صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ

֮·
ߣĽ

ѡ

۰ݴ½ĴĹΰΡɽɽˮԴͷḻصĿݸߵأٹޱߵĺ嫺ӵƽ̹֮硣
Ĺɽḻ˽ܵ顢飬Ļʳ˰꣬ʳļ̳˲Ϊָѡ񣬷̨ܹӡĻӺͻǻʳ̫Ӻ̫
أ̺򣬴ĹѡҲδȫָҪŮǴѡ󿼣ͨѡ󿼣ѡ²ż汸ŮӣݻǺŮǵԸͨʵѡ
һֻһѡ󿼣ѡڴĹǱΪӵĿƾٿԸΪҪҪĿԡ
ʮ꣬ѡԣڲúϦĻ
Ĺѡ󿼣¶һ޶ѡ㷽˵Ŀ⡣
ĹĻʶƽǣڰǰΪ˴ӸػۻʶŮ¾ݿֵǡ
ܹΪѡŮģǴƷϹԱʮʮ׵δŮӣЩŮҪǰͨĹأʸΪӵиĳλӿ̨ӡʸ
ŮǷǸŮ½ʶƽֺͷ٣¥¥̣֬æ׬Ů⣬ӭ쳹ڻʶĴС
˳ǻʶʢһ֣Ϊס˳ֵ˼ңǷǸ֮˼ңٻסȨ󣬾ס˳֡
жλ˳õĵضΣ˳жΣۡǰĴ֣˳һΣʮ׿
жǵʺĳ֣һѡУɼãܶ˲񣬴õġʱߵѩĵ
ô˵ϣȻܹĴӡĻϿ˵̨ӡΪĿ̫Ϊ˺Ļʺ
ĳжǵϵǻ͸ռҵĸ֮ۡ԰ۡ͸жǿʺѡĻʺ
жռعڻ׵ʮľӪųжΪȨ㳯Ұۡĺ̶ȣҲԶ
˵жճŮסķӣһĶԺӣ̶Ⱥݻ̶ȣԶڶѰռҡ
գԺӵͤĿѾСظӣѾѾһʱӣûеõ׼Ѿ߼˫ˣҲκεи
ֹСʱֱӣźһԵһѾӢ˲ˮˮСĵź
ӴÿǻܡͻȻһ߰ӣ߽Ժӡ
ǳж޽ܡĴ磬ĨһѾߵΣȻ£ӢСүιѡ
Ӣʱշɺ죬캬һϺɫѣεĸСߴӵս޽ܡ
µȵòУ޽ܵҲòУȴϣ⡰ΪѡӢѽԲѣ˵ô죿
Ӣ޽ܵĴ޽־磬ƽһᳵ·ļȥ׼ι޽
޽֮ⲻѣǵͶͱһѱסӢӢһȣʵʵ޽ܵϣǲֱӡ
޽˳ӢһѺ󣬾Ȼʮϧ˵ѽһѻŪһλˣòָɣ
õһУǸӢԺ͸Ÿɡ޽ܿǹδϮţҲԺ˺Ҫ̵ˣ޲ø綼ԼѾǣ˵֣
ӢоԼҪ֦ͷˣ֪޽ȴ˵ô󷽣ӢôһѾߣö֮
޽ΪӣȴҲ֪ǸĸͻʺĸбǺܿҪΪˣҪпˣӢҪˣĵӣҲҶߵѾߡ
״̬Ѿ˺ܾˣǵĸĸж񺣺ͷϣҲ˽⡣
Ӣٴʧȴ֪ɹ޽ܵĴ޽ܻɱΪ˽޽ǲظκ϶ġ
Ƕȥɡ֪ԺӣһҪ˵ҲˣѾ߶ȥ
Ѿ߶ȥ޽ܹ˵£Ӧ֪ǧ˰ɣ
Цǧ˭𣿡
Ҳһʱ벻ǧǸŮ޽ĵĽͣ˫¶аЦ⣺ǧǿϧˡ
һֳ飬Ȼģˣһǻѵ绹ˣȻ翴ˣͽˣ
޽ǳúϧոձϼӷΪŮˣʱҲ֪λӡ
˵ǧΪŮ̲סЦǸѾͷƯΣ˵ѧöûϹ˿ѿģΪŮôõ
޽ܴһ£֪õĽҲЦЦǣǳѾͷ޵ī
ʱһԺſڴ޵īΣŮ͸ƯǷɡ
޽üë𣺡ص֪˵ļƻǾͲΪЩ·ˣԵ
ǳжմŮգҲŮȻǶѡ޽֪ǻʺĸݣעǽݲ͵ĹԶ𣬶ãײҵǡ
ʲôжΪû˸ңЩҪŽѣ֭Ūȹ
ǳжճŮǸصĶƾֶΣѡβԣҲܹΪ̫ƽյ¶ȸĽմͶö֪ˣճŮȻ֪ôû
ȻݣĽҲҲǸո˵ܹ߽㡣
Щ̹ӵӲɾ֣Ȼų˵˵ɣʲô£
Ъţ˵޽ܲ뿴ìܣϾĳжҪ
ûʲôֵĻ˵ҲաЩա
мֵмֵ޽ܿˣ˵еĿģǧ֮ԱΪŮΪǧڿݴʤ̣ΪƷ㽫ԭȥ߼ݳ䵱Ůʹӣ˵ǧΪŮּķϵŮʹ
ʱЦǸưͣͱǧƹøǣʲôƷλ
Ҳ̲סЦ㣬һ˵ˣʲôƷζ
޽ܲÿɷ:ûϷˣļֱǲзϣôѡ
ǣ㹻Ѿȥɱǧ仧ˡԭЩЦɱڵס
Ҳ¶ɫǧҲãϹǧҲգ˭ֻҪŮͱ

׷ɱ

𣬵䣬ƣǶϡ
ٵ䣬ƣٹǶϡ
ѪˮƬڵҹ˴ɽŨɱɱԽԽ٣ԽԽŨأеĵбɶ۵
ǧѻʪ͸ϲ֪˶ˣˮźˮ˿Ѫ˲ͱưôˢ
ƣʹ֮󣬾嶼ﵽ˱ıԵ
Լܵ£ΪӿݷشĹʶһ·ǰ׷ɱɱ֣ƺ޾£Ҳûлվ
һվŵĵ˺󣬱ǧĨһϵˮ͸ŨܵοĿáʵͲޱûе¡
ûӵһ˵ؿڣʵ̧ߵ˵ĺˣޱһոտһˡ
ڸ籱ǧµĿʿǣûôõˣЩɱֶ书֮ˣһЩʿµʿǵĶ֣Щս˾ʿɥ
ǵģǰӵɸ봫飬˵ǧΪʤ̱ΪƷñǧ׷ΪŮ
õĳʮֲǵĸԭǾҶԶޣǧͱǧҶԶĵճӺ͵ճŮ
ڱǧ꣬ҶԶ֪ΪΣȻ˵ı㣬ҶԶͬʱһԶŮҲϳ
ΪճŮΪԸ޽ʼҳΪѡ¼ҶԶȴ˲磬Ϊһ˫ŮȻΪ޶ɨسţΪƽգһ˫ŮҲʧȥĹݣΪʶ˳Ц۸Ķ
һ֮£þҶգסһΪգһӣҽæˡ
ǧٹ²ʮ꣬Ѿ绨񱻷ΪŮܹӣֻһңҲ˽ⱱǧһ׮£ΪǱĸܹ˵İۣ˻ʼ檣Ҳ
ǧԸ⿴ø˼檣Ǳҵݺ͵λǧҲ˵ĸģ¼޸̻ƴײ㣬һҾҲǲͬ⡣
ΪܹʱϵʶڴսıǧѲʮ˵Ķ飬÷ػʶǻӳǧŮǸӳ
֪һ뿪ݣһһɱ֡ɻؿݰȱʿҲȥ޻ء
ӳͽöһֲõĸоñŵʿҲδصݣѾ˶֡ǧжϣɱǴӻʶⱳָʹˣƸŮйء
ڱǧԶԵĽʿˣӳɱи֣ǧŮáѾ߲ʵͲޱҲ书ǿ֮ˡ
ϧսʿɱиɱɱ˲ͬ񾭹Ŀսʮ˵Ķ飬ƻʱȻֻʣһС룬ҹٴϮڵҹֵһ
С㡣Χĺ֮󣬽þѵѸܵǧߡ
ޱͲʵŵ˺ҲѸΧ£ѱǧм䡣
صңȱ֤ԼܻţŲܱҡǧм䣬۾ͶȻעĶ
һЩЩ򶷵ܼòô
Ҳ֪ǵ˻ʣ١磬ʮոǿǱηػʶĺͷ
ʵҲΪ˻úöɱһҹȻ־ܻʿһʿ˸գܹȼЩɱ֡
˵ˡǧãʵ⻰˵ûɱ컹ܻաͶ־һɱ˸ʤһν·ʤ
ޱͻȻһ⣺С㣬ū澾ãҹ书ͻͽ񻹶һЩµҹС񶼲ҪūǱˡ
ǧͷ΢аȻϸĵѾߣ˼ҵĴУֳܷע⵽
úͲʵһֱؿܵĶȴҲ˲ޱĻ֮ͬʱʾϲС㣬ǲǾƴɱĹˣ
ȱ˵ȥǱ߿ɱ˵ǧѹ˸ڣ书Ƿ쳣
գٴνʱƴɱ״̬ѸٳǰĵطСܹȥ
æ΢ҹ⣬ǧܹȷϣǰ߰׵ĵطнʿڸɱɱ
֪ǧ书ԱǿôױսʤáޱͲʵĴ˿ǧŲӿ죬Ҳӿ첽ȥ
һСƬյϣȻΧʿһ˾
ɱǡǧһ󣬱Ѹټս
ǱǧˣŵӰ
ÿǧ֪뱣ڵѾǽ֮ǰ֮ǰǽ֮ǴִᴩԽ
ڵǽĸ壬书ִ˸ѧһЩӲ
˵֮䣬ǧѾɱһɱеĵǻ磬ԭվƵĺˣ˲ͱѹȥ
ȵ˶֮󣬾Ʊ߶
ץġǧָɱĺˣеĵͱܿԷҪȴԷԾ˿ͷ
Ȼ֮ǰץɱ˶˵Ļָʹ˭ǱǧһִѶ
áʵͲޱոѾоǧı仯˶һʱǣС㡣
Աǧӡ󣬻ͣڽ֮ǰӡǸӡеıǧǸȽϵСųˣʮ־СôͻȻôˣ
ʱ򣬲ʵͲޱǸʿѾˡ
ǧͽһˣ˵úأվվȣҲòסˣĶҩҲȡ˳
ܣѰǵˡǧٴִ˵Ӱ죬ԸٿʿΪɥ
ͬش𣺡ǣС㡣
ʿԴ룬ȻҲش𣺡ǣС㡣
СΧȥȻʮעⱱǧߵĶһԣüʱϻ
ʶȻڿݵʱ򣬱ǧҲ˾Ϊ˰籱ǧƴһأ˵ĳɹɱһλ죬ȴҲԷˣҽСȱˣҽҲǸ뺷ҽݺݵز˼š
һС㣬ôͻȻ֮ͱɹ侲ƵƵԴеľɣǲС
ڽõȼЭ֮£дĺ˺ܿ챻⣬ֻǱǧһߵˣҲսˣֻʣ˶ʮˣʮ˻̶ͬˡ
ǧŭգɱֳֵƵʣֻ»δصʶһ˾Ͷ·ϡ

ߡ

УԲýʿǰװ˿ǹʿǻոմʤ̣ǧһҪµĽʿǻŻصʶһҪĻֻع
ˣ֦ӸСꡣûͣЪӣϸʿ
ǧȴֹ뿪Ƿ֮ء
áͬ⣬սֳȷʵףʼռǵԼΣԱǧ˵С㣬Ҫҽ¸ꣿ
ǧֹˣʶ·ŲܱңڵҪ񣬾ǲԼ¡
δֻ֪ΪҪĹѣôҪԼԼ
ǱǧŮͻȻô侲书٣ԾľΨǴӡ
һȺ˲ʵˣţڵҹĦǰУ򲻿֪δ
̫ҹ̫ڣޱߵĻڵеߣҲסǱڵΣգƣһǳһţ˲Աﲻ١
ߵһôʱǧǰߣôͣ£˵ЪŰɣ˸ʿǿһЩ֦ڵһ
֦ܿ쿳һ׵Ӻܿã䲻ȫڵ꣬ȴ赲һֵˮ𾯽ʿֻվΧԶĻС
˶󲢿ʼ˿ʱǧҲˮҵݸĺ˺ȣȵɡ
ҲȣҪɱҪǡһӡ
ȾҪߺˣǧסˣκ˶ɱɱ֣ɱɱжĺôҪҪ֪˭Ļ֣ԼĻ׷ɱɣ˸²Ҳз²Ĵ
·²һ£ǧװãԿʼѶ²ˡ
ǧҿ·²΢ҹɫϸһƽʵᣬҲúܺÿһһȢƽȹһ
ô£ôСƴɱ֣ͽõ˲Ҫŭˣɱֲ֪ɱǶֵܣɱԽͷ֮ޣ
ֻ·²˰΢΢ͷ
ǧʤ׷ȡ𣿡
·²ͷøͣڵҹ˼ֻ֮ʣһȴҵĻǱǧжˣĸס
ǧŶٴΰˮҵݸǵĺӣ͸úú۰Լ˵ġ
·²˿ǧ֣ӹˮҺ
ǧôĵĶԴһɱ֣úͲʵޱһ̣̲סˣŭС㣬õÿ˴ˡ
ǱǧǰԱӣһȰ豱ǧǾҹɱ󣬽üᶨֱ֧ǧ˸Сľ
֣ڲ˵ڵıǧŮȷʵûȨľ
ǧмĿ˽һۣȻ׼Ѷɱ֡
ʵ˭ıɱĻ֣ǧѾ֪ţȻ׽һɱ֣Ҳֵ֤һҲΪպ׷֤ݡ
ʱıǧǴӶʮԽģȷе˵ǰΪ޷ӵ޽ھ֮´ĿԾʱӴʦȣԶݵδĶʮһͣ˶ʮꡣ
ִǧĸһˣĸһѧʦҹ˯μԼ׷ɱз𷴿Ȼص˴Ĺڸϵҹɱֳ
˵ڵǧǼǰһˣڵȻԭӺˣۺǰǡʶһˣڽõ˵Ȼ಻ͬ
ǧ֮Բ˵ǽýõߵˣӦı仯
ǰĹ¾徭ҲǸڵһΪǰΪСϳʧȥճŮݣΪʶȦӵЦɵСӣܵسǹٱʱҳֻɵɵڿ
ۺ̫󶼶ʮʧ˵ýãһŶȡ㽫ĹΣһؿݣս򲻿ɷػʶ
£۸ǲ˼ӵ󣬾Ȼͻ̰ͼɫĶӡ
뵽ӶĵԼԺΪݺݺ࣬ǧ£ͷĿµ顣
ǰԾ飬ڶʮпġ̨ӡⱾ飬ϸĽ˴Ĺĺ顣
ԭԾ󣬶ӰΣҲԥظĿ壬ӵĸǸٻʺüƶȡλˣҲһĿ塣
ۣ֮Ϊ˲ʧȥİŮ˵ϲĶӰΣͻȻзˣĹĳж
жǼٻʺĸ񺣣ǸҰ֮ˣзλӺͻųܹ̂ӡٿ͢ԼӰʹϵλ
ֻϧ񺣱ͼı죬ӺܿͳΪܣЩˣҲԸֽɱʹѹ
񺣽ڱǧƻѡ󿼹أӺ͵ᣬŶӵ֣ԱʥּǱҡºһ˼ңȫɱ
ǧĸͶ»ϵĺӣʿӣ⵶˳
ڴСǧ㳰Ķ硢աȵһɹŮȫ޸»ʵۣȻΪıλƶˣȴҲʵһٻķӡ
ڸҺͱǧõˣǱȺ޼ɵȺ
ԺͷѳӣǴĹѾԪˣ޸֮ձܱ߹ҹϷ֣øƼҾء
̨ӡĹ£ǼǧӰεİ鱯磬һϵбĸԴǳж۾ϡıλС
ػһԴġ֪ǻۣѵһóжıóѣԼٴξǰıͿѣ
ǧźһһҪϧһдƻжı
ôģǸıԼСӣΪԼֻ۸㡣
ǧڹŴڣԼһǵŮˣ
Բñٴηǧа¾ģȻܹҪıʷĹ켣
ɱֺˮǧԹ˵ʵ֪ǳжɱҵġ
ɱ͵ؿ򱱹ǧһŵӣ㣬ô֪
ô֪ǧƽش𣬲Ÿɱ˵ʱͶ˼ϧҲǲɵˣΪİ˶һҲֵãΪܳж֪˭ȴӴ˺һֱڱʹ֮С
ͽõ𾪵ĿУɱֹȻʹغгǳж׷ɱǧˣжɳˣڻʶɱŮڸͨʶ·ϣҲɱŮ
ɱ˵꣬ҧԾǧֹֻڿӰˣʬҰ
˺ɱֵȷϺ󣬱ǧڽʶ·ϣ;ϰգ⵽ж׷ɱڵÿһǳأ͵ٸ߹ٸܵж׷ɱ
ǳжı˺͹ңǧػشĹͲ˷˺õ߳жļ
ʵϸ˵Ҳ߳жϾЩУǳжµġŮǻʼҶϱѡıɱŮıɱ壬жȥ̫ԲԼˣǧ붼ͬԼ
֪ǱǧЧǳжţ֮Ǹҹ֮󣬱ǧһıɱ˺ܶ࣬кüΣһ˳ǧɵɱ֡
ھ˶ʮо֮ڡƣıǧһУڻŵ˻ʶš



ͬʱڵĻʶƽǣһַǷľ
ԭĹѡ󿼣ڲúϦĻصŮӵʥּѾ½½ʶƽǡ
˴ӸػۻʶŮ¾ݿֵǣģ־μӿƾٿԵѧǣΪĹѡ󿼣ĳ̶ܳ˵ǱӵĿƾٿԻҪѵĿԣʶƽΪ
ŮǷǸŮ½ʶƽֺͷ٣¥¥̣֬æ׬Ů⣬ӭ쳹ڻʶĴС
Ĺʹʮ׽֣ŵƽʡУϺ˷ϵʮ١
ͶƣһվںŴӭʮ꣬ʮ꣬Ƿ֮ˣվǶ˽ļ档
ǰףٵǣһʱҸӷ׷ײĿǸǴƵ⣬æظ˷Ϻͺӷɴ׽еԼŮܸҷʶ
Щ˾ãԼŮܳΪ޸ճҲǲѡ񣬿Щ˼ҵŮûлŮʸ
мӣΪǵķϣȴֻǿջЦеԭȻΪΨһŮԼŮǧ
д֮ÿһ˸ֻǵ˽һӵȴӻʼҵٻ󣬲Ը޸껹ǻӵۣҲԸ޸Ķ
ǷΨһŮǽ򸾵飬С͵ڸʳ֮ң򸾱ŮǵƵӡ
ΪŮţ޸˾ӣӦúͺ
˭֪ºԺһڣҶԶҲǸ˵һ˫ŮֻʱȻޣҵҷ˺룬ͬʱһ˫Ůϳ
ýմС㣬ΪΪʶ೰Ц
ʮȥˣʶ˵죬ÿÿ뵽ʱ̲סĳЦһų绨ŮǧҲСһֱʶ䳰ȷ
ǧΨһŮԭҶڱϳ󣬱ͷŻһ˫Ůñϡ
ĵطϵʹãԿóԾľڵҶԶ淴ʱ˵Ȼϳûʸ˭
̫Ͷ֧֣ҶԶ;㬵ر죬ֻǶϷ˷һֱĸŮ
ƱŮȴΪĸĸ׵ۣܲ
ջһϾģǾΪﱱǧڿ˴󹦣ϼӷⱱǧΪ㽫ӷⱱǧΪŮ
»δֻּ˿ǰȥ֪ͨŮǧ̷ػʶ׼μѡ󿼡
ݸոմңкܶҪ㽫ǧ뿪ݣǧֻһʿı£Լػʶ
Ҳ֪˭͸¶ϢŮڷػʶ·ϣȻ׷ɱ·ϲ֪˭ұסһС˵ǹվҪʶ
ŮС͵СֻǰΪ籱ǧŮǧݣȥɱеĶӱǧ
ȻЩգһԱ׺ϵҲв񻹲֪˳ʲôͲӦȥݡӦһ˺󣬱Ůң˵Լǡ
ϵŷϵļοˣССеǣһᣬѾǰȥʮͤСˣ˵ɣҪȻСѹ
ϿŮһۣñ߻֮òȴįʮֻ꣬ðӿߵĻȥ
ʮŻԸһ˫ŮѼ쳣Ц˵ֶˣҲǵȲһ֮ˣȥݣж˱ǲõĵģһЩС˾Ͳ⣬ڿ˹ЩսĽʿǣѾ׬ˡ
˵԰ˣһʱǵĸ׷ϺҵŮҵŮǵۣǳŸҵıȴҪȥݹҵŮ
һޣˣæο/ˣĴϲ֮գɲܿްǱͷĿˣֻ»вĻȥ
żǵãԼʮ֮գǿ̱˺ǣƽĵļ
ʱǧǰ˵ŵˣյʶϢ֪ڴӭӿ˵塣
Ϸ˵֪ŮյʶʱϲȥһС㵽ʱӺŽǧҪñ˿ˡ
ǡӦһ˳ȥ
ϰŮ˷ͷϵ̽𴩻Ϸ鲽ҡϵƺȹ˵Ҫͼ޸ɣ˼ʮĴ㣬̣ͱ¡
һնʱƣ΢΢ͷСá
һ͸һ㣺֪˺αصһȦֻص㣬ôǰԵ޸˶μѡҲкô
ǡټίͿˣҲ켰ˣѡϣһ̵һλ
ˣǸӣۼˣϻǵһŮᵽӣеľȲһǰ㡣
žԼ˵©죬ȻѾ˵ˣҲûбҪϾǰԼĸ͵Ӳδ˵ֻԴСʱ;Ͷÿضö
£ˣҲ֪ϲǣѵ壬ֻ˵պѳɴҲѡһڳݲʴɣ
ĸŮΪǧģܼں£źҶٶȣܿϵţȴسǹٱš
˶Ǹմս˶ģŨصɱԼһ߰ʿͰسǽʿŵ÷׷׺ˡ
弱æվԲᣬᣬᣬλ㽫ãմӿݸϻػʶҪϷף٣Щʿ㽫£λи㡣
㽫˭ô֪Ľһسʿͷߵͬ顣
ǧ⻰ʱȺ鼤㽫ǱǧǸոմҵĽǴĹʷĽ
ŶˡǸسʿȻӣ㽫ǰɣô¼ӷĽֻһССĽʲôӣ
˵һ䣬Ǳʿ䣬쿵ݾңǽɳѪȴ˲ǸƴˡѵۿҪ
úӵĵһϣһȴĵ
Ƚʿס̶֣תվţǣС㡣
سʿһ˹ͷһɲǼ䶼ĳŮӣһǸǧĵĿ˶ɣ
ʱǧˣ˵ûǲӦһƿ壬˴˵ĳ˲棬ΪŮǵĹؼʱĳʶİΣͲ˴ǡǧǿԣǲǣҲܴǡ

װȳ

ú泵ϵĺҲ³ɣ߽ȥȥǧΣ˶ԲߣԸߵˡ
ʵޱʮֲ⣺С㣬һ˵Ҫܾôʵʵ߽ȥҪүһƴһ
ǧδһĸ磬ţȷʵѪԣֻ²òͷԹ˭Ȳ˽һζشɱɱҲǽ÷ʽ
ʵСҲʵʵ߽ȥġǧһЦȻڲʵͲޱĲ£Сش
ǧ⼸յı仯ʵޱͽö̹ˣǧôһ˵֮ǱѡҲͽزޱûҪ飺С㣬Ҫǵȳġ
ʵû˵ȴűǧȣǵȳ·ڷ
ǧȻȴŬüᶨĿǣ˸Ǿ͵ڳ⣬·ǡ
С㣬̫ˡԾͣڳˣűǧ˺ҡҡ׹ӣżΪǧԩ
صġǧһοЦݣۺ壬ִġ֪Ҳǰͽһļ䣬ȻҲ֪ڿ׼ʱ籱ǧЩ
űǧΪǧȻ˽ʮ꣬Ϊǰѧ⣬ƽռʱ߳ţ˻ʶĺܶ˲δʱÿˣسǽʿܱߵİգ׷עλڸʮѹŮ
ѽģôôˣôһ飿һȳȣǸǧ山ǧģ˶һ
سʿҲǰǿѪʱлʮֺЦڼǧҲһ˺ۡȳȺʱ²һ˲⡣
뵽ǧȷʵ˽Щسʿǵһλ˵С㣬ԼЩˣͷڳСҲͲҶ졣
ǺãҾǡǧոմӿݡصʶǧ˵ĳԾһһȳǰȻ΢ЦŸΧİմк
ֻϵİ߰ѪԼϺɫİ飬ԵʮͿÿһԵʮּѣʱҪµӡ
ûϵǧôһУȻǶԴеıǧûкӡ󣬵׻˵ֲ̧ЦˣǧѺõĸǴкˣЩҲʶЦŻش𣺡ããСá
ҲôݵĶУڿˣԭǧúÿòˣĸһǸʵʵĴˣȻСѾʼˣѾ¶Ůˡ
سǵЩںǣ˱ǧòΣ̲ס¿ˮ̲ס룬ȽɫŮӣ࣬ӻؼ檵Ǹ¡
ǧʵִģսǿЩسǽʿĶŬ˵ڿݡʶˡ̵ĲңʶȻҾ͡ˣȻһЩʿսˣǡֵĹġʷϣ¡ǹٵġһʡ
ݴ֮£ʶ֪ģ˱ǧĻǶʱ׷Χ£ѯƣѯйش̵飬ѯǷıˣѯʴĹǷ˺ܶˣѯǷʶǸ˭˭˭
һʱ䣬ԼҲűӹǧظǧ̵飬ˣǳ˶ˡ
ζȻܣԼȨܵսѱǧǧȺлʲôˣʶɲʲô˶ġ
ʵʮִʮӶͲͷǧͰǶú뿴ĳ˻汱ǧ򱧲ƽλүǶǵģΪʲôΪС㣿ô˼ҲǽãǸմӿݻˣΪͲǴ𣿡
ƺʲôһЦųĳΪ˻ʶİȫ˭֪ȺлǲǼϸǳײŮǣǧﵣ𣿡
ǧʱҲˣǰͬŵֻǰΪԼС£סˣʱΪִھᶽεЯ£õ۵Ľ͡
Ƕһȴƾ˵õͣͲΪжı£ΪԼ޴ɵģ˵ǰ͡Լ͵ġ
һԽǧö˼⣿ʷݣǰ׻ˣ
ֻǧƿѾ߲ʵͲޱ˫ָµĿˣʮӡǿսʿġŹ£ǵĸסΪҴĹġΣҫ׳ǱҲǴĹһ죬ΪĮӽʿŹ£ǲǱˣ
˵ȺǽʿŹ£жʱͬģǸűǧԸûУС˵ЩǽʿŹ£ǽлӣӦƴǡ
û뵽ǧõյ֧֣뵽ᶽγӽ֮£ܻˣȺл£Ȳǵ˵
ǡӦǰҪ׽סʮʿŹ¡
˼ﻹ˼ʲô֪Ⱥӿͬ۵ĺػʶһ·ϣǸǳϦദѾǵԼĺӿħצЩӣ
ڶ˳ֵʱҲţȥẢǡ
һңʿǴ򶷵ǿ޺аֹһƬңǧߵļҲսƷˡ
ǧû뵽ô󵨣㽫ǴƷĹٽףֻһƷ٣һҲѸ¿ƽ̵ȻǾᶽεơ
ҪһԭȻǱǧ游һֱڳж;ᶽΡ
ǺǱȶ£ﻹл·ǧϣڲ֪˭װŵʱĲҽһȻװȥ
ò֪ǧλǼΣѸٴˣСεˣСεˡ
С//С㡣ܶͬʱֵؽͬʱܶ˿ܹΧڱǧߡ
˶ܹȥעǧû˱ܿͱسǹٱ׽סˡ
ȺԴһЩģһкФ򻢣һŮ½ƣѾȽ϶ˣӿݻһ·ϣõǧĺָܶ㣬سǹٱססɤӴ󺰣˵սˣĹƴӣǺոջصʶͱЩٱٰѣҲҪսҲҪս
Ф򻢺½ƵĽкҲһɤӺҲҪսҲҪս
ЩûĵģЩӡû̫ļҹ黳Ǽǵ޺Ǹ˼ͬ顣
ץסӵĹٱǣʱҲʮѿͷˣҲֻӲͷƤץźӲš
ӼݵʱһϸȴԶԶͬʱģмٵһ
ӣǿǻϲĻӣȺ׷׳ŷ£æؿܹȥӭӡ

ط

ܿģͳӰεӰֻһƥߴĺɫ۵糸һ㳯żʻΰ˫Į䣬ŻߵİɫۣѾȾ˲ٵĳ޷żҲóով˳ʱ
Ҫͷǰʺã˭֪βδһۣǼʻţһֱܵǧߣסȻٷֱ˵ǧߡ
ǧĲ񣬰۾ͺˣֱֱһ˽뿿ȴû뵽ټʱ˾ġ
ҴһƳ֮䣬λ㱾ãǰкܴĲֻͬһ˺ۣϸ汱ǧ
ڸոǧɺؿ۾оĽë΢΢²ӦÿˣֻҪлʱȴһ۽䡣
β֪ʲôһһҪȢͲǰ˼˼ǸģϰѱǧΧ˾ȵŴУȥ
һߣһͷҲصĽ̫ҽ̸СΣʵޱϳչǵС㡣
̫ҽǵһμŮˣȻʮ𾪣ȴҲǵӦһ
ʵޱͿˣ˵Сδ䣬ǲܸκεĽӴģǶԷһλӣǳĶӣ˵֣ŶŶŶӦһȻȵٴδǲŸ̫ҽӵ
ǧȻӱĻʼʵΪжŮᶽ˵ŮǶʾã۶һۣ۵ıǧƾʲôõһݣӣ£Сֻǡ
ε̫¬б˵½Ůʹ
ŮʹŮǲǶʶﻹŮΪһǧܣ˭˭˭˻ʶǷǳġ
¬ǲмʹǣȻΪŮ
ǧλãͷԻˣתһȦˣǧܾܿ¬˵ŮΪܹΪѡŮģǴƷϹԱʮʮ׵δŮӣǧΪƷñǧȻ͸Ů
˼ʱĸǧŮݣɼʮӱҵģ뵽ӸոնԱǧ䱦̬ȣ뵽ĹϵԼҪ군ˡ
ʲôβŲǣֱӵõ߱﷢һС
ǡһ׼ϥȻһһʮİŷ£˵
δ˵껰Ѿ¶˫ĵ棬ֱ򡢶ˣˣѻͷѶͶΡ
Ƽת£ңΧ۰ֳƿ죺̫ۡˣ̫ʱˡ
ȴˣδüʱˣ
ǧŵϢڵһʱüʹؽ
ͰϢ߸常ʱΪվںſڣϢʱء
ϳڰȫǣδּⱱǧΪŮΪүδ֪ϵּģǱǧиôضܵ𷣡
岻Ҵ⣬ſӭԼѸ߽ĸ
Ϻүʮ꣬Ǹ˷˵ˣһŮűѣ֪ô¡
Ϻү룬ﱱǧոմ˴ʤ̡ķٵԷ˲ӣôͳưöԷԲ˶ߡ
ܿģǰףٵıͣ˾͵֪Ϣ磬ֻ
ģȻǸõ˼ңֻģǸϵ˼ңǸֻͶԭϲĽһЩζա
ϲԵµķ˶ԭô˵֪˸°ӺΪ죬ҲͳɤŴֻǸŮˣóײϷˡ
ϵĻж޽ܷСҦϸͣǣ˵ҲǳңɱϾ¶ǸĨڣǳɹֻ¾ͶϾϵˡ
жӷ˳̩֮ԳΪСҦϣΪᶽεķ˴ҦϣҲǳ̩ҦңСҦϺʹҦǹֶϵ
жģǡԵµãϵɩӣжϲᶽ̩ǻ׹ϵĸۡЩŹǳԳжռңڻʶһǺߣչȻڽ˵ǷǣҲ̻ʺơ
ƽͲ⼸ۡˣΪԾңԻһĹЩȹϵҵˣǿǻʵӧ֮ҡ
ĳǵϺүһȥʵõϵ˵ĻֻǲδηĿ֮Ǽһ·ȥ
ֻΪСᰣʲˣǺĵճŮֻȱǧһ꣬С͸ǧһ𳤴λ˵ĲۣλҲǸŹ󸮣뾡Ȼ˼Ҷ˼˲Ӹŵˣ͵ȴδظϡ
õˣĸɩϡҲǵӿķˣо¹ԪΤϡƽӷ˾ͽϡºϵˣ׷׼ָУǶΪϵ̫ˡ
ĶǸŹ󸾣ֻܱһԿ֡
СҦЩȣϾֻ»һꣻҦΪȻΪᶽˣӲԼеʲôõĺ
һСǣһȺһָӺǹҲסɤӰӴСɣ˳õǱ־ô˵Ҳ찡ѲɽĽ
ᰡ֦չСＷϵߣ⼸˰жճŮжմŮաжճŮ硢ᶽճŮϲճŮֱڿˣǶϵŮ
Լĸ˵ת˵ᰣ˵㰡߹ȴԽݣǧһǼһŮˣͲĻ۹⣿˵ǲǣ
жճŮ紩ʮ¡أְ̧һƲڵͷٶ󣬲Źŵ˵˵ǾˣΪŮӦŮƷζͲҲŲƽһء
Ҳ˵ʲôǧұãҺǹףҲڲˡһˬڱ͵棬̹رԼ
ºճŮƿɼѡƽճŮԬ̫ʷ־ϵĵճŮʷ浵ˣҲԮᰣ˵öԣ˹ˣ˽Ʒе֮ˡ
ΪʺֶŮߣһڣ˶˵ˣһܽԵķԣе۶ǲ԰ݲǾһеĶҪĶ
ǽĸףأҽӣҳӵģ뿪ǽӭƲ֪ðֱֹⳡζʮۡ
ӼݵʱŴһּϸ



ӣΪ˱ӣһ֮ǲμӳӼģΪӲҪǰѵˣԼһ˵ˡ
źģںڵǷ׷׳ȥ
Ȼر죬ȱߵŴӵѾӶ߽ˡ
һ·ģҵĿ޽ҵ˭˵ôأ
ſˣԭ֮ɫҴңΪԻȥıǧǧѣȻȾŶദѪһôĺڰߣ
үȽļˣһǵؽŲģǱߡ
ô£ѵС㱻سʿˣ۷׷ףҽڽ
ǰͷ϶ϴСҦϵŻ𣬶һıĺͷǾñǧǲҪȻӱǶΣϾǵǳں󹬶ʮӣҲǻϲĻӡ
ͶЩСǣǿɾʮˣΪֻλӣǳвʶ֪ŮΪŮˣЩŮǣƹͼĲŮıǧȴõӵӵ
˵ھˣǱôһǧҲᱻɽԺҲø檵λ֣Ǳˡ
ǲ֪ܣһûʸΪŮ͹ӱǱδ֪ʲô飬ȴ˫żʵĿ⣬ǧһ
ȻӣϲǶӰʹΪʶһòС㣬ϣÿӡÿӶĽûҪӣȴҲϣӶжӡ
յĻ󣬶¶Ӷı飬³ʮĻĸһӸҲᱻ
ᶽĵճŮ˼ȴͬΪĸ״ҦϣСͰΪ֮ľᶽճŮЩС㣬ߵʱȻͬĳɳ֮·
űӱڻıǧҲñǧʮֺ޳ܣ֪ǣǧԸⱧϾǳĲŮɫ
˸ֲ²뷨ܿߵѱǧΣӵ⣬Ѿү˵ˣԺ뷿ˡȥ
˵ëΪ۵ĽΪߵýҲӣ˴ֱ׾ףӱ˸м֮顣
̫ҽԺԺݵϲӴһ·
һ˼Ⱦϲû뵽ϻԺǰϲǣС㣬ް
̫ҽԺԺȻǰһǹŮ⵱ǲĸڳˣ㿴ҿ㣬Լġ
϶ϴСҦϣǵŮնˣ¶ʵ飬̲ס˵ڣ̫ҽԺԺһ񿴲ǲǸˣ
⻰һǵۣĿ⣬źı˪ҪӲ˸
ɶ졣ɹ˺Ͼ֪Ӻ̫ҽԺԺǰԲżΪ֮ԼŮ
ֻǺѵ̫ĽѾǺ²õӡȻ˼ҽˣμϡ
ϺүЦһδɵС˲֪ߵغ񣬾Ȼ˸ϵ磬˲˼ҷɹҪһһλʺΣգΪԼ۰Ůʢһ硣
ǵģǧýϲԭΪ˿λϺүʮϧ껹ǾӵҶԶֺʱϺү˳ҶԶݺݵһ٣²˴
ϺүŮĸ˽ӻغģŮ˵޳ȥŮóȥˮϴŶŮؽϺүֻգͬŮŻöŮϱ
˵ŮŻˣϺүʮչĸˣһгԴöȶú͹ȥЭŮüױÿµĽӣǧͱǧȻǵѧ
˷ϸϺүһŮŮʮ۰Ҳʮ۰ʧȥ׵ıã缺ˣ£˭ҲСĸˡ
񱱹ǧѣЩǰμˣȻ֪ڿ˲СսڱΪŮٷػʶ·ϣܰɱڳܵѣǽƽϣϱضǻƽϵġ
ոϺүҴҸȥſڣñǧӴŽñǶ˺ĳ̶ȣϾǰģϰʶȨǡ
ϺүģӾѾŮ˽Ϻүòʱޱ˵ǱСԼ˵ҪŽġ
Ϻү߽һߵŮƣһȴ̲סŮ߳С֪νƷˡ
СϺü˿ڣǱˣϵĺڰΪ˶̫ҽԺԺƽǰҽŮ١ѩޱϸ鿴ǧƺȨĽۡ
Ϸ˺ŮԣıǧǲʸΪŮˣĸŮĿһֱϣ١ѩޱĽۺѯؼ⣺ϵĶܲܽ⣿
ñȿһ¡ƽ鿴ǧӣǿȴûġ
鿴ϺүʢＱĺΪŮǰ;ʧյ򶨡
ǰԺˣһΪСⶾõӿˡо¹ԪΤϡƽӷ˾ͽϡºϵˣ׷ױ˽֮顢ԼϣǧԸ
ƫƫ˾Ǽ˱ǧãôΪǧЩͷ죺֮أǧɱǴʲôõĲɣ
һ⻰ʱŭӿλС㣬⻰˵ÿɾһҲûˣСĸ磬ڿɱӢ·սڻʶң㲻ӢҲͰˣȻӢ˵ɼеݸƷ²ơ
缥ӢۣǧӢۣλүǲǿʰ˭֪ǧǸСҪǸɱУµŮӸɱˡ
ǡսͬʱЦ
ȻȱϾĸС㣬˽⿵սҲΪ棬һҪ߸λͱСսѾսͽ鷿ˣѾⱱǧΪƷ㽫˵ţǸЦ
۷ⱱǧΪ㽫֮£ʶҲ˵ˣʱԺ˵𣬱Ǳ㽻ͷӶ˵ϢģѾּˣֻ±ǧҲʹء
˵⻰ʱ򣬴ҵĿ⻹̲סж²ţϻǧʲôʹأ
оǣǧôһƱؾҪӺԺԺŮˣǹ̫رǧԼҲŮΪŮԺҲΪӵŮˣ֪˭Ϊǧݲദ



翴ǵжʱʮֲΪ쳣ǹӼѧԴĹһԾӣֻδõϵʹ͡
Լǧʮֲ˵Ȼ˸Ϊ㽫ǧȴʲôҲûУ˵ϾδսҪǷͣȵڣ
Ĭ˰ĳڹ˵һ䣺С˵ƺ
ж˻泩ɱȴװźǳǣľ۵ģʺﲻǾǣҪ𣿡
ʺѵǡ˵꣬һ˸ͬг˶СȻϲ˶ϡᶽ˴ҦϡжӷСҦϵˡ
˻ǣʱۣػʺʲô¶˼ҽʺⲻʺƣЩŵСǿ
ͻȻת磬Ȼ¶һ𾪵飺ѽ˵أվڸǰӭӱͣô;˳ʮ󣿸ո˶С˵⼸仰ˣԭС׿޵׿ˣüֱһģһ
粻ȻЩ˷ܵʵ׿޵£ֻǸƷСٰɣҲŲҪøء
ĻĴѰ׿޵£Щ˵ϣֳкϷϲ
Ǿڴ£ϲ˴һˣôˣ
ˢˢɹ˺ֻɫ԰ףҡҡ׹վס
ôˣĸһ¶ֿӣҲźûûСسУ̫ҽ̫ҽĸҪεˣ
λŴС㣬̫ҽԺԺ˵أⶼΪƽսˣ̫ҽԺԺʹģ
֪εԭ򣬲²󣬼ɿѽôˣֻᵽС׿˳ôͱ⸱ˣ
ɹ˺׿޵£ȷʵڶǰһ˵Ĺϵϵʮأ֪˺ٺ٣׿޵³ʮƣҲ˵лֻǰڳɹȨƣҶҹ̸Ц
϶ϴСҦϵˣƽոۣҲ˵ʱǾãùˣǲʲôԲү£Ǹոۼŵӣ˲ţǸġ
̫ҽ̫ҽҾﰡںܲʮֵĸף̫ҽδǾŵô
֮˽ţʵԭģΪĸΪˣڳɹײ谮ĸף׶谮Ԫϣĸ׺ҷˣȻֻôһճŮԪ˶жŮĸ׵ģǰȴԪϵġ
ӽȥʡѻó˼Ӧְ
ܿģӵ̫¬¬߳վ˵ŮʹӵŮǧڿ˴󹦣ܴı̫ҽԺԺȫޱȻͷءиͷȵģҽĴҽΡ
ǧŮǻ̫ҽԺԺβûͷأǶĻʶ̫ҽͷģֻΪβû̫ʺĲѡ
жɹϲᶽ̩ˣ˲ɫˢףоʮֵĲ޲иطȥ
ӿˡо¹ԪΤϡƽӷ˾ͽϡºϵʮָˣһ󻶺֮󣬱㼷¬ǰѯʱǧơ
װطԸ壬ȥ븮ִǰɹ˿ذѳɹκá
л뿪ɹ˺˲Լתĵ߿ȥ
뿪ȥģȻǳжϲᶽ̩ȸۡˡ
ڳɹԨղδúҾˣĵĽŵ֮һЩ
ź뿪¬Ҳ´ӵָ˵ˣСҪλҪ˵ء
ɴվек˵ˣǰȥԷ
˼ұСŮ˾Ů˺۵ĸոջصʶΪˣ˱һ֮ͬ⣬ʵûбɶߡ
ɴк£½½뿪ǰǰ߻԰ر߱ģĵģ˱ǧΪŮǶ׿޵֮¡
ʱЩȣڽµĻȡɽľԱ󣬿ƺͷ̫ȣҾǧľ
ɴһѯ˼֮ǻʹ˸ҪõˣȻûһ֪顣
˾̲סʣǲ˵ð
ôܣҿɲ˼ң˵ڿֲֻбǧһ죬ָʹſĳ֣⻹ǰݶսо¹ԪϤӪˣƿԣȻ߿ȥˡ
Ϸ򸾵̸ģǶԱǧкõģǳжЩɾûôˡ
ǰԺִԺִϾѾȿˣǧĳôԳΪŮأ˵ֳǴƷ٣ҲֳֻǸװ
ԣܾŮֻλŮȴһˣһôıǧɲǸǴѹ˵۲Ҳܱ
ҦȴΪȻòģˣֻϹѧȴڹӼѧģõֻѡһʼֻܿĩĩλġ
ȴͬˣĻĸЩ赹ȥҿɲ׷ŹŮһǷȥҪǰûӡ
ٴ׿޵³£ŴµĴǶСǿΣҲκμ⡣
ִһ󣬱ۣԼģֻҪſľûˣȻظЩá
˽Լ壬ûʲô󰭣ҲǱĻˣлִ֮ظ
֪ƫҪضԺڣ˵ҪǧһЩɫơ
ֻôһŮСͳŮ˽ӣĸģѾ˵Ůˣֻ֮øŷضԺڡ
ȴ˵ʱǰǧѾѡˣѲаǼװεԺ˶ˣҲȥˣ˵ˣûмˣʮ֪Ƿǰ۳
ڱǧ˲䣬ӾȷͷϲءĽл
ǧո۾ͿһԴͷϣ޷˪ȴڲס˿ݷǷʣ忡һ˫ж񣬱촽ֹ
ӰΣСΣǧļޱȣоۿһȱһᣬ㻬ա
ޣһУáǧȴֻܱô֡
ΡֻǣЩͷΡѿڶԷ֣Ӧ󣬱ǧĿڣ˵һŵĽڡ
ʱҲѾչߴߴؽлǧӰֻóλãĬĬ˵һԣһʽ棬֪ǷҲĿǰʲôϵǣܶ鼱
̫ҽԺԺˣСദˣˣҽõõ˿ڲδȾҩͿҩ֮Ǳϻ𵤣ǰԶἰҩнⶾ֮ԺͻعȥѰ֮
һ֮ɽ⣬ָˣƽлԺˡ
ƽдһӣˣȻܿ뿪
ƽһ뿪ǧںһ֮󣬱·Ϸ飬ϸ˵Ѿ߲ʵͲޱķ£һɾѣϴһ󣬾Ҫʽĸף١
ϷŮࣿݺҵĹТľ͹ˣٲҲ١
ɱǧǰĲ£ɲܽˣͲĸͷ٣ĹȨ󼸺ңɲԼΪǽͷĻ΢һ£ȴܱպڸĺá
ɶʱˣ˶оЩ⣬Ǿ˵ͬͷ١
ȻȵǧƿѾߣһһȳʱֵشѾǰʹĵķס˫磬ʵȡȡΪΣ
ǡǡڴʱߵſڣӽŵķűǧ˫磬һҪ˵ӵӣʱֵĺǧ컯յģǸʲô
ɤʵڹ󣬺ܿͰ˹
˺ŭ񣬵ڳǲ˵ʲôʵҲӵı֣ǺǾȣƺʶǼѵڷػʶ;УΪŮʹӣѾǼʶˣ
ǧ˵۹⣬ƿӵ֣÷Ǹǰú󣬱ڼ˺ͿǳԾŴУһһȳߵǰ
ϵѾһţǧСعȥͷʱͬʱ˵Ůǧףĸ綫ٱɽ⣬࣬Цڳ!
ϲֱУǲŮТģѾ̲סǧûӴƷٽ׵ĸףûʸΪŮ㲻ܹӣǿɳԿɶɺޡ
Ҳһ䣺˵Թ󣬿Ͼǽˣ㲻ܰռӡ
˫ŭðˣֻϧ˵绰ܿ˵
أүˣǸ׿޵µŮޣ
ʱȫѻȸŮ壬Ҳ죬Ҫſôճ
ǧִ׿޵µĻΣ֪£һ¡
ǧȳվȻڷĵ̴ϣųԾĿ˵벻뿪ʶһ꣬СͶС㾹ȻѾ˻ϵҪϡ
㲻Ҫ˵ͬʱֿ
ǱǧӴ磬Ҳҵһס
һ£ɻʵʲôϰף
ǧЦЦǲ˵˰ɣ
˵˵ֻ˵һ룬ⲻĥ𣿽˵˵ԼŵڱȽߣǧֲֻǺˣһȫȻ˼ӡ
Ȼңֻֻ˵֡ǧ̲סҪЦϻ渵Ů˶Լϲӣ¸ҵı׺ᡣ
ö԰ѵϲĶҪˣĿһ¡
˿СԻ֪˵ʲôҶȴǧġ
ǧϹˣ㳨ɤ˵뿪ʶǰŶССѾڸ̸ˣƺҲʮӣҲòɣǸŮһҪһŮ̶𣿡
˶ʱˣ̲סЦ¶ؿŶնŮ
ŭųǧֻѾȥѱǧ󣺡ˣ¡໰óȻ֣ҽ̡
һֱȺвĳжԼŮӺǳ⣬ĵŭڵľðסˣֻԵһš
¡˰ֵϲԵ£ڳжʾ£ȺվЦ˵£С֮ģ档
Ե˵ŻͬʱذѶԼ
ӰƽӲ£¹رǧҲͲ˴ǳжһˡ
ֻǰ˵ҵĿ֮£޷汱ǧ⣬¬˵һ䣺ıɱ
Ա֪ӵ˼Ҫ¬˵СȴףǱǾıɱʵһ
¬ǰվ࣬һϵ˵˵ΪС棬Ǳǧһ·ػʶ·ϣȴǰǰ˲ʮıɱѵҲС
Եµŵӱ粵¬ʲô˼ǧ·ϱıɱʲô¶
֤ݡðһûͷûԵĻ
¬ε˼ͣ˭ҪıɱС㣬˭С¶֤ݣ㽫ܹܱ뺷ˣǿɲǳˣ£Ǳκ顣
ԵڨЦº󣬼˵£¬˵ûֻ񱱹СȳˣҲˣӺѳΪһλŮǲȴȥβ
̩Ҳվ͵ǰ£ñСȥϢΪá
ҲáκܲϲЩжİף˳ˮۣ¬¡
£ˣ¬һ֣εӿǰѶסˡ
鷢̫ͻȻ˶סˣһֱȺеĳжŮεסһ£СŮҲͲ¶˼䣬ǲСˣôҲǻ׷Ů
մˡжڲٳĬҲʵŮͶСǻ׷ŮѵҵŮͲǻ׷ŮͬΪŮҵŮΪɱУȴ֮ıòһ˺ۻصʶαŮáͬŮѽ
˵꣬׷˶ͬ˵Ļ
жһ۲Լǰȥָűǧʣ˵ǧŮʥּأʥּ˭ʥּ£òǿϱǧȳȺģȻԼʵɣ



ж⻰˵̫ˣκôǵӣϲĶӣжӾȻڱϣȨһλӵΪˡ
ǰİΣǴ𼸾֮⣬ҲóжôòΪϤǰˣôһ۾ϡŪȨսĳжϴأ
˵ˣ˳жȦ⣬˶ʮͬӣµˣòᡣ
񺣣ΪҲӻȨͲǴ𣿡Ϊ˼ңÿѪˣôҲϵŮˣڹ˽κ۸
¬ʾһ£¬һӹȥǿ˳жơ
¬书жǸӵܣƽﲻǳԺζģǶ޹˲ͱ¬ȵ߻أǻѪ
жɫʮѿ¬ƣӳ׸ռҽ³Թˣ뵽ʮͻȻЦˣЦ֮󷢺޵ſŮҿԲ׷
"ʣ׷"Ϸǰ֪ǧسǰã˸ʸԶ̸֪ʷΪŮԭ
ǰĳжӲͣ˽Ų
ãζζϵζǧͻȻǼмſ־壬"ε"ڵء
"С㣬С㡣"úͲʵޱˣɱǧߣһఴͷһఴС
жЩĪת򱱹ǧ֪ӲСŮʲô顣
ҲĵĿ򱱹ǧоӦ÷ųж߲ǰϾ˼ʺˣӵԺӵҲǲùۡ
"Сôιȥô"㿴ҿ㣬ýյĽһһҶãĹ죬ֻҪˡ
ӰκͽˣҪȿǿֻŵö࣬Ƿ׷ѯʽõˣϾΪʹӣһ·űǧһ𷵻ػʶġ
ýش𣺡ºͺүСڿɱʱһŪȣΪǸ˳ʮ׺µʱСͻȳȣҺεȥ
ҽδʱǰȥӭӱǧһЩʱգûܼʱñǧ˲˺⼸죬Ϊ׷һɱ֣űسǹٱѣǺ˽ҽϵġ
ᵽҽվ˵£ҪĩȥѾҽ
졣˫罣Ӧȴж񺣡
￩һ£һֲԤУҪˣүϷҲﲻϱСʲôæϷʹ˴Ůǻظ
ЦϺ꣬ٽƻĺ꣬Ҳ㲻˵ġǺЦմˣĪǸˣ飬Ѿʼ֮ҵˣģֻоκչ˺ԼŮ
û뵽ôǿӲҲͲҹƶԷҵݣҲǿӲǱүӲҪ뿪أѲƾһסһλү
ʱ¬˵ѾΪСпҵıɱ֤ݣ²κ뿪
Եٴ飺ƾ޾ݵģͰҵȿ⣬Ҳν֤ݣ֪θô˽
²Ҫκ˽ǡǡڴʱһϸȴ߿Ⱥ󴫽
ǹ̫ѸתȻ󿴼۵̫ࡢĹʹܹ̫Ż
Żε̫࣬ۻǺͯʱͿʼ˵Żȥľۡ
ŻҲʲôףӺͽʾҲû˵ģֻվŵȾҽþҽαС㡣
ҽֻܿóһСƿӣڱǧ£ǧתѹ
ҽҼСôˣϷһץžҽʵ
һĲÿÿܵʱͻȳȺεҽʵ棬һ㽫⣬ҽһ˵㽫ȵģȻй¶ܡ
֪ǧôĲһ£¶زסֻ
жϲˣҲóһڶ
ϲ˶ϱã̲סðһ䣺ѽⲻǺȳˣҲˣ⻹ôŮ
ϧȺ˵̫磬ŹǧѹҲȽѣŮǧּ
ʥּǧڳж϶ϵЦݣñȿ޻ѿ
ʥּǧҲˣԽǰͬˣǰػʶ·ϣûŮʹǰӭӡ
صʱҲûسǹٱȻҲûӱĺûӱ߽ոںЩܻغϣȻҲûз
һĲͬǲǸʥּйأǧոմӡԡСѡڻ¹УѸٵת˺üȦ
ŮǧּȻȷʵˣȻȳţǱǧһ˿Ŀκ޵İѱ
⣬Ҳȥּ
˶䡢ȴŹּʱȴŹЦ˵յһʥּǻһǰͰµģֻδʽϵ˼ǣҪȵСصʶڵʥּڽүʥּ
ʥڵȵһ̣ȥȡʥּ
ܿģʥּͱȡ˳ŹʥּˣʵگԻ磬֪磬Ůǧйض׼ΪŮͻƽǧǧմˡ
л¡ǧһ߸߾ֽӹʥּһŬ˵ŸлĻֻϧ˵СŲ֮⣬˲ϧ֮顣
С㣬Ӽǰϡ̫͸ʹ˲ٶ̫ﻹ˵ˣϵ˺ϵĶֻԶӴʦܹƣڸžһգ쳽ʱ̫ǰˡ
лϡ̫͸زֻǱǧлˣˣȫʮֻϲظлϺ̫ȹˡ
ϲɫжһͽȻ෴ˣڰʱ֮ǰǵʶȨǵ棬ɲǧͽϵʥּΣʹҲˡ
˴ʱû˭ҿŹҲţ۴ʥл˵ΪݸովսңΪ˱Сİȫʱʥּ˵ˣɱСŮݵˣɻȨˣжɹϲ̩;ᶽٺ¡
л¡жɹϲ̩;ᶽˣϽͷлɻȨӻȨ¶ǾֻǷٺ£ѾǸ⿪ˣ⼸ۡ˶ãֻôôǰˡ
⼸ۡˣЩؿӺͱǧǰʵȴôҵɴ۾
ֻӰβڳֱӸѱǧ˵һʡ㣬㡭Ҫġ
ߣǲҪŹڳֻСһȻŭߵһȥˡ
ǧȻȥǰ޵УúʰǣҪģǴĦӵĻΪӵĻƺǻл
ǧէˣȷǷǡ»ô˫۾˵İˣֵܱøôʶ
⣬Ϊ˱ǰķٻʺδ¶Լδѡǰܸκ̸ۼޣͷСʵ£Ϊдһ˵
¡ƺϲΪǰǽ¡ǱģԶ϶һģ
һҪӵסǧĳ嶯ǧҲ²⵽ӺпҲģĵϨԼĵĿĻ棬ɫҲ䵭˼֡
ӺͱǧٯٯɷڶˣҲ˳жһ
ʥּϣ˵ĻҲ˵ˣŹȻѹʹ͵񵥵ݵǧк󣬱Ҫǻع
常԰Ź͵⣬Ź˫ݵǮ
ŹصӣֹסЦ⣺ˣҲе˰ɣ
弱æش𣺡಻࣬ĸ׵ٳŹϵĶͣ˫ϲţȻ˫ظˣ˵ǲǣ
˾ǻ˵ĻŹʮҺ󣬱˵Ϻ̫ܿرС㣬ɵðտá
Ϻ̫˲ȻŹ˵ģǾͿ϶ٲˣӻͳһǧƱŹŹҺˣ˹Źա
û뵽Źȴƴˣ˵ģлϺ̫ڣС˹˭۸ҿҲϲǺҪ飬ǸùϵñСλá
Ź˵껰ٲͣ˽Ӿ뿪ˣܿʧʮ׽־º¥䡣
ף˵Ϻ̫Ǻ⣿˵ᰶݲǸ߹𣿡ƿʧŹӰӣԼĸס
ķɳѩŮճŮ޵ɳңµĵճŮɳѩ
ĸ۵үүֵܣפشĹ߾ɳҲǳֵĴ󻧣ɳѩڳֳ
ǴĹĿԪѫÿһ˸ֵһϺүʢʼߵ̫ŮԸ޽ʼңֻǱȢԶʶ֮ŮŮ
˵ݱȱǧȷʵʵԾ壬ҲŪױǧóԭ
˵ɡֻôشҲǰοԼ
ƺϲǧãСһֱıãڱóŮҪμѡ󿼣ҪôĸŹŮĺܵӦ
Ҿȥһ˿ݻЩһˡת߻Ժʱ˵еɻ
Щ仯յĽνһ̵սû뵽۵Ȼһ֮ǰĵӺ͹ԣȻô¸ҵظжһףӦԵôǡôԷųԱ̫˹Ŀ࿴ˡ
̾һˣǳ˲ٿࡣ
⻰˵ˣһսϾԲŲ³жǡ
ԺҪСʣˡ
ţһҪúôĸκεĵǡԼѹ
常ոߵԺڣжҪ뿪Ͻǳϯ뿪
ߣˡжߺߵضһ䣬̤ȥȻǳжɹϲ̩;ᶽһ˵ȡ
ݵж˸ո߳ţӰڴʹһϸ
ôˣǴĹȨڻϵˣûΣǻϵĵ֣ѲӪǽƹܡ
иѾռҶҵѹôˣټһֱ绢
жѸٽлһɫÿ˵ɫøˡ
¡жһȺˣˢˢ
ɫۣʮͷͣ׳ʵͦΣųȵȨߵϣһ˫۾ֻɨһۣԷоһɽѹ
¹ٺᣬԣߡϺү⼸Ų죬˴Ӵڿ첽߳
״첽ӭȥסʮЦүżСǷǰѯС㱻سǹٱһ£˳Ϸף١
Ǹ˾֪ǽŻϵּ⣬ǰףٲ棬еԨԴȻΪԴĸ˱ϳʮһյչĸˡ
֮ǰΪӶͬΪˣ֪˼Ƕδἰޣ׵ģҲֻװͿǻʶƵлϸ䡣
ʱȻŰ٣ֻǸĺ½˰ɣһͱҵʵԽԽ󡣳ж뵽ʮֲãԼһȺ˱䣬ߵԼѵ£ϳЩӲʣȸˡ
תȺˣ˸ոյЦݣȿһ۳жٿһֱľᶽΣɭ˵ҲãֻǻѾּسǹٱѱСһ£ʱԱϵ顣
жȻһȺΧߣʵȺĶǲҵ˵һǺ󣬳жڳȥ
Ⱥ˺󱳴Ǹдܣ˼ˣλߺá
⻰˵ʮ㣬̲סЦ
߳ӭӵıǣҲ̲סЦǶţӴǧͱҪһɳˡ
վȺǰʢװȴ޺۵۾ֱˣʮһοʢװ磬ǰ߹ˣǱʮǰҪģ޺˵˫ۣҼ಻סĵ׵ļǰл
ȿȡĵףȴ٩һո˵ʲôţŶ˵Ҫףٰɣǲǿˣ
Ȼ˼ߺȽȥԷˡȻһ˸ɸɾֻʣ¶ڴ⡣
ɻã˵ӱδ˵Լ˼֮飬ȹıǧ
Ȼˣ˰Ҳ֧Ųס׵˫ؿŶүҵĵģҲ֪ǷϲӣҶӸһ֪˵Ҹô죿



ڴ˽ʱǧڸӰθ𣺡һ·ӭӺͱҲʤмҲ˶գЩȥϢ
ǧǰڰǰԳȻѸٵĸĿڣðˡ
˫ƵؿƲסļֻǰŮߣֻ˵׵ĻȥáˣʱΪ׷ϡɱ֣㡭ڳšѣģЩҪ㡭ˣɱ
⻰ǧŵģǰԸ£ȷʵԸΪκ飬ΪԲǰëõĸá
ŵֻҼһ°ϧԼҪ˺Լ˵ЩӻػǧòޱʵԼȥѩԺϢ
ϧԼҪ˺Լ˵ǰ֮°ɣ־ϲֻǸУŽСŮʹҲûع񸸻ʸˡ
γűǧӰ˸ƣȻתԺȥǸߵһŹսǣİĸĶԻδĶԻ
ʱΤĳ˳Ԫ䣬С˵һͷѱǧɽŸң⻰δ˵ڣտɾ²̨ˡ
Ԫ󾪣ʱЩŭ˵뷨Ǹ֮ôҲǳȨ֮ң֮£Լ˲ŲԸ뿪ҶԶҲΪһλԺĲˣһ
ΤЩѣ˵ˣѵǣҡǲܡ
Ԫû˿ǣ㾯Τϣƽ򸾶۰̶ȣôҲҪȨңΪŮ˵ﶼƽĳԺСĵɱӰ쵽Ů¡
˵Ů£Τһ·ıǧ̲סձǧһƱҪˣԭҾ룬ӵİۼþǼ޸ӣֻǡ
ס졣Ԫֹոս˵ͷֲǲ֪Ĺѡķӵ
ӴܵӣɷҲƽӷ˾ͽ׷ŮԬ£ӹϷ߾̲ס٩һ䡣
Τϲ˼صͷ̧ͷʱԶ˵˾ͽ˵˵ǶԵģ˾ͽϵĶԬͺϲǧ
ˣԬƽճƱػϮƽλ˼ҶǧȴҪ˼СԪٴΰ˷һۣԬµıӰʱͻȻϲҿԬ£ۼҺǰ䡣
ƷٽףҲŵԣԬ½ոʮ꣬ǹɿɰǵĻ̫֮ˣ뵽ЩΤĵЦýϷ˰ʿ
áһԵĶ´ˣѵõͬ˵ĳı
ѵúɫΤϵĵִˣ˵ɻҾü޸ǧҲɣ
´˹Ԫ˲纮˪СĻӿڳ
ȥǧʹ͡ΤŵñսͣȻ˸߿ˡ
깨Ԫ򸾵ĶԻαŵòᣬû뵽ΤϾȻΪңԬȻ˰ǰ֮ˣЩ˾ӵˣҸŮˣ
У󣬲֪˶Ѫò׵ȵǣôñȾָأ뵽ȥ⣬˵ѾǧҪȢΪ
ڴŴҵθҪ˵⣬ȴԬҴҴӰڴܽӢ˵ǵǣһǰˣԷȻͶֱżֵĸôˣ
ĸӶܽеģ߹ȥԬŮ
Ԭȴһۣڵػ
ǹˣһֱڱ׷ͺǻ£֪ܲǰλӹӵ˼Ӿٽ֣Ů͸ֶҲһص÷ԬΪƽã棬ϵ÷
ҶǴС֣ǲǰΣѾŮѡûн֮ǰŮǲӻġ
⣬ôĹȨ󶼿ֻӵŮˡ
㣬ʵ棺ˣһ·ӿݻ·ıҺõõ¾ȻŻŻصʶոջѾ̫ҽԺԺˣ˵֮ǡ
ģ˭˭Ҫıδˣ˭ɥĲԴ֪˭ɵģСүҶҪʬΡˣǧأûлԼûԬ֪ǧ˵ôأѪյ˫˲ȼһ
ȵȡԬѪ񣬰θоʮֲãϱԼǡŮˣԻᡭ𡣡
Ůˣδ䡣֪ǧӱ߽ʱԬʹģʱ˵ǧŮˣԬ
ˣ졣Ƕϳɳأֹλſպڶ࣬ñղŵĻ˵ѡ
κԬݶһһĸ߹Ȼ֪ŮӵǺεҪ˶ϲŮӣжŮӣ˲ӣȴǴŮˮ
˶֮ˣ飺ºԬ㱾һȥɡ
׶ģΪֻ߽Ժʵ̫ҡºԬȫԬ֮㣬Ҳ̫ѹܹס˵죬ôû˵лء
˴ţߵԺڡ
Ԭʮⱱǧ󣬽˶ԺڶԶԶ壬߹ȥ˵űССֶҪС˽һ±ıһ¡
ʹԬӡлԬת˵ƶºԬǽȥ
ǰв֮㸸ײ˵ԼҲ·ġ˱ƵĴ£Ժȥ
Ԭְְ̲СΪơǧ˽ã̲ǰ˽ȷʵ֮УĵıͶк쳣
ѩԺڣޱոհﱱǧҩһ𣺡Ѿͷ
ǧͷһԷɫۡһ˫˫ʱϲ壬ôҲˣ

Ԥ

Ƕʵ۵ĶܣȻͬĸģΪ˵ĸãλСֵ塣
һλԵүֱָ̫ܹ̫ҲǺʵģֻǵ̨ӡʱͶδ̨ӡ̫֮λ䵽ϡ
ҲʮӣִУ䣬ֻŴǻ鵽ˡ
ƷòׯϧӹһһŮ棬ҲδȢŸֻλ
ǧֻǴţ˶ֻǺӵ֣ΪûӸλȱϾ׺˱ΪǶҡ
ǧһڱϳʱѾȥʱ䣬ȵĸھԽְҰϸΪ֮󣬶ʱʱĸߣİĸ˿ʼµ
ĹôһţŮ¿࿴кٸ˵ɳס
֮ķҲԺ룬֮Ҳ˿ᡣ
˶ڶ;ǰ˵Ľʶģķ.£Ů֮¡
ʱƣԽԽҲɣ֮£ϾԼŮҲǳ֮ˣ䵱·ʱڷУûҲûѾк
뵽ʮ꣬ǧ̲סԭĸۣϳʱҲֻжʮ꣬Ůõ껪ȴؿշįꡣ
ǰıǧΪԼ˳жЩԹߣҲôٳٲܶȢӦǹ˼ɵŮĸܡ
Խ֪ǰԼǶô˽޴ڿǰǧ¶ģһҪٳԭĸ׺Ͷĺ¶һĸ׹ҸӣҲԽܳжһ
ĸվڶߣôô䣬ǧж壬ʲôʱҵѽ
ȿȿȿȿȡҿ֪￴źá
㱻ΣǴСͲȥһ˿ݻ̬Ⱦһת䣿
źʶȤؿ˳⣬ԶԶġ
κԬ˲ס˵һ䡰ȥͷ羰Ȼ˾Ҫתߡ
ǵءЩȣϾʮüˣܱСһ滰ס
κԬסŲк£Ҷĵƺľϡ
ϸ˱ǧһһƬ֮⣬֪ϿԼˬӦѾͷͬĸ׼޸壬һĴ𰸡
ĻǶԱǧ˵ȴͿؿϷ˺ơ
ŮТŮ£ŮӦӦ޸ġĸ׺Ͷ۵ӣǧֻںԼ
ŲᣬݸһӣȻ˵ѾͷʮĸԸܶչˣǸ˵ġ
ţĸ氮ǧϲĵθм˼֡
ԬСδ䣬ŶĸŮĻһʮĽһ־ΪԼ˵ġΡ
ǾˣǰΪ˱ǧѳ飬ǧⳤֳ֧Ӷ϶Ҳġ
ñݣҪѸײڶ֮ȢǵĻ˵òˣվߵǰ˵ˣСƽʱǰȴʱԱĽ֮飬Ҳ氮նȢΪ
ڳ˶֮⣬˶ˡ
£㲻֪ࣿ⣬ûϵŮ֮ȻŮȻ˼еȢ
Ϊ࣬ҪȢɺúúǻܱ˵۸˵óֿᶨ
С;ǧ¶ԬǵһԭΪԼʸȥǧˣŷ֣ԭ˱ϲǧ˻һλӡ
ŮѰ·ڸҵԬ֪ΪƽܸȻܲģϣʱǧϣܾӵȢãǷԸ޸£
ӵͻȻϮѱǧ˸ֲ飬ǰûеģĪΪ˸ıأҪʱȢ׶˶Ӻǰ޸ӣǰ᲻ܱ⣿
Ů㶵ӣһֺܲõԤУŮһǲϲӣѾܾ޽ˣپܾ޽ңϺ̫һˣĸҲƱ𷣡
ûǧӦеϲúͽߣеɻҲС˵ѾͷǸµˣӦףڱӱֻܼ޸ӡ
һԭ򣬱Ůڶֻ࣬λһֻϹѧĲʮŮùѧϹӼŮŵ֮λӦץסӦӣ
֮ǰŮĻԼķչô֮⣬˭뵽ӾȻӣŻʶİպȨǣظôеȢ
Ůòܵ˵ӣߴŮݺƽصʶǰ𽵹رظɲܡ
ˣñС㣬Ըοűǧ֪ʱã㲻˵ȥ
ǰ˽ӣĻףΪʲô˿ԭλӣŮȷʵϲո˵氮
¡ǧڿǺˣվȴ΢΢Ƿһлº񰮣ֻҲ࣬ƺһλȽʻϺ͵˼
Ԭ֪ǧı⣬ǧ⻰ѣǰ£ǻϺ͵ﲻͬ⣬ҲǿȢð
Ԭӣͷ;ջѾͷĹǶԵģ̫ҽԺԺˣⲻһԸ޸ӣȻͬ޸ӣǽı֣ѾͷȻǳˣ֮ǲС
ǧĻҲð˲ˣҪȢӦ󸸻ʴͻģ˽ʡĸĸҲڸ
֪ҪĸʴͻУǰλǼᶨʾ󸸻ʴͻ飬ΣСǱԤκ˸
ôˣΪ˵ֻ˴סˣĥӵⷬ
ֻбǧǲǰıݣôָôأ

Ѫ

Ϸ˵磬ΪǧʶΪĸ˿ྡˣеΪֻһŮݣڵжһֱǴ
ڷҵĸɫУҲˣǱһЩŮдӸظϵʶѧӣڴһ磬ӵԱǧλӢ۱ʾοʺףԸ
ǧΪƱȽأҹȻڽˣδԼıңЩŮѧӣҲѣδľűǧˡ
Ϻּ̫ˣվͽӱǧˣ˭ôʶôȥ
ô˵ƫƫвʶôˣǱǾϷ˳Ϻ;ҶԶ
Ϸ˳ǣαǧҶҵѪˣʮۡ
ҶԶǣҲҵŮŮˣ׵Ӧ
ǲþĸӽŵģϷ˻ŷĸӻػòǳԾķɱı£ҲǾ̵ʮǲŲʣ񿴼гϢˣǰѰǾ̫ѿֻ˸ӿǲ
Ϸ˵ĻֱӴоĸӵģ˻뿪
ڷزϣ˵ĸǧ㣬ɵ£ȴһУ衸ӹٽΪĹʷĽŮʸ񣬶ȴûлκһŮѡ⣬ǱӦ
˵衸ǱǧھʱǲӣҶ衣ǱǧھʱǲС㣬Ҷ
ҶԶҲʮͣȴʵҪԵһЩĸ׵Ļԭչüͷø,˵ǻҲĺ֮£ȷʵԲ޶
ԲԱ֪£ΪλҪĸˣÿֻ϶һ˸߹ϱ͵ճճŮϳʮȥˣ˼ҶЦ㶪ϼ֥顣
ĸ׽ѵǡҶԶпѱ棬ҲǱΣǲĸ˸ճ˾ͻ֮ǣʮĿʹܸκ
˾ſڣǰ˵նȥ˽˵ʮǡ
⻰һѼӣݺݵشҶԶĿڡ
ϲ׶еĿʹ˵⻰
ĸáǰҶԶһ仹ƣʢװһ˫Ůϴߴһ˫Ůӭĸ
ʮľСҶӻǰ˵桪
㣬ǰҵĻ߷ˣϿҶӻһֱۣǳ㣺һϲ̨С檣ʲôʸվڲӭߣ˲ʮˣĹضѧᣬҿûʸǲ
Ҷӻڰ·ҶǸϹӣԭɪӣʱӲ
Դĸ˱ϳٳٲүȢí˾ֺҶԶϷˣ̧ԼΪңԼһ˫ŮΪճŮ
βʹʲôϺҶԶ˶޶ԡϸ㲻ǰҶԶҲǴδٽķ䡣
˵вүѶӲΪӣǿҪˣĶҶǲүĶӣƾʲôҪΪӣֻǲүֶӡ
һ˵үϷ˾ȻȥҪˣԼһ˫ŮһżٳŵĶҶҲſӭӲүϷˡ
ү㽿غһϣҶԶ˼
ϧҶԶֻǳȵһȥ
Ϻӵıֱ֣ӷԸˣŽ̲ģΥأʮ¡
ϷˣҺôҲǲүŮˣ˲飬ñ˿ЦһҪʱŵûɢ˵ҲǿӲһ˿ոյĽᡣ
ĸĸ׺òãô˵ҲĶϱҶӻĸѣܹȥסϵֱۣĸ顣
ԸУҶӻһֱųΪճСݣڲܹѹסʱ۸СҶ١ڲܹμӻʶȦӵĸ;ۻᡣ
ĸףĸףӵĸףֻǸңֻܽΥ˹أԽҪܷòĸˣ֪׳ӡ
ϷˣҲŮôôһŮܷżζ
һĻ¶ŮҪʲôŮˣǳ߹硢֪йһǻ۰мӣǳͼóǲ˼Ƚ˵
˵ģʥּϳޱǧģҶӻ֪ñǧҶӻȽϣֻǱǧѾǻʼϲˣĸӾó˵ϬĸŮҲҷ
ҶӻСС;ʹ.ģһûֵһϲ̨ңȻ̳ŮҲءԽ㲻̤ԼԺӰ벽С߹Ҳĸ
ţڲűͣϺҶԶһ㣬˵Ĵӵ£ƺƵ߽ȥ
*
ǧ֪ĸʱĸ˵ǷȴҲͬĸľΪ֮£ı֮ʵӵĸ
֮ôǧڴԽִʱڡ̨ӡⱾ˽⵽Ϊǧķ֮ΪԼĻʺ֮λȡĶҲ˵ճӣԸ⿴Ȣ֮ŮöôֻܴӱǧףʧȥճŮݡ
ϵĺܶ飬עһ㣬ԼĶӸ֮ŮԵȴƫƫĶӰϷ֮ŮĶܣԼҲʥѡ¡
ǰһ޴ı磬αⱯݣҹǧ࣬벻Ȼ뵽ܿͽˣʱ򲻷ӴʦʣϾǰڶ
ĸ˾һܺĶ֮һ㣬ΪƽóҺ͸綼ˣҲгϢˣֻ뿴ĸ쿪ġ갲áǧӦĸϡ
Ӵҵôô°˵ĸҺۡŮĻûпģǿ޵ϡﻩ
ǧú֣ĸǲ˵ˣ
ϰѱǧһĨһ߿޵ͣȴ˵ôĻ˼Ҷ˵˵ĺ統ңûĺ綮°
ûĺ綮£ɣǧҲˣסĸϣһֱůȥ



;ʱҲȥˡ
ոǧһǰһصʶűǧǹ֪ˣһ˵ӵˣ
Ϊ˽Լӵľ֮٣´£Լ鷿ȴεĵԺиӻǧ
.͵߽鷿ʱϸ۲ε飬ǶԷʧΪģƽӡ
һ£ټʱûѰ˶׵꺮ůֻǹؾعͷʺãݼʡ
ʽ¡ڵȶӸĻ
£¿ɾͶˣôӺ˵𣿰һʱ֪˵ʲôڵ˳µĿࣿ
Ϊ۵̫࣬Ź۵˼۵ĶŮУϲģӰΣ򲻻ȡΪΣڴӹȨҵ˼
ֻϧС˵ѣһֱ̫ҽҽΣָ֣Ҳ˲٣ǴҶ˵ûʲô˵ԭ򣬺пΪ
ʣھ˵Ǹص˵̫ҽԺԺҲûиȽаյ˵
˵ıƷȷͣƽڳϣһԣ۵ʱĳ֣Ĺؼڡ
ֻϧΪ˵ޣ̶ӲףͱչϪǡۣ참ղϪǿȢӲɣʹʵѡŮģֻʣҵŮ
ǰڰ䲼ȫѡŮʱӾ˵ӣֱǡ顱ֻǵʱܶ˲ǺףΪŻѧЩƫԺطϰף顣
ղԸۻ㱨ۺͼλ󳼲˵飬ԭô˼
ƵѾΣѾۺͲٴ󳼵ע⣬ҲΪ˻¬ϸӡ
¬ܴĦճϲãȴ޷Ħµļ飬ϾЩ̫ˣƾ輸ܲ²õ
ϲɳ¶¬֪µӸˣҶ͸¶ϢϾһʮĻӻɳӣ˵ȥǱΪɣɥ־
ɳǣۣϹҲû˵¬ΪӦҲ֪£ϾӸûлϵĶĿ
Ӱΰû°䣬۵̫Ź뿪ֻסˡ
Ҳ˶ӣֵûɣҲ£ʵˣһصʶĻӣܿŮ֮գúúϢŮǼ˶ʧ
ǰȴȻţѵõ˵ڶ仰ж
˵󣬱һݹŮǧŴϮ౨ݸۡ
һۣɫʮѿΪߣȻлʺˣжԻʺĺ⣬Ƕ˼֡
ڽķ粨֪Ϊǧ۵㣬ȳ࣬󻹻и˳Ц
ǧʱ󣬰ԤʾǧպпǻʴΪŮӣָͬӦþǷԶ˵ǧķδҪһԵ
걱ǧʱֻܹõԶʦ˵տüǸˣӦֻеۺ󡢵;
һֱעڴС㳤˳μӻ󿼣㲻ܳΪҲҪΪӲΪӰΣϲĶӣȡΪΣǼϣǽҵǸˡ
ڱǧϳΪܹñǧ˳ɳۻշĸŮ
ǻʺĺѾͷǾͱ֮顣
ΪεڱѾͷۿԼĹӣĺͺľı𱱹ҵѾͷ
֪ʳƺǧΪѾͷΪԭøǰݼڣѾͷִӸ˵ȻһиУҲֻϧ𣺡ȳȡ
ģȻֵ֪˼Ȼնӹ²ȴҲϲڶϧ񡢲Ҵ󵨵رһŮˣͳѾͷôҲֻܸˡ
ۿ˲ĵĶӣһѣһʹ̫ҽٴεβⶾֳմʤ̣۲ܺģܿŮӣʲѾͷܵ顣
̫ҽȥݲͰ⣬һֱأҹһû˯á
θ뿪鷿ʢװĻʺǰӵģѺ޺鷿⣬˵ϡ
ۿ˰һۣҪԼˡ
̫Źʾ⡣
ŹоͷλջʺȻϻʺô꣬Ȼ㣬һһС֣һҲûлʺĶׯ磬ǵǸһ̨ӡ֮ˣֻ»Ѿĺλ
ôϲŹ϶ԻʺȻǹмӣʺȥ
Ź˵֣ջʺѾس鷿Ȼ鷿춯صԩϣûȥرǧݺ檣ϣҿ̨ӡʺѾµһŮˣôȥһġ
סڡʺ³ı֣۴һϻʺĻǧոմʤ̣ǧԼҲ׷ӵŮΪʺ˵Ȼ˴ףһĸµķ緶
ջʺ֪ϣ檲δκȥıС㣬СŮҲпܸɪ˵ڸϵŮʹôĿŵأ
ջʺƽ䰮ڣɽⷬȴҲ
Ϣͦͨ޸ոõζ౨ȴ֪ľѵõۿջʺ󣺡㵹Ǹô£
ջʺ󿴵Ը⣬΢һ£ػϣȷʵǳ檵ǳ檲δɸκһʲô˼ð檣ó֮´ﺦ񣬻Ϊ
ۿһкȲӣȥǸ಻ĶӣЩ֮£ĿڵζһȥذѴ¸ˮʯҪӰյŮ
еĲ΢΢һ£ǸǻʺӣڸϵϣȴԼǷԼĸǰȥϵıġ
β֪ĸΪҪһͻûУҺͽҲĸ
ѵ˵ĸ֪ϲ£ɾҲѲҪ
Щıˣ˼⣬Ϊǰػʶ·ϣûзı顣

Ȣ

һ˲侲ÿ£ֻ޵Ѭ㣬Ʈɢ䡣
ʣˡĽҪȢΪǰкܶ˾ᣬǰûҪ飬ڣԼ£Ȣǧ
Ŷһ򲻽Ůɫ֮ǰ͸ˣ㶼ûڼѡ֮ǰͻȻҪȢѾͷǲ㸸ˣӵĴǸ˵ģΪӵһΪǧпǷ֮Ůݡ
ʺϢһҲоͻȻΪ˱ǧôҲҪѱǧӭŵģǧ˵ռ˱ˣһ۵ѹŮδμѡ󿼾ܽӸĹû˭ô
һҪԭǾڽڱǧͻȻ֣³жϲȸۡܵ˻𷣣ͶǧһŮ޶ֻܼ޸İзϣⱲעǵ̫ˡ
վŹҲ¶ѵõЦݣΪ۵̫࣬һֱ۵ĵǣ·˵ӣǰѵõڲɣƫƫС˵ҲΪԭСͺܹƧĲŮɫԼҲΪԱɡ
ӾȻҵڱűǧֱһϲ£Ҫ֪ǧȻЩ⣬˿ݵľ㹻ڸסǵ´Ӱ졣
һ˵ǧ绨񡢽˵ҲЩԱúʣؼǻϿΪԭҲϲǧѾͷ
ξøƺûвˣһ˵ֻȢһˡ
˵ʲôۼֱԼģлֻȢһŮ˵ģӻԼĶӣ
ŹҲһлֻȢһŮ˵ģѰӵȢŮˣƣǿһ檵ģǳΪ̫ӣǺԺŮ˻Ҫ
ʺǸ֣ΪĹѡҲδȫָҪŮǴѡ󿼣ͨѡ󿼣ѡ²ż汸ŮӣݻǺŮǵԸͨʵѡܹӿ̨ӡˣһε̫Ӻ̫
Ϊ̨ӡĿܣÿһѡ֮󣬻ǶѡһִֻȢǧһˣ̨ܹӡĻᣬͱȱĻλᣬһĶӶӰʹռиĻᡣ
ԸԶ׼ȻԼֻȢһˡ
Щŭˣӣǰһ̸ոʸĿϣһҪϣ⵽ǿϻǲϰ
Ҳ֪̫ѡĲ취ִֻȢѾͷһˣþͻ㣬ѵУѾͷͱ̫֮λҪ۲òװ׵ӡ
ʵ۸뵽Ӻò׶Ů˸ȤԼˣڹһغĿʱĪ˵ʲǫ̂ӡˣֻһӲŮˡ
۲ӣȴвıǧǰñǧãΪǧֻǶӺԺڶŮ֮һֻȢһˣ۾ͲòӻλõȷӿǣֻȢһ˷ͬСɣݸʶһ˵ˣѾͷδʮ꣬ļҲõǣ
ȢɡҪҡ
ǲǡѿڶǲѾѾͷ˼֮ףϾӿݷػʶ·;ңԶʮ꣬顢Ѫգ·Ƿʲô֮£Ҳ֮Уǿڣۼʱ죬ǵѾͷ󣬽̫ҽǷǴ֮
ʺʲô𣿡Щڲѻʺߡ
֪δӦת񣺡ʺȢǧ֮£֪ʺɾúʣ
ʣܺʣ֮һԣȻ㸸˵Ҫһ£ĵȴɣСҲֻܼ޸㡣û뵽ӻҪ֪ӣƽʱ񿴳һѵ硰ͷεءʾ֧֡
лʺȫͱǧиʺŹ֤һĻ仰οǵˣȵȷӦʣĳعȥ֣رл⡣
ӵŻϵ棬˴һϽſһ
ۺŹҲӵĻЩ֣뵽һӶԱǧ֣żȣ˵˼Ļ
ʴӦȢѾͷ˵ֻȢһˣʻ뿴ѡбΡߵ棬¶ĿǣӴʦһĿ
*
ڣӰʹϣһ߳ζѣһܹŮİĦ
صʱɫۣüĿӲͦ˫âôԼĶɫĻӡ
뵽˵Ͱ͵ӣٿԼӢͦģʻŭţһۣȻӳȥ
ĸ󣬽ʱ˿ģĸƽʱ˵ӣӰʹӵеѣľվܵĸߡ
ӵ֣ͣؼǰߣѣĸȥһ¡
ǡӰʹӦȴûмѣ˽ĸߵ֣Ҫ˽һ¸ո鷿
ԼĹһСãƽʱն븣ãʮϵĬһǺ󹬶֪飬ܶ˶ãʺƽʱ̰飬û¾ʹСУ治֪ƽհݵʲô
ݵĹȻʲôֻõڷ豳ǽϣóһصϸ鿴ҿдʡ
һӵĹذŻԭ۽üҵŵ⣺ӰӣֻҪڣֻưͣǧǸȳѾͷֱǾԣҿôѡΪ̫Ӻ̫
˵꣬ʹػصȻѸո鷿֮£ϸ˵
Ӱʹգȴ˲ղŶ˵һΣٴĸ˵һ飬ӾԼɱǧΪ
˵ʲôû뵽ԼӾȻԼԣһ¶ӵͷʵǲǺͿˣǧǻʶǣ˼ҶǱ֮Ψֲ޸ӣ԰Ūʲô֣
ӰʹҲһѵһ߾׽һ˵ĸһ£ǰ˵ǧֻǸǣΪոƽȥˣĸΪҪӽˣ
ʲô˼ɱˣձǧͽǰ˸ıòᡣδ˻Ϻ̫豱ǧĶͣҲӦֻΪ˾
Ӱʹ˵ҲգҲգֻҪǸϲģӾǲܣҲҪȢǧ



û뵽ô£һ°ʹĶͷ㷢ʲô裿ǧ޵УձǧĸõһˣôȢأ
ʹ붼룬ֱѿڶǾ͸¡
Զ˵ԣֻܷ̾ϢֻҲֻˣĸѾ㸸ʵ棬ͬȢǧģ˵飬ֻҲû취ġн˸ǲǡ
ʱċeҲ߽˸ոտż˵ĸ󣬶ǵӣ˸ڳռݰڽɽһѵıǧǶ繴һָͷ͹Թ߹
ҡӰʹЦ˳ֻһźŮ
ϲһ˫ŮְĻģһ˫ŮĽǶȲͬſ̨ӡ֮£ϣȢǳԹѡ󿼳ɼõŮ
ӰʹËe˵Цţһһĳǧӡ
һ˫ɫĶŮֻѵһԭǾϹѧãֻѡУĳɼѿͳֻο̨ӡĻᣬҾ˷һ
ûأ˭֪Σھȥ󸸻ʡʹ˵꣬ľǰ鷿ȥ̫෶¸Ͻ˳ȥ
ʹ߳ȥˣȻлţһ
eȴһֵĻЦĸ󣬵һֱռŸʣôȥһţô˳Ҳһ
Ů˵ֱ泩ȻڶӸոɹ齣Ӹոճŵѡ
ĸӵͬȴ̫ҡ
ڣĸӶȢǧһ£δʲôۣȴʮѹ֡
յ֪ӵڱ˱ǧ󣬵Ѿʮ־ᣬոնָͻ飬εȥлּʱסоµİ˱豭ȴڵأˤ÷顣
ĸΪΡţξ֪ĸΪ˴Ӧǰĸ֪ȢǧĸҲ˴Ϊ𾪣ܶˣȻŪԭ
ûûšΣȴ֪˶ӵǡ
ءĸҲûĸûͺãθϽסĸԥŵԭպ˽ɡ
Ůṫʵ֪Ȣǧǳڵ壬ǡģ
䣬лҲסҪλش
⣬ϲش𣺡ģ硭ϲ
Ľǧṫ̾Ϣ
ȴøˣץлֵҲקţлֵüͷˡ
ĸҲûʲô죬ξ͸ˣӡСҪ£Сǡ
һ£ö뿪
ɻãлһǣܣ֪ģһʡ
ŮڣԼյ
ȵṫ뿪󣬵˵ǧ㣬ͷô֣ζȢѾͷԴ
лҲ̾Ϣĩֻܼ򵥰οܽڿʼͻɣ޺ΣǻѾͷģѾͷҲܺáڽ˵ֵúܴȢǰ˺ܴ̫ͬҽԺ˵ˣϵĶҲܽ⡣
ѣҲǺ¶ֻǡ֪ǧǷ֮ûнͶĺǻҲģĵǶպͶӵΣأԥˡ
*
ͬʱڣүҶԶĺԺһϷҲݡ
㣬Ҳ壬֮԰ڣΪ˺úù۲㣬֤ϹۡĹ⣬չ˲ֵǮʮûȢΪΪҪҶԶ˵ò
ʱңʮ꣬û뵽˲һ䡣
ҶԶûȤȥĸ͵ׯϣֿһֻһٷˡûҺϷ˵׼ǳš
ľǱϷ˸ΪϷ˻ֻǲĸ̤ׯӣүǲĸ߳ӡ
ʮеǣԲŷ˵Ե֮Աǣ۶óΪճŮķˣһòͲһĶˣо㣬ҷ˱ֱɽ˵Ĳ𣬲Ϲۡ
ȻûĹ˭µ߹ӣȻǸϹ۵ġ
ҶԶȻ򣬴žǴϹ߹ϵõʾɣ
ᶨԼǣҶԶԸܼң㼴׼һ͵㽫
㽫ⲻǴӵĸۡ𣿹ܼҶֵȥ׼ˡ
*
ˣκͶڣǧŸָĹĺͳ谮ںүָ£ʳΣߡ
æͣǿסϢڣԻලǣͰĵѾͷɡ
žԼ̫˷ܣȴҲ޺һῴŮһŮĻٿʱĪľ
罿ߵСŮҲ۵ýʮˣ֮£ҲһϾǶֵ׳ꡣ
ǧڳԶϲãǳԣִʱһöʮĳԻǰ̫һǰ˾ĳԷ
죬ǧĽںö֮ǰҲ֪ϧ˷ڿݼȴܻˣұ֪һҪúóԷúûţôȥĽʿúûš
ĻָֻۣܲӣǸǧ׼˴ĳʳֻҪǸеġеģȫ׼š
Ĺʳ÷ḻһɫ޹ʳƷвʳﻹǺĶʮһûеء
ǧԵĳ죬һ߳Իһͣ˵ʳζڰΣʱ˲ˣǰֻǱͻ飬δĶʮһ̸
ξڱǧߣζسţǱǧԵʱȴ˼ڳԣΪĽǲ˼иһŮһԶġ
վһԵ¬˿ֿ˿ӣǿϸ׵ʮֽͬʱʼӵܣ˼Ҷ㲻ԾͰˣѵͲܸСιһιʱڣʱ
ڻʶȻǸĴڣʮĽգż˶Ե꾰ЩۣǶʮһյչĸˣټ˶Աһҵĵӡ
Σһα˫˫һΪ㽫һŻŮʸ񣬻صʶֻ׼ˣ˺ƵĻʶڻʶͷһݡ
ˣӴˣǻʶһ꣬ʶǣǹٻң̼˼ңҶİѺڽ㽫⡣
͵һݺ񣬾ͽŷţһţдĿļ֣뱱С

в

쿴ǧδüŷ⣬ξȲشҲ˽ΪԾ˵һ仰Ϊǰû֮£ȻҲûд
֪űǧ˵¬ںһо泩һЩЩʲôҵǱ˹֮顣
ǧ룬һΪǵúǰϺ̫ûнˣҲûյκš
ǧѸٴŷ⣬ֻһССдţֹʼңѡ
Ҳϵ֣һѳϸĦּЩ죬ֲȷ
һ˸֣һʱתǣ˭˼ã
˭Ϣε񾭾һֱţ˸вۣԭ飬˲ǧ꺮
ĺ󣬰ֶԱǧ˵ĪҪǣᡭˡС㡣
ллл¡ǧһɫ߽۵ӣ֮͸мľ֮⣬ԼδдĸоΪڶʮһǰΪһͻʥּͶ档
ǰʵڱǧ֮󣬾ҲûʽΪΰץУ˺֮ܶ٣иǳֵķ֣ʶŮкܴͬǾδ֣Ǵ󷽷ؿ˵
ɾ˴󵨵вδɬʮ˵ҿ˵ŮӣǷˣУֻе̹Ȼ
ΰ˼ãǸСŮǿ֮кŵǡǡ෴ٰ£Ҳװʮ졣
װװŶεֶΣǱǧ⣬ٰʱȴʮȻҲڱƭκ󣬲з
˵ͻʶģǰϣ￴Ľ֮⣬ϵרݸǧ˵ˡӰԡʾ顭壬ӡġˣ㡭ǲ
£ʹãǧŵվǲҽӹǿ塣
ʹã£ʹáҲȦվǰѱǧŮˣŮССͣܵΣ˵ҲԲ˳ĻϺ͵֪ء
¬еվţ˰εĻʱվñֱϸϸǧӶŮ˸Ȥû뵽ҵ¾ǷĪȢ
ү£˵ô°µľֻµ飬ȰλҪ⣬ʮϰвŮֻȶ
ҲˣѾΪĸı䡣壬㡭֮ǡˡΪ
Ȼ¶˾ģһҪȢǧˣÿ˶Щϲӡ
ϲʿõӴ޸ΪǽҲ֧ĸ·
Ϊڳһ˵Ѱʱ򵹲⣬ϣʱͻΪ˵¡
¬Ϊӵ̫࣬ľͱȽĶˣΪϣҵܹ̫ӣǧֻϹѧЩϹӼŮǣѧѧʶʵڲ̫ԶǿӼЩŮǡ
һҵºͱǧ޷̨ӡҲ˵ѡҵΪ̫ӡ
ܴô룬ǰӲ˱ǧУҲǧһΣǾǹи̶ܳȣԼڳҰĴ۸ӹϵȻҪģλӵš
ʶĵգǱǧ˵ӡ
ãһϷ˾ͼලѾǣҪѱǧպСı׼磬Ǳǧȴ֣ͰմƷԱͥŮı׼缴ɡ
ܿģǧʹˣֻһΥĹŴװ磬ӻƵС黨ȹ£ȴֻһӣһʯĶ׹һ˫ˮ۹ԡ
Ȼ泯죬Ҳɴĺڰʮͻأۣ崿ϧ
ǧʮ⣬ȴʮֲã񰲱ҲǴƷԱˣҲŮˣйŮҲף磬ŮȲϣͲ¶ʧ
С㣬ѾʱϷ˵ĴѾǰѡ
߰ɡǧ֣һȥ
ߵŷүˣ£ˣ̧һײĶסˡ
ŽǺӰΣ˵Ҵҳȥ
ߵţȻһϺùײĶں⣬Χ˿ֵǣЩԺָָ㡣
½ȺȻߣһжС
һ½ٴȻ뿪
һТķ˿ֵؿ޺ҿģͱǧ˰һССʤ̣бصʶգŻɷаʮţδĶŮԺҸôǧˣĿǸǧǲǸɱ˳
ǰȵķ񲸾ˣҼǱسǹٱεģΪع涨ûʿͣڳ⣬Լһһȳ߽ʱܶ˶һʵڵߵڰסݡ
Ҳ˵ұ÷ּˣ̧Źľڴ˵ˣǶԽ裬ҲǶԻϵ裬Ͳ³Բ˶ߣ
Χ۵Ⱥ׷׵ͷǣһͷһ֮ת֪Ѱʲôڿһ˵Ӱ󣬱ľӣľӵ·ָʬؿڵ˺λףǿе˿ھ֤ݣǱǧȻɱҵɷ򡣡
ǧһ£Ȼͣǽǰسǹٱſ¶ѣδҪ˵еıǡûеͽǰǸˣȷ˵˶
Ǳǧ˿ǧϵĺڰߣֿ·һһȳģ޵ı黻˳ۿˮҲʱʧˣ˷ܸߺţǱǧ⸱ȳӣҲûϹѧãΪܿùӼЩŮ
ǧȻһ˯ڱıߣģȻЦҾãʱ㣬Ӧû˼ҵĽ
ãȻʵ㣬ʲô˼



ֵİն䣬ҲоƣֻӰѾϲ֮ɫ
ǧ˴ȣð˵˵ϵ˺ʹЦĺ㡣
Ϲ˵ʲôףֻʶؼ򵥷Ӧȴһˡ
ǧδԽָͣŹײеʬʵ󣿡
˳һ˵ʮꡣ
ǧƽʱϲɫ
ˣɫ
ǧʲô֣
ˣ
ǧʲôӪ
ˣֵصġ
ǧɷʱ
ˣʮʮꡣ
ǧ͸һһһһģߵӺǣǿֵİǣñǧǲǺͿˣô˵ĵġ
Ȼǧңַ̧סͷ鰴˰̫Ѩʸ˻ԽԽ죺ɷˣ
ˣˡ
ǧƽʱʲôʳ
ˣӡȣУи
ǧɷϲʲô
ˣ⡣
ǧٻõ֬ļң
ˣ⣬Ҳ̫˵ʲô
ǧӿ٣ձһʲô֣
ˣꡣ
ǧճΣ
ˣܺá
ǧɷʲôҩ
ˣƵ˵ҩ
ǧɷʱ
ˣǣʮʱ򡣡
ǧƽʱϲɫ
ˣɫɫ
ǧɷʲô֣
ˣκƽ
⼸ԻΧǵķ׷˶Ÿָָ㣻ƺʲôǲ˼ؿűǧ
ǧʵᶼ˭ϲһ𣿡
ѾǧǣűߣҲܿ죺μҺͳ¼ңǹۿ˵͡
ǧɷôģ
ˣ˷ġ
ǧʵ˭ָʹ̧Źײĵ£
˲˼ٴش𣺡ǧ
ۡ˻һ䣬ֳ˱˺֪ҵľָָ֪ԼǱǧ׳滰ųǧʹթҸƴˡ
ǧװֲҽţεڵء
Ӱ̧һߣͰѸ߳׿⣬ȵץ
Ƿ˾׽
δܳһӾ˶󣬱㳯űȥ
ʱѾΧڱǧߣżغһѰȻں̨ϡ
ʱΧ۵İԽԽ࣬Ͼ˸ŹײĶ⣬ǰĿñǧķݵˣǱǧ˵ӣǶڽǰʶһݺͷɡ
ָŸ˴˵λոҲˣ˵ˣɷǵ˷ģɼױɱ˵ǧָʹ̧׵£λǽ֤ǽǱԩġ
ڴʱ˴˵ƽǸة˵ˡ
ǧһϲֳҲǴӵľ˸Ӹһ򲻺ͣȻǳжжӳһûݺݵʰжһ
иڣ˺˵ļƲóѡ
Ŀ֮£ܿײеʬȷʵڷ죬죬ڱǧǰˣֻʬڱùδ
˵֣ڱʸ˺󣬸˺ܿʵȷʵɷǱǰµģӦ³֮һǮȫ뿪ʶ
ʣµ飬ºƽǸȥ
ǧߣʬʱޱͲʵŵæµţСҩ˵ˣСǲյŵģСһܵžͻεġ
ѾߵĻΧ۵۷׷ף
ԭⲻǴţСȷʵʮ
˵СĲڿսɵġ
Ҳ̫µģԭһСµˣս϶ٶẦ°
˭˵أҲǿǺö˶˵ĲŮȴһ˲ȳжģҪѿжѿ
ҲˣϺ̫ǽ𣿡̫ҽԺԺ˵ˣϵĶǿԽġ
ǼС𣿲֪ʵĿôģ
ҲûмǳòӸֻ»᲻ó谡
꣬Ӿұ˵
Χ˵Уǧҩ֮ơתѡ
תΪϲüͷʲôʱѧը˵ֶˣΪԼǰˣǰ
̡εбʣ̻ͱǧ
һȡϷ˷ϴӻͳһ˫ҡǧϣ֣طԸ󣬼ǵҪʱʱ˫ҡ
ǧ֪˫ҡһʹҲнӽȥˣǳ̫ˣﲻ˱ǧʲôæĸϣҡܹԼĴ
ˣǧŰγʹȥʹ涨ͷѾ߲ܴǧȻһȥ
𡭡ģڹСˣǻᡭ㡣֪еĶթıƣѾ˲׼
л¡ǧлӰˣҲʱʱʱÿԼ
ʹܽת۾͵˻ʹſڣ·ߵõ˳ûʲô⣬ǱǧҷɣΪǰڽóжһ˷ͶһŮ̶жһưոݡ
ǰԳж˵˽⣬ǧãֻ³жɱոյֺ̧ǵֱʣֻ»ʹڣиν൱ڽѻѨ
ǲڻʹʻģǧڻʹſѾ̫˴κš
ʹôԼǸȳ֮ˣȻ·ǧҲл󣬱̹Ȼ˽ӡ
ڽıǧȴδɾ裬ӵķ϶͵ʱעŽӵĽơ
ߵһǽսʱֻ̧֮һУڸľУʧȥƽ⣬ǧŽˤڵء
ΪǧһֱţӵʱǧֳأûʲôˣڵصʱŽ׺ڵĥһ¡
ִдôһ仰Ů˲ݵλȡŴҪԼһЩԼ˵øأܵõ˵֧ͬ֡
Ȼٿ󣬵̧̫֪֮˻Ϊ·ͩ͡±ǧѪ̫˼̲顣
̫жݣԱǧжమչ׼źλŮֺ̧ŻʹͩͣӻȨƻȨҾѾͷҪѾͷ

ۻ

´ּ̫ܲڱǧͷһѸͷϵ˫ҡһűǧ֣˵ģʹһ˻صʶƫƫڻʹˤˣôĸ
ǧڡΡţһΣҪΡþһЩҶ֪žͻȳεëǲúһŻŻЩڰıߣͲǴӶʮһԽˡ
ٿæһţнĹŮ̫࣬ͺŵĺǣǧ۾װΣȴרעΧһж
ǧٴˣеŭѾȼˣ֪ӭ˾ȻĴڣǰвݽȻ̧׶ºǹȻڹʹС
ξãԼŹЩˣԷͻԽԽţպͻܵԽԽĵѺ谭
̫ҽԺԺƽѾڸǧˣι̫ʾʡĸ𡭡ˡ£ҲСΣҲ롭롭顭¡
ѵζ£ĸ׼ˡ̫͸ǧĸ࣬һӺݻǳλߵĲŭֻǿʱ˲ֻʣϧ
ϲ˵лʡĸ
ζΪŮʹǰȥӭѾͷһ·ΪˣıŮЩˣһնɱ̫˵ŰεļȷǷûˡ
ǵ˵ĴͷԣǸвòоϵˣϧСͿڳݲĸʵǸ̫ÿÿ첻ƴ
̫۰ԼǺģ¸̫ͷʡĸͷաʡĸ밲ֻǡʡһЩҪ£ˣǡТ
ҪҪĻ̫Խоϧ˵ǳ֮£Ͱ͵˵ϰ죬ܲأ
ôŵʱ̫վһԵǣֳ˵һѹ⣬˵ϣһĳͲмζ
ʵհûٿ밲̫֪ԭǾΪڵΪȢǧ£ĸ˲죬ӾûٵٿǴҲ˵˴ʱ
̫ע⵽ʱĵڿŴŵѾͷʱоζ
̫̾ϢӴʦ˵ѾͷǷ֮Ůǵ֪£֪᲻Ļ
ǳں󹬶ʮӣƫƫζ˵󹬵˱ϲҵɱȴãӲܱѡΪ̫ӣҲ˵ҲܳΪ̫󣬵ٻǿõͷġ
ʵҲˣʮ꣬ȴŮˣ͸λˣһֱƫƧԺʶҲûļŮƺǵӡ
λӣƽʱŮ˺͹ٻ֮ҵŮҲȻ˹͵λˡ
ӳ˹͵λ⣬檣Ѿӡ
ӵĲŮɫڻʶ˵ԺãΪԱ־
ԶӣϺ̫ʮοǶڵģ̬ȣ͸оʮֲ⡣
Ը̫ţζĸֻҪ̫ͻͬͻ飬Ҳֻнܵķݶ
ѾͷǷ֮ŮζȢǽĴѾͷѧѧʶ⣬Ǿ͵ѡ󿼰ɣ֮Ůܻ˴ɣ
Ҷ˵ѾͷСųϲ̨棬ڿ¾
ǰǽʰ˳жһȺˣոսǰƾԼĴϻۣƳ̧ݽı
֮ŮעҪʺŮˣΰıܹΪģȻһյϷĸ¡
õԼһЩʱհɣ̫룬ȻתȥıǧĲ顣
̫Ŀͱ飬ǸܵˣϽס˼촽Ҳɱչ¶ЦݣСܲףҴκˣϲҪκ˰̺覴á
ԣ˵ûɲѾͷˡ̫ı̬
񽻺õı˵ǰǧӵĵһŮˣǱǧȳȵĳŮɾίˡ
̫Ҳʮ̶ִҪǳ䣬ȴ˵ˣ⻰˵ÿɾͲˣ˵ǧøĸһ.޾ף˵ǳŮҪˡ
⻰˵ãʵڿ϶ǧĳ࣬ʵǿǧѾˡ
Ļ󣬵Ȼɫˣոշɵ촽ʱֽţµ˫֣Ҳ߬ȭͷ
Ļӵĸһ׷ʺʺ󿪿ˣҲУѽǸǸġճŮҪ˵ǣǧĳʵǡǡ͵ġ
ӵĸĻмЦ˵ǧǸѹŮɣô˵˼ҲĹŮ֦ͷˡ
֮Уĳ͵ģָʹŵãǹŮŵǵĻӰ
ʹǿǧŮĳǡǡʹʹ
̫ȵˣѾͷҪúϢԸعȥȥúùܽԼˣ˭ʲô£ְĺݡ
УĻѾƴѪлҲһżǿԣͶЩӵ͡
һߵİΣЩǹལĻиоޱȣ֪ôܵġ
̫ҪǸϳţǧĵǻعﰵǧɲǺɵġѡˡ
ǧ۾̫ҽԺԺƽϲ̫쿴Сˡ
Ѿͷѹˣھô̫򱱹ǧޱο
ǣǧװͿ
̫ŮϽǰܣλ̫
ǧҪȴ̫סˣѾͷ˵òᣬźˡ
ôŰһССݱ΢ŮˣҲд󰡣ǱǧҪŮǧӦݼ̫͸
Уţּ̫ܲװ˵
ǧֻҲţ֧ϰȻͷ˵ǧݼ̫ȫ񣬻̫ˡ
úúãҲ˵˲̫󿴼ǧкǸоο
ţ̫Ůͼܸ
ǧ֧ϰһͷ˵ԽԽŮǧʺˣǶüѩòɡӺݻֻЩͷۻûиհǵķ绪ϣ񿴻ʺʱֱӲǱӣ۾۾ͲͣˡҲԺκʹ
ӲǱӣ۾۾ͲͣʺкǱ
л۾ϸ۲챱ǧ顣
κ̫̲סЦ
ˡǧѾҪǿͷлȻһġˤȥ

¡

""ξһһȥʱס˱ǧӡ
"Ѿͷ"̫ͺһЩҲҵĽţֻǵٶȣûаεĿ졣
"ӴӴҵȣҵȡ"ǧôô⼸λλֵӣȻӽסˣȻϷ
Щ˵ȴÿ˶Ϊǧãˣʵǽһѣȡ˱ǧڳȳӣʮҪĽΪţѡһԿڳȳȷΪ̫Ӻ̫
һӣǶӾͶһݻΪ̫ӡնҲȥȢǧʱ类˸˻ԼӣⱲǸλԵˣǧ۵㣬ˣ˭Ȣ˭ù
˼˲һԴӽٿ߶û뿪ǧӣǶԱǧˣԼ飬֪ԶӺͱǧ
ǵ˼죬̫ǹ˲ˣĵıǧӣǧİ̫:"ƽ쿴Ѿͷˡ"
ƽ˿ӰΣɵ:"⣬¡"
̫˴ƽ˼ˣ˵:"ѾѾͷˣѾͷôŶӵˣҪ˼ô"
ƽӰΣҪ
"Ρ"νűǧҪżжż飬֮£˳˵־ӡ
ǧΪǿͷ´ģʱҲ׷ױʾ:"Ȼ̫¶ԣҴ͸ϽСΰɣȥСɾ͸ˡ"
һֱ̫ӵ̬ȲҪģƽҲͲˡ
ƽӰѱǧڴϣǿｹֵӣͲˣÿǧȹںͿš
""ǧС¶ڳ˶һֵĽ˻̧ס죬һ֪ǿ˿ֲĶ
"ѾͷصˣôӲǲҪ"̫һϧһ𱸵
ƽҲǶһΪǧұСȣһ˺ۣ˿Ͻ׶ΣΪոյ˺˿ѿˣѪӳª˿
""˫űǧ˫Ҳսˣ˵żж˵ʹޡ
̫ᶼˣվȻڱǧߣò˵:"ѾͷҵѾͷˣԭڼﱻţôصˣΪβ"
̫ݺ󣿿𽵹ڱǧߣǶʱվмλµˣҲŶ̫
̫ǧҪ
γֹ:"·ϡ㡭ܡܶΣѾ졭ˣǡղšڣ˿ڡᡭѿ"
⻰Ǻ֪ǸϵŮʹרӭӴӿݻıǧ·ϸǧս˺ü˵ıɱһ·ϣ²֪ﱱǧ˶ٴ˿ڡ
"ƵǹļܺãС˿ڻָĲµĹ͡"ƽ̫󶼶ˣǲҵȶֿٵش˿ڡ
ǧʱ˵:"ܻŻصʶ¶ȡ"
̫󿴵˿ڴˣŰѱģ̌:"ѾͷӾӦõģǲܻŻصʶð"
"̫Ҫô˵սôöɣܹŻʶʶɣԼѾ׬ˣܵҲûʲôͺˡ"˹磬ǧָθԼͼȡôν޵ĺ̳ԣʱû̫ھΣʱ
Ȼ̫תѵ:"ûѾͷһʮĺӣͶùҴ壬ڹйˣڻʹţȴ카ĶǶթĵҴĹԴǸҼˣҪƴѾͷ"
ּ̫ܲǸ
ʵ̫ҲƴǧϣǺǵĸ壬úõƴǧ㽫ͽΪǶۼ˱ǧϵĵˣһλΪŮΪûɲıʡ
ȥЪŰɣѾͷҪӪ⵽˾ˣҲﲻʲôæ̫ǵĹô˵ѾͷˣּܲٿһЩˡ
һԭȻ̫û˵ҲˣӼȻȥӭӱǧ˵ڱµľʮֿصġ
Ǻڱǧ˯һ֮ٿסƫ˸ɫƷǸ͹ĹŮ̫δ뿪˵ҪȱǧԴӵף
ۺͼλسʱٿڣ˵ǧ͹ǧ
ûԹǧڹ֮ǰ̫Źȹּ˵ǻʥּǧӼݣٴˡ
ŹּŮסǧС㣬ͬο˵սʿͷϻеΪѵġ
ѾͷѵֻĻҪ֪ҲöӴʹ͸İһ߽ƫһе˵Цš
ۻüλسŮ̫ǴΪԾԭĸӺãȻлڱ֧֣˵ǿˣֲһŮһûУҪˡ
˼תÿĹŮ̫ǣͬʱ뵽ǵӣϺ̫۰С㣬ôǵȴмһˣ˵ʲôǧûܱ࣬ѡΪ̫ǲ̫ˣ￴ǲǿˣ
۲ͷȵŮڴͷ󣬱ǧǲͷڴϸ˸񣬹˶ӣʥּ񣬿ɱǧ񣬾λٿԶס˵죬պоβ͵Ŀܡ
ʮͷֵ׳꣬òáĶʵгλ߲ŭʣһЦʱ˸оһ˿С
Ѿͷû޺Ͷʧʤ̣һ겻޸ոյţ˵齵ҴĹ綼˴󹦵ġۺܸˣ˵ɤźܴ
ǧٴιͷʾ⣺ϲϣϲϣıԶǡ̵з
Ѿͷʲôʱô˵ˣҿ˵ղ̫ϲ˵ġ˷ϲ¾ˬűǧĻôú
ǧĵάĻȻĹάȪƷơ
ǧĹɣ֮⣬Щɶǲѩˣǧ˼磬òҲһһ˻Ů͸ϵĺڰߣȻܿóһλɫˡ
ϲĶպ飬ãԱǧҲ͸ˣѾͷڣЩ۸ˣ޻һһʰǡ
л¡дbossţͿ⣬ǧĵ⣬Ҫµأۡ
ŵôֹֹǧˡ

Ǹ

СġһֱڱǧߣҪҪµأס˫磬˫ζ
ǰûи̫úֲݻʵۣⲻñ˾סĶ̴𣿱ǧʹƿε֣ﻹ˵ţҪϿͷ
ῴˣǰһҲ񣬼ֱͬˣΪˣʱˣҪģǱ֤ã㲻̫ҽѵ롭ȳȵġĸף
ʲôȳĸף˭ҪˣΣһ̶û뿪޵˵ô׵ĻǧֱǴԹӡ
֪ΰסǧ˫磬Ƶؿ˵Ҫ㡭ӡ
ǧڵľͺ쵽˶һƿӣȻסԴ
ۿĵعЦ۽ǵƶϲУãããҪӣ֧ǡ
ϣ㻹˵ǰǽǧδ̸ֻ⣬ʵ̫ˣڱӵ¿ۡ
ȻЦͣƫĴ󳼺͹ǣҲǵ̸ҲԾ֪ǧѵĹŮΪβϵĻϣȻڻǰ
ȳȥߡοűǧϺϵ˿ڣԼƺ˷ܹͷĸʡ
úãȳȥӵĻ⡣ûôˣشӦ˶ӣȻĲȥ
ǧöڱӵ»봲и϶ȥ
Цֲ£죬뵱μѡʱλǰé֪˵̨ӡģǵ񣬻ʺ֮λռȥˣֻܶһЩ谮
ֻϧӣС˵̫ҽҲβΪĬԲŮɫζȢ֮ŮƤر˵ӣӣֱרŵȴѾͷ
ȢѾͷ֮ŮζǴĹĴҲδһ֮Щһ·뿪ٿۣϤĻʹˡ
ģǱı롢Ѹ̲ʤлܳӾ˾ӿ̲ɣ֮ԽЩͬʱ鷿£ĿľԾȥǧ
λ˹Ȼûʧ󣬱ı˵ŮС˾·ܴͽıΪ飬Ӧοһ
ıҲҪй֮ŮλȻǾǼλһǰٿ
ڴٿλ鶼һ£ǾǻϺ̫ʮֿرǧӸǷǱǧȢȽжһԵʮֵıӺ
ϣСֳ֮ңһλйŮȴһ·ıصʶһĵѣϲ岢طЩıĴˣСһҲȫʿĺȫճ羴̹ıһԡ
ţѸ̲ʤлܳˣҲŷ׷ԣһҪϳֺ͵ѱǧˣҪνúͿݽʿ
ѵˬͬ⼸λس飺׼ˣոҲµϢʹ˵Ը齵ҴĹΪҴĹһݡúͿݽʿ͡
ϲϣϲϡλϲۡ
һķǰȥ󹬵ȴԽǰǧ˺֪ΪһҪ̫úõƴǧ
ҲǧЩǸеףޱԴŮԴǧãҪÿ춼ԺúȺ
Աǧ˵Ǽֺ֮£ϵȵҩġƷƥΡȵȣԴԴϵشӸ͵ǧС
ٿţһʱ֣ܲܰʲôæʱ˽ϢǧҪʲô
ԳжһǣǧƱоʺ󡢱ˡɵˡ
ҪǮ֣ûţƷ⣬ƱǧһҲ£ôصˣҲôüƱİˡɲܱЩ֮档
ǧһƱȻÿ˿ڣһ߹۲˿һ˵⴦ˣڸϵһʶӿеģҵѾߵһ£ֻҵʱѾˣٶӣҲûлỨˣ⴦ˡ
ǧ˼Ҷ˵಻ѹӶҲǲѹģŻصʶǾʹػӰϲʲôŮ˻ʱǵ泩ˡɴϱǧĻͼǵƱ
ǧȴװȻԹԵ˵ϵˣ˸ûȴҲñǧôֻǿš
ʺ֪ǧǹģ̫ͻϵּܲʥּΪʺҲûʺѹƱǧúͰĿ˵ֳֶŮۣڽ
ʺΪ̫ءǧԿʺĻ
ʱЩΣǧ仰ʵװ׵ظûô׽ͬʱҲǸ˵ڳж֮¡
ƽʱʺĸ࣬ǧʺ̲סǧʺ̫ͻϳ淸ϣҪܷ
ʺͷһ֪ѵǧҲֹɡ
ܳȨѹ˰ǧⲻֿܳЦʺ󣺡ʺǾ仰˵𣿡
ûУûСû뵽ǧìͷ׼ûκ˼ֱӾͷ񶨱ǧ˵
ˣ˵˵ˣʵ㡣ǧֱ˱ˡ
㣬㣬ǿʶߵڰסƽոߺٻһֱ۸ˣʱܹίһ֮˵ͼ߿
ѽңͷΡǧסͷȻһ۾͡Ρ˹ȥ
ٿʱһţҲ̫󡣺ܿģ̫£ʵʵľ
ߵڰסУΪ̫ؿűˣĲþˣͱȥ乬
ʺһ仰ҲҿԣΪǧȷʵû˵Լǧ
˱ϣں󹬺ǰС𶯣ʶ˶ûϵڸ¶ıǧһΪʶֿ֮ˡ
糯ĲΪ׵ĹԱ׷׸࣬鱱ǧԴҡҹ˳˼ã͢Ӧʱıˣط
Ȼ׼࣬˵ȵǧصʶҪٰʢ칦ᡣ
ɢãжɹϲᶽ̩ˣ뵽ǰõԭ£ԭ˱ǧԭ˽㽫

ҩ

ǬԪ鷿ڣۿϵ౨дűǧϢ˴αǧһͬǰʱҹ˳ˡ
Ĵ£һϲ£ڶݵϲ֮üëͽŻѰӴʦΪʱҲκϢ
ϣǰѰңֻӴʦһٲѰѰҲģԶҲȷʦ١Źͷ麹ΪΪѵĽš
֪ʵҪ˽Ѿͷˣ˵⣬׺ʱܹת
ǰӴʦ˵ζѾͷǺ죬ˣغĹˣֻҪһԵͲۡ˴Ӵʦȥ̽Ѱе
۵ȲˣΪѾͷڷػʶ·ҲпѾͷķ֮Ѿ֪֮ǲʱ޸ζȵжȺ֮ʱһоˣͻʱҲõʹӴʦС
䷳ң붼ǧʱֺʰжһѾͷһصʶڹɵóжһڹʺһܴ졣
Żñǧôиˣ۱˷
Źû뵽ۻôʣڶݵĴ㵺󣬺ܿ۵ͼֻС㿴ʵǴޣҲ˵Ǹ֮ˡ
ޣĬһʣҲ¶ЦݣãɱС
Ź˼飬ԼԺ󱱹ǧ£һҪľá
ԶʦˡŹĵͽܳ¹
롣۸֮࣬˾ơ
һλɫ۵ĵųȵĲ鷿ֻһŹԼĪʮ಻ʮ꣬һ˿ǡ
ԶϡԶʦŲҴңҲҴҡ
񣬿̧ʾԶǬԪ鷿λڹǰԶǰһҪ
Զûйףºֱ˵£ϣС֮Ѿòˣ˶δĹ֮Ժδֻмʦ֪
žһӣüֲζѾͷȥ׷Ǽ֮ˣӦ⹴ᣬ֮ҩѾͷ
ԶĬһʹļ׵˴Ů·ϱɱģܹжʮˣȻΪŮʹȨʹ£˲ա
ıŮĿǰѲĸֵģѾвδܲףıѾͷģһ塣˵Ŀѡ
ӵ¹
ӣ뵽жʺʮַ꣬ûк˵͹
Ӱʹһ⻰˲뷨ֻ۵ϣֻӲͷƤ߽鷿
ۿηηβĶӣ̾ΨһĵջӣȱԶԶȲϵӣҲȲĴӣҲȲĻӣô˾ò
л˵뵽ҲıѾͷԶ˵ûкƢ
ӰʹԶʦڳʣء
Զʦ׶ָԾϣƶ͡
Ī޻ֹ̡ԶʵҪģǿĶӣǷ֪Լĸı֮¡
Զλ˿ԶӺȵ˵
ʹ˹ֱԣʣ󸸻ʰѱǧ͸
Ŷ۴Ϊ𾪣ȡ豭֣ͣ˰С
ԶʦɶȴŹͷȴ͵͵¶ӣҪ͸ӣȢǧ⡣
ڻȡ˲豭һںʵΪҪȢǧҪף޴ͻ飬ȷˣ
ˡʹˣǧΣѧѧʶܵͣԿŮܸԼ̨ӡʱ֮λǱסģڳŻĸ͸ʳ谮Ȣǰѻĸ͸ʵĳ谮ߡ
ܾȹǧ˿ڣҲ˵ǧֻܼ޸ܣѵ㲻۾Զӵ޳ܺŭ
֪Ӱʹ۵ľ棬Ȼ`˵ǧڹйй֮ŮںЩм֮ףҲԸȢΪ
Զʦ̧Ƥϸع۲ڶ
ŹȴƤ¶ײĳЦ⡣
ȻռѬգЦȻƽͣĸ;˸ıأ㻹ԸȢ𣿡
Ӽô⣺ʣû£˸ǲϲˣĸǲẦģϾκһλŮпǸ̨ܹӡ˰ǲɱһλǺ˶
⻰˵۳ϣֻԼӣ̰̫Ҳ̫еļ檺ӣõ֤
ΪȢǧʵѹû۲ٸӷϻ
ʣûǧǶ׳٣ˣҪúôԽ˵Խ˳һ˵ġ
Цˣ̫ҽΪҽΡ
ȢԺúôʹ˵
ЦŮ˲٣һһ⡣
ʹ磺ǲɢм檡
ΪһǧǲɢŮˣǡǡ֤顣ۺĶһơ
ʹԲģǵջӣǧֻǸѹŮ֮λʵĶͣ
һ۰еĲ豭صӵϣҲʱֹ˶Է˵
ǣӰξֱ߽鷿˸ոż㳰֡ǡȣʺ󡭡Ϊ𡭡桭Ҳƽϡ
һĻʹʱ泩µѪˮǿȻƽϣʵǧδðĸպǳ˶ȻТ˳ĸ󣬵ǵƺ̫ϲǧ
⻰۲ֻҪڣѾ˵𣬱㡭顭ʱöˡ塭Ӵʦ̵ѧϰ䣬ڡ֡Ůӡʱһ·棬Сӽءң֪ӡáҡã
ʹԼ˽ıˣȻڳŭضӺʲôãһͣýС㣬޸ֱʻţϣ

ţ

ȻϲĶ˵ţࣿش߳Űʹţ޵Ķӣȴţ࣬޿Ƕţ࣬ţ࣬ţ࣡
ʹŶúڣ֪Լһʱˬ᳡ŵ͵Ŀͷ֪֪鸸Ϣŭ븸Ϣŭ
ˣѶȥؽգֱŮٷų۴Ŵóո߶ʱ˴ġ
ӰθϽǰοʣءġҪ
϶Ļиŭӣӣţ࣬ѵ㲻Թ
Թ޲Ź֣ҲŴϼأֻڸǰλǱӦеĽͷȣǾã֮Ϊڼʡ
ʹһѪȴڸڳӲذѪ˻ȥ
ȴʮֿģζϲô룬Ǹؿ۽翪ˡ
кݺݵһȴ˳ӵĸ̫뿪ǬԪ
Ӹո뿪ãʺ󡢵ʹĻǰžǬԪֻʹĻֻվͷδ鷿ڡ
ǵĶӵǰ;죬ֻһȹװˣһƵĴǬԪδ鷿ȴϣ˵ðֳôȴشĽأ
ۻĿһʵ˭㣬ζð˴ģ
һ⻰ˣϣǲƫˣôǵӣôƫѽõӣϱʳѹţг֮Ӷţ񡪡
񡣡۲ͷشĻôίˣԲʺһûеˡ
ϡ滨޵檾йʺѡĸ֮ˣ˵Ͳأ
ѡĸ֮ˣ֪˵⻰ˣҲ˵ٴһЩһĻһϮҰɫīɢȹ߽鷿
ѩˣ£Żϲ衣ۿǱʾԵİɫ֪ǵˡ
񲻸Լ䣬`˵ϣҲڿˡ
ȴţܳӭӵŵλϣζҲء
θϽǰԼĸʺãζĸ
ζ°ɡ鵭ġ
ڵº󣬱ĸո˵Ǿ仰ѡĸ֮ˣ֪˵⻰ˣҲ˵ٴһЩ
֮󣬰ʱһֵΣģǰһ񺣵ıƣĸĻʺ֮λȡ鲻Ӱĸһ󻹵˫˫Ծһֱڰ˳ᢣȴδҵĸλйİ취
ҲɻĶ࣬˭ʮֺǶλʺ̲ס롣
֮ΪǸ֮ļȻȻ˶ʮ꣬оֻìܣĳеĲɵ͵ìܣȻÿÿѯʵڿʱˣȻװס
º󣬵תȥۣϣŶζţ࣬ϸе裬Ҳζоô£
һϸе仰ʱ֣֪ҲǬԪͲˣΪֻҪеڣֲκκôƫƫ˵룬ץסİѱ
ȴϲȣնȷʵ̫֣ʵ棬ҰѵĶһĲֵڳֻ¶ӻأһ񺣺ƽʱӵġ
ʵλӣǹƽԴģǵƽģΪδ̨ͨӡȷ̫֮ǰûɺ˱ˣڶζĹذΪС˵
жһᵳӪ˽ѾӰ쵽Ȩǣǰʺӣʰ˳ж˵
ͷ۾;£Զλ¸صˣ¡ƫУľ˵λ
ԶȻȻľԭԭؽһ顣
Σʺǲǻãζð˴ʮݺݵضʡ
ĨĨᣬʵҵζ˵˵˼ңʱ۸òȢŮӣȴҪֳᣬѵ£Ѿǻϵ𣿡
žһӣ񣺡񣬳жᵳӪ˽ڹΪԭռҪ췴
ϢŭŵùϣʹؿͷģϢŭ檺ռҶԻĹҪŲ԰
صط²豭Ūוּһ죺ġıŮǡġˡɱǧ֪ʺ󡭡Ρ͡飿
ٱ£ǱĻӳûɱδȥıǧԶ췢ġ
췢ģˣΪѵ˸ϵñ֪˭ģ³ͬ˱˵ýͰͣʮֺˣʮַŭ˵Ѳ豭ˤڵأȻȥ
ץסᣬ۸״ϣ񣬾Ȼ
ˣûʲô°ɣܺô͋eٷġСѹѻ˵ꡣ
һ͵ʴ׵ĸо뿪ǬԪ
һ뿪Զ
ϣҲˡʹͷվ۸ǡ
ٴδ߹ס˵ѩȻˣޡѩôô䣿
ۻһת˫ַס˫磬ŷɫ԰סţеѩôˣǲǲŻ̫ҽ
ĸӰҲĸһָԼĸ
ϣû£檻عϢһͺˡϽ̫ͣܿҽ
ɵԣļ£ֻܼȴ̫ҽ
ܿģ̫ҽˣ̫ҽϣ˼أңҪ
ۻΪǱģοѩĪҪģڣζԿҰķſ㲡ˣζѹġ
ζѹ⼸֣ɫˣ̧ͷߵĶӡ
ҲΪĸԼǰ̣Ҳ׾İοĸõģӻԽԽǿ󡣡
ǬԪ鷿飬ܿ촫ǰͺ󹬣ˣ׷Ľ𱱹ǧ˵һѹŮȥһ˿ݻ󣬾˷ˣȻõλӵȢ
ǧȴѣǰΪȢ۸ı⣬ͻӣյͰԾ
ץȵʱˣһǾ޸ӣڶǽ¶񺣺ıõλй

ɢ

ٿƫڣ̫ϸѯ˱ǧƣ̫ҽ͹Ů˺֣صʱǧѾͷζʹȢ㣬ô룿
̫ﻰ¶о֮ҲⱲֻ¡ǧᶨĵȻҪˣǰıпܾݡ
̫۲챱ǧһʵζڳݲֻѡΪ̫ӣԴ㲻ƽϣ
ڿǷƶǧʲôݣԸ׷
̫¶ЦݣǧͷǸ˫ҡͰЦѵ壬治ǽ˽̵ĺӡ
ĸ˵̫֪̫Ĵ𰸣ǧҲԸ롣
԰ĸҲһλ绪ˣĸ׺㶼̫иˣſأǧʱȤ¡
˵˺һ̫󻹴ָűǧͷ˵˫ҡ޸ĸʱҸļױ֮һۣת㶼ôˣʱҴҰ
ǧȴǰĸѾ˵ˣ̫ޱȣǴĹ֮ˣĸȴÿÿ£ԼǲТܱ˼Ұ֡
жǿɶ񡣡̫˵ĸίˣҲһʱǳж.صʶʱֻܸһЩʹ͡
̫˵ڿɶĥˣʰΪǵ˽ǣúñ壬ῴʰһ졣ǧһһȳߵ̫ߣְο
ӴѾͷÿǧĻ̫ܸˣֶݺݵѡеĻʺѡϾ㲻Ҳܷжǳ֪ڳΪڱʰˡ
ԭ̫ͻ϶ԳжҲͺðˣǧ̲ס͵͵һ£Ȼʾ̫ܿŮӣ𣬾ͳɢɢϰϰ·
̫̫ҽ˵ĻˬӦҲã̫ҽҲ˵ˣ޴󰭣ԳߣиֻҪȥģȥҪסǧܳǿ
ǧϲصл̫
̫ȰǧԴίˣ˵㾫ЩˣӼ㸨ΣѡпúһЩ
̫ˡǧľ
ĹѡҲδȫָҪŮǴѡ󿼣ͨѡ󿼣ѡ²ż汸ŮӣݻǺŮǵԸͨʵѡ
һֻһѡ󿼣ѡڴĹǱΪӵĿƾٿԸΪҪҪĿԡ
ʮ꣬ѡԣڲú³Ļ
ܹΪѡŮģǴƷϹԱʮʮ׵δŮӣЩŮҪǰͨŹأʸΪӵиĳλӿ̨ӡʸ
ʶ˶֪ǧֻֻϹѧЩСͽýϹӼĹŮ˵ǧѧѧʶһòˡ
ŮʸĸסˣⲻѡԵ飬ǸʮҪõıᰣҲǱܿѡ󿼻⣬Ҷڣܿѹ˫ĥ
ÿÿ˵⣬ǧ¾һҪΣһǹҫͥҲǸʡ
ҪӦò̫ѰɣǧԼôԼڶʮһͶ˶ʮңӵбȴĹŮΪȽϵͳ֪ʶǻۡ
ټ̨ӡⱾ飬ѡ󿼵Ŀ⣬Щ˽ġֻą̇̄ӡأѡ󿼵һǳɹճŮ硣
ѡеĴ⣬̨ӡмأڱǧЩź۵Ǵؽײӡʱޡ
Բö翼һǧ¾ģһռճŮλõ˽ŮһļٹŮԲӵлʳŮ֮Ϊʳ̫
һ죬ǧĹӣ˯˯˳ԣԵȻϳ˵ʳɫζȫ⣬˹Ч
ڱǧŵڶ쿪ʼʵʩƻʱʱ̣Ӱٿ
ηǱǧȢǱǧˣ̫ҲĬʵҪٿƫһ·ͨ衣
ȻԸ⡭޸ǡͿ㡭ףòãһ棬ҲܻŮڳֱıǧߣһеظ˵֮¡
ۡǧһڷֱ˳ģִ鶼ΧͷʽŴ̸ۻǿýˣ˵ĺԷ⣿
ǧӲ죬תͷʱȴһУȻѣĪҲģ֪߸ǰİ취
ο˿ڣֹŮǶ˳ȥˣѹűǧ۾˵ʱһΣμ㱻ʴͻӣȻҶȴĿԾξ棬Ա뾡Ȣš
ξǧϸӣֻϺͽǣûһ˿ЦϷʳɷ֡
áǧȴᶨش
ضȴֵδˣΪڱǧϺûпκһ˿Ӻֻ֣гźͼᶨ
ðκǲ⣬ǼȻõ϶Ĵ𰸣ȰȢţģԺ˽ǡ
ּ̫ܲðκͱǧ͡
ҲΪͣûʹ˶֪ǧصźҾźĳ̶ȣҪճċe
eԼǴճڹｾޱȣ΢˳۾ʹ𷣣ﱻ𷣶ĹŮ̫ġ
񿴵ǧȋeܳ裬ʺĸңҲΪǧֶܵ𷣣Ҷ泩úܣƵġ
˵һãͰűǧܹѹʺһ˾ŮٵȵȣʾԼľ⡣Ů̫ˣź򱱹ǧʱҲ͸ġ
ǧסٿĵ峿ٿƫڣŮ̫ǽŶæµţеź򱱹ǧ緹еʰ䣬еڸеĸƿµʻеΡ
С㣬̫ԸˣһҪ꣬˵ʧѪ࣬һҪʱź򱱹ǧ緹ٿһȹŮ̫εĹŮź򱱹ǧɼ̫Աǧӳ̶ȡ
ǰҲûϺ̫ϲǽܳĳ̶ȣ֮ǰҪ¡ʢǧһֱףΪλϺ̫ƴ̨ӡﲢδдܻʳȨӵԭ
һҪҳܳԭȻݶȨƣӦÿԸɰ⵹жһ͹ļٻʺ
С㣬ԶҩãŹգϵĺڰѾԱ䵭ˣٹգͿԻָյľòˡǧĲɣ˵ЩܵĻ⡣
ǧѹΪѾ߲ޱһҽˣޱ֪ôⶾһԶ͸ˣϲһˣ˵֮ͬģߡ
ҳԺˣͳȥȬҪȻŮ죬ҿɾûˡǧװްԼĴ
ǣǧڹŮ̫ӵ˵Ĵӵ£ʼ߳ٿں󹬸ϰ·
ܿģټĻʹͶһķ羰ǾǱǧסŹȣһһȳشٿں󹬸·Ĺʱ˳ȥ밲
һʱ䣬Щǧ밲Լ˲ٹʣЩδӭǧ׷ײǲˣǧʱ·ǵĹſڡ
󹬵Ķǧʮ⣬ԼļƻѾɹһ룬ǲɫҲãȽŷ㣬Ӧ缸վȥ밲ġ



⽥Ũˣµ׵ĻʶƽǣȻãĹӰУһһ󣬴Ӱ߲ӰйιӳĹдɢصĲ֪ĸ䡣
ҲææŲ鰸Ѿ˷֣ݻ·ıǧˡ
հθۻ㱨˲鰸չ󣬱󹬿ǧڹ˵ָ£͹ҵ˱ǧ㡣
һǧüͷͽţͣǰ벽֮ңҪ²鿴ǧϵ˿ڡ
¡ǧΣôˣ˵Ŵ˱Ƚ𣿿һλܵĽڶһλδŮ̫ܰ
˵ͣɿһԵɡˡۣһˡȡô죿һС
ǧ˺벽üӦл¹ģҲѧһЩҽ˽Լ״²Ҫġ
ΣΪʲôôãǰҲû氡ǧִԽصĹҲû
οǧľ̬ʶԼͻˣ΢һȴַסǧȻЩǿӲ㿼áᡭȢ㣬㡭Ҫ汾ġ
л£֪׿ֻ̫ҽҲ˵ˣĴ߶߶念ǧȻйıԣԾõģ
ǧͻȻѹ˵Ҳ֪صʶʱҵʵѾ˴ˣֻǺܵţһЩ
ΪԼˣֻڰ·ӵǧֱӲսսжˣЩͣ˵ҲºһЩˣǾ߶߶ҪעⰲȫԶһЩ
ǣ¡ǧЩЦʺ󶼲мƺֱ棬ǽ񿴲˳ۡǰ֪Ǽٻʺ
ٸȹ˽һ뿪󹬣ȥæȥˡ
ԶˣϲضԱǧ˵С㣬¶ãи
ΪˡǧʵӦ
ʵǧھγףһͲܶӵţʷͺпܸдڰҸҸǷֻȢһŮˣЩԺ˵ɣܻŲʸ׷Ҹ
˱ǧĻҲ׷ףĩȴֹ˵ֹǲңˣò׻Ůʸ⻹δμѡ󿼣ͱȼ޸ӡ
һλ飺ҿͦ˵ģѹûϹʲôѧãƾԼʵԣ϶ʲôΣܱѡϣҲܱϿأһͿɳΪ˵ⲻʲô
⵹Ҳǡǰλ¶Ľ飬Ȼϸ۲챱ǧҪ֪ĵӡ
ǵĸ˼ǧǲ֪ģҲ֪뿪󹬸ȥɢ
ΪǧȻȳţҲδȫٿߵ̫ԶͰ·ǸٿԸ밲
˴ع㹬λںߣǧͷ˳ݷùʶλ˻ӵĸλӣǧþȵǣ֮ˡ
˲ǱǧдʷĹؼ˷̫ʱ䡣
֮ͷǧѾ߹ˣλƫĵλ檣Ҳ˳밲ˡ
գǧȽҲòǰ߹ȥߣҪȥ߹ҪȾʺ
Щģսǧ˵С㣬ū˵eǣʺҲ޲ðƤ
ǧһο˵ܻʺĸŮοңȷʵܲȥ밲ģ˶˵Ҳ֪
⵹ģֻǋeƢССŵ̫ĸ֪̫󱦱űǧȻǼǧ֮
˷߶Ŀڶ࣬ǧʱֹ
λǬԪ󷽣λڴĹʹߣǧһ·߹ȥȻȡȳĳ̶ȱ֮ǰԺöˣ·ҲϢ˺öΣʱ۵ͷ󺹡
С㣬ɫʮֺū澶̫ҽйˡһ߶汱ǧһ߶˵Щ˿ĵĻ
̫ҽ汱ǧڹɢǻϺ̫ͬʱµĿľڱǧʱܹʱơ
ǧװ¶Ϊı飬һŶ̫ҽ˵Ǿ鷳̫ҽһ°ɣܿŮˣҲտûϡ̫ӵµ˵ġ
̫ҽôǧ˵ģᵽᵽ̫ҽǧ˳ƶΪȻ̫ҽ֤Լ״
̫ҽĪᵽǧᵽ̫ˣѸ߹ϸظǧϢʱ䣬Ī̫ҽ¶ϲɫСƽʮǿƤҲ޴󰭡
ˣǧҲ¶ŵЦݣۣȳһ£ҪȬˣҺÿġ
һ£漴ʲôסǧ֣˵С㣬ǰǰ˺һѹɣҲ֪ԭҲˬʵЦ
˷ϲ¾ˬԼϾ·̲סЦ̫ˡǧҿŵ˵⻰ĹǣͣеĻһ͵͵ؿ
˵ʲôĹŮ֪С㣬ʺ͋eȥ˷ѩԷｻǽˣڹеǻ
ûϵˣŵȻʺͬϢǧϲһԻʺĲ
Ůѱǧӭڣ˲֮˵һԣټֻʣ±ǧĸˡ
汱ǧƽС㣬ʺһǹģ˭֪˳ݷø϶֪Ҫ
ɺ˵ǧǳȻ豭ںĲǺò裬·ÿˣһڲȥоȫ泩ࡣ
ǧţ˰Ӻ󣬱ǧͻȻüͷ塢ؿڣѵ³һ仰ҡҡơý
С㣬ôˣôˣǧŵþ
ǧ˵Ǿ仰͡ʡ¡ˣʱסҪһͷԵڵء
ʱ䣬̫ҽľѾسãڸǧ¾ȰѱСٿ
𱱹ǧٿ⣬ΰ̧ٿ
ǰŮҲŵƨȥѩԷʺ

Ϣ

δٿȴڵõϢѾ鷿ɱٿ
ƫ˶˳⣬̫Ī̫ҽ
ζúøѾͷ֪ԼӶЩҽҲ˽ⱱǧ飬̫Ҳ˳⡣
˶˳ȥ󣬰ߣˮµıǧ˵۾֪ûΣҲ֪ȡûȳ
㣬ô֪ôܣ⻰̫ͻȻǧȻ۾߰þơ
κһż˵롭
ǧܿˣôܳϣ˽һǸʲôˣ˵˵е˵ҵϵòˣֻĿôҲȥûá
űǧǰ˵Ŀǣλɵضűǧͱҳ˿
ǧһţ۾һƣ顣
û뵽ȴ͵סǧӺȵ㲻Ǳǧ㵽˭
ʲôǧȻ˫ۣ˫˲ӿ;֣£ȿȡȿȡ
־󣬱ǧԼ챻ˣ˵ȴ˵
˵㵽ס˭飬ǰʮ͵͵չųˣôŵ˲ͬ
ˣڵ֪εʱж𣿿ǰ覴õСˣô˵ΪԽԽоİİĸоǰڽʱҪԡ
ʱıǧھĳľ֮󣬵ǺܿѾµˣһΪִ˶ʮ꣬Ǵִ˵ͷ
ǧǲ£ΪһһӴʦŵصʶһ
Īǡ塭ƽաģǡٵģЩǡǵ¡ͣǧ֪ҪεǣҪܵĻ⡣
⻰΢΢ɿһЩȴδȫſǰܹ֮Լ棬ô͵͵ж͸ҲǲѲ̽
ǧ֪βᵽʮʱԷ͸һɻСɲ¶ǣͷ
֪㡭˵ʲôСڻʹǾǰı磬δҵڳԵĸԴ˵ˣ˳һűǧ
ǧʱһʹĸоǰ԰Ľ԰γֵ⣬δŮ֮鶯
ǧԼ֪ʱ˳
ſ֣ȴȻŶԱǧĻɣһѽòޱʵʱ̸ڱǧߣЩµˣҲöüˡ
ʵúͲޱʵˣǰεˣֻǵ֣ͨ͵ǧźġ³Ͷ⣬Ҳû֪
ʱ̫ѵζѾͷ𣿸ﶼѾͷء
˭кĿģ캦֮£Ź㡣ξ˱ǧ󣬲߳ȥš
һ嶣̫͸ߵ˱ǧǰ
ڵıǧǻϺ̫ǰĺˣǹص㱣ȴڹε˵̫ͻϻǴȥҲԻʼۡ
Ƕҳֻ̫ڴǰǧ̫ʮָˣֻǿۣԾʵѾͷΪοˣ
ǧŸ̫󣬲ųϻ̳Ͽ˵̫ĻûãȻڻʺεˣ롭
̫ȴֹǧĻѾͷ㲻𣬰ҸոѾĪ̫ҽ˵ˣ㵽ʱԭģһ󣬾;ƣȻεˣǲ
̫Խ˵ԽǧɴǵģʱǰĪ̫ҽֻûãͽţ͡
ʺ󡣡̫ɫŭˣת񲻿˵Ҳ֪ѾͷҪȥ밲Ϊȥ˷ѩԷѾͷ㹬Ȱ죿㲻֪ߵжô𣿡
зӦǧһӴϷ£Ѹٹڵ˵̫ʺĴӹʼҶ
Ѿͷʲô㻹أô㣿̫û뵽ǧô죬뵽һˣʹʲôƵġ
ɫذѱǧȻɺá
һۿһУиᶨжϣǾǧȷʵ
лĬվһԣֻ˵һҲû뿪ǧ
һ·Ǵŭģ̫Ļ˵ӣǧҲȵǸеŭֻǿţҪװЦӦС㣬ֱдܣҲ˵ϵ˷纮ǰȥͽ
ûе÷纮޵˷纮ҲʱȥѩԷۺһ˿飬ųȵĽŲӵ
˷׷׸񣬱ǧҲҪȴֹˣѾͷ㲻
ǧȴҲ̽΢΢ͷʾ⡣
۱ĵؿ񣺡ʺһ֮ĸȴý˵ĳŮԼεʺΪ˵
ŵùȥͷϢŭ檼ǵñСҪǳҲ壬˵檡
ˣΣ.ĻʺԼôֲɡûҽڣϵشĻҵں棬ر
ҳҶףͶԻʺͳжˣλʺǸϿ˵̨ӡˣϺ̫Ҳʲô̫Ĵá
һ粨ԻʺѵʱճӰε£ۺ̫ͬýáޱʵź򱱹ǧ
˶ղȻһȺãϧõ˴ģǲϢڻʶƽǣ⼸վڴţ˵ǧܾʱȳεΪڿʱʿ̣ӡ
ܳĵϢǧ̲סһӡ
һ£ʵҲ˵ģɱǸҥ˵ģֻǲ뵽ǵС㾹ȻҲ˺ˬˣǼСŽûգֲ˼Ҷ˵ʹǸ˱ɹĵط
ǧףЩҥˣǳжһͼᶨĨʺľ
ٿ󣬱ǧĹȥ밲һȥģȻʺ
һΣӰҲţǣԼδ¡
˽áޱʵߣǧһǳ־ݵĨһǧɡ
˭֪ո£Ůδ裬Ӱξɫ԰׺ѣᵹڵأ˵ʲôȴֻܷ໡໡
һ˲䣬󹬱𾪿ֵıˣϢˡ
һأ۶鷿ļλ󳼣Ƶܡ

а

Ǳʹ̧صٿģǰŸյٿۺҲˣȻԸ̫ҽԺԺƽҲˡ
˻δ̤ٿţ̫͵صζѰôˣĪ̫ҽ쿴⵽ô£
¶ĶṫҲеؽлţ֣֣ѣѣѰ硣
۵ĶɤˣοǵĶӣȻ߿Ӽ֣޷ϻʺСͽ͵ζκβ⣬Ե
ǰԱǧʱһֱĳ̶ֳ䴦ֵԼӳ£Ҳ޷յĶׯ侲۽ţһЩеӡ
ֻȥһһ˵ϣǱǧƣǽζϢǧǸոս˾֮ŮζҲûӣʱǣйʺ󣬻ǣңҴ²СζҲҪΪĶӰ
Ȼнţ˵ȴԱ򶨺ʹǿ˰ϲĶӣͬʱѰ˽
ʺѸŰٿٿһֱ㷲վţ˵Ļŵùǰ۵һĵϣһǱǧӺı˲٣Ϊƫƫֻ£һΪǱȥɱˡ
۶ʱͷʮˣһֱƣԱȵҪö࣬ΪƫƫѡΪʮҲˡ
̫ʱ뷨ǲģϾĸͿ˳ôõĻѹռң̫ɲ˷ѵֻԱǧ˵ѾͷҲоǵˣ˵˵յ顣
̫ǧ˵ִ̫ͨɢȥ밲ĿľҪʺˮһݾߣڵõڻϺǰĻᣬ˷ѵأ
ǧԽǸˣԽװõС;£ֻ˵̫ǲûؾģ¶Ͼ漰ʺġ
۵һۣϱǧĻѾͷ޺̫˵ʥּ㾡˵ǣ˵ζڻԵУѵ㲻ѹ
ǧˣ˵˵ʱΡŽ˫ĿĶӣҲŰ󱱹ǧ
ǧϲˣлϡ̫͵Ժʲô¶߸š
ôʱҲʮżδӻô׾ͻԹȥҲԼλӶúõģѱǧС㣬Ȼǻϵʥּּ̫⣬ʹ˵ɡ
ʺɫԽԽѿԽԽţԼĻ½Ҫ˽ҷһ
ı飬ǧԽʹ죬˵ػϺ̫ĻոսʱȻЩƣ¸ո£ͷбʲôסһʵаš
һаʣûɵĸоһáޱʵˣҲǡôһɪƺһոĿ³
ȴԼ޹˵аţǧﱾһŮûʺǴ
ǧѸȳܵԶĴߣȻվУøӺµ˵̫ң̫ҡ
ǧδӣ˿̲סͬ
̫ߵǧߣο󣬱񣺡ʺѾͷ㹬£㹬£˻ţ㻹û⣿Уûʺ˵ô˴ף
ǧȻϽ̫ͣҪֻʺûʺ˵ûȷʵǸŮСͲ³Կֳ࣬һϰ䣬ڿݰֳһСæ
ˡ̫úݺݵصһۣȻת˵ʵۣҪѾͷΪ
ûҲɴ뷨˴οݴݣʹҴİͼжǶӹٽˣѾͷΪŮΪǡʮ̫ͬľ
ϲǶǼʹ֮ˣϺ̫ˣǱǧף
ûԼֻǴ𱱹ǧһ䣬ȴΪѾˣ֮ΪأƾʲôƾʲôҪ֪ΪֶŮȡ˶꣬Ϻ̫󶼲ԸΪ
ϣȾζȾζҲ⿴Ա񣬿ǶӵҪϺ̫ҪⱱǧЩִۡ
ǧ֪˵ҲӣѻϺ̫󣺡лϺ̫¡ֻ»ţǾҪ
ʱҲ˵ĸӣƽĪ̫ҽ˽żʵΣ
ûλ̫ҽ̾ҡͷˡܣ޷ϳµȷв򡣡
ܲѹżȲۺ̫󿪿ڣֱӾԼ̫ҽ
ۺ̫飬δƽϣͬڴ̫ҽĴ𰸡
ǧҲʮżһ˸һģĽϣǸıʷҪһκֻ̣ǰδµ飬ǧԴҲ֪Ϊӻԡ
ƽ֪ȻǸ˵֮ˣеĸڣݲڵճĶӣӻԵΣȴϲܲ
ԶҲˣԶӰɫλأȻˣֻĿĸۡ
£ҳĶǹ£һбǧ˵Ǿаţ۱֪̫ҽϲӵĻԭ򣬾Բܼ򵥵ӹҽ綨ǡ
䲻һʱϳӵĺ˳۱̫ҽʱӴǰһԶλӴʦڵλá
£ǰǧƺ˻ЦǧԲѺ󣬴Ҿаˡ
ܿģйʺ޹аĻ㴫ǰͺ󹬣ȻҲ˹⣬ʶ۷׷ף˵ʺһʲô˵£аš
ѵɱջʺһж֪ˣûкùӳԡ
˵ǧǸ˾д·
Ҳ˵ǧãȥһ˿ݣѲ˹ֻŮʸδμѡ󿼾ͻݣֻǺ
Ҳ˵ٺΣڿݱ̣壿
ֿ飬˵صʶ󣬲Ǳҥ˵ûб̣𣿿ɼ˼ñǧöҥݵġ
й˴˵Ƿ̣ǾҪǧعɰڲڣټ򵥲İ취ˡ
۷׷ףŮǲϵػǮͱǧϢѧǽʵʵظܵ˻ʶķƱá
պԶҵӴʦӵʱ¹ǰţ˵Ӵʦˡ
۴ϲ˷ܴУǰӡ
ѾˡһҲ߽ٿ齴

а

Ӵʦǰľˣǧ˲۵ڳֱһһȳӭȥ
Ӵʦ˱ǧһ£Ц˵λǶؾӪɱеĽӢɣ
̫ۿǧӭȥֻΪӴʦǰлϲýӹӴʦĻ˵ԶԶԣʦ˵öԣǽӢ
ӵĴʦôʶأǧƣӴʦ֮£ǲñ֪ģǧϽ˼רĵӦԻϺ̫ĻʦˣֻһֳʱҲֻŲֳֳʱھӪء
ӴʦЦܿɹ֮ӵһݳ֮ġ
ʦ֮ҳݣʦʱһ¡ǧ֪ռӴʦʱ䣬ֱתƻ⡣
̫۹ȻͶĿ⣺ѾͷǸµѾͷ֪ʦӵĲкжϣ
Ӵʦڸǧ˵ʱʵѾߵӰδǰǹ۲ӵɫȻٰʾҪϺ̫
ǧϽʶȤظˣˣ̫ҲֻûǸ⣬ñǧ˳⡣
ҲǼɫ֮ˣ׷׸˳⡣
ǧ֪Ӵʦ˵ʲôܿ͵õϢһӴʦñǧҹطӣ̫ͻͬʱּ
̫ͻּ˵аӴʦҪаʺʱƾ湬
ǧҹ£ûм˸ۣΪϾӴʦľӴʦǵ͵ΪܸߵˣΪĹĹʦԴĹ˼ס
ΪӴʦľԶԵǧ۵Ĵţ˻۴£ǻվֹЩķ̰
ǧߺˣȴԻʺĴƽЩ˳˶Ӌeãеľǳжһ
湬ǰһλһֱţϰȥס
Ӻ͋eһԵճΪ٣ڹԵģ˵аѾΪջ񿴵ĸƾӲ湬ǵٿ֣ĸס޹
̫ΪãֻסβУ߹ؽʿͷ¶ޡѪɥʺҲԲˣ̸ĸ£
̫ںһϣӺ͋eƽվλĸԻĸػ˾ǲ֣뿪ٿ˶ԱǧӵĳԹҲˡ
жҲǷڳϸʩѹʺѡܾסǲ湬ǶĲ
ԳжһȻҲУȻʺѡˣΪƫƫ޹аλӺ
жƱ磺δ廹ʮߵʱѾʮƣεʵ
Է׷ţأνӻԶղѣҪӴʦԾΣҿΪа̫ء
˫ִһʣʱּңһж˵ʣ˵Լòĸ£䲻ϻʺ֮λ
Ӣ۸˵꣬ЩĴ󳼣׷ױʾͬ⡣
жȴű⣺ϣÿǸ㿪̨ӡˣѡĻʺѡ˵Υ⣿
˫۲𣬶Ԯνĸ£Ϊ˴Ϊĸ׵ıʣջʺֻԸסڻʱƾ湬ΪѵҲĸ׵ıʣ
ǲԸʱƾ湬Ǿ¶԰ˡ˫һֱ˳Ȼ뿪ػ
жδܹ裬ȻؿһʹһϲԵµİ£ָ˳
Ե뵽ǧҲƣʳжүʱƣǲǸȥйأ
˵ʲôжȻԵһƣѵڵĹԱסˡ
ͬһӳĹҧˣº̿Цо¹Ԫ
Ԫºߵ֮󣬹ԪСº˵жƵëǴӽϷϵġűǧˣƾԽԽˡ
ΪΣºơ
ԪˣżС
Ԫ˵͹Ц߿ˣºʾ֭ĸ֡
˵֪۵ľŵɫϽĸסſڣȻһС䡣
Ӵʦصʹĵգƾȥ湬ȻӴʦԶа
ʺ޹аȺʹʹӻĹ֮£ڻʶƽȻ󲨡
ʼʱ˻ΪǱǧԼͽҲһԲѺǲȷţȷʵ⡣
һˣѡĻʺѡ޹˹죿
Ҳͬӣ˵˵Ѿʮֿģ£첻ġ
Ҳ˾ãǧΪɱ֮Ů֦ͷĽˣϧֻܼ޸ֶѵӣ治֪˻ǲҡ
ʶǧ֪Ϊۺ̫Ϊñǧúˣ˽ֹ׾ѽ̽ӱǧ˸ǧϢ
ǧѵýһˣϸй涨רĨʺ
лϺ̫ĽúͲʵޱѾͷϢҲ㹻ǧˡ
ŴĻȨڷƶ£Ϊά棬һıƺıƺ飬пܷģڽͶ˶ʮ־裬Ҷȡ˶ְȫʩ
֮ǰδʱǧܵεİ룬ЩˣӦЧڽӡ
ǧҲԼĸף뵽ҲͷˡʵģҲʲôϾڻʹڣѾӵҪġ
ŴȻԲѵӣǧޱȾģ벻ףΪӴʦ󣬲βǼȥаѵʲôа
ϸӣǧŷ֣ӳʮֺÿеζһЩ飬ȴһ˿̻
һǧֻӼ棬벻Ϊ۴ͻ飬̨ӡֻм򵥵һ䡰ӶԱǧжӡ
棿뵽ǧʹ֪ǰԼռλһڰϡ
ǧΪǰԼϵźҲΪǰӸϵźµľŰε֣ʵ£ǲҪ£ҪúõػţֵػţҸػţ£ѹ
䵽ʱˣǧ˵Ļȫˣļ˷ƣҵҵǰҴˣΪһһ⵽Ϊʲô
Ҫ˵ȴߵĴ̫༱Ҵҽĸ̣˵Գ̽

ͻ

˵ĸ̣ǧҪ塣
÷Ӧ죬ʱס˱ǧȻѹ˵עȣӦûȳȡ
ǧŷԼ鼱֮£ڵԼӦǰոĶٰȳȵӡ
ٿĹŮǧɱȥĵһҲֻǾãλǸТ˳Ů֪ĸѺԼ
ӰһüͷǰĵС£һǰ˻çײǸ˲ʡĵˡ
ã̫ǧ󣬲ӦҪ顣
̫δ֪øҪȥȽӵ޵ˡ
̫ϲû̫֮ɫ΢ЦŶԱǧ˵Ѿͷ㲻ҪģжڣĸǣؼҺ󣬰һ̫ҽȥҲ׼ϺõҩĺͲƷ
׼ˣͻ¼ǧûж룬̫ܻĿǡ
Ȼֽ̫ŽӴʦ˵ˣζĲɰ취ҽΣ˰ϵĶдֽϣһв𿪿ϸȥ
ءȻӴʦǧȻʮӡ
ţ̫ˣѱǧһδĸ߱ǧӴʦ㣬óǧӵǰעԵ
ǰԵԲԵغҸغĹĹ࣬Ϊ˱ⲻҪ鷳Ҫǳס
е㣬ǾǽֻȢǧһˣǶȢˣŮ˶ڷ
̫˵󣬾Ȼ󱱹ǧζԲѣ˵ëǷԸ޸޸ܶζĳ谮ʵζҲֻȢһء
Ը⣬Ը޸£ľˣҲĽĶֻԸ޸¡ǧȲӦ
ǧԽҪ񣬾Ǽ޸ӰΣԱǰıٴηӴʦ᲻Ӧ޸أ飬һﻮ
̫ϲ̲ססǧ֣Ц۽ǵһջѾͷТģ֪֪ЩŮǱζڳԣ֪ζаˣǸǲԸ޸ζΪǾã첻ζѡΪ
У²ȻӲǲδĴԸһǧаϲŮԸ޸ӣٺòˣµľ檳Ⱥ
ǾͺãǾͺãĵģζ£ʮŮɫ㲻֪Ϊ˶ġ˵˵ţ۽Ǿʪˡ
ǧ˽̫飬ǵľŮĶҲʮڲţֻϧΪ˵ĹâӵĹâѹסˣƫƫѡѡҲֻʹѡֱ֧Ļӡ
ǧӲǿڳԣ˵ƽʱ˵Ӧûת
ڲŮɫ¶ǧһҲˣӲԸŮˣǳԱҲΪ
ǺԸ⣬ǧҪ£ǰο̫ѵؽ˵̫£˵˵Ҫҡӡ
ԶԶԣҲǵô£̫ˣ̫ˡ̫˲оˣϲͳؼҵţûϰ䲼ͻʥּȥ
УΪ˱ӵ죬ϵĶҪȵ׵ǰһ죬Ӵʦٸ㳹׽֮ǰίˡ̫˵꣬ķ˳ȥ
̰̾ɣǧ̫Ӱ˵ֻҪܽⶾУ˳޸Ӳǽⶾ¶գ˵׼̰ɫ֮ͽпֶʲôˡ
ǧʰʱٴϸһκ󣬱뿪ʹ
ǧͻȻûʲôע⣬صš㽫ļʱ֪ĸֻܵ˾ŶѣδʲôϮıһֻ̫ñǧʺǣ̫Եʡ
ȻѾõеϢŮӹδоͻȻѾԸˣó׼ྫµĳʳ貨ˮɡɽ衢޲ƽҩ㡢𦡢߸ȹ͢ʳ
ڻʹ˺ЩӣǧԵĶϺõľʳǱϾǻʹٺóԵʳôҲ÷ſθڴԣصõԼǧ
ŮȻȳ϶δȫȥĻϺ̫ľȻϰµġ
Ӵʦ˵ĻӦòм٣Ҳ˵ŮӣǰһβԲԵҪڽֲԵغĹĹ
ϾǺŮСܵĽ̵ͼʶԼʮľѾԣ֪湬ʼҵľҴӶ̬ȿȷʵǰǣһˡ
ֻӻ֪ʱܹպӳΪ˻᲻ΪӺ˵ӿȢҲҪȢպӳΪԶΪˣֻӺкӹ
ԽԽƣҸȥӴʦĲС
ǧδδͳܿ촫ʶڹﱻΪڵ֪ʶ˶Һ͹ٻ˼ҷ׷׵ϲ¥̵κ£ʾϲ
ΪǴ£ǧһĲŮһԾΪӵлݵŮǲܱܿӭġ
ڱǧصҵĵڶ죬ȵףصģǽȻﲻʶҺ͹ٻ֮ҡ
ܿģ㽫ͥУѳһСɽ˼˲ĸۡ
ǰףصĿˣҵ˺͹ԱвǱǧͬˣᰡƿɼѵȺѣҲж硢ȵ֮Ů
һŮֻżȻ˾ͱӵˣΪŮܶ˸̾Ϻõˣӿ򸾡о¹Ԫ򸾡ƽ򸾡º򸾵ˣףǧΪĲеˡ
жһҪԱжϲᶽ̩ȸۡˣǰףأԿɼļʺͲ
˱ȸǧϥ󣬳ûߣ綷Աǧ˵̫ҽڣӴʦڣȳȺأǲȺûˣ
ΪĸʺƾӲ湬ԱǧѺ֮ǣ˵ǳ.ֱףһ㱱ǧûʺͷ㣬һֱȳȺߣӦá
ǧøǶ죬ֻǵȻЦǾ񶾵˵ŽޣǵĶ񶾡
⣬⸱ѿӣһûԸȢ㡣ҲǧС
˭֪ڴʱϵ̫Ź㽫ϵĴͻʥּǧ͸ӰΪ

Ȩ

գƵСɾµ㽫ԭԵõ㽫Ĺ⻷ټĹâʥּǡʱʥ
ͻʥּԱǧ˵ͻȻΪ̫ѾʵָǶۡĿ˵쾪ס
˵α˱ǧ󣬱ǧֻܸӣǱǧ˲һʹϵĶδȬǵŮӣܹΪ
Ϻ̫Ϊ豱Ҷ䣬ôأǳں󹬶ʮصӣӦòΨһĶȢ˱ǧԸñǧΪĶϱܹûϸıⲻͻѽ
գǹա
汱Һͽˣ֮⣬Ҷýյǰףأʵ̫ʱˣΪǷ֣Լ˸ͬľǾǸǧ
ǧףأϲ
⣬ôܣǲǸˣĿԲɣŵؿŹһΪԼǴĹһŮӵһŮһõϴͻˣӦ÷Ī
Źǻˣǳˣ۵Ķ¡
еŹһºǰס硣
ж˺޺ŰŹŹСŮҲпģдҪƽϣԻúý̵
ǧǰһȻҲŹɹĺûᣬ˵ˣᣬ˵пǲֻ֮ǽմ漰Щ֪
ΪϷ֮£ԱǧµģǰСŮӵ֮Թߣܵʶ˹͹Աﱱǧأ
˵ŮˣǶĺ˵ȣһ侲
ǧסڳ˶õʵǰЩڽĸϣҼǵŮҲɹϵľ˵ΪСѿڶģȻ˼룬ֻɻϣҲ֪Ľ̵ǹүĽ̵
ڳ˶ˣ˵ǰΪŶӱǧҲ˸СΪܹ˵صĻһλ򵥵Ľɫֲʺǰ԰
ŹЦⰻȻűǧ˫
;˶ľǰ֮ˣϤĵСųС
㣬㡭û뵽ղǧȻǰϬˣתɹү˵仰ѽ
ǰɹվǾ˽Ϸ˵֮Ѳȷʵ׹⣬Ǻ˸׿޵ģˣӦõĽѵ
֪ү̬ȣǹЮ˽ԹģԼѱԼǻסŮˡ
ҾΪ͵Ů֮¶оʱǲᵱڳάԼŮǺֻŶ类Ѻš
ɹ;ռҽΪˣԼ׳жڳк绽꣬ðͷǧ
ȻӲ֮ˣڽʱǽõķͷǧȥǧ裬Ͱджˡ
ǧǵĹĸʺ裬ڿǧûϴͻ¡жԱǧļʺͳޣֶһ㡣
˵ͻˣԸȢòˣֻҲʲôöռֻ豱ǧȴ˱ǧͻĶǵĶӡ
λС㣬赱ӡŹΪּ̫࣬ôأӿǻ̫͵ͷ⡣
ǧԽһҪǴжҴٻʺ֮£ռŮԼܲúðһᣬݺݵزϼţøأ
ֻǧַͷ˫ģɫüΪѿ
úͲޱʵϬֽҪεˣ̫ҩ
ǧܵŻεȳʶ˶֪ˣõ˵ľ˶ռҽͶȥɵĿ⡣
ЩڣȴǿӲúܣǽôͻȳȵģ
Ī̫ҽָ̫ɣ汱ǧؼҵģռҽõĻվϵ̫ͻҵȾľû뵽λС㲻֪жԹҹҲ֮ҵ
䲻䲻˵㣬㲻Ǹͼ̫ҽҹĸѡĻʺ󡣡ǻʺֶŮ˵ܵһ̫ҽָ
ܶ˿ж񺣣Ȼ΢ЦţԼŮĻкβס
ŹȻרעؿűǧȴҲռŮĻһֲؼסˡ
ѣѣ㲻Ҫǰͽˣ˼ڱǧʱжŮ
ڱһҩ֮󣬱ǧתѹվһһȳسȥ
ôţչԼʹñǧεЩŵˣţ㣬㣬ǧҪʲô
ǧվǰ˵֪Լݱ΢С㲻ҡпԭӡݹأǻ̫󡭡͵ʮϲġӣСȴʲôöΪԡʶġ֮ŮȻˡӡӻȨΪδġҲ㡭
ǧж޷΢Ц˵֮𣬼ȴһȹͣ·ϵж֪
̵ڣڲٳĬֽеѽѽѽѽ·ϣһ·ϣ񺣣ŮӲǶʱ򣬲˵·ϣôŮʵʱ򣬾ͱ·ˣɼǵߵڰס˽ӣүơ
ʢ㲻Ҫ̫磬ΪжָŽֱϧֻ˵һ룬һؿڱʹߵĻҲ˵ڡ
жؿڷʹⲡʶܶ˶˵ˣ˵ֱ֣ѽѽۣ񺣣Ůţ춼۰ȰһЩûٻ󰡡
жһ⻰ؿ۵úˣķϡԵµˣһæչһͷָ
ˣλͣɣҪȻԼ̸λˡŹжԱҲʮֳ죬ʱֹҵľ
ŹǻϸǰĺˣʮһûΣҶӣܿĴҾͣˡ
ڴΪŹҪ뿪ʱȴŹԱǧ˵ղŶ硢ðûأǣάͻʼҵȨƣǻϸȨ
硢˶ʱɫѿɹͳжҲвʣŹ֣ģǴ˻ϵ˼κοܣǾ൱ڲȨ
ӿ򸾡о¹Ԫ򸾡ƽºˣ¶οЦݡ
ǧһﲻ֪ȨƵҪԣȻŹѣȻڳļƣã졣
ǧ͢Ϸ٣ʱڻʹţԴĹǺͻҵĹأʮϤҲйѪҺưڳȻȋe͋eƸ㡣
ñģԻҹģһѶ硢Ѻǧǰͺɵ֣ŵĹСʮơ
ǧһȨѹˣлЩţ뵽ǰı磬ĺܿƽŹȻδػķ̺ӣԶЧڻϣЧڴĹΣ
νüǧ֪л¡ֳϵĻڹŴٲˡ
Źͱǧ⻰ЦⰻȻ˵ģ֣ӼԻ
Ź뿪˶ȷţǧǰ;ɹ



ǬԪڣӰüͷʣʱ塭ĸסͻ飿
˼ؿŶӣܿ˼ʲ룬ڵݰɣ
šӦᶨ
Ż㽫ּ£ѵ֪ˣԳɹͳжʮջȡŮݣֻΪ˲ǧѹʱסˣֻ˵˵ĸۡǴ˼䡣
һǸһѾͷˣЩ˻Ʋ
ˡԸպ񡣡
Źһ£ȴҲּܿ
Ѱ˵ޱȵݣӵлȨǶԻ˵ȴֻСһţĹֱһʥּ䷢ȥ¡
Ϊ˰θ߱ǧݣñ˲۾ȻΪý֪ҪǧһĶ͡
ڶ£ȱǧصʶ˵
Ź۵ĸ۵ľȻܸˣΪԼֺñǧˡ
лʡ䡣ӰȻҲˣǱǧŮʸ񣬻ǱΪЩڷˣ඼Ϊĳ⡣
ǧΪѾʮҫ飬ϾΪΪٰĶͰ
ǰ󹬵ˣȫˣʶˣ׷ڴ˵ǧĺ˺ͷ
жôƢһԹƫģٳٲԸǽΪһԹʺĸ˵ĸ̫ɵԼٳʮꡣ
ɹҲǱֵüɹҲֻкΪۡ
ɹҺŮǱͬ磬˽ȴ޲ܸĴǱϳȥ
ɹҲֻǲ̲˵ΪճŮ㻹⣿
⻰жؽ.еĺȻҳ
罾ݹˣǵԹүʱûԼƢճŮʲôǧһǵĲճŮܱΪǿΪҲܷΪ
ɹһȴԶ˵ǲճŮݣԲҪݡ
ɹ֪ĳ£ֻǰĳͬʱҲƳɹûзֻǷ֣ûˣԶڶϵĵճŮҲû˶ٸŮ֡
׶粻˳ɹĻ˹үָν²òͷսⳡ־磬ܲܵѹճŮݶɣ
*
ʹڣӴʦվһɽϣŴĹΡʹĿ⴩ԽҡԽط̽ǣ˴Ĺǰ˼ƮúԶԶ
۰ݴ½ĴĹΰΡɽɽˮԴͷḻصĿݸߵأٹޱߵĺ嫺ӵƽ̹֮硣
Ĺɽḻ˽ܵ顢飬Ļʳ˰꣬ʳļ̳˲Ϊָѡ񣬷̨ܹӡĻӺͻǻʳ̫Ӻ̫
أ̺򣬴ĹѡҲδȫָҪŮǴѡ󿼣ͨѡ󿼣ѡ²ż汸ŮӣݻǺŮǵԸͨʵѡ
һֻһѡ󿼣ѡڴĹǱΪӵĿƾٿԸΪҪҪĿԡ
ʮ꣬ѡԣڲú³Ļ
λԴĹҪŮǧڻˣֻǽܹһϵ֣ܷȴĹǾͿ컯ҲҪĹ컯
ʦٶһ𣿡ԶվӴʦ࣬ʵ
Ӵʦ̾һһΪʦ޷ƿе顣
ԶЩŭʦ׹֮£ʲôʱ߻ϣ
ȲҪݾߣ񺣵δ߽⣬ѡҲУջʺֻ»ʵ䷴ӴʦֹԼͽܡ
ʱǰ棺ʦˡ
ãƶȥӴʦȻڵűǧ
ѱǧ뵽ۣӴʦֵĽڣʵһúġ
ڣӴʦ߽ʱڵıǧȸԾܳӭӣʦڼˡ
ѾͷСĵ㣬ϸˤˡӴʦǴȰı顣
ǧ˼صͷȻ̧ͷʱ̹˵ʦʵңʵҵȣȳ
ӴʦЦЦ֮󣬲ѹ˵ɵѾͷƶ֪ܲ
ŶҲǰʦǸˣڹȥδˣʲôùأǧ֪˵
Ҳڱǧ仰ҲͿżɽ¡
Ӵʦʱǧ֮ȥʲôĵطʲô顣
ǧһһʮ˵Լڶʮһ͵飬ȻҲٲˡ̨ӡǱ顣
ǧĽֻӴʦƶ֪ǧ治ãֻƶû뵽δһ磬Ѿͷд컯ѽ
һжڴʦİлػһʦĴ£ûǧվҹظһ
һ죬ǧڣӴʦã˲ˡ̨ӡҲ´Ĺܱ߹ҵ飬ǶԼѡ󿼣ԸӺŮһһ
ܿģվ͵ˣ˵ʱִ٣ΪлϺ̫Զ٣ȫתھ׼˲
Ϊѡ󿼼УҳԱ϶ڻʶС£ΪлϺ̫˫嵫оλˣҲμӵ
ҺͳйԱǲҵŭ˻Ϻ̫
ûھķˣԼûйٽ׵ǵŮûʸμĲҪôڼҪôվ·ߵſǧͨ
˹ү͹ǣ඼ûϺ̫Աǧ̫衣
йԱǴҲʮָӣǶ֪֮Ծ񣬾Ϊǧֻع൱ںݺݵشжһ
ûлϺ̫ͬʱ˿һλССǶҴۡ
վڰٻǣɾͱղˣһҵţ
˵Ź㽫ּʱ򣬳ж˽Ů
ǳж˽Ůǳж˵˽Ů
ˣҶ˵ˣ˭Ǹظ͵.ȣ֪ùҲ͵.飬ֲµŮһҲĵճŮ
ڸ⼸仰ˣŭʣٸҺ˵Ҿϡǵ졣
ʱþǰ翴еıǧ޵ġ
öյǣսüߣʵ˵֪ǸӣȻԵǸ˼ˡ

Ϧ

ߣӳΣվȳȺ㿴ڻɴҲ֪ԼӼ˰˵ӴʦˣδⶾֻӴʦȲĸʺܵί޲ñǧȺҲòˡ
ȻҲɣ㣬ͷٽи׼ӰѾñǧԸĿͷ
ס졣һۣŵס͡
ѹûע⵽ռҽôʲôգΪʵضűǧʻȥķ򣺡гһգҶҪƵźʶĴѲΣʶǶĿҵľ绪
ն˸ۣˣÿѡ˭ء
ʱߵİ˵˵ȻȴģڵɴҲΪδⶾɣǿϧˣҲǰưͣҲʮֿϧ
һˣٽ˵ѡ˭ѡǧΪʴǸưӣ͵ѧʶôܱȵùЩӼĲŮأ
⵹ҲǣǧֻڽϹѧ̫Ϻǲġռҽͬ˵˵Ҳ΢һЩ
˼ŮӵĶԻԼʶյۣӰǲƽϵģΪȳǼװģϵĶѡӴʦʱŵġ
δ޵δݺ͵λĺӣεȻȥ㽫ӭˡ
ǧ̺ͳӴӻʶֵʻȫǰնһһ߽۵ӣӢڸͷϣߣȻ˫ʱʱؿڵ½
ҪűǧӵüĿ飬类òᣬݶŤˡ
һ᰺ƿɼѵˣȴǿɵӣ̫ˣͲ±˳Ц۸ˡ
򵥶¡أǡֵ˵ǧ֮ڿݴս¾Ϊҹ齵Ӣ¹ף˲ãزΪ԰ģοġ
϶˵ˣҲܽˣҹ齵ȷʵһ£ҵشƽԭɽȵشΪߵϣĹһȻϡ
ΪǧΪĹ˵ˣĵظǧףжһԼǧĻԱ䲻ǧݣڴǰҲҹԣϾΪڷҹ齵Ҫԡ
գŮ֮գڽ֮ǰ˱ǧһЩѣתģһѡ󿼣ŮǵһգһС˱ȡŮʸ񣬻ͷһ£սСһЩ
ΪΣ˵֮£Ҳ֪ģȻһŮ״νһһСŮȡŮʸ񣬹и˵ǣЩŮƷ̫ʼϱ
ЩŮļƶãҲűۡ
֪Ҳ뵽㣬˵Լ̫ȷĲ²⣺ɣսŮڻʹ棬ʵǶŮǵһ죬˵˶ѾģͷСӦԡ
û뵽󿼵գһ뵽ĸʱյġֹʼңѡֽǶδ֪˭ľв
ôżҲܸıŮŮݡ
ôҲλŮ̵ģȥݱ߾һˣŮѾǰǸСµˣͷİɡתĻǧ̾Ĳпᣬóʷο
*
ʮ³ߣһɽڣǧĵ죬Ůӡ
ǧϺүϷ˵ǧ£Ҹ¸һֻȣһһȳ߳ţ׼ǰʹ
ǧȳȣϵĺڰ֮ҲδɾȫȻһ£ظأȻȳȺͺģǽսӦòΪòȡŮʸΪӴʦѾ˵ˣϺ̫Ѿ֪Ƿ֮Ů
㽫⣬ѵˣֱǶӵİҶԶ
͹ȳȺıǧþ棻Ǿδ뿴ԼĵճŮʱզȻһǧӣжʱǼȵ־ÿϧ
㽫Ŵ򿪣ͬʱǰҪͱǧ
ȻǶյȻһɫۣ޵ٿ򱱹ǧʱ˫Ŀһϸ׵ĴȰ֮顣
ڱǧʣסЩ𣿡
סˣлл壬㵱ҵɡǧ˵꣬Ƥ˸
ǧĵƤɰޱ泩ȴһԵľҶԶޱơ
ҶԶץסᣬʱĵȽŲ㣬ɡ
ҶˣҸ㲻죬ôǵĳƺңᡣҲҶԶһۣŤͷ˵Ļ
ǧҿҶԶۣһϤĸоûУɫ˼Ҹ㲻죬ûеȥʹ
ҶԶûн뿴ǧʱզȻŮ÷˪ɫţ˵ʮǧС㡢ʮͷѾͷҶӻ֪ǿٱ
ҶԶǺڵĸˣ˵ʲôɱǧѾԼĸף϶
ϵ󣬱ǧվϵĹҡҡֵлˣȥ
ǧֵ޷ֻҪȫʹ¾ͷġ
ҶԶĸײ岻ģŮ㹫ȻȥʹͲ±˳Ц
ǧվǣͷЦ̵Ҳ£Ҳ£ǻȥܺԼС檺ŮӰɣٱ𷣡
һ㵣ߵճŮ˵ԼѾݺݵС檺ŮӣǱǧѾ˶ڳָ£ѾȵʻȥϻǧĵĽЦ
ӵȥҶԶҲԼҳȥֻȻ˵ģŮЦγɺĶԱȡ
Զӵʮָм֪ǸŮýбҪ۸ʱŶӶɵ
װһַǷĻʹſڣһһͣڻʹţһһʢװ˴
ǧӶʱһ಻ԶӴ˭ѽȳǺģ֪˻ΪǶĳأȴԭֻһֻɽǲһֻɽ·ġ
ʵʱ߱ǧڽ̽ܵĵճŮҲŮ̽ܽǳжһġ
ģ̌ۿȥ˵̻ˣһλԼĪʮŮŮʢװ磬ʺȴһǳɫȹ˵ʣôôŤ
ǧ룬ǰոոȻⱻ˵ǹʹڻʹſλǿɾͲҪˣֻһ΢Ц˵ǡǡ෴Һһֻɽ·
ΧȺСָų۷׷ףڽŮûнȻڻʹſǻòͷˣ

ɽ

˵ָ㣬ʩʩȻʹӱǧǰ߹,ǧʱһ䣺ʲôǹԹԸ·
ǧŵ΢ЦֻõԳ˵ɽ롣
Ϊ֮ŮСһҰƣʱܹλε裬˲䱩Ƣ־ͳǧȹȥ
һȥץס֣С㣬ð
ٿǧѾŵεڵء²ѡ
һʱ䣬ʹſҳһţǾǧҲкǳʹڲһС̫࣬Ѿʹڷɱȥ
ŮǱǧڿǴĹֿȵǰϸոոв񣬽ͱ۸εڵء
ʲôŮֻҪ˺δ½Ҫܵ𷣣ʹѳˡ
뱱ǧӦòʶԼΪĳһֱǱųڹȦ֮ģûʲôμ罻ǧȻǴûлμӹȦ罻
ڼܿýӼĲŮòˣ֪ıǧΪ׷ΪŮ߰˶ı߷߲ƽͬʱˣƾʲôǧܵõ˶Ļʶ
˵ӲڿڣǸѿεĻӣڶŹһ㲻޸ӣȴҲϣӰĽ
־ȰѱǧݺһȻڸƴѹǧѱǧ״ԭΣ֪͵ʴס
ʱѾҲȥ鿴ǧΡ
û뵽Ҳϣ˵ǧԶԼĸ׵Ľ˲ͬʼЩ¡
ĸ׻ֵ̿ĺУǧܿġתѡοĸףĸĪţֻ˵㾪Ŷѡ
֪ŮյҪԣôţ
İŮѹˣʮ¡
һȡǧֹ壬ŮգôҲǻʹصأ۷ѲΪ˵Ҳһˣ֪ڿ
γֻ֪ѾͷδϰԼݣδƣ̲סҪͷ
ŮеοԶ˵үҾ˵öԣҰҲҪطǲ£Ҳ¶ƷƷף˭Ƿҡ
Ļͷһ˵ĴﶼûУǳ֮һһ࣬æߵǧǰֱӹ¸ͷ
Ǹֿ˵ǧһĵڵأʹóִ󾪳ɫҲʵޱľ/Ѿͷ/
֪ʱҲܱǧǷֱǰĶϣȻȥϵĳﻹ˵ţʹʹ
æţҼСֱڿðдԭ֮١
лŮͷվҪ
ǧϽס䣬ֹԼ飬Լ
Ů죬ȴӲޱʵнӹȣݸŮվŮ߸׳
ǧһ߲鿴ȣһŶԭҵˣڽ̽ܵĵճŮסˡ
ߡģ̌ݣ϶;űǧغһݺݵشѾнӹİʹСܽȥ
ҲڣԱŮ꺮ůģֱӵ߸˶Աһҵӡ󣬾ñǧδûе۵ĺӣһǿ
ڱǧļҶԶļ̫ģΣֻ˵û¶ʹӹʵеİѰȻŹһһȳҲȥ
Ĺ涨ŮκŮ涨úܶŮ಻ԣһЩŮʸˣǽЩʱſʼ
˵涨ûκβʵˣֻбǧˣԼͻȻӵе˵ԼھӪԱιϴ¡
ޱͲʵҲ϶˵Ͷûǿѧϰ
Ůһһ߽ʹڻʹſڷ飬Ǿʷ׳ʣôЩߣˣѱ˵ķͷѹȥ
ֻŮǲ֪ǣĹλӣڻʹڴÿһŮʹſڡθζԴŮȵȣһһǿ
ѡĻڣֻлҼֻ֪ˣǲй¶ܵģΪһй¶ܣͻյԻҺ˫سͷ
λӶǳɫľۣͷϴϽڣһ󲻷ָǧ
ĴӰ󣬿˵Ǹ¿ݵĻӡ
ʺĶӰʹȴʵδ֮ˣǸ֮ˡ
ӰΣʮһյĽѿĹ
ĻӰ󣬵Ǹ˹֮ˣȴƫƫĶ׽
ǧ߽ʱδĻ۾ǿǴӶʱʺĶӰʹܰ˵嵽ʲôаΪʮһյĶһã
⻰ǲ⣬ìͷֱӶ׼ӰΣǰյҴּʱ˵ƧŮɫĵȻȳȺıǧݣرȺãʵ̫ӿˡ
ӰʹйʺǰһЩСĻλ̳а취׵̫ӣǴĹͬĹĻλɵ̨ӡ
Ǿļ̳з֮£ʻǶӰ࿴ȻȡΪΡʳĺ
Ϊ֣ΪӵĶӣ˳Ц˶ʮꡣ
ǰѹһͷӵѹһͷӰʹУʼձһűǧӿݷػʶܵһµĸ߶ȡ
ԭ֮һΪǧڸϵϮһ£ʱĸͨˣΪΪʺ󣬲ô޴Ϯ׷ŮϮŮ󣬻Աŵ˵Լǻʺ
׾ӵıӾȻڸʵ£ģĸⲻųûĸ
Ϊ¶Щд󳼽鵯ĸĺܸߣټϸȥҴּȻӲģȻӵ˴ƽյʵ̫ƭˡ
ŮգѱǧӰʹоˬȳȺıǧôܵŮأˣֻ񸮺ͳд֪ˣѹҲȡŮʸɣ
ܰΣǺ۹ⰡŮɫô꣬һϲľȻһŮˣ
ĿЦţֱҲȻܱǧȢǱǧһʼˣҲûʸ̫֮λΪã.ڿڵĻӺĻҲ̨ܿӡһԶ
ûӿӼ˵ܣŮڶ࣬Ҳɫһǧ֮ȴҲͽˣҲҹԺŮǡ
ӺĻӸ£˶û
ǹ˰ΣŴӱðһ֣š
֣ӲΪӾñǧҹԺŮˣ֣Ǳʾ˵Ļˡ



λӣƲ԰һλߣǣڼλӵϰΪҲӵİϷ춼ڻʹԷݣԶĹ
ֵ֣ǣƲʻʢ԰չ˵ѣ߳˴δƺλֵܵͷһ㣬ͷ­ų־һǳ硣
ϦɽڣҲŮڣʰŮսǰȥ԰øʧǡӰǳ֣˵տѣȴʵԴλʮ⡣
Ӱʼμĸ˵Ļ㸸Ըĸ㣬ΪʳӣǶĸ㶼۰мӵģһĶӡ
ĻΨհ߿Ҳ߳ȥǽ񷨣ȵӺƲ߿һƲȥ
δһεĵ·Ļ׷϶ӣʵֿпļǧˣ
Ӱʹһ죺ϵĶˣ˵ŮŷԲ󣬱һģ¸˵Ů.С磬࣬ζһޱȡ
һ˵ģǸŮɫйأӸ檺ĸӣĻһ󳰷
Ȼһ۵ӣ˵ĻҲһɣӹȻ۹ĵ˵žԼŮ˽̫١
չЦⷽ棬ӾԿԸָһ㲻ͨ˾ͶˣʰͽǸǸЩӳ𣿡
Ļͣ˵ǣԭŮ˵ζԡˣӻļǧ𣬶Ͻ˵һ˵õʱֵܶͬһŮˡ
ǲζء˫۷Ź⣬ĵֱܼԼ֪ͬһŮˣ;һøĹһķ羰ߡ
Ļ֣ɣʻġ
ڿ˿ܣȻ˵ɹĶ.޲ɷȻЩ⣬ϾǹӼŮҲǻĺѡϧƢ̫ķȻͳƽóǱɽС
ķͳƽǶӵİȻͳΪĸãӾȻֻңôҲø֮λɣ
ĻӾöһǷˣҪģ
Ƕѹû뵽Լ˵Ĳ˻ĺͼ־ҵıĸһֱѡķˣ̲ɼӵı£ҲҪɽУõ
ĻӸױʾͬȻϹϾȴޱȿģϣԽԽãֲΪһĶ־ʣ۸ֵ͵Ĵˡ
ˡͻȻͣ½ŲתĻ˵ǸǧԶ㣬ѾŮˣǸʴ͸ӵģ͵Ǹ
ףĵһּʳˡĻЦʮԣŮˣֻǳڵ屧һ£ҲͲĲˣĹŮ˺࣬α̰һ֦˵ˣ񱱹ǧǸ֦Ҳ㲻ϡ
ӺĻĴӺӣҲûţϲڴӣǰܺĵ̸ܽţĹӣ֧ܶ
ȿ˿ңֽûбˣ˵ܣϲǸѾͷҲ̫ϾǧҲǸ˲ţҲĶգж壬˵۲̫ãǶڸУͦзģЩֲȱݡ
Ӵ﷢ġѾͷǼ֣Щ̫üͷɶҲ˵ĬĬǰš
ӾЩģܺĵԳһɣһֱ£ܣɶ˵ֻҪԸߣ;㹻ˣŬ˶ֻ꣬żõһ֡
ѡǰӲԼԮѡܻǿģʺ۰㣬Ըļǧ͸ѡһЩŮ븮УŮǧޣյţϲһ㡪
Ҫܡδ˵꣬ӰͻȻһ䣬ףڱʾ顣
Լе檣δϣϣֻ±Ҫ̰֮ء
뵽ܱűǧʱӶʱЩȻܣǲϲǸѾͷ
ѾͷʶӰξʮ̶ִֻǽŲ΢һ¶ѣδбĲʾ
ܲԣӱʵѾͷٻǲĸһǸò֮ˣҲ˵ˣǿκõģϵĶҲǿԽģҲ޸֮ˡ
Ӿ˳ˣȻûκαʾȻһ信ݵӣֱʳ˼̻һ㡣
ֲʳ˼̻ӣĲ.ڿڣӾٺòˣһ˲ġ
ǴӾʾһܣϲǡȿȣ˵ϲҶ㣬öܺĵȾָ
ȾָʲôȾָôҶֵܣôǧŮҪƾʵѧʼңǲϲǣҲоܾȨľûȾָ
Ӱڲ̣˫Ȼɭ䣬صŴӣţ
úúãȾָȾָĵţ𼤶æؽ͵ĵǸ
ڼӣƽشӵûˣ¶ɭͬʱðĴζ֣ӻǾЩ
ƾһһ֣ëȻĹûӵѹ
ӾúЩ˿ҲˣˣǱǧڶԱŮˣӦûȤġ
ܹܲԼŮˣƺԴλҲûжȤͺãͺãܲԼĵ˾ͺá
ǰͷܺĵ˵ĻӶʹҲôһܵĻֱǱѸģҲʮ⣬ϣӱݻ쵰ɫ
ĵܿԶΨǴӣջʺҲǳ˿óܽӽĵܲδģһҪͷĹ
ܻ쵰ܲĵСˣѳɴ֮ˣӾԼʤȯա
ӾԼʤȯգӾԼƶ࣬ĻӾԼصúá
ֻӰ˼⣬ڱңЩ²⣬ʮ޽ʼңϲα¡Ա¡
ʵҲϲһЩĵãԴڸϵǧɳ̺ͲһԼ뿴ǧֻԼߣԼˡ
ΪƣǲֵŮģΨһĿģǲֵǰѱǧȥΪǧֻεŮˣǰݣ
Щﰵ۸ıˣǲŹǣĿǰΪֹѾϢؽһˣĳ˺һ



ڴĹѡ̳˵ԣһÿһڼ䣬ֻһѡ󿼣һεŮϴδĹѡ󿼣Ѿʮǰ¶ˡ
ѡǴĹʢ£Ҳÿͥʢ£Ϊ˸ѡ򿪣ӵʱ䣬ĳλӳ֮Ϊľǽһлѡ󿼵ӡ
ѡ󿼣Ϊֻλӣ˾ʮּңʼѡŮĵһǴƷԱϼͥʮŮ
˵ǰСĻѾʮ꣬Ծѡˣ֮Եȵʮžд󿼣һΪǧδʮ꣬ǧδôƷϹٽס
ۼǶԶץ̵ǧҪǧҪڱǧʮǰƷϡ
Уǧҹ£ڱƲѡ󿼣ھУ׷ӱǧΪŮֻ˶Ŀ˵
˴αѡΪŮһҪŮǵ
ⶫ񣬳⣬۵ϲˣΪĸǧΪʺ˳ЦĶ۲ϲ˴ξΪС塱ûһ˵ѡŮ
һǧһʮλŮУԵʮر̫ͻϵ֪۸;ȡŮʸ
˻ʹ鷢ľ̫ԱǧʮֳޣѾͷɶʱˣǰţһССŮ
ҲԵʮָˣѾͷԼ˵ڿݾԺܶµĿһˡ
̫ЦԽģԽԽһλˡ
ѹ˵ϣ
̫ͷͷǸɣֻǰҵѧʶֻŮ
ˡ۰ο̫󣺡ùӼƸٸ
̫ںűǧ˹ŮҲţǧһһȳ԰ʱһ˫˫⡢Ⱥͳֱֱ
Ů˼ңǧȴҡֱϣ˺ǷǶ࣬Ůļʣˡ
Ůк⣬ŮֱӳڷȳҲԳΪŮǰ޹˺߰
ǽĵճŮǱǧ˾˵ĵճŮǧСڽѧһѧϰʱ䣬ʮ꿼˹Ӽ࣬˲ŷͷѧ
ǧΪԭûʸ񿼹ӼŮӰ࣬ʮͬÿݻؼңѹӼ鼮ñǧлѧϰӼĿҵ
˵ĸ飬Сɵģ˾һ꣬ͬѪףòƣʱһһλ˫ء
ʱ۸Լıã𷴲ǻ׷ӵŮѲλСȻϻҪ˭ܵŮҾģ
һڷ̱ǧģϪҼĵճŮڣϪΨһѡŮˣԺܶ˶˵
ᰴ˻һ񱻵ȼ̣ûǸ˼ԼǽճŮͲϪҷѡ󿼻ûʼأ̫硣
ҲҷҶ֪˭ôͽҷλã֪ϪϪǲǺжǲŮҾģ֪Էڣȴװɵ㶣ҶںϪҵĹע
ᰵĻһ˵꣬˵ۣ֪˵سΪһ֦㣬ȻŮǿȡᣬټϪǣȻֻʣҼŮ
̫޷ˣǾͲ.ŭԹŮ򱧲ƽֻǱǧ֪˭
ŮУôҪ֪󿼶Ů˵һҲֻôһλᣬ˵ӵĿƾٿԻҪϾϪô˶רУ˼Һ·ϣأ
ʱҲӽǧȦӣб˱ǧһۣŮ˵ҵ飬ۿģͲҪۣȷʵ˾ŮеŮԲ˳ġ
ι˵˭Բ˳᰻վҪ
佫ŮСѧЩȭŹ򣬵ǲᰵơ
ǧԸ⿴ԼˣߣԼҲ޽ʼңŮ֮С˼СĦ̰̾ɣ˭Ů˭ȥ
ǧ־ɲٴΣ飬Զʹα£Ա£ǴӦԭҪѡ汱ҹҫ֮ͥˡ
ǧתúܿ죬˲һرķֻӴӴϣӴ㣬ҵˣոڻʹſڣұŵõһΣôһִҵȾ͸ʹˣˣ´սһɱĵо
ᰲŵö³תֱ򱱹ǧҪҪҪұȥ̫ҽ
ǧ˷˶ʱЩ飬˵ҪɱоʱĪıЩ£ǰıǧѾĥˣ㬵߿ˡ
ŮˣǧᰣԼûôˡ
ᰲţѱ۵ԭ򣬹ᵽոռŮͷϣ㣬ڡǸԱɵճŮƷơ
ãҼסˡƽʱͽӣҲǱǧ⹫;˾ˣǹƽԴԼҺӺĺӣᰡǧŮڸ
ֻǱǧĸ֮ӡȽϴ󣬶ЩǺܸȤᰶ˵Ůǵǧȴһ֪
ᰲ̫˽ⱱǧ˼Ϊøոմӱ߽Ůǵϣ䵱õʱʦ
뵽ѡ󿼣ǧ˵㣬˸ǹȥҲΪҳͷȴһ̣ҲֻǹѣֻҪǲ¶Ǿʹ»СС»˰ɡ
Ŵ᲻һᣬܶʱƾȼ˵ģԼȭͷôӲʱ򣬶һ²һ¡
ǧôԽͷͦ⻹ӡ͹ʦ˵ĶԼѾõˣҲˣҲһЩɡ
᰾ñǧ˵ڽʱ˼԰Ļͤ˭˵ʲô˵ԼȽŲ㣬ֻͤͻ
԰Ůǵı֣ȻλԼڸֵǿˣʱʱ񸮱ŮǼֱûͨһصŮ֣ԭǵп
ڵһؾͱˢŮܹʮˣаڡƷơ



԰־¡ɫʻŭŵ԰Ϧ£źصĽɫâؽɫ໥ӳҫ۵ĻȨ֮⡣
ֹܹڵһصŮЩŮ˲ɫˢףǰĽɫâƺҪɺɫˡ
ٵһرѡŮѾʼҪεȥͨ˵һصŮɡ
µ˶֪ĹĻ󿼣ӵĿƾٿҪѵöܹ࣬ΪŮģϼѣⲻҪҪʱҪļס߹ڻ
Ҫڸƿǰé֮Ůͻ֣󻹵ûϺͻӶ㣬ȻʸΪΪؼһ㻹øԼĻӷ˵̨ӡ
նĿԷЩɻʵָĻ˵ĹĻֱΪĲŮ
뵽ԼΪ˼Ůϻ󿼣׼ڣΪڴӱԼʮΪܹһλ̫֪ķ˶ٵ
һȫʮѪȻڽջΪУؼңô˽
Ҳҳ߹󣬼ףΪ޶ȡҵŮʸ񡣡ˢµŮǷ׷׿飬Լ˶ԩһ㣬ɤģĪ佫֮ҳĳ
ǧȳȺģƾʲôͨһأҲҲñǧȺ˵¶
ڹҲֱ䣬ҲȡŮʸ񣬰һҪȵĸףİŮ˵ӡ̫֪ʱŮŵĹ¹һţͺʹЩѡŮ
ȴҲƷҴ֮ˣ񷨡ӻȨһҲͨѡ󿼵ĺ󹬸ˣȻΣǧѾ׼ϱΪԼӵ棬ñǧ۸
ѡŮ֪뵽ǧǻϴͻ׼ĸ뵽ЩѡŮµصͷ
Ůٿ򱱹ǧʱжЩӵĶԭжԱǧЩӵˣٰĸ
̫Ůɨһ󣬼˵λС㣬̫˽Ļʺĸ֮ˣƷжͳ󹬡£Լ̤빬ԼһΪƷж
ѡŮǽͷܹܼһѹ˵Ļ֪ģ뿪ʹ񸮸ұһݺ񣬲ģ񸮿ɵڽΪ
˵ϣѡŮ˵ĬĬظ·뿪԰
ںƷ뿪ǰȴͷݺݵ˱ǧһۡ
ǧװǣţʵҲؼңʵ˭أǽгһĸ£Щ˻Ѫ
һѡŮ뿪񸮱ϦῪʼ
˻һնʱû죬һɨղѡ
񸮽ŵŮ˼ѪһλС㣬Ʋ԰缴УλѾ﹧ҡ
λӶˣǾ͸ϽȥɣȥûȼʶԼɫлᣬԸǵĻ˵ϼء
һɲǼ䣬һٶŮȿֺسȥɫǺȹƮ裬԰һȺֻЩǿ紵ţ԰͹ȥ
ǧסŹȣᰵͬ£һһȳͷʮࡣ
ĳ棬ίʵЩףܹ΢ɲҡҡͷ
˱ǧһ£ﻹ˵ŲͷĻȽŲ棬ɷȹȥ
ĪڶˣŤͷȥ
һżС㲻Ҫᣬʵʵ롭㵽
˼ǧˣ΢ЦŶԽ˵С㣬֪㼱ȥǣ롣
ʶࡣϿ޺ӣ˭֪ھǧʱȻСس˱ǧһ䣬ȻСųǰȥ
ᰳ˷˸ۣԱǧĽ˵ϲӣֻӶްȤ֪ɶ
ǧο㣬۲ܣ۹ܺԼͺˡ
ں˸ƵģǰɲģΪʲôѽᰲ˼ؿűǧﾡɻ
ԽѾˣǧѾϤĹֿ֮УѾʮӦÿһĻɣ˵ˣȥһ˿ݣܶ鿴ˡ
⻰һ˵ᰱ޻˵ֻıǧļ̾Ҿڵ㣬ǽ㣬á
ĩ԰ˣ߹úҶĺߣвƮֻ㣬кɻġ¼ġоջġй𻨵ģȵȡ
ıţŮ߿߹һޱˣֻʣߡ
پǰ漸ԶĵطһƿɼҲţƺЩĲɡ
㣬ȹȥɣûʲôȤģȴһҪȡϣҪȻǽ㽫Ҫˡǧߴš
ȴԸⶪԼұãǵ׵ıãȥȻ󿼿꣬ۡѾ˳Цˡ
ǧ󣬾⻰˵㲻ٴߴᰣǧҲӿ˲Źһһյسȥ
԰ռعɽʯӳڴľУ̨ͤ¥ǧ
ҡҷȣһƬɫɫǾޱĿյؾͷһˮˮ鿣Ϧٰء
Ǻ֣˲뵽ȵ̬кϽϦա
ǰΪŮǳģһʹǰȥﻹԱš
ǧǰߵᰣվͷȴţŮǵֺͳ
ԭֻڷӣһλռһӣÿˣҲ˵ÿλӿλŮѡϵŮǰò͡
ܵûǺεҫ飿Ϊ룬൱ڻӶԼѡĵһѡպҲ࣬ŮͳΪЩӵͲ
Ҳ˵ΪνðŵﱱǧķգҲҪž
ʱǰλ·˵ĻվڴڴӣλŮǣԵģǽ
ܿģ⣬λӾѡ˼λŮ顣
ӰѡҵĴøġó̺֮ʷµʷ浡Ӱƽó
Ӱʹѡ˵Ůš¸˵Ůɹ硢ķȻұ
ĻӰѡ˰ž׺׫¶ºƿɼѡջʺֶŮաӵı¡Ӷø
ѡеŮǸ߸˵лǣȻȻ߽Ӧλ
ûбѡϵģĿλ˷δѡκһλŮţ£ңңѡҡ

ټ

λŷ֣ӾȻһûѡǱȤôôǧŮˣȻûһϲģòڵȳ˰ɣ
λӵĴȤ˲ŮЦԵֺõĸ֮Ц
ӰݺݵɨȥŵüλӺŮǶ졣
ܿģǧڡѡߵһǧ˫Ź⣬ͬʱŲǰߡ
ŮǷ׷óһ·λۣԼҪѡˣҶ۾ȥķǶʮƣλֵܣѵֻȢǧһˣ֪֧ĹԱϦ֮ҹ£λ
ӡӺĻӺܿȻˣλֵܲ£Ÿ£
ڻǸӵУӰߵ˱ǧǰƵؿ˵롣
Ⱥ˲䰲ŮǲףΪȳڵıǧԲһػӵĶ裿ΪʲôǲһĳλӵĶ裿
ӡӺĻӱסЦ⣺/ζȻء
ӵһŮӣԭȱĿܹ۾ǰ˼һĻǿˣ
ӳԼұ߹ѾʶȤ˵ԱԶĵط
ֻɣĽʵǾվڱǧǰɽһơ
ܵһʵð񣬱ǧѹ԰˵£Ů
Ȼ޸ǱǧĵһҪ񣬵Ŀ֮£ҲܸƶʵĲӡΪպԿжӻҪЩŮ
ԶԵǧϵġڼֻôݣ˵ʱƬ촽һһ⣬Ļ꣬˫˸ǣɢӨĹʡ
ξôһ첻оԼѾˣк֮ܶ£һǰͬˣ֣Ȼһԡ
˫üһ΢΢䣬΢ɲЦ⣬信ݵк
Ҫ˾Ȼڵ飿ǧŵˣԼҽŻţһĲȣȥ
ġμʱطסǧĮ˫ֱֱűǧ˼˿ȴһССвζȥ򱧡
úúãȥȥǧδȴҲ֪Ϊǰαľǧ֪ƺ«һӣʵǸ۲۵İԵܲá
־ȵĿУֻӰξȻ˫֣űǧֱۣﻹѵõ³һ֣ߡ
Ůǵһһһǵسǧɹ
ǧΪʸ֮ģڹУǧǼǧް˭ҲףѾ̹ˣ˿һԲϱ㱧˰ֹ
ǹԹԽ°ɣһٱӵڹǲǸء
ŮǼʵ÷Уǧס˫գڰηس߽ȥ
ǧմһϮɫȹͷֻһֻӣǳ
ʱ˲ŷƲϵġڼǧʵһλɫŵˣЦʱ򣬸һλݵˣ崺硢ء
ȳıǧоӽԵ֮λӸ˵ôףأܣϲˣ羴һף⿪ٵصʱ̡
ƽղŮɫнźˣҲǹŮС̫࣬ԴӱǧֺһƵģȻʦͨѧ˱ˣֱ̫似ˡ
뵽ӻԵ֮λӺĻҲʮģӾٱӺĻҲ󣬷׷׾ٱףӣĳףӡ
δʼһ֣ôأӡӺĻһˣ˼
һһչ˱ǧ۾Ҳû뿪λҲ˼пλӣĵؽлÿϯˡ
ԭűŮǣʱеĲڱǧΪӣֻһˣʹҲûˡ
δŮﱱǧѱŮмǧΪһûټǱһݾ
ֻǶ硢աˣ䱻ȻһΪǾãռۣǲǸʸûӶĹŮ
ڻӺŮǱŮűй룬źŮϴ֣֡Ȼϲ˵ȵȡ
԰˴죬Ҳ˴죬Ůʵˣʳδ꣬Ů̲סˮֱûŮߣҲûйŮǲˣŮǱ㿴ҿ㣬֪Ǻá
ʱܹܸ֮ߺһϦ翪ʼλŮԺÿ֮ϦĿ
ܹ⻰ŮǱ֪ûй˸ǲˣҪԼּв˳ˡ
뵽һнĿлûʶԼŮӣǷֻҲʼͷԷʱҲûϽԼڡ
ŮǣΪӲͬںܶࡣ
ڵŮֻбǧԵʹ졣
ʹʳǧִʱҲƷνĹ͢ʳǸǰζȽϣִЩ͢ʳҲԻѡ
ۣ͢ʳҲҵһγԵĹ͢ʳǧǳԻ뵽һ׽ʳֻӳԣ̲סһ󻶽С
ٹͿǧ˵ֲ˵ӣʱЩۣҲ˵ʲôһֻ򵥵һ䣺ԡ
ò׳ѰѰõĹ͢ʳܲӶأ˵һһȳ·ƣʵأǧҲڳ˱׼ĳԻơ
ᡢ¹ǽࡢɰＹӣ⡢񳯷Ѽÿһôľ¡ôʳ
ǧһƷ˺ü֣ٷ̾󣬲ŷӰδӣùһƬ⣬չ¶Ȱ£ϦһнĿԱ˲ȥء
֪ƽǽʳǧĲʳϦΪ㣬Ȱ
ųԵûֺıǧӰֻʮʣܵĽ̵ʳ޲ԷʱԼԼв˳ԣź˼ʲôͳʲôжپͳԶ١
񱱹ǧ󷽷Լֳƽղμӹ缸κζӣȻҲӣȻڱǧȰ˵£ʼ
ףյĳʳζƽչĶóԣӶʱ۾ˣȻһڽһڵĳ
£ҲٵζԲԣЩʳӦö׼İɣǸ׼ôζͣ뵱лһʳǰ˧統ǰõıǧ̲סִɵòȻȻؾð˳
ߣȻټֹ֣ʳʲôóԵģҲѹ֣㱱ļûлûлμӹ磬ֻŻùЩʳóԡڶһЦŴ̱ǧ

ʳ

С˶ˣ˲㰲ЩԱǧĵˣǷ¿ӣſǧЦ
ǰЩˣǿĪĻʶռŮһ˵ʳãұýǻʹռĻʹǻʹˡȻҲ˾֣ᰵƢǱȱǧΪֱӡ
ĳʳˣôЩһֻʶƽմҶ֪óԣһ˵ڲṫȻ˵ԼջʺֶŮŻ
ᰣǽĽ𣿡λվرᰡ
Ȼϲվţ͸վźˡռ˵ӵңòԵĻм©ǧ˿ӣôŮ棬άʼϣպٹ٣ֻίԼıúˡ
ӲԼãǧӾ͸ˣȻᵽҵļǿ벻̵飬ǧһҪȥģ򱾹ڻʶ͸̧ͷȻҲӰպλ֮·
ǧȲӰΣ£Щʳɻóԣ
óԣһΣӿһҲûгɣҲûκοڳԵɣ˳ؾ˵֡
ǧ˼˿жӣǱȹﻹҪۡ
ǧͻȻ˻ӺŮڳؿúõ˵ʳᵽжʲôжˣ
ԼǧĻɱ̫󣬵˵жڻңҲŭ˲䱻ȼ
ǧԾӣ޹ʵⲻ˵ʳ𣿹ĳʳ¶úóԣȴúóԣҾͲ²жĻʳӦñȹĺã⻰ʲô𣿡
ѽڽƮвǧ̾ҪǲֻջʶˣһڳЦҵļˡ
˦˿ӣŭʱǧ˵ᵽжʲôжˣ
λŮɫ൱ӣǴδʡδδӼıǧü򵥵һ仰Ͱſڵϡ
жĻʳҪȹĺãֻ̫ͻֻ֮»С𶯣ж븧ƽŬһġ
ǧǸ˵ŮǶʱñǧ󣬱ԭҪߴһЩǸ۸
ɹĶЩͷڶӣͬòͣδڶǰʩչԼͱˣᡣ
λҲͣ˿ӣҲһЩС𺳣ǧ˴ϻеʶгǸӣ򱱹ǧҲ˼֡
ӣ͵ˣһûʲôƽѾͷΪжĵճŮԽȥ
졣ӰδɭĿ뵽һ磬Ҳ֪̫ŭôģȻܹ˳˵ĸֵĻ
¬ӰΣͶ⼸۸ǧŮ֮ǣӴͻ˵裿
ڴδӦʱ¬һһһѸԽռúͶǰݺݵ˸ơ
¬Ƕ书֣ռҽúͶȻԵʮӡӡ
ڼΪʳӣʮάʼϣӺӶѡάʼϣƽվʮֳֿжˣлж£Ź᣿Ҳű̬ȣʹڣʼңûΪλ
֮ƻ÷ʣµĻӣȻҲ˱̬ƽΨհʵΪԼĸó裬ҲĸҪ£ڶӣʵǽӵԼ
˿ǵˣ뵽ǻϹʺҲǵֵסϾһֱʺлʺ֮𣬿ڻУӵĸϲӡ
ԽԶɦŪˣǶֻһۣͲͣѰˣ󣬶ҲλӵĹͬǣֻðյѹȥ
ΪһȹĴС㣬ǻʺֶŮƽվͲѻǷƣըһըˣǧҾ㣬úõ˵ʳᵽжʲôж𣿡
ŶԭᵽжǵжǰС߼ȵұˣұڻʶطսҲǷɱУұûԹҡûҡҲûҡûɱңô͵أǧһ˵һЩࡣ
ǧ߼ѧѧò۱㽫ľܹʱڷӦ
ѽˣúõķԲɣΪ˸˺ͼǧò빬˵ĵطнлӵĵطй˳ϲҰ
ȻҲӼ飬ǴĹû߼ѧСƽװǻƣԱǧ޷߼Ƕ֣
ǧ˵˹Ҳߣɾܰ÷ֻڵվҪ߹򱱹ǧȴסˡ
㲻һŮֳҲֻǸ׵ĲںǸպ˾ΪܽۼĻʹΪлӳԷŶӣűǧ
ΪʺֶŮжĵճС㣬߹ˣôñǧѹһͷ
ǧһ̾ģĻ뵽ݵʤͻʳƽԼֳͽʿƴģǧ̲סѵ
ǧͷŭҲĸʺĺ÷Ҿ飬ĸֳϳΪ˳ЦĶ
÷˸¶ϵġڼѡ»ʺֶŮֵ˵ҲͰˣѪĽʿ˲Ǿͱǧˣѳжջʺſ£ǧĲΪˣ
һΣǧȻ˸գֻվ˳šڼȻʮεڳ˵λڿݵʱ򣬿ҵֳͽʿǡΪ˱ĹĹǲͷ¶ޡ²塭ʳηཫʿӢɱСսɳҺֳľʵԼģǡǧǧʿǡһµġ
ǧͳӣϽͱ˵ԴһֱΣҵŮݡȷʵ˲¡˵һ˵ȡҵŮݡ
ӰҲվͲһ仰أɡ

СӮ

λǧӣ͸վˣŮʱ䣬ʵҲǿӵʱڿһ˭ȡõӵְ֧վֱ֧ǧϣܹǶԽʿء
ʱıǧڴӶӺĻӵﲻٳªͻȻ֣ǧݣѵõֺԵõӵ֧֡
Ǵ˼ͬʱȰǧ벻Ȼ׷ΪŮľʵģʸŮ
鷢չܶŮŵôҳƿɼȴ̲סվˣ佫֮Ըʮֺˬ첻µزµԸ˵ĻҲֱֱȥԼùǻʺ󣬾һɻϵľһݣҿѹûлϣǷңλӣǾΣ
Σռҽ˵޷죬ƿɼҲǴѲλӻܵǸʣ
ӣܹܴˣʵ游ʡ
ӣֵһ𡣡
ӣ
Ļӣ游ʺͻĸ
ǧλӸʾлȻ˵ллλ֧֣ҡлҪ˵ʿսѪΪľǡȫ¾ãһЩŴ󻧵Ůǡܻʶȴ֪㣬Ȼϴ͸ġɽζȻӽʿǡѪǵΪΪĽʿеֵ
տʼʱ򣬱ǧЩǿԼġǿԼᣬ˱ϾսǧǼ̳ԭļ䣬˵˵ţͬͬһ㣬սĲпĿ˵Ѿȫʵе¶
ǧҲǰɽ亣ζ뿪񱼳ȥڽδãûܳصˤż
˷鷢̫죬˭Ҳסǧ
᰼һ󣬲ǰ
˱죬ֻһһѾܵǧߣ鿴Ľţȷƶ󣬱ѱǧȻ̫ҽԺȥͬʱܹܺһ䣺֪̫ͨҽ
ӱűǧ뿪ӶӺĻҲȥ
ŮǿǶ뿪ˣҲǰ̫ҽԺıǧơ
ԭֻǾñǧãΪĽʿ˭Ҳѽıǧͻевߵɰ
ǣεϢһѸٴ󹬡
ڿ̫Ϻӵͷ⣬Ҳʶ˲ҾŵĶΪΣڻ̫ͷ϶Ůͷһգ˭ô󵨰ˣ
ϷĲ´󣬺ܿģ̫ҽԺⶼˣδ͵ĺˣҲ񱻾ˣ̫ۺ͸׷׷̫꣬ҽԺۼ
˽ľ۵һٶŮ棬ջʺ󣺡жĻʳȻȹĻãҪȥжַˡ
ϣǳûмලüˣϸ檸ĹĻᡣջʺ޴棬棬ͱ۲ȵϡˡ
ĥĥ󵽴̫ҽԺԼùõ˹ڻϽŸʱŵÿҪεȥ
̫һһԼ֮飺˵˭û֮ǰüΣʱǸ˽ʱǸ˽ʱЩ˻֪ĸء
̫һ۹۸ǰջʺ̧ͷһһŮɨһȻͻȻЦǧ𣬿ҲһλʵǧС㡣̴ּܲɲЩסٿˣͬʱ׼ĸʱ顣
סٿ˻ʱ飿ǶģҪ֪Һǽȸӣõ׼ԼĻᣬЩ˼궼ȲһΡ
ŷɱȥĴּˣŮǶʱиζӳ£ǶĹմС㣬ҲǲòһԼӱǧġ
ӶӺĻӰ棬Ȼ㲻׸ʺͻĸΪ˸߿ң¾ĿɲֻбãڵһؾͱˢµĳƷڽ̽ܵĵճŮ
˵ˣȻӰˣһ֪û£ֻǻǵûᣬٴθĻĸǵûСʱǽģʱҶĵճС㣬һѹԼİ͸
ոЦǧʱ汱ǧΧ֪ǷмƲߣ֪Ůעص㣬α۸
˭֪һǰ֪ҪϻۻǶٱԻʺֶŮĵѣȻɾͽ⣬һôʹ졣
κ񺣲ưոݣڣŹǲ۸۸ģֻΡ
ܿģ̫ҽͰﱱǧϺˣ˵ǽ˲δأһܺãϵġڼ˶׵ĶӴʦ
Ȼﷹ˲óԣǰȡŮʸ񣬹ˡ̫б۶Թŵջʺ˵Ȼ̧ϱǧۻٿȥ
ǡջʺ󲻸κβٴθ̫ͷл֪̫ǲҼƽˣһжǰ̣ҲֵˣֳκβֻͳжͲˡ
ȡŮʸôأ͸˵ˣòãҲа취̫Ϊһλʺ󣬾Ĺĸһ
ĹĸѡҲ㿿ǰȻ˻ʺţĸа취ϻʺ֮λ
ǽոոսȻͱ̫ȡŮʸˣԺԻʶһֹŮǣ
̫Ļʥּǻʺĸ̫ǰҲֻһҳĽɫ
ʱ׵˹ȥ
۶ջʺһתһ̫Ĳһٿȥ
̫뿪й߹ȥڻԵͳȥ
Ӱĸۣһٿȥ
ΣиֳԾǧΪֻȳȺģΪ̫ͻ϶ݱȱǧҪߵöѽ
ЩҲȥٿʾԼͬѣ־ʵûɣֻзͷջʺ󻹹ţʮֳ죬뿪̫ҽԺǰ׷׸ջʺͶȥһ侮ʯı顣
̫ϣ·ô˼Լأҷҿߵöġıǧ֪̫ͻ϶ߣϽѡ
ʧŮʸѾǳԤڵջˣ̫ͻϾ̫ĻֻԺиҪŮˡ



Ѿͷ̫ŰɣڿǴĹĴ󹦳֪𣿽յ౨˵ʹźܿ쵽ʶ׼Ĺ齵֮£Ǵ󹦳׳ʵϣǸǧ˵Ȼһλȸһ
ۣǲҲ̫ݼˣΪʲô˵ӣ죬ѵΪǷ֮Ů̫󲻽ĸǸ飿
ѾͷԹŰҪи̣ҿɾûĸ̫󿴵ǧִ֪綮ӣкǸˣ̻ϢСŮӣһǸ֮ŮǧǸ󹦳ġ
ǧ֪Ϻ̫֮Ը߿һΪķ֮ΪӵԵʡ
걱ǧʱĹˣӺԶʦͽ⣬ֻֻлϡ̫ͻʺ֪
Ϊ֪ǧĹ֪ھǧıǧǱ˽ڸϺ̫˵޷山ǧ
ԱǧϳϺ̫շֻǻϺ̫󶼾֣ʺԱǧƺһӦûУճ˵ӦİѱǧͻӲǡ
˵оͳΪϺ̫󶼲ϲʺҲʹδ̸£ϴζҪȢѾͷΪˣ˭֪δд˴㣬ֻǶרŸԶֵġ
ڷۣ֮Ӵʦ˵κĿǰ֮һƬİӰ񣬱ʩٻ
ʩĽǴӿݷػʶ·ϣδʮһʹԽغϡ
Ի׷ΪŮԼػʶֻʶ˶
Ȼ̫ͻҲйǣΪǧȷʵ۵㣬ôǲŮһǱǧѧʶϹѧѧĿͲζȫôùЩС;Ůǣ
Ӵʦ˵ˣν֮Ůɵķˣ춨ĸ֮ˣȻĲܣı£ǲĿԴ
ӴʦԱǧԭʣϺ̫Ҳ޷Ƿ֮ģӴʦ־䣬˵ʮƶϺֻ̫ѡţʹضãֲСȱʧ١
ڱǧػʶ˵ӷȢ֮󣬱Ҳʮָˣɱȴˣʱ屧
ʺͳжҲһʱʱͳëǸëġ
ڵ̫ͻҲ̫⣬ҲֻΪѡ󿼼٣ӦԽӣΪ˵ëۣڵԼĶԵ̫֮λ
ʺϺ̫ǲôϵģ̫ҽ͹ϸź⣬Ҳûйıʾǵ˼ڵӵѡ
ʵ̫һϲӰΣ˵ʲôã˶ӼԲﲻŮɫëΪǳġ
ӵܲѰռңҪ̳дͳ˭̨ܹӡǸˣֻ֪֮ǰĸӶиó׼ΪʳӾԼŬ
˵ʴӱǼưͣǰ͵ͣǲŮɫûͨĻ޷Я̨ӡ
̫걱ǧʱ֮ǰ˵ҪŮҶȢϱ˭֪ǵ¶¾ʱ
¶̫Ҳţӵ顣
Ȣ֮£̫ͻʵʾǾȻһУȻĸˣʹʧȥ˾˵ݣҶҲʧȥ˲ճСݣ˺ƽ֮Ůǧ
Ȼ̫ͻգҲǺ־˺޽ԭ
̫úõŮʳδ׼ʺ󣬾Ѿ飬鶪⣬תǸϲ̨㡣
ֻ©ûзŹ˭ȻµĶӣǸäˣش飬Ҳ֪ҶԶǸ쵰ûС
ʮʱ䣬̫ͻʮʱȴڼö棬ѻʼҵĺͺǻ͵ĸУķ㣬񱱹ǧӵŮݣ˳߽ʹ
Ϊ̧߱ǧۣʼҽˣΪȻ˲ۣԸΪǵΪѾͷ
ѵճŮϳ񿴼͸ΪֽȻתͷʳ
ڻʹſڣ̽ܵŮѾͷ԰ڡƷƼ۸ռҽúͶҲ۸ѾͷѾͷһ֮زɫػǼŮǴġ
ѾͷˣõӦеĳͷѾͷĴպв۵ģ³һ
Ӵʦ˵û֮ˣȻ֮֮ǰҶ˵ѾͷС£ֻѾͷ׾ɣ
뵽Щ̫Խ˺⣬򱱹ǧʱЦ˾ջѡҲڴڴѾͷϲ
ǧȥٿ·ϣĻӺŮǣܹߣȥδϦĿֻǶϦڴѾֵ
Ůвʣǿκ̫뿪ķ򣬲һ˱ӶǧΪܵõ̫ͻϵĿأѵΪ˾
ܶŮףҲЩأ̲סҰοϣ̫ͻҲòշһ£ҲֻӪ˿ˡ
ıǧΪ˽㣬һԸ߹ԾӵĶһ˵ؽ˵Ԫܰ͹ĸӵİȻûеõĸ粻ֵ
Ԫܰ͹⻰̬ȣǵ飬ͶСġ
ͣûϢǳͷ飿ȸԪܰ͹һơ
Ůǰͷλӣ֪ŮǵľףҲԼ¡
̫ҽԺһĻӶӺĻӼȾֺڣǣԭĸ͸ʶ˿رǧڵǣΪʲôһƴǧ
ҲӣİΣһ֪ĸ͸ʿرǧŹͶãרֺñǧһӣΪϲһȳȺŮһŮ
ɱӣӲһܸͣǱǧҪͲαǱǧԼĸҲܻĸ͸ʵĵ𷣡
ʮϦ֮ҹעһƽҹ



ϦڵٿΪǧĵ˻ʹֵĹ
εٿʱӰٴ֣Ҫѱǧ
ңңԼߡǧŵƴǣ̫󡢻Ϻͳ⣬ٶҪݵϿ
˭֪̫ͬʱڣӱȥ
Ӱϴϲܱǧܵı飬ϵرȻȵ߽ٿ
̫һЦظ߽ڡ
ĵЦ⣬ȴĿֻһߵл֣˴ʱʤĵǡ
ں̫ٿĹ棺˾ŮϲϲԼŮһ㣬ɰҵŮһúõź򡣡
ǡǿĵػӦţһоٿ֮Ǻгܰġ
ǧӱδ̫˵ĳ࣬Ҫ¸ͷлŮ޵ܣȴûʼ˺Ů
ŮŮù£ȻءۼʱѱǧҲֹȥѾͷ޲ڲʲôŮǼλǰԳڱƷ׵͵ǰҪԳƱʾݡ
ĴѺõǧվֱȻ̧ͷۣſԷͿ࣬й̶˫
ǧڸӣڸоͬʱҲúο̵ǧ˭㣬Ȩǣôսйֵ˵˵
ȷʵǿǲܣģ̡źˣۡѾڿʼ׼ˣҪסƷӵлݣ˭Ҷ㲻ֻóļӡ̫ߵǧߣȻĵظȨҫ
񡭡סˣֻǡǺ̫ɣ̫ΪΡΪζôãȨͻȻֲԼŬ͵õĶǧһҲ̤ʵʵۺ̫ôĪĶôã
۹ЦѾͷǲ죬Ǻ죬Сʱ㾭ģ̫ϲ㰡һ㻹Ĳż͸޵Ķأֻǵʱ㲻ǵǸСλӡ
ϣǰɣǧʱͨ죬ȻǴִԽģʵǲ̫ˣô͵ô˵Сʱأ
̫ҲЦǵǵģĸ㲼żȥ˵͸һλС硣칬û⳼ĺӳ˹ǻӣ˵ĵС磬Ȼǻӡ
ǲ֪ĸСӡ˵⻰ʱȴӰΣϸ״Ȱı顣
ӰĲӿȴȻúܣոûбǧһ
۰̾Ϣһ£ʵգѾǧĲż͸ӣʱǧ˵С磬㲻ҪѹҵĲż͸㣬òãҵĲżõѡ
Լٲ˵Լ̫ûζǧʱСС֪ͣˡˣȻҲһλڽɽй֮ˣҴĹǻϵĸҲǴĹĸ
ǧŵվõϵ廨ȹŶׯĵ˸񣺡л̧̿֡
⻰ȷʵ˵úͻأӰζһüͷ
̫Ҳ΢΢һ£õЩԾ˶룬ѵϲǧֻԸǧ
ڴʱйŮ˵׼ҩԡˮҲʰƫΪ޵źĹˡϴѡΡЬȵȣҲ䱸ˡ
ۺ͵ǣ뿪ǰٴζǣһҪźãչĹź
Ӱλ뿪̫Ц˵СӣѾͷҲҪϢ
ֻظǧǧȴôҲ˵䶯˰ֻó֣ˡ
ۺ͵һѹһεӣת߳ȥ
¡ǧû뵽˵ôѣ뵽ξĸһ£ǻᣬ˵֣˵ú˳
δзӦѾߵۺ͵תѾͷ˵˵֣һ˵֣
۾شģһϲֵӡ̫͵Ҳˣʲô˼Ϣ
ġ֣Ӱ֤
ǧʵ棺֪̫ͨҽ֣ʱ㱧ңҲ֪⻰Ƕ˵ҡ
Ӱ΢һ£Ȼ϶ȷʵ˵
Կɻ˵
죬֪̫ͨҽӰһ£ȴֻ˵һġ
ǧԼѿˣΧڹؼʱ̣һܼԼǱܣܻһܹ˵ġ
ʱı飬Ҳûǰ룬ȡ֮ģһλĸȻ¶ļ
ӰգҲֻһʮѾϰ˳ĬۣûоʲôãֻҪСʱһԸͺá
ûܹ˵˳ֵľӣҲûʧѾǽˣţֻѾͷڣ˵ӦÿԽԽ
뿪ٿǰ˵ض̫˵ĸѾͷǸǣõ۰õ󣬴ӽٿԹź
̫ϲ̵ʶӢ㲻˵Ҳ
ٿ̲ס˵ñǧѾͷô
·¹ӣȫƾ
վסؿŵѩôˣô˵ĻԹԵģлֱ˵ϦģϾǻʺΪ񷨣Ҳò𷣣޲ȥȴҲ㣬ϣ޵Ѵ
ŵù۸ǰϣûκηǷ֮롣
ۿԽԽģĵоЩŤõֱŤ
͵ѩ£ѩμӻʱеһ޷̨ӡǲһ񣬸˵̨ӡΪ̫ѩΪ
չ˺õ۶лֵ˵һ󣬱Ҫ뿪ٿѾͷ񺣵ĴŮŮʸϲҲ˵ֳľӣôĸ¶Ҫȥ̫лڡ
лָϽȹں˵ūǸõģ̫ͻϾ¿ϣŰɱҲ۲۲죿
ͳӣ˲ᣬί֣İϵ֣ٻζǰ̣Ǹػٵˣбʵ
лֿջʺĵûĹ˭ҵŰɣԭΰ¶һ졣

˼

˵ǧǰĽ壬Ͼڶʮһʱռλģʮһ͵ۣ˴ԽʱεĹѾЩķۡ
ڶʮһʱķ˿K衢˶ҲߣȥưɱĵϣŴᣬٴαͽٿˣڴĹۺֵ¡˵ȴ̡
Ҫǣ̻ԼԼϵģΪ˻ˣʹÿµĺ
ǧĿ񺰣ⲻҪҪǾ޸ӣıǰ֮Ҫúܰ顢ʳΡ
лϵĴͻʥּ޸Ӯһ룬ǶӺͳжΪ˽թڳӴδʽ֮ǰһжܴ⡣
һ˵дͻʥּǱǧãԼ֮䣬ƺûĸоǰǣûʲôĸ飬лɻ񣬱ǧܾòʡ
ûͽ飬ô԰һ䣬ٿ˵ĸ䷶רעӵʱ򣬱ǧԼٵĸоġ
ѵõӵģʵͦεˣʱɽ߶ʱͦɣʵļͻ·ãÿÿǧ棬ˣǸһȺˣ˶ûʲôụ
Уǧ뵽òػһΣҪԼþһЩҪУʳҪԣҲҪ
ĸļױһҾ¥ļҾ¥ǻʶƽõľ¥ڷػʶ·ϣʹˣȻصʶ󣬾͵ԼҾ¥Ѿ¥óԵĲ˶Ը
˭֪·ϵܴɱʶĵ죬ͱͽˣ֮ص죬ǽܷ⣬ȻǽϦŮٴα͵ٿˡ
ܸ̫˵ʵǧֻп񺰣̫ûˣϵѾõزˣ͵Чõҩϵ˲õÿ죬°̺ۣϵġڼֻȳǰӴʦĽҩˡ
ŹŮǵĸĵź򣬱ǧͣţ״жȼ֮
һҹзܶ飬ҵƻҲݸָĹ¡
һһѡ㣬㹻עĿϦڣӺŮڳᡢ⣬ĽϣҲھϦĸףֻǵ˼Ƿڹעѡ
ʱʮŮϳѾյľȣſ˵㽫ּ̫ܲǱ֪Ϊж۸ˤ̫ӵٿˣջʺٴα̫𷣡
ϦɽڣַǷ۵Ľֶ˵ģ¼䣺ˣҪˣˣٴλˣжͳɹֵùˡ
˵ûǲͻظ󣬳жͼɹģ㽫ӵݳϢϲǲΰ롣
Ǳ죬Ϸ˺ͲүҶԶΪ׵ˣڰĸŮϳȥԶΪ׵ˣĳжʱǣʣµĬȴϣǧѪƽ˳졣
ʲôʱ°նǼһּҳֻҪʱϲְΪǿһЩҸ˼ǧڹҲǷ͸ˡ
ӵּ̫ܲ󣬵֪Ůձ˽ӣ֣һֵ˶ûУȻģȴܸ˵µĶ
ڶ֪Ϣһţ˵̫ͻʺ󶼼ϲѾͷ̫˻ѾѾͷӵٿ̫ͻϳ˸۸Ѿͷ
ŵĩβ˵һ磬һѾͷ
Ŷſһһ飬ãԺ˯Źȥ
ĵȷʵǶģΪǧٿѾʼ
λѾĹһλջʺċeһλǵĶṫ֮ǰλ춼ٿ̫밲
Ϊջʺ͵нϾλĸӰ죬ҲǰнϾǸ̫밲ʱҲﰵػ̣Ū̫ͷ۲ѣɴͽǳһʮ밲ɡ
Ľٿʱ徲徲̫Щį˱ǧĵ̫Ϊ˵顣
ҹ˯ǰ̫ƫǧѾͷ£аڣ˭۸㣬Ҿ۸˭
̫áǧͬʱס̫䡣
νˣ̫ǶͰ֮ˣǧظ̫̫ҲܱҪȤ
̫лϲֱӰѱǧ§ﲻͣţСԹԣôôۡ
ǧҲ˳̫Цӯӯȴţ̫ôˣҺӺʱ
գ˸磬ʰ׵ʱѾˡ
߳ţ߹һʵҹ϶û˯ã緹
ûʲôθڳԣѾͷûнҲǴڼٸǲԸʲôŮġɫǺܺã˵ҲЩ
ֱۣӰ˳ϣºֱϡ
үҶѾʮϵˣһٶֻСĸŵ÷
ӣŽǿڴʮģҲ಻סһסԴǿƵ˫
Ȼ˫סǿҵϢֱǻڳľŹ󣬱㳹ڶǿҵȡС
Ըʮ꣬ʮ꣬Ѿˣį꣬Ƕշ֪Լܲͦù
ܿǷҲϲ̫ȢֻȢһˣֻԸ޽ʼңŴ˱˴ˡ
ܵĽɣһϲշתɰԵ᣺޸ңһΣӳҵģȻ
šáֻԼȫ̱һ̣ʲôҲȥ룬ֻԼöһо
ԣҵĻϲذ§ڻһֱ֧޸ң֪ģֺҲд⡣һ˹ҾûָǴͻ顣Ȣ㣬ѾͷҲ᲻ͬӵĺǻ۸˻ٺܶࡣ
š֪۵ĸ飬֪չһǳģǳ۵иʲôģıŮ˲䶮ˣԼҲ̫ࡣ
һǳ֮С
δΪʱ빬ˣ෴ģһĪչΪ˽жŮ˵˳жԳжΪˣԲưոݡ
Ȼʺ󵱵òģǳж۰ֶΣӲȵڻʺϣ˵ʳƷʣжĳʳԲڻʹԷ
ţһɵģɳĻǳж񺣵İͳжĲƸɡ
ôֵĶ֣Ǻã

̽Ů

Ͷ·ϣٿҲһƬæµ̫ձʱҪһ߳緹һߵȺֵǰ
йǡзʳޡйֵˣ̫£׼ǰǧ׼ѺΣԷμѡ󿼡
ǧԽٿ󣬾ʲôҪԼһеĴϴʱ֮޲
Ů̫ҲˣϴˣҲ˱ǧƢź·񱱹ǧݣѾϴλҪ˹źСġϸĺ;ĳ̶ȣûãֻиá
ʹִϰıǧܲϰߣǹŴĹС㱻źģڱǧŲˣ鶼Լֶ̫ԽҪźı׼ź˭Ҳź
̫ԼලԼŮǾź£ǧܿͳԱԹҩұûȻһ£ϵġڼ˵һλˣ͹Ƕû˱ȵɫ
һλˣȵϵĶȫֻ±˾ϲˡٿһȹŮһ߰ǧͷϵĲҡһЦš
ǧ֪ЩŮĲףҲ˵Ƿģȴ˵߰һָء
ǧ⻰һǴлһҲ̫ʶ۹⡣
˱ǧĻٿ¶ʱӭһգ̫ԽǧԽϲҲúӣҲоɣeͶṫ밲ʱȫͬա
иʳĹŮ̲ס˵֪ʳĻǶ֪ˣǶܸмϻʹͣǶ˵պʲôܸ˵ֻҪǻģᾡ
̫󣬰˵ͷΪĹھ̫̫֪еˣȻȼɭϣȱЩƵͼĹŮȣʱͻ粽Уصʱ򻹻¡
ˣǱԼϵͬʱ£סеˣǾø㿴ǣǾøͷ
ɵķΧУйֵ˾͵ˡ
žӵй̫Ҳϲ˵ĻҲʮֺͰϴΪ£ƺת˲٣ǽ׼μѡ󿼣ҵĻϵ˼һҪǰտĹ̵ʱڣóΡ̵һӦá
ΪҷϤҸȼĹƣ̫ͻҪظ׼̺̣ٸݡΪǧǰʮǰùˣڶ̶̰ȫ˺ˡ
ּ̫ܲλйͷɻȴڵһʱ乪
̫겻ô˹ҲòҪһ˾ЩһõϢ˵̫׼ģóǾտպˮƽΪǧһС
ѵķҪʱգзѡ˺Щ׺õģ͵ٿǧѡ
̫²԰ﱱǧѡѾͷСҪɫʣʱĸ޴ĸ԰ĺǱȥˡ
̫ĻùŮ̫̿ﳤʲôÿ
ֺ֪ðңŸˡѵ䰧ңҸˣҶ̫͡Ǹ֮ˣʺ͵ԸǰΣλŮԸҲüǣжֵ︣ٿ帣
̫ʱҲǸɫ֮ԽԽʴȣԴٿĹ˻ͦ׺
˵ͣɫصлл̫ʹͣл
ʲôϵ޷ģûʲô͸ǰǧʵشҲ¹ŮǹΪ˭֪ŮǽŮҲκνϸҾҪŮ㣬ûǮƵ£ƾʵ˵κͰ
ݼ̫Ů仰ʱٿ
ǰŵɫƵڷһοӣüī֬˫齿ĶˣҼ
ˣ𣬿𡣡겻̫ȴ˲ϵóˡ
л̫겻ǵڽɵǣȻȻ޿ޡ
̫ס˫֣˵ǽиҲʮͷˣȻ˫ʮ껪һʶĿ
˴ҵƽӼƽպٱޣոϱڼ̫ĻȻ
̫ԣֻӣδĹôô֮£ǵԼԸ⣬ֻھǺö˶˵Ķ
컯Ū˰˵ˣȻرҶԶˣҶԶ̯ϳʮѡ
һѾͷѡΡ²ף̫벻ĳ£֣Ѿͷ
ֱ̫֣̫ǣ̿˵СŮεºܣȻõ̫˺񰮣԰ӵٿˣ񸾻ְ̿
̫ս֣ҡͷҪ˵Լ񸾣㱾ǽճŮǴƷ㽫ѾͷԳ񸾵ĻѾͷɾ͵ˣʵɣʵѾڿǴ͸ھˡ
Ȼ̫˵Ȼ̹˵̫˵ֻҲҪȵһ˵
δΪŮݱմմϲ̫оʮ⣬ʶ˺ܶ࣬ٳ費ģȴ࣬ѵģ֮١
ˣǧһɫ廨һһֻһҪɹ
ŵֹСĽš
ǧס֣οû¶䲻Сˤˣǲδ˵ӣ̫ҽ˵ҽ˵һձãϵĶسԼҩҲܺܿⶾġ
ѱǧ¿һ飬ŮüĿչɫһϮɫе
̫Ҳοǰ̫ҽ˵ˣܿû¶ҲҪ̫ҽҪѾͷ˲κáһ˫öŮǽɶǺġ
ǽǱңľʳһأ̫Ļ˵꣬һĻٿſƮ
̧ͷһ⻰֪ǋeˣ̫üͷeʱռܵ˲ٽѵȻƣȻҵٿҰǴ
eݺֻͷ밲δۿͱǧ̫eһѵ



ķĹˣǧĵ쳤ӿߣϣ̤Ŷ룬Ȼԋe
ŵȷʵջʺċeǳɫɴȹžµױݣͷ׺黨ͽҡ߰ͷ­һĿһеӡ
ǧ׋e˼̫ڳ͸ðˣ̫Ǳˣиʲôۣ̫󶯶ָͷ֪ʲô
eΪŮѧֻмʺıѹûһչķ绪ȡ
һe̬֪ʲôռҺʺܺ󣬋eȻʲôɫ
ϴѾͷȥ밲ʱe㵽ѩͤȥ飬̫оʮֲװeǸĸŮ˵ѾͷͻȻüᣬϽһࡣ
һŰċeһ׺ʾõ̫ĸŮȻ̫ģһһ߱㣬̫ļ
̫eٿĹŮǲҵѽǶʺãe¡
ŮǶʺˣͱǧͲټװˣҪǰ̫ʱסǵ˵ѾͷĸŮϽʹ㾢򰡣ëˣһû˰һ࣬Ҿ;ܵúܡ
ǣּ̫ܲͱǧף̫ҪΪыe˱վŲ̫Ȼվţնԋe˵eֻ̫ˡǲȫˡ
Ŷǋeˣˡ̫ſ򻹹ŵċe˵һ䡣
лĸeǵվ󣬷̫ѹתͷĸŮˣܺãܷܲǡôƺҪЩ
ǧͺݼڣ̫󻰸˵꣬Ѹٴ̫װĦַǶ̵ģ˵ϰ󣬻ƽʱˣһһ࣬Է壬Ѹٻָ
أַӦҲǶ̵İɣ̫󾭹ݵӦҵ˵ദĸоŽһ
̫Ȥ̲סȻС꣬˵ϰ䣬ˣԣҲѧˡ
ֺ̫Ǻǵ˵ҳ˸лҲҪлǡ
ԼĻĸĸŮ̸ԼŮȴˣeÿ챬ըˣǰͲ߶ʮһֱӷˣڣȴֻӲסˡ
Դӱǧӿݻ󣬲Լĸ󣬻Լľ˸ͱǣǰԿۿĸĮԼһθоʲôܴ衣
ΪʲôΪʲôĸô谮һǴıǧ㱱ǧ˾Ǽ¾ĹŮǣΪλĸ͸ƫǧʮŮɫ֣ҲȢ
̫ȻeԹԵĸǧ˵Ѿͷ·ѡúý̵ָ㽲չʾǣ⼸գŮǶѧǣȽŲ㣬ſţȵ
ĸ̫ôãĸģȻǱǧ˵ΣeչĽҲ޷ȥôϻĸĻҪضϻĸԱǧİΪݰӦŮ
ҵſ˵ĸeԽԽˣ̫ĸŮ֣ʾͣ£Ȼʋeeĸûн̹㣬ϰҵĻǴ󲻾𣿡
eѾﲻס˵Ҳûй˼ɣĸ۰ǧ˾𣿼оĹŮ࣬Ϊζôã˵͸ʻ˰ԴǹҲǹǲϺͿˣ
̫ʾһ£ߵeǰžž⡣
eס۵޵ĸ㣬㾹ȻңͲ˵費֡
̫󿴵ȶċeѣһ˦һ²豭ҺͻϵľʵһССĹָģ˾֮ɣ˭ĵʰң
̫󻹲ޣԸȥѻʺҪƽô̵Ůġ
ǡӦҪתȥ
eŵסȥ·ĸe֪㲻Ҫĸ
eںìܣĸΪ֮£סƫƧĹٱ̫ڳһӾ͵Ȼ޴ˡ
֮ٿΪ֪ĸ͸Թź򱱹ǧһһ±ǧģɲ˶ĸٴܷ
˭뵽ĸȻ㻤űǧĸ͸ǲǶͿˣΪζԱǧ࿴
¾ʹһЩͲˣ񱱹ǧճҪܳ裬Ǹӻ֪ôЦǺλ͵ҲҪЦ
㷸ʲôԼ˵̫ŋe©ٳĻ޺
e˵ǳϴȴԹߵ򱱹ǧ۾ת뵽һڣeĸ밲ģֻû뵽ͻȻٿˣeĸһ䡣
̫Ƴˋeһۣ밲ռȲǳһҲʮ壬eʲôССӾ˲ãһ̫ҽúơ⣬ĸ˵ʲôҪŮæ⣿
eʱſڽࣺee˵ŮסٿŮĻĸ
̫eǵԼܳ裬ŹҪǧһԼڳֻeҪ˵ĻϣeʺһôСС
ô氧ұ£㻹ûлش𰧼أҲ֪ΪŮˣʱֵһССĹ氧ұˣ̫ѻ˵һЩ۸ǧ
ò̫ϲλ¶˵ΪˣҲò죬ֻܱվš
ËeԹԼǧ̫ʾ̫ҪҪ͵ƫȥѧˡ
ӵµʱ⴫С̫ĳʡ
Ӱһ㣬峿ĵɫ⣬߽ٿ
ҲڵڣҲ֣̫밲󣬱밲ȻֱߵǧǰǺһ˿΢Цҩɺȣ񣿡
ӣӾ͵ǧͦ˵ģͦεվԼǰǿŲȡСˡ
eɴۣ羹ȻŮ˵ˣϾȻһ˿΢ЦƽкǴδۿ˵ʲôЦˡ
eɫԽԽѿǧոڻʹ¶棬ͻûĸ͸ʵĳ谮Ķ綼Ϊߵ
ЩɶǱλճѽe͵ؽӡ
eı飬ȫǧĹ۲쵽ˣΪËe⣬ǧ΢һ£Ȼߵض˵£ҩĺÿ̫࣬˵ٺһЩòã
֪ǧҲǼˤСοã۲ȡ
eӶмǼʵĴУ֣㡭㡭㡭



ӰβeͬĸãģǸĸʾ׼ԼӭȢʵܲһٶر۸ҪΪûм˸۸
һԭǾ˵ģֻаȢܱǰı磬ֻϧ˵ˣͻ飬ѾˣŮƼʶѡδǰǳ׵ĻȷʵЩΪѡ
ոģʼĵȴֻǿ۸ʵڲȥ
ǧ֪δʱ룬̫ĸ׵汻ǶԴԼҲˣɻ̧ͷŽߵӣ¡
ʱ߽λУǰߵǵۣһλɫۡһ˫˫۵ģǶ˱ǧһ
ϣ壬Ҳˣǧ̲ס˷ܺһȽŲ㣬ֻСһɵߡ
ϣٿڵˣϽλȨƵʰ
eۣھԼĿɽˣȥſǻʣˡ
һüͷ̽Ѱ̫󣬷̫һӶı飬֪ǋe£ֻǵšһȻ߽
eһĵʹֻüѹ˵һߴţ뿪ٿ־ʱʣ뿪ٿеˣΧűǧת
e˻صԼλԹ޵Ŀʱʱ򱱹ǧͬʱʰǧ
˵ʹڣµ˾һǻĸһǸʣףǲ֪Լʲôĸʱĸ͸˵һǵʴ߷絼µġ
ۺͶһڣȸ̫밲λ£ȷȻ󣬲ŻӦǧѾͷû¶ɣ
ĸŮϵ̫۶οЦˣ̫󻹴ȤĸŮܳʲôӣͷĺˡ
̫ĸ̫ϵҪãȫ֧۵ĶȻҲʮ׺ʮ̫ʹ̫֪Ϊ֮²˶ģɶ۵ֻ
֮£̫ʹ̫ŶֻүԼľͺá
̫ʹ̫Ҳϣܹ޸ǲŲӵأֻҶԶϹۣźúõĺճŮķ˲ҪȥǸϲ̨㡣
¶ϸ˵˵Ǿޣʼҿʱݶᾰľλ
ĺгһնȢΪþʶ˿һűʯ֮ĺŮˣǱ֮·ߵʯͷ
лĸա̹̹˵ĸ󣬶ȢΪѾ׼ˣǲ֪ĸ˼Σ
̫ĸټ޵ıǧҲЦһһȳذ֣ŽĴС
̫˲ˣǱǧͬĸټˣ˲üЦãã̫ˣҵһʮˣ죬ȥ봿̫
ߵĻǸ˵ġطԸȥ봿̫
Ѿ࣬뵽һ˵ȾʮͷķˣȻ¶ʮе֮ɫֻѶҡ޲õ붴
ӵס˫ֻӰӣӽԺ󣬰Լʲô룬ʲôõģѾͷ¶Ҳòģһǰ̡
ӰͻȻ˵Ǳġ
ӵĻôҹЦҶע⵽ո˵Ļĸ֡
ǧע⵽ˣϲˣʱСγɵԱ£ո˵Ļĸ֣ϲ㣬нˡ
ģλһ£˫ҲųһĨϲɫȷʵ˵
֣£ˡǧϲش
۲֪С˵ʲô뵽챱ǧٴθжشϲ⣺Ѿͷ˷˾˰ˣȴֻζ
ϣ˵ʲôǧһ˼ڰε˵ϣûע۵Ļ
ܶûмˣʮֽţŮ̫ʧˣϽ¸Ͽͷл
Ͽ̫Ľʱذ滺ҿѾͷζǺܿĵӣʲôϲ¡
̫󣬻ϣϲϲǧΪ̫˷ܣеͦһĿɰӣ̫£ŷϼź˿ѣʱ赸һֻķɫ
ο˷ܲѵıǧţǰû⸱ɰӣػһΣѾ˴õһκź
Ӽδ̫ͻϾϲ˱ǧĻ̲ס̽ǰʵϲ֮У
Լ˵ǧӰΣո˵Ǿ䡣
һأٿڵ˶̫ϣŮ̫࣬ҶӵĻϾӵĻ̫ˣٵúܶ˶δ˵
ǸǳĻӣʹթĻҲӲӣȻɵɵظղŵĻֻĻĸ͸ʶܲʾ
һ󣬰γػĸʣζգ˵־ӣոգ˵־ӡ
⻰еոѧ˵ͯǿǶ˵ѾǺܴĽϾ֮ǰʱֻ˵֣һֱܶΪѹ˵ֻ˵һʡ
ˋe⣬˶ΪӸϵˣ̫ϲ
ζĸûɣд˷ܵĻڴſڴ
û˵ԽԽĻˡԵǧͬģĿǰӳֿǣδ̫˵ٻʺ֮£˴ʱˣǧ˸ˡ
ҲЩԼĸҲһЩĮĸТˡ
ζҵζ˵仰ˡׯ̵ĵʱ̲ססӿ޳
̫ʾһ£ٿĹŮ̫Ѹ˳ȥ
Ҷ飬ûֹҲû˳οл֣Ҳ2վԸйԼ
ӰʸоŤȿڰοĸĪڣӻᣬԽԽ
ǧܻϵɷҲܻⱱǧϵɷӴʦģ̫۶֪
⻰ڳ˶ΪΪǧĴϻۺͻǣӴ˺ˣҲδʾԣΪֻҪܱãѡűǧѡŷ֮ŮԴ
߹ĵļ򣬺˵ζ˵ø˲ǣһˣ̫ˡ
šƽɲô򵥵ĻӦֻǴʱδƽ¶Ķ顣
˺ˣϲ㲻Ҫ˻ζԽԽãѾͷҲԽԽã˵ӻءԭӴʦ˵ѱǧ͸Ϊʱ̫󻹵أЩ֣ǧһһϲԽϲǧˡ
̫ЦУٿġ
̫ԭסٿãôһĹǿٿġ
̫ķһۣǸˣʮͷĸˣǲЦʱ򣬰һ˿ƶûУõɹһ㴿
̫ȰѸոշ飬̫һ顣
Լʮ겻Ȣ̫֪ܲӵ˼ò׿ྡԲǦ᲻ֶ֧ӵľ
ӵվһ𣬴̫һֻǯϷȻʸҵϲԭ봫ģڴˡ
̫ʮûмˣһĸоûУϾճŮǿµĲò˫ȫǧҲǻʹĳ͡
ллĸĿڡ
ãããѾʮûȵϱˣһȵ̫ˡ̫ϲ۽οơ
ҲҪʾУϾպҲҪаһĸ̫󲻸ʾҲֱһֻϡ
̫ʹ̫ĺ񰮣ǲ֪´̫̫Ŷ˫˫ȥĳظλͷл
һ̣ǧе˽⵽֮ǰԭǰô˽ΪĪȻֹĸ׼޸Ӳ˴ʮĹӰʮĹ⾰ĸ׺Ͷõഺʱ⡣
ȵĸ׺Ͷվǧĸ׺Ͷǰĳڵĸף壬ǰŮ£Ů̫̣ĸ׺ͶഺŮТŮԲĸ׺Ͷ塣
ҵĺŮĸײ㣬ĸײãûܱס㲮ճŮݡ§סµŮи̾ǧ
ǧӣĸ׶ԸҺֳѾ㹻ࣻʮһչǣҺֳԼһԴΪȫһλþְպŮ׿
ʱ۵̫Źڵ棺ϣҶԶ



˽Ǵ󾪣粻ƫƫϴͻʱʲô˼
뵽òͷԸޣ۲㲻˭֪ǰѵ˵¹³
뵽ǧ۵ݣͬþٿͱǧ˵ģʲô
ҶԶܿٿսۣΪձǧȻõ̫۵۰Ҫԭ
ٿ̫ҲڵڣҶԶһ£Լþ˵ܡ
ҶԶϽ̫ۺʹ̫ʺãŸӰʺá
ڿȻԼһòŮսĿģҶԶаû쳣ҶԶᶨ˰޶ӻزľġ
ҶԶĿǣŮкǡ
һȣİ·ˣ벻Ҫ˳ƺңᡣ̵ֹ֣ҶԶ˵ȥ
ȻٸҶԶκιϸ𣬱ǧҲҶԶ˸καʾ֪ҶԶһĿ⡢ȱжϡУŲΪס
̫󱾾Ͳϲ˵£ǸնҶԶл룬ҹζࣺҶԶ.ãڸոգףϺͰҲ͸Ϊ
ʲô̫ĻֱһʯҶԶؿڣ˲ؿʹȻٴ¹ȥ˵սĿģ̫ϣսһҪ̫ͻ泼漰Һͳĸˡ
д£̫̫ۡӵ˶ֱӣ뿴һ
ͱǧǻһ£벻ʱǨʮ꣬ʲô¶Ǹйصġ
ֻеһɫ԰ףлվţõԿ
¹ػң̫ɾͲװƣһͱǧֲͷһ۸һλۣȻ˵˵
˵ֱΪҶԶпΪֹ޸żҴҽ
ҶԶл̫ۺ󣬱㿪ʼ˵ԭɡ
ԭͻɵ֮£ǳ֣֮֮԰ĸ˸ϳΪǼ֡
ڸΪ˼۲㣬֪ࡣ
ǰձǧӿݷػʶҶԶѾĸ͵ׯһֻһͷԡ
Ϊܲ˼ҲĶŮҶԶ̹ףݺǧ飬ע⣬һֱһ÷ˣҶԶյ׷飬֪ź÷ˣջʺ
һָʺ֤ݣĪıĸӣĿʲô
ۿһ̴ֿ̫кȲĶȻתѯҶԶ˼ǣʺݺˣ
ҶԶͣδ˼ֻ˵÷ǻʺˡ
̫ܲҶԶʣֱ°ҺͻԻᴦȻȥɡ
ҶԶû뵽̫ͻ˲ӣܳڶУ̫ϣ֪ˣǳԼķˣǰһ£÷˺һ˫Ůԭ£ǽӻؾָ
ͶʮչůĶӺŮҲҰŸͽ̵󣬾ڸոգ̫ͻѾͱͻ飬㣬ûʸظһյºܼͣᶨϵıԼĸ
ĻҶԶ޷˵ͬʱڻʶ֪ܲΪֻǵʱΪֻǶδˣڻʶ۵ѹܿΪ˻ʼҵӣһϡ
˭֪Ѿʮ꣬ջ޵ŵ
ҶԶܲţƾʲôȢķˣƾʲôĶŮҪΪףĶҶ㽫Ǿʵѡ
ŮҶǻ׷ŮǾҶҵҫôŮҫأ
ҶԶת򱱹ǧŮص֧֣ʲô֣ʼǾĵճС㣬һֱ۰㣬ѵõŮѡĸ׼޸˶Ӧõ˳ЦģԲԣ
ȥƤϳʮŮȻϹƱƣǧе
֪ŮԼټޣҲ˵ʲôֻǽŵزͷűǧ
λԱ϶һŭ飬ȴҲǧԼô˵Ǳǧ˵󣬰Ѿݺһ
ǧĸסԼܵĿѣʹʵճС㣿ҼǵˣʮҶٿڷԣ
ǧڶʮһͣ˵ı¿˵õúܣ򵥵仰˹Ŀ࿴
ҶԶû뵽ŮõϢУŮӼСµˣȥһ˿ݻͱһƵģ
ǸòԣŵģʼҶҵѪҺѪ֮޷ıġҶԶʧȥ߹ǵǰޣֻӲŷ˵Ů
ҶԶԽѪ֮˵ԽУҶѪҺΣûжշֻƮƮһѪҺ͹ڳˡ
㡪ҶԶû뵽Ů˵˱оȻһ˿κͿ־塣
ԱߵѾһ˿ԶУ͵СӰΣ֣ѱǧ˫Լ
˾ҶԶ־ϲǶĸ飬ȻʮһյļꣻϲӶԼŮȻ紫һ㣬塣
ףԲס㣬Ǹһֱǣ㡣ҶԶ֪Լټٿǣ̫ϣʺĺ÷ʹı֮£ʼҸһ˵ѾԲ޶Ը⿴޶±񳼵ŮŮϣһ׵ĳ
⻰˵ûӣ̫Ļϵı㻺һЩܲţͿôˣٱƵͱǧˣǾͱֻʼҲ
ҶԶѹ뿪ٿƲסᣬһᣬţԭԭ˼Ҵˡ
ǧ§סοӣӽŬذÿÿĵġ
⻰쳣֣ҲидۣѾͷˣÿģӦðÿÿĵġ
ѶŮ鳤һߣʣǻʺĺ÷ʮһյ׷ɱ븸ʸζ
л־С
˿ȥֵιȥˡ



£ǶˣڱǧػʶʱڣͬʱýƸ֮
̫ʹ̫ȴסģѾʼԸ񸮺й׼
ҶԶθۣۺ̫󶼲ᣬҶԶͻȻ˸Ƶģڻʹſڵٴμ޸
ڵһѡ󿼿ʼǰǧٿգΪ̫۵ּ⣬ܵ˹ĴԴöݻ²
Ҳ֣ͲϣΣ̶̼ʱ䣬ǧסƫѻʮƷ
ջʺѾ͋eۣԾĽ㹬Уٸǧκ鷳
Ӹ豱ǧر谮δκαʾȲԣҲԵøˣÿնٿһˣɳ˸е֮⣬δǧʽ˵
ĶṫҲӵİãԴĪܳıǧδeʾʡ
ṫԼ˵Ӱ죬ֻǵٿһˣǧк⣬û˵ʲôҲ¶档
ʺϾˣЭŮμѡ󿼵Σɵ
ڱǧӵٿˣ˶ãǧ̫ãû˾ĻǴϻӮĽ̫ͻϳ谮ҲֻǻʼҰο㽫λὫ
ǧû뵽̶ʱڣȻ˶飬Ŵᣬʷ͹װ绹Ҫӵöࡣ
ĹԱҵӣδΪ͸ľˣҲδΪ̫ͻ϶ĳ谮һֵ߽۶;ġһ˵űǧЦ
ʶñǧ˾ģǾΪ˱ҵҫֻα³Ա£Ҫģѡӱ
ȷĿ󣬱ǧҩǿͬʱץʱ顢ǡ
ѡ󿼵һصǿԣۼʶĸʿѾд˶עıǧڵһصǿеס
ҲˣıǧףµĶעͦӮΪһʮ
±ʶ˳ЦΪӣҶЦһ˴Ǯɵ
ǧδӼ飬ڱǧСʱҲöȥٹӼ飬˵ǧϲ飬Щ鰮
γűǧٿϱֱӸӼƅεԽ⼸յʱ䣬һ񲹡
Ů֪º󣬶̲סʱţΪʱӡ
ǧڹ﹬˵ĳУӭԽĵһԡĹѡ󿼵ǿԡ
Ĺǿԣһѡִ֮Ҳв֮ͬ
Ĺѡ󿼣һҲ˸й¶ĿΪй¶Ŀˣܿ챻ͷ֪Ҫο
ֿԣǧЩڴģΪ˵ǹƽģΪִˣСʱĽ̵ԼĶ񲹣ͦĵġ
ǿգŮǱ֪Ǵε¹Уױ׵֮ǰػ
Ѿͷûˣ˻ΪܾȳţϣſֽŴ󵨵ȥӼƅεԽ˵ˣԺܸߣֻҪ£ܿΡǧǰ¹ʱ̫Ӻһ·߱߸
ʱıǧȻδȫⶾֻ˱װģֻҪǧ¡ܽɡ
ǧ֢̫Ѿǰͺ󹬶ּ⣬κ˶ŵȼġ
˹¹ſڣ̫ٴοŷ˪ɫšŴݵıǧڴѾͷúÿ˵ˣĸ׼޸ʱΪ㲻뺦κκ¡
ǧ֪̫֮˵⻰ΪºȳȣʱΪԼĻѻоھΣһұľУܸκˣֻþİο̫󣺡̫ĸڣẦ£ͷİɡ
롭һº͵ؿűǧ˵ЩʲôŮܶ࣬һ󣬻ǲܰѻ˵£һɲڡ
ǧ֪ε˼еɫǧȻЦ£ллֺ֧͹ҿˣɳ̡
һ⻰ӹȻЦˣñǧ߽¹
¹Ͱڷһŵױ̨ױ̨ױһ٣¹ǽڵļвǿԵĿǡ
ԼŮǶ˵ѡ󿼵ؿ̤¹ҶʮעһһһһС
ǧԼС¹ʱŮ¶ɫܿģϳǱǧϾͱĽʺ޵ľʱ顣
øǱߡŮԶ뱱ǧȼΪױ̨һһȴ㲻ǧٽŮ̲ס
ǧСԱ׼Ĺ̬͢͵Цݣлл֪ôƺ
ߣȻ׷ӵŮŮֶʶ㣬ʣµľʮˣͻʶˡһŮƺ̫۵ּ⣬ȻԱǧ䳰ȷ
ǰһʮŮյʱ䣬Ѿʮ˱ˢǧ֪ģɼѡǶôϸ
ֻϸǧѷĴ󿼻ᣬΪλ˲ԣȻ˼ڿһλʶʢŮǧŮе
ʱ᰸ϵ˱ǧߣŭոλŮ̺֮ΪǴӵİͿ۸ȼͳԲ˶ߡ
ᰵĻȻã̺֮ԹԵر죬ĵ񣬻ʱʱСһһȻ򶨵ıǧ
㣬лл㣬㲻õңϽȥ׼ɡȻδ棬ǿԣɵĺʱ
Ů׼ʱ䣬ֻаʱܿģ¹˵Ҷæױ磬һʹұ죬ŬԼ޹䡢ѹȺ
æµİʱеŮ׼ϣ¹񷱻ƽһ㣬ʢһ޵Ļ䣬Ʈ˱ǵķҷ
˾⳪ŮƲǰػ
ŮǱӹ¹ػȥҡҷ˵Ӱʰ쵵ȹһһҡĲҡһȺȺͷ׵ĺɹɫǽص˼
ǧͱᰲߣŮҿǣǴǾԶ֮ǧǲ׽˼ݵĿ⡣
ǧ鲻䣬ȴЦȻﶼа̲满Ļ滣硢ͳȻֱֱȥǲ׶Ը֮ˣЩĻˣڶԸġ
ܿģǧȻˣˮڰɣܹԽĶʮһͣصȷԼķ֮ŮӵģֻҪѭġСӦԣһųʺͷ绪

շ

ȻûάֶãȺб˴յǿԣӦòѵҰɣϾҶǳšѧ峵֮ˡ
ᰵʾ£ǧ֪˵֮ˣǶӰƽãǳڴ󳼳εճŮʮ꣬ǹӼͬ
ǧһ³ֻһϮӣŽǳЦݶֻЩţϵ˼֣ڱǧʱҲбűǧ
ǧˣԭϦϣھŮһǳӰģȻһ˼ңڴ󳼿һƷĸ߹٣ִӦ൱뱣ְɡ
ǣһ΢΢ͷ̧һֺ˵ҲǶǳšѧ峵֮ˣһλֻϹѧŮ𣿡
ֻϹѧŮ˵ĲǧֻϹѧ
ǧϵö磬ΪϦ磬һò͡
յĶʢװ磬һϮϵسȹͷһ׳ͷ棬⻹żֻɫӺͲҡǿʮ㡣
иɵŮ;ȵʣȻд£ĹŮƽռҵŮЩģҲŮѧöģôŮȻֻϹѧ𣿡
ӹ⣺ɲô˵׻˵˲òࡢˮɶûϹѧҲܾж޵ī˵׼õˣŮء
⻰˵ģǧһˣǳʵᣬǧáѧǳڴпúΡ
̲סֱߵǰüŭĳ죬һʵӣְӣҼˡ
ԭᰵĻװһӣίѰԮ磬Ǽʵģҷ汱ǧ˵ѽ
翴Ǹ.޸߹󡢽ԵС㣬ʵʱ׵ĳԪϣԪϾðһУεס˸׵ģΪ˵ĸܾ衣
翴ʱһֲ̫ĸо뵽ӶԱǧ࿴⣬ĶӣƺҲԱǧ˺øУıƫųһһ±ǧ
Щˣϲ̨棬ٳһʱΣһȡ˵⣿۾űǧȴԼĸί
⻰ЩޣҲЩݶڶŮԾĿ⣬᰸Ƿ磬˵˭ȡ˵⣿ҪұõǸȻҾ͸̫״˵ұãӣ
ƽսݹˣȻ֪Լ˵ò̫׵ĽԼ˵ǸǱǧֳб۵Ů
ȥֵĽ綼ѱˣٽˣȻ¸ǧ
ǧ룬Ȼôһ£ַͷᰣ㣬ܶ˶˵׿޵³ҲǾúŶ
ǧų̧Ҫ򱱹ǧ
ڳĿŶ磬ʮѵС㣬ɳײ̫ͻ϶֣ض˳ײñٵ𡣡
㡣ǧϲöԲ˶ߣסؿڴڴ㣬ҵȣЩʹһº𣿡
ٺ͹Ů̫ΧǰһʮֽŵţǲҪεˣҪҪ̫ҽ
εʣŮϵʥּּ̫ܲҶʱһĶ磬ҲʶȤر죬˶Զ뱱ǧֻǰԼ·
һѷסǧʵܾˣ
ǧ㣬ʱһ²һ£ΪЩ۲񣬲ֵá
۲Щ죬ΪǱǧڿ֮мʶһֲ
ǧһϣ͵ۺ˼Ϊʱ˶ۺ졣
ŶˡᰶʱȻһۺۺ죬ֻһ۲ıȴһ˹ּʱˡ
ţ˵Цţ˿ߵúģûһǧȱ㲻ʹˡ
ھػԼмٲľʱ·סˣȡ֮ǼСڣй˸ŮǣŮһͨ߹ÿӡ
ӹ¹ỹһˡ֪˭һ䡣
Ļõ˵СӦͣǰЩˣڼҵŮѾҴ˲ˮˡ
ôؼȥ˳Цһ£ʱû˸ҿ
ᰱȱǧСڣԼĪӺֵǧͨСڡ
֪ѡ󿼵ϸ񣬴ٿһ·ǧʮֽʱ߽Сڣ͸Ǹ߶ȼעˣʻһ·۹۰˷
ľΧɵĴԼ׵ͨ󣬱һС԰԰Скòɿ
ǧ˼֪ǳܵĴ⣬ǻ࿴˳ۣһ˵Է鱳ܾöһ˵ԷҲӶ䲻С
ǧǣ뵽ǿ·ϣû׼СǿԵݣǰЦҪ˵أһĴҲһı
ţкԼǵһ۵ʮʣλŮ˵һ뵽ܹܹĶͷŤһߣ£
к񣬱ǧǿŲǵС˼أԹԵ˵˵ûȷʵ£Ȼǣиһ¡
кתͷɻؿűǧ̣˵̣
û̡ǧ϶صͷ
кʱңǵʱܱġ
õġǧкǰָ˾ʵǿҵָһǲһ
к¶ĵɫ汿ָȻǲһˣ˼򵥵飬Լ𣿡
ǧкЦŨˣãĸָҪĸָҪ
кʱûҰһԴһץκ֧˵Ҫ
˵ĸҪǧȴ׷ʡ
кҲǾ˱ǧģ֪ˣҪ
ǧĵЦˣһͨ顢д֡ȵȣһҪе˱鱳ÿһЩеѧÿһЩֻҪͨŬ綼ѧúãǲܼ򵥵˵˭ֻ˵˭ѧʲôѧÿ졢ѧʲôѧ
ԶԶԣ˵öԣʱǱȰдúãͲѧÿ죻෴ԭֻǳ̰ˡлͷԵк²˵Լѧҵ
һкҲĵã㿡ݵһԺȻظұԸߴ磬ҳʮʱһһѧϼ
ǶǺģʵֻҪѧÿ˶ѧܶණֻΪޣÿ˻ֻܰеһѧáǧܽһ¡
кõŶҲõʱҪŮסǧ֣ǧǰߣҪѱǧ͵ػ
һС߱ģǧ֪ͷԵİкаͿӣ㿡ݵľка壬ӡ
ǧֳػǰʱ˵ע⣬һ۾ǰصϡ
ŮԼ֮£Աǧгϳ˼ʺԹޡ
ǧע⵽еŮҲŰӣЩŮƸƺôѺá

ʵ

ػ⣬ӿһһȳıǧľ֮صؿҽţȷȳģǷǸͬһֻš
ػĹ㳡ϣЩȵ£վӡǬԪĳ¹
£û£ֻˣЩ飬ܿûˡӵߣǧڵԼˡ
Ӿñǧδ˼ǧ۾ٵͷҽţȻҽţסˡ
ִδ˵һϰߣ¹δϸ룬ֻΪѱǧҪúˡ
ǧ¹һҲֻΪעȳȣлЩƣѵӦǹĿ
¹ûᵽԣϽʱոչȥһʱ֪Σ
ǧ֪̫ڹΪô谮ͳ¹˵λָ̫ϣѾϣǷġ
˵꣬ǧ׼ؼҡ˵Ҫؼңɱǧܾˣһ˽Ѿõ̫ʶνҪλ޹»պ󽫻ܸꡣ
㡣Ӳδ˽ⱱǧĹǣȴҪʹſڣڹͷҪæʱһҪ͵ҵġ
⼸춼ٿѾˣǾܾĺ⣬ǧԼ顣
ǣǧһһȳӰԼ信ݵˣڻʹ˾ɵĿУߵʹſڡ
ҽţסҽšֱʱٴѣͷǧҽţһϸ׵
һǧ׹ʱȴһ˲侯ӣ߱ˣҾ͡͡
ӼǻӿЦ⣺Σ
ǧ˵ŻӵĻΪ˵㣬δ̫˽⣬оŻĻ˵ڣֻ˵ʵֻˡ
סˬĨȥЦ⡣
ʲôЦʲôǧһ¡
ǿЦ⣬ɫָƽ£أ⣬㡣
ʲôûͷûԵĻ뵽˵Ϊ˲ѿǧʲôҲû׷ʣֻŵĵͷ漴ӵȻһһȳشߴĹš
*
С㣬ŶһģǸʹ⣬ۼĲޱǧӰ˵ش󺰴ҳűǧɱ
ǧŵ̧ͷһŷֻʹ⣬ֱɽ˺ڿ֮ԭȻַǷĳ棬˲Ͱֻʣҫ۵ⰲš
ʲô˼ǧһӿⳡӸո˵Ļ²⣬˵ľǰ¶ɣ
ޱͲʵѾܵǰһʣȣ˵Ѿȳˣ
ȳصҾͲȳˡǧʵش
ޱʵ⣬ĵЦݣǾͺãͻؼң˺ͽҲأӿݻ󣬻ûԸסء
ɲǧӦʵϲԼģ˵ǻʶ治ϲգõʱ̽ءʱ̵ע̬˯ڴϵʱҲ޷ɡ
ĸ֣ҲŮȻǡǧ˵㿴Ѿ߱Ⱥǰ棬ĸĸ֡
ǧһһȳ߹ȥλʾлТĸ׺ĸˡ
ŮҲ֪Ůҽû¶ָŮ޽ʼңҲʿΣظβҪҪǿԻԼҡ
˵ϣŮŮܼ޽ʼңΪܹĿͳǴˣأ𣿡
ǧδشΧ£ĺ߱ʵʱһʱͳʽտʲô𣿡
Χ£˲٣ǧ֪ע飬ҲҪԼһƵ󣬱ƲĸȻشյĻǵʱǹϵΪ̫ã¾˸ԼεڿӰ˿ԣٴ⣬Ȼ뿪ˡ
նԿƺȤ˱ǧĻ󣬲ݲݰο䣬ҪúˣȻתȥ۽εĿ⡢˭ǿԵһ
ҲЩ֪׷Ӷעû˶ıǧܿóɼ
ǧܸԼٱעڸĸ˵˽뿪ȺԼرҡ
մ˶ۼʹţϵ˺ܶ࣬ʹһƧʱһŴͻȻŵòᣬڵıǧ˶ײ߻ء
ǧھδͷʻһһλɫ۵ĹӸվϡ
˿ĵؿǰ龰˵ӴⲻǱŶڳƺΪ˵ǽյһˣȻȹӼѧҪ罻ǿòˣϲϲ
˭˵ֻŻһŵġǧ˲˺ܶ࣬뵽˳жϾһɵĻóж𷣣óжǲ鷳Ͳ˿е񺣡
ڳ˵ˣϲʡ
ϲǳжĵңʴ˷񣬰˳ж
ǧѾ߶һΣ˺ѷεĿ޺ˣôģĸǧյôлۼ̫ͻһĻŵҪ֪˸֪Ҫŭôء
ڵĿ޽̫ͻϹڱǧƵּ⣬ˣԼϹȻֵܹѯʣССʹȥҽˡ
ڣǧ˵ͷޱͲʵÿӣŭ⵽ǻϽҼи⣬͵̫ͻ𷣰ɡ
ʺԼ˱ʹͷһȾͰ·ѱǧȴ̫ͻϸǧǵʥּ
һ˺ܿ͵˸ҽݣȻʲôҲϲ˱ǧ̫ҽĻҽݴ˽ۣ˵Ӧܾ£Ϸ￪Щҩù̫ҽҩ
̫ҽҩգǹ̫ҽҼεģϤҼĲ顣ʵ汱ǧ˾
ʵʵΪҪŽҩĻᣬ̫ͻ֪ϲͳжСоıɱͷ̣ɲ̡
ʶʱŵùģдŻʵҸ̻ʱ򣬲СȼģҲ֪ŮǵĵһպǼӸû£Ƽ͵̻Ůףף
ʵĻ˵ϣǸµӣ˵¶ֻǸ⡣
ǧȴ׷ŹˣԲޱ˵֮£˭Ҳϲѵ񼹫ͱҽβǵллɹȷʵǹ̫ҽϤˣޱһˣƣٽȥ̫̫ҽҿҩ
ޱƣĵرųʹȥ
ȴп˵˼ұǧһĻûУ̫ҽҩҲǺʮֲĸо



ޱʲҴ⣬һĵĻһСذѱǧʹңȻʮСģ˵һϲҩĺͲƷԱ⡣
ǧʼһߵ̬ʾˣ񼹫ӣ㲻˷ģҲһûڿݣһȻصʶѾǳлˡ
ĻʱԼǸͬʱоȻԱǧǿҵıǰŮݣĺǻ
̰ؿһ۷֬Ŀεıǧ󣬻Ǹε뿪ˡ
ǧת߽Լʼݼģʽ
ǵģݼ٣񸮹涨Ůǿһƺ󣬱ԻؼϢʮգʮպٽڶơ
ѷԸڿԼǰһʱͿʼǧˣ֪ǧǰһСʱ˸ֲ
ȳԵܽضܽضĵõһȡʵӶѾˮӹʳǰİϡ
񱱹ǧˣҵĳʦǶҵȸǧһܽض
ܽضۣǱǧ֪СѳפݵЧʳƶҽˮƽȽĹŴעʳǰԼ÷ʽ
һζܽض׺󣬲ʵԹ˵֪𣿾ҶҶС㣬ȡŮʸ󣬾Ȼȥãľɺľ̩ڽ϶ˣ˵ⲻǸŸ𣿡
ǧɾǣ˹Һ£զؾզأѲһȥ㲻ɣ
ǵǣ󣬷˺ܿͼ޸үӡ̫ͻôϲжǷ֮أҶСϹˣմӿݻΪǸ֪ˣû뵽ҲҶСǿ١ʵһʰӣһΪԺķš
ҶСʣǧʵҶԶǸİĸȥׯˣ
˵ģҲ쵽Ǳſڣԭү˹Ǽſڲޱ̲ס˵ʱ
ĩˣޱò񫣬ּһ䣺֮ǽ֦ҶСֻЬ
ЬʣʵǴӱǧѧȥġ
ǧ˦˦ʵԴʵʵΣ۶Ʈסˣ⻰Ժ˵۸˲ǵǵǣ˼п˵ǲߵĴ硣
ʵ֮£˱ǧ˼ӣڱǧ֣˵ū澷֣ԽԽͬˣū澾û泩
ģСһԽԽһŬȡͲԡʹǧϣȣ۳ȵɫƽɴȹƽ̺ϣһ˺˯ͼ
ʵûбˣûָʹԼС㣬ȻãС㣬ôô˳ۣȻתȥʲôˡ
ܿģԴԴϵʳһ̽һ̵ض˵ǧĹ󣬶ڱǧʱޱҲӹˣ˴̫ҽҩ֮⣬һԳӣȫǱǧڹõʹͺƷ
ҳʱŮۣǶ˵ǿԵĿ̫ˣЩŮ뿪ʹأ̫Ҵ˵ǽ㲻ؼƽһƵĵʧú׼ڶƿԡޱ²ʵݸĲˮæظǧ㱨
ǧЩԤеģŴϢǿӼ飬硢ıᰵˣҲܻ֪̫´¡
ǧƣڵŮ˵˵ǲͨվڸߵĸ߶ʱǵĹϵ
ǧǺܵԼΣֻҪԼǱΪȡŮʸ񣬼ĩ֣ҾͲᱻۣͻ㽫ĸҲ˳޸
Ժһգڿڸ֮õ󣬱ǧֹʼңѡţôҲ벻ף޽ʼҵ״˭ң
£ĸһѱҡ;Ĺϵһ飬ҵ׸˭˳ԹĸŮæãûҵмֵ
˱ǧʱֵ󣬿ʱ˲ˣźŮǣǶ˵ûпʲôӦԼۻˣǲŮΪá
Ů˼һҲںŮΣܲ޽ʼҸá˶֪ǵһΪȼԵһƿβκϣ
ǷŰӣǧҲ˯ҲûκηԸҲãǼһòãҶԾСţ´ǵˡ
*
ŮһƷŰӣֱ֮͢գʱĻʹ⣬ɽ˺Ůǵļˣŵĳ͢Աиصظϵʶ˽ѧǣеȵú۵ĸķ
ʱһλ˾ǹٷĹԱһλԱһĵķԣȻԱʼ񵥡
ȴ񵥵ǣʼӿһŰǰȥ
άĽòġŰ궯סˡ
ȵϣһˣͰ಻סǣ嵽ǰȫ˲Լͷ󺹡
˲ʧأǻ˷˵ݼһ˼Ǿĳĳĳ˵ڼ
Ȼ󣬵ǵʱ˶ȵ°Ҫ׵ȵһǧôܣΪ˸罻ôܿΣ
ܣԲܣŮǵļ˶עǣһ
ȥд¾֪ѵ
ԱӿȥΪڰ񵥵ĺߣż׵ǰ¡
е˿ǧǰéŮΣżͷԱǧһΪ졣
ǧü׵ȵһʵ̫ϣһ۵㡢ֻϹѧʮŮôܿ˺õĳɼйӼĸҲԵĽ
Ҳ˵ǹӼŮȻ͹ӼѧǣӦÿøã⿼˵һģǱǧ
Ѿ˿ʼʶǧ£ǣʽһ̻֮һ֮ԡ
ʼʱȺ²ֹݽ겵¿ڣ˶סˣעڱǧϡ
ǰ˼һǣС£֪ʵ֪ڡʳ֪衭졢ء֮ʦʥʦ񡢾ȣ֮¡ǹ淶ӳ̶ȣʵһ֮ʵݹ۹ŽһЩֻȱʳ˥ǰ⻼ҳĿ޷֮ˣл̨ӡ֮⽻Яֲ֮£Ψ֣룬Ҫ֣ǵ֮ס
ǧͣ˶δȥдãҶõ£д͸дģд÷
Сأ𣿡ͻȻµߡ
ҲǧӰӺǰңԸѧΪǣƺƵȥ



ƺƵȺﱱſʱµ˶ˣǱΪ罻ԼС㣬һܲΣû뵽Ȼ˼׵ȵһ
ģģϲ°ǼСķţԵ̫ͻϵ¡õıҴʹ졣
¶ֿ˻㵸ʼףˣǧȴܹξŮ
֪Լ˼׵ȵһԭŮıǧʱ۾˯ܵӰ٣ǸԼ˵һǸԼûпһ
ȼɭϵĹŴᣬŮӻǲҪ̫ðĺãֲִҪõĴѧպԼԼԼеƫϣ˶˴Ѽɡ
С㣬ŶŶūױ磬ŷ˵ͷ˿ɶˣѹѹһƬǱӶˡΪβʵͬʱѱǧҪױ̨ǰ
ǧƿ֣ãôȥ
ôԣǻյŮһƿ˼׵ȵһݵʾأޱͲʵŵòᣬ˼ͬʱ˵ͬĻ
лŮõһ˷УŮ֮ŮͻȻŮд£ѾܰɲµСްˡ
뵽Ƕڣ϶ܹ⣬ǶڰֻӲͷƤʵԭʲôأܸܲ˵˵
ǧ§סŮãΪ˻ǵ͵Щã񲻹ۼҵĽţǿĿļ׵ȵһѾ˼ۺˣǾʹ˸ߵͻܱ˸檵ıӺʹޣ˵Բԣ
ҵĹŮ㳤ˡû뵽Ů̵ʶٴΣҲһ˵µĵؽ§סŮǵѾ泩档
һʵ˴ڹ˼죬硢͋e˵ĵ⣬ûĸΣյ飿
ûСǧ֪ĸ׵ĵǣĽͣһǵǷŰɣֹʼңѡŮڹﴦСġ⣬ûΣգҲûм¶棬֪Ǳӵ˵סˣĵδ֣ҲģŮעġ
ŮµĻȻģӶŮʮһգǽս̵սֻʼҵ츻ȴ֪ܹЩ󣬱֮ƥʵ
⻰˵һѪǧٴαסɫ˵ģŮһɫսʿ⣬Ůӽ𣬻ú䣬尲һ°ɡ
ŷŮ׼óȥһôȺЩĽǰʣ˸ոŮһܷŮԣֻɳҶάɡ
ʵͲޱ˱ǧĻѶԱǧͶأԭֻ֪˵һӦøˣȴû뵽˵һ
Ű֮ĹضǼһּҳǱ̫⣬˾ͻԽʧ䣬ô൱ڸԼĵˣѹûʵߵ
ūˣյһԽΪڣñΪǲòޱȻ򣬰ﱱǧһۺɫĹƱϼ¡
ǧһ²ޱԴһӿɽ̵Ŀǣ
ǵȵòͷʱ򣬱ҵĴ򿪣ŴŴ򿪣ڼȵıǧ
ǧȾȻȳţտԣȻ˲Źһһȳ߳ŵŮдӵطݿѧӱ㾪ʵΪǵеˣδǧ
ʵֹЩѧӸϵȣǵˣҲоȲѣΪԭ֬ıǧʱȴһΡΡ㲲ӣʩ죬ϴҲûκϲɫʣ˫ҸŹȸǴɷ羰
ǧѹѹļӵȺѡؼЦݣ˫ֺʮ.ǰǸ˵Դ֪λǰǱǸ
С/ǧδ˵꣬Ϊ˫뿪ȶȣ˾ȻᵹȥŮԼվǰǣͬʱŵĽл
ޱͲʵ죬Ѹٷסǧ
վȺıǧٴ¶Ǹ΢ЦûãһӣôһСôһ㾪ţĲмʱʱ룬øֳһ׳Ըֳһɱˡ
ǧ⻰˵ðЩǰˮƽˣеĲʾȻ˼֡
뵽̫ͻϵּ⣬˭ҲΣ±ǧܵŶȳĳ̶ȣֳôʱ֮ڿܹصġ
ЩĽˣǧ£ýȴһǹ֮ģ¶ļҹ黳߶һ£ľʱĿһߡ
ѧ̲סıǧĽˣĽˣòҪǸɶ
ѧ⻰˵꣬ޱͲʵ˵۾ˣ˻ܿ췢΢
ҲûʲôȥˣʵҽţܶʱǺܺõģܾʱȳ̫ҽ˵ΪӰǧԽ˵ԽСЩ
˵ˡޱͲʵ߱סǧ˵ȥ
˲ԣΪΣʲô˵
ҲȺУ˱ǧĻ뵽˲飬ԼŮһ£Ů˵˵˶ţ󣬱ǧòǱ
ŮֹĻʵģ뵽Ů˵֮¡
Ȼܶ˵ɫ΢ı仯򱱹ǧһ˿
⻰ֱɱΣޱѵʲô𱰣УС㣬࣬ŰҼС֮ܲԩǾϲ⣡
˵ʲô˵ʲô𣿵Ǳǧ˵£ȷʵǧȷģ˵ˣһŮúõĲڻʶţȥǱҵĿݸʲô˵ǵ˵ġ
ʵͻȻӣÿǧȹڣұ߿ȣ¶ˣȻָһİ̺˵۾ݺҾսǰһգǱ뿵ݳǣڿݳǵĺˮͶʱ㽫⣬ҼСؾӪֻʣС
ޱŭŶ磬˵ȥ֪ϸǱҼСȻС˵ţҼС򲻹ҼС㱻ȺȻסǸϸϸӲˣסҼСҽţа̵ĻƳ͵̵̺ƹ⴨æǸϸҼСŵԻ
Ҫ֤׺ڣ˭ŮӵȣŮӻһλһλոտ˼׵ȵһŮ˺֤пݵľ֤ˣΪսµģҲδܵϸ衣
Ƶģҷ׷򱱹ǧǸҲ˼
ǧѾ棬ҡҡ׹ﲻͣ˵ţֻýɱûá
ͻȻӰκͶ֪ð˳
±ǧĿţȻһѱĵһԲת߽ҡ
ŭŶ磬˵С⣬Ʒѧʶ⣬Լòã͵ţʮ



籾豱ǧȴǧŮ죬ճС棬ٴαԼڵǧٿס
ݵĹճС㣬ǹӼѧȴһֻϹѧȴ¾ŮҪ˼ҿ˼׵ȵһıǧ
ϧյ۾ѩģҲѩģ˷׷׳޶úãȵʮ󣬶ӿȴ˼ָ𣺡С㣬Ӧý׿СŶ԰ɣ
˽Ÿ͵ŶСڼΪӼŮȴԶԶԿҲͰˣε˼ɼкܲҿѡΪ̫
ǣǱѡΪ̫ǾǴĹĳѡ۷׷ףѹ˭˵仰
ǧŮĻǴڶϵһƣͰյķҵڶƣݺݵشڶϣŪͷת⽹ۡ
ɹ˲ó£ʶ˶֪ˣ糤̫׿޵£Ҳ϶ǳɹŮ
Ҳ˵һֱΪĹմСݣʵѾǸ̵ЦֻϧԼõ͵̣Ȼϵ£Ѿ澡ʧľء
ƽճȹԣ˭֪ûΣǻϵ֣˵Ļû˸ɣǳɹڴˣҲֲ˶Ϊȡ衣
δܹܴĶ磬߳ŭҲƵĴ㽫ſ롣
Ϊӱˣѧδܸǧдһʵźģǿǧ弫ȲʣжӻţҲ˼ٴţҲ½½뿪
ע˵Щˣۼ˱ǧΪ˺󣬲ٻдµˮƽҲϵùȻԼԼԺа˿εĿԣҪѺǧӮ
ûһſڵˣߵ߰˰ˣֻʣ־ᶨҪԭأԱѰûǧֽһ
ĹǱȽϿţǧʱŮǻʼҿеĻ׼ѡѡ󿼣ÿŮΪӺԺŮˣҲŮΪ͢سֵĹԱҲ˼޸ӡ
мλٷĹӺţڵӣѾѱǧ
ԼСڻʹʱ㱻ӱǼСٿʱӸÿձȥٿ飬ۿӱǼС㣬ҵǲþȡ
෴ģÿ˶˷ܲѣͳرĳ谮պûʲôʣǼСӵˣУܹΪӵŮˣǰ˱ĸ
һǼСΪҽұ϶Է˵ĺǻЩ˵ģӶǺӰ
ǳûʱǧҲĸУǺιʣԭӰڵ֮󣬾Ȼű߶ץסҽѹʵ˹̣Ϊβ˵
ֶΰԵľٶǧʵûޣ£ŮܲףˣԺΡΡ
ǧ˵պμˣǿȴִŵֲ˵ڣϾ˼Ĺ
ͻȻðһʣΪ
ʲôǧӴӰˣǶֵֻܷĻЩ̫ö
ǧߣԱһ¾ڶ˵ʣ
ɱˣǸ磬ʵ벻ͨһĴС㣬ô޴һٷóɹϲҲԭġ
ǧ԰ݣѾ˵˲٣ӵİָһˡѣǸԤĸܹΪӰģǳ֮ˡ
Ĺλ̳ˣɵ̨ӡģڻʴѡ֮ǰÿλӵһģλǳд󳼵Ķӡ
ŮԵĻӰδù˵ĹȽϿţӼѧãŮͬ飬һ˰ҪΪûӵųԱѵûǧֻǸŮģ
Ӷ˱ǧеĳɣȡһʥֱּӵݵǧУʴ㣬
ǧʱϲѸչʥּȻд˵ǱǧޥġǹĻ£ƸΪӰΰ
ʥּǰǽǧǵһμʥּܹӵʥּĪҫۣӰݣҪĸıʷ켣Ӧ÷㼸֡
һҪԭӰݣͿԾߣܹ͵ͦ˧ܼٱ۸Ŀܣһٶð
ǧ⺰һĸףʥּּ
⣬ɶţһͼʢĹ𻨣ŮĽл첽ݣŮһ½ּл
ʾ⣬һ𣬷ֱĸŮ
ԼµӦ޷ѻ˵Ծ۰ӣϣܹΪӵ˵⣬һֱûϺͷۣЩ˵ɫϾӦѾͷĹͣѾͷӣҲδޡ
ɳӣῴɳӣ¡μһ䡣
ϲɳסˣʮĻӻɳӣ֪Уһǲȫ֮ˣ˵ѡΪҲǲܷڵġ
Ҳе𾪣ϰΪһ仯ûС
̾Ϣһ󣬼˵ѾͷڸϵϮգӺߵˣۼѾͷɳ̵ʵϱѾͷӣһֱڵһʱѾͷ˸׵ȵһõʱ
һȡǧͻȻ뵽һܣ˲֮Կ˼׵ȵһòǻΪˡ
ᡣ˵úܼᶨ
ЦǺǵѾͷĺˣѡ󿼵ȿƾٿԵҪϸΪڤڤпţӽȥ֮ס֮ɺԺдʮ֮óдľ֣֮˲֪о˭ġ
ǺǣǾͺãǾͺáǧסؿڣɳʵ԰񣬶ڷƶɾ޷ˣҪ֪ڱ⣬ڵżλǿ״Ԫء
֪ӵѴҲ֪۶ĺǧؽݲ£ʽΪӵİ
ҪߣֻгԹ֮󣬲ܻصԼıҡ
ͬʱǧΪӰϢҲ˹﹬⡣
Ƕڴ£˵ǧֱõ޷˵Ůļˣ׷ȥԣǶԼŮдˡø
ҲΪǧҲãΪӳΪĿܣ΢΢ˣõҫֻǻϺ̫ⲻȥǰֲĶˡ
ȻôһŮһӬһܣǿ֮ǰӳǧ˼׵ȵһǰѱӺͳݺݵػǡ
ͨںŮ⣬ſڶŮǣ˼Ǹӵöࡣ
ƪ£ȷʵд͸ư磬ӿƾٵ¶дúãֱӲᷨǶΪ֮¡
ó裬ӱضҲõã˵ЩӣӰ£˵ʱѾܹ˳˵ֵľӣѾ׼ˡ
ĳѾʼȽȽ𣬶Ĺâǿҫۡ
Ӹַ仯λӣӡӺĻӣǧ˸׵ȵһľҲ˲Сı仯Ƕŷֺñǧ۸ı⣬ȡӵĻԼ
˭֪ǵжδʼǵĸʾȻּñǧӵİ
ŶǶȥﻹл᣿óűǧδףӽȡʩС
Ǹ̥׷׽Լĸ֡
ӸǶԱǧְֺޣȡĲĸù



ƫѡŮΪ̫תעǧҲ֮飬ǣǧлϴͻ֮ˣñأ
޷ʱ£ξͳűǧ˸һʱ򣬸飬˵Ϊ˷Լѧ˵ñǧΪԼİ
ǧѾǴͻδ˸һδ֮ǰΪ˸ѧ˵͸һݣҲȫ˵ùȥģͬˡ
ȴִ磬˵ѧ˵Ҫʱ䣬Ҫ󱱹ǧס
ֻҪöܹ˳˵ܲúʥּҲдˣñǧסӸѧ˵
ֻּѾ׼ҪȥôԺݹ¶ǧӦˣΪסӸǺ£˳޸ӣû׼̸һ˵Ĺϵȹ̡
춼Ըһ𣬰κø˰ллǵÿգ㡣
ǧ֪ӵ˼˵æ飬пգȥôԺ
ۣҵѵлദǧػһ䡣
ʥּ´ĵڶգǧȻûСá뵽ܿҪӶ飬ǳԹ緹󣬱ʦ˺ʳģ׼ȥôԺʿŹ£˳óʦЩóԵġ
ճʱǰ̽ıᰣоϸˡҶ١
ǧţ᰿ܹ˷ܵظǧϲϲÿ˼׵ȵһԭվǰϲֻ˵յ飬λ£ֻڼż
ǧĸϷҲչЦݵعϲĸҲϲ㿼˺Σĸ֪ǾҶҵĺǺġ
һϷˣɲô˵ұóô󣬳ҽ⣬Ƕүʮһյշ㾰˸˺ͳ裬һ治벻бʲô
ҶԶվߣ֪˵ûֻһԡ
Ҷȴһׯӣ˵С⻰˵̫ԣûоյǱǧʼҶҵѪ
ҶҵѪᰱƽҶ٣¿һһ飬Ȼһĵ˵ҶҵѪΪøжԹȴͻȻȺ˵ģҶҵѪ
ʲôٶжȺϷ˺ҶԶƺǵһϢ˶ǴһͬʱؿҶ١
ĸϵĴ󲮣Ҷʮֽţҽңңֻǡˣӣҡ
ǧЩûκθˣᰱ㳯ȥߣһȥôԺ
Ϸ˿ǧҪߡǵýҵĿģ׷ǰǧ˵̫Ϻϲֿ˼׵ȵһպ֥磬һ磬òã
ҪŭϷˣǧסȻǿŭбνĸһֻڼҵıǧ֪ϷɻŮ
Ϸһ㶣оġ
ǧô˻ﳤȥ·ĳҶסˡ
˵̫ˣԸǸĸ͵ú飬Ҷûˣ֮ǰǸϳţȴҲӶˡ
ߵúȣǧ²عۿֵľ£վڳеҶˣûиš
Щ˺Ӱǵ飬ǽúúõȥһ档ǧȰᰣ㾭ǿãվԼǷ̫ࡣ
ᰱͻˬ˱ǧĻ飬ܿھͻЦһƬ
᰸ø߱ǧշŰĺܶ顣
翿ǰǿõĹӼѧ糣硢ĽȼδúܺΣֻҵȵʮֻҵȵʮñȵʮ
ӼƵŮȻñȽϺãǼ׵ȵǧʶƿɼѣ˼׵ȵĺΡ
ջʺһֶŮжŮգһȻǱȵڶʮǵΪַΪұȣÿȼʮˡ
ӵı¡Ӷøеƫϣ㶪ӰǿҲãеƫˮƽ
ЩΣնҲ˵ˣһҹٴǧȻʮʹ죬ָŴϵľ˵㣬㿴Щ̣ܹʮʮϵֺţûļǽݰġ
û˵ִˬ飬ʮ˴οòõˣѧûжϵòõˣնĿ˸߸ϵˡ
Ŀˡ߸ϣΥǵıʣûԺΪ֮ģûع֮⣬ٸߵѧҲдȵ¡ǧסᰵ֣˵ó־
ƷƷ⼴⣬ӹˣǸˣһЩĽǶȡ
ȻĹᴢλôڿڴĹһʮͨС
뵽ϵǧ緢سôԺȥ
ǧо޽ӸǶֵ飬ôҪŬѻ£ڣǽʿŹ£һ顣
ǧһǰȥôԺϢܿ촫ж
磬ǧʵɶ񣬲ĺ·񻹿˼׵ȵһ¿ֻҪռͷǳжķͷѹȥжĶܡʺĶһݡ
轣żӹܵĻһ׽꣬˹زɺˮһЦռͷΣɲǵһռͷˡ
˵꣬񺣾ֱ߽鷿
ϴϲƨƨߵظں棬Ƚ鷿С񺣣磬˵һʼݣ
꣬ЩֻζԴ̹ؿ޺ϡ
񽭶ʱϲΪƷ̲ɣҲκβǣҾ͸ǵĶˡ
ܣԽԽˡһʣȫûΪȡŮɷֶɥҲûΪ𷣶ѹ
񽭸ֵͬܣԴжƴӣǴǰ˵ԴĶ֣һҪɱҪƣļϵϸ߷塣
񺣱ĴЦ
硣ȴͻȻ뵽һ⣺Ƕ˵ô죿
һֱ𣿱ӼֱǶĺӣҶӲҶԶ֡񺣺ȹһֱ޺ϡ
񽭼æͣ磬˵ңǸô죿
񺣲ΪȻôͿңΪʮ˶ȢţͱˡӣԼ˲ϣ汱ǧЩʲô
жֵڼʱǧܿ͵ôԺǿǧǰ˵Сһһɱ㣬㡭



Ф򻢡½ơܳɡǧһһǴкͬʱǰݸǡ
ǽѵһĺöŽس
ǧϸ۲ǵɫ;״̬ôû۸ǣ
Ǹյʱȷʵ۸ǣǴܴ򲻹ǣڶءФһһȺܵûúܺá
ߴߴϲȵһͣظǧ˵˵ǣ˵ǧ˳ʦҪóԵģһɨյİ
½ƿԿﵽ㣬󷹵Ҷ裬ҲҲֵܲһԶ
Ҷ˭ǧ֪ȺʿŹǺųˣǶʮԳһ壬ٽ˽ǵ壬ܽһ󷹵ӣ˵ӺܵǵΡ
ǧúʧҲ֪˭ô۰Ⱥӣ½ȥҶ
ܿģ½Ʊһλ˹Լʮ߰ˣһɫƱȼףšͣһΡ
ǧ˲ΪԸôԺǮĸˣ˼ҵĸ˭֪ʵ˼ҵĸˡ
Լ½Ѿ˵ǰ֮ǱǧڼǧʱڼòҲֻǾݵľȺ󣬱򱱹ǧʺãϼ
ϣϢ̫ͻȻǧ뿪ʱֻͣϲûʲôӡȻô˲κͲʡ
Ǳǧܿĸ˵˵ȴʵ֮ˣƶǰαơ
˿ô˵Ҳǧĸ׵ĻӦòԸôԺ£Ҳ߿֡
û뵽ǧôΪĲճС㣬ΪֻǶŵû뵽ССıǧ˵ȴȵúܡ
ҲǶ飬뵽ƪü׵ȵһ£ϱ֪ʮıǧȲСҶҪϻ۴öࡣ
ʶԼ͸Ӹǧı겻ο壬ֻʱƽʱǰôԺ£ǰ޵ժڷڼ
ǧۼ⣬֪ϵͼͷȡֻⱦʯݵУʮ겻ӾãֻӾͷȥã˵Ľˡ
Ϻܸжлл㻹ǵǣڲҲֻĸԸң벮үͿΪ̫ͻֳ谮㣬㲻Ǹĸĸס
һģлˡǧش
˶࿴ᣬܿģǧ̸
̸ͨǧŵ֪ľ㱻ׯָ֮£㽻ɶϸ𣬿ϧ㻹ϣǶǼ֮¡
Ϸ˱ͲϲүҶԶִԺ֮£һֱŽͰ͵ӡ
£ҲҶֱڣҲֻӣһڱǧ뿪ʱֻһСҶӾʮ꣬һİ˹Ҷʢ
Ϸǿƣү£һ˼Ų֮λӹʮּѣֻ͵͵£Щá
ĹԿţıҲʲô˵顣
ˣӦ֪ڼôԺ£ȴûûѯʡ
ĸǼ£Һ嶼ĸ޹ģɣԼԼӡһͻȻתƻ⣬𲮸¡
ǧܸм˵ϰѵ֪飬һһ˵
ǸִˣֻǲĿĸһֱԩųû죺һڱԩʮ꣬˵ǳĲƽҲ㸸סү˵ĸ׾ԲˣΪĸ׵ĳλͼױûκȥԸһܳҡ
⻰ǧ˺ܶˣ˵ģҲûʲô⣬ǧʵ˶ΪΪǸطĸף
û뵽ǧƺҶԶΪֻǺ⣿
ٺ١ǧЦһ£Ž͵ǲְĵ˼
˲ףЦЦͳĬţιϿˣԱǧ˵ǰһɽڲҩ˵ǵǾôҲò̫С
飿Ȼǧִ˹磬ҲʷʷϣӲĻǵһӻһ
ǧѵĹڹ֮£̫ΣҲóȻϡ
ȷʵĸ룬ٴνؿ˿ܣ˶Զ˵˵Ӷмӣʶ˶˵һΪӺԺΨһŮˡ
󻹵̫ͻءǧ²⣬ԼֻȢһ˵ĻӴʦҲǸ˻Ϻ̫ģܸ˵Լĸ׺͸磬Ҳǲ˵ġ
㣬ҪϾӵĸǳ˵ĵطǱ΢ᣬڹԿ˵ԴǿС
ķˣȴѵͷԣԼһļʶǧãԼǸ壬ȢķǸˡ
ȥôԺһ죬ǧջСһǵ֪ʿŹǵӹûУ֪Ҳ֪ܡ
ǵܣñǧ뵽˾乬硶ִаǰ˵Ǿ䡰ʺɱ˻ʺ󡱣˱ǧܴʾݻеĻʺ󣬲ָͬһˡ
ôǻʺ󡢵ǵܣ׻˭֪֪ܵˣǳж󵳡ǳжĵˣ
Ҫüʱ߸ӣϧδصʶҲոսҲæµúܡ
УǧһǿҵֱǾǵϲãԼҲƲĳɣ
ŮӵöṫԱǧҲúܣȲֳ̫飬ҲûбֳôĲӭ
ĸˣ׽͸ϱϵ΢ӣˣȥ̫ˡ
뵽֪ǵǧоâڱòߵﶼŴᣬһһ
ҹǧþò˯˯ûãΣμǰԼ۴͸ӰʹΪ
ȻĿ嶥ϣһЯֿ̨ӡʱǧĿ嶥һԾԾһֱĽӣҲ¡
ھıʹ;֮£ͻȻ͵ס۵֣һڵ̨ӡϣ̨ӡҫ۵Ľɫâ
ϣ֪˭ݷ֮ˣ˭ǵճĻӣϧռֻ죬ǲһʺ֮λ̣Ľɽؿ˵ţȻһԾҲȥ
ͬһʱӸ˯еҲξξǧĴͬǰΡ
ξУ˵ĸʲǰ飬Ȼѱǧ͸ΪۣͻȻܹʮ˳˵ʣΪΣ֪ǧǶϲˣȻӲ˵ɶǷȢġ
ξеݿòУ˵Ļȴ絶һش̽Զʦ˵ˣȫڰµķշĹأǧ֮ˣֻа޸ջӣĹоȣֻ֪ǡ
ҹɫǺӰ¬ѸٿβСѯʣ£جˣ



ҪסӸˣϢ볤˳һǰһգʹʶ
δ׾סӸŮҲӰδŵ飬ҲĿǰͷβĻ⡣
ֻ鶼ǻּҲҷ鱱ǧ۵ģҲֻ¼˵Ǹǻ
ǱǧǰΣ۵Ĺ۵㣬ҲǷΪ֡
һǾ޴˵ģӦõѡ󿼽󣬸ŮǵκͼѡܹԼһ
һΪǧߴˣ˵һƿȡĳѧʶȡõһֻǽңļſУܶȡúΡ
˴ҶΪӿϣõϴͻ飬ռλãסӸֻ˵̫ˣǼðˡ
аյĿŮǵĿӵö࣬ŮȻΪӳΪĿ΢΢ǵеľˣΪӵӣ˵ǧҪסӸӱֻȢǧһˣһظĸо
ֻ᰺ƿɼѵż첻㣬ѡΪ᲻ʧ
ᣬⱲԸǼ޸ӡǧɴ
ӡӺĻΪɣ۽ɣ˵ñǧסӸ¶á
۲ͷѾͷ޴͸ζģ˭˵ãĸ׸Ƕףǳˡ
ӵ˼ۻ˵ˣû뵽ЩӣΪ˴λȻֵʥּһʼѾͷǼǵú֮ǰǺƲѾͷġ
ʵŮǵĸۣǧǲֻ֪֪м޸ӣǰıܱ⣬ͼ˲˳찲ûȥĿܡ
ڴӴʦ˵ˣǧǷ֮ŮȻʺ֮ˣôӻܲǴ
Щܣǲܸκ˵ģӣӴʦûи˵ӴʦֻǸӣ֮˶ѡ
һˬǱǧ԰ݣʽӸӡ
ΪöӺúӭӱǧ׼βϳרӭӱǧס
Ϊӭӱǧ븮ӸֻǼǿ˹ȣΪһУ׼ˡ
ӸڣһʮֵǶʮֲ飬ǾڵĹ滮;£˾µ֮⣬һ
췱УڵʹĵĻУĻɫ֦ŵķˣӸ
ЩĻ͸ļʢĻӶ˾źĻصĶӻκⴥĻ
˵ϲݵӣӦһλԡ˻֮˲ǣƫƫһλ֮ˣݵϣ˾η»һҲմ߶
ӸлһأǾסõĺߣõԺӣӾȻȡΪã.޵ۣʵ޷ţǴġ
˾ǣԺ䣬ӴӶǰͿʼͣطºͲãǷרעӣҪӭȢһôȥһŮ˶ͷŮ˴ڨҲϴµλˡ
ӵѹ˭ҲҶһ䣬żд˽´ˣ֪Ͳ֪ȥˡ
˶еǣÿնǳĬϸɨáźǰͥԺĻľ
ֻǸеɻȴÿվеĲ룬Ϊ첻㣬ֻԶۡժȡ
Ҳ˲룬ǵˣֻʱӭȢ˽
ֻҪӸȢұʾֻȢһʱ˲žѵѾõˣ
ڻ֮ǰֻһλ˰۵ѹŮ۵㣬ѧҲܵͣûʸΪŮԶԶȲϹӼĲŮǡ
Ӳϳ˵ĿյĿ࣬ΪǼҵĵ̫ίԼˡ
˵զΣǼҵǳĶӣǵʥϲĶӣҪʲô˾Ҫʲôˣ𽵹Ȣõıǧһһδˣ
һǣͬʱ̫ͻϲ˵ȷʵй֮ƾԼ֮˾ѡ󿼵һȡ˵Ǽҵ۹
뷨ǧ̣ӵӭ£ڳʻ
дͻԼΪδףΪβδǧͬһԼԼĻǧԼ˵ԣȻרźˡ
ţҲûʶ֪ǧݣѾǽȣҪȷ֪񲻽δŵ˭۸Ǹιȥ
ʣѾκݺݵˣ񸸻Ѿݶ֮λŮʸҲǱסˣֻǰڳɹӣʱϢ
˵ǼΪӺһǰһڴϵʢڴĹʶǲټϱǧȡһ漣ǵĳӣڶ˹ۿ˻ǳһ·ߵӸ
ſڣţྲӭӱǧ
Ÿ˿ֵĻʶգеȻҲŮѧǡ
ȵͣӸţѱΪʱźóʣѾǧϣ׼ѱǧ³
Ӹĺܶ˲δǧҶסȴżʶλʶͷʢĹŮδĵĸ
ǧڴ߳ʱ˼һʧ̾Ϣôӣ
ɫһɨһ飬ֻŵöͷ
ʵͲޱ汱ǧƽҪūѵǣ
áǧЦסҵľ档
ǧľ棬ǵӸеҪãüֵԭҪ֣ȴ׸Լˡ
ǧ֮ô棬ΪӴʦҪ϶ʱδԭɣܸκһˡ
˴סӸǧѾȳˣΪصʶҲɴ˶ʱˣ̫ҽôŬҽΣҪޡɫͻȻӡȳȡëֻڱʱŻ
λҲǻϴ͸µշּ°סӷűǧ¬һɤţѱǧܸʶ
Ȼűǧ֣˵סãźˡ֮⣬˵ȡÿ
ǧġڼ̬򷽵ظӣ״̤Ҳδļҡ
Сţģסãôܣ㿴Ƿѿӣ֪ôġ
ǧˣǸʲôرĵطΪʲôסã



ȱСȻͣסŲŭòػһ˻ŸıʷΣһССĹ
ǧûô£¬Ѿʼִӵˣ֡
ǧתȥһһŮǸŮЩɫϸüë£һ㲻ʵǵ̰ؿӡ
߹๬澺̫඼㿪ˣǸŮץסкǵѡͽģǲҡ
¬ǰǸŮһţȵ磬ź˵ģƻصġ
ֱɱˡβ֪Ů֣֪ģĸ˵ˣպ󶨲ĸԸǾԲġ
¬Ӷ꣬ǵһοɱˣҲһ£֪ɱ˾ĵ£̤ʱȷʵá
¬һѽ־Ҫ
¾ˡ֪ˣԺҲˡŵôģ˵ģȴŽᣬӵ飬ҲŬάŰĽ֮⡣
ԭŮ磬ڻϸǧӴͻ󣬽͵֣Ӹĳ֡Ů̫ࡢҵȵȣȫĵ飬磬Ϊꡢʱ۸˵ĹŮҲӴĹŮ
һ¡ǧʱֹ֪Ϊ̤һ죬һˣȥӵá
˵ūţáסǧ˫磺ˣ㲻
£֪ĺ⡣ǧһ΢ЦȻ͵һӣҪˣйˣЯʦѣҲоʾĵˣǶɱˣǺȤ
˫΢µôܽˣϲʮ꣬Ӵʦ˵һ컯ʶδ磬š
ǰΪܸΪޣ֮Ŀ嶥ɽ£Ҳɽ¡
Ȼδоκʹʱʧȥ֪ٴʱԼﻹ͸ĲżԼ䣬Сʮꡣ
һʱʱ䣬֤ʵԼص˰ʱ
ȷʱҲ޵شϢ֪ʱֻ꣬úõػھǾҶԶĵճС㡣
Ȼҵǣڵڶգͷ˾£һ˫Ůȫϳ
ӴԺĸ˳ΪͱӵĶ¹ΪĵճС㣬ҲԵΪʹĿˡ
֪ǧͲżӺ󣬸ξӣٸǧκιϸ𣬻аѲżյ
ƴֻǸɫĲżѻΪҽ
ҵѡ󿼵һȡ۳ոһµĻЩһǷǳŬӴʦ˵컯ҲԼ
£ӿǧקһ䡣
δӳ˼оѹӽԺ󵨹˭£˭Ҳ㡭
¾¾֪ˣԺᰴյķԸúź¡ñǧԺиżлӵ˼֡
羹棬ʹ˵֮θо쳣
ǧ¬Žѽ£ˡ磬ʵ۾ʱʶϲŮ۾Ĵ̫ҰģȨٻҰġ
ִʱǧٹ磬ʵҲһЩ֪ټҪĲĵˣҪеˣˣ֮以Ϊǣơٽ
ĵūͣױū͵ҪЮǵˣūͣѹı
ͺͶ͹棬˶񾭡ֶ־õ״̬ź˺ֺˡ
µʱҲܸ˵оֹжǷǣϡ
֮ͺͶͣ澵ӣǷǡġ
һΣֵѱǧδġĸڡס͵ֺˡ
˵꣬Ҳܱǧͬͬ⣬ӽ𣬺Ժɡ衭£Υģߡϳߡȱд
˴󾪣δ׾͹ʵǲϳҲӡ֤һ£Ǿӹʮֿ
¬Ů˴Ժϲؿűǧȴ´
ūҲˡ֪ӾǿЦϥ򱱹ǧʹˡ
ǧ£δףɲ˿ࡣ
ױǧĹǣȱҲǡĸġ⡣
̫⣿ǧŵòᡣ
ǣ˵˵㣬̫ҡЩ˵ЩЩΪζ
ðɣȻּ̫ܲܲӡ̫⣬˭ѣǧֻǿӦ
˵̫ñǧԺʱԱǧ߿˼֣Ҷһ䣬λδĸδġ
˵λǸС֮ˣΪ˻ϴͻ飬ѡ󿼵һƿ˵һֻССͣԸҰĲ
֪Ժּ̫⣬Щڣ˼ѱ˵죬粻Ӧò
ᵽò˶עĶδˣǧЦȻƽ磬ڿ˵յּź£ǽ.λ׼ǵͬ£Ϊ˵ӱ͹ȱϣѵ㲻Ǹ𣿡
籾ΪǧĳԲҵλĹŮ˭֪ǧƮƮͰѹģǻϳ˭Ҹ£ϲͬ⣬Ҳǲͬ⣬ĸӼҸǲͬ⣡
Ͼǻʹģʹı»еģǿң粵ûи£ΪΪµģ鼱֮²ðдһء
һ⻰ʱ¬ҲΪǧ
ЩıǧӦ
ȻǹģȻЩ£Ȼ˵ΪӲðǧͲ˶ͻƶʵĲ
ǧҲǳصģһԸеǰ취סġߴ硱˵磬ܽ.ǳʲôԭð㶼Ǵ˻ʼҹء
һñǧǣǰδĸǻûȨ磬Ȩð˵ġ
ߣǧѾˣޱðʮ¡
ǣѵĲޱ߹ȥݺȥһȻһ˵ţ꾫꾫
Ϻ󣬱ǧ˵Ѱۡﰲ͵عˡ
ȱǧ˵꣬𱱹ǧ֣ߡ
˸Ͻ뿪ֻʣԭأź׵Ĳʵҧ촽



¬Ǻȵøȥ
硭ˡã㲻ġñ߳һξ󣬰Աǧ˵
ִǧγ᣿԰ˣжĲǣָìͷҲָȻּ̫ܲڣչҲһ񶾵
л¹ģϾǵˣ緸ĴҲǧʱط硣ǸؼŴǷᣬǧôɮ濴档
κһǸūŰˣ֡룬۸㡭ͷ͸
ɣٷطǧ̶תƻ⣺ˣϴٿͻȻεɷ񿵽ˣ
һֱõϲԼǲ˭ǰ̫󡢻ϡӣԼĸĸףǧ⻰˵ڣΪһ˵ڣԼԵʮֲպ󻹻ӰԼӵĹϵ
ڲϲԼǰ£ԼĶԴӰɡǧãԼԼҲѧʶйأٻ߾ΪԼͻӣҵֶŮԵ
̫ҽ˵ĸǡĹȣա¡ο˿ʹڰοǧʵкǣΪʱԼĸ˼ԽԽˡ
һ壬ǧδϰ̣Ľ⣬δӰ쵽˵ദա
ܿģαһ·ܣñǧϤ
ĶӴ治һ㣬ڴĹǧֻͻʹΪЩ¾ɣʹӴƣû˵ġ
Ӻȵȣǧۼģռع㽨࣬ǱϾˣ˹;ů
ӸǸսɼ꣬һôָûʣ԰֣ƫڽ԰֣ľڶࡢɽʯӰ˵ĵű£ʤա
һһƲĶߣɶ칤ǰǧ̲ס̾
΢΢¶Цݣǲϲٸġ
µţûʣҲ˼ʤٸġǧϽֹ
ӸҲǼݻʾٸֻ»ϺͳǾҪˣǧɲֳֺõ顣
ʮ̹һǧôʵ׼ȷţ֪֪Ͷ¡
֮鿴ǧȡһʱҲʮֵ𾪣רȥʶɶҲʮֲ⡣
л˶лǧ̸нڵǡ磬̸²׵صľ£ţȷʵбīֻԵƪ£дʵھžޣҲдġ
¬ǧδע⵽ص㣬ۿѾߵˣʮżڿϵ΢Цʱʾ֪ע⵽Ļľ𣿡
ǧһ֪¬Ե޹˵ⷬעһ£ŷ֣ڶĻľУһֹľر࣬ϸһϲ£˺ܶ
θոͣ˲ˣΪ˵ǡѵǡ𣿡
¬Ҳˣ˵СرϲĻԼȴ˵Ļȷʵɫɴδ˵⻨ҪĽз
ģ԰ִҲӦĻǧһʱ֪ڴĹʲôĽз
ǧӦܿ죺ŶǸҺǵãĵط˰ĻӦ鼱֮¾ͰгˣʵʵҲɣ
ϻۣڡʢӦǳӦĻꡭѩ֬񡭡֮㣬Զţ֮ΪʮǡԽ˵Խ
ǧһ¸߼Ļɢɢ纮֮ͨϸСͺϲ⻨ֿͣҩǸñ
¬ڱǧļʶѵĻǵгһ
ȿȡοһ¬ˡ
ǧѾˣЩˣ£¬˵ģģ
ԼǴδŮܵĽ̸Щһ˵ϲ𣿡
ôʣǾǳˣǧвЩӣͲ
¬źýɴһݣɤӾ͡ҷӵϵףãҼҵ°ʱ͸׼ԺӣԺҲźܶĻҼҵ»궼׼ѺΣܵܶҼҵöȥġ
¬һ˵ЩһԶˣֻʣЩŤվԭء
αϾӣҲı˶꣬ջȿ˵ϲ
Үǧְ²һ£˼ҼλӺԺŮȺǵӣΪʲôôѵ󵨱׶ңɲϲƺ«⽹ۺòã
ϲϲ˵ϲ𣿸˵ϲ𣿱˵Ǳ۳ãȻ˵ӿǹŴӵĵ䷶䣬Ľʵ·磬һɫ˵ķ.κٻ
˵иıʷ켣ΣҪʫԶλǺܷϱǧԹŵ乫ӵģʱԷһ¡
ǽȥסġطǧߵСθоʮã֣߽ȥ
ǧС¹ıŽңȻĽܡ
ʮֿڵĳԵʮֻ£óʮģһƷǹص̴ľڼҲǲ׵Ķ
㿴ƹһţһӣָһ˵Ǳ׼ϲ
ǧε˼ڱǰľסˣֻɫߵķǳ̣ԽұԽ
⵽ô£ǧĿӡ
˷ֱָܵһ˵Խ󡭡ɴѣʱ׼ģɫ˿ʱ׼ġϼɫƲɴ˿£ʮʱ׼ģ¸¡ʮգʮꡭգѾ׼ѣõǡݸеġսġǱߵŵ׵Σ
ôˣμѵ˵곤һλֱǧѾ棬ŵ÷ס˫硣
ǧܲѾЩʱصظ˵һС˳͵ģʱ⣬ΪһѰ¡
֪ģӱˣҪǰӸԼ׼ʮѺΣʮһյĹذ͵ȴǧǿ˹Ƶ飬ܲҶأ
ޣɱڣԺֻЦ˵ţ͵ذѱǧ§
ǧһ˾ͱһʵůͼеĻ
ոջӷƵ⽹֮죿ǧ̾Ϣ

÷

£ո˵ĻһҲ͡ӽţǧÿϢˣŬȸϲ
Ȼſǧס˫羪ȵģ
ǧͷԷ϶Цݺͻش𣺡ģһ˵ú˳
͵ֱǧ˵лл㣬лл㡣
£̫ˡյòǧϽС飬ӣͳýʵǿ׳ڼ֮ʹյ˲Ϣ
أɿ֡
ˡǧʱúָ˳죬ȴҲоθģŨҵϢ
ǧִʱδ̸Ҳ֪ζϵĺɶɣɫȺӱúܽҲĻ
ӵˡ㡭ܾˡ˵ţһְѱǧø
ǰǧָ˵־ǰĸ֣ܵջݹƻ󣬻ϲı⣬תͻӣԼҲԾҲᵼӺ͵Ծ
£ǰû棬ΪηȢɵ棿뵽ǰı磬ǧ̺µñӡ
ηſǧ˵ȥһ
˵ţξűǧ߳ã߹ĳת۵ĻȣһŵĻ԰ͽסá
ǧԣһ·ԼֱӴĴͷóһɫżžЩȣôЩأ
١ϸƣֱǧЩӡ󣬰ּ˫ӿ¶˷ܣǲǡʲô
ǧǸżŬڼţһŲ̫ȷ˵ҺҲôż
ż͸ġǧ̫ȷεȲ͹˴𰸡
ǧˣȻĲżܵĴˣ
ŴŮģһŮҵĲżһӷڴͷƵϾˡ
ӵűǧڴǰϣʱĹ£˵ͻӹŮҲ۸ĸó裬ֻǶҲԵġ
˵һЩʹǸ˵ĵط֮Ҷթæ裬֮Ȩ£Ⱥ̫๬Ůݸ߲ȵ͡·˵һǲļѡ
μ˵ꡭ꣬ĸμӡĸ磬˶ڡٿŻĸһˡⲼżߵˡ
㣬ǸС磿δ˵꣬ǧ;
֪£ޱοůңҾǡǸС磬ҾǡС硣
ʱ̫ãУǧʮ꣬ڱǧȴǶʮ꣬Ϊȥ˶ʮһ͵ʱļ䣬Ѻģˡ
ٿϺ̫ĲżʱԼϡͿģԭ˵ģʱȻ˵ӣ˵οİĲż͸
֪֪ǳˡĸͻĸ⣬ΨһһԱġˣԺ󣬱ҲûĹΪֻҪĲż𡭡㰲οĻʱıǧ˫һᣬյӰ
ǧˣԺʱ֣
ûǰСֻ֪ܡĵȴ㣬ģġγؿűǧˡЩڡϲġĻָġѺΣʱ򣬾ȥáţšסõӣͺ񡭡Լ㡭һˡ
ӣʮרһǧůůģ£һżΪһֱڣߣҪǴȥôˣ
һ飬ǧۣؾӿĹۣ˵˵žԼΪ
ǧӶֵǵģο˺ãҲЩˬȻս˫֣˫סε㴽Ϊ̰˱
ͻȻǣǧŵˣ˵Դڶʱ壬жЩû뵽һϵӣҲҵб¶
˼͵ǣһйɽҺȣǧʮССܲסԷͼУᵹϡ
˰ӣһ籩ǣƽϢͨıǧҪֱͷȴѲżߣҪߣˣһֻǡŮˣ˭Ҹһ
ǧסˣӣǰһ̻鹫ӣһ̾ͱΪү
ǧƤ̧ˣӣ˶ʱһļ䣬ʵǺİ
СڳıƵĻʹ󣬾ԲǱҵˣϣ̸һǧǲ̫ˣ
˼䣬ǧ˫ֱҵһڣ˲Ͷȥĺط̽
סⱲӣֻܡ޸ֻܼסǹǧ֪ζʮã뵽ȥоͷ˵Ļͻָյ
ǧֻ֪ԼŻˣֻӳ˰Ե⣬֪ĺݾΣա
ȥζɲ̫ۣǧСĸζˣ£
ڷ֣ǧǾ飬žԼŻˣڻﰲοԲ𣬱ˣǱãǱá
һ̣ô˵ǧģǾþ޷ƽŴӸִӲ̫ˣִڷᣬٺݵˣҲ˺ˣŴӣ仹ǵӣһǹغ
ʱ¬£Ը׼ʳѾ׼ˡ
ãýǡͽɡӦ
ǧ˼Ϊƣãûôսźʳ
ȳãȻáޱʵڲʳ
˿Ӻͱǧ֣˵ݼ¡
ǣô£ǧɵˡ
¬ؽ͵úͲޱʵµˣǰΪ˱½͵ߡ
úͲʵޱǧͣΪͰȫǵݣΪۡ

Գ

ǧŷܳá
죬ӣȻǰͿʼж߰ôˣ⣬Ƕôµһˣǰ˵ĽúͲޱʵǧֱԼġ
Сʱ򣬱ǧΪǶĸ׸ѡʹӣΪޱʵСǾϸѡǵļ˶ӵҡ
֮ɶ˸ǴգӸѵͼ˽壬һͬǧ¶ԺҪҸ˼Ҽ޳ȥֻǽһֱϳޣ˵һӸǧ
֮ǰǧܸжڽõģ֪ԭӵˣûӵָʾȻҼˡ
оǽһ΢΢ޱͲʵױʱ˵Ļ̫ˣҪȥˣ˵ˣЩ찡Ů˼ҪӸЩŮü˳ٿΪڣʵ޸ӣǶġ
ޱ˷ܵԭԭǿԻصӸ
õĵչ˺ͱǰıǧһӸж¡ڶʮһʮˣһֱ̽ƭĸо֪ӡ
ǧܳûϵܿһº󣬲׷ܳ
ܰúͲޱʵǾȣǱΪ֪ȥź˺󣬻һл˭֪ǵС㣬Ȼܾһųá
ǧǳνӸúöϤŲ·ܣ֮·ܣߵ׷ԽܵԽ졣
˸ȳѪգû¾ܵǧ󣺡㻹ܣ
ʱıǧȷʵѾû·ܣΪڻŲ·£Ȼܽ˻԰һͤͤǽһĺϣȫǱ̵ĺˮϳһļɽһƬǰܵĺɻͺҶ
ۿҪ׷ϣǧһҧŵúеĴӴܿȥ
ǧӰεԺֳǰĿ嶥µĿΣִһҲȥ
¡߸ŵͽõˣһŻˣǷɱͤϣŰ˽лˮˡ
¬Ͼǰε̫࣬Ϊ˾ˮеıǧа۵ǰȥֹúͲޱʵӣǻˮģµˮҲǲĪҪڴ󺰴УϢй¶ȥԵºáţȥ׼Сë̺
ϸһɲԭǵǻˮģˣһǰһسмɽȥ͡
ʵŵץŲޱֱۣɵʣޱʲôʱѧˮģô֪
Ҳ֪֪𣿡ޱҲãȻ⡣
곤һ֣ϸ˵ǸӰģ˵ʱ򣬾ֻڿʱүԬӵš
ʵ粵ҲȥѧˮϾŮܲ
ý˵ǣȻԬ׾;һҲܳΪһѧˮɡˣ飬ǧܸ˵û֤ݵ飬ɲ˵µƢ֪ġ
ǡʵͲޱ˼ҪǺġޱн֮£й¶ȥǹͷ֪ˣ֪θǽء
Ҳǳ֣Ҳˣܿ͵ǵӣڳˣעԽԽˣʱҶ
ޱͲʵͬҲãϣ֮£Ҫ̫ͻ϶
ϵʹһţˮеİοǧˮԭŵģҲһߺšһ߷ǰȥ
һ׸ĹŴˮǧ۵òУ֪ξҪ׷ֻܾϺĵļɽ
ϼɽǧſڰߴڴνҲ˰ɫ࣬˵ͱ𱱹ǧɽΨһһխķ϶
£㣬㣬ǧ۵֪ҪʲôѾûֹˡ
ΰѱǧڵϣʯţȻֵסĺ󱳡
㣬㣬ʲôǧضţ֪İǷҪͷ
𶯡ȷʵˣýֻͣʹǧ
İˣǧűҪεֻܸƶǧ㱻סǰʯڣӺѹñˡ
ʹʹʹʯͷӲ԰ɽʯͷ̫ʯ͹ƽģǧ˲۵ô
ջ֣Ȼǧӣ鿴ڿֻмӡӺͷݺݵס㴽˫ֻסĺ󱳣
ءǣ̫ͻȻ̫ĪŰεŭǧŵòᣬʹѰơ
ʪ͸ˣͻǱŭغһȻǱǧ
ͽǣʲô߼ôǧܲˣòǾҡҡҲᡭ㡭ſ
⻰ǵԽ׺ݣټĻ԰ĵģֻмɽ⴦ƽĴ
Ӻ󣬰οǧǵ˫ͨ졢˫ΣŰſȴ˵˵Ͳ˭¡ʱ򡭡ʹ̣
˵ʲôǧ۾ŵؿŰΣ㣬ôҲ˵
Ҫʲô˼˵ģοűǧһһϵ㴽ζã龹Ȼó
ߣˣ塣ǧаΣ36ˣֲƤô
˫˲һ䣺˵ʲôʲôˣʲô壿
ûûûûʲôǧСĸһת˸ŵĽڣ˵ˣһһĴҲûκҵġҵʹ
ͷųȻı飺˵Ůʹ֢״ڳ֮Զʧ
Ҳǧ˫˲ȻƿΣʯȥ
һѰѱǧ̻ԼǰǽΪ˸ȵҽɽź㣬ŮҵĴ´硢ճպȵȣȫ˽⡣
ǧ֪ԼӦøлΣôҲ˿ڣôĻӣһ·˵ĻӣȻ̸ʹʵ̫ΥˣֱһΣֻҸط
ٶ죬ƺĳʹࡣ



֣ǧź֪ĳŵһҶ
αűǧţŬĵ궯ѹȥһŻʵΪ֪ʱñ뵽ǰµĳ
ǧз˸ۣΪΪӡӡζΣ
ֻǱǧҲ⻰ǲܸ˵ģ˵˼ҲʵٴԾ˼һƬ⣬ԼɲΪζԹ˼Ӱɣ
ǧһתˮлһЩɻͺҶһŻѻڿʱΪˮڴʱ˿ոտĺȼеĺҪö࣬ûһѧˮһͺɻ
Ǻŵģǧ֪԰ε̣Ǿڲƭģʵ벻ˣԲ˵ģֻѧˮͺɻˡ
üͷ壬űǧͷƮ˺ˮ⣬еϢ˵СųȻȥ˿һˣҲڸͷһɵϸͷԻ֮ˡ
ǣǺʱѧˮģΪû˸飿ڱǧӦ䣬ʮ⣬Ϊ֣˽˵ʣҲ˵ͨ
ǰζԱǧ˵Ȼ˵ѧˮǱѧˮˣĸø𣬿ɵ˵
ˣûܣǧ԰סӸп϶йĶĿҲۡĶĿһһע⣬һͻ¡
õǧ̾ϢΪ˸ֻӲͷƤ⣺ǰǰ̫ͻ϶˵úˣֻǿôŵĺˮͺɻ̲סӵˮ鲻Խ
ܱࡣаЦȴɫĺȻûбĿȴҲʮֵ¡
ǿɲǡǧΪαƭȥˣвⰵСҲСĺء
ǧԼСɵĺĸסĸ¥ߣһƬǱΨһźɻĳɻź֣Ƕÿ˴Ϸ͹ġ
ƽǵشƫɻҲûϷĳúãȴҲÿ궼ıҴ
죬ɻƽܿĳɳһ죬Ϊ̫䣬еźᶳ룬ÿ꿪󣬱˶ڶĶ£ٴµһ
ɻĻסꡢࡢͰ飬ʮһնĸ˿ǳ࣬ӦǸ֮°ɣ
οǧӣЦЦΪıǧǾϰȥϲ꿪ʼͶһЩɻ
֣ǧ⡣
νЩɻöһϷµġ
ŶŶŶǧʱЩΣθϵôãĸֺɻ¶ο϶Ҳ֪ѽ
δɣȥԡ£ȤˮʱˮվԸʵޱС
ܿģʵޱŴɽδнӹë̺ë̺ʵʵסűǧС
صͤСͷʱζԺ¬½ꡢ˵ϲĺ䣬һѧˮһͺɻ
ϲҵҡ¬治ɫ˵
Ҳǲɫ˯ˣáϢ
˵£ˮͽ׼ˡ
á˵ţ㱧űǧȥ
áޱʵһȻɿȥ׼¬½Űһԣȴڻ༷üŪۣɫ֪ǰǸʲô
ڰλıǧΪ͵Ϸ棬⼸˵ϹĹ治һ㣬ǳڻεĴϲĬĳ̶ȡ
ãǧ֪ԼܼԣһɲޱʵԼԡϴͷ¡
УʵޱҪ£ǧʱֹǣؽͣ´ˣҸмأأ
ʵͲޱЩɣΪΡ
ʵޱ˵ĻǶˣ˵ȥͻѧˮ𣿡ԡֹ
ǣū澼סˡʵͲޱ졣
ùȻǸ˾ֲðΰɵߣǧޣǰûرעãر𻷾УԳ˸߹˸
ԡº󣬱ǳ緹緹ǰһԣ˶ˣֻԼǧΧŲԷ
θǧһӲˣЩų꣺ǲ꣬ԡιԡ
ǧǸԻԽصĹ󣬺ܶʱסڻʹûдõĻᣬոںˮ˴ﻹίԼλ˵ӣس߳ԻʣιͲˣԼԣһܼ𣿡
βŵüͷ֪֪˵ʲôеһˣѾԶѰŮʳˣʶĹŮǣǳԷʱǺֵģǴδԱôˣ
ô˼䣬ǧѾ˵ĲˣѾ˱ĵӡ
£ҲϽ԰ˮģøϽǧηĿ
οŲСڵıǧǾȤǸáԵʱ㡭̫ˡ
ʲôǧҭţͷһԼ.壬̲סͿ˼һС𣿡
μסЦǻСԡ
㡣ǧԼ˵СС˵Сô˵أ
ŲŮɫӣѹͲǲʳ˼̻湫ӣһƤǣ
ǧģҲͷϵʳ
ҲٶǧƶٳһӦû᳤ΣΪĸӵһκͷˡ
Թ緹󣬱ǧ˯˸󣬾Ͱ˸飬ȻܹܽӣʽӹĹܼȨ
ֻϧʱæҪϳټ˵¶ʱ
λӶѳˣǸһҪ幬ϳÿλӽϳԼİ
ϳʱǲ뻪幬ģΪΪ˵һλŽһԪº͹
ڱǧΪܿ˵۴ݣԺϳģʱӦ׼
ӰΡܡһ죬û뵽ʱȻһԷǱ࣬Ȼʳ
úؼ˰ʱңԼʱĩξͱǧãԡ󣬾˯£һ˵Ҫ˯źٷá
£Ÿոպڣ˯ŰǧֱЦãҪִᣬߵӲʱ䣬ҹûпʼء
βΪ˯ãǳʱ򣬳˶ԣҪ˯
ˡǧѿڶ
һ£ͷսǧʵСҪ˯𣿡
ȥġǧӣﲻٿ
ֵùЦֻԺվŵ¬ˣԸӣ³Էˣ»Цˣ˵˳ˣ·ˣ̫ˣ̫ˡ

׾

ǧˣٹٵ˼Ǹӵģ˽ա׸ͷŰѾ˵˹̵ȵȣǶԱǧγһӡǾ½ǸಡĵȴŮ
֮࣬ҲûӦеǣ׷ʰӵ£
ǧޱȽţ˼ػӦšããá
ģϳӰӾ￴٣ʷҲһЩҪԲУٹٸʵ۶Ƕµĳ棬ǧ浣Լһȥʬȫޡ
ǧ뵽ҪҪװȳ֮󼪣ץסػſ򣬴£ҪøԪ»߹ȥɡ
ɡӰζȻ񶨣˵
Ӱ˵꣬ʹǧһָڰϽػڡ
ǧ˲ģ̧ۿץסĹۣȴ游游Ҳңҡ
ǧȿɰֿЦӣЩ⿴Ů˽ĹԱԼЩŮμѡ󿼵ĹԱ֪δڱ⣬ҶĿ֮ļ˼֡
ŮΪӵİּɵģΪĿǰŮŮ˵ʼҽõѡΪǶӣֵи֮ˡ
һһǧָһߺԺȰּ˵Ҫϳ
游²˼ݡԡڳҪǧӴһϣ游԰뿪
飬ǧһŮģôһǺ¹Ŵ˵Ŀˮ
˱ǧĻ΢΢̣ʾˡ
ٹǵı˲临ӵڲţ֪ģ˵ͣչ¶λ˵ģֻǲʮǧﰡ
Щ뷨࣬ǾãԱǧĲȱȥǿϧȻ޸ӻ߶ӣпܾǽĴͻʺء
ԭܼ򵥣˵ѡΪ
Ѿͷˣ޺õȰڱǧСŮһŽʱ߽ػΪѾ֪ǧϳû̫ǳ
ٹһ۵ˣȥǧҲѸٸŹȥٹһɽꡣ
վ󣬱ǧչ¶һЦݣΪոкĻӦȻʹͷŬԼĴڸС
յĳᣬ۵⣬ҪһǶϪǿл׼Ů֮µĴνˮͱĸɺ⡣
ֹŮΪŮ֮£ǸҴսȨΪİ취壬Ůȫɱ
ֻǸ⣬ȡŮݣȻȥ߽Ӫˡ
Ϫһѵֲ׼ŮʧϾЩǵعԱŮ˼СŵŮģʮ꣬ò׵ѡ󿼵ĻᣬȴһᣬǵĴʵ̫
ֲʧ⣬Ѿڳ۹һˣʱδн˽ռۣһҪóһ֮Чİ취
ٹٸִеֲеķֲֲģֲֶģҲǶֶ
λҲǸ㼺һһֱĬӣΣҲ˵˵ԼĿɡ
׷׿ӣжʹԴıǧ
ӰȻţһȻص飬ʮΣһ٣ϣƣ˱硣
˵ת˿ǧ˵Իǣ˽̻˷ԡŮߣвţе£ǹӦģãƾţΪ١
˵ĵģ˶֣ӺƱˣҪ֪һ־䣬˵ǹԼͨ׶
ǧķӦٹǡǡ෴ӣ˵ֵľô˵ȴͰͣŮķһʮڲ˵ꡣ
ǧԿӣ޵˵ּҪͣΥˡ
˫һ׾ƫƫҶ̣Ͳ±ȥվڴǰţżȴƽ壬ֻ˵ͷ
۸ϣ±Сľٶ˵ʲôǿӿϿ˵ϲغţ޵ӣ˵ȴֻ˵֣ԭıԵˣСûϢЦݣһѾͷĹ͡
۵̫ŹҲϲ̵ģΪĹʹ̫ܹܣͦ˽۵˼ģӽ˳ɫĿڳݱ֣ܲأ
ۼ˵ŹĻᣬۣϣǶڵء
ȻѣȻ˵ãããӹȻ˵һλ˼ݡԡڳĻӡ
ûϵɣǧŵðͷøͣղ۶ϪĻŵͨͨأϣۼע
ʴ󳼣˵ӵǷС
Ĵ󳼼ﶼŮŮμѡ󿼣ѡ󿼵ĻʮһΣӵĿƾٿѹҪö࣬һãߵϻôʮͰ׷ѡ
˵޲˻ӿԼޱҡӵܣǴӴǲһġ
ܹģܹͨμӿƾٿԣȻڳ͢ĳְλһҲǣĺҲ۸ߣҲ壬ںԺԴס
ӰεĽõɣٹǶҲһݸмѴӡӺĻӵ˼òС
ˮֺͺ֣ɾûôɣ⣬ǳϵĳ֮£Ϊˮֺͺ֣궼С
Ǵ˼󣬽긺ˮֺͺֵĹԱֱ½ۣĿǰˮͺֵķЧ΢͢ǲǱʿûʲôõķ
ζƣۿһֱЩŭĲٴε
ٴѸٰһ䣬Ƿԣڿڳǻ治̫Ͼô˵Ҳһھ˵ֵ߰ľӰɣ
ӹȻֻܼ˵־䣺Ҫˮȵˮͨ˳
һΣֻ˵ľͲ˵ˣӵ˵ʵЩʣ˶̵Ļۣˮͨˮ˳ؼ֮δ˵ء
ӵİǿп˼׵ȵһӦҲһλвѧ֮ˣ˵׵ĻǷ䣿һֶ֧ӵڴ󳼳ΣӺͱǧ̫ķͷ̲סһ˫ͬʱѡ
ڳοˮȴ£Ӻýëһ˵ʲô֮ЧĽġ
дһʣҲΪŮŮĵһƿԣֻ˸ҵȵʮʮʵڲűǧʵҪڳ



εĻɹ˵Ŀ⣬һ򱱹ǧǶ뿴λ紺һͻȻð¿ƹŮλӦԵĵѡ
ͽҲԣκôҲڴ󳼣ȻŻϺٹٵ棬ΪһСŮԵıΪѵ˼Ҳ֪Ůòô
ϺɫҲÿǸһǾһˣû¶ϡ
ڴӡӺĻӣڵʮָӣһǰԱǧıӣһǧ׽ǰڰٹڳΪվ
ȺеľҶԶ֣ǰδ֪ŮгȻĴϻҲͰˣ֪ŮޥģûʼҸӺ̫谮ڵΪʱҲݲ۸ԼŮ
ҶԶ뿪ڣϱǧѾȷˣֻһھұߣͬʱ﷢̵ľѽ
ǧۼֿ죬һסǧ
ѾͷҲվǰţֻǸǧżˣסǧջȥһֻš
λӱ׽ǧӳ״˶ͬʱʾУȼַˣ
Ѿͷ۱͸ٹһһֱעűǧᵽһߣŵô̽ӣʮֽʵǾɲ
ٹٿʼҸǵķӦⰵ泣εģǧǻϡ̫ӺͶ۳ˣҲ̫û¾Ҫϵƣݺݵ賣һˡ
Ӽʱס֮󣬱ǧܿվãʱۣػϻ̫ոһţȳˡû£Լ˹Ⱦڴ⣬øԪš
һǧȱˣŭصųΣΣ˵δ䲻յţһƷԱΪΥ޵ּ⣿ǲǡ
ϡǧαѵ⣬趫ĿĴﵽˣϷֻ̫ʵ䷴ֹۣϣⲻֳܹˣԼ
ˣ۲˼ŹҪЩϹ۵ĴףǧǱ֮ˡ
ϣɡǧæƴǣֻӵİȻûػϳȨԼǿд̸֮ҪʱӦر̡֡
£µȨ±ǧиʧŲ²µġ
λȻҲԱǧʾУõǵĸʣҲֻܸż
֪ǧľģΧ֣ȻѾͷѾֲȫԼɡ
գȻȥ⣬Ԫ°ѱǧĹý
Ⱥܿͽǧۺٹע£ڰΰȵʱⷢϸ΢ʹܹõ
۹ȻѾͷҪε
ûСûСҪεڡϣ̡̣ͺˣõġǧ˵üΪҪۺͰٹΰŵòᡣ
ۺٹٹȻ뿴ΣЩдšԴСǿһߡ
εˣΪڴ󳼣εĴ󳼣ĸŮʦȻڵһſУ˸ôΣݺݷ̹ıǧȴ˸׵ȵһ
Ůڼֵ췭ظ֪ڶ벻ڴҲ޹⣬ŮһɱǧΣԼ汾£ǹʹģþΪ𱱹ǧ
ֱǧΪȳβȻ𣬱ǧĽţڽźµ£ǻٴαȳҲεΰڣǳ嶯ħ
֪ǧȳǼ٣ټԼϵӣҲÿ˵ʲôʼճĬš
űǧŹȣվ࣬ôôۣôǳεĹ
˾ý飬ӦǱǧóοˣ˭֪ȴǧ˵ϣ˳
޷ǿ˵һŮҴĹѵõĲŮĽʲôҪ⻰˵ʵ
ٹٶƫĻʮ֣֪ΪζԱǧ۳裬ѵѵΪǣ
ԹδйŮϳģλϣʵ̫谮ˣҲˣٶĳ谮ѵܿβɣѵѡһλڳݲĻʴ
̲סˣжϲԵϣ˵ġҪˮȵˮͨ˳ʮֻּǳ޶ۣʼ벻еİ֪Ƿһͣ
һͣǸڳݣõԵѣ
ٹٶ֪Ե⻰ˮ֪ȴڰӴѹӡ
ϡ;ɫѿǶ˵ʲôܲܽ˵˵ɣ
ʵΪǧڳῪʼǰ͸˵Ǹ˼ݡԡڳˣǲܸǧǴ򱱹ǧǴӵ
վߵĶӣȻûעⱱǧǿʼ䣬׼ӳԱӴʹ졣
ǧ֪ն˵ضǲ̫ùһ졣
ʱӣȻɫأԼ˼ΰˮӵ飬ڼ̵ľ
ǧӵһɳ̻˵ϣˮ׼Ѿˮİ취һϣҲǷˣڴ⹨С
ٹٶʱӹĿ࿴ǿӵĹԱеϲ֮Ͷ˼֡
۸Ǿ⣬֪йֻ֣ûϵӽ쾹Ȼбָղͬʵϲ
˵ˣĪӰˣ֪ԼδʲôˮĻǧ˵ģϹ
뵽ǧΪ֪ĽӰţûаյ飬ûһ˿仯ڴĽ˵
ˮ֮ܿ͵ǧУڼչʾŸɣȲѾͷȻϤӵˮ֮˵˵Щٴ롣
ּǧΪ˫գֻ
Ҳվ￴ָŵǰ̨˵Ůѱǧ
ǧһһհ죬һֱߣ￪ʼЩСӣǷ̫ЩЩδκһˮģҪôճ
ٹҲ׷ǰգλԽԽţǺܲԸ⿴ӶǵĹâ
ȵŮæѻչۺͰٹڿˣνˮĻֻһӺСϪԼǵļŻݡ
κԵѣСҼҵĻʲôˮ֮ǹŪ飬Ƿ۾֮
ٹҲһɻ۵ɫѾЩѿؿųκԵ¡
ǧ֪˴۵ˣһ£¶ʮֺµ飬ųۣϡǡǡڡ𣿡

ˮ

ǶʲôȨ㶨ϵųκԵ£Աǧ˵ѾͷޣǳκԵ£ĵؽ˵ӵ֮
ּǧŻشȻʼĽ˵ϣλӡˣΪˮĹؼҪͨˮʹˮܹ˳ȥڶˮ·
˵ȷʵгǲ֪ŻģǸʲôˮ취˱ǧĻ֮󣬾ӵˮ˵е
ǹĹԱûк⣬ˮĹؼ費ڶ£ǺܶѾγɵĹʶҹעģ⸱ϷĻϣʲôˮ
˵ˣӰԼҲʼЩıǧ
ǧ֪˵ĻɣѾ˶Բߣӻ֮ͬΪؿ飬ߵĺΪڽ⽭
ǣǧնߵĹԭӵĻ֮Ӳһ˾סķӣǹ۲ˮ¼ˮķӡСϪǽˮڴ˴֮γһȥһ򣬱֤ũҪ
ǧ⻰һٹǵ£ҵԼ쳹̫ˣһεˮǴСܱ֤ˮˮȡ
ǧ֪˼ˮκιֻǰοˮˣѾڳĽ˵ӰʱҪĹ۵㡣
֮ɫǧΪҪһĽͣ£ĻԢⲻС
Ĵпˮ֮Ӱѹŵ׷
ѾȥǧֻܼԼĹ۵㣺ȷˣ۲Ŵԡ
áӰξϲؿűǧٴη֣һһԵøΪϻۡ
Ӳ֪Ϊֱ仯⿴ֱ仯ǧƾŬıǶӡ
Ҳйǣǰηչʻ᲻һһΪǵӡĪذ͸ӣ
ӰһֻţʶؾͷסǧðԵЩ˵һһҪ޸ҡ
ϳĴ飿ԵĿǣǧҪǱЩ󳼾Ҫ˵Ƿˡ
˵ˣǧ䱻ѵ˾ͱ޸ܲиĵ̬ܲôѹǿȢɣ
ǧǴִԽٻεĸģȵպӺԺŮ˳Ⱥʱ˶֮⣬Ƕġ
ڸ֮࣬ӷűǧȻ뵽ǧѾȳվ˰죬Ȼ˳Ȼӡǧлܳ˵ȼˣһȥ鷿ˮ֮
ӱȥ鷿ӡӺĻۺĲУκԵµ˸ҧҧгݡ
֮⣬Ӱĸ׻гǫʷµĸ̫ʷ־ϣĻĸףԱǧͶȥ˸ӵ
ǫȰӣ£ã취ץΪá
Ӱ۾ЦҲ밡ֻǸʰ͸ˣİӽĻᶼûС
Ǳߣη߷߲ƽǧʲôҲûŵȳڻǰѿ
ǧٿˣӻ̫ҽϵģڹϣɲʲô鷳Ǹǧйص鷳
֣صضߵ֧˵ϻԺйص£λҪ졣
һֱĳж񺣣мһ𱻡
ӹϻӦҪ˵ˣ
˵һĻˮ֮ϳ֮󱻻ȥ鷿£Ϣܿ촫󹬡
ӡӺĻӵĸּʣڰӽͺ󣬱˸ԵĶӴ˵취ѱǧȢ֡
̫˵ӵı֣İ˴æ˵鷿ţֻȱǧ鷿ٿһˡ
֪󹬸̫ͬ˼ģ̫һˣлʺ󡢵ˣλӵĸȫǰ鷿Ⱥ
Ը׷룬ǧ̫⣬ֵΪڵһƿ˵һ
ʹȫȨģ󹬸Ȩ֮أһСıٲǧĿǰ̫ۺӵĺǻҲҴ⡣
ñǧΪѣӰλؾ룬̫ٿˣл룬ֻǽ빬ΪİģҪֻܸڱߡ
ǧһӵĻѵظ˵ǸĻҹץȹȣŪЩˤӣЩ˾ֵؼסһˤˣ̫󡢻Ϻӵ𷣡
ллλˣӡȽţ»бҪæҪȻȥǰֻ»ŻءװɹǧʱؼһԳĻ
˵ﻰסżȳһ²¡Ů׷װοǧȴҲ֮¡
һӵĻ˵úӱûϻģǧ״ϳܰӴŹʣȽȷʵ㣬ϲѵⳣ˺ˣ˴Ĺͣӣ˭øȨѹ
ڸŮ׼뿪ʱõϢۣһ̫Ͽͣȼӣ̫ҽٿˡ
ǧ֪ڸΧݺͶ裬ˣл¡
һʥּŮŵòᣬϻ̳Ͽ򱱹ǧǸȻٵػȥˡ
һʥּѹÿݵ͸ԪУԼһѱ𱱹ǧ
ҷԼߡǧһ󾪺ڻʹڣӲˣǰô
ʥּ㶮ģҲʡʥּϲ֣ʥּʱղŮޣнڰ˱ڻǱȺۻҪ
Ԫº͹һܵӣҲ׷Ȱ˵ػڣȳվãȷʵҪ̫ҽǲʱҽΣһ²ô죿֥ܿˣѵһҪȳȲμ᣿
ǧ˵ˣӵ־ҲܴҲ޷Ļֻӱٿȥ
Ӱ֪ǧʵûģ˳ٿȥ·ϣװȳȵľٶͲװȳһӣʱ
鷿ڣĻ۸оʮֿģӣδŮɫһλררһĿӡ
ѵõǣ˷ĵģСʱ͵ǵıǧǧǸŮˣʵģǳڱһǣδʮֿڡ

˺

ŹԹɫһϲظͣϣµİˮء
˭˵أѾͷȷʵ顣ػеĳᣬֵúϲ£졣
ŹҲر˵й֣۵ģضۼҿòΪţһڹŮΪֻۣϹѧ
Ź⻰Ҳ˳˼ʵڱǧܿһ¶ҲЩѽģһϹѧˣȻĸҲǶȻ̫󾫽ֻ»Ƕʮ˿๦
˵˶ӣӱԪº͹ŹȸںߵϢܿ촫󹬣ڵ֪Ƿּº˭ҽͷ
֪Ϣ󣬶ʱо£ұǧûнԼ룬ڸе֮࣬ǰٿñ˵Լ顣
ǰĳκԵ£ԭڵԼ˶ӣǵ֪۾Ȼּ̫ҽٿǧȼʱŵܵ鷿ǳĴǳȼΪܾٶȱȳ
òԼӿһŮˣȴεŵٶȱȳܲ
һŭٴĳҲģκԵ¶ǽƻ֮ˣǱ̸ܿӣֻᱱǧЩյӣٶȱȳҲֻãպ˵ʱעͰٲ
һ⻰ҪһͷҲһǵȣΣ
κԵһ⻰ʱųһ亹Ϊ˱ǧˣΪҴ󺺲Ȼġ
ڵɪɪ󳼣ԽԽû˵Ϊӵİģкã
κԵһϵ亹ԽԽۣ࣬ǾӸѶԸΪ˵Щһһ䣬ʵ̫˷ѽ⣬Ϊ֮⣬׷ð֮
Ӳ죬ӣһɲŭǣ֮Ϻѷɫǻʴѡɻָ˵Ҳֻ̫ӡ
۵ѣκԵжʱѣ˵һ͸ΪܳĻӰ
κԵ˳鷿ǰȥٿ⣬Ⱥ̫ҽεĽ
֪δߵٿһС̫ҴҶλˣ̫ҪǣٸСǰȥٿ
κԵ¶һۣ˼ǻǣ֪ǰ
ٿ⣬С̫ΪЦ˵λˣ̫˵ţû¶ǲ
ǵȻǴʱκԵѾеظܵǧڹǱȹҪ
ʱٿƫǰǧʱסĵطѾˡ
λϵѾٿжԱǧ˼̫ǰǿʵʵΪǧġ
ĸƽǸةƽվޣһʶиʲôΰ⣬ǽѵһ˵ʶΰãһʹǸҾͳԲ˶ߡ
ϲȴһڻؾ˵ԼŮС
Ϊη뷨ѵճŮ޸ӣΪǵճӣϧӲϲԸݵͼãȴԸ࿴һۡ
ʱųα̫󷣹ڴ⣬ʮʹ죬һۻʺ񣬼װʣôˣ˵ðλֶŮһ¿Եĵã˭֪˺˶Ϻ̫ˡ
ǶӰƽĸףԵʺɩӵĸ磬˵ͬһ漯ţ֪ʵĵ٩˶֪ڷ̻ʺ
ʱռҹлʺͳ󹬣гж糯ռȨݡ
ֻΣ֪ӺʱŴĹ˲˳ռõĶ裬˴仯ǻ϶Գж͵ҰģԽԽ˳ۡ
϶ԻʺҲԽԽǰһֱ谮ȴõԽʺ
ξͲһˣ񲻸ڳλã϶ڵδһѡ󿼳ɼǰéĵ׾ٵػŭĻʺ
еΪ󹬵ҲѧؾͲѻʺﰵģһлͲŹʺ
ʺ˴뱲ӣ̵ί򵥵ͷԣܿƣֻǼ򵥵ΪǵڵҪĳ谮
ʱĻҲʲôֻûʺļѹΪʺ󣬱۸ǰйص顣
ЦһȴĬֻǵͷԼĻףν⻨Ƕף۸ո͸ģ˵ֲǰЩӶ˵䵭
ƽոʺߵúܽĻӺͶҲһѵܹӣ͵ʺС˵ʺ˵üǣ󹬲˸
ڲٳĬƤ̧һ,룺ȷʵ˸ֻں󹬣ʺҲǰ˵أڸǲأ
̫űǧӵƫţＸλĶ죬ʱû⴫
ʺ󿴵ֲԼӣŭƢ˭ǻʺ㲻ѱȨ֮
һ⻰˲˪վһһسʺȥ
δĵŵòҳ
ʺţ񿴼˴ӵ߳ĸŮ񣬴ӵʺ֪Ѿ̡
㣬㣬ʲôʺ˼ӿֵؿŵֹסȴŬҪȨѹˣѩ㣬㲻ҪҪļˡ
˻ãһᵽˣѡ󿼣Ϊɼǰéλ壬޴ĳԹʹӿͷ߬ȭͷ͵ĻףģѪð䵽޵ëĵ̺
лۼ⣬̲סߵ߲֣Ѫˡ
Ѫܵ˫֣ߵʺǰȻԻʺ˵ѵ㲻֪˭ǻʺҹλʱӦμĻʺɣ
߿ѩˣҹʺ񾪿ֵô󺰴
ʲôһȵŭɫ۴ƫ
ʺ񿴵˾ǣûӵȸ״ѩ˵Ҳǻʺ󡣡



߽ƫˣۣ˻ʺĻ֮вû̫ŭϣĲǻʺ
ѡ󿼣ǵѩɼãڵϵ̨ӡ֮ǰ˶Ϊܹһ̨ӡģضѩ
˭֪֮⣬̨ӡģǿõѩµȵ
Ǵ⣬۵ĴǳΪϲˣѩϣΪĻʺ
ʤ۵ϣҲѩȻˣǵúĿѩȻΪѻãܳʱŻϺӣ˵ĺӣҲǰΣδӣǳӡ
ʱٿƫһԣȻʺһ״żԼ⡣
۾ϲƢΪĳᣬʼղꡢжȣʺ
жǳ鷳٣е̨ӡڣҪϵʺˡ
ѩôǵΪʺͳ֮ˣôֱһλӵأѵ󹬵ģĸµӣ˵㲻档
ǵʺʮίȴҲʵĻӦۡ
һΣµǻʺˣ˫һü嵹˲˼֣ڳϣܵκԵ¾ţþɼΣʺ㲻֪ڸģ׷ﾪβռҵװʲôģ
ʺһ⻰ʱŵûʧɫٴλϹſ۸ǰսս˵ϣԩǹģ
һʺ˵ķʽر޿úƫ󺰴Уѵˣ׶˭뵽ĹĻʺȻײ͡
˵Ϊʺ󲻸κα⣬Ҳ
ۿ˵һۣһô̵ס̾һ׼˵乫
ʱ̫ҳˣӸձÿһֻŸ㿪˵ˣȻʺ󲻺˼˵Ǿɰ˵˵ɣҼΪǼͷ˵Ļҿʮ
˵ס֮⣬˲
ʺȻſڵϣһҶ
ñԭȻҪҲһҶ
ԾԼû˵ʲôҲ
̫λºȺһڲ裬еĹ£Ȼɫ˵ĻڹȴڰԸˣ˳˺˱
̫ȴСЩѴӸˣԼϣ˳ܸʲôô
һһףվ̫֪
̫Ŷ˵ϰ֮λ͸㣬ϣ£֪׸ơƶ񲻷֣ȥԶ
͵СЩǸʺ̫üֱ׵ָԼıԣŵùſڵأԴ絷һ㣺֪֪벻ҪĻӡ
žһӣĻкιϵĻӹΪӣǺε󣬿Ǳ׸ƵĸӰ죬һоСһ˿ӵ·ˣ
˵ǣ̫Ҳ̲ס߶ϵĶ˵಻࣬˵ٲ٣˵ƫģԼҲ۾ΪʳӣȨ֮⣬ѵܹǹ񣿡
۽˵Ļ˵ˣ˵ӣӵеݣһԸԴӣпֵܣ潭ɽйף
ѡ󿼵ǰ̫Ҳ˵ʹ죺ǱﳰЦӣ˵ǰưͣɾİưͣʱ׼ײߣˮĺüıҪ˵ǵз
̫󲻵˵ìͷ׼ʺ󣺡ʺ󣬽޶Ǽˣʧµı֣պ֥磬Լ˼ɡ
̫һ۳ĬĬĵֿһſڵϵʺȻŶ˵ʶڵʺ˵Ǿ仰ѵ㲻֪˭ǻʺҹλʱӦμĻʺɣҾʮֺ棬Ū֮󣬼ǵø߰һ
ʲô⻰Ӻ˵𣿡˽֪˵޸޾ݵĻ̫Ļ֮۾ãЩŮˣһʲô
ϣɲҪ˵檾ǻʺ󣬳檾ǴĹĻʺ󰡡ſڵϵʺҲ޷ֳĬϥеǰס˫ȡ
һ߿ʺ󣬵ڳɲκѹľٶ
ǵһο˾ضԴʺ󣬴ȴϲ֮ɫ¶
ȷԼʺ˵ʱʮСģȻ̫ȥ֪ٿƫǲӵҲˡ
֪֪ܲش𣬿˵滰һЩڣʮ꣬ػϻ檸ʺ˵ģǴ˵ж߹ʹĹ¡
ۻȻ򣺡ԭˣҲ֪߹ʹȷʵһҽı磬ںǲҷˡ
ЩֻǸһ̨׶ѣΪ￴ʺȻʺЩ顣
ۿصӣ⣬ת̫󣺡ĸ󣬲֪Ѿͷȼˣ
£Ǳˣ̫ҽڸʩ밴Ħ̫ʵش
ۿһ۵Ȼͷˡ
ŹӦһ䡰ˡÿҲǰ
۴ʥּΪΪ񣬸ʺһЭպ֥磬ȫȨ𡣡
˶סˣŹϲʱҲżǵùϲϲ
̫⣬֣ʵ֮ǰ꣬顣
ֻеԭأŲ̫ʵĹϲȻûʲôӦֱӡϲĸ֮λź֪ȻʺУлл¡
Ҫף۽Źȴ޶ϲɫ
ʺȻ֪εε³򱧲ƽһ仰ϣҿƺ̫ˣѵӻϳٳٲΪ𣿡
಻֣˶װʲôҲûŹһ治ɫȴʺе
Ȼ˳ŸȻʺô˵ˣʱ䣬޾ͼΪʹ
ʺ𾪷ŭӣ۱̫ǣȻѾͷû¶ȥæˡ
ۣȵԶˣ̫ŵ˵ɣպǵýС
ϵıǧںһڳ
汱ǧʩͰĦ̫ҽַƺҲ˳



ʺˣǲ죬Ѿ뿪Ҳûʲô˼ٿ̫ѯһ±ǧĲ飬Ȼ˳ƫˡ
ƫԺĹѾʢƢķҷţ˯򡢼ܰҲźüãڸԵĻˮȻԵá
ϧ绨԰ٿ£λûͻǿԼվڵ⣬ԼӣĸԼӣҪǳűǧδʽӸ֡
ΪѾˣã飬ĸ߹ѪҺδΪûҰһ澳顣
̫󡢻ϵ˵ĳ谮֣ǰ̫ͻϵĳ谮ԼԵ֮£ȥֱ޴
ʮǰǵ£ɵأһ˵ңҲһȨֻǾϹۣ޵Ϊ̫̫
⣬ǸԸ
ڣӰѾ߽ڸ̫밲
̫۾֪յǵڱǧӵİԼۣҪϢƫͱǧĸ
Ǵϻ֮ˣвϣϿĸƾӹʵΪǧ
ν֪ĪĸԼЩһּΪɿЦͿѻǶӿʱйĵ;ǲΪ֪Ϥ쳣֮١
ձǧѻˮ֮ʵǱαƼ֮µ֮٣ֻɿЦĻܱǧ˵ˮ֮ĸ֮
ֻΪߵӣͲ֪ԼͿѻĻ˾ɽİء
ζĸȥԹ֮λδжΣεģȹ֮λҪö࣬ǶԶаˣΪһλĸףܶԱǧûκαʾ
һοǧڰǰҲٿƫʱոսıǧΪˣ̫ӵˡ
ǵõʱıǧǸءʩ졢ϴŶȳȵСŮɾֱӵĲУ̬Уȴ¶ŵݣ껹е÷
˵úѾͷļСͣǴļͥ߳
¿߽ڣǧҪ
𶯣ϳոոʩϣڻ̫ܶҽæֹǧ
ǧֻòӣѹͣϸ밲ϲ밲
ǧӣôˣ뵽ԼεЩԼǸĶӶ˷ĵŮĸ׵ģôҲҪһЩɣ
뵽̫ͻ϶Ī谮룬̫ͻˣҲǿǧʱ
ǧҹѤõҹھϿգڶίˣɳ˻Ϻ̫ϲɫ⣬ûбʲô˱ʾҹ󣬱ǻʺҲһͷˮɫ糣
ȽŲ㣬Ͳд˴񡣡ˣԱǧ̬ȣҲ֮ǰ䵭顣
лǧԴǸΣ֪Ҳڵǻʵķ̬֮ȣҲ˺ܴı䡣
˽棬ǧŷ֣λ׼ţڳ֮࣬Ȼº͵һ档
ǧЩģԷǵʱ;䵭ԷȨƺʢǰһССŮҪõĺøкΣϼˡ
ǧ̾λй͵Ҫʱ˺͡
̫ҽʵʱ˳ȥǧСӦԣҲСţ˵Щʲôźá
һпŮǱԼϲŮڱĴȺ󣬻ܱΪ
ԵһƼ׵ȵһĿΣ͸ԼȻԻͷԣԼӻóͻϵ
ԼҲĸƾӹ󣬱ΪøʺЭ󹬵١
Ͼں󹬶꣬ϵѹСȻǧǴִᴩԽȥҲܲס̽
ʮղ﷼ʢ˷ϲ¾ˬɡǧܲסĬգһ˵
ĸǹûӦúúøл㡣΢΢һǧĻҪ㣬ǵûж㿪ֱӣڱ΢Ц˵
Ǹңһ·Сұ񵽳ŮԣҪôǽݰ裬ҪôԱӣǧ˵൱ۡ
ǱǧȱӰοϣֻ»϶Ҫɽˡ
ɷˣи֮ˡǧҾӹ̫ߵպеܵġ
ױǧ˼ҲΪ˴ԭ򣬵ܹĶȺҲƾȳ֮жշλСӡڷŰߡӸλʷӺͳΣܶԣպ󱱹ǧɲ˴ҲǴĹص
ãԼΪһ֮˽Աǧʹɱ֣ǲ̫ˣǱǧǸܹζһ̨ӡأʷˣ
ԽԽ£һֻοսӣڱǧ֣ͬʱ˵Ǳĸ͵ģӼҴұʡ
ӼҴұǸı⣬ʽˣǧű̵ù⻬ޱȵĽǸ׭ּ֣ǣǣлл̫ллˡ
ұļֵڴм顣ǧƴǣһ뵽ҪһõŦͻļУ
Ľſ֣ԼǧȻԵ˵һĻܶ࣬һʱ䣬ҾƮЦļλΪĽ
һԼĸһԼİ֮ˣӱûй˼ɣֱͷĸ
ӵԼԴӰѱǧһֱڵţ֪ǧĲ飬˻ػû£ǡ
û£ҿ߳ȥǧĻװȳģλӶͷţɲܾôϣ֮˾ͻô¡
űǧǸзִˣȻ˵ߣߣԼŮæѱǧϷȻԷһ߳ҡ
ͽɣǽҾ;Լĺ⣬ǧ˸
СŮĻܵκͱҪʮãָһ±ǧĶͷЦãããѾͷġ



ˣζأˣûζء򱱹ǧ棬ҲֲԼ그µĹ㼫ٽǧԼӵĸ顣
ǧ˲һ£֮ǰٿôãʮ룬ͻȻһٰʮת䣬ǧǱŵˡ
֪ȥǧ֪⣬ֻƽʵ档
Ӱε٣ǧ˵һסӸǵ֪úͲޱʵӵˣǱǿǣֱڣ֪ôӡ
ٿʱȻҲƫô˫۾ţܵģҲֻ߳Į
صʶҲвˣЦǣܶʱڹȹӼʱ䣬ָ
ΨһһζҲӸļɽȻΪΪڣǿжȥĳǡ
δ޹ģִǲ˼ġ
кܶܶǰ飬ҺʵĻӣûᡣ
Խִ飬Ӵʦǲ߻ϡ̫ӵģΪϾ̫죬˵ֻʵ䷴׼ǧȥ
ӴʦϺ̫˵ģǡǧǷ֮仰
ӰΣӴʦ˵ǧд컯֮ˣ²Ľ顣
ڱǧӴʦǿζҪ޸¡
ӰûΣҲû˵ϼΣͻʥּҲüޣǱǧǺƣӰΣĲ찡
ǧ㶣ΪΪ飬ЦӣΪѵģ̫ͨ㣬˵ȴܵĶȥˣȱһ
ӣԼΰɣǧĵ¸ĸģոΪǧõ⣬ת۾ԼΡ
ǲ̫żˣǧʵЩˬ
ǧ˵⣬һֱһ̣̲һղðո仰ǽԼĶӡ
ֻңڵǶӵĹֲ˱ǧĸܡ
סǧ֣Ͽ˵֮ǰЩסձٰһͻ磬ף㲻ǴĹҲǱĶϱѡ㿴Σ
ҿΣ׼ˣ׼ϱ˵𣿱ǧĵһʱͿˡ
ȨᣬȨƲ첻㣬˸ơܲӦ
ĳж٣ǧּģʮظл룬㲻ΪԼ룬ҲҪģջμͻ磬ֻǼסٿɣҪȻ̫ܻ᲻ˡ
߷һ֮ȻԸ׽ǱǧãͻȻסġ
ǧ˵Ϊ룬治ǺںŶѣΪ֪Ϊ˵ԭ򣬳пӵĹԱ࣬λУ֧Ӧٵġ
ȻĹļ̳ˣѡģǳйԱδƷѧ飬֧ĿпܵĴѡԱڽ䶨ãóΪд֮س
ǻʳӣռһӣ֧ĴȻ
ǵջӣҰĲϳжǿԮ֧Ĵġ
ĻӣСĶӣؽ󶼲λֳΪ彡֧Ĵ󳼣ƺӻҪࡣ
ı£ǧż˵Ȼ٣ô۲ŴԣҲʱۿ۵ģԽͻ磬ԼĵλӰȣҲǶӵһְ
ĳж٣ǧּģʮظл룬㲻ΪԼ룬ҲҪģջμͻ磬ֻǼסٿɣҪȻ̫ܻ᲻ˡ
⵹ҲǣͼסٿɡϺ̫۰ǧԭȻ̫ȷƣӦǻϺ̫ӴʦǶ֪˱ǧпǷ֮Ů
ʹȨˣǻϺ̫ˣűǧѾñǧڴĹˡ
յͻ磬½Ҫȫ֪ҲűǧĶͳ˧󹬵Ȩ˱ǧͽı
²⣬ǧǷ֮£Ҳв֪ˣҪȻӿݷػʶ·ϣͲôҪı
½Ҫڹķѩٰͤͻ磬ֻƷϴԱҵδС㣬Ϣڶ̶̰֮ڣʹ˻ʶС
ڻʶյӡȻʢʮ꣬Ϊ˺ܵ͵ҲûȺ߷ıûΪԼĸıȡ棬ֳҲֻǸƷԱѡ
ȻյҲ˵˵֪ͣûиߵʱżβ˰뱲ӡ
һ;ٰͻ磬ʮ𾪵һ£Ϊһٰ֯ͻ硣
Ϊզǣٰͻĵطڷѩͤ
ѩͤʲôطǿ˽˻԰ǹʵ֮࣬Ϣĵط
˵ʹҲ԰Ͼ԰ﻹӹŮ̫ͻʹ֣һϢĺõط
ʺѩͤҲҪʵͬУϴαǧȥ밲ʱջʺŮe͵͵ѩͤģۺݺһ١
һΣ˵ֻѷѩͤóٰͻ硣
ǳڽ˹ջʺһͬЭ󹬣̶ȣ㹻벻ѡ
жһŰˣʧȥŮʸջʺ󳹵Ϊ裬ܵõμͻ磬һϵ١
Ǳ˵λسδǧ𣬺λĿгˣǱǧˡ
Ȼиָۣ
۵㣬ôԲμ˸߹ͻ磿
ǲǺͿˣǳƷףԵô롣
˵ֻϹѧôԸŮƽƽ
ڵһƿжȻûнӼ飬ĲѧȹӼĲŮǻҪɫ
һˣǻϴͻѾ㹻ˡ

Сڶ硣Ǵ۵ģʮа˾ŶǱǧõİλسǧ𣬱ͻϺúñ֣ڵһƿв籱ǧʧȥӣ˭֪˵˷۵Ľһơ
ʱĿУٰͻ磬ڷѩٰͤ졣
ʱֵɻʹľջѾʼš
͢ľջȻѵõƷֻ֣Ǿջô̬Ҳҵעǹ⹬ȴϢˣǲμͻǧǣڴĦ⡣

ӵ

˵־ӣӱίΣõڷѩٰͤͻ磬ջʺ͋eΪ᷸棬Ͻֹμӷѩͤͻ
ջʺĸ˺ǲϲ뵽̫״ƫƫ̫ػǰΥ˽ԽշѩԷϲɱǾѾǸ⿪ˣǾȻ飿ĸĪҪս
ս췴̫ⶥñѹĸﻹΣ
ʱܿ촫⣬ʶ֪϶ӳ谮ˣ˵õǧŮǣʮһνĻᡣ
ˬջƮ㣬Ůһֻֻʰ쵵ĺɽʹķѩԷ
ЩŻױݾµĹŮǣǴĹδǧҲܴĹŮһȺΪǵ汲͸Ҫô£ҪôɣҪôǶԺʷ
ѩԷǻϵ.û԰Էھ´͸žº˵յľջȫµƷμͻĹŮǣһǼʶģɾǿѩԷڵľջʱǲȫʶЩϡƷ֡
ŮǶƷջδע̫࣬ΪڽǰǵĳѾΣѽǧҪ
ڵѾԭǸ֮ҵıŮʮǰĲŮ¾û̫ϲˡ
eжճŮɹճŮԴһЩĳˣΪ˱ǧϺ̫طʧȥŮʸ޾ʸ
˴˿ѩԷǶСģջϡ棬ҲȲӦͱǧҪ
⣬֪յͻ磬Ŀĺڣǰ̫Ůͻߵ̲СŮ⡣
ֳ̲ɣãΪ̲ŮӦ֪ͻĿġ
֪ҲһãȻҲʹˣɸײ˽⡣
ĶŮڽԣתС㣬յͻˣνֺ֮ã֥Ҳ֪Ϊλڽվٰͻ硣
Ҳ̲סż׷磺㸸ѡڿйչ飬֪Ƿ֪ͻĿģ
粻شЩǱϾҶˣ˵ӹֲתҾýһͻ磬вԱݸˡ
ã⻰ش̫ˣǵİƲ磬һ߼ֹ
ʮԶ⣬öʫʫһͻҲǰȥʵģ˵Ϊ׼ӭȢƲ֣еʱ˭ҿϻǷǡ
һˣ᰸ǧҲҪõıã˸ᰱȽ죬Ǳǧ죬ǧ׼ϱҲóȻᰴϢ
óȻǰѯʣ˽¾Ͳֻۣ˵˵ǻ͵뱱ǧμͻ𣿡
Ӧòᣬ֮ǰô꣬ҾûеõκĻᡣ˵ʮֿ϶
ϾŮܵļҽˡأ˵ʱ򣬶һ˽˼ʵҿⴧģͱգδҵֶŮ¡
㡪磬뵽£Ҳˣ£ǸʶĺܶһʵҲǸоʮֺġ
ճ˵Ϊ˹ԼĸڹеĵλǧټƵֶŮҲΪ
ʢʮ꣬ΪΨһĹЭ󹬵ȨȻûĸҵֶŮμͻ磬˿͸
ʵ֪ģæͻ磬᲻ɫӲѡ
Ϊ˵˵ԽԽѾʼίΣӱвѧԣ˵ܽôҫ۵һλ
ǰܵ͵ڶӹֲɫôվΪƣҲʮֺ顣
ٿˣǴĹС㣬˶ṫ˶ǸŹŮǵĸֶǳжˣֻ»࿴Ӳѡء
Ĵѡ˵ԭ򣬺ܶ˲ӣǽӵı֣ܶ˸ı˿ŮҲҳѣҪעӡ
⡢˵˼ȻҲܴӰ죬˵ٽͣôѡļʣԱλҪǸӣպܽݣΪĹٻ󣬹ҫ档
ڱǧ͵˵ڵһƽҿ˵һǻûаϺ̫󻤲һӣĳʶҵǣӶȤֻҲǳ˶ãеǻἷ
ǧ֪˶δֳȫʶղμͻĹŮͱŮǰʺ͵̷ţԺ֪֮¡
ݵṫݵݵڹŮǻΪʱ̫ϸˡ
λŮ̧ͷһͿ̴桢ׯڶṫͱǧ£߽ѩԷ
ǧȻǸһ۵ļʡ
Ҳֻ̫ǰǶסˣڹݣɽݼǧǧǧǧꡣ
Ӧƽɡ
Ůٹṫͱǧ񣺡ṫ
ȻֻǸͶṫʺãϾб𣬵Ǳǧʺá
оиץס˵ܿͳΪãҲǰ棬ֻʶɣ
˻һüͷһ£ܿ͹ƽ
ϸ΢飬ע⵽ˣ͵͵۲챱ǧֱǧһƽ˶ǰ档
ǧϿʲô¶ûУʵڰ⼸Ů
ܹõ룬Ӧ˵Ʒɣ˭֪һ棬͵ǧ֪̫ۡ
ǧ۲˺ли׶ˣͶˣǽֱֱȥȷʵ׶ԸˣΪǳ嶯ȱıԣױץסͻᡣ
ͳˣ̲满Ļ满ˣԸѶҪö࣬ʱעǡǣڻʵʱ򣬳״÷



ĵЦ֥磬֪һææΪ׼ֻǾջʢöֲ֣ǼС㱾һ;ջ
õ룬ҵȵҡλŮϻ̳Ͽֱʾл
ûйףסǧ֣һŻţһ߽ܾջƷɫŮǸ
ǧûЩƷջϸĵĽ⣬ʮϸʱʱһЩ⣬˵Ļʮֵ졣
ûһҶóˣ˵ڸҽܾջǸʱǣǧǷ˽Ƿˡ
˺ʪɺ׷ײṫϣṫܹǰͱǧѱǧһȥ
ǰṫṫƽ㲻ģڱǧδ޸׸磬ҪĸҪһ
Ƕṫţֻһ࣬ʼձŵ΢ЦżҲ죬̸̸ԼԼĳջʶ
һȦ󣬾ջҲһˣдһߺȲԵģҲôҼġ
͵͵˵⣬Ǹ飬ÿһʫѹһ±ǧ档
ǧϲҲʮֲôҲ̲Ůĸ˵۵ıǧȴڻʶռͷŹâʹЩĹŮȻʧɫ
뿿ʫû뵽ȴ˵λС㣬վٰͻĿģôʶһԺûнҲûвμӹ罻վʶʶ
Ļʮָˣṫͳɫ˼ųһ亹
ͻ磬ԭΪ˸ǧơǧĵλרΪٰᣬӵǧ
˱ǧͶṫŮǧǻĺѡǸҵޣҲûʸġ
ѵΪ˶ӵ棬ôίԼѵ֪ѡŹŮͿֲǧ첻㰡
ѵģˡ
ǡʱѩԷeյĽкǧμͻ磬Ϊ·ĸ밲
ʱǰ㣬ǧǧ.ӵʮҫջʺ͋e㣬ڹﻹǲܺߡ
¶ãͻ绹ûأȲԸ̫ߋe
ǧȴʮָˣҲѹ񣬋eȴԸ˻ᣬһΣһĴôҲѲƤջҲ͹ˣȥʺ밲
űǧ飬֡սãֻѾͷʲôķӣƲѾ˶ˣңĺλѩˡ
ѵ˶£͸ȥʺ밲ɣΪոձҲûȥʺ밲˳ˮۡ
˼ǧ֪ܹܲں󹬶ʮ꣬δ˼˵Ĳ͵͵ǧӹ磺ﲢǶԻʺղûȥ밲Ϊ϶Իʺ˽׼κ̽ӡ
ǧⷬ壬ͬʱҲڳŮ֪ʺղμͻ磬ΪֱϽˡ
ʺ󱻽㣬ڱǷϺǰֻ࣬ĹĴͻʺѡģʺ֮λ˵ְλΪûлʵۻ¡
£ȴԲ裬۾ôʵۡ
ǧĻˋe.ŭǧϳĳ˹֣һûҪҰӣΪҸʷΪΪԼǻ׹ˣɽԶɽΪ֦ͷǽˡ
ڴֱԣ᲻Ǳˣǋeǧװɲʾɋeݡ
ڣeͺųѩԷҪ򱱹ǧǧȻ˵û۵֣ҪʬΣҪʬΡ
Ůǽǧμ׺ݵƣһֵļţѩԷڶʱһţԶ
յͻʮر𣬹ﲻ֪ڹעţѩԷڵĶһѩԷܵˣܿͳѩԷܹ
ǧŻܣ㿪ȷŭċeھסһʵʱܳѩԷȻȥ
һȥĻᣬô˷ѵأǧˣͷҲصسȥ
eں߽׷ᣬ鷢̫ͻȻЩң֪Ĺʹڻδ˻֮¡
ܣŮȻҲںܣŮƽսӼ·⣬Ϊ˰ѵһĻʹѪˣ˶ƴǰܣ´ǧ͋eĺϷ
ǰѩԷܵˣǧǰܣǲԣҲֻܸǰܡ
ڻʹλãѩԷԶǧܿܵ
eԼŴ򹷣ںߺţšȥ밲
̫౾ϸػϵּģǿȻҲˣǶڣͰŴˡ
лˡǧһ̾ܽȥֱ
ǧΪ޶˴ȻǴܳڿǱǧԵʮֻҡɫˡ
ǧһ֪ǋeԼ¶ˣҪ֮ǧɹܲôࡣ
ѵⱱǧԼŮeҲų˽һߴһǧ
ţֿͷҲŴĸܽ
ǣܽŵģвμͻĹŮǣлߵŹӡӡӡ̫ߵ־ͳ
ɵˣŮ׳ʲô£ıŮδͣ׷Ҫ򱱹ǧ
ڵĹŮǣϲͣţǱˣˡ
ץסص㣺δȬˣܾ˵øˡ
һˣٳܣҸ߶ȼע׼ֹס
Ϊ֮£Ӵʦ˵İǧ̽ܣһ߶eʱһ߹۲Ĳ֡
Ȼ򲻸ˣ͸硢żܺĻȻԷһӵӰһֵ̿βꡣ
ô£͸ˣǻʧʱǧͻȻӴʦ˵ģıǰҪʵʱǧǰӦþһʵʱ
Էܹȥһܻһģe֪ˣ㲻ҪҺòãⲻʺ밲𣿡
ˣҪǷŹ㣬ҾͲeôˣԽ¶ñǧǰ׷𱱹ǧض־
⻰ŮǺö־ʱÿÿϱǧǵùǵĸҲŵùֶŮʧȥŮʸһŪǧڴһñǧͷŮȥһ
û뵽ڴʱҴǧֵļˣи˶ڻʺĴ¡
ǧΪ֪˶ڴ£һУִ־֣Χڵˣһ
˲侪꣬ȻڵĲʦϧһѾˣΪˣӵȥˡ
ܿģʦ󽭾ͱӺѺͷңӺ¶
ĸô޵һˣ֪֪غeŵ˵ӳˣıƣһѪԼĸס
ҲĵĻûü˵Ŀͱ飬ؿһһھεȥ
סǧ֣ǧתͷһõЦݣжʮ񽫴Ӵ˱׳Ϊһʺ



Э֮ˣȥϺ̫
ǧ֪һͳж군ˣʺͬϺ󣬶ʺĸռ塣
˿ı𣬱ǧӲ´ּܲװȼӴӴ̱ڵأʹġץסԼҽš
˲𱱹ǧǸܾŻεȳȵĹֲʱ֡
Ҳ׷״չԱǧʾעΪʱ˶ˣǧ˺֢ǻϺ̫һֱǳĵĲ֢
ۿǧǶҪʾģڻϺ̫ǰˢøС
˶еغбǧʺċeµεһʽźֺ͹Ů̫Ҳڵڣǻʺ£ץ˸ţ˭Ϊλͷ
ĸӴƫȥβѾſٶܵǧߣ߳
ԴǰϳûжʱʱıǧװҲ̧ͷΣֻһļװʹధš
뿪ΧС˵ûˣװˡ
˵ʲôǧȻ̧ͷΣѲ
΢΢̣ʲô£Ǳģ
㣬㡭ǧͻȻ뵽úͲޱʵʱúܲ˵ȷʵĹǾرŤ˳˵ı£ûע⵽
Լߡǧε΢Ц뵽ļɽļǣܲϲԷΪǵ֮š
ͻôͻ鲢ҾԸ޸㣬Ը޸ֻΪ˸ıʷǧʮֲˬ
˿ǰǰˣ㻹Ǽɡεͷžζ
ǧʱǳ嶯֮ˣϷôãڰˣǸδɹװ
ҪҼңҪȻﵣġֳô£ĸ׿϶ʮֵģһҪȥ˵
áμ򵥻ػ
ܿģϺ̫˽󣬻þǧԤϵһϸڣǧҲôˣ֮ȡ˳ʤʺع⡣
ǧڷ㽫ʱһ·˼ʺعİ취߽Լʱײһֵĸײһ¡
˾е㣬˭㽫ֱײ
ŷѵҼС㣬ð
ǧɫţ컯£Ȼڽ֣ȥñЦǱң
ڹʰٻʺ󣬱ǧ͸Źŵˡ
ǧ֪˭ҲùܣöԷ󣬲棺ۡסŽĸ׺ʲô˶ĵطĸ˲ƽϣֻ»ϡ̫֪ˣҲǲŹģף
ԭȻͦţ˱ǧĻ󣬶ʱŵùġ
ǧڹˣ˵ȷʵЩˣתȥ
ŮؼˣͷˣԴŮӿݻΪŮˣټŮܼܶʱ˽⵽жڣоǧŮˡ
һ칬﷢飬ǰңѹ﷢飬ŵظ
֪Ůڳϰӣ۶ӹĿ࿴ͬʱҲ˳κԵ£Ůǣͨװȳۺ̫ۣʹóκԵ±𷣡
ʹǻ֮أ޸ҪԶҡ
Ǿ˾֮Ѿˣﶼ˵ĵطлúãүҲòá
ŮǣԵΣΣǰԼŰɣǲؿܣҲؿ׷󣬸ľģģҪǿЩŲ̹
Ůӽӣ˶ӵˣ˵Ӧø˶ǣǡ෴һǷ˲Ѱ顣
ŮޱͲʵϳ⡣
ǧڱӵ£һĺ󱳸ƽ
ǧԼִᣬʧ鶼ϡƽ֮£ΪʲôӶȡǣ͵Ǳҧһڰɣʵʱ򣬸˵Լԭˡ
ոǰԺײһˣ˭Ϊ˵ʲô̧Ǳңǧ֮󣬱ӱתĸ˵
Ĵ۾Ҳŭýģ̲׿ˣŮ褾޸ΪޣҾܾý˵̧ǱңԸŮ޸硣
ǧһľ׿ˣ˵ǳжĻţӵľ˾ӿ̲ɣ׿ôһǸ񺣵⣬ĿľǱҺӵĹϵ֪˿־ӦѾȥжץˡ
͵Ŀ⿴Ů˭˵أѽԺɵСĵ㣬ǧҪЩȨ󡣡
ۼҲҪ׿̧٣׿ҲƷԱûйٽףҲ˱Ϣӡǧܶʱִ˼άĶʮͣڶԸĻ£͸֧뷨
ǧʳһͣ˯һʱѾȫˣʵͲޱ˵ڼˣϳ
ǧ֪ʲô飬ϡһƿʱ˱飬ӦŭɣûӱŮܾʮֶϵ顣
ޱͲʵ֪£ҲʶȤز׷ʲֻǾľķţһֱȵڶճԹ緹ڻ԰ʳͻʱѾ̸߲һЩ顣
羰ңԭ£飬бǧͱǧӻؾӱǧΪӡ
׿ý˵ףܺҲʶ̧ٵȵȡ
ѾߵĻǧֻЦЦ˶ǰݸ߲ȵͣԹûκ壬ǵǲñ˲Լͷϡ
˱ǧĻѾ߱㲻ǰ¶Ҫ汱ҴϢӾľ˴һС
󣬱ȺˣһǽģᰡݺãһºճŮƿɼѡ
ǧλ˾ˣ˾游ĵճӣ˾ƺᰣ˾游ӣݺá
游ѧʱǧʹ˾˵ӶҪã˾˵Щ롣
⵹˵ǧ˾˵ݣΪݺÿǧܳ裬ڵĽŮҪܳ裬һֱԱǧԣֱ֡
ǧ꿪ɣڽѧʮʱ˾˵ӣûٳЦ۸
ҶŻʮ꣬˶ңÿǰݺöʮǿǸһǰǧǾʮ֡
һǧ磬֪ĽûˣȻһ·ܵǧĹ뷿ڣڹ飺ô£
Ǻɰeһֱ׷ҪҾͶ㿪ŶžͶ㵽ջˣȻͿǸˣȻeҲˡǧʵش𣬺ĵĲ֣Ȼ˵
һűǧã֮ҲûʲôɣҪֻܹ֋e㣬ĸĳ¾Ͳй¶
ǰǋeǧʮֺá
ʲô˼һ±ơ
ǧŷԼִϽͣڿ˼
ᰱͼ飬ǧ͵ҲᰶʱЦһӵӵ
㣬𣿿Ÿҽȥɣһ̫ˡõ
սǧ߸״СǺƤģɲ
ǧЦЦתˡ
⣺ɲǣû뵽˼ʹı£治С
˾˶ͣǧǸÿš
᰸ǧǵӣЦǰϲóΪӵİֵͻǰ;պҿҪ̱ˡ
᰷ۣǰһֱֱôֺˣƺҲ԰Ҳδ
˲ΣܿЦݣǰҲ£ĸĸ׵Ľ̵Ѿ֪Լˣ˲С˹
ѽһŮҲ˵ⷬһٹĸ˴󹦷
ǧ̾Ϣü˵˵⣬ΪǷˮ󷨣ӵˮ󷨣ӽ˵ģҲй֮˰
ǧƿõ֣ɫ˵ãʼ֮£ɲ㴧⣬游̵ǣ˵£Ӧò˼ѵ
ǣѵǡǧѵŬԼĲ˵׽Ļǽõеٮٮߣ֮ǰƲˣĸĽ㣿㣬˵Ӹ˺ܶϡеˮҲȥӸ۽硣
ǧõ۾˺һЦ֮ǰƲҵˣ治١
ǧųһΣ֪Է˵ģָԼ
Ͼǹȥ飬뵽ԼȲŮҲδʹλӶֻиűǧлʶǣǵλӵۣҲǹҫ֮¡
ǧЩΣ游μǺϵģ֪Ϊ۵ĵ
ͶԶúǲмűǧ֣˵Цǰţлıǧ
ޱͲʵҲʮõĶл῿ǧһֱƿɼѵãŽ
ƿɼѵĵãĿֻһ̽ǧĽˣǧ˵Ľȳˣպ֥磬֪ʱĽǷܺã֥Ҫɱ˱ȥ
ΪҪŮ֥磬ǧƿɼѺ뵽鷿öѾˮݺãڻ԰洦ߡ
ҪȴҲ޿κΣ˼Ůûɸǡ
žޱȵķͻ԰ú޺޵룬һŮͱǧƾʲôôãܵõʼ˵ĳ谮ĶҲǵŮĵŮѵݲرǧ߹
üᶨ˾ģǾǽڱǧߣȳΪӺԺŮˣƾԼĽȫͲ׵òܶùʱʱȳȵıǧ

ں

ɹ硢̲СŮ⡢˵Ůš¸˵ŮĽˣԴӿǧһǾһֱŭĿӡ
ǼĺĽһϲδҲܳΪǺǵĹע
ܶη߷߲ƽǧӲŽѾǲʵ
飬ƫƫǻܱʾԣΪǧ˸Ϊǰڹбe׷Ŵ
ջʺ޵˱֣ռұ壬˵ʱڹeԺĸңָ𱱹ǧ˷ͬ۸˸
˽ӲŽŮǳ˷ۣҲֻΪ˼ұǧǹϵܺߣӲԼδޣ쾭顣
˵ǧŮǲô飬ǲ㷢ˡ
ԭΪѡ󿼵ص㣬֥λʮֽǰλȻѡǣλӡ
Ůǵλãǰտεǰţοǰλǰολ
ǧǰéλȻǰĹΪǰ߿λλ
ֻе񸮵ϣȵǧºֱλϣҲǱǧԱߵλá
ܣǴҵλãôλϣӰ֥ڴѾãΪϣǧھĵطԽڣԺúø飬ôܰȥأ
δޣһֽ飬һӰοҲӣֻǵһ䣬ȴȵؿűǧ
Σǧû뵽ӻôˣȻŮǵġš鼱֮£ִ˵˼άʹ
ӵĻ羪֮ףΧеˡ
ǧ̫ҲС˵ע⡣
˵ʲôӺˣŸոҪԱǧʾѺã˭֪ԼѾΪǿˣһ˵Ϊǣǣ˵ܵļ汱ǧˡ
ӺĻҲŵشչӱʾĿ飺/磬ôŮһ˵ġ
ģʲôлϴͻˣһ˵ģѲɻͬλӣǧߵ޵ݣԴѺͮͮ
ִᣬһԼ͵ǿǣҲһ۵飬·ڹŴᣬһʮּ˵鰡
ڱǧŮſǣҲӵһЩԱǧб˼ӣʱ̾Լ飬ձʶǧ顣
еŮ޵ģñǧΪѳɶ֣ڼ޶ܳ衣
ЩŮҲиˣñǧˣͲٸӶӺĻӡ
Ͼ˵Ӻȳȵıǧһƹøǣ仰˵Ǽ˵̨ӡһǾķ֮һľ֡
ֻǴͬʱҲǳ𾪣˵䵭ĮŮɫôԱǧʱȴֳôǿҵռǲŮɫӦеľٶ
иٵǣǰԱǧȻҲͻȻ۰𱱹ǧʳĳΪ̧ĵλרΪٰͻ磬֮ٵ篣Ҳ͸ѡ
޷ĳ谮ϱӻ˶ٵ²Żĸ
֮˵𱱹ǧǸĽʺޡ
ڴӵ˵ֻ̾תһ룬ñǧȳȣԼҲ޷̨ӡŷие뷨ñǧӴһһưͣһȳȣʵ̫Ƕˡ
õλֵܵĬӱ޿֣ȻԼλƵǧıϣһ
ڶĿֱ£ǧҲҹȻӣΪ֪Щ˵УԼѾӵˣ̫ͻУҲǷǵü޸Ӳɵġ
ΪӺԺŮˣǲӵģ˵ڹϡǧһĹŴأһԭ
λôˣŮſҲ½á
ǧߵĹӣĴ磬ĵճº裬һǳҽۣţ˫Ѿ˱ǧá
磬شҲһֱűǧ
º˫Уκ֪ʱУǲ˷ģΪܵô翴һ۵ŮˣѾܲףƫƫǧѾ翴ˡ
ڴǰɲ˵ʲôΪ磬˼¶ʱεѹ
翴һ´ڵӣּеӣڿűǧ
ЦЦҲѹ֣ԼԱǧ棬͸˵ˣ游˵ǧܹдóƻֺ£ӣȫʤһְ
游˵ǧһˣа⵹ջʺͳж˵ĻıԣҲԶԶڶӡ
ڱǧΪŮӣ˲ɶõܹŮӡ
ʱº裬Ҳ뵽Լ游˵ĻǿŽɫıǧĲǺıԣźС
ǵģоʮźʱУ뵽ǡ޲δʱ仰Ϊ鸮ĵճû˵ҵĳ£Ҳĸ籱ǧǸһСӡ
ÿÿ˶ԱҵۣǲΪȻ޺ε޴мЩ£һԶŮҲֻйôͬ顣
ϸ¿ʼǧΪʶʱҲֻǾãһŮΪԼͼˣֺ˹ĻϺ̫ˡ
˭֪һ¼˷ºоԼı͵ײһ£ƺһůأֱԼ¼˶ʮġ
º˲ؿڱµ÷ţԭǧȻǸǧĵŮӣȻԼĵˣȻԼһֱڴŮӣΪʲôΪʲôƫƫѱϴͻӣ
º游˵ġǧΪŮӣ˲ɶõܹŮӡ仰жʱޱȻںޡ
ԼûЩʱʶǧԼûиṩҲΪʲô׽ŪԼ
̫ݵݵſڴŹĳʡ
ˢˢվӭӣֻºûȻԼ˼С
ϽԼҴ糶ºžæվӼݡ
ٴ£Ĵ磬ʱƺ̫ãʵ磬ôˣ
º̴޷



ʵ鸮º裬вٸɫӲӣҲǧ޵ˣʵòףľˡʹͻ飬˼ǧŵͳ谮һŮӣ¼Ǿ޽С
ֻЩǣŮǵֳܵܣֵܣҲǱֵʲôģھ֮࣬ЩºһоͬʱְԼĽõġ
͵͵ָűǧ۷׷ףͷ㣬ΪıǧȴһҲûע⵽ΪһӶûš
һڻӡһֺ󣬱ǧϻضʱȰԶ˫ȴûʲôЦ⣬˽ˣΪ´ء
ǡɣθѪ͡οűǧһֱŵŭֵǵ޳ܣȴ𽥺תȻһƬƽ
ǧҿӣֻǵ˵ңңѾ˲ˡ
λ˵Ǹյʱ˺ܶࣿ壬ҪԲС
˵⻰ʱ۾򱱹ǧؿڣζǴ˵
㡪ǧһϢո̧ͷָ͵ȥ챻ǿǺûദͻȻĿ֮ôһĻоԼȡ
ӵСɣ˭˵ӲŮɫģ֥ĳϣȻҹȻģɫж
ǧãȻԼֻʮ꣬ĸ֣ĸ׵ļױҲܷСĻʳҲܲ㲻ԼģҲˮƽεġ
οǧŭı飬С˵Ǹؿڵĺᣬˡ
ǧͷһŷиطˣǱǣˣʱԼӣҿûʲôע΢ȻѸ
ǧΪԼΣȴº迴һǲ֪º迴
ʱºǣ˲ЦῪĿֻȢһˣĴǷϲԸߣ
ºֻԼϰµģûԼ
йӿõŮȻҲ˿õĽǧˣĽʺˣȻҲ͸ӺˣȻ͸ӼᶨҪڲӮ˱ǧ
̫ˣҲע⵽˱ǧͰˣദزҲʮָˣҲʮֵıǧ֪ǧûϹѧãֻٴδ漣
ʱ˾֥翪ʼһֶձǷɻ
ɻϷһ֣ڱȽϸŵ˷ʽûһʫʻ治˵ġ
ᣬŮչʾձƴյĳϣԷɻͷٺʲˡ
ӲҲûϵ˸ʵĴͻ飬˭ҲܰǷֿοǧ
ǧΣȻĮвδһ˿飬￩һ£ôҲ޷ǰмɽǸϵ
ˡʱ򣬾Ȼѱǧˡ
Ȼһ֮Ůɣ˾𣿱ǧܲ죬ôֵˣ
ǧԣȴŮǼڱ֣һ˵÷ɿ죬ôֵǧֻǾ䡣
λϵ۵ЩǶŮǵļֺܲıǧϡ
ǧ֪ǰߵŮЩʫ䣬Ǻܿ챳˶ʫ䣺˪Ҷڶ»
Ȼϲ֣ȴˣĸѾͷǿԵ
ŵһģԷһЩ檻Ϊʫأ˭֪һʼмڱ˵ʫ䣬ǵʫܹ˾ϲ
̫Ҳֿ˻ѧͲǻʶĲŮ̵ŮܲĶȥ
š۸Ӧš
ǧһȽͨ׶ʫ䣬Ů¶ΪȻɫȻҼ½ӣЩʺˣһעı֣һĥѿ
ǴȻܳƷ֣ҲǱǾ̵˸տʼʱŮǶ׾ͱлֵʫ䡣
ԷɻϷһǿŮǱǷҲǼŮǼǷ񹻺ãΪ˵ʫ䣬㲻ʹá
ʫô࣬Ůв٣ܿģлֵʫ䣬ܿͱ˵ˣЩŮֻܵԴԴҪʱģܿģһЩŮͿǵġ
ǧϣĵġ껨ƣ˲ͬʱֳһ󾪺ߵİΣҲ̲סۿһۡ
Ҳûʲôɣʫ䵱ڵĵ˶֪ģֻܽ˿һЩǧ͵Ѿѡͨ׵ʫˣԸȫע⣬ϾǰѧǳǱ̫µʫ䣬̫˻ɡ
ʵǧ֪ĵڶʫѾΪȫעˣټʺŮǣѾʼţºһο
ҹ֪١֣ǧϺȻʫɼ̣ܶܶ˹Ŀ࿴
ۺ͵ٴοºľ֮ԽԽߣŮԽԽ档
ȴʼüͷȻת˲ţȴѾ˵Сˡ
ֽʱѾʮ֮.ŵŮ˳˽ʣµŮҲǵһƿǰͳǱ̭ˡ
ΪʣµŮѲ࣬Ҳûϸ˳ˣ˭ܽϾͽϣɻͼȥ
Ȼǰۣ軨𡣡
ǧһ㶣Ȼǲǳ֮ˣö˶˵ʫ䣿Ӽƶ
ҲЩף뵽ʫѾŮõòˣҲûбˣҲûж롣
ᰣ¶߿չңδҡ
ͣЦ˳ߵֹˡ
ҲǾֹҲź֪ԭᰵĴݣҲǸűǧȥ˿ݴ̣쵽ˣȷʵûлصʶ
ĿλĻϣűǧͶͷ
ǧ֪ᰵʫ䣬ǣ˻ϵǣңʱչ˵ǹͻصʶĺˡ
⻰ǧѿڶµƲ˼¿ճ̾
˾һȫʱžҶûϵǧ˲˾ž֮ʫ䣬ȫʤǰҲʤŮʫ䡣
ѵõǣǧʫҲǸһ˼ֳʫ䣬ǲʡ⾳̵ȷ棬ԶԶʤᰣһҹ¿ȴֳ绨ˣյԼ޾ϧ֮顣
ͣŵؿűǧ
ѾתűǧƺȷСˣǲСչŵıǧ
º˵һۼǧòڵǱǧײꡣ
µƲ˼¿ճ̾µƲ˼¿ճ̾Խҹ֮ºҪΪǧʫˡ
ž˺һ̫Ȱ˵ѾͷѾֳˣİɣ˵ǹ͵ִʶˣͷİɡ
л̫ǧл
վ̫󣺡̫ղ䣬ȷʵдúƮݣֻûдл֣ƺϷɻҪ󡣡
ȵѽѽûлأӮɣ
عûд֣϶ӮˡҿǸһ淨ôҿľʺòã
վʾ֧֣ǸŮΪǶ֪ڱǧǰ֪˶ٴο˶ٴ飬ǰ˻ġ



ʵǾ䣬Ҳûд֣Ǳǧôۣ˶ᰣעʫ
Ͷһ룬ǧ֪⼸ӦԤı֥ѿҲǱǧԤϵģҲͲš
ˮڰɣĿǰֽ׶ΣǧǱԭڵĸ׺ֳﲻæҲָҲֻǸİˣģֻԼ
ڵֻܱӦԣӦǶ٣ǻʣûһ£˴ŵļʣһЦ뺦ģ
Ϊж̨ԭ򣬶ԱǧǺ֮ǣϸղŵķɻ˱ǧڶӺǰѿڼл̫ڳ򱱹ǧҲĿŵشź⡣
ڶ󣬿ÿվԣֱʱǧոշˣչ涨˾Ҫܷ飿
ȻԸܷǲ֪СͳСǧƽЦ
ǧ⻰һ۷׷ףѵͳҲ𣿡
ϣҲˣԸⰤģұġװ޹ʾ
⻰һ˴¶֮ɫǷ׷ţ磬֮ǰڽ㽫ǰΪȡͶ٣Ȼ֪
Σѵͳˣǰж𣿳ɹڴҲǣģĵһ̫ͻϵ棡
ʵ粻ǲ֪ж̨Ŀ£Ϊĸ׺ǧҪһ֥϶ռͷΨһù﹬ı俴ĻᣬҲĸŮܹڳɹΨһϣ
һ֥磬ɻ֮󣬲شѹǧһֶӱ
ͳ˵˼˭˿λε𷣣ѾȺ̬
ǧԸܳͷҲͦΪż˵֮ǰûսǧʱ򣬴ҶпͽɸոռʶʫĲ׷ʱҵƫ
ɫѾܲÿˣ̫ҲŭŶͳɫƽ
ӰЩģǲУɡ
ģû¡ǧֹε
ǧѾ׼黭ķ棬ֻ٣黭ǰ׳գʹ󷽷ʾᣬͲᣬһЩɣνӮֻ²ǼϵӮ
Ѿͷ׼ˣ۵ıǧѿ̲סҪʱǧ
ǧϽصػϻȻأ͸ýܳͷ
ͳһѾͷ֣жʱԹѾͷѾͷֳ֥أϾȻеضԴǧ֪˻ΪǧĹء
˶һۣ˵ͷ˵淨λȻԸܳͷǱС飬ԷɻΪգλһ˼
˼˼ǲָרд֮˼ʫǹ磬̫ڳӻߣλҲڳԼǸδŮӣľͱ˼ʫأ
ȭͷ߬ýģ޲һȭͳ
ºһĿҲ¶ŭ⡣
ͣɻԻΪʫǶл֣˼ʫҪ֮⡣ôԸĳͷ
Ǻǣһ磬Ȼն֪ǧѾδӾߣ˼ƣǲҪˡ
ѧǳҲԸܳͷ˵ߡǧ룬ҲãȻ֮ǰļغ϶ܴôͲˣòҪץסᡣ
ãǾʹ㿪ʼû뵽ǧô˧Ӧ׼õ೰ѹĻûóЩʧָǧ˼нӲȥ
ȫ򱱹ǧ֪ǷӦԷܹ漣
μֵǣɵǲŵǱǧǵǱǧѵ
ºǰ̽ţȻܿ߶ͳͱ˵ɣ˽Ҳ˶˽ⱱǧ
˷ܵģĪڴӡӺĻӵˣ֮ǰǿϺ̫۳豱ǧҲȢǧһƿ˵һеƽƫ
ոļʫǶʼţȷʵֻʵѧڣǾ͸˽ǽܶռͷǾҪ´ȡ
ǧôʼǲˣ˾ͳ䣬˷Ѵҵʱ䡣̼ǧ
磬ͷұã˷Ѵʱòãᰱʮֵıǧ粽ƣҲʲôֶׯˣŶʹһ䡣
᰿ڣƿɼҲſ飬佫֮˵ɾֱˬúܣǣ̫ˣôҲ벻ǣ˵ˣ˼ôôΪݣѵҪˬض
ƿɼѵĻЦԼҲΪ飬ߣ˵һ
ģ֣̌ʾҽȻжѻݣ¶Ũ
ѻݣ¶Ũ
ѻݣ¶Ũ
ѻݣ¶Ũ

ǧգ˸ĬСĬȻԽԽҶϲؿűǧЩ񣬱žϲ̾𺳡۷
ʫ䣬Լдģסˣǧ˪һϣľɺ𺳡
ǧЦǣаݶ˸˵
ηˣν׷ᡣ
ǧ˿ң΢ȥС˵˵д컯ǡ
ε΢һ£̶ãͳ˼С
ʱϺ̫ϲ֣Ƕ򱱹ǧӡ
翴ΣҪ˵ʫ˼Ϊʫֻдѡ
ƿɼЦţС˼˽⣬治򵥡
ڶʱЦɹ˲ظ˽ͨ¶磬ƿɼѵĻȻǵڸ˶һƣ˿ʲôȡ衣
ѻݣ¶ŨʫȻֻдˣ޶д˸ʲôΪ˼˼֮
ȻСò㣬ǱһɣԸľҪǧЦ绨绪ޡ
ͣǴҶǾԸķ䣬ʵڷ̶硣
ǧĻ˼ͼűǧīǧԸ㣬ҵҪ㻹ʲô
ϢУǧиʱѱѣٻС
ڶʱһƬ̾˼˼д̫ˣ̫ˡ
һ䡣ôǼоǱǧĸʫչʾᡣ
˾ö̫ˣҲǧʫ䣬Ϊǧʫ䣬ôôܴġ
Ҳ𾪵ˣҲĬ˶ȡ֡
ǧҲ˵˼㰧еУƮˮһ˼г
ڼž
粻ŵصɴ۾λܵǧǰУ
ǧǳ̧Ӱ棬жɻɱˡ
Ȼžһ˴һ䡱̫ˡ˸ž̫ˣд̫ˡ
˴Ƕл֣ʫ䣬Ƿɻ

ٱ

ɫʮѿʵǰҲû취ȫ̾Уֻܻ﷭ȥ
С㡣ǧ
ڶǰУǧô׷ŹǶԼôõĻᣬûϼţܶԵԼ
ôڳ̫ͻҲڣҲҲᱱǧǧĽվסˣȴδת
˶öŲ˰ˣȺƷУҲһͿƫƫԼ֪治֪Щôġ
ܶжΪǧƽǧȴ̬ȣ޲öֵøأֻǳʵС㣬ղŵľ˼ɻɷĳͷ׼
ŻعԭոձǧЩʵʫ䣬Ǳͷģͺܶ汱ǧ⣺
С㣬Լڷɻ߲֣ȴ˼ʫѧҵȴС
С㣬˼ϳˣǷɻˡ
С㣬ԼԼǹӼŮһɻͰԭΣŮԼİɣǲҪ

λǧٴ̧ʾ⣬鵽ڣ裬ҲǳˣԺڻʶѾûгˣ̫϶ڳǧþա
ȫÿ˶Ծؿ򱱹ǧͺһλ߸ϡǧ绪Ĺ
ǧ˵Ŀ⣬ЦŴ˵С㣬㻹ûлش⡣
ʲô⣿ͷϣһʱ֪ǧʵʲô
ǧҲԣղŵľ˼ɻԹ𣿡
ߣءĶһ䣬߻Լλȥ
ǧЦԽãܶδͳıӰ˵ܵùӼŮϣоҡܳ
͵Цһƨ.λϣȻ򱱹ǧһǵۡ
ǧ豭̬򷽵ؾ豭ңңĶŶ˸ĶȻŵغһڣ¶޺ĵ΢Ц
͵ӣ˭֪ĵ豭豭ӦƣĴش̽۵ƣҲ춯صĲҽ
ĹŮϽҪ˿ڣȴƿˡ
ܶĿ̣ȴûͬ磬ûжʹΪܡȡ衣
̫ͻֵĻŭţֻǰݣû̫Եıֳ
һһ죬һڴҶעⱱǧߵĹŮû⵽
һڱǧĲ飬ŭڶͱˡ
γ˼ţѻݣ¶ŨʱѱѣٻСƮˮһ˼гɻɱˡЩʫдô˵ԼдģȥЩʫ䣿ôôʫ䣿
ţ־ãӦǫˣЩʫӦԼдģֻǲôѧϰôúͰûᵽʫ
вԽŨָܿƽ֪ȴµ飬Ȼ綪ӣȻһˣ豾λδޣ졣
Ȼ类ţ¬һ磬˲ͷɵǰžž˶⣬Ȼһһصվš
鷢̫ͻȻ¬ʮݣȵ˷Ӧʱϸĺӡ
ĵؿ:£ҡ
кιϵԼͰˣɱҧӺؾܾȡ
һֱӣԭжһΪǵջӣΪ꿼ãȴܸ˫ֿ̨ӡ
ɶ粻֪ǣųж屻ĸ󱻽㣬ѾϣڱǧϣѾ¶ĸᱱǧ־δ֮ǰѱǧ
֮ǰĸ͸ʶ۰ǧѾԱǧȤˣʱֻűǧԽԽ죬ȡһƵһ֮¶Ҫᱱǧ
ǰĸ޹в֮°¶ұ壬ߵ˶˵ǧףҪܽĸңôӾͲᱻ֡
ǶӺԼËe۸ǧᷢ飿ǧ֮ܽңΪԼ׷Ŵѵŋe
ۿԼӶо֥Ӱ첻̫ã˵ˣ¾͵Ϊֹ˾ǣɡ
۵ĻҾ֪űǧģϵˡϵˣѹͲһ£ҩС
˾ǵ֯᣺ɻ˽ʲôλʲô飿
֥籾ǶգƴݺʽģŮ˵սݴйأ벻黭ȡ
֥ʵھУǲˣµҲ
˶飬˾˵ˣÿ˿˾ֻüѣ֥ʮŵһλᣬλҪʱúñ֡
˽ȴȻÿվ±ƴݡ
Сֳ磬ýô죿
ԼոձǧЩ˼ʫ䣬ǧذת䣬Ǿ䡰ɻɱˡôĲ֣ԡ
ôŮӣóѻݣ¶ŨʱѱѣٻСƮˮһ˼гɻɱˡõʫ䣿
ǵģºֻ򵥵ĴݣΪٶٺõĴҲ޷Щʫں꣬УԸڱǧ硣
֪̽磬Ĺǻͬ꣬ͬ߹ļͬ˼䣬⣬ͣǻ֣Ҹ
磬ôˣֳϲͬգЩģ˳䡣
º㱻ʵС˵һ䣺û¡
ʱվģǳεĳӳҲǳĴ硣֮վΪԼ·磬ͬʱҲӱ
ֻ˵λȻһֱƴǷɻŮǵĵڶֱƴƴʫʡ
ʫʣҲаɣʲôʱʫʶǡܶ˷׷ױʾͬ⣬۶ͷ
õҵͬ⣬˵»и顣
ʲôʡ
ġͣĲ飬ղŴҶĿõģ飬ʫʱŮǶʫһףУҾΣ
μʫǽУⲻŶȡгʵĻ
һǿ϶ýĲ飬ȻУ飬ڴѹ
˭ᰡ˵ԽãԽ֤ŮĲ飬һҲռ
ӶҲ룬жһεڴְ֮ۿǱסѽ֥磬óοǰɣ
ͨѹӱ𣿲Ц˪ºһм

ʫ

ʫֻǧЦĿŵشѹѽҪ֪ʫһֺõ飬ΪЩŮʫˮƽ϶иеͣͻǸ
˵ǵˣѱǧƵϿ˶ɱ˲Ѫ
ǧȥȻڲزסĵ⡣
ܾοǧЦı飬ΪԸܳս
ǧͷȻһ
ˣǧ֪˵ʲôãôĪǿһˣôһ
أл¹ġǧֻܿл֪ǵ䣬ֻҲ֪ĸּۻۣɾһˡ
ûǧ˲䣬úͰǱϢʵ̫ˣͷϸǡ
·ģ۾һʫѲġǧѾһѧѧӶ䣬ʫѹЩŮ
Ȼģ͡ս󣬱ᡭѵһѷĵӡ
ѵǳ𣿱ǧ뿪ڣû뵽иվ飺ŮҲһʫʫ񣬾ͽڳλӣ
ǧһ֪ԷһλǳɫۡšԼ֮ĹӣϧʶԷߣˡ
¹˵ûҲˡһλɫ۵ṫվʾ֧֡
֪˭𣿡Цʡ
˭ѽǧƣö˶˵Цʲô
ο򱱹ǧ¶ĵҶӲ
ҶӲ˭ǧһãȻֺͺ棬ĮˣܹˣһѰˡ
Ȼͣģӣĸסͼ˵ҶӲΪӡ
д֮λӦ籱ǧģ̫ˣǧкơ
ĸûʲôȴ޶˱ҶԶǸޣͬ͸׹⣬ҲϳţϹ۵ˣ
ĸǺŮ߹۲ǵպĲŮױʮַĸ׼޸ҶԶڵͼޣҶԶ֪ϧҲͰˣ񹲷ߵӵĶУǲԭ¡
ǧʮڶռڸ֮λоŭ
Ϊǧסˣʮֵ˵Լ䣬ֻ˵һɣ¾Ͱ¹˵
˭¹ӣ˵ʲôǧմӻоѹ֪˵ʲô
û뵽Կﵽ¹ӶʶǹªţҲѹ֣ĳȻûл֪¹ӡ
ͻȻ緢ֵļ˶һϲһѷɵĲ豭ҲϡãȻԲͬƷֱԶ˾档
Уܿô£ǧ̵ǧǵСֻö˱ΪӺ¹Ӹڵڶҿǲҽսɣ
ǧ֪ԭӺºͬʱ֣˶磬иоůͬʱǱһ֪֥绹档
лӣ־ٱºңлһ£ȻŻظ磺룬Ϊҳ
ǧòѪ
ڶʱһЦֻгðҧͷҿ
ѵõ¶һϵȣº˫Ⱦ˹ʣ᰺ƿɼЦһ仨
Ҳ̲סЦѾͷһҲԿ
̫ϲ̵ǣûа
һ£ŷϵҲʮִ
񣬱ǧضԳ˵ҽܳӵս
˫һ⣬ͷһ۱ǧ˫һηĲҲô
ºһǣҶӲһʧ䣬ó־᰺ƿɼŭųá
Ϻ̫һ£˵ǻͷͳ˳ڴְ֮лվúܽǲС˵ʲô
ǹŮ̫Ƿ׷æµŮ׼īֽ⡣Ůܿ״̬ÿ˶дΪ˵ļ
ЩڵһŮڵڶְһ䣬Ƕ룬Ŀ֮£Ҳ˵Ϲ
ڶʤŮ룬һֻʫʫ˭ᣬҲ˵ʲôʵĶһغӦÿԸϳˡ
ŮæдʫǧҲţѸٻʫʴ龰ѶͲߵĻ»һ顣
ǧ룬ĳĴдʫдʫӽʫʫʫͱʫʫȵȣʫףЩŮɣ
ǧġʶ֪ʶټִ˶ʮ꣬ڲššȡҲ߱軨׷һʫԼǽӦġ
ǧڵ飬ºԭȽҲˣº͵ЦЦأԾŲ豭űǧٱңףΣ˿˿ۣݣ绪ǧ꣬ʫ
ֱ˾ʫʱ䵽º˼űϣ̧ͷ򱱹ǧȴ䲻һǵۣʱŵŪеĲ豭
ʫ˾Ǵ
ڶʱѻȸǽŵעűǧӷŹȣһһȳߵм䣬Ŀʼ׷׷һƪƪϰ߹ȥ
ڳиָɫŮȻϣõǧǶϣٴμǧ漣ֻǶãʫʵһֺõ顣
˵а˵ˣҲֻжͳˡ
ܿģǧһȦ㿴ҲˣʼĽɣϺ̫󡢹ﶼڳɲƫİ
κºŭһ¶磬᰺ƿɼһ
ǧƣʼʫĪСӽ÷ʫд÷Ϸ硢Цѩķ˺ϡ
ǧδ˵꣬ͰЦ
ܶҲƽ棬ǻ䣬ǧ˵Щʲô
ǧ˵ӽдʫв٣С㡢ƿɼС㡢ʫСȵȣǵʫдļ뵽ˡʹ飬ѩӭ뵽ˡ˪Ҷڶ»뵽ˡһӳ졯ǵдӽʫչָǵǴĹĶཿĽɽΪԼĹҸе
ٺ٣ɵ㵽棬ú·˭ѽǧͣһ¡
ǧܶ˳ͣͳõɫЩѿ
ǻǧͣ˾ʹ˵
ΪǧһλǶĿһ£Ǵû˵ʫѵõȻʫʱð˺ü俰Ƽʫ䣬ȺöŮдʫҪá

վ

ôϣǧ˵Щ㷲һǧһֵıǧ˵̫ˡ
ʹɫõѣ˵Ůô࣬㵽ʲôʱأ㻹ȳȣ˵ɣٺãҲֻ֤ǱдúãһһҪεǿ˵˭Ĵˡ
ĻܶΪ棬ǰ̫ĵŮô͸жǱΪ飿
ǰǸոձ롢μͻ硢Ϊô֥ϣһٶظŸɣǷʲô裿̫ʲô˼
лСԱؽĹģֻŮǵʫдЩʣݶ͡ǧ
⻰Ӯ˺ܶ˵ĺøУٴοڣ˾汱ǧ˵ˣС㣬˼û˵ۡû˵ʹͲҪˣúʫɡ
ǣСƨ.ۣԼվˡ˵ŮһƢˣ¶ġ
ôֱ֧ǧֻ˳̨£Ǿɡ
˾ϲǣһ֮˱㿴ȻԶһʣ͵ߡ
ӶԱǧ˵˵֮һ翴ʲôŹһһģӾȻ˵ˣһΪ˵ء
ǧܾ󣬴˵С´󡣡
ģġ̲ס˵ô˳ѵã
۷׷ףλϵĻˣҲʮָˣǿ򱱹ǧǷĵ⡣
˵ǧľޱ֣˵ܹǵĶ˵ͣѾ㹻ӵһٻˣܰϻʵۺͳӵĴæǶĸְ
˿򱱹ǧֶ˼Ľʺޡ
ʱǱǧٴξܾӰΣ£ƽʱɺͳǰѵûȥɣû¶ġ
֪ξȻ˵ţɱе
ŵԲԲģǶŵؿӣ̲סĸ־̾
֣ӵľӣ֣˭˵˵ģ˵ú˳Ҽྫò¡
˵ӵĸǰϲŸǴͻ鲻ãӵ˵ëͽˣ˲ˡ
˵ػ־ڳϣͽ˵ˮ֮
ֲ˵Ҫ豱ǧǧ˴ˡ

ָۣǧӳƺʫ¶
Ѻ޵ģڽݺݴѹǧ˭֪ԽǴѹǧԽǿÿһСıɼȣΪĿ
ҲʮֲϲǶӣΪǵճӣгжǿȻӶʱʱȣԼгһܹö
ղſһֱ˷ܵؿűǧʮֱƣܱǧӣǶӣܱǧǸѧȴ֥һӮӮһƷԱŮӼŮɨء
磬㻹ʲôСûѹŭԹֳһ䡣
Ҳ֪ͷԣѵλʱ䲻ˣǻʫɡ
˱ͣǳмӣǵûзԼλãǿȱǧϣĲ˵˵㡣
û˵Ǵֱһѣ֮ǰֻ˵Ҫ豱ǧǲ̫ŵģǽʵˢǵʶԭһλĸߴֻŮ˵Ļӡ
ŮǴӣĴܶ˼ţռҵ̨󣬶Ѿ½ȻΪߵĻӣ˵⣬ְʣһѸռڶŮķġ
ǴŮǵֵܣǸԼҽһӵҲ˼á
ȻҾӶԱǧĳ谮̫ףǻϴͻģδޣδչȳȵδޣ˭ҲûзԵɡ
ǽΪĵӣۺ׷ĿУվڱĽʺ޵ıǧһһ˲ºַ
׸Ƶ˼ǧǲ֪ģΰϣξվ뵽ߴ׳뵽ǿ֮йĽǧձֽŶ֪ôŲźá
ǧЩִٵģ˻ΪߣºǺԼʶ
Ӷӵġ֮١ɱˣ벻ף˵ŮɫܣôͻȻһһ˵˳ʻ㾫ȷԼ࣬ôǰ谮һŮˣЩһʲô
Ҷڵأ뿪ʼʫ˴ţĲͻȻӾȻʾֱ֧ǧ
ֱˣʲôôҲ֣Ҳԣֻ뿴򱱹ǧ
ҶǧҲͿӣֻ棬δ˵Ӿվһʹ߾㹻Ϲˣʲô
²׷Щʱ򣬱ǧǵԼǣʫǱͼʫˣʷ浡׫¶ȻСдǼ¸лʫ㷢˻ס˼硢ѵУǼλʫϴ鵽ѪŦǣңĸߣ£ߵöԶߵöãƵƵŮð˼֯ŵʫƪǶůΰ󣬶˼ҵĺغ͵λ
ĵģΪǧ˵ǶĿһ£ڼ¸лʫۣòʤǶдģǱϣǶԹߣ򱱹ǧܿһߵĸ߶˼֮飬ʹ˴ӳ߳ȥϧ󡢽԰
ʱǧվ߱˵İΣҲߣĹ
˿ΣҲûʲô뷨һΪǵӡУǧΪǧʫǳС
ֻñǧ˵˵ʷ浡׫¶ȻλСʫ֪԰ĺأôġ¡ᰡƿɼѼλСдʿսıʫǿɳĪЦս˻أı׳ţҲˡֻɳΪʬӢǣǼˡɳսף¥ղԡ
ǧ΢ͣһ£˼˵ӢηĽʿΪ˱ǵĹңǷɱУԼѪ֮Ĺÿһ԰ÿһĸ׺ӣӢ۵ʫƪɵࡢͰչͬ͵ʫƪÿһλĶŮӦ¾Ӣۣ¾ӢŵĴĺɽ
ž.ž.žž.ž.žžȻҵĹ̶ҵĻӢۣӢۣӢۡ

绪

ҵǧ뵽ʲôһ£װԼˡ
סȻĮȴʮֹУ˵
һٶĽʺ޵ֻոձǧĵʵǾ֣Ҳû˵̣磬Ҳֻ
ѾͷȻܵ𣿡λϵ̫ŵöҪվˡ
̫ﻰû¶վŰɣ˵ͳǧش̫ʻҲܾ˰ε顣
ǧ֮Լװһ£ǾԼոոߵһЩԾͨװۣԼ͹ߵȶȡ
ҲֻȡСʩѣһǻߵһ£ǰʮ꣬Ǳĸ˵ĵλʵһǧɣҪ飬Ҫĵλۡ
ӴʦĻ׼ȷģôǧǽĻʺԼʹԼʵ֮ƥ䡣
ͬʱôҲڰӰΣ˵ǽĻʺôξǻʵۡڵ󣬱ôҲòȥ˵Լʮ꣬ڳǻʵۺͳϲĶ⣬ûб̫ʵĵط
ǱǧԺͽ࣬뽲ǲźۼ˳ƶΪβ߾սջʺͶԼߵ˸ߴҲ˵ķк͵ӡ
ȽŲ棬˵ɡһЩ˸ոռ֤˱ǧľѧʼС˻˿˵˼𾴡
ºڼǧһ̣ĶҪؿˣʱ˽鱱ǧҲԼó棺ҲһɣҪӲš
粻ŵؿԼ磬Щ̫ǰλԼǸһֳŮĿбӵģ磬ڵ
º֪ûô˵дʣǰͻ磬ﲻ㶼Ӧùһ¡
ʱ޻˵ûֳܵԱǧ˵˵ɡ
ö˶Ȱǧ翪ں󣬵ûʲôע⵽ǲϵº⡣
λ⵽ˣתͷº裬ջҪһЩ
֪º边Ȼ΢΢һЦε˵ͷӦһžζĿ⡣º浭Цһ£ҲЦһ
ǧáгϢʱ䡱ˣ̧ʾ⣬ôͣȻŲʫлλģͦסվ˵
ֻգ׷Լλá
šظڱǧ÷סǧʱε׼ڵ飬˵ڳ˶ӣѾȷǰ֮˺;ž޵Բȥ֮ǰ
ȻúͰϢг룬ҲһһǰЩˣѾǰȥݣ׵ϸ֥ҪӴʦúģôĴ仯
ǧѾʼĵˣĹһȰʫĹȣʫѳΪഫľƸǵѪʫδǻۺΪǰС˻ʱֱƷò׺ĺ
ã˵̫ˣ˵̫ˡٴҵҲЦտʹֹƽкá
ǧĵ˵ڣ˶ͳŮ⣬ŮԺˣΪǵʫǧ˵͸˵ø˵
űǧĵŮǴδãԭԼвţԭҪһűǧܶһЩٶ˵һЩǸʫͬʱҲܷá
Ů֮ô룬һǾλŮɲҲǰºӡԺܼһźԵ
ͻţѾѸٻתﱱǧһˮһڲ衣
ô˵Ȳ裿ǧæƴǣá
֪βģвñι㣿
ǧʱ˫նֻ΢תÿӵסߣССĺһڣȻлһллл¡
һɷ˶ˣǣ˲Ů˼λһֱ͹ȵĻӡ
Ȼ硢Թ߱ǧˣиǷ߷߲ƽʱǣѾһ£Ǿǽ֮Ҳû˸ӱǧ
Ϊ֥磬ǧ֤Լ֤Լʵȡһ֤ԼĲ飬ԶԶ˹ӼĲŮǡ
Խ뵽ЩͳԽȻӣȴҲݲ±ǧȥջʶŮķͷƵƵʹɫ˼ǾһֵıƴУʵʩǰָõļı
θǧˮ˵Īλϵλˡ
۸̾Ѿͷб£ܹζˡ
̫Ц˭˵أǰҶΪҪһ˹һˡ
ɫϲǣһ²˵û뵽ѧʶ֮ߣ檶磬ǰˡ
̫Ҳû룬Ӧһ䣺֪Ҳ١
ĵֻǳˣ̫ˣԺӡ
Ȼ֪ǣοĪҪɥѧѾͷҲϲˡ
̫ûע⵽ǣ˵ǵһŮѾͷǽһŮĹһŮһʼңãۣ̫ˡ
ǧǲ֪ЩģһڰȡĲˮ˵飬ܷܷ仪裬һһ磬ʹҴĴ绯ꡢ೤ûԻ͡ŮǣǴĹĲŮǴĹĻĴߣǽʫƪǴĹʷŨīزʵһҳ
ڼž˶ǧĿˣһƺ˴ƣζζС
ǳɫȹıǧͻȻͣŲ֣ȫһȻܽ᣺СĽѧõСǣĽܽӼѧϰĲŮǣҰݶλʫʫζ˸λĲϣоԼõϴӺ鲻Ѵһһ𡯣ҺܸлҸƷʫƴĻᣬδҪѧϰŬػŮӣллǣллңҵĵ˽
žžžžžž
ÿ˶վʹĹƣÿ¶ɶƵϲú𾴣ǻϲĵǾ山ǧĵ¾ǧ˸
֮Уܶλ߳ߵǧߣȿֺʾףغ͸лסݽ겡ž޵ʫ˸Ů֣ΪһֱƴУڱλıǧչԼѧʶԨؽ󿪿ڡ̸硢
ȫȺ鼤ǰղЩʱʶǧŮ˱ǧǾ֣̫Цúϲ£졣
Ʋס̣ºһͲᡣ
ֻжͳץӣ͵ͷҳ



˵ǧһô֥һδѾ⴫Ϣ͸¶
ھݵף֮Ů𽥿ʵ¶ģҲҪڽıƴУŬ̸ǧľ롣
ǽĹ磬ŮΪӶӺĻӣһí˾ǰƴգеıգеı赸еսգеı黭֮黭С
ŮԼǵļ徫׼ʮĳɹҪڽҹʡһٶ
ȻַǷҵĲչʾֻбǧͰĮģһֱ⣬ǧһֱԴϻضʱȰԶ
ղۣԵ㶫һ¡οűǧһֱŵʮ졣
ǧҿΣֻǵ˵ңңѾ˲ˡ
һ磺ʱҪԡ
˵⻰ʱ۾򱱹ǧؿڣζǴ˵
㡪ǧһϢո̧ͷָ͵ȥ
ͲûбˣҿĳҲûʲôհɣͻȻűǧе
磺С㣬˼ȳأգΪô
ЦΪѣܳΪŮģܲͨأŶˣˣǺ򲹵Ůûвء
ͳĻ˶֣ǶͳˣҹķɻʫѾ֤ʵ˱ǧʵѧҲ֤ĲѧԶԶųЩӼŮΪ˻Ϊ˼ѵ֪Ӻͻϵ˿ɶǻģ
ƿɼŭɶ磺۳Сĳʮֲʰɣǳ˶֡
糭һֻƱɾͳƿɼӹȥ
ƿɼ佫ҵĵŮ׾ٵؽס˶ӹľƱ˵˲βͣ߳ŭ֮¾ɱڣɹǺüҽ̣СǺõУֲǿôԭƷƷ
˵꣬ƿɼһƱɵ˶ĹŮУھĶǵ֮ȻЦȻС㿴ϹľƣͲٸˡ
Ҷס֣ͱݲաǧʱֹ
ǡ˶һۣоζʮŨ
ڰε鱨У֪ǧƳգ˵ҪݣоĪĿֻš
ҲȨȨߡǧЦŰοΣͬʱվ
˶סλĪõҳ谮ŮǶܺ棬ǧ˽֮⣬ǷҲڲշ˲Ŀ
ЩУǲϣǧĹâģǲűǧڲշйâ
ǧվʮֳʮֵ˵ڿʱΪ˹ʿʿһֻ裬ҹβҼʶһ£ҲϷΪ
ⷬϢ治СһǶ˵ݵǧǶԱǧһ²
˶ĻͰò˼Ŷ磬Ϊ.޵Ƥеϧ
ǰɹĵλϣԶΪã˶治ĻԼҪúһˡ
ǧҲЩƻǼһСˣѾһ̣ҹǸһѵʱˣԼһѣЩꡣ
ǧվˣ̲סλܹδã㲻ۡ
ֻЦҹ֥磬涨ÿŮݲգδãҲпԭġ
ⳣǱȶĶλôһ֪ʹü
ǧסᰣ㣬ܲʹ⣬̬⣬ͱȰˡ
ּɼΣֻ֪ΪΪֻ֮»ʵ䷴
žΰѾͱصطϣбųѻ졣
ӶӺĻӵҲ̲סˣȻŭӽȵǣǿаѱǧռΪУⲻǾ۸ǧ
һ˵ǧôҲǻʼ֮ˣǻĸ͸ʳ谮ˣôܼȣ
˵ɣλӼͬʱڣ졣
ôҲһƷ󳼵ĵճŮСǱⳤƾ¿Ӽ飬ҹȻŴĹһڹŮӵ棬λжʱֺޣȴţңңȰ˵
Ƕˣ˶͡
ǧڿԿʼжˣֻûȣһһȳߣǳɫȹƮƮֻϧǸһһŤġ
λͬʱ󽹼ӵˡ
мվ֮󣬱ǧתЦҹչ¡Ӽ˾һãС˵һ裬õҹһݹʣֻǱδȬ糣С˵˵ʵ䷴Ļλԭ¡
ңңСΪáлǳǧڱȱ֮£ܰѻ˵˿Уڳ˷׷ױʾƽϡ
Լõ֧֣ǧһѽȻʼ
ڿʱΪ˹ʿǧȷʵ衶֮꡷ֻǵʱñȽϼ򵥣ģǸŵ佣Ļϣ˲ִԪأЩ죬ڱѾ˶Ρ
ʱıǧסˡӲǿʼ˸á˵Ľ裬һʱ䣬ֻм篷ǧ貨ӣʱڱ̲裬ʱڱ̿нָա
ǧеĳ貹Ƶ£ڹǶȲͬóͷ׵ɫʺ͹״һ׵ĸ߶ȡ
ǧĽ裬ӮŮſǵķ׷̾
ģ̫ˡʲô裬ôûԭһΪǸӲޱȣ˭֪˸ãһ壬κͼգһСͿ
ǰĺȹֱǾ䣬ֲȹ
˵ͷλʮֳ谮ǧΪζ缸ȴ֪
ǻòͷ¡
λ̲סվˣһڱǧľտˣǵıǧˡ
ѾߵλǰΪѱǰһĻˣһ֥磬Ҳڶ缸˵ļòϳ裬üΪ⣬ñóЦ³
УһδĸϲδȹһʱǼΪͨıɫʽˮư˱ˮȹ
һĴ·չһģǾϸȴȫͬһΪڴУɫʰ˺ܶˣƺѻΪŮ
ѽͻȻǧصˤڵأʹİгҲһԡ
ŵûɢٶȱ򱱹ǧк̫ҽ촫̫ҽ
̫ҽӶĻӱĵģһΣҲ̫ҽ촫̫ҽ
ڳˣҲվڳźĹǣҲͣסеĻעűǧƣҶ²⣬һȳˡ
û£̫ҽһǧվӽ衣
̫ҽ߽¹ʱǧѾĽ衶Ļ꡷ܿģ貨һһΪҵĺ顣
Ȼڴҿյʱ򣬱ǧٴηֵİѽľֻеֶȥֱֱسͷȥȻӺ󣬲ϵһڵء
ǧٴصˤڵأʹİ
ͬʱ͵µģжͳȼŮ
ʱһţֻǵȵŮǷʱзŶĹŮеС㣬ˡ
˻һ¹ѻȸžǶļȻײײܳӰ
ڶȻĺͳĿ⣬Լۺ̫÷ɫ
װʧ֡ıǧǰڳҪЦˡ
վˣһƬɫΪ֪ǧıֵóˡ
º֡˼Ϊ˱ǧһĽ



¡۱һ
˲⣬Ȼһգ֮䣬ѾѸ˶ͳá
类Ѻڣʱͷ͵òٵͣϦսԵӣʱѾǱܴ߳档
Ҳǧķɽŵûʧɫֻǽǲ̫ǿ֣̾ûб磬ʱ£֪¡
ûϵͱô¨ӣԼõѱǧҲԼⳡѣ뵽ѡ󿼵ع涨֪군ˣ군ˡ
ʱ򣬰Ѿ𱱹ǧصԼλϣѾ̫ҽǧ鿴ˡ
̫ݺ᣺ҿѾͷһ˶Թˣôǲ۵HȥʵۣһҪΪҡͷѾͷֻع
̫˵ʱߵǰűһź˵ɹճС㣿ѧؽխ˼֥ϱĵմС㣬Ȼ۸ʵ׷ҵҪʳɹǸأǸĹ
̫Ҳսսڣһʶһ࣬Ǿǣǧȷʵùͷϲ󣬱ǧ̫ͻϲǴĹҫ۵ĲŮ㹻ʱΪ
ڱѾڱıأѺֱ̫ʹƽҲס˫ѹεڵء
̫Ӷؿһ۰ĶתԳá
ղһһƷԱ֮Ůعſ̫ǰɸһͣ
̫ǰȥһ˸һţȻ˵ܵı֣ͬںııˣǹӼѧȴֻϹѧѾͷ֪Ϊʲô𣿡
ҡͷ漴͵صͷæش𣺡֪֪ǣǣǣˡ
ȷʵǼˣҪģƷˣ̫ͻȻ£мȫǹ黳ǵ֣дȫαָ߸ϵȨֻԼûйҡ
һյĶׯģ˲һͱ飬סͷģŮ֪Ů֪Ů
ղŵưƣߴһһſڵ͵ؿͷģ΢֪΢ӻȨĲѧ΢΢
̫󻹲ޣת˵ʵۣǸĸӰŮӼ޽ңֻҴѣոḶ́ڰп㿴Űɡ
ͱһ漴̬Żʥּ
̫⣬ڳ
ŹˮѶѺ۲ɭ䲼ʥּɹ磬ð֥ͼıƷӣĿ÷ϳŮʸݶɹλżһɱΪ񣬸ϳʶ֮ڲΪ١
ͷĳ̶ȣνȷţŮѡзȷʵһĴΪѡ漰ʼ棬漰̳ˣ漰ɽ
ÿ˶ǴҳŮּ
ɪɪӣ˫䣬ҲǿӲνŮ޷Ž̲ģڴְ֮䣬ڴɶΡ
䲼ʥּۿһӣǧ˫üͷְ䲼ʥּǧڿСȴȻ鵽ڿݻ˽ģΪ뷽
˵ЩѶͳͶΣȺ䡣ʥּʹ
ϲȻǧţڳһڹŮӣǴظϲ
㿴ˣϺ̫۰ǧ۰ԭ򣬿¾ڿµľϾ뺷Ը齵Ĺʵϲ¡
˵㽫վҪ쵽ʶܴĹнʱıңǹҫ鹵ʱ
ףǧһѲŮѾΪĿʹǲٳЦӵĶ󣬴ӦǸϽѺõĹϵ
˸ǧϲֿ̫ۿһҲָգǶŴ˵Ǻܶ˿ǰҲͰˣǴӽð֪۸Ҿġ
ּ̫ܲйȥ
ʵ¹֮£̫ӣζϽѾͷظϢɡ
𱱹ǧҰͷתԼؿڣ̲ס͵֣ĸ߸ʿ
˹¹֣һյһյµ׵գҲûʲôɫ
׵ӰӰ´Уֻİҹܡ
ˡʺͻĸԶһЩαͷѯʻе˶
ǧҲ뿴ʹҹɫ֮ǰٿ˼죬ȴδʹҹɫֻ̫Զֻʵ۾Ψа㸡Ѿ뿪¹ʹҹɫС
ѵûˣ˶ںͷʱ˶ͷ
㲻˵ҲûϵεͷǳЦһȻѱģ̌ߣͷ촽㣬Ҫһ¡
죬ӾȻͷɲܼװεˣǧʹһӵ
һʹһɣǧµŵôһ
ǧûһ˾͵ϣȻ˳µġʹˡ
ʳ˺£뵽˪һֻԶԶظں档
ʱĻʹţЩһ϶ŵŮǵļˡԼʶϰգͻȻǰŴˡ
ֻĽٵسɱȥ
Ȼһ̣ͳļˣͱߣһǸۡȥ
ȻǣʶĺܶգۼŲѳɹͳθۡΧס
ٹĿ֥磬һ־Ķǵķʽ飬ҲŮ͹ǵĳѸٴʶƽǡ
ҲڻʹŵȺ򣬱ϾδصʶŮΨһڻʶΨһˣҪŮܡ
º󣬶ӵˣڵһʱѾѹ¹飬
֪ŮǱ裬ʧְѶŵñ磬ҲǶǾȡŮʧȥŮݱͶΣۼﱻְͣҲ˻ּĺ
ҹǼһּҳᵽ
ճسʱ֣ſ˺üˣģҲףصģҲи˵׵ġ
ռţһʱŵģ֮
飿ûţϵʥּ˭Ա˳Ŷ£
ףأףʲôأⲻ˸ۺ챱ң
˵ף˵ףѲǽղ֪жŮ



ķÿͲҽĸףȴǲܲ
Թ緹ڼԺɢˬ磬Ժ½ŵĸ־ջ
ʵڵȶҹίΣҹ֮£̬ȡ
û뵽緹󲻵ʱ˾˵ǽϷˡӷ˺ᰵá
ϷˣҲĸϡ
ǰյĳж壬ҹ֥磬ΪŮǧˣʶ󶥼壬Ȼһ߽֮⡣
ҹʥּҹʹ󶥼屻ְʶĻ̻̣ǧҹȥӸۺ졣
ϵ֪ŮڼҴţǰ㽫Ůġ
ҹϸڣڻظ֮Ѿ˵ˣϽҪ̸ǧӵ£ѾͷƱҪˣֻ˵ˣӵ˻ФǺã͸¶ϵľ
ĸףǻϴ͸ӵģӲףΪֳһΥʥּҲߣ·ش
Щ̫ģѾͷǺõģҾӿݻ󣬱仯ǳ󣬺ǻһƵģҲ֪Ϊιôϲݶ̫ͻȻˣҹֱΪ˼ȥܾò̤ʵ
ĸҷſģ¶ˣֻڱܵСѾͷˡĵذοԼĸס
Ůǧϵı仯Ϊĸ׵֪ŮڿݵоŮɽӣǷǳġ
һˣܲɻʹһЩǰϲŮڴϻ۵ӡ
ڹŮĳ谮ãֻŮʱԭҹ󣬹пҲ˿ˣ飬κ˵ĸҲС
ĸŮ˽ʱĵǧĵǧ¡ʾһк÷ϲ֪Ȱ⡣
ڼ뿪ʱͻȻᵽݺãӵӣĸѾݺݽѵǣ㸸ҲؾǣѾͷ͸ҪҪĶ
ᰵǵıǧ壺ĸ㲻ȥӸҹӦܾСҺܵ
ֶŮ޽ǵͷмллᰶĸᾡȥӿ
֪Ĺĸ֮ԲΪŮǧˣαװȼʧ֣ԴҵﵽʤǿĿġ
ڼŶȴը˹
糯ʱ˵ģҹ֥֮£տʼʱжɲԱǧҵ˵ʳСС㳣С˵ĳĻǵǶ
ѧ˵ĺͯһȻһ֮ŭһȺ󳼣ҹ֮ǰʣҹ֮ǰ̸μʣ轣֮£Ů𣬺ģǣ˵£ŮΪˣ˻Ȩһӣȼˣҽ裬ʹأȮ׽Ƿǲ֣ƶ֮Ҳ
Ⱥһֱڲţ֪գҲлʶһЩĽͷӶ
ԽԽ˵ˡ
˵ǵڱǧ
꣬ԣ˼ˣԭء
ȺҵүʹӵˣҲһ
˷ӵ˵У˽ճĴ¡
Щͨϣܶ˵ó״ڰٹǰ˵ô໰˵ôʻḻԼࡢͨкܴĲͬ
һȺ֤Ӱβǿڳ⣬һͬԿڳ˵ԼĻչʾһλӦݡıĵӣһλɿεĻӡ
Ե¿˵ǳж˶ҪұƿԣһתСˣȷʵЩ³çӱϾǵճӣѡ󿼳ɼõŮջѡȨ
Ե´˻һõжɲͻʺĸ󳼵ĸ飬Ƿ׷ױʾѡδǰӲӦиס
ӿԼ˼ʱԼץסʱ󣺡ʣѡȷʵһ븸ʶᡣ
ɫ࣬ڷѾվֻ֪һ֪Ҳνѡ󿼳ɼõŮջѡȨǰǴŮڵջӣͶϣܾٶ˵ѳɼȶʵʶƾʲôҪɢ˼ң
ĻѾ˵ʮ͸ӾãԼ飬ܹ˳˵ͲֳܱĬ
䣬ӳĻ𣺡Ϊ˵͵־ǿֻȢһˣһһȫȫءһ˺ãδ䣬ȴж̣ͶӣʲôȢ
һʱ˵ӣǣǴȻܹٻ󡣡
â֡
һӺͳͷֻж˵ǵؿۡ
ӾϽͣ󣬲ٻǷ񴢾δ֪֮Ҹ׳꣬λ
һһֻ豭ϴ̶ˤڶӽűߡ
ŵл֪븸Ϣŭ֪븸Ϣŭ
ʹ֪ܶǺ⣿ܺòϲһŮˣȻҪôģ⸱УΪϹۣ۴ðһ
û뵽һصĸʣȻٹٵ棬˲޵ݣͻȻԼĸǿҪҪӽǧ뷽跨ѱǧŪ֡
Ǿո˵ϹӣΪĹϵǧĳʮֲӦòѡʴȻˣΪλҪǧ
ԽԽɥŮ˾ûʶŮ˾£ʲϲĸϲȻΪĸ̫޴
ϵ飬ܿ촫󹬣Ϣȵģٿ
ϢһС̫࣬һġȰǧƷʱͲҿ˵ˡ
С̫̫ĸ̫С̫ı飬֪ǰ£Ǹҹ֮йأΪ˻סǧκڡ
̫ͱǧһۣС̫㱨ǰ֮¡
С̫ظʵѸ档
̫һأ˵ǿͱǧ
֪糯Ϸ飬Цݾͽסˣŵĵ֣ǰݣ־óصúܣջ־ЩΡ
ĹӵŮˣһˡˡ檰ˣǴ˻ʴ⣬Ͷˣʮˡ
Լ£뵽ҹǧĳͣҲϣԼĶӶ۳豱ǧԼС
ڶᵽĵб𡢳Цһ˲䣬¶˾Ƕҧŵͱ죬񺣺۾֮˵˶֪Ĺĺ󹬣˭ǵ˭
˾ͬھɣǷ֮ΪԼĶӰΣԸȥ



ӸֻΪŮҪлʵŮǧʱӸ
ԭҹصβŸ񺣸ˣͲʦǰգ񺣸ĵ뿪˻ʶĿǰδץ
ֲãֲã˵ô鲻һԭۡǧϢ뵽̨ӡ
ߡ硭˵ʲôβѻָյࡣ
ǧϽ˵־޴ȷʵܸó
ûôúŪһʱҲ벻ɡ
ѵʱһ𣬱ǧû̸££ռҵ̨ˣҲõйʱˣ֪¿кʵķӣ
۵һӣȷһ̨ӡˣĸ񣿡
ңμģȷʵˡǧӲţǿһ£ҲֹһμӴʦĻƺҲǻĻʺݵġ
߬ȭͷ˲ٵ飬һõİ취øʺĸĿ壬ٴΰѹ̨ӡ֤α
Ѱ죬ҪʵɣǸʺĸ̨ܿӡǾ֤ռ٣۾϶ʮꡣ
ΣܿĸԴĸ֪ģΪ֪鲻֪鲻Ҳ۾
ٴΣǲܿôպĸ㣿ͶԴ
ֽĻ澡ʧ
ֻܵҵĿʱøʺĸٴ˼ãҲΨһİ취
ǧշתһҹ峿κģҹ̫Ϣһ죬ٽл
ѵòٹˡ׼ĸ׳׵ӣǧϽָĸ׼֥ϣٴΡȳȡֻ̫ܰķԸʵʵˡ
һǧǱˣԭΪҹ֥磬ʣΪĹһŮеٮٮߣ˿õ̫ǻ
һ磬кЩ˵ӸҪݷñǧ
Ϊ̫ĺǻּܲʶ󶥼ָոտ̨ǧ̫ۣ̫Ϊڣеİݷߡ
ּ̫ܲڣЩҲӲӸǼˣȴдŸһͽ
ǧһЩţ˽ЩŴ·Ϊ࣬һǹף⿤һǵǸţ˵Ϲۣ˵ЩĻ
˽鱨ǧûסЩ˿ԽύЩ˲ʽύЩ˱ʱš
һһֱҹ˯£ǧûмΣҲûм¬Ͱ
һ磬Թ緹󣬱ǧл
Ѿ·ѾܿգûĸǱǧлһº˳֮ٿġ
̫ȹʱǧˣǧڽ˼̫󿴣̫ͷĺˣȶʵĻţȳֻΪܾŰˣһϰ
Ϊǧˣϰʣ̫澣˲֪˲
˱ǧĻֺ̫ǺǵЦˣ˾ͺãԺĸٸ㣬һȡ
̫ţ±šڵıǧѾڸ̫ˡ
ưѵǰݹȥպƿԣ¶ҷţϽãƿ˵
ǧؽӹģȻ͡
ǧ֪鷳ˣʺԽԽֻʺһơ
ʺìܣʲôأһѡʲô˻ʴѩΪθ
ŴڻʹĻᣬǧãӦڹ߶߶˵׼һЩ
ƿԣǧ治ϣһִѧΪȺŴŮѧˮƽ߶ˣӼȻĸ˽ϼѡ󿼵ͣԳΪȤ
ǧΰλйûָӵĵݣӶסȢĺ·
ųԵýζıǧе𾪺һ˿ŭҲɢ
˼ұǧˣһ󹬳ܸǧƽʲôҪƽϣҲҪԼĶȥ˵ΪĿǰΪֹδĹ¡
뵽Ǻܾɥģӣʵ̫䣬Т˳һᵽ£ӲԸ
ǰ깬ȥˣûȻȥɴֻ͵Ӹˣͳ˸ңӸͶӸĻ˺ӡ
濴ׯ񣬱˿ʢ費˥˭뵽˱뱲ӵ⣬Ķӻô䣬ʮǧ
ҪǣǰӲŮɫò׿ˣȴǱǧ
ǧǧټưڻ֮ˣƫƫӾϲӹȻģԵջᱱǧζѾΪǿѱǧԼ֮¡
ֻԵĶӣѡ󿼲ŸտʼôڳԣֻȢǧһأĸӲǰƣȥ󣬻ҪӦĲң
Լʵ࣬ϲӻûϼ죬µķ
˵ֵðοģŮṫˣŮһȻǳŮɴδeᣬŮСô¹ɡ
λʵλҲűǧⲻ뿪ٿʱ󣬋eһֺ͹Ů̫ͬ£զզشٿ
e˸յ⣬ʹ´ǧҳɱ˷ŮǸ¼һǸɱ˲գ۵ļ
ٿʱԻֻ̫ǲסλչe˳س嵽ƫ
ƫһ˶ûУµȹŮһ
eۻֻѾæ
˵ǧأeһѽֱָĹŮ
ɫֻƽʵ棺ȥ԰;ջˡ
ߡeһ漴ת뿪ٿʱŰϺݺݵشһ
̫ϵļ̲ס鴤˼£Ѿô̫谮ˣȻٿҰջʺ֣ȴβ͡
ֽٿ֮£й˿ȥ̫
ӰΰٿˣҲɿȥͨ籨š
糯󣬱Ǿٿǧģֻڱǧţ˵ڱ淢񺣸ӵټ鷿¡
eֽұǧϢ۶󣬱ƴ԰ܣ̫ͱǧиʲôʧ
βǵıǧİοΪ֪ǧգԶԶڋeǵһ̫иʧǧܵǣ
ϾٿػЩ룬Ȱθϵ԰eȴ԰
ʱeǴ԰ǧeը˹һűǧֱȥﻹкĻǧû۵ҰѾͷ.˵С飬㺦ĸ󣬻ͼ.Ҹ磬Ҫɱ㣬ɱҪļˡ
̫̫͹ŮǴǷ׷׻ס̫ͱǧͬʱסʧȥǵċe
̫ǻϵĸݺε󣬹ǲËe˵̫
̫ͻϲӶˣڹۣѾˋe
̫͹ŮףƱҪص㱣ãиʧǿǳԲ˶ߡ
e޷ǧ͸ȺǧҺĸԩ޳ҸҲԩ޳ΪʲôҪǿ಻ԣǱҹ¶ĸƵΪλ⡣



˶ˣeôǸһǵճô˵оøһɣҲֱܴɵ̶Ȱɣ
̫ĮeҼǵĸһڽڣ˽ţգȳֽٿ̶ֽ԰ǹȻɱ֪㷸˶
̫άǧe̲סĸҲŮ׵ĵճŮĹĵճǧֻһ︾ŮΪһȺռң
̫û뵽eڰײָ֣ƫǧ񺣸ӾȻˣ̫e˼ŭҲ۰㣬ֳᣬ޹𷣹ˣҲ۰ˡ
eû뵽ֱ̫ףִĸϹ۲ɣô˵ҲǹǧֻһŮ
̫Ů֣Ͼֿˣ˵ûһʼҪ޳ȥģпܳΪп»ʳ̳ˣ˵Ƕ󣿡
eһۺˣãǱǧ˻ĸ͸ʵ۰ʹճʧ裬Ϊ﹬Ц
ˣǧĸ󱻽㹬УҲǧҳжĸʧȥǿ̡
뵽Щe򱱹ǧʱԷǷݽӣԵʮֵİۣeһ𽣻·ĹˣȻűǧֱǧȥɡ
̫ߵĹŮϽǰߣǋeѾˣɵصĻӽЩŮŮǺܿ춼Ҳˡ
йŮ˺󣬋eȹڰסţҪ򱱹ǧӣȻ̫б̹ȥ
ǧѸתס̫ӵס̫
ͬʱֵеҲŮֻǱǧֲ嵽˭ģֻǾñһʹȻιȥˡ
һΣǧιȥˡ
̫ҽ̫ҽʱҲϵˣһһ߲鿴ǧƣɻã
ţξͱסǧҪȥ̫ҽԺڽӴĺʱоԼģ̧һԼֶѪȻУҪͦס
˵ţα𱱹ǧٶ̫ҽԺܡ
ʮָӣʱ䣬¼ӽĵ飬ǲǱǿϸ
ԼǲԸϸģּڵıǧȥ֮ǰֱȫͬˣʮһֱߵĽãҲо˲һ
ɽҲ˵ˣû뿪ߣҲûнӴʲô֮ˡ
ҲȥӴʦʦǲΪǧϸʼռᶨظڵıǧ֮Ը֮ǰ̫һΪʦھ̥֮ǣѧ˸ı䡣
ҲϣԼܹģڵϸǸŵòȫŮӣŮӣ˵ʺҲǴ´ġ
ȻסΪݣ֪θദԼ¶ڣ֪ڻ
ڵȴˣǲ׽ǲ뾡ӵ־ҪµĻӣȻС˵ⲢӰı֣Լ
ı˶꣬⡣
ʵҲ˵⣬ֻˣ˵Ужһ̨ҲпܸһǸн̶꣬ı󶯵ˣôͲʲôϸһ侲ͷԡıӵĳɫŮӡ
ìܵʱԲ£˭븶ۣ¶Էǹӡ
飬ǰεĽŲһŵһȺˣҲи
eһȷʵǳ̫̹ȥģǺԼסֻ̫̫׶༪ˣҲᱻ򣬿¾Ͳֹܹڵϡ
̫ҽԺٴΪǧٴγΪ䶯ǰͺ󹬵Ϊeд̫Ϣνǰ޹˺ߡ
ܿģϢʹ۴ﵽ̫ҽԺʱҲ½̫ҽԺһи̣ͳͳᡣ
̫ҽŵֱ£ʮа˴ζˣһ磬֪ҪʱԤУȻı˵ˡ
Ȼ»Ầ£̫ҽԺǣѸٻָ״̬ȱǧλĺˡ
ʡe֪Լ´Ҳ֪Ψһˣ֪̫ܵҽԺԭ£֪ˣ󸸻ˡ
ע⵽̫ҽԺ⣬һصĹŮ̫ࡢԼĴe
e۵ĵһŮҲ۳谮ֻĳ󣬿ϧeջʺһԽСһճҲûУѹȲϵĶṫ
뵽eʥȻ˽뿪Լܵٿ԰д̣Ѿͷ̫ƱرУôeв̫ͳ
̫Ǻ֮ˣд̫ǹҲܵط
ЩջʺˣʱϾĿŋeſ𷣣ſջʺܵǣ
ø࣬ǧǷ֮ޱ˱ǹˣҲܳˡ
˫Խ䣬eͶұ壬ĸ󱻽㹬УֳŮƣû˼á
۾תĴŮ⣬뵽վҪʶ¼ǰыe޸¼һˣeԶˣͿ۲Ĳ
ˣeδˡ־壬ٴعϢźܣһʮи̣ͳͳᡣ۾ѹĵŭƽѴĨƽˡ
e޺űȥʱһλɫĸ˵ײײ̫ҽԺߣŬĶ
ҵôˣŵ˶ᡣ
ڵõѶϢ󣬽̽Ůģ˭øոյ֪ӻصʶĺϢ˵ŮeɱĻϢεȥĲޱЩҽʱذŪѹ
һԸȥѱ
ʮָӣǽ֮£ǧܺˣλʱͳ󹬵Ĺȷʵʧ֮𣬼û۵ּ⣬ҲҪµġ
ܿģŮĲ£뵽ǧڣȻھһҿŮ

ŭ

İŵվҪȥ
鸴ӣ˵ıǧøأǼǵһ䣺ϣ԰ꡣ
ȥѾͷˣغˣۿɲüп֮Ůкʧ
Ӧһҡ
ĪȻ˵ûд󰭣Ǿûд󰭣ĪҪӡʵܵĸŮǰҪյģۡ
ң˼Ҳʵ벻ףΪǵλϣ˵Ŀرǧ֮ǰǻΪΪǧ˾ɼ¾ŮӶȥѽ
ţԼĶȢǧǿ˱ǧǶãӵġ
̫ҽԺſڵˣǴҳ
ҵϣΪĸŮģ£ǧתѹֻΪں󱳣ֻܲţ˿ڣѾ׸ˡ
ˣҾ֮ǰŮװȳȣջӲŮİȫ⣬ǲe˵ΪȻȳֽٿٳȥ԰̫Ҫɱ
ǲᱻeеģƫƫeĽƫ̫Ů鼱֮Уֻӵס̫󣬿ĽŮ޶˵ڻʹ֮֡
ֻ絶һ㣬ȫʧȥյ򶨺Ŵݣ֮Ƕĵճһƽù
̫в̣˵ĻҲʮֺͰѾͷµģǰҵľģǸċeһ
̫ǧ֪̫Լۣ̫̫ѹ㼰ʱסĻãֲ̫ۣ
˵ǋeΪ̫ǿӲط˱ǧĻ
ǧкãҲѯ˼䣬߱ǧ˵ǻϾţܹơ
һ˵ǧξͲˣܽңǺۣ˵Ƿ񣿡
ζû˵ǣɵ㣬ӻѾͷŵġ̫ΪŮ˱ǧΣԼǧжЩο
ʹ˭˵ʹأʹεȥǰڿܵˣֻǴļжѡ
һԡܵˣⱲܵĵһνˣ׶Ĵ̹ǵըѸУ治ôۣѾӢµ⣬룬ܱݡӢ¡
ʹ͡޳šǧ˵һ˫۾ʹ֮飬ҲڳֱӾ͹ڴ齱ߣűǧ˫֣˵ĻŲȫʧյ򶨡
̤ʱ⸱ʱÿοޱȣ˭˵ϲĶӲŮɫΪδĶŮӶѣݷıǧν֮ϰ
ûоСᣬֻǻӻ֣ʾ˳ңȻ˳⡣
£Ҫѹҡܿ졭ͺáǵ˫ǧе͹У˽źͽ۾ˣδε˳Ų԰׵
󣬰λǵڶμǧ¶֪ʹǲ׵ġ
ޡűǧ֣߳飬ϧŭҲһ
˵жԱǧĻԽԽأǿeˣѾѻɵ˾⣬ֻһͷǲ£ί
ʲôΨһΨһԸ׽ˣǻˣ䱦˶ȻѾӵĵλɻô˲۸
ӵδ޵ݣ˲ⲻҲλӡ
ǿ벻̣Щ˻Ϊ˵һĲֵĻˣ
뵽ĸǻʺ֮ȴΪõıλǵճӣȴȳΪӡ
ѡ񴢾ռû۾ϡҺ󹬡ѳֳ
ʰռ̣ĸҲ˶ʮ̵꣬ĺǵ´ĹٲԹ죬ڻĸ
ǾˣȴҪƿԼˣҪߵˡ
ԺĴ´ΪҲʵ֮࿹
ҪģҪˣǧοصδޣ˭۸ǸιȥҪŭͳͷ
һҪԭ򣬾񺣸Ǳ⣬ξҪչʾԼʵһ³жˣԼܱ߹ЩĹ
ҩͯҩιǧҩ߳⣬ֱӺһƱ¬ыe
˿αŭ飬˭ҳҲ֮־֪ӷǳ֮Ϻ˵ɫʵĶо¡
˵ʲôǱ죬Լ£룬ӱô꣬ѵǰ̨ӦֹĽŲ
ܣҪʲôӴֹʵ
Ѿһղ飬Լõĳͷŭ񺣸ӵǱӣδǶӣҲûмeİӴ
Ҫܷ˭οӣǱĳ
û뵽һĬӾҸɫط̵ӴӷˣΪһˣ㾹ȻҪԼã֪֪
¬ƽզ
¬ۣҲӣɵܹȥѰӵċe
eѾֻʣ°ȴţŭ⣬ʶˣȻҲԼ׸ڳѾûˣΪոոʶûĹ
һʱ۾죬ҪΣŸʵ棬㶼𷣋eҿǻòͷˡ
˭֪ûץε֣ԼȴץסˣұץʹĹͷҪһŵڳʹ࣬Ť﷢ϵʹʹʹܡܣ㡭֣㡭֣Ӵʹˡ
˶֪Źˣ˸տʼۣҶΪȻҸǱӵľٶˡ
Ӳһֱôȴոӽа壿Żϵ棬˶Դʺһ˫Ů
УѶôۣ
ɫˣΰӵeߣȻŹùǰ˵Ľ
ζס֡
ʲô
Ҫʲô
ۺͶͬʱȻڰεľٶΪҪԋe
ڳ̫ҽ͹Ů̫ǣҲεľٶŴˣǵǵċe𷣣Ǿӵİͺ
аһЦ˫ŭ𣺡e⽣̵ϣʲôоأ
֣ҴҴˣԺҲˡeѾûˣƴ̬ðԭ¡
㱻Ѿ֪ʵȫ͵ֱſڵԼģܣܣe֪ˣҲ֪ˣͽݸҡ
ܽеģαһýֶ¶ˡ
æ͵ͿͷģҴˣҴˣǣǣǸ
˶ӵŭǿ˱ϥ̰䡣
ʵۺȰ֣뵽ӵһΡ¡סˣʵҲʶʶӴֶΡ
в׸ʵĻ֮ǽպ󻹲֪ж۸ֶˣ㸸ֹҲ¡
ֻֻ𽣣ڶӺ͋e;ֵУԲɵ˫УסľУһһصϽ
ٷͬ˽øߴʵĬİΣ˵֮ǰϣַ
ϡϡϡĶϽд̳һ𺳵Ѻۡ
eѾԹȥɸһͣ

㿼

eһ£ԋeԺΪɣѹǋe˱Լס
ΪϾǵڶſԵʱ䣬ǧҲٿˡأ۲ȶ飬ֱӷԸζڹչѾͷɡ
šȴһлĻûУֻרĵڱǧǰ
e޷ӣյǷֲģΪǻʺŮԴˡ
ʵ֤ܲסˣҲ̵һ˫Ůղ
αһ˵ǣжĸҲѽĸԼܺߣΪ˶ʮҲҷ֪֪ϢĽжأ
ʱǧֹ̣⴫ֻǺ󹬱ûܿԣeһ£ʹ⣬ʶһۡ
۵ص㣬ڹˣӵĺ;书
ֻӹģ־һһһصذѽϣͰӣһز¶ˡ
ʶǽֲֵ²⣬ȴҲڵıǧ塣
᰺ƿɼˣıǧˣֻҲ޷ֻ˴һలο
鸮ĵճº裬ʧյĳݣƽղ׶õǧ
Ϊżһ˺޲ǧѾˣֻڸż
ҲżҶԶϷżˣΪҶԶѾѵ걻ݵĸ˵飬ԼĸףϷ˱۵ճ͵ճŮ
Ů۸ǣͺ޲Ůڣڵ֪ŮȻˣҲסˡ
Ϸ֪ԼѾܹҶǽ˹ģϷ˱Ƥȥ֪Ѿȥ̽Ϣ
Ӵ޹˵ȡǽĻֱӰѾϷ⡣
ǧe˵ĵ죬ѡ󿼵ڶſԣƿԡ
ֻˣǧֻǿվ·ʲô붼룬Ҳ̫д飬д̫ҲûǸ
ǿԶͰ˵ʮҪģǺòػһϣѡ󿼣ıʷ켣ʷݣΪ󱳻ʹޣǧҲһҪμӿԵġ
ǵڶſ죬ñǧΣ͵
ڱǧģ̫ࡢŮ̫ҽǷ̫ۺʱαǧ
˿θӣڱǧ˵Ƕס͸˵Ҿš
šǧӦ
죬һֱǰϸĵչܶʱ˯ŵģ˼ûʲô˷˴õĻᡣ
ұȥ˵ţѱǧ𿪣Ȼ󻺻߽ȥ
ŮĬĬؿǣҶҳֻиĽʺޡ
ǧeˣ̫ͻ϶ƫ򱱹ǧڱǧǰǰˣȫû˺³
ֻȢǧһ˵ӣΪŭe˱ǧչʾ.ŭ;书Ļǰ˭ָҵδ
ŮǴҳС˼Ǹһġ
ŮãǧڰģƿԿúΣһΣӦÿ԰μȥˡ
Ů룬ԭ˰ǱȶӻҪۣôǾӦü޸Ϊ
һȻĿǰıǧȷʵͣ˭ָҿ϶ܹӿ˵̨ӡأȡ˵һĺóɼϿ̨ӡģʺ
ɼѡ󿼵Σ治ҪģʲôҪģʺӣ˭˵ʲôҪġ
ŮǴŸָ˼½½뿼Լλϡ
ѡ󿼵ڶſԿʼˣľ֪ǧո˽ˣӮ˱Ԥڵ˺ܶ࣬صļˣѹ˾޴룬ü׵ǰ
Ůǵĸ񣬱ǧǹ˲ϵģ˵òᣬ书ף޷μӿˣ˽뿪ǿԼһרĶԸԡ
֮󣬱ǧ΢ɨһۺ󣬾òѣѧִѧ˵ӦֻΪнˣǣдֵ֣дֵٶʮ
ԵĿ״ȵȣЩѲǧĿҪ̫˼
ϾѡѡǻһδĻʺĸ֮ˣǸʵ۲սŮӣԵĿص㣬һһѶȣʵԺǿ
һεǿԣǸ۽ϣһεƿԣǧӡģ⡣
һǣʹʲô취ܹʮ͵ľࣿ
ǣһֵǮ
˵;ĹйŴһװʳȻϣʳķװҲף֮װص٣Ҫƥʱ䡣
ǧ뵽ִļװ䣬װָһǿȡնȺ͹רתʹõĴװ
ʹüװת˻ֱڷ˵Ĳֿװ˵ջ˵Ĳֿж;ʱ뽫ȡװ
þһǿȵĲϽ켯װ䣬;Դ͵ҾҲױҲױûջ١
ִļװ䣬뽨һϵ
ǴĹҲ켯װ;ӦģҲ뽨һ׵ϵԴĹеļˮƽֻؿ·ͷؿȴȣҪװõȵȡ
ǧɹܲô࣬ʵʵǿԣܲʵ֣мȻ뵽˷ӣȰдˡ
һֵǮ⣬ǧ뵽ִę́ơ
ę́ԱŴΪԭϣСƳɸԭϡ
࣬ڳηͣȡƵȶعգę́ƷءƷҪԭ
ę́ԭʼϡͳ켼о޾еĶعգ侫Ҫڼ¶ѻӾơڳ𡢾ĹҪڡ
СԭϣʲôֵǮʳǾƳΪę֮́۷˾޴ı仯
һֵǮ⣬ǧĹҵϰףд
һһ׷ʹʿӡ
࣬ʿӡ
ɾƣƣͨľƣǮǺþƣ÷÷
һƣֵǮ
ǧ˼ȪӿκģдֵٶʮֱԽȻŰһдꡣ
ٳǸ˵ǸʱѾδϣҲǣҲǲдˡ
û£֪أ԰ԾˡǧһԼһ˴⡣
Ůɾ˲ˣǿǧһ̲ŷеıʣΪûдϣЩѾЦˣñǧһԼúá
ıǧˣ嵽ǧߣΣȴͻȻֽѽã˿Ѫˡ
⻰ŮǷ׷׿򱱹ǧĺ󱳣ͬʱƿɼѾѸǰұٿɡ
һֱڴİܽڣǱǧѪ̫ҽҽŮ
ŮǿŽֵӣԱǧ˵ĽЩģ±ǧڵõӵ

㻤

ȵҽŮñǧ˿ڣֱӱԼˣΪ֪ǧԻʹûʲôӡֵܷʹȴԸһȵĻԼϸĵչˡ
˵ǧҪ̫ʹͣʹ͵ĶҩġƷƥ鱦͸ְƷʹġ
ŰκͱǧԶмŮȺȥ󹬣ҪݼЩ˰¡㡢
Դӽ󣬻ûнӴСǣԭ֪ǧѪ󣬲ͣԼֶŮˣֻһӼλС㡣
ʰ󣬹СǱ⡣
ѩӲǼŶ˵˵òᣬոڿ˿ڶѪˣŮһμӹͻ磬ŮȥӸչȫ
֥磬ΪܲϲȴȥӸչӸ棬չǼ٣
ǺǣɵļӵùӣĶӸոɫˣȥʲô£Ǿϲ⣬˼ˡ
ЦЦûǽŮǼλأұк£
ЦݿӣλŮ׷ױ̬
ţŮҲ룬ҲȥӸ
ŮȥӸһչ
ŮĲ飬ҲȥӸչ
ϺЦȴЦϦ磬͸ܶͬԷ¸ĻͬԷλĬԸΪЩӺԺŮˣǾȻתʳĶӣѵǲ֪Լܿɳ
һҪԭ򣬱ǧǷ֮֮ǽĻʺȻδĻʺôĶӰξͻǻʵۣôδ֮ǰĸģҪųһ鷳
ֶֻŮ̫ɺˣֶŮ֮ǰƲͶӰΣԼұ˵ԽԽ¶ԼʵֶŮȻ˻״ͻ飬Ȼ޸ԼұΪƽޡ
뵽ֶŮͷ֣ʮΪӼңίԼί˶ӣֶŮȴΪӼҴ鷳ĸ鷳
¶أֶŮҲ
±кܶ໰Ҫĸ˵ģôŮڳͲ˼˵ڣҲΪιĸһӴôŮѵǰʱ丸׸˵Ļǵ
ȴ»ᣬţȻ˵СǹֶŮһǰףع⡣
ֻӦǵģ¶ףĸףĸ绪ʢٳ޶ȡ
һֶŮѹƣһָм·ء
ӦЩССıѹҪ̫ӣ䣬ֱӾʵʵ˵Ϧ磬͸˶룬¶͸Ļ룬ǲȥӸҪչ˻߿ص㽫ȥ
㡢º͸û뵽ֱߣʱҸطȥǸϽתƻ⣬һûһһӺȻҽڣҴ뿪
¹ߣ߳ţѾתȥˣޱίȴ˾ģһҪҵΪԺŮˡ
ŮΪǧǻӸˣ˭֪ǧǻԼڰα߳ػʱȻʶȴѣԼҡ
ãҡοǧģӻԼչˣҲ֪ڴʱ򣬻ϲԼϤĵط
εת㽫ʱҲ͵ңסңԷչ˱ǧҲýáޱʵ˶źҪϸź򱱹ǧ
֪εľʱҲ˵ʲôһĻҪˣҲ鲻ʱ;չŮδصʶչŮҲ༸ְȫ
εһסԼԱǧ˵Ӧһ£ϧҩ֮˻ģһֱææɫûп
˵Ҫסڱңȴڽӵһܱ󣬴Ҵ뿪ң뿪֮ǰǧһֽúˣܵίһһ㱨ѩޡ
ֽǧǴʱſֻ󱳻ܵúܣҲֻԳһ£ίôίô
Թ緹ҩǧܿ˯ȥҲһֱ
˵󣬱ǧľһЩڴŻᣬǧӦһ⣺С㣬˵˲ˣһ飬Ҫ̫ͻΪ
Դ֪ǰε֮󣬱ǧЩ񣬶˾Ͳ׽ڣźȷʵܺã˵ʲôҪ飬ǧҲ᲻ǣ˵ҲҪʲôαװ£
ޱͲʵһ£Ź˵Ǵ쿪ʼģҲ֪˭ҥͷһȺӵһͯҥֽȳӸ衷
ǧüͷ΢۹
˵ʲôʲôʵͲޱûס
ǧЦŽͣ˼ǣеĽҿңû취ͯҥͯҥٻҵ
Щҥˣһ֪ס˺Ǽ̫ɶˡޱͲʵͬʱ˵ţһȻӡ
ǡǧⲽһɵػӦѾߵʻ
㲻㲻ҹǱͯҥˡޱȽԼֱӵڱǧǰ
ǧƹޱͷȻһЦҥֹߡ
Ѿ˵ǧǴĵǳ˯ˡ
һ磬Թ緹˯óԺõıǧĸ׵Ļ£ִ⵽ﻨ԰Ĵߣţ˼ȷùֻʹ
ҵĻ԰ڰ΢Ѿ죬ܿѽڣæֲĺɻɻѾ
ҶҲͤͤĺҶѳƣԭ峺̵Ҷӣʱ˲ɣǿήĶۡ
Ǵ˷ɻջǾջ£׵ĺķ۵ϵĻƵģġƽġװĵȵ״ˬմֵա
ʵͲޱǧһ磬ֹ紵ţ⼸տ湻æģͲҪˡ˺üΣ˵ҪΪӣȽ󣬿ȰȰ֮λɣҪȻǱҶˡ
ڱǧ磬ǧͦϲģȻ˼ʱ䲻࣬Ǹ˾֮λǲǳԼҶһĸԴ
ҶǸʲôصʶ󣬱ǧסڹ治˽ҶҾ
ޱʵһֱҶҵĶ򣬱ǧһʣ˱ߴߴ˵
ԭǧķ֣⣬Ҫñǧ̳֮λǱǧ飬ξܾ׵ĺ⡣
ҶӲһֱ֮λ
ıߵСҶ٣ռҽýãжһܣŶ˸˵ϵռұ塢ѣҶٵҲ
СҶӻ˵ֻȥǧׯ޴е˺ü죬ھ˴ϢˡвҪС޸ϼ֮Ű
ǧѾҶˣ˵Ҷˡ
ҶҺǰĸҶˣǧҲĸס
˹ش𣺡ؿĻǾϷˡͲС㣬˵˽ˣصش˲ҩǰ
ĸײǲ𣿡ǧЩ֡
С΢ЦӦ𣺡˵ǿλȻ벻
ǿǧʼǸŮŮôԽĸסĸأǧϵȥ˵лǵĺ⣬ǽͲؽˣǻȥɡ
ЦѾĸ׺Ͷͻ飬ϾҪףŮģôأ
ϣǧ£ӸϢ˵ˡ

Ѫ

£һҪ£һ¡һ˵ˣǧ˲оʹͬʱѿڶĵǵĻ
úͲޱʵ˵ˣҲʮֵǣû뵽ǧôš
һֱףΪʮǰչ˺ͱǧΪηȢҪ֪ѡ֮ǰźλС㣬ò֮⣬һСųƽСѡ
˽ûۣĽǣδ֪֪ǧѡӱŹʡ
ǧû뵽˵˼Ŀ˵죬ȥ
ããȥǧǣȻӵӵѹҲӵҪ󣬶ԱǧģҪҲӡ
ʱıǧȷʵ־ֻţΪ⣬˵һ˲䣬оһеʹʹǰĸܡ
ǰΪʱһĵĻϰ͸ΪڹŴֿ壬Ըĵλ٣֤ԸҪλãĶͣβҶ
ĸж֮󣬱ǧǾţݾڵڵǶʮһ˵ۣм˵ĶͣΪͶͷǸıǰʹС
뵽ĸ׾Ҫ޸δ׽ù鰸и̣ôǰıпݣ̨ӡǼţĸ׸ĺӣ̥ʱͱü⵶һʬĲҾ硣
Щǧ˷ִ磬ǸʱΪڵӵƣһæһ߰οţɲ̫ģӰЧ
ǧﻹ˵Լߴٽǣǿȥ
ǽǵǧߴˣܲ죿ǴԼһӺǾʹ׵֮˱Ĵ㽫ųȥ֮ǽűǧרε·Ӹȥ
Ž˽ý֡񡢾׼жϣǧź֪ط֣˲֮ͨˣǾϸѵİ
ʮһֱΪúͲޱʵ书Ƕ˽̵ģǰӵѵǵġ
ǧȥǸʱ룬Ӧǰȥѵġ
뵽Щʱ򣬱ǧȻˣǲ˵ʮǰӵо޴ʵ
ֱ̫˼ˣҪ֪ʮǰӰҲֻа꣬еİ꺢ӻأǸʱҲֻǸոãôܹڶ̶̵ʱӵôͳɾͣ
ôģһǸ˲ŬɣҪ֪ʱǸưѽͨ˳ˣʹԸǰʮ飬ҲǺܲ׵ɣ
ɻУǧ˵Ӹֻһûϵһ·˳ΪӸͶİıš
սԺӣǧţӲޱϻȻȥ
ܹõǰεĸǿǧˣδֻھְá
һ޵һҩζǧĶʱ³һЩӿ첽ܽȥ
һ¬½̫ҽæµţǧǰʵ¬ôˣô˵ģ
¬תش𣺡ؿжˣ̫ҽѾҩǶδȫ
Աǧ¬̬ȸһģ˵ȰӻҪǧΪģΪΨһӽӽŮӣӵơ
жǧŴˣ֮УʶҵսɱҲ̹˫Ϊʤ̶ʹõıƣսǵʹõ¶ֶεģضһ
ǧǰְ˫Ŀաüͷ˻ڻ״̬ݵһ
еʲôнⶾķӣǧֻᴦ˽ˣԶҩҲڳǳ˽ѡ
̫ҽػж֢״жǻɫȵֻǸ·ûɫȵҩδкת
ɫȵ𣿡ǧɫȵһֶԼҩжܽⶾȫӲܳԲܺȲ˵ǻ
ɫȵֶҩֻƤʱж˿ʱŻжʹֶˣض¶Էء
ǣԷֶα¬˫̺꣺˳һҪһöԷ˫ۡ
гرǧǶģǰҪģȽⶾ
޲ߣǧһݣȥȥ̫ҽõҩȻ˿ڡ
ǣ֪ǧЩ¬½ˣΪҪλҩ
ǧͣȵѰ˿ڵҩɾȻʹȥ˱˿ڣѰڵĶ
ɡ˶ˣһֹ
ǰȥסǧ۾ظ˵ū֪ĵ£ǻɫȵͨĶҩѪһи̣θ½
ǧһǵѪЩȻЦǵи̣ǻл½𣿡
òϢ˲˵
ܵ¬¬չӳ̫࣬˰ӵźţӵԼһ۰жֽţҲϣǧ¡
Ϊ¬֪ǧҵµȻҵЩɱǧĴ󿼳ɼⲻӰĳ谮
½Ҳ֪ǧҵµҪԣǧȣϽѵѾǰȥٲݹȣٲݹȵѦҽлɫȵĽҩǱѪˣһ
ʲô˵ˣûҵҩ֮ǰΪģˣǱҡǧ˵ţӿõ֣ȻΪѪ
ȻǧһڿںɫѪԼһ֮󣬺ѪԽԽ٣ǵɫѪʺɫѪ
ˣʺɫѪ˵ѪˣϽЪŰɡ̫ҽѪѱǧ
úͲޱʵȻӸˣǳڱǧߣͽ壬ǧжƶѪͿ޳ˡ
¬½ͷʮָӣжţʱǳ׵֪ΪͻȻô󵨴ΪαòŸ־ԶǰܹΪ˵¿֮˰²Ӧûϸ
æ˰Сʱıǧ۵ͷ󺹣ֹͣ˱ζѪŸоԼ۵
úͲޱʵϽǱǧûվֱͱιȥˡ


ͬʱһš

αװ

̫ҽ쿴ôˡ¬̫ҽжˣòҲжɣɾ鷳ˡ
̫ҽ˱˭ż
ʵ̫ҽҪѣҲǧϵģֻǴ鼱֮µı֣ȫܹ⣬Ҳƽϡ
̫ҽ˱ǧڵڽûָ̧ϸϺüëչδжΪ̫ۣϺ󱳵δȬۼʹ˫ĥǵԵԸ⣬ú˯һûˡ
̫ҽĻһ̫ҽһҩȥ׼
ڽֻ̫ҽһֵ¬ñǧڸڷϢԷ̫ҽͬʱչˡ
ҹѹˣ¬̫ҽ˶о̫棬ΪɫȵĶѽ⣬ûнҩĻֻܵ
̫ҽϸϺǾϲµڻжأѾҹ˺ת
ǿĹ͡¬ͷϲá
ɻ󵽣ô£
¬ѱǧҹ㽫ȻѪ˵£ϸ˵
֣δֹ仹ǺǳȻ;档
԰εŭ̫ҽǲҿģ½ֻǻ֮ײֻ֣¬ִͣҪѪҵס
վͳĬˣǧΪȣѵȴǺܺ°
ȥ벻ԭ򣬰ξȥʱǧ
£δȫԴϢɡ¬ŵøϽֹ
ȴһ׸ıˣվһߣһ˵޷壬Լ
ū˻ɫȵûýҩѹˣҵǵһ¬ˣֻҲ֪ҵǸƢȰ˵õ£ֻܰһԡ
ʱ֣ǧʱӳģһ˫ī߷ǵķ
ΰ֮䣬ǧʶ˫˭ģʶطŽͬʱʹͷᣬΪ˿ˣΪʹٴη
űǧıɾűʹεĶˣæֹ£Ǳ
ҡҡҡ֪ˡǧΪʹǧˣȻҲˣԭڴǰˣǰΣδ
¡ǧʺá
βֹǧĶҪǷϢˣӿвʡ
ǧܹĶʱ࣬ǽ̫ҽǧ
̫ҽδ߽ǧͻȻʲôԾе£Ķôˣҵõҩˣ
űǧ˫ĺǶݣ񣬾е¶ѵĻǴģ
޶ʹһ£ȻֵæѪټա
£ҹ¬˵ˣɫȵĶԺܴ󣬵ܳµģȻаȥٲݹҩģҲǰٲݹȣҩǧ뵽̨ӡı磬Ȱ˵껰˵ԼĴ㣬˵˵ỹર
ĸҶμӵ񡣡û뵽ǧΪᣬԲȥҩֱĸĲ񣬶ס졣
ǧô¸ˣպȷʵ񡣡
͹ܷ۲ǶǾٰϲ˭һЩ͸˭ٰ
ǧٰ񣬾Ϊ֪Ƿ֮˾ٰʮ۵ıǧΪʶ¹Ů
۸ٰ񣬸һ¡صĶ衣
պĲشΪĿǰʺĲ൱۸ˣԺĹߵŮˣѩ
κͱǧҲΪΨһĶӺ׼ϱǲȱϯĲġ
ǧ֪ԼûκŶȱϯ˶ΣǾýúͲޱһȥһ˾Ͷһϣ
áβھҲñǧѹǲøʺĸ֪£ͬ˱ǧĽ顣
£úͲޱǰٲݹҩ
Ҫκͱǧʮ־ᣬ֮жΪ׷񺣸ʱܵص飬Բۺ֪
ܹðоμӵ񣬻ܲǰ¶ڣͳ˰κͱǧǵ顣
ڽúͲޱ뿪˶̫ҽΣߴ˼ҩǺȡ
˱ҪĳԷҩʣµʱ˶ڸԵ޵ˡ
ֻڵӽʱ˴㽫ǧһЩ̽˵ӡ
˽ҪͷӼǲܵˣǧ˻ؾЩӵˣ͡
һİǧҲû˼򿪿ĵǰϵĶİκս顣
ʱܿȥ峿ɫȻ԰ףܹǿ·ʾΣҪģʱͶһЩҪʱڱߡ
ðѣǧҲ֪Ҫԣѵ£§ļ򣬳ļ˵˵ԼҪ·Ųܺú·
ʱѾɴ۾һ˫˼ؿűǧΪЩΪ׵Ļʵ־ȣΪˡ
¬½궼޻˵ΪҲãʱƵð취ܲܽˣ·ɣӷ˵ٺʲϾδ
ǧٲһ䣺ǵ³Ųסεˣ˵Ϊ²߲չҹͳԲˣǹ۶εһٰױڸһĲ԰׺񡣡
κ¬˶ɴ۾û뵽ǧףһϸǶıˡ
ʱǾ͵׻ʹ
֮£һǳϡ飬ΪĹδлʺҲδйͷʺڶ˹ע
ܹעĵڶԭ򣬾˵չʾǿʵ
ܹעĵԭ򣬾Ǳǧ׼ϱһλ貵㡣
գעǲͬѰһ졣



ջļڣУǻԻ͵ļڣʱǧֱǹնں󹬡󿼣ǳãΪӪʤζҲѩ
ڸ֮࣬Ӵʦ
ý⣬ȻܸˣΪһöӵݻӽ󣬻촹ĿԾ͸һЩ
Ӵʦ۵ʹͣ˵ģ޳ٽܻϵʹ͡
۲ӴʦָֻΪν޳ӦָζΪӴʦ˸߷ڡ
ּ֮£ʹװһ£ĻʹϲĽյգ֮⣬й𻨡ǣţջ𻨲衢˰꼻Ůӣ߲ݡľȡǾޱ¼ĻȵȣһϲĻݡ
˽ϲˣЩݣ޲̾ʢ裬ͬʱ԰κͱǧҲ˽ύӵ֮ġ
ػУĿ£̴桢绪۵ЦУ߽˵ǰ̨ףϲЦտǣ֣һϸ̨
塢ҡٹٺھǣŴݵӺݻյĲꡢֳôʺ󣬶ջʺ˼кӡ
ʥּþõĴڳж̨ջʺʵǿǧ֮˶֮ʣδͻأǾʵ顣
Ĳʥּ֮󣬽뷷ΪƷھ˵ʥּ
һʼʮֲ죬ʥּϣҲףھǵŮǧŮǿĸƾŮ󣬴ԭƷˣҡֱϳΪƷھ
ĸƾӹĸƾŮ֮£ûйǱǧѡеı֣֤Թĸ̵֮ž޵Ůƾ㣬ܹΪĸ׵ĵ䷶
뵽Щ뵽ǧݣ˶ĶƷھʵʵģˣֻԼǧϻ۵Ů
ʮͷ޵뵽Ĳһڶ֮ʱǸףԸöƷھҫͬʱҲڴ޸Ϊ
ػϲȻΪҪİκͱǧȴձ
ȻӻʹŵػΣ˶ز״̬໥ţһ·߽ػվڣǧֻǺʹ·վľеģǰξͲˣѾǵＫޡ
ڳ˿ճŵӣΪڲδȻׯϵʱ̣ľֹаհ뵽ǧ̫󵲽ˣĶӺ׼ϱҶҲָ
ڶͶͬĽĿ⣬ǧû˼ᣬģһֱǰΣ͸оѹϵԽԽˣ˵ľ״̬ʶԽԽˡ
ǧһ߰ӣһֲźۼİгŰΣͬʱҲڸ߶ȼעʱӦпܷĸ
ôһʱ򣬱ǧãξҪˣΪ˱Ա˵Ļɣֲѯ
ҲһҲܣΪӣ֪ⳡ񣬶ĸǼΪҪһ£ŬŵͬʱҲڰбǧ
ζûִøʸͻ飬ǱǧûбeˣǱǧûҹȥѪӦþǻڴ޷μĸĲ
Щζõĺ⣬ֶ˼֣һеĸԴ۾ɵģͬʱҲĸɵģжͼ֮뵽ǧ֮ѪΣӿȣһд¡
ʽڽǧѰδƫϢ˼ĸ˵ǰȥףΪڣؼҡ
ǣ֣Ҫӱ뿪ػǧ߶ʮһ˵ϣԵȡ
ۺǧͶ߹ͣ½ŲЩήҵ飬ͬʱʵζôˣ
ǧϽͣػϺ͹ﻰⶼ¡
˻ν⣿۶ӣ׷
ǧǰڳΪӣȻŽ͵ĽЩأ²߲ݣҹչԲ㾫񲻼á
ǧĽˣ̫󰤵ģչҲ쾭壬뵽۱˵ζδޣ̫󵲽ˣζչ㣬һչδޣӦ̫ζĻĸչ㣬ҲǼΪĸТͲ˵ûˡ
лϣúˡô˵ǧǸˣҪ£ûи۶˵תƻ⣺ϣܿĸ׸׵ӣЩڣ̣и㡣
һ㶣漴һȻӣȻֺǺ˵һ䡰ģġȻ뿪ˡ
ǵƫȥ˽ġǧԶľ
˲˵ˣûǧһͰ͵ı飬ˣȻѶӺ׼ϱƫ
߽ƫ󣬿Թţǧ˵ҹжˡ
˵⻰ǧѰηϣ
ʲôж⣬⵽ô£˭µĶŵĿɿڴӡУһĬԣԩ¶
Ѿڰ״̬ղڴ֮ûе£ǿ־֧ţʱεĵطģ˾ϡ
ȷţǳˣǧ˵ȥ̫ҽ
ɡƴֹ
ΪΣļ٣һ仰ʳں֪ĪǸ¶֮ˣˣ
ǧش𣺡µ˼ǣж֮£ݾߡ
ǧ⻰һ˵ˣڹʮ꣬˶թıƣһ㼴ͨ
ǰεĻҲȳԾԾǣԭڰô£ǣô£ĸģȻһҲ֪飬ûиκΰ
һ󣬾Щ͹ҲĸĽ˲ôˣֱӵֱ˵ĸʱһΡ
ʲôΣҪӵ֣ͣ˰УΪָ߬Ļ׻̶Ħ
һǰı磬ϸ˵
˵֮󣬱ǧҲűҲʱͬΣѡ̨ӡĹ£˵
̨ӡʵ̫桢̫˼Ǳ˵˵ԲţǿŶӺ׼ϱ飬ѡˣΪеĲ飬ȷʵʵʮֽӽ
βµĸ˼ʣĸȻξäĿţǶУӷģñ緢ҪĸλйҪһͷϡо仰ˣΪμӺ
λйλйӺ˵ʲôѾĳˣйʺ󰡣ҲǾҪλй
ŶӺ׼ϱᶨ飬˵ıѾõľģζĸԸһŬʧȥ֮λĸҲҪ¶ռõıû֪Ļʹһ档

̹

ȻӼѵĸ˾ģͶҪʤ׷Ҫĸ˵࣬Լδ¶۾
ǰξ֪ĸѻ֪Ϊ˵ԭļУʮ꣬ĸ˵Ļƶʮ֣ĸ㲻˽ҡҲ˽㡣
һĸоҲˣֱǰǸΣӿǰһЩ࣬ĸ˼ЩüĿ
ڣƹˤҪĸƣĸ˽񺣵ıҲĸ׸̹֮󣬿ɱ֮۾ɱͷĸˣ
ϸ˶ӼۣȷʮԾܷ꣬㳢ʵǣǶӶ㷢ѣзӮ
û˵ᵽʺ󣬶ȴӲ̸Ҫӵġ
ĻαףĸŲ£¶пܲһС£ŵסִ֣ź⣺ĸк£ظ֪ӣöǣҪʲô
ǰܹøʰѱǧͻδеԭɣֻ֪һıǧδûĸø衣
һ뻻һһŸ־Զһƻûĸ͸ʵĳ谮ڲ֪˺ü֡
ҪģȸĸŪһЩ飺ĸֻȢһˣ˵Ϊεĸ˵ӸоԼϹӡ
Ϲʣź֪ľϲζĸ⣬ĸҲԸúöԴġ
Ļ˸оЩ⣬ʼҽ֦ɢҶĸȻô
ĬһȻ˿˱ǧһվеܺ˵ζĸ˵ģһμģȴй¶䡣
µĸܷͬСɣɫñǧߵ⣬ǶԶԶվţȷͷû͵Ŷ˵ĸϵ˵Ժʲô飬ĸһԡ
ͦͶӵͳȣ㿪ʼܣҹĸ󣬿ǵȴκ𣬱㸸ʣҲ˵û
ǧǲо棬Ϊʱĸ͵͵˵ˡ
д£ӾȵѾӴʦ˵ˣ֮ԾȣûϵĸȻۿ󣬹Ȼĸǻʺ֮
֪Īĸϵɫǿ׵ģζû֮Ůĸ绪ǣȢȥĸҵ㣬취ѱǧϳ
˵ʲôδ˵꣬ξ̲סˣ˺һ˫Ů޹֪֪С˶ί
˵̲סԭ˫Į䡢˵Ļӣİ֮ѹķӡ
ĸģҲĲ̣ĸĸҲпԵģֻĸ뵽㾹Ȼ˺ģΪ˰ϳȻԼĶӣȻ޻
ĸ㣬㣬Ϊʲô壿Ϊʲôĸ˺ԩĪĻһѼ̼εĿڣĺǻŵĲȻĸһɵģԺô
㡭㡭ΪʲôΪʲôĸֻҴ𣬶һԵıǧָ˵ʲôȴһʱ˵ڡ
ż͵֪Բ㣬ǵ̨ӡģң񣬵꿴ҵҲԵճΪɣӣҲ޸ӣʹüı㸸װϳ
Ϣ̫ͻȻ̫죬β絶ԭ˳ЦģĸΪѹŮģȻصĸҲָԼĸǧΣΪĸ֣ġ
ĥʮ꣬ʱһΪ֮Ҳ̹ȻԶӺͱǧѣҴˣʮһնðһֱεڣζӽֻҪһҶᱣ֤ζֻȢһˣҲᱣ㱱ƽ
һֱáҡǱǧóĳ⣬ʮܵĿѺίһǸֲǶԷǻļϵˣҲ׼ţô
θ֣뵽ԼɱǧϸԼţԼƣûԼͣȴ˵ĸϣ˵ƴһңǰᣬ취øԭ㣬㶼Լѱ
⻰˵úܲģ˶ӵŭʮѹȴŬӦ㸸ĸҺʵĻ˵ֻǶĸϣǰǰѾ˵ҪȢҲһЩлɳˡ
ԶԵճΪɡŴȢʮŭӵ޳ܣĸ˵仰ʱҡҡ׹ӣܻʱסλϣĸż˵ĸкίֻع
ʮίи˿ߣڿ˿ԷֵҲסŶӵֱۣصʧ
žѣׯں󹬵ĸҲ۾ʪˣסĸļοţĸʹޣֻˣǲøκ˵ġĸĻʺ֮λҲ
Ŷӣһϲ䣺ζ֪㣬ĸꡭͲᡭôģĸһĸˡѩ
ĸֱһϢĸܵƽһε׽ů
ζһѡ󿼣ĸóɼ͸㸸Ϊϵ˾ҪЮڵĿ죬ݳӣݳҵӣҺ㸸˵̨ӡǣζĸţԭǵջӵġʱ꣬˵֮£ǳ˷֮顣
д˫һĴʾӳݷðռǵΪй֮λȻҲͨʵۣռҲǴѾǴˣһССļıǰˡ
˵ʲôرǧʲô¶𱱹ǧʶСҲ¶Լ
Ҳûʲô˵ռݺɵػˣʲôʧԼȴʧƣһڽֳͷǡξԼ˵©죬ֻñڣѱǧܵĸƻ
˵ǧЩ飬ٿӲɾˮһڲˮ󣬳ĶԱǧ˵˴뱲ӣٴȥ֪ССͣȴ˼ܡϸɱһ֣󣬱㴦á
ã𣿱ǧЦţϴ̬пɣеܾ΢΢һЩ
βᱱǧ飬ͬʱػһˣ֪պܷ飬֪ǰģкܶѺ鷳֪عϰοֵӡ
ǧĬҲ˵֪ԼΪǺѵõĸ˵ԭµġ
գȥ㽫ǸڣǳζϽȥЪţĸһԶĳȥζⶾ˵ţȥˡ
ûһһĽӾػƫſڣȵǧλ߳ȥʱŷվһȦˡ
һǧǳ֣Щ˶żʰȴδӲ߲չ˿죬ҪϻظϢ˭߶ǣǲˣһ𷣡
˶Щһ뵽ͳ󹬣ǧȷʵҲ˲ãɢȥˡ
ǧͰκܿΣֻոշ£ξڱǧϲʡ£ǧŵҪ޳ˣȴһֱš
˻ʹţǧԸڽӱߵ¬˵˯ˣ¬ɡ
¬ŵùȥ˿ʹſܣСظ½һ𣬰ѰηȻһȺ˼Ӹȥ

ֲ

һ˻صӸǧ飬ǲ̫̤Ӹģǿβʡ£ֵʹ˶ֻø˽ȥ
̫ҽѾһλ򣬾ܣǧ֪˾ȻڻʶֲָŵƽǸԵβԵģӰΡ
ҽڳǧҲﲻʲôæŲʵڷ䣬󱳼˿ڣȻҩ
֮󣬲ޱҩͳʳǧֻҩʳһɵϣͷ顣
ػ﷢飬ޱ֪ΪǧҪϢǧˣ˵ū̫ҽһ£ɺã
áǧ˵ѱӹø
ʵΣֻ˳⣬ŴϣȻ̨ףűǧ
ڰεԷڣǽľڴϵıǧȷʵһ˯ҲûУ˼⣬ǧȴǰռõıʼȻĲֶΣٵҵĲٵӿݻһУϸϸ
ôһ֮֮ǰ벻׵飬ˣұǧ֣ԴӶʮһʹԽ֮͸ǰһˡ
ñǧЩȻѾı䣬ǲζü޸ӣʷҲԱأϾǱĸ˵Ĳңɵġ
ı£ôԼ޸ĶӣôԸΪףͰ̹ȻദǳףҸԣ
ֻѾͻΣͻʥּ޾ǿּô죿
Уĸ׾Ҫˣǧɲĸ֪ʮǰ£ĸѾʮ꣬ʮĹ¿ᣬ뱲ӵҸš
ھǧȻǵĸ׸ôͰۣ֪ڻȨᣬλ;һУǸϳڰĸ˴䳾Ϊǲԭµġ
̫ˣǧţ֪˯ȥˣʱҲĺбʱ֣Ϊ緹ûԣĵһʱ䣬ӾȻĹš
˯˾ȳԷɺã峿һڱǧǰֻǴʱûյĳĬ֮ģСֺá
ǧֱΣֱת࣬ñסԴ
αȱǧܣĸ֮ھΣжʹڱŵѺ͵ڷĴǰǸ׼
ǧ˿̵飬ҴҴӣ˵ĸ֮Ҳ֮ĸǸʲôҶᷴԣһ֧㣬վһߡ
˵úǧһ䣬ӱżŭ
ξĹı͹թǧôŭܴȴԽʹСͿʼǰǰίû뵽ҵģȴԼĸ
׼Ųк׼ϱһ׼ϱͯʱºֲк׼ϱʱ˱߼˵ĳ£ôϣ
ǰ¶ʹʧСıͷӲ˵׽Ū˵һίȴ֪һжע
μ˳Ӳģʱȴ֪ΰοǧڳĬ˺һ󣬲˵ҪҰɣֻҪˣ㴦á
ʲôѽжֻʣˣڰҪᣬҲûôɵءǧƿӣС˼ּߡ
ͻȻЦסˣңĺǿġ
һֱԳơҡǸ߸ϵġǧĳ⣬ʵ̫ˣ˯һоԼ˳˼
Ұɣһң泩һЩҵҲһЩȻ鱨ǧ˵ػ˵ûǾ˻ʹѡ󿼣ֻҪԸ⣬˷Բκˡ
˰εĻǧĺ˰𣿶Էļϵˣ׼ţˣ˼˵ȻҲĶӡ
˲ǧȴҷйȻȻͷʹ˦˿ڷʹҲܡ
ˣλǵһμʶǧоǳ棬Ҳϣ¶ĵϣǧСôֺ
ͷϵģǧ˦ø첲ˣͷǰȻֻðӵһȥ
ˤӡμʱһ豭ǧƽϣʱֳ硣
ǧ豭־Ҫˤȴڰס֣ãͷһţ󶯾̫ۺͻõϢʱ÷ѾͣŪûѵ𷣣ˤһʱˬͻ᳡
ǧָǣʮ⣬֪Ǹˣ֪Ǹʶˣĸʣʲô㾡ֻҪҾͰԸ
ļٵģǧһһİΣ滳Ǿ䡰ʲô
ǧкܶԸڶʮһͣһСԺͳԻִǹŴŮӶҪö֮صʱȻӸԼǮôôĸоǲһġ
ֻǱǧҲ֪Ǳĸˣʮǿĸ׵ļױӵģȻ游ҲӼǣҪǿĸײûнܣԼϵǮĸ׸ǶԸʹͣҪԼͶǮǮûС
˵˵ʲôûã˵Ҳ١Ϊ˻ġչЦգǰԼλ÷ŵٷŵͣ˭ĸ˴أ
ǧ붼룬̬뵽Ҫĵһ£Ǯ
ǮǺãҼ¬ƽĿһ˵㡣ڷ飬ҲԾ¶ÿȡ
ǧֹΣ£û˵ףҵ˼ǣҪԼ꣬ԼǮǹĿ
˵ʲôԼǮϵȣɴԲΡ
ûǧٴ
ӾɵˣҪ֪ĿζĵλĿеλзʩȨŮΪȨϧںլһȨ͵ˣȻƴǡ
ٴԵȷʵһλڲͬеŮӡ



ŵһ£ͻȻ˸飬ȴЩ㣬ЩѾ˵Ļʱֽˡ
ŵ֣ǧȻж֮££ĶôˣܴܷɫȵĶ
һ㶣أôȴĶ
űǧǽ֮ɫڰýĵͬʱ̲סЦɫȵĶѾˡ
ǧ仹ڻȴҲΪθˣ̫ˣҽȻˡ
ٴЦȷʵӣ˴ʱҪͣˡ
˭Ȼ˱Ȳŵǧģ֪˭ҽôǾڰĿ㡣
οűǧ촽һ¶һϢ󣬲ųؿ˵¡
ǧЩΣܲµó㲻˵ģҾһûġ
ֹǧԳĻǵǳŮӣֵСҾ˻㣬úͲʵޱǰջʹźģ˽ٲμӸᣬһ˲պ㲻ҪٿԼ
˵Ȼǧ»һ£ʵź˵ı£Ƕ˽̵ģ
¶Ժش𣺡ȻҲǽڣӵ壬ĸǲҵĺɣ
ǧһˣΪסӸ죬ξ͵ŽáޱͲʵ棬˵˶ˡ
뵽˵Ĺǧжĺ⣬ٴμһЩ
ǧãıȷʵ̫ɶ񣬿аСźȫĸҲõչ˺ͰĽȻжĴĶҲͬʱʼˡ
ǧĽ𽥴򿪣Ҳγȷʵ˧ֻüĿ絶©ʱţҲóߴ׳·ʾʵŵļ⡣
δģӦǴϵİɣǧ
ٿ˫֣һ˫ǽڷʵ֣һӣͬʱΪ֮أǧ֪һǸ֮ˡ
οǧڹ۲㲻ɫԼҲŹᣬ󷽷ع۲챱ǧ
룬ǰСˣδޣСͺǻŵС˶һʮȥˣҪˣٹ£Ҳʮʮˣǳ׵ӣʱҪΪ
ֻЩýǸӾźУξñǧֶѾܲϣЩ⡣
ͻȻ뵽һҪ£Ͻھòŵһ°ɣ˵µʱ򣬶ӻᡪ
áǧæϰΣڼҵʱѾˣ˵ⲻʲô˵
˵Ůʹǲȵ˺ӣʹȻʧһأֵδϱǧĻոʮ꣬ºǳףҲôСӣ㺦ʹҡ
˺ˣ˵ˡǧȥˣ޷гĬԡ忡ŮɫĻӣȻ̹Ȼ̸Ů¡
οǧľ̬ȴһΪ飬ĽǰҺźûгףһ֮ҳ˿ʼı齨Լ˽Ů˵ĳԷ´ͽ⣬ҾõһУҡ
¡ǧݵлл£ǡ
ȱǧ˵꣬αߣһѽסҪ˵лǰҵһЩͲöӰȥڣѾ㣬ҾͲίҲñ˰㡣
˵µᣬĺǻǧļ.ȣһʱҲʵĻлΣֻ֣ܽ£ҡҡ¡
ι̹ǧͷ˫סġ
ȻδȦסǧһܰǡ
ȻȡǿҵӺɶϢԭľ͸жھľźͱ󣬱ǧ㿪ʼ׾ĻӦΡ
ܵǧĻӦεõǣͷݣԵ˱á
ءšηλܴ󣬱ǧеĺˣ˫ϱ˱ﵽǿҵϢ
ǧӦε飬ǶԷ󣬻ǵʮְԵҪµǶһǧϢ˫ؼӳ£ܿ٣
θоǧĽŷԼ̫̫̰ˣշתһŷſúú
ͷͨ졢.Σϧذ§ڻͷļѴ˵סǵĳǣϴںļɽǸģΪ˰ǡ
ǧˣô˵ˣķǲеа񰡣ˮıˣѵҲô
뵽ǧЩ˵Ȼ֮ˮǱŮӣ
ιֹȻֻ֮ϡ
ڡϣǧĵʿжġ
ʶʲôææͣǣҡҲǡǸ˼˵˵ҡ
εľ̬ǧź֪ǹŴǶʮһ͵ִᣬԼ̫ˣ
ǧӰλվȻһȥ
ǧͻȻЦȻҲܳţ׷űǧȥˣȵңܡ
Ժвˣ¬½ꡢ̫ҽͲŵڣдذ»ĸԪº͹ҲԺš
ǧͰһǰһܳ˶ŵòᣬʲô¶ǲʮҵǳĬ˷ϴЦݣĵ£Ǽҵ
¡˸󣬰ζһ仰Ȼɿ׷űǧȥ
ЩµģһɵӦǽΣʵǼδδţǳһƺǴ㼲ӣŴͣ³֣񡪡
ʱ߹ԶıӰҲǳͣ˼ʵңûпɣ£¾ȻҲܵʱ򣿡
ǰε֣Сͱѡչ˰ΣγҲŵӸչ˰ӵͬʱԺ¶
ǧսʱӦˣδźǰձǧڹﱻeˣ㿪ʼ¶棬ź
¬˵Ϸʵ뷹ҪЩʱõϿ
һãȻ¬ԽģΪڱǧʱߣһ使εʻ

˼

Ҳѹ¬ˣΪСź򱱹ǧ¶Ӹֻ¬֡
Ϊ¬ˣֱµʲôϲ̵¬Ļѷ˶˻ȥȴԺŷʱȺ˵ٻ
Ԫº͹Աǧ׼ȴʮֵĲѺãΪһֱӽϷ翪ʼǾһֱȰ˵Σǧδĺѡ
Ԫº͹ɺܼ򵥣Ϊǧ̫Σǧ˴󹦣ССһƷܸ´ʲô
ڱǧڴȡúΣ֥һ˺󣬸Ԫº͹Ϊ㱱ǧпУȡúΣҲֲȱݣΪܹӿ̨ӡŮһǳšѧʶԨ²ż汸֮ˣ
ڸԪº͹ķԣ¬Ǻ޲ǣºò׿һŮˣȴٰӣõ´һӹ𣿡
¬⻰ʱ죬Ϊǵ£Ļرͬһ㣬ǲˣ񶼲һŮˣĻԺŮƣӻá
ðɣܱûеĺáԪº͹ɣȻԼ¬˵ǻϴͻģһܹ¿̨ӡŮǵϲŮˣøϽõȢ˻ҲҪȰȰ£ܰˡ
һأ¬˵ֱӾһԾȾͰѸԪº͹߷ɳȥ
Ԫº͹ۣһ˵˼ͤڷ¬һۣȥ֡
˵ʱıǧѾ׷ϣν֣ڻ԰
ǧظŰεĽŲͷ̧ȻεǣûϼӾ͹
˲һ£漴뵽ǧ緹ûԣڵĶӿˣǲοο
Ҳ֪ôģȻ˵óĬȤĻǧһЦҲһɨ⡣
Ǿڴ˵سԷ㿴Σָźһͤ󱱹ǧ˼
ģ̌һֻͤдپ֡˼ͤЩ뷨ȴҿ϶㲻ʵͤƣģ
Ĺ˼˼˼㣬ѾˡΰԥûУǧ˫磬˫ȵؿϿеظֵͤ
ˣǧͻͻӿ
ģɣΣԺĻ޵ƣٵͤƣǸϢϢأȻ˰Եĳ谮Ȼˣΰɣ
Ůˣһһľ̨ͤ¥ڰ裬ϲľţϲľð졣ΰѱǧ˵š
Եһ伸ûŮܹõסʴǵǧִ˶ʮ꣬԰鲢̫ϣεףɵøж
ǧԼоЩİ۾ϸϸһô£ԭݸжǰԼ԰鲻ģִԼǰģֻǰȷʵΪģŴսʤִ
л£꣬࣬ʮһյȺһݸ飬оҡǧһᣬΪܵĿѣ˴ʱҲҪ̣ԼͷųԼſůؿڡ
ްɣúõؿ޳ʹʹؿ޳νűǧ˵İο˵ĻһҪãܼĸ
¬Ͳ͵ͤʱǿǵλӵһ׼ƺˡ
δǧ˵κһ仰ΪúͲޱȥٲݹҩβź򱱹ǧֻϧǧԼһˣһΪѪԣ˻û˵
ҲΪѪ飬ֶԱǧӡǺܺõģֱðΣҲŰε۹⣬ǧƾԼı£ԽԽ󣬴лһˣΪʵõŮ
ÿÿ뵽ЩҪлǧͬʱҲµ۹⡣
£ˣūǵÿ緹ûأ˷ҪҩŻָÿ졣վһֻǡ̡شӵˡ
óԷˡѣξ᲻ûˣҲ˶˶ӡ
ǧͶǰ󱳣ոյļʱ⣬ҲľľˣҲʹɰԼ֣ȥԷ
ū֣˼ͤڵˣū˵ᶼˡְں÷˺󣬺۶Աǧ˵ŷθ֮ԡ
˼ͤˣǧͻȻЩ飬ûж԰Ҳûʽ޽˵˵ȷʵǺա
ε񣬱ǧֻ˵л֣ⷹòܺθڣϣԺ춼úá
һסˣӡУǧС㶼ʮźģ˽׼ģ˭֪ǧ仰ֲ֪Ǻá
ĵЦЦ£￪о¥Ҿ¥ڻʶһģ֣ĳյøڳ¥ĳʦУź˿ˡ
֪ǵδףöʲôҪ󣬿λǲκ˵׼
º󣬱ǧͣлˣģһĵĸҲа취ͲҪŻˡ
Ϊ죬֪ͽ̱ǧܼңǱ̫СнڣǧҲѧƹı°ɣţ
οǧ󷽷سŷˣһҲûΪ飬һҲûǧСֺٴθе⣬ȷʵ˽кܴ࣬ǸģԼϲڵ
εͣȱǧսʱͲͬʱ˻̫Ϥǧֱڰεļල£ÿһڷˡ
һͣһλ빲Ҳոմ飬ÿһڷÿһˮǼųκͼ˿¶ӵģǳԵģǷҸ
ǧͰεֻܰͣʮ¬ֵ֣Ц£졢͵͵ޡ
ȵͽǧڰεĴ·£߻޵㽣δȬߵ̫ãȥϢ
áǧҲˣȥЪأeһ˵òᡣ
ߵʱߴҵһ£֪ǸԪº͹˵ǧĲǣ˼䲻£ֻΪҵʵ̫СԼûϹʲôѧá
εɫתƣ첽ǰҪֹ˵
ǧȴסԼ



һ㶣ǴʱߵǱŮˣֻ棬Ȼίû뵽ûŵо־ϲ
㡣סǧ֣һ߽ããܹһǺ£ΪʱʱߣܹǰԼ˵Īĺ¡
ǧͷסԼСֵĴ֣ȶȣҲůԼ飬ҲͶ˼ġ
߽Ժǧʹ˵Ԫ¡
ѭǵӺ׼ˣŵˣҪ֪Ӷڽˣʮġ
ƫƫ˵׼Ļ˵ûô漰˻ϵĴͻ⡣
Ժվŵˣ˸Ԫº͹¬½Ͳʵ˵ɫˡ
Ԫº͹Щ£ڿűǧ֣Ǿһӵ۵ĻˣԾͰѻ˵ǵµĴ¡
֪кָ̣ԪȿڣһӲӡ
𼱡Աǧ˵һĻµãЦ˵Կʼˣлֻ˵
˿ɵˣճ棬óȨθԪº͹֮ǵ²óأͬ
ǻ˵ݣȻҵطãȻЦ˵ɿʼˣֱһۣӢ£ѵҲ׳Ǻջˮ
ǧ˵ıȻһ°εֱվͦصسԪº͹ȥ
㣬㣬ʲôԪº͹ͬʱʵŪΪβͷǿױǧЦζʲô
ǧߵǰ˶õ˵Ԫ¡ղǵˡ
Ԫº͹û뵽ǧֱ¬Ҳʮֺ棬֪ǵ׼ҪʲôŮӣµķʽǻû
εıǧܵ˺վ뵽˵Լ̵ԭأֻע߶ȼУʱ־׼
ǧ֮󣬾ˬ˵ǵĻˣһ֤ǸֱԵĹֱӣ֤ǶԵµġ
Ԫº͹ɺضһ£֪ǧ«ʲôҩڱǧ֮ǰϳʱǸ棬Ҳ֪Щ͡
ǽǶĶָĲ²ǣǿˣλȨԶǣҪǵҲ޻˵
ǡǧһתҲһ˿һִԺĹھд´
⻰⣬Եһ֪ƾʲôĹͣĪ˵ڻΪĻܵġǸԪſڣظǧ⡣
ǧ򹨺أ˵˵뷨ղ۵ôңǴ촰˵˵壬治˵Բԣ
֮Բҵűǧ˵Ϊ˼ŽӣϾͽԼƵĹϵҲ˽ҲǧеĳɼǱʵʵ̫ҲãĻƫӵġ
ҵűǧ˵һԭΪĸ˵ѱǧλңҪ޸ΪһеߵһʮΣһ֪¡
һ棬ҲãһֻҵŮôʸһǱǧʹʲôԻ֮˻ϸǴͻ顣
ǻϴͻ飬ܲ¿ּ˵£¼ȢŹŮȴµ
ǧȻ֪ҺҵĹϵӸӵİ׼͹ܲ˸һˣ㸸Ϊ£Ϊ˹䡢ѲΪĶӣ㹨ȴ滰ҵҵ˵
ǧԳƱΪãҶǰεûҪǰ˼ӣ˵ˣֻǸտѡ
˱ǧĻڹĻ˵Ȼ滰Ҿ͵ˡ
˵ءǧ΢Цʡ
˰һۣȻһ˵ΪµӦһλĸӴĸŹŮһܸ´Ǳң˵ˣֻ磬˼޸˶Ƕ֮㲢ܸ̫
¬ȥˣοڣֻԼվάǧˣԪ£׼ԼȢģŲҪ޽·ϡ£л
½־ߵ鲻ܣҲܲȻߣĺб°˵²æˣɸԪº͹ڼ
ʵ͸˵ˣԴӱǧѡһ˺֪ǧģȷǧǲµǰݣ뵽㣬ޱԱǧ
ڿԪº͹ôӣʵŭԪ¡Ǽʿͬʱǿб£ǵϹȥ͹õǶԿڮ١
ǲǡԪº͹ͬʱʵ
ǺǣλŴȷʵҪЩȷʵҲƵǱŮ˹Ļֻ¾Ҫø¹Ҫϳˡ
˭ѽǱǧǴԽִ˶ʮ˰ǰʶ˹Ŵ͹˰ôᱻĻŻأҲβҪ
ǧһۣûŹɫ߰ͷ­˵Ԫº͹Ļˣ׾һǾǶΪҳߣĸʵܸ´İ
ȷˡȥˡ
ܺáǧȵľǹ仰Цż˵Ȼ˵ʮĵ°ˣǸ´ٰˣ
Ԫ¿ɾͶˡ
˵˵ǧϾ
ԪСʱȥ̫ѧ飬˵ʱǾͰ˵˳ЦʱǾͰˣ۸ʱǾͰܣİ˵಻ࣿ
ǧͷޣ࣬İ϶࣬ȷʵǳְ
˵ʲôǰôˣǰڳƻǧһơ
ǧȴһ£߽һɫνİӲ˵µƷζ֣֪¶ȴ֮䣬ǰ׵ʮİ
ǧ⻰һڣһʱעˣЩඥȴһ֪⣬ֻаε䣬ֳһÿĻȡ
¬Ȳˣ粽ǰ˵ʾ



½ü˼ΪãǧĻԣֺ񲻶ԡ
ʵ͵ЦڸԪº͹ӵİԴӼǰűǧסżȻ֪˶ԱǧŭĿӵġ
ڿǧѹƣʵ˼ˣֻϧúͲޱڣҪȻһ͵֣һڵһʹ졣
Ԫº͹֪ʵݣֻΪǱǧѾߣȻЦǣ˶Աǧ͸ŭˣĳƺûˣ˵Ҫ˵ʲô۷ɣݹ
սȭͷĵǳ²ļһӱƷҲԶԶȲ
¬ǰε̫֪࣬Ļˣǳô˵ģ
޷¬żǧгһҲԪº͹Ӱ졣
㵹˵ѽԪٴδߴ٣ȸղСһЩ
ǧ㿪ʼ⣺⣬һڵʲôڶµĶ˭˭˭¿£Щˣ
⣿էܼ򵥣Ҫش𣬻úúһСԪº͹һʱ޷ش𱱹ǧ
¬ȴŵˣ²ҲֻΪǧŮӴһЩһЩȴûϵʳ⣬⣬ãҲֻϵĳ͢Ա˵Զ׿ʶδѡ
Ѿվߵǧߣסʱп˵Ǿκˣ֪ԼȴˣȻ۹ıԶǡ
ǰǽΪŶʱֻбǧԸⰲο棬ζֻϣϲְδܹʲô˽⵽Ÿ־ԶŮӣһĸоӵκηꡣ
£ǵ뷨ǧ֪룬ǿ˫ϲúϧҲչһЦ
áҲ΢΢һЦ§űǧľӴˡ
ǧõ˹ŵشߴٸԪº͹ʮİſ̸⣬Ҳõ¸һǵĹֱġ
ʵñǧѣԪº͹߹ѱǧ§ڻ˶ۣǵĵǱɫԻˣС緢ͼǿзչӣǧҪΪɫʧ
˵ɡԪԼĻ⣬ҲһָҵĹΪһ͵ڶ⣬ֻһ⣬µͶ֣һģǴӡӺĻӣ¿£ˣȻǳس
ǧ֡ЩֱĸԪ£ʮθоԪ£в𣿡
Ԫ붼ֱ׳ش𣺡ûˣ˵ˡ
ǧͷΣĺѾȾɫ˲ˣתʹˣ֪ܲһЩʵ˵
ԪƳƲȴΣֻܸ˵㣬ҾͲǻܱסˡ
ΪĹ̳ѡ۶Դλӻ㹫ƽСǵһͥǿһЩһԲһЩԺõһ
佫֮Сܵ׵ľѬգļƺıԷ棬ҪȸԪǿΪµӦǵòŮӵµĶ֣˸Ԫ˵֮⣬һֱ̨ˣжɹϲ̩;ᶽһˣڿ£ˣĿǰС
˵µͬʱ̧ۿΡ
ǧǸ˼˵Ŀ£֮ˣֻ漰εܣ˵ش𣬱ǧǺܲˡ
һĹǧȴű෴ģ˵İ.Ųʮˣô㣬µЩ鷳͸Ԫ°˶أ
Щмųж塢ɹչٸϳʶж군ˣֲǲ֪
ǧЦ֪ѳֳꡢڶĳжһΪһ군ˣ
Ӧá·˵Ȼ
ֱǹֱǧᵽ˳ζ
ԪȥˣֱӺǧʲô˼ԼҲˣ˵ûΪȴ㳰ЦǣΪе³Ϳǡ
һأ˶ͬԪµĻԼڣֻǶݺݵضűǧ¬ҲһʴӵӣʵѾ¶ɫ
˵ڲͬģֻаΣֻ̧֣޽ǵ鷢𵽶һģԪº͹Խơ
ģ̌˼˵жһУϲδ֪ջʺ󲻿Ϊ󣬻Ҳǲ֪Ϊ֮ǰõΪѡڼ䣬ʰǣ⣬ǿ֪ռǫ̃ĵʲô˭˱֣
Ԫº͹ٴЩ⣬ǻĲǺ˽⣬ֻ˵ţ㶷ʱǧ˵ÿνˣʺߋeйأǲۿʲô
¬ʱһٿһȻصӣԼĲ²⡣
½䣬ŬЩ֮¡
ʵűǧǧΪǱ̫ͻڹˣѵõļλصһӸҲˣǧѹûиǶ˵﷢顣
ǧ˵¶½һš
ǧʲôԹԵ˵ȥ˶жһͲѻȨǽڣУջʺϾѡ̫ǰ˳жΥɡ
ȻԪº͹ͷǡ
ǡǧһתڻˣѡ󿼣ѡ˳ӦΪǷйѡ󿼵Ĵϰ˭ķڷ˵벻ǣ
ûᡣ½ű̫ã̲סк
ûʲôεǸ½ͶȥһĿ⡣
Ԫº͹ˣ㼱׷ʵȻأ
ȻóжǷѰ·øӦõ³ǧ˵仰
Ԫº͹ǲף˵ɣҪôɣ
ǧ˸ۣ̾ϢȻɰⲻÿζΪ˰´֣ܶⲻȳȡԡϺڰߡ󱳱̵Ұڻʹˡ
˰κ¬һϧ⣬˶ɴ۾ǰѻʹǧйصϸһ飬ȻһͰ͵˵ԭԭ㡭ǿ㣬ġġȻôû뵽û뵽
һأǧʵԪ£ûлشһ⣬˵⣬Դ֮󣬵˵ԽԽڼûн͵ˣ˵ĹͣǱΣ
ķڷĹͣҵȵĶ硣
ǧսжһҰζ磬ٴ汾ߣͬʱҳΥߣϳͲΰѱǧ§һ
ԪȴȻֱǿȳȻԣô
Ԫ£ȣȳȳȳͲȳ𣿡
أ¬ڵ˶𾪵ˣɲⰡԺ¿ҪʮĲа

ȫȨ

״δӴͣǧȷʵǹâ䡢绪ޱߣһΣ֤ӳ谮֤ۺĲ
ÿǳԾǣ̫֡¬½꣬ȻҲ鱱ǧ֤ȷʵʮӱǧ
ǧƣʮĵó赱ĸļƣÿ޲пǧ
ʱǧǻʶ˳ĲŮ׷ӵĳŮûϹѧõС㡣
û뵽̶һʱȥ˸߸ϵĿǹ̫󡢻Ϻϲˣز¶Ӷ׼Ĺ۸ˡ
ÿϰµģǰıЧӵģѸ˼бǧĶԲߣǰȡ֮λģ򰵰˼ǧֵӻġ
ʣµģϾ̽ǧģһ޷ޱٳ裬Ҳ֪ˡ
ȱǧλº¬˵֮δӰסͬʱ̫֮տƴΪת׼ӼˣȫȨ´κξδȬΥߣֹ̤
ȫȨ´ģǶĶ衢ߵĵλȨÿöɴ۾ǰȡ֮λˣ۲ͷˣһʮֺڣԼǰӣñǧ仧ȵǡ
ǰǰıЧӵˣЩҲ۸˱ǧû۸ǧģí˾һúõİͽᱱǧ
ŷÿǾʷ׳ʵı飬ǧٲµһЩΣݵδȬκлֻôӴλλ˵
ǧ˵¬Ʋƫȴеֵģٽ׼Ӽ
ÿԶУƲƫȺ򣬶һеֵģȻǽ
Դӱǧe˺ֻع㽫ϣźͽˣûټȻ꺮ůͬʱ档
ԴӽϷ硢ǧ֮󣬽˾ͺټټѾǵλޱȵĿùϲˣڸ֮࣬˵Ǿ仰ҿʲôʱŲ˰
Сˣʹ˺ܶϡеЧҩָÿ죬̺ۣҲصġǧֻοˣЩص࣬ǾԲܶ˵ġ
ΪĸҪӽޣæúܣǧҲҪͣ˺ܿ뿪뿪֮ǰϺүǧ˵յŰݷõˣ಻Լ۾Сŵ˱˵ĵ
лл游סˡǧĸл
ڶеֵģººǰݷõģºϺŮƿɼѡ
ºƿɼѸǧһֱãֿģĿ顣
ȴºʺȻϸ𱱹ǧơ
ǧлϣ˼̻ش𣬽žƿɼߴ˵ʶĴ˵
ǱŮϻͷģ֪Ůǧ׺ϵûбʾãǰʱøǡ
ƿɼΪ佫֮Ǹֱˬӣò׼ǧ񵹶һѱǧڻʶĿˣߴؾ˵һ
ƿɼѵЩáޱͲʵҲ˵һЩģ˵ģûƿɼ˵ôȫ;ʡ
ƿɼ˵ǧоԾϾڶʮһ͵߶ȷᣬźͰϢǵأ·Ѻ͸۾ʷ׳ʣӦЩԵǿѹ
ڻʶǶĸ˵ǧǲϣΪûʱ䣬Ҳûйż飬Ū񺣸ӵȥŪǺļƻ
ȻˣǧҲ𽥺תؿʼǿԼսʵû취Ҳ밲ݵĵعӰעҪҵߣƴа
ƿɼѿǧΪȻӣʮʧ˵Щұˣû뵽һȤȻ˵Ǹ֮ˡ
ǧ볶ЩûõģСƿɼѣɼѣϦϣĻӵ룬ͬԷǲԸӣ
ҿɲ˭ӣֻҸطźúóԷŽġƿɼ˵ȻȫȻĻӷ
ǧǱƿɼѣ˾ٲףӻʼ֮ӣı𷣡
֪ˣʵҲĻ˵ˣӲҸõطѡƿɼѿЦŽ͡
ǧ֪ºսպĹǲƿɼԵġ
ĻӺǧ̫˽⣬ֻǵϦڣĻͬԷŮȻãֱӡӺйأɼĻǸļƵˡ
֮Ҳûʲô쳣ҲĸӣǧãܹסģһǼ򵥵ˣԺа˶ĸӡ
ƿɼ֮󣬵ӼģǹӼƷīϺŮȻ
ǧȻ棬˵ܺõļ仰ǱǧδøУΪãȻӦһֻĻ滳ǿôһ
ȻĸķǶӵİϦڣȻҲ˶ӵ룬һͬԷͬͬӵӡ
Ȼһƿֻеȣ֥Ǿ䡰ǰۣ軨𡱣¶ŲԹ̬̾ĹŴŮӣǧʮַС
õľٶӼ׵վڶһߵģΪνķ˺ŮŰݷã
˫֪ǧʱ䲻࣬ӼƷ˼򵥵ʺ򱱹ǧƺ󣬱ֱ⣺޿ϻ̶ۣյѧϰȻ٣ڵһſԺ֥У¶һˡ
īˣڱǧӡУӼƲδѬ֮ˣ˵ʣīϻȻ׫İɣ
ǧܹ֮ȡΡܹ֥ռͷƾĿִʮĶĿȾͿӼĸֻ΢΢
ȻīϺȻҪǧͲʮָ˵ǰʮָл˵ָ㣬ʮ˵ã룬ѧʶԨ˲ĸףȻСʣµĿУȫþѺΣνȮŮ
ī΢һЦ󣬾ȻֳģԣҲϣСȻܿúΣСȻڵһƿʧˣ룬ǣСȻܹסһϰΣܹڽĿУܹøһЩ
ī˵ǰһֱȻȻҲڸͣײ׳ŮӣܵøʱޣŮȷʵſһϰΣŮҲ뿼Σøʧ
ס˵ǧоԾˣ֡¬½ˣڰзˣǶ룬ӼƺôǸû뵽ķ쿪֮ˡ
УǧܹúΣܹ֥ʣΪǧĳʶııΪʫδһȺʫƪУȻѧȻѧǧҲҽ̰ǲǣ
ǧȴЦΪīĸŮźһֱй۲Ȼδעĸ˵ʲôȻ񣬶ƺڵȴʲôˡ
ȻȴˣӰΣ˭
ҵ飬ǧȻҲ˵ֻȢһˣȻīĸŮķǷҪ󣺡īϣȻ򲻿ɣһӴ˶Ӵ˵סˣĸŮΪƴ֪𣿡
ǧ˵꣬ī϶ʱɫˢףȻ쳤ſڣ˵ʲô
¬Ϳ͡

Զ

ǧӴˣ֡¬½һμʶͣ˵ʵǶıסˡ
ô˵δǵıǧﻹǸӣǿģȴһܵжȡȫƿؾˡ
Ϊпľ¬¬ԴӰγ󣬾չλ˵ʱЩʧ
֪֮ӾȻ˵֮⣬ȻͻȻȫһ书б̻ᣬּƼֱҪ췴¬ŵòᡣ
ڵıǧҲǸ¬ͬĸо¬벻ףȷţ¾ͬһˣ˶ǲŸ־ԶıԶǡαװ֮ˡ
¬ͻȻоңҵϰָɵߣССͱ㿴ϱǧӵСͿʼź򱱹ǧδ
ȻΪЩ¸˾޴Ŭ˶ΪֻǸͽиĸ谮ĶӣΪǸϲģȴ֪ڰôǧĥ¡
һ˵ˣҪǶôѣѳ̶ȣֻ¬
ڣӲǷϲģ֧ˣЩ˰йԱ̼֡ʿٹͨյȵȣЩ˶һͬص㣬ʮӡ
ֻҪգӵʵûб¶ΪeδޣҲἱչԼʵ
¬һָоֻҪӺͱǧһԼ̫ʮ־ʣڴȥӡ
¬˼䣬ѾӿϺŮ£Ҳˡ
ճ˵ΪҵˣǧӦȽӼĸŮǱǧƫƫǰڵеԭΪĻӵ룬ͬһԷ
ӷϸãǧ֪ģӸ׼ǱС㣬ǽС㡣
ʮڽʣһʼʺģֳ׼ƵĹģǴӹ֣ҲĲǣǱǧǰֻҲжԼ˭
ڵıǧС̨ӡΪִᴩԽļʶҲ˽ֶŮ̬ȣϵ飬Ҳֻά̨ϵȶȣȴǶԹۡ
û뵽ǧһβμ罻࣬ȫԼļƻϾҲǺо֮ˣ֪ǧʱ䲻ִֻ࣬ܲ¶Ŀģ˻ָ飬ȴԸֻǸӱӵʵ̫ƹ֪ǷʼΪɫѡ
˵Щʱ򣬻ʱԼŮ£ڸ߱ǧºӲӼԸʵ
ѡ󿼵һֻеȣ֥Ҳƿɳ£ڹбԱǧ̬ȣĿ𣬵ͻļʣ󵽹κסļǺޡ
ǵģڶԱǧ̬ȣļǺޣѡ֮ǰ˶ĽǳֶŮѡĻ֮ҲûǴϱӣϾǸʱ˶ΪʵĻӣֻϱǧһǴŮ
֪ܿ챱ǧһˣҲܿڳͣȻҲǱǧĹͣ˻˱İ԰μӳᣬԭϲĹĸҲ࿴
ʱʶ˶ЦӼң˵ӼϹۣһ۲ŴԲۺĻȴѡ˷׷ǹʵĲóĻӡ
ǼˣĻϦԺûжйκϵͱʾ¸ǲҳţΪһţҶЦ顣
ѹһݵǣӼ˵ıӣȻñǧƹȫȨӼˡ
˴ĸ̻¶ļ˵Ҫ޸硣
һŮҲ֪ӷǳ֮ŮӦӼҵİݷӵ˺üΣղŵ׼Ӽ˵ֻ֪֪ͨԼҾȻڵλʱҲʮֲ
¾ñǧһβμ罻һĸףĸϵİʾ£űʾС缲˿ᣬӼǱңӦȡȡӼҡ
ѡĻӣ֪ǧ治ֻȢһΪܾأǼȻ֪һУǧҲøǴ̫ԴͷĸŮͷǡ
Ǳǧ˵ΪµˣĸŮĻϵԾһ˵ֻȢһˣ̫󡢻Ϻ͹ҲͬˣСѡĻӣӼתѡ£˽ӼθĻӽڹӼҵ֮ìܣ鷳ӼֻһŮѡѡ˭
ǧûе޸ӣǸӼӡ
ˣȴԹ̫Ȼֱӷǧδ޽㲻ܰռͱ硣
¶ݵú˵ϱϾֹŮ
ȴĵ籾˵Ҳˣ˶ʵѡУպпܳΪԺŮôֻһˣ
µĻ룬Ծװƣǰͣûʲô뷨ڲһģͶ̫󡢻Ϻ͹СӸı⣬ֻͬȢǧһˡ
ǧȴǆ£ֱӽߵ̴ǣ¬鷳ȥʵ£ǷԸ檣֣鷳㼴̽ӼĸŮ˼̫󡢻Ϻ͹
漰ʼҵ飬Լɣ¸ƶʵĲӻҪ檣ˣԶԶ뿪ʶŲŮ˹һء
ʲôıʷʲôģɾͲôˣԼܲﻹܹܵ˱˵£˵ˣںܶ飬ǰһˡ
ĸŮͼ¬ʮˣǧ֮¬˵ǷϲĵʱӼѡĻӣʱӼҾͽᣬպĻϻλӼҪתȥͶɣ׸ơ塢ˮ˲ݣװ׸Ĩڡ
¬ֻ̫࣬ӰΣǰε̫࣬ĸ֮ˣ¿ǿóˣ¬˵ϲҳлûֹŮ
ʮһֱԳֶŮΪһ̫ѵ⣬̲סѵ⣺¬ģֻǸˣ㡪
¶סڡϴֹŮȻŮͳߣһһ򱱹ǧǸԲסˣԲˣȥһúýѵ

ػ

¬Ȼϣеǧ⣬ֺ֪½Ҳһñǧඥһ㣬µ⼸ʹӣӦǳ꿴˶԰εۣ˸ͬƢԡ
ΪӼҲԼҲΪѡĻӣӶӡ
ĸŮ߳¬οǧĸŮĻ棬Ψһˣʼ
㱱ǧǲģӶ⣬½ˣ¬ܰοǧǾܰ¬ܺõά˵µϣҲӦøлЩӬӪˣ°ǸϳȥˣѲԼܡ
¬ʮãһ䣺ۼ޵ī֪ղ˵ǸʣʲôӬʲôǸʲô˼Ĵʣ
ǧһ£Ĺû˴ֻͷԷ籩һ£ȻͣҲǵǱ鿴ˡӬӪһӬǷȥӬӬڶǾӪӪǳ-ʺĹĸǹҵĹִָΪ׷ֶΣӬһȥһĲʶ߳ܡ
̫ˣ˵̫ˡ֡½Ͳʵ̲סЦ
¬ȲʣãǽҪջЩӬӪ֮
ǧͼæ۳ؽģȴ鸮º
Լ֪ӬӪ˼¬ĻٶЩΣ½ʶܹΣңǰģӬӪ֮΢ͳֻǵǰӦ㲻ӬӪ
ҲæͣҺֳǰݷãڹͻ壬ûĿġ
죬Ҫ⣬¼ÿ鸮ǧ˵һЩǳѵõ֮ҡ
üʶǧΪˣ˱ǧĻҲû̬󷽵Ȼ̴ϡ
ͻϣʼʱ͸Ϊѱǧʾ˵ͻרΪǧ֮͸⻮˽ޣ֥ϣҲ汱ǧͷһ¡
ǧǸԹˣΪȻΪҲóȻ԰û˼
Ȼ֪ˣ߰ˣǧϸϸ󣬾ˣʡ
ԸǸŮɣǧ뵽ǿ˵ĻҲ˼֡
ǧŵ磬ȻֻԼ֪ǧȻδʮ꣬Ǿֻʮ꣬ǰΪʶǳªšѧǳ
ϹıǧƣȴŻʶС۵ͷ⣬ǾʮӺͱǧΰŬΪʵģѡδϴͻ飬ȰѱǧռΪУǲȵ֪˱ǧʵ
չ¶ŵ΢ЦҲޱǧͷһνӴˣӦ磬ͻգʱƣûиΪ
֪ͻ֮δΪǶԱǧͷǵļ壬֥ϣŵûΪѱǧ֪һ̲鼰ʱСŮ⡣
̲鼰ʱ򣬿Ҳǵ̲ӿӴֳ˽Լõˡ
֪ǳ֥ϸŶͳã̫󡢻Ϻ棬εƱǧãԼǰ̫Լǻϵʦûѳ۵ıǧ
ˣֵһˡ¬º䲻˵򱱹ǧȴһӣŪ¬ʵڿȥ
¬ѣǧȻ뵽ԼǷºһлº裬ŷǳҽۣţ˫䣬Ƶؿ
ǧͻȻһ£ĺ飬һ̶һСľͺС
ģº裬º裬ʲô
ǲ岻¬ֵˣվڱǧ󣬲֪ǧʲô飬ף˱ǧ˲ļٲ
ûûСǧԼÇÇ壬ºջ˳ճյϽ˵磬֥ϣңҺܸлİлл¹ӡ
ؿ΢Ը濤Ч͡ʱº羪κˣΪϲķ֣ǧδ޶ã෴ģҲЩݣҲֻôһº㹻ˣ㹻֧Ϊһӡ
ǵģһӣºݵһľ
ºһƾٵ״ԪɣҲ֮꣬ȴѾĳɼ˺ԺޣǴڸԱ
šסŸ־ԶδЩһֱǻʶʮŵķѡŮЩǧС㣬Ҳкܶġ
һϣһֱڵȴţȴһλܹˣ˶ʮ꣬ڶǧһƿԾʱȻ֪ĳ࣬ƾ֣Ͳ²⵽Ӧһλ൱ϻ۴Ůӣĵģμ֥硣
֥ϣڼ˵òŻһĹ磬ĵطһٶıǧʫײţµƲ˼¿ճ̾ѻݣ¶ŨʱѱѣٻСƮˮһ˼гɻɱˡЩࡢʫ䣬в԰Ρ
֥ѱǧеʫ䣬ɾıӣʹͷʱʱСƷզҹҹ룬ʫеԼͱǧ
պò׵ڶμˣֳֻһЩӳһЩһЩŮӵζº뵽Щӳ谮ĹͣǼɬ֪ø˵ʲôϾվӵĵ
ֱ¬Ѻ󣬱ǧϲط֣ΪעĿߡ
ߣǧΪעӶߣ֣º˷һۣ¼˶ʮģ˲䱻ģһ̣¶˾һӶԱǧңһػ
¬ǧı飬Ҳ֪˲ļ¶º飬ǿһģ뵽֥ºԱǧİ¬;ôĿĲٴѵͷкܶ˵ţδ̫ˣվ͵ɣ
¬ΣºٱҲ֪ԼǱ¬ˣǣ˳ȥ
֪ºתսǣͼӰһؿһɫ߽ۣеޱȣ޷뵽һ
ǵģºͷôģΪӵĸִţº˵ӣȻһЩߣھ֮࣬Ҳǰλ첻ĻӣͬʱҲЩ꣬ϲӸǧһͬز¶ˡ



ݼ¡ºͬʱϹ
Ŀɭ䣬ĬضºԴһҲֱӶһ䡰Ȼˣ͸һ¡Ȼͷͳ䳡ȥ
оĪȴֻСʵ磬ʲô˼
ڴ˴šºҲһ䣬Űζȥ
ºƽʱȻƢºͳΪճ״Ԫ˹鸮ĵλߣȻ񼣬ȴҲҸȥ
ͬĬӭ۵Ļһ·ȥºȷǰλӣʮΪǸ˵ʵĵӡ
ǡǡ෴ӲʵǿĻӣ۲ŴԣǮֶΣ߳࣬޿޵ģĸܹ¹ġ
СеĿڳ֮ӣºɣʵ۷
ºĬظں棬Ҳºˡ
ºǰļ֮һ֮⣬ֻºʮֳǣֻʱδ൱ʱһֱûʽԼ
Ǿ֥ͽգξݲºˣȻºжô㣬Ψһ³ǰѾʧȥһˣػĻᣬȾָ
ڴﵽ䳡ָžеϵ˵º裬ұһۡ
ۣĿһɱº֪ԼǵС˼ѱӿ͸
֮𲻹죬ºףδй޵뷨ԼݣֻҰǷݼ¶ĵףĬĬػһãһػеˡ
Щºǲ˵ģΪӵĽѾӹˣϣǽʮֵĻ
º輱æӹӣץһѽӶһ䳡ʱ͵⽣Ӱɳʯ
ʱǧ֪䳡飬ֵ˵Э£ֽˣһǼŮģбǧٰʫᣬŮлһЩѧϰ
ֹŮĵǲʽǧһȤûУٴСδϷ̧̫ͻ˵ּԼܾŮǵ飬ҲɹŮĶӡ
һǲͣѧӴ뱱ǧǽѧǵǣǧޱ½壬Ƕѧϰر˼·
ѧδҵ˲ţӴʦ˵׼ȷģôκǽĵۺ󣬴øѧǵĹϵǽʮаġ
˶ѧǵ飬ǧδܣǸѧϰǣ̫ͻϵּ˺󣬻ᰲѧϰᡣ
ѧȥȻ󱱹ǧӴģһЩԱ
ЩԱǧͬĻؾ˵飬λԼ˵ȥ
˵䣬ǧٸЩˆ£ֱ½ͳȥ
ЦǲᵳӪ˽ģжһӰ켫ӣЩѶⲻ
Ч֮ˣԻа취ϵϣ㾶ֱçײ֮ͽҲǳ²֮
ǧӼһˣǾϷ˺ͲҶԶҲĸ׵
ֻǰǧǲģĸҲˣ֮ͥ£Ҳ̫ĸ׼޸ѳɶ֣Ҷ֣Ҳıʲô
ϷżճŮˣǹͲȫܾǱҲýţϷŮεֳࡣ
ĸˣˣɺöˣأϷѧˣûٰѱǧг
ҶԶҲδŮԵһιŮΪּΪסӸΪٰͻ磬֥ӱһˡ
Ů˽ŮҶԶôԷأʮǰˣʮףʮĽ죬Ҫֲ׷ˣһ˫ҫ۵ĶŮһҪúòǡ
ҶԶҲޱȼ˵Ů꣬ǵԲסǣ㣬㡭˲ҩ
ϷˣүǧȥϴǵĻʲôȱ¸׼ģõ̫ҽصҩģоźˣҵҲ˺ܶ࣬ûб£Ǵǵҩذɡ
ϷһᣬѿڶŮԭ֣㸸ˣˣҪֲǣ㲻Ҫܾǵĺ⡣
ֲֲΪʮӼùĸˣǾɻǵҶҵĵճŮǧһ򶨺ʹݣһʧ֮Թߣù͡ҫǾʹֲǰʲôģ
Ϸ˶ʱȻǱǧ˵¡
ҶԶȴӭͷϣΪ֪β˵Ļ´ξͲ֪ʲôʱܼŮ֮£ھ͸һһʮظ˵֮жϣΣ飬㵥˵
ˣ֮£Ѿ֪ˡǧЦ̨ӡһȫһѾѵ£ͰΣ뵽Ҫ˵Ѿˡ
ҶԶȻ󾪣ô֪ˣ
ǧЦ˭˭ҡ
ڳŮڴգǺԷס
ּ˺Ǽ飬ǧŮĻ߳ȥ
ӣҶԶʹ˵ˣ֪ԷԹУҪЮ˵ǲϳҪСԡ
ϳ֪֪ŮӶôҪĸúŮ˳ЦΪɱ˷ʲôζԼòŮЦΪҰֱʯͷ׷ŴʲôζЩֲһԲסܶʲô¶
ǧ۾Эҡ͸綼ϳȥ֪֪йĸ˾ͷƬߡ²塢ʳ֪֪ЭҲǻҪҵС֪֪ʮйǻǹһӣ
Ϸ˺ҶԶδĵıǧ죬밲οֲ֪Ӻ˵𣬸ǰȥӵʲôģϾλŮѾΪ׼
һϷ˲ȷʵǷǣǶ֪ˣǾˣ֮λֻ磬һҵָױ
ǧίµޣͽ浳óԲϷŮһõΪļңұǧϣҲϡ
˵꣬ǧܣҲĸ
ˣҪˡܹ߱ǧϢ
ˣǧʱϲĸˣСΪʱܣʱһڸ绳һ
֪ǧΪο޵ϡﻩΪ֪˱ǧϢҪĽͨߣĩѾ
ǧʲôҲ˵ȹӾͳŷɱȥ
¬ɵˣһ߽˸űǧһӰΡ
ȵ䳡һİɫͻɫӰӣ¬Ҳ߶ʮһֱӺ£ˣܳˡ
ǧܳκºס˽
𣬽ǱǧصʶӣҲ벻һһȥ
º״Ҳŷܶȥ
ȵţ֪ǧѾȥţζ˵һƥֱ׷ȥ
ºһץеɱҲȥ
С˿ſտҲ֣૵¹ӣ⡭⡭𣿡



˽ȾıǧֻԶԶض㿪ůĻһ͵˦ӣ뾡籱ǧ
òǧЩ裬ǺܿģһϤĸоܹٶȣ籱ǧصʶʱ䣬ӦҲʮңȴôʮ졣
һǱʲô鵢ˣȻԼţһֱעϢǸȴһҲûдԼΪ˲ĸ׵ģҲἰ硣
ǱҲֻ˵ˣȴû˵г̡ǧ֪ӵгܣû˵Ҳûжʡ
ӸЩԶԼҲ֪ӿݻܶ˶ŷӿȥ
ıǧԵʮۣϳ֪ǽջʶĽΪڸнӴ˵ӣȻȫȨӼˡ
˸ߺһɹ˸ע⣬Ҳ棬ŷӵȥ
ǧʱһҲõţڶмһɫ׵ˣӢ䲻ս緢ĸ磬سʿ˵ʲô
硪硪ò磬ǧ̲סͳŸܹȥ
ʲôˣسʿǳ
ϱǧһ۾ϳԼãԼ÷ɱܵسʿʱžͰسʿ߷ˣ
硪ǧ˽绳춯صؿ磬ôŻ㲻˵ҳ١֪֪Һڼҡжൣģء
μǧ뺷ͬɫ׵Ľ죬첽ǰϥڸǧʺá
ϧǧڱУûȺȻҲûע⵽Щʵˣڿݲս
ǧҲʮ꣬ѱǧ§ڻĴĺ󱳣ʲôҲ˵̧øȻ񣬺ݺݵɨȴسʿͿֵİա
ǧǾñط꣬һδǶʮδǰغϵԸ˼˫Ķѻϸոձĸǳһͣ
ǧıᣬ͵ʮ꣬Ǹĸ׺͸Ϊʮ꣬صʶһ£ǵǹƥ¾սһ¡
£ۣ࣬ҲҲ֣ҲЦ֮ڸܾͷԼǰÿһʱ򣬲ʲôǸڷ絲꣬Ǹֱ
ֵİţ
ǱǧǸϳŵĵճӣ˴󹦻ˡ
ĸ磬͸ΪǰͷˣˣҲ֪ô롣
˵ү޶ϻǻϸ͸Ϊ͸Ϊӷ˽ĸ˸ɻڴֻܸɵۡ
ҶԶ֮ǰϴˣ˵ǵ˷Ҫ˵ѽҶԶۺһ˫ŮͷأҪǰԵ
ޣҪ˵أҶԶǻãôǺŮȨһңҶԶ޾Ͳԣʮ꣬й˶ԭɱõˡ
˵úŮȨƵĹС㣬ʲôȱϣôһҶ˵ɱӣҲŵġ
ñ˳Ц۸ʮ꣬˭뵽гһճΪʶҫ۵Ӣţ˲òࡢˮɶ
ߣ˵ú㣬㣬㣬㣬ǳЦǣҪǸ̫ͻ˵һǻ֮ء
õ̫ϣǿˣδʽţӾͰˣȫջȫȨӼˡڣһδޱ𡣡
ף¹ӸŸһʲôʱôˣģȷʵʵˣҶƭˡ
զ˵ƭأص̫ҿˡ
˵ʵҾҲʵˣҪȻôͻȻһأ
ôһ˵ôǺܿµˣ
꣬ǵˡ

κºʱһǰһͣţñͷʹޣȻ󾲾վȺȺܾñطϲá
ûһֺ¬Ҳϵˣһͬģ硢Ϸ˺ͲүҶԶǷֱӸ׷ŸϹ
òӣϷ˼ؾҪǰȥ衸
б۵˹ȥ¬ҶԶʱ֣Ϸ˸סˡ
ηߺ޵ţ˼ط꣬Ҷʲô¶˵ĸıɢһˣҶԶҲǸ̰֮⣬ҶҲǱ飬ʮʱȻԱòŲʣһ
Ǳߣò֪ǲûעΧʲôˣӺº衢ĸ׵ǵͽˣҲţһˣߵʱԭƻҪһЩ˻ʶûеõȷеϢ
ǧñǧʹؿһ󣬵ȵоõ΢ͺԽɤ˵ŴҰĻã㾡ؿްɣˣӽ޾ͿޡЦЦ˭ٳЦǣʮ˭ҰٳǶҶʯͷǾͰ
ǧ⻰˵Ҳ˵ʶеЩᡢ۸ĸ˵ˡ
Ȼǧһ䣬Ⱥɧˣһ̱ǧǱ
Ȼ۸õˣ治١
οΣǽţ˫߬ýġйǧ۸ʱӽ˽⵽Ǵ˿ĿðյķӦ֪ԶȽ˵Ҫء
ȥº붼룬Ҳ߹ȥ⿴Ҳֹ
ʵ䳡ԵʱȻ˵ۣҲƴȫнʱ򣬴Ҷǵ㵽Ϊֹ
Ϊڱ˴˵ĽУܵ˾֮ܵƾУҲ˴֮ԶͱǧΪǧֵΪ㵹
Ӱ᲻ɱº裬ºδҪɱΣȻ˻ﲻȫ˽ͻεĳ̶ȣ˶ʮغϺ󣬽ͱ໥д衣
ӡߵǧߣͳذݵС
ʱǧԼţڹͥĿ֮£Ͻӹᣬҵױݣл¡
ǧСõӰεİЯǺϤˣһս˵˺Ľʱǧʮ컹ΪӸ˱ǧµ
˱Ǻѣͬϣֶһ׹ϵֻһ˱˴ˡ
Ŀܷ֮ϣǧǵϥ£ʰĩǧݼ£ǧҲңҲ֮׽ù鰸
ǧȻؽӹɫ߽ӵǧƺΪ£ǲ֪ԭλ·ˡӣǽͷʢӣҲǽ׼ٴεϥʰĩݼ¡
ƽγ˵Щվһһг֣Ǹ鲨ëסԬ
󾪣ǣû뵽¾Ȼϵǡ
ЦЦȻָºܵλճº¹ӣϽƿ״ԪɣںԺαޡ
鲨һˢˢºо񣺡¹ӡ
ǧʱŵԺúÿԼãһޱȵӺݻ˫ۺףϻۣ˸˵ĸоǸǰһ
ǧ뵽ڻʶдţ֪ʲôٳõĸı䣬ȷţǰˣñǧԼ˵ѡ󿼲չʾʵʱ
ǧкܶɻ󣬲ڣһҪҪ죬ҪŽʿñһǰı³֮



ڴʱһԶʱŻŹȺּ߳
˴󾪣׷׹ȥϵλ̫࣬ʲôʱˣʲôʥּ
ǧЦлˡ
ɱǣɱȽϺáһ䡣
ǧ֣ȴҲֻʱȥȺŹּ
˴Ź˵һּ֮ǧǧýּ
Ӧ/Ůּ
ŹʼʥּﷸʮˣΪʶؽȴĿڷϳж񺣺ͳ£һǰŶŮǧеĿݽʿͽʿŹ£˽ᵳӪ˽ӻȨΥԷϰѶʮ˽ɱôãմˡ
л¡ǧͱǧϲ
Ź˶˵ϵȲҪۼҵſδãع˵
ǧñ֮ļƻһǰյϢʱıˣӰθ뷨ıϣ˳𲻱ǾӣҾŵսسǽʿݺݵش񺣺ͳε
գˣĶ޽ܣǧץסˣھڶ鵱еγĿñҸҲʮʹˡ
ڳΣжʱķ˴ҦѱǣɱԼľᶽְ֮ҲѾڵĳΣֻǸְȨͨˣһǸ֮
֥һ˫Ůصѱǧ˿Ǵ⣬ЦǼˡǧ
ˣҳ޽ܴǧߺ
޽ܣǲǳж𣿳˱ǧ˺Ͱ֮⣬˶ﲻѣǰЩӳжΪջʺǣǱô޽ܻţôָ㽫صʶ
˵ȵ̫ãǧ¶ܿ죬գ֮Ͱ˳
ֻһͷ桢ڡ˺۵ˣΪ޽⣬ڻʶ˶ʮ꣬ΪˮջǺױϵóȷʵ޽Ǹ쵰
жն꣬˰ѳֳռаСΪ潣ͶռҺ֮ǣռ̫ףҸо̫ռˣûʲôѩ޵ĿС
ò׿һŵģҶԹ˲䱬ǴץץʯӡҶʲôģһԶس޽ȥҲ֮ˣ뵽ҪŹ޽ܣǧĻǰסˡ
Ⱥ鼤ܣǧͱǧ޽ܣȴҲй߶ˣΪͬΣþ˲١
ǧ侲飬δԼµʲôĬĬס֣ů
º龰Ҳ뵽˴бС˰ûھǰûڣûԼǰЩʱʶãûԼ͹ıǧ
ºûڵͬʱҲ벻ףΪѡ֮ǰӾȢǧʱ򱱹ǧɻһõŮ
λǱߣǧյͷŵò࣬㿪ʼĸƻ񺣸ӿּ𣬾ȻӻµʥּǸӲǱ⣬ʵͼ߸Ҵİʳ
ɱɱɱոǸո΢ƽ飬ָ
ģ̌һѹͣ˵񺣸ӿּǰѹں󣬲лǣ֮ǰҪһˣҪռҲģĹҲһȺͰ
տǧ򱱹ǧ뵽ʲôȫѻȸǧӿݻصʶһ£ʶһ׮׮һ£йء
˵ǧǸŮ񣬵ˣû³жһȫû
˵ǧǸŮôյıǧǸ
ֻǧһӣŻŹһӣǱſˡ
ͱ֣ÿ˶˲ٿͷڿκͱǧڳǶвǳжѾ군ΪԼŸ۵ʱˡ
ǹǧ
ùʮ˳ǹ˽űߡ
ǧ˵죬һǰñǧһˣӿսص죬ĸϷʮٳüŽˣĸҲ١
ʮʿͷǧȴ̧øߣǣʮ񺣳ĹŮݣµľӲһжãҡҡλεվվﱻǳЦ衣
ǧԽ˵ԽգĽʿǣҲһɱ
վһԵıǧֿΣΣǺơ
βűǧ֣§ڻḧļ򣬸İ
һ̣ǧóǹָŻ˵죬һسǵģжʮսʿŹ£ǵĸĸΪΪ˴ĹİΣȫսˣȺڻʶĻˣȻǽСؤСлӣǵıˣһȺѪͷ
ɱɱɱɱɱɱǧĴŭš
Ҳŭɱɱɱɱɱɱ
Ⱥ鼤ܣǧɱڣִӵ˶ɱֻúǳյĳؽܱȵġ
ˣ˾֮ǺܺڵΪ˱ǧ
뵽ͻȻǧģǴˣǣĿ磬ǸǸҲǱƵģǣţ
ס졣ǧŭȻǸǾȥ
죬ȷʵǧŭ֪ŮǾȻãץؼС檣ǡ
ǧδ˵ֻ꣬ѾշҲ֪ôģֻӰٱߣʮﷸһһ찧
һգ۹󣬵ȵӰλصǧվãſԭʮˣһɲڵʹధţѪ򲻶ϵشַܿµĵȾһƬ
ģգ֮䣬Ѷʮ˶ˣΪδ޶սΪԼ϶ս
Ůǻʼҵ߶ŮʼңŮεĴͻʮˣļƻС
ΪݣʮŮȣΪӣ׼ǳֶδǣ˶ǡô
￴ģӿӣǸеĽԼ졢ݡȡ׼ս
˵彣һֻдеԼϣҲ˰ϡ
εĽԼգҲڸУ˵ͨΧ۰գǾıǧҲͻȻʵˡ
ǧû£ǰ𾪺űǺ£˵ǰֻʵôڸոգۼգԼɴ˱ֳĺ顣
ӣԶԶ˰նӡӣ˵ССسʿʱ̣Ҳһŷɥ
ȻȻ󣬾ǰǺ֪ķ֣ʮǻٶ۸ĸˣڱһһгϢ󻹶ʵۺӺͶǾԼӦ񱱹ÿͷϴ򻹲֪ܻܲȥ

Ī

ӳͷسǽʿıΪǧǱˣ漴ãĳʹȴǡ
ǱƣҪΪСȴԼ˵ģǾȡ϶Щˣּġ
ǻȨᣬϣֻȺسǽʿ沨ڶ
͸Ƕ͸ͬΪˣұǧͬ۵أþ˵ķʽӮˣǿԻţˣֻܹѧղǧٶ룬ǹָŻʮˣԼ
ǧһ䣬ȫʱը˹ҷ׷
ģǲ̫ɵˣЩΪǾҪ֪Էʮ˰ȻǶӣʮ˵ģǺǿġ
Ҫ˵أСүҪԷķڷ
е㿴ףҪ򲻹ʮˣǰװ

Ⱥ˵УӦǿҵģĪھϷˣڰյУ񱻺ݺݳһľ޷򶨣ǧܹȥܱߺ衸ҪЩǸˣ飬Ҫη
Ϸʹȫкŵģ˿ķٶ쿴
ʱҶԶҲ׷ϷˣСܵ˱ǧǰ
ܿģϳˣϷˣǾϷˣǧĸǧھʱҶ衡
һ˶ˣǺϷֵԶ¶࣬üּ⣺Ҳ֪֮ˡ
Ҫ޸ˣϷ˻ӣǲ̫ˣ̵
ǱߣǧѾϳǰϸĸϳʱˣԵмġ
ĸǧûʲôӡģԭΪ޵׵һǵĸĸˣͲԼҶԶĸ˸ϳ
ȥǧһҲЩĸ
¹صճ£ϷʲôҲ˲ˣƴҪֹǧ衸ĸˣ㲻Ҫ˺òãĸ᲻᲻ҲãһҲ᲻
ǧĸ˵᲻֣һѪ᲻һЦǾͣұǧڻʶƽǡڿݡңѾ֪ٻˣһء
ǧ˵꣬תĸһ£ȥ
Ϸó˵ģҲ滰˵ӣת󱱹ǧȰȰ簡˾ĽǴĹǰ;Ľ죬ҲǼҽϣЩҳӾֵ̫ˡ
ǧոѽʱҲǾŵزվȣڰμʱסº裬Ҳַס
ģڵʵƣʮ˴򲻹ţñǧԼʵ
ʵǧãҲʮֺʵģسǽʿǲδ⣬ֻЭ֮طҪΪܳж⣬ҪλŮԱԼŮռپ֡
Ůڰ·񺣵˽ɱģܹжʮˣŭ֮µۣȻҪط񺣵İצ
Ӱʮˣʮ֪ԷǻʼŮ֪Է˾ŮǧӶԷǣϷҪѶԷؼС檡
֮£ѰϰգҲ̲˵ƿĻʼˡ
Ǳǧ֮ôҪһס˵죬˶ǱҺͻ壬ɱ֮ˡ
Ҿøܺãľǧ˵ǾĸģҲڳ
ۣȻãã֡Χը˹
֪ʱҲվȺС
ŮĻ󣬲ͻ赹ȥʱᰲţĪ£㿴ϵƣǶܱȵģܸǳء
Ҳ˲õģһСܰЩȫɱ
Щף뵽Ӻò뿪սصſȴսһĸ׵в۲ǵģ
֪˵ʲôǶֻ࣬ð§˾վȺУע̬ķչ
ϷڱȥǧҲˡֵʽսûϹսڣǹս֤Ǹľˣˣ˵صҲܶԵڡ
ǧǹָʮˣµףɢɫĹâҫ۵̫ҫ׹ڲס˫ľ
ǧƣҧɽɵĳȣǲĿĲݵļͣηӢ¡
ʱ˿̣ʶ֪ʲôɱʲô
ȫžŹվ˿һ˫ȴ¶ɫ
һ̣Ͷֵסʹ׷
һʮԱȣ¿Ҳֻнһΰɣ
ֵԸǿң۵ҪѪǻȥǿԸʱ˳ʹ
ɱʮͬʱǹǧ̹ȥǾãƾʮ˵ӦÿԴܱǧ
ǧһԾ𣬴ʮͷϷɹͬʱһǹһеġʮ˵Ķˡ
ȵʮ˻תʱǧĵڶǹѾֵˣһеҲˡ
ʮ˶ɵˣŻڴľʹűǧͬһǿʼˣǧ̫ˣ
ǧȵǹһһҾս
ʮ˻æǹǧϧǱǧƺסˣֻһȺ̰ͼݵצոմսսȣ಻һǰ㡣
໹ҪϵĲ࣬ǾʤĹؼ
ǧǴӾʵսľˣǾľˣ̹ȻģݵģǼ߱ģɱʽǾɱģӦѸٹġ
ֵʮˣ˶ڣʵҲ͸Ϊս޺󷨣غ֮󣬾ͳʮӺ۵ɡ
֪ڱǧصɱ£һһ¡
ͶֻˣסǹܣҽȺڻܡ
μ⣬־òʣμɱһ޴ӱĨɱǧĲõĺ塣
ºۼ⣬Χֿ߹ȥȡöۻһУԼһ
˶һЦ֪Էͼżһ׼һݺݵسͶȥ
еļжֵĺףĴɽֺҲѪֹܳȥ󣬱㵹ڵһ
ºļβ׵β׵ϣҲ̱ڵأûȴֻʣ°ˡ
Ź߹ȥ鿴ȷûС̫ǰʼҵķι㣬ȴ񺣵Ŀҹޣ
ǱߣǧҲʮ˵һսûĵһ
һʱ򣬲ϱǧʵ޽ܣ˵ûʸ߽ţսʿŹûʸ߽ţ
޽ܿǧǹˣûش𣬵Χ۵İոӦʸʸ߽ţսʿŹʸ߽š



Ͷ֮ӭӱʤˣŶȺվǴ˷ǰŵ
ܵλӭǣǧǶӰ˼ǧֵĻ磬ʱԳЦĸΪȤձȴӢ¿У˹ҵİ˲
ǧҪλ޽ҪؽΣ¼ˣҲҪúãȻٰʱҹ˳ĵˡ
ǧͿĸˣҲ˲ϸĸ˵ʲôֻܳĸֺչ¶ԺЦݡ
Ҳ룬һ뿪֮ǰֺ½걣ñǧ
º裬οһۣʲôҲû˵
ȱǧһԶ󣬰ǱעеĸŮ侰ϡ
ǧǼ£֪ʱ¶Ҳţһˡº򸾺ƿɼѡȵȣǧԶˣұ㳯űǧΧ
ǰľˣǧװ᰺ƿɼѴк˵
վĸټ޵ӣǧһֱæŹˣûʱĸ׼ճæֽ꣬ȥˣ¹ָĸʱ
˵֣᰺ƿɼѿɸˣ˿һʱûһˣ˸Ӹٻֳ
ŮһҲԼԶԶض㿪ҶԶͲˡ
ǧ׽Ĵ㣬Ҳʹ
˽һʱţڽƽʮ˵ʬ壬ѾɾˣֵҲɢֻûע⵽Ѿβűǧȥ
ʮֿǧ᰺ƿɼû죬ַ챱ǧۿ޸ҲŰѱǧȢţһ׮׮һ£ֻڵգһȺ
ǧʮܾ˵İۣųСԱΪٲμ罻ûʲôѣһһҡܾ裬Ҳ᰺ƿɼ׷ʸͬ
᰾Ͳ˵ˣСһ𳤴ı㣬߹Ϊˬ壬֪汱ǧ˶ѣҲæǧһ𣬸оʮڣûŽ۷ìܡ
ƿɼҲǳ߹ºճŮǽ֮ȴˣؼеһǸִ֮ˡ
Ůһ֣˰Ѱٻִֹ˸űǧŸʳӰζԱǧĳ谮ͬʱʹضԳжɹͳεȸۡ侮ʯ
ţһΪͯҥȳӸ衷ˣһ֮ڡ
ȳӸ裬ǧ̲סЦΪǼװȳȵģεҲǼװЩٰƲȡͬϷ룬Ǳͯҥ֪£᲻أ
ǧֵúܣȴó᰺ƿɼ˵ܣֻ硢Ӻͽ֪
ǧһƻǵȵɺһЩ¶ĿĿ͵ķأķǿһСĵطʮ¶ǿǴ´ġ
ǧǹһʱңȻͻص㽫ĸıǧ
Ůг˰ļƣŮܲϲŮӿݻ󣬼ֱ̥ǣ
˲˵ĺ󣬱ǧҪˣȻص˻ʶûּǧüסӸ
ȻҪӸǧ;λۡ
Ըܼȥ׼˸бʿö˰ڻǧ᰺ƿɼѵ£רĵسˡ
ѽڼ٣ʶһַǷѡڽУЩӸظǣȻ̻ڻʶ¥֬۵쳣𱬣ջݾС
˰ٻ֣ܶӵҲΪסĵطעˣֵҲǳˮɫִ·ƮȻС
ʶ·˷׷С
㽫ǧٽ䲻ߣʤᣬΪĹƷٽ׵ˣֻһƷ¹ٽ׵ģ˵Ͷ
ǧ˾͸˵ˣ˭뵽ܾ˰۶ȥ˿һ˻󣬲Ůʸ񣬻ΪٱΪһصʶΪͬʱҲڻʶǧóǿ֮ơ
Ůӣ˭ܲ棿˭ܲĽ
쿴
˵òɣæѲȻûȥſ֡
ӿݷػʶ죬ûмʱȻжϱڣҲܿó֮ˡ
˲ò˫ȫŮӣ˵ѡʴ
û˵⼸յġȳӸ衷˵˵һǴ˵˵֪ܵĹӣܹΪʴ𣿡
ЦϺ̫󶼲ƽϣ˼׿Ļ£ЩĻԹܴ֮򵹵ģ
ǲϹˣŷ飬㻹ô˵ͲӰˣͲ±Сɱˣ

ϵɲСڵıǧǵ֮
ãЩˣ̫ˡ᰽ץסðŭ𣬺޲ôӳԼʯͷ
ƿɼһȭڳϣд󽫷緶˵㻹мˣô࣬ܶµסǵ죿û¶Ҳ˵¶ˡҪóļƽѵǡ
ɼѣԼҲ˵ˣô࣬ôסǵ죿õǲᣬ޴ʹǧһЦ˵۵졣
˺ǷǶ࣬ǶɣƽˣᶨǰԼ·ԼԽԽǿӲ
ߣˡۺ޵ģǱǧģֻܺݺݵسޡ
ڶмǰУۼȺԽԽ࣬Ҳ֪ͷǰ뿴ǧ֮ԽԽҵĽк
ÿÿÿǽϵѰǡ
ǧÿһ϶⿴β̫ԾΪͷкˣǲǿ򣬶ǿȺڼȺΧΧ£
ǲ˿Ϊͼı֮ˣִ˿ĻѬյıǧеĶߡ
ԣɼѣ㱣ұ㣬ҶҪͦ߾裬˿ͼı죬ҪƷԷҪעߴǧдĵϣѾص˪ɫ
̫װ磬ŴʱҪıƺԷӦǽȺڻҪôд̣ҪôӰ
ǸŴ󻧵ճС㣬СͱڸϾţûΣĳ棬ɫ˲ͱˢס
ƿɼǽ֮󣬴Ĺѡ󿼵ĴͳСȭŹģѱȱǧ͹ϣ˭֪ʱݹϵıǧŷǧǱӦҪ졢Ҫݡ
ãġƿɼѾȻӱǧİţҪ֪һʼǿ߱۸ǧͦ򱧲ƽġ
ԼԷ־ڱصãɧҵ˵óˣȺˮһӿ򱱹ǧ㽫ޣǧδɣԼҲδλ˴ͽܿ쿿
󺰣ͼı죬ҪСġ
ýǧѸٴλ³ѽԼһѣһѵݸƿɼѡ
ƿɼ򶨵ùѾ࣬һ׼һӡ
ȴѾŻˣ˲δıýŽ뱣һλӣɪɪӣ
¡ǧִλȡһɫ̺ӣ£úɫ̺Ӱס
ʲôôŹſڳʱǧ
ţƤ赲һµͽһƬʱȣǧٻشȻֶƿɼ˵ǳȥ䱻Ϊ

ɫ

ҪȥءƽյˬΪ̫ã״Ѫȷʱ̣һӾʧˡ
ǧҲ˲࣬ÿһǣýһ黪ӣŽϣȥ
ݵһӣŽϸոȥһֻ׼ȷ˲ϡ
Сġҹܼұߴ
ԭǰݳģжϣµǧӦɱˣɼͷĴͽ١
д̿͡ƿɼҲͬʱӢüۼӿŭ⡣
¡ǧһƿɼһſͬʱѽջǲóȻȥΪԷİӡ
Ҳǰ취һ뷢ҲԴСƿɼѲǽ֮һḻ
ǧЦЦûӹƿɼѵĻ
뷢ᰶţƤ£ʵ
ƿɼŷԼ˵ǺûӵĻԳЦӣȲϽС㡣
ѾܺˣĵǺȷģδ˽ǰĴӦõġǧ˵
ƿɼѲ˼Цһ£ƽڼǽ֮СжһֱԽݱűǧ˭֪ӭʱǱǧоΪ򶨡
ǧűᰣȻԸϰ䣬ȴҲ֪˵زô๭֣ʵܿɹˡ
õᰲδÿģңҺܺԼԸϰ䡣
ʱĴԽԽңҲĴӴܵĸ־ֽڵʮ־ģ˭Ҫıǣ
ԣȷе˵ԷıĶӦǧǧ뵽
ǧԿ϶ıˣԼǼλϵŮˣڡƷơռҡżҺͳҵȵȡ
ǧԳ̶һʱ䣬Ȼôˣתһ룬Щνĵҵģδȥˡ
ڹŴִ˵ĵطнڹŴĻȨᣬŮ֮֮ΪңûķȣЩ˵һһ
ǧڴԽһ̣һĴʱ̣ۣһ˸ı䣬ԼҪŴȥһҪȨƣͬʱҪհ
Ȩƺնǰ֮ȨƷ棬ǧĪĵõͷĳ谮շ棬ԼջЩҲŸ塢Ѿһ䡣
ǧɣЩˮôQҲԼһ֪ǶĸĽ乶Ӳдء
˰бǡƿɼεжϺ
ǵģеķɼֵܼڣȻҵ֮⣬˼롣ǧҲԭ֮еľ飬ܺõظ
ΪǧƿɼһֱߣڻָһЩǲˣ
ǵģ£һֱ˰бҡǧʵ档
ǧӶĺܺðҪˣǰҪñŮóѣ˵мŮȤġƿɼһĽһѡ
ǧһ˭ϡ
ƿɼһǧôô˵Ѿزˣֻܼ޸Ҳ˵ֻȢһˣɲѳ
ƿɼѣұûʮ꣬ô˵ܲ
ɶʱˣǻ˵ֻ˵Ҳˡǧ
ܼ޸һλӣ仹͵ĹŴ信ݹӣǶһҸǣӵİ¹Ⱑֻһһͽû
־ܵ飬Բܸ˵ǧĺܾᣬֻܶԿš
ͻȻԶᶽŲѲӪͳٽᶽŲѲӪͳٽ
Ŵģһ󼱴ٵܲ
ͳˣǶˡƿɼѾϲ
ǧһ£糯ʱ򣬶ӦڹӦֻĲ¡
˭ǵģºˡϲĩһ䣺պҲҪúϰ䡣
Թ󣬸иֲ٣ΪճŮС͸տγֻ̣ϲϰ䣬˵ŮӴɱɱĲͳһֱͲѧ˵ѡ󿼵ĿĩΡ
ǧҲˣȴֻǵȻش𣺡ܻ뿪˵
ȻҲ
ڴʱһƥͻȻһİͿʼҡǰ塣
ô£᰾ʵ
ǧ˼ץˣƥܾˡ
ǧ²ûȷʵܾˣܾƥΪƥβͽһ
ԭǴͽͳۿɱҪʧˣעһϴһȻæˡ
׽Щ˵ģǿǰ壬Ⱦȿǡ
ʵҡºˣǰǰˣֳ˰վֵĽǾŵĽк/С㡪
ܾˣסƥͳҲˣڷд
Щ飬ǧˣΪѾײײǰˡ
ٽĽϣȺ͸ƷͲ٣ʧصֱײײײ˲ˣǾּе
壬壿ǧл˼ǲû˻Ӧ֪岢ûи
ʮŮײ߻أϷҽ׷ϹͲͳŵˣܸܵٶȡ
Уȥ̫޹ǧƿɼ˵ɼѣҾƥҪȻ۵˻ԽԽ࣬ңһһƥ
ȺľֲҽƿɼҲ⣬ˬشӦҲֻˡ
ƿɼ֮˸Ҳ֣ΪݳսһʱϻԯľණƥҲúܽҪƥܾƷƥΣľٶ
ƥڴĹʮֱ󣬼ԼǿݣǧҲɱƥΪ˰յİֻͦˣж
Сĵ㡣Ҳ֪˾Σգǡ
ǧƿɼѰѽ䣬Ȼÿÿſѵꡣ
ǰҲססǧδվȣȺ˷ΪֵĴ
ǧƿɼǰһģǰȻһĶۿҪײһ
ھ춯صĽкͺǳУƥڻײһ𣬼ƥ߸ǰ㣬Ҿֵ˻
ڴ̶˻УǧڹԵʹУᵹһߣײɲǣǧƿɼѸԱ¡
ˣˡУöš
ǧʱԼȻر˽סˣȵվڵأŷֽסԼģǼ۷װӡ
ллǡǧЩδȴǼǵøл˼ҡ
С㲻ؿһǧԼվȣѸٷſǧ˿վһԡ
С֣ǧ᰺ƿɼѣ߿ȥĴ㣬㣬ƿɼѣƿɼѣ
ߵһʱǧͻȻס˽ŲŵôģߵĻҲ
ֻϣڵϣϣᰣǱӱڻһ֪ǴԼӣᰵ˵汳
ģ̌ۿվŵǱǧѸƿˡ



㡪ᰱһƿǧ󾪣Ϲȥ鿴
֪ǧ߶Ӷδعɻ󣺡㡭ô㣿
һģǧǴӣԷĻʳӣֻԼı㡣
㣬㣬˵ˣѰ᰽۾ǧֱ³öˡ
ڹŴҽССһܶܲǰЩ죬һˣΪðն
㣿ǧĽлӶϸſˣԭµģǽĵճŮᰣ᰾빬ʶġ
ֻתŵģҪѱǧȢ֣ǡƽǸǰ·꣬ԶԶʧ˳ְָܶ¡
Ϊţҷʱһλ˱׳ΪԥȣΪ˵ʱȴö˶˵վһԣֵؿͱ˵һ
һƾˣֻȢΪȻҲǸŹŮѡ󿼵һҲȢˣǱǧΪǧûĸ͸ϲˣĿǰϵĿ
£û¶ɣӵ̫˱䣬æǰѯʣͼ
һ˴Ӱˤ˵û¶ǼٵģǴʱ˵ʱ뵽ҪȢᰣʮƣԼԸ⣬ؽҲǲġ
󣬴ӲŷǧҲϵˣʮֹеѯǷˣǧȴ˵Լû¡ȾС㡣
ڻعֵôڿţʳӼȻˣǾӦþ˾ȵף˵ˣ˵Ѿδˣ֮ͻĲӡ
ӶԱǧ˵˴ƽǸã˸ǸةдȰСڸƣΣ
ΪʳӣӣɴĹĴ춨ĸʶΪƽյʵ԰˵أ
ˣҲǴΪ𶯣͵͵̧ϸ˼۱ǧŷλտССȴöдģԴҲָӡ
ѵõǣո𶯷ǿ̣λԼģܹȻŵأݱ£ѡ󿼵жúΡ
ֻǿϧϧǰ¶棬ҴӲʶǰǰΪǿн½ճС㣬ҵ¸иýˡ
ں˼䣬ǧдÿȻԼѾ߱ᰣƽǸȥֻ㬵ظں档
įıĵĻڵľϴڣҵǻʳӣÿѣٸŹŮ޸һ˲ıǧƾʲôɫ
ûǧֱˣǲδ𣿾ףҲǿԱĸǱϳ
ڴߣĬĬ߽ƽǸã̶̵·Ѿ˾ģһҪɢǧӵĺ£ĴӰѱǧŪ֡
ģһصԭǾΪ֮ǰȢΪڴ󳼵ݣܹӼϧθŮǧˡ
ȢɳӦֲӵʧ
ƽǸةǴӵľ˸Ҳĸ硣
ǰײ飬ǵõϢȻ۲δܾȻ˵ҲɱȻڶŴ˴һˣæʰ
˸ǰˣ⣬ǰȥ֪ͨ㽫º˵ǵǧڸáӻͷ˱ǧһۣŽ˵ڸˡ
鷳ˣѾǰȥˣǸϽȾұɡǧһ¹Ŀǡ
ŷ֣ԭǧҲڴˣͷʹˣΪһƷٽףȿٽ׵ͣ򱱹ǧʺã¹ƽǸة𣬼
˲ض񣬽óȻţΪС˻ˣ˵д򣬻˸̧֡ǧش
ǧڳϵı֣Ǽʶģӡ󼫺ã뵽ҲȢæӦѸȥ
ܿһ󣬱˵ᰲ޴󰭣ӦֻǱζѣ˼Ѩλᰱתѹ
ᰵѾȥͷϴȴֻ򱱹ǧˮһ˵ҪؼңҪؼҡ
뵽ǵһôΣյ飬ǧǰãظӦлӣ㣬ȻѾˡ
գǵлӣͷǧ﷢ֵĽҲҪҲҪ
㣬ɺ˵ǧֹǴӣǾˣΣ㶼Ӧñл⡣
ҪҲŲҪлֲҵģңȥᰱӣԼսסһֵһˤڵأһ
ǧͷˣ㣬ʮڱãһŮкܵģĽ˾ź󣬾øƵģȻ˶˸ѿ
֪˵ǶԴӲĻĿǸεǣĬԭ
Ϊ˭֪ȢϾܲͻ飬ҲͲӣշɶѿ¶Св죬Ҳ֮С
еǱǧᰵĻο෴ģޡ
ֻľżһɵվš
мŭϲŭ᰾ȻҴ£ϲûҴ¡
ڻУҴãһвҴµģͳͳǲá
ᰲԸӵлǧֻԿڣָлӶԱľ֮ڱȴظϢպýл
űǧжȵӣԽԽϲԽԽԼЩʶԽԽԼķʽᰣ㡭
һѵĴӣȻ״Σ֪˵Щʲôá
Сڽѵµ˼ǲǸһ԰Сͻؽȥ
˳Ÿԣԣһ𡭡Ǹ͡С㡭ظ
ӸмؿһۻǴӣӦ᰻ظһ·ǰȥԸǧһδǧжʱء

ŭ

ǧһôͱظܵƾ±㣬ѾʶȻˣʱͻظ֪游;˾ʲô̶ء
˼ǻӣǻؼңûоܾȨģǿ˼ҴҪ͵ˣᰣǧ
֪龭ĸּǴͽϮӺᰴճһԣŮ޷Ϊ
һֱи뷨ǾôȢġŸԱ㹮̸ҵĵλҫ
ĳͻȻô⣬ֻƷԱûýĵճŮ檡
Ķ󿼳ɼ㣬ᰵĵһż׵ȵԶԶŮǰߡ
ʱڣˬʣзʰջ䣬Ǹãڣһ±ʲ°
鲻ѣǧҲƣԼѾˤˣֻϴӵ
ǧۣҪƿɼ飬Ҫһ
ôһӱֻұߡ
Ӽƻգѹֲòϣǧ˵ҲԣǼҵ¼ȻǾˣǾûɰռС
ҲϲĵطǾҲǸŹŮԹʵףûΡ
ܵûϺ̫ϲǱǧƵȵһź
ǴȢᰣȻȢΪ
ƽǸǰ·ϣ˶˼Ϊӡ
ֻпֵֻΪϴӣǹϼӹ󰡣ճС󿼳ɼû׼̨ӡһӱΪʴᰱǻʴ
ʱʱ֣ﳯỹûɢǶڼңֻϷ˺ͺүڼңҲǱǧĸϺ;ĸɳѩҲᰵĸĸס
ͻȻã˻ֽţϾٺǿǰе飬ϲĶҲδ̤
ȵǧϸ˵龭λ˲λˤ
ĸ;ĸķӦǧԭɣΪᰲϲӣĸ;ĸҲŲϲӡ
ȢСΪҲ֮£·ֲܸǧͬҲѣ⾡Ҵ뿪
¶ȵĻ׵ԵֶöԣúĽʮĵճŮ£ܲ
ǧϽǸĸĸĴȥôԺͲᷢıɱ֮£ͲᷭͲᡪ
Ϸ˷ֹⲻĴҪ˵дЩɶĴͽߣĸ͸̫ͻΪ
ĸѣǧԼǿ˵дӻȨȷʵֻаǱڵĵ˶ˣܹȵӡ
ٺ᰺󣬱ǧĸ׼̽ôԺ¶£ͽʵͼȥ졣
ߵʱÿѶĸǿģȵȷŮȻ΢
ݿ᰺ĸŮ³š
⣬վһȺȫװʿһǧţΪһǰ棺¹ٲͳԬ֮
ǧһ㶣ĲͳţȷʵɶƿأʿģҲǲͳŵķװƽǸõۣҲ˵˵ߡ
ǧϸλСֻ˫峺һ֪Ǹ̹֮ˡ
͡Щ죬ǧ鲻ãֻǵȻش֣ȥ
ǧɫȻԬҲƽϣΪССһŮɱ߸Ĵ£˭Ǻ¾ֵģܵˣѾʮѵˡ
Ԭ˸󵨵ľǧӰٴι񣺡¹ٹףƿٶ
ǧŲһ٣ƿ˽ˣ˵Ӧ֮Ź
Ϸ˾е˵ģֵǣǣأ
ҲԼֶŮ֮¶ֱץסԬֱҡʵǵģأڼȵڼ
Ԭػش𣺡ϷˣˣҲϲǣαϴλü׵ȵڶ
Ϻͣ˲᰻ڴϣֱӸµ̫ˣ̫ˣǺġ
Ԭǵ˵ǧԭͳλСƵķСƽĵճ
ִռݱǧӵģܶʱǶʮһ͵ۣûԬˣǱǧǸЦԭ磬ˡ׾ûϳ
ԬǸ̹֮ˣ˱ǧĻڰЦĪҪҲòˣĿԺǲҪΪã֮˵Ҳ
˵Ҳ磬ԼȴԳˡڼԬǧ̲סĵЦ
áţǿ˹Ŀ࿴ϹѧȴΰѹӼŮǱȥ¹ңкܶ˶оʮ־ȡԬԿѴҶˡ
ѹԬ£ǧĸĸʹȥΪߣƿɼȻҲ
쵽ʹʱǰӦӡǧӼ˺ºˣǧ˸Ͻ³ˡ
ȵǧ龭󣬽Ӽ˶ԭأ뵽ʮŮ⧲رӸˣһʱ֮䲻֪Ǻá
ӰסǧǴδйľźͿ־壺ҵҲʧȥ㣬ûл㣬
£Һ¡ǧڰؿڣصĺʲôȡһĳɼ޷ĵĿ־Ͳ
˪İΣǧŷԼʵڼȿ־֮Уʱź֪Ǹոʱӱס鷳ˣͰ棬롣
ǧ뵽ҪΪ˳޸ΣôʷǲǻݣϾڼе飬ǰһˣԽԽ£Ӳͷ££ĺ¡
űǧŴܾĳҭۣΪô˱ͿԱƽ˭֪ƽղĴӣȻڱǧոշػʶʱεƽӵĵҲ̫ˡ
ǿ벻̣СĺǻСˣ죿ԷǵӣһҪԷۣ
С̺󣬶ЦȰ˵ѾͷͽѾϤζץסˣһ㱨𣬽ƿԷŰӣػ㡣
ǧ⣬̧ͷײϰȻʢŭѸٵͷСʵΪΣ
ǸϲıǧδԺЦʺͰٹٶᵽļװʮָȤ˵ڿĻʶգҲء
ǧ̾ϢǱ찡
ȴһıٴοȡһĺóɼͷӵɾ͸ˣֵ㶼㲻ݡ

׽

ѽ󱳵˿ѪˣôһɡͻȻһ˵ڵĻֱ£ҿһ˼˵ģʱǸͷۣ
Ѹٷſ֣תǧ󣬹Ȼ󱳵Ѫˣ˫ų˵顣
ҲˣԸŮҽ˿ڡѧһֱһλŮҽԱŮǿ
ǧͽһƫŮҽϸ󣬲ϺҩȻߵȺŵˣ˿˺ˣעⲻˮֱ۲
Ůҽ뿪֮󣬰ŷ籩˫ֱŶ壬ζҪˣ֪к˵
ζôôҲƫ̻˭شúܸɴ࣬Ҳһ̹ȻУĹİΣǵһλ˵˾͵
һԹڻĸߣ֮ôΪӰҲǶֶӡ
ԣ֧εǧһɱɱֽǧͽһˣҲźƺƵ
գ˾ģñǧľΪ룬Ҫۻǧһͬʱֲᰵ
ڴӶ㵽ȥˣһģΪռ֤֤һѣֻҪϿڣӻԹԼ
Ӻͽ˶Ҳ鲻ΪͷƽǸǰŽˡ
̫ıǧ̫Ȳˣһֱ˴ǧϢ֪£㵽ػȺͬʱҲ̫ҽȱǧ֮ȷڵһʱԾ
ǧǰԴӲû̫ӡֻǾ˽յĽɫ¼׺ġ
һǵ֪ǧٴοȡһΪ˻λõʳӣȻ翭δĵϱȻȡɫķıǻ衢Ʒͼ
ǰıǧӳɶģ֪ɽıǧ֪Լ縺ΣܹϢӣһ·ڵµĻϣ˽һλãԼҺ
̫󿴼ǧܾۡС¹۾סͷʱ˲ŵ޴룬ֻĨظţҵıɱӻȨһҪط
𱱹ǧǷ֮ǹϵŴĹ˵Ҫ֪裬̫ܲżܲߣ
β֪ζδ֪տıɱ¼ĸûиٳûмҹĸζֻع
أȥȥǸ˽̫˰εĻŭӼ֡
̫ƽղǿ֮ˣʢŭ֮£ѿڱΪˣΪ̫˻ʳӰĳ˼˵ֶΡ
̫ŭսսһҪĸо
ԴӸпҲͬǧΪԼϱ˸̹׵׼ڼǧٴˣҲʮѹ
ʹͷ˶룬⻹һλ˪ӣ̫ҽԺǼΪټ֮£̫ҽԺսսģһ˿Ҳ
ǧ뵽ϻڵԼԸ̫˵ڽѾ鲢ҩˡ
Уһǲģ̫ҽԺ顣̫󿴵Ҫɱ˵ŭ֪鲻򵥣ӲҪ̫ҽԺŮҽǧ
ǧֻñ죬ԹԵظŮҽƫ
۵̫ŻŹΪĵصȺһԡ
̫󿴼Ź󣬰Ը˵ˣ׼˵ʲô£˵󣬸Ͻÿȥˡ
ŹæһһӦôһĹ򣬱ǧʹƫˣΪŮҽĺ֮󣬾֪ŮҽѾˡ
ŹŶκͱǧػ̫ǧͽһ˵ȣڴš
ǧոտػżڵľվʵѾͷ˵ˣҪҪǷ̫ҽιˣ
ǧѾСܵߣɫ˵Ľ㣬˵زأ
ǧһۣûиϻػסɱ˵Ů˾֮
ӲñǧΪѣҶԶҶˣ벻Ҫ˳ᡣ
ҶԶʶȤһŮ԰׵С˻Լλá
ٹ¶ĵɫ¶ͬı飬е뷨࣬õҶԶʵ޴񿴵Ůʸ治֪ôġ
ǧߵ£Ҫʰʱۼʱֹˣض񡣡
ڽϱϮδˣոȥ̫ҽԺΪʱǣ˺󱳵Ľˡǧʵ棬ͬʱȥͷ
ζѾͷǧȥ۶½ǵúǧ󱳵ˣŮeĽ̫ʱǧӵɵģǲԸһˣ
лϡӷ󣬱ǧ˵л
ѯʱǧƣ̫ʷ־Ѿ˵ϣ֮ȻͲӦĴߣܿڣսһкܶˣһˣֻɧҰ
ǧһ֪˵̫֮ʷ־ϣҲǴӰʷµĸףЦʷ־֪ᰣֻͲɿ˰ɣ
չȻŭˣʷˣʲôĴߣ֪ҪȥδϽĸǾТ㲻֪ôԺĽʿŹ׼ܿԲˣЩ¶ѾûˣҲ޷ʲôԲˣѵд
Ϣŭ֪ˡʷ־ŵùڵأһؿͷ
֪𣿡ǧɱбŭʷ־ϵĻǻϽ͡
ٹٴͷĬţܶЦʷ־޴ΪʶĹԱھȻףĶûкý
ۣʲôӰռǱǧӣѡ󿼵ڶƷŰӣ˫˫ռĳᣬΪǧе˼ٿģʷ־Ǵ˼㣬ŻԼײǹͷȥ
Ҫһǣ˾ȻڽٹĿӣҵıɱǧѵʷ־ϲ֪Ѿŭ
뵽ʷ־ϵĶʷǴӵİͲˣӹ۵Ļ˵ʣʷƹܳԻʶĽͨӦúմȴƽǸǰıΪӡʷº͸𶼵úúò顣
ʷ־ϲ֪ıɱ֮£ӵĻҪվӣŵùȥӺ΢ӡ
ʷڲ˽Ŀʱ˵Ĵߣ治֪ʷôʵġһ뵱ڽҴӵıǼȻʷ־ϲ棬αظԷ棬ѴӴɷ֤ݴҪôҿʲô׽
Ӵ֤ݣ׽ŭʷ־ϣڵһʱ˽ⱱǧɱ飬αʷ־ϸˣڻû֪Ѿͷʲô
ζѾͷ˵ӷʲô¶ĸӣﲻõļӿֶ
˵ӽɱǧٹٽ쳣˵ҲȢôܽɱ⵽ô£
ʷ־̱ڵأƻвǴӢ۾ֱסˤıɽɱˣ



ϣлҪ˵ʷ־ϲ֪˲ϣΪӱ⣺֪Ӻ֮ʲôᣬ֮䣬һǸѵܹ֮ˡ
᣿ʷ־Ҫӿϴװֱǳ룡ǧɲ᣺ʷڹУȴжϴӺ֮ᣬʷ֪ӵı
δͶԣ˭ᰡǧѧʷ־ϣжΪǴˣıơ
ʷ־㹻ˡ̫ͻȻŭֱּ߽ܲϣǣ浽λŮʹӣϻǰѴӽɡҲȥˣҾ鲻Ūףǲ뿪ġ
û뵽̫Ȼػ֪Ѿ򵥣˼ȥӽ˸̫׼Ρ
ǣλӣ۶ԱǧĿȤ󣬱Ŵδʱ䣬Ȼ̸̸Լš
ʣոڽ̣ʱδͲЪЪκ׼ϱ
˰εĻٹҲг˵˼ͻ֪ʼҼ£ʲô¶
ΪʲôìܣҲżѾͷֻ˾ţȻܾζѾͷ֪ˣֻǽҪٰ칦磬Ƕ˳֮գȥиҵĺ̸ڣȻѾͷļĻѵѾͷ⣬Ѿͷһˡ
˲޻ֻñ͡
ǧҲͣΪ绹Ƴô죬鶼һΪϣĵؽˣ˵ˣһ׮׮飬Ǹйء
̫ԭ֪Щ۽ͺҲûбʾԡ
ٹٴαˣ֪ǧʶȴûϵ۶ʶͳ谮ǵ޵ߵĳ̶ȡ
ðɣ˭Ǹ͵أ⡢ԶҲһǰǸ۵Ůˡ
ļװ䣬ͱɱǧˣǧ˶Ͼ̫ӵȻڳһŮӰѻǶȥˣ治ʲô¶
Ȼ£ǧҲдѡվôŲͳҭʼĿػϻݣ¡
ʲôۺͰٹʮֺ档
̫Ҳ־ϲΣζѾͷ˵𣿡
ۣűǧĲ
ǧо֮˵һĵӣϴĳ˽μӳʱѾеĸһιͣһҲС⣬Щɳ̻ôǿԵġ
ۺ̫󶼵ȲȻͬʱߴٱǧѾͷ˵
ٹ䣬ǧĽ͡
ǱǧӵĻ֣˵ԼǴĻеõ뵽ķĴӣӦøӷװغ䡣
˱ǧĻ֮󣬰ٹٷ׷ױʾȻͬӺĿ࿴ҶãͲŮֱǾ䣬ҷ׷ӰΣ
ǶıҲȻദ˵Ⱦ֮
ϴӵˮ֮ӵĻ֮ߣҳۡ
ʵ̫ǫˣμӿԣӵľ֪ѩصʲôʱء
ٹٶ԰޲ڣۺ̫Цտεһһס
үͻǶһ̫ͣѧӽ̹Ѳ˵ʱӾͱȱ˶
۾͸˵ڼҿ϶ֻҪӺͱǧ˶Ŀһ¡
ǵǧովıɱҲΪ꿼й䷽ź󣬱ȻðٹٺͰνһۡ
Ȼ۵ĹУʵʱ򣬱ǧܻشģһشҵʻ
װⶫ⣬ܿ۱ĳᣬȻԱǰȥٿҪȴӡǧ·ɱ顣
ζѾͷһ·һ·޽׷ʲô飿ȣͬʱǧͰΡ
ǣ̫ۡκͱǧˣһ·ٿȥǧм䣬һ·һ·ϸ˵ɱľ
ȱǧ˵󣬰αץɱ֣ҴɱֿǴӵ¡
ۺܷŭǶɱǴ˵Űɣӵôױˣô׾͹ıûˣôɣ
ʵۻĲ´ˣӵ֮԰ˣΪµֻ̫ӵ˳ˣΪʱ˺ܶ࣬Ϊ˱ˣǽȱǧЧһЩ
쵽ʱȥٿ
ѾõϢ֪ƽǸǰ飬˿˶ڵʱΪѾĸӵ֮ѡԽ˵ŭĿӣ¶Цݣ᰸ֺõζ
룬ǧǶģҲƿԵΣҲǽڱǧ
һԣ̫ۺȹȥǧҲǼΪƣǧʮֲ졣
һƵӣκһ٣ݣֻܺݺݵŭ
̫̬ȣҲͬղػƫʱѾڽϱϮ飬ϸ˵ʱı飬̫ȷţ֪ӵıġ
̫ŭҲǻűǧӣ룬дͻʥּΣǻûаѱǧȢ𣿽չ󣬲Ķµ˭ĸӶӮҡ
رǧᰵĸıõģյ֪Ǳ֣֪ӻץʱ
ڲ֪ƻʵʩĽΣǿǧú;ˣ֪ɹˣĶһһˣǺ޵ȹ̡
µǱǧӳԱµᰣҲǴ׬Ϊһ᰾Ͳò޸ĶӣɱŮ㽫ǿ
ƤǳһС˵־ӣ̫бӵʱҲһµĺŮӣǽ֮»ʳ֮ûôˡ
Ǹӣ͵͵ӣȻҩջϣĻʳӣʱʮ̫꣬ͻÿÿ뵽£лأ»ʳӺ󣬻޳ˡ
κΰѻϵɵӵˣһͷβɵӣ
ǧҲˣܵͬյºͣװ񲻼ãŬίܾӡ
̫ļ±˲֪£ԹԵ˵ϽָĸôԺĹ¶ǼТаġ
Ϣͨǧ

Ʊ

ǧ۶Դǲƽ⣬ǿϸ½ŵذӵֻסˡ
Ļƻʮ㣬ıζľ
˽ٿãȹŮϺòˮ͵֮󣬴Ҳˣ̫йˡ
߽Ʋסĵļ˶ŭ޲ð˺ˡ
ǧǽεĻѰҸİȫͺǻܵ˵ľţŭʢǰлĸʺĸ٣ֻߣŸʸֹ
ٴο۾ˡ
֣ȴֻܱŮḧĺ󱳰οҲǺջϰףʱǲģǳĴ£ܲģܲ档
ǧ߬豭ǽڷ¶
ϣĺʵ۱ŭ
ӰҲǳصģڷֱԼµģǱǧ֮ѾѸٵ˶Բߣ߽ٿгˡ
һʰ֮󣬴ӲŶʣ󸸻ʴͻ飬ȢճŮΪ
˵ʲô/룡/˵ʲô/д
մӵĻ˶ŵ
Ӻȵ˵һ顣
ӹ˵ڰʱǰڽϷڳ˷ʱ򣬶ס˴ӳˤᰣСĽѾãԸȢΪޡ
ҲŲԸ޸㣬˷Ϊ˽ɱǣںͷװӢ۾Ǿϲ⡢Ŀ˲ʲôֱ֮ӶŴӺ
·ͻȻҲںʲôˣΪ֮⣬˶ˡ
߷ѵ⣬һʱת
ǧͰζһۣ˶׶Է˼ǾǣӣڸʲôȢȢᰵİ취ǣԲԣ
ǧǸÿħǧ˿ĵǸջصʶõıѪԵĹԲóԿȻҲᰡ
ڳ˼ǧ룬ֻ»ΪϢˣҪѱô͸ӰΣ֪οһת
һ˼µ»ҪͻˣͻһֻʶԺ˵һҫǿŵճŮݻֵ̿飬֪ŮĲ޸ӡ
ҲϲӰǺͲʼҽףᰲμѡ󿼣ҲֻӦ߸ѡ
ۿᰱϣŮлȣЩɱǵˣǴӵ££һΥӦܵʹҲǲسŮĽŮַʽ飿
ԼŮܾӣҲסˣӷ򸾡ݡƣбǧˣ׷׹ȥ۳ӣܾӵĴͻ
ҲˣҲ󣺡ϣǵӣȨѡйŮΪΪ檣ӵֱס˴ˤᰣԸ֮λȢɼеĻӣϳȫ
ҲҪҲҪ޸һαյСˡּʲôҲˣ˵ǰ״̬
ӷɴ§סŮޱʹСοţŮȱޣ԰
ҲȥˣҲվ˵ʣͶץЩɱ֣ǳ˵췭¹ʣָܴʹ
㻹ʲô˵۳ضŴӣԽʧ
ʶ˵㸸˵޹ġû뵽᰻ؾܾͻ飬뵽һŮҲܾʼԽԽ¼ƻա
ѾйҲЩˣǰ裬ȻϵظʻǰжǱ⣬Ҳ˲Ը齵ҴĹԽҴĹҲǻ񣬴ʱҴĹѡ󿼣Щ˲Ǳģð£ҪݺŮֵܹϵҲпܵġ
Σֱˣһ졣
֮Ըô˵ҲΪõ֣˶İǳԼˣҲܹˣԽƱ˵ԼǱԩġ
ͬǻºͰ˴ӵĻһʱ֮侹Ҳ޷⡣
ƽǼ˱úܺãһ뵽ǻŴӵĻпܾͱͻ飬ͼ󺰴ӽƱ磬ɱǷǴӵıӽƱ磬ӡ
˵᰾Ȼεˡ
ᰶᰶôˣŻﰡɴϾŵغ
ᰶ/á/á
ٿʱһţ׷Χߡ
̫Ӧ죬󺰣ˣ촫̫ҽ
ŶҲӦȥ
ʴӵֻʱֹͣæŸСиæŰ޽ǣɴǿš
ǧûȵƽպƵı㣬ΪǸΣɼǶôӡ
ǧŵĴӣҲڿŻԵı㣬ƺôһ㲻̡
Ǵѵϲ㣿ǻ֮󣬵ӷסǱ㡢ʱ򣬴һʧı鰡
ֱжϣ뱧סģǧǱᰣղűǧһֱûи˵Ϊã˵ˣں̶ܴʵ²Ŀġ
һɵӰʮֻ𣬴ӺӵҲձҡͻ涼
ǱǧҲܾᣬ˵㣬ôģǱ᰺ͽ
ңû游ĸ;˸˸ֱǵİǱĸ涼⣬Ҳֻôһ꣬ȴʱʱԴӣʮһյǻ
ǧã˵ͳ˱ڹˣѰ
̫ҽܿ͵̫ҽֻøʲôᰱ£Ͼתѹ̫ҽٸ󣬱ˣС念󰭣֮εһʱģֻҪСſ飬Ҫ̫û¡
˶ˣ̫ٴλ޹˵ȡ
۱ʴӣղ˵Ĳ޵С㡭
ϣлҪ˵ǧ¶˾ġ
һֱڵŰκͱǧ˵˱ǧĻʱͰ͵˵Ѿͷлֱ˵޸
һ°ۣԹ޻ƫģԼЩ֪̫ͻϳ谮ǧ
ᰲ֪ǧҪ˵ʲôãֻҪǱñǧ˵ĻһǺзĻ
β֪ǧ˵ʲôҲţҪ˵ĻһҲ򵥡
ǧǵһʽʶúͻ˵ķʽȻ紫˵ģ϶ãֱ簮
ڴɻУǧ˴һۣȻ˵£ڵ̫󡢻ϡӺһ˵棬˵˵ڳ˷󣬷㱧ŵǱ㡢ҵʱΪһʧû˵ľ˵ˣʧġ
˵ɱ˼ٰ磬һʱѱ棬ľˣͲ֮˭кʧ˵
Ȼ¶ʧ֮ɫֻ˵νӢ۾һԤıĽɫϷ롣
һ֮ҲѿڶҲˣʱӶ˵ô㣿Ȼݺݵذƿ
㻹кλ˵û뵽ȻһٶظѾͷ
ʣ˵û뵽ǧֻ⣬˲ʧȥ˼ɫҲ
ʤȯգٿ԰ͽӵԺû뵽ǧƮƮһ仰鼱ת¡
΢һЩǿǧʱҵʱֿȥ
γʤ׷ʣ֪Ҳͻ飬ȴʹùƵ°ѹûоӣҲûйҹ棬븸
ˣּ۳
ۿ²źϢŭϢŭĻʳӣܺ˱˰ۿСҲûյʲôˣϡ
ȥֺһ䣬ĺĺʳ֣˵һֳ裬ƽҫҲͰˣھȻҪЮۣ



ϳȥһҿԣΪΪӣĸ˵ˣʱΪĸ飬ͻἤ𸸻ʸŭҲܵصĴ
۲ϲȴҪ˰ȻʵĴ
ǻӣϱΥףҲܶĴϾǧûյʵԵ˺
ֻᰴ޴ֵģҲᰲοһ
ʱҲձɽʱ֣촵Źѣ׼μ칦ˡ
칦綼ǲμӣڳǶҪμ칦磬ۡӡӴĻ⣬ǧƺݶҪμӡ
ǧ칦ǣݺͽӵӣ˷Ҵսűǧһ𲢼սҲǴ󹦳֮һ
Ůڹ칦һؼҡǣǰȥμ칦ǰԸһҲǱӵľٶˣϣԼӺѾͷʲôۡ
ʵظΪãֻлصԼǧŻоȫ칦شǱǧĸ磬Ӽ׼򣬲Ӧȱϯ칦硣
ΰѱǧ§˵Ī£һǿֱ㣬Ҳϸ㱨𡣡
ǧʲôҲ˵ֻǽסξݵĺܺ£ǴԽصĹ󣬵һθϵ¡
ĲǱӱס᲻ӰͰε£᲻ᵼʷݣ
£ĺ£ĸ׳޵ӣ־ε̨ӡǧҭš
űǧȻӣ۵úܣֻüϸĺ󱳣ذ
̫űǧӻҲɴϻοѾͷѾͷǲ̫ģаҺͻڣ˭ô
ΪĹĴѡ̫֮ٺᣬ֪ӡ̳СĸĵƷУʵʩŮı̫ĸӵĸ飬ֵ
̫󶼱̬ˣǧֻлȻǰȥμ칦硣
̫ܿҺܿԱ㡣ΪС飬̫ɴ飬ȥ԰ɢʳ
ڽ˾ţǧᰶҳš
ɵѾͷǰȫģҹ칦磬ʹŵƽʣǿ˾䣬˵ʱ컹δڣ¡̫İοš
̫ô˵ˣǧֻóţ̫ɴ߳ٿ
˴Լ֮Ͷ׵ӣһЩϸûŪףɴڣѯһЩ飬˱ȥ
̫ȽϴӺҲŲסˣعȥϢһȺŮ̫ȻŮ
ǧո΢ƽôЪ£԰ߡ
˭֪߽԰ѹֵŮӿ
ǧѭȥһɽһŮСοṫԬ֪ߵغ񣬹֦Ҷαطɣ
ǧ˲ˣԭṫΪˣϲˣȻڲͳְԬ
ǧ뵽ǰǰٿΣṫ˱ҪڣҲٿһ⣬ģԷǲϲԼġ
֣ṫҲǲһȣǧãʱԷ˽ǸϽر΢𲻱Ҫ鷳
ǧʾޱٿŮ˳ջʢˬ԰
˭ǧ˵٣Ǳṫ˷ˣһʴͷ˹
޿ɱܣǧֻվ󷽷ϣң̫˵԰ľջʢñӻָкô
ʵĹŮб飬ͷʢв֮ӿͷŶṫߣ˵˼ʢˣṫڴ˵ɢģΪ޶˴
ʵǹѾߣȴҲҳͷٿĹŮյĹŮǲġ
ǧʱֹҲᴵӵ۾ı飬Ⱥϥṫʰǧṫ
ṫܱǧȥ޵ݣӵͷűǧ
һｹٴʱǧ͵͵ģĪʲôĻ
ǧɫ˱һۣȻ󲻼˵ṫδڣȴʱѲյĹŮͷˣЭ󹬣Ͳ¸鷳˵ԼŮܲס
ǧĻˣؾصģڽϱɱҪǴӾǣ˿ǿûˡ
飬񣬿ǸṫôҲǲŮ˵ģֹԼѾߡ
˵Ļ鲻ģƺҪαǧһʲôŰݡ
ǧۣƾ˱ȫȨ뵽ǶĹöṫܽԼŮ飬һλϸĹŮոͲӦ˵Ļ
ǧĻˣ̶ṫṫǳŮΪִջʺͳ󹬣ˮǴߣǹɳ걻ջʺĸѹƵԹɽһ緢ԱǧտŮҲҪΪṫͷ
һִ֪粻˵ĹŮǧ̾Ϣڣֻ졣
ӺϣǧöṫΪѣҲṫԱҳΪ檵ԭ򣺡ˣֻҪ˵ŮӣĸֲΪΪأ
Ȼô˵ʱΪδ˭ô˵ġ
ṫҲһ㶣ǧһƬ̹δһ˿һķ̺ͳЦһˣðʮ¡
㡪ǵһܷǽһǿṫһȻػ˵ˡ
ȵյְѱȥǧòޱ˶¡
ṫҸطСĽǷǳʧ顣
һǧˣǷȢһֻȢһˣĸҲԱǧ࿴õģҲܲӣҲԼˡ
ǧṫӹУûʲôۣ鰮ֲ֮㹫̸ۣܹԬĻᣬҲ֮١
Ϊ˼ͶṫΪ飬ǧ̸££ŵĻȷʵˣҾܹϲˣһֵø˵飬ֻʮ꣬ȴƽСԳɫġ
磿ṫϱǧĻһƬɻɫ
ǧṫԸ֪˺ģṩϢǰƽճҲұƵķСϲɫӣ˫峺ǰء
ǧƺԬΪ磬ṫһɬ֪Է˵Ԭ䣬вҲ֪ǧһ磬еġ
ṫɫͣǧʤ׷鹢ֱ¶ӡĺãǸú޸游ĸԣǿ
ṫһɫһһģǧĲ̣﹬磬Ҹ硢ǶҽȻǶ뵽С͵ľۻᣬлģ
ṫɴ۾벻СıǧӾȻô뷨Ȼôţ˵ˣǧ㡭㡭ô֪𣿡
ṫŮ𣿱ǧԼ뱲ӹÿ಻ԣôŮ̳



öṫǧȴֻܷĵؿ᣺ʵŮЩ̸ۼ޵ģӹУܺٸܵЩ⣬һȥ٣ŷŮֱӱס¸׷ġ
ֱӱס¸׷󣿡ṫʲô֮£ɫЩ԰ףĩ˵񣬾
ȿȿȡֵǧ˼ˣΪ˸ṫϴԣ˵ɣһӵ£ֻм޸ԼϲԷϲԼˣ׺ŻҸӡ
˭˲֪ŮܹŮӣ˼˵£ҹĻԼģҸԬӣֻԵ޷ְṫ˵Щ
⻰ǧͲˣ˭ѺúһģӦɣԼûϳ谮ѵ֪۳Ů˵Ҫ
ṫŮֱҪ÷Ҫ꣬ôṫȴίŮ߿Ŷׯȴ˳ܡίȫ
ṫ£ǴĹеλ깫֮һĸǳں󹬵Ǻ󹬶ĹҲǺ۰㣬ϣ޵ɾġǧóִۣ߾˵ṫ
ṫƽչµįûطߣйŮź򣬼ʶȴȲϱǧûãͳ飬ǧ޻̸
ǧź֪ط֣ǰṫ䵭ΪжôĲϲΪýС΢лжԬ˼֮࣬˾嵭Į
ͨṫ죬ǧҲ˸˽⣬ѻʢ󹬶ӣҲûĵκͿġ
Ů˵ṫǵչ֮κŪˣΪ㣳Ļṫõսľ
Ŷṫ飬Ǿȵط֣һֱĶṫȻһ԰ɢͻ˵Цģ֡
Ůӵ˼Ѳ£ɵ͹ǰģԺ󲻹ܷʲô£Ŀˣ˭֪ʲôʱͺͺأǷ²øԼ·
԰ݹۺϷȴϢֻeݺɨһĲߺǧǱǧǧɨһԴ󣬲øʽĸŮҡɹͳһͿأĸվ֮գһҪ˱ǧ˱𡣡
ɪɪһԴԼĴڸС
Ƕȥ칦¶һ󣬾ȻĻ֮ʱƹǡ
ȵ˳ȥŹ֮ʺݺݵŶӣĳ֣㻹Ȣǧˣǵĳˡ
ĸ󣬱ǧƿԶõһпǿ̨ӡ֮ˣǲСʧ󡣡Ǻܼᶨ˵ˣǺҵ˵ȫֱǧΪ¶˵ģһ
磬ôͿǧǵò֮ˣֻӣѾӱ׹ջ㱻ӵֱס˵Ů㻹Ҫeŭ˶һѣðŲɾĻ
ʺȴָŮĲİķϷݻȻȢǧĸףһ֮ڹȢǧ֮ǰǶĸ󡣡
Ӻ͋eϲĸа취
ʺĵ޽ֱܱؽΣǾ˸ֲ֪٣û˰ˣĸ취ǵԸ
eԲѣĸҲͬȢǧǸǧôɶֱӰɱ˸ʹ졣
ӸҪѵãȴӳһϢűǧ˷֮Ҳ֪Ǽ٣Ϊ˻λУޡ
Ӻ͋eٴͬѹӷȢѹֻĸ͸ô谮
ǧǷ֮ʱǷͬСɣΪζţ˭Ȣ˭ǴŮˣǱ뾡Ȣšҵڹŵġ
ǣĸˣãıζĹƼƮɢ
£ǧᰲ֪ڸṫСʱǾͻصٿ
ûãɴϺҲĸŮƫɴϽ˵ոĻ
ڶĻѾ׼һаĹ׼ֻһ㣬ΪǼױܳһζһ̧
ٴγޣױɽ׼ɴϲδκǰͱʾǽĹ⣬ǰ뱲ӵѾˣί
˽׼ļױǾʮ̧ȵһζپ̧ʮԢҲܺãʾþá
ϧҲýƷ̫࣬ڴͻʥּ׵ʱѾѴͽ䵱
գΪŮıǧҪǰȥ׼·ԼպһӦƷǷϰߺҪв׻©ֲ֮ơ
ɴ˵ѱǧСݣûڵظ˵⼸.ϵزŻϣлȡĸ׵Ļ񣬱֪ԼԲסһңԭ£Σ֪кδ㡣
⻰ǰѱǧסˣȷʵɵķ֮ĸ˸ϳ֮ԲȡֶּΣΪΪȺóʺ֮λ
ǧҲԹʷݣı£ǽ䶯Ĺٲȡ
ӵ£пҲܵӰ죬һԸ޸ӰΣ˵ڲַʱ򣬶Ҫ޸ӰΡ
ռҸӺжǻ⣬Ͼжʮ̸꣬ڸٹ̣ռҸӵġضзķˣƵɱ
ǧЩܿشұĸˣȷʵܺߣֻдͻʥּҲԸ޸ӣǹ벹һңﾡռҸӡж൳Ӹ
ǧ˵ģʹݵסǧ֣Ȼ˵ģϴθ˵ˣռƣҲŹǡ
ǧ˵ͷָһ£ӺʹӶȢң˴ͻʥּ
ɭȻ˵£ģбء
һʱ󣬱й˵Ѿӡ㽫ͽˣҪŮǻظ
ǧ˳θ˵£һȥҲסڽ
ǧ󾪣̶ģ

һ

˵Ҫȥҹŵò᣺£񷨰
һǧֻǽС㣬ǽҵĵŮӺͱǧҲδɻ飬ֻдͻʥּѣס
˲๣ֻǿǧֿΡ
ֻжͱǧĵ΢ЦţǶ룬û취˭дӰӸŻˣǿСͽŵϱ
ȻӰμͰ͵ܱܾˣСͲᱻơ
⻰ȷʵǡǡûδǰ͸δס׼ɹﰡ
ĵ˴ҹ׼ȷ˵Ӧĵʮ꣬ۿŻڽɲñǧٳκβЩʲô񷨣Ųء
񷨾ǸɶǰĶӣͲܰȥŭĵһ䣬Ȼűǧ˵
ǧ뷨һڶʮһʮ꣬ԹŴ񷨲ʮֿأӴͷ񷨣ֺֺǵظšΥˡ
ܹ˳޸ӲʲôΣǧţܿӸ
ӺͱǧһУˡͱǧˣֻø˼سȥ
Щμ칦ĴǣӶŽӶȥұ۷׷ף
ȢĸףȢŮҲҪ޸ӣսպոջıǧͱǹ󲻿԰ǿˡ
˭˵أҲ֪ҶүʲôɵȻѺŮķ˺һ˫ճŮϳţ˵һҲֵͬ顣
ҶԶƵƵϿߣ˵֪ˣȡ˵Ĵͻ飬ǾϷԣⲻֿ֪˺αص
Ҷûˣ˵˰ɣҶԶѾǸĸ͵ׯȥˣҶҶ֧ȴԲҶЩȥôԺˡ
ޣòˣֲûһŮɻ
Ҷ飬ǵ۾Ӻز¶֮ˣԺҵȶ֧ǾͶˡ
ڵ֪öſĽأûӣЩѫҵĹӣҲѡģٺ٣ҶǶϼ֥顣

۵нԶʱ󣬴󳼸ʹȫ뿪ˣǽδֳһλȲĹӵӰ
ֻλһǳҽۣţ˫гԣҲʧ䣬һֱŽԶȥĳӡ
λȲĹӣճԺº裬֥¹˲٣Ӹ˼ҹﻶ֪࣬ȴ˴Ӿᰵ飬ʮŭ
ʵ¹һֱ˸汱ǧģҲ֪м˸ڱǧ棬ǳ˷鷢̫ͻȻû뵽ӦøűǧĴӣȻѾؽϣֱס˴ˤС㡣
µͿ죬ºѾܹȷڳǴԤıģĿǱǧᰡ
ӵıº費̵ģºԽӶԱǧĳͺǻȴܴܽӶ죬ԭΪѾ鵽һЩжϳС˵ǧߣĺǻһ·ɳ
һºҲ鵽һЩߣǾӵĲҵǧ㣬ǿ˻һ׵ġ
º迴ӣȻʮֲݴӵƣڽμӱǧ칦֮ǰѾ£ͺݺݽѵһƿصȻȲӣǰȻĽѵӣǿġ
˿ӸķűǧҹסڰȫĽº¶ЦݣȻҲԼ鸮ʻȥ
ºػſˣ˻ھţеԭίΪ칦ϣº𱱹ǧʱ͸ĹǵĹкʹġ
ŭţδޣʮˣºģѾºˣϵ˹ȻҵƣҪˡ
ǸʲôƽĵճԬҲظáƣ֪ܵҪת˵ġ硱ỤҪ˵áƺˡ
һǧæ͵ĶǶ£ٵոջʱŵľ֮£ָ֮ĸٵǧ飬ɽһ֮ܿͳŲڰεļ˯ˡ
ԣİΣҲ䣬ºһ飬ӶᣬԬĹǣξʮֲˬŻ˯ıǧĵĻԽԽߡ
һѱסǧݺݾӣ޲ãӣ޲ãº裬޲ãԬҲ޲ãⱲֻܼ޸ң㡭
ǧҡѣԺһ󣬲ǰγԴˣֻҲ֪ΪİΪϱս
Ϊ˸ıʷĹ켣ǧ־Ҫ޸ӣҪΪ˳汱ҹҫ鹣ˣԼ񻹲ô˽СʵȻֻ޸ǵ¾ãôô²ȥһλŹŮ𣿱Ͼ
Ӱһͷסǧ㴽
ǧ˲ˣôһԲϾˣѵ˵ʲôͷжͽأаҲ̫ˡ
ĽڻİΣ׷أǧԽԽǵðԵ׺ݣؼȡеر˼顣
ΰ˿µǧĳ˽ˣܿУĵӵĻշתѹ㴽
ʹúܳȣܣӸڵĶЩŮӵĽǵһɲ䣬ǵӵһ䡣
˵ɫб仯ģֻǰͷ¬ˣʱ¬һġ
ڵĶ¬ô£Ҳʳ˼̻£ٴѵõسŮ˵ζˣ˵ֻССĳһڣҲǼζһۣٹãҵ¾ͿԳԵʮĽ۵ˡ
ӵ˽ȻһͻңȻѾͨǵҪҹ黹̫ˡ
ѾЪµϺү˵ҹŵӱūδãͼ߳Ժӡ
ĸǧǹⲻȥϺүȴֺǺǵģʰϺүԱǧ˵ɵѾͷڸ̹Ȼܺˡ
аɣǧش游;˸˾ȻǶãǾǺõġ
αƴȥϢǧסԼѩԺ
Ҷһһҹ׵ӣҿٻϴЪ£ܿĽͻָƽֻйµĵغźİ;ס

¸

Ϊ˸緹һŵæҡ
Ҳѹ֣ȻǹѫңģҲǸԹ֮ˣдڸйҹģͷһ⡣
Ͼǰÿһ˸ĽŹӷɴӵ緹оյúˡ
Թ緹ӾȻҲϳˣ˵Ҫűǧȥ
԰˵ʮϤģȥǧʲôҲõˣҵģĺ
ǧβ˵ЦӣǧЩǣ£ϳĺɲԸⱻ˵ǻ
һЦȻսǧ˵ǴϱӾͿʼˡ
ǧĿһϣˣʲ¡
ţѱǧ§Ϊοˣ
ǧסǧݵҭ˵£ˡ̨ӡ߼¼ģĸ׼޸Ժ󣬺ܿ컳Уǡ
ȳȥ˵ε˰⻰ȥӵűǧ߳
ʵǲԶ
˺ͱǧʶȤûдűǧͰΣֻվԭĿǡ
⣬¬ӸĿѾغ峿ˬźʯʨӽűߵĸɫʢջͣһ󲻷
κͱǧ֣һ׵Ѹ߹ȹʰȻ˵£ҹǵ˵ˡ
Ļβδʲô˵ı֣ʵΪֹڹԼǣô˸Ȼôӵ֣ǵıǧܲˣطȺˡ
ȻǹӹܣΪȱӦеľӦ䣬񱱹ǧصʶˣñǧúѵһ
ҶɽպµʮˣµĶʮˣҲӣνҶɽݡ
Ҷɽϥڱǧǰʮ˵ƾǲ
ɡյ飬ǧҲ֪ЩǷȱҪٴĥУӸµñǧоȫࡣ
л¡ǧûллΣҶɽʮˣܶ飬̽ϢϢ߻ıʵʩıǰȵȡ
ηűǧʵȻݳ¬
ȶ뿪βŸ߱ǧҹ˽ѵ˴ӵˣǸ˳պǣһ
ôӵģڵıǧѾ֪ӵܺνǸʲôӡ
λûԼЦСʹһˣϾûҲϣ½һ.ļ޸ӣԾˣһµͷȫһ롣
ͷǧ󾪣ʮͷΪΪ巢֮ĸһˣǲТһͷҲͷͷ˼൱Դ˸
ҹ˯б˸ͷǧȫ󣬴ǶôĿ־塣
ͷģʷ־ϸӣΪʷ־ϸӣҲִ֧յĽɫıֲһ䡣
̫ˡ뵽ʷ־ڳϵ׽ǧ˳˺ܶ࣬Ŷĸ׵ĵǣҲ˼֡
ˣ𣬸ոڽʱǧʲô
ǧÿ⣬ӺŽ̨ͣӡأĸ׸ĺӣδͱü⵶˳ҡҡ
Ī¡αסǧ󱳰οǰᵽºѾѶҪ÷ˣУ޽Ѿץʲô¶ͻкܶɵϾռֻʣǸˡ
뵽ΰзչӴʵ뵽ĳȺǣҲ
Զǧܿ쵽
ŴȻѾվһҪ԰ѱǧӭС
ǵүұۣĸ̫ڣ̫̫Ǣ̫һסٿ̫󣬲δʹס
Ӹλ¡ϣ˶ĴţǼΪΰׯϡ䡢ͭŵ̨׵ȵȣһǳƷĹ񣬾ū͵ˣҲǹ
ѾͷˡȵõϢ֪űǧǰεʱ㻶ϲӭȥ
̫ǿܼҳ¿ֽڶߣʶǧģʮÿÿչĸˣȺüȰ˵ĸӻƽү˵ֻǸۡ
Ȼѵ⼸κǿͳ¿ֱˣүĵģڱصõ֣Ǳ϶Ŷ˲ٽӼúչĸ˵顣
֪һȣʮ꣬㶼Ϊүǵ˽գΪһǵȵһ˫ŮгϢˣſԼ¡
ȷʵڱʶǳ۸ʮ󣬸˴ĹĽҲǴĹĴƷԱó˴ĹΨһտѡ󿼵ǰжȡ
˵ĹҫĳԵʮֵĹ٣ӡ֤ĸƾӹ仰
ǿͳ¿̾Ϣ԰ΪҫĻҼҾ죬ȴƫƫͨʮļŬѪ֤Լʵ֮ˣĸ̫ˡ
£Ѿűǧӣ̸̨ףǿͳ¿ʰ
ǧǵһεԶΨһӡ󣬱ą̇̄ӡصģдţıҺһЩʿ˶
Ȼڶĸ׵޵ץסĸ׺ͶΪ޶ս
ĸü⵶ʿƤѾ´̥ٺˤڵϣĸӱƿҲѪȥ
һ·ĵؽ˵ÿһбǧǷвʵĵط
ʵദ꣬ռ棬ָ֣ƣҪӮ˹飬вòλĵطأ
ǧ֮Ըϰף߶һˣĿĻҪʶĸ׼ס޵ȻжģΪΪӭȢĸף˺ܴı䡣
˵ʲôǧԼֻȥһС룬οûΪ֪ǧһĴ㡣
㿴˴ĸ׺ͱ޵ֱߵָһոµΰ߱ǧĸ׵޵
ģ̌ͷһִͷдپ֡
һΪǡǡءǧЩز
θϽѵոն˵ˣԭΧļСԺȫȻ¹滮޽˴˴Ժͻ԰Ķ߳ɸԭǲһˡ
ǧתͷΧľɨһֹȻԭĶͼһ֡ʽݺƣԭһˡ
ǰĸ׼޹ʱδֱӾסԭסһͶ˸ı䣬ǲʷܹ⡢ĸײ֣֮
ŻȻһµĶǧճյš



£¸ջصʶҪ¸ʱε֣Ҵܹϥڰߡ
־ǰȥٲݹȡɫȵҩ֮һǸոմӰٲݹȻصʶܵӸ
ζ帮лҪæͲˡѾͷһٺúö߿ǷҪĵģùܼһġӵ£ʶȤ뿪ȥæеȥˡ
ȶ뿪󣬱ǧҲʶȤ˵£Ĵߡ
Щģ뵽նˣæյĻ񣬸Ӧǰȫģͬñǧ뿪ȴʵÿٳġ
ʵɪŴӦȻڱǧǰȥ
ǧȽҪǰڵһӦƷ衣
ţ˿ǧ㹪ʰū/ѩӭ
ǧʶˣǴֲ²⣬Ӧݲ͵ˣпǺǰŶӹĹŮ
΢΢һЦ֮󣬱ǧ̤ţһ̤ȥųԾķ֣šҶģֻĵţһź󣬲ܿӰ
ɵ̽ǡȻԭͬһλãλԭַʮԶĵط
ľ룬ѰҲԶһЩżΧǽͳȣΧһС硣
ѾŵƽʣټԺӾĵģ𴦵æµγԱȡ
ͳķԺ䲻ͬռʮֿǰƴϷɫľ԰֣һɻĳռԺλãˮϣĵ׺Ŵ̵ĺҶ
ǧȴµĻ԰ȥ޵ǰƷ޽Ĵʮֵΰɡ
ū/磬ӭſƵŹװ깬ŮûǫĻֺñǧ
ǧЩ죬ȴ벻ֻ΢΢һЦ˽ȥ
ģһݻܰڶһȻ͸¶Ϥĸоԭǰĸյϰߣ¼Ūɱҵӡ
ϾǱССȲϵģ޵ʮֳֿ߱ɸֹСȫճҪ
ǧҪ鿴Դױ̨ԡңĸǽŮСǺŽԿ׳ģ㱻ϳ游ңĸһֱŸ㾫µӣڳԴҪ󣬲һĸߡ
ԴǵİβϺõ̴ľŴɫ˿ӣһ޳ɲͷ˵ĵ
ױ̨ϣźЩŸӵױƣÿױﶼྫµΣҪ֬ˮ۵ȵȡ
ԷԱ߷ߴ³ǧһ߹ͷϺõѣºͶǶС
ǧڵľ͸оСģϽ³ŹϣȻתĽݣϴԡõĴľ衢ӡӡˢӡëȵȣ׼˸æ߳޵
⻨԰ԡڳůУ뵽Ӹλҽ׳ӢΰĶǧԵЦˣΪĸ׸еˣڴĸ׿ྡӡ
ǧڵƫ˿һж׵󣬲ųɻͤȥ߱룬Ͳֲǰ﷢˱磬֣ȱ˶ĸ׵İ⣬ŷï˼
Ըǰ粻ҪٷԸĸڵĶӴԺ˶ͺï
ɻ룬һͤͤаģδʯʯʣǾϸӲľΣ棬һõǶܺϸµ׼
ǧֻʮ꣬Ͼִʮ֪꣬û㣬˻һ
δȢǰĸԳײã¶Ůú󣬾Ϊ档
ַ֮ҶԶ޶ϳִĸǰԵʮǱһĸ˵չˡ
ĸ׵ģǧɣ񿴵ΪȢĸ׽ţĨǰӡǣĸһȫµĻһӦ軹͸žºģˣ¹ҲҲ
үԷࡣʵűǧһȦ̲סޡ
ҶɽǱǧͷ죬ʵˣҲ˵Ϊ˵ģȷʵܲ¶Կһ
ö˶˵ģô˵ˣǧҶɽһֻۣҶɽŪ
Ҷɽһۺ󣬱ǧź֪֣ԭԼڶĸ׵׼УͻȻʮΣ㳯ȥ߱߶һ仰ȥ𴦿
ҶɽͷԣʵЦһ˾뿪
޶˵ض¶˽һ棬ǧЩıη֣Ų··ߣרٵĵطȥ
շת߹תɽ󣬱ǧͻȻͣ˽ŲΪ˴Ǹ֮أֻв֪ﴫһԼһŵŮ
ǧ֪ںδǸƺֻ˵ţʹүĺۼȫĨȥүƵ½ͷİ軹ǰǸŮ˵ϲðģūʲ
˵ͣһ±ӣּ˵ū͸˵̫״ƫƫ˵˵Ҳǿܸأ̫ôϲĸҲѽ
֣㲻Ҫ˵ˣ˿ҡ飬ǸһûĸӵġŮʲôأҭŮҭţ϶طӵĻ
ǧһ֪ŵˣǶŮ泤ƽģǳٰ֣֡ͻϣǧ鳤Ҳ񻹼ǵá
Ǹǰ޽ģǳҲǳ֡
Խ˼ȣǶ׵ĿүȢʶֻ֪ҪΪŮѹû˼ǵ˾Ů
С˵֣㡭ͲŻ硢â䣬ܸȣҡ
ôԼ־ôôǶԹ.˵ĺӣ־Ȼؼ
ֻ£ʵץסǧ֣һ򱧲ƽӣ˼Ҫȥ汱ǧͷ
һԵҶɽҲҲס彣޲һֵͷ
ģ̌һֹҲŭֵĺ˵˵뵽ԺҪΪãһ̴ֹ̣ӵĳ嶯
ǧ˽ⳤˣҲ˽˵ǰĸϸ˵һӽ϶вǹ˼ɲǼⲻͬĶ
ֳַʹҪӲǸź󣬿ͳԲů˯ãǸССģ˫ۿ¶סˣ̫󡢻ϡӵ˳ҲҪסɶɱ˲գ۵ģҪǡ
֣ҳԣȴ˵һ̣ǧҲȥˣ⻰ѾļʣǶķ̰
˵˻ʱĿ϶ģ䲻˴ƻһ㡭㡭˭
ϳ˱ǧҡҡ׹࡭࡭㡣
ǧֱӺӳػӦ֣ңǸɱ˲գ۵
㡭㡭㡭ֲָűǧȥ



ǧ˵ͷ󣬾ͷԸʵŪѡ
ʵһӻ𣬵õȥļֵѲʹסУ˼κֱ˹
һѹ۴죬֪ͨү֪̫ͨ󣬾˵̫˵
֣顭顭˵㲻Ҫ˵ȥˣֹ֣һӣ˵ĻҲǰ϶ûС
Ȼδ˵ֱ꣬ҿĿǸһ˼ĸŮ˫˫۸ͷˣôһˣҸ˵ȥʱôĶ֪ءôôడոճƲȥˣİѲү|ˣŮҲ|ӣĸŮǺӣǡ
֡ۿֺұĸӣǳȻҽ䣬ֻһɪɪӣǧֻԼ棬ֹּ˵ȥ
չ棬ǧǧȨֵģʵѾ䣬ʱڱǧ
ҶɽҲסһ޲ðһ˽ӡ
ֿƣӴӴҪɱˣҪɱ
ҶɽѽңҪɱ֡ǧŭһֻҪߡ
䣬ֵŮС͸Ѿߣʱ˱ǧĻ³ܵ߻סԼ˵ĻһࣺǧֻǸŮĸֻǸøһѸúعѣȴŹ|үҼǱĸġ
ǧѵֵģĻ˲侲ԼĸײظĻʱּƽϣ˵ȶǱĸɾͲ̣壬ӰյĻӰĸ׵
ҶɽȥѶǧѽҶɽȥҪ֤ĸ׵ףͬʱһѵ
Ҷɽȥ漴һַ̣񣬷Ѿˣν޶֤ŮһлƾڰϹ˵
俴ĸһгӣҲʮվصȥƱȳΪʱĳһӣáǱǧ
ǧ̾ϢһŮȴųð˿ˣ˻ĽãȻԹˣҲͷˣά棬ǹǺˡ
֮ǰ˵ŮС£ȴûϵ³Ȼ̽㶼۸ͷϣӿĺԺѾĸŮ¡
ūãĸͲˣǱĸŮģֶ˵ĸף˵㣬ӣֻĸŮࡣ
ô۰ŮҲܲźԺЩ飬һҲǶӰϪ֣Ϊ˺ƣһ㲻ͻǱֵܿķâ
󣬶ֳٳٲȢҲ檣־ͳ˶ԺʵƿˣҲޣвˣΪǶǸ̡ͨ
ֺ֪޽ҪʧȥڶȨʮ⿴Ӧ޸
ڵ֪ϸͻ־ͿʼĸŮĻͣʹȥֵ֣﴿̫󴦣ơ
ֵͬţΪԼ飬һЩ֪Լĸôģĵӣ޷˵ȥ֡
ֱǧͻʶټڷѩԷǧţǧ˵ˡ
Ų֪δ飬ֻǲͣӲᣬһ۸˼Сϱģ
ǧɨΧľһˣȲԼ֣һҺĸףʮ۰ɣ
û뵽ǧô˵ֺǵȻһִģͰŮ
ǧͷʾͬȻʵ֣չ˳ʮ꣬ϸչ£ʲôˣ涼𣿡
ȻǺõġڱǧĲƣٴͷԣֻʶغӦԡ
ǧҲ֣ô÷һʺһذѳۿҲ׵䣬Ҫףֻܲ˵һְɣ
ǧôһ˵ͺ˼·ĭɽҼҿȻǸõģ󲻷ֻڵċeȲء
֣ɲô˵ȻСȴҲ񷨷ִ磬ǧ΢лο
ּ˵ȥǿǸТ˳ģ˭Ȣĸ֡
ţأǧ˵ͷ
룬벻ʲôŮ˵˵
俴бֻᣬ䣺ǿС㣬֣ŲŲԷҲһСһСڵĳԣҳԵòࣻҼҿкܶƯѺΣүðġТ˳ӲҲãֻҪϲĶ͸ҡ
Ŷ͸ʲôǧܺ档
в֪˵ͶˣǺܴ󷽵ģʱүոո·Σ͸ңŵʱ򣬺ܶ˻ΪҺͿ׽ء
Ҳһ⣺ү۰ǣǿõôࣿҺŴľ
˵ǧ֣ᣬߵһ䣬СļһһʵģȻʮּҺġ
ǧʵֺĻͬ𣿡
ûûСһ˵ˣҴʡ
ûǸʲô˼ô򵥵⣬ȴŵˣĸŮµɣ
ǧó˵Լĵĸܣ£ǶŮ㸸ܰ㣬ĸ̫Ҳܰ㣬ĸҲϲ㣬޽󣬻㵱Ůһʲôί󵨵˵ҪסǶ˾ӣǲ̣ܽȨ
ǧĻû˵֪꣬ͻȻɥ̫ˣ۸ͷȴֻÿޣӣ
ǧһ졣
ʵõİƣžžϴȥ
泤ѵġǧ˵
û뵽ĸ׻ᱻ죬Ҫ֪ʮĸŮٲȻǶŮˣֻĸŮ˵ķݶбʱ
оԼܵĪˣųǧײȥǧеûģҸƴˡ
ǧɵˣʲôһŮȻֱӳ׼ײ
ڷ˴ӽɫ֮£ޱԱǧıǸ߶ȵľģһ͸ŶŸڶͱŤסˡ
ȶү䡣ǧͷˣͶȥͬĿ⡣
󺰴УޱһţȻ³ӣס͡
Żˣ嶼ˣĸŮһֱܲТѾûԲ˸ô
ǧ߹ȥڻȻĸŮ˵ֻ֪ȨƣĸŮȴ𱰲֡˱֣۸ûĸӻŷӴƭȡȴ̵֪һ֡š󷽡¸ҵĿĳӦں˶Լĸ֣ڣ˵۸Ů𣿡
ۿڲţԶԶȲϱǧ˱ǧ˵ģǲǧˣԸҵġ㲻ȥү𣿿ȥ˰죬ȴүҿүվߵģ̫߿Լˡ
˭˵ûˣҿԭ˽ա̰ᡢѹӵһˡɽı߳һλŭء׳Ӣΰˡ



ǶĹһ֮֮ϵĵүεĵܵܡ̫Ķӡ
Ŷ߹ģд̫ӰϪӰΡҶɽȶĸĽܣЩһȺǣΪ׵Ƕ̫ǿ͹ܼҳ¿֡
һȺ˶ǶĸŮŭĿӣǻĿߵָǰ̧Ⱦͺݺݵһš
ֺͬʱľֱ߳ȥüԶſڵһ
޺ܹȥԼĸף˺һֲѹ
ǰȴڵүū澡չ˿ʮ꣬աܡˡ
ֵĻǰһţҲ£Ըܼҳ¿֣ܼңǹ֪Ķ˵˭֪鲻
¿ԸȥЩ˶ĸŮԹү͹ܼҵķԸһ֣Ծԣһǰ״
ÿ˵һĸŮ۸飬ŮǷʵ
ֻ֪ųԶĳͷǻûзӦ
һֱųıǧ΢΢̾Ϣ֮Բָ֣Ϊնô׽Ů
ǶӰϪҲֻǽ׵ζѣʱ;չ˱ĸˡ
񿴵ˣǧʮֹⲻȥοã㸸ģҪȻᾭǣǿ֪֪⣬㻹͸þлʼҵǺΣûһˣҪάϲ𺦣ֻǸո˵ĻЩ£Ѿ㲻վ֤塪
ǧøŮϹ˵ʲô֣˴̫Ͷڳűǧһס
졣û뵽˴˿̣仹ţ֪ƽεΪ
ǿϣơ
ǿ֣ͣѾϵĴ̫죬˵Ϊֹ
ǿ̧֣һһƺݺݵȥ
صĿţֹǿȴǿһ߿
κҶɽĬؿţһҲô̫Ͷ֣ΪǺĸŮ㳣۸Ź֣д̫ڳֻ¶ȡĸŮ
ʹ࣬ͬʱҲֺ£ΪǶһڸϳˣͷĻǰѳԺʮ֣ƽʱĸŮΪûֻ۱ֻۡ
ǿǸӣÿƵû˵ģ˲ʮƣѪᵹڵϡ
һˮĸŮѵ̫ƽƽطԸ
ˮ˺ˮѩϼ˪ŵֱ£ֺ䲢δ˴̫ĻŻ
Ҳ˸£ǧҲ޸пȻڹл̫ˣ˵ֶ
ĸŮʵվ̫оˣͰЦŶԱǧ˵ѾͷǸģֻȳ꣬ҲֻĸһȴսɱУѡҺϲ˵ͼģѸոձϴϵĻ˵ɡ
ּ̫ܲǧ
ѽѾͷֲڹͲýЩˣգǾһˣζҲлԼֻǰѰҵѰĸ̫ǧ˵ֱǺͰòٺͰ
ֿ龰һҲʲȥʮƾֶԺɵĵȻֱʴ̫̫Ҳ̫ƫˣŮ㲻ԼŮȴҶҵҰ۰мӣ⡪
ĹƨͻȻһȴ˱
˻ͷһԭ㽫ǧˣ뵽ſֵһʮسǽʿ˵һԣóһ
ǧԼһۣȻ̫ߵǰ棬סֵڴģۻ軨˰ɣȻҺҶԶʶˣĸ˵ҳŮʲôƨģüȲ㣬ҲģǸĸҰģ
㡭㡭㡭˵ʲô˵͵ӣÿѪˡ
ǧһѰӵϣȻתʶĸ壬֡
иϱǧĿֱűǧ
侪еүԭǧӣԭ͵ӡ
ͷ̫Щˡ
ҪﲻҪū澲ٳʮ꣬չ˿ʮ꣬ûйҲпͣͿڿķϣŮɡںˣȻ֪Լ˴ʱÿҪЮ
ѾŵðǵһʶˣǴ̫ǶүүǳΪĸףŮ
֪ͷô£ĸƽûٺٻˣΣʱ̣ȻŶȥүԸǴӣԸүֻү
ƾ㣿С㶼ĸǿģһŮҲϱĴ֪ܡθڡҪ裬ҪӭȢĽʮĽŮˣŮȻ˵Ҫ檣ⲻŸ
ȻˣȥӪһȥ̫Ҳòˣӳ׺ûгסΪλȨأȻסڹУһ̫󣬶ʣûʵ۶Զġ֪һŮˣ˵ܲ
ȰͷȥӪֲ֪ڸĵˣ˿ѹŮҲͰˣһٶˣģ
ǿһ£õһ䡰ͷ¿ֵͷ
¿ֽ£ǰǿһ˷ֹס֣˰ס䣬ܿͰͷˡ
Ѫֹ䣬ŭֵϣʮ굽ڣĽŮһֱǽԸ޸ǵ길ʺ̫Ҫͻ飬ҲԸ⣬޸˾ϣǧǱĶӣҶԶӡۣñлǰԵҲԸҶԶһ˫ŮΪǧǧбΪ
ͷˣҲ֪ȥĻҲκαQ
ЩƵ˵ͻ鶼мڣṴأҲֻּʶǳĵͼˣӾǰ뷨
̫˵Ϊһ󣬲űԼȢڿ˵ү飬룬үԼ˵ɡ
үĽܣǱ֮󣬶żӣʮסʮסң֪¶Ҳŵ֪ʮȻοŮĽòС
̫ĽҲκˣʵʵ˵СಡҵĶҲûϢ̫ŵȹϵĶ飬űŶȢҼáñүҲԸ檣ñ͵͵ŻӺͿӡ
Ŀɿڴɴδ˵ֻ˵ྴɶ
һ۶ӺŮ˵˵ǲѲȢϣǳ֮󣬱Ҳϣһ£ǿϣΪΪƴŮ֪㾹ȻѳɵơҡǮһеŮ潡
˵֮Ӱߵǧߣб˵ϣˣǱͻ飬͸ΪұѷģֻȢһˡֻһˣҪҲҪֺñֻҪܱĳ谮͹ˡ
ֳͣʶеѵ䣬Թ޵ؿԼĸף룬Ϊʲô԰һ˫ŮôɫΪʲôĸװѳԺʮ꣬˴ӳ̰īǮ⣬ĳһݺ£ŪȥӪˣ

¼

һ֪Ĺһµ¶һ˵漰ģû¶
˴ʱҲˣĸ͸ͷǧ㣬Ҳʵʵڵ֧ǳҲûй˼ɣǵļ٣һ˵ǲ˵顣
һĹʮа.ŵĶˣȻҵĶУ̫Ͷɫѿ˼㡣
ӰκͱǧǺͻʶһ˵Ժһ飬뵽Ǹ򣬺ԺûЩҲǲ֣˭뵽飬Ȼһūĳ¡
ĸŮкԹߣҲǾȡһŵһֺƣϧƤ̫ǳֻǰļ档
ϵĵҲ̫ʣȻ˫û忤λǶ
ڶͷ϶һطһң䱻̫ȥӪ⣬˰ֹؽׯļˣ๫ӣ򱻷߽뿪߽
ȶ˰ĸŮѺȥ󣬴̫һ˵㽫ס˷׺󣬰ҲסպͱҾһˣҪ˭ӣʲôèèȴġ
˵Сʱǰǲ֪Ϊνе˴԰˴̫ĻѾʮˣǾǽմ̫Ͷǵ棬ʰһңνһ
ΪˣҲɵӣǲ²ûһע⣬Ǵ̫Ͷ⡣
ְѳֶԺ¶̫Ͷ֪ģΪչ˳Тǲܱ۴֣ǾҸᣬԼ¶ԼУźöסڿڡ
̫Ͷû뵽ᣬɱǧеʱĸŮΪŹˣȱپ£׵ؾ˵ԼС
ǣһ˶б¶ڵĽ¶ͳͷ˲壬һĿġ
ûʶףȷʵԼȰ裬͵͵ŶУոĴۣǱıΪʶ
˶֪̫Ͷʮֿ޽ĸһ˫Ůסǳƺ̫ΪĸƺΪ
һԺøɸɾϴ̫ӹдˣʱ˶һӦ񣬼ޣڻǰЩ죬һ鴦þֻ޽ˡ
һҺ󣬱ǧͱǧҪæˣΪնĸõģԺµ֮ңסʮգٵ㽫סʮա
̫ڹס˽һӣʱлŮһ𣬶һӾĸϲСǣһҲۣҪԸСǣȥҪסĸԺӣԺƷǷ׼ȫ䱸ѾߡֺСǷãǷ顣
ĸͦãסڹﵱĻǿˣһ˻ţҪͷҪŲȤ̹
ǶԸ̫ĹŮҪϸźĸȻæԼȥˡ
˵ĸҪȥǵסܳǱϾͱȽϴһЩǸĸ׼޽ģǾظӺͳʽʺá
ӰϪʮ꣬ǱȱǧС꣬ǧ׼ǣϪ׼ʮ룬
ͱ꣬СȴȱöСΪ꿴֮󣬶ģȻĸİţȢҵĵճŮ
ǧսĽ˱ˬһѽסϪſӵ˵СӣԺҾ磬ҵܵܣ˭۸㣬߸磬⡣
ƽնԶӰϪֻǾν̵ȴ¶ǵУ׾ʧȥĸףϪӸ࣬ǽС΢СԱЩӡ
ȻϪֻʮ룬Ƕڸ飬ҲԹԵģĸΪ˱ĸˣѶ˿ջʱ򻹰øˡ
ֱոֺĻϪ֪ԭԼĸһֱǱĸȢĸĸΪظģӻвá
Щ鲻ĸ͸ͣǻо˸֤֤ԼĸǱΪԼõҲĸòʵֶεġ
ǣЩ᲻Ǹž˸˵ѽϾλȨأĸҲǹλ̫ˣ˸Ϊ˻Ϊ˱סãҲп˵ΥĵĻɣ
ɹ黳ɣȻǧڻõǧģϪԭжĸ˵һЩҲ˼֣󡭡磬˵ģǡǡ𣿡
Ȼģһ˶ʮʿǶˣЩ۸ˣЩˣڣ㾡ڻʶߡǧѪգɵҪĸ׺õĺݾڰϪǰҲͬһ˵ĵ
Ϫ뵽ǧֵ飬ȷʵű£ȻװС˵Լ֮£ɶԷӺӣҽѵ𣿡
⻰ʵǸӣΪλӲûйĽӴֻΪһ±ǧǷͷ
֪ǧɴɶҿգԵŽأҿǴ˶ģСƨɣ
ǧ⻰ҲοϪܵܰҸ㰡ͰͿҵС࣬˵ҪأֻҲڹˣڹ￼ԣӸˣûʱ
˵ӺӾȻǧѣǹϵСħͷӶóǧһŮôСһ
ˣǧһñֶνѵСħͷǧǻʶеĻյŮӣ˵˽̵ģߣǱˡ
ϪԽԽòƽ⣬ûӺ£ñǧҲͲշСħ
ͻȻδ˼䡣
ǧͷȥһŭݺݵص˱ˡ
ǧȻİһˣܹȥס˫֣ſһ
εɫڻһЩϪͳŵôġ

ػ

鼱֮£ǻ۱ǧģִ˼άû뵽жӺͳ˴̫
ǧðεһÿĻȣ.۵ǣֻõ˵ûףʱ
ҹڽǱҲӸܷװǲҪ̫ˣǧһۣǵðؿһϡ
ȫһЩ˫ؿǧ۲
ɫǲ̫ˣǧϽͷҪٸӣֻĻҪˡ
κͱǧٯٯʱʤ
ǧͰദôǣ̫ûϵһŮĸ棬ҲʮֿĵЦˣ֮Ծ뿪ʹסһԭҲΪǧȷ˵Ϊǧӳ谮
ӴûأᣬҪ¸³ˣҪӰ죿ֺ̫ǺǵЦš
ǧװŭ˴̫һ£ȴץŰε֣ͣҡֱۣοûУ˼Ҷˡ
ֺ̫ǵúܣδй̹ڸпã˴ããá
ϪͳҲѿôסˣǼûмŮȻദΪǼǵĸ͸ദΣǸ졢ĸڵء
ǵĸǸŮĸӲӸֻվڸǰԶĵط
Ӻ֡飬Ƿĸ͸ϣǼֱŵ
ϪͻȻ뵽˵ĸŮǲΪҲṴ˵ģԸһ
ŵĸ޶øϪͻȻķңոձǧһֵף˲ֵȻ޴档
뷨Ҳ࣬뵽˵Ĺһ뵽޹ķ绪뵽ϳȴûпݵļ͡
ȻԼĸ뵽ĸԸֻԶ۵İ̬ĸȥʱոһ䣬ΪĸţһֱŬؼסǶμ䣬ڶδǡ
ĸԱ֮ģģľãƺŮҪó裬ӦҪվýһЩ޻̸ҪҪš񱱹ǧ󵨡
Ϫͳ£ϰζ˵һкദǵʹ죬ġ
ϪͳһԭӶԱǧĳ谮ǿҡ
뵽Ҵ˵صʵ뵽ǧѡеĴʣϪͻȻãԼҪΪѱõ뷨ǲҪΪãϾǵӣ̳лλõܣϢء
ʹδѵȻľ滰ŵò˼ˣץסĸ֣ͷɪɪ
ǧʶڶ̫Լ㺣Ҳðأſ˰ε֣ȻŴ˵ˣǾȥסĸԺӰɡ
ǣǰߣߺüʮԶظںߣʵڸոգҲǱӺͱǧǾٶŻˣںԾҸ̫һСĳΪ۵Ǹ
ڼסĵطѾˣҲϪͳǾ;кסڶߵԺ䣬ϪסԺǧסѩԺŮסߵԺ䣬סԺǧסԺ
ϪͳԭסԺͻԺҪͰæƷ
ǧͱǧƷҲ½½
ǧƷӽ̷͹ģǧƷɽúͲޱǸźһػʶġ
ҹǧ͸ס˶Ҳڳʱ򣬴̫ܣ˵ꡢơѩӹģ֮Ϊ˷ֵˡ
̫˵ȵ޽ңԺ뿪ȥٰźΰţӿǵѾ͸Ҳǽᡣ
̫ôΪ֪ӰΪ˵Ըʮ򣬼ȲȢҲ檣ͨûУ̫ΪȻʵȻ֪ؿշζͦƹҲ־ڻվȽŸ
θҹһűǧסڶڴ£˵ģֶҪ˭֪û˭ɥĲ񡣡
һȻӣ԰Ժס¡
ɰβ⣬ֱѡԺһͷ
ЦЦȥ
ǧδױãѾԺͷ
ٹһԺͷʹµԭǰͿͰ֪סһȻ緹ԣֱӾͱŶ
Сħͷòǧһ͸ڣҪűǧ⿿ǡ
Ǳǧһĸףûʲô˼Ӧǣ뵽ں԰Ϫ˵ĻһС˵Ҳ֪Ϊĸ׽ռ޸ҲŸסɣǸߣҪӸùϵɣ
һȥεǲϲλСӣͦλģǶ԰Сͷ֪ôദȻˣǧ⡣
ͰͿС°ΣǴ˿ֻǧѴ㣬ģϪƽպȥѵ۸㡣
ǧԩ˽ⲻ˽ᣬСƨǲ
ͰͿ㿴ҿ㣬ȻŲ鲻Ը˵ѲҪֺܵСȷʵһƻ
ǧٴηû˵ǵĸǴħ
ûУΪ˵ҸǴħСͬʱش
ǲˣ֮ǽ.úϪңԺҲŸ档߰к˵ʱ͵вһ£ǧԼúЦ
ھȥֺúϪ磬ǺˡͰͿ£ıǧٲ棬ȥҰϪ
֧Сħ󣬱ǧͰһ緹Ȼȥڽϳȥٰ㴿̫
̫Ҫÿճ趨ʡǿ绨ŮһǰҲ˵úܣ˴ߣǰԺȥӦ꣬һЩָŮ
ӰΣĬظڱǧһֱûж˸Ҹ˵Ǻܿģ˶֪᲻һֱߡ
⻰ڲ֮󣬴˱ǧĶ䣬оΣǹ߳Ůɫ粽ظʵ̫Ļӷˣȥһ籱ǧ첻
ǧһ죬ǰο˵˶ӣһ㲻СıײˣͻӰ¸ǵĻ񡣡
ðɣɻ֣ǧֻŰΣȻһһߵĸ£˵񺣻᲻ڽ£



⻰ÿĻȣˣ㼤顣
ʲôǧЩŭⲻҲһֱڵֻǳѵĹ߰ˡ
౱ǧٹ۲һܵˣȻĪ£ҡ磬Ѿ׼񺣻񽭣ʲôˡ
ǧϲҲҲ׼˵ģû뵽ջصʶһ̶ûϢͶսˡ
Ͷսζ˵оʣʵĻ˵ܶˣҲֻĬһζѡ
ǧδʶԾΪĸء
ι󣬰βʰӵ飬˵ĪҪֵģڵңҪǰǿˡ
ô˵ֻǧŵÿ˿ңûʲôǣŷǲյĻ
Ȣ൱ӣǶ飬ۺ̫󶼲ίǣһжǰǳߡ
ʱӦĸүĸף֪ҵŮҪγޣ޸Ϊ
Ȼ˻ƻʱ֣ӭߵĴ£ǰȥӭס
ȫˣڽס
󣬱̫󡢻ʺеȻټϣŷȥʺųض
Ҳ˵˻ƻʱ֣ǰȥӭͽۺǲ½½ǰȵĸ󣬱ǰʽͽǿϯ
Ŵ̫һȦڴָ̫£ǧͳ˼ʶ˽ĻԼβٰһ
סڱʱͽ̱ǧεң˵ǻƽ֮ңǼţŮҪڸʲôС檣˱ǧܼҵı£ˡ
ǶĻ񣬱ǧҲǵ˽գŵһʵĸܵԲ˲ٰ졣
ɾͳٶ۶ˣһΪûĸףվͺٲμ罻μӹǴΣμ罻ĵھŴζѡ
ָģץǮƣδ̵ιһۡ˳ѧñȽǱǧĵذ˵æµУľ߽ˡ
һ죬£ֻŻƻʱŶȥӭ˳Էʱ䣬Ĭĸڱǧ
Ҳ֪ŮҪܼҴۡģңҲĹܼɡ
ڳԹ޷ͱǧԺϢʱʵʱ˼ͤûȲˣ⣬ĿҪɲ͵
ɱҿ˺ͷ۵ġǧѾЩˣ뵽ӸЩĿӴ˲ᣬùġ
뵽ǰ̻ԷĿٹһ£ҪˣʱӴ̻Էˡ
ҪǱŮˣ֪ôĲ͵Ҫ˰ɣƺ飬ǲǸءͷһԣ
εĳִɫ˼ǧǲö֪ģ뵽ϵֺæµԼпܴڵİȫǧԺúõЪ˯Ȼܿ˯Źȥ
ȵǧʱŷűڵһҪͷȥȴһסҵĿױٳȥ
ǧɲס˽Ųͷʵʵ˻
ڲޱͲʵź£ǧܿϴһһ£ȻǱźŻһӷɫްٺȹ
ÿЦǿޣû뵽ҺͲޱ뿪⼸գ˸ƵģΣѾܽӽˡ
ǧýһڸ־ʳƷĽ£ƺκʱ򶼳ÿ죬ˣҲˣŮ˵ĽϣҲǰЩҪԵö࣬ҪǣͷһǴһȦ
Աǧ𣬽þͿʼź򱱹ǧͽӶҲ֪ͼѱǧŮ
뿪ʶȥٲݹҩǰҲôգǽþʮֲᱱǧò׷ػʶȴǧȻ˺ܶ࣬ΪԼ˱ǧĳɳź
ʵնﱱǧ£̫óκϵı仯ǽúͲޱǸһЩӲզȻһǾͷִֻ̫ͬ٣ûúú졣
һ籱ǧҲæ˸ǧģԸ׼ѺΣ̲ס˵𱱹ǧΡ
ޱﱱǧ֮ͻȻһҪ⣺ѽĳߴ磬ԭǲһأһǵ֪ˣôôʣ
ޱôһ˵ǧ֪ǰθ׼ģͷһԼǴƺĸǰһˣ϶ʱȾ˺ϼ
ִʱԼ˶ʮ꣬ʱͦģİ˴ﲻǸʱЧҲѾܽӽģϾʮǲܸʮȵѽ
ڴ룬ǧڽ˵£ǰڽϳ
Ҳոʰã۵ɫѱǧеҼССͣӵа˵κ˵ϣֻһ۱㲻˼ĵͷ
ǧϾִ˶ʮ֪꣬ഺڵĺߣסļɵãŮԵľǰ͹̣˵ʱģŮ˿ˮ֮ξͿʼ˼䣬ͿŮˡ
ô󣬻ǵһ˸˵ô˵ĻͷȥȴκʱעǧĻ
ǧĶ䶼͸ˣ㲻ٶ˵ãԺʱǽЩȥĸԺɡ
ֻ˷ͬʱ־Щźźǧ˵øࡣ
֣ܿߵٰãֻ˸ոտٰãߴһɤ̫ʲô߰仧ӽסֲǼôԺ㲻֪ʶ˶ڳЦү˵ү
ĸֻڴ̫𣺡Ҷ˴뱲ӵĻ񣬾ĸϲҲ뿴ڱϣҪ˴
Ȼ̫ˣô̫Ϊĸˣ˭أΪζԶĸ׵ôǧ֪ô¡
ǧѣû뵽ʱ¶һСԴСԴһתͷ˵ʲôһСԴܳȻСԴͬʱüɫܳűǧ־ȥ㣬ˣǵһˡ
ǡǡǸʲôǧͰͿٰá



Ӻһűǧţ˶ԾССħǵһμĸȣ
ɤһӴιǿǿô˵ţǴͻ𣿿ȻˡĺҲҪ
ĸԡλʢװ˼ֹɤţһŭ
ͰͿҲʾǾϲ㣬ϲ㣬ϲҵĶǣô
ʱǧѾˣݻʵ֮ˣиεٷˣҲиɫδŮһǰŮ죬һҺ͸֮ҵŮ졣
ֻЩμӻˣЦ˵ģ˭֪һɫš
ԼĿĲϣǧǣֻǵʱҪˣ̫󲢲˴ǼûôӴ
뵽ԺҪ޸ΣǧţŽĻ磬úøŮģΪպ˭֪鱻ִ󳤹ˡ
ִ󳤹Ǹɤŵģ¡˵СŮҲСĹùá
ִ󳤹ֻ۴꣬Ϊ¡˵ʮϲСŮճ٣Ҳӣ¡˵ްŶȻԻʼָֻš
̫ոһĸǸŶƺģǴ̫ԼݳӦýмִ󳤹Ϊòǣֻ¡˵۵ĹǼִ󳤹Ļɩ
ոտ˵λʢװ󸾣ǶʮҵͣӢˬ
ĸ밲λ̡ˡС㡣ǧµ֮ǰһ̸һʱˣͲЩˣʰźá
ͱŻĳűǧ΢΢ʺá
̫֣Ÿ˵˰仰ͱִ󳤹ˡ
ʲôĸ˭ĸΪͿ˿ǻͳǰŮñԼֻǸŮִ󳤹ֻ곤꣬һ࣬˵ʱ˥ϵԵʮֳªͿֲ
̫һסһŮ§İοȻŶԼִ󳤹˵ִ󳤹ϸͻ飬ͰҶܱã󳤹ֻǻʼҼ޳ȥŮϷأ
ֱ̫ӳƺԷţҰѻ˵úǧ֪֮ǰһΪ³һʱ䡣
ǧҲ˵ˣִ󳤹Ѵ̫߿ô˵ڴĹѹ˭£̫ͻϲϲŰʱҲЦźϡࡣ
ִ󳤹СŮģ̫Ȼ˵ĸѿĸŹ˵ͷһҲԼǿݣȻĸ׵İף̫⻰ɾ˵òˣĸ׿ǻ屲ߵˣȵү谮ŮأͲܴˣ
ģһССȻڶ֮գڶָ𴿹̫֪֪̫˭̫Ҳ̫ᶨҲǻʮ֮ˡ
̫ĶӶʮ־ĸˣλȨصݣҲʮֻֿĺĹĸףϹ۵ǻˡ
̫ɫԽѿ뵱߼ֺͼģ˵󳤹ķţסˣǶʮĻ񣬻Ƕһ²һ°ɡ
̫ҳľԽìͷֱӶ׼ǧǧӺҲСˣҲͱСѣһɩɩͬʱСôȣɶԵӣ
ӻСǺ˵ʲô
۸㣬Ҫӣ˵ܶˣ˭۸㣬ͲŹ˭ͰͿҲô˵ʵǺˣǰҶװưסˣڶúء
ͰͿհԼֺ˰ϪðϪΪѱǧֻڱӰεסûøǧ档
һĸٰõȱǧȴ˼ִ󳤹ͼĺұűǧĻøĸŮ˼䣬ǱĸֹǻҪǹĸŮء
ߡڼִ󳤹ֻССͰͿֶӱϰˣǡ
̫ѹסִ󳤹Ů͸ҵķСǣ͸˵ˡ
ǵҲ룬˵ջʺĳжĿֶ̨Σձִ󳤹ĸŮĸף֪ӦԣܲüĸŮܵѵ
Щܹ˼ĸŮ۸ǻرڴܺݺݵʰĸŮ
Ůֵ̿񣬶򱱹ǧǴ̫ҲЩΡ
ĸ׳׵ձ裬ԼŮı裬ǧûŭֻҪսϣ͸ɱһ𣬿û̵սָ֮Ĺլɱý
֮ʲôס˶Էߴ磬һб
ǧܿ˶Բߣһ´̫֣ɵ£ȻŬЦݿʼ˵ԭǼִ󳤹󳤹ǱΨһߵĹȵүŮ˵ȵүϲΪչ
֪ͺáִ󳤹һȱǧ˵꣬͵ȲϴĻһԵļҲ
ǧͣס˻ͷһŮҲЩʧôˣùѪͷڿ޶Է
ȼִ󳤹˵꣬ǧͻȻһתֻٶĳ谮Ҳֻ뵱ꡣ
һŮʱһŶ
ִ󳤹˭|Уǧʲô˼
˼뵱뵱ꡣִ󳤹ˣǧϵЦˡ
ִ󳤹ã̫ҸһССıǧʲôҸо󷽵˵л˵ƨͷš
ǧЦݿʼЩȻˣֹ֪ĸǻ屲֮ˣ֪ԼأȴҲĹĹĸ
ִ󳤹оЩ⣬漴뵽ǧȻҶײЩţʶࡣ
һŮиոոֵϣ֮ͱˡ
Ŀ򱱹ǧԽĲм˸ΪʵƣŵĶ豭ССƷһڡ
ǧЦȴĨһ˵ֹĸ˵һֱסĸѹĸ󣬵ǰȵү谮ȵүڣүԴĸ
һŮ۾˲;ǧĺĺľٶǲҴ̣Ϊִ󳤹Ƣ̫ǸǿȢүѹһҲϲȵүͲȥֹ
ִ󳤹ʮ꣬үһַ־״̬ͬĴֱָֻмһŮǸ޲ȥĶʮŮ



ǧִ󳤹˵ʵҪӿĴ̣ϧִ󳤹צˣԵĶǼǹĶԻ䲻ǧôһ˵˲оܲӦ
ľС֮ĶȾ֮űǧڱĸŮ֮󣬻Ըĸ˵û˵豭˵ߣ¡үڣ㱱ǧҲǸССĲŮˡ
̫ѹסִ󳤹ǶԸССļģɱȨģǺͿˣ¡үڣһѾͷӽȥסһֱϣܸŮء
̫⻰һ˵֮һλϵŮҲ˵ˣǰ˵¡үϲŮϧҲΪȵүơ
ûʲô죿ִ󳤹ѵ
λ˵ǵ徰ҲʮˣԱۣҲýмִ󳤹ΪĸԱԷǳһº󣬾Ҳֻܺܲ˵ĺһ
ǾĻڳ˶£ǾǼִ󳤹ĳ漰һκܲʵ¡
ԭ¡үҪǶԸΪ֮ǰΪˣйʱ䡣
ҲǸʱи½ĹŮüδȬȵүĴȵү˶أǸŮȴɹС
½ھŸºһŮӤǽļִ󳤹½壬ڲ¼ִ󳤹󣬾ͱȵү
ȵүϣ˶Լִ󳤹ϲмӣûĸչˣڻʺ£˵ճ
¡үͻʺչˣִ󳤹ݺԹֻϧ¡үΪۣ塢֮ݱִ󳤹Ϊǣǰͺ󹬶˴
һʵһΪһĹǰᣬ˻Ȼڵ׵˼ҵĸһڻŮ죬ִ󳤹ƾʲô
ǧĺǺһЦִ󳤹ʲôƾ趼ûУˣĸ˵үӣĸи
ǧһ˵⻰ŮоʹüЦ
ЦʲôЦûĺһ
ǧװͿѽĸѲɴүֶ˼ˣª
졣ŭűǧŭıĸһЩûµУȵùŮ߹󣿡
̫ƺЩױǧͼˣ΢һЩ
ǧԴ̫һοЦݣȻ˵ĸĻҲ޵ֻǲĸĶӣǴ󳤹ĶӣǶƴ󳤹ΪĸףҲҪ󳤹յģǹĸһ죬Ҳкֵܱܶˣĸ
ǧĸǲǣĹĸҪǲ˵ͰϡϲСǳΪĸ
ǧرЦסˡ
ǧûЦŮȴкܶЦһСˣԭΪִ󳤹һֱ檣СĺӣѺСĺӶ͵š
ִ󳤹ûӣСĶռֱΡ
޵ʱҲעֵܱţΪĸͣЩС檺ͺӣѱǹĸŮΪС
һִ󳤹ŮҲйùһֹ»һпǿԼ˫ֹӡ
ЩǧҲ˽ģ᳹ݵּѽǲ˼ˣ̫ûˣʱ̲סһ𡪡
žһ͵һӣŭűǧѾͷ㾹ȻҸȽϣôҳԵɽ亣ζõҩÿﻹϸĦѨλǸϹģҵĻò
ŮѾЦǧæ͵ѽˣҸո˵ǣ̲סһȽϣΪѾˣһվһһҲǡ
ִ󳤹ĵΨһŮ£ŮӦȣѵˣ˼ұǧҲû˵ʲô
ҲҡûغߵЩɱȵģҪȢǣ𣿡
⻰ͺˣ֪ڻնҪޣЩүүǲܵθ߼ְģҲ˵һ޳ȥЩŮݾͻۣүٳ衣
ǧ֪ʮֲʹ죬ǧ޽ࣺѽǧĪҪ˵ŮױϵģˣͷǺ˾û¶Լǰװֱϣ
һŮѾ̲סЦˣЦˣҵЦūЦû˺ûۡ
ִ󳤹ϾǹˣһеΣݺݵؾ汱ǧѾͷȡЦҼģҪ˵ѽϸͻֱǻͷΪԼ֦ͷˣʶ˭˲Ǹ㻹ΪѡΪλ̳ˣ
ֹԣͲ±Ǵ̫ѹסִ󳤹漰λ̳ˣΪ̫Ǹ̫ͻϹϵǳˣƴҲҪά̳зϡ
ִ󳤹Ȼ֪ԣԹԵرˣȴúݶűǧ
ǧŬᣬһ޹سĸ׸׵ӣִ󳤹ĸŮȻ޶ĸ׺ңҲǼƽϣĺǹȴ䱾ңӺͻ϶ǵˣǲǺ˻°ҡҡҺ£ááͷ衭
˵ʱǧ͡εȥľԱȥ
Ѿͷ̫ڱǧϣһѱסǧ鼱֮ڹͷй˵ĳν
ôεˣáޱʵһţʮֱˡĺеֿˣڹ̫ﵲһ˲δȬȴڷ˳֮վɲθ̫ͻϽҿĿΪʲô˵
ͰͿСҲ˵ǧǰֵ̿ؽţ㣬㣬ĸ޸ӣĸŮҪ㣬ǰˣѾ͵͵˵ˣѾ㱨ġ
ٴǧķṦΰһŮ춼Ĳ̣˵Ϊ޸ӣٰ˶Լִ󳤹Ĳֱǰ˼֡
̫Ҳǻޱȣʲô޸ӵĻһʱ˲ˣֻǼǵúǧ̫ͻϵͷ⣬ڶʲô¶˵ִ󳤹̫Ҳᱻ𷣡
ǸӣӿǰѾͷΪĸαģѾͷ£̫ӻʲô顣
̫ҽ촫̫ҽ̫̫סٿѾòԴˣҪ̫ҽһǵҪ˭̫ҽǻ͸̫ҽϤơ
ϾȻ̫ҽǧִ󳤹ͼЩˣѵģ̫ͻô۰ǧǽǵε̫ͻϻ᲻ĸŮ
жҲһݽɫĸŮֻñǧôٴεȳȵأ
̫ҽδŹȴּˣ˵ǻ봿̫佫ԱǧΪ׶õӷ⣩ͳ̽ϵ˼ǣöڹá
̫̫ʮҪãǳ̫סٿöڹҲǺ
æ׼׼дˡ
ǸʥʿҲ޸ӣǧ붼öģۡԡţô˿ʹȥ
Ҫ̫ͻִ֪󳤹ĸŮȻڶ֮գ˸ӣ׼þɲҪʶִ֪󳤹ĸŮεΪϲ𡢲ȱ
һǧٰã̫ҽᣬݺݵضԼִ󳤹һ䡰ſĸŮ޵һ족Ȼͳȥ
ڸůȫĻǧҲģһüִ󳤹ÿĸ»鱻߶һޣһĸֻ
£Ӧ飬һֱҹʹǴİô򵥣Ӧ÷ʲô顣

ʧ

Ź׳˺£̫סڹһŹһɫ빬һ˴¶˶ţûбˣͿŹ
̫ڹҲǷصˣŹȻûʵ棬һص̫һ˹Ըɣ佫ǵҪչ˺үͳǵøڶߡ
Ż⻰һǹ˴£ǰҶӳ׵ĴϲӣͲܶ԰˵׼ּ̫ط˴Ƣ
Źŵȥѹ˵ǳ˴ˣ̫ͻٽ
ŹڵһңſӿЩˣ̫˵̽
һ·Ҷ˵̫ɫ࣬͸Ϫһڳһǡ
ǧһֱεŽģڸżز֮£˳ơѡȻװԺʣΪϡ
Ź˿һò쳣ıǧɫֱ䣬˺һ˵һ̫۷ʲô飬Ҫͣס念̩ˣ̫Ϻ˲ܰġ
ǧ˲жʹĸоʵ׷˺£ŹȴҲ¶䡣
ǧˡ̨ӡϧдģûһƻ跢飬һָопܸйء
һ磬ٵͳֹصôÿ˵С
˹ѾкüֱӴϴһȻֱ̫ȥ
ˡ˴һ
ǧ￩һ£УǴ̫Ϊǲ˵̫ˡ˵ˣ
ΣǧͿΧֻټ̫ΧסһȺŻĵˣվ̫ǰ̨£߸ߵ̨ϣֻЮţһ͵⣬һݺż
Ϧ̫ϣɽɫĹâǱǧ⣬ӽŵ
ǧ˲ϴ̫ˣææͷȥӭѾԾظÿһ˶һӵĿ
̨ܵ£ǧ̨վ̫󡢻ϡŴϲĶĸԭǽŵضģǧˣҶסŵؿֿӰΡ
ô£ǧʮ֣񲻹һŮӣһװƷҺҪЮ
ǧξվһԣҴҸ̫󡢻ϡĸʰ󣬱ܹȥץסεֽ֣ŵ£
ſβȱǧ˵꣬ҽŵذѱǧƿˤڵء
볯Ůȴס
ʲôҪЮ̫ϺʲôǧкιϵУʲôΪ˺ݾƿҪ֪һֱųŵѽ
£ΪΣ׷˺£ǧʹֻſڵ˵Сչ˵һڶһ죬𣿡
οŵŴȴֵ̿İˣˤʹˣ˭޶˴־ֹḡŮˣ˵ֹḡ״뱾Զ
۾⻹Ǹǣֵ˵Сչոȴ򣬺Ʋʶһ㣬ѵջʺ˵ģջʺ󵽵״ѧа
ǧӣ£Ϊ˶Դã㲻һֱ۳𣿡
ǧʶ߿ζԱǧǿ
ǧż󺰣£ǧδޣǻϸǴͻģ㲻ǵ𣿡
룬ȷ˵ǧ˵ǵԼдͻĪҪԼ
ϣ˵¡ǧҲʮ꣬ż֮кһش
̾СҵȽѾԹˣȷʵǵκιѾͷ顣
ôôǻʺΪЮֹʺʲôǧͻȻĹؼ
ΪŹԤѣʱıǧѾȷγˣʶˣ뵽ˡ̨ӡıóѣͻǰһϸ˴ͻʥּתӡ
ˣʷпݣ
ԣǧźԴԽصĹһﲻ֪˶ٵŬѪòײŰ񺣵ĳ۶ˣıóѣҲҪֹݡ
ǱǧԣǷŰ־˵£벻˭Ȼÿ˶˵δޣӦ룬ΪʺЮĸ
˱ǧİΣָģ࣬һӣˣĪҪĽۡ
ȻвǧʹǹɶʷĿ־УԽԽصѹ
˾عЦ̫󡢻ϡѩǿ˰ɣ㿴˰ɣ˵ûɣѾǵñǧˣʶǾ͸ϽӦҵȡǧӵĻԼѱǧ͸Ϊ
ӭ׹Ա۷׷ףǶûʺʧķ˰ɣ
ʱˣʺأĸŮ˲׳ҪЮóǾͲ±ͷ
УӰڸӱǧأǧֻܼ޸ӣѩ˵ǲǰ
ƺˣʺڱóϱɼûʺҲöȢΪεȡ˼Ӻ¸¾ͳˣʺһҲûʼҶ
˵ˣʺλʵһԭ
߸ߵ̨ϣѾ״̬ѩ㿴˰ɣ˵ûɣǲӦѱǧøҶӣҾǰһӱư͡
󾪣˵ʲôҶӵĽͣɵģ
Цûң÷ӱɽ͵ġ
˵̨꣬µİΣӣư͵ζΰ
ˣҪɱ㡣ĻûӽһѽȻٽͺǫ́ס
ŵüæֹϲɣˣûܾζˡ
Ӳͣ˽Ų̫ȥһֺ̿ͻҡ
̨ϼĴЦţң̨µıǧɫ԰סҡҡ׹
νȭͷ۾⿴˿ҡҡ׹İŮӣȻһ̨ȥ

ճ

ΣʲôվסͻȻЪ˹Ⱥ⴫
ͣס˽Ų˻ͷһͷȥֶܹǾ˵ǣϾȻźɴһ֪ˡ
ҵĶܳʲôⲻǶ𣿡Ļ˵úܰˣһ֪Ϊۡ
˶ŵˣѡֻʣһˣ󿼽֮ѡȻĿ忪̨ӡȴ˵ۣؽӰʵ
жʹѣڳж֮ЩӹһٵˣеϣڶϣȻ㾰ܲ԰
ҲǼȳԾŭ϶ôˣΪβޣ
ϾԼӣ̫Ҳʮʹ񣬶ӵô˵ģʵ
񿴵𾪵̫ͻʵĻӼǻƫģǰѱǧ͸ӣնӾͲø檳ӵ۾ͲᱻЩͱˣ
ԭˣжʱֱĶӣǶŰ檣˭ָۣ檷𷴿˵˶ӵۣ˵߳ܣ˵òֵ˵ÿЦ
˽Լӵģ뵽˲ôʹѡڼ䣬㶼˻죬ǲǲҪˣ
˱ĵʷŭʣ֣ӱ˶ٱģ˲ɽ緢һʣһжǰͣǵջӣѡ󿼽ŷȴΪһǲⱱǧΪǸǴͻ飬ĸƫġƫģֻǳޡ֡
һ˲ö˵úΪܶ˵̫ͻϳ谮ǧǿף˶ӵĻ֮󣬱²⣬ѵǧ紫˵Ƿ֮
һʱ䣬Ҷסſδ
ۿڣѾŽϣȷʵ̫ƫˣΪǧǷ֮һ·ѹĸӺռңǧĳˣΪѩ˺ӣ̫ȻʺѵͲ⣿
ʲôռΪ˻λ·ϴ˴ɱŮѾͷӲҲ类ռɱ·ϣʮռ˶캦֮£Ȼ˵ƫģȻҪ̸⡣
̫Щӭ˷׷ۣҵìͷ׼ͳж
˲ۣӵĵŭԽԽһӿͷĸ󱻽㣻ǧεôͻ飻ǧΪοڳȬǧȵ𣬰γųУǧ޶
һ׮׮һ飬ʱ벻ף񱱹ǧ֮ع⣬Ӳź֪ԭĸ͸ЩȫΪ֪ǧǷŮҪˣѱǧ޸ǸͣǷ̳лλ
ⲻƫʲôĸΨһջӣǱڹһٵıѹƣֱ̫
Ǹǧĸ˵Уǰݱǧ͡
ĸ⻰ʹͬϾÿαǧˣǶΪĸËe¡
ǶȢӣ¸¾Ǳǧ׵ӣٲʲôﻹҪ÷Ůǧжûˣ˸ûˣֱΣʹֻܿԼˡ
Ƕԥ˵֮ĿģʣҺĸ󣬾ҪԼֻعӦĸҪٲ
񱻽ΧڣҲٽˣ˶ӵĻҲ̯ƣϣھȡǧлԼѱǧ͸϶ΪȻ檾ԶΪư͡
ۺʱҪЮҪЮϲĸӣ۵ŭҲʮʢң˲ɣǵڱʥּ˵ζûзȡͻʥּκʧ֢ĸӻҷ𡣡
ѾƵĴ㣬Цţǧĸ˳޸ǽռִ󳤹ĸŮɣ޸ӣ㣬Ҫǹ֣͹ֻƫģ㲻Ǻϲ޸ҶӣҾͰӡ
һֱɪŵıǧںµܲסȥ۽űߣϣȡԼҪ޸ӣֻ޸ӣǧǧܰˡ
ϣȡԼֻܼ޸ζҲϡ
ӲʾʣǵջӣѡӦѡδͰѱǧ͸ܣǲƵġ
ۡͱǧˣһһ
һֱİΣǧ˻֣̿һĺѹƽˮڿ˵һΪһƬոջĸʡ˵ЩôףмȴдƬĿհף޷ν
֪ʧȥļ䡣ģδޣǸʴ͸˵ĻޣʲôˣΪһҪ޸Լϲദ
Լ𣬾ͿʼѧաչǵʱΪҪһ£ʲô£ôҲ벻
ĸ֪Ļʺ󣬿벻˭ģ⣬ΪĸλϺλģΪʲô˵ʹʲô˵ʧȥ䣿
֪ԼСͱջʺݺΪ˳ЦĽͻӣκܷŭ޲ðƤҪȰĸȳ
ıӣջЮֹѰ·ֻˣǲǾҲؼ䣿
ھ䣬ȴͻȻĸ˵ϣҪ˵̹һ¡
ѩұ졣ǳţͬʱеذ׸ӱƽĲӣһѪ̨ۣ˵ľ
ĸҲ̲סڿնѸײڶ֮ƳߣеذףεĿס
Ѿˣƴζ
߶Ҳ̨ܵϣٳȴһߵ̨¹
ѩҵѩҲˣһߺһСذҪﻹŵؽţ̫ҽ̫ҽ̫ҽ
̫ҽֳˣһϵܹ˿ڡ
ӭ˶ΧҶơ
ǱߣҲǧסˣҾŵĳѸٻָƽ
ϵ˿ڲ̫ҽϵҩڰһ¾Ϳˡ
˿ڴ֮תǰ˵ϣ檷۾ƭ˻϶ʮ꣬Ͻ
˴󾪣𾪣ѾѺŵϬţѩ˵࣬Ҿ͸ơѩ㲻ӡ
ס졣ŭ
챻סˣֲеĻ൱ڳԲ١
ǧ뵽һĺֹ뵽ܹðα߽ͣʧȥ䣬Ҳʮֺ£һʱ֮䲻֪Ǻá
ô˲ʱ͵ؿͷȻһһ˵ϣĿϣ˵̨ӡĿŹâˣǳ檣񣬶ӣζǵճӡ
Ŀɿڴ̫ɲңʹȫ򣬱ǧ飬ӭĿࡣ

߿

ǻʺϲѩŻʺľϲȻӴʦ˵ģĹЩ˲ãΪǻް
ɷǻްԭ򣬾Ϊѩλҡ𱰲֣һеģ϶ã۴ˣ۷ڣʮ塣
򲻿ɡֹ
ϢŭҲС
һţһٱ㣬ռұҲ٣Ǳʮ壬һ϶ûˡ
ռʶ÷ʹʧ䣬һӾ޷ָ䡣
ϢŭȻǳТҲǵԼʧȥ̡
Ϊ۵ĵҲ֪λԣȻ֮գʮĻ񣬾Ͳһˣ֪Ҫģȴٺ֮¡
ϣԷͬСɣ˭ķ֮Ŀ֤źλйҲ½ߣˣӵʧ֢֮ξΣۡ
û뵽˵ʣʧ䣬Ϊ˴Ĺ븸ϲ鵽ףôʹ򣬸ɱɱ
һ˵꣬ǧǰһڣĵˡ
ü˼š
ȵǧʱԼٿƫǰʱ˯Ŵ
¡ǧһѣʹһĵǣһβܻظ䣬ͼǲǰ飬ԸȢǰٴݡ
ˡþϲԸʵ˹
أãôˣǧ˲ϳԺȣǼشΡ
ߣűǧְοʱ벻ż´С㣬벻˭᲻ˣʱָء
ǧЩصʲôкǷ񺦵õ½ʮֺ꣬ʧȥ䣬̫ˡ
̾Ϣ˭˵أò˵ˣû˼䣬̫ƽˣǵճӰ
ξվ⣬űǧͽõĶԻľ᲻ѣڱǧԵʱ̫¬Ѿϸİѹڱǧ¶ϸظ
¬˵ǰͱǧõúܣ˶ӵ죬·Ҫ֣һҲ벻Ҳǲɣлмɻ
һԼΪδ𣬾ƴðҵԼԻλȨԡ
Ϊδӱǧ𣬾Ͱͯϱ˽áޱͲʵȰŮбΪĸ𣿿ĸҲŸȾѱǧϳġ
˭ĸйʺ
ġǧΪͻȻһƵģǸʲôˣ
塢Ϊѡδʾ͸ǧ͸Ϊѵ͵֪Ƿ֮
ͱǧϵΣƽദģסйʲôܾٶ
£ɡޱˮվ⣬ݡ
ȥ㱱ǧγһѵǰôҪ֪ٿ˶ء
ڵĽ߳ƣվ˵Ķ˵ˡ
¡ڴһŴϲ
뿤úϢ̽뵽ԼһϲŮɫξ߿ŶԱǧ˵һ仰󣬾뿪ٿ
ޱξȻͷ߿ܽݸ߱ǧ߿ˡ
߿ˣȻ߿ˣȻˣŴǰ˭ǰ˭˵黰˭˲ڼǣھȻŶ߿ˣǧˡ
ǧ뵽һ㣬ʧˣǰòҲ˶Ȣһ˵ĳŵɣҪҲȢǱĵˣ
ǧɫãʵ룬汱ǧɾǣȻοĪûмٻʺ񣬵µĽͲҲŮڣҲüٻʺʩóҩµļҲָܻء
þϲͣ԰֮µİΪ֣ܹõ˵˵
ã룬롣ǧͻȻ𣬺εĽͣǸദˣǵÿʼʱֻ˵ֵľӣ֡ĸ֣֡֡˳˵پ˵١
ҲֻĲ²⣬ǲҲֻ֪ˣڰαʩģǼ䣬ôбҪȥӴʦˡ
˼ƻ󣬱ǧʣ֪ʽΣ
ޱ˵ū澳ȥ
ҹҹʮɭϣޱȻǹŮΪǱǧŮ̫Ҳٿơ
˴ԼһĹ򣬲ޱܻˡ
ôˣһޱϲԾǧ͵شӴ
ޱһˮŽ̫Ǳߵ
ԭڱǧñ뿪̫̹֮׵֮¡
ѡ󿼣ɼǰéνǶȵʮ
ΪʹԼϺλɱӼжҲֵܣȻӿҪЮ
ӿӼҵĳճӣٳ£ӼҾûϣˣ˼ӿӼҵδȴӦ񺣣Ŀǫ̃ӡ֤ʱױױѩ
ܹʱĴҲǵĻ˵̨ӡˣѩˣǼٰѩ
ıóѣԸϺλ񺣱Ϊж
ߵѩ˴УڵϧУֻ˵λ
֮ڱǧҹ֪Ƿ֮Ůпδ̫뵽涨ģճѡȨıǧѡȥ˴ŮѱǧϳʧȥΪŮʸ
ǵ˽գͶӲ˴ͻʥּᱱǧʹıӣΪ˶ӵĽͦҷٻʺһ£Լ˾һңɢ
˵Щޱ˵ٻʺҲϣֳ񺣱óλֻ֪ıһ֮͸˵عЦ
ҵڻţȻ㣬ֺлԼ˵ʲô¶ޱ˵̫Ǳߵ¶ĩ˻һܺµӡ
úͲʵնˣ⣬̫˼ˣʹҪˣҪˡ
ǧĶšһˣޱĻ֮ǸʲôӦ
ޱסؿڴϺϲ˼ٻʺҲ˵Ϊ˽˹۾졣
ǵأʲô̬ȣǱǧġ
ǰΪζȢƻʵ֣ǰ᲻ݣǧоֻܿš



ҹϢҲ⣬ʮǰıºλΪȺŮǧϢνʯ쾪δţʶǳҹδߣķͷҲ𾪳Ұѹȥˡ
ǧҹδߣֻ콫ʱԺȥһ󣬵ʱȻ̫ǰ
̫ǧŵ˯ȫˡ
ֹ̫β¶˵Ѿͷ׵ǾҶԶĸ˵Ҫֳزھͺٿ⣬Σ
͸زǧǺҶ˵ǷŮżؽȥɣǲǽؼңǽӷŮȥɣ
ǴԽִʮ꣬ǧһ׵ؾڵɲǰǸСųª֮ˣڵǼǿģģǸĸ׺͸׺ġ
ѾǱѣѪѪΪڵĻ򣬾ױԭ£ǰûûвĸ˲ˣȻñ΢һоů
ǧţĸ׼޸ڱ˹飬͸ĵɽ͸Ҳӵйٺ»ˡ
ʮǰβ˸Ĳ˺͵ӵŮΪҫתͷ׷صӵŮռ¶һߣܸ޳һЩ
̫󿴼ǧЩżѾͷĸܾίɰ˵ӴСչ㣬ԩ˽ⲻ˽ᣬܲܿڰҺͻҲķϣжȢĸ׵ķϣҪǺ˵ҲǸˣζǸˣǡҲס
ǧĻ̫ܲ󶼽ôˣټƽϣǲˣŬЦ˵̫ףǺʵǶȿ飬ҲôһԱ¶Ҷ˵˽Ѫ֤ĸ׵飬͸澳гɳ
ǧ˵ǰôʱ̫ϻŵͷôʱ̫̲סͰѱǧ§ϧ˵Ѿͷôôۣ㱾ǲճŮǱýŵĹŮȴΪ˳ЦҰ֣Ŷô顢ѧǳԿգǻʼҶԲס㰡ҵѾͷ
̫ЩǷθ֮ԣҲǳϿǧͦжֱס̫˵̫ɷˣȥ͹ȥˣǶҪǰ𣿡
úúãѾͷġ̫ϲ
̫һȹŮʱ˵̫˶˵Ůѡ֮ˣŮй˼ʶͱ£ԣЩܵĥѣĥء
ΪһȹŮ⻰˵̫üЦ÷˪ĥСҾ͵ѾͷھɣǿѾͷˡ
ǧڷһ£̫Ҳֵġ
һʱ䣬˶ĵЦˡ
Ǿʱ˴˵鷿⣬Ͻϵλ׼빬ҡ
̫ſǧߡ
ǧҲϽýźٶȴ֮󣬱ܡ
ճٿü˺ǰ֣ǧ֪Ǿˣһۣ˹ȥ
԰׳ٶܵ鷿⣬ǧȻŵΧվ೯
ǧˣЩ˶Էǳӵ˵һ䡰Ůˡ
ʲôŮŮģøĹϵǹؼǧû˼ЩҪܵģ˵ҵͷ
ֻһ£Ҳ췢ǧ˿ԺֻһţҲǲʩ죬ҹδ߶԰㲡
ӰҲ࣬ϻյİɫ߽ۣ׳ӢͦһƬ
ӿ򸾺͵ճӺģˡ
̫ѾȵˣڿҲܺߣһУһǳТҪĸңֻ쾭ģ㲻Ҫ𡣡
ǳҲζôϲ˵͸ǧ̹׹鵽عһգĻΪκ
£Ǹʲôǡǧͼ
ǧʹ˾ȴƿأ˺ƹŷ𣬲ĵİֻ㲻Ҫ˶Ǩŭӡ
ǧ˵ʲô۷Ż˶£ǧֻ뿪鷿
Ҳǰȥؼȡ۵̬ȣǱĸ˱Ⱥһ£˵ǸС¶ѣϾȨ߸ϣĸô
ܹ󱱹ǧԭѾǸ˱ӣǧϴ͸ӣȻô֣صĵǸ
뿪鷿ǧرң̫˵ǴҶڹͷδ
̫ͣǧ֪ҹĸ׺Ͷסع칬ʱҲδǱ̫ȥع칬ĸס
ع칬Ȼĸбϣ˺»ϲãһɬͱС
ҵŮˣһ־ͰŮ§ش
ǧǰޣǴʱΪĸĿҲͬܣһᣬҲ֪ίˣŮǣŮТ
ʲôҲ˵ֻűǧͣ˵ҵҵ
ĸŮͷʹŮȴ֪ΰοȰ⣬Ͼö˶˵Ĳ˺Ͳǧ޶˵ʮΪ˳ЦĶ˭ܲ˵ѽ
ԼĪʱ̫Ҳع칬ĸŮͷʹޣʲôҲ˵ֻǾһԡ
ǧȷ̫󣬲ĸף̫ˡ
ĸŮϽ̫ȴֹ̫ˣûڣý񡣡
̫󿴼ĸŮƽһЩ֮ǰǧ˵Ļ˵һֻںͷһ䣺ܹӶǶȿ⣬Ҳϣܹǰ
ҶԶĺıѣʲô벻ģֻŮѣ̫˵ǹҲ֪ҶԶ˽Ѫ֮ˣֿ֮ˡȻ檸ûɹӽԺ󣬳檻ϧദӡ
ҵĶϱ˵úã治Ҷʮ꣬ǰҶųĺ滨࣬ҶһЩͻȻ̫⴫
ϽǰŴ̫߽һ߻Թĸϱ˵ȥôȥˣ
̫󿴵ʹ̫ദ죬ȤӴ˵Ŀ֪ĻΪĸŮء࣬డרŸ׼İɣҿɲãѾͷ𣿡
Ҳңǳ࣬ҲӰǧ֡
治֪ߡŮһۡ
˶ʱЦһɨղŵѹֺͳơ
̫ϲĸףǧҲŸ뵽ִҵʧİΣ־

Ů

˵࣬ǱǧǸĸһ𣬳һ滨࣬Ϊûóԣ緹ҲˣǶǰ󱳡
Ա̫˵ЩһЩΪλӱٺ»һִ꣬󳤹ٺ£ݶš
ǧպǳԾ᲻ǳͷˣ
̫һ⻹أ˭ϹۣĸᵱĸŮŮǳΪ壬ȴûлڷǲǻ壬϶
̫ôһ˵ǧ֪֮ǻȨᣬǶʮһ͵ִȡ
̫˵¸ͼ޽ӸΪ˹Ժӳɾ͹ҵǲ̫ģܺĵĻջ˺ˡ
̫͹̫ĸ˵ǣܽˡǧĳʾлȨĵŮˣȻҪɱġ
̫˱ǧĻ󣬾Ȼʾ飺ѾͷȻƺ̫ΪĸΪβƺΪĸ
˳ԳЦŮҲ̲ס
͸Ŀˣǻûм޸𣿱ǧЩȻ
ŮΪ飬ŮΧ˵̫Ƕĵĸռ޸˶ӦŸĿڣһĸֻǻһ㣬Ǻء
뵽ʧӣ̫û˵Ц飬ĳԱǧ˵ѾͷӼǲסˣ㲻Ҫ
̫ףġǧϱ̬̫˵ԼҲ־Ҫ޸ӵģ񺣻ûǰδôܲ޸أӲȢҲҪ뷽跨޸
̫ȻܸˣѾͷǺģȷʵûа㡣ĸУҾϲӣӺͶӶ˵ҺͻƫģҲ룬СͽͣԼĬģ붨ɮһð۵ý
̫Ӱ˰۽ǣ˵ֱǸıʧȥ˼䣬ҲģʲôǣѾͷϴסζĽ;ˣһΣ԰סӸ粽
粽룿ǧɴ۾ⲻ̫ðɣ⻹Ѱθˣ
û뵽ʱߵĴּ̫ൽˣ۵ּ⣺Ӵʦ飬粽ӰΡ
ʱʲôʥּʥּɣǧЦȴЦֻﰵģǱ׷
ʥּּ̫ѣñǧߣȥӡ
еúΣ̫Цҡͷ̫ȴָˡ
ǧĸף˵ҪעⰲȫͬʱöͱҵĻȻŴּ̫뿪ع칬
ּ̫ѱǧ鷿鷿һɳسԺơµȵȵͷڣλҲڡ
ǧˣ۶λ˵ӵİʧ˼䣬Ҫ粽ӡ
֮ǰǧ۴ӰʱٴǺܲмģӽëתֿѡŶĲм֮Ѿ˴롣
ҹ֪ʱ󣬼֮ͬŮ鷿ʧӣЩ󳼶һжô˳¡
ûˣµλ˼졣
ӸոΪɫǧݺݷʱۺ챱ǧŮݣϱ᰺ͽܻ飬ܴҲзǷ֮롣
Ӿ͸˵ˣΪĵճûˣҾ˸ĸǴ۶˺λˣԼΪԺŮԴ۾ʱʧǵȻФ뱱ǧŮȴҲ֪Լ̶ް֮
ĻأʱĻмȾϲǣǧȻǷŮֲûĸ͸ô谮ֻϧ컯Ūˣǧ㣬ջ˺ԼĶϱ
ĻϲǣٻʺͶӳʧƣĸԸɣ׵ľ֮
һص飬ǰĸżȻһˣ빬ݣΪ˱öĻӼӽãʵ̽Ͷӵܣ̽ӡ
̸ϲֵˣžˡ
֪ǧпǷŮȴк޲ȥһҹͰˣôŬҲһ벻ǧйصκ飬һӴʦҲϹҲ˵ʲôҲֻ˵һñǧ߿Ч
ֱ̫˼ˣΰ˼⣬ǧֻǸŮǷŮҲɣôĻôϳأ
ǧڸʵ£СߣζʱмУκŮ֮
ҪһǣǵԼǲϲŮɫģԼʱ;ڰ̻ԷΪ̻ܾݵƣΪԼʵ벻ס
ӣΣε˼ͻȻ۴ϣʶԼˡ
ۿЩ㱣תͷʱǧѾͷ˵
Ů˸̫ðɣǧһԴСش𣺡ûʡĸĿ塢̨ӡ֤ٻʺ֮£⡣
ǧȻԴ֪θղˣ۵ĻһߣƸӰΡ
֪ǧ⣬İ˱ǧһ£Ȼʻػظʻʺһ֮ĸǬƽָ֧֮ʵĸͶֵĸĿ壬֤ٻʺݡ
Ŀ˱ǧһۣȻĿںг̣ڴǵĽ£Ϸܱ߰죬ǿԷŮҲǧػñѷŮߡ
ǧ汻һڹŴᣬŮѡĻʺѡ÷Ůŵ£ϻʺλҲҪֹȢɼŮǶôҪ
һ˵ǧŮݣʵҲǳΣΪĸõ˵£ԼʺݣǧŮݣܱסӺͱǧĻԼ
ѾͷǱǧ۴˼Ѿͷ粽ظӣʵҲӱ㣬Ҳ˵ˣ֮ǰ£ҲҪ԰סӸһǰһؼ䣬ҲǷӱ㣬ԼҲҪ೤ۣҪİ˵Ǳˡ
Ҫİ˵⻰ôôϤ˲ĵϸףиϵ˿˿ůǧϽллϹذ
½󣬴½½߳鷿ЩǧкʶƵġ
ǧЦǼʹɣǵǰϳĿһһۡ
£ǻؼҰɡǶ뿪󣬱ǧתϰΡ
סˣؼңǧɼˣǧô˺֪ߣԼȻСϲŮӣʵڲԼΪ
߰ɡξãȻ벻ףǾʹ㿪ʼɣĸĸϲǧԼҲ.ȣӻôȻرӦвϲɣ
ģϲϲǧ뵽
ǰߵİΣںߵ¬ǰѣ£ô֣ƽʱȥſֵġ
ξͣ½Ų̧Լ֣˼ؿԼǽڷĴ֣ȴ󲻳ŵıǧ֣Ǹʲôӡ
ǧЩѹ뵽ʧ˼䣬ŬЦ˵¬û¶ģ»һġ
˵꣬ǧ;ñһᣬϽ첽ǰȥ
֪ߵͿһȺ˺ˣ˷ܵǰȥԷɺã



ķҶڿĻʹſ·ɣ˿þġ
ʹŴĸкܶգовŮ͸Ͽѧӡ
ǿǧҲؽšŮŮӵ¶Щ˸ˣɧ
ǧѹţôĻעǸŮǣͻȻ˵ĳ嶯
뵽ǹŴᣬŬؿԼҶү˵ˣԴӱϳҲŮ㲻Ҫű
˵꣬ҲҶԶʲôӦǧͳӵȥյˣĳѤõĹʣΪ֮Ŀѣ
ϷԽԽ᲻Ů¸ͼ޽ӸôҲҸ
䲻ҶҵȴþϷ֮㲻ǿűǧδ
ǧվϺ󣬾Ӹ¿ĸЦѲɣϷ˽ղ֪Ůӳ޺ҪҳѲϷ˽ղ֪ҲҶŮ
Ϸһһף˵ʲôǿ˵ֻñ졣
ǧĻðʮ棬룬ǧûлʶŮĽǰ޷ίԼὫ顣
ǧƵǰȴȻԼԱߡ
¬Σʮ־ᣬǶ飺£ôȥ㿤ƽʱڳ㿤ѽ
δףξһɺͳɫȻһ䣬ȻǧŮȣԲǵȼɫ֮ˡ
¬ҪȥǧŴԣ¬ȥ
¬ҡҡͷֻܴ¬һˣ֪˴ίһ±ȺϳǱĸĵˣӴʱӦúúú忤զͻ־أ
¬ϸ׵ģǿҪˣģֻкúøϳ֤ѱǧƽ͵
һ˫¬ʱԱǧƴӣδء
ٿң½ꡢҶɽˣȻ¶ϲ񣬺ʲôԲ𱱹ǧ¶һ
ʲôξǷˣôñǧˣȴġ
ξһһʶ˽ⱱǧδޡ
ǧǰ֪ǣԴҹͷŮعڻʶҵۣ˾̫֣˾ʼٸǼٻʺ
ܴۣҶϣǧܺߡ
ȻҲ˵ǰ̫ͻô۳豱ǧΪ͸ΪҲֲȺʧˡ
֮ʶ۵Ľ㣬ǱǧŮҳЦ۸ʮ꣬ǿֿϧȻ˵£Լ۸˷Ů᲻һͷ
۵һ㣬ѡһƵʲôǧܲһٶ
ܶҹû˯ǾۼڻʹţеĵĿĹʣеĵǸϧѳֵʱ򣬱ӵ¸סˡ
ֻǿȻŵػűǧҶΪʧȥ˼䣬ӻϿɱǧ׼
һͬȥˣ˵˼ֻӺͱǧ¸ĳףôӺпܾ̫ӣΪӵĺԺֻбǧһˣǺܶ˱㿪ʼǸŮˡ
ڵƿԣո鷿Ϻ顢񸮵ȴѾˣǳдҵȹʹʱŮǷμӹЭᣬŮǵıȴΡ
ǱǧѾͻΣҲƶǵһˣδʧȥ˼䣬ٻʺ񻹲֪ʲôС
ǧãĿǰԼٵһðλָ䣬Ҫˮƽ񺣺öǷӣȻкܶҲܾԱ֤İȫԼԱ
һ·ڰθ˼;Уǧڴﵽĸ׺ͶѾȵִǧһţͳȥĸףסĸ׾ʹޡ
ո鷿ʱǼ˱ǧǴĵطҲûøǧ˵ʲôټϵ鷿󣬶㼱ˡ
ʱĸŮͷʹޣֻýϰΣ鷿ѹڱǧ飬߸
εļУ׺˱Ƕ˶ĻʵڲţǸҷ˵ˣȻӦǸԲ˪
̲סЦҲ˼ⰡΪϱӾʶء
ϱӾʶⶼʲôβԴˣ˵ζΪΰͯϱأ
̲סЦζͯϱ㻹˵ˣ𣬻˵꿪ʼͽ֣ˡơԴԴϵͽңʱ㣬˵ʱϲȢñܣʱľаˣ˼ϲףɸĸģ㵹ãԼˡ
ʱ˵ˣ˵Ƕ׵ӣǲӦǰģҹٻʺҪЮöİܵӰ죬֮˵λ֮£ĸŮҲеܺߡ
Ҫ飬ҹҲδߣһ籾뵽ﻹźܣǾ͵ȵŵ̽ŮŮ
أ֮߶һŮΪĵģǷŮغλͺλϺүƵӣȫŮһš
Ѽһ뵽Ȱҹ֮ϸ˵һ飬˵ľ
ʲôҪңô죿£ʲôӣϺүǰ֮ˣʵѡδ£δѡҲδ
ԼĸһΪ֮ӣ֪ܲĸίĸǸǿ֮ˣ϶飬ǲ׸ıġ
ԼʺݣҲǷ۾֮ʲɱѡĻʺĸԼ빬ұʾõĽ˭˵õĽ
ԽϺүʣβδ˵ֻʵش𣺡ĸľһѸı䡣
ˣΪȴδŷסôҲ˵ȥԴĹ˵һȱϺү˵˵ᶼۿˡ
˽ˣִҪңѹӰ쵽
Ļȷʵ˵˵ϣں󹬶ʮ꣬϶ûٵģϺү˵Ϊʺȴδۣڻ˵ʹҲ
Ȼ۾ԼʺݣҲʧ֮𰡣ٻʺԼ߶ʮ꣬ȴ޷ֱ棬װίԼˣҲ˼һ󱯰
ǧ֪˵ʲô̫ͻϳ谮ķϣӴС͸ķϣԭǿĻĲ֪ô˵
һ¸¾ͳˣǧҲܵģڰʧˣ϶Ҳ˶Ȣһ˵ԣԺԺҲŮ˳Ⱥ֮ⲻˣԼԸ˹һ򣬿Ҫĥˡ
ǧǣȻȻ¶ɫһȫ˰УҲţĸ֮ȫǺŮ̫ɣպĺԺֻһŮˡ
뵽ȻһԺΨһŮˣӦǱǧֻȢһ
¬Ͷǧ汸ò˫ȫԶ硢Ͻģüʱôϧеķǵ



οӴʦԸ˵߹ȥʱǧǸʦ˵Ǻ⣿
ǧһİΣ˫ȫȻİɫЩ뵽ԷѹͲǵԼ˵ǸİˣֻĴӢ䣬ʧˣҲŵܹĲġ
ţĲģЩԼĶ䣬ΪӡУǹŮӻƽŮӣһ㶼棬ʱıǧѵӦǳûǰκáҪǧ
Щ˼ؿűǧȴУһ˫ξ΢Ц
Щ΢΢ݣʧˣǵˣӦÿǳΪαǧ΢ЦԣЦУһɰ˺Ŵݵ
㣬治±㣿αʣϲŮӣк뷨סˣʱΪȷǱȽܴͻ飬ϲˡ
ʧ˵һʽԻ԰ε⣬ǧѹеģϾִ֪̽ȻЦţ£ԭãǽҲ£Ϊܺߣǵ²Ҫ飬Ի뿪¡
˵ʲôűǧǰߵĻξͦ⣬棬̲סǧôģȻ뿪ѵĵջݲѵ˻дͻʥּ
ʲôʲôǧװΪԼԭҪˣߵ׸Ȣ˲檣Ů˹һ򣬾ʩѹҲ롣
飬ǧãںܶǰһˣĻ£δĹؼĲܼ޸ҲǰԾ
ŶãܹػһĴôΪܼ޸Ӷأ߶ãôܹΪ²ίԼأҹǧõ·
ǧȻĻԼ̹Ȼı飬ξãǧһǲϲƵ
ɫ˫ıǧ뵽пܲôϲξЩѵǸ˭ӻȨ
ζߡʱˣк뿪
κͱǧӦһȻһ뿪̫
üᶨһЩǧ˵ֻ½ȥϺ½ٲ鷳ҪңڹϺ¡
ԣüչ¶΢ЦССͣܶʱ֣ɻʶʮأǲֻԼ飬ڹϹˡ
ǧϲӢ
γ˳ǣǧЩͷԺͿڳݡ
ֻ뵽ǧп־ñơ
ص鷿۸֮ӴʦȥסҲϢǧػڰߣİΡ
λңٲ񣬴Ĺı׶˺ìܣᱱǧϱ֮ȫ¶˳鷿ϣ˸صӡ
ЩӵĽǶȲͬǼһεıйء
Ļһ棬ּٻʺ񺣵ģϽĿ̨ӡȷٻʺģҲΪŮǧҪǧǸġ
ļ˵һ棬ָҶԶС¡ί˷ŮǧģǴҪϳֻ˹ģָϹٻʺġ
ۿЩĿĵӣ۾̡ͷǣһֱ;ĸµǸˣҪ֪յҰģѩλҵ񺣣ҪǧСȥȰ޽ܴȻڳϣ޾Ͳ񺣲ӡ
ȥŹ죬ȴʲôҲû˵
ŭɣűɫǱǧãȷʵɶ񣬿˶ɱƱػӰ쵽ΣҲӰ쵽Ĺ
ǧǽ񺣱Ҫ۲ܱѪô죿
οΣְγĬԣҲϲŭ
Ǿˣǧ̾
ճ΢¶ǰĿĶ飬ʶĿУƺƵӻʹſΣۺ͸λĳ죬ܵı
뿪ʶеҵڴ󳼣ۺλİȫ
⣬еĻеλӣӰӰΡĻӰ
ӺͱǧҪһͬǰĿ壬ȴһҪ粽룬Ӱж̫ġ
ڻʶ̫ǿҪӼҲҪͬǰģΪϣеĻӶ
ҲաؼӺͱǧӱŴڻʶ
ڻʶҲڻʶᶽְ𣬸ʶİȫ
ôӼ˵û̫뷨۹ƽΪѡδλ̳ѡȻʺӡг˭̫δ֪ʼռһ֡
ӳΪӣȻǸɣαǸĸҵĸֶֶŮǣҲƽǸة𣬻иĶӸ١Ůĺ͸
ǿ᰻ʲôƲҵĶӡڻڣɼλĳ裬سŲõδ
ĸɲͬǰͷ̫ϰ£Ӵǰȥ̫֮ûֻ˵ǽĿ壬һȻƿɢ
˲ִٵĿ壬һ·ϲ̫˵϶ڳϲ¶棬ʺ߶ˣ˵һ仰ӸۿˣҲǶҽ䣬˱ҳ
ֻжӺ͋eһ·ڣҪǵĸʣ̫ϣ֫Ҳϡ
ڹУʱ󵽴Ŀ嶥ϡ
ɽӺԶʦϢΧŵ̨ӡ˵λ֣ڸǡ
ĸĸ󣬻ĸΪΪʲôѽӺ͋eڼԼĸΧʺߣѯ
ʱʺﻹĸµӣʵҲûĸµӣյѹԼʦͽĳƻЩ˵׹֮Ѿƻ
ʧܵѾʼɵ͸񺣵ϣΪǸ׹֮͸Ѻһ˫Ůѯʣʵ棿ΪĻ˵ú˵ʵһ˫Ůꡣ



ʱֵ＾ڣĿƵһȾƵҶ׺ڷɽ䣬ʱĴҴҺ顣
Ĺ̨ӡĻǵһΣжĺ⣬תһǲĸˡ
۵ŭ̫ʢ˶Ҳʱʱ
eкǧȴֻܵͷԹԼ˱ĵĿ⡣
ĸ󣬺ôҲҺ͸磬ô˾飿ĸǲӲeӸ߸ϵĵչλãĸּʧȥʺ֮λϹһֻۿԵ̫֮λ㲻ʺͲᡣ
£ĸҡңЩڡöˡʺҪԳĸ󣬿Ѿ֪࣬ԥɸĿڣԳĸס
ĸҪǶ˺λҲҪȡλҪȻҺ͸ôڹ㣿eϾ߰ˣƽվͲ֮ˣĸͬյԳƣгֻš
֪ȥΨһһеģȴǸۣŮĻֻȻЩЦЦ
곤ܾ꣬˾˳ж̵꣬пǵҪö࣬˷λ֮±ҷĸֱѹ֪²ֹãe翴²侲۲죬ǧ˸ʺͻĸ
ǱǧǸˣҸƲeӵıǧðݶɫ
ôӺͱǧδףԼϣᱱǧ˵ǧĻóԹߵĻϽתƻ⡣
eɨһۣƲ˭֪أշ󣬺ܶŶҲù
˵ʵ񿴵ȴǱǧɶ۵һ̰ɫ
ʱıǧδ⵽ӼַԵעһֱϣΪ뵽ĵõġ̨ӡܣһҪΪڴͼ
ǧעҲڰϡ
ߣЩӣԼĵңֻҪʱͻǾԼĸߡ
һĸû˹ڱǧļ䣬ҲӴʦ̫ģҪ粽ڱǧߵǾ仰
ûۿߣӴʦЩżôڳҲ˵
ŨĿ嶥ϣҪһһֱεعעűǧǵˣĵճԺº衣
ոŻʼҵĿģ˻ҪԱ⣬һȺس
ºΪ״ԪɳĺԺޣĵճҲʸһĿ塣
ӻʶºֻбǧԴӵ֪ǧϳȺºԭǱǧģֶһϧ
ºԼͳڹٻң֪ٻҵŮһʧȥݣǶôľٲά衣
ǧǲճŮСС⾰ȴΪʧȥıӺݡ
뵽ǧ֮Ůȴ䷲˳裬ºľ۵ò֪ݣôϣʱܹܹлֹõıӶı
ºҲϣʱܹڱǧϳʱ򣬰ӵԼչˡ
һ԰е۳裬ʱϣҪʳǣĳɳֳɳһ顣
Ȼãȷʵпᣬʱⲻܵ漣ûзǧȻǸ˰гɳıǧ
˵ǣȻǧƾԼı£⿤Ӱڿȡѡǰǳա硢eĸŮŮӣȴ۸鲻ˬεˡ
ж񺣡γӡӶӵӣƵƵУأȥǿ벻̡
뵽Щºľʹ޲ðЩ۸ԶҪٳǰ
һº費ˬǣΪӵĺǻǧӦܹȻ˭ֱ֪ıʧȥйڱǧļ䣬ñǧһǿĺܡ
º룬ȻӲܱǧǾɣɻɱˡֻҪǧܹãǸõĵˣҲ֮¡
ʱ׼ϣߵм䣬ǽͽĿԭĿģȻ̨ӡʽʼ
º󣬾ֵӴʦǸοʽʽׯ£˶ؿ
һϺԴ˵Ĺܴ죬ƶõʾհָʾûϺ͸λٴο̨ӡ
ӻһ䣬ȫʱѻȸжһݽźѹֵķΧ
ɫ԰ףҡҡ׹
һԵı飬һЦ
ˣǶΣξ˶ʮܹ꣬仯ѡΪʺ
Ȼ֪ⲻ̫ܣһпأǰɣ
ʹʼɡŰεʱָλ˵ֻǶĳƺֻһ֡
ȻǾƣֻǴҶ̫ͻأǻϺ̫Ҳ̲ס¶ɫ
Ŀ֮£ٱ޿ɱܣѾǰվĵߵߡ
ĺ󷨱ӷֺ۵Ķĺõ˼㣬վһôһǼȲ⣬ֻɵץ֣һڵ̨ӡϡ
ϧ̨ӡδҲ˵δѡС
̨ӡûȻѡеĻʺ󣿡˾°ͶҪˣһλվ
Ӻ͋eǰȥȴߵĽס
ڳУֻɫû䣬Ǿ̫Ӻͱǧ
۷ſ֣˲ģק۵֣ٴΰڵ̨ӡϣϣһΣһΣఴסһ̨ӡҲˡ
һΣ̨ӡȻĵģûзκα仯
Ŀ񣬿Ӳģĳ룬һֻס̨ӡ۽üǲ񣬼ٵľǼٵģٰٴ㶼ѡеĻʺ󡣡
۰ƿȻŶӣһϡ
ȿֺֻżߡ
ȷǼٻʺ֪ԼƭĶʮ꣬ʮֶӣʲôģֻ³סЩ֣ٵһڵ̨ӡϣһֵ̨ӡûӦ³˦Щŵ֡
ʮԹ󣬵̨ӡûκηӦۼźûУ
йѣЩڴ
̧ͷһһλӰȴҲڴѩ
鵭Ȼػ֣ץסֻԲ֣Ȼذڵ̨ӡϣ˫ִ̨ӡʱ̨ӡתȻ󷢳ɫ
˷ˣˣ̨ӡˡˣȻѡĻʺǻʺ
Ⱥľ̨ӡԽתԽ죬ҲԽԽĿɽĿ嶥ϵĴƬգҲʰ쵵ƣһȺɫ֪ɳڵ̨ӡϷţʮǰ龰һģһ
ۼҲ˵ѩ޺ܸˣ㿼ȡ޾ϣ㱻ѡУ޾֪ûϹۡ
ϲϣϲӻʺ󡣡˷׷״ʾףء
˭֪ڴʱº跢һֵ
Ѱȥֻeײ򱱹ǧǧ£º¹Ǻԥظ¡



鷢̫죬˶׷˺£ǳڴɱеİκͱǧѾ̵ʱ˷Ӧ
תʱδ山ǧӰӣǴӷκжϣ֪ɽˣоԼһʹʲôײһ¡
ºԥɽµӰҲٶȣºȥץסºһֻš
Ҳԥ£ǧҲѾӦѸٴһӣʹó˦ȥ
ڰٶ̫죬ûвססСȡ
ǳ˵ǣºҲץס˱ǧ֣ĸ˾һ«һΣֵĹ¡
סҡǧ
ĿϵĵۺʹǷӦûô죬ѾӦѸپۼ±ߣеıסǧеһץסӣе̽ץסεĽţеСɽ£ͼº裬Ḻ

Ѿͷ
ҵ
ӡ
ϣӦˣۼ±ϣ״ؽлŹµļˡ
ץȵ㣬ö˴ţڴߴٻָǡ
һŬ£µĸˣڱǵǿǧʱҶѽǶˣģѪˡ
̫ҽǿûˡ۴ֻƲסľţ׼ϱϲ과Ӷһߣܲţ
ȿ/áΡºͱǧ˶̱ڵϣȴͬԸ̫ҽ
ǧϱߣ˫ֱճѪۣϲûˡκº˫ֺͷ֦ˣҲ֦һЩƶһЩƤ֮ˡԼ״ˡ
º˵䣬ּһ䣺Ѿˡ
ϸֺ񱱹ǧأϲ԰ס˫ĿգƻЩ֣뾪Թȥˡ
̫ҽԶóһ·̫ҽǰΡ
鷢̫ͻȻλ̫ҽҲǱŵòᣬβְ𣬿̱ڵصĸ֮ˣλ̫ҽѸٽ״̬
̫ҽˣ˷Χǰ鿴ǧơ
·áѪ˫Ŀյıǧǧŵôлããѣѡ
ºҲŵûɢǺͿ־壬˵ˣɻã
ʲôҲ˵ǧĲоؿʹĸоǿңֻǳĬߣԼûôϤʵ˵ǧºǵĻ
̫ҽȰѱǧֹλǧڻУȻʹܲʲôҲûз
ãҿðΪ˿ݣܹϺӣ˭֪һٶ۸ıɱʲôұûʲô캦֮¡ѽͲܹƽ𣿡ǧؿ
˿ǧһ˿ˣδΪҶ뵽Ǳ˲ãСΪ׺񣬰ǰǧȥݣΪԼҸ硣
ºĵĽȱǧ٣Ŀ֮£ǧδޣֻܼԼ
δʱʹĸоֱǰļˣֵӦҲ󲻳ǧ˵飬ҲºһزĬĬ
ܿģ̫ҽﱱǧϣóۣ˱֦ˣδƣʹȥΪܾŹȡ
ǸϽѹ
ּ̫ҽȻȡһСƿӣƿǺڱǧ¡
ûһǧȻתѹ
//˾ϲĺ
û£ġǧϹйĵһ仰ȴǰοԼĸ磬겻ѡ
̫ҽҪǧ˿ڣȴվ
ĪֵĿ
ˣڿǧЦʱȴǵȰοֳʱǧŭˣʹްδµċe
񺣶ĸλһıСͱͣʧȥδйصļ䣬ӻδޣڋeıɱδޣûеռ۸ˣӽǺúýѵeͲĿ塣
eİΣҲǸĳĬӣһɱĵħ
eѱ£һɱ߹ʮֺ£ĲϴҲ֪ģΣĸߵգǰݱǧͣռԣҾ˸ұĸһ£ǧһŮѺ󹬽òð
û˳ҶؿŭΪյӣΪҶãeΪѾﵽ˲ԭµĵز
ŭصŋeҧгݣ˶ûκα̬
Ĭζͬ⣬֪Ϻӻʺ֧ӳͷeġ
ڵ̨ӡʱήڵأȥ˰֪Ů˵Ϊ׵˱ǧӣҲ׺˻ϵģǴʱסŮ
ӾԼ÷ˣȻıɱȢıǧؼǣĸ֤ʵǼٻʺĸʶĸɱģɲɵɵʱóͷ
ڴΪeɱʱͻȻǧ££Լ
˿򱱹ǧѾվΡΡĳe߹ȥǧº˶΢΢֣ʱסҪµ
̫ҽż˻ûдء
޷˵ġǧȸոյһЩ
β֪ǧҪʲôǿмᶨɫı𺳵ˣ˵һԣȴҲһ䣺뿤Сġ
ǰʧԺ󣬵һιǱǧ˲ˣԸԼ磺磬ȡѽ
ǧˣ㡭ǵŸʵɱҿǵɱңҲóeǧҪȡŻǧֻϧ˭ó׽һҡ
ǧeĽȸݹѽһڋeǰһԼУ棬ڻʹڣֽ׷ɱңĿ嶥ϣְ£ôʹһٶء
ȱǧ˵꣬eǧҶûҰ֣ɨǣŮûʹðɱҵĹ֣Ǻĸʧȥλףĸһ¼Ϲ˲ԸȢ㣬㡪
졣۴һ
Źһɵeǰҿƣe϶ʱֳָӡ



ʣ̫ƫģҲŮʡe޺ţȴò˵ͬ顣
Ī˵ǧǿ׼ֻһƽ񣬋eӦðײ¡
ټոձ֤ʵΪٻʺ󣬋eӦ֮ģӦõ͵ٵ͵ȴָ֮һе
ʧȥģǹҲȻ
ĸĸôˣͻȻṫŽ
˻ͷȥӻʺɫ԰סҡҡ׹
Ѿɿܹȥѯĸĸ󣬾Σ
˫ްµ仵ԭ򣺡̫ҽϽӻʺ󡣡
̫ҽٰ󣬹Ȼһӻʺ˼ȡġ
ӻʺ̧̫ҽ߿Ȼűǧ˵ǱĴǱСʧȥˡ׵ıӣ
ǧδ׹µ߳ӶദҲʹúܣҡҡ׹ظӻʺ󣺡ҽܺߣ֪Ŀԣ˵ˣﲻҪ𡣡
ѵeû뵽Էȿ𣺡ʲôӻʺıŮ֮ˣͲʺ󡣡
˵һeƽսҲͰˣʱˣȻŻϵӻʺ¿ˮ̡
ȻeĻ󣬱Աǧ˵ѾͷϼӴı㣬ӻʺ޸ȫȨȨ
˳һֿ϶۵ľǱ£ӷͬ
ڱǧıǧºˣ̲ס˵¶ĵЦݡ
վӻʺԵİΣû˽eȻףϾҲǸʵŮǴŮôΪθοرǧôȵĳΪѾͷ
ѲΪǧǷŮΪδޣٴɻ֡
Ǹº裬ôԱǧôģѲɱǧ벻Щƣжĺּ˼֡
ǧ۵ĻҲûжĸˣΪһ̣ѾݺݽѵeˣŲܶԷ˭ŮͻĵߣҪȥ
ǧԼ״̬ԽԽãċeԼǰ˼˫ضŋeıŮ֮ˣҲ
eһ£ȴϷŮ˭֤ǷŮ㿴ڵӣڡһѪۣŮˣ
棬̫һeĸã֪ǧܹe裬ԋeڵ֮ǰô۸ǧģ۸δޣ
ߵeǰ־ƣȻ֣˵һƣĸֻعڶƣδֻع
˵ٴ˻ӻʺߣͷ
eʱڱĸƣ˾Ͳ̫ˣϾһֱŽʳӣŹͰε֮˵Ĵ󾢶
ÿһe˵飬ǾָˣԴӳж֮󣬴Ҷĸ˶ǾԶ֮ոյ̨ӡ֤ʵǼٻʺ󣬶ċe˭ôɵȥأǴӣҲװӶ
Ҫ÷Ҫʮċeеᵽ˵Ȼϵͷ­ǰѽűǧǶǼʹ֮ˣǶ֮ˣҶģҲ㣬㲻ǷŮ𣿽Ұ£ûҲˣˣ׬ˣҴ׬ˡ
ǧʹĵطȻһС֦ԭ˫˲ûް
˷׷¶ͬı飬ͬʱ뵽ϴαǧжǰݳжͣҶԋeᡣ
eӷĹЦ֮òˣҿ¸ôף
áǧ̲ססԼ˫磬.ŭ˫һֱɋe
̫ҽҪeǶʵ
̫ҽȵˣȰﱱǧȻҩ
ŮԶںԼòǧۿʪģɰΰ
οıǧֻۣȰοñѵe
ģֹ̌ͲͬˣվһԣԼ
ǧԳƣβ룬֮ǰĹϵһܰɣ˿һ
ο˼ʱǧҲָƽԋe˵棬ȷʵûûгɷˣڼͥԣТѵܹڹҶԣҺôҲɱַ߾ĵоΪס
e죬ʲôҲû˵ڡ
ǧ˵еĹŴĹṩõȴǷǲ֪֡жǿߵڰסı˴Ҳ֪ڸģһٴ㳤˻ĳ裬˴Ĺ档
eʱָ˫սǧͺ̹
Сġºͦȴǧֹˡ
ǧȻȴҲɶԸûյċeֻýeĽȻ̧һţыe߷׿⡣
˴󾪣ܶ˷ۡ
һԲŭصŋeȷţǶԼŮ׾ˡ
eҲǸݽɫٴξٽŴ򱱹ǧ
ǧٴɸeĽƽ˵棬أҾ͸ҸᣬҾһգȴᣬԼԿ㲻ҳΪʵľʽ
e֪ԼգǱǧĶ֣ǿǧʱҪε˽֮ģ˵ˢıƣҲûʲôõóֵľʽ
ǋeʹӦ˭˭ǻգ㱻ɽҲˣҾ͸Ƚ
ǧһЦҲǣһˣıҲûʲôõóֵˡ
⻰ݺݵش̼ˋe˲ȫʧȥǣ˫ֳֽ򱱹ǧ
ڳ˶ʱֽҶɤӿųϵֽŮӡ
ǧձҪeģȻԷţҲͲˣ壬ʹȫе˼½ȰыeĿ󡢳ͷϻһӡ
ǧĽeڸе˺£ȴ޷뿪ǧĽȦȵǧֵͣʱŷַʲô¶Ȼָűǧ״ҿ־˵㡭㡭㡭һҵò
죬ҪġȻһǧѵ˼㣬еĽһڵϣҲµ
/׿ӣͬʱŽҶְס
ǧ˿Σʶʧ֮ǰֿԼҸ磺磬ؼҡ
ǧգˣжѾϳ֣ѱǧᱧ



ǧٴεٻʺ֤֮Ҳѽ۱ع
ǧӸǧºһ·ԣľְĻ
һ·̫ҽͰΣǱǧһֱ˻ʶûѹ
Ӹʻȥķ򣬱ǧ˵£Ŀʱ˵Ҵؼҡ
Ƥû̧һ£̫ͻּס
ؼҡ֪ʥΥ뵽Լصʶ󣬶ûøһڼסǧ;ʲô
ºֹ̧СβĪҪۡ
ǧֻգǰº貢ϤػʶŸʮسʿʱʶº衣
Ŀ壬º跴Ӧʱñǧֻ¾Ͷ˵ºõڶ
º֮ҵĹӣ״ԪɣǧС̵õֳΪѪ͵Ľ˽һ˱ǧһ·ֻػʶһָмͻ֮飬֮
ӸǧҲͰˣǿº边Ҳ߽پЩŤº裬Աǧǲǹйˣ
뵽Ͼºһʱδޣ־ãʱܾºıǧôҲ˵ȥ־ھȱǧҪʱ˲ˡ
ǧʱֻ֮صӸϧһλǻŻʹֺ͹ܼҵ˾
ٻʺ֮·ͬСɣʼҴ˴Ŀ֮У˵ǾĿۺЯְס̨ӡ֮󣬱ĵ̨ӡĹâ˺ôһƬգǼ֮ǣҲܹĿϲõĹâ
˶Ѿ֪Ǽٻʺ󣬴ֳı˻ʺ֮λѩĻʺ
ĿĹâҲ˵Ŀ⣬׷Ͷڰκͱǧϡ
ԭǵճӣͣΪҪֹɫ
µճӣСͶȥݣΪͶΪܾ۵ˣ˶ӵ겻ѡ
ϧ֮࣬Ҳ˵Ȼܹܲ澳׳ԼصΣ汾¡
Աǧ˵˸㹻֮ͬʱҲż
ճŮǸýŵǧȴϳţΪ˳Ц۸Ķף׳Գ壬ٵģҶԵȢԼպӻʺദ
صʹһϵʥּݶ뷷⡢ȥеĻʺ¡ӷѩΪʺ󡢼ӷӿΪһȳжӷṫΪһƷȵȡ
ٻʺݳ壬һ׮ʮǰıѩһ׮ʮȺŮıع⣬ⲻõĳ衢ӻʺĳ裬ҲǴĹĳ衣
֮ʱʹõģʹӻʺģҲڸۺҶԶģΨ˻ǾǱǧͰΡ
ϲͬߺܺߣǧͰβߣܺߣҿ˵ƶ˵䳾ܺߡ
⣬ǧĿϣeһ£ڳeʱӵзŮݵıǧǰδе֧ͬ֡
ŮѡδĻʺ󣬵÷Ůߵ¡ŮǶô󣬿ǋeȻԼĸ;˸Ĵ£ҲĸֳŻʹǵ棬ѷŮ¡
˲Ƿǡɥˣй֮𣬰յĸ˰˵û֮ˡ
յĸǴӵģԽıǧ͋eȽϣҾԽñǧǿ¸ҡӱͻݣΪŮ󣬲ܰáãԼŴݡ
eأֱǾȻ෴˽ᡢԺ⣬һӵĲǷǺ͸Ͼɱ
ʹ£֪ǧˣ˾ԷǰӸҪŮǧ
֪ӸұϺõĲƷҩĵȺöӸš
еĻһ̼㣬ףǧտ
Щ뱱ǧѧʶĲɵѧӸǾˣֱӵܻʹſڣҪϵeš
֪˱ǧŮݣۿܿ͸ӳףӼпδĴٶ˼ŮҲվ֋e汱ǧƽ
ķŭ֮ڶϵҲΪңٹٲ۰䲼ϵʥּ˵Ҫ׷⳥Ҫչ
˼ۣ˵ӦＺگʡĹ˽ʹӻʺ˵ʱѡĻʺ󣬿ֻһ֮˽Ļܳʧ
Ҳ飬ӦҶԶֱۣӺǸͲ
˴¾ӦۣС֪ĵϧĹûҳʹҶԶġ
ҶԶ˶Ӻĳʲ˵ùȥǸƺТҲͣԳϵۣҲʮּҡ
Ұ׷ţǧȴһ֪Ϊصʶˣûѹ
ǧһֱϵĸգʮ⣬Ȼ˫Ŀǽ겻仹˵һ˵Ī¡һ˵ʦȾȵ¡
̫ҽҽǱǧǲã֡áʵͲޱˣ²źš
ֺͽˣ˱ǧĸպ󣬶̲סĨ᣺Ƕôĵ°˻ţȴǵö²Ҫ¾ǿĺӡ
ΪİΣ䲻ǵñǧǿлǸжҲܵǧ顣
ֻǰҲһɻ󣬰˵ǧeºǸºµģӦÿԼµһĻҲӦòǿҵӦ
䲻ǵñǧˣĿ˱ǧʶ䡢ԹԱζӡĬȻڵͺۡ
ҷܶҪȥԼʺĸž޴ѹŰҲЩ䡣
ҽΣ˵ľź򣬱ǧĸǷȻûܳѹð⽻
ƫƫǧºÿձصơ
ǧҲͰˣǱǧ׸磬֮̽СԱǧһ佫ͶҩĺͲƷγǳһ飬ûжĻ
һװİ˵ůףĸĸ˴űǧ£ֻƷ顣
Ǹº裬˼ұϾδޣδ֮ˣξԼܹӲţô֪º̽ǧҲ±ӡ
ֻǸº裬ջºĿĲ棬Ϊº迴δʱһϧᣬʵǿɶ
ÿºһŴСﶼѵһĺûҩģвƷŮϲС⡣
ŭ裬ڱƤ£º㾹ҶԱδ¶Ľ֮⣬ǲǾñ۸

ó

ڻʹｹͷö֮ıǧ֪Ȼûгѹʱݣרչ˱ǧӴʦǰȥ
ӴʦҲպԼʦͦģ벻ԭί
Ӵʦֻһۣûиζ˵ʲôȸǧ
ʦոտ˵ˣǸˣȫǿԴӵ֪ǧǷŮ󣬶ʮֵĺͽţ񿴵ǧǸԺģͼˡ
ĵĻһ£ǾǰεĲţγ̫ҽ򣬾ֻڴǰģѹû֮ǰԱǧֳ֮ǵӣ˵£ԿŮһίȴİһ
ƿԣǲֻԼֻǳյ˼С
ϲɫȻĻ⣬ĳܻأȻҲĻΪԷ
ʹ¬ǲǱǧ.ЩΥ֮¡
¬϶ظ˵ЩԼģΪǧѹͲ֪ЩҲڵһſԺΪȡһϴݣסҲŵһοĻԷ֪ôطء
βáʵͲޱҲ˵ʲôʵڱǧĻԣǱ˭ֻΪҲ˽εΪˣ֪֮ˣΪʧˡ
ʦΪΣΪλѲοõҲֻӴʦ
Ӵʦ˿ΣŻ˵˴˽ϴ̼̫ǣڸʩ룬ú˯һӦþûˡϵˣմҩ°̺ۡ
⻰˶ССĸһ£Ȼֺͽ⣬˶˳⡣
Լ֮Ӵʦʩϣ߳ǧӣȻϰΣ鷿Ȳ衣
鷿Ӵʦһڲ󣬾ʰΣ£Ŀ֮ǰ̫粽ſǲˣ
ζһ£ΪζԷ˴ԼôǵӰɫʦ˰к⣿ĪǴʦδ֪֪eҪı
һֱ𣿿ôƺһġӴʦ˵˫ĦǬҤյ
أαˣݵ˼άתһȦ󣬳ʵȻʦֿ˵ʦӦ˽ⱾͿĹʦϸ֪кΰأЩʲô
Ӵʦû뵽ôͨ͸̹ȻıڷһЩȻؿ˴һۣŵ縺һʹǰ˽ģʧˣܸǽж
գߵͷԸ¬˵κ˿Ȼۻ鷿ڡ
ýӴʦȻ˵Ҫ飬ǵһҪ˳ȥǧñȥ
ӺͶӵĿɶо躮ȥǸǶ
֪Ӵʦȴ˵֪ӶѲĶ֣Ҫ˵ˣݱ˽⣬Դӿ֮йܺ󣬱ϳ嶼ҲǱ粽ſԭ֮һ
ʦСͨ硣˵δޣŭӿͷ
ӴʦҲܰεڶ飬Ҫɱ񺣣ΪҲ֪ϴοڻػʶ·ϱɱ񺣸໥๴ᡣ
ϴοɱһǰȥһ⼸죬һֱףΪԼȥϵԭȥӭӱǧġ
ĺͱĹϵã񺣹ᱱıŮϼˣҪġ
ǱߺüûϢģ֪Ƿ񺣵Ϣʧȥڱǧļ֮ǰѾץ񺣣ֻ¶ǻܣóȻӴʦ
ʦ˵£𣿡ڽӴʦãκοΪʧ˼죬и˿Ը̸Ҫ顣
Ӵʦ΢΢һ²ɱ˵
ҲҴţֱ˵ʵ㣬ΪҲԼϢֻǲףΪһҪȢǧѵΪǷŮʦ֪ǸݺλãûжȤ
ӴʦЦЦΪǷŮֻΪǡǷŮѡüΣֻȥ˿ܶԲ
뵽ԼĸԼĸñǧʧȥ˲ճŮݣӴʦӦ˵ЩȻס
Ӵʦ֪βδףǸܣǲܸӵģֻǵ˵л»ȫ¸˳ɿȢš
ʦġδȻһʮҪ⣺ʦ֪βָܻ䣿
ӴʦŴƤ󷨣ʹֵģݱ֪֮ǰѹ˵ģ񺣵صʶ֮˵ԽԽȴ˲ȻԼԱ룬Ҳǿѹ񺣵ʧ顣
¬ĸĻֽϸոӴʦĻúǱǧ˲Сã˵Īһｵһ
⡣ӴʦһϲãһΣѹģжӺ͋eֻǶϹһֻۣeĿϣҲݺݵһõ࣬һ𣬻ĸ˵ø졣
θ飬Ӵʦǵõˣ˵Ļаˡųɵİգ뵽Ϊת
Ӵʦ鷿˺ܾãϸذӴʦĻĦ˼飬ôʦһҪѱǧȢţǲζţͱǧԲˣ󷨾ͳ
һģһģξԼҵ˴𰸣ֻһ̣ͷ˿Լ׳壬ñǧӦóԲ뵽ֻʮ꣬һԲСĻУһ˺̫СͻУӣҲ׵Ѳ
뵽ЩԼһΪԼԸƳ˽⣬붼÷
Բ治ʱǾֻ˶ˣӡ죬ЩӦЩðɣ
ţôˣǧһ粽űǧŬӡĻᣬЩܶ飬ǰûΪսʤãԸԼ
üƻ󣬰ǰȥͰ̻ᣬѹԶҪ˽й񺣺

ι

ڵȴԶʱ򣬰ȽãýðͱǧĹһһʮ˵
¶ּɵģֻ˵һ󣬰β⣬Ϊûġ
鲻䣬ЩǣλʵڲźرϿڸǧϣϿҪʸ㱱ǧҪÿ춼޾ϸػ㱨
Ѿ֪ȫ˵ˣ֪»˽ЩԸȥǰűǧҲԸڰߡ
ǡǸνͰ͵ģԥԥ˵ڣ뵽Ӵʦ˵ĻŹ˵ȥǸȵʱǼҲ˵ˣ˵Ǹйأ֪֮ǰжȣ
ú乵ģͷĨһ麹˵治ֻ֪ż촽ƺеף²⡭²˿
ý£ֽ¬鷿˶Էͬ⡣
¬Ϥ⣬Ҳһͷ󣺡ϵ£ע֮ˣȵʱǿأ
ϻ˵뱾ôֺÿģ˵ϲδλ˸ʷ
¬Ӧһ̵ۼҾðŮ˻治һŮƺŷӲסˣǿ˼δסˣǮ
˼ǣϱκܾȣЩܲ顣
¬ѽһ˵ǲǣˣۼҾðɣ˵ģǷޡ
ΪλſǮ㲻˵סĸܼңΪԺŮˣȱǮ𣿡벻ס
ۼҲ벻װҪôҪۼȥС¬顣
ˡλؾȻǾͲҪҪʲô
¬Ҳһð麹£ǷŮɲҪܿ
¬ƽ治֪ΪΰŮǰһŮѣûԺյļʲô
ѵΪŮΪĸԭ򣬿ǱǧŮݣűй¶ģĸı£ҲǶعġ
¬ɥӴҵĵ£ͲҪˣۼҾðɣֻҪ׽û׼ļͻˣʱʲôˣ
ȥɡδȴҲֻܾ¬Ľȥ
鷿һֺ󣬱ȥÿǧǧδֺͽõ£ȥϢ
Ƕº󣬰αϸڴϵ˶ôһβڿ壬ԭǧƤ𪡢ƣ׶üϽģͦıСɿɰһ㴽Σһͷںڷͷͷ
ŮһǮģξһԼˣô㣳֮£ǧ䱻Ͼĸ׺ͽ
ϳʱǴżױ뿪ģĸ˵ĳסԲ⡣
˵ΪһĲʮֿɹۣϺүʮ۰ճŮҲʮϲǧͱǧҲӼĸˡ
԰ξԼǷˣΪ֪ԼС˵˳Ĭ䵭ǳĬ䵭ôǧ£ӦӴʦ˵ǳĳʮصԭ
ðɣٶҲûãץʱǧȣĸ˵հԼнȳɡ
ȷӽǧǧ׺ʵǾԼ
ô˼ţʱͲ֪ȥˣȵжһۿȥͷֱǧȻˡ
㣬ˣһʼƺԷΪӦܿ죬ĿΪϧļУûκǵĳƺ˵ڵĻЩֿںӲ
ǧһνȴҲϲе£ָˣ
ûءʵʵ˵Ȼٲһ䣺ûǱ֪ǱʮҪˡ
һͷξԽ˵Խ˳ոյҲ١
ǧЩ⣬ڻЩĻŻŵģҲû̫˼Ρ
ûź˵£ǧŵüͷȴҲˮ
һˮ󣬰η𱱹ǧҪιˮ
ѰŮӣֻʱͳϻ̳Ͽ֣ôҲûʺĶΪˮǱǧִˣƽȵĹһֱռӣ˶ڰεľ֮ͣδòס
ߣǧԼ˺ü죬ͻ˿͵ߵˮðι
ǧιˮȣһȵ̹ȻڣްдΪ𺳣ȻͶʵǰιˮ𣿡
ǧһЦĶˣǰסʱ²һͶԷιιԷԲˣԼ˵Ҫһ˵̫ˣûм⡣
ιι飿βԾض䣬󶼲Ƿ
ǧ̫ݣεͷ򱱹ǧ֪֮ڲݣϵⲻˡ
£۾ǧ۾ܶģҲ˵ģֻϧǺʱȴһ
Ȼ䣬γһÿĻȣȣ
ҲˡǧţӰλ俪ȥȻתȥ
˵˵ץʱǧ׽ȣɲ֪ôģ˱ǧѧģ˵ڵĻԴȶȺɫοűǧСıӰڨڨЦš
ǧ֪˯ŹȥȵٴѾˣθ֣˵ǧִţѽ°ѹʱôιһЩࣿ
ιץס㡣
ֲδʲôرԸʵȥȥ࣬ȻּԹΣûԶһˣҪιһЩھѾˡ
οææ֣ʵǰι𣿡
Ȼˣϲιιˣ˵δȫҪˣĿԲִģǰ˵ЩΪ顣
֪ˣͿȿȿȵĿ˼£װ˵Ļ
ܿģʵ࣬λڣݸ£ˡ
δ󾪣Щ˲Ȼź򱱹ǧ࣬ѵĺһڣ
ӹ룬νңڱǧߺʲôҲ˵СҨһ͵ǧߡ
֪ǧȻҲҳԵʮȻԵʮİãðαŵˡ
ξһ̽ιÿɺã
ǧݸһЦãÿζιüãлл£ˡ
ÿΣһ޿ħűǧˮ촽β֪ðǸûЦ



ξÿͶǧιιҲûٽǴʮűǧ
ȻţʵҲæŬָͬʱ˲ٰǰǿá
⣬ҲһæŰ̻Է̯ӣÿնкܶҪ
Զǰ᳤̻θ̻ᡣԷܣͬʱҲǰ󸱸
̻µİһרռ鱨ĻǰΣԶλ㱨̻ÿնҪ㱨һΰռϢΪԶǸ
Զղ鱨ֻ԰δй飬൱ֻò˰ǽ
»ػ˵Զڻʶ
¬²⣺Ӧ׷ʲôҪȥˡ
ӥҲûдϢĪʲô֮£ӥϢŸ룬ŸԱϾѵҲױѡӥ
չпϢ¬
¬С乬أʮֻ磬˳̽ˣe㹬Уϲźܲȶ
ߣ㸸ʲʰǣҲԲǺùһĲмɭ䡣
¬˵һ£ʣָˣܹμ﹬磬ܹǼպĵſԡ
뵽ıǧܿ϶ش𣺡ǲܵģԼɡ
ǵ²𣿽ӻʺһԻʺݳϯ磬˵ȥİ
⣬βû뵽ǧǾϾĿ֮£ѡӴʦѡ粽űǧ
аζ˲ιιΪ죬ǧҲûٷգҲû˵һհĿɼٶȻָš
벻ȥ԰ߣճԹ緹οǧ߰˰ˣ˸顣
ҲջָأϾ͵ŴˣǾȥ԰߰ɡȥ԰ߵȻۣһαeĿ£ʵѱǧŵùңΪһ̣ٴƷǰĿ־壬Ϊٴݡ
ΪĿ־ʹñǧڱ֮УŵղϺϡЩ֮£ڰʧˣЩ
㿴ЩϲĻ괺쿪ͿԿɫĻűǧ߳òԶξָЩĻ΢΢Щϲõ˵š
ǧؿڰλʵˣˣ˵ǵڿʼʱЩĻյһνҲע⵽ˣֻǵ˽գŵ̬˫ķˡ
ŻнˣŴԼֻԭȴҲܸܵ˿˿ů⣬֮š
ʱԼмģ֮⣬һһ۵ľɣ
ѳζǣоԼδйŮ´飬ҲòǶŮ鳤ˣǴ˿̸ǧһܸһŮͨƺҲһ顣
˱߱ģǰȥһ·ķ羰֡á¬½ˣظڲԸĺߡ
ʱڣʱеĻǣ̬졢涷޵ľջˡ
Ӹ˴Ļ⣬Ҳǲ٣ֵۿȥĻƵİ׵ϵķ۵ģ࿪֣㡣
¡ͻȻһżΪ޵ĹŮ֪ܳӯӯڰǰ΢΢̧ͷ˫Ľ֮ĺ.ؿŰΡ
һԲԹ̬߳վ
ǧһ⹬ŮЩ죬ϸһϵóԷ磬ǸգŷĹŮ
翴βȥ˵ū磬ݼ¡
ˣҲ˷꣺Ϲˣ׼⡣
߿ͷ˵ū澸ū˵Ŀ£ūʮֵĵ£ŵĶǡ
¬ƽʲô˶յǰ䳹Ļӳݷð
ð麹ˣ֪˼ģǽҵºͿ׼òһЯ԰ӵĻᣬҿδ֪ߵغ磬Ȼץסᣬܳү¡
¬һӣǰѺעҪߡ
׵֪һҪ԰ӣƽǼӵģջѵãôô׷أе£
Ժɿˣ˵αסôһ޿̵ģбǧڳֱһžͰ߿
ǧδף£˵ȥɡ
翴ǧ£˲о࣬Űڳװ˵¼飬ǰµλˣ֪׼סĸԺӣ
һ磺磬ˣ˵ǵѾʹãǶ𣿡
ӿתţū֪ģֻգ˵ĵջӣֵŮΪպݹ󲻿ԣԺŮˣֻܲһˣڻϺӻʺñŮ˽硪
ãߡǧЦһԼǰȥֵͼϷ룬أŰǧ£ֱӾˡ
ǧȻ߿缱æסҲȰȰ°αıͲĺı𣿡
ǣ磬ΪǧǺ۸𣿼ȻˣվͰһƤQȥͺпܻС
ǧͣ½Ų˵磬Ҫֻ֪ǸūţûʸϣûʸбǷĵ¡ǷıȻ㲻λҲıǽ׼һԺԸ
ȥ˽ǧԸȻһ£ͬʱҲ⵽ı
εѾ䵽㣬ݺݵ磬ȻԱǧ˵飬Ѳ˷ʱ񣬱ͱǣںԺֻˡ
ǰһ˵ֻȢǧһˣʧˣǾ仰ûᵽ
һ㣬ǧע⵽ˣȻȻ£飬ǴСڳͷʱ򣬾ҪʱпܾͻɡͰһըͻʹ޷صʧ
Σб֮ˣֽѣɱŻˡ˱ǧĻҪѹһͷ˵˵Ĵ󻰡
ʮ¡һٲֱͷ硣
ʮ£üһͱһ¬ߵǰҿ͵ʮ£ȵ὿۵ӡӣҲ߸ߵ
֪ظߵغļ澡ת߿ǰ¬綪һ仰

ֶ

ܿλ˱˱ֻĥû˵ʱĹʺԡ
֪׼ǰλ˿ǧȻţϻŰɫɴȴҲκηǷ֮룬ΪҲ֪ǧǷŮδ̫ʺ
վڱǧİΣɷһӲصǣ˶ʱɪ֪յȴǵʲôݼ£ݼ
ԴͽԺ˶̤Ժʱλӣ˶ʶȤعڵϡ
ǧʵִ֪磬һƣ㵭ʵ˵õǣڵ¾ʲô󣬿Լ˵
ڸսǻλ˻Ǹһģ⼸֪˰εΪˣֱϴŮ˼ֻۻﻹ쿪˼ؿйͷҲδ˵Щǣ뿤졣
£λ𣿡Ȼλ˷ϣǧҲʣֱӰⶪΣɲ¶α̫ࣿ
ǧ׹һɽ󣬰Щʼϲ֪ͷÿÿүʱЩȻ˵ʲô˽ﶼ뷨ڴѹңȺҡ
ζŮɫû뵽ǧȻô˻ᣬԶԶذλ˴򷢵Լѡ
Ҳ֪ͱǧǷ̸۹⣬뵽ˣĸ͸ĸϲΪѡ󿼳ɼѧӺͷնΪӵһ˿һѹ˫˪ＷɭĻ˵Ȼװƣͱֱͷǡ
ǴӲФ£֪ԼĽݺҲ¡λ˰ݵ
ǧķѣվȻ뿪֮ǰһ仰ºԺŮˣԼͺá
ʲôŮˣûйŮˣɱᡣκż
ˣġǧǰȥ
νü䣬Ըˣˣ͵顣澣ȥ˾
뿤Ϣŭӻʺ͸µģȥǽ˾û뵽ǧδʣξ˾ľķչȫƵ
粻ָ֪ãһǺõطٱȽ˾ãȥ˱ô飬ǿԳΪ֮ޣŮȥ˽˾ֻܳΪȨ
λ˱Ѻȥˣ¬ֵ˷ŭȫеϣҶ޲ϴ
ΪǶǼҵĵ£С͹űǧʮȻֻϲǧһˣ֪ǧǷŮ֮£
Ƿ͸ˣǧ̾úùһ԰ǣΪ﹬׼ģȴ뱻ֲʡĵ˸ĵˡ
ǧΪԷԥˣ˵ʣδ޽оŮ򷢵Ͳ¡
ˣʮδдʲôʱȲ֪ūţ
Ͱ̻ʮ꣬²˽ɱͳ죬ʱ򣬶ǹΨǴӵģĸģȻڸ˷ˣQͷϣʲôʱô˵
ִת󱱹ǧҰɣҪȻͻƶʵ
һһͷ
һҺͰͷˣֻʣ첻
ͷˣǱǧˣסǿǹζòײû³
뵽磬ǧһͬģλ֪֮ˣȫȫһɱ֮ˡ
ǧδǿҲδʽ޽ͲԸֹѾˣҲװϾвˣӦҲв£ôӦñ̬
Ǳǧɫ˵磬ҰĲСϧıֽȻеıȡ߸ϵĶҲӦı˳׼ˣҵ㣬֪ԼΪˣ
ͷ˵ֻǵڣȻһ˫񶾵ֱۣűǧ
ο񣬺һţȻԱǧ˵ˣαظ˷ѿࣿ
ԣ־¶־ɫ
ڰεıǧܲӦ֪ŴᣬǸ߸ϵȨһ壬ӵݣǹ󲻿ԣǴеˣҲܵͷɱǧϣЩ
޷Լǧл˰εĺ⡣
ǧ֪粻ΪԺ磺磬ԭ
磬ڳ¬֡½ͽãԼˣƺˣ˶̵ʱ䣬Ȼ뵽ıԭ
˺ĿУǧ磺ʧܵԭ֮һ㲻λƣΪ֪֮ѹûи˼˲Эݺͻƣܳ£
˰ƺñǧ˵
գǲ⼸Ǳŷ˽ⱱǧĺһܣлʶǧĴûв죬Ƿűǧ˵ȥ
¬½ֵˣƽպټʶǧһ棬üȾϲο
Ȼչ˱ǧ󣬵һڱǧı仯һһľȺϲãǧĸ䷴ӦҲǳ֮ġ
ǧû˼²˵ķӦ˵ʧܵԭ֮Ǵж˵µ⣬Ըλˣȵأʩѹȴ˵µĵߡ
ţص
˵֮ԲùŮΪƶʱ׼ǰɣǧúܺЦ
Ȼ˵ͷʾ룬籱ǧ˵
ǧЦʧܵԭֻ֮бԵ޹ʻٱܲң
ķӦǧ˵ʧܵԭ֮ʱ䣬񱾿δ޽ݰ檣˵Լ̫ʲôʱ˺͡
ʧԭ֮ģҲ˵ĲʱˣδΪ׼²ϳר㱾ȴʶôشּ֮ΪּļҲϿּˡ
ּ֣ɫˢף֪δԭ˻ּ鱱ǧ
ûϵǧһΣĿϾٽʹ̣̼ٽˣиͷڮء
ǧЦһ磬ʧܵԸ֮Ǹ߿ӻʺ塣ֻĹŮڱɸūźӾ¡ӻʺУ˭˭ء벻Ҷ˵ɣ
ңϱǧ˵ûһӵĴ߽԰ֻҪץסǰĴûᣬȴûôпܵʧܵԭ
ûţû뵽ǧһ䣺ŶãʧܵԭӦ߸
󾪣¬½ꡢֺͽõˣⶼˣһˣôټһ
̵ĻȸˣͻȻ뵽ԼѰ̻ԷĿԼܹӦɣ
Ŷʱǧ˵Ҫ磬ǻ׷ĴӶƷɱȨ㲻ǱҲɣף
˴󾪣Ϊ˵˵ĻӦðû͸ˣûҪٲһɣ
ºūͿ͸ȴЦģоݡʩλߵľѡ
֪ߣҲβЦ
׹ԭǵ׼ɱӺֲ˲˲ɱ˵ֶΣɱȴɱɱҪԣܹķڷ׽µĳԹ
δŮˣٽɱؽѵ绨ˣ㣬˿򱱹ǧ񣬾Ͷ˼־η
˼磬Ȼ¬˵Эܼͬңϸһ飬Ķأ÷ػʶ

¼

¬ܼУˣְһ飬ˣӸʱɾˡ
˵飬ǧ鲢δܵӰ죬ŬԷŬָ塣
ĿñǧԺ֮£侲ͷԺֱ⣬ҲһЩֵͷֵͷǣƺñǧʮǷޡ
ֹĵº裬º̤š
βºƫƫǧҪԹ緹ȥ鸮лºľ֮
֪лºӦûº輰ʱɽ¾֪ܻܲء
ǰξǲ⿴ǧǰַֹδǻùܼȥɡ
κܼ֣֮أȥлܰأδȥ鸮ľеġ
ȻˣȥΣֻ÷Ը׼
ǧ˵е飬ٺòˡ
ļٵģĵȴ˵ڡ
˵ʮȻѵºûһ˼ºǻʶĹӣΪΪ˳
Ҫºδ䣬ҲκŮϵ֪жٻʶŮ޸ΪΪ檡
Ѻʡ±ǧ̫ºȥվһ³ﱱǧѡһɫȹ
ʵֱڿ죬ѹû룺£ɫЩ԰ףǴɫıȽϺʰɣɫ˻Եòء
˵쬵ؿŲʵ
ÿ⣬ϽȳЩѶǵԸѡģʵغͿʽﶥõҪࡣ
ʵ䲻ȴҲֻգ룬ɫУͰѿױúһЩҲС
󣬵ǧ׼׵ʱαˣΪǧױʮ־£δ·硣
ɫüԶ죬սεĺɻ۴̻֮ϣ׺ųȾġͤͤȶ˵ĺɻ
ǧĵɫº裡űǲŵġûйͷıǧκ޲ðȥһɫѡ
ŮŮͻȻӿˣǳȵؿűǧҵĺš
ѸǰһѺᱧ𱱹ǧȻ½꣺˵Щ˸Ļô⣿
ʹǧʰΣЩЩʲôˣʲô
޹֮ˣ֮ˣ֮ˡɫӣδɫôۡ
ǧһЦ˶𣬲֪±Ĵ
Ǹңġ
ȻûţҲգոһѧӣЩѧǴĹĶǶԵ֮ˣ֮ǰ͸Ҫ֯һѧҵᣬã¿ɳô˻ǡ˱e£ǧΣԽԽء
˱ǧĻڲУȴΪ룬ǺԼģԼӦñǸºҪҸһЩʱת
ȵ鸮ѱǧϱʱһжôȻͺг
ȻһͯŮóº˫
º֪ǧҪʱò֪ǺãΪ˸ǧ¾ӡʰԼԶٹܼңǶã෬Ƹǧĳ
ºǧ㣬ȴҲû뵽ǧһ鸮ţӰ³
˶Ѿۺ죬ƫƫǧһɫ鷿Ǿ䡰ɻɱˡ
֥󣬱ǧЩǧذתسʫ䣬οº¼ҩЩʫ䣬ºȹһһ֮ҹ
º˵ɻɱˡɱģ֪ʱ鷿һһдʫűǧ֥ϵ˷ɣڱǧǳĹâ
ºȴ뵽ڵ磬ǧᴩɫȹһ΢ҡҷĽεĺɻȵس߹
ºĿűǧӭӹ͸е
ҲڴŴţ˲ӣĳһ¸䣬ͬʱ˵£ºͿ鸮¼ҳϻ̳Ͽ֡
ǧһ;ͷۣȷӵǣЩˣԵºʧ̬ס֣ºЦĿӦһʱǰϴл¹ӣһգ˽ղǿ߳š
º赽̽ʱ򣬽ѾºԼ⣬ڱǧ˵߳ţ߳ãºĴӦõ⡣
ºʱѾعٵԼǸš˫Ĺӣ¡롣
鸮ȻҲǸԺ֮ңҲ󳼣ӺͻȻã鸮ȫ
򸾡ºĸĸ¼ճ֮ˣڴŹ򣬰κͱǧʱһʰ¼ҹΪ鸮Ǳչʾ޿ޡ
ΪǧлĿ֮ģ򸾺ºĸĸһ𵽻ΪӸҲһ𵽻˵
˶ǧ֣صл¹ȣ¹Ӹģлպ鸮¹󣬱һһ
лӢ۾ȣº˵һҸܻлأֻҴվ˵˷֮Ůºлȣºĸֺ컯عϡ
ºô˵ţĸ׺ѾĨᡣ
ǧϽˣǱ۵¹ӣÿÿյΣº͸ûмʱȣֻ±Ӷˡ
ǧǴϣϱĪҪ£ⲻǺúõʵҲøлأץסĽŲӣҲϲִţ㻹ܡ
ºҲʱοԼĸףĸĪٵģûһģǲóȻͿģңӲçײ֮ˣĸĪºͿЦˡ
ſֹס᣺£ǳ״ˡ
޷ĸ֮ģ⡣δӽ𣬾һ֪ˣֻ鸮ҪΪˡ
ʵҲǲˣͲԸ⿴ǧǰ鸮ڴſºʧǵӣűǧת뿪
¼һǧºĴлԴǣξ͸ˣģֲºһˣ˵ººأôͺ˼ۿ޵ģ
ѣûжԾ֮ŻӦϣ˵ȵĻ
ϵĻ˵꣬ǧҲٿ
ѧ峵ĺ֮һĶӡºĸӳиҵŴѧʶϧ˶ǹֱĹ٣ǴĹ˱ˣҲֻ˲Ҫ顣
¼ˮǴߵģº迼ȡһƿ״Ԫ뺲Ժαޡ
Ժ޶ʵȨȷʵϵĲѡºĳˣĿٳйԱ£º費վӡҲδǶҲͱѺùϵ
ǽհκͱǧãѾ鸮һȵģʱû뿪鸮ѾµϢ
۵ģһ֥ϣ¹֧ӸһνӴʱ͵Ӵã¹Ŀ
ӽ¼Ҫ𲽲ˣĹ˽˭ҶԷŮйеĹϵأ
ºڣǷŮ鸮һѡվӣº˵ܹ㡣
޶ʵȨɳж˶ѧʶָ㣬ǱǧԼҲѡеĹա
ºſе̳ΧһȺΪ˲š
һ鸮ǧ绢



õ󣬶Ƿո豱ǧģǶ԰˵鸮֮У˵ֱǳ衣
ڼ棬һ鸮ʱºһǧʧǵӣ¼һºԱǧʱﻰﱥ飻ºͱǧʱȻһ·ŶС̸
ǱˣϿ˱ǧʶ˭֪Ųʱ䣬Ƥ£˲岻
º˫ǳȵİĽ֮⣬βűǧȻȥϣʶºȻ̸ЦӶǧ̫ˡ
ǵģǧģԼǸϿ֮ˣܱǧƻȻСĿЦ֮١
ˣǸߵ鸮ĴʱξºͣȻץסǧ֣ʹߡ
£δȬŵ㡣.ŭ⣬º費ûǿǧ˴ֱԴºܲסԼģҲܲסԼ졣
ºȻҿǻߵø죬ǧ˼򣬲ˤڵأֻѺº迴ɤۡ
£㣬߿죬ͷ衣ǧԣһҶƼš
˱ǧĻ֪в֪ǹŭȼյøȣ˵ڵĻҲͺˮ
ǧ󾪣ȻǹŴᣬڴĹֻʮ꣬ȴִ˶ʮ꣬Ｘִۣ˰ǸĹŴˡ
ǧͣ£㲻Ҫᣬֻ㣬ϾҪˣô˵Щ߰Ļأ
᣿ºģѵ㿴ȻԵŰݷãû뵽ǧҶ죬ижǧй
ӡУһŮӸͲҸԼ˶죬˵ǵӣɼǱƻжأûпĿ֮ǰǲȢŵģڳףҿҿɲȡб˵Ů˽š
Σӣʧ˾ʧˣôҲôǧһαˣžִ˵Ļ
ߣ֮λŮˡһʱףȴҲΪҲʲôûһ仰ԹԵ˦߳ȥ
ţҲˡǧһ䣬Сһ䣺ߣһˡ
Ը¬òޱʵȻ񻯣ҵ泭ңŵòУʲôҲ˵һ˸ŭ
鸮⣬ǧƺǶ˶Ƿ˼г֮ȵӸʱǧǷμ﹬硣
֪ǧ鸮˱շתߣ㿴ŭ߳鸮
¡˸δкǰȴӶߡ
ƣֿǧŮţĵ߳鸮ǰ
ôˣΪˣĿΪ۵ĽǧֻӸΣһֱãʱټãȴʧǵӣɱ˵Ķˡ
ŮԣȽϸ壬óǧӦ˱Ť鸮вָָ㣬Ȱѱǧ϶ϡ
ǧˣ䵱𳵷򣬼ʹʻȥ׼μʱʹᡣ
Ϊճδľλ̳ˣЩǰͿʼܸ˵ȽأȻһֱѱǧöԴͷһϳɳصӣǧ⳩ӡ
ᣬдƷϵĹԱͼҾ죬רдҹ磬˲áճɲã۱ֻʱٰ칬硣
ܽ𣿡⡣
ǧѹţ뵽ӻʺոλйμӹ磬ֻ»˾ãӻʺıĲŮӻʺĻԹޣŬΪľܹμ﹬硣
ᰵõȷд𰸣Ҳˣгϣܹμӹ磬źˣǶõˡ
ݳıǧ˺Ҳ˵úܣһĸ׼㣬һ˻ˡ
ĸ֪Ͱ˱Ť֪ôжൣء
뵽ǧϽʰ飬ŬϿֵͱ飬ͨˣǿ׼ǶļŮǴ˵еķŮҲӻʺıˡ
һһһһ֪˶ţһ¶ܳΪʶͷš
᰿ǧϲһЩԶӸղŵĳԹԵ˵Щʶİԡ
ԭĿϱǧѵeһ£ñǧ˻ʶߵĹŮ֮˵ߣһΪٽѵeʱӲҿҲֹ
ڶȷΪٻʺ֮󣬋e͵ˣȻѱǧ£ıǧǧģƼҲǽοǧǿ׼ͷŮ
eȹ袡ȡǱǧыeϵģˋeˣҶËeá
ҲΪĿϣǧŻϺô󳼵棬ؽѵ˺˾eҶñǧԱɱȻȻķŮ
ߵۣһ顣ǧ֪ţ֮Ŀ棬ֹǶԷŮִţ֪սǱװĲˣôҿһ˥ˡ
˻ʹţû뵽Ǽ˾ˣȷ˵ӦǰϷˡͶˡ
ǱǧŮع󣬵ڶϷ˺ˣǡܾáˡ
Ǹһġ֥ϼĹӣЩԸҶӲ
һģǾСҶ٣Ǹͽսõˡ
ǺǣǺý㰡ǧЦʱҶ֪ռҽúǧǣҶȴǰȥͽռҽãҪųжƣ̧ԼۣѪֺƤ
Ϸ˺ǧҲڣ˷ܵԸӣ˼ǧȴЩǿ
ǧôǣ³˾ȥǧƺ᰽
֪˳Ҷ٣첽ߵǧߣһӸµĿ˵Ҳ֪ˣӻʺ󺦵㣬ܿͼ޽Ӹң㱳̵ʱٽ檣ʱǽҲиӦ



ǣǺǣǺǺǣǧˣƤģûƤôġ
˿ǧΪ˵˵ٽ˼ϸ塢黭ͨһ԰̳衣
ҶʱոҼȵƺЩˣһһ£Ҳǰء
ǧˣ߬ȭͷˡ
ƺҲ߲ѣʱ䵹һ游ĸŹĸҲùĸ޸˼ҡ
ǧ˿Ϸ˺ȻеؿȻҲǴ˼
ܺãܺãǧЦˣǲͰˣոĿϻͿҩɴǿĹࣿ
⻹һģ⾰һȴӶһֻŮͽӸԼܼܲ޽ȥδ֪أ̴졣
˵ˣǧɲǴȵˣû˹һϰߣҲǷǼ޻Ӳɡ
ǧס¶ȭͷЦԶ˵Һθɣ
Ŀһϣô֧Щ꣬ƽն˸˵ɫ˲ѿֻ뵽ǧǷŮӼпδĴӲ㡪
˼ǧǧڶˣûʲôӡֲ֧˿ıȡ֮λθҲ̫ˡ
ҶӲǧڴں;ǰ;ˣ֪Ƿ֮󣬱ڲߥޣҪȨֱ֧ǧ
ҶӲν֧֣ν൱ȫ棬ҪȫվӣҪǿ⽻ȨȦ˵ǧĺûСҪʵǧ檣һ޽Ӹ
ӶֻʮͷʲôãӣͱҶԶҶӲƻ˵˵ȥҲΪԼĶı
ҶӲټǧ֪ѲԭǸӵˣΪǧúƭȰ˵ãĸ׵ĻܲʵΣӦףһǵĺܡ
ǧˣûոֱĽĴŪķң˵ҲʹŴ̶˼ұٴѣҶүʮǰѾҸϳҶңѾҶҵˣǱס
˿ܵˣУҶӲҪ̳вλģܱǧŮأ˵¶ˣѾͷ㣬Ҫæģû뵽㲻ʶģΪ衸һж
У֪Դˣǧô˵ôǿҶСô˻ģҽ޸ޣ̫ίˣ˵ˣôҲǲǧ𣬲ǧ檣֪ôءҵ¶ǲģҲûʸġ
˵꣬ǧԵҶٴ㶾ı飬תԱǧ˵磬߲ˣ㱻
ǧõĻܽҪѱѱǧȵرȻžһ˵ҵãȻ绤ţҵļңõңͲЩ˲ˡ
˵꣬ǧԼسǰߡ
ϷֿˣŮ˶ʡ͵ĵƣ㲻Ҫ°Ѫ׵ĽǺõġ
ǧøͣ½Ųưεɭ飺Ϸ˶˵ˣŮ˶ʡ͵ĵȣҶСҲԼԼ鷳˵ˣʲôѪ׽ã鷳֮ʱͰҸϳͼˣǾףҶôȶĵ飿
˵ʹҶԶѰŮڣ֮£ȷʵΪġ
һȡǧĻ벮үأĸףǶǱʲôˡ
ǧҲ˵ĸףҲǶǱʲôˡ
ģǧ룬ڵ֪ӻʺıܹĵǸûпܿԭû뵽Ҷ˶˽СɣǾͱúġ
Ϸܲζһ˫أճǰ˵˰ģôԭԽأϷ˿緢ӺĽĵŮֻ૵ĸ
ǧϻˣˣһ仰ҶүǲæȰǺúÿ⣬һΪλϲŮθϽҶٹǰжһ¡
˵ЩǧĿҶٻʧɫ
磬ǽǧھЩ˳ˣԸж˵ٸ·͸򡣡
ʮͬʱֱѻʹǰ˵ĿⶼͬʱʮѾھǰ棬ְĿ磬һѵؾӡ
ǱǧһθҲ״μʶǧǣȫŵˣֻ֪Լû뵽ǧȻ֮࣬ͷȫվˣȻʹŵĽ༸
ʶǧѾȣѾվڸ֦ˣǱȹͷʢ׼ǶΣֻؿű߽ʹ
ҶԶЩ˻涨⣬϶ӵˣŮͷˣ˵ĵỹֻε˵Ҳɡ
ˣڱǧԶѩԷߡ
˻ͷ˺üڻʹıǧԼŮ˵ҵŮۺ첻ۺ죿ϦյĲŮҲнҫСѧ黭սǸûᣬҪպˡ
Ҷͺ޲˱ǧУͬʱҶҵ֣ͲȲǧϲŮʸǽվҶٷĺûᣬֻҪմ˻ӵѵڷڲɣ
ǰͷǧ֪Ҷٵķ뷨ĵشڸʵȵĺ󱳣Լձˡ
һ·С׷űǧĲһ·СЦÿˣ磬ôô˵ѽŸоʹ졣
ǱģԺöѧŵ𱻱˼۸ȥǧһҲ
ǳ˳飬ûסҲѿЦҲȰοбڣǶܻһȫ㲻ϲҲü޸ӣǽŮǰټġ
˴⻰ǧʮԼĺǻʱȦͺˣţĺܸл硢Ŀ
᰾һ±ǧֱֵۣǱŮӦõģǿʲô
ֵܽһ·˵Цǧ˰γԴĲʹ죬Ҳ˾˴ơ
ܿ˾͵ѩԷ֪ڱǧӸ米ʱһĲŮ˵ʹԷ¥¥ɺͳûǼ

θ

﹬ڷѩԷѩԷǻʹһʼһ԰ռû԰󣬵ǳ˾µļɽ㡢̨ͤ¥ľ⣬ԷмѩͤǰߣһƬĿյأúʰ̨硣
ѩͤԾͷѩΪ˴Զ󹬣ϲһﾲ˷ѩԷ۵.û԰
ܹѩԷϻµ£δʱвμӹĹԱҾ죬ѾʹѩԷڷѩԷͻ졣
ų˱õģǼִ󳤹ԴӶպÿ˯ͷһ縣ⱻһͷͲĲ¡
巢֮ĸˣƫƫִ󳤹˸ֵͬն׵Żҹ£ûԭƢͱƵ˱Ե˿üȵĵʱ;ʮְۡ
ƾʲôԼñݡսսЩСȴ˵Цģִ󳤹ǿۣ۾ѿڶ䣬Էйĵıơ
ǧѪգǰСʱҲͰˣóˣĸױϳԩҲѩˣִ󳤹Ȼô£һ̲סҪǸŶ
硣ǧֹˣȻŸͱּһܷʲô¶ֻ迴ſžУҪ֡
һĹѡ󿼣Ҷʶ˱ǧͣ˱ǧƺᰱǿŭûз
ǧִ󳤹ΪС˵ССŮȻҴ˻ʼҹǡ
㣬㡪ͻȻССӰһɽɱűǧ˷ܹܵ
ڳˣǱִ󳤹𺳵ֿӺӳǧȥһʱ׷˺¡
ʱıǧҲˣԭСϻһ˶ǻͷԵӰͿ㿡ݵӰ塣
Сһմźϲ죬˿۳ĵǷ۵ޱȡ
㣬˵ˣǺȥӸ㣬ǻϲ˴㣬֪ϺûУСһСȴùˣ˵ҲǺ
ѽԭǡǧǾϲԴǸԴЩ̫Լ
ԭżղ棬кһǳ˲٣Ӱ˽Ｄ龢ӰͿһЩȫǻͷԵģ
֪СǧԵֵģһԼҲڱǧ£񸮰ŸλǧòԶǲȥԼλõġ
ϲɡǧţոհθֱŤˣСƨһҲ̫ġ
ͿͰܸˣæľһһҿűǧ£ֳֻ˿ĽʺޣСޱȣǧշǵģ
ΪĹĻλ̳ѡһλ̳ѡ֮󣬾ͺٷ췴֮£үǶͦλ̳ˡ
һǻϵұۣᣬֻжʮ꣬˼ҶŮͽλүɫ
˾ͨͽλСӣܹλӾħһССƺܿĵӶǰͼ׽ŪǱ
ڴһ￴λСӾȻʾãôܲоأǻħôǰʱСһ
мͨ񱱹ǧС״ֻ»߶ŵѽ
ǲ߶㡣ȱǧػСħѾӦˡ
ްǴɰģλүġǧ߰׵ͨ
ɰʣ¶οЦݣǶ룬ˣóǵĶӵŵ㡣
ڳˣɾǽȻ෴ˣΪÿνǶӺ׽ŪҪôĨ˹֭ҪôˮǲôǶаԹԡ
µСħȻǧڣιԵĺˮ
˪ӣȻҲСħĻιԶֱǿٵĴ¡
ڳ˼죬ܲ˵ģԼǼִ󳤹Ůˡ
ǧһǻʲôѻǶߵѳжɹεԹ󶼶ˣŻʺ󶼱㹬һˡ
ǧһССʮŮô⼸飿˼Ҳ˵ÿһ鷢ʱǧʲôҲ˾ͷ׷װˡ
ĸŮģִ󳤹֪Ůв죬ӾȻ˵棬һιǧʱǧʹԷﲻ֪߳ܣҲ䵱ŮͿֱѻʼҵ涼ˡ
ܶ˱һֱעűǧִ󳤹ٴεѺ󣬳ʱ
ǧҲˣʱλС淭Ϸδ⵽ִ󳤹Ļ
ΨһöˣԼȴһζȲǧ뵽ЩʮֵΣлᱣãתʵʮ겻һ²Ѿ˶ʮĹǷӦø浱ӵ鰮֮£
ǧõѯʵĿǣʱڴҵĶУȴżǿķζ
ִ󳤹ʮüˣȴץסǧ©˵ǧԼҲ˵ˣʮ겻ʸˣеԭɣ͹𣿡
ǧӣװɵ㶵治̫Сæ䣬ʮ꿪ʼսɱУ˵壬ҲսϼģҵĹ壬ǲǹ壬ֻҪ²ˣҲñ񻹲ҡ
ǧָɣңҪϸ״û֮ִ󳤹ڻʶʮۣ꣬ҲδĿŵظ˵һССı佫Ȼڷʵ
ǳ֮⣬ͦǧһΪǧеʶսλ󳤹սλˡ޿ֵĻʼҹ
ΪǧĻ˵ʮ˵ҹ壬ȴǶԼִ󳤹ļӡ
Ȼűǧʱ򣬻Ǻܿǧ佫ɻֶɻֶҽʮ꣬ҼǵøʮʱѾˣĸʺĸʮֵҵ£ֶİŮӣһǻĸʺĸͬ飬ΪιĸȴӸ棿
㣬㣬ΣǸͿִ󳤹һʱҲʵĻֻðһŵĴʶ
֪ӽŴ˵֣˵ˣ޸㣬޸㣬Ҳ޸ӡ
⻰ըһҲ޸ӣǻǵĳҲǱȻǴܶ붼÷θ



˵ģʲôܣֻô˵ǿɾʮֶ˵飬˶ͷ±ִ󳤹һ١
ִ󳤹Ȼˣ򸾴У㿴ĺöӶ˵ʲôűǧȳϢ
ѵȻӽų壬㡣
ǧæϷӣվԼ
ζҲ죬Ҳվվڱǧǰ
ļۣҲʲôǣʹҪƿΣΰ̫ץסεֱۣݺݵسֱҧȥ
û뵽˷񣬶ĳʱܵȻűǧײȥ
ǧĲĵط˻ݵĻԣĳʱҪտӣͷܼ֮£ײڻԣ󱳽˲λƫеײϡ
ǧһҽУҲˤߡ
Բޣȭͷűǧкȥ
Ρǧơº˺ܿϵְ˽ŵذѼ
ʱ̫ۡӻʺ󡢶ͶṫˣúƺƵشӹս߹
ʵ޸ո̤ѩԷ˵Ҫ壬ʲôʱ﹬˻ɱ
ݼ̫ݼϡʺݼ¹ʰ쳹ѩԷþջҷſӿ
ɫݼʲôݼûӱ𣿡
̫ҽپˣ۲״ǣǳ̫ҽȻ첽ǧ߹ȥѾͷĿܵδãڿɱˣҪȻʼҶ֪ôˡ
ߣ۵Ļ󣬰κ֣ѱǧͰ
Ϊбǧţδˣϰ˼ļȭԼǸˣ֪Լ˴һʹı飬ﻹӴӴİš
ǧɾͲһˣˣΪͻúܣܵٶȲ죬ոڵʱò䵽˺󱳽˵ľɲλѾϵ˿Ӳ˺ѿ
һܣҲ˼ļȭ¶֣ǧѾʹûԹȥֻͷסһʱûзְˡ
ŮһˣĵĿŮǻϺ̫˶ڣվڶӱǧ󣬲ͷԼǵ̫ͻϵѯŮơ
ѾͷѾͷ㻹𣿡̫ҪֻʵǣСǰһҪѱǧ
ҲѾ쳣ÿǧϵͷ山ǧʱʱĽк
̫Ҳˣԭʱıǧǽ˫ۣһʹŤı飬۽ǻᡣ
Ѿͷ̫ҽ̫ҽ̫ڹŶ꣬Ƕ겻ʹ飬ҲŵЩѳֲס
Ҳ˱ǧӦʹιȥˣԸոܵߵ̫ҽ˵ذҽκãҪǵԴ
̫ҽΰλø̫ҽȻתѰġ
ûеõ۵вμ﹬ˣڵϣִ󳤹ͼġ
ǧԼ۸ʱʮֽ޵ģֱۿ̫ͻ϶Աǧ࿴ſʼЩ㷲Ĺĸ׺ܿߣ§ο
ֻϧûиİõʱ䣬ֻ˫纮̶ŲЮŷ˪˲ߵĸǰȻ˾ĿУ־˼⣬Ȼ󻹺ݺݵһš
ڵˣֵؽ
ΣȻҴҵŮáִ󳤹Ƚ
ִ󳤹촽³ɭ䳹ǵҴŮˣ˭Ҫܱȭͷ
лһ仰û˵ڣǾǣȻǧҲ۸
Դ˵Ǳǧ󣬼ľ;ĻˣҹεŽյ﹬磬ƻù̵ֽݺݵһ
֪ʧİΣǰĮ֮⣬˸İӲȻһƣʵЩ£ֵĸ׻
ͬ뷨ģ󳼺ǵļҾ죬һҾڰεİĽڱǧðγ谮Ҷоȣ˵Ϊζ谮ɣ
ζѹˡͻȻӻʺһ䡣
ŭ˼һۣ߻ȥǧ
һʮӣϵɲСһţͰѼĸˣǶѪˡ
ܴ裬ĸоԼˣԼҪӣԺˣʹس۽ţϱ磬㿴ΣȻ·ϴãһҪΪ
żǧƣƺδע⵽ĵĽ
ϣĿϣǧٽˋeѾı֮Ӧ˽ǧٴˣִ󳤹ʮãĿ˵¡
ۺܻ䣬˵棬Լִ󳤹ȥһӶȻԼ˵ģǳȴ֪СڹϴСζس㣬Ҳֻǰ͡
ִ󳤹ϲԼվȻ˵̫ɩֶսȻˣȷʵ紫˵𱰡Į飬ǧֻɱ˷Ůȴ죬
˻һѩԷʱѻȸһɴ۾ִ󳤹ƢһûģֻǲǸһЩϾӻʺ̹˵ࡣ
ͻȻŵ
ͬʱ۵Ļֵ̿Ҳѩѩ
һԭӻʺҡҡ׹ҪεڵأҲ˲Ϣ֮䣬ƺ뵽ӻʺ֮ܲסӦʮǰ¡
ɱˣǿǧתѣסˣֻʹˣ˭پβ޶ʹȥ
ּһȺվζűǡ
ִ󳤹ϣҲˣ̫ҽһΡ
ߵִ󳤹š
ִ󳤹ƣ֪ʵֶˣֻ÷̬ģ˵ˣ˵ˡ
ȴŹִ󳤹̫˵̫󡢻ϣճ֮գִ󳤹ڶУųĸͱ͵棬ĸۣãڲĸӡռִ󳤹ͼٴε貢ǳŮҲǷ֮Ů̫ͻֹ



˵ֳһƬžֻѹֵĿ
ܿģҲ󣺡ʣڽִ󳤹֪ǴͻҲ֪࣬ȴƫƫװơ裻֪СȴŹ򣬵ˣҲΪ˻ԡִ󳤹ĸŮĿ޷͡޺ú븸ֹ
ǰʧ֮󣬵һοǧڱ裬оʮ𾪣ʮ׾ٴĳ棬ڡ
Ȼʱ򣬰λձǧº裬һ̣붼ö룬ȻȻһźţǾ뱣ǽڶ֮󸸻ʳʹִ󳤹
ӵ¹飬ҲܾĶһǰ󣺡ͬԣֹ
ҲŹ󣺡ϸ
ǧͱһλүҲ飬Ҳ˵ãȻִ󳤹ĸŮ
ɷһıǧִ󳤹ͼʮֺ£Ƕ﹬йˣδȺ˵ɱĸŮŵû˵ˣ㡭㡭㡭
ǧһɱ̺ʮ̣ڳ˶ܵ|ŭŵĶεȼλүӣ̲סתһסҪʲô
ġ˼ִ󳤹ǰǧץ豭ݺݵˤڼִ󳤹ǰİȻ̧һ͵
żִ󳤹ͼĵļ񻨰һӲǧ߶ϣϵĹ̡ߺ͵Ǳø߸ߵڵһȫˤ顣
ִ󳤹ĸŮƽһθϵ˺£ĸŮһ¶ģƽδйľֺ
ǧŲڻ˵İ߽ϣ۴ϥϣӸµָżִ󳤹㣬ˣڹ迤ڸŰ㲻
ţǧָżĺ㣬Ϊȴʮ˻޲ȥǲΪʲôΪǸĸŮҹܲţǻҼ̸ĸã֪֪ĸ˻жѣ֪֪Ǻòε˽յĺӣģҸǣұǧˣұǧˣҾκ۸ĸ׺ãҪһĸ׺۸ľͲˡ
˵ţǧץϵĴƬˮģûͷûԵҵִ󳤹ͼģﲻͣغţҾĲˣĲˣĲǹĻü޲ȥûġ
ִ󳤹ͼĿʼžûеģĸŮһ
ȫžֻѹֵĳҭ
Ǵʱʤǧ̶̵һ仰ڳ˵ģܴҶĸ˿ΣĸʮӣҲ֪
ýճŮΪ˶ܻʼ¼޾зˣҶԶΪ˼棬ĸˣӴ˾ڴĹȦӣΪ˳Ĳ
ǧͱǧȻҲԵڹײ㣬ΪʶЦ۸Ұ֣ѧöûʸϣ˵̫ѧ͹Ӽˡ
ǧΪ˱ĸ׺ãȿٳɳʮӪǰ̣Ծܹ
ǧǣȴֻϹѧδμӹ罻֮ǰδй˼ȢΪޣֻмڽõ˼ңΪԼҶӵҡ
ĸ˵ɱձǧŭ緢˭˵˭˵״˭˵
˿࣬ĪȰ˴ȡıģԼҲŭҪɱ|ˡ
ǧйһͨ󣬱תȥǰϿ˵ϣֻ֣֮ع߶ʼҹ֪ɷ𷣡
ô𷣣ʱӻʺɫ԰ҡҡ׹һѹÿһᵽĸ˵ǶӻʺһαףԸĺһЩƫƫǧǼŵĶϱԵ壿
ǣϷ˸ҶԶǰǰ˵ϣ˼ֶԴԸ˵ˣֻŮʵڿ
Ѿòμӹˣ֮ǰǧڹ⵽һ˺ûۼǽյ﹬磬ۼŮ߶˵ĳ棬֪ԼסһͿ񹲷ߡ
ŮѾΪȴһٱ裬ԭûǿļܣףǸŮһ
֪ҶԶҲ¸ҵع飺ûеִ󳤹ĸŮĸŮȴΪʶ衢˺ӣֹ
ҶԶˣҲŹ£Ȼ鸮ºá½ү򸾡о¹Ԫ򸾡ƽˡºҲ׷վ汱ǧƽ
ţдҲ׷վ汱ǧĻģŮ֮ˣޱȣκ۸
ŮδĻʺ󣬿ǧ裬ԭ𱱹ǧˣҲ׷վ롣
Ǻ˼ִ󳤹ĸŮ⣬вμӹˣȫվ汱ǧƽ
ִ󳤹ڶշĸŮ֮£̫ͻ֪ˣҲ˽ѵ˼ִ󳤹Ϊ˭֪﹬磬Ȼ䱾ĸŮñǧٴˡ
̫󱾾ŭμִ󳤹ˣֻǱϾִ󳤹ָߣͰˣȺ鼤ܣһʱ̫֪ϲÿڳμ֣Σִּܲ󳤹˾ݶṫţ룬ջعŮģͻڻ̳¼Ҷ̫үΪ
Ļˣ¼Ҷүǿһʮͷӣ̫ⲻ컨ţ
û뵽̫Ȼ˲棬ʱ̫㲻Ѱ˼Ҹʻڣ
ȥּȥӽ󣬲ĸŮּ̫ܲ󣬸о˺ܶ࣬Ҳֵٲһ
˵ĲԷһЩǧȴٴ˹ȥΧŵþ
κ̫˵ľҲʲô񷨣ԼͳŮȥ
̫ҽͣʱƱײλãʹĳ̶ȣͬٴαһΣܲס
ˣϽΰΡǧ˶Ȳˣ׷̫ҽ
ܿģǧα𣬱ٶȳ̫ҽԺȥȥģ̫ӻʺ󡢶ĸӣнˡº衢硢ҶԶ;Ϸ˵ȡ
Ƕȥ̫ҽԺȴҲû뿪سЩȻȷѩԷͻ;
ѵýѩԷҲô뿪ؼһǣŮٴˣǾôȥҲ»Ϲ˵ǲܷŮ
űڷѩԷͻ;ϸϸˡ
˱ǧʱڽոӡû뵽󳤹ĸŮˡ
ҲأŮһˣ˵պ޷ӡ
ǵҲǣҲʺ֮λܵպӵǻˣҾǹʵȵǼҡ
Ҷ˵ǣչûˣɹлˣú׼žˡ
ţŮĸ׵ġ

¼

̫ҽԺǧܿ˲أ֮Ի赹Ϊԭʱ顣
֪ǧ޴󰭣̫󡢵ۺһŷҶڼǧ̫ҽ˵Ҫͣ½Ų
ǱǧǿҪչãҾһãҲڿݴʱòԶǧȥ̽ңˣвĵ
Ҳ飺ϣһ˫ŮСΪչ
Ϊʶˣﻹ˼˵ǳӵļ£Ҳø̫࣬ǱͬˣҲãѽڣζչ
ǧͰл˱ת뿪
º˵ʲôȴҲÿڣĬĬȻ뿪
ĸӺڿǧȴǲˡ
ϾӭʹšƿԡǺͻЩ鶼ǱǧμӵģĿ屻e£̫͵ۺѾֽڿֱˣʹͷҶϡҩĹ׸
۸̫ҽּӭʹŹ磬ȰãܹμĹ硣
̫ҽȻܹμĹ磬£Ϊ˵òأԸǿҡ
ĸףȻܹݿŮŶһڣ㱱ǧ˵
ǧͰȥҩڶǧķŮعΣҲԽԽ̫ҽԺҩ֮أױֵĵط
̫ҽȰ˵£û̫࣬ܿ뿪̫ҽԺ±ǧ⡣
﹬类ִ󳤹ĸŮ˺װѱǧײˣеʶڹƽִᣬȼɭϵĻȨᡣ
ĴĹݾһУȨƾһУ֮ԹΪ裬ΪĿǰδԼ
̫ͻ֮ԳΪǷŮ̫͵ۺ󻤵һʱһԼǿһи紵ݶԼҲױ
˵ɽɽˮˮݣΨԼԼɿ
֮ȱԼҪһǣûмҲǾҶٸ檵ԭɡ
ǧϣĳǺõģǣԸ˹ΣҶĲǧ
ûоɽԱǧ˵ʲôֵѹ£Ϊźüźƣ⼸źƶһСơ
һźƣķŮݡ
˱ţӴĹĻλƶȣڷŮݣ֮¿û˸ҵִ󳤹ĸŮ޴ˣһҲ̫ͻط
Ů֮ŮѡĻʺ󣬵÷Ůߵ£δޣŮҲ£ߵȻߵ£˷Ůݾһơ
ڶźƣεĻԼ
ʵ۴ͻ飬裬ͻʥּǧС죬ҲܸıδʵǰβԸȢ
һԼʹñǧʮ飬κμıʵʩ벻ƶκʤĳɹҲ벻ά
ڰʧˣǰִŰĵؿʼ򣬵⣬ûиκλرκβãĬĬţ͵Żծ
֪ʱָܻ䣬ӴʦĻòܻᣬһٸ߸ߡһָܲܰ䡣
źƣǶŮݡ
𿴼ŮʲÿΪүļŮͦߵġټ϶ԼĸѾŮ۰ʮ꣬Ϊһ֮󣬶ֻǰ۰
֣Ҫ飬ǿʼƣԼƾ֣һı䡶̨ӡĸ֣մԼҪ
飬壬μӴʹŵĹ硣
ΪĹѡ£˵ִʶƽǣҹ齵ĵЭţҲʮǰ籱ǧһִʶֻͻٻʺ¼һֱϵڣûκνչ
ʲôζҩڴǰһˣǧûзֻô˼Ҫ˻ӰҩЧ
Ŷõģллǧδ˵ʲôҩ룬ͷһһҩȥѿݸκ󣬴˼
ǧѾһɫûɫӳģȺҩãɫԵûô԰ס
鸮ǰԼԱǧ˵Ǿݻֱ磬ֻûеǸϰߣһֱűǧ֪βźá
ǧԼıƪ֣ҲŰζᣬҲ
Ǹǰ̲סԼȿˣ鸮ңһ˵̫ˡ
ǧһֱŰΣȻ˵£ʧˣʲôǵˣһǸ㣬˽⣬һȥ˸ͣ¹ӣҲֻǵռһ֥ϣڶҲҸʦسգǵΡ
ʮһȥ˸ͣգپһܡ
ʧˣȴԴĵ۱ǧ𣿰ξԼķӦɼûķӦҲñǧ
£ҲҪκ˵ĿǧͻȻ˵
ǧ̹ȻؿγһǧʮǰĸıֱѵӦǧһͣҪ
ѵϲ޸ԻλûжȤҲҪȢȥȡǸλãοױǧ
ǧãһԼãȻѾ˵ˣԾͶ˵ˣðнڣ£ʧ䣬˸ɸɾôȢֻҲǲĶԲԣ
εɴ۾⻰Ǻ⣿ѵĲ޸Ī¹ӣ
죬ʲô߼ǧԽ˵Խˣֻ̾ˣȻԸ޸㣬ǰ͵ӣոյĻǵʧˣȴõ
ڴ˵صɴ۾ǧǸʲôˣΪ˵˴󵨡˲֪߳ܣƫƫһƬ̹Ȼ֮ǰ׾ʲô
һǧܽڣǧ˵磬ܵίҽѵѵǣܲܵڣǻҪš
ǧؿ˵ò˵Ҳ֪ôڣֵ۸ˡ



ڰ𾪵УǧЦ绨ǵģ۸ǣպڴĹ㣿
ǧѹ˵֪ΪδӲμӹ𣿡
ǧ룬ŷ˲Ѱ֮԰պӡӺĻӶû¶档
ǧѹ˵Ϲˣû¶棻ĻȥذˣڴӣǱҹҹ˸ͷڱŵðﻹҳţ
ֲýҿǸɫôءǧһĵЦˡ
ǧСʵǶĸŮÿһ߸ǡ
磬ġǧĵЦˡ
һһ䣬ֱӰѰεԵ
ʱİΣĵ𺳱ȸղŸǿңȻйڱǧԼǾԸոչϵ֪þ̫Ŀѡ
ҲոձǧûиߡûиղΪһֱû˿ɿߡɳղģֻԼ
ǺŽԿ׳ǧС㣬ǸýŵĽŮȴƳҧ̡ϲǵӡ
뵽ٿǧϻɴĵطʱޱۣԼԼ
̸۵ĽѵֵķӣûǲݣֻǴô£ѵҲ۸
ӵҰģǺģڱǧӵĽǴڱǧʦسգ˼ıɱյֱס˴ˤᰡ
¬ģѵĻˣôӵĿģӦδޱǧ
뵽Ҳˣ嶯ץסǧ֣ʵεģǲƽǸǰĿȾָ㣿
ǧϲ£ˣָˣ
ǧ˫⣬
Ȼνͣδָ䣬ֻǸ˵²ġ
ǧ̾˿ŰѵĻ˵
գԱǧ˵ǧĽѵжҲȥ
ţжԱǧ˵վڻʹſ˵֮£Ѿ˵ˣǸҶ٣Ҳýѵһ£պˡ
£ûлָΪֶˣεĻñǧһֺϤĸоָоŵʱ
ǧ˸⣬Ҳţ֮ǰദʱһǺгܰĹϵ
δʱ̫ҽļ飬õ۶׼󣬱ǧͰαűǧصΪһ޸֮ĵһѽڣһӦþһԲ
ŮƲеأԷһЩҲ¶Цݣһڡ
ԭòף뷵Լ֪ٺЦζǰЩӣ㲻ڽҹҲҹ˵ߵ͸һҪʧˣҹҲҹġ
벻ͨˣ̫˼ˣã˫ʶֶ뾭ѵѵûзԣ
ЦļȻŴζԴϳ͸ұˡ
ʲôһ¶
ֿǵһߣ۵̬Ů֣ȴٸĽĺϣ֮ü˭ó÷ӯˮ
Щţѵйأȴö˵ζȳˮƽߵͰҳ˵ǲǱ
ԭ¬˵ֻǰξúܿϧ¬֪ΪδӱǧССŮһ
ڶϵļͥ߸˵سԲ
ٽʱ˵ζĳЩˣôʹ򣬸ɱɱܲǳԿ˻š
⻰ǹİǧһ˵£ãи仰֪Сү
λ࣬ǼȻô˵Ǿ֤ίһ٣Сϱ۸ˣһӻ̵ıҪ
ӰϪͳգҲһɰĵδй顣
Թ㱱ǧɢʱ߱ǧeڹҲߣϧֻһΣͱŷˡ
ߣˣôôţǱˡǧһҲޡ
ǧϵˣĿϣӴ˴һ֦ΣҲǺˋeֻܰЩȥŻ˲Ȭõ
лˡţ˰æͷĸоãǧЦˣȻţڰһ¡
һס׵ĵطŵؿűǧȻһӣˣǸģȻеϲָоѵˣ
ǧŰɵ㶵ӣƲ:ǵǿÿζ˼촽Ū÷ۣҲ֪ʱһЩ
ǧ˵꣬߻ԼԺ
Լͣ޷ԼǿǱǧ˼촽Ūۡ
ҹǧ˭úܺã˵һ˯
йµǧϲεȸϡҩƷǧָúܿ죬оӾ࣬ϵ˿Ҳʹˣе㷢Ӧ˿ϳˡ
ȵǧԺ緹ޱ˸߲ҵظĺϢžִ󳤹ͼĶ֣ǲ϶һߣĸŮιȥˡ
ý˵оҶС㣬˵ҲǱ߲סӡ
ʵ˷˵ţ۸ǿˣк³
̾ǵ־ֻ۸͹ӵˣֹǼ
ǰԴǿϳܹίǶòʤ
ǧ֪ô£ҲֻǵȻǧŷˡ
ĸŮô۸㣬ѵ㻹ǣʵͬⱱǧ˵
ǧٺһЦҪһӾͱŷˣôüְ
ޱ룬ױǧĻʲô˼ǵ˵ûŸˣȻ󡪡
ȿȿȡǧʱֹƲ˵ơ
һЦ
ʱĩͻȻɧֻ˴Ҵ˵ǹʥּˡ
ʥּʱʲôʥּǧŮҴʰãűȥ
˴ţĸ׵ˣҲøϵ
˾ȻŹ̫ࡢĹʹ̫ܹܡ
ȶں㰸˶ˣŹͿʼּˣʵگԻ佫ǧмӣʿ䣬ñ£ңʹҹ齵ġΪ򡣡
򣿡ĸ˴ΪԾ
ŹЦմ̫ҽԺ󣬾Ϸ˺;ү飬СΪӣϱ˻ᣬֱӰСΪھ֮λֻҶԶһ
ǧˣǰѾľλֱӴ˸籱ǧһѲΪֱӶ˾ҰģҲø̳ԭľλ
ϲʤһӸŹ
ϲүϲϲүϲϲӡŹ˵˼乧ϲĻ󣬾뿪
Ź󣬴תϲǧ
ǧʥּž૵еġ
֪˵ʲôãֻǳĬš
֮ͣλѾФܾˣʮֿǣǵľλϷ˺ͲүûҲһᱱҵݣһݣ˽ʥּ
˳ȥܿϢʹԭλֹҶԶڽշ˼ңһΪʱǽѲԺһΪ
ֵʮһʹ´УҶԶ̰塣
ҶԶջˣ㾯˵Щǻ϶µģǶ֣ͽϣա
ǧЦֵúã뿴Ҷڵģ



ʮʮϲȻŨϹоٰ죬ʶƽַǷٻֵҪֵ¥ӭⲻ֪ж¡
ʳճɲ꣬ΪĹʤ̣ϾҪĹͼնʮڴϵĹҲʮڴ
Ȼɽߵ٣ˮݷḻţ򣬻ҩȵȣ˴ѣ֮սܣΪں̫󣬲ĶһһöҳڴͶС
ԽȴƶĵڶԭΪҲĶֻҪ
ƶĵԭ򣬾ǽͨ㣬Ҹ罻١
֮Ը齵ģһǱĹſˣҲĽĹĸԣ
ǰҲԸ齵ģЭ齵ʱĹǸ˲СôĹʧ档
ػǧãԼΪ׼Ǵ˵еķŮҵıǧãԼôҲҪֹҸ
ԺúȺ˯ãĺɫĺʱ֣ǧڰε£ż˽硣
ǰΪԼС£̫ϲǧûʸμʹ磬Ͼöֻ֪֪ȥҺס
ΪӦҵĺҪ󣬱ҡϳȹңҲ׷ҪĹǺףǴĹ깫࣬㲻ЩҵҪΪִĹĽ֮һ
齵ˣ̸ʲôף⣬ȻˣһССңֵöȥףΪǰċeûб
ǹ㣬ͨɳҹ۹һʱİȡ
״ĳ˵һֳ裬ίȫ
eҲͰˣǶṫǰεãǧǲ޶˵ȥ׵ġ
ËeṫȥףͲͬËeȥҺס
ô˼䣬ǧŷ֣̩͹ǹҴʱȴûע⵽һȺŻδ
ү¼磬ףԡչͼ
̫ӣӰá
̲ɵŮݼӣӼ⡣
ӼƵճŮȻӣףӹ¡Ӣ
ļӣ

嶣Ʈ㡢ݺ̬һߣűǧͰһȺɫˣǰδкһһĻꡣ
վһԵᰣݺݵһ䡣
ҲˣֻǵЦţΪˣΪ֪ˣӶԼŮ˵ģʧˣҲıԲı䡣
ǰ޽İŮ̵ʵĻʼҿ̵ιܼҡլ
Ȼ֪Ӻܰļ̽Ҳ֪ΪӺֻȢһޣǲԸ˰Ķȥ
᰺ͳĵǶģӰζӶһֱűǧ֣һ·ȥ
᰺Ͳų΢΢һΪǷ֣ǧһֱʹ˫֪Щʲôûע⵽һȺòӡ
ӻúܣٿЩH¶һܵӰ죬ָӰƻָ˵
ͷǣǻӰģ̫ӦˣٴˣϵҲΪãܲۼҲ˵׼˵ǡ
϶˳ζЩ׸Сˣǰ˵ʱǶǾԶ֮˵ˣ֪ǷŮһתֺӣ˲ݡ
ˣ̫ˣҲ֪ӦϵɫԽ
ⳤᰣԭ˲ûʲô飬ֻϤİˣջţҲѶӺͳˡ
ˬ죬ûŮӺ͹ǧЩֺڽİʱ˱˿ɽĵѣԽ̩͹һ汱ǧƽľٶ
ǵòӵĻӦδʧȥģΪһֱ˵ӡУӾǼ˵ˣ˿߽Ǳһ߽
űǧ߽һɧָ˵šŮŮЩ
һֻע⵽ǧֱӺЩǧĵǧС㣬ѱǧˡ=ڳϺͽǵȻŵ΢Ц
£ǧûЩְһֱǣ֣һֱͷһѯʱ顣
ǧҵǣץס֣˵:£ЩҪ󣬾ܴӦǡ
û뵽ǧ֮ڤ롢֮ǧͶͱڿйص⣬Ϊĸأδ޲Ǽ򵥵Ůˡ
οűǧ쳣գɻԽԽǿңǵˣѾӵ˿õݣΪΪȻ硢㣿
˿öĿѾʼӭӹĻڰ£ǧžٱһ˶Ļӭ֮⡣
ھƱβŴսǧĶߣشսܣûʸ̸ףģһֹ顣
һ𲢼ս˻ǰΣǧʱһ룬¶յһܰЦݣеػӦԷ£֪Ǻģڣʲôõˡ
һ˳ʵǰһⰡ
ǰǧۿʪˣЩʵ£ѹͲҪۣΪºһ֪ʱʲô
ֻʲôв۾֪ʲôڵһ˲䣬ȻñǧںߣǿתỨ־Ӧġ
Ρģָ̌ŰεĶͷƲʵʲôʱң
ֱһڣĹ˿磬Ĺ֣ñǧ˵洿Ļ
𵴣ƺһĨϤĸоȻȻỽţ
ͻȻһ̴̵ڴӴӵ£ҹǹдҵҹԽ̩͹󣬾һֱŨıݶֻҵȵ۲ýΪˣǲӦøЩ˷ַ˰
ֹʾάƵ£ݵ飬ҹӾչӦ֮¡
ʱʹӺҲӾˣԸ齵ģҲǴĵˣҲչˡ
вãȴֻܱ侲ĵˣԶǰϣ˵Цˡ
Դӱǧ߽̩͹̫ذӥһ۾޲Ӱʱ˹ĶץסʱƮƮ³һ仰绨˭˲
ذߣ˵ڻ۵ǧϣҲ˰ǧ꺮̶䳹׶һֱذ躡



һΣʱذڴĹϼⶼΪǰذ˧ַĹ߳ǣȥݺͳǳء
ذǸǸǣ˴εҪȢˡ
Ȣ˾Ȣɣذ⣬ΪǴĹŮҲδޣФˡ
һذⶾ˵ãƽն˵ؿ´ĹҪԴˡ
ֻӰνŵģǴĹľǡ
ЩղδкسǧǣһֿϷ̬ſǧذѣڹ϶ǾͲˣ񱱹ǧûвμӹκ罻ûвμӹκιˣܲذȲ۸
˭֪ʱνı³һ䣺ұأҲ
㡣ذû뵽иոջָ˵ĴĹӣȻҸ˵ĻӲѹס
εĻҲĹΪ𾪣ǶǵúӲûвμӹдĹ磬ڹϿ˵ģҹǵһΣû뵽һοڣ͸ڸذӲӲ
ضˣֻˣǱȴˣشǱҹذǴĹˣӵĻȴҪҹӱֵǴǻ۴ƺ϶ѹذһͷȻӮˡ
ذϾǸʮ꣬Ķթƴɱ԰仰ڳľ֮󣬾ȻЦȻĿŵسˣ֮˭˵ֻ¶ɾǲ֮ǧˡ
ǳ|ӺսĹݵģв뵽ǰս֮ܶ£һʱҲ˵ʲô
ҺͶʹڲزסиˣȻٱذϲ̫ҵȸʰ·硣
ذȻҺͶʹľƺж԰˵ӣǰ̫ӴǴĹʱʱֻʮ꣬»ſɿɣ
̫̫üĹһ𿪿ڣǴذİ
λϵۺӻʺɫʮѿǽҹǹ磬ԷҲֻǳһʱ֮Ҳֱ˵ԷĲǡ
ЩոջФεĽεǣŵõͷţʮʱĻɿǲǺܶ
ҲȥڹˣĪǽն̫
塣ҴĹԭǧ겻δƾ֮죬ǧƬϣ֪˶ٸˣӦҲ̫һ
˵󣬰ξٱذ˵̫ӣҴĹһϣαˣóһЩ
ذû뵽ô˵ΪĹӣָ˵ҲֻΨΨŵŵѣ˭֪һ棬ԷǸʮѲĶ֣ѾȷţΣպǿĶ֡
ûϵذЦЦŮǸֻҪ߷Ů¾ģ¹ôͣҲֻܳ
Ӽԣ̫Ӷһ㣬ذȻܰεľƣֻھƱȾʱȴǶűǧ
ǧһ񣬻ʲô׵ģѹһѹЩҵ磬Ĺٻʺع֮󲻾ãܱ߹ѹһͷԺĹ
ȵη¾Ʊ;ٱξƣ˶ü˵£¿ɼΡ˳ᢡ־Զڣúܰȫһ
ǧ仰էǶ԰˵ľƴʣʵ˵ڳÿһǸ붫ҵȹʹҪ۸ĹĹûˣǸҶĹĹ
Ĺ߼˶򱱹ǧÿ˵˾ɾǾϲλȻ󣬿ʵ̫⣬Ȧӵ罻ûвμӹҲûвμӹκι硣
ҹμ߹Ĺ磬ܶ˶һѺأܶ˶ϣֻǾش߼ɣͲκβ
˭֪Ȼ֣⵽ǸǻǸģôոո˵ľƴʣ˵ô
λϣۺӻʺ¶һɵЦݡ
ǧĻҲذϡӺάƴһȫסˣǧȻӵзŮݣʵǸŮ
СûϹѧãҲûлμӹκ罻ΪǷŮĹҲ࿴ѡǰƶõһһ˸ĳɼδʵѧ
˸־ĿУҲʵһȻܱǧľƣǾϲͽллδķȻһȫΪĹˣҲỤĹȫ
δ޾ľƣ¾ƱαﱱǧƤҸιͬʱҲţλδޣδ˵С𣿵ҹ˵Ļ¸ң˷򸴺
ǧιιˣһʱҲⳡϣԵ͵ߵѡ
ĹǼ龰֮࣬뵽ոոˣιԶҲӦ㲻ٶ롣
ЩФεǣɾסˣаѱǧˣǲδ뵽ǧˣֻǾñǧ̫֣ȻҪڹΪԶ̫Ҫˣƾʲôô
ذɫѿƾʲôƾʲôŮ԰һȻӵеջݣɶȻҲ¶ˮƾʲôõŮκ֧֣
ٿǧŮȻϻˣ࣬ȻܹóһλɫˣǰжǱҵĶҩٹòҲκˣ̺ۣҲָܻǸʱܼ֮Ů
ٿŮΣ˵ǣʮӻδãѾ£ʱգȵϵαض˷
ذƺȲǧˣƻ˽޲ȥݺݵء۸켸ҹ
ذŭ޴й㳯Աߵذʹɫ
ذǱҵĵչСñһʵ۳谮ֽݵĹʱ̫ӻֵѣǻߣʲô֮ʲô֮ȻڹŮιڱĹǸɹ֪ܵĹȡ
ǧñ裬ŭذҰѾͷڹࡢ޷ȡײɣϳȥŪŪҴĻʹ

ʤ

ǧھӪ˶꣬սоط˲Ļֱ仰Ͱذ̡
ذʱֳܹ裿Ҳֱܺǧ豱ǧǧǴĹѡδȴȻôͻӵĻᣬʵ̫ˣ˵ܶŮ˵㲻ǲŮǵȵ󿼿Ŀ꣬ʸûаɣ
ĹߵŮ⻰˶ʱذĻֱǵǲԾظذվͬһսߡ
ҹԣҴĹӵ˴ѡѡˣֱӴͻ飬빫עǺͷȡʾΪѾ֪ǲܹ۵ģΪǣ浽ӻʺ󡢶;
ǧذһ٣鶼ˣҲͲ˵ʲôϾϡ
ذȴŹûᣬ͵򱱹ǧƲ˵ǧѧʶòҲ䲻ݰɣ˵ûϹѧã黭Ҳֻĸ׽̵ǧҲǸˣεȳȣҲˣϻɴҲ䵱ĹЦ󷽡
ذ˴ǰģǱ̫ӸģӰΡ
ǰĹ֮ǰذԸ޸εģΪҲ֪ĹӰΣС˵ͣλʵܱѡΪһλ
֪˴ĹڼεòһӾͱ信ߴ˶Եˣúٵ֪ʺĵջӣ۵Ķ̫Ӹ˵ҲҪ޸Ĺӡ
ȻҪ޸ӣǧذУǷɵˣڹϣǧõϸĺǻʱļʵĻ棬ɽҪһȼ
ʱˣûذһһιһԷذ񶾵ĻЦ
ʲôʱʤΪǶԷ̰ߵľѻػ
ԭĹذĻ֮󣬶ʮڿȻظιҲƤҹһֻۣǳ͵ߵķʱʱܰһЦұʮֽ
ҺͶҲ㣬Ƕǿذɫ˲ȴҲǧͰεľٶ𺳵ˣ˵ĹʮֿڹϣҲڼһľٶίʵ̫ˡ
ذ˽Լõ⣬ԴĹҲڱصãΪõ޻ϣתͻƿڣλׯˣǰ̫ŮСɣѡδͶֺ𣿡
ŭǧ˵Ŀ⣬û뵽Ҵŵ̫ӾȻѯذӥһ׺ݵŵýͰ͵õʡ
Цһﰵһ
Ȼۺ೯ˣذЦ
֪ԼãȻؿԼ̫游ȴ游ŭʧص
С㣬ΪʺֶŮأذѰĿ꣬񲻰ѱǧλͲݡ
ǧС԰˵Ұ֣ȫǶгɼŮ
ǡǧŮֻĹϵβֻ̫μס¬ṩ鱨֪֥Ϊѱǧ֪µסչˡ
ݵΪζӡ󶼲ã֪ǧԸЩŮ˽λδ޵Ϊˡ
Դӵ֪Լҹĸй˵ʵʵ׺±һ˼Ҫ޸Ϊ
ϴ󱱹ǧǧȴͰѱǧ޽ȥˣл𱱹ǧô˷ѵأ
ذһаЦ¾ȻߵˣΣ̫ӵ֪˵ѡ˴ѡѡҲɻϴͻ飬ǷŮҵͨŮȣ
˵󣬻⿴ذ
ҵͨŮȣǧЦǰһ仹˵ģģһͱ¶ԹᣬǲҪĻӵ룬תͷӣƷˣ
Ů鰮֮ºģֻҪϲģֻȥᣬµĻذﻹס򱱹ǧѣǧ˵ѡ󿼿ʼڻʹ˷ˣջʺͳжһ򾡣ʹλӷĿɳ˵ǲɨǣ
һֱߵº裬Ҳ̲סػҹҹǹ磬ΪźƽĿĶٰᣬȴǡҴҴĻϵĪǱΪУ
º̺籩ǰذסˡ
ģǧذһӵĹϵԲǰ˵λӷĿɳͲͬ⣬û£ݲκˮ
ģ̌ͷ侲ؿűҹ΢Цʵˣҹ潼ˣ
˲žȻذļǧ̫Ҫ
ذδ˵꣬˾ʹλ
ĹߣۺͶһţǧơºԬˣͬʱλϴܳڱǧǰ
ã¡ذ֪úǰذ¡
Ĺߣ̲ס͵͵Ц
ǧһЦⰻȻʰΣѽ£ҽдˣǰɣ
κԼЦ⣬ؿ˵𣿲𣿡
Ĺ߳ԳЦȸղŸˡ
ذû˵λϣǧǹģǲǣǴĹĴ֮
ǧø£ȻŶذ˵ղŶ˵ˣȷʵǸˣ񲻼áѣûҲǺģ˵ǲǣΪ־ʵŶ
ǧ⻰˵꣬ھͱЦЦдĹ˵ģҲҺͶ˵ģͲʹġ
ذɫವһֱ嵽ǧǰǧңҪҪǲҽս͹ҿʮͷ
ЦСȻֹһŭذԼɷƵıǧ
ǧһڲ裬һһ˵㣿˵úûһҰѼٻʺͳжˮΪβ˵졢۾ı˻ʺ֮λΪβ˵ǰǳжͨݳؽⲻСνʤ̣ĻʻӷĿɳֻ۾ˣĸܵˣ



ôǰ̣ǳжͨɵģĹ׷
ţҷ׷׿ۣʱôû˵£ǳ͢鵽ˣڳжҹĹ׷׿ۡ
۶ըˣǲûǰսܵԭȷʵǰж񺣹ذɵģǵвڳϹ࣬ذռĳǳء
ӣȻһӵвߺڣĸԴٻʺǼɵһӲ񺣡
ǰп˵ڳҲп˵ֻܶݺݵصذ⣬޲ðƤĽ
Թߵ񣬴ǻʲô׵ģ漴ҵҲһŭذ⡣
֪ذȻЦԹʤΪΪܣ̫ܹ񺣺죬ҲǱ̫ӵı£һմĹݺͳҪȥ̫ҲǷġ
ţвҫذڹϵ̬ȣҲǱҶԴĵ̬ȣһֲѴĹ̬ȣϱ˼ͻ˰Ƶļ֮٣
̫ۻǱһ仰
ذ߰ͷ­޾ɫｭɽӵ֮ҲǴĹ˵ģ𣿡
㡪۲Ϊ֮һССĹϵƣܲߣƫƫ˼ұҾĵ
ӻʺ󲢲֪֮£Ĵ۵ķӦ֪ǧ˵٣ʹֻĬĬ۵֡
£ذǧ֪ʱקŰεֱۣ³Ļ˸оҧѪ
ڱǧ˽ǰսܵԭ򣬰β֣ӦǱǧģֻǱǧҲҪذЩ벻ͨ
βͷ򱱹ǧ˫ذ⣬ŭıԶԶһǧеķӦ
ѵذʲôڣȥһ˿ݣʱ䶼룬˵ذӦûʲôʱĹ۲죬ѡֱ֧ǧذŭǿѨ硣
ηסǧ֣ᶨ˵ģҹҶúýѵذ⡣
˵ģǧȾϲԴסӸ֪һԼӦҲղֻûۼսʤذ
οűǧڴȷ¬˵ڸϵݣذṩ˶ҩȻҲǵǰ飬Ǹ۸۸ĹˣҶһһȥ
˵ǣһҪݺݵػǰĹңذ֣Ӧϣɱеĸ׺ͼ̸Ĺֱյ°ȫѳ
ǰɺޣĻ³𣬽ҹϵţǧĺ⣬ȫ棺£Ҫذزȥҡ
ãд⡣λش̣ȴ
ذľ˷ŭʲôҲ˵˵ϣǴĹڼΪͳһֱѱҡҡϳģǴĹѡ֮ʣҾսĹŮǣҵҪĹ˵
ôȣ񣬺޲ذ뵽ֻذһŮģĹʮҵŮذӮ
ذ۷ڣѸ˵սߣԹ͵ҶҲΪǴĹҹֻսһˡ
Сۼ񶨣ˣûоԡ
ذװʮ־ȵʲôˣѽҲǣôǸˣ
ƽϹĻвŮսǣǶҴĹвŮȫԴҴĹذڱտڶǲˣʮᡣ
ذ־֣ò׵˹磬ǡñǧոܹˣõĻ᣿ۻ˵˵ǣʱ´Ĺģȡһдһ¼գûлдһ;ðĹһˡ
ذϽ͵ûϳ谮ͻΪѡδܶŮԴͻӿȺ鼤ܣܲӶŰɣдӵ£ΪӣҲѡһλɣ
ذ⣬޾һ̫ӣźд㣬ִ䣬޾δĹʹڹӴĹҲ޷ϵĿ
鷢չʱ򣬱ǧ֪ԼӭսˣϲżԸܱ˵ս
ǧǲǶˣҵذŮ˼ƽϡٴαǧΪˣذάһĵ֮ģٴαŭ
ǧڶ䣬˼ض԰˵£ҹˣǲֽд֣
ǵġοŵδޣҲصֻǱҹӦò㣬ϾԼҲǲˣոˣ·Ҳģʸ㣿
ǡǡ̫ذζʼӣڳ׵ˡ
֪ǧЦӯӯǺ̫ˣǶԲסˣѡƽ
ƽϹƽϹ˹֣ûУҾͲĶˡذŴλϴܳܵǧǰָš
д˶汱ǧһѺǶ֣ΪżŭŰıҹ
ץŶָ֣ݽﶼ֪
ǧơԬº輸ȫվǽذǶԷҳ֣ǽֱǧ
Щ޽ӸŮǣһ濴ذõţһϣǶΪǧ
ǧɵЦӯӯ˵ƽذϹҾ񲻼ѣ˽д֣Ϊ˱ҵǸ⣬Ҿϼƿո࣬ҿຮɳ죬ϣոܹ֮Ӽۡʢ
ذû뵽ǧʾͶôöԷĻôôԥ֮䣬ĹԳЦ
ʱذѵЦصǲ֪һԵʱܲӮұҹ
ذͻȻٴָűǧǧԭոҳóˣҿǱҵһˣݵġҵ֣ҵ֣ʹ
ذû˵꣬ͻȻͷֵĲҽ
ͬʱĹľǶˣӰγˣֻǰζ̫죬ǿʹʲô
ذѸٴܳܵذ߲鿴Լʳָһأðɷʣ˭˭õָ
ηƵָűıˣΪǲҪָˣԱָ

ע

ذ۵۽Уòʹ죬ԼӵǿƺգȴҲûǽ̫ҽذ˿ڣȻתͷ͸ӻʺ˽ĵľϲ֮顣
ʱеˣ³˰ε̫¬⣬ǰ飬ʮһԵӣȻǸոǿ֮ˣ
ΪؼǣӾȻܹԼصôĸʺĸƺҲڹµġġ
ۺӻʺԼĶӣֿϲ֪ܳгϢӣһ˲ٿࡣ
ͻԱǿŰΣ񶼳һֱǿõӣԭΪǿƵǸзŮδޣĹδڰ
Դ֪ǧǷŮŮǾͷ׷ĿͶΣʱչ¶ͺݾŮǺ񱻹ҩһ͸ӳˣҲӼᶨ˼޸ӵľġ
˶ڰδУǧ˭Ҳ𺳵ˣ룬Ϊذһһֱص
ǧ֪θոһȻذָȴᶨҪľͬʱҲذʹ޲ء
ݾͺݰɣǧ룬ذ㲻ҲͰѱúˣǰͽĹҺޣذεìܣעذݡ
ǧھս˭˭óӡذָú񱱹ǧսȻӿһָã۱ˣذ޵ˡ
˵򡣡ǧ֪ⲻˣҲذȻܣ׼ս
үϽֹŵ඼ҪؿˣԼŮӮץס䣬ֹذս
֣Ϊү֪ǧܸ˵ֻܰο𼱣ȿ̬չ
㲻ǿԼһҶšǧսЩţΪδδ£ʽκս¬˵ˣλδޣƺûʲôӲĲա
ǧ֪ذ߲ƣзŮ֮ѡǰƵһЩ
ǰĳޣǲ˱ǧο£ϲòİɣҲذ
ܺãҿʼˣϣһҪ̫ѿذû뵽ǧôʹ죬˳ֹҪ⡣
ϡʱվˣʶӵĹʵ汱ǧذսڸӱºӡ󣺡δŮԸܱҹս
ϣŮҲԸܱҹս

ţ⡢Ȼ͸ģҲ׷վʾԸ汱ǧذս
ЩŮΪбֻʱذȴ֮Աǣ˱ǧǻûʸҵսΪǼûбͻӣҲûڴпȡһûпݡ
ذ⻰ǹģϿǾܾŮǣʵȴѱǧŮǵĶ棬ŮԹ𱱹ǧ
һֱĬڵƿɼѣ˵˽һ仰ذҲǿ飬ִҪսһˣӮˣҲʤ֮䣬ԭǱ˶ǿͶͶȡɻʤѽ
ǡҲ˵ר˼һ˲ʱսǱҿǲҪ
ǧǵԼãذִҪսһˣ˵ϣòʽս
ϡ磬ôûΪأǧԸܱҹս
ۿǧᶨ飬Ҳ֪ûϹѧãҲֻܴӦܺãǺģֻδΪͺãҪ̫ǿԼˣҲ˲󡣡
⻰һ˵ǧһҲ˵ʹҪǿҹսδĴĿǱҹĿ˽ܱҹսˣȴҲɼκη塣
ͼò˵º裬սɱ⣬ϣȻδԣãһҹҲ³֮Σ
ذ۾˵´ˣӶûʱ䣬Ӹࡪ
ذ⡣δ϶ԷĻҴĹŮô񰮴֧֣Ҫ´˶ûϧ֮ģء
ðɣǼذû뵽Ϊ˱ǧϧԷŮ֮º迪ѣֻԼ̨£˭зŮͷôء
ô˻űǧذҲȲˣֱһѻ˵꣺ǧԼУˬԼңøңҪԸսھֶӮӮһ޸Ϊһ׼Фӡ
ҹȻӵעڶʱը˹۷׷ף
ԭҹĿģӣֲһҪսǲҪ
Ѿͬսˣôģ϶Ӯ˱ҹҪ𣿡
ذ治ҪһйôҲֲ

۵ʱ򣬷׷׿򱱹ǧͰΣǶ˵ģŮʹ޵ìͷ׷תذ
˪Ļֱذ˵һ飬Ųűͷ
ڶʱѻȸոӶ˵ͿҹһָҶţԷͷ
ǿĻӣĹֻûˬޱȣۺӻʺǿļӽ
ذȴˣܿΣֱʱǧǧ㲻Ҷģ˰ɣ
ǧЦһ˵Ұ֮أ˹ĻҲôŷ顣
ʲô˼ذ֪ǧ⡣
ǧ˵ǱΪ֣ϲĶǲԼģҲܶԷǲǼãʹռΪС
ذΪȻôǱңбĺܶಿ䣬쾭飬ԼƲߣһֵͬ飬ǱݺͳݣΪǴĹܡ
ǧοһЩȻŻشذ˵ǰ̸ͥۼޣ㷢㿪ģ͸Ů˵ûɣءϡˣ
ۣԭλҹȻ˷ŵĹ̸ۼˣȻ뵱ôͥԭ򣬾ȻΪԷģһ˲һŮ˿ģʲôԭ򣿹˶֪ѽذӦʡ
û뵽ǧȻ֪صϢ룬Ӧ˸İɣֻϧԼȫ¶
ذû뵽Լĳ£ԶڴĹıǧȻ֪ھ֮䣬ûǧֹ˵֡
ذ뵽ʵǿһĻԲ˵Ǳңϲһ𣬲ϲɢʹʹԶΪʲôԣ
ذĻٴΰѴĺϳ˾סˣǿذͺһѹʺһ
ǧЦˣҹνʹ죬ǴĹȴǷŵ޳ܵΪ
˵꣬ǧתͷʰΣ£ϲذϹķšŮˣɷԸƲһˣ
ǧܹݣذȴ֪⣬Ȼ䣬۾ŰεĻش
Ȼʧˣǰκǧ⣬סذһ鷢𵽶󣬲˵˵ֻȢһˣ˭һţ



ԼĹӿָǧȴõӵĶ裬ذԹ޼ʵĺղԭһܵޱһţ޲ðѱǧڻϿڵߡ
ذ̧Ҫָűǧˣǿϵİɫɴ֣˫ִ೯űǧ˵ǧô࣬ȻԸҵսھͿʼԡ
ǧãذڻֺԳһԷŭѾʧȥ˸е侲ʹ˵˵ذϹԶǿͣȻһʹȴҲʮ
ǧӣذŭֶһ֣ǧһ豾֪ʲôǲ
ĿԴذϹ˵˵ʲôôȡǧЦ
ǧ֪ذܵñҵں̫ӿغͳ谮һĹ˴б׼ôΪ˲󣬱ǧԼԷһһڱˣɣҲذʤ֮䡣
ڱǧˬ죬ذƺ⣬ͷذһۣȻתͷضԱǧ˵Ϊɲܳһ˵Եķ㷵أǿɾͶ˴Ĺ棬ɾǴĹˡ
ǺǣʱֱɱʱͳΪǧЦذȻƽϹķš
ֻϧǰĳڣǧģƵıҹֻǸƽ
ذϹŻˣòûװɣǧִذһ¡
ǧռλԼãƽϣʼɡ
ذڽ⣬Ѿʮ⣺ǧˣҳ⣬Ҳ˵ԹֻҪӮҾ㱾£ʤӮ
ʲô˵ԹôȰذ̫ĹǷ߷߲ƽҡϳʹҲ
ϵ˵ǿͣǱҹƽֻС
ذ⿴ˣ֪Ҳסˣʮֵô๫ƽʵ˱֮£ġ
ߣôףʵ̫ˣǰǱ֧񺣣ĸ׵ļĶӣɱҼ̸үɱ壬ô᲻ףǧаɭĿ⣬ذ⣬ǰƵᡣ
Ī£ڡǧɱߵİθܵˣֻΪӦ˸ϵ׷ɱ֮¡
Ǳߣذ˵꣬ذѾ׼һһ׸߶׳Ļ壬бīֽ⡣
ҹʲô򶼲˵ʼˣͲڸо¹ԪۿǧҪԿͨԼѹһѹذ
ذһЦҲһֱ£ⶼᣬ̸ʲô⣬ⲻǿƾٿԳ𣿴Ļʵۣ˵˵ĶԲԣ
ϣˣǲõģ뱱ҹʼ⡣϶ˣǧͲٶȥˣͲˣԼڴĹûϹѧãȴڶʮһͽִܹģͲͨ񡱾ܱһŴѵ
ˬ죬Ǳʼˡ˵ذպīȻʼڰɫĻϿʼǱ׼ַóƽԭĻ˿๦ġ
ذʼҲʼˣ
ôˣʲô
Ұб˵ģȻղȴҲϡͿİɣ
ô죿Ĳգֻ˽̹ǱҹֲñŮæҴĹӡ
ˣؼ֪ô䣬ҹǿɺޣôӦԶ֪
ףҹʲô˭Ƶó

¡ŮҲŭذ뵽ǧҪǶʮ˷ܡ
Ƿ׷ţŮͻôõģû黭ȲհһܰǧԭΡ
ۡӻʺ󡢶ǧơᰡƿɼѡԬº衢Ԫ򸾵ȵֱ֧ǧˣһŵؿűǧϣⲢóԲߡ
ҹһͷͲФ뱱ǧȻıǧȴҲκαʾֻνѵذذ
¬վڰκͱǧŲעʱ͵͵˦һذ޷סˣĿһŪɳ׾ˡ
ʱıǧЩͷΪذʼͷֶԷһʱǲǻͷԹ޵صҶԷĻδѰĻʲôģ͸¶һּʺԹޡ
ٿذ⣬һ⣬ƶǧ޷һ
ȺҲ˿˶ߣҹôһаζ
ƣ˵Թ򣬶ʽＵʺԹޣذνıԣѹͲǱļգ衢йߡ
㣬ǧ˶Բߣذҵõӵĳ谮ôҾҪǰҾҪĽʺ޵Ѫ
δһʼҲܽţذʼЩ²⣬ȴûȫףǧȻɫ֪Ӧ⣬˵֪һ˲䣬ǧͿĶ˵һ
ãǾ仨ѩξϲ漴¬ȡѽ
ڻ屻ذ֮һʱǧͰЯڳȻ轣ӰΡ롢
ذıʶһ£ĺгƻˣ±ʱ򶨡
˿Ŀɿڴ⡭⡭ν£ϳͳ
½һģôűǧһ
˵С㣬ûʺֹ
Ȼ氵ǲ֪߳ܡ
Ŀһ۴ӱ磬üͷ˵ӱǧˣϣͦס
ºȴһʱ˱ǧ⣬иǾĴϻۺֻϧͩľˣ˹⻪貵ˡ
룬θǧˡǲزסĳ֮飬ȻʧˣǴʱ˾ȻоһĨϤĸо񱱹ǧסĵ
仨ѩܰУɶ̱ǧģȻҲ׽׽һǿĽκ֪ҪöذĻ󣬱ǧͬʱ裬ٳʹ˫赵Ķ⡣
£Զѩ÷ţΰ˫Į䡢Űɫ߽۵ĻӣǰĻӣ졢ĵأػһҪĶ
ϤüۣϤĻϤζϤĸоǰˣںܾúܾǰסĵףһָ·Ķ󣬰ΰѱǧڻҵ
ڲ֪ʱѾžԼϢʱͻȻһ죬̶ذŭĺˣˡ
ѰȥֻذĻֻ˲һ룬һĻ֪ʱѱī֭Ⱦǵ㣬ԭȵĻͻ⵴Ȼ޴档
۹ЦҹˣѾͷӮˡ
˶ʱԭöĽģ˱ҹʺԹ޵Ļģ
⼴ģذĻǼ֮ģͲӯ
⼴ģమǵĽıǶ֮ģܹѹƱҹļ֮ġ
֮ı֮ѹ壬ذ֣ȻҲĻ⡣
ذʤһ
˫˫ʤաڱذͬʱԱǧͶ˾֮ģҷ׷ףرǧ
ǰΪǧ޳ܵŮǣҲòǧǻۣǻǣذΪⶼ
ֻǿǧȷʵӳ谮еļ֮ģҲذһ̳
ºȾϲᣬһֱУܹϱǧæ
ǧͱּһ
Ҳοֻ뵽ӿűǧɵҲ¶񣬿ϲ̵ᰡ
ذû뵽ǧȻӮᶨҪᱱǧľģϣԼòҪ˺
֪ذѾͳһѷذףָűǧڶ֣ڿʼ
˻δӦذͳǧ



˴һЩŵ˾Ʊ
ѾͷǧոһϲΣʱͦıǧİΣ
ŵôһ߬ԼĻ׶
ǧơºˣǻվӦԵ׼
˶죬ذնʱ򣬰ѸٰѱǧԼ¬Ҳವһվ˱ǧaǰذ򱱹ǧ֣Ҳ˲֡
ҵĵ鲢ûзֻذһתذŸִ̡ȶȻ裬ذ״ɱ裡
ذһֱĵűǧǸɵӣҲܿó֧ذ裬Աǧģ˵赸˵ǡӺƣĿŵͷɱ⡣
ľ˲ŭӿذŮˣǲҪǿɶոһ֣εȫȻˡ
Ҫɱҧгݣ˫ͬʱ䣬һЩ
ǧסε֣˵ :ĪҪ嶯ǹ磬а취ġ
ΰŰɣǱǧѾԸ:׼ݡ
¬һʱΪϲдذˣȥԸŹȥȡݡ
ǧҪݣ˴󾪣ذⶼ̲סǰ̽˵⣬ѵʱھƽ֮
ȵȣ˵ղȻѡ˹ݣǻ˲ô٣
ΪҪ٣ƽղǺٵ𣿡ܾñõղô̲ͨסͷʱǧ
ǧ֪òǾ٣ĳϣǲ˵õĲǵģֻðθߣ˭˵ٵ٣ÿˣҲ룬֥
ºŵĶˣûűǧᵯ٣Ҫôƽذذ֮裿
ۺӻʺҲʮֽҪٱĳϣذŵľٶ˰ѵһپˣǹϣôҵʹڿţѾͷваû˵ѾͷĲʲô֮
ʱˣˣΪ˽ԼŮŮȻСҲСԱ黭ѧѧˣȴҲֻΪ˰οĸװˣûѧرãȥ˿ݵһʱոʫһͻͽĳ
ͬŵأµŮһ澪ڱǧѡ˹ݣһϣذӺͶʹǰ
¬Գ£ݺܿȡ
ʱذѾ˼֣ذױû磬űǧ˫ǺεŰɱ
ذͱʹҲذʤȯգǶţȡΣԭﵯ٣Ƿ绨ѩ¡԰޲֡
Ĺǵ뷨ʹǲ࣬˼ұҹˣһѹݣƵ˱ҵɱ
ݰڴŴΡǧºˣߵվڱǧ
ذҲת򣬲Ʊǧÿһÿһʽ׼
˻ɵĿУǧѸûףȻʼذػ
ǧʼʮϡϡϡ
ſͷ̩͹ＤԽĽ֣֮λϵˣһҶӣȫװǣҲսеŮ̫ŵһ
ԭŵذǧļԽ׳Ҳһ£ԼһΣһӱǧֻԼģñǧԼĵ⡣
ȻӣǹΪİΣһǧ춯صĽưĽʱ˫ۣӣȻδ޵ģʲôˣ
ݵĽԽԽɱԽԽأϤսİΣ˵ǲʿ߰ĽʿǣӢηɱУΪ֮ɫ춯أоɪɪɾ
ҵǰ飬ǰ׾ʲôҴСǮ˰ȷʵֵΪ㸶
ʲôɱɱ⣿㿴Ȼ׿Խô˿ôۣ
Щ˱ǧڻذ
ǧȻûʧ㲻ΨһǵŮӡ۱ǧģֹǰһˣºǿʢɱǧ˲䱻סˡ
ʲôŮӣܵӶʱö֪û֪Ǻܼį
º迴űǧɵֻ֣ޱۣвؽŮӣӦһǿӻӺúõ۳սʹάԼ
ۺӻʺΪۺҲǧ׵𺳵ˣͣ˵죬ҡǧʿ߰ٳ£ɳ죬ݷɣ˾һѾͷδʧ
ոջϣǧŮǣʱѾû˼ˣΪǶǧ춯صˡ
ǵģŮǱǧˣΪڼո߳ģǴδ뵽ٻ֮ܵ
ؼǣǧӣǴδ˵Ҳ˵ǱǧԼġ
ģǧɱɱ⣬˿µ飬պФӣɱһҪꣿ
ǧ춯أǧ߰ʿܿõɾ
ذذ֮裬Ѿʧȥࡢʧȥġʧȥɱ⣬ϵı飬ҲԭɾٵãǾ
ذڱǧʱ֪²Ŀ֮£Ҳﲻʲôæ
ڿԼ赸˽ࡢʧ˺ݾɱͲκηһֱŵؿԼõһһ
ذȷʵˡˣռϷ磬ôͻȻ֮䣬ؼͳǧЩǿ׳ţѵءʿ߰ս͡η塣
ذͼֿζԷ˶ڣǧɱڣܿʧȥ˷ǧΧס
ذΪ²ǱҹһΪ²ӪΪʿǵݡ
УùܳΪй²ȻѾˣֻʧˡ
ڱǧȻֹУذذףԼؿ͵ȥ
ͻȻһذױذͶľͱˣذصڵϣȴѻȸ
һذʵʲôӣ
ǧҧ˵ʮ
ذͷٴһ𣬼̶߳ذ˵ߡ
šɭȻ˵ڣֵս̫ӡ

Ͻ

˵ʲôذȻŰεĻǰǲǷˣǲΪܿذָǧӮذʵս̫ӣ
ȷ𣿡ذЦδ˿ĹӻգȻдţ˵ʵǱϾû˼ҲֻǴţĻգܲսı̫ӻɣ
ʵذⲻŰλգĹۣ̫๬ŮҲûŰλա
ڴҵӡӾһûʲôڸеĻӣԭ֮һȢԭ֮ӱɵճӡ
ʲô˵һ˵ĻɣذڴĹʹϹ񺣡Ĺס߽ǳأذڴĻʹԱӷʽսǧͲŵıõ߳ġ
ذ⿴ɭ䳹ǵ֪ԷȷʵǿЦҲ²⵽ԷӦЩʵԼöսǧˣҲûɾܾεսųҲɡ
ǾͿʼɡذذŮȻʵαȣ˵
οǧĺ󱳣ѾȾѪ֪ٺ󣬺󱳵˿ڱ˺ˣصذ⣺ۣ
ʲôǲǷˣĹǾ
Ůǲ˳ϵĽ˼
Ѿŵվ˵ζɡ
ζ㵽Ϊֹͺáӻʺŵɫס
ڳˣҲֻ¬ǧ͸籱ǧˣɰĴţûж԰εĻϵȡ
¬⣬¿ʮ꣬ʮ꣬Ҫһˡ
ⶼ鹦׼˵¾չʾʵó֪ӲδʵĻӡ
ڸϵʱǧεգǾˮƽΣûȫ˽⣬ܡ
ңĹƱˣذòǲ棬ǴĹ軹Ĺʵ𣬸ⱻܱ߹֡
ˣڰ˵Ĳǧ䵣ģȴ֪ӦȰغ񡢹ڹΪճӣΪδζӦվΪԼΪԼҶսذ⡣
·ģ󱳵˲Ҫһ̫ҽͺáǧ֪η󱳵ƣõġ
С;һ䣬־һñ֮ǧ֪ʵģڰ˵۵սһİΣذϾͻܵѵ
仰ʱºҲǱ𺳵ˣ𱱹ǧ磬ӸдգʵҲһε֪ӵʵ
ز¶ǿĻӣбǧŮΪºӵļֵδԴĹʧذ¡
ذбȽ϶ȰΣиƶղǿȻӦʹǣ˰ɣǴĹ̫ս۸Ĺλ֤һи̣ɱֱ̫ʧˡ
ʱذѾָǱοʳָսǧʧɱذ֪Ҫ޸ǲܵˡ
ȻԼܼ޸ΣҲñǧ˳޸ΣذϣһսУ̫Ӹ˰ΣܰɱãͲŰʲôӲı¡
ĸԸ̫ҽҩ˿ѿˡȸӻʺ˵һ䣬Ȼתذ˵̫ӣͷԡ
˵꣬ȳͷȥ
ذҲȥ
磬ҲȥǧŲҪڰ˿أȥκذԲҪ֮¡
ǧ֪õƢҲ֪ıʮҪ𱱹ǧãȥ
ơºҲڱǧֹ࣬ײ߱ذ͵Ϯȵȣ
᰺ƿɼСܵǧߣڱǧӮذ֮£кܶʡ
Ǻ֪ǧʱѧĲգ˴˵Ⱦƽֻ֮ͷսڼҲʶȤûпڣֻڱǧߡ
̫͵⣬һƽ̨ƽ̨ש̾ͣǺˣȫ˱ĳҪ
Ծذ˺ܶ๬Ƴȥǻ˻ѣ̫͵ƽ̨յһ
μǵãСͰѱҺذΪˣСաչҲΪ˳ڣһٳس񺣣⣬ذͱң̲Һϳ
ֻϧʧ䣬˱ǧһ飬ҲСƴϰͷչԭ򣬵¬֤ɼһҹذŴȻŹõĻᡣ
ߣҸĸߣҴߣ
ְɣ̫ӵԶǿͣȳСŰɫ߽۵İΣͦΡ򶨣սڼƴ
ߣź۵ذһ̫͵Ŀʱ˼֡
ζĻ书ۿԼģƣȻϰ¡
֪ʵļ֮һȻԵһ֮ѯʣȻû͸¶εܣֻ΢Ц˵ϣζڲݸ𣿡
ĿɿڴУֻһɱ߳ĿȾ˪ɻذһ£漴Է軹
ذȻһϲܽĵһ£֪ԼĶ֣һе̬ȣóĿұ졣
ܿģһһӰһֻúԡϮˡɱоѡ
۾ϲԸӣζζĻ书ģ̫˾ϲˣ޴֪ԭȻô
۾ϲ飬а̾һﰵ룬Ҳ֪ζΪԼʵѵֻΪ˵Ʋ
ٿ򱱹ǧֻСѾͷΪոյĵ٣Ѿ۵òУոӻʺ׼ϣǽź;ϲı飬Ҳû˽ӵʵɣ
ʱıǧȷʵεĸǿ𺳵ˣԼҲ֮ˣһ֪εʵˮƽ˵ε֮ߣӦûذ֮ϡ
λӵУѾ֪ʱһѽƻУͬɫǿĺڰӰذѪɽ
¡ʶһѪɵԼϣǧŵþǰûзҹ飬ܵİδ򲻹ذ⣬ϾذѾãǱսպյײ̫ӡ
űǧһذҲҽУǰվȣؿˤڵصذ⡣
һһļžذȥסذ⣬鿴һشΣ㾹ȻҸĽŽֽ
ߵ



ǧ϶λӮʱ˻УЦôǱ䲻䲻ͳԴĸ׳ƳõǴոݺͳʱǱҲ
ǧ̫ذ֪ȥǶɵӣȻϲ䡣
º龰˵˺ݺݴȥ󣬻ذϹòɱһΰɣҲãҴĹʮǱҡ
ʮذʱư͡
ʱõۼԾѽ̫ѽ̫ҽ죬˴һ˿ڣÿ˵ǴĹ
ĹȺˣϰϣ桰
Ȼذ̼òУԭǰذףŰγɱΣɱ㡣
ոձЩɵգʱֽ
ֻЦţ˵ǰʱѹûг֣һţֱӰذ߷ɵ̨ױϣذһزסֱ̨µȥһ·ͣطҽ
һʹܵһ̨£ѾнذΧס
ߡذһԸͷһصĸͷŽֽϣ֪Լˣˣ۵սԼڣֻúݶ۹⣬ŰΡ
ɲذ⣬ֻǵȻЦܿܣ̫ӵµĻͻ㡣
ʹ̧ذ⣬̨ףҪȥ
ǧͷߺ໡໡ӮˣӮˣӡӡӡ
ơԬźӡӡӡ
᰺ƿɼѼ龰Ҳ׿˹˼ɣŴӡӡ
ǧơԬһĿںӡӡ
ǧͰ˫˫Ӯ˱̫Ӻͱҹĳüɣ̫ӺͱҹĶӣ˵˷ܵźҵҲͷųһ𻶺ţӡӡ
¡ŮͱͻȻչʾĸǿԵˣʱǿε񣬶˾ͳֻǸŸߺӡûк
¬һʮ̹ӣţۼϵµɱл㣬Ǿ͵ӭһһϲɡ
ۺͶվ̩͹ţȺ鼤ӣ϶¶ԺЦݡ
ۻ˵˵ζոݺͳݣǷУ
ҿ϶ذŽֽˣ̫֮λ϶סƱ봢֮λӶҰĲϧޣѲΪ
ζζȻһôľϲ޺ˡ˶ķסӻʺ˫֣˵˷ܵĻ
ӻʺҲ˷ܣǼǵãҹĹͣǱǧϣҹӮ˱ҹⶼŮз
ûûѾͷ˾ϲͬӻʺĿȻͻȻ˵ѽˣӴʦ˵Ѿͷˣ˴˳ף׵Ƴ١
ۺͶһּҹ£һ˵ŶŮ¡
Ϊ״ԪɺͺԺޣºףҹӺͱǧӮ˱ԵҪ壬ο֮࣬Ҳߺף۱ǧΪǧࡶʮķ̫񣬺뿪˿ڻδ
Ҫǣº軹֣ǧƺ̫ԣ˵ӮսΪĹҲΪԼղĲţΪοޱ
ֱǧԵģаΣʹʧ̨ʱͷѰұǧȴƴûκʤϲãһȻӣĲޱ޴롣
ο߹ȥһѷס˫ۣǵΪβˣ̫ҽԺҽŮ㴦һº˿ڰɣ
¡ǧ͵رסΣȻش£ˣˣش
ˣһոմ˱ҹͱ̫ӣǴҸףʱĿ޵ôģ
εĻûκãǧ޵øģŰΣȥһ£ҴˣҴˣҴˡ
ûдúܺãذáβ֪֮ǰıǧǷĿ޹еһУһʱ֮Ҳ֪ΰοĪĵˡ
ڣҲ˲Ծ𽥾ȻΧѯôˡ
Ǳǧ޵ԽԽģ޵ǸγϣѴҶĪͷԡ
Ϊǧİοοǲǵҵİȫ㲻õģոҲˣҵձذҪذ⣬Ҳ򲻹ҡ
¡¡뵽ǰ£ǧ޵øϡﻩ
ǧ֮Ϊǰʱ򣬴ıóѣͰεĻԼȡ̶ͻӣ߷ߺ;֮£Ŀ嶥Ծ
ҹʶ˰εĸǿպ󣬱ǧͻȻ֣ǰԼ̫˽ΪԼо߷ߺ;ԾʱѹûǷнİ취
ǰİΣҲһӶôҲͲչߵһ졣
˵ˣǧĵķ֣ǰˣڵСųԱĿǳڲϧӡӻʺĸס̸磬壬ɥ
ǰˣĹˣǧΪԼе߳ܣΪԼеģҲΪԼϵŭƫƫʱΨһ֪˰Σǰ£ֵǳԽԽùµԽԽ
ʱԼŮߣҲ㲻Ůԭ򣺡Ŀ޵ģոǿӦø˲ǰ
ǧԭͻڵ˼Խġʮ󣬼һʱûüشĸ׵ʻȻεȥˡ

á

Ѿͷ
á
öͬʱ𣬴ҷ׷׽лűǧ
α˱ǧһ߰ԭǸߣһߴţ̫ҽ촫̫ҽ
̫ҽͺһԣǧ˿ڣֻȿӸ̫ӵľ¿ǧ޵ιȥ̫ҽо˴Լʲôԭ
Ȼ̫ҽ˽˼ȣ˲Ҫúþ
ţ̫ҽѱǧƵ̩͹ڣҽŮʱ󱳵ˡ
ɢȥȻðΰѱǧ̩͹ڡ
ǧơᰡƿɼѺºˣȻڵš
Ůδ뿪ʹһ·϶ʮ֣ΪӮսҲչʾ˸ǿ书޵



ǧԭΪŮݣ̫۵˵ϲĹϣƾжϺ͹ӲĲգӮִذ޳ܵս֪Ϊ˿ѿͿ޵εȥͷһ
̫ûвμᣬذս󣬱˸̫󴫻̩͹˵̫
ذսҪ޳̫ﻹסǽϵģذذҪɱʱ򣬸ϵ̩͹
ǧһԽɱӣƵذٵɱ̫ø˵İȻ¶ףرǧξȻսƻذս̫ŵöҳˣֻվΧŵעսĽС
죬͵ٿˡ̫߽̩͹ּ߱ܲ
һأ̫ĴˣҲûùΡ
ΪεǣĸУȻкܶ໰Ҫ˵סڹﲻ㣬סҲ㣬ظɡ
̫ղۿǧʧصĿģ룬ˣСǵ飬ԼɣҲ֪Ǹ͵ģܻѾͷȫðɣǾζɣŮʱٹȥӸ
ŮߣŮӵĳӺ󣬰۵ʥּŮ͵üӰݣסӸּ̫ܲڣﻹ˵ʲô
ԼŮӿݻ;ãŮѾȫˡ
˽飬ᱧסοģζܳġ
ղŮһĿ޺̾һŮﰡǼǵһ£վǵӣãӦڱҵĺٰ켰񡣡
ҲѴˬͬ⣺ȻϾѾͷԼСﳤģھٰ죬ںĲ֣ΧǽʱΧסģӰ顣
ӻʺҲͬ۵ľǱҴδٰᣬֿҲҪȻҴӹЩ˰æ
ЦлϺӻʺ󣬾һˣܼѾѵزˣӦļӦò⡣
ȻˣǰҲˡ̫Ҳ⣬ȻͻȻһ⣺ˣ˵סʮգסʮգǴ̫ô죿
ǧŵЦ̫ﻰ̫ĸһȥס
ģ̫ȻԾСΪ̫ԸסѾǲ򵥵һ飬ȻŶӣһסǾ⵽׺Ͳ
̫Ĺǣ͵ԭֻĸ˵ļңסȥҲ׸̫һȥסʮգҲ̸ء
ӻʺĸ˱л˵Ȼ˷ѵǱԲסĸӣ˼ߵĶŮ֮ӣðá
ٴӻʺ£ұ㲻ʱҽŮҲѾﱱǧ˿ڣѾȻԵıǧұҲظңۻһԽר̻ͱǧӸ
ͶһֱڰߣһߵʹſڣӸ뿪ŵ϶
ݻڣӵοģǾͰȥסȻȥӸ
šڶϰµģ˵һľһŮչʾ˾ĴϻۺͲգŮӿ޵ѹһĻĻֻԼʶŮˡ
˽ˣʱ֪ʱϧʱ飬Ҫʣ֪ʲôȥݵһʱսɱѸٵسˣ۽ؽ󶼿ˣװŵģСңдңͰ⿴ǷŮߵľɡ
ߣ״˵ӶֱӣһؿŶʡ
͵ѡĳ˵ΣضӴʦˡӣΪ⣬С־һţѧ˸ǿ书ǿɡҲӦˡ
ΪճŮϻۺͼʶû˵ģһͣʱ̹ȻˣѪ÷㣿
һ㼴ͨϲ°§
үȡЦˡ̲סߵЦˣ÷ˣա
ͷһͷоʮ㣬һż˵ںĿ磬˼ɡ
һû˵˵磬ǵŮٰ죬ŮҪ֤Ȼûвμӹκ罻ᣬܹɹٰһʢ硣
˵ûŮԼ˼ͼıŮĳˣǾ͸֤ԼɣãŮӦòʧ
*
Ӹ¬ѾȻȥ׼ڶŵĽúͲʵˣҲæŸϻӸ
ǧʱѾ׼õƻͨӰ´¡
£Ӯ˱ҹôֿιȥˣ֪ǧӮذֶԱǧԽϲ;壬˵޵εȥֵǡ
áʵޱﱱǧϴԡʱһֱţϧֱϴãǧûѹ
̫ҽ飺ֻۣܴҹᷢգñҩ
ʵеΣӣ¾ͷͤҩһҹ￤ķգҲҩ
ãҲȥϢ𱱹ǧ̩͹ǰʧصĿκͲģڱǧǰ
֡õֱ˵棬ȥúͲޱû뿪Ъ¡
ҹʱ֣ǧȻ˸գʼ˵¡ˡĴˡӦ¡
һ߽ˣһæŰοǧûдúܺáû£ǋeµģҪԼ
֪ǧԽԽ˫Ŀաͨ죬Խ˵ԽȻǿ޽ˮ¡̫˽̫С㡭ﲻˡ
úͲޱѾ̫ҽǿǧ޵úܾĵӣǿиιҩ֮󣬴Ҷ֪ô졣
αס״̬ıǧϺţûд㲻ˣ㲻ˣûд
ϧ飬Ҳܡ֢ҩذοǧ
ʱıǧʮʹ࣬ʲôβסһ˶Ҫˣ˵ĺԽԽף¡ɱ񺣡ҪͬӴͻ顭˱ҺͶ
£⡪̫ҽƽֻβˣ˱ǧ˺׵Ļ󣬶ʱŵö
ǧ־ȻĻȷţ֮ǰһ˺ܲõ飬Ը̫ҽȵͷЪţ¬
¬δȥһֱϢٻ߽ڡ
ڵˣǰε£αͬʱѯʼˣĻҲˣӦǰ˺ܲ飬Ϊβἰ
¬úͲޱѸٻش𣺡֪޲޲
δסˣȻнò֪鷢ǵʲô

С

С硭ͻȻòװһıǧͻȻ૵
ζһ¾ˡС硱֣һܵұǧǰ˫һź⡣
¬ͽõڣηһڳȥʶȤ˳⡣
֪ޱˣıǧʵ˵С˭
ǧպҩã˻ԺģоˣŬŬ̧ܳһƤ񿴼ͷһӰ
ǧӰʲôźӰϤζŵ˿Ķ󣬱̧˫֣סźӰţС磬С¡ᡭ޸㡭ǰǽֻ޸㡭
ŭˣǧצһ̶֣ͷ˵С˭ֻ޸˭
ҪըˣǱǧգûл֪ͻδޣоȻһܣһ¬ͽö֪ܡ
ǧϤµĺӰȻ־壬ȴҲ֪ţҪε˫֣С硭ҪС硭ҪС硭
ǧýģʱΪͨ죬ڵӰ³ֳһ˵ɫ䶯Ľɢ̬
˵С˭սƹ˵İΣδ޵ľɫЩֲסŭвűˣ̲סͷ°ͼűǧ°ʡ
ıǧٴŵϤʵٴθ˵ؽлţС磬ߣС磬òã
㡣ˣͷݺݵסǧεĺ촽Գͷлű˵֡
ΰеıǧоϤζ˷ܵĸӦòŰΣﻹ
ţȻҲһ裬һ׹ٴΣ𱱹ǧ߽ŵС磬жǧһС׹죬ŭӳȵðǵԽ׺ݣǳͷǧһ
ǧûʲô׺ǣһ¾ȫڱ״̬
ŭ̬˫سİΣ֪һ·ǡ
ʹǧüͷطһ顣
˲ʱ֣ﱱǧͷҴñӣ߳ȥ
½굽鷿αܿ˵ߣһ仰󣬾ͳԼȥ
Ȼ֪仰Ƕ¬˵ģұʶȤظæȥ
¬ȥ֪ͨ½꣬úͲޱڿǧ
ǧ˫סɫˣúͲޱһ˼æŪʪëҪֱ۷ͷ
ͻȻޱеѽĲӱҧˡ
øо֣ˣﻹʲôӣ
㿴ءޱȻˣ񲻽׼ǹͷصķŮչ˲ܣܵ𷣡
üæ鿴ǧӰɫĺۼҲһ
ǧ죬÷۵ؿڣкüɫۼöʱô£ԹأҲ֪ء
ޱ֪׷ʲô飬һ΢΢Ƿô
꣬Ҳ̵úġ΢΢̾ϢȻ˵ո¬˵ӺͿĻڣҪƳˡ
ޱҲÿϧ˿ʮˣò׵ȵڣ˭֪ˣeͼ̫ɺ޵ġ
˭˵أѾôˣ˻˵˵ţ۾ʪˣչ˱ǧʮ꣬ǰѱǧŮˣ۲ѡ
鷿½ѾαȥйصԣһΪСˡ
½һ飺£ʧ󣬲°¶ϸ˵𣿡
û˵Сˣ˵ǲòס䣬Ƕ˵СѲͬʱһС
½λ塢ֻαװһλǿӲɭӲӡ
¼ȥ顣½겻ҵҹʼ̽顰С硱
½뿪󣬰ַԸ¬ܼ˵տʼ˵̽һɶŽҪ˭С硣
׼ֶм¬ŵ£ҹ̩͹չ¶书ֻջкܶŮǰԼϯ֪ˣѹġ
С磬ѵʶŮξã¬ᱱǧ˵֤ǧĺһ֣֪ʱֵ÷ġ
¬ŵùȥ飺£Ǵδ뿪벽˽ʶĸˣҲǷŮ̫͵ۺʮֿǱ嶯պ
Ը͹ŰɣǷŮҲǷɡû뵽ʮ̫࣬ȻΪ˱ǧ¹еŭʢˣ˵꾶ֱ޵˯¡
¬ﻹԸţĸǴȥôԺ󣬶עⲻҪýŮпµĻᣬĸ۵ģ͸ЩҺѿ
󲻾ãȻйүǰӣ˵̽ΪĹ
Ƕ͵ʾ˶۹·˷ʱŮ˿ӡ
ʵ¬ʾӸµˣԴӵ֪ǧǷŮʹԭȵӣӣѡõһֶһ־أҹֵ֪Բ˼Ĵӱ;տĲգ˱ҹսҶ
÷Ůߵ£ñŮƻ͵µĹϵӸ˵Ĺʶ
ȵģ½үӿ򸾡ճ̩塢ճŮ¡
ӼһһϲǶЩ죬׼ŲأӼһ˸ĺǲİɣ
ȻȼӿﲻᱱǧƣȹİΣҹһչ۷磬սʤ˱ҳս񣬴һٰ֮ӽ󣬴ĹҲû˿С¡
ӷϺ͵ճδ˵Ťڿ轿ǰ޽ߵؿ˰һۣȻޱȽףص¶ף硪
ݡ¬ͻȻ˸磬ӵѽ˼ҹ˵һֱ߲ݵչţӼҲ˵ͻȻʹ˸˸λǲ˼˼
ӷϺϵѹͲ¬Ӱ죬΢Ц˵޷
ת˵£ĸ֪Ů٣ձ¶չ
ǸӷˣС˼ź˵¶أ¬ǵöðˣҹ̩͹⣬޵ôγϣȻǰӣƺᣬʱסֻԽԽ⡣
֪˵Ҳãþչ˿ɡ
´ϲʱװߣѸ˸ϥҴ˵лл硣
ӿ򸾺̩඼ϲ֣ǶţӹȻ֮ˣ֪ҵҪԡ
¬򶼳˿Ľ԰̾°£ǲǺͿˣո˴󹦣ڴϰΰѣȴñСסСıȵС񻹴ӦĻӵء

뿪

չ˱ǧҲѯκαǧƣ෴ģȻֱվڰߣԼλҲûȥ
ʱŷٴϢ˵˽ˡ
˵пˣӿһҾӦøˣһ˾Ȼ̴̵ľڻһҲûҪ˼
ӿⷬɣδǰԸѾ˵ģһ۸ûд;飬ǰڳӾ˸ĸİ˼ơ
±ǵ֮ϲŲñ˿ӶԼ˸һҶԱģѾ˼֡
ڶӸģǹӼƅεԽķīϺŮȻ
īϺȻүһңȻЩʧΪǾԼѾģ֪Ӽһ
ףǸô£ΪվݣӲǲŮɫ֮ǰǲӼ׽𣿿תˡ
뵽¿ѳΪӲѡīŮ֣Ůǰƣ£ҹ˵˱̫ӣΪĹ´󹦣ĵƣǳҹδߣľ͡
ȻغһīϵĻȻԼ˵¼ЦˣĸǰȡЦˡ
οȻδ˵ʲô룬εԽĶǱĻӵİûпǱǧС磿īûдǰ̫̽࣬ϧˡ
ûγȻδ٣ƶϴǰݷãδ£
ȻǲǸˣϴұֲԼҪͣǱǧڽӴˡһȻĻʮֲԥطֱ
ӷҲʾֱĶ飺ǰ֮ǰδӴˣСˡӼҵӼΪˡ
īϺܿϵɣ뵽òлӸô׾ͷأѻתϣ˿Сһֱվߣ֪С㡭
ӿ򸾼װ̩岻ͷС̸֮
ʮֵ⣬˵Ļȴʮǫ飺ֲæһˣֻΪˡ
ɫһ䣬ôòԾ
¬ߵ£ͷȥβĻ˵úôһƭˡ
ߣһˣҿδذɣ֮ǰӻһĲֵʱСǽĻӵ룬ͬԷһˣӼҾ˵һˣ˵׸Ƶǽͷݣô˼˵Ϊѵذ˵úӸҪӼҲзһͻȻһһ߽һ˵ẕ̇Ļ
ʲô˵ŭһ
ǰ̫ʵ۵ʦ뻨ģǰ̫Ҳ游ģжܺɷ򸾡Ů
ݲǰҲֻƽ˵̫
ҲںӼ£ȻʵСϷǳ⣬Сʲôݷ
ǹӼƷˣѧͼʶҲǲ׵ģ˲̫˼˵С˵ֲ±æС㻹˵һˣֻΪæ
ŶˡϷ񣬸£Ƿ£̫Լȵ۵ʦȻչ¶ʵ̫Ȼ¡
εǲҪӼҵĴ̣ʵʵ˵ҲԣҲԡСչ˿ƺ̫ãͬˡ
̫ˣϾؿӼˡ
Ӽ˺µļ汻ҿһʱ޻˵
ϺȻʮֽĸŮһ£˼ֻǲףǾǣ²δõӲ֮λ
ǰõӻʺμͻ磬ó׽ӸŮ٣Ϊ²ϲŮźӸȱ֣ӻʺӦӻʺҲֻڽμͻʱδӻʺἰ
⻰˵ģӻʺϵӻʺʮֿʲô˵һ
̫˵С㵹Խӻʺ󣬹Ӹˣֻ֪Сʲôݹأּ̫ܲӸɷ֪£ҴĹТ֪Сռ
ºȻûбӻʺμͻ磬Ļ֮ȥ
һ˵Ŭ᣺С⻰˵ģԼܵӻʺһ˵֥Ϊ£ӻʺǺġ
˲£Ȼʱץסսӻʺٰͻ磬ԼҲ˵ˣרСҲȥģ֥㲻Ķ飬ָС㻹˼յͻ𣿡
ĸҲʡ͵ĵƣЦЦǼȷʵ֪һЩʺΪѵ飬֪͸ģºⲻһϵģµÿռͣǳǰ
̫ϱⷬʱؼԿ϶û˭ҺӶзʱ򣬾ǵȵүҲǵԼĸν֪ܸĪɣŮиĴ֮ģϷʮǰ
ӼұܼҺҴĥ˺һӿҲ̲ס𷴿ҲǴôҲĨɱӼӼӵңԼ쾭壬˵ռʲôѪԵϵ
ӿ⻰˵ܼҺҵһʱҲԵɡ
ʱ˵мλŮڼ˵ͬ£ǰݷá
˲ͷˣӼҡҡֻܼĴǹལ̨ѾͷˣҵĻô
˵ˣЩݷˣƺǴŮûдʲôӣ֪̽ĸǱǧС磬Ҳһ׵顣
¬ͺܲͷˣѰΣ£ˣۼҵľ˿ˡ
¬˵ǵĿ󷢣ڳǲʹǸʡ
ʱıǧѾСʱˣֻΪ˲ӰֺͽõˣδǰԺ£˵
֮ıǧԼסӸʱѾ뿪뷨
ǧӸмԭԭ֮һǣλڵƳ٣Ȼ֣ԼӦöˣҪȻԺˣٸž۾ˡ
ԭ֮ǣס㿪չ罻ڹΪ׼Ϳ˸ҶΪҲǿ
ԭ֮ǣԼǿ˵ڹŴŮ˻ߣɲô룬ǿסģδҪһӣģԼǿһܹӲսŮˡ
Թ緹󣬱ǧȥҰΡ
ÿסˣѻ£ϸ˵ǧ
ǧؿһϣÿĻˣŴᣬһҪֻȢһŮˣ췽ҹ̷
żǿģʧˣȻܺá¼Ҳʲô뷨ֲ뱱ǧܲˣʹο
ҺþҪһһһ˫ˣ˹һǧĵʧǿӵľʱҲӦøѡĻᣬһֱռǽҪһƽ飬ȻúôȻֻҵϵͬ顣
뷨ڱǧγˣһܺõǧԸã뿪
˼ȵȰŴˣȥҰΡ



ºҶɽǧݸһ˵ϳȥˣǰ°ת˵Эٰ쿪硣
ǧһ£漴УȻһ£ˣҲæ䡣
Ҷɽ·֮£ڻ˴ᣬ˿ܻ£Ѿ˶ŸҸЩǰʳͱ͵İȫ
ҪܣðѣǧԤеǱһԾΪ¹ǹ󲻿ԵĶ׼֪ۺͼǺޡ
ѹþڻʶǰǵϲ顣
ֻ飬ǧ뵽ˣ籱ǧҲ뵽ˣĸ׺ͶҲ뵽ˣټӣǧԼһսʱоõʮ㡣
ԭıռز̫С۴͸ǧ֮λ֮ͬʱܱߵķᣬʹռĿǰ칤̣ѽβ
ľǰĸΪʱѾʼ̱ǧܼҡ
ҵļȻ࣬ǽ͸ļױ٣϶ķ֣ڱҵĲҵ٣ۣǲҵȫᲢۣеĳӺͳׯӣһû١
ȥ˶ȫ֣ھȫǧһӦ
ľ籱ǧսպյĺүǹâүĸ̸ǵү˵ǻʶֿȵһۡٲǰ˳ЦĹ¶ĸ֮ҡ
лϵʥּڣйԶ죬ͽȶûʲô޵ģǧмһ󣬾ͷ֪׼
Ϊ⣬δٰᣬڳ˾ʶĹײ㣬ԺйԱ͹ѫʯҵϵͻ⿪ӭ͵ĵһǿ硣
ٰ쿪磬Ҫ˵֮ˣպҪύˡ
ЩύˣҲ֮ܵ󣬲֪ԼԱӭ罻
Ҫˣ͹ǧϸˣϵõĻ塢ϵе˼ҡϵеľʿԼϵеĹۣڱ֮УĲгģҲڱ֮С
⣬ҪڼôԺĲֹ¶ԴһЩФ򻢡½ơܳɺȡ
ؽ׼μӿƾٿԵѧӣҲҪһЩЩƷءѧҵ㡢֧ѧӣǧҲ룬ΪЩˣпܾպڳΪ˵ˡ
ھǧֻˣǾԲˣĸǧмΪӣʼվΣǲˡ
ʶط֮࣬·վ֮ضȨйأڳΪ١ڻʶҶǻ౧ȡů罻һ̽ٽ˽ĺûᡣ
ִǧѾǶһ·һ˲һѣǴͻ׼ֱӴʦ֤ʵ˷ŮݣһעƽƽܿһεĿ硣
ǧҪˣһúȥĸ׹Ŀ
ţǧһˣһ˽һĿˣҪҪȥԼҵĳ¥Щƹʹͨһ£ٰôᣬ˵;ߡʦ˵ȵȣǴ¡
ڼ￪о¥ľ˵Щѽѵα֤ʳԴͷȷȻаθЩͲˣǴͷβÿһˣҲҪɰ֣κһ˿Ļᡣ
׼𣿡γȥԼҵĳ¥ǧҪųһȥģΪǰ̫ˣڴסһ𣬱ǧȥתתҲû֮顣
ʵ֪ѾڶŴˡ
ã͵ŸϡǧЦȻַԸҶɽӽȻҲԼҲҪտŵ
ף뿤ġҶɽ
˺Ŵ˳᰺ƿɼҲ˵ʲô
ǧ᰺ƿɼܹȻžձһ״ͬʱ˵Ǹʵ̫ɶˣȻչ㣬ӸҸոջ˵ˣһӾ˰ͻعүȻŲߣ˵ʲôӵıãӦչ㡣ϽȥǸնŮ˸ϳӸ
ţֲаŮ¿ӸҹһֱȵӸſڣһδʱЩŮȥӸſţ֮࣬ݺ裬˼Ժ
Ȼ˵ļŴˣںͷǰ
ǣ¶أѳŵġǧҶܱߵδ򣬾ԲǺδεļΪʲôҪأܸһ£ܸʮʮ
ƿɼ佫֮ѪԱһŮҪŨңǧһӣзŭ֮ǿˣҪ͵͵Ǳȥѵһ٣ڶ
ǧһͰνѵeͼִ󳤹ĸŮķ⣺֣Ѿ˼ı
᰺ƿɼ󣬲ŷŹǧȻĸŮһϱǧĿ½Ŀʻȥ
ٰ쿪Ϣ˳һܿ촫˻ʶҲΪʶͷţܶ˶ΪϱպǧλδĻʺڳڻʶռһϯ֮ء
Ҳû£ѱǧӰܹûȡӵĻԼ
ڽ̽ܵ鷿һ˵ףŮʧȥŮݣǰݱǧͣʧȥϵΣҲǰݱǧͣξ磬˵ٰ죬ҪץסλᣬúõظӵϣҪȨǰҪ̫ͻ
ܷ̽˴Ҳҧгݵг𲻱ǾӣǧƣûлᣬҵĿ磬һһð
ܻ֮̽Ŀһɣôᣬˣ֣ܲʱ¶ǻл·𣿡
ף϶ۼҲˣ㻹˼ʲôôࣿѾΣֳ֧ж˻в٣Ǹɴ෴ˡ
סڡܴ̽ǳ⣺һŮҼҵģ˵Щʲô
ûߵ̽ǰѹ˵ףӸ˵ģǷŮݵ飬Ů͵ˡ



ʱ̸˵Źˡ
ϲǧӿݻ֮󣬲ڹӸͶţ˳ţǴɱĺûᡣ
̽çײΪδһŲˣô״ɱ
аĻᣬǰ죬ǧͷɾأ˵ˣôˣеģǲߵ̫Ů֣̫Ů˲˵꣬뿪鷿ȡжȥˡ
ŮȰ뵽ǧѵóһˣҲĸȥŮĶ
Դӳж󣬳֪̽պֻжǸλã̼һٶ˲л·öӵǸλãֱӵİ취ɱǧȢŮ
Աǧֵˣ˳̽һ֮⣬кü˼ңڳŵʱ̫̲˼ҡҺϳɱ֣˱ǧ
ʱıǧոսͱϳˣΪǰҹ̩͹飬һðǾʮֽǶԱǧĴǸе
ҿҲˡ֪˭ϲУڶİղĿ̶Ļ
ԽԽİΧ£ǧҪúùֺǲˡ
ʵͲޱһһһڱǧ࣬ͳһװǣŬذȺڵΧðտǧ
⣬ΧȺУнֵߵĸ¥ϣӵİھš
˵һҪҶúõվԭأʲôվ˵ǧҪˤ˻̤ǧû뵽Ⱥ׷һһؿôɤŵĲʵ԰պ
лȺеıά򣬼ȺڰȻд󵨵˵ǰϵĹ磬ԷǷǻۺͲմ˱ҹҲԸ߳˱̫ӵֽŽǴĹػ񡣡
ػ۶ûôߵⲻҪӷڻϿ𣿱ǧǸһҺӶ
׽˵˽񣬱ǧоˣΧİ˵λɷҲҶ֪в˵Ĵºţӣڽһˣǰҹ֮еܱҹսֻΪлϺӻʺڳ򣬷򱾿Żˡ
֣ãǧĻȷʵȺ˵Ҫúˣףտָò
ףտָò˸źҵף
ò֣ǧԾ̧֣Ҫһദ뵽ӴʦĶͣ˰ա
ǧĶΧ۵ǻʲôģҵıҲѹ
޷Ӵʦ鵤ҩܿκãҲ̺ۡǧʵҲûףŬЦ԰ա
ڹŴᣬΪƼĲǺвдǻ۵ˣƳذķȷʵʮ࣬ԼŮţնݵĸ飬Ͳˡ
뵽Щǧɽ󰡣Լûʲôڰյ¶֭ݡ
ʵץסʱ˵ܾվΪæȥҼҿҲҵطЪһЪ
⻰ȺȻתɢȥ뿪ʱ򣬺ܶ˻˸ǧ˵ףĻ
ǧһ۶ʪˣǹŴصˡ
ȺܿɢȥǧҲԵԼҵĳ¥ֻ֪ǣڸոôһӵĹ⾰м˱ӸİץˣȺǸ˵ӡ

ػ糯ϣԹԽڲӻʺӣϣǰҹԾ׵ĽգƱҹһıҹٵأٴ֤ҴĹһָĲŮɵӻʺȴΪΪһ֮˽ƽˣ½Ĳ¹ΪӻʺΪһ֮ĸ
ӻʺ󣿰ٹǶһ֮ǰӻʺʵȷϺȷʵҲйԱΪ۾֮Ӧܵʱǲ֮ԹٵĻʮͬ鱱ǧǱ½½˵顣
󣬾Ȼнһվ顣
ɫ࣬ѩòλйЩȴ˵Ϊһ֮ĸˡ
һԲ壬űǧԽԽ󣬵ĸݺһ£ҲԽԽԭˡ
ӺĻӿϢŭֻжӺͳж൳ˡ
үӿһ²´ʡϣµĲ٣ӻʺֻҶԶѱǧϳδҪ˴£ӻʺҲûıͻ֮£һ˵ӻʺΪһ֮ĸΪε̨ӡܹⷢΪΪһ֮ĸΪԹٺλ֮䣿
ӿ˵Ļɽ֤ٹٶʱƿԡ
۵Ҳټӿǣλɱѡ񡣡
ڴҾôʱҪ˵ʱԹԽ˵ҲҪһ
ʲôӣǰҹչ־书˱̫ӽŽֽֱñһɢɳ֮УԽȻӣǲǶϹˣٹ۷׷ס
Ȼۺ˵ˣǰҹ̩͹֮£˲ǲ֪ɣ
ԽŲæػϻ¹ʮ˽ǰҹ̩͹飬¹ٲҪһ
ԽҪ˵ʲô޶طۼֱҪըˣİʧʮĻӣǰҹһչ۷硢չ˹ʵۺʵĿԹ
ٹʮֲ⣬ǶҲơ
ӻϣԹҳӵ۵㣬ΪܣʮȻڰϻܲ˷֣ʵ̫ˡ
ԽٴβŲæҴĹŮδĹĸǰ˽սǵࡶʮʱ򣬼ķȫľº󱳵Ľѿ˿ӣΪĹķŮӦõӵĺúúǻǽһ磬ȴӼһȺŮ˿ΣΪȱһλδӦеƴ
ٹٶסˣ飬ϻ𷣹ǰȥӰݷõĹԱأһΪչʾʵ֮󣬿ʼύء
ԽĻҶʱãӿӭ͵ʱȷʵԣŮǺεҪݣôڷŮ챱֮󣬾ôŮأ
ǣºһվʾ飬һһվԽǴӡӺĻӡ
ǶͽҲʾ顣
ȻȥӸĹԱҲƣűʾ顣
ֻӿһֱͦͦվš
ɫһһףһĶӣһǼķŮЩٹôͲѴ

ټ

ȿӸһͼĴŮݷãΪ޲ʲô˼ȴָûƴܺãܺãھּӽ𣬲κṲ̊ӸΥϳ͡˺Щˡ
ǰϵĹ磬Ѿͷչ¶̾ΪֹĻǺͲպһܱ߹һҵĸ죬ӻûаѾͷȢţЩ˾ŰŮӸеûжԷŮأ
ӿò׽ӸŮżɵϣŮȷʵ󣬵ûнãŮΪչ˷ŮڽӸ׼Ӹ
λû˵һһĹԱվӿǵǻѾֹּŮӸϷԣӿּŮӸǱƻԶš
ƻԶſǴڰٹٵˮУſεЭ
о¹Ԫ飺ϣ簴ǰõӣӺףӾͷչˡ
û뵽ԪĻöԱķԣԣӺƳٳӣǻ̫µּܲٸģ̫ΪԶ֮ˡ
һԶţԪЦѡǰǺǶǱܶΨֲ֪һǽͷһӣ˲ݡ
ԪĻ۵Ĳü䣬ٹٵҲˣȻٹٱۣζô˵¾ͰѾͷȢţ
Թٺͽ󳼵ָ𣬰ξúֲܱܽͣ˵Լÿ˵ŰݷΪ˲δ޿еС磬Ϊϻָ䣬ûиΪԼСͰѱǧΪܾϵδȬǳ׵ĻϵƱӰۣŮ˶ϣԼ죬ãǵ˺˵ɡ
ЩʵŮ޸ӵˣԸƳٳʱ䣬дϲ׷׸͵ϣǡ
أʱǧ
ǧԴӳ˳һƷ󣬱ϳԭզզëӣЩڶĽ̵£˺ܶ࣬Ҳѧ˳϶˵Ҫǿͷ淨۵Ѹվظػϻһ̫ͻϾ
ǣСţȻѧˣͷЦЦȻ뵽ӦǶ̵Ľìͷ׼˼ء
λȨأǧļŮûдǻ˵Ȼǵˣϵˣˣò£ʱӦÿԣǡ
ϣг׻ҪԸԸģȻ̫ѾּܲӺĻھӦƳ٣̫ͻʼҵڣ˵ǱǫƷְŮûʸΪŮ˭֪̫һģⷬΪȡᡣ
Ӵʦ˵ǷŮѡδŮǵδ̨֪ӡһ̣˭ԹĻأŷŮ춨Ļʺ󣬿Ƿ£ʹδֹķŮ
۵ıǧȥϣԼӸϽѱǧȢţն˼κȥʱǧ˼һȥʱǧ
ڼڴǵİٹٸɫУּȥұǧ
º迴ŰӢͦıӰѵһֻԶԶؿűǧһλž޵Ůӣǲðȴġ
¥ҵǧʱһȺ֦չŮ˺ͷѧΧסڸ̸ʲôպҺ졣
üͷ˵ڲμѡ֮ǰǧδμӹκξۻʸ֣
ڲޱ£ǧһİΣվЦ߹ȥк£ôˣҪҪһģ
һȺŮһ죿ȷԼϲ飬ҲȷԼû顣
УôŮ˺ߴӵؿѵǧǧǰΪԴ׶뿪ȴô󷽵ñŮ˿
벻ףδޣǴ޴
һЩεŮѾ󵨵ظδк
Ůʫݣ¡
Ůʷ浣¡
Ů׫¶¡

ˡֹ̧ҿġ
ǧò˻ʹӸһαôˡżǻûĹ㵱˵ʰΣ£֪ν£
û뵽ǧᵱſΪ˴ñĳ֮£ȷҪ𣿡
£ڳǧСѧǶסˣҾ÷ǿӺֺһ䡣
ǧ룬Ȼζ˸ͷˣʲô˵أǱЦͬˣȻˣ˵
Ǳ𺳵ˣûлͷ͵ֱ˵ˣ㣬Ϻ϶ˣ밴ʱ׻ǵ˺ٳף
ǧСѧһʱĽǧ϶ۣΪӶԼѡǶĻʶ
ǧķӦȴǡǡ෴ӰεУǧܲκһ˿Ϥ
İΣʲô˼ǧЩŭ룬ǰŸոպһֻ˫赡Ľ裬ذĻģŹ죬ôȫȫİˣ˵棬׵飡
뵽Ǵʧ״̬ԼԼµľǧ̹ܿȻȻ̫ѾƳٳ׵ּּ̫ܲܲ
ڳ˶ˣ㣬ǲץסᣬ޽Ӹȥ
ȷ
ǧȻЦŻش𣺡ȷ̫ﰲš
ˣع𸴸ʡ˵꣬ת뿪¥ֻһţһ룬ż޽ĪǻС磿
ᰵһߵǧߣץֱ۵˵ӽȣôŮӻڻϸᣬôô˷ѵˣͲ±Ůȵǣ
ƿɼҲǰЩŮߵЩˣ磬ѿ
ǧڻʼҺ󹬣ǰպլ趼ǱⲻˣȻⲻˣǾͲҪȥ룬Լôô
᰺ƿɼѵ˵ͷ̶ҡҡͷ
ǧܾϣԸټӵϢѸٴʶۡ
ЩŮ޽Ӹ˼ң˵ؼﻮӡ
Щıǧʧܵ˼ңǼıݺı
̽ܵĽ͵˵ѡ󿼻δöӸϽǷŮϢٳٵĻҪˡ
ָ̽ûһ󣬹˵ߣȥҶӡ

ӻ

ӸѾɱʮһĸľսҿ̽ܺͳһ
̽ܿžҿ۲ԼҲ²⵽˼֣ʺʧƻزжȫ𣬋eҲز޽ΣŮۣ˵еƣѾɥʧ˼Ϊõӡ
ѾˣƫƫڹϣӺͱǧ˫˫Ծž޵ǻۺʵսʤ˳Ѿõı̫Ӻͱҹ
ǧѡѾȵķŮݵõӴʦ֤ʵѾޱȣӮذսۺֱһߵ̨ס
˵֮ʵ׵Ĵţܶ˻ǳֻ̬ȣڹϣذвԺ̬Ⱥ͸ĪգذĽŽֽֱȫ£ֱӵ±С
˶ĴĸĶܲżĿǰܳŵסѾǺܲ׵顣
ܹ̽˵Լľ£˵Ǹƻ¹Ѿˡ
Ҳű̬£ǧӸƳ˳׵ӣɵŮԸӵ²ǲ³ɾʹҵ
ӸʷȽأڵѾǽȣ˵ӸƳٻھǷɵҾûǲҪ¶ۡ
ŭȵ㣬һǧͰųֲöˣҿⳤʷˡ
Ϊʷ꣬ܶΣҲʺʶһСõҲС˵ϣôͻΪ߽ʹΪһ仰ʧȥŮʸ񣿡
㣬ɱ㡪ʧȥŮʸǳۣĻӾҪȥ
ˡӱһס˱ӣͶ㵽ʦ
С侲ıʿӻҲֹ
ӻӵĸͽڶӳʱߣΪ˳ȡǶıöӸ˾壬һڣ͹ԹԵҵط¡
οǧΪž˾˵̨ĸٻʺع⣬ߵѾԽԽˣѵôӻԻһʮӻԡ
ӻվŲûнӴ˽ΪˣѰŮӣӦþӸֱ飬ǽΪԼӳ룬ƫƫӸֻȥˣ˿ס
֮Աǣ󣬱ǧΪԼǷŮӲҲȢס˵ʲôҪٰ쾰Ŀ磬ȴ֪ӵı³룬סӸ
ԳĻܲΪȻС㣬ǷΪԴ׵ʱ򣬱ô˵ô޸ӵģ
ڴˣСŮֱڿ˵˻ֻܴԹޱǧʧȥŮʸ񣬲Ǳʾ޸¡ܼ̽Ͱ͵ؽǺ乡
͵ضųʣȻһʱʧƣȴҪһĺĵŮԼ³ֻ
ϢŭŮ֪Ůֻ׷¡ŵùġ
£һֱڿ죬ѰѱǧΪУԭ̽ҲŮ顣
˽ʮĵջӣϼٻʺͳжĳ谮֧֣ɵƷԲԭ³ܸ̽Ů
һȽֺΣǴӻԿ⣺ҷڱλλ侲侲һԲΪá
뵽ܸ̽ĸҹǰĿģӱ㿪ڵǸŮк⣬һΣ˵°ɡ
̽ܺͳվǶ֪Ӳ룬ж񺣣ΪǧʧȥŮʸֻѡӺ
㲻ϲıӣǶ̫ƣ֮֮٣ֻΪϣŽճǵʧ֣ԱǧֵˣҲʧˣɼߣкܶ˻š
ŭ˶࣬ǾͰŸˣһᣬǵƻ£ŻøС
ӻԴ󾪣£˵ǧǷŮ÷Ůߵ£ǻ׽˵ĻҲҪɱ
⻰һ£жﵹ̨ǰݱǧͣ͸
ͬӻԵ׼һŻ׽һųСҲǷŮϢжܹռйʮ꣬ӦҲģ˶Υʵɣ
˶ʱͣҲ˳Цһ£Ͱʷ˵İ졣
ӢɶѾЦˣΪ뵽ʲôΪôǿľ˾һ̨ˣΪĸöأΪϹۣ
뿪ʱӸһĸ˵˼졣
ãӦӵ°취
̽ܺͳŮţϣպˣҪǳ̼ҡ
ӻ˼Ǹӣ뵽ɽΪ˽ҵ˭֪Ūˣʺɼٻʺ󣬵ջӱӣλ۵ӣȴҫ۵ĵջӣһͻķŮδޣ첻Ҳ
*
ͬʱⱱԷʧյ͹ԶҲصԷҲѾλ㱨
ԭ񺣱ɽӾߣ͹Զ׷ã˸ˣǵˣŵŸ룬Ҳ֪ʱԷˡ
˵Ľ˺һӸһıʿдӻԣǻɽӵĸͽʱӳ־񺣣ڰԼͽܡ
ԭˣֻӲľͲֻ֮Ľˣ
ԶЦ˵ûЩɽֻǴ۶ˣԣΪֻҪǸӦÿ԰Ū֡
ĸҲͬ͹ԶĻ֪ͻȻһ䣺ΪһҪŪ񺣣
˶ʱȫסˣΪǵĵӺͿˡ
תÿ죬뵽˱ǧ԰˵£ɱ񺣣ǰͶµĿ꣬ǲΪʧˣ£
ʧ䣿ѵɱҲǧйأʵڲףΪôҪ飬ǸǧйأһСʱͶЩƻ
˭֪óһļڰǰ£㿴ļǷִУ
ùһɫʱʮѿ⡭⡭ôܣͰ̻Ҫô־
ĶǰĸҲ֪Ƿļдǣ޷飬Ͱ̻ͽǧӱǧ
αǧǰȫǧһУΪ˱ǧ
οеİֽ֣ʧȥյ򶨺ʹݣ˭ܸңΪ־ǧʲôˣ

ٷ

⻰˵꣬һĸ磬£ܣ˷ץ񺣣ҪЮǸˣʧ֢
Զ𣬿뵽˹ؼ£ڳеӻʺĴԽԽ࣬ԽԽջѯĻʱΪβְʱףǷŮǻͲ³ʲô𣿡
ҲȰݷͬСɣǰסռʱĵڶգͲӦýӼôŮӦڳѾдӦ¶
˫ŨˣеǷļһǼԼĹ۵㣺ΪԼçײˣôͰ̻ύǧľѵǲ̫𣿡
һͼÿˣ͵£ǰûʧʱʹΪΰȫиǧÿ˵һӣΪģҪһȫһҸ֡
ԶҲᶨ֤£˵ʵΪҲ׶ô˵
ô˵ȭͷ߬ýģȫļҲýʵڲԼôһǻˣôΪһŮ˵Ҹţ
β˵ģó֤ݣ£ŮɫԭΪ˵˵һˣһӸһΣԼͷķɫżõ֤
ɫЩҰףһӳɫˣôԼҲһˣ˵һĵõĻѵǾûлɹǧһĻŮˣһУƭ
͹Զ񶨣ôܣ£ҪԼ֮ǰľǧҪ˺
˶˵ܣ˶˵ǧǰǸСµĲŮǾûһûϹѧõδŮôܹѡһˣйϵľ£ʮļͺͺעʧûôűǧ
ЩȷʵǷ˼˵ģǷŮܰͨŮᲢۡ˵ˣӦҲȼ֮ŴСͰٴμԼĹ۵㡣
εĸô˵Ҳ޻˵ˣȺú˯һٽӴʦ
֪һ𾪵Ϣ𰣬̽ܽŮҲǷ֮Ҳ˵ǧһҲǷŮ
ѡ֮ʣȴλŮϢǺ£εһӳǣֻУǲ˵Ӷθ̽ܽӴ𣿡
͹ԶĿҲһһǸоɽˮˣŸ̽˼ٷŮ֮˵ȥж͸ȢΪޣԴĳҰĿɲС
һˣٻʺһѾôĹһѣٲüٷŮ˷ˡδæԹ緹Ϳӱ޸ϻػʶ
ʱĻʶѾһƬȻ˶۳ķŮݣɻϣ˵ȡ˳Ůݣǲ飿
ҲҳһţΪϳĴǣѾ˵Ϣػۡ
ŮδĻʺԭбǧŮͻȻһҲǷŮھ֮ûж룬˲ʧȥжҲܹ²ţҪٻʺ֮ͷۡ
ڶѣʱѵϣǷŮ˵˭ģ˿Ӵʦǰߵĵ𣿲һ㣿
ۻعӴʦ
Ӵʦػ֮ȷʾֻбǧǷŮķŮ֮˵˵ҥն
ۼǰȥץ֪̽ܵĽǰۼ˴Ŀȵİգ˷ܵش󺰡ǷŮǷŮ
ǰǧŮعʱûаվۼſڻ˽ճ̸ǰΣȻΪ
ǿٱʱȹٱҪץЩվȺٸץŮΥ⡪ٸץŮΥ⡪
ֻҶץˣ㷵عʾðɲӪ˳̽ȫҡ
Ӵʦæսߣϣٵ治ˣγ̽ڣҲû֪Էı
۾˰ѽػʹ
վڴڵĶӣһȴзӦۡε˵С
ǹǽ׾ӵİϷҲóһס
ֻǿɶǣʱ仹кܶ񲻺ӲõˣױɱΣһ˵ǷŮһԵĳ
ǰܻڳжˣҲӸϽȢǼٷŮҲ÷Ů֮˵¡
˭˵ٵľͲУʺ֪ɣѡĻʺ󣬿ɻںλ˽ʮꣿ˳Ҳпʶλ
ͲϲЩжմߵˣֻжλˣǲл
ɢ󣬰θӴʦȥ鹬Ҫѯʱǧ顢λָ䡢нһɢĳŮ֮˵
˰εĵǣӴʦֻ˵һ䣺£ܹձ˵ͲнЩ鷳
ʦԺ⣿üͷһ壬벻Ӵʦ˵ʲô
ӴʦһǷֱ㶵ӣ֪һһĵĽ˵Ŀϣǵ°ձģ粽Ͳᱻe£ҲͲˣeˣͲeËe࣬ٻʺҲͲ÷ʧ䡣
һһ㶵ģƺܴܽ粽űǧҪ
Ӵʦ̾˿˵ȥʧִܹ粽˵׼ǵĸԽԽãȻǵѹסķʧ֢ܽ񡢶Ӻ͋eܷɣûڳٷŮ
ʦ˵ʵڷ˼ţξãӴʦĻѾ˽ⷶΧ
ӴʦҲ˲֮󣬲ż˵ȥĹѡ˵Ƿ˼ʵˣ˵²ű˵Ļ
ȰηӦӴʦ˵ǵ²ţܲ˵˵ΪιһͿ˫赣˱ҹĻģٵԲãѵⲻͿӡҵ𣿡
ඥǱ޶ۣʧ˺ûᣬʦָ㣬պźã



Ӵʦ˰һȫһˣʧ֮ǰĵһ信ˡ
ڵӣΪʧҪʵټϹչʾʵԼûбҪʲôǿǿڵⶼʵ
ӴʦãӸչʾʵʱˣҪȻѾͷ¾սһĽѳ̫ã߰սʤ󷨵ս᷽Բʱ󷨽ԶʧЧ
⣬Ȼˣβûվȡ
˭Ů˭ǼٷŮԻ´ףֻ߱ǡӴʦһĻȻð뿪ۡ
αʣǧĹЩʲô𣬵ǿʦ˵ӣǶ
ξãȻʦ˵粽űǧͰմʦ˵ȥɣʦǵõˣʱе鶼£һһűǧˡ
Բξã֮ǰӴʦһֱ粽ڱǧߣͲˣǵ¾ܰھУ󷨾ͺܿʧЧ
ϧһз˱仯ԲӣͲ֪ʲôʱڻƳˣȵ¶Ӱɡ
鹬ʱӻʺѾڴţο첽߹ȥõǣѾȢˣ㸸ʲûдӦķŮʺĸ˼ǣ㰴Ӵʦ飬粽ñ˰ȥǱĻӡ
סβϢƳŮݣǸԼӳ𣿱ϾѾûʲôƿɴˡ
Ǳӻʺ󣬰α뿪ʹǰȥұǧ
ӻʺǿƵĶӣбϲӣϲǶԭôͣǶӳɳ·ϣԼûоһĸ׵Ρ
ʱıǧھ£֮¡üҾƷ֮¡ﱸ֮µȵȣ˴
ǧûæ꣬Ѿ˾һ˵ɢǷŮϢ 緹ûԣܵ¾ұǧ
֪ǧһֱæŴ£Ѿ緹ˣǧûæ¡
ڵȵǧæˣ᰾ͱһǳͶӵı游͵Ƕ˵ˣϷ̫׾ˣ˵죿
ǧΪȻȻҶóǶӺͳ̼ҵıǾûжв˵ˣǶλǻĿϵĵ̨ӡѹ𣿡
ҶڻûĿ壬ֻ˻ᵹǣôĹҲǵҸ˵ġ᰿ǧһż͸żˡ
ǧ֮ԲżΪӴʦĻԼķŮ
һԭ򣬾¥ľۻᣬˡ̨ӡصġЩҵԧ׵ĹŮ͹ӵһЩϸ
䲻֪ǷǱǧѾһҪδѣҪΪǿҵԧ׵Ļᡣ
ùһЩĺ󣬱ǧᰣһǰ¥ΪһֹŮѧԼˣռ¥̸ʫ۵һΪѡ󿼵׼ҲǰѧΪƾٿ׼
֪Ÿյ¥ͷֽϾۼ˴ȺǷ׷۷Ů⣬е˵ôŮǲҪˡ
е˵ǧŮе˵ǼٷŮҲ˳෴˵ǧǼٷŮŮ
˰ǳϦŮһνʱڻʹǰƱǧǧʧȥŮʸľ£˵ǧϲ⡢ʳԣ˵ȡŮʸǴġ
Ϊ̵ǣȻҲۻᣬص¥¥
ǧ˸˵ԭԼõһЩŮѧӣѾȥ¥Ǳߣ˵Ůš¸˵ŮӰƽóӰķȻˡ
ǶǶӵģǵĸֶǳжġ᰾
ǧЦȺֻ֣ȻȤεŰݷӸȴȥĳ
ʱŮǺѧǶ˲ˣǧǺΧ׷׸״㿴ǸķŮԾǶ׫ģǸԡ
ЩŮ޼ɵ˵ԭΪδĻʺ˭֪ҲǷŮ˿˭δĻʺɾ˵ˣ֪º󣬻ȢŶ
ѧҲ˵˵ԣ¾ã׵õλʦĽ̵λΪĿġ
ƿɼѴ¥߳߱ߴ˵ǰԡžޣñԴ׵ŪϹۡ
ƿɼ⻰ģ˶ӵƷ൱֤ûʸΪôԣʵ֮ˣֻһھɫĻӡ
ǧӰƿɼѵĻΧ۵ˣǿ򱱹ǧеĶһͬ飬ЩǶһĨζ
Щᶨֱ֧ǰ˵֧ѡдʣڹƯӮ˱ҹķŮ
ôֱ׵ֱ֧ǧжӰŵ˴˵˵ǧǷŮǷŮˣ˭֤ǷŮѡ󿼿ú˭֤ǷŮ
ǧ֧ҲѸٷӴʦ˵ǷŮûгҲǷŮԳǼٷŮ
˵ķŮݣҲɵõġӵ˽
˵Ӵʦǧ֧ߵĵǸܸܵģǴ£бӴʦĸóǷŮΪξ㲻ҲǷŮϹˮƽҲ̫׾ˡ
Ӵʦ󣬳ǱߺܿͰЩνֻ֧ܰˣеףȢŮ÷Ůߵ£Ȣ˳ǽĴ˲֪ӴʦһˣʲôóҲʲô׼
⻰˵Щǧչʾľž޲٣˻ѡǷŮ
ֻ¹ش⣬Щӵӵˣӵԡ书׿¹пܱѡΪĻӡ
ӵˣδ
ӵߺδ
Ҫʧأǧ£վ˵һλ̫̫С㹫ӣλףŮ֮˵ҲֻǴ˵ұ˲ݣãֻҪһġĹͻԽԽԽԽǿ
ΪһŮΪһΪδе˵ĳ滰ǲȱٵģֻǵһ˵ָߴϵĻǧЩ
ڰô֮ҵıǧ˲ۿ
յҪ󲢲ߣз´͹ˣŮŮ治Ҫġ

£

ŰյĻ׷汱ǧŮѧǶʮοǱǧȴްֵ⣬Ϊˡ̨ӡ
ǰûбΪȻҲʲôŮº󣬳ûбŮݣͲö֪ˣڵαŮݣһѲ˹ϵȻǶӦӵ
Ȼ²ǼٷŮǱǧʮӣΪöӺͳ£ôȥҪ飬пܾǰһ罫ݡ
һҪֹӺͳֹǵĹؼǽ¶ٷŮݣ
ֻβܽ¶ٷŮأֻӴʦˡ
ǧһЩۻᣬȻȥӴʦ
к¥󣬱ǧóƻƷһա
ŮӶǰģǰҶ𱱹ǧͻĸ׺ǴˣҿƻƷʮָȤ
ŮǧƷһԭ򣬾ᰣôҷĵľ˵ĻҹĸδʱϲŪݲݣϲҽҽϵļأ˺üֻƷ
ô˵ĻƷǼҴطŶֲô˵öʫʫΪѾ޸ҲϣŮ޽ʼң˻ûзⶭʫʫΪŮ
ƽڸнܵĶϸ̣ݻ飬ѹû˽̹͹ŮǵĻȻԼĸףʵǻУҲƿĸá
ҪƿܶŮߴߴ
ǧлдƣʱӦ˴ҵҪ󣺡˵ͷҵĵÿˣ͸ֹƷպľ磬һ׼һЩµĵģϣʱҳԵÿġ
һǧ˵ˣֿϻɴұþգƷ֮¡
ƿɼ뵽˳˵ճôһ㣬µʱЩ᲻ȥμӾ硣
ǧ̬ȣͲֲǽӣָϲأ
ĻӰž֮ԱǣĸѹΪǺүδЩȥμӺˣϹӾɵӡ
žĻУǰ֧Ԯǧġ
̺֮˼һ˵СС˵ûӺʵǷʲôûУ̽ܽҲѱϲϲжҲûʣ¼ˡ
̺֮ǴӰó̺֮˴ӵѣǰ֧Ԯǧġ
С㡣ǧֹоƣȥİɣǽ첻ѧϰǵʫ
˱ǧĻŮŷ֣ԱߵѧѾ˺ܾãѻתƵʫʸ踳档
ǧڷһ£Ȼŵν뿪žӴʦء
ϧƻϲϱ仯ڱǧ¥󲻾ã¥ĳһҲıŻǧı
žߵĶʮˣʾǳ⣬˵Ļиһȵζӵ֪СǷŮ󣬷ǳˣһͲ˺ܶҸϣҸҸ鷿̸˺ܾá
С㣬˵Ѿ˵ҪȢΪ⼱Ͱ͵ʣ̫Ѻá
û˵⣬Ϊ㸸ӸλͿôԴôǷŮֻǸǽͷݡ
˵ǽͷݣΪǰãصӸݷãеͼ˭֪
ϹҲס㣺㣬㸸ֻǸƷ٣ʲôʸָң
ΪģǻæСҺ㶼߹ԭ԰Ӵæֻǰӻʺʶ֮󻹱ܿ˱ǧķâȻȥӸݷãǰӪ˵˭أ
NɪҺ͸ԶĹģϦ磬ͣɼӺܿǣҲûбѹӡ
ʱŶԭǶӵĺŰǶǷ𣿳ҲֻƷŮǿһƷԱŮʹ𣿡
Щ˵УҪ߹ҲʹޱǧˣΪڸǧεĽУԼܳж񺣵Ӱ죬ȥŮʸЩڱǧ
˵ֱͬһѽû˽˲̫֪˴˶Ҫǧصˡ
Ҳ²⵽ķŮǶ׫ģҲ²⵽Ƕӵ⣬ǿڳ̽һȨķϣѡ˸ܸ̽Ů
뵽Լ׻һƷԱʱ̽ԼǰֻЬķݶó˶ԼֻӲң;ñ
һͺ߸ϲһĳֻǰ˼ҵĵһƷԱǳжǰĺˣֻܰ
ڿһƣа⣬ڳһȵ̬˵ϦճжʱеȷʵһȣǽղͬգڶҪģʵʵܹˣϣǿǰľƣЭҵˣԻڶǰԡ
лС㣬ҵԸ׷С㡣ҷ׷׳Ƴһ㣬Щ˶ǸжܣԺòӵıǺͼڴĹ粽С
⵽ʱź֪ķ֣ԭΧ£ڳߵģǰжģܺԼںʹ£һС̤ѡ
ɫҰףʩС㣬֪ԭӣǱǧǸˣδ޽ӸͰռӣȷǰл˵㸸ףֶ֧ӣұ֤иӲλá
ЦǿЦǳĻԹķŮôģ˵Ҳ֪ΪǸŮ׫ôܹӮô֮λ档
ĻȻ˶ĬΪǶĸ糣ǻʶΪҫ۵һã˶ǳ߹ı֮ˣֻǵͽ佫ŮСӡѧҵΪ˴ֱɣô
֪Լڳǰһȣ뵽ڶֻףźܿͻָˣ׳һ˷Ҳֻ֪ӣɣ˭սӮ˱ǧҺͶӾ͸
Ůϲѣ׷ֳƿ졣
뵽Լɽֻţʼǻܱǧķӡ



һ˼ӣһƣ߹ǹӼĲŮѡǰƵҲ̫ԱǧҲЩ˽⣬ܹóѵǧķһڶǰԡ
پúܣ뵽Ӳܻȫǿ裬ѵӦΪ˶ӣԸ㾡ܰģСȻǷŮѰŮӸϻۣѵǧķӡ
㡣սͷ©
еı֮ɫ͵شӣҪȥ
ŵüһſȥ
һ龰һתת˸Ƴȥôϡ
һأⷢҽĹŮǶ˾ֵļ
Ů֪𱬵Ƣģû뵽ΪŮ֮󣬾ȻڵһξۻϾͱ޴ӵˡ
ĹŮڻ֮£Ȼдվ˳ߡ
ȻңʲôŮǽĹŮ̲飬ʱܹͶһʹ󣬾ʹ󺰴
ԭ֪ǧͳλŮͬʱк¥¥ӿ˺ܶ࿴ֵˣ¥¥һ¥¥¶ǿһк;˺ܶˡ
ڵ¥¥µˣ֪ʲô顣
ʱŮƣѾӶס죬ұϡ
ʮֺԼĺģ֪ô޷죬ǲ̤Ȧӵġ
鵽֮󣬿ŮǶ־ؿоʮ⣬ѾûŮʸҪЩŮڽ¡
ֻһŮǶ־󣬳ŷ֣ܶŮվ˳ߣ֣ó𣬳Ը߹͹ӼŮݣڹŮȦռҪһϯ֮أǸĻʶŮ
һӳһָָʹˣҲǰݱǧͣǲŮҪҲߣܹѵǧķӾС
áڳѹ£֪ԼӲӲҲݺݴǧʹؽܳ
Ƕһ룬ܹܿ÷ӡٹŮΧߣ֪ԼӰڣ£ġ
Ȼ߰ĳĵЦţ˳ģ뵽ҶΪ˵ѱǧҲĬ˳Ҳѳˡ
˵¥һҲ˰¥ıǧ
ƿɼҲǼӣ׼ȷжϣףǻ𱬵ļӣ¥ϵļû׼Ź˵
ǧЦЦǼǵĻ⡣
ԳݵѧĺɵǴȤǿһһ³Ŀģνδѣ֪֪˷ܰսʤӺճܹ԰ĹҲЩѡ
ԻʶνҲͬҾĺ˵ûվŵǶӣ˭֪ɥ֮ȮƳضһڿģǶԸıߡ
ĺɺνĻõ˹ŮǺѧǵķ׷ͬ
ǧ֪ҵĺ⣬½ᵳӪ˽ɣлллҵĺ⣬ЩҴ£ǻϺʹǲĵ飬ķ绨ѩ¾ͺˡ
˱ǧĻ֪ĹǣʶȤתƻ⡣
ܿģǧߵĻ⣬תƵ˸صķ顣
֪粻ֹڱǧϵˮʱ¥´˳һսǧŮҪսеսͷڹһ¥ϡ
¥ºɤر󣬶ֵߵǣ뱻ͱƵһӿ¥
ȥ֣ŮҪˡ
ʲôλŮķŮӴʦȷģķŮݣһǼٵġ
Ǽ٣ȿ˵
¥һģ¬ʰΣ£ҪҪ
һɫ۵İ˵뿴δӦԳ
Դڹչ¶սʤذ֮󣬰ξͲٴɫۣһϲɫѡ
Ͱ̻˶֪ӴŰɫʱڸʵԼɫʱʵԼʱ
һɫ۵ӣ¬ԥһ£Ȱ£д󳼶΢ʣ˵ƴҲܵѣǱ˿Сͽŵˣ㲻ҪΪʧ
ƵĻ¬֪˵˶ٱˣǰβű˵ˣߵ˶ǧСͿʼţҪԼ飬ǧǷֵС
εĸ͹ԶʱҲڹ
䰲ӣÿٱʮߴͦε˳ӣǻʶڶŮ޵ˣֻϧһֱæ£δףҲԼ¡
ԶĲӣĲĹңʮһĹԶڿƾٿ˽ʿʱûǸװݣ
͹ԶûмǧδŮˣżĺģĿ貹â¬ĻҲЦ˵¬ûʶķɣԼԸʵڲУٳְɣнǸߡ
¬ʱ֪Ȱ˵ˣֻţۼⲻ˭ҿ˭ֶѵģ
¬⻰˵úܶԣ͹ԶϵЦҲΣǶΣȻһ࣬
ʱ¥˳ĴɤǧǺӣ¥°̨λŮддգػΪĹ̸
ü˵ǳļˣ˵ǶļˣֻҲ룬ܸ̽
ߣҲǽ¬ߵ
ԶֺǺǵǾù׳˿ǵĳ̬
ҽṹأܹ¥µΣǱȴڵˡ
ӦþǿɣͻȻЩʵ
̧ۿȥֱǧվ¥˴С¥£¶΢Цơ
ֻǧ˵Ȼ㲻Ǿ밴ѡ󿼵Ŀһ飬ٰذڹսҵģóƽķ
Զ棺£ûа



°Ȼؿűǧӵʲôɵģôóİ취ԸذȤȤȤ
ԶҲʮֿģǰֻԶԶ׼û뵽̥ǣͷѹ˹ӼеĲŮǣһ˲СŬ
¬Цһ仨¿ϵˣͲһˡ
ӲһᵽС˽ǧ£;ûڣԼӢһ
֪룬㿪˵Ҷ޲ڣҲ˵µϴͻ飬ȼ֮
β̸⣬ͨԼ۾飬жϱǧǷֵȫĸתƻ⣺дҶ¥¥һˣ
׵·ģǵһֱǣǱҡҡϳǿɿطΧڡ
ܵģӺǱߣޱҪϾɱ罣Ԥɭ䡣
͹Զɫһ٣˲Ӧ
ʱǧĻ¥µĳѾµˣǧͲҪˣҪĻʹϺˡ
ǧδػ¥´õ²δǲǸս
⻰է֮£ΪǧƽʵǿűӣӦҪ䣬㡰⡱ᵽǧĽ״
ȻµĻУ׽˷ܵĽ㣬ǾǱǧδ
δۣÿǧƼأ˶Դ𣬳뵽⣬˫ųҲᶨһսǧľġ
¿ͷеıӣ֪ԼĻЧˣʵ˫У˼ֶ񶾺յζ
վڳĳµĻ龡۵ףŵЦݣʵЦţǶɣԽԽãСǸ̺ˡ
ͬһ¥õĵؿȴװߵĳЦţרעųηѡ
ͱǧϲˣԭǳ۸ڶһƷ¹ܼС
ǧ̫ù谮ĪΪҲͰˣӵ顣
ϦϣΪƾԼ̲ŮݣӦõõ˭֪ӲδʱõӣҲûԸźüλãҲֻ뱱ǧ͡
ʱܶŮһӺͱǧֱƹøǣҶǱ֮ΨֲԱǧͻӻ֮Աǡ
֮󱱹ǧаȸһһûϹѧõˣѡĿĲѧ˲һıҹذЩŵĹӼѧȫڽ¡
Ӻͱǧʵˣ޴ЩŮǿɶǣӴ²תͶʱȴ޶ã̫ˡ
պò׿ǧŻˣ山ǧƢ£ֻʱһ¥ϳսǧֵһԿ֣ϣνķŮܾˡ
ĺ˼䣬ֻǧѾ¥Ȼڳ£һȺ˳ȥ
⣬¥ǰѾһС̨̨źɫĵ̺һȺС¥߳Ⱥտˮӿ
ǿɫľ
ñǸǳ
Ůأ̫˼ˡ
סǿǲСү𣿡
нأǰЩСΪү󣬽ҲѾλ˶壬ƾͳ˽ӡ
һֱչĸӣǳʲôأ
ͱˣǳѿͻȻ˵ԼҲǷŮȻս˼ӴʦȷҲû˵⣬̫ǳˡ
ķŮݣǵõӴʦȷϵġķŮݣû˵ǸʦȷϣòԷİɣ

۷׷ףҲԽԽһЩ͢ԱǳսǧϢѾ˴С
űǧϸ̨᰺ƿɼҲϸ̨һһվڱǧ
űǧ˽ã̲סַǧòǺ˰ɣҪôҹ
ۡȺ
ǧװһȻ˵Сͱˡ˵סɤش󣬳̼ҵĽرҲ֪˭óķŮݣ
Ȼ֪ˡ̨ӡʷ켣ǧɾͲˣƱҪѶһ
ǰôô³ôǷŲָָ̊㡢һġ
һͷԣʾС㣬˵¡
Ҳ֪ԱǧȺڵĻԵȻսˣλһλ˵ȷϣСҲǷ֮ɶǣϦŮμʱ򣬱ŮǧݺʧȥŮʸ񣬱Ůڴ򱱹ǧսԿŮ
̨ۡȺڴ˷һۿֱĻˣͣߵڰףȵĻ˵ġӴ˭ѽȳǺģ֪˻ΪǶĳأȴԭֻһֻɽǲһֻɽ·ġ
ǲҪǶȸ״Ⱥ֪󣬷׷ָ
ʱıǧҴس̨˵λС֮ʧȥŮʸΪ񸮾ƷвпΪʼϱճСȴƵϣԭСǶ񸮺ͻϵĲþе
ۡȺηұǰζôȻҶ񸮺ͻϵĲþǲ˰ɡ
²̨ѳƳ
̨ȺϵóкӴⲻǳҵĴСòҲ˵ԼǷŮɣ
ҲǸвòĸŹŮֻϧж񺣶ӯǶԳж˶ʹȻҲ˵İֻۣжܹǻңİԲʹ
Եÿп෽Ϊˣѵĳ̧ͷˣ̨ʹ޺ͱĵĿ⣬óʮĽׯŵǰ˼Ȼ˵ҴĹŮӷ׿Ȼ¸ŮӵĽ;ѵƵᣬҴŮٴξٰ̨һԼܼŮӵѧҵҴḶ́ڳλһ֤С
ߣʵǸߣǹӼĲŮǧ̾ͰѳĲڸǹȥˣ̧ԭĸ߶ȡ
ֻǣǧˮзĻᣡ

Ƥ

ų£ȻвȺʾͷûС˵
ǧ뿪ڰǳƤ籱ǧȴȿˣҴĹŮȷʵ׿ȻÿĹŮ˶¸ŮӵĽ;Щ︸¡աصŮӣ¸ŮӲݺӵĶŶ
ǧĻƺδ˵꣬Ҳǻˣͱ糣С㣬ұӿݷػʶʱ˾ǻ׷Ů㸸׳Σȴسʿұýǣõʱһ˵ֻڳŵ˵㸸ĹԱʲôŮֱǴĹŮĳ衣
û뵽ǧƻô飬˲仨ʧɫ޵ݣҲܸ糣̨æ֪ڳѾ̳Լָϵˡ
ǿСүСүǸӣֶӡ̨µ˱ǧƵĻǧ𣬳Ǳչ˵ĳεŮǰӱǧǵ
⻹˵ãǧǿǷŮŮڿ˾ѡڹϴʣһ˱̫Ӻͱҹֱķѵľء
ôǰһԱȣȺڶԳεΪ͸ʹˣڳö֮˵ԼǷ׿Ȼһӣ˵̨ǼټŮӵѧҵԼԼ
ʱ̨Ⱥ鼤עűǧͱǧΪãֱǻʶһ档
лСүˣ˵СүʮȥɱУûл
ѾֻǲŮ˵ûвμӹȦӵ罻ãƽҲٳŹ֣˼ԭóöô
һı̨õĻᣬݺݵص˳һۣȥȻɤźλǱŮǧ̨Ŀ͹򡣡
Ⱥܿ찲ɾڳЩʱƿɼҲɤ˵㿪ڱտڶֱӻȨ·ϡ
һ£˿ǧֶԷֻ鵭ģƺû뵽ղҲһֱֱԷĹҲκηԣ϶ǧǺ۸ģں˵ǧֲ˽е𣿡
ǰһ̻ڹӰĳƺֺóĻᣬǰһµĿ˵ǧֱˣ˵Ϊֱ֣ǲɣ
̨˼žһóͳ̫һ汱ǧģñǧҪ԰ˣΪô˵棬˵⣬ǾͻխĲӡ
¥ĳεĹ¬˵£ֻ¿ҪԿˡ
͹ԶҲǱʾգͳȻ۸
Ȼûб¶ҲǽģʵЩ˹ҹǧպʱ˵ЩΪ˾ʲôһĪۡ
ڿͳ۸ǧʹоԽǿңӲĻʹĳӽҹ𣬲ҪŮкþ˯
͹Զһ˴Ӧ
¬¶οЦݣż֮󣬳ͳ˲˹ӡ
ʱ̨ϣҶȫעؿűǧҶ֪λδμӹ罻ĿδӦ۸ĹС㡣
ƿɼѺͳˣֻ̨ôˣ֪Լܴ汱ǧ
ڳͳΪļƵóʱǧЦ˵Һ⣬ˣһΪƣа֮ˣһΪ񡣡
̨˲סϸϸƷζһ±ǧĻ֮󣬲Żصͷ
ǹӼĲŮسŮСõʦָ㣬˲˱ǧ˼Ҳ˶СбòҰס
ϲӵˣҲûǸӿɶǧδ˵ǧ㡪
ˡǧɫͽȻһߣҲͳӱֱҺݺ졣
䣬ֻӰٵĴ̨·Ծ̨ϣųͳݺݵŰơ
̨˸ովǰһһͿͳͣ˲ò˼飬Ȼҵע㼯е̨͵ĲʵͲޱϡ
˭ȻҴңͻȻַ̧ͣ
ȳ͵ǲʵʵ书ħѵɵģǳһ佫Ůܱȵģֻʵ£Ʒ˳ѳſڵϡ
ʼʱҲ뷴ǿƷûԱûм̵ֻӲʮ°ƣ۰˸߸ĵĴ
ڣϳ˲ޱĲʵݣѾߣѾܶˡ
ӣȺʹ
ģһŮѾߣôһ书
òǶ͵Ѿ߰ɣ
Ҳֻˡ
డǺõû˵
ҲΪԱ̫ˣʹԼĶӶĸ˺˵ﰵڸСүϾء

ǧǱĳͳʵչˣڱάȨɾ⣿
̨˳ԳԵЦóͳǾȡŮͣһҲͬǣΪԼػʼҿŵƿȨϡ
ܶ˶ãȳ̳ŮƣΪάϣΪάʼҵĻȨûûҵȨӡ
վ̨ϵıǧƿɼѡþˬá
ڿʼʱǻıǧ𷣳̳Ů֪ǧоݣݺݵó̳Ůǰ
ӵĳݺݵصűǧûϵǧȻҵǰ
ԼŮΪǧʧȥֱǧȰƣ³ɺ޼̲סǧÿȻŹŮ㲻䵱ʲôʲӿ
ŭ֮£Ѿг˵Ĵֻ쮳ˣʹ̨˷ӵ
ǧʵճС˵ӵлݵˣ͸ŹѲǳ̼Ѱȡ֮
̨̨ۣ˽ʹʧɫһֵָ̿ų˵㡭ǡǳ̼Ҫ췴
¥εĹ¬̵İ˵£ǲѡ

ɺ

ǧ˵ʲôӣҪ޴򱱹ǧ
ʵʱǰݶ³еıӣԶԶӵ̨䣬Ѹײڶ֮ƣٴκݺݳ˳ơ
˿󣬲ʵ˵ԣֱҼҿ졣
鷢̫죬̨˻ΪǧҪӣȴ֪ס֪ʲô飬һŴſǻ˵㣬ôдң
ľ㣬˭ֱҼҿĹʵ֪ǧѾãŸߵ
ˣ췴ǴɣԴӳж󣬳̼ΪٽײߣҶһ١
̼Ҹٴκ׫Ů£ģһʮΣյ飬ٱǧ췴ñӣ̼һ군ˣ
ǳǸ嶯ģڣѾ˵Ļ嶯¶ǳʱֹ֪ˡ
Ѿˣ޷侲ǧץסһһ©˺ܶ¡
һʱ嶯ײ˿Ůⲻǣ˲С˹̨Եӣǲ⣬ôид輼յĺûᡣȷʵǸԵģԼΪƷ˼ůһʧȴͦ
ʵģϣ嶯ȥģΪֻгԽ嶯ܳг侲ʹϻۣöһܿΡ
̨˳Ļ֮󣬹Ȼ˴µС㣬Լ˵ҪսΪȴųײǳС˵úãҪս͸Ͻսɣĥĥġ
˽ⳣˣǧҪΪʶˣȻеŮԼйټŮϣǧգ˶ڳ·ǧʶơ
Щţ˼ѱǧҪϵ
ףġǧͷЦһ¡
ţǧǰ߼Ȼ̨ʵλףܶ˶֪պͽ磬¥ϣܶλСѧʫԡ̸۽д輼գǳͳд裬Ϊβ¥ҵһʵĹƷʫǵҪĽڳֽŵ̨ðˣıӳˣ˵նоȴ֮Ϊд輼յĺûᣬȻ浳֮ҽ̵ŮͬӰб
ۣǧ⻰˵ʵ͸ľ֣ѳͳαıǰһװס
ոջó˵ˣ̧ͷͳ浳ĿĲĿҲҪϵˡ
ţԽԽˣֳ̳ŮУǼٷŮͳҪ췴
̨վڱǧһߵˣҲžžžĹҲ̨˺ǼٷŮͳҪ췴
û뵽ǧô˵ۿԼıսĿδʼͰڱǧﵱУܲģ̨Ⱥ鼤ܣǿӲƳսĿֻ̨µĿˮ
ñӳˣǿ̨˶ָָ㣬˫ʮֳأôҲ̧еĳޡ
ʱ̨λӣ䴩Ų̫ۣȴҲһΣһ֪
ǧһֵһǳĴ糣Ƕӵİƽķ塣
ƽǳĶ磬ķǹӼƵĵճӣҲȻĴ硣
ǧЦһ䳾ƽͷգ̨ʲô֣ǲǳҶࣿ
̨ºôЦһָųЦ
ֻǵĸǧȻԼóԼҪοԼá
ǺǣȤǧ뵽⼸λ±˲̨֪ǶأǼӱģ
ƽķˣǧûнӴֻӶͰδϢ֪˸Ŷӣ²ȴѧһİƦ
ڳǧ֥ϼй棬֪ԷһĲΪεĵճӣ幫ӵİһû¡
ϾǻʶһĹӣڻʶռʮҪһϯ֮ؿ˵˵ʱ򣬳ڻʶӻҪ
ʱŮ޸˼ң֮꣬ĺԺҲŮȺݣզȻ̨ϣ̨˶Ծİ
龰ĵõ㣬ԭƽʰһݽҵĵĺ顣
ԭжʱֻгηûбɱֻǱչ١Ϊѡ
еҰģǧЦţծӻûнǳұأԼײɱҲ
ֻǸķ壬ĸ׺òŰݷùӸѲӪͳһǸӼ༱ȵĵӦÿ嵱ǰƲŶ԰ľŮӡȴŶӣǸòɣ
û˵ƽķ壬ڴˣǲϹˣȻݣѲ˵Ҫ췴
˵꣬ȫٴΰ涨Ҫ¹򣬵Ҳֻǹ涨ѣѰʱֻ蹧ˣҪ˵ĺ
ֻǳֵܵλʱֻһŮһˣϳж˵⡣
ֻʱһ£˫˸׻λ֮һһĹӣоƽ񣬺ԺŮӵӣĲŮƷδȵĲŮ
úֵû뵽һǫǫӵƣȻΪǡ
ǧ۰Լãѵлã׷Źǣֻʣǰǳеס˵Ůǣ־Թݵǳǲˣˣҡ
Сүǧ񣬳̬أŹҪͷʱֹǧ˵ȥ
ϧǧ׷Ź˵˵㱻Ϊ񣬸òҲ˰ɣˣǾүûʸСү
̨ЦһƬʶ˶֪ǧȷʵĺүЩƺΪСүģǷǸĳΪ󣬾ܳΪСү
һСүǶôдǶôأ¶Ϊ̬ǧҪڳ˰ϣһΣ˿˺˿
һǡеʱƫƫһ
Ȼ˾Ϳӵ½Ͱ̧һŵȦΣ̨󣬻Ҷɽ
ӵˡ̨²˾Ȼ侮ʯ񣬱뿴򳣼ֵܡ
˲Լ
ͳƽףһٶֵʩѹԹٶʵǿµ
ǰƣ򱱹ǧǰ¹
ţƽҲ߹£죬ҲŹˡ
ķǱӱ˵أǳֵܶˣûɲŹ¡
ֻгǿվԭء

ƽ

ϹǧҲƽϣΪû볣ø¹ִģûб¹
һԭ򣬱ǧʮּˣϸ¹򣬶ĲǧǳԼ
ΪʱһٻִϣɫɫˣĿ̨ϣǧǿԸ¹򣬴ֻ˵д󡢳𾴿ӻȨ
Ȼ̨¾˲ʲô˼㾹Ȼ¹򣬿ǳҪ췴ˡ
Դ˶ӳҡȷʵӲֻ࣬粵սģǷŮҲǷŮΪһҪҸ¹򣿸ո˸¹ģǽƣˡ
ꡪ̨´˱ӵ
ǧò͵ˣ¹վƽɡ
úķձվȻվڳͳ
ķ嵹ûʲôΪ֪ǧδ
ǳֵܵı飬ɾûôÿǧóҧסģƽһݺݵӡ
ǧʾˣץסʱ˵Ѿ˷̫ʱˣھͿʼ̨Ҫ˵һ
̨һҶóƤ̫˻ոջ¥ڵʱ˵ˣǲͰѡ󿼵ĿбҹĿһ飬ôһвˣ㵽ǸҲҸȰ
ԶԶԣͰ˵ģЩݣҪ䣬ͳ˵һ˸γһһˣѡ󿼺ͱҹĿԡ
ʱָ˶־ѡĿϾѾҹ⣬ҲкܶദֽܶⷨóСЩĿܹӳС˼ƽ
Բۣ̲滵Ļһһǧ̾һΪֻ¾ˣö磬ҪȻҲǳĶ֡
С㣬ô˵ӦиõıԷӣ㲻ˬ˵ѵô˾ۼڴˣôҿýҲԲסλף˵ǲǣԸ̲滣ǧҲԼķ
û뵽ǧôˬʹӦܳǰõĶԲߣǾǸǧԻ滭Ů졢ա
Ի滭ŮգǱǧûչ¶ģԼʤȽϴ
ǳűǧδʱգóûñǧ˵øء
ȻˬսŮͿʼˡʤ⣬˵ЩƮˡ
ǧ֪ԷѵԼѡӮƣԾž޵ӮذͳҲᶪˣϾҸѡĿذĿѾˡ
ʧȥŮʸ񣬱Ѿ˺ƣһӮ˱ԣҲֻûôѿѡ˵˵ôȣ
˵±ǧı⣬ȻȲشߴٳǵ̨̨һƬЦ
ǻԲ˵ǽڻ滭ŮԣӮΪӮңô
ƿɼѱĵƾʲôǳ⣿ⲻƽ
ǧҲ˲Ųñ˳⡣
ûӣܿ˵˭ˣͳ¡
ΪĿǻ˲ʱ׼ģǧڲִ֮䣬һ벻ʲôܹ˵Ŀ
֪ǧ˵Ȼ̨Ȼͬǳ⣬ǱҲ⣬˭Ӯľ࣬˭ӮңӮľ֣ڳĹڳ⣬˭Ӯ˵⣬˭ӮңǾΣ
ôˡٴӦѳùǺ
̨¹˱ǧĻǱȨĿܶͷӶʱϲʤеϿʼĿ
˭У̨ͻȻ
ѽˡһһ㶵ġ
ˣ߶ҽõسϧûܳڣǧѾˣо仰˵Ⱥڵ۾ѩģȻгǧȺǰ֣Ǿڳйаɡ
ۣã̫ˣԸС̨ͷˣҪ֪ѡ󿼵ߣǳѧ峵ѧţͱҹģҲӸλĴ󳼣ǾȻлйŮĲգֱ̫ˡ
Ⱥ鼤ǧʮ⣬Ŵƽպֻ˿ֻΪۿЩŮĲձԣһѵĴϷ
ǧǵˣùڲУһ֣ͬùھյأڲУӹڹۿĻԣҲܹãƽײŮлѧϰա
¥ιηԸ£ԽԽ࣬ԸȥǵעС֮ͽޱȱÿ
¬ܰЦˣ»ǼǵöԿõġ
¥̨ϣѾʼʽˡ
һǳĻ滭滭ݺʽûҪֻҪùھúþС
һǳμӻ滭ԼĻ滭ˮƽţĻαӼʦˮīɽˮ⾳ŮѾﵽ˶һĵľ硣
˵ҪȺƫģ˵ǧúأСʳ
ݸһЦ£Ȼǧ˵Ⱥڵ۾ѩģ۾Ͳ³ǧȺڶϹۡ
һû˵ڣǾѾˣ֪ǧĻ滭ղ
ôģ˰ӣҲҪ񱱹ǧһš
ǧߣ˵¥ȡľ̿͵ӣľ̿òţȻʼֽ
ǧľٶͷ͵͵ĳЦţǧ㲻ϽĥīЩľ̿ʲôҾͲһûϹѧõĲŮӮӼŮ
Դӳĸܳжʱɱ󣬳ѾΪ񣬳ҲȥŮݣȻҲûʸȥӼ飬ڱǧĺʷǰʼձһ֭ԽС
ڱǧľ̿ľ̿Ҳʮƣֱ̨֧ǧһ׷ѯʵô£Ǳǧ˵Ҳõģзִ硣
ѡǰǧ˵ЩǲȥģƱػᾡֹڵıǧѾȥ֮ǰıǧ˵õģҲͰķŻض
˵Ůš¸˵ŮӰƽóӰķȻˣǶԱǧľٶо͹죬ڳǿ£Ϊǧ䶨ˡ
̨¹ڿ山ǧľ嶯Ҳ֪ëϸ̧̿ͣͷ̨¹ڡ
⣬һǲ֪ҪʲôѾˣôʼѽǼˡܶűǧͰεˣ׷׷ż
Ҳϲʫʸ踳Ĺӣɱ֮⣬ʮϲʫ¥̨ܹ山ǧģֻűǧֻ滭˼飬ǲ˼飬˵ʱѧֻ



ԼСʱ󣬳˻һһͤɻͼͤҶǣɻã΢΢ϮҶͺɻƺӭҡҷ
＾ĺҶͼƺֳ㡣
ϲ̵̨չʾȻĻõ˲˵˵Ļɻͤͤʵ̫ˡ
˳ĺɻͼҵע㼯е̨ϱǧϣȻΧ߿һȺˡ
ǸңԲԣǺʱѧֻģǧ軭ǧղһֱվ߿úͲµĸ
Ǳǧ棬áƿɼѡ½ꡢҶɽáʵޱˣ˷ָܵͼϵñǧȷǲԼ
õǧȷϣҶֵòӣŴû༼ФҲٺ٣ûԼĻģ˱ǧôһô˷ܣ
ԭмڱǧľ̿ľٶôΧŻ˷쳣ǲȻơ
ȻǰӸݷãվ˳Ǳȥúǲ˼ܾˡ
ŭȻǽͷݣΪҲ֪Ҫǲȥƣͱߡ
Ȼÿۣԭǻʺ󡢶ûϹʱǶӵİǹӼƣҲǶĽԴٻʺݰ¶ж塢ϹҵĶ˱㿪ʼˡ
ǺܶԱԶңĸǰȥݷӸӾȻ¶棬ֻñǧ䲻ȵĽӴĸŮ
Դչ֮ͶӣǶҪЮǣոǱ͸ǰֳ֧ȻǸ类򱱹ǧ¹ԼǱǰȥ鿴ǧĻ
Ȼǧ˾̨¹չʾ
籱ǧģ軭̨˵ľģģһľ̨ĳǿ̨ǰٻ֣¥¥ۣң̫ˣһ̫ˡ
ǧˣ˷ܵߴߴվں߿ˣĢ́ĻһȦǴһ͡
ǧͷͬ⣬ʵͲޱһŻʼ̨һͷһͷȥ
ԽԽĹڿĻ棬̨µԽԽ࣬վԶһЩȺǵȲǰ濴൱ңҲ൱ΣգΪˤ롣
¥ιļˣڸߴΣǿһ
Ѿסˣʱվڴߣ¥ӿȺڹпܷ飬Լòȡִʩ
Ҳվڰߣ¥µɽ˺Ѿûǰʺͷɣȡ֮ƴ֮ƣ£ᵽɱ
ûϣԪǶԷŵΣյζԲվߡ
ͻȻ¬е㿴¹ӡ
˳̨ȥº輱̨ϵ̨͸½깨˵ʲôȻ˾ͰѱǧƿɼѺᰵ˻м䣬º֣ϵ彣
ºƣʱڵߵļˣʲô׵ģ
ζ˵һֱӴ¥̨ȥ
¬ǰε̫࣬Ҳ¥ȥҲüͷһ£һԾ¥ȥδ
¥һֵߵ¥ϣǿֵ̨ˣ̨Ҳ̧ͷ߳ճյؿŻıǧ˰κ¬һܶ˶ˣҲݺݵˣܶ˷ֵļ¥
κ¬ոǿ֮ˣһʮ˶ɫ˾񸩳ץӥ˾еͬʱҲܵһƺ
κ¬ƽȵ䵽̨ϣſԭģոӡ
ЩʶεˣϲظߺӣӣӴ¥Ϸˡ
˵ӣ̨¹ڿĿ⣬ʱޱУԭӣȻ·ˡݷǷһ书ǿĹϣˣĹ±ַˡ
ӣӣӡԽԽĹڼаεУٻֳִ˻ĺ
λ˵һأͰº輷һȥԼѱǧȻ󺰣δղܲμеıȬ󣬱ԴμӱڣԻؼңûָٻֵĽͨ⡣
ǧǲˣͼսʲôŮҵһòҵǧĻᣬ߿ΪҪģսҲǶģӵǣҲҪסǧһһս
ûʸսǲȥμѡ󿼡ȥսذų˫ǾĿܣסǧ֣Ƿ䣬һӡ
ºζűǧûʶΣٽᵽǲͬѰζץס٩̨ϱԣû뵽¹ӡ
졣δһֹȻűǧԼ˵뿪
ɾʱ֪δ˴һ֡űǵصķɼӽֵ¥ϵരڡݶط


εˣѵصˣһսǴʬɽѪ߳ĺӣԽֵͻϮıɱıƣǲˣ֪ص㱣Ǳǧδ
ֵѾҳһ࣬ǧվʧĴҴܣߺһƬЩŻˤˣ˰ǵľ
߳ķɼˣҲ˴¥ϴڻݶ˺Ȼǰε·ˡ
Ǵʱ̨ϣ˺ܶˣǳŹڻңȻܹ˳شﵽ̨ϣԶԶڰεˡ
һһʱ߲ˣ˶һԶƴɱǱǧҲ󣬼ɱС
鷢̫ͻȻԷر࣬ٻּ˻ҵȺ
õϢ;ŲӪǰ֧Ԯȴܵ谭޷ٵ¥ǰ
һ߷ıǧһͬʱԸˣͻȻ¥ĳδ֧ζֻܲС
¡ǧʹ޽ȻɱĵˣηɱȥñŻµİΡ
Сġ֪˭ִģ̌ۿȥǰΧεˣΧˣȻͬʱͰξٵ
ۿԼͰξҪ⽴ǧͻȻ֪סΣȻһԾȻԸԳķ֣ķɵ̨Ͽգ󣬻һԳķ˳
űǧһһԾȫͻȻ˶̧ͷգͣڰеıǧҶӵƣΪ˵Ŀ⣬ǧķסˣ֮֮ȻǷŮȻǷŮ
򶷵˲ٶ֣ɼûˣ⽣ӰûˣܵȺͣˣ˹ڵأǧͷʰݼŮ



ֲϼף¹ʮ׳ۣǳͳˣĳԾԥ֮Ҳƣܿ첻鲻ԸĹȥ
Щ¹˵У˷ܵĵӸˣ͹ԶˣѴ¥̧ͷͣڿеıǧһοԳһڵİεơ
ʱıǧеľȲڵϵκˣΪʲôԼǷˣΪʲôڼΣյʱ̣Ϊܹ򣬻˽ʮ˵Χ
Ҫ飬ˡȻ󾡿λȥˡ
ǧףշһУǶ־˾İţսֻֻ̨Ͱͷ
ԷɳôˣǾͰ·
ܺãܺãǧЦҲأȴԼˣǾ͹ҲˣûɱЩˣѵŻҵļˣĹ
Ϊ˵ıǧļ˲֪㣬ֻϺɨ˼ۣղŷɼķ򣬻ЩΧǣҲ˵ǧҳ˵ˡ
Ϊ˵ıǧоž޴оˮƽҲ˼Ρ
ǧһһַ˵İΣһָλãһЩڰˣ׷׶
Щ̨Ϻ̨ϵĵˣǧҲʹַͬһŵЩˣһ֮£׷ήڵءϢ
ǧһָɱˣͷŵǺܶǿģЩ¥ϷˣǰεǣǿһΪȻҲţڵǵӰΣǿͷ֮󣬻΢΢̧ͷűǧͰεġ
ǧһ仰㱧ΣɫȶٶȳӸȥ
ǧ仰Ȼ˵ε¡ԼԼġ
ǧڻΪ֣˿ѪǺڵģ˵ж
ߡ¬һʹṦӸɱȥ
ĸǧߵѡº裬ҲٸӸ
Ŀñǧ˵ѸٰɢȺڡ׷ɱ֮ԼѸٻع
ٷıǧһεӸ
˵ӸڵˣͻȻзһųˣǾĴվס
ǧ˷ɵϿʱͶԵϷ˵֣ˣϽˮͬʱ׼Ҿơذס߼̫ҽ˼ȥҽ
Щ飬ǧҲ䵽ϣȻųĽɫ
վſڣǧһݣԸǰϵɾٰƵмĿյأذ׵ȶ
ǧ׼ɺҩǲԣǿλԲѡǧֳǲҵ
ܿģǧҪʱ̨׼ˣ԰Ѱηʱ̨ϡ
£ɻãһҪͦס²ѣŰϲĺѪǧ絶
ǵģǧҪ򵥵ȡϵġ
Ŵˡһ㶼ɣԭǡ뼡Ӳϵĵ̾ͻᳶļ⣬¶˺ʹѪ
ҲǱǧղŶɱǸϾɱԭΪԷҪͰθϾɱǰı磬С̨ӡʾǧԵ˲顣
ֵҵǣǰǧĿ±ȺԽִᣬǸĸһλˣҸѧһЩӵɢҲѧ˻ҽ֪ʶҲѧһʱ䡣
ִҽƼڿݵĽһʱǧҽҲõóֵġ
ֻҪ׼ǧĽ֣˽ʲô֪Ƿܹŵʱ
ôô죿ҽŵûҲ빬ӴʦΪղıɱͰεˣ̫⣬ù˲ͽ
ͻȻǧ뵽ϴΰ˻ɫȵ֮ʱѪȻðμһʱ֪ô£Ӧķ֮ѪнⶾЧ
뵽ǧҧָѪҺ󣬰ָ˱ķ֮Ѫ
ȵ¬һĸϻصʱεɫѾָһѪɫҪĶҲ׼òˡ
ȵ£¬˿ڣǧȻķŮ¬ҲҪΪǵ
п˿ڰѡȡǧһ߳Լĳӣһ߻ش¬Ļ
˿ǧ׵ľٶȴû˱ʾ飬Ϊ֪ķŮ󣬴Ҷֻʣ¾غӡ
ʱһˮˣޱͲʵҲˣǧ㿪ʼذסߡߵȶ
ǧ̫ҽʵͲޱҲѳӰסˮϸϴ֡
Щ׼ʱ򣬱ǧ˵϶ȡµġ̫ҽͲʵޱæ˵ȶȥ
ȥķڳ˵ȫµĸ͹Զ͸ŰΣǾĵ˲ǼҲܹǾʹδöİ취ˡ
ϳأǼʶ˱ǧŮĿǶԱǧʮֵ
ڣ̫ҽҲڱǧҲĿŮʱҲֻӷԸġ
ǧʼΡΧͬʱԸߵļ֣̫ҽҴ֣ʲôʲôޱ㸺涫ң˵ʲô͵ݸʲôʵ㸺Ҳúˮ䵽ϡ
̫ҽڱǧҽǿ˵̫ҽ;ãǧһ
ڣȸιɺҩɺҩ󣬵´ڻ״̬һʱŲоʹǧ˵üΪƽ
̫ҽ˲ˤøιɺҩǿǧ侲ֻհ졣
ܿģһɺҩι˰Ϊڻ״̬ҩǡ
ǧĵܻԣʹɣʵ۵ˣֻ㣬ҵĺʹҵʹѲ
ǵģ˻ԣǧʹ֣ǰ뿪ǿǻԼӵˣͻȻϢߣͻȻԭԼвȱٵһ֣û֪ԺԼλȥ
ǣʹ鱯ʹҪģȰȡʹȳ侲
̫ҽͲʵޱȵĿУǧҾƲһ°ϡ˿ڣذףû֮֮ڡԱпһӡ
ǧֺ׼ȷܿȡˡȻ߰˿ڷ
ǧֻ̫ҽͲޱʵĿɿڴ˶ʶȤı죬ź˫ۣӱǧָӣ涫ĵݶİ
һֻɹȡ󣬱ǧ編ƣܿģڶֻҲɹȡ˳˿Ҳ˳ϡ
ʱ⴫Уѽ¹εˣ¹Ҳˡ



磬磬ѣѰϵĽлԼ磬ԭº·ʱҲˡ
ǧҪͦסºĸĸҲڵ֪ӸŷŮӸ󣬱Ҳ׷˹Ϊ鸮ˣٶȣ̨߷飬鸮
ȷʵǷŮոΣʱֳ̣˷
˽˼䣬ǲ쿪ۡǧһĴ£ӶŷŮȥˣ˵ӻˣĸܻס
ºĸ׶ֵһӱƺƵرӸ
Ӹǲ׷˽ģ̫͵ۺҲҪӸ¬׼£ŷºļ˽
̧һºεˣǧ֪Ժ֪ǲʱΣº֮ǣϾϵĶ̫Ե
⣬ǵµ޵ô¹ӽȥأͷһ£Ų֪Ǻá
ǧ̫ҽޱʵһ𣬰Ѱ̧Ĵϣȴͷ˻𱰵⡣
ǧòޱȥȴ˵Ҫտ˵
ϺʱӸȥӼݻ᲻᲻ò
ǽӼΪãǧߵſڣȴ̫ۡӻʺѾߵ޵⡣
ǧֹѾͷæģùǣǾͷš
ûƽʱһ˳ĺѾͷ֣ԼΪǧǻʵķŮɣǧĳˣЩⲻȥԾݵ̫ϡʺˣѾͷѾȥˣϵĶҲˣǷġ
Ȼ󣬱ǧֶ¬˵¬鷳̫ǰӣźǡ
¬򱱹ǧ񣬱ƽն𾴣
¬ѵҽҲˡ
Ѿº̫ݣǧ˸һòŵһݣ׼ºȡ
һаհı׼׼º˫ĿգɫѾ˱ڵļ󣬱ǧ֪鲻ãָºԼķѪⶾ
ǲѪԽⶾŵѾ֪ǧķŮһӾ뵽ǰεĻɫȵ֮֮Ѫʱʥ֮Ѫΰٲٶ֮Ч
ҽ߼ǧ֪ŵ֮ԱγΪҽΪŵҽ߳Ҫ˵ԼͲµ˷֮Ѫԡ
ǧشŵĻ֮󣬱ѾѪָº
壬ܲŵһݡǧķ֮ѪԱŵ־Ĺ£ǧͷ¾
˵ǧȷǷŮ˺ͽģúͲޱʵˣ˿ŵ¹˱ͨһȥȼ۵˵ϧԼ塣
̫ҽûۼǧΪˣ֪ղ¥̨ϵΣգֻãǧΪº˱ָʵ̫ۣǿҽͲޱʵ¹ˣҲֻܸ¹
˰εĳɹºȡ͸Ϊ˳ˣܿģȡ˳Ϊι˱ǧķ֮ѪҲܱס
Ϊǧòҽо֮ʲôԼⶾĽҩãϾǵ˼ֶƾķ֮ѪǾȲô˵ġ
ʰһУǧ̫ҽޱй۲ŵ£ǷգҪ£ʱ֪ͨ
֮󣬱ǧòʵʵŴ򿪣̫ͻϵ˽ݿΣҲºļ˿º衣
ȼλݺ󣬱ǧŵϸ˵
ǧ˵֮󣬲ŵʱ̫󡢻ϡʺΪ˾Ӻ¹ӣָԼķ֮Ѫⶾ
֪ǧʹп˿ڵİ취ȡķ֮ѪԼҶ̫Ϻ˼Ρ
ڱǧȡİ취뵽ǧǷŮŮضǷǳ˶ܱȣûжľʾ顣
εǣ֮Ѫʱѵ÷˽٣֮ѪǱȻƽʯΪϧıԼָԼҶⶾȰ
ڣҿӺºˡ֮󣬶ֻܻȻûдѪܻɫ󣬴ҶһʣµıǶԱǧǧл
֪ǧȴԼλϹǸ˵̫ϣ飬´ˣ·ˣӺ¹Ϊ˾űͽˣеΣǣʵ֮£
۵֪ǧǷŮ֪жˣﻹ뵽Ҫ𷣱ǧ˵ˣǱǧ¶Ҳ֮ŮѾͷζδķȻԼ쾭ոҲȡһû˭Ƿ˭ġ
ҵĺǰҾ;ͣȻǷŮ͸ǰĺÿ̫һʱûмǧˣһټǧѾʵķŮ̫ܲˣ
÷Ůߵ£Ҳ˵ӽܵõĹпܵõ£Ķ̫ͣлǧﻹҶ˵֣
ӻʺڵ֪ϵġǱӲҲ޴󰭣̫ͻ϶Աǧ޲ڣȴ̫󡢻ϣȻѾ¶ΪǲǾζ飿
úúã飬֮ǰѾӣζȬζվ߶ʱ򣬾顣ǸӴԼȲöӰɷŮȢˡ
ǧҪô˵ܹĸ֡ʼͷˣ鲻дֻǫ˵ŵ͵Ļ
ףڱǧȷǷŮˣٽǿڵۣѾҪߣȻʺ۶Ҫߡ
ºĸĸҲű̬ǵĻһһɵ˼
Ŀűǧû¥ϸǧ٩٩̸ĵź򶨡
ǧ̾Ϣһ£һݵȼʱûа취ıЩֻԼԺ֧Լ˵ʱֵ͵ƽ͡
ڱǧӸȰκºʱ򣬻ʶƽҲһƬণΪڳǰӸ֮ǰ񲽱ӪƽǸúѲӪҪвıŮӵ
ǺʶƽЩıŮӵˣܿͱӪѲӪץг̽ܽҡˡ¸ˡӼơ̲ȱңȫҶץؽΡ
ץػεģбҡҺϳһ
ڳʱ䲼һʥּǽղŮ¥̸ʫ۵ĹŮѧǣȫ轱͡
ǺЩûͶǧˣǺ¡ˣǵļ˸ǺǣҪͽȥ¥ȴֻһ¥ÿ֣ʧװ׽ʮꡣ



Ϊ˷չ˰κº裬õһº谲һŴһչҲ㱱ǧ˲鿴ǵơ
ͷΪץ˶ģΪǧŮݵȷϣӸһʱͥУѾּ˵ľҲӭ˲ٿ˵Źݺ
ӸڣΪǧͻϾڣ˵Ӹݷˣֱɽ˺ٹ٣Ůѧӵȵȡ
Ϊ˲ӰˣֱֻӾͺãܽӰˡ
Ȼ̤ӸţǼ˶ҩģȻ͵Ⱥ⣬һǵȴΪ˱ʾԷŮľ⣬Ϊ̫͵ۺӸڡ
;ûڼҵģΪնԼ⼸סھڵ֪ǧͱǧ¥Ϯ󣬶ܵˣȫٸ¥Ϊٻ̫࣬˱˶סֻЩṦ˵õˣ߱ڸϵ¥˻ڰ·ʱ򣬾ǴšŮŮŮŮ
ȻȻ󣬼ʶˣ˱ӵķŮƽϿա
Ƕۻؾ˴̫ӰϪȻӸ
ڱǧŸ̫ʺͻϴкʱ򣬶һҲǰǧæžˣǧûˣһҾվһԣǧͻҡ
ǧֵ·ϣҶӲҶý˵˷ܵظҶԶ󲮣ȷʵǷŮոΪˣӸˣǸϽȥɡ
üʱҶԶֶֶ֪Ů˵˭ȵߣֶ֪ŮֶŮ˵ķŮСϳŮҶ
ŮǷŮǹҫĴ£ҶԶٶȸӸȴѾˮйͨĸ׾ȻҲѾ˴˵ء
ĸףΣҶԶĸס
ϷҲյãʲôҲֻ˵̫󡢻ϺӻʺҪ˽ȥ
ҶٺＱĸǷŮˣӦǽȥġ
ǰǧӦҶ檣ԱǧǲϷ˺Ͳү飬ֱñǧϮ
ǧһԾΪֻϮҶԶһ¾ּңΪʶĴЦ
Ǻ˱ǧںǧˣûκαʾ
챱ǧ¥̸ʫ۵Ҳûκǰμӣڵ֪ǧķŮּͰ͵ϸףº䵽˱
ϴθ̸֮󣬾Ϸ˺ҶԶѾףڱǧϣӻʺȷʵˣǾγûд
Ϊ˼棬ǿȨ޺͵ӵŮϳֵΪκһҶǲԭµġ
֮ԻҶҵľλҶԶĹְһӻʺծǿڱǧϡ
ڷּҵʱϷ˺ҶԶѾ˶˵ˣ걾ͷҶԶĸ˸ϳϷ˺ҶүĻֻû̫Ӣˡ
ò֮λҲҶԻκηѺڱǧͱǧϣǶ뿪ˣȴ˲ľλ
ڶ˼Ϸ˺ҶԶǿߣּ֮󣬸Ƕ
ϷںףܱǧͱǧʲôʼնŮ
Դӷּ֮Ϸе˼ڱϣ˽ǰʲôϲʲôȴʲôȵȣȻЩԵճŮòϡ
ձǧ¥ŮѧӣϷҲæòֺǱ¥û˶Ů޵ĲӶھ¥Ѳߣûıǧȵȡ
Ϯ̨ʱԼǧΪӶΪ˵飬Ϸ˺ܿõϢȻ㼱ӸȶҶԶͶˣ絽ӡ
Ϸ˿һ˷ܺڴĶӺŮɸֵ˵ٽˣЩе˼ҶҶû̵֮֮飬ڸʲô۶ӣŭ̫󡢻Ϻͻʺǲǵġ
ҶԶʱҲعԼղ̫״ˣȻŶһôһ·
һֱʱ̫͵ۺ뿪ӸʱҶȻӸҲǧ
̫͵ۺ뿪ȺӸͷӵȺҲӺ¹ӶϢ
Ϸ˶ҶӲ˵ûУ˼¹Ӹӷ׷ǹʣȴƴӺͿչ¹Ӻ鸮ͥҫʱˡ⿤һЩȴһжֲ븶ֻȡͶߣƾʲôǰգ
ɽ˺Ϸ˵ĻȻвҲˣЩ˶Ҷ֮Աǣǰѱʯӵˡ
Щ֪ǧĺ֮λϷ˺ҶԶκãǱͬϷ˶ԶĽѵ׷ԮϷ˵ҶҵͿǵԼ˿ҶҽվͲᱻ˳Цˡ
˵ӣڨڨģȴȻû뿪˼ӲǸϷվŵȺܱǧӸ˿ǵġ⡱
ӸڣκºȷʵѹˣڱǧļʱԼ֮ѪĹЧ
ѰļˣǰӲİѼⱻϵĵ̰׵ʧѪ࣬Ҳ𲢷֢
˵֮󣬱ǧһֱڰδǰΪһεˣشʹˡ
ǰԣΪִܵʮӰ죬ڿ˻֮ǰӽ㺣һԵ緢еظܵҪһ֣вɷָҪһ֡
ŵĿº̣֪ǧǰڸʱѾ˴ľȥϢ
ǱǧִҪŰΣǣҲǵһ֪Чз֮ѪЧǷܳ׽ˡ֮Ҫȫ˽⡣
Щɶʮпϣ̫Ƕ޿ɷǲŵֻøĵо֮Ľҩ
ǧһֱڰδǰ۾գһµع۲ȻʱʱҲһº衣
̫ͻϻʺù֮ʱƫЪ¡
ֱ˺ʱתѡ
ˣǧ˵ߣͷʹ£ˣҺѲҪѲҲˡ
ֻǵ̨ϣԼֻǱǧԣһȺ˾ٵǵʱ򣬱ǧһ飬һŲ֪ˡ
ʱǧĻʮָжȻǵǷˣ˭ǣˣ



һޱܵڣ̫ͻϻʺϢСܹ
һƫĶһңҲõϢ̫ǧϪͳҲϵ
̫ϲʤ˵ţԳƣζҵĺζѾͷ㣬Ѿͷȡ˶ָѪ
β⣬ʲôҩûУʲôԵûУñǧѪȣ
ŶӻȻ֪ı飬ӻʺ˵ζķŲ̊һȺͽɱʱΪˣɵУЩͽĶ֡
Ҳһ˷ܵӣΪö˽Ϣ¬˵¬ƽ㵱ʱֳ˵һµʱ
¬һ̺ܾˣϿ˽ڣüɫؽѰ˺飬ԭԭ˵һ顣
ţ̫ҽĹϸ˵һ顣
̫ҽԴӱɵӸΪֻһӣҲδ̫ҽһֱԼҪˡ
û뵽ոǧ֣ʶ˾׵õϵĿ϶Լһӵֱˡ
̫ҽĽḶ́ʱֵʱ쳡棬̫ҽԼ֣̿ðһ
¬̫ҽĻβŵؿűǧӵ˫дЩɻ󣬻Щ̫˵飬񻹿ºŵķ
θڱǧķŮݣȴϲº˱ָѪҺ½㱨Ŀǰ鲻˭С硣
Сδ鵽ǧȴº裬֪֪ºǲʡĵδޣ͵͵ʸš
ǧ֪ε˼תô࣬Ϊڿ˵ӣ뵽̫ͻϻʺδķ̫ϡӻʺ󡢵£塢ĸףұһ£ǿ˵ģ
ã̫ˣѾͷϽһ䡣ֵ̫Сһȫû󹬵ǡ
վסһڶôҲ޷ţԼŮȻǴ˵ޱȵķ֮Ů
ǧʶ㣬ǳ޶ȵˣóˣŲʲôģֻҪãΪˣ
ϪԭȻԱǧЩִǵ֪ǧǷŮǵС˼Ҳ¶ǱϹϾԱǧ
Ͳ˼صˣԴٻ֮ĸ۰Ҳ췭ظı仯¿ǧķŮ˸֮⣬ǽ
ǧóҵڴȴڴ޷ǧЩżխһЩҵȥһ£ʹ⿴
εĴǿ뿴Σֻ͸ڵİ裬Щ޵ķ϶⣬ǧָЩСÿķ϶ǸЦЦ
۵ȲˣãǧӸʱܼǧɣסڹǳڵĻȿһۡ
º迴ü𣿡κʣǧֻεģº㣬ŶҲֲ
ºʲô¶ҶȵĿº裬ºº͵˵£¹ʲôҲ
ʵºֻһ֮뵽λţֻܼװţͷҲ̧ˣ˵Լľ¡
º֮ô˵һԭǾѾΪ˵ģ˫޴ǴʼҵĽɫĿĹ󣬵ȶʱ򣬴ǿķ磬ʹһиƮɷ
ǸʱŮˣҲǿ
ֻϧº裬ûбҪһڣֻҪܹʱܹѵʱ;ˡ
飬Ǳǧ⣬ԺΪˣΪܹðοõôһӰӣڴڱ϶ͣһȻŷɵϣϿշ˼ء
̫󡢻Ϻӻʺڼǧ˼ֿϲΪƺ۰µĴĹ
ˣǼǧһ£Ӷǣڼ˷УȻδǷŮôǵӾδĴʲôֵø˺ͽأ
˱㰵ģһҪźһ˳˳ͺ
˵ӸİٹٺȺڣ֪ˡӺ¹ӣ˶ȻǵľҶʱ־þޱȣ׷״ξˡ֮˵ġ
ǧ÷֮Ѫι˰κº֮£Ľģ̫ۺӻʺ󣬻в̫ҽʵʵͲŵ֪
ǧ֪ǸΪʵȡķʽ̫͵ۺ߳Ӹͨп˿ȡľηҲ
ŮǷŮȻŮ
֮ǰѡ󿼵ı֣ԼܱҹľУҾ;һˣչȻӡ֤ҵĿ
ǷŮôӾδĴˣԺǿԹսˡ
վӣǻҪıӺͷŮˣЩ۵С֮ͽΥ⣬Υּ⣬ǴĹ棬Ӧ˵ö֮
ȻǷŮôʮǰӻʺΪǶԷŮļ˺ҾӻʺӦøۣԲİš

һҹӸ⣬ܶ˳ҹߣϯضӸ˴ߴ뿪ʱϻش𣺡ǰﲻӺͷŮʲôæгĺͳ⣬ǾΪϣܹտ
Ӹ֪ǵ͵Բճſڣʱ־ᶨڶ࣬Ҳʹǡ
һһʮشǧУǧܹΪĪ飬ԼŬĽ
װɲˣɽ̫ϴãЩ޲Ӷȡ׼ȷжϵĽ
ѡ󿼵ΣҲΪִʱӵС֪ܹհԶӦƿԡ
˹ذĪսҲΪִñǧʶԽתͷϷܹƽذ
ôڵ⣬ǴĹ˶ĹۣĹĿƼˮƽ̫ͣԺܶѧ˽⡣
Ҫԭ򣬾ǱǧҲصɫʣ˴ҸһĿʵ֮顣
Ǳǧֺһک裬֪ԽˤԽأ֪Լܣʲô˾֪ΪʲôԼǷ֮⣬ҪԼʹڸУýƽȵľء
ѡ󿼵ƾУڷ˷ŮϮ¼Ƴپд󿼣ҪȼԱǧӲ˺
̫ӻʺż񸮺ͺ֣׼κͱǧĻѾˣʲô˲ҪǾ顣



ڽļʱǧĵĴӸÿ΢չ˰Ρ
з֮ѪⶾټϲŵҲƳ˽ⶾ֮ҩһȺºӶ˵չˣλָúܿ졣
ֻֻܴɺ˿ڣѵ١˯Ķ࣬ǧչԺȺͻҩܸ˵ϼ仰
ºΪǧйʹξۣȴҲòˡ
ֻǿº裬ƵԶһͷˣλñǧȥº裬ǿרտ¹̫ҽտ
ԭȴҶԣ¬˶ߣ֮ĸ˰һ¡
֪εº趪˵أôͻȻ̨ϣһΪȥأȴԭȥ˵á
⼸죬ҲдˣЩ˵ȻһˣҪôǱǧѣҪôǰεѡ
ڱǧѵģ࣬ⶼΪ֮ǰǧǵ䳾ݣûʲôҽ
˵ܹĶ鸮⣬ǽº
˵˵ºҶԱǧ˵氮ģνѼ顣
ڰⷽĿ˵ģͺܶˣλӡסٹ١Ůѧӵȵȣе飬ҪŰݷá
˱ǧŽӴˡйհνӼΣӸûнӴˣһΣͬһӼκˣǻˣһڡ
ڰε˾ˣºˣǲǽΪξͲǽȥ
Ӹش𣺡ǷŮĿˣ˷ŮۣŮȻҲӴǡ
⻰ɾŻѪˣǰ֪ǧǷŮ͸ҽˣ֪ȻЩˣⲻҪŮֻҪ߷ŮᣬһԷŮͿء
αǧͷ˽º˲Ӵ
ѾͬնۣټλŮͥѾΪֿǰ϶δĴ
ŮԳʶȨӸ⣬⼸죬ЩҲǶβӣȴûʲô˱
ʼʱ򣬴Ҷƣڵ˺ҷ֣˶û˽Ҳ;ƽˡ
˴£;ãӴδӴˣǰҲͰˣδĴлзŮǸÿʼ͵ʱˣ㲻ᡣ
ӸӴˣǻʶ飬ǧһҲû£ЩϢԴкܶˣ籱ǧԼǧ
ٱε£ԴȷϱǧǷŮ֮󣬰ȻС磬ѾǧϢˡ
ʵû˵¶ԱǧҲԾų羴顣
ŮǼˣĿǼһۣ֪ĸǵˡ
ŮսҲǿһ֣ɥһɱ˭ܲη˭Ҳڹţ
Ӹ˰ŮˣǧϢʮͨڵĴĹʶνǱ졣
һǷŮڴĹʶһֱϲõУϲڰյеı֣Զֶķʽʫ˵顢ȵȣ㷢ǵϲúͽ֮顣
һ棬Щȥڵ˱ǧˣ˱ǧˣǴڻֲ̿У±ǧָͰǸˡ
ֱ̨Ʊǧĳ̼ңΪ鲻ıŮ֤ݣɱͷ֮
֤̼ҽոӽܣҲ˰׵ɣ̨ϵգмʮձ̤ˣˣܱ̽չٱΪˣ̼˱ϳʶŮǱû̷˾
񺣱ʱѾȫ˹֣˴Ǳ뿪ʶΪ١
Ϊͷ˵൱ĳͷΪŴǵȼɭϵĻȨᣬΪٲӵȨȨײ㣬˵ϴľȫǰ׷ˡ
ų¥ۻŮǣյ˻ٵǣ⡢㡢Ȼ˸ְ֣
Щճ֮λ۲˶ȥǰְλһݸΣŹԱϡ
ٹǺԵӣҪʼڳˡ
Ǻܶ˵˼Ϳʼˣʼһǧͽܣܵ鸮׽飬ܹͨЩ˸κͱǧϹϵ
Ǻܿ췢֣⼸ۡ˼ңȻӸһβͶٶԭԭ˻
ЩŮ˼ңЩŮ˼ңԼŮ԰ݷ÷ŮΪɣ̤ӸĴš
ȻǣǧҪΪɣлЩ˵İݷ
ţŸ˼ĸǧ𣬱תȥͽ᰺ƿɼѣϣҵͻƿڡ
е˼ңиº̽˵᰺ƿɼѲԸ޽ʼңԸǽΪס
Щ˼ңȻǱºѵһ٣ΪѡδλѡδѡŮ˽Ի䣿ûʼ֪Ҫܳͷ
ⳡ˼ʹϵУʶ̵չ̬ΪΪߣҲ
ƽֻƽյ˼ʽȦӺͷʽڱǧֳģȻǾԭִƾĶûʲô˰ͽǡ
һҳԾǣǸļôԺȻõ˺ܶ˵ĽӼãǻ幤֮ҪڼôԺ¶¶ôҿǸ¶Թա
ǧ˵֮Ҳ̲ס̾Щ˵ˣڼôԺҲڻʹſھܾҶ檵󡣡
ڰæҩĽ̾˵ǹﻹǹ⣬Ȩƽ񣬴֮ǰݸ߲ȵͣ꿤ƽʱ򣬲֪˶˶ٿࡣ
֮ǰСʱ飬ޱͲʵҲǷ
ȥˣҪǰҪǻͷǧοͣҪ黹кܶ࣬Ǿסǰ²ţӰҪĴ¡
ʶĹ¶ĽǱǧȴѵͷԣΪ񺣻ûӻĸױʸı硢дŮҵԧ׵ı硢ڹִĹϷִĹıδ⣬ܸǡ
ǲޱ֪ǧϵΣЩ۸ҿСĶܵͷʱ̲סҪҷĽǸҶ١£⼸һʹ졣
ޱҲ̲ס˷ܵ˵ɻҶٺ·סֵҶүҶүʳϣ˭֪Ϸ˺Ͳү˼ݺݵѵһ١
ʵ˵⼸죬Ҷٴƣ˵ԼǷŮý㣬˭֪ʶ˶֪ѸԸȥˣûʲôȥͽͥеأֱһЦ
ʶϢҶ֪ˣǼȻ˵ˣҾ;һΪ죬ǽҲ̲ס˵ºӼңֱӱӻʺֹҲӻʺӻʺμӻ硣
ǧֻЦЦЩ˵ӻʺ˵ĵģΪŮݵȷϣԽԽĹԱվָӻʺ˵ӻʺѡĻʺ󣬵ȺŮӦܵͷ

λ

ͷ֣Ȩæ뷨ӰͽϱǧŮڴĹ֣ףݣѾŷŮ٣Ͻ׾ٰ硣
ʹͷϲΪ̫󡢻Ϻӻʺʮ˷ܣ˲ô룬Ҳκβϲı¶ϾǧָҪı£˭ǵġ
ʱԣһֱҸֽڸ
ĻƺԼõһҲƵƵƿɼ
ǧ죬ӺĻ¥̨ǿǧ֣᰺ƿɼѡ
˵ܱǧŮģͶˡ
Ӵʦ˵ģűǧֳֵԽԽֻʣһ
ֵͬ˥ģжӺ͋eȱ˵Ӻ͋eҪúܶࡣ
ʹ֮ȡӼ£ӴʦѾеԭɣۡ
ڱǧķŮ֮Ѿõ֤ʵеķԽҪˣޣҲǿң粻Ǽɵ֪ѧ֮Ͱʬˡ
һգӴʦ£Ѻ乬
ݵƤǡڴһϢֻĺʹޣӿͷӶˣǲӵħ䣬޾һͬĸˣûǣ޻бĶӺ͹Ҳ
Ѿû˵¶˳Ц͵⡣
̧ȣһţȻ㲻ں͋eҲıɱŮĴǣţû㣬ƾѾͷŮһҲܽζʧ֢֮
żˣոջǱ˻źͽ
ԭ㻹ģ㻹֪۰Լĺӵġ΢һô׷Ź񣺡˵ɣʱӵʧħ䣿У񺣵ǸӣЩʲôͣԹԵ˵ĸ˲ſԻ
죬˵ʲô΢Żȥǿˡ֡
˵ӵʧ֢֮ûˣ۲ŭģҪ֪ǧȷǷŮôӾδĴһôһŮ˵ħУ
ץ̨־񣬱ӴʦʱֹסˣϢŭϧ˶Ӻ𣬿ɾ͵òʧˡ
ŻҲûѵϣʦǸ˵һӽʧħɻǵã
Ӵʦ˵Ҫָӵļ䣬ǧԲ̨ݺݵظһ仰㡱Ȼ뿪乬
뿪乬ΧӴʦʦʲôûУ
Ӵʦǻش𣺡˾ͷˣǱٶ
۶סŲַٶ
Ӵʦң˶ͦԶСۣǵ䡣
䣿νѾ˽ˣǰӴʦ˵ν䣬Լһ˫ŮԶָ˼䡣
ʳӣһһֱŴ֮λ񴢾֮λδ䶨񺣻û񲻻ԼͶŮƶش
Ըˡ۵ĻӴʦ΢һ
*
﷢飬ܿ촫Ӱζ
⼸ǧΪѵ˯Ķ࣬ʵǱƭˣκºıƭ˹ȥ
֮űǧΪ֪ǧλķŮζԴĹϵ֮ŮѡΪŮôλδ򣬱Ͼ֮ǰ˵£Ĵͻ顣
ְѱǧϻȥϢİΣӴһ·ǣһ߸Ԫ̸¡
ǰǲڰӸģڱǧŮ֮ȷڹ¥̨Ҳչ˸ǿ书ЩˣҲûҪٲҴš
Щ쵽̽ÿζܿǧǴҶڵİεˣҲûʲô˼ģĻᣬЦظ˵£Сſǲδ֪֪Ƿ֮
ڳĹԶԪ¡½ˣ¬Ҳʮֺ棬¬ڰߣȴδ˵δ֪ı¡
£ǲŴδ֪ı£ܲܽ̽ۼңǧһֳ˵Ī¬⼸һֱ߶šûаôڳ¬㶷˵Ц
Ŵ룬ȻŴﰡӴʦ߹ǧԵּµܣ˵
Ҳ֪˷Ů֮ôδġ󣬰ֻ˵ǰ˼ǡ
һҶĵЦƺصİ⼸ǾľչţѾﵽ²صزҪҲԼϢ
Ӵǧʱ٣ԱǧĺҲأЩβص٩£ǰСʱΪڰŶչ˿˿ò֪Ӣĵ£ԭҲһλѹ˹صӢۡ
ͬûôǧĹԶҲ˵ȻӢģǵûϲˣǺȤ룬Щ˶ٿࣿ˶õŮΪҲྡóԸ
ྡóԸ˸֣˵ڳ˵ҶʱɣȻԱǧͶ˸ڴڴ顢ڴѡ󿼾ڴĿ忪̨ӡ´֮λ
뵽Щг˺׳־Ҳ֣ܰ˰ĿͶ˽Եá
˶ΪǵӣһҲǿྡ飬ֻǴʱİΣȴһֱʣȻǧǷŮ֪ǰǰʲôݣǳǻôƺкǹҸ
һʮҪ⣬ǵǰǧǵǷŮŮӦкܴͣǰļ䣬Ӧеİɣ⣬ζ֪Ҳ˻ָļ䡣
ЦһŰѻͶϡ
Ůı£Ӧܹѹ󷨰ɣҾӦзӽȵ¡¬ĵ⣬ǰεļ⣬Ϊѡֻʣһˣʱ»ǽʮֲ
Ӵʦ˵ĸǧԲĵûһһ˲ֱβǡ



εᣬͺܽ׳˼պ󣬲ŵӴʦûر˵ǧԼȴܿó˺õòˡ
ǰεȫûйڱǧļ䣬ԿǷŮ̽Ƿ񻹽֪кαĿġ
ºǰѾ´߶´ĵһ£ǵÿΡ
ǰκȷº˵ӣʵĿȴǹǧΪȻڴϣ۾ûϹº˫ۣǲ͵͵򱱹ǧİĽᣬôҲڲزס
һɳȥСļ£Ƕ޹˲ó˭ǱǧС硣⽲һһĵ˯㡣
ǣƺ˴İΣǧװһӣ˵ЩįĻǲɽЩʢȥģɽѪӵȴ룬ƺ²ˡ
⻰ټ٣ûŰεºĸˣȴѱǧסˡ
ֻǧΪ뵽СĥԼѧʮ˰գӲԼһĵӣһһ˲ٿͷ
ǧִ֮ǰǰư֮ˣʮһֱ˳ЦҺͰٹٿͣܵʹͲĸûϣ
ɾĳɳζԼʮֺ̡̳Գ˵֮࣬ڽһԼСС˵ұչ
һˣƴһˣ͵һˣԼһһˣһԼԵˣǧܿѣ
ţǧʵ̲סȻſڰεĴͷصĿ
֪ǰԱǧ飬밲οȴֲ֪˵
Сչ˱ǧһĸŮ֮飬ǧ޵ģǵһĵĿ࣬ǲģֲ˵ʵ飬ֻðѱǧڻİοţģӺãܿͻõġ
ǧıţȷʵΪѹεõҪĴ𰸣ȴҲоⲻȥֻǿûлͷ˶ͻȻơˡҲúûӡ
ǰֻӲͷƤװºĸǣҲʮ׷׸ǧ˵ҽ˵µû¶ˣҪ̫ġ
ǧ񶨣˭˵õģµûˣǵãûѲŽ⣬˾׳⣬ڱúõĵС
ε⻰֮󣬶ʱñǧ˵ʮʱͲ磬˭ӵĽЦ
ڰһ¶Ĭϱǧǧ˵Ǹŵ³ļҲ²иҩԡķӣһдܼң׼
˵ǧ޹֮󣬱ѱʹ飬΢չ˰ΣʲôιιҩĨҩʺȵȣҪΪǲ˲֡
ҡԼԷιŵݵߵķűǧĳӣοʼ
ǧ֪Է˼Ϊ˼ĺ£Ǹ֣ԱȺƲ׻ָ㿴˿ڣѾˣ㻹úܣѾ˵ĵѾסˡ
飿ǰ飬ЩЦãܲסǧˮһһڰҩų˸׳졣
ǸԱһǧһЦȻڰࣵһһڡ
δסˣпϲӿͷȴһ˲ѿڶǲҲº
ʱεºֵĸˣͶ͵СڣεĻ̲ס°£ǷŮˣĴ֮λÿôĺĺ
ǧִģεĴ⣿ֻ죬ºʲôϵûض԰˵£㿴㣬Լˣ˼¹ӡȻ¾û鸮Ǿȥɡ
ºӣִȥˣǧ֥ʱҲջڳӵİĽ񰡣ѲɰζҪЩ˼ƽϲɣǵö۰
һΣ̨ӡûκιºļأ飬ǧ;֮࣬һ飬ǰѾ˺ܴĲͬΣ񺣵Ҳǰͬĸ׺ͶĺӾûΣգĹҲ塣
ǧˬͬº뿪ץס̬ȻºûϵǾºظɣˣҲչ˺̽
ºĳ˵ŨŨ£뿪Ӹ뿪֮ǰǵ˱ǧͱ
ǧһֱº͵ţҶ˵¹ӣǳлҵİȣұǧǵһӡ
ºΪǧ˷Ů᲻ӣ˭֪뿪ӸǰȻ˱ǧ׿ڸ˵л⣬òᡣ
ǵģԴ֥׶˱ǧķɻǧĽٻӰƲ飬ļ䣬Ͼʱҹ˾ʱĬʫ䣬Ǿ䡰ɻɱˡֱóǧתҹ¡
ֻϧǧǷŮºֻеӲֻԶԶķݶ
˵˵ŵ£ºһľոպת飬ʱֲˬǧ˵Ҫԡ
ˣǧúЦĳǲˣͲμƽϣԸ׼ԡá
Ҫź򣬱ϾǱδޡгζϱָ֮ɫſٱŰͽʡ
ãããźԡǧˣģδҲǿ˼ΣҲʱĨҩɼֻǾֲ֪ݵ棬Ƿϣ
û뵽ǧȻˬӦ룬Ҳã㱱ǧһδŮӣ㶼⣬һӽʲôܹǲԿġ
ǺܿģڱǧСְ£ξԡͰ
ΰǧƤʱŷѾ쵽˶˫̧ۿ
εһŮǰӣҲܲܣΪѪյӣѾʮֳʵչ˰ǿơ
С磬С硪ǧﻹ̵סǽ˶ͦεߣŽµļǿǿ޲̼ȣ̲סͽгеСܡ
һ飬ץסǧ˫֣㣬˭С磿
С磬㲻ǵáˣԵһ˫磬ǧ̱
͵վһѱ𱱹ǧԡͰοԼȻǵصǡ

Բ

һͰѱǧԡͰˤˮˮȫʪ͸ˡ
С磬С磬ˣעˡǧôҲвͨΪʲôͻȻʧأȻϵˣ㼤رǡ
С֣αűǧ˫֣յø촽ǿơ
ﻹʲôƣ֪ԼѾ⣬ǣ֪ˣǧС磬ȻΣǰڼԼ
֪ԼĵС磬Ȼδָ䣬ȴһչ¶մذʱΪϲҲҹʱΪκȫС磬ΪİĽһֱװĵ
ǧ˲䱻ǿİǵ߻ءסȫʹ˽ǣѾûӣϣظ䣬ϣװסʹʹ졣
£С磬ҪСǰһһһĺǻ۰òٴεȵԸʱ򣬹¶õס˾һŰΣﲻͣ˵еꡣ
ǰǰξþޱȣ뵽ǧǷŮǲģұǧ֮ᵽǰģţǰԵģӴʦ˵
֪֮˾Լİ֮ˣֻʹ֣һʱ֮䣬ֻǻӦͰοİŮˣҵҵ
£С磬ǲˣҵ⼸֣ǧ̲סͿˡ
ǧãѾ޷˼͵֮飬Ҫø࣬ҪСȫļ䣬ҪСȫĵĹͨҪСȫλĺǻ
ǧֺ·ŰΣٱͦοļ¶ʵţ׳ʹ꣬ŽšС磬С硭
ҲԡѪڣȷϱǧԼܾǰİ֮ˣƱ㴽Ķͷͷ߱¶ĽͻȻʧ
ǧ˫ָʱֻýһȫ˻һȣǧίסĿ޽ʱθǼȻϲʹ
λϲǧʹǧڴ֪ʱıǧһޱԶԷӶԷõο塣
뵽ξ͸ӼҪָ䣬֪ǰͽͱǧʲôǵĽʲôнʲô⣬ȵȡ
ǧĴ𣬰θܵȡУ뵽Ӵʦ˵ģԲԻָԼαԣΪֻлָˣ׼ĶԴܹͬˣһ˸оµ
뵽δףǴʱԲ𣬰α㲻ⷽȥ롣
ιƱǧǧȴȥˣʱˣҲδִˣ⽨ЩǲģΪమԲˮ֮£ЩѹԵĹ涨ǷĹ涨
˵ˣǧͰĸǰۣһͳסŮ
һ̫ǵĿˣǧͰҲѾԲ
ˣˮõһ̣ǧҪԼԲʱ䣬ڴʱιԡӣ
£ǰлԼȴûԲeʹǵĻӣգǲˣԼԲɺãǧȻִǸһŴ˵£Ǿ֡
գ˫Ȼһֱ޷ԼĶ䣬ͷ᣺д⣬ֻ᲻ί㣿
£Բίǧͷסε¹ĺᡣ
໵һѸҿѱǧ·ȫ⿪ȻѸٰԼͱǧϴɾ֮ᱧԭŰβ
μ˷ֽţ˹ؼʱ̣Ҫ󱱹ǧ
С磡ǧǵһ̣ίԼҲίΣĺһС磬̧۵ֱۣסεĲӡ
ҵξϲһУȵٴθڱǧϡ
ʱҲһƬȴȻ졢ˡһ컡
ֺ¬ǣ׼ˮ׼ͣţȴԡ䴫Ҷʱж´λӡ
ȻûãһƬͻȻڶ𣬽Ŵ֮ɫķӰýɫצӰ
ӰͽӰˣڰзϷ׷Ҹϡơ˭óǶôĻϲô˷ܡ
ʱΪҪˣ¬֡áʵޱź֮⣬Զ½ꡢԪ¡ˣҪˣϿսէ֣˶ܵԺ
ھݵ󣬱㾪ϲĴǵºͷŮǵºͷŮԲɫǷŮצǵ¡
ԶԶԣǵºԲˡ˻һֳƺ
˼ϵĹȥͶػϲţԲˣŮˣϣˡ
˻ϲǷŮצ¾δĹδĻʺ󣬹Ȼǵ÷Ůߵ¡
Ҷڼ˷У֪⻰ǻ˭˵ģ¬ѣѵȻʵˣǴһǵ͵ΪãʺֻǲҪ˵ڣҪ鷳
¬Ļһ㲻˵ǼϵĹڵϣͷϻ׷ϷĽýżỨĬţǿྡˣصƿˡ
ӸϿյĽ⣬ʶ˶ˣȫվ⣬뿴Ӹ򣬾ֻ˵ʢ
ʹۺһҲȫˣ˲鿴ȷԼӸ﷢飬ԼӺͱǧԲһ߾ӵλĻʵۣҲסץסӻʺּ˵޵ζצζǺģѩ˸öӡ
̫ЩӻʺܴԭһΪǧȷΪŮ̫ǹӻʺݺ˱ǧΪٹҲвΪӻʺȺ˷Ůﲻˡ
۵Ļ̫ӻʺĲ΢һЩ
֪ǧͰԲɥˣ֮˱ºˣ֪Ӹʲô֮º룬뿪ӸӾͺԲˣĸʱôˣ

ɺ

ζӳ£ڵλǣҲζӳ£ΪΣ
ԭӴʦ˵ģκͱǧԲƳ󷨣ʩڰϵħ䣬Ѿ׽ˡ
ʲôˣǰ֣Ҷˣأָİűǧ
ǧ󾪣£Ҳǵǰ飿
αűǧڴͷ˷ܴҲ㲻֪ɣһֱǵǰ飬Ϊңģ¼һֱûи˵𣬾㱻Żˡ
£ʵҲҪ㡣ǧҲл˷ܵСһʵ֪µһУһ֪ǰĹ顣
һΣֵγԾˣ뵽ǧǷŮܹ֪ȥ飬Ͳʲô˵顣
Ǻӵſڴͷɱǧ˵ԼĹ£Ȼǰ˵Լ֮һ飬ʦѧա书齨̻ᡢչ˱ǧȵȡ
˶˵֮󣬰̲ס˵Ҳ֪ӴʦǺηˣȻܹôΣĹͷϰȥδˡ
ǧȴЩʲôҲ˵Ǻ͸Լ˼֮飬ֻ˫ѹ°εͷٴĺᣬ˫ֻܲʵĶ
࣬ǧѾ֣ĳ˵㣬ֻҪһǣĳͶס
ȻεͺһѱǧԼµһֿʼˡ
֪ʱɢȻıǧм˵л³Ǯ󡣡
ʵ˵ţܺãҰˣá
ɶ񡪡ǧߵô
ŵһȺ£ͻȻǧĺĶ漴ǧ˵㡱Ҷʱ֪룬ֻǻӺͻڵ顣
ȷʵڵ飬Ϊڱǧ˵ɶ֮˵ģҲ㣬׼ǵĺӡ
̨Ǿ䡰㡱Ǳǧڽ֮ķ
ڴϣץסǧ趯˫֣Ÿ˵ǰûлףлػһŰȢţǵĺӡ
ңҲϲӣҲǵĺӡ˵ϣǧҲ˵Լﻰ
ǰĽᾧ׹أǶôҸ顣
ǱǧͻȻ뵽εݣǳӿͷǵ£ǲԸŮ˷ɷģҲԸҺӵĸ˵ĺӷȥ
ΰǧñǧͱ飺֣ظ㣬ҽֻȢһŮˣвʲôģ仰󸸻ʴͻʱѾ˵ˣļҲüΡ
Լ˵Ĳɣǧùͷֻɫżڻ
ΰѱǧͲżһͬڻĵİοΪ㣬СԸԿ࣬Ϊ˼ס㣬һֱ͵Ĳżڴͷǰʱʧ˲ǵ㣬һûаżӵ
ǧѲżٴȷСʱŮȷʵܲżҪж󣬰ʧҲûӵȷʵǺĵġ
뵽ǧƵ˵ðɣҲȥ¡
ȴοǧҲ˵ǷŮǱҪúöԴδ̫㲻ǷŮҾ֮λҲֻȢһˡ
£˵ˣ㡣ǧסε죬żģؿڡ
ؿһϣƵŽ׳ӣǧߣڵĺߵ޵ݡ
һ磬ʹ;ˣʹ͵ĶܹоʮųҲͳһúסһϲ
Ϊ˱ʾԷŮ¡ؾ⣬Ȼú̵̺أһ·ӻʹ̵ֱӸ
ʹͳӵǰǻ̫ۺӻʺ̣λλӣҲ
˵δ׾ԲŮ˵ʧǵ۵飬ǱǧǷŮԸǰԲУӵĸ֣ΪǷŮ϶Ϊδ
ش飬̫͵ۺܲκαʾҪʾұ¡صıʾ¡صıʾʾʮױһʹ͡
ֻȨǳʱʮױûʹҲʮױҹʶӸ飬ʶ˶ھȺϲ֮Уټʶʮױʹͣʶٴη
ӻʹӸĵ·ߣ˿ֵǣǵֵѲ˾ƽǸǣҲԼֵҶճյĿſβĺɫʹ֮ĳӡ
סھĴ̫󡢶ͼŮҲڻʼʹͳӺ棬Ӹ
ЦǣЩͷӸʱκͱǧ˯²ãڳ˯֮С
̫Цеĸ¬ͽõ˵ĪҪ˯һЩǾ͵
̫һЦ̫ݣղСĵźţʲô̫졣
˼ЦݣĵصȴһֻԼıŮ
˵׹֮У֮ǰӴʦ˵ŮǷŮʱ²ǻʼҸŮ̫ݶŪͷŮֳͰ˼ˡ
ͽӴʦѰеɻӴʦּ⣬ĸ׵ĽɫɣôôؿЩʲô
Ȼּ⣬̹ȻӴʦĻصмͰӣ֪ҹŮ˾ȻԲơ顣
һ˲ãŮԼŮˣǳŮ
ҹ͸ϵӸŮˣϾԲ̫ͻȻˣŮӣܲס͵ӡ
жİοС۳˵ġ
˵Ҳǳ£Һÿءһһĵɡ
޷סⵣǵĺ촽ž͵ڴϰ۵ͣ
һֱʱĩòŴ˵Ӻ˯ˣһ͵ø밲
̫ۺӻʺ¶ܰ΢ЦŬЦݣЦÿġ
ʣɻã
ӸܼңܼǸеģһʱ֮ĻţͷĴһһȻǺõġ
˼ܼ˵ȥýù



ܼҲ֪ԼʲôҴȥá
ûãˣűǧͰһġ
֮󣬽Ǹ̫һű˵̫󡢻Ϻͻʺҹ·ͻͻȻû׼˿ūֻðűȡˣ顣
֪ԼˣóǵãǧͰζúܲ˼ó˿֮£ڹ밲ʱֱ˸ࡣ
㣬Ŀ̫󼸸ú⣬а޽
ûṩű̫󡢵ۺҲΪ֪ǧǷŮǺ޲ðΰȢأδȢţΪǿˣ¾Ͳõıǧȥˡ
ȵǧͰθλ밲̫ӻʺѱǧңʹԲ飺۲ۣζɹ᣿û˵㣿
ǧֱʵ쵽˲ӸүŴҪԼ˳£ôͳ½֪飿ʹͷȻһ͸ö֮ѯԲʵ̫ˡ
𣬱ǧôΪ飬Ҳֻܻش𣬲ǺСģеʹºġ
֪ǧް̫ӻʺŷǰŮ§̲סҵû뵽Ķ֮ҹˣԲ㡣
£͸Ǿٰ񡣡̫æοԼӼ͵Ҫ˷Ůʼұ뼰ʱ˼ҷŮа˵ŮĸĸǶ
ӻʺҲᱧסǧ˵ζ˿ʱֻ㲻Ͱ㵱ϱллԸһ
ӻʺ⻰˵˱ǧֱסӻʺҲ˵ʺ´Ҷɽûе£ûнյԸһһ
ǧ˵УҶʮֶݡ
飬״¡˵Ļ¶Ƕ񸮳а죬˵ģϸ⡣
ʱӴʦӸ˵ڰʱǰ񡢋eˣֻҪӻһ
޾͵ĸûڹûһ˫Ů˱ǧ֮ŮЭӣ۶ĸ˵ģǵٵ
Ů̫ҲĶˣڴʱ񸮵˴Ҵ˵Ůѡ󿼵ĳɼѾԶֳˡ
һǷŮѾ֣ŲҪٿˡ̫˷ܵжϡ
ҲȻѡΪŮǱǸǣ˴Ůѡ󿼣ֻżɡ
ѡֻƣŮԶ֣ڴĹǵһγ֡
˱ǧŮ֮£ŮԶ飬Ͳ˾ڽܡ
֮ڹ¹зѡ١
һѡʢ£˺ܴͬһԭĶӣеջӱӣΪĸްš
ԭõӣȻΪȢͬõıǧΪŮķȻʵʵĻӣһֱԼʵ
ԭΪӵŮǣ󲿷Ѿı᣻ԭӵˣǺΪӵ檣һ뵽ķŮǧŮһͲ
˾ŮǣĿͶӺĻӣȻФӡܳΪδĹô˶Σ˴ӻĻӣôҲүԺŮˣǱȨǵޣҲҪöࡣ
ŮǸ˼ڰϣѡԼԼϸĳλӡ
ĿУλӺܿ챻ΪӱΪӱΪĻӱΪ
Ϊǧѱϴͻ飬ǧͬʱΪ
һӣûаΪ˾ͺˣûϷˡ
֮ѡڣӰͱʾֻȢǧһˡ
Աǧݣ˭ұʾԡ
ֻѡΪҼʾֻȢһŮˣĻӺԼһѡƿɼΪͬҲʾֻȢɼһˡ
ӶֻȢһŮˣɶûй飬ʼص⣬ƹ涨һĸ檣ɶΪΪʼҿ֦ɢҶֻȢһˣ֦ɢҶ
̫뵽᰺ƿɼѶǱǧĺýãǳ˾Ͱȷʵڻʼҵѵܹ
ѡΪ˲˵زˣĶӾǵɴˣǱǧзǳ׺ıãȢΪٺòˡ
Ǹӻʺ󱨶ģӰѡƿɼΪΪŹͱǧģöѡƿɼΪõġ
һŮôҲû뵽Ŀѡ󿼣׼ʮĴ󿼣ȻĽһٶλŮȻֻŮΪѡС
ǾڴҰѱǧ᰺ƿɼѺʱ᰺ƿɼȴ˫Ϲ̫ۺӻʺǰᶨ˵Ů/ƿɼѣԸҡ
˵ʲôֱ̫ԼĶ䣬ӶԺʾֻȢˣǾȻҾܾ
˶סˣأòøЩӶͼŮ
һŮڳľ֮˷᰺ƿɼѲԸ٣ԸⰡճյĿͰвͣţѡңѡҡ
µһûվ嵽ӻʺǰ󣺡ĸֶŮԸ׷̷
µĴ󵨣Ů֪ʧʱ׷վʾԸ̷ĳλүҲ󵨵ĵ
ӻʺ쬵񣬴ŭ£ǰ˵ӸŮ̼ȴֻųԳԺȺȣҲûҪչ˷Ů˼ŮոԲȴҪһţƻŮδĹϵ
һأӻʺǰ涼Ӽʵ̫ʧˣǰ;磬ҲƲסԼŮȻԻʺݣѸ˵ֱ˵
ӻʺĻһѵӣֱÿŮҶԹԱ졣
û뵽ĸ˲ôˡ汻ʺŵû¡
̧ۿϣܹϧԼһ£˭֪ǣǧ˵רעͳӣѹͲֳ顣
˳µȥµͼһʱ֮䣬̾ϢЦ
֮ǰҶƲӣԵ˷ŮΪ׵δľú۳ŷŮǧѵ˼űŮˣ
ûлˣԺ˵׼ģоֻȢһŮ˵ģٹٶ᲻ͣɣǸʱ򣬱ǽԺΪŮ˵ʱ
ڱǧ٣ȷʵ־һˣܲɱŮ˰ɣӦûԼŮ
ڷ׷֮䣬¹ҳһ࣬᰺ƿɼѿͰ̬ʮּ̫ͻûзԵ˼Ȼȥ󱱹ǧ˵Ǹòͬޣ

׷

᰺ƿɼѵѯʣǧһô£ҪҪ޸Ϊǵɰôأ
Ů᰺ƿɼѾȻܾݣ˲̾ǧ檶ûи᰺ƿɼȴҾܾ˱˰
᰺ƿɼĲףΪʲôͰҲѧȢһλѣȻԼ᰺ƿɼǰͲүֻȢԼһŮˣ벻׵ǣͰ̫֮⡣
ǲǾͰ˱ǧԿԼǱǧĺý÷ϣͶȢǣ
ˣ˵Ҹòü޸᰿ǧƺоϰµģԴӱǧչַ󣬱ǧᰵѾǱôˡ
ɼҲٴͬ⣺˵Ҹòü޸ĻʣŶԸԸҼ޸
ƿɼѿǵģɲԼϲϲˣǼ޸ԱǧǷǰһڻؾΪǲܣڻع֮ȻþͰͱǧʾãŸı⡣
ܶ˸᰺ƿɼһھ֮󣬺ܿ쿴еԭɣԭڱǧչַ֮ѾΪǴͽĶ
ǺЩ۸ҵˣ㲻ҶԼλ½үκФ룬֪᰺ƿɼǱǧýõˣǰԼûиǧá
ǻ˵Ǳϳӣ䳾ĸӣȨƵģ涼⣬˭˼ҽۣ
Ǳǧı㣬ԱǧȻ飻ƿɼѵʱҲΪ佫֮Ůĺ֣Ըǧá
Ψ˾ֵӣʱǧմӿݷػʶϴͻ飬ʱݷͻôȢǧΪұʾֻȢһˣǲʱͿȻ֪ǧķŮ
˵ʲôˣԱǧõģȷʵֻ᰺ƿɼѣҪȻͰҲֻȢ
ܾͰʵĿʲôѡ˵ΪҪŽһ¡šһΧͷŮߣ̫۵ּɵġ
ֻȢһ˾һ˰ɣڷŮѹ壬ƾ־˶ֵı£ټĪʵĹҪ£ǳ顣
ã̫۾ãŮûǺŮӹȻǺõģƿɼ佫֮СģӸǱѰǧС㻹ҪãӦû⡣
⣬ǾԺ˵ɣھ⣬ɾ죬㲻Ӱ쵽ĳƽϵͲ˵ˡ
ڳЩŮ˽ʼΪΪ檵ĹԱѵǾͲͷŮԣͷŮʵۺ¹ģ˭Ҳ۵вǣҪԼмＸɡ
һ仰ȫŮͰзŮ֧֣Ҳܹ᰺ƿɼѡ
̫뵽ģǧҲ뵽ˣΪԼ棬ǵҸǧֻһ룬ȻԼ
Ͱ֪ΪΣȻûһ˵ûƺԼһһֱվ￴ѡûٶ˵һ仰
λ¿ү˶Ŀһ£̫ͻϻʺϣǧҲûȷԣ᰺ƿɼΪ˱ǧӦͰ
ҵѡ󿼣ΪκͱǧĴʣڳĻλӷλŮʶޱȾȣŮ顣
ôŮÿλֻѡһλʶҵ۵УҶò˼飬Ǿ֮󣬴ףΪбǧŮڡ
ʤΪǿߵķ򣬾ȻǧѡɷַŮͰʶʱţֻȢ᰺ƿɼΪôĽ
ȻνǴӴģЩŮǣ಻ߣȻбǧķŮڣ뵽δľкܶŮФ
Ф뾰ͰŮ͸ˣЩѡŮһí㾢Ѱһĳλү
һЩصŮڻʶŻȴĳλүĺԺΪĳλүŮˡ
ǧԵʮ˽⣬ǲ檡һ˵ǧҲǷɣִ檣Լȥס
Աǧ˵벻벻̫͵ۺҲͬ뿪Ϊڣλڡ
᰺ƿɼѣǧҲģΪģ鵽ϣ֪Լ֮ѾģΪŴܵᰵľܾᰵ飬ԽԽߣһڱصõ;ġ
ڰʼռᶨҪӻʺѡɼΪΪƿɼǱǧýõķϣȢƿɼΪΪ˸
ͷ׾İǧͰζʮָмҲƿɼѵĺǻ
ѡѾ׼˷ˣڴգػзʽ
ʽڴ飬Ϊʽǳм¡س̶ȣڻӴ顣
ǧͰûʲô¶ˣѾǰԲһֱסӸ
ʽδУӸĴϵңѾ
ͬģĴӸҲѾ˾ĻӵҲ˰
ͰææʲôȻæ׷ޣ
᰻ãΪǴӵʱйһرӵνӴϲᰡ
һλĻӣҲ·ˡ¿ݵĻӣƷԲҰģҲʶʱ֮ԲϲҪԭΪʼǱǧѾͻ˵ʱӣ᰾Ͳ࿴һۡ
ڣΪЭǧ˾ᰣԴҲֻǷֹ
һȻͼˣΪڵľĵϲãڱصãѡ֮󣬾׷ᰵ
ᰵһ仰Ծ˵жٸ檺ͺӣǾͶס
ɫʱѿ檣ʴµģûǣûкӣȥҸд
߸ƿɼѾͺܸЦˣѡ󣬰˵Ҫƿɼѻؽ
ƿɼѿŸԼ൱İ˵㣿֪㱣һұء
ɫǾͱԱԣ
ðƿɼѴûĻӷȻ˰ƿɼѺˬˣҲûж𾴣˵ҪգֱӾڻʹﶯ
Ҳһ̬ǧľ͵彣ƿɼѱ
ոλһԵ˶ε򣬲˻Ϊ˻ᡢﵽһĳ̶ȣһЩŮΪԼˣ޲ðƿɼѸɵ
֪ǿɼˣǰȴ׳Ӣıƿɼ߳ʹ

ϧ

أ᰺ƿɼȻΪͰǧ֪ǲԸģӦģǵ
ڱǧҲǲţΪθոջָ䣬ָǰļ䣬Ҳ֪ǧǴǰļġ
ˣǷǾ׼ļͿ磬ǧûʱܣȫͽɴˣųһٰ졣
ȻˣʳİȫͳʦȫģȻ֮ǰṩˡ
ǧͰˣñطһֻʣ¶Էȫһһ˵ǰ顢ǧȥ顢Լĸȵ顣
ǰˣѹû˵ͳҲֻ棬˽ط꣬˲һʵݡ
ǧˡ̨ӡϢεʶһȫµδһ飬ǰδü˵ĻһΪļУ˶ϧԸ
ȥǰͽͬ飬˶һֿྡ
Ȼδ𣬵ڵʵ񺣡
ξվڵ͵͵ĵطǧߵߣѧʵС磬ôˣҰҵϲĲż͸㣬òã
γĬ֣ѱǧڻСģһֱμҾͿʼֲԼ˽˵ߣ޳ҵˣҪһ鵽ϣǻҪһ𡣡
ǧŰǿʹͷү
θոշΪǧеúܲϰߡ
ιȻЦˣ౱ǧļ򣬳ҵɵ
˵ţξ͵ͷסǧĴŪòԶŵ¬ͽõˣ˼תͷȥ
үǶˣǵ½ʮܳԵˣ緢ӣ˶Ż衣
ǵģǻģһǷŮүĸͻͽƽѷ֣ƺ˵Ķ춼һʱǶڵ£ԭȳĬӵ¡
һ󣬱ǧðȥ鹬ݷӴʦ̹ڷŮ֮¡
ӴʦҲ˵ڱǧķŮݣֻһ󵨵Ĳ²⣺ãĹĴĹĳλ˵ؽ硢ؿռȵطĴ
ʦȷ㲻ǴԽģӴʦĻǧ̲סѿڶִС˵й
ӴʦǵõˣԽʺ󣬾ȻһҲ֣Խ˵
ʽ󣬱ҪǧǵӡͬʱĸˣҲѾ깤
ãԼŮǷŮɴͰѼͿһٰˣôҶһء
ǧҲ˼ұǧڻʶйԱǵļҪһЩǸиҵͻ˲š
ĹŴһͬũ̵ȽײˣǧǷŮŮƣֱۻҪߣ˱ǧҪû̧ũ̽ײʿݣ÷Ժеϵи¡
ڻʶʿ֮⣬ǧһЩԱҡأԭûȥĹԱֻҪģ񸮴Ϊ
ھٰ켰Ϳ֮ǰǧǰ
ӻʺݺ飬ѾףĸѾһԾΪԶĳ谮ҲΪĺүĸܵİۺͳҲˡ
ˮ˼ԴϾѪ֮ûҲ׶ǧãԼ׵ķŮֱΪ֮¡
ǧ֮Ը⵽һˣһԭǾǸĺš籱ǧľţǳϮžһԭҲΪøǰϮĸ˼
Ȼ϶ϣ͸粻Ҫ˸ҶҵĽǧ˷Ů͸ܸҶҶ˹ϵĿǰǶĸ׿ԲҶң͸ȷʵӦøҶұϵġ
ҶԶ֪ǧҪԵʱ˵ز֪ǺãϷѣԸˣСҪҸϽ׼
ǧķŮиոձΪԲʱֳˣצ˶ɣϾŮǧǳǾǲүĵճŮСҶ
Ϸ˵СҪǶʱˣС㣿ǲǷŮ½ĳ
˼Ѫһóʮֵľ̵ʱѲɨøɸɾ롣
Ϸ˾ãȻǧԸ˵ǧԼҶҵѪϷ˰Ѷ˶йվڲŹ򱱹ǧ
ϣǧΪԴӱǧֳ󣬵ݷõ˶Ĳʤֻʮһһ˫ŮѾкܶ˼ǰ˵ˡ
͹úˣͬڱǧֳ󣬶ΪԼҲҪˮǴˣ˭֪Ȼӭһһˣôһ£ﶼѵԺ
ɾȻûκǰݷǶǶҳţ±˵泰Цǡ
˵Ҳסüܵѯʿ֮£ÿһζʧ飬һΣ˵ȻԵָŶãȻԺҪֺñǧ
ѹܹռǧһ˵ǧӹ裬񿴵ʲôϣһ
ҶٸǼʵ
˱ϾԹ߹·Ҫö࣬ԼŮٽʱͬգһЩ
ҶƲƲ죬һܲĵӣǲܳһλŮѵͲٳڶλŮߵڶλŬԣôܳɹòҲΪѣ澳ɲŵҫ
ŮĻһʱ֪Ȱ˵ŮˣǰͬǾŮΪʲô󷿵ŮԣԼŮͲУ
λҲ󷿳ߣǶһҪΪˣʵ̫ƽˣҲٽƴһƴû׼ƴǰء
ĬŮҰģҶٰԼû֦չӦòűǧӣŹκһ˿Ŀܡ



õĸ׵֧֣Ҷһ˷ܣȼ˶־ڲ̫ľǰֿȻż˵ţʼһׯƵȺ򱱹ǧĵ
ûãӺǵĿ̣ƺƵǰ
ŶҶٵĸ˫ֽһ𣬰ܹһͬǰ
Ҷ¾ǰһ취ãԼòĶñǧֻҪʮа˾žͻᶯġ
ǧͣ£ѸٷźãȻͼһֻǽڷĴÿžͼ£߳
˺üϷʼۿʪҶԶﲻͣԼҶԶŮүŮδĻϡ
Ҷٵ˫۵ɵôģ´ѵõļĻᣬͬʱҲڿٵתţ׽ע⵽Լ
ʱת֣֣ס߳ıǧ֣˫ʼղ뿪֣Сĵ㣬ȥȻס㡣
šǧһȻȻۡ
ȱǧվãȻס
ǧǷŮĽĶԷǸĶ󣬷Ůѡ£ңҲǴĹңãĹ񶼻
ǲүĵճС谮ͺǻһʮοͽ
Ϸ˺ҶԶֿ˻ǶҶʺͶҶӲҲҲһϹϾӡ
ĸˣȫʵĿģЩմűǧĹ⣬ڹӣҲᵽΪҫȻһ֪ͼıǧţǶδϣ
ټĲǰԼֻҶٸҶԱǧűǧڶľĻӣʼɵϿһ񲻾Ť
ȵǣǧ֣һת߹Ϸ͸£Ҫ¸ǧͷ
ǧǰסĸֹĸδ飬ֻǹӣĸд˴񡣡
ۿȥǧҶٰһ˵ʵ治Ըǵ¹
˭֪Ϸ˻һתδ飬ƷǵүӦӭӡ
˵꣬Ϸ˾ͼᶨĹȥ˵ȼˣҲѸٹȥ
ҲǵʱòȥҶ٣Ҳź֪𣬱ǧδ飬ҲһƷ١
뵽Ҷپ͸ĽͼʣҲҪעľǰǧһٻҪΪˣҪΪŮˣѡȻ
һļ֮ڽǧȻλףӺСվԼĸ
Ϸ󣬱ǧϷ˿ʼģǹϷ˵Ľ⣬ȻźǷá
Ϸ˾ʱľҲѾˣǰǧܹزǱǧĻرչ󣬱˵Ļʶ£ٳЦ۸
ĸǧ塣
ҶԶѾˣ˶Ů̬ȣǲҶԶ͸ԼֻҪŮԾӣܸǧദ
ǾƱ֮ʱƫƫ̰ĵˣǧʱ򣬶˾ȻҶ٣˵£ǶĵճŮС
¬ƽһˬֱӴ϶˵Ļ¬˵͸˵Щ̰ݣǲֵģƫƫ˵ô죿
λεĴ˰˶ˣºǣҲסˣǵ£ΪάȻϧԼӢ󣬸һˣ
Ϸ˺ҶԶɫѾʮѿԭţҺôһˣѵñǧһˣöҲ¶¶պҲ˭֪˾ȻĲģһֱŰٽ
϶ҵģʲôѵ㲻ֻ֪Ȣһ𣿡Ϸ˿ɲԸ˱ǧ㵱ǳ
ҶԶҲ߷߲ƽã˵檣ǷŮĹ˶ԸίΪˣȻǽǣʲôˣ
Ҷپãʱ˵ĻպûлˣŲĸôأֻ͵عǰóׯŵӣĸ˵£ŮҶ٣ĽѾãŮԸ׷¡ź¡
Ŷ˺ҶٵǧӬһܣǰδڣͲÿڣΪ˼ҶǸ׵ġ
ǿ˺ҶٵɣҲǵƢһѻ˾ˡ
¬źģ˽Աǧ⣬֪Ϊ˱ǧС͸˶ŬͼǺòһˣƻͱǧĸ飿
ߣ¬̲סмĳһ䡣
Ҷˣŭĵһ¬һ˰ˣδڣ㾹Ȼ̫źµģ
ٽ񡣡Ҷվ֪¬ģǲ֪¶̺ʵı£Ϊ̫¬һҲͨˡ
ҶӲҲˣһͬʱǳԼĽ㣺ݵ񡣡
ǧҪЦˣﰵЦţҶٰҶ٣Ҷ֪ô㣬ԼϸˣҾͲ÷ˡ
ȻѿλȻ¬¬Ҷ٣¶ĺ󱳡
˾һΪҶˣֻ¬ĺ󱳣һһ˺ۡ
ЦһȻ˵¬ȷʵǸˣһĲֵˣӱ𣬾չ˱ʳӣȺ˴Ѫ֮汾ûˣĻлվФ룿
Ů֪˳Ů֪ˣˡˡʱҶٲ֪Լ޴Ĵ
ˡҶʺҶӲҲҶ飺ˡ
ߡˣ¬һ󣬱λϣסǧ֣οϲˣԺǡ
ѣǧǰ飺ŶŮٽ֮дһΰɡ
ǧ˵ʮŮǳˣ˵Ľˮƽʵôûϵֻ󷿺Ժǲټˡ
Ѿƻǧ˵⻰ʾ
֪ˣҶ˵պö˺ҶٳڱǰĹλͷˡ
Ҷ˵£¹ޣռ̰ѳŮҶټ޵ϼң÷ػʶ
˺ҶһҰףѾŭҲҵʾ
šҲһ£Ҳãһݷ£һֺͷűǧ뿪ˡ



ǧ뿪֮ǰһ仰պ󲮸ˣҺ͸ذŴҵȥǱߺҵĿҪܶ˹ź򡣡
仰»裬ҶӸͷֻ˶ˡǶ˺Ҷҡ
ǧľ֮УĿģΪ˶֪ĸסֳϳŵ顣
Ҳˣ˶ȷ֪Ѿ¶ԹȻԼѪ˵֪֮ºЩҶͬ˼˼ң˲е˼
˼ҾǷŮףΪ˲÷Ůܵκί¶ҶٺͶ˺飬ƵҶŮ
ҶֶϱԱûеõ˵ͬǱǧĿ
ԭĸ˱ϳ󣬶ҲĸйκνӼãڷŮΪͻ֮󣬶ȴһϷŮͨҶ͸Ϊ
˵ƼʱҲ˿öȣԲůòˣҪȥôԺ²á
̫ѿͱŮǺģˣŮһεľ֮УûдˣƫƫŷŮ棬ȻŮ裬˽޳ܵˣŮݣ
ͷŮҶԶҲٴα£Ȼͷ׷ָ˵˷Ůѵԭ
˵ǧľ֮У˶豱ǧľģôļͿ磬˲ò򱱹ǧ̹ϵʱ
ǧļ;Ŀ磬뱱ǧ˵ȫʶĹԱ͸иҵĽܳʿ
ΪǧǷŮѡһŮǻϴͻ˹̫ۡӻʺˡ
һڵһεԿ̽һЩʵˣֻټľÿŲվһλﻹСӲͣѲߡ
ЩһԵ裬ڸоһ˿˿Źָоȫһ־ھʮְȫĸо
Ƿ׷װ̾찡¾Ȼڲ֪䣬ô£֮ǰСԺǰɲܷ
򵥶¡أǧյ˴ǵڶۺ֣ȴֻ᰺ƿɼѸ۴бʾĽʡ
֮ǿ磬ƹѲ֮󣬱˿ʼžƱǧǰȹǵϺʵһǡ
࣬ǻԵĳӣֻڱǧǰսս˵Ůʮһʱ¹޵£ڽϷһʯͷ
໹û˵꣬ƽճԬ̹࣬Уǰʻŵʱûٸһ۸ŮҸӳֻ֣·Ů类Ǵˡ
Ҳλվ˫ֱվԬߣֱࣺŮʮ꣬ڶ㡢ʡ¶üҷŮתͷҷŮҲǣ
תͷģ˶ԾˣŮʮ꣬Ѿ˿׵䣬ʵ˾Ȼתͷ̫޷ˡ
֪£ΪЩģͲЩòޱʵӵˣһҲ
⣬ʱȥѵʱҲ֪ǧʲô
үңҡɫ԰ףתѰο
ס֣οţ𼱣ȥˣ鶼ȥڲǺúõİ
áͻȻһ
𾪵ĿУôԱվŵȺ첽߳ǰ£ʧְûб𷣡
£òǾôԳ£
ȴ֣֮ڽ
ñȭȻ࣬һɱ˵ְ࣬ɣı¡
¶ļǣ׷ƨܹսսڱǧǰ
һõļƣ֪书Ҵ˵ôжϣӦˡ
һֱźŮĹùãȻ£ô˵ڷŮСʱ򣬾Ϳʼչ˺ͱŮˡ
ģһְҪô֪ŮݣҪôڷŮССʱ򣬾Ѿжӡ
ˣˣԷŮ⣬Ĳƹøǣͷľ䣬ҪȻԲĵҹͲʢ
ң书ôóþһλ֣Ҫǻˣֵֻˡվ˶ӡ
࿴ͷŮűߵļˣһƬȻ¾ģֳԼ¡
˳ԾȴǧѸһ̧֣־
ǣøոһԼ̧ʱֹѰ̧̼ۿȥ÷ֱǧֻţ֪ŹԼ
಻񣬱ǧ˵Ȼ£汾սɱУҲ֪ܱ߹ҶԱԴĹ񡣡
һ£˱ǧ⣬ллŮɱ֮ӽ¹ЧҷŮ
Чңֻúûţúñļˣıְ£ǶԱԴĹЧҡǧ˵⼸仰㳯Ԭ߹ȥ
˼㣬ŻعȻߵлǧ¹
˵ļˣҲߵлǧֻǧںЩˣĹɱ˶ɱòˣ÷ıˣҲܵ˴ФˣҲǿƻ̬ˣˣЧҪʵ䷴ˡ
Ԭ֪ǧҪʲôؿűǧ
ɻĿУֻǧ⿪ԬͷƫҵĵطҵһͺشڶתͷӹסѾûˣһֻҲǲˡ
겻ѣʵ֮ǰǵеĺܶˣҲǻٵسǧǺܶ˶֪ǧȻܹصĹ
ôʱ򣬴ҵֿ̫ˣ˽õ˱Ůֻû
ôŵʱ򣬴ֶĽƽţպǻˣƽĸ͸ˡ
ߵǧߣֶ˵Ƿծɱ㳥
ԬӿȣôҲû뵽СʱֻƾһѪƱǧû뵽յõͱǧ߿ض˵ؿ;һ¹ٲ¹Ӧġ
Ԭո˵仰󾪽еôˣ

ȫ꣩

̫͵ۺȻǴ̫ҽģεˣ̫̫ҽΡ
̫ҽóϲۣӦϲ
޸ĵڶ£ͻϺӣ̫ˣҪ֪ʮмˡ
ڳ˳˾̾ĺ⣬ĸ˻ǲˣ̫󡢵ۺ󡢶ͷŮڳҶЦݵĹϲ
ҶԶҲܲó̬˵ףĻ
ܸİŮʮֻϲ˷ܵ飬ǲڻ£ΨһİŮˣܹһŮ
̫͵ۺҲǸ˵úܣУǧʼҵĹϵ͸Уܹڱǧеķ͵λ
˶Ů˽ݣͨ蹮̼档ʼȴŷֺþ̸ǧĹϵ
УǵģǱǧˣھĿϣһҪǾǸǣߴţǽΪףı䡶̨ӡϵļ¼
ǼƻûпţȷԼĸ׻еϢǧԺ󣬾ǰӵϳ
ӵϳͣѾץĴӻ֪Ӻպļƻ
˵ӻԣǧЩˣ˴ӦԸΪЧͣǿԸᡣ
ӻԴڶ߶꣬Ա˶ӺǧΪ˺ͱ£ͱǧ飬ЧǣͶ״ӵϢ
Ҫȥ׽Ӻ񺣹鰸ǧ˾͹ˣΪһܻΪһܻΪڿշ裬ٶȱж֡
Ӵʦ²˵пܴ絽˼ɡǧԼ棬˵ʲôȨűǡ
統ǧҹʱ͵˻ɽҵӺټ
ȸת˴ӻԵĻңϷҲһΪϧʶ˲壬һչ
պӻʦֵĽ̻塣ӽһֵӺ󣬱ߺҧԾ
ˣǰ񺣻˽ޡ
һ񺣣ıǧﻹʲôǧշ裬ʶƽǡ
ǧѡʱ̻صʶʱæµʱ񺣱ڻʶϿһȦڶͷ̨
ͷ̨ϣε޽ܣͱѺٴμ棬ȴļˡ
ۺݾô񺣸Ӱ̨ϣɰⷢйŭȵ̵ʱϸѾ˵ֻʣһˡ
ա£ϸӵҲ׽۾ϡƭȡλı
ֻһ˶ʮĹ͢ţð𣬸ôĹ
µıǧȷΪŮʵۺҲճֻ´Ĺ¶԰ʧȥġ´ˡ
ԾڻλϣλľģھֻλӴ飬֮Ŀ壬˭ѡΪŴλͿһң̫ϻʣרĵ谮ѩֲܵί
ۼλĵȴͬմ顣
Դ񸮵ӦΪѡ֮󣬾ǻǵĻ˾Ͱӣ㶨ڸͬһ졣
ϾҪˣǧʮڴģ˵ĻѾǰԲˣҲϣ飬Ҳ˳һЩһϺӣҲ̫
ںӣǧҲʮڴȻ˵ͻС֣˶Լ˺ܾãǶſԼĺӽ١
ڼ᰺ƿɼѶ˵ʱͰæǵԼԸ޸ǣѧֱסδ˱Ҫ˯⣬ʱ䶼Լδڴ֮ǰܹԸļ޸Լ
ǧ趫ڶʱͬʱˣھðæԼĵʱ򣬱ǧȴš
˽ΣѴĹѲһ飬˳һЩ˳۵˺ڱҵذ⡢άƻӣϳ̫ӵˣǧҲ˳ݷˡ
ĴĹͷŮھѹʵǰЩڴĹʹԵĵȨǣﻹ¶ʲôҰĺͼ
Щҷ׷ױʾ˸ĹѺദ̬ȣǩƽദЭ顣
ǧ֪Щܱ߹ңǵĴĹǣνǩԼʵΪǿסĹǵĽڡ
ǧûԱĽڣԺԼŬ£һܹѴĹΪԣǿĹҡ
һ˵Ѳӹ磬ǧҲ֪ЩҶѾǰĹҪױ
ŮӴǰһ㶼ҪױԱף֮顣ܱ߹ҸױǼΪϵף
Ϊޣǧ缸ջص˾ҲΪǧҪ飬ЩӦסڶһӣҲסھ
ΪǧĹϵǸǧױˣҲ᰺ƿɼױ͸ǧĶҪλ
ǰһ죬ǰ̶ֳȣһֱϳĺʱֵ֣˵ģܱ߹Ҹǧױ
ҡϳɽǼȵȴСҺͲ䣬ǰױĺ񣬶ܴǱɫֻѺǰֵǣ̲ס
֮˵͵λүͬһմ飬ǰѵһʢһյĻʶƽǣԸؿˣпջ¥ݣǳũҲסصǡ
λүͬһմѾѵһŮǾǧʢ顢ʢˡ
˶ͺˣֵֻ̼úϲ£죬޲ү顣
ۿǵͬʱ飬ʶգøϷˣ˵ˣݸϲּĽĿ
ʶգүµĻˣҶ˵鵱ϲһͣһɳƣ˵;ԲǼɹԭΪ¹أ˵ǰҪܴܰܶҹ
˵˵˭Ҳ֪٣ǰ˵ЩʱҲǽֵ׵Լһ
۵Ĵߴ£죬˱ǰĿ壬̨ͨӡѡλΪ
ϣǧͬʱ˫ְµ̨ӡʱճʰ쵵ƣӻʺǴͬĻϻ֪ĺǳűǧߴߴţֻ
񳯷ǰ񳯷Ŀ嶥ϣʢǣ̲ס
ѡΪҲ飬ۺӻʺϲ
ŴºһĴ֮Σ鳾
ºӴʦѡļǻΪۣǧͬձΪʺ
Խ£ȫ̵߸ˡ̨ӡصʷ켣ǧһ
ʮ̫֮ӰݾʱҡϳɽǼȫĹͼĹһͳ¡
ͬʱĶӰ̩Ҳʮˣ򱱹ǧͷ˶ʫʫãҲѾĶӺŮ
e޸ԬԬ죬ûԬ
Ȣ˹ã÷ӹʮ⡣
Ҷǧã޸˸Ԫ£Ǹ߼ޡ
;Ҳˣ˵ĺȻֻ꣬Ǿʮ㡣
ͰǴ֣Ǽɹģĺ࣬Ѿˡ
硢⡢¡ȻˣҲڱǧָ£ӵһݻԵ
ֻºʼղȢ֪ӵ飬̾ϢʲôҲﲻæ

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ