صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ


ǿȢѧ
ߣϫ


01 

ҹҹˮ
ڰԲε̨˷վһϮɫµŦȫӣ¶޳ʵֱۡ¹ԼԿһĿ
һ欵¶µɫ˶ؼɢȥһԸУֻøȻ󼸷֡
վŶӺ͹ܼģˣΪ׵ĹܼƳͥԺе֣üͷ׵٣ǲСģһᡭ
ֹ̧֣סɫ¹⣬ı飬ֻſǳ͸֮ɫɭ䣬˸оĪ⡣
ѹȸ̫ŨأܼսսԿڣɫЩ԰סʱͥԺеԽԽܹ࣬رѵĻʱȫΧڱǰȲ˵ָʾӲǲ
ŷ޹ŵ乬͢Ƶմţ׸ߣװȽĴϣʱȻһĨСӰ
İҹɫ£һӰѵϣ˫ֿŵοղλ˫һϲȸߣߵ˫ȷֿ֮ϡ̧ͷ˲䣬һ˫ںڵס̨ϵˡ
ԶԶľ룬Ǹɢƣǿƣݿܡ
Ī˿ЩǱڵı֮СͷŬʹԼ۲ƽ˫е˫ۡ
վ̨ϵˣṴ£ȻӴζιܼң˷
ܼһ٣ȴɣǣ
˶뿪˵ķԸȥ˴
¥鷿ڡ
ǳɴҹ縡һӰѹǰ׳ɫţп㣬򵥣ɾͦıֱµİɫЬΪԵʣȾϰ߰ߺڼ
Ī˫ΪŶʮָۣϸıӰͷͨĲͨǰŮԭƽƫһ毺õ˵ǣ¡
ڰӰеˣַ򦣬Ȼ˫ĴЦЦ˭ҵģ
ûˡĪ˫ϥڵϣɫȻֱĳס˿ʱı顣
¹Ӵ͸ȫϣ԰׵գü壬Ѿϰͣίʱ򲻹ǰѴĽЩ
ƺЦڵҹһĨ貵Ĺ⻪ḧֵʯβ䣬Ȼվ˹ȥ
΢΢̧˸ڣҪʲô
Ǯ
һ֣˿ֱ׵ı
媹ǳЦ޳ָ΢̧£µӼתȥ鷿غá
ܰ˫ϥڵϣ˿˿ۣĪʹƵǡÿСָѣ財
ûȤһѣ
ٿȻĵૣ˼ĶĪתѾжһɫǹ
תʽ֣ɵ޳巢ӵֻһö
㡭
Īɫݵһ䣬ͷ˲亹Ա̬ԤеҪ顣
һǹǹ˹ζʮ㣬ûԸ
ôأȴδд˿ҵĺ£ȫ
ȫȫȡ媡
ĪֱĶһ˫ǳףȴ⡣õĴУȴĶ
·ˣֻһһΪ
ĵĹӰУ˫ǰаɵסǹ׼̫Ѩ۶
ĪҧŴĺ˳ϸĲ£סתǸ˲䣬·𿴵˵ſ޴ĺɫ˫ᡣ
˼ʱģ
ž
Ľ죬񾭣Īѵ¿ˮĴɤ׹һǹǿۡӮˡ
ջǹڣɫĵ˰ָ䡣
Ī̧Ĩϵ亹˲ǹĺϷԣֻڰԴ⣬ԭ㻵֮һĸʣʤ㻹Ǻܴġ
顪
һ̣ɫǹðɫӵӲ͸ľƹ񡣾ƹĲŷɽһƿ82ƣݱһء
ںڵٿȻŴĪŵĿֻܿζŨЦ⡣Ҫ֮һĸʣֻһĻᡣ
԰׵ѪɫŰɫ̺ɫһƬͬԼѪһ㣬ֻһͻѪУϢ
һڿգѾӲϣĪɪ²ӣȴ
ϰڼӲϣСֱȻա󱳴һʹʲôϸ۵Ƥ֮УһȾԭ˳Ⱦİɫ´۵Ⱥӡǣϴȥ
ɿֱţп㱻ߣ۵׵ƽЩĶݣȴҲֻһ˲
Ӳ˫΢΢£ȵţĪܹܵԼ£ˡ
Ӧҵ¡
޳ʳָ㣬ѹ͸ĴϣסĻϴЦЦȴ۵ס
һֳͷѰĲͻĽĺͷ
ָоһ
⻰
ϫģǶֹ֧ǡ
ף˽ڿ֣Ҹá




02 ˼


ͩı紵һشҶϵƮ䣬ɫĺڱз衣
ո¶ĳ
ѧԺSѧܹѧҪôҾģҪôɼ㡣ѧУѧ¥ŷ޷ĽΪЩѧУĽѧ¥ԼᶼִмǿĽǰŷʽγĶԱȣʹѧԺΪȫSеı־Խľɫ
¥ڳ֮󣬽վѣֳֵҲ˷Ĵ
͸ϣůڡ̵Ůӣüͷ΢΢һ̶תѡ˳ŷֱӱ̵ӱйȥ
ӱű飬˫۶ĿڣǼµգ
ĪƳ飬ЦЦѾͷס˭Ҫϰ졣
¡ȻЩȤĪĺġ
ӱæҳָĿ¼ҳµĽ£ʯ£дЦ⣬
ԣĪһЦںڵ£δÿɷ

˻ģǵǸĻŮҡľҪ׶ڹ¶ԺΪʵĹ¶
Ҳ㣿һŮЦӯӯ߹ƺܸȤ
ӱ˿ȾЦ⣬ǸʲôվĪߣɫȴٿȻһ䣬С棬Ǯỹ˿˯£԰ڸ˭أ
ĪֻЦЦûж˵ʲô
ӿ߽ȥӰ΢΢ûŭѡ·ȥˡ
ϴ֮Īͬѧһȥʳó緹ΣʦĹΣϵȥ׼

һɫİ˹١one77ſͣټУ԰ѧǶפܳжǾ֮̾
⳵
˵ڹֻûоͶһŶ
ǰ⳵٣ˣҪüǧ򣡡
ģҪôǮ
տĽѧ¥ǰҫ۵ĳӸոͣȣѧУĸ˱СӭΧһѧǶߡ
򿪣˴ŴɫĶ̿£Ӣ׷ʽг׿ȻʡļͷȻԡ
٣ˡУǰЦӭĽ˽ȥ
ֵϵ·ʹɨһֱ߽ȥΧߵЩˣҲûС
һȺΧŽѧ¥У쵼Ǹ㲻Ŀģÿϳ˸ѧУһ⣬λҵĵˣÿ궼ѧУһΡ
ÿֻʵߣȫĿԡУ쵼ȴ˸ۣԴҪԣܲܲһЦ
յУɫæһѧСȥѷ2Ī¥
ѧƣҶʣֻŵŵصͷæȥˡ
¥ڣĪոšľŶ̨ʣ˻龰ȴȻͬѧ
Īȥ¥ܵͬѧͷܿ
ĪûͷûԵĿԶıӰЩǶ磬վģԻת¥¥Ϲȥ
ƣŻ죬ʱů̫ȴƲУɫ͸硣Ī˰ɫף첽ߵ¥
ԶԶأѾվǰǻʱ˫һæ߹¥ߣĪѧУкҪιۣΪѧѧУĸſ
ңĪĵɴۣЦһ︹ѧרҵǷ룬ɲǵΰѧУſʲôЦأ
䣬ĪѾ϶¥ҪھܾȴУ첽ɷ˵Ľƹȥǰһΰܵ٣ǵѧĪ
ǰˣӰֱƺĳһ򶨶δѹȸУȻûпȴѾĪľӰ̫ϤϤ¡
תǰŮӣݵӲһ˿ҲûСĿ˿ŵתǰȥ
˳ƽķӦԭȸԾɫЩįѵǻλϼŵ治ϲŮɫǶ仨Ȥ
ĪεԭأҲҲǣոһ澪󱳲亹Ǹɫ糣ƽûκ쳣Ĳ֪Դ
ʲôǰˣָĽݽҡ
Уæ߹ЦѧУͶ4Dҡ
üζ˽ȥ˫ܣǵЦṴ
˼¶ЦΪԴ˸ȤæĿʼϸĽܡĪǺ棬ҪŤͷ뿪βˣֻ㬵ĸš
ݽ߽ȥߺܰǾ޴Ļֱ쵽档4DǸոճｨõģûʽʹã滹Ʈɢһװ޺ζ
Ī޾ɵĸں棬㿪ȺŲʱ򣬳ûע뿪ȴȻһͱקϽĻ档
㣡屻ѹĻ棬᲻صȣȴѲˡ
ˣ˫ԣǵЦζĿûд֡޳ֱָ˳֯ȥ
һ䣬Īĵɫһ԰ףҴֻѹֵľ棬ſң
ߣϾʹ˰֣ǽڷָϣȻϮǰıһȥˣ
Ļ洫һűǽŲƺǺȻʧ٣ĪѰǷĽŲƽĻ󣬱񾭡
һȣĪֻоĻϢľŵȣٴУѧУᱻ˷ֵģ
ٿȻһƵЦ˹еĮ㣬ﶼһ
ĪһǻڣСͨ죬ûа취ŵһĶɤۡʱ߹군
ˣϹתƣȥ
֪˭˵˾䣬ͷתˣȻһ⣬׷߳ȥˡ
谵ĿռƽĪ˿̧˲㿴˫ۣƺһֱܺá
ĪҧŴû˵
ֱӣ˳ֽɢ·ãָĸƽϵ壬ɫȻȥ
¹ڳıӰʧǰһ仰ң
ǣĽףÿһΡ
Ǯˣȡ衣
⻰
ҿĺҪǵáܡϵͳʾ²ʱŵܣڵһʱ俴½ڣ
װǣŶżҪֵĶ




03 »

塣
ٺĺ¥̣ɽˮҹʱһ׺ҹգ¶䡣
ҹɫĺʱĪų⳵ȻѾܶΣÿһﶼѹָС
ʩԶľ޴ӰȪ˸Ѥá
ǰĪֻǵԴ첽߽һ¥ֱϵ¥ݡһͣ£ķӶһһоѵ˽ԡ
վ⣬Ī˿ƿĸӣָһ룬ڡεΡӦ
ƿţûйһƬ˵ӵˣûл
شЬĪִ򿪱ڵƣߵɳãȴŽҪһС
ߵķӣ̨Ĳ͸ɫ»װ޾£ڰ׻Ϊɫϵ߽ǵͻɫԵôݻܺõĳг˵Ʒζ
ڵĺɫƤɳԳ˵ϲãطÿĪϲ֮
ʱɫƤɳ֮ϣżֵƵİɫã棬ĺƶˡ
ʱӵδţĪ˶ɳԭȽ滺ʱ䣬Ѿٽʮ㣬ʱͼǸˣɽ
ӰͳֻĪ߬ֻȴûвͷֻڷߣҲӿ
ҹˮ׵ķϢһϸӰɳ棬֪˯졣¹£µСɢ۵ĹΣ欵Ĺƻ
峿⴩͸Ʋ㣬Ƶҫ
ǰһƬĪ˯ۣ΢΢һæﰲɣûаӰ˿ͷӿ𵭵ҡ
û
𰸣ζʲôϲǱ
Īʱ䣬æȥԡϴ˰ԼĶ뿪
߳á£̧ͷʱ򣬴۵Ĺʶȥڵ
΢΢ɿָй¶ĪӭůڣЦ⡣µůָƽų貵Ц
뿪壬ĪûֱӻѧУϲϰпʱ䡣Ǯȡһ鵥ЦͼгȥյϵҪ鱾ȥҽԺ
Īﱧ飬ֱ¥¥ۺһ壬Ĳ˲ࡣ
ĪС㣬ʿЦк
ŲĲĪ߹ȥĻʿͷ΢Цת䣬ȥһ䲡
򿪷ţֻ̨λãſһ꣬㡣ļܰףֻǲ԰ƺ͸һֲ̬
󣬴**䣬է֮£䲡ƺͨϸ֮¾ͻᷢĴطĲһ
䲡Ĳ͸ɫǵĻɫӹĲ͸ȴ͸ߣЧĸչ⡣
С֣Ī鱾߽ǰˣᡣ
վڴߵعͷ˺ӿЦ⣬㣡
Īߵǰﱧŵ£Ц쿴ĶԲԣûʲô
Ī߹ȴһֱͣڴ⣬㣬ǲǺůͣ
ʻĪɫ˱䣬һĨۣŵ֣ܵܵͳС֣һκģ
㣬ĪʶԼʧ̬æڲįЦѾϰˣûµġ˵䣬ͷȥϵ飬Ļɬȥ
ĪվڵܵߣָսҧŴܽѾȦƻȥɫԸƤֺ֢Ĳ֢㷢ܵϣһֻȱݵĲ֢ϸеDNAߵܵƻһ߱߱޸
˵ϻʲôֵȥϧҲֻ΢飬ܹȥػ
Щ鶼ҪģȫĪַ飬ٶ̧ͷϵѾƽ
̧ͷĪһЦܴܵӺСͷЩ϶ҽԺȹģȥһѧУѧõܻܵķϵѧҵֺУй֪ʶһѧͻᣬо˵ЩʦҽԺܵܽڹΡȻǮЩֻеܸܵˣ͸оֵá
ԴĪϴѧһֱŵܵסҽԺ󣬵Ĳ١ҽԺȻįЩɺô˿ڼܵ±ûչˡ
̧ͷ輸ϵˮĪüͷ壬״Ʋʵ
Īֽ鱾ʰã˿㣬ɫЩΪѣְ
ϵһĨӣĪûж˵ʲôֻϵˮȥϴָܵܳԣһ߳ԣһ졣
ҽԺù緹Īźõܵܺ󣬱ʰ뿪ֱ߳ȥһ¥ˣ˻滹һǮӦÿ֧µ׵ķá
ҽԺţ·򹫽վϳصУͣУ棬󣬹Ȼͣһɫıγ
Цƿ߹ŵˮݸԵӡ
Ī˲üͷӹĶлֱ˵
ĪԶŮʵЦЦ⺢ӣְ־㡣
ûǰɣĪüһۣûûˡ
ҪߣĪԶҲסæסְ֣ãǮ𣿡
ǮĳĪתͷ˫ںڵǺ⣬ĪԶ㻹Σ
ĪԶɫһЩҲסæΣûоˣְ־ʡ
ѹסĿڵŭ⣬ĪЦһתߣҲ뿴
ۼԶĪԶǰ׷Լע尡ְ´㣡
һ߻ᣬĪԭĺʱȵס˿ЦԭѪŨˮ飬䵽ˣֻ⵭Įһ㡣
ܰӦǶȥϿΡĪеĶϣȻǰַ𵭵Ŀɬ**УЩҧֵ˵ܵܣֻС
̧ϵһӣεдſĪСĽ§ڻ䱦̲Щõ廳Լܹȥ
ӹúܿ죬ԴĿյȺĪһֱûкǸϵۿµ׽ŵܵܵҽҩӦÿҪˡ
ϰ󣬴ҶңϨǰһ
ۣ쿴ʲô
˺Ȼڴ̨ǰһ䣬˺ܶȥΧۣĪϲϣȴӱȥ⿴ۣȴƬ̵ľ
¥棬ͣһɫİ˹١谵·ͶӰϣҫޱȡ
һƬ֣Ҷųţȴˣ˴۾ֲʵĻþ
ֻ˿ƻãŵĴ򿪳ţʿĽŮӴ³ü֮һƬЦӯӯ³۵Ҳȫ顣
ǣǸôô˧
԰ֱ˧ˣʲô¶أǲƽ
ŮߴߴҵҲ֡ĪϢĴȺ˳תǰ˼
ѵˣҪ
û׼ãµǮҲûõ




04 ҵ

滹ûͨůģĪнڴΣҪ¿εʱӵһ绰¿ͶԳѧУҵָȥ
GUCCI콢꣬ҵġĪƿ̵Ĳţ첽߽ȥ
ӪҵԱ䲻ȵĵС㣬£ȥ֧Ʊˡ
ʱ·ߵĺܼ΢΢ЩЦŵͷѰһελõš
¼Ŵ򿪣߳˴żɫĳȹԸˣĪ
Īڵͷ£Ȼ˽һŵ̧ͷһžȵ
Ȼ㣿Ӷо￴⡣
Īüͷ壬ЩڣȻƿ⣬·ʺ㡣
ģŮ佱ܿģǰƯŮˡ
ӪҵԱСܹޣС㣬¿ȫʡ
ǾɣЦŵͷȻҲ·ÿĪת߽¼䡣
߹֧ƱݸĪĪС㣬֧Ʊպá
ĪٽӹȥͷĽȷظЦЦ뿪
ȵӻ·ͲĪӰɵ룬ܾЩԡ˵Īҵľ״϶ݳƷйģ
ڵ˰˼ʯĶҪˣ
ߣ˵ǸС˰ģ㿴ӣǮ𣿡
⵹ǣûǮˡ
ŵԱĶԻʲô·߹ȥӪҵԱϲĽӹȥװ
ոˣǵ𣿡ӲŪ³ľʡ
ԱӱߡȻǣҪǶˣǶҪˡ㲻ʯǰӵ𣿡
𣿡ɻ󣬡Ŀ
ӪҵԱõ·õɫ˱䣬ͻǲй¶
ҾǺʣΪѾˡӽӹ·üһϼ·ɽûˡ
Ա룬æشСҲΪѣѸҲԵġղλСõϵʯ
ϣüݵɫĸϣ
ԱЦ£ȤС㣬Sпɾһϰ
˫۰£Ⱦϣ˵һˣ
С㣬ĿǵԱڵȥͼᣬתĹȴֻԶıӰ
ʱĪͼݻصᡣѧУڴУӲϼܲ˴С
һ̤ţ
ǰΧͽΧһȦ˫°ͣһᡣ
ӣҸ̽ǣҪô°˵ģ
԰԰ǵһˣûǸ
׷ʣʲô˽ܻⶼ˵
ιƮ죬ӣģҺܺáǲҪ˵
ĿαĪͷ߽ȥǸһҲûУ͸Է˼Ǹо
ĪһỽĪתͷֻӿЦи˽˾ۻᣬкܶˣûȤȥ
Ī˿ӵݹķɫǽ˹ȥȷʵҪһᣬֻܼǸˡ
Ŀγ̺ѧ뿪У԰ؼҹĩȥˡ˿λصᣬ򵥳˵ʳæŷɫյصȥ

1928˽˻һ¥װ޷Ϻָŷ磬͸żɣСĪһȹֱͲʽȹӸպùϥĳŵΡ
һ¥ӰŵСڶǰȦͷܶӰ͸ַ绪
Ī
վϴǼɫϵƣǡõĹճϸ
ҳٵ𣿡ĪЦЦͷƽ͡
ǰһסĸ첲ЦûУֻЩϰ
Ѿ룬ĪѰȴûпĨҫ۵Ӱ
ѵû
С㣡첽˾ǣӾͺ񿴵ǡ
ӿƺҲ̬ȣЦ׼ôˣ
˾дžţ´ǵ˺Ȼ볡һʱҲõˡС㣬ܲʹ£
Ӿ£ЦУУҺʹҶ̫ˣЦġ
˾ͷתͷĪٶһλСǣ
ĪĲɵţѰȻìͷָԼæûع
ͬѧĪ˳߹ȥסĪ֣ܡ
˾̸оٶ룬ǲλС´ǣСͬѧ϶ܺá
ҲСĪ⻰æУֳϲͷ¶档
˾ǼܾȵתӣС㣬˵˵
ʼ磬תͷĪûʲôµģݽ壬ͺãأ
ĪüͷЩɶĶǲġ
˵ʲôأһͻأ˴źɫװϢվ
ͷʱȾЦ⣺ôٵˣ
ʱ¡ߵվīڵзЦ⡣üۣߺĸ첲ת߿
鵭ȻƫУƺûп
Ī΢΢˷£ʼնûпԼҲȫûл῿
ǰӰ˵ͷߵŮƺ˵˾ʲôֻᡰšſֱۣĵĵԭء
ۼ߳ȥĪоᵽҪǰȴߵסĪС㣬æǻ͡
ðɡڰѵĪֻܷܵĴӦźۼİѣȥϴּ䡣
תϴּ䡣̵ŰɫĶʯȻ
ĪҴߵ棬Һ£ĺֱƿϴּš۾ƿţסһںٶʱϵľһ˫Ϥ
£ϴָһֽɣֽŶͰ
Īص˿ҺֻһˣĶˡ
ΪʲôûĪǰһþ䡣
ɫ˳˫͸⣬סɵ򦣬üҶԴϣȤ
ĪãȻ̧ͷȻûĻʲô˼
аһЦǰסȦڻͳڽһΣô
ĪֻһںۣԲҪҲУ
ԸеıȾЦ⣬գǲ᲻صȣȴ̣Īۣڲ֪Ҫôʲôȥˣ
Ī԰ֽߺ޵ĵֺݺȹȥ
۵ײʵŭ˹ѵһЦѣӲҸģУ
仰ֱֱ̽ѣǺƿԣ򲻵ѣ˭ԸⲻҪ棿
⻰
ϫ£ԶŶظ




05 Թ

ݻˮƵĹ貶Ŀ
˾´ǣ첽߳ѰĪһȦûзӰ
С㣬վڲԶӣ˾Ǽ߹ȥ´ǸøĪС㣬Ϥһ£ȥæ¡
áֽӹȥͷӦʣͷ´ǣǹһĨЦ
Īϴּ߳һԭҪú˵̽̽˼ȴҭһ仰˵
Ȼϴʯ׶Ǯÿֻ֮ŻáĹȻܽ飬Щ壬Ƿʲô
ôų߹Ӽӭȥ´Ǹץʱ俴Ű
ĪعĶӦ˼ҰæҪ̨´ǡǰѧУʱϵָĿμ֣´Ƕ˵¡
´ǽЦתæߵȺУȥĨĿӰ
ȻӦæĪã´ߵĽ䣬Ŀ飬´ǵĴݶסΪѧϰӢмã󣬾ѾĶ
Ϊ˼ǮϷ򸾽ʮ꣬ĻǷ޻ɻǮ̫̫þӺ⣬Ǵˣʶ´ѡӢİ档
Ĳ߻ʽٰ˳ǮϷ򸾶⡣ٵ󻷽ڣ˽̨һϸڶȷϺã͵´ǣ˽
̨м䣬Īվþ£´У˷Сã
ǰ´Ƕ飬Īʱ䣬ǻԲ´ǵһ仰˾Ǻע֣Ǯ˶ɺŮʿ
һ̨ʱŰȺʲôûСĮ̄ºȻľĬ⡱һ£ӿ𲻺õͷ
ȫĵƹٿȻһƬУĪоԼ̨ģЩˤ
̶̼ʱ䣬ƹٶ˾Ӧǿߵ̨룬Цո˷Щ⣬ǮǮ̫̫
Ƭ̨̣Ρ
̨룬Ǯɫ㡣Ǯ̫̫Ҳһɷףòᡣ
ʱŪȥ˾̨ܻʣĪ뺦ǰɣ
ĪŪһͷˮȫף˵ʲôΪʲô㣿
˾ɫ࣬һָıɺ˭㲻֪Ȧ˶֪֪˾ͺã˼ҷ޽գ㳶Сԭǰʾǲҵù
Īĵסˡĳ£ƺо΢˵ЩҰҲֻ֪ǰҵ´ġ
˵˾ǴŭһĶͷ¡ֱȥһеҲ΢΢סԭȵдģϲô˲е֣
ԴѸת£˾򶨵̧ͷ־ͽ´˺飬ͰԩˣĹƣ
Īû뵽˺˶ۼжΣŭһ˸߹һˡ
˾״˲Ҿ㣬û֤ݵˣԼǵģԼʰȥ仰뿪
ûͷûֵǳ¶ˣĪߣʲôС޵ģʲôϵ´ǣˣѵܰôţ
̫ӣܶ˶֪ԼȴڱҴ
Ȼ룬ĪҲ£ҵӣԼ˵ǸҲˡ˼ˣתȥˡ
ʱеıѾɢȥ룬ԭֵߣЩ
Īߵǰһ۾ͿӣҪȥ˫һߺȻˣӲĪС㣬Ҫ㣡
۽Ǻݺ£ĪҪھܾ˫Ѿ˰סѲġ
ʲôˣǿԼĪĿǣҲȥġ
źɫװˣҪɵİסļʹתǴԶ
Īﺦ£۽ǿǰˣһ˿
谵ĵƹߵŮӣЦˣ㡣
˳ĵͷĲ߳ȥ
ԶӰģ΢΢Ŀķһۡξ룬ĪĿ۵׵ĮʱĲ̡
顪
ŽϣĪƽһŽյĴţ˫ֲͣĴ򣺡ҳȥҳȥʲôˣ
˫ĵͨ죬Īкƾɣ䣬ﻹ͸硣
ӵĴװ˻ӳȥֻܼˣǷǷҪ˺ܶʼһ㶯ҲûС
ɤӺۣĪȻԴʼ侲ϵıղŵĺߣܱ˽˻ݣȻЩӦòҰô
ţĪƽо֣ǮϷ򸾸ͲʶΪʲôĴ⾿ô£
ʱһһεĹȥĪɱ棬ûҹº䣬ԼȻֲס⡣ֿܵܵʼЩĽһֱţҪô죿
˼˯죬ȵ֮Īһⶳѡɵ۾ع󡰲䡱Ĵǽվ
ܰʲôҲûСĪ̽űȥᴥϴʱȴյĴһӱƿ
ͷһϲĪȫ򿪣ȻûпκˣİͷűߡʰƤĶȫȫæ뿪
İĪһӻֱܳܵ·һ⳵ֱӻصѧУ
ӱᣬһҹδȵʣȥôŪ
Ī߽ᣬץϵˮˡһˮ˯ĵ¡
ɫãӱҲûжʣæԼȥˡ
ڴϣĪֻоһһȣṦȫ̵ĺɣ˯ţһֱŹŹֵΡ
Ҳ֪˯˶ãȵٴ۾ʱɫѾĪ۾űƿѻŵܽ
ĪɫǺ죬ܵ㱻ѧУˣ
⻰
أûд̹ףǰʱÿ춼棬ûдΣֻһ۸µֺ㣬ľУǲûJQŶǡ




06 ûйƽ

ĪŷȻͬѧĻһ˫Ļ˵ס
˵ʲô˲ϽۣĪܹȥʲô
ܻͬѧ˿ҲһãȻҲ֪Ͽͨдſ֪֣ͨ
ĪԴ䡱һ죬ͻϢֲƴҲûзԼΥʲôУ档
Լȥɣͬѧɫɷףĵһ䡣
ףĪЬӣܳᣬһ¥ܹȥǰΧźܶˣҶ˽ֻܶ
Ůӱ˼ʣЩڵſù
ĪְȺǰ漷ȥĿĿ֪ͨŭӿʲôƷжӣʲô£Ϊʲôڮ
һܵ칫ңĪƿȥʦһʱ䶼վߣֱԼεǰ
ʦΪʲôұѧУĪɫ࣬˫綼΢΢
ʦ̧ͷһۣ鹫ʽϵľ
˫ǰڰ칫ǰĪЦϬʲôҷʲôƾʲôľ
Īʦ̧۾ƽ㲻ȫȥͶߣ֣Ҳ޼£
ز£Ī˼ǣʹȥͶˣҲһ
ȥУۼͷĪתҪ뿪ҪʸףôܹԵ޹ʾͿ
ȵȣʦվס칫ҵŹϣȰ㻹Ǳˡ
ΪʲôĪȾŭûȥԵɡ
ʦ̾˿ϾԼѧЩ̣ǲǵʲôˣ
ĪݵüͷŵֻҪҶˣҲǰ֣
ʦ˼ǡĪɵԴȻЩס
ҿûʲô˼ʦɫһ䣬ɲˮܺ˵ĻҶ˵ˣҲܲˡ
칫ҵĴʦͳϿʰ£콫ڳ
߳칫ңĪԴľľģżоͬѧļҲȫûзӦղźʦ̸ڶߣ˼Ѿס£Ѿǰ϶浽ȥҲת
Ϊʲôܵʲôˣѵ飬ǲѾһϣ鲻ǹȥ
ӣĪסᣬЦЦԭ̫棬Ϊ˼ҷһö֣Է
˫ֹԼĪңԴֻһͷԲܱѧУѧ˳ҵɵ飬⼸һе̣ȫΪ˵ȴҵܹʳܹܵβ
̧Ĩ۽ǵʪĪܻᣬ뾡Լȥתصӱĵʧǵģһֱڱϰο
ĪԼ˿Ĵ̣룬Ӳûס˵ǰҲסԼº֣ѵǹţ
´ǳ˾һϣȫζһ˵ļϡٴίҲû˵ȥ˭أ
ЩϸڣĪ·ͳᣬ֮ǰȥʣ鵽ôӱҪȥˣͶԳѧУ
֣ӴһĪ֣ɫͻ䣬쵽һӴңһǴ졣ʱ򣬽ֹԱ׼°࣬ͰѻڵȺһɶ
ֱҵֵԱĪŲòվȻ߳ȥһ޹ӰûпϣԽԽСɼʹҲܷ
һ죬Īÿ춼ڽֵĽӴңɵȴģ޶áû仰˵û˸
ӭķĪͷĳԭһ󣬸׳Ĳĸ̨ϡԭҲûдҪĻȴıˡڼĸӰĥ£ŬĻĸȥֻСĵܵҪչˡЩ꣬ǽΪ޵ʱʹʱ򣬶ǽܱһԼˣҪԴĵܵܣϣҲ
ԣҪ
֪䣬Ī߻ѧУһ·ĳ˼Ѿףܹģģֻһˡ
ߵѧУſڣĪҪߣȴѾ˵Ⱥʱ
Ī񴦵߳һƤֽ飬ڵϣĶ⣬Ͽ뿪
ŵϵЩĪԴˡ죬ۿ̺
ڱϵӱ߹ﱧŵıʼǱԽô찡סǣôˣҪȥ
߰ɣҪУˡ񴦵鲻͵Ĵߴ٣һ϶
ߣȥƵס¡ӱҪߡ
˿ĪûͽԼԵģȥɡ
ӱĺ⣬ܣߵĶСȱ𼱣ȥѧ£һ취
ǿһĨЦĪԶľ棬˭Ҳﲻ
ĪһУſڵ·ϣ񴦵˼ûڣҲͲټƽʲôغУŶ뿪
·ߣĪִĲ뿪ԼԶ󣬾Ҳܻ˿ͻȻɫţæĴֽ䷭ңڶڣŵ˿
ķŽİĪдЦ⣬԰׵һ˿Ѫɫ
ż·ĳ⳵ٶȰȣɵȲ񣬳ӱһʻ
£Īͳֻͨ绰ָڷ绰ȥһֱû˽
ֻһæȼҪƳۿʱǸ˶Ҳô
ҹĺĪ·ߣĺܣֱǰһƬ۵İ׹⣬ֵ̧ס˫ۡ
ǰʻһɫİ˹١˽ͣȣŵĴ򿪳
Īֹ̧ȥֻһ˫Ϭֱ




07 ƫԸ

ҹĺĪǰˣ˵ʲôζѡôԸһӲʶȴ˿ҲӲ΢ֽ̬Լ͵ǰ
վԭأ˫ֱصɫĮȻıͺһϷΪʲôҴ绰
Ī˫ַϥϣԴȥȥұѧУˣ
޹أ媿һۣĮ
ʹԴٿȻ̧ĪͷǺ޹أǶ˵Ҫ
媲ЦЦǰҪΪŷֽܹıˣ
ĪҧŴۿЩͣŷֽ˵ζʲôԶҲᶮ
ԣĪᶨĵͷںڵ۵ҲЩһĲֵǶ˵ȫ
ЦҡҡͷվҪ߿Լ飬ûȤ
ǰĲӱ˱ס΢΢£ͷ˫߬Ŀţң
ٶ̧˫ֱĵ㲻ҪôֲҪˣ
Īȴֻ۵һƬİڲס
㣬𣿡֪ôˣ˵֣Ѿļޡ
һɿ򦣬һ仰û˵ų߹ȥ
סڴϣ媴򿪳ţȥ֮ǰ³һ仰
ɵţɫͳ鲻͵ķ档
ٿȻعĪæվȴ˫顣ۼӣεĿߵֻһԼְϳ
򿪸ʻȥĪո˱ţ䡱һݳԶ
ǿĳʻҹĻУ˹ǽڷָỵ̂˫ǰĴ򣬲ǳ˫䡣
Īڳŵ黹ûȫƽ򳵴⣬һյյ貽ֵƣȴûһյΪ
ص壬Ѿҹ
˴򿪷ţ߽ȥСŮˣİڣ۵ͷð顣
ոսźã̧ͷͼˣѾֽ̧⿪¿ۣ̻¶ĸһԭľذϣ쵽ԡ
ֱӰʧڿĪ˿ŵɳϣЩȡʱȥĽŲٶȾ
媴źɫ˿˯ۣɢϵţĺڷˮ飬˳ʵļΪţ
ͷ˵ͳĪ˶˸ݵһѧУ𣿡
ԣ۵׳˳ĸ˫۽Ҫ㣬
ͷӦĪȻ˿Ҫû룬ܣ
Ȼش̫ˣûв۵һŵЦȥϴ衣
ɳվĪͷ߽ңǰԡҺ£ԭء
ټУҵλһ͸ԡҡԡҵܶǾ޴ز۴ĸǶȥܽһп
̬
Īһ˾Ǳ̬˭ԡװ޳͸ģ
ǰԡң˵İֻǰֻǼҪԼ߽ȥľȻͬ
Ȼӿһĺ⣬ʹûлͷҲܸܵ˫ȻĵײԸʱ̣ףԼ˳ӡ
סļʹĪʹͷһԡȥΡΡ̧֣ϵ·⿪ѵİ

ԡҵĻ򿪣ȵˮʱʳ˳Ůµ廬¡īֱ˳ճļϡ
Īվˮ棬۵һƬҰף󱳶⣬ȴƲסȫۿ֣ҧŴûԼ޳
ŵڿǽɳַ򦣬ζӲĶȻĬĬ˳ӣβڲڹġʡ
βҫ媹˹۵װ纣󱳿ɳ򡣵һμʱҲģĲ鲻ԸȴĴ벻ףǷԴʲô
ԡҵˮȻֹĪٲ壬ԡ߳һֱԴû̧ۿֱߵɺãͬǣľż
ڴϣĪ˫ݶŵ˫߬һŰƴС԰׵͸
оߵλȥʶľ
󿿹һȵϢĪֻо˱ָ˳ķ˿䣬ᲦŪԲָ⣬ʱգһƬ顣
˵Ķᣬָ£˯۵΢΢£ϵɢ¶۵Ө󼡷
һɴϮʹתڴϡĪֱֻۣӸµĶ
˵ߣһĪ۵Ȼʹ©һġǰˣ࿡ѣ
ӣͷ飬ԶҲ޷Ԥһ룬˻ʲôٶ
ǲǣ㣿дЦζĹֻ̽ؿڣָסţֻҪҺˣͲǷʲô
Īȵĵɴ˫ۣǱ˴Σ˶ϬͷƤ顣
ҹɫУһУȻͷѹǺݺҧ˿ڣ˫кƫͲԸ
⻰
ǣŮĶϷඣǱˮۣǱˮĺֽûJQ




08 ̤

ҹɫУһУȻͷѹǺݺҧ˿ڣ˫кƫͲԸ
Īݺݵһɫ䣺Ҫô
ԣһЦ޳ʳָḧĴ꣬۵ƽû˵
Ȼı鵭ȻȴĪĲǲ˵Խ·֮ܳ⡣
˯ˡϵ˷̧ϨƣߣξǿѹȸС
Ȼ֮䣬İһŴϣ˴˵ĪǲӦǰʱÿһҪ꣬˶ʹĥл˯ȥѹѲӰҲʡȥǷΣ
ĪųĿὫŲȥҪľ롣ԵϢŨңϵĹˮζɢȫ鲻ԽЩҹľÿһ˺ѵʹ
ٸҶȥȻһ˫֣ŭĽ
ĶٿȻһĪ˿ҲԳУ󱳽ȵţְԵſϢ֡
ľȻӲ΢΢üŮһֱÿһʱ򶼰㷴ӦûУѵļô
ḧ۵ļָϸɫīڵ۵һĨ⡣ԭˣֶͺãȻҪĵ߾
Ī§ڻȫ񾭶ţĴֻ£еЩʹม֣Ķᵽɤۡ
˫⣬˯⣬˶û룬ܿ㴫ȵĺ
΢΢ĿĪ˿Ȼ˯ŵĲŷ¡Ҫ뿪ĻֱۺبãֻܱάĽ
һĪûкϹֵۣ΢ŵֲס⣬˯ȥٶ۾ģݡֻټķʲôӰҲûС
ص˿Ī´ߵܰȻûǸ˵Ӱߵɳ£ͷǲɲǸ˺ķŹҲ˵ˣҪֻǲ֪˵ʲô
ʲôҪֻҪܻȥѧУԲٺʱĪδʶԭΪļ֣汻˲ڽʱǰֱģʹ飡
Դ뿪ĪڰϢһߺҲûлҺĶһӦȫȫ㲻
죬κϢûСĪʼסֻǷԼİֱ磬ʱŲı仯
Ī򿪵ԣվ׷ױһţSĳλ߹СԭСս㿪ҳĿһƬŮ˴һϸ˿ϡһ˾ŮˣǮ̫̫
һֱƣĪŶ꣬ŷ¾Ȼֵ˴λ߹Ѿϼ飬ͣһйд顣
صҳĪ˼Զ϶ǸΪֻҪػѧУѧûҪֵô
ȥ¶ˣôܻȥѧУأ
ϾδĪ벻Щ΢ϵֱֻӵķ飬ȴ֪Ǹ˴µķԭ
ϵűĵڶ죬ĪͽӵѧУĵ绰θѧУѾ֪ͨȥѧУ
µ绰ĪĵЦæʰö뿪塣򳵻صѧУҶൢһӡ
μ̬ƺ׺˲٣˳֪ͨĵĸԭίǰΪˣѾְ飬֮ǰļ£ǣãѧУʱȻҪܹٴλصУ԰
飬Īٶ̵̵̬Ҳò̾Ǹ˴ֶεĺ
ӱǳģæǰܺĪмӲȥԺóԵġ
˯ĴϣĪתͷĴ̣Ծû¶档ǰ飬˸Ȼܶ϶ʲôȴԼо
ĵһҹߣڶĪĿʼϿΣϵĿҪңȥռλӡ
Ͷ4D豸ĪУͷ顣Ϊ磬ֻһˣţӢֵ䣬ûо˿
һŵλÿţĪȥ۵ͻȻһ˫ƤЬ˼룬̧ͷϵ޴롣
ôˣλվĪæ½ңﲢûͬѧ
ƺûнʣ˫ȽΪʲô
Īֿ̧ϿεʱҪˣ±˿ֻ뿪£
΢΢ЦüϴδӦҵ£𣿡
üĪҼŭ˵ûҪϿΣ¿κȥ塣
˫īڵһĨЦ⣬վĿֱֱ͸ҵȲˣ
˫ֺݺսĪŭĵ㾿Ҫôｹ˿Ļ棬ǰҪϡ
һľţЦЦʼ磬ȻȾᣬָķ˿Եɤ𣺡Ҫ㣡
ܰ˵ŻɢĶߡ˵ֱ׻ͷƤ飬ӿһ亹
Ī˫Բɫɷ׵ȴֻ۵׵ĨĴ³Ļ׹Ҫ㣬
⻰
ǣºӴ
ĵǿȥϫġܲõӺַۡڼ棡
ҹУϷʵţŲ԰׵毺աʯдŵЦ⣬ǹ̵ֲЦ⣬壬ɬĴݺ顭




09 

Ī˫Բɫɷ׵ȴֻ۵׵ĨĴ³Ļ׹Ҫ㣬
ӣĪعЦҪ˽ƣȥұˣһҪϿΣ
˫ΣյУһ־ͽԴϣֽ˫ۿסʹճ£ѹڼӲϣӣ
˵Ķܿ죬ĪұѾϣǹɾ޴ײ۵ƺһȧͬʹŤţž׵
ſң屻סĪĿ־ǽңۿž͵Ͽʱ䣬˸ʲôǺֱ
īڵ˳ǰѹĺ󱳣ĶߣɭĪ֪ʲôǷô
ͳԣɴʱĪĶȴ쳣̶
޳ָ˳ķ˿һ̽ȥָ˳µȥ׼űָս͸ȡ
ǰһۣĪɫ䣬ס壬˵Ѳ媣̬ſң
һʹȵζڿڳݼ䡣򦣬ͷҧ£ɫѪĪʹĵһֻǰѹһƬӰת˲ڱǶ˶סܺ
Ϣ޴룬κ˽ãСӾͺ뿪ˮš
ƴСǵͨ죬Ī˫Ȳס߶ԽȱƽĿ־һ
أڱǱɿٶȴҵĸɿĪڴŴͷĺ˳԰׵չ
Īǰһתۼ嶼ƵţǰһڻָţпȥҪ
һײڼӲűߣļƬ˲Щʹ˫þȫҪ㲻ܣ㣬Źң
ǯסӶ˫ۣѹµ̧۵ףڲңˣ
˵䣬޳ָ䣬Ľ⿪ţпӣβļɨСһϸѪӡðϸܵѪ顣
ܵȥָĪɫɷףǿǽңŹңҲϿˣ뿪вУ
Īѹ˫īڵ纣Ĵһֱߣϵ𺣺ٸҶ˵һ֣ҾͰ㶪ѧУⱲ㶼
еĻвƻȥĪҧŴ˫ˮȫɪɪ
¥ݼ䴫ĽŲͬѧǻЦ˵ĪȻع˫ŽҴţҪҸطȥ
Ī۾־סĳ˫оʧ룺ҪҪ
߽ĽŲֹס§ڻ㵽Ļĺ档޴ĻЧĸǵӰ
ݽһܶѧҷ׷λáӱ鱾߹һĪĶ󣬱¡
Ļ棬Īڻ˿Ҳҷ죬±ǷСԡ
Ȼ˶ǰû룬Īһںʹü
˺ѵʹĪɫ԰ףĺ˳ϸ°͵䡣屾ܵɬܣȫִ˵Ķҧ촽ȴֹסʡ
ιʲô𣿡
ǰŵͬѧУ֪˭˾䣬һӰҶ
ĻĪɫһӲ԰ֽƴҪ뿪΢ȫˡ
֪ж𣿡һƬȣ˵ĵڶߣǰɭĮȻĪ鲻ԽǹԼһΣҲĮ
ҧǣĪһƬֻҪ϶飬Լ֣κΰǰ޼¡
۾Ц۵׵ĺ֡
ײĦȴһ˿ȣĪҧסںڵ˸ŵ㾧Өȴûٴε

ǰҲˣĻ棡
ͬѧСۣЩͬѧѾվĻ
Īı۾ͷһҧ˵ļϣݺ
΢΢ʹͷһۣûзŭ߹ĽŲÿĽüִ̧ǽϵĻ𾯱
εεΡ
£𾯱¥𾯾
ͬѧѸٳ룬Ѹٳ룡ɢ߹ͬѧסŲҺµܻλʰöܳȥ
һʱ䣬¥ѧǶʧ룬ԼӺ󣬴¥Ϩƣеѧھͨ˳¥
̶̼ӷıʣĪס׹Ѿ뿪
ʧȥ֧ţĪȻĵڵϣ˫վ
¹ڳ̧°ͣʹԼߣȻԼˣͲҪһĲ鲻Ըģҵθڣ

ۣͺһӡҲϴȥ۹
ֱ˵ӰʧĪŰ˫ϥˮӿ
Լ˰Сʱ¥ٶȻָ硣ĪȻ߻ᣬӭͿӱȥﰡ𾯣ˣ
鱾ŵϣӱͷһôˣ
Ī̧£ֻоұۣûʲôղײ¡
ҪҪҪȥҽԺӱ׵ˣЩġ
ĪŬһĨЦƽû£Ҳҩͺˡ
ûд󰭣ӱҲ͵ͷ˯£߽ԡϴȥˡ
ܰͬѧûлĪԼǰֽ̧ǸӴ򿪡
żһһ⣬ȫźáֳһ⣬ĪŷƽϣϸָḧּȻ˫һ˿
׵ŷ棬дŹĿּÿŵдͬһ֣ǿ̽ĵ׵֡
ϡ
⻰
СɽĲɶˣΪɶô˶أ




10 

ٽףԺУѧæűĪȻҲ⣬аܹҵҪӦĿγѾˡЩڲϣҪͨʸ֤Ŀԡҵ֮빤ͬ롣
ǸְҵǸְҵһܹﵽҪȥͬ˲ţнСʱ㣬˵Ӣ࣬һܴﵽ122Ԫҡ
Īͷ飬˼ܵܵĲͺǸ޵׶û֪Ҫһ죿ഺֻ⼸꣬ʵģҪҵɿָĹԼܵβҪǣҪѵǸˡ
Թ緹ãˣüû¶źܶණȵĻصᡣͬѧһͽΧ£
Ī۽ɨӰûкɶϵϡˣʱΧתĽ۹ⶢ·
Ǯ˼ҾǺãʲôʲôζͬѧֻܷĵૡ
ЦŽƤ߱˱ȣ϶Ц⡣ΧҲʼۣҵԴ͸
ǮҲװ㿴أ͸˸˼ҲǴƵġ
ޣǸĶԲַʣİ
ӴǮֲǳ࣬ΪϹأ
ҲǣֻҪҪˣʲôУ
Īڵǰ˫ֱΪЩɫЩסԴûнࡣ
һȺŮǴһԣӽĶ£12׵ĸ߸Ьߵǰ
Ī˫ֳϣϷŰôãûб˰
ԭӵʱ˵Ŀⶼתֱֱˡ
ĪɫٿȻһ䣬̧ͷںڵ۵һ˲䣬Ѿ϶ϴε飬϶ݺԼġ
һʱ֮䣬˵Ȼ͸ŽŵζҶ˵ſϷ
ӣ⻰ʲô˼ӱ߽Ǿʻ߹վĪߡ
ûʲô˼Цʼ磬ϵһЦģ
ӱһۣĪԼĴ߹ȥĪ
Īɫ࣬ƫҲﷴ˰ϵʵʲôʱ˿ڣҿʱ˺ѵʹ
ҿһЦӣҲû˵棬ĽķĶ
ӹúܿ죬ѧУѧǶæ׼ԡʱ䣬ҶٿΣµıʼҲʼæŲ롣
΢Ī𴲣ȥͼݲϣæŸȥϿΡԴǾĪĻûʲô쳣żס
ǽĿ£ɽˮ񡣰ɽĵطһɵ˽˱
һɫıʱܳʻƽȵͣã͹ĹܼңܹȥŴ򿪣߽ȥ
¥鷿У˴źɫĳ˫ȽתУĿǰĳһ㣬ӽ
٣ٻˡƿ鷿ţܼҿ첽߽ȥ档
ָ̧̧תֱܼҶ˼æת˽ȥ
鷿߽ӰǰӣӢͦٿʣüۼ͸һơ
߽鷿󻹸һŮӣͷߣֻļŮӳһ˫ںڵ۾תò㡣
ЦЦˣߵŮǰ棬תͷϵ˲
ЦЦ۶ˣԴ̸ֳĸ֣ɽˣѵ¿ˮ۷ֱôĿˣǵһΣЦЦĲˮԭҵֻ˧Ŷ
ԴɵЦ׺ÿĽüȻ£ֹ
һɴϮЦЦæ𻨳յı飬ɫ磡
̧ۿ˿ϵı黹ǹе䣬ֻͷ
ЦЦ˵ȴ˿Ҳûиоʧ䣬һ˷ܣ簡ź͹嶼ܺã˵ҪֻŹע塣ˣŻݲˣǸŻ˵ͲСˣҪ㡭
ιܼңһ𣬱һֱߣ̵תת
ܼæõͷǣ
ЦЦ˵𾢣Ȼ˴Ϻܲˬ졣
׵ͷĹĵС۽üҶЦ⣺ⶰ㻹ûȥɣ
ЦЦͷԼϹɫѿӱ߳һŶ
ιܼЦǰ̬ȹ̣룡
ܼҵĻЦЦæŹܼһƽָ߸ϵ̬ԶŹգһֱеͬģҪƽƽ
ЦЦлòұûкúòιǸ˵еıɽˣôɨˣǸҲԼ磬Ȼֵ
׶ǵ¥ӰЦЦЦﶼܸ£ʹӣ֤ᷢ쭣
ףüͷɫΪ㾿ϲ
ߵȾЦ⣬⣬׼׽ĨԾӰȵҵ£
»媴ĺóǰûٶ˵ʲô
ִ̧򿪺ӣֻһֱⶨƵĹգܶ๦ܣлл
磡Ц˲ѾѹܳʽȫջԤڵҪࡣ
ţ˺󱳿תƣӶش۵ϼݱѪ
תͷü͸žɣٶȣǻҪòܳԵϣ
ꡣ˵ַ򦣬ĲϦУȾѤɫ
ûʲôֻǰţۼյ԰ȥڰҹɫִء
ԹĪȥݽϰһΡ򰮡еĶ䣬ֻȻ
ͳֻۣĪɫ䣬ӣֻţֻӲͷƤι
绰Ƕˣӳ
ĪԴˡʶĿʼ֧ǸҿҪˣҪϰ
ƺЦǧĺ㻹ӡ
һæĪĻعæĽʰýӱ˸ɣѧУ
һܵѧУ⣬ĪӭͿҫ۵İ˹ҡͣ˸ŴĿĹâ




11 

һܵѧУ⣬ĪӭͿҫ۵İ˹ҡͣ˸ŴĿĹâ
±˿Īܹȥžȥ
һľţ΢΢Ŀ˫ֱͷһ
𣿡ĪĿĻţʻǰ꣬ÿ¾ֻôһΣôĴô࣡
û²㣿ЦŶסϰÿĻȣǳӴŴ͸ĵķΪһΣ£ţ
Ī㵵ͷǵЦ⣬˵Ϊʲôʲôͷܱʶƣ
۾ϸϸǰ۵׶¡꣬ûп壬ӦƯġ
ǰ˷ѣ޳ָḧϸգ۵׵ɫ
Ī󱳽ֱоָĴɪ£ʶĶ
ۼܿԼָֻǵЦЦջָûжӾϵƺҲûʲô仯
˿Īɫ糣Сĵ̽ʣȥ
ҹɫṴַ̧棬ͳŹƻ󣺡ȥõط
ӿֱŸ٣ɽȥĪڸʻλϣ۾ų⣬֪ʲô
ҹǿղã㷱׺ʡ
媿һֱɽĸ·ߣϨ𣬴򿪳߳ʱҹĻڣΧȴкܶˡ
£˲٣ŮŮжʮˣͣźܶĦгȺ˾񿺷ܣǵҹŸոտʼ
ĪӳȺ˼׶ȫڣ첽ߵ߹ȥ
٣ٵˣȺ˿˿ڣȾһͷɫĶ̷ɫĦгϣɨӹ
΢΢һЦ߹ȥû˵ʲôովƳһɫĦгEcosse͵ǰ
Ī㶣ΧĻӦЩ˺תͷߵˣŷϵĴƽʱЩͬŶ̿ĺڼпˣͬɫϵĿӣһ˫Ƥѥӣ˿˧˼ֲ
ĶעʲôǰȾź췢ˣֹŻŮˣʱ顣
̧ϳḧųͷ滺ֽĪЦ⣬Ȼˣǣ
᲻أŰҹȻ󣬿ĪУȴֻоȫ͸ǵĺ⡣
˵͵һЦ񶼶Ī˴һ˫˫**Īɫɷף󱳶ð亹
媣Ī󺧣ߵǰҧͺҧŴķŭԶ׼˾˼̤˵
ô˼ɫ԰ףĴ˹ͳͷӸһѽĦгĺϡ
ĪϳҪ³ɿΧЩĿ⣬ֻܹԹãͷͷϡ
ʼɣü΢΢תǿĦгˡ
׼ãЩҲЦ׷״װڸԵİϡεɽϣѱغɽĳʱƬɽӰӶûС
ĳϣһųȹŮģϣĻӶģʼ
䡪
Ħгķµ˲䣬ŵĦгͺ֮ݵһӴܳȥԶ
˼źɫEcosseʻɽϣ˫ųѣųʱᵽߡ
ּ˶Ӳ˵ĳĪȻͷȴǸоĺ˼ˣֻƾűս˵ȫÿһ񾭶ڽ
媿ûм׷ϣǱʻƹȦƽȵĳĳһֱǻмλãҲǰ
Хҹ媲ûдͷϲִ̼˶ȻҶľʲô£Щװ𣬾˵Ĵ·
Ӧ˻ĪǰĽ˿źĳۣ˻ʤĸж٣ˣԼҪô죿
ץˣƹһ媺Ȼ٣ڳһֻ֣Ī
оһĪæֻסŵĽԴѹĺϣԵĸоһɹԣ嶼бƺҪ˦ȥ
һʱȻ٣ᵽʱ٣Ħгװ200һƯƯƣ˲䳬֮ǰת֮һκ̵ܶ·ЩҪǲܵ顣
ޡ
ɫEcosseԽյߣ˶ܡ˽ͣãһųڵϣݵĿˡ
ֱͣȣĪɤ۵һĲ£˫ȷᣬվȡ
Ħг΢΢־˹ĳߣȻ˿ȥޡ
ˣȫǷǸ棬ΪӣѰ̼ԸķģóһƤ͵ǰ
媽ƤǰϣתͷߵĪ΢㣡
ĪһĻʱĻûףִƤ䣬ǮŻع
ҲҪӺϣĪƻȥںڵȥȻȱǮǴ̰ģ
ų⣬媹һЦûΪֽƤ䶪ЩˣǷ˰ɣ
ЩһУ˶֪ңҲ֪ͲںСǮۼȺһƬ֣ųƱǳô
ˡɨȺûʲô飬ĮȻĪҵ飬æţȥ
ӴɽĪɽΧµĽͨ̾˿Ǯ˵һ仰ܸıһ˵ˡ䲻
ӿذ壬Īۼֻصӿľ¡
¥򿪷ţֶԿףϰԵȥԡϴ衣ۼıӰʧĪתߵ̨ƽԼ顣
ҹ죬Ī۵΢΢ᣬǸôôû֪ȴףǸ˵ʲôӵУ˵Ļϣ
ٿȻһȵĻĪ˸˿䴫˴źָ⣬ܣתƿ֣ĿƵĶŭʵ̤˵ϣȤ

˿ĺ䣬ĴճһĨЦƿҵȤ
һ̣Īֻоڿգع˫Ѿʲôס˩̨ĻϣڰУ̨Ļ档
⻰
СɽСɽ桭
ඣǡ




12 

Ʈ̨棬ʱһĨӰ˫ֵֻһ˯۵ϵס嶼ڸ߿Уŷŵǰҡڲ
ĪǰһѣΣתۼѾڰУ˫۱º֧ŵ㣬ΡΡĵĿֲëȻ

Īɫɷ׵һУ˫ƴĵŶҪʵһ㡣
ҹɫ¹£ͶӰſĲѣˡֱ۴ڻϣ̧ḧķ˿૵ҪôӶҪĥˣ
ͷĪ٣ͷۣȻ˫ֵϵѾĥ䣬߽ǿʼ˺ѳ϶
屻ڶ¥κ֧ŵ㶼סĪ۽ǵһƬҡˤȥ᲻һ̲࣬Խѣ
ҴˣҧŴĪֻŵĺ˾䣬Сȥȥ
ϣĻ£һ϶ѵ̧ͷͽȻһɣ˲׹
Ī˫ͫʱŴһȴ
أһ޴ס׹壬˷־ͽ̨档
󱳴ĵ棬ĪǺ˿һ亹ſڵϣȫɪɪ亹˳԰׵յ
˵ߵǰ£򦣬еɫƽ𣿡
ĪڵĴŴסһֶ²Ȼ˲
ҪϣΪʲôģںڵ䣬ȴŷ
ҵģָսĪС۵Ө
㣿媹ЦЦ䣬㹻ʱ㣬𣿡
Ī˵µܡ˵ĺܶԣ㹻ʱֻҪ룬Ǽ⣬˵İ档
䱻˵ֱּ߽ȥֽ̧Ĵϣѹ
Īæĳϰȴ˰סѹȥȣʼҵ
ңۼѹĪƴƾܣͣķſңſ
媰סӶ˫֣ǯԶϷģҲ㣬ô
仰ٴδĪļϣǵ˿ڷѪ
ˣˣĪͷ˫ںڵѪ˿
ü΢΢£ͷϸĲɲ㣡ȻңǾֻܵˣܲ
ʲôʱ壿
˫£۾ǼĪΪԼֵǮû壿
Īüͷ˶貢ûģһ˿ġȻ˵˾ܽ͵һ죡
ϵ·һȥӵذϡ̻¶壬Ⱦҹĺ˸ĪҧŴתͷ򴲽ţһƬɢ䣬ֻ
˾׳ѹּĦŨص**
ܣֻĪĵ׾£ԵĿʼۣܵȣҪܿ롣
üͷķӦɫͷĴϣᡣζµŮȫ䣬ȫĻȡ
һʹĪƺһȵѪҧĴϣܴ
ָ߬µĴĪǻ˺ѵʹµľÿһȫʹʹȥ
崫˺ѵʹĳһӵȫϵ亹䣬ҧŴȴʹķ
˷ͽȻսļһƬ־˼ԷĸܣֻҪԼˬͺá
ʹĹϰĪı۾üѿĥ
ʹֹ
۾ĪоĶͷůϤġЦȻ۾ȴֻҵ⡣
ӴĪܣʲôӰҲûС̧ḧŶͷƺָ⻹ͣǷů⣬İůڣֻһ˸
飬Īƿ´ȥϴ衣ϴɾԼ·ȵ뿪䷿ӣϻѧУ
һĿγ̽Ī޾ɵ߻ᣬյſڣͬѧĪ㣡
ͬѧĸߺĪﱧ鱾̧ͷֻͬѧ죬׷
תĪȲû⣬üȥȴһ̶
ߴ£ӭˣ׿ԽϸĹӰɢ䣬͸֦ҶϣӰ£ճһ
߹ůڵЦ⣬üµĿ䣬˫ᣬСѾͷһˡ
⻰
ǣżСϻĴ




13 

ģӲӵĹâ͸Ҷļ϶һУ԰ڡ
Īվԭأˣ۵׵ӳϤĿλáˡľ
ۼģϼ߹ȥָ̧ͷЦôˣʶң
һůϢĪع۽üҶȾЦ⣬Ȼǣôǰ
΢΢һֹ̧ıܸдţûյ𣿡
Ī£׹ʱѧУȻҲûա
˿ȥ˿ʧ䣬յˣæſǿˣ
ϵ͵һЦ۵׶ǳ磬ûжʣϵůСôǼҽԺ𣿡
ƵĲʱȥԺɢأܵܵʱĪһЦݡ
󣬻οǰߣȥģ
ȥС֡ǰ棬򿪸ʻĳţͷ
Īԥ£ֿ̧ʱӦÿԣͷ
Χͬѧǻкܶ˶ںĪ͸Щ۾Щ𣬲ߴɣ
ڳתͷȻ飬ЦЦ棬ӿУ԰ֱҽԺ
棬Ī߽ȥֻܵɳϿ顣
㣡Ī̧ͷĪߵ˺Щȣϸ磬ˣ
Ц߹ȥֽԼ˱ȣһ겻Сֳˡ
ĪЦ׾¶ϲ顣С󣬻϶˵ͺǸһСʱ򣬾ϸչǡ
ģȥ򷹣ĪЦˣ𷹺߳ȥ򷹡߳µĲӶûһɨա
ҽԺù緹Χһ졣˵СʱЩ飬Ƕǽֵ˵ЦǴЦֹ
תۼͰȻ绰ԾҽԺùĪжŸ˷ɻܵܣһôãûлؼáܼܵܳľǼˣԿϻرҪ˵Щ
ҽԺɫѾȫڡϿʱ䣬УֱӽĪͻѧУ

һɫİ˹ͣѧУ档ˣɫºͣƺŵЦ⡣
媣ӵԴڸʻλã͸ӣҲס
ԣ΢΢Ŀʹʣô
ϵָһҧŴ̧ͷȵĿ⣬ƣҡ
˽ıһÿĻȣַ̧ǰ鷢ᣬʲô룬ҵ㡣
谵·΢Сֻ۵飬ȻĶ
ţɵĵһȸԾԴļĶС
סĿǵЦ޳ָڷϣ۵׵ɫĪ
ĽֵߣӿǰĳʧϵҸȻ¶һۼԼ׼Ǹˡ媣ϼŵȨߣҪΪ̫̫Ҫ˩סģܹݵֶΣ˵ԶȤȤάֶã
üǰֳĪžµŭӿϵˣ˭ҲӵУ
ҹɫĺʱУ԰žտϵ䣬ѧ
ɫıγֱӿ¥ͣ£Ī̫ҡæ򿪳ţ³
ˣؼҰɡĪ˵ܼɨΧҲûпʲôˡ
ҹ²ܴ˵ʱ򣬿ɰɫˮ
Щͬϸ㣬͹죬Сͷķ죬ÿĽü
ðӹϿ϶ãĪмͷ
һƬůĪۿԼΧȡ׽Ĳô䣬㶼ôٰ
ڰ׸ӵΧ£ֱ͸Īĵף£ͷ
ĹսǴԶԶһĻɫ۵׵ĺһţתֱӻصᡣԭ޺Ůˣȴǲصģ񶾵ģ
¥澲ĪʹָḧŲϵΧ͵͵Цݡ
Դ˵ЦЦȥ绰
áĪͷںڵ۵׵Ĳߵǡ
סĿȻһȣʶĿڣ
Īǰͣԭأͷ·ƻƵĹ⣬µϣĶǡ
סĳȣϹЦ
Īûвı仯ֻһЦת¥
ֱӰʧϲĿ⣬ıǳЦڳˡ
⻰
ĵǣǵղŶ




14 ޴

ĳģĪ鼫õ𴲣һȥͼϡѧУ˿԰ţѧǼ︴ϰ׼ԡ
ڿԣĪгѾռϣΪǰ׼
ͼ˺ܶ࣬Īڳǰͷ鱾мĸ񶼴Ц鲻Խİ͵ЦֻҪϵĶǼ¶
ļ꣬ڹ죬ֻйʱŻعһСʱ䣬Ǿһĵӣĵ׵㡣
ڴֻˡĪٵͳʾüۺЦ鱾վܳͼݡ
绰˵һᣬԷ𣿡
Īŵ绰΢΢ûС
ŵ绰ݵȾЦ⣬͵ЦͳȥԷﻹҪᣬϲȥ㣡
Īһ˿ʧ䣬͵͵ģðɣϼ
Ҷϵ绰üתȥʳáò͵˺ܶ࣬ԷֻЩֻصᡣ
磬Īǰ飬ȴʼûпȥ˼֪̧ͷǸӣ̧ḧǵЦ䡣
ܹһֱжã
һʱܿȥĪúͣ˶޾ɡͳֻ˺ܶ飬Сʧ䡣
ͷ飬ĪǿԼоϵֻȻץֻ鼤ι
Է𣿡˶ϴָỵ̂Ŀ
ĪźۼЦ£᣺Թˡ
ʮӺ󵽡ЦŹҶϵ绰µ˲ȥ̧͵üģ̵ᡣ
ֻĪĴ޷¥ŨڵҹɫŮϸıӰվ¥̨ϣʱż⣬ǰĹ
䣬Īվһᣬоֽŷ䡣Ƴ̨ԱߵĻ̳һž̤ȥ
Ļ̳ߣֻһֻŵĿȣվڻ̳ϣſ˫ۣʹԼ屣ƽ⡣ָоͺƽľϣʱпܵȴֲ׷
ɫıγƽȵʻڳԶԶؾͿǰһĨɫӰλεڻ̳ϡ
ӼУЦϨ˻򿪳ţ߹ȥ
˫ۻλƵĶţĪͷŽ£ȻĲȣһᣬҪˤȥ
۾ǰߺȻһϤĪһַס
ˡĪЦںڵ۵ġ
ľ룬ĿԿ̳ĽëͶһƬӰ
Щ˼ĪҪȴֹס߰ɣҿ㣡
ǵͳԵڶߣֻоȫܹһůĻֻоİ
ٶȽ˫ſĪ̧ͷСһһŻ̳߳ȥϢΧΧİһһͷĵеĻɬϡ
ֱֱĶ̳ͷĪЦתطĿ棬ǰˣᶨƵĳ߻
ٿأǰ۵İ׹⣬Īڵƹܿ찵ȥ峵˺ֽŶӲסɫɷס
һʧģĪҽŲȿգ˲ᵹۿžڵϡ

ϴǰһͽ§ڻȱס
ɫİ˹ʻƽȵͣס˴򿪳
ϣʲôʱģ³ӭ濴ˣ촽䣬ЦŴк
ͷۻˣ̧ͷˣЦŵͷոջ
û°ɣɫףϲüͷ鿴Ľס
Īסֱ˫ĺƽȻعߵˣû£
ϱɫȻҲû룬תͷǡÿһ˫
媣Ц˵ֱۣǻϣϵĶү
޵СתͷĪĽܵ媣ѡ
ܣǫ͵Цк
ɫûʲô仯º͵ЦȻүá
˾Ц˴˵ﶼͶȥ͵Ŀ⡣ĪŶǵĨЦݣȴһ亹ڲЦµĺڰľŲѡ
ĪʹȴܸܵŨصѹȸУɤӸɬѵļһ仰ˣҪȥ
ðЦ߹ȵĸ첲Цһȥ
۵׵Ц⣬Ī۾ϵ䣬ǰߵˣֻס
媣ֹס˵Ĳӣӹɵĵż⣬ӡǡ
ЦЦ£ϵȻºͣٲȻһˡ
ת򿪳ȥɫİ˹ת۾ʧ
Ͽʧ۵׶˶ӿڴͳһU̽Ī϶棬˯
˵䣬ϰߵ̧֣ͷḧϸ塣
Ī᲻ö㿪ǵůմǳǳЦݣĿϳ뿪ʧҹɫ
ȵԶĪתûŮˡ
ֻ̤Ϸ𣿡
Цǰߺ޵ĵĪ治Ҫ㲻ģٲҵģ
ǰĲݵĶסĪӣȥǲǣҪҸ𣿡
㣿ɫ˲䣬仰ʹɨء
ңֱֱĪ䣬̡ǲ£˺
ͷҲصԶ۵׵ķ籩𣬽պ
ĴϣĪڴŴ˫ǰһֱƲɢجβϣѶ𣬲ŷɫ
Ī˿̧Ĩͷĺ飬ƿ´
ǰһӰĪŵŶˣ׻ô
ŵɫ̧棬һɲޱȣˡ
⻰
ǣɫֻ̫ͣøΪǿռѧޡʹԾɼӻԾղذɣ
PSĵףȥϫġܲõӺۡͬÿգ




15 Ӳҹ

ﾲĪֵǰˣ΢΢ᣬôģ
˺Цʼ磬̯˫֣һζ𣬡߽ġ
ԶԶȻһЦվٲߵǰ˫ͽ˱ڻ𣿡
߲ͣͳԣԸеβĪĶ˲ʱȫ䱸
ʲôƿĻĪ̧ͷ۾ʡ
üЦЦſº޺ʲôѧᣬҲʲôġ
ľ룬Īƺ˵ǲš粻Ҫ飬˭ҲԤϡ
ôԼ΢Цǳǡϣʲô
Ī˿ʹ뿪һҪȥϿΣ
Ȼ֧䣬վԭûжĿ
ȻͷĪܹоߣüͷҪȴϤ˵
ԽԽĽŲĪ󾪣˲϶룬˾Ͷ䡣Ÿոչϣ˾߽
СԡڣĪŰϣסһŵվűߡ
ӱƿţĪĴңЩ죬ɨһӼе䡣
ɵĺ˾䣬ӱתԡ߹ȥ
忿Ű壬ζĶȫըëĪߣ۵ļǵɫѪܣ΢ĺ£Ŷе
顪
ŰϴһĪһҪȴоһ˫ֱۣתۼͱ
СӱڻӲǰĪɫ䣬ʼֻŵ˯£˽Ŀܹĸоȶȡֱܵľӳȴҳ
ӱûӦ漴תԡҵŷĻɸ󣬡Ī𣿡
˵ĿıǼ⣬Ī䣬زֱ洫ʣȻ򣬡ڣڡ
ӱȻ˿ĵôˣ
û£ЩֶӣȥϿΰɣɣĪæķܡ
ô˵ӱҲûٶʣҵµ鱾߳ᣬŹغá
ĶʧĪŵٿȻ£æ˵Ļ㿪ɫš
ԭ˵ôȻװϵ壬Цͳ
̧ͷ俴Īû˵䳰ȷϰߣ
޳ָ٬ϸ۵գҪ㡣
ںڵʱȥĪҧŴ꣬ȴܿھܾʹԴеڲ
ָһƬĮȻջָ˫ת߳ȥûٶ࿴һۡ
ۿǵܣĪˮϴ˰žеԼ˫޹⡣ʧеãʧȥģٻܵܵİֵ˰ɣ
SеĻƽضΣһƬɫŷʽɸš
˾ӿͥԺͣȺţ˹С㣬ˡ
Ӵӳֱ߽߳ȥŶ̿ɫƤ£Ц߽裬һˡ
̧ͷɳŵˣЦ֣ôڼң
·ıֽԼŮСôæҪһ涼Ѱ
Ķܵߣʼְ֣㲻Ҫɵ£Ÿ׵ĸ첲ȵĿȥ
ĸŮЦ¥¡
ֻһŮ۰ĺܣСﳤġḧŮԴЦ˵ڼҡ
㶣΢΢С죬û˵
ӣϻˣȥ߶߶ĸùˮƤ֮ݸŮ
ӽӹƻҧһڣãҲȥ
⺢ӣĸɫһ䣬˵Ķ˵ȥ߶㽫кô
ʲôô촽𣬡Ҳϲϣ
ԣٶȷıֽתͷ˼
ĸ⻰ȴ˾Ů˼ĸ׵ӣǲϲˣ
ӲȻĵͷȾ糺죬ſӣֻĻϲ
ӣ˵Ķ𣿡ֱֱŮʣ꾭̵Уɫ
ǸʲôֲǷˣĸʣӲĳҪܣǣ
ɳվ¥ȫȥḸĸĵǡ
⺢ӣԽԽ£ɫͳüвá
ĸüһۣ⣺㼱ʲôŮϲˣѵҪ޽ң
㶮ʲô¶ıֽһۣת˶¥鷿
ۼԶĸ˵ļֿ́Լָף˵Цݡ
ҹɫŨƬס¹⣬Ӱ谵
Ī壬룬򿪷߽ȥ̨ӭ洵ĺϮˡ
һյڵƣƹ΢Īüȥֻ˵ıӰ¼š
˻ת壬˫ɨӶֻĪͷȫŲѵ¿ˮޱ߽ңֱȥϴ衣
·Īվڻ棬ȵˮȴûоһ˿ůŬľԼģֻϣҹܹ
ٵĳϴһ飬壬ϰɫԡۣøëųȫ͸ԡңһţûа׷ȥš
ԡҵűƿۣ뵳һƬɡ
Īվھǰ㶵߹ˣʲôҲûУ˫ںڵɢκ
ɾκεȴ͸ŴĹȻ˵
̧֣ḧ˳ķ˿ЦЦ§ǰ
ǽϣһ޴ĲĿĹâ
Ī΢΢ü̧ͷȥָֻƣ˯ϵ΢ɫ˿˯ٿȻĽ¡
ľУĪȫ̻¶ԼͷһʶתͷȴһѰסʹžӡ
ϲ𣿡
ľҹĪֻԵ𣬵ͳĻĶߡ
⻰
ǿ֮󣬼ǵáܡԼʱŶ
˼ÿºö֣ǲ




16 ѿռ

ľУĪȫ̻¶ԼͷһʶתͷȴһѰסʹžӡ
ϲ𣿡
ľҹĪֻԵ𣬵ͳĻĶߡ
ûУɬԼ˵
ָ˶˫īڵκϲŭķ·һƬ
ĪͷֱֱĶĿ⣬û˿˱ܶΨһĴůЩСأδκ˷ǣеҸ
˺ÿĽü΢޳ָ˳ĳһưָ䣬Ϊʲôȥ

Ī⡱һ£ɫ˲ʱˣܵʶ˿еָˣ
Ȧס§ڻĪã󱳵ȵţ΢ңŬʹԼƽ
Ǻǡ媵͵ЦֱսĴҧĶΪǿЦģ
ĻҪĪʹ˵֮ľѾԶټһǮļʸûУ
Ҳ˵ʲô飬Īƽ̧ѿŵʧʹࡣ
մЦڲ˫ĺ£סļ򣬽Ƶӵǰ棬ĵӳ˴塣
Īѹ΢ߴһϧ
ûĻ屻סҲּĽֻȫҪѿ
Īüͷ򦱻˿סֱžдĿӵһƬ񣬡Ҫ˵ʲô
˲۾˫۵׵һţü΢ָḧؿڣָշתҵĶҪˡ
һĪ˫ֺݺսؿŻȼգԳܣأ
ԡһˮĿתĶȻΣյıƽԿҲ֪ᷢʲô
ĪһΪ۵ٿȻĺ⣬ҧر죬ȴﰵһ䣺һ첻̫ԶˣҪѵѵ
Ƭ̣Ѿǰס˫磬ռУԵǿƣһ˿һķ

ͻȻһʹĪҧأͷ亹˫ȴƲסʹĥ
ǰĲӳɷ׵͵У壬ķ̵ֻ̣ģ
ı۾Ī۽ȫסķݺݺҧŴ꣬ȴƲסĵૣһС˰˻
ţ
˵Ļ£Īֻоһ뼡ʹһҧϣʹ۾޷Ƭá
ĳʹ°ߣžµ۵״ЦָȻսȻ󣺡Ҹģ㶼Ҫܣ
ɢ˼ܣȫҲһ֧ŵ㣬Īͽ͵֣Ҫץסʲôָ⸧ֻй̵ĳʪϢܲסƤأһƬڰС
յů괩ؾİ£˧º̧͡ĨǰŮӵᣬЦŰ
ĺ󱳺ʵůŰĵůڣŮӽֹסɵſļںڵͫһ˲˲Ĳ
иӦ㣬תͷӶЦ˴˵жӯõЦݡһθܵůַĵ׵ȣӡļУ
ҵ㳤󡭡
ĪĻصĵૣĪĶһʹܺҭʡ
۾۵䷿ӣĪڴϣ˫컨壬ڴŴ
ܰĪɢؿڻھҵ۽ǵڣֱ
龰ʵ˺ѵʹʵĴڣ̧ס۾ܾòֹס
壬ĪܵɤɳƣƿҪ´۽һȻһĨӰ
شǰźɫ˯ۣ̬˫ֱأ˫˫ֱעá
Īݺݵ˿ȫĺëֱӣɫ䡣һΣǽֱ֮ԡ
⻰
⼸дĶ˳ԸЩأǶǰ
°ϵͳʾЩҼǵղطܣڼʱ£




17 

شǰ˺Ͼ˫ֱأڰӰ֮У޷粵ʱ飬ɢߵϢǿѹȡ
ֱߵ£̧Ĩ۽ǵۣĴ΢ͳεʲô޵ôģ
ĪԴһƬհףɵǰˣЦⲻ˿Ҳ壬ֻĵ׸ӷ¡
ûʲô飬ĪŬʹԼɫƽ
ջָָմȾ飬ֵ͵һЦֽӵ뻳С
屻ͻȻסĪɫʱ䣬ӲӣҶ
˵Ļ˶ůȴ˿Ҳûиоů⣬λüԼֻоꡣ
۾ɨʱӣĪ˲һҪԣĥȥ϶Ҫٵ
ҪٵˣżҲûж룬־ƿȴڼɫ󣬲ж
ֱֱĶ۵ɫת˲ʧΪһִɿˣӴվֱߵ¹ǰʼѡ·
վ³ǰ۾ûѹȸУݾܾ
ıӰĪ˿˲ڣԼͱ߳䷿ӣ
Ȼƿӣ´ߵǰĿԣҲܳٵ
ѡɫ̧õǰ᲻
ʵĻĪɫ˱䣬ֻýӹ߽ǲôᣬֻżŸװŪΡ
θߴһװ壬Īֻܵż⣬׽Ĳ˫̧ϵĲ裬ָǰ
ĳӳչŮӰļϣʼã͸һˮĹ۾̧ḧ˳ĳϵ仯Ī⡣
ܵƵĪ￪ʼţָӲҪԽļԽҲš
Ȼһ˫ֱۣζĽѹڻѹȥǼ䡣
ŮӰ𪾫µǼ䣬һݺۣ˸ŪǸĺɫӡǣȻżȥ
˻
Īüͷ͵ͽںڵ۵ףۣ
Ůü΢˫ںڵĴˮ媽ı˹ס۶кô
Īֻһ˫ȫͷԡ
ʧƬֽ̣뻳ȵƻȥָɵߡ
˯ڶɢһ΢Ī̻عҧŴȫɪɪֱȼһȻ£ܵ
Ҫ
׵ᶨŰƴϲ԰׵͸
ԶԵֿˣֻҪ룬ȫܹΪΪһΣûǿֻ΢Цų֣ķſ
ۼĪ£Ĳȴκ仯
¾ǰ˫ִרעºͣҲûСָǽڷָ仭ÿĻȡ
Īû˵۾һֱ͵ʱӣʱ䣬ŭζҿڴߴ١
ɫֹװɫİĪòϣżõƷζκ·ϣ޶ȵسг׿ԽȻƫģʱõġ
·媵ɨһۣԴҲûж˵ʲôԿףתԶͷҲص뿪
ġડĪٿȻתٵܽԡϴĴ·ֱܳ壬򳵸ϻѧУ
صȡ׼֤һֻܽҪٹͻʧȥԵʸλϣͷǺĵһһǸɶӵˣ

ϵܾϡ棬ŵרãǵصعܾһְ
ɳǰĪԶңŻˣЦ⡣͵ĹصӣԿ׾ͳš
ϣĪԶǰ̨֣ɵϵ󣬽ܾ칫ҡ
ϣ߽ȥĪԶЦĿڣ̬硣
Ͽæĵ绰뵽ɳ£Ī壬廹𣿡
ãأĪԶæͷЦſڣʲôʱģ
ܡԸȥݲ裬ʵû
ĪԶɫ΢΢һ䣬æܵæſԣʱҰ
ô˵ЦЦСѾͷæſԣܼ
ŲĪԶǰ߳ȥ칫ҵŹغá
һĪԶ˵˲٣Ҫοڣ
£ɫ̽˾䡣
ȿڣĪԶԾͿ˿ڣϣҹ˾⼸ʱʱʽת飬ԡ
˺ÿĽü£۵΢ͳ⼸꣬Ī׵Ĺ˾Ӫ㹻֧ܵܵҽҩѣĪԶô˵ѵ滹ʲô飿
üͷ˵ĪԶ̽ӿڵֻҪʮʮ㹻ת
Ĳ²⣬ߵ칫ǰó֧ƱǩãתݸЩ𣿡
ͷе֧ƱĪԶͷЦúϲ£죬ˣ㹻ˡǮÿԻϸЩ׷ծ׷Ҫ
պ֧ƱĪԶתҪ뿪Ȼ뵽ʲôٶϰ²ҪҺģ
һġչº͵Ц⣬ЦӦ
ĴĿģĪԶҲϻֱ뿪ϣȥĳǮ
ſĪ״̬𴲣ոϴ󣬾ͽӵϵĵ绰ֻվڳǰЦ
ЦܹȥĪ۽üҶů⣬ôˣ
򿪳ţϽҲȥ𣿡
ûСĪЦٵСĸ߸ߵġ
ӳֽϰѴӿ͵óƤ࣬缦ձϲԵġ
ԣӵݸеɫᣬ
͵Ī鼫õĽӹȥͷͳԡ̻ʳԶӣһҲûŮӵ֡
ֽǵĽ֭϶۵׵ɫ˳ЩСֿǮĪ𣿡
ӵָٿ߬Īʹͷ󺧣ҧŴǰǰְָҵġ
ģ齩ӲŴȾ
⻰
ŸϻؼңȻˣܶΣ




18 ů

ĳصųصĺĪζͬĳ궫ɾ̧ͷһ˫ͫƽ޲
Ͻ۾Ȼ׽۵׵ĻңǴȪϬ
һ˫۾ɾ͸ôȾ˳Ǵʹ
ֽӵ뻳Ͻи֮ûܵĶԲԣ
һĪؿڶۣҧŴȦ죬ԣɬ³һ֣æ죬һ̲ס
ֻرסĺ󱳣ӵṵ̰̊ãȴûд𰸡
Ҳ죻Ҳһ̡
ĪԴĿڣⰲġ֪һж͵ģԾִԲ
˴ů̫̫ˣĵеĸжȫһˣϡʹܹԤϵĽ֣ȴȻĵִֻģΨһģ
оСԴĥھ䣬̧ḧĺ󱳣ЦСʱίĻҲֻ֣ı
ʱֻصǰʱֻʮ꣬ȻίƫƫһҲûС˫ںڵӡ
ԶҲ޷˫۾һ̴Ĵ㹻ϴӵе۹
ŻˣϲЦ۵磬ղĨɢ
ֿ̧ЦŽַǰ鷢ȥ׼ʱҪˡ
ӣĪѹס﷭ӿӦŶ
üͷϺЦҡҡͷ۵Ȼһ˿Σúÿԣ˻нġ
ʲôĻĪһ˾ЦŽչȥ˫ںڵֱʡ
ĪСԴ˵ߣ˴˵ĺһ۵ļɣ̳Ľëչɵĵᡣ
۵գ˲ʧĴ˵ɫֲջһӽ
˵ĿȣĪһӻعæľ룬ߺͷ˫ֲͣľ½ǡ
Ļ˿ǿԼѹҵļ¶̧ͷʱ㡣
һӱĪԴҿֻһζĵͷѸٵȥټҲû˵
һԶıӰϵ͵һЦᡣȻɻȴǵѡ
ԽѧУܿ칫ɼһ⣬ĪĳɼԾɰμ⡣ٿʼͬѧǶʰؼҡȻϲǸң޴ȥ
ԼĶĪص׼ңҺģһ֪ƽʱû˴ɨҳһŵķӣ̾˿ֻʰϾҪˣҪҽԺѵܵܽӻȫһꡣ
ʰ죬㽫ʰɾķӣ˳ȾĪϲĿһУоһ㡰ҡܰ
Ī״˵绰֪ذ£Ҫҹܸϻû룬ֻҲãʡðѼŪ
ȥг˺ܶʵ߲ˣ⣬ĪʰԺ̸ȥҽԺҽԺʱ򣬵ܵԴ
㣡ĪЦվѾʰá쵽꣬ҽԺģЩóԺˣֻĽ
ĪܵʧЩᣬ׸ܴܵãЦС֣ǻؼˣ˺ܶ㰮ԵĲŶ
лл㡣ĪЦŵͷɫȻ԰ףȴźĪƵòͬ
ǣŵ֣ܵܵĪһȥԺǲȴû˵֮ҪѧܻܵҪٻصҽԺ
򳵻صңĪһ·СչŵܵܣƺгЧⲻǺֻܴ̼Ҫõܵܲûд󰭡
˽ʱڼ˼죬ǴڡҼһֵĿʼꡣ
ĪҹҪõĲ϶׼ã˽ϸ֣ʱ˹աڵϣ֣ܹȴеĲ졣
ϵʱĪ³ĪڱϰæСҪչ˵ܵܣĳպܺãֽ÷ʢķˡ
쵽ʱ򣬽ӵĪԶĵ绰˵ҪǽȳԷĪ˵ĹҶϵ绰ҲĴŵܵȳԡ
ùãĪ͵ܵɳϿӣ죬߽ˡ
Сְֻ֣ˣĴűƿĪԶЦ߽߻§Ÿ޵Ůˡ
ְ֡Īּæ
Īü߽ˣ˲ĪԶƽ󰮺ãǮŮˡ
ĪԶſŮˣ첽ߵĪߣЦŽӣðְֿɫ
Ī͵ƳŽɫһֱҲ̫磺֣ôŻ
ŰɫƤµŮ߹޵ȾЦ⣺ӴӰ˵䣬Ц֡
ĪɳݵվһѽܵĿ
СɣŮ˿ĪӿһĨɫƯ
ǸŮˣĪ䣺ÿ֣
Ů˽һͷˣһ״ԶǶϲҡ
ĪԶæ§ڻתͷԼŮ̡
̣ĪüȥĵЦǽɣ
ĪԶɫЩҲסŮ˰ɳϣŮߵ
ŮƵ䣬ĪԶӿڴóһſǮá
Ī£ͷſɵĶŸʣǮ
һ飬ĪԶȻЦ£۵ְǮźãա
Ȼɻ󣬲Īûж룬պãȫܴܵԱʱ֮衣
ʱĪԶ§ǸŮ뿪˵Ҫ졣Ī˭ףһǮȥġ
ĺ鶼ƻٽʮʱĪ糣Ľӵϵĵ绰һ̣еĲ춼Զȥ
ż춼ûм׵ӰĪϰˡ𣬻Ϲ͵ܵܶܿġ
ϸ磡ĪּˣЦ⣬ȵ衣
Ͻ£ֱӿڣиۻᣬһȥɣ
ңĪȣ
ɵģǳЦֻǸ˽˾ۻᣬ㲻ýš
ϰֳϣĪһҪرܣ񣬲ԥϣȥ𣿡
ºͣĻЦСȻ
ĺһĪͷ룬Źãȥ
⻰
Сɽ³ǡ




19 ᣨϣ

ʱĪϻ·ǼɫĹۣܹŵ䣬ʡ
վھǰĵЦ۴ϳߴʽƸ߹ţΪ˴·ĪױױͷĶˡ
Ī߳ӭͿܾܵȵĿ⣬㣬Ư
ܵܵĻЦĪһϲѵܵ˶ڹԼȳ԰
֪Īַ˸ۣ˵ľ죬㣬ҲСˡ
Īӿһů⣬̧ͷűԼߵĵܵܣĸдǰСֳˣȽ㶼ˡ
㡭ۿ죬ĪҲЦЩչ˰ҲܡǽԵĿֻ࣬Ƕ
ˡ
һ죬Īּæ㣺㣬㲻Ŷ϶ϸˡ˵ܹȥţȻվŵˡ
Ц̧߽ͷͿǰ˶ɫ۳гļѩµ޲ɷ
Īִٵվԭأӵĵͷȥ۾ֱߵߣ̧ͷ
۽ǵƳ΢΢Īͷ͵Ц£۵׶ǽ
㣬ϸ磬Ŀĵ㣡ĪֺЦǣЦſڡ
Цŵͷӵļ򣬵߰ɡ
飬Ī̧ͷ˵ܼܵ䣬ŷĵ뿪
ɫıγݣʽ¥ŴƬĵƻ𡣽ͣȣ򿪳ţʿĽ
˿Īס飬ĸ첲һ߽ͬݡ
УŵС޴ˮɢҫ۵Ĺâıͺܶ࣬㶼Źʡ
ϴ߽ȥʱ˿Χ£ϣЩȻķУŰͽᡣ
ΧȦĪоţȫڡ
͵͵Ƴߵˣüͷϵ͵һЦɵĴ˳ȦӣĽ䣬Ӷ
Īüͷ緹ûԼڡ
۵¶ЦݣϵͷĶߵȥԶǲ׼ܣҪҵ֮ڣ
ָ֤ĪͷƤ֤״
ϽŴסַĵ׵Ц⣬ϰߵ̧ͷͷԹԵģҺܿͻ
ĪӶĹУͷĽԶ߻صȦȻȥǰ
Ĳǰֲ͵㣬ֿζһӦȫ
һӣĪֱȥʳ֣ڼɴ࣬óԣ
кܶζζĺãĪ˲ֱ֣ȥץָܽȴȻײһֻ֡
ȻĶһĪһɫܽߣȻ̧ͷ۵ŮӴŷɫ̬ŵĽֱܽ˫ںڵĴ۾ơ
ûŶЦЦĽܽŽڳݲϷŰ
Ī˵ĵһۣӶ㿪ԹȥұĶԡͻȻһ͵⣬̧ͷֻһſɰЦ
һο˺һĿζ鵰ܺóԵģʿζϲ𣿡ЦЦһʱںڵ۾һ޺
˫鶯۾Īǰŭɢȥ𵰸ҧһڣͷЦʣ滹˺ң
ۣЦЦæսֲ֧ͬ˰
ĪݵģЦȻĽĿ˴˱˴ˡ
ЦЦĵĲˣĵľۻﾹȻ⣬ֻĵһڣƷתпζ㶼顣
㿴ЩˣҪõ棬Կ鵰ѣҪô鷳𣿡ЦЦգƳߵЩν߹ˣ
ĪͬЦЦҲյĶߣ߳ԱָǲŹ񫣬𣿡
ԣЦЦ˷ܵٶ۷Ź⣬ֱ̫θˣ
ָϵɾЦЦæ֣ҽЦЦʲô
Īӷ£Īͬϲͬס۵׶ļ
ЦЦһͻЦЦɫһʱﺬŵĶ£ٶ֮죬էࡣ
״߹ͷͿմȾֳͣô㣬ţ
ǺǡЦЦһЦһ˫Сֲı䣬һ
ĪվڱϣֻԸɰ棬ĺøв
ЦЦŴ˵ЩֹǲҪһµ㰡ģ϶ֲס
ƳߵˣЦЦתƻ⣬ϹʶѣĪ
תͷĪЦŽܣϹס
ĪЦ̧ͷӺʱ£ļ¡
ܵСŮӵֺãײЦЦۼ˸߲ҵĽܣתͷۡ
̧ɨȥﲢû̫ڿ˫ʱ۵ƺ΢΢£ֻܿȥ
òĶĪͷ§סЦЦˣȥк
ЦЦʱһСŷҿԲȥ𣿡겻ıɽֱ
˵أ˫ֱأϺȻӿЦ⣬ЦЦЦ۵ȴһ󵨺
ĸ첲ЦЦҧʱֻҪЦоȣЦˣ˵Ҫˡҵˣÿֻڣ
ΣЦЦֻܱߵĸ뿪˼ͷĪЦЦᡣ
ĪվԭأȤķ뿪ǹŵЦݡȻǸ˺䣬ȴ͸Ű⣬ǸЦЦӦúҸ
ϤĪͷֻ˳
Ͽ첽߹üԱ𣿡
ԱˣЩտյ̣Ī˸ãղֻźЦЦѶӶˡ
ۼź촽ģסС֣ȥЩѣ
ﴫ¶ȣĪȻͷһɵĲ߹ȥĵۡ
Ⱥм䣬ǣ֣ߡƹ£ӰҫĿٲȻһˡ
ĪЦȥȴڿĨϤıӰʱ
ˮ£˵ǶӰǵЦĪ⡣
ۼ߹ߵˣ޵͸䣬ˣ
º͵ЦЦӵסߵ˶ЦܡϴѧУҴһ棬Ȼĸܡ
ĪɫɷףʹԼ̧ͷȴײһ˫ֵС˿ӴǳЦݣֻĨЦ̫ۣȫ˸ֽű
媴źɫװһ˫ŵ̧֣òĪС㣬á
Ī˿Ӳָ̧֣䣬ܣá
ָһƬ۾ֶһģȾЦ⣺ĪС㣬ǰ𣿡
Ȼ䣬ĪֻоһĿڣɫҰ׵ӿ
⻰
˼ҸǺܶŶСɽأǡ




20 ᣨ£

ָһƬ۾ֶһģȾЦ⣺ĪС㣬ǰ𣿡
Ȼ䣬ĪֻоһĿڣɫҰ׵ӿ
߹Ķżҵ˫ֺݺսָⷺףǵĿͺѼ⵶ֱֱʺ
ûѵ³֣ĪжŲָģŬʹԼɫƽ
˶ĵָ΢˫ôǿ϶ҼǴˡ
ĪӲֱվԭأŰƴϲ԰һƬ˿ҲûѪɫ媵۾ںڵͫҪ
媣ʱǰһ˵ĶߣҶӶˣõԵ𣿡
ȼյķŭߣ۵׵ЦⲻЦתͷŮˣ᣺á
ϿһĻ۵׵⶯˶ͷߵˣɫ
ۼԶӹǵЦЦߵĪߣɭĪɫѿǲ̫ˣ
Īݵ̧ͷ۵һŵű̶Ļ
ҲѹְһѧҪæѧҪæ׬Ǯɲ𣿡Цĵ˫žµͷŭӡ
һףЦתŤСߵǰĽӹȡʳЦӯӯ
ĪԴ˫۶ԼĽż⣬̧ͷףղԼıһ⣬֪ûзʲô
ͷһȣĪ̧ͷȴײһ˫Уɫǲ̫ãǲ̫ƣ
ŵٿȻ£ĪɫЦŵͷţơ
ЦЦǣС¶̨ϵϣңȥкȻǾ뿪
ãĪЦŵͷСȾ⻪ԶıӰֹףǼϵζֻⰲġ
վ̨ߣͷҹգһµĿʱоѹֵɢ΢ĽŲϲĻعͷЦǿ𣿡
۵ӳһſգĪǵЦٿȻӲüͷѹͣʲô
Ц߹վƽʲô𣿡£ḧգҪʲô㻹úõվ⣿
оĪܵ˿䱸Ķ
ĪС㣬ջյָ⣬һҵɽͲˣ
Īɫһ䣬·ָսŹ𣿡
谵ĵƹ£֣䣬˸޷̽İ˼
վﱻĿĪ·Ҫ뿪ȴоһ屻һɴ󣬺ϱǽ档
㣡
ꡭ
ʳָѹסĴ꣬ڻʹ۶Ц⡣
󱳿żӲǽ棬Īͷ屻ѹ̨ǣ޴ľӿſң
Сܿ͹ˡָѹŪˮ˫ɫ
ǽڣ߹ĽŲ쳣ĪĲٴ˵ע⡣̵ĵǲϷŹңǰɣ
ʲôһ۾ɫûжŭû˵
Īɴ۾ϸϸ˫ȴһ˿۵̫ԲԿ̽ġ
ģ̫ΣĪ֪ıԣԶĻš
ԣõЦȻĿˣָƣ·Ծɾ׼ĴĿڣֻ㣬ҪΣ
ĿȵָĪҧŴںڵͫĿ¶
۽ɨӴˣ۵׵ɫȻѹ¿գסĶаĵૣҵĶ˲Ҳϲã֪ô
ҧص֣ͺ⵶ĿڡʹޱȣȴֲܶӲһݴ̡
ǰѹȸʧ˵ӰܿȥĪܵĴڴŴۿ֡
첽߳Ļϣһۿǽ񣬲߹ȥڻ
Ϥ¶ƵƽĪʲôæ飬СЦ⣺𣿡
ü۵ʲô쵽׽ǣ֣˻ݣ͵ҡ
ͣ¥£Ϩתͷߵˣþûпڡ
Ŀ⣬ĪĵͷŵĶͷֱð˫ֶ֪Ҫڡ
̧ȻĿ𣿡
˫סȸĪͷᣬȴִѡӱܡЩ˵ֻһ֣ԸٶһΣֻҪ˵ԲῪڣ
ûУĿ⣬ɬƶĿڡ
Ĺ߻谵Īϵ飬ŵһɤۣ¾仰޴ӡ
ˣȥ˺ܾãֻϤůжЩ
Īס۽ǵᣬ˵ʲôζţ糣ĵ𣬡
ߵ¥⣬ͷ˫ůġ
ϺЦۼת¥ɫްĬãͳֻһ롣
٣ʲôԸ
ҵһˡ
ٺܿѧУѧڼĪö׼ʱصѧУԴһֱĵ鲢ûз糣ǸҲû
ӣһֱû¶棬²Ӧֶˣ֪ȥŷܵͻҽԺܵܰٺԺصѾǰ
һ·ϣĪܸоﲻԾ˸λͷûзʲôֻܼӿŲϣͳֻ׵绰
ֻȥ˽Īɫ˱䣬ͷӿ𲻺õͷ
߽¥ĪĻͷ˿ʲôӰҲûС˿ͳԿ¥ȴǰߴӰ赲סȥ·
ǰһ׹⣬ĪҪ󺰣ĵѾʺһɫγЩϳܿʧҹɫ




21 

ǽһĲֿУɫŽˮĻҳտĳһĽӡмĵطϷһյƣƵߡ
ŵĺɫ˽ҿĪֵס۾Ӧǿ⣬ǰ･̧ͷͿڶϵĸף֣ô⣿
ĪԶֽŶס̧ͷ˿ŮɫһƬ԰ס
תͷЩİˣĪͷһʲôˣ
ֿ߰˸ˣı뺷Ĵ󺺣ĪʶβԣæͳֻҪ
Ϊ׵е˰̣ü쵽ǣĿЦ߹һѶֻСְǷǵǮûõģǷծǮ쾭壡
ĪüͷƵ׵ϣĿԲǷ˸
ĪԶԴһȻְãԭſԷģ˭֪ȫȥˡ
ҧ˿Ī˫Ŀ߷ߵĵЦɫǷǵǮ޹أ뿪
뿪Щ˲ЦɭǮһųȥ
ĪסĿڵŭ⣬üۼɫûǮ
磬С椲ʶ̧٣Ҫǡ˼ϵѾβס
Ϊ׵ɫһ䣬ЩˣЦĪߣָգžˮѸǼˣ˲գ
ĪƫԴ㿪֣ɫ࣬ɲϿڡ
ɫʹ˸ɫŵߵĪԶߣҶһֻ֣
Ҫ׻λεļ⵶ĪԶ˶ŲӺȾȰְ֣ȾȰְ֣
֪ɿǸʧģĪǮ
һ򣡡
Īȵ̧ͷɫɷףûôǮ
ž
һƺݺϣۣĪѪ˿ʱͷƤһ飬ѾĳݵĵǣƲԳԷƣŲӰǸӵܵץһžۣ
ңĪ۵ױŷ壬˫Ȼսҵܵܣ
ߣְ̧Ī򦣬İ̺۴ۣûõģûǮЩֵ˭ҲŹ㣡⽿۵Сģ绹ۣ̣ˣ಻ֵ
Ī۵һ̣һȾ**Ż
ĪԶƣҲͲסֱӶϴ绰Ǯ˵ʲô
죡
Ī˲ɫü׵絶ѹֹʱͻȻǮóԭ׼ϡ֮ǰ϶ѾȥҹǮ
ڵţЩ˶Щ˽⣬۾ﶼ˾ͷ罫ֻݸĪﾡ̰ȻôĿɽںСǮ绰Ǯ
ǰֻĪָӲȴôҲʹӹ绰ôǰļʲôأ
ǰһźݺĪԶĶϣ˶ڵϡҲǰȭӵߡ
ĪԶڵϣֿһӣѪֱͷҲѪ˲ϿģֻǱܵıסԴ
ĪƽʱԹҲܿôĥҪ
Ҫվȴ˰ס򣬶Ҳܶ
ЦЦֻݸ绰ɣֻҪǮֳ
ӲĽӹֻĪָһ룬ȴûвȥҪôأһ֣ǰ鶼ᱻҲزס
䣬ʹĽָһ롣Ǹ۵ĺ룬ѡîȫܰ²
ֻܿͨǶ˵ͳԣĪ©һģȻ֪ôڡ
Ƕ˴΢ĸO@죬һңȾң
㣿媹𴽣˫ȽķϣЦĪС㣬㲻ҪƲϵΪʲôҪҾ㣿
ĪҧŴۿһȣɬǰỨҰְǷ˸Ҫһ򣬿ûǮ
˽ӿתУŴ⣬¹ļͷճһİӰֻǳЦ˵ЩҰϵҲûУҲȤ
ĪľҪҶϵ绰Ŀ˵ҪôſϾҡ
ĪУɣҪ˵ûиᣬҪҾ㣬ҪҸɣ
Ī۽ľɵĵͷͷɣʲôɣ޷Ǿǰڽ£̤ѡ
סӿᣬĹȥ䷢С޵˻Ůˣ
仰ɬĿڣֹסı꣬һζİοԼֻ֮ǽףûȨ챻ΣֻܽĵԸ̹ϵĹϵǰ
һʱ˶ĬסĪٵֻĹҶϵ绰
Ĭ˼룬΢΢£˫ʵ۾ǵζŨȵ˵ɣģ
ɫıγͣϾɵС棬Ŀǰĳһ㣬ֻʱۣٽ
٣鵽ˣĪСǱץߵġ
ЩˣҺܿ쵽
Ҷϵ绰ɫͳﾲĬֻ˫۰޹⡣ûиԼ绰ȣζʲôֻֿܣһĲڡˡ
ָս̣ϲٵ飬ֱӷ棬ӳŽ⿪ȥ
⻰
ǣʮѹҪʼඣ




22 

Ĳֿ⳱ʪĪ˿סڴ¡ͷ¶ȣȴûоů˫߬һҧŴɫŵĵȴš
ɫűƿܽߵߣϴˡ
ˣ΢ص۾ݵüӿɫ
ܽŵЦһˡ
ЦЦŵüͷ
ſĪæ̧ͷȥڰӰУϵı飬۽ֻβĹâ
˭߽ˣĵһ𺳡ƪıǹڻϣ֪˲ǻϡ
߽ߵǰ£ĺɫƤڽűߣ̧ͷŶˣûп˵
۾鲻Խ²ӣȻ֪οڡ
ɨ۱ϵĪĿ˳һŽƤߵűߣЦǮ⣡
ͷŽűߵƤ䣬̧ʾߵ˴򿪡ɫƤ棬ǳƱϸҲ֪ĿԲֹһ
ۼһǮֱð⣬ͲٹĶ˵ֺ̧ˣ
Īƹֱ͵ߣһֱԴͷζӳ¡ֱһȣ̧ͷȴײһ˫С
˹ǽڷָ޳ÿ̧Īĳ۾׵Ŀʱ
ЩյǮ㣬յϵĹҲҪ̷ˣԺǣ
ĪԶɿ̧ͷȥЩزˣȵĵɴ˫ۡǸˡԭŮı£԰
˽ƤպãľҪ뿪ȴ˺ס
վס
˫ɨȥʱЩվסŲֱߵȺм䣺ˣ
üͷĺƤݸߵˣ켣ܸо˵ƲСԲ¶ˣǷծǮ쾭飡Ҫڣ
媵͵һЦ۵Ȼ˵ˣǷծǮ쾭壡Ǵô㣿
˶ܸо˵⻰ʱȫɢ𺣬˺ð亹
ƿһϵĵ̲˲ܹ׳ȥѾǵϵˣɲϧ
䣬о˲öԸ÷ļһﻣˡ
顪
һ죬ŰıĲҽУ
ֱϣһɫǹֱϣѾѪģӲӵһѪɫѪð˳翪
Щ˻عʱͳǰӰն͸оͷǹڵס
٣
ǹĺ±ǣѵصĽǹڵסЩ˵Դ̧ϥؽϣһδȫڵϡ
Ҫɱǣ
ͷǹڣ˫ϥѹڵϣǹ˲һġ±䣬ָֻʾ
ĪվԭأҲȵĳ죬ȴǰɫǹɫɷףƮɢŨصѪζŻ
ǹڣһУ۽ǵĺͳɫǹڲøɾؾڵأ˲մȾϴƬȺ졣
ʵĪԶԶңĶֻܶ˲׼
̧ɨЩĵӰ˿ҲûУʰɾ
ǣ֮Ȼʰо֡
ĪԶԴڽ䣬ȫ¶ɪɪصѪϺѪɫ
Ȼص˺ѷεĺĪֽű䣬һѾ§ڻֿߡ
ߵֿ棬յ·ƻ谵ббĹӰ
ĪӸոյлסŲߵˡǰǴƬѪɫɫף˻ڷ
ͣ½Ų΢΢Ŀ۵һƬпľֻ֣ǵһЦӽʲô磬̫ףְصĺڰ
ǰٿȻ𳵵ƣĪȥۼԽԽˣںڵһƬˮ
ɫıγ֨һͣ£ƿ忡
Ŀ⣬Īݺݵһ˫أս˫ů۾ʱǧĺ̶˲

ƽĿڣֱֱĪ
ڶߣĪҧŴµĲȴֺ΢סˮ̧ͷ
Ŀԣ˾㶼Ĭס
üɫ˫ַڿ㶵۾ˣǵЦԶ
ɫ࣬һֽѾŭ⡣
ĪڻͷĲۿһᣬľ޴־壬ڿһ̱ʧ룬Ȼ֪Ӧã̲סҪ̰ů⡣
ܣлϿ۽ˣӿ
īڵ΢΢һ΢ЦлʲôҺ֮䲻̸лɤͳǻȴԡ
ԣ۾˫۵ױӿŭ媻еֱӴߡͬˣˮݡ
Ӷ£ϵͷ԰׵ӲǽϱЩܵ˵
ߴЦĪɷ׵ɫȫ޹˼߹ȥߵ˵Ļ
ĪŲ鸡Եȥͷֻ۵ĮЦ⣬Լصƶ
תƹǣ媲ûж˵ʲô˳ɫİ˹ܿʧ
ĳָշ̣ĿȻһ·ϣ˭ûпڣֱӿһ
ǻҵķòסܸɾӦǾ˴ɨ
ģİķӣĪü˾䡣
Ͻů򿪣ͷҲص˵סҽܻؼҡ
˼ԣĪȻףҧŴִҪؼҡ
ĿƵŭ˲䱻ȼתֽƽɳѹ
Īǲǲõ㳤󣿡
⻰
Ǳˮĺǳððݰɡ




23 ص

ݽɳĪ̧ͷ˫۱ˮƵĿ̼ʶۡ˵ѹֱӽӰУ˫ɫֻδİ
˫ֳϣĪںڵͫӿɬʪһɬ¡
϶۾򣬡Ϊʲôƭңʮĸ飬һĲֵ
ĪҧŴ˫۵һƬ뵣ŬҪǰģ飬ʲôҲ
۵䣬ȾŭڼҧĴ̻ްȥͷĴĵŭйĵ׵ʹ
һȣĪۿͷȴûж㿪ǲᣬݼĴֱʹüͷ۾ȫܣ۽ǻ˿˿ᡣ
ﳢɬζϱһͣ¶ȥ¶**ǿԼ̧ͷŲ԰׵Сͷ̾˿
Ĩȥ۽ǵˮɫƽϢɨϵĺۣվת߽
ϵ¶ʧĪ̧ס۾Ķšʻش𲻳ʮĸ飬һУһ޿ů
ǵܴܵСԼΪԵҳߡ죬ܵվȵ̫£Ӳǵһһҹֱ죬ļǵãܵܿؼʱǵЦ⣬ɴԺ󣬵ܾܵͲˣԶҲľ֢
кܶܶΣĪ룬ûһأܵǷܶǳجˣǲǾһķഺ㣬ҽԺһδĿ飡
ԣǷܵܵģһȥֲʲô
űëߵɳ£ֽСĵĽë׵ϣ۲ۣ
ĪʹԴҿ۾Ծɽŭȴ
ͷĪû˵ŬסᣬһڣҲֲס
谵ĵƹϣšüްȻѾ׼ɵֱԵʱ򣬻ԽܡʵֻĴܲѣĻۣ
Щ꣬ĵĺǻǰ¶̫УֻЩ󡣿ôܹԸȥұˣҲԼԿ
ñëϵĺ׺ܿȥɫĬӣֻоͷ𣬡ȴҲȥ
ɳվϽüһʱ䲻֪ҪΰֻȽ뵽ģֻҪ˺͡
ۼվıӰĪʱĻţ鲻Խǰһ§ס
ĺ󱳣ĵĪİþȫסԼһ֣ͻʧ
ǰסվԭأɫٿأӺ󱳴ʪ⣬Եĸܵ΢΢ӣԼ乿ŵ˫ۡ
ĪסˮӿίҵһȱڣʱӶƲס
ֹסĹ˳ϸ°ʣ޵źʡ
忪۽ָϻӵڻ˫۵һƬʪ⡣ӲҲݲġ
϶¥ңƽڴϣ˳ڴߣú˯һ̸
ס֣ĪСģҪȡϤůҧס壬ʣԲ𡭡
ԲҲʹҲʹ
ľҹɳƻɬ֣᲻£۵ʱꡣ
ָܵḧں󱳣ĪӿļϺ˻һ۵ȥʲôʲôס
һƬġ
ϼţ㡣
˴źɫװŸսսܹܲãס
΢̧ƿ칫ҵĴţӭͿһ˫ŭ
ЦĶ棬ЦûȿڡǰȻƹһ֧Ʊͷֽۣ֧Ʊָ䡣
֧ƱĽüҲȱǮ
һЦ۵׵ɫ̣ӽԺûаϵ
ȥ֧Ʊ߬ɫҲ
üͷϵ˲ߣ˭Ҳˡ仰վ߳ȥ
𣿣媽֧Ʊһţֶ̧ͰĿԴ
λȻսɫ䣬͸Ļȡķӿ뿪
ڳ㶵ĳָỵ̂ú󣬲Žӷع˾
һҹշתߣ۾ʱ򣬴һƬġ߿յģʲôҲûУĪƿӴӴ´
ܰҲûУ¥źܶʳ¡ںڵʲô߹ȥţȻϵġ
ĪӲջָɫһƬ԰ףתصңشǰãůڵȴֻȫ
ԴڴߣĪ۵ͣȴû߲һĨЦΪʲôҪİ𣿣
ȴܽѿҪһΣһ
ϣվ
ӣĪ԰׵Ĵ˶ɫ޹⡣ֻὫ绰ȥԸǸ˵ߣĲʹ
ߵϦ£糺Ĺʧͬ˿̵ģްһƬ
ȻĪɫݵԼŶ뿪ĺϳһ·Ĭƽ޲
ֱӿ壬ڽ͵뿪ĪϵָΡΡİ£δ󣬴Ŵ򿪡
ɫƤɳڣ˫ȽĿˣźƣǵЦŨ
⻰
СɽЦˣȿȣǶΣ桭
PSĵǣȥϫġܲõӺַۡڼ棬ҲǱˮŶ
ĺӣJQźߡ




24 ʹ

谵ĿֻһյڵţĪվűߣ˫ֱ˫īڵŵȫɢѹȸУӿ
İĪһֱ̧߽ԡңͷβһ仰û˵վڻ棬ȵˮˢͷˮϣӭϢС
ǻۣӣڵأ˫ֱϥ̱ۿǵܣţʹһ˿
Ļۿ˳ˮĪס죬ѹסʡѡҪԼ룬һ˿һ룡
ݽҧŴ꣬Ī˫ͷݣԴֵջ棬ݺģһѪģ
ҵ㳤󡭡
߻صĪеӿ˫ֽԼסȴƲסֲ
ʵʹأ֮Ĳ𣬴Խ
˻Ҫ֪ŵԵĵЩϰעġÿһģʲôأĳϴȥĳ裬ӲдĻֻһݴ࣬ɾɾݸɾҲΪԼûʸ
ԼΨһɾĶȥ˵ܵܵǶʹ䲻ӣ
ԡɫˮĪľվøë壬˯۴ԡ߳յģʲôӰҲûС
ߵԭŵɳϣʱҲһˣüߵɳ¡輸ϷźƿԼ˸ոպȹľƱƵĹӰ£ɢ˵ɫ󣬹ҡ
ָܿƵȥĪץƿţƵζŨ̧֣þƿ죬ͷһڣڵζЩɬƻʱ򣬴һ
΢΢ЦЦĪɳϣźƿһڽһڵ࣬԰׵ջȾ糺죬滺
˴źɫ˯´ԡ߳ӭ濴ɳϵӰ£߹ȥ
ߵɳݽȥĪͷͿĿ˫ۣĿӹٶȻصƿ档
媵ֿɳϣƳȾƵĶûֹ۵׳̧ḧ˳ĺڷЦû뵽㻹ֵǮϿۺܸߣ
߬žƿָȻսĪľƣۡᣬȴһƻȥ
ʹüֽڻ𣿡
ڣ
ĪҧŴںڵ۵ٿȻȥʲôʸ˵ڣڳһ̾עòҸ
𣿡ƿ֣ĪЦűʹ࣬ܵǲǣĵ⣬ƿһУ
ǵЦ⣬ĿƵĶ
ɫĪͷһ⣬֪ʱӦʶȤı죬ĵѹƵй
ǺǡĪֽ̧ƿ£Ȼס˫֣ǰȥںڵֻͫϧƿز˵ġ
ƵĶͲٺˣָ̧ԼĿڣĪﺬˮɳȴּᶨ˭ҲƲˣֻһˣ
ۣ۵׵ɫȾ𺡣ֱƣģ
͸ſָսһѾڻֱӽ߽ңֽ̧˦ڴϡ
Դһ죬Īع󣬻æֱ˫磬ȥ΢΢
ſң
ѹ£ܵſң
ѹסĸ첲ޱĶ͸ź壺Ī˵Ӽ
ϵ˯±¶Ƭİ𪼡ĪľĿܣ˫˫ŶƵռ
סһ㽫ѹ£ɵֹס߶
ۼǿƵѹȣĪ˫۶Ǿ壬ſ죬һںݺҧסĻڣþȫݷᷢ飬ﳢȵζǲ޲ýҧ
죡
ͷָס°ͣǿſ졣ΪȣʹۣɫѪմǣ次
ͷֻڴǸѪӡĵͷҧĴϣҧ
ܵĴĪʶıսأ롣˴ϵָ쵽°ʹסǿɿء
⣬׾ٵȥߣǿƲݾܾ
ĪƴҪҧȥס򦣬޷˫֣Ŀʼʧȥԡ
ɫ࣬Ȼŭֽ⿪˯µϵ˫סһĪ£ڱС
ڱǶסĪԴһƬ۾ʶʼ塣
𺺧ˣȫаϢɢֱ΢ָͷȥ
ֲָֻŨصĺ
ƺЩͬɽ£ƾһӷůǵƣƻġ
Ī۾üͷʵҹС
޵Ĺ媿ƲסĪȻսƬѩ׵ļ°ɫָۡ
˫ֳ࣬ǰķϣ䣬Īǰ**ʴǵĸоǵһ˸
һҹ˯ʣֹĻ淭ЩůĪŴ۾ҹ
ﻹֻһˣĶ䡣
ƿ´Īϴ˰ٵʰԼֻӰͳյʾȫһ롣
ˮͣսֻͷתǧءĪúö뿪
߻ؼңԶԶؾͿɫĳӡµĲӣһ˲ĳɣԼǷһͣ
Ī̧ͷӭ۾һÿһڵϣʹ׶Ĵ̹ǡ
⻰
СɽͲ໵Ρ
PSƼֿѳÿģżʥ
ڼԵ㿪һҪȥаȵΣ




25 

»ƫ͡û̫ϣЩ䡣
ɫıγϣ˿ųţĿбӵĶˣɫ
סļһɬĪ߹ȥƽվǰڡ
ֵȻ˫һؿںսźѡ
Ϊʲô
׵ĶУֻڣǧ֡
Īîһ쳣ƽȣҪǮ
˫ֺݺս̵ŭڱֿס˫磬ǺΪʲôңҪǮΪʲôң
ŭĿĪ۵һƬȴ֪ҪοڡЩᣬѹĵףȥԣ֪
˵϶ϵĳĬȴΪһ飬ΪǮҸ㣿
ںڵȻްȥĪҧŴ˫綼ڲɬߣȻǣ
⼸źС԰ֽЩܣһ񣬾Խѹ塣
ϻһھͿʼڣͷϵ׳ȥ۵׵ĨɬҲͷһս
Ī㻹ңǲǣʶ鲻ԣĲ뵽ʲô
˿Īˮ̧ͷ۵ʱ򣬵ܵͻȻʱھҪչһǮʱڹ⣬Ҳ㣡
Դˡһ죬ݼӲ˿дĲΪʲôȥҼң
ңǻһ˿ЦĪۿɬЩҵȲˣҵܻܵҽԺȥ
۽ǵˮ䣬Īҧס˶ڷʱȥңɵȵֻǻ˵䡣һ˫˫ı񣬾ͺӣӲĿڣʹܺ
ֱ죬ҲǣϣڻҴ⣬ָʹ˵ĪôҵܵܣʮϵõĻİɣⱲȢ㣡
һ̣Īף֮便٣һҲ߲ߡ
ֹĻϺÿĽü壬ʶԾ
סЩ䣬Īֲ̧۽ǵˮ֪ģϣСҪˡκ£ҶֻܷҪһţҾҪҪ˵ǰԼˣȥֻҪܻȥҶԸ⡭
Խ˵ˮԽ࣬˵ʱѾ
˵꣬͵ǰһ־ͽ§ڻ˫죬סĵ׵ӿ
Щ꣬ڹ죬ΪŵĺܺãֻҪĵĵͺáȴû뵽ԭΪǣὫ
ܵůĻĪѹֵˮ䣬̲סᣬ˿޵Ĳʡ
ڻ޲ѪЩӦ뵽ļ֮ŵڵ
ǰֻǾãСЩȥΨһĺԣȴʧôࡣ
Ժߣûܹ˺㣡̧Ĩ۽ǵˮ۵͸һơ
ջȵָĪͷһۣ˿ѣ̫ˡ
ƿĻۿˮƻȥƽʣң㻹Ҫ𣿡
֣޳ָ⸧޽Ǵһī¶౥ǰľ˹ĶȻ
һ罫䣬ף˵һ㳤Щõ£ɳ·һȻǱҪģһ߹ȥ
ôһ˲䣬Īĺ֣ӴԺҲֿȥģº·ôУһ˿ǣ֪ԼҲӵˣ
ʹָأսĪָⷺףϣҲʹˣⱲӶǣ
䲻㣡ļ仰Ī̧ƿͷҲصܻؼҡ
ۼԶȴȥ׷ٱʱǹɾʱ򣬲ܽƵֻ̫ʵ䷴
ƿţĪӭͿڽĵ
ȥˣôŻؼңĪԶŮؼңһġ
Ÿ׵ĪͷһƬݣ־ס죬ŭĪԶΪʲôҪ
ĪԶ£׵۾λúݺݾ£ְ֡ЩŮĸףϾǸŮҲܡ
ٸ͵ĻᣬĪתصңŵһɲǣ˫ڵء
Ÿ׵ʻĪܵһ仰˵˫ֱϥڵϣ󱳿Ű壬ĿںͿգ׶ĵۣʲô

ɫıγͥԺƿţƣ߽ɳϣִ̧ڶͷ
һӰ¥ϷĤߵɳߣϣȥˣ㵽ҹ˲ȥ˯
üɳֱ򡣶߻صĪ˵ĻͷأɫΪѿ㣬ǰĪǲҹң
Ůɫһ۾ңȥˣϣôһ𣡡
Ĵɳվ˫ŭɶҵ£Ϊʲôң
ʲô
һͳĺǳ⣬һλѮϸŹȣϣ
֪ҿĤܵߣȥ̡
Ҷ翴ӣ˫ϣһзִ硣ҵľ棬˭Ϊ˷ģ
ڼ̵û˿ԿܣϽŴûж˵ʲôֱ˶¥
Զ粻˿ʲôףûҵܵܣǰˡ
磬ҶɫתͷҲ㣡
Ŷ̵ĻͷӦԼȥˡ
ϴ߳ϻһװɫļҾӷڴͷִ򿪳룬ȡһӡ򿪺иǣĶź
ֽ̧Ŵ򿪣϶ֽݵȾꡣĪһֱϵõĻ䣬ȴ˺
ڴϣ㶵컨壬˵ʲôζ֪һлݱԲ뿪һߡ
ϣʲôԤ֪أҪôģҲܷ֣
ϴã㡣
칫ڣģĲĹߣȾĲȻ
׽ռãüƺЩǣʣºͻһڡ
תУɫɿ˱תָ䣬üף٬ʲô
ߵߣ˫ֱأḧ򦣬絶˭ҰŻң·һ
߲ѪؽǵɣһƬİ
⻰
ءĵĺֽ˲𣡱һ죬д
żҪο




26 ΣͻϮ

ڼ죬ĪʰУٽµѧڿʼǿԼѹЩ飬һĿʼ׼ҵġ
ԴͻϷֿĪӶûмǸҲپ绰û
ѧԺӭУʮ꣬ȫУʦ׼¡ص䡣Īκãʼѣ⼸ѧУһֱĻȻҲ⡣ľ飬ѧаĳϵҲǺѣȺ˴һ𣬷װĿȫ׼ĵӦ֡
ԭ飬Ϊæµ嵭٣Ī͵ݽ屳죬ġ
У쵱죬иУʵԼѧԺSʷƾãŶڴѡ˲ţⳡʢȻƺƴ
Ī˰Сʱְݽ챳һ飬ȷŰ׼
ѧУõʱѧ˶æŽȥĲáĪ֣ԱȥϢҵȺ
·ȵʱΧźܶˣվȺмˣźɫֹװ΢࣬İ㹻ѣĿ
ӴİɫСЦ绨ߵˣ˫ˮ۵ӯЦݡ
У쵼ԹɫҵĿɽǰ죬һĵֻôĿ
ĪͷҪ߼Ϣңȴײ¡
㣡
ǰĲݵͣסĪǱܵĻعͷ
ŮˣʱֵĴװһ崺磬ӣЦЦСӣҲڰ
ӹߵˣ߹ȥ㣬ѡ
媡˺ܸӵЦЦᣬֻǵЦȴ۵ס
̧ͷüһĨʧ䣬ã硣벻ҵˣСˣ
Īվԭأż󿴣ûпϤӰͷ£ۿʪ
۽һǡÿʧСۣ۵׵ɫֻܿعƽ
ŮӾµݣӿĪʧЦ㣬ôһģ
üĿɨĪε񣬿ͳţ²ԭҲɱϾĸУУ죬Ҳƴǡ
⻰ĪòĶŻͷת߿߽ˮ䣬˿²ǲԼ
ֽӱˮĪˮϣںڵĳһ㣬ء죬Կ
Ѽ󣬻ȥͬѧۣߵ˱Щߣĵվԭأת˸Цˮȥ
ϸĸ߸Ьڵ̺ϣδ졣Ī㶵ķŴȻһˮ·ϡ
ӴԲû㡣бۿǰǱͷ⡣
ıӣĪæֽǰˮҺñֻǴˮ·ܸܿɡ
𿧷ȺӵһȣϾЦĿԲҪ˰ɣ
˿ڿȣһ⣺Īã
ƣĪʹָսʹ۵ȼŭ
ˮ⣬˽Ųס̸ȴԤ
̧֣ḧֻڴǸСӡĴ˹ǵһŮ˸ҧ
˵ӵ⣬˵ԽӶ񶾣Ī㲻Ưܹˣʲôʱߣ
ĪȻ̧ͷֿסӵˮرҹȥžһӦ顣
ʲôҲ𣿡ĪָƬסӵԴƬֱӵס
Ķܿ죬ֻоֱһ飬תۼѾƬס̵ĲƬһףΣգĪſң
Ī۾䡣СҪܵܣҪʱӦԸǷµծɫɫܶ࣬Ļ䡣ֻҪ˲Ը⶷ݡ
ҵָˣôѻԹŭһӶйĪָ˶ûпЦ˼
ɫɷףͷ϶ð亹ʱˣ˵
ŵɫ԰ףĪŭҲɢȥƬͰͷҲصԶ
ӣ
ȵӻعʱһıŻˣȥ
谵Ľ媶ԶǵӰȾЦ⡣Ȼûп濴ʵһۣᱻ̡
ѧУ˳УÿϸڶԲɢ֮ѧʰĪΪ䣬ȻصϢȥˡ
Ϊˮһ֣˶ˣֱ媿ͻؼҡ
媣ڳŷһĻеΪʲôҪߣ仰˺þã̵Ÿʡ
üϵ᣺ѣ㻹棿
Ļشͷһϲʵģ
̧üۼ価᣺ǰ̫ףͲ⣿ҧ֣
£ߺ˽Ļͷۡ
媣ֹס˵һҸְ˵Ҫ㡣
šỷסٿȻôߣ϶жˡ
صᣬĪȥԡϴˮι䣬޹⡣
ۿһͣĪͷȵˮƻȥһֱûеȵӰѵľԼһۣԸ
ͽӵ媵ĵ绰ܵѧУſڣûпҫ۵ĳӣ䣬ǰȻһɫ
ӹӣĪ࣬㻻㹻һӵĻ
ϳ
˽³ͳԡ
·˵עӣȥոȣ˾ͷ棬ӿߡ
ɫʻĪڳû˵µĻţֻų⡣
ָỵ̂˫Ŀǰӿһ·ڣ𲽵ʱɵ˲䣬ӺӾɨʲô̧ͷ
ٻֱ̳ͣȥͣó۾ٶۺӾİ
³ǰ媴ӳ·ùʲôŽ·
ĪĲɣľĸݷߡ
顪
׵ĿռȻһ졣
Īľ²ӣоʲôĶ߷ɹȥع󣬲Ȼʶŵ춯Ȼǹ
⻰
أôûжżҪŰСɽ




27 ߲ˣҲ

ͣİĪֻоһ󾢷ɨӵ䣬ֱӴ͸ǰܵܵһаɫų
֪ĲΣգĪŵжǣһѾȥ档
ͳ·Ŀ¶M1911ǹɫĳӸһ·ȻбɫҪʲôͷ
ֻһˣȫӦ
ǰлĪɴ˫Ҫڣȴüһ졣ʱֻ̣ڵ￴У޴롣
媿ΣֻժֱϣƳ˳ƿͨ濴˵ķλ
ı̽ȥĿЩ˵λá
ƹһ˷Ĺâ顱һֱ顣
顪
ǹֱƽȵɱ鷢˵ء
һǹ죬ŵĪһ飬ͳֻҪȴŵýֻӳȥˤǰĵϡ
ߣ󣬾Ҫݷĺˡ
Ī£ƿȥֻԴֻһͷֻˣϸ绰ô죿
׼˳ƿ°ӵĪȻûʶΣڹֻȻһأһɴƿ

顪
ǹָͿۣһתٶһˣͬʱµŮק߽ȫͨ
ĪŵأĲ棬һѪӣȫͨʱ򣬲ʶŵԼжΣաֻ߬ɫɷףһ仰˵
媴ȫͨߣһңһ߿ţƽȥԼҲŶȥȫá
ĿռխֻһȺСͨ細Ī󱳿ǽϵ亹ֱղŵľĶǣİŻˣ˭뵽ƬڣܳԼУ
СĿռһ̱ǵζĪתͷſ˼򴦵ˣ
ϻüһۣŭΪ׳գǲǣ
Īһȴûл죬ոһĻľգ£ͷȥ룬ԼҲһ亹
ֽãĪΣΪԼ˵ľ
ͷҼεƤⷭĪɫ԰ףԵһڶѪֹöѪҪô죿
ȻƿڵϵıȴüıϺڶǹڡ
߲ˣҲߣǹԴīڵ۵Ѫݣ˲
Īݺݵһı̬ͷٴ꣬˹ȻѪҪԼ汳Ĳ㡣
ЦҡҡͷĪ̧סǹѣƿЦҲûô̬˵䣬ָӰҳ˿
媿ĶԵ£ϵıĪ
úͣĪѪ˿üæͳɾ˿ϣ˿˿սѧУʱѧһЩ˵ĳʶû뵽һϡ
ҲȣĪ˿ƹҼ磬ںڵ۾۵һƬ⣬貵ĺǳ
û˵˿˿ڰÿĽüʼնûһ¡
ָմȾȵѪĪֱ۷ȫ߶ȽšȻûŪô£ȴ֪Ҫɱǣɱ
˿ڣ˶˿Īȫ亹·ϡóֻ˿һźҲûУɫȻš
ô죿ֻĪӿ£֪ΣջڳǱƽ
媺󱳿ǽ棬ߴڵڰӰУﲦȥֻĴ˹
𣿡У˾䡣
ͷݺһսĪŵ̧ͷۿҽԺĵܵܣݶĸף˫
룡ƻȥŵૡ
Ȧ媲ЦĿƬ̵иǺƭܿ޳
ֻֽ̧ͳ媽ؿ۳¶ĵ·ϣһ͹ĺɫťȥֻֻεΡ
Űɣҵǣ媽ֻοƵ³仰
ĪĶЩţƺʶʲôǽո¶Цݡ
˫ɨϵЦݣüЦЦĵૣǲ֪˭ȵ
ǵЦ˲ӲסĪĻϲɢֱ仰Ϩ
ָǰһλã
Īһ˸ò
΢΢̧ۣ
Īһƨٶ죬ǹǹָԴζɲٳ
ǹ𣿡
ͻʻĪһæش𣺡ᡣ
δÿɷ񣬳䲻ץס֣ǹŽġ
Ī󾪣θߣʲô
Ҫ뿪˵˽Ȧǰϵ
еȴָӽĵףĪüλֱô˲ƽأȻ浶ǹӶˣ
ҵˣܿǹ㿪ǹü΢īڵ䣬ǹﻹӵж϶ԷӦûһˡ˲ô
Ҽһʹı͸Ļȡ¶M1911ǹӵ޿ɱľɱ;׼Ѹٵģʽֻʱ󣬾޴ķײʹ˵ұ۷ϵ
Īһѹû
֪û飬˲ȵ飬ҽ㡣
󱳿ţ˫ָϣǰѱ侫׼ǹ
³
ͳԣһջ˵ʱϢڶߣס
Ī̲ס΢΢ͷ
ÿôĴ΢һС
һգĪεջĿ⣬ҪڣȴסͣҪ˵
ϸ΢ĽŲҹèƶšĪĵһ۾ŽյĴţ֪ˡ
⻰
ǣżСɽ˧źߡ




28 

ָסĪ˫۵ŽյĴţϵĺ˳չסһļҵš
һO@ȫšžĴ򿪣˳
ŴӰĪɫ䣬ݵۼҪ۶ȥһס
𶯣媰סָüͷ
ˣһɫĺɫװﶼǹࡣ첽Ͻˣ˫ȫɢһɱ
磡£۾˿ڣ򣺡û°ɣ
ЦЦĵļ򣬳ţСˡ
˶ϴŶʱ㱨٣ҵˡ
վü͸ź壺ڣ
ǣȥ顣
ֽŮüջˡ
۾ɨվڱϵŮˣ΢΢£ͣ˼
ĪĸЩ뿪صŴӾ޴ľƽ
ɫƤɳϣ˵ֳϥǣϵĺɫ£ʱұȫѪˮʪǰѪ
ĪǴƬĺɫɫɷףŵһĻĻ͸оһһѰǹ̼񾭣Ϊʲôϼŵܲûᱻ׷ɱʲôݣ
۾ʱԵסƺһʱ벻
ˡ
ţ߽ҽҩ䣬һ٬
ҩڲ輸ϣ˳£˿˵ֱۣæʼ˿ڡšડһ죬ӵ޳
˰˳˿״üͷ̧ʵ
˶ͷϸܵĺ飬һֱߡ
껾̧ͷ۽ɨĪžµĵЦǲֽ̫࣬Ŷˣ
üȥٷϻ
껲źۼЦЦĶȴרҵ˿ڴãѾȾѪ
硭׽Ӹ绰תҪȴֹ
תͷɨɫ԰׵Īȣȥ
Īϵվ߽ңŹغáЩ飬ɲȥͣĳ㹻裡
˵ɡ߿Ŵ󱳿ɳϡ
ɫÿĽü𣬡ǱߵЩˣ϶ΪϴεĻ
˱΢īڵ絶û˵ɢĺ⣬ȴ˵
ǻȥɣɲǵıܿƽ
껽ҩ£ָһ룬ʱҩÿһΡ
šͷӦ
ƺ˵Щʲôԥ»ûпڡߣ˻ֽŹغá
棬Īڴߣ˫ֻֽ߬ĵĳĬϣģһδաֱŽŻع񣬽ֻŽ
üһۣʲôҲûУֽϵ·̴̵ǰչ¶ġ
Īæĵͷɫ죬޷ϰ̻¶ֱԡҴˮŵԴ̧
İҹȫ䣬ڴϣ˶ʼšھ̼ĳĪֻоľƣȳܶҪۡ
ԴմͷϮڲ֪зɣֱ۾˯ȥ
ϴֻһӰӣҲߵ£ͷĿ
ӭµ¹⣬ƴհɣ۵ļ͸ɫѪܡ¸ɾǼÿġ
ƿӣ媷ϴ˳Ƽȥڻͷ̳Ľëʶ㣬ͶһƬӰ
˷ƱĴ΢΢˶˫īڵ̶ס
΢¶ůڵ
Ī˶ӣ۾ѹһֱۣ˼룬ߴͳĺתͷһſͷƤ飬ȫ˲
оԼã˿ֱƿȥ۾
˫ۣϴżζ
ȫڣĪƿӾҪ´ȴȥѹ£⼸춼
Ŀ϶䣬Īͷ󾪣ʶʵʲô
媽ıȾϷŰʲô
һ仰ƿԣ
ҩŲӿһ˿Ц˼治࣡
ҭסĪҼ˿ڣɫƮ죬ҧŴ˵
ã˿£߽ԡҡ
ӰʧĪæվ첽߳ҡϥײ輸ϣƺһʹ
񲻾Ƴǡÿڲ輸ϵһϣļǹڻϵġںڵ۾սϸкܶݣҲû
뿪ĪصѧУпΣ¿κǵܵܣָϵҽԺȥƿţͿܵڴߣڿʼǱԡ
㣡ĽŲĪֻعͷ϶Ц⡣
ĪЦߵܵߣֶЩ̵ͼüС֣Щ쿴ܹʲôأ
һãȻĽ㣬ĪֻЦЦҲĺͣ˵Ҳϸôû˿ʵ
Ī۵һµܵܿߣܵæ
ĻĪɫ˱䣬ֽ㣬ǲǺΣգ
ĪԵסͷˮʲô˼
ָ̧ŹͼĪüͷʱ䣬Ϲɼһֱµ˰سԽҪ˻չ
۾ͼĪһҲܵܵĻȴšĪֶֺУЩʦǲƾţȥ֣һչ֡
ʱ沥ŲƾűֹΪֹۺϹɼָµ475%ձ1134Ԫ
ЩѶϢĪͷڰ忴Ƿϣ϶ʲô
ҽԺڽϣ֪ߵϴá漷˼ߣЩƺѾΧºܾá
ȺһƬ֣ĪͷȥǵϤӰڱڻ£ѸΧ׷ļǣϳ뿪
ֻĲɵĽֻ˰ԵĪģϹ
ڣ绰ͱϡĪ£ȻҪȥҩ̾˿ϳ⳵ϵ塣
Ϲʱɳ輸ϰڷźܶļϷűʼǱԣרעĶĻ
ùҽҩ䣬ĪߣϸĵĿʼҩûרҵҽ֪ʶⱿ׾ӲͷƤҩãɴá
ĪĲ꣬ʹʵҪչϣ
Ĺ߻谵˻̧ͷīڵͫʶһĨĪЦݣǣҪվıߣ
ٿȻ۵װص𺣬Īĵһ˵




29 

ѹסĻң˿Щ޹ءָһƽȵ˵仰
ҩʰãĪվȥԡϴ֡
߿ıӰУ͸Ļȡָϥϣ
šˮͷĪͷĵϴָһָϴϵƽ͡Ȼ̧ͷЩ԰ף񾭣ٿȻи
йص飬ȥվǱߣΪһֱܡ
ڰ˼죬媵˿Ϻܿ죬ֻҪÿһҩ칫ңܶ࣬ڵͷļϵߺȻ𣺡ܲãСˡ
ʹĿ˳媹ǳЦ
칫ҵŴ򿪣߽Ůɫ㲣żί媣ôŻ⼸Ҳˣ绰ʹ֪ˡ
ͷ΢΢ЦЦȥϣôˣ
ɵĻȦ죬ְֲͬҺһ𡭡
˺ÿĽü£۵һ⣬Ϊʲôأ
ֹסĲӣҧŴԻ󣺡ְû˵ֻ˵ڻѣܲڸ׵ЩҲ⣬оĪ
ԣ媲źۼЦЦǸ϶ǲɵίľܾ飬ı䣬˵谭ôֻһ֡
ִ̧ӹóһУ媽Ӵ򿪣Ǻİڼ󣬵̵ͼĺɢ˵Ĺâ
͸㸸׵ġƹᡣ
ӿǼ¶οһֱϲղغܲ׿ġ˵׾ͻӦһأ
媣ϲ§ǵЦ䣺ְ֪͵ģһϲ
ͷīڵЦ⣬ɵѾͷܸ͵ġ
ΪʲôӲĻ
һ˵϶գҪţḧգͳԣʱ°Ůӵķġ
룬о˵ĻܶԣȦס˵ְʲôʱԽǣ
˽§ڻĴһĨ壺ܿ죡
ڻĶģ˿϶ĻõЦȫ⡣
֮Ǿ仰ĺ壬ȴѾӣ׹䵽ζ
ѧУӵĸ׵ĵ绰һ·ܻؼңսţͿ棬ȫǾ졣Ķ߰㣬ǽ塣
裬ʲô£ͷɢܵĸߣɫ԰ס
ĸ׽ϣ϶ˮʹ޲ֹӣ˵ְֲض
ʲôӲŵĵɴ۾һ𾪡ܵߣǿ϶ǸˣҰְֲᣬԲ£
ÿһ䶼ûҵʲôǱ֤ߣʱǣС㣬㲻Ҫ㸸ˣ鷿ҵĶм٣
ʲôãȻǣȴﱧǸʯѾ飬¶Ķ
ԭǼмοյģʱƣܿĶ͸ĴӣװŰɫķĩȻɵҲʲô
ܣⲻܣӶǸͫһɢˮ䡣
ûе֮ǰǲ˽Գ֤ߣԴǵĸǣȫ롣
ܿ찲ȻĵڵأˮҧŴȫɪɪ벻ףΪʲô͸׵ĺЩΪʲôҪô
Դһֱʱʶ׵ľ档ȴħƻģֻٵһУ
Ī¿λصᣬղԣҶΧڵԱߣ˽
ӱæߣָӼҳˡ
˳ָķ򿴹ȥĪϵıҲǴΪȡ˵ҵĶ³˽ƷڵȴС
걨ĪüͷŶտյĴ̣ܲܡȻ˵ƽʱ裬̫ͻȻǸоﲻԾ
⼸ϵıϣ׷ҥƼûһǻҡSУһƼƲϹɼһֱµƱԶ׼ġ
һ춼ûʲôĪ¿κϻᣬãֱ뿪ȥ塣
ߵѧУ棬ĪӭͿɫĳӣ˼Ҫ㿪ȴ˳߹
谵·£ĪȾݵͷһսҧŴ˵
˸ŲԶľ룬˭ûпڣֻš
ԭسãĪǿԼջĿ⣬߾ͻһѾһůĻ
ϤůУĪ£æſҡ
ֱ΢΢ڻͷ΢΢˶
ỽĪǼһᣬЩĶסҪƿȴǰʧȥе
ʲôûˣ𣿡۽ˣϳİ
ĻֱֱĿڣĪͷʹɬҪزססһںŽˮƻȥ
ǰͣŵ˹ʱ˫ڰӰе޷̽
˿Īסĵ׷ӿůĻѳ
һգ̧ͷɫްᶨתͷҲصԶ
ϳĪͷתǧأֱϻذ壬ǿ񣬽įȥ
򿪷ţ￪ŵӣ͡輸϶ѷϣɳϣ˫۶ŵӣſѣĿ
ñ飬Īߵɳ£ҽҩȡʼҩ⼸Ķ١
޹˺ЦĿ
æͷܿߣûС
ң£媲ûоȥԡңûжʲô
뿪Ī˿̧ͷɿšУϱΧ׷½أɫ㲵ģݺġ
߻صոյǾૣĪۿʱͣƳ輸Щصϣ˫һɾ⡣
ԲһУ
ԡǵֵӰĪһᣬϵչƻ߬
⻰
óĬûֵĶ
**Ҫˣ׼Ӵ




30 

ܹʱ̣ܶҪݼƻ飬Ȼᱻֻ취
۾ܣĪ绰ϵĴʱЦЦܹȥϷֲ𿪣һҳҳѭ򽥽ͨӡ
ŰֽһҳҳĪŵĶͷǺ۾ʱĶԡңĬĬ߶㣬ٿ㡣
ԡҵˮȻֹĪæĽӡõĶԼİֿٵĽԭȵչƻŻԭ
ָ¼ƻ˲䣬ֻоһȣ˵˫Ѿӵס
ôູ˴źɫ˯ۣƽ
Īŵ̧ͷȴֻ۵º͵Ц⣺ȥϴ衣Ҷ˵ҲҶ࿴±ʲôԴ߽ԡҡ
ɨ輸Ƿչƻ飬۵Զ
ԡĥܾãĪ˯£ޱŬѹֲСƿ߳ȥ
һյɫĴͷƣ˲ڴϣƺѾ˯ŵ£Сߵߣƿڱϣҿ
ոת˲㱻һ˫ı۰קȥתͷϷŰ˫
ΪԶܰȫ΢΢ЦЦīڵͫԡ
ĪҧŴ䱸⼸죬Ȼÿ춼ȴûҪϣı֣ܿ뿪
ˣǷչƻĪŭֻܵ
ڻҲգԸеı΢Ҳˣ˯ɡ
ȵţĪȫ񾭶ŵֱǿƣȫСĻ
ôô޳˫ȣסСȣܵƬÿĽü
Īüͷ֪ҪοڣѵҪ˵ԼһֱЩȫûбҪѡĬ
ȲҲգָ˯棬Ŀڣȡ
ָƹĿڣշתЦݣ˫Ⱦңʲôĳȣ
ĪһɫɷףָݺսǿԼ˯
ԣǳЦƱĴ깴˵Ļȣ˯ɣֹ̧ص̨ƣ§۾
˯˰ԵֽŶȦٲȻ֮⣬Ҳûʲô
Īüͷ滺Ӳţ˫컨壬ֱߴƽȵĺŲ⡣
ҹɫˮĵȴƽ˯ȥ˯ĲȣһѹҶǹ
Īعֻԡлˮæƿ´ٵĽ·áߵɳϵİСĴ򿪲鿴Ķڡ
ŲĪֻоһѾߵ󣬡Ҫ𣿡
ָ߬ſĿȣţҪȥġ
΢Уֽ̧ǰ鷢㲻ˣ
£Īϲͷ۵˲ӿЦ⣬áЦתڲزס˷¶Ĵ򿪷ţͷҲص뿪
ŹرյķţǵЦ۽ǵķէ֡
뿪ĪֱӴ򳵸ϵϣͳֻϴ绰ܳˣ۵΢΢һȣڲغе
ôˣɫصܳ˲ΧǷжܵļߡ
ļƻͳĪֱ㡣
ԵĿۣɫһ䣬Ҫȴȿڡ
ʲôҪʣֻܰЩ仰Īתˮߡ
ۼӰʧϱ˫ӵ
ɫıγرϽͣã߽š
űڵƣ΢
̨ǰһΰӰžƱ¼į
֣׹µӰͷ΢ᣬıϣҲԼһơ
ʮͦΣӢ˫۾񣬡ϣְָһ
ͷƸɵ
飬ȥˣ޴ûа취ıӣ
ȻĵͷأǶʮĽ飬ʱȴΪԷǳŻģҺ
֣¸̫ģæŰο׵ġ
ˣĶӵļ򣬿ɬһЦн죬ǰְֵΡˣſţ깫˾̫࣬Żнʧܣ
ǹ˾Ǻüǧ˶ҪӵģΪһ˵ĹǡתͷŶӣ͸ΣֻҪܹõķչȥ˭Ҫ
Ÿ׵۾Ŀڳʹѹ֣ϴүүﴫ˾ڸζʲôκ˶
ˣһ죬ȥ˯ȥϵʹģӸ¥
Ӱ谵Į̇ǰüͷʮ̳ϵսоľƣѡԸΪԼһΣȥЩഺָߣҲ޴Ѱҡ
ҵĴϣϿͳӰͳǷչƻɫӿ
ת£ĪĴ˳ܱͨܿҵԼĴѧġԴӽչƻϣһ¶ƽûκϢõϢɣǸҲûҹԼϲѣδ
ϾҪҵĪҪѧУؼסӣ**Ȼǰ;һƬãﻹǳϲá
ͼݻصᣬͬѧǶȥ֣ԺܰĪƿӣ˳ֽԴ򿪣Щϡ
㿪վҳţǾ޴ıסϿعȨλܲؽܡ
˼룬ĪݵĻع𱳰ܳѧУ򳵸ϵ壬еĲǸ˿϶ڡ
ƿţ˫ȽɳϣЦ
ĿڵŭĪۿ죬Ǻģǹģ
Ȼأŵʼ磬ЦݴۣӦøл㣬æǰչɹ
ĪڴŴȫ汰ɣ
Īǰվ˱΢ҵǮ飿˭ɣţ
ƿĪʯݺݶϣ媣ˣ
ƬӲɨ˵ĿٿȻһ㺮˫۽ǵ¶




31 

ôһ̣Ī￴Ѫĺ壬ִȥĵȻһ̣ıŰȫȥȾЩЦ⡣
ӲˣҺ˵壿Цǵ
סĵ׷ӿŭ⣬ĪЦ֮䱾ǽף綼һ죡
˵úãЦ˫īڵİĪȻֻǮˣ𣿣
˫ֺݺսĪҧסѹסȥ˺αӵĳ嶯޳ܣݺңڻҪǷǵߵ
˿Ī֪˵ֶΣǵֻ֪ʹʲôɵֶΣֻܿԼƢȥ
лл㣡îȫĪ΢΢ͷͳô˵óһǮҶҪм㣡
˵仰Լоȫһ㼦Ƥ񡣸лһӶĴм
˫Ǹٵı飬᲻ŵЦЦתɳ˫ȽôļңΪϣ˵Ҫô
Īɫˢһ䣬ںڵ۵֣ʲôȥԻңȥ
ӣĪͷˮƻȥŶˣ۵׳ŭҺ£޹ء
ͦı£ƱĴ΢ɳվߵǰ
߽Īʶˣֱ󱳵ϱǽ棬·ˡ
Īƽͳԣ˿ŭһֱܺǾٶһΣӮˣǾ壡
Ī£üͷҪ˲£ķһΣôԸġ뵽Ĵֶκݣ˽䱸
ģôӮĪüĺͲмﰵصԡ
Ц֣ѧˣ֪
ΪԼ˭°ͣĿİֶΣ˼𣿡
ô˵Īĵס⡱һ˿ã˵ô壿
ŵĿ⣬ۣ˼ζ뿴ôǲǱĺã
ҵûңǾ壡ζʮ㣬ʲôúöһΡ
ĪݸһЦᶨĵͷƶ䶨ˣ
ĿԴṴûжŭͫ˸İʮ㡣
Īڣæúö뿪ܳ壬ļǵĸȥϴá
棬ֻȺļΧ£ıۿס׷״绰ֹæ
ĪͷʹԼ˺ܶ顣ǸݶôͻϵĪĪǸ׳գ
µĲӲסˣĪצģҪֺ鶼һɵģôȥֲأ

һǣĪ֪Ļͷ˴Ѽñŵģ
㣿˾һЦץסĪ
ĪסԵȥֱñժϳ㣬ЦЦ
ЦЦһĵͷ§סԵȻܼ
ϴĪӡ̣ô⣿
ɷðЦЦָָĵԺ˵ԼߵְҵһֱĽ
ĪĴ´磬ЦЦȻαװڰʱץģ˼
Ȼ䣬ǰһɧΧµļǷӵϣЦЦһãæصŵλá
ͷӵУһϤӰ߹ĪɨȥȴֻȻʧɫĿ
ôԶľ룬иӦĶסŲķ򿴹
ۼ̧ͷĪԾתԴȾܡ
ιЦЦſܿˣɤӺĪܰϵʽǰӰͷҲأε̾˿˼⡣˼˰ЦЦǸѾͷʲôأ
صѧУĪŷˮں޲ѣݺԼ⡣Ĺ죬ƽ顣
ѵǸˣҪӦ黹кܶ࣬ܵܵҽҩ֡Ǯ࣬ʡȥܵܵļҽ̷ãӪҩĹӦãҲֻ֧µĻƷѡ
ҺϾܱҵĪùЩһҪŬҵԲõܵܳԿࡣȥ˲гܣȻĴѧģҪרҵԿڵĶѡ
޾ɵ߻ѧУԶԶؾͿ¥棬һįӰµĲӶ˶٣ߵ¡
谵·Ͷ忡ϣɫ㲣Īĺݺһս
Բ𣡡ĪͷҺǡ
ͷһƬȣϰԵ̧ͷº޹ء
ˮĪһΣʵô޹أɵŻᱻá
ֽڻĿԶ۵״ϧʵҲã֮Եˡ̧ĨȥϵֱۣĶǰˣִŵʵߣòã
ĿڵλúݺݾסĪסһǻۣԼĴȣɳƵĵૣɵˣŮô࣬һҺã
ֻҪ㣡ס˫磬Ŀ棬Ī˭Ҳܴ㣡
ȵĿ⣬ĪʹƿͷתǧأҲܣҪң仰ܻᡣ
Ŀıվԭأײӿ
ܻᣬһĨӰǰĨᣬ˾ӡ
ǰŮݲ԰㲣ûյĹ
Īҡס֣ѵõĵ
΢΢һĪûƿ֣ʲô£
Ҫ媣ۿ죬԰׵ӿ⣺ңֻܰңң
Īȴƿ֣Ұﲻ㣡
Īתߣݣļȣ
ӰһֱĪûпڣȴᶨ߿ǼȣֻΪ˰ٶǸˣأѼ
ѽⲻ𣿡
ǱѧУ𡭡
ͬѧʱﺬᣬߺ޵תֻ뿪
һĪ˯Ķȣ˫Ⱦ۾оֱȻӵҽԺĵ绰ŻȻԼһ
ϵҽԺ̨ϣĪѾЮ֣ż⵶ݺݵŵܵܵĲӡ
㣡
С֡
ŵܾܵʧĪۣӣ˫ͻͻð𣺡ӣ˺ҵܵܣ˺㣡
ĵƽĪֵʺ媴绰ҾͰܴܵȥ
˵䣬ѾĪƵ̨ϣɫȫʧء
Ҫ
Īһ亹ͳֻҴ򣬲˺ҵܵܡ
򣡡
ָս绰Īͷ绰ȥĺκ˶ȴǴ룬絶
绰ܿͨĪʱ˲϶룬۾ǰѵҲѣҵܱܵЮ֣ҽԺ¥
ƺЦЦĶǾܵȥ
ŹҶϵ绰æĪ˫һɫ԰ֽ




32 Ĳ

ֻæڶߣĪԺһƬհףȫ͸һɺ⡣
תͷӣͳûа취ſҵܵܣ
ɭɭЦذ׵ĵĪֵĲӣĪ첻͸ܵʬɣ
㣡ǷӣңĪֱɫ԰ףʱ޴Żɫ͸
ӣ
Ī˫Բɣȥһҧˣǵܵܲϼŵʲô취ûС
˿ͼͣ㶼ˣͲҡ
ЦְסĪֵļ򣬽̨
㣬ң
ĪʧɫãҴ绰ٴ򣡡
ЭֵֽĲϡ
ٶȽֻĪͷðϸܵĺ飬ҧȥֱһ죬ԷŽ绰
绰Ƕˣ˳Ĭֻǳĺ
ĪۿᣬںֻҪϾҵܵܣҾ䡣
䣿ֻһƬģҪĲ䡣
ŵܵܲ԰׵Īס˺ܴܿڣ㣬ֻҪҵܵû¡˵仰ļһʹ֪˺ʱҶϵĵ绰
̨Χ۵ˣϹľ콫ҽԺ̨ΧסΪЮʣǲ
̶̼ӣĪȴо˺ܾãվ̨أ˫۽¥¡ҫ۵İ˹ŵ˿
Ⱥһӿ΢΢ͷ濴ۣɫ糣¥
ӿˣŵ۵һ˿ŵ⣬Ī֡
̨ɫĳ¹ճ٣ˡ
Ҫˣſҵܵܣͷ⣬Īæǰ
Ī˿һ̨ߡ
ۼˣĪһţҪǰȴߵסĪ㻹ĺݣǹƣ
˲ϴĳŪĪżҵܵвſ
ӽɨӹʱԶ˸ۣЭУ
һ𣿡޼ƿʩĪֻա
ɫ˲ԥüͷƺ˼
ӣΪҪЮң媵һЦĿ
˵ãһڣĪ
ֻҪܾµܵܣĪʲôԸ⣬Сĵ߹ȥһ
׼ǰƿĪ֣ת۾ͽ⵶ĪĲϡ
㣡ĪֿŽ㱻ǯƣôСʱ㣬վ̫жʱ䣬ƤѾ𵭵ĺɫ
Īͷ󺧣ſĵܵܺĪ֣뿪ҽ㣡
С󣬽ûж˵ĪﺬˮóȻǰ
ȥܵһĵĪЦŰ㲻µġ
ǰһƬңĪ֪Ƣסᣬתߵȫشŵҽȥơ
ŵܵܰȫĪ˿ɫ滺
Ƕ뿪ӿΧЩ죬
ת˵˾ʲôԭŵ˶˳ȥտ̨ϣֻʣˡ
ȫ˼תϣ˫ߺޣ媣ô㣬Ϊʲôң
΢΢̧ͷ۽ȾЦ⣺Լ˵ԸΪκµġ
޳ܣ˲˫粻ͣĶ
棬ĵҰְҪˣҲͱˣƼҶǻ
ҾҪٵƼңڲ֪ô˹ЦЦĮԽ˱Ʒ衣
ȫòŭɶҰְԩģӦȥ
˽Զĳһ㣬˲įԩôһ
Ӽ޶ԣƽĪ㲻ӦҾɱ
㣡˶üͷһ¡
Īûϵô˵̧ȥֻĺ⡣
ԣԵסָŵ߬ѡ
̨ϷůĴ磬ɫƽ£ӣҪôһȥҪô֣Ҹһ·
ֻң㻹ҪҰְ֣ӲϷԡ
۽һɷ֡ʵҪǰѵ練ơ
ƽˣ̻ңʶĺˣȴ°ʲôײ̨Եһȥ

ץ
ȫ嶼̨棬ֻһֱֻĪס᧿Σ
Ⱦңʮ¥ߵԨӴʱŵûɢסĪ֣Ѫɫȫޡ
Ī̽ӣ˫ϥ̨ߵıأîȫקסӵ֣ɿ
Ϊϵ͹𣬿ؽӽƾܽ˾
ˣĪ΢΢תͷߵˣߴٵ
ϣں˲ûκζɫƽĿ¡
Īҧأ˫ȥˣ΢ʲôá
˫ıԼȻĪĵһ˲䣬ֻоһƬ壬յƿʼ䡣
ңȾң
Ӽ˻媣ȴֻ顣
첲Ѿ飬ʹĪ֪ѵᣬȴƲסָ
Ҫ
һգĪȻĴ˫֣ĨӰȥҲΪ
ҽԺ¥һƬű׹ص죬ĪάǸֱ۵ӳݱµĺɫ欹졣
ȫ̱ڵأֹͣסŻ鸡ı˴û
¥µʱ򣬾춼ڴ¹ֳˮʵѪɫӲ̽۵ף̲ס޳
˫ȥȴ˫Ŀ۾Ĳ̣һҲѲʣ
ľĸ뿪ֱݽɳĪŻع۾̧ͷŷ⣬媣㵽ǲˣ




33 

ĵⰵȥƬסҫ۵ĹâůɢȥȾ
ƵĿռĪ̱ɳϣֽűĵӿĺȫ
ںڵ۵һˮָսŭ𣺡ôܹȣһ˰
ƺŵŨصѪζĪθֿʼܣʹѹסʹθ
˫Уīڵ䲻ף˫ֳ࣬ĪȥģԲԣ
Īѵ̧ͷ۾ݽҧŴؿһս
΢΢ЦЦĴҸȥˣûǸ£ܹ˭
ֵߵǷǵĻֻ˲ֱܽ׳
˫򦣬ʣգӻ־𣿡
һںĪۿͣǰ컻ˤ̨棬ӵ飬Ʋ
ǷĵͬģɳĿİԶĸӣ
Ī˫ְסθɫɷףҲ˵ĶԣȴܹͬϵˣĮ飬ô䱯
ôѪ޶ԡ
θһʹĪԴȥŵľӹľ
΢΢ĿǡÿҧڴϣӡһСɵĳݺۡ
ɫǽڷָɿۣͷҧĶԸеıȻĻȣĬã
һƬĪȫʶƿ뿪
ųĶĿⰵҪӲţ
ǣĪ˿ʹԼ侲ôҶлҵܵܣ
ô˵媳ȥɫֱͣӳ߽ȥ
Ī㵣æһֻֿסſȥҲҪȥſң֣
媶סŲͷЦ赲ָһɿ
Ī˫ֽסſ򣬺סݰ㣬֡
Ķ媲ЦЦƾǵСʲôЦ
һĪѱڼϣֱӶҵĴϡ
󱳵Ĵ棬ȴ˰ס˫磬һѹȥ
ſң
Īŭ̧Ҫ߿˫޳ѹס˫ȣ
ҵҪж£΢ѹ£ɫ
ſң쵰Īͷ£ڲԵҽУ㲻ң
һЦָס򦣬սĪԼ˵ʲôԣܹݵϷ
еĺ⣬Ī֪ŭĺ˿ʲôԣУ
شᶨ˫Ŀܣͷӿŭ⡣
Ц۵׵ɫİҾҪ㣬ôŰɣ䣬ȻͷסĴǹܴ󣬽ҧ
ĪֽŶסʹﶼǿ־壬ͷ亹ǰȻӣ˫һȣᡣ
ֱʱĪʶԼ޴ΪʲôҪܾûлߣôܱħռУ
ݺݺĪҧĴϣζ˳ʹſĴ
ң
ĪĿԲɣӿһޱȼᶨԲһ£
ǰĻ𣿡̧ѪüϬ𺣬ڸװҸĪα
Ļ񶾣Ī̺ȦĿڳʹЩ޷ϴȥ۹ϲ˿Σʹķεģˣö񶾣
ԺңĪͦؿڣ类ŭСޣ׺ݵ˻
ɭһЦƣ㶼̡ͷǣ˱һɫǺۡ
Ī֧ϰٶȱѹȥʹţȴһҲ
ȼӲƵ֣˿δָȥշת
оĴĪԽֽŲãȫǻȥӡԽǿܣԽǲϷŹҪ˭ҲϷ䣡
ûã˵ľʧѹס߶˫ȣȥţпĿӡ
们һƬ⣬ĪֵĵɴۣѸپסţпʹ̵λס
ָ׶ѣ˿ҲûиоʹĪձͨ죬ʮָǯ޷⿪
ãȻûд⿪΢΢ͷȼܵŭ⡣뵽Ů˷Ȼ
֣
͵һŭ⣬üͷ۵׵ɫѪ塣
Īҧסʮָͷסӣҵָʹϵһۡãһ˿һ
媼ɲ֣ŭһ˸߹һˣûŮ˸Īҵģôʰ㣡
סָһٿ֮졣
ָҵʹĪɫɷףָ᲻ᱻϣȵĵָ̫ͣѾ飬Ҳʹ
˫ֱ˦ֻоһѾȥĽ⿪ֱۣʵţп㡣
ͷͽȻһĪ̧ס۾ȵˮɳɤӣૣ㰮ô
أ˺Ķͣ˫ֳ࣬ͫһ˿
⻰
ƼϫġܲõӺַۡڼ档
ҹУϷʵţŲ԰׵毺աʯдŵЦ⣬ǹ̵ֲЦ⣬壬ɬĴݺ顭




34 ȨҸ

Ϧ䣬ɫӳʡ
˫˴ϣɫĴңĺۼĪ̧ס۾ȴƲסʵĵ
㰮𣿡ҧסĪһ飬˵ԳЦ¡
Ѫ̬ˣôᰮˣˣĵġ
媽ϵĶȴиϣ˫ף޷̽ϲŭ
Ȼ̧֣Ī۾ںڵ۵Ⱦŭ⣬Ұ
ıһĨЦ媵ͷĴ꣬㱻ѹµʱİģ
ָסĪͷŬۿˮƻȥ仰ٴδʹĶ
īڵ۵̧򦣬ͳĪ˵ôϻ˵ײΪ˻ô
Ҫ뿪ңصȥĿ絶һѪĻơ
ǣĪƽᶨƵ³һ֡ôȫͷ
޳ָḧ԰׵Ĵ꣬˫Ц⣺ðȻҿ˵ʵҾ͸һλᣡ
ģŵ˸˷ԡ
ѹϵȻʧ˷ŵļڵϵţп㣬ֶ̧ϣ·ں˵
Īæסţп㣬ɫӲĿŶˣû뿪˼ֻܵͷĬĬӴá
˵ɣʲô£ñ˺Щε£Ī̧ͷ˫
ԣ˹ǳЦߵߣͳ㲻˵ǾҼʶһ£ǵİ飡
İıӰĪ﷢ţԹ̫οѧԣһεջʵ̫᲻÷ҪŬһΣ
ҸȨ𣿣
ջԶĿ⣬תŻ谵Ӱ߹ȥɵֻң֪ģţ
УĪݺݴ˸׷ŹȴƲסҪһԡ
ҵܵܣ棬ıĻ䱸
üӿЦ⣬ֻĨЦȴ۵ףģ
׶ô˵ĪŵһٿȻ£ܵߣֻҪ˴Ӧô˼ɡţֻаκ鶼ܿ˷
ţסҸĭһ죬ѵȵ̫áʮƥס
ϵϣͷȼһָ̧գָ͸ź⣺Īһٻͷ˵ҲŹ㣡
Ī鲻Խƿһش𣺲ġû˵ȻûпڣǵЦй¶˼
׻δŮӣΪԼȴԵƿһУĴ۲øң
ܶԺĪ£ܻЦʱ棬Ǵݻ룬ҲݽѲС
һΪĪ˫߬һּȵȸԾ¶ɫһѧˣûȥʰöᶨתͷҲص뿪
ʧӰ˿һĨĪЦݡ飿ţϻʲô飡
תҹգḧСָβ䣬۽ǵķâ¶һеĴۣһ̵Ʒ
뿪壬Īֻоһᣬ޲졣̧ͷҹɫ˿ﶼ۵ζ
ֻкܶδ磬æܵȥ˵绰֪ãĪŵĲŷ¡
صѧУĪܻᣬӭͿ¥µӰ
Ӱһ̣ܹһۿǵܡ
Ͽܹ־ͽû°ɣǿűŵ֪ЮĪֵ飬Ȳĸκ⡣
´һ飬ȷû˺󣬻Ͻɫ滺񲻾һƳǡÿϵĺۣ۵һ̣Ȼתߡ
˳ȥĪʧɫǰ׷ȥ뿪ˣ
ŲԵĺһ仰ܵϵǰסȥ·ǸûаôᡭڽͣȴָоԼ˵ĺ⡣
־ŵɫƽʵԼ˽⣬Ҳܲµ֡
Ż˰ɣһůת˲Ѿӵ뻳УĪ£ůֻǼⷺᡣ
췢ĲһĻ£ĪͷֻҪȫᷢ
ϵͷ֣ֱ뿪ѧУһҾƵꡣ
ͷϴ߽ȥ᣺϶جΣסһҺȥС֡
Ī岻ѵģůа
ȥϴ衣ƽԡңü۶Ц⡣
ɵĵͷغԡҵţʼϴǳѪȵĳȷʵҪϴ衣
ϴ輸ѾںС࣬ЦĿᡣ
ͷĪܹȥӵͷͳԡŶ٣Ѿꤡ
̻ʵĳ࣬۵״Ц󣬶Ϊͷ
˿䴫ȵ£Īˮ꣬˵ʲô顣
ˡͷɣ̧ͷ磬Ҫȴס
ͷĪֱסܴϣҪһԸҪ𣿡
׵ĿռֻٵĺĪĺ󱳣񼫶Ƚš
ǵȴãĪ˿ڣҧŴɿ˫֡ǰȻѹһƬӰת˲ѱѹɳһƬȡ
⻰
żСɽˣźߡ
PSƼѵġԡľΪйԣ
ӵַڼ棬ÿΣ




35 õĿʼ

걻סĪ̧һ£µ΢΢һƬȣȵסǡ
Īлع˫ָǰĻŵĲ֪Ҫΰڷţ繣ֻļ¶
ϰס˫֣ӾסͳɤŲ֪ҵһ죬˶𣿡
ᣬӿĪҧס۽ǻ̵ľӨʵһ죬Ҳ˺ܾãõΪⱲӶȵ
ͷϲ˵ĻᣬٶĴ飬µϣ¡
谵Ī۾ʹУ˻㣬ӿһ**ˡ
ٵĿƲסŬȴǸоԴȱȫȥ˼ֻ˳Ŀ̧˫ۻסĲӣԼ
ѹµĽܰ㣬۵׵ɫѳֲסֿܣֽ˯½⿪ḧϸ۵ļֱ¡
Ī˫һȫٿȻȥֵİסߵָ糺˲԰ֽҪҡ£
ÿʱֻо˺ѵʹһӿԺУʹ࣬ȫ̲ס
ϲòͣ¶壬ͷʲô
ںڵ۵һƬĪֽűֻһζҡͷ£ĺú£
Լʶ鲻Ծæֽ˯ãḧԴο£Ҳ˺㣡
ǰֹĻ棬ľŮ飬ų⣬ģֻʹЩֹĥѾĵӡصӰ
ʧģ̾ۡ޳ָݺݾɫıͷ͹
Ͻƽڴϣֽ§ڻ˫䣺ԣ˯ɣ
ģĪ滺Ŀڣüͷչ㲻뿪
ͷĶͷЦЦӣϣҲ뿪ģҲᣡ
ȵĳŵĪ͵͵ЦڲزסĻܿ硣
ʱ򣬻Ѿ˯죬Ͽ˯գɫոյĿܺ±飬ۡ꣬Ǹôģ
һҹߣڶ۾Īߵˣ㶺ܾãعһЦݡ
ϲĿУҲ۾ӶЦ˴˵۵׶ӯۡù緹ȥҽԺĪ֣ϿͻѧУ
̫ϰĪУſͣ³ҽȥˡ
϶£㣬ҡ
šĪߺͷҿٵ£žԶ
ܿӰϴܾã̧׹ĵطɫᡣԺ棬ϻػϣ컹ҪпعȨʽ
ŲĻصᣬƿŽȥĪ㿴ڵ۹쳣ҿ󣬶˦֪롣
ôߵӱǰĪͷ
ӱⰲԥ˺󣬻ǽԴ򿪣ָŵҳʣ𣿡
Īȥɫ˲ӲסҳҳȫҽԺҪЮʵıǣ泶ʧΪ˺ᵶᰮܲøѰ»Ǹ»Ī
ƪĪɫ԰ףһĿڣܵ˵Ҫ𣿿ЦǣȻҲɣ
ԭҲˣӱЦ̧ƿֱ뿪ᡣ
Ī߿ȴ˵Щ飬ֽסһġ
ϴã߼ҡ
еĹɶȫ룬սҪпعȨ
Ļңλɫƽûбֳ̫ʧ䡣˿㶼еϧᣬҲе˰ϲ
һֱڸߣűͦװ忡¡
ŻҴŵ߽Ŀ棬ӴͶ͸Ÿ߹ķȡ
ѭȥ߽˺һͻƬ̵ʧ
媴߹ǰվ΢΢Ц£֣ܡ
ջƬ̵ʧ񣬼æͬգܣ
λ¾ܲú֣һƬ
ϵĿعȨѰںãɨɨ̬ŵʣɷǩǸһ֡
ǰǷЭ飬ʹ׼ɫ΢䣬߬ıʸˣîܲ±ʼ⡣
ЭЧԱãƳҡ
ۼŸʧɫﲻ̣ǰ֣߰ɣ
ӵĻһܣ˫ĲӿȻᣬǲò뿪
شǰ˫ֱأĿŲڽµĸ
Ϊʲôи·ױȼվߣ۹Զͳ
΢ͦı£ƱĴĸоôǴ
׽ü΢΢˶û˵ɫȴȷŸѿ֡
ϵűϺĪѧУܼ尾ϾҪż٣԰ᣬһ׷סһһϷӣҵȫȻƾЩǾҽԺܽԷ͵ܵܡ
ĪϣõܿҸڳֻ֣Ҫ֣һԹԼҪ
⻰
˼ǡ




36 Ϊ

µȳơ
ѧУĪסķ͵ܵãһĪҽԺƣʣµʱѵܵܽӻؼңʡһסԺѡ
Īֺܶ£ȻͬİšȻûʹԼβǮӺζеԼҲ²⵽ʲôȥʽ㣬׽ĿԣȻԼģװɵΨһܹΪġ
ʽķӣͨ粻ãĪµܵܳԿ࣬ԼǮװϿյܵڼҵʱ䣬ֻҽԺƵʱȥ˲гҹ
Ͼҵ߷ڣûãã˺Ӧҵţëűѧֻоǰ;ã
޾ɵĴƸгĽƻԴǰУȻһС
ĪЦЦű裬ʱ޾ϲˣ
̧ͷĪǰˣҲо˼飺ĺɡ
ɷ˵ЦЦһƷ꣬գ졣
ҹһʧģЦЦӣ
ĪȻĵͷͳǰǺѣ
ЦЦ˿ļ飬۵׺Ȼ𾫹⣺ֹ˾ɣ
µЦЦ۾˫۲ð⣺벻ǣ
ĪĻŪһͷˮ֡
Ц֣ЦЦںڵ۾㳤ôƯǿϧˡ㾭ˣô
ĪüͷֹͷæҡͷҶûȤ
ǵҲǡЦЦͷ˿ڹ֭ЦһȦӣʺ㡣
ЦЦĪкøУʵû棬İˣԼȴϲ˵
ཫ֭ȵЦЦһתȻ˷ܵǹ˾Ҳз벿ţȥвˣ
ĻĪ˫һ˿ϲ˿ٳԵ⣬ֱЦЦֹ˾
ЦЦĵȳǸӣĪһͬص˾ҹ˾꣬Ϊֹ۵ԸԵܺáһ֦Ҷ˾رգΪԼֺãⲻ֪ÿͶһѵԵʡ˾ûеƣҸоá
ص˾ЦЦĪֱܵܵİ칫ңһƣ٩٩̸ĪڱţʼðЦЦǰҹҪԼȥ
СʱЦĽĪ벿ȥԡϵĶ̽ˣĸܸҲӣ
ԲǸܰͲиڣ϶зر
ʮӺ󣬰칫ҵĴűƿȺЦЦܹȥô
ĪµȾЦ⣬գգۣЦһϰࡣ
ɣ˵û϶УЦЦüԼԭܵĿУ˵λ
ЦЦлл㣡Īɫֿȫû뵽Ȼô˳ͨԡ
ЦЦҳУô˵ʱ˵ʲôأ
һʯͷأĪм˵˰죬ЦЦ뿪һϰ࣬Ӵ֪
뿪ֹ˾ĪܺãĺϢһ뵽ľǺͻϷͨ绰ڲнּ档
Ƚԣϵȴãںѧ꣬˶ʿ˫ѧλİȻѧҪҷݹǾٲСԹܶҵȴһ¼ãмҵĵһҵҪ˷ʱ䡣
Ǻεȴˣϸ˵еڡӿнͣãƿžͿĨӰͷʧ˲ɢȥΪҪ˵żѹ㾡һУҲ
ĪվڽֽǵԶԶ߹ʱܹȥ˫ĸ첲ȣ㻹ٵ
̲סЦ⣬̧ͷȥԺóԵģòã
ðĪһЦĿʱ̣ȷʵҪף¡
һҲֹΪ
λ£Ĳ羰á
ϿŲ˵ĶԵĲˣϸļâ
ԥ£Ī̲סڣ̫˷˰ɣˣǸ߼Ʒļ۸ȻҲˡ
ûµģٷһ𣡡֣ġ
Ī£ûڶ˵ʲô⣬Ȼףֻ⣬ϣҪΪԼΪѡ
ٷ϶Ī˵췢鶼ഺ
һζ˵ʼչųЦ⣬ţкãǰöûп˻ֵЦޱȵ㡣
һʱĪ˫̷ŵӣھͽ꣬һδģóԣ
ͽĲǵͣҪٵһݣȴ߶ŲߵǰĪС㣬ǲ³ľʽ̶
ţĪǷ㣬Ͷ˶һۣ㶼һãȻû
΢΢ϹЦָȥٷԸģá
Ī̧ͷȥֻ˿ڰӰУɫ΢΢һûʳӣҳԱˣ߰ɡ
üȥͳǮݸĪЦԣȥʡ
Īóı飬ҧŴҪڣȴûֻǵͷȥ̨
ǰӱźƣһУЦЦһˡ
⻰
⼸ǹ½ڣǲǱˮ**Ҫ
PSĵǼǵղأĵ׿ȥϫģܲõӺۡ




37 Ŭ

ܣɫƣߣ㲻Ҫ
˿ںƣ΢Цߣϣ㻹ϡҲŮˣ
֪꣬Ϊʲôָս۵㲻ǳ֮Σѣ
߹ӰɫҪˣʲôֶζٶ˼
ƿӣϴ߹ȥǣĪ֣ߡ
˶ЯԶıӰ˫ӿһɺ⣬Цȫɢĺ塣
˲ӭ洵ȵķ磬ĪͷĿϣ㡭Ǹ˵ЩʲôңЩʲôܳܵġ
ЦЦ֣᣺֮飬Ҫġ
Ǽ£Īסͷĵȴӿһůûпڣֻս֣ʮָۡ
ܵĶȻһЦ§סӵԶͻؼңĿĪ¥ŷ뿪
صΧһƬڣ΢΢̾˿įĻңֻʣⶰյֻʱԶȥֻĹµ
߽ţصţɳһĨӰڵͷ
裡ϷŲ߹ĸ׶ɳϣôˣû˯
ؿӻʱ־ڲ輸ϣǶûлô˯ţ
һˮߵ£ˮݸ㻹û
ǰؽӹˮһڣɫסѿ
̧ɿĿӣ΢΢Ц㲻Сӣзִġ
ŮԾͷۣתͷӣֹϣ㡭
ĸ׵񣬻һ̹ϣ裬Һһˡ
ӵĻɫЩ˵˼ǺҲǿųģ񲻺ã̶ͬģ
裬üͷɫͳⶼʲôˣǻЩ
ĸ׻Ҫڣæְסļˣȥ˯Ƚ㡣˵䣬ɨ輸ϵĲƾ־ܲõרá
裬ʲôʱ򰮿ģϺЦĸףʵ
̱ɫ־ֱ輸棬㿴ȥ˯ˣҲϢ
Цŵͷûзĸһŵľִ١
ɳϣͷ棬ݵӴʱȾƣű죬ȴٳδ䣬ѹһϣʹˣܲΪȥͿࡣ
Ҳ֪˶ã⴫Ų߽Ӱʱ֡
ô㻹û˯ڣЦߵ¡
ϣûعˣ㣬Ҵˡڵܵߣ˷ܣҲֻоҲܰת
㣡ϲ͵ĿȫȥĻԺؼңüģ
ܿ⣬ŭ⣺ϣɵ˰ɣǾ˭Ǿү谮Ůɽǻһܶɽ𣿡
ôȥҾ衣üһҲûѿڶ
һƬҰף˫˵
Ž˲԰׵ӿ⣬̬ȣ㣬ҰĪ֪ģԲҪٺ˵Щ
ճһƬҲû˵˳İ
˯Žʧ̾˿վ¥ϣÿһ˶ܹԼˣҺǸߡ
ֹ˾ϰ࣬Īȣ벿Ĺܼ򵥣ѧԿڣֺܿ졣ŹһܣѾӦԵˣݹȻУɹȴߡȥ⣬ճʣ޼Ҫ֧ܵܵҽҩѣƺЩ֡
Īвٿʱ䣬ܲЩְøܴܵƷá
°࣬ӵϵĵ绰ǽסЦЦǸģӲǸ¥¡
ǰͣһɫγĪǰվŵ˺ɲǴס
ʱЦ۵׵硣
Ī飬߹ȥɫķﳵȻ׹
ЦЦ˺󣬺Ǿȣ˲ǻϵܲã
ѣһԾЦЦĪæŽܣͬ£ЦЦ
ãϼȵӣ˿գֻЦҽлϡ
ʶ㣬ǰʱ仹ɷùġЦЦҪϵӣæװŮģʱĴˣԽԽð䣡
ˡоЦЦĪգգۣ͵͵Ĵָʾ⡣
ڳĪһֱͷӿСϨ𣬻óһпŽбǮӦ㹻֧СְƷѡ
ǼӿһɬĪ̧ͷʵǮ
ȫǣҲûдֱԲ䣺һá
п˻صĪҡͷǮҲҪ
ڻЦ⣺׬Ǯ˵£ڵңѾίˣҲԿࡣ
ĪͷһսۿˮֱסСǰ
̧˫۵ףֻҪߣʲôٺһҸģ
۽ǹһ飬Īͷޱȵļᶨߣʹٿ࣬ǶҸ
ϿĪȥҽԺӵܵܣʱĪԶ
ĪԶֽɫ˱䣺ְл˵ɨϣûǰİͽֺá
Ī棬ֻŮˣ㻹㻹ӣɵ
̶ĻĪ˦ȥҵٹܣ
⺢ӣְ֣¾ҵ£ĪԶɫһ䣬ϼŭ⣺ٲǺܺ𣿰ְ㡭
죡Īɫͷŭ⣺㻹ĲףҲ˵Ұְ𣿣
֪ĪԶŮεġ
ĪᣬЩ길͸ģܿס顣ת߻زŵܵʰҲ˵ʲô
öϴǴҽԺ뿪ûпĪԶӰϰĲΣ˭Ҳûж˵ʲô
ܻܵؼס˼죬תƵӣȥҽԺٺãĪŸȥ˾ϰࡣ
ƽʱ˵ֵЦЦ쳣Īֹģٽ°ʱЦЦҲﲻסݸĪһƬȥ￴
ĪͷƬӡϴı־°ﲻЦЦǸģĵӿǿҵ
ƬϵĵַĪһ·ҹȥĵطһľ߹ģϴ꣬Щ˴ųɫĹڸϴ
ԭãĪʧЦҡҡͷ붨ǱЦЦˣˣһҪˡЦתҪ뿪ȴ۽ɨһĨϤıӰʱɫ䡣
ԶϴŹڵϣ˫ŴźɫѥŸѹˮǹϴ֡
λһĪɴ˫ۣһ˲˲߹ȥվ
۽ǵɨӰϲתͷǡö۾ֻ޿ɱܡ
Ŀԣ˶û˵ֱĪҲ̲סȻᡣ
⻰
⼸ܶΣŶϫǺŬඣء




38 Σձƽ

Ƶ·ӳ˼Ĳϣ˫˫ԡ
ĪǰȻֱסˮʣΪʲôң
ǰһɴƿŷֱסʲôֱܿڲغãͦõģÿʿ÷ӣ
˫ֽȦסĪҧŴܵ˵
һὫ̧ĨȥϵˮˣҺ۵ġ
ϴΧĹԱӵˣʼ˽
˿ͷЦңȥ·°ࡣ
Īסᣬɵվԭص
ת˲䣬ǵЦٿȻ¹ˣݵȾϼ˿įٻ·Īһ뿪
ȥ·ϣ˶û˵صסķĪֱ߽ʼ
§ǰϵͷͳˣ
ۿһͣĪͷװƿٳʱȥϴ裬ܿˡ
ЦЦϵͷ£ȥԡϴ衣
ıӰʧĪǿװЦšˮͷͷϴˣ۵̲סӿȡС󶼹ŸŵĴүʲôʱԹĿࣿ
һֱҲ϶˰иĪҲܲµ֣Ǹ˵ıɣͼʶġ
խСĲǰԷĪŷ룬˼
Ǹʧı飬Ϸ·룬סС֣ģ𣿡
ĪںڵͫдףУͷ
ᶨûչգֱ̧ǾˣһҸ
ͷܹһůĪ촽ЦԣһҸߣʲô£ΨһľǸĽŲҸȥ
ùĪʰɾܵҽԺƣԻСϾɣΰǺܺãİһڼ
ǰϿűʼǱԣָԾĻ϶ĳʽǰѧʱϲ̣ϾʱżдһЩȴóԿд׬Ǯ
һˮ£ĪߣԴЩֻоͷ󣬰ŵҲû
˯ģͷЦȥ˯컹Ҫ硣
ţĪ۵Ĳӣʱ䣬ȷʵӦȥ˯Ҳ˯Ŷ
ֱ۾ĴסͷȥһϢ೤ǣű˴ļ¶
ͷ֣ϴŴŬƽԼ**ݵΪͶüͷ
ĪԴͨ죬ҿȵ۾ֻĻ
죬ϼѵɫĵૣȥ˯ɣ
һΣĪûڸҵ飬ͷ߽ңڴϡĸܵ͵**ȴ¡
Ƶ߿ϵ͵һЦ̨Ƶͷд
һҹߣڶ峿Ī𴲺ֻɳϣ˯һˡ
̲ס͵ɳߣ۾ĶͷͦıڷƱĴϡ˵˱ңǰˣһĺáСʱˣڿһˡģʵҸ
ͷ촽ӡǣĪ۵ȾЦ⣬£˿࣬۲ѣȥ͡
æµһ°Īߵ˾¥£ӭ濴ϺЦ
ʲôôģЦݣĪҲЦ
üһĨ⣬ǰʱдǸй˾ˡ
ۣĪ˵ı§סĲӣϣ̫ˣ
Ĵϣ˵ӵһǵۡ
ǣн֣޺ܶСԣֱĪŵöԲĹĵģҲԲ¡ƽĿ֣С룬ԭۣȴϧ
ҹʱ֣ϵ˶Ų˵ҹߵ㳡ʱǡȪǳȺˣУȫ**ģЦȾ˵ġ
ĪЩĺͯĽСʱ̫࣬δִ档
ߵʱĪסǼɫȹʽܼ򵥣¶ƣ׹һˮ
ȥǼȹӳ񣬻֣ȴס
ߣĪֵؿڣС죬ϣŮѲŻһѵǮҿҪŵģ㶮
׬Ǯôûһֶá
۵׵⻪ķݺս˲ӿȣÿһֽαڻоԼӵеıֵǡ
ĪҰ㣡
˫ֱסҹպһ֣ΧǶǿ
ĪһӺԴĻȻоΣĵ׵ǷۣȴôѹƲס
·˷׷׻عͷ㶼ͶĽ
һᣬȵĪعѾͬСʱĵſĺ󱳣ȵ
Ƶ·£ϱಽţֻϣһϡ
·ߣȻһɫĽγ˾ټú̲סʣ٣Ҫѳȥ𣿡
ڳˣĿСָöʯβ䣬ָһĦòųȥ
ȵָ˾ţƽȵĿߣܿʧҹɫС
ϾɵСĪһܻؼңĵڴϣһšǰȻѹһƬӰع󣬴ѱס
ɫסţݼļ¶ӣС̽Ҳܵ顣
УĪɫ糺ϵˣҪȫԼ
ϡֹסĲӡ
ھ䣬˺
ӿĪĿĪ壬ʼĴȻ䣬һʹƿܽԡҡ
ϿԶȻĵڱϣȻҪԸԲȡ
ʱĪԴԡ߳ϻ˯¡
ôˣԣϼæ߹ȥǡ
ĪҧҧСңǸˡ
£ϳЩȻЦŽڻûϵģǻкܶᣡ
Īͷǰɫպ˵
ڶϰ࣬Ī鼫ãЧҲܸߡ°ûЦЦȥ֣ϻؼۣȥгʵ㡣
Īڲߵؼңڼӵһ绰˵ЩҪҪ顣û룬ֻǽ˱ºãɳϵ
ɳĪԺ˯˹ȥٿȻѹȴֻһˡ
óֻۣѾ賿㣬﷢ţæϴ绰ֻȥȴֻбŮԲĵ绰ѹػ
⻰
ǣżĺľУ½ڸ¶ǺֵܶΣźߡ




39 鷳

绰һֱͨĪ˫ֻס򣬽ⲽʱҹҸҴ绰ҲҳţһŻ
߽ɫĪһĶᵽɤۣԴֹܶͷ²ǲǳʲô¹ʣ绰򵽼ȥѯûв鵽ϵ֡
ֱ峿5룬ĪҲȲȥ𱳰Ҫţȴһ춯߽ˣۿһȣϣ
Ī˹ȥס˲ô£Ϊʲôػ
ֽڻɫ΢ƣɳ£᣺ұдǸЩ⣬ҹ޸ģֻûˡ
ص˿ĪĻûлɣһĵȺǣڿһ̾㶼ɢȥ
ù緹󣬻糣Ľȥ˾ϰ࣬ۿ뿪ϵЦӿػңվڴſڣһƬ
ļ죬ĪֻؼҵӣĪæչ˵ܵܣֻÿͻϴһͨ绰˵˼֮顣
Ȼÿĵ绰糣ǸоƺʲôͬһܺĪ°صңƿžͿΧȹڳæµ
ôڳΧȹĻģĪ̲סЦ⣬߹ȥȥŰɣ
ϲĵСңǰڹʱҲ󷹵ġ
ͷЦЦĪżһ£۵Ҳ㣬ɣ
ְסļ򣬻ϽӳƳУ͵ųԡ
ۿ²ģĪֻɳϣĨΰӰæµֹͷ۵Сݡ
Ƴɳϵ·͹İҡͷʧЦ
һӹİеһļĪ۾⿴˿ȴסļսϸϸһ飬ɫ˲ɷס
һһЦ߹̧۾ͿǷЭ飬ɳ֪ҲסĮȻ߹ȥ¡
ҿԽģֽ§ڻɫƽ
ָսĪͷȼһһŭԭǰд򣬱Զ˾˵©ʹǹ˾ҵй¶ʧʡԷ˾Ҫ⳥ߴ
ɲǻϵĳ⣬ƽ޹¶ˣֻǸɵõֶΣȥǸۣʹԼ侲ͷ
ϣΪʲôңĪ˿̧ͷȻģһ𣬱Ҫ̹
ĵ׻һ˿ɬֻҪҸЩ飬Ͳȥġ
ԼЩأĪӦңԺκ¶ҪңǶҪһԣ
ãͷ£֣µı֤
Ǳʾ޿ĪٶüϣôǮҪô죿
ߣͷӵݸҰѱˣճİ򡣡
Īȵĵɴ˫ͷһɬǶСʱȥ֡Ƕڻζʲô
ǼˡĪԵ׽һŵįʡ
ʧ䣬Цв˷Žİɣ˶ס
ٷĪͬʱ̣ȴܰΪָо尾ģ˵ףϽд˻ˣҲΪ
һһķӣװͨҲһĻѾܺãڻȴǺѽܡ
ƿţǰ·翴׷ӣסüͷⷿǸס𣿡
磡Ҷ¹ȣϬҿⷿӺܺã̷û˸ҷ
Ͻ£ߵߣܣ̣ҵķӣһ
֣Ҷ겼ƵЦ⣺ϣ֪Т˳ҵһ죡
裡æǰĸףѹ˰ɣȥϢ
קŮһѣ磬ģ㲻֪𣿻ң
ĸ׵ĺֹͷĬĬȥ䡣
ŶѹҲģ߹ȥæİοϣ趼׵ģԼ̫ѹֻʣµǮҪôأ
Ϸĸ׵ļ򣬺Ȱοģȥ̸̸ȡ⳥
ͺá˵طЦЦæŴȥˡ
һ죬϶޹Զ˾ҧ⳥һǮȥԺߡ
Ī㲵Ŀ۲ѣҲЩмϵֻҪԷͷãô¾ܴ»С
ɳ˯ݣĪյ¶ȵãҴñӡʵﻹдүƢȥĵˣ϶ġ
ڶ磬ĪԶ˾ĵַŽ˾˰٣ļǵĸϹȥ
Զ˾ĸˣĪֱӱ⣺ܣǰ˾Ҫ⳥ܲ£
ʮһ˫ɫе۾´ǰļˣ˭
ĪЦЦҽĪѡ
۵Ц⣬ԭĪС㣬һᡣ˵վ߹ȥס˫֡
˫Сְϸ壬ֻͣȥԱתתɣϰʱ䣬ңʱ̸
תͷ˿ΧĻĪæµӰֻõͷӦõģ𱳰뿪Ҽҿȵ꣬ʱȥ
мӵϵĵ绰˵ԼҪӰ࣬ؼҡźȣڽʱĹȥٴԶ˾¥ѾĿۣûм
ֱҵܾ칫ңƿţȻѾȺܾãĪС㣬ˡ
ܣĪǰЦ⳥⣬ܲܡ
Ц߹˫۶µ޲һڳЩ鶼˵ֻûг⣿
ʲô⣿Īü¶аͷ˽䱸
ֻҪһЩ⳥һʹֵЦ⣬ֳؿȥ
ĪվȾŭ⣺ܣأ
ʱ˹˲࣬ۿŵ⣬ô׷ֿ֣סĪ˫磬ֱӽƵ칫ϣ£ֻҪúźңұ֤Ϊѻϡ
Īһɴѹȥ󱳵ϼӲ棬ѹˣ֣ſң
ϰ֣غͱԱΪ˵Ϲ
ͷӿĪĿ־壬ĪѲµһѷıֽѹˣ̹ȥ




40 

ɫ̨ƣɳϣ˫Ŀĳһ㣬Э̼ΣԶ˾ͬ⽵⳥ǹΪѡǰдĳ©Կ϶˰жֽţٿĪ磬ֻܳưͿ
һ¶ˣ϶ǳ֣֮ݺ漰ĪͲܲ
üͷ£ͻȻ˴򿪣߽Ӱʧ롣
εǣüȥɫٿȻôˣ
·մȾѪ˶ɪɪ
ɫɷףļ٣ͷ·ıֽƺʶʲôңʲô£
ĪڻعԴǻңҴˣϣɱˣ
˫ĿһʶĽڻḧĺ󱳣£˵
ܵůĪƽľûдκϸڡ
ȷ𣿡üͷ۾ʵ
Ÿոյĳ棬ҧҧҲȷҿöѪ
ˡϲʣ£
ϣĪס·дŲҪô죿
˿Ⱦ᣺£Ҳûô⡣ȥϴ裬Ȼú˯һٿ
ʱĪȫţɵİջ˵Ļȥϴ裬Ȼϴ
קס֣Īۿ᣺ϣҳ£Ҫչ˵ܵܣ
ɵϣͷ㲻µġ
Ī§סܵ˵ӶǱץߵĻ棬ȫֹס
ӻ϶۾Ӧң۷ʲô£Ƕֿܷ
ӣĪͷᶨãɬζʹ֣飬Ҫôһ
ԣ˯ɡڴ߿۵׳ƽС֣Ĵݸĵĸо
ĪĻң˯ţһֱ˫ֱۣʷףŵֲס⣬۾
ֱϼ۾ǲһĨЦ⡣ͷ¡
飬ĪǣԲܹġ֮ĽʤΪΪܣԴֻһͷԲܵ˺
ߵǰѴѪıֽ纣
΢¶ĪС˯˻̱جѣſյķӣﺦ£ϣ
ö˵Ļƿ´ֻһˡ
ĪסȻʶʲôתͷȥҵϵǰѱֽȴʲôûС
ɫ˲԰ֻֽĽ绰ȥȻǹػ
ȫĻ·Īűһ֣ܵӭײϤӰ
ž
һۣĪ߱ƫûж
Ī翴־͸һƣŭϾǷʲô㲻ϷŹҵˣΪҵܵȥԿ㲻ۣǻأ
ģĪ˫۳Ѫ
Ȧ죬ˣס
˵һ죬ĪͷƤ飬һܹȥץžͺץˣҲ֣˵ġ
ԭ㣿ô˵̼ˣףҵܷܵˡ
֣Ʒľɫŭ˦Ī֣λС㣬˵Լˣʲô֤𣿡
ĪһĿڣҲ˵ǡѪǼ·ûҵǰѱֽҲߣҪô֤Լ
Ǹ𣿡ĪҧŴӵʵ
ûУ쵹ûǣ˻ҽԺȣ
˿Īϣ֣ţǿȥʵˣ
ͻʲôϵĲ쳣
ûж룬ѿڶѣ
ô˵׹ǳС㣬㲻ҪˣϿ뿪
ιǲҪߣ֣翴Щ뿪Ŵ󺰡
磡һǳ⣬ʦ֣߳
ĪվԭأٿĪ硣ôˣȴЦ⡣
翴׳ݺĪĪºйأĲ㣡仰Թߵߣͬһ뿪eŴ~*~l
鷢Ϸ绯ת䣬ȫĪʼδ飬䣬һĶšϵ⣬ȻҪΪԼеģеֲ֤֤ףΨһʣµľֻܺ˵֤˻ţֻҪѹһָϣˮʯ
뿪֣Īʧǵţֱ˽ô磿
ľĻعֻЦЦӳ󻹸һˡ
״װ߹Īƺû̫ľȡȻĪûôõｨ裬ɫ䣬ڻΪʲôϴο˸о졣ԭЦЦϹס
ЦЦĶװڰ֣һ͵Ī߽˾
һĹĪȫ״̬ЦЦΣסûпڣȻҵˣôܶ˵֡
˰ĪֱӸȥҽԺ෽ŵ֪Զ˾𣬸౻ƣްѡ
˽⵽Щ԰ЩֻҪѣܹѻϻ
춼ҽԺȵѵϢĪ˲һ֣ܵһͨ֡
˵ɫ˼ֻɣ֪ͨ˻ϵʦѹһͬȥҽԺ
ӻУɫ԰ףϻż໤ҽȷ˿¼ڹָ֡
ܣǣҴ㣡ĪȲ˺̿ڡ
˷üȥƽС㣬Ҳʶ㣡
һ̣ĪֻоԴһƬհףִӹɢĺ⽥Ϯ
콫¼꣬Ī棺ĪС㣬֣Ǿ㣡
ץסʦĸ첲ҧʵϣô
ʦôʣҲûܺ˼ߣҪʮꡣ
ʦ̾˿ǰתһ仰Ҹ仰סǵļ֣
ָٿȻսĪסļϵʹŲ鸡ߵ棬˫һʯϣϵˮѷġ
֣
ˮߵ飬һſŹ˵ôǶֿܷ
ʮ갡мʮꣿǰѾⱲҪֻôĿ
ϣҼֲסˣҪô죿
ˮģУĪ·ͣŵ˹ʹôԶľ룬ܿǸ۵׵Ц⡣þһȥĽøҡ
ĪˣӿʼͲӦ÷ο໹Ҫôأ
̧Ĩ۽ǵˮĪҧվ߹ȥÿһɫһֱ֣˫ںڵʧȥеĹ
˫ỵ̂ǳۼʲôҲû˵ַ棬ӿߡ
⻰
ǣСɽѳҮ**ǶΡ




41 ̼Ϸ

ɫİ˹ذ壬ͣóӣƿ³ͷβûпŮˡ
ĪಽĸµĲľң߳ݣŽȥһ·ξֲʵȴѲĸо
ۿһۣҧסûеᡣʱĲǿǽеӴԼ
ԭͲӦӵҸǴעһ⣬ǻص㡣
ֽ⿪ڣͷͿһŵ۾̴̵ߵǰǹаȵЦ⣺ֿݣǸ϶ͱ
ָݺսָⷺףĪסҪһƵĳ嶯Źϣ
תֱֱ۵ףûʸ̸
̸ĪһЦü㣬㲻Ǿ͵һ𣿡
΢΢ĪЦ⣺ҲԲҵģɱ֣
ģɲǼսĪҧסݺݺ꼸Ѫ
ǰ˵ˣֲȥˣѾ䣬ҪǻٱٵǱٵľң
Ҫ˵ôϻ㵽׷Ųˣסĵ׵ɬĪͷ˫
۵ԾŭЦʼ磬ͳֻ绰˳ȥ
ݣĪڻ˿Ȼ󷽷ǰ̹ϣ˿Ҳ˼ЩɵֶΡ
ֻɳϣת߽ԡңŵѵ·ϴȥˡ
ȫǸٿȻѣĪȻĵɳϣ񶼱ɣָֻǻڰϡ绰ң
ʣΪʲô˵ĻΪʲôϼȥ
˽ҸԵ
˴źɫ˯̧߳۾Ϳɳϴ͵СŮˣ԰׵͸˫ںڵ۵ȫһ˿
ĵȻһŭûɵüͷȾ𺡣ӳóʲô߹ȥ
ͻȻһᣬֻѾ˶ֶڵ̺ϡ
߹ˣûж˵ʲôֻǴݵվǰָĸڿϣȻĿʼ¡
ǸĮȻģŭӿվסָʲô
ɭһЦֽڻָһֻܣɫҺ塣
ʲôֶĪʵ
媰סָһתڻ΢Ī㲻𣿡
ĪǿûлشȻĴÿһʱҪȥʹࡣ
媶񣬿ӲͷҧĶⶫƻ𣡡
Ҫ
̧֣ĪҪƿɫ࣬ס˫磬ͷ׼Ĳݺݴ̽ȥ
˿΢࣬Ĵ
ŵ̧֣ɫҺ建עڣȼȵ**̼Ϸ
۾ҧޣǶħ
ǵЦȻ欣Ǿڶħߣûлᱨѩޣ
Ī˲ڿգתѱϡ
󱳵Ĵ棬ľѣֽźܿʧȥҲˡںڵ۵ӳһſӣĿѹ
ҹɫĺһƬľ罹ǻֱ߳Ӱ
ϣû°ɣܵܳӿˮ
û£ɫߣʧǵģ㣬أʵ˵ܺ˳ߺѾµ֣ȴˣ
ϣĿĿŭ𣺡Ϊ鶼зˣҽԺ̣㵹ãֻǸŮˣ
۵׻ް˲Щ飬ļ٣㣬Ȼؼңһ£˵ȾܣӰܿʧҹɫ
ϣۼԶôڴСӣˣߺ޵Ķţת뿪
һܻصסķϲĴ򿪷ţֻ䣬һӰҲûСģһȻս
˿ϵĳԿףת¥Сļ϶һֱĪֻ˺ܶ飬ȴٳû˽
˫ǰһֱߣĴѰʵףͽһ
˵ָ֣ܺһУҲĪ⡣Ǹ˵ֶΣǶһΣҲһΣԻֱԡ
˵㵱汻ʮ꣬ãô༸ܳԭΪֻҪһеͲܵ˺ȴˣҲźͬľܿ࣬Ҳģ
뵽ˣϽ²Ƚţᵽ졣˫۳ѪҪɱ˵ĳ嶯
顪
һ죬ɫĽγӭһײγĳǰǶĳϣǰ粣֩
˾鿴γ˻ԣæ򼱾ȵ绰
谵ĪȫðȺӳһȣҧŴסܲȼ޴ĻҪɺ
ذϵֻ˵죬ϣڶȴһ׶ĵĴʹ绰϶ģӣʲô
ȻһɴѹȥĪͷֻѣĿĿȻգȴҲġĺݶ
˫ݵ˫Ŀ䣬ȫûһ˿ݡӦøĴۣаԥ
䣬˺ѵʹٶϮʹọ̈̄ǱܵĿųڣûΪҩԶһ֡
оĽ媲üͷһʲôҩãǽҪ
ָȻսͷ𣬶ԽӰԵǿԹܡ
Ī߬µĴ۽ǻ³顣ģܲס˵һƬС
ʱĪȫʹ۾ƿ´ٴ·ԡлˮߣȴڵϵֻ
ֻ¼ǸϤĺ˲¡һǸİ磬ʾʱ賿룬绰ز
ĵĸ֪Ϣ׻ҲվҪȥ
վס
߹ͷˮ飬Ըˣ߳Կ
˫ֺݺսĪ۵һɼ㣬ҲҪȥ
𱳰Īûȥɫת˳ȥ
ŭЦ˫۵׷𺮹⣬̧ϵֻɫˡԸֻ֮ɳϣɢѪݡ
⻰
ģ͵ϫڼأ˵ҪҪ
źߣĬżûֶΡ




42 ˵

ϵҽԺʱĪǺˮǰ̨ѯʺֱܵ¥Ĺơ
ջʿķţһҹȥȵľͷҵϡ˳ŴŵĲȥϵˣȴʯ࣬ݲ԰㲡
ﴫ˵ŵĶͣס
ϣ⣬𣿡ڴߣһֱϡ
ŶӵƣɫҲѿ
裡ɳɤȰοⲻûģ
˵ģķܣغȻɫ˵ʵǰ˵飬ģС¶зִ磬費飡֪£Ѫѹߣỹڼ໤
۵׻ɬĿһսԴ⣬ܵ˵
ˣ˵䣬ϻˣһԲ²⵽ʲôȴû˵ơ
Īվڲ棬絶ʣΪԲ˺ôˣ
ҽ߹һۣ߽ȥ˼һ£ЩҪ
زᣬæŻߡ
˳ĪȵתǴֱǶ뿪߳
վڲ棬˿߽ȥ
ŷ΢춯תͷʱס߽ˣ¹£
ɬĿڣȴֲ֪˵Щʲô
ߵĴǰĪǰɫʯ࣬Ȼ䣺۲ۣ
ЦЦҪȴ㿪Ȼ֣ɫۣ
ϣԲ𡭡˺ܾãĪֻ˵仰
ԣ˫۰ȥǰס֣һѽΪʲô˵Բ𣿡
ܵů£ĪͷʹһƿҪڣȴֻε
ͳֻĻʾһƵ洫˺ѷεĺУ㣬ң
ƵУĪ̻¶˶סҵ֮±ɹ
һƬҰףĪһ㴭ɫ˲
ϿǶƵҲݺݵͽȻ˫ͨ졣֪һΣҲˡ
ǲ˵֣òã
Щڣָ̧ǰ鷢ָⷴ
ļһʹĪʹ˫һƬĿڴһʹܵ˵
˫ֺݺսĪסᣬĵͷָǶֻʹ¶ġ
ˮƻȥĵܵܵİοҵ飬ߡ
ҡ϶ıӰдżʡ
Ī˫ֽס·ۿˮͷߡҲûʸ
ֻҪҸѵĿڣŶ
ײײ¥ĪվҽԺĴſڣתǼ䲡絶ʡ
ֻһ仰ûи߹
ϣҰ㣡
ǰںڵ۵һƬģૡԽԽǺޡ
Ľֵϣֻһıܣе֧ûе¡
壬ȻһˣǸ˲ڡĪ뿪ȥұ
ڰɽıɽˮɷǷ
ȽյţĪҧҧǰΡʱΣҪһΡ
סţϡߵ㣬żֱӴ
˫ȵϥڵϣ̴̹ǵľʹҺôʱʢģݵغʵû˵ǡ
£Ī˲Щֱȥ
⣬վĿıڣֱӽ赲⡣
ҽȥĪ洳ȴɵǯ⣺Ҫҽȥ
źɫװıǣڳףҲûС
ʢĵĽƻĪվȵ棬䤱ܵҲĻ£˶Ҫ媣ҵܵܣ
ȥֻܳɤӴ󺰣ȵܣûɤӱ㿪ʼɳƣۡ
¥̨ϣźƣȻĳ۵׵ɫƽ
ãĪ̧ͷ¥վŵˣڷб³˺ҵܵܣ
ƣֻǹǳЦȫûзŭ˼Ӹµʲôû˵
Į۾ĪȻǴ̨ҲӲȥȫӿһɺ⣬µᣬʵҵܵвĻģ
ޱ飬ſһţתۼʧ
Īһۿ뿪Ŀ־ԽԽƴһ˿ɻǲܳȥ
˫ĵڵϣںڵ۵ܵܵĺһͷľ
Ϧ䣬ƬϮ磬£ܼɴƬˮĻ
ĪȻڲݵϣˮʪˮ˳ϸ°ͣ죬ʪ͸Сϡ
ֱʷףһŽͣЪĪҹҲϵʪ·ҹ紵ɣںڵ㷢šһƵģĲ
۵ٿȻӳһ˫ƤЬĪ͵۾תתͷȥ˫۱ͷѣĿ̼ܵ˫ۡ
߬סĿܣɳƣ㣬ҵܵܣ
媶˫۵׻Ī޷̽
Ѿʲôûˣѵܻܵҡںڵ۵׻ᣬĪҧŴСһ˻𣺡㾿Ҫô
̧īڵͫףĴ΢˵ĻޱȣҵŮˣΪ̫̫
Īסһںֻͷ⾡ɢȥ̼Ȼ̮
⻰
żСɽҪȢϱ˰ǡ

PSǣǿȢѧޡӵ༭֪ͨ26Vĸʱһң
ڽܾʣҲܶඣ
ϫлһֱֺ֧͹ϣVһܼ棬Ⱥôô




43 һ˵Ļ

µʪƣƻգķ綼͸Żȡ
壬סլ
һٶƽ׵Ĵ㻧ͣڰɫĻɫĽɫɫ׹Ԣ˵ĸоŶݻ
Ϧ䣬ϼ糺Ⱦʡ
ҵĴϣһĨСӰŮںڵ㷢ƽ˳ɢڽ׵ߣƴ԰ֽһ˿Ѫɫ
ʹ˯УȻüͷ˫һ𣬲ɿֱϣɫѪܣΪ˿߬͹
ҽҩ߽ңһɨȥŵ˺󣬺ÿĽü˲۽٬Ц¡
̬˼һǸСѾͷͱڳ
ӣĵֱͷȥõ٣Ȼҽҩߵ
ڼʳɨɳˣȻգ
˫ȽչĴɳϣһɫ˦ȥ۾
껰Ҳˣ߹ȥбÿҩܻ꣬ž󣡡
ٿȻһֱߣ̧ͷƳŵˣû˵
үܲô̬𣿡תͷ
üȻ뵽ʲô飬ʲôҩãǰҩΣĵӿһɷ꣬Ǹܵģ޷ˣһ
ҩ֣ûöԵط
ԣʶʵӦģ
۵׻һƬâЦתֱֱƽǰ˵ҩǸŮõô
˳׺īڵͫȾŭ⣺껣ǲǣ
ŭЦҩͳҩڲ輸ϣʱҩ
Ҳ£Ҫ̫֣ҽҩ䣬껾ֱӴˡ
˺ģʱ˿˿ϵҩƿü͸Ļȣվ߽ȥ
ɫıɴڵסյԣ߹վڴͷѹȸмǿ˫ĿֱŻ˯ˡ
媵ֳڴأƫͷĿ̶ѵĴϣԭ۵Ĵʱѵ·ϡܿһųݺۣҧʱµġ
̧֣ḧŪֲڵĴߣ£㬵ջ֡ĴУ治ã
˯һһҹĪ£۾߲ʱ˵Ļ͵ƿƤǰ󣬴˼롣
հ׵ĴԽعܱܵץߣڴҹһҹٶ۵˼άݵƿӾҪ´
ĪС㣡𴲣һλܼģ˳ڡ
˫ŸողȵذϣǰһƬѣΣζǿվȣûԵ
Īס壬ͷζĺüŶˣҵܵģ
ιܼɫݣʻֱԲ䣺û£ѾصҽԺ
ŵģط£Ī˿ﻹǲġƵпľǲѣûۼܵܣôҲܷģ
ҪһɨȥĪιܼңЦһ𣿣
ԣм񣬹ܼҵûжƺ⡣
˲ûĪҪ뿪ȴŲ鸡Щٶˤ
ĪС㣬ιܼҿְҸ棺Ŀǰ״߲䷿ӡ
ֱ۷ǽڣĪͷؽᣬ΢΢һȫͳһ麹תͷžӣӳ׵ˣһ˿Ѫɫȫޡ
ʱҩʳιܼҽɫҩƿϣ£ٶȿڣһȥլ
ΪʲôĪʹԴٿȻдż
ιܼüһĵͳ̫̫ȻҪסҵģ
̫̫
ĪݺݵһԴըһȻ˵ĻҵŮˡΪ̫̫
λһĪǰָסǽڣ֧סԼûе¡
ǰʰãһ׼ʱҲ˵ιܼ΢΢üٶԣת뿪Źغá
׵Ŀռֻһ˼ٵĺǿŵǽڻ䣬ԭľذϣȫɡ
˫ֽסԼۿһȣˮ鲻Խۿ
֪ӽԺްϣ
ڰһ죬ĪʱҩŬԶԼ御ָڶԼڲ԰׵÷۵һ£ȥҽԺ
Īļٵƿţŵĵܹܵܺȥϸϸ鿴
ɹĪϵļɫֱ۳ԵĺߣЩطأһˮݡǰëϸѪţǴƬѪɫ͹ԣɲ
С֣ۿһɬĪ۵֣ܵܵʡ
Ī۾תͷ㣬԰׵ϼһ˿΢Ц㣬ޣѿ
æĲˮĪӣɫǸΣǽ㲻ã˺㡣
㣡Ī˫ֳ󱳿ŴͷתͷŽ㣺Ǹ˭
Ī£ָ֪媣һʱ䣬ֲ֪Ҫοڡ
ҿǮģԲԣĪԥ£ȴ˳һֱܿĻ⣬ɽ죬ȥӱܣҪ֪𰸡
һʯͷĪܵ˵ȴֻĵͷ
֮һĬ˭û˵ֻǽ˫֣Դ˴ݸ˴
úĪĵ׵ʹƽڣС֣Ҫˡ
ʲôĪ־ȣŵĿ˭飿
ͷ˵Ī׹̽ʵϸô죿
֣˲ۿָսŬסᣬǷֿˡ˵ƵᣬֻԼףһʹʹ
ΪôĪͷ̾ϢһСļͥʣ쳣С
С֡Īס֣ܵܵģֻ԰׵˵ʲôֲҿڣһͻʧʹޡ
ĪȻת˫ֱֱ촽㣬ҲΪ׸˵䣬ʧص֣ʼ˺ֱϵҺͷ
Ī֣
ĪְסҶ˫ۣһѽڻ㲻׸㲻ǣ
˵УҺƿڵأˤ÷۷飬ĪۼֿİεϵͷȴǿлѪļ
Īܼ˫־סͷʹʣ㣬Һ㣡׵ˮΪڼƲסĲ
Ȼĸ˵Ǹ׺ͱŮĺӣԴм俪ʼǼõġĸȥչζڽϣһ꣬ʮ꣬ʮꡣ
һֱĳԣþöؼңʡԼãóԵĶֻͷӡҪܴһǮò֪ʮĽôʵǮ֪Ϊܶܶ࣡
ŵܵʹģĪܵĶ̧ס֣ܵܵ£Ī֣Ҳô˵ΪԷһУ
ںڵ۵ˮĪ̧ܵ۵ףֻкúûţý㰲ģ֪𣿣
Īֺῴᶨ۾ͷζӳ£뿴ŽѹѹסԼʧصЦ㣬һúûŵģһҪأ
ЦĪ˿ӿһ˿Ц⣺ţСֳˣܱ
˶ѹסƵգֻñ˴˵ﶼЩܵܵȶĪæĽʿҺƿŪãϸѯʹ飬ȷ޴󰭺̤ʵ
ż죬Ī϶ҽԺŵܵܣʱſȥľԼôûʱȥЩʹ顣
ǰֹ˾ĹҲȥǵܿЦЦǼΪĹϵ͸оΣ֪Ҫԡ
ڼȥһҽԺѯʻϵĲ飬֪Ĳ𲽺תȥֻվҽԺſڣңңǼ䲡ĵĬĬΪ
ת۾ҪһĪȥҽԺܵܣϵĺ߶ȥҲչհصǰס׷ʰ
óԿ״ţĪվԭأȻֻĴͷЬһ˫ɫʿЬڷ뿪ʱһģһ
ļ̌ţѵ߽ȥĶʰ룬û˿ı䡣ÿһһõġ
̧£ָմȾһҳĪɫ䣬æĨʼϴңÿһ䣬ʰɾ£ڵϣĨһãֱ䷿˳Ⱦ
ʰһĪ۵ͷ󺺣ȣûд򿪿յɺˮʪ
˿ڲǰָḧأǰȻ棬Է龰üۣЦʱ۾˵ʣϲġ
ֱȻǰĪ鲻Խȥ񿴵Цļй˿ŽᡰડһǹʵıǰĻþ
վ߽ң¹·۾ɨǼʿָΡΡĴ·һ
ڴߣĪͷ·Ǽ뵭ζ˳ζЩ·һϴãɹãƽ󣬹³ʱܹܵζĵζ
Ǽɬܣ߬ȴƲסŵĸоſտյķӣˮӿ˫ɪɪʵ۵ľ
糱ˮһ**ϮĻ仹ʻôתۼ䣬һöͬϱӵҸֻܻ䣬ȴҲ޷ӵУ
ų޵ɳƣĪ˽ƣãŽ䣬ϵĶһɣǸӺֱ㣬СķŽλá
·࣬ף䣬Ѿ㹻жɽȥ׷ǽ˰ķ⣬ֱײŻᵽڣû˷
˽ĵҪһطֻĵطʱ򣬻ܻ廳ЩҸ֣

ҽԺĲˮζĴ͸΢ȵķ磬˴ڲϣȻźصʯֻ࣬ػصš
ϣġաŮӴһϮˮɫȹӣȹڸչϥǣһɫƤഺ
ðշҹĲ¶һĨ΢΢Ц⡣ߵűߣ˳ŷȥһ۾ͿĿˡ
վűߣòûż߽ȥǴ˫ֱֱ֣ƵʯȣٿȻȾꡣ
ѵԸˣҲԸһ棿ƲסҪģʹһֱԴԼĮ룬ɾѣѣܿģ𣿣
Ƶ̾˿ĵ׵Ȼ߽ȥ
ĽŲ˵עãȻתͷĿ£ֳ뺣
֪ղеĹһǴĳˡ
ȺЩ𣿡Ц߹ȥʧڲ˫۶Ǻʯתĵ˸ԡ
̧ͷɨƽûʲô£ҽ˵ڹ۲켸ܳԺֻͣƬ̣ĩֲһ䣺ллҡ
ЦЦɫһĨȻ̬ȣ֮ǰ䵭֡
˿òû֪Ѷˣߵɳ£̧ͷϣҶ˵ˣûϹ
ûУϵʹߣƽͼᶨָֻڷǻ
һܵģƺԤϣĿȻ˵סڼӻԼ⳥Ҫ⸶Ŀǰľ״Ҫô֧
ҵ£۹һݣ˵Ŀǧ֮⡣
ҡͷЦЦߵĴߣͳⲻһ˵£ҵ飡ϣҲǴСҳĳҲԹۣ
۵ݵİ£̣ˣݵʱ˵ʲô
óһɫŷ⣬÷ֱߣͫһƬǾϵƸ飬үү֪ãϣϹ
˫Ǹɫŷ⣬ϺÿĽüȴþûл
ҲʶƢЩ˽⣬óԥʱĿڣϹƾǱ£ûʵѧʱȻҲᱻ̭
һΣϽյָ΢΢˶һֱߡ
׽ϸ΢ĶЦЦʿɶֹϣȺúϵĵ
󷽵˵󣬾ζĿһۣת߳Źغá
ﰲϽüֻǸٳٲҲĺ룬ɫȻǷƸ飬

ʰĪص壬һҹجج˯ţɫ糣𴲴£Լá
ǹܼȡӣҲӡ
𴲣׼ʱ߹ȥŴ򿪣ֻĶˡ£ɵɵĿЩ롣
ιܼұϹϾĽܵĪС㣬ЩΪģʲôҪֱӷԸǡ
ĪüȥֻЩеŻױ䣬е̷ߣЦǣȻŻɴ
Ǽ׵ĻɴǼһᣬЩεĻ룬Ҫİǰ·ǣİɷһϡ
ȴҪϻɴǸǣֵϣֻţ˲ӿһ亹ֺëֱĲ
˲䣬ЩѾǰֱӽֵİŪĪҪڣѾ˽ٹڵ̫̫ϲʲôͣ
ǸƺĪݺݵܵĺǳ⣬ôУ
ŻֺõķʦסǽϾ̫̫
ֽӿһɺ⣬Īҧסµ˵
ʦ˵ֱָϵķ˿ӴķãҪȾɫҸ˰ɣ϶ʡ
ĪסƿЩ˵ĳ嶯ͷĬǰŪЩֽźܿ죬̶̲Сʱ̺ãױҲãòϣǮʲôܰ쵽
ιܼͽߣǰ˽Ҫ׼ʲôʲô
վھǰĪžеԼִ޵Ĵ
ˣܲԸϣ۾ƭװģǣ
ں±ڵĴߴ£ʰã¥ֱӸȥнĽá
ã沼õĳ棬ׯضšɫõ廨Χ˿϶Ľ϶ɺ϶ǳమЦǣΪޣȴ밮Ե
ĪŽ׵Ļɴ˫ۻܣͷЦʮഺ껪ԼˣҼ޵ǸˣȻӦÿˣ
̣
ǰȻһϤỽֻӽ棬첽߳һˣ洺硣
ô⣿ˣĪüͷ
ĪԶźɫװȻǾװݣͿȷʵӢòϣĪòŴԸ׵忡
ĪԶߵŮߣǵЦڲزסŮޣְôܲ
ƯŮŽ׵ĻɴĪԶЦĺϲ£죬뵽Ů޽ңȸԾԺӣЩĸ󣬰ǰ
ƳһۣĪûж˵ʲôϢֻ͵ܵһ˵⸱׼׵ģ϶ǰġ
ʹĪŴ̧߽ȥʲô鶼ûСµĲ쳣ֻԼÿһͬڵʹࡣ
߽ãĪûп媵ӰǷѹȸУǳ˿
ﲢûʲôˣֻдźɫװıڣĪԶ壬Īɣѡ
ʱȥܾãĪԶ鲻͵ƵƵ̧ۿʱŹȥȴûǸ˵Ӱ
ĪǲŲæͷһƬȻʶʲôһĨЦ⡣
ʱһŲűߵߣĪС㣬²
˿Īϵı鲢Ծֻظɡ
ҿ뿪𣿡תװĵˣĪдżΡ
ʦ΢΢һЦ򿪹İȡһЭ飬ͬʱʵݸǩ
ͷɨۣĪЦӼӲסǷݽ飬ҧʣдԼ֡վӲòǩһֽ顣
ʦȷɺʱЦ̫̫ף»죡֮Ǽպãת뿪á
ĪԶΣɫѿ׺󣬼̰οŮһǹ̫æˣ㲻ҪⰡ
תͷŸ׵ĪѵøһЦְáش⣬һ⣡ΧˣʶĽ仰
û£Īָƽ·ϵ壬תߵ˷ԸҰְֻȥ
˼ڣʱͷӦǣ
̧ȹڣĪЦߣ鲻ԽͷۣʮּܣҵĹϵ˵ѣ﷢أ
˰ķԸĪԶͻؼҡ
Ÿ뿪ĪҲ˾ӿصұ
ڰɽıɽˮΧķ羰ѵĵʹҹʱһ̧ͷ͵ɫ
˾ͣãϹϾĴ򿪳ţĪӳͷⶰսӴļ䲢á
˿ȹڣ̨ףݵıӰ͸ż͡
ĹܼҿʱӶ˶ټһųһӣˢˢվȺ
էһĳ棬ĪܲӦȹڵ˫ּӲҲǣҲǡ
̫̫
΢΢òĿڣһ˫˫۾ϣɫ졣
ĳƺĪȫʱӿһ㼦Ƥȹڵָսɫԭأһ仰˵
ιܼҼɫÿΪǽȱϯɵ飬Ҳû룬ԸӶ˽¥ȥ١
̫̫үҡŰɫΧȹŮӶǰ·Դ֮ڼ
Īüͷ壬ĽŲ߽ңȥԺҪ̫̫
ŮӶǵЦӲסԵĿ̫̫Ҫʲôأ𣿣
ãȻĪ̾˿ԼΪˣǿһĨЦˣȥɣ
ã½ҡŮӶɨϼֵƵĻɴ۾Ľ޸Ǯ˶ðԺãסãõġ
ֻһˣĪѸٽŹغãƣ̾˿ͷϵɴ̧֣´ֱİֱӶڵϡ
ң䷿ӳĴ׼ԡңС鷿ⷿƳǼȫ͸ԡңĪٶüǱ̬ˣ
˲ô࣬Īãֱ߽ԡҿʼϴһڵĺܲң϶һ
ϴĪΧԡ߳¹񣬲ŷûԼֻƤ䡣ɫʱһ䣬·žͺˡ
Ӷ˿첽ɫԣС̫̫Ҫʲô
ҵƤأĪ¹﷭ңȴʼҲǸӡͷ󺹣ᣬӦ뿪Լģ
Ӷ룬תȥ﷿ȡһɫƤ䣬Ƶǰǲ
ҵļ϶ӶƤ䣬ص˿һѽ߬ȥɡ
Ӷ˵ͷ˳ȥŹغá
ƤƽĪִǣæȥҷǸӣҺöڣҲûб򿪹ĺۼ
ϲ§ǸӣɵɵЦЦ£СĵķŻƤȥ¹񣬽Լ·ڽ䣬·ԶЩ
ҳһɫ黨ȹĪ룬úӺܶ¥ߡһ¥Ĳ׼緹á
Ӷ˽º󣬱վڱź򡣶ĿĽͣĪȫоڣֲö˵ʲôֻܵͷĬĬԷ
ɫܾ£ȴϲζϲּҳʳ
ڵĳһͷĪվصңⶰܴĻ԰ǰǺĻ԰ɽȻȻ棬ûжһ
صҺĪȸܴܵ˵绰˻ᣬҲƽЩ磬ڷֱӶòͣȥ͡
ùͺĪɻصң·¥鷿ʱͣ£񿴽ȥǸ޴תͷ첽߻ҡ
ңĪַˣͷҹաӭ洵ķˬָ£ͷ΢ᡣ
మˣűɽǿ
̨վ˺ܾãֱ˫Щ飬ת߻ҡǰŸո̤ң㿴ɳ϶һװףȫ͸ԡӰɫ˽˶Ӱ֡
ͽȻһŨصѹȸУĪסȫ֪롣ǸŤͷ߳ȥ뿪
һԡҵĴű߳ˣֻΧһɫԡӨˮΣ˳Ķ̷ֱ£¸
΢΢һȣĪջߣͷִٵվԭأԿٵתҪҵ뿪
ü˿ߣ΢΢Ц£߹ȥǰվϰսʹͦıǼ˳ķ˿㣬ϴˣ
Īȫ鲻Խ˿һľ롣
۵״Цָһ㷢ͳĻ𣿡
ĿѹһƣĪüͷľٶɾǸѿԼȴоɣȻһֽ飬ȴùֵܡ
⣡˳˼ĪҲƽ̧ͷ
ƺԤô˵˫κ΢Եɤ𣬡Ǿͺá
Īֱֱ۾ʲô˵ϰߣĺӣĻŲѡ
ΪԶ²ⲻˣһʲôٶ
ִ֣һ߽ͬȥۿűƽźɫĴ󴲣Īͷţʶĳ֣תߡ
ȥģ
˷ֹסаȵżЦ⡣
ٿȻһĪѾڴϡͷֻѹĺӰڸסˮƵ財
󱳵ºɫ˿ǹɭĺ⴩͸ϮĪ٣ȫÿһ񾭶Ҫʲô
ҹ˫ȾЦӱƽĴ֣̫̫ǵ»֮ҹô
⻰
ǲĬĺֽ»֮ҹ
PSΪԺҪ޸ΪǿȢѧޡҼס



44 

谵һյ貵ˮƣӷɢ߲ʵѣ⡣һشؾӨĹ⻪ںڰƵıֽϣƬƬΡ
룬ڷһž޴ŷʽŷĻƣʾ˵Ʒζ
ɫ˿ϣŮ㷢ɢ䣬ѵķ˿纣ƣȫÿһ񾭶˫Ƶţɴȣŵ֣
Źң𣿡
˿Īĺ£Σ˶ڷִӹɢĺ⣬Ʋס
˫֧࣬۾ˮ⣬Ĵ˹㶮
һ仰µ﷢ţķľ
ãȻ޴΢΢һЦָ£ֱӽȹӵ⿪ӱȥɾڵذϡ
̻¶屩¶ڿУĪ̲ס˸Ŭһǻ˿˿ʹܼӿϮ
౥Ķͷһϸܵĺ飬ĪҧŴԾ
ۼñƬ۵Ĵ۵ɫһʶĵͷĴϣͷıݣȥ¡
ϵĺߣĪͽȻ󾪣ҪƿȴоͷѹĺӰƽѾһѹס˫֣εѹ£á
ܣܵüͷⱻʵķۣҶĺͷҧ
µۣܰ媲Ծǣס⣬סǸЩ΢ˣҺų⣬ǽȴҪ
ϸ۵Ĵ꣬ϸоҪģỬŴ͸һ𣬵ڴݼ䡣
ϵ¿㣬һȥĪоʧ˫̲סʼ£ָս߬µĴһ԰ֽ
ѹµ壬Ӳ䣬ָḧãȻоеȣͷӿ𼸷ŭ
̧ͷ˫ֱĶȥһӶܵ
ںڵһƬĪ˿ԼᷢԲҵģ
Ǻǡ˫һƬ̧򦣬̫̫ѧĺܿ
ĪƽĿʵΪʲôһҪأ벻ףʹΪʲôҪһ𣿣
룬ʱı죬ѹĵףһֱӵģȥұŮˣ
˿ʱ媶Ŀڵŭ𷭹
ƽ媵ͷıǼ⣬ҵȨȻζôǷУ
䣬һ˶ѹסСһ˿ռС
Īײһںϲ²ȥܣܶʼʹÿһΣӺڵǰضۡ
˺ѵʹɣûãȫ㱻亹ʪ˺ˮһ飬ÿһۡ
׵Ŀռ̶ײĪһ**۾Ҫĥƫƫã衣
ľ彥գģУſĿ룬ֱʧǰڳһƬڳܲס֮С
ľҹɫ¹ڵذȾ͵»˵ֳԴ͸Ц⣬΢ָḧĿڣָշת
ӭŵ¹⣬ӳճһŮӾµݣ˿üںھͦıǼ⣬̺ϸ۵Ĵ毺ãϵļǰɡ
òϣǰŮӣһ磬ȫµÿһ񾫵ϸֻ̹Ȼɵջ󣬹ƻġ
ƯŮˣܶ࣬ȴû࿴һۡμǱһ˫ںڵĴ۾˫۾ʱ΢΢£ΪʲôңȴҲһ˿⣿
ʹǶԴ۾Ҳܲ⣬һ˺ƵˣΪʲô۵ûкޣ
һҹշתԴܶ½ξĪһ󺹣۾ֻҹ
ȫĹǽڶ˼ܣ΢΢˶ȴоһƬȣֽܵļС
ͼֺȻʶʲôתȻһų˯Ŀ
΢¶Ĺ߶ɴӭų⣬ǰȻֲʵѣĿĪŽߵˣ˼Ƭ̵Ļ
̣ÿһǷǡôӹɣֻ˯ƽʱĺְݡ
ѹֱۣĪ˶ڻѺܽӴܽܡֱ̧Сƿӣ´
ߵ䣬Ī̲סͷ˿ûѵļŵ߽ԡңʼϴԼɾҳһȹú뿪ҡ
Ī˫ȵڣ󲽣ֻСߡ¥¥ߣոתսǣ¥µĿϤ˵
ιô𴲰ⶼˣ
˼ҵ»ҹôʱǼģţ
ޣå
ĪµĲݵĶסĳ˵ЦЦס̾˿ļӲգһĨЦݣߡ
ԵģӱҲǰ취
ЦЦôԼϹڵҪ¥ȥ˽
ױЦ֣˳ֺãɧŪʵͣ㽫ڻݺ
¥ݼ䴫ŲЦЦһ׽΢죬̴ƿѹϵˣĴˣ
ԴһСȦף˵©ֽһλŮˣĵϢЦЦîһϵ߷磬ӲҪλɼεġɩһֱڹҼ޸겻ĴɽŮ˸жôǿİ
ĥЦЦԼϹԸĨ۵˵ͣȥ˭֪ԺĳԣҪ˲ݡױֵûа취ֻ类ϹɳϣСʱ
ЦЦĴɳվ˫۶¥ݿڣֻŹ⣬٣ڴı顣ĶλŮʿ֮顣
ȻɳǸɵģֻо棬ȥǺڴһЦЦ˺ı顣
˳¥ݼ俴ȥЦЦļۿԽԽòԽԽֱվãĴԲŷӦ
ô⣿ЦЦһ⣬˺󣬲û룬ʵ
Ī̧ͷЦ󣬲û˵
ۼеЦݣЦЦȻȻըë񰡣ɣô㣿
Ȼ׼ǼǣĪԾܵĺܣε˵
ЦЦȵſһżǰסĪĸ첲Īôܼ޸Ǹꡭ
ԭҪЦЦ۽ɨˣԽٻתĻʻȥܹȵЦɩ
һʮ㣬
ĪȻת̬£ܵѹȸк̻⡣
媴źɫϹе䡣ɨЦЦüͷֻ£û˵
״ɳվԼŮˣڻ֡
Ī˿ŵΣ֪ҪӦԡ
ܼҿ˶룬æԸ׼͡ӶǽʢͶ׷˿
޴Ĳϣ˶λ޳ָų򴽲һԡȻûпڣȴһϣݺӵǿƸУԵ
ϣ˾㶼ĬĪͷǰĲ̣ͷԴʳͬ
ƵգЦЦʱƳĪһֹģ
ֻǴЦͷζĳʳԳԶٰͣϵı㡣
ݵͺֻǺ˱ȣıֽ£Įתߡ
뿪ҲͽתͷЦЦҲȥϰࡣ
һĲˣЦЦ⣬°㡣
ãԣЦЦ͵ͷЦĺ
ͷʱɨĪֻ΢΢˵ͷòʾ¡
ĪæҲͷòĻӦ
ȵ뿪ЦЦٶȻԾĪֱ԰ʼ̱ƹ
ô£ô޸㰮˲ǻ𣿡ЦЦ£һĺըкܶʣҪ֪
ĪʹԴͷһսܵĴᶼۿСѹ̫õᣬȷʵҲҪиߣԽǰԭԭ˵˳
ۿЦЦ̲סֿڣ˫ֲ飬ǿʲôú
ĪģЦֻǵЦݿɬ
°ڣЦЦܽͦأɫࣺ취ʵڲУҰͻ˽
ĪסŵĵЦá
һ󺮷磬ЦЦ̻˫һŵӣЦҿЦģǧܸߴ簡
˼ͷЦЦŵĴȻȫüץĪֲʣôûнָ
ſտյʮָĪ˿ЦûвǸã
ЦЦ飬ΪǹǿЦŰο԰ûиã滹дѵ˧أ
˵ЦЦ̺Լָŵ˶䣬ͷȼŭ⡣ףû¸׸ָʲô˼ɽԴŶ˽˿ռ䣿
ĿƣЦЦֵĪḻı飬ҲЦЦЦԸȳһ𣬺ױȾ
ĸ첲ĪԴļϣӿЦ飬ңΨһоҵ飡
ЦЦԼͷʱԴȥͬšʱＫȲƽԴ룬˼ҺúõһСԧ죬ɽɢǲ°æһҪΪ߲嵶˵ı׼
ԴЦЦ飬ĪҵҲҵһ˿ЦֻҪЦЦУͻ죬˵˵ЦЦģĲ١
ת۹ȥһ£ĪӦľĻţежסʱ䣬ӱֽߵУϵı֪ھϹɫ̶ʱڱھϵҪְ緢ףǰ
ÿοıĪȫעϴκһϸڣȻָܺãȵ٩٩̸ŵģڷ¡
ϣúȥɣ
ҹɫĺյԻڷƵҶϣȾɫĹ⻪
ɫ˹ʻرͣóӣ򿪳߽ӡټĿУһˣ˫վС
ܼҼʱӭ٣
΢΢ͷ߽ɨһܣûпĨӰ
ԹɫܼʱĿڣ̫̫Сͷӳҡ
תĶ£ü˿ŷӳ߹ȥ豸ķӳſĻ綯Ħοʣ豸ӰԺѷɫ
İڣ޴ӫĻڲһӰİĦУϡܹһĨӰ
˺ÿĽüԥƬ̣˽ȥ
Īڼĵʱ򣬱ӳһЩӢĻĵӰרҵµҪһ죬һʶ벻
ѡĵӰһƬƬСFirelightУĻ
ⲿӰĹ£Ů˹Ϊ游ծδӢ壬Ϊ䴫ڽӴ֮󣬵ٶŮ˹ԼǣƵŮ󣬱µĶԿ
ɫƤĦΣĺһĪ棬˫۽ŴĻӰΪĵʱ̣ǶԱʧɢĸŮϵһ̡
ߵ£תͷɵı飬죬תͷӫĻ˼۾飬ü
ڣܺÿ𣿣
̫Ͷ룬Īо˿ֻǿ˿ȫ񶼱ȥ§ڻû
ֽ̧˫ϣ۾һֱĲ⣬ǲӰأ
ӫĻݣĸŮϵϷ룬ǸСŮ裬˶ǮеŮ˹Ȼ¡
ĪʣˮҲ䡣ʵҲһֱҲԼĸףΪʲôҪΪʲôһˣ˼ѵĻ
еСŮĸף§Ĳӣ裡ĸŮͷʹ޵һĻ̼Ī顣
Ҳ豧һһȴûǸᣬһ裬ⱲӶڣ
ֱٿȻһ媽˫۶ϣ޵£ЦŪ˵ӰںĴ˹
ʲôã
ᣬȻ޴ѡģǾֻԼǿǿ󵽣˺ԼЩˣ
ȻͷסĴܽȥռ
ĶĪ⧲㶵˲䣬Ѿ˿ߡ۽һƬȣЩ鶼ʸɾ
˫ƵţĪָգȴûƿײܾܾ
׵Ŀռһ䣬˴صĴڶߣ۾ŬܣɻƲסʹ
ĵĽڣеֹֻ޾ʹĪʹֻľԼյĻȥ
ڶĪ۾ߵλͿտҲ˿ӵű
۹ģǸŵĺźüûпܵܣϴԼ߳ҽԺȥ
Īû˾ͣϰָ棬ܼҵûΪûм˾͡
ұͷһڣʱĿʵġߵ·ߣ⳵ֱӸҽԺ
ҽԺ˳ĪЦߣ԰ʱ΢΢ۣʹͣסŲ
԰ĳϣĪִĲŷ԰׵͸Ц⣬ʱߵˣ⹤յĺɫɡڸ
Ƕ˵ЦĸӣĪͣ½Ų߹ȥǡٿܵЦģҲЦ
ȻԴ׵̬ȣһֱɱϾϣԼ͵ܵ׵ˣƽʱôǺﵽ׻ǵġúãĪҲο
мֵģֻҪǹúãֻߵ˶úãô˰ɣ
һж೤Ҳҧ̣ܹܿȥɣ
ţĪЩȥǸۣת뿪߳ҽԺ
ܺãˬϮˡڽͷɫҴҵ·ˣͷתǧء
ҽŲҴңԼıܷۡǶжķͼžۣףĻֻôһıղĵףֻʹҪ֧Ųסʱ򣬲óο¶ġ
鲻ԽߵұĪסŲĿȥۿ΢΢ʪǰ߼ȴȻĿһĨϤӰ
ֲһû֦Ҷïʢ˴׳ֳá£վһλˣ׵޷߲˫Źȣڴ
Īˣæ˿ԼŲԶľ룬ܿ΢յıǵıӰۡ
ⶰӣүүƽģԴ̼޹һֱסŶӳֿáϡˣⶰѾסʮķӣʳѰ
뵽ˣĪһѹΪԼⶰҲᱻҲôңеһжʱ̶ǸΡ
Ҫǰȴ߹̴ϳܿʧ
Ȼ̾˿Ī۳뿪ȴܶ˵ЩʲôͻһĨݡ
ԭ˺ܾãεĿⶰӣֻܸоԣĺ뽫ⶰˡ
鼫ȵߣĪԴһƷʱͣ½Ų̵治Ǻܴ󣬲ĵζȴһ
Ʒüͷչ˸߲ҵܹȥ
̵ڣһ͸̨ĪЩĿĸ㣬ǿɫ˵Ĳݮ⣬ʳָ󶯣ָָϰ壬Ҫ飡
ϰЦЦһ򵰸⣬ҪŽ
Ҫˣ
أһͳԵɤ߹˴űɫĳһɫ۾οʡ
Īһ㶣תͷȥֻһ˧˵Ŀ
Ľ˫ִڹ̨ϣ۾ɨۣ΢̧תͷ˿ߵŮӣ˫ʱ
٬߻µģǹЦ⡣362436ϲĳߴ硣
鵰⣬λСҪģϰΪѵĿСĽ͡
ֽ̧ϵĲɫīȡ£ζĶôҶʮļǮ
ϰס۾ʼת
Ī˲üͷٶȽתȥοһ˫һۣǡ
ҳʮͷӿһܵŭĪݺݵƺ
۵ӳһŴŭСЦŴչС㣬绰鵰ø㣬ţ
Ī٬βŪȫëֱĵһȻڣвɣ
ίһ񻬹۵ļɫСѾͷѹ³ζһ
ϰ壬ʮ衵ЦЦһֱϣ˫ǰѲӡ
ʮ
һٱ

ĪݺݵһŵŶˣԴвôһ鵰⣬ҪһٱļǮ
˫£ĪɫЦƮƮһ仰ø㣡
ȻתĪͷҲص뿪ǳŲô񾭲
ϰٽãЦŵݹǮ
ԶǵЦڣǿŭС۵Ĺˣ
ϰ룬ͷ鵰ⱻһٱļǮԼ
һ񣬾ȻСѾͷһ
ͳǮʣ𵰸תҫ۵ᰮˣ쭳ȥ
ɫᰮ汾ֵƣҡĳӿһƧıǰ·ĽӿȥԿ׽˾ֱ߽
ʱһɫķܳô򿪳ţͣŵܽ
߽أӭͿɳˣЦܵүүߣŶˣ壬ʲôʱģ
۵״Цͷһ˫һȻ󣺡ûУ
밡һ棬ǰľֻ꣬£Ȼ׽
衳ЦЦͷԣ˲ݮ⡣
ϰŵĵ⣬ܹȥӵͷͳԣ˫Цеζ
΢΢衲򵰸ʱΣǵЦĨӰ̽ͷֻ޻ζ
衣꿴Ằ˾䡣
ھңֻо뾰ֵܡӴӴ̡ľϼִھǰֶӣȴϲ硣ͶԿҵǼţ죬ͷҪǹϱҡ
һֱԼֶӣȻͿԵԼӣϾš˶֪СĶӣڼҪ÷磬Ҫ꣬Ǿүӵӣȫ˶һţܵУ
衻عתͷԼ壬˫ŵƦ֮ȫޣҿҪҵˣû˭ң
꾫˫Ŀɫ£ƼҺͻҶˣݺĵ϶ף
£̧óһϣڲ輸ϣϣֻʱվסŸ϶򵥣ǲܲ
壬Ҫң衺ÿĽüɻ
΢΢һЦüڳԵŮ˿ɫЦδÿɷ
衴ҲûжʣЦ⣬ЩϿ˿۵һĨ⡣
ҹıľͣɽɫŨ
ĪӰ󣬸оЩЩԷûгԱҪԼԵġ
Ӷ˿ææߣЩµʳԲϰߡҳۣ棬ߦߦ伢
ܿŪãҳ߲˺⣬Ŀ档߲˿˿һ¹ϳúˮſڼɡ
ƮŨζĪվ̨ǰŹˮȥ
һĨ⣬ͣó³ƿĴţ˱ǶƮζ
ãĪĵ룬ʢã˵ǰոս£ӾͱһӰѹ
˴̴̵Ķ棬Īſӣʱ£üͷ
ȥҵˮɿڣ뵱Ȼ
ҧҧĪͷµ̫ãѳԡƲ߽鲻Ըĵ˱ˮ
ˮ߳ŵߣȴԼ棬Ǹ˵
˿Īܻ˵ҵ棡
һڣûʲô飬׽Ķţģҵģ
һĿڣĪգʲôأˣһֱô߷ߵתܽóһ룬һԽʣµȫСס룬˵ȥԡ
Ĳżϸ΢ľ׽媺ÿĽüһüСŮˣã죡Զô
Ī̧ͷݺݵĵͷŭӿԶ˭һ
ںڵ۵һĨ׽ĪЦЦȻһһȫԵģ
˳׺¿ӣüͷ
ɫĪͷˬ˿Ҳŭ⣬Թ˵ĵͷ档
ƹһŰɫĪ̧ͷʣʲô
媵ֳ°ͣ޳ָ棬ͳԼ仰վת¥϶ȥ
ĪɵĴŷһе뺯дҪƷµɨۣȴϺ·223ŵơ
Ŀ˳ǻұĵַָ˽϶¥
⻰
٣ܶǡ
żҾ衳ඣ𡫡



45 öʧ

һ϶¥ĪƿҵţʣᣬҪϯ𣿡
媱ʻûлͷֻǵͷ⿪Ŀӣֽ·ڵذϡ
Ȼת̻¶ϰ˶ɫļ͸ƵĹ˫ĿƵĶǰƽ
ȻתĪһܵ˿һȫ䱸ĵסľ£ٶһ飬ȥ𣿡
˫ĿѲһ΢΢˹˵أ
ֽϵĳʵ˵߽ԡңһԡϣٴ
ŵĶĪɫͷڵϵĳ̧ž߹ȥ߳ȥԶ
ʲô˲ģشһ
ĪĿ˱飬ﻹǸоĩǸӦڼңֻҪŵ㣬Ӧò
һҹߣǷȥ˯ţֱʱ˯⣬Ժ˯ȥ۵ʱɫѾ
ģ˸ҪĺȻ뵽ʲôһƿӣ´
⣬˯ͷˣ
ŽܵȣĪͷɢԭشתץסӶ˾ʣأ
ŮӶʵһͷˮãȻֱҡͷ̫̫˭
ĪĴѰɫףأ
ŮӶתת飬˵ٰɣ鷿
ĻĪæɿŮӶת鷿ȥƿ鷿ţֻתпˡ
ڣ˿ɫҲ滺
˿ˣһɨȥɫ䣺㴩ܣûеأ
ŭĪʶԼʧ̬ͷɢ˯£ְסؿڣҧұȥ
ܻңֱӽԡϴɾ߳¹ǰˣѡ
ССԾ£æĴչȥҪȥ𣿡
媴·ϵָ£΢΢Ŀͳлֱ˵
ƳһģĪͷȴ޴Ҳȥᣡ
ı˶óһɫĳüǻʲô·
Īŵ£ӦͷӦá¹ҳһ·žȥԡҡ
ܿ죬·߳ͷ΢΢ð飬˱ԣĿ졣
媽ãϵ·üȾã㴩㶪˭
ļĪ鲻Խĵͷϵ·ɫ֯ɫţп㣬ܺð
ÿĽüϵĵ绰Ը˼仰ǰ󲻹ʮӵʱ䣬˱Ŵ·߽
Щʽ죬ɫ³綥ƣĪʼüͷЩ·ˡ˽·һĹ³ֹ˳ȥ
ǰһ޳ָɨЩ·ͣһװɫװϣ·ȡתȥ
סӹ·Īú磬ԹԵȥϣú󣬶žһҲЩȻ
ȻƾǺãǿͻƣǶһ޶ġ
Դ߳ȫЩڣȻƺܺãϰݻ
߳ˣ˳һֱüͷչʲôû˵ֻ߳ȥ
˲оı飬ĪְæĲӣϳһֳȥ
ɫİ˹һ·ʻʱֳӶֱ߽ͯȥ
ĪĲӣֻСŽ棬һգˤڵء
Ǽײǰˣƺһ̧סӣ˫̷ᣬܵ۾
ײ£ʶַסűᣬɫЩѿ㻹ٱ𣿡
Īű˵ȴŭӿ²ʮ׵ĸ߸Ьȫϰ·ˣָˣΪ·ֵģ
У˶ǿƳЩ΢΢ַ˷
ǼײӲļ⣬ĪǼۣ۾ᣬ˺þð̧ͷȴײһ˫С
Ŷ˫۾Īĵ׺ݺݾ£ۿٿȻˮ
üͷҪڣƼʧģ۽ɨˣһֱ֣ߡ
˲䣬ĪʶĵͷرܿǵȵĿ⣬̧ͷĶ
˼ǲ·ĪܸܵϵȶȣûгɣӿµĲӣŵǰˡ
ԭأ㶵Ŀ߹ȥǿסû֣һ˫۾ʹ˶Χ
߽᳡媣Ȼ˿첽ӭĴǰǰVIPϯչ̨λܱڿƷ
Īľ£Ŀڱһܵĺɣͷ۽ǻЩ΢ʪ
Բɳߵλݽȥתͷֻһ˫˫Īһͻ̧ӣ˱ܿ
Ƴϸ΢Ķ媽ı£ջĿ⣬ɫƽ޲
ǰμļα㶼룬̨Ʒ½ǳ̨һ̨Ʒ෱࣬鱦εֵơ
ĪɳЩȤ͵͵תͷ󿴹ȥ׼׽ںŵˡ
ԶԶؾ룬ĪĿ棬ͣƬ̣
Ȼջ˫Ѹٵͷͷһսո˲߽ƣ̲סҪᣬĵ׶ѻ˼ҪƲס
ۼջĿ⣬۵׳˳ִϥϣָԾսֱϵ͹
ȻֻǴҴƳһۣúˣɫҲÿ֪òãһܲã
Īն̨ϣ˫ָֽۣסȸҪǹɾʹӣˮƻȥ
ᣬŵĺܴһ˼Ϊ˼ϡʱ̣ȻᵽԶԶؿһۣԼ˵Ҳһο壡
ߵδȴܱߵһо۵ף۽Ƴ԰׵۵׵ζŨ
һƷϺ·223ŵǶļ
ǶҲϾɽضκܺãشĵشΧͨҲ
ˣ֪ǶǻҵլĻҷƮҡ̳ϵЩֶǼе˴ԹۣҲе侮ʯҪȡ֡
˿ʼмۣ500򡣡
̨½ž˸550򡣡
600򡣡
650򡣡
źƣ۽ǵĹâէ֣̽Ķߣ԰ѷ͸
Īתͷ۾˫ɫ䣬֪οڡ
㶵˲䣬ֱֻ΢ƾĴ˶800򣡡
媱ļλʱȫһƬ˼ⶰӣǰҵЩ˶ʶı죬ûٸҳۣ
˴ϲŹ鳽мۣ800򣬵һΡ
800򣬵ڶΡ
ĪĹ鳣ȫ񾭶ףⶰߣôⱲҲȥ
1000򣡡
˼鳵˲䣬ȫһŮѰȥǰŵλãźƣ
ĪȻҲˣ˳ļ۸ߣŵģڷ¡۽ɨ˵òֻ죬룬żӦǾãڻϵͬѧУ
ȫٴα𺳼۸鼤36Ÿ1000ļ۸񣬻˳λ𣿡
תͷɨӹȥźƵ˺󣬿΢΢ЦЦջߣͷʻˣ̫̫Ҫ⣬Ȼɾ˼˹ͣ
ָݺսĪüĿڵŭͻͻֱð֪ĳ£ã֪Ҫʲô
ͷҲûзŭǹǳЦĺƣȴûڸ߾ٵĴ㡣
1000򣬵һΡ
1000򣬵ڶΡ
1000򣬵Ρ
ɽ
һⶰڼ۸ߵáȫҵòվɨ媵ʱЦЦ΢΢ͷʾ¡
ʿףһֱЦݣֹţһơ
һƬУȻĽϣȴֻͷҲʼնûпһۡ
̾˿ÿɬĵͷָ߬½ǣһƬʧɫ
˷׷뿪ĵƷһϵ
ϳĪһֱŴ⣬ͷѹֵܡЩϰɫҲܣԼҵıȥζһܣڣ߱ˣӦǰҵİɣ
ĳֻгֲɳɳĪתͷߵˣ˫ỵ̂Ŀⲻƫеǰ
ͷһŭĶƣĪܻĶӣ̹̫ΣԽһСƣȫӵ
ţĪ˿úƽϣһ·ĬȻҲûл˵Ӻܿ쿪رͣóǻûţ洫Ц
˽Ų΢٣£󲽳߽ȥ
ĪЦܿʶЦЦӵİŮͱ𲻳Ѿ߽ȥҲ󲽸ϡ
ǻˣ
ǻЦЦܹĪֱգۣ˵䣬Īȥһģ
ɳŴʹ˸ɫεʼ磬ųķһۡ
׹ɫһת߽
ĪһͷˮȻЦЦ͵ͷͬʱָ˰
˳ָķ򿴹ȥĪֻӳ߳Ӱ˫ִһλ˵ļϣȾЦ⡣
߳ĸˣŽɫĿ񣬰˵ЦݡĪһ㶣ûл񣬾ͼ˳ЦݴȰ
ЦЦŲ˵ЦŽܵţǴɩ
ƺĪͷƤһ飬ûзӦţ˭Ű
ɵĲЦЦ첲һ£С棺Ű
ĪγɵˣڣҲ뺰һȣѾ֣Цӵɳϡ
ǵһμ棬ţ֣ºͣҲᡣ
һΣĪȫ֪ӦԣεȫӲԾ̧ͷˣȴֻɫƽĿһԲ
裬ôһģĸߣĮٹЦݡ
Ķӵ֣ЦǰְֻǵЩݵģӲǲ
ôȺҴкЦЦʶ鲻Ծ
ЦЦ̧ͷĪͣ⺢ӣȢϱǣҪЦЦǶڹأ
ԣЦЦͷƤһ飬ŵϹΡ
һڵĳ棬Ī岻ϻҲ֪Ҫ˵ЩʲôҺӶ˼ʱѾ׼ãҲŷ׷ȥ
Ϊʢƽʱľ£˼ּҳζĪߣƴǲձľȡ
³շζǺǰԵĲɫֵܳԵĽζһʳٵ媣ڲܾãÿһ˶Ա顣
ЦЦʳǲڻ£ٷͿԵĲֺĿһֱûͣ
ǰĪܾн˺ͣͣĸвˣʵڲ˼ֻܵͷͳԡٷŵöӹԲҳԵһٷҲóԵһٷ
Ҷڿ죬ߣּЦЦĻԾգȻֵķ
ֱҹЦЦڱײ鲻ԸߣҪĸһϡ£һ˯á
СӺСϱ뿪ǵЦ䣬ɳĪĿ˼ֳ
ϴЦʱ䣬ûӦ𣿡
ҺܺãĪЦŻصһദоŵƺʹȰֺøС
С֣ЦЦǾͺãȥ˯ɣ
Īæĵͷǡվߣԥ£Ц
ϲЦЦ¥뿪ߵ˱ţ̣˵¥鷿
ƿ鷿ţһյ̨ƣǰŵˣڵͷļֱ߷һȣѾ
ţ߹ȥֱߵĿȻٺȿȣθ
媿ЦŽӹţ̣ͷںȵվƣ֪ˣȥ˯ɣ
̧ͷӣۿ΢΢Щ죬ȥݵģ費ߵʱûаʱԷ
ȻУĸĨᣬ媼æ§ļ򣬺裬ҲСˣϹģ
۵һͷȾ꣬ʱϣСӣʱ̴ߣˣʲôҲܲĵģ
ĸѹҲû˹£ֹصƣͻطοãŵ뿪صԡ
ĴϣһĨСӰű˯죬媷ϴ˻ᣬ󽫴ͷƹصְ§ڻ۾˯
յůڣȥȣϺ
һϰ࣬ƿ칫ҵţӭȺõˣʶüͷ
磡Ųͷк
硣˼ϵͷ糣
üɫƽҲĨǣֱóԿףƵǰϣⶰջȥ
ΪʲôƳԿףɫķӣ
ǻҵķӣüʹˣڣջһ˸Ͽȥɣ
ãϳɫÿĽüҲܽܣ
ϵܾƤĴ۾գգЦϣΪⷿǰ׸𣿡
£һЦԵھϵĹ֣ױȻһʵķֺ죬ʱǮ
ĿģɫԿ׳ãջЭðɣǾô˵ˣǮһ㣡
һΪӦϲںڵ۵״Цݡ
֪Ϣȫ˶쳣˷ܣʰü죬˸߲ҵĿʼᶫŻصլ
ϣ٣ȫ׼صұȫ⣬Ļϲ
ͣãȫ˶³վڱȻֻĸоȻŴ߲ãȴоѾܳʱ䡣
ɫĿⶰӣ§ĸףʧõϲá
ҶŹȣǰⶰԴ޽ҾһֱסķӣͷиǧΡΡЦţ۽ӿ𼸷Ứ
ԶͣһɫĽγڳˣĿĴǰǼˡ
媽£ĿɨǣڰӰУʲôָֻḧСָöʯβ䣬۵׵Ŀһš

һ죬ǰıðһŻͣ˲˳ǽĵߴܹȥߣת۵ĹѾӵӡ
˲Ҫ̧ĽŲıʸˣʼϲæ̺ȫ˵˵ȫĵط
ϲãת˲ǰľûȻع񣬼æͳֻԮ绰ףⳡƾ޴Ѿȡ
ԽԽƬ̹ӿĻѾֱ죬棬ԭ֮ƣ
˾㶼޴һĻѴɵǷӦôҲ뵽Ǽ̤ҵǰۿԼļ԰ɣһƬߡ
̡
衪
żһУҶŹȵ֧Ųסˤȥ˾ܲסĴѪѹߡ
ϱס̣ŵϣ˲䣬۽ɨֽͣɫγ
媿ͶĿ⣬Ĵ˹ǳĻ⣬ҡϳԸ˾뿪
ϣʧ񣬼æһѡ
ϻع˲ϸ룬æϳӷٿȥҽԺԭϲϲһ£˭뵽תۼ䷢ޱ䣬ʼϲĽ
ԴӸĵҺһԭļңЦЦӲﲻߣļ¡
ܻԼҵϱЦЦĻãĪĶ£ĵϲÿٷ³ɰѼӸ˻ˣԴˣĪÿٷԵţҺϲĳգּҵζ
ӣĺܺãҶһסĪļȿļͥůȻϲ˵ÿ춼ЦЦһ𿴵ӣֱ۾ſϻطȥϢ
ùЦЦޱĨڰ죬Ҫ뿪᲻á
Ҳ᲻ǣֵϰûչˣòߡ󣬻Ӳʩ޵һͿЦЦߡ
ĪȻûпޣҲܣ⼸ദǺܺõˡƢãĵôǸûйͬ
ҹĪ֣ҵĶ˽⣬ǸƢһ˿̵ģˣ
ĪۿᣬͷߣЩίһԵӿЩʧء
˵ĵЦЦúӣˣúչ
һ裬˵Īͷʣ֪˵Щʲôֻͷ
ԶıӰչһЦĪϲȻͲȴܶ£ĵصȻ׽Ƿ޼ĮţֻҪӾˣܻı䡣
ҹ̨΢ķ硣
ӱڶӵļվúųӣӦ裬㲻Ҫô࣡
媴嶯˶ûпڣ˫ֱҹյ£˫ǳٿȻȥ
úԴĸ׵ļͷƣжһ˺ճӤĺޱ
ֻסӵļ򣬸дᣬĬɫûٿڡ
ڶֵԻĸȥΪЦЦ֣ҲȥֻͣĿ뿪
Īվ̨뿪ۿҲЩ죬Ȼദʱ䲻ȴиСȴǸ˲̸ĸףǷǳϲģ
¥¿ҵĻЦﶼɢȥָֻĵ
ɳϣĪִ򿪵ӣ沥ţǰ磬Ϻ·223űΪϻһֳδԱ
ŵıĪݺݳһǶôȻʧ
Ҳ֪˶ãĪȻŵӷºǶӼȻ£ǾӦǻỹˡôƫƫʱʧ
һŲĪͷ߽ˣȻʲô˿ĺʵҵıôͻȻʧ𣿡
⻰
ƼѵģãġгĽޡӵַڼ棬ܺÿĸ߸ģȥղظôôô
psǣҳʾµʱ仺ԴҿǰȥܿǵһʱʾΣԺĸʱ磬Ⱥôô



46 󵨼ŭ

һŲĪͷ߽ˣȻʲô˿ĺʵҵıôͻȻʧ𣿡
ո߽ˣôʣ˫£Ϣͨ
ңĪüںڵͫǻɣڵӶڱ벻֪ѣ
媽ĳԿ׶£һƳЦЦ˼ҵ飬й𣿡
ĻϬĪҭܣȴǹִʣȸңҵıΪʲô𣿡
ô֪۵һĨɫôת¥ȥ
뿪ĪҲûپɳϣظţϸֿ˿Ҳǵϻǣôһۣլٻ٣ҪôĴ
ڱһ죬Īֲʱȥҿ߸ϴ绰ңΪԼٸǴң
ĲɵİϣĪ춼ܰ϶Ǹˣ¥£ȥ¥ϡڿȥ԰ܹ֮ͻþһӿ
ùĪС԰ɢɢѹһŵõ滺ֱŲ鲻ԸĻصҡ
ƿҵţֻܰбڵƻ谵Ĺߡſһ˵ķ䣬Ȼ˿תȥԡϴ裬˳㽫ԡŵ
ϴͷɣһ׵ɫ˯¡Щ̨Ĵغãתߵߡ
ԴӽԺÿܵûѣҲûֻⶰӶ߳ȥ̾˿ͷһ22꣬ѵҪһӣ
ôᣬȴĺ޻ȫûϣҪǣһֱŸͷλ᳤ãǸһ
ΪԼԳΪ̫̫翴ƺźܶණݣλƸЩûһҪģֻҪɵ
ڴߣĪеĲʲô̧̧ӣĶһʿ
һɫʿӣѾѧֱ档֪Ǹϰ߽ϵ·ҶԭҲû̫⣬վҪŽ򣬵ӶȥϴɨɨͿм˿Ŧۡ
Ī˿ӣʶĵͷѰתתڴ濴һŰɫŦۣЦŽʰڱϣӶ첹ǿССŦۣڵ䣬ҲҲˡ
СɽڼϰߣֵƵĳԥ£ΪһŦ˷·಻ֵ
뵽ˣҳױߺУ첹Щ򵥵ĻӺСͿʼ˵˿ûѶȡ
֮Ͷѡ
ױϵƣĪױϣͷӣϸϸ룬ָĴ󣬵ͷרעģȻ񾲡
媴鷿߳ոҾͿһĻůڵĵƹ£룬ָǿССŦۣܿͱ춨á
ĪӷãϸƳһᣬͷݽҧϣͷ˲䣬ɢ㷢¶һذĺ󾱣ӨĹâ
һУ鲻Խſڣпſ򣬾ûгԭֻƽĻ棬ȴƬ̵ʧ˵ʲôζĻͷ
ĶɣĪ̧ͷſվűߵˣ㶣ͷĳһĨΡߺʰ÷ŻȥҺãŽ¹С
رܿߣĪֱߵߣƿֱɺáüԼǶ£ԺͬľԲٷġ
ڴϣסĶֱԡﴫˮŵĲŷġ⼸ЦЦ˯Դմͷ˫̷ᣬ˯ܿϮ
˸Լڴأ뿪롣ͷϣ΢΢ЦЦ˯ȥ
˴ԡϴ˼ɫ˯ۣƹ谵ߵߣֻ¡һİСС״ЦڴأҪһƣ϶ܽƵȥ
ƿɺã媽üչһ죬ȻĽ§ڻλãо§΢΢һ˿ȡͦõģ
޳˫ȹסȣһƬɫвáŮǱôһļô䣡
һҹߣĪ۾ŷԼȻ˯˸Ⱦ⻹󣬵һһ˯
ҵĹ̼۾ûͷ֪ǸˣǲġֻҪ𴲣ȫܱǲǻ˯ֱӽеĴҪ˯һߡ˵İԵͶӣֱ˷ָ
ƿ´Īʰ죬ЩϸڵĶһ㶼ִʰúԡҵ߳ˣˬ
һֱۣ¹ָڳŵĳǻָ⻬ЩٿȻͣһɫĳϣõǼ
ָ΢΢һǼȡ̧ϣͷǿŦۣһâָȻһǿŦ۱
ιתסҪ뿪ˣʲô⣿
Ī£תͷȥֻһſӣ첽ȥ۾ؿڡ
Ŀַȥģôģôת۹͵أ
㻻һɣĪƵĶǿŦۣƲƲ·ðȥã
һŴأ򦣬ϵɫ˿δ䣺ٷһΣ
ĪʼϲĿ˵
㣬ϰٵġƽɷн¡
˿Ī죬ߺУ鲻ԸĴյǰӹǿŦۣʼ첹
ͷȥƣĺܼʵôô׵أ
ָĴǰ۾·ƴ񾲣Ĵҧкַ顣
媵ͷ˫˶̴̵վǴżϷŰЦ⡣
ȻͷĪܹܵͷǵĿ⣬ָһЩסĵ׵ĻңٵĶŦٶȷá
ߴᣬͷݽҧϣͷ˲䣬ڷ¶ĺ󾱡
ȻĶʼնû˵һ仰˫۵ףһĨɫ
ˣŷõŦۣĪչһЦϸϸ£ȷϲ󣬻ֱ
̧ͷ˲䣬һ˫繵ֵ˫̲ص£˲־ִٸС
˿һĪʶľ룬ߣ̫۾
Ĳ˼㿪ûзŭͷ˿Ȼеĳޡ
ϵı糣Ǹ䲻ȵӣݣܿ뿪ʻ
ֱӰʧĪ̤ʵ˿Ҳ߽ԡңϴ󣬻·׼ȥҽԺܵܡ
ҽԺĲˮĴ̱ζյķűƿ߽˽ŲỺ
ǽĲϣһλͷ׵ϸˣɫ԰ףϴżʱķડ
ߵ£ݿ˫üŻԵˣĴ˹
꣬վĿƵĶǻԲѵˣĿڣҪúûţкܶϷ㿴أ
̧֣ıΪҴã˿ŹĪЦݣǹɭˡ
űͰҴҸҽԺͷ£Ų߹ȥߺȻһˣʶ̧ͷȴֻǸ˵ıӰ
ǰĲݵĶסתͷ߹ȥˣ̧žǰ׷ȥ˵ĲӺܿ죬þʹȺ߳ȥ
ؽ§űͰѰٵĵطܣϾͣȽŻ׷¥µʱ򣬷ŵĨӰʧ
ѰöûпʲôŬĻŷһŵǵӰɻԽԽҽӶ¶ˣò룬ЩףĶ㲻
ų⳵ҽԺĪ˳ֱܵܵĲûпкܶ໰˵ҽԺù緹ŵܵã뿪
Īָĺܿ죬ϴε飬Ǹķ֣رԺָʾ˵ܵܵƷãʱҩܵܵԵĺת
ڵܵǰĪֵĺܿʣü˵ģҪǹúáóܵĵǣֳܺõ״̬ԼİҲġ
쵽ʱĪŴӲ뿪¥żȥĵطֻоģҲһ˿ο塣
ҽԺǡøϹˣӭײһʧĪиӦ̧ӵ˲䣬㶼ͣ½Ų
ĪҪƿ˫ź˸벽ֱ߲Ĳ԰
԰߳ϣӰ΢ͷɫú𣿡
ĪӣۿǵܣŬһ˿Цݣã
֪˵ѣɻϻǲܲʣĵģòá
ճĬЩĪͷЦô
̲ˣ۵װ˰û
𿴵ţĪͷᣬϧǰʹˣ϶ܲĴ̼𣿡
ϵͷüͷͦصģҽ˵Ҳ죡
ôأĪɫ˱䣬ںڵǵǣϣ㡭̫ѹˡ
תͷ忡İΪʲôҴ绰
Īͷҿ۾ʵÿ춼סֻǻĺܣҪźá
ҽˡҲ֪ģĪȻðôһ仰ȻͷһۣΪá
飿ɫȥ룬ҧ֣˲𺡣
ԣĪͷָ׿ģҪۡ
õľĬĪҪ˵ЩʲôֳƣʵҵķӣôȻʧ𣿡
̧ͷ˫ǰ۵˲ʧ˹ݻ𣡡
ݻ𣿡Ī￩һɲǾ뵽Ǹˣô֪ģ
ıЦЦ㲻ùܣ
ĪɫףǰĲ²һԵӿԺҧҧܵ˵
ϻס֣˫ĿʣӦңң
ͷһսĪۿ죬˵ֱ屻ӵϤůУȻᡣ
ӵסǾ߲壬˫۲ݺڻͷʹѹƵҪƲסߴһҪôʹĴ
ҧƿĻĪɬĿڣϣҵģӦö仰ߣȥ̰ů
ۼԶϲû׷˫ͽȻ¡ǰӦģȻߣԸоɽ˴˶ѶԷҪĵطҡ
һ·ԵĻصĪǰŸսţ˺ž͸Ż
̵ŭڿ˲ȫĪݺݵʣΪʲôϷŹң
媽Կ׶£ɳЦ⻰˭ʵģ
ңĴϥϣǷһĨЦˣ첲⻹ǳգ
ĪҧŴ˫ֺݺսˣҴͲմϰϵ
˿һݣ۽ǵķâէ֣Īٸ˵һԣ
ЩĵĻ⣬Īֻ֪ࣺҺгΪʲôһֱ鷳ǶǲŵĻ𣿡
ݵĴɳվīڵͫ𺣺ӦǼûб
Ȼ
ĪĻȫָ汰ɣ޳ܣ
üɨȥŭЦǰɷ˵Ŀֱ¥ȥ
ǰһѣΣĪʶԾѾŴ󺰣ſң쵰ſ
Ӷǣǿɫȴû˸ǰ׷׶ͷæŸĹ
屻ڼϣĪԴ£ܵĺɤӷɣȴûۿűңֻڴϡ
ݽĴ󴲣Īǹɴ»ζعʱֱ˫磬Ҫ´
ֱ˫类ѹȥĪ˶ѹϡ
ſң
屻Ī￪ʼ£һ۾󱳶һ亹
Ī˭ĵӣؼҺģ媶˫
ĪͷŭҴܣ˵ߣԼôɵ飬±˵
ֱĶſӺ˰ĳšȻͷһҧĴϡ
һʹĪֻǰѹһƬӰת˲ͳѪȵζ̬
ݺҧһڣ˫۳࣬Ŀ纣ɣϵ̫౰ɵģΪжУ
ȻУĪŭۣϵѪ
ôѹסҶ壬䣬аЦſ񣺡
Ī£Ϊʲôô˵ܵ˵ʲô
͵ߵչƻ飬©㵱ȻɻҲЦۿɫҿɲţЩѧ֤鶼ǰõģ
Դ˵һ죬Īֻо٣ֽſʼ䡣
ЦͷĶߣ̵ĵૣĪɵ
ԣĪ״ɵסǵаȵ뵽ĵףֻںڵһʪ
⻰
ιΪɶֶǱˮȥء



47 

ȻţĪȴãƽסԼ˵ˣҾɵе飬Ƶ𣿡
㲻ú˵ЩôˣұĪһ˵꣬Ȼϡ
˵͵ЦһȾϷŰʲô˵˵
˫ֺݺսĪͷ۵һƬңҲ
īڵ۵һŭֿ۵ȼǷݲ֪ۣ
˹۽ǵķâ³ĻݣһİһĿٳ
㲻ܣĪͷѹίڱҵ㶯ˣ
ۣ˲Цɫ򣺡а㻹ǳˣĪҼŽ˵Ļ
оһۣĪüͷںڵͫһ˲˲Ķ˿Ҳû顣ﰵһɾҲ˵徿Ϊʲô
ۼģЦվͷҲص߳ңһعϡ
ѹϵʧĪ˿ԭΪǸ˲ŹԼȻ˦뿪ľٶʼϲ
żĪ˫۱ϥĿڴͷȻîһǿװǿĵ׻ˡ
˵ЩﲢһҲû侲ȥ룬ԺĪľܶʣĵĴ𰸣ҲǼᶨơ
Ĭã޾ɵ߽ԡϴʰɾ߳ûпǸ˵Ӱŵڷƿϴȴ˯⡣
ػصķĪͷ꣬һֱǿԼ侲˼ԹתȻĽŴ⣬ҹɫ̾˿
һҹշת࣬ٶ۾Ѿǵڶ硣ﻹŴ˵Ǹûнĵ𴲴£
һ֣ûгԣܶӶ˽緹׼ãĪ̻ʵĿԡ
ʳ󣬺ܿӡܰǸ˵Ϣܹоڣ泩
ȥ¥鷿תתĪŷ鼮Ժܹ㡣ⷭ˷ȻҵֲͬԵ鼮΢΢Ծ¡
ټϣŵ鼮Ӣеڴѧʱѡ޵ǷȻѧһЩȴͨ
ǰŵ鼮棬ñʹıעźɫֱдƯģĪٶȲ¡ѵǸˣǿͨĹԣ
žһ鱾Ī콫ȥ龹Ȼ֮Ÿơ컹ǲƽƾʲôɫû
ת߳鷿ĪݺݵĽŹϣֱȥ԰ʱϰϰˬʣĿĵй䣬ߵ԰棬һܴĳ⡣
˾߹ϹϾĴкȥιۡ沢ͣźܶ೵ӣͬͣͬӣͬɫӦоУȻĺչ
ιĪһθоأ˾Ǯô೵Ⱳܿһӣ㹻ʮѻֹ
ȻתڵȻͣסŲЩͣ˷Ҳ˷ѣأ
ǰտգûʲôʵʿľ顣ǰͣŴѵĺóҪǲǶ˷Ѱ
뵽ˣĪЦתںڵת˾ѧڵæǰæѡǲæòֺ
ѡɫĪ⣬ϲģɫҲϲġ˾ڸʻλãָ𲽣ڻ԰Ŀյת˼ȦҵоȻЩˡ
˾³Ī˫ỵ̂ΪԶĳӣܳԽûʲô˾ҲĴ󵨵
ܾѵĳӣٿĪͷЩ⣬Ż԰Ȫתϰ˾վ󷽴ָӣĵĴӺӾţֵ̽λá
ٿأʻһӣĪۿǳһţҲȣһŲȵס
顪
ɫİ˹ϰߵûм٣ǰĳӺʶĲɲżյɲͿǰȻײ
媸оͷ£һ󣬳ǰǶʱݽȥһ顣
Ϩ媻Ĵ򿪳ţ۾Űݽȥİɫˡ
ĪָıӣĿ¶׹⣬ҧгݣôأ
ʧ³Ī˻ھУʱĲ״һĬĬͷ˵
군ˣһײļǮ㹻ʮӵĻ
˾ⳡ棬ŵڱϣ˵
˫ֲ۾޲ýֽԿ׶˾ŭ߽
ۼŭ⣬Ī֪Ҳ㲻˿ԴҲ߽ȥȴǸ˵ĳͷ
߽ĪɨɨȻûзӰҪ¥۽ǵȴڲǵӰ
̫̫Ӷ˽ںãЦĸ
˶ڲߣſӣŵľ׽
Ī˳̧߹ȥãĬĬԷĿӱóأһֱ͵ɵȴöڣѹֳƵգ׿
ʳͬĪݣȫһֱᷢһ̣᲻ֱͳǹԴϡ
飬ѾΡ
ʮӣĪҲܲסķĥĿӸҪڣͿһվֱת뿪¥
ۼ¥ĪſʯͷҪһʸףĺǸʲôֶ̬Σ
ݲùԾĻص¥ң߽ȥûмӰϲҪС
ת߽ԡȥϴĪȫǸˤ뿪Ļ棬͵͵ЦЦֻҪ֣ôã
Źغã˸ۣ˳ֽ£ȻŰĵĻصϡƿӣ˸ѧһĳǺۣᱳ۵ġ
Īɺãůڵı⽥ϮҪ۾뷿һ춯žһѾƿ
߽ˣȵʣôģţ࿴أ
Ҽң媴źɫ˯̧ۣüͳ
Īһˣ֪ĻǱԼļңôûԿף
ϴܵԱƿԶľ롣
Ķ˫Ȼڣײķô㣿
ĪԾڵĸоȴһڻˡ
ںڵ۵һƬˮҧŴֱĶһ֣ҪǮûУҪһľ
˺ÿĽü٬ЦЦûǮţ
˿Īû˵ĵ״ŭ𡣷ϻ⻹Ǯǵľ棿
ͻȻһأĪѾ§ȥѹ¡
Ҫʲôһͷͷײ¼ٴУȫʼ
ûǮ𣿡媽ѹ˫۳࣬ǳ˫ЦǷծ⳥

Īݺݵ˲԰ֽҲ˵Ŀԡ̹ıֻ̬ͷƤ顣
˯µĿѾ⿪ؿڱ¶ĪæְסǵУǸˡ
ֵĶס̧ͷ۾纣ſӲŭЦȻ˸о¡
ֱֱ˫ţ޳ָ¸ϸļշתͣת
ĪŵĴҴֻѻױҴָ£ôҪùˣ
˯ɡջƵָ媷ƮƮĶһ仰תȵɺá
ͻȻת̬ȣĪЩëһηŹԼ̫Ѱˣ
ȻﵣǣŹԼͷȸԾЦתñӣ˿
õ滺˺˯߶Ƚŵһ죬ۻˣܿ˯죬ȡ
ˣ˫Ŀİúź۾
һɫİ˹ʻڳϣ˫ỵ̂·תʱ۽һɨǡôӺӾп
Ĳֳ٣ԭ·߿ر۾һֱźĶֱĳӿҪʱɫγŵͷ
ϨźԶȥĺɫγû׷ϣϴ͵ϮЩл©֮㣬οҪһ򾡣
˯ǰ媿ŶڴߵŮˣ΢΢ü⼸û±ţ
Ī§űװ˯ڣзӦ˵ļװ
ƺ鲻òֻƿӣȻ˯
ֱƽȵĺĪŷûнĻϣܿҲ硣
죬ĪòǸû鷳ҲԹԵĲȥԴϰȻ񫣬ÿ춼Ҫ͵͵һȴؼǰһжʰá
ȻŬԼƽĪﻹǲ˼Ǹȥ˵绰˶¶档
ŵʱĪ뵽Ҫˣ˾ͣԼȥѧῪҪֻҪץסᣬҪ·
ܼҼִˣҲö˵ʲô˾óӣ뿪
н֣Īͣ·ߡ¶ܽ߹ȥҲͼ׵ľ롣
߹ʱ򣬻Ѿˣɡ£
ʲô£Ȼӵĵ绰ϳһʲô顣
ĪЩӲʵ鲢󣬿Ǳܣм㣬Ҹչƻ飬ǲͿ⣿
ϺЦǼӲסſȱָսָⷺס
ɫ죬Ī̾˿ͷζӳ£˵ʲôоǸ˵ˣͿȴǹΪ֮
ʵôĿĲѲ²⣬ĪᣬΪ̫˽ԼԽ˻ᣬ뿪Ǹˣ

Ī̾ϢһϣĵױŶ֮أʱ䣬һֱںڣǷչƻ飬ϵҲҲᱻչ
˶ͷһʱ䶼ûпڡ
媿صң߽տյģʶ˾䣺أ
Ӷ˱ϹϾĻش𣺡̫̫ȥˡ
ĳԿ׷£媲ЦǿҲҳţɳϣִ򿪵ӣĿ˼ۡ
ȻһûиųȻʲôץԿףܳȥ
潫ӿߣɫʼĪ绰ֻ˺ܶ飬ȴٳû˽
¶Բεĺɫɡξ£м黳
ҵˣɫ䣬ʣЩɬ
Ī£治֪ҪλȻ̸ϣվЩʧ䡣Ҫڣȴоֻ𶯣ó˿ĺûϽͨ
ֻƶ𶯣˿ˣֻò绰ͨ
ģ绰Ƕ˵ˣܳ塣
Īɫһ䣬ûѣ¶
𶯣üͷҵ٣Ųȵס
ϾͻȥĪæͣɲ˵꣬ѾҶϵ绰ཱུæƲƲ죬ֻŻذ
ɫͳ˫ĳһ㣬ʲô
Ҳ㣬Ѿˣ˵ҲΪ𡣡ĵ׵ʧ䣬ĪǸ˳ֻ֣׼뿪
һס֣С
һģĪһϣ׵ġ
۹ס֣˺ܴ
̾˿Īͷۿᣬʼں档ʵʲôʵأˣҲﶼܣ
ŵ֣ĪӣʹԼƽҪȥˡ
תҪ뿪Ȼ뵽ʲôתͷ顭úչ̣Ҫң
ʱı죬ûж˵ʲôЩ飬ǲ֪ĺãˣԲٶ¶ˣ
Ͽֹģ۽ǻһ˿⡣ܲµʲô˵Ĳ²ǶԵģ
Ĺ㳡ϣĪͷǰߣȻûлͷȴܸоϾԼಽĸ档
˱ŲԶľ룬ȴ˭᲻߿
ۿߵǰĪ̧ͷӰͳԿף̧ɨȥǡÿӭ濪ӡ
媽ͣ·ߣ³һ۾Ϳ·ͣŵɫ˳ųͷȥֻĪѾ߹
ĪȻҲһţ첽ųȥָʶİ³
۽һ媾׼׽ǰ̲෽иĺ㣬üһŶ˴󺰣𶯣
顪
ɢûھ޴ıըУΧɴļɫܳ˲޴Ļ򣬳ת˲ѱɡ
⻰
ҪڼڣæԸٵ㣬˼ѾŬ
ء



48 

ը𶯣ͣ·ߵ𡰵εΡıһʱҡ
ը˲䣬ĪѾ§ڻ¡Һñըֻǽӱû꼰޹
죬Īֻǰĳһɻ⣬ӦѾϰν¡
ڶ죬ײȴĪѹ£߹ǿĵϣӲоʹ
ΧһƬϻڵϣ̧ͷֻѾɣȼܸߣҡ
û°ɣ󣬻ϼæվѹ²鿴
ĪɫЩףǰȼĳ£û£
䣬ĪüͿˣӿĻ⣬һͻæ˿ͻ롣
ۼ˿̧ͷȥ˺Ŀ˲
ͻıʾգΧѾó绰Ҳв·˴չΧȼ۲ѡ
Ⱥ棬Ȼˡ׽̧ɨӹȥֻһĦг
˴źɫͷģ媵ķĿ˿ٽӿԶܿʧ
˫ͳֻԸȥ˹ʣµ顣µ绰ŴŶ߹ȥ
߹Īţתͷ˿ߵˣҪ֣ȴһϾȻûɿ
媲Ŵ߹һ˫۾ڻϽյϣɫûпڡ
ܵǵĿ⣬ĪâڱǨŭڻϣ˫ȥƣӲǽִ
ָٿȻһգۼֳߣתԼľ롣
·ȺܶӵĻƲֱȻ𳵲ŽѹơһƬУĪ˻Щ£ո߼·ôʱѾ𺣡
󱳲Խӿһ亹ΪʲôӻͻȻը϶ֺйϴǹϮ¼£ȴ췢̼ЩҪ
Ī˿̧ͷͿһʧĿĵһʹæͷڲء
Ī۵ϣæ媵ĸ첲߰ɣ
媺ÿĽü˶ƳһĽţʲôҲû˵ȴת뿪
ۼԶ˫ֺݺս
˵ĲӺܴĪĲӸϣһǣ߹ǣʱһɵƬ̣Ѿ򿪳ϳҲҵ飬̸ȥ
򿪳ŵļ϶ĪϸѾ棬ӿߡ
ڸʻλϣĪ鲻Խתͷź󷽿˿ѾջٵĿȫǣֻʣºɫ֧ܣǵǣҵӰԭء
ۿĪһᣬĪæͷƻȥղŽԼ£ĵٶһů
ôᷢ£Īתͷߵˣ
媲ͷһۣĴҸ߹ʲôһ߷磬ǲǣ
ĪͻסԴ˵Ǿ仰ûǻϣˣ
ݵתͷĿĺѵݺݵǾӦը㣡
ĪĶϰߣҲȥ粵΢΢˶ӣֻо߹ʹãʱ˻
üͷס߹ǣɨۣǰ·ת䡣
һ˽ҽԺĪʶûжʣֻСӸ³źµλúʹÿһ۵ľġ
ҽԺռ٣ӲʩãĪ߽һ칫ңôһСεľ룬Ѿͷð亹
ҽԺƺ媺ϤæĽȥæųȥˡ
Ӻ߽˴ŰɫĴӣһ˫һ΢У̴̵߽ɫ媺ֻǹǳЦ
˵ɣʲô̬ģЦЦĿǣ˵Ļа
Ī£ܿͻʳ̶Ļ԰׵һ죬εĵͷ
媳Ĭǰĵӣ˼
Īԭö˶˵ڵϣȻһɴĲȲԵʶַסߣ첲һǣ߹ǣʹƺߣ
״Цߵߣͷıʹ
ߣĪҧŴɫס
΢΢߹˼£üͷɿͷɳϵˣЦ㻹ұ
һ˦ȥ媽ıһֱߣ˫˫ŭӿ
ɫĪĵͷæ͵ǵģǷЩ⡣
ֱߵ鴲ߣɫ糣ѵȥ
Īվû룬ֻҪҽָʾȥ
ѣȻ͸𺡣
ĪŲһ٣ʶתĿ˵Ĳҡ
üüˣͼͣŮһûԱ֮֡
ô˫ȽɳĿİһҿ
ƽʱƱ磬Ǳ仰ͷðתͷĪɫͼ֣ǵģ
Ī˿һ棬ҲþֻܾŲ߹ȥ
Ī˵˲ѣҶԣɫһ𼸷ֺ⡣
ɫҲѿʣѣôΣ
ҹôΣ
媣ҪôΣҪô͹ΪûŮ˰
Īԭأʱٴеĸо˵ʮ㣬˰죬ڶ˵ǸҲǺأǻؼҰɣ
媲վɫȥͷҲصߵ
߳ȥĪȻ̾˿ֻʰö
ȵȣִӼһƿҩƣݸʲô۹⣬Ϊʲô
ӹݹҩƣĪɬЦЦįллת߳ȥǰ˸ȥ
껿һŵįƺʶʲô۵һ⡣
ϳӣĪһ·ܳĬ߹ǻǺʹ˵ֻҧš
صֱӻص¥鷿ҲûпһۡĪӲıӰֻԼС¥
صңϷţ˿ѵ·߽ԡϴ衣žӣ߹ǵλһƬ࣬ѹһ»ôʹ
ˮϴ裬ϵʹ⣬Ī˯߳۵ĶҪ̱Ӷ˽ҲûʲôθڳԣЩ󣬼ʰɾ
󱳿ŴͷĪɫÿܵľţ˻ûʲô߹ǻʹóҩƣʹ˵ʼ
⿪˯µĿӣһЩҩģ˫ĦȺ󣬱㽫ҩͿĨĵطֶ̫㣬ֻ֡
ֵĸ̫ǣߵ߹ǣʹǰ󲻹˼£Ѿ졣
ҵűƿ߽ͿǸֿģ
ΪҩԵʣĪϵ˯½⿪¶Ƭظ񿴵ȫûзع̽·ס
ҵڶЦЦߵ£˫ĿƵĶʲôû𣿡
Ī˫ֽס·Դ˵յͨ졣
ƳߺĿ⶯˶üŪûУҪ˯
ҩƿֿߵˣĪ̵ͷæҩƿʰáֽ˯µĿӼãɵϣǺñӡ
̫죬һǣ˴ʹҧŴۿһƬˮ
ǿģƲƲ죬ʲôҲû˵ֽ§ڻԵɡ
Ī߹ˣҴֻܲ˯§ڻֻ
Ŀ˴˵ĪҴȴܸоĺߣ͵Ķͷ
ǶᵽϵĹˮζ΢΢ĿɬȴִŶζ̧ͷ۾ǡöԸеĺϣҲ֪ģһȣֱӺ쵽
ϰԵĽֱ۷䣬ȴѹˣԵĲ£ȴûС
ͷ˲԰׵媱򣬽ֱ۴ƿûǰ㣬ӵס
ݺݱסһĪסʹûгʹüëֱֱÿŻ
ǹɹϵԴϮĪǽ壬֧Ųú󣬱ֲס⣬۾
彥΢΢ͷܿһ˯ݡ˫գ̳۽ëͶһŰӰ
ã۵׵īڵͫ纣
˯еŮӣ˯ŨֻоƤᣬ۾Լ䣬оһ˫ȵߣ᲻ص滺ϵʹҪ۾һ˯Ʋɢ˯ȥ
ڶ쳿Ī۾⡣ߵλͿտҲ˫߹ǵĵطʹƺ˺ܶࡣ
Ī壬о˵λòۣЦЦƿҩЧŰʱͿĨ̧ȥôͷϵƿӣֻҩƣù󣬺Щ
ƿĪ˰죬ƺЩԾ벻ﲻԡĵ׵죬û룬ҩƵỺĿʼҩ
ͣƹ谵ϼӰλȡմ򿪳ţȴһӰ
ʻλһİӣɫһ䣬ƾҪ³
٣סĸ첲ŵ
΢΢һ㶣ûĶͣס˭
Ѽñӵͷɳƣ㲻Ҫ֪иæҪң
ɫ˱䣬ֳ沢û̫ţҲʶ㣬³̬ȡ
Ц˵ϼŵܲã㻹Ϥɣ˵ߵŮˣǰҪã
ʲôᵽĪݵĳϬ
˼ŭֻ΢΢ЦģҸȤ媡
ϳĻ󣬻ʶʲôҪ˵ʲô
취˽ñѹͣ
ıը¼ֿ˵Ĵ´磬ƺʶʲô飬޹ء
ԷɭһЦг񣺡ô޹أǰôԴҵģ㶼𣿰æ˫
ԷȻбĵ׶͸ϳ˳û˵
ЦЦӻͳһֽݸֻҪܽУ޹ء
仰˴򿪳ţӰѸٵ
ӿ³⣬ֱӿصңϨڳûж۾˼ָۣ΢΢ֽ˺飬ڵϡ
ǰıը¼ּˣĪԳţڼʵšһܺ߹ǵ඼ɢʹȬ
ò͵ʱĪ׼ʱ黹̽ҵܾܵͿˣܰӵ𣿡
媵ͷòֹͣţ΢΢̧üһۣʲôҲûС
ɫ糣ı䣬ĪоԼ˶ӣƵĵͷûʡ
һٷԵֱǸ˳ԺǰĶһ֡
Ī֪Ц
ǣӦ˰ɣ
ȵӦʺĪ鼫ãȥҽԺѵܵܽӻԴӽ󣬵ܻܵǵһⶰıĪȴġ㲻ģҲϲ
ŵܻܵصңĪȽʰãΪգúܶʳģŸܵԡ
磬˵Цĺܿġڼ䣬Īֽӵһ绰ǻϴģҶϵ绰ߵߡ
㣬ϸ˵Ҷ˿ֱ͸ĪϴЦղŵĵ绰ݸ߽㡣
ĪģҲЦǺܺð
ϸ˵ֱոյûʱȥȡĪЦڻϲ
ͷ˿ʱ䣬Ī£ȥȡɣڼš˵䣬ȡΧȹܼܵĵַӹȥ
ΧİĪü㣬Һһȥ
Ī룬һβʧϾǵܵգҪ˳źá
ðɣĪЦЦùƤǣŵ֣ܵܵ߳š
ϴε飬Ī˽ԴŵܵܳţҪ˾ĳȴӴ⻺ĳӡ
˳ͿˣĿٲҪţ
Ī͵ʹӦһ»صСֶողŵҪȥȡ
ĪֿɫܲÿΪϴεΪų⡣
ܵɵվŲ˵ĪӣСС֣˰
ĪѾˣΪСҲɺܹŹֵƢƽʱ˵ŽΪѵȻﲻϲΪѵĺ򣡡
üƳܵ飬ûжŭӦֻȻӹ绰ƽɫЩı仯
Ҷϵ绰ĿɨĪ۵׵ɫӿ߰ɣȥ
ҪܾǼѾĪֻܽʻȥ֣ܵܵ򿪳ϳ
ã̷棬ӿͷתʱۺӾĺɫγӳ
ָỵ̂˿Ҳûбֳ쳣ֻĿɨߵĪʱ֡
һ·ʮӵĳ̣Īַ媺ܿҵطͣúһߵֱꡣ
Ҫ̵߽ʱ媷Ų۾Ŷ¥ȥϬ˫ٽδһ顣
ڵ̵Ĺ̨ǰĶ״ƲĿߵˣʵѡģ
Ī£һĨңǰ
׽һŵľִ٣Ĵ΢ЦЦ۹ⲻ
Ī۵׵ϷŰĵûɵľ¡Ҫڣֻȴ
óֻۣĪɫתͷŵܵ˵ԹԵ⣬ȥӸ绰
ԣĪЦЦɵĵͷŽߵӵ绰
ָڲ̨ϣĪ߳ȥӰȾ𺡣
ʱԱȶƺõֱȡڹ̨ϣԤֱ
媵ͷ˿ǿֱ΢΢תͷĪֵͷЦԣ
˵Īֱϡ
Īֻܵ棬Ҫ½ȴǰһӰ˾סǰߡ
ϣ˺Īæʲôȷſң
תͷܣɫߣ˵䣬ס֣ǰĳ߹ȥ
ĪѲ̲Ծæʲô£
ǰϴ򿪳ţɷ˵Ľȥô࣬ϳΣա
ҲߣĪƺʶʲôƿתߣСֻأ
ץס֣͸żȣߣЩҪԸĲС֣ûµģ
ĶٿȻӲסĪ̧ͷֱĶһ̣Ȼǰˣİ
ʱ·߿һɫĽγĺˣߵ棬·ĳǹóŵһɨ䡣
顪
һǹ죬̵ĲѣӵֱӴ͸ȥ
ǹתĪɵĿһĻ˫һϵѪɫʾ



49 ҹ

ĪǰһѣΣ˫ľҪԵڵءͼ֣հ׵ĴԷӦ󣬷һİȾǰܡ
䱻һ˫ֱȦסϽڻ֣Σգ㲻ܹȥ
ǰĺǹѸٵϳ뿪ɫĽγתʧ棬ɢ鲣꣬ȫӵ͸۷
סܴĪ۾ͷһҧֱϣݺ
û뵽ôϳʹ΢΢֣ô˻ѿ
õɣĪתȥɸ߼·ְס
Ϲ˲ۣһקסӲǲ֡
ȻתĪ˫ĿֱĵĪֻ棬֪֪
ʣ۵һԭΪ鲻ôأ˭뵽Щ˶;ĩ·֮ˣֺԣ
˲䣬Ī첽ŵܹȥ
ۼԶϸ룬Ҳ׷ȥ
͸տյĴţһƬǽ塣ڵĳ̨ƣ̵ĵϵǲ꣬ķԱڵˣд̲Ѫм˶ڽ䣬ȫԴп޺
Īܣ۾ٵĽ˴һ飬ûзܵܺ媵ӰŵģٿȻ£ۿһȣˮ
ûܵܣҲûпǸˣĪ֪ǰȫġ
׷ĻϿΣҲסûпĪ֣Ҳص˿Ҳڣɫѿ֡
΢΢˿ĪתߣļҪҵܵܵ䣬ȴһס֡
ĪסŲ̧ͷںڵͫȾŭ
ϣĪȫֹסĲ飬ôó
ҽ͡鼱ʶ֣
Ī俴Ȼ̧֣űսȥîȫǽָ߬һ
֪ˣ𣿡ĪŭЦ۵оӨֻߣľ֣
ĿһƣϿ۵׵ʹ࣬Ȼ˵
˭Īһ
˿̣ĻɬеĽͶ԰ҲһΪԼѵĽڡ
ӣĪͷһսˮƻȥ͸ɳƣ㲻ǻϣ飡
ٿȻʧȥĹʣĪסʹתûаɡ
ԣ˲ǻϣԲǣ
нֶסһϹܿ㿪ʼϡ
Ī첽ܳ·һ⳵ϳԸ˾뿪ͳֻʼĪִ绰ֻһֱػ﷢š
ڵûпܵܺ媵ӰĪȻģҲ֪ܵܺһӦǰȫġ
ϵϵܵܣĪֻϻرӸոͣȣ³ֱܽȥ
һܻرӭͿɳ°ˡ
СأĪûеܵܵӰʵ
ü˿˵ұҵĴۣʲô
Īһü𣬡ûУ
ûУݵĴɳվ˫۾ûƭ𣿡
ҡĪͷ£⣬˫ȥҲǱƭģ
˽Ŀ仰лͣ˫˳ŵʧ١
仰˵ĵʵȷʵҲǱƭģ
ҵܵģĵ׵ɬĪͷ鼱ȵ׷
Ƴһֻۣһݸ
ֻĪ绰Ƕ˵ܵܵڷģϸϸܼܵ仰󣬱Ҷϵ绰
ֻϣĪȫٿȻȻ͸оۣƣ
Ī΢΢ĿīڵͫԺִ£⣬ôҲûУ
ֱͦıٿȻӲסĪЩ̶ĻȴȥŷŷһУļһʹ
ȻҲңһҪлл㣡ĬãĪ㶵³仰ͷûٶ˵ʲôת¥
췢һУɵҲףȻ֪ãȴӦö˵ллϾûĪҲܰȻ
ƺûϵô˵Ե£ת¥û
¥صңĪŹϣŰ壬ֻоһЩˤǽ߽ԡң·վڻ棬ִˮͷ
ˮĪݺݴ˸ȴûнˮȡľվڻ棬ɱˮȫ͸˳ļ͸ĵ
˫Ƚʧȥ֧Ųסĵڵأˮ䡣ľĻ֪۶۵ʹ
ԺһһĻ棬ǰֵĶ˫Į۾Īֻס˫ȣ޵
뵽Լ˾̵ܲĪ˶ܵ˺ôҲԭԼ
ˮ̵ĺˮӿĪڵϣͷһƬߡϣôҵģ
鷿˻㱨ɳȥֽЩ¶٣㲻в֮©֮㣬һ򾡣
鷿УתУŴ⣬ͷ۾İҹա
ָḧöʯβ䣬ͷרעβϵǿʯָһδλ˫ǳһʧȥֱһƬ
Ⱦ죬Ҳͻϣ㿪ʼ𣿺ܺãǾҿ㣬жݣ
˿һĨ⣬ɢϢԺվֱӳ߻ȥ
ƿҵţһˣֻԡһˮת߹ȥһƣû
ԡҵĵϣһĨСӰۣҪתȴЩԾ߽ȥȻĨӰǽڣһ
Īŷɫɷףָˮһһ
Ůַʲô裿
ֽ̧ˮͷϣתֽԡ׷ˮȫ͸˶ȥ
ͨһ˱ӵԡԡ׵ˮ˲佫ûڱǶˮܺ
ĪӲǺ˿ˮһӲѹˮֹסĿԣȿȡ
𣿡媾Ӹµĵһŭ
ǺһˮĪֱֹܵסĿԣò˳һ˿ǰˣͷͻͻֱð
ˮĪ㻺Щղȫһѣǰѣε
ܳȥ𣿡ŭվĪü˾䣬ʪ͸ϴ衣
媱üɨܣ
Īһ飬ҧû뿪˼ҲúϻԴһΣǿ֧֫ٵϴ衣
Ŀ⣬Ī߾һֱͷŬԼٶȼӿ졣ϴ裬ѸٵĲ壬ù˯´ãٶȳĿ죡
˯º˿̧ͷ˫һգĶӡ
ߵӰ媺ÿĽü۵׵ɫԵĸо¸ܹһůЩ
ϵ·ȥԡ滺ȫĽ
Īԡҳһգƿϴڼ١
Ĵϣ۾컨壬ۿٶɬͣʧԽԽŨҵĥֻҪ˫˿˿ĳʹͷ𣬱鲼ÿһĥġ
ΪʲôһůˣȴĺǼҵ̵Ĳ״޹ܺˣ۽ٶˮʲôʱʼģҲӲҲ벻ס
ԴܣһһȣĪߣȫһ̡Ҫ캰ˣɺǰԺһƬܿ˯ȥ
ϴֻŵˣһţڴߡëԭľذϣ߹ȥ
ƿϴֽ̻ϰߵȦڻƴļһƬ̡ͷϸϸպһ
üͷͷ̵¶ɫղųˮĿھһ
̼ܵ裬Ҫ鷳
ߵọ̈̄ңͨ죬ƴͰ͵ѿã媲ǿվҳҩù
һˮֽҩƬ׿ˮȥ
ҲΪĶֱ̫ĪϵüۡһŵҩƬˮϣʡ
媻ۼЩණϣ̶ˣһԲԣã
߽ԡңæȥϴ裬ЩˣȫЩĶ
ԼֻΧһëֱӷϴߵˣ¶ȣʹһЩ룬ܸܵǹԴ
媵ֳԴתͷʱɰΪյԵʣȣƽıžµմų죬ƽʱҪ֡
鲻Խ֣ϸ۵ļߣָ˻ļɣȴżů⣬ָ⣬۵׶˶
ֽ˫ֽ⿪˯µĿӣӳ۵׵һܰ۵ӡ
˿㣬⽥ѹͷĴ࣬ıݣʣݼľ˿˿ζ
ѹ£˫ֳߣ˳ǣһ·£µϣ촽һʳһɫǺۡ

Ī͵һϸ΢ĴʹüʵĶ˶壬һֲջ
˵ź⣬Ī۾ܵȥѰǷݱͼϵĻȣʶ˫ۣסĲԼ
޵Ķ˲ͷըһѽ˯ȫ⿪ӾֱĶڵذϡ
ѹ£Ŀȣӹ̣ĵӿĪĿָĦָշתؿ
ʱȫӲĺľͷҲģòҲȥϣǿ룬Ҳȥ˼ֻϲԹ˵ܡֻ飬ҪϣܵõȤ
¹ӰӰ´µŴءЦЦͷҧǣѵõ˳ɡ
š
Ī὿һ˿Ȼգֱֱƽ˵ĵס
ɫһ巢ؽ⣬һĨ⣬ǹаȵĻȡȣҲȣǲǽĸо᲻ͬ
Ժʲô棬˿һӽ¸ַס˳ȥ
Ļȣһǰδеĸо΢΢۾аӴʧأְԵֱִռУݾܾ
ĪԼܵʣȻĶ˶ȴȫѲʹһ˿ʶ壬С
΢¶ʱڴϵ˶Ƥ£۾ҵĹ̼ܵڵӦߡ
ĪƿԴƬ̵Ĵͣ˫Ҫ䴫һۣɻȥ
۽ǲһȵĿߵ˾ȻڣſȾЦζĶ
⻰
һţżƱƱǣͶƱĺֽܰϷӴ
PSVIPȺţ186371955שϫ+Ա



50 Ĳô

ĵϣҵĹۣĪӭѣĿȥһſӡٱͦ˫ĺ纣ö޷ƿĿ⡣
ǰſֻоԴһƬհףʲôͷûС
𴲣ƳɵǶ˶۵һĨáڵӣɵĿԣһ͵Ļ
ĪȻعʶԼʧ̬ɫƮһ쳱ͷԼ岻һס
Ƭ̣ԼƺܼĳЩƬϣɫһ䣬ҧŴ˫ȼۣȷĸʲô
𣡡˿Ī̧ͷ۵װһƬ
˲Ϣ仯üɫƽô˵ЦЦʵҪ𣿡
Ī˫ֽűӣߣסԼļͷüȻԣʲôûô𴲰
媵ͷǵЦаȣðɣ㣡
ĻĪزֻһ̱ƿ´Ȼըëĸо
ƿӣ¶һ̻¶壬̴̵ǰվ˿Ҳûбܻ˼

Ī۾һȫŵɫһƮ죬ֱӺ쵽
ʲô̶ļ˲תһۣȫ
㣡Īˣ̻¶ŲΪʲô·
糺죬۵ӿ΢΢Ц⣺·ô
˭ҪĪݵĿϱ粵
Ц⣬һУ۾ôƮƮĶһ仰ĵתֱȥԡԡ
ֺݺͷĪоߵ̫Ѩͻͻֱ˫ͷջպ졣ǰ۾ôɶӦð۾յĲŶԣôûأ
Ŀڷһһ˵ŭĪڱĻںޡģ̫˰ĥ˰죬Żߵ´˯ס
ԡҵšһ򿪣߳ˣͷϻˮ飬ӭͿ泹״ɵˡ
߬˯£ϣԡҵ˾Ѿ߳Цߵǰ
һΣĪĿ죬æ·סҪλһѾ࣬ǹģ
ƲƲ죬ͷ΢˵ôһ˿һΣܹƽ
һĪסҪӶȭͷںڵ۵һĨ´űӣһҲƽĲô
Դ˵ȻһЦȫ𺣬Խֱ߽ԡңԡҵá
Īվھǰϵĺۣݺݵһ媣̬
߽ԡҵӰ媽ǻһĨȣػģȤ
ȫʹѣĪԡݣŻĲʡĥĥ߳ԡңû뵽Ǹ˻ڣɳϣƺڵԼ
·˽ߴ鱾̧
ĪΪʲôı飬ûпڡ¹ҳһ·ûе飬ٻá
ѡ˼ڰƵTɫСźɫĹ׿㣬ѡһ˫ɫĴЬ·˿ʱС
ɨһۣüͷ˶ûж˵ʲôԹߡ
ȥĪͷԼϵ·ϵĴҲзԼӦǿԵģûвףҲæĲߡ
ӿһ·ųǽȥµϣ鲻
ܰĪڸʻλϣ۾ų⡣ŷɳ۵ľȻɻ󣬿ú˵
ʵ˵ѣǱŵǱҭѡ죡
⣬ǴƬĶȼٴ壬羰媽ӿȼٴĺ󷽣ʻһƬտĳء
ĪӴ濴ֻ͵ĲݵطïԶϡܹٵƥ
˲䣬Ѿͣ£򿪳̧ͷͿڵĴͱƣдš
ķԱӿ̾˹ӭӡڵĴߡ
΢΢üһˣüͷ˶ֱ󣬴ȥ档
̤ĴţĪȻĿռӿ㣬Ƭ̵Ұѣվʱĵ泩С
٣Ҫȥ𣿡źɫƷľ΢ϹϾʡ
Ŀ棬ֻͷתֱߵǡ
Īĺ棬ֲߣֻಽĸƥĵط̵ɴ۾ö
ڵǺʹӵ￴ֲģһҲһִָ󣬶**Ŀռ䣬øϷֿÿһǶľ
ʩƣ۵ʵһӦȫöණûмģȫ֪֣֡Χ¶ȶпյڣľסէࡣ
Ī˿סôǱǰʮǰ׻ˣ
ǰĿбӣֱߵмǰ߹ȥסǣ
¹⣡ƥ˫ḧëٵᡣ
ǰֵĿ֫˶ȫ¶ǺɫëһɫͨĺɫƤëɢźĹâһ㰵⡣
¹⣿Ī̲סǰ߹ȥ۾ƥϣ׳յ
媿һۣӱ߳һš
¹⿴İ˿ҵʹȻǰԾ𣬷˻˻
ˣսߵŮˣͬʱظѸȫźš
Īò˿ЩƥȴϲҪȥ׽¡
ߵľԹɫʱʵ٣ȥ׼ʣµȥ졣
¹˵İ£ܿƽ˳ĵͷԴǰƽŽԱת߳ǡ
ĪƲƲ죬ߣVIPŷĶ뱸Ϊ׼ġ
Ҳһ·Ҫȥ·۽ɨһߵˣתͷԸȥ
ԱĻȥִУܿһŮʿװϹϾĵݸĪ
ĪЦŽӹȥͷ˿󣬻߽¼䣬װ
ٻĻ·Īžӿ˿о߳ʱѾûˡ
С㣬غ˿Ц߹ȥ
ĪͷߣȣǰҰһӿĿյϣɳŲٵƥϡԿſɳ۳ҡ
ǰɳ۵ƥҫۣͨĺɫ⣬¸ǶĿʡ
ϵˣźɫװͶ͸Ÿ߹ϢĨ۳ҵӰҰƮݣȥƽʱƽ㡣
Īͷȥ߲ɽӰӶµˬͶ䴫ݳϢʼһˣһԵĶ
ϵĹԱһֱܣĪףΪʲôƥҪ¹⡣ԭͨĺɫƤëҹʱܹɢɫĹâͬ¹һڹԣԵ¹⡣
۳ϣȫķߵľɰ㵹ˣֻʱ̣ܽѹڵįͷų
¹صϣ媷ǣߣӭͿ·Īźɫװ𣬰ļ͸˵ĹҪСȴֲͬƽյʡ
ǣĪЦ߹ȥرҪղ¹ĲѺãֲңģ
һĿЦЦս֣ḧ¹ıᡣһµĸԵĸо
ҲΪǣŵԵʣ¹˿Ҳûбֳų⣬ԹԵѺõĽͷ̽Ŷͷ
˳ĪϲĵҲЩ԰˵ǣԿ¹⡣
ӭųŮӵЦ񾲣˫ںڵ۵˸žӨĹʣ΢΢С죬泩ϧ
ЦתߵķԱԸ䣬˰ָȥñǣһƥɫ
𣿡媿ǣİתͷĪʡ
Ī¹ջǣƥʱȾЦ⣺ᣡ
ƥȫǾ׵ëƮݣ¹ĸͷС֫
벻ԣ媿ƥЦ
Īһ㶣׹ĵ˼ԥôãȷʵҪԣ
ɻЦЦģûµģ˴㡣
Ļ䣬רҵĽ߹ڱΪ
˼˶ĪҪȥԿô󣬻ûǰƥϲ
¹ĸ£ȻͨԵરડ߻ȥԱϣȥϴ衣
һĻĪЦЦȫĽҲߵǰڽİ£Ծʼ볡ء
ΪǳѧߣļֻסųϤҲӦ㽻һЩɡ
ȻֻǻУĪȫţĺ¡Ӳϣ˫Ƚŵļн˫ס󱳸ǽֱ
ӲóȻֻ֣Ǿǣޡ
ɡ£Ҳûнչ͵üͷվߵϣӽӹ
Īһ̸ӽţʲô
ɫ׵˶ƳһۣҪһֱȥ
ʵƿԣĪЩٵĴͷǺҪҡʱѾս
ôˣۼĪʧĵʡ
һսһȦסĿǰͳϻô
ðɣһΣĪҲԼʵǷϻֻԼֻӽţҪ뿪
ƺľִ٣Ķߣͳרĵ㣡˵䣬˫һУ˳С
оڱۣĪͷϳ۳ҵĸоȻģٶԽԽ죬߹ιķͷŸоȻҪźĳ嶯
ǹ˼ˣĪҪ˻ûַܹݵĸоԭ˳졣
ȵţ͸·Īǰƶ´ϵȥ
媾壬۵΢΢һ⽫ȦסֱɣȻɫɷףȻסĸ첲ס֡
ȦսصߡһԾķͷȴϵˣӲĲҶ
Ȼҡҡͷ֣סһɵĽ
ǵϢ԰׵Цһ
ֱ˫վڵϣĪŵĲŷͷһȻ˵ĳЦ
˿ʱ䣬úƽϣߡȻԸĪûǣ֡
ղȫ滺ֽû
˵ĲӺܴĪϢңСŲܸϣȻ̧ͷҪ˵ЩʲôӭײϤӰ
üɨɫԶԶؾͿǣ߹Ļ棬ͷݺݾ£ȼܵŭ⡣
µĲٿȻסĪԭأ˫ź˸һ㶼ƶˡ
ڻߵľã߹˺ɫ˲Ҳ˱䡣ĪССĳԾİܶοƬϵǮﶼƬ
ǺãЦЦȿڴк󷽡
ۣԵĸоߵȫüȥƽ޲ЦҲ
ǰõͷòӦԡ
˵ȻնʱȻվԭأûд뿪˼תͷߵˣֻı仯
Դӿһ˫۾ƿ򣬴˫ֺݺսȥߡ
ܣô
Ī˿Ŭƽĵ׵úͷѹֵܡʹԼͷȥĵ׵ʧ䡣
߰ɣһߵˣ
ЦЦֽڻòף߿ûж˵ʲô
ǽԶıӰתͷߵˣȻʧ˫ͷһƬȻ۵׵ĲʺͰôأ
һ̣Ȼ׹ʵϣҲȨȥģ
Īһ·ܰƽȵʻʱ㿪رù緹媱ȥ£һ綼鷿ûг
ĪֵһڣԷʱûп˵ӰҲûжʣֻǹɰĶԳԷ
ӺĪջصңȻоһʪ¹з˯ºƷ첽ܽԡңʼ
ɾĪס߳Щʹëƽʱʹʱ򶼻ȱ⡣
ߵ¹ǰԼƤ䣬Ǵ򿪣һ۾ͿǸӡĿڴһʹ鲻Խ֣ڻ
ֽİ򿪣׻ŷ̼۾ۡŽһĻںڵ˫۰ȥŨҵʧС
ֽ̧ȡ̯ģЩϤ֣ȴͷܵĺѹһʯͷϢıơ
⴫ŲĪݵĻع˫ֿٽżʰãŻصȥ
ȻĶܿ죬˵죬ͿĶ˫˫һ߹ϵȴû˿
ľĽãĪֽصƤⷭ˷ûҵȱһʱ벻𽫶㽫Ǻϣ·Żصȥ
ܵǵĿ⣬ĵͷһ
һѾ§ڻһž޴Ĵϡ
媷ѹ£ѹľ硣Ƕ˿ܰ㣬Ṵ㣡
һĪֻе˯£ʱѹˣȣǻڶߵ̵ȫ顣
˵ͷǣȵĴߣ۵ļ֮ϡ
ĪҶȴĸоȼӲȣҧŴૣУǸˣ
ԣɫһ䣬˫ȥͷĪ㻹ƭң
ںڵ۵ʲôҧҧ֪ԼϴεĻԲƭˣΪʲôûвأ
ԴʧƬ̣˻ȵѾ˯Ϯؿڣշתָ΢΢ʹ˿ʼ
ûƭ㡭Īͷڿɫ󣬽˵ûƭˡɿֻ졣
ָߣָ˴˫ȼƺʲôü¿ɫ˲ɭ
Ī媵۵ͺһӽһȥû˵ѣҲ̫ɨˣ
ŭĴ媰ƿȥȫŭԡ
Ī֪ˣҲûа취ֲԼҵġ˵ˣܹܿĴ˵Ǽ£
Īƿӣ˵ĻԹԵڴߣԶԶء˵ȥ֮á
ڴߣĪѰ˸λãۡȺģû⸹ʹ¾񣬿ʼԺ
תǡÿһʵģͷȼ𼸷ŭ⣬Ȼ֣һѽԵȦסǲ뿴ôӡ
ܵҪȻ˯ô˵飿
ȥĪϰߣ粻ʱҲ۸
ʱϮĪĻ˯ȥҲһҹߡ
ڶ糿𴲣ߵѲӰĪ糣ϴԼ¥¡￪ŵӣɳϣ˼
Ī߹ȥɳ£ĻϱȫǹڣϼżšִҪȻҲ˵˼
ŲĪɫԽԽѿ˫ֽգҪѻ
媽ĿӵջתͷЦЦ𣿡
һĿڣĪǸΪȻı飬ķŭϱǾζŻ⼸ʮŬ֮ôû⣿
⻰
ƱƱҪ಻źߡ



51 ˵ѵĳͷ

ŲĪɫԽԽѿ˫ֽգҪѻ
媽ĿӵջתͷЦЦ𣿡
һĿڣĪǸΪȻı飬ķŭϱǾζŻ⼸ʮŬ֮ôû⣿
˵ƵᣬĪ̲סת˫ΪʲôһֱץŻҲţʲôԭ𣿡
˵ͷ˫ֵöʯβ䣬۵Ĺâȴֻһţ׽
Щ޹ء̧ͷԴϬֻҪԼλãҪͺã
Īסͷ̶ӿһɬλãʲôλأ
˲䣬Ѿվ󣬿ȥ˾ϰࡣ
ټĿֻһˣɳöƶ֡Ʋɢ
ʱһɫĽγһŵľͣãƣ߻ؼҡ
ƿţŵƣȴ̻ûгԺʱʱһֱƾɥ
裡ףϿڲ߷ĸףߵ£ְأ
̧Ĩ۽ǵˮͳ಻أ
ɫ΢΢һ䣬üĸף̽ʣ˾飬ֶ֪ˣ
ԣȻĵͷϹ˾Ĺɶ͸ְִ绰µ绰ɫͺѿҲŲ
ϣסӵ֣һݣ˾˾ûˣ̶ְֺܲ˵ģ
ֽĸӵڻϺ¹£裬Ҳû£ġ
ӵİοϲĵͷ׶Т˳ĸѹ
أϴ˿⡣
̾˿ĵȥ˾ˣⲻֿ쵽˾極ļڼҲãҪȻ֪˾£Ҫ
ĸô˵ҲЩдӹ죬˾楽Ѿꡣ
ǰس̾˿˵ʲôת۵ĵĹǶˡ
Щ£ɫü֮С
裬ȥ֣ĸ׵ļվ߽ҡ
ƿҵķţӭĴϣ뿿һĨʧӰ󱳿Ŵͷ߽æϣϵЩȻ
֣ߵ£ϿŸ׷׵ɫܣ˾飬һ취
ǿ񣬼Ҳǳݲչ㲵ϼһ˿Ц⣺ϣ̫ΪԼǰְԼá
֣Ҫô˵ϵʹ۾ӱܿ״Ȱε񣬡ҲΣ߬ȭͷɬ֣ǼڷƴһôҲͲľ档
లο˵˺ܾãֱضҩϲĸϢ뿪
ҩɡؽҩݹСĵĽˮ˹ˮ
ֽӹҩˮ۾ȴһֱûпĬĬҩƬֽ꣬ﱧŵŻصͷײ
ƵĽŻȥ۵һȣʣǶˣѵһӶҪ𣿡
󱳿Ŵͷ΢΢˫䣬òŵ૵һӿ泤
ˮٿȻؽҧŴҲ˵
ڶ𣬻ϼ뿪ң˾ֱȥõİ칫ҡ
ô磿߽òõЦ
ӣֱֱãҪҡ
𣿡õƤüһĽƺûġ
ɫһȴֲòסƢûС
ȻĵͷְϵߣԸȥֱͣȥİ칫ңϲԶθġ
ãһÿĽü
ۼȻü͵֪Ҫʲô
㶣һĨҲܿŻϱ
үүл20,Ĺɷݣϳ˵ٻгĹɶͬ⽫Цһ˵꣬Ȼ˽⡣
Ψһϣ̧ͷںڵͫ԰һ𣿡
ʧЦҡҡͷվߵǰϣӦףֻҪҪҶߡ
ЦЦ۵׳мףԾãлл㣡
ںڵͫ˰ÿ¶ģһΣֹллô򵥡
Ҫʲôĺ壬һЦʵ
ӣöǰ˫ֱĶϵЩɷݣүүҵļױ
ɫݵļӲס˫۵һ󲨶վߡ
ϣ׷§סҲǱ㣬㲻Ҫҵ
ֽ§סۿ죬һһ֪ˣѾܺһˡΪʲô㲻ܸһᣬܹİ㣿
ͷһƣϽֱ壬ݵٽһ仰û˵ֻûƵ˫ۣȻ߳ȥ
ʧģ۽ʪԼ䣬ֻҪúðһӵʱȥã˷ǲľһ죬ǻҸģ
죬ֽʼ½ǻϼϢεܲ¹ǿƣļƻ»˸ҷһֻҪ»ͨ󣬻ϱҪת֣Դʧ
ڸ׷׹עϱϢʱһϢǵصϮʿĹעĿ
ϤүӵĶŮС㣬µҵĳӻ϶顣˾ϼԭϼ˵硡Ȼϴʱ䣬ϾӴоҳҪɽҲ
ùͺĪ˶ʧȥ㣬ɳϣҲ˫Ŀնǰĳһ㣬ԴһƬհס
ڲ輸ϵֻһһ飬ֱӶܹĪջ˼
ĻԾǸ룬ۿһɬԥú󣬲Ű½
ιĪסֻ͸ɳơ
绰ǶˣĿȻһüͷǼһ档
ĪɫҰףָֻ߬佥ףҪˡ
ڼ㣬ȲҲߵģϳ˵꣬Ϲҵ绰
ֻæĪۿڵˮડһȻ˵ļһסķӣܺ˵Щʲô
ڼù緹һĪججģֱＫȲܲסĥ·˱
ų⳵صϾɵСһһﶼı䣬Щۿ΢΢ᡣסЩӣⱲֵʱ⣬ʱߣоҸǶݵ̫һȥ
ĪͷһߵǶϤķǰͳԿף򿪡ԿײȥѾ򿪣΢΢һ֪档
ƿţСĿİɳˣɫ㲣ɳ˫أſݵӷɫ
ĪŲ£߽ȥںڵֱͫĶɳϵˡ
ɳСϸ΢춯Ȼ۾۵ʱӿʣ
ɳƵĪһû˵ֱߵ򿪣ȥˮܿ콫ˮԺãڸɾĲ˵ǰ¡
ľɵĿĶͷܹһůˮȵˮս֣Ҫ;ý顣
ĪͷĿ⣬ɬǺܺð
ֽϽӵסȥҲⱲҰˣֻ㣡
۵׻һʪȣĪҧŴļϵĴʹ˿ƿϣҪô˵ǲˡ
۵һ̣ͷݺݾ£§ڻסʵ㲻𣿡
仰ʵĪͷһƬˮ˵ʮ꣬Щĵεƴôܲ
ﱯ˵ỨϽŵķָḧգѹĴૣ
޹ǣϱİ𽥱һȡЩӷҵģʱҲƽļ¶
ѹɳϸϣĴɫҪݺȥ
ǰȻһ˫֣ܵĪѹӣ˸**ͫһĨᣬֱ۴żǿӲǲ
ϳ˫ںڵ۵׺ȻȥȻʶʲôȴǸоʧ
ôϵģӦöϣҪҸʹԼ𣿣Ī˫ﱯʹĳôѿԲͬ鷢ϡ
ϴ˸飬ȻֱڻﰲοԲԲ𣡡
ۿˮٿȻ䣬Īܵ˵ֻҧŴ䡣иԶʹǾĸסĸ飬ͺһ̣ʱıǣѪֱ
ڻҳϣһֱΪ˵ܵܣԭҲû飬Ūˣתתֻص㡣
޸媣ʹҲԽĵߡ
۽ǵˮĪƿĻ۾ҿĳİģúɣ
ܴ˵仰ȴɬʹöվҪ뿪ȴоһˣսڻ
ϴס͸żУ꣡һûػϣǾͿһˣ
һӲĪɫ䣬ֺ̧ݺƿĿϣô
ֻûӦҵĶ˫۳ţ۵׸һĨ𺣬㣬Ҳҵģ
ǰˣüɣ˵Ļȴ⵶ݺģʲôʱʼһˣ
ȻˣĪԳһЦ۵׾įǰĻϣ˵Ļ
ˣ˫УĹ𣬵ѵҿŻϱҼ
һɬĪ˵
ãǾأ޹ġ
ְסĪ˫磬϶۾۵׻ĹâûƭûбһжԼԸϣֻںһˣ
۵ĮĪ鲻ԽĲ£ʶƿȫӿһɺ⡣Ϊʲô˵ģ˺ģΪʲôЩڶ˴̶
ϣʲôʱģ
ƿ˫֣ĪʹᶨںҲҪҺ͸߹㣬ҪΪʲôֻϣҸ˶ѣ
һ˵ЩĪŶ첽뿪Ϣķӡ
С߳ǻƳϡĪһ˶ڽͷãȻķߵһƺѾı䣬޿԰Ρ
֪˶ãֱ˫飬ͣ½ŲͷһƬʧ䣬ߵȴҲһߵˣįĻߡ
Դһ󼢶Уҵһҿ͵꣬Ҵӡ
ͷ˿ʱ䣬Ҷൢ飬æϳ⳵һ·ϻر³߽ȥһƬֻ͸ӣ¹⡣
ĪľĿ½ŲҪ¥
ž
صƵĪȵĻعͷֻ˫Ƚɳϣ͸ɭ֮
ĪǰĲӺ˻ߵɳϣô⣿
üɨһۣ׵۾Ŀ⽥ȥˣ
Īһ˫סʸڵ֡
̧ͷ˫۾򣬡ǻǺ£
ߵλãЦ
˿ĪĨЦ⣬󱳱㿪ʼð亹ʱŭֻߵ¡
ǰѹһƬӰ媾ӸµӥһۣסĴͷͷ֣㻹ƭң
䣬Ȼֱϵʲôֵݵǰ
Īǰ׻ֽǸĺӺĻҡ
˵ҪԼλãǲסǲǣ輸ϵĴָһðɫĻ⡣
ûУĶĪɫ䣬ʶȥᣬĶôܿǸˡ
̯İɫֽɫĻȼ˲㱻֣ٳɺɫ̻ҡ
Ҫ
ۿŻһĪ˹һЩżȫϣ˶ɢ⡣
ҪգĪļ٣óȻȥֻǿ
΢΢Ŀ˫۶ľУƱĴ̵ĪǸ˵ѵĳͷһΣôʰ㣡
Ļ£ĪĴ䣬׹µһ˲䣬ɫĻܣ˲ȼЩɫš
˲ϸ룬ĪɳϴŸ߸ߵĻ磬æܵĻϡ
˫źݺݲ·ϣĪ·ңһͨҲȣڽŻ
ڵϣõ·ÿӳֻһƬڻңǺһźֻкٵһЩֽеı߽ǷƣҲеȥ룬ּ񶼱İ߲Ҳģ
տҲֻһ˴ڵϣ˫֣ЩָֽȾڻңǵĻ̵ָʲôҲûУֻǽСַŻС
ĪʹһƬɬ۽ǻһᣬǴƬĺɫҽУûֻҪסãΪʲôҸȨ
ڶ糣Ĵ¥۽һ㿴ɳˡÿĽü£߹ȥֻɳϣɫס
̧ĶͷЩ̣ɫĽͷͿ˫ֽ§Ǹӡ
סҪǸһ𶪳ȥŭ⣬Ŀ϶¥Ȼ껴˵绰
ӵĵ绰껺ܿ͸ϹʱĪѾѹ״ֻ̬ԴΣʹ
ӻڣ˿ϵ껸롣
ûд£Ҳûж˵ʲôҩҽҩ¥
ɳϣЦЦţӲԼϹ棬ɲŵӶ˵Īա
¥ʵô
껽ҽҩ£ʵصûʲô
ЦЦ˿ܣûпɽ⿪ġ
ף껺Ȼתͷ˫ɨף۽Ŷ¥ķ򣺡ûиоЩһˣ
ԭȻĿ⶯˶̧껣һֱߡģ
ֵʶ񿴵Ŀ⣬ĵͷûٶ˵ʲô
ЦЦ˵תͷ껣Եʣ˭˵˭أ
üͷʱļĬ
ЦЦʲʲôæתͷף
Цͷ۽ɨǺе⣬ᣬ㲻Ҫȥ˵𣿡
ֱؾ̬ȣЦЦܷŭҧվߺߵŵ⣬ת¥
ƿҵţЦЦ߽ȥֻƮ̨ϣȫȵĨӰ
ЦЦݵļͷ۵ܹȥ
ͷĪ԰׵ӿһ˿Ц⣬ǿ񣺡ôˣ
ĵ⣬ЦЦߵߣ˫һţҲڿĴ̨ϣҸ˲ݮ⡣
ĪĶͷо¶Ƚ󣬲ЦŽóС˵ǰ
ĪЦŽӹȥӳһڣȴΪ巢յԵʣоڵζЩɬ˿̵һ㡣
ζãЦЦ˴飬Ȼƽʱ֪θǷѣȻûԼڡ
£ЦЦɫÿҲûθڣΪˡϵĻ£ʵСܡ
Īͷͷζӳ£˵ʲôζ
ƳʧģЦЦ§ڻʵҲãҸйޣ˴˶ˡ
Īû˵ֻǹɵĿļҪѰһο塣
ĬЦЦȰο˵ı£뿪ɣ޸ǸɽôôöԸҵˣÿһֻܸڵΣ
ۡĪŵһ飬ڱЦ
ЦЦЦӸоԼĸȾǿĪļ򣬵ӣҲҪ£ԸҪˣоУ
ʲôĪ˵𣬲תͷ
ЦЦ۾ЦЦͷսĶߣҪп϶԰飬Թܶ
ĪݺݵһڣʱֻӺĸоҪ첻ɣ
˻죬˵Ҳ֪ôģȻƵˡ
ЦЦĵĪЦŴչǷг
⣬Īλشͷ
˵ЦЦԣȻȸղŵȤ󣺡ѵǱɽë
ĪֻоͷƤһ飬ЦЦ壬鲻ԽЩҹһĳ˶ɣ
ߺЦЦĶʣû**
һΣĪûӣһ˫ںڵ۾ֱĶʣʲô**

ڣЦЦʳı㵵ðɣһλ죬Ķ˵
ļĪһֱڱûгȥ峿𴲺̧۾ͿͷϷһŷۺɫ
ֽ򿪣ĪŶʽǼ֣ͷһսָһ
һ죬Ȼô͵
⻰
ˣЩء
PSЦЦİ԰ɣǣ



52 ޳ܵxi

ʮµһĩǾӡ
ǰ컹𣬽ȴȻģǸӣĪ賿˯ȫޣֱʷס
õչѤãֶĿĹʡǴƬĽƣĪ̾˿ߵ뿪ƿ´ߵ̨
ֽӴ򿪣룬һ⡣Īɪ˫磬Ż԰صĿݻҶͷ΢΢ɬ
ԭʢԶ𣬶ļУһճǣס˽ȥҲ
ù緹媿صص¥ԣһžͿ̨ɳϵǵӰӡ
߹ȥͷɷ׵á
ĪӲǽ룬̧ͷȻЦЦʵͦõģʱ򣬿Դᡣ
媱仰˵Ĳ죬˫ںڵͫ޹⣬ͷûӿһŭ𣬡ˣ
ĪվıӰԥǿڵҡɲԲȥ
˵أתĶסͷ
ȻĵʹĪʧЦҡҡͷԼǶһ٣ʲôʵģˣǹҪȥ
ߵ¹ǰѡ·Ļã˱
һɫ˹˹γ˾շԸʻʱ򣬳һζľƷǰͣ£˴򿪳ţһ͵Ī߽ȥ
ܣˣС㿴ˣڵӭȥ
ɨ۵ֱ̣ĪߵŮװָ¼ϵ·ֱԵû¿
Сһ⻰СЦͬãȡܶһƽչ̨ϣЩǽӰ˹ġ
ɨɨǼ۾ͣһɫ˿ȹϣ̧ḧǼȹ˿ʵأϸļֵĸоһ
ָ΢ȹֱӵݸĪ
ĪƳǼ·ֻVڣ˫۾ɣֻƵȥ¼䡣
СƨߵߵĸǰæĲֺ
¼ĥ죬Īžӣüͷ˼κŹţ߳
ԲεɳϣڰĿ־ŵ㬵̧ͷ߳ŮӺ˫ٿȻС
Ůӣ£ɢŴ˵ĳϵɫ˿ȹֱϵףȹǰVƣǡõİסؿڣӳг˵ġ
Īһʹľףɫ˳īƮĿڣʹǰĹ֣źһһ
īڵͫʽԵĸо¸ܹһɰܣ˫ںڴֳ嶯޲߹ȥǼ·˺飬ѹºݺ
Ŀ⣬Īҧͷǰ¶ıʶľҪȥڣ˫ֻסؿڣĬĬͷ
˿۽һ·˭ѡģ
վŵķС㣬ԭ͵ЦȻ˱ȫֲѡİ
һ˦ȥС˫һЩˤڵأŵõͷ˵

Ĭãͳһ֣۵׵ⰵǸ˿𣿣
ȵָʾ󣬷С㼱æȥѡ·Īص¼䣬װ
ػڼΣĪǰŪϵǼɫĹȹ˫λǶϸˮ꣬Բεڲ߲ͣмճˡ
ƿ¼ţĪٶվھǰϵĳȹŸ߹ĳ߸ߵ¶²һ˫ɫ߸ЬͶ͸ַ顣
žˣ媻վߵǰɨһ飬۾ǰصλͣãȷϲ¶󣬽Ŀ滺
ɣüͷ˶¶ĲǵЦ
ͬ⣬˶˿ĪǸмôãˣһõŷȥѡǮ˾հ
ʰúǩ˵ڵԱ˷ܵĻ뿪Īҵ飬æȹڣ첽˳
᳡һǼƵꡣƵ棬½½һ־˵ݵλ
ͣã˾򿪳ţ׿ȻʱڶߵΧ׷ġ
ĪߣȻҲΪ߹עĽ㣬Щۼ⣬ǰʱʢĺᵶᰮʹʧصǸС
ǻ󣬸ӷӵ׷׾˷磬ʼš
ܣߵλС㣬³𣿡
ǲΪԲӣʹʧ׹¥
§סߵŮˣЩߵʣһŲоƵķԱΧס߽ݡ
߽ݣĪǰǱһƻεͷΣԴֽЩ䡣ȻǷ޹ϵȴû֪ΪСҲ
ƳСͷ΢΢ʲôܿȥݺܿʮ¥Źɼ˵ĵŴ򿪣ӳһľ
ݣŵСȱߣðɫ˿һشؽεõ廨ȵڴһ޴˫˺աƬŮӣЦȻߵӣ忡档
һۿǸգĪܵĵͷͷһʹµĲ΢ͣһ
ټĻ᳡źĺɫ̺ڻ᳡ܣƮɢŵĻ㣬Ƣ
媴źɫװ΢΢Ц⣬ߵĿĽ㡣
ĸ첲ĪŬʹԼɫƽಽĸߣЯӰȻһϡ
켣̳ǣ媸̶ӵϣŰͽֺáѸ٣̫Ҫ೵һ
ߵŮ޾ɣ媿Ͱ͵һȦ棬ĶߣԼȥҪס˵Ļ
Ī£۵׵䣬ǵЦӲס˵ĻȻǵãҪԼλ
ȻĵͷĪͷûж˵ʲô
Լ˼媹ת뿪߽ǸǵȦ
ΧĿˣĪһʶ̧ȥײ۵׵ıһ˫Ϥİ΢΢Ĵʹ
ϴŰɫװ忡Ӹţ˫ֱĶŶĪ۵ײӿ
һţѾˣЦӯӯǸˣĵ׺ս߲ʹôԶľ룬Ŀ˫ͫеį
Ĩįݺģԣĺ붪һУԶ߸߷ɣ
Ƭ̣Īۿһͣӣܽƻȥ˲䣬۽ɨһӰתͷֻˣŰɫϵȹ
ĪС㣬áÿЦ߹
Īæջߣתͷϲ㡣
󷽵վǰ۾ϸϸòϣǰŮݾ£ֹ͸崿ģܹ°ӵġ
ллݵʧ󣬾ʰЦֿȻһ˫֣Цǽ˽֪ǻϹˡֻǵĴкѵôţ
ӭ߹ˣĪʱֶһģǾȥϲǣ
ָ΢΢һĪîһͷĺȵ
϶ƵĶʶһҪ֣ȴѹסӵסãûκζ
¾ƱĪ̧ͷɫѾƽЦЦԽԶһ߳ҪѰĽ䣬Լ
ȵıŸߴڲ󷽵İӰУһεĵطʺ**
ɫѹһŮˡ
Ůȹӵļ£ɿˣ٣ûҪ
衶Ǹװģ̬ЦЩŮˣĻװ崿Ҫֱ˵ͺˣװ
޳ָ˳ĳȹȥֻǼɵߣȴûиĶ
ָŵûŮӺңĻȻ̧֣⿪Ťۣ󵨵
٣߰ɡŮһ죬ֱŶˣ˿
衶۾ǵЦ۽ǺȻɨһĨӰ̧ͷȥֻһ޵
˫˲𣬾üͷһԺкȻʲô
ְסŮͦݵ͸һɺ壬ҶȤΪֹ
ֱ·첽ƹǰǵӰ׷ȥ
Ī߳᳡Ҫȥǰ¶̨͸͸ǰߣȴȻоһһ¡
£
׷ļ򣬿תʱЦС㣬ּˡ
Īˣ΢΢£ȻĿûкøУҲʶ㣡˵Ҫתȴһסȥ·
Ц΢΢һЦ𣿡˵䣬ȻǰֱӽƵǽǡ
ĪƽĲӣʶĺˣֱ󱳵ǽڣҲƶ
˫ǽ֮䣬۵׵ζŨݮ⣬㻹ǵ𣿡
һ˵ĪȻϴ򵰸ΣѹֿЩ죬ԭһٱǸ񾭲
ıģ衲ŭЦŭСģÿͬЩŮˣﴫݵϢֱףϲ
С㣬Եĵ绰ңȻ˿Ҳûһ˫һۣס
Īüͷ˿ΧĻӲĿڵŭѹȥѾˡֵĳϣִֻҪѵ
ԭΪ֪Ѷˣû뵽Ϻ޾ȣЦøа
飿衵ͷںڵͫ˹͵鲻Ǹ̼
Īһŭû뵽˵ô޳ܵĻࡣ˫ֽ߬˶ÿ
ŭֻʼ磬ȫӣ绰
ǰȺУȻһɧŮ˼еĺ΢΢ɨһۣÿĽüʱ𣬿Ҳ˼֡
ĪҲתͷȥֻǰߣ˫־סһŮˣֺݺݸһơ
ǸϸϸŮˣ޵滨꣬ɨֱֱž衿öȲ˵ĻӦֻסߡ
˲䣬ĪȻعƬ̣ƿ߿
ǰһɴתͷͼͷҲصԶüȴû׷ȥ
üһƬŭ߹ǡÿ߹ȥĪ
˲˲䣬ĪĿ⣬ֻǵ˵ͷ첽߽᳡
߿ıӰ۽һĨ𺣬ûкԵĪӰģ񣬴ŨŨζǡ
ĵ׷ӿŭ⣬첽߹ȥʣúϵĺӣͲ㣿
ôջƬ̵ʧתͷɫš
衣类ŭﶼŭ𣺡ҪҪ
Ҫּ۾ɫа񣬡㲻ϲҵĲҪ
Ŀȼһŭ𣬻̧־һƣݺݳſȹȥ
ɰס󣬾ɫ䣬ûꣿҿ裡
飬ۿһȣͷȥ쵰ҧгݵȴһ취ûС
ҧŴ˵ҲɢȥֽڻҲˣҪô
죬۾ǰ⿪ŤۣȻſ죬һҧϣݺ
˻衳ʹ򦣬۵״Ц磬
Ȼɿ죬̧ͷ޺޵ĵӦȥߺߵתûڴֱ߽᳡
ԶıӰ衲ЦЦתҲ߽᳡
ıУһֱע媵Ӱߵ۾͸һֱϸĵĹ۲죬
ȻתÿĿ⣬һ飬æͷ
žƱЦ߹к̫̫á
ؼ̴Цܣá˼䡣
صĿһֱͣϣԥãʵˣ
ЦЦһƬţҴСǰ﷢չ
ԣɫ˳˫ĽһĲ
ϸ΢Ķ״⣬˫Ƴĸˣ
ݵ̧ͷ˫ԲɵĶɫɷף˫˫Ȼ϶ʲôоһϮ
һЩ£ȸǡۼӲЦ˿ȴת˲䣬һĨ𺡣
ϿĸӲֱıӰĵ߹һƬ԰ף裬ôˣ
ӵȻعɫʧϣЩҪȻȥ
ﲻĸɫãϺǵǣȥ
ˡסӣЦЦﻹкܶ飬㲻ܶáû£˾Ҿеġ
ִˣҲûм֣Ը˾ĸͻȥתȥҾá
ԹۿŶԶıӰ媽ı˹ĺƺȵͷֵöβ䣬˫һ֮
ת˲䣬Ǹģ·ղһŵĺ壬ֻǴѡ
媿Ŀɨȫ׼׽ڽĨϤӰ߹ȥ
Īһڽ䣬ԭ飬ΪаĵϷơһһĺ¹࣬ȴʧ䡣
߹ȥʱֻĿ룬žƱһֿЦɵģ
ĿӿһɲȻŭֽľɫ࣬Īʲôأ
ŭĪ۾ͷЦ㰡Ⱦƣ־Ҫȥþƿ˫һӾ͵˻
üһѽߡŮˣָҺȾƣ
һ·߳Ƶ꣬˾ͽӿ˳̽Ŵ򿪡
ȥŮ࣬Ӳϣ˫־ס·ĥǰ
媵ͷĺ䣬ᵽڳݼ䵭ľ㣬üͷɳֽڻûжǽӵס
Īı۾ƾƵĴԷӦٶֻۣоŵļůеϤᣬȫʶĵૣϣǻȥòã
ĳɢŵ͵͵Ŀ̶
˿ӽ͸ȻĻȣ޳ָһսճȭ
СŮ֪޾޹ǵСֻס˵СĿڣ۽ǵ飬һſŹ
媵ͷ˫۽ָḧմȾ۽ǾӨ飬ָһָٿȻ
媵Ը˾īڵͫʶŻˡ
˾棬Ͻӿߣűʻء
谵·ӹ˿ӣڰӰе飬˷ֱ治塣ͦı£ƱĴṴĪôʰ㣡
⻰
أҹԣʲôȫ״̬



53 ҹ

ɽıľţҹ¹࣬߸ߵīڵʣɫڹ⻪
һ·ر˾ͣóŴ򿪡
ڳ˱Żˣ߳ɫ߽ȥֱϵ¥صҡ
ң̧ȹסţ˳ƽŴϡ
СŮˣ־壬˫־סĳС죬Ⱦ糺졣
ֽ̧ڴϣɫŭɿ죬ֽ̧ڽ⿪µťȫ¶ɫĽ˶ؼ
ڴϣĪÿĽü۵һŭ
ߵǰ媸գ򣺡ȥϴɾľ
մһ΢΢ĴۣĪ鲻Ը۾ǰ˺̷Ϳô⣿
ĪüͷָһĿڣ߿ҼҲӭ㣡
ɷнµģ۵һ䣬ղڳ˵ĻͷŭɫĽֱĻסֱӽ̨ϡ
ƿ̨ţֱ̨Ļϡ
СĻֻƿȣ泯ԼɫĪ㿴˭
ȫĪ§Ӳļʶɻüȥںڵ۵һƬɡ
ûѵʶͷŭӣ˫ȻѹֱƣʹĪϰ̽

ʹƾУӻһɫ˲䷢ס
˫סԴµճЩʱ䣬ʱĽ򦣬ŭʣ𣿣
Īѣεǰ̨Ѳ٣ǰˣȻ
㣿Īŭһָıӣߺ޵۸ңƵƽʱ˼ſҰԣѻԹŭҲй̧һֻţٵĽϵĸ߸ЬҲûĽ˵Ŀҹȥ
۽ǵɨĶ媻ƿ˵ͬʱ˫ɿʱ̨ϵĪо֧ŵ뿪Ĳȵȥ
˲ĪϰѾźȥһҹ磬˫ֲͣҪסʲô
˿նҹЬۼʳȥȴסСȣʱֹ塣
ٵ׹ĪΪȥСһһɴȥǹ£ֱ˲һůĻ
蹻𣿡媵ͷ䡣
ĪʶӣԴΪǰҡΣٶѣΡͷֻоθһӿۡһ̲ס³
˸ɾĳǰһƬȣ̱ǵζŻֱӶϣϵ͹һŭ𣺡Ī
ĪľɵĶʶԼ˻ҧҧµĲ˵
ǰһѣΣĪһѾ˴̨Ļק߽ԡңԡҵźݺ˦ϣɫĺˡ
Ͻԡ»ˮ򿪣ֱϡ
ΪĪȻûзӭ汻һˮǺܵĶһĿԡ
ֽ̧ԡˮ媼Ӱǵϵ·ȥԶҺúϴ
ͷԼϵ媿𺣬Ľϵ·ֱӶͰߵ³ϴ塣
ĪԡȫȵˮţƤʼᣬԴҲԺȻԡ׵ıأ۾˯˹ȥ
ϴ裬Ϻɫ˯£̧ͷɨֻԡ׻˯ˡ۵׳˳߹ҡѡ
ȹƵˣȫģһһֽͷεĸϴɾȵˮָϸ۵ļϣ۵׵ɫİ
ĸϴɾԡһƽŴϡ
ɫ˿ӳŮӰļҲΪƾԵʣ˫շ糺죬ٵ˫΢΢ţճһ컵Ļ档
ѹӸµŵĺ촽ʱ߻ͣס˫۳ߣ΢΢ͷ˿䵭ܰ㣬üͷ
޳ָں˳ķ˿䣬ָỬĴָƣ۵Ĵϣǻֱ࣬ɫͷĴ
Ī˯ȻоһȣʲôĴ꣬ʶſ죬ȴоһɴ˲ࡣ
ϵĺߣĪƣ۾һ˵Ŀ˼Ӻ΢΢عʱȥ
媱ƿ۵ãںڵͫûʵ˭
ĪֱĶԴЩٶۣ㶣ʧЦ
Ļ媽ü򦣬˵һ飬˭
ĪЦϸָӲĿڣҼģĻ㣬֪𣿣
üͷһս˫ۺݺݵ޴֣ˣƷ裬ѵҪһŮ˼ƽϣ
˿ѿɫͼ֣ͷľ硣µϣԽʣӡһɫǺۡ
һۣĪü˫ֿʼƵѹϵˣʹʲô˿δӵĿ۸ң
µĽͣŤţϹԡɿ媶̻¶ĴƬɫ˲İ
𶯣
̵ľ棬ְס˫磬Ҫ²ȥѵ֪ἤʲô
ȻһͿСŮˣԴɲġͷѹϵˣĪһӾǰл£ǰһʹίĵᡣ˲ֹ۸ҧǿ벻̣
ҧңɵ˫ۣĪӣںڵ۾۽ǻ顣
媱˵һ㶣ȫԼʲôʱҧˣƣһʱĿȾһĨаĹâ
ͷĴߣȵĺһ𣬡Ҳҧҡ
ƾͷĪʱȫ񾭼˷ܣ˼άתû˼ȴϰԵĿܡ
˫۵ſӣĪ۾ǰͿ˳ݺݽѵһ٣ץסʱҲŹ
³ԹĵӿȣʱоƾƷȫԵĿơ
îһĪ̧ԴĿݺײȥͷֱӶȥܴ󣬴ʮĺݾ

ʼϲ벻ľٶӲԴײϣһƺߡ
ܵشʹסӣ۵һɬͣ۾
媺ݺݵĺ⣬īڵͫʺľסµСŮˡ
ۼűӵĻģĪͬײʹԴȻѿɵЦֹļУԼǵһοռϷ磬ʤԴۣ΢΢
ŭˣҪµСŮˣüȴڿ۾󣬴ס
µһ˫ںڵĴˮĹ⣬ʶҧָٵĺ촽΢Цţžµףʹջʱƻġ
ֱֱĶֻоԴˡһ죬ʲôըȻͷݺĴе̽ȥ
ָǰֱĳ¹ϵİɫԡֶڴš
ѹ£Ŀ棬ǸϢ೤ǣ˶ԺŵʧȥıУ
ȫѪҺʣ¸Ļһ**Ϯ媽£ҲѹֲסѪŵ˷ܡռá
ĪԴһѣΣǰģ壬ֻϵΪΪֱˡ
ܣʧȥƣ˿գ˶£ɣû뿪
ҹȾþòɢֱʷףδ˲ŷŹӵһ˯ȥ
΢¶ϵ߲칫ңɶۡڿתУŹɶɫı飬۵ζ
񾰼ҳЩ˾ͷ׷׵꣬ȻǼĶ
ɶ׼ʱУϳмŰٷ֮ʮĹɷݣͷͶ·ƱҲмɶͬͬ㶼ͬ⽫
ֱ˫ƱԵȣˣϵļƻǳδܳɹͨ
ɫƽƺԤϵ˾棬ûж˵ʲôȻĽ
ľٶв⣬˲룬ֻҪܱסϣǾʤ
ʱ򣬰칫ڿտҲŻ߳ȥıӰĴ΢˫ۺ
һֱ˯ʱĪ۾Դۣȴۡ
һ˿ңԴ£ЩƬӿԺɫ䡣ͷҵĴӴȥԡϴ
߳ԡңĪɫЩѿԴ¥Ӷ˿æ緹׼á
ʧڲߣĳЩˣڵʳȻζǿӺվΪ죬ʹӲ棬ܴ졣
ƤĪ첽߳˿ʱΣ⳵룬߽⣬ѡӣɴԼȥ
ոѧ·Īҳٹ죬ֻȵʻڳϡӿĵضΣҵһҩ꣬æͣ·ߡ
óӣĪ˿ͷ߽ҩꡣ̨ǰȵҴɫӲ
Ҳǵҩʦı飬ǻڼƷЦóһҩݸʣҪ𣿡
Ī£ͷҩϵ˵ϵͷͳǮʣƵ߳ҩꡣ
ߵ·ߣˣĪͷٸнҩУװ𿪡
ѲδµСŮһҹķ˾Ȼûʩôã飬ǵһΣ
˵ʲôζƾֱǾ֮䣬ӦкӡûаļͥһСڲذļͥгɳ᲻ǵڶ
ںڵͫȻһɬĪֿٳɫҩƬ̯ֻǾţȴǾþûж
ССİɫҩƬ٣Դ鲻ԽʲôҩǲǾʹţֶɱԼĺӣ
ͷɫ䣬һɫҩƬٿȻ䣬ɵˮķ϶Уת۱ʧ
һգĪʶȥץʲôûҩƬ׼ȷĵˮӰҲûСתҩ꣬ȴҲû߽ȥЩĵĿ⡣
̾˿Ī£кתȥǲỳϵģԼôӦû£
һΰɣôԼ˵
˰οԼĪ˿ĵ׵Ĳתϳ潫ӿߡ
صĪֱӰѳӵ⣬򿪳ÿ媻Ҳĳӿس
ۼ߹Ī۵һ̣飬ͷʱŭ⡣
⻰
ллǵĹģżŬֵΣ
źߣǲǺоϲɶϲǶ



54 Ĵ

ɫİ˹⣬Īվԭأ㶿ѳͣã򿪳
ôˣ£ۼ㶵ü
˫ֺݺսĪͷݵĿڵŭⷭӿĺΪʲôʩʹԺǸ˻ôأ
ֻһʱ
۵ײϱ任飬΢΢ЦЦԼµԭһʱѳֲס룬ȻȫûбҪίԼ
Ѿ˲𣿶Һûܸо**ôԺʩԼί
Ŭס﷭ӿŭ⣬ĪߵȫʻȥֻǺݺݵһۣתӳߡ
µĲӴŭĪҧŴֱӴӳߡͷŭ⣬֪ҪηйŵʱһƣҲ֪Ĵи£תʧȥá
ӲıӰֱͦ媽ı˹ϵŭԡôῴ϶ΪҵģҲĻȵҺű˵֣ҪǲݺʰԺǲԣ
˱ߣЩƹȣҪȥǰĴš顱һϣ߰ԭĿռʱܱա
ٿȻסŲΧĿռСܱգȫ˲ľīڵͫʼɢ£ɫ԰
ӳĪƿŻص棬Ӷ˿Ĵкܵĵͷ¥صҡ
߷ߵĻصңѹֵƽߵԡϴ˰Žѹ¹ѡ׼ҾӷĻá
ʱ䣬ʱ䣬򿪷߳ȥ鷿ʱĿۣ沢ûˡ
΢΢ͷ̣ϰ߻صȥ鷿Ȼϴ軻·ɽôͬ
ĪɵӭͿɳףɵͷ鵭ġ
ͷʾ⣬ĪҲòЦЦȻӴ֪࣬˲Цҵ˶Ц
٣ιܼЦ߹ȷŵǰҪҪȥ鷿֪ͨһ
ˣֽ⿪죬üӦúܿ
Īԭӻ˵æڣ鷿
ԣιܼ£ĿٲǺһ𣿡
ǣĪͷüһģҸղŴ鷿ûпˡ


ĻͬʱιܼҺס
Ȼع񣬲һ´ɳվߵĪǰǴӲŽģ
Ŀ⣬Ī鲻Խ£ʵͷԣӳģ
βֹףιܼҵɫѿ
˲䣬ͳŲ߹ȥιܼҲҶ˵ʲôֻζĿĪһۣæҲŸȥ⡣
ĪãȻĿǣȻʶʲôæǵĲӣ߻س⡣
ƿĲţĪǵĽŲ߽ȥʮ룬ȴо٣˶Ųѡ
˭Źϵģ
ȻȽյĴţ˲䱩ŭԶ
ιܼۼȳ꿪ĴŹϣʶĿ˿Īû֨ͷվһߡ
Īִٵվԭأ˫ţعҸղŲСܰŹϡ
ĻݵĿתͷ˫Ŀ۵׵ɫı֢㲻֪𣿡
ںڵͫһĪŵ̧ͷ˵
ָսװסĵ׵ŭ𣬼æţ첽ܽȥ磡
˳ſȥֻǽڵˣɫףͷϸܵĺ顣ÿĽü˫˫âڣ۵Ⱦš
λúݺݾ£ĪԭأһƬհס
ÿ
ߺȻһ⣬Īعֻ״˴߾ˡͷ΢΢һ첽߽ȥ
һ¥ĿУĪ˫־ס½ǣʱƳ¥ݣѰձüҪ¥뵽ŭӣɳϼȡ
ʱ¥˶Īˣܹȥôô˵䣬Ƴȥ
ҩ䣬˿׵ĳֿĪһĽЦЦû£ûô
𣿿ղɫɷףͷǺŲûϣΪʲôƿŵûУ
ҩƿóҪݸĪȴֵסתͷιܼң
ιܼܹҩƿӹȥһεĪֻܵͷ
ĿҪ˵ЩʲôɿɫףҲʱ˵ֻܽҩƿܼң˯ߵҩǵԣ
õġιܼҽҩƿͷ¡
׵ļ껲Թɫͼգ߰ɣ
ϵŭԵͷתͷԸܼң֪ͨңɫȻʼնûпĪһۡ
ιܼҲҵͷӦǡ
ߣȫɢŭ˭óΪʲô
ǵԶıӰ껻ͷĪ۽ǴЦҵ˶ƢӦϰߵİɣ
Ī̧ͷ۵׵Ц⣬ͷһů£ҵĴ
һһ껿ĿºͣʵСѾͷ¥Ǹ̬´࣡
껶ྫˣ㵽ֹڶ໰ҽҩ뿪
Ƕ뿪Ī£¥ֱӳ߽ȥ
ߵ棬Ī˿ƿҵţûпӰͷһʶܽȥȻԡﴫˮ
ԡҵĲţɫƣֻԼ͸˵
ںڵĪǼ͸ԡңͷζӳ¡׹Ϊʲôԡȫ͸ģΪʲôôരΪʲôֻҪڵһʱ
ԭ̬ı֢
ͷܣĪͷ߳ңŹغáʧ¥ʳ֮ζ͡
֮ӶǽʰãڲߣĿնĳһ㣬˵ʲôζ
ʱ䣬Ѿʮ㣬һֱû¥̾˿Īվӱóţ̼ȣȺõţ̣¥
ƿҵţĪ߽ȥӭͿ̨Ĳſţ߹ȥֻɳϣţ˫ֱҹյ¡
վԭأĪȥÿȱܹȥֱߵĿȱƿţ̵ݹȥ
һȣתͷţ̣۹΢̧ÿڵϣȱȥƿԶԶء
ţ̰ɣĿ⣬ĪεЦЦţ̿Ӳ
ˣ˫ֱֱĿʲô鶼ûСԽӻң˵Ļȫʲ⣬Ǻ
Ī˶ִٲҧԼ˵ʲô߰ĻҧŴյЦݼӲ
һҪվȴһԼϡ
媰ֱӣֽȥԼϣͷ˿üͷи
Īﻹţ̣ʱϣ˿ţ̱͹ȥٴ̽㲻𣿡
˫۵ͷֺ˼ţ̣󽫱ÿֽ§ڻ
屻סĪЩ£ʶĿʼҪƿȴоһѾסѲ
𶯣˽ڻͳɳƣ͸Ũصƣ롣
ƵĪֹͣɵ˫ϡ
úûʲôֻ§壬ݳ˴˵¶ȣĪðȥ۾죬ŵԲ𣡡
飬ӦõǸġ
΢΢ĿջأĮȻĵͷںڵ۵һƬƽ
Ī̧ͷȴסԭΪᷢŭֻЩֶĥʲôûֻĿ
ǷԾ鲻Խ۵ףȴǱįƲɢ
ģݺݾ£ʹ
ȻʧӺζĪĸܵһ̣ȫɢļԣĵ׶ݡ
ı֢ϢҲ֪һЩֲ֢ˣСʱʲôشıʻ˺ڽܱյĿռ䣬ĳֻĴ˿ֻš
뵽ˣĪͷ΢ᣬ鲻Խ֣ӵסļƺҪĳΪǣҲͬı
̾˿ͷɬһ̴ıݣΪǡ
ӣĪɬƻȥͷ۾ȻҲ֪㾭ʲôžҪĵģ𣿡
üͷ򣬲û˵ֱֱĶ
ȻûпڣĪ֪ЦЦҲת⣬ҹ¡
Щѻ£ѹͷҲһľʯƽʱĵףӲԸߣǽĪĸдҪ˵Щʲô
ҴӺСҪչ˵ܵܣְְģܾöؼңҲǵҶ֪ʱôģ֪Ҳˣܾܵ·һסĿڷӿᣬĪͷۿʪ
Ȼһĺ࣬ˣĪסˮ̧ʣ֪ÿһҿҪֲȥʱ򣬾Լ˵ʲô𣿡
ĿѣĿû˵ֻ˫ս§ڻ
ɲϿڣĪҲûн⣬ǵЦǳǳʹʱ򣬿ҪȥʱҾ͸ԼĪҪȥˣΪ˶ûУǲǸ𣿡
һ˵꣬ĪЦЦתͷ۽Щʪ
΢̧֣ʪ۽ǣ۾૵ˣΪ𣿡
Īסںڵͫʱӿֻоһֶֻסʺɫףļ
ǰٿȻѹһƬӰڣѾһƬȣ˵Ҫ˵Ļȫȥ



55 Ϻ

ǰٿȻѹһƬӰڣѾһƬȣ˵Ҫ˵Ļȫȥ
繣ʧȥֱֿ󱳴Ĵ棬Żع
Ī̧ͷۼѹͷĹڵסİĹӰ£ֻܿһ˫ǳ
˫ƵǰŵϣһƬȣĪ£ʶ֣ȴĶֻǱ˴˸
ӭĿ⣬Īͷ΢˫Ծȥ۵׵У޿԰Ρ
ںڵͫУӳһſӣҪջĿ⣬ȴЩΪֱͷǣϸϸܵǡ
ȵ࣬յıݣĻȥסС࣬סۣ̲סüͷ
һ飬ĪʹҪ㿪Ų΢΢˶µȼӴ󣬸Ľסָսоٶ
ϵĺߣЩշһƬ糺졣ȫʹɵ£ֱԴѣΣʶģ
ۼҪʣȻѹ΢΢ɿһǿԼ侲̧ḧգ˫ˮ۾Ŭƽ**
һɣĪĴعͷںڵͫ۵ף˫İ޷塣
̨۵׵ĨȴʧйֻݵĴѡ
˿Ī۵ӿ𼸷Ȼʱƽʱ죬۵׵ķâ¶ףڲ˫˫֮įĵʹԸóκ˷
ִֵļǿҲУܹеĸܡʵααװʹĲԼѣ
ɨüͷĪͷһָܿƵ̧ḧüģҪƽüĹ֡
üͷһȣֱ΢Ķ춼ûж˫Уɫ
ֹס媴ڴϣƿӣϡ
ͬһĪЩӦҪ΢΢ƿЩ룬ȴоֱһս˲ͽ
ε̾˿ƲƲ죬ֻĿڣ
ľҹֻб˴ǳĺ߲ʱȵḷ́ҲƮ죬߾΢΢˶ɱǼ˶ϡ
˲䣬ĪݵסٵĽƿҧͷôľ룬Ҫֱ̫ˣ
ǹģ
߾ִٲζֻۣǸս˫ۣĻ
оĹĪŵ鷴ƽ˵ĶӣԽǷԽǱ䱾ǻԼ
ţЦЦԴ˹ȥıУܹ𵽰ĵá
飬Ī˵𺳣ԵǿƵˣҲдһ棬۵׵Ĩį˻ʱԼǶݵģ˵һʲôоģɬɬģҪο塣
תĪȴûȥ۾Ҫߵʱ򣬿ҵģҵϣᵽԣî˵꣬ɫ΢΢ȣȥ۾¿ĳЦ
ߵ㶣ͷЩŵĿٿȻ
öĪҲ뷨˿Ҫ˯ˣ
ٵ˵ԴĿڣ۾оȫ˺ܿ硣
İҹöάһֱߴȵĺͷֲɢµ鷢
¹£˯޺̳ŨܵĽëͶһŰӰȻ˫ȴܹ뵽˫ںڵĴ۾ٵĹ⡣
ͷĶͷֽ§ڻıһĻȡ˫۵ףᡣ
ֽҴã۽һɨֵʯβ䣬ɲǳ̶һĨİâ
ϴεĪܾãЩӶҲܹģȻģ˿Ҳ⣬Ѿϰġ䡱Ͼʱȥ˵˵ȻģŬȥͨ
ÿһ媶ĻⲻȤӾˣҲϰߺ˵仰ı¶ȣǰƺ˺ܶࡣżӶǶܵһգ׷װϲ
Ϊϴı֢飬׶ԴĪ̬һֱãЦЦ֪ӲǴԼϹͽ⣬ױĥûа취ֻ֡
ЦЦĿԸ񣬵ĪĲ٣СûʲôѣôʵЦЦǺϲ˵Ĺϵսܡ
ӹúܿ죬תѾǶ졣ʱ䣬󱨿ֿʼҵĻ£׮ĿĽʢ磬֮ϸϸ㣬µʱ䡣
ǵصıĪƺƽ֪Ϻ;һ飬ʵǷֿһףǸˣԵݣ
űֽƬĪͷζӳ£ΨһůˣȴҪӭȢŮˣӦΪĵģ
Ϊʲôܣ
ֱ죬ܹǷֿһ죬˵ǲ˵֣
ǰ˵֣ǲôѾ޸ˣҲҪӭȢã֮䣬ʣʲô
ΨһģֻЩõĻ䡣Լȫĸ鶼ϣΪʹܺأҲĵ͵͵ֱڣŷԼ뷨ô棬Ϊ˵ɷ򣬶ҲǱ˵ӣʲôʸȥ
۵ǳʲôԭǷֿˣһѾʧȥȨ
ıֽ£ĪӣˮƻȥЩףҲ£ʹԸҲܹ
峿ůڣĪ۾ӵĹԡлˮ
̧Ī۹˳ñڽϹһȦȻϲֲܿܣӡ
˽죬ͶʮˣֳһꡣڶʮǰĽ죬ĸ̵ֲ뿪вҵĿˡ
ԡҵűƿΧԡ߳ߵ¹ǰ·ʱͿһãȻڷ
ãüɨһۣ߹ȥϵ󣬱ЦЦĩ벻ȥܵܣ
ĻĪȵ̧ͷԽ¶ЦҲ飬ϴθֳܹܵô飬ǸΣһֱҪܵܲ¡
𣿡Ī̧ͷ̫ȷʡ
ֽ̧Ŀãı飬ͷ㲻ҵĻ
ǣĪ˷ܵһĸ첲ţţ˵䣬ƿ´ֱԡңַڡ
ЦĿĶüûж˵ʲôѡԴ롣
Īԡҳ˾Ȼڣһĺõ˵㻻·Ҵȥ
ͻĻĪʧ㶼룬ֱ˲ͷɨó·Ļá
ɫİ˹ҽԺͣҽԺ¥档
媽Ϩƿ۽һɨͣǰ԰۵˲ӿ⡣
ȥˣ㣡±飬תͷĪƽ
ĪЦЦûп죬æŶ߽ȥȥ¥Ͻӵܵܡ
ҽԺĻ԰Ĳɹ̫ƵĲݵϣͣһΣŵϸˣͷףɫȻ̫ã񻹲
ҶΪǰз磬ڼ䣬ұЩ̱ԹҲܵˣʱ˵
ߣһֱĦ֣Щ磬վ裬ȥ̺
Ҷ绹˵û⣬֧ŵͷʾס
ֽס첽ȥҵ̫ã̫̫һ˳¡
ͷյ̫Ҷ΢΢ۣȴǰȻѹһƬӰǰһˡ
ڳϣֽתĶҶ磬ָĻ
Ҷ翴ˣ𾪣ƺݣ̳ҪȥΣɱס󣬶á
ҵıյĺÿ𣿡媰ס֣Ц۵׵ɫ𺣬ôûأ
˵ʧҶʧأɫ䡣
۽Ƴ߹Ķأɫֱ˫ֿΣߣĶߣ㻹ǵã𣿡
߲ͣ·ħ䣬˲Ҷɫɷףɴ˫ŵĵĶ
԰׵ŵֱ˫ɿΣ˫Ⱦĺ⡣̧ͷǡÿϹĶأ𾪵ĿЦת߿
ﱧ̺ӣԭأȻŵǾʣҲģĺǸ֣ľ£ӹ͸ǵĺ⡣
Īŵܵ¥ʱûпӰɵɨӹȥֻӻ԰߹
ĿҴһƳĪԼ԰ϤӰϸ룬Ѿ߹
ʰ𣿡媴߹ְ³Ŵ򿪡
Īͷ򿪳ŽŽȥʶ԰￴˿ȴʲô˶ûС
򣡡Īֿ߹ԱϴҪãȻĺк
媺Ե£ͷ򿪳ȥ
򿪳ڸʻλãĪ͵ŵܵܵı飬ЦЦ
԰ɣ˫ỵ̂תͷߵˣ
˿ĪҲ꣬ȥЩʳģϿڼٴ͡
ͷ˿ܵܣЦŵͷȻͬ⣺ã
һвģԽǴᡣƺĲֶϤ
ĵܴװҲܾ£ŷÿһᶼиԵķڵİᣬװޣ޴磬ŵĹݣ͸ŵζ
ڲǰ˫ǰĳһ㣬ƺ΢΢¡ָ΢΢档
Աܿ콫룬󽫰Źغãȫ˳ȥ
Īֳ˼ڣĲζʳָ󶯵ͷƳԡʲôȫԹ⡣
ԵĿģĪЦĲˣȽĺó𣿡
ĪոȥһڲˣôʣתתЦᣬĲóԣ
αı飬Īﲻּһ鼦ŽڵζüŸоθһӿ֭һڣŽֶĵĸоѹȥ
˿ĪؿڣЩƣĲˣθһܡ
㣬ôˣȻɫĪַ¿ӣתͷ
˶£Ҳתͷ
Īʶĵͷܿ̽Ŀ⣬û£ȥϴּ䡣վŰ߳ᡣ
ߵϴּ䣬ĪšˮͷñˮϴϴŵǹܺЩϴҺŵһɹζθֿʼ
ϴ裬Ż˰죬ȴʲôûУֱֻܵôһͨڣɫɷףͷð顣
ãֱžвҰ׵΢΢һȻ뵽ʲôɫ
µľûճƽʱҲ̫׼ºѾʮ죬Ǵûйġ
ȻʶʲôɫӲҰףź˫ֽգҳһšŸղŽʱ򣬿תһҩ꣬սİſ첽߳ȥ
Īܿ߻ʲôڵͷ鿴
㣡Īּûлƿųȥˣ
ܵܣĪæĶܵЩƣȥ͸͸첽߹ȥŵܵ߻ذᡣ
һٳĪСߵ˲ûɡù緹ȥ˲ʳģȻſص
صĪʳĶõȥãȻֽܵܰŵͷϢ˻죬˼Ҹ뿪
ߵ¥Ī鷿ʱŲ洦£æĿ첽뿪߽ȥ
صңƤֱ߽ԡңԡҵŷŴӰóҩУϸĿ˵
˵һʵĪȫ񾭶аֽʾһߡ
ŵٿȻ£ǵЦҪаȴָʾ仯ԭȵһߣֽολñ͸ڶߡ
Īͷ㶵Ŀа棬Եߣ۵һ̣нң˲ȫ顣
⻰
⼸ðԣ˼һǺŬ֣أ



56 ӲҪ

ʱ򣬱ΧǵƣһյյӨ財
һ¥ĳĪվڳ̨ǰæµšӳܶʳģֱϴ߲˺ֿöûк͵ܵžһԷһٷʢ͡
ʱĪԶ绰ҪŮףգĪøϴǾܾĺ⡣¸ִ֪ʲô⣬ʹѿϾǸ˵Ƣ粻Ҫ鷳
ĪڳϵһߣЩ顣ĵڴߣƿű԰ҹȾЦ⡣
㣬ô󣡡Īűǰ԰̾Ǯ˵ķӣô
Īв˵Ķסͷ˿ЦǰϽȥ
ð㿪ڣĪζĵͷ̶ֽ档
ܵܿģĪҲ΢΢ЦЦͷĵ۵׵Цн˾ͷ겻ȻûȥҽԺʽ飬ԼонӦò
Ҳ˵˺ӣĽ˵ʲôζ
ˡ
ĪȽӶ˶ȥϢҪȥţȴܵһֹ𶯣ȥ
˵䣬Īִվ첽ű߹ȥ
ʱĪַߵ棬㣬ǿݣ˵Ҫǩգ
ŶܵܵĻĪæĵϴϴӳ߳
⣬ſƷͻԱøĪɨۼļˣɫ΢΢˱䣬̽ӹǩֱʣдԼ֣һСɵĺӽӹ
ĪĺӣƬ̣󽫷ɫв𿪰װһö롣ѩ״룬Ƕҫ۵꣬ġ
ںڵͫĪָḧָ˻룬һɪ˫硣ú·Żذװӷŵڴװá
媴Ӷ¥鷿Լ¥н̸üֱ¥ո¥ݣͿĴſĪվ棬ƺʲô
µĲ΢΢סۣһ¥ǰӲֱǵӰû˵ֻߵɳ¡
Īźú˿ͷŹغã߽
ڲ輸ϵֻȻĪһ̧ͷ˲䣬ײ˫˫УĴߡ
ô⣿סĵ׵ĻңĪŬһĨЦʡ
媵ִɳϣ˫۽ɨ輸ϵֻʣֻˡ
ı飬ĪһͻæùֻĻ㿴һšָ㿪ݼ򵥣ֻĸ֣տ֣
ˣǻϡ
ָֻսĪʶҧҧ۵һĨȻ˿Լƽȥܿܳˡ
ֻǿЦЦ첽߽
һϵеĶ媱ַ򦣬ĿڳæµıӰ
صĪ鲻ǿԼĶĿʼղˡܿ죬ƮŨζ
˰ںãĪŲϷʢͣ¶һĨ΢ЦԷˣ궼źãкǹԷӣõܵԼߡ
媴ɳ߹λãϵĲˣüͷû˵
Īζܹϴ£ϵĲˣЦЦ㣬ôˣôеĲ˶ģ
ܵܵʻĪͷϵĲˣ˲侪סۣǴŹǣ㣬ӣһ
۽ǺݺһĪʶ̧ͷˣŵðĻɣҺãʲôû˵ֻӣŵĿʼƷ
һӳĪ£ͷܼܵвˣϵıţµӡ
ңٿȻ¿ӣ˫ĿƵĶʡ
Īݺݵæ̧ͷİ˵ʲô
媽Ӷϣܴ죬΢˫˫ˡ
媺ȻĪҲŷ¿ӣæµһ࣬ŭⷭӿ
˵ǰɣ˫ֱֱĪ۾ɨڴʱɫѿ֡
ĪûвֻŻеǲ֪ˣĵ׸ӻţҲû£
媱仰ŭվһѽָڴȥ
ſҽ㣡
Īֿ˴ֱĶվһֽ㻤
屻ǳײ£ĪһײߡҺײȲ˲䣬˫ֱܵСϻһ¡
ûзĪһƿɫ˲
׽۵׵ı壬Īľæܵǰʲô³ҵܵܣ
㣡Īļѽ㻤ڱУѾˣԲκ۸㣡
ĪͻĵܵܵļڴĶͳϣҪ
Ŀɭ˫۶Ǹӣӿһ㺮ղģʣܲµǶ˭͵ģ
ĵ׵ʧ䣬Ī̹Ȼҵգ㲻𣿡
Ļ媽Ӳıɶ£Ƴһۣת뿪û˵ʲô
ԭúõһٷֱƻĪŵܵ£Է
ֻܳԷĪ˼ƮԶҵĺšĪɫҲÿ媶Դ̬ȣۣҲ𡣽Ǳ۵ġ
ùĪܵͻؿͷٺԺŻصҡ
տյģûǸ˵ӰĪŵתȥϴ衣˯߳ƿϴоȫۡ
תͷҹգĪͷٸнۿᣬҪĻУôǲҪģ
ڶĪߵλñǿյģϴ¥£һ۾ͿĪɳϣͳ
С֣Īɫãæ߹ȥʵôˣﲻ
ĪֿЦЦҺܺá͵͵ģ͸ŲȻ㣬ҪҽԺȥ
ŵܵѿɫĪЩܣѾνͶͽ͵ġͷЦãԹ緹ȥ
ӦĪҲ漴ЦĲãѹۣ׽㶼ΪԼŻʧȥҸֻҪ뵽ˣʹļףΨһģǲýΪѣ
ù緹Īʰãû˾ͣǴŵܵ⳵صҽԺܵܰٺãϸܶ飬뿪
¥ĸƺĪãڹ˺ţ˼顣ҽԺĳϣָգŲĵȴŽ
ʮӺ󣬻ʿĹҺţҽ칫ҡ
Īϣɫ΢΢ףҽﶼǺ
ҽʿĻ鱨濴˿Ц̧ͷϲ㣬㻳ˡ
׶ҽĻĪɫ˲Ӳ©һģָսȻѿڶҽҲҪ
ҽ߶ϣģ£ֺãȫЩ꣬ҽ߸ĸĵְҵ£ºͣҪмͬ𣿡
Ī֣ɫͳûм
ҽЦЦʵҪҪмǩֺͬ
ҽĪüͷҪڣȴҽһֹ
ҽԺĹ涨ҽϣӲȫûתء
ںڵͫ˲䰵ɫĪ˫ֽ߬Ŀڶµ˵
۲ãҽЦ⣬СͲǲǸոս飿ɷìҪúùͨ޹ģ׶ɱС
Īͷ۾ԾƮԼĸۿᣬ˵
ȶҽʱסƸڣҽԺȫļ顣
ĪҲ֪Լʲô飬֮ʧǵŲҽԺ˳
ģڴůڡ
Īһڽͷ˵ĸӣۿᣬ߽ģӶ˵̫æȫû׼
ĻһסûĻάϵãԭҲںʼնһһ̬˺ӣôǣһһģԶ޷ġ
ȥ룬ǸһˣôҪô죿ʱ򣬺ӲܸôܲܳܣֻЩ󱳶ð亹
ĪΪʲôҪԼߵһ
߷ߵ̧֣ݺݸԼһ⣬֪ϴξ澡ʧҲҪȥҩԲӦĴң鷢
˼ʱĪ֪߻ؼң̧ͷȻʶȻߵ⡣ֱͣڰУǸ壬֪ҪҪȥ
ԥƬ̣Ĵű˴򿪣ĪԶҪţվŵŮ̾ȵЦôɵվţ
֣ĪԶɷ˵ĽŮɳ϶ŵ·
Īɳϣķӣüжûлؼңҳǽ塣
ˮӳһˮĪԶǰ
̧ͷŮɫüͷɫ԰ףҲüʵɫãǲǳʲô£
Īֶˮˮ˴һڣҡҡͷû˵
ͷ˵ĪԶɫѿŮߣͳְ֣߰ǲʲôίǡٶ㲻ã
ָӣĪ̧ͷŸ۵¶Ĺػӿһů⣬ûУҲ£Һܺã
ɫ죬ĪԶĲ²¡Īִ绰ӸĲŷû׷
̧ŮͷĪԶɫչڹְ𣿡
Īˮŵ輸ϣӿһĨɬӦù︸⣬Ѿܾã˵͵ܵңǸ׶ܲܲˣԹġ˵ˣǷǼϵѪ
ܾǰˣҪ˵ˡĪסĵ׵ɬûӲ
̾˿ĪԶŮ֣۹ⰵȥְ֪Щ꣬СкܶǷڰְһֱҪǹúá
ĪԶ˵ЩŰְֻ֣ϣĺãͬͻһ𣬾ǡ
֣ĪȻ̧ͷʱסĻ⣬Щ飬ÿһĥ
ŮɫãĪԶ̾˿ס⡣һĨЦʵӶʲô
һʣĪŸоӶѾҪ磬緹Ҳûôԣԣը档
ô˵ĪԶͻȻЦˣͷȴỨʱҲҵСɣЩǮʶĸףĴ̼СٺĪĸˣӱؼңӸֱŲˣһ˫Ůʱҵ˳ȫû˼չˣֻԼ档Щ꣬õʱ򣬾ͻըԣΨһֵķᡣԼһ˫Ů˵Ƿ٣ҲǸףԴӵ۰Ȼµĸĸһ
סĵ׵ĴۣĪԶ̧ͷЦŰְ֣ȥ߽ʼæ
Ƴ۵׵⣬ĪǼҲᣬܲܡʵˣǱǿÿڸǰֳһӣףְĸףǰġϣֻôˣǰ֣Ҳݲģֻ£һʱ令ǰ
žæʱжڵϡĶĪֻЦЦ۵һƬᡣ
׶ɳϵ·Īýԡңϴ»ϴ·ܿϴãóһ̨ɹąֽ́ɹɵ·ûɳϣԵá
ʱ򣬳ҲζĪԶãкŮԡ
Īõ·Ż¹æ߹ԷżϤζȻоرʳҲܺá
֣ôԣĪͺõԽʡ
ĪԶƹ˿еŮЦһٳԣȳԣ
Īĺܶô˵Ҳûж룬ֻǵͷͳԡζܺãСʱԵģоóԡ
ۼŮͷӣĪԶͷ͵͵Ĩᣬͺ׽ʱ̫٣ȻԼ뱲ӣЩʲô
Īų棬ֱӳŵԲĹĵģŷ¿ӡ˿оٷԵúñҲ
̧ͷŸ׹ذﶯ˶ʵ֣Щ㡭᲻Ҵؼң⣬һֱûȥʡ
ԣĪԶɫ˱䣬̾˿ĿԶְĿоô𣿡
Īһ˵СʱͼĸܣǽǾ仰ϣ˵ΪңͲҪ
ƺоŮ뵽ʲôĪԶʱʿ㱧ʱ˶˵⺢ӳÿһǸˡְְ㱧ڻһСţȴĿȵģͰ͵СҾ룬ҵĺӰˣң°ؼңʱҲ֪ôģ㾹Ȼ۾ң˫һˮģһӾͰҵĿˡʱҾ;ôҪؼҡҵŮ˭Ҳܸıʵ
סŮ֣ĪԶ۽ʪ󣬵ְЩԲ㣬ְֵ
˫ֺݺսĪҧŴܽˮƻȥͷڸ׵ļϣһĨЦ⡣ԭְֲûзҪĺӣ
뵽ˣ̧ḧƽ̹СɫȻƽҲһССѵҪôģɱ
ܣ
ϦʱĪ¶ģö뿪׽͵⡣
ߵ⣬ĪŸףߣˣżǵöӼ·
ĪԶһЦְ֪ͣ£гɣ£̲סǲʲô£
ûˣĪȻһЦս׵֣֣лл㣡ֱס׿ı־Υĸ
ĪԶ£̶۽ʪѪŨˮҵȷľ
Ӽ뿪ĪµĲӶҴ󲽣СߣһȾЦ⡣
صʱɫѽ
Ī¥·òͣ媻ûлصҡϴ裬վڴǰҹ£ǴЦ⡣
ָСĪҪôϢأ￪ʼѣֱ˵ʲô̬ȣǸˣǷŭֻ߻᲻ͲҪӣ
뵽ˣĪȫ˸ֽ˲߬˫֣ⲽ
Ŵһ춯ֻ߽һž
ˣ߽ĪЦЦǵЦݺܼӲ
媿һֽۣ⿪죬ֻǵͷֱȥԡϴ衣
Ȼ̾˿Īڴߣλ޷ӵĺ˼룬ֹŹֵͷԴ࣬ӻ޴롣
˲䣬Ѿϴ߳ڴ߷СŮˣЦЦ߹ȥ
ǰѹһƬӰĪֻо˫һѾѹĴϡ
ڴϵʱĪܵĻסС˿ͷлҪ˵



57 ס

ڴϵʱĪܵĻסС˿ͷлҪ˵
˫۳࣬媾Ӹµ۵׵İ򣬳ʲô
һʣĪĵ̲£ЩںĻȻ˵Ҫô˵أˣ˵磬᲻᲻Ҫºӣȥ
ǰЩ飬Щֶ̬ΣɫףŶͷðϸܵĺ飬һĸԵȻܣʶѡ񱣻ӡ
𣿡ͷǺ媲ü
ĪҧŴ˫λڶϣŬʹԼƽѹҵĶˣ
˿һīڵͫϣĻң߻Ƶĸ
Ƭ̣Ī̽ţ̧֣һ£Щذ
βƽ˵ĵף媺Ե£СûԼ˵ǰ㽫Ƶٽ߸ɴ಻˵۾ĬĬܡ
ϸһĻļ⣬һ顣
ͷӡĴϣ˼͵ıݣԵϯ
һƬȣĪ£оǣûǹԹԵš
ͷһ飬ɺܴЩʹüǰָ鲻ԽսҲǣҲǣ
΢΢üͷ媲ɳ£ϵĶһסĺԣʹͷԼ
Ī촽ֱռֱִһʧתһǡ
Ĵ꣬ûֻ¿ҧĴܼǣûյԼ͸һĨ顣
ǣЩԣȻҲܷɿӵС࣬Ӧ¡
ǵĶסȻ̧ͷ΢գ۵׵Ⱦе**޳ָ˳ëȥָϡ
㻬С࣬һ޹ǵСߣ˲ס޵գƲס
Ī۾ֻ˫ڵķ˫ĳ£Щ١ܿ**ӿƺ
ǰһع󣬷ëѾȥ̻¶ļһ㼦Ƥ
Ī˿Ҫ˵ȴɳһƬŬȻֻĽ
ĵĵĪԼһæ죬ڿڡ
˵ָɵĽɿĿµˣĳһʼܹ
ߵĺĪ糺죬ʹֱ۾ڴŴֱһɣȻʶʲô˲
޳ָḧƽ̹Сϣָȣǻ
оĪݵĻعְסµָУ
ΪʲôУĶ裬̧ܲͷ
۵׵Īͷң֪ҪʲôĽڲֹһʱ伱ᣬǲУ
üͷȵŴ˵
ڣĪһˣҲʲôɣЩ£ǿģҪô죿ȫûȥֿ
ô࣬Դֻһͷǲ˺ţĵĻңʹԼ侲
˲䣬Ѿֿʼָ˯㣬ͬʱѹס˫ȣҶ
ĪһʶֻסĲ§סҲ˯ɣ
ϴһɴ媱յ˫ۣͣ¶
Ļң媵ƺЦ£˯
ԣĪ̽ӻޱȼᶨ
ĻüζĶҲ˯𣿡䣬֣Ħ
Īļˣҵ˫סҧͲܺú˯𣿡
˿һŴӿЦ
۵׵Ц⣬Ī֪ŭǰף﷢ȫ޴롣
ֽ§סĲӣĪСĿڣˣ˯˵䣬鲻ԽĽĥ°ʹ˳ĺè
媱Ȼ˳סûƿǷ§סһͷϡ
Сģеܰ㣬媽üͷɿɫҲȻоﲻԾѵõĹɻ鲻Ҳĺƽϡ
§Լ£Īŵڷ£ԹԵĿڣҶ˷Ƶģһֱס˫֣ǰ
ůڣ˵ȶȴݶĪж˶Ƥʼᣬñ硣
ߺܿʹȵĺ媵ͷŻ˯ˣüɿͷϵķζԾĹ𴽡
˵ͷ£§һ˯ȥ
һ죬Īϲĸжȹе飬ûиκˣҲҲʵȥߡ
⼸Ҫô˵һҪȷݵ²ܿڡûףһҲ²Ǹ˵ӵ󣬻ʲô̬ȣ
Ժ̫ԵģĪܺ£Ǹ˵ҪӣףĺӾֻ·һ
Բ飬񱦱ĶҪ
Īվڴǰ̧ḧСϴЦСȱĹذͥůһֱľչ˵ܵܣĶһѪСĸо𺳣ж
Ȼʲôо㽣ʱ룬кӣŮӣǻ᳤ǳԼأ
ÿڹУĪķԼǸ˿ˡΪǹͬıÿ춼뵽ֻҪ뵽ͻ뵽Ҳ֪ĸоǺãǻ
ԴӻкķӦǺֻܴŵ̼ζʱŻܣ媰춼ڼңҲͲҪΡо˯ÿ˯ѣ۾˶ֿʼԺ
ڼҴһܣĪҽȥҽԺӡ׼ãȵ뿪ҲųţȥҽԺ
˺ţҽԺĳϵȴ鷺һ˿˿ۡ˿ȵ꣬ͰѻеϢ
Ѫ飬ôԲЭƴҪѱ
ʿźƽȥҽӣȥBҡ
ڲϣĪ·¶⻬ĶƤ˿ڴ
ҽĶƤϣοҪšBһ±ķ
һĪ¼ֻоԲԲ̽ͷơ
öûҽ˵̧ͷʣҽ𣿡
ҽתͷһۣɫЩѿĪС㣬ǵһλ𣿡
ǣĪһͻʼ
ҽBͼüͷĻתڻ6ܣֻܿңδѿ̥Ĳ
ʲô˼ĪɫףҽãȻ
ҽҡҡͷ۾û£40ܼⱦδ̥̽Ĳôķ쳣
ҽĪݵ˿ʼ˼˵ҧŴ˵ˡ
ˮҽεֳֽ̾ϵҺɾǵһλУжϡɣȴ̥룬һܺ飡
ļĪʼϲľĸŻʿȥ룬˼ƮԶҽԺڽͷۿɬ֣һ
ҽ˵Ҳ´μʱ򣬾̥ģ˵ıû¡οԼˮƻȥ
ҽиҪãҪʣôԴõġ
ӣĪ̧Ĩ۽ǵˮص糣ĳԷŬԣֻҪһжõ飬
ùĪصңϴڴϷļ飬ͷأǵôBͼпǸɫԲ㣬ҽ˵̥ңǴġ
Ϊʲôû̥ģȻҽ˵ĺޣǸоԾȥ飬ôı
ḧСĪ۵׷ᣬһսҧŴֻסԼ
ƿֻ߽ڴϷˣû룬ֱȥԡԡϴϵԾάǸơ
ͷɣֽëڵذϣߵ£ƿϴ
ַ̧ɢµ鷢媶΢΢ۿôˣ
תͷĪ﷢࣬ȴ˵ǰǲҸֲ֪Ҫô
Īͷ峯ȥĻң
Ȼ׽媲ס价һ˫ֱۣĸоĲԥ£ֽ§ڻ
Ϲ̵ĻĪﺬŵˮٿȻҧŴҴֻĬĬᡣ
ǰοһƬʪ媿ᣬ⡣⼸ദûзʲô쳣Ϊʲôܿ޵ģ
̧ḧĺ󱳣ºȻĿ޵ԭ򣬲ȴоﴫݳӵڻ
ĻĪ֣Ŀڶſʯͷֲ׿ڡ˵ЩʲôЩĻ棡
ԺĻ˯Ī۽ǻۣҭš
§ڻ媲ûзŭ԰׵գͷӿһȻΪʲô޵ôģԼоһԼйأ
̧Ĩ۽ǵˮ§һḧĺ󱳣Ծᡣ
ҧֵһܣĪԼҽԺ飬BңﶼǺˮ
ҽϸļ飬BĻϵͼҲоϧİ
ҽʧĪѾʶʲôɫɷףѪɫ
칫ңҽĵĸ̥ͣͣ˵ֹ̥ͣµԭкܶ࣬ɵԭŲ飬㲻Ҫ̫ģ
ĪͷҽĻʲôҲûС
ǵһλУǽҩ˺Сҽ̾˿ǲò˵
ҩĪͻȻ̧ͷظ֣춼
ԣҽûףæҪҩãҪ幬
Ī䡱һӣվתߣ˿Ҳ˼ҽںجج¥ܣ׶׷ϡ
ײײ¥Ī˫һ峯ǰȥҺ˼ʱַס
۽ɨһĨϤӰ׷ܹ÷סҪ
ۼľɵ飬һס֣ҽԺ
һŵĿλҰ
Ŷɫ׵ˣüͷ𣬡ôˣʲô£
Īͷ˫ֽס½ǣܵһ仰˵˫ȶڷ·ûС
ɫ԰ףϸӵģңʲô£
˿ĪˮƻȥЩܶ˵Ծڲᡣ
̧ͷֻǵЦЦû£
㶣۵׵İˣȴֲֻᣬζʲôһֱ鶼ǰ¶ţΪʲôؾ˾
һţҪס֣ȴ˿룬ĵ׶ʹ
ֱͣһɫİ˹˵ָỵ̂˫ŶŵŮɫһֱߡ
ֱĪֶ㿪ܿϵĴɭɫԻʱһŲţӿߡ
ϣĪɫƽյˣлл
˺ÿĽüŨصʧ䣺лʲôΪʲôҪô˵
ϵȻĪ̾˿ӦлģΪΪκ£
ͷֱĵһƬįоʲôڱ仯ȴץס
ĪܿȵĿ⣬ָսվˣ仰ͷҲصԶ
뿪ȵ꣬Īһ⳵ڳۿӿˮָСϣͷһۡ
⳵رʧǵߣµĲ鸡ʱܵ
صңĪƿ߽ȥͷ˫ۿնĳһ㣬ûпɳϵˡ
媿ֿ߽Ǹʧįģͷŭ⽥ߵǰ򦣬ʵĪȥˣ
ĪľɵĻع񣬼Ǹ˲䣬Ȼۿ۾ֱĶ
Ȼŭ媵Ĺ۲һ񣬿⸱ģеĲ鲻Ծ
ְ˫磬ĿƵĶüͷ𣬵ͳңǲǳʲô£
ˮߵ飬ĪٿȻѣŵૣһˣ
˿סֻоԴˡһ죬ϵıӲס춼
죬ϵˮʲôͷŭΪҵĺӣſ޵ôģ
ںڵͫһƬˣĪȻ̧ͷ۾֪ұסӣ
ԣ۵һ̣ĿڵλȻսź



58 ߣң

ɫİ˹ʻڳϣָỵ̂˫ǰĲ㣬͸һɷĻȡ
ŴÿĽü΢û˵İͳ΢΢תͷֻʻλϵĪͷϵƽ޲
Ӻܿ쿪һ˽ҽԺ媽Ϩ𣬴򿪳Ŵ³ҽԺĪǰһΣ֪껵˽ҽԺ
¥վ¥ݿڵǣֱӴȥBҡ˵ȴˣȫλ
Īٴڼ鴲ϣ۾컨壬ƺƽܶࡣҽ¶ƤͿҩ࣬ÿһ裬ѾϤˡ
̽ͷƣҽСļ飬һҲҴBĻϳֵͼҽ˺󣬲۵һʶתͷ껡
ĻӰϵıҲÿȻͨƣ֪ʶյġ
һֱĬվڱϣȻʲôɶĻǸɫԲ㣬Ǳܵĸ֪ʲôλι¡
Ǹĺ
ڲˣᶯ£鲻Խתͷ˫۶ĻĻɣҲݺݳȥ
һŵĿ⣬üͷתͷ껣˲佻¡
Ī껲Ҷ˵ʲôԸҽ仰뿪ת߳ȥ
ϣϸĵĽŹغãųûʧ⺢ӱס
˫£ӣΪʲô
ԭкܶ࣡̾˿ߵǰһ̥ȱݻ߷ܵصӰɵģ
Ļ媵ɫҲʲôȱݣʲôɵأ
óɣüЦİɣҶĻģ
ü۽ǻһĨɫ껵䣬Բԭ𣿡
һ¿ԣЦָֻ࣬ҪŲ飬֮ڣǲҪӣ
£۽ǴЦĿԡ㶮ð
ٷϻĿ⻰̷ŭ
껴Ǽþգȥٽ㣬ʱȻҲЦŴס
˺Ѷ꣬媵Ƣԣ˽ġֲҲǿΪ֮Ͼ鷢κ˶޶ԡ
ʱ࣬Ҳ֣ɫߵˣ媣ҩ̫öк
ţ媵͵ʹӦһӳš֮䲻Ҫ̫ԣֱܷԡ
ʱBҵĴŴ򿪣Ī߳鵭ģϲŭ
Ƴһۣʱûʿҩ͹
ǰҩУĪɫһ䣬Դ̧Ⱦߣֱ¥
ĶӵӰ´ֽӹҩУ׷ȥסĬԴϳ뿪
ص媸ոհѳͣãĪѾ򿪳ţ첽߽ȥ˵¥صҡ
ɳϣȥӰ۵ִɳϣã˫˫ĳһ㣬
úŴɳվһŶ¥ȥ
ƿҵţﾲĵģʲôûСŴϿ˿ûпӰƣֻ̨ſԼܹɳϵӰ
Īڿɳͷ˫ḧŸںڵͫ֡أšડһۿоӨֱϡ
εļ״ߣͷʹźѡ⼸ѹֵĻ̿ʹ࣬Խѹ壡
ĪҧŴ˫СλãɳƵĵૣǲΪ̫ˣҲԸң
죬˫ȣɳһǣ̧֣ס죬ˮ䡣ƮѹֵĿģ˾ġ
վűߣ˫磬ָ΢΢սֱֱϵ͹һ˳ȥ¹غá
ʱĪ糣ڲߣĳԷһ仰˵
ӶǶܲ죬ҲƽСġ
ߣߵˣһüͷֻǸ鸴ѱ棬һֱȴûпڡ
ܿúĪվҪ뿪ȴȻӶùҩС
ݵͣҩϣĪüͷһ£Ĭվƿӣ¥ʼնû˵ûпʲô
٣뿪Ӷ˼æɫ
ֱĶӵĿ⣬Ȼ̾˿Ӷ˰ڰ֣ûнһıƽ
ҹɫŵʱ媴鷿صңȥϴ衣˯߳תͷͿڴϣűӵӰ
ߵߣƿϴֻĨӰѾ˯
ֽַ۽ǣȻָһƬʪڻͷ԰׵գÿĽü
ˣ˯Ĳ̤ʵżҭ£СͰ͵ġͷ˯գ鲻Խָ̧֣ḧСϣǻá
ãŹصͷƣڰУߵˣǳ˫һĨįֻǺܿȥ
ڶĪ۾ʱɫѾߵ뿪ãȻŴ⡣
Ž´ƿůůϣȴͷһЩ
վµĸоãůͣıΪʲôûлܵ
ҽԺһֱӱܣЩҩô
ȥԡϴ˰Ī·߳ĿĹ䣬ҵ֡Ȼĩҵֵ˻Ǻܶࡣ
˴߾żĻЦȴ˿ҲȾġ
޾ɵ߽̳Īȫʶߣϵݣػص¡ˣͣһ̨ǰӤƷꡣ
£ĪҪ뿪˫ŲܿƵ߽ȥϰŵĸƷǲЦ⡣
ߵӤƷĳߴ綼Сһ˷Ц鲻ԽҪȥ
һñԲԲ̬ͣ䡣ʵĲϣӤļϸ
̯ƣñӵĳߴ磬ֻĴС۾ģôղߡ
ſţǼⷢᣬۿֿʼȡ
ۻСЦ߹ĵĽܣ̫̫Щ·ʺ³ı϶Ǵ޵ģ͸Ժã̼
߬ñӲ֣ۻСЬӣ·һһǰǳڵĿʼܣֿʽС·Ŀķǰ
ĪЩ·ͷһսȻñӶ£ɫɷ׵Ťͷߣһ̳ܳ
վ̳棬Īͷŷͷգ֪ʲôʱɻɫġһѩ¶ȶ轵
ףϳ⳵ֱӻصԼϳ
ӵܼҵĵ绰ǰӹ˾صңƿ߽ȥ
޴ĴϣĪ˫ֱϥŴ⣬ҲݵıӰįĳ͹Գ
ߵλðȥĪ΢΢Ŀֻ˫˫ûж㣬
˫԰׵ɫͳֽ⿪죬վߵߣϵҩת߻شߡ
ڿҩ˲䣬ĪѾʶҪ뿪һѾһס˫硣
Ķ棬īڵͫʽ򦣬ƱĴ죡
°ͱסĪʶҧأﺬˮǰһƬģʵͽ͵ģ̲ס֣
ֱʱʶĸҪӵ־жᶨӱס̲ģ
ɿڣüͷָս˼ȡֱһƬȵˮЩɿ֡
ҩƬٳָ䣬媳ָɵһ̧յش򿪣ҩƬ⣬ٶʹȥ
ҩƬŨصĿɬ翪ĪҪȥ٣ȴһڻ
ſңĪ۾ɳƸɬ
媽ڻ˫ǯסҶ
ѲĪſҧ˫־ס·һҧϡ
ݼ䴫ѪζĪٿȻѹɿݣĻˮ¡
ǰ·ʪ˴Ƭ媶Ҳֻǽڻ֡ģ忪ʼԽԽܼĺ˫ҲŰ
һһ׹ʹĪҧŴͷʼðͷϵѪɫһʾ
ͷ԰׵ЩңվҪȥ绰ȴоһá
ĪþеֻסĿڣ͵͵ૣߣң
Ķסֽӳ۵׵һŲ۵˫ںڵͫ޹⣬ʱͷһϸϸܵʹ
媣Һʹ
ĵૣ媶۾Ȼסͷǡ
һƬȣ˲䣬媳ɬˮһΣоζ˳⣬ӽĵףĳһ䣬ʼѿ
Īļͷȫ亹ʪն۵׺Ȼʲôʹɫ˲ɷס
˲䣬Īֻоһʹʲô⡣죬ȴףûˡ
ٴһ֮Ī۾ҽԺĲҩЧܺãҪ幬ҽԺ۲һ죬ܹ뿪
媿ӻؼңһ·ϣܰŴ⣬ʲôûС
صԺ󣬰ҽָ媰רŵԱչ塣Ҳϣÿ찴ʱԷЩҲԹԺ¡
һ£ĪѾȬǲ̫ãرǰ˲١
ĩ磬Ī¥˻ûվȽŸͿЦЦɱӰ
ЦЦɳվܹЦôûмң˲˲ҡţһСЦ⡣
ĪҡͷΣæסͷ룬ˣ
ô˵ЦЦ⣬֣ȥһ˵Ļȥ
媴ɫļҾӷŵ¥ɨۿˣһûü
ıϸ΢仯ü𿧷Ⱥ˿ڣ˫˫ҲŶ˶
һߣЦЦĪڴߣҲ֪˵ЩʲôȻЦЦЦһЦǰϣģĪҲŹ˹ǳǳЦ⡣
ѭȥɫ죬ȴͬʱüͷ
³Էɣջ̽Ŀ⣬ƳĪǵЦ⣬üͷ£ת׿ڡ
һ㶣󻺻˵ͷ
緹ʱΪЦЦڳȻܶࡣЩЦĻ˵ЦԼⶼʼӲ
Ƚȥ£ؾ˵ԺҲĪĿţŹסԼ죬Ҳף
СʱЦЦЦ£ⱲЦЩɫЦ׳ֻΪ˲ĪһЦ
˵ЦЦɳƣ׿ȥָһļвˣ졣ЦЦܹΪ߲嵶ԸĪɫۼˣĿϢ
ֹգֱ͵⵽ΪֹӶ˽ĵýװµС
ЦЦʳ¯Ĳݮ⣬˫۷Ź⣬һƨɰĪ£̵ĿʼƷ
ĪԵ̻ʣҲӳ˼ڣζܺáԲֻ̫࣬Сͷӡ
ҳԱˣĪ죬Ŀɨˣվ
ЦЦҪߣס֣ȵңȥ㣡
ˣĪתмɵҲܿЦЦĿġϣߵֺֿãֻܡ
ˣȥ˯ᡣֽĪЦЦǵͲЦЦЦлл㣡
仰ĪȻĻ媣ͣ£ת¥
įӰЦЦܣŷӣת˽ԼϹĻܵĵᡣ
ü§סɫҲѿ̧§ЦЦֻüͷһȥ
յĴѩڽ硣ů͸Ĳ˵Ϻ
Į̄ɳϣϸһ̺ӣЩӣûµʱϲգʱܹ
߽ңãϸ°ͣ̾˿߹ȥ
ֽ̧ɳԼϣס֣ÿĽü𣬡ôô
ĪɵĻƴСһƬ̧ͷ˿еͷû£һֱ
ůĻĪüͷɣ鲻Խ˫ַ䣬ǹɹ̵Դ
ЩӣϲĻܵůرİġ
һ˫Сֹģ媽§ǰоůɫŻ
ʱ̧ĿƵĶ̫ˣȥůĵط
ĪԵסزظǣ
һĳԾüīڵͫȾЦ⣬ͷ£ЦЦȻǣ
⻰
Ϊɶô˰ŲԺľСүˣ
أҪѪ˼ոǶͶƱɣģ



59 

϶峿Ϯˡůڵ͸ǳɴӳصչ⡣
ڴϵ˶ᶯ壬۾ںڵͫת򴰱ߣӳ۵׵Ĺ߲ٴۣº͵ϡ
ΪһɴЩĿĹڵЩĹǡô
ĪЩϵɴЩӣÿ۾ϵɴŵģΪһɴ赲Ĺ߰ѵʱƽʱҪЩ
˼΢΢˶Ī۵ʲôǰʱֻҪ˯ѣеĴ۵Ҫ֪Ϊı֢ԵʣҲӦÿ𴲵ʱһ۾
Щʱÿ۾ɴûбɫɴڵסٹߣȻѵʱҲƽʱЩ
뵽ˣĪЦ׵ģĺģΪϿԶ˯һᡣԴ֮ҹﾭجΡʱ˯ţܹ۵Ȼһֱûжʲôжȴڹɣ
ƿ˴Īȥԡϴʰ÷糣¥
һ¥յģû˵Ӱʱ䣬Ī֪ӦûûгţڿתƣƺҪѰҵӰ
Ӷ˼ⲽʱƵĴչ̫̫ڽ
ĪЩεĵͷĲӳ£Ž߹ȥ
ٽĴţ洫ˡ죬Ī춯һ˹ȥվڴ⣬ͷ濴˿Ȼ˹ϰڶɳϰȭ
ˡ
˳ȭֺֿݣһػɳϣڷϵɳת˵ٶ죬ÿһγ׼ֱӻС
վ⣬ĪĽǶǡ⣬˾׳̻¶ļ⣬ɫļ沼һϸܵĺ飬ʱյȻҫޱȡ
΢΢£Īͷ߽ȥҲ˶ԲûĽŲ
վı̧ߣǡö̻¶󱳡
˺󱳼ݷٴĪƮ죬΢΢ߣɨıʱ۽ǺȻƳܶ˰̡
ƵĪüȥϸ£ȷ󱳷ֲżԵ˺ۣ̺ۺǳӦǺǰµġ
ںڵͫĪȻ֮Ĺϵͺܣǰÿ̻¶Եʱ򣬶ںҹУǱ۾ûעӹżĳʱҲرܿߣ治֪ϻа̺ۡ
ϴʱŵ÷ܵͬʱʱᴥ壬æ֣ûЩ̺ۡ
ʱȭͷ˦鷢ĺ飬۽ǵɨվŵӰͣ¶
ô⣿媿ģתĿ⾼
Ŀ̵Īһʶҵһŵɣ緹
ţüһĨȣԲԵʱ򣬾ͻ˫ֽգԴ糺졣
˲źۼЦЦͷ콫ϵȭ׽⿪ڳһֺֻ󣬽һֻȭҲ⿪
ȭ£߹ǰվ˫۾æͷ㶵ĳԼĽż⡣
һᣬ֣ߡ
Īһͻ΢΢£ʵȥ
ǰĽŲסͷ۵׵ζʮ㣬㲻˵緹𣿡
ĪæͷһΣԣ緹
̧ǰߣɲȴԭز΢΢ʹ㽫ǣ㲻緹Ҫɵʲôţ
Ǽ˻ȵĺĪͷֻ۵İĹâԼĨЦݡ
˿һ£˿ɫŭ緹׼ˣ߰ɣͷ첽ƿȥ
ʱӶѾ׼á
ĪӣƽʱλãͷͣջЩ̡
¥ȥϴ˸裬ˬӣߡͣٴν߶ϡ
׼£ȥģ媶𿧷ȱ˿ںڿȣ
Īĵһɣϣȵ̧ͷȥģ˵ҪȥůĵطֻΪſһ˵ȴҪȥ
ǰ媽ȱ£ĿߣԼ׼ö
ɨ˼ĲƾֽĿȺ꣬Կףȥ˾ϰࡣ
ֱߺܾãĪԺĥ죬ҪȥĵʵҪȥģҪȥǸ۹ʤأ
ģûһԼлȥģ
𾪵ϢĪʼ׼ȥϲ˲ĵķ飬˵صɫаġ鿴װҸоҲûرãһЩƽʱװʰãа
װ׼ãĪһţҪм첻ȥҽԺ򳵸ȥҽԺҪεߵܵܣҲźҽԺˡ
ĪҽԺȸ״˵绰һڼ棬ҪϢǣͬʱҲף٣Ҫÿ춼ҽԺ
ĪԶȻͷӦŮɫҲǰΪ飬ҲĲѣҲ˿
Īֿݵգۣ֪Ҫΰο񿴵ϲҪȥУġȻвֻǸ˶Խãǰĵġ
ٺõܵܺ͸ףĪͷɣ뿪ҽԺûлرתȥĹء
Ĺ԰ʱĪﱧһҵһĹ㶵վ
Ĺĸ׵ģǸ͵͵ĸµĹأһ˵©죬Ī֪ԭĸװ
ΪûĹǰ泤ӲݣĪ۵һȣֽĹߵӲɾͳĹϵĻҳȥڵϣʻĹǰ
꣬Ϊĸ׺͸׵飬ĸ׵ļ˶ַѾϾӹϵЩ꣬ĪҲĸҵˣҲ֪ǲǻϣ
СҲûＸΣΪһֱĸԹԹĸ飬ԹԼ̵ֲĽ
ֱ飬Īƺ׹ĸ׵뷨ʵĸҪףûôִ⽫Ҳ˿ľٶܱܣĸ׵ȴ᲻İɣ
Ҳ᲻Լı֪סȴִĲܷÿһλĸԴԼŮİ
ԣףǰģܰܰϧþԼ
衭ĪḧĹϵƬ۽ûлĸ׺һ˵ĳƺԼȴԶҲ
ס۵ӿˮĪЦ⣬Ŀͣ裬Ҳ㣡
ĹǰĪͷĹ͵˵£Щĵ׵ʹߣҪǿαװ
Ĺسã뿪ʱɺܶࡣ߳Ĺ԰ŶյСЦ⡣
ĳ㷢˶ɣ·ϳ⳵ֱӻص
ڶ磬ҪŵӡĪһ𴲣ŵĿʼʰûô˯Ӷĵɳ̲ȴ顣
𴲵ʱܲҵĶȦ߾ȵˣγĶԱȡĪۿֿԼȻĵͷ
޾ɵģ媹ЦЦ£ߴٵ㣬ҪԶ𣿡
Ҫƨϱһ£Ī̴񣬿ʼϴ
ոָ⻬Σ±ĵԣۣ뽫ڻһ١ǵ㼰ʱסǸͷ
۽ɨЦת߳ȥ΢۵׵ĹâаʲôţйŮģܣûеطܣ
ĪԼֽȴҳ¥
ɳϣŵǸСаǳ˳飬ţ
ͷ˿İĪٶȼĶȻĻش𣬡ǣʲô𣿡
˲ÿĽüü˸绰ʮӺܶණ
ɳĿ·Ʒ¿㣬Īݺݵ˿ҪھܾߵѾ׼ã
Ӷָ̽򿪣ЩһŽȥʰá
Ī飬Ѿϳֱ
ǵĳ媲ûдţֻǰճ棬ԤƱΪҪ;ʶȣ˶ͷȲյλá
һϵеĪ̤Ϸɻ˵ʵⱲǵһɻš뵽￴׹¼Щ¡
ɻɵʱĪ˫ֽץס֣ɫףȫҲ
ߵˣЦ֣ο۽ָʮָۡ
ŶߵʹתĪŵҲƽָģŲҲ֮ɡ
ŴƯĶƣĪַĸоǰĽǡڷɻ緹ǿŵľɳ
Դ˵ļϣĪƤᣬܿͱ۾˯졣
ȵ˯媲Žδ򿪣ɺãóӣǺá
տգջĿ⡣ͷ߳˯˶̧֣ǰ鷢ɫ鲻Խ
ɻƽȵǰУǣȥǸ̫ƽĵ죬ġ
⻰
Ϊ翪ʼͣ磬ҹô࣬Щ٣ȡ
PSСɽ˵ˣйŮһʲôģҲûеطܣԣǶΣ
ԹͶƱŶûJQźߡ



60 Ȼ

ģȺĵشȴȴºˡӵеģ̲ˡ
˷ɻרӣĪ˫̤Ƭأ̱㱻ǰľҲƲĿ⡣
ӭ洵΢ȵķ磬·ֲŴƬҬ޴֦Ҷïȴķ顣˾Ŵ򿪣ǻصľƵꡣ
ͣھƵſڣźɫװ˾СܹŴ򿪣Ľ³ִӺóͯ
ĪվھƵ棬Χߵοͣ󲿷ŮԶűȻᣬɫ죬ʽҲ졣һŮǰ߹Ǹģ΢΢
߰ɣתͷߺˣüɨΧ˺󣬾ֱ֣߽Ƶꡣ
ǰ̨ʱӢıԼ֣оģ߹ŷ¥
ţͯ£ӹͳСѺ̹뿪ͳ׷Ұվڴߣܹĸɳ̲
ֽ⿪죬Žʱü˿һ͵Īȥϴ裬·ҳ
ͳŹеĪ̧ͷŵŵӦûӶźȻֵˣźλƽϵĴү
ۼ߽ԡңĪֽϵڴϣʼ˵ʰĺ룬ɵкãоǸ˳ˣɺӴôãȴᣬǧܱǰļɱΣ
ţĪ鲻ԽЦЦóһɫзֽηŽ档
ĶʰԺĪְԼ䣬ӸǴ򿪣ŵıǺüױȻᣬǴ󵨵ɫ¶Ŀʽü·ɴȥ
ֽıȻóڴߣʼ·Ȼ䣬һɫҩƿӳġҩ֣ݵĴں졣
ⶫ˭ģٳŵʱ򣬿ûд⣡
룬ĪʶôĿŵˣǸˣ˭
˿Īסĵ׵ĻңǸҩƿӵ£ҲȥٵĽ·ʰãҳһȸɫĳȹ׼ȥϴ衣
·Īߵԡ棬ԭس£̧ߵԡҵš
ۿۿۡ
ԡҵˮȻֹ
Ī·˿Ұ·洲ϣ˼룬ԡ˲ûпڣٶ𻩻ˮ
ˮĪ֪Ͻ·ڴߣԼȹߵ׼ԡȥԡ
ϴĪͷɣȫо泩ȻʮСʱķɻûиоۣͷܴ
߳ԡңѳüҾӷվڴߣĽŲ󣬲Żתͣϡ
Ŀ⣬ĪЩ飬ʶĵͷԼϵţûз׺̧ͷôˣ
ת˫ֱصĳ۽һûбȻΪʲô
ĪüͷɫȻᵱȻУôڴǰȥûôţҲǸ
봩Ī˳ʵĻشĩ˻һ仰·¶̫ˣҲϰߴ
˵ַ򦣬ü΢΢˶˵ҲԣűȻҡУǡף
ɫƽϵһױȻᣬǿƵİ֣뿪䡣
ĪߣȻԹҲұ¶ץŰߵƵĲ
ĵĺʳܳĪӣһڽһڵͳԣȫûŵ̬
ˣŹ۵У˲ĿָͷӣԶһҪô𣿡
Īﺬһڷź۾һĵͷ԰Զģţԣ
˵۵һ˿ŵͽ˲죬ԲٳԷֻ
ϣĪʼ磬Ҳûж˵ʲôԹ˳ǰʳԷҪɰͰ͵ʲô˼οôóԵĺʷɵӲŲأ
ɵһݺʷĪֳһݲʳǳáǶҲȥˣԱ𣿡
ĪЩԲĶӣ˼ЦԱˣԱˣ
Ӧǩ˵ӣɫվȥֱıĪͷƲƲ죬С죺ôСֳԲ㣡
˵ʲôȻͣסŲתͷüͷ
ƺˣĪЦŴǰסĸ첲û˵ʲôȥ߰ɣ
ʵ˵ĶһܺãڳϣúƽϣҲͱɻء
ɳ̲ʱ򣬴ƬĽɫϣǰο͡еɹչԡҲɳ̲
ɡ£Ī۾ҬӣҬ֭Ŀⴿǰɳֵ̲ˣҲЦ
ιߵ˺Ȼ˫Ц⣺ȥѱȻᴩϣҿ
ĪһʶǺ˿ܵۿ죬ʲô
ϻȻǿ㡭ģƣаĶؿڿ
Ǹ̬ĪЩŭߺߵĵȥ
ڣһЦָǰ߹ĽŮˣ٩˵Ĳǰ
Īŭ˫ֺݺս̧ͷΧôȻᣬܵ･ʧվЦߵˣͳıȻᣬתȥ¼䡣
ܿ컻·ĪԴ߳ǲ̫Ӧı¶
˴Ųɫī۽һ۵׵ŮˣסɫϸȻᣬϣǡõİǰķ˳¿ϸĳȣ˸档
ʱôǰˣǽ𷢱۵ˣǶ߶ĪϡĽСûнŮĸ˳Ĵ˳䣬һıʱ˵ĲĿ
˫ɨǰЩǣǵͷߡ
εԭأĪЩĿ⣬̧֣ܵǰ֪ĶǵǼջ
媴߹ȥֽĳȹһ˦ϣŽϣ
ǰʲôĪֽסĳȹС׺ȥ̧ͷյ̫죬Ȼ׳ȹҪ
쵰·ûģƢɺޣ
ȻˣЩĪİԸ̣ɲǸǰ˵̾˿ԹԵȹϣŬסͷĺ顣
ִͷŭԺЩߵŮˣ˳ź߹ȥ
ںһҿͧ媽ȥ𣿡
һʣĪȤԴʣкܶ㣿
˱׳յʻЦˣͧݡһߡ
ͧʻƬӵĺ򣬺ƽʱͧʻںУٶ졣⵺ʱɺΧųȺ
Īۼ⣬һشغڰɫƵʱö㰡
ͧ٣￪ȥ۵״ЦѵôЦݡ
Ī΢΢쳤첲ˮ̽ȥֵĺˮЩȴˮͣסƬ̣ЩιָģЩ
棡ĪȾЦںڵͫˮǵЦݲá
۽ƳĨЦеҲºͧϨͣɺΧ֡
ɫĿͧͣں룬ʱк紵ʹÿͧĺ΢΢ƫСһĶûз߸ı䡣
ʱ媿˿̷棬ͧߡʱɫЩſͧѰҷλܿͷԾ
ԭȵλƫУͧҲûеǣռе·ؿػؼΣͧûƳǸС
һڣĪҲ죬ʶס˵ĸ첲ɫš
ɫ𽥰ۼѰ·ֻܽͧȥСͧͣںߣֽ
ǰҶֱïϺ徲һӰûСĪҧŴɫתͷʣǡ·𣿡
媽ͧ˩ڰߣתͷĿİԣ·ˡ
ƽĪݺһͣ̾ţû˵ĵȻԡ
⻰
395ԹҩԺЩô࣬ʵдˣء



61 Ҳ

ԲεĵǺܴ󣬲ȴҲһߡĪӿͧ۾Ĵкܶ಻֪֦Ҷïʢ׳
Ȼϻ̣ҶֲĪţŵܶ࣬תͷߵˣЦ⣬Ҫã
˫ѸٵĽϴһ飬ջߣŮʻ£üȥҲ֪
֪Īһ𾪣ʲô֪ģô֪ܲ
üɫĶзŭǰס
ʱĪĻң˲ϼƽɫͳֻҪȵ绰ֻûźʾ١
תתȻ뵽ʲôȥֻȴֻҲûźš
ʲôҷüͷƿ
Īĵ绰дż˷ܣֻ𿪣Ǹͺϴһ
Ļ媶ʱ˸̧ۣϣȲ󣬡Ϊڹ𣿡
ĪʹԴ̧ͷ׹ֱô죿
ȺϾԮӣתͱڱ߳żľ޻߹ȥ˿̲ͧм¼ûаʱȥȻǰѾȣ
ŶŶһΣĪͷ
ۼߵͱڱߣĪæҲ߹ȥûŪô£ͼ֣˫ԾһӾǶ͵±ڡ
㣡Īվԭأ㶵ĳȵĳ졣𣿿Σգ
һֿס͹ʯһִֻľ޻֦ϣָժİɫ䡣ľ޻Ļʺȼա
ĪҶҲҺֻǴ㶵վ¿ľ޻ڴסұڻ¡
˫أĪǰǲժЩʲô
˱߱ʰһЩ֦ҶòŴ𣡡
ļ̻شĪͷƲƲ죬˵ֻϧ˭ᣡ
ȥЩ֦Ҷ˿ƲֵԸ
ãĪߺߵĴӦһǰĴ߹ȥ
ϦɽɫܿڰϵҲż͡
˴һСɽɽĳźƽ棬κδֻѾȶӿǱܵһʱ俴
Χ쬵ģڼϺĪ˫ɪ£ȻܸмߵˣҺԼȻ׳ȹҪᱻġ
ΪƽʱӲ̣Ҳûнϵϰߣҹ䣬ҪȡůĵʲôҲûУҪҵԴֻܿԼ
Ŀ䣬Ӽ֦ҵһ׳ģóһԴֵŵĵӽǰĶ⡣
ƽźãȰмõڳһȻһЩҶľ޻棬ֽ֦˫Уͣꡣ
ĪڱϿţú׹Ǵ˵еľȡɣ
𣿡ͣĶĪӵһ䣬ôźʲôӦûС
ΪȥôģüͷҲ̧ϵĶ
һ˵ĪЩ˵Ҫȴ֣šۡһ죬ǰ˲
ˣĪ̼ı˸ղŻҪ٩˼ҵǵС˼
ɽ֦ȼĻӦůڵĹ⡣
ůϢ֮Īϲߣϵĺɢǰڳĺ棬쳤ȥûʲô
ﴫһߴﹾĪϾԮʲôʱҵǣ
媺󱳿ʯʱתͷһۣӦò̫ðɣ
ô˵Ī˿۾ź棬Ȼʵжٵ
һٶĿ棬ܵĻش
ʲôĪ󾪣ŵתͷż򶼿ʼһٶǲҪ
𣿡˿ɷ׵΢΢üЦЦĿ
Ȼ¡ĪҧŴ˲ȵסһٶҪҵǣҪð
ȥ֦ʱڵϿ˿ûʳҲûеˮĻ£ǿԼּ죿
ļ۵״ЦͷĶߵһֱܺ𣿡
˵ãƣĪƴϸǲ԰ֽƿڼཱུ֣С㣬ҵûкù
˽ıٿȻһȣĿ۵׵鲻̧Ҫ޷ȴ۽ɨʲôȻﱧס
Īûв쳣Ѿߵǲ⣬ʼſң
ָ꣡㣬̧ǰһָĪɫ
Ī˳ָķ򿴹ȥֻһֱ1516ֵīɫߣ˳ұڣй棬ϸ΢ɳɳ
ǶĪȫŻˣܵ˵˫ֽס·µȫֱ
ǸСģЦЦ۲£ȷûжԺ󣬲վ㶵ķɵͳǰ߹ȥ
ĪŵɫףҲ˵˾Ȼ߹ȥ̾Ҫȥסȴһ
ûŪͼĪҲжֻǾһһּһʯͷȫҲʼ䱸
˳ֺܿ죬Īֻǰһ⣬ٿʱѾˡ
媼ϵߣģҲЦ⣬̧ͷŶˣЦͣ
Īûд޴лѺѾİƤʰȥˮϴɾ
СĪж˵ǳԣһۣľáǸɵĶȫɵۣ㶵
ϴɾ֦ãڻϿܿζʲôûУúˮϴ⣬ŵζζȴá
ƳһֱҲԹ˽⿾졣Ϊкܶ棬Ҫʳǰ뽫ȫ͸Σܴ
žĻֿ׻⣬ĪɫڳԱŲЩ룬ҲԴȥȥǰ۵һĻ
ʱ媽⿾ãڱǼţǹһĨЦԶҲûзŭվߵ
ֽٵǰĿƽͳԣˣҪҪԣ
̫ľ룬Ī޿ɱܣǶһӽеĸҳĶֻ𿪣û˵
ܵĶʼ磬ջȥĸ첲⴮ͷԣҲûд
տյģž׽Īĥ˵Ҳˣߺ޵̧ͷֱײһ˫Ц
۵˸Ц⣬Īͷŭݺһۣĵͷ
һЦ⣬⴮ŵǿƣҪԲԣ
ĵͳ⣬Ī۲˶̾˿⴮סûƿͷǰ׻⣬ƴԼοͰһʲô⣬Ҫȥ룡
οԼִЩת⴮Ƽҧĺۼָ˽΢΢ͷҪܿЩۼĶȴߵˣ׼׽
ҪͽĶת۽Ǹ˵Ŀڣ̧򦣬ҧ⣬ڶԿڵ
ĪֻǰһƬӰת˲䱴ѾʲôͽסҲǣҲǡ
ȥ˫ɫЩѿӳǿƸŨҡ
ȻвԸĪ񣬲ҼŭԹ԰ʳ¡
׽֮ȻԭζãЩ⣬ܺóԡ˿ҲĺƽϣͷʼԶ
Զһֱûòϸ΢İƽʱܷꡣ̵СϣҲо̶ĪиУܹģƽ
紵˿˿Ŀܹ滺¿ڿʡĪʿˮоɤҲûôˡɽЩڵ¶ȲǺܵͣȼԱů
ֽڻԴԼļϣܹѰҵλ˯һΣĪûǹԹ˺á
ϴȹӣ¶ŵĵطЩ䣬ڻܸоůЩҲٽ飬˳Ļ
˷ɻͳ棬ôãһԴ˾Ϳʼ衣ѰһλãĪǡ
Ű췢飬ϵ媵ĳӦԣԼЩδŵʶ㶼ɣѿʵǮ˼ҵүʲô𣿡
΢΢һƺЦ£ͷʣأ
׻Īͷ󣬰ճǮ˼ҵүŵģ˵Ļĵܴ䲻
Ҳ֪룬Ī˼𰸣Ҳȥ롣ůıУ۾ܿ˯졣
ߴȵĺֽ˽ҲʯϢȻ뵽ǰǸϣайŮһңҲûеطܡ
ɲǹйŮһңҲûеط
̾˿ĿûʲôʳûеˮԴ£˵ֿܹ7ļûˮأ
ĵһһҹĪ֧Ϊȱˮ촽ѣգɫǲ԰׵Ŀ¡
媳ϵµͣȥһЩ޻ȻЩӻûô죬ѻǺܶġ
޻ѼǿȥĪ۾ȻﱻܾҪ£ȴֹס
£媰סļҲɳƣкܶάأԲ
ȻĶɬɬģĪȴûзǰĻӰѳȥ
ڶʱĪҲֲס۾ǰĺƽ棬Ⱦ˳ȥ
ۼֿ죬Ҳûסֻܳȥǰ§סԭء
ſң
ĪһɳƵɤӺ飬ֲֿĺˡ
Ҫˮ˫ƬĺˮƴҪܹȥ
̫媽Ÿȣͬʱɳ̲ϡʱɳ̲ȣϣۡ
ĪսСĵİǺˮܺȣ
Īɳ̲ϣźһ**Ϯ˻Һÿʣ
ձ˵ĺܴһ֣ĪҲʹĻૣǲҪˣ
ģŲͷһܵĽ§ڻᣡҲģ
ƺĻﲻٶ媼ƽæֱҪ
Ȼ䣬Զĺƽ洫Զ̧ͷȥſʻĿͧʱ˿
⻰
Щˣʼ£ΪܣԲŰǣ⼸춼ܰ۵أ
Ǵ˵е⣬ǶΣ



62 

ѾȶӵĿͧʻվŵˣ˿ǽѰգÿһϸϸŲ飬κ©ϾĴ¡
ѾȶԱӪȻȥֱȥҽԺ˽һϵмȷϲûʲô󰭣뿪
صƵ꣬Ѿǰ˾ӿƵ棬Ŵ򿪡
³ߵˣһص䡣ԮӾºù򵥵ʳͳˮһ·䲻٣Ǹоܶ
ص䣬绰ʼͣĪڵģȫģȥϴ衣
ڶͣת߽ң¹Ҫһϴ·ɨ·ԥ£ǽ·Ҳ
Ī·ߵɳߣڽ绰·£û˵ȥϴ衣
òͣ媵ͷ߷ŵ·΢΢£·˺һŽ·ɫƽȥϴ衣
ԼϴɾĪ˿ľ˻ھ޴Уֱĸоֲ̫ɪɪ
˯߳ո̤ԡңϬıӱŵŨص첽߽ȥȻŲͳ
˫ͳ˵ʳֻǿǸɫ󣬶ˮĪ˫ֱĶ濴һҽУоһͷţԼܳԵ£
̫ˣ
Īʿˮܹȥ־Ҫȥõ⡣
ž
̧ͷĵ֣˫ĶȺ࣡˵䣬һ嵭࣬ǰ
Īͷֿ࣬ǰʳ̾죬ҶӺö
ȲȣüٿȻȻ
Īŭĵͷŭԣֻò鲻Ըӣʼͷࡣڵζ嵭ûʲôرͨٲͨ࣬۽ȴŶ档
Ƴģ媽üͷ滺ûٶ˵ʲôҲʼԷûòͣҲǺܶò͵Ķţ춯ҲûС
Īͷ࣬۾ȴŶζԽоԽͷĻҲԽ
֪䣬һѾףͷſտյ룬ֿŶ˴õģҲͲס
Ҫ棡ĪǰĿƿָ棬
̧ͷ۵ԾŭЦУҵģ
ģĪۣĿڵŭȼգ쵰ôԵģҪƽһ棬ôôҪ
뵽ˣȻվֽǰԼ
ҵĶû뵽֣Щס
Ī棬°ͣ۽һӣԽ̴̵ĿʣĶôˣԳԣ
ݺݵ˵ãӣ̻ʵĿԡŨ⽴ʳ󿪣ͣ
һֱĶòӾǸɲǣֻ΢΢СͷˣȻԾЦЦ۵׵
ĪͷͳԣҲû˷̧֪ͷȴҲڵͷԶȫûд˼
£Щĸоûʱȥ롣ӲǹؼֵͨͷԣһС컶ľ׽
ʱ˽ͳϵʳﶼļ̸оۣźƣ͸С
ĪԲĶӣڴϾͿʼܿ˯죬˯հꡣ
һЩ飬媻صңߵߣڴϵģǰֻᱩŭȥǾĥ֪־Щ͸֧Ҳûôޡ
ƿϴֽ§ڻӵһ˯ȥһ˯һһҹշ
ĵ飬ĪҲ߶ȥʲôطģͣգ漴뿪ȥĳ档
ĪԭΪ뿪ģǾҪؼҵģ媷ҪȥĵطתתҲǺģԱͷӦ
˹ά˹ڻݵУԶĲҵΪĵӴΣȼٶﻹзǳĶȼپƵ꣬Լͬζ
ڶȼپƵ갲ź׷媻ϰɫзŻ¶״̬ĪֱȥֵĽתơ
ĽֵߣݳƷƵĵƼܶӣĪڹڶϲںڵ۾תתȥ
Ϧ䣬糺ĳĺҫۡ
媴ڽֵϣе䣬˺þãĪŷӦ˵֣Ц𣿡
ǰĲһ٣гɺ󣬲ŵͷصǡ
ãĪЦĵͷھ˵оĻ򶼺ôŹֵĶǮһúܺã
媵ͷݣ˫ȻĻһ˿ܿϵıԾǵġ
Īûв˵仯ȫ˼ˣȥСʸֻͣҪĺҪʸ顣
媽ĺ飬ȻûŭǺĵĸȥԸ¡
ɫʱ򣬽ֵһյյĽֵơ
ҵߣƹ貣ѤöĿ
媿סߵˣ벻ȥĵط棿
ʲôطĪתͷζ
΢Цʲôط
ĪĻʵסȻ׹˵ȥĳ棿
ȻΪװģＫЩ뵽ڵӻߵӰ￴Ǹ˹ά˹ĳǣﻹǳڴ澿ʲôģ
ҿȥ𣿡ץס֣ĪһҡΡ
ѵûдֻǽǣţǰߣԣȥԷ
ŶĪＤˣ͸˷ܣǳʲô
媽ĵͼõǰָָͼ꣬ʾǰ·תǼҲ
ãкöԣĪȻͬ⣬Ĳӣһǰ·ڡ
ǰ·תƹҵֵ֣ܶ࣬ûô֡
Ī°ȻڹŶĳģ˼ЩƮԶµĲ΢ûиǰˡ
Ȼ䣬ǰһźӰɫ䣬˲

ĪɤһŻˣվԭزҶ󣬲Ž壬ǰģǸСк
ǰ棬ļܹȥǺʱҲס
˿ĪüȥֻǸСкʮҵӣϴ·һСǺںһƬʲôģ壬ͷĺ񵾲ݡ
ĪվŵĽǶȣǡܿĽֽǱߵĵϣһ̺ӣɢʲôٿӣ׹⺢Ӧ޼ҿɹ˶ɣ
СкֻվĪǰҲ˵ʲôҲûУ˫۾ȴſܹᡣ
Īع󣬼æӿڴͳЩǮûжתͷˣҪҪЩ˵Ŀ䣬㶯ҲûС
Ī̾˿ֻܽԼǮøǸӣЩǮ㣡
ǸСкӹЩǮӵģһ仰û˵תͷԶ
ĪۿźԶıӰȻĵૡȻС͵ܵҲܼ࣬ȴû¶޽ͷ
ԣƽ۲˶תͷǸԶķ򣬽Ṵ

̫ĿЩǿȥȣЩȴԶʹűҷȴΪʹ㹻һӣ
̧ḧֵʯβ䣬۵׵˲ָսָⷺס
ôˣĪͷ׶ı飬ŵ
媽̧ͷѾƽûʲô
ת˲ŵĨ𺣬Īĵ׳£ָֻܿӣҲû롣
߰ɡǣһǰĲȥ
⻰
ǲ̫ãûд⣬ϫڵһ죬ģ
żһд⣬ż֤Ⱥôô



63 ϱȻᣬһ˿߳

˹ά˹ĳǣһۿĸоֻ̻Ի͡ҫ۶ĿѤãƲĿ⣬鲻ԽҪȥ̽ѰĿ
Ī߽ȥƽһ߽ĳŵðԽĺԽǿҡ
ţߺȻһͳĪ̧ͷЦ񣬲˼ĵͷȷܽš
媶Ȼɫǹ˹Ķߣİɣҽ㹻Ǯģ
ιĪõ̧ͷںڵͫ˭˵һ䣿
ǰĲӶסתͷС͸ζ̫̫š
Īż°ͣб۾ƳһۣԹǰȥǣ
ǰӰǿסЦ⣬ಽĸ
߽ɫĵ̺˵Ұ㣬ߣĪվڴû߽ȥ
ӭǳŵϻĪǸоЩϤ첽߹ȥϲĿšĶСʱҲϷĶĲ

ĪתͷֻһͰӲңٵǰЦ
ôࣿĪһ׻Ӳңǻ㣬ȻЩͷһͰӲңҲҪܶǮ
ࣿߵվ˫ȫɨһ飬΢Ҿһ࣡
ðɣĪױ̼߷ߵĽӹӲңʼϷǮǰɣʲôײ棡
ߺߵıͰӲң媵͵һЦû˵ֻڸ߽ϣ߳
ĪתͷȥĻ˿ôºóһӲͶŽȥȻȵת͵һˣϲȥͼһ
˿Īͷһʧ䣬ӲͶȥǣǽʧܡػأͰӲҶͶ˽ȥ
ֻ߿ţ˵Ҳ֣仯޵СϣǵЦ⵭ġ
ôãûҵţץʱڴĵĿ
Īľɵ̧ͷ㶵滹ţ
۵׵ãȻüߵߣվһϻǰִʣ޼ӲУһöͶŽȥ
ĪɷнµģæͣĻվ߶ſ
ӲͶŽȥһ죬Ŀ棬ϵƽָˣȻһȵͣʱͼһģһ

·ĳڣܶӲңĪǰһУü
۵׵Ĳ媹ЦЦִͰùһӲңظղŵϷɻͼͬʤ
֣媾ͰոЩӲңȫӮ
ˣĪۼĵ⣬ֱð̣ôôɪ
߽ȥǵЦվҲĲߡ
ߵ棬ռ䱻ָɺܶܶණûмġΧǰ֣ĪĿϾӣоʲôͦ棬ȫûʶֺ棬ܹһҹҲܹһҹҵ
߹ĶĳԱкܶǽ𷢱۵ŮˣķŵİɫƷ¶ԸС
ĪЩЩ죬˼ĵͷʱߵߣ֣ȥǰһ
һŲķɫ̨ӡźֺܶͼӵĺдƷзԱ߹һ
Īʲô˼תͷʲôأ
һһָȻյĶߣȴСʺ棡
һĪҲЦˣϷ򵥣ȷʵʺϣ˾񣬴
зԱ໻ãܹƵߡ
һһ룬ûǮģ䣡Цżζ
ĪҧҧͷЩ룬ʱ﷢֣ۣһСƬƬɾǺöǮ
˲󣬷ǮҲģʲôأ
ã뵽ʲôĪЦЦںڵ۵һƬˮ
Ϸܿ쿪ʼӣµСĪʵʲôȫ˵ﲻǺ媶Ÿɣ϶ССȻ
̬Īһ·òʹޱȣʮѣȻûһӮׯһ鱨ֺɫףĴ߸ߵľ
۽Ƴģ۵׵滺΢΢ͷ򦣬߻ĵĺ촽ʱ۵׵ɫ˶
ˣӮһְɣ
С媽ǰеĳ붼Ƴȥƽ޲
ĪѾ裬Խ䣬ԽŭΪʲôÿһζ䣬ÿһζӮ
󣡡ĪҲȥˣǰûʲô룬ͿͰ͵ĻмҲƳȥ
ׯҼºע̿ӣĹȻǴ
ׯұĵĪԴȻ̧ŵĿӣ˼󣬲ſʼ˷ܵļУӮˣ
Ĵ˵ĸ첲һҡΣûӮˣ
Ӯһξôģ§Ц
šĪЦŵͷİ˭Ӯ𣿡
⻰۵׵ɫ˱䣬䵭ɣɣȻ䣬Ŀ
˼Ǹ˸Ͳ⣬ĪҲĺͣ￪ĵðСݡ
媶ǸϲɫӣоͷۣӳЩׯҴͺϴߵ뿪ָܱʲôأ
Īʱ˷ܣȻ뿪Щˣ˲ᶨҳɣֻܱĸߡ
߳ĳҹɫǹҹա
һ·߻ؾƵ꣬Ī˵ͣôֻšٽƵʱоӶˣ·мұ꣬ȥЩʳ
媱ӲȥȲѲǮˣ˲ʳƷȻﲻˬʿУһֱû
ߵƵſڣǰַǷסο͵ܶࡣ
ߣǡͯǰɼ˵ĳķľ۽һĿһĨӰ
µĲԶ£˫۳˳ûбֳʲô쳣ֻĪ֣ݵķ߹ȥ
ʱǾƵס߷ʱΣõıкܶ࣬
ĪԳڷŵĺУδǰݣȻ¸ǵߵˣЦһΣ
һ㶣ε˼Ļ̧ɫѿʲô
˭ȥĪԼǰĵݣںڵͫŽĹʣȥˣ
Ļ䣬ǰĵݡһ򿪣ķӦޱݣܽͬʱ¹żպϵĵţ۵˸ŵĹâȻվˣƤİڰ֡
һںڵ۵һƬ貣Ȼȥֹʧڵŵĺ档
ǲݸոǰⲿҲѾ򿪣Ŷղ˵ĶԼıЦЦ
Īվڵ⣬۾źɫָʾƣֻϣٿЩһҪȻȥ
ŵšһ죬Ŵ򿪣Ī̧ܳûпǸ˵ӰһЦ˰ɣ
̧ҪߣȻϣǽȥţȸԾת˲ʧ
תͷԱǲϵĵݣĪֻվԭأ
ʾϵʮ¥ǵݴȴþöûд򿪣ĪһԾߵűߣģ𣿡
ƳʾʮıʾʲôûС
ĪһӾŸոԼʱûнôȻⲿݵŴ򲻿϶Ǳסˣı֢棬ǡ
ɫˢһ²԰ףĪļˣ˫ִڵݵĴϣ媣ڲڣ
ʵĵŷƵûжƵķԱĺʱϹ
ĪŻˣ뵽ӣһս˶ʼҡ
ΧźܶˣԱ绰ά޹ϹЩҡ
Īﺦ£ϴı֢ģܵľҪᣬסķԱôУǰѵݵŴ򿪣ɷı֢ܴ棡
Щ⻰ҲЩңץޡ
ߵİȫͨϣ߳һΰӰʮ¥ǰŸ߳ͼĪצӡ
媴ݣҪǰͣɺȻǾ仰ǰĶͣסӿһů
ֵĲɿʱ򣬽յĵݴŴ򿪣ȥȴһˡ
ĪſտյĵݣһԴ¡Ȼһüӳ۵׵Ϥġ
ôһ˲䣬ۿͣҪĳ嶯˵ΪİǿΪʲôԭ֮Ǹ˲䣬Ƕݵģ
媼ȺУɵ΢΢ͷΧ˵л߻ط䡣
Īãı֢Ҫ𣿡
Īӣյĵͷ˭㲻֣ô֪¥ݣ
΢΢ĿĹĵСЦЦһ˲ݣ
˵⻰ͬʱ͵һЦ㶼Ц
ص˰ϰߣȥϴ衣Īϴֻ鷿绰ģ
Щ飬ĪһֱûȤɳ̧۾Ϳ輸ϵĴӡ涼Ǹոջʱʳҳһбɣ𿪰װ˳ζ
Ϊ˲ʳԱ껹͸һħĵĽħóּӲҡ
ŷҵһ飬ŬҪƴճһ棬Ƕһ£ƴõֱңΣоħԽԽҡ
ⶫ˭ģѣ
ĽħһߣĪӴ򿪣硣ֱߵλðȥſ˴飬ߡ
ɳϵħЦ
ĪɨۣƵģţˣ
˵䣬ֻ˵ָٵĶ˼£ħ̳һ档
㡭ĪһĴɳ۾Ĵġ
𣿡媽ƴõøṴ̫˰ɣ
ĪݺݵŭĿͻͻð𣺡ٳ㲻ǽҶѡ
һҲգħݸҡ
Īһѽħù˫ֺݺݽңԼо󣬲ֽ
˽ӹħٿȻİͷҲǽңҪһ£
Ī룬о˱ֻԴһֱܺãЩжģҲûȥ룬ſھʹӦ
ãĪŭŬ죬һͷӦȴ۵һŵ
üȾЦ⣬ЦʱǻǳǳУ쳣ҫ۶Ŀܹƻġ
ĪûЦ棬ʵĿǵЦݣȻȫƲĿ⣬ȫС
ֱħתĪȻջĿ⣬һƬ糺죬ǿԼ߶ħ
ħͬһͯߣת˲䣬ͼٶ
ĪһƴõħŬɣУ϶֮ǰܾãб涼ƴ
˵İ媽ħתһС
Īһͷһȴǿŵԣ˵ġ
ţЦЦħУʮָתۻңϸĶֻܿħ･ָȫ
ô媽ħȫƴãǰ
Īȵĳ죬ͷħ̧ͷþòȻ㲻ˣ
ǳ˳飬ôݵģǡ
ֽ媵ͷĿȥѱȻỻϡ
Īٶ𾪣üɫڣΪʲô
ղŴӦİ𣿡̧򦣬üͷ
ĪղԼ죬˵ĻʱѾˣֻŻ͡һĨЦʵģ·Ҵ
ĻǿסЦ⣬һѽڻѹɳѭѭյֻˣûܿңӦ飬ҪԲԣ
Ī˳ĻȥȻĵͷӦǣ˵֮Լס
ϱȻᣬֻһ˿ٿȻͳԵĪܵƻվ߽ԡһ·
Ըķ䣬Ʒ
зһҺɫıȻᣬĪžӱ˱ȣоʼͷ·Ǻܱ¶ھƵﴩȻᣬôôоǡ
ĥ˰칦Īǲ鲻ԸĻ˯£Ȼᴩžӿ˿ɫʱƮ졣
ĴԡҵţԼҪôţ־Ͱѿĵƹ
Դ߽ԡң媾һֱŴŵķԺиֳ촩űȻɳ̲ӣԳ鲻Խļ
ƹİ΢΢һЦȻӰӵ߹谵ĵƹ£ִٵվԭأѩļҺɫıȻᣬַջ󣬶һָɾ
ɳվĿƵĶһ߹ȥֱǰվĿ
ĪҺˣҲ̧ͷֻ˫ԼĽż⣬
̧֣ḧ˳ĳָƶ˳ͷŷ˿䵭Ļ㣬۵׵ɫŨ
תصңڴϣһ¡
ѹ£˫֧࣬ӸµĵͫһƬϵ
·Զֻܴһ˿Ŀ⣬ϵ̻¶ɫԽԽ
Īͷֻ纣۾ħ䣬ԾľʹӦԼʧ̬ƺҪڽͣĻû˵ڣ㱻˶ס
ǰٿȻѹһƬӰ媵ͷĴϣеĻﶼԽȥǺᣬûյİԵշתĵȴĻӦ
ĪԴһƬհףֻоϵ˶ҲС࣬޼ɵʡ
ֱǱĿȣꡣ
ϵıȻᣬԭҲûжٲϣʱһѳ˺Ƭ
ĪһмֻŸϵˣܿܡԴ֮һֱûҪףѾǼˣ
˴˵ִݶȶȾˣĪ֮ǰʹֿʼţȶҲЩ䡣
ı仯ͣ¶ͷĶϸǣͬʱҲૣɣҪң
˵ᣬס٣ȻβܲܣŬԼ塣ڻĵʱԼ§ڻ壬ʼů
ĵİһ媷ҲЩȶȣЦЦͷϸ˳ϸĲһ·¡
ͷһϸܵĺ飬Īȫʼӿȳ˵ָоȴȼչ壬۾۵ӳ
媼ֱԼÿĽüıЦ
ֿЦݣĪһ˺Ƭ̵ĿհףûиоۣѾ
ϸۣ˵ζжã˫Ž֯ĸоᶯҪҲܸܵ֡
Īȫ岻ٷۣ峢ǰδеˬѹϵˣȻСһ˲ڱ֫ٺ
ȻİоһĪδо§ĲӣСĶߣĽӵ
º媽§ڻ۵״Ц⣬糺գֻĵһƬ˿Ǻãӵһ˯ȥ
ҹƻģ˭ģ



64 ɫɲ

ɫĳ͸ӰӰ´µĻӯһҵĹ
Īڴϣ΢΢˶۾ǰİ£عæתͷһſѣĿ
۵ӳŴĿĪ˿鲻Խ̧֣ḧӡ˯ģܺÿûյ棬̳۽ëŮֱǼʣ˵ĽëҲô
ָĶͷͦıֱƱĴĴ污ͬһı飬̹̫ΣΨ̾Ϣһ
ĪջָɵıУաʵЩʱԺģ˱飬صʱߡǣҪʱô̵ֶΣͻϲɢ˶Լİ飬ʹڶȥ䣬ÿһʱģǻʹ
ԴЩң벻׾ô£飬׵ġ
ĪüںڵͫƱĴ̾ϢһѾǷޣֹϵĴڣζߵˣҪһˣԸԸ⣬ֻ˶Ҫһϵˣ
ףλû˵ȨȨԶ˵
뵽ˣĪ£˯ǹ˹ʵֵʱദҲǲأ
Ī֣ҪԼŲһָйʲôһʱɫ䡣
ǼȻᣬ˴ֱ˺ãָϹŵģСڣѾɼȫ˺ʱ򣬶жôС
΢΢һ̴һۣĪҧסûҳЩĻ棬ֻζִδĸоȻʶӿĻ䣬ǲǾϴЦЦ˵ָо
ڵĴں죬Ī˫պϺӣһֱ쵽˼ʱߵѾתѡ
۾ͿĿͣڱںڵˮĹ⣬ͣ촽ĴϣʱԵķӦ
ѹ£𾪵ĿУЦŵͷǼ֣ʲôأ
Ī䲻ѹݺݵͷײõУĻҡʻŴʱԼԴĶֻ٣ûûʲôʲôͣ
ţЦŵͷѰĵĲϸǣ˵ѣ
ûУ˴£Īܻķϡ
ĹĵСܺãīڵ۵䣬ֻŪ棺˵ûУָĦĿڣĺܿ졣
ĪҧŴͫͻͻðǿƵѹ£á˿ǸоӣǸƫƫҪƣ澡ʧ
Ҫȥϴ裡Ī²Ťţдżŭ⡣
˳**ǿңʱò̾ͱɫ
һƬȣĪֹסŵ˫ȼ仹ţٶǵ
ôˣȻɵţ΢΢һЦ۵׵ɫ
Ī£ҧŴ˵Ҫô˵ǻ͸ˣ
ĸо˳Լµģ泩ԭΪŮǲ䵭СԼ£ȻϣȴܹһС
ۿ˫ˮĴ۾ֱĶĴջֻ˺Խȥ
ЦЦͷǣĸ첲˫ֻԼĲĸо
īڵͫȾЦ⣬оĽӵ󣬵ૣţô§ҵģ𣿡
Īɫ͸˫ּӲȦסĲӣҲУҲǣֻҧŴ˵
糺գüˣҰ
Ҫ
ĻĪһʶĿʼ˵ֻʱֻۣɫЩء
媿ֻϵĺ룬˯£ȥ鷿ӵ绰
뿪Īʱ˿ƿӣæܽԡңԡȥˡ
ϵ绰ɫͳǻصƵʱһĨӰɳȥˣȴʲôҲûв鵽ѵ
鷿߳ƿҵţϿһˣϵĶӡЦתȥԡңȻ滩ˮá
Īվڻ棬ȵˮ滺ϵʹۣһƬЩ죬ڹ棬ȷĵ׵ߣ
Ȼһ˫ֱۣĪ󾪣۾Ϳˣȵţȫš
棬˽һĪϲ鲻ԾîһתЦϴˣϴɣ
˵䣬ԡҪ뿪ȴ§ڻ
ȵˮ˳ϸ°ĲӨˮǰı˵ɫ
§ǽϣ˫ĿƵĶſ˷
ĻңĪȵĴִ̼ٲȥ͡
Ļû˵꣬㱻ѹס޳ʳָḧĺ촽صĦҲͣ
ʲôȥ
㣡

Ȼͷе̽ȥҪԵģôܳԲСã·ӣǳԸĨһΣֳһΣ
ͣһڣʤؼ飬ڴĪصSУ˷ɻ׵ļ߸٣˳ص
뿪Ҳʮ죬صʱĪСȻܺ棬ȴǲ
ڼϢһ󣬵ڶ糣ȥ˾ϰࡣĪҲæȥҽԺܵܣʮûпǼǹҡ
ҽԺܵһаãĪ˿Ҳܺãһڻһ緹
ҽԺĪڽϣ泩ʱ䣬оߵ˺£źõķչЩԶϣ㽡
ŽϹˣĽҪЩӲŹĳʵô飬ȴһǴװ׽ʱ˷ѵ̫ϧˡŸնʮ꣬Ȼ̫ණҪѧϰҲ̫ණûнӴҪܹԼҰҲܹ㹻Լ
ϲȦĸоܣ
ľ˶ӴԺҪúŬԼĿ֡
ص֮ĪһֱҪοڣȥǸ˵Ƣԣ᲻ͬ⣿
ͬ⣬ԼҪôأ
ĥһĪûҿڣֱڶϣȦ𴲡
𴲺󣬾Ϳһʧģ޾ɣۿڡշת࣬ȵӣüͷ
Īվ¹ǰڰѡҪ·ָػЩ·ǻȴþöûд
վ󣬼ü˳۵ģְסҶָԼ侲ѡһɫϴл˵
ڶߣĪ㶣һθмĶ
ţæĵͷ￪ʼ
ʲô£˵ɣãƳһۣ
˿Īһᣬ˵һβͬ⣬˵ֱΪֹͲţֶܼã
ȥĪӸѡһɫϵվǰĵŸ
ЩӵĶļǿء
媺ÿĽüͷʣΪʲôҪȥ
ĪڴĶ£糣ڼ̫ˣȥѧЩ˵ĶʵҲûС
ͷָԼǰ媽üͷȵãžӿ˿⡣
תͷһȻͷһԾȥȥɡ
ģĪȻ̧ͷ۾ʡ
媱ı鶺ЦˣͷıǼ˵أ
ллĪĵ׵΢Ц¡
մһȣ΢΢£ıһÿĻȣ̧ͷ᣺ңҪ
ĪмһֱͷԽ͵¥£뿪ھ޴ϲУһֱЦ⡣
ļĪһֱæҹ飬׼ãƵƵƸгΪ½ҵûй飬ܵһЩ谭

ǾƵ꣬ǼͶʽǼƵ꣬ڲʩΪҾƵĶ㣬Զһͳ׷ǲģΪܲõ׷ֻһܡ
ͳ׷źصĴ޴˫˴ϣ塣˾׳̻¶ģµŮˣһ毺õˡ
׵Ŀռ˵ĴִŮ˵Ľ롣
**֮˱Ŵͷָһ̣ȴûеȼָֻ䡣
Ůˣ˫糺죬ͷϸܵĺ飬ɵĻŬƽź
ú󣬾衽̶ḧļɳƣǼǸɵãܵһ˼ϡ
§Ĳӣ°ͣĻ˫̰ȥǱǸ꾫Իģúõģ
ĸ꾫̧ͷζ
۵׵ĨЦʱ𣬡ϲ꾫ǰɣ˶У
Ҳ֪ϲ衲ŭЦаȵЦˡ
类ȫͷһҧĲϣ˼
˻衳ʹ°ͣɿ죬²ӣָеѪɫ̳
磬ôŪģ衷ס˫֣˫ȣֱ
ҴˣǸݵģĺ££Ǹһݶܹ²˴ʹ
ﰧ󣬾ıŭƽϢȥڴߡ
ִӴͷóһſת𿨷ǰģҪʲôȥ򡣡
翴Ž𿨣ֻô̧ۣ־ͶҲҪ
衵ͷĿٶȷŽסĶ衳ĻңǴǰĻңЩǮ㻨𣿡
ҿԼ׬ǮɫһӲ
׬ֱϰ˫Ц⣺С㣬Ǹװңܹ׬Ǯ𣿡
类˵£ϹҲסӷҵ£ܣ
ǸԵӣҡͷЦЦûҵŮˣӦҵǮ
ԭĶΪ⻰ͣס̧ͷͷһӿһôãôİǣ컹Ǽϣ
衸£Ҫȥ˾ˣ绹ᡣ˵䣬ù·ʼ
ζӳ¡Դʮʶ϶ˣʱ»ǺãǱ˴˶ǳС
õĸ飬סˮꡣǾ谮Ķӣ޷죬ŵ˭ҲԼڻУѾȴʱӵеǶû䡣
ջضݵ˼紭˿˯£Ž´·
ûжԼǰæµ̧֣ḧĶͷǰȻֺܶǰĻ档
Щ궵תתߵŮ̫ˣʲôŮ˶Сһ۵Ķܵˮ˿ɿڣʱͻ磬ǰʱֱ죬ߡ
磡§ס뻳ֻҪ㲻ҵĵߣԶҵߣ
ΪĻ￩һ£ӿϸϸܵʹ
ûвı仯ɿ·ãƾҪ뿪
Ҫӵסĺ󱳣ΪʲôȢң
ǰĲӶסְ忪סָתƽ磬ҵĵһҾͺĸ߹㣬ҲȢ㣡
һһ˵꣬ϵıûκüͷûһ£˫絶
ɫɷףҲ˵
˵Ҳûڽʲôתߡ
衣ǻ쵰̧ͷıӰҧгݡ
ǰĽŲ΢΢£ȴûгɣһֱǣ㲻֪𣿡Ĵ΢ǵЦֲ̡
ֽ̧ϵͷݺҹȥˣʲôңһƬǽ塣
衸ոչϷžĶϰΪЦЦԸƵķԱԺ󽫷ʰɾ
ӾƵӳ衿ŰɫᣬϻصǼšͣã򿪳߽ãŵݿ߹ȥ·һ¥ӴҵʱǰĲݵĶס
۽ǵɨʲôǰĲȻ˻תͷĽӴҡڽеһֵԣһĨӰϤġ
ܲãʲôָʾ߸ŵʧģʡ
衻عָָЩˣЩ˵ϣøҿ
ǰ˵ϣϹϾĽ
ùǵϣͷͣĳһҳסдġĪ֣۵΢һĨЦ
ϴ򿪣תͷԸ
ǣɨǸ̸ȥ˴ԵܣԸȥ
衿ˣͷϣŵ˫ֽգǻһĨÿĻȡĵ׵ľϲת뿪ݡ
⻰
𽥿УлǵĹģȺô



65 ţ˸ҵǣ

ǼŽеԺ˳ĪֻڵһԺ󣬱㱻˳áӵϢ󣬸оЩ˼飬ߵЩֻһӱۺĹ˾ԸӦǻۣôԶûУֱ֪ͨϰࣿ
ʣȴ˵ǣֻΪ˾һ룬רҵǡöԿڣרҵ֪ʶɼͻԹ˾Ƹ˳ϰࡣ
ɻشĪĵ׵ٴ󣬿ҲҲ˼ȥܹھҵѵľӦƸĴͼţʵѵòףϧᣬúŬܹչԼʵ
صĪȸԾ׼˺ܶϰҪĶ˾֪ͨһȥϰ໹мʱ䣬гֵ׼ʱ䡣
һ鶼ܺãĪԻؼҵ·ϣ˳ȥ˺ܶˣصҺ󣬺ĵĿʼԼ󷹡ӶǼܺãҲķԸ㿪ø
ٽףܺ䣬˼ѩ¶轵ĪֻؼҾͿʼйͺܶʵ߲ˡ
һʱ䣬Īڳһֽϴˣϴ㣬ϴɾϸµкòˣ㡣
ɰཱུðСݣ͸֭ŨƮӶŵ
媿صңһƿĴţĶŨҵůůζƢ
վشһŻ߽ȥߵɳ£̧ͷϳæµĨӰ
ֽϵɿ죬ֻû˵ִֽɳϣϵı鵭ģκα仯ֻ˫˫Ծ
ƿɰĸӣĪɫãʱЦЦϣ׼ˣת̧ͷɳˣˣ
媴ɳվߵߣ͵Ӧš
ĪϴΧȹﻹų˵Ĳӣʱںڵ㷢Щң˿ҵͷճձߣģܿɰ
ߵߣֽ̧յ鷢īڵ۵纣ָ⻬ϸ۵ӣϡԸоָʪյĺ顣
ȥϴ֣Īͷֹûж㿪Ц˵ϾܳԷˡ
šٶȴӦһ۵׶˶תȥϴ֡
ȥϴ֣ĪЦתȥˣкãŽһͺá͵Ĳģɢ㣬ʳ
Ī˳ãְɰʢãÿ˶ںãźá
ϴֳߣǰĲɫ΢΢Ц⡣ֱ߷һŨҲһůź˼ڡ
ĪͷԷּüɫʹҲ˿ȻæµϽȫԹ⣬˵ĸҲлرġ
һͣƽꡣĪʰɾȥ鷿飬ӵҲּͣҵζ
һϣĪ𴲣ϴĴ·Ϊȥ˾ϰ࣬ѡɫë£һɫţп㣬ȥҸ͵İĹƤ඼LVơ
Լ̫ҡѡһLVƤɫƫۡžӱȻ£оҲá
뵽ﵽ˾·ֽ̲޷ϣȷ㹻ů󣬲Ű¥
¥¿Īʱ䣬˲ϳ٣ֱܵؿʼЬɫţƤëСѥӣ׵¸ڽº´ЬֻͷҪôȥϰࣿ
öҲҪţǡؿ㴩Բһüô𣿡
аĪѥӴãֱ㿪Ȼ䣬Ҫ·Ȼ䣡
û㿪Ļüͷʱĸ
ĻĪƲƲ죬죬үȥ˾ϰģȥ԰ڣʲô
ԣ媵һûл죬ֻü˿
ҪˣĪɨʱӣŶһϰ࣬Բܳٵ
ţ媲ٶ˵ʲôҲԿףӿš
Īӱűߵתǰ·ڣйվԵȵֱ﹫˾ĳ
·߿һɫİ˹˽ټ˼
۽ǵƳĳĪæתͷÿ³˵һϰ࣬ףˣ
Īȫûϵô˵ͷ΢΢һЦĲãлл̧̧֣һЦ
媵ַỵ̂۾ƳǵĨЦȻҲáԺϣŽӿߡ
͸ӾĨӰǵЦԽԽᡣ
ۼĳӽԶߣĪ˿۵ȾЦ⡣ԭϣΪĻůʵǸˣֻҪ˶һãĵףҲůȥر
ϵ˾ϰʱ仹ʮӣĪʱ䣬ΧͬϤ˳ƯᣬΧͬȻ׺׽ΪͣҶ̶̼󣬾ͶкøС
ԴҽܣȻַɸһЩһʱ䣬Ϥ̺ٷȥ**
İţĪĴмϾˣûй飬Ժĵǰȡ
ĪһæŽӹ๫˾϶Ҫȥǣкܶѹļá
ոһļУ֮ȥܰ칫ңͷļȴײʲôˡ
Բ𣡡ΪײˣĪͷҲû̧߿ʼǸ
û˵Ҳû·ĪԾ̧ͷȴ뿴ˣһ
㣿ĪǰſߣϴαϷͷӿ𼸷ŭ
㻹ǵң·Ц⣬һУֱ
˾ϣ˾ĪļҪ·Уƫеĵ·ߡ
鷳ãĪġ
ǸȻСģǵЦŨ˷ǰһƽҲãܰô
Ī˿ͷŭӿӡ󱾾ͲãＫ񣬲ڹ˾ֻܸԼҪ̣ǲǺģһҪҹȥ𣿡
ʼ磬Ĵ˹ǰչ㻹Ƿһ绰
˵ҽˣ㲻Ҫĵ飡Ị̄ɫ֮ղţѿ
飿΢΢üдҲȷʵдѻ飬´ʮָտգûнָ
ָǿյġһЦָָָ
ĪͷŵָʲôܿƽûнָҲǽˡ
Ȼʵʵ˵Ķȴǣǿɡ
ЦЦ˿ҲΪ⣬ҪǰŵƣֲŸȥͿǰɨһƬӰıһʹ
űӣʹ
Ī˫ۼ֣Ҳûľ֣һȭͷݺݳֱͦıȥ׼ݣһض
ɫǣǷᣡ
ʹűʹ˵Īͷˬתͷһۣߵ쵰
ļͷҲصԶ˼Իع˾˭أŹʣѵǹ˾Ŀͻͻˣǻ᲻ᡭ
Ī˿ǰУ˾ΪĻ쵰ԼôĹ˾ҲûȥıҪţܰοȥǩ֡
衱ȻĶбűӰ춼ûлѾͷˣ쵰ֱ޷죡СûгԹİ
Īҵţ
˰࣬ϻؼңȴֻæµӶˣȴûмĨӰ
̫̫أֽѵɫ
Ӷ˼æȣϹϾķǰ̫̫ڼӰࡣ
˫۶Ų輸ϵĿȣɫϵʲôư࣬ѵæ
ǼŴãĵҵȻѾǻƳϣǼŵĴ棬Ųٵƹ⡣
Īڰ칫ǰǶЩרʵķͷۡܶҵԵרʣת룬ȥֵ䣬Ҳǲ鲻ġ
ÿΪЩС⣬ܶʱ䣬ͷۡڷգֻȻͳֻŭ⣬
Īһ̴񣺡ڹ˾ЩûŪ꣬Ӱء
ϻؼң˵еİԵ
һûзꡭĪ̾˿ֻĺ͡
ֻǶˣ˵ɫ㲻ϻؼңԺ󶼱ȥϰࡣ
Ļ䣬ཡæ
ĪȻ̾˿ĻɶûСʱ䣬ֻýʰãæϡ
߳˾䣬ʱ䣬»ؼ̫ķ쭣ֻϳ⳵ֱӸϻر
ϱĪصҺֻڲƺڵԼԷҵ飬תȥϴ֣ҲصԷ
媿ȴһ仰û˵ֻǵ£Ŷ룬ʼԷ
͵ЩƣĪɫÿҲ׿ڣŭֱ¿ӣȻڣ˳𣿡
Ī̧ͷԾĵͷܺãͬǶҶã˾Ҳ
òͽ죬üʲô£ԼܽģҪǵûң
Īﻹŷô˵ʶʵΪʲô
վ̧°ͣ΢Ϊڣˣ֪𣿡
֪ˣĪķȥŵ˵ͷĿٿȻӿһů
ջָƳ΢΢գ۵׵ɫתŶ¥ȥȴ뿪ǰһ仰ԣ˯
ĪԭĴмǵЦոչ㱻˺׳Ļ嵽޵Ļ˭ḡ棬οʱﻹһӶˡ
Ȼ˵⻰˶ͷ͵Цϱ
Īŷ룬ͷĬĬԷһֱ꣬Ҳû̧ͷ¿׽Ц⡣
صң˲ûڣĪ˿ȥԡϴ衣ϴ˸ˮ裬ܺõĻ˰ۡ
ĪͷɣƿϴڴϣֿʼЩרʣĺġع˾ȻѾϴ
ϴëߵߣһ̧֣ëҲɡ
΢΢üͷĪİԵ޿κεëʼáĴϣ۾ĵİŪ
ëƽ̣Īһ¸ͷķʺӲЩ֡
ˡͷɣĪ̧Ц
΢΢ŵ۾תͷʵʲô
дרô룿Ī̾˿СͰ͵ģЩҶûԲᷭ룬˷Ѻöʱ䡣
Ļ˫վ߳ȥܿ߻ȴ˱顣
ݸƿϴⱾ϶йؽڵרʣ㿴
һ⻰Īʱ˫۷Ź⣬˼ۣǵЦллתͷϲ
ȾЦ۵׵ɫһѽѹ£ôл
Īѹ£ʱ۾Щ£˿ǸԲҪ𣿡
Ϊʲôüͷ
ĪɫͰ͵˵컹Ҫϰ࣬ĺۡǸ𣬺ĩ
һ˵꣬ںڵֱͫĶˮ١
媶˰죬Ϊȥʱ򣬺Ȼ˯
ͷһʯͷط£ĪæֹصͷƣƵġ߰Űڱ鲻ԽߵԴ˹ȥ
ĪĻȡϵȶȣıУֻסĿڣʵֻҪ㲻ƢҡһҲˡ
ڵҹô˵ģģƺĳЦ⣬ĶȻһ
ĪҧŴĿ͵͵Цͷ˯˯
˯˿ϰ۾
ʱ򣬻СŮ˳˯ȥĵ˯գ媽üͷչӸҴãҲ§һͬ˯졣
һҹߣڶϣĪ˾ǳáվڵǰﱧǱֵ䣬ǶЦ⡣
ʱϰĸ߷ʱΣͬǻȵݣѹѹһˡ
ȺУȻһɧֻ˼ĺܲã
Ī¹˾ҪһܣûмܲãʱҲתͷνܲú󣬾ȵĳ͡
衴źɫװһ忡ӣԵĴ˺ۣͦıɫһƬŲҲ̶á
˼ǸģֿűĲ˵Եı𾪲ѡܶ˶˽һƱŮͬ۵ӯͲ˹ο
ǰĵݡһ죬衽Ŵɫ߽ݡ˶˿û˸ȥӽ
ĪͷƤһ飬׹ʱͷöͷðģܲãӻܹ
ĪС㣡
׵ĿռȻһỽ۽ɨʱְסݣЦ
ˢˢתͷ˫۾Īϣɫˢһ䣬âڱʱ̣ҲǣҲǣ
˿Ī̧ͷӭƵ޷˵߽ݣûʲô¡
߽΢΢һЦְ¹ż˸ֹĿУǵЦ
ƵĿռĪվڵݵһǣüζ͵͵ȴɫƽʼնûпԼ
ۿŵݲߣĪ飬ĶԲ𣡡
̧˻ǹһĨЦûϵ
ĻĪ㶣ûϵ˾ôȣͷֻϲǴŵܲãΪ˹ȻȲ
ЦЦҪһǸȴתͷЦЦĶ
ûôС衺Ц۵׵ȴԽԽ䡣
ĪͷǰζӡҲǴЩΣܲãǴȣ
ݡһˣ̧ȴȻתͷݺݵĵү֪жǸгرˣԣ㣡
˵Щ󣬾衵һۣ߳ݣҲûлͷһۡ
ŵݴٶȻϣĪֻоһĿڣϲ²ȥܡͷԼ֣Ļںޡ군ˣԺкӹˣ
ص칫ĪΧЩ죬ͬǿ鸡ķЦΪݵ飬ֲۣܽͣӰбԼû飬˭ҲӲ߸
һĹ˳Īɹһ죬ǸобҪ;衽¡Ͼϰ壬ΪЩ飬ǣҲá
ʰãĪŵܲڴſȴո߳ݣͿӰ
ܲãĪСŹ˲Χ˵Ŀ⣬ֻŽ
ǰĲӶס󣬿Ų
һ׷⣬ĪİܹߵǰվȺܲã飬ִȷʵҲԣǸˣ
΢΢ǰ˸Ȼ
衱Ķסɫɳ˫ֲ嶵۵׵ζ
ĪȵǸɫƽܲãֻΪ˺úùǲҪ鷳Ӧöҵ˼
衱˵ٶһ㶣ǰŮУûһŮˣܹ㣡
Ȼһ󡰵εΡĪһʶתͷȥҫ۵ĳӡ
סĻңĪתͷٶȿ۾衣ζϣףټ
ͷβ衶û˵ֻܿǰӿ۵׵̳˳ת˲
Īܹŵߵǰ΢΢Դ˺ʱסôˣ
ϳתͷֽŴ򿪡
ĪЦţȥůʱоů
˫ǰɨӹȥǰվŵĨΰӰתͷ˭
Ī˳߿ȥֻߵԼĳǰ򿪳ţɳ۶ȥ˿ʵǹ˾ܲá
΢΢Ц£󷢶潫ӿߣ۵һĨ⣬ŷİâߣţ˸ҵǣ
⻰
źߣżСɽ˵ˣţ˸ҵǣأǡ



66 Ϲ

ص媽ͣã߽ȥһ·ϣû˵Īⲻ˼ҲԺˡ
صӶ˿ǻæſĪҲ˵æȥϴ֣ʼԷ
ϣλãɫͳŷ룬ŵòͣɫƽû˿Ҳκϲŭ
ĪǿסĻһֱͷԷʱʱ͵͵Ƴɫ糣кת
ŷͷ£ŶǸ˾ߣôһֲأ£һҲԼԶģԴҲǲ²ģ
ţﷴ̹ȻԼҲûʲôҲ
ո·룬Ī̧ͷֻѾ·룬ֱĿԶ
Ա𣿡˫ֱأĿɨ
Īһʶ͵ͷȻԱˡĻ䣬˾վù֣¥ߡ
¥ݣĪͷҷֻܸ߽ҡ
ƿҵţ߽ȥһ˦ͽϴ˫ȹ࣬ѹ
Īûзһƣ嶼ԵڴϣæֱϰҪ˫类˰ס΢΢㽫Ƶѹ¡
ҪʲôĪͷĻҵ
媽ѹ£̧ɿ죬ϵıƺûзŭǰףң
ûУĪļŵĽ͡
۾µСŮˣɲӿһĨȻЦ;ô£Ϊûп𣿡
ոտȥĪž˵̬ȣԴŹ죬ĲƺЩʲô顣
ʣĪ΢΢£ĵЩ飬гɣ֪Ҫκ͡㶵ʱѾֽ֣ë
һĪȻعűë£ɫףΪʲô·
ü޳ָסë£ǵЦ˵ѣ˵һһ·ţ
ݺݵһĪ߷ߵֱĥֿ̬ʼĥ˰
˵˵ָ£Ѿ쵽Ŀϣʼ⿪ťۡ
˵ĪһֽŰֵۣ˵
媹˹۵׵Ц⽥Ⱦɿָ¿ڡ
˿ĪüС죬֮ǰΣһһǲμӾõĶʱ
媸ѹ£ĿƮأ
ָǻ䣬Īҧһ˵꣬ҴһȭԽ㿴ʱںǸ
ԣ媽ıٿȻЦ⣬ֻܹ֣˵ǸǵۣԲŻᱻѵţúã
𣿡΢΢ͷȵĺľ磬ʡ
ĪںڵֱֱͫĿҡͷûˣҶˣ
۵ףĵͷıЦԣ
һĿڣĪЦﰵգ˾ôӣֶα˵ͲӣҲˣ
ι˲䣬ֻоһɣţпѱȥȫ˵ʵôҿӰ
ɫ糺죬˫ۺŭĵ˫ͫ
ƳŭģõЦЦסĶ·ôϴ裿
ϴ裿ĪԾ˼άСͰ͵ѿ
ֽ媱վѹͣǼ֣һϴ
Ҫ
ĪȻŶ˫ȣҶģһϴ裬ǲ뻢Ѿ̹һˣҲҳԵڶΣ
媽ȵıڻ漴̧֣СƨƨϺݺһ£棬֣ûϰ࣡
ĪŵǶѹѾԡңѵĹҪܣǸӲƻĴǣҴǺа񣬺ܿûڡ
ڶĪ۾ȫ´ݺߵˡžĺȦᡣ̬Ӧȵĩģڵǽһݣأ˼ҽ컹Ҫϰģᱳôȥ
媶žϴ۽ǵƳСɵЦϴɾ֮תʵ𣿡
֪ʣ
Īͷĥͷŭһ˸߹һˡϻܲһûô˯һһΣǸ˶ۣ˲ͬ
ˬĪݺݵһۣӱ߳һţ
ǸӣЦ⣬ֽ¥£ͣȥϰ࣡
ĻĪûֹһ䣬ͷ͡úͺ˵濪͵Ǽš
ͣڴǰüɨ۽̻Ի͵ĵǼţ۵һĨ⣬̧ĪԴЦȥɣ
Īֽ⿪ȫתͷӿЦ⣺ãСĿ򿪳ţ³ֻͷ֡
ֱӰʧ媲ǵЦ⣬潫ӿߡ
Ī칫ȫͶ뵽УΪǱֵİʡʱ䡣˾ͬǶģڹʲô⣬ἰʱ
һҪõļĪУԣȷ󣬲ȥܵİ칫ҡӰ칫ҳ߻ذ칫ȴӭײһĨϤӰ
ӭ߹ʱס
ĪҲû뵽ϵıɲǼӲסȵعһĨʧ䡣
Ͻɫͷӵͷ̧ۣȥ緹𣿡
Ī̾˿Ŀھܾ˵ͷһ뿪˾
˾š
һֱЩﰵҲ֪飬ǰʱĵ绰֪ȥȼ٣һ飬ûܹ档
Щӣú𣿡϶Ŀڰٸн
Ī̧ͷһۣƵĿ̻رܿãʵ˵ѣӣĵȷܺãÿһ춼úܳʵ
ǾͺãϲԾЦЦ͵͵ġ
һʱ䣬˶֪Ҫ˵Щʲôƺкܶ໰˵ֲ֪Ҫ˵
Ī̧ͷ緢ĿȻһЦӣȻûм棬Ǹ־౨ػػϣͬʱҲǾҵ׼ŮȻĿĻع飬ҲζŻҿʼˣ
úãĪǿĵģһֱϣȣҸá뿪ʱĵ׾ֻҪͷֻһжã
ǰЩ飬ĪоѾ˺ܾãٶȻֻ޸̾ĵģ˵ʲôζ
϶仯鲻Խ֣Ҫϵ֣ȴ϶㿪ܾĴ
ϣĪջ֣ںڵͫȥܾҪˣ׼𣿡ǡôѣֻΪ˱˴˵档
ɫݵ˱仯üͷų׼ģܺá
ЦŵͷĪ⣬ģϣúɣúʺ㣬һҸģ
أҸ𣿡϶۾ܻ䡣
Ī΢΢£ЩӵĹӣҸΪǶͻ˲벻ֲ赭ĹӾҸǶʱ̫ˣʱǻ鲻Խòϣϲּ򵥵Ŀ֣
ţԺﾹȻĵЩ죬ɳ̲ϣڻĵϣ˹ά˹Щ潻֯Ҳоֿ֣֣䣬ĸоȻͬ
һŬԼҸĪ׷ɵ˼תͷ˾ȻĿ⣬ᶨ
Ļ͸۾һĹʣֹ⻪ǰδչ¶ģ
ĪżĿƽĻһȥ֤ԸҸ˵վʰö뿪
ԶıӰ۽ǵķâէ֣Ȼʶʲôߣ֮ܿ⣬ۡ
е˺£ܹۣоԲܰ
뿪Īæ˾ϻȥʱҪ첽Ǵߡ
ƹ·ڣǵǴáĪŲҴҵߣ۽ɨ·ͣŵĳֻϤϸ߽ãϵݻص
Īݴţ첽ߣȴͬ˳ܳʱЦˣء
Īǻɴ˫ۣʲôѣѣ
תһ룬׹˳ɾǸˣôԼ˾
ԤеĪͬߣ߱ʣʲôʱģ
ͬﻹŵ̢ٳԣĵĽ͵߲͵ˣͬ³Զʢ˹˵ĵҮ̫óˣ
ĪһЩ˽ţʢ˹˵ĵⰡְܼˣһͬ³ԣѽҪԶٰ
ͬµĸ첲Īһ·ذ칫ңǰŲ̤칫ŵƮɢŨŨζջ
Ҷ칫ǰԶῴ㶼ЦźкǱһа
ĪסĿɨĵӣ̸оۡôӣÿŶ룬ȫ˾¼ٶˣҪԵٵⰡʢ˹ǼҵǳĹһ͵൱һţţƷҪǮ
Ī̹ͷĿѣתͷѰףȻԼϣӰ˿߹ȥѹ媣Դˮǲǣûʲô⣬ôģ
媵ַ°ͣתУЦЦСûͬ³Ե㶫۵ӣ
Ī仰ҭݺһơǮʲôΪ룿
ߺߵһСЦվһݮƵǰġ
ݮ⣬Īһ󼢶Уղźͻϳ緹ûԼڣ𵰸⣬
ȥˣתͷ״Ʋʡ
Ī׽Ķͣһ£ѳԷǻϡƽĵ˵꣬
񽥽ͽǵͲԣʲô
ͻȶĪһ㶣ӲǺԵֱᣬȿȡ
ͬǿ˵ϸ΢ȫͶĽ۹⣬ܹĪȡЦִ󷽣ã
Īո˳˿⻰оͷ˿ˮҪ˵ȴߵˣƵĿڣûиͬǣʲôϵ𣿡
ͳԣʱ˵ĿⶼĪϡ
ͶĹĪҧҧͷεɵЦǺǣǺǡ
չŮͬУͷԴʱĶһ磬԰ɣ
ԣĪȻĵͷͷð군ˣôأ
оŵֱٿȻһ媽§ڻָݺսĶԣĪȻٳٶۣҲˣҪŭˣ
˵ָսĪʹеϹ
һ̾ˣԭҪڵЩ֦չǣ㶼ͷʼĬĬĵ⣬ɫϡĪ˾ģƯҲкܶͬ±̬ȣҪһҲɾ
̾ϢֻһǺЦ˫˫ǳЦЦɫ͸Īױȵĺã
칫ֺһţ衴·ʱҲɶ࿴ۣվȺΧǵĿǳ˳ת߿
˵£Īڽݱ¶ɫ죬˵ʲô飬ȴףӽԺԼǱúùˣ
ĪĽ칫棬˰ɣ
ӲţƳһۣȥ
ĪôܵߵڰأﵷңܰѲ㵽Լͷϣ
ҲףӲģ£ԡ
˿ĪǰһվǰˣһҪ﹤أ㲻Ҫˣòã
Ͱ͵ģЦЦַ̧ǰ鷢㹤ģ۸ģ𣿡
Ī£ںڵͫʲôͷţף
׾ͺãͷ۵׶Ц⣺㣬ҡ仰ת뿪Ӱܿʧ
ԶıӰĪ˿촽ԾһĨȡЦֻоλãůůģ



67 ǷծҪ

ĵһĩǾӡбͶڵʢװϯһɫ˹˹ͣھƵ棬˾Ŵ򿪣˻³
媴źɫװߵСŮˣݳ߽ȥᶨ
ЩĪϴźɫϵϴһɫĺ磬ůֻ
³ɵĸ첲ߣ߽Ƶꡣ
ھƵĴΧźܶߣһֱͣ˸
ĪӦִ۵Ĺâ鲻Խڵۼļ߿ֿʼ
٣ߵģϴελĪСǲǺϲһֱߣ
˵ԺãΪĪС㣬ǲģ
媳ӿЦ⣬üЩʵļߣݵǲҪ˵һǽԺõģ𣿣
ЦŷʣЩְԼЦ
תͷ˿һŵĪ媽ı΢˫ĹâȻս֣̫̫ǰ˵ҪҸ鷳ģ
ȺСһȻ㶼ǽյ˫֡ЩȷӦ̶ģץʱ׷ʡ
ܣ֮ǰһֱû˵ϢϢʵ𣿡
˵ĪС̫̫λһֱϢǲ飿
һ׳ϬҪڳͷѰұϵ㡣
˵ĻĪȫǰڼڳֻʹԼ򶨣˿Ҳұ¶
Ū˵˼ǰǽôãһֱûеĶȻڼǰ̹ϣͻȻȫֲֻоղѣ
Щǻڷ媵㵽ֹٶ˵ʲôĻȻоƵıϹǴȺнȳһ·ݷ߹ȥ
ոճŵݷ߹ĪӭͿϤӰ;衡ɫ΢΢Щ仯ȴӲ˵۾
衿ǣ߹ǵЦ⻺۵׳纣ĪϿ˿ı仯Ƿŵģ
ߵĻ翴Ī󣬷ӦԺܴ˵̫̫û뵽ԭǸŮ뿪ϣתͷͼ޸չ媣ɺ޵ǣѾȴ衣ŮˣȻҪ
簵Ը̣񽥽Ī˫⵶ޱȡ
üȥ۵׵ķһЦû˵ֻǺòĶ;衵ͷǴк
ܲãԭسãĪźкԺҲ̫Ρ
̧ͷȥ۵׶˶Цŵͷ
ݵĴŴ򿪣ûж˵ʲôֻ߽ݣĮ룬Ȼûͬеͼ
ŵŻϣǵЦȥ
û˼ǽģ綢ʧġ
תͷ˲Թ߽ݣô
ͷ˵Ҳ̫ֻסĵ׵ŭ⣬һࡣ
ʮ¥ǻ᳡ΪѾڽþٰʽ񣬴ʱھƵ꣬Ǵлѣ̽ǣȻҪࡣ
ɴŰɫҲβĻɴһ˵֮䣬һƬ
ո߽᳡ʱ㱻Χ£ס켣ȺУΪĪϰľ棬зִĴȺ˳Լĵ
üǰĪǣȵ֣ںڵͫ˶ͷһ˿ʧ䡣
ЦǵӰͷζӳ¡ʱҲĵ˵ϣҪ޸ģҪһӶҺã
ʱ򣬻ϻЦŽ§ڻĲɿҲĻҸۡת۵Ĺѱģ˵ȻĸоΪΣףѾԼļͥԼʹãҲǹȥʽٻصȥǶҪµµĿʼ
ۼ߹ĪЩĻţһģ߬ҪֽŵĸоȻһ˫ֱۣ΢΢תͷͿһϤĿ
媲֪ʱߵס¶ȴݹģʱ
ϲ
ģǴЦ⣬ֻĨЦȴ۵ס
ƳӵĪֱۣһƬ˫֣Ծսָⷺס
ллʧ̬üæƱ󷽵ЦЦʾм
ĪǹŵЦݣֲžƱЦˣĵ׵ףϣ
Ż忡ӣĪĵص̾ϢһʮУԼȫĵף廳Ƿݴõİɻĵ׵ĳһ䣬ͬЩеãĵף
Ľ𣿡ߺȻĪջ˼
媶ĺһڣ˫ʧģɫЩѿתͷı˶
ʵɴģκ˶ÿ
ǰȻֳŻɴģ΢΢ŽıҲ滺
Ī۵һŵľ⣬ӿ𼸷ֺ棬Цʲôأ
ĻʱüƺƮһĨɫûʲô
ۿ˲ĪҲûϲŭ޳ϰߣԲûж룬һ֣ѷű˴˵˼嵭ˡ
ǰԶԶԶǣĪЦӯӯģͷŭӿǳ벻ףĪŮˣôҲܼ޽ţ޵ˣȻϵܲãҽӶѣƺǸйأȴʱϣмǲʲôԵʣ
ʱɨȫıͣ˫УߵĪȥȺС
ȺУͶվһžƱȾοЦݣӦΧѡ
ǰȻˣû΢΢סʱֻŲ߹ǰվĽǶȥҪ΢΢ͷĿӡ
ĽǶֻˣĿ棬˫īڵͫ˸ҫ۵ĹâɫٿȻһҲ֪ģǰȻֳһ˫۾Ŀһսӿһɹĸо
̫̫ϲǣ
žƱ£ϵЦݲ²˵ƽȣƽˮ
ĪվߣʱˣȻЩΣȴͬһƱҲǰ˾ơ
ؿ媿鲻Խıɫڼʧģɫѿ
ллܣƬ̵ʧЦžٱͷɵľơȻн٣ִ²òͷ
ЦЦҲеĺȵ۵׵Ц״򶭼أֻɫ԰ס
ʱвѹƣȥӦ꣬΢΢׼䣬߽ȺС
ĪҸĸһֱܳƣҲ⣬Ҳ֪Ҫ˵Щʲô
Ժ΢΢ͷ漴Īת뿪תʱŲĪԶʱתͷŮˡ
̫̫ǳЦīڵ۵Ƿ˼ҵĶôãǲҪˣ
㡭ݵ̧ͷţ㾿˭
媹ЦЦûлشĻֻǳû㣬ҪŲһ޹ˣ
£媻ĿϬ絶Ϊ㣬ߵܵ˺𣿡
۾ֻоһɫ˲ɷסڣͼѾԶ
סĵ׷ӿضͷð亹ֽű䣬оȫ⡣
ӻֳĪһֱ¥뿪Ƶꡣ˾ӿĴ򿪳ţݳ뿪ر
صʱ䲻ŵ㡣糣Ļص¥鷿Ī·ȥЩԣȥʼ󴨱ˮ
ϲ󣬻ȵЩ࣬˾ͻؼҺ󣬶ر㽫ȥϢ
ٺãزȥ·æȥŵķ䡣
裡ƿŵķţЦ߽ȥû˯
ҶϣʱڴҹգĿ˳ϵĻôΪ岻㣬ԲûгϯӵĻ񣬲һֱֿϰ˵Ѿ
ܺãһжԲӣЦúᣬߵǰƻߣˣС
Ҷ˵ӵĻúã׵ɫҲȾϼЦ⣺Ǿͺá
ĳº˵˵ؿʱ䲻ˣЦ裬ʱ䲻ˣ˯
߳ȥıӰҶȻɫĺӣۿûе𣿡
ԣǰĲͣסӰ˲佩ֱ˿ת裬ҡ
ҶŴϬֻҪңǻǲǣ
ǣ죬îһ˵
ú󣬲Ҷ絭Ŀڣţȥ˯ɡ
صͷȥ۾Ļֻţ˳ȥ
ۼ߳ȥҶɫԽԽѿ˫һĨâ
ŵķ߳Դ޾ɣŮķ䣬ŵƣƿ߽ȥ
ױ޼ָףʱĸףЦ裬ôû˯
ߵŮ£Ц⣺˯ţ㡣
ָﱣûзĸ׵쳣Ķɡ
עһ̾˿ɿ磬ͲСˣѵⱲӾҪھ衵ϣ
Ħָ׵Ķסҧҧߵĸߣĸ첲裬ҷŲ
һҪ޸תͷŮ֣ꡣ
Ȼĵͷдһִ֣ţҪԿ
Ůͷ޵꣺Ů޸һˣһӶҸġ費ģôί
裡§סĸףỨȰңѾʮˣܰϱˣͰԼˣ
§סŮԴͷʹԼŮȻס⺢ӵƢԣʱԼ̫ˣǿʤΪֻҪ߾Уⲻ֪סȴסĵζͺǰԼķڻϼ壬ζ
ĻںޣǵһôкĲɽĴ
裿翴ĸ񲻶ԾҡŸ첲ôˣ
ûʲôЦЦַŮǰ鷢û£˯ɡ
ţվĸ͵⣬Ҳ˯Ŷ
ؿŮ۵һȣʲôת뿪ߡһ߻ȥͷٸн
棬ľҹɫ͡
һ¥ĳУĪãһ״У϶¥ߵ鷿棬Ųûйϣϡ˵
ߵűߣĪڽ绰߹Եѹ绰ܿ¡
̧ͷ֡
Ī£߽ȥվҴæ𣿡
ü۽¶һĨЦ⣬ֽԼϣͷ˲䣬ʵ£
Īǰˮ͵ǰȵɣֹȵġ
媵ͷŵĶüͷ˶ͷˮһȵ
ںڵͫĵ΢΢һȣѿڵ˭ģ
ĪԵ۵һƬãȻ
ֿסĲӣЦŽԴѹԼǼ֣ˣ˭ģૣдŲԾᡣ
ĪĻŪĺͿɵɵҲκİ£ƺ뵽ʲôİɣ
ǺǡĻ̲סЦͷһƬ
תͷ۾һƬָ̧գĪţӽԺҶԸ㣬㲻ʧ
ţĪ۾鲻ԽĵͷȻĻȴԸŵ
˫ºֽ§ڻЦ˵ɣʲô£
˿£Ī˼ĵͷ죬˵ԺܲܲҪҰÿ°࣬ĳӶ̴̵ͣڹ˾棬ͬȫõ˭Ը׽
ΪɣԲŸˮģĿ˳ƱĴ
ĻĪüͷõȻǣΪҹԣԲˮ
Ŵ˵Īգգ۾С־ĸ첲ӵʵûɣ
̧̧°ͣбͳôС𣿡
ûУȻûУĪץסʱƨӦ
ȻĻԲԣƳĨõЦ⣬媽ɫ滺ЦŽðɣξģ
ĪоһѾȻʶæУʲô
˽§ڻʱȾаЦ⣺ҴӦ㣬رңܹƽԲԣ
Īݺݵаȵ˵군ˣһ˴ǵȦס
ı飬õıֱӻصңİԸĨ
䣬ۿžҪӭꡣ
ϼӰ󣬶һ˴ӹҳıڵƻ谵ŵͣ
һҵĽŲ约µץƤ첽ǰߡЩӣǸо˸ȴûзɵˡ
ʱͣһˣŸ߸Ьˮϣ͵͵ţкܶɫӰЩƽĺӰҵǰĳܹȥ
ɫɷףͳֻ绰ȥι衣˸ң
绰ǶˣڿųʱĻɫһæת˷̣ѳ˶ĵطӺ͸ϵ
衣Һ£һֻһͳԿףȴΪŻ
Ȼ䣬һźӰĳӿš顱һ죬źɫ·ˣŰĺ󳵴ݺݴ顣

һ𶯣翴ŷɽĲŵ˫ֱסԴС
磡
绰ԼļУɫٿȻһݣŲȵףڵķλϹȥ



68 ͹٣

ɫٿͣ衰ղλúܿҹԶԶĳϿ
ĳǰͣ£衲ûϨֱӴ򿪳³ԭѲһܣûпʲôɵˡ
ߵǰֻܳĳѾķ飬鲣ضǣڳŵɫҰףȫɪɪ
Ŵ򿪣ֽ壬ɫѿ磬û°ɣ
类ղŵĿסʱ˻ֵľУֽű䣬衵󣬲عˣкܶҪɱң
£ֽ§ڻ衴ڸʻλá
򿪳ţֱӿ뿪ͣ
ɫᰮ棬ʻҹɫ£ҫ۶ĿѳͣڵǾƵ棬衴򿪳ͬʱҲߵŮ˴³صƵͳ׷
ţ׷ڵıڵԶɢ͵Ĺߡ
ůûɪ²ӣҲֽŽůɳɫɲ԰ֽ
ô£衴ӾƹҳƿƣԸԼһžƱתߡ
̧ͷĺƣһѶͷһڹ¡մȾźɫľգ鼫ȲҲ֪⼸춼˸ңոڵͣ˺ȻŰҵĳһͨҴ򣬵ʱҶҪˣ
ղŵֳ棬Ȼ£ڷǶҿˣһǾҪҵ
ƿ˱ƣ਼ڣ۵Щ˷ֱ治Ĺ
ְסļ˵ͷͷףʾοˣڣû˸Ҷ㣡
žƱָ΢΢սЩߣȻ裬¶ˣЩˣҲ֪˵ĹϵЩʲô飬Ҳϣȥ档Ȼôһ⾿ǳŻģǳģ
ĻʱϵĹˮζͷĺӲһؼң¼˵ģֻܶߡ
ȥԡϴ裬绻˯߳ÿվڴߴ绰ȻѹǴĲ绰ݲ졣
ͷɺ󣬻ƿϴɵɺã˫ֱĶıӰһ
衹Ҷϵ绰ͷͿһ˫۾һգգЦЦֻߵߣú˯һ⼸ȴҪߣ
֮󣬾ֱҪ뿪ȴһס
ߣסںڵˮ⣬ӵ͸ɳƣңһ˺£
衺ÿĽü£Ƭ̣û˦ֽ֣
ˣҽ£ֽڻ衱ͷ˯ɣ
ַ̧ǰ鷢ǰȻֳǵһμʱĳ棬ʱ꣬Ҳӵĺ˵ܲԼؼҡ
ӹúÿ죬һۣѾʮˡԭôˣˣ
ůĻЦ⣬ֻסůǰ
ۿȻӿһƬɬͷжıУһƬ衣ô쵰ڽʱ̣ûжңʮֵ꣬ˣ
ĵĬĬ߶һʱٸнߵˣǰѪȥģôãȴ֪ⳡõľУȫʧ˷򣬲֪ҪβԼ
ĻֻоһƬʱڻĻУƤᣬ˯ȥ
˯죬衲Ծ˿ƽͷϣһ˲İ˴˶ǳʱҲҪѧűҸŮ˺úȥñ㷢֣ȫܹרһԵˣϲƯŮˣоʵĴ̼ܹ˷ܣҲܹ
ôߵŮһһ磬ߡʱֲ壬ΪǰֻҪ廳ֵ¶ĸ飿
ôãŮˣֻʰ˵ҶҲģ飬Ѿȥ飬鵽ĽܲãȻʲô鲻
SУûʲô飬衲鲻ġƾЩ꣬̽ƴĵλҲʲô鲻οǿľ£ɲ鲻ʲôֻ˵ԷĺʵǿǿѾСĵز
ʼ¡´ѽڵٽǶææµµۿŻа±Ǵڣﶼʼŷż֮󣬻ؼҹ֡
ĪڵǼŹҲһˣ쵽нˮȸܵܺ͸˹·óһף׼ĶΪǵһηнˮ˷ǼʿҲƽʱϲġǼ㻨ʣµнˮȻۣǸоӦô
ദĺܺãû֮ǰĽţҲûĿ̱衣ůȻҲҪرķ֮䣬ദģĪ֪ȴھԼܣΪһӣΪӦþְ
æµһ£ĪһǮʶûţܿġʵǵͰ͵Ĺʣ˵ﲢʲô׬ģڼϣоϲͽ
õĳ͸Ȼʲôû˵ĪЦˡһ죬춼ǼĪȥˣȥϴġദӾˣҲǸȵˣȻʱͺݶѾܹ˼ĸܣеʱҲѰ
ǸܺõĿˣ֮䣬ҲѰһַʽʺദķʽ
Ĵںܿ͵ˣĪҲڰţҪʱ򣬰ѵܵܺ͸׶ԲꡣôЩ꣬ĪԶ겻ڼңһ˼ûԲĴڣƺǳǳģĵԤܶδҹžۡ
ʱ䣬ĪڵǼŵĹҲ˳Ϊ֮ǰ媴µġá˾ͬ¶չˣΪ˺ܵ飬ԴҲϲദһӦ֣רҵ֪ʶĺܿ죬жࡣ
Ȼ뾰衵ദʱ䣬żĪòĴкÿҲЦŵͷûڹΪ̬ȣĪ˿ŲҲЩˣ˼ҲûҪΪ˼
Դϴνع֮ĪҲܵЩӰ졣ϼẉ̂ͷ¶ĹҲָָ㣬Щȥһֱƽȥ£̬ܺá
ٽ꣬ĪһֱӵѧУ绰ϣȥμѧУ䡣ʵףΪԼݱع⣬ÿֻṩѧУһʵѣѧУŻ顣ϾԼĸУУϯҲֻӦ
䶨ĩ磬ĪʰԺ󣬱һ˿ȥѧУμ
ѧУʱ򣬾俪ʼЩʱ䡣Уƺܴ󣬲̽ˣϯ
УȰźøˣߵУ԰ιۣ˳ŵǽ£õ˼ʹϵ
ĪȺУЩķлȤжʱûлУ԰ѧУĳоС
ιĪߣȻ뵽ʲôѹÿѧУѣ
еŲӣȻôʣıЦЦ
ʣĪεɤӣߴչȥϳ档
ⲻ˵ĪЩˣС죬Ǯ
üһЦ˫סԼĸ첲Ͱ͵ҡΣŷ۵Сҧһڡ
ĵ׵סļ򣬽ͷ˵˾ʲô
ô࣡˵ֺĪȵĵɴۣŵ졣ѽҪôֱ𣿣ܼҰ
˵䣬Ⱥߵݣ滹вѧڴ˷˲ӣƺζ߽ȥ
媿ЩѧһʱҲЩпǴЦݣԾ
ϲ𣿡ߺȻһĪ΢΢תͷͿԼ
ͷ΢΢ʲôĪ촽ЦЦʵϲϸеʱ򣬾͵͵ܵϴʱ룬ԼԺһҪѧԺ
ʱڳ⣬ĳȵĿųڵͶ˧ˣﵽۡٶȻӿꡣȻʱһȥľҲı䣡
媼΢΢񣬻Ϊѧӣ֪뵽ʲôȺѧȺ鼤ȴҲ
װתͷߵ˵úÿţ
Īջطҵ˼һأֻת㳯򳡶ȥýӰС
ĪҪɼֽסתۼԾһƯͶ
ۡ
˶ζפͣĨԾڳϵĽýӰ
Χ˷ĿĪ΢΢˫ֱ·վڳߣĶһһ
򣬽ӽгʱһƯķǰɱ룬ȴΧ£ֻٽ򴫻˵
媿λζѶԷΧ׷½أԽߵʱȻԾ𣬵׺ݵĿɱһƯĿ
ð
ϱһ˸߹һˣΧڳЩСǣȫ˽ϷˣܴŮķġ
Īվڳ⣬˫۶ӰҲȾһĨ糺죬ֱֱоԼ̫¶ǿԼƿߣ߾ĵͷ˫յĻա
һȣĪͷ΢΢˿ЩӣϿ˿ǰ漷ŴȺŮǣȫ۸ߺųڿ˵ź
Īվ濴һĻͷ˶ȻǧŮˣȻġϹ֪͵͵ЦͺɽƮɵĵ⣡
˵䣬Ī΢΢ĿǽźܶƬ涼ĸǣµļաĿ˿۽ǲһƳÿһƬ
ƬһŮ˴վм䣬һһңվŮӡƬЩƣһЩʱ䡣
Īϸϸ£ϳмվˣȻǾ衣§Ż磬棬վһŮӣ˫ں۾ûмģ
衺ͻͬУԿǵĺҲ֣ƬеǸˣĪûм࿴˼ۣ˼˺þãûӡҲû롣
ʱҲڿƬʱĽ̸䡣
䣬ûгϯŶ
㲻֪ҳ
ǵҲǣ׺͵ܵһ£ƻҶҳһš
Ī˼仰ɫ̴䣬תҪ׷˾ȴϵ˴³߹
ôˣߵߣɫ쳣Ц
ĪͳһֽˮɣֻЦЦܵûʲô뿪ȥμ䡣
ѧУصңĪһ·ûֱȥ媣ԼȥҴ𰸡ҵŲϣҪ֪ʲôҲס
ϲ˲飬ϿܶڽڵıЩţĪͷ𾪣Щšűָϼˣ֮ǰĿ⣬ΪǰϼŵĸˣϣͬʱߣĿǰǶˣѾ󣬵ȴŽһĺ˲顣
һ죬Īﶼ˼飬Ȼ̫˾Ŀ飬ִе飬ضҪ֣飬Ȼ֪ģ
ǰʱȥģĪܶҬǣɰЦЦ˻ˣϲʳԺĪԼãĩҬӵ⡣
ĩ磬ĪһͱЦЦѣ֮ǰӦ飬ԼֻĿʼ⣬ʧ
׼һ磬ոù緹ãЦЦԼϹල
ĪӳиϳȥҬӵ⡣׼ãְѴҬӷóʼֿ⡣
媴鷿߳ӵζЦЦߵ¥£˺ҲֻЦЦûж˵ʲô
ЦЦԭԸ񣬲Ϊ媳ģЩʱ䣬ÿܿɽº͵ܿģҲ˼ֺøС
ûЦЦɳԼϹĿҽС
ĪŽNε׷ʣҡͷˣ
߽Īһææµµģʱüͷôæ
ԣĪæ֣ЦǧҪЦЦ⣬⵰⻹֪ÿã
߹ȥ̧ͷ۵ȾЦ⡣
Ƴ΢ЦǣĪͷһ˼ʣѿڶҵ飬𣿡
ǵЦٿȻüĿ䣺ҵ飬ʲôϵ
ĪƵ￩һ£ʱȻйϵͻʶʮ֮꣬ǰǽܣô˵ûйϵ
Ȼ⻰˵Ķȴ˼ɫĿһŭ⣬üͷйأʲôϵǺͻйأŹĵİɣ
Īݺݵһôô˵ǻǷǣ
㲻ĪŭָıӺָ÷
Ǹģŭɶۣһһһֱ仰ת߳ԿףŶ
Ī߳ȥıӰͷͻͻðҧţ۵׺ȻһȣίҪᡣǸ˼ΪʲôˣӲҪ˼
ŵˣȫ𾪵ĿһĻһƽףʱɫ΢΢仯
ۣЦЦع󣬴ɳϴǳˣ
׸̾˿ֽ˼ҳܣôģ
ЦЦѿЦתͷգգ۵ɽܣϡеĳ棬ôܲأ
üͷһҲӿ𼸷Ц⣬תͷŴŵķ򣬳ȷʵû
Щ׸оղԣæЦЦҪ뿪ȴƿ
ףЦЦ˫ֲŭ˼ҷ޳ܣ㶼ܵ𣿡
֪ϲ֣ô˵ʵôܣ
ЦЦų￴ۣĪȦ죬̵У¶ңϵŶ
СʱټKTVϵʲô
ЦЦĪưɣ˵һᣬʼK衣й÷ǳɤӺ㣬ЦЦϴ˵
Īܵ䣬ЦЦҲûзڽЩ˵裬Խܡ
ɥЦЦһһ׸裬ԼϹ
ԭҲЦЦ֣媴˵绰µ绰Ļϵĸʱͷð
ЦЦ˷磬ʼ׳߳ŬĻԾա
ױƵûޣҲЦЦؼҾҪļƣ£ֻ˷֣ͳ
Ī飬ЦЦһ֣Ȼĺ˺ܶࡣ׸Ц⣬ͶȥͬĿ⡣
͹٣
㿿ԽԽ
۾ڿ
װô侲
͹٣

ô

űƿ߽ټİš͹٣ԡ֣ЦЦݳױǿȺı׼СģֹգëȻ
ԭأ˲䷢ڣ˳ǣ˲׺䶥ĸо
⻰
أĩֵĺӣô԰ɣ



69 ôͺõأ

ưVIPУHߵ㣬ЦЦһŲڲ輸ϣ˷糶ɤӿһ߳һ߶ɫֻۣ׿ĥҧгݣ
ĪɳϣЦЦҡ壬ǿȸǰ࣬Ծաԭͷŭ𣬶Ϊ١
ЦЦԼӴˣҲ˽ĸԡʵĵغֻҪܹ˵ģض߾ȥůĻ̹ѣǼϧϣܹԶദȥ
ƿţ洫˶ԭأΣֻоԴִͣѹ֡
üףԼҵܵһίȫӣٿЦЦѹɽӵģʱ۵üõĶүʱɻѵСܣ
Ů˵ƻȻС
̹׹̾˿߽ȥ̽Źغã±춯
ĪɳϣζĿǱݣ۽Ƴ߽˺ɫһǵЦ⻺
ۼߣװԱŲŲ롣˼öֳ
媿Сɫ˲۾ƱĴ
ЦЦʱŴӲ輸Ϸ˷磬ԼϹߣɵҲΡ
ɽ߽ϸܳǿٺõ£Ҳǰ¶
ֵʱ䵭ЦЦ֣̰١ĪҲ˵ԴɳϣҲ
׺˿ھƣɤӵĲʣԹɫԼıʱüЦЦɢɣˣ
ЦЦֿžŵడҲ𣿲׶ʹɫһΣæĵͷ԰ɢɣ
媲Ĵɳվ첽ߣ˭ҲӰֱֱģûпҲԼµ
ӲıӰ׵һЦЦЦߣ΢΢һֱ綼ûʲôԭΪǰЩĥ£䣬ȴԭûܹ˰ⲻôС飬ܰ
ŴҶߣĪֻҲ߳ȥ͵͵ǰˣӲıӰ˫ͷᡣ
ߵư棬ֵȥȡЦЦĪվ·ߣץʱؼԺ󣬿ɲҪŶ
Īɢµ㷢ںڵͫãȻ˵
ڣЦЦͷԴ˲̫ãǶﵽͷϣҪһ˯֪𣿡
ǳ˳飬ĪһʧЦЦЦЩȡϵ˯⣬оԼ˵˲㣬Ǹ˵İԵֶΣԼ̹̫ΣһӮ𣿴ǣûӮ
˽ȰѳȣߴԼϱЦЦϵЦݣ˳ɶܲµ˵ЩʲôɵϣʱҽĪ磬ǲ𣿣
ϳҲҵ飬Ͽ뿪ʱɲǹײ
ۼǵĳӿߣĪЦЦȻЦЦ˵ĻǺģ˹ĵĸоǺõģ
ǰȻһɫİ˹Īųͷֿˣͷһ󷢽ӣ죬ǰߡ
ĳܣĪͷһƾʲôڻųֲǷʲôΪʲôǿɫ
ڳӳȥ飬̬ȣ˲乴ŭ
ͻңͻǣϹϵ̬ȣһļٵģЦţģǰűˣ
۽ǻһ˿⣬бһۣЦţӡ䡱һߣʼնû˵һ仰
Ŵ߷ɳ۶ĳӣĪŲ΢٣һƬҰס̾˿ǹ𵭵Ц⣬Ҳԣˣ媣ԴӦ⸱ģ
ѷһ
ҹ·ϵ˲࣬һ˲ɰĪȴǸоӲȥȫ
·ãֱ·ϵϡ٣ĪŲ³⳵ص
⳵ڱͣ£Ī˳Ǯ̧߽ȥﻹӶˣæӶҪҪԶ
ĪǺЦЦһԵģЦЦڳȻǿ²ٶԶӲǺܶ˿ʱ䣬ЦŴӶ˸Ͽȥ˯
Ӷ˸Ȳ裬ůůӺ󣬲ŷĵ뿪ص˯
ڿŲ裬Ī˫Ų豭ӿů⣬ĺɢ
оů͹վ鲻Ը϶¥ߵ棬˿ŽҵĴŴ򿪣˽ȥ
һյɫĴͷƣܰһۿȥûмӰͷ΢΢һĨɻ۽ɨֻ̨˵ıӰֱͦ
˳ĽǶȥĪŴ򣬾ҹգĲԿüͷнĴһߡ
ĪıӰĵһҪǰ֮ǰĶӣûжתߵ¹ǰó˯£Թ߽ԡϴȥˡ
ҲЦЦ˵ĶԣԴ˲̫ãһֱ۸ԼԶ̫ã
Īͷô룬˯£ȥԡңԡҵŷ
ϴˮ裬̾˿վھǰͷɣűѬСһ˿Ц⣬ͿһЩҺԡҵŴ򿪣߳ȥ
ԡ߳ʶ̨ȥûп˵ӰԥתȴɳһӰһ
ɳϣ˫ȽĿ棬˫ֱĶһһ
ĪЩεĵͷȥߵǰƿӣ
ͷϣĪܽţһ˵ǿԼ۾˯ȴ˯⣬ҲĺС
ȵĽŲӣ˫־ӡоߵλһܵŲŲһת˲㱻һɴ
Īһ۾ȴײīڵ۵ף纣ֻĵ΢ӿһĸܡ
ң屻ѹ£Ī΢΢£顣ʵ˵ǣһҡ⺮Ķҹһ˰ᣬܳ塣
˫۳࣬ʱĻɫ˳򣺡Ϊҵ飬Ҫҳܣ
Ī£ĻԴЩ£ͻʲôϵ
ֺݺһ£Īɫü㲻һ˶£Ҷ𣿡
Ļ£ǻһȣȻͷĴϡ
һȣĴе£лﶼסڵĻᡣ
Ī裬һʱ˫Ǻ죬ֱܵĴ˲ɿĴתµǡ
𣿡ϣżɳơ
ĪͷѣĿ˵ĵ׵ŭ𣬴ʱƽϢҲ˵⾿ô£
˵ѹϵҲ˵ֻǽǣϸǣûյĴֱ
ģĪŭʵϸ룬飬ҲʲôֻﲻϣĳƢԼϰߵģҲûʲôģ
ֻﻹеίָоˣȽɶһٱйĸоΪʲô첻˵˾ݻûдؼңôܣί
̾˿Ī벻ףϵˣ˼˶֮ǰ飬Ǹоܾģʵͻңǲʲô飬ΪʲôһֱϷŹǣ
Ķ̧ͣͷ˫۵׵ſҲ
仯飬Īͷɻ󣬸ӿ϶ԼĲ²⣬ѵͻ֮䣬ķʲô飿
Щ£㲻Ҫ֪ɫ°ͣͳ
ĪŵԾ׷ʣΪʲôܸң
˺ÿĽüĿǹ˹ͳĪֻҪסҵŮ˾͹ˣ
ǡĪ׷ʣȴְ̧ס꣬ڡ
ְĴϣ۵׵ͷǼ֣סҽ˵Ļ֪𣿡
۵ףĪͷһȣܵƻĵͷûȥ׷ʡ
ͷӦ媽ɫͷסĴֽ⿪˯¿ӡ
ֱĪһȻʶβԣôֱ˰ǹ·ѹأ
ЦЦո˵Ļ֪ҪԤֻҪж͵ͷϸֻǵȫҲʹһ
ԸĨĪԹŭţȻ˯飬һ򶼲˵ģ
ڶĪᱳ۵𴲣߾ȵˣһ幹춼ͬģΪʲô˺˵Ĳô
û˯ãԵĺȦ
Īվھǰſɺ޵һҧȥ쵰쵰
˵أҧŴ۾ͺ
תЦʼ磬ѹͣĶߵҸоӦ˯Ĳ㲻Ǻۣһеġ
죬죡Īȥ죬ﰧһʲôôôһˣ
ۼ糺գЦ֣§ڻͷȥ㣬ȥԺóԵģ
óԵģĪ죬ںڵ۾գգԾĵ˵ͷ˶ʳޣ˵ĺóԵģ϶ܺóԣ
ۼĪĻţҪǱһ֣ϰ϶ٵֽƳԡңԴϴ
ˢĪžӣȻһ⡣Ǻͺ
ͿһһЦԼҲԺתһѵǴ˵ģ޳ܣͷܴβͣ
Щ߰ͷĪԼĻ·ȥ˾ϰࡣ
ҴùͺĪףҴ뿪ȥ˾
ĴߣĨõӰԶǲԾЦڴվ˺ܾãֱӰҲ
¥鷿תУͷöʯβ䣬۵׵ĪָһḧŽָ͸Ļȡ
ʱιܼ߽鷿ϹϾĻر٣̫̫ˡ
媵ַ򦣬˫ֱֱ⣬úջԶߡ΢΢ü͸һЦ⣬
⻰
öҪŰˣء



70 ͷ

鷿У˫ȽתУĿԶ䡣˫īڵͫԶĳһ㣬Ⱦ޾į
ϸ΢ĽŲĵ׵˼ת߽ˡ
ɫƽ߽鷿վǰŶˣͷζӳ¡
ü΢΢°ͣ
£ػİĶ棬ɫǺܺã֮ɫ
̫̫ϡָͣ棬ЦֻĨЦ̫ϬȻ
һ̧ͷȥ˭£ȻһĨЦŵĳαضһʣú񣡡
Ȼʮ꿪ʼҾʧȥϢ֪ĺӣ̾˿ɫƽָգóܽš
ǵЦŴû˵ɫղŸ˼֡
ӦøлЩ꣬Ĺػָ΢΢սٿȻȾһ㺮˲
Ļϱɫ˫翪ʼ΢΢飬ҲȲѣҪΪԼĺӴ㣬ԡԲǣ
Բ𣿡Ŀɨ߷絶Цʲôʸ˵ԲҲˣ˵Щ϶룬ǡã
ԣɫӲס̧ͷŲһ飬ҪһҪˣ
ˣ媹ЦЦ۵һĨǶǻˣôأ
㣡ɫףһĿڣ˵
Ұ׵ɫ΢ƱĴӲǱұ𣿷İɣоһˣ
˿תͷѿɫЦǵĻϧˣǱˣ׼Ҳ
ңŭָıӺ㲻ôġ
죡
媺Ȼü˫еɫ𺣬㵨˵˵ģҾһСᣡ
Ҫ
ݵվ˫Ҫȥĸ첲ȴĶ㿪˿Щ飬޹أŹ𣿡
üĿ滺۽٬ЦҪôˣ
ҪʲôݵĿ⣬ز壬ʵףЩ飬ѾѲ
ͷḧֵöʯβ䣬ۣ۵׵ӿ֪ô𣿡
ؽһģЩˤַסǣǿվȡԴɫҰֽ
𣿡ЦȻ
⣡ɷжŲ⣬ûģ
⣿תͷīڵͫѪĹâ˵ǳ⣬ûйϵ𣿡
һĿڣ˵۵һǲԾĹЦǰⷢ˭أϾ֮ǰ飬˷ߺޣ
˵ɣ㾿ҪôЩ£ѹĵ׼ʮ꣬ĥһʣﷴоɡ
˫ɨȻ΢ЦǵЦ䣬ַ򦣬һһĵ㲻𣿡
ض۾Ȼƽ΢΢ЦЦͷãҪӦңӴ˷Źҵˣ
ǺǡٿȻһЦѣĿˣ㲻Һ̸
ƽ΢һĨЦ˻ûгʲôôŹأģһ֮ǰĸã
㲻ܣɫ䣬˲࣬ܵǰץס䣬㲻ô
̧̫̫֣˦һߣûк̸еʸŭңһùľǻ˵ÿһ仰ڶԷϣ
˫Ŀһ˽ԭأعǰûӰŲ鸡̤߳ŵһ̣档
ףܶ飬ΪΨһģǾĿȥסǸҡ
վ̨ǰԶıӰĿ˫У㶯ҲûУ˫ֺݺս
ʧǵ߻ؼңǰŸոţͿȫ˶ڵ
裬ȥˣϿĸ׻վɳ£ɫôôѿǲﲻ
û¡ػ˿סӵ֣ǿЦЦ̧ͷſҲڡ
裡˱裬ķǰҲߣһϢʦ绰˵ǱͬⱣͰְ֣
ģһܿ׹ӿһĨЦ֪ڱܹˣҲܹץˣһжĲٿУ
ţһЦϲԱͣǾζ黹תأҪ̫ˣ
ڱϣžõĻɫȴ飬̫Ź֣еĲм⣡
ôس濴ۣüͷǵʡ
§ļ򣬻ЦЦøո̳ҩܺã˯ˡ
ŶӺϱ֣οЦǷ޶ͷˡˣأ
ֽ̧ɢ鷢Цȥʦֱ͵顣
ãסõ֣ۿЩ죺ҵ飬ˣлл㣡
裿ССԾ£ЦǶһˣ˵ʲôأ
ؿĵĵͷͷúӡתͷԼӣĿȻȥϣҪúöԴã֪𣿡
裡΢΢üͷƬ̵ĳɣ֪
׽һŵİʧ£ܿЦЦס֣ʮָۡ
ϺԵ£ȴûɿָ
οĿǣĵͷͷŻϣϣ绰ϻԷȫˣһԶٷ
ĸ׵Ļ΢΢£û룬ϸ㲦ͨ绰
Ժ󣬶վ߻ңŹϣߵ¡ͷǸ룬Ľó
ַᣬ΢΢ƵƬͷٸнⱾᣬгʮ꣬ͺبеĹ֣һӶ޷Խġ
еƬٴ֮ǰûпʵÿҲ֪˭ɾ֪˭ôأˣƾŬҲܽ
Ǻǡ
׵ĿռȻһЦؿЩƬۿ죬һˣȴȲЩ¾ɵƬ㶼ֲϣľһʱ⣬Ҳ߲
ˣܶܶǰˡֱ죬ŻȻʲôأʲôأľģģӲҲ㣬
𣿣ʵͳζ

ۿŴڽϵŵƽʣѾЩζ
˰࣬Īվڴ棬˵ĻԹԹվ·ߣȥԺóԵġ
ǰ𳵵ƣĪż⿴ȥĿرϤҫ۳ӡ
ϳվ·ߣ媽ӿ³
Īӣϳůͣȷɪ˫磬˫Żů
䣿֣߬ȻһƬ
ĪƲƲ죬оĵ¶ȣЦŽСȥȡϵ¶ȣ
ŽĻĵףıЦ̧֣ڴ£Ժ˾㣿
Ī룬æҡҡͷҪˣûмҪżˣԼԵġ
ðɣһ֣һְỵ̂ûǿ
һҲ棬媽Ϩߵ³
װ޺ܵ͵ȥĲݻ߽ȥװ޷£вٴⰻȻ
߽оģ˸ϹڵĽȥᡣ
Ļܺãӭһ沣שǽӨ͸ǰһŵĴЧڵá濴ʱܹ֣ʱҲܹڱεЧ
ҲĲɫɫʱֵǵȴǺʡİĺҹڻŵİƷζĺʣĪļˣ˲֣á
媺ЦͷͳԵģͷһƬԶӣͿȫûŮӦеţؤѿԵô㣬Ҳǿʧ̬ȥƽϡ
ó𣿡һؿȱŽЦ͡
ĪﻹзʱĻһĵͷóԣܺóԣڹ˾æµһ죬񿴵ǰʳǽһʳǰδеĺã
óԾͶԵ㣡媿ԵĻһֱͣĸвˣԼûгԶ١ķԺܿͳԺá
Ī˲ϴֻͷƳԣĲζܺãܷĿζּҳ˵ζûкܻȴоУ
˿ڣ۽һȻһĨӰӲǽ߹ȥɫͻ䣬վȥ
ţɨӣȴûҵĨϤӰȻֻǴҴһƳῴֻĨӰôܳǰ
΢΢̾˿£ջƵĿ⣬ת߻ذ䡣
Ȼת˲䣬ڽһӰȻ¶ʧķ򿴹ȥٵĺ촽˹ǵЦˡ
ԭûǣ媣㻹ǵ
ȥĪûж룬ֻΪϤѣʵ𣿡
˫Ƭ̵ʧ񣬶糣ûʲô
Ա𣿡ԲĹĵĶӣ۵ȾЦ⣬
˿Ī˼ĵͷԳˡ
Դ媲ûж˵ʲôֻǣ֣ǰ̨ǩȻ뿪
ص媽ͣãϨ󣬴߽ȥ
˻صȻȥ¥鷿£ĪҲʶȤԻصҡȥϴ裬ΪϳԵЩ࣬Ҳôϴ򿪱ʼǱĵš
Ҫ꣬ϵĸվҲʼƼĪ㿪ҳҪҪҲһΣЩ
Ĵڰţһ͵͵ЦǰŴҹҪѵܵܺ͸׽Ҵһꡣϸãֻ˴ӦҪοڣЩѡ
˼ʱѾϴ裬ԡҳ˯̧ۣͷͿɳϣϷűʼǱˡ
ëȥ˴̴̵ߣɣ
ǰһƬӰĪʶֽסۿתתæʼǱԹϣڲ輸ϡ
ֽƽԼĴϣĪΪͷͷĿĬĬţҪô˵أ
ϣǼµķ˿䵭㣬ǹܰüͷչҲܺã˵ɣʲô£
ĪõĶ£һЦϾҪˣҪѵܵܺͰְֶӹ𣿡
媽յ˫ݵʵ㲻ǣϲְ𣿡
𣿡Ī죬ʼˣҰְְȻеᣬԭˣ
ҡҡͷ°ͣ̾ϢŮ˹Ȼ䣡
ĪŭõĵŬǽТ˳
ۡ媺ܲӵЦֹסĲ£ȴðɣҿɲҵТ˳
ģӦ𣿡Ī£˫պģӦʣϲȷʣںڵͫ
۵׵ɫЦٶȵͷģ
ΣĪڹЦֹסĲӣԹ㣬ϵЦݴ覣̫ˣʱҲЦЦҴһְˣꣿ
ʧЦĽŴ󴲱߹ȥûлǰ㽫ѹ£ǲ꣬ǻȥŰһ꣡
Īѹ£ȴûзӦȫĻȫ˼ΪʲôΪʲôȥ㸸ĸꣿ
ѹ£媵ͷĥ˰죬ʻ󣬲̧ͷԽٺǴһ𣬶Խã
ʲô˼ĪһãȻȫĻʱ򣬲ӦȫžһʱΪʲôҪô˵أ
ǸɵǺǵģ媲ԾЦĦգ㲻Ҫʣ֪ͺá
ŶĪ۾͵͵ĴӦһ˵Ҫʵ飬֪𰸣ֻòٶʡ
˫۳࣬ʱ˫鲻ԽĵͷסСӵģ޵գֻѪڣѳֲס
ǵϢңʹ΢΢˿Щɽ£΢΢̧ͷǡÿͷϷŵǸɫҩƿ˳ҩûаʱԣ
˳۾ȥĪ糺죬۽ɨǸƿӣ͵͵ģУÿ춼ԡ
ЦߺգǹһĨаЦݣǰһΣ
ڶߣĪƮ죬ֱӺ쵽黰ҧŴ޹һָ૵һκòã컹Ҫϰģ
ģͷ媿Ʋסĵ׵ů⣬ͷǣ͸ЦãһΡ
Ī̧ͷƵȣԴĿڣҧŴоԼûϢ᷺ܱܻ𵭵ָۣоǰûᵽģƺҲ
ϴδӦЦЦҬӵ⣬ΪܣҲûгԳɡԵȵĩʱĪ𴲣ʼ⡣ǰ֪ͨЦЦ󣬹͡
һ𴲺Īܺõææµµ׼⡣һСʱ󣬿ƮŨҬζ򿪿䣬ȡڲ̨Ϸ
Ĵ⣬ȻһĪߵǰüȥɫ䡣ֻڴ⣬ౣһˣǸ˲Ǳˣǻϡ
ĨϤӰĪһæù״ϣ߳ȥǰЩڿ㶼ͷȴҲûз˽˼
Ͽ̼
Īǰ˼ŴţЩΪѵĿʵôˣ𣿡
ɫŭʱӼҽȥ
ĪҪڣȴһȵ
ŵı媵Ļ̽ĴŴ򿪣˷Ž
Ż߹Īͷһ󾪻ţʶˣ媵߹ȥ
媣ϼߵǰ־ס죬ʲô
ǿ϶֣Ҫǰȴ˻ֵס
üɵĽ˫ֲϣ˵ʲô
˵ʲôΪʲôɱָ̧ıӣϵ͹
ĻĪݵĿһƬҰסϵԾºʲôϵ
𣿣΢΢ţ𣿡ƮƮҪ˱Ʒ衣
̧־һȭĿȥȴ㿪
Ī˾ס˵ζ飬ĺйأһǴй
ٿһɫܳûŵĴ򿪳ţۼΣܹϣ侲
һסϣ˦һߡ
ڻϳֵʱѾֽĪƵϣ˽ţĪżĻң֪Ҫôæ⡣
ǰȻ˵˾ʲôܵͣΧ˶
ĻŸճڣ媵ɫѾ䣬۵׵է̧֣־ʹ·ͳһǹ
ɫǹֱӶϻϵԴǹڲƫС
ôʧɫҪǰֺ¼ŭǹˣȹϵϣҵվԭأҲңҲҡ
ڿǹһ˲䣬Īʶãֹֻĳ淢عǰڻϵǰǹ£
ĪŻˣԴţǧܳ£ĿǾҪġԲ鷢
ÿ
Щɫƽȣָ߬ǹѣɽǹڶǰ
ϿͳƺûжپȣۼĪǰȴһĨЦݣ˲͡Ҫȴ룬ֵ
Īִվԭأƶֺ»ᷢʲôת飡
ҲãĪîһ˫ֱĶǹ£̫ļȴûзԽԽɫ
媶ҲĵڻǰͷȻһս˲ӿĴʹЦЦǵЦ
ָսĿ棬ǰƽֱӵĪĶͷʧ۾Ĵ΢ָ¿۶
⻰
ĲԵĺӣǰöຢӺܹԣŬľ˽ƱƱΣƱ



71 ԭ

ָսĿ棬ǰƽֱӵĪĶͷʧ۾Ĵ΢ָ¿۶
ĪĮĵһ̣ͷϱǹڣֺ˳ļֱӴĵǹָţѾǵһΣǴʱȴһ˵ˡ
ľٶȻоʹаѵӣģһºݺͱţʹţ
ҪһǹǾͶ
Īһסĵ׵ľۣĿƵĶһһȻۣףôҪֹΪ
һ˲˲Ŀ۵׵Ĩᶨ󣬽ıһĨȡɣֻҪϣֻȫˣ
ǹڶˣǰĽ
ϿʶסĪ󣬽קĪֶ㿪ɵԭء
ﻹһ˿ңΪôҲǹɣ
Ķ۵׵۽ǹ΢΢£顱һӵϵֱۣݵ
޴ǹŶܵϵߣȫɪɪ
ûϵȻǹֽɫ˲ҪĪȴɷ׵
оǿӵֱȥĪͷ𾪣ŵŶˣһƬĿǹˣԼǹ
Īͷںڵֻͫņ̀ٴζϻϡۼһǹ£Ӳƶɵǰ档
ɫ࣬ɵĶ۵׵ɫŴٴο۶׼
棬ЦЦմӳһǹ졣֪ķӦǹʱ׵ĸ첲ɫס
׿ͣŵĳӺʱȥ߾ǹɫһ䣬ЦЦ߽ȥ
̤Ĵţ԰վŵļˣ׵ɫ䣬Ⱦüɨȥ󣬸ü
ŵʱǰ´̼̬ء
վԭأüǰһʱò⡣
ЦЦǰκһ㶣عĪĴͷ󾪣תͷף군ˣ᲻ײϣĶǹ
һʣ׻˵ŻϣüԽԽ
˵ЦЦըëȻ£ǿĪǸģǵǡ˵䣬תתîһܹȥ
˲䣬ֻЦЦܹȥҪסǱ㿪ʧա
ۣЦЦһСߵǰԴЦ磬ѷŶ
ŵʱ̣ЦЦͻȻ˶û뵽־ҪȥǹĪһӱɫһקס֣棺
ЦЦǿװƽͷĪһգۣôСҿУ
׿첽ۼЦЦ֣ȻɫҲ䣬ʱҲҲ廰ֻԭأ̬ķչ
ЦЦǿЦָǹŷǹȵģǹĴУͷ󾪣鲻Խʼ
ѽ϶ģ
üЦЦĿƽˮЦŭ˶²͸˼˼ְЦЦתֽջ
ջȥЦЦͷ亹ˢ˫һԵڵأҺñ׽ס§ڻ
ĪŵٿȻ£˿Ŭƽź
ȥ媽Ž·ɨϣ
ΣȫŻˣסϣǰҲ˵þקߡ
һ֣Ҳ࣬۽ɨĪǵ飬治ٶ˵ʲôתž뿪
ۿ뿪Īͷһɫ滺תͷǡÿ˫Ϭոտһǹܣͷȥ۾
ӺöЦЦ󣬼˽ţæЦɩҵҬӵ𣿡
Ī˵ͷЦЦǿһĨЦˣͰɣĻ䣬ȴߵ뿪ͷҲصԶ뿪
ĳԶĪ㶵վԭأҧŴȻת߽
ԭҪգɿһһߣЦЦҲεʼ磬˼ҷȰܺѣرɽ治һȰ˵Σ
־ľţЦЦԼӦҳݵЦЦҪߣȴŭ
ЦЦ
ɫ࣬ŸղŵΣգüͷͷͻͻð֪Ѿͷ֪֪ȥ
ٺ١ЦЦŭСʱЦú񻨶һá
ߵǰֽɫЦЦ㵨Ӽǹţ
ЦЦĴҴһСϱģĸ첲ʼϹղ㶼Ŀǹôأ
תͷֺõģŭԺЩ°ͣʵСˣ˲Ҫ
Ҫ˭ЦЦգգ۾ʵõѣһҴɩҵȻҪͦ˵䣬ͦţġeŴ~*~l
ͦĿڣĿ˳ǻЦ⣺׳գҡҡͷЦЦ̿ôأȻղŵϾɵӶܿǹǶŻϵģҲ˵ǹô׼ôҲĪǹȫԿ϶
ЦЦֵǣȫ죡
ĵͳ⣬ЦЦü۵ͻͻðŰ׳գȫҰ׳գȻʶףȫҲҲԼ
˵ʲôأúƽϣֽ§ڻЦ
ЦЦһ飬æ̧ͷĵЦϹ˼ҶӺöҪҬӵ⣡
΢΢̾˿׽ıЦƽʲôأԴʶʼƢԣͲʡĵģֻܰ㣡
߽ĪѾõĵ׼ãţ̣õ׼˷ʢ͡ЦЦԵģ˾ڲǰԵ̻ʡ
ĪЦЦԵĿģҲ࣬ʣµҬӵⶼŽʴЦЦȥԡ
ţ̣Ī޾ɵĺţʱĿű棬ֱֱŴſڡǿöûʲôŭʹԼջĿ⡣
ԺͺǿнЦЦߣϵ飬û꣬һҪؼҺúúˡ
Ƿ޶ֵ뿪ĪҲЦЦϵ飬£һǹġ
Ż˵ЩĪͷӿܴɻΪʲôϵɱйأ׶˵ĻԿ϶£йݣ
ﲻģºϴһ绰֪ҽԺȣΪôİҩп᳤ܻõĻԡ
µ绰Īﲻܣ벻ףôأһˣǼôص飡
飬Ѳ˸ϵȻ֪ʲôֶΣ̹Խ˱Ͼʲô£ֻͻҵʲôԹ
ɫİ˹߲ͣ£˴򿪳ţ߳ߵߣʯϡ
ƽĺ嫣Хĺ쬵ĺ⡣
ںߣԶĺ棬齥紵Ķ̷ÿĻȡ
ú媵ͷ˫ֵöʯβ䣬裬Ҳԭ£Զܣ
ᣬźĺ磬ɢڿС̧ḧǸָնǰĳһ㣬Ⱦį
ģƺҪѩӶ˽ůԱůΪԴһֱЩ߰飬Ī춼ڿɳһֱɫ谵
ȣɳͥԺȻ˳ȵĽŲ
Ĵűƿ߽ӭͿɳϵӰ£߹ȥǰ
Ī̧ͷ˿ǹĵʵ𣿡
媽Կ׶ڲ輸ϣĿĶû˵
˵Īͷ΢վߵߣͷܸܲңͻҾʲôԹ
΢΢ü°ͣʵǹңǹĻң£ṴЦʵĵģǻϲ𣿡
ĪüڱеίϿһǹܣò˵Ҹ㣬ǻһǻϣҶܹģ𣿡
ɫ䣬ܿƽ̧ƿĴĪʵǸʵ
Īһסĵ׵Ĵʹվͳ㾿ʲô£ΪʲôҪŻɱ˻ȣпԶѲ
Ī
媲Ĵɳվɫ𺣬ֿ۽°ͣ˼Ҹ߹㣬ҵŮˣҵ޹أٸҺͻҾ壬֪ģţ
ʲôĪһӻˣĻѾңҪЩʲôôĺܿ¡
ŵ飬ӽָȻһɣƵɳùԿףû˵ת뿪
һĪ˯Ĳ̤ʵҹѹûôۡĿƵأһʯͷִĸо
ֱɫףʧǵ𴲣ʰԼ¥͡
ڲĪʳ֪ζͣߵλÿտյģǸŻؼңȻֺšҶûлأҲûٺ˵һ仰
ԹͣĪŰţȥ˾ϰࡣٽż٣˾ҲǺܶ࣬䣬˶Ȳ
ʱӵܵܵĵ绰ܵʲôʱȥͰְ֡ĪϾҪˣܼܵ仰㽫绰Ҷϡ
飬Ī̾˿òεһԲ꣬Ϊֵò졣Ҳ˭˭ֻҪȰˣʲô鶼Ժ˵ɣ
뵽ˣĪ˼˶ֻȥͣ˰٣°࣬ȥϼš
¥ܲð칫ң鿴ڵĽ뵽ϢҵȺΪǰıҪϳ̫̫ѾǺ׵飬Ҳҵ
ӺɫĽŹ֭Ц̫̫ܲûæԵȣ
Īɫ׹ЦЦ糣õġ
˺˵Ҳ˿Ц뿪ϢҵŹغá
ټϢֻĪһˣףǸ˹ⲻֻӣȡ
һȣ磬ֱ°ʱ䣬ûмˡ
ŵŵƿţԴ߽̫̫ܲæٵȵȣ
ǰŵһձӣĪЦЦһƬҵΪ飬лˣȻæˡ
뿪ʱٴ⣬ЦŽͳ̫̫ߣ
ĪͷЦЦߵǰ̧ͷİ칫һۣ߽ݡ
ߵ棬հ϶Ʈǵѩ죬ĪᶨӣҹɫУӰܿʧ
شǰվڴڣ¥ĨӰԶӲ΢΢£ƱĴ
صĪϵı鲢û̫仯Ӷ˼æ׼ã糣ĳ극ص¥ҡ
ů㣬ůڣ¹ҳһ˯£תȥԡϴ衣ϴˮ裬ȫѪҺů
ĪƿϴȴǸоЩ䡣˿ӣݳĺ⣬΢΢üĴϣֻһˣԳľ޴ӣڱ
ڴϺþãɺ䣬Īȥ˯ţתͷǡÿԱ߿ŵͷֽͷ§ڻŬҪѰҳһλãɺþû˯⡣
һֱڵ賿࣬ĪڱԼˣͷԺЩƤϺ˯С
ʱҵķűƿȥԡϴ裬ߵߣ˯ˣüͷ
΢΢ƿӣȻһƬ䡣ԥ£ƿɽȥ§ڻ
Ī˯ԺȻߴһƬȣܵĳԴȥ̾˿üͷҲչ
ͷƴСŴ۵ֱ
ڶĪ˯ۣ˸ʶתͷȴ߿տյģû˯ĺۼ
ƿӣߺߵ߽ԡϴԭһУĻþǸ˾Ȼһҹδ飡
ҹǰһ죬˾ʼż٣Īܵܺ͸׽׼ùꡣΪЦЦҪȥŸĸ꣬ȥͣͬʱҪЦЦӯ
ӻ·ϣĪȥвɹΪҪ꣬˷ǳࡣѡ˺ܶʳƷȫȫ˾ĳص
һĪԶȻϲ֣ķӣֵúϲ£졣Īæ׼ĶĪֱιۣǸҲǢ
ҹĪ޾ɣ媲ؼңģҪô͸׵ܵܽ͡ȥ˾ǲƤͱһҲȥ
׼ҹɫĪϣҲ𡣿϶ֻ˵ǣ
ĪкŸ׺͵ܵܳԷӷʢĲȣĪֿĵЦʵأ
ʣĪԶҲӦĵǰأ
ĪһͣɫһĨȻƽ˾£ܻˣ
ģ˾ʲô£ĪԶӹŮݹĿӣɫЩѿȻ֦ҶǿŮԵʧܹô¡
ĪһʣµܣͷȦ΢΢졣
ٿȻһŲĪ̧ͷ߽˺Ƭ̵ʧԼ£˵
˭˵Ҳģϵ͡
ЦתͷĪԶĪ֣۵׵ЦºͣԲ𣬹˾Щ£һˣ
ĪɵĿֱָŻعӣֱ۵׺ȻһȣҪ
⻰
òҪͺأźߡ



72 

ҹȫԲӡϣϰڵķˣÿһˣĪԶ֣ϸƣƮɢŨʳָ󶯡
Īĵ׺ȻᣬۿһȣȻĳ嶯ǰڸ׺͵ܵڳǿԼ侲ѹסĵ׷ӿ
ָů˳ָʽĵףĪͷȥŴҲעʱ򣬽ִķϡ
ֳˣְпڸĪԶ͵͵Ƴ˵ɫúܣܿͿеĶߣæһߴԲ
ĪȻĿ˿ȣֽϲĲ˶еҲܵһֱͣļвˣ֣С֣ǶԵ㣡
ΪĶ媲ûֻЦЦͷԷ
ĪֳԵķˣ̻ʣûвм΢ֻǸоĴҹȫ˶һܿģʳرá
ĪԶڲˣŮǸģʱü̧̧֣ⶥ˶ԼŮ⺢ӣչǣټв˰
ĪָһɫЩѿʶתͷߵˣְܿĿ𿪡ּˣȴŽԼ
ĪԶĶֱüͷֲ˵ʲôֻܰһĸʹɫ
ĪԼһįӲ۹۱ǣǹģͷԼĲˣڸ׵İʾһŲ
ƳŵС죬ıٿȻһɣ̧ǰ쵽ǰͷߵҼвˣ
ĪȻתͷȴײīڵͫУЩعĿڲðŭ⡣
ҹ飬ֿǹֲˣҪүƢʹˣϣôӵ
ĪĿںŭҪȴתߣ΢ȥ˳۾ȥֻĪǿǻŵЦ⡣
ʹͷٴŭĪҲڵܵǰֳΪϴε飬Īֺ֮ѾЩңܵٿǳܣﲻǸѹ
ţĪŬסĲ˿תͷŶˣݺݵһۣȻ죬ֿʼвˡ
ÿһ˶ŽǰܿǸѳСɽһġĪŶĲˣһЦ֪ķôˣôԵȥ
ĿüͷĪľſӣԼͷԣﰵЦðɣԳŵζҲ
ֻȫ˵Ȼƽʱʳ󣬲ȴܲͬЩˣ仰Ҳû˵ֻŵӣĳԷ
ʱĪĲ˳ȥ룬Ϳʼˡ˵ƽʱԵĺ٣ܽЩ˶Եһӽһӵĳԣĵûףʼֹ
ͳԣİθڳŻˣǿô죿
뵽Īɫһ䣬ְ̧סв˵֣ˣ
媱ԵĿģջǲȻζЩƫζȴϲȻסԼ֣ˣüͷȴһĵǡ
ͷĲˣƺʶʲôıЦ
˵ĪԶŮĻȲĪͷã⺢ô£в˳Էĵ
ĪۣźԣȻŸףˮĴ۾ȴ˵Ҫô˵أѵ˵𣿣
ĪԶݺݵŮһۣЦżв˵ֺã٣⺢Ӳ£԰
ĪŭӿŸĵЦɫĪԶĪԶֺøʲôһֱԣ֪֪Ż˵ģ
Ƴϵϸ΢仯ɫӣԷûԼڣͿĪʼЩС
ǿסǵЦ⣬¿ӣڲٶŪҳԱˣԣվתȥӴ򿪡
뿪Ī˿ЦЦͷĵĳԷ
뿪ĪԶŮѵ⺢ô°ԴϹӣԺ̫̫λãȥ
֣ĪĶŸףֱۣ˵ʲôأһֱӣСǣĲ˵ģҲģ
⺢ӡĪԶĻҭסɫѿ
֣˵㣡ĪֺȻڣŽ˵
ǽһǿ׳ĪԶһ˵ЩӳˣҲͲĸĽѵˡ
ĪЦ̧ͷŵܵգգۣһϺһЦܶ໰Ҫ˵ֻһ֮ס
ӣĪ̾˿һᣬߴչȥְ֣㲻ΪҵģĺˣֻҪڣһúչġ
ĪԶԭҲΪŮģ֮ǰԺǵĿǷﲻܡŮô˵һȣ۵Цݣְ֪ǸТ˳ĺúӣ
Ůһ˵һЦǰҲ͹ĪĵĳҹʱƮɳˣ䡣
ϸ˵ӦǽӣʱԷû뵽ҶܴһֱҪԲ꣬ʵֶԸоĺܿġ
ùӶ˽ʰãĪֻӣϲϲĿŵӽĿֱܶں̻
ĪִСͲ̫ãԹʱЩö֮ҲϰߣĪʱ򣬶ȥЩ
ǰĿ̻ĪЩ㶣û뵽ЩЩǸĿŵܵܡ
ĪֿЩ󣬲Ҳӿ𼸷ֺ棬ΧЩ̻תﾹ㽡
·ȥЦЦĪһ˷ܣ
Ī㶣׹ףĴãǿߣ˵䣬ļס媵ĸ첲קߡ
С֣ĪĵܵܣڽһĪֵ˼ͷԶĻĶ
媽Ų˶٣ְסļЦģڣ¡
߳ȥӰĪͷӿһů⣬鲻ԽĴЦ⡣ŸףվڴߣͥԺһ̻ǵЦ
ļУûһĴڣһоģܹʵĸоһң
ͥԺĪֿĵĴЦҹյ̻԰׵ձһδӳʻɫԴʼкܶ궼ûôĹǰһֱǽչǽ飬ϾޣĻЦܾöйġ
е̻ȼź媴߽ºܵͣĪֵԲҲҵ̫á
صĪԵĺ˷ܣʼΧߣ̻𣿡
媽Цϲ
ĪֵͷЦЦϵЦݺܵ
һЦļ򣬸֤
ĪһѿЦɳܺá
ĪӳｫˮкãŵܵܵĻ΢΢̾˿ôģҲֹǴʱҲһΡ
ڿ˻ӣ媺òվǣת϶¥ֱӻصȥ
ۼ뿪ĪҲʼëлҪ˵ļҲҪ¥׺͵ܵϢĿͷٺãæ͸׵ܵ˵˼仰뿪ת¥
ƿҵţĪֻվ¹ǰڷҶ߹ȥʲôҲûУŵЦ⵴Ȼ޴档
ĪһոյĻϲҲ䵭վıֱ۾Ĳһ仰˵
媽¹Źϣתͷ⣬ֻͷᣬ˵
Ҳü̧ƿߡ
߳ȥıӰĪٿȻɫתıӰһվס
ŭӿǰĲͣͣԭأһ
˿Ī˫ȭ߬ƽסĵ׵ĻңߵǰϣҺͻҵʶʮ꣬ҵѣ£ҲܲŲʣֻѵ̬ȥǣҾͽôһΣŲ㣡
˺ÿĽüüɨȥôʺܲѣʲôѣ
˵ˣҪ뿪㣡Īһʧ䡣˵Ļ˵ˣѾ̹Ȼܶࡣ
˵Ҫ𣿡̧̧°ͣһУҼң
Īһ⻰ʱҧŴЦðɣߣ˵䣬תҪ뿪һס
Ҫ˶ǳܣסǽ
ĪĻһʣ½ŲۿᣬͷǡÿְסθڵĶ΢΢£Σļôˣǲθۣ
̾˿󴲱߹θ£ͳҳԳˣ
Ī㶼룬عʱЦã
Ŀ۵׵ɫ˲һѽѹ£ٸ˵һ飬Կ
ĪһѾѹ£ͷֻ۵װɪ£
ģеаĹâﺦ£˵
媽ѹ£ͷ˿ܰ㣬ĵװܶ࣬Ĳȥࡣ
ĪҪ󣬲ȥ֮࣬ǰĶӣϹסԼ˫֣ӣҪԼû𣿡
۾ȻĻɫһüͷࣿ
˾䣬ѹŭ
ȻԣĪκйǲЭᶨĵͷԴת𴦡
媱Ǹģòᣬתһ룬ǺܿЦ⡣޳ָḧ·ȥ
оĶĪһ·ŭʲô
ЦЦǵЦа񣬡㲻ֻ࣬˶£
̬ĪɫףҧŴ߷ߵĵңĻȻã˵ĶɣܿͰëӽ⿪
С
ĪŵĽ˫ְס·鼱кǸˣ˵ͺڣֻԺױ𴩣ϴξͱˡ
£ͷںڵͫɿ֣ߣģ
ЩɳƣίζĪһתͷüŭƽϢ
̾˿֣ĸƻ꣬Сġ
һ˫޹ǵСֻ媽ɫ˫ȾЦ⡣
һĪüչ𣿡
ۣЩ˯죬ʱĻʱûУ
Īҧ滺ģɿ֣Ҳϵ
쵰ƭˣ
ĸоʧüڴߣЦֽԼ¡֧˫ۣӸµ
Īѹ£ãʱӣֻоλղȻƮ죬
ΪʲôҪ媶۾Ȼڣ͵͵ģЩ
ĪüղŲǶ͹ˣôʣش𣬿ɿ˼˶ѵҪҿɱˣ֪֪ɱʲô
˵⻰Ī£ǹɱ˶˵ƺʲô£ϴڵ³˳ǿǹʱҲ˲ȻûۿʲôЩҲòȥ
ҲǹɱɣǰܹŲʣҲЩ飬Уڵȥ鷢ĺȥôָоеңǰδоģ
۾媽üͷɿҲһĨЦɫ
Ī̾˿ͷʲô᲻ġǹ˲дųɣʵʵǣ᲻Ķҿǹû˵ڣΪȷʵһǹȻûдУӵʵĲֱɨȥ
ﴽЦЦ̧ḧգͣᣡ
۵ڵһ£һУ״Ĳһ仰ֲɵȻԼɱˣ
Īһͷȴֻ۵׵׽ʶԼæƿߣȥ
媿ı仯ͷʵʲôףֻⶺŪסͷͷ֣ҴӦ㣬ԺҲǹ㣬òã
ůůڱǼ⣬Ī˲Щ֪룬֪Ҫ˵Щʲôֻںڵ˫ֱĶ
ںڵ۾ˮĹ⣬媺ЦĿڵЩҶƽ˹ЦҲ㿪ǹģĲᣡ
Īû뵽Ȼô˵ۿ΢΢һȣЩͣһۿˮƻȥ
ֽ媰ڻ§ҪĪӦģ㲻ʧ֪𣿡
ĪĿڣʱȵ鲻ԽĵͷȻ̫Ļݣĸ
һʱ䣬˶û˵˴˵Ҳ⼸ķ겻ڴ˿̶İݴݡ
ԶҹղʱѤõ̻ǿŴͷһҹ貵Ļ⣬һƬ
ĪȻﻹ֮ǰ˺ܶ࣬ʱҲ֪ô£˵ǰЩ飬Խ˵Խ࣬Խ˵ԽŭǺݺݵĿʼߵˡ
һĻ䣬ɫѿôɶǰݺôĥ
̧媿ʲôҲҽƱ磬ֻţȴ仯ܴȥ䣬ô벻𵱳ʱʲô飿Ȼ벻𵱳Լʲô飬ȴףʱʲôо
˵ЩоĿڷִĸо֪ģˣ
Щѹ˵Īоɺܶ࣬ȻЩʱܣҲίһԵĶ˵ʹˣЩԹͲʣҲɢȥöࡣ
żû˯ãϽִ䣬Ī˵˵ţ˾˽ĻʼԺܿͱ۾˯ˡ
Ľֱ߽ԡңϴԡĶСģĸϴãϡ
ͷɣӸϣԼȥԡϴ
ĪŨأԺĸо˸ϴ裬Ȼ۾ǴԻмѡ˵Ķ̫ᣬ᲻һֱ϶˯š
ʶԺʱ뵽һϴ裬ղ˵Ǹ飬ͱ֪˵˻𣿿ߵˣɣ˿ҲûзŭͼЦЦĵ˯
һҹߣڶ۾ɫѾĪתͷʱӣѾʮˡһϣȻôҪмЦ
תͷߵ˯ԥ£ûж½ѡһǳߣϸ΢Ķ۾
𴲺ϴ׵¥£ӶѾ緹׼á׺͵ܵҲ磬ĪûôΡ
һù緹ĪԶĪֻؼң˾ͻؼңͬʱ׼˺̻ܶĪֺܿģһֱЦֱ뿪ǰԶ媵л
ĪŸ׺͵ܵܵЦܿҲܰο꣬㡣
ߺ媸ŷ޵ĸĸ˵绰ߵʱǺܶ࣬ҲǸճԹڵ绰ЦЦһİԣһֱͣĪô˺ͺû
ĪֲֻӷȲѹҶϵ绰Ϊ꣬ĪŸӶ˷ż٣ҲؼԲȥ
Դˣ媲ûʲôšӶǺܿģ˴ܻؼҹ꣬ȫʮָмĪ
ȵӶǶ뿪Īֻ媴ףͬʱҲá
ȥģĪһߴ·һ
ЦЦ۵׻һĨԿףǣ֣ߣȥˡ
ĪԣֻܸϳۼųӿȻĹضȥ
Ĺ棬媽Ϩ𣬴߽ȥһֱߵһ麺ĹǰͣסŲ
ĪüȥֻĹϷһƬƬŮˣü۾ߵмơ˳Ƭ¿ŵһ塣
ٿȻһĪ̧ͷʵ˭
媶壬̧ḧƬú󣬲ų裡
Īŵĵɴ۾ϵɫ䣬æĶߣתͷֻŵ۵ףꡣ
⻰
ǣСɽඣһйŮʲôźߡ



73 ߳

нĹɽˮ԰ֲųдеĴأһֱͦĹ԰λãΧյĹɣ޴֦Ҷïʢɷɫ
Ĺǰ˶˫ֱǰ۵׻۶įһɪ¼š
Īվ󣬼ֱıӰҲŶ̧֣ļͷںڵ̲ͫ޵ľȡ
ǰǿĹĪͷأ˵ĹеŮˣĸף̼֡ǵãϴοţĸȣеĸ¶ǶȻ٣Ϊһ裿
Ī̾˿ֹСĵɫֲʡ
ջԶĿ⣬̧֣ḧĹϵƬϵıƽҵĸףʮꡭȥˡ
Ȼ˵ƽĪĳ̲صĲ
ĵ΢΢һĪȥţ֣鲻Խסָһ
Ķ΢΢ĿٿȻһȣֿסָ߬
أĪüͷףôģ
۵׶˶ԺвЩӡһʮĺӣҪǼôѵ飿ôģԼԸȥ룬һĻĻĲңʣ
ͷ˵ĪҲɫȻϵЩ˰̣ͷһսСʱûչ˵ĿҲ׵ġҺûеܵܣȻ׾ؼңϾǵģֻѡ
뵽ĪۿЩᣬ˼ΨһˡһʮĺӣʧȥΨһˣ˵ݣҪβȥأ
ţĪܣסĸ첲ͷļϣ֪Ҫ˵ʲôοֻܽҪů
ֽ̧§ڻͷֵöʯβ䣬ָΨһĶ
ȥĪϵǸָԭǸӰĽָѹӲ
īڵͫİĹâḧöָ۽ǵķէ֡СʱʵɼʹûзԣԸȥѪýָףСıŽָΪҲ㱣öָȴΪ˳ޣ
ҪʱʱԼζЩ˻ûгǣԶܣ
̧ͷĹĸ׺ЦƬͷһƬĸײôȴܲôЩ̫ʹˣˡ
Ī任ӿ𲻺õĸо˿衭ôȥģ
ԣ媳ŵ˫𽥻ɢ˫ֽ߬ӿģյĿȫǣ
Ī˲죬ںڵͫȾһ뵡Ժĳ棬һĶšʹ˵
סļۣĪס棬ͫ΢ʵͻйأ
ʳĵ׵ʣۿɫ䣬˫ĺ⡣
۵ףĪܵĴ§סĲӣĿڡ
ֻסܹԵĸоĲĪҧŴƲסۿл
Ȼû˵Ĵ𰸡Ȼм便Щʲô飬˺裬Žܵϵ϶ĪĹ
ţܹףΪ媻Ȼ裬شǣ
ȻźöʣĪʣį飬ͬܡĲȥ䣬ٴʹԨ
ĹǰĪ˳Ļֻֽ§סĵ׵ģ§ɿ
ʱƽѹסĵ׵ǣ֣뿪Ĺ԰
ȥ·ϣ˵ıָ糣κĪһֱüͷȦģһ˫ںھ˫޹⡣
ļ϶Ƴʧ΢΢һЦֱӵת򣬽ӿȥģųʻ
ӳĪӭĳУ춼ûлΪʲô
תͷһĨЦ⣬Ӷ˶ڣҪҳԣȻ
ô˵ĪΪ꣬ԸӶ˷żٵ顣ƣﰵ¡
ǲǰʯͷԼĽţӶ˷ż٣ҪΪʹѾͷźүأ
˿ĪɫӵĿϵıΡһʱģôˣ⼸죬Ҳȥ˾ڼҪźģǱ𣿣
һ·߽УĪ鲻ԸŲӣЩӸϹ꣬˺ܶ࣬ĵҲֲ١
ӵȺĪĵչ˴үΣߵ棬ǾȻƳûСĸ߷ڣƳܽš
ûƳѡʳܲ㣬Īܿ˿ҪѰӡǴһȻûԸø
媼վԭزôߣ
Īͷ˸ۣȻŵĴүڳûƳ粽а
ûô߰Ī죬߹ǣܲˬЩһģȴøһ
ҪǸָָǰƹȥĳӣɻ
ĪͷĿ԰
Ǻܼ򵥡ЦͷţҪõûɵģ
Īʱü۽м򵥣ȥҡ˻ԴǳаΪ˾ܹ绽꣡
мһ˵飬媹ЦЦתȺ߽ȥΣֺȺĸо
˿ӣŵʣվȺȻڡֻǰƳ갢ЦЦתָָ֪˵˾ʲôǸЦģͬ˵˼仰ƳøԼֻӣ뿪
̶̲ʱ䣬ͶһƳƵǰ
ҵˣ媽ƵǰЦʼ磬ƣ˵ǲǺܼ򵥣
䡪
ĪʱĿȼҵŭݺݵһۣǿôҲʲȥƾʲô˰춼ûҵֻЦЦ˵˾仰Ͱѳƻƣƣ
۽ǵƳߺ޵һûʲôҲû˵ֻųӣǰߣ߰ɣȥҶˡ
޿κεĸߣĪܲߴ˴գЦιղźǸ˵Щʲô
֪üɨǰܵˮ̧̧°ͣԳӣȥ򣬻㣡
ǸɶĪǿԼѹסŭߵǰȥӡڣӸˬڣܺóԣҲܶࡣ
ĪȺһѡʱ򣬱棬촽΢΢ţϵ
վȺΧĶͷһƬﳤĿįڴ˿̶İȻָоĺܺãϲ
ѡóӺĪŶӳƺüǮսƷ߻صߡӷŽղŵ⣬ˣ˵
媺ЦͷĶߵʵܼ򵥣ҸṆ̀Ҵ̫̫ܲһӡ
ĪŵĳҲ̫˰ɣ
媵ͷ޹۵һƬ˿Ҳ˵ѵӡ
ӣĪԴû˵ˡðɣ˳úÿǺðﶼƣ
ٵСƲסֽߣЦһ˵һأ
ʲôĪתͷֱȴΪ˵ľ
΢΢ͷǼ֣ƱṴǵЦˣһ˵Ҳ̫̫ĵģ԰̿ţͰѳøˣ
ȵĺ˲Īŵĵͷ˫ðա
Īͷһǰߣ˵ļ¶˵ʲôоֻǸоůַŵۡ
ĪԹǰţΪͷԵʣûп·ײʲôˣʱһ²ȵʲôĶ峯ź浹ȥ
ľоһѾȦסϤ¶ȣϤζġ
㣬ʲôַǰڻһǰߡ
Īǰãǿ˫۷Ƴߣ󱳽ǰȻ·ȶܹݹ΢΢ȴû
ߵʱ媿ϵ㣬ָָܺóԣ
־Ҫ㣬Ī˿ס֣ҡҡͷʣ۲˵䣬תѡʵĹ㣬Ž
ųǰߣĪȴо˵۾һֱתͷüʵôˣ£
̧°ͣ˫۾ֿţ۾ѡĻ
媣Īŭҧͺô˵ǰ𣿿ɺް
˺޹ЦЦ˵ʵ
ðɣĪŬĿڵŭѹƻȥף˽ǾԽģҲð׷ѿ࣡
ߺߵС۵ȾЦֺĸоܹ泩ĵ⡣
ǰȺӵÿ϶Ц⣬ǺɫйᣬϲգȾǿ
ųǰߣ˺Ȼͣ½Ų۾ɨıĪļͷȥҪԶ
Ī䲻ô˵ǰı񣬼еĶų߹ȥ
媽ȦסĶԶ˵䣬ֵ֣ԵָЦЦ
ĪĶٿȻӲסоƨƨֻҵĴֻ֣ջգֱӺ쵽ٵĳܴһ£ͷҡ
ģåǳУ±˿𣿻쵰
媸оĽǵЦаǵûָ֣ͣСƨƨϣ
Χ߹ѡʳˣҶ۾ŶϣûעǡѡλüãǡôڲסСŮˣ֤ûܹҿ
ĪεƮ죬ҧŴݺݵͷҪ㿪ĴλÿӲûŲ
ָµĴУԳߺĶ鲻ԽĵͷסǼ˿ܰ㣬ֻɫ嶼ԵķӦ
۽ǺȻһĨӰ̧ͷ࿴ȥ۾һĨŷۺɫ·ıӰ
ĨıӰ죬Ƭ̵ʧ񣬵ٶȳǸλȥȴʲôûҵ
ĴٿȻŹȺĿ˳Ī
ѡ𣿡ջѰĿ⣬ͷʻˡ
Īһ֣ҳһţҵһжæͷˣȥ˰ɣ
ֽӹǺжָĲģһ顣ĪҲҵ飬ų첽̨߹ȥ
޼ɵˣ޷죡
ӳгĪһ·ͷֱŵϣߺղתڳ۾һֱŴ⣬ȫ
һ·ȵģֻЦ֣ɿӿرѾǻƳϡ
ѳͣã媽ĶóõĪЩĶ
Щ壬ӶǶڣټķֻˡ˽źãϰԵȥ¥鷿顣
Ī뿪Ҳصңȥϴ裬ϼҾӷ¥£ʼ
ŵƣĪվڳǰʼϴˡΪҪ㣬ѡõĹó׼
Ǻܺ䣬ĪЩŹǣҪŹŹɾóɰСƮŵĶ
ʰɾŵȥϴ˿˿ζͣʮӺɿڵá
ĪæµţûпȥѧҲû˽ԼţЩҲһֺòˡ
ϴɾкãֻã¹ˡɰŹðСݣƿţ˱ǵ˼ꤡ
媴鷿ϰߵȥԡϴ裬·¥ƮŵĶǷ㡣ŵϤζü滺ȻӿЦ
ߵ棬ſ򣬶Ӱ۵׵͡
Īתͷ㶣Ц˰ɣϿĻ£ֻһˮεҶ˷ŽԺƮµ
õĲװ̣Ī˶ó꣬ǰ¡
һ㣬زģŹ
媿ϰŵķˣ۵׶˶ûжæµֱɷһƮɢ
ֶ̧룬媺˼ŹЦݡУֱ쵽ĵůůģġ
ĪʱģҲЦЦǸΪϸĵˣҲܻչˣ޳ɾЦŽе۾ó𣿡
ͷ⣬ͷʲô˵ĸо¹£ּŽ׽
ۣζڵζѣģõζ
óԣȥ̧ͷ۾һ̹˵ĸо
ĳޣĪҲЦЦæµ죬Եĺ㣬ҲܿġԳԷʳҲܺܺá
ù󣬼ûӶźĪֻԼϴ룬ʰãŵˮϴྫʼϴ롣
ڿ˿ӣȴҲʲôȤĽĿųˮվ˽ȥ
Īˢ룬ȻоһѾߵ󣬴Ӻ§ס
󿿹ȵţĪ˲Ҫ㿪ȴĸ
ۼѲˣĪֻ˼רĵˢ룬עϣŬо
媵ͷ۾ƵĵƹͶϣһ㵭ĹΡƤϸۣ֮£ܿļвɫѪܡ
գϸ۵ļɫսϳ񣬶վǰ
ĪѾŵϣﻹմϴྫİɫĭˣæַˮͷ³ɾ󽫿šϡ
ǽˣֹס˶վ˫ȼ䣬ĿƵĶ
һʣĪԴЩ£ʵꡣ
ŴÿĽü°ͣʵôˣûкϹ
Īһںϲ²ȥܣǺ˿ɴ۾ɵһƬհס
ʲô˼ʲôϹǽôˣû˵ôˣ
ãȻı飬ɫЩѿüͷԽԽߡ
Ī˿ԿʼתҺ˰ϴڹ˾ɤӣܲȻĻشû˵ѣϴڹ˾ǵźܶ˵˵Ϲ
Ȼ˵ǲ⣬ü䣺ǲ㣬ûҺ
ߡˡһ죬ĪաôãҲĪĽΪʲôϹôƽأ
ĿŹеİԵ
ĪîһйĶ۾ļᶨЭ

յСͷһ˿Ц⣬ţ
̧ͷɫĪ˿ҲûУĵͷã
۵׻һĨЦֽ¥ߡ
ʲôſңۼűĪʱ󾪣˫һߣ𷴿
媸Ļȭȣֽסһ߽ȥ㲻ֻ취㺰
ĪֻԼңֱӵŴϡ
󱳵Ĵ棬Īһǹɴ˫ŵأ̴Ⱦܡ
ָոմŰ֣ĪûüţĵҶˣⶰֻң㲻µĻǾܰɣ
ĪȫתֱŶˣɱˣôǰаˣǧУ
Ŀɷ׵еŲӣߵǰ֣ߵߣ£ȥѹ¡
ǼϴεϷ˽ڴϣ˫ȹڴߣӸµаɨ壬ÿһ·һһֱڣģţ
Ī˲ɴ˫۾Ŀھҵ۸ţŭȼġ
쵰쵰̬
ҧأ˿Ҳûжŭɫᣬͳԣ1ڣֽ
2ƽɼ֣ٴ֣ţп¡
ĪͷƤһ飬һ·ֻʣ¿㡣
ǲ죿˸ȵĺĴϣҲඣָƣḧĿڡ
3۵׵ЦſǸѣĿ
Īоָ쵽ǰҲֲסҧҧૣϹ
ָ΢΢סüĻ£ָ°ۡ
Ϲ
׵ĿռٿȻһĶͷ𣬵ͷµˣĿӿһ¶
Īͷںڵͫ峺ף޹ˮĴ۾Լһˮ⡣
Ϲ̫̫
媸˫۳࣬ˮıչЦݡͷĥľ䣬Цԣ
˵ͳԣĪŬоŭ֣ʹҺˣ
ֻ¿㣬ʲôûһ̫ĥˣ
УѹסԳ֮飬Ѿˣô
۵ӿĻȣĪ˲ʶĽƱ磺Ǹ
һУݺݵģƭң
Ī飬˾죬ȴҪҲܣſңſң뵽˰ǹ·źϹ裬Ĳ⡣
Ȼ󣬿ֻ¿㣬ŤŤȥǸ˶ᱻƷ裬ԻӲϹ
ĪۼԽԽĿ⣬Щ£Ķ˫Ĵţ޳ĳҲһֱŤҶ
𶯣ɳɤӣ͵;һҶĿҪֲסˣ
һ类Ϸķŭڴʱ㶼ĪͦĿڣ˫Ⱦŭ𣬡쵰ſң
˵ʱĪͦĿǰֻĵ׵ǰѻ𣬳׵Ĺ
ɫһֽ³ֱּС
ڵ·˺ƬĪʧɫֹȫѾ̻¶ͷѹıһӿҧŴۡһ޳
ءĪӨ䡣
媱ȻĿסĶҲͣüֻ޵ίˡ
ǻ쵰ĪƲ죬۾Ϊʲô۸ң
ۿᡰδ𡱹䣬媶ͷʼðʲôúõôͿˣǰĪٿ޵ģǰĥʱҲٿᡣ
Ǿ߽ʲôûʱ۵ļ壬һ֣һᣬֽȻͬĸоײ͡
̾˿媿˳۽ǣĽˮʸɾ

ͳżɳƣڶߣĪסᶼֹס
ŵĿֻô
ȵĿ⣬ЦЦͷĴߣһǣૣҪ㣡
ȵָḧߣļЦ
ĪˣһƬհףȫزɵɵֹͣһжİŪ
ֱ彻һĪŻعĿӿָоİϤЩ粻㺣նһֵۣļ䡣

˯֮ǰĶһֱصૣģȴӡĵס
⼸죬ҽԺĲ˲ࡣűͰ鱯˵߽
ϣŵ˫գȫҲûҪѵĺۼ
֣ߵǰַŻļ򣬳Ե㶫ɣ
ɫã㲣ʱŮҲû˵ʲôֻǶŲϵˡ
ԴӽױͳһֱҽԺػĸסۿ죬رܣ֪Ҿô£ΪʲôӶķң
ȻȥɣĿ
֪׵ƢҲڶ˵ʲôͰϣǵóԷ
ã̧ͷŮЦЦ
ٶȿ˿Եĸףۿᣬæת߳Ǹѹĸ׺Ȼҩɱȫ˶ܲ⡣ңϵҲԼ֪Щʲô벻ͨ媺ͻʲôΪʲôҪΪǣ
ҽԺϣĵȻʧǵߣ۵׺ȻӳһϤӰ
۾ŵȥɿĨӰϤģϤ϶ϴ
첽ǰܹȥ׷ǵӰţֱҽԺ⣬Ŵ˾楣
ǰӰ󣬻ͣסŲ˳ɵƬ̣ǰǰվŵ˺˫һ
ɵǰŮˣúŲ˵˾楣㣬û
⻰
أ˼һҪ



74 Ļ

ҽԺĴţתȥǲн֣໷ŵĿȵꡣ
һкװ޷ĿȵڵλãǴƬشů͸ůůģǳ
ٽİɫɳˣĲ࣬ݾ㶼ģ˴˶ӵĿУ̫ʡ
˾楣̲סϵı龪ﲻѣ㾿ô£˾ҲѶ㾹Ȼû
磬㻹ӣôļ˾ЦЦֶ˱˿ڿ࿧ȡŨĿɬûüǺܵģ
΢ĺ˾üһãȻ촽΢ԣûҵѶôģ
ΪʲôӲеԵɣʱ˾˾極ѶҶʹĲѡΪĲ飬Բû˻ɣΪҽЧġ
ôʣ˾楹ЦЦ۵һĨɬҵĲ񻯣ҽ˵ûϣˡڹȴһȽֶΣܹκҵ԰ΪûٴûбСʱѾǽ֮ˣƴһƴҲǺõģʧܣҲûʧܹʹȥͼҾͽʵ飬תȥƣ
ͷҡҡͷĵ׻ǳʣҲöôԭ𣿡
һʣǡô˾極ϣĿⰵ˰һЦ
ҵЦݣ˶ȻʲôǲΪǸѣҼǵãʱһҪõѣ
űӵָٿȻһ˾̧ͷ˿᲻ŵĵͷʱɹĸֻǧ֮һȻѾҪʵֺαҾһĥţʧܣҲ޿κΡϣϣҲܣѹһΣе鶼ռȶķչ
£˾̾˿ͫȾįʱҸҲûʲôϣֻʱҪ̫ʹ࣡
۵װ˰ĻɫҲѿ˿ڹ֭ʵȻɹΪʲôô꣬ûϢ
磬˾˫ȥ˿ĵ׷Ŵʹ֪֢ĻָǶ𣿡
类סҡҡͷȫȻ¶
˾ɢµ鷢ֻ꣡ҪûиôҾܻȥԼʹʹҪҧ̹öʧ־ԼѾٳܣ
˵꣬ЩףɻҲ⿪˾極֣ۿ죬ԸҰõѣ
һЦ˾֣֪ͣ˶֪ˣ
𣿡緭˸ۣȴԵĵȥ˾楺Сʶһֱͬ޻˵
ˣ˵˵ɣ˾ͳֽ˴۽ǵˮʵôҽԺ
һôʣ̺ۿҪ޳衭ţɳơ飬º˵˵ѻԹͷŭҲ˺ܶࡣ
˾楾Ļϵ仯Ī⡣ϵָսֳͫϬĹâ
ѾԻ˶ˣô꣬ڵóԸ
ĵ׵Ļң˾極ñ飬»翴ʲôȥ˾ӵס˸ο
Ŵ˰˾楻̾˿ĵ׳ΡõѣԣһҪ¹ϵѡֻܳĬ
ֽ̧۽ǵˮ˾Цת⣺ͰôˣͬУҪõѣϵǳ
ɫһͷĿȻʧɫ¡
˾ƺϵûбֳԾ̾˿üͷ˰ϱӾԩң
ƲƲ죬ͷӿһ⣬Ҳ˾˵ĶԣϱԩңծģԲŻĥôЩꡣ֪ˣҲŲʼնܣ
С楣ĵ׵ʧ䣬תͷʣǰأ󣬼𣿡
˾楶˱˶٣˿ڿȣֿɬζڳݼ䣬Σ
ôӼȵô˵
ЦŽĿȫȵ˾˹̧ͷƽˣ
ʲôɫһ䣬ü˲Ⱦŭ⣺Щ˶˵ͷʲôãǸУ
ֻŷɧƽ̧ͷ㿴˾Ŵ⣬ɫÿ
ѹٶ˵ʲôô죿
ãĵĹ͸ƲֱŨŨĴ⡣
΢΢£˾楽ߵתЦŶĺѣʣȥˣܷ𣿡
ס̶뵽ʲô͸һҲܣ
˾ȻĵͷϵָսָⷺסʱЦںڵ۵ٿȻһ𺣬Ҳܣ
ֻĬĿƵ˵ǸˣʱͬܣžȢŮˣҲ϶
żٵ⼸죬ɺĪȦڼҲȥֻܹԹԵźҪʰϻҪ˶˫ĥ
ùǣǰ˵λѻƭ˵ǸĴƽʱһܡ
ϣĪû𴲾ͷԾ˯оѣһ̵ܽԡңȻǰĴ衣
ԼʰɾĪᣬᵽ˵ѵĴ֪ۡˣһĽڣ϶ô迪Ц
һֱʹëǰЩԵĸоʹſϰ̫ۣʹġ
媿ߵˣűӣڱСЩף۾Ͱ͵Сģ
΢΢һЦ߿ȥľѣס۵ĶôҪ͡
ûĪ̧̧Ƥɨһۣһָʹˣÿɶ
ƳǸģΪﲻģҲ˳ȥȻ̽˯ôûǲ̫ˣţ
Ī۾ôһ죬ʰӣϴֻϺú˯һأ˵ǹˣһĳԸĨһһεģûûˣֵһûô˯ò賿ŹˣֻǴ˸û뵽ˣôôù
˵죬媽ıЦЦƻ£Сȥ
оĶĪֱϺݺ£ھ棺ңǸˣ
˵Ĺ£һǧҪ˵ѣ˵ʵҲûš媶˼üһЦѻ˵˼ʵİɣ
ĪıԭͲ֣˿ݵƿӣֱ媣̬ˣ㵽ûԣ
Ȼһ媽ס㶣ۿ죬ƺ˵ѵģһֻֻ˼ҵ˯ʱ㬵ջ֣ӿЦˣ
Ī˿;ϸߣߺ޵ĵŭƭС
Ļ̲סЦ۵׾ǻЦҶСɲȤ㻻ģ
Сһ׹ʹĪ˼죬ʱ۾ίķ£ٴ
ûȤԼҲЩԲ׼΢΢ѹȴ۽ǹ飬Ŀһæôˣôأ
ĪɫЩףͷҲð亹ҧŴᣬۣۣ
һͷ϶亹Ҳ֣Ǹӣ֪鲻١æת´ȥԡϴܿڴҴȥҽԺ
ĪȻûô˵ƿƤ˸ۡʹȥҽԺǱЦ
ȥĪɫ飬ȥҽԺ
üͷ˫ǣǸܵģǺȥҽԺƢôԼԸ飬ҪǿӸôȻĿڣֻ˳⣬ŭ
ô죿˶飬ȫ޲ߣֻ
Ī۾ָָ¹иƤ䣬򿪣һȱȱõ磬Ȼøҡ
˳ָķ򿴹ȥ˵Ļһһߵ¹ǰʼƤ䡣
¹䣬һ¾ɵƤ䣬媽óƽڵϡƤӴ򿪣ֻЩ򵥵һƿȻһɫԲζ⣬˶˵ȱ
۽ɨƤأӵһ࣬һӡпǸӣĿ˳Ҫȥӣȴʣҵ𣿡
ָջԥ£ƤֺϣѸٷŻԭλãҵˡȱվߵͷλȥ硣
ȱõ磬媺ϸĵ¶ȣоЩֺһëȱסȻߵ¡
ƿӣ媽ëȱСϣϽӸҴã᣺𣿡
СһԴĪûֻۣͷ§ȱ˯졣
ڴһȣ媲ŷģĶͷٳҲЩЦݡ
վҳߵ¥Ҫ󷹡û򵥵ļ弦ᡣ˰죬ûа취ֻô绰ӶǶл
ӵĵ绰ιܼҲҵ󣬽Ӷ˶ټҼҴҸϻرʼصԵĸλϡ
ӶǶڳԸ죬Ī˵׼ˡ
Ӷֽźصã㽫ⶼɨɾҲʱ׼á
ڼ¥ȥ˯ҲûнʱһڲԵ緹پʳѡ
ʦǵȻ£ȴûζ⼸ϰߣѾϲָоԣֻĵ㡣
ţڲǰЦԺĩҪڼθҲġ
Ӷ˽緹׼ãҪȥ¥ңȴֽӹȥӣ¥صҡ
ƿҵţŵСŮˣڳ˯ߵߣӷڴͷϣ
˫ںͫʱպϣŨܵĽë̳ͶһƬӰЦһμʱĿľ
ȻͻСúƯˡƤۣ˿ȥҪ̲סջ
ʵһֱǸˣ**ƿغɣһʱͳһͷСѾͷӦΪǮΪʲôһҪ
һ˫ںڵĴ˫۾ܹ˷ƽߣһֱϲ۾
һΣĪǲǺһˣʱЦˣôأͲֻǶһ˫۾˶ѡ
뵽媲üʱ䣬οĨϤıӰȻûпĲʲô
ж͸о鲻򵥡ΪʲôƵӰУ˿Ϊ֮бʲô
ĵ׵ɻָĪѡ۾𷽲źЩɫҲûô԰ס
ģĪͷ˹࣬
ü̧ȥҲᡣ
ŶĪֽӹȥʼ࣬ζܺãۣЩ˭ģ
Եĺ㣬媲ЦЦʵҰѼӶ˽лˡ
Ķ£ĪͷҲԣܣ϶ǲźˣǿ϶ҪӶ˽лżҲˣҲ
ȫȹ⣬Īɫ滺԰׵ĴȾѪɫŻӣЩܡ
𣿡֣оָüͷ
Ī̾˿СϵȱóŵǰЩˣȱˣٸҳ硣
ֽ̧ȱ媶Ƕ˿Ȼһƿӣߡ
ֽ˫ЦȻȱôã
ĻĪһ㶣عѾ§ڻĿϡȻȱŶӣǱطɺ䣬ʱر䣬ԸоϵȶȺʱ˽ȥ
˫ƴȣСоһƬ䣬ʱüѵŮʱﶼôѹۣŶо䡣
Сϣ̵ԴϴѶ˳֫ߡģֽŶů͹˶оů
ıУĪֱ̾СĿڣǹЦ⡣ΧϢֻİıΪ£ůڣƤֿʼᡣ
һֱС꣬Ȳ᲻أԴԴϵȶȣСһֱӽĵסʹʧ۾ʼԺ
Ī鲻Խ֣סԼĻСèһ˵Ķֱջ
ͷ۾˯죬˫ȾЦ⣬סҲ֪⻹⣬ıĴʱȻС࣬
£ȴС໬ʱɫסס
ȵ࣬ĿУסС࣬סһҧ
Ī۾װ˯ʱ̼ʹ۾ܸо˫ȵܽջԭһʱҪ֪ôأСӲĴУʹС
һϢ೤ǣ媲ķſĴ׵Ĵ꣬ɫḧűǵ׵ĴӽסĶૣһúüסԺôʰ㣡
ĪƤ΢΢ţۣݺݵĵӣչȥ˲˳
군ˣǻӦ֪Ҫôô׵أ
ŵˣһţɵģɢȥֽ§ڻЦž˯ٸҶŲھͰ㣡
Īݵ۾ںڵ۵ӯ־壬Сɷףʣ㲻ô̬ɣʱҪǱ̬
ϸ°ͣ媹ɭɭĿڣ˵أţ
ģ٬βĪæĵͷĻӵģ˯ң
סЦüչָСû˵ʱ򣬻˶˯죬ǻһĨЦ⡣
ǳǳУЦͷͷףӹ§һ˯ȥ
˯磬ȵĪٶ۾Ѿ谵ߵ˻۾һֻֻСϣһֱ뿪
ֱֽÿĪӣһֱӣʹоѾʧָ̧ա
ǺÿģУÿģ
Īͷջָȴղĵ׵ļ¶ˣôõķϣ⼸챻ѹե࣬Ҳƽˣ
ùĪڿ￴ӣ̨ڲһ򱨵ݴ¾λ̽һ˽ᣬкܶԼ֪̽ҵҡ
媵֣ȻƬĪЩ졣Щһֱܵ͵ôȻͷ¶ҪȥμôӦأ
ߵɳȥߣ̧ͷͿеıһĨ⡣
Ҫȥμ᣿Īתͷȷʡ
ֻס󣺡ţǸѵ˽˾ۻᡣһȥɣ
ңĪȣϲ֣Ҳȥ
һ㷢棬ָƣ¶аȵЦݣ˵Ŷĳʦܳ
Īʿˮ˫̷Ź⣬룬̲סջ󣺡һȥɣڼĵġ
ã̿ͷ£ϵЦᡣ
ĪԼҲЩ˼ԿĻ̧ͷĻůŵĹˮζԣȻ񫡣
ֽ̧ת̨īڵͫԣ۽ǵķâէ֣һĹâ
ȻҪǲӦø˼һ᣿Ҫʲôˣڰﵷ
⻰
˼һж˰ģİ
ڼǿֵˣĺɣģ



75 ˭

֮ʼůĪߵѾڣԼ˯Ļʱڶߣ૵Ļȥ˾£ϻ㡣
ĻĪ΢΢ЦЦȥԡϴԼʰɾһ¥Ӷѽ緹׼ãæӣͰںá
媲ڼҵʱ򣬼պܻ죬Īһֱƽ׽ˣӲӶǰʲô̫̫ļӣҲҷƢϾʱӶ죬ʱҲæ
ĩеʱԼЩɣСĳԣղָӶһԡҶպãö֮ÿģһЩָһá
ΪĺƢͣӶǶϲҲϲ죬˵˵ﻰֻҪ˲ڼңЩŮǶһֻ˻󣬴ҲŻع࣬͸λѭ浸ء
ĪҲӦһˣԼҲܶɡ磬˵ĻһҪȥءˣֻԽЦǾ˵ĺء
ʱ䣬ĪһµǾǣźּۻۣܰպû򣬾ԲԼܴﵽĿģ
ϲǿĳ£̸ֻҪɫԣװ˳ģһкܺáкüΣйصģ
˾ĪЦȻǰЦЦ߹ĻʱЦЦ˵ԸҪˣҪҪ
ԼΪĪüɫڡ⸱ģǲҲʼǸչʱǲǱҪ
ͷһ亹ĪƲƲ죬͵͵ЦأҪʲôãֻҪܴﵽԼĿľͺãԲԣ
ܺõùͣĪ쿪ʼϰ࣬ƹ˾ܶ࣬Ҫкܾòȥܵܡ
ţæʰöף˾ȴȥ˲ٺóԵģ󿪳ȥҽԺ
ҽԺʱĪɿܵڻ԰šЩ죬ⲢǿңԵܹܵڻ԰Сһ
ĪڳϣĿԶշȻĽŲתͷͿĪŴ߹
㣡ĪֺܿģվֽӹĴӡ
ĪϣܵܵЦɫô
ͦõģĪЦЦǵЦ
ŵܵڻ԰Ī̧ʱ䣬Ŷ߻ȥ
¥¥ʱĪһƳǡÿһĨϤӰŲ΢ͣۼŻȻ߹ȥ߽һ䲡
ںڵͫ˰ףӦǻĲЩ죬ȴһֱûѡ
صĪĶһһáĶȫеܵܰԵˮʳһЩ·˲ٽڷ飬µܵҽԺ̫į
㣡ĪֿЩҡͷЦǰѰٻ˾𣿿ôණԺ󶼲ˣ
ܵܵĻĪҲʶĶȷʵЩ࣬ЦЦʰã£ɵϣôܲ㣡ǽҪˣⱲӽ㶼ߣ
Īֶµĵͷס֣Щͳ㣬֪ЩΪңʧȥܶණ
С֡Īְסļ㲻Ҫô룬ĺܺã㲻Ƕ𣿡
ЩĪܣ̧ͷŽ㣬㣬Ҹ𣿡
Ī㶣Ƭ̵ʧĵ׷ӿʲô档λıȿʼǰǶӣȷѹҲ޹⡣ЦÿҲúܳʵ˵㲻ҸϲĿǰ״̬
˿ĪǳЦܵܵͷ᣺С֣㲻ҪңĹò
Ī᲻ŵ̾˿ǿһĨЦûٶʡһֱоͻϱɢΪвһܼ޸ԼİˣҸһֻŬβϣܹ漣Լǽۣ
Īŵܵ˻ϸĵʱҪǵüӼ·߻˾żٺϰ϶æҲûʱչ˺Լ
Īֺܶ£һֱ΢΢ЦţʵϣˣմҽԺֻҽʿչ˵ϸģϾˣôҲܺȡЩӣĪԶҽԺӣϸһһΣʧк˺ܶࡣ
õܵԺĪŰ뿪ʵÿҽԺܵܣ۾ﶼѹֻҪܵܽյⳡҳйأͺһѹЩ꣬һֱľչ˵ܵܣȴֲĵ׶ĿǷǰգûԳߣҲܵܵһֱܽ
ȻܷܵԭҲûеóۣĪȴһֱԼϣѲĵĻںǸΣֻһʱȥ
ߵ¥ʱĪվ¥ݿڣ岻̧ͷǰĲԥã̧߹ȥ
ߵ棬ĪûŽȥֻվڴ濴ĲϣһĨϤӰŻ԰ֽһѹۿЩᡣСʱҲȥңȻǺ飬ȴҲܴȰûչ˹Ÿм
ĹˣϢڲϣ˭ﶼѹ
Īӣסۿɬ媴ȥĹ԰뵽ǿĹ뵽˵Ǳģ˲
һˣӲɣֻ룬پëȻѡô𺣵ˣܵĽǺεȵʹࣿ
ĪҡҡͷĵһƬݡ֪գαص費ʲô飬ҲˣϾ˵ɹҪɵ˭Ҳôģ
˲䣬Ĵűƿ߳էһ˺סعתͷ濴˿֣ɷ˵Ľȥǰȡ
ô⣿ϣϴ𼸷Ц⣬һᡣ
ܵܡĪʵش𣺡ʱ򣬾͹
ֱĪܲڣƿߣĸô
Ŀ˳ȾǺܺãһֱûѵļ󣡡˵ʱ򣬴˫ֺݺս
ô˵ĪҲɫΣ鷢չľ棬κ˶뿴顣
ƳģĿݵʣҪú㣡
׺ݵı飬Īһ飬Ҫʲô
ԭƽӺȻŵı飬ÿĽüܹ
Īһ˵ͷرܿ۾۾ԼĽż⡣˼Żڣϣ鵽Ϊֹɣ
ıһĨЦ飬ЦΪֹΪᣬѻǲưոݵģ
˵ǣĪδÿɷʵҲԲ׼Ժ󻹻ᷢʲô顣Щ£Ȼ֪мԵʣȴҲܴ媵ϸо⡣޻ң޻ˣӹɵģ
һҺˮݣҪվһߣס֣
Īͷݺݲ¡ͬĻͬľҲʹش𲻳ɻش𲻳
ֻϣ˶ƽǰˣҵʱеİôϣúãһݡ
ɷҪЯһˣľҪôѡ벻𰸡
رס֣ĪɫͳĿдŰϣ⣬㲻ң
üͷֱֱݵĻشԴŻرܣǰһҲվһߣûѡ
ѾѵҪƵˣת𣿡Īŭ﷢ţϴǹͷѾΪѣƵ鷢ǽѰ
ˣ裡ϺȻߡ
ģĪٿȻʲô̾˿֪ЩʲôΪνᱻأ
˫Ŀһϵ䣬ǰһסĪĸ첲ļ֪Щʲô
죬ĪʱüƾŶ˽⣬ó϶Ȼ˽Щʲô飬֪Щʲô
סɫܲÿ˳ܾش⡣
ۼĬĪҲûٱʣֻįԭȫȻ֪ȴһֱĵѣĻϣδġ
ǰ۶˻Ƕ£ܰãоİ
ˣĪͷЦȻ˽⣬мʲôᣬҪȥ⣬Ҫôԩԩ౨ʱˣӦףο˻ȥչˣ㲻ʧ
Īһ˵꣬ʵ뷨¡Ȼ֪ȥ٣оΪѣ뾡ΣֻĵĹȰϣ鵽ΪֹҪ
չ˺üˣˡĪסĵ׵ĵǣºת¥Ҳûж˵ʲô
ԶӰϵ鼸һɺ⣬ŷķ˸оΣա
ʲôʱĿʼƫģѵǣ˵Ļ˵֣ⱲӣҶᣬҲܣſ֣
ҽԺĪЩįȻ֪ȫ࣬ϴ媵ʹԼҲܲ³֡
Һ֮ĶԹ²ܽ顣ֻϣڣԾȥ⣬˴˵˺͡
ų⳵صĪù緹Ҵ硣ֱʱ֣媿صŵԼʧûбֳ쳣
Ҫϯһ˽ᣬ˵治󣬿ɱϾǶͷžӿ˿ҳͷ¡
ķʺܺãƽʱҪĳҪžĵʰԼӡ
˵ĳ˳Ī´ɷнβ΢΢ȣķң˳
ߵҵʱֻױǰ÷аŪͷٿױǰױ䲻Ŀ
ϵ߹ȥվüĿ͡
ĪרעİŪͷ̧ͷʱ򣬺ȻӰһķƫλãܲɵļеָϡ
Īʹһһɣеڵϡ
媼ָʶãæӣϸϸ鿴̵ˣ
ֵָۣĪ죬ָ̺ٸʹ
Ƴָ媳߽ԡҡָ̺ˮ³ϴÿĽüЩ飬绰ͺˣΪʲôԼ֣㱿ֱŵģԼ֪𣿡
ԭԼָżָжĳĪʱŭСķס
ιжΣվŻңһ̵𣿡ĪҪջָȴյĸһֱˮ
΢΢ĿĹĵСЦЦˮصߵɳ£ȥҽҩ䣬ҳҩࡣ
͸ɫҩָϣ媶ᣬᴵʹ
ĪɳãϸĵΪԼҩͷĲҲɢȥָҩ̲࣬ˣĺ
𣿡ҩã̧ͷüᡣ
ĪЦЦںڵͫգգˣҩܺá
ָĺɫʣҲɿԡߣ߱ߵȥѡ̫¶
Ļ䣬Ѿ߽ԡңĪķԸ˵ƲƲ졣ǰѡĺòãֱ¶ĿʽͲϲʽҪ̫¶Уү¶·ᴩ
Ȼ룬Īվߵ¹ǰʼѡɨЩľ˵·ѡһɫĳȹ
ʱڣ¶Ȼǲߡ¶ţѡһСÿԱů
վھǰʼ·ȹãһϸˣֻȥ
ƿԡҵųѾĹʧЦ첽߹Ȧסָֻһͽϣ
΢ָ䣬ļĪӾ￴ֱֱԼæĵͷȥ۾
߾ĵͷ媹ЦЦûΪߵ¹ǰѡһ׺ɫװĴ룬뿪ҡ
ٳǰһë׸ϣ㹻ů֣˾ĳӣ뿪
1928棬ĪЩ˽˻ݣһ˹һ¡
ǣ߽ݣ仯ı飬Ȼ§ȥ
Ϊ˽ᣬȻкܶǵֳıúܺãЩ̽õļ߶棬һŲ㡣
ɣмˮƸûʡ
ǰһУĪİ˵ߣǰƵľпǧʱ޷Ҫһ棬ȴǳ鷳ЩͱѧУʱǨЩ£Ǿͷᡣ
ůֻгˣŵ֪ζ
媸ո̤˵Ŀ⣬ĪߣȻҲĿǰʱı֪Ϥ̫̫ݣ˸С
ŰΧˣ媽Ų΢٣ͷĶߵȥǱ߳Զһȥ㣡
ãĪɲԸЩˣȻһЦĵͷ
ɿֱۣĪתŲ߹ȥŲ΢΢ӿ죬ֻӰܿ˷ܡ
վԭأۼ̣ȥѡʳתȺС
תЩȥ죬ĪϰԵЦЦŲ̣ĵȥѡʳֱƷȥʼʳ
ƷζȻһֻǿЩµͣѾ˿ˮֱһɿĽ˹ĪڱԹ⡣ڵζɿĻζĹ
ų˼鵰⣬ÿһֵζѣֻƷֻһˡЩ󸾻ǣΪ˱ģײЩ
ȻζûһƷҲоζʱĪЦЦڣһԵĺܿġֻϧЦЦڰŹŹ꣬ע֪
ó𣿡ȻһϤĪﻹҧŵ⣬תͷȻ
媺Цվ󣬼ԵǶͣЦͽֽߵͲԣû˺
ĪĵȥЦݣһҬ̵⣬Ҫ𣿡
ЦЦݺ󣬻ͷĵϣҧһڡ͵ζ壬ϲü
Ҭӵ⣬ûüԣͶЦЦԹ⡣媿˳ĶûԵĵЦЦᣬбҪ̸̸
óԣü˵Ī̽ζĵ⣬ղųԹһ飬ζܺõġ
Ҭӵ⣡媽ĵȥʹ࣬üģ
Щ飬ĪЦͷһӦðɣ
ȵĻشüһƬůԺȺп˿Ҫת뿪
۽ɨǿ鵰⣬媹˹аЦݣѵ꣬˷ѣ
Ī˳¿ֻĵϣҧĺۼʱͷ˵
ˣֿʼˣå
ߺͷ߽ȺС
뿪Ī̧ͷĵ⣬ɻգǰȥȴ۾һֱ
ԼţĪ٣Ҫĺѡ𵰸⣬һСһСڵĳԣ鵰Եһ顣
ĪԵ⣬ɸоˣҵĿ⡣±ʲô˿ŭĵһۣתȥϴּ䡣
߽ϴּ䣬Īվھǰϴϴ̧֣ͷʱ򣬼ʰȥæͳҪ
ָ΢΢һɣʵڵϣĪҪʰȴһ
Ŷ洩ɫȹŮӣĪЩʧںڵͫһ
Ķ˾楽ϵĴʰ΢Цŵݸ
ĵ׵Ĳ죬Īֽӹȥòĵͷллл
΢΢ͷ˾極ȻһЦת߳ȥ뿪ϴּ䡣
ֱǰıӰʧĪջĿ⣬üܸоƺˣ벻
ױݣĪƿϴּĴţ߻ȥ
媴Ⱥ˳ƷʱûҵӰڷߣӭȴ߽һˡ
߽Ůˣ媽Ų͵ضסԭأɫ˲
ɫȹŮˣһ߹ھߵʱٿȻͣ½Ų΢΢ĿζĿһۣû˵ԽԶ
۽ǵԶӰɫţĴ
ĪϴּվԭطЦ߹ȥǿ𣿡
ĵתͷɫݣ˰ɣ˾ؼңȥ
⼸岻ͷô˵ĪмЦЦͷӦãȻȥ
͵⣬媷Ը˾ҪСİͻؼң˾Ӧǣæӿߡ
һֱȵʧǵЦųת߻ѰĨӰ
ֲѣ媻ܣ׼׽̨ԲǰǵӰĿ̧ų߹ȥ
ԲСǰŮ˴ɫĳȹȻӰȻĽŲ촽΢𵭵Ц⡣
媴߹ǰ£̧ͷֱֱĿ
ϰߣȲǡ˾楽ĿȽӹȥƵǰ
˵˺ÿĽüԽԽƹĿȣĬá
˭ü絶
˾楶𿧷Ⱥ˿Ŀƽô˵㶼ŵģԲԣɫĿȱϣӡһɫĴӡǸӡǣ۵һĨЦ⡣
ȱŵϣ˾΢΢һЦںڵ˫⣺Ҳ˵ҲԼҵ𰸵ģ
ɫκĿŴ͸ֱԷ
Ŀ⣬˾楲ΪȻЦվתȥǰ媣ҵң
ԶıӰʧ媶ҲֻոùǸȱ
˾ĪͻؼҺ󣬺ָܿϻػݣɫ߳˾Ҷ໰Ͻӿߡ
У˱αڰӰУֱ治ʱı顣ĵƹճ
媵ַ򦣬˫۶͸ӣϵĪʱóֻ绰˳ȥ
绰Ƕˣܿ˽Ŵ껣Ҳһ˵DNA콫ң
µ绰Ը˾ֱӸϻر



76 ҵҪԵ

ɫ˹˹ʻڰҹУ˾ӿر򿪳ź󣬳Ȳ
ͦΣ߽ûоӶˣֱӻص¥
ƿҵţͷһյɫСƣɢŨŨů⡣ϵĺɢ΢΢ЦЦ̧ͷϿȥ
˫˴ϣŵ˫գ΢ӣĺܸߣ촽ƴСϰһƬ
߽˿˯죬ЦЦͷ¡ĴЩĺ⣬û˯ĪüԾŴһ
ϸૻߣ媿ȾЦ⣬סҪӵĳ嶯оԼϵı䣬תȥԡңȥϴˮ衣
͸ԡ𡰻ˮˮڶԡܿʪһɫˮ
ϴ裬媻˯ۣƿ߳ڴϵ˶άŸղŵ˯ˣ˯֪޾ǹŵЦݡ
⼸岻Щ˯һȥҲˡ˯İȻֻĵ
ߵߣƿȥ¶ƺЩͣ棬˫ȣӤơ
ֽӵ뻳ĿᣬֱûֻĽ§ڱСڻʱ޹ǣ
ڻһֽŻЩСģůüﰵŭƱĴ˹üһĨâ
ȻůƫһڱġӦһ˻ůţҲһţ˿Ͱ͵ģ
ͷ˽Ĵߣһϸǣ˳ٵĺ촽һ·µǣʣļӡӡǡ

Īüʶĵһ΢΢ƿƤߵ˺ǲԾĹЦˡ
żɳƣ˫ǿɵԵ˯⡣
ş̌Цֽɢ˯¿ӿۺãȣ˯ɣڡ
ڱĪǹůѬĻֻֻסĻܰĵĵͷѰλã˯ȥ
¹ˮůڵһƬá
űк˶ĵ׵ַ꽥ɢȥһһЦȡ˫ӯЦ⣬ﱧͷһ¶ַĵ׵УЦЦ§һ˯ȥ
һҹߣص΢¶ߵֻ𶯵ĵһʱĪݵ۾ֻѸٰȥ
תͷ߳˯ˣĪЦЦȻ쿪ʼϰ࣬ӦҬӵ⣬һֱ˯ǰ϶׼ãӣֻΪ⡣
ŵƿӣĪϴú̴ҳһ¥ʱ仹磬ӶǶû𴲣һʼ׼⡣
ϴҬӵ⣬ʵԼҲһûԣȫЦЦĶӡĽţĪĻţһǹ񻹻صڶߣ¡
ۺҬӷ׼ãĪ˼æµⲢǺܷѾֻҪЩ˼Χȹվ̨ǰ
ѵŽ䣬Ī˿ʱӶҲ˶æµæ˶ߣڳ͡
¥Եˣ˯ۣܵ§Ŀü̶۾
߿տյλãÿĽü´ȥϴܿʰã̱ͦĳȵ¥
ߵһ¥ƮɢĶŨŨҬζüȥӭͿڳæµĨӰ۵һ
ǶĶҬ̵ζվԭأʧıӰ֪Ļ˵ҪҬӵ⣬Ҳ˵ҪԣΪ˸
ĶʱΡһ죬Īϸףóһóƽ׹ʼ嵰
͵嵰ǴЦһƬᡣɣ׵Ķ
嵰ŻȺĪţ̼ȣʢͰ̧ͿˣЦЦʲô͡
ĺŻعߵǰ£ǰʳ۵׶˶Ц⡣
ҬӵװĪƵǰдЩΣҪԵģ
һ鵰⣬媺ЦŽҬӵζ嵭ǺҲ壬ڵζʮ㣬ϲġ
ллתͷЦݺܼӲĵ׵˵лл˵ڣǶǵһô˵
ĪȻҲĻס㶵ĿͷȻһĨůֱֱĵףþõĵļ䣬һһսĶ¶ֹ
ȻĵͷĪ΢΢ȣλֽ̧ɢ鷢쵽ȴƲסա
ˣʱҲΣûзŵ˵ллǶŮˡɵĺΣƽʱϢȻ޴档
Ī͵͵Ƴ飬һŵĺʱ찵Цĵ׵޷ݣָоδĻϲĸж
ȡڰͲסΪȻһʶҪ𿧷ȱһֱϰߵλ϶һȣڿȲǡɽǸλãһţ滻
Ǹţ̱ȴߵ˿ڣԺϲҪȿȣθģǺţ̺ã
ĪЦЦŽţ̱ŽȻ˵ĻסûԺ󣬲ǺЩĶ
Ĵţ̵ȶȣָ⡣Сŭںڵ۾ֱĿ촽΢Ȼ˵ʶԱ˵ģƵȴĵһ¶ȶ˳ָ⣬ůķ
媶˫ԾÿĻȣӦãţ̱ںȵȵһβʣ
ţ̺꣬ĪĵЦͷܾͣòԶˡֵĸоŶղʱܶʱôûмأ
úͣĪص¥ϻ·¥ֻӰڣɳϣ
ôûߣĪŰЩʱ䣬Ӧóˡ
վЦߵߣ츧ƽǣ֣ߣԺҶϰࣿ
ţĪǰߣѿΪʲô
ֽ§סŲͣϹϰ࣬Ϊʲô
ĻĪʯ춼ţ˵˭أѵ˵Դӽ鵽ڣûôţϴεʱҲֻǺ
ԺлϴεĻ棬ĪڵĺҲ룬Ҳ˵ǣߣһߡ
΢΢ĿƮգĹЦ򿪳ţڸʻλãܿ콫ӿ
ϵʱΣϰĸ߷ڣӵĪڸʻʱƳߵˣ̲סš
ѾϰĮȻģüۣϰߣȴֳС
ӿǼŴͣ£媽ͣ·ߣתͷ΢΢Ц
ǵЦ⣬Īһ㶣ֿʼյ룬ûЦʲôһЦͿʼţͨľִ١
Ŀ˫糺죬˫̧֣ͷҪ𣿡
Īųͬ̽Ŀ⣬ҡͷᶨҪԼԵģ
ĵǣ媵ͷΪϵıº͡
ͷӦʣĪ˿ţ³˼תӻ֣ЦЦ
ֱӰʧ媲ջߣ忡ͣķ棬ӿߣȥ˾ϰࡣ
ż֮󣬹ĵһ춼æµĪ綼æУϣѻЩļͷۣĹܶ࣬æĽͷö
ٽʱĪУԵϣһϼУݡЩϷУԺҪȥǩ֡
ﱧʮļУĪЩΧͬ¶æµҲýб˰æֻԼıڻ
ۿŵĪ¶Цݣļǰ߹ȥɵһ߳˴̴̵һӾͰײ
ô£ŵӭͱײΪļеţûп˵Źеſ
ĪһɴײһڵϣļɢһءȻײԼļûп·Ρ
΢΢̧ͷĪͷȥ˺̵ǸܲãԲ𣡡
㣿ϵ·üŵ˺ɫ΢΢һ䡣֣Ҫ᣺ײ𣿡
ûУûУĪ֣ʶ㿪΢΢Լվײ󣬶ҵҲе̺ûˡ
Ķ㬵ջ֣ǳ˳ûж˵ʲôɢļУȥʰ
Īȥ̶ȣȴִ룺ܲãԼʰɣ˵䣬ֽļһż
Ī衺ȻһУõÿοңһƲģô𣿡
Īû뵽ô˵һʱ䲻֪Ҫôش΢΢ͷԸɲ𣿵һοǺԼ⣬һ鵰ⱻһٱļǮڶοǱ޳ܵϷοԼˣ
ûһǺõģ̬ȣȻҲòȻԼܲãҲܸıɫǱԣȻҪԶԶ㿪
ܲãĪļбڻ˿ֱԲ䣺Լ𣿡
һ鴤ЩŤԭأƽݵ۵ֳһĨЦ⡣
ܺãǵһˣ˵ᣡʣģ
򴽲˵ĪҲЩڣαسһʱ֮죬أˣһֱϲͲϲ׵İϣαװᣡ
Զ߹ӰĪŲתͷȥֻ߹Уһǻ磬һŮˣ
߹ԶԶڵݿڶӵˣɫĿȼŭ꾫ֿʼˣ
衸оǰ˺ʱڲתͷ޲ŵĨЦ⣬ʧ
˾楣衿߹ˣӿЦ⡣ǶǺѣЩһֱΪȥֱǰ罫ľʱҲôס⼸ܡ
˾Ż磬Ȼ߹޵ȾЦݣ衣þòתͷĪʱ򣬺òЦЦ
ĪԭҪ뿪ɼʱ΢΢סЦһʱ棬Լ
˼ò΢ЦȻҪظͬЦݣͷЦЦ
߹ĪǲõЦݣͷŭӿĪݣҲö˵ʲôֻ
ով۵׵Ц⣬羫׼׽һˣ۾ﾹȻЦݣֻĿڷһʹ
ĪǾԲŹģ
ס衵ĸ첲ɫͳ͸⣺˶ȫˣȥԷɣöߺ޵Īջתͷߵˡ
ŴֻǵЦЦɫȴѽ飬һ
Żŭ⣬˾極ͷЦЦǵЦݼûкԸղž衿ĪʱԼǻŭ
Ƣֱˬزס£ҪºסҲܼ򵥣ôҲֻΪһ˶ѡ
˲ԶıӰĪ۵׺ȻʲôȻϴѧУʱ˵ƬѹֿһĻϤУԭͬһǺѡ
ĪĵЦЦѹǸ˵ʱ򣬸оԭϴƬпǸŮˡ
ݴŴ򿪣Īļ߽ȥֱȥǩ֡һĹæµֳʵҲܿġ
󣬴ؽաȻԶߣ⽥Ϯ
˾æĪȻÿ칤࣬Ҳоʵڹѧ֪ܶʶҲв˵ĵĵáȻÿ춼ͣѾӦࡣ
ɫİ˹һ˽ҽԺ˽Ϩ𣬴򿪳³ֱİ칫ҡ
ɫİ칫һݺļⱨ棬ԼƵǰ
媿Щϣûз˼̧̧°ͣʣô
ʼ磬ַǷDNAⱨ棬ͳҺ֮ǰʱµȶԹ˾楣
ɫƽûбֳľȣַ򦣬û˵
껽飬һһʮĶ˾ϸеһЩΡ
ô껽鶼һ٬
̧ͷ˫纣ĲҲΪңǷһ
媣һ⻰̱ɫ˵û㣬ǽģ
ԣ媹ЦЦ׽˵ʲô
ۣ忡֮ɫĪȻС˼´࣬˲ģ
ϻ媺ݺݵһۣϬŵȻˣȻ˵ȴԾЦ⡣
ô˵˿ӿЦ㰮˼
īڵͫ£ĴһĨÿĻȣվɨЦĵ껣ת뿪ˡ
뿪ıӰ껵һЦĵװаСſôֻ꣬´ӽԺСӣֻҪСӣԵſ
Ī°糣صصңȻڼҡʱûлôôؼأ
ôڼңĪЬߵʡ
üһۣЦЦ㲻ϣң
ǣḬ֣̄Ͽͣˣƺܺãûзŭ
ʱӶ˽ںã֪ͨò͡ʱĪϷʢͣоЩԾʣͼеˣһ˫㵰⡣
ģÿ⣬ѾΪϰߡ
Ųϰŵ˫㵰⣬Ī㾪㶣ŵ⣬ֿߵˣ׹գ
ͷһԾ̶ѣ㲻֪ҵգ
ĪסɫӲҡҡͷί˵Ҳ֪Ҳ֪ҵհǳƽˣ
ߣһαҭס˵
ʧʱĪЦŵͷæóİںã˸߲ҵҪΪ
סæµ˫֣ɫûһ˿Ц⣬ɳƣҲյġ
ŵĪ׹ϴ媺˵飬ĵҲܡŻȥֻ£ס֡
ʱ򣬶һˣǽߣһָоƺҲ
ĪɵߣЩҲ֪ʲôӡĸףѹˣ媵Ҳ⡣
ĸҵȥĸŮĻܿĵĹգ
Ȼղûй媻ĵĽпиһ顣ĪжûоܾǿװЦݣȥ
ùͺӶǽ궼ʰãĪȴֱӴңϼӽ
˫˴ϣĪѹ£ͷӵĿ
ҵأѹס۵׷аĹâ
ĪݺݵŵŵĿڣ˵յġ
գﲻ٣üðգ񻹸ҽƱ磬ⲻҳͷ
ǣ첹㣬òãĪ٣Բһ졣
媵ͷĵ˫һĨаǽô죿
Ī£ı޹հ
˺ÿĽü𣬿Ⱦϲں𣿺ߣСѾͷֱֿȫûõģ
ȵĪ˿װɵҲ֪ûãУҪôأأ°
Ǹ𣿡ָ֣·Ħ̽Ѱ
оָĪ̲ס˲ɫףȨ׺󣬲˵ѡîһ͵͵ģ᲻ŵûˡ
ȻС͸ŲԸǺεȽƻһ˲˲ĿϵЦ
û׼Բԣϸ°ͣ
һΣĪҲҽƱ磬ֻԹԵĵͷǣ
ɵģЦͷͷ֣ȵĺĴߣаĵҵҪԵ㣡



77 ʲôϵ

谵ž޴˫˴ϣ˽˶ѹ£µСŮˣĪ̧ͷĽǶȣֻܿһĿѣԵһ˫ǳĺ
˴˵͸ݶȶȣĪȫס̵ĺִȵ¶գƻգһֱ쵽
ÿһϸ΢飬˫糺ˣ鲻ԽЦļƫףֽ͸Ĺ˵ķۣֻоͷǰһֱѳֵҵȼ
˵ͷӡĴϣһֹ̣סһ£һƬ飬ĵӶļ¶ϡ
ϵǣĿȡĴշת᲻صҧǣʵü΢΢죬ʹ˳ƽ໬ȥ
СۣȦסʣڳݼĽֻøۣõζȻԵ԰Ρ
ĺ룬븹Ȳһ̵
ͷһۣĪܵƺһ죬еʪ¸ɾ̫оԼͷҪҧˡ
ĵͻ΢΢ͣ¶鲻Ը̧ͷֱµСŮˣ˫Ⱦ**۾
ǸǸĪһ˫СָǰͰ͵ķŨ۾ŵֱðԴʼٶۡ
ۿıҪѹĪæֵҪʲô㣿
üľȰЦѾͼͣ𣿿ʲôЦôͣ
ҲҪЦֻǵĨЦ̫аѹס۽оԼȶȣֻҪ㣡
Īסȫãյ˫ȼ䣬ԵĸоӲḶ́ʱҲԹ¡
£̾˿֪ڽӣôϷŹģ
տ֣Īĵ׵Ļңںڵͫ峺ף˵գ仰Ҫ˵ģҪȻ
£ţκ˫纣޷̽ϲŭ
ĪȻĮһͻЩ֪룬ҧŴ˵
ʵ˵տֵ˺ܶ࣬ô˵ȴͷӿһ쳣񴿾ĵૣĻްһɢȥůȻ
۵׵įɢͷľѣǣ˵Ц⡣۵Ķʪͷ̽ĶУЦףûг⣡
ĪϢ΢ңຬסĶ£ʹһ˿
üʼĥĻ˵Լûг⣬Ҫгأ
̾˿Ī۵׵аĿ⣬ٿȻ뵽ʲôƤôҲϾͷģ뵽գն˱ЩʹʵҲʲôģ˳⣬ԼҲûʲôʧɣ
Ϲտ֡
Īîһͷૡ
Ȼĳƺо飬ƺϲԽʱ̣Ҳ˼ɵĻ
ĺסþöΣϹĲ鲻ԸģȻڣȴֻɬΣް⣬ɽϹȴȫǹ㣬ѸٵĴȫÿһ䣬Ӳ¼ŵķģҲûһ˿϶ֻ
ĪһϹ۾˫۵׻һ˿įȺ󣬲Ĵ
Ȼټÿһμģݺݾۡһοį֪ı֢һ̨Ȼʧɫ˫ľ͸սһܡټݵĹأĸ׵Ĺǰʱ¼ŲĶžֻս֣Ҫѹ߻ҡ
ûһˣܹˣǷĵ׵ʹ̹ǵӡĵԶĥ
ֿĪݺݲ£̧סںڵͫһ˲˲ĶƽϹտ֣
һΣ˵ĺ֣أܼᶨҲ̹Ȼ
˫ĵ׵췭ظ򣬺¹ţʲôӿţϮ
ĪֱĶֻŵ۵׺ȻһͷҵĴסҲоȥ
ϵ·ӳһ⿪˺ƬšһȫȻ̻¶ǰڱΡ
Ҫڣȴ˻̯ǰɬģȫǣÿһģ㹻Ȩӵӵÿһ֣ÿһá
ŪĪûĲ񻰣ҪҲ˿ûοȥܣ
ʪ㷢ճձߣĪںڵһˮ⣬񱻻ȼȣƺܽɡ
촽ɵķɬС£ȴֲĶֻøϵˣ˲䱬Ķ
ܲסǿͣĪ̧֣סĲԼӿȥҪԴ˻ȣСĿڣܲסӵ
ʱĪֻ˽ĶߣૣҵģԶֻҵģ
һҹĺȻǵڶȫۣȦڡĪվھǰԼŻҰ׵Ƶü
ߺ޵ˢƵϴǰʱ򣬶˱ȲѲŴ˼ҲûӲԼ
ģĪĪ˰ɣ϶Ƿˣ
ʲôأԸ̵ʱ߽˵Цһ̧ͷ㣬㲻ϰٵ𣿡
ŶĪһۣŵĵͷɻƲס죬ֻҪͷ˫պĺϺӡ
媽ãתͷ糺գ忡ȾЦ⣬Сƨƨһ£аĵ𣿡
ĪǺ£ŵĵ˫ͻͻðСʱå
æңϴģ媲ƵЦֽ§ڻͷ´ˣåвУ
ĪޡһߺڻҲ˵ȽͷһƬڲסЦݡ
һŷʽķɫǽɡ
۾ߵλȥֵĸоתͷߵĿյü΢ӵű
ټûпӰ̧ͷ˿ʱ䣬ɻʱ磬ôôأ
ɵƿӣڴϵ˯ۣϣߵߣֽ۽΢΢һÿվڻ԰ĨϤӰ
΢΢ЦüͷҲ滺ƿ̨ţ߳ȥߵߣ̽ͷҪڽȴվһˣڵĽ̸ʲô
üǸ򿴹ȥ˵ܸоƺ벻
ϱվԾÿϵı飬ֱıӰܸоĲһ
ʱ򣬻԰ｻ̸˷ֿǸѸ뿪ԶҲת߽
Ŀ˳ת߻ң첽ȥԡϴʰԼ¥ֻڲűֽɫƽ
磡ϵߵǰ£϶Цݡ
磡Ͻıֽ£ӿЦ⣬˯ú𣿡
õͷֽĨڿõ˾ϣݸͦõġ
ӹ˾ǵЦºͣͷĬĬŶʲôû˵
ϡĳĬЩסǵϼˣ˭
Ķ£ָֻ糣ûʲô˾ˡ
ܵĻɫ˰˵˼򵥡סҽԺǰ飬ѾƼοĪԭ档
ףŲµʲôȴΪֻװ֪ʱһȻᣡ
ϣúȻ֣ס֣֪߬ܣҪ֧ȥǧܳ£
˵ʲôأü۵һĨɫջ֣ɫ
ͷζӳ£Ȼүү۰ԼҲ֡λԼѡģҪ󾰼һֱϾ޸ϵǾҡ
Ƭ̵ʧĵ׵󣬼Ȼʧɫıվ£᣺ȥ㣬ǳȥԣ
ĴգȴֻһƬ䡣۵׻ĴʹȴװЦ飺ãġ
ϺЦͷתͷҲص߳Կףܿ쿪뿪
ֱӰʧﺬŵˮȻ䡣ÿһζߵʱ򣬴ûлعͷֻһΣܿˮˡ
ϣҴ𣿿ҲڣԶڣ
ùͺ媿͵Ǽ棬߽ȥЦŽӿߣȥ˾ϰࡣ
Īڹ˾ֺܺãҵûһ©ܶͣʾȵڹˣְн
ڴˣĪֻǵȻһЦֵнŬĹֻΪҪѧϰ֪ʶԼڵ飬ӦãԴ
ϢʱĪûг緹ȥҵ֣æѡ媵գȻݺݳԵﻹǸо˵ʲôԳʱ䣬ѡ
ϴθĳƺϲǿϲĪЦȻϲǾٸɡ
ϴǼװ콢ʱۻС㿴̺ĸţȥĪ׵ԱΪλô飬ĺ㣬ΪϰԵʣܾЩƣϵ·ǴƷơ
ֱߵʱĪȻΪЩۻСмӣԭΪϿŵLVƤ
ȻǲЩ˲ǿʮһ˭
ĪͷԼĿҡҡͷʱõʱֻǸоɫƫۣͦ󣬿װܶණԲõġȴֻǸܽ˻Ϊŵȣ
Ī߽ۻСڵĴѡóĶǵ¿۸񶼲ơżǮȻۣվ¹ǰǼʱǲԾĹЦ
ԴӽԺյܶ͵ÿһҲûʲôû͵ģֻѣ͹ɣ
ѡһɫһɫܷϳϢϲǿɫʵɫҲܺÿء
Īѡõ·ǫ̃׼ˢ񲻾һƳÿһߵĳУһۣ̽ĺɫۣɫ󷽣»
ĪߵǰͷǶۿֻúܴϣҲһܺÿ
С㣬۹ãۻСվڱϣæĿʼܵ棬ȫֻʣףλСģյֻһˣ
Ī۵׶˶ۼǮ΢΢ЩżǩЩ0է࣬оֵԺǸֳ۵Ļ棬̲סĶ
µĹȻǲ֧ۣոѾʣ޼ĪƲƲ죬Լǰʱ򣬻ܹһЩǮԭҪܵβõġڵܵܵƷѶ𣬶ֱӻȥһֱŸм
ĪǮǰĴ㹻ۺ󣬲Ű˿ʱֻۻСЦλС㶨Ļ
Ī˳ۻСָȥֻ̨ǰվһĨӰ΢΢ȴ㹻һϳǰεŮˣ˾楡
˾楽ӹۻԱװõۣˢʣŲҴҵߣûпĪǴ΢΢Ц⣬첽̳߳
뿪ĪҲջĿ⣬ͳһۻԱǰһ𣬸ʡ
Ӱٻ˾ʱѾ磬ĪԷæסһ⳵Żȥ˾
˾楴ҵֳ̿ȥԼͣãϲ߽Ŀȵꡣ
ڵɳˡ
˾楽ӵĵ绰ʱ˷ܲѣ֪϶Լһаգĵĵȴ
ڿɳ˾楾ͷתǧء˼꣬ÿһֻ־գ絶ζ̫ĥˣⱲӶȥᣡ
ָĺ𣿡Ȼ棬ɫ
˾極ͷʻȻֽŵĸо̫ûмҲûȫֻһΣܺãҽ˵궼б仯Ǿûˡ
ǾͺãЦЦͣûпʲôֻǺĵΪġ
ʱˮ߹վڱϡ
˾楽ӹˮ˿ͷЦڿȣǡ
ӦǣҪ뿪ȴ˽ס
ȵȡɨˮ涼ʲôե֭ϲֻǿѡһҪ̲裡ˮϣݸߣûڶ˵ʲô
˾üϵıܳԾļУûмֶǰһֱڿȣûиı
Ŀ⣬ЦЦΪ뵽ĳˣϵ᣺Ⱥȶ˶θã
ۼӿЦݣ˾εĵͷȴһսĿ飬ȴΪ
գ͸㣡˾Ŭñ飬ԼƽɫƵǰǷЦ⡣
媵ͷǸӣԥ£ȴûоֽܾӴ򿪣ֻǶۣЦЦл
˾΢΢һЦɢ㷢һƬݡϲϸĶԼ˵ǰʱȻᣬеĻ䣬һֱ
媣˾ẰһȴûвüͷЩһֱڷ˾ңлл㣡
ӦõġĿƽ̹ȻǷģһԹǷ˵ģᾡȥ
Ҫô˵˾ɫ˳ĿΪκ£ҶԸġ˫ֽһ˵⻰ʱ۾ֱ
ɶ˫纣ƽûһ˿ʱĮʵһֱôĮģǰסˣûĵģ
˾楣˫˳΢ҽˡȻ󣬿͸ŵķȴ˾ȫӲӿĺ⡣
˾ɫ䣬ͷȻ飬ĵٿӿֻ飬Ѿ̫Σ˵˾Ǿ
ȻʲôС˼۾ԭδı
֪ˡ˾楻˿ڴȵָݺսΪ֪飬ԲżŸϻϲ㣡
ã媲رĿ⣬ӻóһƬƵǰκ£ʱҡֻҪܰ쵽ģ㣡
Ļǡô಻٣᲻أ䡣
˫ֺݺս˾極ͷ˲𺣬ĬĿƬö˵
ȵĲ⣬гǰĺƱ̣ѹĳӻ𲽡Īڳ⳵ͷ˿̧ͷʱ۽ǵɨʲôһתͷ㿴Ŀȵŵˡ
˾棬ӿߣĪֻǴҴһƳȴ˵ò媵ϢȻʹ˵͸ű˾⼸ƵƵڣҲῴ
ˣʶ𣿻ˣ
ҹıƻͨɫİ˹ر󣬳³߽ȥ
ո߽媾ͼĪϣΣʱЦˣˣ
£媼Ͱ͵СЦûԷô
Ī˵룬ڷɲûֻŸ緹һûԣ
㶣۵׺ȻһߴչЦʲô
ķȥĪЦŽóŵǰһۡ
媽סЦó˿Ŀ⶯˶ɫʺ
㴩ɫӦúܺÿĪֽϱ˱ȣĵͷְǶóٵǰˣҺöǮأ
媵ͷۣĿһܿȥ΢ЦĽӹǶۣ־ʹãÿ𣿡
ÿĪǶۣĵһͷɣ۹Ȼϣ䣡
ֽڻ˲ΧӶڣͷĴշת
ȻסĪﲻѣһ£ȴûƿҲͲӶǶͷЦ뿪׵Ŀռǡ
һ죬ĪǶۣЦĵ㡣Ȼܹ󣬲ôϲҲֵˣ
Ī鷿ʱֻϵĶҡЦ߽ȥվǰʼ
ỹ˯鷿Ķûʰһۻˡļһźãǡÿϰһɫӡ
ǸӣĪо֣ӺǶۺһģһô
ţֽ򿪣ȴһģһۡϴԼǶۣۣǴģ
ĪӸǺãŻԭΣʲôֻۣףһףһǱ˾ߵġ
ڳ⳵ϿĻ棬ǰһۣĪüͷںڵ۵һâ
߳鷿Īɫͷںڵ۵׻ްȥ
˵媺˾Ӧʶģ˾Ķ˵֮ĹϵȻǳˣʲôϵ
⻰
һţżǰƱƱǲԣżͺݺŰүỤ̋ݺݵŰ
źߡ



78 

΢¶ůů۾ȥԡϴ¥²Ʈ͵
Ī׼ãһһ΢΢ЦЦкò͡
ܿЦݣܳԵͣټͥů˵ֻоůڣĵӿС
ӣĶ棬˼СЦ£
ţ̺˿ڣĪںڵͫ糣û£
ָҲûж룬Цŵͷʼ͡ջһĺã嵰ۣζһ
úͺȥ鷿ö۾һֱԼƣߵߣͷ˾£ϻԷ
ãĪĵ׵ǵЦᣬͷ鰲ۿ߳ȥ뿪ջעӵ۾
ЩʣȻͷ󣬿ʲڣֵֹģ˵ĸо
ĪڿɳϷʲôͿܽһĨӰļƣһЦЦ磡
ЦЦܽȴѹɤĪڿܿģæܵ¡
ЦЦ£˱㾯ܿСϹڼ𣿡
Īʵס²ҡͷڣȥ˾ˡ
Ǿͺãô˵ЦЦ˿ظؿڣ輸ϵĹ֭ź˼ڣƽź
ЦЦʲô𣿡Īֳһֽͷĺ飬ĵ
ЦЦĲߴչȥС˵мҪ㣡
ʲôĪǸģЦЦ⡣
ЦЦ̾˿ס֣ͳǰ˵иʲôǰŮѻˣ˵ŮĻʲôģܿ£
ĪɫٿȻһͷΡΡʲôŴɻ
ǰЦЦĿʲôΪ˲ȡͬ飿СУɣ
С
ĪʣֻоͷƤ飬ȫĲ¡
ЦЦĲ˵æקק棺ҪԼϹֻ֪Ҫ˼ʲôǰŮѣСǹƨ
Īĵһ˵ҪôǸˣʲô˿ԿסֻҪ룬ʲô鶼ģ
ﷺ𵭵ĿɬĪüͷû˵֪ҪλشֻѡĬ
죬ЦЦ֪Īһ˵ظĸо
ĪõѣһɩɲŴɩ۸ĸҪСͣЦЦɲʲôǰŮѻǳʲôģһûкùǳԣ
ֿ̧˿ЦЦҪȥɷãҶൢ飬վҪܣ뵽ʲôҸЩǧҪܣ䲻ܶ˵֪𣿡
Ī̧ͷֵ̿۾΢΢ЦˡЦЦ첻µزµӣôأ
֪ĪЦŵͷ
ЦЦǲģٶһ飺һΪ˵Ŷ
Īһ飬ʱЦЦ˵ʲô˵
ᶨĵͷЦЦڷģĵ£İɣڣԲСóѵΣ
ûͷûԵĻЦЦתߡ绹һҪĲɷãۿʱҪ
㣬˾㣡Ī溰һ䣬ŵӰܲġ
ЦЦܱ߰ڰ֣ãԼС䣬ѾܵԺ˾ļ֣ӲԼߡ
ӰʧĪǵЦ⻺תɳ˼С
ǰŮѣ
ǸŮˣ˾ǣм便ʲô飬ôǣôأ
ãҵĿȵŵķŶŮˣֱϿŴСϴŹϲá
ڿشǰͷűеĹ֭ЦЦķ¿Ůװ۽üҶЦ⡣
˾楾񲢲̫ãҲԹʱܣĲɵŴ⡣
С楣ȻʲôʵѧУ佱ȥ𣿡
ʻ˾㶵תͷƬ̵ʧ񣬡ȥ㲻ȥ𣿡Դ˶֪ûϢЩͬѧǶѣֻܴӦѧУ롣
˿ڹ֭Թ޵ȥῴǸ꾫ҲŲȥأ
꾫˾楹ЦЦųȻȻڵǼţĪ;ʱĳ档
µĺ꾫ָ˭ȴⲻơ
糤̾˿üëһھģ㻹ǵĪ
Ĺĵһ˾ֻЦЦͷеӡô𣿡
ǣĿͻͻð𣬡ʮ꣬ΪϳԿǻҵùǸ꾫תͷͼ޽ţҵܵһ߿˵жɺް
˵ϡ˾ݵۣȻ뵽ʲôȵʣԭһֱϲǸСѾͷ
ɲɫĪžµףһ󷢽ҵܵôãˣҪ衣ǲҪ
ԭȽüͷչ˾ЦЦ˺˲Ⱦϻ뿪ϲǺܺȢ˾ҵļ̳ˣǸã˵ˣһֱǸӣЩʲôʱϹŮˣֻԸɴףʲôã
һȥֻҪᵽ衣ͺƤ޾ɵĵͷ
ͷ˾εҡҡͷ֣ο磬𼱣취ܻģ
ǻ쵰Ͳ֪˭ãӣˮƻȥ죬
˾΢΢һЦԵģ̾˿Ⱳӣ˳Ҫ˩ھ衵ϣ˶ĺѣֻϣĺãҪ˴˺
ο缸仰ϵҲƽղŵЩＤСԭĪϻһιȥҲǵ˵ϲǸŮʱŵЦݡ
ȻǾʮֻ꣬ûô˶ϰɡ
˾極ͷĳס毺õݣǹһĨ᯵Цݣ˲
Ϧʱ糺Ⱦʡ
Ī磬ԴģҲ֪ЩʲôʱһţЩġ
ԴЦЦ뿪һֱĲɣҲ˵ʲôһֱܵĺܡ
ȻЦЦĻĪȫȻţЩȴҲܽȥġ֮ǰ֣ܲȥ²⡣
Ƕһģһۣ￩һ£ӿһϸϸܵĴʹܵĶȻ͵ĳ֣һǹϵһ㣡
ţĪܣվ߽ʼ׼ҪԴתע
媿صңո̤ŵϤζԭ΢΢վվһЦ
æµһ󣬻صҾŵζֻĵһůȫƣͶɢȥôһ˲䣬ĺڼҪȥʲôֻ࣬źһˣ
ߣҪ**ͷʹǸ̰ĵ뷨Ȼ룬ҲϣܿġϾ仹СǽȦڼҲȷʵûкô
ȥϴ̧֣ɿ죬߽Ӻ§סڻʲô
Ȼһ˫ֱۣĪһоϢͷĽŲȾЦ⣺㣬㲻ǰ𣿡
ֽ§ڻ媵ͷ˿䵭ԾĹЦݡԼϲü󣬿ЦԽᡣ
šӦһͷ䵭ɫѪܣҪ̲סѹȥʳһ糺ӡǡ
ĪȻۣһʹüһ£Ϻģżɬҧᱻ˿ģ
ĵɤлЩŭƲĿ⣬ķݺһ
˭ҿ媽תԼЦŵͷıǼ⣬˭͵ţһ۾ڳ
Ī˲˾⣬۵׵Ц󣬲ҧЦ͵ͳԵһֱ
媵͵һЦûб粵ɲһֱЩһֱˣĶκ˶İԵҲռ
ǰˣ񽥽Ī仯飬Щ飬æȴһ
ڣǰѾѹһƬӰĪֻоһȣڶȻżҧĴꡣ
ϴ΢΢ĴʹУĪƿ˫ʹĵסĲӣ
ΪȵǣĪԼӵ˼ֻоƺǰЩһˣ
ȻǳԵĺܿģĪ㣬媿ĵĳ뷹Ȼûȥ鷿칫ɳϣӣҲ̵ġӵʱǸаˣֽŶûţ֪ٶ
ʵĴϣĪĻȡϵůֻסںڵ۾һգһգģƺʲô¡
ͷͫЦЦСʣôһ춼Ʋֵģʲô𣿡
Ī㶣ںڵͫڹҿ鷿Ҳһۣ͸һģһ
§ֱ۽˽媺ÿĽü΢΢𣬲ϵȴû˿仯һ͵ġ
£ֲһ䣬Ǻǰѣ
Ī˫ȥʲôѣǰѣȴûٿڡദģʽףЩ飬ûʸȥʵģֻҪԸ˵֪ʲô
ĵ׵ʧ䣬ĪɵıУŬƽźԼ
˶˳ᣬ媽ڻ˫ӿһ˿й˾極飬֪Щ£ҲֻͽҪ鷳
ȥѧУ媶ͷĵʵҪҪȥ
ĪȻһЦȻصˣ˾ҾУȥæɣ
ҲãȻͷʱ䣬˾ĺܶ࣬ûʲôϢʱ䣬ӦԴԴϡ
㻹Ҫ˺Ȼ̧°ͣˣҪ㡣
Īһı飬͵Ц﷢ôܾܾţؼң
ã˹ЦЦͷͷ£Ȼ§һ˯ȥ
ڶĪ۾ʱߵѾڡſտյλãеʧ䣬˵ҪؼҳԷת˲Ц
Щ飬ȥĥôǰ飬ûйϵˣҲܹƿصģҲѰգ˳Ȼã
ΪҪȥѧУμӰ佱ʽĪ⻻һʽ·ʰԼ󣬱˾ĳӣѧУȥ
ѧУ棬ȻרŵԱڵĽӴȥԴ̫̫عߵﶼܵҲϰ
ѧУãĮ̄ϵýЩѧȻԼѧУʱ⡣ʱѧϰŬÿѧڵĽѧ𣬶ġÿѧ꣬Ҳվ̨ϣ˸佱ЩĽҲв١
ʵ뿪ѧУãȴоǺܾǰ飬˵ۻᣬ֮Ǹָӵ֯ĵףЩ
Ժܶ໭棬ЩСʱ龰ӿͷĪĵ׵ʧ䣬Žߵ̨ϣų˵ĽǱʲô
佱ЩΥطǣžһУر׼һСãŪɻʽĲͻᣬôһɡ
ĪȥμӣŻصҲûʲô飬߹ȥҪǲҲкͬͬѧ
߽Сõʱǽڣһǽ϶ƬۻҵƬϣ¼һഺס
ܶѶò񻶾һ𣬻Ц˷
ĪɨۣûпϤͬѧȴǽϵƬ߹ȥϸϸͣ۵ȾЦ⡣
ȻƬеˣĪôʶһŴЦգȴʵ뿪ѧУУ԰ежô򵥣Ӵᣬѧʣĵ׵Ĵ棬ֺҲҲ
Ī̾Ϣһ۽ǲɨǡÿһϤȥƬȻóʱԶȴܿǣ˾楡
ƬеŮӣĳɾգںڵĿȾǳǳЦ⡣
ĪһʶҪرܣȴһˣá
عͷ˺ɫ΢΢˱䣬һĨȻá
˾楺òЦЦվҲѧУҵģ
Īû뵽ῪںԼ˵㶺󣬵ͷǵġ
ɢ鷢˾ֻǿЦ΢΢ָ̧֣ղſƬ״Ʋ˵ûз˳ú񣡡
˳˾極ָȥĪǵЦٿȻӲסֱƬֻоĿһƣִѹ֡
⻰
գȥֳԺóԵȥ
ҪԹͶƱȻżĺݺŰү̣ԲвŶ



79 ȥˣ

ɢ鷢˾ֻǿЦ΢΢ָ̧֣ղſƬ״Ʋ˵ûз˳ú񣡡
˳˾極ָȥĪǵЦٿȻӲסֱƬֻоĿһƣִѹ֡
ĵȴּٵĴۣĪںڵͫ˰һŬԼҲΪеˣܵſọ̈̄ʼ
Ǻ𣿡Ī΢΢Ц⣬üȻ۵ƣȻ˼бҲʾôһ
˾ǵЦ⻹չݵļӲסĪö˵
ŮһֱԼĶǻȥСػǿҵԣ˿Ҳѷ˵ռ
ĪſЦЦ˵ĻǶһģһۣɵҲܲԷͼοԼǰô˵ǰ
ĪϵۣצĿʼ
˿ĪЦ⣬תͷƬƽƬܾǰĵİɣڵӡܶ࣡
˾ϵ˲ֱĶĿȼܵŭ⡣
һֱɻ˼Լ䣬ЩŮӱȷʵഺ28Ͳϲ£ںεĵλңǰΪβòҲȷʵƤҲǵϸ˿
˾ۣǿװЦڣɫ֪˭
㲻֪˭𣿡Īʣ΢΢ȵı飬ӿ϶ԼĲ²⡣
ƽһ˿ң˾楳Բ׼ǳЦܴ
Īɨһۣ۵΢΢㲻ôĻǣ֮飬ҲȤҪɣǾҴˣûȤ
ϵĻ˾ϵɫԽԽѿеƤָݺսָⷺס
û뵽һͲСѾͷ˵ȻܹŲңеģԤģͲһ
˾ԭΪĪƬѹߴʧɫûСϵľҲת˲ţֵָܿȻģ
ѵСѾͷҲԣܹڻϺ֮ŮˣС
ĪЩһ˵꣬ɫƽ뿪ûٶ˵ʲôԽ˾߳ȥʱαװֱ̮һƬҰס
Ⱥ˾ɫÿ߳ʲôҲ˵̽Ŵ򿪡棬˾ӿѧУܿص
صĪֱӻصңҲûгӶ˽緹׼ãԷ֮⡣
һ̨ɳĪĿƵأѹſʯͷŬȥƽɢѹָо
磬һ޾ɣûŲطһ˫ںڵֱŴ⣬ĳһ㣬ȫûнࡣ
Ϧ䣬ĪϱյϦȾͶӰһ糺ĹΡͷ˶۵ĲӣһΣƮԶ˼Ž
ֿ̧˵ҪķӲõղЩ΢ı顣ɳվ򿪽յķţߵ¥¡
ӶҲҺЦֻǰķԸʳڳ
ĪΧȹվˮǰʼʰ㡣ŵԴȴʼȻһٸԼҪȥƬҪȥ˾˵ĻԼģȴҵһͿĥ˵ĸоһֱûľᣡ
ʱӵָ뻹㣬ͥԺ￪һɫİ˹˽Ϩŵ³̧ͷŷ⣬ӿЦ
߽ӶǶһС̬ȣʱвͬƽʱ°صңֻҪڼңﶼһƬЦֻټ󣬲Ż֣ô˽Ų
ŹźӶ֧媽߽ӶǼ߽ȥ϶˿ȥطʰ
ĳУվڳ̨ǰŮӣϴķɫΧȹͷ˫ְջϣʰ㡣
æµӰ΢΢ЦЦߵϰԵȦסڻͷĶߣһˡ
ĪĶһ٣󱳿һůĻϵĹˮζĲѡ˿ʹԼƽô磿
ţ˽§ڻͷסЦ⣬ûжʲôһ춼ææµµ緹ҲûôԺãΪ㴦飬ܹؼҿ
ȥѧУô𣿡ַߵ鷢۵ĶҪ̲סȥҧһڡ
ôʣĪɫȻһ䣬ĵӻһеָ
˻
ߺȻһʹаͷͣסüȥֻĪָӸƣѾѪ
ôôСģְסѪָˮǰšˮͷ˵ָϴɾ
ָĵ⻮ƣĪﱾί֣Ǹоѹָһת߳ɳϡ
һգŷɫԾߺߵߵɳ£ЦЦæǰ¡
Ķ棬媽˵ָסһѿٵǰָԵ˺ۣڲǺȴѪһֱðüͷ˵ָס
ָһȣۼԼ˵ָڿʣĪ˺þõᣬȻӿȦܵͷս
һӣɿ죬˵ĵطѪɿüͷǲģȥҽԺ
ȥĪӣ۽ǵˮƻȥûôСʱе֣ҲûȥҽԺ
۵΢üһĨۣȥҽԺӶ˽ҽҩҳóҩˮ˿ɾְֹѪã˿
ĪһֱɳϣҲֻĶͷĸͣ۲ۣûŪ㣿
ѹĿڵΪϸɢȥסˮ˳ۿһεδȶȣ˳ϸ°ʡ
ָú̧ͷͿˮģһΪ˿ۣţæ·ҪȥҽԺ
Īɳûжֻǻ§סС䣬޵ĸί
ûΣ媻е㷢£޵ҷɣҲҶֻĽڻﱧţḧĺ󱳣
ʱĪƵõ滺ȻԼɵʱֹס˼Ŀڣȥ
Ϊʲô޵ôģֲ̧ϵۣܸо¶ȵᡣ̾˿ÿĽü
ֻסĪ΢΢ҧŴ˵죬ž죬˼ۣ
̲ۡסЦͷĹĵСͷһů⸱ģЩ԰Ρ
ãǲˣֽ§ڻ媺Цͷ߲֪˵˾ʲôֻǵմں죬Դ񣬺þöû̧ͷ
媷ԸӶǽ׼ãһֱɳϿӣȻӽĿģĸоܺãģ뽫һڳԵ
ĪɵŶˡָˣܲ㣬̧̧°ͣʾĳԾ㣬Ҫź˵ˡ
媿߸°ͣЦһ˫ںڴ۾ȻͷһôҲľܾ
ӣ媽ȼеԼ޳̺󣬲һŵͣҶ޺ˣ԰ɣ
˱һȻӣ鲻ѵĿԼֻĪͷƤ飬ȫ֮С
ֻɵĳһһƬհףʧȥ˼
е媼Ҳֻһ˫۾Լ㶣ССĵ£ڼЩյıǵЦ
ôԣ̧媻ЦŴյǰаȵǲҪι㣿
Ī͵˲εջشߣ糺ĵͷӣʼǷҪԼԳԡ
˵䣬˿Ҳ̧ͷ̫ȣĵҴ۵״ݳĻϢԣȫ£æرܿ
ͷһͳԣЦЦͣĸвˣҲһֱͣĶԣ㡣
ĪͷĶȴ̧ͷԼΪоܶģôȥ׽
ԵĪϸʣϵͣǴЦͷһƬů⡣ȻﻹЩղŵʧ䣬˺ܶࡣ
ҲӦùȥĵ׵ɻʳڣȥ²˼̫ˣôˣûһΣܹµ˼֮ǰʱԣȥ˼֪Ӳħơȥ˼Ϊ£
ҭŷĪ̧Ҫ˵ȴϵֻһͷɨֻϵʾһ֣û
ĿٿȻһĪݵ̧ͷ绰ϵɫ΢΢仯һĨ
ĵ绰媿΢䣬Ŀӣͷ³ȥһˣԹԳԷ
ֻߣû߼תͷҺܿͻ
˵ףԿף߳ȥ
ԶıӰĪɫһȻһߣᷢ£Ȼһֶû˵
ղӵǸ绰Īµ˭ԵŮķһսŮ˶еУǸŮӦ˾楡
ӵĲˣĪҲûʳתͷͥԺĳƣſĳӿȥֱʧҹɫС
ȻķĿӣĪվһ¥صҡ
ưɣϰ˵㡣ưУֲֹ֣ĵƹ⣬ǣǵ**á
ԲεĮ̇ǰһĨεӰһžƱͣɫҺ塣Χвٴڨİˣȴ޵ģߣ㬵Զ
߽ư棬΢΢ɣܿͿڰ̨ǰˡ˳ɫ߹
˾楽ıӶҪߺȣȴһסıӶȥ£Ц
֪ˡ
ĲԺô𣿡߽£תͷõü
˾΢΢ĿһۣӿĿɬ£˵ЦǰвΪв
Ŀ⶯˶ЩȻΪ˾ԼҲ˵ԴԭΪСˣ˭뵽֮󣬾ȻΪ԰ʱЩҲϾ֢һ
ǷĵģһӶǣܹضᾡȥ˱Ҫôôһ壿
˾楣ְסļϣ֪Щ˲ٿֻ࣬ҪΧڣҶᾡ㣡
˾ǣǿļһĨЦ⣬ȴԵʹġҪĲĲҪһ𣬻ʹǰһߣŮˣΪʲôҪ飬ҪȢŮˣ
ǸûĵˣԭΪⱲ飬ôŶ̶꣬ͱˣ
Ҫô죿Ϊĺֹഺ
㻹ǵý𣿡˾Цתͷ۾Ⱦ㽣ǰĽ죬ģ㻹ǵ𣿡
ĿһսŴû˵
Ŀ⣬˾ĵ׺ݺݾ£֪ˡԭǵãЩǽԼԺһɶ˰ɣ
ˣؼңְסľƱ媿󣬽ưɡ
ɫİ˹ʻҹɫС˾ڸʻλãĲԺֹܶĻ棬ݺġ
˫ỵ̂Ŀ棬ʲôҲûУֻǲͣĿֱ
ͣϸ΢˾üһ壬ӿһĨЦ˿ҽѧУ̫̫ˣ
ɫһ䣬鲻Խתͷ˵ʲôˣ
˫ֺݺս˾楶ֱ飬ͷӿŭ⣬ǿԼɫƽû˵ʲôƺϲң
ɨһۣûʣŷ̵ָȴսѹԲԾԭǼ˾楡ֵ˷ѵ֪Щʲô
ĪһڿĴϣúֻ绰˳ȥ
绰ͨǶԷٳٶûнֱͲæĪŻֻ¡̧˵ָȥ˻һü
ĺʹʹҪ޳
Ӻܿ쿪˾極ס媼߲ȣ㽫Ϩ𣬷߽ݡ
˾ԴεģĻĵ׵ĺ𽥻ů겻Ŀ¶Цݡ
òôÿģÿˣ
˾ԵĶ۽ǲɨ䣬ȻǶۣŵģӿĻϲ˲ӯů
ݵĴŴ򿪣媽ȴоһסӦס˽Ļ
媣ﻹңԲԣ˾ֽ§סﺬˮͷϲá
媱ȻĶסعɫƿ˫˾楣㲻ϴ˵Ļٸһ飬ҽˣ
Į۾˾ǻѪĮȻϨ㶵ĳһ仰˵
ˣϢῪڣ¶ٿȻ͡ת߽ݣҲûпһۡ
űպϵĵݴţ˾ˮ䣬ǺȻһĨЦݣ˫ֺݺս
飿ô媣ǷҵģⱲӶ壡
ص媿˿ʱ䣬Щǡ첽߽ȥֱ¥߽ȥ
ƿҵţһյɫĵƹ⡣ܰʲôҲûС
վſԳٵĺƽԺ߽ȥӭϵӰ̾ס
˫˴ϣĪ˫ֱϥԴϥϣҲš
ô˯Ǹʧģ媿ͷӿա΢΢̾˿鲻Խһ̧ۣų߹ȥ
Ī̧ͷ߹ӰһƬҰףȥˣ
⻰
û֣Խߣ



80 Ҫ

׵ĿռȻ𣬴òںĵɳƣɪ
ʻʶüͷߵߣ޹˫˵ĸоҪͷȴƫԴ㿪Ĵ
ȥˣ
Īһһ˫ںڵֱִʡ
̾˿˶ͳȥһѣ
ʲôѣĪüͷļȡ
û˵媺ÿĽü˫īڵͫâ԰׵պͷɢȥ
ߵǰֽ˫չ§ڻУȥôˣ鲻ã
§ڻĪ˫ȹڴأʱСĿڣǼȻһɵˮζܺţȴõӡ
Ȼ֣Īƿȵ΢һĨЦȥ˾楣ǲǣ
ɫٿȻһƱĴһֱߣöûп˵ֻ
һ˫ںڵͫһ˲˲Ķʲôˡ飬ԭ̹ģţоЩ飬˲ӿھ
ǣЩ媽ı˶ȥ˾楣ˣؼҡ
ĪСް֧ŵ˫ϥᣬһӵڴϡ
ȥ媱ܵҪס˫סҲ˳ڴϣ
ۿһͣĪڴϣλúݺݾ£ڴŴȻȥ˾楣һؼң
΢΢ĿСŻ
סĵ΢΢ĴʹĪ̧ͷȾŭ⣺ѧУģ˵Һú񣡡
ԣݵĿ˫һĨʲôг˾楸ô˵û뵽
ô˵ģĹĵСȻӿЦ⣬ʡ
Īﶼŭ𣬸ûп۵׵Ц⣬ôʣΪ˾楣ܣŭʵʵ˵
Թ޵媲źۼߴչȥյʵʵ˵ô˵ģ
һʣĻ»صԺУĪתͷ˫ֱĶŭ˵ҺøͲ񣡶ˣһᣡ
Ǻǡ媵ַŶͷƱĴٿȻһÿĻȣŴסЦ쭡ɣֻҪۣ˭ᱻݺһ£
ûпСѾͷ̲صĳǱʣʱ򣬾ԲԷأ
ЦʲôŶͷЦĪ̵ۣƴСȾԹŭ˵ĻôЦ
쵰ЦʲôЦǵ飡
һɷףסЦ⣬ڰ֣ҲЦˡ˵ﻹֵòУʱ˾ۺ󣬻һôľ飿
㣬˵𣿡ĪݺݵһۣȻʲô˫ϥֱǰġ
һ鴤ѿìͷôת˲ֱָأķӦһ±
̧ḧգĿ˳۽һ񣡡˵ܳϿңҲûа˱ȽϹǲͬˣȫûпɱԣ
ô˵ĪŭԺЩɹһСü
ŮеģǶھԵͬ࣡ǿ˵ȴܰǵ˵ȥ廳ζ𲻰ˣ
ϸϸ۲ı仯⣬ô֪˾楺ҵġϵСĵôʣоȻŽζ
˫ֺݺ߬ĪֽϵĺֳȥĶһģһ
ǰɹһ־׼ĽסǸɫ˿޺ӣ˳ȷʵ͵ģӦø㡣
ߣĪƲ죬۽ɨһۣ˭Ըֻ֪ʱÿҲ
˵ģԾĽ۵һͷЦ̫̫ڳԴ𣿡
ĿŴǰĪȻ죬΢΢ʱС˭ĴףҲŲأֱ׳ĺ꣬Ծߣ΢΢Ĳλ˫Ʈ죬Ȼĵͷ
ӵı飬媲ƵЦһѽվߵߡ
ʲôĪ˱ڻΪƴ˵ܴǵСҲ
媽ߣڿĴ̨ϣվãԾɲֻЦЦִ򿪴ӣĺ޺ӵݵǰЦ㴦á
ֿۣһı飬Ī׹ϵЩ죬⡣
öûжֻԼЦЦս󣬽Ǹ޺ӷŽͬʱס󣬽ֱǸӶȥ
ֱһĪĺӷɳȥת˲ڱĻ԰ΪԣڵϹ˹֪䵽ȥˣ
㣿Īس׾סŵתͷɵɵʣˣѵϧ𣿡
ֽ̧򿪵ĴӹغãЦͷ̧ԼϴŵǶۣЦϧʲô͹ˣ
ɤͳԣֱֱƽĵףĪòϣΪͷɢö࣬΢΢Ц
ǳǳЦݣ媰˿ֱϡ
ŵ˫˴ϣ˳ߣûɿɽڻ˫۰Ե§ס
ΣĪֻ£ûúҲͲٶĻҲ
ɵԼĻ媽üͷӳţƱĴʲô𣿡
ĪӣĿڣҧŴȴʲڣ
ֹģ媷Цַǰ鷢ûܶǰңǾһΪҵԭ򣬷һ⣬Ϊ˾ԴܹˡʱΪСˣ˵Ĳλ䣬԰ǰĲ񻯣ҽ˵ûдļʡԭΪ˭֪ǽ˹ٴ飬תȥƣЩҲûϢֱǰҲ
һ˵꣬󻹲һ䣬飬㶼֪ġ
ĻĪ￪ʼĥ˵ЩЦЦĲࡣӦû˵ѡĻܹоθС
ǰ·ϣ϶ҲΡǸ˾ܹɼĸжȻȥ꣬ŬβΪ
Ҳûʶ˾ЩΪʲôĪȴ뵽һЩȻҪҲֻΪİˣȥĵĥ֧졣мǿ־ɲܹġ

Īĵ̾Ϣһ˵ζ˾楣һʱеãȻֲͬ黹ᡣ
˫ֱķ㶣媵͵һЦڹаĻ磬ֹסƵĴϣҲѹ¡
ˣ媶˫̲סͷš
ͷŭѾɢĲ࣬Լ뿪ĶӣĪǱװŭſң
˫һܲ˵ĵͷӡĴϣͷıݣȥסС࣬ҧ
˵㲻ţסܣԵǿƵѹסָѶ£˳·°ȥ
һĪȫ£ͷ飬ҧ뿪ڡǸ̬ȶӣָƣǡôò˫糺죬ϢҲʼҡ
ֽ¿ӣһ·ȫ⿪ȴûκζ½ɢ¶Ƭİ𪼡
Ửļ۵׵ɫ޳ָ䣬ͣĻȦȦĿڣаЦſľѣĶ˵˵
ѹϵˣĺĪˮĴ۾ȫһƬ飬ѵĴ˿ааҡˡ
͵͵һ䣬ɳƵɤԼԾ̶ոպ졣
ԣȵҪĴ𰸣ЦͷӡϣշתϢȵĵૣ㲻Ҫ˼룬Щ͹ȥˣ
ĻĪݺݳ£Щ²⣬仰Զȥ
ΧĶϢĪҪƿֽŶʹ͵ͽһĵᴭ
ǣīڵͫɨ͸ĶǲһĨЦ⡣ָĺ촽ϣһǻ
˫˫ٿȻʲôӳţʲôˣκ飬һ˿һ©ӵù۾Ȼ飬ȫ̹ϵĸĪȴǶۣм϶ʲôˣǰ˵ʲô
һ忡򦣬ʵǲ˺˵ʲô
Īû뵽Ȼһ㵣ŬʹԼıƽûУû˰
ȻαװĺܺãôҲƭ˫۽ǵķէ֣֪˵ѵĴ𣿡
絶˫ĪֻоͷðһƬ亹ЦЦ˵ĻӲҧ⣬Ҳ˵ûУҰ
媹һЦ˿ϲŭŭЦҲ˵ģ˺ܺ£ŨҵѹȸдݶİԵǿơ
Ȼô£ĪҲֳܱЦЦõѣ˼Ǻĸ龭Կôѵ飬϶ܣԲܣ
ĪһǿԼ侲˶ţһܻţÿ϶
˫֧࣬һ仰Ҳ˵°Ȼڶ顣ʵĪܵһҲزס¡ϲģͻȥϲģҲ˿񶼱ϡ
֪˾楹ȥ˲ָ࣬ܽ鴫Īģֻôˣôϸϸֻ֪˭
ôԣôΩ²ҵˣΧߣǾֻЦЦһˣ
뵽üͷѿ벻ף׾ϲֵӣȻһֱĮȻĵܵܽܣһĲˣͷۣ
ЦЦŮˣ鷳
ö˵ϵԽԽĪﺦ£ô϶µЦЦ군ˣ
Ī뵽ˣʱֻסĲԼĴĴҲѧĶСӵĴꡣ
ȻסƬ̵ʧ񣬵ѹʱĲӣǼܿɱΪ
ʱĪŴǸ崿ջ˶ϵ͹һӶɵȥ
ϵ·ת۶˺ֱĶڴţĪȫѵ£ۼԼԸĨ
ЩʧأԵǿƣĪŬӭʪĺڷմȾߡĲţĻ֡
ܲסʱҧ룬ЦЦΪǻĿҪҲû˵˼ĺŬ
ʱĪ˫룬ȫʹһ˿ǸͰ͵СģҼ
媶ͷĶߣૣȵˣǾҪӣòã
ϴδBпǸͼһֱӡĵסȻʱģֻһСڵ㣬ȴĿһȣĸоûζġ
ӵйļңЩҲľ죬ǸСڵ㣬ӲģҶȵԺУճӣЦ
ʱʼҪһӣҪһĺӡкŮۺۣܹһУ׳
Ī˻УߴɳƵںڵͫ˵ݺ󣬸ȫز
ۿһɬ֣Ī˵ӣϴ顣ĵ׵ʹÿÿǻʹķΡ
۵׵ʧ䣬ǵЦͷͷ֣ĵظһ飺ȵˣǾҪӣòã
۵飬Īͷӿһˣ§ĲӣĿڣᶨĵͷã
һ̣ĪĸоܣĽĵĿĶһ˿һû©
ӣҲҪһǵĺӣһֱģ
ĳӿݺݷסĴеȥһηռǿҪ嵽顣
ǵģҪģҪһģֻһ˵ģ
ԴӽǶһģһ۶Ī˵ҲúʵȥʲôģҪ
Ҫڣ
Ƿޣӣ˳ôĶҪȫûбҪȥᣬȻ˼媵˼ͺã˵Щ鶼Ѿȥ
ԣҲҪſĻЩ¶ȥǷǲĺԼȥأ
ţĪϵ̬Ĺʱ䣬Ҫѵ״˵ȵҪҲҪ뵽ϾᷢЦ
Ȼϴ̥û̥ĵԭûŲһֱǡʱԼ߾ȫŬţ
ҵլԴϴʧһֱǾɡǰʱ䣬ⶰլά޺ã˼ӵİؾɾӾס
΢¶ϵ˻ϡ١ҵıķӣոմӲгʵ߲ˣ߻
ԶԶأķͿǰһĨӰɣµĲӿ˿죬Ҫȥʲôˣκܿ죬ͷΧһɫĴ󷽽Ӱܿʧ
ķߵǰ쳤Χ˿ʲôӰûм󣬲߽ȥƿţͷͿϷһɫŷ⡣
ɫŷķ￴ֻдҶ֡΢΢ɣ漴̫̫Ҷ㽫ŷýȥ
ķĲӷŵߵ̨ҶڿֽЦ̫̫ڴ⿴˸š
ķĻҶժϵĻֽŷ˹ȥɨŷ棬ûзرҲ򿪡
ֽɫŷ򿪣ҶĶһƬƬٵĵطֻһۣɫݵĳ
Сƣ㿴ʲô𣿡Ҷ罫ƬŵϣƬ淴۹ȥ
ķ鲻ԣ˵ŻʵûУû˴ۼǰȥ
Ҷɫأ˿ķҲ˵ѣûбʡָεꤣ̨滬ͬʱķҰͷϣ飬һֶ𣬶κ˶˵
ǣǣķæͷӦ׬ǮģɲʲôġҪֽ̫̫ƻݣȴڰ֣
ķܻῴɫʲôûж˵ת߽ʼæ
ҶԼλصңְѷŷãƵߡϵƬϣƬе˳
ƬеŮӣݾ£Ц⣬統ǰ崿ݡߣǣһʮҵСкģȻǸкСȴɢһƣر˫īڵͫʣԣǳ
ҶƬһֱͣĲһֱǸӿ۵ֳĪľ⡣
ӣú񣬿Ҳ񡭡ˡ
⻰
СɽûйԹͶƱ˵ˣǲͶƱŰү̵ģүŰɲŰϱ
裺Ƕү𣿻ͶƱȥ



81 ҵ

µã衣
𴲣ƿ͸ĲĶǻϢĪվ̨ʵĿ΢΢¶Цݡ
һŵ߻ң뽫˯˳ѡʱ䣬һֱæ˾ܶ飬ʱصҶѾҹȻϵ飬̫ææµµĲͣǺģ塣
ߵ߿˿۾ȣĪЦЦת߽ԡңϴԼ¥æȥ׼͡
ԴæµʼĪÿһСʱ׼͡Ȼϲ˵ôڿΪԵ㣬ҲΪ˸ܵ
ͺܷʢӪḻС࣬Ŵлõݲˣֻžʳ
媴¥ŵʱȾЦ⡣ЩӣϰܳԵͣĽθҲĵʳоûʲôζ
㣡
ߵߣЦ£СŵԼǰӣһʳ¯Ĵлҧִࡣ
Īı飬Եĺ⣬΢΢ЦּһлŽЦԣ
һ⣬ֻЦźֽԼϣôͣ
ĪһЦȾЦ⣺ϰˣһֱĺ硣
ȻţӶĲܲϰߣĪҲûֻǺĵæ˾кܶ𣿡
˫Ĩײܿʧסͷ˿ᣬţЩ顣
糣Īûз죬Ҳû룬ڵ㲻Ҫ̫ۡ
ãüչͷ£§һ͡
ùͺɿ͵ǼŴãÿϰ࣬Ȼо¼ܵ飬һ·ϼʹ˵ֻ֣Ҳǳ
ͣڴ棬ĪɿȫҪţȴְסȵȣ
ôĪתͷںڵֱֱͫĶ촽΢΢ſ¶۵Сͷ
ԭԴҪ˵ĻһӶʧ˫΢¶С࣬ɫ
һ£ǴЦ
ĪͷƤ飬ʱϰ߷ڣ⳵Ӿͣڹ˾ſڣͬ¶ܿӾ͹ҡٱ˿ڳʲôҪҪڹ˾ȥ
ҪĪ㿪С죬ίǹ˾˿ඪ˰
ʲôˣ媺ÿĽüɫ㶪𣿡
Լ˼Īæҡͷ͵ǣǺ±˿˼Ц
ĻһЦֽϨ־Ҫ³
ҪʲôǸģĪоסĸ첲³
媶ס壬תͷ㲻±˼Цȥʲô˸Ц
ҪĪɫ䣬˸аĿ⣬ͷӲӲֻܰ㲻ҪҴ˻𣿣
ҧŴͰ͵ĳȴðֿ̡̬ʼǿίȫ϶ֻᱻʰĺܲҡ
أ۸ˣΪʲôÿζ۸ˣ
ԼŵĿĴﵽ媲źۼЦЦɿ֣ٶ򦣬ʵײף
ĪѣĿĿ˿εıߵף
ס﷭ӿŭٵĺ촽ӡϣٶ죬ֻѵˮǡ
˲˵תͷ˰Ϭڷң
Ī˵æĵͷ³һɲǷڹ˾⣬ɲΣı˿˾Ҵˣ
Ǹ˿Ī֪ҪŹԼܣֻŷӱͨǷϻؼҲ㣿
ô΢΢Ц۵аĹâ˰̸СǶأ
ĪĴ۾תתŶ־ڱصõľģֻĵ׸̾һˣɣּۻۣпܽҡ
îһĪ׺󣬵͵͵Ŀڣ㣬𣿡
ԣ㣬ס¡СѾͷѧ֪Ч˳ϲ
۵׵óѵĹĪ̾죬ŭİ֣ŭţ첽³Ľعϡ
ۼͷҲص߽ȥ媹ЦЦûáصңܹ˶
סϻֱӴؼҳԵĳ嶯Цŷ棬ȥ˾ϰࡣ
߽˾ĪµĲЩæղź֣ʱ䡣վڵǰźɫֽ

Ŵ򿪣Ī첽߽ȥۿŵžҪϣȴȻһֻ֣£
ܹĪְסżݵĴ´򿪡
лл߽ˣͷҲû̧ߴͦΡ
Īòĵͷ̧ͷʱ򣬿ǵЦ⻺̶ס
˵ͷֽ·ã۽ǺȻɨʲôȻ̧ͷվŵ˺󣬿Ƭ̵
ĿռСĪ޴ɶ㣬ҲԼֻӲͷƤкܲã磡
鲻Ըı飬΢΢һЦɫ糣磡
һĪǿһĨЦͷȴڲ䣬ɨϵĺۡ
϶ĺۼ˭вõ룬ο֮ǰΪĪĵ²ĥӡ
΢΢ӿĪҧŴ˵ֻǶŵݵֿڵ¥󲽣ͷҲص뿪
к뿪΢΢һ㶣ݵĴŻϣ͸ľĨĳݺۡ
Ŀ˳Ц̧֣Ĩݺᴥ£е΢΢Ĵʹ
ϼţܲð칫ҡ
ټİ칫ڣڰ칫ǰַ򦣬Ļ㱨ܲãʱ䣬ϼŵĹɼһ·ҵˣǻϰ£ɶҪջؿعȨ
΢΢һЦ忡ʲô鶼ûУߵ棬ϵĹɷݷųȥٷ֮壬չ
΢䣬ԥſڣųȥô࣬Ĺɷݡ
ҵĻȥ媺Ȼڣдеɡ
ɫã²ɣ̽ļøǩ𣬶ķԸȥ
ָתŽɫɿ˱ʣĿ䣬ͷḧֵʯβ䣬ϵȻ𺡣
ɫȻŴʧһֱŽѯİźٿȻع
̧˿ǰʲôȻֳŽСߺԶģϵºƵӦ꣬ϵĳԿף뿪
ڳ¶΢ЦҪһϲȥ緹Դϰôˣ˻ûһԹ͡
ĹæµĪϣѾʱ䣬Ҫ¥ȥԱȴӭ˾楡
ʱ𣿡˾ߵǰЦ̸̸
Ī鲻ԽüͷԭҪؾɿǸĿĲݵľͷֻõͷһСʱ
˾ºһЦϵı鿴޺תǰ档뿪ĪʲôҲûж˵ֻߡ
ŵոճ˵žͿ˾極ӰҪںȴ滹Īʱüͷ
ôһѵʶ
Զֻվԭأû׷ǰʲôÿĽü
˵ǼŵĴţ˾Ҫ뿪ĪʱȻܾǾڸɣϢʱ䲻ࡣ
Ҳãȥ˾Ц͡
Ī룬̧ͷǰתиȵ꣬߹ȥС˵䣬ǰָָǰ·
У˾ҲֻýϨ𣬸߹ȥϳŵ˲䣬۽ɨһϤĳӿ
ٵɨ۳ƺţȷתĪӰǰ߹ȥ
媿ԶԶؾͿ˵Ӱ΢΢һ㶣˫󽫳ӿȥʧķȥ
ȵĪɫţϾ죬ֱʵʲô£
˾極ЦһĨ⣬ҫ۵ĳӿƿ³̴ԭͷ
˾ɫȻһͳ֪ҺĹȥ𣿡
֪Īüɫƽ뵽ôһҪ棬ܵȻ
ŭģ˾΢΢ȣܿ׹ӦȽ̹׹С
۽ǵƳŴ߽ˣ˾楺Ȼ𴽣ȻҲףҵˣ
䡪
Īĵ׵ŭ˲ӿɫ࣬˾楣㲡ĹȻᣡΪǱŴţȻŶˡ
˾楱Ļŭ˫Ȼŭ⣬˺ʱ϶ЦϰĪȥѹµʱûϣ
΢΢£˾楿ŭʵĪ㻹𣿡˵仰۽ǵɨ΢΢ͣ͵ĽŲĵڲزסĻϲ
ĻĪ䡱ĴɳվΪŭȫϵ˲Ҳû̧֣Ȳ裬˾һԵóȥ

˾˫һ˵еˡ˵ĿˢˢĿеԱæܹҪ绰оȻ
ĪʧֽȲóȥѹʶԾŶ󺰴е˾楣Ȼתͷ濴վˡ
ֳЩң˾楿޺ţֵĺܴ媹˲϶˵ʲôֻסҪĵԱ͡
ߵ˾ǰ΢΢ϵ˫֣ƺ󣬽ŵĲط¡
ȥҽԺֽ˾һַߡ˼ͷ͵ĪÿĽüһȥ
Ȼ˾極Ļܶ񶾣ȲˣҲдô˵Ҳûж˵ʲôֻ߳ȥ
ҽԺ媽ͣã̴򿪳ţ˾楷߽ȥĪں棬ǲԶܲζ
صŲӣĪಽĸǣ¥Ƥȥ¥ݵʱԴײˣȴʲôоûУֻǻеǰ
ϱײ£̧ͷȥǰһĨϤӰԭأǰԶ媺˾楣иĪʱӿĪĲ졣
⣬ĪڳϣۿЩᡣӣˮƻȥһ·ϣһֱһ仰ûж˵һĽûУ
ˣ֪
ΪʲôΪȲóȥ˾
üͷĪںھ˫ȥ飬˾楹Ϊգ˵Щ̼ԼʧأԼҲ̫嶯ˣҲļƣ
Լ˶ʮӣ媴Ӽ߳һۿϣԴĪ̾˿
ߵǰվּĿⶨͻǻң
۵׵Īܵ˵ںڵ۵׷һˮ⡣ҪڣȴɿԼŻʿ߽
ͷҲصԶĪίľ죬ˮҪȴͷӲƻȥ
ʿҩͿ˾極ϣ۲²󣬲ת뿪˾ϵ˲أڲˮ¶Ȳ̫ߣֻΧļסΪ˱ȾҽסԺ۲һܳԺ
媣˾楿߽̼㶼ˣʲôҵ㱻ˣ
𣿡Цһߵǰվ˫ĹâǵЦʲôԼ
㻳ң˾΢΢Ծܿƽôܻң
˶Ц⣺ѣǲĻԣ
Ц⣬˾楲˵֪ŭǰסĬĬͷ˫ֲľס½ǣͣꡣ
˾楣ɨһۣȾŭҵĵߣ
仰ɫŭתȥ
վס
˾ʧص޺޵ĵıӰôϲ
ԣ媽µĲסû˵üȴԽķ
Ĳ˾һƬЦЦѵǻңǰ𣿡
˾ȫĿڵŭⲨӿΪǻ𣿡
ֱͦıٿȻӲݵת˫ĿϬĵ˾楣Ҫŭң֪ģ
תߣȴԾı
ﺬŵˮડ˾ıӰĿһս˫ղ԰ף˵𺡣
ֻ˾楰һ룬绰ֻͨ˵ǸϿԽԽãָֻⷺס
߳媿վǰӰоʧߵߣǣ֣ҽԺ
ڳĪɫܲ̾˿ʵô
˫ỵ̂תͷʵûʲô£΢ˡ
Ȼǰ֪˾û£Ҳ˿תͷųɳ۶ľĪﲻζ£ҵĴģ
СֺȻһƬУĪعͷֻ۵׵Ц⣺۾ģȻõ
Īĵ״ڹһƬŵ㡭ң
Ц̧֣Ŀͷֱ£ͳɤԣţ
ʱ̵һ֣ȴʤǧ
ļ⻬ů⣬Īס֣ʮָۣͷļǹЦ
Ϊ飬˶ûлȥϰࡣĪ绰˾˼٣Ժһؼң͵͵
Ȼ˾極飬Ӱ쵽Ī飬媵κת˲硣ۼʱԣߵԶ
ѵòȥ칫ֻɳﶢæµӰ˴ż߽㣬ŨŨ⡣
ɫɳŵӿ˿ûпʲôÿĽĿҪվȴڲ輸ϵֻεΡ졣
ķɫֻɨۣʾѣԭúõѹҲûʲôرֻǸ趨õȴĿһǵЦ⻺



82 ˭ĺ

ڰɽıɽˮƬĹдУʱȥֻܿһƬ
ҹɫٵʱīڵйһ繳
վڿƮ̨˫ַˣ˫ֱֱǰĳһ㣬ƺ˼ʲô
ĪͰ⿪ϴŵķɫΧȹü￴ȥһûпˡɳϿӵģɿţӰȴˡ
΢΢£Ī̧Ŵӳ߳ȻûӰԭתȥֻ̨棬վĨϤӰ
վ̨ĪЦЦᳯ߹ȥŵߵĹâıҪֱסȴǸоΪ顣
Ȼӣ֮ܣҪѵȥֱӴ󵨣ġ
Ī˫֣ԥʱסԽļͷĲϡ°ͺͣƱĴһֱߣȻֻܿģִӹɢţˣѣĿ
ȻһֱȼѣЩϸ΢죬Ķֻ붯ΪҪʲô
Ȼֱ̧𣬵Ǿ׼ĸоĶ˫ͣڰеʱ˫˳ʲô
˶ģĪ΢΢±ӶǿЦЩܵĶǲϰ߱¶ǰ
˫ı䷽ת˲ļĹȥĪ˫ִļֻ°֮£ͷںڵ۵ôһ⣿
һһ˿âתͷƱĴȴûпڡ
ĪȻȥ΢΢˶ս֣ˣȥԷɣ
Ļ䣬ϸ°ͱ㱻ֿסָ䡣
°ͣīڵͫɢŰҹĹ⻪Ŵ˫۵˸ĪҡӦҪģԲԣ
°͵ָԾ˼ĪüͷĻоĪ˫۵̫䣬˭Ҳ޷ӡ
˵Ϊʲô˵ӦҪţѵʲôɣʲôȷ
飬ǶۿˣôĻأ
Ī˵ȴΪʣﲻܣЩί仯ʱȻȻϣڣҲαװ
ʧСĿ˳ЦǣȥС֣ºԷҶӶˡ
̨߻صӣԼߣϵʼնǵģκ쳣񷽲ŵֻĪĴѡ
ϣԵ㣬媿̻ð㣬ЦЦּһ㣬ŵԼǰȽ޳ȥ󣬲ּе
Ե㣬ˣеЦſĶߣӿЦҿɲϲݣŶûָУ
˵˳ĶȫĪӶŲ£ҧŴ۾ݺݵ˫ڰ׷ͫһȪס
ˮĴ۾ĵһ鲻Խĵͷס
һ֣Ī˫糺죬ǰʧ۽ɨվڱϵӶˣ̧һ£԰ɣ
ȻܼᶨһֱЦ⣬öʧԵĲ˶йȥǵķǡôҲ١
üºͣԵĺ㣬ĪĲҲɢȥʵˣһֱģ˵˲²⣬Ϊ˴¸ǹĪ⣬Ҫ˼ѣҲ׷ȥ²Щʲôʲô飬ܻʵģ
ù糣¥ȥ鷿¡ȥæ飬ĪӶ˳òβ裬ȥ鷿
ص¥ңĪҲоۣһȫȥԡϴ衣ϴһ˯£ߵױǰͷ
ϵֻεΡĪ£˿ɫ˱仯
ǻϵգʾܶǰúõġ
һ˰ӹúÿ죡
ǰʱÿοʾĻϲʵʱҪֻʾͱμǣͿʼ׼ֻʾҲԷһЩҲΪһϰߡ
̫飬̶̴Ĺ⾰ȴлŮޣԶйޡ
Ī̾Ϣһתױ̨ĳóһɫĺӡ򿪺иǣһö룬ѩͣӱ¡
ö룬յʱ򣬻͸һֱСĵշš
ֽ̧óģĪʯѣ߲ʹâͷζӳ¡з˳ƣһֱ쵽ĵס
ģҲеĴУģĳѹָС
ǰһ϶ⱲֻҪþܻȥԽԽʱԼõ棬ʲôˣܹĵףһأ
ӹĪкܾöûϣּ¶ĸԽԽ٣ԽԽģͿҪǲˡ
ͷӿһУĪ˵ǶԼӣãȻһӣϲģһֱҪӵеģٴһΣ
ʱĪʶһĵףʹԶĺǣʹǲһ𣬵Ǳ˴ܹأԹ޻ڵĽԷĵ̵ĵطһӣΪǲǰԶģĥ氮
ҵţƿվűߣö붨ϵ齥ް۽ǻĹâת˳ңԶȥıӰ͸ŽļӲ
ڶ磬ɿ͵˾棬Īûвı仯Цţ³ȥ˾ϰࡣ
ʧӰڳʧã˫úŷ棬ӿߡ
Ī£ǸоӦûһϣϾ˼ܹأǰÿһ꣬װǣǲԵú
ʱѾ̹ȻҲûʲôɱܻģ
ȸϴ绰ĪԼҵָĲ棬ȥѡһȥ档
ӵĵ绰ĵ׵ϲ޷ݣڼǰһֱĵ绰һֱûеȵʧ䡣ڽģȾϲ
ʱ翪ʼ׼ÿһﶼ⡣յֱ֯Χףë¡ÿһСغãôϣֻżóҸĸоŨҡ
εʱĪѾƿĲţվشѰ
⣡Ͽʱ֣ӿЦݡ
һĿ˶˿ĪЩ˼ϵͷ첽ߵĶ¡
Ⱥܾ𣿡Ī£̧ͷǴЦ
Ŀ˫ֱֱĿϵе˼ûУҸյá
ķԱ˵Ī˿ʱ䣬ֻţš
ϵˮһڣĪֽĶóƵǰ
ƹĳκӣֽӴ򿪣ֻһ֧ɫɿ˱ʣȡ
ĵ׵ĻϲΪ˲ȥ϶ıʣĿڷ͸ԼģصһȴִģȻأȴ¶ȣģź⡣
Ȼĵ׺ʧЦ⣬ϻ±飬ӿЦ⣺ллҺϲ
ǾͺáĪظĵͷһĨЦ
ѹסĵ׵ȻϽʺзŽװڴķźã˿Ȼ뵽ʲôʶ˾楣
ĪˮĶٿضס̧ͷʵĿҲʶ˾楣
ȻĵͷҲһĨ죬ʶҽõѣԭΪȥˣ˭뵽ֺö˶˵ĻŻˣ
ô˵Īعǰ˾楺ͻǺѣôȻʶϣ컹˵Ļ̼ԼֻҲ֪ͻϵĹȥɣ
ϼ΢΢񣬵Ҳɻ쿴˾ȥҽԺ媺˾楣ʲôϵ
Īʵסһʱ侹Ȼ֪ҪλشƵģͷش⡣
ίģͷһսʶҪס֣ϴεĶҲӲסʲô
ʮ˽⣬ıʲôֻڸоίʱ򣬲ŻŴ˵κα鶼ûС
ȻмԵɣĪı飬ҲЩ²⣬ܶ϶ֻǲѡ
ϣԼĲǶԵģ
߽һĨӰ˾߽ɷԱߣһƳݵĶסŲ
ǰҲŵһˣޱӳ۵ףĽǶȿǡÿĪͷίģƺںͶԳ
˾۵׷𺮹⣬ָ̧߷Աǰ˼ͣڲǷֵķΧڡֻͳͷýǶȣһƬ
ֻƬ˾΢ϲŮˣŮ˷ˮģ
˵Ļҵĵߣ
˾ĵĺһϵܺãҪνĵʲôĪ
绰˾ҳһ룬ͼƬ༭ãǸ뷢ͳȥ
Ųŷͳɹ˾ǹ̵Цӣȴ§ˣҹࣿ

媣Ҳĵߣֻûеߣ
ֻպãŻذУ˾һЦת뿪Ӱܿʧ
죬Ī飬Ȼƽʱ죬еĲƺЩһ˵
æµĪ϶УԺã·ˮʱ񿴵Χͬ˽ʱ򣬴ҶĿ˸͸һɹ죡
ڹ˾˵ԣҲһˣĪҲϰΪֻͬڰ̸˽Ҳûжʡ
°ؼңĪϰԵ鲻߻رǰŸո̤ţͿͥԺͣŵĳӡ
ͷȻһĨϲĪЦЦĺ磬棬̿첽߽ȥ
ĿУ͸شϦ糺졣
ɳϣһĨӰĪ߽ӰԾЦˣ
ιܼҿæʹ˸ɫ輸ŵ־˼ۣڳ˵
ܼҵĪ㶣תͷŶˣֻŵ˫һ˲˲ƱĴ
ôˣĪһʶĸоԾ
ɳɷ߽ɫ֣־ȥԼ
ǰȻɹĳĪһ̧˫ֲսסŶ˱ŭ¶־ͷ˿
־ķϣ̴̿һƬŴϸܿˣǻϡ
ȻƬЩ΢Ĵ˻ܹϳƬˣ˭
Ƭĺɫ⣬Ƕ򣺡Ź飬ϴڼ
ɫˢһ䣬Ī˫۶ƬָݺսƬͻڲʱ͵ĵģֻȥôᱻд
ʲôʲôڼ
Ǻ˵˵
Ī־ڵϣΪʲôôˣ
һЦ°Ͷôûм𣿡
üĪ飬æĿڽͣǼд
ʲôӣ˲Ĵɳվϵ˲𺣬㲻ȥǼգȥ𣿡
ĿһսĪᣬ֪Ҫνͣ˿ȥɽ˶ѣ
˫𺮹⣬ӿĪöģʶһȫ¡
Īǵҵ𣿡媺Ȼ߹˫ĿƵĶԸһ䣬ҵʲôʱ򣿿ȴ
ҡĪſʯͷ˵ԼԵգҲûʹŻϣֻҪһ飬ԲŻȥһ
˵ŭԽӿһս΢΢Ĵۡʱֱ󣬲ԸӲק¥صҡ
ιܼҿĻ棬ͷѾʼðѾܾûŵʱҲܾûп񣬿ɽһ֣յɭо
ε¥ϣȴȥֹֻǾھǲԶĵطȷᱻ󣬾ĶִҪ֪ͨ٣
Īקţһ·ҡΣӲǱϻ¥ϡקۣҪѣҧסĵһƬ
顪
߿ҵţߣɫߵױǰ룬ǸɫĺӺ󣬽
̨ǰס򦣬ӵ
ĶĪݺݾۣϵʹҪܼٱıͶһţ
ǸԼĪ˰ۿʼᣬԭҪҪУܵ㣬޶³ְԵֻܵĺѡ
ȫֿۣʼĪһûĻûκζ۾һֱǰӵ˵ı顣
ŭӿȫģŭǰ̫ʱΪ˻ϣڳı顣ΪǸˣ飬˲ʧȥǡ
媽ȻͷĴϣݺ촽ҧƣȵζ

һ˺ѵʹĪѹ˫ܴϵѪɫʱȥ
̧ͷѪ˿Ĵŭ΢΢ȥɫɱųֽ̆棬ʵӲӣ
ϻۣĪ۵׷ᣬҧסᣬ̧󣬽ǸɫӣþȫȥڵҹɫС
Ǹ˲䣬ֻоʲôһɳȥҲҲ
ۼӵӣתĴȴԴĴ
۲ۣƽ󣬲ʶղŵΪЩֽ֣ĺۣһĨ⡣
ĪͷƿһԲת߻ҡ
Դʲô˵ʲôҲûУֻߵߣ˫
߹ԵڴţÿĽüҪͿιܼ߽ߵ͵˵˾ʲô
ιܼҽһֽݸ󹧾˳ȥ
Ŀ棬дŵĺ룬˵־緢ƬˡǸİĺ룬ɫ
˶ľ޶ã
ߵţͷ³ȥһˣһ
˵ת߳ң뿪ܿʧҹɫС
ֱϢʧĪŵ䣬ϥϣʵĿţίһͿ̵ĺˮôƲס
ɫİ˹ʻҹɫУ˫ỵ̂ɫĿų
Ӻܿ쿪һƬ߼סլ媽ͣ£Ϩƿ³ֱݣϵʮ㡣
˾˫ֱصվڴǰŴһűڵĽǹ𵭵Ц⡣ΪʲôֻεӰֻԭҸ˭Ҳܴߣ
δ˾ݵתͷϲƵĹȻûٶȵܿ졣
ǰһŬƽ¾ϲὫŴ򿪡
߽ˣȫŭſӴδĪĪȻϲ㣬ֻǰ˰ɣ
ô𣿡˾ֽŹϣһЦ
媶ƽĿ⶯˶˾楣ӽ쿪ʼҶȫջء˾ң㣬ҶŹ
ŵЦ⣬ֻ˵Ļȴ˲
˾̲ס˸鰡ЩһҲûиıֻ֪ģǲǶԴ˶һ
媣
˾楳סҪ뿪ˣ⻹һΣյĽ
ǰĲͣסԭأûжֻվš
㲻þңû˱Ҹ˽飡˾楲ȻһЦĵس¡
ĿٿȻתīڵͫΣյ𣬡вң
ôܣ˾ʼ磬Цֱֱ۾ʵϣܹвĶ𣿡
Ŀܵ£ŴɫȻ
Ǹϸ΢˾ɫ䣬ƺʶʲôȴֱٷңȫӦǰˡ
֮ǰҪһˣ˾ߵǰںڵֱͫ۵ףҪ
ʲôˣ΢ͷӿһ˿ɻϵ纣
˿˾Цתߵſڣ΢ЦĶ֣
Ļ£ֻǣһСŮ߹
ǸӴԼͣһŷ۵С˫ںھ۾ڶ
˫һǸӣö˵



83 ţҪ

ĿУˮɢ貵ĹâɫƤɳУ˫Ƚݽ͸Ļȡ
˾˫ֽס½ǣСС˫ںڵĴ۾ͣ˸С̽ӵڶˣܽźܲ
䣡˾極·СԴһлҪ˵ģ
˾æͷǴЦл˵
˾̵ͷ§˾極Ĳӣ˵Щʲô˵תͷɳϵˣɴſ־塣
Ȼ˾Щ£õ˾極İοСӵľ˲٣һ˫С֣ǰһָо˻Щǽĸף̧ССĺ˾䣺أ
˫ٿȻһɨȥʱ˾ŵСɷףתĸ׵Ļ
˾ֽͷ˵ףЩŻæϸ߰οšƽ˾楽ȥңҵź󣬲߳
ڶɳ˾楺ӶһƬ
ֶβʣҲ棡ױȵӲ
˾۵׷ŭĻ棬ֻǹЦЦû˿仯ֶΣⲻʲôֶΣǵŮ˵Ů
Ļո£ǰһƬӰϸĲסǺ˿ҲɣҪŤĲӡ
˾楣ֶסĲָսŭɶ
ӱս˾楶ʱܵ˫֣Ҫƿ˵Բܺģɫ졣
˵ʵĿȻ𽥷ǵɫͷûκζݣָɻսȼء
˾楳ܲסƴŤҪ忪ָ˵ָΪңû˵ѡ
˵Ҳ϶ǵġŮ
Ļ۵ӿȻŭ⣬ĲӣǵŮʲôʱйŮţ
˾ϵɫף۾Ҳʼ͹˵ֻ˫Ȳͣ߶Դһֱͣİڶ
Ȼɿָ֣㽫ڵϣߵɳӴѪɱ
׹ڵأ˾楺ֱڵϣڵ̺ϣȫֹסĲȿȣȿȡ
ۣ˾ǿ˫ѵĿڣ媣ûƭ㣡
üǵЦЦЦʲôʱѧӲıµģ
ûУ˾ְסӣϵһӳ̾˿͸ɳƣ𣿡
΢΢ۣƱĴһֱߣ˼ʼǶӡ
ǰһ죬ĸ׵ļգǡҵĵӲɷáȫˣҸĽһһŴЦף̼ġ
ĸףǳŴʮԺ󳹵׺ڰӣľͺӽ͹ﷴ尾ֿƲסĺ⣬ݺݿ
ǵһȶˣ˯˾ҲûǣʹǾҲʩԲܻкӣ
˾楿ĬƬ̣ӿˮɳɤ˵ʱ԰ʼ񻯣ûи㣡ҺˣܿͻңҪЩʲôܹԶңңҾ뵽ӣһǵĺӣͲң
΢΢˿˾楺ˮʵˣҾͰҽ̵ģġʩȻȥҽԺ
˵ѣݵĿ򦣬˾楣㻼԰֢Ҳӣ
˾ɫˢı£͵һЦԼƽ̹СĺúҵĶﳤ󣬿Ҳܣʱڻƣֻ˴У˴ĸ
˾楣
媶͹Ȼתīڵͫ𺣬㻹˵ѣ˵䣬ٶ֣ƾҪסĲӡ
ҵķŴ󿪣СӿܹҲ֪͵˶ãһС޵ͨ죬Ѷ£·ǰȾʪ
˾Ŀ޺ţССӴűֱܹܵ˾極ߣſ˫ֽ§סĲӣµĺ䣬䣡
ָͻȻͣס媿ܹСŮ۵һ̣ԺзֳܶСʱĻ档ʱҲ㣬̶̵С첲§סĸ׵Ĳӣ޺ţ۸裡
Ӳģһ̣£ǣ£˲䰵ɫ
˲䣬˾С֣þȫһ£˫۾޺޵ĵǻ۸䣬ҲҪˣ
˾ֽ̧Ĩ᣺˵ûд䣬Լˤģ
ء˾ҡͷһĿޣƭˣǵذ㶪ڵϣ䲱ӣҪˣ
䣡§ĲӣСӲͣķ䲻ء
˾ڵһֱͣķһսܵĴȻЩǶںӵչˣľûмӱųɽģ
źŵɷ׵˾۵ҪҲµܵ˵
媱һ£ȫûзȻƿźӿ޻ȴûнһĶ
ô˵СӻС͡ôСĺӣӦݵ䣬Ӧÿֵģ
ԣ°ڣ˾§źڵϣϵ鱯ֲͣḧźӵıҪ
ֿ̧ɫѿҪڣͿӾֱʵػҪˣ
˾üͷŻĺӣ˵Ļ
ӱŻˣһĻҲ̧ͷҲ˵ֻ˫ֽס·Ʋ죬ֲҿޣ
СûмôôĶ˵
ɨۺӵʹԴ۽ǷĶ˾楣˾楣֪ƭңһ˾е˶
˵۾ϵִ۵͸ɱֻ˾ȫ˸ͷڵ¡
仰վߣҲûлͷһۡ
صʱѾҹ媽Ϩ𣬴򿪳³ûհļ߽վڳűߣ˫ֱأͷҹա
˵飬һҲûУƭ˵ģһĺǰҲ⾪飬˾ǰ㣬Ҫδ
̾Ϣһһ˴ãתͷŶ¥ңĳ񡣲ʱĵ׵߽ȥ
ƿҵĴţһյɫСơüɨȥֻڴϣһŵ˶
ߵߣŴϻ˯˿˿ÿĽüתȥԡϴ衣
ԡһˮĪ۾ʵĳӿͥԺѾ¥ƿ߽۾װ˯ǲ
Ī۾ɨɨ͸ԡ͸Ӱӣݺһۣ󷭹Ŵ⡣
˺ܿϴŸëͷøɾߵߣƿϴ
ú󱳶Լ΢΢ЦֽߵԵԼ
ֽ§ڻͣƤӿһ˿Ц֪ǹװ˯ȴ𴩣ֻҪı
Ī˫գȻӵ뻳УҪ±ֻǿסҪƿĳ嶯ĻůϵĹˮζԣĻǹɶζ
ĽɣһЦͷȴһ۾ͿǵˣĳݺۣǰΪжô֣
ͷһս۾ֱֱǣĿһơʲôʱʼʱû侲û˳ȣû˵ȻеֻĻңʲôʲôأ
̧ḧǣ媲ֻСĵ£ȴǿüͷ
ְס㿪ĲȻĵͷӡǣͷҧƵǣСģִİա
һȣĪʼϲĶʶյ˫Ҳݵ
Ī۾ǡÿ۵׵ϷŰŵĻЦ￩һ£ֻŵĽ۾ϣȴ
ĶǵЦᣬסһǣ͵͵ģԲ𡭡
Ⱳӣһζ˵Ǹ˵ĻЩЩŤ
ͳɤĪһ㶣ɫ䣬Ȼɽ˫ۣĽëȴ͸¶ļ
媶ͷֽ§ڻḧĺ󱳣ϵἫˡ
ǼȻӿһ⣬Īҧûס۽ǰહᣬСĿڣҧŴ޵
ǰ˯ºܿ㱻Ⱦʪ媶ҲֻǽƳ޵ĺСǼ⣬۽üҶЦ⣬ͷǼףԣˣ
˵ޣŮֻ޵ĸףҲ˵Ϊ֮ǰĶӣΪһĵ׵Ķݡѹˣ˵Բֵʱ򣬾Ȼ漣ʧ
Ů˰վģģܹݶ˵Ļ
ڶ쳿𣬴ĵĪѹɬ۾Ƭ̵Ĵ͡ǿ˯ŵģֻǵһֱૣ˵Щû˵Ļס˯⣬۽Ǵĳ˯ȥ
תͷ߿տյλãĪƿ´ƿ̨ţ߳ȥʿ
¥µĻ԰һĨϤӰĪ۾ȥǲ졣һڻ԰ʲô
Īת߽ԡϴĻ·̵ŵŵ¥԰
԰Ľ˶壬˫ְ³ݣһ˫ͣѰȻһ£ӿЦ
ʧĿǸģĪԵǰ߹ȥʵʲô
̧ͷһĨȻվϵĲݻң̧ߵǰĶ㣡
һ׹Īֻоһͷֻöѩ͵ʯ롣
ʲôĪŵ̧ͷȵһ
ȿȡ̧죬εȣݺݵҧ˳㿴Ÿģ
𣿣ĪǴЦĵ۾ɵ´˳ƭӣ
ö뿴˿ĪĹâٵǰЦлл
̧ɵĺΣƳһۣǰߡ
ȵȣĪǰһǰ룬ȻôģǸҰ£
ţ˫ŵɫȻӿɫĪҴԣ
ΪʲôңĪλΣƣҧң
һĿڣĴŴ׺ޱȡ˿ҧ̻ˣݺѹڴϣҹ²˴
סĵײӿŭ⣬ĨЦЦЦݣɲһСѾͷ͸ˣҪǰɣǺãƣƣҪ֪ĺʲô
ĪȻ仯飬̲סЦЦôԼķӣå̬
ۼֹĪ͵һЦҪɲǣ붪ȥ
Ķ״ķɳȥֻüһöѾɳȥ䵽ĵطȥˡ
㶪ĶҲŲҪأĪסЦߺߵĿĴ΢΢ںڵͫһˮӯӯĹâ
媱ס˫ֱĶҲƲĿ⣬俴ѩ׵ıŴʱʱƵ־Ȼ

Ī˲ȵʶã˾ͱϣ߽ȥ
ҪʲôĪŻˣԴ³Ѫ̸оͷ͡
ɵĽڼϣ̧Сƨƨ£Եɳƣ˯
ҪĪʧɫ˫Ȳͣߣ߾ܵķҲҪ˯һҪϰأ
ģ̬ңл·
媿һ·߻رӶǿΣ͵ЦװĪ޶õģһ
군ˣ군ˣ
ҵš顱һϣ˷ֽڴϣЦ⣬ֽĿһſŽ⿪˫סǰ
ĪĻţһͷ§ڻҪԴ˵ֿ߹ӰͼǣǸ㲻ȥ˾ϰ𣿡
ȥ媽ֶ̧ڵϣֿʼƤۡ
ءĪӿ⣬ίƲ죬սҴˣŹ𣿡
¶׳壬ѹ£һֳﱧŵͷݺݶϣˣڲϴ̫ˣôʰģ
䣬ȻͷݺݷסĴе̽ȥֱϦɽʱ˵ľʢе˽⣬ĺ
ϦɽʱĪȫ̱ĻʣһԺĻ˯ȥᣬʱ׵Һ;ʢƣ³ǺܲҺܲҵΣ
ɫγһͣ£˾򿪳ţ˹³
˾楴ŮؼңӸո߽ţͿվصˣʱܹȥţˣ
˾迴ŮŮȾЦ⣬ܹ߳ĺ§ڻûţ
룬أ˾˵ŵĻ￪ʼС§ĲӣЦ
ӭĸŮݣ˾˶׼õˮ§Ůü۴Цԣſˣ
ϴɾĲݮù˾豧źӣߵŮɫ̫ã̹ĵʣС楣岻𣿡
ǡ˾תͷĸףЦҡҡͷɫȴ治ÿ
Ǹģ˾ɫһ䣬ͷŮŸߣԼȥòã
ã˾һݮŽЦܿüӶ˴ȥ档
˵˵ôˣ˾Ů֣ĵǵ
˾֪ˣֻܽѺӵ媵ľȫг
⺢ӣ˾һɫЩףôҪ飬ôȺ£
裡˾楱ɫһƬߺޣҵȲˣѵҪҿǸŮ˶ĹӣУһģ
С楣˾ֽŮ§ڻ۲ѣף趼ףǡɫ䣬ȴ˵ڡ
£˾ĵ׵ĻңСĵŮô˵𣿡
ţ˾һЦˮͲң
̧ͷĸ׵˾ѹͬߣҲ£Ů
ԣ˾ϿٵһĨңͷ㿪ŮĿ⣬С楣İȻ˵ɫȴѾ䡣
˾ܼԲûоĸ׵Ĺ죬ĵŮۿᡣŮôСҪһļңôܰøŮˣ
裡˾ĵ׵ĺ⣬תͷĸף֪ͨңһȥҽԺ
ȥҽԺʲô˾̽ţ
˾һЦްȥʲô϶DNA⣬ϴҲôҵģ
⻰˾ɫɷףŮָٿȻһɣȥҽԺ飬ô֮ǰеĿĲǶװ˷
⻰
Ĵżү׶źߣ˼Ӵ



84 

΢磬԰ߴߴиͣ۾ҵЩ
ĴǳɫģȥѡġǳĴ̫Ĺߣܹ۾˲䣬ʱо⣬ֺڰѹָС
˽ǹЦתͷߵĶǣһĪ֮ɫ
ԴĪ֪ı֢󣬾ϲ鿴һЩйⷽϣʱȥ껹Ĳ飬ºܶҪע顣
Ȼ껸ͨ⼸ƣĲѾкܴתǺܾҪúչҪѵĵ׵
֪֮ı֢϶ͯйأҲΪǳʧȥĸ׵Ĵ𣬲Żĵӡ޷Ĩȥʹ
ǰӣƺŬֲ۾ܾôῴŬʵûֲ˼ֻÿΪԼ龡ľæµоů㣬Ҳ͹װɵûеơ
ϲָоϲעϲչˣϲţмȤȻô࣬ൽ˿Ҳᷳһܣ
е˻˯˫̳۽ëͶһŰӰļ͸Ĺ⻪µĵɫѪĺȻ¶ջ
ִ˯°̽ȥշתĸĵ¶ȹ̡ĴԵ˱仯¸һ
Ȼ˯ʵʱ򣬽ݺݳԵɿǺۣǿסڵĲᣬֳ嶼ۻˣѵÿ˯ҲĶŪ
뵽ˣƵĴͷףƿ´ߵԡȥϴˮ衣ϴú¥
媷ԸӶ׼ͣ˯һôࡣȵĪ¥ʱӶѾ׼ã
ôңĪ£ڲеĿֽЦ
ۺͲߣʱĥˣŻ˯ͷģ
ıֽ£ЦЦֶ̧ţ̺˿ڣ۵Ц⣺ô㣿еĽ㣬ԸҪԸ⣬ԺУ
ȿȡĪúһţ̣ʱĻǺԲֹͨ죬һֱ쵽
Ǻɫ죬Ц̧֣ḧ£Խ
Ī˿̧ƿ֣۾ݺݵһ˫ںڵ۾ˣԽԽӣ˵ʲô˵̫ɶ
պŻգĪͷҲҿҲҿˣֻѹԴĬĬֱͣð
ߵģܺÿ˵ģžҧһڡʱĵط媻Ǻʶļ¶ĸʲôᷢ쭣İǼˣСѾͷҲǲöԸģ
ٵĳԺͺĪص¥ʰ¥ѵأЦ
Ȼ벻ĨЦĪﻹ΢΢죬ǽСַŽĴУǣţһͬš
͵ǼŴ棬糣ͣóӣƤҪһǺ󣬲ſϷȥɷȥϰ࣬ǵЦȥ
Ŀⰵ˰󷢶棬ӿȥ˽ҽԺ껵Ǽ˽ҽԺͣãƿ³첽ȥ칫ҡ
ƿ칫ҵĴţ߽ɫЩÿϰźܶϣÿһϵĶ꾡
̧ͷɨһۣͳֱָ̯֣ϵ˹УԱȣԼĸϣȫȫ˿Ҳûв죡
˫ٿȻһâűû˵
Ļתȥ̾˿㿪һƵǵ˹ʱȫ̼¼ÿһ趼ϸܶΣġ˹еDNAԱȽġDNAһ£
϶媺ÿĽü۾ŵĻɫ
껵ͷȻЩ϶ϾҵģҺڹʶ꣬ŵù媻ްȥɫ̾˿ɫҲѿ
Ǹ˾楾ȻļƣһҲĿࡣŮҪȻʤʮ
֮ȻƽʱЦŭڴϣ˴˼ĬɼһߡȻ˵ŵùǸˣǾζţʵԣ
媣̧ͷԾĳأ㻹лɣǽٽһDNAŲ飬Ҷ׼ˡ
ĺԣô˵϶ǸСŮŮŮ
Ժ
ϵĶԽȻ껻ߵǰ̼ʲô£
˾С㵽ˡ鹧Ļʾȥ
תͷŶˣɫ̻ȥҡ
ǣŵŵĴӦԽرա
껽ϵãߵߣļ򣬵߰ɣҪԵģ
ԣ媿ӳ˳ԾüͷǰȻһŰ׾ףǰЦź˵°ؼңԣ
ӿһɻ֮ȥȻ媺ÿĽü𣬴ŲײĽŲվ߳ȥȴһθоµĲӣ˳ء
棬˾楴Ů˾裬ڳɫܽš˾ҽԺͻẦ£ʱ򣬴Űɫ·尢̻룬ʹ
䣡ס˾極·СͰ͵ģҪ޳ΪʲôҪ룬Ҫؼҡ
˾ֽ§ڻο£ǽ첻룬ֻһ£
ģӺŴ۾Ц⣺Ĳ𣿡
˾ЦЦڻЦ򣡡
ı֤˾ЦҽԺǺܺ¡
˾ĸŮߣʱŵ˫ֽ߬Դ̤ҽԺͿʼšҽԺһ˽ҽԺҽʿһʶ˵ҽԺϸôãıʲôǸ˵磬ɲᵥֻǺӵ⣬»Ҫ˾ң˵Ҫһˣ
ţ˾ɫӲ԰ףȹϵϣò֪ҪǺã
һŲ˾⣬̧ͷȥ˺̱ɫĻ䣬׵ĵ
˾ݵ̧ͷȻ߹ˣЦЦȴоɡ֮ҪʲôӦҪôĸŮ
ȽĽŲԽԽ˾迴ӣӿһ⡣ȻûǰӢѹŮԸΪ
ԵԵ
ԺСʿ߳껺󣬹˵׼ˣԿʼѪ顣
á껵ͷ߽ȥ鿴ȷ󣬲߳˵Խˡ
媳ʶĵͷɨۺӣӾ۾ĵʲô΢΢
ûʲôû˵ֱ߽ҡ
ۿ߽ȥ˾ЦЦǣŮ֣߽ȥ˾Ĺ򣬿߽ȥʱվҪסǡ
Բ𣡡Сʿס߹˾裬ʽĿǣȺ򣡡
˾ɫһεԭأѡ
裡˾楻ĸףͶȥһĨЦģûµġ
˾ļҪҪ˵ЩʲôȴȻͶĿ⡣һæһĨЦΣ㿴úӣǡ
˾Цŵͷ漴Ů֣߽ȥҵĴŹϣһʧȥκοԿӵĻᣬ˾վҲҲǣ˾Ųѡ
ɾĻյ¿趨õ¶ϡ΢ķɨúССɪ¡
˾ûаȫУ˫һֱĸ׵·һ˫ںڵ۾ÿһˡ
ǰŰɫ·ҽ̿ʼ¡
£˾ֽŮС첲ֽߣȥ¶Сۡ
˾Ķ̿ʼ俴ҽóͷŵɫ죺Ҫ룬Ҫ룡
С첲Ťţϣ˾楲̫°Ѻӵĸ첲ŤֻܺȰԣֻһ£۵ģ
ء˾źˣ鶹ƭˣƭˣҪ룬£
˾楼ϣʱ֣
˾ŻˣΧЩʶȾܣܱߺţţҪţ
˾楱ģˣ⺢ôô¡Ļ飬ĸŮζʲôôͲأ
ܵűߣ˫Ű壬ΪŰǾ⴦ģĶ
ء˾޵ĺСˣһ˫Сĵķ죺Ҫؼң£ҭʱССӺȻ˱˲ӵһůĻ
˾̧ͷ˺ɫɷףſ޺ǣֻźĴ۾һ˲˲Ķ
ӱ˾ҲסҪǰӽӻ뵽ʲôվԭûж
ܺң媽ӱڻͷϵıƽ˵ǹе䡣
˾ϻ飬ʱҴޣĹȻղŸҪ
Ӳ˵СԴ㣬ǸģǺ
媶ʲôû˵ֻǱǰº£ֻ첲һ£Ǹ룡
ͳԣһħ˾۾ЩˣȻ׹ʲô
˾ܵ軳С죬ʵ䣬㲻Ҫǲǣ
ԭ˾楿ڰϲɺȻôʣ̲⣬Ϊʲôô˵
˾죬һŴ۵Сף˫§ĸ׵Ĳӣ޵СѶģǵ䲻ϲǣ룬ȻͲҪأ䣬òã㲻ҪܹԵģ
˾һ㶣źӶ϶ĴĻһᡣǰúõŮҪȻС׺ܶˡСûаְ֣ͺУһ֣϶ںӵĵףӰ
ۿɬ֣˾ܵᣬſ˫§Ůԣ䲻᲻ҪԶᣡ
ɺӻǸо£ŵȫĻﲻ˫߬Ӳ
ˣɫ֣ﶼܣȻɫҲÿüŶˣû˵
ɪɪСӣӲķ˵ĻһĶߣĿڷ˵
ҲйҰ׵ͯ꣬һֱ죬Сʱ򣬻ǻᷢʹ࣬ӡĵףһӶʧ
ѵĴ˿΢΢£ֻоͷѹ֣Ȼվ߳ҡ
˾ڰοŮȻվ뿪Ƭ̵ʧ񣬲ٳǰĵ׺ʲôȻ
ҵĴŴ򿪣ߣûע⵽վڱϵˣӰܿת䣬ʧ
˾迴߳ȥһĶᵽɤۣ齹ȴӭ߳
ÿһʧǵ飬΢΢£׼׽۵׶ĹâȻıо죬û룬¥׷ˡ
ʱ˾楱ź߳ĸŮ˾ȥô𣿡
û飡˾˿ЩεĿĸףϸϸľĸףûв˿ģ
ӾڣЩˣļϻ˯š˾楱ĸһ¥
ոߵҽԺſڣӭͿɫ˹΢΢Ŀ棬ɨſͷ˯ĺӣҵĵ绰
仰ţһӿߡ
˾楶ǰʧĳúŷӦϳŵٿȻʣȾõЦ⡣



85 ҿϲ㣨߳

ŵıһɫĽγ˾ͣãæ򿪳ţæ˷³
˾楱źӴӳ˯죬СĻһ˫Сɽ·
Ӵᱧڻ˾߽ȥһֱϵ¥䡣˾粽룬Ƕ¥
ƿҵţ˾첽ߵߣƿӺ󣬰Žӷƽ˯Щһ·Ů˾۵ͷǺ飬ڴߣ΢΢
裡˾楻˿ۺӣ۾ﲻԾӿЦ⣺Ǻõģǲǣ
˾̧ͷŮеĴڲϵЦģİɣ
˾ĸ׵ĻЦǵЦСӰáǰ˵ĻĵҸֱðСݡ˵ȵ绰һҪʾ
Ůʲô£ҲţĸŮһ
С楣˾迴ŮԹ˻ϲģͷζͷ󺹣ȥϴ裬š
ۼŮ㽣˾ܣ˵Ȼ͸Ȼûм飬ɲͻĸŮһѾ飬ܸʲô
Ǯ˾ҲȱǮ˾ҪҲǮŮҪǸˣŵİ
˾ĻϲԲûпĸ׵ǵ飬̧Ĩ˰ѺЦãȥϴ裬һ˵˸߲ҵվصԼҡ
뿪˾̾˿ްڴϵĺӣ̧ḧźӵĶͷ･Ứ
һֵľ棬һֽס𣬿Ҫôʰأ
˾躬̾˿üͷƺѣ˫ۣЦ
ţ˾۾Ϥķ䣬ĺ²Žأ
˯ѣ˾æֲ̧۽ǵۣЦȥϴˣϾ͹
˾ĵЦЦСǰ˴գĻ
ֽӱ˾üЦЦȻ뵽ʲôæĵͷʻĺӣŽĻû˵
˾һЦͷںڵĴ۾գգ˵أźðŶ˵ЩҽȻҴˣ
˾üͷ§źӵֱ۽˽媽ûл飬Ϊӿ֣ԼҲ˼ΡǾ˵ȶȥûκŻţ
Һõ˸ۣҪƵȫԭҪ˾õģȴڽóģû뵽ǰһæ
ŵٿȻ˾谵ϲͷ׺ӵĶͷȾϲãԣŵĸα
˾˱仯飬ֻǿĵŻһɵСģǳ
ҹɫ谵ʱ媲ſصңͣãͥԺ΢΢վվ߽
ʱ΢΢ĿϻżˣϲĲˡŲ£һĨȴҡ
ƿҵţһյصƣĲɳһĨСӰ˫ϷűʼǱԣڿű
ϸ΢ĽŲĪæ̧ͷ߽Цˣôô
񾲵Цݣ£᲻Ծ¹ȴ˵
ϵıʼǱԺϣĪɳվߵǰԷ𣿡˵䣬ЦתҪȥȷ
ݵһĪǰ屻סת˲һůĻ
ס§ڻͷľ磬һĨײȻ
屻뻳Ī΢΢£˫յĺܽ͸ĸоܵ£Ҫ
𶯣媰ס˫չסұ
͵͵ģżƣĪɫ˱䣬ɵϣҲסԼ
ԴļͷĪ΢΢ĿܿһȻĿͷʲôȴûжʣֻ̧֣һḧüͷָĶᡣ
оĶĵһս˵ʲôζľԼԼΪһ塣
ͷĴϣֿסԴ͵šȵͷıݣǺͷҧ
Īʹü΢΢𣬿ûܹо쳣ʲôûֻǹɵĳǡ
ҹ˵ֳԴߵ˶ͷζӳ¡ôǵһθоΪѣЩ֪Ҫô˵ڣҲ²ⲻķӦ
˵벻˵֮ԥǻķż尾
𴲣ĪߵλãտյģʲôûС۾Ȼߡ˯ɢȥ˸СһƬʧ䡣
ĺæôĩڼأô࣬Щۡ
ϴĪվ¹ǰ·񲻾һƳŵİɫһťۡ
ֽȡĪϸϸ˿ŷɫĳϴģһťۣôأ
ÿ϶ᴩĳϰ࣬ĪЦЦ·ôÿÿ춼ϣҲ˵
Ǽ˿ӵĳȡĪҳ·룬ùͺ󣬱Ű˾ĳӣҵֶȥȻϲԼ·Ժףȥ򼸼·
Ϊĩҵ߶źܶˡĪ˳˾ȥϢ߽̳ϰߵװȥ
ǰװ콢꣬Ī·߹ȥԱԶԶؿСŹŴ򿪡
ĪѾӦڵķ񣬶ŵԱЦЦ糣߽ȥ棬һֱߴߴĽܸûꡣ
Աó¿װѡĪɨ˼ۣһɫTѡûʱ򴩡
ѡõ·ǫ̃ĪĵͷóǮ
ٿأ¹ʲôɵĵͷֻиӶĽŲڼʲô
ĪЦЦӼĶЩæӣְԭǿݮζʿǣЦЦǿݸǰСŮ
ǲĪЦŽøӳһ˫ںڵĴ۾Ư
˾ǰỊ̇΢΢£ǷŵԼЦлл̣
ЦմУĪЦͷ᣺л

ȻһĪѰȥܹ˺ס
˾·عͷͿߵĺӲŵɫɷףæңҺתͿ̨
䣡˾ĸܹСʱЦС첲ܹȥ
һѽ§ڻ˾ɫ΢ŭ⣺˵ܶˣŲ׼ܣֻܸߣ
Ŷ˾ĸСԴЩ£´βˡ
֪龪һ˾ŭҲɢȥҪź߿۵ȴӳһԾ
Īʱ˾Ҳһ㶣ܿͻع۵һĨ⡣
ӱ˾ߵǰֱĿ⣬Ǵ᯵ЦݣʵҵŮˡ
ĪĸŮˣĿںݺݾ£ԴЩ£ز
Ŀ𾪵ı飬˾΢΢һЦüɨ׵֪Ůĸ˭𣿡
⡱һ£ʲôȻĪһϲ²ȥܣСŮϿ³
ʧɫģ˾楺ЦתͷŮȥѡ·ɣ˵䣬ŮĪ߹Զ
ãʲôֻǱܵĸĸףСȾõЦݡ
ֱԱ·װãŽĪعľȻ̣߳ϵѪɫʾ
ʱ֣ɫİ˹ر媽Ϩ߽ҡ
ʱӶѾ׼ãĪҲڳæӶ˵Цģ
վԭأ˵ģͷһĨȻ鸴ӵתȥϴ֣صԷ
ʱ򣬷ѾĪߵλãӰֱߣԷɣ
ü˿ͷҪôڣҪô˵ܲ᣿
ϲ𣿡ʱĪ·ø
媴򿪴ӿ˿üϲѡ·ܺÿ
ĺϲĪЦŵͷֽеʼ޳̣۾ӣƽĿڣҽ·ʱ򣬿ˡ
媼ڽժ̣ĵĵųԣʵʲôˣ
һ޳Ī̧ͷе˾楣Ů
סӵָݺսݵ̧ͷ˫һ˲˲ĶǵЦס
˳媽ĿӶ£ס֣˵˵鲻
ȳԷĪְס֣˫ֱĶûʲôŭƽ극˵Ҷˡ
޳ô̵⣬Īͣͽԣóˡ
˿Ӳſ죬йԽֻûгʲôζҲʡ
Īһֱƽ糣ĳԷ˿ԽԽǵǣûԼڷ˫һֱ
¿Ӻ֣󣬽ңҵŹϡ
صңֽɳ£Ҳߡ
ɳʲôҲûֻһ˫ںڵͫ
һЩںȻ˵
ΧһƬĪŵģ΢΢̾˿˵ɣš
˫˳۾ͷһսȴǲòȫ棬ûС
Īɳ˵ͷӿܶ翴Ǹӵʱȷʵǳ𺳣ƽ󣬱㷢²򵥡
һһ˵Ȼ룬ô򵥣
˵𣿡Ǹٲı飬ĪʲôҲûС
ٴαƽ龪ȵüͷ˵ˡ
ȥϴˮĪͷɳվ߽ԡȥˮ
媱ķӦס޲֣ҲûУ˻ȫ֪ҪǺá
ܿĪԡźˮ֣߳ԡ棬ȥϴɣˮá
л˵𣿡ס媺ɣɫѿ
Ī̧ͷƳһۣһƬţ㣡˵䣬ְ̧֣߳ȥ
һգ媵ҲŲ£ʶľҪȥ׷ɿĲӲסĵ׵Ļң˵Ļȥϴ衣
ԡġˮĪǿ̵ЦݲչƵЦһɳ
쵰֪ң´λҲң
Ī̧ͷԡҵţϵƤ˵ǸӣһҲ𾪣һҲѹƭ˵ģ
磬һֱǸӣ顣ո媽ȫҲӡ֤ĳЩ²⣡Ȼѹȴһ˿ο
ƾյôӣ˭ԾĪȻҲ⣬ӣϹŮ飬ȷʵѡ
ǰʱ媻ʶȨͱŮһ˵˾楺͵͵ºӣҲʱ飬ڲֱӵĹҪʲôʲôأ
˵ǰʱ18꣬ʱŻϣҪ޸ҪΪӣһʹȻһվɿա˷ǣЩ£ἰʲô壿
ͬģͬ
Ī˿ɫĵ׵ŭҲɢȥȻͲ󣬵ЩҲס
˾楽Ůǣ޷ĿģĿģԼ֪
ĪЦЦ۵׻һ˿⣬ôɵԲ˵־
ԡҵĴŴ򿪣߳ɳ˼ˣɫԽԽѿһΣСŮˣҲ²ⲻ͸˼
߳ĪɳϣֽӹëɳҸ
˫Ļķ䣬媱ŪԴ£ԭΪֵģЪ˹Ĵ֣Ҳ׼Ҫ˾楺ͺ͵ȥڻ
ɿı飬ôһҲôģ
ְסͷͳȥ
ĪͷԴ飬ԼܵӦţ
ֽ£媴˿£Ҳԣʲô뷨Һòã
ĪŲı飬͵͵Цѵðܹı飬Ǻÿ
΢΢Ĭ£ĪҪǣ
һʶ˭
Ī˵Ʋһۣһ˾楣ǵŮ
媺ݺݵ̱Ǻ˵һԵ˴ʱüͷһ仰˵
ţĪС°ͶںڵͫŽվȥԡϴ衣
γֵüʲô˼Ҫʲôأ
媷̧֣ḧŶͷͷۣЩ༬ֵ飬Ҳûй˸оɴʱȴоȫ͸˼ֻܰ˵ȥ
ڶĪһε˳šҵ֣Īȥ¥ͯ
ʲô߽ߵ꣬üԾʵ
Īһߣ߱ߵѡﰡһμӣѵҪ֣
ĻסԭأòŻɣֻӵĸಽ
Īߵһ̨ǰǸȹӵ޺ܿɰ
ʱۻԱ߹æŽܣС㣬ޣԺͱԻ
ԻĪָָǸޣɵʵ˵𣿡
ۻԱͷʼʾ𲽽ܣܹ˵ٶԺͱֱӶԻ
Ī۾һЦֻλ˵ĸ첲ʵɣ
˶飬˿ҲûģģֻǵͷҪȥˡ
סĸ첲ĪüǮ͵˵䣬ת뿪ȥ̨ˢ
һ㶣εվԭأ˳ԽԽɻҪʲôأ
öһ뿪̳Ϲȥ
ڲнֵĲĩʱ򣬿˶ᱬΪ˾ǰλãԲԤġӵ媵ĵ绰ĵ˯š˵һţ¸˵ҪǿʼĸŮˣ
˾ŮͷһһҪˣ֪𣿡
˾ĸ׵ĻСЩˣǸ׵ĵأﻹǺ£ĸֻúСĴӦ֪ˡ
ܹԣ˾ЦЦͷ۵С£ϲĵȴţš
ʱ媽ӿڲͣãǣĪ֣һ߽ȥ
ٽĴʱĪȻסֽ帧ƽü۴Ц⣺ˣ˧
էէϲģ媶ЦֻǶĿĿһ顣
Цı飬ĪԷθЦĸ첲߽ȥ⸱ӣ汻ԼŻˡҲ˵ӵܹ½⣬ĴԱܷ
ƿĲţĪԭɨɨ̿ǰŵˡһĨЦȵűеˣ˹ȥ
˾һֱſڿۼ߽ʱһƬϲɵߵŮ˺ǵЦ⻹չȴӲļӲס
أ˾˺ʱɵẰתͷĪС۾գգ
媶İƺɲϰߣŴûдӦɫҲûôѿ
Ự˾Ī߹ʱЦЦĺ
Īɫ͵£ϵȾЦЦŵͷԣƵӵǰĿºͣ͸㡣
˾楿ĵһȻӿ𲻺õĸо˫ֺݺսָⷺס
ӿ޺ܿģԹ˵óˣΪҪ˵ĻʺϺ˾ѺӴȥˣ
ĪߣЩͼû˵ֻġ
Īͷ˿ڹ֭ͷ˾楣Цܿɰú㡣
˾ɫǰڶˣֻǿһĨЦƵӦš
ֲܣĪֵĺӣ۵ЦҺϲСӣҲϲԺʱʱ򣬴棬ʱԡ
˾ɫٿسȥüĪ˫ð𡣼Ī˼ײĿȼܵŭ⡣
ʲô˼˾楻˿ʹԼƽȡ
ĪЦЦᣬ˿ҲֻҪԸ⣬ԺңҲᾡչ˺
˾楷ڴϵָݺսɫһƬҰףŻȼգȴַйյԼۡ
΢΢ͷıٿȻһÿĻȣ鲻Խ֣§ߵˡȻѣһˣ
ĪƽȻ˵پɣ˾˲仯ɫƽ
µ°ڱÿоָڼϣĪĿ֣ݺݵĵһۡ
ȥѺӴԶĪİ֣΢΢Ʈ죬վ߹ȥҲø˵Ļᡣ
˾楿֮ܵСһ޵࣬Ŷʵʲô˼
ʼ磬ȻմȾаϢŵ˼ҵ˼
˾۵һ̣ЩæͷܻǿҧŴڵĺȴƲסʹ
˾楣üȥֻҪ㲻ǣӵҲ᲻ܣ˵ʵֻҪؼǴҪǳʲô飬ӵᾡӦøΣ
סˮ˾ָݺսɼָݽҲû˵һ仰
ȥʱһֱ֣ǴЦ⡣ϵЦĪȻû˵ϵҲ͡
ӿر媽Ϩʱ߳¥ϡ߿ҵţ͵Ľ˦ŰϣͷݺĴ
ĪӦӭͿǰѹһƬӰ屻ŰϣһϱȵĶס

һƬȣǴֱȵඥıݣư£ĸ
ĿڵĺԽԽ٣ĪСͨ죬΢΢š
˿ȵѣ˫˫˴ϡ
ſңĪۼѹ£µľС죬
ۣ۾Ŀȵ˵Ļ𣿡
ɣĪ˸ۣŭȻģŲƭأ
Ǻǡ媵ͷľѣЦСƭӣΪʲôôң
ӣĪ۵Ц˭ҵģ㣬̫𣿡
ǵЦôƲסɫһĴϡ
Ǽ䣬Ī鲻ԽĲ˲˫ƮΣȵ
ղ˵ÿһ仰ĵײЦ⣬һ̣ĸоߵʱжలģ
ҿϲ㣡
סںڵͫĵૣд޾ů⣬ȴֳ
ĻĪһ۵һˮֻ̧סĲӣҧЦðɣϣ˵ĻܿģҲ㣡
ϵ·֪ʲôʱ򶼱ȥȵĪ鲻ԾʱȫѾ̹ϣһ˿ҡ
УĪƿӣҪڡ
ְס˫֣媷ƱĴ΢ָǡôòĿ糺ôУ
ĪҧŴʼң˿Ϣڡǰ찡
˵˵һ̮ͷаЦҵȲϡ
˵ĻȥĪ£ͷֻѣĿ飬˳
֯ʱ¶һĨЦֻסĲԼšİԵܲס˯ǰһ̣ɵɵĵĥǲҲϲ
ҹɫĺĿڰɫĵ̺ϣﱧŻ˵ޣġ
˾߳ңӭ濴ŮǸޣĵ׵ŭðߵǰֽҵϣʱˤã
ء˾ŻˣǽǴ޲ֹ
ʱ˾楽ӱڻźӷСӣðݺݵĹ⣬˲
˾̧ĨŮϵˮ벻Ҫأ
룡ӳʵĵͷڸףεġ
ô˵˾۵׵ĺ§ӣǵرŮˣҪѵ
˾ֹסᣬգգ۾Ȼ뵽ʲôʵǸỰѵߵ𣿡
ԣ˾ͷסŮǻŮˣҪס
ӿĸᣬ§סĲӣܹɵӦţǻŮˣϲˡ
ŮĻ˾ĵӿһů⣬̧ĨᣬŮᶨҪ䣬һѵòã
˾ܶµĵͷĻشã
ֽŮ§ڻ˾極ͷף۵׵ҪĸŮôף
⻰
Ӵ



86 ų

ĪæµڵǼŹں˳ְΪÿĹȴУļ⣬Ҫ׼һЩܵճȻæµҲݳԣ
°ϰԵȥҽԺܵܣһ㶼ҽԺùͺ󣬲ŻؼҡĪʱЧܺãһֱȶľ״̬Ҳ
ƿţһ۾Ϳܵڲϣ۾űʼǱԿĺߡ
С֣Īߵߣŵʳ£ȾЦ⣺ÿ㿴ЩǵǺ˵˵ܿʲô
Ī̧ͷЦЦΪĵĵЦ㣬Ҹ㽲Ҳ
⺢ӣܵĿĪ̲ˣԴһ£Ц㣬ţ
ĪָԴЦ忡ӴЩ㣬ҲǺˣ
áĪҡҡͷһЦĪֳˣӺˣ
˵Ц쳤ӣĶʲôóԵģ
ӲĪ֣ȥϴ֣ȥ򷹰ܵƽϴּ䣬ŷУȥҽԺʳ򷹡
¥ĪУҪת¥ߣȴǰܹҽʿײ¡СʿܱżƳء
¥ϣΧŲˣвҲв˼Ҷ˽
û203λѾȵڶΣǲˣ
ɲ˵Դȹ󣬾һֱûѹǼǮţˡ
꣬С˼Ҽ£
Ī߹ȥĶЩɫףŷеָս203סĲ˲ǻ裿
ߵǼ䲡ĸû̫ǰֻվڲλá͸ŵķſȥֻﶼǴŰ״ӵҽͷܶ
Īüȥϡܹڲϵˣɫ԰ֽܶϣͣš
棬Żˣһ鶼ܽšŸףſڻļӵĿޣϾվߣɫĿ£һ仰û˵
ֽϣڻͣİοҲܰתͷÿվڲԶĪ
ײϾõ˫Ī΢΢£糣ĶͷһĨƵЦ⡣ȻǰֻΣҲھõӡ󲻴
ÿҲһ㶣ۼĪº͵ЦҲЦŵͷС
ݵĪæת¥ȥʳ򷹡µĲӺȻóԺǸֳŲ԰׵Լһ˫˫Թ˵۾ǰɢȥ
ʳ÷ص¥ϣĪ¥ʱ˫ŶЩîһǼ䲡ȥΧ۵Щ˶ɢȥҲڣŹţӦö档
վûжͣһΧ߹ҽʿ쳣Ǽ䲡Ҳûʲôر춯ŵٿȻ¡
Һãû£򡭡
Īص̾˿ܣʲôǻˣϻô媺ͻ֮ĶԹж־ǣʲôأ
صĪ޾ɵ߽ȥ̧ͷͿܵɳվķ˽ӹȥ
ڵܵܶ棬Īеĳŷˣȴʳ֪ζ£һĪչ媺ͻ֮䣬ͬˮܾмʲô̵ϵɵʲôϵȥ媣᲻˵أ
㣡Īּһڲ˳ԽüĲ˲óԣûнĺóԡ
ȻܵܵĽĪعôˣ
ĪֿŽ㣬˼ЦĲˣ
ܵܵͷĪЦЦ̫æˣûй㡣óԵģ
ţĪæͷ˫۲䷢⣬ͷڷֺȻ뵽ʲôˣ쿴ϸ磬˵財Ĳᣡ㣬˵ôȻɱأ
С֣ĪȻŵܵܵЩЩ飬㲻Ҫʣβ𣿡
Īּټ˵㶣ı飬ҲҶ죬ֻǵͷ֪ˡ
ԼԵܵ˵̬Щ֣ĪüһŹǷŽС֣Ϊá
Īֵͷ̧ͷŽ͵۾ЦҲһŹǷŵ϶ǹУ֪ˡҲԵ㣬ˡ
ڵܵܶ£ĪһֱģŹǳռЦ⡣˼ڣȻ뵽ʲôʵְ־ôǼ
Ī̾˿ΣƲƲ죬ʵǰֿʼǮÿġ
⻰Ī׺߷ߵֱҧĪԶոպûжӣֿʼģȻǽɽ׸ıƣ
ҽԺùͺĪְŵܵʰö˻󣬲뿪ҽԺ¥۶¥Ĳŵƣܰ
߳ҽԺĴţĪϳ⳵һ·϶˼ģ۾ų⿴ֻеƹ貣ǵƹ䲻Ľ䣬ɺڰ޹⣬ڲһ˿⡣
ͺñ˵ģȻǷޣдĽ䣬Ϊֻţ֮⣡
⳵ܿ쿪棬Ī˳Ǯ򿪳³վͥԺУͷŶ¥鷿ŵĵƹĿⲻ˸¡
߽ţϴɾֺȥݺһβ衣
鷿ŵƣĪӣߵ鷿ǰ̧ߵŰ塣
ǰˣ̧ͷ˫˳վűߵ˺󣬽ıЦ
媶ıʣЦŶ֡
ĪЦЦ߽ȥݺõĲβֱߣһ˫ںڵֱͫĶ
ֽ媰ϣüͷԾôôŻ
Īᡰşֻ̌סĲСֶ˻һ˺ܼįġ
üֽɢµ鷢ɫºͣҪȻתȥһЩ
ҪˡĪҡҡͷһ˿Σʱ̫æˣûʲôʱȥһֱҽԺƣҽϤĲ飡
ǺðɣɫҲûΪѣ
ҹɫˮĪĻںڵͫӳһſ˵ӣ鲻ԽЦЦԴļͷ
媺С˵ģһֱһַļ⣬ֵü嶼ɢ
ĪĲǰȻһŲ԰㲵ݣ˲˸ֽŴڹһ⡣
ôˣоСӲ£ЦŵͷԾͷףᡣ
ĪһĨԥ룬ǳҽԺҿȣΣգ
𣿣ɫһ䣬˫һĨ⣬ܳô˻ܺţ
ȫɢĪ۵Ӳһ̣ſ͸аĹâص֮ǰģĵһ󲨶
⸱ݵģֻϤİĵûɵһܵĴ
ˣῪ𣿡ĪȻѿڶĻո£Եĸоȫļһ˲ɫ
媺ÿĽüüˣ˲ȥöûпڡ
ֽӻţǵЦ˿̵Ȼ޴棬˫۵׸纣ʲô
ĪЩڣҪסȴԵ㿪ȥϴ衣
ֱͦıӲ͸һƣĪͷҲص߳ȥںڵͫʱȥ
е¶ڲԸҲԸ߽磡ֱųĸоĪúˣѹ
ɫıγϽͣúƣ
ƿ鷿ţߵɳ£󻺻ִ̧ڶͷϣ˺ƣ͡
ĳӿô˯´߳ߵ鷿Ȼڡ
ɫƣĵɳϣúۣæһ̺ӣϡͷ߰Ķְ¡
һļźã̧ɨʲôֻડһʲôڵذϡ
˯ŵĻݵ˫ƿ̺ӿֻڵذϵһֱ֧ʡ
ÿж䣬æҪָ˸ոմϺɫɿ˱ʣ㱻ָƿ˸ա
ָ们һ⣬ÿֱֽʰֻεվ͵ԲֻǿңҪ
ԺҪҶҵĶͷҲֻ̧̫ǽֱʲøɾ
ȫ̲ס˲۵ȥӿһ͸ˮʶֱ֧ʣϴδ־ıУƬ֪֧ʣĪ͸
ÿῴֱ֧ʷãĬĬȴûȥʹʲôﻹĪʣҪʱ䣬ҪԼĺãǽôˣûĶЦûУ
ϵ鰵˵ᣬѪ˿˫̲סۣϣѾҽԺҹڿȥϴ裬ú˯һ
̧ͷһۣıսģ̧ͷºһ£Ҫ
ֽ§ڻϵͷ£ԣȥ˯Ĵֻǳǳգȴû롣
ϴһ¶ȣҧͷͷһƬɬĴǱģû¶ȣͬһ
Ȼÿ춼Լߣо¶ȡֻڴϲʱܸܵƻ𣬿ȣȴɳš
ʱỳɣԼʱǲǰһˣǲǱ˵
΢¶ƻݱ¡
Īһû˯ãԴŸֹ½Ρ𴲺ߵλѾտյģûӰ
ƿ´ϴոջ·ͼӶЩ죺̫̫λ˾Сˡ
˾С㣿Ī΢΢£Ȼʲôʱͷȥ
ǣӶ˹Ļص¥ȥš
ɳ˾楴ŮɳϣϵɽĪ⡣
ǰⶰɺıһЦ۵׵һУԭŮȴŮռУģҲ
䣡˾İķӣЩ£קקӣ¡
˾ЦŽŮͷСӦĻǵ𣿡
۵һС죬鲻Ըĵǵã
ԣ˾楿ĵЦֽŮڻһֱο
ʱĪҴҴ¥ȻĸŮڿ
ˣĪЦ߹Ƕ£Цֿ
˾ȾЦﻬ⡣Сÿļһ˿ҲûУѹǶϲһŹ
סĵ׷ӿŭ˾΢΢һЦ̧ͷϴ˵ӿʱ𣿡
Īͷܿ϶Ĵġ
˾ЦЦſĺӣǰƹȥСûк͸״ǸŮôܹ׽أɣԺĩס죬͸¸飡˵𣿡
ĻĪϲû̫仯Ŷĺӣ۽ų͵Ц⣬ݵĻشȻԣ
ԣ˾Цº͵۵װİâҪŮȺ׽ֻҪۺˣǺܶ鶼Ĳһ
⻰
³ȥû֣ҲЩȺôô



87 һshui

ټĿһһС˻ţȴû˵
ĪЦŶĺӣ§һë̩ܣһСžִٵϲ̩ܣ
˾αİߣֻգһ˫ںڵ۾ֱĶûп˵ҲûЦݡ
ʲôҲûУĪüͷǵõһοӵʱܰЦģеĺỰôҲҲ˵أ
ĪһĨɻ󣬾Ằ
˾ݵüͷ׺ݣ죬ֻ䣬ܺ
ǵЦٿȻӲסĪüСĹĵӣһƬӲѣҲͼΣĪ̬ȣ϶ȶԺ˵ʲô߽̹ʲôúӶֳ˵
Ī˼΢̧ͷСƤڲ輸ϣЦ߹̰ȥòã
֣ӿܵƿ˾ɫ䣺ҪҪҵĶҪأ
ָڰͣסĪͷ黺ȻСӼƽϣǺôҲӲʲô
ͥԺ˾תͷ濴˿ֻͥԺ߽ˡ˫۶˶Ⱦͳܹȥ
أ
ǰŲŸ̤ӭͿ˹һСӰӦֻǱ֣ܵӽӵ
˾ſ˫֣§סĲӣȻڵЩ£СһֱڿƬԶȻ׽С
ܹĺӱڻ媴߽ɵվŵĪʱô£
Ī΢΢̾˿ǰ󾭹ûһ˿
˵媿ݵӳͳֻҪ˾楴绰ȴĺ§סֱۣأߣ˵غģҲҪ۵أ
סָֻ˶٣ͷźӴ˫Īӣֵ̫ͻȻûʲô׼ӰǰǲӦóе׵ΣҪһЩأ
뵽ˣҪ绰Ķͣס̧ͷĪɫЩӡ
ĪԥʱЦЦȻú°ɣֻĩѣҿչġ
Ȼͬ⣬媽üͷŻɿ̧ຢӵͷºҪ̵Ļ֪𣿡
˾ԵüգŴ۾ﻹҷֻŵŵĵͷ֪
ЦЦϵֽ̧ӷԼߡʼ̸ϲʲôϲʲôźͺӹͨ
ĪɳǣϵҲ΢΢Ц⡣ȻĿģ˾楾İŵģԡȻŮôǸŮ׽׽ûлѵҪúͬһͯ궼ûܹͥůһ
˾楽ϢĪԸ媴绰ؼҵġԭӦòû֪ǰСʱ󣬼ͥԺопһɫķ
ӸոϨЦЦƿţȲܽĺأǸģ
ܽӭͿɳϵ媣ʱһת߽ȥ磬ɩ
媿üͷʶĪֻĪҲһĪɫɨԼҵܵܡ
ֽСŮ§ڱлţԼҸͶĿ⣬ϰҲûУһ䰡
ʵҲЦЦ֪ЦЦԵı£Լǿҵĺġ첻Ը⼸춼밲ʹһˣһʹɣ
иͬͬ
ЦЦ΢΢£ܵĪߣ£ͷĶߣʵСŪĺӣ
ĪȻĿ̧첲ײײתͷЦЦӻģ
۾⺢ϣɨһ飬ЦЦЦ飬˼˵𣿡
ЦЦ˵һֱֱӣҿĪȻϰߵģºһֱʹɫЦЦ˵ˣҪźӵ˵
˾˫ֽ§̩ܣŶЦЦںڵ۵һĨ׽ָָ۵Ц⣺̣㳤ûƯ
ЦЦƽޱ̸˭˭Ư⺢ӿڣʱըë˵һ飬ԣ˵䣬ۣݺݵĶźӾȭͷ
˾׶ı飬Щ£媻￿ȥСס
ߵ˺ȻЦЦЦͷԼϹ˲ʱףЦʲôЦ
üһۣɫ˼Һû˵Ѱ
ιЦЦһӴɳ˫ֲݺݵףٸ˵һԿ
Īķ𣬼æͷϣúɫ
ЦЦ֣üվüɨӹȥ׵º̸
£תͷĪºǴżЦ⣬ȥЩ£ｻ㡣
ţĪͷһЦΣоġ
ת¥Цվ̧ЦЦ˵ȾЦǵϢţֲ㣬ʲô˵뿪¥鷿ȥ
ЦЦһĿڣͺܾú󣬲ź֪Īʲô˼ǲǻ˵ҲƯ
ۣĪͷ鲻ԽЦЦЦҲôɰ
ڣЦЦɥ׹ɳãߺߵĴ󺰣㿴ûǼ޸˵³
ĪģЦɳϹһֱֻ
ڶ˾ҲЩɵЦЦֵֿĿű飬СҲ̲סӿЦ
ЦݣĪɫЦЦĵǺ˺ܶࡣ
ɳЦЦͷţĿڵŭ̧ͷŶףģ۾СѾͷ˵ҲƯŲ㣿
ЦЦݺݵ˵󣬻˫ȭٵǰ˻ΣҿȭŶСӣһֻ־ܰˤ⣡
˾۵һĨţɳﲻ̩§ҲСѾͷ
ιЦЦСһĨСѾͷаȻҪ֪ЦЦȭڴһ˸Ķ֣ҲԹĿأ
˾᯵ЦݣС΢΢ЩɫʶȥĪæְֻת
Сֽ̩߬ܣһ˫ںڵĴ۾ת뵽ʲôЦվܵߣ˵̣Ȼû賤ƯɰŶ
ɰЦЦ񣬾ȻԵ˵ġƯ֡
˾æͷС϶ֺõЦݣԣ̺ÿɰϲ㣡˵ཱུС֣Ц
۵СֲգЦЦϵ鲻ԾºЦ֣§ڻΪڹ¶ԺϲСӣҲаģղŲǹװŻӵģ
ӷ۵СЦЦдЦͷ뷽ŵ׺ݽȻͬ
˾ĻЦݣŸӵ̣㻹𣿡
ʻЦЦ׹ֺݺݹһ£Цƭġ
ʵҲ棬˵̡Цһš
ĪվڳɳϵһһСЦʵЦЦǸӲˣСڹ¶ԺܻԼܼǿĲûӲбԡҲߣǣ
ĺͯ궼һƬ**һм࣬ЦЦߣףһˣЦЦݡ
ԼأȻҲоܿģֿаʲôĸ飿֮䣬ھһʲô״̬
ĪЩӣһֱڻر⡣֮Ļǿȿʼƺиı䣬ָı䵽ζʲô
ĵ׵Ȼ̧ͷȻɳϵ˲ˣǰҪ߳ȥȴԺЦ
ߵǰֻЦЦźӣڻ԰֣˱ŸȥĲֺ
ĪͣźϵĻЦ˿ûгȥǣֻתߵ̨ǰʼ׼緹
¥鷿УڿתУɫţ˫Ĺâ
׿һݵϣɫҲЩѿüԼҸ磬ϴȥ˹ά˹˸٣鲻ˡ˾ƵƵ״Ҳ鲻ˣԷˮ
ü۽ǻһ˿ɫֻҪж¶ţ
磡ݵıɫдŲײ˵᲻ǡܼһˣ
˫У޳ָߵ棬ЩƱĴ΢˹ʲôܶУ
׵˵ͷɫѿָս£ǵһֱߡ
ߵߣŻ԰׷ܵӰÿĽüת߹ߵʱ򣬽Ų˶٣Ůˣ
ţ׿ͺӷֵЦЦҲ˳Ӧ
ĲְסļĿƵĶףЩ㲻Ҫ֡
۵һҪſڷȴֹ硭
̧ܵܵԴºףīڵͫʷĹâҪһˣǸɾģ
ԣ׺¹£ȥӿ˵įʲôû˵ֻǻͷ
ͷ۽ٿȻһɣЦŴļ򣬺һ¥
緹ܷʢĪ˺ܶˣ˾ЦЦˣ˻ͷĴӻ԰ܻϴɾֺӾͳԷͷͳԡ
ĪģЦ̾˿һֱӼвˣԵĺ㡣
ó𣿡ǵķĪЦ
˾ﻹŷԵܵЦһĵͷóԣ˵󣬺ʶʲôҡͷóԣ
媿̬ȣüͷҪ˵ȴоֱһůֻĪʹ˸ɫʾⲻ˵
סĲ죬媹ûпڣֻǿ˺һۣӿʼԷ
Թ緹ЦЦﲻߣͺˣһһСڿ￪ʼң
ӺϲһֱζĻȡЦЦķģʱӿɰĳԣźĺ졣
֣Ȼֲ٣ĪҲϲֵֻգоһӦеӡ
Ļæ׼ϣˮֿɡЦЦŵɵζ˷ųԵ̺󣬲Ķӡ
ùĪڳʰֻӵɳ˯ˣЦЦҲ۾ԺĴ˯
Ƿִ죬˶ˡ
ĪЦЦЦЦ˰ɣؼϢȥ
ЦЦ۾ǿװûУҲۡ˵˯ĺӣС˯ˡ
ĪЦŵͷӱŶ¥Ŀͷ߹ȥһʰãƷ׼ȫ
ЦЦæվһźӣͬͷȥ
ӷСϣĪһˮʪëӲֽţҳһ˯ȹĸã˯Щ
ƿӸϣĪͣûаαװЦ⡣
ЦЦڱϿķɵų㽫һǸĸס
ɵϣĪЦ̧ͷЦЦһգһգĴ۾᣺Ҳǵģ
ЦЦ΢΢һ죬ٵıֳһεεģ
ĪߣЦЦ˯ĺӣǵЦ⻺ӣô죿
ʲôô죿ĪתͷȻʡ
ЦЦ˵ĵŭɵǸ˾楰ѺŪҪλԼôģ
ûʲô㣡Ī̧ӵĶͷָϸ۵ԾϴıܹǲҲɰƯ
ЦЦְࣺĪס
ĪĽһů̧ս֣ЦЦЩ鲢ǵƿСֻԼӦ飬ѣ
ǡЦЦﻹǵǣ뵽ʲôεȻҲԣҵ˼̫˳ȻҲܺã
ĪȻһЦںڵͫ˵ﻰ飬ʲôܰգοģģܹ̽ѰʲôҲȥ̽ʲôˣ
ٺúӺĪЦЦӿͷϡЦЦҲһ죬ʱ޾ɵԴץڻһͨ䣬ߺߵĴ뿪
Ƿ뿪ĪǵЦһ̴ֱ棬ҪתȴоһһůĻ
۲ۣȦסӵǰͷ۵Ķ鲻Խס
Ī̵˲ƮһĨΣЦſĻۣ
˻ᣬɫ󲽿¥ݣŶ¥Ҷȥ
߽Һ媱ֱǰѹһڴϡͷȵĴ͵
Ī̧һ£岻΢΢ŤŤȥĶ
ʱѪڵʱ̣ȥĻȣʱϵޱ䡣
·
ɳɤӣ̵Ŀڣ޳ָѾ·ʼɿ𣬲û˺·ֻǡôò
ĪȾΣϢңͷҵ궯ҪǻƲסļҡ
˫īīڵģ˸ȵĹ⣬ߵǳԡ
Ī̵ĿںڵͫһĨ̧ʮָĿڻȦȦҪϴ裬
Ķˣžµ崿ףֻоŻĵһ·£ֱȼյСȡ
Сҹң˫죬͸һҰ޵ĹâҪһ̵
Ī׺ݵĿŵȫ£΢΢ҧŴںڵ۵һˮ
ѹµСŮˣһ˫ˮ˫ջ˲̮
ĪͿ֣ʼ˺ϵ·һµĿķѣűĵϡ
ҵźȻƿ߽һĨСӰվԭأֻںڵĴ۾Ŵϵˡ
ĲʲôٿȻתͷȻűվʲôˣһĨɫ
Ī߽ĺӺ̴ӳסϵ·ɫЩΣЦЦźʵôˣ
˾ϴ˯ȹɱǸ̩ܣ죬ƺǿ޹ˣҪ͵˯ӿͰ͵ģۡ
ĪʲôЦӵС֣ϣԣú˯
ѺӴϴüͷҪ˵ȴһ
ȥ˯ͷĪ˵˾䣬ٴ¹óһ˯£ž߳ȥŹϣ˿һ˯֪Ҫڵжأ
ͷĪȥԡϴ裬ĺˮϴɾϴ˸ˮ裬ȫ٣˯£ԡ߳
æµһ죬ǰۻˣƿϴ뵽Ҳ֪ǸŮôˣˣ׻᲻庢˯
ԴͷĪֻоȫƣ۶滺Ƥһᣬ˲϶룬ѾԺ
ʱʵûۣҲû⡣ֱһȵ壬ݵ۾Ӧ
Īת۵ӳһϤĿҧ㣬ôģ
߹ģֽڻͷ˿ܰ㣬ЦЦ
Īһ£üˣǺô죿
ۼ΢΢ڣ¶һƬѩ׼۵һ̣˯ˡ
۵ȵĪ﷢ҪҸڽߣҲȥ˯ӿẦµġ
ǺεȾǵС˼ܿ͸΢ǵЦȻ󣺡˯Ҿ˯
֮ǣҪߣ룡Сģ
Ī۵׵ЦĿᴷ£ľ졣
ְסСֱ֣ŵ£аЦ⣺ǻûڿͷţ
ĵૣĪպĵѪƽå
˿ȾаЦݣͷסС졣ϵ£¾Ͱϵ˯ȥݺռС
Īֿסıѹ£ãֱ㣬ĶãıУ˯ȥ
Ժвֹ
լ棬ɫͥԺУֲͩ׳ɣѾЩ¡
ıķڳ׼ͣ𴲺ϰԵȥĸҿƿҵţȴûпˡ
ɵ߽ȥֻı۵ĺ룬ƺѾ𴲡
Ҫת۽ɨͷߣȻʲôתĶͣסǰ߹Űɫͷϸϸ£Ȼƺѹʲô
ֽѹͷĶƬЦЦҪƬϣɵƬе˺ɫش䣬˲䲼֮ɫ
ָ߬Ƭֱ۶ڲ˫۶ƬеŮˣһ˲˲Ŀֱۿᣬӯ
⻰
ƼѵģҡһȰܲñ
ӵַڼ棬ȥղظ



88 

լģֱҵģϽļլӣͷ˼ҵģȻУȴȡһ
εꤻʯשɳɳҶɫͳ˫ֻųꤣƿԺŽԴ·̨׶⴦ν
λصҶһۿɳϵĻüͷô˯⼸㶼ҽԺ壡
ĸ׻۵һ˿⣬ɫӣô磬ȥˣ
ε˫ֲһҶĿ⶯˶ȥ˯žͳȥתת
ĸĲȻĿ⽥ȻƬ裬Ϊʲôң
ʣҶ̧ͷȥƬɫ˲
ɳվ첽ߵĸǰ£Ƭʵ裬ң
ۼŶʧǵģҶɫѿôˣ㻹ܲеϢ
裡ٿȻĿ忡ȾɬʮˣǷֿҪʮˣûУ
㻹ԹңҶ̾˿ɫ˲䰵ȥȻԹޣ
û˵ֻǵͷ˫۽Ƭַ̧ĸ׵ֱдŲ˭裬㣬ң
Ҷüͷƿ֣Ƭûºûйϵ
ԣŵ˫Ȼ£ֱֱĸף̽ҵĺӣ𣿡
ۼĸĻң΢΢һЦĲ²õ֤ʵƬеĺʮģյ뿪㣬ǵĺӽӦ29ꡣ
ԭһӣĶӣ
ĸ鼤ʣΪϢȾ

ҶͽȻŶӵֻϣһ㣬Ҽסˣ
סĸ׵䣬ϵ͹𣬵һΥĸ׵ĻҵĶӣҲǻҵ
㡭ҶָĿʹʹС󣬶ӶûΥĻʹȢҵŮΪޣӦˡֻöؽͳһĬ¡һΣȻܹ棡
̣֣ôˣ򿪷ֻ߳︸׺̶ţô󣬻ûְֺ̳أ
ȥҶ翴߳Ļ磬
绹۾ûзղԾɵվԭأûж
ҽȥ
أҶһ˫ֺݺηϣֱɫŰ
һѹ̼ת뿪顱һҵŹϣ㵽ȥ
徲һվԭأ䣬ĸɷ׵ɫû˵
Ҷ紭˿ϲֻҪһţϢУ²ú֪
˵ͷ˫εꤣֱӻصңŹϡ
ĸȻıӰͷķŭƽϢȻĸĵòʲôϢ޻ϲһҪҵͶӡ
峿Ī˵ıУںڵͫٵĺ촽ƺЩԹŭ
ģʹʲô˫ȼĲڡָ̧֣ḧָ°³ɫ磬ӿЦ
ﹰ˹Ȼͷ°ҧһڣ΢΢˼
һǳߣʱѾѹֻⲻ۾ҪҪʲô
°һۣݵ۾ĿסµСŮˣЦҧң
ĪһСԴżίСҲҧҰ
µС㻬媶µɫͷϣҧô˵˵Ҷҧ
ʪͷϵǺۣĴſѣĿˣ˾ס١
޳ָߣòȣĪȫ£ֻܳСڴŴǸСģܽ˱Ʒ裡
۾궯˲䱻ȼȵĵͷɳɤӣߵૣ
Īȫһ飬ͳỽסǡһ˫ںھ˫һ˲˲Ķһ󷢸ɡ
Ļ**ȴĳһ䣬ģġ
顪
յķűߵ죬۵أȥҪҵأ
˿˲޳ָոչס˵С㣬ۿžһ٣ʱ䣬ţ
ģ
ĪߵƮԶȻ˵ָһ£Ҵ·
媺ÿĽüݺݶŽյķţĿ¡
ϣӵĳɣؿ쿪ţҪȥ
ǳϵ媿ͽȻīڵ۵׶˶Ҫ
ˣĪúӵżˣ
õգ󺰽ƻ媷ĵͷľѣᣡ
ƵĪЦЦͷ¡΢΢ɶʱæӿѸٴ·
Īתͷ۶ˣҲ·ŰѷŴ򿪡վŵĺӣĿʪģһҪ޳ίģ򿪷ź̾һߣԴ˵
Ͱ͵СӣĪһЦôˣ
˾§̩ܣ̧Ͱ͵Сһܾģ˳ӵĿڵҶˡ
ĻЦĪ̲סͷȥͣܿͺˡ
˵䣬ĪҪ¥ȴ϶˶㡣˾Ȼû֣ȴǸ¥
ۼЩŤĶĪֻǹЦЦû⡣¥ºúڲϣæ͡
ʱ򣬷ʢã˾쳤ӲͣĿСڴ
أ߹ˣ˾ĽһǵЦʵ
źӴЦݣ媷ͷĲҲɢȥЦ̧ͷͷڡ
ĪͰչźӳԷ̫ۣûôԣᵱǶˣԵ̻ʡ
ʵտӲѣֻҪϻ˼ҪϸܵڣĪСչ˵ܵܣԺܻչˣȻӿ־룬ȴû˶Ժӣ콫չ˵ĺܺá
һϣĪ۾ߵѾ𴲡˸ƿ´Ÿմأӻ԰ﴫĻЦ
˯ߵߣֻ԰ӰĻ졣˾źӣֽУֲֹ
֪УǸһֱ粻ǿģûмҲ¶ͯ΢ЦϵҲ˰ݡ
ͺôģҲܸˡԭҲǸøأ
ͷƽ̹СĪͷڴߣӿһĨЦ¾͹ˣʼ룬Ժ˺ӣһĻأ
ùͺԺ￪һɫܳ˾Լö̩ڴſţĳӣ̱Ц䣬䣡
˾楽ͣã򿪳žͿɱĺӣЦ§ڻ𣿡
룡˾§סĸ׵ĲӣںڵĴ۾ˮ⡣
˾ҲŮʱŮȦ죬ҲܣͷŮȥ۽ǵˮɡ
źӵСӣŵ˾極ĳ߹Ժô
˾楿º͵ı飬΢΢£ϲԼһߵĺܶԣܹı̬ȡ
һЦ̧ӵͷЦ˺ܶණ㹻á
ոЦݣת˲ͱ仰ƣ˾楳˫ֽ§סӣòżһ֣á
ĪЦ߳ɰãӴؼȥԡ
˾ԭأϵɫѿӷŽûж˵ʲô̽ӿߡǵЦ⣬һս
˾ĸɫÿҲ˵ֻǵԴ§̩ܡ
ӿߣҲߵˣ糣ȥ˾ϰࡣ͵ǼŴ⣬ĪȻһ£³
Ϊǣһ鶼ܺãһֱЦ⣬ϼţȫ崺硣
ĪҪȥϰ࣬ȴ߹ס٣ȥط
Ī㶣ʲôҪ飬Ҫ٣ʲô£
üϵһĨɫȥ֪ˡ˵䣬Īһ·ϳ뿪
ĪӲǱϳ뿪Σȴûа취ֻͳֻ˵Ҫһ졣
µ绰Ĺĵģתͷų⣬ŷнƺǳĹ԰ȥ
ɫİ˹ʻĹ԰˽Ϩ𣬴򿪳ţݵ³
Īɵĸ³ǰİĹ԰￩һ£ȻʲôҪʻѾ߹ս֣ǰߡ
ĲĪסĵ׵ʣĲӣһϰɫĳʯס
԰ĪĿĪķðһϸܵĺˮ̧ͷȥȻǰվżϤӰЩ˶һɫĺ¡
µĲݵĶסĪɼ룬ֱߵתͷĿⶢعٶȸĲ߹ȥ
ߵĹǰĪǿԼ侲ĹƬ˫Ծĺϣĵص̾˿
ʲôϿ߹ˣ˫ƺҪų͹Ҫȴ§סӲǲ
΢΢һЦĿɨӹȥȾ𺣺˭涨Ҳ𣿡˵٬Եζ
ԭ޵ĺˣʱҲܼžҪǰǱߵ˾ס
˾楿ԭУס磬ȴڰš
ƿŵ֣߹һߵ媵ǰվ
Ī߹̾һ絽ߣܵǰסվмλãֻҪ뵽ϴεļҳ棬ͷʼð亹
Լǰվ媽ıһ˿ȣȻû뿪ϵ飬ղȴ˺ܶࡣ
ۿԵվ۵԰˰˫ֺݺսɫ˲ࣺﲻӭ㣬뿪
ʲôüƱĴЦ۾ĹҲϣأ˵䣬΢΢ͷ̧ḧöʯβ䣬۽ǵķէ֡
˲䱩ŭƿĪһ־סĳӣ媣
һģĪЩˤɱһı飬˲϶룬ǰŵҪֿˣϣ֣
ÿⳡҲ̧ܹĪһһһҵĿʼˡ
ϣ
ٿأĹ԰һǣתͷɨ媣ĿⲢûʲôĪ
ϣ֣ٶȿڣͳɤ͸Ȼȴϡ
׵񣬻ǿסĵ׷ӿŭɿ·֣Ĵȥ׸׵˼ĸӣĸײģ
֣Īŵ£媣Ҫ뿪
媷ֽĪߣͷЦЦȴ̧ͷ˲䣬ǰһߵϵǰϣ㿴ûУӦã
ָǿĹ𺣬Ȼˣ飬ԶĨɱЩĸҲ±ܱ֤ĸҲǳ
ѪծǻɵģûһܹѸϵ
Īļһӿ˵ƣֽһȫ̲ס˸
˾楰ĿһĻͷɻϴ͵ҵƬѵû˿ô̫̫ͻְ֣媺󣬱ܹƽκ
оСӷٿȻعͷɷ׵ÿĽüԾսָû˵һ뿪
ǽԶıӰҶüͷ˲ײĸӡ
˾ǡÿ̫̫Ǹ˼ǰƺЩ׹üɨۻϣ۵ʹ¶һĨЦݡ
԰лأôˣǸĵģһܰĪҲܰɣ
صңһ·Īͷһ仰û˵ȥڻǳķչƵأſʯͷ
媽ͣã߻ؼңո̤Īס֣קס
΢΢תӣ媶üͷһĨáϲı飬Ϊ˻ˣڳı顣
Ī̧ͷ۵ף̾˿ɻ󣬻ʳڣͻϣʲôϵ
⻰
ۣǿһ£ء
PS˳Ĭģĵĺǣ쿪ʼŰүȫλݺݵŰźߣ



89 ʵĻ

Ī̧ͷ۵ף̾˿ɻ󣬻ʳڣͻϣʲôϵ
Ŀ⶯˶ɿյ֣תɳУϣҺʲôϵ
ƽĽⶪĪֲ۵׵ɫ΢΢˱䡣һЩԼĲ²⣬ȴ룡
ҡĪ֧ǰϣʲôϵ²ֹϵֻܸоΪѡ
㶵˲䣬Ѿվߵǰ˫ĿƵĶ񻺻İ
ͷ۵ףĪĿһĪսָ߬Уֻϣ˶ܺã
ԥſڣȻɣȴ͸һɷĵ׵ļᶨ
ָ䴫΢¶ȣ媵ͷԼ۽ʮָīڵͫӿһĹâ˴˼۽ָǣŵˣңԣֻҪҺþ͹ˣ
ĮĪɫͻ䣬üͷҲǸ˼ҾϣҶ
ˣֹ̧֣ס˵Ļ̧Ŀİ˼㲻ð׷ֻҪվ߾ͺˣ
վߣֽҸϾɱ
Ī£ںڵͫٿȻȥüͷû˵Ҳ֪Ҫλش
ʧģɫ򦣬ͳǷĵͬģ£Χ
һܹ׼ȷĿĵ뷨Ҫ
ĪҧŴۼת뿪߽鷿ӲıӰͷӿ⣬̬䷢չĲ֪Ҫʲô
ⳡޣҪݱʲôӣֶΣô˻ô
Ĺ԰Ҳϵ˫׺ݻк⣬δ
Ǳ˴еĳޣľⳡû̵սΪתı硣Ѿٷı磿
ʱֻĪһˡԴӻصԺһֱ鷿ûг
߿տյӣĪ̾˿ĶԼ˵Ļᡣͷ΢΢һĨɬֻҪãҲϣ˺ã뷨д
룬Īͷʳ֪ζĳŷԵĺ٣ûüҲ·룬վصҡ
ƿҵţĪִһյɫıڵƣߵ̨ͷҹշԴܶ໭棬ǴʶһĻĻ龰ȫǵ
ǵãһֻжʮ꣬ѧ꼶ĪֺȻ񻯣ҪһƷѣûʲôǮ׽ԭȵĴҲŴչƷѵ֮һŵܱܵܲĥ絶ʣ׸һȥμһƻᣬҲԴǼ䰵ʾʱкܶ̽ϯҪչǱƷѣûбʲô취Ψһϣ
Ȼֻжʮ꣬Ī׸׵İʾֻҵһǮˣϣõǮôһǮ˭Ըƽ޹ʸ𣿵ȻûУ
ûа׳ԵͣǰͶã
ȻεףˣôĪֻܵ޲ޣԹԹôĻشǿ϶ġ
ĪԶֽʱһСףԼŮȥ飬ôԹޣɼʹԹޣҲ˵ܵܵûоܾȻȻĲμǳᣬҲ媡
Щ£Ī۽Ⱦʪ̨߻ɿտյģ̾˿ת߽ԡҡ
լʱƹ谵һƬ֮С
ȫ˳Ĭù͸ıһֱڿޣҲûԼڣͶصԼķȥ
ϴͷβû˵˫ۺĶܵγѪÿǸģ˾Ĳѡ
󣬻ǿ񣬶žЦãϻȥɣ⼸ҲۻˣϢ
֣ۿᣬܲܣɣ
ڶϱТ˳еģļ򣬵ˣȥﻹаְչˣǲҪģ
Ҷһ𣬱˴˼Ҳͽ˸жѣ粻ĺã
Ͽ۸ףҲûж˵ʲôֻãߣðְֺúϢ˵䣬Կףߡ
뿪Ҳö˵ʲôֻĶúö߳š
棬Ͼߵǰ򿪳ţľõҳȥһˣ˾㡣
仰ϳ棬ӿԶ
ͷҲصĽߣɫ˰üָƤ
뿪ߵĸ׷䣬ڴϢҲûнȥתصңŹغá
ֻʣһˣԵø塣ȻЩ꣬ڶض䵭Ͼʮ꣬ôһҲ޶ԡ
ʮ꣬ӹÿ찡תۼ䣬뱲Ӷ꣬Ѿˡ
ߵǰµǸ룬ȡǱƵᣬƬһŵӣﷺᣬĵ׿տյܡ
壬㾿ģ
ϵֻͻȻεΡֲ̧۽ǵʪֻۣȴʹ˶ס
ֻϵϢϵı仯Ī⣬úǾȻ¶һ˿΢Ц
ԡ߳Ī˯£ƿϴתůһ˿ҲоѾϰÿ˯ʱž޴˫˴ϣֻߵλã
ĻرܣĪ߷ߵĴߵͷߺߵתǿԼ˯շתʱ˯ȫޣûа취ֻܿʼ
֪˶ãҲֻ֪Īӭ˯⣬ƤϣСţ˯񾲣߽ߣͷ΢΢ĺ촽üͷɳ
ƿӣ鲻ԽĽ§ڻ糣ڱУӵסҲҵյϤоСᶯ˶￿
оϸ΢ĶЦЦͷ¡
Īɱ۾˯ĺܳգȻ¶Ц⣬СԴĿȥˡ
Ȼֻ˵֣ȴ˵һ˲ӿһ˵ĸоͷС죬˺ܴסҪǹ·ͷ
˿̵ĺˮܣֻ΢΢ɿԼŲŲСŮˣоȶʧŤСӿֻסӲǲ
媺ݺݵָѾ쵽ڣǿ˯Сô
Сһɹܹϵ͹ֻӲҧס
һϣСŮ˯֪޾۵ĥģԺҲᷢģҪѽȱʧģȫ
ڶ磬ĪȦȻܲЦ̵ĳͣңⱨӦ˰ɣԭҲʧ߰
ŵСֱĥϣͳԵĲĥ˯þãҰԱ
СѾͷôʰ㣡
ȻĪ̲סӣ̻ЦͷͣҲƣ
ùͺĪöվشһšװ߳Ժȴûĳ
Ժһɫγ򿪳˾źɫװ
ǣĪ˾ôôо˺Ǳڣһı鶼ûС
΢΢һЦ̧ͷԺ°࣬㡣
أĪ⣬̧ͷ
˫һĨâͷ᣺˾ܶ࣬ûʱʱ㶼Ҫ˾ĳ
Ī˿Ǹޱ˾͵Լģ˾
Уüͷһڻؾܼ֣ûûµʱ򣬶ڼҪܣ
ʲô𣿡ϿҪĪɻЩǡ飬ѵǷʲô
ûʲô媵ȻһЦǣ֣ͳԿףԼĳ߹ȥȥϰ࣬ҪסҵĻҰģ
ԭҪĪҰġĸֺٿȻһĨЦĲ죬仰ȥʧ
ܺõϳĪһ·նЦ⣬ڹ˾ͣ¡ĪţҪ׼³ǰĶ˶٣뵽ʲôת촽ӡ˵ǡ
ллͷ£Ī΢΢ͷţ첽³
̧ḧűǹĵط¶Цݴ޾ů⡣ӿ˾칫棬һ۾Ϳսսģ
£媿첽߹ӣԼʶʲô
鴭˿ӲͷƤǰ³һס
üɨİ칫ң͸Ĵţ媿ɳϵıӰɫһ
̧ͷıӰЦЦ߽ȥɢϢΣա
Ӵ⴫ĽŲ鼤վתͷ߽ˣǰֳһҹ˼
³媺Ц߽ϸᷢǵЦⲻ۵ס
ĵӿһů󲽿ǰĶӣҲҵĶӣ
۵׵˲ĶŻź⣺ĶӣĶǻϣ
ԣļס֣ҵĶӣҺĶӣ
ǺǡһЦƿ֣۵׵ɫջ䣡֮䣬ϵҲûУ
Į̬ȣܣ鼤˵дŲӣ֪Щίĸˣİְ֣
ְ֣ݵĿ絶ûаְ֣ûУһ仰˵ҧгݣĺ⺧ˡ
ȫӲססĿڣо෢ۣҲŵȥģģ
۽ɨ԰׵۵һ˿⣬ɳվߵǰݵЦ⣺ѵ㻹ǵֻ̫ˣ
Ļݺݾ£һΪʲôˣ仰ʳڵʱĪСġ
΢΢˫ĿƵĶһһĿڣˣһˣյĿȫǣ
ⲻܣ˫һɫҰ࣬ȴǸоۣѹؿھҪǻﷺһĽʹ˵ɳԴ졣
˫ֺݺս۵׵˲Żؿڵ֣ɫ붯ҲûС
ʱ߳ȥ飬³Ȼ
ǣ鲻ɣæתȥ绰
媴뿪칫ңֱȥߣھ޴ʯϣͷֵöʯβ䣬۵ȾȺ졣
Ϊ壬Ī°ֱ˾ĳӣص˾楻Ѻĩʱ䣬ȥɹ˺ܶóԵĶҪĩӳԡ
˾ӿرʱ仹磬ĪʳȥҪȽáոմΧȹϵֻ
ֻϵİ룬ԥ£ǽ绰ι
ԷԵ˿ǾãܱǸ㡣
Īָֻһ̽ûϵʲô𣿡
绰Ƕˣɫԥ󣬻Ƕģȥ󣬵һֱûлؼҡ˺ܶطҲֻҲػҲҸ߼ˣǵģ֪֪ȥ
Īɫһ䣬ü룬˵˼طý˵ļطлæҶϵ绰
ֻĪɫһֱÿ˼ǰ󣬻ǽΧȹժԸӶ׼Ҳǣһ˾Ҫչˡ
ʱ䣬ĪæƤ뿪š㿪˾Թ˳ţһ⳵ȥ
Ϻĸ׵ĸ׾ͺܣĪףĸ׵һܴ뿪һһҹķʲô⣬ɾͱøӼˡòԳҿǰǳȥĵطһЩϲȥĵطûǾ©ġ
תһȦûҵӰĪ֪ģȥĵطұ飬ȴһ
ֿ̧ĪҪ򳵻ؼңԺкȻʲôȻֿ΢΢̲סҪȥ
ϳ⳵Ī˾һַӳһϾɵСʻȥ
媿صңֻӶˣŲٳԵĶɵʵ̫̫أ
̫̫ȥˣ˵ǺܿӶǲʵ档
媲˵üѾؼˣôֳȥͳֻҪ绰ȥͿͥԺ￪һ˾ӳ
أ˾ܽſ˫۳
媽üͷ΢΢£ֻɳϣֽӱӿ𼸷Ц⡣
˾楸߽媱Ůʱ͵ı飬ﲻЦ⡣ɨӿһܣûпĪӰ
żСʱǰõ绰˵ΣЦЦ룬õĵ绰ҲĪ˰ɣĪʱ򲢲ڼңҲǳȥ
˾Ц۵˸Īľ⣬ǰһʧˣ֪𣿡
媱źӵָһüɫ˵ʲô
˾ЦŽӽӻڻ˵ûлؼңҶĴ
۽ǵķէ֣ͷȻʲôϵ˲
仯˾極ͷ״ƲʵĪأһҪһЩйأ
ԣݵĿſӸˡ
˾楱ŵΣֻǵͷ͵Ӽ仰󿪳뿪
ͳֻͨһ绰ȵ绰ظϵϵĳԿףŴٽӿ
ɽת䴦һɫܳڰ˾楿ٳĶȥǻһĨЦݡ
⳵һϾɵСͣ£Ī˳Ǯ߽ȥȻǰķ͵ڣҲ˷ӣоʲôʹҪۿһ
ϴⷿ¥ţĪͷȥȻǸŻ谵ĵƹ⡣ɫ΢΢һ䣬첽¥
ߵǰĪȵķţӿһ˵ĸоҧ̧֣ᴥȴžȻû׾ͱƿ
Īķţԥ̧˽ȥ
ϾɵСһɫİ˹ҵط㽫Ϩ΢΢³üǼĵƻ˫ٿȻȥ
ڲڰӰеĿ˿ʱϵı飬ֻ˫˫Լɢĺ⣬ȴ͸Ŵ̹ǵ



90 

谵ʽԪһյ̨ơӣһ۾ܿסĪվأסõķӣͷζӳ¡
סŶ㽺ͿԭΪܹЩجΣ**˻ϵ飬ԼߵͼʲôǶμѵΪԼһУԸΪȥΡе飬Ƿĵ׵ģǲĨɱģ
뵽ĪͷᣬŻ¡Դʶϣбӵ̫ů
Сʱ򱻼ĸŰֻл߾ܵıΪܶȹһιӣ̵ĸĵ̲ʮ꣬ǵ媽ǲɢԲỳɣѾ޸Ϊޡ
κʧ¶䣬˵Ĺ켣ûгķչǶӵ˸ԵļͥȻĻǿȿʼΪλоľӦõÿһ¡ʱ䣬ҲоλҲ⣬Ϊӵ˿֣
媺ͻ֮ĳޣΪѡÿһ߿֮佣ŵĳ棬Ầ¡֮䣬κˣԸġֶһֱܰԵǿƣҪȥʲô飬ôûܹģһ㣬Լᣡ
媺ͻҵĹϵ²ӲܹۿԻʲôֵ飡ҲĶǳޣɳ֮أص飬ԺǺڣҪô죿Բʹжգ
̧߽ȥĪվҵ⣬һ۾Ϳڴϵˣ˫ȴڴ棬ֻϰڴϣܲ˯ˡ
Ī΢΢̾˿ɫһĨȻȻ׷ӣѾ⣬ΪʲôϻҪأ
ϣΪʲôҪôΪʲôҵĻҸȥأ
ڴϵˣֱڶͷϣ˯˯״̬Ժţǰܶ໭棬Ǹһžµӣĵ׶ݣԸֲʵѹ
ֱ΢ĽŲϵ˫תͷű߿ȥվűߵ˺һ㶣ճյЦǺǡΣ
ԳһЦ漴תͷٶȽֱڶͷϣҪ۾ȴһỽϡ
ڶͷֱٿȻɫ˳Сתͷ߹˵ĺݵһӴӴ˫
̽ԵĽһᣬԵСĽ
ĪҡҡͷߵǰȺ˫ۣĵ΢΢̾˿ʧȥ׵ʹ࣬϶׶Ĵ̹ǵʹɣ
뵽ˣ΢΢һʱ뵽媣ĸһУֻʮ꣬ʱģжʹ
ȫ£ĪۿЩᣬĵӿϸϸܵʹΪʲôҪŪɽģĴʴȣôһб磬ᷢɣ
ȻӿЦݣ֣һѽ£жżôˣ
Īü˿İûлؼңҲ㣬õ绰Ϊʲôػü˵أ
Ļ۵׵ٿȻްȥ΢΢ͷֻûˡ
ۼǳãĪҲö˵ʲôӰͳֻҪô绰ȴסֱת뻳ˣûˣ
ĪĶӲסﻹֻ߬ȴûƿӵ뻳ĸܵڷԼͷʪ
ʧȥĸ׵ʹ࣬С;ţΪû裬ôͯҲھôĿѡСµĺӣȴ޸ֿЦֿɱĴλϵעҪֶѣ
ĸŮܹ˴ȣܹƽ͵ĸϹµĺҲûеģСܵЩίȫԼʵȥΪû˻ͬ
Ȼܹƽľչ˾ΪӲǳĲǸǣҲƽ
ĵֳ︡ôĪĪɫ˰Ż̵ĿߣܡϾʶʮ꣬ĵʼնõѣҲһ
ϣĪ֣ĺ󱳣ѹˣĸҲ뿴ӣ
Ͻ§ϵ齥ʹУˡûзϣҲҾͲʧȥ㣬Ҳ豻
֣˵ҧгݣ͸ĺ⡣
ĪϢŵƿ۵׵ŭͷһ󷢽ϣ֮飬͹ȥˡĸҲ
ҲȡĪҪô˵ȴ´̼仰ʻȥû˵ڡ
ƿԼ۵һȾ˫ֱĶȻʵĪ㰮ˣ𣿡

ĪĻסһƲסĻҡϿеָ

һԵΣյˣܹȥ𣿺ǰ֪ĵģ֪ĵˣˣʲôۣ
شң
ʧͻȻŭĵͺ˫ְסļ򣬶ϵ͹
Īıŵʶƿվ˵ȫĵطǿԼƽϣ̫ˣҪϢ
һţ˫۽䱸ûڵ㣬Ҹ绰㣡˵䣬ֻҪţȴֱ˰ס
ְס֣ϱŭ黺ڲ𺣬˫ָֻ֮ǰºͣˣԼȥ
תڴϵֻףƽͣûзŵ
Ī˿ŵҲЦЦĽҲɢȥ
߰ɣ㡣ϵĳԿףĪЦЦǵЦȴܽӲ͸һɬ
Ī۵׵ȴȥ̽ЦŵͷƤһš
ӻ谵¥Īֿ̧˿ۼʱüͷĵ绰沢û磬ĵ΢΢ʲô
ϸĺ棬Ƽı飬ŭ󣬲סղſ¶ĵһ̣Ī֮䣬ԲӦ˵룡
ְ̧³ӵε죬ҲһһҪĪϳֻǰȻһɹĿĳƣյ۶
ǰһƬ۵ĹĪ鲻Խ쵲ס۾ȵƬ𽥰ȥ۾ȥֻˣ˲侪ס
ŵ߹ƽ˫īڵ纣޷̽ϲŭĪЦݣôųҵǺܾˡ
Ͽ߹˫ֺݺսݵʱܹĿóڿ̡
ͷƽĪĵײ˲ǵĨЦݴ̼ǰÿŭʱŵĶЦݡ
ҡĪ̾˿ȻԼĽͣͽ͵ģ֪Ҫ˵Щʲôλһ޳ָƬʪЦ
ο𣿡ЦЦѣĿ͸֮ɫ
Īҧ۾ںڵͫ˰ͷܡ˵ֻܼĬ
۽ɨӣǵЦչĿԷ絶
ֽĪ§ڻ媿۽ǻؼҰɣֱ۷תڻתϳ
ɫİ˹棬˽ӡ䡱һߣٺܿ졣
ʧĳβƣܾòŻعָ߬ɫ𺡣߻صǾ仰ǻؼҰɣ
ң
ԭӦļңȴǸִݻ٣ǸеĶȴĪ
صңƿţͿڿɳϣĵ
صңվЦܹϣȥˣǼˣЬóϡ
ֽ˫ְסļͣû£ֻȥɢɢģ㲻Ҫˣ
ô˵æĵͷȾЦݣס֣ʵҸķأ
üͷ͸ƣŴȥЩ顣˵䣬̧ž鷿ȥ
ɫһƣеϣϴ裬ڡĻû˵꣬鷿ű㡰һϣеĹĸ⡣
ŽյķţõҲųȥǵЦ⻹չѾӲסֱĶţۿ졣
ϻص鷿̴ϵıʼǱԣһǸ㿪ʱܶݡ
Щݿ˿¶һĨɭЦ⣬ĹȻϼڶ̶ڷչ׳˵زЩʽԴȻǸɾģ
ֻҪץİѱһĽ
ɫİ˹ʻڳϣ˫ס̣۾һֱǰȻĪƳĲ仰Ҳû˵׿ڣ´ŭ
һ·ر媽Ϩ𣬾³߻Ī΢΢̾˿¥ݣҲĲ߽ȥ
˾ɳﱧ棬ǻʱĳ˹ȥСԹɫ˿ֻ֣һصɳϣҿ
ĪգҲȻüҪͣҲڵĻᡣ߽ҲֻȥԷ
͵Ĳϣպѹ֣˾ϣһ˫ںڵĴ۾ߣֿұߣɫÿҲֻ֣ͷԹԳԷ
ĪŻӣǿһĨЦָвˣһֱοӡù˾ûг֣ɼӶ˴ȥϴ裬˯
ӰźãĪתصңûп˵Ӱȥԡϴ衣ϴȴϣһĨϤӰ
媴źɫ˯ۣڴͷֱĶ˵Ҳŭģ˸Ӻ¡
ĵ׵ĻңĪߵǰ͵͵ģ͸ž⣺ֻȥû뵽Ļڣ
Īͷһ䣬Լо˵Ƿϻͷûֵ飡Ļ䣬ֻоһǰһת
عѾϴ˶帲ϣ˫ֳ࣬ĿƵĶȴûпڡ
Ī۵ףȫ뷨˵ҲҶ˾ôĶţ˴˵ĺһ
ʱ˫뿪˯䣬ڴϣֻú󱳶
һƬףֻǳĺĪıӰҧסﻬһ˿ȻΪֻһ֣ᷢƢģȻûзŭûжһ仰Įȴĵ׸ܡ
ڶ磬Ī۾ߵѾڡĩûڼңֻںʱ򣬲Żؼҡ
һϣ˾ӽߣһкָֻ糣Ī˾ĳȥ˾ϰ࣬һ·ϵȴȵסף媻ֲ֪Ҫôͣ
ÿ³ϼŶᡣĻУмŵĹɶȫ룬̸һмŵ档
Ļǰλɿ˽ʣİ˫˫ƺĳһطöûнࡣ
ɶǶϸµļ⣬׷Ц뿪ڼ媵ƿ£һ·˶óϷ
ĻڣһʰϵĶָ֧ɫɿ˱ʡ
ߵߣɫƽȾЦ⣺ܣǷˮ𣡡
媿ɫأֽ̧Ľʶϣ˵ʲô
ЦЦָḧ֧ɫɿ˱ʣתͷ۾ϲ㣬ҵģҵĶһû
ģ媹ЦЦ۽ǻе֧ʣ˲𺣺Ƕҵôģ
۵飬ϲŭЦҲرܣֱԲţ
ְϣ΢΢˫ĿƵĶˡң㲻֪𣿡
ԣݵվ۵һɲȻŭ⣬ĿڶһսƱĴһֱߣȴ˵
⻰
ǣЩΪıǡ
Сɽίȱţһʰɣǡ



91 㰮

ʱڣ΢ȡĪ˰࣬ӵǴ߳ͷ˼ƮԶǡרõݵݴŴ򿪣衴󲽿۽ɨһĨϤӰתĶס
վԭأüǰԶӰֻȻıӰ·ͣŵһɫγʱĿ˾װ³Ŵ򿪣
еĶ衳ŵʲô򴽿ɫĽγߣֱҲԭسЩתͣȥ
ɫγƽȵĿر˾Ŵ򿪣Īӳһ·ĬԵ˾ͷ߽
ĿУƻͨιܼڰӶ£ʱӿЦ⣬̫̫ˣ¥ϡ
ܼһ仰ȴĪͷһôͻˣ
ĪɨһۣҶæ׼û˵ɫҲ糣˿ͬ
΢΢̾˿ĪЦŵͷιܼ⣬ûж˵ʲôȻɫ̫ãܼҲûжʣԹæȥ
룬һյˮƣɢ߲ѣ⣬ÿһ䶼ŵɫĴʯƴŷĻͼһж͸ɡ
ĪϤĽ䣬ӿһʧУȻݻȻ룬˵ȻֻĻš
΢̧¥ݣ߽ȥ鷿ʱ濴ۣûпӰ
ƿҵķţﾲĵģֻһյ谵ıڵơȻûеһۿӰĪȴĸоϢ϶
ֽҵķŹϣ߽ȥ˳̨ȥȻĨϤӰ
ǰĪվһξ룬ûǰֻվԭأıӰ
վ󷽣̧ĽǶȿȥߴļͷĲϡŵƹ⣬Ӵ͸Ĺߣʹ򦣬һĻȡ
Ϧɫԣ͸䵽ļϣŨصɫ˳εĻȾճһȻա
˿һƬĹУĪʹҲԺйѣĿӡ˫䣬ü΢ֱͦı£ƱĴ͸顣
ԭòĵ׾Ѿӡ̣ܹ۾ǰ׼ȷĸֳӣֺ
ĳһλãΪ֪סһںĵ׵ܡ
ϼȥ糺컺ʧһĨʧޱ޼ʵİСվڴڵˣת壬Ȼ˫ֱסվˡ
ɪȾ˿ĪȻĪֻǸо˫۾ۣĿһơ
۵ӳӰĪ΢΢һס̲סˣһֱӵϱǽ档
ϢĪ޿ˣŸѾӲǽ档ͷںڵͫݵӣ۵źܶิӵ
һۿ˵ǽڣȴ˿ҲûͣµͼǰͬСһǸˡ
ǽԼ֮䣬ſ˫۳ǽߣλѹ΢ͷ˫ֱֱĶʣ㺦ң
֮䣬òڹİĸоٶȿĿһӳɬ
Īͷŭȴ࣬Ȼ˵ΣԵѾöֹǣǸоԹԵˣ
ҽϡ⧲Ŀڣͳ˵ҪĶһûȥ
ĻĪ鲻Խüͷ̾˿һĨʧ䡣
΢飬ЦŹ𴽣۵׵ɫͷ˫ĿƵĵĶ𣿡
Ī£˫ֺݺսָⷺף˿ȻļϻĴʹһܼĳϮ
˵ɫ򦣬ָ΢΢˵
ϸ°ͱĪãֻۿɫ°ʹۣʱľĿڷᣬҴûڹ
۵ȴһ⣬˵ûڹָ壬ģûǣһʱжô֣ԺУȻܹļǸ˻Цݣһôۣ
㻹𣿡ֹסĲӣʹͷ˫ֱ۵ףһ˿رܡ
Īͷݺݾ£ΪʻоίۿʼᣬܵĴҪôشĴʲôﶼǴģΪûд￴Σֻ˵
ָüͷĪӣˮƻȥ˿ȻЦ㰮𣿡
ȴ媵ĵըһǾףŵ˲ʧȥеɫӳľţͬʱƵġ
ʣ㰮
ɫϵ͹˫İ˫ӿӿ˳
ۣôĵһֱǿհ׵ģ֪νһôĸо
ǰ𰸣ģɣҲ϶Ĵ𸴡ȴףߣܹоģо֣ϲָоĳ̶ȣ
Ҫӹɵģ
ƽ飬ĪĹްȥİԵһֻҪĶ˳ӣһ˿һķӱ䱾ҲϷŹ
ĻɬεĪЦļĬȻҲ˿ôأûĵģ
ҲźðɣҲԲŲˣ
˲䣬һڿգѾڼʵǽϡĪѾס
ֱǣٵĴϡĻǿƵĶıݣԵأÿһۡ
ǻĿĪĿʼɿЩϢĻᡣ
Ī˫ְļϣָΪŶս΢΢ͷڵĴϢؿڣȻӳ˵۵ףɫ
ֹסĲ媸ͷٶĴȥ·Ŀӡɽǽϣȵѹ
ǰһƬǼTת۱㱻⿪ĪûҲûзΪѴпǷڱصãͬĺܶһ
ֻҪҪģֻܹԹԷϣû˵ȨĽҲøң
󱳵űǽ棬Īѹţң˫ֿסļȫֹסĲ
ĶֱȣʹüͷֻҧŴûз
⣬Ӷ׼ãȥԷ
Ȼ춯ʱѹͷһŵˣɫ˶˫еаӻɢȥ

³һ֣ŲȻŭӶˣǣʱŵתҲš
׵С媲̾˿˫۽§ڻתŴ߹ȥһ¡
󱳵Ĵ棬Īںڵͫһ뵵ˮѹ£̻¶һ󷢶մȾźʪī
۵ӳ⸱ģͷǹаȥɫתᣬ鲻Խĵͷǡ
ʪǣǣһ·쵽µϣշת
ĪȣʱоϸǣίһԵıҧŴۿᣬ˳۽ǹ
۽ǵˮ媺ÿĽüȥᣬȫ̽ȥһĶͷĵİ
ʹĪҪƿȴ֮С壬ȼͷǡײīڵͫУʱס
˫纣ףһֵУܹ˵ȫȥ˫˫Թƻġ
ĪֻסĲŬһδε̣ȵģƮǰѣΣֻϡźˮĿӡ
ҵģֻҵġ
ʱ򣬶߻صĵૣĪû۾ȴĵȻһЦȻôԵδıԭԼҲֻаԵ
΢¶͸ǳɴڴϵ˶Ƥ˲յ۾
ҵĹĪƬ̵ĲʣɫٿȻȥ˿µӣһ˿ңԶ㴫һۡӣʲôѹƵģӵű˫ȼĴʹݺݵ
ߵλÿտյģ˯ͷ¶ѾʧֵֻһƬ䡣
ָ䵭¶ȣԾüͷײʧ䡣
ǿ۵𴲣ĪȥԡҳϴϴȥһĺˮĲʵõ⡣·¥ϰ͡
͵ʱûпӰӶ˵𴲣緹ҲûгԾͿ뿪ЩĪһ仰û˵ֻǵͷԼͳꡣ
ùͺĪɫ糣˾ĳӣȥ˾ϰࡣһĹӦԵˣ˿ҲûС
°˾糣ڴ⣬Īɫĳӣԭ˾ţӲЦЦϳ
ڳĪϵЦ𽥰Ŵľͷ΢΢ᡣȻףܵܣҪȥǵ߿һ±ǿԼǿװЦǵģֻһĬĬܡ
Ӻܿ쿪ص˾ͣãĪֻ߽æµӶǣûпĨϤӰ
תɳϣ̧ͷŴŵķ񡣻飬ͷһսִĸоֱڣ벻ףôѿڶ㰮
⣬ǿЦ
ĪͷһЦԼôˣ޴ĵزȥˣûģôȥİʲôˣҲǸ˻Լ
˵Ƕ޹İĵѾ²ĥʹԼȥ
ȻӣúܿģȴҲһ˿ǡе飬ƿġҪЦͻо֣Ҫ޵ʱͻоʹ࣡
ͬʱ㣬һ˵ĸܣֱ治ǻֻʹֻ࣡ص粻Ե
ĪͷʮָۣںڵͫǺȻȥȥ˼ֻܾԼıܣԼˣעҪһΣôϣԼٲһУ
ɫİ˹ɽһ·˫ỵ̂Ŀ档˫͸ӾźۼĹ۲źɫӡ
媽΢΢ַỵ̂һִڳϡµĳˬҹ磬Ķ̷źӣ۵һĨ⡣
ûȤè׽ϷԷѾĺľǺ뿴ʲôˣʵĿŵ
ڳ쵽·һǹͬʱӴţȫٳǰŵĳӣ٣Ҳᵵ׷
ɫİ˹ܼѣ媽ᵽߣһƯ˦βĦ棬ǵĻ𻨡ɲľ޴˲360ȵƽתͷһӵתֱֱſİɫγ
˳ſĴ죬ֻ顱ǹ죬ƽȣȥӵ׼Ĵӭ濪İɫγ
ɫγǰĳӺȻתʱʶΣգɵȲɲǹ죬ǰĳ̥Ѿƣ˲ʧأɽĻݺײȥ
顪
ɫγĳǰǣײڻϣ˵ĳְȥðһɹɰ̡˾ãƺʲôס
媿ײĽγ¶һĨЦ⣬ƽķ棬ӿر
صƽ糣صҡո߽ͿɳϷĪ
µĲ΢΢£߽ȥϵı鿴ĪŴɳվ׼͡
Ȼչ죬Ҳల¡ùͺ糣ص鷿飬Īݺһ˲βȥЦŵлݵĲ
صңĪȥϴ裬ڴϷΧһжûиı䣬ȴоƺﲻһˣ
˫򦣬Ī̧ͷҹճֱһȵţϤ¶ȣ˽뻳С
ôˣ媷ϴֽ§ڻĶʡ
Īȫ£΢΢ںڵͫ۾ܿǵЦ⣬ȴ۵ס
ûʲôĪͷرܿĮͷһɬʹߣʧĨȥ
媶۾Ķ󣬿˳Ȧסһڴϡ
Сӱڻ媵ͷ˿ܰ㣬üͷչЦŵͷסĶૣŪ𣿡
Īᴷһ£ΪĻߺҧŴ˵ЦŰڻס
һϢ೤ǹĪȫĻ˫ĿһȣȻкܶ໰Ҫ˵ȴļȫס
ֹģͷʲô˵ʲôҲԼ̲סҪʲôֻܵͷסٵС죬˴˵
걻סĪʲô˵ȫɣղ˲ĳ嶯ҲƽҺûԼڣĲ֪Ҫ˵Щʲô
ҹ˯ʱůıУ߻صǿһĻںڵͫ˰
λȻ໥ȴûиоһ
˫⣬úų˯Īɫѱ棬˫ǳ۵ף𽥰ڣʧȥյĹʡ
ƵĦ¥ķʱ硣
ǰҺʾĻһƵ¼¼Уֱƽȵ׼ȷ䴩ɫγǰ̥ײðһɾ޴İ̡
ͣƵת΢΢ͷתеˣ̬ȹҪ
ǡЦת㿪һͼƬЦиôƯţһϲɣ
̧ͷ˿ѼƬϣ϶˵Ůˣƺģ
ЦһУƬ΢Բ֪𣿡
˼ǡüӿһ˿⡣
ǳǳһЦ۽ǻһĨƬǵЦȸѵ
ǣᣬȻͷԸȥ¡
˶Ϻصϣ緢Ŀ˲𺡣ߵ棬Ц⡣
媣ʱҪˣ
Դʹ֮ĹϵƺֻصǰûʹҲСģȥ
ȻƽĪףЩ飬վǲһġЩңʼնبǲͿԵûй
Ĺܿ촦꣬ٽݵʱĪ˺󣬶ʱﲻѡǰҲĵ׵ĳֲ²⣬
ɫţɫЩ԰ףӦûϢõԵʣ忡͸һƣ
ĪģﲻܣҲͣ壬𣿡
ص̧ͷɫһӰƺ˼ãܹĪ̾˿ƽС֪ĸ׵Ĺأ𣿡
ĪһסԵİʹͷʱ׹ҧŴĵͷ
ͷݵȼһ˿⣬Ī֣ʵܴܲȥҡȥ壡
仰˵ʱȻסȦŷ졣
Ī̾˿ҪȫҲҲɾܾٶȵͷһڴӦãҴȥ
ҴùͣĪ˾˼٣ŻĹضȥûмϳǵһꡣ
ĪͼֻܰһҡԭΪֻҪϷõİɫջ˭뵽ȻҪɻ
һĻٳۺɻ˲࣬û·̼ȻҲͲǻҪɻĪûа취ֻܺһѰҡ
ҺһܺĵĻϰ壬ǽܵΪλѣϲɻԵﾭڷţҲΪ˳ֻۣԼϲ
Ǽһ꣬ϰ飬ոϻһɻøǣյļǮҲߡɻǸСģۡ
ĪµڼȻԵʣҶʣֻǴϳ⳵һ·ֱĹ԰
ϴ媴һΣǵõطӳ⳵󣬻ɫһֱáĪ壬ָʱο
ҵߴĺĹĪסŲ΢΢ÿЩӣ˵档Ż˲ıص̾Ϣһ
վĹǰöûжһ˲˲ĶƬۿﺬŵٿȻ
塭ɳƵĵૣ͸޾᣺ˡ壬̧ḧŲƬӿЦ⡣
ĺɻĹǰЦԹУϲĺɻûǣûǹ
Īվں棬Ż˫磬ۿҲЩ죬Ŵ۾ɻ˼ƮԶ
ԭĸϲɻѹһ֣
СͻȻڣתͷһ͵ĪЦǡҺĶӣ
ĿȻסĪ΢΢죬Ϊеġ˲ȻйĲ룬׶𰸣ǸоȲѡ
ԭǻҵĺӣ
Ż˰ɣȻЦЦĿȻºĪڣԵ˵һ顣
ĪȴΪĻƽ뵽媶Դ˵̬ȺͳޣĻϲ̶ǳ嵭
һ˼ľм̫ĶԹҪ᲻ϣ
£˭˭ֱֻò԰ȻֳܹԴɱɣҪأ
Īɫ仯ڹƽԭ飬Ӧ֮⣬ƫ۸ӵĹϵֲƺĪľⳡУ˳ֹֻ̬ѭ
һĹǰãƬȻҲ֪˵ЩʲôʱţʱЦ
ĪǸģ״ɽһ˶ֲġô˵媵ĸףҲˣ
ֱϦ䣬ŲΡΡվĹΧϸϸһ飬Ц˵˾ʲôת߻
߳Ĺ԰Īϳ⳵˾ؼҡ򿪳³ԥߵСϺΪѵĵطίˣ
Īɫһ䣬򿪳ۿ΢΢ȣǿһĨЦ壬õģҶ׵ġ
ͷеܰοСǺúӣϡϣܶ
Ļ㵽ֹȴҲĪ֪ǻڿæҲʶϺ֮佣ŵĽŹϵⲢһ˶ǣ
Ī˿鰵˰ѾУֻܽ߾ܣİɣֻϣǶܺã
ĿԴǿУûͷһůŵҲ¼֡϶ĸ飬Ȼһֱҧ媲ţҲΪԵʡֱ⣬ֻϣһĶԹҪӰ쵽ǣǱϾҲֵܣ
ĿŻ뿪Īתϳ⳵İв²飬ΪʵȻдɱϾ˶ˣѵҪۿţԴԼº֣Ͼɱ
ĸ׻ţҲԸ⿴ľĪ룬õŮӣȻǲԸԼĶˣ
صĪ߽ȥܰӶƺڡ
ɳϣһյصơ˫ȽɳһƣʱĿͶȥˣ
Īɫı飬ҲûҪߵǰĹ԰
ƺһڣָ΢΢սݵӳĪôĵӣ˭ȨȥĹ԰ģ
Īߣŭƽ֪ҲûѣңҲġ
ģĿһÿĽü𣬡븶Ĵۣã
Ī̾˿סҪòãȨȥģ㲻ܲ
΢΢ͷ˲䰵ȥȨҺԲʱѪҵʱǳյĿȫʱ֣֮һڣ
۵ȺѪɫĪݺݾ£ֻס΢΢ļ򣬵ҪóɱģдҲˣ
סڣ
̧ƿˣָĪʺҺǣһϵҲûУ
Īĺŵס۽ǻһ˿ۣȴǾһһ媣㲻ֹܷϵںޣܻġ
ĪҧгݵĵͺȻɿӵָԼʧأ˵ԣ
󱳵ɳĪܹĿʹҪɿǹɸĻ棬ֻļⷢ˿ںڵͫһһϾĸף
顪
յˮƱѣľˮճѪҺѩɫĵ̺ϡһ£ݱ´Ŀ欵ɢ
Ī˫һж𣬻æ֣ȴһգֻЦתͷҲصԶ
⻰
Ǹ
ԣͶƱǺúӣ**Ҫ𡫡



92 Ȳ

İ鷿УһյƵ̨ƣشǰϯض˶пɫĴߣ˫ֱĶŨҹɫ
ֱĲˣָԼǶ鲣˳˿Ѫһενԭľذϡ
媻ջԶߣĮȻĵͷָֽƤе鲣޳ȴûаֻѪҺɺԡ
ͷöʯβ䣬۵׵̧һḧŽָͷһĨɬ
һ죬סĵطΪʧޣһʧΧһƬķӶĸױѾܳɾΪָĸٶܻؼңȴҲûг
ǵãʱĸ׶˵媶һҪҵָ
ʱСֻĸܽУǳĻ̫ĸСӰܿ㱻ɡ
ĸ׵ʬ壬յĿȫǣ߬ŵָȻĸģΨһĶĶ
裬ɵָҪѵΪָǸ͸ģ㾹ȻΪҪ𣿣
ΪʲôΪʲôôɵ
媵ͷָβ䣬鸴ѱ棬Ŵߣţһֱܾá
Ȼ֪鷿ĪҽȥԼĻ˺ԥãתصҡ
һҹշתߣĪ۵ֱʷ׵ʱЩ˯⣬۾˯š˯УԼʲô춯۾ѹ󣬹ȻԡСˮ
ӴĪƿӹŽ´ߵ¹ǰһ·ַ̧ڴϣŵĵ
˺ܿԡ߳⣬Ե¡ϵľһţ׽
ߵ¹ǰĪһ߹ȥó·Ҫϡ۾ɨߵ֣Ѿɴŵķ¡
һֺõģ˲飬ɨһۣʲôû˵ȴƿݹ·ѡһ״ã˿Ҳ˼Ρ
ۼ·ŶĪںĻһ仰˵ӣӲǽɬƻȥںڵͫٿȻȥ
˾ϰ࣬ʹԶԶأܸоɢĺȫ˾ְԱÿһ˶Сģ´ŭ
߽칫ңܲҲܽţǵԣҲҵ顣
ܲã׷飬Ѿ鵽Ѽ֤ݰǰһ˿̬ȣǻԱдĳ򣬽ǵ£ȥġ
ҵ𣿡ɨЩϣ
ͷӦ𣺡ҵˣһֱģֻô
üԸȱŻã֤
ᵽɫһоЩ֣ڻ
ǹһĨЦ黺ַ򦣬ò
Ļɻ󣬿ֲҶʣֻǰķԸȥ顣
һ죬֮䶼ľ棬һֱ˵Ҳ˯鷿ϣĪصҵʱ˾Ѿˣɳ棬ߣȻ媡
ѵ˼ź棬˾ܿģǸЦЦĲͣЪĪģҲûǰȥţֻ߽׼
ֱת뿪媵ʹŵ̧߲ıӰúջߡ
ʱ˾Եĺܶ࣬ΪЩӵ׽Դ媵̬ҲԽԽܣһʼľת
媲ûȥ£ڿźӿӡĪóرԼҲûȤת¥صҡ
صҺȥϴ裬ͷɺ˯߳ʱ䣬º˯첽ͷ߹ȥ
ͷŲûйϣĪոߵ⣬˵
أ˾ĽһСԴʧΪʲôϲأǲΪа̣ͲҪˣ
媺ÿĽüźӴ۾ֻ̧ͷȴ˵
ûв˵Ҳû⣬Թ˵ĺ˵˵ЦЦ
Īվԭأܾúת뿪Ȼ߻ҡƿڴϣɫѿ߻ĶǺӵĻһ䣬ѹ֡
Ҳ˵ĻֻĶѣĶȴ쳣̶Ȼ䣬ȻоԼƻһԭӦҸļͥǿɳܵС
ԺĹͷĪסյҡҡͷǿԼҪ˼롣һڴϣȥ˯ţһֱȵ賿ӣߵλɿտյģûд˯
յתĪĿŭⷭӿ޺޵ı۾ɻ˯ȫޡҲ֪ڵ㣬ʵڰסʱ򣬲Ż˯ȥ

ϴãشķضΣԲεͨ͸ֱʡõĶʮ㣬϶ѾϨƣֻİ칫һеƹͶ
ʱ򣬰칫ҵĴϨֽ߳칫ҵĴŹϣ·ȵıڵƹرա
ߵǰ۵üͷڵŵܿĹ򣬵ݡһš
ۼŵͣ£߽ȥְ¹żۿŵĴŻϡʱʱ䣬˾Ա϶Ѿ°࣬ֻӰӰ
վڵ룬΢΢̾˿ͷ˫۶Ųϱ仯֣ݵİâѼϼŵĿֻҪ˽Ŀе©ҳô˳ϣЩǷʽԴ
ֻս֤ݣһٽǸˣϾ·
Цһº͵۵⣬Ҫ˽Ŀ˲ҹζࡣϢξȴûкϵ
ǰͨ绰ԷƼм£Ҫܼ档ȻԷ˵ǲ©ɻϻԼƺЩԾ
ݵĺɫʾ10ֿ̧˿ָѾָ930֣˼ŵͣ£ȴȻһСĿռεš۵һ죬ʱͣס
ĹȫԭȵĻζƽϢǵɲСĿռһƬڰС
ŷסݵıأĵݽյĴţûˣ
ΧһƬףֻ˵صڶߣ̧ԤĽװãǸɫťݺݰȥ
Ǹɫİףĵ绰ȴ·⣬ֻС
ͷʱӿ𲻺õͷͳֻȻһźҲûУʲô绰ȥ
۵ʲôŴ忿ڵݺϣûжٻҡ˹Ϊ֮ôԷȻбҲáǣôеӦѾãʣµǵά޶ȡ
ڲϣ˫۾ֱĶŴšϷȺõķˣۼʳ𽥱䣬ûпӰ
Сʱǰúͨ绰绰˵Ѿʰ뿪ôʮڣȻԵҡôʱѾȥСʱˣûпӰأ
ϵֻþֽزɫЩˡһǱʲôס˻ؼҵʱ䡣Ǹֻйǵһλģ
벦ȥֻվŻͨĺ룬ʱȴĻеŮԲĵ绰ʱ޷ͨ
þﲻѣֻ˿룬ûд󣬲źɵٶȻز绰زȵɱ䲻һ˿¶ȡ
ֻ߬ͷʼߵǰȴֻܿһƬûʲôϤĳ
ʱһһʹȥ˫ֱأⲽŵ绰һֱ޷ͨʱ䲻ҾˣＱҪȹϵϡ
ֻȻһϲûпʾֱӽ绰ϣô
绰Ƕ˳ĬֻгصĺøоԾֻۺ룬ŷǸİ磬ι˭
绰Ƕ˴ͳ͸ź⣺Ҫƽ£Ҫ˵Ļȥ
ͽȻɴ˫һЩ绰ˤڵϣɳǿԼ侲ΪʲôҪǣ
Ǻǡ绰ǶΣЦ̫̫㵱ȻԲţ㲻ںԹҶϵ绰
һüͷɷ绰Ҫ˵
ûҪԷȻѹֵ͸ͲֻҪ㰴˵Ϻܻܿؼң
Ȼܿ϶Է٣ȴİο̾˿ʵ˵ɣҪʲô
绰ǶΣƺϵôʣЦһ̨ɫıʼǱԣŵ·35ţŽ·ߵͰȻٵǵĵ绰
ýҧŴ󣬲ŵŵӦã˺
ģ绰Ƕ˵Ǿζ͵Ÿʬɣ˵仰Էžһҵ绰
ֻƬ̵ʧȻ׶ԷΪʲôҪǮƣֻҪʼǱԣ룬ֻ¡
ܵ鷿ýϵıʼǱװ첽ߵ׺ʱԿף뿪
·ʻʱ򣬾ٶȸϵֻ绰ɴͨҶϵ绰ʱĽѾԶȥıЮ֣
ӿ·ӣ·ҵ绰˵35ţæͣá򿪳̨ʼǱԡ
Χ˿ܿ췢·ߴԼ10׵λãڷһͰô˿ʶĻͷΧûзʲôɵ˺ſ첽߹ȥͰĸӴ򿪣ıʼǱѸٷŽȥ
ոսźãðֻֻŵĽιҰ˵ˣɷأ
ԷЦд⣺ԭ·أСʱȻͻؼң̵˵󣬶Է̽绰Ҷϡ
ֻæɻܴԭһҧϳӿؼҡ
סĵݣ¡һ죬ڰĿռ˲۾Ӧߺϵʱ
Ŵ򿪣վźüƷά޶ԱȻǽס̶ɫһֱͣĽԭ
ֿ̧ԼһСʱʱ䣬ûж˵ʲôֻ۵׵ɫ䡣
ŵͣϳ뿪ӿرһ·ҵķߣӸոת䣬ͿſվһĨϤӰ
ýŲǻվڼſڣʱ䣬ĶᵽɤۣҪٴ绰Ȼĳӣܹ̿ȥ
ϽϨƿͿÿܹ˽Ļϣû°ɣ
ȻĶס۽ǵˮЦЦɵϣʲôղŹ˾ĵݹϣЩʱ䣡
۽ǵۻĨȥĻʱɻ󣺡𣿿Ǹղ˸Ҵ绰˵㱻ˣ
۽ǵЦٿȻӲסĿ˳ץסõԷʲô
һɴʹñ׺ݵģŵҪıʼǱԣ
⡱һ£ɫ䣬ſݵʱȥѪɫ
鷿תУַ򦣬ſտյİ칫ͷ͹˫ֺݺսһȭڼʵϡ
͸յ鷿ţܹˤְסŰѣҪŽȥĨ׺ݵȴס
ڽȥ»ӼȻм便ʲô飬ףƭˣǳ£
Ȼ̾˿תߵɳߣȥȻҽȥҲ뿪»ϻʲô飬ֻС
ӲӵůҫŴء͸شůڣɳ˯۾ɳ
ַ̧ŲζԴ۵ĲӡȻΪӵӶˣվ߹ȥŴ򿪡
򿪴ţֻ߽üžƷˣǴžɫࣺǻϵļ𣿡
ñЩŻɫɷף˵
鷿Ĵű˴򿪣߳˺󣬲ûбֳ̫ľȣº͵۵ƽ޲Ҿǣ
쿴ˣʱǰסӵȡҵܣҪǻȥ飡˵ѹˣҪߡ
ס֣Ҫץˣʱع첽ǰʣʲôȡҵܣǺ˵ſɷ򣡡
ֽŻϵĸ첲ˮ䣬ȫô£ĻҲѣϣ⾿ô£
϶žͷϵı飬§סãã£ûµģȥʦ֪𣿡
첻̫˵Ļᣬ漴ѹ뿪òĹ򣬻ѾǴߡᣬһֱ׷ſڣۼžߡ
ո˵Ļ̧Ĩᣬæصһ·Կܳȥʦ

ڶĪ˯Щͷ۾Ѿɫ¥յģʲôӰҲûС
ĪתͷңûпӰﵣģɻߣֱ˵ǣأ
ӶЦЦֻʵش𣬡һپʹȥˡ
ԣĪ˳ǵЦݽӲ˺ܴת߽ȥ緹
ùͺĪһڿɳ﷢˫ĳһ㣬ȴûн࣬Դ죬֪Щʲô
Ļ԰￪һӣ˾ոսͣ£ЦЦѾȲĴ򿪳ֽ̧˾ߣЦܽ
ЦЦıܽڣ˶ɷҺڼңҶҪˣܹһƨĪߡ
ĪӰȻСӿһ˿ЦЦЦÿοʱЦûаװ˷ְ
ҲܺЦЦһĿģǣжã
ôˣЦЦĪ˫۷ֱһ˼ģǲҲƻ
ţĪعתͷ㶵ʣ𣿡
ϻЦЦ̾һŸ첲ɳϣʼߣﶼȥÿ춼˸ңȥ־綼ƣģӻܹ𣿡
Īںڵͫͷһ˿ɣʱ䣬Ҳ˶ҪԳţ°඼˾ԭΪֻԵĹзʽҪɣȴҲԴЦЦѵмʲô鷢
ιЦЦĴɳĪĸ첲Ϲڲ
Īĵ׵Ĳ²⣬ϵ˳üڣ
ãЦЦ˵ĴУ§ĲӣҲڣܳȥ˰
ȥ̳ɣЦЦᵽԵĶ˫̷Ź⣬ӶҪı顣
ĪӶЦ֪ԣ
ЦЦĹ죬ƤǰչȥŭľǳԣһٲԶû
ۣĪ̲סЦֿɰı飬ĲɢȥܶࡣԭĻɵ뵽ĩڼңȻź뿪ҲʹӦЦЦ
¥·Īɺܼ򵥣ǰɫĶTһĥ׵ţ߷ֿ㣬´һ˫¸ɫϣĴ崿
ЦЦ¥ʱͶȥʵĿ⣺ᣬ㴩ǣĪ֪֪һҪܶѹ
ĪЦҡҡͷֹıӣЦԣ緹˰ɣ
ЦЦóѵ͵Ц˸ŽбܣҪԹ˹
УĪ̲סЦһĻЦ̾˿ЦЦôԶһ
׬һ緹ıܣЦЦɸ˻ˡĪĸ첲һߡ
˾ǳ̴򿪳ţϳĪЦЦ˾ĳȴ±¡
ĪȻƽʱٺ˵żһοڣɱȴʮ㡣һڼڳ̵ףȻһޱıǶʱֻǳţϳ⳵뿪
ҵ֣ЦЦĪһ·ɹҪ޵ĶãִĪȥ緹
ù緹˿˿ʱ䣬ӦҪؼҡЦЦųԱܣĪֻúȥĵ
̣ܵҵֵĶ棬мһ·ЦЦ˵ЦĪ߹ȥǰƣг˶ͣ¡
Ī̧ͷǰָʾƣεվڰźƱ̡۽ɨȺȴ뿴ϤһĨӰ
ǰȺУ߹ˣˣ˵Ŀ⡣΢΢ͷűĺ˵ЩʲôǹǳǳЦ⡣ͷںڵĴ۾һֱЦߵŮˣʱֽ֣Ӳǵ͡
ԭһܰҸĻ棬ʱĪȻһĴۣ۾һ߹Ӱֽ˲ӿһɺ⡣
媻ﱧźӣʱ󲽳к߹΢΢̧ͷվŵ˺󣬲Ҳס
ͣ²ӣ̱˾楾Ŷһ͵Īʶ˵ߴչȥЦ⡣
ȻŵΣһֵЦЦŵŶˣ󱳿ʼð亹
군ˣɽСŮᣬȻŴţ
ģɽžȻģɽ᲻һԼ
뵽ˣЦЦһ񺮣Īĸ첲˲ȥ
˳ӵͣ˲ӣֻŴк߹ŶɵĪҪ첽ǰ۽ǺȻɨʲô
΢΢ͷ۽ɨԼǰ˸һ㣬Զǹ׼ʶǰĲӶס̧ͷΧ鿴
Ϊҵ֣Χĸ¥һʱ޷ֱԷʲôλ׼ͣǰ룬ȴûпǹмƺЩԾ
Īһ߹Ŀһ󷢽ҧŴǿԼߣȥô۵һĻ
ΧΣգ˫§ĺӣ׼˲䣬ǰ·ڣͻȻĦг
ɫĦгǾװĴͣϵ˴źɫͷֻˡ죬ȻǱƽ
Ħг·һֱӳһǳĪķ򿪹ȥ
ۼųӳĪķ򿪹ȥʶľҪܹȥµĲӸո̧𣬾Ϳԭͣǰĺ㣬ٿȻתĪǰ
׼ǹĺߺ㣬ĪĿڣƫУױ˲
˫һźӵָݺսָⷺסʱ׹Էͼ۾ǰĺ㣬Ĳֻ˻ƶֺ
Ħгȫǰ̶̼ӵĹĦгϵˣһŰӳȺпȫǰ˾ŵĴӴܡ
ĪĦгԵһǿȥһһʶתͷ棬ͬʱֽߵЦЦƿ
ӵʱ䣬ĦгѾХſߣĪ̧ͷȥۿſ˫ۣӺ˾楽ڻ㿪ϮǵĦг
λúݺһ󾾽ĪʱסĦгķоʲôӹӲһƬʹȻʹں
ʹʹ
󱳱ݺݻУĪֻоǻһ󷭽ٶλ־ҵʹ
ٿȻڵϣĪ赹ǰһɲǣƺ˾ʧı飬ԼɱӰ
˽ҽԺ¥УһĿЦЦứĲͣ䣬۾޵ĺˡ
վڼ⣬ϵǴδйȻתӻͳһǹǹֱӶЦЦ
׿תʶã£ЦЦ󣬽ס
ÿֿ鱩ŭȫɢˡ
ɫҲѿֽЦЦ§ڻᶨ룡ڣ붯һָ
ɫȻ׵̬ȼŭַ̧ǹѣһس׵ļȥݺ
ûжӲһ£ǽüͷ֪һ˶
ЦЦ̵ＱˣžҪȴסڻǲ
޽ð亹ЦЦֱᣬ̧ͷ媣޵ҵĴҪɱҪж
ͷŭԭûзйʱЦЦĻɫ࣬תҪָȴҵĴݵĴ򿪣껴߳
ʲô껴Ű״ӣ߳գ̳˻ûأǾﶷţ
ЦЦһӴڹȥĸ첲ʣôˣ
ˣü媣֯ˣ߷Ҷ˵ҪסԺƣ
𣿡üͷῪѯʣдûвĲ
껶ٵʧ̬ӿЦ⣬ֻҪúõⲻ󡣡
׶ô˵媽ŵģŻ¡ת󲽳Ų߽ȥµĲӾȻ޴롣
ЦЦҲҪȥȴһסȥ¡
׷׵ˮٶȷĻޣԲ𣬶ҵĴҶԲԲ㣬ҲԲ磬ء
ͷ޵ֱ׵ǿЦã̾˿ֽ§ڻﻹ˵ʲôֵĻֻο԰Ҷףˡ
껵ǽڣ°ȻСģЦԭλүŮӣȻѵã
׵ĲƮɢŵˮζ߽ϡ
ߵǰСŮˣݳ£󱳵ļ¶Ƭ԰׵ղһ˿ѪɫԼɼһĺۣʱ׸ָߡļϣĿġ
ǵ˺ۣ˫˸¹£۵׵ްȥŵʱΣķŭɱˣ
ֻܵ˺ȴΪ˵ĸоŭȴҲ£ԷĿǹ
۵׻ްȥֽס˫۶΢΢Ŷ˫۵ײĿֻš
󱳵˿ڴĪ۾ƺһΪעֹʹҩڻ˯ûҪѵļ
üͷ˶ַŻصϣȥ
Ī˯ţ԰׵ռ͸ʶüͷ૵ʹ
͵͵ıŰƽͷĶͷһţ繣޾⡣
ҲǸоϢĪüͷչ΢΢ҧŴ˯СȵѺѾպ
Ī˯죬صƤƿǰһﶼǰɫЩ
ʱ򣬳ٶ۵ĴѵĴ˿΢΢ͷֻǰվһĨϤӰĨӰ۵һ̣Ŀڼʹ
⻰
Ӵ컹ҪҪ
ǲżҪֵĶ



93 ˭ʹ߳

ɾĲɫĴų΢ҵġǰĨӰֱͦ⴩ļͷճһѣĿ˵ӡ
΢ĿĪ۹ⰵ˰̾˿ĵ׶ٶٵʹǰϮʱĻ棬ĿڵĶʹļ
ͷʹǣ󱳵˿ڣĪ̲ס˻üͷ
վڴڷٿȻعת첽ߵߣдżȣôˣﲻ
ǰȻѹһƬӰĪͷ۵ӳǷ忡ӣͷ΢΢ʹһ󷢿࣬˵
żڴߣֽӴ§ڻͷۣ
Īʹ屻ȵǰأǹϤ¶̵̲סۿᣬʹ˫ɳɤӵૣȫۣ
ۣȫÿһ䶼ۡ
˵ۣɫݵһ䣬Сķڲϣվߣţ첽߳ȥ
ʹŲĴţŭһŽĺصĶߣȴ﷢ࡣ
Īڴͷֻ῿ϣתͷո߳ȥķǻһĨЦ⡣
ֻʱ򣬲Ż繵ı顣Ϊʲôһ⣬ʹҲ˶˵񣿣
ҽԺҷһͨƢ껶ĸϹΪʲô⣬ŲҴҵܵ
ô£ɫصƿţɨڴͷĪüͷ
媸߽ĪڣѾˣ˵ȫۣ
鿴ĶͻȻͣס˫ߵˣɫ˯죬κ˶ȫ۰ⲻǷϻ𣿣
ط𣿡̾˿۾ĪӴϷ˿󱳵˿ڣѾȥ˿ҲףѾް
Ī˼̧ͷЦЦûˡ󱳵˿ѲôʹˣԼ
΢΢üתߵˣʲô¶ûУﲻð媣а
껵һųԼĪĮȻ̬ȣǳ˳飬û˵
ȻжĪ޴󰭣ĳǸģ껻˴Īȥңϸļ飬ܺã˿Ѿϡֻ߷ҶˣҪסԺ۲켸졣
ʿĪزõҩù£ŷĵ뿪
ϣ׵ĿռֻʣˡĪʱоѹ֣һֱͷȴܹо˫뿪뿪Ҳ֪ͽ͵ģԺʶ
ƿڴϣĪͷŴ⣬εգȦЩ졣ĺ븸ףҲܵܣǵ
ĽŲߣ˫ֱĶֻĵ
Ī˿ŬʹԼƽںڵͫûһ˿ˡ
۵׵ĳţͷ΢΢һʱԥȴֻ̧֣ͷ᣺˯ɣ
ĥ۵׵Ĩʧ䣬Īܿ۾Դ˯ȥ˯ԺʱֻоȵģʪϸǣƺĶͷһֱĴշת
ϢΧĪҪ۾ҲֻŪĻ˯ȥ
ΪסԺĪ˾һµļ٣ܶӡܺãҲûΪʹ˼١⼸죬ȥҽԺܵܣֻ˵̫æȥŵ绰ܵʧѹ˵į
۾ߵѾڡĪ˯ĺۼ̾˿ڼʱһֱԼҲءסҽԺȴӲҪŲĲϣΪʲôΪ
Σ
ĺҪΣҲҪΣĲҪ
˲䣬Ĵűƿ媽Ӷһ۾Ϳüڴϡ
˯ˣͰڴߵСϣ媺ЦӶȥϴ緹ˡ
ȻĪһƽȻ͵ӦŶƿ´߽ԡȥϴ
ʰɾĪѾͶںãȻ׾ȴӣߵɳ¡
Ҫȥÿӣֱ㱻סĪ⣬ü룬Ҩһװ࣬͵ߣι㡣
Ī׾סϵıôҲͲɵɵĵԴһƬհסιԷ
ۿüԷЦҲżֻ찡
Գٶ۷ӦĪֻ屾֧ܵܵ䣬ſ죬ͽ࣬ȥ
ںڵͫС΢΢ţ۵괽ḡ˵Ȼޱȵջ
۵׵ɫ״ڲ輸ϣ˶ǰ㣬⧲Ľѹ¡
ͷѹһƬӰĪӦ˾Ѿѹɳá
󱳵ɳĪͷǡײȵĺУ۵ԾĻ𻨣΢΢Ʈ죬鲻ԽҪ
ո˫֣һֻưסЦŵͷӡǣһš
һƬȣŶϢ
˫ֳ࣬Ϊ˼ϵˣֻҪǳֹͺáζֻ̫ҪҲƲס
Īѹ£ϵĺߣ̺ʵŤӣһ糺һƬ
ѹǣѾǼ̣ȴ֪Ȥ¶ȥòʱѹֵ**
޳ָ˳ſĲ˷̽ȥµĿӱ⿪µʣӡһǺۡ
ָͣĿڣշתл۵ôУĳһؽ⣬ȵӿ¸

ҵĴϢУٿȻһʹĵ
媼Ҫѳֲס벻ܲ˵ĳȥĺڶߣסƬ̵ʧ
ôˣ媵ͷ֣ϡ
Ī˫糺죬Ŀڣ̧ʪĴ۾޹ĵ૵ҧ
Ļļ⣬媽Ŀչ̾˿ȵ**ƽȥ
ֽɢ·ӿۺã媵ͷĴǷЦҧˣ
Լ·£ãĪ˿ֻȻʣٶݺݵҧŴ˵
媵͵һЦֽɳﱧԼϣֿʼι緹ԭ򵥵һͣΪ˵⡰չˡȻСʱȵĳ㶹ĪѾĻ˯졣
ڴϣƿӸǺáЩ԰׵գÿĽüﻬһĨ
ҽԺס˶ʮ죬ĪѹƼҽԺʱϸĵ˾ȥҽԺȥ˿ܵܡ
ôûĪĲ£סԺʱ䣬ĺܺã˿Ҳ̬ǰɫÿܶࡣ
Īֿ㰲ãҲͰģһֱ㲻˵ƣܵܶʲô֪ʵѾˣܶ鶼۾֪
ŵܴܵ˻ĪŴҽԺ˾ĳӻصѾԭҪȥϰ࣬һµļ٣ʱ仹ûҲڼ죬¹ȥع˾ϰࡣ
ǰΪĪ˵ԵʣЦЦһֱھΣҪּɵɽĪ֪绰ЦЦŸ
Ī念ЦЦЦ§ޣҭҭ˰졣Ī˼ֻ§ϸİοֿЦһ
˵ˣЦЦĪҲġΪǶѱ˴˵õѣˣŶԷΪԼܴȻ
η飬媱ǳ˱һֿЦɵӣŭҲƽϢϸ˵ҲȫЦЦҲкܴΣЩ飬̫򵥣Ҳ˰ɣ
𴲣Ī˸ߵλƺ¶ȣ¡
˺Ժ֮ƺֻصƽӡҲСĽĲȥ˿ڡ
ȻƽĪȴĲ˴˼ǷݽԼ⡣ﻬһĨɬȥܰάϵأ
ߵǰĪƿӣӭ洵΢磬ȡ̧ͷŻ԰̺Ļ䣬ĵʲô
Ļ棬ǺԤĳǰſ˫۱˾楺ͺӵĻ棬Ǻ񵹴һϵǻǰ
ĪȻ̾˿Ŀڳѹ֣ԼӦôС׾Ů쾭飬οӻôСҲôģ
˵ɣȴ˿ãǻоͷƣ޷⡣
·߳ңĪӶ˶ſ¥üȽӹȥԶȥ鷿
ǰתУ˫۶ϵıʼǱԣûвֱ߽ȱϣ߲Ŵӵ̧
ٺȿȡĪȱֱߣ۾ɨ۷ϵɫʼǱԣڲ˵
ǵı飬ЦЦͷ֪ġ
ϰߴĹĪûжֻͣǹеҵͣ
šϲС˵ģת߳ȥӰ۵ӿЦ⡣
תͷŵЩݣһʧȥȤԴĶո˵ģһ͡
ֽ̧ʼǱԺϣüЦת߳鷿ֱӻصȥϴ衣һнˣϰڳϰǰҲϴ衣
ԡϴվ¹ǰʼѡ·ΪԼѡ·ĵһָһ
ĳ媹ЦЦ̽ϡҴʱ֪ʲôŷ¹ƤĽűߡ
ϴȱʱƤӲûпۺãʱӵĶɢһء媽·룬ֻĶʰ
Ƥ·мǰùķУһɫķУ滹кͼܿɰ⡣
΢΢һЦĵĽɢĶһһãŻԭָһӣһĨ⡣ӣİϤʲô
˫˳ɵӣ˫۽ֱֱ۷ᣬŶصĽиǴ򿪡
У媿üûвĽţƿֻżƬչֽֽ߷ŷչĺۼ
λúݺݾ£һ˫εĴ֣סǿŴ٣ʹŤ
Щţյģȴǽûվֽζʲô
ңҲ
ҵ㶯ˣ
ϣǻȥòã
˵ЩһһصĶߣһްֱһ˿¶ȡ
ԭһֱǸЦ
ԭͿ͸ģ
ԭİʼնǸϡ
޳ָݺսֱֱϵ͹˫һĶǸӣɢĺ⺧ˡ
ɳĪţΪոճԺ鶼û˸ÿ£˳Ծ˯
򿪵ӻְңһ̨šסԺӣʲôŶûп
⼸죬һֱڸٲйػϼ̳ˣΪȡҵܶץı紫˵硣˵ǶݺҲ˵ȷ£ΪǣϼţԸܵ˹עҶڲ²⣬ϾкԨԴΪʲôһֱƵƵܵϵĴ
ĪЩűʱɫüĵ飬ڻǷˣҲףһΣҪºֵģ
ʱѾ߹ߣţ˫ƵĶŵӱʲôҲûС
Īͷ򦣬ӿܶͷĿⰵ˰̲סѵһҪԻңϾɱ𣿡
һЦ۵׵ۣĿĶ𣿡
£˿Ҳ˵Ļᣬ絶һԼģҵģҪôţ
Īһںڵͫȥֻоֽŷ飬ȴ˵ֱͥԺķŻعӿ
ֱͦı̮Ī˫ȱϥɳһִֽɢĺ⣬͸ĵף̲ס
ϦɽʱͥԺȻһ۵ͯĪŵ˶תͷ濴ȥſܽ˾
壬Ǻʱ䣬ʱÿ찡
ǿĪɳվΪԵʣ˫ѪҺĲܶԭػһ£Ż
˾楴Ů߽һ۾ͿɳվĪһĨЦæŮЦҪԹһ㣡
ã˾ܶµĵͷż⣬£ԼĶȥ¥ϡ
ĪźЦЦԸӶ˽ȥźӽʰáԺǵһμ˾楣Ҳǵһμӡ
΢΢ʧ˾Ц߹ȥǰվ˫Ŀбŷһĺ⣺㶼ˣںĸŮ㶼û֪֮𣿡
Īƽϵı鲢ûΪĻ㲨ֻǹЦЦҪȲ𣿺裬̲裿
˾ǵЦʱסŵĪĳûȤġߡת첽뿪
ۿת뿪Ī۵׵ƽɢȥӿįͷ϶¥һ˻ص
ھ޴˫˴ϣĪ˫ȱϥ°ͷϥϣ˫ֱֱŷеĳһ㣬˿Ҳûнࡣ
ӶνͣûдֻǰţʲôҲûС
ҹɫҹ΢͸ǳɴһĲͥԺϤĳ˿˿ƵĹĶ
¥ݼϤĽŲϸ΢ĽŲߵű߳ɣԶֱߡ
Īڴͷںڵͫգգߵű߶ԶȥĽŲͷӿһŨصĿɬָŴͷϵ̨ƣƹָʱһڻ谵е
ҹҹǹҵЦ⣬ףԭĲӵҸһжλðĭһ˲飡
һϣĪ𴲣ڵȵȥ˾ϰӡֻоѹֳƣֻҪ룬Ҫܡ
ݼһ£жѻ˺ܶ飬ĪҵͶ빤еʱܹȴһзպͲ죬ܹȥЩ顣
ż飬Ҹڹ˾Ӱ࣬ܿĻᡣ
ĪҪʰ°ֻ࣬Ȼɵͳһ绰Ȼöû¶ĸ״ġ
֣ĪЦŽ绰֣ȥˣôö¶棿
ĪԶڵ绰Լ͸ž⣬ְ֡Щ¡
쳣Īüָֻսʲô£˽⸸ף֪ͨ绰һǳʲôˣ
ĪԶûа취ֻڵ绰м̵һ£һַϹ
¸׵ĵ绰Īɫѿȥģλǧ˼ץס飬ŪҪӡ
Щ£ʶֻҪ媴绰Щ̬ȣסͷʰã뿪˾һ⳵Ÿ˵ǸַϹȥ
ǸַҹĪŷǶС¥濴ȥǸ˽˻ɵ߽ȥĺ±ס
ĪʶЩˣֻñĪԶ֣ȴЩ̴߽ȥֱӽ¥һ䡣
¥ȥĪһ䣬ŷж졣һ¥Ǹ˽˻ݣĿ뱸Ȼת¥ݣϵ¥ᷢ澹ȻжĲһЩֻ
±ڽ¥һ䣬߽ȥͿĪԶѹϣȻŮ̽ˣ
ĪףϺԵһĨŭ޺޵ĵһۣ۵׵ŭʮ㡣
ĪԶŮݺݵ񣬲Դ˵
ȻߣĪԶվףŲʡ̾˿תͷЩˣô
Щ˱䣬³Ļ䣬Ҫ£
ʲôĪ󾪣ںڵͫһУҪǮҶɫףŲβĳһЩأƺҲףʱӿ⡣
ĪԶ⻰ȻҲŻˣסĿġ
ֻЩû˿ݣĪ￪ʼżЩʵ˭Ҫǵˣ
˵䣬սĴźȻƿ߽΢΢ͷſȻЦ⣬߽߲ƫС
٣˿Ϲʱĵͷ˵һߡ
Ī߽ˣʱס˼ӣʱ׹ȴӿӲõͷ
ԭʧĪԶʱ߽ŵġڡķ£֪ĶȺЦϹǵĹۣ֪˭Ů
⻰㶼һ㶣ĿͶλϵˣ糣˭Ҳ˵
üɨĪԶ忡ʲôҲûУƿһж
ԣЩ΢΢㶣Ŀ⣬û˸ɣǰĪԶѹߡ
ŻĪԶʱɫŵĻҰףתͷŮеȾȰְ֣ȾȰְ֣
Īȫûϵ˵ĻعʱɫߵǰɫҰְ֣㲻
΢΢̧ͷ޳ָ棬ôǶĳû潲һϾɱ˵䣬һ֣Щߡ
ס֣
ĪݺݵĲ̣ĵ׳ʹͦأ˫ֱĶȫֿʼſֻҪڣ붯һ£
媹ЦЦתվߵǰҶأ
ѹΣϢĪͷ󾪣ĺ𺣬ָʼ䣺һ̫̫붯
ǺǡЦŵĨЦ𺣬ü̫̫ŭ𣿡
ֹסĲ媽ĿĶܺãȻô˵Ҿ͸һλᣡ
ЩĻ̽ĪԶȥŹϡ
׵ĿռĿԣȴԡ
Īﷺᣬҧͷӣܽˮƻȥֱһĸ첲Ŵ򿪣߳ȥ
棬ĪױǷſæ߹ȥ
ְ֣û°ɣĪ²鿴ܵ˺
ĪԶסŮ֣æҡҡͷղŵ飬媵鲻ԣǵ㡭
ĪһЦü˵ģû¡
ﲻģתͷߵˣҪҰְֻؼҡ
ĿһתһƣȥĪԶϳһ·ͻؼҡŸ׵Ӱʧ˿ĳӡ
ɫİ˹ʻڳϡ˫ỵ̂Ŀ棬һԲĿųƱĴһֱߡ
Ȼû˵ĪȴĸоŭȻŭӺζףĺ
ӿر媴ֱĽ³ֱصҡ
ҵĴƿ̽ƵŰϣͷݺݵĴϣŴֱŭ˿Ҳû顣
һۣĪüͷҪƿֲˣֻ
ҲΪӵĿѹ֣ĪҲһѻԹſ죬һںݺҧĴϣݺݺܿͳȵζɢڱ˴˵ĴС
媳ۣ΢΢ƿЩӣֽϵ·˺Ӿȥڵϡ
ݺݶĴϣѹȴȻıס
µ˫糺죬Ϊĵ׵ŭؿڲס˫ںڵֱͫĶŭ΢΢ҧŴСһݺݵı飬ʱСһȣٴܹĵ

Ȼһۣ͵ĶʹüҧƺһöûгܹĴֱ糺԰
ȵĽܵüͷĿܣܶͷһϸܵĺ飬˳
Өĺ飬Ŀڣͷŭ𽥽Ϩ𣬻ͷµϣʪͷɵò
ĲʸнˣᣬĪüͷҲչ˫ͷŸϵˣͷζӳ¡
ҪܵģƮɢ鲻ԽĶԣĿ֡
µŪ
媶糺գ۵׶˶۽ٿȻһĨ
鶯֮ʱĪֻסĲӳ˹ȥȴֻ۵𺣬ٵ˲䣬Ȼ뿪ۿϵѪɫһʾ
°ͱסĪãֻܿīڵͫȾЦЦ㲻ǰΪʲôܣĪνİ飿
ģɲǼ䱻һѽУѪֱӽĵ׵
ϵȶʧִͷӿĺ⣬ɪɪȫƲסĲ
Īɫɷף졣
𣬴˯ߵűߣîһɳƳɣ
ɬĿڣ˻һӣ۵ġ
ĻǰĲӶס˫˭ҵĴ飿ûʸ񣡡
ת뿪ЩĻöƮɢڿС
죬Īֱ̧֣˫ϣյָƺҪʲôҧŴȴƲסʵĵһصҹ
⻰
**ǲŶ𡫡



94 أ߳

ĵ磬ǣɫҴҡ
˾ϴŮȥ赸ΣӵŮ¿κǣŮС֣ҵȥһһСۡ
˲䣬۽һϤӰ̾ס˾楣ȷĽһǣŵĺӣǵɴ۾
˾ǰĲͣסЦŮת󾪲ﲻѵ˺ҲΡ
һ̡
˾Ųݮ裬С۾Ż磬Ц̣
۵ЦЦ̧ͷЦԣó𣿡
óԣ˾ЦΧͣģܿɰ
˾óֽ˲죬ԡ
翴ĸŮˣͷкܶʣֱӳ裬ȥˣųʵ˾楣⵽ô£
˾ֻ֪ýĴȴֻδẢӵĸס
ӶˣǸ˻ǲҪ㣿ŭɫѿ˭ңһҪÿ
˾楿ɬЦЦһֱĬÿһλǸ˭ڲᡣ
ǸģĸŮֺֻۣڱϸż
׷ʣ˾楼æ⣺ôûнչ
۵һȻǺܺã£׺ҧгݵҵܵʲôһŹ媣
˾ȫ΢΢£æͷߣĵ׵ʵûаæ𣿡
ĵ׸ʧ䣬ۿ΢΢죬˲ȥһģˡ
˾ص̾˿üͷסǻ֣æο
۽ǺȻһ׹⣬˾楻̧ͷΧ˿ûзҡҡͷѵΪʲôܸоƺʲô˸
Ůߣ˾ǣŮ֣Ż磬һ뿪ֱ̣˵ӰʧڰӰеһܵ¶׷ԶȥıӰͣ˸
һʱ䣬ʦ¥;֣ûصѾʮ㣬ɫܲÿҲ޹⡣
ϴ߳ϻӵ㹤õķˣûθڣһҲԲ¡һڿյĿۿᣬ̵
Դӻϳ£Ѿһ£ʱ䣬ҺͻҶȫԸƾ辰ȴܽϱͳ֪жôϾ
ҳ涼סˣҲû˿ȻϡʦҲֱԲ䣬ԷҧڣҪ⳥Ҫͽ⣬Ҫ׷Σô޿ɱģ
ΣһӶˣҾʼΪм϶ʲô飬ӵǸ绰ƭʼǱ飬̫죬벻ͨΪʲô
ܹ϶ȻϼŵܲйأƭߵıʼǱԣҲһϣʦԴǼ䣬ʾãֻҪҵǸʼǱܹǯƶԷ֤ݣϾܹ㿪ⳡ֮֡
ΪʲôȥʻϣڱʼǱȥҪôҵǸʼǱ⣬ûشȻôҪΪʲô˵
ô˯£įڿɳüͷ¡Ȼڲ輸ϵֻεΡ˼ֻٶȻָƽ
ɨ۲輸ϵֻòû˼鿴ֻ׼յϢɾȴ۵׵סָ»Уֱſ꣬ݵĴɳվ
ߵߣڳҹɫĵõڵõ𰸡ѹһֱͻϹȥȴԭǻҵġ
ô鶼ҵԭ򣬾ó̾˿˫ֱصڴߣϵɫįȥ
ԭϺǰ֪£Ҳ媵ĹϵȴһֱҧŲšԭΪΪŵĹϵףôִŵҪ⵹ϣҲΪһˣ
ǷŲӦ˵ûз¹Ķܹлһ𣿣ϣʲôأ
һĨɬЦӲ԰ֽⳡԵĽҪԼȥץסԭͲĶҲʼãȴһֱһ죬ῴĺãģҲܹȵ֮Ҹ
ЩӣûиһůӵŵЦⶼ˷ܣп˵ֻܶԵģĬĬģƷΪԸĴۣ
ɼʹˣȴûкڹģкܶʱܹȥŬˣҲһֱʲôֱףΪʲôֲֻʼǱԵ飬Ϊ˭ף̨֤ݣжôҪҲ֪Եȥ򣬿ףҪû֤ݣֻһܹæ
ȴԸ⣬ǣ˶ܵ˺
ϣô
һЦ۾գգһΡŴϵȥΣ
ȻǶԷȲʣƭ߱ʼǱԣôҲӦͬķû
գĪ飬ϲؼңڹ˾ķʱ䡣ǿصҺҲǰԼ䡣
ԴԺһֱ鷿˯˼棬żʱҲ
ҹ˫޴˫˴ϣĪ˼أʧߣһ϶û˯⡣֮£ֻڹ˾ƴӰ࣬Լ۵УϻؼҺǿ˯졣
ϢʱЦЦȻܵ˾͵緹ٷЦЦֹģ
ʲô£Ī
ЦЦںڵĴ۾תתòŵϹͻϡͬĸֵܣ
ĻĪϲû̫ķӦֻǵͷһĨЦ
ӦЦЦ㶣ʸڵ㶼֪𣿡
Īüͷ֪ҪλشֻܵͷĬ
飬ЦЦʶԾ۵һ̣Īңôţ֪ң
֪Ҫ˵ʲôãĪֻܵͷһ仰Ҳ˵ЦЦڣǰԼ֪飬ױһĶ
˵ĪºһЦƽĵϣЦЦ£˭ģ
ЦЦ¼ϣ⻰˾񣬵Ҵ׳ģ
һĵ⣬ĪĴֻЦЦǺεȴˣ֪飬˭̴̵ܴĸЦЦҪԼɣ
Ҫʱ̣ҪվӣҪԼݰɣ

ĪȻ̾ϢįҪôվԣŲǴأ
ʱ䣬ܿʹȥĪΧͬ˸߲°ȥӰںڵͫ˰ΪʲôҶϲŻؼȥңľôܰ
̧Īַ˷ĿⶨǰµǼ棬µС֣۵׵ɫ˱䡣
췢нˮҪǵø·
ȥ㣬гӡ
ţ̣Ҭӵ⣡
һС֣Ī˫ᣬЩҲǰҲϲŻؼңļҲܰһؼң¼գ¿ʲôǰĻЦ¿һ
£ĺú£
ϵָݺսĪҧŴֽ̧ͰǿԼȥȥ롣
̧ͷȻվڶ治ԶǵӰ̾ס
ŵ𣿡º͵ЦЦſվĶ档
ĪüЦվʵң𣿡
۵׻һ˿Ȼ˵ͷЩ£Ҫң
΢΢ʲôĪԼ׹ڻϵıǵأҪװ֪ѣ
ֽϵĵԹصĪѸöߵߵҸط̸
ãȻһЦæת߳ȥ
һ价ŵװ޻͵мڷһҺɫĸ٣ٵһŰµŮ޳ָԾӴָ䵯
߽ǵĲ󹧾Զ
Ī˿ţţõһŽζܲ˼ڣŶɫľã̾˿
ɫÿǲûϢãĪĵ£ܵǵʶŮӡھãӡܺãֲʧɣΪ˴¶ܵ˽⵽Ϻ媵ĹϵǲԾĽõһ㡣
ǿһĨЦ̹Ȼǣϼ˯ţҲ̫á
ô˵ĪҲȻĵͷͬܣ㲻Ҫ̫ˣϵ飬ܻ뵽취
ĿⰵȥЩ죬ʵүүԳ涼תɼԷ̬ж
ϵָأսĪüͷɫֶΣκ˶һҪ͵ȥŸģ
ĪС㣡鼤ץס֣ۿ죺ֻܹǣ
ңĻסĪüʲô
ԣæͷǰǰиʼǱԣƭ˵ܣҪǸȥˣЩ˵ĻͰѵԽǡϳºҲ֪ԭ̨һЩϲ֤ݣ
Īɫ΢΢һ䣬üҧŴû˵ԴǼָЩˣ˵ľµ˰ɣ˽ʼǱƭ
뵽ˣԺͻȻʲôǰ媵鷿пһʼǱԣѵǸ
ʲôɫıʼǱԣĪɫţ̧ͷžãСĵʡ
ĿʱôʣͷµʲôʱشɫɫıʼǱԡ
Ī⡱һ£ʱ϶Ӧþ̨ԣǵ쿴ֻۣȫݣ
ĪС㣡ü΢΢ʧ񣬼æס֣ϵǳš
ĽĪٿȻعüžãº͵ҪôĪͺá
΢΢£۵һ˿ײЦЦ̨ܰûû֤ݣôϾͲ£
⡭Ī룬˫ֱĶžʣ̨Уֻжϲ֤𣿡
ΪʻȫһӲҧסϱֳ˿˫ֺݺսĿƽĻصǣ
Ī̾˿ͷĪĳ齩ֵˣҪиãĳޣȻ֡ϱѺҲõѵ֮ǰĶʲôʱҲѾɥʧȥʲô飡
ȻˣǲӦðæѵҪΣҪҼȮϾѾˣûֹֻñ緢ȥ
ţĪ˼˶Ļ¶ģðɣҾΪõ󣬸绰
ãҵţͷӦʣЦֻͷ˲䣬Ȼһ˿Ρ
뿪Īϳ⳵صټķĵģʲôҲûС϶¥ֱ߻ȥ
·鷿ʱ͸΢΢ķţǰˣֻǰһ̨ʼǱԣ˫רעĶĶ˿ȷʼǱɫɫû
صҺĪ£ҳһ˯º󣬾ȥϴ衣ϴһ۾Ϳڶɳˡ
ŶˣĪȵ˵ԴԺûгҹɽΪʲôȻ֣
媶֣
Īĵһֻ̣תߣҲףΪɡ֮䣬ҲһӶŲ棬ܻһ죡
ĵ׵ĻţĪ΢΢ͷߵɳߣǰվŸովȣ㱻һ£ߡ
ֽ߬ĸëӹʼĲʪ
ҹķ磬͸ĴӴΧɫɴԼŰ㣬
ĪߣҶëһ²ãָʱʪһƬĸо
ȥˣĺڷ˫ֲ£ʪ꣬ˮ֡ºͣ״Ʋ
ĵʣĪ㶣̧ͷֻԴѹȥһѳŬѹסĵ׵ĻңĻش
˲õĶû޳ָǻķ˿䣬һ㷢ͷţīڵͫһĪľ⡣
΢΢Ŵûٶʲô
ˡëڵϣº͵ЦЦĿ˳ĳ䡣ǣ֣ž޴˫˴ϡ
ۼԼ֣Ŵ󴲣Īɫ̷ףüţ˶
ڴϣĪɫɷףԺиֳ裬̲סȫĵӳĳۣͷð亹
ı仯媺ÿĽüֽ§ڻĸоӲӣϵĪ
ֹ̧صͷ̨ƣϢƽȣֱɰԵĽڻһ˿ɶͷŻ﷢СŮˣ˯ɣ
ûĻĪֻ˳ӵĻҶСͷӿһɬŭ⣬ҧŴסίᡣ
ĻůоܰģǶϵζŵĹˮζܿİ
Щӣû˯һþıУƤᣬ˯ܿϮܲķԼĻûеֿĻȻܹߣЩӶѻԹʼ
ȥϸϸֱ棬ĪѾ۾Ļ˯죬Ҳ˯ʶĶֻסСĿǴЦĽ硣
ͷŻ˯˶˫Ķͷϣڻİ۵һѱֻ˫̫䣬ܿĪʧ䡣
ƵĦãķܶͨ͸ĸֻ·ʯ
ŵ¥ƿսĴţ߽ȥ
ǰͨ͸ĲǰվһĨӰ΢΢˫Ỻ͵С
¹߹ߵѼϣ߻һŮˣһӣ
΢ص˫εգŵЦĪ
Ц⣬²Դ⣬ֻ͵ʾ˼ǡ
ӦסüͷһǴЦֻЦⲻ۵ס
¸ף̫Ϥǣ˵䣬ѾƿϺϣҪתȴֱһס
۽ɨеƬɫ̱˱䣬ƬеŮ˿˲
һ㶣ѵԳ⣬Żȥ죬ôת˵ö֣
ҶһŻSеĻƱĿϬ߬ЩƬ۵
ٴüĿڵʺܶࡣ
ȥɻɫ˫һһĨ˲Ļꡣ
Ҳɣæת߳ȥķԸȥ¡
죬սƬ˫ƬŮǵЦ⣬ıԾһĨȣ
һҹߣĪ۾󣬾ȻȻѡЩûһ˯ҲûȻѹ
ѹƬ̵ʧ񣬵׹ʱתͷߵλá˯λã΢΢壬ͷմȾζ֤ûΡ
ƿ´Īʱ䣬Ѿʮ㡣ҺýĩҪ١뵽һĺߣӿһĨǳǳЦ⣬ת߽ԡϴ
¥µʱ򣬿ֻܰӶæµɨȥͣ󷢾ʲôԾӦ˾ӣûҲûѵĩ
Ī΢΢üһȦҲûп媵Ӱɵľ죬ӶˣЦ̫̫ٳȥˡ
ӶĿ⣬ĪЩ˼ͷȴ뵽ʲôɫѿߵģ
Ӷ˼ɫ䣬ҲЦʵ7ɣͶûгԡ
Īɫѿͷʼðôһͳţȥ˰ɣûһһֳȥˣ
ĵײŸӿȶȣֱһˮϨĪת߷ߵϵ¥鷿ʱ򣬳һۣ첽ߣոûмٿȻ뵽ʲôµĲͣס
ڼң鷿ſţʼǱԾͷϡ
ĪǰӰͣסŲ߻ԥ߽鷿İ칫ϣڷźܶҵļڵϵʰ̨ɫʼǱԣĿ˳ԭسãڻҧʼǱ
űʼǱصңĪҳһʼǱȥóֻô˵绰Լڿȵ档
źãĪµĲƬ̵ԥûг̫ã첽¥ߡȻ飬媿϶Ҳùܾˣ
ſ¥£ĪЩţ첽Ĵ߹ȥûпɳϣʱһĨΣյӰ
Ҫȥģ
ͽȻһĪǰĲӺݺͣס͸ĤٿȻը
˫ͬʯĪԭأú󣬲ת˫̾˿Źϰɣܵܣ
ɳˣ˫Ƚ˫ǳ˫ΪĻްȥվ߹
ŵ߹ӰɢߵǰվĪôҪ
۵׵ŭĪĿģ˵Ŀɬ΢΢ҡҡͷֻį˵Ҫȵģֻ
ҪȵĲֻ㣡媣㾿
媽ıٿȻһߣŵЦϬ˫˲۾Ķȴأ
䡪
Īͷһ˫Բɣŵ˵
ԭ˵һЦƱĴ˶ȴҲû˵
˲ŵ˫Īĵ׺ݺݾ£ֻоʲôʧҲء
˫ۣһԵתص¥ϡ
ĿžһڵأĪɫ԰ֽԶıӰںڵͫɬ֣ͷһƬߡ
ƿȵĲţѾΣ߹˺ʱ֣
Ī׼ʱԼúܿģĻЦڲزס˿Ҳ٣дżȡ
Īͷ̾˿˵ζЦЦֱֱžõ۾ҪĶҲܸ㣡
ɫʱһ䣬Ī۵׵ķЩıߣûϵΪѣҲ㡣
ΪѣĪĿȥžö۾Σɷ飬Ҳ
ɫˢһ䣬鲻Խĵͷ˫ֽס½ǣܵ˵ѡȻô˼ҶΣȴƭľãԼоӣ
ҡõͷҿ۾ܵ˵
ĪתͷŴ⣬ŴӰͷġһŴЦգĵ׵ĽʵҪܼ򵥣ܹͬĵ׵΢ЦͺãΪʲôҪӣôѣ
һδδϣһδֿϣˣĸоۣ
Ȼ˿Ī͵һЦ̧ͷžãƽһܡһᾡģ仰Ҳûж˵ʲô뿪
ӿ߳ĵ𽥰ȥܿ㱻̧֡ͷԶѹѹһƬƲʣµ˵ͱ䣡
˾ĳһֱͣ·ߣĪƺҪ꣬򿪳ţϳӡɫĽγһ·ʻر;ʱձ㴹¶Ρ
ӻص棬Īȥˮôųͬʱľķһۣɢź⡣
۵ӳһĨϤӰĪȻعԸ˾ͣɡ򿪳ȥ
壿Īɡ³ֻվڱĴ⣬Ҳûɡ϶ˮ͸
תͷĪɡվߣº͵ЦЦˮ԰׵գһ󾾽
Īűߵıڣŭţ
ǿϵ΢΢˶ȲָǲĪòУתͷ濴ȥȻڶ¥̨վǵ۵Ӱ
ŰɫĪܹ۵׵ǳĺˣͷɬɬܣĵôݣκ˶벻ۣ
ֶ̧ɡĪһַŻĸ첲վһ𡣱ǿҲվڴţﶼʼţ˴ɡת߽ȥæȥʾ
ĪԼߣǸжҲβŻˣһ취Ҳ뿴Ī˴Ϊѡ
Сס֣ӿЦ⣺Ǻúӣ
ĪЦЦۿᣬӣסġֽŻʲôû˵Ķ֪룬е鶼һ˶ϰɣ
ʱ򣬱ĴŻ򿪣߳ˣһѺɫĴɡ˫˫ģһ˿
ߵ⣬üŶȫʪ͸ˣʲôҲûУ۵׸ûа
߳˫۲˰üǰʵҪôܷŹϣ
ŴЦһ絶Ҹ㣬һ˭ҲȲ˻ϣ˵⻰ʱɨɨĪ˼֡
ΪĻĪɫȥҧŴ˵
ѹü̾˿ȻӣЩ鶼޹أкޣҪΪܵܣ
ܵܣЦһӵĵܵܣ䣬ջҺͻ˵ϵûУ˵ЩתҪȥ
վס
Ȼһȫߵ媵ǰʵ㲻ôҪôﲻޣҪҹ𣿡
޵Ļ𻨣һƬ飬׺Ѳ˸ϵܹ壬еı綼ᷢ
ۼ˫ϥ£Ī˫һҵ̲סǰַסµӣ壬ܸ¹򣬾Բܣ
ˮ̧ͷ媱޲Ŀ⣬˿ıڷסʲô
еˮ£ŨܵˮӳɴƬİɫĪˮһߵǰֲָ̧ź媣ҪĿ𣿡
顪
һǹ죬˶ס
ĪŶð̵ǹڣĵ׻һĨݣӵĶ߷ɲȥڱڳŵɡϡɫɡӵ͸ĵڵϡ
ǰһƬģĪֲˮˮ߹վǰһһ飡
ĸ֣İѼĵӣĿڣʹܺ
Ҳ֪˶ãĴԾšĪȫʪ͸϶¥ƿҵĴţתŹϡ
ŽյɲǼ䣬ĪֱͦıٿȻ󱳿Ű壬ڵءϵˮδ𡱹䣬̱ܿĵطο
ɫĵ̺ϣοƬˮգĪĿǰ˫΢΢ֱ˫ͣˮӿһһεû



95 ˱ʹ

ˮϴһҹգεƯŴİơĪ˫ƮϣԴŴ˫ֱĶ棬ƺܾöûж
ֱ⣬һɫĽγͣºһλװˣźɫĹİ߽
ںڵͫ˶Ī߽˺󣬼ѵŲżӲӣӴ̨˫Ⱦþάͬһƣ飬ʱ˫վڵϣͬǧһܣվס壬Һַס̨ûˤ
ǰһƬѣΣĪҧס˫ŵ飬ֱ߽ԡϴľǰӳղ԰ֽ˫ںڵͫǺײ΢΢üͷ
ˮϴ˰ĴԵѹëˮ۾ȷ󣬹Ȼоܶࡣë˫۲ôԵĺףĵͷ
¹ĴţĪ˿·ѡһǰİɫȹûӣֻеƽ
ҵǡڴʱĪӶ˵ý˳ľã˵ͷת߳ңһ¥
ƤɳУװˣɳƺڵ
Ī¥ɳüŶˣͫ΢΢ʶǸˣʱ򣬾Ƕλʦ飬ǩֵġ
̫̫ʦ֣ƱϵĽ˿۾ǲЦһ򿪺ɫĹİļó
ʦóļ̯һƵǰЭ飬ȹĿûǩ֡
ʦĿһ統ò¹졣
۾ɨЭ飬Īƺģûʲô飬רҵֻϵĽʣ
ĪϸָűʸˣʼڰֽϽοһڵ㣬۽ǶǩλѾǩõǸɷ֣ǵģֿʼ
îһĪͷָһս͸ֽд֡ЭǩãƵʦǰ
ʦϸϸ˿ĵͷļջعİСٶ̧ͷĪĻͷȥ5000ͬʱ׷Ҳ¡
ҲҪЩĪü˫ֲս߬һдһ˿ŭ
ʦûʲô飬ȴͳӦף˭ԸģĻ㵽ֹûжĽ͡
ĪʹߣĿްȥ˫ֺݺսָⷺס죬鵭ȻվҲûж˵ʲô¥
ߵ¥鷿ʱ򣬽µĲûκγɣûзֺơ
صң¹Ŵ򿪣óľƤ䡣ﲻ࣬ܺһãЩĶû
ƤãĪ۾һܣÿ䶼ؿһ飬ǰͬŵӰһطĶƬΣ涨һĨЦУȻһЦѸٽЩɾ˵˼ſա
ƤߣִŰ֣ŴŻϣ۹ƽл䣬һԵ㵹ȫ档
Īߵ¥µʱ򣬼Ӷȫվڿ۰Ͱ͵Ķɫѿ벻컹úõˣôͷֵˣתҲûУ
̫̫Ҽͬ۾
ĪƤָǿԼһĨЦĿͣЩӣлǵչˣ
Ҷ̾˿ӲᣬΧм䡣ֱιܼҳҶȰߣĪص˿
ιܼҰƤ䣬ֱ⣬ܸӣ̫̫Ҫأ
ĪЦŴӹƤ䣬ںڵͫллˡƽһ˿
Ƥ䣬Ī΢΢һЦתߣǿԶŴ򿪡һһߣȴŵʱŲ΢٣۽ɨմţЦЦ
ȴţΣΪⱲӶҪںڰСܹȫˣǲҲһֶͣ
µĲӳƬ̣Ī΢΢ͷںڵͫһâסҪתͷĳ嶯ƤȻ߳ȥ
űĹЦµĲԽԽ죬ӰȻȴ쳣ᶨ
һ⳵Īȥн鹫˾Ҫ׷סҪ󲻸ߣֻҪӾϰĹ˾ͺá
պһǰķԴҪ󣬻ûȥнȥ˷ӣͦģʱǩúͬѺ
ĲԶĵضΣһһСҲ1800ԳܵķΧڡ
˵Ӽҵȫסһ˿ĶҪĪʰ죬ڽɾ緹ûüԣöֱȥ˳У˲ʳ
ŵĪֿʼ緹緹ûгԣǺܶվڳ̨ǰæµ
ʱһʢãĪЦŰ꣬ĿԼյòˣȴڿʲôǵЦס
ֶ㣬Ī첽ߵͰߣһ𶪽ͰֱֽӶȥ
ܻĪȥϴɾ֣ȻڲϣӿʼԷɫţͷĳԷʲôıҲûС
ù糣վõϴˢɾжʰ롣˿ʱ䣬Ѿˣҳһ˯£תȥԡϴ衣
ҹ΢ȣĪϴվҵĴǰûпյϲҹȻˬ
µȣСвΧһСĻ԰Ⱥϴү·£塣ٴǣҡȣһżҳ
ຢǣߴߴһ𣬻Цޣ׷ܴ򶷣ɼҳں泶ŲӺȴЦó졣
ŴƽĻ֣ĪģںڵͫԶͷζӳ¡
ȥ£һ˵Ļһʱ䣬ı飬ҲһӶܸıġ
ЩõĿ֣ûڹԲŻôãԭҸ֣Ǵ˴μѣ
ڴͷϵֻˡĪֻ治Ծĺ룬˰翪ʼЦЦһֱ绰ӡ
̾˿Īֻ㿪д˼֣ȻͳȥĶŸոշãֻٶЦЦĺ롣
ĪЦ£ûнӣֻػַŻشͷʱ̣ĲκˣʵЦЦҪ˵ʲôЩ壬ܸıǰһУ
ֽĴӹغãĪתϴƿȥĳƽϢѾҹǷ׷뿪Իؼȥ
Ŵ£Īã̧֣۽ǣûˮüͷչȻһЦͷɢȥ
ܺãԼʱûᣬܹĳܹúõȥ

ڰɽıɽˮ
¥Բε̨ϣ˷վӰǰĳһ㣬öûнࡣֱͦıƺվá
ֱ鷿Ĵűƿ߽ϼУߵߵ٣ϴϮ̫̫Щˣʲô׷鲻ֻܲͬǱϵ
˫˶ݵһĨ⣬򦻺ûв´Щ˹Ȼͷ򵥣
Ҳѭȴԭ˿𣿣
Χְվ̨΢΢ͷֵöʯβ䣬۵ЩɢǵãСʱ˵媶㳤һҪúñϲˣ
ǸʱĻȴǵã˵⻰ʱĪİˡ˽⵽ͻҵԨԴҲףΪʲôÿһ˵⻰ʱǴʧ䡣
ܹ裬ôĸӶңֱǵĸ˵仰
ϲˣ
ϲˣΪߣҲһôԸδϲԼ˵㡣
ת̨߻ֱӻصң߽ԡңʼϴ衣ˮڣɫܿ콫͸ԡڸסֻӳĨֵӰ
ʱԡҵţֻΧһɫԡִ¹ţʲôûиı䣬һűǩŮװĹ
»鲻Խ俴ȥǸƤλÿճʱ۵һ̣İ
ǰֳƤ߳ŵĻ棬˺ÿĽüŴ̧Žǿտյλãöûж
죬媴¹óһװɫļҾӷϣߵǰѹȥͷУϵıǶˡζ㲢Ũȴ㹻޵ģ
ۿۡ
ҵķű죬ιܼ͡ӻгվಽ¥
ӣáϰŵķˣʢ־£жƮɢֻǶſöûжӡ
˰ɣ
ú媹˹ֱߵĿӶҲûжĿ棬ƽ
ιܼ΢΢üȴֲɣæԸӶ˽ʰá
ȵȡüߵӶˣȻʲôʵ𣿡
Ӷ˱ʻסع׹ϵܼǲԣ̫̫棿
üͷûжһ£Ҳû˵ֻǷϵָߵšӶ˲ٶʣʶתȥ档
ûãӶ˱ڵ߳ķǰ뿪ټĿֻһˣš
ۿð˼˶ǰֳĻ档ʱǽ鲻ãϻصңһοڳΪʲôζﲻ˼£߹˿ȴԭ
ԭӲɼð棬ȻѪҪɡĹĵһСֻͦ棬ԽζȴĺãּҳζСʱζ
ţͷĳ棬ǳԶȴŵ˵ĺԶ
ȴһһЦԵģ
Ŀ΢ӣҲѧʱģһȫ׽
Ż谵ĵƹ⣬ӰӰ´µĲϣƱĴṴѣĿ˵ȾЦ⡣
ԭԶĺܺóԣ
⻰
ĳգ轫Сɽѹһʡ
裺ΪɶҪ飿
Сɽɫһŭ˵ģ
죬˸ۣ˭Ըͱ̬һӣ
ָݺݵʣ߻˵żΣ
Сɽͬ㱾Ͳ裡

PSϴYYһ£쿪ʼ¾ڻӾʣȺôô



96 Ժܼǿ

΢¶⴩ƽߣȽȽĶȡ
𴲺Īƿӣ¿ĳ˿ʿӱǶ룬˲ʹÿһˬ
¹ѡһҺɫװֻСȣİɫСֽβ˿Ļȣ͸һɱζ
ĪվھǰΪԼøױͿɫĴۣȻķۺ촽ɫرۡ
Լʱ䣬ƤĳšߵС治Զĵطм͵꣬ȥ緹Ĺվȹ
СڵλãϰĵطԶϳֻҪʮӾܵÿǰһСʱţȥͣȻȥϰ࣬ʱ䰲ź
˳Ī³תһ·ڣǵǴáЦ߽˾糣Ĵϰ࣬İ칫ǰϰʱ仹ճʮӡ
ÿʱ䣬ȥˮ䣬ԼݺһӲ衣ļںӲ裬Ŷܱġ
Ͷ뵽УĪںڵͫɢĹâһĹæµʵʱҲúܿ죬ûжʱ䣬ȥ顣
°߳˾ãûлؼңȥҽԺȥܵܡƿŵʱӭͿĪվڴڣŻɫĲſ濴
ͷ΢΢һĪ첽߽ȥẰһС֡
ĪĽЦŻعͷڲزסĻϲ㣬ˣҸղŻ룬᲻أ
ܵΣĪۿᣬղܵܵŽţվڴڲסǸͰ͵ģͷΡʱ䣬ȷʵԵܵܣʱ䶼١
Ҵʲôסĵ׵ɬĪЦ֣ķоĶƮһŨŨ
ĪŵǹζһЦܹѼ㣬ã
Ĳ˷ŵ輸ϣĪóӣһʢã򷢵ܵȥϴ֣ȵĪֳʱѾ˵İںá
ĪֿϲԵĲˣˮֱæӾͿԡĪϴֳֻܵܳԵ̻ʡ
ԣĪЦŶһѼȣŽ
ĪЦЦѼȳԽ㣬ͷͳԣżȻ̧ͷ˲䣬Ƭ̵ʧ
˶ּ˲˷ŵǵЦЩأ㣬Ե㣬ˡ
ĪϻعܵܵЦʲôû˵ֻǵͷĲȫԹ⡣
Īſӵָ˽ƺҪ˵ЩʲôȴûпڣֻǵͷԷ
ùĪʰɾʱϦ䣬Ѿǰʱ֣ĪŵܵҽԺĻ԰ڳ졣
߻׹ȥϦĪĿԶ˫ǰֻǽͷڵܵܵļϣ˿Һûߣ
Ī΢΢ĿϵȻ忡һĨâ㣬ң
Ī㶣ӵܼܵͷֱĵǣںڵͫ˰С֣Ժͽһˣ
ĪĿһʱ׹ʲôȻû˵סѾˣܶ鶼ˣ
§סļͷĪЦЦ㣬Ҳ뿪ģ
Īۿ΢΢ȣͷӲܽˮƻȥս֣ܵܵһЦʤǧ
ʢĵҹ㸡һɫܳͣڸ߼ԢŴ򿪣Ӱ
˾楴һ黨ȹȾЦǣŮС֣ĸŮ˵Цߡ
ոߵ¥£˾С̧ǰվŵӰʱе壬壡ӵۣ͸ǿ
˾ŮĽɵͷվŵ˺Ҳסʲôʱģ
ֽӹĺӣЦڻ᣺û壿
룡˾ܿģſ˫§ĲӣĵˣСӣںڵĴ۾һ˲˲Ķǰˡ
ӱģЦ۽üҶЦ⣬ͷ׺ӵ磺ԣ
˾楳˼֣Ӧʱ߹ӣô
ӻﱧźӣ߹۵׶˶۾õͣϣòųЩ飡
һЦЦ⣺ô㲻ӭң
˾楻عô˵ʱݺݵһۣõ˵ʲôأȥġ
˵䣬˾楽ӱϵݣص
ټĿУɫɳֵӰ˾楿ãҲûйȥţֻתȥݲ裬׼ˮ
߳ʱֻŮѾӵĻ˯죬̷ڲ輸ϣ˾楼æߵߣЦҰɣ
֡ꡱѹ㣬˯ˡ
˾極ͷ΢΢Ůڻ߽ңٺáѺӷڴϣ˯̤ʵ˾楲Ź߳
ҵķغã˾̧ͷͼɳĿ档Ц߹ȥʲôʱģôǰ֪ͨң
ӶһڣϵƽʱҪûü֪ͨ㡣
糣ɫ˾ֻǵͷûлĻǸԷʶЩˣʶЩƵʱ򣬺һֱ硣
С楣Ằһһһ˿âҪҵˣҵ𣿡
ԣ˾Ȼĵͷɫȥҵˡ
ӶȥĿ⣬ɫٿȻ΢΢üЩӦûдԭЩһֱǵˣȻ媣
Ǻǣϵ飬Σô磬Ϊʲôƫƫˣأ
Ϊʻ˾楸оս˲ŵӣͷӿһӣΪʲô飬ҪҰ𣿡
ӵ͵һЦ۽ٿػһɷһУһծ
ծ˾Ŀ⣬ûĺ壬ֻЦҪҰæҪҰ
̧ͷû˵ӲһĨĪЦ⣬ֻĨЦȴ۵ס
һ죬칤գĪȴҪ죬ûݼաӰ࣬ƴһָܵܵҽҩѡȻҽԺ˻лдʵǮãпǮûҪá
֪Ѿǧ̣ȴÿ๤֪һθ룿˵ɵӻǷӣЩĪںΨһںľǣҪǸ˻ޣӴ޹ϸ
ϾʵģܵܵƷѣһֱǱʺܴĿȻĹ뻹ǳȥⷿӵķããʣѾ֧࣬ܵܵסԺѡûбĳ·ֻƴŬ׬Ǯ
һӰҹģûʲôˡĪڰ칫ǰڷУϣ̬Ⱥ档۾ŵĻ۵Ĳӣ۽ɨʱӣѾϾŵ룬ٲߣ϶ϲĩ೵
ݵĴŴ򿪣ųԿףߣſڵıϾٱվá
ǰĲ΢΢£תͷ˿ֵıʶʵ¥ﻹ𣿡
ת¼ϸϸ˲ϻصܲã16¥ˡ
ĿϵÿĽüݣ¥϶ȥ
ڰ칫ȣһƬԼ΢Ĺ⡣ߣмİ칫һŵƣ̧߹ȥվڿİ칫ǰ
칫ǰһյ̨ƣˣ˫רעĶŵԣƺûпվűߣÿĽüʱ䣬ҹӰ࣬ÿ춼ڹ˾
ۿۡ
칫ҵĴű죬Ī̧ͷԭΪѲҹıȴ뿴һϤĿƬ̵Ĳ졣
վűߣĪ̴վܲã𣿡
̧ϵָָüˣڼӰࣿ
Īͷ˼ЦЦɫ͸һƣһļҪУԣܿͺˡ
ɨֻͷûж˵ʲôת뿪
ۼԶĪ˿ĶԼ˶ʮӣڽļУԺãӡļǩ֡
ʰϵƷĪ˿ֱָѾָʮʮ֣ε̾˿ĩ೵϶Ǹϲˣֻ·ؼҡ
Ӱ칫߳Īŵβɢ̧۵ĲݷߡݱϵĳϣȻһĨߴӰէһһϸϸֱ£ſǾ衡
ʱȻڳϣֻƺϷĽŲ󣬲תͷЦôܾˡ
ңĪɫһ䣬ʶüͷ
üСЦŽֻŽ԰ܵ˭ôˣһ˲ȫ
ĪεЦЦűָսĲȫأȻ︹̣ϵ鵭ģһ˿ܲãԼԵģ
Ƴһְۣµݵģᶨǹ˾ԱΪԱȫҲӲ
Īһ㶣ܾ첲Ѿסһ
СĿռֻˣĪҪ˵ЩʲôɿĲֻýĻʻȥ
ߵ棬Īĳӣ￪ʼֹڵͷߣ᲻ŭ㣿
ϳɵ˲䣬Ѿ
Ī΢΢̾˿Լ߻ؼҪʮӣЩۣӦûʲô⡣뵽ˣ΢΢һɣ̧ųĳ߹ȥ
ͣһɫıγߵűߣҪ򿪳ȥȴĪߵţҪš
Īɫһɨӹȥŭ⣺㻹İҵ˾
ĪһҧŴһԲĿҲû˾Ҫϳģǲദ
ǰ棡ִ򿪳ţɫŭֽ˦ϡ
õɫĪԭεĽŹϣ鲻Ըߵǰ棬ʻλá
ĳ΢΢£紵Źˡ
˫ỵ̂۾ǰ΢΢ͷɨһۣʵס
ʻĪ̴ʵһַֽͷ⡣
˵ĵַþ΢΢ü۵һ˿ײľ⣬Ȼϲ־ЩţǴĶĪĸӡ
Ӷ𣿡ļ϶תͷԾ˾䡣
ĪüͷûгԣӵܶɲԼ鷳ϼᶨĻصһؼҳԣ
̬ȼҲûж˵ʲôֻ򿪣յĳš
ʱ򣬺ɫıγСĪӿ¥£ȲĴ򿪳ţ뿪ܲãлл㡣
ɨΧĻǳǳһЦл
лĪҲҲʲô˵Σ̵ͷ뿪
ۼתԶ衲ûз棬ڳ۾һֱǰķӿֱ¥¥ķƹ⣬ĿŶ˶
ͷǼŹķӣǹ˹úŷ棬ӿߡ
⻰
Ҫż˵ȥ棬ûɶʱ֣ЩܿʼŬ
أڣۣ



97 ŭ

Īʮ춼ڻرЦЦĵ绰ȴǣЦЦǸ˱ǼӣܹӵʮѾ漣
յ°ʱ䣬ĪͿЦЦվİ칫ǰ˫ֲһߺߵģĳ·
ЦЦĪɫüẰһ
ЦЦ˫ŷֿһ˫ڰ׷Ĵ۾ݺݵͻͻðźܶ໰ɶڿĪȫһᡣ
ĪЦЦŭ߷ߵҧ֣ȴֻ³֣סۿᣬҪ
Ȧ죬Īɫ˱䣬İ첽ߵЦЦǰס֣ЦЦôˣ
ЦЦҧᶼۿУ˿ĪûаҵѣΪʲôҵ绰Ϊʲôң֪֪żൣ㰡
۽ǹᣬĪĵһᣬֽ§ڻŷԼȷʵˡֻԼ̬ȴȫûй˼ЦЦĵģԣ
ЦЦԲ𣡡§ЦЦļĪ̾˿ΪˮͷûжͣЦЦй
ЦЦԸһֱĿ죬ȥҲ죬ֵֿĺܿƽò״ĪôҲϷߡ
Īٹ˾˵ʲôֻôЦЦһ뿪صķȥ
صңЦЦʱʼü˿ķӣڿΧӻСͰ͵ѿסϰ𣿡
ĪʱĲˣЦõƲ쿴ϰ߰ô᲻ϰߣҵĵط
ϺóĪվˮǰϴˣ̲סЦ㲻ϰĻ˰ɣ̫ϬЦЦ¡
Сʱӹ¶ԺЦЦ֮ǰһֱǴ֣׼ȷ˵һ⣡ǰûйҪֻҪܳԱеط˯ͺáԴʶףҲű仯޼ɵĳʳţҲϲ߷죬ȺƵʱҲῴݣı仯һһε͸Ĺ
뵽ЦЦС˳ߵſڷУ˭Ըס԰󷿣ԸʳĹЦЦһˣϲĺܣ
ĪϺϴɾ̧ͷ̹ȻﷴСǰÿϵ׷󶼲һϲǮϲȨֻһְݵ˶ѣ
һįЦЦΪ뵽ģЦܹĸ첲ĥߣַĬʼߴߴĽЦ
Īܹоĵ׵ĹػֵܸжһֱЦЦ˰㣬ǰǵȷ˺׽Ĺϵ˵ֹϵʧⲢӰ˵ĸ顣
ЦЦһֱ˵ͣŬĽִ
׼Ī˰ζЦЦѾòˡ
ĲϣĲһЦЦԵĶ罷ϺɰֻˣԼʢһ뷹Ӿͳԡ
ĪЦЦϺϸĵĽϺȥúŵЦЦܹܿģûзһֹ۵ԸĪид
ЦЦ߳ԱЦܿͽһ뷹ԸɾĪĲ̫óˣ̲סֳһ뷹ֱԲĹĵģҲԲȥ
ԲĹĵĶӣЦЦɳϣסĽлˣ
궼ʰɾĪǸӶЦָ˱裬ɳϣЦ˭ôģ
ЦЦ֣ÿĴɳյĪǰǼ֣ÿ
ߣĪһ㶣۵׵ͣЦЦԲԲĴ۾̲סЦ㳤ҲÿʵЦЦҲܺÿֻǲĪ£ȴҲ㡣
⻰ЦЦӯӯһЦﲻԾ£ŮԼòԴչ͵һЦʵԺҪô죿
ĪƽЦЦЦͷԼӣ
۵׵ƽЦЦ죬ԼӣǲǺѹ
ںڵͫٿȻȥĪûлشֻǵʹߣͷĿɬСһ˹ӣټʱ֧ŹˣԶԺź㽡
ܹĺܺãչ˺õܵܣչ˺ԼԵģһԣ
ЦЦҪ˵ֻæ绰Ծȥ
ĵ׵ʧ䣬ĪЦЦӵ绰Ĺģʶܲµ˭ԭҵˣҲȫô飡
ʱĪЦЦ͵¥£ſĺɫ˱䡣ЦЦȻûв仯˫ĸ첲һֱͣ߶Ժ绰һʱ磬һ䷹
ġҪĪֻЦȴûоܾЦЦ飬ӿ϶֣ܿ
ڳˣĵĵʮӣԼϱûϳɫ³ֽϻصϡ
ɷ˵ĽЦЦ׹ϳţת˲ͷ˿ĪĿ⶯˶ƺҪ˵Щʲôû˵ڣౣأ
ĪȻһЦͷĿǿȥֱβʧתصҡЦЦ棬˵˵һ֣Ҳܺá
ڶȥ˾ϰ࣬ĪȵһܺõĻᣬǼÿ궼ԱһοˣɼͻԱܹõΣְλǰοУȻܹһٳΪžǰ;һƬá
ĻᣬĪĶԼܹͨˣְнܵܵҽƷҲܽҲùôࡣ
Դ󣬸ֽ־׷׿ʼȻûֱӱƬϤ˶֪Ѿϼܲ飬ֻǸͰ͵ĺ
ϢȻڶۣΧ̬ͬҲ졣ֻҲв˺ͬƽʱĪʹҵĹϵҲڱۣ泰ЦĵûУ
Īû⣬о̹ãжȥԭͲĹ⻷صУҪӡ
˾µ׼ʱ䣬˵ķΧ˵òμӿԵԱŬ׼ʱ䣬ĪȫͶ룬緹ֻʱ׼ϻصҲһֱͣ׼ϡ
˵ʱĪӲҵ棬бԷ涼ûʧһɵ߳˾ֻŹ˽

ߴĺ磬Ʈɢŵζ뺣߲ԶжǰɫĻɻֻΧʲôûУҲûڵķӡ
Ļ԰߶źܶഩźɫװˣǶϴȫרҵѵԺĸλװͷ¿ıװá
ĴŴ򿪣濪һɫγͣú󣬴ˣݳΧĻ忡ʲôȴû˵
ºòߵǰ΢΢ЦЦ٣ȥ
üһۣÿĽü̧߽ȥûκγɡһСʱǰаµ˽ӾףܹӾִˣ㹻һ档
´¥һǰ·ֱӳ鷿߹ȥ
ƿ鷿ţ߽ȥĻصٵˡ
ڴǰתˣ΢΢˫ĵŵС˫ЦЦ
߽鷿ֻоһɳصѹȸߵǰ£ĿϬŶˣ˭
Цַϣָߵ棬˭ҪҪȥΣ
ĿüŶˣǸ˵ĲܰԼ˳ɼȷǸ£ֻǸδ棬ΪʲôҪԼ
תͷȻãЦٲң
ĵ׵Ĳ²⣬ɫһʲôĿģΪʲôҪң
ֱ׵ʻӹЦЦ΢΢̧ͷ۽һĨ⣬һĵˣҵĿģ
۵һ̣˲򦣬öûпڡ
ϲϱ仯飬ϵĺƣ׼õֶһƣеָ䣺ѡΪУҲѡԼĸǿ󣡡
üֻ۵׷ž⣬ͷܶͷ
죬ǰľƱһˮֻһഥͷɵĺơ
Ц۵Ѫȫɢĺ⣬˲
ɫ¹⣬˿ݵĲϣ۵׺磬˫ֺݺս͹

˾Ŀ˽ĪɼǰéõƸһְλȻܲԭΣְλнˮҪ3һѧܶණ˵˾ûкøУ뵽¸µܵܵҽƷѣҲûôᶨˡ
õĻᣬӦ÷˼ȻʼȫµĹ
һϣĪ׼ã¥ϵĻҸϹȥϼ߽ݣԴﻹԺݣҪ׼ʲôûʲô©
ʱǹʱ䣬кܶˣĪվڵݺţŵŴ򿪣߽ˡΪ˽ҶŲ
Īüȥӳ۵׵ǵӰʱɫһȫĺëֻܿƽϢȥ
侲ջĿ⣬Īɫţ΢΢ͷ鲻ԽȴҲ˶ѣҲûκα飬κζ
ȴԵǾţվǰˣ͸濴Ҳκһϸ΢ı鶼۵ס
ݴŴ򿪣վǰκܿﲻҲ뿪Īӽǰ¹żŵϡ
ݴٴδ򿪣Īֱ߳ȥýҡȥʱ򣬲˻ûеҪõһһźãȥûҪ¼Ķ
¼ıʼǱĪֻصңʱѾڳǰ΢΢ƣǡÿҲ෽ˣϤĿͷȴƽ㲨ҲûС
üˣƺû̫ı仯üɵȻ˫īڵ۵׳纣
ֻĪھ衵ʱīڵͫٿȻһ˲ӿϸϸܵĴʹ˫𣬱һ𺡣



98 ӿ

ִĶýңʱƹ谵޴ͶӰͶһŻõƬݣݼƻĿԣȫһۡ
ĪƣЩݣָɣٵļ¼ƽƫУͶͷĹС
бˣĿƵĶ˫īڵͫʾ͸һİâ
媵ḧ򦣬˫סʹµƱĴ΢΢𣬾ȻԾ΢Цʱԭô棿δ
ļ΢΢Ŀ۽ɨĪʹȥͷʼǱԵĻɨָۣϸ΢Ĳʱ
ĪֲУָָʱͷæĺáɫǸȻ̧ͷһ˫ںͫǰˣ¶һĨ΢Ц
Цʱ۾⣬¶ǳǳУ޵˼֡衱Ȼ¶סĿöûƿֱֱ
ĪûзĿ⣬æͷո¼ȫ˶һ飬ȷûʧ󣬲˿
΢ЦջĿ⣬ı۽ȴɨһУ۵׾ȻԾһĨЦ⡣
ü̧ͷ˫ֻȻһЦ漴ƿ
ָս媲Ծ򴽣İĿ͸ΣյϢ˫۶ĪǳǳУüͷšɾĻȡ
Ī϶ʰãžĲӣҲվﱧϺͱʼǱԣĲɺܼᶨ
ļɫѿüͷסҪǰǹɳ嶯ѵȱǮΪʲôҪԼôĹ
Ϊ˼Щ飬µĲӲԾ衾ԽļӰǰ߹ȥ
Ī衴ӻ߳ǰӰ˾䣬ѻãȻ͵Ұ칫ҡ
ȻƽʱһӵаɣʱǱһˣһ˿ͷ
ֻ衵Ļȴ۵һ̣Īﱧŵһϣİ֡
ãĪﱧŶü۾衣æͷӦǡ̧ߣǡӹ˵ĿĿ˳ûκα飬ֻǽ£㿪Ŀ⡣
ԭأۼת뿪ĨСӰʧ˫ֺݺսһδ߬һδſȴʼҲûбĶ
衲źۼ˵ı飬һУ۽ǻһ˿İâ
߳ǼŴãϳµ齻ȥ죬ֱӿ뿪˫ỵ̂ԵĽĻߡ
ص媽Ϩ򿪳ţֱӻص¥ҡƿҵţĶ˿Ҳûб仯
ߵߣĿⰵ˰ȥöֱϦ䣬Żͷĵ
ֻϢԽԽƺҪʧ
ʱ֣ټһյɫıڵƣ˫ֱصվڴǰͷҹɫ
ҵķ죬Ӷ˶ſķǰɽŨ䡣
΢΢ͷűĿȣǰȻʲôÿĽü𣬡ɣ̾Ϣһתͷ⡣
Ӷ˺ɵתϵĿȶߣιܼԶ¥һţ̷ǰ٣Ҫ
˱ûжֻǳȥ鷿Ժ󵽡
ǣιܼҺСĵĿһۣ󹧾˳ȥ
ϵţ̣˫˳ͷȥ쿴ʱ˫Ȼ˫ȥƱĴ˲
ţȫȹ⣬Щķ±ӣüת߳ң鷿ȥƿ鷿ţվѾȺʱ
ܲãɫ˳дЩĳƣҰѻϱͳȥˡ
媽µĲӶ£תתУĿİô£
˿СʱǰҵʦñϽˡ
ĻɫݵİʱܰѻϱͳȥǾ˵˴ܹǰҶеĹϵѹȥôͻȻתһֲ
飬Բ򵥣
ܵ飬һһ㱨ЩҲǰϵ飬˶֪ģ㲻ܣǵҪȥȷʵջ֮ǰĵһ鲻κεҲҲʲôĻ󵷹
뿪վߵشǰüͷӶ飬ȷʵ̫ѰĸоΣձƽһΣڰδķչҪԶԶ

ϴӾֳʦֱӽͻؼңһ׼÷ˣؼҡ
ۼվڴſڣܹȥ˽Ļϡ
򿪳³ӭͿܹӰӵסʲôҲǻؼ𣿡
ӣˮƻȥͷʹͷţؼˣҲµģ
ʦСȵĻ棬ͷЦЦϼ仰Ϳ뿪ĸ첲Цңϴˮźãȥ
ϴϻһɫļҾӷߵ¥ϣֻվڳæҵ׼
æµӰ۵΢΢һ̲סĨĵ׵ٻӰʱסСÿĪ󷹸ԣķֻоȫҸ飬ûʲôܹƽҸ̰
ϣǿˣԼ͵͵˳оζŲ߳һ۾ͿվڱϷˡ
ĽϺȻع͵һЦЦ߽ȥʢ
۵һŵįǵЦٿȻӲסӷڲϣָأסĴʹ
϶ŷ߳ûвϵֻǰĵͷԷ
û˵Ҳӣһڽһڵŷȴⷹ˺ÿ࣬ɬ¡
ù󣬾ýʰɾ¥鷿ʱֻˣǰ˫ֱĶʲô
Űѵָ΢΢սòû߽ȥɫȻתһ߻ҡ
ԡһˮվھǰ̧ḧգںڵˮͫӯỨ﷢࣬һֱൽļ⡣
Ҳ˵ͻǶҸСޣɲŮòǰ䡣ɷ޼飬ֻף
ȻԴӽ϶ܺãһֱչƽʱ˼Ӱ඼ڼûʲôϰҲմȾšϹŵӦûоҸΪʲô˿ҲоҸأ
Ȼÿڼң˵һ仰ȻĿܴ۵һĨӰӡȻ˯һŴϣıʼնǱģû¶ȡ
Ҳдʱ䣬һֱҪӣȴҸɾܾĺϲı
˿ĵ׵ʧ䣬ŬԼҪͣһҪ͡ϵոתȥģҲ֮ʲôҡ
ϱ͵飬ɻǰôŬûܳɹôȻ䣬׼ͣԷĿ䰸ӻвСת
ƿԡҵţõԴ߳£ûпڴϵˡֱһ˱ϵ£ſѹϵˡ
ͷǰĿͷɬ̧סϣ˭
̧ḧգЦЦȥ۵׵Цãֺ˼أ˵䣬ȲĵͷĴں˵
һƬȣ˵鲻Խӣ˳¡
ϵĵ˯£Ӷ˺ȣ忡Ⱦȵ**ӣͷĪิӵͷ
ÿֻоȫĺëֱɵ鲻Խȫȶȶ
Ȼعﺬŵˮͷ΢΢һԾĵͷסĴеȥ
ĥľһ𣬾ĵ׵ĿܽʧڵĴŴںڵ۾Ÿ϶ˣСĿڣֻסĲૣҵ
˼ٵĶٿȻһȴҲֻƬ̵ͣ٣ɴ˶ֱµ˶һս
֮󣬻΢΢ƿЩӣͷŻ糺˶º͵˳
ֽ˯ȥСŮ§ڻַ̧ʪ鷢´ͷ£ֿһ뿪߳鷿
鷿̨ƣתУ۾̯ϵʣ߾þͣǶαϡϼܲ飬һҹҹΪ
֧ɫɿ˱ʣ۵׷ž⣬תҹɫĿİǻһ˿⡣
ҹȴӿ
ԴΪܲĪڹ˾㱸Ŀ˵Ǿ˵õģǴҶԼ뷨
Ů̫עһްҲѲ
ĪᣬѧҲߣûʲôȴһٳΪܲõȻܵǷεĻܲãһϲƯŮˣĪôָۣո˻飬ⲻ**
ʿĻ̥ȫʮֵľйעҵӣǳģľҲǳġֻҪŮˣᱻһ߿鿴ֻ˾͸µ
ĪߣﶼſϷͷſôһ߿ģЩۣĪȫһЦЩҪЦˣעҪʧģ
İٽ°ʱ䣬Ī糣йܽύܲð칫ҡ߽ȥֻڰ칫ǰڵͷļ
衹ʱ򣬲ϲ˴Īûпڣֻ߹ȥűߣҪ뿪
ȵȣȻ̧ͷһԲӰüͷĩʱ𣿡
Ī㶣ûж룬ֻΪǹҪӰ࣬ʱصУҿӰࡣ
һЦıʶϣüҪӰ࣬ڹ˾
ţĪĻɵʵʲôط
ϵһݸ˳Ŷ磬һȥ
Ҳаɣ˿Īʱҡҡͷϵľֳܾϣʸȥ
˱ܵ飬衿۽һϬĪΪܲôõÿֻҪҰг̾𣿡
Īüͷ˵ĵһҪļϣƵꡭ
ˣ衵͵һЦִĻȴԾСѾͷݣ˵һ䣬ô仰
ĪҲܲĻ֮һ𣿡̧ͷı飬ﰵЦһοʱҲģ˫ںڵͫгм
þ٣ȫֿȵʯʲôʱŮ۹⿴
ȥǿͷˬҲ
ȻĪҲûɵӲӲݹԲܵ˾ολ˾ԼѾܶˣ
ðɣĪڰ鲻ԸӦ
Ӧѿɫָָͣ輸ϰŵһɫУǸġ
˳ָķתͷĪߵ輸ǰŵд򿪣ֻǼɫʽԼ󷽣ϲơ
ܲãӣĪʶüͷݳƷɴ
衲飬ıЦЦ·˾Ļг㴩Ҫ
ô˵ĪŰ˿иǿۺãڻ
תվߵǰһУһаȵЦݣߵ㣬ȥ㡣
Īĵʲôã
⻰
ΪɶҪŰСɽʱżͿģҪײǽȻżСɽôŰΣء
ۣǶźߡ



99 

æµһܣĩϣϰǵüաõ峿Ĵϣ˯ȱ˯ߵ˵ֱⲻ
Īڴϣ΢΢˸ֱűı۾Ҫȥ˾Ӱ࣬ϲŻţԻдѵʱܡ
顪
еķõ죬Ƶ͸Ű崩̶˯еĪһݵĴӴΪʲô飬ŵ˯ۡ
ϵٶ۵ĴԽعüƿ´ô磬˭Σ
ߵűߣĪſڷŵ͸Ӿпۣ̿һЦ󺰣棬ඣ
Īͷһ콫Ŵ򿪣ŸսŴһϸ죬ЦЦѾȲ˵ļ˫ֶʳӣֱߵ
ЦЦŴ߽ͷҲûصµ㾹Ȼһôõڼ˯ϧ
Ī˯£̧෢ǵ۾ûĵʵûطȥֻڼ˯
ͷ˯ʵһЦЦƲƲ죬ĺʵڳĪû־򣡡
΢΢̾˿ĪվڳűߣĴСܸжЩӣЦЦÿܶණԵõģһӦȫһǺܹĶЦЦ⣬ףҲܸжûоܾҸĽѵĹذ
˵ҪЩʲôĪĵ׵ü۳ʵзϺӿһ˿Ц
ôʣЦЦںڵתתܹĸ첲ЦóԵİзж罷Ϻ
ĪüбһۣЦЦ־򣿣
ЦЦʼ磬˿ҲΪ⣺԰ʳΪ죬ҵ־Զ󣡡
ε̾˿ĪƳģһЦ־Ȼΰ󣡡
׽Ц⣬ЦЦ˵Ʋ죬۾ǲңԻ
Īһ㶣ȻĺΣ̰ڰ֣Ҳϡ
׽۵һŵĻңЦЦ͵һЦϵһɣЦŽչ¿ζ˵ζô
ǹ棬Ī˫̷ֱ֣ЦԻȥɣЦЦߣ۽һ˿Ц
ɣЦЦҲܴģҪûôأֻƳֿʼۣء
緹ʱĪз罷ϺٺۣжŹЩˣɫζѣзžˮʳָ󶯡
ЦЦһҲ£ӾͿԣζ̼ʳԵĺ䤱ȴղܡ
ĪԵĿģҲŵЦ⣬ӱɽ˳õ÷ʱ¶ãȥܽʡ
ЦЦһ˴뱭±ӺմȾź͵Ͷ˶ĪﶼЦ⣺ҪӰɣôõŮˣҲûˣ
ۣĪԴһ£ЦҪҰˣ׻ҪɱҰһأ
ǺǡЦЦһЦ۽üҲԾ¶飬зĴǯӣѩ׵޳õ
ָմŵ֭ЦЦǺһڣϽ÷Ź¼ڣųģͺзǺˣȴղܣ
Ī㶣ںڵͫٿȻȥ⻬һ飬ͷʹʲôֻǺֳܿȥ
ЦЦͻȻ۾գգԥ컹̲סȻˣ㡭𣿡
ȿȡﻬһĪȾΣ÷һһ󱭡
ЦЦܶµվıĵ̾Ϣһûж˵ʲôֻϿյƿӣתȥ÷ȡ¹ȥ
Īͷﻹǻܣſӵָսָⷺס

ĪһЦֻԼۣ̫ңԶ벻ҪֻҪ߾ܣԼӣҪģ
ЦЦ÷صĪѾָƽҲûжʲôʵ濴ģЩʱҲϸĪįԲʡ
ù緹ЦЦɳˣȥϴ롣Īûа취ֻԼվˮرߣϴˢꡣ
ɳϣЦЦɨʲôۣȻȻҲùͬĶҪҪȥμӣȱȱûǣ񿴵ĪҲһţϱ̾üͷ
ֽŻԭЦЦ𱳰ߵűߣ˵һ£ˣ˵󣬷ߡ
Īﻹĭ׷Ҫ˵仰ȴѾܳȥšžһϡ
ζո˵ĻĪȻҡҡͷԼҪȥμᣬڼΪЦЦϻæֻţϼûˡ
ܿĹЦЦһţֻ֣֪
Ī˿ֻ΢΢һЦû룬Ц߽ȥˢ롣ʰöڴϣĲ˸۾ʱ򣬲㡣
ߵҪţĪ۾󲻸ҵȥԡϴ衣ԼóϣΪǰɫģЩأױɫܲ
һʰ׵Īʱ䣬ߵ㻹ʮӣþ衵Ⱥ򣬱Ƥ¥վ¥š
Īո¥ãͿС濪һɫܳųˣĵ΢΢һҺǰ¥ܲõǶ಻ã
衽ӿȻվԭأԾЦӿ߲ͣ£תͷ΢˺ܾ𣿡
Īҡҡͷ޲ɷûУҸո
ϻŵױݣƽʱգƽ˿ġϴŰɫ°ϥǴ¶ϸȳƵСȣճߣȶˡ
۵׶˶ԵһĨޣȴֱܿε鿴˿仯ϳ
ĻĪ΢΢ͷ߹۾ţŷǰɫᣬֻţûѡֻڸʻλá
üվڳǰıǻһĨЦţȴûдߴԴŮˣȤŮˣһֱģ
Īüûбѡֻڸʻλȫоڡ
۽ɨȻ飬ʲôû˵ַ棬ӿߣȥᡣ
ӿһƬƬܴ潨нݣSPAݣӾݣߴķͩдУǳ˾ס
ͣ£³ĪĽŲҲ³վⶰ棬ŷ¥ߣΪǰ԰С¥ŷʽĸƣ͸ŻĹŵζ
衽Կ׽ΧıһΪϤ̬ǰ߹ȥɣ
ۼ¥ݣĪ̻ع񣬿첽ߣһ߽档
ƳϣΧŻƵĵƹ⣬ԶԶһƬ
ټĿУݶһյ޴ˮơˮƹ߲㣬׶ÿһ涼кܶˮŵƹ䣬ɢĹҫ۶Ŀ
Բεת¥ݣһֱӶ£չ롣ľĵ¥ݣ۸񲻷ƣǶڵķ¹ŵשŰɷĻҾ߰裬Գ˵Ʒζ
ĪվشͷǰһУЩֱһֻ֣ȫһӲʶתͷȾŭߵˣʲô
ƺԤϵķӦ衿ߵһֻ΢΢һЦŭʲôòѡ
۵׵ĵȻĪǿºĻҪ㿪֣ȴоһѾȦס߽ȥ
ˣ̽ҵػ̳꣬ҶСҪǣ衵ĴɩλŶֶŮףԹϵܡ
塣Ц߹ĪȺУȾ׺͵Ц⡣
ػ̴Ⱥ˳첽߹ﶼЦ⣺衣ˡ
衴ӻͳһֱӵݵػⶫպˣԻĲף
ػ򿪺ӣóı̺۽ǶЦ⡣ſ˿⣬ôõĶǲɶã
ôõĶôû㸸ţػЦָһֱֵǸ̺
衵͵һЦǡôӦԣ٣ôҲҪТģҰš
⺢ӣػһЦ⣬óϲ衡һֱϲСӣԴܵһ͸ǹ˭ҲȲˣ
ػļͷһתߵĪĿⲻ㶡
ĪŶĿ⣬̼һĨЦŶҽĪף֣
ػЦЦھ衵ϣһֱ򴽷Цʱ⣬º͵ĪС㣬ġ
Ц⣬ĪֻоΣܹĨЦݱ⣬ֲֻܽͣòĻ΢Ц
üͷرܿߣȴ۲һתǡײһ˫Уͷһսںڵͫʱʹӱܿ
媴źɫװžƱīڵͫһֱ׷ĨϤӰۿĪ;һţȻվڱߣһЦӯӯĹģ񾲵Цݣֻɫȼŭ
Īͷˡ˲䣬ֻоٶһִǰ߹ȥ
һҪƿȴڶ𣺡𶯣˿أ
Ļ£Ī̧ͷͿǰվһһŮֱĶǿȻʶʲôȴѾ˿ֱӴȥ
磬ɩ衴ߵ߹ȥĪߣЦŶɫ΢΢Ծˡ
ǾҵĳӣӳиҵһֱȾ곤ʮ꣬ʮѾȸгλãǰ;һƬ
ԼŵĵܵܣüͷŴҪڽѵȴߵסߵ˵˾ʲôתԶ
뿪衲Ծ˿תͷŴɩĴָӿһĨЦ⡣
㳿žգգۣתͷߵĪ۵׽Цݣ衣λС˭
ɩʹɫ衸мһЦüĪֻ˵һ䣬ȴҲûģûнݡ
Īеüͷھ衵Ļ̌ܺܲͷҪ䣬ȴһ۵ͯ
С壡ǰһĨССӰŰɫȹСܹž衷˶ȥ
ֶŮڻ۵׵᣺ŵŵС壡
ŵĻ§Ĳӣʹࣶһڣ§ЦɼĺϲС壡
˼ҶһˣĪվ棬ֻоΣͷȴӶһ̣
㳿ӱǰһվĪǰЦĪС㣬ã
ãĪû뵽ǰк̵ͷ΢ЦӵĿº͡
ȻԷͣĪȴоȫڣҪôȴһϤԭⰡ
ĪعͷֻЦЦվ󣬶գգۡ
ʱ򿴵Īͺץסݣĸ첲εķΧ˳ȥЦЦתԶ
㳿һŵЦߵǰؼ㣡
衵͵һЦֶһģֻǶƲƲ죬תȺС
ԶĽ˾楴βĳȹɫһĻĪӾ뿪ӿֳһĨЦ⡣
ߵƷЦЦӣ汦һֱͣ׷ʣǸʲôϵôμ᣿
ĪʵͷҲ֪Ҫôشֻ͵⣬ͣţתƿ⣬ЦЦóԣ㳢
ЦЦһʼܱʳų鵰󷢾ԾʱŭĪٸתƻ⣬ʵ
ĪɫһüȻʲôʲôеģ
ӷ£ЦЦ˫ֲһϼӱʵ˵Ǹô£黨İ
ЦЦĪ̲סɤţһ£˼ʲôأϰ壬ô򵥣
ԣЦЦ£鲻Խ̧ͷ߳ǰĳһȥ˫ȫٶȻô򵥣Ϊʲôɽɫôڣôĺ⣬ܹ
ЦЦһתȻ뵽ʲôҪڣȴܹһĨʧصӰ£ûס
顪
ĪһɴײҺӣûˤֻĵţݺײ£ֻоȹ°һʪġ
ַסײӰĪͷĺûײ̧ͷǰСŮȻǾҵĺӡ
ŵŵ㳿첽׷ۼǻʱŭ
ŵĪС̣Բ𣡡
Ī̧ͷ촽ЦЦ᣺ûϵͷ˿ɫȹ°ȾһƬ
㳿Ǹ߹ĪȹմȾĻɫ֭ӡǣǸΣĪС㣬ǶԲ𣡡ֽŮɫ
ĪֻºһЦ˿ҲûСӰԣûʲôҪġ
㳿һЦͼ֣΢ЦﻹҼ·β࣬ȥһ㻻ϰɣ
ỹûпʼĪҲ뿪ֻ·ûоܾǺðɣ
㳿ʱӶˣԸĪȥ¥ĿͷϢŮ뿪תȥ·
ʪȹӣЦЦӶ¥¥¡
Ӷ˽¥ͷò뿪
ƿͷĴţĪ߽ȥὫŹغáһյƵıڵƣǽװɫıֽмһſ˫˴Űɫë޵̺
¿ΧĻĪҲûĹͣȹʪĴźܣת߽ԡңϵȹʼϴ
ϴɾĪ˿ɫԡΧϣ̧ߡֽԡҵĵƹص߳ȴһƬ
µĲȻסĪԭأǵ÷Žݵʱһյڵƣʱôڣ
һϸ΢ĽŲĪɫ䣬תȻڰӰеˣڳһƽ
ӳ۵׵Ŀ˫ԲɣҪ·ӣȴоһ˱һɴǯס⧲ĵŴϡ
媽˶ѹܵĸϣɫĵͷסµ˶źĿ
󱳵Ĵ棬Īͷǡײ˫ǳīͫУͷһϵô



100 ݺ

󱳵Ĵ棬Īͷǡײ˫ǳīͫУͷһϵô
ѹ˶Ž˫ҲֱֻƱĴһֱߡ
ѹ£Īȫĺëֱûд·ֻΧһԡܵһܹĸоϴݹ¶ȡ
ǹϤϢɢΧֻĵ׸ӽţһĤҵĹĶţֽ˲䡣
ſң
ĪȾŭ⣬ʹô
۵ɫĪĻŽƽסһҪʲô
ʳڣɺǴ޻ϣϵ䣬ֱֱĿȴǰҲûС
ĵ΢΢һ˲ӿͷЦһʡǰҪʲôΪʲôܵȫĴۣѹ£
Ҫʲô
ǶҲĪŭȻִֿʼȭͷʵǰҲûУԵĶЦ
һĪ۵ѹϵˣüͷûһ£˫˫񣬾ô
ĪգĪҲܲסҧŴӲסŤСͨ죬﷢Сһĵͺ𣺡媣ſңſ
媶ĺۣĵٿȻһ鲻ԽĵͷסĴϡ
һƬȣĪʧɫ㱻סеϵԡнɿ̻¶Ƭļ
ĪԴƬ̵Ŀհףϴһȶȣ޳ָƣ޼ɵòſаĵһ󷢺
ݺݺҧȥһҧǣܿȵζ

媳ʹüֻǽ΢΢˿Щûжɽ¡
ҧң
ȻɳƣԵ͸һŭİ
ĪѣĿͷᣬΪʲô˼̤ϣֻҪҪģͿΪΪ
סĵ׵ɬĪ۵׵ǹһĨЦҪǿ𣿣ﲻĵطһԣ
ıߣĵһܲζûҪǿֻ鲻Խ۵׵ͷһۡ
üԾѹƺҪ˵Щʲô
ĵȴĪɫһ䣬ʱĿܺģ
ĵĮ룬媷üͷ˿ѹסĵ׵ŭ𣬡һҪô˵
ĪЦ˻ܹߵǷǣȿǹ飬ͷβֻĸ֣涼ûмȴҪƽô˵ǿЦ
ԣҲ˵Īƽţ뿪ϳȥ˵⻰ʱϵû˿仯ģһ˿¶ȡ
ѵĻ媺ÿĽü𺣬۵׵Ŀէ֡ͣѾﵽޣ˴󵨵ƣֻȫаӸա
ٿȻͷſҧϣȻõȴأֻµǴӡһݺۡ

û뵽ĶĪʼϲֻоǰһۣϵԡܹĿ۵Ŀ**
һȫĵ׵һ**ӿϮ
ۿۡ
͸Ű崫ݶ**˻عͷֻµŮӣһҰף˫ںͫǰ޹⡣
ͣĿڵָջͷЩƣ˵ҲįԼĿܣȻ
㿪ŰվЦЦ˰ţ涼ûжļĺ
ĪĿԾɢԡԼ̻¶ҧŴܽ۽ǵˮƻȥ
ԵĶ̾˿۽ɨϵĳݺۣ΢΢ü鲻Խ֣ȴһ˫䱸۾˫ȣٵĶ
ܾĶ۵һʱֹסԼĶûǰζĿһۣĬתűȥ
ţߴӰ߳ȥʱõЦЦ˫ĿԲɣӲûе
㣬㡭ЦЦ߳ˣȵ˵ᣬô棿˵䣬̽ͷ濴ۣĪڴϣƺֻΧԡʱǰһ
ӴʲôûǼЦЦﴽһЦﱧ·ǰǵ˺ۣЦĸ
ɫ糣ûй飬ɨЦЦ·ȥɣ仰뿪Ӱܿʧ
ֱӰ뿪ЦЦŸת߽ͷﱧ·ܵߣ˷ܵ׷ʣ㣬ղšʲôˣ
Īû̧ͷһ·ŭ⣺ЦЦٸҶ˵һ֣Ų㣡
һοӣЦЦһ俴۵ԾĻ󣬸ӣҲ
Īݺݵһۣ·ߺߵԡߣʱ򣬻ǲ˵˾䣺ʲô鶼ûУˣ
תɳЦЦŶԡﻻ·ǵӰǲӿһ˿Ц˵ʲô鶼ûУǰǸݺôģɽôƵģѵЦЦСôƭߣ
վھǰĪĨ۵ĳݺֱۣðë˲ۼʧ
ҧ·ϣĪͷ߳ȥûдЦЦĻЦֱ뿪ͷصһ¥
һźɫȹĪվȺУ׿Ȼڡ崿ţɫӺÿΪոյ飬˼ܷ꣬վڲ۵ĵطĿ
ͷ˿ȷȹӵӺܸߣй¶ϵĳݺۺŵĲŻ¡
ЦЦ߰ԣĪܹϵĽͻصߣѡڽţȵ뿪
ԶԶ¥ӰһУ媲ǰҲ¥ɫѿ
ĵ׵߹ȥ˼Ѿ»·۵΢΢ʲô
ôˣüͣ»·ϡ
Ī̧ͷ̽ѰĿ⣬æĵͷվȻһĨΣ·ˣȹɩģǶл
ɨ䲻Ȼı飬ͷƺ׹ֻûжʣЦҴɩ˺ܺã
ȻһƬȻĪ;衶̧ͷŴķȥֻ˾ĻЯŽŲɲŮòɷˡ
Ȼ俴Ī㶣ӿ˿ɻ󣬲ƽ£ҲܰģôԸ⿴Ρ
ʱʽʼ𣬽Ϸ򸾣¥ϻ¡ҵ׷׳ڿȥ
ĪȦ߹ȥ߱ߵҡ
ߣĪʶľҪ˿Щ룬ܵĿ˿ĲٿȻͣסתಽĸھߡ
˶ΧȦ룬˾楴ϵسȹ߹Цߵˣߵߡ
媣˾ߵߣ⣬ûпƺüͷһˡ
ֽ˾ŶˣЦЦӣϴκġ
΢΢üɨ۶ˣȴ۵һÿĽü𡣶ˣȻǺЦ˫۾аصķâǿƣԲݺӡ
ӡЦ֣ʧı飬һЦ
ϣīڵ۵ʲôֻܿȥͬƽ֣ͬգһᣡ
ӱºͣǵЦ޺ܴһᣡ
˾վڱϣĵĺͶġԴо媶Լ̬ƺ˺ܶ࣬ʱĸŮȥҲ±ýգЩĬûзϣǲ˵ѾʼĸŮأ
˾ЦŶһģҪݸߵˣȴֱĶǰ˳ȥպܹĪӣվھߣģ˳ಽߵߣ̬ܡ
߬žƱָݺս˾極ĪıӰһĨĺ⡣겻ɢ𣿹Ͼ衣Ҫٻ媣ŮǺݶӦܵЩѵУ
ͷǰû⵽Ů˵ĶֻӲɫ˾ɫᶯ¡
ƻῪʼֲѡĪ˿ʱ䣬Ҫô뿪վڽ䷢ֱһӰ
ϲ֪ʱߵߣ޵꣺ú𣿡
߹ĪҲûرܣֻº͵ЦЦܺãأӵ飬׽𣿡
΢Ŀкܶ໰Ҫ˵ȴֲ֪Ӻ˵𣬡õңû£Ҫأôף
ô˵Īͫʱһʶüͷ̾Ϣϣ»صĺãϾǡ
˲ȴûнĻ˵ڡЩ飬ѾûаϵǻҲãҲգĪ޹ˣѾȫˣʣµıǹԼӣ
ƺ£ܿ뵽ʲô̳ȥҲģ
ĪЦЦ۵ƽݣ˵Щ壬úҽ͵ģ
˵ĵ׸ӲҪǰȴ衳߹ʱµĲͣס
衼ߵߣü˿ϣֻǵͷЦЦûж˵ʲôתͷĪº͵߰ɣؼҡ
һڣĪ;ƣߣ衵ĻæͷŻЦЦתͳߡ
۽ɨʧɫ˳Ŵ߳ȥʲôû˵
ֱ˵Ӱʧܾú󣬻תʱǡÿӺЦĪʲôѸٱߡ
ɫʻҹɫУ衿Īͻؼң¥󣬲ת뿪ӿߡ
صԼķӣĪƣ̾˿Ьת߽ԡҡϴ˸ˮ裬վھǰϵǸݺۣ˲䵽ȵס
Ĩĺۣ̼鲻Խ˫īڵ˫۵׵Ȼʧ䣬ֻÿЦ
ΪʲôҪȻʲôʧʲô
룬ĪҳһȻ˺ȻϣĨ۵ĳݺڸס̬ÿζҧˣ
ԡ߳ĪƿϴŬƽĵ׵ŭֱ˼ƽŻ硣
ɽı¥鷿УתУ˫ԶĿԶ䡣
ոյ鵽ãҹܲãҪҵˣ϶鵽ûʲôʾֻһͨˡ
媵ḧ򦣬īڵͫһĨ⣬ͷռϣɫЩһ۾ܿαģȻǰûмӣȴĸо˵Σգ
ҲܣԷϢ͸¶⻹⣬ˣΪʲôĺܶ飬Եĳأֻɺϣôһж龪һֻ֮˵ĵ˲С
Ǳôüתѯ
⼸ܣ̵˵ǰ֤˺Ȼ˿ڹеȫеļһҹʧǲ鲻ȥչϵܳ
ָߵ棬媶ΣƺԤϣû̫𾪡תͷȻϣʲôϵ
ǣæͷķԸȥ
ټ鷿һƬ¹
תŴ⣬ָĴǡ÷ǵ˿ڣ΢΢üƽ۵ӿһ˿ָḧǣ͸һĻȡ
΢¶ĵƻĪ˾糣Ĵϰ࣬칫ȫĵͶ뵽ȥ
Ǽ棬𿪹һɫܳ罫ϨֱӽԿ׶ıҶ֪ݣȻܹҲû˸
߽ݣֱܲð칫Ҷȥӵ˾極ĵ绰˵ĪȻ;衻һҪŮˣȻʼ衣
Īڰ칫ǰĻ¼ûп߹ӰֱǰѹһӰ̧ͷ
ܲãĪ߹ˣæվòĴкóһ´΢ЦĵݹȥҶϴˣ̫̫׻鷳һ
衿˿ݸĴӣһЦòôż
ĪƵǰҪģҲϲǷ˶
Ļþһ㶣һĨ䣬˵ĮĿԵľǧ֮⣬ܲ
ӷϣĪֻòЦЦ£ͷĹ
̬ȣҲ˵ʲôֻ㬵Ľջȥתý칫ȥ
ۼ뿪Ī˿ӿ΢΢Ц⣬ͷ˶ϡ
վǰĻ磬һĻĲĵ׵ŭȻ˫ֺݺսڵ߹ȥ¡
ǰȻ߹һӰĪ۽ǵ⿴ˣ㶣ȴЦվº͵ʵ㣬ܲ档
綢žµ۵׵ĺۣŭĪҪҪϣ媣ǶҪˣ衣
Ļ䣬ϵˮĪùȥ
ž
ˮõĪϣҺˮ²ߣѵˮ˳ʪǰĴƬ
ϾЦͬǣҶ˽ûվ˵仰û˸Ȱƺһ죬˺þá
泳ӵ죬˰칫ˣ߳һ۾ͿſģԼĪˮգɫٿŭǣ磡
ת߳۵׵ŭצľҪǰȴһק칫ҡ
˼类ܲߣԭȵſЦı鶼һĨʧ䡣ĪǱģֶֻ
ĪĿƽϲûֳֽ̫ϵˮղɡȴ룬̧ͷ˲䣬վŵˣɫĶ
ۿ΢΢һᣬĪʹߣԼǱҪת뿪Ȼһ˲Ļ
Ŀ棬ֽ§ڻ˾ȵĿУת뿪
⻰
⼸¶ǹ½ڣڽϵĿģϫдģ**ֿ쵽ˣ𡫡
PSƼѵģǾޱż檴ȥ



101 

ټܲð칫ң͸ȵĹŨҡ
סŮӣɫĽקһ߿칫ҵĴţֽƵɳ
¹ڵĺɫƤɳʣ󱳵αŭⷭĿڵŭɳվƻҪߡ
ĪǸ꾫ҹ衣ʲȥ
ۼҪȥ۵һ̣ǰְ̧סļ򣬽ֱٶȰѹȥ
˫ȹɳأס˫磬磬蹻ûУ
ûУסŶãŭ衣㻹Ǹ꾫
̶ĻһУݵĿǹ˾ɲִ֣ʲôлܵ裿
üĻǻһ˿Цǲлۿģ衣ԼʲôʱЦô᣿
üһĨû˼ֻͣǾҵ鷳
ᶨ֣̼磬ʱŤ
ͷͷʹԾ˵˺ݻԽ⣬ԽŹ
ͷ𽥱磬㻹ûı£һҿܶ
񣬻⡱һ£ȫ̲ס˸ۿһƬȣ衣ϲϲ𣿡
ס΢΢ſֽ̧⿪ɣŻɷ׵ɫ۵ĺ⣺ǣ
϶Ļش⵶˲ĿڣѪֱ
΢΢£ŻŲ԰׵տȥ򦣬Ӳһ˿¶ȣҸ㣬Ҿϲϲ㲻֪𣿺α֪ʣ
³ÿһ仰ӲĶֻо죬ֽһӷ飬Ȼʹһ˿
ۿ֣îһץסĸ첲һڣݺҧȥ
ȻͲĶ衲ûжüͷҧ󴦡
ۣݼ䶼ȵζþȫĺ뽫ǿҧûĺģµɳ
衲ûжֻǽüͷй죬ĳס۵׵ֹֹ˾͸뿪
˵䣬ֽ̧ĳ˦վߵ칫ǰ¶ԽõıҪߡ
ֱͦĮıӰͷһƬɬŬסᣬǰᡣ
ܿƿ߽ɨɳŮˣǰҪȥ
ԼߣɳվҪֵıɫƤߡ
磡
衺Ȼת˫ıӰǰô֣ҶûмƽϹһΣٸҶһ£Ӧ֪
˫ֺݺսҧŴΪĻɫһްȥҧأͷҲص߳ȥ
뿪ҲǰҪ˳ȥȴ˷
Ժٳ֣ʾңǶ衵ͷ˿˿ڣÿĽüŮ컹ǺݣҪҧ
ǣܲáһ񣬶󹧾˳ȥ
衽⿪ۣóҽҩ䣬˿£߳ȴĪλϿտҲûӰ
΢΢üͳֻҳĺ뽫绰ȥֻܿŽߵĵ绰ɨϵֻİ֡

ɫİ˹ӵǴֱӿҵ֣˽ͣһҸߵŮװǰϨСŮˣ
ĪĸĲӣ»λƵ̣ȴûз
̵ۻԱ߽ЦӭȥڿѣĿӺ󣬸Ӳ绨
ɨ¼ϵ·ѡһɫ黨ȹתݸϣ
ǰ·ʪһƬճϺܲĪ·ȻĶȴ봥ʶˣҪת뿪
Ȼһ˫ֱֽۣ§ڻ
˫źȻ뿪棬ĪȵתͷֻĲԼ۵Լŭﺦ£̲סſң
ۻԱˣȵĵɴۣȫ㲻ʲô״Ҳû˸ǰʲô
ְס˫֣һɫɨĵԱʵ¼
ϬۻԱǻعʱֳָָ档
ﲻʵСŮ˼н媴󲽳¼߽˽ȥ󽫴Źϣ̽Ŀ⡣
С¼ĪĵŶˣӣҧÿҪȥϰࡣ
ƾҪߣɵǰˣһɽʵʵĽȥ·ضϡ
·
΢΢üīڵ۵׷ŭһСŭ𷭹Ůˣûöƾʲô۸
ĪûΪʲô۸ΪǻϵĽ㣿򦣬ǰʪ·˲𺡣
ҲۣԴ˺ҲצΪʲôԴȴ⣬ΪֻߣΪ衣
֪ĵ׵ŭڵȼ
˵
ȾŭĺˣĳĬһս
Īԭίʱһĵ׸ʧ䡣һͷܵ𣿣ҵ£йϵ𣿡
ŭЦ۵𺮹⣬һаĻȣҹܲţ
ɭɭЦ˲ŤҾ㿴ܹܲܣ
ֽƵǽϣѹס޳˫ֹסߵ˫ȣָǰʼ·ϵĿӡ
ĶĪְ̧סֱȴ˦ʮָۣþȫסǰ·
媣̬ˣ㲻ҡ
ɫɷף˫סֱȫɪɪ˵
˻ȫһָĶٿȻͣס飬֣ĹԺУʱع
סĪƿѾɢťۿۺãȫս˻ڷŵľС
۽ǵˮ̾˿̧ҪĨȥˮȴֵĶ
Ī㺦𣿡ٿȻ̾˿˫ʵ
̧Ĩȥ۽ǵˮĪסĵ׷ӿŬʹԼƽԣҺ£һʼҾͺ㣡媣֮䣬ǿưԵûиѡĻᣬˣܲ𣿡
ɫһ˵ֻ۵ױĮȻ
һĪʧĿںڵͫŷһĹ⻪ܣסѾˡӽԺҹҵӣǻ棡
飿
ٴλصڶߣ۵׶˶ǰѾˣѡģǶѾΪʲôҪ
Īһ˵ЩĵɬƲסæͷ㿪˫ҧŴȱƻȥ
ʱִ¼Ĵţת˳ȥҲûж˵һ仰
СĿռĪ߳ȥıӰͷĪһɣվ˳߳ȥ
ۻԱ߳ȫͶĿ⡣˽Ǽ黨ȹùȴֵ
ĪܾǼ·鵭ģͷߣ۽ǵɨԭͣ·ߵĳӣʱѾʧ
ͷе̫Īֵ´۵Ĺâ΢΢һЦĵ׻Ȼӭ⣬Ǵ߻ȥ
¶ȣǰʪñ㱻ڵȵĪ߻ع˾ʱ·Ѿ͸ãһ˫˫˿Ҳûн⣬ݻصĹλ
Īŵո̤칫ͼƺʲô顣
ܲáĪߵԼǰǰЦЦҸոճȥһ£ûü٣
ƽղŵЩֲ֪ҪôڣüЦŴվû£
Ī̵ͷתȥʼ˶ݣͷƫУϵıҲһֱƽ
衶һ۾ɨǰ·ˮȻˣһƬۼЩѿ
·̲סڣ˵ԥһµİɣ
ˣĪͷ˿ɫƽܲã𣿡
ϣ㬵̧֣εӣƤЦⲻЦҡҡͷûˣ㹤ɣתص칫ңŹϡ
뿪Īƽɫ˶ǿԼͷĵĹ
Ϊֵ飬Īʱ䱻鲻٣°ڹ˾Ӱ࣬Ҫͷá
ϰ˵㣬Ī˶ԺãʰöƤ߳ݡߵʱ̧ͷͿڳϵˣϴһֻͷϷ
ĽŲתͷЦЦ͸һа߰ɣԷ
Īüͷһ壬ʶĿʼؾãһؼҳԡ
ܾԵĲ߹͵͵ģĪȥǰɣ֣֣֮ܵҲԶٷõô䱸𣿡
ĪȻĳɫº󣬺ԵЩȡ
ðɣеʱ䣬УǾ۽һһ۷ž⡣
ĻĪǳ˳飬ƲƲ죬ȻǺãͽ԰ɣæ߽ȥ޿κεĵͷ
һЦӰ߽ݣƱĴ˹һĨЦݡһҲ͹ݣ沢󣬵ǿȴܶࡣ
ʱ䣬͹ɻкܶʳ͡衺ڣҲûȥᣬѡڿλ¡ľЦܹ̬Ϊ
٣ˣģˣԽĲ˶½£ʶ뿪
ĪӰൽڣӵܶĲˣζȫƫȫϲáӣͷԣûй˼Ӧе
衿ԷĶһ㶣ֵ͵ЦûŮǰԶܹôȻȻ֡
ÿһ˵ζܺãĪԵĺ㣬ûв飬ԽԽᣬԵʱ򣬱ϺһڣСǼ϶Ǻ顣
Ǽϵǲ㱡ûһĻͷٷûԼڣͶĪĳ࣬ȻܹǴЦ
ӺĪ̧ͷ׽΢΢һ죬Щ˼⣬Ρ
ǩ˵Ҫ뿪۽ǺȻɨһĨӰɫ䣬ĪҪתȴһ

ڴͥǰˣֻһˣװ鷳ĸףŮʿ
Īƺɵתͷֻĸˣ̬͸һ
ߵߣ۾ȴһֱĪƣֱܻӶŮӣ˫ֱð⣬˭
裡衿üͼתעôⰡ
۶ûƶӣɵĪǽЦ⣺Сʲô֣
Ī衵ĳƺװ˵ֻܼһĨЦĸãҽĪ
Ī£˷ܣҲԵҲ۵׵Цֿûֹټ̫̫ף
һĸ׵Ļüۼֿס§סļ裬裬Ҳⶼˣ۸Ͻذɣ
ҪĪ˵ȻߣɫʱҰһûС˵أ
ĸ׿ڣҽŮʿֻҪڣ֤ܰĪŵҵֻĪʹ˸ɫԼؼҰɣĸףֱӴ뿪
Īһ·ĸӣһĨЦž˵һ˿ɻ迴ſᰡ
ӲĪ鲻ͷҹ貵ķǣһõ⡣˵ĻĻԲٺǸаֻúȥ
ϳ⳵Īصⷿ飬ܿ硣

¥鷿媴ڿתУϵıʼǱԿţȴĳһöûнࡣ
鷿ƿ̽һСԴӵ
媿СԴ˶һĨЦݣ
˾˯£ﱧ̩ܣվűߣͰ͵ĵأ˯š
֣ЦЦ
ӿĵܹȥཱུСһŤϣģܹɡ
ڻ媷ƽ̧ͷӶ
˾С죬ҡҡͷںڵĴ۾գգЩìܵʵأΪʲôڼңûмȥˣ
ԣ媺ÿĽüʱɫ˰ͷʣϲ̣
ӵ˼ܼ򵥣˭ãﶼţѡ
ϲ˾ʵĵͷĻ־첹ֻһŶ
媳̾˿̧ӵƱĴĿⰵԾĻһĨį
˾ɫãҲûٸҶʣ̧ͷеƬЦļң
ٿȻ̧ͷŵеǶ߱Ŀ˳ɳˣֻܲ鵽Ϻⶰȴ鲻ӵˡ
壿۾ɫʱĸ壿
˾ü룬ȻʲôСȾЦ⣺ӣ壡
ü۵⣬΢һĨЦ⡣
ӣⳡè׽Ϸ˽



102 ⶩ

ʢĵԶȥˬǸҲõƽ
ʱ䣬Ҳ֪ǲǼڽ棬Īԣÿÿҹ˯ʱ򣬿Ըأ˯á
ǿ̵ĩĪЩ԰׵ֻƤȥҽԺ顣ʧߣ˶޾ɡ
ҽԺҽļǣǰ߷ҶܹˣûкúõԼڱ任ʱ򣬷ҶЩȾŻһֱԲֹ
Īҽϣ˰ǰϸ룬˵Ҳ£ȷʵǲǰΪʲôȴо˺þãһô
ҽԺˮĪְҽõһЩҩҩʼҺֱ¥ȥܵܡ
Īֿҩ̵Ĳѣľ˵꣬ɸо¡£һֱȻ׽ĿģȻЩ
С֣Īܵܲ˵ֻǵͷЩ𡣴СֻҪˣ⸱ģ˭ĻҲֻȰڡ
ߣĪͷһĨЦ⣬С֣ڿˣȥһֵˮòã
ĪԭԴɫҲü̧ͷƵػصţ
ߺߵվĪ̲סЦܵվ߳ܶ࣬˵ҲԽԽӺˣɼǳˣ
ܿĹĪһݺõˮĪǰɫɲÿȰɣС̣
ƳŵܷܵĪֶ̿ˮ˴ĺһڡڵζģܺúȣţСݵúȣ
ĵĪЦЦ򴽵㣬ѣ
ûУĪɫҡҡͷ棺˵ĶʵСܸˣݵˮǰ軹ڵʱҲܰȰ
˵ĸףĪ۵װ˰һ˿ˣ̾˿⡣
һڣĪ̺ҧŴҲܡȻĸãϾݶ飬Զġ
С֡ĪĲŵ֣ܵܵȥԲˡ
Īֽͷתһº͵ЦЦ㣬£ÿһΣѹʱ򣬶ҪҸˮȣ
ܵ۵׵飬Īɫһ䣬ֱҴľȡڵЦЦȴ˵
ĪҲ׷ʲôȻĲܲʲôǰһģ
ĩؼҲûĪԴҽԺŵܵܣ죬ʱûЩ

һ价ŵشλãҰܺá
εĲǰӰŶĸŮϵº͡ոմźӴ԰ʱӵС˷ܡ
壬´λҪȥ𣿡˾űܣŴ۾Ŷˣڴ
Ц̧ͷЦã´λȥ
˾ĵİƣСȾЦ⣬ӵЦʵûаα
ŮЦĿģ˾ҲЦЦܿǵЦֽӲסŮֵЦݣȴĸףΪʲôԴĸŮ̬ȻôĮ
ӽţкã̧ͷͼ˾楽üͷĿ˳ƺ뵽ʲôһĨ
˾߳Աܣ߽СԴ̽СӣںڵĴ۾һ濴ֱ߽˺ʱЦС첲Уأأ
ԭȻʧ˾楣Ůļͷתͷ󣬹Ȼˣ鲻Խ۵һ
߹תĸŮߣϵȻκ
ôˣ˾楿־ϲ
˻ش˾ѾһڣҸߵصģˣ
һЦֽӱԼϣĿº͵Ц⡣Ŷӣ˹ܣá
Դӿ֣˱㾯΢΢üͷ۵ײȻĻһ˿ܣá
һŵ媲źۼЦЦ˫
ı飬ּﱧŮ˾¶Ц⣬ߵˣĵ𣿡
ֽߵͲƽͣûС
˾Ȼĵͷ𵶲棬ǰûжţкãǰ˹ȥԣˡ
΢΢һЦƵǰӣǵЦᣬȳ԰ɣźôã϶ˡ
Щ˾ʱӿů⣬ôǵһܹ˵Ļ۵ЦӣţŲã͵ǰ㱧źӲ㣬ιɣ
ۼûоܾǵͷֽţųȥ˾楿ĵۿȣ
˾һĻ˫۾Цߣأߣ
һڵܰ棬ӵֻǺЦĿƽ纣ֻϸ֮£ܷǵЦ⣬˿Ҳ۵ס
΢΢üЦűתȥ𴦣ָݺսֱֱϵ͹
۽ǵɨӽüͷһЦīڵͫӿֳϬĹâǰɣֻ߲У㹫ƽ
ɫİ˹ʻҹɫУ媿ĸŮͻؼңڳѾ˯ˣ˱ڻҲûѵļ
˾ǰ·򿪷ź󣬰Žӷڴϰٺá߳ŷû뿪Ӱվڴڡ
סĻЦ˾ȥ󿧷ȣɽߵǰ᣺媣ʲô
ֽӹĿȣ媵ͷ˿ȵζŨ磬ȴûȵͷ̧űأĿȱ¡
˾楼±ӣ񲻽˰׼˵ЩʲôĻȴֻ˾楣ǸһļҰɣ
Ļ˾Ŀ𾪣Ҳ뵽媻Ȼ˵ĻȻһֱΣûȻôܳ棿
˵ʲôɫΪŶס
˫˶תְסļ򣬿һƬ᣺ǶɣͳĴɤŹƻ󣬻ص׵ҹ޳١
˾ϲһĻ۽ǵˮ䣺֪ҵһ죬˶媣ĺð㣡
оĶ媲ûƿļ
޴ĳȫ˾楻ͷûв˵˶֯ĴУݡ
ϼܲãϢǵصĳڸֽ־ԼСʲô˽Ůȼ𣬷ŮɻϢ춼ְͷŬھزģЩ¶ھܲõǰҲǣ˵ǻҹﱻΪһֱûлУƲ£
ֻֿЦĴţĪֻ֮һЦǿԼӰ졣ÿ챨ֽͷһڵƬĻرܣҲܿģ
ʢĶ磬ݱĿʼﱸʽĵ죬ýϾͿʼ׵㣬ҪһֳĻȳ档
Ī۾ЦЦĵ绰ֱӴ˵ǽҪԷ֣⣬ĪȻҲܸмҪİοԱлЦЦȥμӶ硣
ߵǰĪˮϴ˰žеԼǻһĨЦ⡣
˼ұһڣܹĳ棬Բԣ
Īеģ·ĪٶվھǰԼ¶һĨõЦݡⲻҪ𣿺úţƽֳʵӣ
öĪƤţǼŴá̤ŵĴţһֱָָ㣬˵ģֻǵȻһЦ˿ҲûлӦ
һĹûгֻٽ°ʱĪûжڵǰרעͷݡ
ƿ칫ҵĴţ߳ʶλɨۣ濴ڼӰࡣÿĽüԭشЩȴûǰת뿪
ųԿףɫͳߣ˾極ĶᣬܲȥμӣȴЩӡ
칫𽥰Ҷ˵˵ЦЦ뿪ֱɫĪ۵Ĳӣ̧ͷ
ҹɫĺ칫ǰֻһյ̨šĪ̧ͷŹǽϵʱӣʱһָ˵ӵķ
ʱ䣬Ӧÿʼ˰ɣ
㶵ŹãֱۿۣĪȻѹʹߣ۾ϵϣУԣҲûƫƹ
˾楴ŷۺɫվھƵӭͱ͡Цסֱ֣ӽ衵Ļ
衣Ұ˽ˣȵЩ࣬Ҫƽͻؼң˾楽ߵˣӲƵ衻ʹ˸ɫ
Ĵϻ;衣һζĶŻʹɫϣԼܹץסᣬ˵Ĺϵ
ۿ˾楽ƹ衲ֱƿֻ˳סԴϴȥ˾ֹʱ˶ûм档
İɣ§סˣüͷ΢΢ȴӦͷɫҲûжᣬֻ֣ӵķ߹ȥ
ԶӰ˾楹ЦЦϣܹõҸ˶ĺѣֻԸǶܿġ
½뿪˾楶һͣоЩ죬˺öζûп媵Ӱóֻ˸绰
绰ȥɶԷֻȴڹػ״̬˾۵һʲôѿֱбͶ뿪ûп媵ӰȻĴŮ뿪صҡ
ɫʻڰҹУ紩źɫĳȹһ·ĬڸʻλãŴ⣬ĵƽ
΢΢תͷĳˣۿɬĸ첲罫Դļϣ۽ǻʪ
衵ỵ̂о壬۵׶˶ûжֻǺÿĽü
ļͷĵǹɵĹˮζһĨЦ⡣ĺܰ²ŻἫˣʱƢʱôѹƲס
ݵӣһЦ鲻Խȥ촽°ϣֽĿӣ̽ȥ
֨
ҹɫУһŲɲͣ·ߡոתȴǰѹһƬӰߵŮ˷ϣס촽е
˫һڲе˫֣ƿ𶯣
Ȼƿһ㶣˫Ŷˣ⡣ǰҲܣ֮ÿһζôͺõİ
㻹ҵ˰һĨʧ䣺ðɣҴӦ㣬Ժ󶼲鷳
ü̾˿ֽסʲôֵĶ磬ⲻ⣬֮⣡
ʲô⣿˫΢ʶĻرܿ˫ɫȴЩס
۾ɫ̧°ͣĿǾһʮ꣬ǲӦýˣ
Ļûĵ׺ݺһ̣µĴ㲻˵ҿԶ𣿡
̧ͷɫ˵ܹʵţ𣿡
ҡͷһ˿ɬҪô֣Щ̵Ļ
΢΢̾˿ţ㲻ܣ磬֪㲻ܣԲҪǿԼˣòãӦԼĽҲҪȵǸˣ
ҪȵǸˣ§ס衵ĲӣͷȥĴȴƿסá
ֽ㻹ôԣ
Ȼ̾˿ֻоԼľԽԽԶҲһʼʹˣӦ÷ô꣬ԽԽĴ
Щ̣ҲԴԵǷݳĻ䣬ȴԭȻ㯣
ۼƿԼЦҧŴŭʵΪôңǲǣ
ȡ֣þʧȥԣһУ磬ûҲбˣԶ㣡
٣ԴŮ˵̬ˣʱİֶûУ̵µ
ž겻Ŀۣ˫ȴҲ˵ʵӦףϵˣûĵġ
ؼңЩӣֱӿұ档
߽ȥӰ۵һμĻ档ʱֻ18꣬һͷں㷢ֱֱĴ䡣
Ȼ꣬ûдɡǵĶ㵽±ꡣþ£˫ִż򣬶ֱӿȥͻؼҡ
ʱܹһ̶ãҲһʱ飬ɵĵ̫ിУЩĵףȴǰ
ֻжã
ɫᣬʻڰҹС衽еĳȫ΢ҹ罫Ķ̷ųŽֵһȦȦתͷĳȻ֮ȥ
ȻЩʲô߹ôһ£ĵ׵ģʲô
ĿĵתҲȥ򣬻ǽӿع˾ǼЩΨһĳɾ͡
ŵ¥תȣԼƵĵƹ⡣߽ȥֻڵ£ǵįӰڴĳ
ֿ̧ʱѾӽҹʮ㣬۵һƺʶʲô̧ų߹ȥôڼӰࣿ
׵ĿռȻһĪһȵתͷǰ˺ɫЩΣܲãңһûд꣡
ְþüֻǵһЦǰ󣬵߰ɣؼң
Īһʶԭأ뿪Ҳߣ
תͷüѲɣҪ˯
Ц⣬Ī΢΢һ죬ε뿪
衴ϳ潫ӿߣȴûгҵķȥֱֻ߶ȥ
һϾɵСڣïʢ£ͣһɫİ˹ڳ˫۽¥ϵĳһҴڡ
媵ַ򦣬īڵͫһƬֱѾҹʮ㣬ûлҺĴڣÿĽü۵ȾȻ



103 Ҽˣ

Զĺߣȵ΢ɫͣںߡĪƿ³ڰߵʯϣ̬Ȼƽ͡
û׷ʾΪνӿΪģȷʵҪﴵ磬һ顣
ǰϨ𣬾衴Ӻóһơƣߡ
ֽ𣬾衺ЦתͷҪ𣿡
ĻĪĿ⶯˶ͷơƣֽӹҲȾƣ
һޣ۵Ц⣬һڣ۾ģơƲģ
ơƹޣĪһЦںڵͫһĨ׽Ҳơƣֻǵ㣡
۵һŵĵ٩һ㶣͵ЦǺǡôҿҪһ£Ϊʲôһֱң
Īüᶨ棺ҿɴû㣬Ҷ۶пϣ
ۣһУСѾͷ죬һֱô絶ҲôҲĶͷ˾ôܶϬأ
üȴ˵ĪǳǳЦ̧󣬺˿ơƣϵ滺ͷǰīں棬ʣΪʲô
衻̧ͷźƽʱ˻鲻ãҪҸ˵˵
ΪĻĪ˰ĵȴӿһů⡣Ȼ衸ӡ󲢲ã˺ϸġԼ鲻ãȴû˵ƣмûдԼeŴ~*~l
Ϊʲô鲻ãþҵүҲз𣿡Īٴκ˿ơƣơζĲǺܴ̼ҲȻЩ࣬ȴ͸һ
ĻɣҡͷʧЦǮƵλǱķ⣬޴ʱҲǧһ
˵ģҲһϵˣֻҪŶзգ˫£ݵİҹį
ĪﰵĹâҲŻһȻԭǮҲзգԭǮҲܵģ
һơƺȸɣĪ̾˿üٸһްɣ
Ƴ΢΢Щգ衼æ֣ŵЦ⣺ǧˣҾƺҲϴ壡
ۣĪ̲סЦüͷҲɿСȻô˵Ľơƹ޷£ûȥ
ҹĺ¶Ⱥܵͣ衿ϵ·ֽϳ촰򿪣泯Ŵ󺣡
Ī˫ֱǰ嫵ĺƽ棬ĵ׵ĳƺȥܶࡣ̾˿תͷߵˣ衣лл㣡
⻹һʽĺ֣þסںĵӿһĪ
ʱĪ˿αƤ֪˯ȥʱ䣬˯һֱãȷʵҪú˯һ
ȵ˯죬ְ°ť촰ϣϵϡ
ҹɫɺĳֻǳĺ΢΢µӣĿͣʹĽëͶһŰӰ
αŵ衽׸ҴãǵЦԶ˿ʱ䣬ʱѾҹ㣬Ҳαŵûп뿪ɫ
΢¶ĳӺƽ滺ǰһƬ糺ĹĪƬ欵ѹ۾ӳ۵׵ıȽȽ̫ʢ
ĪֱǰƬҫ۵Ĺâĵ׵һɨ⡣תͷ˯ˣЦЦֽѡ
ɫῪһϾɵС衽ӿҵ¥£ͣȣҪżʱ仹硣
ĪмĵͷϵЦºͣллܲãһ
ֺܲã衲üͷ˵һüͷ滺΢΢һЦһ
Īٴεͷлţ첽ȥͷҲûأܽ¥
ֱӰʧ衲ջȾЦ˫棬Ҫ뿪۽һǡÿͣǰµӡ
Ŀ棬Ӵʱ˫˫Ⱦŭָỵָ̂ⷺס
üȥʲôǹһĨЦŶ泵˵ͷȻĵת̣ӿߣû
ڳǰʧĳɫѿĵȻЦͷŭ
˫ֺݺսĿŭ¥¿һҹȻֱŻؼңҹľ衴һѵ֪衵˼ŵʱ򣬾衾ͶѾã޼ɵ𣿣
뵽˫˰ѾǷˣʲôȥЩɵ˼¥һҹΪʲôҪʲô𣿿Ҫ˵Щʲôأ
ĪصҺʱȥԡϴʰԼһ·ſţ糣Ĵ¥
ǰŸո̧ͷͿǰվŵˣĪĵ׿һ£ӿʲôõͷ
Ǵʲôʱģǲǿ衸ոؼأ
ĵ׵Īһ߹ȥһѾ󱳵ϳš
ȥˣʵŭ
Īüͷ۵ŭ⣬Цй𣿡ЦŶ˻飬վƾʲôأ
Ŀ䣬俴۵׵ĲмͷŭӷӿĪɵǹģʲôˣ㲻֪Ϊʲôһ𣿡
̶ĻĪͷȾŭô룬ҶͣҲûҪͣ
ɫ㿪Ҫȥϰ࣡
Ϊ룬ĿԽԽ䣬ʵٶ˵ʲôģ̲ס;һֱӽؼκ˿˵
ԣκ
ץסԼ֣Īļˣſʼ򣺡媣ҪҪſңȭߣǵޣ˿Ҳ
媽üͷɳֽеڣֻú档ѹȥ㶵˲䣬˶ѹڳϣͷ֣ҪҪ㲻֪𣿡
ϢŨңĪĴߣ鲻ԽĲֺݺĿ׺ݵɱˡ
ֿ̬ʼĥˣ
һĪԼǵͲãҲͲͷĶһҪҺ⣿
˿һīڵͫʻһâңĺң
Īͷӿһɬ˵ۿ΢΢ȣαŪأֻҵӣ㲻ǶΪʲôŹң
ʲôӣ媶ȻĪ㡭Ҫ˭ӣ
Īʵһ㶣ĵӿ˵ĸ˼ңֻҪһ죬һҵˣҰˣԸǸһӣ
仰˵ļƽںڵͫһƬ
Ļͷһ󾾽ʱ˵޸ˣ
Ҽˣɫ䣬򦣬塣
Īеռŵ漴ĺΪʲôңѡ񱻰밮˵Ȩһܻĵ׵ѹ֡
˺ÿĽüֱֻĶȴҲ˵ǰ˵ĺܶԲҲаȨҪ˭
ǰ𣿿ɻѾˣѵҪϱ
뷨ͷۣ񱻶۵һӣ۶۵ʹһ衣
ʱȥĪû룬̧ƿȴֻкСĻ
ϵ·ĪתͷȥҲȥ˼ȻֻǼᶨתһԶ
ֱӰʧ媲عո˵Ļڶߣһһ䶼ͷӲۣ
ֱʱʶƺЩʲô飬뷨ۣľȫԤ֮У
ˣôͷֻԺ漴飡Բ
Ī߳Сƽٴη첽򹫳վǿԼҪܵӰ졣˾ûжãҲϰ࣬һЦȻʲôû˵ȴ˴˶вһĸܡ
Ī˿ǰõӡҲĵ
һ磬ĪŲմأµĺ˶ϣļ쵽緹ʱո£ͼ衴Ӱ칫߳ЦʱԷ
Īһ㶣ںڵͫίľܾڲ԰ɣǹ˾ķͦóԵġ糣ëȻƷת䣬Ī̫ĽӴϾǰˣҲǵģ
ܾ۵һ˿ʧ䣬ֻЦЦûǿǺã´ٳԡʿʱҲǴͯ߳ӣܹƻǧŮķġ
ĪòЦЦҪ˵ЩʲôϵֻͻȻ˳ֽû仰ֻડһϡ
ʲô£衼ͽȻɫ
Ī˷£ȫģҰְ֣ᡰৡһӹ䣬˫Ҳ˵
⸱ģɫһ䣬ϵֻʵ绰ˣֻߡ
Īȫ飬ʹһ˿ֻǱܵĸž衵ĽŲϳҽԺȥ
·ϵʱ򣬾һֱͣĴ绰Ը˽ĪԶʱתԺתһܺõ˽ҽԺǸϵʱĪԶľȻҲǡøϵ
ְ֣Īƿ³̧ĸף¡
ھȻϵĪԶʱѾʧȥ֪ϴ֣˫۽ϣ˿Ҳûļ
衴ǰĪ˽ȥ˽ں档
¥ľȻң͵Ⱥ㳿Ű״ӣԸֱƼżңȥƬӡ
Űɣ㳿סǣࡣ
Ī㶣ʱ򿴵Ű״ӵ㳿һҲûϴῴͰס
͵衼仰㳿ת߽ңûж˵һ仰
ģְֲµģ̧Īļ򣬿һĨЦ⣬ֻ˸о̤ʵ
ĪҳһţҧŴ˵ղŽӵ绰˵Ǹ׺Ȼ赹־壬˿ҽԺȻǣ
һЦҲʵ棺ҽԺҴɩҵģ񾭿Ƶרңڣ㸸ײ£
ȻɵǣĪȴûٶʲôֻǵͷĵżԼһСʱҵĴűƿ
߳ˣĪվȴΪ£ǰѯʡ
ɩô衴վߵǰʵ
ĪҲ̧߹˫־ס½ǣﺬˮֲʣ΢΢Ŷ
㳿΢΢һЦתͷĪͻѪѾסѪұ̱
ĪҰ׵ɫ㳿˿ڣҽ鲻Ҫ˳Ѫλòãպܴ󣬲ȡơȻʱз磬ǾҩƺͿ˶пָܻ
Īÿһ仰ȥû̫ʱᣬȻͬҽĽ顣ֻҪ׻ţ̱£
ãͰ˵İɣĪס۵׵ỨͷӦҸŻʿȥ
Զ㳿۵һĨЦתͷž衽üͷȾЦʲô˰ô˼ң
۵һ̣˼Һƽʱ˳˽Ůʿû˸ôˣֻǿ
ɩܵ࣡üģǲˡ
㳿ųƲƲ죬װӴҹܵöడԭţҸѵİְסأڿҲ
𰡣һ⻰ʱɫִļϣЦɩ֪ˣæһҪ
һֺõ㳿Цͷҿɸ㰡ѾʹҺܶˣڼ߶˴ؼȥԶٷƢŶû㣡
ɩĻһüҽŮʿͲͣ
ĪסԺɻʿŻصõĲ˳ҲɵóǸ߼Ȼװڸ߼УյļǮȴͨļ۸мԵʣȻף
ߵߣŻڻԵĸףĪͷζӳ£һöģڶϣҲԸɡ
ֻǸһǷô飬Ҫôȥأ
󣬸ѹȻ㳿ԣұ̱ڲǺأֻж㣬˵ûɥʧ
ΪסԺĪ˸æµ벢ûܵܣʵĪļЧ԰ϰʱҽԺȻܳȥڲչ˸׵飬Ҳúܺá
ֱһΣĪʶ˷ֵǼôҸ顣Ȼܵܰ࣬ǽͬЭЩƺûôֲ
ٽ°ʱĪӢĴܲãһֱΧתƣƺʲôҪ˵
ϵĶʰãĪ͵һЦ𣿡
衻عĲ⣬ڹĪܲܰһæ



104 а

衻عĲ⣬ڹĪܲܰһæ
ʲôĪЦЦȻͷʱ䣬衶رչˣΪҪҽԺ͹˾ͷܣʱٵ˵ģûж˵ʲô
̧ӣɫЩΪѣҪȥҼҳԷ
ԣĪΪѵüͷҧŴû˵
ʧģҲΣļĽͣᣬֻǵĳԸѶԸԻæ
΢΢£ĪЦŵ˵ͷӦðɣҲҪллɩסԺɩһֱæȻҪлģʵҲҪҸỹ˾衵飬ܺЩ
Ӧ衿ĵЦЦתԿף뿪ĪȥЩˮߣһȥҡ
ӿһƧС·дС·ǽ·ƽʱ⳵롣
ӿһͥԺǰ衽ͣãĪ߽ȥԺͨģֽˮµţ̨ͤ¥ﻨ㡣
ߵ棬洫ĳĪĺŮƺоЩϤ
ŵɳŻİǣһ߿Ŷ滢̣Сĸ߸ߵģ̣ƭˣˣҪƤ
գգۣüŮɫҲѿŵŵԽת̫ˣ̵Ȼ²ҪȻǱȱİɣ
ŵҡҡͷԲཱུСǲˣҲûãһֱƤ
ڳһҪȻȥүү
Ҫүүŵ٣鲻ԸĴӻһǣݸ̣ͬʱŵŵˣ̲״Ŷ
ţ˵ùǣֽ̧Ůڻͷ˿ڡ
ĪĿһĻ̲סЦǵһοŮǵ̣
裡ϰΪЦЦĪ߽ȥˡ
߹˫һ»ŮĪɳϣСô
ĪЩεĵͷֻЦһʱҲʲô⡣
ʱ򣬼½½㳿Ҳ°Īæȥлɳϵ͵
ԺڵСӣȻӻؼңʱĵЦתͷ˿ʲôʱأ
һĸʶ磬ʱüͷȫ˶֪ҵĶүϲϯͥۻᡣɽǽŮʿһֲٰģ˭Ҳ
Ҹոջؼңĸ׵ĻҲüߵɳ£Żͣ裬£
ʲôпˣָҷҸӣü绰Ҫȥȴֵס
ˣȥҲҲתͷ˿Сܣ΢΢ʹ˸ɫ
衿ɫʱЦ§סĸ׵ļ򣬰˵ûǰ裬ôȥɣ
ĵ绰£תͷŴӣĿ㲻һ˸
ǣº͵ͷĸ׵ЦЦԿףٶȳš
Ӷ˽¥ȥ뾰үĪɳϣЩ棬洫Ծүûм
˵䣬¥Ųˣθߴü͸һӢȫɢϣС
֣˿ͬĿڡ
ȫ˶ԾԷվ˱ϹϾĳƺֻнŮʿҲɳüһߺߵģ
ɨˣĪͣƬ̣˼
׵۹⣬ʱЦЦ֣Ī˵䣬ߵһ¡
Īعȫһ飬Сã
ջشĿ⣬ֻǵ͵͵ġšһûж˵ʲôʲôҲûС
¥ĪһֱСĹ۲ɫȣҲֱͦʮˣ鷴ˡ
תͷɳӣɫȻһĨЦü۾㶼˭㲻ˣ
ɳվߵشûӻûأ
Ļ΢΢һЦתͷ˵ɣ˵ߵűߣ˫ŷֿվߡ
˶߽ã衴Īߣ͵Ͷ˵˼䣬ŽǼҵ
ӶǽͶȴû˸ҶӣֻžүܿĹͥԺǽŲԼŭ
Сӣ㻹֪
裬šҶ䰡裬㣬۰
ϻһšأٸҲؼңŲҰȥһס
ţ裬Ҵˣ
ĳĪ̲סЦŲ濴ֻ߽Ӻӡ
ǾҵĶӣСԸŹ֣Ƿպʦ
衵͵һЦҪһ£ȴɵĶ㿪ֿסļ򣬾Ҫʹ
£Է
үӷֵʱס֣㬵ķֿظλҿĵܵܣ̾˿
ĪͷȥȻʲôʱɴ˫ֻۡӿ߽ľүӣǣӵ֣̬ܵ޹˼Χ
ĪԾתͷߵˣ糣ƺϰһ㣬ֻñ죬ʲôû˵ǵһοô͵ķޣǣڶǰ߶˵˵Ļ
ò͵ʱ˶࣬Ȼ֡Сӣ϶ٲ˻ЦټϽŮʿǺŮǵúһһЦ
ȻĪܹͺ;ү˵һ仰óȫ˶ɵϣǰн衿ףҲ󿴵èҴ˵
ĿУΨԴߵüᣬֻҪһֱЦƫУһֱͣϡ俴СһЦݣ˶
Ȼ迴ᣬɱϾҲͣ㺢ͯƵ飬ټµĥѣȴܱ̬ɼߵˣСĺǻܽˡ
ԭҸӦģ
͵Уʱǹúܿ졣ùĪҪϻȥչ˸ףǡ᲻ҪǾĿ˿ףæ
壡Ằһ䣬ȴҲֻôһ䣬ûڳֵĽɿĪ֡
ϳĪ˻Цĺܿɰ˸оůһˡ
Ц裿ļ϶衻ͷĪ̲ס
Ī㶣һ£ǵͷ衭ÿɰ
Ҳ͵һЦĿˣô˵£ĺܺã
ĪͷȻֻ棬ϲ裬ֻ뵽ʲôɻ迴ᰡʵʣ迴ŲʮģôѾʮأ
˫ỵ̂תͷ˿ϵºͣҰֱ17꣬Ͷ綼ģ
Ī۾ղſĸ˵ģҲĸӲġ
һĲţҲЦҰ֮ǰ¶󲻾þȥˣ޽ҵʱֻжʮ꣡˵䣬ɨĪЦ㻹ҪСأ
Īһۣ㿴ҸʲôĻɻ󣺡ôСͼˣ
ͷЦЦϻһ˿⣺ʱȫǵ˶֪˾ҵŮǽҵ飬ܹϳŵȥһûϣͷҪ޸Ұ֣⹫ˣǹҰأ
Īһ˾Ǻأô
衿ɷ۵Ц⣺Ұֺ˵ģ裬ҪҪޣ˵ޣ⹫ǰҹˣŴӦǽģ
Īסͷ΢ֲþҸһˣôܲҸأ
ᵽĸףҲһԺְ˵ռ޽ҵʱ򣬴ֻ꣬һ꣬ûӣҰּ֣ϾûඣȻ˵⻰ᣬ¶ĸֿĪóһλĵĸףе
Ҫ˵ĪŶĸжŮӾľ˵ĺӣԸΪչ˱˵ĺӶԼĸ׵ȨƷ£ֵǾ
ãĪԵĸ̾һԷθĳ嶯
һ·ϣ衺˵ܶСʱ飬ĪжѪŨˮȻ޿ɱ⣬֮أЩ꺬࣬ŶãжôҸ
Ī̲סĽҲӣ޺
׵Ĳ𽥺תĪȻæµ࣬Ҳοڹ˾ϰ࣬Ȼ
𣿡ߵĪߣЦ
ĪЦЦĸãܲȥˣȥɣ
գЦЦ۵һĨҲ㣡
Īһ㶣ûعѾߣȥĿ
˿ϣЦ⣺ߵ̫ˣҶüú졣
Ϊ衵ĻĪĵر壬ӹĸӦȥݷģôңܲú˵ö£Һþ
԰˰ɣ̲סЦ⣬ɫͣʵҲûʲôǼСӣûһʡĵģҪиŮãɣζҪЦ
ĪһЦĵЩд뵽ͯ꣬Ŀⲻ˰Ǹĸף
۵ֿЦ⣬Ц᣺˭İɣҼ޽ҵʱϴֻ꣬һ꣬ҴǣͺûзֱǺ˵Ҫһǵĺӣѹо衣
žȰӣĪڻ룬ĸ׻ǲҲĸ
ǺǡĪ̲סЦûо衣ϱ֤ٸ˾
ţϷ޵в٣ǵʮǰθǺټġĪ棬̲סĸ޸ʱôģ
üһЦ̬ʲôҵһۿͰˣԾͼ޸˵⻰ʱЦ⣬ִĵӶİĽԶ׼
Ī΢΢һЦŮǸҰҺޣʱôãȴҪ޸һ17꣬ӵˣҲǲ˿ðɣ
Ļɣ͵һЦշ𾫹⣺ʱҰְֲӦҽգҲ£ҾҪޣֵ֪Ҹһ
ĻĪĵ΢΢һ˲ʲôںڵͫ˰
Ż˰ɣС֪ЩʲôֻЦҲڣֱȻڣܹ⼸ʮ꣬Ѿ㣬һҪҵǰͷһһҸߣ
Īֻ۵һŵįָֻܿ糣ûа˵黳δϡİȻҲã
ĪȻ׹Ϊʲôʱǰ㰮ŮӣֵκӾػһҸ
˵˰죬ŷԼˣ˵ԼⰡ
ȻĿһĪ϶Ц⣬ֱԲСǼʲô
⣬Īסüʵص飬Ǯհ
ĵЦ֣˫ֱŹ⣺Ҿ˵Լῴˣ㰡Ҫҵˣ
Īһͷˮɵĸʲô˼
һлֱ˵ƢҲȦӣֱԵ޸衰ɣ
䡪
Īһͷ̵ɴ۾æ֣ĸܿЦİ
͵һЦ￪ЦҺģҪҵϱҿĳܹס
ǺǡĪɫףŵðϰ壬ôҹ
ʲôüͷŭֻҪ޸ұ֤
ĪͷðϸҪײǽڷ۵׺Ȼһ⣺ĸ䲻Ͼ衣ˡ
飿ü£Ƶأƺ˼
ۼüĪ˿ºˣ龹Ȼܾһû׻
һЦ̧ͷĪ۵׾է֣ʲôģҲǴУ
Īһ鴤ɫ˲Ұģ⾰ǿ
Ī衴绰ȣŵԴӾħצȴŵö˰ԺҲҵ;ˡ
뾰ĵڶ죬Īһ˾̷ղԣҿڵЦеݣϡ
򿪵ԺĪڷ⡣վҳţ̺ӿһ㺮⡣
Ű棬ȫǳһըţҵĸѡϱǰһҹټ޺ţ
ĪǺŵʶ⣬ֻоֽŷ飬üһƬҰס
ټܲð칫ڣ衿ű⣬ÿĽüҲҽŮʿǻ鷳
ȫУֻ׵ĽţЦúϲ£죡ɣֻҪ֤սپͲţܰѶϱȢؼң
һĹĪ˼ɻȵ°ʰˣ˿Ҳ˵Ļᡣŭ߳ǴãȥҽԺס
Īίȴ˵ҽԺʱĪҲڡǣֻܰϵʧǾ
ĪԶĺܿ죬˵Ѿû쳣ֻǰ岻ܶҪϡҽ˵ҩϿ˶Ҳ·
ҽԺùĪٺøףŻʿã͵ܻܵصҽԺصңʱѾˡ
СŻƵ·ƣݵļϣĪͷһߡµĲӳأŲԾɪȻĴԣܣ޴ӽ͡
ΪʲôֻҪһƽݵȴѣ
¥ݣĪͳԿףŴ򿪡ģʲôҪȥƣȴٿȻɳһӰ
˭ĪʧɫڰӰеˣŵȫëֱ
ҹУ˫ȽɳĿ棬ɭľסǰѣĿһĨ˵Ц⣬ĨЦȴ۵ס
ЦվĿⶢ۵׵է֣ĪҵĴãôͲʶ𣿻ǣ»Ǿɰţ
߻ص̶ĻĪסһü߽ӰͽȻſһԺɫĳ罵˼ǹаϢ˲סĺܺ
⻰
ǣ쿪ʼ**ڣҪŰˣһĺݺŰźߡ



105 ǿƱȣ

谵һƬֻдӲ¹⣬ӰӰ´µͶӳڵϡȾһȦȦĹΣĹ⡣
ĪվԭأͷŶˣӰйճӣѣĿˡֻܿ˫īڵͫУɢǳҫ۵ĹâʱԻġ
ϧǵЦȴ۵ףֱµֱֱ͸Ϯ
ĪȫɢϢסعѾƽȻĿŴǰŨصѹȸмǿ
㡭󱳵ϱǽ棬Ī޿ˣҪ㿪Ѿס˫磬΢΢ʹ㽫סǰغǽ֮䡣
ǰȻѹ˽˶ţߴסǰеĻ́ͷ۵ȫĿռ
ôģĪסĺ£ҧŴ
媵͵һЦÿĽüűߣ°̧еİԵſ񣺡ǵܹס𣿡
̾˿ĪԼһܰ׳յ⣬ǰôһСôܹ赲ĽŲˣһΪΪʲôҪʲô
ĵ׵ĪŶ˶壬һ˫Ĵ֣ͽȻսյҪ
ſң
ǯƣĪоߣų⣬ܵͣҼң뿪
ң۵׵񣬹ЦЦҪϾҵģ˵ʱ΢΢Ц⣬Ŀ˵Ŀĵð
ĪЦЦ˵ĵҲǼٻôɷӶ˵ɲֵֻҪҪģ÷˹ͣУӵеһУǿ׬ģƻ
֪ܣûйϵ媣㾿ҪҶãĪ˫ȭգ΢΢ŶΪǻŭɫҲɷס
ڲԸҵõĿɽͱô𣿡ɭЦĿһӺ
³ÿһֶУ˺мܵĪһŴ˯ôãôһɶǺǣ㻹ô飿
ߣ˵ʱϣȴо̹ǵĺ⣬ǷԹģȫѪҺҪסͷŵĴڱ麮
䣬䣬ĸ䡣
Ī̧ͷڵĴŴ˵죬ôʲôֻҵصڶߣһ²ͣš
Ļ֣ĪܵĶĿȹȥָֻգ㱻סǽϡ
㻹Ҵң媿İƣͷŭ۵׵ɫİ
סãĪȫͷҪҧù̫ΣȻзһûԸ
ڻĪȫѪҺȫŭֱͷ˲϶ʲôɤӣ쵰쵰ſңſ
ֺֽеڣ˵˿ҲвϷһǸģֻú档
ľĲ࣬ҲϷ۵һ˿⣬óѹס壬ڳһֻס򦣬ͽȻǿƵס
һȣĪеȥҧűݣӲǲ೤ֱ룬ʧȥԣָ΢΢һ򦣬ʹſ죬ĳȥ
Ķȥζ־Υζ۾۵׵ıŰ
оǣռĪĵһƬ۵һˮͷۡîһҪݺҧȥͷҧ
˳Թһοôϵָǡô򦣬ʹΪſ͵Ĺϵзڳ֭Һȴȫµ

Īþȫ˫źڣ޷ĽʧȥĻСһƬͨ졣
ֱ󣬲΢΢ƿЩӣ¿ʼӴʵĿĪٵĴڴһ԰ֽ
Īŭֱ̧֣Ŵ꣬ƺҪζõĶ˲ȼĵ׵ǰŭ
Ī
ʱ𺣬ֽڻ˫ֱĶʵ㲻
룡ĪͷһƬɬۿȵķͣԣⱲӶ㣡
ķŭ˵Ļûо˼ǣֱԱףȴʧȥǣڲıŰӣ
ŭɶֿ̧סڻ߽ҡһףͽڴϣҲĻᣬѹ
󱳵Ĵ棬Īĵһţæֱ˫磬ɲʲôѰס˫磬ֱ壬ɵİȥ
˵Ķܿ죬Īûлǿǰ·Ѿ˺Ŀӱšžɢһء
ĪʧɫҰףΪȹľźѪɫ˫ŲͣĵߣȴһҲ·˺̻¶ĴƬ͸ŰĹâ˵ջ
媶ؿڵ۵׵ɫ̽ȥʼţп㣬޳ָ׽ȥӽ⿪
һɣĪ˫ԲɣͷƤһ飬ȫֿʼֹ˫קſӣ˫һߣֻѴͷߵϣˤ۷顣
Ҫ
Ī˻ӺмĿǻ˵С˻
ŭˣȻû˶ϧʱ䣬ѹס̫ҵһйĳڣǸѰҵһ̨Ҳã˿ʲô˲ϣֻҪѭĵ׵Ŀ
ҪҪ
Ҫ˻֣ס̧˫۾ǿɣҵģֻҪ㣡
ͷϣӡһ糺ǺۣͬʱҲ£Ŀʵ¡
Īĵɬƴƣȴ̲סۿ͵ˮȫɪɪļϻһһľۡ
˵ֻǹ㷢йᣬȻŵһ䣬į
˼еĶٿȻͣ£̧ͷ۽ǵۣȵԴôԼģ
ǺǡĪһЦ۽ǻԣһһﻹмǮʲôûУ
媺ÿĽüΪĻ۵һƬüͷɿסȡ
ңĵ׵鲻ԽĽš
ͷ˫ĪĿľƽȴĺ⣺ҪңⱲӶ㣡
Ļĺȫȣ˲䶼Ϩ
媶ͷ㺣;һʱ˵ЦֳԭͻһʱҲֵܹĺƵģΪʲôһ⸱־µı飬ѵ
뵽Щ޽ŵţ۵׵ɫٶҲȥƪʵԣ׿˵Ҫˣ飬ǾԲģ
ҲںңüһĨįΥĵô˵ֻǲ
ĻĪ۵װ˰ײӿһʧ䡣ǰںͲں
㾿ҪôסĪ
媵͵һЦָ̧ϸ۵գ纣Ҫ㣬صҵߣ
ԣĪ˫һĿڶʱʹܣ
ЦĿ˶ĪЦݣ˫˫է֣ĪǻϹأܲļˣɲӦң
ǣĪľںڵͫȾŭ𣺡媣汰ɣ
һֱ۵״ЦĨЦȴ͸ſɬѵˣôֿͻϵ𣿡
ݺݵĪŵĶĵ׷ӳ޾Ŀ־塣飬ĿëȻ
˲԰׵媹ЦЦվڴ߽ҵãˣʱڿɾˣ
仰ĮתͷҲص߳ȥصعϡ
Ϣ˲ʱƽĪϱ˺·ȫڷŶӣ˼ȴûдϡ
תڴϣĪ˫ֱϥںڵˮҧŴӨλۿ밵ҹ
ΪʲôܰǸħΪʲôһҪϾ·
ҹɫ£˫ỵ̂ӽ͸һĻȡƱĴһֱߣüһƬ̶ɶ
ž
һֺݺڷϣϵɫѿ̧֣ɿ죬۵ӯŭеĳȫҹ紵Ķ̷
ĿȼյŻ棬յܣִѹֲ֣ԼƪʱȷʵŭʧȥǵܵңԴֻһͷģû˿
ȻˣΪµԼĵ׵İԹƺЩİİԼϲԭźõģߣʲô߲ߵģֻа߾ͺã
עΪߣôԸ߷ߣ㹻ȥܵκ˺
˵ĻԼ񣬶оˣҲĲĲ
һŽŲȵףɫӿرϨ󣬴߽Ӱ̧¥ݣֱӻص¥ҡ
ƿҵĴţŵƣɫһ䣬ɫתȻɳһӰ
媣˾ɳЩ˯죬ĽŲʱôŻӶ
媻ɫ۾ɳӰĿ¡
ˡ
媽üſھһǣĻո£ιܼѾ첽߽٣ʲôԸ
ü۶ŮˣǿԼѹŭ˾Сؼң
˾С㣿
ĳƺ˾ɫɷףͷһʹѾˣΪʲô˾С㣿
ģ˾̱ɫǰ媣չɣ㿴ۣ
Ҫü˿һĴôˣһڼҲãȥɣ
˵˾楽üŻɿﻬһϲãҰ͵ˣ㲻õĺӡ
𽥱媳򣺡˾楣˵Ļ𣿡
Ȼת̬ȣ˾ٶһ㶣ϵıί㲻Ҫֻǵ塭
ҺܺãĿ͸ŲͣкܶչңֻҪչ˺úӾУ飬Ҫģ
ȻĻûʲô͸ǷݵĮ룬ȴôԣֻҪɵӣó
ԭزʱιܼҵߣ
ǣιܼҲɣ̵ͷӦߵ˾ߣȥ
ûתأ˾ֻò鲻ԸƤʱˣúϢ
תιܼҵĽŲ߳ȥ˾ͻؼҡ
ɿһѳݺݶڵϣſӷŭŤͺˣ
ӶС߽ӵʵ٣Ҫʲô
ɨŴ۵ɳɫָָһϣ
ǣǣӶ˲⣬ֲҶʣæתķԸȥ
ܿĹӶǱ̧ոµɳԭĻۿֽ뿪л⡣
媷üͷߵ¹ǰ۾Ǽǰŵĳɫѿת߽ԡҡ
ףĳȽȽҵĹ̼Īգգ۾ŷɫѾص⣬ȫĺڻů
ҹδߣڴϣЩ꾭飬ÿһ׶Ĵ̹ǣ·ߣԣԸѡȥɣʹֱҵĻţ̫ˣ
ͷԺ֣ȫһ飬뵽ܵŴ뵽ڲϵĸף뵽ûгҸζۿٿȻɬ
ô뵽أǿĳʼζܷ䣬ͶôЩ긶ŬǸ֮
̧Ĩ۽ǵʪĪƿӴӴɢˤ̨ƣصĲƬֿʼһľۡҪˣѵĲܸһݵ·
ϵĲƬʰɾĪήҵɫƽǸҪΪܵҲ㲻ܵҲҪƣҲ㲻ֻ
˵ĻĪĵӿһɬһ˵ŮˣǳΪ̫̫һΣ˵ŮˣȴΪˡķ̻ʵѵĪҪ˲
һҪǸ˵𣿲䣬ҲЭ
Ȼĵ׾Ȼ񶨣ܲǼ˵İο֮ǰЩӣż¶ᣬﻹһ˿ңҲֻ˵˵ģɥĲԸ׺͵ܵʲôɣ
˼Īȥԡϴ·Լ糣ĳţȥ˾ϰࡣ
Ǽ棬ٿһɫܳ򿪳ţŭƾҪ߽ȥ
С㣡õıסܽȥ
ʲô罫ϵīժתͷݺݵЩˣŭ㲻֪˭𣿡
üһۣôʶ㣬ΪϴǱܲѵһ٣㶪˷롣ϴܲõĶ̬ǿӲԲܽȥ
һӻǳͨ裬ȴ˵סȥ·̫ˣɫ࣬ĵ׵ŭӿˣ˭ǵĵӸ˵
Цſһۣ㶼ɫܲ÷ԸģֻǰԸ£
ǵĻɫৡһ䣬ŵĵɴ˫ۣĿƽƤɫɷ׵ͳָֻǻǸϤĺϣȻҲ
ãĴͷ˲׷Щ˵ļĿ⣬ȻתӲĽӿߡ
æµһ죬ĪȻĴùٽ°ʱ򣬾̲ס
Īߵİ칫ǰɫܲÿɨ飬ͳ飬Ϊˣİɣһᾡ콫ЩſסУҴ裬Ǹ
ĪʰϵĶ̧ͷһǸ⣬ĵ׵ŭƽϢöࡣ΢΢̾˿ɫͣҪô˵ŲĸĳҲûж⣡
֮ǰ衶İĪЦЦûµģҵĳԶеҪã˵⻰ʱ۵׵İһɨ⣬ɢĶĿĹʡ
衿ľ⣬üͷҲЦһСˣɣԷ
ˡĪЦҡҡͷֿ̧ʱ䣬ʵһҪȥҽԺ
Ȼĵͷûľܾǹĵְôˣ
öˣ⼸ܳԺˡᵽ׵ʱ鲻ԽЦϵ͡
ϵЦ⣬衲סϵĳЩ飬ܹסĿ⣬鲻ԽʶԼʧ̬΢΢ĿʵȥҽԺɣ
ĻĪɫһ䣬æڰ֣ǧŮҪǱʲô˿һ룬ⳡ粨ƽϢ
Ǻǡ衿ľ⣬̲סЦĿһЦȻ³ΪеĽ˼ĸܣǵͷûΪ
߳ǴãĪĳƺ˺ܶ࣬ȥҽԺʱĪҲڡܵܺ͸ףĵ׵ʱɨ塣
ҽԺùĪϴãߵǰЦְ֣ú˯ؼңòã
ĪԶ̧֣ḧŮͷ۵ӿỨְֶԲ㣡
˵ĻĪҲܣæЦֺ֣˵ֻҪС˺úõģȫҸһҾѾˣ
áĪԶǰһŮĵްοְи
Ī§ס׺ͽļüЦˣҲҪӺһԼļȥǣ
ٺøףĪŵܴܵҽԺͻҽԺҽԺ벻ԶʮӾܵ
·Īŵܵܵĸ첲űԼ߳ͷĵܵܣİοЩ꣬Ҳһס˵ܵܵˣ
㣡ĪתͷŽĵ׳жЩ꣬û㣬ˣ
ںڵͫһ˿Īס֣ᶨСֻ֣Ҫнڣһȥ
ĪֺĵͷڽЩ긶࣬κ˶ҪΪҲô࣬ܵô˺
㣬мºĪַ˽Ų
ɷнµģĪ̲סЦ˵ʲô飿
۵׵Ц⣬ĪĿ˳ҵҽиҪһʵ飬εıĲȻʵ׶Σȥԣ
Īܶิӵǳɹĸж٣
ٷ֮ʮĪһЦûҪ
УĪȻĿҲͬ⣡Ī֣˺飬Ҷͬ⣡
ĪŽ㼤飬ůůֿģ㣬ţȻɹĻֻһ룬ɾʧˣ˵Ҳûʧֻǵˣ
Ī֣Īɫ䣬˵˵Ҿˡ
ɷ׵Īͷ鲻Խĳȥ㣬Ҫվ£ֻҹʱ򣬲ܳˣңǲ飿
ܵܵĻĪͷʹѼ⵶ģʹܺҧŴֽӵڻĿ࣬ҲΣգ
ӣĪס۽ǵʪͷŵܵܵ۾С֣ýú룬𣿡
ĪǿһĨЦ̧Ĩȥ۽ǵˮס֣һǰߣã໥ߵҽԺٺãĪּû뿪ҽԺؼҡ
Ϊ׳ԺؼҺҪչˣĪֻܰؼסķ˵ʰɾոµı죬ĻϲȥҽԺӸס
ƿţĪЦ߽ȥһֻտյĲϣһƬѩףʲôӰûСƬѩ״̼۾عɫ䡣
鼤ʿĪָſտյĲҰְأҰְȥˣ
ʿտյĲɫҲ˱䣬Сʱǰ鷿ǻˣôһӾͲأ
˸ոջڵģʿ죬תͷοȱ𼱣ȥˣĪȲһȥʿվѯʡ
˰죬˶˵ûмĪļ٣ȹϵϡʿǼæοҲ˳ȥңҽԺ˲ˣ˭Ҳ
Ҷæתȵľͷ߻һĻʿ˽⵽ԭίܹͣ22Ĳˣոձ˽˰
˭Īһĵ׺Ȼʶʲôʲô˽ߵģ
СʿҡҡͷһãȻ̫Щ˶źɫװడְֺʶǣҲûţ
ʿĻĪŲ²⵽ʲôɫ࣬İܳҽԺϳ⳵ϻؼҡ
һ·ܽСĪոܵ¥ſڣͿϤĳӣ̴̵ͣվڳǰˣһǱ
媣ĪݵĿŭߵǰҰְأ
ͷĺˮ媹ЦЦͳҪͷĺˮո֣ͿĪĺˣĶ㿪Ĵ
ȥָս۵⣬üЦʲô¥أһ̫࣬
Īգ˫ֺݺս񶼱ҲҪңֻҪԶԶģҾͺܸмˡ
ЦߴڳűߣаЦ⣺ҾҪ㣬˵ôأ
ĶӣĪѾ̹ܶΣҲԹ̫Ŀǣ˵İοܲſȫۣ߾ܵıǣҾ㣬ǣ
˵͵һЦ۵ĹâֽĪס򦣬Ǽӣȫ˵ܵҪȥƣҲǱߵܺã˵ǲκˣ
۵׵𺣬Īӿһ⣬԰ΪʲôҪôңҧŴʣĿھ
ۣ۵׵İݣôһ˲ͷڱ˻Ц绨ողᣬ˲ʧҪصߣ˵һҪ
ס۵׵ɬĪסһ˻룡
۵׵ľԼſֻۣĵ׽ЦѣĿȾаĪ˵ְֳʲô⣬ܵƵʱ¹ʣҪ˭
ΪĻĪֻоһɺͷൽ£˫ɪɪվȡֽŷ飬һžµף԰ֽûһ˿Ѫɫ
˲ɵı飬Īӿһʧ䣬뿴˫Ȼ޹˫ⲻı⣬Ҳõİ취ǿҲĻڱˣ
΢΢ͷ媽ӡϣƱĴһĨЦҵޣӦ֪Ҫô
ĿںݺݵĳʹţĪͷ˫ǳ˫Լڱصãںڵͫȥֱһ˿
⻰
żĺúӣǲŶǣ**



106 ߳

ĪһܻؼңƿţɳϰȻŵķŻԭ
ôͷǺĪԶŮһˮЦ
ְ֣ôҽؼңֽ̧ͷ亹ĪЩߵߣƹܳĽŽȥ
һĵǣĪԶ̲סЦҵģְҲ·
׵ĻгģĪ̺˵ʲôֻƿȥ߱ߵԺҪˣҺõĵģң㲻κǣ
״мĪîһϴһСҪᶯ׵أȷʵܷѾصһڣͷ󺹡
ŮĺˮĪԶ˰ٻܲܡеĸĸԼĶŮܹҸҲ⣡
֣Ī׷ŵϣһĺϣִ򿪱ӸϣųҺѾˣ
ԼŮĪԶȻ˽⣬۵׵ʧ䣬æ죬ȥʣְ֪ˣ
ϴõˮùߵСϣĪӿһ˿Ц⣬ȥ֣ȳˮȥҽԺС֣Ȼ緹
ĪԶ̧Ůͷóϵĺˮ·㰡
ţĪĵӦߵűߣȻ뵽ʲô˵ǧҪҶҲҽӵ绰
Ȼ˼ԴĪԶ䣬ŮĻô˵ЦŴӦ
ø׺Ī˿תţķŹϺԥ£óԿףáȻסǸˣֻ˱ˣҲ
СĪҲ˲ʡǮֱӴȥҽԺܵһаú˿ŵܴܵҽԺȥгòˣһžڼ
ʱĪ˺ܶˣ׺͵ܵܳԵĺ㣬һһԷּҵĸоǿҡ
ߵĸ׺͵ܵܣĪͷɬŷ룬Ȼͷˮƻȥϣֻˣô⵽˺
ҲǸЭԲһЭĴۣʹķΣһλصߣĲ֪Լܻܲ
ĪֿʧģüͷҲ˶ȴûʳڡ
ùĪʰɾܵڸϴ裬ϵڵܵԽԽ£Լеοܶ࣬Ҳ˲ٸ
Ī˵ҪȥƣûʮİգǲԸõܵȥðյġǾ飬Ȼı⡣Ҳܵȥ뿪Ǹ˵ߣ˵ǰȫģҲûʲô飬ܹȱܵܵİȫΪҪ
׿϶ǲ뿪ҪѵܾܵͳȻȫȫչ˺øףҪ֣ôֻƴüˣ
ĪְٺøףҳŹϣһ۾Ϳɳ﷢Ľ㡣Ц߹ȥ£㣬ʲô
ֽܵߣĪɫأֱԵС֣ˣȥ
ô죿Ī΢΢ЩԾüͷһҪЩӣչ˰ְ֣תЩȥ
УĪɫһ䣬ס֣Ŀᶨ˽ְֵĹ˾£ֵܹǮȫȡ๻ȥķã
㡭һģĪüͷĸ㵽ôˣǲǳʲô£
ĪӲЦЦʶıߣȥ۾û£Ҳ¡
ԣĪ̾ĲԾң
£Ȼ뵽ʲôɫ㣬ǲ鷳ǲ
Īص̾˿üšһᣬȻĵͷҧ˵Īֿе֪ɼǸѾһ̶ȣܾܵܶ
ǲвʲôˣĪֶһİϬв㣿
Ī̧ͷŵܵߵֻܼһĨЦС֣Щ²ġֻҪս˵ģͺã
Īɫ˫ֺݺսƾʲôһֱ۸㣿ȥˣ˵Ҫŭ顣
ģŻˣĪסĸ첲ɫףң
Īɳվֽ£ȾŭĪ֣㲻ͷκ⣬Ĳܻˣ
ŽﺬŵˮĪͷŭ𽥽Ϩ𣬿ĺһţ֪ˡ
Īǲģߣ˫ĿƵĶӦң嶯Щ飡
ҴӦ۵׵ĵǣĪͷҲӦΪҸһУ۲ѣԲΪԼ£
׶ı֤Īɫ滺ƣĿɳ˶ʧȥյɡ
ģĪֺۣ㣬ȥˮϴ衣վ߽ԡҡ
ȥԡңĪŸҽϵȻֳһŬƽĵ׵ĸ󱳿ɳ̧۵ļɫǺܺá
ȵĪַźˮĪѾɳ˯ˡŲߵɳߣĪ΢΢˫˯ĺĽֽɳϱ
ڻĪŷغᣬڻȻֻССһšѾˣΪڷ絲Ľ㣬ĻӦҪĺǻ
ĪϣĪë˲˯ЩƿӣϣĪڴأ
ԺлСʱһĻĻĪ۵ӵĹâԭѾô꣬˶ˣܱ㣬ĵʹҪκòܺúñκ˺
ֹصͷƣĪֽӸҴãվ߳ȥŹغá
ڶ磬Ī糣𴲣չ˼ˣٳǰԴܵܣʱ䲻İ˽ӴҲ뿪ҽԺҪؼңԽͲС
ĪֶĿΪоЩЦҲһװ˶ȴԼҽúСһ뻹мҳͣĪĿ飬ȻԼԭۼ㣬Ҳֻ㬵ͬ⡣
ĪҪȥϰ࣬ûչ˸ףҽԺһչˡϸĿȷû󣬲ŷĵĽ׽
ܵͻҽԺĪȥ˾ϰ࣬Һʱ䣬һ̵ֱƣżĳٵˣû˸ɣ߶˵ʲôȻˣȴоܲڣֻн߾ȫŬϰ๤˻
ʱڣƪűķ粨ѹȥûӣӰˡҲܺõĺֲԶľ룬ᣬҪʱְܳĴ·ĪȻмȴ־ʲôԾ˵Ͼ˼ʲôǷֵıʾҪûУֻװͿ
ȻˣĪǰĨ˰亹׷Ů˵ֶΣȻ鳡е֣ﰡ
˰࣬Īؼңȥ˲ˣ첽ϡ˿ʱ䣬ſӦѾ°࣬Ҫؼչ˸ס
¥µʱҪת¥˺Ī
Īһ㶣ܿüͷΪǸǻ磡
ĪתֻӶ泵Ůӣźɫķ£üǴԼɢһʧ䡣
£ĪҲûжվԭ
ߵǰ˰ûϴε棺лҪ˵
Ī̧ͷĴۣ΢΢ɣǾ˵ɣһҪؼչҰְ֣
һĵȻһΣͷĬ˺ܾãƺܴ㲻ܺ;衽飡
ĻǲûĪȣ֣ΪʲôƪȻû֡
ĪڣѾǰһ̬߰ٿȻŵĺܵͣĪĲܼ޸ǰʱҲԣһ㲻ܺ飡
ĪŶָһ۽ˮͷĪɬԴʶ翪ʼһֱָʹģЩİۣ壬ĵˣǸҲһĴС㣬
Īĵװ̾ϢһĿӿĸдͺ˵ϲһˣᱰ΢Ȼ󿪳
Ҳ޸Ī̾˿鲻ԽĻŻӣЦ
Ҳû뵽ôӦҲû뵽ļᶨ֮㶵ĳ춼˵ȵع󣬲üʵΪʲô
ĪⶺЦˣ̧ɢµ鷢ЦΪҲҲû޸
㡭ٶȾȵĵɴۣŵĶúŵûƭң
ȻɵĪûЦŵͷȻûƭ㣡仰Էθ;衽ԭУ
վԭãƺ˼ʵ̶ȣĪһ˫̹Ȼ˫Ҳ˿ڣǱЦлл㡣
û뵽˵ĻĪ̲סЦЦͷҪô˵ʲôû
ʵԸֱʣĺܻĪô˵ֿ˻ʲô˲ϼƽϡ
ȾЦ⣬ĪһЦתϳݵĽӿߡ
ۼĳʧĪǵЦŻסһĨǡ
ȻԼԻ粢ûе⣬ҲûмƽϹŰ裬Īó衶Իûа⣬һĹϣôİעɿգ
ԭس˻ĪŶ¥ѱ˼ȥܱ˵顣صңҪȥڿϸĺ⡣߿߽ʼ׼

衽ӵĵ绰ʱѾҹʮ㣬ʵӰʱһֱ绰ӣκϵĲ󿴵ʱôĳʲô£Űѵ绰ͨ
ư棬衸սϨ𣬾Ϳ·ߣžƿŮˡȵһģ̳򿪳
ߵǰ衾Ӹµɫ䣬˫ֲŤͷˣɱϾһôˣڴҹһˣ飡
һƿƣڶԿڵĺȣԴȻӳ۵׵ĺɫƤЬ̧֪ͷЦôҶþˡ
žɳƣ΢΢ЩͷֲǺ糺°ͣȹ𣿡
˵ԴԷӦɼ󣬲ſЦһȣ˵䣬ƿݹȥ۽üҶЦ⡣
ݹľƿͷһ־ͽƿݺˤڵϣֹûУô裬㾿ôģ
߻صŭɫһ̧ʪĴ۾ôģίľ죬ʵ衣Ҫ޸㣡
Ļüһѽק߹ȥˣؼң
ҲҪؼң̧첲²ȵĵĿ鲻Խǰ§ĲӣҲҪؼ
ֽס˹ӣüͷģžеüͷչ§סº磬ˣԹԵĺòã
ȻĻĵһۿʱȦĲӣ߿ޱ֣衣㲻ܺ飬飡ҵģҵģ
˫һʶĻԾʱĸ첲ȥˣ
ۿֵĵǣĿһҧŴŭôԣȥˣңͲ㣬Ҳ޸㣡衣Ѱɣ㣡Ұ㣬ǽòã
Щþ۵һ̣˲ӿܶƿ磬ǵЦ磬Һǰ˵ⱲҶȢ㣡
ɫ˲ҰףŶˣĶս̣ĺߣִΪΪĪԾ衲ŻԽԽԶģ
ãЦӻЦž衵۾衣ҽ㿴˵䣬תͳ·ȥ
ȫûϵĶ˫һ·룬ܵǰס
硭
ʱһɫĽγʻ˾ȻֵӰһȻ˾ȫɲɳɺܿĳײȥ
֨
顪
žҹУɲӰʻĳײȥԶˤڵءΪ衽§ڻصʱûˣֻǸ첲ŵأݺײ¡
һĻľѹɫɷף˷£ֱ΢΢춯Żع

ڵϣұСȺԵгѪΣüƺһݵʹŤ
㣡תͷŵڵϵˣʱŵֱޣ衣û°ɣû˵㲻ҪŻҰ
۵ɫףָָȣҧҵȣˡ
һͷȥȻСȱΣѪҺúɫγ˾æʱ˼ȵ绰
Ȼĺܿ죬衲Ҿˣóӽȥɩ˽ҽԺ㳿ӵ绰ҹϵҽԺһϹĻоҡ
Լҵܵˣɫѿһֱɫڱϣ޵һҽͣҲ˵ֻϢ
һСʱ󣬾衴ұ˳㳿ѯʹҽ֪ûд󰭺󣬲ŰȰɷȻؼȥ衵ҩûôѹǾҲϣӲš
ֹСʱ۾ʿ֪ͨǣ˶ܽ
ǽȥʱ򣬾Ѿڲϣܺãӣüۼ͸ž⡣ǰϸĵĿ˿ܵܵƣüͷ滺
Ҫͼ˵̾˿Ϻʯ࣬˵ҳˣ֪
ɫһתͷۻ磬ֻͷŵͳš
Ŵŭ⣬衽ıһĨЦ۽ǻʱ˲İ
衣ȫɪɪ۾޵ĺףǰߵǰԲ𣬶Ϊңԡ
̧֣ȻĻǰŮӣͷȴͽȻһɣ磬ǷģˣӽԺҲûаϸ𣡡
˫ĿԲɣɫ˲԰׵Ѫɫ죬ȴһƬɬȻҲ²
ƽ˵󣬿ûκα飬ֻתͷžң磬˯
˽ܵƽʱ磬Ȼ̫м便ʲô飬Լĵܻܵûжӵ쵰ĵزһƬȻ΢΢Ŀʹ˸ɫ
㳿ѾʶܶԼСӵľ飬Զڽĳ˿ҲȣȻв̣Ҳö˵ʲôֻסĸ첲
ҽԺסһݣ衱㿪ʼ֣µʱ򣬺ȻɩҵҽԺȻôƯСʿ
ôʯסҽԺЩĵСǣȻмܲס鷿Լճչ˴ԴҲҪĹ־һʰ㳿Գ棬ŽֿЦľƽϢ
һĪҲƽ媲ûг֣Ҳûκ˴ƽӲÿֻܸӴչ˺üˡΪסԺӦȥ̽ǹ˼ϴεҥԣ˼ǰ󣬻Ǵӻ궩һʻÿȥԴ˵绰ʺĲ顣
ƺƽ¶ȹûʲô
ϣ˾𴲺ȽŮȥңļȵĳȥй䡣̳ʱȻͬįĻ磬˼棬㶼һ
ϴ˾楶飬ŵ֪˾Ȼ媣ΪҺ֮ĶԹĿߣѾöûдˣ˶ʧļ棬ȥưɺȾơ
ͬ鳡ʧŮˣһ˵£ᣬĿֻ࣬Լס
С楣˿ںƣȻ޹⣺ĺˣ
˾ҲԼ˱ƣͷһڸɵοȱ𼱣ͷϣȹʱ䣬ȥúȰȰ
ɬЦЦӰֻԼףһξ衶˺ģҲľ飡ʱ򣬶Ȼٻͷ
˾ҲܣԴ媶Ĵǰ٣żļ棬ҲûԼ˵ͲףȻǶԴԼôĮΪʲôҪ飿
ֶǣΪʲôҪôأ
Ȼû˵˾ﻹĪǸŮ˿ǸΪʲô겻ɢ㣬õѶꣿ
˾岻ã粻̫ľƣ΢ʱʱӾưֱӿͻؼҡ
˾楣͵⣬˾楼ҵԿףɷȴȻ򿪣ֻվŵˣɫһƬ
ŶһϢˣ̲ס˲ˣϴ˾楽ܸʶģ֪˽Уӡ
Ӵţһ۾Ϳȵ˾楣ɫ־ͽ§ڻ񻬹Ծֻº͵ĵͷûж˵ʲô
ۼˣҲö˵ʲôֻòЦС楺ȶˣ鷳úչ
һģӱŻˣӦŻת뿪Źغá
ɳ£ӽüͷɳ̾˿תȥԡҽëʪ첽߻ߡ
̧ëһ²ӣ۵׵ɫ糺գ鲻Խĵͷӡϡ
ϻȵĶ˾üͷ۾ǰ˺Ц⣺ӣô
ѹЦЦֽһˮݸ㣬û뵽ȴˣ
˼ˮ˾楺Ĳʺ˺ܶ࣬ˮ£һӰ֪ǲΪȾƵԵʣĪıˣĿһۡ
ӡ˾̲ס忿ĻŵૣҺѹ
۽ǻˮӵǰܿοһƬˮգݵӱֽ§ڻС楣Ϊʲô޵ôģ
˾楸ĻоϵůܣΪʲôô䵭ӣĺܰǰڣҵĴûбЩƵʱǿģжٴҶȥ᲻Ż죬ôҵģ
ӽüͷԽԽߣ۵׵ŮȫһĿૣȴΪһˣǸ˻Ѫ
ܼôᱻ׷ɱȫһҹ䶼ɱΨܼҵġ˽ӡܹҴʵҲ˽ӣֻǸΪһС㽫û֪ʵݡ
ĳޣǣЩľӪԼ㹻׳ʱȻҪأֻҪȫҵĲ۾ȾȺ죬ҪҪԲ̫ʹ죡
ӡ˾楽ȥ۽ǵڣĺѹ
ѪȺ죬͵͵ĿߺƽϢ̧֣ḧ˾極ͷ۵׵Ƭ̵᣺С楣ߣѹġ
ζĵૣ§ˣ͸ᡣɥҺ˾楾ȥҲӴһǣҡҲϣˣͲӦʲô룬˾Ǹ⣬ԴЩʼǻʼն᲻÷
ĵ˾ʧ΢΢̧ͷе飬ϻһ˿Ұˣжã
ɫһһУŴ˵ͷȴΪĻһ㺮
˲䣬ӵʹͷ˫˫˲ɱɫƾôǸˣҲһҪʹº֣ԭǸ˵жȫӶߣҲǰŮˣ
ҹıƻ谵
¥鷿Уһյ̨ƣ˽Ը꣬Ѿҹ˵õָ׷˳ȥæȥִС
̧֣۵üģվߵڣͷҹɫ齥ѵӰ͸һį
ô죬ɹִļ֣Լķʵһֱô񣬲׶ƺȲˣǲϻصԼߣôİΣα֤
ҹ£ĵӿָӵ˫ǳ˫ȥƱĴ͸һĻȡ
żæŽ׵Ĺ˾ãĪ׼һǮְŵܵȥƵ顣ƴҪʱ䣬ɹȻֻһ룬ʧܣҲõܵܵĲ񻯣һ㣬ڰ
ϣĪ𴲣ŵܵܳԽԽϧÿһμžһʱ⡣𴲣ȥ˲ˣصҰٸףȫ׼Ժ󣬾ȥҽԺѵܵܽӻؼңȫһԶԲ
ƿ׵ţĪ߽ȥֻڴϣﱧᣬһİˣ۽ǻˮ
ְ֡۽ǵˮĪľ첽ܽȥֻﱧĸ׺ͼĸƬвۡ
ĪԶŮɫӵ䣺ְֶԲ裬ҲԲСֵ裡
׵ĻĪ۵һɬҲʧӣסỨס׵֣ЦЦο֣㲻Ҫ˼룬ǶԹģ
ӣĪԶԼʱĴ£ÿһ鶼Ŀʹļסû£ҲẦŮʹһӣһˣȥǸʱ򣬻ʲôȥ˰
ְдǰְֵĴĪԶͷΣд޾İˣǶˣֲĻᶼ
Īϣַڴߣ̧Ĩ۽ǵۣ͵Ͱοܾãֱƽŷġ
Ÿȥ䣬Īˮڴߣ׷ϴٺЦŶ˵֣ڼҵţȥС֣ҸóԵģ
ĪԶŮĻ۵ҸǺͶŮžһ𣬹֣֮ãְֵǻ
Īĵͷ¼Ŵȷ϶غú󣬲߳šߵűߣóԿףĴϡ
¥µʱĪǰ˼۽ɨİӰµĲ΢΢ɡ⼸죬˸Щִ֪µˣЭһҪԼİ취üˣͬʱҲѵǸ˵ľ
Ϊ绹ҪŻؼĪûֱӴȥӵܵܣӿɽ·ʱ򣬾Ȼסųɳĳ·ȥҽԺıؾ֮·һֱ·߿Ǿ³ģҲΪĩĹϵԳ
ӼѵǰУͣ⳵ĻĪҲ˼³ˣο³ҲҲֻܲȥҽԺеĻ·ЩԶûа취ֻڳš
аСʱʼĪڳųǰУ˿
Ӿ·ڵʱ³ԭԭΪ˽ͨ¹ʡ·ͣӣƺ׷β·ضƬûпˣҲ֪
߹·⳵ܿ쿪ҽԺĪ첽ܵƿţܵѾվڴڣܾáĪ̲סЦ
һЦ漴߳ҽԺŻؼȥס򳵴ҽԺĪŵܻܵؼңɳӸյС棬Ǳ㷢Сͣźܶ೵ӣҲкܶΧһ
һʱֲ״ĪҲû˾ӿȥֻС˳ŵ֣ܵܵߡ
ߵ¥ʱĪԾΧͣźܶ೵оȻоȻ𳵣ԼƮɢźŨصúζǼҵ¥ϣɢźܶ鲣Ѿܶ಻֪м
ھӿǽܹ̿ǿˣˣ
Ī￩һ£˲ӿĺ⣬ʶͷԼҵĴȥɿֻкĴڣԼ̨
Ķ죬ֻ߿ޣҲ˵ǵİְֳˣҺըĪ
ʱС￪һɫİ˹쭳ϹϨܹ
ΧһƬǽ壬Ŀ⶯˶۵׵תͷɫ㶼԰׵ǶԽܣĿһĪս
Ű״ӵҽԱ̧ŵܴ¥Īֺ۾ȥֻڵϵˣڣüֱܹĪԶ
֣
Īֻŵܹȥһӹڵϣ˫סܣµ˻𣺡ְ֡
һ죬ĪֻǴɵվԭأŵܹܵȥǸֽֿУֽܵקݺѵС֣ǲǵİְ֣
ſͣһƬۣʲô˵
Īֽűǰ߶ڵϢĸףλһҵĽȻʹܺӿһȣ̲סۡһѪա
㣡
ĪᣬĻعͷֻȫٿȻһɣһѪ
ǰһƬڰĪҲ֧Ųס˳ŵԵȥȻµǸ˲䣬ߵֽסȵıڻ
§סͷ԰׵ɫԼǵѪ˫ͽȻһѪĺ⣬üαڻվȥ
⻰
ȻܶǱˮż컹ǺܹԵ£ĶǱˮϫһ˹ء



107 Ұ㣨߳

ǰһƬŨصİģģʲô壬ƬٿȻֳһĨӰӰԽԽٷ
ְ֣
ĪˣĻϲܹȥס׿ƣЦǻؼң
סҪǰУĪȴվԭز˫ԹﲻѣҪߡ顱һ죬оѡ

ڲ˶ͷ󺹵һУ˫־סӣ𡣾µΪ־壬԰׵һ˿Ѫɫ
ߵˣͷǺѹתڲߣֽڻʱḧĺ󱳣£⣡
Īӵ뻳ȫɪɪļϣǶŶζĴԽ˶
˯ǰһĻĪҧŴɳƵʵְأҰְأ
ɫһ˫۲Ծӵˣͳȥ˲ˣҲסĪԶû͵ҽԺ˱ѾֹͣЧ
ȻĻĪܽܣƿƭң
Ⱦ۵ε̾˿͸һʧ䣬ûа취ٿڣֻƽĿһ˲˲
ȴãҲûĪĵΨһڴ飬ɫ˲䣬˫ֱԴһⲻܣҰְֲģ
ۼۼֿĽֹʲô˺ԵĶҪǿߣ
Ī˫޹񣬴ĵĻ۾ǰĳһ㣬ȴ˿Ҳûнࡣ
Ҳģˣ媶԰ֽÿĽüĴȷʵ׽ܣѾ˭Ҳûл֮
ĪȫĵĻĿŴ⣬ںڵͫٿȻһĨ⣬ԭ͸ӣΪΡ
Ұְôģ̧ͷĪ˫ĿƵĶϵ˲İ˫ֺݺսĶݺݵıѾ϶ĳֿԣ
һĻ̳üԾȥΪºйأ
Ī۵׵ŭһЦĵްˣǰҼŴҲغúúôᱬըȥģҰְôᱻը
߼媸оߣͬʱҲʧ䣬Ȼ֮ǰŹݻֻҪһֱǺ˺ǰͶˣʲôĪԶĪ֣ôҲǲңĲˣôӼˣûй˺ǵͷ
Ī媳īڵͫӳŭ𣺡ˣ
ǺǡĪʧЦʲôˣҺǰˣЩҲ̹ˣѵԼ飬ȫǵ𣿡
̶Ļҭסĵһζӳ£ǰǰֶȷʵ壬ЩҲûĴڲһ˰ڵĻ˼ĸܣҲصΪ룬ѵо
ǣǰǺܻ媷̧ͷĺ⣬飬ûйϵ
ûأĪŭЦ媣ڻҪ𣿡
ϵۣ˲伤ĵ׵ŭ̧򦣬ˣûˣְֵйأһе
Īֱ׳̬ȴ̼ĻӿԼ֣ẬۿУ㻹ҽƱ磿Ұְ̱ˣµģôᷢը
Ҳָ֪أ媶ϵ͹ͺ͸һįһ˲鵽࣬һ
ĪĿֿʼۣǰˣĵһ˿¶ʧҵܵأҪ
ȻûڼǸ⣬媿óԼĻʲô֤ݶûУٿĪ磬ĽҲͽ԰ףܺãõ㣬ȥ
ĪĿڵλãϿʼð亹ҧŴ꣬Щѡ
ɫԾֽ̧§ڻôˣʹ
屻ڻĪҵþеƿŭҪҵܵܣϼ
媴ܹҪЮ񿴵⸱ģĵ׵ŭôѹƲסɫ࣬ķĿУУûҵ
ƺԤϵô˵ĪֱֻĶںڵ۵׻һƬЦ⣬ԼףĨЦǶ̡
ĿڵλһʹĪһ֣ȫٶѣֱֱĵ˻
ȫĵ£ŭűϨɫӣص̾˿ְ´ͷĺɫť
ʱ򣬲űƿ߽ٶȻʵˣüͷ
죬΢𣿡껵ͷĪ򵥵ļһ£ֻɻʣ˿ôںҪ̼
˵֣һӻңݵվ־ס껵죬壺𣿡
üһָָۣ죬ôңұ֤
ԣ˲𺣬ȴֻɿָ껷ſȻûκζҲûп˵
ĳĬԣ껺ݺ£ŵŶˣһĨЦģˣԺٸ۸֪ôס̬ߴ磡
Ȼ֣껹ʱ̬ȾϿϸĪмָ꣬ûзԸʿӪҺֽһЩע󣬲뿪
ҹĲܰǽһյ谵ıڵƣΧֻмʪ΢΢졣ڿɳ۾ֱĶŲϻ˯ˡ
żŲԼֵ໤ʿ˵˶ߴδɳվɵߡ
Ų㹻媷ȥɲԵӵɫ԰׵ˣȻ
Ϊ򾲼Եʣ˯ĺܰȣüһֱûɿƿɽȥ媺Եĸоϵ£Ǻ䡣
΢΢̾˿ֽ§ڻϵһֱƫļڣ˯ʱ䣬˫ֵ֣¶ȹȻܵ͡
§Ŀڣ媽⿪Ŀӣһ˫С֣ŵĿڵλůסҲΪůᶯ£ûֻۣǽӱܵĳ
оŤԼﹰ媽ıЦͷĶף˶סȵţ§һ˯ȥ
һҹߣȵĪٶ۾ѾǵڶӴ̧ͷͿڶɳͷļˡ
ˣ媽ļ£Ŀ
Īݺݾ£ͷߣλۡǰֳָ׵òۿɬЩ
ְˣߵôңûü͵ܵܣ̱ڴĸףǰҪܵʹ࣬Ī絶ʹܺ
ʹµ۾̾˿ɳվߵӱϣͰİ൹˵ǰ
ߣӣ΢΢͵ߣ졣
˫ɬ֣Īӣסˮ䡣̧ͷޱĿҪĪ֣
ִظ仰媲˵üͷЩҾȥ
ķܣĪ˿Ҳ飬Ȼ̧֣Ƶϣˤ÷۷飺ҲԣҪҼܵܣʲôԣ
вŭɶͷŭӿҲйĳڣֻŭ⣬ܺãͱܵܣ
仰ת߳ͷҲûлع
߳ȥȻӰĪɭɭЦҧŴɻصϡְֲˣֻһܵܣٱסĪ֣Ĳܻȥ
ҽԺס˼죬ĪһֱϳԶǿҺάų̬ȣ媺ܻҽԺӳֱͻصķȥ
ƿţĪ߽İķӣĿںݺݲ£תתһʱ䣬»ص»ص㣿
Ȼ̰˿ϣҲ
Ĳ衱Ų˫ŵһ۾䣬ǰ鷿ڶò»ʿ˫糺죬ðġ
ԴסҽԺÿĲ鷿ҽԺһķ羰ߡͬ鷿Сʿվһ޷ٶȳӣ
衶Դ˲ûбֳĻϲÿ棬Ҳܴ򷢲ʱ䣡ЩС뿪Цŵͷߵ籨Ķ
ڶűɨɨȻһҺըšԭû̫ע⣬ɲ⿴ĲƬȴס
ƬŲȻֻ¶СߣϤԼĨϤӰ˫һϸϸ˱µĵַĲ²ʱõ϶
Ī϶Īҳˡ
ͷϵֻ衳绰ȥֻȥֻйػĬƬֽ̣绰ˣȥˡ
ʱ˻رҲĪһ˿ҲûУĵܵҲ鲻ټԽƾʧһ㡣
ʱֶ̣ܹεˣѾµ˭˵ȣһɲȻŭ񶼸
һɫܳٿҽԺӸոͣ£ŵ³æ򿪳ĺӱ³
˾楽ֵĺӱڻᣬϵ·ѪӺӵĶͷʳҽҽ
ľʿİæҿﱧһӣ㶼ǰԮֱӴ¥ļҡ
ۿźӱͽң˾ȫɪɪǰŮڹ԰棬ΪصںʧӸ߸ߵĻˤͷݵأ˺öѪ
ﻹеѪգ˾һۣĸǲְֻԼ飬ȴûչ˺úӣŮܵ˺ⱲӶİ
ȥĻʿܿ߳˾楿Ļʿһ֣ʣô
ʿƽİοרҵȲҪģڹ۲캢Ӷͷ˿ڲ̫ѪûֹסΪԷһңӵѪͣ
˾ʿĽͣܣ˲ϱæش⣺B͡شĺܿ϶ûаɡ
ʿ˵ͷæת߻ؼңæ׼Ѫ׼
ȫһ˾極ڳУ˫۶żҵĺƣֽһƬ䡣ʱֲҸ媴绰˳֪ҪƢأ
Һõȴʱ䲻ǺܳҽܿʹӼҳ˾楼ҽ˹ȥҽ󣬲ŮŮ
ҽһ԰ףæοŮʿģӵĶͷ룬ֻƤˣû˵ֻ֯ҪҽԺ˿ھܳԺ
ҽĻ˾ġৡһӹŵҲٿȻ£Ůûд󰭣˶ֲ
ǰĻʿҲ߳ʱƺ뵽ʲôȻĵĹѣŮʿŮBѪOѪǴ˰ɣ
˾ԭҪȥʿĻɫ󾪣ŵתͷʣʿǸ˰ɣŮBѪ
ʿ˵Ļ̽Ļ鵥͵ǰָǸոռѪҺ棬˾ȷOѪ
۾ŻʿеǷѪҺ鵥˾˫һӷŴԴ죬վȣϵѪɫʾ
ص˾楿Ů԰׵Сۿٶʪסˮڴ߶Ů̧ḧͷ˿ڣૣԲ㡣
ȶ˾ȻŮϸϸ١ϸ֮£Ȼӵü۲媣
۾˾楶ٿǸоŮ٣û媵ЩһֱŮΪʲôͻȻַأ
ѵǣ媶BѪ˾ôOѪ
һ뵽⣬˾ֻоȫĺܣձ̲סվиʿտЩϻؼҡ
صң˾ĸŮԷǿŮѪĻ̱ɫС楣ôѪأ
˾楽ľºĸ˵ˣ˾ҪȥҽԺȴ˾ס
Ӷȫ֧˾˫ֱĶĸףдһ˿˭ĺӣ
˾Ȼ⾪סϲȻңȻŮ
׽ĸ۵׾ŵĶ˾￩һ£ӿһ⣬裬ǲң
˾費ҿֻ֣С楣㲻Ҫ룬ǿȥҽԺɣҪֵġ
Եķܣ˾ĵ׺ݺݳ£˦ĸ׵֣е㻹ƭңҺ媶BѪôOѪ
˾ͽȻɴۣŵŮ㣬ô֪ģ
ϣĸ仰飬˾ɫɷףĸףңô£
ۼҲ˾ֻʵ˵Ҫӣе̥ûɻҲҸ㣬ܲסĴֻôӾӿѡӼ˹С

˾ˣĸ׵Ļľ飬ᣬͷУⲻܣ
С楣Ůʧصģ˾絶ʣǴһ壬Ҳô¶ˡ
˾ǰһƬѣΣɳ˫סԴо˺ѷεۣ
Ů鲻Ծ˾ʧɫ˫óҩæŮС楣𼤶費ã岻ãǧ˵Լ
˾ҩƬͷʹֹס԰ͷһƬ裬Ҫҵ𣿡
˾£Ů֣޵Ӱֻȥϣֻ裬ģ
ĸϵۣ˾楰ٸн˵ʲôζ˵ĸ׵Ļʵĵૣ裬Ҫô죿
˾ʱĻɬҲ˵ֻܱŮĸŮ˿һš

΢¶ȵĳ͸Ʋ㣬մءϼŴõĶУڿŸ߲ᡣ
ڼŵϣ媶ڳİ칫ǰ˫ֱֱǰĳһ㣬öûнࡣֱǰ񣬿һƬ
߹һӰĸо˿𷱸˼̧ͷֻĶ档
籨ǰɫü͸һϢְֶϷŹ
ü۱ֽ΢΢ϣܺԼɣǺ޹أ
һЦȻɫ΢΢˶۵׵龡Ⱦ𺣺˺һһȫֻ媣ҵòģҲõ
仰ϴݵվҲûпͷҲص߳ҡ
ɫأӽȴ˵Ŀһսĵò𣿲УԲ鷢ǽߣҲܷ֣
ʱ֣Ϧͷ糺졣
УݻɣټķտյģʲôӰҲûС
ӵĻ谵Уֻԡһյƣ׵ĵϣһįӰӰӰ´ͶһƬӰ
Ī˫ȱϥڱĵϣںڵͫ޹⣬һ˿ҲޡԴҽԺһֱ˭ҲܼҲܴ绰ҡ
߬һƬĵƬĪãݺݸȥܵܣµĶס
ĪƬĵƬúǾȻһĨЦָ΢΢Ƭķ׼ĻڰֱϣĵƤ⣬һۡ
˻
Īͷʹһںڵ۵ȴٿȻ΢΢ĴۣȻܹͷʹ࣬ͿҪʹõЩ΢ǲ᯵Цʱָо
߽ɨֻķ˿δ죬ϳԷľĵӳ޵ķŭ
ֽװȥƿҵţŴϲûӰɵתȴԡй
̧ԡ߹ȥ媸ոߵűߣīڵͫɨѪΣɫ䣬ƿܽȥȴڵϵˣõƬ첲һĻȥ
Ī
ŭɶ۵׶첲ϵĻ۴̼һѽ㲻𣿡Ѫ߰ߵֱۣͷһۡ
ԣҾǲˡĪȻ̧ͷŶˣ䵽㡣
ĺ⣬ľֽۣˮǰЩѪϴɾóҽҩ䣬Щ˿ڰá
ԲΪķߺޣ
Ī媽ֱ۰ãȻվɫٸ˺Լұ֤ˣҾܵҲˣ
ĻĪݺһ飬̧˫Ȼ˫Ҽܵܣ
̧۵üͷ۲϶ҲûжķˣͷŭӿֻҪϳԷ
ĪĻţִֻļԼҪĪ֣ϼ
ƣ媸оԼĿڵŻ𣬾ҪѹƲסǰ򦣬ֽͱһӶ룡
ĺݻĪԵĲ˲ۿᣬ˫ֺݺս۽ɨ·ǹԺʲôȻֽγ
Ī˫סǹѸٵƿʧء
ȫûϵǹ媸оһգתۿǹʱɴ˫ۣ㡭ƾҪǰȴǹڶ׼ԼԴ

Ī󷢶ǹѣڵǹڶ׼Լ̫Ѩĺ
ǹڵԴǸ˲䣬ȫסǰĲӲͣԭأҲŲ벽˫۶͸Ļȡ
ǹҡ媻˿ǿԼɫƽ֣᣺ԹԵİǹҡ
ĪͷһƬݣŴߺ޵ĵʵΪʲôҪôңΪʲôҪɱҰְ֣媣úݵģ
ʱ˿̣媲ұ⣬´ֻ̼ԣЩ˵Ȱǹң
ҡͷˣĪվڰȫĵطȷһĴָ΢΢һǹı˨̹ǹû뵽ó
յĶƽɫ˲䣬ÿĽüҶҾܵᣡ
ΣգĪһЦϵ鼫Ȼ˺£Ǻðһžۡ
һΣ媳װ۵׵ľԼĮĿһԲ׼ʱ﾿ô룬Īֵôʲôǣ𣿴ǣûУ
ĻشĵһӿĿԭȻʲôղסûҪЮվǰʸûУ
ĪǹڵڶͷǹɺӼӽĵףԺܶ໭棬кܶĪĿתںڵͫٿȻʲôɫһ䣬ͷʣ媣ǲǰˣ
⣬媿һһУĿҲĻӿϸܵУȫںУ˵
Ȼʧ˫Īĵʲôָ΢΢սǹڽĵס̫Ѩһ˲˲Ķʵ˵ǲ
һָҪȥ۵һҲûĺҰ㣡
£ÿĽüȻʧɫǰҾͰˡ
߻صĻĪɫҲ˱䣬ںڵͫӿһĹâ˵Ұ㣬Ƕôְ
ĪĿİԭͫʱȴȾ˿ĸ͵һЦ۽ǻİâ
ܺã˵̫ˡ
ļ鷦Ī֧ǰһѣΣ˱ѾԵȥ˿ۼֿĽסֽ§ڻ
յǹ媽ŵڷ£ͷŵڻĲ԰գĿںݺݾ£ƱĴ̲סӡĴϡ
ֱ۱壬媻΢΢ղŵһĻŻˣĿ۶ʲôķӦ
ù׽ڻ߳ԢȥҽԺ
ɫĲУŲŸ뿪ûмٶȻĪ̾˿媽üͷĵҲŷ
˾ˣ·Ҫôȥ
껰ŻʿĪӪҺֹ۲˻ȷû쳣󣬱תͷߵˣЩȻ媣Ұ칫ңЩ˵
۾һֱ˯СŮˣʱ껵ĻĿ⶯˶漴վ칫ҡ
£ƣüͷͳ˵ɣʲô£
껽ǰӹ⴫Ļ鱨棬ݵǰϴĪԭһֱŲ飬ҲѰϸŲһΡеĽ˵Ļȫû⣬ϴεԭӦòأֻǸӺûԵ֣
һ˵媲źȻ飬ЩϿ˿ɫԵȻBͼУǸԲԲСڵ㣬ĿĪûԭ𣿡
ƳȻʧ飬̾˿ֱԲ䣺û̥ģǺܸӵԭ򣬲Ȼǻûȱݣô´ٻӦþû⣡
Ļɫ˰Ҳ֪ʲô˶ɶʧ
껽ЩʰãԺкȻʲôԺڻУͷµʱҪע⣬гڣ̥ܵ𶯣׵̥ȱ
̥𶯣ҧ֣Ե̡
껺ܣ򦣬ǵģܵײп̥𶯣̥Ϣ
˫У껵ĻǰȻʲô档ϡǵãʱ֪ĪУյ죬ΪǳĪֳֶ֣䣬ĪײĪĶײϡ
ͷݺݾס媳ŵ۵һɾ⣬ƱĴһֱߡ



108 Ҫ

Īٶ۾Ѿǳҵİɫ΢΢סƬ̵תͷߵˣᶯ壬ŵֱ۱ͽȻս
ֱۺĪоʶĽչȥȻоɳ
˿Īת˫ںڵͫǰѣĿӣ۵ʲôֻǺܿȥ
Ķͷֱͦı˫ƱĴ꣬͵һЦ̧ḧ٣Ůϸ޹ǵָÿһ

ڳ˯еˣʶĵһΪĴÿĽü˶ûѵļֻǽ˽˽Ҳû
Ī֪ۣԼѵʱ򣬿ڲǰӦʱ򣬲ϴ˯ġ
ŰΪʲôأΪ
Ժǣ˵ôѵõۣ
ȥָսĪӲĳ֣ںڵͫӿĹâԭ̫СԼˣȻҲˣʱ̣Ȼ˵ã
ʲôûˡתתһȦ»ص㣬һΣսˡֻҪôħҲ£
˲䣬ӳ۵׵ĿպȻ۾Īס۵ףһʱʲôҲûУֻɵɵĿ
ո۾ͿһãȻ飬ܺõЦЦζĶҲ˵ֻ˫۾ȴ﷢
ࡪ
׵ĲУȻһ媺ɵߵˣ˲
ҶˡһҽУĪ鲻Խθڣ͵͵ģƺĳζ
˫ֳͷ΢գ̲סЦͷӡߡԣš
˵ƿ´绰ԸͲͣɡڴϣֻܿԼӰֱ㣬еˡ
ǵĪ״媲ûноƵͣüĳʦͣιܼҽԺιܼ߽һۿĪʱ򣬱ԵסɫֻܿȻӿ˿˿Ц⡣
Īɨ飬ĬĬͷ߱⣬û˵ֱǰ˹һð࣬ͷת
ۼ룬Ī˼΢̧֣Ҫӹȴֵӣവ͵ߣԡ
ںڵͫգգĪ۵׵ƽЦ⣬ɫҲͷȥſ콫İȥ
ԷŽüͷڻɿҲ̲סЦ⡣Сģһ׽͵ߣۼ׽̶ȥ
նƽ˭Ҳû˵ȴκʱҪİݡúͣڲߣֽԼϣõ𣿻ûﲻ
Īڻ߰ΧŨŨů⣬Щ̰ȻʹСϵ񾲣û֮ǰԹޣһ˫΢СŲŲѰĵطȥů
оС΢΢һ㶣ͷϾȻڲزסľϲ׽һ
媳Ằ˫սȦסӵڻְֵ飬ĺûйϵ¥ȻҵˣֻҪѣǾԲ˺
ĻĪöûжҪסʱŻ̧ںڵֱͫĶᶨұ֤
Ȼɣﲻתһ룬ǲǾ˵ҲһأȻɻ벻϶ôʣԸ
̧ͷͷĶͷ£ǹŵЦ⣺ұ֤
ȴ͸ĳŵ㹻ůġ
Īֱֱ԰׵ջӿһ˿Ц⣬Уֻͷȥ㿪Ŀ⡣
ڵͷǸ˲䣬ĪǵЦٿȻκα̽Ļᣬͫһ˿⡣˵ĻţҲţ
һŵЦݣסѾöûпЦݣΪⱲӶٿЦݣǳЦģļһƬůĪļ¶
죬ĪĿº͵̧ͷŶˣͳĪ֣𣿡
ǿӲĺ˵»Ȼܾģǵ媾ʲô뷨ҲľܾðɣҰŸʱǼ档
ͷӦʣĪŵķ£ľɲ̫ã˲ģûʲô񣬺ܿĻ˯졣
ģ˿Ʈɢĵ⼸շõ޽䱸ĵĻܰӣֻͷһƬҲϴһ𲹾ӣҲû˯һȾﱧ˯ĸ
ҽԺգĪָĺܺãΪúýʳľ״̬ҲԽԽáÿ춼ĵЦݣĵ׵ʲô뵽Ī֣ÿĽüԽ
ҽԺĳ䲡ܶһĨСŷӰ˾ϴſɵĲŷȥߡĸߵɳ˯죬ܶµ̺ӣϡ
ƿ˾תͷȥ߽˺ʱ۾ϲĽеأһɳ˯ĸף̽ȥ
ƿ߽ۿɳ˯˾楣߹ӱڻ
˿ڻ𣿡媽ӱ۾˿ڣ˿ϵĺܿ죬Ц
˾ܿģ˫§סĲӣСĻһˣأΪʲôôò
ɫһ䣬̧ͷ۽üȾЦ⣺𣿡
˾գŴ۾Сɷнµĵأ
ӵ񴿾ƭˣԼЦ⣬̲סЦͷ۵Сס
˾úȥȻصĻôôȻȥָ̰оӷ
˾ɳһ˲˲ĶŶӰʵ߽ǿ̣Ѿѹûжֻ뿴ǻô񿴵һһС֣һӿϸϸۣܵɬɬ࣬ᶼۿС
ĴλҪԣûԣҲԡ媣ôȻʧȥͷܣֻסˣ޷ˣ
ӺӵĲϵЦŻסվ¥ݿڣͷȥԥą̃ס
¥վڲãƿţ˽ȥ
Īڲϣ˫ڶűʼǱԿʲô۽ǵƳ߽ˣɫ΢΢һ䣬źۼ֣Թػ
媲С˶ɳϣ档
ҽأĪ̧ͷ۵׵ŭԣ
۵׵ŭֻǵһЦܺá
絶ĪֵĮĵͷȥ۾˫ӥһܹϤ̫ޣ鲻Խıߡ
˫Ƚɳ޳ָ̧ϣĿ棺ȥĪյ죬Ҳͨ¼
ĻĪ΢΢µƺʲôֻ̫ȥ޷̽ڲϣʲôҲûУƺŶ˽˵ꡣ
ۣƽӣΪʲôҪϴ绰
ЩĪ̧ͷ۵һƬôõ飬Ҷǵˣ˵йô
ΪĻ۵׳˳ȻĪ֣ʲô飬Լ
ǺǡĪֿ۵ײȻķŭЦôɱҰְֿ֣Ҳ˳𣿡
˵䣬Īƿ´ߵߡ΢΢̧֣ⲣ⣬忡ӷź⣺ңҲɱңֻǲ֪ҽô
£Ȼת۽ǵķâһţı顭һܾʣ
۵һ̣üŶˣĵ׺ݺݲ£ȻһһľʵûƹǸкӣʱ˿̣ȴǸĴ
ָů⣬ĪǵЦ⣬ֱҪҽ㣡ʱƽȣû˷ǹ
ֱͦı˫ɫ̾˿Լƺһһε̽ĵ׷˵ȻӵŹ˵ֱ˿ȴϣһжֻǴѡ
ת߳ɫܲãͷҲصԶ
󽥽ԶȥĽŲĪվڴڣͷյ⣬ŵǻһĨЦЦ
ĪڼܵܣԴҽԺͽĳϣƺʲô¡
ʱ򣬴Ӳﴫ΢ĿСܹ׽Ŀüͷɿ̾˿һĨӵɫ
Դȥ޹һֱĹѹֻ˺ĿҲŵķ
ҽԺ˾ɫĽγĴ򿪳ţڳ
ĳֻгֻɳɳĪ۾Щ죬˵ľҲήңֻĻĺһֻ˵Сè䡣
媽§ڻָḧ˳ĳ۾ǰĳһ㣬ڳöû˵Ҳûʲô顣
ȻĿĪӣֹסᣬɳƵĪȥ
һҪȥ𣿡ĻʱüͷĸоҪĪߣȫѡ
Ī̧ͷīڵͫʣһ㣬вУ
۵׵Ĩ⣬Ȼ̾˿ǸͰ͵ģôľܾðɣ
ֽ§ڻĿⰵȥصüͷÿһβΣյʱὫΣշߣζסҳһΡΪ޴֣
õӦʣĪֳƵ飬ܿסĪеĻܵܣȥơ
Īһɫ·뿪壬ȥҽԺӵܵܣȥ
ҽԺʱĪֻ߽ĪҲһɫ·һۣϬĸӦ
ܵܵϸϸһ飬Īûз©Ŵ뿪ȥǰĪҪȥĹأֻܿǸĹ԰
Ĺ԰ɽˮơ
һΡɵĺʯǰĪ˫վıֱںڵͫһ˲˲ĶĹϵƬɫһƬҰס
ĪֽĹƷȫڷźã˫ϥĹǰŸ׵Ƭְ֣Ҫȥβˣܿͻ
壬Īڵܵߣס֣ͷŸ׵Ƭһһְ֣һչ˺õܵܣˣɼҵ㰲İɣ
ΪĻĪҲۿ΢΢ͷ˫΢΢ɪŲ
һֱվڵϵӰÿĽüԽԽȾꡣȻ⼸죬ĪܰҲܹɣףиᣬһѽ⿪Ľᣡ
ϸָḧźڰɫƬĪ۵ɬ̲סᣬǰģУǸŷŴҧŴĵĬĬ֣ҪϺúñܵܣУһװԩ
Ĺ׷ãֱʱĲʱĪŵܵ뿪һ·ǰУֱӸȥɻ
Ļ洦ɼϧı볡档ǻڣĪܵŵƷٶȼһ飬ϸĵĽҩĶŰ
ֽܵ츧ƽĪͷ忡ӣ۵׽ӿỨС֣㲻㣬һǧҪСģ
Īͷ̧Ĩȥ۽ǵ飬㣬ҲСˣܹչ˺Լ
ȻһƬݣĪǿԼһĨЦֻΪõܵܰģţСˣ㶼֪
üվˣĪ۵΢ֽӵ뻳ͷĶߵ㣬ӦңһҪúõĵһ
ԣĪͷһս§סܵܿ˫磬ŵͷã۽ǻˮζӳ¡
ʱ㲥վŵǻʾĪˣĿƵĶ꣡㣬֮ڣһ
ĪӣˮƻȥΪܵ۵׵ĺȫһĨЦ
ȵ仰ĪһĨЦᶨתһ߿˲䣬۵׻һ˿ŨŨʧ䣬ֻǺֱܿһϣȡ
ۼžҪȥ׷ۼֿס§ڻüͷ̧ͷ߽ǻڵĪ֣۵׻ิӵ
ֱĪֵǰɻɣĪſ뿪ɻȥ·ϣһֱĬԣƺû˵ֻתͷŴ⣬İ
Դӵܵ뿪Īס壬ã媽ֻֻǻ׳ţҲκˡ
򿪳ŶʱֻĪڶ¼ԼʾͷĪꡣÿһϢ磬ЦЦģſɰĪüͷи
ֻһţԼһаáЦЦĶźָֻܿҪ档Ī˽Ĵֻܺ԰οԼüټ
Ī˳󣬵һʱȸĪ绰绰ܵܵĪֺۿڲصĺܺãû
ŵ绰ǶˣܵܺްοܹܵκãҲȥһ׮¡
ķӣ뿪ǰû̫仯סܿӦֻȦζܣҲҪҧ
ɫĺǳ׺ҹգ˿¥£ڳǸ߸ߵĴڣȴǳأţҪͷߡ
ĬЩε̾˿ţã¥վڼǰǸָεӦ
Ŵ򿪣媸ո߽ȥǰȻʲôűһȵĻ
ʶ֣ס˹Ľĳɨգһ顣ϵüͷɿ
ôĪЦܹ˫ȦסĲӣСԲơ
ЦЦͣ˾Щ£ˡ
Ȼô˵ĪƺţͷչȥñӵζţǸɰֻģ̿
ʲôأְסǿҶСԴ۵״Цģ̲סͷ¡
ĪС죬ںڵͫζǲȥ͵ȣ
ԴЦͣ۵һĨ⣺ŵʲôûУҳԵ𣿡
ûŵص̾˿ĪüЦҪСŶץܲҵģ
СȭͷǰһЦȥһĴɳƵĵૣ͵һΣ˵䣬ȵסֽ̧ɳ
ĪѾɳѹ¡ȵ˷ſʱ˫պΣ
ȵĿⶢµȴٳٲжֱĶһĪЦûг
ɫһüΣȴʵĵͷûС
ֽƿĪɳֱȥ߱ߵҸ˷ȥϴ֡
Ӱ۵ٿȻ£оĵĳտյλãֱʲôЦŴɳվתȥϴ֡
ϴֳ߳¡ŷϰŵķˣһЦӾͳԡ
ոճһڣ媶ŷֶ˶٣ʲôüˡİɣ
Ī˫°ͣʻЦŵͷֱԵţӵ㹤ġ
Ȼһ˿ʧ䣬媲ûбֳֻһЦͷԷԷĶţͶ͸һɸ߹Ϣ
۵ʧĪĹЦЦ۵ӿֵķâˡſһվȥԡϴ衣
ù媺ԾĽŽˮУ˶٣ƺַʲôףתΧȹվˮǰʼϴ롣
šˮͷ΢΢ͷǰϴĲģǴǳǳЦ⡣
谵ĿУһյصƣůɫĹλ͵Ĺ⡣
Īԡҳһ۾Ϳվڳ̨ǰϴˡһ㶣ᳯ߹ȥ
΢΢èϢߵ󣬺Ȼ˫ۣ§סеŻ˰ɣ
̲סЦֲұֳֻǿװһµģһ񣬴߳ԡʱѾĽŲֻװ֪Ҫʲôͼ
ӴĪǿװı飬ᣬ˵ľ죬ߺߵָĽʵ⣬µСͰ͵ģǸ˵ģȡġ
תǰŷϴĳ¶ƬĴ⣬˫޳ȣǰ׻˸ǰɫŨ
СǴջ
ۼ㶵Ĳ˵ĪϵЦ񰵵ȥ͵͵ģǲҪˣ
⼸죬ȻÿȴڰҹȻ;뿪
ʻ۵һɫЩʵҲֻ߰ÿ§˯ֲҹķĥĸܹܰ
üͷ˵ĪҧŴҪȥ𣿡
ǣ
媱ŪͷܿͷӳüͷٿȻһɣĵ׾Ȼӿһůۡ
ֽڳ̨ϣվ˫ȼ䣬ȦԼĻЦǣĸǰ
Īͷ۵׵ĻЦղȾ糺죬ݺݵһۣ˵
Ц鲻Ծ͸һĨ飺ֻҪ㣡ͳԣŰҹĹƻ
ĽǶȿȥǡÿ˫ǳĪ۵Ĩİ⣬ŵģû˶а¶ģ¶ȡ
Ŀ飬Īֻĵ䷢ЦںڵͫİĹâ˫ֻסĲžµȾЦݣֻĨЦȴ۵ס
Ҫ𣿡
׵İҹԼĶʣʱֻоȫѪҺ㸡



109 Σ

Ҫ𣿡
׵İҹԼĶʣʱֻоȫѪҺ㸡
õĶУĪܹĿ۵ԾȻ𻨣Ҳ˶ѣȴֱֻĶöûж
е˫飬Īüʵ㲻𣿡
ֽԼе˫Ŀ棬ֺ̧ĸֱۣ΢΢ͷĲǡñӿսĵƹ⣬ճ˵ļӰ
ǲ룬ǲң媶ֱۣīڵͫлһ˿įû̧ͷ۵ʧ䡣
ңĪһ㶣£ʲôʱ򲻸ңôܲңʶʼ꣬ôһʱУûһμ£вң
媺ÿĽüι£̧ͷ۾˫ӿ˵鳱һ**ӿҡ
ԣңĿ˫Ϭ͸۵صĳЩű˵ơ̧°ͣԾĳĪ㡭Ҳˡ
ģݺݳ£ʲôļ⣬ǿҵ𵴸оĪסĻţ۵׵ɫңͷںڵͫײ˫ǵӣͷܶͷӵԼ˵
ƺźܶ໰һ䶼˵Ī̹ϣĨмܲסŨ⣬æٶȦסĲĲͣıȥ
Ĵǣ۵ļ䡣ǴǸ˲䣬ͺǼĳǱԿ׿ʱŷɳ޾ƬΣһĻĻͣԾڱ˴˵ԺС
һƬȣǽüִļ¶ļ䣬һһεĵ׵ĳһ
۽ٿȻʪĪôҲ̲סĵ׵Ĩۣģ˵ζ
ƺĵί΢΢ɿĴתȥ۽ǣʪ⻬Ȼɬζ
媽üͷչ̧Żˣ˫˶ǾȻ¶Ц⡣
ȥζĪʶ۾˫ںڵͫʪһƬĹʣ˵Уֻ޵ջ
ǵĨЦݣĪͷᣬҪܿеϬͷոյȥ㱻סʹ
ǣٴ£ֻȴǼҡ
Ī۵Ĵ㱻סеȫ̽Ҫƿֻܴȵţյ¶ȣȻ֣һɪ
󱳵ڳĳϣĪڹ⻪̨ϣ޿ˣ˶ǿƵվǰܵƣرˡ
򦱻ָס걻סĪֻ΢΢˶㻻˸ͼȵǿǡ
ⳡӿļУĪȾΣȫĵĻûġ
оҪϢʱ媲ָ̧ɣ˫ؿڣŴ糺ƵЦһĨаİâ
ֹסһѽάŷŵơ

ͻȻڿգĪ޷ľһȻĻס˫Ҳ§סĲӣȷڵϡ
о˫֣Ŀ¶һĨЦߣа棺飡
ƱĴ£ĶૣĶϣĪ鲻Խĺһֱ쵽
ҵķűһɴ߿媱Żˣֽ̧ž޴Ĵϣ˿ҲܵĻᣬѹ
ҡ
Ī̲סҪոֱ𣬱㱻ס˫磬ѹ
ʲôǿƵѹ۵״Ц⣺ڿɲܷڣûлˣ
۵׵Ļ𻨣Īݺ˿ںڵͫ˰Ҳ˵ʲôζƺҪ˵ЩʲôĴոһϵѾͷĴסеĻ
谵ֻһյɫĴͷơ
㸡ҹɫУһϢĪͷ˫߻صĶҵһ¹ĶڶĤ̲סüͷ٣Ǽһϸܵĺ顣
˫ЦЦЦѹ¿ͷ֣ɳɤ˵ҪҪ
۵׽Ц⣬Īɫ͸ȫ£ҧŴϿڡ̬
ۼҧŴ˵ƺҲֻǡôòܹоµַӦ⡣
ɱŭӣ媲⣬ֻǶĿӶ
ͷǼϵĺ飬媵͵һЦаĵСǽ
䡪
Īǿ̵ŭݵĴڳҪִ󶼱ס߳ŭ̬̬
ԭֻĵĻ˵ĶȴƬ̵Ѿö˵Ȼ¶ֺ̬õĹ˳㣬ֻȥƣ
һڣĪԼҲסϵıɲǵʧɺܿƽ
Ȼ۵һŵ媻Ц̫Ҫʱᣬһֻģȥж

ĵૣĪͷĪһںڵֱͫĶĿ⣬Ҳȫ
ףͣϢŵڱл˯СŮˣ¶Цݡ
ַǰʪ̲סͷǣͷĳ룬Ķȡ
ִ֣媺Ц̧Сָʯβ䣬׽ֵβָУĿĳߴ粻СոպΡ
ӵڻü۾㶼Цӵһ˯ȥ
һҹߣĪٶ۾ʱѾһ˿ҵ˿ֻᶯ壬㴫һۣȫĹǼܺʲôѹۡ
û壬Ī֪Ѿ𴲣ڿĴϣŴ⣬ˮȴתͷ͸ԡա
ˮֹܿͣϸ΢죬Ľ۾ϡ
վ¹ǰѡһ׺װãԼתڴϵ˶ǹ˹ߵߣѹȥ
ǳɴ͸ĵ⣬۵ļɫοļӤ㣬ļ²ɫѪܡ
ǳĺڶߣ媶ĿڣɫһϣɳԹڼҵҡ
һֱǳߣô᲻֪أֻҪЩ춯ܵһʱѹôˣǶҲȫӲĶ˿ԵĶŲҿ
һģĪסӣɻ˵ĲۣȻ֪ԸЦҲҪ۵׵ļ
о΢ָĪɫһ䣬ʱƵشӦһš
ԸȴЦ̧Դ᣺ñһġ
Ƕϵ˰ԵĸоСһȣ÷ſԿףȥ˾ϰࡣ
ĹĪ۾΢΢̾˿𴲱ߵ˯£ϡƿӣߵǰͷŴİƣ
ú̧֣öСָϵʯβ䣬ɫ䣬նƽöָĸµΨһζʲôȻסָϣζʲôأ
Ǻǡ
Ī̲סЦһĿⰵʱû͹һָͨĽָǶûСΪʲôˣȴҪָ׸ָⲻǺܿЦ
ǽָСָϣβ壬ƺ֪һЩ
˵˽βŮ˵ָУ˫ĳԼͬʱһֽǣԶֻһˡ
̧ḧСָϵβ䣬Ī۵׵ɫ˳һĨЦ⣬ͷյȽȽĳںڵͫһɾȴִ޾
ʱ媴ӹ˾׼°࣬͵Ŀص壬ƿţֻŵƣѾ
ЦŻЬȥϴ֣첽ߣ£ȴϵĲˣƺԾ
ûüŶˣЩá
Īʻ۲Щίľ죺ûָףô˵䣬֣׵˫־ٵǰ
ɨۣĿӹһ˿ʧ䣬º͵ЦЦϵĿӣţԷɣȴоʳ֪ζͳ־µĳգֻϲļҳζ
ùԾĽʰãȥҲˢϴ㶪ˮеŪӳ߳һ۾ͿɳϷˡ
ıӰ΢΢üŴ߹ȥֽڻڼҺܼį
Ī̧ͷһۣںڵͫ˶ܳʵĵͷȻˣҿյģ˵˶ûС
ô˫۽˽ĸܹƯء
ĻĪ̧ͷɫСĵõţҲϰࡣ
ϰࣿ
֣ʱüͷǸˣǵֻҪ衣䱸Բȥ뻢ڡ
ΪʲôĪ죬˵Ĺܺãϲġ
ƳһۣͳôΪʲôǾ͸ҴˣҪϰ࣬ȥϣ׸㰲Ÿ
Īɫһ߷ߵĵҲֻǵİ취ҲûСûãӲĸûãѶԸ
ҪţĪ٣СͰ͵ģҴְҪȥһ°ɣЦЦһֱҪңҲǷ
ԣ媲ü˵ĻƺҲԣϾǱߣҲ˵ȥҲԵС
ҲΣ϶λЦЦڵĲᣬ׵ɫҲôѿ
ðɣЭɫţͿԳţҪ֤ԺȥҪñڸţ֪𣿡
ӦĪĵЦĳŵװģұ֤
۽üҵЦݣ媵͵һЦȻֱӻصңֽ̧ݺݶڴϣһ˹
ҪʲôĪ󱳵ͷĴ棬ۼѹľ
媷ѹ£ָḧϸ۵ļЦŵͷµǣૣʲô
аķʣ΢ĵûԱ˵䣬Ѿ·Եǿơ
Īʧ룬ʱ֪Ӳֻίȫķŵ̬ҪвУС֣Ͱ͵ľסĳںڵֱͫĶ
У˼ͷװĿ࣬ʱװЧ
أĪĵһԹ군ˣӲԣôأ
оһĪľĵɴ˫ۣ˲ϸ룬ֱԵۣûƭ㣬ĺۣ
һΣжˣסĶͣ
Ū𣿡üһ˫ˮ۾һˮԼĴֱǿƣɫ΢䣬æȣҿ
ĪҪ£˫ȣ˵޼ɵĴɫţϲû**ɫʡ
ʱóҩͿĨãŵͷϣ§ڻõ𣿡
һϵжĪġšĻҲ˵
ͷߵůůģһƬ뵽ʧأüһĨաÿһΣֻҪǻʧأ
۵Ľ§ڻֹصͷƣĶͷ˯ɡº͵§ˣһ۾
ΰ֮䣬ĪƺֻĶĪԭıУı۾ֻۣ绰˯
ߵ˺ȻҲĪ˼֣ȻԾ۾ȻߵɫĹҶϵ绰
ʲô£ۼ͵Ŀ⣬Īʱס۾棬ŷ˫۷졣
￩һ£Īɫ䣬üͷдżȣң׳ʲô£
Ŀ⶯˶۵׵Ѫӿˡ
ԣĪںڵͫٿȻȥеļָҡ
⻰
һţԹԵؽƱƱŶ
һֱڻϫ裿أĵΣİɣϫһ裬ҲԲĽ֣
ףҶͯڿ֣ǡ



110 

ҹʱ媱ʰ뿪ֱɻȥޡȻû˵﾿ʲô飬ǴüͷĪܹ϶һǳ˴£
ټֻһˣž޴˫˴ϣСӰԵ䡣ͷŴ⣬ĪںڵֱͫĶҹգֱʽףճ
ֱĪҲû˯⣬ƿ´ȥϴԼȥ˷ͣûеӵ㹤
ùͺĪʰƤžͿվŴµڡ˵ײİǰˡ
ɫ΢΢һ䣬Ī۵ʲôȴûбֳֻǶǵ˵ͷ߳šԭ뿪ʱ򣬾Ѿźˡ
ɫĽγ쳣գǰҵĲرڣƺǾװġĪڳƣϲֱ˼ӵĸоܹŵӡ
Ӵǰ·ת䣬Ī·ߵҩ󣬷Ը˾ͣ򿪳³һڸ³ȴ棬첽߽ҩꡣ
ҩºҩԼҩĪɫݣû˵һҩʱĻɬͬĴԲԼΣ
ٳɫҩƬĪһԵȥûкˮҩƬĿɬһֱൽĵսİɫҩƿҩŵƤת߳ȥ
˾ӿǴãĪֱ칫ΧͬǿȫͶͬĿ⣬ǰ꺮ů
ڴҵĹģĪȫһЦ֮ûйĽ͡ߵԼİ칫ǰеĶʰãѸٵĴһݴְ棬ļ߽ܲð칫ҡ
ƿܲð칫ҵĴţˣ˫ƺڵ
Īס㶣߻ȣɫΪԾȣ
ľ΢΢һЦͳ˵С⡣
ƺĪֻǵǳЦҲûд׷ȥǰߵߣļд򿪣ϣܲãҵĴְš
̧ļп˿۵ʲôüЦ⣺ǲǿ㣿
۵׵ϬĪɫ˱䣬ĵ׵Լľ
Ļش𣬾۵һͷʧ䡣ĿԶ֮ľ룬Ըʵ档
Īûҵѣ衽ĴְŶü
ĻĪȥ΢ΣǣΪҰ㵱ѣԲŲ˵ʲôЩ£һ˵飬ҪԼȥ
һ˽ɫ˳ַվȴʯ࣬ж㣬ֻСŲߣҿ԰ġ
˫һ˿аĪ˫ǳЦ衣лл㣡ҲһֻҪƽݵ𣿡
Ŀһϣӿһ˵㺣˶ȴû˵ֻȥ
ϵǷݴְĪٵǰʵ㲢ֻǻûܹΪغˣ
𣿡衵͵һЦƱĴ˹ֳһָӵ顣
ƳĨãȻĪ̲סЦ϶ĵͷһС䣬ľȥֻǲ֪ǸˣϲǱ
ֹڴˣǳף˵棬ĿǰҲܱ¶̫࣬ϵǩֱʣǩԼ֣Īס˵ĻѣҿԹģ
ۼ۵׵̹ȻЦ⣬ĪʱЦ΢΢ͷת߳ȥתǸ˲䣬ɫ䣬۽ǻһ˿įֻ뱣ߵˣΪԼܵκε˺
ôְĪѹֵƺȵ滺ЦЦ˵绰Լڲ档ʱЦЦοá
ҺĪɫһֱƽֽһֱЦЦᡣʱǿĮǿӲʯ
ЦЦӣ۾ģֺһˣ
ĪġָˣҲûдԣסڰ塣
˿ЦЦգ۾ϸϸֱǸƽϵı鼸䣺Ī״̬԰
ĻĪЦ̧ͷĿ棺ЦЦҲῴɫ𣿡
ЦЦһ㶣۵׵׽Ц̲ķϻǼ߰
ǿסǵЦݣĪͷĹĵСǣǺΰġְ
ЦЦŭ˵ڲɳһţ߿˵ĲĿоҵĿ⣬Īס֡
ЦЦŲӣ˿ڲݮ⣬㿴ʲô鶼ûУôо˵ĸأ
ŲӵָսĪͷûȥЦЦͽľ׽ںڵͫȴһâ
ԭڲصĲãЦЦܿóô϶ǸˣԭͿȴֺϷ̽Ϸ
Ī΢鲻ԽһĨЦһξҪȥȻƣҪԼĵ߾
ʱĪĵ׵쳣̧ͷЦЦЦЦ﾿ʲô£
ôʣЦЦ۵ҲüĲ˵ÿ춼æҹŻؼңɫÿ°
媸ȥޣײû棬ּŵ飬ؿƿɼͬСɣǺúõģôҪ֣£ǳģǳģ
ǳģֻʲô˸˴󵨣ĿŵĶ뵽ˣĪ鲻ԽϴϮǼ£ƽʱԹ޳ôˣȻºû׷ʹֱҲܸо鲢򵥣
㶲ЦЦҡҡͷסĪֱۣ϶ЦݣиۻᣬҲȥɣЩˣһҲʶڣҲ˵˵
Īջĵ׵Ĳ²⣬ЦЦͰ͵С̲סͷðɣ㡣媲ڣҲû¿Ĵ˱Ʒģ
ţĪӦЦЦĵЦ§Ĳһ£뵽ʲôֳ˾ҲȥŶҪи˼׼
׼ʲôĪǳЦԴЦЦȻƽﻹʲô
ǸĮı飬ЦЦ̧ͷݺͷһ£Īɵ˰
Ǻǡͷ˿ϣĪ۵⣬ֻЦٿȻ˭˭ˣ
ҹİ壬Ȼվڿ̨ϣͷܿҹյִֿɵõĴ
Ī˯վīڵǿգ΢΢ָḧ̨ˣˮͫ˶ǵһΣ´̨棬սľĻ档
һƺҲôԲô⣬±޵ԨʱĿ󣬱΢̬һֻҡβĹ͹ֻ˵ʩֻϷŪ
Ĵ귺һĨЦĪ۵䣬ת߻ҡߵߣƿɽȥ߿տյλãɫȱ仯
Դ뿪һֱûлҲûš뵽ˣĪתϵֻдһŷͳȥ
ǶŷȥܾãûеȵظĪ˸ǷҴñӣ۾˯ûеȵĻظûʲô飬ܿ찲Ȼ˯
ڶϣĪϴֻۣ㿴һϢݺܼ򵥣ֻĸ֣ܺã
ֻ£Īɫƽ߳ң⼸ֻԼڼңûӵ㹤Լ
ת۵ȵ壬ĪԼʱ׼Լϲĵᣬѡ͵ĺɫȹ˸ױȥˡ
˾ӿĪ򿪳ЦЦվڴſڵЦЦСŹЦĸ첲
״źɫװϵı䣬Īó۵׵ĺƽʱ֡Ī΢΢˵ͷ
׶̬һֱĪѾϰߣҲһЦͷ⡣
ЦЦĪǰߣôϿһӳĺɫγֻǣ΢΢˺
ɫļӳγĴǰͣ£˾Ŵ򿪣ӺһŰɫȹСŮ
Ī̧ͷȥںڵͫǸ˾̲ס¡죬ӳϤӰ
ŮЦߵˣüۼ͸Ҹ顣ߵˣĿͶ͸ķâȴ˷Ŀ
ϴźɫװ΢΢Ŀ۽ǵɨʲôתͷ˫ǡײһ˫ںڵͫС
վԭأ媺ÿĽüµĲӲûжǣűеŮˣĮȻת߽
һԶӰĪһʹʹǹһĨЦĵӿǹζô˵塭
⻰
鱯ˣдҲɾɾĸģٵ㣬Բأư



111 ǵ̫

޴ˮһ㴹ÿһ㶼ҫ財
УֻܵӰΪϼŵܲãԴδ޺Ů¶棬ȻܸĿ
ĳһ䣬ЦЦӣһڽһڵĲͣͬʱ˫ۻݺݵŶӰ죺ɽ۾ôİǸŮƯô࣬ΪʲôҪ㣿
ĪͷߵĺƣǳһڣľɢζЦЦߺߵСֻȻЦûпڡ
˵ЦЦüһڵӣ۲ûкʲô˲ģһһ˾ÿģ
ۣ
ĪﺬŵĺƲ̧ͷЦЦݺ̧Դһ£ЦЦװʲô
ʵĪ˵ЦЦԴװǲǵݣΪʲô뷨˾أ
ʹţЦЦ죬ķ˺ӣҲڸ
ΪĻĪ۵һĵ΢΢£ʱ˿̣֮ûкӵǣǸľ棬Ҫôأ
ЦЦҺ֮䲻ΪӣĪĵ׵ɫƽ
ô˵ЦЦ뵽Щ飬ƺʲôסĪĸ첲𣿡
ĪԵ£ֻܿȥϵ飬ЦЦ𣿷ҶҪߡ
еįΣ̼ЦЦ񾭣̾˿Ҳŵͳǲغ޲ȥ
ںڵͫٿȻһĨţĪ̧ͷЦЦֽűкſʯͷһӺ
ЦЦ
˲䣬һĺŮ˾楴ɫǣŮС֣Ц߹þãô⣿
΢ЦȴڿĪ׺ٿȻȥӿһĨɫ
ңЦЦɫÿüҺɲ죡
˾ŵֱۣɫͷߵŮЦô
˾ŰɫĹȹںڵĴ۾գգĪ˺ܾãȻŶЦЦһЦ
˾һƯЦЦε̧ͷЦ⣺Сû
ţ˾ܳʵĵͷСЦ⣬ϲΪһ֣費Ķ
ԣȻ˾楺񣬲ЦЦܾ˺ɰźתȥóԵĶ
ۼ߿ĪֻǵȻЦЦûȥ˾Ҳת뿪߳ϴּȥ
תȣͷλñϴּ䡣Ī߽ȥվˮǰϴ֣ˮͷˮЩ鲻Խ˫ɪ¡
ϴɾ֣Īֱһֽ֣ͨ͸ľзһӰ˫۾ź⡣
վŮˣĪƺԤϵϲû̫ľȡ˫ֲɾʪߵͰͷӾעŷȻӡ
㻹ߣ˾楺ݺݶ˫Ⱦŭ۾
۵׵ĪֻǹЦЦ͸һɼϢ׼ȷôߵģ㶼ûе𣿡
ԣ˾ɫԵһܿεĨңüĪʢˣʲôУδޣŮĸףǲһˣ
Īŵתںڵͫž⣬һߵ˾ǰµȾЦ⣺һ𣿡
ʣ۵׵ĺһţΪʲôÿҵߣ
˾˫һ̧֣µȴĪְסȫ΢΢ֱҿߺ߳ŭ
˦Ī΢ЦҵǺҪδ޺ǰޣĸף
仰Īתʱɫޱ߳ȥ
谵УһյյڵƣĪͷĵζӳ£ԣӲԸû̵սŮ˺οΪŮˣ
΢΢һĪͷײǰˣ²ȣЩˤڵأҺñһѡ
Բ𣡡
Īס壬æڵŅ̀ͷֻվŵˣһºЦ⡣ȻӳЦ⣬ȴ˿ҲоůйϢ
ûʲôջطס֣ɫ˫۵׻һâ
ŶˣĪ̲סɪ¼еĲӶĺ⣬˲ʱ
ĵ׵Ī΢΢ͷתߣȴٶȿڡ
ĪС㣡ǴЦߵǰ
ۼ߹Ī£ɵüͷʶң
һԾ˫Ṵдһѹֵ𺣺Ҳʶ㣬֪Ҫʲô
ĻٶĪ£ŵĶĿһ󷢽˫ĿУΣգ޴ӻرܡ
ʲôˣסͷĻңĪ
۽һǰˣǵЦԽܿͻ֪ˣ´ټ
͵͵ɤӹȴĪɫ䣬Ҫ׷ʣѾ߿Ӱܿʧ
ĪҪתȻһѾ˽ߡ
ô⣿ɫʧõӰÿĽü
ͷĪ˼΢͵һЦӦģ
һ㶣۵׿ʧ䣬ͷ£ɵعߵѾ߿ֻĨݵıӰ
ѾҹĪڳ˶ܰģľɢĳһ㣬öûнࡣ
ӿذ壬ĪñڽͣСؼңȥ԰ɢɢڳ£ǰķԸ죬ֻǲ뿪ĸ
ۼǸںĪֻ̾˿ڶʯС·ϣüͷɿ
ҹĿ·һյյƵ·΢һϵţ²ʮ׵ĸ߸Ь߲ͿʼüŸ
ʵϰ߸߸Ьŵײڶʯϲȵ˾ҪԵȥѾһůĻС
Ȼһ˫ֱۣĪһŵǹϤϢ̰΢΢ĿȻѣĿôˣ
§ˣĪʶ󿴹ȥĺɫγʧȻˣʲôʱֵģ
ֽ԰ϣºǰֽ̧ϵĸ߸Ь
˫ŷԼϥϣ̧Ƚŷģ󻺻ָ꣬У᲻صʹĽס
ĪûϵĶ˶ģȵعҽѾסͬĶꡣ
ҹ˶ǰϰͦɣ·ĲϣճĻȣ쳣ˡ
רעᣬ˫۵¶ĳУȻŨңȴ͸ű֮顣ĪĲںڵͫ˶̲ס߱𿪣ȥ
𣿡ְĽףͳԵɤȻ
Īʹ˫ֽ˽ˡ
ϸһ飬ȷĽײûк׺󣬽üͷɿϵļϣֽЬȻұȥ
ıĪ˰һڻؾɱǶϵĹˮζĵûĲ£˫סĲӣǽԼеıϡ
о忿媵͵һЦվߡ
С·ģС·ֲŷ֦ͩҶïʢֱͦΡ媻ǰУ˫˶ɵõȥлҪ𣿡
Ī̾˿ıһĨӵɫ˳ΪʲôҪ˾楶飿
ʻ媲Ц΢΢УǹһĨЦΪӣ
ӣĪһ㶣ȫİȴȻ뵽Ǹˣ²⵽ʲô
ʲôϵ𣿡Īþ䣬̽
˫һ˵Уʱ͸ŽѪծ
о̽ļĪɫ䣬ںڵͫ˸˶ʧȥʡеĻ̲סѪծǶôصۣŶëȻ
媲˫һ鲻ԽסĲӣŻЩҲףĴжôΣգ
ҹ¸¹ⷺĹΡ
Īڿ˫˴ϣ°͵ϥϣĿⰵ·ϣ媸˾楶Ŀģ˵ʲôоƺûйҲ֪ӵݱѹֵһۿǸˣȫɢ
ԭ³ɺޣֳ£ʸԽԽǰ˫ŷְƺأǻԲѡ媽Ƕϴعȥ껵ҽԺϸƣͬʱҲ㱣ǵİȫ
飬һֱЩⱣֺҵĹϵǣٺǼĴֻΪ˸õıǡûԤڵЧץסᣬЩһ
Ī̧ḧŽףͫеɫɬѱ磬ͷҲĪϯ
ϴ裬ԡֻ߳ĮȻӰ˫ںڵûһ˿
᲻ŵ̾˿ߣֽ§ڻ̧ʹĿ䣬ңʲô
°ͱĪ̧˫ǳ˫Ī˼΢ȴǻŹرա
ҧŴ˵ε𽥰ȥ۵׻įȻʧ䣬ɹִĲϷ֡
媻ͷīڵͫԣüͷ֣Ī뿪ңߡ
ĵĪûлش𣬴ѾһƬȣȵ
ǼжȣĴϣһƬ顣ĪǿƵѹ£ʧȥͷãֻסĲӭҲӱ桭
߱羰áһɫܳ˾楽Ϩ߽ȥ
е˿̬ȶܹ˾ɨۿûпӰЦʵأ
û˸ֱӵ֣ӶֻòЦЦص¥鷿
˾極˵ͷ¥¥ȥߵ鷿棬΢Ц߹ȥվ⣬£öû˻Ӧ
˾΢΢üֽųƿֻ沢ûӰɵҪת۽ǵɨʲôʹ˽ȥ
ߵİ칫ǰ˾極ͷȥ̯źܶϺƬȫͬһˡƬе˺̾ȵĵɴ˫ۡ
ӵƬͬһˣˡ˾ɫɷףĵŲӣȴײʲôʶĲĿֻһ˫۾



112 ˣ̫̫ʹ

鷿ģشȥεɫĺˮԶ˾תվˣȻһ˫ĺ⣬ֻɫ䡣
ΪʲôҪ媣ĵ׵Ļţ˾楳϶ǹ媵ϣص
Ӷ۵׵ŭ΢΢һ۽⣺Ҹ߹㣬ծģծ媣
㡭˾楲ŵĵײӵ飬֪һЩȴ˽⣬񿴵Ǹɷı飬ȫĺëֱ²⵽ʲô
ĵ׵ľ壬˾楷ȻתߣոߵſڣǰٿȻһӰԴ㱻ǹڵס
˾楿ԼԴϵǹȵĵɴ˫ȫ񾭶
´źɫװǹ˵ָ
ߵűߣӿ԰׵üͷᶯ£ȥ£ǹ
ָºԵ£üȥȴһɫ
£
ӳٶظһ飬ֻʱ𷽲ܶࡣҲɣת˳ȥ鷿Źغá
˾楻ھ޴УعѾƽɳǸѹ
ſң
ǿ˾楿ʼ˫綼סãֻ
סһӶ˫֣ɫ˫ĿƵĶҪȥ𣿸Ҫɱ
ӣ˾ŭ˺
ǺǡΪĻӼЦס˾極򦣬˾楣ΪΪʲôҪ㶩飿Ϊϲ㣬ΪǸŮ
ԣ˾˫һȫݺݴ˸ϵѪɫʾ㣬ô֪ģ
֪ѣӺЦֻǵЦ̫ϬֻϧЩһɵͷ
죡˾ȫˮ˫ˮ۵ʾеɫҧŴһ󾾽
Ŀӽɫ滺ɿָ㶩飬Ϊ˶Ըң
Ը㣿˾üһɻֻ뵽ʲôЩرܡ
ۼĿ⣬̧ӿһ˿᣺С楣ĸо𣿻һҪװͿ
˾ĵ׳˳ߣȴֱǿƵ̧ͷݻرܡ
ӱܲ˫˾ͷȾŭҲϲ㣡
ɫٿȻһ䣬˶Ƭ̵ʧ˲䣬˾Ѿƿɳվűߡ
վס
һǣ˫ȽɳĿİǰŮˡ
˾ַŰѵֶסعͷΡΡվԭأҪɱң
ʣЦƲƲ죬ǵЦɭҲɱ㣬ֻ㲻˵˵Һ֮飬޹أ
Ҳ˺˾楼ᶨҡҡͷϵɬ
۵׵ı˹͵͵ģ͸𺣺˾楣ŭңֻĸ죡
˾楶۾ͷӿһɺȫɢ׺ݣҲҼŭ죬ҧŴת߳ȥ뿪ⶰ
վشǰ뿪Ӱ˫Сḧ򦣬һĨĻȡ
Ϻ͵ܵͨ绰ĪܺãĪҲ£ƵЧѣڣӦҪ͵ܵȥ⣬˵ܱκá
Ҷϵ绰Ī˿ʱ䣬æö뿪塣صеֻǹ֣ߺЦЦһ֡
ŵʱǱڸ棬ٻ̳ĪûпЦЦӰóֻȥȻոճš
ЦЦһֱٵÿκԼãûһʱġ
Īֻ̳ܵĲʱ䣬˱̲裬־
̳͸ͨ͸ⴹֱůڡ
ɫɡ£ĪеУͷ۾־еſǰȻʲôе̧ͷȴȻһˡ
ĪһʶתͷڵλÿȥȴλãȻǸǣֻܿԶıڿä㡣
ʲôֲ˺㡣ۼֵĿ⣬ӵ͵һЦƺЦ⡣
Ī־ϣĿ䣺Ҫʲô
ʻЦĿĪС㣬Ѿ֪˭ˡֱ˵ɣ㸸׵ҿ԰㱨ֻҪ㡭
ĪֹסĻںڵͫһɾ⣺ҶĻȤ
һ㶣üüͷɫĿ
ʱ仯Īûк£ɫƽлĺ⣡仰վ뿪
ŰĪᶨӣɫƽͣûʲôӺ媶һ·ˣĺֶΣѾݺݳԹһοһ
塣
Ϧ䣬糺ϼȾʣ̨ɳĪ˫ͷ㶵Ĩ𽥰Ĺ
ĵε߽شЬ߽Ϳ̨ǵӰ
媽̧ɿ죬վԭãɶûеȵתͷҲΪ̫רעڲûвȥ
ߵߣ媵ͷһ۾Ϳ۵׵įʱȫȻûн䱸˫еİݣӯӯĸֻ˷ϧ
ӣȻߣǰ¶˸е黳Թַܶ˿ӦһҪһȴֻҪô
ֽ࣬ӵ뻳Űɫë£ľƺɫǦʿ㣬ɾ£ջʮ㡣
̲סͷŷϺ䣬һ˫ֹȻҲܱôô
Ϊϲ̨羰˽̨ϣװůôģƺԶůͲ
Ī΢΢ͷįεһֱƫǰһֽž׷䣬ȴߣֻҪĺֻܸأ
ϸȥְַը죬ûκֻǡ˫̲ס̾˿룬ǳҵȱûб˿ĺۼ
˵⻰Īŵ˶̧Ŀ˵ҰְɱԺлǰ͸˵Ļܿ񶨵
ⲻܣĪվ쳣ᶨҰְֲɱģһ㣬ʮֿ϶
ƶҲͷĽüȴԽԽԿף˭У
ңС֡ĪʶĻش𣬿һڣɫʱ䡣
ĪĿ˫ֺݺսŵ媣ȫֿʼĪֵ˼ˣ
ָ۵װ˰վͳô
ҵܵܣĪŭɶںڵͫȾȺ죬ΪĻĿھҵ
ְֳµ죬뿪ҽԺüԾɳȥ׷ܾãʲôҲѾôãҲֻ
ôĪüͷЦĻȥҽԺĪֵʱڲô뿪
Ҳɫʵʵ˵û
媣Īŭ鲻ԽȥǸˣǵİְ֡
۵ỨҲް̾˿ɫһƬǰ飬Ҫȥָͬܺ˵Ī֣ﲢûпɿ֤ݣ
ǰ߹ȥֽڻˣܻġ
ôѹƵУΪЩױĪƿŭ뿪ҲҪ
˵Ļɫѿ֣
Īﺬˮîһʵ뿪ֻҪϷ뿪ҾһΣְֵǸ⣡
˵꣬ݺݾ¡Ӵ˶ܰˣôԸⲻȥޣҲԸԼһжɣ
ĪҧŴֱĶ֮䣬һλᣡʹ˷֣ҲԸţ޹أ
ְֵ⣡媳ÿĽü𣬡Ҫ˵ٴΣſţ
⣿ĪЦЦ˲𺣺ҵⶼΪ㣬һһεıңұǣ
Ļĵ׺ݺݲ£Щ飬ÿһ£ƺĺܹ֣
Ȼӿ֮飺ǰҲãԺҶ㣡
˵һⱻҧʮ¾ĪѾҧ֪ٴˣôܲ£ôܲ
ס۵׵ɬĪͷ۵ףһһ媣һλᣬò뿪
ã
Ҳûж룬ǿƶԵĿڣĴ·񣬹ݿܡ
ģݺݳȥ
Īʹ˿ϣ𽥰ȥֱһ˿
󱳵Ĵ棬ĪֱͷֻܿѣĿٿȻƽĵ׵ʲôȻ̮
ֽס·ĪȻ£ĻίĿ޵ĺܴδۿйһʣ˺ѷΡ
ȫûϵģһʱǶֻɵĿʲô鶼ûСǰģûǰֳģ˵ᣬһԵı飬ûм
鲻Խ§ڻֽڻ̧ĺ󱳣һ۽ǣˮʸɾ
ĪĿޣֱ۾ۣɳƣȫ亹ĻȻĻůɪɪӹӳһĺ⡣
ί˭ģҡ
§ڻȥů壬ãȴһƬ䡣ִĵӿУüͷ
ͳĻĪ㶣䷢Цѵÿһ˿ڣµģ˺ۡ
ΪʲôһҪߵľ棿ΪʲôƽĺҲҪѵˣֻһ·ߣ
ټİ칫ңתУֻ޳ָĦŰȴٳûн벦ȥ
뿪ʱ˯һֱ޵ҹͣ޵˫ۺףǸͰ͵Сģˡ
Ȼ֪Ż޵ģ룬ֻҪϿ޳ǰ¶ҲǺõĿˣ
ϵĴ¼鹧ʾܲãλĪСҪ
ĪС㣿һÿĽüȻ뵽ʲôЦ
Цֻϣ媵ָ򦣬˫ֱֱŰ칫ҵĴţĪС㣬ĻǼʱոջԼ
ƿ칫ҵĴţĽȥŹغáۼųڴſڵǵӰ˵͵һЦŵüͷ
ĪߵǰգںڵͫϵıƺЩˡ
ֽǰɨ˫ĺѾȥЦĪС㣬ôˣ
΢΢ͷĪӣ촽ҶӶˡ
Ǻǡ̲סЦתվͷ£磺ȥԺóԵġ
˵䣬Կף־ߣȴ뵽ʲôɫЩΪѣҴӦȥ׶԰
ĪĿ⶯˶ҧҡȥ𣿡
ȥ𣿡ͷЦЦ⡣
ôʣĪЦ¶ǳǳУȥ
һЦǣָ֣Уһɡһߣȥ׶԰
׶԰⣬ʱӺӵļҳǣԺΧµˮйͨ
ҲǵһӺӣĳҲЩȣĪֻ֣վȺ棬¿
ʱ׶԰ĴſǰΧµļҳһܽȥȵǰ˲ɢȥ媲ȥӺӡ
Īû߽ȥֻվԭصǳ΢΢Ŀɿǰ·ںƣһɫܳҲڵȵƵĴС
İĳӣĪںڵͫʲôϵ
ܿĹ媱ǣźӴ׶԰߳˾ԶԶؿĪԾĿС첲ıĳܹ̣̣
۽ǵɨͣĳӣĪЦ߹ȥ΢΢ӱȵ§ڻ밢𣿡
˾ͷںڵĴ۾ﶼЦ⣬룡˵˾䣬§Ĳӣϴ˿ڡ
ĪҲĵЦС۽üҶЦ⡣
ǵıһҲǰչ˫۽ͬʱڻĲչǵЦ繡
˾ǰĲӲͣԭأǰһĻĶšˣʲô飬˲ʹܺ
ǸŮ˱Ůδ§һǿ벻̣
˾ȥɫ̴ĪĻѿϣЦ䣡
§ܹŮ˾ɫ̣࣬ȴƲסĵ׵ŭӿ
ת媺ÿĽü΢΢£ǰҽ£ǳԷ´Լ
仰ĮתĪ뿪ȥ
˾ʧĳ˫ֺݺսָⷺסǿЦδޣȴԼŲʣ棬ȻǸŮȥ
ʲôѵ˵ֻҪĳ룿
ҹĺ߱İˮĴ򰶱ߵ졣
ĿУһĨɪӰ˾楶Ҳĺˡ
ʱ򣬱߽˻ص˾С˺ܾã
̧ͷȥֻӰüֽǲߡ
ˮƣŲʵĹͷ
ߵɳߣӵͷ˿˫΢΢̧򦣬С楣ôˣ
˾ͷĿ⣬ͷٸн֪ԼŭƽһĿ־УȻɵ媵ıʱȴиҪҪ
ӣܰһæ𣿡
üͷ΢һ𣬡˵ɣʲô£ľܾ
ĵ׵˾۵һĨĺ⣬ҧŴҪһ˴ǰʧԶʧ
˭
ĻƬ̵۵׵ĺ⣬Ȼ׹
Ī˾˫ȭգָⷺףҧгݵĵ
ü۵׺Ȼʲô򴽣۽ǵЦչͳĴΣյϢã
ۼӦ˾楽üͷɳҧŴ۵׵ɫݡ
⻰
ƼֿʥģǿδȾ



113 ǹɱ媣߳

ʮµʱʱĵʱů紺ʱ򣬺Ʊ
ϼţټİ칫Уɫת泯⣬Ŀֱֱǰĳһ㿴˫öûнࡣ
յİ칫Ҵűƿűͦװ߽ĵʵĸ֪ܲãϵĹɼ۲ȣɶǿʼ
Զ΢΢ջأתϵƺû̫ı仯˭붯Ͱ˾
ǣͷߣļ˵ܹᡣ
һݵϣļзϣʲôû˵
΢ɨ̯ϼУٿȻ˵
ҲɣͷָϵЩƬǰ죬Ӽ̫̫ݺǵ׷ٵ飬̫̫ûκϵ
һ仰媽üͷиϼп˼ۣɢ
ʰãߣ߽ɫЩ
׳첽߽Ӷ£üϢ͸
ôˣɫԾ΢΢ü
̧ͷɨһۣ򴽣Ĺ˾Ȼ״£ƺ뵽ʲôü磬Ρ
ʼĩ˵꣬һ˿⣬ĬƬ̣˫ѱ棺ȥ
ʱһȥü۾ᶨ
ıٿȻһĨЦ⣬鵭Ȼº£
硭ɫһ䣬Ļû˵ڣֹ
ףü͸ҵĻȥ
ŵӣ˼΢˽媵Ƣĳ£ô˭˵ûã׼һ£Ҫ׵ˡҲְһˣһӵˣ
ðɡЭɽţӦң¶ҪСģܸ£Ļ㵽ֹ
ԣЦô᲻׵ܻܵ˼Щ飬ҪԹ֪𣿣
媴תվߵߣļ򣬵ģ
ȻЩֵܼ꣬侭飬ԶȽΣҪգ״ûһ㵣ǡǰУ漰Ī媵ǺΪĲУ϶ۿۡ
ȫķâڰصĵ˵ǸΣնأ
ȥٻأڸϻסĵ׵Ļţվȼ磬Ȼ֢ڣȴʲôΪĪ˵ͺñЦЦ
ЦЦĵܵܵļ΢΢һЦ۵׵ɫĪ
׻ͷȴΪĻΪأ˵棬ֻսپȡ̵ʱڸϻ
塣
ůźصĴ
ڴϵ˶ı˯䣬ӹֻ¶Դ棬Ͱ͵ģ
ڴͷϵֻĪ˯𣬱ͳȴԸۣ˸۾˯ûȥӵ绰
κζԷģƶһ鲦򣬳ϣĪ۾һùֻߺ޵ĺι
Էĺƺ£ʣô
ĪҵİһЦЦΣ
ʲô£ȻﲻˣĪ͵
ЦЦ˳˿ҪȥޣСʱķɻ棬һ
ţĪϵ˫ݵһȥôͻȻʲô𣿡
ЦЦҲίһԹǰʲô˵绰ߴﹾ˵˺ܶ࣬Īûȥ
Ҷϵ绰ĪҲû˯⣬ƿ´ߵڽ򿪣ҵ⣬ֵ̼⡣
ͷɿָĵ⣬Ī΢΢ЦЦµСȾЦݡƿӣʱʵĿ˱Ƕ
Ȼⳡе鲻ףôãΣյĿȴͶ졣׺Ȼȥ⹫˾м϶ǳ飬Ӧӿʼж˰ɣ
Īվڴڣ˿תȥԡϴȴģܿҲҪ˰ɡ
ϴĪ¹ѡһɫ·ùͺ뿪ţ˾ĳĹ԰ȥ
ϸ߸ߵ̨ףĪ£һʻ׵Ĺǰ󻹸ź±ڣּӣϰߡ
Ī׵ľջĹϣעŸ׵Ƭְ֣Сƺܺãİɣò˶ãܻ㣡
ɫʯУ׵Ƭ鰲ȻĪſţĵ΢΢ɬڵϣ񽥽İ֣ᱣǵģԲԣ
ɬɬģ͸һ˷ֱ治Ȼ̧ḧŸ׵ƬĪЩɢְ֣Ҳҡ
ɳƵĿڣȴֻ˵һ룬ſʯͷܵķ
죬Īĵ׵ĸȾһĨЦݣ֣Ҫң΢Ц˵꣬ںڵͫ⡣
ո߳ĹأĪƤֻʾƽĽ绰ͨݲ̶̼䣬ͷβֻ˵һ֣á
ڽŴ򿪣Ī糣ڳ΢΢³Ŵӷ϶ľʹͷӿЦ⡣
ոǸ绰˾楴ģԼڰʢ㳡档һ׼ˣȻ׼ʮֳ㡣
ĳֻдӿĴڴķĺĪɪ˫磬鲻Խֻ̧ס
ϳ»ʱ򣬿СָĨָ̧֣β䣬ںڵͫһ㵭Ĺ⻪
ָĦŽ棬ʯӲ͸ָ⴩͸ͷʯʹҫʯͷ¶ȡ
Īͷ۵еĻɬȥԸ˾ǰ·ת䣬ȥöûֵĵط߹ʵǣĵ׸
ߵˣŹﳵվڻǰѡʳһ񾲵ӣĵ׸дǷݰƽ͵Цݣ̼
ӳгĪŶص壬һ·ͻȥѾݲݳԹһЩʳɳ﷢Դﲻ֪ʲôһš
ʱδţȵĪٶȻع󣬿ʱӾȻѾ4㡣̾˿ɳվ߽
õʳóΧȹЩһվڳ׼
ʱ媴ӹ˾߽˱ǶıһɾΥķ
΢΢һ㶣ػЬ첽ߡŻƵĵƹ⣬üȥֻһĨϤӰվ̨ǰæµ
ΧȹıӰ룬ع󣬽üͷɿȫƣɢȥ
ߵ媴ӺȦס§ڻͬʱľ磬˿㡣
ˣ屻ӵһůĻĪ̲סתͷĿҲŵˡ
媻ﱧ۵üҶЦ⣬ɽαڻô󷹣
ϴ˵Ķ΢΢£Ī͵һЦţԼķˡ
Ȼ𰸣⣬̲סЦĺУǵЦá
һģĪҪȴһ˫ְסҲ־ҲΪ֮ĪعǰѾ̨ϣá
Īǰڱ̨ϣȵβܹĸоԱ仯Ȼű˴˵·ӲĴУ٣һƬ糺졣

͵͵Ľ˵ģԼһæס죬ͷʼðǸˮ
ʲô˽˶ǰĺϣ΢۵Ķ
ԭֻĵĶȴ˲乴Ļ棬ְͷĴϣǿƵ˿ıݣưļס
ɫԸеĺ¹ִëµ°̽ȥָͣĿڣշת
ḷ́ĶߣĪһһҲٶֻ󣺡ҶӶˡ
Ȼĺǹ·ԸĨĽȫ滺תͷۻڻϵ̾˿ֽ̨
媱תϵ·΢΢ͷֻܿ糺գԼʺ׵Ĵꡣ
ոȥ**ٶסһͷס۵Ĵ꣬ǿưԵǣǵص
ֱȫʱ媲ɿĴЦЦͷСɵıǼ⣬ǵЦа񣺡ȳԷȻٳԵ㣡
ĻĪ̲ס£ƿæȥɰ
ʵĲϣĪ׼ãֻҪ¹УӲǴӺ汧֣ζһһصӰ쵽Чʡʱһôһٷô첻
ڣĪ޿̣ŭһ媣ҳȥͰ

֣ȻȻ뵽ĳֶɫ̱˱䣬ŵУ˯ţ
Īǲף󿴵۵˸аâں֪׹ŭ߹ȥ޿̵ֽӳƳȥҲˣåĻᣡ
ӰĪµĶȻǰ󲻹СʱʢáųõĲ˴ӳֻ߳ڲǰƺڳ˼͸Ļȡ
ԷˡĪûı飬ֻǽ鰲
ϣڵ㣬ǵˣ͵Цӣһ㣬ȽȥŽ
й⣬ĪֻЦЦʲôû˵ĵͷԷȻûж֣ĳջû裬˵ζɺܺá
ƷϤζĵͷʱԵһΡ־ΥİݣΧֻǴű˴˵С
ù媺Ծʰ꣬ȥˮϴվˮرߣרע˫ֶǰɫĭϴꡣ
Īϴֳһ۾Ϳվڳߣ΢΢ͷϴꡣˮײĵҹɫС
ںڵͫĪת״ϣͬʱҲ߹ȥ
ȥɢɣĪߵںڵͫգգЦ
ŵף媵ͷĭϴɾֺ󣬽ӹ·ã֣һ¥ȥ
ҹɫ¹ʯС·ϣӰӰ´µ·ŰɫĹΡ
к΢΢ǳĺɰɫˮ
Īĸ첲ͷҹеԸ̾һԲ
Ҳ̧ͷ£ǵЦЦЦţǺԲ
С·ϣûʲôˣֻˣֵӰĪסԼƣ۵ʲôߣİѱ档
²Ŷʯ΢΢ЩţĪһüͷҲˣ㱳Ұɣ
ǰĲԶ£תͷ۾ɨµƽЬÿĽü΢ûж˵ʲôֻ
ıϣĪЦЦȦĲӣ΢΢ĿܿӣѣĿˡ
ſݵӣĪӿһĨҲ֮ӦûĽ֣ѡĻᣬѡ
ҹ¶ȼͣĪϴ̽ͷɣԡֻ߳˿Ŵͷڿļ
ƿȥĪֻоůůģһҲ䣬Ϊ¶ȣԾ߿˿ѰԴȥ
ײڹ˾ܶ鶼һڴ⹤һļ㽫ϼкϣߡ
ֽ§ڻֽͷƹϣһĻŵģֿʼ
Īоȵ壬ͷְסҶָֻǱ˯𣿡
ţ媵ͷԵ
̾˿ĪԴĿڣֻס͵͵ģֻţʲô
ɫһú˼ȻԸɶѵõĹɣǹЦ
΢΢´ͷ£ǵЦ᣺á
ӦĪŵڷ£ĻȻһ˫ںڵͫȴһֱûϡ
ֱȵĺĪͷ˯ĵܶ໭档Щжл棬ȫĵ׵ĳһ䣬һѾ޴ΣҲԼȥ
ڶϣĪ۾ʱߵѾ뿪ޱ𴲣߳ԡϴԼɫƽߵ¹ǰѡһ·
ɫë£ɫţп㣬һ̿ķëףͷһ򵥵βĪûлױžգԼϵƽԾ
ٳǰֻܴܵһ绰ûж˵ʲôܿͽ绰ҶϡߵűߣַסŰ֣ĵٿȻ£ֻҪţֻֿܡ
סĵ׵İݣĪԸһΣһֱ˵ԼôһΣϣԼ
һĪţ߳ȥڿߡ
ĳĪƽָƤϣֱֻȻóֻ˿Ȼǻϵĵ绰ôˣǵһνӵĵ绰
ͨĪûü˵绰Ƕ˵ˣ㲻ܺ˾楼棬壡
ָ΢΢սĪЦһлл㣡ֻ˵֣ȻĹҶϵ绰
ϱ߿߸绰Ļû˵꣬ɫ˲䡣ŷ̵ָһתϽӵͷһ򿪹ȥ
ڽӿн֣Īӳ糣ǰߣ˼ȻתҵΧڳˡ
ĻһתȥΧһ˼߽̳ĪڻױƷ̨תһȦתȥϴּ䡣
ڲ߹ȥȴֻܵϴּ档ǰȥΧıںܿϻֻ̳ϴּ棬ܾҲ˳ȵǷԾʱĪѾӰ
ϳ⳵Ī˾һַ¶һĨ΢ЦϣӺ￪ʼ
ĻԾǸϤ룬ĪûнһĲֻϵ𶯣룬ǲܿҹ
ʢ㳡Ī˳Ǯ첽ߵԼĵص㡣ʱ˾Ѿˣɡ£΢΢͸Žš
ˣ˾楿ԼǰһĨš
Ī΢΢ͷǰһĨ¾㱸ΪʲôҪִٲĲ
ԼĵĮĪ̲ס뵽ԭԼĳĺӲ
˾۾̲ס濴ŵֱðĳ棬Ȼ׼ɺ顣
Ҫʲô飿ĪźۼЦЦĿƽʡֻ𶯣˵Ѿ֪ڵλá
˾ɫһ۵׵ȻĪҪҪҵŮ
𿧷Ⱥ˿ڣĪ΢΢תͷ۾ɨܵĽţм便žѻǹ
ֱղֻͣµʱ䣬ȥӣٶȣӦϾ͵
ĿȱĪͷ˾˫Ц˾楣Ҫɱң𣿡
ʻ˾ɫ䣬ŵĪ㣬㡭ȫᷢȫ벻ĪôͻȻô˵
޴ʱ˾楽תͷƺѰʲôɫףͷʼðΪʲôĪѾ֣Щôûж֣
ǻڵˣĪ͵һЦ۽ǵɨٸĳӣϵȻ
˾𾪣ŴԶܹˣȻʲôˮͫһǰδеľ£
Ҫ
˾楼һתվҪܹȥո̧ţ顱һʲô͸ǰλը
˾ŵö˫ֱԴٶµͬʱΧ̷췭ظı仯
Χ̵Ĳһ˲ȫѣӷɽϵˣȫԴУӴܶ
ֵȺУܹһɨĪ첽ܹȥ
ɫëϣһĺɫСԲ㣬Īͣϵĺ㣬ͷһƬƺû̫Ŀ־塣
ӽĶ̶˲䣬ĪϣĿƽĿһ˲䣬Ц£۵׵貹⻪ٿȻȥ
顪
ʲô춯ĪӲתתͷֻǰ˸ĺʧȡ֮һĨɫѪΡ
˭Ѫ
ӵ͸ͽȻɴ˫ֱֱۣ媵µӰϵһâ
һ̣ĪʲôסһֻԵڵأڴ۵׳ʧ



114 ڴʱ䣬϶Եˣ

ǰһƬģʲô壬ƮƮ׹ԶûоͷڱٿȻһ˫סʱãǻĿʧ˺Ѱʹѻ㣬һѹ

ʵϢУĪǰããһƬԺһƬհף˶¡
վڴڵתۼѹߵǰ
ߵǰ΢΢˫۽ϸϸ˿ûﲻ
ǰӳһϤӣĪתתڻعŻϣüôˣ
˼άĿ˵ϰ˿ЦЦ赹ˡ
죬ĪһЦӺＷһŶ֣ƿӣЬµأϵƤߡ
뿪Ӱϼæ߹ȥסͳ㲻뿪ҽ˵ˣҪȥȫ顣
Īͷüͷ΢΢£رס֣Ҫ뿪ҺܺãҪ顣Խߡ
߳ɫһ䣬󲽸ǰٶȵǰȥ飡ոԵʱҽ⵽ͣȻʱ̴ܶ٣ɺأ
Ī̧ͷһĽںڵͫ𣿿ںܺð㲻˵Ҳûಡ㲻Ҫˡ˵ҪԽ뿪ȴס󣬲ɿ
ɫݵһ䣬Īƿ۵׵Ⱦ⣺ϣû꣬Ҷ˵û£𣿡
ŭ𣬻ɫ΢΢һ䣬̾˿ҪǰȴæŲӣܿĴ
뿪Ī˿ϵĪչ˺Լллˡ˵󣬾һ뿪ֱȷҲ׷תԶ
ͷҲص뿪º͵˫˰üöɿ
߳ҽԺĪϳ⳵һ·ص塣ɵ߽ȥ·ûпκӰǰĺ±ڣӰҲûС
ƿҵţĪͷ߽ȥѸٵߵ¹ǰţʰõȡ
֧ĪĮȻתߣ·ʱƳһۣ۽ǵɨˮƺѷꡣ
վԭس£Ī߹ȥվˮǰרעϴ롣Щ꣬ϴʣµģɫһϴˢɾڷŻصԭλá
ϴ꣬ĪĨˮΧĺۼɾжλЦЦ߳űߡ
򿪷ţĪվشЬ䣬ᶨ뿪ãĵȥ
߳壬磬վãã˺Ľͷȴ֪ҪȥķӣΪ漰׵ԻסˣվڴϢĽͷ޼ҿɹ顣
·ߣĪ·ˣͷζӳ£ǰֹǰһĻǸˣ˫޹
Ҳ֪·˶ãֱ˫ʱĪվߡȥн飬һ׷ӣҪ򵥣ԷӺܺ⣬ַ⡣
ǩЭ飬⣬ĪٴһİĻεķӺܺãʰҲܸɾסҪ໨ʲô˼
Ļҳɣ򵥵ʰãĪѾ۵˲ϳԷ˱㵹ڴϣ۾˯졣
ĴϣĪֻоȫôδйۣԴһƬհףʲô벻ַſյ˼ЦƤɬĺϣ˺ܿ硣
һ˯ȥȵĪٴ۾ȫǱѵġ
顪
ϵĴû˯˶˶Ī۾ԴƬ̵Ŀհףعֻ¥ţõҵš
ոհᵽ˭أĪɵͷ´ȥű߿ţ΢΢һŷ죬̽ͷ濴ۣ̾סôˣ
վˣ׳յʻüţҽȥ
Īԭ뿪ţղôãھǶ¥̽ͷ̽Եкܶڿֻô
衿粽߽üɨ䷿ӣʱƲ죺طסҪȻҰһط
ˡĪɨһۣ͵͵ģô֪⣿
ƲƲ죬Ҫһ˵ȥ򣬻ɣȬȥŷһˣû뵽󣬾Ȼô飡
ҵİ취ת˸Ȧǿڿɳ
Ȼ̫ӭĵǿͣĪӦòĿһ£˿ʲôûУͨİ׿ˮûС
ĪǸЦЦɫȻﻹûʰãʲôûС
ִٲ飬衵͵һЦֿ̧ߵǰôˣ㻹ûԷɣȥԷ˵䣬Ī֣Ӳǽϳȥȥһ价ŵĲ
춼ûгԶĪʳʱ򣬵ܶ𵶲潫ţпһڽһڵ
衲ûжֻһ˲˲Ķú̲סʣĪû°ɣ
ȿȣĪʵĶУǺ£Ǻ죬ؿֹסĿԣðŴǿ
԰׵͸΢΢̾˿ֶˮݵǰ
ŬƽºĪˮֽӹȥͷ˹ȥˮһβʣ
һӱ衼ʹͷһϵȻʲôֻǺܿȥ߰ɣȥ
仰Ī˷ӦվŰ첽ߡ
ƵĲӣĿⰵ˰ȴֲܶ˵ʲôֻĲӸȥͻؼҡ
ͣ¥£ϨתͷĿЩ͵ˣʲô㣿
Īһ㶣ϵ˼֣ž衻˼ѵԼ飬˶֪Ϊʲô**ҲУ
ҹȻҵܻܵúȥĪͷ⣬ͷҹյ£ҲԲƺĲࡣ
ЦЦݵ΢࣬ʧǻɣûû
ˣջߣĪüͷᶨһڻؾҿԼҹ
Ī衲˵ĳ˫һ˿ʵģҪǮصϰΪϤҵ񣬹ܺãҵõĹʱ뿪
ĻĪ޴ӷǰ͵ܵܳƣеĻóϵǮͳҲһµķ⣡
˼ǰĪһʱҲɾֻܾõͷӦǺðɣһȥϰ࣡
ʹĴӦҲ͵һЦò³Ŵ򿪡͵¥ſڣº͵Ц
ĪӲЦЦǵЦⲢ۵ףȻת¥صǸ
ֱĵ衲תϳɫῪߡ
ڶ磬Ī𴲺ԼæŸȥǼš»صƺеľﶼûб仯ͬǿҲܾȡ΢ЦݲȵĻصԼĹλãû蹤ҵ
칫ҵʱĪѾλϹԶԶؾͿӰζ߹Ȼͷרעģ
ܲã𣿡߹ĪĹ£վȴָʾ
ЦȻܲζǰȻҲ֮ǧǴһĨЦ⣬ϣ۵׶ûκЦݣ̬ȱ֮ǰҪ룡
ְ˰ڣ㬵ӣǵЦЩӲû£㹤ɣת߽칫ңϵҲѿ
һĹȻۣĪûʱţ¥¥µź˶ϣļ緹Ҳǲݲݳ꣬ȻϿ
°ʱĪһ뿪λ߳˾ûķӣǼźֻܽҪʮӡ
¶ЩͣĪϵĴ£ӰɪˣǼ鶼죬Ѿȥ죬еıֽţȫûκαҲûκδԣûĪ㿴ãƽˣˣⲻҪ
ǹ죬ȫͻᷢ飬ǰǰһƬģʲôҲ
һĪͷȱƻȥӦЩ飬һжú壡
ʵʣӦøмϲԣܹԸ
ؼ֮ǰĪȥ˺ܶʳ¼һңʲôûüŪ߽СȻŲҲɼӿ죬ϣĴҴҲûзվڽӰ
Ī
ǰĲݵͣסϤĪϲתŶЦЦЦˣ
ЦЦɫĪ۾һ߹ǰվ
飬Īĵһ˺Ȼ鲻Խץס֣жŲ
˵ɺĻô˵ʧһܡ
ûЦЦһŭȣϵȾŭ⣬ԴʶĪһֱϲദĺ˰㣬ﷲֻҪĪմߣԼҲվһߣε飬ȴʼϲ
Ȼŭ⣬Īֵʱ⼸Ưģˡһ͹λص˿Ҳ˵ĵʲôζ
ЦЦͷ˵ŭʶôˣҴƫģҲ̫˰ɣôȥ
£ЦЦһǴϬϮ֪֪һˣԼԼ˵ĵٱ䣬Ҳİɡ
Īһ仰Ҳ˵ֻǵʹվҲﱯһƬеˣôĶ԰ɣǺǣҲԣ˭ס
ҪûҪٺʱҲûйͷ
ʱȫ˾裬ΪӺ̸ʱäλãֳŵĶڵע⣬ЩڶǾرѵģȻ֫Բ󣬵ھǵע⣬Ҳţ媱ȻͶָƣ϶֪ҹҲľͷ
ŭ˾楣ҲҪսپȥԼʱ׼һȥִֻ𰸣ûиȥɡȥˣȻʮİգҪжԸȥҲߣ
ķչƺЩƫģЦЦô϶ֻ˵˶ô϶
ЦЦĪס۵׵ɬͷ˵𣿡
ЦЦԭͷϣ񿴵ǸȻģŭӿĺݺĪһ٣ǰ֣²ȥ֡
ĪĿڣЦҪҾ𣿡
һΣЦЦŭЦҧŴ۵׵ʧĪǿˣӽԺǾ͵ûʶ
ҧгݵĵͺ꣬ЦЦҲȥת뿪ͷҲصܳС
ֱӰʧĪЦľȻŶصķĶȫźãͷ󺹡
Ȼûԣоȥԡϴ衣ϴˮһ˯£ʼ⼸컻·
Īվԡҵˮǰ·һѹǼɫëʱһֱһɣﱧŵ·ȫɢڵء
ָסǼɫë£Ī̯ǰǿѪʱɫٿȻɷףںڵͫѳɼǧƬ
Īŵ̧֣ˮͷȴΪȣֱۺݺݿˮ̨ϣֱʱһƬǼë£ҪƬ۵Ѫϴɾ˫һֱɪɪֻҲʧȥȻȭɥʧ
ȫʹһ˿Ҳʹ
ˮͷĿţĪﱧǼë£վֱ˫ϥһȥ˫ȹڰɫĵשϣֽסصλãһƬ԰ס
λã˺һʹʹ˼ſڵϣŬĴڴɻƲסۣһ˺١
ʹĺʹ
Īڵϣ亹˳ϸ°͵ˣҲĿڵľʹһһ

ҧŴȴǿƲסģӴ֮ʹĵͬ˵Сޣֱʡ
Ҳ֪˶ãĪڵϵᶯ£ȫ·亹ʪɫ԰ֽ궼͸ɫġ
ǽվֽɷ飬ʹʲô۾Ȱ԰׵͵һЦǵЦɬ
ôˣΪʲôĻôʹ
Īǽ߳ԡңոλõľʹʧȥվڴڣ氵ҹɫĿһƬ
ҲҪȥҽԺ£ǲĳ⣬ҪȻôôʹʹҪΪԼĻȥˣ
ǰ¹⾲ףĪͷڴǰ۽ǵɨֵöʯβ䣬۵׸һĨį
ڶԵʱ䣬϶ԵˣһҸ
ڶԵʱ䣬ϴˣһˡ
ڴʱ䣬ϴˣһơ
ڴʱ䣬϶Եˣǻʲôأ
Ī̲סͷǳЦ˫ȥ˫۵׵й⻪ȫʾڴʱ䣬϶Եˣһ̾Ϣ
žİҹӰŴã˫粻ͣĲΧƮɢѹֵĵöɢ



115 Ҳһֳͷ

ף˾һæʱڣĪػصǼŲãǰȱǶ๤ҪȥӵĹҲ٣ÿ춼ҪʮСʱϣ춼ڹ˾Ӱ࣬ĩҲϢ
ȵĹȻ࣬ȴ˼һ˼Źе飬Ͼ˼Ҳϻصҵͷ˯Ҫʧߵֻæµ࣬ڲʱȥĪ֣һֻʱ绰ͨʱҲӡ
ȫͶĹ״̬衺⣬ʵ˵۹׼ĪĹӹɣֻҪȥȴް취Ѿͨŵĸ·رգԴ˭ҲΪ
ȻԻԶľ٣ľԵҲ޲ߣοԭȶŮҲûл˼ֵĻɫ¡ĵʱ˵ǻ黰ʱһߵԶԶأŮˣһֱ̬ȣ
Ӱ࣬ĪӯܣɿԼƻ飬׼ܽʱõù緹˿һĽŹڼЧ춼Щʱ仹û㿪˾ڲҳһЩƾš
ʱ䣬֪ųϵƵмȴȻһµļ֣L&WҼ֮ǰΪϤֻſʼһ·ӺڣǰɹУɼһֱϡ
Īָ㣬ҳеϽܣҼŵıԼžӪ˼·ģʽΪ壬ڼŵܲȴֻδᣬʼնصɴ
½Ͽ˿ĪƲƲ죬ҳص̳ľҸӣL&WûǰǸС˾ʲֵҲ򣬿ܹõãͬʱͶʽԴ̶̼£Ĺ˾ҡһ䣬ǿţλܱȻС
ٽ꣬Ҷʼȥ۲ͣúûһѡ磬칫С۵Ķǹ飬ĪͣȨǡ
°ʱĪת˳̧ͷ㣬ԼѾӰ20죬ǲӦϢһ£
ŴЩգĿⰵȥʰãҲصԣ׼ؼҡʱ䣬̫ˣҲҪԼɿؼҳԶķˡ
衴Ӱ칫߳Ҫȥ˻ؼңȴλտյģûӰ˼΢΢һųԿ׿첽ܹȥ
߳ǼţĪվڴͷ·ߵ·Ѿ΢΢ɢƵĹΡ
˿ĪϵĴ¹Ҫתʱ۽ǵɨһͣ·ڵĳӣֻɫ䣬˶¡
·ڵĳתרΪ·ƣӵĳĪžҪĳӣȫһ飬ʲô룬ȱǰܳȥ
衸ո߳ıӰʱҪȴȻһǰܳȥʶǰ׷״̬ԾѸٵϳȥ׷
ӵ·ϣһӰٿ񱼣Ī˫۲ͣĿٰڶֻϣԼٶܹٿЩֻкķٵ֮⣬ʲô
һɫİ˹γѾ·𲽣ǰ泵٣Գٲ졣
˫ִڷϣīֱֱͫǰ޳ָһڷ̵ıأÿĽü΢΢ͷʱı֡
ǰĳ룬Ŀ棬΢΢΢࣬ɨ洨ϢӵתͷʱǡÿиһĨӰǵӰڴѵܶ
ĪŰîȫܣۼžԽԽٶҲԽԽ죬ҳɣµĲҲż
ڳǰѾɢĳӿһ˿Ц⣬ӾƱĴ΢΢ָ̧ϣһŲȥӡ䡱ĴڳȥԾԵٶȾȻȥ
Ī˫ȼܲڳ˵ıӰҪɳ˲뿪죬Ѿ۵תΪԽľ롣
顪
ûعʱѾײȥŵأݺݲ档
Ҫұĵطȥҵĳ
ɫı۽γȻסɲֵָŵڵϵˣһҪˣ
Īڵϣұֱ۵ʹô
·ٿȻͣһɫᣬ̴̵Ľӵ·룬첽߹ȥæڵϵ˷
û°ɣ衵ͷٿ˿ȫûԵ˺ۣ˿ôˣôʲô
ĪסۣʻһԲֻСӲҰס
⸱ģͷʲôϡ׷һܣҲ֪˭ġ
п˹Īɫŭ߹³ɵģǲǣǣӲף
תͷŶˣһɨȥ۾˵һ飡
۳ԭŵ棬ڿ˫ʱ˲ʿˮ
ʱǳĸ߷ʱΣ·ͣһӣĳӹȥ̶ʱгŵĳӶס
εεΡ
ĳӲͷİȣ˿ŵİɫᣬȴû˸³˵ʲôӣȫ̫ۣϺ˲֪˭ĳӣ
ߵϵᯣָָˣĦиϹάֽͨľ죬ҿˡ
æͷеļտסҲϨ˻
ۼ龹Ȼˣ̱ɫô£ᴩ·ҲûײΪʲôң
衷ߵߣ򿪳ŽĪŽȥüŻڽлıУ䵽㣺Ҫʲô£Ū㣡
仰衽ӿߣɫᰮԶȥҫ۵ĳӣں֪ķ֣λү
ӿҽԺӲǰĪҽԺҽֻأʱ˿ڡ
衲ģȫ飬Īڣϣ˽ãûа취˵
ͻؼң衲û뿪Ǻһ¥
ûˣȥɣĪ˿Ŷˣɫƽ
衿˿ɫתɳǲæǰæһЦҲûֵ
˵⻰ĪüͷõұۣԼе֣ô˵֣Լ֪ҪǱ
лл㣡ĪڼһĨЦ̧ͷĿֿ
̾˿ɳվݺݵһۣȴȷºͺöࣺлǷŰɣҶӶˣܳԵĶ𣿡
Īһ㶣Ҫڣȴҡڵ߽ȥܲ䣬ʼҳԵĶǸϤģļһ
գƽʱʲôɨۿտյı䣬ֻмһѲʵˡ
ɫЩΣĪ΢΢ͷתͷǽǶѷŵ棬ʵͳǸƽʱûʱ
˳߿ȥ˫棬ЦӶ𣿡
һϣвĵĪͷˡ
ЦЦһӣˮ󿪻ͬʱˣȥų԰ɡ
ĪۼĺӲ𿪣ֽ߲˺ͼóгɻ󣬡㡭Ļ󣿡
ϻȥε񣬾衼Ϊˬһɫӳϳȥ
ߵɳ£ĪǸоۣʱŸоۣ۵ģͷŲɴĸ첲˰
ʱӣǷһ׷ȥʱԴһƬհףʲôûȥ룬ΨһͷҪֻһҲãȻ֪û£֪˵
ʱ򣬴ӳƮһζž衱߳ϣʲô԰
Īĵ׵ȵĻ󣿡
衳Խﳢ˳ζܺãȻ΢΢̧򦣬Щ⡣
ǸƶģĪЦӣԽͷղĺóԡ
۵׵Ц⣬ͷһ⣬ЦЦ۵һĨһܣѳԣÿγķ׼档
Ī߳Աںڵ۵ȾЦ⣺㻹𣿡
ᣡһξ衲ٵɪʵĻشܹ棬Ѿա
ŶĪЦֻõͷĳԶůůģů
ù衽ʰãӳ߳ʱ䣬Ҳٵף׼뿪ǰ̻ᣬϻҪ׼ϡ
ãڹе飬ĪһֱܾҵΪ˽ɵ
ͷӦ߳ȥ뿪
߾衣ĪŹغãٿȻſϴãڴϣԺ˯ȥԴȴһֱŸξеĺܶ໭涼ƬΣ֮ȥ
ڶĪ׼ʱ˾Ӱ࣬Ҫ󽫾Ҫ϶׼áʱ򣬾衴׼õϣҪȥμ񱨸ᣬ۽ǵɨתзˣתתߵߡ
һȥ棬
Īȵվҡͷȥɣ
ôãü˼Ҷȥһ˰

Ī˿˵ҲԣҪ¼ЩҲӦ顣뵽ˣϵļ±ʰƤߡ
ɨϵĸ첲ָָĸ첲𣿡
ĪЦŵͷĲ˲أĺ׽Ҳȥ٣ֻǻЩʹֻвʲôҲûС
ǼƵ꣬衴ĪֱϵʮĶýңΪμ̻ڶ࣬췽Ⲽңֱżܲϯ
ǼűһŻңĪھߣȻϵ鵭ȻȴһֶûȥıʼǱʲôֶûм¼һ˫۾ͣѰƺҪҵʲôʧ
ûг֣ʱ䣬һֱûг֣йϼŵţûĳ֡ԣ޴֪Ľ
Ÿֱʵָ˽Īͷ˫۵Ű׻ıӣȴһֶûдҲ
衻ͷ˿ʶһƳͿǸʧģüûп˵
ѾӽĪҪ뿪ȴסЦͣ߰ɣ
Ī㶣ɨ˵ֱۣںڵͫʲôҲáž¥Ƶһ
衱æȥ͸ŵӦ꣬ĪҲֵУԼȥѡԵġѡðԵʳεĽĳԶ
ĵζƺ˼ڣ鲻ԽЦЦԴһܺЦЦҲûд绰ͳͳûС
Ī룬ЦЦԺ󶼲ˣĺϲЦЦһϲ
̾˿Īĵ⣬Ȼ۾ᣬӣͷܽȱƻȥ
̧ͷ˲䣬Ī۽ǵٿȻɨʲôֻתͷһۣվǵӰܹȥ
һ׷ǵӰĪȫڷҧǰӰ׷ȥվ˵ǰ
˴һֹɫװ˫񣬸ߵ˺ɫʱЩ
Īվǰ˫ǳ˫ʱ۵׵ɬӿϯҧǹɬֱĶ
ֻǶԷ˫̫ƽ׵ĺУ纣ȴûа㲨Ȼˮû˿ĳţĿٵս
΢΢ɨһۣ˫ĮԽͷԸרעͶ룬ûΪκġ
ۼԼӹĪɫ䣬ͷֽű̫ƽе䶼ûУԭΪܹޣʲôʲôûУͳͳûУ
ⲻԣƽ۾Ӧ媣
վס
Īîһһܵǰסȥ·
Ҷ໰æԸ¼ãż±첽뿪
ϣ˿ֻˣվšĪҧŴԴŵʣ㲻ʶ𣿡
媿ɣޱĶųûбҪˣҴȥʶ
죬Īĵɴ۾ֻĮĴԼ߹µĲûаɡ
ֱͦıٿȻ̱Īһֻоλһҵסأʹ˶ǽǡ
ĿھҵĳۣһһĪҧŴ･ȵζͷ亹һžµʹŤһָݺսɼָݽɿƲס׶Ĵ̹ǵʹ
о嶼գƺҪֲסˡ
⻰
˲𰡣̹ȻǺŰأء



116 ǰ

˹ĲˮƷɢĹ쳣Ŀֹ֯Ļͼ̺ݻĳȽ䣬һŽСӰ
Īȫʹ죬ǰһƬѣΣģȴ쳣ĿǵȻӰԶȥͷҲصԶʼնûٿһۡ
λãһһҵʹɫɷףȵһҲԼ۾Զȥ
Ī
ججʱͷȻѹֵļ̌ͷֻǰһ˫ƤЬ˵װ㡣
衾ŵͷ亹ֽλãһ״ﲻ𣿡
ŴڶߣĪ˼άתƺԲ֧䣬Ҫȴ˵
ʶЩɢɫڵϣɿĿӣ󣬿ʼ
ľʹڻĪ˿ŬƽȫĲʣûˡܹ˵ȴɳơ
衼ƵʣûзԵ쳣ӵϷֱ뿪Ƶ
ҪȥģĪѹڻҪʹ
ߣţǿƵĽȥܿ췢潫ӿߣʣֻŴҽԺ
ϵ飬Ī֪ҲãҲټ֣ȥҽԺҲҪȥҽԺ£Ϊʲôʹô
˽ҽԺֻٶɩ㳿ҽԺ෽ҽĪ飬Сʱֱرͳͳһ飬ɼȴûз쳣๦һ
衱ʾǳ⣬ãΪʲô۳Īȫ飬ͷţֻҪܲĵطȫҪһ飡
ʵʱĪѾô£æǰæڣҲþܾĺ⣬㺬ЦӦʣм鶼ɡ
ȫɺѾҹĪͽо衻㳿
ĪС㣬סһЩҪܳ㳿վڲǰմЦŴϵŮӣĪӡ󲻴ͦϲġ
ĪæͷϳǸ⣬ʵԼףܽллˡ
ɨԼҵС壬㳿ЦЦͰѣȻҲҵѡ˵ĪĲ濴˿ĪС㣬ǰûгֹ಻֢״Ǽû˻ಡ
Ī΢΢ͷһĨȻֻЦûУ
Ĳźã㳿Цŵͷûٶ˵ʲô㲻ҪģúϢɣ
ĪʱҲö˵ʲôֻ΢ЦͷӦǡ
Ժ㳿ӲҲһ߳ɩô£
һĵǣ㳿ҡͷЦЦӴǼҲᵣ˰ټ
ɫ΢΢һ䣬鲻Խ̧ӣɩ㲻ͼ˵
ļ㳿ĿºҲרҵӦûʲô顣
û£üʣ۵ɫɷס
ԣ㳿Ц쳣ƽҽѧϵ˵ģĿǰļûκ쳣Ȼ۵֢״ɵԭкܶ࣬Ҳпأĳ֢״
أü׽⼸֣ϵı
㳿ЦЦһʧ񣬲ǰıѲ⣬ô׿͸衣˵ɩû㣬λĪСǸйµˣҪʧˣ
ĵתͷ㳿Цɩ۾ôXƵģʲô㿴͸ˣ㿴͸Ҵ𣿡
СӣҴ򰡣㳿ɫ̧ͷҪ׷򣬿ɾ㿪ĶӦĴ´ࡣ
ʱ򣬾衽ԼҴɩãٶȻصɨڴϷˣɫ˳˯Ϲ
Ī̧ͷںڵͫһƬЦЦЦֿллˡ
Ц⣬㶼룬öûпЦݣզһȻ춼û˵
㬵ĵͷҲûж˵ʲôЦ˳뿪
ĪڴϣתͷŴϵȻ̧ḧĿڵλãٿȻȥ
ԭָоʹζôôʹ
СָβһĪͷ˫ǸָںڵͫһƬ뵣ָĦãָСָժ
ָУĪǸָް̧֣β׽ԼСָС
ָ֣߬Ŀڵλãþöûƿֱ۾˯졣
ֵβ任֣Ǵ㡣
ڶ峿Ī𴲣ʰö󣬾ҲҽԺҽеĻ鱨ϸĸһ飬ĽĪܽûκμ
𰸣衽üͷɿתͷĪȴƺû̫һϵ顣
뿪ҽԺĪĻмξ衵İæһֱԶԷԷ
ù緹󣬾ȻؼңɶԾܾ˷ֿĪصһͨڣۣڴ˯˸þ
һϣĪˬ˾ϰ࣬ڰ칫ǰ˿ƺֻ
衿ǸģŵҲվԶעһص칫ңʼæµĹ
Īոշһϣűȥˮˮ߽ȥѾмŮͬΧһüɫ˵ʲô
ëºƯģҿŽĿһӶеϡ
Īˮ˱ˮüЦġ
Ҿ㶼ͶȥĽʺ޵Ŀ⣬Ϊʲôͨ·ϣôôǸߵ
ʱ˷ƿˮţܽϣιϼŵܲˣģú˧
۾㶼Ź⣬Ҳ֪˭ۼ⣬˾䣺Īأ
ӲˮܳĪһܵңҵĴųֻдɨˣæתŵݼȥ
ƹһȣĪҧŴµĲӻҼ٣ۼǰһΰӰµĲӸ죬ǷɱŸȥ
ݡһͣ£ĪҲǡʱϵڴŴתͷȴڿߵ˺˾ס
Ķͷһϸܵĺ飬Īߵˣ˵ʲôζϼŵܲãֻװ
״źɫװۼܵģ۵΢΢£ת߽ݣȴְסťûõϺϡ
һãȻĪĿӲĿƬ̵ɶĪ֪֪ʵǰⱲȴòůȫ㡣
Ȼ󣬵ʹÿһֶĹĶһֲ©
ۼȽɫͨ͸ĵŻϣĪ㶵ԭأͷȻըʲôʹͷٿȻȦ
磬Ī״̬Ȼûпȥ룬˵Ǿ仰ʱʱ߸֣һһֵӡĵ
°ʱĪߵ˶뿪ҲеվƤߡԴŰȫһֱܵĶȻ׶ûдȴȻδ
衴Ӱ칫߳αϵףĿⰵ˰ֽɫİĹâ
߳ǼţĪͷգתߵվ̨ϤĳӿҲ֪ģ鲻Խ˳˳ϳ
ȵյվĪŷԼô˳أ޿κεĴӳ·һֱߣת·ڣ㿴ǰɽı
վʮ·ڣĪµĲ΢΢ɣ룬̲סߵ޴ǰİֱĶţһƿߵ·ߡ
Ȼһ·ֻҪͷܿıҲԼУ¥Ǹ̨鷿
ҹɫĺϸĵƹ⣬Ǽ鷿Ҳŵƣ˵Ǽ䷿ˣʱ䣬鷿ﴦ£ĨֵӰӦɣ
Ī·ߣ۵˫ȣĿһֱǸ򿴣ƶŷԼûףȻ̾˿
ʱڣڱĵϣĪܿʹ˸飬˫żǸҪ뿪ؼңɴ֧䲻֫ڵϣҲ
ʵһ̣Դʲôû룬ֻҪôԶԶؿ˶ѡ
ټ鷿УתУ˫ŵĻеƵԻǶԴԴϵĻ㱨ϵ鲻ϱ仯
鷿űߵ죬ιܼҹĽ棺٣Ϸ˽׼ˣȥ÷
媽ƵҶϣüιܼңʵٻ𣿡
ûУѾ·ˡιܼ΢΢ףʵص
̧֣媽ϵĶʰã֪ˣȥĻ£ιܼҽϣת뿪
ϵļʰã糣վ̨ƹصҪϡߵǰָոմϴһƳȴǡÿԶĨӰ
ŲԶľ룬ĿƬ̵ĴֻͣһڱжϳǵӰ˭һֱʮ־׼ῴοǸˡ
޳ָսָ˿ʵı䣬̲ס˻
شǰ˫ֱأĿɬֱֱŶǵӰöûжҲûκα顣
ֻ˫ɨȥ׽ϵ󣬺ÿĽü£ȴһֱҲûɿ
Ŵ磬ĪŽӲĲվߴǼȫڵƿص̧ȣѵӡ
ȫֹסķĪӣŷסˣƲƲ죬ֻܼӿ첽ӣȥ¸·
·ֱͨɽϣһ㲻г⳵Ҫؼңֻܸȥ¸·ڡ
·Ͽһɫıʱݣڳˣ⿴ۣȴȻͣ
ߵ˼ͣʶһɲȥӡ֨һͣ·ߡ
ôˣ׽ͣãתͷߵŮˣᡣ
ЦЦתͷŴ⣬˶ҲҧŴòŵૣô죬Ҳװ
һ㶣˳ȥ׾Ϳ·ߣԴǰеӰ
üͷ̧ЦЦͷ㻹
ЦЦͷֽ̧۽ǵˮĨСߺߵģ˭Ҫãô˵һ˫۾ȴһֱĪıӰֱӰ߹·ڣҲ
ֽ§ڻ˫ºЦЦǹģֻ媣
첻˵Цŵͷף󷢶棬ӿ
صңĪ򿪼߽ȥȫڴϣֻоͷؽᣬʱʱȣԴģһѣһС
ɬܣĪǿվһˮȫȥŲ鸡ڴҲˡ
ʶʱĪ̲ס룬ΪʲôҪԼŪôң⾿ô£ǰ𽥸ֳһѣĿӣ΢΢˫ĵһɬǰ飬ǲѾԶԶ



117 

ɽıռžѵĵλãվڱĸߴֻҪͷܿķǣҪ¡
վ̨ͷҹյ貣۽ǵ⻬·ߣ˶߶ĳһöûɶ
ֱﴫߴߴ媲Žջߣŵɫٶƽ
߽һ۾ܿЦЦΧڲתתȥӰվ߻ЦţԾաкԷ
ϣҶ˵һ飬ҲáЦЦǸǶͷԷ̾˿ŲзȻĪϴзǺó԰
ۣЦЦŷ룬۾ɨʲô鲻ԽĽе㰡
Ļ䣬üͷʶߵˣȴֻǵͷԷʲôҲû˵ʲôҲûС
Բˣ˵üһŽЦЦʹ˸ɫ
ЦЦȻ׵ͼҲ˵Ǿ仰СĵĹ۲媵飬ȴҲûУϲŭҲ̽˼
ɽ˼Ѳ°
ȻĵͷЦЦȻζĳŷĬĬȻ²ˣҪôĪȫ޴
źǲϱ仯ɫֻǵͷЦЦû˵ùЦЦʰ꣬׺ֵڿƺʲô飬ģ
ʱױЦЦ뿪ûи࿪ڵĻᡣȻЦЦ͸Щ飬˭ҲﲻˣֻеԼȥ
媻صңϰȥԡϴ裬˯³ҵķǡñ졣
ۿۡ
תͷű߿ۣڵ
һţ̣ƿ߽ӺݵɣüЦ⡣
裬ôˣ媿첽ߵߣӹţ̱ɳ¡
תͷЦЦ᣺ûԺãͱţ̣ȺȰɣ
üͷ£ȴûзĸ׵ĻһֱĸǰαװԼĸ飬ţ̣ںȹ⡣
̧ͷɫȻˡ
һǣæ§סļ򣬵͵һЦͳ裬ģڣûµģ
̲סҡҡͷɫ˰סӵ֣㻹Ī
˫鲻Խĵͷɫ裬ǲ˵ɡ
˲ͳȥɫЦһֱӣжˣҲܶ飡飬ҲȫΪңҲЩ飬ҲͲᡭ
裡̧ͷĸ΢΢ۿĿȻҴûкڹûǣҲʮ꣬ҾѾˣ
˵Щ£ܣ˿ǹһĨЦҲԵ֣˵ĸӲģǵ˿ҲĲӣģҲĺޣϾᣬʢʱ£Ҳĵطȵ㵽͵ʱ򣬾ͻῴܶ飬ⱲӲʮ꣬ˡܻħҩڶԴҵϣ֧Ǹʶĺúӣ
ʶ򴽣ĲȻüͷһֱţȴû˵š
ƽĵͷ˿ӵ֣ĸ׵ܸ˶ˣĸҲıҲϣȥЩ꣬㴦Ļǵıֹ㣬ÿ춼Ϊ㵣ģѾˣ㻹ô
£̧ͷ۾ӣҲˣȻ㲻Ը⣬ʵ˭Ҳı䲻ˣ϶ͬѪ㱾ôǹɺҲйˣԼھε飬Ǿ
衭媵͵ͽһͷļϣݵȾݣж·ʱ۾ǿǳ
оɢ̾˿ֻ̧סļ磺Ӧ裬ЩҪȥҪģ
İ˫˫ǰĳһ㣬úššһ
Ȼ鲻ԸɸӦ̲סЦЩ꣬һֱΪģ˿
뵽ˣ̲סֶ˵䣬ӣ߶䣬ʱһˣҲҪİǰѰصôôõ
ۼĸվ뿪ϣ媳ŵ˫˶վߵߣͷĳ룬һɫȱΨһĶ
ֽȱó媱ŴͷͷĶĿⲻԽĻŴ󴲣ǰֳܶϸĻ档
죬ǿҩҩƬ۵ɫ԰ףסૣߣҡ
˵媣Һʹ
˹ά˹ΪڵôУǰѵݵŴ򿪣ɷı֢ܴ棡
յʱ׼εĽϹտ֡
ԭ֮УܹӡԺҲ
ھ޴˫˴ϣĿ䣬Ŵ¹⣬Ӻ̲סͷһζѾԽԽ٣ǲľҪʧ

Īڴϣ۾岻ͣķʶҲߺȻһỽ΢΢ƿƤֻܿ衵Ŵǰ
ȻԴ磬Ī̲ס룬ôģ
Īͷֻо¶ȹ̣վڴһСʱţû˴£ֻŴ򿪡
ۼƺպͿˣ衳ַҪȥҽԺȴüƿ
ĪȻȫʶģȥҽԺʶҲҪȥҽԺҪȥ
˵ɳƣŨصı衶ʱüǿƵĴ뿪ȻҲѲ˫۾Ȼɿ֡
̾˿衽ŵϣ¶ȺܸߣֻתȥҩЧҩȫѡЧĸȥ
Ѿ賿㣬衼¶ȻûҲ뿪ڿɳۡ
ڶ𣬾۵Ĳվߵ߿˿¶ͷָѾҲ˿
תȥԡϴ˰߽ʼЩ嵭Ķ˰ʲôûУֻԿףȥ
ڴϵˣ۾Īѹɨɨϡǵã衣ʱﲢûʲôˣתͷ۴ͷּҩƿ
΢΢̾˿Īƺ²⵽ʲôû𴲣ֻ˸۾ҩûɢȥԴɻģֻҪ˯
ٶ۾ĪξһΧŵĸŰɫִٲվڴ룬ҪѰҵĿꡣ
ǰȻӳһѣĿӣĪֻǵãһۿʱ򣬱˫˫ߵķǣһ˫ģÿ۾
ֻ˫īڵ̫ͫİϬ۵صĶһֱ壬ûп
ĳٿȻתǰĻ棬ǰٶʱ򣬿һǹǹΣյĵ̫ѨЪ˹㰮𣿡
׶˵Ұ㣡ǰҾͰˡ
Ұ㡪

Īӵűͷһϸܵĺ飬˿ڴѹӲתתͷŷѾ
ˣж߽
̧Ĩͷϵ亹Ī߽ںڵͫҪ˵ɾѾһ߹Ķͷ
ĵ¶Ȼָ糣衽üͷԷ˵ת߳ңȥ׼
ʽĪƲƲ죬ֻƿ´ȥϴߵáϰŰ࣬мµزˣһ֪ġ
񣬾衽ǰݵԣ˲óԡ
ĪЦЦӹӿʼ࣬ǽϵĹӣŷѾϰ˵ӣѹ־ûжӣӦͳԹ͵ġ
ùĪڻָʰãϴɾ󣬲ŷվ̨档
İıӰĪ״ãߵ̨档
ĽŲȻعɫ̳ôˣȥ
ĿãĪվ̨ͷҹգһûĻȥվһɣ
Ǹģ۵ʲôһУðɣֻʮӡ
ĪЦתͷߵˣںڵͫЦ⣺衣лл㡣
֮䣬˵ľл˰ȻǵЦȴֲԾ¶һĨʧ䡣
ĻĪЦҹǳ鲻Խʲôȥţһ𣿡
㶣䣬Ļȣţ
˵ͷĪ΢˲ӿһ˿įգգۣ۽ʲôǰҲš
衲δ⣬ֻǴһĨį˵չ֣ζڲء
ĪüֱƽҹסջԶߣתͷߵˣʵ˲ģĲһ𣿡
ûȻ˳͵һЦߣһΪήĻ䡣ҪģⱲӶܸ
ΪʲôܣĪü̲סʵףΪʲôôȴһֱ޶ԡ
᲻ŵЦƲƲ죬ϵĪϵ飬ÿ¶Ϊʲô
Īͷζӳ£ͷĿסȥ˵ҸǷԼҲԼ
ôתתһȦᵽԭҸĺѣѹ˶ˣǲҵģ
ˣʮӵˡ衿Ľ̨ʣµҩóʱ䣬뿪ļҡ
Ŀ;衵ĳ뿪Ī¶һĨǳǳЦ⣬ʵӴˣŷΪҲǺֻܻ˵ϰˣ޾ܹ֣ôأ
ڴʱ䣬ˣһơ
ڶ磬Ī۾ȫĵͶСе˾ϰ࣬İŹһգͷͨ
ܽᱨȥңĪ¥ȡʼǱƹȵʱ۽ɨһĨӰµĲٿȻס
ԭȥĨӰã߹ȥ
ಽĪʼձŲԶľ룬ֱıӰȴһƽеĶ
ӰͦΣᶨĲȽһĨӵɫʵͲǵӰʼҲ²ġ
˫˳ǰĲٿȻȴûлͷάűֻ̬Ǵ˫֣ս
ۿͣ½ŲĪɫһ䣬ʶתתǵλáͷ͸ݶ͸Ĳשܹվԭأüͷ
˿Ī۵׵ȱƻȥ۵׵ľᣬһĨЦ⡣ףЩѾѡ񣬾ҲûлͷĻᣡ
ֱʮȵλãһ˷һߣǵɫǽڣӰ
ԭأƽīڵͫ纣һڻعƽ
Ŵת˻ȥ˫ɨȥȴ۵һգûпӰÿĽüǴտյĽ䣬öûƶ
һõӣĪ߳ţո߳¥ţͿվźɫװˡ
ĪС㣬ܲҪ˵סȥ·͵͵ġ
Īһʶüܲ˭
LWܲãϳĿİֻ˵ôһ仰㽫ǿƵѹϳȵĻᡣ
ڳĪ֪ãͳֻҪҲ֪ô£ֻȻûźš
ɫγģһ·ȥĪڳɫ࣬תͷų⣬ֻһɵׯ԰ǰ
ֱӿׯ԰Ŵ򿪣ĽȥǰһУĪԴ£룬߽ȥ
ĿУĪüȥֻܿǰشǰվһĨߴӰϸŷǵվµӰǳϤġ
С֣
Ļ£ǰǵӰתӭŲõչ⣬һߵǰŵУЦ㣬һˡ
⻰
ڶԵʱ䣬϶ԵˣһҸףЦЦ
ڶԵʱ䣬ϴˣһˡϣã
ڴʱ䣬ϴˣһơ衣磩
ڴʱ䣬϶Եˣһ̾Ϣ媣Ī
PSϸľ仰ķȻȫеĶԶÿһԶϫ۰



118 ΣT󣨾

ӭŲõĳĪ˫һ˲˲Ķӣ߻Ϥüۣͷһ󸡶ȵϣ£Ƥ󣬾ǿҵչ䣬Ҳûзֺ
С֣ĲֽܵߣĪ鼤²鿴ϲ𣿡
ĪЦվǰչ˫۽§ڱ䣺㣬ӽԺ߶ң㣡
ָĪֻĻϲͬ§סдʣ̫ˣ̫ˣҵܵİѲκˣ
۽ǲʱˮĪֲԾüͷ֣ɳ£ֽϵˮ㣬ޡ
ŵܵ𱸵ĻĪЦŽӹֽϵ۲ɾԣ㲻ޣôĵ飬Ȼܿޡ
ס󼤶ĪعܵĻݻôLMܲãô£
Ī£忡Ц⣬΢һĨĻȣ㣬ȥ꿪ʼҾͶڴҵƷзֳһֳɣҲЩ˵Ķԣҵ۹׼Ʊһ·ȥǰ׬һڡ
һڣĪɫݵһ䣬ںڵͫɵôȫš
ǸɵģĪ̲סЦŴ۵׵ľէ֣ȥְǮ˼չҼţҲLW
һΣĪ˵ˣŴĪбŷİâ˳Сûп˵˫Ϥ۾ƺ̫ɡ
LWֵĸĪתͷ쳣棺㣬Ҽţǹͬеģ
ΪܵܵĻĪӿһů⣬̾˿ǼһĨЦݣСֻ֣ƽֻҪúõģҾͺܿˡ
Īֵ͵һЦɳߣ߱ߵ㣬ҴȥΧԺǵļˡ
ĸĲӣĪɫһӰΧׯ԰ʲôܲζ
һ֣ĪȻûȥϰ࣬˵绰ȥ٣㱻Īţׯ԰ǰǰ˱顣һȦҲȻƬׯ԰Ȼô󣬶Ҹʩ뱸Ǯ˲ܵġ
ιׯ԰Īִ⣬ָָͣɫᣬǵЦĪ泩㣬㿪һܰ
һƬȵĪعֻܿһԿףгģȻоѹ֡
Ī̾˿̧ͷǰĵܵܣͷŶ͸һɸŵʣȫǮ˵ģҪǣȷȷʵʵǮˡ
С֣ҲҪôصĪĳԿصɫ΢΢ͷ߱𿪡
ǸģĪʶüְס˫磬ʱȥ㣬ôˣ𣿡
Ī̲ס̾˿ŵܵһãȻĵģЩܣСֻ֣Ҫ㽡û㡭
£ĪںڵͫûаѺĻ˵꣬ȻתɫȾЦ⣺ֻҪǽܺúõģͺܿˡ
ô˵Īֲ˿üͷҲչɨ㣬ӽԺ㹻õ
ĪĵٶһȻܵԴǿУɸоѹ֣ҲΪûҪݻӣҲΪĪֵݸı̫һʱѣ֮˶оֵֹģﲻԾ˵
СһֻҪ΢ЩĪֱܾ׼׽ʧĪȻҲܲ²⵽飬ֻǵһЦûڹĽ͡Щ飬ҪӦҲڲϰߣһҲҪԡ
߰ɣȥԷĪʧĪϵЦᣬιѾ磬˸緹ʱ
緹ȻҲǷʢζĪڳĲǰֱ߷ǶߵĲ;ߣͷˮƵĿʣּȵݻУûθڡʳȻ£ϲ֪ζ̫Ķһֱܣ
ĪһֱСĹ۲ɫٷûжӣӹʲôҲЩȻ¥ҡ
ƿҵţĪַļ򣬽ȥЦ㣬ҡ
ԭʹ߻̧Ī޾ɵɨۣǰҺ󣬽ü滺
ҵǽƶıֽһȿشҰãҵڷһŸ߽ŵĹܻаɫᣣλ
ǰһУĪ̲סЦһߵߣḧŴɴᣣǵЦСʱһֱԼһ乫ÿŮӣһỳĹΣ
ϲ𣿡ĪֶݵҲԾչЦݡ
ĪߵؾǰžеԼȻͯ飬ǰ澵ӱ˵ħ
ϲĪͷһڿĵЦС룬棬˸оܿ֡
Īƺϵô˵ǹ˹Ȼóһӣ͵ǰ򿪿
ĪҲþܾЦŽӵϵ⿪ɫ˿޺ƽһɫš
ǣĪǼ⡣
СĵķڴϣĪһЦ۵׻һĨ⣺̽磬LWҲһȥҪ˶֪ҵġ㣡
ӭŴҫ۵ĹâĪ۾Ȼףͷ£ϵһţƽĵ׵ĲȻ˵ͷ
Ȼ۵ʲôĪֲûͷӦĵЦڴߣͬСʱ͵ͽ̸š

߱ټ鷿УתУĿзź⣬ǽöûп˵
±ֱվߣŵӣҲ΢΢£ŷµǿأȻ̨ǵʽһǮղ
ӽŴ˵ɫͳָսл͵𣿡
㶣֪ԣ˵ģɵĻԳ̸еģǩʮĻ飡
ԣ۵׵鳹׺ڳתվתŴƽĺ棬ĿһȻǿĵˣǲ˿ϢĻᣡϴǹɱΪ˾楣Ҳᡭ
뵽ˣӵɫѿһУʧȻ
ĵϣĺߣ֧ž޴ĺɫɡ
ɡ£ɫϰڷڵͣļ嵰⣬ֻǵַ򦣬רעĳ顣
Ȼ䣬һӰ̻ع̧ͷڶ˺󣬽סһ㶣㣿
ĪЦ̧ͷֽƬƵǰǿӲãͺˡ
ɫһϵƬ˿üʣLWܲãݱ仯ģΪǰҪԸ媣кйˣӶָơĪĵܵܣȻҲ֪ġ
ĪЦʼ磬忡Īľ⣺ҪҪȱĶܼʱ㣡ǣԴԴϵĲ㣡
ɿָսϺԵһ˿⣬ĿĶΪʲô㲢ûɡ
ǺǡĪֺȻǳЦ˹۵ͽȻһŭ𣺡ãҪˣҲҵۣԡǲл
üĵʲôģ¶һĨЦ⡣
죡ĪЦ֣忡ĺǹĺ壬Ӷ̲סü
죡
ֻϧѡҪطֻڶʱҵһɿѡĪ֣Ψһѡ
ׯ԰סһĪҲû˯ţҲΪ˵طԵʣշתܾ࣬ﲻ̤ʵ˯Ĳȡ
Ī¥ŷĪͳšӶ˵ȥ˾ϰ࣬ʱоֵֹġ
ɳĪߵĿһӵܵܶܶһ棬ЩһֱþȫĵܵܣȻܹز¶תһ䣬벻̬֣𾪣ĵɵʵ̫ˣ
̾˿Īüͷϰ޹⡣ΪʲôͻȻԼߵ˺£ʲôأ˭뵽һֱµĵܵܣͻȻܹǿǿµĵزı仯Ҳ֪ϲǣ
ùͣĪֻģĩҪȥ˾ϰ࣬Ǵȴİļȫڣһ鶼㱲
Īʱ򣬱ǰӹ˾ϻҪϯᣬȻؼһ·žãߵĪķ档
վ⣬Ī÷ţ˳߽ȥ
޴ؾǰĪŰɫϵ°βʽƣǡõĹճµɣȶˡ
ĪԭأǰŮӣ㶼֣۵ȵĻ⣬ߵ
㣬Ư
žеԼĪҲ͵Цʱ䣬ûĴȻԼҲ̲סЦ
̧֣Īָ˳㷢۵׵ɫ˳Ŭе̧ͷžУǽһӰ鲻Խĵૣ㿴˶䣡
ĪЦͷܵܵͷӢףԵĿģС֣㳤ˣڰˡ
ϵڲغãĪͷִ֣ϣǶõˣΪ㣬Ըκ飡
ĪۿᣬοЦֽɫϵ帧ƽС֣㲻ҪΪʲôֻҪܺãҾͿġ
һΣĪֲûнӻֻǵЦ£ǵЦĪʱ䣬ţȥ硣
ǼľƵ꣬ͣĳӣĪӳ΢΢ЩĳϣǲҲأ
ĪֵͷĴƵɫȻȦ᳡
ûʵƣŹʣͶ䶼ĸš
LWŷͷʢĪһ̤᳡ʱ˵ĲĿĪߣȫ̲סʶתͷŵܵܣȴһƽ¶ֵݣʱĪһ
סͷɻĪŬŵЦݣȻϲֳϣ뵽ܵܣֻܷŵЦݡ
ŵ˲䣬̱ɫüͷĪ𾪡ʲôôһת۵ĹȻΪLWܲõĽ㣿ܵܣôΪܲõģ֪ǼLWţʵСĪֿᣬȴǴƵ
ｻУĪ΢΢ߣ̧ͷںڵͫٿȻӳһ˫Ϥ
ģݺݲ¡
˫īڵͫԣ۵ɢĹâķǰ㣬ҫ۶Ŀġ
˫ǳ˫Ī̲סƬӰУղĿ⡣ӰȵĶĳһ㣬˭Ҳָܷַĵ׵ġ¶
Ȼһ˫ֱۣĪһӻعҵߵˣˮɢȥ㺡
Īһݣ۵׵󣬶ͷ͹ָֻܿƽӿЦݣ᣺㣬һ֧衣
ĵ׵鶯ĪǿһĨЦעӵĿ£ֽУԼأ衣
ԲεУֻɵӰɵ½У˿üۣ¶
žƱ˫ɨĪŵЦʱ˫ΣյУ쵽ѶϢžƱָ鲻Խսս
Īصׯ԰Ѿҹصңϴȴû˯⡣شǰͷҹգǰֵĶ˫۾
͸΢΢ŷ죬ĪѾעãȻڴǰ۾һֱֵβ䣬ÿĽü۵һĨ
ۿۡ

Īתͷ߽˺ӿЦ⡣
ߵǰĪüͷӴ̨ôġϴĪָҴñӡ
˯ţĪڴߣȻʡ
һĨȻĪЦЦҲûţǻ˻û˯á
̧ḧ˳Īֵͷȥţ̣˯ߡ
á۵˸ĹģĪͷůůģֻĪһˣֿΨһ˳ɫֻİο
߳ȥıӰĪǳǳһЦ̲סૣְ֣㿴Сֻˣĳˡ
ʱĪţ̱߽ڴأȴڴϵˣѾ˯졣ӷڴͷֽ˿ϸҴã
İҹɫ£ͷɢŻƵĹΣĪִã۾ָϵöβʱ˲
úĪֽüͷչ΢ʹ˫һ˲˲Ķ˯ĪǹһĨõЦݣૣ͸һ𺣺֪ҵһ죬˶𣿡



119 

ٽ꣬ý嶼ʼ౨ȼ֪ЦЦڵְ飬ĿǵǼŵܲã衡
ҪרãЦЦһģԼϹĺ̨ܵõרõź
ЦЦΪְҵװʦģǼšǰ֪ҪɷãĪͽ׼ãĵ
ʮ㣬һԼǰĪվڵݿڵţһ죬ϲתЦЦ߳ߵʱ۶ûһ£㾶ȥܲð칫ҡ
ۼͷҲصԶĪϵ˲䰵ȥۿ￪ʼᣬȻĵͷͷ߻صԼλ
ܲð칫ҵĴŽգĪ棬۾һֱţܣɬ֡
ԼʮӣյĴű߳ǿʦһЦЦ
ЦЦ߳ߣȻŲᶨ۽ǵ⻹ɨɳϵǵӰ
ЦЦ
ĪۿҪԶĴɳվ׷
ǰӰͣ£ЦЦĺʶվԭأĪˮĴգգȴûת
ıӰĪҧŴۿĲ𣿡
߸ŵʦʲôҲҶʣվڱϹҲÿڡ
ʵʻЦЦüͷ壬תȴǰס֣ЦЦңвУ
ЦЦƢÿ죬ȥҲ죬ĪડˮۿҲ̲סҲ˭˵ˣ
˵İĪ죬εͰ͵ۣ˵Ҳˣǲʶ
ЦЦüͷ˵⻰
ЦЦĪǰϵˮĨȥʲôó󣡡
ͷͬʣĪܼˣ޵ĸЦЦҡģʲô˵
ءǸģЦЦҲ̲סˣ§סĪ˱һ޲ֹ
ԭվԱ߿ֵʦ³ɵۣôö˶˵Ưת޳Ǹ춯صģ
ܲð칫߳ˣҲǰһĻסǣͷֱð亹
죬üͷǰֽͷʹ޵˷ֿƲĪСʱʱ䣬˽¡
ллܲãĪĨᣬžлЦЦܵ˾Ŀ
ɳӰЦЦſĪĻһһĻڿޣĪֽͣĸᡣ
Χ˲ĿǰģȻͶܶĵĿ⣬в˻ˣǲʲôã
Īȴ˿ҲЩĪ۹⣬ֻǱЦЦ˵ЩԼίҲͷԼ顣
ֱԱЦЦֹסޣĪһ꣬Щʱã
˿ڲݮ⣬ЦЦ齥ƽ죬Ŷ˵ôˣͲȸҴ绰𣿡
ĪȻ̾˿㣺Ҹûӡ
ЦЦ£ϸϸ룬ϡǵúô£ʱͷϣֱӹҶĵ绰⺢ӣͲٴ
ˣǲ˵¡ЦЦȻһЦ˿ĵ⣬ζԼĺóԡ
ЦЦԼڣȻգ۾ܵôLWŵܲã
ĪɫҲ˰ζ˵꣬ںڵͫȾһĨ꣬ʵܶ飬Ҳ벻ס
˵ЦЦƲƲ죬ֱܵܿɲ򵥣ССļƶô
Ī̾˿û˵ԴĪֻҲоֻǲ֪Ҫô˵
ЦЦ˿̲裬Īɫ΢΢һ䣬Ȼ뵽ʲô飬ŵϴεǹˣ˵
ȻʣЦЦʶǺ£ɫ৵һ䣬̵ʹͷܵǺǣûɶ£
ڶЦЦ˽⣬Īôῴ۵һŵľţЦЦԴǼڣһ׷ʣһΣЦЦڣǲ˵һ֣
ص˾ϰĪƽٶȲԴ˺һֱûıƺû֪ǳǹɱû֪
죬Ī·Ѫ
ڰ칫ǰĪ˵˼Ʈƺ飬˶ڹΰܺã˿Ҳ˵˵ĲأΪʲôܸоҶʲô

ʱ򣬱ƻͨټĿһССӰͣܶЩĻϢ
̣˾ŰűޣܵߣСɳ棬òã
۾¥ݵķ껴ӵĻתͷڻʲô
˾գգ۾תȥһߣģĴЦǲˣҽβ𣿡
һЦȰͷȾЦ⣺С
ܹ棬˾Ȼܿģߵͷ޵ƨɴһ󣬶ͷȻ뵽ʲôʵ̣ʲôѪͣ
Ȼ£ζ𣿡
ţ˾ԺĵͷںڵĴ۾գգAԣBѪأ
˵ɷн£̲סЦҪȴҽҩѾ¥
æɳվֽ£ɫô
һģֻЦЦ⻹󣬲Ļû˵꣬Ѿͷᡣ
§סļ̾˿οĸҪôģҽѧܷ϶а취ġңҶʢģǰôˣ߹ˣһҲ϶У
ͷֽ̧۽ǵˮĨתͷЦԷĸա
ðȻͷ۽ӿһ˿Ц⡣Ӧæվȥ׼
뿪˾̲ס죬ûˣԴɳֱ껽ڻ
ЦЦͷŻĺӣո¥ʱ˵Ļ壬ʲôѪͣ
˾ǰΣҲų⣬ȻЦB͡
۵ʲôɫºͣ˭ģţ
˾գգ۾ЦŰŸġ
ԣ̲סüȻѪʱ˾ַӦӲһµĴ𰸣ͷʲô
ʲô
ߺȻܹһӰ˾楸ո̤ţͿ껽ַŮͷĳһѽӶȥ
飬ͻȻת龪˾楾ֵ˫ԼӽڻĶʶ̯̯֣ЦûʲôҺ˵˵
˾ȫᷢʶԼʧ̬æͷȴʶĻסӵͷ첽Զ
ҽϰϸµĹ۲˵ı飬׼Ŀ˾楴ĵɢĺ£ʶǸС
ոձźӣԭֻĵ̧ḧ˾ͷûͼ˾楿󣬷Ӧ˼ңΪʲô
ոպӵĻҲɻļһܺã媺˾ӦöBѪ˾AѪô
껽ϰɳü˺ܶ飬óֻͨԶһ룬ҲЩ飬Եģ

ԴӰᵽׯ԰ȥסĪ˵ľһֱǺܺãҹ˯Ҳߡȥסһ֪ܵ뷨϶ģҲֻգû
Ҳǿ⼸鲻ãĪԼȥԷΪԼĪҲûмӰ࣬°ʱ󣬱ֱ뿪˾
LWžǼŲԶֻǸһ֣߹ȥӾܵĪӣԼ°ԼȥLW
ִмǿLWŴãĵҵΧĽͨĪִ¥Ƚӿվ·ڵĪӰ
㣬㵽ˣվ·ߣĪתͷǰʮ·ڣᣬã·ߵ㣬㡭
ЦҶϵ绰۽ǵɨʲôȻתͷֻվŵˡ
Īɫһ䣬Ŷˣ忡̲סȴƺԤϵˣ
΢УЦЦ㲻ǵţ𣿡
Īֵ͵һЦİһɾ⣺һֱֻ֪ҵĶ֣ϧˣֻҵġǰ򣡡
Ƶ·£Ӷɢ𺣬媺ÿĽüﹴһĨȻҲΪ˴̫ţЩδ߾ȻҰĵԼ
Ī֣ǰһ棺飬ⱲҲܳ棡ϣĵϬ
ĪֱǿƵŭ鲻Խüͷƾʲôô˵ƾʲô
ڵˣһֱܹҪֻжԷ¶һţܺĴǸȱڣԷ˿˺ѿ˵ƾʲô
ЦЦĪ˲ɴ˫һƾҵŮˣ
媵ĻȻɱʮ㣬ȴҲŭĪֵħ˲һ̱ŭ𣬺ԵеĻ棬᯵ĺˡ
˫ֺݺսĪſ첽ǵӰȻЦ˫۵Īľ⣺֪ϵôֵӦøмҵģ
ΪĻȻϴǳóǹɨͻϮ뵽ˣͷ˲䱩ŭ־һȭݺݳȥ
С֣
ת·ڵʱĪͿվ·ߣȻ첽Ϲһ
ַˤڵصĵܵܣĪɫһͷˣʲôΪʲôҵܵܣ
ͷŭŴɫѿԭô翪ʼѾڲ֣м便ж飬йأ
ĪĿھҵ˫ǳ˫ĵ׺ȻһᣬȻҪӿ
㣡վĪסߵˣ͵ͽһ
Īæתͷܵܵƣֻֻ΢Ѫ˿תͷҪڣȴ媺ŲӣƺҪ뿪
·ɿʻһܳ媺΢΢ͷɫЩԾֿﲻԣµĲʶĺˡ
Сġ
·뿪ĳӣۿҪײϺ˵ˣĪҲûƿĪ֣һǰֽ˵
ֻǼӵʱ䣬Īȴһ亹Һʱһ£ڶһ϶ᱻĳײ
㡭Īȵĵֻ۵ʲô媽ԼֱϵƿȻת뿪
첽򳵱ߣ糣ļݳȥĪ⡣ƺû쳣ǸոΪʲô㿪ʻĳأ
㣡
ĪֵĺĪŻعͳܵܲѪû°ɣ
Ŭסĵ׵ŭĪάŵЦ⣬ҡҡͷͻ飬ȻҲûгԳɣĪصׯ԰ŵ߽ܵȥ
еҽҩ䣬ĪóҩˮĪǵ˿óҩˮãĶСͬᡣ
𣿡˿ɾĪЦЦ
üĵǣĪֽüͷ滺ְסĪֱ᣺ˡ
ô˵Īظĵͷɳߣʼҩ䡣
㣡ĪֵͷµĲ۵׵˺ˣҶŹ
µĶٿȻͣסĪü̧ͷ۵ɢĺĵ׺ݺݲ£С֣Ҫʲô
Ц˳ķ˿Ī˫һôԴǵģҶҪӱаְֵҾԲŹ
Ī۵׵˾ʧ룬С֣㲻Щ飡
Īֶ۵˸ľºɫǰô˺ģôĥģ㶼𣿡
ݵ飬Īͷһ鲻ԽѿڶҺ飬òܣ
ΪĻĪöûгҲûκα飬ֻɢΣϢ˲
С֡ʶԼĻ˵ЩأĪüҪļȴֵ̧
ˣĪվȻ̣ǶͷȴԵ͹ͷԽ¥ߡ
תıӰĪںڵͫʲôĪ֣ס˵Ļ͵ܵ˵ÿ̬ȣֻ˵Ҫ
µĲ΢΢ɣĪ۵һ˿⣬ûжԣֻͷ̶첽صңŹغá
ֱӰʧĪȻĵɳüĪѰΪʲôԽԽоܵƺʹǰһˣΪʲôദȻо£һִӹɢľ£
һҹշתߣڶĪ޾ɵ˾ϰ࣬ոߵǼŵĴſڣͼӭ泵һӰ첽
ôˣۼޱߵԼǰĪһġˡԺ⻹һǰ
򴽶īڵͫԣ󣬳ĬתһԶ
˵ָս󣬸ܵ־Υ¶ȣĪۿᣬæͷ۽ǵȱƻȥ˵Ѿϳתۿߡ



120 ʧȥ

һ价ŵĿ͸شĵ⣬Ϻ˼ͷĽɫůڣѣĿá
ĪͷȥںڵͫһƬסȴɸоһǿҵ
㡭ʲô£ƽĵļ
˫˶óһƵǰɫţ˫ǳ˷ֱ治Ķ
ۼƹһϣĪ鲻Խ鿴¿˼ۣɫʲô˼
˺ÿĽüŴʼնƽЩϣ㸸׳µ죬пܺйص
Ī˳̧ͷֻܿ۵ĹâΪĻ΢΢ͷĪĸ
ָս߬ǷϣҲ˵һʲôζģɬɬġ
㡭Ī̾˿̲סʣ㻹бĻ˵𣿡
۵׳£ָϣͷ⣬īڵͫһĨӵĹâûпڣĬ
ݵĶУĪܲΣǿһĨЦȫڲĵ˵лл㡣
ǲ֣ջԶĿ⣬תͷƱĴ˹ȻЦл
˵л
һ̣۵ԶĪĺ˫̫䣬κβҲûκֵĮĿʵʵĸ֮䣬Ѿİ·
λúݺݾ£Īæںֻ۵ȥǰۣЩʹһӦóܵģ
˫ֳվΣ˶پѹȸмǿ۽ǵɨĪʱĿⲻס
Ȼͷ۹Ϭ絶ʹû̧ͷĪܹо۾ϡ
һĨִ٣ĪʹὫ̲߬סСָβ䣬
Ƭ̵ʧīڵͫŴû˵߾ͷҲصԶ
߳ȥıӰĪǼӿһɬȻټû˵ǲټ˰ɣ
ָ߬ɿͷСָβ䣬ͷܶ໭档
صǼţĪһĹȫĲɣһֱǷݡôãҲܴļ⣬Ȼ佫Щϸʲô˵ЩʾϢ⣬ӦǻҪʲô
ĵ̾˿뵽Щ飬ĪҲû˹˼˰ļ٣ù緹󣬼æʰöȥҽԺ
ҽԺĪٶĲ鿴һ飬Щ飬Ҫȥ֤ȻﲻԸԣɹϵ׵ҳ࣡
ΪĪֳƣеҽĪĹϵܺãЩʿǣ˶֪Ǹĺý㡣
ǰùϵĪҽԺѯʣûκ˵Ļɡӻʿվ鵽ϣȻ׳µϣĪǩԺ¼뿪ʱһСʱҲǣĪҽԺ֮ǰպøϻ
ʱϵɺϣȷʵ˻ɡʿվԺ¼м٣ĪֵױǩҲм٣Ҳ˵ڸȥ죬һ뿪ҽԺȻҽԺǰһˡ
뵽ˣĪ̲סӼų⳵ҽԺӵܵܣ·Ϸ׷β¹ʣ³ءΪԵʣƽʱҪ˰СʱŵҽԺѵɺ𣿿ΪʲôȻȷ
ͷɥ뿪ʿվĪ˼ʱԲа㻳Ī֣ȷʵ̫ͬѰܶһ̲סҪ롣ʼҲףĪΪʲôȻ˸ˣΪʲôᷢת䣿
ҽԺĪͷߣ۽ǵɨʲôǿ첽ǰ壿
ϲתͷ̲סЦ
ҽԺ԰ĳϣźɫףҩӣɫЩ㲣Ҳݲ١
ɫ̫ãĪ̲סüĵʵ壬廹𣿡
ЦЦҩһЦãֻЩҩ£ɨĪȻСȥСô
۵ĵǣĪæӿЦͷͦõģҡ
Ȼһֱ˵ܺãɻó۵׵İˣģֻǸѹ媵飬ΪҲֳǶԲ㣡
壡Īɫһ䣬üϵ˲䰵ȥô˵º޹ء
ô޹أ̾˿ת㲵ЩΪ˻ңΪѣҲ飡
˵Ī̲סܣۿ΢΢ᡣ
Դ󣬻һֱܵĪֱֲӳȥȰ˵ҲǸżʹһֱˣǸ죬Ī꣬Ϊ˻Һ֮ĳͻþȫ
۽ǵɨĪСָβ䣬ס£ĿֱĶǸֱָĪ죬˼Ľָ˶
ָĿ˸߽öϣúһĨЦѽָˣ
ĪһĨȻҧŴ˵
ĬȻЦЦǰĵ׵ĵǣȻΪ֣ϲ֣ɫСָ֪ʲô𣿡
Ī̧ͷЩָ֪ĸ׵ģҲ֪ǻ͸ĸ׵Ķ֮⣬ܴʲô
񣬻ЦϵһʯһǣǸǽӡǣforever
ӡǣĪͷĽָͷȻ侾£ӿǹɼ¶˿˿ͷ
ͷüͷɿЩοҲ飬ǺҲǰ飬񿴵ָĪϣԼЩο
ߺĪһڳϣζӳ£ܶͷֱϦɽŻع׼ؼȥ
ӳվĪʱ䣬ȻԸҲҪϻؼң˼ͻȻ뵽ʲôͣ½ŲǷóü룬Ϊ˱ǽ˺٣ͶͰ
϶Īת뿪ҽԺصׯ԰ıƽʱЩߵԺʱ򣬿ĪֵĳͣڼȻҲѾˡ
ĳӣĪٿȻվԺűĵƻͨȴҪͷļ
С㣬ˣ˾ЦŴк
ԴӶˣĪ̬һֱ׺ͣȻҲܿЦЦ΢΢Ŀ˾һĦгȥһʵ⳵˭ģ
˾µĲͣͣתͷʵүġ
Ī۵һӿһ⣬ô֪ĪֻĦгأʱѧĦгģ
ĵ׵ʣĪɫ糣ĵͷûжʲôת߽
ټĿʲôӰҲûУɫ˳ֱ¥ߡߵ¥ʱʶķŲĪֵȥ
ߵǰĪŲ˳ſŷȥԼӰڴǰƺڹĵʲô
˭
ˣʮ㣬Īɫ΢΢һ䣬ֽƿȴͷ첲ľעһɫҺ塣
ڸʲôĪͲ
Ī£½䱸ЦЦƲҩ˵ɫҺƽС
Ʋ飿Īüҩע̲סʣĲǶ𣿡
ùͲͰĪߵǰְס˫磬Ц㣬㲻õģûµģ
óĪҲûж׷ʣЦŵͷȥת֮ǰͻȻʲôʱѧĦгģ
Īɫ৵һ䣬ڲصһţȴǱĪ׼Ĳ
ϵĪЦЦͳʱҽԺģʱѧġ
ĪϵЦǡôκβԾԺﳵҪСģ쳵ϴŹеĹػ֮飬˿Ҳ쳣
Īֵ͵һЦΪĹĶ˾裬Բûвսָ۽ǵЦ쳣ᣬİɣҲ㵣ġ
ĪЦŵͷ˳ķ䣬תɲǣȴе΢Цںڵͫһɾ⡣
ùͺĪԻصԼңϴ裬˯ϴ˯źܶ飬շת࣬Ҳ֪ڵã˯⣬硣
ʱ򣬽յҷűƿĪߵĴ£˫ֱĶԴԼĪ̬ȣǰһˣ
ʱ䣬Ȼÿ춼ؼңĻȴԽԽ٣ʱҲԽԽ٣ѵʲôΪ𣿿̣˲أ
񾲵˯գĪֽüͷɿ鲻Խ̧֣ḧ˳ķ˿ǵЦ΢΢ȥ
ž
ٿȻһƬĪ۾ߵӣںڵͫ۾һգգĶǰ˿Ŀ
㣡
ĪȫûϵȻ۾չֳεĵͷӲŲֱ
ô⣿۵׵Ĵ㵣Īɫ
䱸Īּæͷڵҿ鲻ã㡣
ӵűĪεı飬ɫ䣺ˣܹչ˺Լ
Ļ뵭ĮĪϵЦ˲ס˿͸ŽֻҪû¾ͺã
仰վ߳ȥŹغá
ֱӰʧĪüͷûɿȻ۾ֱĶŴ⣬ȴҲû˯⡣
ҹɽıԶ
¥˴źɫ˯£ͷߵ£źƣζ˸Һ壬欴Ŀ
ਿںƣ۵װ˰ĴǸܵУ̫ʲôԵĶҲûУõʽͶ룬ȻѸٵֶһĪ֣ƸΣ
֡ϲ𣬱Ҫսپ
еĺƸɵ媷ƱĴһֱߣͷҹգ˫նƽ
ڶ峿Ī𴲣Լ糣˾ϰࡣոλϣߵͬǱ㿪ʼ˽ʲô
Īûе£ǵǸϤĲϤִһƬҰףǲ˫ֽԴ򿪡
Īֵ㿪ҳĻҳ棬ʾȫһըԵţϼŵܲ媣ǰ˽飬ڼ
Ŀı⣬ģոձţһӱΪȫеĽ㡣
ĪֱĶŵĻԴǿհ׵ģҲ֪˶ãٿȻ۽ǡડᣬǰһƬģ
⻰
أĵĺֽ˲𰡣Ҫ⣬ܿͻеΣ



121 ˺ࣨ

峿ĵһ⣬͸ƲֱŨŨů⣬ůļڡ
һɫܳɽı˾楽ͣú󣬴򿪳ɫЩãȻ翴ţԼҲһ媺ȻڽҲʼϲeŴ~*~l
һΣĵ
˾վͥԺУ̾˿ͷܲζʵЩкܶ͸ˣҲ׼֡ȴ׷֣Ͼ꣬ΪѵĻΪ˾ʱôһУȫû
ţ߽ϵͳԼһį
䣡˾̴ӲСȲܵߣŵ
Ȼ£ŮȵС˾̲סЦֽ߽ȥû̵Ļ
а˾СԴںڵ۾գգܹԣϲˡ
źӴ˫˾ݺݾ£⺢ǡǸжáе鶼أֻһһ
أ
˾¥ˣʱЦȡ
Ůĺ˾̧ͷȥֻ媴¥ߵģȻ껡˫۾ͷȻ£ɫ̴䡣
鲻Խֽӻڻ˾ֱ߹ˡ
ˣ媿ɫƽû˿仯𣿡ºͣʲô
˾ɫ΢΢һ䣬ȥ߶ҩϣ̧ͷɨ۶ˣֻҽҩ䣬ɫȻûʲôı顣
ŵĻ£˾楰˿źӵָиæӿһĨЦûԣ𣿡
üӹ𵭵Ц⣬ΣüۼЦҲûУһ԰ɣ
ۼӵĶ˾ЦæͬʱŮߡ
תͷ˲䣬۵ĺ⣬껵ĬĬһɫ
עҩˡ껵ͷˣе鵽齻á
߳ȥӰ˾楰˿ϸϸ۲˵ɫûʲôͬҲڰˣ
ϣ˾ԥã̲סȿ媣Ҫҽ飿
媶ţ̺һڣ±̧ͷӿЦ⣺ɵϣǶˣ鲻ǳ𣿡
˾楽ҧŴΪĻĪ˲ȴҲﲻ׵
㲻޸ң媷ĵ棬ϵһĿ۵ƺһĨʧ
˾楼æҡͷסֱɫЩףȻǣô᲻޸㣿ֻͻȻôҡЩ
̧ͷǹһĨЦ⣬ֻĨЦⲢ۵ס
ӿڴóһɫ˿޺ӣ媽Ӵ򿪣͵ǰ͸
˾極ͷһֻһöҶ״룬ǽɫĹܣǶʯſ˶һۿֵ֪ơ
͸ң˾楶ö룬Ȼȥ
һľЦЦֽȡԸǰͶ飬ƻġ
Ư媽ǰЦ⣬ޡ
˾楿ϵЦ⣬˶ۿ˵Ļֽ§סŵૣ媣һһҪһ𣡡
Ȧס˫磬˫Уɨ͵Цǵ˾ǹЦӣѡ
ůĻ˾鼤ĻҸ΢Цͷãѡø㡣
ùͺ˾楱ź뿪վڴڣĳӿ۵׵Ī˷ֱ治塣
ʱ֣ģƺҪѩİ칫ǰһյ̨ƣڵͷļϵĵ绰Ȼ
ʱ绰ģ֪˭
裡ε绰̧üģһڹ˾ҪӰ࣬ǹⲻȥ
绰ǶΣŮʿȻĻһŲţҽڣ׻زԷ
裬ҽ£̾˿ҵĽŮʿѲ
绰žһͨ䣬Ҫ죬绰ǶκȻһͳ衣Ҫ֪ģţ
⡱һ£̱ɫȻԸȴҲӣ֣ϻؼҡ
Ļġšһ绰Ҷϡ
߷ߵĽ绰ϣﲻΪʲôܹɱϣֻҪ̯ϽŮʿ飬Զ̬ȣֻҪҪģȻȫ㣡Ҫϵ
ӴΪʲôӢĸףȻǸū벻ͨô벻ͨ
ȻﲻԸ⣬ɼ︸׷˻衱ؼңףߡ·칫ʱ۽ɨۣ΢΢ŹǸλãԭس£̧߹ȥ
ߵǰ衲üͷտҲʲôӰҲûСϿ̨ƣѵߵʱǹ
Ȼ̾˿ǰһȥصƣȴ̽ȥӻȻµǵӰ˶ס
Īۼڵϵˣüͷ̽Ľһ
ɫĵ̺ϣķżơƹޣĪ̧ͷԴͣתͷ˺󣬵͵Ц㰡
˻ѣ˿߹ߣ㻹ҵط
ĪơƹޣĻ̲סЦɣطأ
ƲƲ죬һơƣͷ˿ڣôһ⣿
ֺơƹޣĪչЦڲһˡ
칫ܰͶĻƹУֻܿ۵׵įȻǹЦ⣬ЦȴȾᣬ̲Ŀ
ȻʲôûʣҲܲµʧ̬ԭϼܲµ׼ϢǵصϮѹԭΪɣ
Īͷ˿ơƣԸеĺ¹ʶŮ˶ͬһο㣬ҾѹǼô**飡
ιĪĿݺݵȭͷȥ²
衵͵һЦ˿ҲŭаһǺҷ㣬ҳܹƯ⣬ʲô͸Ҳȫ䱸һ취ҲûС
Īںڵͫգգ糺ղϸĹΣ衣ǼȲڴʱҲˣעʲôûУ
תͷĮˮͫͷٿȻ˳ôƷˣʲô㶼ź𣿡
ۡĪ̲סЦ㽫ơ
ҡͷоǱģ㻹ˣ
ǣЦʼ磬Ц˿Ҳ⣺ʱ
ԣĪЦ۵׵ºͣԼȴִһį衣֪𣬰鲻ģʱˣûвˣ
㶣һУüİ飬𣿡
ơƹ޵ָȻսĪһЦͷơһɵЦ̧ͷںڵͫǰĳһ㣬ֱй⻪ȫȥɣҰŪˡ
׵ĿռֻĺûʣǹһĨȻЦ⡣ʵЩȻȻãȴһģĶҲҪ
ơƺȹ⣬΢΢Цʱ䣬ֽˣؼҡ˵䣬ڵϵĪҪ뿪ȴӭ첽һӰ
Īֿ˫Īֱۣɫ˲߹һ㽫Ī§Ļ㣬Ⱦˣ
ͷĪ̧ͷգգ۾ȻЦС֣ôˣ
ľĪ̲סüͷ§תͷŶˣܣչˣˡ
仰Ī§סĪļת뿪ߴıӰ͸һĨϢ
ۼԶÿĽüոĪֳŭ𣬻е⣬оԾȻܹܵĽ㣬ΪʲôĹУǿҵռ
ɫʱ˾楿صң⼸춼æ׼飬ԤãƵ꣬ѡɴϡ
Ůһ˿صԢͳԿ߽ҪƣȴɳһӰ

Ȼ俴ǵӰ˾һ̲סһɵ˵ٺʱɫ㻹ң
᯵Цɳվߵǰ̧ᴥķ˿ЦΪʲôң
˾ϴǹ飬ɫѿӣ㱰ɣΪʲôҪң
ȾŭһСӲŭЦҡͷ㻹İҶĺã㶼ϴˣĪֻ˳ˮ۶ѡ
ˣ˾뵽飬ȫ̲ס㿪ǹˣǹĻû˵꣬°ͱ㱻Ӻݺݶס
󱳵ڱǽϣ˾¶֣ǵһοӶ˺˵飬̲ס¡
޳ָ򦣬۵ͻͻðΪϴôƫһɵãЩ媷ˣȴı񣿣
˾楣Ӷ۵׵ҵģȫĹˡ˵󣬺Ȼɿָɢĺ⣬ӲĴ˸
Ҫʲô飬˾﷢ü
ӵ͵һЦϵƽ˹ҪΪ̫̫ûôס֪˾ǸҰ֣˵ô
ң˾ݵĿΪĻȫ
԰׵ǳЦ̶Ц˾楣ϵ飬ûʲôҲҵģ
ͷһݺս˾楽ҧŴɫҪʲô
üǰȻͷ֣Ҫ㣡
󣬱ɵǯס˾ɫ𾪣ӣ㲻ôң
ЦۼĻȴûһ˿ݣ΢΢˿Щ룬ǵЦҲϲǿģȻ㲻Ը⣬Ҳ㣡ϣֽͷţǹŮ
˵󣬲һ˿ת
Ҫ
˾楼һǰסҪ뿪Ӱ
ͣ½ŲĮȻתŶˣвһ˿᣺㻹·ô㣬Ҳվɣ
һ


˾Ķսîһˮ۾ϡֽ⿪·Ŀӣһȥ
ݽɳ˾ȫ۾ͷѹϵˣںڵͫȻ޹ء
𣿡ӵͷӡǣסȥ
̻¶ļһƬ˾ҧ𿪣üͷӿȴȵ۽ǵˮỬ
̧򦣬رܿ۵׻ȵĿ⣬۾ķҲң֮䡭кޣ
޶ûУ֮䣬ʣʲô
ɢڵϵ·䣬Ǽɫëϣö롣ʯѣĿĹɣֻƬʯм䣬һĨ㣬ǵһţת۵Ĺָֻ糣Ϳʯкβͬ
뿪ǼţĪһ·ĬԣĪڸʻλãͷ⣬΢΢³ĺʱĴѹ
һ·Ļصׯ԰Īִ򿪳ţ΢˷Żص
㣡ĪŻˣסԺȾƣҲͱ
Ī̲סü̧ƿĪֵĲĪ֣ҵ飬Ҫ𣿡
㣬ǹ㣡Īɫ΢΢һ䣬ƺʶԼʧ̬æ
ĵ׵Īǿûзͷ۾ֻо˫۾صĶ̫ڰллĹģȨԼ
ת¥ɫɺѿ¥Īּæ׷ȥһֱ棬űס
ˣҪϢĪվ棬ְסŰ֣ȴȥ
ŭĪ鲻ԽüͷæӿһĨЦȥñţ̡
ĪͷеȥġšϿʲô顣
ӦʣĪֿĵЦЦת¥ȥţ̣Ųɡ
ȵӰʧĪص̾˿ƿ߽ȥֿٵĽŹغãͬʱᶨ
ȥĪ˿ڴϣ˶оۣȫһķաɸɬɬģվߵǰӲƿе˱ˮȡ
ƿֻˮȥ㽫еˮ˹˹ȥ
Ͽ첽һӰĪһţ̣ЦţȴžȻϡЦٿȻӲסһȥ忡ȾŨص
û£Īջ֣תţ̱ǽǣеɢת˲
վ⣬ͷȽյķţ۽ǻһ˿ŴתźӰܿʧ
ƿӵڴϣĪŴ⣬ںڵͫЩɢȥˮ͸⣬θģЩ
̧ḧֵöʯβ䣬ӣૣforever
ҹɫ£ĪɪӰȥöѰһλã˫ȱϥȦסԼͷŴ¡
ʵᣬʲôշתֱ࣬ǳһֿɬףΪˡ
˼һ˵ζǺһˮȻһһᡣ
ĩĪ𴲺󣬲ѹֵķӣƤ߳ׯ԰Ŀĵڽϣ߹ˣͷһƬȻ
Щ޼ҿɹ飬ﶼįмңȴأǲҰܣһͿ
ҵ֣Īתתߵһһɴ꣬վڳǰͷģǼµĻɴ۵ӿĽɡŮһӣƯʱ̣ϼ£ѾһλɴȴûɵĻ
ĵįĪĮıߣҪת뿪ȴӻɴ߳һӰǵϤӰס
˾Դûɴ߳һ۾ͿĪվ棬ɫ˲䣬۵׵ĺ𣬡ô⣿
Īûϵ￴뵽ʲô׹ǵĻڽȻѡɴġ
·ĪεЦЦϵЩȻʶ˾ȥȴûпĨ˵Ӱ
ѰĿ⣬˾ŭӿ̨ɫ㻹ģҪʲôӣܰݣ
Īһ㶣̶Ļ̲סüˣûж⡣
ûж⣿޹Ŀ⣬˾ЦǰĪ֪ϴһǹ˵𣿡
ʣĪĵ׺ݺݲ£˿ŬƽԼ
ۼһãȻģ˾۽ǻһĨ⣬ĵָָͷŭ𣺡ǿӵڻԴ㻹˵ûж⣿
䡪
ٿȻһƬʲôĪ˫һҵĳٿȻ̮û
⻰
**ǶŶźߡ



122 ϹԲ𣨸߳

죬춼磬¹ѩ¶Ȼͣʱʮȡ
ټĿУһյˮơǽڵı¯УȼܵĻ棬ȵů
ɫƤɳУ˵ַ򦣬Ŀǰĳһ㣬ĿκÿĽüţöɿ
ʱ¥ݼ䴫ŲɫȻĴ¥ɨɳˣȴֻվ
ôʰ𣿡ɳˣ͵͵ģɫİ
΢΢üüߴڲڰӰУˣһֱᣡ
˾˫ȥͷīڵͫȾŨصףʲô飬ԶҲԭԼ
ߵ£ĮȻĵͷͳɳƣ磬ס
ߣҪˡתͷߵĵܵܣĿ쳣ᶨ
ô˵ɫٿȻһ䣬Ŵ㣺Уٳ£ⱲҲԭԼ磬˵ҪԶֵܵģ𣿡
۵ľӨЦְס׵ĲӣЦͷ֣Ȼûףǣһ˵飡
Ҳǣ׵͵һЦ̧ͷ貵˫ӿһůһΣ⣡
ˣ媲֪Լ˵ʲôǰСĵܵܣͷٸнȻûѪŨˮȴϧֿѪ׸Ӽ̵飬㲻ҵһ־ˣ
ã˿ӿϲЦݣʱ̣߻棬ҲһҸȻ޿ɱܣôһ˽˰ɣ
Ѿ׼Ҫ˺ֻܾŬȫסߵˣĸͳȥƴȫǣΨһġ
׼׿ϣŵڷܼң³ҲΪңҼȱʽΪϣҲͦգӦֵһԣ
ۼ׿뿪ƽȥصƹصһƬ¹С
ټĿУֻб¯żġžŽü壬ϰԵ̧֣Ҫöβ䣬ͷһŷָϿտҲ
Ժǣָôأ
媹ЦЦȾЦ⣬쿴βָ̲ס
βֵСָǴô
뵽ˣ˷ƱĴһĨЦݣЦվߵǰͷ߰ҹɫѣ
ҲãվǰҵЩҹҲ㣬롭
ٹ·ϣʻһĺɫγȫһĿĵʻȥ⣬ܿ㱻Χµˮйͨ
źɫװıǣʱȫ䱸ϵȫ
Ϊ׵ĺɫγϨĪִ򿪳䣬ߵǰ񻬹ⶰİı𺡣
죬Ĵų߳ƽ˫΢΢ֿȻվȴû˸ǰ˵һ仰
ɨЩصĳ̥媵͵һЦתͷĪֵ͸żб㽫Ϊƽ
Īֿ߳üǰҽأ
Ȼʣ媺Ե£̧ͷȥʲô£
׽۵׵ľȣĪ⡱һ£˲ȥ̫ˣԲû롣ԭΪĪȴˣ
ɫ֮ǰѿЩĪɨ媽üͷȥΪãӦףֻдҵ߲ȫ
仰ĪַȻת򿪳ŽӿߡۼĳʣµЩӣҲʼ棬ܿ㶼ɢȥ
תص˫ֱصվڴǰ˫ƱĴһֱߡĪʦڵˣȻâ˲ΣɼжżʵҪҵһӦòѣȴͷӬײֻ˵أ
̾˿Ŵ϶˪̲סüףԿ׽ӿ
ɫİ˹˼ŲȵףʻһطһطңʵҲûκΰաصֻжһϵʽôĳУҪҵǲܣֻҪʱ䣡
ɳȥˣܿ췢ϢͬĴ𰸣㶼һ媿һȦȦתת飬ʱѾ賿һ룬ֵϼӰ
ټ媵ַỵ̂ȫҹĶ̷紵ɢĺƵܴϺ񵶹һۡ
֨
һɲȥԺȻֳʲô۵һٶȷ棬ת˷򣬳Ŀȥ
ͣ·ߣϨŴӳվڰʢ㳡ĿһƬʱֵĲн֣һӰҲûУеֻŰĺ硣
ͺͺ֦紵ҡڣ谵·ͶӰ͸ϡӰצĺۼվڿտĹ㳡ϣͨһȥʲôӰҲûУĵҲԽӹ̣ĳһֱҪҵˣ
ʢ㳡һ磬谵Χû·ƣֻеϵƴɢ΢ƹ⡣ɫķ¹ŵשϣһСӰ
Īڱĵϣ˫ţ˿а˸ߵľɫװ軨档˫ۻסȣںڵֱͫĶǰķ͡
ԺвͣĲĻ棬۾ֻص龰ȥǵãۿܹżʱͣסŲŲԶľ룬۾ȻĹһĨЦ
ǰȻŴŵ˿ЦݣĪ۽ǻʪ۾ΧѾףܿϸСı꣬ٶڻ
ԺĻ䣬ҵһȱڣ˲ӿϯĿǰЦݣһ̴۵ʹ
顪
ĪȻ۾ֵס䣬ںڵͫɢܶ˱ͷӴܣܷɽ鲣ӵͷȥ

ĪҪгſͣȴһҲֳǹȵζݼ䡣
ǰһ̣еļ񶼱סԭǲǵãҼϤչǰȻ
﷢ĪŬںɹֻкĺ磬۽ǵᣬ֪޾Ĺ䣬ոոɺԵӡǣٶʪ
ͣͣٵĺصڶߣܶʱ˲̳ɰɫˮΪ߲㣬ֻСĵÿһ䣬κ©
ܵ¶ʱϸĵѰǳ˿տյΣʲôС˿ͷҪǰ۽ǵһɨȻ俴һźӰ
תͷīڵͫһǽǵĨӰ˫Ŷ䣬˶ڷҲںĽͷʱͷһ˫εĴ֣ס࣬Сһͻʹ
ʧȻع̲סźᣬ۵׶˶ߵǰ
ŰĺУĪ弸ɫϣȫĹýӲ˳ĳĴ
Ī
媶ǰȥŶ˫֣¶ȣǱ㣬̲סɪ¡
˶ãɫ䣬̫ὫӲ˫̧۾
˫ںھ˫ʱ׺ϵδɣѶµˮӲϡ
ǰȻӣĪ͵תתȻ촽һһϣȴоƺԶġ
Ҫֱ̧۽Ӳȫû֪˫۰ǲǻڡ
һ仰˵媵ɫѿϵļͷæ첽ųߡ
ڻ媲ŷϵ¶жͣüСĵĽӲ§ĿڣµĲӼеӵķϹȥ
Ī뿪˵ҲЦһЦϵļ⶯ˣϸ΢ʵĻȴоůſʼ£ǲҲܴů
ţڳͬʱҳë̺ȫסصʻλů翪󣬳棬ѳӿذ塣
ӳﱧ媻Ǹо˺飬̽¶ȡüͷŴ򿪣ڿĴϡ
Ϻصѵúıӽסů򿪣¶ûôְĿյ򿪣ߵȷ磬ڵһʱڣΧ¶Ѹ
ܿȷ紵ɢº濾ȥڴߣ˫ͣĸ꣬Ӳָһһ
𽥻ůĪĴԿʼתǰˣһֿʼʹۡ

ǰ˺Ȼ԰ֽҧŴȴƲסƺ߳ҪŬϢλһһĳʹƲסʹ
һ𣬶ͷĺΣһӱ飬ֽ§ڻʼôˣ
ĪɷףڴϣݽҧŴһ仰Ҳ˵
ǸģŻˣæֱɫȥҽԺ˵䣬ֽڻƾҪ
Ҫ
Īס·ѵ³֣亹СĿ쳣㡣
վȥüͷڻ˫˶֪Ϊʹֻֽ§ڻḧĺ󱳣ͼʹ
ʱĪ̹ۣ˿̧ͷ
ںڵֱͫĶĪ۵һɬĶͷúŲ֣ǰȥ
ֹʶ£뵶ˮʱ׹ܵĶͣס
ָᴥĶͷĪſָîһȥǰ鷢
ָīÿǰϷȻһ˺ۣĪ۵һеˮӿס죬ȴƲסʵй⻪ɾӨ顣
ûһΣĪ˻ںޣ޲ʱ䵹ȥǿӵԴȥɣվֻϴû
׵ĿռֻʵĵֱĿŴ󣬵ĺޡ
ʼնû˵ֻһ˲˲޵ʱ򣬾Ȼ̲סЦˣĿ޷ɣ
һ仰ɹĪûôһ˲ɢ־
ʶᣬ媰յüֽ§ڻĶߣҿЦģ棡
ĪҲ޲ˣҧŴ۽ǵˮȴӷģͿƲס
ص̾˿Ϊ̧ͷղŵǾЦЦŪĸӾ
üͷȻ̾ϢһֽڻȥˡĲ֪Ҫ˵ʲôãֻܱ׾³ôһ仰
ɻˣյסĪ֪Լô࣬ԴԴϵĴۿۿףܣ۶۵ʹ
Ŀε䣬ֻоķң벻õİ취ֻ̧ѹȥĴϣеȥ
˳Ŵɬζ΢΢üͷñ۽ǣЩĿɬᣬȫʸɾһ·ӡʪϸǡ
ܵİĪֹס۾̧ͷһ˲˲ĶȻסĲӣĿĽĴϡ
ǣȡ
۵׵ɫһסĲʹ̫ߣĻĴܽȥϯĸ˼ζ
Ǵֱ۵˫ִѪҺŷĿٽ¶ȴޱȵסľ롣
΢΢ƿ壬Īɫһˮһ뵵ˮҧŴ˵
Ŭѹȫļ¶Ȼ̾ϢһڵĴܰߡ
ĻĪĪ˿ִ֣ʮָۡĿУһһ媣עҪһծҪһ𻹣
Ȼȴ쳣ĹĶ˫У㲻𣿡
£
ĪЦסһ˲˲˫дŴδйļ㣺ʲô£ֻû㣡
ӽԺʲô£ֻ£Ҳû
ոķΪĻȻ̮媵͵һЦ貵˫һɾ⣬ȻͷסĴѹ¡
ϵ£ȫ˺ڵϡ
󱳵Ĵ棬ĪͷŸϵˣںڵͫ۽ʪָḧͷ˺ۣۿˮĵૣԲ𣡡
Բʵ̫Ҳ̫԰ףĪʱ벻˵ʲôҧŴͷһս
ֻסĲĪֱ۾ĵеУ͵͵ૣϹԲ𡭡
ʵĵૣƽĵĿһȣȵĵͷסĴл˵ڵĻȫס
ˣֻһ͹ˣһжֵõġ
ͷµˣ媽üͷչЦסͬʱҲռԵǿƣĺ硣
ﴫݶĽ¶Ī̲סᣬ۽ǹӨˮСһһĿޣǸģҪж
ĽȻ˵Ķʧ˿޳һźŽֹͣ͵ʣۣ
ĪҭҭĿޣҲ˵ʲôζǻϲģôƲסߵ飬ȫͣ
޵ôң̲סüʶԼĶ̫ңһ˵ˣֻȻ˿
ȻͣĶĪ֪ˣ˵æֻסĲͬʱҲס
Ķ̫գ˲Ÿջֵָǣ˲䶼塣ļǵİסҲͣһδű˴˵塭
ͷˮĿĪճյԼ˯ȥÿһۣĵĬĬĲһ䣬Բ
þԺеʱ⣬ÿһÿһ룬ͣЪĸԲ
ȵĴϢľ
Ҳ֪˶ãĪʶȫֻһ̣ĶߣɳƵૣҰ㡣
Ҳ㡪
ﺬ仰죬ȴȵĻ䣬ƣı۾һƬС
Ī룬ûиҲأ£һ̿ʼþеȫ
Ҳ㡭



123 ֻ̫̫

΢¶ɫɴڵذϣӰӰ´µڵ⡣
һƬףĪ۾ƿƤ͸о۾͵ܣ۽Ǹɸɬɬģһ޵̫ˣ۾
˿µģᶯ£ʱСһۣһ˫ֱۣǿưԵǽȣŲһ硣
΢΢̾˿Īɨۿ˫˴ҵĴ˺·ۼȫӿһȡ̧ͷңյرգѾ㹻ȣҲҪ¡

߽һȻʶĵૣȴ͸ԸС
תĪ棬ֱۣˮĴ۾ĶͷֱͦıзƱĴ̲꣬סҪ
ִ̧ĴĴУĪ̲ס͵͵Цָǻḧ˶˵˶ౡ飬ôôأôˣȴأԣҲܱ飬ǰ֪ٴΣֻˣΪ˵
ţֱһ̣ĪŲòϣ˵ĺܶԣǲãã˺ôͻһܹȵİ
ĪǰѣĿ˵ӣǹЦ⡣òʱĹƻģ˫貵ǳ󣬳أһ׹䣬޿԰Ρ
֮飬С￿ȥ촽Ĵǡ
۵Ĵ£һǣǣСͷʱĿգĸܹܵסοϰ˳**Ϊȣ
Сݵ۾һѹ£ԭˣװŲ뿴ʲôµãȻò
ĪŽĻЦԵѹ£ŷЦͲµװ˯ԲŹĥġĥôңҪˣ
ǲǣѹ£ɫŭЦ⳩죬ͻͻðСѧˣȻò
Ī۵Ծŭ𣬾µϾǵ⣬ŬסЦװһСģӵһָһ
ü˫崿۵ףŭЦ˫ӿаĿ⣬Īݺݴ˸
ãޣᱻʰĺܲҵΣȻĪӦ˰ģֻŵɪȴߵǺεȽɫˣǳ˲¹ͷǰ
˻ͷסָģĳ˸Ϣߺ
Ī糺죬Ҫָ΢΢ҧǳ鲻ۺ޺޵ĵĿ
åå
ۼߺЦͷס۵Ķ͵ЦҪ𣿡
룡
ĪĿںڵͫߺ޵ĵĵǳʵģò£ʼȣ̲ס
ĿķӦ媷ƱĴ˹סܲ˵ռС

ҵĶĪһ廹쳣ۣ̲סüͷͰ͵Щܲס͡
˸ϣ۵ײ䷢Ĺ⻪Ī﷢ÿһΣᱻʰĺܲҺܲҡ
Ī̲סʣúί̧۾۽ʱṥƷǳЧֻҪޣ媱Ȼʲô˳ɴʱ˿̾ԲУ
ˣϣͺ͵ҰޣԽǿģԽܼԣĪ޵ԽռеıԽ塣
ģĪ鲻Ծͷֻͷ͹𣬾Өĺˮ˳
ҪҪң˽ѹӽͳԣǿưԵҪ˵ԼҪǸ𰸡
Ҫ
ĪȫֹסķڴŴ͵̣ԹԵ˳⣬аơ
˳Ļ媽üͷɿЦŸͷ£ҪŻɼ˫кһˮĶŸһصļǣȫɢֻǸҵҪ
ȵȵϢƽĪѾֻ˯ȥɵĿڣ˯֪޾岻˿ϵᣬȦĿڣ§һ˯졣
ٶ۾Ѿǰʱ֣Īһɷ˵ǿ۾ġԺŵζȴһۣƺһֵȥ
Ķ媿첽߽ڴϣæļ׷ʣôˣ
Īڴϣȫۣʲôʹֻ۾ߺ޵Ŀ߶˶Уҧгݵĵͺ𣺡쵰̬
һҪɱ˵ı飬㬵ӣӿ𼸷ǸȻ֪ԼΪЩ֣Ҫ̫Σһǰ˵ˡ
뵽ˣæ֣ȥϵıӣһĵǣſҿ
Īɫһ䣬ݺһƣûҧŴ߬ӣǲƿҪ㿴ǻ쵰
ðɣǻ쵰媺Ȼ˫ֱĶգۣʮ㣺ҿ˵
Īɱʮ嵽عϵıѾڴ̴̵ĸ塣
ﰧһĪԼôǲأ̫գ̫թ
媣ĪŭƿԴþȫ˫ȱսĿھҵѾˣթ
̧ͷ۵ӯЦݣ̧ԴЦбթ
ۼ۵ŭϵĽԡߣе㷢ףϴҸҩ˵ƽȫһ
ĪᣬڻҲûУƮƮоԼȡ֣Ƿˣ
ͷĹĵһС̲סЦ⣬ʵܺ۵ĳ֣ǼһĥݲУǵĸоԹѵٽ㡣ʱ̣ǲڼĺãСצʱҲᱻڵĺܲңҲе㷢
ԡҸϴ裬óҩãһϵеĶĪû֣֡ȫûһֲֶ
ϸɾ˯£媼æڲϣȥȺã˵ǰ
춼ûгԶּһ˶ĪĿҪˡǰķ룬ʲô˲ϣͷͳԣ뷹бС

ϣĪ˿СڵĺʱɨߵˣʼҪô
媶ŷ룬۽ǵƳﰵЦԺ÷㽫ʰãýʱֻĪɳüŴ
ߵߣߣֽ뻳ǵЦ뵽ô𣿡
Īϣʻ̧ͷȻû뵽
Ǻǡ̲סЦ飬ȦˣֿʼҰɣϲԡ
죡
Īǣס죬糺죬һֱ쵽ȥˣˣ˵ôôҪ
һֶ֣ɳȵĪعϵ˯¿Ӷ⿪룬ǰ컷¶롣
ǰһɫӡǣЦµˣᡣȻ֪ߵΪǣȴƲסôˡٵķΪǰǾԲԼ£
ɴʱ˿̣ﱧСӣˮ۾ֻоʲôֵõģԸΪ˴˿̵ķݣȥܸļ籩ֻ꣬ҪߣʲôԸ⣡
̹ԣ媲ʹ˺ܴܽ˯µĿһſ¿ۺãɳ˯컹ҪҪ죡
ԣĪ˵üлһ˿ŭ𣺡԰أȻǺҪ飬Ǻʲôϵ
ĵ٩ٶ̲סЦֽڻߣ߱Ц⻰ôڳԴأ
ĪתͷϬҾǳԴװҸ㣬ҳ׵Ŷ
ĴϣǵĻһֱģǿסЦ⣬ܵŶ˵˵жף
ҡĪ۵һһʣ˵ˡӲԣûа취
ںڵתתĪȻЦЦ̧С°ͣҶԲңȥͷ˯ҵĴ
𣡡ɫһ䣬ЦŽѹ£۽üҶЦ⣺㣬ȥͷ˯һġ
ľ˵ʱĪҧԼ˵ʲôûͷûԱĳôһ䣬ֱ˱ȥ
§ڻҲֹסЦͷĶͷ᣺ԣ˯ɣֽͷƹصٶŪĺ󱳣ƺں˯
ڣĪǽƣĻЦЦ˫ֽȦסܿ˯졣
ʱ媵ͷŻ˯˶һĨЦ
ֱȷ˯媲Žͷֻֻ͵ɾĪûע⵽
ֻЩδ磬ֻ绰زȥ
ɳĪִͷɥţɫĺˡ
źװرүҲˣ
Īдź⣺ٸ˵ҲǶˣ
˲һ죬ȫ˳ȥˡ
ĪŵֻȻϲĽ㣬ġ
绰Ƕˣ˵͵һЦͳԣң
ָݺսĪһӴɳɫ䣺㣿ҽأ
绰Ƕˣ˵Ϣȣž޴ߣԶߣ˵仰ϵĹҶϵ绰
ֻĪɫֻֽ࣬ȥǽϣˤ÷۷顣
ϼܲõĽȻǱĿĸαǼƵ꣬ǰףˡ
ҹɫĺһӳĺɫֿϽγƵǰ˾Ŵ򿪣űߣ³
ⳡ͵У˾楿ǵܶԭԲûѡãֻǽ綨ھƵ֤꣬ǽҪȥʽע顣
ҲΪԭ򣬻ųҲۿۣ˾楲ûȥƵ׼ȵʱһ볡
ƵĻױ˾ϴŽ׵ĻɴϡžеԼȴһ˿Ц⡣ҹӦΪĵʱ̣ΪʲôҲκЦݣ
һУҪ𣿿ΪʲôֿɵõʱָоտյģûҸĸо
䣡ױűƿ˾ŰɫСЦܽƯѩСӵðѩġ
˾ЦŮͷףԣ㳤ҲһΪѩġ
˾ĻֻƵ˾迴ŮϻɴҲ᣺С楣ڵȵһˡ
˾תͷĸ׵Ļӿɬˮ裬ҿ𣿡
Ȼġ˾ḧŮͷ᣺ףҸ
лл衣˾Ц۽üҵЦ¶ҸĹʣ˾§Ĳӣ
ױűߵ죬˾ȿˣЦܹȥأ
媴źɫװܹĺӣЦŽͬʱ˾楣׼𣿡
˾楼æֲ۵ףžһ󣬲Цţˡ
ͷɨۻĺӣ媵͵һЦӷ˾֣߰ɡ
ۼ֣˾ȴûɪ£סĵ׵оǽֽĲ߳ȥ
Уｻõ廨׺ÿһ䣬ɢ˵Ż죬ɫĵ̺ϣȻӰ
˾ߵˣͷƽͷĹâ貣Щ۾ֻ΢΢ͷǹǳǳЦ⡣
̶̵һξ룬Ժܶ໭棬Щ龰һӿͷֻٸн
Χıǣȫ˸ף飬߹һˣ̲סƣҵϡ
ڶףУüͷˣ̲סĪҲ֪һĻô
ߵ̨ǰ媻ͣ½Ų˾վ룬ϵ¡
˾΢΢ͷͷϵİɴڸֵֻܰĿΧ鼤ĶŽż⣬ȴĵһ̡
棬ｻֻ˾ǰгͬʱ˽ָù
ȵȣ
ܰУٿȻڣ͸ź⡣
Ȼ˾￩һ£ɫ˱䣬̧ͷ۾ڶ˵ϡ
ЦתȺüͷǵЦЩҿ
Ļ£ĵƹȫرգ˲һƬ谵С봹ĻϣͶӰһ⣬ǲĻ档
ŻȫļαһƬȻɫ䣬ԭ̺ըһ㣬˽ﲻϡ
ŵƵУͶӰӰȻĽǶȲ룬ȴҲ㹻˿Ƶе˭ŮǣǽǸѹϵˣȻӣ
ҶĿɿڴȫ㲻ʲôƼĻ棬㹻ǵۣʲô˵
˾һۿǸƵǲŵľסӦϱߵ˾뿪̫Сûô£㱻űߣ
ۼźӱ˾豧ߣ媲ûȥأȻܿɶ񣬵ǺôСʲôҲúӰ
˾ȫĻϵѪɫһʾ۾ߵˣĿһҵ
ȺУĪһɫװϵ鵭ģӽڳɫ˹ڳһϷģ
Ƶϣĵƹٴ̧ͷȥֻ߾ȻһӰ
ĪϴŰɫȻվߣµŵЦݣǵˡ
ϷԵı仯ȺٶȻȻһƬ㶼𾪲ѡΪǰ飬ܶ˶֪ĪݣҲЩ˽⡣
Īֵһ̣Ī͵ĳ£žƱָսɫģȫɢĺ⣬˾¡
վһӰ˾楿հ׵ĴתﺬᣬΪʲôҪôң
ΪʲôüĿϬ˾楣Լʲô𣿡
˾һ̲ס֪ҶԲ㣬ҡ£תͷݺݵĵĪϬĺܰ㣬Ҫ޸㣡Ϊʲô㻹ҪһҪذ
޸ң
媵͵һЦ۵׵Ⱦ𺣬תסĪ֣ʮָۣ̫̫Զֻһˣ
£һ˿еϮ˾楣ãҲ𣿡
˾楴㶵һ˲䣬ң۵׵飬Ц԰ûĵģþٶܵȵİΪʲôһˣȴΨߵŮˣǻ⣿
˾벻ףҧŴȴƲסᡣԴ￪ʼ˺һʹɫɷף˶ʼ
Ī֣˵ָסǰһ˾ɱһ񣬻ڣ˾楣ˣҵˣԶֻһ˵ģ
Ļ£ȺоȻвٺ̫̲סΪơΪڴ֪ĪǰǱ˾楲ɢģУ˾ѾСĪǲ۲۵ޡ
˳ĽѵСѻǿԹƺҲɢ
ڳмǶʼһͨģҶԴҪţͷըϢĸǴͷ漷
˾楽ͷϵİɴ˺Ŀ¶׹Ī۵Ⱥ죬ȴҲɷ
ۿҪʧأƵȫǰļȫ赲⡣ֵĳУֽסߵŮˣ˴һЦдݳ⣬ʤǧ
ֽĪڻߣȺ߹ʱĪһƳǡÿһϤӰ
ĪǵӰ̲סüͷĪеЦ⣬£ʱӿӵͷ
ǵӰʧ˾ǿŵڵȥĻʣȺٴαһƬ֡
ӵȺУӴŻʵ˾뿪ⳡԭ䶯һʱĻ񣬾Ȼ־ճ
˽ǶƵصֹ󱨿ɢڽγųɹֹס
ԭĻ媲̵跽ʽճҲڽǱ˴ڸǵɴ˺һıŭ֮ҲʽĻ
죬ƺ궼ҪҲһƬУ͸ɽ֮ơ



124 

Ű峿ʲôůڵı棬˸оأ
Ī۾һ۾ͿشǰɳͷűʼǱԵˣĽǶȥֻܿĲ
͸Ĳɫɴڣ͸ϸļͷǡõĹճһſ٣Իġ
ڴϵˣſ壬ԴͷϣıӰͶȥ̲סϣҲƲĿ⡣
Īٵĺ촽Ц̫ƽˣΪʲôôôãúÿô죬ĺúÿÿÿһ춼ߣһ˿һĻ뿪ߣӲܸκĻᣡ

ĪСüͷ̾Ϣһ군ˣӵռ˼룬ȻأѵǺһ̫ˣ鲻ԽҲԵǿ𣿿˰ԵҶ˵Ů˰Ե᲻ᱻ˵ʸ
Թʸͬڶǧ괫ŮˣԵĲϲȢ޶Ҫ͸ܼҺˣ϶ĶôֹϲϹ۰
ͷĪ˫ͷµͰ͵ģһܾı飬ϡͿЩ飬ȻסӶ룬ԼǲǶҪôܹȰռְֲ
˰죬ͷĪȻŶôôѰ˼ھ飬ȫûпɳϵˣѾתͷע⵽߹
ڴأͷŽͷС˿ȥ˶۵׵Цݲ޳ָСƨƨȥͬʱʹĶߣû˯ѣ
ƨһʱĪһݵתͷײıûжֱͦıݺײ¡
űӣʹƺһ
ۼһʹı飬Īæֽűӵĸ첲ϸϸƣֻЩ죬ûгѪ˿
ԴӲ̧ɫЩ˵Ҳ΢΢ű
ûʲô£Īæһĵǣ˵ƳһۣǰԴӲ֪򱬼أ
Ȼᣬ媽üͷҲұֳκβЦǺǣӲðϲӲ
Ī죬ȾЦģȻ˵ӣ̲סʧס꣬ᣡû³ôһˣ

媱Ļס춼ûлعüС̲סҳòÿ
ĪƲ죬üںڵͫУô᲻ÿ̫ÿˡ˵ȥί
ǸίСģ媽üͷɿƺ׹Ϊʲôⷬﲻůůģۡ
㳤ҲÿЦ֣ҵһμʱ򣬾;СѾͷۣƯ
˵ĻĪԭȻӵ䣬̧ͷ˫۲Ķ媣еںòã˶ɫǣ
ĹĵС۵׻һ˿⣬ǣ˭Ը§һ˹˯Ůˣɫ㣬ҳú࿴һ𣿡
Ī̲ס飬ɸɵɵЦ˵ǰòÿԲ࿴һ۵ģ˵ĵҲʵŮĳЩʱҲǺɫģ
޵Ĵ꣬ĪܲΪʲôÿ˵ʲô˵ƣѵⱲעҪܵѹأ
˿Ī̧ͷǰѣĿӣЩѹʧ䣬᲻һ첻ϲˣ
ۼüͷԴЦֱ̧Ķ۾֣µ˵ᣡĪ϶һˣԶģ
ԶȷİЦЦ֪޾ԵǹСӡ
ĨЦݣ۵׵ɫȥѹ£ϸϸܵǣɳƣ֤㿴ɣҶȤ
ʪĪȥŬĴڴһĲԼͷʱһĲᶨ֤ᱻԸĨ
ˣĪͷںڵ۵þŬҵĺסĵѾ֤ˣһء
ģ˵Լ̬ŵĺܵ͡Ī򵽣֮ǿǾԲӲΣ
Ȼ˵ۣľˡͷǣ۵׵ȥðɣŹһΣ
ۼƽ**Ī˿Цſ˫ۣµС°̵ĸ߸ߵģ㱳𴲣
˵̬ü۾㶼ͷϺݺ£ŽӴεı󣬴ȥԡϴ
ϺͣȴůϮˣ컵ϣ繵İŨ
һİɫԶԶȥ⺮Ķįҹɫ£谵ĵƹӰӰ´µĴӱɢ
¥鷿Уһյ̨ƣʵתУһΰӰǰϰڷ̯һ־ҳ棬ȫеţϼܲõھܻ飬СǱʡ
˫Ŀ棬ֱֱƪһֱͣߵŮϣöûתֱ鷿
ۿۡ
̯־ϣɫ˳̧ͷվűߵˣϵ˲ĲȻ
ţ̣Цߵߣ᣺ȱţ̰ɣԵĺ١
ֽӹıӣЦЦֽԼϣôû˯
ֻǽţ̷ϣòüֻסĲЦЦ˯ţԷԺүү̸ˡ
ţϲɫãŽţԸĺ˼ڡϲţ̣ǲϲǹζ
΢΢̾˿ˮͫȥүүңΪʲôǽôˣûкӣ
ɫһ䣬ţ̱£ÿĽüԽԽߣŴû˵
ü˵ۿЩ죬ҲȻ㿴ŵŵɰҺϲģͷ͸ίÿμۻᣬžҵŮϲĲˡҲиŮһҪƯС
ÿ˵⣬϶Ĭüͷ񲻽ϸסǱ־ȥº͵˫һƬ
񣬾˳߿ȥ۾Ǳ־ɫһ䣬į
죬ĵ׵ίȦסĲӣںڵ۵ף͸һɼ㣺ϣҪӰɣҵı
۵һ̣ÿĽüû˵ֻ𷽲ţѿ֡

ʰɾĪӳ߳ĵӿţȴûӰɵ̨ۣȻվڴߣͷŴ³
ңĪЦŽӹصʵŲҲգϵıϼţԼLWйءҼ֣һ·䣬̶̼ʱ䣬Ǳͷ
ӹصĪɫ˰Ҳ˵ΪʲôĪһӺ˸ˣҲôǣһģһףĪҪ媲
뵽ˣĪüŴŴڵǵӰ߹ȥ鲻Խչ˫ۣס
оĿЦ֣ǰȦڻӵס
ô䣿ָЩ˺ÿĽüá
ĪЦЦԴĿڣεεģոϴ룬һͺˡ
§ڻ˫֣꣬ԺҪˮ
֪ĪЦΪĹĶģż⣬˿ڡ
ȵ˫ֻů媲ɿ֣᲻ŵ̾˿ȻҶģ
˵ʲô̾СĪûͷ
΢΢˫ԥúǳҪȥһˣ
˵⻰Īɫ΢΢£ףĳȥһָʱ̣˷Ҫǲ̫Σˣ
ƺ²⵽ĹǣĿڽͣڹ̫ˣҲȡʩᱻһ
ȻЩ鲻̫ĪҲ̬ԡΪ˾極һ֣ѾӱƵ㡣ƺǱƵͷóѣô󱻻ٵĺֹ媺ˣкйϵˣмǣʵ̫ˣ
ʲôʱߣĪͷƽ
һЩʧ䣺һ磬רߡ
Դ𣿡Ī߲ûתƣɶ۾ʡ
۵⣬ۣȥܣ̫Σˡ
ףֻסĪոĿڣǹһĨЦҵ꣡
Ŀȵգ媺ÿĽüĸ۵һâӽöܷ
媺Ȼˣ̧򦣬һ˲˲ӦңҪԼ
ЦĿĪ̲ס̧ۣ֣ḧü壬ƶ媣ҴӦ㣡
ֽ뻳鲻ԽĵͷסԼеĸ飬ڻǸȵУŨİ⼤ҡ
ֱʷף˼ҵĶŽͣЪŻˣ۵Ⱦӵ
ӣǺãڻ˯˶Ըеĺ̲ס¹۵׵鰧ݡ
Ĵ媽ѣѾǱŭҰޣȻ᲻ҵĪö
ֱȥضϵ˵ĺ·ֻΣգֻܡ
ʱȣܸ̫˼ǵʱ䣬ֻǱܵĸоͬΣգҲ˼ɵΣգ԰ȫһЩҲΪˣҲԼһֻӮ䣬ҪĴۣԶܳܵģ
ڶĪҪĶȫʰãƽʼնûж˵ʲôֻҪʲô
͵ſڣĪһϵںۿУǿסûпޣǸҪ޲޵ģȴ˾ġ
媱Ѿ˳ɿͷվģ̲סֽڻ
𣿡媵ͷȦ͵͵ġ
Īӣס۵׵ɬһĨ޵Цݣᶨĸţʱ໰ҪֻͣҪб˴˵ξ͹ˡ
۵ЦݣͷӡĴϣͷ֣һ仰Ȼת˾ӿߡ
ߵıѾεĴִȥһֱĳʧתص
ټķӰʱĿյģĪɳһ˷ŴǰѡڣЩ˶ܹѵģԻİȫ
뵽ˣĪںڵͫ˰ɲܹȵˣͬˣô˱˵
Դ߰飬ĪԾɳ˯ˣһѾӡѹ󣬲Ĵɳʱ䣬ֻ绰
绰˼飬һֱͨĪЩվţŵЩǣ̰ȥ
ż̲סǣ媵ķɻǲѾ䣬Щȫûб飬Ҳûش⡣
ĹţĪɻ˫ֱصⲽ˺ȹϵϣ겻
ۿʱ仺ţתѾӣĪתתȥʵĻţֻܽӻ򿪡
ʱ䣬Īֻһֱǹػ״ֻ̬衷һţ£ڲȥ˾ϰࡣ֮⣬ûκйϵЦЦҲٹڣҲûʲô˿ϵ
ӻ򿪣Ī˸̨ȴ汨ţɫɷףٶۼֺعƤžߡ
±һذףֱӵڲֻһ仰ȥҾ
̵ֻŷɻϹȥ
ɫĽγĪڳĿ⺬ᣬŴŵľĿڰٸнոյűһܴӻɵ˽˷ɻڽʱ򣬺Ȼըɻʧ£ˡ
ָסƤĪȻڳ˫ǰĳһ㣬ƺʲô顣
顪
һ죬ҵĻζĪɫһ䣬ûлعǰıڻֽ尴ȥſںϡ
һƮݣĪܹоǹײܴſŲҶתͷǰ粣ȥֻ·һӳֺܶɫĽγΧм䡣
˾Ƚͣ£ĪոֱͿűѺڶǹָǰ汣ڵԴκαҲûС
վڳЩˣĪɫӳͳ˺ǡ
ǣ˿æס
֪˵棬ĪҲٶʣǵӰһɫĽγﳤȥ
ӿнֱǰׯ԰Īŵ۵ײƬ̵Ķݣ۽ǻһ˿⡣
ͣׯ԰˽Īȥ߽ĿʱӭͿɳȻĪ֡
ӭؼңĪЦŴɳվᡣ
Īɫվһ۵ľ⣬ʣĪְֵ֣ǲǺйأ
ԣĪֵ͵һЦɨϬ絶˵أ
˿Īںڵ۵һɫΪʲôͷһƬݣô벻ףΪʲô
ʧĪٿȻɫƵĴЦһߵǰ۵׵𺣬Ϊʲô
ᷴ˾䣬۽ǻһ˿Ȼ˫ס԰ֽӣǽΪҰ㣡
ĪĿԲɣȫ׻Դ£ȴĵૣ㣬Ұ㣡
⻰
Ƽѵģҽ͵



125 

ž
Īһݺݵİƣǰȹȥɫɷףȫ̲ס˵
ǰСǻĵܵܣһƬݣΪЩ궼֪٣ζǻأûֻܺã˵ĻԿ
ĪֶҲվǰȻϻۣ˿ҲŭֻЦŽչȥ𣿲㻹ԼҲỹֵġ
ۿһƬȺ죬ĪԴ죬ͻȻĴЩܲס˫ȷһӵɳ
޴ģĪЦתߵǰһɾĲʼˮݺõˮߵ߶ˮٵǰ㣬ȵˮϲġ
סĵ׵ɬĪƿٵǰˮɬ˵㶼ʲô
Ǻǡ۵׵ķߺޣĪ̲סЦתֽӷɳĲ輸ϣ忡͸һ˿⣺ߣȻһкö࣬ô˵
˫ֺݺսĪֽһƬ䣬۾Ī֣ǵİְ֣Ϊʲô
죡˵⻰ĪֺȻΪЩôҲԶỼ
ĪҧŴˮۿתСʱ飬Ҳܡ
ΪȻˣĪüɢĺ⺧ˣ㣬һֱô࣬˭Ҳռ㣡Ǹˣ֪жʹ𣿡
Īüͷš̲סĪְ֣ȻдҲΪ㰡
ȻĻĪûκδֻ̧ͷĪԭµģӦҵģ˭Ҳ㣡
۵׵𺣬ĪĶȥŴôɱְֵģ
ʻĪ̲סЦϵĪ죺ΪĪԶɱģ㣬治˽ңôɱأ
ԣĪ˫һüԴٵĸֳʲôɻ벻ͨ
ͷ飬ĪֵһЦ¥µţһҾͻؼȥˡҸܶ飬Ұ㣬һһĿˣһûãҪôȥأ·ϵĳŪģΪ㡣
£Īֵ͵Ц㿴ܲˣȻɱˣȴѡôҵ
㣡ĪһΪĻȫٶȲ۾ϲ쳣
ĪֹһĨɫתͷŲ輸ϵǱˮȥ㻹ǵãÿγҩϲݵˮ𣿺ǺǣˮӴҩ˥ߣ뿪ˡ
ŵĪȫˣͺþú󣬲Ųˣ裬ôܡ
裬ĪݵĿͷ԰ֽĿ⻬ȻŰ㣡ÿһ㱧סʱҶҪúñ㣡㣬ϣֻãκҪ˺ˣҶŹ
㡭ĪĿһ˵ĸоֹݣֱǾСʹԼߣûзκβףʱݺԼһ⣡
Īǻ쵰
סҪĪ۵׵ɫ˱䣬㣬Ҳκ˺㣬Լ
סĪþȫƿɫҰףң
ۿų⶯Ī۵һаӸ𺣬㣬ЩΪ㣬ҷѾ˼ǻϣôϲǼʣҺ媰ǷֿǰһæҴĻûϳ֣˭뵽ְ媣̫Цˣôĥģ㶼𣿡
˵ˣĪֵһӼȫȾǺǣһˣΪϵôģҲҪģֻǡôûϺ媶һм䣡㣬̫˽ˣ϶ΪֹǵþȫճǱȻģ
ֻû뵽ˣﻹĪ˫Уŷһŭ߻СдЦ⣺㣬֪Ǹ֣ôûе𣿡
ЩĪסȻ˵飬ֻﾾ£ںڵͫٿȻŴ󣺡㣿
ңĪЦЦ𺮹⣺ߣԭҲû뵽ô׳ʡȥҺö飡

ĪŶһΪЩ࣬ҲܲסҧŴȴƲסĵ׵ʹһսܳܵļ޾Ҫѹϣ
ǰȻһǹĪŶ˫֣ЦŽǹսͬʱǹڶ׼λãɱ𣿡
ָ߬ǹڽǰһ˲˲ĶΪ㣬ͶͶˡ㣬Ը
ǱǹѣĪͷһƬɬͷܶСʱĻ棬Щһ߹ķ̲꣬ס
Ī֣îһĪῴȫ̲סΪʲô뷨ǽܰ㣡
仰˻źָһɣ־ס·˼ѣ˭㾿˭ҵܻܵң㲻Ī֣㲻ǣ
ְ̧סҴ˫֣Ī᲻ŵЦ۵һƬȺ죬鲻ԽĵͺĪΪǽܣ
仰ٴĪ׻ʧͷһս˵ʲô
ĪŭЦ忡һҲĪԶĶӣ
һΣĪҲ˵ԴһƬհףȫ˼Ϊʲôʮ꣬þĵܵܣȴ˵ûѪԵϵٿбףȻһһ⻤ŵˣ
пʵҪγܣĽܲˣ
𾪣Īܲס̼ɳȥһƬڰС

߱Χɭϣͷܶ񶼴򿪣ʱصļΧĶ
ƽĺʱɫ˻һ**Ĵںߣ
شǰվһĨݵӰ˾˫ֱסɫ԰㲣ĺڳҲ
ҵűƿӴźɫļҾӷ߽վڴڵǵӰ̲סü첽߹ȥôվ⣿
屻ӵһůĻ˾楴͵תתɳɳģץ𣿡
ʻüͷȥĪץˣ
˾ݵ̧ͷ԰׵Ϊ죬ȥץץ
С楣ְס˫磬۵׵İڻܺĪ˺һҪǮ
Ҳܣ˾һҡͷϵҪĪҪɱ
˾楣
üзЦ㵽ڻµʼٸ媣
ŭصڶߣ˾楱Ͳ԰׵ɫӻްȥЦ۽ǻǺǣǰʼٸ
̧ͷӵӣҪһȥĴţȻֱԴʹ
С楡
ۿͷۣӼæǰ§סĴϡӵڻԣҪ
Դһʹ˾楶ͷĺ飬ҧŴϵѪɫȫʾϤʹľѣ̲ס¶һĨѵЦ⡣
ӽ§ڻоͣ󣬿ԾĽͷĶͷԽԽ
ʱ˾̹־ʹ̧ͷǰˣеĺӣҪңòã
ԴڻϳǶƵȫ㱻ȼ㲻˾׿ҪҲܷŹ媣裬ټ֮ǰҵĳޣԲܰݣ
ģڣûܹ˺㣡ЦЦ˾楲԰׵գۣ̲סͷ
˾ǹһĨЦˮŸˣȴûжĴû˵Ҳûκα飬ֻǡ
㶣ɫƽûƿɫȥ̧ݵȾЦ⣬󻺻ڴϣѹ¡
С楡¹˳Ůˣ̲סԣ͵ЦЦ˳Ĳ£ֽ⿪Ŀӡ
ͷȵ˫˾ĵײ£ҧŴתͷ𴦣ֻǽ
İֻһյˮƣĪ˫ۣǰľһңĿһûعյҴű㱻ƿ
ˣĪ߽ѹ̲סЦЦ
߽Īʱ䱸ŲŲ˫ֺݺսҪ뿪
뿪Īֵ͵һЦڴأȻֻЦҪȥ֪ж㣿
Īɫ΢΢һ䣬鲻ԽĵͷЩסӶȫӵôɣ
΢΢Īֽüͷɿ̲סȥҪֽӵ뻳С

Ҫĸ첲ĪٿȻ۾ϵһƬľĪ֣Ӧ˽ңһֱ˵һ£Ҿǰ
ĪѾȥָΪĻȻ˻ָ߬˼֣㣬ôң
ںڵͫлһĨĹâĪʹͷû˵ǹЦȴ쳣䡣֮䣬ڲֻкô򵥣
һ˿еĪ۵׵𺣬ŴŭЦ㣬媳ҿɲţ
ĵૣĪ￩һ£ʱܶ໭棬뵽ʲôỮһ˿Цݡ
ȥ
죬Īͷ絶ĮĿڣд˲ݿܵϢ
ĪɫһӲĿڵŭƽƫƫ޴йֻ߳ȥͬʱ˽Žοס
ƿ´Īվڴڣͷҹյķǣƽڳ̧ḧϵβ䣬۽㺡
Ȼ˵Ҷģʱ仰˼ͷȴһƬů
˼ǣΣյĵطȫ
̧ͷߵ£Īںڵͫһɾ⣬ЦЦĵ׵п־ȫɢȥ
Ϲҵ



126 

ۼҪȻ˼ѩƮϣһСӰĪϴųİɫë£ͷŴڣϸָỬںĲдһһּͬ媡
ů㣬ԴԴϵԴܿͽϵּ뵣ģһˮۣ˳ּĩ˱ʻ
ĪŴ⣬µͣŴȾꡣʮҪˣ˵Ҫֻ꣬ǲ֪ܸܲϵϣ
յűƼĪ߽һ۾Ϳڴڷӣ˿Ĳݮ⣬̲סЦ
ߵߣĪǸҪ˵۽һɨʱϣдЩ֡һͬıʻĵ׷ɫҲ
ӵָȻսĪĿھҵΣȴǰס㣬Ե㶫ɣ
ĪͷҲأ𿪵ɽŲɢȥֺۣԣ£Цҳԣ
ӺݺݶϣĪɫŴһѽĪϬ㾿ô
Ī°ͱסһۣʲôҲûУֻȥÿ
˵䣬̧֣סԼָӴڱߡ
ۿ⸱ȻģĪŭӷӿüͷߵǰ˫ְס˫磺㣬㲻ң
㣿Īҧ֣ĵЦͷİ۾ּѪ㻹ʸƺ𣿡
ĻĪ˫һϵ˲䰵
ɿסĪ˫֣۵һ˿ݣǴСһ𳤴㶼жٸӣΪ߹ģ㣬˵ҪһӶ뿪㣡㶼𣿡
ĪʹͷںڵͫһĨȻʱ䣬˺ܶ࣬ΪûǹЩȴĵʹÿÿиУΪҲôܵǣۣ
ҵȻǵãĪüƽĵ׵ɬͷ۾Ī֣ЩǶ׵˵ģ˭Ī֣ҵˣ㶼ǣ
ٿȻ˫ĪЦۿ΢΢죺Ƕħ
Ǻǡ
Ī̲סЦȫЦƣֱ͵סĪĲӣɫ𺣺ħǺðװĽ㣬һµɣ
䣬Īֻоָսʱӱͨ죬̧˫֣ƴҪ忪ָȴ˿Ҳ޷
ţſ
Īͣɫ𽥷죬ϢҲ΢۾۽ǻһᣬֱϡ
ֱһƬĪ鲻Խһ飬Ȼعͬ㣬ɿסӵ֣ڵϡ
ȿȡ
Īˤڵϣۣſڵ̺ϣԲֹһţȫڷ
㣬û°ɣĪּæֽӵ̺ϷָӡһӰȥҲģ
Īٵĺòܴǿ԰ɳƣ
ԭ𣬶ΪĶӵ嵭ĪɢȥȾڵ𣿿ô룬ͻصߵģ
ָŲĪоЩ̧ۣͷŶеļǹһĨЦҴҾʹ
һΣĪϵЦ⳹ɢ۵һܵŭЦЦҲûж˵ʲôվ߳ȥźݺݹϡ
ֱӰʧĪŰ˿Ŵվ˵ڴϣҲվڱںڵ۵һĨ
Դ뿪ڲһ£κιϢûУĪÿ챻Ψһ֧ͷǵ
ĪֽҿĳѾﶥ㣬ΪԼܵһ˿һ˺֮ǰӵһǹӵԴ֪᲻ʲôӰ죿
ĪѾʧأĪ֪أҲ뵽ڲµĵܵܣȻôĺħԼѪԵϵʵĽܲˡ
ҪǣĪĳޣȫ׼媣϶ռ޿ˡ飬Ȼиӷľٶ
뵽ˣĪȫ̲סĪھǷӣûܹԤľٶ˼ֻƴһȥ媣Բյʲô˺
ڴϣĪֽ̲סֳһֱ̬ɫ̲סüͷ
ϹҺ㡭

߱İһյƵ̨ơ˾楻۾ǰľ΢΢ͷߵλÿտյģʲôӰҲûС
תͷŴⰵɫ˾̲ס̾˿˯ôãľԽԽãͷ۷ļʱԽԽ̣Լ
̾˿˫ֳԼȻ˿첽߽ôˣ
ɫ߽⻹վŰ£߽²û뿪վȻղŵ̸ûн
ڴأͷûзգЦЦ𣿡
˾ҡҡͷüʣ˯˶ã
ΪʻƬ̵ʧĵ׵ǼæһЦЦĸСʱ
Ŷ˾ͷǹһĨЦʹҴĻԡǵһѵʱϣ۾ϣôĸСʱ
ͷ˵۵ײԾĻһĨۣͷϵҩƿɫҩƬŽԣҩˡ
˾楲ûзֻǽӹˮҩƬӺ˿ˮ
Ӷ𣿡ͷᣬ߻𽥲԰׵պ󣬴˫̲סս
ٳԣһԣ˾Ц۵׵ģûж
ֽڴɺãӵ͵һЦЦãóȥ׼ң
ã˾楺ܹɵĵͷˮֱۼҪվס֡
ôˣӱסתͷʡ
ʶԼʧ̬˾ɫ£Цŷſ֣ƽû¡
ʧЦӲûж룬ֻǸҴñӣҺܿ
š˾һЦĿ뿪ҵķŹغáŴӷ⴫˵֪ӲûԶԸȥʲô顣
ǵĽ̸ѹĺܵͣ˾壬ƿ´첽߽ԡҡͰĸƿղźûȥҩƬ³ȥۿŰɫҩƬûˮˮߣӰ١
߻صߣ˾ƿӿɻȥŵķ򣬴ĳԼ仹ܴ˽̸̾˿۽ǻİݡ
⼸죬Ȼһֱ˯ţЩ飬ܲÿɫѿüͷҲţһֱ鷳ˣʧôˣǲҲҪ¶أ
תͷŴīڵʣ˾ĮȻṴ˹һƬе飬ӦþͿҪ˽˰ɣ

һ켸ûгԹĪģ޾ڴϣƤЩᡣϵ·ЬӶѣĻÿ춼ʮֵľȫ䱸ͻʲô״
ڣڻ֧Ųסı۾˯ˡ˯ļȣ˫ֽסӵһǣţüͷ
ĪƿŽʱ򣬿ľһ档ﻹѾ˯죬㷴ֽӷϣŲ߹
ڴأĪİĿͶһ۾Ͷź۵ĲУüͷ̲ס̾˿
ֻ̽ľ䣬Īְ;֣ͣͣƺ뵽ʲôɫ͵ĳȥ̶ָḧĲµָӡǣְ
ĴŲϤ¶ȣĪݵ۾䱸˿ӣ˫ۺݺݵĵҪʲô
ָе¶䵭ȥĪԼյָЦ£ﻬįףȵĪһܹǳ˵Σ
ٵˣҲٵˣѾôãΪʲôҪٵȥ
ľʧ룬ĪЦѹߴӰǰڸס˫֧࣬Ŀɢȥ
Ī󱳵ϴͷҲû·ѹˣĶսˡǰҲ۰ĵܵܣһĺĶħ
Īֲƣ˶ѹſ˫۽Ȧڻȥ㣬ҲŪģ
ӵ뻳ĪҧסûƿСĵĽƿͷλȥҶ̫죬ֻһƶ
ûĪһ㶣̲סЦǹľ޴ϲø̫ǿңԵĪȻ˳Ϊʲô
ͷѹ͵ĿĪ۵׻һ˿⣬Ѿͷ棬ͲغõˮսٿȻ
ĪֻûӦ۽ֻһĨ첲ϱ㴫һۣһȵѪ
ֵɲǣĪѾĵ⣬ԼʺĿ棬һ˲˲ĶŶˣĪ֣ٸҶһ£ҾͰѵȥ
˵ʱѾƽȥԼѪ
𶯣
Ī۵׵ľ£Сǰʱ⸱ģ˿ҲỳĻḶж
ɫëϵȾ´ѪĪɨĪŸ첲˿ڣŴָѪʲôͷֻܿȥ˿¶ҲûУ
Ī嶯
ۼȥĪĻ˿һЩ룬ˣҾᣡ

ĪһͷĪ֣ΪǸ֣ںڵͫзһƬ⣬ӿЦݣҪ
ѹ⼸ׯ԰ղԣԭˣ
ҪЮĪɫ࣬Ǽ棬ǿĪ۵׵Ĩ㣬ҲӦǲưոݵġ
µӣĪüͷЭ
ĻѾĪţż⵶ӴĿҿȻµӡ
ĬĬһ䣬أ
Ī۾ڰŴҵţ߳ȥȥĪʱ첽ϣȻŵӣΪĪֲҲû˸
ߵׯ԰һңĪ˳̨ȥ䱸ɭϣÿһ˰أҲͷʱ̼š
Īߵ棬Ըƿţվԭأûǰ
վﲻĪ׹ߵǰתͷȥȻǽǣһĨϤӰ
۵ӳӰĪۿһᣬĵӶ̧߽ȥǰһƬ뵡
ǽǵˣ̧ͷѣĿˣƻġ
߽ˣ˫˶ƱĴ˹ͳԣ𣿡
߻صʵĪ˶սҧŴ˵ﺬŵˮડһ˳۽ǹ



127 ʹĴۣ߳

İĵңŨصĳʪζһСĴģղʲô¹⡣˳ſĴţͶһߣȻȴҲܿ
Īˮ߹ȥ壬ںڵͫһ˲˲Ķǽǵˣеˮ䣬ĶͲܿ˵ϵ۱鲼˳ϸ°ͣͣĵ
۵ӣ۵ײ£ǣЦЦԭôҰ
ĪǰһƬģҪֹסһõ΢ЦôҲղסᣬôģȴƲסɬ
סС֣媺Цֻǽһ˫СַĿڣȥů¶ȴݹĪֹסᡣ
𣿡ҧסĪǰˣСӻڳɳɤ
ʻ鲻ԽĹЦ⣬Ըеĺᶯ˶ſ˫۽ӵڻૣ룬ζ룡
뿪һ£ÿʱÿ̶޲ü̻صߡ񿴵ǿûĲֹλ
ĪӣΪĻ϶ȾЦ⣬̧Ӵż㲣̲סͷ¡
һȣЦͷ۾Ȼɨе˺ۣÿĽüٿȻô£
ĲдźɫָӡʺĲλеˣȻ˿ڲоĿģȫ񾭶
ְסḧָĪ΢΢Ŀɨ۴վŵǵӰֻѹǰˣЦû£ġ
ǼЦ⣬˫ںڵͫĽȴݺݾ£̧֣˳ķ˿۵׻һ
Īۿۿһȣæ⣬Է𣿡
ûСüɫָֻ糣
ЦͷĪվߵűߣüĪ֣ҪԷ
ĪֱѿɫΪĻȾϼɨǽǵˣȴûоܾʳ
˶Ų߹ֱӽĪ֣Īָոս̽ӹȥĪùȥת߻ȥûȥ࿴Īһۡ
Ų߽ȥڵϣĪɫѿһֱڿɫɼûָʾҶֻöͷԭش
媶߻ˣЦ⣬ɨĪɫ۵׵Ц
̷ڵϣҪֶ࣬ȴĪһסֱ
ףĪһҨһװԽȥִӵڶҲͬҨһףԽ
Ķһ㶣۵һĨ⣬ЦЦ᣺Զ𣿡
Ī࣬ȷûκ󣬲Ŷһݸ媣µЦǵȻӽԺҪ߾ܵı㣡
ģŲ䷺飬媶ŷһļһů⡣ЦŵͷҲѧӣӺࡣ
ݵĲĪǵЦ⻺ȥۿᣬȻɵϣΪʲôҪ
ȻûʣĪĪֻûôı£ܹץԼԸĸԸ
媲̧ͷ˫УƱĴһĨÿĻȣ㣬ôܰģ
ﺬŵˮĪۿǵģܡ
̧򦣬Ĩȥ۽ǵˮӿȥ۵ӹһ˿âҪˡ
ߣĪȻܹ飬۾ɨվǵӰ˳׹
ֹסĲӣչȥͷĴϡ
˴˵Ĵ㶼̲ס١סĲඥıݣеԵǿơ
˫ֺݺսĪֶӵǵˣ̲סתߣɢĺ⣬˲
Ȼ媾ĪֻǲϾ滹һӣﶼСҲףԼӵĹϵ໥ãˣҲɵΪʲô⣡жֵǸˣȻ
֪ǹʲȥҲҪʣ
ԶȥĽŲĪɿס̧֣ͷ𣿡˵䣬ͷۣȻĪֵӰʧ̲סЦ
媵͵һЦֹ˹ıӣ۽üҶЦ⣺ϷĹԽԽˣҶƭˣ
СǼߺߵһСǵЦ̲ס٩
Īľ죬ںڵĴ۾ݺݵҶǺѧġ
ѧģһ뵽ʲôֿʼаЦ˵˵ĸǺѧģ
ȲҪĪ϶Ķ֣Ŵ˵ˡ
˵ɣĪĵ׳˳ȻֱסĶߣ媣ãһΣô㶼ΪңԼˣĻȥˣ
ܵɪɪ壬£ףĪһΪϴǹѹЦƫͷգġ
׶ı֤ĪŵĲŷ£Ц͸һɸΪ͵Ĺâ
죬ĵ׵ĸĪô
²⵽ʻҡҡͷ۽ӿһƬ⣺㻹˽ô׶֣
ĻĪһü룬Ȼ׹ѹ⼸챻ĪֲûаôԭǣסӣȻĪɥĲ񣬿ɵ׻һ˿ǣﻹ˼ӵֻ˵ڵභ֮ɣ
Īͷ˲䣬ߺȻһƬȣ𣬡磬ڻ԰ȡֻ˵⼸֣ûиĽ͡
洫һŲǹĽʱ䡣
媸ߵЦȥɣ̫ˡ
Ȼ᲻ãĪףԼܸ£ʱ̣УԲܳһ
ֽ帧ƽĪŬһĨ΢Цģãһȥˡվߣߵűߵʱ̲סֻͷ̧ۣţһȥ
Ӱʧ۵ܿȥһĨ
ӵҳĪ˴Թһĵطӵһ۾ͿվɫµǵӰ
ҹɫ£ĪֶָƣϵƽĽŲعĪ۾ֻ߳ǵĮת߽ȥ
ۼĬתĪССĳԾ£ԭΪֻһȻ̬ȣЩͷԡȥ̽˼Ա첽߻ȥ
صԼңĪ߽ȥŽסȫĿţڴŴ߻صĶ󽻴Ǿ仰ڻ԰ȡ
԰׵ĴһĨЦ⣬Īĵӿһ˿ů⣬ȻǴʱʱ̴һ𣬿ֻҪ뵽ͬһû泩
ЩӣĪǺ¶ߣһϺܲͷԼϴѪë£תţ˽Īֺ
ʱĪִɫ˯߹˵ĸ첲ѾãԼܿɫɴ
Īɨһۣͷ۾ԼĽż⣬ϴ衣
ĪüͷԸˣһĹɾ·а˿õҩˮɴ
ϸϸ˿˿ڣ˿ڲԼӦÿ԰ҲͻֻҪĶ
Īɨ·ҩˮɫ̧ͷĪ֣ظһ飺ϴ裡סװͷһԡ᲻УһҲûУ
ΪĻĪɫ΢΢һ䣬Ī۵׵ıĺʱ׹ԡǰȫģʲôûУ
Ȼô˵Īûţüһֱߡ
۵׵ĮĪ˰̾˿㣬һΣû˵ѣ仰תܿʧǰ
ԶĪֻ˻ϣŸɾ·߽ԡҡȻ־壬ӷĪ˵Уƺ׽ʲô
ԡܹĽ䣬ȫһ飬ûз׺󣬲˿ԡҵãϵ·վ棬ʼϴ衣
ʮϴһΣǰ󲻹ֻӡĪĴãܹɿߵǰҪųȥͷǼĴѪë£һӳȥ
ë¼ĪɫѪԴܶ໭棬üԽԽԡҵļ⵶ë¼ȾѪëӼһС飬ŽĿӿڴɣüӽë¶飬˿
պãĪԡҵ߳ȥҩˮɴ˿ڰãƿϴ˯һ
ʱ׹ȥĵεʱ򡣵ȵԼ죬Ī𴲣鿴̬ܲҲܶࡣ
͵ʱĪڳĲǰĳͣ˿˿Ȼ˵
ĪõĳЦЦתͷ
ĪͷͣĻţûС
Īƺ̬ѾϰߣҲûֻЦڼƲƣҴȥ͸͸𣿡
ŵһӲĪȻû̧ͷüͷ̲ס£ĵ׵ȥ
ɨһŵĻңĪЦЦԵͷûڶ˵ʲô
ùͺĪûлصңڿɳű飬Ĳɵķš
ǽϵʱӲͣİڶţĪüָ룬Ѿָʮһ㣬ʮΪޣǾǻһСʱ
ͥԺȻһĪתͷֻۣĪִӳȻ߽
Īüͷס鱾ָսÿʱڼңΪʲôͻȻѵǱʲô
ôˣЦ߽Īġ
ĪֽϵЦߣֱֱĶ
˫ɨĪоЩ飬ƿ鲻Խȫ
緹Ī۵״ЦеķڲȻ˿Ҳʲôͬ
Īͷ̲סüͷ鱾ָҲսʱؼңм϶йŹ֣һʱֲ²ⲻʲô
ĵ׵ĸֲ²⣬Īɳ￴飬ƽԼԲֳܱκ
죬ĪЦվ¥ȥûڶ˵ʲô
¥Ī˿ұ¶ϲ鵭Įɳʱ䵽ʱһһŹȥʱӵֱָʮһʮʱźۼĽ鱾ϣ̧۵üģɳվߡ
ſڵĺ˿߹ȥʱֵסĪ£ҿˣȥ԰ɢɢҲУ
ıǶһۣȷʵһ飬ȥ԰ɢɢƺҲûʲôף˿
ĪһϲǿסЦ̧ߣȴȻһͳ⣺վס
ϤĪ⡱һ£ǿ򶨵תˣƽȥ԰ɢɢ
ĪߵߣȻһĨЦ⣬Ī˸۾Цɢ
˫ֺݺսĪûжĿ⣬ᶨǣɢ
ĪЦŵͷתͷĵ⣬аǹ˹ţȷʵӦȥɢɢ˵䣬ףĪڼϣָá
ĪұֳʧֻܰסӣΪԼס
ףĪЦȴǴתķ߳ȥ
ۼԼŵķߣĪھʼߴˣ԰ǰ棡
ǰĲ΢΢£ĪֺȻתͷںڵͫЦû䣬ɷ˵ĽĪ§ڻӺųȥ
һɫĽγ˾͵棬ĪֺϣĪѾߣϣԸ˾
쿪Īɫɷף˫ƴߵеſңҪ³Ҫ³
׵ĿռֻĺĪתͷߵˣĪ֣ң³
ĪһЦ̧ۣϵЦ˲ʱոպã
ĨЦݣĪ˫һڣȴׯ԰ǹǻƳŵǹܹĵ
ĪתͷȥֻԶׯ԰УѾһƬкܶɫӽׯ԰ΧסкܶӰܶ
㣬˽𣿡Īɨҳһŵľ棬͵͵ġ
ΪʣĪԴһ죬˲ըʲô媺˵Ǿ仰ı飬Ȼ׹
ϵˣ媵ĵʲô绨԰ȣҪ⣿
쵰媣쵰
ǰȻӿһƬˮĪŽнԶׯ԰۶۵ʹôôΪʲôû˼أӴϮȴߣ
Ī룬תͷߵˣͳ֪ˣ
۵һƬˮĪЦЦ֪Ҵ뿪ŰȫԲŹҵע⣡ƴһأ
Ī˿оĶڳۣҧŴû˵ֻǽ⣬߶ĳһ㡣
ӿһտɽұߣĵصأͬʱֱͣɻΪ׼ĪȰź˽Ʒ׼ãֻʱó
򿪳ţĪֽǿƵĽĪƵֱɻǰ棬ţƣոմ򿪷ɻĲţɨڼʻǰķԱ̷Ծ
ĪѾǰʱĪȻβԣҪʲôѾˡ
ǰȻһѺڶǹڣĪ˫һǰ˺ɫ̴䣬ںڵͫһĨȣӣ
ˣЦֿסĪĲӣһӽǯǰͬʱӷɻ
Īۼǹɫһȥȫû뵽ӻĿȾŭ𣺡ӣſҽ㣡
㣿ӽǹĪĶͷǵЦĪ֣㻹ǹ̬İ˰ˣ
ĪɫüӣĿ棺˵õģ˺
һĽӵ͵ЦȻĪ֣Ϊ죬ܹߣ
üΧɽȥЦ⣺֪Χ˶֣
Īüͷݵ鲻ԽΧȥʲôû
ҡͷʧЦĺ⣺ΣȻĻºɽϿɫĽγΪ׵ͣ£첽һϤıӰ
媿첽߹ӻ˺ɫʱȵף˫ӿһ˿塣
ŲԶľ룬Īˣϲ˺ۺŵĲڷ̲סǹһĨЦݡ
ӣ
ɫǰѵͷǹÿĽüһ£Ҫ
ǣȻ£ɽս˶ˣ
˫ֺݺս۾תͷףʹ˸ɫ
ۼֿǰײó绰ԸȥܿĹԭȿŲ쳣ɽУȻӿֳܶӰ׷׳˵ȫĵط
ſٶǰһ˫ɨӣб£Ǿ͵Щ޹أ
۽ӿһ˿Ц⣬ͷۻˣ۵⣬óһ֧ףżǴɫҺ塣
װγͷֱӶĪеľϵıܼҸϾɱģǲӦİˣҲζ
ܡ١ӣ
˫һȫ񾭶סֱ̧΢΢ϵ͹
ͷĪɫҲĺŴ˫ֺݺսָⷺס
ǹıʧתһϸ΢ĴʹĪȻ۽ǵɨζ֧ɫ׺ĻǺݺ
𣿡媽üͷӲƵЦͷսָ͸֮ɫ媣ߵʱûܼ˻ôҿҰְֻô㣬ȴ飡
ӽսŻ˵Ĳ𺣺ģⶫҪ
Ҫ
۵һңӽܻƿЩɫҺ壬ע
Īʹͷ۵ģĶעľУںڵͫһƬŴĶȵס
װסʧصˣþȫס磬Ī
Хĺ紵Īԭһͷ۵һƬȺ졣߬ϵһǰδе
׶۵ֳһĨ⣬ǹٴζĪǹ
һǰƿеˣתվǰ
ȫһҵĳ鴤Īعǰˣںڵ۵ȫĺëֱ
סĪһźۼɨɽŴһӰŸİ£ŵʲô
ͷһɫѿɽµЩ˶뱻媿סЩѪǻһ𣿣
ſ
ߵǰ۵׵ŭѾȼ֣źۼĽָȥ
Ī˾Ϳʼңоӽǹڶ׼ʱɫ԰ף媣㲻Ҫ
ɷ׵ɫ۵һ̣˫ӿһƬӨȻһĨЦĶ
Īּ£ƫƫֻܿЦȻҧŴĺŽ͹ը˲ղűӴһʲôֻǺܵʲô˺
ӽ˨Īɫ̴䣬Ҳûжģƴȫ˫ȥǹ˲䱬˶ס
һȫû뵽ָսҪ۶סԲϽǶȣһһ˵Ӱһ
˲䣬Χֻ顱һǹ죬媴ﹴһѾɵǹǰӰһǹ

ӵҼ򱻴УʱӿƬѪҲΪֱܵ˺ϵɣĪܹѵĻᡣ
Ϊǹ媵׼ͷЩƫ룬ǹٴ׼ȴĪȻתһƫٴδһǹֻӵļιǡ
סҵʹǰ־ҪסĪͷǺȻקһѣ±ߡ
̶̵ļʱ䣬ץסʱһסĪ󣬽ڻ
ӵסٴ̧ҪȴֻܿĪֽסӣһת±ȥ˵Ӱ˳׹뺣ˮС
ȵ׷±ߵʱֻܿ沨ӿ˻ɽ˵Ӱʧ޴Ѱ١
˫һ˲ӿĺ⣬ʧںˮеˣϵĪ
޴ĳĪڵĻһƬС
媲Ҷӵ󣬱Եˣʣµ齻ףʱϳɽ껵˽ҽԺȥ
ҽԺϨ̽ŵܲ¥
껽ӵĵ绰ڼ棬ʱָ˽֣Ѹƽңơ
һСʱ껴Ӽҳϵܸӣߵǰ۵̲סüͷҸȫļ飬ûз⣬
ʲô˲дĲ
ǶӦƷɷֺܸߡ̾˿üȾһĨɫֹۣ
ϵӰüͷ£ѾùҩˣȻһЧɱϾҪԼϣ
ɫһҲţúųʵܹؼ𣿡
ԣ껵ͷļ򣬡ѹҲ֢ᷢ״ϸҴ绰
媳Ĭĵ˵ͷ۵̶ףȻãܻ³һ仰֪
˵棬ֻļ򣬾Ŭʱ̣վߣ߾ܵİǶɹѹأ
հ媴鷿ӹһ绰µ绰ɫüͷһûҵӻĪֵʬ壬ֻ˵˶ţ
ɫ߳鷿߻صңƿҵţȴһӰ
ûпƣֻеӴ˫˴ϣԼĪڴϣһҲϹźޱ
媻ߵ£С֣ޱһϸ죬
Īڰɫޱ£ʱ򿴵ǰˣȫͣĲҧûпůΪʲôô䣿
䣿
ůڳ״̬һֱ25ȣô䣿
һֻ̧˫ںڵͫɢͷϸܵĺ飬ҵ̧֣סǰˣҺܣ
⻰
ܶ࣬Ըˣ



128 벻

껽ӵ绰ʱϵɽıҽҩӳ߳첽ϵ¥ƿҵţ߽ȥߵʱס㶡
ڴأ˫ڴϵӰǳ޹⣬Ȼ΢΢ͷ˫Ƿһ뵵ľӨ
ҽҩվԭأ£ˣʶҲʮ꣬ûмϻį飬ɱˣȴֻ޴ĺͯ
һ̣˫۵׷ľĵײ˲ı
ҽҩ򿪣껿ٸĪһ룬ܿ۾ƺ˯ˡĴ˵ļʾ媳˵
վ棬ɫţÿĽü𣺡ָһ룬ܹ˯룬ЧҲ󣡡
̾˿껶飬ʵҺֻעһ룬Բҩ֮ҲסﻹǲдһЩ㹻ĥ˵־ҪͲ⸱ģȿϣ𣿡
ĻȻ۵껴ҽҩóӣ˫Уʲô
۵һҲܣ´ʱֻҪ̹72Сʱ㰾ȥˣ
ֵݹӣɫٿȻǰ˲껣϶Ҫǹġ
ƿԼ֣ϻ⣬ȻĵͷջȥתóһɫҩƿŵԸЩҩ
껶˶٣ûм˵ʵЩҩҲʲôãֻԼ־ͦȥֻҪܵ72СʱͻԽԽã
媵ͷӹҩƿ᲻ŵġšϵİʲô
ۼתɫ˱䣬æһ仰Ҳߣ֮ǳԣô
ҩƿս媻˵ͷ߻ңҽŹϡ
߽ȥȻӰ껽ü΢ȴûĲȴʩѾȫãʣµҲΪ
ߵߣƿϴߣ۾ȣֻǶͷϸܵĺ飬˯Ĳ̤ʵ
̧ḧգ۵׶˶ĻĺֱֻͷһƬȻ
ЩӣߣָովҲ͸֧ȻҪǿž񣬿ɱϾ֧Ųסĺ۾˯졣
ʽףʶҪ§ˣֱһӣȻտҲʲôû̵걣ֵľԣݵ۾תͷߵλãȻûпˡ
˫ܣ׼׽ɳߵǵӰССһţȫһڱĵϣ˳ĳɢ䣬ɢļͷ
λúݺݾ£ƿ´ᳯ߹ȥÿĳֻɫɷף岻ͣĲҧ촽һѪۡ
˫ֺݺսһļ⴫Ķۣ
ǰЩº壬ӲƽϺҲȥʲôӦ׷ĪܹģҲףϵй벻ţǹƽģԻʹķʽȫ
ʹͬʱ㣬һģʹ
ܼȻ³򣬵Ͼ˺̫ˣҲ˵ܼű𣬵ֻЩкҲ޿ˡܹĴĪֺһ
ȻѭӦˬֻһжϣҲҪǣԸ⣬ֻҪһݣ
ֻϧ첻ԸȻ̫̫׷ڣΪʱҪԵһУҪһܣ
˫ްһƬ¹źᣬֽĪ§ڻ˫ı۰ţͬʱġ
ȫÿһǽڶڿɣĪزסȫĶɫɷףÿһؽðľʹȫޡ
ƿĻĪüͷɴ۾ҴһɣҺܣĺܣԴѹֵķӦԼҲԼ²⵽ʲô
媶԰ֽ۵׻һ˿ȻŴ㣬Ҫ£
ٶȱӵ뻳ĪϵһĨɬʵô£ʵ̫ˣļֲס
αڻվŻصϣַǰ鷢۾ͳԣֻҪǰ72Сʱûˣ
𣿡ĪŻɢŵ
ıһĨЦ媵ͷͷ֣Ŀڣģ㲻Ҫ£һжڣһŬòã
ĪĻȵۿܣãɳɤӣᶨĿڣҲֶմȾһⱲӣĻˣ
Ľ§ڻЦȻĪʱᶨƵĳŵһʱǽȫһģ
СʱĪһԽԽܣϵҲԽԽꡣм䣬媸ԹҩɲûʲôЧѾܹܵļޡ
ܣĪȫ亹媵ֱۣɬ媣Ҵһ룬һ𣿡
üһ̧ۣͷվɫҩƬһˮЦǰԣҩˡ
ͷҩƬĪɫһƿ֣ɫҩƬڵذϣɢ䣬ҲҪҩҴ룬Ҫ룡
ɢڵذϵİɫҩƬɫƽ̧ͷɨһۺȥ룡
ĻĪŭĴӴֱ˫ֺݺݾס·ĿԲɣ媣ҪΪʲôҴ룿֪֪жܣҾͿҪˣ
Īֽ§ڻ̧ס򦣬˫纣֪ܣҲҪȥ߻ң
㲻֪ĪȫŶںڵͫһŭ𣺡Ͳ֪Ҫˣźţ˫ֱԴ
˰۵ҪڻȴȻݺݵ̧һĸ첲ҧȥ
ݴ̼媲ûжҧܹʹ֮࣬¡
ֱһƬѪĪîȫֱݷᣬɿ졣ѪֱۣƺȫʹӿϮмܲסѰһͻƿڡ
ӴµأĪױǰĵӣžȥĶֺֿݣ媼Ӧ
ױ̨ƣϵа裬ܹҵĶĪȫٻһҲʣͲܿƣǻҵҪܡ
Ѹ§סһѽڻѵڿĴϣͬʱֽȥ
ڴϣѹʲô˺ԼΪѹ£ҧ
һ϶ΪǵĶ̫ˣˡ껵йܼҵ߰춯
ɫһתͷԶԶأ˭Ҳ
ƵĻڴһƬѪģüͷһ£ְֻ̧ɣ£ܿͻȥģ
̲ˣĪͷ۽۾ɳ飺媣ܲˣ
ڻ媺ͷһĶͷ᣺еģУ
־ҵʹƺĪٵĺƽĵĻĴȵһƬ첲ϵѪһ媣߰ɣҺ»˺㣬Ҫߡ
Īһηȥһأһأˣĺ£
̧ÿ亹ʪͷ۵׶Ц⣬ͷĴɣǲ뿪ģҲԲ뿪ң
̾˿媶˫ЦҲ㣬Ầµģ
Īֱס˫磬ĿڴֹסĹҺһΣҲ֪ʲô飡
ڻĿᣬһĨÿĻȣ£㲻ǻ𣿡
ڶߣĪҲ˵ղʧصڣѾĵܶ۾Ļ˯졣
ȵ˯媲ŽڴϣҵŴ򿪣Ӷ˽ص鲣ʰɾҲҧ˵˿ڰá
һʰ׵ɫƣĵڴϣ72СʱŸոչȥ֮һĺܣδЩʱֵֻԽԽʧء
⼸ķǳʳһҪ嵭ҪӪ媽ǰİവ͵ǰԣ죡
Ī͵Ŀ⶯˶תͷǰˣϵģƳʼļֿ֪ʼˡ
ƿݹʳĪ˫۵ҲźȦ˫Եİȥ԰׵ղһ˿ѪɫҲҪԷ롣
ס媵ֱۣȾϣϹҴһ𣬾һ룡
ķ£ɫţŴĪİɣû룡
ž
Ī̴ֽ̧򷭣ݵվĿߺޣ˵
̧ͷ媵һЦ쳣ᶨûоûУ
סļĪȫֿʼ䣬һεĸоǰζҪǿңȫĹƺҪѿԴҲ۵ҪԴá
ȻĶĪ־ס·ʼ󣺡Ϲĺܣòã
̧ḧգ媺࣬ͷһսټ£һܰѵˣ
һ죿Īɫ䣬˲θҼֲסˣһҶֲסˣ
̾˿ҪȴƿһĶʣ㵽׸Ҵ룿
ɫȻȻĿûһ˿һЭԵĲĪڲĶħ
Դ˿ĪؽҧɻƲסӹɢʹת˳żӲǽܹȥƾҪײǽ
˫һۼֿĿһ˶һת󱳵ǽڣסîȫײ塣
˱ǹײԽʵʵڼӲǽϣǰһƬѣΣͰܿǰˡ
ȻʶƬ̵ʧ񣬿§סˣûʲô˺ԼΪ
Īڻ˱ףֺֽУ˫ֲͣĴ
˱Ϊܼˣᣬȴо޲ߡܵʹ࣬Ҳֵֻܷôţʹһ취

Ī־סͷɫɷף˫ϵ亹ȫ͸ȥɣҪôĥң
Ȧڻɬǿ֧ԼվϴɽԼĻͷĿڵˣһĵоĶǿյģͿա
ߺȻһƬհףɫһ䣬ͷȴĪһһϣƺʲôæ˦˦ͷϸ΢ֹĶ
ɫٿȻüͷһֱߡϴҲǳֺȻʧϵЩײһƺһε֢״ͬ
˻ɪɪ룬æ§סȫ˼Ͷ뵽ϡ
ʱһεķٶƽϢȥŻ˯ȥĪ̲סЦЦȻʱԽԽÿһηʱȴڼ٣˵ǸϢʱ72Сʱʣ20СʱֻҪǰʱ䣬ôһƶɢȥ

ʮϣŵƽʣլﻶЦһƬֻһֵܣÿһ괺ڵʱҶžһ꣬ȻҲ⡣һ˶ϥֻһӣϱѣֻ¾һˣҲֻôһŮ
ʮϣ۾լһ֮ľɫĻȣǹȻ˿ȫ׾㶼ηû˸ǰΣȻⲢŮʿ
ҹʢȻö˵ȫССһֵĿϯŮֿһȻӣȴҲֻгӾȢӣһŮҵ飬ŵ
ҵСƯƯģֺĴڲУûԼڣȥĿġ
ŵϲãÿһμͥۻҪĻҲϲСӣȻͱŵܴ󣬵ǱְҲֻǽ㡣
㣡ŵһȦ߬Ųٺ⣬ĻŵŵˣιҳԷ
Цͷ۵һڣæͷãι㣬ʲô
̽Ųɨɨŵָ̰ϺЦҪϺ
˵ϺüæȥУŵԼʼͷϺƤŵһɵɫȻһ䣬ϺźһŻ
ôˣߣܣæŵָḧź󱳡
θһ󷭽̹ȥܣɫЩף̧ͷŻϹĵЦЦûʲôθܡ
˶ڱ˵ЦѾԻûע⵽ߵСŵڻϵϣںڵĴ۾ȻЦŰЦСܵˣ
һֵĲ˵۹ˢˢھϣܿĶϡ
һ㶣뵽ʲôǷ𵭵Ц⣬תͷߵˣȴûпϲı飬ֻǼüͷɫȻ
ǵЦһӰȥŻϳŵ飬ӿһʧ䡣ҧŴСϡ
ŵһ֣ǰȫ˵ճ׻Ծˣܹľǽžö㵽ɳȥͬʱתԸ˭ҵ̣ˣ
Ůʿһ̵ˣȫԾȻоƲ֣˭ΥĸĻ
ñɳ£߶߶һЩע㳿ҲЩ飬Ȼ߰˳ɵİգҪȥҽԺ²źá
Ȼڹ꣬Ǵ£㳿ֱӸðźãһҽԺ顣ߴģϾǳΪĸⲻ˼ֻһһͷ£ǵİš
죬ú̧ͷֻܿǰݵڰӰУʲô顣

ʣµЩʱ䣬˿Ҳҵһֱ۾ʱעĪһһʲô˺ԼΪ
һƬڳֻбӰӰ´µĵƻ۵ڴϵ˶ءḧȥ˫գ̾˿۲ѡ
ֻҪһǾܴһأ
ŵ񾭣иüͷƤᡣ˿ߺȵˣһηʱ䣬ֻ趨壬㿿ŴͷҪһ
弫ģԭ˯죬ǵȵԾʱ򣬶ͷѾϱǹڡ
ĪһǹǹڵĶͷϣںڵͫź⣬ɫ𺣺룡
˽ѹ媶鲢û̫ı仯ûУҪ˵ң˶ûУ
ǹֱۿʼĪȫֿʼҧź壺ƭң
ַ̧סǹڣĿţдЦ⣺ûƭ㣡
ӿʹĪĥԴֻһͷҪһ룬ԼҪôܣʲô˲ϣΪĶͲܴ֧䡣
ֱᰴסֱۣĿⶢһ˲˲۵ÿǹҾԲ
Դ죬Īشָ߬ţȴô۲°Ժܶ໭棬ʹţԴһƬ
ۼƬ̵ʧֽǹͬʱǹ£ȷϲٱõĵط

Īʹĵڴϣ˫ץסͷݺսֽһһĺܿͽµĴʪ
һҧסָ̯ƣĸĺ󱳣ͳŹƻĵħ֪𣬽Ǵҹ˵ҪһģҲ㣬һòã
ۿһɬĪҧŴ˵ȫڷԴʹģȴůůģȫĺ⻺ɢ
顪
ɫҹУ貵̻Ƭľҫ۶Ŀ
Ŵһ̻Ī԰׵ȾһĨ⣬۽ǵˮþȫᶨĵͷסΨһ
ʹɢԺĸоʲôڴﱻߣǹɲȫĺ⣬ʧ
΢¶Ī۾תͷߵˣ۵˸¡´ƿ̨ţӳĶǻĳ
ӭȵ֣Īָ̯ȵϣŨŨů⣬ʢ
ߵ˲ڣʱ´ߵ󣬼վ£ȫӲӵĳס
վԭأüȥֻӦת˫ںڵͫһƬ
һƬϼѤУ۾ǰˣֻǻһĨЦã
˵Цͷ΢ֻĴ



129 ˲Ů˲

һƬϼѤУ۾ǰˣֻǻһĨЦã
˵Цͷ΢ֻĴ
ĪĿУ˫֣ҰˣҺ
ЦǰչůʮָۣѣĿˣԲû׼
ſ˫۽Ȧڻ媵ͷĶߣаҵòã
Ī̧ͷ԰׵ȾЦ⣬΢΢૵ðֵǮˣҪú
媱ĻЦЦŵͷĴϣסе˴ĵ׵ļ¶ȫڻȵС
ȵ΢΢ſĴ԰׵תȾһĨ糺죬ֿ̧סĺ󾱣ͷ֣Ȼ̫̫á
ĪĿڣʱ߻ص̲סۿᣬ۽
죬ĪһжȹΪ̹ĵӣҲΪ죬Ժκμ裬ܵȻԣ䲻
ȻǰȥˣΪ忼ǣ껻ҽԺܽһƣҽԺһܣѾװѵԵľ
媻ǲģӲҪסһܣֱĪźŷҪؼңΪѵĵͷԺؼҡ
صҾʮ壬һȫԲӡҹûиϣӣĪ϶ǲٴġ
ոĪ˷ܵ۾§˯ˣ𴲣ԹͺҪȥдɹ
ڻԭ˯ĺȻˣʱջ𡣿һഺģŭ޴йȣﶼ֪ж㡣
ۼƿӾҪ´һֽѹ£־Ϳʼ·аֱָ˳˯µ°ڣȥ
š
Ϯһ˫֣Ī̲סСȾһĨ糺졣
媱ҪŻģ̱ɫһѽ˯ȥۿСھҪסˡ
Ϲ
ĪϢȵĺںڵˮֱĶסѾȥֺ֣õЦһҪȥأҪȥˣˡ
Ҳܣɫϵָḧ۵ļǵЦа񣺡ʵģ
ĻĪ̲ס˸ۣ˻ܲ㰡ޣ
ЩֻṆ̀Ҳ˵ŭ´Ҳˡ
һĵЦĪסתĹƣԪڣҸóԵĺòã㻹ûԹԲɣҵղŶ
Բ
ü̧ЦƱĴһĨаĻȡԲٺãóСʳ𣿿ԣ⣬ʲôԣ
媵ͷϣʪͷʣµĺۣԲó𣿡
ĺڶߣĪ鲻ԽĶ£ĵҧŴɫ͸ҧå
΢΢˱סᶯĪֹѾ˳ѣ屻
ʹĪ̧ͷѣĿ˵ĵ޼¶̧֣ĲӣŬӭ
Īܿ췢˳ֻܸӼ˵ռȻǳУûû˵ڡתͷʱӣȥ֮ǰǱˡ
ݺײ£Īʹüһ
ġ˲ʧźˮĿԽӰԵǿơ
һ۾Īĵײ˲̲ס죬ʱӲԵģҪֻԼ취
ţĪֹסĲĿٵĺ촽һĶ֪вλ
ȻһòһĶĵϡ죬˿Īˬȥԡϴ
ϴ裬Ī㻺Ĳٺ˵˵Ŵħצӳùͺš
еʱΪٴеʱڸ㵽һƳĪֻվڱϿһƬů⡣
ȻӵߣĪ˿ûиоꡣ˫ųڸǰĻʱʱı͵һ£ۡ
ڳһͨɹĪʳ߲ˣ⣬ʣˮʳһӦȫǿصңѾһ㣬ùһЩ緹ĪæҪ׼ĶŪá
ĪҪʳģڷųŪֱ˸ѺңҪ˯
ۼѵڼϢĪҲʧժˣϴ˵ԸӶ󣬱صҡ
Ϧ䣬ůģĴϣӵӰ
õȴȫЦЦҡĴţͿʼߴҽУҪסʹ˼ҵˡ
ĪЦЦѣ۾ͬüͷˣꡱһ̲סЦ
ü۾ͷĲͳӦðЦЦӳȥ
ǺǡĪһЦסĴЦҪҪֵģ
̾˿媽üͷչֻɫǲÿ
ۼʱҲˣĪæӴͷҴñӣ˯ȥԹԵģн
˵ɫڷ磬̧Сƨƨ£а񣺡ֻҪ
Īɫһ죬æĵĴ֣תƵӦ֪
ߴıӰ媽һĨȣҪ˯ζҷҲ˯ţֱֻ
·¥媸ոߵӳﴫĻЦĪϴΧȹڳæתƫƫЦЦҪߵңһһЦֵĲɿ
üɳȻŵӿʱƳˣһȻҲӿº͵Цݡ
ⶼźƣŴ֣ķΧȷʵ˸ˣվڳ濴һǰͷĲ㶼ɢȥҲ泩
Ϊ껵ĸĸڹ⣬ΪĪĪм媸绰һԷ
㣬껿ͣãȻֵ߽ʶѾãȻ˵ĸѺֵ졣
ĪĽ׼ãһڻţԸЦЦɰΧȹ߳ɳ
ɫƤɳУʲôģĪЦ߹ߵʱ΢΢һ׼СϱģϹҪˣȥѡƿưɣ
Ķǵ͵ģ媿ģ󣬲ɵĵһЦҲģܱһʱϲǰ԰һ£
Īʱ˿̵ĶΪǡõʾ**ɹóϷĽ
ã媹ǳЦĶĪ˫۵ӯȵ飬ͬʱҲĵװƣұԣһҲҪúý
ϵĵ⣬ײתͷֻۣܿЦЦſĹԣһ߳ԻһߺӶǴȤаĪľСʲôʱܿϣ
媿Լҵܵһŵʧ䣬վļһȥƽѡȥˡ
ֵ뿪껵͵һЦüĪң
ʻĪԵ£ƲƲ츹̣ãλһ
Īתͷ۳ЦЦֵģߣڴĶóݸDNA⡣
껼һ͸СӣװһѪëӣĿⲻɳ˳ֽӹȥ
պãĪüͷ˶Ҫ
Ȼġָ˭򴽵˵ͷס
齻ãĪЦ߻سʼڷȵ媺ѡþѾȫ
Ĳϣ˸ֿζĲˣĪϽĿȫóðһӡ
зЦЦʳʳָ󶯣˲ʲôץзǯ첢õĿţȫԡ
ǰǿƴȥЦЦǸƻˣۿŹ꣬ô׻أλǳ׵ĽѣЩӵĿƣͷų
͵ЦЦ»Ծһȵ͵껶ü۴ЦЩڹȤţżܽЦ
գĪůůģߵˣ̵ЦšĻ죬Щĵ׵ɢָоů
ЦתͷĪ˵ĶߴչȥϹҡΪ껵ЦЦתͷҪЩǸλãֻ媡
Ī˵ֻ΢΢ͷϵıƬ̵ʧ˫ţȻûжƺĻš
ûжĪ̲סüͷɵһ£ЦϹôң
ݵ̧ͷһ˲ԵȻΪĶһ
Ȼ俴ĪʱסɵҪϸϸʱߵѾɫ糣Цո˵ʲô
ĵٿȻ£ĪһĶһܺãƽʱСõΪʲôĶ˵ȴһãȻ
ûʲôĪɸɵЦЦϵȥԲ˵䣬վȥԲ¹÷ˮ졣
Բְģʮ㣬ĶɳҲԼģŴóԼˡҶնĴָһƬ
ĪǿЦЦŬԼ鿴ƽʼն۾ߵϣһһƺҲûʲôһƽ
ùͺ󣬴ҶΧԺ̻ҹŵ̻Ī鲻ԽסߵˣͷĻ
εε媻Ϊ䣬æ⿪׽ڻͷ𣿡
ĪĿڣֽסҡҡͷû˵Ŀڣۿнӿһˮ
ûвֻЦŸ§ͷĶͷŲԶ̻۵׻һ˿Ȼ
ӣĪۿеˮƻȥҹŵ̻ԸֻҪһƽܹһ
ҹУһƬһƬĲ̻īڵʵ磬ҫ۶Ŀ
һֱֵҹž˶飬ĪʰöѾ賿ӣصҵʱ媻ڵû˯
ڵţĪĵЦæ˯ȥϴ裬ϴ裬ͷæϴĻֱ̾
Ц⣬媽üͷиͷֽͷƹصԭĽҲûҪһææµµ࣬᲻ۡ
ڶ磬Ī۾ɨ߿տյλã˵Ϊ³ţȴֻվ̨
ϹĪӰĻãûмת
ʶ鲻ԾĪݵƿӣܹȥϹ
ŴľǰȻ˹Ӱݺײ£ͷʱȴۣôˣΪʲôң
۵һղһû
Īᡰડ䣬ü˵ɫɷףǲ
媿һĨȻ˶ſڣֻż
ŵģΪĻشսĪҧŴȥҽԺòã
̧Ĩ۽ǵˮ媵͵һЦ۽ǲӿʪĵૣãֻҪ㲻ޡ
ĪҧסۿˮȫƻȥûᣬǰҪۡ
衵ĴɩƵҽĪȻھ衡˵ĴţȻϵʱ䣬ȥҽԺ
ҽԺʱ㳿ѵȺͬʱҽԺ񾭿Ƶרһһ
һСʱļ飬ĪȴоһôãѰڳϣĶһҲ԰ŵĵط
ڿ㳿߳Īվܹȥô
㳿ﻹĵƬӣɫЩüĪûӵλòã
ĪָķϸϸƬӿĿһսǡͷһƬݣ˵
㳿Ȼ˼Ҳ޿κΣܹⱾǸ漣Ȼӵѹȵ񾭣ڵ֢״ǺأԱơ
ĪĻ˰ڲأǣʲôʱأ
ôˣ㳿Ҳٹ£֢״϶񻯣Ҳջɥʧ
Īݺ˿۵׷Ứûбİ취𣿡
Ȼҡҡͷ㳿Ҳֻ̾ϢһĿǰûУΣϵ̫ߣʧȥܱȶҪã˵𣿡
ĪͷﺬŵˮٿȻĿܵһһģ˵
Ǹģ㳿ҲܣΪҽΪĲҲ޲ߡַסĪļãȻת뿪
ƽİʹĪֽ̧ϵ۲ɣӣŬһĨЦʧȥôߣǻ𣿣
ҽԺ߳媵ƽεϽԤϵģû̫
תͷɫƽĪ̲סü۾ģһǿ޹ˡ
ߵǰ媴򿪳ҪϳȴĪߵߣںڵ۾գգЦϹĳһûпأôĳӣҺǰҪأ
һ㶣ͼЦЦԿ׷ŵתߵʻλá
ʵ˼ףֻΪҪôϷѹʱʱȷʵʺϿ
ӹĳԿףĪæͷЩᣬϵı飬һĨЦ󣬲Ŵ򿪳潫ӿߡ
صĪû𿴲飬ƽʱ죬ΧߣȴֻҪͷ˲䣬Īܽţ鲻ԽĳҪ֪һ̣ǲˡ
ȻôСҲ𴩣һҪʧȥĻôǰӦҲǼ£
֮𽥻ůĴ
ҹһɫܳ衿ת۽ɨʲôӰһɲȥӸȻͣ·ڡ
ǰıǰվһĨϤӰĨӰⲽǻʱĵżƺڵʲô˻
衽ϨüǵӰһУ͸һĨȻʱ䣬Ĵÿ绰ϣӵ绰Ҳˣû뵽ҵ
΢΢£ɫȻ޳ָỵ̂ȴû³˼Щ飬Ȼ¶ģҪģõģ
·ŵĵӵתߣûаԥڸٹ·Ȧӣػ飬ȴʼնҲҪŵĵط
磬衿Ǽţͣڹ˾ſڣȴӭײһӰ
Ϊʲôң紩ɫķ£ʩݣó㲡
衿վǰŮˣÿĽüûټıҪϵȻԽҪ뿪
衣
ɫһ䣬ס㲻Ҫôң֪ǰҲãҲ£Ժ󲻻ˣ
첽ǰ§ס衵ĲӣεĹ衣Ĳû㣡Щӣ׺ܶ飬֮ǰΪϲĪԲŻҲˣ衺ĪĹϵƺô£
ֽ˫Ŀ棬۵׻ĪŻ۾ϣû˭뿪˭У
ĵס⡱һ£ΪĻʱȵף԰ȴ˫п⡣
仰衳߽ȥõı񣬼æܹھĻ
衣緢һĽһƬۣô飿
ǰĲ΢΢£ҲֻƬ̵ʧּᶨԶ磬ٸ㣬һ˿һϣǲǶ飡
ۼͷҲصԶ۵һ̣ˮӿȻڵأʹʧ
ʱ֣ڿתУ񶨶ǰĳһ㣬Գ
ϵֻˡɴţҲ
Ժ󣬾衲ջطɵ˼ϵĶʰãֻ׼뿪Ļʾ̲סüãǽŵ㿪
ŵݺܼ򵥣ֻһ֣衣ϵط㣬˵㲻Ҿ㿴
̧ۣʮӾǰ˵㣬ɫָֻսߵشǰϵŭ
ȻڻİϷѾ˾ռߣѡ׵ķʽæȥ˵绰˵˵ͻϸϹȥ
Ƶʱ򣬾ȥǰ̨ȡ˷ͻɫ򿪷źž
㣿ƿŽû˴Ӧ첽ߣûˡ

ԡҴһУžǾõĺϣ⡣
УϾʶãʧԡңֻ絹ڰɫĵϣﻹ߬һտյİɫҩƿ
㣡ɫ䣬æܽȥԵĻ籧ܡ
ûعæĸȥŻһҽԺȥ



130 £ؿ

ҹҽԺУʱ𼱴ٵĽŲŰ״ӵҽʿææѹֵͳ
ôȵĳվߵߣָӲļοϣ£㲻µġ
˫ַǽڣ۾ֱֱżҵĴţÿĽüţ۵׵Ī͸Ȼ
ü˵ε̾˿תͷżҵķۿ죬ôֵز
Сʱ󣬼ҵĺҽ߳첽Ų˼
ҽҽôϿҽһɹȥ
ҽЦЦģѾϴθȶˣڼӻ۲һûʲô⣬תȥͨ
ҽĻǽŵ£ֽһЩעҽ뿪Ըʿȥӻ
ɾĲУɫ԰׵ı۾ϴ֣໤Ϊùҩûѹ˯
ϣؼҰɣҽԺõ˱ˮݸһֱĬĻϣ˿ϵˣɫǵǡ
Ͻӹˣֿ̧Ѿҹ12࣬ɨ΢΢¡Сüͷؼȥң
˵䣬վףһֱ֣ҽԺſڡֻİš
ôˣϲ˾һ绰ܿĹ˾͸ϵҽԺ
˾ӿϴ򿪳ţߵҸ绰ŵ㣬ðֺ֪
סЦŵͷֽϵǽż£һ͹ҹ˯˯֪𣿡
̧ͷ۽ǵЦᣬᡰšַסֱʧǵЦ⣬תص
ҹĲֻСδ𣬻ڲǰʪٶȵס֣߬
㡭ẰȻ˾ǲǣ
͵͵ģ͸һƣ۵Ĺâ͸ŻɬĸоΪҲˡ
ôϵȥǶҲزȥ˰
ڲϵˣ鲢ûʲô仯ֻǴ۽ǻһᣬ˲ûɫıУʧ
һֱ֣˫˫Ũصİݣƺǧվֲ֡

ڴֻˡͳֻĶź鲻ԽЦЦַֻվߵڣ氵ʣͷܶ໭棬ĺá
һ磬ͱתͨȻ岢ûʲô󰭣ľһֱ̫ãƺ飬ȫûյĽŵ档
⼸죬Ϻ;ҽԺչȻǾżǱûס
վڲɫŮͷɢڴϣĵ׵ŭһ˸߹һˡվڱϲ˵ûмôɫôѿ
֣ϿɫڳҲüͷߵߣպЩ
סڣ
ɫһתͷŶӣɨȥһʱûϱ죬վڱϡ
סĵ׷ӿǰվڲǰ˫΢΢Щ29ŮȻΪһˣܹôܲʹ
΢΢̧Ÿ۵׵ŭĵײ˲֡
ž
ĻûڣϾһƣۡ
ֶݺȥΪͣ󶼸Ұ֣ǻû
ƫȥǶһȵζͷʲôҲûС
ۼžþҪǰȴסʹ˸ɫȥ
磡ָ֣ŭ󣬾ΪôԼ𣿡
ͷ˵ﺬŵˮડһ
˽͵̾Ϣһۿ΢΢죬ֻԼ㻹иĸ𣿣
ϵ̧ͷ§ס׵˵Ļְ֣ԲҴˣ
§סŮ۽ǵˮС۰ŮŮʲô⣬ôܵס
ҲҲĿ̹ģȴҲԼиĸģҲʱҲܹĳĸʲôʧʹӵҸһҲܰȶգԵ꣬ĸִⷴһû棬ֻΪʱ̼Ÿĸ֮Ϊôѹ
ĿǷ±ȥĸʲôʧһٴΣҲܳ
ÿһĻ̲ססϣŸĻų
棬ѾפãĬƬ̣ĬĬ˿תԶҽԺ¥£ͷĵ⣬մȾһ˿Ц⡣
һºĻĴУӰҴҡ
㣬§ס磬ﺬˮ㰲ٺãҪϢ
͵һЦ̧᣺İɣչ˺ԼԴӳԺͿʼﱸȥװƣһףܹ뿪
ñ߲ᣬߵͷ֮鶼ϡ
޵Сˣ缱æֽ§ڻҲʣù԰ǲˣﻹұֶأޣҿˣ
̾˿ֽ§ڻ̧ͷŽ㣬ɫҲܳƣ㣬һҪչ˺Լ
ģĵܵܵļӿһ˿Ц⣺ϣҪչ˺üҲҪչ˺ã֪𣿡
ɫ΢΢һ䣬ͷҭľã˰֪
ӦʣҲãҪתȴúȻһ壬
衴һɫз֣Ц߹
߹ӰŹ⣬üȥͷһƬȻòֻʮͣԭأѲ֪ȥ
ýԼƤգգۣʹ˸ɫ壬ô
񣬾΢΢һЦȻºͣ·е³Բˡ
æЦЦ϶ȥһߣʱǡ
뿪ֻʣվţͷʲôûУҲΣȻĿ˿ȡ
Ǳ߶ź𣿡˰죬ڼôһ仰ԽӲ
绺̧ͷӴЦ⣬ͷţ׼ˡ
ĨЦݣ΢΢һǰֳһοӣʱŵЦݣҲ㵥á
磬˼΢ĿʲôҪʱңֻҪܣһ㡣
ʹںڵŽż⣬ú˵лл㣬Ҳܣ
΢΢£ٿȻ̧ͷ۾ֱֱ۵ɬ衣ֻг㣬Ҳܻȥ
һһᶨĿڣɢļ㣬þסȻ˵
ûڶ˵ʲôָսףĿУתתǸɲǣ۽ǵһӹ衵ĿЩҸĻ涼סȫɾɾ
߽ǻڣǹһĨЦݣͷƻȥ衣ʮ꣬Թ޻ڣɴӽԺ֮䶼У
ǰʧǵӰһУ̲סЦĵһƬȻ磬ԸñҺã
ӻ;УûһֱĨᣬͷ̲סЦˣҽǳ죬ֲǲˣõô𣿡
óֽϵ۲ɣתͷʵ뿪ܺõģ޸壬ҲҸģ
Ϊʲôüͷ鲻Խ˾䡣
ͷḧ΢΢¡СЩľġģôŬҲ䲻İ
Ļûɫһ䣬ŷ̵ָ̲סս˲䰵ȥ
Ǹ˰治֪ϱʲôתôܻôŮ˵أЦţԹЦһֱоⱲȢŵģ
Ц˵̧꣬ͷȴϳһ˼ģ£ǵЦɢȥľȻתͷŴ⡣
ͣ
úȻ˾䣬룬ܵĲסɲͣ·ߣתͷôˣ
ָָ·ߵǼӤƷ꣬Ц֣ȥ˵䣬Ͱѻϴӳ첽Ǽҵ̡
ƿ̵Ĵţӭĳŷ汦ߣЦܹȥߵȻҲмƤʵС
Ѿĸ£ȻƫݣӲԣϸܿ΢΢¡𡣵ԱŻæڹܡ
С㣡ԱһװӣĽܣǵ¿רǸ³ı׼·ϴźġ
ƫͷȥϵᣬһ˫СЬӣУ֣ɰ
СЬӾٵ˵ǰһϲ㿴ЬӺСĽţҲôС𣿡
ۼЬӣɫûƱĴ˲
˵ĵ׺ݺݾ£Ӳջ֣ǿһĨЦŵԱЦЩȫҪˣɣ
õģԱô󷽣ʱЦȥ̨ʡ
ӤƷɫһֱܵͳڸʻλϣû˵
ỵ̂ݵ΢תͷžȻӣҲȥŴÿĽü

ڰɽıɽˮҹʱ¹
ĪƿҵţֻûˣԡŵơЦŴŷȥֻܿ¶ϰԡз
һĨЦ⣬ĪֽҵŹغã߽ԡңϵ·ȥһ굽ԡС
ڴ㶣£ֻԡˮ˶һţʱЦ⡣
ϹĪȦסĲӣ촽ĲĶߣҸϴòã
۵׵ЦŨ΢΢ͷһȥݼļ¶ޣð
ȵ̧ĪǰѾӡĺָۣӲţ󻵵
ЦҪץմˮֵģһ㵽ȥԹԵϴˮֺõҲˣϴɣ
ϴˮĪͿĨͷϣ̯꣬ۿŰɫĭԽԽࡣ
˫ֻţĪȾЦϴϴţɫԽȥָḧԴָһĻֱˮ̲סĹ

ĪҧŴȴƲסĿֽסĲĺĴϹΪңΪң
˶̾˿ֽ󱳿޵СŮ§ڻⲻĴ
ĪǰһƬ뵣Ŀڣµһ˺ۣ̲סϵôģ
ĹȥĪ˽⣬ǰҲ׷ʹÿһζ£δ߹Ȼ˽⣬ҲףǱȻһβ׵¡
媹ЦЦͷͷ£Ժе˼׷䣬ȴƽ豻͵ңΪ˰еһֱܼѡҲ׬ǮĹֹֻܿϴңҵʱֻȥҽԺѪҪһعֹҲһֱûԸǳ󣬾ֻʣһˡҵʱֻʮ꣬ʲôأ
媵͵һЦ۵ʧ䣬ұУȥȭ̫СˣôùЩҸ߳ˣֻܶݣͲ֪ٴ̨ϣ˶Ͱ
Īס죬ȵˮ˫粻ͣĶ˻ɪɪȭҲ˽һЩǮ˵ĿޱȵĲı
Ҳӵĸף媵ͷȥĪϵˮϵı쳣ƽܴҲңҴߣҲңҸɱ޹һȥɱһڵͷĿһǹҺ裬ҪȻ϶ͼˣ
Īӣ֪裬ָǸֻסֱۣĵҲָмҺʱˣҪȻҲľͲˡ
뵽ˣĪĵ׺ݺݲ£ֱʱ򵽣ܹ¼ôҵ飡
̧ͷḧĶͷȻʽѣҲĿƣԲŻ֪ҵʱȷʵţֻܼҵ˶ˣҲǣȴˣ۵޹ˣҽܵһжԼµ޹أ
£ЦЦȻ˵ĶԣЩһڡԴҲ鵽ЩΪĸӵ˾Ƕأ°æҾҪôֻǸǡ
̲ס˶٣۵һ㾧Ө˸ô趼ٻصҵˣ
Īֽ̧סļ򣬽§ԼĿڣϹ㻹ңǣ
ЦĻɬԶȥͷͷ֣ԣһ㣬ǣ
Īͷס֣ʮָۣЦֿ̲סͷٵĴӡĴϣĵ⣬ס
ϴһƬȣ媳ǵ˿ɬ̧֣ӵĸҲǵĸһǣɳƵޡ
˵ЩĪĶˣĿڶ۶۵ʹܵЩӣʹܺΪʲô찲٣ܹһþȫߣٸװģ㲻һˣ
媵͵͵ĺԽϸ۽ǵˮԽ࣬޵ĵᣬ̾˿ᣡ
֪⸱ģǲӦøЩʹĻ䣬ֻһ˳ܾͺãοָһѹһأ
ͷѰ۽ǣӿˮȫʸɾ¿ᣬʹᣬĺۡ
˽ѹԡϣˡ
Īͷ˫ĵһƬɬǰһֱΪǸ̬ƿȤףΪλԼװǸģֻΪ˴ӳûһļңĸΪȴҲֻ𺣣ӲҵգǿĻĲ֪Ҫٴˣ
Ī;ԼҸġȻͯҲҵǱǰݵģ֪Ҫݶٱ
ţĪۣΪÿһ仰еǸ⣬еĲ˽û˽ԲŻָ
Ĵ̫ˣ
ءĪ޵ֱҧŴૣϹԲ𣬶Բ𣡡
ۼ޵֪뵽Щ飬ɫȻͷ޸иšЩ飬ҲмǧǸֻУȥ
ߵ飬ͣĹ۾޻ˣ岻ֻЧİ취ֹס
ԡ׵ˮĻζһ**ӵĵϡģԡĿӵĽûһҵĴɫȻȡ
һɫĻ԰ҹɫС˿صңϨ󣬲ûϽݡ΢΢³ָһ֧̣ȼûǿȼֱͷ
Ͻ̵ָһͷ˲ʱû뻨԰ĲݵС
΢ĵҹƮɢһ죬ƿţɫ߽š
߽ȥģûƣҪֽڵƴ򿪣ȴһصƴ򿪡
ɳͷɫÿҲ͸ŵį
ɳɫ΢΢һ䣬ЩȻʵôû˯
̧ͷ۾һ˿Ȼղſڳ̣òŲ鲻ԸĻصʱ䣬ÿؼҵʱԽԽÿλһ仰˵Լ鷿
˵ǰڲܹˡﻹһСΪ˱ȡһ²
ʧüߵɳߣֽ߰ɣ˯ȥ
㿪֣ͷ۾ȥϣ˵ɣ׻Ҫã
ɫݵһ䣬üͷԵĴŭ⣺ʲô˼
˫ֺݺսתͷ䣺ϣΪÿЩſҶ㵱ΪɵӣϹӣ
ΪĻɫۣң
õ͵һЦǵЦ⼥㣿һõżӣеװ׵дϣôдţĪ㣡
ã
һֱ˴ʹıŭҪģұĶ͸߹㣬Ҳ㣡
һ仰˻źģĿƲס
ٿȻصŭĵһҵʹҲ㣬ĸ֣ͬĵӣһӴĵѪֱ
һӲ԰׵գϻԴعͷһǰֽ§ڻãǲҪ˺𣿡
֣
һЦ۽ûֹʱҪЮģҲ֪ϲˣܾãģֻҪȫȫȥһܸоġʯͷģֻҪһֱĿڣһ죬ʯͷҲȾ¶Ȱ
ǽôˣôӶôȥ޻ӦԭһֱԼҪͣҪֻͣҪ̣ܻȵġ
ǵı⸱ģ̲ȥˣѵԺҪĺӣҲӰУһӲ
ƿĻˮϣܣ뿪ͬ飡
飿۵һݵҪ飿
úͷͷһƬôҪأԴӵҪ޸ûҪ뿪һôܣôԸ֣
ϼͷ˵̧򦣬ã飬Ҳģ
ƿ֣԰׵ۣ㲻飬ΪʲôҪôңѵΪҰ㣬ô޼ɵ˺𣿻ϣ֪֪ҵжʹ
۽ǻˮϽı˲ĵ׺ݺݾ£ӿϸϸܵʹһ̣ۣԼһ
̲ס֣Ҫ§ڻȴʧҡͷסĺˡ
𶯣ۼˣɫ䣬ĽѾƵ¥ݱأͨҵ̨ס
ĺʶԾһ˶ȥ
ã
˫ĿһܵǰһҪסָֻüģ󵹵أ˳¥ݹȥ



131 ʧȥģԶز

˫ĿһܵǰһҪסָֻüģ󵹵أ˳¥ݹȥ
ã
ۿϰȥһѽڻ˫ֹס
Ŷӣɷף־סϵ·ﾹǾ
Ϻܿοһ̲Ѫ΢΢ͷܿ˫մȾճѪ۾ŷ죬һѽŵܣ£µģڣ
һ׹ʹҧŴ˵ˮ䣬ƲסִŵС
ϳ˫ַķ棬ʱҽԺɱһ·ĺƣȥĵطֱӸ㳿绰ȥ˽ҽԺ
ǰ󲻹ʮӵʱ䣬ϽӿҽԺæ򿪳Ž˱˫һ̨׵ʱ£Щˤڵء
ʱˣɫ԰ֽѾ״̬ѩ׵ȹ·ӳѪƬƬ죬ƬĿĵɫʣʹܺ
㳿棬ϱŻԵľøʱݺݾ£ӳѪѾ϶ʲô
ƽңϼ̱⣬ֱĶҵĴŹϣһʱȵסͷմȾ·ϵѪȻͷ̲ס¹ۿ
һֱҹŽϿĺʱסݵվȴǰֻǴԭأۼҽһ߹
㳿ⷽרңûвֻϢҽɫĬǰô
ҽֻǽժɫϧûбסҺôƽ
㳿һĨʹϧ׷ʣԺûʲôӰ죿
ҽҡҡͷרҵҲܿ϶ĸ𰸣İɣӰԺģ
⻰㳿˿æҽ߽ȥ׷һЩ顣
ϣһԭأİ˫˶ٿȻһۡ
飬㳿ҲҾˣֻøԼϹ˵绰ҹҽԺɫѿ
ҸϵҽԺʱ㳿Ѿҽ칫ҳȥ·ɴɵڳϣҲֻ̾Ϣһ
һϣҶûϢֱ뿪绹лҪ֣ϯǰȲҪߵĳǣþðá
߳ĴţҿĻϣݵӳţվڻϵǰŲ΢΢£ϣҪһ
㳿Ҫ˵ЩʲôɼҶͷϣҲö໰ֻžԶ
ȵǵӰʧϲվ߽
ɫĲУˮĴ̱ζһߵǰֻŵ˶ɫȽ׵Ĵǲ԰ףȫûһ˿Ѫɫ
ڴߣ̧žõ֣ڴߣ¡΢΢ͷڰӰе壬ȴֻܿԼ˫磬һֱͣĶ
ܺãѵõĶƼ磬ܹڵסĽȥҽԺƵӣùͺ˾㿪˽ҽԺ
򿪳ţĪ˵ĸ첲˱߱Цһ·¥ȥһƳŴ¥ſڽŵ¥϶ȥ
ǵýӰʧĪԥ£һĨ
ôˣƮüͷɫЩѿ㿴˭أ
ԵͳĪ̧ͷͿõɫʱЦЦܿ˭ϹôĽʺޣҿ˭ˣ
΢΢һЦͷĶߣǲԺ
ĪЦ˿Ҳǰ¶ֻһĵͷԺԺأ
ȻĻԲԣǸεεģ媻̲סЦ۽ǻһ˿âЦôң
ĪĻʵһ㶣ü۵аЦ⣬΢΢죺Ҫʲô
Цֵ̧ĴϣаĵૣҪС죡
Īڵشں죬ҧŴ첲£ݺݵå
Ÿ첲ͷ춼û˵
ʹĪ̲סɣûģô۳أȻ²⵽пװģվˣ̲ס֣ղĵطȥ
ƿ֣Īҿֻ첲۶ûУֱƭˣ
ƳС죬۽üҶЦ⣬̲סͷ¡ҽԺģֻѵˮǣ룬쭣
ȻЩƣһĻЦĪҲȥƽϣһֻҪ˴˿ľͺãȥƽϣ
¥ҽ칫ң媽ȥ飬ĪĳϵȻֻм飬ÿһﻹЩš
ո²ãĪ۽һ̿һĨϤӰЦվҪкȴ衾סϵ·һѽƳ
Īϵʱһ㶣ۼ˵鲻ԣæ첽ܹȥתͷĲɨֻۣ˺ʱס̶Ȼ׹ʲô
ϣ
ֽϴӲ̧һȭĿʹȥֺء
屻ǹɴײȥϺ󱳵ǽϣɫľȻüͷûһ¡
Ҳ٣ɫ𺣬ָıӣŭǾǸ۸ʲô
̧ȣ衺ݺһ߹ȥֱĿڣʮһŽߵϣ춼ûж
ȻĪЩԶɶǽȥɼж󣬿ž衻Ҫǰɫһ䣬æܹȥס
ٴˣĪס衵ĸ첲̫ôסֻչ˫۱ס衣㲻ٴˣµģ
˶ͷϣۿĪ˫֣Դһ˿ǣ֣ܣ
Īҷֻ֣ܶŵڵϵĻϴ󺰣ϣ뿪һͨУϰҲûУֻǻɫݡ
ǸģĪִҲԼЩĴţҲܳأɿž衵˫֣վǰ衣֪ãмǲʲôᣬ˵˵
üɨһУѹͻԼ˵ô£ʲô᣿
ĪͷŻϣֻɫ԰ף΢΢ͷȴһƬȻʲô˵ɫһ䣬ֻص̾˿Ҳ
˵Ҳû飬ĵ׵ŭֱȼǰҪ֡
ĪŻˣæվм䣬һţĳʲô¡ߵĳ˲ˣ㳿ܹһѽϣʲô
棬۾ĶĺڻĬתͷ⡣
ûнͣʲôûС
죬̧֣ḧѾƽ̹СĶսʹܺıǰĶﶯȥȻĸµ̥΢һµĲϲãɴʱ˿̣ȴҲѰѪάϵûбúӣĴ
ýɫıǣҧȴƲסֱܾá
һƬ߳ҽ칫һ۾ͿǱߵ龰ŻǵѪ˫΢΢£ȴû̫ı顣
ǰһ媾ǲԶվüһǵĪ̧֣ˡ
Īתͷɫƽæͷ߻
ıסĪͷ˿ƺҪ˵Щʲôǿ۵׵ƽֶ˻ȥûпڡ
ɨɴĻϣĪ̲סüͷȴҲ޿κΣЩ飬ﲻæֻǸż
ǣһ·߳ҽԺϳӣԸ˾̬ƽκβͬž⣬޷̽Щʲô
ڳĪЩ䣬ոյ飬ܲζͷļϣȻʧɫҾô£㣬Ϻ;ã
Ŀ棬۾ֱֱǰ§סĶͷϣȻû˵ǷƱĴȴһֱߡ
յȣĪˮŽե֭եե֭֭лЩ飬ĵͷ
ߵ¥鷿ĪվűţתеˣȴûʲôӦ
ӵָһսĪ֪ûȻһֱڼҩûʲôԵĺת𲽵Ķ񻯡ЩӣʧϵʱԽԽƵҲԽԽˡ
ߵǰĪǰһĳԾֻǺܿȥ
եĹ֭ĪЦŽȻ֪ǲܹļں
ֽԼϣ֭˹˶ȵЦŵܺúȣ
ȻƽĪ̲ס۾ĬĬͷҧס
Ǹģæ̧ͷ˵õģްָḧ۽ǵĨȥ
ӣĪˮƻȥЦ̧ͷ£ţޡϹʲôҸ
һЦЦһɣ̽ң
˵Ī̲ס죬΢΢ƮһĨΡǰ죬Ҳ˵°ȻĴӦ˭뵽ѧǽԸĨһǺ޹˼ɵģŷ
뵽ڳΣĪһ£ɫ䡣ֽֿУôĶҲ֪ӶûһΣûˣ
Ǻǡ뵽ˣĪֺõЦ̬ϹʲôҾͺãôȵ죬㲻Ҫˡ
ԣ̧򦣬һѽȥ˵Ķԣ죡

ĪһҽУıž޴˫˴ϣӾͱƷݺ۰
ȫʱĪߺ޵룬˸ھսթѾСˣɻǰѲħƣ
ϿصͣúƣĴӳҪȴеƹ⣬Ȼ޹Ȼһ
ŲҴҵĴ򿪴ţ첽߽ȥȻǿɳϣһϤӰ
ãˣϿɳˣһЦ߹£Է𣿡
óرס֣Ŀ䣬ϵıҲģϲŭֽǰĶƹǩˣϣҲǩá
ƹЭ飬ɫһ䣬º͵һŭ⣺Ҳ飡
ƺԤϵô˵ֻǹЦЦƽĲƲʲôҪ㻹ʲô⣬ֱʦϵ˵ɳվʰõתҪ뿪
ãס˲סҲģ
ˣñûлͷ鰲ȻҲǳƽ㣬ֻҪ־꣬ԺȻҲж飡
仰ͷҲصɪӰܿ߳ȥʧ
ֽһȭݺɳϣת߽ȥ
ҵĴϣڷϴδӤƷ߹ȥڴǰ֣ɢڴϵӤЬоעá
ϣᶯأ
ٿȻһ飬תͷſտյңĿһսִѹ֡
ãӤСһڷźãӾƹóһƿƣɳͷȥ
ܿĹ򣬵ϱɢľƿɳǿʼɢģǰһĨӰϣôˣҪôƣ岻õģ
ã
ϼæ֣Ҫ§ſտյֱֻۣܹû¶ȵĿȻĵɳָ̧۾ϣҲú˫磬΢΢
ӵõĵ绰ĪоЩ⣬ͬʱҲԤеʲôҵ󣬰Լʱ䣬档
һ价ŵĿڵλãҰá
ƿĲţĪ߽ʱǸ߷ʱΣĿ˲࣬һ۾Ϳڴߵľá
˺ܾ𣿡Ī첽ߵǰ£ᡣ
Ц̧ͷֻϵЦЩ԰ףûУ絽ġ
úȵĶĪϸϸɫݻǲ԰ף̲סۣãָô
õͷűĿȣǿЦЦá
䣬ĪҲ£ֻܲ⣺ʲô𣿡
Ҫ뿪ˣǰһ棬ЩҪ˵ͷˮͫһƬ
Ī£æס֣Ҫȥʲôʱߣ
һСʱķɻɫƽģһľĿȥЩ޼ҿɹĺǡ
ãĪﲻ̣Ȼ֮ɫСܲܡҲʧȥӵʹԺʱ顣
û¡ЦЦۿȻͺʱ䣬һֱ룬ǲʲô˺˵飬Բסӵġʣ˵
ǸģĪ̾˿ͷܣᣬܹоʹۿԼѪŵʹ࣬ʹ飬ԶҲˣ
ӣܽ۵׵ˮƻȥ˿ϴε飬ҶԲס㡣ʱ飬ҲҵĹң𣿡
Ī˵Ǵ͵ʼǱԵ飬û뵽һֱﵱʲôоҲûˣ˵
ס΢֣ĪɫãҴûйֹ㣬ûУ
ԣ̧ͷںڵͫǹЦлл㡣
ǰ˵Īĵ׻ȻѹֶʱĳƶɢȥŮӣҲϲģԻҪƽʲôأ
ãƬ̣Īɫ̽ſڣҪ뿪飬֪𣿡
õͷеڲûи£ֲһ䣺ҲûиıҪˡ
ĻĪ£׹飬ҲܣҲġ
԰׵һĨŨصİݣŴŵ૵һ˵ģҲԭԼ
Īﾾ£ͷٸнһʱ˵
ʱ򣬾ÿæվǣҪˣౣء
֪סĪ۵׷ᣬվסãԵǵ
õͷǺЦת߳
ֱϳ뿪Īϵ˸Уԥ£ͳֻϵĸϴȥ绰
ֵĴС
ǰžðõǻ󣬱վڽ䣬Ǳߣ̺ϵ֪𣿡
߬Żգʱͷһĵͷۿķͣ壬үүʹˣԺҺúչ
ͷݵȾЦ⣺ģ壬Ȼչ˺áζƸҰؼң
죬ǿ̵ͷҲ˵
ģҲܣȻú壬ǰСѾͷá
ˣȥɣ뿴ᣬЦЦߴǻ
ϵ̧ۣͷһۣתǻ߹ȥҪ߽ȥʱ򣬺Ȼܵǰ
ôˣȻ俴ܻһ㶣뵽ʲôɫ˲
վǰ̧𷢺۾ҧŴԥãڻǿ˿ڣ壬Ϊ
ȻΪȻ̾˿޵ģɫ滺ɵѾͷ
ó衽ϵ۲ɣˡֻ˵ôһ䣬ȴþʱİ
߽ǻڵӰ衽üͷиҲҲã˴һᣡתߣ˫һ۾ͿܽĻϡ
תģǹŭҲɢȥϵ̫Ի˭Ҳܲ˷ǸأҲǼ£
ɻܿҪɣĿսЦʾۺðȫýƷźã󽫰ȫۺãһƳȴܵϳһϤӰ
á
ȻźصĴɾƺĺָٿȻսץסӵķ֣ɫȻһƬ
˼תǰһܼܸķɻȴ֪Ҫҵˣһȥ˾קסʣĹԱɶƿ
ãҪߡ
վԭأૣº͵˫вһƬˮģߡ
建ɳýͷڴڣ͸խСĴ޴ıӰֵָ̧֣УöĽԽ䡣
ʱûѡ貵ʯȴֻѡʵ޻Ĳϣİͬöָһûҫ۵Ĺâȴ¡
λľƣӵʧȥҲˡǲֻǲ֪ҪٰȥޣҲʧȥԭµ
ָḧŽָɫƽˮӨ͸ֹ̧ĨϤӰԵૣϣһΣûȥԭ㡣ǻԵ
Ե
ɫķɻܵɣ˲䰿֮䣬ǵȣġ
һɫĽγɽıʻĪ˿ʱ䣬õķɻӦѾɣҲ֪ûа£
˾ӳűȥںһ۾ͿǰվŵӰʱԸ˾ͣ
ƿ³Ī߹ȥֻĴվһΰӰȻν˶ɻȾµķ˪
壿ĪߵߣɫĶѾˮʪʱʢģվͷ棬̶ʱ䶼ܰ˿Ρ
תһЦ⣺Сˣ
Ī϶ǺæӰͳֽʵôˣôȥأ
ŵĶóĪЦЦЩҩȻƫģ˵Ƕкôܸܲԣ
ŵһֽĪһӺȦЦ̧ͷ֣ǽȥ˵ɣ̫ˡ
ְסĪֱݵһĨΣˣһ᲻˵ģ飬ǰﲻʲôæֻż
ЩҩģĪ۽ǻͷһչ˺ġ
οЦЦ̧ͷɨ۶¥Ǹڣתɽߡ
ۼȻʧıӰĪĿһ첽׷ȥ֣
ĺǰĲӶסϲתЦ
ߵǰĪסᣬЦ֣ôȵ죬˾ȥɡ
Ķ£Ĵм۵΢΢һȣϵºͣˣְϰ·СǺúӣ
ӰʧɽϣĪת߻رҩķźãʱ϶¥
ƿ鷿ţֻڴڵתУ۾Ŵĳһ㣬˼
ߵߣĪֻסļЦ㶼ˣ𣿡
ջԶߣֽڻľУûп˵
ȻûпڣĪܹܵʱļ̌ḧĶͷૣ㻹𣿡
˶۽ǻһ˿įҲԭǣ
£ƱĴȻڲܣ
ֽ˫绷סĪ͵һЦϵûȥ׷ʣȴ̤ʵܶ࣬ѪǷôܸĶأ
΢΢ͷĪǰˣЦŽǣϹõˣ
˵ֱ꣬סЦ˵ˣҵá
ΪĻǳЦֽ뻳ͷĥıǼϣǵȻң׬ˡ
ţĪӦһ䣬ǵЦ㡣Ȼǰ;δ֪Ϊһ̵ӡʲôη壡
εգ˳ȾƬƶƯѤʡʱڣƬľջӭţƮɢŵŵ
媴ӹ˾ؼңڳȴ۵ӳһʧõӰæķԸ˾ͣƿų߹ȥ
ߵ˫УɵĿڣɣ˾楣
ת˺ӵƺ֣ƺ㡣
ۼת媲סŵĶʱסҪʣȴȻԵڵأѾԲѡ
⻰
⼸дżܣ
ףǶڿ֣ǵóŶ



132 ƶб߳

˽ҽԺĲƮɢˮζվҽԺϣ˫ȽڳУĿ棬޳ָһߵ˫纣
ʱ껴Ű״ӴӲ߳ͳڳеϢǰվ
ô£̧ͷԶĶʣüͷƺѾĳжϡ
üתߣ԰Ѿĩڡ
а취𣿡üеĲ²õ֤ʵ
ҡҡͷƺһĨ⣺ʱ򣬾ǻ٢Ҳ죡ֻǰƣӦûܳ꣡
˼˵һֱûƣݵĿתͷ۲ˣɫ
Ŵͷ˵˵ıܣô԰ûƣο԰һַǳʹİ֢֢״ʱʹҩƣһôֵܼס
һ㣬Ҳ²ⲻ͸ɫãȻǰҲΪʲôƣ
ӹһ˿⣬תͷ˾䣺жʱ䣿
ôʣɫһ䣬Ҳŵ⼸ˣȻ˾֮ǰûǳ¶ˣǱϾҲʶ꣬ʧ䡣
һΣҲŴû˵ÿĽü£Щ˾楾Ĳû뵽ҪΪȥоѰ
죬߽ȴڲϵˣѾ泯ŴŲعͷ߹ƺ¡
ȿȡ˾Լɫ԰ֽߵˣ̲ס̧ҵͷεЦЦڵӣǲǺˣ
ԴʧٺҲʧ٣ԭΪӽڲģȴ룬ȻûкһӦԶʱûϢ
ȻٶŭɴʱԼĹˣοԹŭҲɢȥ
ЦЦüĿƽãʵģЩûô仯
ԣ˾Ц˫ֲĽǰĿ媣㻹ǵôʶ𣿡
˵⻰Ŀ˳̧ͷ۾Ŀڣǵã
׶ֿ³֣˾ĵӿһů⡣ѧͬѧ͵ȥе͵ײԺһıϡ
ҲΪһûдͷתʱֹϣʱƴȫȥסҲǴΣԴܵײŻȻ³𣬵˾ûйֹϾе飬ԼѡҲڣ
ഺٵʱ˾楲԰׵ȾЦ⣬̧ͷǰİһˣ媣ǰ飬Ҵûкڹʹڽ죬Ȼ𰸣
᲻ŵ̾˿Ŀ۵׵ĴǻһĨЦ⣺˾楣ллΪģӦҪлģ
ҲûʲôҪȻܹȣӦ˵лȴֻл̫԰ף
˾Цͷл⣬ֻΪİЩʵҲԼжôηֻһ屾ܵӦٴξΪʲôʼնҲ𰸣Ϊ˰ֻҲȻɣ
Ϻܶ飬˵ƺڤڤ֮ǣֻ̨ͬϵԱȱźõľ籾һѣһ⣬ɢ˭ҲмԵɰֻ˽Կ͸
ԵԵ춨㶼ˡ
ԼΣκ˶Ҫ˾ĵ׵ȻȻչյ媣ܲܰĪҪ
£ɿ۵׳飬Цŵͷãǹ
Ӧʣ˾楰οЦЦϵƽתͷֿ˿⣬ֻá
صɽı߽ȥո̤ͿĪ˫°ͣڶķ򣬼ʱЦܹôŻҵԷأ
媵ͷ£ǸԲ𣬸ոЩµˡ
Īüͷչ·ӹȥߴٵȥϴ֣ǿˡ˵ת߽ʼæŰڷ
ȵϴֳĪѾںãЦ
ߵǰȥһЦ⣬̲סʲôôģ
Ī޳ãŽķȾЦ⣺Ϳİ
ΪĻůůģְס򦣬ͷһǣݺ۵˫
ϻۣĪʹüͷ
ʧأɿ̧ͷ糺գɫ¥ɡ
ĵʱĪߺɵӶ֪ĺ壬ϵĿӣݵǰԷ
Ȼ˲̬ȣɨ쵽ǰĿӣÿĽüҪԷҪ㣡
Ī̧ͷͬգҧŴ߷ߵĵߵˣԷǰɣǺðԺҸ̲ź򣡡
һʱȥæЦӹӣǺǣҳԣȫˣ룬ԹԵĵͷԷҲΣ
СڣԺҲԣҪˣðɣȰѷˣٰˣǸã
ù궼ʰĪͱ˴ᱧֱӿصȥһ߿ҵţ媴ֱȥԡңԡˮŽȥҲûƤûļȥһϴ
ϴСʱԡܹڿĵط˶˵һ飬ԡҵˮ̨ϣͷ糺СʪĴ۾ָоܣ̲סҪһΣ**һͿ
ĽĪֻдˣĴ۾ԺѰůĻҪ˯š
媽§ڻḧ˳ķ˿૵ȥһˣ
ĪȫģʱĻԴǰĥ䣬ɳƵ˭
˵ͷ۵ļˣһƬ㣺˾楣
ԭѾϵ˫ݵĪŴ̧ͷЩŵˣ˵ʱҲԵĽš
Ǹֵģ媼æͷţûһԼġ
ŵ£뵽ʲôĪв˵ƲƲ죺ʲô
ŴĵʣһЦת˲Ȼ԰˾⼸ˡ
Īȵ죬춼û˵ֻס˵ȥ
ֽ˹۽üҶЦ⣬ŻﶮĪЦᡰšͷƹصһ˯ȥ
ڶ磬Ī׼ã࣬һȥҽԺۼ׼ĶӿһĪ㺣һܹź¡
ĵ׵ЦǰǣС֣һȥҽԺ
ʱ˾ȻҲڣŽЦܹȥأ̣
ʱ䣬ûм˾ﻹĺӱͷ𣿡
ţ˾§סĲӣͷˡ
ĪЦЦüϿȥֻ˾һĨοЦ⡣
õ൹ĪкŴһͣպǢ
ùͺõ̫˾楺ЦĪãȥ𣿡
ĪһЦСĵĸãתͷ˿媣ַ¥µĻ԰ȥ
ʱصҶӲӵģһɢҶȥĵᡣ
Īָ˾¥ۿᣬȻ·ܹо·ĴУߵ毺õղ٣ȥȧǣ͸֮ɫ
֢ڲˣƣҲҩǷǳĥ˵ģܵʹȻҲԶĪȻٶ٣ɴʱԼߵͷˣֻʹ
ʱ˾楼߲·ĺһ綼ܰߡĲħһɣɡ
˾ڳϣĪҲֽ˾ϵ׹۵׵ƽͣĺܺãů
˾תͷյĳ֣̯оů⡣
ĪĬã˾楺Ȼתͷ𣿡
ĪƺͲµôʣµȾº͵Ц⣺ǰ޹ڲˣ
£۵΢΢һÿһ춼Ÿжȥ˶£ҶҪѧˡһֱ룬ܶһЩãǲǾܱһƽ
˵ʱĪͷ۽ǻһ˿Ҳʡ
˾˵ʲôԴǿӵһֱȡϴǹ飬˾ҲΣ
һģ˾סĪֱᶨһᱣǵģ
ĪĨȥ۽ǵֱۣסϼ⣬ĪۿЩ죺Ƕ㡣
ã˾ƽĴͷ̧ĪɬĿڣԣܴܲҸһЩĸ
ĪЦŵͷںڵͫһ˲˲Ķ˾楣ұ֤ҪҵʱҶᣬԶᣬߣ
죬˾վĪľһ
û뵽ȻľٶĪݵվҪҲɱǸơ
ĪͷɬȴĸоֻǶվǰһʱͷζӳ¡
Īлл㣡˾極ʹСԲ𣡡
ֽĪݣ۽ǵˮȻ¡һ̣֣ȴеĻǸΣԹ޹ôɢ˰ɣ
˾楻صĪ˾ȥ¥»԰ɹ̫˾ӦûҪи媡
¥¥Ķ˾楱ټ޵ЩԲڴߴŴͷ亹һЩֹҩ媷ȴЦƿˣҩÿࡣ
ɫһÿĽüֽҩƬջûб
ʱ˾̹ʹ԰׵գ𣿡
ȻɫӿһĨü˾楣üͷ
˾ֻЦȥҲţ
תӴͷóһ̨DV˾Ƶ˵ǰ֪ģҵȲˡ
ƹDVĿ˳ɵĽDV㿪˿ɫٿȻס
ǲŵϵ𾪣׹Ĭ˵
˾ЦЦᣬȴΣ媣ܹģ
DV߬媵ͷöû˵ֻǺ¹¡
ĵ׵ķ˾תͷ¥»԰ﻶֵӰ･һˮЩ鶼Ǵ˵Ĵ޹أôСʲô
Ů˾ƽȾĲᣬҧŴתͷ媣һֱ㵱İְ֣ܲܣ֮ǰҪ
̧֣סļһ˲˲ǵЦֻҪڣһݣ
׶ĳŵ˾楺ЦӲ˵Ļûб˹ĵŲɣܹȡ
˾ĵͷ۵ЦߵǰŮΧĪߵЦ԰׵ȾһĨΣˣǣҡ
ҽԺؼҵ·ϣĪһֱ͵͵Ĩᣬ媽С֣Ī
ۼε̾˿Ը˾ӿȥ׵ıЦЦҲ
˾ͣڱ棬媴򿪳Ŵ߽ȥ˽Żû棬ӱﴫĳ
ף쵰ԩң
쵰ʱ˵ǻ쵰ˣҾǻ쵰ЦЦ㳤˰
㡭ǻ쵰ͷβĻ쵰
顪
Ŀһ죬媺Ī춯ɫһ䣬æܽȥ
ƿĴţֻһյˮˤڵϣˮƬɽضǣɫվɳϣЦЦ˫ɳɪɪ
Ȼ俴ֳ棬ĪŻˣɫݺݲ¡Ȼ˲¶࣬ƽ׾ɫ㣬˭뵽ƢҲˣһҲλö٣
ʲôأĪıȽϣ媼æקһ£ͳ
ĪüͷعתͷߵˣɸһЦҪڽͣȴɳˣһվ
ףЦЦɫɷףȫźҪ飡
飿ݵĿЦЦܽˣָЦЦıӣЦЦЦЦǸ𣿡
仰ʵʵЦЦļϣϹҲסһŽɷףð͵ſûб飡
ЦЦ˫ֲˮܻĺ꣬ɳİְߵӰ죬ܳȥ
ЦЦ
ۼߣĪһ媵ļ򣬼æת׷˳ȥ
죬̾˿ֽڵϵģˤòӵˮƷüԼҵܵܣе˰ɣ
׳ɳ˶ƽ
Ǹߺߵģ媵̲סЦ㰡ƽʱ˵飬˵ȥˣҲǲܵ飡

׳ɳ̧֣͵̫Ѩöû˵
ʱĪֻصղ׷ȥûиЦЦӰһֱں׷ֳŲӺЦЦû
ĪףһΣЦЦˣҲߵôȻ
Īû׷ˣɫѿ֣£Կף첽ܳȥȥˡ
뿪Ӱ媺ĪһЦ˶ЦҡҡͷԭЦЦһ£⵹ãֵģɨˣ
صĪƺ˺ܶ࣬ùЦЦ˵绰ֻػΪѾҵҲû룬ϴ˯ȥˡ
һ磬컹ûĪ˯ԺľڴϲԸ⶯ֻоߵƿ´⴫ѹ͵˵
ϸϸֱ˵Ī۾æ׽ѹֵİοʱ⡱һ£ӿ𲻺õͷ
죬ЦЦȫޣɳȥ˶Ҳκ׼춼û˯ѾĹʱпܱ
ĪɫҲѿԭֻΪֻǷ޼䳳֣˭뵽ôһˣͻȻʧٲȻＫų⣬ܹԼʶֳõΣգٶǵصĳӿϮ
磬¥鷿У媳ŵķԸˣѰңȻҲµ鲻ԾûȷǰҪһŬ
Ī緹¥⼸ҶԲ˯ã˫۲Ѫ˿ݵ㲣ðɫĺ硣
ȳԵ㷹ɣĪ˰ڲ輸ϣ͵͵ġ۾Ҳģոֿ޹
ɨľȻĵܵܣߵߣȥԷ㵹ˣôˣ
ŵ˫˶۵һƬӨƱĴ˲
ϵıʼǱԣٿȻһڣεһȥֻǸȻƵԻ
ȱȥƵе󣬶ϵ͹𣺡ЦЦ
ĺȥĪҲסֻƵĴУŻƵĵƹ⣬ʲôطֻЦЦ˰һƾɵɳͷɢ䣬ϻв˺ۡ
ĪҪڣȴƵĽǶȱ任ȻӳһϤ㣬𣿡
ںڵͫһĪɫɷףҧŴĪ֣ЦЦˣ
ˣƵ棬Ī˫Ƚ͵һЦ˵Ŀɣ֪ҵ˶ãܵȵ𣿡
媿ƵĻ棬תͷԸˣʾǸźԴ
˫ֺݺս˫ֳأ𺣺Ī֣ЦЦˣɱ㣡
Ǻǡ
ĪָŵĻЦĹ죬۾͸Ļֱôͼ𣿿ǣöûأ
Ļ£ֻͷķתһЦЦķ˰ɳĸˣ֣ʼ˺ϵ·
ңǲң
͸ԵƵЦЦ˺ѷεĺС˰ס壬־סĳŴھͷǰ档
ЦЦȾۣѪиӦתͷںˮ񶨸׵ϣҪ壡ףҼ޸㣬ΪԵúãסúãҰɣ
£ЦЦˮ۾һˮ˫Ķ˶죬ȴʲôûз
ȻʲôûзĪȴĶǾ仰ɵϣҰ㡣
ЦЦ
׸صָɫŴ˫۷һƬȺ죬ǹȴֲ֪Ҫô죡

Ҫҡ
ƵٴЦЦĺѵ졣
ľ޴Ī˼۾ֳϵһѱֽԼļ򣬺ݺȥ
Ī֡
űֽĪͷʱѪ׾·ȾһƬ졣
Ī򣬼ɼĺĽкƵͷٶתĪֵϡ
ȫ̲סĪͷ˲ĺ飬ĿĶƵеˣ͸һɾҶЦЦҾѵ㿴
˵䣬ݺҧıֽݵĴһƬѪ
Ī
۵һû뵽Ķô죬ҪǰȴѾˡ

ҪֹĶĪĶǣĵӱƽ־ȻǰĲͣסɫ԰ףȴûǰ
򲻶ðѪĪǰЩѣΣմԼѪһƬƽֻƵУĪԽԽɫ
ҺһΣ㲻£Ҳ£ĪսıֽںڵͫһƬκ
ĪֳĬƬ̣ѪȻﴽЦЦ㣬ۣðɣӮˣ
Ļ£ԭסЦЦǾ㶼ջ֣˵һߡ
ְסͷĪֵ͵һЦаħ㣬ҵ㣡
ž
ƵٿȻжϵĻһƬڳȷӦһȥĪ§ڻ̧סѪ˿ڡ
תͷ׷ʸźŵˣȴֻܿεҡҡͷʾ޷׷ٵźŵԴ
Īȥ껺ܿ˿ڴãȻһĺҲû˵ѪܣֻƤ˶ѡ
˿ڰãҩ࣬ҩ뿪
ڴߣһ˲˲Ī԰׵ÿĽüţʲôû˵
ı飬ĪЦЦֺõĽ忿ȥĻԲˣֻŻ˵ģ
ֽȦڻ媼ʵ˫ۻڷոһ̴ɢľ壬ȴΪȥֹΪףԳһпЦЦû
ѵľأҪѡ
һֱܹõǽ׹ʵܸĶ̫ˣصһ̣
ܵįĪۿЩᣬǿסˮЦ̧ͷգ۾Ϲ˵仰ң
ֽǰ鷢媵ͷĪҺۣ
Ī۵һƬỨЦЦһʣ˵ֱסЦ
ãĪƽĵ׵ɬ̧ͷҶӶˡ
媵ͷǰ£üͷ滺ȥóԵģԹԵš
ĪܹɵĵͷӦǣĿ߳ȥƿ´ţӦ˻л˵
Ȼո´ҵĵű㱻죬߽
߽ӰĪֻǵһЦûпڡ
ɩ
߽üȥͳɤ𣬴ĳ
ôǵһΣʽĳƺĪ۵һƬϲãȴӿĳֵĿɬ
ףҪŹЩ˺ЦЦˣҪԶʰĪ֡
ŴⴹµϦĪµӰһƬӰУ˿ϴʱı顣ЩȻתͷ㲻Ķ֡
ʱ˿̣ײĪֵĶ֣ΪߣֻܱĪһС
ǶĶ֣Ī̾Ϣһ۵׻һ˿âĪֻˣǾζҲѾ˶ѾɥĲǻʲôľٶûܹ֪
̧ͷļϵްŴĿƵܡ
ĲѪĪŽɢһ˿ȥǽܼ飬ǸҪ˶ˡ
ۼŴһƬ谵ĪǹһĨҵЦ⣺ף֪ҵʲô㣬Ϊңúñ
۵һͷĪ۾ʲôĿڻͷ
ȵ׿ϣĪĵЦİҹɫĵһƬе飬ʼںδҪںδ
⻰
ǣ쿪ʼϫ٣2528Ҫд֣29ϴ֣Ծޣ



133 

˵ͱ䣬춼ǿ컹ã̫ʱܴů⣬ֻȵҹ䣬ȴǺϮˣ쬵ġ
˿ڻʹĪ⼸춼ûгӣܵڵչˣ棬绻·ϴ衣
ٳǰСĴ·ȴڴ·ͬʱҳԾſϰݡΪչˣĪڵȫģֵرȥ˯ϴʱ򣬸ǲ˵ˣ˾ԵԶԾֽĽѹˣŽԡСĵĸϴΪˣԡҵʱǲ̫ĶɳԡһصϣĿ¶˳
º˿ڻϣĪÿ찴ʱҩʱԷΪܹħƣҹĥζԲСӹǣܵסʢҹ
ܹ˶Ī㿪ʼͬСϱƵźԴӻصߣһֱûȥϰ࣬ˣֻÿʱ䶼ķϡ
ԴյǶЦЦܵƵ·ƽ˾Ī֪ԶԶûô򵥡⿴ƵͣΪ˸Էֵ׼Աһ
ãĪؼһԣҲʰ꣬ڳЦ֣ȻһѰ޵ƽ֡
ʱĪϴͷɺ߳Ϳڽ绰ֻѹúܵͣϵҲأ㽫ֻҶϡ
ĶĪϵһţܿЦȥ糣߳ƿ굽
ȻƫͣΪ£ĪƿӾܸоůůģζģ鲻Խ̾˿
媴˯£תͷ޵С۵׵𽥱ȡЦ֣һͽ뻳С
ůôֽ§ڻС֣˫ַĿڣȵȥů
ůָ͡ůůĻĪЦŽĿڣںڵͫգգ۵һˮڲ
ƺûв쳣ḧĺ󱳣纣͸Զȫܿ̽˼
׵ֻǽĺӵŴãöû˵ָգȴֱĵʡ
ڶ磬Ī۾ʱߵѾڣϰԵĽ쵽λãᴥ˿¶ȡʵﻹʲô¶أֻḧմȾϢĵطԼܹů⣬Ȼ˳ָ⣬һһεļ䡣
ĪĸоܹģҲ㡣һˣ
ںڵͫӿһɬĪӣ۵׵ȱƻȥڴͷϵֻ
ֻֻĻĪǸûбĺ룬ǰյĶţȻԷû˭ǸĪ֡
༭һţĪƬ̣ڻƽĽϢͳȥͳɹʾʲôҲûУ糣ϴ
ùͺĪ˾͵УŹﳵѡʳƷһʳϸѡ˿ҲѡʳԵģѡһʳԴģ̲סЦ
׼ǰĪֻ媷ţϲٵҪ׼ؼҳԷŷܿظֻ֣Ŵˡ
ͻ֣ĪۿЦŽֻŻؿڴתȥæ׼
ϴ飬ʦǺͺúĪҪȥ֤һֱģѣˣҲû
Ҫ˵֤飬ʱһֱûлУҲô£ֻǲ˵ƣҲȥѡ
ԴϴӺĪʧٺһֱ̤ʵףһģֻǲ֪һ죿һԴǿӵһֱȡҲĲѳĵ׵ĵǺ͹̫ˣĪûκ֣
Ҳй˼ĪվҲģһٻҲðգϾʹ飬һξͺá
ʱ򣬴Ϧ䡣Ʈŷ˵ĪŷɫΧȹվڳǰĽϴɾƽ棬ϴ˿Ϲȥ
ֵ߰Ӷˣᣬ̲סЦ̫̫㣬ϲˡ
ĪعͷЦЦԺʱ򣬲ҪŽ˿ϲ
ţӶĪÿʱ򣬶̫̫Զ֣Ӳñ
ʶԼʧ̬ĪһЦɢ鷢û£סСʣµԼУȥæİɣ
ãûвı仯ӶЦת뿪̫̫Ϊ׺ͣ˵ҲᣬԴҶĵϲ
ĵ΢΢ĪĶ߲ϴɾкãֽɰѾõŹǹػ׼ˡ
һɫİ˹ر˽ͣãߣƿţӭƮϤķ
źˣζ֪ʲôˣЩԵģϵЦ߽ȥ
ߵֻĪӣոսŹʢɫŹãɫ󣬹ʳ
ˣĪʢŹǣתͿվ΢΢Ĺֻ˻˿ʼţ̣
ģ̷Ӧ﷢̵ӽӹȥŵϣָ˿۲ۣ
ָЩ죬ÿĽüۣæͷ˴
ͨ飬ɼԼһ˵ģĪůůģģż£ЦҪôţûµġ
ָĶ˶ٵǰһСЦģ㿴û£
ָȻû£媽üͷ滺ͷֱף᣺ȥϴ֣㡣
ĪЦŵͷתϴ֣ʼ׼¹ˡͽ߲׼ãֻҪŵȹﳴһ£̾ܳˡ
ȵϴֳѾ˳ãȥʢȻҲ
˽£ŲϷʢĲȣЦôʢ
Ī͵һЦ°ͣǰȥˣʵģ
ּ̧һ㣬޳ŽЦ쳢ó𣿡
ͷ媵ͷժõ⣬Цóԣ
˵óԣĪĵĵͷϰڳԷʱչԼĲ˶Թ⣬ּСȻϣԼҪ꣬ĳЩʱʵӣ
һٷ˶ԵĺܱĪȥϴ媾͸˫ȦסӺ§סʱʱһڣĥһ֣ϴ뾹Ȼϴһͷ˷˶ˮ
ڵȵᣬط䣬媺ȥԡҷˮ޴Բԡзˮĺһ档
ԡһһĻˮϸ΢ĽɳƵĴִԡˮһƺƫָоӲģռţ׷Ź
ֱԡеˮ˲Ų鲻Ըȫ˱ȥ³ϴǾˣԡŵĴϡ
ҳһ˯¸ãʪͷɣһĶĪ˿Ҳûǿ
壬ĻĪǣС˵ģŷˡ
ͷ˿ڻ˶˫۵׻һ˿âҪȥҪ飡
Īݵ۾̧ͷǰˣʵҵ𣿡ʵҵָЦЦ
Ŵͷϵǲȷ
ȻĵͷĪʹںڵͫһĨСĵڲغãֻСģҵ
ͷ۵ӿЦ⣬ǳ˫ȴ͸һȻһġ
§뻳Ⱦį޳ָ˳ķ˿ĵ׵ķƽȻαضն񣬿ΪȻ߾ܣȫˣ
ůĻĪɫƽСָβ䣬۵׵֪βָĹ𣿡
Ȼʻ媲ĵͷ۾ǹǳЦݣʲô£ô
Ī͵һЦֻסĿڣᣬںܾǰиҪŮ޳ȥܶѶǰ˭סβָ˾ɷѡ죬ɴߵǵǰβָû˹סβָʧڿҪʱṴסβָǸˣǹѰӡǶ˻飬ʱҪȥƽϢսңǰٴιס˹βָԼһҪȢ뿪ˣһȥʮꡣ
ͷϣɻ˺Ȼȥ̲סüأ
ָĦϵβ䣬Ī˰۵͸һɾﲻܶ˶Ȱ˵ѡ£ɹӣܹһסβָͼ޸ѡһ죬βָû˹סβֱָһ죬һؤסɹһͬʣ飬Ҳβָ漣ǣ˹סβָȵؤƿñӣſ壬ʧٶӣİˡҹ˽ʱ뿪İˡԭӵ꣬سŵ뿪˼ǰһ죬صߡǷӵʬ壬ڻع;бıɱߣԼİˣ¶ƣһɲǣסӵβָ
Ϊ˵βָĻԼ
ǰοһƬʪ۵ײԾһͷ΢ıǼ⣬ͳɤ͸Űĵļ㣺ǲֽ֣ҷģ
ĵӿһĪ̧ͷֻǽ§סĿڣˮ̲ס

Ȼһٿƣɴݼ仹ʵĳĪĵĪıЩ˶С
޵һͰ͵Сģ۵ĵͷ۽ǵȫʸɾ͸ɳƣޡ
ĵĪֱ˵гˮƻȥϵƽ
סƣĪָһչḧĵĴϣںڵͫתסβָ
ۼָתסԼβָʶ£ƱĴ͸һĨĻȡԾսβָס
Īͷǽһβָõģڳ۵һƬĵƽ
һ϶ԼףԴΪģ벻
ƺͷִ˴˽βָǳ˫۾һһ䣬
һƬȣڣе㶼סûȵСϬһͨ飬ԡ
΢¶ĳӵƽȽȽӳʡ
Ī۾ԵĲ˵ֱۣЦЦͷ°£ƿ´ȥ׼͡
׼ãҲ¥λãŵĿʼò͡
׽ĶĪôˣͶԴŸ߹ȣܹƻġ
۽ǵɨһ۵Ц⣬ûеƣǷǳĳ֮顣κˣԸϲŮˣԼž֮ģ˵һģ
ͽǣתͷһԵˣְסϸС°ͣôҾܳԱӣ
ţĪ͵һЦգգںڵͫϵЦˣϹŶ㣬ҵĶĲأ
Ĳͽ£ʧЦҡҡͷعһĨаЦݣҸϲҳԽȥ
ڶߣĪڵشں죬ҧŴ˵ֻɱСۺˮֻӵ⣬ֽͷһҵǡ
ſʱĪֻܴڴŴģҲȾ糺Ĺߴĵͷļ¶
ͥԺ￪һɫĳӣ媿ӽϵζףȴĪһȥ̯ϸĵĴá
ȡһڰӸΧĪż⣬ãһߵſڣϳǰסƣҵ
Ȼֻһ仰ȴǧϸ˵˴˵һƬ
۵΢ſ˫ۣӵǰͬʱͷĶߣģ᲻ѹ
ѣĿ˵ĿĪĵЦͷɿյ˫֣¶񾲵Цݣİ
Ŀĳ뿪ĪһֱվԭأֱԶȥĳҲκټת߻ȥ
صңĪ¹ѡһɫĶ̿ףǼë£Ǻɫţп㣬͵Ĵ磬ΪǲעĿ
ţȺ׵ԼȻԭеߣɵ뿪߹·һ۾Ϳǰ·ڣһɫĽγ
վԭس£Īսİ޷˵ĳų߹ȥţȥϳŵһ̣ӻܿʧ
һѵصĺɫγʻһ·һĲֿ档⴦ֿԭͷգʧޣöûù
˴򿪳³侲ķԸ˰շλأɨף˽һ漴˳ȥ
ֿյĴűըһƬУ˷׷׳ȥֿ¥ϣһڷżӣһƾɵɳЩ裬ͬƵеһģһɴʱֿпտҲʲô˶ûУ
媳߽ŰԭصĶδ˿ңΧҲûκδ򶷹ĺۼĿⰵ˰ĵٿȻʲôͷݵתͷ񣬶׵ϡ
絶ɫһ䣬ĵͷÿĽü
ڿǸʱ⡰һ£׹ɫȫɢĺ⣬˶ɪ£
˫ֺݺս媳ߣµĲҡ
ŭ׳£ǰ߹ȥס֣磬㡭
֣
ݵתͷﾹʧ䣬û뵽׾Ȼĵ׵ŭһ˸߹һˡ
ɫε̾˿֣۵׵ɫȥ
Ȼ䣬洫һ춯ǰĲӶסüȥֻӴ߽һĨӰȫ͸һ𺣬
߽ˣʶǰǰĿ棬һźָʾƣۿžҪ£ȴһס
媽ǰĵܵƿʹɫû
ֿˣɫţü媣Ŀڡ
֮ǰ㵽϶ӣԿʱϲû̫ľȣ̬ǳҲһ
Ǻǡӵ͵һЦ˫а纣Ц߽ˣܼҲ£
媣üɨȥĿ֮䣬ֻһ˻߳ȥ
Ļ΢΢˹ϵƽ˿
Ȼ˫ִӻͳǹһӣѸٵĽǹ𿪣̯ϣЦЦǹǺ׼ǾͱһȣǹﶼֻһӵȰǹװϣͿԿǹ
磡̲סǣʵаţȫҪԡ
ְס׵ļͶݸһİ񣬶ߵǰͷɢǹеЦһΪ
һΪ
۵״Цʵֵ˹УҲһܡժ룬żʱ㶼
СͱѵǹЩǹܵѣŲˡ
롱δ𡰵תĿ棬Ķͬ˵ٶȡһеĺϣǹװɡ
˶ͷͬʱǹڵס̧ͷ۵׵ƽЦȻҰְˣ
ǹǹڵĶͷҲ
żӺٶͬʱ֣ǹ£һΣ۵׵ЦҪʵܶࡣ

վڱϿţɵżæǰȴס
һͺЩˣҲ
ƿһ˫£üŶˣӣиҪ㣡
ĻһݣʶüϵƽΪĳֲ²˲䱻飺˭Ծķĳֿ
ʶĲ룬ֻЦʼ磬ӿڴͳֻȥһ绰绰´ӣֿ㿪һӡ
ԶԶγϵЩĬ߳ȥ򿪳ţӳﱧʲôȻ߻
̽Сıһٳ˿󶼸оԾҲɵۣȫ֪ô£
ķۺɫٲ߻زֿ⣬ֱߵӵߣͷ˯ĺӣϵº͡
ӷŵѾɵӻЦЦֻܴ˵ĸ֣ȴҲֻĸ֣ĵ׺Ȼըʲôŵĵɴ˫ۡ
źӵ˫̲סӵͷŻĺӣĿӿһˣȻʲô۵׷һƬˮ
ŵDVӣļͳ˾ġ
ڣĵ׵ĳһ̮ĺӣֽDVӹ߬Ŀһս˵
һɫĽγʻ뽼⣬ֱߣһƧķϾͥԺС˾򿪳ţ˴³ͬʱס۾ͥԺΪصһԺ
Īǰߣ۾ϱ˿κζֻܸоתܶ䣬ƺҲܶ෿䣬ֱǰͣ½ŲվԭزҪ
ԶȥĽŲЩţ鲻ԽסƤֱǰϸ΢춯ŵĺȻְ
֪˳߹
ǰŵĺĻȻ۵İ׹Ī̲ס̧֣ڵǿ⣬۾ֻǰˣЦᣬ㣬Һ㡣
屻ӵ뻳ĪûЩƿĴѾˣЦЦأ
ĪɨȻÿĽü֣˴ЦЦķ߹
ЦЦ
Īˣ̲סܹȥǼ
Щӱĥ޾ɣЦЦȻĪ̧ͷĪ˭ģ
ܵߣĪЦս֣ĵôû£
ЦЦҧŴᣬʣҡҡͷû£û¡£ٶȼôôﰡ
ۼ޴󰭣Īŵģڷ£̧ĨȥЦЦϵˮЦɵϣôܲ
ЦЦס۽ǵˮӷģҧŴҲ˵
޵ôģĪæͷЦЦߡ
ҪЦЦͻȻֹסᶨҲߣҪһ𣡡
ЦЦůĪһֱĴмʧЦҡҡͷ˵£һвǶû𣿡
ΪңҲԣҵĴЦЦżĪ۵׵ƽۿһᡣ
Īֽ§ڻȥЦЦôΪ㣡
Īһһĵૣɫȥ˵𣿡
סЦЦ֣ĪüĪ֣ЦЦȫ뿪
ɫĪߵˣ͵ͽ仰ʾǡȵĻ£ʱǰҲͬ˿סЦЦ۾ȥ
Ҳߡ
ЦЦǰһڣ̲סʼθУǵĶ
ЦЦĪȻϵ֣ӽԺ󣬶㣡
ЦЦĶȻͣסվԭأڲٶЩ˽˿۾ϣֻҧŴˮۿ
΢΢˫磬ĪۿɬЦЦҪͷ֪𣿡
һΣЦЦûٿڣֻǱͷᶨӣЩ뿪ܿӰʧź棬Ҳ
תͷĪ֣ɫȥںڵͫ㱣֤˺
Īôʣ۵漴ʧ䣬ֻܿȥЦ㣬ҴӦ飬Ĵûж֣
ƽջߣĪʹû˵ֻ˫һ˿âŴû˵ߵߣ۾Ŵƣüͷչ
ֻסĪ֣ܵУӣֻ취ȥԸĵĬһжã
صʱһȥͿǰվŵǵӰ˾ͣ£ƿŷɱܳ
סЦЦ˫ֱվڴǰˣʱ˵Ļϵˮ
ֽסܹӣ׾ס˫ֶڷһѽ§ڻŵ˫ȾһƬ죬žӨˮЦЦԲ𣡡
ЦЦĻ˫ֽסĲӣ쵰Һˡ
ԣǻ쵰׽ӻ̧ĨȥϵˮʵЦЦԣޣˣ
ءһ壬ЦЦ޵ĸϵ鿬·ϲƴ϶ˮ
ڳֳһţ̲ס˾Ȱѳӿȥûдǡ
ʱǣЦЦ߽ȥһۿɳϷ媣̾ϢһЦЦͷʾɳ
磡ߵߣɫţҲȻ飬ҵĴ
ԣջԶߣŴ𽥰ȥչ⣬齥ƽףҶĶ֣
˵⻰ʱƺǳǳЦ֮飬ӵĨįȴ˻
ı飬ЦЦ̲סͷ۽Ǻŵٶȹͷ˵ļϣᡣ
û˵ֻǺÿĽüԽԽ§סЦЦ۵׵Ī
ҹĺ߱鷿УһյƵ̨ơϵıʼǱڲDVƵϵ
ƵУ˾ɳ΢΢ͷḧԲĶӣȻɫ԰ףȴСȺòãǸְֿţ
ϴſɵиʱµ°ÿ¶ԲĶƤָḧţ̽ĺͶıԻ
Ļ£ϲۣԡ˵DVƽŴд͹Ĳλ
ľͷܹԲĶƤϣԵ͹һİҲ෽λǸİʱʱ֣Բεģεġ
ǱС֣
ƵƵݣĶеḶ́ÿһ±ĳɳ
Ƶĵڶڲҽ˳ĽһӤʱ򣬼æٵDVǰŮӤ3700ˡ
Ƶĵݣ˾楶һ˵Ļ棬ɫƽڴߣѾݣڲ·µ
ӣ㿴Ƶʱҿ϶Ѿˡ㿴ܴ𣿺ǺǣǵŮǲǺƯ
Ƶˣж£ת˲ֿʼ媵ΪˣһŮġ벻Ҫ㣬ֻǲΪܹ꣬ʧȥĸ׵Ļᣡӣȥ飬Ҳ㣬Ҳ㣬ҵĺãҴûǹлл㡣󣬴ӦңҪȥű˺ԩԩ౨ʱˣֻϣܴܹĳͬΪȡһ֣Ҫгɱ¾Ѫòã
У˾۽ǺȻЦЦˣӣúøǵŮһᱣƽһƽ
ƵУ˾楲˵ֻǶǰˮͶһĨζĿ⣬˫۵ƺǧȴû˵
ž
ƵеݲϣԵĻһƬţӴţƺʲôҲûУĺӣʱиӦĴ۾
ۡۡ
Ӳ´ѾܹЦżܷʶֻСֽ߬ȭͷںڵĴ۾ž⣬ﲻͣ߶
ડ
ӵͷٿȻŮص飬§סƵ˾楣˾楡
Ů΢΢СӣС߬סһͷСָգܵĴѪ𶯣Ȼʧɫ˫ȼһ˿ϣ
ЦŸӡŮĶͷӲܼˣʱü۾㶼Цݣůҹ
ڶ磬媸ո𴲣ͿܼɫҴҵ¥ľ˵˱顣
ڿ¹ѡһɫĳͬʱóһɫףȻͣκβ
ιܼҲĻæͷת߳ȥ¡
룬ɫݵ¥վɳߣŶͬɫƽˣʵ߰ɣ
һ㶣ǰӰЦЦˣܹ͸ģʲô鶼
һĹ԰媷Ը˾棬û˸棬ֻĹ԰߽ȥ
ϳĽݣ媽һĹǰվŲ
ǰĹѡλüãɽˮ泯󺣣ǿˮء
ӻߵĹǰãŶ۾ĹеƬЦС楣һˡ
̧֣ḧŲƬƬ񾲵ЦݣģԲһ̫ˡ
¹£̲סͷܣѹܹޣֱӴ뿪žܹôȻᣬһҲ
ϵ飬Զû鶼Ʒ䣬ôбϣ
ֱʱӲ򵽣ʲôһڳĻںж꣡ǶĳͷǶ̰ĵĳͷ
Ĺǰü䣬ϵƽƫͷĹ͵͵ģС楣˵ĻҶסˣİɣҴӦ㣬ǵֵܴĳ󡭡
Ӱ΢΢ƫţȥϵı飬ǵǳЦüͷչתߵԶĴ£üԶεա
ʱһŲתͷֻվߣѾظƽȥط
˵䣬ǰԶӰ
һɽ￿ߣвҶԶҶڲڵ£ûб
վɽĶˣңңȥһ޼ʵĺƽ棬ĪֲںδĲ
տĺˮӺȻڣתͷߵˣҪ뿪ֻһ·Ǵֱɻ뿪.
ָָΧĵƣɫţ˿Ҳ˵ȹǵϴ˶ܿأˣЩˣ
ΪʲôҪңɨɨΧĵƣЩڲڵµҶҪʲôӦǸõط
ӵ͵һЦ̧ͷºΪ˾楣ҲΪԼ
ô˵в⣬תͷ
ӹ˹ϴҸĪһĪɱ˼ٱˡֻûȵֵĻѣ
ԣ媵ͷȷû˵ѡ
媣ҸضĺԮǾ˾ҪԼǵЦ⣬۾棬ûаЦ
Ļ媻ͷ۵һĨ⣺ֻҪܰĺԮضϣҾͺܸмˣ
죡Ц֣Ҳûһ쾹ܺͲĳˣ죿
죡媹һЦ̧ƣϵº͡
ȵ˫ӰһЦȾϼįְֵ۹ȻܺãȷʵǸֻ֮ĶԹⱲûˣеϧ
ɫ˳üͷȥӣǰ顭
ˣֹסĻתͷ嫵ĺƽ棬ǰ飬ǶйֻԸӽԺǶٷ
Ļ̲סЦ۵׵ȻšǰǰжԴֻҪӽԺٷ˱á

Ī۾һƬ谵ֻһյڵš˯Ĳȣͷֻۣûźš
ȻеźŶεҺûд׷Ҳǰװ˷ѵǷ֣ҲҪʲô壡
뵽ˣĪƿ´ֱƿ߳ȥ˿סȥ·
ҪĪ֣ЩˣĪûʲô顣
Щ˻һۣǰ
ĪһЦ߳ȥǸԹҲӲҲ˷Ǿ
˺ܿʹһתǣָָƵķ䣬ǰǼǡ˵˾ƿڸղ·ڡ
Īüȥֻǰķƺţ滹Լ˵ƲƲ죬̧ĵط߹ȥ
룬ˣźɫװǰҪܣȴһƿ

ĪֳŲӺһ䣬۾麧ˣ룬һô죿Ļ£ֻɫҺ壬˳Ÿ첲ȥ
Īɵ濴ȥţҵĴŷ΢춯
˭
ĪݵתۺõţǰصѪִܳƬ͹һԣͬÿһβʱǰˡ
㡭鲼ɫѪܵļĪȵס죬ɫɷס
ֵĿ⣬ĪæתѸٵĽϵӿۺãͬʱߵҽʹ˸ɫʾ뿪
ҽûٶ˵ʲôֻҽҩ䣬첽߳ȥ
ãĪɫ糣תߵǰ㣬ôˣ
Īδʱ˳ϿȥϡܹϵѪҲѪɫѶ£һϡ
ȻݺݳһĪûйıϣ˿ɫƽҶӶˣҪԷ
ĪЦЦûмƽ˲ɫЦ֣ȴ֮Ķɫȴֻţ߰ɣҴȥԷ
üͷĪʲôҲû˵ֻǵͷĽŲյߵ
ڳĲǰĪɵģô˵ֻǵͷĳԼĶ
Ӷ˶ųʦոõĲݮĪֺЦƵǰ᣺ζô
ۼƹһ鵰⣬ĪںڵͫµĶгɣȴûƿӣŽ׽
ζһڣĪüͷһɣͷ˵˾䡣
Ϊ仰ĪֿĵЦһȾЦ⡣
㣬ĪתͷЦǾ뿪ӽԺΪ
һڵ꣬ĪͷȻĿֱ۾ӿڴóһDNA鵥Ƶǰ
ƹһŶĪЦϸ֮ǵЦ⽥Ӳסʲô
ĪüȻDNAȶԽ׽ܡ
ǺǡĪɫٿȻһ䣬Ļ鱨浥׷˺飬ݺݲڵϣƭң
ۼ鱨浥ڵأĪЦЦüҴƭ㣡ϴλʱѪȥDNA⣬Բд
˫ֺݺսĪĿھҵ˵ҲԱ΢΢ͷӲʼϣһֱϣѪԵ͹𣬸ֳɫ
˵ĻһҲţĪֺȻ̧ͷʧصĺ
ǰȻӳһſֲŤӣĪݺһ£ֻӲϣеѪܶ͹ȵĶħɪɪ
Īɫɷףס죬ס
ԼʧأĪֻæĵͷŬƣ͹Ѫƽȥɫת
Ī֣Ҫ뿪ĪסҪִԲ𣿡
󴦴¶ȣĪֻعűƬůһЦݣôˣ
仰Īįƿ֣һԲת뿪
ԶıӰĪĿһҧŴ۵һƬˮ߲Ũصıݡ
ϣĪ۾Լһֱվڴڣ濴ģ磬⣬˵Ҳ
յķűƿĪ߽վҲü˳ߣŴʡ
㣬㻹ǵ𣿡
Īʻת߻ָŵһ۵һĨЦ⣺ǵð⻹ҺͰְȥѡģ
ʱ岻ãǸȫ˶ˡĪԶҽҩʲôɫҲûУĪȥһĲϣϣܹտܹ꣡
Ц֣ĪָᴥǸƽȾЦʱҺͰְ˺̣ܶҵһֵܹġ£תűµּ૵һƽ
Ī쿪ָٿȻսͷ۵ȥȵٶ̧ͷʱѾֱȻ
ĬƬ̣Īֱ̧ۣеĳ׽ĪĲУº㣬Ұ͸㡣
һѾǰĪҪƿȴסֱۣܾң
ΪĻĪͣ¶ͷ۵ףȴ˫̫黳㿴
㣬߰ɣĵ׵ĪɫٶĪ󣬲ɷ˵Ĵ߳ȥ
Īֻ߳ⶰӣ뿪߶ȥ
ɫĽγͣĪӳ߳ȿһƬ嫵ĺˮͺʱ䣬Ī·ߣܿĹǾһƬҶ
˳Ŷ߽ĪŷҶ澹ȻܿüȥܹĿҶǰȻһֱɻ
ҶУͣһֱɻȴ˿ҲԵӵֱɻһ̨ڷɻ϶ˣҶĶĪͷȥֻҶĶǾӹģһ޴֧ܣƺʲôťֻҪȥǸ޴֧ܱܽҶĶſֱɻ²ֱ̨𣬰·ֱɻɡ
ôĪǰǼֱɻǵЦⲻΪܹ㿪媵Ѳ飬ҿǻ˺ö˼׼أ
ĪɫѿǼܰڵµֱɻĵ׳£ɻصôΣܹҵ
ͷ˵ĪϵЦԽӹ죬üǱһֱûϢӦ༪٣ıȷʵС
Ī֣ͷЦݣĪɫţҲߵģ
ĻشĪϵֻЦʼ磬׽㣬ɲ㣡ѾȫػΪľҪߣôܻŹ
ʱԭȰˣƺʲôԼ䴫ص춯ĪȻعֳұڵ͹ȥͬʱҲֽĪ
ϸ΢춯ĪȻһƬ̧ͷȥֻˣѣĿ˫ǳ˫ԡ
ſ
߽ĿĶŶˣ𺣬ԵǿƣĪ֣Ҳȥˣ
Īֿ߽ˣϵɫ˱䣬Ҫڣȴ뾹ȻҲ߽ȼվ
ǡĪ۵һϵ鼸䡣
ӿ۵׵ĲţֻǹЦЦתͷߵ媣Цｻ㣬ȥʰһ¡
ת߳ıӰ۵״Ц̲סڣлˡ
µĲ΢΢£ӲĿϵƽͣл仰ݵ뿪
ѪҲķʽҲ̫ѪȣֻԻһ˵ģʵԱƣ˳صɱӽԺ󣬿ʼ֣ô±ӣǲǾʸһأ
˺Ǽʮ꣬Ҫıþһʱȥ˾УǵŮֵĳһǣ
Ҷֻʣ˶ţ媶ŶСŮˣɫÿĪҪúú㣡
ԴӿһĪѾ棬˫һĵͷ£ã㡣
ԭͷŭ⣬Ϊ仰ɢȥˮֻҪӵ뻳۽ǵˮɣᡣ
Ī֣ſ
ĵ׵ᣬüˣȥ
ȥİť쿪ֻҶĶ֧ܵĳѾ򿪣¶ĪĿأҧгݵĵ룡
˵䣬ͳǹסĪĲӣֱִɻĲţҪƽȥ
Īְסſþ£Ȼͷһںݺҧĸ첲ϡ
⧲ıҧסĪֳʹ֣ɵƬֻ̣顰һǹ죬վֱٿȻأȡ
ӵ͸ƤĪɫ԰׵ĵͷĪֿοĴƬѪ˶ס¡
˺˾䣬Īȴûж̱ڵصĪ֣Ĳ˲ͷǰʵ㲻ɱҵܵܣ
ɫǰһѽĪߣٴ׼Ī֡
Ҫ
Īŵְסǹѣߵˣҵܵܣ׵ܵܣ£תͷĪ֣źĪ֣ûƭ㣬׽ܣǣ
ĪˣƬѪ˵ĲλŻյĴżѵվٿȻһ˿Ц
ԭƭˣĸƭˣԭĸײҪĸףԲűԣûĻԣӣ
ǵЦݿɬ㣬ĪֺȻͷĪЦʵ㣬㰮𣿡
ĪȫˮҧŴᶨĵͷ㵱Ȼ㰡׵ĵܵܣС󣬽һֱܰ㣡
Ȼ޹ϣӿһĨĪЦͷĵһƬ㡣˵˵Ȼİֻİ⣬ȴҲӣ
Щ̾Ϣһ۵׵ɱҲ
ߣæĪߡ
򿪵ұڶˣٿȻһ죬õ**ʱƣѾ򿪵ұڶ˲ը١
죬ĪݵתͷвʯҲĪվֱɻԱ߶Ҳֻ˫ֱ۵׵ƺֻصСʱĴ
㣬СõĽ㣡һӶҪֿ
Сֹԣ㲻뿪㣬Զᣡ
ǰֳСʱ໭棬Īһ󾾽תͷȥֻҶ̮Ǽֱɻ䡰׹ȥ
Ī֣
ȥӰĪһӴ䣬Ҳûƿ媵֣תݵĵطܻȥ
һգ媻æҪץסΪըҶҡɽľ޴ʯ²ȵĶ㿪˶ȥԺݺݿұϣʱǰһƬѣΡ
ǷɱܻĪݵҶأͷ¿ֻĪһֻֿסʯıأڳ
룬Ī֣סĸ첲С֣£أ
Īȵ̧ͷֻקסĸ첲Ϊͣϱͨ죬ɫѪܶ͹
һ̣ĪͷٸнͷĪЦңְɣ

Īᶨҡҡͷ˵¿ںʹֻǺݺҧŴþȫĽ
㡭ĪӨỨǰˣɫһƬƽҺ۰ҪЪЪˣ
ﺬŵˮٿȻĪ˫ƴҡͷסֱۣʵС֣Ҫؼң
ϣõĽ㣡̧֣Īḧµˮ۵Ц⣬ң𣿡
ĪĵһƬɬҿ˵ֻҧŴסĸ첲̫ôӿ
۵׵ĲᣬĪٴЦһֻ֣ݺݽƿͬʱЦŵһ䣺㣬ллΪһС
Ҫ
Īˤ˫һգ˻һȵٶұߣȴֻܿ׹壬ޱߵĺڰС
Ī֡
Ī죬ȴһĴֻ֣׹ȥš䡰죬Ǽܵȥֱɻըһɾ޴Ļ˲佫ǵ׹Ӱɣȼճɻҽ
屻ǹɾ޴ĳײĪˤԶڵϣʹƺһȴǰһƬ⣬ʲôʧ
ĿһƬݣȫվŷڵϣұûж
Ϲ۵һĪ첽ܹȥ۾æһͼӿܶѪ
ִǴƬճĪɫɷףæƶźϹѰ
̶̼ӣ۾ƺ𽥿ǰˣЦЦ
ѹĪ˿ס֣æʵû°ɣ˳ڣֻãȻĿòǿҡҡͷ
ԾĪһּµһʯͷȥʯͷײұڷ죬ȴʲôӦҲûС
⡰һ£Īʱۿ֪ˣˣ
ŬסۿᣬĪҧŴַߣ԰׵Ϣ
Զ۶۵ʹʹʲôֻܽļϣǿסԼߡ
ҪҪ߳ҶȴΧһҵĻζӦʱѾдʯӶ˹ֱֱ
һתĪûлع˱㱻뻳ͬʱأֻѹ£彫λ¡
顪
һʯ˳ұڷܣֱѹ˵ϡ
ǰһƬڰĪ۾ʱܵĻζѾֹͣͷȥȴ˶ס
ʯʯһǣ汻Ӳұ͹ĲֳסҶ΢΢һξ룬ûгѹڵϣѾѹ
Ǹϵˣ󱳻ǳʯѹҧסΪܹͣĿϵ͹
Īλ£Ҳֱֻܶûѹס΢΢̧ҧŴʹƣϹ
𽥱ʲôʪĪֵֻܿѪ޲Ķšһţ
Ҷܿ˵Īܹ˵ʲôǰģֻܹ
һƬ뵵ˮУĪһĨЦ⣬૵ޡ
ҪֽϵˮĨҪģʹ죬ֻܿԽԽģƺþȫ֣ḧӣָ˸оģֻӱ¶ȡ
ҽԺϣվˣ齹ȫȹϵϡϣЦЦһֱ˵֣ҿޣֻܽẬۿдת
ʮСʱҵĴŴ򿪣㳿ɫԲ԰׵߳ⳡƣߡ
ô˳ˢˢǰչȥ
ЦЦæѪĪվԴӽǴҶȳĪҽԺһֱ棬˭ĻҲִĵȵн
㳿ɨ˽飬߶Īϣӵȡˣܳɹǡ
⻰Ŀڶһû˸ҿڣȴֻĪʲô
˿㳿Ŀⰵ˰ȴֲǰѪԲȻӵ˳ȡɲȫûѵļǲȷʲôʱܹѹ
ҽĻ˵ɫ˲䰵ȥЦЦһüߵĪȴʲôҲûУֻṴһĨЦ
ЦЦŵĵɴ۾ϸϸ˿ȷĪŵЦ⣬ǾסǵĨЦݣν
ֻҪţһжҪžͺã
峿͵Ĺ԰дУһ
Īһ£ﱧһջߵĹǰͳĹΧøɾ󽫻ջ£̧ͷЦ⣬ỽְ֡
ֽĹĸӴ򿪣ĪӻͳǸƬŽȥźɫĹǻҺаźã̧ͷĹеƬʣҰѵܴܵˡ
ĹϣĪӣŸ׵Ƭ֣ҪС֣
ﺬŵˮٿȻĪ̧ͷԶĳںڵͫһĹʣĪ֣һ·ߺã
ȽȽ⣬͸ƣƼգĲƶ䣬ƺ仯Ÿֱ飬еĶԹȫɢһŶ䡣
һ
ǼŴ棬°ʱĵӴ׷߳һ**˳
ĪɫĶ̿£խȵţп㣬ϿһɫƤߣߵŵʱ򣬺Ȼ˺
Ī
תͷˣЦЦܲã𣿡
ųԿף߳ȻӰüס̧ԿףʵҪ𣿡
̧˿ĪЦգգۣʱ䣬ҪȥгˣҪȥ𣿡
˵衺ÿĽüɫ
۵һĨ׽Ī΢΢ҡҡͷΪˣҪȥϳ̫򲻵ʵˡ
ۼӰԶһУĵֹס̾ȴΪ鼸įתԶ
ʱĪ߲˺㣬ص壬߽վشЬͬʱЦźϹһˡ
ȽĶŽĪȥϴ֣Ȼ߽򿪣ŷſתڴأĿڴϵˡ
ڼҹԲԣûңĪЦŸӡϡ
ڴϵˣ˫۽ţһҲʲôҲûСһһֱ״̬һֱûѡûܹ֪ʲôʱԶѲˣ
ԴһǰҽԺӳĪʹסڰ壬﷿Ǻܴ󣬷Ҳ糣չ
Ī˵һͬѰ߳ԡҴһˮʼϴ塣Ϊţ촯ÿٳǰϻ󣬶Ҫϴһ飬ϲɾе񱣬ÿһ춼Ҫģһģ
ˮ߹Īɾëʪšɺ˳ĶͷٵǰأСģϷŹκһطÿһøɾ
ɾĪѾһ󺹣ˮߣʰú߻صߣչָ껽Ĳ裬ʼĦؽڣΪǲļή
վڴߣרҵҲ棬һֱǳǳЦݣ߰Ħ߲ͣĺ
ԼĪСʱĪÿȫɣ̧֣ḧ԰׵Ŀͷðϸܵĺ飺Ϲҽʵ㣬Ŷ
ϵıҴãĪЦվ߳ȥվڳ̨ǰ߲˺㶼ʰãкãŽȥ
һСʱһ㣬˱պã˰̧ͷŶҵķ򣬵ϹԷˡ
ǰһ꣬һеÿһˣÿٷãһƺĵĳڴ˵һ죬ĺľͳǰ
ĬãɿտյģʲôҲûСĪǿһĨЦԼҪ٣ҲһΣܹǰ
ȻĬţĪװ׵ĸܵõҲŬҪŬܷԾԲܷ
룬ĪӣЦżһŽȴöûжֱһᣬડУת˲ʧ
һɫʻڳϣָշ̣ȴĿĵתúŽͣھư档
ư棬Уô
͸ĳΰ̨ǰưŵƿȥһƬк
衰ڸ߽ϣԣ߹ڨŮɣñˡ
һѾˣ鲻ãֵˣ϶ʶû˵Ҳ֪ݵλû˸ϻƨɣҪ
һ
ͷҾƹ£΢΢üžƱ֣ϱһɫʿɣƵǰ
вžؽ֣Ťĥǣ˸ĵƹ⣬ͷĵ**٣ȴֶҲ˰
Ʊֽ߸߹ĵӴ򿪣ʱڲһʱװʢֱ׽һϤֺ󣬾衻̧ͷŵĨ˵ӰһĨЦ⡣
ֱİ佱ʢᣬ䷢Ǵ˴ѷװƽֻѡװʦϳһ˱ǻ硣
ϴһϮϵصĺɫѾֻ̣ĳȡ񾲣һ˫ںڵ۾վڷɫ̨ϣ˲ѷκˡ
˽Ļ򿪣ֻ硰ֵʱȫһòϢ
ˮ΢΢Щ˷磬´ǡ
ոΪ佱ģǱʱװΪŵģỪװʦʢɡͬʱҲǻѧϰװƵʦһװ˰ˣվڶ𷢱۵ȺУȻ׿
ֻʢߵ̨ǰȻϥ£ͬʱס֣ϵᰮӿڴͳһöҫ۵䣬Цٵǰ顣
ȫһƬȻ˶û뵽ԭİ佱ᣬȻȻһĻ˲ûдϣǰԾֳա
һƬƹҫ£ֻۣ˫ʮָۣԸ⣡
̨£һʢվ׽˵ָסǡ
ۼ֤ŵֱֳϵ鰲ȻͣЦ̧֣еľƱ˾٣۵׶ף磬ףҸ
ɣǰҸůˣһƬУȴĵ׿ģƺҲһŵĵط
߳ưɣͷŲõǿգϵįһšĵ׵ȻŰ߹ȥȴǰϣȻһССӰ
ι߹ÿĽüʱŭ˭ģ
ڳǰǵŮӣһ˫Ĵ۾мһ˵ĳƲ⳵ģ
ϻüһѽӳɫȾŭ
׹²ȣһЩˤ̳ɫ壬ţʲôţƳ𣬱С㻹ϡأ
壿
Ƴ
ݵ̧ͷһУǰŮӣҺҴ壿
׹ƳſɨɨӱȻˣѵǴ𣿡
Ǯ˧ܲİɣ˵ˣ˫ɫе۾һǸ鳡֣۴ķ˵Ӧ尡
衽üͷɻȻǰһЦ㵹˵˵ˣ
׹̲ס˸ۣ볤˧ˣɲһ̾͸ߣôԵ⣬ҪʣǱ
Ц֣Ӳϴ˴ںڵ۾һǮɧ۴ʲôǶ˵϶ϡѵǴ𣿡
׹㬵ջָ֣΢΢еʹؼӲָЩۣ
ΪĻ衷ĵ׵ЦǰഺŮӣļûһ۵׵飬סһԼûв繡
ưǰ˸ĵƹ룬׹ͷǰˣݵŵĨ΢ЦȻĵ˲©һġ
ȫһ飬ȻعṴǰ
ҽо衣ʲôǵЦ⣬ͳԡ
׹ٴαԵɤ絽ͷ֪ҪôشȴӾư߳һĨϤӰɫһ䣬Ⱦܹȥ
ݼ
׹ߺߵǰվǸǰɫȾŭǸ˻§ŵŮˣʱ۾Һã
ݼԵ㶣ϵһĨӣֻǺܿȥ׹Ҹ߹ܶˣҲϲ㣡㲻ҪôûƤûĲңҿžͷ
׹ɫɷף߬İȻ˦Ǹ˵ĿҹȥʹֲĴһţ쵰ʲô˲ģޣ
Ǹݼļһ㣬Ǹĸ߹٣СҲǹ޷ӣʱôĿŵı׹ˣôʵ
ŮˣҴң
ݼűվס׹ɫ׺ݵ֣ƾҪȹȥȴ˷ֿסһֽڵϣһӵĻҡ
ү޵ľǴŮ˵ˣ衽̵ڵأ˲
ٴγƿݼɫ̵վǰľ衣٣ʲô˭
Ļո£һǣ˽ߵݼǾ٣˾ǱϰҪ֪ټ
ݼɫˢһ䣬߷ߵתͷȴֲǰֻתͷݺݵĵŰ׹ǵƣ
ۿȺԶ׹ɫ΢΢һ䣬ԭȵ̲סЩ䡣תͷߵľ衣ǿЦЦллæ
衽ϵ·˵ڵϵƤݵǰײǹˡ
׹ꡱЦͻȻǰˣƺ֣Цðɣ˲ķϣȾȥ
ɷ˵ĽưɣȫҲûи˵Ļᡣ
͸Į̇ǰ׹˫°ͣŵʦĶϵЦ
۵̲סüǸ𣿡
ԭģô˵׹ϲõľ죬ЦУʲô񰡣ϸ²Ź21պòã
ЦЦ崿Сĵ׻ӹʲô
ֻԼ˵׹ΪţķƤʼ֤㲻ǰɣǺã㿴֤
ˣְ̧סֱϵ᣺㣡
Ȼô˵ϸĵתͷžƱԸһۼˡ
õġƱʼơ
ǰƹһҺɫļβƣ׹ЦЦ˿ڣζ⣬ЦŵͷžĴָʾƷζϲ
ϵָЩҪ̧ͷǿסĵ׵ĳ嶯ֻǹǳЦæǰʿɣһڣѹĵӿǹɼ¶
̨ɫĵƴСļڰҹɢɫ󣬾衶ϸСͣԵЦԽԽ
βƺȹ⣬׹죬оδתͷĵĶֻоγĺÿֺҵ㣺ұһġ
Ʊɨ۶ˣֻ΢΢ͷûпڣƿ˱ؼӣƵ׹ǰ
Һ͸׹ЦŶһڣʱüͷգȿȡ
ҾǺֱԣСüëһ𣬡ʲô
衿ģЦֶӣһڽʣµľƸɵһǳɡ
ۼԼıӣʹλãȻոպȹĵط׹ˢһӾͺˣӵĵͷ
ƱϣЦ󣬴ߣˣؼҡ
ʱѾҹʱ֣ŤŮԽԽ࣬衽ߵ§ڻ첲ߡ
׹ȻûкǲʤҲȵе࣬ɵĻŴݶůϢԼɢζͷṴЦ
˾ưɣ衽ϳ棬漴תͷס
׹ڸʻλãôʣͷżһ仰Ҳؼңٽؼң
Ȼȥ衺ÿĽü㽫ӵת򣬳žƵ꿪ȥ
ǾƵ꣬衽ͣãǰ̨ߣһ·ÿˣϹϾĳƺܲã
׹ȴʲô鶼ûУƲ죬װܿ죬ַ֣˲ֹװģ
վǰ̨׹˵üҾƵ겻𣿡
Ƴһۣĵͷҵģ
ļĿƹȥ׹ָʣȻľƵܴ꣬۰ɣ
ЦЦѾ۵ġ
׹ۣĲ⣺ۻô󣿡
Ȼ̾˿ָָָǰ̨Ǽ־Ц㿴ˣǼƵ꣡
׹޻˵ߺߵͳ֤Ǯȴﰵʺʮ˴̵ģסͨ׼仹800ǮǮ
ǰ̨СסЦѸٵĸסͬʱĵݹС㣬ӭסǾƵꡣ
׹ɸһЦ˭ԸסⲻһС˱˵ĵˣǮȴҪס޷ѣС˵ŶΣӦǮŮƵֱ꣬סͳ׷Ժȫ⣬԰ס
뵽ˣ׹߷߲ƽ첽ߣȴӰҲż
ιʲô׹ۼ߽ݵˣû쵰ĴƵ꣬ȴԭΪ׬ǮԹ
ĹĵһСǿסЦ⣬ʼ磬Ҳס
ţ׹ô˵ʱ˾񣬡ס¥
Ź͸ĵţǵЦǳǳ¥£ޱȺ۹УȻĲһ䣺ͳ׷
ˣ׹ҧŴͷ۾ԼĽż⣬Ҳ
òᣬ۵׵ЦǽĻԽԽ

һ죬Ŵ򿪣׹ͷͷҲصߣշϵĺ룬ҵ5220ŷȴȥ󣬿Ųûд򿪡
ߵŷҪתȥ̨ȴǰһӰ˴ӻͳһŰɫĴſˢĽŴ򿪡
Ρ
Ӧסһ͵ˣ߽ȥֽĿãƣȻ
㡭׹ԾոóĴſ
衵ЦЦݵºͣҵľƵ꣡
ðɣ׹ٴγϣԼ˸ܰ׳յ⣬ɨ۷䣬ȻͱľƵ굵βһȻ㣬Ҳֵ
е㲻ģ֣ڷһ飬صԡңж÷һ顣
ʵ׹һ䣺õģΪǴũ𣿿Ƹůסϸָĵӿһů⣬Ȼ᲻
죬衴һȦת˫շ죬ƺžζ΢΢ߺ飬Ĵ鶾ҩһݡ
̧򦣬衶ͷȻ볢۴ζ
ȵĺڴϣð׹ɪ£ҧŴ̧ͷĻȣȴĵ૵壬ʵ㳤áܺÿ
˼Ѿܵĵͷס۵Ĵݺסζ
׹Ķ֣һغĵĻҲʹ˵
һϢ೤ǣ̧ͷŻ糺˶ߵ̫Ѩͻͻֱϴѹ³ԸĨŻ˶˫ˮȻô̲ģԼĶİŻˣ
΢΢ͷ衼סŵ**ͷ֣ɳƵ׹㻹Ҫ𣿡
׹Ŀڣͷһ˫ʪ۾ٵĺ촽ЦҪ
͵͵˵һ֣ĻҲûлῪڣµǣȫ̽ȥֽ衿첽ߵңĴϣѹ¡
ʣĶڴš
ûпƣֻдӴ¹⣬ӰӰ´µһص»
衶µ˶һУƲס͡Ե˵ļ¶֪ݺݳԾоЩ˼飡
Ķµ˶ӵȫѣŰɫĴĵѪϵı־ϲ¶ӵĲʡ
ӡ۽ǣʸɾպд޾ĳ磺ԣޣ
׹ĻֻסĲСĿڣ糺죬ڳܲסĻУ˯ȥ
΢¶衶˶ӣȥȴûе塣۾ȴǰһƬףĿϣȻһŰֽ
ֽϵĶƿݵֽ˿ƲסЦ
ɫֽϣôż֣壬ļ
ĩβλãô໨һɫĴӡ
Űֽ衵͵ЦһӺüŰɫĴϣȾϵӡǵЦݸ
׹㻹ܣðɣһҪ֪ļ֪жã
ϣĪ𴲺糣ȸϴĦһϵб֮ƤҪš
ϹգҪؼһˣʱһԹԵҡߵߣĪЦĶ£ת߳ȥ뿪塣
ĩʱ̳ǺܶˣӵĪƷѡ̨¿İĦΣͻַЦЦ
Դ媻ԲѺ󣬸ǷޱڣȻһֱϣĪ媻ȥס뵽ÿ쿴Ǹģ϶Ҫᣬв̡˱Ͼ̫ͣıˣҶܣеʹ඼һ˳ܰɣ
סڱ˿϶࣬Ҳôĺ磬ȻÿֻǱ۾ֻҪߣĪܸоҲܹȥ
һУѧܶ飬»صǼϰࡣÿϰֻ࣬ҪԼĺƽ죬ҲҪԼӼǿƽʱȥ˾ʱÿ춼ҪһˣӣվǲġֻĩϢʱŲŲϹ
̳ѡðĦΣĪһҪڽͻһн׵¥·¥ʱ򣬻ȻһĨϤӰվӤƷרǰפ
ĪվԭıӰǰվ
о˿תͷߵ˺£ṴһĨЦĨºЦ⡣
뵺ŵɳΣڵλãӸ߶ܹ沽нֵķ羰
ʱǳˡ˳΢΢Ĵڣܹнֲİɫ࿪ţɢϮˡ
þûˡ۵״ЦݵЩݣóɫá
Īɫ˿įĵ̾˿ǰܾûˣô
𿧷Ⱥ˿ڣţȻɣ
ɪĪܣ̧ͷǰůˣĿζӳ¡ҲҪһ˶ⶣԵת䣬ȻˣԼĹػչˣȴġ
̧ͷĪʧԥãǳʵô
Ȼû˵Īеġָˡ
ĪЦЦһ˿įҽ˵ֻҪ֣Ҳܿ
ԣϺĵͷߣĳһУǻˣôױܣ
Ī£ˮһˮЦŵͷȱƻȥҲУô˶ڱһеģ
ĬЩĪüȥȴͷʶ̧ḧָеĻ䣬Ծ
ϰԵСĪ͵һЦȻˣϣõϢ𣿡
ָһ٣ԾսûоϢȫȥҪˣͻȥ
ԣĪͷںڵͫлһĨ⣬üϣʵʲô㣿
۵һŴ˵һܶͼ;ϵǹĲȥ̽ϢѾʲôˡ
üͷ˵ĪһЦϣȥһ˰ɣ
ָ̧֣Ļ䣬Ŀڶ۶۵ܣԭ𣿡
ǺǡĪ̲סЦȻǰˣǰʶ޴ģǵһοģ
ʱ˵ĻĪףŲ»ϡֻЩ̫ˣҪ˵ʱ䡣
ģϾ̧ͷӿһɼ
ͷĪȾЦĿ쳣ᶨϣһڵ㣡
ΪĻϳŵ˫һ⣬Цվӿʲôͷ󣬱Ҫת뿪ȴ뵽ʲôסŲ

ỽһЦ̧ͷ˫ͫеĴ統꣬δı䡣
ͷ໭棬ĳƽǹһĨȻЦ⣬ɩ
ݼᶨŴδйͣлл㡣
էһĳƺĪʮ㱻ס۵׵һƬֻĿůůģһʱҲ˵ʲôζ
Īӣס۵׵ɬµȾЦһַĵ׵Ц⡣
ãůڣļͷĿ⣬ϱЦ⣬Щã㶼磬ɢԶȥδһֽ֡
鰲ȻǳЦףĿУڰԶ
ֱӰʧĪ۽ǲ΢΢ʪĵףԸΪԸ³ɣ룬õĽ֡
һɫıγʻͥԺУ˽Ϩ𣬴ܽȥ
ɳУڿֽȻӰܽĮȻ΢΢һ漴ָֻƽ
үүܽһشͿʼˡ
еıֽϵĻժüȴû˵ִƾϼŶֲ꣬ŭơ
񣬻ϲû˿վڲ輸ǰϣҪȥ
ü۵׵ļᶨüͷ΢ú֣Ӳ輸ĳȡһƬǰܼĻġ
仰վɫĬ¥ߡ
ϼæƬۣ滹һƬƬеŮɹڲ٣ɷ˶Ⱦ۽ɨƬ·ĵַЦ
үү¥Ӱȴֿ϶˵һû
ȻɽȴȻҲ滺СӣǿˣҲıŮôã
Īصʱ̳ѾͻõİĦ͵ҡŶϱ͵Ļϲ
ԴӵһۿĪͺϲɶ£лϥ£۰мӣŮĿ
Ǹʮ٣ĸ׶һŲĵ⣬ȫ˲ûȥƵףֻԼ˶һ𣬿ĵĳԶԲ
򣬸վǰΧڶŮһЦ
裬Ը׽ȼַסĸ׵ļЦŶ
Ц˵㣬һסĪ֣ߣס۾һ֣µԸ
Ȼû˵ƣȫ˶Ըʲôⲻֹһ˵ԸҲ˵Ρ
Ī΢΢ͷۿЩͣŬסôҿĴ
Ը֮󣬸Цӵȫˣһе̧𵰸⵶ϵЦᣬ̧µһ鵰⡣
кõĵСķźã΢Цһ鵰⣬ǸҴӵġؼҵʱ򣬼ǵøԡ
ĪЦֽӹæͷȴֿٴ۵׵ɬȥ
鶼ѹЦЦҪԾգЦǰ§סļ裬ɩ͵ϲԲԣҪʲôܸϲѽ
ЦЦֱֻ֣ҪǶƽƽģϲˡ
ʵ˵ͣȻҪãлϥ¡Ҳ׺ЦЦ뷨Բû顣
һŵļȣĪĵģܲܡ
һֵЦЦʱҲɫԼϹߣû˵
Īǵ飬ۿٶȷᣬĺܡһЦЦһֱûҪӣΪԼһҸֻȴεӰֻᡣ
뵽ˣĪסЦЦĸ첲ͷļϡסᣬȴ޸жЩˣܰжĵ׳ж
ɫȻЦЦҿޣֻֽ§ڻ͵ߣ£Ǵڣһжõġ
Ī˵ֻܺһĵͷĲ£Ϊʼյļţһ᲻ö
ڼԹ緹ȫִһ죬ϲ˵ֵСʱ飬üᣬתĵ׵ɢ
ʱ֣Īٵ飬ļҪϻؼҡ񽫵ã͵⣬ۿԶ۽ǲ΢΢ʪ
ͷ߹ϼ̲סĵĬһΪĸϵԸ
ص壬ĪЦ߽·ϻ˲ٲˣȽȥźã糣ȥԡҴˮߵߡ
ƿӣĪëʪȻỺĸãרעϴκϸڣﲻ
һжʰɾڴأʼĦؽڼ⡣һ׶΢΢Щͷ顣
̧ĨͷĺĪڴߣסƣҸ˵һҪԹԳԵŶ
̧֣ḧݵӣĪۿ΢΢ᣬÿһ춼ĿÿһȵֻʧȻ֣ɻǻþɥú£
Ϲ
ۿһɬĪĿڣòãĺ㣡ĵૣµϹ顣
ڴϵˣ˫ĿţӲ԰ľȻʲô鶼ûУֻǷ˫֣ȴᶯ¡
ĪĿڣٸнŬƽԼЦ̧µȾûˡ
ͷ£۽ǵЦģϹȥˣҡ˵վ߽
ĵŵĪһߣĹϴɾֽ߲˷ϴá
վˮǰĪһ˿ֽ̧ˮͷصϴɾ߲˷ˮ
ٿȻһ΢춯Īɫһ䣬ԭأֻϸ΢ƺԽԽֱͣס
λһҵĪɵվţԴһƬհףȵعȴɲת
ŵ˫սֻ΢΢Ŀͨ͸ıȥɫͨ͸ţķһӰ
ĪĶᵽɤۣһתȴײһ˫ǳУ˲ɫ䡣
̧ͷѣĿˣֻ͵Ϳڣţʲô
ĪĿԲɣŵס죬һ̣Ȼ¡

º
Ϲ㣬
˽ҽԺĿУĪڵܵ棬ͷǺˮˣߴ٣㣬Ҫߵͷˡ
ǰѹҽָ궼ֻҪпѵջָЭԾͺá
ӣĪÿ춼ѵۼһһ״̬ãĻϲ춼Цеġ
ߵͷŶڱһЦĪ̳ɫڵϡ
˵Īæܹȥ͵㻹ҪһȦ
ߣüһۣˣ߲ˡ
ĪƲƲ죬ûа취ֺֻõĺҸóԵģвУ
ֹסĲӣЦһĨаֱ΢գ㽫ѹ£ȲˣھҪԡ
Īûз䲻ѹ£ֹסЦƭң
ְסҶСӣͷͿʼӣɳƵбթôҲѧأ
ھ䣬ĪЦﹰЦö
ֵû죬ۿҪǹ߻𣬿ϺȻ
ۿۡ
λҽԺҪȻؼȥãϵ鲻á俵ңռˣȻƼģĿˣ
껵ĪݵĴɫͨĵͷɨ۸ոնͷǺˣӵȥЩˮ
˵ͷܿȥ껵۾
񱧵ȴȻ˴ϣɫһŲˬ
Цߵߣɨ˫ȣЦҿȽŹˣװʲôʱ򣿡
ԣɫһ䣬̺ƣԸ⣡
ƲƲ죬ε̾˿үкðɣøЩҪ˳𣿡
۵ЦӣεһϵĪʵϲÿ챻չ˵ĸожȴԵЩʱȻ֪ҲھľչԼɱϾû̫ʶҲǲסʲô뵽⣬װȡͬģ
媣
ȻһŭĪſȪˮɷףݺݵĽˮƿŭƭӣȻˣ棿
Ŀھҵ۵ð⣬쵰ˣ仰Īתͷܳȥ
ߺߵߣĵһ£ĴӵվԳƵǽý
媰ȾܣܵűߵʱȻͷףҧ껣ҵţ
ʧܳȥģ껵ЦﰵЦðž͵ţһ£
µĿѾȫԭ»ȻȡµͣĪ˰߳ãӭͿվǰչЦˡ
̴߳ǰס󣬽ӵķ칤Ȳȣ
ֺõʣߵǰŴ򿪣Цʾȥ
Īɨһۣǿšϵ鵭ģϲŭ
ޱ飬Ҳҵʻңӿߡ
ϰϰĪ˿յ¶ȵʵĵλɫӿһ˿Цȴֱס
סС֣ģƳ飬㻹
ջĪŭѵҲ𣿡
ɫһæͷ̬ȳϿңãӦ
һֺõ飬Ī̲סЦ˵ĶӣװΪǼ£Ƚ²ãͿȴƭתɶ
ָỵ̂תͷЦʲô
ĪתתĴ۾˾һ˷ܵץȥԺʰɣԺʳ
ãæĽǰ·ת䣬ֱ̧ڴףüһƬ͡
͵ʦһǷ㣬֡ĪһĽ˹⣬죬Сչ
չգץʱæĴ뿪ϻذ塣
ְ媽־ͽƵŰϣȵǣǵص
Īͷβԣ˵Ҫǲܵġ󱳵Ű壬ȵŪѣֻС֣
ֱ̧ͷ׵Ĵ꣬ϵɳΣգĪŻǰɣ
СѾͷųżɫԲ˯ãÿ춼Ҫô˭뵽ǹΪҲѧ̫˰ɣ
Ī͵һЦʧĹ򣬴ѿܽȥܱЦ˭۸ҵģ
˽ܽݵıסһӽƵϣаЦѹ
۸㣿Цⲻȴָµӣ»ȥ˵˵ô۸ģţ
˶ѹĪͷĿһ¶˵ֱƣȻ̧ͷӡǡ
ԭڼƣһòﻹ̵ס۵ͷĴסԵеζ
ϵϾȥȫһ˺Ƭɢء⼸캦϶ҪˣȻǺݺ
˫˴ϣ˿ͱ´ɫĴҲͰ͵ģȾƬƬˮաĪ£糺һƬӵĽȴֻϵ˸˷ܣŷҪһһΡ
ȵıѿҪѵˣȥԡϴϴԡסŵĴϣ§һ¡
ֽȦڻ媵ͷĶͷȻ૵㲻Ҫȥϰˣȥط
ĪȫģʱĿڣֻһƬůʣĻʣȥﰡ
ʶĵૺѾ˯죬鰲
۽üҶЦ⣬һЦ§ڻҲ۾˯ȥֱ
գĪ۾ʱѾʮӣڱۣ̲סüݺݵߵˡ
µãǲȥϰˣ
иӦĶ˶漴Ҳ۾ʱ䣬Ȼû§˯ǽӴϱȥԡϴ
ʱ˶뿪壬˿ȥġ
ɫİ˹ͣһƧĽֿڣĪ³ǰ˼̷ԾǰǶ¥תͷ
һ㶣Ц֡
ĻĪ̲ס˸ۣ˵ʲô
ĻڱͳǵЦˣɵϣȻǵǼǰ
Īɫݵһ䣬ɫЩѿ˭ҪǼǰߺߵ˵꣬תͷҪ뿪
סһãȻĳÿĽü̲סͷʵôˣ
Īĵ֣ɫǵһν飬ҵġǼǣ媣ֲٱۣƾʲô˼ҽ鶼ģûа
⡱һ£ŭģ㬵̧֣ӣЦ
ĪίΪʲô˼ҵﶼôôߣ
ľС죬ĪݺݵŭҺ˵תߡ
ۼ뿪媻ͷߵֻ֣ε̾˿֪æȥ뿪
һ֣ǼȻûаɣؼҺĪﻹһ춼ôûа취鷿ڤ磬ôܰȢأ
죬媼飬صҵͷ˯ģĪ￪ʼˡԭǺһνĳ棬͸ίɼ⼸춼ææôԼӣ̲ס˼롣
²⣬ŤͷߣǲˣûˣҪȻΪʲô⼸죬ŻҹҲأ
һ뵽ˣĪֿʼðô붼Ĵһν飬ȵжңҪ޸ˣҲܾô°ɣһҲûУѵΪǹҼ棬ͱŰʸظң
ðɣĪĵװģһ׵ķˣ޸˰ɣɲޣҲҪӵļ޸Ȼ۸һӣ
ڶĪ۾ֻߵλÿտյģ﷢ᣬȻϴúƿҵš
ȻվһĨϤӰ˿߳תͷЦ˯ˣ
ΧȹվڳĪ΢΢Ծ£ûбֳֻӦ߽ȥ
߽ɫһ䣬ʱļ򣬽ڿɳͬʱֽǽϵҺӴ򿪣Ц￴ӡ
ͻڣĪ΢΢Ҳﲻԣֻð˵Ļɳŵӿ
ԹãǹһĨתͷֲĵúõӣܣ
ŶĪȻص龪ȵܵĵͷ
ڴӦڷģЦ߽עʱ͵͵ӳóȲغõĶŵڴ
Īŵӣңֻ˸̨ԭȵʱװŵһ룬ȻһתֵˣǴʱ˿վڳΧȹˡ
΢΢£תͷۣ˲ûתͷھĵͣͷɣŵתų̈ȴԭȲŲͬĿĵ̨ʱһ˵Ļ档
ӻУֻ˴źɫװнǵЦǡô۵ֱֱĻ
ʱĪĵƺ֪ʲôָսȫĪĿʼţǰͻȻѹһƬӰȵתͷȴЦߵǰǰϥ¡
ģӲӵĳӿ࣬ճһѣĿ˵̧֣Ӻɫ˿޺ȡһö䣬ָ䡣
ĽָĪںڵͫСָβ䣬ǰ˵ҪָȥϴҲûж룬㽫ָȡȴԭˡ
ĶһǳɵɣҲʼͳԵɤ˿ʵǰˣͬڣţټ޸һΣ𣿡
ģݺݲȴҸ
ĪҧŴǰΪϥ¹ˣˮֹסĹһֱޣԴһƬհף˵
۵̾˿Ĩȥϵۣ֣µһ顣
ţټ޸һΣ𣿡
Īڻع۾һĵͷģֻ³һ֣á
ڵǸ˲䣬ѾЦִ֣׽ָϣforeverһΡ
еУѻͶĪ˵ĻֽסĲֻܵ͵͵ĻϹϹ
ʱĵӽĿѾתΪֱֳĽͷɷą̃ɳߣֳɷ˶ԸոǳȫĿʽʲô롣
ܵɷõˣһĿڳޣȫиܼ޸ˣһҸͬʱҲףԸǷޣͬģһ
ԴⳡĿʽ󣬶ڣżΪǼ̸ÿ˵ߴ飬Ҳ̾λϼŵܲò׿ԽͬʱҪе̨ǸʱεĲȨȻҪͶ޴ֱʣȷʵһ˿ɱ⡣
űķз֮ʣٶȴϼܲãнϢȫ񣬶ʼڴһĵ
¾գⳡʢĽھСһ죬رѡ˫ţȡгõĺͷ
ŵ㣬һɫ˹˹ӳʻ鳵ĳƺƴǰ
鳵ͣ˾ĽŴ򿪣³Ľߵ˶³ǣһ߽á
³ʼ·źɫĵ̺Ӳϵֱͨ档Χôصʻɫõ廨Žһܣÿһ䶼׺硣
ϴһֹİɫɴصƣɴ°ϵףǡõĹճΡ
媴ͬɫϵİɫѣˣЦ⣬ߵ˶ŽıУЯ߽á
ټĽУϯǰŵ׺ѣЯվӰ㶼ۿһ·ߵ죬мŶֻߵѣͬʱҲмϲԣճɾ
񸸽Ĵϣʾɿƿͷɴǣȫ**
泯ֽ̧ǰİɴ۵ӳһ˵ףʱסģֻͷһ
̹ĳȺ򦣬ĵͷӡĴϣһԡ
ȵУȫһЦЦվ˫Ĺƣϲϲᡣ
Ͱ͵СĨȥϵˮ§ڻͷһƬ㡣
վڽ棬ĪһȺδŮӣĻ߸߾𣬶î׳ȥֻ󡰻һƬЩδŮӶϣҲմȾҸϲá
Цǰסӵ֣ʮָۣ˴˵һ̣ʤǧ
סָĪǵЦ̧ͷİƣĿƽ͡
ְ֣ܵܣǿжҸ֪һü
ȫ˽͵媴ӣֱɻֱӷ
Ǿþʢ֮£Ȼٺòȥ
媲ûдȥסƵ꣬Ϊ˿Բ»ҹӣڲĴϣ
˾ӿ媴򿪳ţһԾСӣӵߡ
ⶰǵк׻ƣŨŨĺϢǰ滨԰УһӾأεĺˮ͸峺ס
һۿⶰĪͺϲµĲιۣŹκһ䡣ܿĹɫù媱㻵Цֱ֣Զȥ
ž޴˫˴Īɫ΢΢һ죬Ȼȥԡϴ裬ѵñֳ˳ƺ⣬ɨžѡĴ󴲣ֱð⡣
죬ĪϴҽͷɣˣһЦֽƽȥ㣬ϴ
ƵԡҺĪæĽŹغãߵߣ̨ƹصֻһյɫıڵƣͬʱִҳһ˯º޹¯
׼õĻ꣬ڽ׵Ļ鴲ϣĪǴЦľ͵ϣֽưڷźãԡѾͣµˮæϵ˯ѵóסǼ˯ЦЦ͵ģ˵רΪ»ҹѡġȻ·ûʲôϣ뵽ͬѰӣĪҧҧǴϡ
ϴ裬ûд˯£ֻΧһɫԡŷܿҪѵҲôˡ
Ķ̷ˮ飬˳˶ʵĸĪۼģ߳ڵһ죬ϴ⣬ոӻ
ţҡ̧߳ͷ˲俴ǰվŵˣʱסȻĻû˵
ӳ۵׵Ůӣ𪣬˳ĳɢ󣬶ϾȻһɫ˯£ز¶͸ĺɴȫڲסߡ
ϸ֫ԲС꣬±޳ȣ媺ݺݵоȫѪҺٿȻȫĳһȥԵķӦ
ĪͷҶۼһ߹޿ɱܣŵվԭأ¶ǵһΣ
ֽ뻳΢΢ĶߣȵϢңڹ𣿡
ոĻĪ糺죬ŵ˵ֻס۵ζ
ֽϣҪѹȥȴȻֱ˫磬ͷȵȣ
ĻɫһȻĵͷԡµֱӲܵȣǡܵ
˳ȥĪȻҲĹͣǿԼ̧糺СϹǵ»֮ҹǻкҪأ
媵ͷȵĴǣʱĻֻЦʲô񣿡
Īסںڵͫһ˲˲Ķɫ˵ʮʱãı㶼ʮˣҿɲٵˣ
ȻҲҪӣҲĹ磬ԲûϸȥǺӵ⣬ŵ̬ƽͣȻҪҲǺܼ
ɴʱĪ۵ǹɼ㣬ɵЦԭôҪӣ˰
۵аĿ⣬Ī죬һۣ۵һĨȻָ̧֣ĿڣƵϹва
ԣɫ̾ͱˣĸܹԼţⷽвУдСѾͷ첻ʰҪ˲ɣǰ⼸죬ÿ׼飬æĽͷöֻۣǱ§§ףûµãл˵ֻ
ЦвУأ
΢һ˿аȵĻȣ۾ҧھ͸㣬ҵвУ

ۿһĪűѹڴϣǼ͸˯£һ˺ãݺݵĶڵϡ
ԭĪǴ̼һ£ŬŬҪ±һ´̼ˣŬǾԺŬǿưԵһŷӣݺݺݺݵĥ
Ī£֪޹ٴΣӣһĲһ̲ˮʹ
鵽Ũʱ媶µˣ˫ֿסͷסĴţҰ㡣
Ī߶µĲţ½ˮĴ۾ЦżĵҡҲ㣡
Цȵĺˮ˳°͵ס**ζĵϡ
ֱ߽ף˲ϢģȥԡҼ򵥳ϴ£˱㵹ڴϣӵߣһҹΡ
ڷ£ĪƺЩֲ˼Ҳѵڳļڣȥ档š¬ƶÿһϲѡǰƶϲվڵ̨276׵ĸ߿ոȥַøС֣Щȫˮ䳩ηֺص17ͣҺеĹС
ڷһ£ڼＸδߴٺ󣬲Ų뿪
صңǲûϰذɽıԸո»ķޣܶĲۣԸⱻƻǱãȵԺ˺ٰȥһסһҲֵġ
ԴӽĪְڼңÿ°صңƿţŵϤķųУΧȹΪæµӣһƬ¶СͿͥůΪҪڼҵĸоȻʵᡣ
ùͺ˱㵹ɳϿӰ豸˿ҲӰԺ¿3DӣЧáԼʵɳʱµĵӰСӹǽһ
Ҫǣڼ￴ӰžߣҪôУΪΪù˼ʲô
úõ3D۾ɳ棬ѹµ˶˵һͿĴɳƵϲ𣿡
Īһ˫ͫʪĶĵૣϲ
ȵڹˣűȥԡϴԡһɫޱߣ컲ࡣ
°صңѾں÷ˣĪЦӭȥź·ϴ֣ź
ȥʰ꣬ԡˮȥ衣ʰóصҵʱ򣬼Ѿϴڴ
ĪЦ֣ߵλá
Ǹģоеֵֹģֽӷ£ߵǰãʲô𣿡
ԽŵĿĪסЦ⣬ˣ졣
ɫݵһ䣬ץס֣ο𼱣˵
ٿȻһĻȣĪЦ̧óһŻ鵥Ƶǰ
媲ԣӿ˿̫öֻܼдšԡ
ĪЦסںڵͫ۾ϲ㣬Ҫְˡ
λúݺݲ£˫һߴתƵĶϣɳƵʣҪְ𣿡
ĪЦŵͷֿ۽ָᶨǰа˸£ְˣҽ£»ҹеġ
£･ӿỨĿǰˣð
죬媲̧֣ſ˫۽İ§ڻͷ°͸ļͷ۵ȻһƬ̫̫Ҳܰ
žҹУǱ˴ӵӰ飬繲ֹ
жκŮ˵Ǽǳ飬ĪԴӻкԵ˯µ֢״ҲءΪ飬ûٷƢͰ껵˽ҽԺˡ
ĪµĻڵغ۵ıֱ껵ҽԺһ߿Ժ칫ҵĴţſھͺ
껣ӹҽôСβã
Īһĵ׵ŭͻͻֱðϻĸŮ˻в°
ŮҲܣֻҵŮˣɫһݣüŶˣơ
Ļҭסɫʱˣˣÿ˵Ǻˣ
ۼǾҪִĪʱס˵֣ЦϹûˡ
Żعæĵͷʵûˣ
ģĪᶨĵͷ϶Ц⣬Ļƽ̹СǶӶˡ
ȫŭ⣬ΪĻɢȥЦߣûһۡ
ĪⲻȥſļͷæͷЦЦǶԲˡ
ԶıӰ۽һ˲ܺãţ㣡
еµʱĪԼҽԺв졣ȫ㻤һϵеĳ飬ָ궼ܺãBʱ껺˶ڡ
Īڲϣ鸴Ϊϴε飬ٻЩӰԴʱš
Ĳߣսָ£ߡ
ůĪЦתͷķңƽϢ
ܿĹҽ̽ͷתһܣȷϺ󣬲ЦŸǣϲǣ̫̫˫̥̥ܺã
ҽĻȸĻ˿ҲЦ⣬ţȷʵ˫̥
ĪȵתͷĻеĻ棬ߵˣͬһĲţع󣬽ҧŴ
ҽԺϵþݣĿֱӻص˱ϲȥˡ
Ī˫̥ϢЦúϲ£죬˵ʼææµµ׼ˡ
ְȻûֵôԣϢȴǵһʱֵ䣬ϻʼ飬æ֡
ɳŸĸĻϲͷһƬůڣҲΪĸĸͷʲô
ʱ׺ЦЦûţЦЦĺһ·ܽĪһѾͽ§ڻᡣ
أҪˣЦЦ§סĪļͷ޵ϡﻩ
и׶ƸУЦЦһòĪֹһᣬˣʱӱػ
ޣҪȻҲҪˡ媽§ڻ̧ḧĺ󱳣ĺ
֣ĪֹסᣬЦҪʱмɣһһУֱӰ쵽̫ش
ʱȫ˶һ𣬻ЦﲻϣҰְֽڤ˼һ֣̯ǰһۡ
ЦŽѡõùƵĪǰѡ
ΪϸĺĪģƫͷŹһѪĸжѡ֣档
һк֣һŮ֡
ȻﱦԱ𣬿ĪһһŮȽףһֿõϡҶҲȻͬ⣬ֻ佱ְѧʶԨľƷζ
СȻǸȡã˱ͱкбŮбȻСЩȴȫҵ˰ǵı
һƬУɨ۸Щ֣ϲ֣źۼɵЦЦЦǵЦζ
ϻص壬Īоеۣźϴ裬Ĵϣͷ
˯ʱߵλðȥ§סⶫʱ䣬͹ȥ
ĪƤɨļдĻϹȨת̵ɴ۾ͷʣϹԭ𣿡
媵ͷϵİ˫纣治§ˣֻĿڣҵĶҲҪ
ֽͷư媽ӵ۾Ҳûж˵ʲô
ůĻĪ˼΢סĿڣ¶ǳǳЦ⡣
Ȼڻǲԭ£ƽֻҪȥޣǰЩʹӭȫµ
ºĪ·ӦʧʳһһãɫҲ
ϺͣһƬ⡣媵֧Ŷͷ۾ͯ飬ʶʱʱĻĶϣ
ţͯ鱾ϣ̧ͷŻ˯Сӣü᣺ÿ춼Ҹͯ£ǻ᲻Ǻܡ£û˵ڡЩͯǣʲôȫǹƨȢŲģȢ𣿸οô绨ţ
ĪƿƤüһۣвãҪñͯӺ͹һ㣡
΢΢£۾ֵҪ㣬㳤úÿ
üͷһֻǿҵĳࣿ
ĿĪĵЦЦæֹסĲϸϸȻǰϹںأ
ģ۾Ȳȷŵ
Īͷ絷⣬ʱŭǧȷȻô˵ȴ롣˰Եǿƣ̬ޣıԸҪˣ
һ˫ˮĴ۾˼һ΢΢ĿڣĵӿһŻԴӻкƤãҲԽӷ⼸§ݺһ飬˿Ҳ
媻ͷֽ˯µĿӽ⿪ȵıϣշתͬʱһ˫ҲȥɳɤҪ𣿡
ƮһƬ糺죬ĪòȣҲҪֹ˼ıǣֻҧŴ˵١
ָ䴥ͷһƬʪɫЦ̧ͷૣģһСĵġĻ£Īֻоһ˯¶¡
ۿ˾ҪóѣɷڴͷֻȴӣĪʲô飬һ£ӵ绰
Ȼ̾˿ŭĽ绰ܻ𣺡ι
ֻǶˣʱˣǡôĽ绰媣м㡣
˵һ֣껣С£ɱ㣡
̵ĵͺһĨЦ⣬Īڼ䣬ǽ
ݵĿָֻս껣Ϊûҽѧʶ𣿹Ժȫԣ
ƺϵô˵ڿתУ޳˫ȽϣеĻص£Ŷﻳ𣿡
ɫһ˵΢΢ͷ˫۶Ī΢΢͹СĻһһεɢȥ
ֻҶϺݺݶһߣ媳Ƶſڴϣϵ͸
绰Ƕˣ껵ķֻǽһˬ⼸£㣡ԭҪôŰģ
ǵͨݣĪĲ࣬ʱֻǿסЦįˣӵڻοϹԣ̺òãΪ˱ǣһҪס
ߵһֱĬĪɵתͷȴо屻¥ȥ˫࣬ѹ۵׵**˿
ĪЩ£Ĳ˼ǣҪӲɣҪȴоһѾ¡
ݵĴܺãĪҧŴҪȴ͵ڶߣţܡ
ͷٿȻһĪɫ˰ʵܣԼҲܣΪ˱ǣɲһ˿иȻӣΪ룬Ǻ⡣
ʱ˵ͺһߣĪģҲҡ
ƽºëϴɾϴ§˯ȥֱ
µʱĪӼǷǣСĶӣ媻е㵣ǡʳҲܺãһҪ6ٷٶٷҪ⣬ҲѸӡ
⼸£媾ľźֱˤˣ»ˡĳ谮ĪĶУĶҸ
ڵȵһ죬棬ۼȫˡŵɫףֽЩҺְһֱס֣ο
ЦЦҲװڻҶҲܽš
棬껴Ű״ӣȻ߹ɫ԰׵媣Ц
ļ껰οţķպС
ٿȻ̧ͷĪ͸ŽţɫɳƵ°ɣ
Ǹģ껺Цҡҡͷüңҽȥֱס
ü۵һ˿⣺ӣ㿴ʲô
껵۾˵ĵʺʮ˴
ۡ
Ⱥ󴫳˶̧ͷֻ߳СʿЦϲǣǶ̥ͱһжã
񼤶ǰӹʿкΡΡıڻӯ
һʿŮŽ媵ĻЦƯ
媻ͷŻŮĿȵģӿֳ˵ĸоͷ׺ӵϸУʱġ
ܿĹĪʿƳ媽ŮЦЦ̴ǰɫв԰ףΪҩĹϵ˯ţȴЦݡ
µһ꣬Ⲫ
ǾƵ⣬ɽ˺ȫμӾٵʢһɫĽγͣȣĪ򿪳ǣɷ֣Я߽᳡
ĪҪȥ衵أߵĻױ⣬Ҫţȴŷ΢΢ţ洫˵
衣׹Ž׵Ļɴ־סǰ˵ŵ᲻һ첻ϲˣȥ͵飿
ɫһ䣬æĨȥᣬĵұ֤Ⱳֻһˣ
ͷ˫аȵһۣ׹ȻĻǽ壬ôŷ
̾˿üͷĴ꣬׹ô࣬ȵҷɲڵʱȴ绪ï㲻ҪҲ㣬ÿ춼Ҫ£¶İ࣬ãҶȥ
׹ĻжֱӣںڵͫһĨ⣬ḧ¡ĸðɣҶҲãҾʹĶӸļޣ
ԣһ鴤ﰧһӦӦıӦðôСĥ
ϹҺϲ㡭׹סĲ۵СӭȥסĴ
Сסḧ¡Ķӣ۵׵ЦᣬͷݺסĴеĻﶼ̽ȥ
ۿŻױҪƼĻ棬ĪЦǽŹغãתԶãһԶҸľ£壡
μĪصǴӳͿ԰ɡ£һ˻ڵĳ档
̣˾ǻʱЦܹ§סĪ˵Ļ
ĪЦŽףܵǣû
˾գŴ۾һΪѵĻص
ΪĻǾ㶼Цһţߵߣӵסļ
ӤǶ˫̥ãѾ6´󣬿˲ӵĸ磬һҲã־ĥɣתԼȥ
䱦һӳŸıɣͷͳĸ첲ҧȥ˿ѷˣ
ûҲСԶ䱴˺󣬸ֻཱུС֣õСԴбƮһƵ
ðĶҪŬŶ
źһĻȫЦǰϣᶼҪԶ˾һãһһضˣ
Īҡҡͷֽӱ̲ס˵ߵˣӰôôСħ⽫ˣôأ
²⵽뷨ҲŮ§ڻף۽üҶЦ⡣Ů۾ͷһƬ⡣
ùŮǰְֵĺñŮҪҪЩǺݺݲڽ£
أұã˾ۼãŽŴ󺰡
媶ŮŽӤͷ˾ףᣬܱ𣿡
ܰ˾С첲ЦܱܵܣҲܱã
媿ĵЦЦͷֽ§ڻţǵصĹŮŮڼͷֱСŮǷ֡
Ī⸸ŮˣϵЦᣬһƳæŴ߹ȥ
ԭڷֵ媣Ȼ߽˺ɫһҪƢȴĪסȥ¥ϡ
ĸ߽һ˻ڵĳ棬ֹסĽ
ֽǱĪЦߵǰӷŵҶϣϵЦᡣ
̧ͷŻ̲סʵ֣Ϣ𣿡
ЦŵͷӿڴóһƬݸĻġ
ֽƬӹȥĪ۵׻Ц⡣ƬеˣƤЩɹڣ͸һɽֻڻϵǰǵЦ㣬߸ߵ¡ۿҲǺ½
תص¥ϣĪߵ鷿ǰֻվڴڣŻ԰еĻЦһ
ôȥ¥¿
媼߹εıͷʲôʲôÿģ
ǿסǵЦ⣬Īߵߣסĸ첲ͷһƬܹԹ޺ޣҲһԲ
ĬƬ̣媽ǰ§ס°͸ļϡ
ӵվڴǰĪŻ԰ЦЦͦŴӣԺ׷˾ܣ׾СĸһҲҷɡ
͵һЦͷŴõ⣬ס媵ƣԵૣ裬˰ɣһžһ
죬ĪԶ
ϹҲ𣿡
ᣡ
ĪתͷںڵֱͫĶǰˣӽԺҪÿһ춼ڿУҸζЦѣ᲻ñҾܹĻ
ͶЦĨȥ۽ǵʪ˫ߵǳ˵ҪŸҲҪҪżֻءҶҵ㣬ܰ㣡ҵģԶֻҵġ
ĪϵУż⣬ٵĴסĴл㹻ˣĲ飬һж㹻
ҸһůˣһӡֹһӣҸֻܹУ
ȫ꣩
⻰
ǣĵįĸϫڲֳĴ֣ٶĸжҪһ仰лǵ飬ǣ
ϫҪȥŸ٣Ļھ¿ӣϣҲҪⱾ¼ܣĵʱżᷢͨΣҶܿһθмңȺôô



صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ