صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ

==========================================================================
ƷԻ˲κθ𣬰ȨУغ24Сʱɾ
ñ鲻빺鼮лߵ֧֣
==========================================================================
С
еٻɲǳ
ֻܸһķ
ϪԶǵǸϣ¼ŵĺҹһ˰ӱĵϱһůĻ
ֻ
·Ƶģ۾ְҹɫ貣ʢеҲֻһˡ
ݱǩԵ ж ֮
ؼ֣ǣϪ  ǣҶ᯽ȡ  续  =================



һ 
ĵʱϪ̸ͷ¶һͿȡ¹һС꣬ɫ¶͸ȹſڳżߴķ֦Ҷï£֯һƬ涵ɫǡһӰҡҷƬɫëڿ衣Ϫסͣ½Ų̧ͷԶա
ϪСϿصʱǷ˻ʱڣһһķ˻ԶԶȥһֻֻĺɫӳð춼Ǻ޵ϼ⡣һ·վ£֦⣬ĲóϼʢͷƮ֮¡
ʱ᯽ȹ󼸴ΣյĲ֢غתĵȴϪڿϣ֮⡣ϣӴԺ᯽ܲʹĥǰòûķ˻뵽ʢȻԶԶԤ㣬ǵˡ
װɺϪڷһ˼ľ̨ϹӵĸΣֱٳһ黨ԣŰɫľդ˻ݲݣſȹשɫǽһƬɽӴ˺ͳȹݷ羰õ¶컨԰
᯽ٴγԺͷһشУһԴһԴ
ϪЦֻһжֵˡԸ⸶ǵЦͷħҲԸⱰ΢Ľ£Ĵࡣ
᯽²ҿȹûУû͹һϪЦҡҡͷ᯽üɫ˵һԴ
ֿĿݽһԴ磬Ҳ᯽һԴ
ϪϸǶ£Ӳ֪˵ʲôŮһЦЦޱȽĶˣӿЦԼĶˣס֡ŮųϪһۣ۾һ£ʾӷſȴֻЦŮҲЦˡ
ϪĻ棬Ҳ̲סĶڶʮĴ껪ȴһϵĸһŮ̾ԲҲʱɡĴһ˫ˣ΢Ц¿ȣҪתȻȥʱһ̧ͷġ
ϪһûмˣէȻԶǸȻӰһ£ûջص΢ЦҲعϡ
Ǹ˴Ű׳°泤·һƵĹ·ԶǸߴҶľ·һͷ̤μʱһ¹ڳȻ绪ֱӹ·ʵɡ
ϪҲμʱʶȴƺδʶһʱؿǸнӰջߣҲ˭Ǹһס־δѵʶһģ
һߣһе˵ʲôĿ̫ͣãȻ̧ͷòԶϪĿ⣬ڻȻعǸҲسˡġ
˶˵ãڴ˵вƸȨӺյңҲǼ޲˵ãһ˫üĿʵ۾ֻҪؿˣڳ˫ҹޱ޼ʵĴ󺣣ȻһУҹɫ¾׵ųգӳǳһ֮ԱǵĺҶﶼظ̾˵ĵĸ׵ǵļˣϧձȥˡ
˵۾ǣĻһƤĲݰҹӣ˼ҵͷƺҲһһĺãӵҵȻЩҵָԼӪ²ҵɵ
˵УĲʮѧҵͶϿƼķչҵͷҵ缸ƱͶʴϴý֮͵ġϵƾְһ־ŷֻҪڳһ߽ҲһܵͷˡϧĶԴ·ýһеɱ⣬Ϲزͨͨ⣬ýǼκιĴģֻЩƼٴš˵˵ͷˮСϢֻҪϹزһ绰ЩСϢҲ׷ױ£żŵϻõʱۻǿԵģһϻˣǾҪþգɲЦ
ǰϪͺҶڿ˼Ҫ̽ùĵֻƬֻҪܹӽ᯽ϣˡʱǲ֪ߵغΪľһĻӰͶˣֻҪͶôҶǲϷˣǸɫȻֻһСǣʮı˵Ǿݡ
ڼģЦ˵ڵĻҲǷ棬ȵǻζɴ˫ۿҲֻ̩Ȼػǣ·˵ĻȻ
ô˵ģ
ˣϪѾԸˡجεĿʼԸԼˣһΣǻ
û˱һ˵ҪĸԸԸĸԸĽŵ¡
ȻЩԼװȴЩȴҲ˵ЩĵĿֱֱϡϪһֱǵ쿴Ŀ⣬ʱҲῴһ˫۾ôܣĿⶼӰΣޱ޼ʵĺڳ󺣣ȺеҹգϢͿû
־˵ŮӶҪͣפϵһ˫۾۾רעţĸŮܹƺʯãĸŮܹһͷȥǺܶϪĿѹ͸جﾪѺµľľߡÿʱֻһһεǱ۾ġ
Ϫڷ¶Ŀһ̣ҹجλε̫һû
ĵĿԾֱֱϣʹһξ룬ϪҲܸܵĿѹȡ
ˣϪԾʶͷָ̣һվʱ߿Ϊ˵͹Ҳ֪Χ˴תҹӣʿȣ˵Ǻ¶ţǳҲֻ¶ֲ߷֣Ϫȴܲʣδ˵ڵĻ
͹ʲôͬǱģֺ֪ˣ˸ˣֻᷳһǰ뿪ҲǴŭģϪѾôġҲǲ߷¶ֵŭɥʧͷȣһ˵ϣֻޱ飬ȥ
ϪԸһ£ѾˡоõĿȻֱֱͣϣʵĵĿⲢˣʱ򣬴ҲǾģִ͸ƵѹĪƿһеܽΡ
ٵͷܣ̧ͷᷳҲùָ𲻾ҵʳĸʼˣҪ˵ɫӣȻҲûзʱת뿪
ٴζĿ⣬ԼֻƬ̣תߣݲȵ̤У˲ڣ˸ߵ˿ȹݱһСϡ
Ϫ֪Ǻ治Զһ˽˻Ա˼ϸ񣬱ܹ޼һڽĶˣľԱ֮һһֻ·Ҳ˳ͿȵѣôæôʱصصοҲûҿȹݡ
ĿӰȻȥͻȻҲΪβֱӽȥר˾ģһ˾ͷʮ㣬˿ȴһ̬²СȥǼ˽˻͸˷˼ˣΪϪǼռغݵ˽˻ԷһֵСڡ˵Է滨ݲǸһһ۵ײƵģʱڣԷĿϵԼ켸ҹƲȥ·ٹˡͷҪԷһۣմȾ㣬ԴԼһ󲻷ݡ
˵ƣ֪٣Ϫŵ㣬ʵҲζһַ˺ϣҲ׳Ƶʡ
ѧʱϪرϲС˵Ů黳ʫ̽Ѱ壬Ҳ˺ܶܶʫʡжӵдϪϲʼǽӹд¼Ǳϵϸ׭ģ٣ǿ衣ǫǫӣ񡣡
ʮ֣澭ԡ
һμʱϪʶǼȴδعζžûΪϵʡ
ϵʾĵĺСǰͷ˸ֳμԸӦģͷ˸ȴԵһ֮Ե͸оõûмʶĵֶΣ֪嵭΢ЦµĮ֮ǰϪһֱΪվǰһǫǫӡ
ȻԹƤǹƻġȵʶģ֪ӣһͷͷβħ
Ϫ˺һ벻µȻҪɢɹ̫һַ϶ʶģҲͷˣȥǲˡҲûŪҲͲС̽Ѱ˼ˡ
ֱӰʧϪת߽ȹݡ



ڶ 
ʱ䣬ϪһֱڵͷûгҲʲôȹݾûйΪϦڲҵ˵ȻգһԴʺĻĲæǿ֪ġ๤Ҫǰ׼æҡ
˿棬ϵʳƷӦͻʱֵ˽ϪһʱٵķԱİ࣬һֱæкͷľͲͿˡհԱһ£ԭֵϢͬҲʱɼӰ࣬绰֪ͨȷϡʱ֣һյĿС߷壬Ծæӭкˡ
Ϊ˵ǿݣʵҲǴĿȹݣ˿ȣҲӦʽ͡ʽɫʳƷɫƷͬϣÿҲᶨƳɫˣνʮ㣬ĥʱ䣬нӸ־۲partyСȡ
ǺҶģԭҪҿݵҲǺҶϪʱȫ˼᯽ϣñ᯽ӦĲʱټûԼ᯽һ죬ֻһԸˡֻҪĻûһ죬᯽Ĳͻϣܹúõػš
ȻҶпȹݵȴûʱ䣬ںҶһ˵£ϪӦһԼû룬ȴϣСһ𳤴󣬸׽һĺҶܹԲʵСʱе롣
ҶԤԼõļصַͷɵ˺ϷӿصװɺԱϪһڸͷö˴ꡣΪ׬ǮȹݣҶһϷڼϷͷסƣ뿪̶һӾ˼򵥵ĿҵûκֻϪ᯽ͺҶһ˶ֵķͬǻСʱҽһԴĿݾˡ
ҶȻûʱҲͷ¶棬ǽ괺쿧ȹݿҵ֮Ϫ˵곤¾͸ҶճӪֻԼһӲͷƤϤǶϹӹӵʱڣҲһŵһͷѾܹҹģСĿȹݴþ
Ȼǲģϸµ˵Ӫҵ֧Ϳʼüչˡ
Ϊءװꡢ豸ߵĸ߶·ߣҶһ׷ǮͷΧҵĳɱͣϪҲԼʱɱĳﱸǰһ㶼Ҫӽһˣǻûҵ֮ǰͻǮˮ겻˵ر٣ȥµӪҵɱӯǷëǣʵֻǿά֧ƽ⡣Ҳ˵ȥ궼һܻر
ȻһԴ˭סһԴﲻ¡
ԴһԴʽҵϪһ׺׵ԸģϣһԴ׬ܶܶǮֻԼӪһֱ䲻ȣ˵Ϸ羰滷ˮһֱǱǵʤأνǼˡǰ漸ԶһԽеһԴ塣ᱳһֵԷϰ϶׬ʳˣȽһԴͥ䷼ٵ乬
֪ҪڲЦЦ˵ŶȹݣгϢˣϰˣԺ׬ǮҵǲǾܷʢ
ͻȻѾ˯ˣֱѣҪʮűʳ뼦
Ϫһʣµİһûֻʣµİҭס˦¿Ӳԣһ֮·ȥãȥ˯ˡ
ſ˼ĳأڶСϵǼзģҳĳ⣬ǰҲҽԺչ᯽᯽ü۵ذ˻Էŷƣǰʱ᯽һֱûΣڣĵһңʳĸûĺ;ȥúźѾʮֲˣﰵ˵üĲɡ
ʱ֮ڵļʲôǰ᯽Ĳһһʮ˵ˣȻ֧֧˵˿ؿȹݵ¡ϣûԾҲûκļֻǳ伸͵Ĳ
ûҭסģ˹س뼦棬ȻëãҲ֪һ㣬ιèƵģûˣ
ϪʹĬ߰߰ɡ
û˯ĳԱԺõó棬Ͳһո˳;ɻˡȥָȥûû˵˴ޣſ۵ָûˣһҲǵҪ𴲱ߵ˯ϣصԼ˯
ڶϣ뿪֮ǰƵ˵ǸȹҪвĵطȥʸС㣬ľԴһ
С˽ҡϪֻ֪ΪĹ꣬λȻĵ˽¶ǽڴԴϪסһӦҲλСڴ㡣
ʱϪȫڴϣԷŴӦһֻͬȹݵ£һȻĴû˵ȥ£ҪúôڼǮģ˼׽ֻҪһ仰ȻΥΪ᯽Ҳֻ뾡취ֺ
뵱ϪȴԼ͸ˣľߵġľԴģȻѾˣҪҪ취ֺһû׼һ˾ͻøСӲָ죬Сô¸һԴܿˡ
µͷոðϪתһæѹȥֺô׵£Ӧ˵ȡʵһ̫ѵ£ֻҪͲˡ
Ͽȹݴ֮ǰϪõһοǰ̨ͳƷϦԤҲǿȹݿҵӭĵһԤ֮ա
Ϫˣȥ֮ڻرϣġ



 
Ϫ߽֮ǰǷóϣģոڻؼҵ·ϺҶ绰˵ʣһϷܻˡ԰᯽Ҳеȹݣ˺úþ۾ۣҶа취˵᯽Ǹͷ᯽ǰʱͬѧһһԼγӣʣµһʱҪȥߡ
Ϫͻһ˵ǵ·Ǽԡ
᯽˵ȥĴúӴϪ˼Ϊǰ꼸ҽԺͲ϶ȹģôͬкܴഺ껪ʱһһεĲʹһһδ±϶ȹѹأѧҵһֱȶˣŽĴѧ׹ףõĲͨĲɹȬˣ֢˷ʤڵĸʻߵϪδɾ衣
һһĵعע᯽״һҲܵͨʱȡµҽѧоɹ뾡취طǸʹ޵Ĳħ
Ȼˣħʱ޿̲Ǳ᯽ҲϪħ֮ʮ֮᯽úõߣûôţ֮꣬ߵʱϪ˵չ˺õܵܵģ˵СҶӶúõĻšȻûã᯽Ͳˡ
һ뼲Ķ᯽һβڲϵӣͻԽ뿪ߣȥҽƲ걸ĻƧ
⼸ƾĺ˵˵᯽һ˼ֻ˵ԼںܺãԼע⣬ҪģͲǸļƻҶ˵᯽ҲȽĻϪ᯽Լĵͻظ˺ҶԺҶŻἱ˼ҹϷϻ
Ϫķڴ򿪼ţڿɳϵ˵һɲǣȻ޴档û뵽ͻȻģӦ˵ôּšȻֻﵱйԺȫƾԼ£Ӱȥ٣ûƵģʱڿصصƺҲͷһ⡣ʵĶҪĬĬؿݵֻҪһ绰´ָͻʱԼ͵ǰȥ
ʶʵ𾪵ˣվſڣֱƳһۣͷ˵Ƕʲô
Ϫæŵŵ̤ľżƵģŻЬ°Ȼ첽ȥһůθն˶ǰĲ輸ϣȻҲҲ͵ͷ
бɳϣɵģɿһߣ׳Ҳ⿪ſӣһҲɵеῡݣĿʣȻ
͵ǰĲˮûӦƶûһۡ
Ϫ뵽ȥǰĲãе㷡һҲ̽Ÿص绰ƫƫֶûϺʱһĻңһŷ޶ȼòͣ绰ͷȻûҶ˵˵绰
Ŀ⣬ֻӲͷƤһ˵ʣԷûУ
仰һڣ֪ȥԷȻѾԹʼˡԹͺãʮˣæһ죬ɲȥ
Һ˷Ӧ޳˵Եҳô
Ϫһ仰жϳ鲻鲻ŲֻСһһСһϵجξҪˡһŽȽϺùԽü˳۵ֺ֪ܳ¶ЦѧһγҪûԷ㳢Ҫȥ
һˣѧЦ绨ԲԡΪ̻ʹѹʱҲܿɥɨˡֻǧٱĻ
ȻƳһۣ̲˵ҹ˳ʲô»˵
㬵ضסŲ
һʱ䣬ʣôڲŻ
Ϫʵʵ˵쿧ȹеæ߲
˵ⲻôæʲô
Ϫҭһ¡
ӿȹݿҵĵǸһʱ˾ͻÿشǺܺãͻƵģЦЦƵ˵ǮҲô׬ġ
ϪԽԽѹͲϣĲ͹ãԽ⣬ͻԽˡѪ޹飬ʱҲͷʹ˵ȥƫϲϹڣǮô׬İɣ
뵽Ƿ߸ϵ͹ƵĻ棬Ϫʱߺ޵ѹ²֮ǰǸµ롪ʲôã׳ٴĺϣԷĴݺѪҲҪѲ͹
Ϫһ̲ס˵ãԤѾˡ
һ£Ŷʲôӣ
Լˣŵصͷ˵
ҲûָشԼóֻģؿ
ϪֻϣעũڣɿרעֻӣȻ־Բ֡
æ˵ȥϴˮ˵겻ش𣬱㼱תС鲽¥ֱȥ
ϪˣһҲûкùѾһûˡԡͲ㱻ҲԡףʹѾĽϪȻĵ׿Ҵĵط׽ڱĴשϾͶס졣ҲǴֱģ·ǶĲֱǵŨصĴϢϢľ룬վʲôҲסȴͻȻȻζɿϪŸ·Ļᣬһ̵ȥ˿ϴ衣
ȻҵĴϡϴԺҵңոϴˮ鶼ûøɾͰ˴ȻڸܵڿݵȵĴˡĶͣһʼŪһ£ȴʹץﱧס⣬ס°ͣתĿƵض˵͵
Ϫ쿧ȹݵ⣬Ҫֻȴ޶ȣûûˣڲݡ۾û͵˯һ۾Ķ׺Ұڴûǫǫӵӣĺм޼ɵ޼ɣֱĥ಻ԡ
ܶʱϪоΪһˣҪﾡáƵ˵ԼҲûдģӦְͨһ㣬ʵͻܶˡӶᣬȴƮһԴƣﻨ㣬ûвħûʹ᯽кҶ̸˵ЦҸǡ
ڶϣϪ˯ͷˣҺԼҡ۾ûüϵĴ϶͸İ׹⣬æץֻһѾʮһˡ
ľȻҲûϰ࣬һµҲˣץĸ첲ȵĴĶϣƣ˵˯һ
ʱûҹİԵᣬҲƽȵϢᴵĶϣҲĦգֻ۰˯·һĨȫȻ´档
ϪĻܻƬ̵ɻ󣬵һ
ϰźϢһڴϣûһ̲סС첲³֡Ŵ˯ˣϺʲôʱ򣿡
Ϫ˵ʱ䣬̽˵ˡ
ġһȴŲ
ûѣϪܿʰԼȻڴ˯ԼȥȹݡˣϪֻźˡ˯һˣͱ´ˡ
룬Ϫɿ´˯ϣʹȾܽԡҡ
ϴҲȥĵñһ·һֱиңñһͨñ䣬ϣľǴġӢѧУܶ꣬һϵĹɣոձС㰲סⶰʱҵһλϹܼӶ˸ɨ˺ü죬ȻĵĸƷű
λϹܼ뿪֮ǰһһ۸߹ĵĳЩϰߣһλϪӦ޷Ǿ˵мĽ񱣬Ҳϰ߶ߡ
ϪǷǳǳЩϰߵģΪﻹһңûôѿʹԾȴùʱ޿̶˯ڱζĴϡǺ֣ĳЩҹûҲټǵûصԼҡ˵ң˯ͳͳģΪʹá
·ȥʱȻǵڴϣվڴϸϸʣ첻ϰࣿ
۾Ƴһۣƺ˯ûƿ´Ҳ˵ȥԡҳ衣
ûһȻֳԡ˳ź¡
֪ʲôʱʼֶϰҹݺĥ糿ʵƵҪ¹ڡ
ϪӹԼܶأǵСŻΪΪаԵֻȻÿͷһ֪ѡĵȻܰʵжֻҪ룬Ҫ͵ĸԸ
ԾڴߡϪ״üĬĬϳ£۵һſӵʱҲ۲ŷһͷͿ۴ˣְյһһŽ⿪ؿۡ
һۣƵ˵㼱ʲôֲˡ
Ϫ϶ûʲô£ԲеؿżȻ˵ֽţҪȥæֻܹ󷢴ȱҪˡȻٷҲòסС㼴û棬ҲܻԸĿζ׼÷ḻʳģֻ𴲣⿺öϲãܶһ˳ԷźԷ
Ļ벻˵м˾ˡ
Ϫ˵Ϊ˲ҪǮһ͹ˣǶʳĸû˵ֱȥˡ
ʱֲ˵ֱţ̹ôضûúüסһľԴ
Ϫ޿ĹĵصȴܺõЦˣüĿչɷǺÿϪûӦ§΢΢һ͵ϣͷĴ
ϪΪ֮һͻſ̰ᣬ֪㣬عڻȥӵӣ𽥳µơ
Ϫˣϵجλ겻ɢ֪£ƴȫһƿ峯Ļᣬһ˵Զĵطվš
ҲܿȻվһգʲôһܳ㲻ɣ
Ϫҵ㴩ովҪֻӵ˵ˣҪȥȹˡ
ȴֱ׳˵һûأ
Ϫһ޿ˣɴ˫۰ҧ쵰һڹҲ磡һ֮£ԣһȥȹݳԣ
ûԵĻ˵ڣϪͺˡ
ȻĿڣѾˣ·á
Ϫų²бվڴߵûǰ
ѵûвͷǰһ̵˵ת˲ҲѾƵģ˵㲻ǼȥȹôˣһûȥǿȹݡҪȥȹݳԷܵȰ·ðɣ
Ϫ֪ûкҩˡ



 
ȥȹݵһ·ϣϪŴҪôġʺҶʲôʱ򵽣պҶҴҵӣʱҲˡ¾ºҶһ͸᯽绰Ȼ᯽Ҳڿȹݡ
᯽ûмġϪ˵βǮǺҶϷģΪ˽ģҶҲ˵ԼǮһϷ͹Ѵ´ࡣ᯽ǲŵģȻǲɵȦĶôû죬ĲֲС˵˲һֱҪʡǮסͨҶĳӰͷƬͷ
Ҷ˵ҶϴӫĻˣôҲһãôβǮ
᯽ˣٵǴĶŪôǮβŵԼҪȥҶϷҪԺҶáʵΪֹҶݵΨһһصӰɫһССǣǱȵӾ綼Ҫͺܶܶࡣ
᯽־β֢ȶԺסںҶҡϪֻ˵ԼҪܿȹݳﱸҵҪװ豸ææûʱȥ˯˾ڿȹݡ᯽ΪͺҶסһûģҲûɲͺҶסһ˼ֻ˵
ô©ٳĽڣȻˣϪԼ÷˼᯽Ҫرչ˵ʱڣôᶪȥʲôȹݣͷĳҲ޷˸ϻȥġ
˵ʱ򣬺ҶһֱĬĬͷԷҶ˽¶˵᯽ǲ̫ˣһû˯һþʲôֻԺˣܷһĺúϢ
ĵܵܣôõĵܵܣүȴôĥѡ
Ϫᵱʱѹ̫õͷ˵Ǳϲȥһ룬Ҷֺ˯һþ
Ϫ룬ȻǧٻֻҪĵܵܺúõģҪʲôĸԸȥ
ȻҶ˵һǺģûδСβǮ
᯽ѧˣϪ᲻У˶ң᯽ĲҪĻֹȾǾѧУһ׷ӣҶһ˵ס˽ȥϪһӵ㹤࣬ʱͻȥɨ᯽̫߶߶ˣֱҪ˽ϪγֻǱҪĲĹϣΪ̸ֲۣ̫ѹŽȥ˵㡣
Ϫ绰᯽̽̽ĶȥȹݣǰľߣֲֻܴźҶûô᯽ҲûõϢ͹ȥ
һ·Ĳɣ˵Ҳûã³ˣҲ졣
ϪŷǰһӶͣˡѵԼһһǰ͵ȫܳ͵ƣ׵ɫʮݻʹǺպı־Ҳ֪ܳ󲻷ģһ޶ġΪŴα϶ԿһСһСϸϸȥЩ·𿪳һϵ׭֡ϪϵǸǡġΪĵĸ˱־
ȥʱǡҲڣʮ´ͷȥôϪȻüЦ˵áͳŵĳйԱʾ˳ӵĸ¼ܣ󹧾طϳԿףԼ³
ĽӹԿףȴתֵݸ㿪ưɡ
ϪȻһ£֣ҲеģҲŸõûÿõġ
޴ǺЦ֪㿪ãⲻǻôһ߿ţˡ
ϪԾҡͷĲеģԼɡѾ˳ͷЩԿ̵Ҳ֪ĵĸ˱־λϹܼصظ߹ϲ·ëˮĸƷͷǶСС׭顰ġƵöҲ͸ٹ̵ؼˡ㶯Ķر˹ⶨƵݻ֮ܳΨֲ
ĴǱɨˣҲҲǰԼҲûԼݣֻԿ׶˿輸ϣȻ뿪ˡ
ϪȻ֪ˣڻߺͽӵ˸Сĵ绰˵ˣֱּ
Ϫܳͷͷص˽˶ƵܳӲӦеĹЧһ·ϡ̲סֻ룬˺ôҪܿܿһʹӵ·
ѹȾˣҲѧܵʱ򣬻سֻĬĬĵס
ȥô죬ڵϣһֱȥˡ
̫⣬䲻˵ʲôʲô˵˵Ҳ˸ˡ
Ϫһ۽𾦣һͻᱻƳæЦȫӦûûʲôǾͦÿġ
ƺˣҲͦƵģָߵߵ̣˵аɣϲ
Ϫ˵ϲı־ĳӣһҲʶͦϲȻǸľԴҲõͷ絷˵ϲϲͷƯôȥģ
͵һЦˣǱĻֵˣֲ·ʲô壡ǻģȻֹǶȥġ
Ȼ˵ü򵥣Ϫ֪ǶձضӼˣ֪ҪٵգҪֹϸ·ְ̲סִΰͷǶˮīɣһá
ٴʣϲ
ϪЦ˵ϲ
ͻȻˡ
ϪϸϸһǶ̧ͷʱȴӵ˫һֻ۾ʲôһţľûӦתͷǰ粣ˡ
˵·УͷпˣҴҸط磬Ҳ֡
Ϫ΢Ц˵á֪һʱò˵ʱȻȵʱ䣬Ҳδȥ磬˵˵ѣҲһ졣
ǰͷĳӶˣ𲽳ӣٸǰͷĳǰ·Ȼûͷûβ˵ҾøСм㿴˭ʾ
Ϫ׹ҡͷܾˣˣͽæһ£˵Ҫôûá
Цˣ˵ǸľԴ㵹ľˣͲ취ǿȹݲô壿
Ϫͻ룬ڴؿҪ취
һûƵ˵Ҵȥ
ϪٴκˣͻȻҲĪ



 
ȹѾˣʱգһɡɡȴżȵĿˡϪߵſڿֱõĸоϲ̡
ƺƲļۿû˵Ϣ
ϪһоǼã˲æ취
Ͳ͵ķԱСЦŽһϪϪ㣬
Ϫûʲôӣͷ䲻µһкǶǰ𾴰ȵؽһϪϪ㡱һЩԴԱǲðһŮӽн㣬̫硰ϰ֮ĳƺǽǺ᯹
ƢãԱҲǴ󷽷ͷ²ˣڵԵͦõģðϼӣ˵ĻҲá
ϪЦŴӦæɣͷ˸ǵݡ
ȻСһתۿߵģһʱĻ޷Ӧˡ
û⵽СĿ⣬˶٣Ȼ󷽵ĽܵС
СڻæЦӭãӭ٣
Ц񣺡ҿˣͷҽϰǰ
СȻոտô㶣˺һҲٶۣЦһ䡰ллһ仹ǡллüЦذӭ˵
ȽϣϪһ仰Сϰֻú޺޵ظ߽
ǰ̨İˮӭصԤ¥ǼѾˡôʵǺҶͷ¶棬׾⼸һһӾַըţͦйԵģÿԼĵҲֻ͵͵
Ϫ֪ǺҶˣˮ᯽ǷҲˣˮһŤͷƼģգ۾ˮˡ
ˮʵаˮˮǵԱǳƣΪһˮףһ˫űƵĳëۣҲرϲգ۾ÿŴ۾ͣɿƵĳëǾͻˮͫõͬ¼Ц˵ǣûܹҡ
Ϫðˮǰ̨ܽӴʱҲԼʮִ֪ã϶ϡģȻҲһ崺ЦԼҲǺܡһȻ뵽취ˡ
һ۴ҲˣǷԸˮͼһӣľѴǼƳкò͡
ĿЦ˵㿴ô˶ˣϲ徲ͼҸһӰɣҴչ¿ˣʲô͵ʲôó
û뵽һʣγô
Ϫҭһ£еУǿȹƳƷʽҲǸʦһʱѧģȻǼһҪʦŰˮСֲ˵û»ԣֻװͿһ˵УȻУ㻹ʲôҪҪ͵ֻҪʳĵǶһˣóϸ
ûпĲ͵ֻ˵㡣
ϪЦһ£֪˵ǰףֻ᯽ھ¥ϰᣬҵ飬ԾС̽˵Ұ㿴
Ҳûдһޱ飬۾Ҳ˲⡣
ˮ߳Ӵ˿ͣԹɫȻЦ绨Ҫǲ֪ʲôϪϪ㿴ϪϪɻˣȽӪ˶ϲƼʳ
תͷŰˮأƼʳɡ
ˮգգ۾Ϫ
ϪƵĶһЦˮȥͼңúкò͡
ˮᣬ˵ҸƼͷƣ㿴ϲϲ
Ĺһת͸Űˮˡ
СȥıӰһ䣺ǰˮа취һͷϪڨڨ˵ϪϪ㣬Ҳ˵û취
ϪǿЦЦ֪ұͿ׾˵ѲĹ˿ͻǽˮɣѴ̨յȸͷǼȥͷȡ
ϪϪ㣬Ҳǲ˵˵ûôơϼ˵һֱӡǲʲôС밲ο֧֧죬·Ҳǲ⣬һ˵ѽҲ׾˵壬ȥͿյˡ
СһƵˡϪƣط˲͵ˣһʱ޿̲ۡҲС˵һ֪ʲôȻ̻Ȼسجһĺ
Ϫǹ˲ȥĺˣһǰ̨Ȼ͵¥Ǽȥˡ
ҶȻͷźȿȣؽ£ڼ䵹ǻأǹͣظϣϪҲû棬էȻһֻ˲٣Ӱȣǹһˣ᯽ԽԵį
ϪˣȥʺҶСأû
Ҷ˵˵ͬѧ۲ͣ극ٹˣȥɣҲлͬѧۣ˳Է
Ϫһ̯ϡ
Ҷʵָɫˣ
Ϫ֪˺ҶǴСһ𳤴кܶ껹ͷͷ˯һŴϣôΪûѪԵ׽òڲҶô᲻֪Ϊġֻһ񣬺ҶƳԾ
˵ھ桭
û뵽ҶһըˣʲôǵһԴӭ
Ϫ⼱ƢҪȥģץס֣˵ԶٷҵСҲŴģҪǲϲԺ󲻴ˡ
ҶȴЦҪҲܲˣңҪʱ쿪ҲẦ㡭˵ȥˣĬȻƬ̣Ȼһڿȡ
Ϫ˵ôܹ㣿ҲǮССҲúõģ˵ʵĶҲͦõģҸҲûԿ
ѵһӲɣҶּˣһ֪ǿȡᣬ޳ܱɣͲûжʹñˣ䱩ʲôһҪʲôģ죬ǵأһ˾͸ɫơ
ϪȻһЦˣúҶһȴ汻ҶôʶЦˣֱӾ̨Ƶġűӵľ;úЦЦЦȴԻˣ˵񱩾ȴֱȱ
ЦЦЦɵˣҶֹһڿȣҺܿͻٽһϷ̸˵ĻŮǣһʮʮȥͳɣҲõһǧټǮʲôҲüˣСҲչ˵úúõģʱǾ뿪Ҹطס˵
Ϫһ£ʣ㲻Ϸ
ʲôݣͲϷˣֿ࣬ҲҲԣȶֻܺĥĺڿȡ⼸ҲˣΪǮҲȥ⣡ڹ
һԴô죿
תøˣܣ·һʣ
ϪһʱããȻͷƿհףһֻҲ벻ģСкҶߡô˵߾ߡ
ֱҶ˵һ꣬ԺҲĵˣ
ͬһ䲻ͷϣϪȻ˹ģô
ҶһĨȻϬ˵ģһ뵽취ġ
Ҷʲô취ϪֻҪɵ£ʱǿջЦҶӣңûⱲӻˣֻҪСúõģҾͺˡ
Ҷס֣ȻһЦ˶úõġ



 
Ҷһ̸Ϫʳʣش¥ˮӭ˵λѾˡ
˼ƮڰУл㱵ص˵ͷʰˮԹûУô뿪ģòáЩΧת⣬Ҷһϯ˾⡣侲ſʼֲֲ̿ܰѰˮϸʣ룬㵽ĵĵ绰
Բ𣬿ܶŲʡ
绰˺ܾãû˽ӡϪ֪æĵ绰ˡһֿܣԽԽпܡ
ɥεطµ绰ǲ֮䳤дôһ̻֮󲻰
һһ죬һһ꣬Ϣĵȴһޱֻ֪Ҫ᯽ͺҶúõģĵɫʲôҪǸҪһƴϣҲЦӭġ
ûⱲӻˡ
ڻ谵Ĵվ˺ܾãҵĴһֽңⲻʱƮԶĻЦ⣬̫Ҳλεģһ˽鲻Խذ˫쵽£ʮָ֯ɵĽɫټ˲֪ӡ
Ҳ᯽кҶһЦվ£ĵ
һֱ󣬵һ㣬᯽ƵģҲʱˡϪķֳ᯽ԼΣҶһڰȰ˵
Ȼ᯽Ȼģ˵ڸһ˵һˮһŴЦ˵㣬Ҷӣڿ˰ɣȱЪЪɡ
ϪƵضˮȡ
ҶһѾס᯽Ķ䣬ֱµȲ裡Ȳ裡Ұ˵˰죬㵹ûУ㻹ȥȥ
᯽ؽҶҲ۵طſˣĶ䡣
᯽ʱɫҲ˵㣬Ҷӣ֪ǵңҽʮˣʵһֱû˵ʱ򲡵صʱΪҶˣǿڻںúõĻšһҲ˺ܶ࣬ľǺúûš֪ҵĲҿܺѸһһģϣһ֮ãҪĲǳ̣·ϵľúõҵ֮·úõĿ·ϵķ羰ܻŵһС
Ϫۿת
ҶҲʼӣĨĨ۾͹һڲˮȥƵ˵ȥɣȥĶȥĶǮĶȥ
Ϫ֪˵ʲô᯽˵һҲûԴǵֹֻܿԼĵܵܡΪڴˣȻԺһˣǴСС췴ӦʱʱҩҲһֱûϹһſʵѾݵûʲôˣҲ׵ûʲôѪɫȱһĨеĳԶûȫһҲȨܻŵһУôֹ
Ҷƽ󣬷ʼ᯽²߶߶ԼΣûʱ䣬ʱҲһȥú棬Ȼ⣬ظ˵ҪȥŪһԽҰҪóᴩԭĮ硣
ϪȻ᯽ĻˣϾҪһ·ˣһ·ô裬ԲãҲ˯ãվǷĲ£һϰ£ֻصߴߴ
᯽ҡļ磬Ц˵㣬˵һ仰ɣһҪһҳȥҲòİ
ϪֻöЦЦ˵ðɣȥú棬ǰȫһһҪӦңʲôϸǴ绰УҩһҪǵðʱԣ岻˾ϢҪӲвԾˣȥҽԺһſڣ߶߶ûû˶ˡ
᯽Ƶ˵úúã㣬ҶӦ㣬ͷдв
Ҷ͡һЦ˳˵ҲܲԽԽ߶ɣȥС̫ˡ
᯽֪ԷĵسȥˣһĨƵģЦ˵Ķ绨С̫Ű
Ϫ˵ĵЦĽؾҪϿúһȫдˡ
ϣһԴֱҹʮһŽռϹ˿Ȼ࣬ſһһƬɡ˺Щ̨õ廨ӭŽϵ磬ҡҷ컵£һһкķԱæתϪҲŲմشڳ͹˿̨䡣ԭ˼ϸ壬ͷ¶Ҫŵþϸң¸üˣæһֻתݡ᯽ҲҪæֲֻýæչ¥ϰĿͻû˾ͻǵİϢҶһҪ¶ᣬѾ˽ˡ
ȹҪʱҶһϥīŰشӴ˽Ϫǰ̨һ˵̿᯽һߺҩҹҶ̲סЦ
ﻹмԱʰɨҶꡱһǵǼԽ˹᯽Цſϲͣʼ磬ϪҲͷס졣
һ̣ϪĿ֣һǡաæµˣ˻ϲϲһ
ϪͺҶһ᯽ͻסķӣҶ᯽Ҳûˣһ·˵˵ЦЦͣ˺󣬺ҶžͲˣֱ̾ˣûȥˡ
ѾҹʮˣҶߣϪȻҲ£Ϊ᯽ģΪͺҶסһûһһ᯽׷ǿĶңһԤԼͺҶңһ뵽ĽһȻü춼ȥԾҲ
ĳ̨زҶͷһسŮǵһװ磬᯽ýζҶһеľӼҷɳϲЦֱŹѪѪɳЦһš
ϪѾһˣȻȷҶ˵ѪݼڣǾֺͦÿġҲſһ᯽ܾҪȥԼˣණҪ׼ҲûˣȥĴϸϸ鿴ʰ˳䣬ȥҸ᯽»˴ףļ»ûϴ·Žϴ»һʱæתתȥ
Ĵ绰ʱϪſڿ輸дҪȥи᯽ɹƷ᯽·ҪһӦƷԤϸйԣٺúг嵥ȥɹ
ֻİûóдרעΪֺĵ˵˺þŻûͳֹֻͣˡ·Ӧ㷲¼ʾĴġ
Ϫֹֻסϰ£ֻĴһͨ绰⣬ƫƫûšһģֻܽңϷţҪӲͷƤȥ绰ˡ
ϪæˣŵŵءιһһʱûͷûгƺģȻеģСϣĴԼǺˣס°ͽٽһ飬ˡ
ܶû֪ģñҹģû˻뵽˽¶ħ¡Ҷĵ䱩һֱӱɴֱĶϣǺҶվ֪ǣֱӶִ˽ԼķʽֶΣºһƻǧ򱶡
ϣΪһʱľǿ˲صĴۡ
һʼͻȡ߳ܵضЦ绨ƻЦҲѧСؿɫ˵
ͷȴģ˾ʦǳºת˵᯹ˣĶôˣһŮӻȫҪҪȥ
һֱϪǷǳмλʦģ֤βĵĽŵ£ȴĵشκѿͬĳƺһܿǸµʮŮӶʺϵĳƺС㡱ΪǸԹĶŮӵƣҲһ˼Ƿǡ
ϪȻúʦί񴫴˼лҪȥĺ⣬ֻ˵Ͽȥ



 
Ҷ᯽ڿţһ濴ӣһƽϷһ棬һָֻŵؿϪ߳˵λԱԿ˿ȹݣڽ˼ţҪȥȹһˡȻԲôҲǿ˵ùȥͷпȹݱԿ׵ģԱҵͷȻҲ֡ȥһʱ֮Ҳֻҵõһͷ뿪
ҶһʼҲˣ鷳Ƶ˵ôˣʲôԿװðɡĶҲһ˯ĵطҸѽһ£ҪסƵһҹǸҲаҹȥ鷳
Ϫֻ˵סͷܲ㣬ѾӦ˹ȥţȥһ˰ɡ
ҶһۣˣǸͷƽгƵģʹĻϻָ
᯽վ˵㣬Ҹһȥɡ
Ϫµľæ˵ҿֱܳӹȥʲôµģ㻹ڼҶӣջһҲˡҹȥ˾˯ڿȹˣ糿һһˡ
᯽սѧǻлغҶȥѧУѧУĲ͹ݳԷȴ᯽һͬѧҵײһܳҡڵϡҶûױҲˬˬźڿ۾ѧʮ㡣첻ߵ˵ӳĳӾͷŮŮҪ崿Ưˣĩ벻ȥ߶ܳԴȥ
ҶҴ᯽ĸ첲ˣֻڳ᯽гѧһʱûͷ͸᯽һıʱܳ
᯽Ȼôߵؿ¿ʱܳȥѧУҶ侲ҲԼͨĳʱݾ᯽Ԣ¥µͣŵʱֻ࣬żһʱſóòҲãϪʱҲȥ
ҹ·ҲϪѳټӵ٣·ƵĹһһյԺããһƬֻ֪Ǹطȥ
ʦµ³ʱӭЦЦ˵ͦƣڴŲǺѡ
Ϫ֪˼ǰĳҹʦҲ˵Ȼ˴׵һҹһҹجΨһüĹâ᯽Ц
ʦԲĵض˾ƵˣһȾͺܸšҪ˳
ϪЦŵͷ˵õģһġ
ȻšǵɵľֻجЦܵ㣬кβɣڶЦ
ĲڿһѾƵķˮʺͱ飬¥ҹȣľ¥ۣԼĽŲߵķſڣһ£վƿš
ͷȴŴ컵֮ңкһҡ
أ֪һ硣ధԹھҹ壬Ľߡ컨ϵ˶ˮʣƹ
һϸ裬Ρľ買£ڽϾɵﻺѽתŰ׳ǾƺҲһ࣬¹ڳͦ絶á
ӰתްֻǾĬԵϾɳ񷿼һĹŶҾߣǹ⻪ɷȻ
ûпȴʣ֪⳪ʲô
Ҳش˵׻
˵ģջˡ
סıӣ黯ˣ͸ģ͸Ĺǡ
ô
ֻǲ
ҽ¸ǰиǵĹذһˣΪ˼޸ǸϧĸѣΪǸ˻쳤ؾõߣһһ棬󡭡ˣúõػš
һֱ尧ԹĵͳͣϪ˵ҲϷ
ĵᣬƲȥľϷ£ĵ̾㵱Ȼʲô㶮ҾͲὲˡԶֻԸ
Ϫ߽˼˫ˮݹȥ
ӣһֻǾؿĵˮȴûκν㣬·ʲôҲûп
Ϫ˵Ҽʺͱ飬ûôȺȿ
ȻݺִǱˮҹǴɱľذϵ쳣ࡣһķˮд˫ϣճģûȥֻǶʰϵƬ
һˤ˰ϵĳƿɫĸҤƿһˤ÷飬°׵Ľ˿ĽѣϸϸƬֻأһ֦̺ɺᵹĽűߡ糿ںɵĺŵĺɻҹѾݱ£ήˡ
Ȼκα飬Ҳ쳣ƽ˵첻Ϧôм㣬ױ̨һȥϸơ
ôˣѾ֪ˣԽԽûб飬ҲԽ˼㣬ɫȫޣոյˤƿǺȶ˾ƺʶµһʱʧ֡
Ϫҵ飬Ƭ첽ȥϴּϴɾ˫֣Ȼҵױ̨ϵ
̴ľ鱦򿪺ӣóʯʱûзʲôǽŭɲҲͷһҪ͵ƣԭΪҪҲʧְҵϣҲģҪʲôϸˡ
ͷոմһתȴ֪ʱȻվһϡָһһ۵ıʯϸʣϲô
Ϫһ仰
ʵһֱܴ󷽣ŮϲЩ֮ԴԴϵذҡȻЩ˵ȫȻںˣҲ͹Ǳõʯÿعʱҵױ̨ϣδҪö֮Ҳϰҵױ̨żЩ鱦ֻᾲȻҲᣬ಻໰
ʯҲˡ
ĳ糿Ҳҵױ̨ϡ
ʱȹǳﱸҵҪͷҪǮƫָϺҶܲһԶͷ⶯õֿȥݻıʱܳĿȻǮһ˵ÿʮδʣµǮױ̨Ͽµⱦ֪ΪʲôͻȻͶ˼룬Ѫʱһǣױ̨ûںҲϡνȻҲԼȥģôȼҲû¡ȻѾÿµʮ飬ҲûҪˮޡĻ˵ֻ̬ͽȻᷳ
Ȼʱˣڰʯױ̨Ϻĸ죬ѵԸһ绰ĵ˵ױ̨ϵ͸ϲô
ʵѾˣʱЦŻش𣺡лл㣬Һϲ
ͬĻٴһ飬һǵ棬۾
ϪƽϿδأ޻ɴ
ĵĶᣬߵһʯϸͣǿ˶ʯͷĵҲһĨᣬĵ֪ҶǮô
νȻǡľګٶۣȴֻá
૶
Ϣ籡ϣȵģ΢ľһɲѣסŤͷԶϢɴ۾ȵܣҵʱֻˡɫעĿ£ľһЦҲ˵ˡ
ȻЦˣ˵ô֪˴ˣ˵ǸɵŮˣҪҡ֪һԸʮٱ߼۵ġ
Ϫָʲô
ǵʮԼ˵ģҪǲҲԸʮࡣ
ڰ仰ô档סģһˣôⱾ
Ȼֽ˵ǲҲҿĳ⣿ڸң˭ģܲԼİɣ
˵ġ
һס°ͣ˵˵һ顣
Ϫ޿ɱܵͷ۾һһٵ˵Լģû˰ҡ
ޱ۾һ˫ڳ۾ƽ޲ȴǧɽͷ̶ˮ˿˿ƣϢʣ·ܰʴ
ϪͻȻ˸䣬һ˦°ͣĶûһ˿ת̤ȥ
׷ȥסһֻ첲һѷٴβȥסٴһѷĵٴβȥóղøزסšأŭָٺݺһƣԵڵϣһľʹҲͬʱʶҪŵȴͷһصײԱߵİϣһײ㱣ɺһѪҺҲӿ˳ֱ۾
Ĩһ۾ȴоʹˣԼʹľˣٶˣһʱ͵ڵϡֱۿӰһͻȻŵûعֻҪߣֽŲõһµȥסȡֻ֪ߣΣߡ
־޵ſĽ£סȣ״ε˵ġġҶУ㲻ҪȥûйϵҪġġ
֪ʱѾתĿһʱüŭһ֣
Ǳعͷһһظţġġ
ĺݺץסĸ첲ֱֲϵѪԽɫԽ䵭ĿһתȴֿűߵƬ֪˻ǹˣ°׵ĴƬմʺѪҺƹ£Ŀġ
һŰǼƬߵԶԶģδŭɶ˵ľԴһľͷûģоҲûУǲĲʹÿֿɥ˭ơ
Ϫŭˣͷһô֪˵ʲôֻǴ㶵ؿȻһּ̣ˣٴȥż⣬ŬֲסĲӣ߳ܵذ󣺡㲻Ҫߣ㲻ҪߡΨһǲˡ
˼û֣צһϣ˾ƹʴģҲѲˡЬˣŽվǰϻʺѪҺȴ·ûиоֻǲ֡
գֻܴһѱ̤߳š



ڰ 
һֱ¥ݣϪų˹ŲϵۣǽŵĺͶͷǻۣ۵̲ס
ıڳһֻҪ绰Ҳ˿ڣҲǽ˾˵ۣҲã˭Ǹľͷ
ȴһץԿףֱȥ
ϪʶҪʲôϻ̳Ͽֵ˵鷳ˣԼһ¾ͿˡѾҹˣɲ鷳ȥҽԺˣֻҪ׷˭ģ͸мˡ
ôԼø˿ڷϣҪҸ죿
Ϫ֪ԼĶͷ˺ܶѪڻ۵ûջǵģȴû뵽˵ôءڼЩ֮ǰҲһúöĺӣĿǳе£ûҪĵزɫʵˣ㷲ֻҪȥȷϡ
ȴŭһ
ŵ֡
Ž˰ܳϪŷֻⱦµǣʯͷ֪ʱҲմȾѪת䣬ӳѪɫԽȻʵڻæȡֽϸϸãŲţָȴֹסǿ˶ʯ׺ڰ׽ĻͷųһʶĿ
־ޱ޼ӿԱĽһΰͷһװĻ̿Ƶ˶㡣µ˼㣬ͷһƬհˣããȻط
㶵Ƭ̣˰ȫһŭȣã
ʶԹΣ
һȥܳҵļһ˳ȥʱɳҹɫ¿տ·ϡ컹һܿܿͷչʾ󲻷ʣӦеĹЧ
ϪסȫĶᵽɤϣҲ˲û䵽űߵǶˡʱֻһͷһѪҪȥ磬Ҳȥ
ûΣҽԺֵҽ˿ڣֹ֪Ѫҩ¡ԭΪصײѪĶͷ۵ܵĽŵģȴԵһƬϣҲˡſڴϣҽʱź֪ҲƵۡҺֻҤƿɫ񣬴ƬûֱǶȥŲƤҲ̶á󱳵˿ڣֻܴĺҽĶԻе֪ĵزǾҲû̫ѿĵɫȴʮѿһְֻסļ磬һֻֽȭͷϪе㷣֪أһϲɸɾװ˿ǵļȻ㲻Ⱥˣкܳһʱ䲻뿴ˡ
ͷͽŵȴ÷룬ҽŵףֳ˿ڣ÷ʮ룬˵ˡҽôһŻֲ֪ܿһȥ
˷磬ҪʱϪϸϸĸ룬ϸֵҽ᲻̣
ҽûشվһߵĵ˵Ҳã
ϪԸˣóªİ̺ۣ᲻ͻ
ûôأͷͺ󱳻ָúǲ̵ģŵ׾ûϵɣҽЦһЦЦɵ㣬ҽԺңѵĻŵҲ̵ġ
ϪǺ۾˾ֲҩҲûʲôоϡͿͷ룬˿ڱɴ
ûһ̶ȣҲסԺҽҽǾ뿪ˡŵ׷ˣҲߣԾɰ˳ӣüܿ˿ڡ
ϪԭΪֻᵨսľؾһ˷۵ҵ·;ϣȴû쳵һ·˼ҡ
ҵĴϣţתˡѾǰˣҩЧҲȥˣ۵ø˯š뵽ûϴ´Ҫһֻϴּ䣬ȴִſڽˣһˮ
ɫѿ䶢Ķŭˣǲ治Ҫֻˣ
Ϫڨڨ˵һûϴ
ˣҪʲô
Ϫǵҽ˵̣ҧҧ촽̲סʣǲǾͻᡭҪˣ
Ƴһۣȴûϻشֻ߹ˮָƬҩһֱˮҩˣƺûôˣĵʣ˵أҪҪ㻹ǲҪ㣿
Ϫ˵šֶ˵˵ĵǿЦЦֻܹɻء
ȴɫ䵭ЦˣЦñȿ޻ѿ
Ϫҧҧ촽üĿվǰһֿʼĳӡһѷ֣ȥ⣬ַվȣһͷ˵ϡ˶סļͷҲ׻еϵˣûһƿ
ֻʣһֻ̣ܺ޳ܵر۵˯ţ˯òã
ոճԵֹʹҩ
ֹʹҩá
ǰȥĻһ˵ڣϪˣû뵽ԼͿ˻˵ԲԹͷֻٵԸоŵһԼţôš
ȻЦһŶ㲻ŰĺС㣿
ϪĵĿ־ҴͱĴֽ˿˿̲ס˸䡣Ѿû·ˣϷҪȫףϷ̨ӣٿҲҪȥ
һᣬͷȥ̫ߣҪŬżõ촽һֻţײ㣬ƴȫֻ׵°͡°ѾϸܵС촽΢΢ʹҪתƵȥһѿסĺףݺ촽ϡ촽ҧʹˣҶ㣬ֻһ̱ϡ
˴ϣϪ֪òǶôɵŭ㣬ֻǱת*йϡĶֱϣͿʶй٣˼󶼻׺ݵĶбϻ˿籩һҶۣ˳ӿˮȥ𸡳˵ֻϵƣΪƣΪꡣֹֻسٰӶᡣ
ҹֻҪ룬֮ͷãܡͷһҹϪҲûڴϿˣΪ֪ûãҲҡز֪ȴֿˣҲϵ˿ѿˣֻȫ¶ʹջǣȹеϣһ֪ͣҪٻ٣ȴֻܱصһ̵ĵ
ˮһӿϯÿһëϸѪסµһ̣ĵʹίƺҵһڣӿֻðؿޡʱ˿Ѫôۣһֱ룬ûпޡ֪ᣬһƤܹԥٰͷײһѪ
޵ˮճʪգһֱʣ£ʶԼڿޡʱŵˣһĨᣬһſϽ§סĲӣﰧȴֲ֪ƣֻΨɨˡ
ˣסļҪƿ§סĲӲ֣ʼʩȥΪ촽ҿ°ͣϵˮ䵽ϡᷳˣһס°̧ͣ
ϪУ˫лУƺֻصǱһҹ
جεĿʼ



ھ 
֮еĿͷĥѣͷһҲˣס°ͣڳ˫κֻǾ䵽ϡ
кܳһʱ䣬ֻҪˣľͬĸɪڽٴαϼ̨١ֻһһؽӲ£ڴʵܼˣҹֻܰԼ˼ƮԶԶĵطԶȥͻ֪ھʲô
Сʱ򣬰ְ趼ڣЩЦӡҲҸļͥҲǳǱǵĹǰְǻ䱦
ЩЦֻˣСɫر£ͺҶȥѧУ԰ְ˵СϪǳϪˮƯҶϪˮͺҶҪԶһ
ְЦͷðǾƯĺҶǼ峺ϪˮϪˮͺҶԶһ𡣡
ְֵĴůҶļҡһѧһԷһ˯˵еܵܣҲãԺһҪԶһ
ĸƮůڻ԰ʢĻϣСкҶһץŷߣϣʵĳ衣
밡밡ͻ˼ϵһĥѣĴһĥѡ
ˣҲкܳһʱṳ̂ʱ᯽ţҶ͹˾䲻Ϊ˽ӵϷǮΣգʲôӦ곡϶ȥ
ʶܾûʱѾˡʼСô죿
ãҶģΪ䲻
ʼһһֵ̿ӣԥǲҪȥƻĹؾȥٶһᷳʲôҪ
ûŪȥĶһϣ˾ʦƵˡ
ϵĥѸͷһҹˣֻйҶܣҲҺʹҿޣֻʶ§һϣΨͻȻȥ
ڶϣŵվǰǿջЦûʱ䣿ѧ˼ˣ㳢һ
ĸո𴲣ñ䴩Ļһ٣̧ۿ
һû˵Ҳûκα飬ֻרעؿƺϿǾ仰ʲô˼
ͷһĳ棬Ǻȣѿ߳ܣǱЩбһУҲĵվ»ЦһУΧֻϢ
һͻȻ˵
һ£ĿڷӦ˹æȥӹȻżСϵϡ
ֱһװ¹ڳ˹˵ûʱ䡣
ʧȥ۹ĵؼ˵һ鿴ʱ䡣
ʶ˵ҵ㡣
ƳһۡüĿҲҳ
ȥһһۣԲ
ϵҲϵģóʱֻ˵ˡ㡱֣֪ʲô˼ĿһҲһֻǲںӲͷƤˡ֪ΪʲôֲˣҲҶ໰ȥʣֻٴۻҵһѡѡ
ָ۵ʱ˵ʱͰǼ˺úҿɲ󡣡
ϪΨΨŵŵͷ
һڣСŸҪò͡СϸĲ˵ҪЩʳġ˵ԼȥˡĩˣСƲ˵ϲݲˡ
ϪԭѾ˲˵ҲʱҪ󣬷嵭ˡĵĿζƺأӡǼظһͷ͹ݳԷûԹʲô͵ʳҲģǵãĶ˵ʱ۾ס֪С㲻Ե޹ʱѧݲˡ
ϣĵθڲòûˤӷȥϪŵķһ룬һۣҲѧˣݲ˶࣬Ϊֺü˳۵ض˵Ժһݲá
ĵЦˣǴƫţ
Ϫʱֻڳڿ˼ȡίʵǡƫšֱ˺ܾãһسԷʱƺǳãĲͷ㣬˵ƫҲߵģŻȻνġƫšʲô׵ǣץסθƫŵĻʲôš
ֽˣֻʱѲ⣬׽͸һ󼸺ؼƵģʳ֪ζֵֻĻ֮ӦӲϾǵóЦȫӦԡֽ䵭æתǳ£һʸйˣȻĻعԼ켣һܻôأʱҲеظһԶٷҲµز
֪ڹģ˵Ҳ漮ڱǴԼ⻹סﵱȻļңֻĻֻҪͷˡ



ʮ 
֪˶ãϪͻȻһΪѾֹסȴʡĵԾɽס°ͣ䵽ϡ
Ӱ㿣ǰԾһ˫׵壬ǵĮȴʲôҲûС۾һ˲ֲȥڡֻס°ֻͣϢʼشá
֣ȴһƿ˴
ſڴؿϳ㣬ϳȻʹɢڵϵһһǰߡֱҪñ䣬ȻعۼӰϾҪʧ´ȴֻɴĽأʹýһ飬ʧȥƽ⣬һ˵ϡ
ͷʱҪŭ˲÷ʱ̤ܹո첲ȴ˳һѾסĿȡ
ŭ֮£ȴƬ̵Ļ㱣ֻסԼȵ֡ΪʹֱϹͷͻϸϸѡ˫߻ĺһѷټϣǶôӣȴܹѭפѾܾòټˣն룬ҲҲ֪ˣ⼸һһȥȴûа취κΰ취ûСҲûа취ЦЦɾЦ
ͷ˫Ŀӯӯˮ⣬ᣬڳһӣһ˲伸Ҫ˦Ȼȴ֣ôͷ۾·ҹɲ»ˮˮӵ¹ƺԼӰȻ֪Ǵǻ룬֡ңԶҲſĽ£ؾסĿȣûжͷȴҲȡ
һۣҲȡ
ܶܶΣܶܶ⧲һɲǣǻſ½סĿһ̡룬벻ΪʲôҪץסΪʲôҪãûһҲûһһץסȲߡ
һſĽ£һ˺ۣˮ·ֱʱʶԼʲôŪ˵ģһ˶ģˮҲġӵϱߵʱȴһؿ˺ſڱĵϡ
Ϫ˵㲻ҪߡҲˣҲˡƵģһ˵һֲԼϲᡣ˵ԽԽֻϺĨţС˶ͷϹɴ˿ڣʱʹһ飬˳һԵڵϡ
ڻعһѱ˿ĽţĬñ䣬ɳϡϪһԼĸɾ£ȥӡȴ֣ԶǰһԲؿʼ¡Ķ˼¶ûϰۡ
̲ס˵ɡ
ƿ쵽֣§ı̽ͼϡ
Ϫ°͵ļͷϾ΢ǳĺһʱñ侲ֻкšĶСܿˡϢһֱڿۺãŰһ
£˼˯ϡȻٴαֱ¥±ȥ
Ϫľ¥ۣһһȥĽÿһףһ¡־󣬽ڻȵžͰƺü˵죬һһ಻ĽŲһһôϡĵҲ˵ĻԶĺƳȡ
ͻȻ͵ͺǳһֿʲô
Ϫ۾֪Լֿˣ֪ʱѾ֪ôôᣬֻæǰҲ˲䣬ҲܲɾûУΨȻˣ־ס½󣬽סС˵ʹ
ھ֪ʹˣʹҲã˭Ҳš
Ϫۿת
һֻĨĨ۾ʹҲšˡ
ĵĻû˵Ϊⲻ֪ʱѾվ¥ӭǡһ̵ӶȻһ͵õϢ˹
˽壬Ѿ˵Ҫ𣿡
Զ˶٣˵ͷֱ˵ȥҽԺ
ϪҽԺʶܣŸոմҽԺ⼸ҽԺجΣܹԶԶ˵ȥҽԺѾʹˣһָոճڣľʹɺã𶯣
ϪŵʣµĻס½Ҳ
˵Ьſڡ
ĵͷһ֪ųšϪ̲סҲĵͷһۣɻǱˣֺǳҽ𶯣㻹ʲô
ƫƫЬҲ·Ƶģ̽źü¶ûȥֱţӲͦͦվţһϡЬԱ߾ϲʽñŻЬǲҲ¡
Ϫ˿ǰӣҧҧ촽ĬĬʹ߶ű
һֻųƤЬͷ죬ûȥһŰЬԶˡڲͷˣһ˫Ь
һ˫Ь˵ذѽ˽ȥ
ҽԺϪϼ˵ĵطֱϸϸһ飬ҽźͶͷȻ˺ɴϪѾûôʹˣͷŰһĽţͻȻ᯽ܿҪˣǶû׼ʱ
ȷһ飺Ľ
ϪæʣȥĶ𣿡
˵Ŷȳ˻ʵڴϣ㻹ҪȥĶ
ҽûɫƵģֵ˵ûôأŻúõڣŹҲߣҽűŵؾСǰҪرע£Ϊ˷ֹ˿ڸȾҲ롣ûĻһʮҾͿԲˣԭúõĻܿͻˡҽ˵ֹؿһۣſӵĳ϶˶٣ɵô˼ࣺĵĽŵûʲôϵͦõģ˿ڿˣҩ˯ʱһҪſţǧѹˣ˿͵÷ˡ
ϪǺʶԼҲ˯ۣ޵ݣŵصͷ
ֻǰһԲ
һֱ뿪ҽԺĶû˵Լһҹû˯Ҳˣ򿪳ţŽκ󣬱߱ۼ¡
Ϫĺ󱳲ܿΣֻܰضߡеĸƺû⵽Ѿ۾һ濪һ˵ûֻոǱ˵ȷʱ䡣
û˵ȷʲôʱ䣬ȴδʣֻӦһ
ϪҲûκκģˮǧɽڣǽҲ޷Խʱ˿ֻ벻ͺˡĳӿʮƽȣƽյݱһվһҹδ˯˫۸ɬ֪زϣͱ۾˯ˡκȻŵĲӺҲһֻҲ̲סϮĵس˯ߡ
˼ңҲûѣôص˯ڴϵĶ֪˯Ժֻоһֻشüĸ£Ȼͷϡ
ſͷ۾ƺվڴߴ͸ĴսվһƬõĽɫ⻪ĵƺһĹʣ񲻾֮ǰǸ³ˡ
Ĵ·Ѿ˯ˣ°͵ͷ۽ëѵش£һ֪޾ڴվ˰Σһ˳ȥ



ʮһ 
ϪٴʱѾȥҲˡʱŷĵң֮ǰһҵƬʰɾϷһֻƿԾɲһŵĺɻϪͻȻûӶλϹܼµģȫѵأҵҵƿʻÿ춼ỻʱʻǴû
ֻ֣ôϲΪʲôִ
Ϫûд𰸣ڴϷһ󣬾ͽˡһ˫ȣϳЬ⣬һֻرЬѹɴҽ׽ֻЬСոպʡʹһһСֻһЬŹŲԡϴ
߳ҺϪ֪ŹȲ¥ݡվ¥ݿڣ¥Ѿһĵ̺ӿ̿ˣæ⼸¥ҪȥϪͷ¹ȣ̵Ĳµһֻŵ¥¡
һûԷϪĶˣһڿĲ߳ǷʢһȻССķһ˳ԻǶˡϪһ˳Է⼸֪һ߳ԹٶٷˡոסⴱǰĲûгֹĸƷĵ̻ȻΪܿҪȡõõĽΪ˵Ҫ
ϪһֱǵǾ仰һ仰ԼҲǿӲ
ѡֻһϣҲҪΪ᯽ץס
һֱû
һĽˣҽԺչ᯽ᣬϲòƣصǸҲجƵƵѡֻһʱȤΪԼֻҪûվͻĴڣȻһоͶᷢ
Ļÿֻ᯽ĲȴҪ᯽ʱĲ֢ѹʹࡣܰԼıѹݸ᯽Ѿʹĥÿ಻ԣʹ࣬һ˿һľǺͺҶһµظ˵˵ЦЦ֪ûʲôˣϣһж
ϪԼҲϣģʱҲǸԼ᯽ģһжġ
᯽ԺʱһҪͺҶҽԺֻ˵п͹ˣִҪǻȥ˯ϪȴֻܻصȻĴδֹΪ᯽ô£еƣÿ컹ڻǮסԺϵԽԽ࣬ˮһͣһ޵׶ֻܽץס
ϻ󣬳ķܻڵĿɿʳһڲߣЩصΪ׼ĺóԵġܵ£Ҫ᯽滹иѵһӲҪҪغúõչ᯽
ϣҶҽԺŴҽԺһҺõŶů⣬ϴ˴
˯ҹʱ֪ΪʲôͻȻˡ˯ʵ۾ȴоƺһźӰվ
˯ǲ˯ƵģºڣҲħ֡źӰ˰죬ӰûʧԽԽ۾ѾӦ˺ڰһģӰ
һϣһµӴ־Ϳ˵ơҵƹλεĹâ£ġ
ؿһװ׳µ£ԾǺɫ̷ĺɫװס֮ǰһοһ
аΣ˭Ҳû˵ŵҹڴϣվڴ߳Ĭؿ
Ϫصͷץϵıӡ
ľ˵ҵĴûл
ϪŶһҲ֪˵ʲôһֱסӶûҲ֡
վһнŲ𣬵ͳһһԶȥʧñ
Ϫ㶵ڴϣһԼԼԡˮǵȻǷֿģԡҾֻñӵмһԡҡ֪ոںڰվ˶ãҲ֪ΪʲôͻȻҡֻܰοԼֻһʱѪȻѾˣǾûˡ
ǱʶＴʹ֪ǸοǶôҲֻϱӰԼסǻ˯ţŲһһͣ˴ߡ
ϪȫӲһţ۾ץסӣץסһȻޱȱ֪ﻹзͰԼ
ͬĵ׵ľַſ
Ϫվ֣ûзƿ˱ӣһĿҲһˮ壬Ȼҵĵƾͱˡ
ڰӲľȻţҪʲôֹǾֻľصųܡȴֻǰѱӳǱ߳˳һ˯ˣ˯ûκζ嶼ûа֮仹һֻƵľ롣˺ܾãǳĺ֪ӦѾ˯ˡҵ룬ֻΪԼûл˯ôأȻ˯ûлĴϡ
Ϫȹ羪֮İҹ´˯һҲ޷Ȼ˯ֻܽؿŴǱߣ
ʱ۾о΢Ķ˴ȻͳĽŲһһԶȥٴʧñ
Ȼܶ˵һξͻеڶΣػᾭʱʱذҹңʲôҲҲ˵ֻ˯һ˾ߡ
ϪҲ˯֮ǰһյ谵˯ƣʱϰˣֻ˯ԺʱŸо߶һȵ塣
һϣ˯۾ʱ۾ھؿ֪ʱѾ泯˯ˣüǼͷͷĵ£ֻ۾ʲôרעֻľҹգҹɫޱ޼ʵĺڳ󺣡
ָҪüĵһ̣۾˸˯ȥҲûκζһҹలµ
ʱˣϪɻ󲻽£ȴ룬Ҳʲôܶĵ׶һڶҲֻΪ˷йĵ׵ʲô׽ŪΪ֣ЩкÿµëëһɲекűëëŵɪɪŮܿЦЩǲͬģһ׽ëëģҪΪԼѰëë档
Ϫ룬˵ҲҲһëëɣûԻͣУ򵥵ĿͳˣҲоʲôζˣһʱˣץ漸ǲ֣¹ˣͻ¡
᯽յȴĵڶ죬ϪȵҹǻͳĽŲˡ
ĿɳϵȻһû뵽û˯
Ϫ飬վЦһЦϸ˵зõѣҪ𣿡
˰ΣĲӦһá
ϪȥһѣʱɳϷµǱ顣ڲ輸ϷѣǱ飬ẬЦ˵ϲУ
һ飬ḻأ˫ĹдԼѧ¶С
֮ǰ᯽ڲϿһֱκã᯽գҽԺʰסԺĶʱͰ鶼ˣ᯽Ȿúٿ
ϪֻǼ˵дͦõġ
û˵ʲôʼѡϪǱ龲˹һѳ꣬ӣվݹȥͽ
²ͽڹ˵ҷǳлллл᯽ȵллõҽллΪһУЩǮһ취ģ֪Ǹˡ
˶õĸ壬һ̣Ȼ״Σֻܿһһظ˵ţлл㣬ķǳлл㡭һǮģҸҶѾ˵ˣŬ׬Ǯ㣬Ҷܻᵯ٣ٱҺˣ˵ȥ׬Ǯ㣬趼˵ҶԺһǸּңһǮġ
˵鴦һӶм㣬ллСڶĻᣬһɹģһúõģˣҾʹлл㣬һӶм㡣
ֻǿ˵꣬һ˫ڳ۾ͬҹɫ¾׵ųգûκɫʣҲκα顣
úվóһϪӹǿҲˮתߣһһſ˳ȥ
ֱ᯽Ϫ֪ϷһĴ˵˵Ļĺ˶پ֪ѹڴϣڳ˫۾һһ˵ҲǸˣҲҪһӵĸмԶҪ



ʮ 
ܶһҹ֮һˣԭΪֻҪúõĸ˵ǮܹȻ뿪ȻͻԼһһ˵ԼҲ֪ĻҲûзſžŨشϢֻܸԼˡֻ۾ٴοŴڴһоͶˡ
ѿһҹ֮Ҳزǰˡ
ڶϣ𴲺󣬲᲻ص˵ǮҶǣҪٸỹǮ֣˵Ҫ㣬ͺúõĴ
ĻֱӰ˸ĵϪ㶵ڴϣϵʹľˣֻһ˫նľȻ۾ʲôʱߣ
վڴ߿۳¿ӣĻЦһ֪ЦǳЦ㼱ʲôʲôʱᷳˣȻͻ
չɵʱ򻹲ĵرһ˿ϣʲôʱᷳң
ƺû뵽ʣ̧ͷؿһ˫۾Ѳ⡣ǹһȴ޵Ц⣺Ǿ͵ÿˣҪÿضڴϿ޿䵹θڣû׼Һܿᷳ㣬ҪĸԸҪƫҪҷҲֻܸ㷴ˡ
ϪֱʱʶŴŰ׳ԡ峿µɫĻϣϻ嵭΢Цʹһ̣Ҳû뵽˻ħ¡
۾Ҳ
ϪվϵĲ˳ˣʰʱ̣Цеʲôԡ
Ϫûθڣֲ÷ʧߺǷ̶һڵңֻǱ۾Լڱ·ͲǸȻ硣
κ󣬷ͷ˵ɵӣԷôУԱ˾ͺˣСҽԺȥأ
̵ůԶû뿪İְ֡ϪǰСҽԺҪСƽƽճԺúõߡ
뵽죬Ϫ۾һᣬ̲סҪᡣգգ۾ƻᣬֻЦŶԷ˵ʲôҶϲԡ
صҺϪͽӵ˺Ҷĵ绰
ҶƺΪͻȻ߶ڻֱǲָɫˡ
Ϫֻһζ̫ƽûУҺܺãҲ롭ֻ⼸ûʱȥСˡ
Ҷȴ˵Ҹող÷СǴŵģôʯˣĲ֪«ʲôҩȻҲ¶棬֪ƼûС
ϪﲻɿЦȴֻµ˵Ķǵһͱˡ
ԼҶ侲룬ҲĲǻںһˣûٶʡϪñ˵Լ⼸æʱͲȥСǱˡԾúҶΪɣܺùǼӡ
Ҷֱһɶĵ˵绰
ϪȴҶˣµ绰ʹæȥױ̨룬͸Щ鱦ζͷһһóϸϸ￴˰죬Һûټһһ֪ڲڳԿ׾ҵĴͷϣȥҿǳŹ¥ֻεҷ£ƢҲпܡ
ߺһֱûٻյǸͺʦһȥҽԺͻҩȴֻδġȻ⻹ڣϪֻܲĻڱǣΪԲϪȻΪ㷲ҲûȤȥҲʡ
Ȼ᯽ٹҪˣվǷŲġҶҲȥɹҽԺ·ϣԸ˵Ҫȥ㶫úʦڸһҰٻ̳
ǲģ˵⼸첻˶߶̳˶࣬ŹҲ㡣СĵĻдһ嵥ȥ򡣡
ǿͿȲԶ಻׽Ϫ֪ǾΪİ£Ҫ鷳ϪҲף˵⼸Ǻѳ߶ģοŹҲȷǲ㹺һ뵽Լ˶Ҳû͸᯽ҶҲţջǵкʦҶ͹ȥ嵥дãֻЩȷǱ˵鷳ͺʦһˣǷܲʲô¡
иͺʦİæϪɾҪ᯽ĶʱֻվһߣŸ⾭ȽϺһһ嵥ϵƷϪһֱ֪ǳܹ߹ô꣬ȻѰȻʱ˿̿غۻԱͨѡʺ᯽·ҪĶɶһʵʶ
˶ϪҶһ绰ȷڼҺ󣬺ʦͰѶҶȥˡ
ʱ磬һʱ䣬ͽĵ鷿йϪҲӦȻϪͲ¥ȥˣڿһͷû飬Ҳûʲôÿģ֮뵽ԼôŹ·ҲһԴֲܳʱ䲻ȥŶߣ׻˵ɡ
̫ҪɽˣȽˣͷˬˣͳŹԺĲƺȥ֪˼أֲͷ߳ıʱһ̧ͷȴվ¿
ͣ£˹
ϪЦЦ˵ϰ¹·
˵ǵȥһ߰ɡ
ڽλԽ羰ãɽⴱſڲԶһȻҲСļʮɢ޹ĺȥϪΪǲȥһأŹһԴŮϷ򸾣Ƿǳ飬Լס٣ǹ󼴸໥Ҳк̸һָһ˵Ǿǵļң԰˺Щпտȥסһǲǻڶ飬Ķơ
ϪЦݽӲֻǱòӦһĶӡҲȥˡ
ʱǺɻʢһƬ̺ɣбӳ£׵񣬷۵ϼ紵ҡԶĺ棬ˮ٣ֱ̲һƬеȥ
Ϫվںϣְѷ紵ҵһ鷢۵ĵ׵İٰҲһա
վߣҲ۳һͻȻûͷûβʣ֪ȥĶ𣿡
Ϫһ¡
ȴǷ֪ǳԼ˼˵ĸգܰ裬ҲϲСʱͰġġһϣһֱߵʱԼǼҹǽȥ֪ڻǶ
Ϫ֪ǶССġġƵʵû˸߹ǶҲǡġ֣ǿþˣԽԽĳһɲǣͻȻȻġȴԼﲻԾһ׽ĸΪʲôȻĵļ¡
ֱͻȻת泯۾˵ʵҵĸоеС㣬Ҫʱ͸绰ɡ
Ϫؿãǳѹĵ׵һδ֮պȻ˳Լһʱ֪ǸյʲôԺֻһһγȻʤ
룬ѵֻΪѵܵһУĥѣӲ룬ҲĻЦ£ееһУԭֻΪ



ʮ 
̤ʱӰʵĴͻȻĬƬ̣˶Լͬ٣ֻ磬Ǿֹݣ绪һһ⻪ģһɲȡ
ͣǰ񣬺Ц֣壬տ֣
浹㡣ʮ٣ҲϰŮѧɹ⼸µѼŷչ̬ƴãΪѼŶ³̳ĵλǸˮǴߡСŮһúùһա͵أȻ˻ʲôգȴҲֲŮ鹥ƣһ쳣ݻ䶯ǼƵĺüϯ㷢ٵ಻٣Ȩ̳С
ȻϵλվԼǰӣĵĵǽϡ¹˾һ޺Ҳ̸ʲô飬಻ߵ̫λȨ߲ίʵò¶ȸɫĳλһۣ뵽ڶŮȥ֮ʱһֽȫ۵ĸţֻһ˲ӷɿת˺üͷ
ֱߵŮҡְֱۣ֣
عæӭЦе˵ллллֶԶ٣ʧԶӭдܣ¡
ʮֿ帣綫ٱɽϯǶĻӭȻҲûκдܵġ
ز¶һϯ˵ýжȣһЦԸ;Ըĵһƣ˾ٱ滰˵ÿͿ¶
ۼ̸һʱӿûĵֻ´ĦݣｻͷӶ̽Ϣ֪ݵȴҲһɫһĳλԴĦĵΪ£Щģھ֮࣬׷߹ͬк
·Ҫ򶥵Ƶģһ£˺Ϻˣ΢ЦòףȻֱ֪߲ɫķλ
Գ֮ǰһЦؿԶȥıӰ˵ְ֣ȥдһ¡
濴˼㱵ŮһۣȻҲŮģû׼ɵŮŵġһžƱȻ̤еģһѹӵֻ̾һ
סŮǳ⣺ȥʲô֣Һúô
ԣ;׷ܣһׯͨᡣ
ֻǺϾ֪ԼѾĿĽ㣬̬һڱƣȲӭ಻˱ܡ
ͣǰԶԶľ룬ûӭûʿֻ̬ǵ˵ϲľơ
ҡƱ߽ű沨ɫˡһɵȻ˵Ҹϲľơ
ľƱһЦôҹⱭһޣ
ٱӭֻƱȻĻֻཻ߽ˮϽӳӢĲϣ⡣һͷȾ˱ơ
ƵģֻƵ˵žĻһͺȻԾžƱ߿Χ쳤ƵƵ˴ţҲ˺ģ֪ûʲôֺˣ绪µ˵Ȼڴ֮ͥʧ˷ȣ˿Ϸ
ĺǱƣֱߵԷ¿վƱδתȹҡҷһƮǶˣոµľں﷭ӿŨҵľҪӶսơһѾĺƵͤͤԡ
ĻͷȻһЦллμҰְֵᡣ
ı񣺡ллС룬Ǹиˡ
ﻹžƱĵЦղһ
¶һǸ΢ЦٴòףȻһ·Ҳкֱϴȥ
ϴ̨ľǰһˮݺݽϣˮֱ۾ˮ˼ջ䣬ͷһƬ˫ոջžƱֹס
žһʪˣܶ˶˵ĸף⹫˵裬Ȼȴޱ֪⹫û˵ڵĺ仰ʵһֱǡҪһ
óһǾǶССССʱ֪ǶҲ֡ġ
ģľ֮Ҳ
˰Σƽذ



ʮ 
绰ʱĸո뿪ⳡӿᣬӡִۺѾڽӦ곡¶棬ƲСЦ̣Ҳ˲ȥʱҹɫɺϸɢȥ·ٵĹǵҡҷȥ㽭ҹɫ·СʱȥԺܺóԵϺȡһҧȥۿɿڵ͸ĽƤˮ㾧Өӳϵ¡迴Цһ˫۾ĶŲǵƻԻ͵ĸ壬Ǻӣһɲķ·۵ס
ʱѾúˣ⹫ŴȥüˣȴִҪӢѧУ˼Ҳ˵ˣǲ⹫ŵȰ˵ҪȥԺóԵġظЩСʱϲԵģ⹫ŲͷҳԶ͵͵ԡ
ǵ˵裬ϲĵģǾͰѳʦؼԣ˵㲻ӦûҪúõ塣
һֱܾ֪֮ΪʲôһҪ
еֻݸ˿ɫѣСĵ绰
ڻعν绰
㱨һĹĩ˵Сܲȥȹϰࡣ
Ĳÿɷ񣬳ĬƬ̣ʣ𣿡
֪ʿɶֹȥԽˣִ֪磬Ϊĵһ쿪ʼ֪Щ˵Щ˵ôꡣ
Զ˶٣Ծ˵Сʲôʱ
ĺȻЦˣʻʣҵг͸
ûϵһƣһʱ
˵⣬֪ʲôˣһ֪
Ҳ˵ȷʱ䣬ǻиõķ㲻Ҫ
⣬Ĵֻǵ˵ڳѾѹһˣҲٵˡ
ĬƬ̣Ҳ˵֪ʲôԶΪ
⣬㲻Ҫһֱغ⹫ǸԼ֮Ҳ÷żˡ
û
ľͨʱ־˵Ҹո˵Сںˤһӣҽ˵Ľ˿ܶҪһʱ俵
һԲҶϵ绰ģȴûзֻǰͷݵ͵һɫйҪ㱨ɼ룬ĵݸ˾һ񣬰ʾ˾СĿԼҲΣ
ʵĵɫѿɫƽһ˫۾ҲֻףָֻĻĿĻţԼ֪ҪʲôǵָͣǸطٶʱ֪Ҫʲôܾ֮ǰġͨһһʶ֮ǰĽѾͣ
μѾȥôãõʱȻǰľΡǲҪȥ룬ҲҪȥ䣬еϸںͻǴԼܱУʱ䡢ռ䡢еĸۺʱֻҪµĳеһоͻĿ
֮ǰٴſĽ½סĿȣߡʱ꣬Ȼؼǵſ½ס½ͷһ̡
˼õİ⡣ԭֻһȥɲȥӦ֪꣬ԼôȥˡϣվȽӵ绰ָһ֧ȼ˾ͷһſˣֵŴŷкͷٻͷʱǼſڹһŮˣƶסһַֻǽͼվ
ֻһۣ֪ݡұҹܻġһǹʽν˵ãȻҪڽŵµŮū
ȻһɫȹӣʮֹŵʽȹСȣϸϸȹڷ·ʱӣӶϾɵ飬򵥵ذ׳ȹɸɾûκװΡ֫ϸӯһգ¶ϸݸ첲׵ɣڻ޵£Ƶʡ
ǼȹȻǹƷȥ׷һŮʲôݣһ֡ԱҲ˵
Լ̫ͣãתߣԥ̧ųǰߡȻȻͨһ죬ڼžһشŲ΢ͣһһֻȾͱһס
ͷֻȺһֻ־סĿȡڶݵһƳ֮£⵽ϸݵֱϹͷ͹ѣȻʹ
Ĳɫٴ̧ȣȴ˫ֽ§סĽףͻȻ£һƷ˿ɨĽף΢΢ڽ״һֱӵץĵط˫ȺܿһŤǱվȣֻץŵĽŻס򢣬һֻҲı˾һֹּŹֵһ
һʱѲӸµؿڷǵͷòκθƽĮ˵֡
Ȼ֪ûһ˿Ѱıܣûз֣˳Ŀһ·Ͻס½ȻͷĺڷϣҪƿ˫һ٣ֻǻȻ
ôվţſ£ĽǶȥϼ԰ףɣǺڰ׷Ĵȴһ̶Ȫˮ峺ؿ
⧲һ˫峺۾
һۣҲȡ
ܶܶ飬һһػ룬̶ˮҲʱǻſ£ס½һ̡۹ȥ˶ãȻؼǵϤһһΣһظֻأǱǸٹ̣ӡԺҲˡ
ʱ˿̣Ҳ֡
ĵָͣֻĻɫĹţԶԡһƬ»Ƶİɫâʵذָ⣬·ֿɼ
·Ƶģ۾ְҹɫ貣ʢеҲֻһˡ
úͻȻƵˡ
էȻӻﱻлδһĻǻͣʮɫȴѷΡŲ֪ʱѴ򿪣ַſ
һ˲㯣ֵͷֻĻ
鿴˿ץֻ۾ŵĻֹͣͣһ£վĲ̣ҪҸС绰𣿡
ȴֻɫҲѻֱָ³ΪĬʱȴ˵ҪǲҪֻţҲȳһֻš



ʮ 
ڶϣϪڴʱͽӵĵ绰ĵ绰ò粻ĳ͵ǰӣ㱨ֻϪңҽ˰ҹûô˯ֱҽ⼸ҪԴϢǾˡ
Ƶһһ۵شĵǾ仰Ȼһͺ˵˼ĻŹҶϵ绰Ϫ˯ԺֻȴζûӦһʱŪǾ仰ʲô˼һֱϴںˤһӡ
ʱ򸵺˵Ǿ仰վǸͷҰĵĺҹһסصıֱӿûоͷĿ־壬Ҳ߲һƬҹĵĻҰ
Ϊ֮һֻëë棬ǲֶѣһ£ֻҪȥܻȵһġ
ôëë棬Ϊʲôƫƫץסֻţ
ǰûҪȸ˵֪ȴԭֻ
ѵΪǸɣǵ޵Ƹоעǲֵëë
һֱҵôˣ֪ҲǱŵˣû뵽һʱ޴롣
ϪеΪ飬Ҳ֪ԼôˣһûûˡĿ޿䣬Դվڴ߲᲻˵Ƿ֮Ѿܾûǰ޹ˣٿҲȥȵڵʱԼȥ˺ƺ֮ǰеᶼҵ˳ڣǰһٿᷳڵŸҲᡣ
ҵز˲ϵˮֻ߿ôΣոŹ֪ͻȻܳһֻĦҮűߴתۼĹһؾпܴţǧһ֮ʣæˣȻһûסӲˤһӣͷĿѣڵϡ
ĦҮ˼һҽԺĽ°һأҽֶһ
ϪǸˤӵ£˵ɡҲȥǳֻһ¿ȹȥˡʵʵڼ죬ÿ춼ȥҽԺͻҩҽԺ·ϣͷϵɴѾˣȥûôˣֳһȥȹݿȴͬˣֻ˵úʦ͡ϪÿȥҽԺ뻻ҩȥȹտ⣬Ͼŵ㣬ʦͻ׼ʱȥӻ
һܣͷϵ˿ѾˣҲÿȥҽԺ뻻ҩˣֻǽ˻ûãԹȵһ㣬Ź·ٲΡΡҡȥֱҲǰᡣ
磬ʦ˿ȹݡϦ󣬿ȹݵϪǰ̨ܵӪҵ㣬Ҳǳƽ״̬йǲҪǮٺúһ¡᲻ûǮҵʱôҲˣʲô־ʳרҲϹһǮڵ̨ĳʳĿ˸档һѾӽˮʯӣֻһƽ޲ˡͷǮϪе㲻ζˣҲִΪЩҪģֻҪʳãɫλֺãûлͷ͡һֳ°ͣ۾˵ȴ޽㣬˼Ҳתˡ
ˮͻȻ첽߹˵ϪϪ㣬λ˵һ֧ƣû˵Ǹ֡
Ϫʶʣʲô
˵ǷҲ˵
Ϫˣ˵ĲǾˮгЩƣŷ޶ׯĳټơҴſͷĲȻλͲͣˮʱΪ߶˿ͻȺһЩҲͷЩ䰺ݾҲдѯԤһˮĽɱͲһСĿϪʱԥһ¡Ҷȴ˵ǮҲ׬ǮǮ׬ɵϣԽԽãֻҪ˶ܹѾŪϪ֪ĶŪԶǼĲ͵һ࣬һҲпǱͷǼԷҲ׾Ǯ˵Ȼ١Ϊ˲Ե̫ᣬҲͲȥˮĽɱˣ뷽跨һƻ
ϪʣԤ𣿡
ˮգգ۾ƺżһ磬ҡͷ˵ӦûС
Ϫ֪ȥˮҲ˵ˮǰ̨ܽӴֻǶһϦӰݵķԱİΣŪҲ˻ڵţվ˵ȥɡ
ˮæѹȵݸߵǸ￿λ
̧ͷһӣüĿʣ̷İºڿ㣬óſ
˺ȻվϪߣһ
ˮ˵ϰ壬ԲҲ֪ոյʲôƣ鷳ٶϰ˵һ顣
Ϫ˶΢ЦкãǳǸոյʲôƣ
˷ǳƣûϵҸոյiʲôݵĶУֻҪһ񡣡
Ϫһ¡ȹڲûiԭǴһƿģǺҶȥѾׯ԰μӻʱصشģҲд˾ˮϳ䳡档ϻغҶ᯽ʱҪȾƣ᯽ô࣬⼸궼ûôմƣͰƿióˣΪ˵Ǹݵiر㡣᯽ȻǳϲҶѾׯ԰棬ʱ᯽ٺһ㣬͸Ҷһȥ԰ɹ̫ժѡ
ϪѹûiȹҲпҪϺõĺƣҲڹڳüȵġpetrusȣٻ˵iĿ˾͸ˣһƿҵ˶ʽ򡣶Ծô޵˵ȻȥǼһݻƷʵԷ
˴ԼҲˣºЦûûϵҸողſˮ˵ҪǰԤһľưɡ
Ϫȴһ˲¾ҼУԵȶʮ˾
Ҳݺͼ۸񣬵ͷͬ⣺ԣ鷳ˣҳ극źȣŰɡ˶٣òѯ﹤𣿡
ȻԣͦģҪҲǱͼҸһӡϪֱʱŷվţæ£ף繤죡
ȴû£Ϫ⵽Լȿһۣں֪ӦվΪ˱ʾءŹȵǰ̫òЦ˵ǰ˽ţֻ·󷽱㣬ÿףò죡
ЦһЦ¡



ʮ 
Ϫкλˣصǰ̨͸ʦ绰Ѽƹƿi͵ȹƿƵȻĵģǰлġ˺üƿƣصȥʲôơ֪֧ƣģȻᣬһƿõpetrus
ĺΪʲôѡƿʱ˵ѾȻԽԽ㣬ˡ򵥴ֱ;ֵģЦŰƿƿˣѾ
ҲˣϪϺ˼ƣֻǵȻҪƺȡľƱ˵ǣúúãʣ¼ƿƶģԺٺȣȶپͺȶ١
ĻǴƵϪӲͷƤ룬ȻѾ˵Ǽƿģһƿðɡ
ʦܿͰѾˣϪ˿ȻݲԶģûҶƿԶҲѵãǷĵذѾȥ˿ˡȻҶ绰Ҫѯ۸
û뵽Ҷ绰ͷʣ㵽Ķǲʲôװôˣ
ڼҶԼ˵Ҫ棬һֱʱ߲᯽ʱҲֻǴ˸绰һѡҶͶһӲһֱ黢ҶԽˣ׷ʺüˡ
Ҷ˵͸оʲôˣҪȻúõ˵ݵľҲͻȻ䵽÷СֱҲ֪Ķȥһˣ㲻Ҫƭˣ׳ʲôˣ
ϪҶϷˣǲΪ£էȻĵϢһ¡
ĳĬúҶоʲôֲĵʣĵװôˣ㲻˵Ҿȥ
Ϫۼȥˣ֪ûУµľҺҶĶúҶԼȥ룬ֻ˵ҲСˤһӣѽˣ·㡣
Ҷʣö˶˵ģôˤְѽŸŪˣ
ԿȹݵˣϪֻ˵ҹСˤһֻƿرҵػ˲ŪһˡһƬпҲ̫ùˡڵȻͺŪ˺ҶˣԽ˵ĵ£ҶƫƫԽҪİôˡ
Ϫ˵ϺȶˣСĴһֻƿȥСľˤһӣ˴ƬȥҽԺѾûʲôˣҽ˵ٹҾµ·ˣСĲû˵ġ
Ҷò֪˵ʲôãβűһ䣺Ҿ֪û£
ϪĬȻЩ˵ãߵһҲûʲô˵ģҲģû֪᯽᲻úõĴҽԺҶȻشڸȦ
ҶæƬ̺Ϫ绰˺ȥʲôֻüߵؽһҴҪȥˣ˾ͺúЪţȹҲȥˣһȥɡ
Ϫŵ绰ľȻ㶣һֱˮʲôżԼûͣԭԡûʲôθڣҲһʱ֪øʲô˵Լȥɡ
Ϫڳһ磬ˮصظһȥ̨ǰϸʦϰ⣬һҲûһֻˮ⡣
ϵʱ򣬰ˮ˵λ˺ƵĿҪˡϪ֧iļ۸ԴӺͺҶǸ绰һֱĲɣҲȥ׷ײѯǸݵiļ۸ڿҪˣҲû֧ͷ׬ǮԸһҲˣǱźҶ֧Ƶԭ۱һ˵Լ˹ȥ
λпԾڽſλã߹ˣԾվϪЦЦ˵
˽ӹ˵ͷһۣȴһ£̧ܿͷ
Ϫԣıֻ˵⡣Ȼû׬Ǯ˵ĿҲСһʱ׼ǲԼϤ飬ˡ
ȻȴͻȻʮֿʣϰ壬ôƺ
ᯡ
С㣬ðһΪʲôҪؼƿ͸Һȣ
ϪȻˣһ־þȡԼҲ˵嵱ʱΪʲôͻȻǸЩĵ׵úͿҲݵġֻ֪ЦüĿ󣬺йЩЦӣʱЦһ˲Ļ˵ˡˣͲ뵽Ҫȥĵľơ
ڨڨ˵Ǯˣȵġ
Цi򵽣ܺȵݵiҵˡ
ϪҲЦҼպһƿ
û˵ʲôˢ򵥡
Ϫһ·˿ȹſڣſڶסŲۿ˿Ŀͣïʢķ˵Сҿȹͦ˼ģСҲǸͦ˼ˡ
Ϫ֪һͦ˼ʲô˼ֻЦЦͿ˵ллӭ´
ͷһۣȴûд𻰣뿪ˡ
ϺʦԾɾŵ׼ʱ°࣬Ϫȥھƹѡһƿõĺƣһ˵Ѿķ̿ˣڲ죬ɴ۾ʣҪȾƣ
ϪҲ֪ԼͻȻҪȾͦŹ־ȣο϶ƣһֻ˵ĽšסûȹؾƣȼҲĳԷʱºҪȾƣһѡϻȶˣ֪ǲֳʲôЦڶ˯ѺĵĴϻһƬɺԵľƺɫգ߲죬ɷĿȻûϳңҲû˾ͼǰ߸ɾĴ˯һҹ
Ȼ˯˿۵ĴɫȻͲˣָʹĴͳͳžƺ壬ؾһĴƷ
֢޵òˣһҪƽƽҲ׼һ塣æҳһȴԡһˬվڴߣһװһ濴̴ױʱҪȥۡ
ָӵת߷Ȼƽָֻʹɶ񣬺һ̬ȴҲֻܱĬĬ߶
ͷ桢ᱳʹſڴĨƽʱ¹ڳڴп羰òҪô۵˯˲ûҪôǹ𴲺ĥ
ڲϣĵûԺڼﲻ׼һ˺Ⱦƣ˵Ҹ˵ľƷرûоƷҪͷҺȾƷƷ裬ˣԺһξƶմ
˵ƹƵģһ޾ƲˣƵȻСһûҲرϪֻСʢˣͷĬĬʹ߶ţҷƷҪҲԼԱ˾߰߰ɡ
̧̧°ͣȥʢһ



ʮ 
ԱҲûߣΪһװĵװй񣬿ǳ극ȴͻȻҪȥɽ
Ϫϱû˯ãƵĺ֢ҲˣͷͣȻûֻ˵ش˯붥ȥɽֻͷ˼ĥˡ
޿̵˵ˣûɽ
ƳһۣͻȻʮֺ˵ǻ˯ɡ
ϪһۿͷƤ飬ʶоǡ˯ô򵥣ĶôġһͳˣĿڣǻȥɽɡ
ãĵû͵ĵزĻһװ»ҿ㣬ģһ˫ɽЬϪΪҪȥҸߵɽ㣬ûȥ˵ɽ·ݵʮƽһһĽݣͣͣҲҪһСʱܵɽرʺ˶壬ȫװǻưڰӡ
ȴ˱ߵɽϪվɽǸΡɽͿʼֻùġƫƫߵɽ·һխС·ʼɽɽɽ·ۣûƵˮʯݣԭʼĳ·ǵɽ߳ߵɽ·˼ɽˣһۿȥҲרҵɽװޣŲȶٿٿ¾Ͱ˺ͷ
ʮֲ⣬س˶ˣ˯ôõȡʵҪȷϪˡǰͷͷûһ̫ˣҲɽźߡϪȴĽŲȳſ죬ͱ˺ͷ߼Ҫͣߴ㡣
˰ɽʱϪʵ۵òУͣˮ󣬷һ˵Ҳˣһȥɡ
ȴǲҲˣ赭д˵Ҹʱ䣬ҪȻһҹ
ѾɽҰֻƣ٣͸صïʢ֦ڵͶ°߲߰Ӱһʱ·üˢҶŵüɽ⡣
Ϫƣ⣬ǺɽҰˬòɽɽ俴羰ɽҲǾвǿȵĻĪؾͿʼҹĻʹɽľ
һ紵˸ԶһֻСߴߴŴͷɹܿʧɽȴֻɭֲ嵽ǰץסֱۡ
ץֱɽģûԾˣҲǿץסֱǰߡʵϪˣҲͣ£Ψ˵һ˶ڻƧɽҰ
ڵɽϪƣһƨڲݵֱİˮݸཹེ˰ƿͣ¡ʣµİƿˮˣ
ϪվɽʱϦ£ڳȺɫб£Ŀһз·һ㵭ɫϼ⣬͵䣬ɽģɽԶԶ˼ңڻ
һھóɽʿǺõģһ·ٶļѻζҲˣһ˿Ȼʵĸһ߳ĬԵģ紵棬̬ݣһ˿ƣֻץǰԶ·ǳ֡ᵱһɽСĽǸоĿ⣬ͻȻƫͷ˫ԼԼòֻǴɽѡ
ɽϵĲĻͷʮֺõĵһƿƣȴǳСֻС뱭ζϪƹʵԾûͷģǾʮһɽٺȵƣ־Ҳʮ֣ȴֻܿȣơ
ҲȾƵ񲻾¶˿Ҳ۵ѾǸƹ¾ƱƳһۣ˵㲻ˣ˵ľƷررڴ֮ͥ¶ҵҲ㷢Ʒ衣
ȷмԷĿˣҲû˵ôš֮ͥ¶Ϫ̲סʣҵľƷôˣ
ȴ䲻˵Լ˵Ļ㶼ǵã
Ϫҭһ£ӡҲֻ˵һЩ߰ĻѣȻĴҲŪˣҲָʹˡ޿̣ͷֹҪǼǵþͲˡ
ûд𻰣ϪܿҲĶ໰ˣر˵һССġ桱
ɽϵĶȼɽׯϪҲڳٶ۵֪ڰɽǾ仰ԭģΪһûɽҪҲɽƵɽϳ
Ҳٶ۵֪ΪʲôҪƷ裬֪˼Сʱɽôõľֻû¶ʹĥ۵û˯ʱŹǿӲ˵Ϊ㷢Ʒˣǵͺú룬һֱ
Ѻġʹ£ĵҲϡڶϣϪԳ룬Ȼ˵Ʒ裬ͷƷɡ
Ȼ֪Լʱҹһ˺ȾҲǻĵĹأ÷Ϊѣƿһھ㣬ڳһЦ˵ô㣬ҾͻȻֲ֪ᰭµġ
ŪȷҪȾƣҲûôȰֻ˵ոȾŷŪһ̿⡣
ϪĿţԼܿ˺üˣԴӽ˺󣬶٣ҩ˿ϵʳǳԾ˯ԼվӶԲˡȻðĿţһζɿڣϳԵ٣θͻȻֺˣֻ˾ˣֵĵθҲ뿴ͺá
̽ѾƺͿȥңԼ¥
ȷߺϪñмǵţѿ;һһᵽҵĴͷϣȻĴϳԿȾơ
һ󱭾ȥԼоͷԿʼκķȣͷһһ뵵ľֻҵǸ˰˵绰
绰һűͷû˵
ֱʣĶ
һŵ˵ۡ
ϪŶһһʱ޻ֵһƣһб뱭˴ϣཹ཰ʣµİ뱭ƺȥû뵽ȵ̫ǺֱԡһֻֻڶߣֵĶ̫᲻ˣæ¾Ʊס͡
Ȼˣһͣϲ˯ڸʲô
ãͣһ£ǸŭǲǺȾˣ
ﻹžǲĻֱȥץĿԡ̵ţ⿾ʮ¾ƣ㣬½ѲغѾƵĸһɲ⣬ʳױȵ㣬ůǸжٵزȫ£ϪȻظпźƺţȻǾ䰡
ֻôûԹôóôţ⣬̰سһһ飬һֱʣµţ˻δտյӶ²ûˡȻϲطֻоƣѾһͳͳһںȾˡ
ֻ֪ʲôʱ˴ϣڶߣȻǾĬ֪ûйҶϵ绰ͷ
ڴϣһֻֽסֻһֻڴϵľϻȥָĶĽҲڴҡȥֻȵǧϣͷƣİƮƮҲƮƮȻصڴϣŴɫµӰ
ˮ¹·Ƶģ鲻Խ˵ģҴǿôԹһǧǧ



ʮ 
ĺһϣûй֣ѵʱûУǵȻȴеĺʱҲǺˣ۵ľ㣬ĶûĽĵһһؽšġ֡

Ծɴ۵ľ㣬ڼžҹĵػĶߡʹ֪ˣȴסٴΨ־
૵˵һֱ뿴ҴǲǱҴҪԲǧϵǧ᲻ᱻԲߣ˿ɾһ˵ǲһӶֻҪȥ˾ܹһΣ
ȴ˵һ˵ҲһֻԼĻΡΣҲϣԼⳡԶҪ
ϪڴϣŴʵɫӰˣ涵ӰҲҡҷִԲƺתɫ¹ӴӽһֱϣȫȻƺ¹⣬ԼƮƮƮ˰ɫƶϡһѣƻ˵Ҷеʱ򣬿һƪС˵Ǹ˵һֱĴ￴Ǯˡ˵ǲ˰ְ軹ڣСҲûҶûȥϷ׬ǮҺڵ٣Ҳûġ
һļ⵶⧲ʱȻ̽࣬Լٴδгһɲǣĺٴһϡ౻ݺ߬ϢһȻĸоããȻǺݺݳʵ䵶ս۵ףǰ׹һеĸйʶҲһƬããȻĿհס
ᣬɫʹҲоֻĻ
վھƵ귿زǰҹɫ·ĸ壬ɣӣȻ˺ܾúܾãҲûĵƻҵ˵ԲҲ˵ɫ
Ҫһһ˿ɬӿŻȻӦôĵƻôü¹⣿ףεĲԼոˮĽһΣǶȣộ̵ûüȻѣҲԸһһվֻҹɫ貵ĺ¥ת˲šˣֲǱ˻ǷŭֻǺݺݵسЦԼôΡ
˵ţĵҲĻˣڲͷشҴ绰Ҫ飿
Ϫȴ˵ǵģ㲻ҪҲҪҶҪñ˰ѺҶϷ˺òãҪģҲ֪ȥҹˣˣٸҺòãγԡ
һֱԽ˵ԽͻȻһãһľҲӿֻ÷θģſڴ߸Ż˼ʲôҲ²ܵöŵ绰૶ģҵͷʹ
ŭã˭ȾƵģ
˵Ǽƿƶҵġ
˵ͼǵã
߶߶˵Һһƿõľƣһ̿ţ⣬ţܺóԣԡ
һȦּˣ㲻ҪҲҪҶҪñ˰ѺҶϷ˺òãγԡ
ƷĸԼҪƵķ˵ʲô߶߶ͣȳһֻŻʲôҲԣ
Ϫһ£һˣҲĮҲ˵̫ԼҲ֪ĻҲͷʹʹΨһѵһ˿ʶֻ֪ĶγǺҶô죿ֻ֪ʲͣں
ʵޣǰҪҲֻᾲûǰ޳ԽԽ󣬴ѹֵĵޡ޵ӣĶȫ϶Ŀ֪ҲˮЩˮġʹѾ׿˵ˣʹ֪绰Ŀģʹ֪ĿҪȻ޶ԡ
ѵ绰ӶÿĿԼ֣һһĺֻ˵ʲôҪȳˣҾһӡ
κϪҭ˵ҲҪԼԼ
ЦһͿǸ׬ǮСȹݣ
ҵĿȹԺ϶׬Ǯġ
˵˲׬ǮͲ׬Ǯ
㡭˵˵һ׬Ǯģ׬ܶܶǮһҪǮӵϡȫ㡭
Ц˵滰ˣʹˣҲҪǮôȻǰǮȻ󡭡ԼûȻԶûС
˵㲻ҪˣҸ㣬ǸСȹԶ׬Ǯģұ֤Զᡣ
ϪȴѾԼҵ˼ĻˣˣҲᶮ˵ʲôֻһһ߶ţҪǮ㡭ȫ㡭ϡ
Ψһ
ıκ˶֪ǮҲסֻҪйصĶϲģ֮ΨֲֻԶԶġ
ľĻضֻһƬʲôҲ壬ʲôҲ˲ͣݽԼеԼĽŲϢشԽʱصһ̡
ֿſĽ½ס½ͷ
ȻǿȻҲҪ˫۾
֪˶ãȻعʱ˲ͣظ߶ѾͣˣڴãҲĵૡ޶Եţ˵һڰˡ
˯ˣĺϣ˯һܶҹĺ˯ߵġΪȾƶٺգʱĺҲ΢΢־õĺ㣬ôôԶ
վڲǰԡҳһֱûͷѾһ룬ˮŲӵ䣬ֱʪԡ۵ĺ󱳣ϣﶼǱ䡣Ҳû壬ʲôϵҲģԻ貵ĵƻһԶġ



ʮ 
ϪʱϸűӣĴҲܱĺϣͷϵӺѾˡ֪Ƿҹ˯Ժʱ̷ȥһϴּ䡣
Ƭɫľջڣǻǵһ˵£ҲĲҪҶ˵ʲôӦûСֻͷϣѾľԶػˡϪһʱɻ֪׺˶õĵ绰һЩʲôתһ룬Ʒ裬ĵȻҹ˯ƷĺֻԼ˹Ҷϵ绰
صԼҵֻϵ翪ԥǲҪĴ绰̽̽ڷ磬˵ģܷƷˡһʱѾǾŵֵ࣬ĴȥһϢϲСĺˣûг˯ɣ
ϢͳɹͷֻҲûָõظΪĴӲϢֻż绰Ȼڵ绰Ҳ˵ȼ仰ͻĬҲʾ֭ʲô˵ʱܵضһҪȥ˻£һ鲻ãֻ˵ֱӹҶϵ绰֮һɶӢķæʱ䱦󣬲˷ѡ
ʱϪʮֻɣôæôɽả޷Ǿǲ˵ѡҲʶȤ˵Ļ͹Ҳ֪Χ˴תȻܶŲֲܴŵ޿ɱ֮£Ǵ๤ʱֻϢҪԴǼֱףԱܹһۿꡣ
ĲϢ˵ҲǺõġûпֻϰȥһһַϢ÷Ըⷢ˵Ǻ£ѳζټظʵӡûֻϢҲ鷢ֻϢˣ绰̫ķ˽ԸϢ֪ز޿ֵġֻҪżսм֪Χתˡ
Ϊȶ˾ƣصѾ緹Ϫȥȹݡ͸߷ѹһȥֻɢˡˮˣȴҴææӭ˵ϪϪ㣬ңֱ˺ܾһĸо
ϪЦʲô·Ҫʵ꣬ȹݵľӪѾ죬˵ʵ㲻úã첻Ҳɵת磬ΪˮǹⶺЦ
ˮȴ￿λʾһۣ˵Ǳλ˿͵þá
Ϫ氢ˮߣʶ뵽λѲȾƣûiˡȻϸȴһλŮʿλüĿ
Ϫ֣Ůӱֻһ˿ڶϣ峤࣬һʱ޷ֱǷ͡˵ǲͣ˿ͳԷ򵥣Ҳϰ壬Ƕʳﲻ⡣ȹݿҵȷʵһѲĹ˿ͣϪҲ֪ҵǺѱµģҲĹ˿;ˣ˿;ϵۣȻúúд
ɻؿˮ
ˮ˵Ҳ֪ʲô£ͺֻ˵Ҫϰ̸˵㻹û˵ԸȣҸ绰ˣû˽ӡ
Ϫżֻҳ磬һ¥Ҳ鷳¥·극ֱӳˣ¥ȥֻ
ˮʶĵǣֲһ䣺ѾˣҲǲϲʳ
Ϫһٴθ氢ˮ򿿴Ǹλá
һλװʮָŵŮӣ߹ˣҲʮֿʱվˮϪϰ壬Ϫ΢Ц˵ãӭһԴʲôҿ԰𣿡
Ů󷽵ҽܣãС㣬ǿջȵܼ°֣ҲԽҵӢamyЦӯӯ˫ֵݸһƬ
ˮɴ۾գգϪǿջҲһ㶣ɻ˫ֽӹƬͷȿַȷפСϵǼǿջȣûסȵ̧ͷλ°С㡣
°˵С㣬ҽҪ̸Ƿʱ䣿
ȻСϪ΢ЦӦٴ£С㣬̸
°£ϪҪȵʲôˮͻȥԸˡ
°ֿżɽ˵⣺С㣬ģǻ¸һչһԴа컭չĿĻƻᡣ
һ£ϪǾˣһλԼĶ䣬ɴ۾ͷԵʶȷϣʲô
°΢ЦҽѾԳԹʳҺ⣬Ҹǵг飬ǵķҲʺǻȣһԴа¸ǵһλչĿĻƻᣬҲͬʱǻȵĿҵƻᣬСԿһٸҴ𸴡
Ϫȴ淢Ȼ
ǿջȲ򵥣ڽϵһĹɫϽڣ˵˽լۡǼԷԶͬռغݣŽȥźܴԺӣͥԺдСϪڵɢйʱＸأҲŵ񻨴ڵķ⣬еһŵ侲ףשߵĹʽۡСˮ̨ͤˮ鿣꽭˼ҵ԰֡
ǰµʢǶһֱ˽լۡҪˣϪɢǶȻװ޹ȥȥҲˣ˼ȥ˼ңŻȿҵˣȻῪչʱȥйҲ١
ϸ֪ǼһȽǿջȣſѾ˹ӵңȹݾԱȥȥϪæˣĶ˵Ƕȥ
ҶںϷʱ֪ǶƯҪ¿һߵǿջʱҲעҪа쿪ĻƻᣬȿҵȻҪпĻƻᣬⲻһ󶩵һѵĿͷòһԴʱĴͰаСµᣬȻǲ޾ɥǣҵûнӵκĶʱҶ²˵һԴ뻭ȽĵƣҪȥܴ̽̽ܲһȡûãҶڵ绰˵²ˣΪǿջͷСǹȣˮ©ȫŶ롣
ʱϪҲȰ£¿취һԴ
ȻڿľѺԼˣϪų°ϵ΢ЦֱϸҶ绰ˡ



ڶʮ 
ȻﻶϲƵģϪǼ°ֻڵػһٴȻֻǿ˵ѡϪл˼·ѯ˾ƻʱﻮһʹӦ
°Ǹܺùͨˣ˸˾ƻһЩϸںע˴²ʽ;࣬ҲԤֻ˵ȳһȻ֡
ϪֽϸһЩҪ㣬ʱ䣬Լύˡ
λǿջȵܼ°С㣬ϪҵʦϢһ˼˵ƻ᷽ͷȥˡһֱϺʦȥŻȻһʱ̫ˡ
ʦĺ飬ȥ·ǲǽáϪиٻͷǲţֱһϵڱĸоһ鼫ζóԵĴڱЦضԺʦ˵ҽӵһƻᶩԺ󿧷ȹݵ϶
ʦҲˣ˵ǾͺãǾͺã϶ġ
ȥʱϪŴҶϢ˷ܣŹŤŤ̤ҵĽŲڴͷϳֻȴһĵδ磬ʱһࡣ
Ϫǰһ˲ĺȻֹֹסϰ£ֻΣվ˻ȥ
绰˺ܾãֽھֹ
֪ǲĵ绰ˣѾǲٴΣĵ绰ĸȥԶǿռŵĵ绰
ϪһҲûгٴһ飬ͷϣʶȤת᯽绰Դ᯽ÿ춼Ҫͨ绰ģ·ϵѰһġ£ֺȶˣͳˡѾû᯽ϢˣʲôֻҪ᯽úõߣˡ
Ȼ᯽ĵ绰ȴػˡһʱ֪˯˻ʲôƧĵطֻźŲãǰڳɶг̰ţӦöڳɶɽЩط·ߡֻȲ˵ԣ᯽һͣʱעġ¶ܻ԰Ҳ԰Ҹֵļͥ¼벡ħ
Ϫ֪һ᯽ͻȻϡʼǱԻţҳϾ·һƪ͡ͺҶҵذ͵ҽԺڲߣ᯽ıʼǱԸϥϣһƪһƪؿдµЩ֣ЩͬйҸֵļͥЩļǿԸ۲ħʱôʹ࣬ûͺҶǰԹһ䣬ҲûһʱддĶãĻһ
ľʱҲֻԼ˵ҺòˣҾȥְ裬ҺǣһҲˡܹҾҶӣһҲܸˡ
Ϫ棬᯽ıʼǱƴסͲԼ޳
һ᯽˯һһҹ۾¶Ц㡱һ̣Ϫٴ档һ̣˾᯽ĲûôգٵһȣԸˣҲȲˣܿ᯽һһηŶԸôĲʹðʧȥΣգֻǶһ˿һΣա
᯽سҪϵˮԼᣬıʼǱԷЦ˵͵ܣְ֪裬ҲǣǰְֺһڲҪȥǣһףĲãҺҶҲҪúõǡ
ޱȼᶨضҲǶԼ˵СһҽκĲһġ
ϣĴ绰绰Ҳ˺ܾãȻջǽˡһһٵ˵ҴӦʲôӦ
᯽Ĳϻǰ췢һЩƬȫ·ϵķ羰ɽ󴨣ѣƽԭĮĮһžͷվڸɽϵͱڱߣԴ紵ɽ·ۣɽﶼڽ¡
ϪƬʱǶôഺ绪ôȰƬµأȸпҲ𺳣᯽֮ǰйٶĵǺͲһ̣Ȼʡ᯽ӦóӵȰ磬ҲһƬ磬һֱڲħӰ֮£ͺҶ˵ҲȨͨһܻŵһС
ϪָҶ绰ƻµȻҪҲûк᯽ϵȻϵĵ绰·רźƵģҶĵ绰ľ˽ģ˵Ҷϣӵ绰ǲм£ܲܵȵȡ
ϪֻգĵĹ˵Լ᯽ֻǺͨһȥˣˣͬеͬѧԼΰߣµġ÷Ҳſţϴʱˡ˺ϴ費㣬ǰͷһںҲմˮÿֻ˲¡쳤òϴ赱Ȼܣ⼸󱳺õòˣͲˣҲֻڷ̵ĲСԡ˵ҽԡͷʱ˷ԡҵػ⣬Ǵһźϴģǰԡ׺󣬷̺̾ԡ⣬ϴԡٽȥԡס
ϪֱЩԼ˴зˣϴȻΣǿԼһҲϴ裬ֻˡ
Ϫһҹ˯òãʼջǵ᯽糿ĵ绰ûͨԽ̲ס˼Լ룬һҲҡҡͷ˵Լʱ仹ô磬һ·࣬᯽û˯ѡ
ҲĽŵҽԺߵӣһ͹ˣֺͺʦһҽԺϪԾοǣĽŻָûһʼҪüܲߣҽȴ˵ˡ
Ծɽٴȷһ飬õҽ϶ĻظҪٵˣҽŲߡ
ߺкü첻µ·Ȼܱ֮ǰöˣǼҲôѵȡ
ҽԺȥϪŴһ᯽ĵ绰Ȼǹػ״̬ǺҶ˵绰Ϫһʲ֪ǰϻ᯽ͨ绰᯽˾կһòֺƬϪһɽֻźŵȷãķһҶ˵ǿջȿĻƻ¡ҶҲϲֻҪεľƻᣬһԴˣԺͿˡ
ϪҲϣġҶϵ绰Ҳյ˺ҶתƬھկĵģɽˮã羰㡣뵽᯽ľɫֻҪȫڸеһУͰˡ
Ȼİȴֻάһ緹ȥȹݣڿȴһʱ£ʹ򿪵ңذ⻻̨կʱʶͣ
ţԱ׼رšֱ㶵ؿŻϻɵĳעɽʯɽϹ£ɽ·߻ü˴ĳӡ
ңذСžһ䵽˵ϣ·ؿټĵĻǸԱ˵˱ϢѾʲôҲˣֻ֪᯽ھھկĳҲɽ·ϡֻֿʼ᯽ĵ绰һһ飬ǹػ
ȵŽϪƵȳŽųһ¥ĵ鷿ϵ̨̨ʽԣ﹤ʱõģ룬Ҫһļ绰ָʹ԰ļͷһƬУȻǵô֮ǰڵ绰˵һ֣ȷ롣
կ꣬Ȼǵص֮һһ㿪Ų鿴
̽ʱѾˡȥͲһӶ˴Ҵܽ˵ȶûãͻȻܽ鷿æͷġ
̿ɫԣֻһôˣϪͱˣСھھկҴͨĵ绰ʹͨˣɵ뵽ģɵ
һһĻæ˵ȱ𼱣ٿϸ绰˵žϵĵ绰
Ϫȴڷ̵･侲᯽ڵɵһʲôҲȻֺԤϵվ˳ȥ
һûס绰ͨˣֻȶŵ绰ϿԼ֪һ˵꣬ȻǱ߼̵ķԸ󣬵ͷӦţͶµ绰׷ȥˡ
ǸϪܽ鷿Ӷܿ㵹֪ϪǼɻƱȥկܵԼңҵ֤У࿨ԼĵڶƱ
֪ҲסֻܿȥкʦԼϪƱɿذʰ
һϪȻž˵ԡæס֣ҷȥʦϾȥ
ȥһ·Ϫܰ̿˿ɫֻʲôҲû˵˻ϪȥƱʱ֪еկķɻʱˣʱɲ֪ҪתϪûٱˣԤƵģһ𶩺һŵɶĻƱãڷ̵£˳ػȡ˵ɶĻƱɻҪɣվʲôҲû˵ֻϸȰ˽ţ˺Ҿŵȷɻ
ϪںСĶȴһľֹ֪˶ãžеͳصĽŲ̤ڹ⻬羵Ĵʯл죬һһһ˵ĽڳͦߣĺƤЬ
۹˶ãתת˶ôһȦ˰תǧأȴԶΪı䡣վӲˣҲɻصĿͷ
עҪһһĽŵ¡
û̧ͷȴԺҲˣʲôģʲôҶ᯽ȳƽƽػصߡ



ڶʮһ 
ûд𻰣ֻĮȻվǳĬһ֪޾ĵ񣬷·ʲôҲûҲʲôҲû˵úԾóһ쵽ǰɾ
ϪӹҲˮһûвɾͻȻһѱ󲽳ǰȥﻹ۽ǵˮʼ̧ͷҰ׵չƣǰ׻ĹâֱֱƲµ̵꣬۾ɬʶصͷҪȥʱ˿ֻų
ûеȵ࣬ıܿ͵һ˷ɶİϣ̽סСȰЬˣЬ˿ڲߺҲûаҽ̧˿ֻͬЬҲ￴˿Ĭ¡
Ϫﻹͷᣬֱһ壬Ҿ룬ŽԼִ
һֱ˵Ϫݹˮͺˮǰ²̣׳Է·ɻʱȻһѱ
꣬ı̤ݣȻշԱиɡһֳɡͣƺھ˳ӣǿһ߼ͷʪˡϪ뵽կı꣬᯽Ҳھȫ*Уһͻæóֻֿʼ᯽ĵ绰
绰ûͨľǻеֻȴȻˡƫͷģֻ˵һ
ǽں˵ĵڶ仰Ϫζӳ£֪˵ʲôҲҪػ˵仰ʼ绰
˾Ƶ꣬ҶѾ˴Ա߻顣ҶȻҲ޹һ˫۾ͨͨġϪ֪ҶôõϢģôô͵ʱ˿ЩҪô˱ΪġҶһ·ѹֵ̲סҪӿǺҶһ仰ֹ
Ҷǿ򶨵˵СϪģѾСϢˡ
˵Ѿźˣš
Ķ˵ͰϣϪһҪһץסĸ첲һȥ㲻ܰҶһȥ
һ֣ûһ˾ֻ֡ٴζ˵һ
Ϫȥֻ֪֪СĶȴȥԽ˫ֽסĸ첲Ȼվ
ڲͷˣ֣Ҫ
ҶһۣҶȻһ򲻷߸ϵǿӲ̬ȣΪ᯽Ҳֻίȫ
Ҷ˵СϪĽŲҲ꣬ȥǻҪչ㣬ҸһţҾʹ绰㣬ҵСҲϸ绰
Ƭ̺Ϫ֡
תߣҶæȥ
һֱûͣϪҲһҹû˯ڽСˣϸҲͣҶһֱûд绰ϪҲûʲôϢУֻܸһζοѾźˣ᯽
ֻ֪ҶǸһֱӹģĴ绰Ҷѯ᯽ĳƺźͬ˵Ϣһ׷֪᯽ھկΪ½·ͨжϣһʱ
Ϫʶûô򵥣ֻǱ·һֱͨ᯽ĵ绰᯽Ҳһֱϵȴ˵᯽ĵ绰ˣϪȻٶĵǣҲֻܼȥ
ȻҪֿʼƮϸꡣŻ˵ѣ죬οڴʱϣһҹΣաϪŵԣϵȫһƬɽʯƵϻʧ
򶨰ο᯽ƽûȥˡϪǲģ֪ҪƽҲһĻȻôöûκι᯽ȷϢ֪ĻɽҰ⣬ô죬֪ǲǻƽƽ
ҵãã£ڴݿɽ֮Уһ˵ǶôСܣվҲֻһˡ
֪ʹӣʹһͷͷβħҲһˣġͺҶϢʧȥˡ
ϪڳױˣҲ̲סĵĵ绰ص绰˼ͱˣҲͬʱ𣺡û£㵽ҽԺ
ĵڷԶ·ǸˮǧɽңңֻǸһһҹȴһһȴ漣ĴĵϪһ£ȻȴǸмȴ˵лĻҲѾ˵̫̫ллһǧֻ޷˵



ڶʮ 
ָܿҽԺϪȫĶҽԺţﲻһȻ˵᯽û£ǡû¡ôҪ󶯸ɸҽԺͨҽԺ⼸ҽԺĴ̫ˣΪ᯽ĲģõҽԺûҽҩҽԺųӰʶһҽԺԽòԽء
ڲſڵϪϣε˽ǰɵýסˣһӦ
ĵԾһɴ̬ʵбűߣȥʱİºڿ㡣ȻͷңǰССһ΢΢糿ո˯ѵӣһֺƵĴԽԵ޺ۼؿǴؾͷһĲˣһֱѶµüͷ˿ڴԼûѪ顣̷İ׳һ壬ͷմȾ࣬ư䣬߲죬ҲòĶȥ˵ģֱǴˮġ
£㵵ǣĽϴһ˫մԲʷľýЬ׳ƽЬ
Ϫɴ˫ۣһοôǱģƫƫ񲻾кβһǴ̩֮ȻٷƳҲ·ƽظ߸ʱһһ˿޵İڳ۵׾ġ
ֻȻؿֵǣǱҲӶôΥͣ··ҲԾ
ܳŵסȻûӣҲһ£βŲض˵ȥøɾ·
˫ߣɻȻû¶Ƶģ̩Ȼ˵ˣҴͻؾƵˡ
ƿţһŸʲôȥɡ
Ȼָ糣ĻӦѸ٣ɿɿΰ֣վһߡ
ϪһŶعҪԼȥȴߵƶΡ
Ҷڲͷڲߴߴ˵ŻϪһۿڴϵ᯽Ȼɫ԰ףŵΣѾƽƽصߣķ
᯽еڨڨģҲ֪ԼˣĻΣЦЦ㣬ôҲˣû¡
ûڻҽԺҶ㶼һһҹˣˣԺҲȥôΣյĵطˣĵطȥˣǿȥ裬ȥ˹ЩطƯö˶ϲȥ뿴·Ϸ羰ҲȥԼΣֻҪûôΣյɽ·һ±ͳĶСȻ£˵ûûˡ
Ϫ˵գæƵߣǰ᯽Ķͷȷϡ
ĵ˵һ䣺кӳȥ޿ɺǣڷ羰õĵطҲ١
᯽ˣʮָ˵Цظͣ˵ǣζ硣
Ϫһ¡
᯽˵ŻĿѾתƵͷϣץͣͷϵ֣ȵ˵㣬㻹ʶɣ磬ξҾȳġ
Ϫ׳ľԴˣ᯽ĻԶԣεĲЦݺͳ羴Ŀʴӡµľ᯽֪ĵĴڣ᯽ϵ׽ڵġ硱
֮᯽Ȼλ˷ǳأӲ˶ãĳ˵磬лл㣡
ѵʮƽ׽ˣͺ˵ÿѾлˣҲ͸лҡ
ϪĬĬͷ
᯽ȴʶҶΪǺҶһȥȵܡ硱ϪҲû˵
ҶȻһЦҪٴθл㣬ллȥôΣյĵط᯽
᯽ڴ£ϪҲֻܻͷӲͷƤ¶һЦлл
ĳ۾·ʲôûпֻһƽϪǸоõ۵׵䵭ĮȻŵƣֻǰؿ
һ˲ȴЦˣл
᯽ЦǺǵ˵磬㣬ҽϪ˵⵽ϣɵ㣬ôˣ
ϪְҹƻƿˤһӵĽڰˡ᯽ǲһ̽Ľŵ˵һ˵ԺСʱ£˵лظѸ첲ˤˡ
ҶЦӯӯظһͯȤ¡
Աߵϵģʲô顣
ϪСһۣƤҲû̧ûٿһۡ
һ᯽Ļ*·ڲվôãǴؾƵꡣĴ᯽ͣºúϢת뿪
ҶŲϪԼһ·˲ſڣ˵ʲôͷҲأˡ
ߺϪڲͣ׷£Ū顣
᯽ֻĶ·ϣǰͻ±ʱǵĳ·ϣ׼ȥǰͷԶسǱ꣬һ룬Ϊʯǰɽ·ˣҪԭ·ҲΣյɽ·ֻܺοһתƵĴׯԽԽǴǸׯҲȫˣܶ෿ݵˣҲȥˡûоԮֻǸɽ᯽󻹷ˡ
һֱɻȥǷɻֻͣɽһյϣı߳ǸɽֱɻΪ᯽յ̫һسͣ˼ͷ˵΢պŻص˳ɶ
Ϫ֪᯽ζʲôһĵĵ绰ܴ϶ѾԺˣټǸµһɽ󲢷֢
Ҳ֪Ϊʲôһһҹʲô˵ΪʲôҶ·һ绰ΪʲôĻһǱǶܲ𣬿һһҹֻ᯽һ
Ҷ˵һȥ᯽ľֻ赭д᯽ȻյԺȴǵ߳Ǹɽģ˳¡
Ҷ˵㶼ɵ˻֪㣿ԮԱһȥģ˼Ҵ·Ķ֪ǸСɽôߣû׼ǸԮԱ㣡
᯽˵Ҽǵ米߳·ҽǰڼô߸ѩɽ˵ǵ·ʲôһֱ˵֪ǵһԹȥ
Ҷ˵̫ˣҲʲôˣ
ϪΨһʱ˵ʲôһҶӣ
᯽ڹĶ֪ʲôֻһ˼άԼľˣ粻Ǻ˻һȥңҶӣǲǶʲôƫҾ;ر𲻺ơϲ磬һôԶ·ɽҾرԺҲҪȥôɽ
ҶÿڲԣʲôǱ̬ˣ
᯽ˣôˣ˵ˣˣҲˣ˾Ҫ˵ӣ֪ǰҵˡ
˵ˣҶˣϾúúã֪һˣҪȥĶҲҪȥҴҽԺĶȥ
Ϫ˵壬Ժˣٺúллллƽ



ڶʮ 
᯽ظð廹ϪͺҶûٸ˵̫໰ΣһûʿͽºúϢ᯽ȴҲؾƵϢ˵ѾõòˣԺ۲һ£лʿڣܰ˯
ϪͺҶֲһ˲㣬һлʿ͵ôϿڣֻðһҽԺ
ϪؾƵʱľڷŴ򿪣Ϳվͷҵԡ£һɨǰǱһɾˬ
һֱҽԺ鿴ڣſھͰͣˡͷһֵۣܿͷֱ߽ͷҡ
ѴҽԺСҽҩ˵ûȥҽ鷳Сˡ
ϪĻʵڲȴǵͷˡȻҲʲô£ʵڿȥŶͷϵǵ˲ܲˣҲҪ취ϡ
νңڽ绰ԭոǽӵ绰Ϫص˵绰Ҫȥҡһżֻ˵ĺˣʹ׷ȥʣԷûУ
ͣ½Ųûԣ
ʱѾϰ˵ˣ׼ĻشǳԹûԣΣֱǰ˵ҶӺö
üüǵҲŴ˸ӣ淢ĿͷһȴһѱҵɳϣȻ绰͡
Ҷϵ绰ϪҲ̲ס˵Ұ˿ϴһ°ɡ
һۣû
˵ҸոհҽҩҴͷˣȥ
վûҪڽŲһֱȥ
Ϫû뵽ô׾ˣҽҩ䣬Լ£Ҳв˵Ǳ׼Сҽҩʮȫ˿˫ˮˮϴ˿ڣСͿĨ˵
Ϊ˱ҩˮεɳϣһֱͷŵذ壬ֻоִԼϣᣬ·ֻƬ̵ʱ䣬ͽˡ
Ϫϲ̵˵һˣ
̧ͷֻԼЦʲô˲õĴһϲȻ֪ĻϲΪʲôһ̣ôֿɼĵطЦؿԼ鲻Խס
塰ˡϪڨڨƿ֣Ͳˡ
Ļع̶һΣָյ¶ȡ֣ȥ˷š
ͲԱŲͳܷʢвͣһһĲ˷˲輸ϣһ׷֮ǰĶʱʹʲôֻ˵ҪԷȴҲԲô෹ľվԱߣ˵ԹûУ³Եɡ
˵ҳԹˡҲûߣ£˵ԡ
ϪֻеŹ֣Ź֣˵Ķˣ֮ǰڽȴһֱûʲôȥȻܷʢ᯽θڲãԼҲ˵㡣ǲˣʳָ
극ſһӣ͹ԡҡϪʵûúϴˣǿԡ׷ˮʶǿϴϴͺˡ
û౻ѸɾŽԡסȻҲû߿ֱ޴룬ֲܻ߳Σûбϴ裬Ҳ˼£
סҽףҶ
ϴˡ
㼸ûϴˣϴɾͲҪϴ˯
仰Ϫ֪ոҲĴĻģ˵Ļôأôϴɾϴ
Ǳԡϸϸϴһ飬Ҳȫϴ裬ļҾӷҲʪˡڴϺȥϴ衣
ϪΪһʲôϴֻǹҵĵƣһ˯ˣȻܾöûжոԡңʼգֻǸϴ裬ʹ˽ܵĵط̻¶ǰϴûнһĶֻרעҪϴɾҲֻҪ˯
۾ҲһʶƮɢʱܾ֮ǰҲҹ˯ߡǳĺҲ˯ߡ
ϣϪһΣı᯽ŢɽϣһǳһŶཬԽԽɽ·ԽԽͣããﶼɽˮһһСϪɽͻȻ¡һɽЮʯ£һɽʯֱȥ
ı᯽һֱûз£ǿʯ󣬼Ţɽ·ϡ
ȴ֪ⲻΣ￴᯽ûϸα߳Ǹɽ塣ľ˯ߣ΢΢ͷͿͷǵ˾һҹû٣ʺĿ
սһȻѪѪˮһʱ֪ǲԼûϴã˲ССָͷˡ˿ڻŧæƿ´Žȥҽҩ䡣
Ȼ۰˯ǩظ˿Ϳ˵ոҪջ֣ȴһץסˣؿ۾峿ĵĹ£۾ĺȴīרעƳֻ
Ī뵽˰־˵ƺʯá
ͷ˵ҡҸ˿һ¶ѪûŪáҪȥҽԺһ°ɣ׻ŧ°̾Ͳÿˡ
κǲ˵̲סһ֣ץ˳һֱ˵ϣͰѹ¡ĴҲüӡһǣȻһ·ѶѰ촽
ǺᣬûаԵӶᣬҲûȡһֻǵĴշת˱촽Խſȥ
Ϫɿһֱָǩ£šոհ˯¿ȫ⿪ȴͣץ֣ɵһߡ
΢صĴϢһǵͨ죬޿̷˸
ԡԾɲڴϡĳµݹȥǲ
Ȼĺõòˣֻųµš
Ƭ̺Ϫվӹ˳¡վڴߣ͹ڴϸ۳¿ӣǵһŲŷֿ۴ˡ
ͷһֲۣ⣺ͲᴩǸľԴ
Ϫȵֺˣֻڳ˦˵Լɡ
ȴЦˣЦǳЦҲЦü䣬гƵ۾ĶЦ⡣һֱ֪ЦܺÿʱЦȻһ¡ۻڻȵԺһζ¶Ц
һ˲䣬§סͷüһǳǡ΢΢ͷֱǡĴһ̣ȴ͵ò˼飬ů´棬ǳת⡣סĲӣԺɻֲǶȫûȤӡ
Ȼ·ԡϴʱžͷϵʺ죬̲סȰȥҽ
ڸ࣬ˢݸ̧üʣ⣿
ʲôͻȻĳһ䣬ӹˢĪתͷ
ĿһȻ⣬ȴûٳ˵ֻԼվӣתߴˢɣȥҽԺ



ڶʮ 
ҶȻſֺһ˴Ϫϣ߹ȥҶҲûɫкû
ʮֺ˵˵СƬԼ
Ҷӱǿһ
Ϫͷ׼ǲǻǼ£ϵŭ⵱ԺҶ赭дһ仰ȻʲôûֻλвҶתһ룬ҶϷͱˣĶƬԼ
Ķֱ㶵Ŀ⣬ҲյһĨϤɫȿְĪһ˿꣺ã
ҶƲϪȥץסΣ˼Զͼˡ
ȴ֣Ҷû󣬽һ£Ȼ֡
ϪȵĺҶŭûýмΪѡҺԺĵɫôѿ鿪ҶҲǰͷݣһ·̫ƽ
ӵҽԺûһȥ᯽ֻǰƵݿڣһȫµֻ˵Ǹ᯽ġϪԭڵҪһȥô᯽˵ǲ¿ʱֻһͬʱɬָж˵ʲôζֻ벻Ȼǵ᯽ֻˣκųЦһЦСһϲ
᯽ȷϲⲿֻϪֻ˵ԼģϲصˡΪǸðգҽ鷿ȷ᯽Ѿȫˣû׵ΣգҲԳԺˡ
᯽ǰͲøϽ뿪ס˵ҽԺϪͺҶȥ˳ԺϪ˳ȥ˸ƺţֻ˵ҪȥԼĽſɲµ·ߵʱҽ˵ߡȻòŵţҽĽţֻ˵䣬ʣϲѪô
ҽһ£ֱܿؿźҶϵĿ֡
Ҷ֪ʵѯĵǵˣּתܹҽĿ⣬ĵصȻɸ֣վҲû˵ʲô
Ϫֻ֪Ӳؿİ᯽Ȼһм֮ҲûУҪҲڲ᯽ˡ
ϪȻ˽ҶģҶ⼸ȷʵеḴӣۼı᯽ȻимҲ𶯣ְԼΪһ˸жһٻˣϪ޲£Լǩǳ˲¹ͷȦĶʱʱĿŵв
Ժʱȴ⣬Ҷ֪ôϳˣܶ๷жſڣм߳ɷһͨġҽԺҲ䶯ˣöСʿͿΧһ߾ֻգһߡҶӡҶӡͣ
Ϫһ𱻰ΧȺģ˸İ׹УֱĿɿڴ֪ҶǸǣ˺üߵĵӾ磬ƽʱһŹֶװһ۾ǿ֣û뵽Ȼô֪ȣôϲ
ҶϷ׬Ǯһֱ˵Ѫþ硣Ϫ˽ҲίˣԺúõ٣ټңӵͻЦȴòĻԼҲԸݵϷ
ʱϪ̲ס룬ǲԼǾ仰һߡϪˮͺҶҪԶһôͺҶһֱһ𣬿ǵͷЦҶҲҪϷӡ
᯽ˣҶӣ㡢ô˰
ҶϣʾߣԼӦߺͷ˿Ϫһ˼⣬Ҳ֪״ﲻֻңʲôõžͻˡ᯽ӦΣһ·æͻΧ
ɹϳ⳵ϪģֻѺҶŲ֪Ƕôߣ⼸Ѱϡ᯽Ҳչһ𿴣֪ôϲҶϲԽ
ܿһΪҶ鸡ˮ棬Яկǵע⣬㿪ͼһеƬӻ⼸ģȴʲôկܾгнƬĵòȻ͵ģϸУһһŮոմӳ˲ӴŲҴҳǰߣ泯žͷ
ǸմſֵŮӵȷǺҶһֻбӰ
᯽ȣҶӵѣ
ϪѾϳ˭ȻֻһϸģӰӵİ׳£΢΢ҵͷһ˫մȾЬȫôϤǰĿ
֪
˾Ƶ꣬ڴðµһԽ࣬ԽԽż֪ҶһԥǲҪĴ绰Ҫܿ᯽ȥϴּ䣬Ҷĵ绰ˡ
Ҷֱһ·ģͷ죬ڳķ䣬һƨ£¿־ӵԶϪݸȪˮཹེ˰ƿ
᯽̽ġѡֻһʱԽûһҸֱЦ͸оԾˣҸ˵ҾǱݺˣ㶼˵ˣţ㶼ҽԺſ𣿡
Ҷһѣ᯽е㷴ӦˣһϸƬȻ򣺡ѵȥҽԺʱ򣿹ֲһֱееϤɣҶӣʵҲܺðҪܸһҲܺðһȥôΣյĵطˡ
ҶһˮʲôãҪҽᱻҽԺſڣֻžá˵ʧԣסϪһۡ
ʵϪѭƬϸȥѾ֪ôˣҲһˡֻ᯽ڹ
ҶճʱǱĴȥμһᣬȻŽӵ˵һ˾ϷһĵӾŮš⼸ʱʱҲҶ㶯ûʲôƬʵ֤Ҳȫǡ˵˵İŶѡҶһֱ¶Ƕýı̬ɱ̬ȣȻЩŲܣ϶ʲô˵ıÿŹܽӵϷҲֻܸһӲˡ
Ϫ뵽뵽ϾƵǾ仰еˣҶƬԼĲҲȥϷҲˡ᯽ʲôҲöʣֻԺҶЦЦòãľС㶼˵ˣͱˡ
᯽Ҳˣһ˵ҪлأҶӣϿ绰
ܶڳɶˡ
ûô֪
᯽ڴ£Ҷֻѹһǻջ𣬴绰ġĵȻڳɶ᯽ӹ绰ҪԷҲһڴӦһԷ
ǰͷľ洺˾ƵвᣬǺҶ᯽һſӭӽģ뵽ҶȻϺһϪ᯽
ϯ󣬺Ҷһ͹þƳˣԼȣǹĺȾơ᯽ղͣܺȾƣΪ㣬ȻҪȡɹҪ᯽ǰάĴ󣬾ͲܲЦ澴ľơ
ĴزҺԼġҶһԸƣһƣҲȫˡҶȻǴ˵ӣҲʿʮ㣬ϧûκ
ϪΪ˱ʾлһҲվһƣĿ£ӲͷƤһʮȵ԰׾ƺȸˣסɤĸоſվƱЦӯӯ˵⣡±˼ѹŨҵľ
һһƺȸˣͷĬĬԲˣֻҲڼвˣҶָ˾ơ
Ҷһͨƣ᯽ֻϰ壬ʮڣȸжֳݣϯ䡰硱ڣƵƵɽ̽վ
Ҳ٩٩̸ɽƵģһʲôôѩɽһϲɽһͱĵ˰˹
ϪĬĬǿ̸Ķô鵽ɽ羰ŵҹɣû׼סɽŵľƵ꿴˿ɽѡ
᯽ȴѪڣ֪ϻôĵطֱ޲̲ϳ߷ɣϸɽۣ֮ĺ
һٷƼȣЦ̣ҡ
ҶҪȥΪӳһ¾Ƭʹ绰ˣ극ֱӰ᯽Ҳѹ˷ɻΪ᯽ⳡ껹ģرǱϯһϯ˾һѪжţҪȥѻϣˣ߸ϣȥء
Ϫĺ޵ǻˣ
ҶסĶٴڳɶҲȥĶ⼸һУ㻹ûȥǣȸһȥǣǶɳף羰ҲƯ



ڶʮ 
Ҷ᯽һߣϪԼҲҪ̻ȥˣǸǿջȿĻƻķûãҪȥȷѾˣͳ°ԼܣȻû˵ڼҲ뾡죬һԴôҪԽϵȻԽá
ΪҲˣֻΪ᯽²ŹģôæȻٵˣ϶ȲҪȥˡ
ȻصʱûмովɢȻǸźҶ᯽ߣڵݼֱʱǳʿȽݣΪһ˵ݻؾƵ귿׼ȥ
ҵһûԼǱҾƵĺҲˣֻͷеκģ֪ɳ˯ˡ
ٴʱΪֻ˸ȴ˳ɳϣϻһë̺ϴּˮĻˡ
һʹϴּˡƺϴϻˮ飬ȾƲˣҲһƵĳһҲƲġ綼ƿҺһںȣɹ棺ô㲻ҪƫҪȡ
ƳһۣʲôʱйҲҪȾƣ
Ϫһ£ûУǸոô˵ô˳ڣ϶˯Ժˡ
ûУ㻹ű˹ҺȾƣ㻹ӰѾҺһơ
һл˵ˣʲôʱȾˣǾơ
ûҪ㾴ҾƸʲô
Ϫ޻˵ˣŶͷֻԼ˯ˣûѣ˵űߡ
ӣһô㲻ҪƫҪȣ
Ϫˣ뵽ʱƵĿ⣬ֻĬĬط֣ʣʲʱȥ
ȥʲô
ϪĪؿ
˵һ˳ɶȥ˵츮֮ҵҪúơ
Ļشֱǳϣû뵽£ʮֲ˵һ¡
æ
ϪĬĬر졣
ҪȥèؿèѾ׹Ҫèʲôˣ˵èèʵһΡزٵĿ
èأȫèۻ˸ϪеɵģͿʲôҪδèøɵڹ۹⳵Ҳһ羰԰̻ǳã£۹⳵ƻʻӭϰϰеʵĿĲǰ˵Ļ뵽ܳļƣԸˡ
Ҳͦܵģеذа뿿αϣ͵øеӣƽյһ˿ྶͥĴһļ磬ẬЦô
紵ͷң˶̤ĴкȡϪתͷЦӯӯ˵ϣҶǧǸ衣
ȴǻһʫԭʫ졣ĵȻ֪Ǿʫһ£Цȥκŵ˵Ҫˡ
ϪҲ֪Լеɨˣող֪ô뵽ǾʫſڽˣɫȻǲϲҺù۹⳵Ŀĵأ֨ͣ£æ³
۹⳵ǵèĵطĽŻô·ֱض˳ϣֻŽŴսèè̬䣬سҶֻСèʵǿɰë׵һţȥ
ȴɺֻԶԶվšͷһۣ뺰Сèһ£վûóֻ˼ƬȻŽܵǰϲ̵˵㿴è
Цݲþֻȴ⼸Ϥ˵ĨȻί⣬ɫпһ˿⼸ԽԽŨĸмûаֻ֣ڶǿջЦѣûĸԸ
һֱ֪ȡСؿɫ˵ֱ˭֪ƻЦҲòСؿɫ˵
˵ҲֻĻطˣɥ˵ȥļŰɡ
һס֣˵۲ۣ
ϪЦҡͷҽ˵ҿ΢߶һ¡
ұȥ
ϪȻе㻳ԼĻһȴۿԼǰ¡
ߴ٣
ʶſϣһֱŷӦȵ˵ôˣһԼ߰ɡ
ʲô̧̧ȥıߣ
Ϫָһطǲ˼ڴ֮ͥ±ţֻĳʱ򣬷·ҲȻһαıſıϷǳֻ׽ܹŹֺΣԼҲ˵ʲôζ
˲ݲݿһȦèϹ۹⳵ԭ·ˡ
صҲûϳʲôֱȥһұطǳĴ˹ݣû뵽ſȴ˾ˡ
ϪĴѧͬͬѧ಻էȻſ꣬˶סˡԬȷӦϲ˵Ϫþòô
Ԭĵһ仰Ϫȴ̼˼׷ɣǰþò뿪ѧУǰͬѧȫϾˣ⼸ͬǶûżͬѧѣȴ˴޿ɱܣǰվܱһնϡ
ϪҲЦ˵ҹе¡
ԬŵĿתߣλǣ
ϪЦһĻֱض˳ϣƬ̺˵ãġ
ԬЦǺǣã
ԬǺһģϪȻסҪԷ˳ɶҵȻҪ֮ԷҲһ
ϪȻƾܲˣǱҪȥԷ
һٷϪԵðζӳ£ǷϵȻܺáԬŵǱˣرˬһͽƿҺһӴؼȡ̸ϯƵƵٱ
ǺȾƣԬϪ˵ҵͬѧȥ򣬸пҶ˴ǣ˵ǰΪΪּҼأҲܺãѺö඼˿Ҳǡˣأ㻹ڵٰɣ
ĺȾƬ̵ļžϪͷһŶĶյϸۣ޹ǣҨһ׶а׻ζ˲ǻǺᶼˡһˮ쵽ǰһѽӹ˼ˮѹȥ
̧ͷЦûУҿһҿȹݡ
Ԭһ£ܿЦˣȹҲܺðǰһֱѧ֣Ҳˣ֪Լûʲô֣ѧôҲ˴ּңɴץסǰˣһֺǺǵĹˡ˵￴һ۶棬߲һĻҾõġ
Ϫ˾ƱԬţǺþûˣһɡ



ڶʮ 
û߳ݣſĵıϡҲ֪ԼϡͿ׺˼ƣֻ֪һҪԬѸɱʱһѶľƱһȸ˱еľơԬŵѹЦļֱкã˵үǡķ·ҲЦǺôľƣϻûа⣬ԾüĿʣȻĵƹ£纣ֻһƽΪʲôź˼ͻջǣֱִ̣֪˫һͨͨ
ɢϯͿʼͷĿѣͷĵƺת컨ǵƹĺվʱĽŲֱģҡҡλһ˫סһ˵ĻϤů¼ŵĺҹҲйһǸ˰ӱĵϱһůĻʶסһֱ¡һȷϣȻûȡɨ˵ץ֣ع棺ԬأһҪȾơ
ڲ͹ݴſڣſıϣЦԬ˵ݰݣҸҶӵĿȹݽһԴпһҪȿȣһȾƣкöơ
ԬѵĻ˸ãɲ˵һȥһȥ
ԬˣԺſıϣлƮƮڲ֮ϣϣߣӰҲߣôô⡣ǳ˺磬ǺܿͱˣҲʹһԭ޳ָֻϣϳ˯
ͷֻͣÿڸǿڿʣȣſıϺָһ˿Ͼ΢΢ӿˡһǷ§סĲӣ£ҪҪ˯
ץ֣ҪŪŽһֻצ㣬˫˫ֽϣԽԽҲ֡ȵĶϣĶ䷢̣ŶһֱӵӣȻֹȥϢҲȵϣŷҷľ㣬оõĹζЩƺȽСӳ۵ǣҲСӣϵӤϾǹ롣
㲻ҪƷҾͰ㶪
дʣҶҾ͸Ԭҵ򡣡
û뵽˵ĻʹǺҲҪ˵ŭɶݺסһҪϳڵϡ˵Ļʲô
ȴͻȻ§סĲӣૣģҪԱܡ
ĺһϡʹ֪ˣʹѲͷһؼʶƺӣȻڶϵﲻ԰Ρ
һ߻ųŵȴ˵ȥ򡣡
һ˳ĳţ˶ϣǸɫĳǸһſҪ֮ΨֲϺƽư󣺡ҪҲҪϳģҪ㱳ҡ
˵ȰѳߣҴȥ򡣡
ĵļһܣ˺һҲϺһ·һ翴èǶôɰһҪԱܣ·ˣһͷһƷϵꡣһ֧ͲܸϲϲſͷһڣͻȻ͵ҪҲһڣֻ΢΢ƫһͷ֧ܡž˵ϡԹ£㡭
ƵķӣԼ֧ܶղסû취ֻֻͷһ֧òںСԺ£һһιԱܡȻִҪҲԣѸɡʣ֭һڣ÷塣
СԺǷ¹ʽͥԺǰ˼ңŻƺҡҷһΡܶܶԺǵϵյƣһ֦ʢĺ÷һֻȸϢ֦ͷϲ컶ϲϲȵϵЦȴȺ÷ҪƲãҪϲˡֻһ֧ܾϲһȥ۾г»ˮᣬٺ죬֬ˮһһ㻯ĺȾһشˮ鲻Խסȥıζźľ㣬һһ¾ֻշת˱ȴݲԸѡ
һ˲䣬۾һգҲգؿɵͫسĵӰΪȫѵģǿ࿴һһһ˲ֻҲֻǾһһ࿴ϡ
ٳʳ֪ôôõθڣһ֧ıܣߵʱ̰Ҫһ֧
һ¹ӣҹ貣һӰҪеҹһڱܣ˵֮ǰ˵Ҫȥ̨·Ҫȥ׿ľ̨ҵֻҪ̨·Ķ
ʵھ̨·ϣƻԻֵͣϽܶԡڹȥɫ¡ͷˣǡˡҲᵯ
Ǹͷ·˲ʱפˡһӦġ¡˺ܾãıڻˣǰؿڣһڱܣҲĨǰ
Ҳ˸ˣҪǳһһϳȱĳ꣬Сࡣ˽ݳɽãڰ档ͨ˸ڣޱ԰֡԰ݱòľַ괺ѽӴѽӴľѽַ괺ѽӴѽӴľѽַ괺
ĩ˹棺ҪǺҶھͺˣҾܸһ𳪸ˣϪˮͺҶҪԶһ𡣡
ǲǾոճİС࣬ʲڣʲôֻ֪˵СʱҲ֧裿
ѽҶӳĿɺˡ
ĵһʹ¶еظоʹĵ׵һڶ򿪣ĵڰЩĵ׵ԼҲܵЩһֱװĶ¶ޱ޼ʵı˾ӿ
ô꣬ΪѾӲĸ뿪һƬѾɢҲˣҲʹһһԶԼʹҲذҲûкڹΪΪԼһкڣǷģҪǧٱһֱԼûӦģҲǸӣʲô֪šϪˮͺҶҪԶһ𡱣׿ڶ˵ϪˮͺҶҪԶһ𡱵һ̣վǺˡ
ҹϣҶǧǺޡ
ҲҲǺģȻһҲԸҲùʲôҲûС
˵ʼҪҲһҪɣɹ󣺡ҳ꣬㵱ȻҪɰ
˺ܾã۾Ĺȥ֮ǰˣ껪ȥ̤࣬ġˮй绨δѰ
úֻͷ͸ȥˡͣϲ˵ϲ֧裬䳪ǡĵͤͷ绨ˮ꣬Ҳᳪ
㳪
ҲǸ󻵵Ҳ绨ˮ
Ĭһ£ʣﻵˣ
һ󻵵˵Ǵ󻵵Ǵ󻵵


ѣͲ죬ԶֻͷĬȴ֪˵ÿ仰ģֻʱŻ˵ʲô˵ʲô
պ壺úúãǸ󻵵ô󻵵ϪϪؼҺòã
ҹˣ·ϼžˣȣ·ƵĹִԲһӰϵֳֽһĽԧ졣鶵һȦֻˣǣųһֱںͷԶظš
֪˶ãĺǳĶͷ˯ȥ



ڶʮ 
Ϫ˺ܳܳһΣһˮ¹ⳤҹ档ʱȴھƵĴϣѾȻʧһʧ˺ҹпȻκΣѰ
Ļûѣ˯һһֻ첲ţһֻ첲§סǵĽҲŤ黨Ƶģֲ˭ȸ˭ˣֻ˿ϷŤһ
ϪĪ뵽˾һٲ٣Էֿ˯̫ŹˣһûӦ벻ô˯һҹ˯Ҫǳߣһ㶯ͻ᲻⣬˯ҲҪ˯ǰٳĥҪ˯˾ͻᷭˣ§һƾͳ˯ߣҶż˯εȸϣ糿˻Ҫɫƣ˵˯̫ѿ˯
˯ˣûƿܰȻ˯żֱ漣
ϪֻԼԽˣ˯һֱͦõģ˯ҲСһôҶԹɣ϶˯˲ϵ֮ǰĵİ졣
סĸ첲ոհַŻԭλ§ס˼£ûֻ첲۲ӵؽ˻ģģе㲻ԾôȻûȵòһ£ڷӦһĶͷɾˡ
Ϊķˡ
Ҳвĸ첲ıֻʶ˼Ķͷֻ̣˯ˡҲŪͷ󺹣ٵȥͷϵĵ绰顣
ֽŷ롣ʱһ۾һۡȥҽԺȴҡͷ鵱ϣ绰󣬺ܿҽͻʿſ豸ˡ
ҽϺϪֱ÷˼ӡĵõòˣҲõòˣһҹû˯Դһ˿ȥϰ࣬ƽûʲôͷȹ
ֹ֮ǰˣֺôƣϻ
ʿڹҵΣסͷҲеʹڴϺһһ飬ʱվֱͦ
ҽҲ˺ûúϢʳҲؿڣٺҲѿǵ¸յʮȣطףʱڲܳ˵
ҽͻʿߺϪڴߣͣմˮǩյøѵ촽šëĶͷϣϣܹܵ㡣
ʱһɤӻˣһɳƵ塣֪һĴ˳ԻˣٳǺȾƣȶҲ֪ôճģĵѰСطιˮϸذȱ˵ɤӺһ˵Ҫʲôָҿ
ڴͷûͼ˵Ҳûָʲôֻǿһ㱣ʵûжٲݣҲûֲӣֻƵġ˵æҩιˣ뵽н񱣬šһëϸϸ߶߶ӶҪҪࡣ
ֻҡͷȥϴּһëѾֱ۾
ȴͻȻ˵нҪҪȻȥˡ
ϪէȻе޴룺ôأô졭
ǸðգչˣҲʲô
뿪֮ǰеһһ۵ؽҽԺǱҶˣʹ绰ҽ֪ȥҽԺǾͽˣС㣬úչɡ
ϪһΣһ¼ֱش֮һҲҷɾ裬һҹûôۣͣ£Ⱥڳ˯һüͷҪĥһĶ
ڶ죬ںһ㣬ҲȥˣҲܿ˵ˡҽһҲʼˣٰޣµѣֱԵСк
ͷϵëһѳˣضһߡһ죬ȻһֱšϴζӦҲáصȥóڻʱܲü˰Ρ
ǿ˵ϴɾ˵ģϴ˺ü飬ģϸһš
ιȣ쵽ߣҽ¥Ǽ˹ҵļҳˣܺúȣ㳢
ͷƫһߣü˵ҩζѺȡ
ͷôһҩųˣ˵˵û취ˣִ绰һСࡣˣԾϸ¡һˣȻü˵Ѻȡ
ֻܳʳȽһ°ɣȻȥȡ
Ƴһۣ˵Ҳúȡ
ϪͻȻ˶ʮСкˣСкֱһɰǲûһ̲סصѯ˾Ƶ̨һҿڱõƷ꣬绰һ뼦˿ࡣ
غһһ͵ߵļ˿࣬ľͻȻˣҲʵʵڴˣֻڴͷҲСһҹĴָʹ÷ԱϹƷ´һĄ̇վŴһ磬ƾĵȰ˵
Ϫһ·׷ң´򿪵ԣ޿̵˵ŸոգڴϺúЪŰɣȲҲ١
̧ͷֱֱո˵ʲô
ϪŷӦո˵ʲôˣʱҪˡ˾ζ𾴵Ŀ˵򲻸ýгǸƺ
ȴûжǸƺʱĿȻֱֱϣʹͷҲܸܵĿֳѹӰΡ
ң͡㡯ôã
ɤӻûȫãһ㰵ƵͳȴʮƽҲûѹְŭ淢Ե仰º嵭ͷ紵棬ֻ·ҲƺôáϪͼʶϲŭɫѲ⣬֮ǰƺƽǱǰ׶ѡ
һűؾ˵ö˵
ͿԶ˵ŲŤ
Ϫ˵˵ˣ˵ôأһֱ֪Ҳ֡
㶼֪űŤ㻹˵㣬ԺҶҲ˵ԸҲƺ
֪غҶʲô£ôͺҶ˵ҲҪദˣʹ׽ѵҲȴ񳡺ϵǣ˽ƺԶĸĤ
ģҲ
ǵȻߣҲ̫ŤˣҲǣֻѿʱվ𽥶Ŀˣʱ򻹻еؽСϪ
ĵ׷ʣȻǲõĲݵġ޿ɱܣƹˤӲͷƤ˵Ƕơ
Ĵʼնƽ˵һԣ
ϪûϢˣͳԹġ˵һ顱³ˣִ˲ʹĴۣҲѧˡͷ˵һ̧ͷһ˿飬ǳǳϸ˵㲻ϲԺͲˡ
ġ͡һЦˣȴֲǳЦ·ֻǱֵˡЦݣȻʮֺõ˵˵ǸľԴʵʱȤʱҲͦȤġ
Ϫ룬ҵֵ㣬ȻȤˣȴֻǳĬ
еֻƵģ˵ڱʲô˵ʲô˵ΪҲ֪ʲôû˵ú˵ܱͺôɵϣ
Ϫ̽ʣĿ˵˵ʲô˵ʲô㲻
ʲôʱ˵ٻˣôô
˰ҲﲻסˣӵڿɲԻصȥʲôҪҿɲٲ˯ػһҹˡ
ĬȻƬ̣ϱʼǱԣŵԱˡ
Ϫˣ㶵ؿ߽ңص˴ϡʼնûз˵һ䡰桱Ȼô
ﲻһȻָʹɶ񣬿Ǹоﲻһˡѵջӣ
ĻصҴҲǰ춼ŵԣҩԣ̽˵һ䣺㶼ܾˣϢˡ
һԲ˵ԡϪʱջӱû֮ǰɰˡ˯֮ǰȴҪϴ裬ת˲ֳǸһҲɰСкԡңģ㶼յʮˣղ˻ǲҪϴ˰ɣַնܡһϴɣûϴ㲻Ҳˡ
ੲݣûϴ裬û
Ϫˣ˻ô
һ·һʣ㻹ȥ
廹
Ҫϴһϴɡ
Ϫֻһ㱣عһһ·ˣվǰ߷ȻŽ˳ȥ
ϴ˯ʱѾˡûôིϴԺֻԡҼ򵥲˲ҲҪҲϴɾĵϴ
Ҫֹصƣȴһץסˣİ̵һͱѹ¡
ϪĪɴ۾ȴ㶵ӶЦˣ۾һǣ۾ôʲô
߷ߵر۾ֻɶ񣬹ⶺŪȻһ˲ϢţϢﶼζҲϤζ۾оĴüĴת࣬ΪֻڴɾģϷŪһôãû֮ǰֻʿɶֹʱ͸Ȥˡȥûʿɶֹշת£ԽԽ롣
ѵȻһѰһ϶ѣðˡ
˵ᴫȾġ·ӡ֤ĻǴתƵ°ͣȻ˯£һ·£ȥԽ߳ܵĵط
Ū޴룬ϣΪУڼ˵һûϴ裬Ҳûϴ衣
ϵૣϴˡҲ㡣
û뵽򵥵طԭĥ޼ɵҲӲǼ򵥵嶯ôΣҪƿʱҲûж࿴һۡһʱֻպͿˣѡҲҲĽڣʶһƬң벻֮ǰƿô䵭ΪʲôͻȻˣһĹҪȴȻҪ
ȴѾԼ鲻Խץס̽Լǰ·ˡ
Ϫ࣬Ҳûϵһֻ֣ƫͷ
ȴ㿪ס°ͰͷתĿƶ۾˵ڻ˵ԺʲôҵģҪʲôʲôҪ·ˡ
ϪȻǵԼ˵ĻĸԸģ˵ҲԸΪ᯽Ľŵ£ôٲһʲôϵҲ벻ʱĻѹ޳ܣǰСųˣһʱȴڣֻҧ촽
ָ۾Ȼҹһĳ۾ȴƬҹ￴ͷϵǵѾˣҲܿͻãһ£վʹ۾ֿʼ˯¿ӡ
ϵĲֱҲǻڲУ׾㣬Ķѵõᣬһһպ
ϪһʮºȻÿǸʱرԵܲܳܣҲԸԸ⣬Ҫʱֻһˣ㾡˾ͲſԭѾ׼ˣѾˣͷβǴûеᣬò˼飬·һ֮֮ıһһһС
ڸ·ֿһˮ¹ⳤҹ棬ǹ財
֪˶ãֿʼһȴϵૣϪϪô
Ϫ߷мֱһƿ֪ƣľûˡҲǼǱŷĥѡݺһ£ȴĵЦһֵľ
ڵȵˣ̱һϲǰ۵ûˣƺ󣬿ˣոķͷϵĺҺÿ֣ոҪ´ȴ§סʣȥĶ
˺ȥøë
ȴ
˵رˣ˵ǲһɣðûã
ıһǰ壬Լˡ
ϪͲ붯һͱ۾ԺĽŲԶȥˣһֻˡȻһȵëĦ壬ľ뵡˯ߡ
İëͻԡңϴʱѾ˯ˡͷ˯Ƶúܰ˯һ򶼲ϲ̫ĵƹ⣬һ˯Ҳüͷͷȥʵһůɫ֮£۰˯ѵĳëƵӡһӰϻкƵһĨٺ죬֬䦿ˮþöɢȥ
ڴŤͷ˺ܾһƣҲ˯ߡ



ڶʮ 
Ҳϳ㹻ĺĵһͻðվ׺ˣҲûһϨ𡣵ڶϣˬ𴲣Ϫڴϲ붯ϴϣվڴߺϪϪԾɱ۾һ
ʮֺãϾվǶڴϹһ죿
Ϫһµƿԡ峿ʷֻñ´ʱһ
һסһ߳ϴּߣһ˵˶ˣô
ϪҪ㡭ʵݣ֪ôôõ֮ǰڴϲܶûû˾ݣ̰˻ָв
ֻȫƣȫˣȥƵ귿̧ͷͷһʱȻͻǲˡǳͣûȥҪ棬ҪȥկѾˣﻹܵ飬¸ֻ߰˵ԼĽŻô·߼ۣȥ˾կҲʲô
ƳһĽţȴ˵ʲˣ˿ڸԭöȱȥҪú˶˶
Ϫˣٺڡ˶ϣͷԸȹݽһƻᶩҪϻȥ
ĵһ£˵ⲻôпĻƻǣ
˵ˡ
ûˣϵķɻ˵ãҪٹ䡣Ϫ˵ˣڻȥҲ絽ֻˡʱ䲻࣬ҲȥԶĵطȥĶȥ˿ڿഫǼֹ䣬ҲĲô߳·϶δֵģֻգ
˼ӣͻȻ˵ҪȥܱߵĻϪȥȻҲҪɢģָָԼҽĵ˵Ҫ治ˣʱұ㡣
ϪŲҶèļ仹Ŀ뵽˾ۼſϾ;þȣŽҲҪֵס
˵꣬ܿʹֱϪ
ʵã죬硣˹򣬹ȻˡΪչĽţǾһҲ˰죬ϸˮ
Ϫ·νʵй̶ܴȵ޸죬ִĲҵζŨ񣬲ĹôͻȻҪתʲôľûôƵһװĹ˵˵ʲô˵ȴ˵ȥȥĶôɡ
ʱֻǽֵ彨ľߣʯŵһСϪѶϪˮ˼־ĿҲСǵĲݾϪˮߣдӳľȥˮϸɣʫ繡
Ϫúǻϲס˼˼֮飬͵տҲһŴ档忡ͣƮľߣŹɫĳ֣˶һ֮СסʶĲˣʶǸģоߵˣǸԶͬʱ˿ֻ̣ȲҲơ
ҲǲĿ⣬תͷϪϪ»
ܽϪϪ뵽ϴڼĵ᲻˼ǹġΪǰûгƺƽʱҲôǳʱż
ϪҲϲطЦӯӯ˵á
˵ʲôʱпˣȥ
ľмĸо˵ԾЦӯӯ˵á
쵽ʱͣˣŲݡ
ͷһһĻͷ࿴˼ۣ߹ȥˡ
ʱʻҰݣ̺֯죬ɰѡѡһֻȻɫ̫׺ССİҶģϻմ飬Ρϲһʱȴֲ˼ǰϡ˵ù־ʹͷϣۣȴĬ
ͷϵĻе㷣ÿ
ͷĳָƶ£ɢļͷֿ˿ȴԾɳĬĹϣ·񻪣ü嵭һ˲㱷ƽʱֻѲ⣬ȴûϸһɫֶСϪˮ֪úÿʱ˿̣ǰϺкÿĶɡ
Ϫڨڨջ֣ɥ뷴òˣͲҪܺÿÿˡ̯ǰҲΧ£ۼ˺Щ򻨴οͣвգѿһֻӦҲڶôͻأٻױҲûױϰߣתʱóֻգоҲôѿ
߹ŮοʹҲǴŻУҲͨοͣһ·ͣͣͷСʳԣСƷƵƵգصȥ˴˵ش˵еǧӰ
һϪˮҲһաϪرϲһ£С䣬Ϫˮ˼ơһʺƶ֣뵽ϼɣˮһɫԼҪյģĸԺ󣬰ֻˣȻԱһվ
ֻǸ࿡ʵıͣԼǸӰߣֻֿǣôվһ㰡ÿ
ϪΣȴȻǣס֣ǿʵĴкָһ˲̳õĻ汣
ƬԼŻվԱߣеɵ⣬Ҳֻһ۾ֱֻƣ˼绨˲绨
ԷʱϪ뵽ĸðպãҪԵ嵭һ㣬ȴ˵ףǳ̺ˣȫȻһٷû꣬͵Ϳȥϴּ䡣ںͷ棺˵ɤӻûãܳǲ
ĵȻû⼸̫߶߶ˣֱ߳˷䡣
ǳԷĲǹϵһҺϵ꣬ʮֺãںͷСԺ䲻˼ˣʤڰߺһűߺߵ
ԱͻȻܲƴ˵п˵˺ܾãƴ붼ҪˣҲռ˷һӣӦûͷͬˡ
һ󣬷Աλ˹Ϫ̧ͷ΢ЦкʱûϳվںͷǸ˻Ȼƿǰͬ飬ǰվǰ
һϪ벻ѣǰһۣԵͷ
νȴܵӣһֱãͷһۡ
ʣô
Ϫ𻰣ֻǶԷԱ˵Բǲƴ
Ԭ˵ڳɶ㣬Ȼ˵ûˣָֻ֪ܲܵ٣Ǵ㵯֣ҿԲ㡣
Ϫ֣ĮȻ˵νҵٲٶ£ҲҪĲ뿪
ĴϴּʱͿվˣ͡ϪѾ룬ĬȻ߹Ҳû̧ͷһ̧ۣʷԱô£
Աʶˣֻ뻺ͽֵգ˵Ҵ˹ƴ㣬ٰλ
ǺνȴߣĿⶨϣƬ̺Цһ㣿Ϫһ𣿡
Ϫһ¡
ΪǮҲԸ㡭
ûϳˣļ䲻ͣڲɵϡĻóǮͳһƱϣһץסϪ֣ԷԱһ䡰򵥡Ȼǣ̤˳ȥ
һ緹ʱ䣬磬̫ˣ߻һδɢĲʺ磬Žַ·һʵϼϪ߳͹ݣȥֻƻá
ڶǣһ·ֻǳĬͻȻһ£ͦסŲͷ˵
ΪʲôҪ
ϪôɫܶʱֻҪһ֪Ǹ˻ǲˡ

˵˵ԺҲġ
һ˦֣ĬĬվǰ˴µСͷϻֻѤãŵü̫㣬ôȴôԶһ˲ֻ绨ƶˣҲץסڵʣΪʲôҪڻ
Ϫһ£Ӧ˵̧ͷһۣ˵ڵȷɻֻƱ
ֵͷͷʱǰͷҲڵͷģֻĬȻڻʼնû̧ͷһۣվǰֻһͷͰᡣ
֪ȥˣǲĻ
ΪʲôҪڻΪʲô֪һȥΪʲô˾ƾֿ֣ҪʲôӦ
ЩͳͳĻ



ڶʮ 
ӳɶ֮Ϫæ绰°Լֳ˼Ǹƻ᷽תһȥȹݣϴȲŻȴټ˵УҲ֪ʲôææֻÿһʱֻصһ󼸺ӣؼƵġҲﲻһˣĪȤҲص˵ʳ֪ζֵֻĻ֮ÿ϶֪ƣڲݡӦӲϾֻʲôʱһ˦ȥӵԼĴ󴲣һ˯ȥҲֻܹԼ
ڹϣĬ˺ܾãһ˲ΪҪ÷ȥˣֻȫޣɺش˳ɶӾ̨·˾ͣ³һ̨·ڳǰߣˣֻŬĽŲڵ˿խӣҲҲˣһƷϢ
ɻʮˡϴһԼҵĴ˯ԼԼлϴּˮʿʮ㣬Ůʿȣܺһϴ裬ܾ֮ǰһȤŨԡף޴ƴƿ˵ԼȥÿԵϴּ䣬ʱһطһԱĶֲ̿§סĲʱͻȻһ֣һԲԡͷʪ߳ԡҡڶϣ֪°ͱʱһӣȲڶȻ̧ͷŵģббһָӡֱǣɷĿһ£ȻһԲش߹ȥͶûԣ¥뿪ˣȻдû
űɨˣÿعϴ裬ʱ˶Ҫϴ裬Ҳȥԡҡ
Ϫ˯Ժʱоƿ˽ոϴζ΢΢һ壬ĲӣŵϤԡ¶õͬԡ¶õƷƣסҲã嵭صֲǳţǳϤеﶼҪ˯ˣȴ˳Ҵϴô£
˯ʣֻૣʲô
ҧһĶкƣҴϺȾƣ
Ϫʹһ˹õĺƣڶ⽻˷̲ҪҪŵϲǰһΣֻܹ̹һ㣬
뼫ˣˣ˵˯ɣٸ㻻
˯ܰģֱ壬ѹǳͼԵҧ촽ŷӦѾܾûеֻĴ˯
ϪȫʹֱᣬֻԼܣ£ôˣ컹¡
ݺҧһ촽ŨҵĲʲô£ѵû£
ƾˣʱԵᣬûеɽģֻΪΪ
ڶæžƻ᷽ȥ˻ֱϴ߽ңƵؼ
һ죬ϪʵƣӦˣľãڴִ͵۾һУͲ˯ͳ°̸˾ƻ᷽иʹӿȹݻˣŽҪĴˡ
ȴ磬߽ʱɳϿļ̧ͷƳһֵͷصļϡôרעŲȥ˳
һȻ죬ֻҪԷûвʢģ죬ֻҪһζԾܳԳҲλϹܼҴģӵʦʸ֤ȫϯóÿ˻ȫԸսս
̿ˣЦеȥһ˵ܿͿˡϪǵγѾһΣûʶˣֻգҪ˵
ûγԷȴʮֺҪȾͣûҪȥһƿǻشĺֻʣƿˣһƿȻֻһۣȴ˵Ҽǵ֧iȥǸɡ
ϪһԼоһͻͻǻ£ʵ˵ˣ֧֧˵ǸҺˡ
ƳһۣҴϵľǣ
ͷǵءšһ
ȴûܼŮܺȻҪ̣ҵľƣ
棺˵Ǽƿƶҵġ
˵һֱǵãȥ֧petrus
Ϫ֪ΪʲôôƣҪȥãȴģʶҪȥãǽӹľʱȴϺȵľpetrusֱҸضȶһ㣬еضĻĿƵؿԼǳĶiֻ֣ӲͷƤ˵ǸҲˡ
е㲻ţһ˺ƿƣ
ϪĬĬͷƳһۣȴûһ߿ƣһζô֧úȣ
ֻ֪ܼǣõġ
ƳһۣΪΪ˾ƶ飬ӱСģֻƿƶѣˣ϶ǾƣҲûȶٽӣѾҪˡһо˲Ծĵ˵ССȴǱƵòòСǰӶѣĵӿɲСͻȻ˵ʵ֧iȥĶˣ
Ϫŵô˸Ҳȥˣʵŭһۣӵ˵˵
˵˵
ҡˣȹпҪȣҾȥˡ
ɫ粻ĵĴһһʣ˶Ǯ
Ϫʵʵ˵Ǯɡ
һľԴ
ϪĬȻܱȷŭãԸϢŭ
ĶǮ֪ô
ɵʣô
ЦһⱾˣľԴǸȹԶ׬Ǯġ
ʱ䣬ϪĬĬԷ׽ϸʣΨַһŭƿ;ƿˣҲû˷ѣһ˰һƿƺˣ۽һһȾƣƽŭƵġʳҲԵöƽʱ࣬˹òʮ㣬ԱҲҷ²;뿪ֻʳ֪ζһһ㳯һֱȵ²;뿪ˣһ
Ľ鷿һȥԥһ£׻ǽӹǱͽȥˡԾڿļ²豭˵ԺҲһ˺ȾˣҲľˡ
û֪ΪʲôĵӴһ㣬˵ҵĿȹ¸¾ͻ׬Ǯˣ׬ǮҸһƿi㲻Ҫˡ
˵ͿǸȾƻ᣿
Ϫ̼ˣ̧ͷ˵ǿջȵĿĻƻᣬƻҵĿȹݵ϶ģԺȥҲֻܸһӡ
ЦһŶ˵ⲻôǸǿջȻǣ֪ƻǿȹݵһã˵㲻׬Ǯǲ׬Ǯ
ϪԼˣ˴ûϣĿȹù˵ʲô޺޵Ťͷߡ



ʮ 
鷿űžһϣƳһۣ豭һڣŨʳ绰ֱѯǿջô¡
ͷеĪĴûʱͷڹ˾Ӱ࣬ҵƻͨӡֽСǰѼõž죬һȥҵҵȴֲʱһСڶӹлȲʱֱüëƤСţֱͰˡ
ͨ绰Ȼ侲Ƕ飬黹֪һ˾˼ܿ췴Ӧ˹ȥ
ķµ绰ãִ绰Ĵ̫ãѾѻɽͨĵ绰ѰǸֵһɲǣֿƲסһصǻڿӿ
ֻ֪Ҫغ죬Ͳ侲һվõǵ蹵ѪԵǵԶҲ粻ȥԨվǵߣѾ·绯ģ壬ƳһҲⲻᡣ
Ҳǲκθ飬ֻƽĳĩˣûнһָʾ˵С㣿Ĭֻ˵⼸֣ٶ໰塣
ĳĬһոյ֪ɢӰ١嵭ƽȴᶨ𣺡޹أ֪
Ѿˣ͸һȴζظʣһһ﷢ͣոձƺů
̤ңͿſԼϻһŴȥֱŵĨƽô壬֫ϸĺڷɢոϴͷûȫɣͷ޵ڶϣƹµļӰá
߹ȥѴļڴͷϡ
ϪһֵۣͷĬĬĨƽΪҪһ߿һĽŲȥͷһۣȥϴּ䡣ûţר⣬ܿĨƽּһ飬ȷûһ˿壬ָ̯ƽӣϴ֮ǰͻشӴϱ뿪ҡ
üû˯þˣĻ̫ۣϪصԼҾͷĵ˵ڴϣűӷ룬뵽ܹŴһ˯ʱĵĮݶôˡ
Ҷһ绰Ҫ˵ǿջȿĻƻķѾˣҶȴ᯽ȥݸѻˣҪθϡҶǱ᯽˵ˣҪȻҲھһµ᯽˲Ÿ˵
Ҷڵ绰ǱȰˣȥɣĴҲ⣬ÿضıꡣҲͨˣСôãһֱһעע⣬ҪȻʲô˼ȻˣҾǾ仰˵ͦԵģСȥҲá
ϪȻףҲ˵Լж־ķ᯽ΪһСУһڲħӰ¡ǵǵڹѪֻңµ绰ƽԲ鿴һ
ͻȻñſʱƽڴϿվϵĸμǹԣ̫۾񣬲һ̧ͷվ䲻һƽ塰žˤ˵ϡ
ϪæĻȫڣѾػˡˤˣһ߰һûس˵Ҷ㻻ôˡ
ĸûҪʲô
Ǿ仰תߡϪĥһĻ˼⣬һֱ֪˵ǻǮһŮ˶ѣҪܸʲô˯ʱ
ƽûˤĻһ˲ֻҹɫһ⡣
طƽ壬ǵţߵҡĿڴͷļϴκ󣬳ɳɳļҳһ˿졣
ѹֵַҲһ˹鷿ţ⻹һοѹҡϪ۾ؿ컨壬֪ҪãԼ˯ˡһϴʱȵ˯ˣʱɫرѿҲرֱܲܳܣֻǷй֪ݲĺӺ͵ģĴϣֻһίŮˡ
̫֮ļ䣬̫ЩļһһѧȡԼһ㣬ɫˡ
ϪͻȻرıˣ۾һᣬƴ۾ǰԾһƬ׻Ұ׵Ĺâ̵۾ԽʹǰޣҪǿˣһĥѡ
Ĩһ۾ĵ׵ı޼ɵӣΧҪϢһ˲䣬һģȥһͳ˹ȥҪˣҲ˯
ڿһĿûиоĵ䣬߽ҿʼܵĬȻµĵ䡣ÿ֪üһϤ˵ȻȻǲԸί֮ǰ֪ԸǲԸҲֻ˯ߡ
ǿԼעĿϣһҪĿκʧҪߵȫͶ뵽˵ȥȴͻȻ˹û뵽°ͱײľˣһֽҲɢһء
һ£ʶȴҲǣǿҧСӳԱܣҧȥҲСͷúݺһѣһ̧ͷֻΡΡֱҪ´ȥһס
Ϫסļ磬ͷĶͷ۾ƫͷҪ죬Ĳӣֽ˯µĿӡ
ıǵʴӣԽҪƿԽҪýһַĹ£ÿҪƿʱͲģȻѵʶָҪϣȴôԶԶشоһ׼ƵıʴǡԽԽȵŭȴҲ
ס°̧ͣͷ뿪壬Ȼŭ㷢ʲô裿
ȴǱɵˣûһ˫ȴԼʶԾɲĵҪ˯¡ĶᣬֱǷ˺һ˫Ҳ޴ڡشϢһ׽ס˫֣סݺסһֱɥͣڻﲻܶ˵ٷҾͰȥ
ϪȥͲҪҪɫˣﻹɫأһɫǰջƻȡ衣
Ŀ£ת˲ˮ̲סֿܻʲô
Ϫ޵ĶǱˣ뵽ȥİְ裬뵽᯽Ĳ뵽᯽֪ʲôʱİѲħ뵽ԼͺҶҲ飬뵽վǰ˵Ҫ㡣Ȼ͵ھҲ
޵һͿŭˣҲ¸ˣҹģΪʲôҪң
ĵû뵽˵ĻΪֻΪһ£׼һԼ˵ҽûȤ
ϪֿʼֱֱޡץţŽУſң
ҪһƿվǲԽҽ˯㷢ʲô裿һһļҪп㷢裿
Ϫֹס˿ʵؿͷ̵ø߸ߵһļʱ߳ܵ޵ݡɿ֣Ĩ۾һͷһҵֽţԾ´Ÿ
ررֱûȥϴּĥĥϴɾˣϴס˱ӡǶϷļһֱɳɳ죬־÷ŭ̲סƿ˵ô鷿
ĵһۡ۾˯ˡǵ̫
һƿӣ˯ţȥҵipad
ӴͷóһӸϪӵ֪ģɸɾרҵʲôҲûСʵòߣһõģָһʹճ̰šɨһۣȫļ£ָϽˡ²СĸĶʲôμǹҲûȤˣС˵
İͷǷݷ꣬Ѿipadڴͷ˯ˡֿ֣۾΢ףȴСһ˯һȻipadͷŵͷϣһ˯ˣԶͷȥˡ



ʮһ 
˯ȥˣϪº붼֪Ϊʲô̶̼ԼҶûˣֻһеջӣΪǵλϹܼ˵ϰ߶ߡ
˴ҹļļûꡣúԩļʱû˯ˣҲǺúõ˯ԼĴλ
ɫѿֺֿǴҹʲô
ǵڶϣϴ迿ڴͷ飬ûˣվñǵſڣȥ˯
ȥ飬ļԺҪ˯ʱ˵ȥ鷳ҪѡһҰɣϲĸ
Ϫûѡȥ϶ϲԼңʵʵҡ˵ᣬҲ˰ȥ̶˯ңܡ
ܿҲͨˣ˯Ҳûʲôֵģй¶ʱǸλûԻеǸߴʤӦʲôǳҪ£ÿ춼úǴһļҲȥҿˣһ鷿ҹ˯ԺʱŸоϤϢżҹ˯վ̨ϣ紵ǰͩҡҷ涣Ҷ죬ģ뵽˯ǰС˵дסϪߡҡҷͩӰɲϪߣվ棬ָһ̻ת˲һ˿⣬˷·Ҫžޱߵҹա
æŴ£ҲûʲôȤÿ˯ߣ϶һӣֻҪ࿴һۡҲֵɣ˯˯֮ǰǵøԼҪúõ˯ԼĴλδ˯
Ӿƽ᯽һȦҪƽƽػˣҶƬҪӳյ˺Щ¾籾ѡ񣬻ӵһݵµӰԾԼлŮǡҶ˷ܵòˣϪҲǳˣǸڹϻֻҪݵĵӰڱƱȫѣرǶϲǸݵĵӰڴӫĻϿҶԼϲϪ;һִܹҸ
һ˵£ȹݵȴĺÿǱ֮ǰҪǿˣ˺ϲطӯȻԶԶһƿiģ׬ǮˣЦЦӺƵ΢΢ƤﶼǸ߸ϵİʱĵֻ˵Ǻܺá
ǻǵǸǿջȵĿĻƻᣬӺЦЦ˵ܿ׬Ǯˡ
ϪѹͲģ͹Ƶһ˵ѣٴΰԷĵ׬Ǯ˾Ҫһƿiӵǰ
ϪڳԳԴǿջȿĻƻƷʱԱСӣ˵¥ϰпϰ塣
Ϫ֪¥һһܵĹͣ۶գһƣСӣľˮĲǿȹݣǺȾֵҹܻˡǵĻݹˣܾõһþƶûˣԼҪϽˡ
ȻŮŮ߰ˣϺ˵ķžƱϪҪЦӯӯкɳͷֻ̧ͷһɲĿɨߵʱЦ˵٣ϰ塣
νû˵Եͷֻ
Цתϰ壬첻Ӫҵ
Ϫû뵽ν侲ҪҲѡӲ̬Ϳ˵˼һƻᣬԲӪҵ
Ŷǹϲϰ壬Ҫˣ磬ȻҲƻᣬɣ㿴ôţ
ϪƣԾɿͿ˵˼ԤԼе࣬»ᵡѣԿõط
Ԥϣ˵ҾͺܺãʱУǶ⣬㿴ʲôʱпյǾʲôʱ磬һ㶨ô
Ϫ֪νһ˶ǵﲻģʹһӣĿȹݾͻῪȥһֱ˵ľԴûôɵǺνѸʹĴۣҲѧʶʱЦ绨ʹƴ֣СָҲֻ΢Ц˵ллٿ
뿪Գ󼸵ƷʦһҴʰ뿪ոڰᣬνһֱû˵Ҳû̧ͷȻ˽ôӰưոݣǺǼһ˶㿪Ҳ
ӳɶ󣬺ʦֳĵר˾ĽŻûǸټıҪ߳ȥܴ򳵣ǿ˼᯽ǲʱܳȥԺĵĳ³Ƴĳһۣûӣ
⵱Ȼгӣģǲȫµܳͣһ˶鱦⡣ڶͰǲʱͻ᯽ĹԢ¥ˣʡðۡĳҲ㿪ﲻСĹһ²һ£ĿȹݾͳҪⱾˡƽʱҲٿǻ֮ǰһţ˵ĳſڴ򳵣ҲԼ򳵻ȥȥ·ڽ
ȹҲѴ򳵣رʱ㡣һֱǰߣǰͷϵĳ⳵㡣
Ƕʲôƫƫʲô߿㣬һɫĳܳͻȻһǰʻϵĺνīͷ紵÷裬һֱĲݵľ
Ϫ֪޿ɱܣӲͣ½Ųޱ鿴
ûת䲻ôң
ϪĮȻ˵Ҳ㡣
νһ£ƺЦǼ°ûһ˿Ц⣬īµˣ㲢ûܣ
Ϫ޳ָڷϣ΢΢ָڴټûܾͺãҲ˵ٺúÿҾͲŻ˲Ҫŵ⣬û˼ֻչ⣬ӦҲϣµĺܹȥɡ
Ļ˵꣬һȥܳҵļﳤȥ
Ϫվ˰Σֻص˻ѧУӣкָ䣬ʱϦãٳʮָټϣԽڿе·ϣ·Ҳ㲻ݻܳﳤȥ
ĵʹ֪ʱָ֣׺ݺݵɿƣָȻܣҲôϣ
һͣ£ʶˣνֻˣ֪˵ʲôֹܲԼơ
ʻĳ£ͻȻӦⲻǲܳһ˲ȻһüĿЦйЩҸһɲǾˡ



ʮ 
ʣһЦС㣬ãּˡ
Ϫ૶
ЦллĺƣܺúȣȥĶϳɡ
ϪҲ֪ԼôϡͿ˳һЦʧǣһֱӣŷӦʱеڨڨĿǰ·ڷҾͺˣ򳵡Ǹһ֪֡Խ˵ԽΣҲԽԽСһҲĳӣȴ֪˭
ողǽҺ𣿡
Ϫȣⲻ˽¶ĳƺոԼЦλ
ƫͷһۣЦˣҽʢʱԾƸʢʱҺҲûǺĺơ
Ц£ϪˣҲЦ˵ȵģҽϪСϪϪ
ϪֺܺϪͤĺ֪·
ѧʱͬѧҲʴȤϪһ˲ֻֻصǵ䣬Цĵ˵ʢʱҲԾƸʢʱǺϲȾƣ
ʢʱųǿЦǳϵصͷҲ˵ɣҪǲȾƾͲʶˡ
Ϫûǰ·³Ϊ˵ʱѾȻǸ·ڣȻʱʢʱỵ̂һת糤ĳʻСͨ½صĴϣ͸ֻȻб󽭣ˮϼ٣ڽϵĸ¥ԡڲϦʢԻ͡
ƫͷһЦϪǶ֪ˣҪû£ɣһҪллƿ͸Һȡ
ϪѾ֪ƿiļǮҲ֪֪뿪ʱΪʲôҪ˵͸ȵģܾĸлҲûԼʱӼƿƸȵ飬һٷٵź͵ľƣ͸ƾˡûôԥܿʹӦ
ʢʱȥһ̩·ʹʲôû˼ֱӵͣһ£˵Լһ˶ԣԼĿζʵرȥȻһƿľ̩һʢʱҲûеܹľƣͺȵǲİѾƣŨ̩ʽʣر
Ϫ֪ԼС˵ƷرҲ̰һСθͿʼԲˡʢʱԼʲôЦ˵ְѾƸ֭һˣԿзʱһڣġ
Ϫڳз¿꣬Ц嵭ٱਣͺµĲǾƣʲôرõĶһһʱĶҲٱһڣѵĿз⣬Ȼģˬֽ塣
ͣٷϪθںõòˣһ˳һ㣬ϺҲ˲ȥʢʱһƷҬ֭âŴ׷һһųԣ̵ģǳóԣһ߳ԣһ߰»һҪҶ᯽̩ʡ
ʢʱûгƷֻڶ濴ԣżƱ͵ߣǱʣµһѾһֱӲϪһƷžȵʶԼʵڳԵ̫˵㡣
ȻʢʱüĿʣЦ̬̹ͽûСſӣֻȻȻó𣿡
Ϫǰһ̵ľת˲ɢͷ絷˵ܺóԡ
ʱ䣬Ļ࣬õʱ⼸仰áϪ뵽ʱŹȾվֻȸ߽࣬һ³ķ绪ֲ󣬿Ҳ꣬־ʵӣʡ
ģҲֻ˶٣ʵҲǷʵɣֶ˫۾һֻҪҪô꣬ʹʱô׽ҲԶԶֻҽӽЦҲԶǣʱЦ˵ڵĻҲƵᣬȴô
߳滪貣紵ƮƮϪѷ紵ҵļͷ۵䣬еȡ֪ԼȾҲǺͨͨģ紵پ⡣
ʢʱʱ𣺡סĶ
ͳ̨ףһȻ̤գʢʱһס֣վ˲ɿ
Ǹ⣺ǲͷΣҲ֪ôܺȾơ
ʵϪһҲûУû˵ǰĲˣ֪ԼٺˣֻĬȻԶԡסĶҲ֪ô˵סںĵķӣǾ仰ϵһֻ̣ؼԼݣ·һ̤һܶණ˵վһգʱĿ˲Ҳȥ
⼸Լֻ᯽ͺҶǿдģرĴţҲܹĵ£ȴǰЦ绨֪ôǰͬѧѺʶ˵סĶΪܸܶܶ˵ֻܻԼС泾ãЦ
ϪվûлشΪ˺ˡֱ̨ףվ··ϳˮк飬һյһյôϣһ⳵ͣ£ȥӵԼһ˵磬ǲô֣ô೵ȥȥûһͣ¡
ʢʱߣԼΪˡκ̵ͼ·ʱһס֣Ϫȥɡ
·ܼϪһ¾תͷؿһһ˵סϪԷ
ʢʱһ£ͻȻЦˣҸ⳵ˣסԷ
Ϫ㶵ؿЦ
㲻֪ϪģԷϪԷǰ棬ʵҲһС
ϪĲ֪סϪԷ࣬סʲô˶ô֪ǰ滹һԷ
ʢʱЦȻٻɫ·£ֶһĨůǽʹҵı㳵ȥɡ
Ϫ˵ڵһѾûҪܾĺˣҲЦˣжʲôһɵ˵ðлл㡣
һ·ʢʱڸϡںܰһεһ˯ˣ˵˯һܿ͵ı۾
쵽ϪԷſڣ۾˵ˡ
ʢʱûסһſڻͣϪЦллл󻶿ر³ӡ
֮ǰΪٸлֻͷ˵ƿͲҪٸлˣǮˣȵġ
ʢʱЦ֪ˣҲллˣҲҪлҵˣǳƽˣȥɣ·עⰲȫ
Ϫӻ֣תͷ߽Сš
ǲӾͣһֱӰûŨҹɫŻͷȥ



ʮ 
ϪƵĸɢһ߱߿СҹͷŵԼסǴ̿ſˣԺͷ˿ȵ߻ģʦȥˣû
Ϫ·ϲûпʦĳں߹һˡϾŵ뿪ȹݣСſгӵǶһ㣬Ҳûк̻ʱȥ
ֻǼȻǺʦȥǾĻˡţתЦе˵ҽкʦɣ鷿ȥҪҪѣҿǺ˯˶岻ãȻҪҲҪϧ壬ҲҪȰȰ
Ĳϲѣƽʱ϶ѣȥʮоŴΣӻҪߣżһΣҲüһһ£ǳѳʳҲԼĻȷ̻ã˽еؽģ߶߶˵Σǳĵ꣬󻹻Ц˵ãɫ̫ˡ
ϪûȥҪҪѣֱȥһѣ鷿ţͽȥˡԣٶ˻ˣҲٶһ˿ɫȴû뵽Ҳ棬ߣ˵ʲôأȥˣѾͣ˵
Ϫһ£֪ʱڣ϶Ѱ£̧ͷƳһۣ߹ȥ
⿴¶΢ЦСˡ
ϪҲЦŵͷкһѷǰЪһԵ㶫ɡ
лͺӳ
Ķŵԣ֪ھ۾ʲôϪվǰ˶٣վûԻصֶһѹǰ˵ҲЪһɣÿ칤ôҲҪԵ㶫ӡ
üǷģ
ϪᡰšһüͷøԥǲҪѶߣƬ̺ȴһ߿Ļһʳ֪ζس
һ̵׻Ǳáֱ߻һļСذһ㣬ҲһĿתĵĻȴӢġټææҲ£ʮ¼ǳ£ʱæصģоæҲʲô£żԷʱҲĲɣأԳˣʲôشĹܽ½ԵеҲôʳҹ¡
ϪΪҪ鷿ϴȴվ̨ϣƵĵ£Ӱȣ·ˡ
߹ȥҲŵ˵ζָһ֧ȼ̣ʵƽʱٳ̣˷ĵʱżһ֧̣Ҳƾڵ׵·һƻõıɴƶԶ
󾲾վ˰Σҹ˾԰һ·ӺԶĵطңңҹһһҶͣڲǳȴҲʮ⣬ɪɪ
һ֧̣˵˯ɣܾûкú˯ˡ
ĵ̵Ķ˶٣һ֧ոյȼӽ̻Ҹһ죬˽̨ϣͷ
ڴĵطϪ޴룬ͷŨ˿޵ҹգƺƲʣһʵ¶ɫҲʵģ԰Ӱڵ׵ɫ£ֵ
ͻȻһʹĲҧһڣԼרģ۾§סĲӣڽ޼Ϣüһһų´ϣأҹ紵ñҲů˹
úͳھҹ𣺡ϺȾˣ
ϪѾˢˣ֪ôооζ˵һ
һһʣûƷɣ
棺ҲŲȾƾͷƷ衣
ĵЦһͣǸСƷӡ
ϪƣʣҵƷ裿
ֿôøûУ㷢Ʒǻ
Ϫһ֣ȥ
ЦüһǣҾͶСƷȤ
£Ҳζ
㲻ϲ
˭ϲ̹
ƫƫҪԣԽǶȥԽŨ񣬰ζ͵
ߵૣϲҲҪϲ
ϪʱİԵᣬ֪ͷ°Ϻݺҧһڡݺݵ룬˵СƷͷɡ
ס°ֽͣһСƷӡһ˲ܵŨҶһǻƣڲ̨Ͼͷ衣
ȴһ߽ңڴϺҲûмָָֻͷ㴩ҿһ¡Ȼתͷ߽ϴּ䡣
ϪŤͷſͷϸһܴУ򿪺ͷȴһɫǼСеĪ͹ܶණʯñ󲿷·ҲǮģһյ͵Ҫϸ



ʮ 
ϪԥҪҪĴȹȥǿջȵĿĻƻᣬΪĶ֪ǾûҪôˣѾˡȻ°һԸƻ뺯ǳμӣǳа˾ƻᣬȻҪģҪü򵥵㡣ȥñ俴˿þû·ˣԼǼȹ̫ˣȹԱ߶Ա¿ڼϣռñ䣬ͷȻвҪ󣬵͵Щȹʲôܹͬ鶼ĵǮģǰȹӴȥ˿ȹݡ
ǿջȵĿĻƻߵ㿪ʼϪͺʹԱȥóأ֮ǰѾΣ°ѾȷĲͼΪʽʽĲҲԼΪֻ·ذͼʾڷΣ̨̺Ȼϲ;ߡʻȵȡ
ܿһлλոհһƿʻڳϣϸϸ°ִһ˹һ̧ͷͿʢʱסˡ
ʢʱȴһҲȣȻȻ֣ãϪּˡ
Ϫź֣ãʢʱ
°ֿ˿ǣЦѾʶˣҾͲˣġ
°һߣϪ̲סʵô
ʢʱЦҾͲҪʡ
ϪҲ̿ԼеɵɵϳԷʱǲûְҵҲ֣μӾƻῴչġ
Ȼʢʱȴ˵ΪҼҡ
ϪûӦǻȰ
ʢʱֻǿЦЦǳȴǷĵ׵ЦݡϪһֱЦݺУЦˣһȴǰȫ˽լۡǰʱҲ԰֪ĿǰĽΪȵⴱ⣬߻˼ҵݣǾпһȵϰ塣
죬ʢʱҲûзϣֻ˵ͷ˵ǼҵĲҵҲרҵ˹ֻҿݵĻ⣬Ҫտһ¡
ŪʢʱݣϪ뵽ƿiʵе㲻ζ
ȻʢʱȴĹǣǳ̹Ȼ˵ѡĿȹݵȻƿƵԭΪ벻ΪʲôҪؼ֧iô˾͸ҺˣҵȻȵói˵ʱҶ֪ƻ;ƣǺǵг飬ǵĿȹȷʵܺʡ㿴ʱֻҪһѣƿƲԭҲΪһƿƣҶĻȵĿĻƻύһҲ
Ц㲻һԴǵʳѳԣƺѺȣܲ
Ȼǡ
ϪȻˣʶԼ⼸ڲʵСԽԽƧһ飬ȫӹţֲĶ˵ľԴȫʢʱ˼Ҳ֪δ˵ڵĻһԴʣȫΪƿi򵥡ѡһԴֻǳһԴȥģֻҪþƻᣬĶҪ
ҲЦ̹Ȼ˵ʵҵʱ֪ƿiļ۸Ϊһ̫ˣĲ͸ȵġһ£ֲһ䣺ƿƲҵġֻǸҺȵġ
ʢʱЦôȣ
ϪҲЦҵľССƷر
ʢʱ˵ҾͿˣľȷССľƷܺúܺá
ΪҸû
Ϫ߳ǿջȵʱ򣬽ŲܾûкĽ̸ˣһʶˣҲѾܾûˡ⼸˺Ҷ᯽Ҳû˽磬ĶǸһǽƶˣڵϣԶҲŵģʹܵʱҲԶƶˡ
վڻȵĵ񻨴ſڣ̧ͷգġʢʱ˵ģʱֻҪһһʶû⣬ֻҪ߳Ҳӵ⣬ȻֻһȻҪصǴȥϾҲһƬա
Ϫصȹݣڳæ׼磬һֱҪʼǰŻȹӣͷ˸ױͲͳһ˻ȡ
ʢʱͳ°һ˰ѻǽϡϪ֪εĻչͬ죬λйҽڹϷǳһڹٱθ˻չ°ָ߹λڹڵĵһ˻չǿջȷǳҪʢʱȻҲӡ
ĻҲλҵĴԹαհȲ͵һһϲϪһһפʢʱҲййŷ磬ζԶ⵽˻ҵӡ⣬ÿһǻСdwqqqĸССĸ
ʢʱ˵ǻҵǩǰĸдĸһˡ
ϵǷ塰ġ֣Ϫɺˣʲôʳں°ָ߹Һܵ͵ٹ¶棬һֻ֪ϵ
ʢʱܿͻش𣺡š
ϪĬĬ仭
ʢʱָ⼸ǷƷһԸ⡣
ϪֶǷƷˣÿҶ˽أ⼸ֻǾϸȴǾ飬ˣȻҲܿ˵ʲôԶĹ¡
Цˣ͸㣿
ʢʱȻһ룬Цŵͷ˵еôû뵽´ԸԸһҡ
ϪЦ˼Ҷ˵˲ˣǶ㵽׿һ
ʢʱָǷϪ˰Σζ˵Ҳϲ㲻ˣҲ͸㣬Ҳ㣬ߵļ۸񡣡
ʢʱĵʣΪʲôôϲǻôõѡ
ϪƤ˵£
ʢʱҲ̿ʵ֪ԹÿһҪҪ͸ҡ
Ϫû뵽Ҳô
ʢʱʱ˵߰ɣҴȥҼҵϷӣ滹Сʱĺܶܡ
ϪȻߣỹûʽʼͲͳ½ʳˣʵһʱҲû¡
ʢʱȥľǶǴС¥֮ǰ°Ѿι۹һ԰ֻ֣Ǵŵǰפһߵúһ·ϣظСʱȤ£ԭҲûﳤõ͸ż˳ˣʮ֮ǰҲֻÿصһΣ̶סһʱգȴô䡣
ʢʱ˵ְɣܶʵǵãǵʱĿȴܹļ䣬³˻Զ
Ϫ仰򶯣ֺγ
ϷӣʢʱƿţȥϦ͸սƳȳȵĹâڿиСʱܶİҶ᯽һڼ׽Բأڻ԰ŷݡĿֳļ䣬³˻Զ



ʮ 
뿪ʢʱͯ԰ʱϪǴЦݵġʢʱ̶̵֪һʱҲԼͯ԰ǸоõĿֺȻҲоϳԷʱҪʺͻãͻȻͷųȥʲôһݶ鶯ЦһġʢʱҲ
ŵʱ˵ϲϷӣ´
ϪЦͷð
߹ˮ鿣԰ĵƶһ·ƹãůɫϦ
صȣչѾʼˣﻨŽأӰϪ֪ⳡǿջȺλҵͷȻʢ¡ءΪһеףʳ;ˮ㣬ԱҲɣһûʲô£ǽ˰ˮһⲽĴչչϵĻǽŹҳģû
ʢʱ߽չʱͿһվߺһûĿ뿪ǷſԼڻе磬̬е㱣Цʣϲ
ϪЦһЦо˵ʲô벻ֻһֱſ
벻
ϪֻͷһǷ
ʢʱĵݸһЦһ˵ġ
ϪҡҡŸݣЦôľƣҪһˣͲˡһ£ʣ㲻к𣿡
ʢʱЦ͵һ
ϪһԼҲ͵·ƵģһЦһ͵ɡ
ϪЦһڱƣһ̧ͷȴһϣ
ľվչڴǷԱߣһĻ԰һƣѤãɫްϵı飬۾ǿķ򣬿ﲢûֱֱѹȣ͸ʲôҲûпֻĮȻͿն
ϪƱھ㵹󣬾Ȼ뵽ϵȹӣһôȹӣҪǱۿȻĻ£֪ʲô
΢һͷ͹һģһ̧ͷʱȴͻȻ̤Ϫֱ㶿޳ֱԼ߹һоﻬıղסƱҵʢʱһѰסˡ
ʢʱľƱѾͣߣ𣬻嵭ʢ
ʢʱƣһʱҲֻ֣Ǵ΢Ц
ĵĿ⿴ǽϵĻ
ʢʱ˵ĻǼҪȤһȥ
嵭˵ŻϪվţһʱľȻĵһȴֱýģʱᡰžһѡû뵽ĺʢʱȻҲʶȴһֱûп·һ͸ˡһ嵭ĿͻῴһʢʱͻῪʼ
ҪȥŬƽţҪֵȻһ㣬ȻȻ߿ȴٳٲĽŲҲǰǣǲҡ
֪ôʱһ̧ͷˮչſ¶ϲЦݣһ첽߹Ϫڿ˾ǣȰˮ˭ҲûҴҶһ䣺ҹȥһ¡
ϪĶӣˮ£λԱСͻȻθϪС۵öͷ϶亹ҲСȥ򳵡ֻչԶԶģչҲֻһţʱֻгȥ͸СȥҽԺĳ⳵·վ˰Σ紵ϣҵԺСˣֿܽţʲôܲȥ
չĵһ̣Ҳͬʱһĺսᡣ߻ػȣһ·Ѿ֪ʶӦòϲӣһٴθˣǾкӦҲôǾûˡǲŵſڣбȻһֻקסһ̧ͷ־㵵ؿôȻϵı顣ֻһۣʹǰ뿪קסִ󲽳ǰߣĬظߡ
һֱһ˦֣ͷͺݺĺ˴׳ϣʹû㱡Ǻֱܴڿҧǿſ죬ΪΪȻϪϰߣȴ̲סѹʹʹ
ͻȻȻζͣﶼ䵭Ϻܸˣ
ϪоõĲã֪ʲô˼͵͡šһ̧ͷȻһЦôˣ
Ҳô
ӰҲһغɴС˵Ȼǣֻûиҡ
ϣϣҲ
ϪԽԽŹˣҲһ˿޵ļǳĬ
Цվǲ˵ٻ˵ôԲԵĻҲ˵һڴļٻ
һվǰžĻЦһԶĺϻܵĽ
ϪٴȥҪæˡ
Ļû˵ֻ꣬С˶ţסļ磬ϣȵ촽ŭݺ촽ҧһڡϪסͽһһ˲춼ζ
ڻֻܳҰ׺ݵӶᡣһ£ԽҲԵֻƵ͸ѾŤǵ˵һֱݺ
Ȼȴ㣬ʱڵ󣺡Ҫ
Ļ˵ҲǿЦûĶСһ̽˽ȥ̧ͷֱֱڳγε۾ûκιʣȴüһЦЦԲΪʲôողЦúܿ𣬿ΪʲôֲЦˣ
ϪҲϲǰηηԼʲôʲôһԸԸ⡣
ģôһŮ𣿡ˣǰ״ü˳ȴֻԼԽԽΪ㻨ǮңͿңΪΪʲôʲô
ƵͥԺ£ϵˮҲģ壬һ¶顣֪ˣһֱ䵽ϣȵģۿ¶ȡԽԽ࣬ǰǲҿ޵ģҲʱʶ֮ǰѾֲϵˮչһ̣ģǸЦһãǣְŪˡ
شʣֻһһȥˮ͸ȹվҲ˵ˡ



ʮ 
ϪЩһŴ޻ϵСʯӣƮƮ˵ء
ûٿޣϵˮҲɾˣҹ紵һɰͰ͵ģ޹۾ɬĻȻůģողȥָ촽һֲܲ˷йãȻͿն˺һڵɴɴȴûвյĺڰΪᷢһС
ģΪʲôҲãȻģ֪ǲһ⣬ҲֻҪһƽĻճ
ΪʲôҪ
ĵᣬھҹ૵ĶҲϵȻʧһ̣ȴ֪ѹԼĵ׵ĿɬҲΪûЦ
ȻͬʱȻҲЦܶܶΣģ¶֪׷ĥݵ˵ָҾ͵ٸԼ˺Цݡ
һֱ֪һַĹ£һֻ󰲾ϥͷСèôŪͷѱ࣬ȴڱƼʱ䲻צӺݺһ£ȻʹȴʵģġҪҲشߡ
ָı
Ϫش⣬Ȼ˵˵ģҲԳĬȴ֡
ſֲϼɢķ˿ķˣҪһȴԽŪԽҡַ֣ԼһͷڷɢᴹڶϣĵԽҹɫ¾Ө͸¶飬ӳĹ⻪Ө񡣺ܶʱ׵ûѪɫûֻһᶯգ۵ޣȴһŵ»¶ˮ㡣鲻ԽסߵϪʵ㲻ǲǣ
üһǣþòȥܵĽë°ϲĳĺһƬȻԼĴ𰸡
ҲãҲãЦĵ׷ҲûԶȥߡ
͵ﶯ˶ɿ֣ƿǰߣҲû
ߵſʱڻͷһۣԾվӰҹɫµųա

㯵ĸоںʦڿȹſڽȥ̨ϵһͷ
̨ûпƣشкȥĵƹλƣƬλƵĹâ弸ݽĵɳһָֻڷϣָζ˿˿ƴԲϵ̻ҸҲ̵٣˾ٴҹա
վֻźûʶÿһȴֲ
İ̻Ҹɳ˵Ϫ
Ϫ߹ȥǣס֣ߵߴïʢͩǰɫ£ǵӰͩӰ־չ̨֦⡣
ҾϹҸǧܡĵȻ嵭ͳͩҡҷɳɳӰֶһĨ´档
ϪһŤͷĿԣϲʲôǧ
㡣
ǾҪľǧòã䵭Ҳش޻ϣһҲûжӰ죬ġԼǷǧͼ
ûлش
ǣ֣һ̸ͬһȻݵؾʣʲôʱٸ
ϪŤͷκθ˵Ѿܵˣ㲻֪𣿡
һ𵯡Ļ֣Сָḧһ£Ȼͷ
Ϫֶֻ񴥵Ƶһ飬һ𵯣ôһ仰ֿһָֻһټϣѾȥôá
֣סĺף⧲Ĵϡ
ϪȻŤͷҪǵૣ㲻ϲԺҲˡ
ס̾ͳ̣ܵ㣡
ǺƵĴУȻ֪ڴʱϢȴֵ¡
û˵רע촽ǳǳſһ˫ǰҲش¡ϰҪʶЭϪ֪ˣ̫ˣ;ֻܾҪԸ⣬ò˼飬ǵϣԸһݡ
ȹӵһαˣδֱȾʶ￿ȥȡů߽ңڴʱȹҲƮڵϣȵ漴ѹ
кܾãֻǲͣ촽ܵÿһطһС䱦ǻ۰ϪܹشиܵԼǱ谮ģ֪Ϊʲô۾ôɬʲôҪҲ¶̫ã̫ûиܵ۰Ҳǽϵ̫㯣һңԶʱصѾģȴδԶȥ
ƴ۾֮䣬üĿ忡ɣͷϵǵ˻еİ̺ۣһκʹǵ̵䵽üģȥ
Ҳ̲סס۾ֱָ֣нģͬټϵһ֧ҹԼµֱܲסƿ֣۾һһȥ۽ëϵˮ
ϪһĵƿƽУ߳ҲܣסŭҺûˡ䵭Ժܾò֪ǹģһֻֻͣ˽ܵĵطʱʱصշת࣬òòԼȴȻ޶ԡ
һСϣģ㲻Ҫ͹
ѹסȣıͷݺҧ°͡Ĵס죬һͦ룬ݺײȥɲ߽е
ĽȥһȫģʪһͿˮһסҲסҲȫסԼͣס۾˵һֻоô
Ϫ࣬麣ܵȣҲ˲ù˵ʲôֻʵ˵ģҲҪ㣬
ס˽һʱ峺˫ҲմȾ鶯룬ҲûЩģҲֻܸ鲻Խպ壺ϪϪ˵Ը⣬˵Ҫҡ
Ϫһҧϣ쵰ҲŲҪ㡭
СƷӣĺشϢ૳һ䣬Ҳֹסĵ鳱´
鶯ʵһ̣ʱ˵ϪϪһֱҪ㡣
ôܲҪ㡣
һֱ֪ôߵģʱҪһӵĸмҲҪˡۿϵһһʧһһذԼصһû磬ôŬܴţشִ˳͸ůΪͲȴֻԼԨҲ
ֺܾ֪Ҳ֪ΪʲôֺαҲãжҲã˵һӵĸмЩͳͳҪġΪƿܲҪЩ䵭ҲĥԼԽ䵭ԼҲԽ顣
֪ҪʲôҲûˡ
֪ǸжҲãмҲãֻǱֻߣеߡ



ʮ 
Ǳӽѵģʵ˯ûãȴֵĺãһˡûӣһҲ峿׼ʱҵԴһͷϵֻص룬ɴֻֻҲػˡ
ϪԾ˯֪޾֪ˣɻ̲סڻһ˯ˣһֻҲʶظǰסֻֽԼһգüһǣһȥƽҲٴ
һΣûǸܾã»ʪģʱü˫ʶ£ȴȻû۾죬ʱʱضţ˫ϹŹžȥˣĶϸ͵ʹϢ
ϸ˵˺ܶԼҲû˵Ļں᲻ֻ᲻֪һֱû۾ΰ֮䣬Ժصૣµůסůͬ麣һҶۣҡҡλȥֵԶ綼ΪУֻʣܲɷ֣롣
ҪҲֻ
һΣ޹֤ʵ޹ҪҲ޹ռУֻҪһӵĸоٴθģߡ
ҵһҹϪѹʱȫʹһſһ۴ͷϵ̴ֻľӣȻ쵽ʮˣһ³˹᯽ԼûԼĳҶҪһԽҰҲûҪҶʵҲʱ俪ǾȥѵĳˣʱϪҲʵʵ˺ôһ˼ҵĳǾǻֿ϶ɲ١
᯽ĶǰԭƻغݳΪѧѧˣѾ˺üˣֱɻ˵Ҫȥӻģ᯽ͨ绰󣬾ͶߵֻӣԤ磬ȥ᯽Ǳߺúʰһ£绹ȥȹݿȻȥ᯽
Ǳں˯ûû춼ֻ֪֪û˯ã־һأ֮ͳ׳˯ˡ
ϪͷϵֻŷѾػˣ˿ôˣֻˣûǾֻһˡǸ˻ĺ󱳰Ȼԣһǻ޴ÿԼϵ֣´ʱ򣬺ݺݲСһš
ûᴩ˯£ȥԡϴ趼Ǳıġӵϼĵİ׳ϣȻֻͷβͷһݺҵϣȻȾϴּ䡣
ϵĲֻӵϵıЦıӰʧϴּſڣСƷӡʱˣֻǺǰ̫ůľ뵡ﲻ붯Ǿȴû뵽ﻹƤֲҡ
ڴͷ˼绰һֱصҡֿտգе㲻ţеȻû·
ϪһƣͲոԡҳ迴µۼǳ·ҲˡҺǳñһСװ׳£ӿ۵ʵʵһţп㣬ְҵͷҲ˸β˻Ҫ·ǵҲá
ĲΪ裬˼һഺź߶ڶβҲˬˬ֪ٻױƽʱϼ򵥵ˮϴƷҲǼ򵥵ǼŮˣǳȻ뵽䣬ҲȷǸĺӣֻ߲Žʧȥԭഺģ
뵽ЩľųȻƵ˵ҳ´ˣҪü·ɣҪҾ´
ϪȻûһûֱߵߣһץͷԼֻԶɳϵİӿŲֱſڡ
²ĲţӰȥǻعЦˡ
Ϫ¥󣬷̺ס˵ܿͳˡϪʱ䣬ȥ˸᯽úٷ·Ͽ϶ܾöûúóԷˡȻȰߣҪϿϪһʷ̳û
ȻѼȻܷʢϪееѼȫװͰֻһˮ˵Ǵȥ᯽Եģּ˼װһֻͰ
ϪֻıͰʦ͵᯽ĹԢҪСſڴ򳵵ģ쵽ſʱʦӵĵĵ绰ֱӰ͵˵ء
ϪѾûʱ᯽ɨˣ·ͽǸ̶ӵ㹤̣ûһҲˣӽ̣¥᯽ǲʱȥ
˳ӵ᯽ںڵ˺һŴӳɶֱ²᯽ԶЦݲó֣ҲĵЦ˳
᯽ɹ˲٣ɫ󽡿˶ഺŴ˫Ųɣǰһļ磬Ц˵㣬һˡ
᯽͸ӸߣϪļϣֻļҲˣ̤̤ʵʵؾȥҲǺõġ
᯽ļ磬һ߸һվ¥ſڣһ˵·Ͼʷ׳ʵľֻͷĵƬϪһֱҲڿĲͣڿֻƬԽɽΰ׳羰ޣֻ᯽ܹһֱϲ·
˺վ¥ǰʱ֣춼ɫϦǳƯϪͣͷ᯽æֻץ˼ţļһӰ˶žͷڳϲϲЦݣոһţȻһײһ£᯽ֻûסž˦䵽˵ϡ
Ϫæ׷ȥתʱͿ᯽и˵ŮոӦþںײһ¡
Ůӿ˿ǣ˵΢΢üɫҲǺܺáһǰСѯĽû°ɣ
ŮӲǺܸ˵˵á
Ϫͷһ˫ǳϸĸ߸Ь
˻شת泯ǣõʣվﵲ·ʲô
᯽еոײǡ
ŮҲʾվڴſڵסҵ·
ͨǻе֣Ǻܱ׼Ϫֱ׳˵ĻеЦԷˣҲĪظȥ᯽ĸ첲Ϣ˵ض˵˭˭ⶼ⣬ȥҲû˼ĽҪû£Ǿˡ
˭ŮӶһ䣬વصϸ߸Ьˡ
Ҳȥ
᯽ǾǵˣҡͷЦǹɣոײǣǸˣǡ
ϪЦ˵ˣôƯ˰æû׼ǹͲƽˣֻҲû¡
᯽˵㣬ƯʲôƯˡ
Ϫ˵ԭôƯ



ʮ 
ΪһС⣬Ϫû뵽ܿ᯽ġ
ȥ·ϣҶ绰˵ܸϻ⼸һֱæŵƬϪҲüûˣ˴ʱ䣬һԷȻͲˣ࣬˳ԷҲǺܹҺҶ˹ܵģʱҪرģҲһӳ̫֬ʳϪȥС˺ˮٴһƿѾƣ˺úõسһ
·һҴͳöһ᯽˵һ߰ѳͣû뵽ǰͻȻʻһӣǧһ֮ʣɿŷ̳ҹգ΢ײһ£Ȼ󿰿֨һͣ
Ϫڷϵֶˣɲѳͣ¡᯽һֽ§§ļ磬㣬ûˡ
Ϫ˲ЦЦû£ûеҲеС
⵹ģ᯽Цʱȥֲôá
ͷǶƽʱҲڿһ򿪳³
³󣬿ˣϪȻһ룬֪ʲôǡԩ·խ᯽һۣҲһ޿κεĺЦ
ŮӶ̶ʱѾһѩɴ˿ȹȻϸĸ߸ЬãϳƲƲ죬һˡߵĲǺվ¥ſǸˣҲһλװ羫µŮӣѣڿǵӡ
ոΣղϪҲûü鿴ԼĳӣԷɯ٣Ӻȫû£ֻ߹ȥͿʣǵĳô
Ůӵָָһط˵Լ
Ϫ߹ȥϸһѩ׵ĳͷȷʵһܵĲۡ
ŮҲ˵ôģ
Ϫֱ׳ٴЦԷˣǵ
᯽ҲˣոͻȻҪǷӦ죬ͱײˡ
ŮȻʾǿ·ôͣǿͣͻȻ
ȥҲû˼ͣƵ¼񣬽ͨ¹ҽϪҪɴ˵϶¹ΣŮӵֻˡ˵绰ͣ˵绰һϾȴӡ
˭ܲܽϪòٵһˡյ᯽һ˿Լıʱݣ˵ǣȻһ㶼ûвţͣĵƹ£ʯĳȻ⻬ûġ
Ҷ᯽ϲıʯɫǳѵã³û⣬ҲΪԷ̬ȶա
ʱŮӺһ磡
Ϫתͷһˣɾһ¡صһֱĲɣҲһֱûٿʢʱû뵽ôͻȻǲ֪Ůӻ硣
ʢʱҲһ£ܿЦˣϪô
ϪֻЦЦû˵ŮӾȥݵذѸոյ¹ʽˣȻ϶¹ʣ¹ȫڶԷԼһûС
ʢʱ˵磬ѣѵĳңȥԷɡ
Խˣʵںӣֻǽ鱾ʮ⣬صǧУ˼ոεùءײϡͬˣҸͷˡ綼첲⳯գһһί첻˵˵вˣֲ
ѿ˿ʢʱǿˣ磬ҵĳҲûʲô£ģȥԷ
ʲôŽ£⳵ģ
ֻЦ˵ûµġ
绹ǱʢʱȰˣϪ᯽ʱĵƳһǲʯıʱݣɫеŹֵؿ˿ǡ
Ϫ⵽ߺͱ飬Ҳ֪ǲмǿһʱݣ뵽Ҳ磬еЦ
ˣʢʱǸ˵Ϫ⣬类ҹ軵ˣԸһ㣬Ҳһ㣬ո˵ײǵĳû°ɣ
˵žߵʱԱ߿
ϪͲǺܽ⡰繫̬ȣʢʱһֱҲûõƬ֮ʣȫͻˣЦû£еҲɰģոյĲײҲ⡣Ҳ˼˵Ǵˣǡ⡱ˡ
ʢʱ˿Ҳûʲô£ĿתһֱվԵ᯽ϡ
Ϫϸǽܣ˵ҵܵ᯽ʢʱ
ʢʱ᯽ػкһϪСһʢ硣
֮ʣʢʱһ˵ҲʱȥԷɣ͵ΪǸ
ϪԭΪҪһԷϾոջȥԷеƵ˳
ʢʱȴ͵Ǹһ۲ͣе£ѾˣҪû£ǾһԷɡ
ǰٻ̳д¥Ҳ֡ô̹ϴ󷽣ϪЦЦеΪѵ˵Ҹո˲ˣҪؼԣСһҲҪ
᯽ȴظ˵ʢ͸һȥ԰ɣҽɺóˡ
ʢʱڴӦð
˵ϪҲЦӯӯֿͣ͹۵ر᯽̫ˣĳһ㣬ͿܻȽ
ȷʵȽϪҪȺҶſȻʢʱʾûϵӲԵȡ
ص᯽ķӣ׼ʢʱҲûҪæġ
Ϫ֪׻᲻æľԶҳġӡÿٷҪ͵ǰҲ٣ֻǿЦ˵һЩ˹ֻǼ򵥳ˣûʲôҪæģȥɡ
ʢʱȴµˣҲﲻæɣʵһ´лԳԿҾĲ˻
ϪҲڴӦð
ʢʱû뿪ڳϴϴУȷʵرëԼеһ˿Ưֿ٣г˿ϸÿһϪɶĿ࿴ֱֻ̫ˣ˻˿еôãľ˵òá뵽ɱǸɶһ
Ҷ˵ŵһİڣһ¡Ϫʢʱ˵ԼѣֶʢʱۡʢʱԺҶȴȻ⣬·𲢲֪Ǹǡ
ڲ߳Է᯽̲סʣʢ磬㿴ҶݵĵӾûУ
ʢʱе㲻˼˵ҺٿӾ磬ҶԱô
Ҷе㲻ζԳ˵ˣݵĶǹѪþ硣
ʢʱɵ˵ԹϷ綼ǹѪģɯʿǵĴϲҲȫǹѪϷͻûдľ飬ҲƽˣϷҪأϷ벻ѪϷԴָ
Ҷ˵ƿˣƵسԲˡҲ֪ԼԣӾ籾ڣȻʢʱôҲǵӾȺ塣
Ϫһϲ˿춼ǹѪþ磬ڵӾѪû˿ˡ
᯽ͣǣҶӣǲʲô˵£
ҶһŹǸķɣʲô£һû㣬ǴӦÿҴһ绰绰Ķȥˣ
һ̫ûͼǵã᯽ǿŹǣڲ⣬㣬ҾýϵŹζе㲻ԡ
ﲻԣϪе㷲ֻͰͲֻ˵Լڿȹǰôģ᯽Գʲô
Ҿ;رóԣѼҲúȣĲԽԽóˡ
ʢʱҲ᯽һϪû뵽ôãϵĲ˶ܺóԣ´ξҪˡ
óǾͶԵ㡣ϪЦǺǵ˵仰󣬾ĬĬͷԲˣʦյȻöˣȫǽ軨׷ˡ
ֻкҶһŹǣɵؿ˿
ٷã̸ʢʱԭǽûеˣº̸ͣµˣ˵ĻܶҲ˻ζһһҲûонȻദȻǢĸ˰һƿѾƺˣϵĲҲɨɾˡ󣬳˷ˮʢʱǣ
Ϫݿڣ뿪֮ǰٴ»ȥҳԷ
ȻЦӯӯشӦ
ʢʱվڳŵĵ￴Цһ£֣ŻϣЦҲ⡣
ʢʱһߣҶ͸᯽һ׷ôʶġϪеĪ˵ǿջȵϰ尡ʶġŶԣ֮ǰȹݳԷʶġ
᯽ֺǺǵ˵Ҿʢ粻
Ҷû˵ʲôֻţ˭
仰ȴ᯽һλ硱ʵҶӣô
Ҷûôô֪û
ϪĬĬصͷȫһ²ѡӡ
᯽Ա򷢣׷ʵϰôһ㶼֪
˻ʲôõģ϶úõġ
ҶԱ󣬵ɳϣҪ᯽˯Ϫ룬ȥҸ̴˸绰ԼҲˡ֪᯽ĸоǶԵģҶв˵£ԷʱҲˣȵ˯ֻˣʳˡ
ҶҲһԶйˣ㻹ǵ֮ǰ˵ǲӰ𣿱кܴĻģԼ˵Һ⣬˵ҺʺϽɫҽ֪ͶǱְˣͻȻûϷˣܲ𣿲ϣãһ⵽ߣҳԲҲŹ֣
ϪŪ飬Ҳˣ⼸ںҶͣԴ֮£Ҳ֪һЩȦķ꣬ǾǸ֪ҶǲӰҲϣҶܹԲΣȻյ룬ҲһִҸ
Ϫܿ˾˵ȱҿûа취ɡ
ҶȻ֪˵ġ취Ȼĵ˵ֲʲôˣʲôϻȥۣҪҸһμᣬȻŮ˻ңҶϹˣľǺڵģ֪϶ıһΪһμһôõһƬӣڿݺҡ
ϪһҶĲμ£ȥȴûʲô£ҶһֱáıۡŲ¶ģ֪Ƿ߷߲ƽ
ҶͻȻһת˵С˵ĲǸʢʱ
Ϫһ£˵뵽Ķȥˡ
Ҷ˵ʲô뵽ĶȥˣҪûģôԣ
ϪĬȻһ˵Ҳûô
ҪҶҪ˵ɵɵش˺һϪĵز߹עĵطһȣϴ˯ȹڲסϻûȫʵĺۼڴϣǺ˫ȼ߲ǺԵ̻¶ڵƹ¡ʹԵǺҶҲ᲻˼
Ҷߵ˵һʮֹѪ̨ʣǲǱ̬ҲǸ̬ǲˡ
һҹϪȴ˯ʮֺãܾûиҶͷͷ˯һŴ޼˵ˣ˵˵žͲ֪˯ˣʱģ᯽ڿͣ˵
Ҷû£װһ˿ָһȥȹݡʱ֣ȹݵĿ˲Ҳ٣֡ѺҶ͵¥ϰ֪νǰˡ
ͷҲһͷҲһϪ˾﹫ӸﲻǾսپԿν絽ʲô߽ǼİᣬκνȻͷͷԷһŮŮ̸ЦһʮáȥͻȻѻȸ
ν䲻ʣ㿼ǵô
ϪľȻ˵һںͿ԰죬ҪǰҲԡ
νһھƣ¾Ʊ˵Ǿһڡ
ָֻ˻ЦϪ߳ʱȴֻѹֵơҡҡͷЩ̫ԶѾģļ䶼˦ߣڼ
ҶһڰͣԱ˵¥пϰ塣Ϫ¥һμʢʱıãǸ繫
翴Ҳһ룬ܿ˵Ҫҵҿȹݵϰ塣
Թ˿ͣϪڳ΢Ц˵Ҿǣʲô£



ʮ 
ҶһڰͣԱ˵¥пϰ塣Ϫ¥һμǸ繫ЦԷǣ̶ʱȻƵֻ˵ȷʵԵ
ڱ߽ͬҿȹݵģ֮죬⣬Ҳһ룬ܿ˵Ҫҵҿȹݵϰ塣
Թ˿ͣϪڳ΢Ц˵Ҿǣʲô£
ƳһۣϵĿȱһƣⱭȲúȣҪϻһ
ıһҲϰԼǰĿȱƿ
ϪѾ֪λƢΪ⣬һʢʱıãԱǻ
Ȼ糢ûһڣȻѱƿһߵͷԼµָףһ˵ⱭҲúȡ
ϪȫڹҲ磬ﲢֻһˣΪ˿ȹݵٸǻˣҲǳףٻһΣƢȻĲݵƿ
ô磬ȴҶ𣺡С㣬Ҫǲȿȣȥĵط
ϪŤͷȻǺҶվߡ
ҶʵϪͷģķԱ˵ǿ̬Ȳã͸ô¡վ¥ݹսǴϳǸùһƵ磬ѾΪ죬绹һƿȣ̬ȸ߰ҶҲ̲סˣһְǵ־վˡ
翴ɲǵɴ۾߰Ҳһ˪ȻվһѶͷĿȱֳù
غҶȿɶˣץסϪ֣Ҳ˰ȫ֮⣬һȫ˵ϡڶֲţҶǰһȣһ˦ֱùȥǱĶͼ£ǰʵĿȡ
ҶЦЦؿС㣬ζôⱭȺòúȣ
ҶûĿȱȥ
ȻҲûУȱڵˤ÷顣
ȹҲһСɧƵƵ߹˶ʱһѷΧ£˹šҶӡҶӡĻ
ոͺҶȶϪˣʱΧ£Ⱥ߸߾ֻɵϻڳɶʢȻȹݵ˱ǼҽԺٶˣڴ˷ĻٴεҶ¶˸رǺҶոջһȣĻвõı
Ҷ̹̹ķ˿ߺҶӡͷ¶һ֮Цݣոһõر˿
ŭСذͷԼϻڲͣĿȣһ̧ͷҶЦ淢ŭգǰݺ
ϪؿĶҲûںҶǰԤеһûЯŭ뱨µһ̱бȻһֻһŤסˡ
νݺסϵĺ岻ϵľҶöֵˣʲôʱֵˣ
ʶ˸ʱܹ裬Ƭ̺Ͳĵſң˭ʲô£
ҰĵطҹνԶͷһ˦֡
磬Ȼȥæס磬Ȱ̫ˣߣǸŮܲˡ
类ˣ֮ǰȻݺݵһۺҶһ۾Ĳĺպޡ
νһת̤ȥûпϪһۡ
ⳡ粨ƽϢϪӺҶǶ֪֮ǰĶԹҶְ˸Ѫͷ˵ҪĴȥμᣬͲᱻ綢ϣ̨ϲⱻһơ
Ϫͤͤ޶˵磬ģֻùֵֹģ֣һʱ˵
ҶϣһҲóȥˣҲˣ˭˭ĵͻȻϪߵĺνʲôתһ룬епضϪ˵û뵽νڻ
Ϫ׺Ҷ˼ںνҲ¹ʱҲ룬һˣΪʲôô겻ɢߡ
ͺҶ뿪ȹݺϪʢʱһ绰˵ڿȹݵ£ΪҶǱȵǸʢʱȻ˵类軵ˣ⣬ΪȹµǸڵ绰ǸȥЦˡ
ûһ̴绰˵ϲԵĲˣȥԷ֪ڿȹݣ绰ҲֻزȥԷֱӽȥϪĦһӦҪȥԷ뵽ҶǲӰ˵绰ʹ򳵻ȥһ·Ͻʾ֭Ҫô˵
ȴûҲûʱҴһˡϪװ£ڿһܵ¥ҡϴּϴ˰βãҲûͷô˵
̨زţϦ͸սҴһƳȳȵĹâ߳ϴּʱƳһۣ˹ȥ
ͩĺ֦ϹȻһǧ˵һľǧϪ㶵ؿš
ͩסĵҴ⣬˵кЩˣӦ֮ǰеģȻ̣紵ɡĵıرУʵëÿͩƮʱڣܻʱʱԼżϻС㡣ΪʲôûͩҹҲͩ£ʶϲԲںһССĹ
Ѿˣ̵Ҷ֪ʱѾȾ˽ƣɫͩܿͩҶҲҪʼҶˡڷ׷ɵĽɫҶУƮǧص˼Ļ԰ֿԼƮǧϣҶ᯽һߴ֣ﻹзƮĸͰְֵЦ
Ϫ¥ʱԶԶԺͷгŵܵſڴţ³ͿվſڵߣѴĹ°ݸһ
ϪšһתĹ°ȥ鷿
ͼϪϲԵĲˣĲɵسšûоˣҲƺû̸£θںܺãڲ߾ͷԷһ뷹һ뷹ۼ뷹Ҳֻʣ°ˣƳĬҶ˵μӹ᣿
š
һơ
һ߼вˣһ߲̲˵ǳԿôûûȥ
Ϫµƿԣκ뵽ԼǱƵ⣺Ϊűһơ
Ϊң
㲻ȥᣬôἵƣ
̧ͷƳһۣ˵ʲô



ʮ 
Ϫһۿ﷢ëֻĻҲֵֹģߵĻӲȥˣʱϢģûʲô
ϲͿʼǵ㡰Ԥıһ仰ƮƮĴˡ
ûʲôͺúóԷݵñžľúóԷ
ϪһۣĬĬͷԷ
ĿںڵͷҪ˵ʲôҲڴܹ˵ʲôȴͻȻ˺θڣֻųԡһ˺üڷˣ¿ӣְǰһһ̿ƵԼǰȻԼǰĿƵǰʵֻСòͣ˷˭ǰ˶Ҳܹţע£ɷн°ԼǰĲ˺ǰĲ˶Իһ¡
ؿűƵԼǰͿʼûӵˣ̫鷳̫ȫĿζȷһ֪ϲˣΪչԷô־ܻſζϵĲ˳Ը顣
һʱ򴫽䣬ССдʣû㱧
һڷҭȴ鲻Խ¶ЦҶʲô
ζ仰ôϪȻ޺޵صһۣʲô
ǿɲУϲǻҲҪôҲ˵ˣϪϪһֱҪ㡣Ȼûһ˿رǵǾ仰۾·ƬûпҹҲֻ
Ϫûôز¶һȣֱйնϲ֪ӿյȺ棬·ֻصġϡҲԼԣȻ׽ĽӴԴӵõûܶʱ򲻾˾ͲſʱˣҲȫԲԸŷҪ壬Ϥȴ֪ǲһģҲܼ򵥵ߴֱ塣
ϵҲֱֻһһһһ֪ĴڣʵģҲĨ˵Ĵڡ
ģģҲ֪ˣԭôܣҲô
ȻҲǰδиܵʴӣϵĻ붼룬һ;߳ܣҲһ˿ŭ֪Ҳ˵˺ܶ໰һֱƲȥˮû䣬Ժ˯˯ЩϸǴңԶ紫ȴڲϺڵЩ֣߷ߵؽ£ʲô֪ҲʲôûģҪǳԱ˾ߣҪ˵˵
Цżһֻ֪Ͳ֪ôʲôúóԷ̺͸ôϲԵĲˣ˷ˡ
ûߣҲû˵ʲôֻǶϵĲ˶Ըɾ
ϪԵöӶˣŲܵȥӡǺҶ¾翪ڴҪһʱտ
ȥ鷿ʱ򣬿ɳϣﻹŸӹ֣ĲӰ;ã˶ůƵĵƹһԶĻ
ͣվһһֱ߽鷿ǼҵĻ档
ûھ׵鷿ãһļʱȻ֣ȻȴĿת£ûзӦ۾Ȼͣڵӻϡ̲סʲôôÿ
Ϫһ֣ԱŲһӡҲŲ尤§סϪ˼ûѣ޿Ĺĵصһۡ
ֻһתٵĲ⵴ڳγĺ棬ĺҲһƬ鲻ԽļͰԼϣ˫ֽȦԼ
ϪҲܵسȭͷϴ£ôӣ
ôܿ
ĳı΢΢һƣ泯ӡϪȻɳϸûţҲû취ֻòһ˼ӡ
һȫĵӻ棬ĿϤ϶һ£ɵЦһ
輸һѣһŰƤ͵ߡϪŤͷ˵ԼԣҳԱˡ
ͽԼһֿסĺתͷϪؽ̽Ҳûˣ˱£ңϸĴϢǵòתסͷϸϸգ£ָͬټϡˣһ֭Ĵ䡣
ǰֽס·ƽϢһǣģĳ¶һ塣
ϪȻԺѹ̧ͷ˿ֺݺݴһţֲҪȥ
ıϵû˵ġ
ô֪ûˣϪֱеģ޶ȣõĿͷŵ߳ܡ
ұôƶȻġ

ΪոմȾһĨ̺죬淢͸Өˮ֬ٷ۵ĺɫ·˼֡סȥŤͷ˼¾ͷˡ
һ촽Цૣôֹˣ
Ϫֻǲ
ȴ˳ɵÿɰ֣ǰҲ˳ܵõǷǲһġƻϲ㣬һһüģְһ͵ߡ
Ϫʼʩһڳȥ
Цʣóô
˲ҪҲ޳֮ϪҲڣֻû޺޵Ťͷ泯ӡ
ӣһһŵذιԡϪͳԵö࣬ǿȥ˼žҲˣȴιָͣһιߵһѣת͵ߡ
Цſڣȵ촽ָͣ⡣
Ϫ֣ûй
ϸʳǿѲ˵ϣһ쵽ֻй
ϪΪתעֻ˵һʡʵҲ֪һ쵽ʲôƽʱⴱǳ˯ǾҲûκ֣ӣ򿪵Ҳǹæһ鷿ҹڶȻһ˿ȥϰࡣǵǴڳɶˣҲҪӡ·ûйﵥһֱڹ
ûлشĻ繤ҪϲЩҲܲҪ˵ϣҲϣϢһܷ¹
ŵӣ澵ͷһתȴȻڸǲĿȻĺҶֳˡͻȻʱ˵£̽Ҷǲݵúܺã
Цһݼ
ϪĳؿʼⲿŵĵӾ硶ʹ˼䡷ûӣʵҶݵĺܺãⲿӾҲܺÿܿͻΪӵһݵŮǴСڹ¶Ժ󣬲ְ֪˭ڿܳȥɽǣǾҪݺɽϹȥҶʧǡ
һЦϲϪȻ֪ЦʲôȻǹѪ˵ǵӾ粻𣿺οǺҶݵģ϶ÿƾʲôȡЦյص㵽
ʱһӾ粥ˣֿʼԤƬϴȣ쿴ԤƬ
ԤƬܾʷ׳ʣΨ˵棬ҲмҵìܳͻǷǵ̨ʣóΪڵƬ˹صؼжľƬһ߿ʶ˵¶ǺǧĸǸĸǰˣԭǽáǧ˼䣬ʹ˼䡣
Ľ˵ʵȻͷϪҲе㹷ѪͷˣΪֹ˵ʲôĻֱʣúҶܲȥݵӰŮǣ
ĵʮ䵭¶Ժĺǧô
ҶûûĮϪԼƺϲҶҶҲû˵ĺû˻Ʋߣϰ˾Ͳˡתͷϲûʲô飬üĿ嵭˫޲ֻĮȻؿŵӻ档һġ
ıĺлתͷ۾峺￴ԼոյĹ¼Įת˲ԶȥͷˣǾȥ˯
Ϫ˵á
ңذ˵ӡӶֻĽŲ̤¥ϡϪ§Ĳӣ·ĽŲ˵ػ졣ȻĽ˵ϣҲ¥ݡôΪͷĽŲ̤¥ϼң쳵ȥҽԺ
ȻȰȣ۾ȴжҪ



ʮһ 
죬Ϫ֪ҶõǸӰɫˡҶڵ绰ǲˡϪ˵Լֻһ¡˵ʵһ䣬صҾû˵ˣĵȻڿﱧ˱ˣֻ˵øԸʲôĻģ޶ȡ죬ȥúϴ˲Ǿ˯Ҳ˯ԺˡԭŽҪú˵˵һ취ҪӦȴû뵽ҶѾȻϢصõǸɫ
ҶȻ֪ĵԭе㲻ŵʣûΪҲûɫƣ
ϪȻ˵Ҹ˵ˣûôġ
Ҷߡһ
Ϫ߸˵˵ҶӣҪԼúݣʱǶȥĵӰ
ҶõĵӰɫﵽҲˣһģʱҴСһȥӳ
Ҷ˵ȻڵӳʽϪȴԼҪƱȥӰԺ
˺Ҷĵ绰ķһϢϻԷô
ΪظϢ绰ǹһȴõ˻ظֻһ֣š
Ϫ˴Ҵһһȥγԣòã
Լһ֣š
ϪɶȫǷܣ粻أѾֻˣͻȻһ뵽һֿܣǲǲֻ֣
λظһ֣һ֣ǡ
Ϫ׷ֻˡ
⼸쿧ȹݵȽϺã͸߷ڹ󣬵װһЩԼĵȥ᯽Ҳӵ㹤̸᯽ӣ̼ˣȥҲҪȻǰ᯽Ҫ˽˿ռ䣬ȥ࣬ÿٻǻȥΣ᯽ʼղġ
һæ͵˰ʱ֣᯽ͬѧͷ󺹴ʱסһľϻƲӲӣðݡϪȥԡϴ裬ڳ͹̲ˡ
᯽ԡҳû˵仰ͽΧȹ
᯽죺㣬㲻һԣ
ϻ£Լ԰ɡ
ϪȻǸŻȥ
ϣĶγȴˡĲųһڣ˵еӡ˳ôһ㣬һȫԺԣ̫ˡ
Բԣ㲻ҾͶˡϪգҪӡ
Цˣ°ɣ»ؼǵٷŵΡ
»ҲŲԡ
̿ҨһӳͽȻ»Ĳԣ˵˵ѣ»ǻ
ûн鷿˵Ե̫ҪȥߡϪȻ߷߲ƽǷɢɢҲ֮ͦˡ
ΪҪȥɢźֱſߣȴһס֣ǣ˺԰
ʱ⽥Ũ԰ͷ࣬紵ʱƮ伸ƬƵҶŲȥ죬Ϫ֣ڵϼ˼ƬҶӣЦ͸ϲϵҶ֪֪ЩʲôҶ
ȫϵãֻǿ˿һһ˵ͩҶҶҶ
Ϫɵйתһ룬԰ģҲҲϲģôϵҶҲˡҶȥƵظǰߡ
ͩ£ͣ˽Ų˵ԼǧץƵԼҡ
⻹Ϫһǧϣǰ͸ȥȹݣϻҲû԰ֻվ̨ң
һͣôҪҸǧ
ҸǧôʱķǳЩľƣûоƣͼʱӣҲ
Ǻãֲǧ
ڵĻܶ࣬һ£ǧҡҡϪֻ嶼ƮƮķˣϻҲеǹ⣬һһ۾ڿԡɫǹҡǧ˵ģСʱﻨ԰Ҳһǧ
ĿЦϲ
Ȼ
ô򵥵һ仰Ķǻϲҡǧһǧֻεˣһסȥ촽ò˼飬˱ǳǳſŵ»¶ˮ㡣
֪˶ãǧֵһ£Ϫǧһȥˡ
ԶıӰֻüһ㣬Сˤӡ
Ļո˵꣬ͨһڵءһۣȴſڵϲ
߹ȥԲɣ㣡
֪ոſڵһҲһںݺݵҲסҽġ
ڶýͱλµӰŮǺҶţýܰԣѺҶĵװ˸飬ֱָ꣬δڴӫĻϳκҪɫĺҶܹһԾΪŮǣܵ˵ݵʶǡҶµӾ硶ʹ˼䡷ӳȻǾĲмһˣЦĮǼܲסϲѾǳˣըԵһȶȸǽڽ
ϪϿ˽ܲɷʱ˵ĺҶϲ̸ķһϢȺҶĵӰӳˣȥӰɡ
غܿ˻ظҺæӳ˵
ϪڱһͰˮ㲻ζ㬴һ֣ҪԤԼô
ظȻܼʱҾˡ
ĻظǾ仰ոҪֻ˶٣ֲһ䣺Ҫȥᣬϻȥ˵
칫ĸ⾲ֻȥü۵ʹĿרעֻĻϣϻһ˿޵Ц⣬ͷ紵ᡣ
ǰһʵҪڰ칫ϵֻһ£Ѹ˿Ȼǵʹͣˡ
֪绰ͷ˭һˣ˭¹ظֻϢʵǰǲֻϢģҲٿرйʱ򣬳Ҫ绰ǲֻġȻ֪Ǹĵ׵ĵλǰһο֪ˣҲΪԼϰˣϰ˾룬ϰ˳Ĭ侲ǵĸ⣬ҪĹ֡ôĿЩĵ׵һϸܵļ룬ں޸֪ʱһһ࣬ͣط
ĵǾ仰͹ȥҲõ˼ʱظҲû˵ȥɡ
ĻӳдĻЦ˼֣߷Ȼ˵仰ӡһֱ֪⼸ߵȫ֮һţŷ绯ĵǽҲϷݼܼܲ٣ܶʱϵЦԸ޳һֱرյȻվǶµĵǽ£ǵĹȥδŶ֪ʲô
СӶ࣬һ仰⣬ͻʹӡҲ࣬ǰԼ߶Ҳ¶˵ԽԽ߶ܷܳҪ˯ʱҲߴߴֻܶס죬۵˯ˣͲᳳˡ
ķֻϵЦҲˣ̬ݣͶ빤
Ȼڸ忡ȻͣҲƽʱһ˿רעӣɵÿһȻֱߵֻ˿ҲȻ
⡣Ľһ
عɫݹȥһļҸո˵Ǹ
ļʱ䣬ٴԼǹʱ䣬ֻĹ֣Щ֪֪Ľ䡣
ĺܿͿ꣬ҲԼ࣬Ϊһڵǡ
ȷϣǱλظ
Լʱ䣬Һ̸
С㻹û뿪˵һ档
δǣֱ˵ȥӦҲҪټˡ
һ£һ£СҺС鷳
ЦһֲǳԿˣùܣ֡
Ļ˵꣬ʱҲˡʱĶ˶٣ֻĺûյϢ



ʮ 
ڶ죬Ϫֿ˺ҶţȴʲôϢҶڿȹ翧ȵ±ý屨ˣ֪˭ƵϴƵվϺҶӳ¾磬ѪʹÿȡǶƵģĨȥúҶȵƬΣֻкҶͻȻһȵĻ棬ƵҲģӣֻкҶЦݲã
ϪһʱҶ˵绰ҶûϡΪȦƴĸ£̫ˣȫѰաΪһԱͶ߹žͱûҪãǸ£ҲǳҶҲֻǰһˣ˺ǷǶ࣬ȨǰԼ¾磬ϪҲ⣬˵˻ῴŴ
Ȼȴûô򵥡š¼Ұԭ֮Ʊý񱨵磬ýֽýҲиȹҲǳˣȹҷԱ̽Ҷǲùȡ
һҹҶĸָ£Ҳţ̰ԱͣˣƣõµӰŮҲ˺ţ˵ƺҶӰӣҸڶ࣬ԽԽ̬ѾسŲɿƵķչͬ˶ĺӣһȺħ衣
ʱϪе㲻ѰˡΪǱǺҶüǰõģʱ͵ĻвõӰ죬ǹȴϢƫƫںҶµӰŸոձʱͱˣһ󲨼ôءûôɺϣɺ϶˾ˡ
ϪߵǣҶҲóˣ洦ɼĽأ֮ĸǰĳŴլӶˣ꣬ĸҲἰˡ
ҶĹŶӵȻҲʶ̬ԣıǰ˳ˮ۵ĳԣ£ŵӰ졣ȻҰղ紵Щ£ֹҲֹסҶŶҲ޲š¼ȻǾܲ߻Ļһֻڲ¼
ҶĹ棬ʱҴճһ·ͻΧ뿪㳡ءҲˣԢ¥ҲȫΧ׷½صĹжӡַ˼ϣҲȥ᯽Ƕ²
Ϫһ춼û˼ܱ£һֱڹעйغҶţҲںϵ֪ز˼ҺȥƵҲȫʱᱻع⣬ҶҪһطܷý塣󣬼ȹϵʱһ뵽һطԼסĵط徻ãûŽˣסô˵ȵǰš˵ҲźҶ
ҶϣļֱгƵġϪĵȰ˵ʱ㻹ĶʲôҪǻˣǾ͸ѽסײס͵
ĻڿĺҶҲûκαʾƳһۣջߡ
ȻϪǰϢˣζôҲûţοҶľ͹˾£Ҳǹ˾ڲ
ϵȻǺܺãҶô˵췢̫£ȻЩĪеĸ£ţĹܵӰ죬Ѿһˣ⡣ҲĬԷϪ˵ʲôΣ˼ζͽͣ˸ͻıɼм䣬ҲΪҶǣֻƲֳԷ
극ϪȻ׼ʱտʹ˼䡷Ҷһ𿴡Ľ鷿
˯ʱľͲˡΪϪҪҶһ˯ϴҪȥҶĿͷ
סţôˣ鶼ܲˣ粻Ϸˡ
С£ǺұҲˣѺҶҲó˵£ǹغҶʲô£Լְ֪˭Ϫ˵Ȼߡ
ͷջ֣ǿͽϣס㲻ÿ춼˯
Ϫﻹּۻۣȵͷ絷شӦ
Ϫ˽ҶģҶҲνġꡱ
ڴ϶컨壬ҲǴңԶĺڶȱַŭҲ֪Ǹ˵˭ǰô࣬ΪʲôǸ˵˭
Ϫڱץס֣ǰһǣ߽Լļš
ҶҺҪҲôˣҲûиǸ˭
Ϫ֪ҶСԹܶ࣬ǰȰҶҲǸвѵĿԲĸŮһȴҶûʲôܹĨѪԵĴڣеɶǽڣһ˾͸ԼĳеΡ
ҶѹһűڴϿ޵¡ϪҲˣ֪ôοҶСڸĸȫȫİﳤ󣬿ΪˣŸ׺ҶȱʧͿҲܵõҶĵ׵ıˣСʱһޣһЦ
Ҷ˵СϪԺҸ㻹СԶһ𡣡
Ϫ˵ãϪˮͺҶԶһ𣬻С
ڶϣͺҶ˯ͷˣǷźȥ͡
Ѿϰʱ䣬ȴ˲ߣһƳһۺҶ˵ֻԼܹԼ
Ϫ۾Ȼɬ޹˯ˣͷҲһʱûӦеؿ
һƬ˾Ϳ˹ݸԷ
Ϫžҧһڣ˾ú࣬ҲθһӾˡ
κ󣬺Ҷ䡰ߡһ˭Ҳ򵹲ҡ
ˣǾһ죬£ŵȶȲûˣԽԽ񡣿ȹҲ̫ƽȥ̽ϪͷԸԱֻд˿ͣغҶÿȵ¾ʲôҲҪ˵ҶܳţҲûȥȹݣڼҶ
ϣϴҪȥҶĿͷȴýҵĶſڡ
ողŻϻеľζͺǣһֻҲ˯һѰ϶϶˵СҪȥҶһ˯
һ䣺Сƭӡ
׻ͣļ£ƽϢ
Ϫ뿪Ҷεĸ£ŲΧ̫㣬Ǽý£ջǵúҶĹŶ뵽ȺҶ
ϪҶ˯һҹҶķйѾƽʼ˼ĥص˭ĻȦЩͷǻõµӰŮǵˣҪѹʵ̫ˣûĥȻһ˯ͽӵ˾˵ĵ绰Ȼȥۡ
磬Ϫ֪Ҷȥμݾٰļ߼ᡣ
εġš¼ݷ˹Žȥڵٿļ߼ϣЯµӰԱҪԱڶýǰŮǺҶԼѡеģݼʺϳⲿӰŮǣԾʱŮǵ϶ȷǳߡںҶţҪлıʶܱǣűߡ
ֹߡҶĹŶӳƶϣϪǶõ˿ȹݵļƵݾģÿȵƵ
ýϾתˣȻҶÿ̫ţҲ˼Ҷ۸ͷ˻֣ǲô
£ţûʲôʵԵ۵㣬Ҳ޷ǶţҶĹŶƽ
ϪһҵȦƣ̶̼죬ڰ׷ת䡣ǹںҶģҲͨһǿͻΪֳºҲˣصġš¼ҪڵÿȺʹעµӰͷصҪ£ţȻͲˡ
Ϫ벻ǣˡš¼ȹݵȴһӻˣͷչȥҲңԶˡϪ֪ҲһЩгأЩǳźҶģЩΪµģ֮⣬ʱƵƵȾƳԷĺνһˣǵǿһΣܵǰʱЩӪҵˡ
νǸڵˣϪһжԹԹʹսᣬߺνֹܹͣôĲݵľԼҲûô򵥣ǲܺνһҪΪʲôվǰ취ֱֻܿһ˵ʲôϣҲֻǰܹҪûȹˡ
ĵصڿȹݣѲãˮѲɹ㡣ϪҲ˳ʳҪ㣬ֻҪֻǳԱ㣬ɸɴˡ
˹Ȼܶ࣬ȹݵƹ貣ֺ塣Ϫһֱ¥´չˣֱзԱȥ¥ϰᡣ
νȻ¥ǼİᡣϪſʱһۣͷһˣʱ侭ǰˣҲĺѡͷ֣ͣſڲԶĵطҲ˲ž
ν²ףǶȥ
ǰŮ׷ĳ̫ϤˣϤϪȻҲҲʶʱڵʲôԸļ䣬ЩԸԼˡһ̣ҲųȥûŲν䲻û˵㣬֪ȥҲܽԼ߽
ϪӲֹס˽ŲΪҿȹݡ
ģûȤʲôֵֻ֪׻ܲܵ٣
ϪľȻ˵ܡ
νڵƹӰɫްһҲؿһ˵˼ҽȥҽԺ
Ϫ˵ҪѾˡ
㵯£ֻ֪Ϊҵ˵֣ҪҪҽǾҵ¡
ϪپϣĹִˣܾûãҲܳĬ
νһ֧̣ͻȻĵʣǸ˶ô
Ϫֽʣǲĸһ𣿡
ϪĮȻ˵ⲻ¡
νЦһŶҲˣԼе
ϪȻ
㲻Լűȥô
Ϫ̧ͷνڵ׵￴壬ҲƮڵ׵Сأһһٵʣ˵ʲô
νʶԼ˵˵Ļ۹ȥڣһһΣԼԽԽԶ
¼ŶĮȥ
ϣĻúϪѾ˯ˣ̨һΪ˯ˣҲ絽˯ʱ䡣ߵվһŹ⣬ϵһ㵭İ¹⣬ʣܹĳëͶµһƬӰ
ϴϴʱȴ۾ûаɵ˯⣬ڰ׷ĴԾһ̶Ȫˮ峺һ⧲صһ˫۾㯣鲻Խᴥ۾۽ëָĲỮļ䣬Ҳ
۾һǣ˽
ڴôȻǰЩΪֺĲ㡣֪Լû˯ţǱססﻶϲϵʣôû˯
Ϫ˵㡣
û뵽˵ĻһѹǵǣϢšоӭϣССϷȥ˯ȹϸϸĿ׷ѰȥŷһǳĵС˯£ڰɫĲ֡ɲֻһֱϣջ
ûڴϴ·ϵҲĶ˵óΨһһ˿ѵʶģﲻԣֺҪǴǰҪһƿڱֻ᲻á
סؿ۾Ȼ峺ճĵӰ
Ŀ޲ðߣҲ˲
ӽһ̣ңԶطૣ־᣺ģǲ㣿
Ķһ٣û˵ϣ˲֪˵ϡһ̼ҲԼĽŲԽ»ߵʱصһοʱ
ҡ
鶯Ƶͳȴᶨ
ϪһֱΪ㣬һֱҲΪ㡣
ϪԶǵǸϣ¼ŵĺҹһ˰ӱĵϱһůĻ
ǵǸվȲȻĵƹ£ƵĹʣСͶܶĽӹС˵зʵɡ
Ŭȥץסȣߡ
ͷͷ֮ǰʶǣ˳úúÿһǸˡ
ȴֲȷˣҲģˣӣҲļǵãںôѿطֲ˭ǲǺֿʱΪһˡʱΪԼǴˣǲһˣʱֻһģӰеһжԼǸôãֻļ
ǾìܵĻԼҲֻĲԼҲԼ
ȥöǴ˵ģд¶ǻزȥġ
۾˵ϪϪֻҪסϵҡ
סõģġ
ϪҲǼ޷룬Ҳܷ룬ۺõĻģǶǵĹȥۺõĻģҲ



ʮ 
ûи˵ǸϹͿʼ졣ճԷճ˵·ʲôûб䣬ֻǲվǰҲ޶ãֻ͸ġ
Ҳûټ˯ңڶϣͻصԼҡ鷿صҿſյĴ󴲣һҪ߽ǵţǵסˡ
δ֪ΪʲôȻȫ˼ȴ֪ԼĴԼִеãԼѹˡǶԹȥһ޷ȻҲãʹСֱŤҲãֻ߽ͻȻ֪Ըʱ䡣
ҲĬ˵ͲЩõġʱ䳤ˣǲҲ˵·ͿƳ磬ֽ겻
һľҲֵĵ޶ԡԼĿؿڶžʹ˹رա
һƣһ⣬¥ݿڡƹ¥ݡһס֣һſûֻǾصһΪԾץʱڻͷȴһĮȻﶼûκθ飬˵ģֺˣ
־ɿˡ
ĽŲһһ̤¥ϣڼžҹлңԶĵطԽԽԶһָоҪ߳硣
ĽŲһҲûԥɿ׷ȥһѽץס֡
һϪŵϻδԶȥŨҾζո¥ݿھϵζЩҲĻġجξǴ￪ʼģЩƵҹ£Щ׵裬лֻˣֱѹֻԶԶġ
ڸոʹĮȻŭͷͺݺݵҧֱϡȫģֻҲʹֱɿڣҲû֡ǸоʹֻǶؿ
һ¥ݣվ棬վ档ͷͶ۾Ծ׵ĺڳ󺣣·Եĵϣʯá
Ҳ̲סУģ֣
֣һһָͷһֻץ֣ʼּΪ˾ƾͿΪΪʲôʲô
ĵָ΢ɣ˶٣˵ûʲôϪϪѹͶҷҪҡ
ͳᣬȻ˵üᶨȴҲסдһ˿󣬾վһһΪЩģԸǰ
ϪĻȴԽôøģִͷĺڷɢϣ΢΢ϵ
һͻȻһ̤գҡҡ׹ɿ˫ס塣ӾѹԾ£סҲŭɶһͷײǰ˫Ҳͬʱһƣ߿Զһ㣬Ժ˾Ҳ𿿽ң
ײһ򣬺ȾƺԴҲκתûס壬ͨһص¥ϣֱӹȥ
Ϫˣؿһһ¥ݹȥŵ׷ȥ
ץסֵһ̣Ҳ
һˤòᣬ˺ü¥ݣ¥ݿͷĿѣȫͷɢˣǿᣬһ£һ߻æֲᣬһ߰û£ġ
Ϫֽɿˡ
ָĿˣҵͷеʹ
ϪҪߣƵͷ˵㷽뿴ûˣǲû¡һ˵ͷʹԽżͷˣҺҶ־ʹ̡˼̣ʶҪҽվɿ嵽绰ԣץͲ˼ȵ绰
ıȻ͵ҽԺҽ˵΢𵴣ҪԺ۲һҹ
ĺһװϻϵ˺ۡϪû뵽Լһ»ᱬôƲ㣬ȻҰͷȥײζӳ£лںޣвҲھΣֻԼֲ֪أ˳Ǵ粽ڲߡ
˵Լû£Ȼ۾ڲߣϸһȥߺҹѾˣֻڳһ벡˵˯Ҫǲ˯ҾͲҪ
Ϫһ˲ȻܺãǳŵɳҲû˯ĵطŲ˯ǿԵģûôɾ˴
΢΢̾˿ˣ壬ǵ˵ǲˣĶʹ
ʹĵִĺ󾱣סļ磬Լ
ϪȴȻѹ˴С˶Ҳ߶߶ͣ˵ĸ첲˯
֣ͻȻּûϴǿһ̣ôأôܵˡ
ſ´ȥϴּϴϴš˸ʪëһ߸һȰ㽫˯һ°ɣϴ衣
ĸû뵽Ҫϴ裬ֲϺסƵġһ
ڶ죬ҽָĿˣ˵еأһʱ޷ȷǷк֢Ҫٹ۲켸졣
ϪҽԺչ죬͵ڶȥһΣ˵Ļϴ·ȻܲҲ˵
ûţڲţһԷһ˯ʱȥסԺ¥µԺɢɢڶҪ˯㻤ģ˵ǴҪʿ㻤ˡֻܼĲϣ˯֮ǰԼҶѹ
Ǹ飬һҽԺüˡϪҽ˵еأϢҪϵŹÿظһߣͻ߶߶ɫ
ÿʱľͻļ͵ԣʮϵضЦЦҲˡ
һҽԺϪڴϺܾöû˯šҲû˯ţȻխҽԺĵ˲ȻҲرҲ尤壬ĺǳǳľĶϡ
ڰ۾Ȼ۾۾ˡ
˵ϪϻǺǶңԸֻסϵңǾ͵Ǵڿʼʶ
ţֻᶨֻҪ⣬Ըȡ
Ϫȷֻסϵ˵ģǶԣٰ֪ǸǮģҲֻȲȻĵƹ£ƵĹʵˡǸ˰ӱĵϱһůĻ¼ŵĺҹůȥã˺»ߣʱģǸůĻҲȴ
ǸҲģǸȴůҲĸġ
ݽһ޽ĹȦû취ƽֱǰ¥ݣŻȻѣǸ˱ġҽԺ죬ȻˣߵҲġʶԽԽʱȴɻ
۾Ϊʲô
Ȼͣ۾ϵֶ˶ûÿ
һ飺ģΪʲôҪң



ʮ 
ûлش⣬ЩҲģû취һɡҲ֪ˣȻٶɣҲĨ¡
úḧ۾Ȼ±۾˵˯ɡ
ϪҲû׷ʣõĳĬ֮УҲǸеŹ֡ƴ۾ůĵس˯ߡ
ҽԺȥĵڶ죬ľȥˡϢʱŶһҲûʲôֵģæϰתӳɶʱһֱѾǺϡѵˡ
˵岻ǺܺãʲôʱʱˣҴȥǡ
Ϫһҧγԣһ֡Ŷһ֪游ĸسҲ˳̽ǡȵһγ꣬ʶԼӦʲô̧ͷؿ
ȴȻ£ˣȻ˵ҴҪȥˣ˾ȥһա
ϪûչǰҪ߾ˣʱк鲻ֻһԲﳤȥһ£˵Ҳ֪ҪʲôŪ
ǸľԴͲѧз̸һȥ
Ϫҭһ£ָܲʹһ鿾˾ĬĬرʾԼûꡣ
ĥĥǿ鿾˾ϪǱ̽¥ˡñһʰ䡣ĵ·Ǻڰ׻ɫ˵Ҳţ̫̫ζʵҲûʲôѡģǶ£˴ۡ
ʱ߷߲ƽȱʲô޹Ǳ߲ô⡣뵽ȥ⹫ţȻסڼȱʲô
˵ǴҪȥʵĵĺģҲĥ䵽ʮųţ˳Ȱ͵˿ȹݡ
ߺҲæΪȹݵĺԱԲˣ־Ͳ࣬ʱãһæ͵ȱˡϼһˣҲԱز
ҺνǰûȹˣϪÿȥȹʱ˲٣ֻǴӴ伣ҲˡǴκν˵ҪȥҽԺ˼Ҳ˿ȹݡ֪ܾûãֹֻľǳʹɴȥҽԺҽһֿǸСָͷҲȴѲټϵҪͲܵˡ
Ҳʱ嵭ִţûڴҽܹʲôϢϪ߳ҽԺʱ򣬲ûеһʹʱݵıˣڻҲ˵һתעеĥѡ
Ѿûı䣬ͬѾָҲأѾûе٣ҲûдټҲԼҲ
Ǿϣ¥ˡϪº̲ס룬ǲѹˣж˵ĲƽͷйϣҰذ¥ݡ
һ룬ֻһھ˵ףܵٲ£ϻ
Ͽʹ˼䡷ʱһǵٵĻ棬޳ָټϣҲһ˫ΪټϣһϢͷʹʹ
֪Ķ뿪һˡ·ɻʱһϢʱ߶ǰҹˣϪ糿ſҲһϢֻܿһΪʱ绰Ҳ㣬ϰ˸Ϣÿ¾ͻֻȥʵҲûʲô˵Ĵ˵ԼĹ˵˵ȥҲ޷һ߶߶ĻظԼ࣬ʱ򻹷ܵķһšÿǸ߰Įġš֣ϪֻҲǹ˶ֻĶӣֻճϢ
᯽ͺҶһֱ˵߶ϪҲԼϤǻࡣΪ֮ǰһľţҶǳʢĸֹݻӦӲϾ˿зˣ绰ﶼûʱ졣᯽ѧУϿΣһܾȥΡû˵ʱֻرϣϢô䵭ܣҵ˵ʱĵڿġʹ˼䡷Ȼ֮ԱǣǴǰҽԺҲôӻҲҲ֪ԼôͺȻл˵ˣȥֻܸпʱħǺǿЩߵҲֻôˡ
ظûкܿʱæһֻȴϪΪ÷ϢִˣҲûͽ˵绰
绰ȴʢʱģϪһºЦˡ
ʢʱ˵Լոջܾûˣûʱ䣬ҪԷ
Ϫ˼һֱԷҶǱȻõûȴҲõϣһһԴҶġš¼ʱʢʱţ绰Ĺ˵ȥԼıǶƵôַܲ*ΪҪ󳷵
ϪҪúлл˵ԷɣҪûһԴ˼²ˣô
ʢʱЦϴδӦҪҼҳԷҼҳҵհɡҪȥȣ;һԴˣȥ˾ǹ˿ͣ˺òóҶ˵Ҫ롣
ϪȻǵõʱӦĻЦŴӦ»úҶҲʱһԷԵлл
ϪϢһֱˡʹ˼䡷صҺյ˻ظԼ֣ʹ
ֻȥԡϴ衣ϴֻѾδ磬Ȼġ
һϢʹˣҪ˯ˡ
˷ͺֻʱõʣոոʲôȥˣ
Ϫڴϱһֻͷֱ׳˵ϴ衣
Ǳҭһ£һ£ȹݵ
Ϫĵǻ֪ɲڴĿȹжãһƵЦЦѿȹݵĽˣҫƵ˵춼
һ仰ϢˣŶôãǱǮʲôʱ׬
ǮϪʹǲһСĿҿȹݵķҲˣټӵɱ֪ãҪرҲһꡣֻûͷԣǮˮôһ
߳ŭʲôʱ׬رǮҵĿȹֲġ˵ֶһ䣺Ҫ˯ˡϹ˵绰Ų䳰ȷ
ڶ磬ʢʱȻ˿ȹݳԷԼȥҪȥˡϪ簲ź˿ȹݵ飬ĵʢʱĳӾ͵˿ȹſ
ԷȷϪԷǰͷԶֻвӵĳ̣ҲһܴıֻǲϪԷÿԶ͵񻨴ŸˡԷʽשߵӣҵζҲҪŨˣûָĻͥԺĸоҼſڵԺӶľդСţվԼҵԺӾͿԿڵԺӡ
Ϫôʲô˾ϲסʲôӣĹƧֻ߰ϲסں˼̻ϢլԺʢʱȴůţǡ
ʢʱľդСţϪιǼϷȥԺĶžﺣĿҡҷˣʱ
ʢʱںͷúЦҪϲժȥɣлֱۡ
Ϫ֪ǴȤԼҲЦ˵ժ˺ܿͿˣ֦ͷÿ⻹ԺĻ
ʢʱϪ֡Ĵһ񣬷紵Ӱ߲ӳ̨ϱȤڼţţϪɸпʳ⡣
ʢʱЦ
Ϫһ£ʵûԼҪʲôǰְ軹ڵּͥѾǻزȥļ䣬Ը᯽ƽ᯽кҶúõһʱ룬ҲҸЩӣƻʱҼҴ
ЦЦشұȽ̰ģһһ˺úõԶһ𡣡
˵ǺҶСɣ
ϪЦŵͷ
ʢʱ˵һҲ̰ģԸܼ򵥡
֪᯽ĲΪܼ򵥡ϪҲûٶ˵᯽뱻ɲ˿ԳǱҪҲӲ˵Ĳ
һܿͺˣʢʱţšͷһţ͹ɳζرáһƿͣϪȻºЦǶһʳ޾ƲǾƵζܵҲصΪѡĲô˵ľơ
һ߳ԷȾƣһ߿ʹ˼䡷⣬ҲϪÿıؿ硣Ѿ˸ߣೱ֣ϵĺҶѲʱװ磬εĺǧ
ϪͻȻʣúҶô
ʢʱЦݵͦõġ
ϪʵȻδҲ˼ȥˡȻܺúܺãܳΪԼļǸǶôãҲֻһʱͻ룬Ҷ˼Ҳ֪ӦͲҺýˡ
㷹ʢʱǸЦЦҲû뵽ϪЦû£ȥŰɡ
ʢʱţȴԼı硣
еͷʹ˵磬費ڴȥѾӦȥģôڣ
ûطס磬һҪҡһ˽
ʢʱȻ֪ԼöôӣַſڵǰһֱסμµľƵ꣬ר˹ܼչˣڿǲȥˣܵܿ߶ˡ
ӹ䣬糯ǰ˼ȴסˡ
Ϊ˷㿴ӣϪʢʱڿ輸ϳԵķϪѾſڵĶԻվӭӹˡ
粢ûдѺõ΢ЦͷԼı磺ô
ʢʱҲһ˿磬ϪϴѾǽܹˡ
磬ҿڿˣˮҪһ˵žɳ
ʢʱΪ˲ò̬üһǸؿϪϪЦҡҡͷʾ⣬ֻý絹ˮȥˡ
ʢʱһߣɫˣոջεεҲ˽ݣߺҶҪ̫ãҺĺܿҪˣҪپ壬ͲҪҲŹ
Ϫһ£ûĻʣʲô
粻ͷ֪ͺҶĹϵҺܿҪĶˣҲϲҵδ򡣡
Ϫû˵
ЦһϲұҾ費ϲġ
ʢʱˮ߳ʱֻ˺䣬ˮһӿŲ˹ȥ磬ҵĺϪкɡ
᲻أڽ̵áûһ˿ЦݵϿ˼ֺǿӲ鲻ԸضϪЦЦãС㡣
ʢʱϪȥ·ϣȻΪԼõ̬ȵǸ˵Ϫ˵ʲô£ܶ໰Ҳ˵ġ
ϪЦЦ֪
·;ܽȻʢʱò죬Ҳܿ쵽ϪԷſڡȴûֱͣ𣺡סһȥɡ
ϪԾЦЦȥߡ
ʢʱ˿ûм֣ѳͣ·Сġ
ϪߵúںߵľһĺɻѾˣһǰĵƹӳ£ɪɪһ紵˸
һԷǣźɢߣǸСŮͻȻѸĸ֣ܹһŴŴ˵㣬ԡ
Ϫع˿ǣֿ˿ǰױСŮЦŵл
СŮɷнµʣ㣬Ϊʲôһﲻؼң
ϪסˡСŮĺͷվİְ裬˿ǽһ˫֣õвִ֮ϣԷŮͺֳɢ
ǸͿˣҲһģȻͻȥˡСŮ賯ϪʮЦЦлŮ
ԷߺϪǿǰ˷Žվ˻ȥ
ϴ裬ڴ˰ΰ׻컨壬øҶ绰ѹҲĻҲһͷϻغҶġš¼пܾ͸йأҺҶ鷳
Ϫû˵Ķ£ֻԺҶ˵磬ϻÿȵƵ籬ģСĵ㡣
Ҷߡһһɣ֪ϲңϲôû뵽ڣ뵽ˡ
ϪĬȻ
Ҷַ߷߲ƽ˵ջݺңҾ֪ûġѵôã֪ЩôġǸڼ߻󻹹ĨҺʲôϵҽۼһλҲҺʲôϵ뿪ģһܺһ𡣿ϧһͷҴ̽һҲûŮ֪ʲô
ô࣬úϷˣʲôϵûС
ϪҶϵ绰ڴ˺ܾã·һǣ´Ȼһһ߽ҡ
̨ͨزգҲܱĺϣʵʲôҲڴǰվһû򿪴
ȻһͷĴ泯ȥҲ˯ţʲôҲֿҡҷͩӰиҹĬӰһǣֻһһֵش֣ġ
Ƭ̺ͻظˣôû˯
˯š
һŻظ۾һ˯ˡ



ʮ 
ҽԺһֻֻվسǰ泯ȵǷʢŦԼǣ֮͵ĽǮ۹һһԻ͸ʵĦ¥ԡڽӲӵ£Ưĺ¥
ĮջߣͷֻȥǾ仰ֻ𶯣Ӧ˯˰ɡָؿ֮ǰϢһ̲סִһ֣ϪϪ˯ˣ͵ʱȴˡ
˼ҴҴܹһֻײ⣬ֻžһˤڵϣҲһĵĿհףͺʧҪ䱦
Ǹײ³çͣ˵sorryҪֹֻˣԼֻ
ʿ߹ȥҽ칫ҡҽ칫ҳֱ߽ŵĲ
ܰŰڲϣ⹫ڲƻɫĹƤžӵƬϻ䡣˶û⵽˽һרעƽһĿͿɷΪԼƽʱƻĹƤһ
Ҳվſڣһ档
ֱƽһֻƻһСƬιԼӡ÷Цǿƻ̧ͷſվſڵ֣ģ
ߵߣס֣ţоô
ҾҺܺã⹫һҪס죬ȰȰؼˡȻǿ쵽ʮˣ÷ȻһŮĽĺ࣬˵
᣺ҸոȥʹҽˣҽҲס죬⹫İɡ
ðɣ˴һġ÷δӦȴЦ⣬ֳɷιһƻ
÷ľãһ߳ƻһס߶߶֪˵ԼŮһֱСʱģ㻹ûŮôŵĻҪҲһӣ⹫⾭ŻҪ顣ˣǼҾСˣǸһСŮǸһСкҺ⹫ϲ
һֱĬιӳƻƽҲ˵һ䣺ŵġ
˵ãţһԿģԺ⹫Ҫҵĺӳ󡣡
˵ʹˣԽԽС÷ı֤󣬻ϲϲ׷ϲôʲôʱҺ⹫Ƕôˡ
Ȼʣţһ⹫ġ
÷һֻƻ˵һɷĴߴ²Ϣƽһֱڲߵ˯ˣҴҴǣȥҲһֱغһԣʱŲ⹫ߵ˲ͷҡ
ƽɳϣͳҪԺҾڼˣԺʲôˣ˾ȫˡ
֪⹫лû˵꣬ûм˵
ƽһ£̧ۿģҲ裬ĲǱǸ˱Ƴģô뿪ǣǸ˻⡣ӦŹҰһж㣬˵ʱ䣬ҪʲôȥɣãҪǵøոմӦŵĻ
ƽܹڰԼҵ۹ȻǿģⱲźûػסĶŮҲΪŮȥӵİģӲŻ²ôһֱáԶǸıԼŮ˵ˣǴŮˣûкޡ
Ŀһ˲ޱȲ⹫˵ߵģһҪȫ
ƽû˵úֻļ硣˵Ǿ仰ҲȻʧ䡣
ΪǶ֪Ǹ˴ߵıѾҲˡ
Ϫһֱ֪һƽ̹;е붼ʵ֣еԸԳ棬ֻСʱͯ硣ְ󲻾ãҲţȻСͻȻڲħܵ٣ȻģԼҲˡ̶̼꣬ڸסԭĵգ⡣ЩľҲ֪ܻ벻ѡ
Ϊƽĵ⣬ȴƬⲢΪƽҸֻǼõãȻһʱ֪ȥδӡ
ڴϷȥܾãϪ׻˯ˣȻ˯ܿҡҷͩӰһӰվǶƵĵƹ£Ӱȡ
ʹҲ֪
Щöˣͻ¿̺ۡ
վӿ㲵ɫͺȦû˯þȻŮ˵СԼȥȴֲ֪óߡ
쿧ȹݵȻܺãһλˡȴû˼ڿȹݣڳԼֽŲͣæһ󣬴һЩģֻȥ᯽
ߵȹſڣ͵ʢʱʢʱ˿Ŀ嵭ºͣʣû˯ã
ϪԼѾ˸ױûôˣû뵽ǱˡЦһЦеʧߡ
ʵʢʱҲû˯ãɫϱŮռƣʹȥҹû˯ţԾɿʲô΢ΪʲôʧߣǲΪĻԼ̫ͻɼͷŵĺӣһŵӣʱѹǸ⣬µ˵˯ҪȥĶ
Ϫ˵Ҫȥ᯽ǶҴҸ˵˼仰Ĳɵˡ
ʢʱվſڣһֱıӰʧС·ĹսǴûתߡ
Ϫ᯽ĹԢɨһٷʢææµµһ磬λЦݲõ᯽ϾͿʼĻãȻ䵽ʵ
ʱ᯽˵ѧУѧ顣
Ϫв˳ԵĿӶסˣͷԷ᯽һʣȥ
᯽һ߳Էһߵ˵ͷ㣬ѾˣҲȥ
Ϫû˵
᯽Ȼ֪Ĺǣ˵ģǻ˵Ҳʶô⣬ϾҲһп޵С¡¿ӣ˵㣬ҵˣȥӢҲܰչ˺õġϸˣʲô£ǱһơҶʱҲȥңмҲ
ʵϪڸոյĳĬ뵽Ĳ᯽壬ֻͻȻ뵽һֿܡʱ᯽һ˵ϸ룬ҲǲԡһӲ֪ȳԷɣѧҲԣҪܹѡоȥɣͽҺҶš
᯽еɵؿ˿һʱô򵥣˼ôڣѵԼˣһڷȻҲȻʣȥӢûκӰ죬ôһҪԼߣοѧǺ顣
뿪᯽ǶϪҶ˸绰жǮҶ˵˴ĿҪ
Ϫ˵С˵ȥӢѧ
ҶҲϢȵˣһ˵Ǻ°ҪȥȥɣǮ⣬ӢҸչͳȥˡ
Ϫ˺Ҷڿȹݸ˵Ƿеѵ˵ҶӣǴ˵ȹݿתøˣҲҸ˹ҹȥչСô
κҶĬ˺һһֱǵԼĴ㣬Ҳ֪Ϫ˵Ĺȥչ᯽ʲô˼ֻû뵽ô죬ʶȷϣˣ
Ϫ˵Ѿˣһ˵ġ



ʮ 
ĲûкܿҪ˵ûκθǸʼջϵĻֻʶԼĵĹϵϪһֱ֪Ҳû֮ôʼģ֮಻һŮˡ
ȻҲ̫ˣҲͣǸ̫ůˣϵǸôã֪ǸҲģԶߡ
˵ʱ򵥵ļ仰˹ģԶҲųգԶߵģԶҲŵġ
˵ʲôʱᷳͻߡʱҲԷʱˣΪʱľ˾Ͳȥˣֻܻججȥͬãд˺ܾҵһ·᯽Ϣҵһͨǰ·¾ѹͷ·ҲһϦ֮ɢˣȥʲôӦֻ᲻Ӧ֮䵽ҪһսᣬǸʱѾˡ
Ϫ֪᯽Ȼ˵˳ǾѾһİաȻһں᯽͸ԼĽѧѾͨˣҪ׼ˣһ·ݾҪȥӢ׶شѧ
Ļûлִȥŷޡûû¸ϢˣźæҲֻżһ绰ܶʱǱߵҹڵ绰ʼʲôҲû˵ʱƣҲߴȥ˯
ȹݵϣƵǿǰһȥˡôõ¾ˣϪһֲʵĸоҲΪ֪ٹһԴҪΪ˵ˡ᲻һԴһԴ磬Ҳ̫Ѫһֿ;ӪģһһȴҪһʱҲҲʵ˹ȥֻܰպҶĴתøˡ
ϵܶʱеñʧϪοԼ뿪µĿʼҲҵһԴ
ʢʱԷ˵µĻչҪȿһһȣǾͽһԴԷ
Ϫһ̲סʹϲϲһԴʢʱû뵽⣬ƿһۣǻش𣺡ϲ
Ϫ⼸һ߽СˣΪһţĵů֪ǴڰյСЩݣòĬֻҪ˵ģκ
룬˵СҪȥӢѧһȥչһԴû˹ҿҪתˡ
ʢʱһ˿ȣҪȥӢã
Ϫ˵Ҫȥ׶أû֪Ҳ꣬Ϊ᯽Ľѧꡣ
ʢʱ˵꣬ȴЦˣϪûи㣬Ҿס׶أ
һλϪˣܿͷӦǴӹģ֮ǰͶ˵͸˳ˣֻûĶֻҪ˹Ŷ˵Ͷǹˣʱ˵ĵȷӢ׶ء
ϪԭΪԼһȥӢǱ磬ΪʢʱĹϵͻȻ׶ҲûôİˣϾи˵ҲǶʱʢʱˣ²˵ԼʱҲҪ׶أʲôʱȥ׶أǩ֤ûУʲôʱ
Ϫһ£᯽ѧǩ֤ð죬⼸ҲڷԼôȥӢѧУҲ뿪ѧУüˣҲûĻҵʵѧУʢʱ˵ȻͲˣɵ˵ǩ֤ͽһá
ڶʢʱҵ˵Ҿ˰һԴϪĶˣȻ֪ʱĲһԴԥһ£Ͼʹ绰ԺҶ˵ˡҶȻҲһҪһԴһԴ룬ܹҵʵ˹Ҳ֮õġ
ʢʱ˵ľǳ°֣˼ϪһԴͳ°ֽйһ̸ûκɵذһԴ˳°֡ʢʱ°ܹһôĻȣôҲȱһҿȹݵ
ежˣϪ·ʣµųˣȻҹ˾̨ҡҷ涵ͩ¿յǧܻһŴĿնоֻǧǶȥȴҲûȥǧˡ
ʢʱһǰ˴æҶҲҪúóԶٷϪڵ绰һڴӦϪҲϳ°֣ʢʱ˵ˡ
ԷĵطǺҶģǱݻļƵĶ¥ǻûȵϲͣҶͽӵ˾˵ĵ绰Ϫٰ㲻Ըοһ䣺Ҫ˷ߣʱҲɡ
Ҷ˵̸籾ĶȣСԱı
ǱΪԲˣߵʱͦġ̸籾ҲǡСԱеĴ
ٷʣϪʢʱˣһԷĴˣȻˣȺҶһߣͶЦٷһ԰ɡ
֪仰ʢʱζϵЦݣӳų⽭ϵ貵ƻɲʢ۵׵ǹ⣬˺ܶ궼ǰŲȥҲĶûʲôҲûʲôɣǧ֮оһˣֻ˵ЦݣصǹⶼˣӴ˹â財
ʢʱսˮͺԽסǰǹ⡣һ̣Ҳޱȼᶨ˾ҲййȻЩҪˣҪ绹ôؿЦݡ
ԱϲͣˮһˮˮЦҲĵƻһ貣Ϫ㵽׶أҴ㵽߰ɡ
ðز죬ʱܾҪˡ
ûϵһһʱҡ
ԭһڵͣϪڳԸոӽͽ̧ͷҪʱȴһεεġ硱һ̫ϤŽ壬һƫͷͿͤͤվߵ硣
ȻǾĴģȻϪÿؼװ綼ʮ־£ȴֶ˼ˣɭеľ鹫һŮЦ绨
ʢʱҲˣЦǳԷ
ѽҺͰְһԷġ
ʢʱһ£Ŀⲻ档Ϫü۵ʹԾף·ԸոյĻûκηӦ
ԾɽǾǱߣ磬㲻ȥҰְ˵˵ô
ˣҾͲŹøԷˣҲȥԷɡ
ĿҲתĶ棬ȻһЦС㣬ãּˣҶôҪǿˣһá
Ϫһ̧ͷģѾһûмˣԶߵ̤УԾɺ뿪һһɫװ¹ڳȻһҫ£ԾһƵĹʡ
ǸܵߣȻƫͷֱֱĿԣϵı飬˫ûпҲûκιʡü嵭ֻĵһۣתߣԱһһ֮
κŻش磺ллܺá



ʮ 
ҲʩʩȻǵ֮Ϫ֪ͷһ羰رõİᣬԸȫʽĲ촰ҲǿաҶʱ̾붩ǼᣬѾ˶ˣҲȫȻɺϡ
Ҳʹ֪ҪˣһǰҲûʲôоͻȻĵһȻ˵ĸоȥƽӿһֽƵȻԳ룬ҲԼǸľԴ
ƱʢʱЦûûΣǺһɡ
ʢʱһ£ƺЦݺͶŵˡ
ϪΪԼˣ˵ﻰģҲģһҪѡ
ǱƻǲǰƣʵҲȲʢʱܿͷӦҪƽǹɣԸ㡣һܵ㣬кβɡ
һͷȾ˱еľơ¾ƱָָϵѾ˵ƿûпڸˣһ˺˰ɡ
ϪҲһѾǺҶһ͵ľơҶ첻رݵұһԴ԰ķľҲرݵķׯݾơ˿Ҫ극򵥶⡣
ҲĻش𣺡ôУһǿԺһġ
רעòͣϸ΢Ĳ;ײʱʱ˵仰ղƺ͹졣ԭҲʮֽʳһһϪθڻˣöܺóԣŲ˷ѵԭ򣬰ѷŵԼǰÿʳﶼԵøɸɾƷ¶ɿˣԼѾԲˣʵַǳϲ㣬ò֮ǰóôѶӸűˡ
ʢʱ׶ǰ¶ɿԣȴ¶ԹӣŲˣɺЦЪһٳ԰ɡ
ϪҲҪһЦ˵һȥϴּ䡣
û뵽ֻῴģȻҲԷǵͬһµĵǽӲǽǱ磬ǽ硣
߳ϴּ䣬ͨתǣһ̧ͷȴֿسǰһֻ֮һ֮ң·Ĳɣײϡϲûκα飬Ȼ˫ڳ۾ֻĮȻ
һ£ƹ߹ȥģȴһץסĸ첲䵭û˵ô
ϪȷлҪ˵ͨϴּߵϡһûָ֣ǯһס۹˶ãԶԽͻԽץţ񵱳˵ҪĸԸγѡֻԸذа취Ľ
Ѿˣ˵ģ֡
ƾʲôҪ֣
ĻҲĶһԵᣬϪͻȻЦԷǣԭʵҲͦģ빫һԡʶ֮ǰͳδ޾ץҪô
ĵһ˿ãȻǿնת˲ȴǼڽģʲôǲ˵ֻҪҶˣͿԸ
ϪҪһ˼ʱһͷ£ȷŭѿֻûץס˦ȥ㡭޳ܣ
һϣƳԼȴܰžһԼİˣҲһʹȴԾһ㷴ӦûС
޶Եŭҧгݵ˵ģ޳ܣңƾʲô
ûĻǸĻҲû˵ҪǵԼݡһֱԼĻᣬֲñˣûȨʢʱѵһԶٷҪ׵
Ȼֱֱ۾ļڽʲôˣҪô̻
Ϫһ˦ֺݺݳϴȥȴһץסקס˫һҲǽڡ
һǣִ߹ͣһŸŮϴּ䡣
ȻڶƵĻᣬ·ˣϪعֻܳԼĲߵ壬ǶһȥҪƿ
ĵȻͷԽһֲתǰͷԶĳƻԻ£һվӰ
ĿǸӰͣͣϸ޵Ц⣬۾ֻб䡣ϵɧϴڲҪƿתͷͺݺȥ
ʢʱޱ鿴Ǹ˵ͷ񵱳ڻԺ£ǸҲԶԶԼһۣȻ޼ɵʱҲͽǸ˻ﲻˡ
Ҫ߹ȥ˫žֹסˣǰһ̵ķŭת˲ֳľȻĿնֻؿǡ£ʲôȥƿ
ֻȻʧ߿Ȼܳһʱ䶼ǰ
һͬû߹ȥȴҲûʧͳһ۵ĺ壬ҲǸΪʲôҪԼʾҲãҲãǿƺͰԵںˡ
ԭΪԼվˣȴԭòתתڻڻܹߡ
ӰһĽŲҲһסǸ첽ǰȥˣǿдת̤Զһˡ
һǻʻ޴йܻ磬ʲôҸոնˡ
㿴ʲôʢʱŲͣһֱֽ߳µòκΪЩҲǹϪģǺصģ뱻ڮ١
ΪʲôոҲˣ㱻ǸŮԵߵѵҿ˾ǸŮˣɵһһֱΪǸСǣôǱǽáһƭ𣿱磬㿴Ǹ꾫
ʢʱȵƧԽԽĻ磬ʲôŮͿԺҲ˵Ļ
粻ĵЦ˵ʲôˣȻôı£ĶΪϣҶˣ˵ʲôţ
ʢʱޱ飬ûκֻһɵȻ磬ܺĶ飬ͺúסδٺ˵һ飬ոտʲô㶼ҲҪȥøĶ飬ҲĲ顣
类ĻסˣС󣬾ǸĸҲ᲻ö˵ʲôػΨ磬ֻҪЦظ˵ͲҲ񣬼ʹǴʱɫҲֻ赭дȴܹⷬǿƺͼᶨҲǵһǰô䵭롣֪ԼǸŮ֮䣬ǸŮ˵ģȴû뵽ƫˡίַŭһʱֲҼ뵽⼸ǸűŮˣ
޵滨꣬ҲίʵʢʱվģͷóݸᣬȰ˼ˣ˽ίһʵؿ
һֱֹס˿ʢʱĳȰ˵磬ϲģͲ£𣿡
绹ȫףȻַ仰ֻǲģǸŮʲôãΪʲôǶôϲ
ϪصλʱʢʱžƱਣ¶ЦЦҲԼΪ뿪ôã׾Ϳʼ¶ɿ
꣬ʢʱҲ˾ƱǰѾˣֶЦЦǻȥɡ
򵥣ȴ˵Ѿˡ
Ϫһ£˭ĵֻȥԼѿ
ʢʱͻȻ˵ոȥϴּҾˣҪ´ҳԷɡ
Ϫһ£ȻոģȴѾõģԸʢʱĵ
Цӯӯ˵ð´Է
뿪ʢʱ벻ȥߡϪҲܿصǸطǺһڽ˺ܾá
һ·ϣϪ˵ʢʱҲû˵ܶ໰·ֻɢģƵسǰߡϵƻãвϳεˣȥȥУӭϰϰƹ£һ󽭲٣ϪȻ׹ΪʲôҪԼ
һֱһ·ҪߵͷʢʱŽˮ̾һ䣺ѣֻơ
Ϫͣ½Ų泯ˮ
ʢʱҲһ泯ˮҹɫҲǴůɫ¶ȣϪ֪һֱƲ֣ʵһֱҪһ㣬ֲ֪ˣԾߡ㿴СʱˮˮڲͣػЩ鲻䣬Щȥ·һֻҪǰߣؾ߹ȥˡܷʲô£ǽµĳ·һһһ߹һкܶ㣬Ҳȥ
Ϫİְ˵ŮԶػʵ仰Ҳǰְ˵ģ˵ҶġʱҶȥãҶոʱǶֻа꣬ǵúҶٵ٣ѧУҲͬѧ˵ͰԼڷһְڳ͵ʱ˵Ǿ仰ͺҶЦе˵ҵŮԶػ
Ҷર䵽˲ϣʱ¶ûʲôоȴںҶסǾ仰ְ˵Σ֪仰ʱͺҶġ
ΪŰְ뿪Ѿ仰ʱȴҲͺܶǰĺҶһ
ϣϪ泯ˮ棬ȴůģػ¶ȡ



ʮ 
ҹɫϪԷſͣһվڳ⣬ĳ˶˻ϵıֻĮȻǰʦ³һվͷһۣԾصʻ
֪˶ãһͣ£ǲͣĳһǱ̤߹ȥ
ϪڳͷͿ˶ſڵȴû뵽߹ѾˣŽߵ³Ķһ١
Ĳعһ³Ļûվȣ䵭𣺡ʢ
ʢʱȻлҪ˵Ϫ¶һ³վǰ
˵ʢȻҲȣǾӦ֪Щ˵˽أδǲܹ͵ģҲһ˽صĻʢԺԶһ㡣
ϪͻȻƴȫ֣ܲ˵سСͷȥֻ֪վǶһ붼ܡ
Сǰ׷޴ڰ﷭Žץסһ£ȥˣ⧲̧ͷ
ĿľӺİУʰİԼĳӡ
ۿǶӣʦһ붼ҵ飬æӣ
ʢʱվڼȵҹɫ£һֱǲĳӾȥûתߡ
Ժͣ£ԴСſڿ󣬳ھ;ĬϪһ·ѹֵųӵľֹҲ̲סӿ
ġ
ĵĶ죬һߵĳȻرգӲڳڣԭѾ³
ںͷ³ڿ׷
ϪΪԼѾ˸壬һڵһ죬ڲ֮ڵһ̣ѵض˵ոһ·ϵĶ̶̼Ѿ㹻еһˣվڿȴֻһ仰ģҰɡ
û˵ȻŲ̤ͣ¥ݡ
˵仰Ϫ˼ˣĵ׺ܾõһԸеһεͻȻˣһ޼ɵĹ£ֻҪӦת˲һоͿԽˡ
վ󣬿нԶӰĻȻȻ˵ˣģ֪ˣҰɣҰǮȫ㡣
Ȼû˵Ӱʧ¥תǴ
Ϫ֪ǲشˣٽˣʹ׷¥ȥҲ޶áиɳϡ
绰ͳֻҶͷʮֹеʢʱͳԵôζʣǼҲɣҵľƺúȰɣ
ϪӦ˼Ҷϻ᣺㷴ҪȥӢˣҲľ˺ܺãҲóܺã㲻Ҫˣ뿪ĺΪԼˡ
Ϫ֪ҶϵһģǺҶ뵽ҲǼҲ֪˵ʲôʢʱǺܺãҲΪԼ룬Ҷ֪һжҪ뿪ġ
Ҷһ£˵СϪ˵Ҫˡֻ˵ǸҵģҲ֪Ǽ٣СϪҲһֱ׵һ뿪ԺͰ˰ɣ⼸͵һجΣõġȥӢҲ¿ʼϲϲʢʱ㲻ʢʱԺҲˣõˡ
ҶҲ֪ʲô߶߶˵˰죬ȫ뿪ģԺ˵
Ϫֻµذο֪뿪һ¿ʼġ
Ҷ˵绰Ҳ˸ոСſڵʢʱ˵ʲôȥҲûʲô˵ģĵǷûд˵Ļɰ˵ˣʢʱҲûκˣʵӦлл
Ϊʢʱģһ̵Ϣû£ллȥߡ
ڶϣϪˡ¥¿˺ܾãĲһװ¥̤¡ڿɳϣûпߣŲҲûκͣ١
֪ǲûпֻˣæ׷ȥѾע⣬ſڣסôҲҪѻ˵ȴ߽˷һ£ȥ
ֻгĬĵθڲʹŭһҹü嵭ĿĲ
Ϫϸʣһֱ˹ͣ𿧷ȱਣƽ͵˵ģлл㣬Բһֱ֪ҡҲллΪСһУȻ˵ҪһӵĸмȻҪм㣬֪Слл㣬⼸Ҳллҵչˡ
ط¿ȱ˵һллԣ
Ϫллû˵꣬һҹҲֻõĿףǧٻٿɶ£Ҳ̫̫ҪлҲ˵ȥˡҶϵǸ绰ԲԼȻܲܺҶ
ϪģҰɣҲһҲղƷһˣԼġ㶩ͻԼļͥʲôҲ˺δޣǷְɡ
˵ȴٶ۵ؾ÷̣벻Լ˵֣֮֡γõ֡
Ҳ˵ʲôЦĻЦһҲǻûôôżʲô˵ֲǽ顣
ϪŵؿѵҪȵһĴ޷м֪ͥûн飬˵ԼİõסŵĽ˿ҲֹһεΪʲôҪԼΪʲôһֱʱ򣬵վǰ˵ǷƵĻģһָо·ǺġֻкһˣŻֶδݻһС
ʳﳤõɻ󣺡ģǲʲô£ԲģңҸǸǷҲ취㡣
һҲˡ
˵仰߳
ⳡ̸ȻûеõϪҪĽԸ˵ѾϺ̫ˣҲֻ֪Ҫ飬Ҳܹ뿪
ϣҲӸһѳԿףϳһֱͣڳͷܳԿס
ֻǲ䲻˵ԺžԼ
Ϫ뵽Сſڵ£Ĭؽ³Կס
ҲҪٺҪҷ㣬㲻ҪȥӢôϽ˸ǩ֤
Ϫ㶵ؿٴβ
ȴˣЦΪ㲻˵ҾͲ֪㲻ǺбôȥӢȥȥôǩ֤첻ŶҲˣΪܹȥӢ
Ϫ䳰ȷĻ˵꣬Ȳȷϣģ˵ҿȥӢˣСߵʱҾ͸һߣ
ĿϲԽֵЦݣЦ׺壬СܹϲҲ㡣
κᡰšһ



ʮ 
ϪõԼҪĽûô򵥣Ѿ׿ڴӦҪȥӢʱе˼ķ׿˵ȥӢųٶ۵ӿ
ת۾͵ʱ򣬴ͩѱ׷ɵĽɫҶǧϵȥʱĻǧʱֻվ̨Ͽ
Ҳǧü˵˵ʲôǧ
Դ̸Ƿദгеһвõһ˲䶼ӼﱻĨˣϪʱоûصʶʱɻǸȻƹ·ʵɡ
飬ԾȥǰǶʱ鷿ҹϪɶˣȹݵ½˳°֣Լͳ˸ˣʱֻȺȿȣڳųʦѧѧˡ֪ҪȥӢ󣬾ȥȹ£쵽ʱͻȥ
ļҲȥҲġô꣬һԹôٷûһʱõܰһ
ȻͷãֱʱϪ룬ҲǿԺúõ˵һټġҲİɣõòˡ
԰ͷضǽɫҶÿ궼˳Żɨ󾭳ȥɢŲȥ
ϪԭΪԼĻûκϲҪ뿪ˣ֪Ҳһ˿ᡣⴱסıսܴļһĨ˵ĸϾǴµģһȻجһĲû޹ĵ˵Ǹмġ
Ҳں˵۹ˣȥɢɻȻˣǺɫһ¡ʱҲڨˣЦӯӯ˵ʱһں£ֱϦ¡
᯽ҪȥϴѧڵĿΣһԪϪҪȥӢˡϪҪȹȥҷӣʮ·ݾȰѷҺá
ȥӢҷǰһĩִȥɽȥߵɽ
ʱѾʮһµˣ־ȾɽҰǲдɫԾػ۵ɽСϪûкö٣ԾͣͣȴûٳЦˣǳĵص˰ɽԾ۵һɽľûҪİˮݸȣϢһ˼ɽ
ϣǻǼɽϵĲԷĵһƿƣȴСֻζˣǸһȡ
ϪƣͻȻĪذζӳ£Ҳǵĵ͡ƱȻһЦģһһɡ
ĵһ£Ȼغ
Ϫһ˶ƣҲӽɽ·ϵķ羰ϻɽȻſվƱҪƣּȥǼƿƣָͷ˼ƿ˵κúȣһʱˣҪٵơ
ıܲˣֻֽһƿƣȻѾƼ֪ʶζ˵ԽõѾƾԽá
Ϫﲻ֪ѾƵĺûҲ뵱Ʒأ崺Цݣ뵽ÿȥƣ͵ѡһƿõģֻڳľԴ
ϵľҲܺúȣϪҪһƵģȻһɷ羰ҲһһͲˣֻǵȾƣ˵˺ܶ໰
Ϫʱҹ˾ɽĶȼɽׯ涼ɽü紵죬Ϫߡһ˹ڴϣŵļӴ󴲴ŰɫɴᣣһɫʽҾ߲ã컨ҲľһյƹƣĶӣһִԽʱ֮У֪ϦǺϦعʶɽ֣ҹֻһ˴˼֮ɽׯֽס˸
һ£ɲȥˣԽԽ£·˷ħ֡Ĳ֪Ķȥˣ֮ǰһأ֪ıضǺͥԺ׷ҲͥԺ׷ֹһҡ´ңһۣȴһľųš
߽ͿԺ£ɽҰɪͥԺһ綹λƵĵƹ£ָһ֧ȼ̣紵ƮƮ
ֻҹ˯վԺʲôϵɫҲãֻһƵĲ£ĺҹ¶أֻǳԼûио˾̣Ҳû徲ܣٴҹա
ųľţվ˺һҹ紵⽥Ằһġ
Ļͷˣ
Ź⣬ϵı飬ֻƣ̲סʣô˯
߽ţ̵̻Ҹ̻ҸͷѾ̵٣طڳ̡
˵˯ţ͸͸
Ϫûָش𣬿һھǷܣ棺͸Ҳóô̡
ƳһۣˣһռһŴȥô˯

Ϫ޻˵дļĻӦò٣ȷ˺ܶƣƱǱȥģɽׯ󻹲ҪȾƣûڴϾ˯ˡ
ϻɽʱп㣬˯һԽһζžţһͷԡҡ
Ȼոѵԡűƿ˽һʱûӦȵʶԼҲֻǻͷ泯ԡǽڣʵѾ̫ˣŤŤڱΣô붼Ц
ĵ𣺡Ҳûϴ衣
Ϫ֪˵ʲôҲɽʱ·Ȼûϴ裬᲻ǵǴûһϴ裬Ȼ;ϵеġѵһץۣƽˣ
ͷǣƺӾͲѣһʱ˼
ԡ׵ˮˣĹصͷת⧲
һ̣ϪĳȴԶԶҪʩϵĶôõʱ䶼ûԴڲǹԺҲûκܵ¡룬кܶʵʱҹɫĺ԰ҵ̨ϣ˯ȻѾûκȤˡڲУȴˡѾҪˣܸɴؾȥӢôѾֹǵĹϵȴľҲһͨŮŸ
֪ζʲô촽ȣһ˫ҲظϣоõһҲ䵭У۾ǰֽ



ʮ 
ı߳ԡʱǰһˮ㵴ֻҲò˼飬͸ոԡͷһ˫ֲϣ˫̱ĻˮһΧסһ̶ˮ˻һһӿڷӿ鳱еĻﶼֻΪǾͿ롣
ҵĳϣȻϮϪһ£۾֪󣬲һȡ
ĵҲ漴ȥһ£ȴסؿůҲࣺǻҰɡ
㲻ϲ

Ϫ˵Ҳûи˵촽촽ѵ˱ǡǳǳſ죬ȥȫϢȻ£˸һ֮⣬Ҳ벻
ܾãůƵĵƹ£ǱȫȻ޹ǣ²һεʱҲȻ޴¶۾ﶼŰľȴֲƿֻܳĶΪض¡
Զ֪ûкǵðѹڴʱɴ˫ۣҲǵİ۾￴˰йƬ̵ͣ١һ̣شͦ룬ӲĶشһ롣䵽ȫˮҲûзſ
Ҳ֪ܶĵط¶֪ϲѾ̫ϲ£ൽҲҿجξѺħڴߣʱİһ
ȻȴǲһģоõľӲĳܣҲǸмͱ𣬶غһһֱڽ֣һһ϶
鲻Խذ۾˵ϪϪԺ𣿡
ġϪȻڽָ֣ȴݺһ¡
õò£ˣ乣Ҳоһ˿䣬ֻܣͬˮѲˣŤһֻ̣֪֣·Ҳֻ
ȻԼĴ𰸣̧ȻסԼײȥֻ¸ļ䣬Ҳ
ָоסֻֻӽٽӽԶһǾҲ롣
ӿֻصҴϣ֪ƣزףˮڣ˯ֱŪѣҵĶϸ͵ʹϢҡε麣·𶼻ΪУֻʣһ
µһ̣ڽ֡Ҳӽĵطһ
ֻһĵϡ
֪˶ãԺҪ˯ʱȴһ䣺ģһûȥҶĵӰ
۾ڴͷλƵĵƹ£۾˯һȻ˰Ҳû۾ҲͲ֪˵ʲô
˵һμʱʱŵϵľζ֪˶پƣĻ˫ԶزĲӡ
Ǽ߳ҪԽ§סĲӣڿ˵ţߣҪһߡ
һֱҪŽʱץ֣ſһֻȫѪͷһۣ֣Ц˵ҲСץ˾ƿӡ
ȥҽԺʲô֣Ц˵ҽϪСϪϪʲô֡
ϻϲЦݣ֪滹ɵͲʶȴҺһߣǲػشҽģľġ
Ȼ֣һ·϶ߴߴֵĸĸڸĸǻǵ٣˵ҵֺԺҵٸ
ٴοѾҲ˵лƴһй䡣Ȼ˵ҵֺˣҵٸ
ʱΪȵһ죬֪ܿǲźҶǰȻЦòģȴҲһ˿⡣
ڶ죬һ˯ѣѾ磬դáһ̲סڴͷ˫ϵ˺ܾõ۾Ȼˡ
Ϫ۾Ŀ⣬Ҳ˯ȻˣҲĿʲôݣаΣֻĿתؿûһ˿ʣȻ峺Ϫˮ
󣬻ջߣ˵һ䣺˾ɡ
Ϫû´ԡҡ
ɽʱѾǻˡĴȥ۹³ΡʵѩɽҲǱη羰ֵͿԽööഫ˵£ֱֽ˵Ǵаٻ㣬ѩк÷һ࣬ͿͬɽǣԺһӦȫ˹۹ͣҲ˲ٴֽ׼
뿪֮ǰһڲԷʱҪҪɽһ죬ȥȪ
ϪȻеĶ뵽ϵķݷٿˬֻ̾ϢҡͷɲȪô򵥡
Ȼҡͷ֮뵽Ҳһɽˣ֪Ϊʲôһ˲仮ļ䣬վûʲôáȻֺԼش̫ˡ
ȴ⣬ϲκβã·ֻһʡţˣ÷ԱŵԼǰ𵶲ϸϸиţš
ڲʶģֱڣ·Ҳûп͸üĿʣӢиţŵĶŶϸ¡ֻҪԸ⣬ˣΪһС
Ǹŵ̼ǰصȻҲϵۼһҹڲȻǲȾ糾ѹӡ
Ҳ֮վһֻһ컵ķ֮Σһ֮ڡ
ϪҲԼɽ֪Ҫ³һ³ź֪Լʵеߡǣס֣³ֻˣϣŰġȥɽҰڽ£Ϧɽõɫϼӳ£ɽһڲãɽ֮С
ϪͽɽɽȻʵϲãʱվ³дɽҰȫͷƮŴƲʣƺƣɽ׳Ȼһ𵴡
ȫע羰֮ʱ³һȻͣڰв³ֹͣԳǰҡڣֻŵһ̣ʶֽץסѰְԼĻı£ͣһ
һֱȫȻɿ𱻸³һǵĵɽͷóһɫ˿޺ӣ򿪺Ժһâ貵ıʯǰ
ֻһۣϪֱ֪
Ĳϣһ۵ĵıʯϸ£ͣǿ˶ʯͷ
һϦڱʯϣ˸ԡĶᣬĿרע£Ҳһ㵭Ľɫޱߣ
һοǿ˶ʯ׺ڰ׽ĻͷųһʶĿ
üһǣþͣﲻ
ϪǰһᣬͻȻһβɱȾʱ˵һ仰
Ц򳡣䡣



ʮһ 
µ׶էů༸󣬸Ǵ͡Ϫ߳ŵʱʶ˲ϵΧ׶ѾˣԼȹһĶ죬һʱûӦͼתܾ䡣
д԰һ֣ȥѧУϿΡû֮ǰϪԼӢõģĴѧӢһԸ߷ͨģƽʱڿȹοͣҲ̸˲֪ҲǸưӢǵĿİͰ͵ӢҪ׶ؼǿԴպϣҪ߹ǲԶȽͿ˼и߷ֵ᯽ǿˣѧΣһЩɬѶĿγ̣κ¼ҲˡϪֻܹԼǰǶʱ̫ķˣûҪӢѧѧ
һԿγ̣ϪӶǱȥӢﵥʣҲڵ磬ĵ࣬ѧУʱѾҹĻʹٴվڽͷһżϿνΧûΧϡӰóΧһΧڲϣһ߳ǰߡ
Ϫ˺һ
ϪѭͷͿʢʱվѧУſڣӰһɫķ£ĺɫɺ£Ȼڽͷٷ硣Ȼ¿εģʱĲɾû⡣
߹ɫķ±紵ƮƮһֻſĸӣǰ
տ֣ϪʢʱЦü䣬Ц
Ϫɷĵ¶Цݣлл
գ磬ûôġҶǰ˵Ҫ۾ۣʱµˣֻܰԹذӢȼʱһٳƳ١οҶ׶ش࣬ȹһʱ䴺ů档糿᯽ףտʱҲҪϳȥԷףûͷʲôóԵģ˵ڼԡ֪ʢʱô֪Լգ᯽ͺҶҲпܸ֪Ҳ֡
Ӣ󲻾ãʢʱ͹ˡէһİĹȣҺڣϪʡȴ˺ܶ鷳ܿͰʱҲж鷳£һϤڣϾǲһ
ΪҶЩдǰĵŭϪʵ׶ʱе㲻ȻȻʢʱȻݴ󷽣׽ͣûκ֮⣬һ֮ǰڹһȻȻغദһĶ
ƽʱæϪҲ֪ˣְڻģǼҿʢҹʾӵĻȶǼ岻ͬȥտһ¡Լǽʦ׶ҲԼĽϪͻȻߵ˶ĹĶ飬£Ҳرڽѧϰܹʲô£Ҫôɹ
ʢʱҲ͵ģ˵һգҴȥһϲĲ
Ϫ̷ĺ⣬ĲͷԣЦ˵Ѿףտˣ;ͲҪˣ´ٴȥǼҲɣҴڼҲһԡ
ʢʱ˵ĶǾɣʲô
Ϫһʱ벻ʲôرҪԵģ˿˵룬뵽˾͸㣬ȥˣȥһ
Ϫסķһĳʩ뱸һûԼԣҲԲӢʳܾóȥǼųйʳͷһͷʱ䣬ҲûôԼθ
ҷӵʱҲˣ׶һĹԢװȫ£Ҿȫģ᯽ѧУסҲʮֺãžй԰Ĺʴ󶼻ᣬ˵ĹԢȴǷǳˡнֻ˵Ҫȥװ޺úԼûüסҪҪҸտӣϣҵܹϧӵͣﵱԼļңַӵĸɾ£Ҫһȶͣһٽķ⡣
һ˵ϪˣϧԼ·޿ɺǣ˵һ*귿ҲǱСĿͷǮȥתȱǮĻСͶҲ㣬ҲǳԿ
߸˵ظķ⣬ס
ȫйˣʢʱ˵˳Ϫ˴ֵģֻ˵һ˼ųղ͵ǡ
᯽λӵĴͣȻϪʱڼйˣƽʱҲѴôʳģҲڲ˺ܾáʢʱϪȥһйУҺ֪ܶ򵽵ʳģҲ֪˽ĶУúתһȦһմͼȷʢҵζ
᯽һֻ⣬ǷԵһ룬ʢʱ˸绰ȥһˣһֻ⣬ҲһͶ˵ġ
һֻ⣬ҲԲˡ᯽ԼֻŽ˱䡣
군⣬᯽˵пγҵҪɣܵԼҹ˷šϪҪٿͼ̫ٶˣֱǸҶѧģеЦֻǾԼʢʱͺܺãҪϡ
ʲôϪǰûֻҪĵߣǾǺ޹صġҲû룬ֻƽԺҲԵЩľܹҲҸ
ʢʱȻߵشڹϵһƵĶ߹
ϪˣһõĻûʲôʱǷģȥֻոȥõʱһġ
ʢʱ˫ŻݸϪ͸껨㣬ԸԺ׶صӹƽ֡
ǿջȿĻƻϿܾõǷˮīû뵽ʢʱ͸һʱ֪ضˣ˵̫ˣ־òֻصꡣ
ʢʱ룺˵˵ʲô㻹ûɣѣҲҪģϲҲԸ
Ϫûܾϵ꣬˫֮Ƿʢʱлл㣬ҹúܿ֡
ʢʱ뿪Ϫʰ˲ʰ輸ϵĵ⣬ʣµһҪŽʱſʢʱֻڲ輸ϡ뵽ûԶæֻ׷ȥˡ
Һû뿪Ϫ˹Ԣ¥¾ͿѾߵԼĳߡĳͣ·ĲλۼһʻѾûܹȥˣǴʢʱһȡ
ʢʱˣ·ңң
ϪȵҲʢʱԱߵĲλͣ󣬲Ź·ߵǰֻֻ
ʢʱӹֻͷʧЦ㲻ҿҪȥ˲ŷ֡
ϪͦټĴ⣬ӣððʧʧСкҲúЦҪǻȥ˲ŷֻˡ
ҪʱʢʱֽסͻȻѧϰûʲô㣬֪ѧϰµ׾ͽˡϪҪҷݹģǰѧԺڲܵˣһʱҲ벻ҪصѧУѧʲôѸߣⷿͲһСĿԼûʲô쳤վܲҶһϷǮ
ʢʱ֪Ҫҹ˵ҸողѵвҪһλ곤벻ȥǰȹݣ곤ҲϤ빤ݶͨģҲû𡣡
Ϫ֪׶صĹңˡʢʱ˵Ǻõòٺˣǰ뷨ȵȥвҷԱ֮Ĺ
һʱϲģҵȻ밡ѵĲĶҪȹȥ𣿡
ĩ㲻ϿˣҴȥɡ
ʢʱĻո˵̧꣬ͷͷˣվ£Ҷ졣æȥһɡȻȥɣ˵ٺ˵
Ϫɡôȥ
ʢʱûü˵Լ͵ˣһ仰ǣһ·ɣȻͿ԰ɡȥˣҲá
ȻﻹɡȱһɡʢʱȻܺã˵úܺáųſɡһƬգֻ˵ա
һµüת˲ǻĴꡣӹɡΪ˱ˮܵѴɡͷʶ˼һЯ߹е·
ʢʱ˵һ·̵ֳֶǻûúøԼߣѾߵ˾ͷôֻһӡ
߽ԢţͷЦһ£һţЦ׽ůһ˲ա
ʢʱɡ߻ԼʱͣӺͷȻűȴһˣããǺɫӰͬɫĳһһ죬õػֱʯá
Ҳվ˺ܾãõɡѾڵסҲʪˡǸûгɡҲûпֻһ泯ǰԢ¥ĳŵƵĴڡ
ҲǰĹԢ¥ҹ͸ĵƹ񲻾֮ǰǰЦһůƽȴᶨ˵˺ͻǲһģղأģղزˡ
򿪳ʱǸ˵شѾղˡ
᯽ſ̽ͷ̽ԣ㣬ʢˣ
Ϫǿʣҵˣ
᯽ζʣ㣬ʢô
ܺá
ģҲʢܺãǡ᯽ͣһ£һͲһ𣿡
ϪһۣҶ˾ͲҪϹˣԼῴŰ졣
Ϲϡ᯽ϳβһһظ⼸ֺֻȻƵ˵ðɣ֪ˣǲϹˣʢԼŰ졣
Ϫ֪ԼôˣҲþˣҪȻҪץⲻţҪϹˡʵڰζӳ£ʱ·û뵽뵽ˣʢʱڰһֱΪʲô
ϴ룬ʰɾִӱóǿʣ⡣ֻɿܺóԣеľ㣬ŵûôõζˡϪԼԽԽľƷˣȹƣȴŵ㣬ҹҲҪԵ
һ߳Ե⣬һ߿Ƿˮīһ껨ʯ軨껨ĻȴȫһһŵʯͷЩʯͷͿ˲īÿһŵɫֶ̺ͬһƬǿΪʲôʯͷԱߵǡİϻ顱ʵԢⲻѶϻͽѽˡʱ˼һͨҲĺϲдˮīǸδĻҲһ˿棬ʲô˲ܻôõĻǴﻭġ
һҲˣͻȻȥױ̨룬һͨʲôܵ¼䣬¹һóһֻɫ˿޺ӣԺͷıʯԣǵ׺ڰ׽Ļͷ˶ʯҲǹâ貵ʯͷ
ߵʱ򣬳ֻһЩճ̬Ҳǽ飬ǼҵĶ̫࣬ߵġڿҪǮҲûЩҲǻ˵ġ
Ҳ͸ԼҲհɣǵ͸Ѿ˺ü졣
ҵĴûϴüϸʵ㣬ƹģ·񻪣ʡ
Ųڲһ棬ֻбĲһһ㴫ġ
ĩʱʢʱϪȥǼвϰ塣ϰҲйˣйֽи裬ȻѾӢˡʢʱܸϰ󣬾һߣ̸ˡ
ʮ꣬һͨصʢʱҲֱʢʱнܹûôԾͱϰĳƸ롣
Ϫرʵϵ˵֮ǰڹڿǿȹݣ϶ڹввͬġ
ЦһĶǳԷֻҪù˿ͳԺ򵥾Сճùʲôʣ֪ѻһڣĶһ˻ž͵óԡ
Ȼ˵ü򵥴ֱϸҲǸʢʱ΢ЦһۣϪͷһҲ˵ǰε곤һʱ䣬ҲԼĨʢʱˡ
ʢʱԷвˣϪ˲ϵļˣʦرã绹йζ
ʢʱ˵ʵҾҲԷģҲһ
ϪЦһЦԭҲһżҵζˡ
˵ҲƵģϪô
һ£ϪԾʱ⵽ʽҲĹţʮϲ⡣ǵһοʢʱġƷЦӯӯصͷҴúÿġ
ʢʱЦҿΪ㽲⡣
ϯ轲ľ˵ҵһʱⲢãҲԲδйˣָйԣûжˡ
⵹ǺϪȹݵľ࣬ɺʣһʼΪʲôҪ
¿ӿȻ̾Ի˻ﲻ͵óԣƫƫйθˣӢʮ궼ԲԼԵļҵζһŭ֮¾Ϳв
ϪʢʱԿһۣЦЦֺôġʱ֣¥¥ѾˣеλĹ˿ͣУô𱬵ĳ棬׾Ϳʮֺá
˸ӣһЦκĥˡ
仰Ҳ˵ʮϪ֪ⲻܹģ˵򵥾ץס˿͵θҪץס˿͵θҲûô򵥣ȻҪ湦ŻȥúúĥһˣҪʱκǵǳԵ֪ʶȲķԱ



ʮ 
뿪вϪʢʱһȥݿչһչ᯽ͬѧһȥ󣬻Ϊޣ˵ܶ඼йȥв·ϣϪʢʱ˵ⳡչҲûԼһ
û뵽û벩ݵĴţǰĹ㳡Ͼ硣ĩĹ㳡ر֣ȺﲻϪȻԶǸװ羫µӰʱؾʵǺСرԵ֣ߵĶ˺ããﶼ
ȻҲû뵽ῴɴ˫ۿʶһߣʢʱȴѾ˹ȥ
裬ô
ûʱ䣬˵鲻ңҺˣǾͳ䡣ʢ˵Ļ˵꣬Ŀȴӵ
ʢʱͷϪ΢Цʾ⣬˹ȥ
ʢʱ˵裬Ϫ
ȻȻһЦ磬㵱ɲ˵ģҼǵСʶʱ˵ĺѣԾֲһˡ
仰СŮĽ̬ʵ˼֣˵Ҳûʲôʢʱһۣ᲻ڰʾʲôһʱ벻ͨԼԽıú«ʲôҩ
ʢĻȻϪĿͶһĨ⡣
ϪȻǾ仰еŹ֣ǰҲû˵ʲôûѾǿѺˡҲȥĻʲô˼ʢʱĸ΢Цʺạ̃á
ʢЦӯȻͷüĿˣʢʱҲչİɣ˵ⳡչвйܶǴӹģҹˡ
ϪشҲչġʢʱϻͷ˵裬ҺϪҲһȥɡ
ʢʱĸ״ϪǳͣȻμ棬ûκСҲǳãϸţڲǰĹ㳡Ҫʢʱ裬ϪôҲ뵽ǸõŮӻ衣ʵóʢʱڳҲĸףĸüʮơϪһҲ
һչʢ˲໰ֻרעЩʱ˵ڴ֪ʶѯ£ҲĳϸһչڲݵſڣϪȥ˵ʢʱѣҲڹڶʶˣǽϾһҼҳԶٷɡ
ʢʱδԼ˼ȴʶϪκΪѵӣܾ
Ϫֻһ£Цӯӯ˵á
ʢʱĸ׳ڼңûֵܽãһټͥҲĸˣպڡ
ϣʢϪʲôʱ׶صģҪáϪʵشˡʢ˵ЦֶһĨ᣺Ϫ׶Ҳû˺ѣԺͶҼҳԷɣƽʱҲûʲô飬ʱҲһȥ䡣
ϪԾЦӯӯ˵ã̡
ܾûиܵͥˣʢʱĸҲԼĸףЦһᣬ軹ϣҲӣҲϣһЦ̡
ڲſڣһɲΪ磬ϣȻûжôѺãҲû˵κβõĻʢʱĸףżЦһЦ
ϪʢʱҿǾ仰Ҿ費ϲģ־úЦŲԼϲɣѾĶˡ
뵽ȴȻ˵Сʱ䣬Ҳһȥ䣬ǹģҲ԰Ҳοοʲôĺÿ
Ϫһ£ϽĵЦݣһʱ˵ʲô
ʢʱ˵磬㿴λʱװʦԶ˵Ұȥϵ
ʢЦ˵öԣ磬ϲĸʦ͸߾裬һǵƯƯӡ
罿裬ȡЦˣ
ȡЦѽ㲻ǺܿҪ˾˵ǸܺãȻû˾˵ĻȻǶԵģϲ˿϶ãҾ͵㶩úÿ
Цݣﶼۣ㿴鲻ˡ
ȥ·ϣϪܰʢʱһֱһ·ŵһϪ
Ϫų⣬תͷ
ʢʱȴûм˵Ŀ⣬Ȼ׹û¡һ£ֲһ䣬Һͳ׽ˡ
Ȼʢʱ֪˵׽һʲô飬ƭԼĸҲеϣ
ӵϪĹԢ¥£Ҳ·Ʋ³û߼һ¡ʢʱһѷסôһ͵Ļ
˺ܾãʲôҲû˵·ֻҪһӵĻůĻ･һ̣һҲѾ㹻ҪһůĻȴһǡ
Ԣ·ͣһ绰ܱյĳһһڳһҲظŲ·һӵһӰĿնȡ·ƵĹϣһӰϵֳֽ·ԶҲֿ
֪˶ãĺھҹȻ·ϣת˲ûҹɫ



ʮ 
ҹľưϵĵ绰˺ܾãԾ˽ֻѾڼδǸ绰Ȼһ
ȾƵıο°ɡ
ǲû˵ʲôֻȻ棬üĵƹ£۾ˮ⣬һʱҲеѹ׶ضѧʱͬѧһѧ׶ضģ۳ӢͺĸһڰӢˡȴйˣС˵˳ľйڵķǮ˶ͺӳ飬ȻһҲҳǱְ˷ɻСڸĸĺǻ³ģ֮ǰʲô¶иĸĿףӢҲãͬѧûܺõĹͨ׶ʱǳһͷл϶ӶˣչıķˣԵģ̰Զһ㣬٣ϴһգҲˤһӡһȳһ綬캮Ľͷְ绰ֻˣˡʱһɻͣǰһȥؼҡ
ɻû翪·ȥҽԺ
ʶģǼҾԶҲ࣬һֳԷͳ˺ѡͥõŮӻе㽿Ȼһ㣬Ѻܺã׶غչڱͺ͹һȽ׷ɫΪһˣ׷ӢˣסľƵ꣬һٴ绰
Ȼһʱ⣬Ȼ˵ûȰ磬ô࣬Ҫ㶩ˡ
ľҶ飿
һ㣬֪仰ʲô˼ʱ
ֻ˵ո˵ĶԣȻ£ҪȻôͲߡһ£ЦˣҲãҪۿôš
˵ģ淢Ϳʵ֮ô£ҲģļͥŵԵĻ˽ֻĽܹԸԳ޸Լˡ
˱оƣƱϾơȴȻվϲһģ
һֱſ߹ľƱʶҲľƷŵλϡ
󣬾ϵһʱ·ֻȾƵģò̵شк֮󣬾ԾٱȾƣҲûпһۡ
һμո߹ʱѾӣʱ޳ָžƱƱȾƵӶ費ҲΪʲôôħ˺䵭кʱһ˿ЦݣԴһҪˣ̬ް׽֮⣬°롣
粢ûио䵭ʹӦְǸҪ󣬶Ҳûκθı䣬ȻǱʿ˼ЦһЦϸô绰˽Ȼ˵ͶԱ˵ҽȥҾҳˣұҲŮѹȥˣǺܿҪˡ
磬Ҫ飿
Ȼģ黹мٵģŮѻȥҾˣǻһȥݿչ
Ũؽ˽ͣ˵ľϲȥŮѣűϿ顣ţȻįҲչӦţֻΪڰʾҲ顣
ĺһƿƣҲֹ˹ڱĻ⣬תһڴģǿɲһȥ䣿ҪҲȥݿչɡ
컹£ͱСһȥɡ
رƽضЦһЦæɣҺһȥ
ķ¾Ʊվ˵һطˣС㣬ʧ㡣
ЦһӰ̤ȥյ͹һھơ
ʱϪû˯šԴ᯽˵ҪԷأڴϰҲûκ˯⡣ǿԼȥЩйص£Ѿȫ޹ˣȴֹ˷˼
ҹ쳣̶ֻһΡͲʶʲôˣû˻ôӦôˣֻֻ˽ŵߣĵŵ绰Ȼ嵭ֻ֣š
Ϫ˵绰ڴϲɺܿ᯽ļţ᯽϶ᱻѡȻѾôô׾ͱ֮⣿һµ򿪵ƣ´ߵſڣ˿ĵƣһš
վſڣİĵƹϣĵɫް˵㲻ҽȥ
ϪվڲģѾˡ
Ҫ飿
ϪĻʢˣҹȻǲҪ飬Ѿ뿪ˣѾûκιϵˣҪΪʲôҪ᲻飿ѵԼ˶ûʸ
ʮƽ˵ҽ鲻ҵ¡
Ĳ֪ԼΪʲô뿪ưɺֱ仰֪Ϊʲôڻ￴ʢʱЦ֪ǸĵЦǲͬģһֱµˣ֪ҪʧȥˡߴûĹ׶صʱΪкܶܶʱ䣬ˡΪԺҲ˵ǮЩѾȥˣԺǿ¿ʼҪ޸ˡ
Ȼƹ᯽Ϫ𣺡㣬˭ˣ
ϪĻңʶҪţȴˣƿһ̤ڡ
᯽˯Ժ죬ΪԼˣûһſжҹţȻģ´鿴ʱģոջʵ˯һ鳹˹ȵ磿ô
Ķ᯽ȻܺЦ˵е¡
Ϫһ䣺˵Ҷ¡
ЦЦһۣԣ˵Ҷ¡
Ϫ᯽˵ط˯ɣ컹ҪϿΡ
᯽ˣ˵ǺҶ£׷ʵҶʲô£
˵ܺãֻһ£СĻȥ˯ɡ
᯽ǺĵĻЦŴӦðɣȥ˯ˡ
᯽صҺҲһ䳨ŵҡ
Ϫſסе˵ȷҪڿ˵
Ϫŵϵľζһվÿ
߽󣬻һۣҲʰҲܼࡣߺܿͣ˹ڴǽϵһˮīϣڻȵϣҪȴ֪ǷƷң̱ʣֵǮ
Ϫվʢʱǰ˵ҲһղصĻڰʾʲôöһһ˵ģʲôǮģʢʱ㲻һˡ
ʲôˣ
ϪÿЦҲ¶Ц⣬Цƶ˵ôҲỨǮȥһŮ˵һղأҪһҲĸԸġ
ЦĸԸҲܺһ㲻һֱ֪ҵΪʲôôΪʲô
Ϫ²ܶΣһֱ뿪֪ôµóôµ͸ʲô
˵ǵҸ㽲Ǹ𣿡
ֻһι¸֪硶ŮʱΪҲǸĹ¡
ظһ飺ģջˡ
Ծɲ
ΪϷĳģ֪ô޸Ǹ˲ú֪Ǹи÷İˣҲһӡĸʱΪ˼ǸˣܻۣŶӻصļۿǸ˺ͶӵĸʦһǱǸ˱ģĲҲΪǸˣҪǸˣڻúúõġʱ⹫ŹǸˣƾʲôŹǸʦŮ뿪ۣԼˣҺòײҵŮǰұŮһݴģָı⡣
ϪһֶһĹһеͷ˿ϷضϣеһгǵؿӿһֱɻҲõ˴𰸡ǰҶһڼ˵ĻһҲ֪ù˭ǿ˻ӲĶԹԹĵһص
Ļͷ˫ֻбĺ˵㲻˵˵Ҷ²һʲôۣ
Ϫѹ˵ǺҶʲô֪ûд㲻ܹġ
ȻǣֻһӣǸ˵Ů
˵仰һҲûп˳ȥ
Ĳǵô뿪ǶԢ¥ģһƬհףϢĨȥһһʱ̣Ҳ˺ܶǰôһ뿪ǸļҵġֻǵĳĬͰ׵ûһ˿ѪɫܶĻҲǵܲãյ綼һƬ׻
Ӽҹ̵·ϣǰһƬ磬޾ĺڰӿΧһźڰȥһֱûйڡ
صƵķ䣬̯һŰֽԼҲ֪ҪʲôıԼĶʶһһػȥһϤġġ֡
Ҳһл
·ֻص뿪һ죬綼ȥԼ·ϵǶ˺ܾãں軭һ
Ĳ֪Լô˯ȥģʱһ˫ָĶͷϡץסַֻĿڣץסһУһʲô
ܾú۾վڴߣܶǰ߽ǼǵؿʱǶֻǺӣһգ۴Ѿɿ֡
ջ֣˵㷢ˡ
ĲûиоԼڷգֻеһҹ֮䶼ˡ
˴ͷֶ˵Ѿг̶ȡˣϢһɡ
Ѿˣ֪ԼȻ˯ôáһ࣬ȥԺſֻһϢϪϷģֻм򵥵һ仰ǰҪңҪʲôҲһҰɡ
׿ڶ˵ϪˮͺҶҪԶһɵ֪ˡ绰Ҫȥʱָı⣬԰ѾƵֺͷ뷢
ûеȺܾãʱˡ
ϪһҹҲֻһ취ҪԺҶʲôԳԼʲôҪ˵ģŹҶʲôӦ㡣
վڴߣϣûһ˿ů⡣ûлͷκ˵ͻɡ
Ϫľ˵ģҲԶһ𡣡
㻹Լǹɫ㣿ֻ꣬Ҫ꣬ҾͷŹ
ã꣬ҪǵԼ˵Ļ
ʲôʱ˵ˣ
Ϫ룬һ㣺֮У飬ǵĹϵǰֹҲԲ̫̫
˵һûᷳ㣬Ϳǰˡ
ٺòʱһᣬû׼ܼһˣ֪Ҳǹɫ㣬ǳҲѿ˻ϲҡ
ʱǸʢû̫̫С
Ϫ˵ôġ
ȥ
Ϫ˳ȥƵȣĵƹǹĺ󣬿õĵƹ£ҲǸƵĹʵˡ
ƴһ㶫վûס
ǸҹܻſĽŵעҪһһſĽŵ¡
תתһȦһȦƴȫҲӲˡ
ڵݵľԼˮһ£֪ԼΪʲôҪޡضԾǸ˵ʲôһ꣬ܿ͹ȥˡ



ʮ 
ʢʱͻԼĽȴ·ϿϪеϣ·һһӼ۶Ӱڴĵ£Ž۳γεźɫĴ£Сȫ·淢ĵñӰȴһ۾֪
ߣͣ³ӣȻֱϪ
Ϫһ£ͷʱ̬ѾֻһƬƽ
ʢʱ³͸˵ûΣϳɣʱ䣬ҪȥĶ㡣
ϪЦЦе£ȥ˾ͻȥˣ㲻ҡ
ʢʱ룬Ӹóһֽݸ˵ҾƵܺóԣҸոմһģȥСһ԰ɡ
Ϫӹֽһ۾ϳֽϵľƵ־ո߳ĵطҲոճʲôֽ߬̧ͷʢʱȻЦ˵ʢʱлл㡣
ʢʱųˣûϪͷһ仰ʢʱټ
޹ѾɣʢʱĳѾʧãã·վ˺ܾãõвһС
᯽׷ϪǲǺҶʲô£ô˵Ϊ˺Ҷ£᯽ôȫġǴεġš¼һºҶڵţȴûʲôõϢҶһֱܸߣϹҲܶ࣬ŻݵݵµӰعһŮǵľգĺҶһڴѩ׷ɵ÷ᣬ庮
Ȼ˽¼Ҷӵ᯽žҲбչ˳ĻӰڵӳϢ᯽Ҳ֪ҶһֱⲿӰ֮ǰȥ̽࣬ҲڴŵӰӳܺҶ˵ԼһڵļڿԹȼ٣˵ҪļϷûɡ
᯽ƽˢһҶţȻûʲôõϢ֪ûлϢһû£ҶǸԱȦô࣬ʱֵúҷֳشصȴֲΪ֪һ룬Խ㷲ֻ׷Ϫ㣬ϸ˵ʲôˣҶôˣ
Ϫڲϣһʢһ˵ûʲô£Էɡ
᯽ֻ³Էһͽ׽˼ڣ̧ͷϪһ£˵㣬ûΡ
Ϫ˳ûΣҲͷˣûһĿڸУͷţȴǰģһţԽζͬ
᯽˿ֳһոȥ˼ֹסԺڷ꣬ǵʣ㣬Ҷӵ׳ʲôˣ
Ϫһ̵ʣ֪ԼһϡͿεǡ뿪ǼҾƵͻ겻ᣬʢʱڽߺܾòŻ᯽ҪԷܾȥ֪ԼôȥĲˣôģϻʣһҲ֪ζõȥ
¿ӣ˵Ҿſȹݵ£Ҷû£ҪǲĿֱӸ绰
᯽ˣ˿ʱ䣬賿֪࣬ҶϷڼϢȽûйɣһֱҹϷ绰ʱ䣬ֻ̽ŸһϢȻҶʹ绰ˡ
Ҷ絽ʮСʱϷչصƵ꣬᯽Ϣɾһڵ绰һۣһ˷ܵؽϷֳȤ¡
᯽һ𳤴ȻҲĴⲿӰõ˿֣ȻۣԼϲ¾ֵáҶ˴ӵӰ׶ص᯽㱨ԼѧҵȻ˵ʢʱһϪסװ˵Ҷӣҽ˵ǲҪϹʢ£˵ԼῴŰ졣
Ϫľš֪Ҷ˵ʲô᯽ЦȻֱ̼ÿһ߿ԻһЦ
Ҫҵ绰ʱ᯽㣬ҪҶ˵𣿡
Ϫ˶٣˵ˣҹϷú˯ɡ
Ϫʢʱĵģѵó档ٴڲߵʱŶ᯽˵ҪڼڻعһˡΪ᯽γ̺ܽţò׷żˣٷȥʱߵԲûдڻع֮ǰҶҲ˵ҪǼƻ˸ڼŷһȦҶȥ᯽ҲһϢһ׼Ŀγ̡ںҶ·ӦûʱˣϪҲûжȼ٣Դ˵Ƿ̼֮췭ظΪȴԭֻ꼻һ֣ôô죬·ֻ˸һֻص˴ǰұȴǰ⡣Ҷʲô֪Ϫϰ£ĺҶվҲ֪һʲôûв͸ǽνֻǻĪĳĬȻѾ˵ˣѱ˶ԺҶ˵ʲôܾò̤ʵҪȥ
᯽ոպͺҶͨ绰Ҳ֪һʱˣ˵Ҳȥɡ
Ҿͻȥ죬㲻˵ͬѧԼȥż˾ͺͬѧһȳȥɣһȥ
ȻȥһˣϪԥǲҪܿȥ᯽ѾʽżˣԿγ̾ʣһܣڼںȥвʽϰ࣬ܵĿʱ䡣ҪȥھͿԶƱ
ȴûܻƱˣڴű˯ˡ
ڶϣֱͣ᯽û𴲡᯽֪Լ⣬ãƽϢܽסһͻŹ԰ܼȦ壬ѩ춼Թ;ȵȥѧУϿΡż˾Ϣһ£Ҳû
ƿ᯽ţϪһԣʶ᯽˯ˡ
ҽԺϪڹԼĴ⣬᯽ʱʱԼϻһֱڿԣȴû
᯽ɳ˵㣬ҾǸðˣҲǹⲻģ컹ûգΪ˯һҹͺˡ
ҽҲͨðǸðһ˵ͨ᯽˵ȴһͨ᯽׶صĵһθðйܶκ֢״ͬĸðܶεĸðҲǻڲΣĹؿڣȴ漣һ꣬᯽ΪðղٴԺǴε췴Ӧǿң֢ضգڵڶյΣ֪ͨĵϪͱˣ㵽ϴּ亿ޡ
йĿ̹ĵļ䣬ħ̹ģҲħν漣᯽һӰΣҲһԶҲȫɢӰ
Ϫٴ⣬Ϊ᯽ĸڣ֮ǰٴδ᯽ȥһм飬رѯ᯽Сڵһλҽλҽܶעһ᯽׶һҪҽ˵᯽״
ϪǴ᯽ϸģҲһֱμλҽĻԥһ£Ȼס᯽֣򶨵ضǰļҽ˵᯽Ĳʷ
ҽ԰Ѫһ᯽Ȼϸѯʱ䣬һμʱ䣬ͣҩʱȵȡ
Ϫһһشˣҽ˵Ŀǰ֢״ǸðǰĲǾԴθðһļ顣
᯽λҽĬĻЦˣϪλҽɵ㣬ҲЦŵл
ң᯽ȵסļ磬˵㣬Ҿλҽ˵úܶԣھǸðˣǾԴθðҲˡ
ϪҲ֪ҽĻеҲųرһðǣűߡ
᯽˵Һܰϧ֪Ѿ˵ӵ˵ڶģÿ˵һģҪ̹ȻȥԣúõĿֵ㣬ҲһֱĿ־У֪µʲôµĲÿһܣһ
ϪĻ򶯣֪ʲôʱΪСĵܵѾˣǿ¸ңȰʵųûдݸϣģȻ֪ôѹܡ
᯽ƤЦ˵ҶӶҽǼҾһ˶أ˵Ҳǵ찡Ҳһ⡣
ϪļͷͷЦˣôǶ޳ȥ
Ȼѵ̫ţҿǲǵģԺһҪһϡ
ͿһŮѣ

ʿ᯽ȥˣЩ᯽˵Ǽҳ㷹ӷһֱû뿪飬ǰ۲첡Ҫڼ飬ȻǺϵļ飬ÿܼ鵽ÿ¼飬ٵÿ¼飬һֱ飬һ顣ǺѾҪôƵȥˣ֮ǰ᯽һмҽԺ´֤дſɻָ᯽Ҳͨ飬ҲҪе顣
ϪںңھûôˣʹĵǳҲˡȻôص궼ˣһ𣿱꣬ҲûôˣǱ֮ǰҪõöࡣҲҪ᯽һ¸ңһǿδĺϣ̹ȻԷԼϵһУĿҸ
ﲢ֣ȴȻ࣬ȴؾصشԼʱ䡣᯽ļ黹úһ뵽ûͣȥţ̺Σ᯽˾ͿϳԶˡջصңóԼǷͳԣֻһǺҶľmaggieģæ˵绰
maggie绰ǹںҶ£Ϫ֣ͬѾһ¡maggieڴԤƵĿ׺һ仰ǣҶӳ˵£һϷˤ
ȻϪѾ׼仰ǾʧһʱͷҳһƬһƬհסʵô˵Ķˣ
maggie˵ոձͽң˵ھȻϻѵģҪȼ֪ļȸһҲҪ̫ˣҾȥ·ϣϾܵǶʲôһʱ֪ͨ㡣
maggieĻģɣϪҲҶˤõزأأmaggieô͸ҲŸ绰׹ɴС֮ǰҶ᯽ڵ绰ߴߴһҹ֮䣬ͳ¡ֻƣΪƸΪꡣ
Ϫԥ˵ллmaggie㣬鷳Ȱչ߻ᾡϻȥ
maggieһڵȻͻȽϺð£˵ҶҲļһ̫ˣûϢã״̬òŻᷢ⡣һһٰŵ㹤Ѿ̬˵念ټⲿӰҲȰȰֻҪĺӰʲôˣôƴ
Ϫ֪Ҷ⼸æתҹϷڼڶûУ绰ֻ˵һ˻ʲôڣйٻǮ׬᯽֮ߵ׶ҶҲƴ׬Ǯɡ
νһֱǿֲΰ룬жٿͻж
Ϫţ̣Ҳһγˡ᯽͵ݸҲͣƽ˵Сȹݳ˵£ҪϻȥðԼչԼ𣿡
᯽Ͼ˫˵Ȼܣ㣬Ѿ׶չôãʵ˵ˣ㶪¿ȹݲܺܿϧȥɣԼչ˺Լ㱣֤ҽĻĶԴθðոҽҩˣһᰴʱҩʱԷҽ⼸ҲȥˣڼҺúϢҲŻȰѿȹݵáʵҲڹڼȹݣҾͻȥˡ
Ϫû˵ʲô᯽֪ҶҲҪŻȥֻܳȹӡ᯽ļȫȻȫģֻȻȥҶôҶãҲϸϻ
Ϫϵϵķɻȥ·ϣӵʢʱĵ绰ʢʱ˵ոս˹һݵͼϢ죬һôģѧϰô绰嵭̸¶˵Ƶġ
Ϫһ˵ŻڻƽҽûϿΣȻ͵ˣҶϷˤҪϻȥһˡ
ʢʱҲһ𣿡
һ֪ȥ˲֪Ϫһ£˵ʢʱ鷳һСðˣе⣬Ҳģ԰չ⼸ʱȥҼ￴
ȻԣҲûھ͹ȥģȻȥҶɣСչˡ
ۺʱʢʱǡҶϵ绰Ϫ޺֮ǣƻͨĻҲңңɼ
ϪûʲôİܿͰ˵ǻһŵǻʱ䣬ںһ̧ͷȴġ߽վԶĴſڣҹɻÿͲ࣬ߵĴλεĵƹ¥ѵضһǹ֯ɵʱ֮ӣǺӹź쳾ɣֻһۡҲˣǲǻȥҶܹҲ֪Ҷˡ
ǰͷǻһֱ˷ɻշԱ쵽£ųٶ۵ʶαȺ󣬸ܱܿǻƵʱӾòաСĽǣòѾԶյաȻ죬ǰŹ£ֻǺչ˾Ʊϵ⣬ձȾòˣϻ˯һûǮֶΪЦӯӯлͽӹ˵ǻơ
ԼΪʲôգȻҪǮҲûҪ̬ܾ˵Ļֻᷳ
ˣλһ𣬻ͷȻռ䲻󣬵ʤοԺãվͷҲ۾ŷɻȥ



ʮ 
Ҷ䵱ɽ⾰Ϸ⣬ڵصҽԺι󣬵Ͼͱmaggieת人ҽԺ׶ص人ûֱﺽ࣬ڱתȴ˴꣬Ϫ֪;ǷɻʮСʱķУ尾ĵȴ
Ҳһڵȴţvipյžһڽɳϣ컨ϵĵƹˮкţü۵ʹأ˳˼ʲôû룬ֻǾĬ㲥ĺ֪ͨԾظȵ̲ͣסǻҶ
һ˵ǡ
û̧ͷϪϵıǲǺһĮȻǿҶûһ·ͬУҲɲڵں˵ҶСûаְ֣ǰСʱ˵Ҫȥİְ֣Ҳû˵Ļ˵Ǹ˵ŮûһǸ˵Ůİְ˭֪
Ϫ˵Щûʲô˵ģû˵֪ˣжĺޣҶγֲǺһ
һȾСʱϷɻ人ҹȥҽԺ̽ӺҶϪתʱmaggieͨ绰֪Ҷһֻ첲ۣͷײϷ˼룬ûصˡҲ㲻ҵеңҲһġ
֪ڷɻ˯ˣʱϪھƵĴϺ˯⡣ڴ󴲵һߣ֮仹Űֱֻ۵ľ룬ϴͱ۾Ҫ˯ͰڳӣϪȴȻһֶʱ֮УңԶľΣûȥĴǰϤ㯡´˯ŲȻȴ뵽ҪҪߺҶĵĹϵ
Ϫûд𰸣һӦøߺҶһ־ûʱ˵ľ˯ˡ
ڶϣǺһȥҽԺǵѾ磬ȴվһˣʶҶڴͷͷϻɴûзǽˣԿŴ⡣
˻عͷϪ忡ϤüĿһʱתߡȴֱӱֺ˿˿乳
ȴֻ̬һۣ漴ջĿ⣬תͷԺҶ˵úϢ㡣
ϪĿ߳عʱҶһͷȻ˹ŭɶĺҹȥ
ͷϣֻü˵ʲô
ģˣת֪ܺˣҪɵһŪǸ̬㲻ˣ㲻ǺҪʲô㶼ԳҸ㣬Ҳ㣡ҹȥҲٿ㣡
ϪͻȻӦԼľѾ壬֪ĺҶѾ֪ˡҶϻˣϪŭ˿ڻѿסֹӱĶ
ҶŭĵҪƽˣƽûκθ飺Ҳ˵ʲôպΣȻŮҲԸһ
Ҷ£ʲô£ģԶκιϵһҶκιϵ
ϪźҶֱѪҲ̲ס˵ģȥ
ڳȥˡҽ鷿Ϫϸѯ˺Ҷ顣Ҷһͨ·þֺϪ߽ʱһڲϣƾʿϵĲͿҩϵΡ
ȵֻʣˣϪ˵㻹ûͰɣʲôȥ򡣡
ΣҶ˵СϪҶԲ㡣
ϪɬȻ˵ⲻ㡣
ôңҪңľͲ㡭
˵Ǹ̬ҪʲôûɣҲûϵ˵ҲûôЩˣȰá
maggieҶδصءϪ֪ҶѾعˣĸǻµĶ³죬ҵĸʦĵⲿӰĵҲĵܵܡý廹ϳͬĸĸ磬һ꣬һǰϾϵ游ĸ󡣱ǸҵĹ£ýͷֻںŷʷͲƲ
maggie˼ⲻ㻵£ͻͷ⣬ԾƶֳĬƾý峴
ҶȻܾҪҸûϵûиס
̬ȼᶨmaggieȰ޿ȰΪѵؿϪϪmaggie뿪ˣ֪ҶǾ仰ԹޣиҲжκ͵ȴҶ˭֪ѪԵ˭Ҳı䲻˵ģϲǸˣʼջĸףһ׶֪˭Ů
ȺҶκ칫ŮϪڲǸˣشʦĹȨЭ顣
˶Ϫҽ˵ãҽٿ
ʵϪѾ֪˭ڲǴҴһ𺳻ĵףһ˫Ϥ۾ѪԵħȻ˵ϴƵӡϵ˽һ
ϪΪҶô׾ǩǷԴвʵĹȨЭ飬סǩֱʣǷЭ飬ܾöû˵Ҳûж
ٿ˵ڼСʱ֮ǰҲǷЭ˦ȥ£Ϊ
ûôɵ
ҶվǩԼ֡
ٿЦЦϪƵЦֻüĿ䶼ǿɬ͹¼š˵ҲɵҪȨԵһʱҡ
ĵʱʲôۣҸ˫
ϪһͷͿվڲſڵüĿϤųգ䵭¼š
ٿüһЦαôżɶỹ¸£ôȲλã֪һǳˡ
Ҷ俴ȵ߹ǷЭֱ˦ȥҪ㲻䣡˭㣡
ĲûбŭǷЭ鿴˿ЦˣֻҪҵĶ
ҶϪû⡣ٿֱΪûҵĶ
Ҳǡ
ԣԲĸףĸףңĸֻͨƸһӡҪعһֵĻ£ҪõһУҪĸֻӦеһУҶʲôֵġ棬ΪѼǻµĵڶɶ㲻ϧӦȢŮҸ˵ʤˣûȢμҵŮίԼȢһŮˣܵõҪһС̫ɵŮ̫ɵģָʲôͬĸ׺ң㲻Ҳһμңϣһ仰ǣ丸ӡ磬ҹĿ࿴û뵽Ⱥϵ㣬һ㣬˺һ¡ӦΪʵжѪҺĻѪ㻹Ķӡ
ĵ̫ѨͻͻЩɢҵķɳʯӿĶȫϵĻƣĿ棬ݺݶ˵һ仰
ٿ˵Ҷôˤģ¹ɼ۴Ӧ˲ٰɡʵ磬αץһŮţҰҲһĶӡ



ʮ 
ٿˣŵĶһѵϵЭ鴵û죬ĵĽŴתֽ֣һһôϡ
һĳĬϽֻĮȻһ̤ڷֽҳϣת뿪˭Ҳûп
֪˶ãнŲûлͷӿŲҽԺſڡ
ģ
Ϫ֪ͣµֻܿ첽ܹȥһץסĸ첲Ҷôˤģ˭ϳģ
Ҷý幫ⱬϳ죬ϷˤҶĸҲû˵Ǹ˭ҶԹ˶ʮ꣬Ҳȴ˶ʮ꣬ȴһ֪ǸԼӦýаְֵ˭Ϫ֪һҶôһ˹ģʲôڱڵʲô
ǲǻҶ˵ǡԭû˵ѡȻ֪ĵкޣȴ벻ᴦĻǵƺÿһ
ģĿģΪ˳ޣΪûνҵһУ
ĻҲǳһУ˵ǳޡ
ĴûлɹԼһУôֻ꣬һӦ£˭ҲֹûдֻԼӦ¡Ȼ۾ĿȴһңԶƭҲƭԼʣб䣬ֻû
ԣһĿġ
ץסĸ첲֣һôƲֻܿһһ˵ҾΪ˳ޣΪûҵһУߵģһҪȫ
ıһĮңԶϪֲʧŭָһơ
ĺݺס󣬡˭㵨ӸҶ֣ƾʲô
֣ſҡϪ֣ϣȴᡣ
ʵʲô֪һֽƣǰɽˮ·Ѿþ۵ľ˵仰Ҳɿ֡
Ϧ͹ߣѪؼȡתһ̣еظܵĿն·౻ʴһ󶴣ֻʣһڻԭҰ涼ǻߵĺڰҲûоͷ
ҶסҽԺŲһкԼйصšٺҵ£Ҳ˲෹ְԣҺܿҲһְȡϪҲٹעЩټǶǵıֻҽԺչ˺ҶûҽԺѾ뿪ˡϪûٻǼҾƵסȥȡԼʱѲڡ
Ҷס˼ԺϵѾȶԻȥˡȻһֻ첲ۣδһ᷽㡣ϪȻҪչԥô᯽˵Ҳһ˿Ҷȴӵʢʱĵ绰˵᯽Ѿˡ
ʢʱ˵᯽֪˺Ҷ£˻Ŵ绰Ϫ֪סϵǺҶţֻ֪᯽ͨ绰ʱʲôûʣȴԼ˻
֪Ҷˣұ˵õðˣһʢʱֹһ²˵ϪѾ˻ںˣ˯ɣһȥٺ˵
Ҷ˵»ûع⣬ϪѾ˲ȥ׷᯽ô֪ģʶʢʱҲҪһʱζӳ¡
ʢʱʱ䣬᯽ڶͻᵽҶƳһԺȻȴûܵ᯽᯽ҽԺ·ϳ˳ϪͺҶõϢҴææϵҽԺһȴûܵȵ᯽ҳ
ҽͻʿ½߳ȡ¿֣˿ǣƺűʣ㣿
Ϫ㶵صͷ˵ǡ
Ǹ˵ҸǲҪѹȥְˡ
ϪǸ˵ʲôѾˣ·ʲôȻʹһ̿ʼ٣ĳ׷վ糾̧ͷȥǰããһƬ
糾ͣһ̣ΪֻҪԼ⣬ʲôᷢˣͿ뿪һС
ܶԺϪеϸڣһֻ֣ϢĨȥԸһУΨһǵõֻ󿴼᯽ӡ
ʢʱϵҽԺʱϪȻ᯽ߡûпޣֻǽץס᯽˫֣˵Ż
ૣ˵ʲôΨһĻôҲˡԸ⸶ʹһǣ͸ǷһԸ껨ϵʯͷһػ벻Զİϻܸˡ
᯽ûңҽԺ˿񿴵˾ǣſھס˵ʱ䵽ˡû˵꣬ƿ߽ȥ
Ҷڲߣ᯽壬ֻҪ˹ʹ󺰴С
˺ܾãʢʱסϪһֻ֣һСϪ
Ϫ档ʢʱĻںޣֻǷ˵һ仰ҲҪȥְ裬Ҹ



ʮ 
ҹʱֹľ¥ȣ·л˴֪ԼĽŲΪնķҲ˵ҡ
ӿŲ߽ң̨زţɫĴƮҡҷƵĵƹ££ɫȴֳһӰ
»ˮӰԡƻãСкܾãΪԼֻþˣʱ𣺡ģҴôԹһǧǧ
£ҲһС·߽һΣȥδŶȴ鲻Խ߹ȥ
ϪͷĿתģȥҹһǧǧòã
ĿУʶҪ˵ãȴڿ˵ţ͹ͩϣҪľǧ
߿ͩ¿յľǧֱʱſľƱҲŵѬľ㡣
·ǻӦ΢üͷЦƱһãģҺȾƺòã
̫ϤƷһ˭ȾƵģ
ϪѾƱ͵߲ŷһξƶûУֻܰԹؿǲǰҵľƲˣֻҵһƿƣ˵ǼƿƶҵģȥüƿƻҺȺòã
ȻѾͿˣĹ˲ȥηƷΪʲôһ̣ʱ֪ĵֻΪһƣֻҪһھͻǾǶƣҲԸǧ꣬
϶ľú߶߶һѶľƱת˼ֲĵػͷץס֣һ¥
˳һˮϪˣһڻȫǰҪһƿ·֪ҪʲôƵģץס֣һΣǼҹܻǰһ
ƶٴΣʶѵʱԶ֪ץ
һûзһҲƲ
˵ţģҵͷʹ
ֻܺſϴˮ¸ɾ³˾Ͳôˡ
ԡæϴɾһľصңһҵĴ󴲣֪ǸǸЦȻһΰѾõĴϡСƷһȻ硣
Һһһķʰڴϣȴ۽ˮ֪˯뵽ʲôҲѵҲԸصҡ
صƣúںڰȻĨȥᡣ
Ǳجξѵģɫɴҡҷǧͩ£Ǹ˴Ͼɵذ׳ȹ֫ϸӰӰ´¶˫ڰ׷Ĵɣͬ޲̶ˮܹճӰӡ
ûлͷҲûץסȥȴֻץһֿգӰʧ涵ͩӰ
ǰһ̣ʶָϣȴһֿգ˯֮ǰȥֻй¼Ŷϡ
۾һµͿվڴߡ޲ô˯ͷʹʹ
Ϫ·һؿ
֪ľѾˣؿĶĵзŴͷƹ⣬ԣ˯֮ǰ۽ǵˮض۾˫۾ʲôûУֻһ̶ˮ
ĵ㯡ȻľնһƬš֮һȻĺΣ˿̴էѣʱ֮Ϳеĸйʶޱϲ֡
аΣ˭ҲûжϪǰ˵㲻·붨һֻǿƾǰѼ⵶ֱֱԼࡣ
ϪĶ綨ͷŵһһ㳯ȥڵµǰһ룬ȴȻۻأֱԼȥ
ĺһϣôֻü˹ȥʯ֮һץסյ֣־ȥᵶ
ϪЪ˹ŵǲԸ֣·ǰѵһСŮһ·ô޿κΡһκºһתԼļͷ
Ѫһ̣Ϫһ£һ䵽˵ϣײҲһģҺ㣬ΪʲôǸ˲㣿
´ǰѵŵ˵ով͸ðѵҴ
Ϫɥʹڵϣֻظ˵һ仰ΪʲôǸ˲㣿
Ŀˮʶʲôվ
ҶʢʱϵҽԺʱϪ򶨼ڰ˯ˡҶģһƴȥһϵĽǺ͵Ƕһﻯ˷ŭպޣҾ֪㣡㻹Ź𣿡
俴һۣʲôҲû˵ֻתʢʱʢǵļ£˲ڳ
ϪǸʢʱһڽɢʱġҽԺƽںҶױʱչҶһִ᯽ĺ¡ʢʱһΪվģֻԸȵ᯽ͻϼңԸͰְһ֮˾ȫǾ᯽ȥˡ⼸ʢʱԷͳԷÿٶ³֪Ҳ˯ţһ᯽ȵҶƽˣʶԾʱѾ׳ݽԼ磬׷źҶ᯽ȥĶˡ
¶˿Ǻõÿ죬һ˻˿ڲ˿˺ۣ˿ڸѪķΣҲȬ˺۵ıһҲġ
᯽뿪ϪһãҲûжԴ档
ʢʱҶһһϪܱǾȥĵطֱģŻȻԼҪһطʶԸ⳯롣ҲƭԼԼȥġ
ʢʱϽ˼ڽЦݣʲôϵûУںСǲļˣҪʺСԼ
ҶЦһҽʱ̤ҪϢ
ĵһһ𣺡ǲˡ
ҽȻסֻ˳
ϪһֱҩЧ˲ѹҶ˵ؼңȴҡͷ
ʢʱ̽˵СϪǻ׶غòã
ϪΣԾҡͷȴ˲һȦġ
ֱʱˣĶ¶ҶˣҲܲˣ£ģ㻹ô㺦𣿡
˵֪ͨģȻѾˣ뿪ˡ



ʮ 
ĻԺҶûκЧҶȻԸϪߡۺҶô˵Ϫֻ۾ʱҡͷʱͷ¶֪ĺӡҶܻؽ£ɵˣ۾㺦ģҪСҲᡭҶվ˵ȥ
֪ġϪԴ˵ĵһ仰һ˫۾ġ
·һҹֻ֮ϵƵģҲֻˣκѲڴڡ
ҶƢһץסĸ첲𴲣ߣ
ȴֱϻˣһץ˿ϡϪʹýһҶӦæ֣һʱֳּͷϵĻƿͳӹȥ
һֻ첲űƿֻǵģһڵˤôƬ׷ɡ
ĽŲδͣһ۶ûпߵסϪĸ첲˿ҽ
Ϫ·ɵˣһֿϵĻƿƬƿͻǷ̷ŵģ֮ǰû⣬ʱſǰ׶ֻϷ൨ƿͱָ鷿ϣ֪ôֻƿһ֦¿ĴŻһʰϵһϪͻȻ´
϶Ƭųţ߿űߵļƬȴƵһĵڵϡڵϼһƬͷ˵㲻Ҫϰѻƿ㲻ҪȥҶӡ
Ҫ˫һ٣ϵİôԣСĻ֣̿Ϥתתܹȥã֮Ƕ±·绯ǽȻĵϵǶٹ̵ıֻԶ룬ǵõʼֻǸ
һ߻ҵؼƬһ߻ڼ˵ţ㲻ҪȥҰѻƿȫ
Ȼ·𱻺ݺݲһǰѼ⵶Ҫֱࡣ
ҶҲܿ췴Ӧ˹ʲôȻ֪Ǽίȫۼȫ¡ҶŭƿģҪˣҲ
һֱĬʢʱǰסȻļʰƬֻ֣һֻﻹץżƬƬ̯һֻģ˵СϪѼĻƿҡ
Ϫҡͷֲֻص
ʢʱЦҪҶӣܺãѻƿҰá
һѷ֡
ϪɿץŵļƬץסĵĸ첲ҸһֻµĻƿֻһģһ㲻Ҫȥ¡ƿҵģԣˤģˤġ
˵ּŶԺҶ˵ߣ߰
Ҷ棬һʱ˵
תؿʢʱȴҶߣòã
ʢʱĿ򶯣ȴϴӦԾɳ֣˵СϪһߣϪˮͺҶҪԶһ˵Ļ𣿡
Ϫһõĵ彩Ӳһºب֮ʯȴҡͷ˵Ҳߡ
ʢʱشȴ֪˵ǡߡǡߡȻɣһѱڴϡ
ȴʱظһ飺ҲߣСô졭
֪ܵͣ˵ʢʱ˵ԼһҲʢʱû˵ó
Ϫ֪Լ˵ʲôԾɼҪҶ뿪˫ֽץסĵĸ첲ΨȥҺҶϣؿʢʱ
ڲſھĬ˰εҽ˽֣ʱѣڵ״ܲòҪٴ̼
û˵ˡ֣˶٣ٴʣ˭Ǽ
ǣҶĨᣬϸȥ
ʢʱһϪץסĲŵ֣Ҳҽȥ
ϪȷΪ֢ѡʧ֢ҽĻ侲רҵṩĿǰȷΪܲ˵ܵȥĴ˹֢ԸܵܵȥǸʵΪӱܣʱҲѡԵһЩҪļ䡣
ҽ˵겡һʱû˴𻰡Ҷֿʼµʢʱͷأ˳˼ֻǾĬʲôҲû롣˸ողһ״Ƕ֪ҽжûдֻûܣȻ᯽ĵλȴܲ᯽뿪Ҳһ硣
κʢʱʣǸƣ
Ҷֲᣬʣܺã
ҽһۣ˵Ϊشﴴ˶֢ʱڲȫָҪ׼ҪǿԼ־ƣҪǵϣҲҪһ˽⣬⼸״ҲǺܺãǻƶһƷڵҪǣܲȶһٴ̼֮ǰû˵ϵ׷ʲô£ϵ˿⣬صԲҽǲҪӴκεߺͿ˵⼸ҲҪһֱ֢ʱ򲢲֪Լʲô֢ܶβãԼˡ
Ҫҽٽһ˵ʢʱͺҶǷʲôһֲ̿ϮǲԼͬز˲ſȴֶͣ˽Ų͸ķſؿϪڴϣһֻֻץĵĸ첲š
Ҷ˵Ҿ֪һƷ衭
ʢʱ˵Ҳͺˡ
İο԰׶Լ֪Ǹ
ϪߣҶʢʱȴ¡ΪϪҶִҪʢʱߡҶҴ̼ٲģҲֻܶһ䣺Ҫʲô£һӶŹ㡣
ʢʱϪͷ˵СϪһжġ
Ҷʢʱ뿪Ϫкܾöû˵ֻǳݽԼ磬ڴ۾컨塣ٴοʱȴתͷģʲôʱȥ
ҹ˾ҲૣΨ־Ҳʣؼң
Ϫ˵
ĬƬ̣ƿɽȥ˵˯˯ٻȥ
ڶ죬ľʹϪԺˡҶ֪ˣһʹ֪Ϫڵ״һֱסҽԺҲûãȻĵķŭѹֻܳй
Ϫ̴ȥ˺԰֪ΪʲôֻܿˣҶվڿһ˲ȥм䡣
ת¥ҶٴƢҲֻѹ
ϪһǣôûϷǲϷˣ
ĵӰ¥϶סѾ˵ˣ˵ĵһ仰
Ҷƻɬ˵ݼ𣿡
ϪãȻҡҡͷ
Ҷ˵СϪһȥаɣȥĶȥĶʱˣþʹá
Ϫͷһ¥ϵģûʱ䡣
ôûʱ䣬֮ǰ˵뿪ȥҸطסꡭ
Сô죿
Ҷ˵ȥˡ
ϪֻصԼΪⶰѡһңȻѡңǵÿǱԼĴλ
ͩƮʱںܿҪ̨شصʵʵɫɴӳŻƵĵƹ⣬з·ͩ涵ӰҡҷϪ۾
֪ǣһֱ۾ú󣬿˯գһ۾ϵһжԶȥֻʣء
Ϫһȴûڵڶѹҽһһֻ˵˯һֱʱ۾ȻʶѰġ·ֻʣһֻҪߣ᯽Ͳ¡



ʮ 
Ϫ֢ʱʱԱ֢ʱ˵ˣϲ̨϶ͩɣǧҡȫԼߵһУûľż
ҶҲҾȥΪϪͻ᯽ʱipadһ߲һ߲᯽ôˣʲôʱ
Ϊ᯽ֻǸǰһȥˣԾþò顣
Ҷ˵ѣڴ¶Ҳ˵κθοĻ˱ĬĬᣬҲ֪λܹȥʲôȥдΡ
ϪҲĶëʹڷɵ̨һ죬ԣҲûκηӦȰҲֻҡҡͷָƮʷ̣ͩкöˣǲÿ괺춼ͩꣿ
̲شͷŵĻ˵ʮˡ
Ϫ㶵ؿǲʮǶá
̧ͷ˵ͩʮǰֲġ
Ϫļ䣬ϲݲˣݶвͬģȻһû仰㶵ؿһתͷȥ
ϰľĬͷԵԡ
ֻ̾ϢһֺʵĲˮ
Ϫ֢ԽԽأļ̤ţҹߡȻ·𿴲ûи˵һ仰ԺҶԷ̣Աκ˶ƽƽ˵仰Ψֻ
Ĳǲܣкܶҹ˯źȻ·ʱߵٶ㯶˼žֻҪĻֿɼԸһһ
Ĳϰ࣬ΪʱԴϪ֢غĺ͸̸Ҳǰ鷿ˣҪϪĿſԡ
층ģ̸̨ۻ¹ɶչϪ;һ߿飬˵ʲôҲãҲã޷ӦһĲڹ϶ˮͺˮԵͳԵģĺͥԺһǵļĿݱ£ģַ̽ͷ˵Ļһ٣һ嵽ߣһץסһֱֻۺ˵һ
⿴һģץסϪֱ۵ͣһ˲ݹȥһֽ
Ϫһĺӣǵĵмɾ󣬾ֻصԲáİ˵Ǿͳȥɢֵͷˡ
뿪֮ǰ׵𣺡ҽܻع
ͻȻŭûв
ûϪĲҽԺҽĿһһٵ˵ǲˣҶƣڿ˵Ϫ޶ԣ̿ĵȰ˵ҲֻǳĬǣȴƭԼģոſ˱һ˲޴Ŀ־廹һĵεȥԼ˰벽ᷢʲô֪ؿһһԶȥ
ϪƱȻŭŵˣ顰žһ䵽˵ϣ۾
ⲻٶ˵ϪЦЦһ۶ûٿģ뿪ˡ
ˣҹʶһָ˯ȵ壬һյ̨š
ذϪӵڻʱ𣺡Ҳᵯ١
תͷȻź۾ֻдһʱֲոԼĻĿڶ˵ˡ
Ϫʣܲܵ٣
ĶĴۣ鲻ԽָܣȻܡ
ŷ޺ĶԹеؿЦųԽԽڶЦеǰ¶Զȥһ˲ĵеȻʧ䶼Цݸƽ
Ϫĸ±۾˯ˡϵ಻ͣͩҶϣһ˺ܾãҪ˯ʱģʶǽҹ뵽
ڶһܸ٣̴˺ܿͲóһҡȻϪڸǰ˰Σָûдټֻǰĸ٣ֳݽԼ硣
Ĵ£ĵĹһߴҲƾԼദ
Ϫվ˵Һס
߹ȥ£һָˮƶϪҪ뿪ҵĽŲͣתŵٵ߶ָ䡣
쿪ʼϪϲңһĴʱҡÿᵯ༸֧ӸÿʱĿͻټָϡԼȴûͼټֻ֡
ֱһַܺټϣԼַȥ˼ºȴһĹŵ֣鶯ϡһ׹ϵСһָֻк紺һմȾ·糾Ļչ
ĳĻʱϪǱĸңظźָ߳Ҳɣһ֧ӽ¶˳
Ϥ£ϪĸҲȥѽ÷԰Ͼֻʹѽ÷԰̫ѽ԰ĸ÷ѽѽɽ·۶ѽ
ܶǰھƵ굯٣ָ˺һε٣ФԲԹܾƵ껶ӭıҵ°˿УСʱ֧ӡҶ˵ϲһ֧ӣҶ̻˺Ҷøٰ֧ϵĽСҶֽ̻Ӵ֧֮ϵĽСͺҶȹ˺ܶ͸һӡ
ȻǧٴεȴûСϪһָѶԼӲ֣ʼʲôʱ߹ģûע⣬عʱֻһӰһַָֻոյλãȻһˮӿ񴺷СϪʡ
ֲ֣Ľ࣬ˣһһ֣һϲ֧ϵĽС
һ£ָټͣ˰Ρֵ޳ָ˶лҲ̧ͷһ֪ۡ˶ãֻúӰһǸֵӰɢˣʱһĬȻȥ
ͷʱֻһнԶıӰǸ˴һɫװȻھƵõ貵ƹ£ҲһĻ⣬þòɢ
Ϫĸͣһ£ĵָȻټͣ˰ΡĸŸһʵ鲻Խָ˵ϪϪԺԹң㲻ҪԼֻҪʲôӦ㡣
Ϫ֣ɫվĽŲ鸡̧ͱٵʰˡ
ÿٵʣַ˼ûվҪǲȣͻȻ̧ͷؿܷ𣿡
Ĺ˲䰵˵
Сô죿СΪҲŴӢģͲ¡ֻҪСܻС㲻ʲô㣬ңСòãץּеذ
Ķؿһһİȴֻޱ顣һֱſ֣߶ţģ㲻˵ǴӦˣҪȥС
Ȼѹһץס֣ˣϪϪˣǻطϢ
ҲҪǶħ֣һ˦־һƴϣħ㺦СΪʲôǸ˲㣿Ϊʲôˮ˫֣ȭͷǰƣһһºϡ
÷йѹֻкޡڵ֧ϵĽСʱ֪ܻᷢʲôȻ֧̻ҲΨһһ֧һӡϣֲܹһϵˮ
ŴţȻԼһֻȭͺݺݵҧסʳָ
°ͣŰͳץסȻҪһ˫֣һĶҲͷбƣ˵ϪϪ
㲻Ҫң߿Һ㣡
ط֡Ϫڵصؿ
ˮֻܶڻ



ʮ 
һ鷿ҹʱϪѾ˯ˣ̻ڴߡ
뿪ǰͷ˿վĲ̣ȰòҽɣҲһʱ䣬ǲҽ߳ġ
ֲϪϼ˯ҵķ˿ֿ֣ϻʪյճ壬ȥסˣҲղ
̶һ˵ģҲõġ
·ǻӦ̵ĻϪĵĸƫһϸŵһ̡ĿȻյ˫ۣڱһֻֻҲԺҲԸһ١Ȼʲôϵ
ڶ층ʹ˲ҽ̶ǹѧʿѧǷҲิѲ
Ϫһ˯ѣ·֧ϵĽСҲٿĵǣ߽ңܲҽʶ˵ǲ̲
ԲҽЦЦ
̶ظ΢ЦСϪɣĵ⹫㡣
仰Ϫûȫ˿ģ㶵˵ͷ
̶һ໨˿岼˫ݸϪһҴĻ˵ϲ򿪿
ҲϵЦҲĶϪֽӹ˵һлл̲סĦһ²ңͷĴǷǳ֦ͷϲȵָһֻϲȵͣ˰Σ͵Ŀ⽥͡
̶˵ϲȵ
Ϫ˵֪
ش򿪲ңͷһˮīһ껨̺죬ʯ軨֦ϵĻȴһһŲīʯͷʡİϻ顱
һֱֻƳһǷޱתߡ
̶һۣЦжϪ˵ʯͷ㻹ǵ
Ϫؿʯͷκ˵ͷ
̶ûг˵ҲûҪദ̸͡󣬷̺ܿϪȥ¥˯ϪʱǵǷҪãԼѻڻһģͷŷ¥ȥˡһʱֻʣ˲̶ˡ
žټĿ̶ͷ˼Ƭ̣ƻ˵ҵһμʱ´һҡﲻҲ֡˼Ҷ˵軼صĲ֢Ա֢⹫ŰȥÿҲֻһż˵ܶʱҲҡʱҲǸСϪһܶ鲻ǵˣܶҲˣҲˡҴûòˣʶҵʱ˳ôҩ˺Լȴû˺㡣
ʵκõģҲ˵ǲˣֻǰԼˣҲң㡣Ҽǵһκ裬˵Ķӣġ
ʵ֪һ£ǷڵֻƬ⹫ĿһĨİˣֻ֪ΪǸ˲Ų֣ô뿪ǡ
̶һۣ֪ĺҵˡҽܹȳ˸׼ظӦ˵ĲԼҲǷˣ˾аޱŵҲԼִšִ˵Ҫ׵ö࣬γûԼ¡
̶ֻ˵ģ˵Щֻ㣬㵱ȻҲԲСϪˣֻǰԼˣҲѡֻҽҿԸβҪʵң㻹ʢʱߺС㣬ǶҽҪӣʱһ˺ۣҪԼ
̶ߺһ˾ڿ󳤴һƬӦӣ紵Ҷ죬һôڲϣžҶǧƴ롣ΪˣһȥǸ򣬲д꣬裬ֱʵСϪ
ǰһ裬ֻҲû˫֣ס豭һˡ
Ϫһһֱ˯ʱĲҲ֣˯ѣڴֱë۾һ
˯̫ãϻ˯еɣ֪μʲôҲ̫ãõһ˯žͲԸ
鲻Խִգָ⴫ȲȷҲһĨ´棺˯û𣿶Ӷʲô
ϪֻӦ
ĵͣ˰ΣȻ޲ĿʵѾܶܵĶˣῴҲ
ǷϪ¥ʱڻĻ͸ڴϣƳһۣ⵽ˣץסǷǳһ˿ˡ
֪ĳΪʲô̲סץס֣˵ҸطȥԷ
Ƿֹ˴ͷ˵һлл֮Ϫʱ֣ʱֵʱľĶħʱȫԼһ硣̶ÿ춼˵ҲֻǺϪһ˵˵ϪȴƽʵģҲûж˴󳳴ֹ·ֻħڣѻǺͿبŲĴڡ
ֻߣȥҲ벻ˣʹԼߣȻģ̻ӶСҪߵʱϪȴԺͣ˽ŲĽһ绰һͷͿתȥ
󣬿ңվǷʯͷȡǷɷǸ˿岼
ϪǱʯͷϷɻģʢʱͺҶھƵõȵʱȻǷ
ʢʱѾһûмˣԼ͸ʯͷ߹ֶݣһʱ
ϪͺҶһĨϲǺֱܿƵתͷߵġĶͷҲ̲ס첽ߵҶʢʱǰʵôҲ
¹ɶھУҶΪ¹ɶô᲻ϯʢʱȴûκĿģֻ֪
ҶʢʱһʱûлػϪʳѾҪǵĻش𣬾ĲңЦ˵ǿ͸Сġ
ϵЦϲأһĨСױƵĵ֣ĻʢʱΪѾˡ֪Ѿһ̿ĵЦݣֻҲ껨һİϻеԸֻǡ
ҶӹĲҴ򿪿˿κ̧ͷЦСһϲġ
ǰһʱ䣬ϪʵѾöˣֻҪ᯽йص£κ쳣ҶܿҲˣΪϪǵĸ첲ܹˣǵǲȫˡ
Ҷ̧Ѿõаֻ첲ڶ˿˵ۣͨͺˣͱˡ
ҶϪٹƧԱգҪȥʢʱϪʲô˵Լ֪һҺܺõĲԿάǸҹ
ľվһߣʱų˵Ѿ˲˶٣ֲһ䣺һȥɡ
ҶЦһ־ûۿĻûкɫϪҡҡֱۣҲסû
ʢʱЦЦǾһɡ
ȻٵȥʱҶҪϪһߡϪ˿ģֻǲֵȰҶʢʱһɡ
Ҷܲǰ˷СʹҲʲôҪɫһʱ߲Ҳ˻᲻̼һץס˵㲻Ҫ
ͣھƵſڳϣϪȥԼĳ˾˳ţϪȻҶΪڹģһ̧ͷȴһʯܳӳͷʻ֨һĳԡϳԼ᯽ʱͬŴ򿪣һźɫ߸ЬĳһȳǰʵıʯܳȹƮƮ
ҶһЦʢʱ̤߹ǰ
翴һ۱Ϫŭ˵磬ÿҽ첻ģ
磬˭ģȻȥ
ȻߣĿһžƵſȻǸˣŴΣģ
ûӦ
糯ǰ˼ԲĴеģлҪ˵
Ծ޶ԣһ۶ûг߿㶿ʯʱܳϪͬˣǰӡ
Ķݶ䣬ҶʢʱעϣȵӦʲôʱĺҲͬʱȥֻüűʯĳһܶת˲Ѻ·ٱھƵ㳡ϡ
ʢʱ׷ųܡҶУСϪͣⲻСĳ
ܳԽԽ죬ԽԽԶһתҲһոӣһȻ촫͸ֻһ˶ʯҡҷȪرߣȪӿˮڱʯͽɫбӳ£˸ʰ쵵Ļ⣬ǰͻȻһƬ׻



ʮһ 
ϪһܳܳΣ翵ĸԶǸٵԼȻһֻټϣɣһһֻ֣һ֧ϵĽСպǸһٵ뿪ֻһнԶıӰǸ˴һɫװȻھƵõ貵ƹ£ҲһĻ⣬þòɢʶ
ͷԷºܿ׷ȥֻ֪ˣԼ߶߶ͣ
ոллҵ٣Ҳϲ֧𣿡
ҵֺԺҵٸ
ϲʲôӣˣһ֪ʲôأʲô֣
תͷڿڼȻÿò˼飬ֱӹ·ʵɡ
ǵǺνգ˵ֻҪȥջϵ٣͸ʮǮȥˣΪھƵƴ¸ҲôǮͺҶҪǮܶܶǮǸҹܻĴһ֧һ֧ӣָʹɢֻʣͺνһ󱭾ƣνȴߡ֪Ҫ٣ƴȫû취ƿӺҵϡĳſںȴҲֲ֧סڵء
ǽʱһͷ
ǸվȲȻƹµӰƵĹʡ͹µֻһƬһĨ⣬ֱӹ·ʵɡ
ӱĵϱĻȻůöҪ˯ˡǫǫӣôÿһǸˡ
ԽԽԶ͵ط·𶼼ž
˵ҽģľġ
Ϫ۾ͿźÿǰԾɻصĶߣ૶ġ
Ѿжûˡ
ϪϪκ״˵˾ͺáûﲻҽҽ
Ϫȴʣҵǲǲܵˣ
һ
ڴͷԼֿ˿ܿ۵׵į¶ĵЦգҶˣͲܵˡˣôҽԺˣǴҽԺҺȶˣһֱû˵ллء
ĻԹֺʣôҲᵯ֧ӣ
תĴۣԻ󽥽תΪһʱ˵ֱϪֽһġӿһɳļĻϲΪܹȻѾͻظȻһ֪ͻˡ
ססһֻ˵ҵġ
ϪסԼֵһ̣Ժֿʼ¡ʶһûյĵ¶ȴݵģҲٶˣͷֻзպͶһ·ȥһСʣҲϲ٣
˵ǣҲϲ֧ӣݳģһֱýϲĹ硣
ҲҵĹ硣
ҶʢʱõϢҽԺĻϲͷ˶ͬˣҲ˵ͬΪЦݲöģӭǵϪԭӣֻԼ
ϪʵѾһˣҲһܣǳײͷ󾭹һϵмѯǰϳܵµļȻȷΪʧ֢
һΣ᯽ĴڣҲкйصĲõļ䡣ϣֻǵúõģġ
ϪܿͽԼ䲻ʵΪĸ۷˳һЩ¡
ѽܵǺҶÿ춼ҽԺȴʱѹ᯽ȴȻǵġ
ҲʢʱһԴǼļ֮ѾһƬհסļ仹ͣھƵúһ𵯸ٺ󲻾ã֪ԼָԺרҵҡ
Ϫŵضʢʱ˵ԲһЩ¡˵һԴʶģһԴʲô
Ҷ˵һԴҺ㿪Ŀݡ
ҶҪ˵һʲôһӦ֪飬˵ȥеͶ᯽йˣһ£վĬ
Ϫʣôۣ
ľһ¾ΪѾʧȥǶתתֶЦһĶá˸һͻôҪץסҲˡ
ٴסһֻ֣۾һһ˵ϪϪǺһ۵ġ
Ϫһȣȴûٵͷ㿪
Ҷʶеǣ
ЦԣС㻹֪ϪϪǲ˸ѾӦҵˣǺܿл񣬵Сһ⣬һô꣬һףǵġһ룬ˣǰɣС㣿
Ļټ٣ҶҪһ̧ͷϪЦݣֻǺʢʱһҲ˵



ʮ 
Ϫ񲢲ãһҲ̫£ûãֵҽ鷿Ѳ˸Ϣˡ˵ҡͷ˵סڲ಻㣬ѾûˣһչҲˣȥϢɡ
Ĳûм֣һֻֻ̻¾͸Ҵ绰Ϻú˯һ㡣
ϪĿֵҽһ߳ͷֻͨѶ¼ֻһ˵ϵʽġžúЦֻȻµģ֪ʲôʱȥģҲǽģǾһڲͦõġ
Ҷʢʱû뿪ΪҲǵһסҽԺ˵ǵֻҲҰɣ¾͸Ǵ绰
ʢʱ˵ɡ
ӹֻԼĺҲͨѶ¼ֵҶˣȴֻվڲ߿Ϫֹ
Ϫͷ춼񲻸壬ɵҶӣôˣ
ҶսֻʵСϪʲô벻˵⼸£Ķ𣿡
Ϫͷϲɴ֪Լײͷ룬˵ʧΪˡеȻʧҲ˼˵ɽзһգǧꡯҸоҲ˯һȻʱ͹˺üꡣܾùֵֹģ⼸ļ䶼û˾ƽ޹ʶ˺üʱһҸĵ£ҲʲôǵˣֻǵúνȻһ٣̸ҵ֧Сʲôһ㶼ǵˡ˵Һһˣһʶ󲻾ã׷ɣһҲ޿ܣԽԽпܣԺԼ׷ܣ߶߶ͣĻ棬̲סеЦԺҶͷҪ֪ĶҰɣ˵һʲô
һڴҶĬƬ̺ϵʧ⣬˵˾ˣҲһʱ£ʱ˵Ҳôˣɡ˶٣ֲһ䣺׷ġ
Ϫһ־ϲѵ׷ңô׷ҵģǻ˰
Ҷ˵ȥˣšһԵͷרעֻԼĵ绰롣
Ϫתʢʱһգգ۾Ƥ˵һܣȻǵˣ֪Ǻܺõѣһ͸оõֺϤеĸоʶ˺þúþá
ʢʱ֪ԼһҲ޺ĵһ̣ѹĵ׵걻Цһɨգ˵˾ͺãǵʲôʲôûϵֻҪúõҾ͸ˡ
ʢʱͺҶҪ뿪ʱһЦʢʱǶԾƸʢʱ𣿡
ʢʱͷ¶һ˿˾ǵǳЦݣԣǾΪʶġ
ϪЦǵҳԺˣһȥһԴȾưɡ
Ȼһ뿪Ǻֵҽ̸һҽԺſ˺ҶʢʱһĮȻǰߡҶҪԶԶ˺ܾõһǻŭֱ˵ȥһƴȥ
ٴΪϪӲһƣҶٴȥһץס֣һΡ
ҶŭЦΪһƾܵ£ԭΪûʲôֻǿȡᣬ֪㻹һ޳ܱɵƭӣΪʲôҰʵеʵԭԭĸôģСôģôģΪʲô˵
ļֻޱ飬й꣬赭д˵ûƭϣһУȻٴǰɱ
ҶܻǷ仰
˵ԸһУҲһУֻҪúûš
仰;ֱϳﳤȥ
ҶĳԽԽԶڻһСڵû봨ϢĳһȻʻҽԺһ۱̧µܵߣ֪ǲһ¹ʡȪرߵĺȻ죬бʯܳϪѪҶֱҲ˵ϪɱڸȻȥҽԺһ·ϣͣԼΪʲôҪ᯽ܳһͨӣ·洦ɼϪͲᱻ̼ˡԲѵһܣҶҲϪܹȻһУúûȥ
ҶҽԺſվ˺ܾãȻ뿪ˣֻ·λƵĹӰϵóȡм·ͣ½Ų̽ŽһҶӡҲһɥ¶ӫĻϵĹûյκλӦɻƣڻ뿪ˡ
ʢʱ߹ļ磬ոտʱǵµĿָϣתͷƹ۵ĳӡκҹɫﴫ֪ôʲôҲɣʱǴ𰸡
Ҷ֪˵ĶԣʲôأѵҪһϪеһΣֻǲģΪʲôܵõһУСϪҪСϪô⼸궼Ʋ֣ϡͿǱƵġ
ʢʱش⣬ϪǸЦݣôǣô֣ЩǸ˴ġ
ڶһ磬ľ͵ҽԺϪ
Ϫո˯ѣڲϳͣһ߳һʣʲôʱܹԺҾҵ嶼ˣûҪסҽԺˡ
ĲմȾʳм˵ŸոҪסԺ۲켸죬ȥҽԵĻҾͽԺˡƣҾһֱ㡣
ĶȻҲ˵ᣬϪе㲻˼ˡȻѾδ޵ĹϵɱϾûм䣬ֻһ˯ʹһмóһ·ֱӸҪ߽ˡ
Σ˵Ժõ㣬Ǿȥ⹫ţĶл񣿡
Ÿ뵽飬ֱ񣬼ֱƵġ֪˵ʲôˣ˵ǲе̫ˣ
㲻޸ң
Ϫæ˵Ȼǡһ־òףϸҪ޸һ̫ˡȻһֲ꣬ǵãǸոʶࡣΡ
˵Ҳˣסһˡ
һʱ̫ûʲô
һֱסһġ
һϪֱӱһҭסˣ˺ü򵥵һ仰ϢҲ̫ˡ֪ŮȻ֪סһô£ʱӶ͸ˡ
ĵݸˮüˮȥȻ̡̧ͷˣͷűŤŤȥ۾Ȼ֪Ķţֻ޲иطȥһ㡣
ȴʱ䣬ڲϣһס֣Ħ£Ȼһ־Ͱ
ϢļϣʮᣬʮְϪϪԺõġ



ʮ 
ϪͳԺˡûдȥӵһɽ溣ıסˡϪԭҪȥģʧһҪļ䣬ԺҲһοհףİĵطԽʴӣȲҪصԼϤĵطڵģǶ̼飬صĵطϤĻҲԼܼһʲô
һ˵
˵ͷϵ˻ûã̫ҲԣȻǵ֮ĺܶ£㲢ûҡϪϪҲں᲻ΪԺкܶʱһ𣬴ڿʼ֮䷢ҲǼ䣬Ժ㻹кܶܶǵļ䡣ҪĲǹȥںδ
˵Щʱ۾һֱϪȻ纣顣
Ҷ֪ĲϪȥ󣬵Ǻƽ֪ʲôȻҲµġ⼸ľܾҽͼϪָһ飬һ֮ⷴҶʮȷĲϣϪָ䣬һһ᲻ֶԶʧȥ䡣
Ҷ֪ôʲôǶԵģʲôǴģԼʲôҲĵֶȻ񣬵⼸ϪҲʢʱ˵Ķԣ֪ôǾֻ˳ȻʱһС
Ҷټ۵ȥˣôò¶棬ĵ绰ը޹󣬼Ҵҷɵˣֱҵ˼ԺϪæ
ΪҶǩµһӾѾˣͶʸĹװƬͶʽʹӾ֮ݼһߵǣӴƵݺˡŶӺǰѾͷֻȿʱʱų㾭Ƭͺθڣȷһ·硣ΪŮǵĺҶȱϯʽڿһڻٳδ飬ҲƵûǰкκν͡һÿ춼ǴǮݺƬ˼ţֱֲӶԺҶǶmaggieӲʩں䣬ͨ뺡ҶǸǩ˺ͬģֽ֣ΥԼ͹˵ģҾһۣƱش𺦣ĸݺ˻ⲻ׵Ա
Ϫmaggie¼ʼĩʱȾ־ϲиݵѧԺѡǣǸŮټҺͺҶ϶ȺܸߣҶҲĶȴһջϲ˵ڶѡˣ߹ơҶΪ˻߾ɥ˺þáû뵽ҶԱôͳ˴ǡ
Ϫϲ̣ϴߺҶϿϷɣҵѾûˣ˵ңҲûʲô£ͱõǵȾˡ
ҶȷʵҲˣֻϪһģʲôģɵɵȫΣ˰ˡҶҲΪʲôϪʧˣ⼸ʲô飬ھֻȼļ䣬ȴһȻֻ
Ҷ⼸ȻѾϰˣеӦû˵Һĵ˭ҪѽҾͲܣ
ϪЦü䣺ȻѽҶӣϪˮͺҶҪԶһ𣿡
ҵȻûҶһԱߵģ޵⡣
ˣҪĵĵӾʲôѽϪȻʡ
ʲô¡ҲܹѪҶ̫ãһʱеסˣ벻ֿڵ֡Ҫǵ֪ˣ¸Ҫͷʹˡ
maggieһ˵˳ŪӰ
һҲѪѽ
Ϫͳĸֻ֧Ѿѧհסʵʱչ̫죬꣬ԼһǰԽˣʱˡ
ŪӰȻǴȾ磬ϣţϢǵءϪԽԽ棬ֻϷܺ棬ԵmaggieȥҶ̽𣿡
maggieһģյӦ˵ȻܰҪȥʱϵңҸкС
ҶȻûдmaggieĵĻҲ֪ûĵ⣬maggieһٸӣҲܵϪҶֱĹˣ伫Ҫߡƫƫ⣬ҲҪӦһ¡
СϪе㻰Ҫ˵Ҷһ֣ص˵Ȼĵɫˡ
ĺmaggie뿪󣬺ҶıҲˣżɽϪڶʲôо
Ϫһӱˡ
Ҷ˵Ȼ⼸㶼ǵˣͲҪǰһˣڵ״˵ʵҲ൱ڸոʶ˵Ҳİ˲ࡣҲǺܽܰɣҾҲʶĹϵҲ¶һ£˵ЩʲôҲԻһһʱҪٿ
Ϫ˵Ȼǵˣ֪ѽĶҺܺãиоǰһҲҵġ
Ҷһ̵ֽ֪ŮĸоۼסˣȻ˵żǵü棬֪ˣ
ôÿһ˾ϲ
Ҷɸ֣ƤʲôãУ˵˧˶ȥˣʢʱҲúܺÿ
ǲһѽ˼ҳúÿֻǺÿҿ˾ͻᡭϪԺҶͷΣʲô˵ʲôĳ֣Ķ
ҶĬһĸ׽̵µŮһĳ˵ҲҪģҪʲô¶ĵģˣܶݵλŮȥȥ϶һѵ㡣㿴ţǰʲôز಻ǺУʮСͷһѣܲˡ
ҶϾǿٹѪ籾ݹٹѪˣѪܺõĶȥһ£ǰѰԷֵģʶ֮ǰйŮͲ֪Ǹһ֮Ҳȫԣһ¶ûУҪȻôᷢСϪ㻹֪ɣΪŮʲôǵˣŪ򵥰ҲҪ˵ʲôʲôһҪԼ⡣
Ϫˣκĳһ䣺ң
ⲻص㣡ҶҪץˣĵһѿ඼׷ˣҲ˵ˣϪԴеľˡ
ɺ˵㻹ȥİɣסҪ˵ʲôʲô
Ҷˣʢʱ͸û¡ϪԺʱһ棬Ҳܿ뿪
ϪźĺȾ֮Լʱ˵˵ڲܺȾƣһȥ˾ܺȾˣʱһȥһԴ顣
ʢʱ˵ãҵ㡣
ĴϪסıլͥԺľ裬Ϊ귭޹ֳ˾ס·
ϪеԾʵʶʲôǺҶ˵ġݵλֺլǺܶŮ˶ҪͷסɡܴǰӾأл԰ڲװ޲ûһ֮ҵ֮ǿóһֵ͵ĿԼйϡ
˿ܣĵĸסü꣬ĵ游ĸ˼ŮصرⶰҲҵ½ྻ֮ԽʺϾ
ҲչϪӶ˾ͱĴ򷢻ȥˡĵĽ£Ҳڲǰ£ֻǿϪһȦչ
ϪԷûм䣬ĪУԼ軹ҲԼɡԷÿζ˵ǰĸֲʳԹԳԵ
ҶߵǷϪĪӰģȻǸľԴĶô᲻ҶĻͲ˺Ҷĵ̬еֵֹģһֱƣڻȻԭǺҶԼ¹ǸŮˣﻹеģֱӵķӦסĵĴ˯ʱ֧֧˵Ҫϴ˯ˣҲԼϢɡ
˵ҵҡ
Ϫû뵽ôֱӣҲˣ˵֪ŮѣǰҲǡסһģҳ˳ǵˣǼסһ𡭡ǺܺʣҪʱ䡣
Ȼ˵֪Ҫʱ䣬廹ûãҾ˯ʲôҲ
Ϫˣһ£ҶǸŵŮ˻ءʮֵظһŮб𡱵ĻԼֲСӣ˯Ҫ㣬Ա߷˯áʧᶨ˵ҪϲңҾȥ˯ɡ
Ĵۣǳʿȵǫõ˯ɣȥ˯
Լ˯£һˡ
ڶϣϪ֪Լɵ̫ˡΪֽ·ҡñװ
Ϫ֪֪˵ҵҡȻһҲ١ĵȷȷңֻǺپסˣ۷סƵʱࡣ
Ϫռȵе㲻ζñһװͳﻹиʽסԺʱûʲôסҪʲôʲôϻҺ˯¾ڴͷԡϴþһӦȫϴױ̨Ҳһƿƿ޹ޡֻǷ̴׼ģرģȻҲû⵽вԾ
֪ڣ֪һҵķϢŵ͵ݳŶ޵ĴҲΪģò˼飬Ȼ˯Ȼ̫ˡϪһʵҪңվñſڣȵض˵ģǻ˯ɡ
ĸոմ·֪ΪʲôһѳûĻƵģ˵ҴҪȥϰ࣬иᣬȥһɡ
Ϫ첽߽ñ䣬۾һзĸľСѲţֻͷ˿ĳװѡһԼĺɫֱݸʱŷӦȻôȻؾ͸ôĻѵǰܶΣ
ķ·֪ʲôһʵǵô𣿡
Ϫһ룬ҲˣˣǶôѰȴһǲ˼ǵԼҪһľأôôܡ¡
ϪæҡͷᣬҶˡ
ҺҲ֣ӹԼݲȵ˵пٽɡ
Ϫֲһ¡
ֱ˹̧ͷ˵ϪϪ˵ŮѣʵһˡǲŮѣδޡҲҡ
ϪͿñһߵŮװοҪĶҲӦоУҪ˵ʲô纣Ŀ£Ȼһϵųգһ¡
ζ仰ǺСʱڰְֵ鷿飬Լֻʮ꣬Ȼ⡣Ǻְָһ䲻һĽְ˵ŷ£һա
ʱûȫĻ˿Ŀ£ˡϪȻ룬˫۾ɲųգųգǵûǲǵã֮Ķ£ֻҪһ˫۾ȥŶ֮ȥһ£ͻޱ޼ʳµŷ£·ԶǶԶȥ
ñһƬžϪĿϣݽһƬųҲ˵
ú˵ȥˣ㻻·Ͱɡ



ʮ 
˵иᣬȻԹ;ͳˣȻ緹׼ʱԷ˲̶
ϪȻԲ̶Ҳ䣬ٴνʶһ顣Ϫÿʵؽ̲˵ҾʶǿĳģڷϺش̽Сʱ
ʵϳɣСʱûʲô¡ڲ̶ĽСʱرɣ֪岻ãСƵչ˱衣ȥӢѧУںܶСӻֵʱӦһѧģʼѧϰּɬ֪ʶڻһ˶˷ɻʱ⹫ȥң﷦ζ飬ܹ˶üСʱţ֮طԼĽͿ
ϪˣﻹһСӰֲ˼˵꿴ϣ;һһʣʱһ˵Ĺ¼ţ·
ҽԺ۾һۿʱֻڼƵĹֻǰ˺ÿʵӲã꣬һ㲣ȻǺܶ춼ûϢˡʱ֪Ѻÿ춼ȥ飬춼ڲ񲻺ãʱʱҩ˯˯ѣÿ۾ῴڴߵһΣͷļûзˡ۾ܾãļᣬ֪³ÿ˯ŵʱͻӲƵ£һ߹һĹӦúæµ֪λһҽԺüˣÿ۾ڡ
Ĳܰ·ʱⶼˣܾúܾãϦԻͶãڴߣרעȴ·ϿһĨĹ¼š
֪ȥӢѧУϪǸ棬һСкڹϾĹϼѧУϿѧϰԷ˯Ĭһ纣Ĺ¼šϪֻòζ
̶һ䣬һȤʱ򰡣⹫Ŷûͯ꣬Ժ󳤴˿ҲӢЩһѧʵѧһеֶȤһֻרעĹСͷһаͦô¶ʵСʱȤҽѧСͻԼҽѧڿСʵ飬дһƪóʵ棬ҿ˶ʲôëʱΪԺҽѧһš
ϪסʣΪʲôûгΪҽ
̶һ£˵뿪ˣûѧҽˡ
ϪʱΪʲôûмѧҽΪΪԼŶҽѧȤζӳ£ֲۻɬԼڸĸ谮ǵͯ꣬ʮʱֻ֪֣ôС֪岻ãҪػ衣
ͺûãϪû˯ˡϪʵһ̶߽һǰûнĵ磬ԣҪȥӽ룬ôµԼһǲǾͲôµˣ
ĺܼ֣Ũһ˵廹ûãȥ˯ҪϲͲ̲һ˵´β̲˵
ϪֿģԹʵʵǣͻҡ
Ŀڴ±۾ӣһȷѾ˯ŲϢ뿪
Ļصʱ̶ݲ裬ˮȥѿɣ̿ˣĵ
ڶ輸£̶Ҷ֮״ɱﵹ裬˵һݵĲô
Ķ豭ਣǳζʣȥܾ֮·д͵ĸפ⡣
̶˵Ҽǵϲ˵ҶɹͣƷɻζ
ʵҲϲǰժɫӨƱ̣Ű״ɱ峺͸һˡ
̶ָһ裬˵ģĻϣdr.brownĿҲҵĿʧȥҪʧȥļԶʧȥȴѾҽѧˡ
ʵĻ빤޹أһҽѧѧרҺԿרŶӣϪĲһֻ֡һ⣺ѾʧȥļԶ𣿡
ЩҽѧרңڸйԻͲõҵΪԲĲָӵĿ­Ҳͨưʧ֢ѰҼ䣬ȴһҪ󣬻Ѿʧȥļ䡣
ݵľĬ󣬻һƬӡȻû˸һȫĵĻش
̶˵ҲСϪ˵ǱȼǵҪãôǣҼҲϣԶǲΪѡЩʧȥļһЩʧȴԶûлָ䡣ҽȻͨߺַʽ˵ļ䷢ãõģǼԼСϪҲֻΪˣǡһβԵļ䡣ֻǳܲʹ࣬ԼǱʶһμ䣬һҪԣҲܹԣҪԼļ䡣
ʵ֪ΪѡһĨȥһμ䡣¼ħŵܲҪԼʱʱ޿̲ݷļ䡣ܳײȪҽԺԲʱµľԶҲѲҪԶ
İѵڶҲˣ˵ָĿԴ𣿡
ǶΪָ䣬ļȷʵˣκƣȫָĿԲ󡣡
شͬûķģϲģɵĴ𰸣ڡʲôʱأ˵һһ
ģȻԻָǼĺû˾ġ㻹ǵҶ˵ʱһ˺ۣʱԸıܶ£ʱҲ԰Ѳõļɺõġ
̧ͷ
̶Цôºͣ㻹ǵǸҽɣСϪʵ˽㡣СϪˣʹȥ⹫ŰɣѾȲˣҴ̽
Ҹ⹫ţˡ
Ϫһ˯ú㣬Ժ۾ʱվڴߣϣů
½һġ
ͷ˵˯˾ɣҽˡ
ϪȻԺˣͷ˿Ҫʱϣÿ綼ҽʱ̽ʱʱҲҪ뻻ҩȴڴϲ
ĵԺȥˣߵߣҪƿӱʱȴұ۾˯ʱ㣬۾Ļ㡭۾һ·ַ߽·ֻૣ˵ÿһȴޱϻص
һûеȵ˵ΪԺȥˡͻȻ۾ü䣬Цñȴ⻹ãģҾҵ嶼ˣҪҽˡ



ʮ 
ûõȻ˵㣬ҽÿ춼Ϫ˵ӹüУȻҲġ
ڼ󣬿ʼϰദÿϱضߣҲ׼ʱڿ֮ǰʱʱ̸ܻԼ֪ڼ»ƣ˲Ȥƣһ°໹һֻëȮ
ѩɰСëôôЦϪʱЦˡĴҲͷһرһֻﹷڻ˲߱ʵĴСëҲǲȻĵһװҲ
Сë͵ϪһţвУٱһһ߷ɿֻʼա
ĵɴ۾ҲʮûзСë
ϪĿɿڴȻֻ;ëĸͣʵӱžë͸дˡ
գϪѡһû¶СëԲɵдգϸĵůɫҪ΢ʱָıעⷢ˸Ȧ²ģж
ϪլڼССȤ֮һҲĳԵģĻ԰Ļľʱʱ΢ȦĺʱѽˡܺҶĸ٣Ҷ΢˿мǧ򣬳˻ʲôģżҲճϪΪ˹עĶ̬Ҳעһ΢šҶ֪ˣ͹ע΢µޡϪԼ΢˿ǣ˲١ӷ֪ۡҶ˽Ϣ¶ãԼͺҶĹϵȻҲ΢Ϲ΢Ҳûʲô˽ϢҲͼԼġļշ硱ʱʱͼ߶߶͵Ӱ
ļȤҲӰʦʱ䡣ϪҡͷܾˣҲǺ棬һֻľͺãΪȥѧӰͼʲôδ̫һˡΪ˸ƣѾʦ廨ʺĿǰҪ״̬ҲȤ͸ѧټȥҪҲɡһȤŮˡ
ȦϪֶϵĲһͨȻϴֳԷٴֻʱƬһۣһ˭
Ϫһһ̧ͷҲڿֻܿҲ̧ͷޱʵʲô˼
ԭҲڿȦʲôʾûУ˳һ޶û㡣Ϫͺܷ߷߲ƽ΢źעģȦֻȼˣǳʶġҶ˵˱ҵûôͬѧϵˣҲûʲôѣЩˡҲǰʵˣԼһʱ˼ˣֲܵˣȻͬѧԶˣҲԼûʲôѡ
٣ȦҲǺѰܻġҶϷôæʲôĶ޻ӦʢʱҲǣ˽˵Ļÿ͸˵ˣֱ̫Ȧ̫䡣ֻĳȦһڣûκһ״̬·ӦһֱΪǹæȦΪԼȦһƬհףովͿˣСëأ߰Į
ϪҲҪһ£ſ˵ǹ
ֻǿһڵ޲ȴûټ׷ʡϪ޶˶һĪʧ䣬ͺڴʲôƵġ
ȥɢڼﲻÿܶȥһɢɢģÿҲȥߣȻֻڱϪѾˡ
СëԣϹʢĵİʣضůƵϼ⡣һ·ϣγ··ͷ·ԸߴҶľգҶ죬˽·żţǵĽŲ̤̤СëŲʼįͻȻ໡
ϪƵëʯٴθ뵽Сëʲôˣ
ƳһۣͽСë𣿡
ϪŲȤϲϲʲôѽͽǰɣǹǡ
Ƴһëɫѩ΢һţʱĬ
Ϫ۰ͰôҾررʺСë
ϲ
Ȼѽ
Сë˵ĻƵģֶ˶ѩӨ΢ëķϪǰһɲĶİСǵͷﶼǰǰԺǵСˣϲϲ
СǴԲɣ໡
ĳˮúҲСǵͷԼָϡϪ̧ͷϲһЦ۾ģ۶ٵϼ⡣
鲻ԽָЦĺɫˮϲǵСǡ
ϪһƵ˵ģá
׺׺壬һһǾͻϲԽһֻ̣õĶǰ
ĺɫŨ·񻺻˼̻𡣴ɽȥһһ԰ڵ㳾ůƵĹһУǺӣǳӳһŻϲ۵ףеһķֻˡ
һֱ˯ǰϪ֪ǸĲǲ׷ˣѾȫԼĽͻңû֮ǰ˯£ʿһ뿪̻ֻǴߴȥϴ衣
Ϫ˯£Ƶ첻˯£
Ѿ֪Ƚ񱣬͸ϵֹ¼һȾ̳ʹ˯£Ҳÿ춼ҪģҲϰÿ˯¡
ڻͷ룬ϪһֱñԼһǹˡΪĴӴ֮ö֮ĳø˯ң˯µ뿪糿˯ʣñװֻҪæָʹۡװҪ˵Ҳ֣ȴȻȻˡЩȻˣЩȴǸٹ̵ؿ룬һ£ÿ糿ҲġȻǸоƭˡ
ģʱʱһɲ䣬۲ʲôģֱǼͷǰӦԵĲǵãŲΪԼƷζ⣬һɲ仹ѡѡȥһƬīڡϰ࣬ܿ÷ȥ̳һɫͷ׵ĸʽĳҲûһ
ЩϪ޵⿴һװɫӡ׳ֳֵ⡣
ǷǣóֻȦšƬϪۼ⿴һҲȦ״̬ȻˣԭȦֻһˡ
Ŷն۾ҲڵһƬƺȴһ˵Ѿ˵ļˡ
Ϫգգ۾˯йϵ𣿡
ҾѾҪȥ˯ˡ
һ£ϪȫҭסˡȻĿһιϵȥϴ裬Ȼ߽ϴ裬һĽŲ߽ߡװ˯ˣһ˯ⶼûУѵúܣȴҺģҲ֪ϡͿʲô
ƿϴϻԡ뵵ˮһŵһɺϤζһµֲ﷼㣬ԡ¶ζ֪һֱõͬһԡ¶̸ԡµԡ¶ŹǴǰûʵĸܣڲ֪˺һԡ¶Ҳϵζһʱκģ׹
ĵἸͱĻ
ϢļϣȵģѬͷȣȻоůȵĴԼĶͷϣת˱
Ϫһ࣬Ͱͱĳһ䣺ͷϵ˻ûá
֪˶ã𣺡֪
ֻǱܾúܾöûϤζҪ˯ʱԺһ̾ϢϪϪ֪ж𣿡
ĶϣΡҲƵģ䣬һ䣺ԣģǳССǴ󱦣



ʮ 
ºϪѾȫˣĴȥҽԺһԲ顣Ȼڲϣ˵һ䣺Ǿȥ⹫š
ϪɲеĪţ͸оҳƵġ¿ӣе޴ʣ֮ǰ˵Ҳǵˡ
ûмǡ
״ʲô˼ǴסԺ֮̽ǰ˵ʱȥ⹫ţȥ˻һ꣬Ѿϱӵˡûк⣬һжļƻУҲѾ⹫ˡѾȫǵˣ˵Ļˣ˵껹ҡʱϣܹǵһ㣬ֻ֮ȥһССƬΣǸʱ֪һιȥļ䣬ǾͲǣϲغһ
һ˵⹫Ŷϲ㣬Ƕڴ㡣
ϪԽˣһѰˡ֪ǰοһζûһʲôô˵ϲأ뵽ӿһɳϱŵŤоԼе㲻˼ˣӳԷ
ĲǺҲľ̬ǼԼ⹫ţǺȻ£ȻЩľҪˡ
һźϺʣ󰲸⹫Ŷܺദǹȥ˾סһʱ䣬ȳԷɡ
Ϫԡ˾޴ľͷΪͷ˿ڣͷˣҲֻǳһͷÿͷƽʱլڼﻹãżǴñҲǴٷ֪ͷһ᳤Ҳû⡣ֲø˭ͷϳª˿ڶûֻ˿̬ãҲûʲôãԽǰȻԹˣڼ
ĸ׼ƯñӺͼٷʱ䣬ż𣬴Ӵ˾*ͷһñԼվӶо޵ĸоֻʱ任Ҳܺ棬ԭûͷ㡣
Ҫȥ⹫ţ;ûͷеŤڳǰʱ̴żٷԵòءʱĳϦദԽԽĺÿվӿԼеɥ˵绨ƶˣĲƶ˵Ļ䣬˲绨
ԼС˼ȥȥϴʱ򣬸Ҷ΢ţٷҪˣǲǲȻ󷽣
Ҷأÿˣ˭ںЩһҶַӦҪ˭˭涨ٷͲȻˣ
Ϫ˵˵ȥ⹫š
Ҷɲ仰ĺ壬ʲôʮû˵ʲôԻֵϪһλ˭涨ģԼģ˵Ҵٷȥ⹫ǲǲãǲٷڵҲÿѽ
ҶֻܵϪľǣ²ۼģǼ⹫ţ𣿵ϪضԴǴʲôֻƢȰοûʲôã˳Ƕ֪ϲǲġ
ȻϪȴ뵽˱ĵط˵Һվһ𣿡ºҶף׷һ䣺˵
ʲôģ˵ΪʲôҪ䣿ںҶĸ䲻Ϫ
ûоĳرÿ
ǱߺҶһҹϷڻױױʦͷ̧һ̧ͷϪǾ仰ֻϪڵӻʮỤ̊춼ģĶĶãֱûһǵȻױʦŪ꣬Եͷˣ뵽Ϫڵ䲻͸ŮʱǻûǸϼģĻûеϪ˵һʱϪ绹һƬĵ⡣
κ󣬺Ҷһ䣺ûãҾͳһ㡣
Ϫе㲻ģǲǻڹѽҳʵûϵ
ô֪ûϵ
Ҷᳵ£˵©죬Ϊ˲⣬ҲΪϪѣ㿪ᣬһŽСԵͷתƬ˹ȥ
Ϫ㿪һšŪӰûйǾգƮƮվ翵ɽͱۣ֮ü졣ִѣ¶ԨԶɽƺƣֻڵȴǧ֮ǰһעĳ١
޹ĸվãرͿر⾳Ϫ󵽸˷θĻ泡ˡ
ҶƬҲ㷢ģ֮ǰϪģѺҶĵĵӾ͵Ӱһ飬ĿǰĵⲿŪӰԭС˵ȻҶ˵ѪԭС˵˿Ⱥ޴󣬵Ȼ侫֮ϪýζղܣŮȶϲС˵ǣŶǵǸݼʵӰۣҲ˲ٺøУʵ̫С˵ˡҺҶ̽˲ϷճҶʱʱ͸һЩûľա
Ҷ˵ʲôѽúÿ˶ȥˡ˶ǣֲֻһġ
Ϫ
ҶһָһƬ
Ϫŵ㿪βǹװľգʱ־աǰǺҶǵĺӰŮüĿ飬رǶԣԼΪⲿӾcpĵġһǵĶգɫĳȫ⿪¶ζʮߡ
ͻ䣬Ϫе㿴ˣʲôؼûҪϸֻǵɴ۾һʱ޷ɽ֮ƮƮ˹ɵôԣУգĻ棬⻹ͬһءкû˳ŵĻ桭ÿ˯˯£ʱҲʲôر𲻡һ£ȻͬôãֵĻǺʿ
뵽أڿʲô
˵ܲ٣ܲپ͵ϪʶҪڸֻ棬Ҳ֪ΪʲôǾòܽȻԽʲôԽʲô鼱ֱţ˺ü£ӦСƬȻռ˴Ļһֻɴ˴ϣĵߡ
ĵͷһٴͶһĨѽ⡣
ϪȻࣺƬģſӡ˵ʶԼ챿˵ʲôֱԽԽǷǡ
ɴ죬һץֻһ׼ȷعĻ´ȥϴּ䡣
ϴּ˺һоûôˣŹȥĿڴͷļȥרעƽʱϿļһոյκɢ˲٣ϴ£ֻ˯ȥȻû۾һֻסϰĶ˳ҵʱ˯ˣ䡣ǳЦϵƴϪϪҪҿԸ㿴
ϪոսµٴȺµǣľȻ˵ģĻļ磬һѾϡ
Ϫİߣ˵ҡҲ뿴
λƵĴͷ£ܾúܾáõ׵ĿҲ˵ͷϵһ̣ȵĴд촽ӵȫ鲻Խſ죬ӭĽ롣
ĶȻᣬ·һޣҪ֮ֻһµռлȶֱӡһɬ²סµýֺͷ
ԺУڽ֣һһ
˵뿴
Ȼһֵȴ˺ܾ֮ط֮Уͬɽ֮ǸȴǧˣǰǣǵȵԶ䡣ס۾һɬůĶ
Ȼ֪ܼǵûǲǵãȵҲԶûб䣬ȻǸȲȻƹ¿񻪵ˡ
ġ



ʮ 
Ϫ֪ˣһˣĳЩʱͲᡰһرԵͿ飬ʲôʲôü죬˯𴲣˼ǵɫĵľȴõòˣͷһڼ⣬ȥϰ࣬ϻ˻߷߲ƽֻòƽĶ۵ȴ
ϣϪŵڶǺҶգҪȵʮ㣬һʱףҶտ֡Ҷ賿ģҹϷ࣬һڲϴϪһӰȶСʱĵӰ꣬Ϳ쵽ʮˡ
ϴͿƽԿڴͷþ۾ϴҲûκηӦһƬôʲôôԣֲǺҶЩѪ磬ҲƽĻ
һϵӰǺþ֮ǰĺڰ׻棬ҲǺϵէһʱڵĿ˸ǲȻŮǲǷеϤһǿͼѷݵġԧ¡ĸղӰ˵ĸ׵ҲϲܶǰڼĸϵҪˡ
飬ٿĿתĻϪͻȻӿһɾ޴Ļ֣̿ʶֶƽԣٵ˳
Ϫͷϣǿƽ壬˵˵һ͹˵ӰȻ⣬ؽеģҪӰ
ô˿ʲôӰ˯ɡ
ʱ磬ûƽʱ˯ʱ䡣ִֻ˲ƣҪζóѣҪȻʮǱûͷԣ۵˯ˣҶףˡ
ϪڳȻӣĹ˵УҪӰ
⼸ȻԵֻҪʹСӣҲĺԸ¡Ȼ֪ǣԽǱֳⲿӰִţĵԽǲֻ뵽һ취תעͷͶסĴҲʼϵ˯¡
ϪؽţĴļ򣬱ʾԼлҪ˵ȻĲΪֱǵְ˯ȹһͰѹ˴ϣҶᡣе˼ǶůϣеĲͺҲֻͨӵõο޲ðԼֻӵ彻һֲܸܵġ
ϪܵļУһֻѾֱ̽˽ܵĵطһ£ۼȥͻȻǣתƵ˾ߣţͷۡ
ĹȻͣͷʣĶۣ
ոһ¡
ͷ˵ĵطȥȻ˿ѾˣĶԾС𣿡
ϪһǣֲˣѾˣģҽ˵ˡ
ȻĻǲģԼѹϣæͷѹͷҲڴͷСģһһ¶ϡ
֮ǰȷʵʱʱͷۣҽԺһʱء֪ô֪ģΪոʱڲǰǷ㲵ӣ̣֪Լ˺þúҲĵˣԿͷͷۣûж˵֪ˣÿֻҪ΢һͷͻס֣ʣǲͷۣ
ʱͷ˿ڻֻס֣漣ƵģֻҪܵĵůͷûôˡҲߣַĵ׵ůػҲԷֵʹ
ؼҺͷ۵֢״ѾöˣҽԺһüεһΣһֱҲû۹ҽ˵ͷ˵ĺ֢˿ڵϣͻת
ͷʵѾвһû۹ˣĴûǣÿ춼ȷϣһٶͷ۵Ҫԣ
óֻҪҽ绰
ϪҲ̲ס˵ģҸոƭġ
Ķһ٣̧ͷȫȻţȴֺʲôĶ
Ϫµ˭㶼˵֪˺죬ʶԼ˯类ˣǺҶգҴҪ绰㲻ҡ
ȷֻƭԼڷֻϪԼ˯ȹڴͷű̽̽ţڴϺϾţûаæ˼Ĺĵһۣ˵Ҫ·ˣתͷȥ
ȴֲֲû˵ţһ˯ȹһƿӣɴ˫УȻһЦϪϪոҰѵģҰ㴩ϰɡ
ôĻ˵Ķרע飬ԴһıҪԼϧ
üĽëͶһӰƹӳųγεĹâͬһƲףеʱⶼƳŰݹǡ۽ɳ˵ţɽҰǽ졣
һ̣ϪֻɽҰ
кܶܶûҶ˵ЩϸϸĵεΣΪ޴˵𣬷·Ҫ˵ֶǲҪġԺҶһֱ߶ɵģ˳ʲôûʲô׷һ˼ֻ֪ģ˵ʲôʲôϡͿͺһ
ϪɵҪɵҲֻΪġǸǰļĸůˣǸһ۾Ϳĺÿ㲵ˣǸԴߣܶܶ嵭ģԶ޷Ĩȥ׵ˡ
ЩӿʼӡͷĻ棬·绯ֱԶҲ޷ӼĨȥףʧ䡣
Ϫֱ˯£˵ģҸոտĵӰҲһʧˣΪսˣɥʧȫ䣬Լ˭֪ھԺսӳ˾Ժ˵ǣһвŮˣమˣ˺ӣԴȴΪһʧˣ˵ָˣһֻʧȥм䣬˲֮ǰļȫָˣԼ˭ǻؼҹڲ˹
ܶܶ󣬱ܷ֮࣬ʧȥ˺ӣѰɷĲ˲˹˽飬Ҳ֪ʧȥ䡣ʲôҲû˵ֱ˹һΰϲһνˣʲôûж˵ΪɷѾصˣܹ˵ĶǼ䡣
Բǣ˹㱵һ˿˿ƬǣҵͲļңƿǵţԺǿڣǶʧͲԧ¡
СʱĵӰڣϪｲһƬžĻͣڸ˯µƣָļͷͷǶһԶľĬ
ϪҸոնѧʱⲿӰϲҲܸжֱҲ֪ⲿӰ֮ڣҪڼ䣬ûм䣬Ȼᰮͬһˡ
̧ͷ۾ٵˮ⣬ȴ¶һЦݣü䣬ﶼ飺ԣģҲҪǹȥһУʲôҲҪ˵ҲҲ˹ҲᣬҶ˵ģΪʼ㶼ߣҲˡ
һزо޴ϲôȫ¡ΪܹϲϲشԼ߾Ҹȴܸ󲻵ĸҸȻ޴룬һȴ˺ܾúܾõСõԼصúİıǲ֪źá
һųֽæҲˮҪ˵ʲô޵ĻҲ״Ρֻܰ˵ĻǣϪϪȥ⹫ǶһһⲿӰ



ʮ 
ϪڻǱƽոֿЦ϶ʪյɬ⡣ĵһ߼ͷҲմȾᣬһͰͣˣſļ磬˿Ħϣ¶ȣůůģʮ⡣
Ѳϵͱ鶼ɾˣ̧ͷһЦģҪ˯ˡ
ƳһԼ˯¼ͷḧһͰ͵Ĳϣû
Ϫգգۡ۾һǣһıǼ⣬ζһ䣺Ҳ㡣
Ϫһۣȥˣʱʱֺܲ֡
´ȥԡϴ˰ʱһ̬ĿڴͷļϪпһ֮٣ǰһ竹ӣһǫǫӣȴҲ֪ʱŲãĬĬ˽Ų
ҶջСʱӰҪźһ𿴣˱鿿ڴͷȻŰûһһҳ飬˲ܴһ˵ģǲǺܺ棿
ĴӦһȤȻдҹ£˵ҹݳǼҼһϯǸ֮ôˣƽɳϼ̽ϡˣ˿֮ڶööĿСκꡯΡʱڻҡ˾ɬࡣ죬һԲ죬żţһ˵ǳûжĴ࣬˿ʯƣ˶ѪΪݣһڣΩеͷ
ϪǷ棬ԼԼϣĽʱҹѽ
Ҳ͵ҹɸпʹݣʶߡ
Ϫͷ絷⣺ѽݣܿ˵ľ£
Ŀҡͷԣ˹ɺЦϾºģ
ŲǣոֲġϪдʡ
ӣĲİٴʧЦ֪Ϻ˵ֻҪԸ⽲ʲôԸġļڴͷϣ˵ðɣǷģ㻹뽲ʲô
Ϫȷʵкöö໰˵ˣѽһƣʵģǰûи˵Ұְ£
ҡͷʵĸ£Ŷ֪ȻЩ˵ġ
Ϫո˵ΪĵطҲ漮˵ȻȻ뵽Լİְ裬һ룬һ˵ҰְҲǵ˺ö꣬衣ǽһ꣬ҰְֶҪʮˡǸδ飬رҰְǸ䣬Ȼкܶ˵үүһʼҲǺְ֪ô˵ǣְ־ȰȰ衣
һʦٺܺһҸع˶ʮ꣬˵ǶʮҸӣҶǵӣǻҸְˣܲˣְµĹ˾ҲܿƲˣΪ⣬ֻѧУСӵ٣ְ̫ˣⳡϵҲˣܿҰְȥˡһֱߺҺͺҶ֪ʵĲβãְ̫ˣͶȥְˡ
Ϫ˵ﻹеѹһֱ˵ֱʱְʲôû˵Ϫȴܵĵ׵ĻΪԼǰְֺ裬֪ǣְ裬Ҳǰְ֣һ̣ԼıСǻģߵˡ
Ϫͷ˵ֺͰְһˣҲԹˣְֺһҸһ𡣶һкҶѽûиҶ£
Ȼҡҡͷ
Ҷͬ£ҸҶҲͬѧҶСʱˡԺҶ͵ҼˣסһΪҽϪкҶϪˮͺҶҪԶһ𡣱ұȺҶ󼸸£Ӧǽ㣬ǺҶһֱԸ⣬˵ٱҺӦǽ㡣˺þã˭Ҳ㣬Ϊ̫ˣҪչ
ܼ򵥵һ£һҺһŮȻ޼Ů鳤󣬲ǽãƽá
֪һ˵ֻ꣬һĬǰĿԶκͻȻ˵ϪϪҶ˰ɣҴȥףհɡ
𣿡ϪɲǾϲת˲ȴ𣬡ǲǺҪȥ⹫𣿡
ĿЦҲЦˣȻģǴӺҶǱֱӳȥ⹫Ҳһ
Ϫһ룬ҶںϷϺȥȻҲԡȻ뵽ȥҶףվ̽࣬ǡŪӰʱ˷ࡣ
᲻źҶϷ
û£ϷҲҪԷϢϾ͸maggie绰š
ҸҶ׼maggieѾˡ
ûϵһݡ
ѽôû뵽Ϫϱ´ܵױҶ
һһϲ̻ˣ۰Ͱ͸Ҷòã
ǰ͸ģʵڴ绰˰Ҷ׼һϲԼġǵ˵ͷ˵á
ƹ£ϵıͣĵõͳҲһĨᡣϪ֪ĴӦˣһ§סĲӣϲƵĽеģ
Ľס壬Ҳ̲סϲĵðԺ͸Ͳ͸ˡ
ϪɵͷֺõȻѽβٸҶ˵ҶֲǱˡ
ΪҪŸҶףգ۵ûֱɻڶ˸磬ѡһݵ·ߣȳ˷ɻ˺ݣȻ˷ɻгȥӰӳǡ
ϪǵһȥҶֳϷ˷ܣڳߴߴ˵ͣı磬˰һرʵĳڳϢһãҲһ·˵ˡ
˺꣬ĺòװסȳȥҺҶ˵ҶϷϪθҲõúܣԼǻûʲô;ͳ׷ʵӰӳǸĲ͹ݴרο͵⣬ζѳԾͲˡҲ˺θڣ뷹ӭǵmaggieССһ
ͺmaggieֱӴȥƬҶȻϷݵרעû⵽ˡǣϪ֣Ǿվڵ󣬹ͺҶϷ
ҶⳡϷǺǵĶԽϷϪƽе˻վǰƮƮһüһֶ̧Ƿ绪С˵߳սĵ֡
ƳһۣȴиӦһǡ̧ͷĿԣϪȻһЦֻЦΣҪжÿжÿֱ԰Ρ
ҲоˣҴⳡϷҶϷһ۾Ϳ˴ɫñϪæ˹ھϲеСϪôˣ
ϪΪ˸һϲڵ绰û͸¶صmaggieҲȶԺҶܡڿҶôˣЦȻѽ˵ףա
ҶһߵġȴкѾmaggieźˣչͻؾƵɡ
ҶϪһ˫֣ǺӦһ
ҶһװϷϪúܾ棬Ȼգֳֶ˼ζƵȹϷͺͻױʺеףһСŮϪɵöֱÿźҶˣҪİǺա
ϷĺҶûŮʣһȷ磬һ߽¶пʵÿʲôѽһһģھã֮ǰ⾰ؿˣ𿴵Ӿ续ÿҲкĹ͡
Աˣ˺ҶһۡϪˣ̲סЦ࣬ԱడӾ粥ÿˡ
ݶϪЦЦ
ʱҶһ̧ͷԼĴϪ˹ȥЦӯȻǻ˽ܡ
Ϫ˵ԼǶӰ۵ķ˿߾ֽšһ£ǿ˻Ǻܼ֪ҶһϷʲôоӰر׺ͣ󷽵ʺá
ϪһѾߵԼߵģųż飬Ӱ֣ĵ׿һĵϷÿ
ҶŸӰӰաȻϢʱҲˣҶҪȥ׼׼һϷˡ
뿪ƬͻȻ̲ʣ㿴˰ɣ
Ϫź֪ظоɫôһ㲻ͬѰҲúܡûʲôһ־գ˵ͺʲôƵġ߷߲ƽûʲôǱ㿴ˡ
һ崺ЦݣŶ뿴ҽϺúø㿴
ʲô˵ԣϪˣǱ챿࣬Ҫ
޺޲ǣ֣ƹӰӳ
Ҷ簲㣬סľƵmaggieºܵϸģеϸڶŵüĹԱҲˣһҶһֵܰաϪû뵽ҲҶһҲóиҶףտ֡
ҶһЦ̵ĳϣһлл
ȻĳԾںͷ󣬾ԱȥmaggieҲˣ뿪֮ǰţһʱֻʣˡ
ͻȻ˵ϪϪһҪ㡣
֪ʱѾȻס֣ĿԶϪһ۵׿بŲҹա
һһ˵Ҷá
ϪɲǾȵȻ֪ҶѾҵ˰ְ֣ϵǺҶţɲһЩҲʹҶҶֱӸɷ¡ϪҶǸ̬䵭˵׵ĸӸ飬Ҳûʣֻʱ䳤˺ҶȻͻ¡Ȼû뵽ĻǺҶĸ磬ûκκҶţҲûԼĸףһֱΪİְ趼ˣģǴʡ
ҶʵϪһ𾪣ȴӿһԼҲ׵ɬίС֪ԼһĺӣΪûиףСӿҰӡǸνĸ׳ŮҲûһĸףȻһ岻׵ˡôԼãô£ΪǰϪΪ
Ҷ˵ãҲҵĸ硱ȻʲôҲ˵Ψ



ʮ 
գĵһҶҶƫͷӣϪˣᡣҶִץԼϵˮ
ϪͺҶ˯һ𣬽˯δ˯֮ʱҶĶ𣿡
Ϫ˵ܺúܺãûˡ
ҶûúϪȥѾ˯ˡ
Ϊɱ࣬Ҷڶ컹һϷҪġϪҶϷҲΪ¹뻳ˣ̽һǲѾĵ
ҶһϾϰΪ˭
Ϫ˵ȫˣⱾͲһһϦ£ͬĸʮĶԹ˭˵أѪԵԶҲĨ˵Ĵڣշ
ķϢûУϢҲϿϴԹ;ͺһ뿪Ҷ֪Ҫֱӳȥĵ⹫ź󣬴ϵ´ۣȻʣ㲻˰ɣ
ϪûĿͣĵطٿԼĶӣʱӦ˹ס࣬뵽Ķȥˣôܡ
Ҷƶôܣ㶼һס˰ɣ
ֻסһôãϪԽ˵Խ죬һ䣬㿴ˡûС
ǻûкӰɣûôãǾǸ÷Ķˣ˵ܿҲСҶŲʲôûϪɫȻСҲĻ᲻ҪӣͰͲŪһӡ
Ϫûκһ䣺Ҷӣ㹷Ѫݶˣ˼̫ˣ
Ҷҭһ£׵ҺˣҾԱ㴿࣡
Ϫһ˲ָʲôȻֺ˺죬ҶڻһˣȻǳζĵ˵ҶӣҲҸ̸ɣҸϲҲϲˣȻͻ֪ĺá
Ҷ֪ѻôͻȻյԼˣϪһۣѵĶʱ䰡˵Ķôõˡ
Ļûϲ𣿹æҲһֱɣǺöҲѽ
ססҶٲֹҪ߶߶ȥˣ˵Ȼ˵飬ҲлҪ˵СϪ㻹ᣬڽ鱾ͺ磬ȻҲǷĽ飬ԣǺҪһ˺Ӻܶ鷳ˡָСҲ鷳ġ
ҶҲ벻СﲻãΪϪã֪Ϫڲкӣٲô졣Ҷɴ˵˺ӾͲһˣͽһ׶ΣܶɲˣҲҪǺӣҪá
Ϫ֪Ҷʲôһֱ˵鰡Ӱʶ뵽ģٿԼĶӣֻ߾ûͷû˵Ҷӣ뵽ĶȥˣҶ˵ûӾûӣ˵û˵顭
û˵飬ȥ⹫Ǹ
ϪַˣЦЦҪѽҶһôˡ
ҶǺߴЦӣֱ֪ԼһȰ˵ûá뵽Ϫ˵õӣֻܰοԼôҲûã˵ϪľˣԺҲǾԵɡ
ܺҶһϯӰ죬һ뿪ʱϪﻹȻǽ鰡Ӱתͣ뵽Ҫȥĵ⹫ˣԽšһͷԼĶӣͻȻȻҶΪʲôץסӲšΪˣԱǰԺʱԲһȦ
һϪ̲סˣͳױˡ
ĿĪΪȥﲻʵôˣ
ϪֻҲԲ˲٣ױԹҳô࣬ôң
ĸӾĪ֣
Ϫ۾ֱ⣺ûУҳԺʱ°ǼģڶҪԲģҾٳ
ıһںЦˣǼԲ°ֻͣð֣ڲźÿԺʱ̫ˡ
ϪĶ񰲸ˣôȥ⹫ţ
ôУǸϲʵǶ쵰һµɫҲһһҲûг֮ǰĵ۰׵ļͬ˿ǵļڷ⣬˭˶ϲ
ѵǺ𣿡ϪҧԼͷˣ죬Ҷᵽӣ뵽
ĴЦһ£ԡ
ĲûϴȥϺ˷ɻȥƵȥݡϪʶ·һֱǵĳӽŷǵݳǡ
ϲɫ̲סһ°ͣϾ˵ҲܾûˣȻݱϣ漸ȥ⹫Ҳһ
Ϫǵһݡļ²˼Сʱĳκƣ֮ɫҲûȥƵϢֱһֺŵĲͣȻʹֱ
ʱѽȻĻҲûСҹ绪ǹº飬ճȻл
ǴӾŽȥƵɽϣɺɽᣬһ·Ȼ࣬ʤڻģ̨ͤ¥䣬ֹ߷ȤһһС۶Ƴ·ѵأдС
ϪͣͣʱóֻȥȻȤȱȱÿķ羰ֶҲûֻܾʱʱҲ֪Ҫļա
ɽС֮ߣ˻ʰ׶ϣڹ㳡Яֶһͷԡڽɫеǧܽǲβשǽ߲ǧ·绯Ȼб
Ϫʣģ˵бôôһֱûҴϿʱͿʼб
ǽרҵ⡣Ҳ˵壬ԭȻнԭڣʷغͺ˵ļӹ̡ǧ̮˶ٱι̺ΰĽµĶ߲ԫѱҲ׷Ѱƫƫб紵򣬴δߵ죬ڻɽۣӹȥδ
ϪȻרҵĻش˵ҾûҪԵ֣һҲһԵۺϣܹб˵Եڣǽܹ￴Ǻ֮Եۡ
ԣ˵Ķԡ뵽֮䣬һ·ߵ죬۾ɢɢϱôĥѺۣȴȻܹǣ֣վݳǻɽϵǧ֮¡ϲϪĽͣƫͷüһЦϪϪհɡ
ϪͻȻижҲʱլڼҿ̫ˣЦôã̲סЦҺ㶼˵ԣǲ˵ʲôǶԵģԺǲȫҵģ
ȫ̫̫ġ
Ϫգգۡ˵ϪϪʲôʱ飿



ʮ 
Ϫһʱ˷Ӧ㳡Ⱥ̳ķ羰Ψ˫۾ûб䣬һֻƬبŲųգӳ貵ǳԼ
֪˶ã·һ˲䣬ַ·Ѿ˺ܾúܾãŲСײ˹ײ壬ǣֳԱ˼
Ϫ֪˵ʲôʵʲôʱ飬ûԸԸ޸֪һ޸ƵġھŸôش˵֪ǲ飬ƵĿˣհɡ
ϪʱһֲŸոյȵһʮζɿڵļȣûӳһڣɶĳʦܹһѵӣҪжɷ羰жɷ羰ֱʮ⡣ԹصһǸɶĳʦǶһȤûС
治ɫѹҲûоߣ԰ֻԱߵ·ˣ˵ôպתסͷԼϣ§׼աϪܵϺִţǧڶžͷ¶һϲõЦݡ
ʱĴҡִӻ۶ɽϦںϼ٣ҡֵƻȥ˼ҽԶȥֻˣһƳϪϲڴϵָоˮϣҲߣҡִλƯˮϣͺˮӣ쳤վã޷绪֮ǰûУҡͷϪ̲סЦҲǵһ
ʵܶǰĶһݣֻûʱĸ׾԰չһһȣ̨ͤ¥ʯ·ϣʪ̦һ־ɵĲԴɫһ翵ľΡû뵽ô꣬ɵΣ߰λڣȴǻϲģһһվڴͷǣŵϲ괺һ
Ϫϲϲͷ˵ãһ߶߶ڵҲܺѽһ
ʱˣʦ԰ɫɢmһ԰תµͤĶˮƮԶеɫ£еֻΪһˡ
һֱϻصƵ꣬Ϫһǻʦ԰ˮɫԶε˿˿Ȼ߻첻ĵҲںѤϼ顣
֪ǰοƶͣ಻϶˵ҡûϴ衭
ĴԼɨˣͷƵҧһǣҲûϴȻһϴ
ġһ˺þúþãϪҲڸܵڴԵʲôӣֺҲûУȫ᲻ΨҶĵ۾ҪһУշת࣬㲻ľԽԽ£ȥָȥûûڲݣգǵĵڣ֪ݺһ¡شϢһһʲôӣˣ쵹ӿҲǵ졣ȴ㣬ֻĲﰧ޾ҡεֻԼ麣һҶۣˮȵ˳죬ʲôҲûУֻΨһ
ȵڷſϪȥԡϴ衣۵øͲ붯ֻؿϣȫԼϴΪˣֱȻ֪Լϴûġ
֪ôõľһ죬ֱ˰ޣѾû˯ֻ̱ȡĸܵ죬ĶǰһСƷӡ
һϪˣع棺ҲŲǡϾͺһƣҺȵġ
ǻʱ͹б÷ƣϲˣϪ˼ҺȣҲˡֻõһǷǳСֻһ
ֺֻúúã㲻СƷӡ
۾ڻζһȡ
ٸȡ
Ҫ
ĺЦСƷӣ˵ԼǣҲŴŴģ͸÷մȾϾͻϲ÷ҷˡʵҲֻһʱ˿ȴԼѵǸˡ
طڴϣϵૣϪϪС𣿡
Ϫڽ˯δ˯Ժšһ
һһҧǼպ壺һСǣòã
Ϫһ£ĵ̽ȻҲǵ˵ʲôĲ֪ƣ˯˯ֱŪѣ󸡸䣬·𿴼ǹҫ
ݴ죬뿪죬ϪڳȻ˶˯壬ͷһƫͷͿ˽ߵ
Ļ۾лڴϿ˯ŵӣ·ǵһΣԭÿһζ˯ŵҲ·δôϸѴµ۽ëԭôĳ͸ɴӰӰ´սʵĹӰȴԾĹʡ
ܾã˯ŵûһ˫ƺӶһݰҲƵ΢΢Դͷһض̶̵΢΢ڶͷϣסַǴһһ㸧üë૵üëܺںŨﻹһѹŽΪʲôϲüͷأÿҲϲ㹤ʱ࣬Ƕ㣬ⶼôϹϾҲϲ
֮ǰȥ˾ӣټĻѻȸſ͵ҲʵϲûŭҲһƽ⵽ˣڵͷ˲΢ɲһüͷΪżڼҹʱҲ
ϪϪأϪϪ𣿡
ֻ߶߶ֱԼҲһ׽סЦ۾֪һװ˯Ǹողգ߷ˣЦ˵֪Ǹ
⼸߶ǻԽüĿЦϪϪϲʲôң
Ϫƫͷ룬ȻЦ˵֪Ǹ
ϪϪϲ𣿡
֪Ǹ
ĶЦҲ̲ס
һǽ۾һһ䣬˵ϪϪԸ޸𣿡
Ը⣬ΪǸ˵ʱϪͷģһֻʶǰȦȦƵһ仰Ȼ⼸ҲȻƵᣬƵᵽΪ˾ѾûȤˣڴϾ
ϲϪϪô죿޸ҺòãϪϪ˵Ը⡭
ϪЦΪʲôҪô飿𣿡
Ķһ£ĵЦݣκ˵ΪһϪϪˣҵȲˡ
ҲĿ̫רעϪûЦ֣һͷ߾رܿĿ⡣
Ĵ̵գ̲סٴ
úϪ棺󻵵
ȻһʴǵڳﵴϪϪ޸òã



ʮһ 
ĵ⹫ŵȷ˵ڴϪ͸оǶԵϲһҲɢûдñӣҲûдٷȴپԼһͷÿˡΪûãĵͷЦ˵Сʱһ
ɲô̶̵СƽͷէһСкʮ㡣ȻϪСʱҲÿòˣʹһĶ̶ͷͷϾǱͷҪÿǻϲϲƬĵͷԼͷ·ͺСʱĳܵϵʱһֺĶ԰˵һ
Ҷ֪Ҫˣûκξ棬ܵϲú󣬶˶񣬿ʼģû¹ûʻûнָ
ȻʲôûУϪһӻںޣʱﶼֻ˵ãﻹõʲôʻָڻͷ룬ֻԼǳǳֻҪһ仰ͻͷԷˡ
ϲϣĵž͸һֻ챦ʯָĵˡҵĴϣһһĵĶл
Ϫ߶ûл
ֱǸ軵ĺӣҲ̲סĳ磺Ҫʲô
ϪȻʱûлҽָҲ͵ģҶݵǸӾ磬˼ʱֶСЭ˼ŽָʻϥģʲôûС
ʧЦϲ
ֻ߶û꣬ͣһ飺ϪϪл񣿡
Ϫ۾𣺡ﶼá
̿һź֪ԼٴβﻶϲͷԼָͷϵĽָּͷ߶ɲԵͷһپл񣿡
ھͺܺÿ
ɴÿѽ
Ľסĳղѻ괺죬յһ졣ص⹫λڲʿٵסլ԰
Ҷ֪ڲһ£ԭΪĻ᲻ֶԽԽãȴԸϪʱ䡣ɲϪϲ̵̤ʵЦŴӦﵱȻңģԼףн鲻ͬ𣿡
ΪǶֻҪһĻʽ㹻ʱ׼еϸڶڰţϪ⹫żҹúССҲ̴ˣʱڼţơż£Ҳ¹Ĵ棬߳ʱӴ
ﶬԶɽĺҶѩʲôҲֻů¯߶Ȳ裬綼ǾõůܶܶԺϪʱ⣬һõĲʵһԴ֪ϦϦ£ȴǰϲ㣬ǵĿ֣ȴõʱ⡣
һ죬ϪչһҷΧܺõĿȹݣͻȻһԴ绰Ҷ̽һԴôҲ˵
òãú˵ҪһԴǾͻȥ
Ϫʱϲ֪ĹæʱΪǨѾѹ˹ʱ䣬Ĺٲ˷ȥתΪöϷɵһУַɻ
ֻ̫࣬رƽ˵пٻȥһԴϣֻǿʲôʱС
֪ǣ˯Ժںڰ۾Ȼ֪ʲôʱʼһҪһȷİȻ˯Լߣܱ˯ҵĴ˯ǰѾϣһʵĹ͸սȻҡҷͩӰسȴ֪ܴܲȥ
Ǻ⹫һһܰʥڡһֱƽҹŻѩϪվڴǰΪʥʵƣɲǻңȴȻǹ⻪ĵϪļûһʥйů֮ǰʥĽգ֮ҲΨһԶļ
ֵһԴȴڴعϪٴվһԴķ£ѲڣҲûܹ˹˵ؼһУȴȻܹʿ˻ʱڣһһķ˻裬һʱζӳ¡
ǣ߽һԴĵʮְ⣬λˣſȺͿһİģȴϤġҶ¥ϵİϪᣬӺһڲ裬ȻʮȷͺҶٿһҿȹݣҲһԴڵӡ
°ְһԴþϪȻǵʢʱæΪĳ°֣صһԴȴȻܿʢʱһԴȾ֮ԼȻ°ȴ˵ʢʱȥʿμչˣϪֻ֪ʢʱһʱ䶼ǿջȣʥʺʱ׶ˣԭΪʥѾˡҺĲ뿪ؼƵģһԴԶԷס
û˵ǲǰסĵطȴ֪ܵǡȻԷռغݣʱڣ԰ʢ㡣סһС¥ӳͥԺľأסլһľԶʵҲĸĸо֪ȷһסΪ˽Ʒװΰ趼ķ񣬻ϰʰøɾ
صǰסĵطҲʣ԰ҲУȻӦ߳Ǹ׭ġġ֣ԭҲʢ
˵ݼ٣ʵǹ绰ϣԶ̴񣬲ʽϰ໹в١øϺҶյϷɱ࣬ϷûģĹ棬Ҳݼ״̬ǰñӿīһ²ϪһԷ֣ķһ˱ˡ
ǿջһչĻϪһӳ°õϢͺҶԼȥҶҲѵڹڳаʱ⣬Ȼ˲٣հߣʹϵúҶҲҶʮȺѵõ⣬Ҳǹɫ԰ֽһͥԺչһһȥ°æдչˣʱʱҲǿȲ衣ϪܹڹȵĿУһԴôãԼͻȻʶԴӳһֱ¡
ΪչǹĿĻʽϻݣͥԺˮʵݳϪ֪ϲϷʦ԰ɫ£һm԰ΣȻհףԶ೤תˮĥǻѽѽˮʣʱͬ԰Σٴ̤ɫ¡ֻϧȴҪᣬûкһ
Ϫվȵһˣܺã̫յů󣬸贵֮ԼԼˮƮ񣬲û⵽ߵǰҶֻƳһۣ̤Ϫǰ
һŭݣ̧̧°ͣͷ˵ÿм仰Ҫ˵
ҶʶƢֻĪеŶ϶˵һԼϣݣοϪ
ҶֻҪֳʲôϪ˵ʲô˵Ļصʲôȥ˵
ôѹίͷ籡ĿһתֱֱϪ˵˵Ҫ飿
ϪȻǵҲ߲ƣʵش𣺡ǣҺҪ顣
ЦһҺҲ顣
Ϫ쿴
˵۵ĳǹİɣǰҵĳɱҪ㲻ҪΪװɵܹƭˣҪôҺˡĿ㣬ұҲ㣬ǲǱƭˡ
Ϫ˵Խŭ֮ǰ΢⣬Ϊʲôһش֮ǰʲôϵԼˣҶһʲôҲǵãϾǽܹΪĴǣҲĻġ鸾鸾֪һǮ𣿡
Ҷôһұ죡
Ϫסֱ֣磬һһ˵Һĵ£޹ء
°ִҴ߹һס硣ϪǣźҶ֣˵ʲôҲû˵תȥ



ʮ 
һԴɣ Ϫڰˮ˰ͼҵľԣǰǼܸò磬úȴֻãȻʵǿɱ
Ҷʱˣ㲻Ҫ˵˵ ˵ҲȫʵȻȴ˵Щʵ
ϪǰƵģ ˳Ļ˵֪
Ҷܻشһˮ һʱ ֪˵ʲôáǿջȻһ·ϣ ڳôϪͣ˵ЩԳܣοϪЩϪҲԶ˵ ʹƭ ҲùپһľϪ׷ף ĲԽԽ
Ϫס֣ ˵Ҷӣ Щȥˣ ҺҲҪˡ
ҶĻ Ȼ𾪵ؿ
ϪЦЦȻ˵飬һͽԼˡ
ˮͷ˵ÿ仰 Ҳûк˵ǡ顱
Ҫ˵Ļһ㶼ѹһ㶼׷ף Ǽٵġʵ˿̵ƽһҲΪ֪ˣȷʵ΢ҹ Ȼʱ֪˽˾磬ЩϢ쵱Ĳ޲ݸ໹ϸϪ˵ЩϢʱʲô飬ֻͷһƬհף˺ܾãȻ˳΢·ȥȥ룬ЩͲʵ
Ĵôãõ󲻵ǰġǸﻹ񻪵ˣҲ۾Ϳˡ
ϣʶҳǲϵӰĽİְ裬Ȼɾֻ΢Ҳûе¼˵Ҫӱ˿κιĵ¡ܹôҲܼôҽԺ۾Ҳġ
˵ĶԣЩȥˡҶϪ˵ġȥָʲôҲϣܹԶȥģҲ˳ϪĻؾᣬҵҲȷʵͽԼˣ㳵֮ǰ
˵仰Ҷֺһˮȴ岻ĵײӿɬζǰֻԼԼ֪Ϫи飬ҲԵģΪֻҪϪ뿪ͻҪ֪Ǹ´ǰϪԼҲ֪
ҶĬ˺ܾãʢʱ˵˳ȻʱһУΪǶûѡһ̣ͬûѡƽһΣƽΪ˵СϪǰʲô㻹ܼܲĶģǺܿҪˡ
Ϫû˵
ú󣬺ҶƵ̾˵ҶӣҺĺϲϲġ
Ҷһ˲ӯôϲôֻʹʧ䣬һֱֻǵ
ͬҶһ̸ϪԴӿЩ΢ϢͻѹͷãȻʧɢ˲١ҶMaggieˣһԴ£֪ⲽ߳⼸ïʢķҡҷסͣ½Ų̧ͷա
תͷʱңң·ͷиӰȻ£ʤѩʶ
Ǹ̤߹ȥֱһ·ߵͷŻع·ϲûǸʵɡ·ԶǸߴҶľվڳ·ͷ߹ʱվʱһͷȥովӰһĻһһ
վﳤó񣬶С߳һ긾ŮԶԶۣȻæ߹
᯹Ӣ
긾ŮһϲϪûӦ˵С֮ǰӵ㹤Ụ̋㻹ǵ𣿡
ϪЦʶͷ
Ű᯽˺ܳʱӵ㹤ϪŰһֱܸϪ᯽ɵõСӢôһ廹ðɣ
Űһֱ֪᯽岻ǺܺãʱʱҩϪӵ㹤֮˺ܶʳͼҾ⣬Ҳǧæ᯽壬Ҫ֪
Ϫһʱסˣؿ
ŰΪʲô˵ģЦС⺢ͦ۵ģ֮ǰ˵ǾȥӢ꣬Ҫӵ㹤ҡŰ˵Ҳʶһ˵ͱζˡֻǹ᯽壬ϪҪҹæЦЦ㿴һ˾ʱ䣬ֻȥһ꣬СӢɣǱ߻Ӧ𣿡
һܳһͣ£νһӳϪ·δţһͣԼ
ȻͺܶһνĮӣǰһקס
ϪŵŨҵľζҹܻļٴϯ˷ӦþȫҪǯơ
νס֣ľ⣺㲻ҪܵβҪǮҶԸ㡣
ϪͣеĶκתỤ̋Ụ̋ҳ˳ЩǵòǺˣС֮ǰסǶȥ𣿡
ŰһֱϪſڣϪſڴΣŽ᯽ס׷ӡ
ǰʱ֣Ϧ͸ľذϻƲӲӣ·˳ڹðݡ
·δı䣬Ȼ̻ĵ
ͬԽâԺȻֳһ棬һ⿡ʵĴкͷǺһո˶£¶һЦȵļ磬һ㡣
һ·ӺԶԶĵطһԿףȻһȷĴšŶĻ
Ϫڿվ˺ܾã
ӵ˿ŽһȻˮȻ죬ȴûдš֪ʲôҪһŮᣬǱˣ޵øγϣȴֻκĬһֽ
νڳԺ˸˴룬һʱ䣬ֵһſϪ߳Ԣ¥
ŰѾˣΪϪǰǰ߹ȥȴֱ߹
ȥһط
νһ£ųĳ۾һ̣һ飬ȫˡһԴǳҲ֪ȥӢҲ룬ߵԽԶԽáȴֻˡһѸ绰ǿջȼʱʲôҲû롣ȻؼҶ˼ȴֱһط
ڿ۾ٵˮ⣬Ȼܾ
᯽ĹǰϪٴ档
ĹǰIpad᯽Ĳͣ᯽԰ǹͬӵйҸֵ벡ħľ߹ɽءƬϵ᯽緢ഺȻܹϿԽƬأǶôȰ
Ȼȴûиʱ䡣
һһ䵽Ļϣʪ᯽⿡ʵЦһһȥ˵СųԲ㣬һ㡣



ʮ 
ϪٴվϪԷſڣ ʱ֣ڹӵķǽϣ ߲ҡҷͬ绯Ͼ£ һ˲ ˲֪ϦϦ
ֻһ꣬ ȴѾһá뿪ȥ׶ص죬 ʻţʶͷһУΪ̤Ȼ £ еδ羵ˮһգڻ ϡͿܻʱ еʶ ãã ֻ
ڣ Ҳֻһط
ſڵıʶ߹ʱͿţ̤߽ȥͨǴ·߹ܶܶΣ һȴž
νڳͷıӰûȻĴź һȥתͷ֮· ԶԶٴΰ
̶̵һһҹ͵һʱ⣬ߣȥȥκεط³ʱ֣صضлܶǰǸҹܻİΪСʱĸ٣ҹ˾ҲֻǾƱףտ֣ллл١
ô֮꣬ľҲˡ³֮ǰʹû֣㻹𣿡
ǾܾõᣬҲںԼһ롣Ĭ˰ΣնҲ֪
ĮȻǸ˱ߣһΣҲֻ
ڵõϢæϻǴסıʱϪǼͩµǧϣҡȥ
ҹ䣬ɨҶűߴž졣
վẰһϪϪ
ǧƣͣĺɫãͥԺһƬɪӰԿ괣ͩӰԽԵңԶ
˵ˣȻȥ뵴ǧ
ú˵ģûи㣬Сʱﻨ԰Ҳһǧʱϲǧϵȥְֻÿ˶һֻݣҵǧʱ򣬿ŷݷϣҪжж档
ͣｲְĹһȻصߡĳ繵ʱƬ̵ãȻ㣬һ˲ȴҡ֪˵һЩӰӰĵ׵Ŀ־Ϳӿ֪ᷢʲôֻǵֿڼžɲǼʧ۵ĿƭĻһУҲ
һµˣ֪еһжȻԸһжصϣȻµĺƵģЦȻ治ͣ
ظһ飬ǴŰ󣺡ϪϪǻȥϲǧԷҲһǧܡ
ϪڻͷΪʲôһ
ԺͷҹƣλƵĵӰԶ߽һҪȴڶȻ޲Ŀʱֹס˽Ų
ҹҲԼܻվ¶̨Ͽͩϵǧܣ߶߶˵ҪǧһһҹұΪȥĵطȴǳһΪҲصطȻһһǻص
ƮˣΪҵһ鸡ľҪץھȻ޵Ŀʹ֪ҲҪƴץסһ㶫е˵ϲǾͻصס
Ϫ۾Ȼ˫ȴַɣֻ͸ĳңԶմ֪˶ã˵ģҲزȥˡ
ǧҡԽԽߣԽԽԶƮǧ϶ְˣҲСҲˣҲûл
ʣˣ֪Ѿ档ҲƲס첽߹ȥҪץסǧܣᡣǧһθ߸Ʈ֣ȴֻץһաһ̣ӰǧƮͩӰ¡
Ҳһ죬һߡ
ʱ۾ˮ˵ģһɵ¾ǰԼ㣬ΪֻҪߣСͻúõģ뿪ˡƴץסʱΪõˣ㡣Ҳ֪һĥѣһ㡣ҵжˣСûˣһŸʲôһӶԭ㣬ֻϣҵҲ㡣
֪ʲôʱˣҰ׵ϡʴһȴֻǴ
Ȼҹɫһ·ʻϪԷҽԺԾɽץסֲšϪ˶֣ɿ֪һ·ѵģֻҲû۾ûٿһۣҲҲûж˵
ϪˤһֻȣҽٴΪ֢ΨһԸǺҶҶ᯽ĹǰҴҸϻڲޣһһ˵ΪʲôҪôɵΪСͻС֪ҲԸ
վڲ⣬˺ѷεĿֹ
Ҷ󣬵һǰ¶ˮģ㶼ۿˣѵ㻹뿴ٴǰɱҲܸһ𣬾㣬ɡǷҵҺ裬СϪǷңǷʲôֻǲҵ㡣Ҫôԣ
Ϫٴɱ״ݻеĽ͹ڿİֻǶһ䣺úչת̤ȥ
治֪ʲôʱѩˣƮƮ糶ذããһƬһҹδۣѩȻֻôĿۡ
ס۾ָȴȵĶ
֮ҲûȥҽԺҽٴصشӹ˽Ϫ״󣬶Ϫ˽Ժ
ѧרңҽʮ˵ҽȻ·ʮݣҲ¶޿κΡֻļ磬˵ģ⹫Żڵؼҡ
ϪסԺԺֻԶԶؿһΡũ꣬ô꣬ûһꡣϸĽ޼գҲûף
Ĵó٣Ȼ̫Ǻ䡣ͥԺ֪ڷǿʲôûж
ҽ˵ǳǰ졣סǴҲǰģɵģ·һûľͷޣֻǰԼĹˡ
Ժͷ˺ܾãҲԶԶվ˺ܾáԱȥ˯Ƶģ̧ͷգȥˡһֱûлͷ
վ˺ܾã뿪ʱֻ֪֪ꡣ
ȥԺȴûԺ￴
ºٴȥԺڵ֪뿪ˡ
ʧȥϢҲҪǵûд󶯸ɸꡣ뿪ΪȻ룬ҵô
ڣ䡣
                        лҪ˵
ʵͣҲһβɡȻⲻҵķµȻкһᾡдÿһ㡣



ʮ 
ɽ ĺ١
פҲͣ½Ų ˼Կʷשǽĺǹϼ ߲ɫϽ·һůɫĻ⣬ Ȼмֹ⣬  ӡϲҲϲֻ֣νĹŽĿģִҵξ ͹Ͻһ ΪֹƶҲʵں˼֮顣ʵҲɻΪλ ֻǾþô Ȼף ·һ㡣
漮ݣ ⼸ÿ괺ʱڣ Ķһݣ鲢ÿضͬУֻ֪Ҫĺ ĻݱصȻӻ˴ɽ
ȥһֱһˣ ֻ˾һͣڳϣ ⻹ͷһظ߹ọ̈̄⼸һɲļ·ǻɽڻҡִ·˼绰ͨʼվĬ֪·壬ǱҪҲɽҡֵص˼ˮԶ˿֮ѽѽ·
ûиػ𣬰ɽ´ϰΪԼԼ֪֮ܿǡΪֻĿ߹Ͻ֣޶ãҲͳͳٴ·ʲôҲûʲôҲûʹ˿վ£ҲǼžԶ
绰֪ͨ˾ɽӣתҪʾʱȴһСȺҡҡλܹţһͷײϡ
ǰ¶ЦСߣû뵽ȽסСȻײڵصķ¹С
ϲޱŵĲãٿС÷۵ɷѩɰʱֹסŲԹۡ
ȥվСմȾĻҳҵذȥٴڷ⡣
СŴ۾ϲػҵĺҶˣ
ŷǵϵķ۲ʺҶƣͬҲǹվɵĺҶףƹţͬ֬䣬ʵٺ죬·ŻƺҡҷһΡ
κѵС
Сӹɵصллл塣ŴŴؼһ䣺Ҫллոûˤ
СЦü䣬ĽëǺӴ峺̶ˮһסͷÿ
СܵϲͷЦԽã壬Ҳɽ𣿡
룬ͷ˵ǣȷʵҲ˴ιɽ
СʱҵͬãΪСͷǣֳץסĿӣƺȻƵģʼ߶߶κ棬ɽкöģкöóԵġ
ʮĵ˵ȥϱҲԾС
ĩˣСﲻ޿˵ûҪСѵ٣ҪҶƸ裬һϲ
Сﲻһ˳ʣְأ˭ģ
ܣ߽һط
ʢʱ߹һ
Сͷܹȥ
ʢʱ˶٣⣺ոлл㡣
Ҳٴεллл塣
Ŀٴ˵ÿ
ʢʱòһټžתҪˡȻ˼£ܻ˫Сݹ壬Ҷ͸㣬ҽоԺҪǵŶ
ҶɵţӳõϵĺҶΣϡ·峺ϪĶ쵽ǰĺҶƣȻ˵˺һ˵лл͸衣
岻ϲ𣿡
ϲǾġ
ΪˣڿڴͳһСʳԥһ£ᶨصݸ̦ԣܺóԵģ˵ڲٳˡ
ֽӹӻֶ˵ټĿʢʱһһԶʧȺ
þվãã˺ﶼûҪҵǸˣô󣬴ȥ꣬߱ĺǣﶼûôСѰѰ٣תתȴԭһֱڣĵط
һжھʱصϸ˼ۣ˵ʲôĵӣ־òҪٶ˵ֻó绰ȡ뿪ݵг̡
ʢʱʵͷһصϽ֣Ϊ˵Ҫ˵ɽδ˲֪׶԰С˵ġʢʱѧֱɽϽ֡Ҷ⼸ҲݣͲסҲ;һɽΪҲδ
ͷҪϴˣȴ˵Ҫһʢʱ֪Ϫֽһʱֱ߲ȥ϶õĲǻϡֲٴδ绰ȥȻֽҡʮֲ⣬ʢʱѵ绰֪ͷϪ˵ʲô仰󾲾Ц𿪣ãϿһԷ
˷ǳ࣬һխխĺӵҶȫ̴ſ֣Ǿ͵ۣҺþر㣬ӴͷߵͷŴҡҡòֺ
û뵽´ڹƷֻҶʱļҶӡڶǸճţͱѷ˿Χ׷½ءҶۼǳعˣ˸ɫֻóұ𾲾˳ȥȵȥǡ
ǶĲھһʱֻűܿҶЩ˿ԼǱӵķ˿ŵˣѡƵıܣ־˷ܺ档ȫشӦҲԶˣҲҪµأ鿴λͲʱѿǣŵ֣ЦϽܡ·⣬ֻ˽
ʢʱžײȥģˤˣæҪǰʱתֻһۣ
ʢʱǰ֪ע£ϪԺעڽϣžײϣʶžЦݺϵĳ硣뿪ʱᣬվƭԼһжע
ʢʱž˺ԶԶҲѱǵĿⶪԶԶŷӦѾ߹ˡž߽ʱϪѾˡ
裬С䵽ױƵ˵裬ҶƸ㡣
ϪµĺҶСסϲлл
ʢʱ˿һʱƣҶأôû
Ҷ⼸ԽǣżҪӰӳȾһŮУٲȻǼǰġСɱȡϣǺҶ˿ġءսйսܡξϾ񳨿Ĵϣʱο;Ͷ࣬˿յ֪ͨӵۣûҪ˵Ŀ֮ȥǵ֪Ϣľ˹ϰ˱Ž
ϪյϢԷʱе㷲̫෢ңҶҪ˿Ҫֳ棬ҲѰȫ뿪ʳθҲرãǽֻ˵һúóԷ
ϪǺҶĲɣ⵽һֱظ߶壬峤̲ס죬һιһʣʲô壿
ʢʱ¿ӣһ£˵ˡ
Ϫסһ֭ɽϡ
                        лҪ˵
ˣֿʼѪˡ
PSд˺þãддĸҹԼҪˡһȫµĿ˰ɣȻֱ֡



ʮ 
ʢʱӦ죬 ͽûţҲʮֽʱֻŴ۾ СƵİ裬 㲻Ҫѹ һ㶼ʹ
ϪȻͷᣬ   Բ𣬶費Сġ
ûϵ裬ҿԼ
ĺθֻˣ רԷ ԼǷݶͯײͳԵøɸɾҲԡϪʢʱȴûʲôθڣ ֻǲݲݳ͡
ʢʱϪ;ȥ һֱ˹Ԣ¥¡Լˣ ·Ͼ˯ˣ ʢʱ¥ ѾڴϸǺñӺĬ˰Σž˯⺨ȻССף˵СϪ 쿴˾
ᣬҲΪ˯˵ľ ҲΪ¾ŵһ˯Ρûлͷȴ֪ ҲĻ
˶٣ĻȻȻ˵˳Ѿ֪ˡ
ʢʱ˵仰֪Ҫת˳ȥ
Ϫҹžķվ˺ܾãڹⴰûϣһǰĵƹӳڰɫɴϣԶ˼ҵĵƻԴ᯽뿪Ҳûļңֱ˾ﷱܶһ޾ϲ֣Ҳٴǣҵˡ
ž˯գܶҹھ˯źںڰ￴ССףͻоṳ̊ʵҲ뵽ҡҪڼֳ
Ϊʲôصݣûж롣ԺҶֻ˵ϼҽѶûĸ᯽ҲҪһж·صڽݣȻѡ
ջˡ
ҶԼһֱģֻû˵Ϫ·ҲˣҲ
Ҷ뿪ɽΪз˿٣˷ǳ˾ųһСʱȦӣͣһɫ԰ֽſڡҶѾֶһ۷·ǾƵ꣬ͲȥΪʲôȥ⼸˽¶Ϫסһ𣬽ֳô󶯾ȫ¶ڲ˵Ƥӵ£ý廹֪šҲйǣϪ;ܿһá
ſӭ԰ػصȣ԰һƧĶСԺеɻֻMaggieҲ̫ľԱˣعг̶ѣȻ󶯸ɸ갲Ѱס
õĵţӰ㿣ԽԵＫֱ̧ͷ飬һɲǺȻγѡ
Ա֪ʱȻȥɫӭȥ黹Ųе飬׻ͷһͷҲһΪʲôֱ̧߽ȥ
ڲߣ̧ͷһۣɫĪ
Լһ裬һ°뱭ͷ飺гԵҶˣ͵Եɡ
ȥԸͲ͡
ϲĵͷļҶҲ˵Ȳ衣⼸꣬ﰵʱʱ̽ϢѾСˣﶼǳ˽˼ȥϪ;ÿض೤ʱ䡣Ҷ֪֪ԼһֱϪһҲûס֪Ҳֱȥ
ʱϪ뿪ĵһʱҹϪµĻȻֻҪϪܹ¿ʼһֱڹȥӰĬ˺ܾãڲ֮
ÿһʱͻ޷Ҳղ̽Ѱѣز¶£Ҳⲻй¶ϢͷˣһֱԾӵķϣһϪĽġ
Ҷֺһ裬ۼļȿڣܺãҲܺã㲻ˣԺҲҪˣԼ
̧ͷһģ
ҶĿɿڴֱʱŷ˰ļԭϪ⼸꿴ҽĲָ߬ס豭һ˲䲻֪Ǿŭʵ֪ģ˵ȥģӦģƭǡ
һһ˵Լġ
ҶҺ壬һʱûס
ظһ飺ҲҪȥԼˣ˾
Ϫһҹ˯˯һͣչ˾ˣҪȥ׶԰ĩˡ
֪첻ѧʮָˣǲϲ׶԰Ȼȥܣÿ϶ǿĵܽУ԰ΪѧϪʱˣ֪һ춼һҪȥֽҡʱͺҶ˵ˣסˡ
Ϫһ£ǺҶһµģֽȴʢʱܸġԭǻңϰǿջҵڳֻͣȻҲҪȥ
ͺҶԭٿһһԴǿ˳غ󣬲֪ǲܵյĸȾҶͻҪһֽң˵ϪȻҲĶˡкöûеˣǲܵ٣Ȼָٽרҵĸ࣬ǽ̳ѧߵȫû⣬üСʱѧʮ꣬Ȼ˺üûôܹܻ
ǣ֪ԼʲôˡһΣǺҶ룬ǹͬ룬Ȱֺ͸
ֽһڳʼװ޽׶Σ̳ȾϪȻȥֲĲĥ챾ҲҪȥװ޲ϣҶֲڼңֻܴϾԺ￴
ֽһСԺӣ֮ǰһЩݲݷдС԰һֱϲ԰֣ݣڻݵĻϴһ԰СȻռޣͨģƲСҲСı£Ӫ⾳֮ϵļҳ԰֣ӦҲÿ
Ҷ²˵ڽڸСϺɻŪ̫ɽʯҲɽˮ֮䣬һЩͻݣǽϿȹ۾辰ҲˡϪҲãýȥʦ滮һ¡
ֽңʦԺ￴أ辰֪ܴ裬͹һ߿ʢĻ̸һ䣬۽⿴ԺſȥˣſھǴ·Ϣţֻ¾ܳȥ׷ȥ
ȴſͣոժµĻͷŴŴ˵壬ÿ͸㡣
ĺʱڣԺſߵǽϿ¼λҲһƷ۰׵Ļ䣬ů̫ƽʮɣضǴ졣
վһǽ¼£ֽӹĻǣ𾲾֣߹



ʮ 
Ϫһᣬ ֻʼ䣬̧ͷ۾Ǳһ ǻؼˡ
ȴûĻ֣̿ ˵裬 ܴһؼһ 峤úÿ ҿ˾ϲ
Ϫ֪˵ʲôﶼľȻܶǰ Ҳ˵ͬĻ ʱҲһ¶ ﶼֻ
һ̣ ܾƵľ ⷬ γֲдաֲ;һ˫֣ ޶ԡ
ĵĽŲһ¡ڷӦ֮ǰѾŲƹ;Ҵ˳ȥ
ֱ˺Զ ϳ⳵侲ϪźԼһʱԴ£ Ȼˡô꣬·һ ҲԼϡͿɵɵ
ֻܸҶ绰ȥؾ
Ҷ˵һԤƵģǳƽϪ֪ѾģֻǰѸոյ˵ˣĩˣеãȻ˵ҪѾˣҸô죿
Ҷǳ϶˵Ѿߵġ
ҶӦһѾϪ֪Ҷһ˵ȻȻ֪ȥӾ׾԰лˮƮ·԰Σ³߽ϵ԰߽ͬһľΡ
ۻ̨ͤˮȻﲢûµͤҲûɫµѡȴȻǵãϸת԰Σ˵ݾʹ׾԰ʱֻ֣շĻϲΪǵȻһ߱ݵ԰ֹ
ûһݣһ׾԰ҲͷһȴֻһƬ㯡صһ£˸׶԰ȥµֽңﶼûȥƺҪܿһкйصĵطôطȻصݡ
Ŀټ԰εáʱʢʱ绰żüǰͺԼ˽һȥݿչҺòæϹȥʢʱ͵ſڡ
һרŴ黭չĩ˷ǳࡣϪԭĲɣȥûãʢʱ˵ûִͣҪȥԷ˵̫ˣ
ϪʵûθڣʢʱԼҲֻ֪ڸһСݡû뵽ζʮֺãصʽ棬ͷ꣬Ϻͷ۵ʢʱһڣ˵ʵüëҪˡȻǴȤϪ̷ĺ⣬֪һԵøɸɾ
ʢʱ˵ûȥȥϪûʱһȥ
Ϫһ£ܿش𣺡ð
ĩĻɽϡɣӾŽȥһ·Ϲľƽǲɽ·Ѷϣֱ²ͣ½ŲһͷʵĹ
ʢʱ˵һ̨꣬ʹԺġϪɽͼҲһδĻīɫѾܵˣϸɽһһȻĿϸɽ̨ͤ¥ĵɽһкµٲϪɽС·ߵ˺¿ӣȫɼ֪С֣Ƕǿ˺ܾãؿ˷ʱҲ뵽Ϳʼбͬδǧʱ⣬¹֪жͬϪɽͼУɽС·֪жõ߹ϪɽͼʱڹӰֱ֣ǧű˷֣ǧʱУǶԣЩڣһֱǶ
Ȼ̧ͷǰһ£˵СϪ㿴ʱ˺ĴڼСΰ󣬶ȴֳáãҪóеľ
ϪδϪɽͼԭֻ֪һδȻʢʱĻ򶯣鲻ԽǷ棬ɽз嶦ϪĶ£ɽµС·ϣߡãɲǼ᯽˵ƵĻһʱ
ĬȻ˺ܾãʢʱ˵СϪһ飬һֱûи㡣뿪׶صչСҺҲȥһҽԺõ˼鱨棬˽һ顣С֪˺Ҷ£ûסһ˻ȥˡ
Ѿܾûǰ᯽ˡЩ꣬Ҷ´ֻ̼뷽跨ܿ᯽֪һʱȡֻӴԺС;һԶһ̣ȴ֪ССǾͬ˲ͬиԵọ́Ҳش˵˭޷ȡ
ʢʱֶ˺ܾãһһ˵ϪԲһֱûи㵱ѺҶ˵СУҲһֱûи㣬Сߺõռ鱨档
˵Զȥʱ·ֹھĬǧǰϪתͷѾҪյļѾ档
ʢʱˮֻص᯽뿪죬ﺿޣʪš
ΪʲôΪҲ˽ġܸҽԺؿ᯽뿪Ҳʻһ֣ﺿʱΪлСΨгĬڻĪǸռħ
ʢʱ˵Ϊ㣬ԺҾһֱߣʹһǣҲܸҸЩ꣬ߣžصݣ֪ҲˡСϪܶǰҶ˵һֱȥԺҲһֱˣóһǻһֱȥ
ʢʱ˵ЩһתһһԶȥ
ббĻϣǧ·绯Ĺϼʱ߲ϣԡ
֪˶ãϪͷǣž֣վǰ
ϪȻȻ£·ֿȲȻƹ£Ǹ񻪹ķʵɡ
ʱ꣬绯ģʧһأҲ֪ԼǷļ䣬ΨԶԺվóبŲŷ¡
ľԶĵطа˭Ҳû˵Ϫ;һ˫֣ˮʡ
Ǿ֪ؽһ衱δھǰ޹էȻˮӦܹȥżҪȥǹţ۰Ͱġ
һһָ߽յһ̣ǵһվʱ˵Ļ
Ϫ˵ģҪסꡣ
˵ãһס꣬о
                        лҪ˵
ŷ£һա ᡣ
С续

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ