صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ

󱧱
ߣвС


1 ʦ

³ʹĹ֮ϣèǽǣűһ֣ҧгݵĵš
СһЩɥһСЩǵĿ̽ͷ̽ԵǸӰ
꣬𳳣ѹڡ
ǹ˺һ֮ϻǾĵģһ˶ûС
ֱ飬ȷǸʲôÿ춼·
뽫ÿն·ȥý̻ϰ䡣һ£Щǵ˵˻ûãҪǹ׽ɣ
Ȼ԰׽һǰ׽ǰ죬Ϊ׽Ҳ¥ˤˣòײѣô֪ȡѵأ
գ£ղײգڣ˵ˣҲôõĻأôڷ
òһδԽ󳱣һԾΪȻ˵ûģô󰡣û뵽ȴƫƫиʲôδ򣬿̵ıò˵黹ֵķз˾֪һӳЦг𲻱ŮӣȻѾ̣ǶӣôҪһ
üͷǰǹղĵ˺þãûô˵Ļء
꣡ԼнŲ߸Ͻֹ顣
֮ϣһ˹Ϊ׵һųӣԼʮ꣬ż
ˣ
氵кãȴڿòʱ򣬶Ȼס
һۣһɫƴɢŵͷŵ̰㿡٣͸һµ֮
˿ڿˮоԼ©˺üģͻȻΪʲôصϲˣҲ̫ÿ˰ɣ
֮߳ʣ֮ϣһӺ첽˹
ǴˡļϽ
ǵ˵ͷͿ첽ߵ:ӣѾˣӦöճµָʹŵ鵯
ţ֪ˡ߰ɡ
ǡӦϡ
ˣˣ
ǽ棬ع߿ϾҪȵصˣһϲ
ڹؼʱ̣ɨ棬˫ɪһ£ȴס˽š
ͷһǷˣ
ǲԣæҲͣǸղűŵȴһŲһԵĵשϣשͷɶһ¡
ԣϽ̧ţʱԱߵĹȴʯ飬֮£ֲһĵשֻһ죬ҽžȻȥӦñʲôһ£˳ӵĵطˤ˹ȥ
һסǣļȴ編һ㣬ˤ˹һֱӱ˵
꣡
ڹǽ̲סЦȴѾŵǶ
˭
Ц⣬˳ȥգǴ۽ˡ
һ£Ŀɨһۣ³֣̣
źߣһĿǰˣֲð׽һҪ˻أԭð
׽òһȵĿߣЩͷԡ
ӿߣ΢üͷʲô˼
˵Ȼж֮񱣬ֱ˵ǣģǸҲЦģһЦգգۣζĿǰӺһԵ
֮񱣿һ
ڳ˿ߣֻͷ׹һǷˣһǣ
ʱվڷӦ˹ɫҰ׵һӹȥֹסĲūū澼

һ㶣ɫͻȻסǵǸǽ
̣ǻ˰ɣ
ΪǾ֮񱣬ī׵ɫѾһƬЩǸǴҳ
߾ֵ˿ڿˮ˫ɵӣԼϥǾȻЩ
Ǹ˼ҺһʱϴˡˣһͲǣʮΪϣ̿ڣղŲڿЦˣһҪ£ˣ
վס
һ⣬ûתһ̣һǵĽѾĲӣ
ŵôС
ҲֻòһƬ͵һҿǳ
Σײʹǻ׹УҲҪطšüͷڡ
Цſ:Ǹպ·ʱײˣ˵ײһ˵ӣǳײɣ
㡭
ǣīͻȻڣĻɨһǵ棬ֻ·ô
ͷһ˵ͷ
ǰ⣬·֮Ҫ壡


2 ·

ɫһףǺǣ氮Ц֪ʲô塣
ûв´ĻЩשѾȱͿգжΪ֧㣬ǽӦòй˿ש໥ǣƣǲеģǡΪصĴ㡣һƽƣ֧ʧᣬשҲͻͻȻݡī׶һ£ǣĿ͸͡˵Ŀɶԣ
ī⻰һҲعש飬£ͭܡ
£ǽвС͹󡣡һҲϽ
˵Ρ߿īףû뵽ȫ˵Уֻʲô֤֤ǱΪ
ʵõĲǣƺ⣬͸ܸеĺⶨ֧㣬ϸװһʱĹ󣬲ǰһˣȴ̲³ɵЩ졣
˿ϡУûмǴĻϴν׵˿Ȼʾʹ͸˳㣬˸ûСī׿̣ղǿδغõһ˿⣬Ҫˣ
ʲôһ㶣ոȥôɡ
ôǿߣȻЩţȻ˵ǳһû
ǱΣһƹˤӣѧЩ֮Ҫԣ˵óȻҵѪһûƽأ
ԣģīЩ졣
ô
߹һЦǣ»һû˵
Ŷһ㣿ī˼Ȥ
ǸղŵǷһʹһߴһ߿ٻ֮ǰʷϸЮ׵ۣȨֻʷϣҲɵЩš
ī׿һۣ΢΢ףԡ
һЦſ:ұߵĹҲһǣװã˵ǣһʧЧ˿ڿջصĹлקţˤʱܵ
ԥһ£ī׵˵ͷղȷǱġ
˵ûɡߵһЦ
īҲ˹ǣǡ
̽еĽ˻ֻЩţһֻвݰĳȻܹЩ
߇NɪĿһǣȻ֪ʶ
ȻҽѧңǴСȤ㷺ӻɻأѧʷͷɵ˫ѧλʱ軹˵ҵڿЩһӾͳ˰
ߵ龡۵ףīȴ:ȻѾˣǸء
ʲôһ㶣üͷĪҪ
˵ֻһʹǻٻǱûǴչҪһ٣ղſǹԼ׿µġʹǾ֮񱡭ī׵
һ٣
ʿˮīףһ£Ķ
ʹ
˭

ⲻͽˡ°ͣǻʹҼңѪҪڼ·һëǮŶһͭĹϵ𣿡
󵨣üͷʹǳΣôô˵
·īɨһǲҲ̶õ·棬·ķر𡣡
߹ǣΪţûˡ
īЦ߷ŭԼĹˣֻڿûʱٶ
ȻˣǾ볤Զ֣·úһӷͬҲƫġ

ţī׿ߣ⣿
ī׵ߵһ룬׼ڵĻ˻ȥû
Ȼˣͺú·ɡīջĿ⣬ǣ¼๤סʹȻǳļңҪΪ
Ϊɫһڡ
ǣӦ
īɨһǽǵĹ󣬲뿪
û⹭Ҳ˸Ķ̣Щ˼
⣬ո
˵Ѿˣѩһɫ֯ȹϸϸüë
С㣬ǵģ洫Ϣ˵泤֪Ϊʲôڹһ·ѾߴѩߣЦĿڡ
·ѩüۣǣǸܸЩô
īֻ죬֣̾Ȼˣ
Ѿ̿ڻص:ݹеϢӦûʲôˡ
ͻȻһ٣ü𣬡󡣡
С㣬ô죬ҪҪ̽һ£
ȻϸĻüëѩվ۵ӿϼֺݶ֮ɫҪȥңһҪúøһأ


3 ý

ʹС
ԶԶԣϽҺúࡣſߣſڡ
һ·Ǹǵȫ̶ÿ϶ש飬ȫһɵġָˣȫһҶ
Ҫū澻ȥ̫ҽɡ鵣ĵĿڡ
û¶̫ˣ˯һ֮ˡڲ֪ʲôаʯͷԼĽţԼĸ첲
ūٸһŸ첲һ߿˵˵ҲǸˡ
Ǿ֮񱣬ں󱳻ð亹
סݣЩûĿڣˣ̫ˣҶûüʣǸī׵ʲôͷ
ѵ¶𣿡鲻ŵĿڣ¿µĽʮԺж˫ʮٰة࣬ԣžݣǰȻʻŶʮʹΪ£ڳϵ飬Ҳڴأ
һ£ԣ˼ǣīװѳֳ
ֻ֪Ȼʱ̫֮ǻɱ׵װ׼˸ˣĸţȻʲģΪΪչû뵽īôһ
ǧ˵ɫŵð˼֣Ƿ񡣡
˵ʵۺĹϵΣ߿׷ʵ
⡭룬ϰ֣ϲ·ֵǺܿġ
ģֻ£ĳԹ黹ˡҡͷɫ˼֡
ǧٵˡüͷЩ飬ֻ֪ģûʲô³
飬ҡ
С㵽ˡ
⣬ŮͨߵĻ
С㣿ЩɻĿ飬ȴֺѾһС
ô˰
濩һ£鷳٣ýɣ
ֲǵˣüͷСý㣬Ҳǣǡ뽫ˡ
֪ߵ˵ͷ𣡡
ÿСˣܴ۸ķԷҲΪ׽Խ
Ļ麦ѹûм˵ȥ
ȴΪȻüͷŻվǶĹŮ:ɡ
Ŵ뿴ѩʲôϷ
һɫ֯ȹбżֻױݾ£ü续߿ſ߽ѩ氵ֹţȷǸεε˶ֻ޵ƺȴǱץ˸š
̣˵ˣںõ𣿡ѩߣϼ¶ֹС
߹ǣֻǿѩū澡
ߴԼĿ⣬ѩ΢üͷЩ֣̣ôˣ
߹һЦûôýȻˣɡ
áѩ£ɨһߵ֣̣˵ǰ¥ˤȥ㡣
лýˡӦһ䡣
ѩЩɵĿһۣ¶֮ɫ鶼磬ǰĴ̣ҲһʱǧҪ
ǰ˵ģ߿ѩЦȴ¶ʧ䡣
ѩ״һϲߣȻ̵Ѩ̣հҲ鶼˵ˣֻһʱ⣬ýϣǧҪԳͷңҾûԹԡ
ý԰׽һƬİ⽫ԼͰ˵һ壬ô̵̼ģ
üһЦſڣ:ֻ֪ýʲôݴܷأ
ѩһ㶣ҺͰ롭
Ͱ׽ôˣЦлԼ𣿡
ѩüͷߡ
ϵĲˮһ:ûмǴĻƺǱδɡýϸΪ˵δ飬ڿ˵ʲôôԡһ֪ԭý㻹á
һվһԵͻȻЦö
һЦѩɫȥ̣㡭
ýԣǳ㲻һ쳼ŮעԼݡ߽еĲ豭᲻صķȥ
µָǶģѩŬԼͷŭ𣬡ýһʱʧ̬ˡ˵ּ꣬ԵЩįý֪ҵѾ߰ܶΣ˲Ҫټˣƫƫý㲻ԡ
޷߿ƺİ˰֣һʱͿȻ˵ûд飬ĳˣ㿴ЩŮӣǵķҪҪȥ¥ʲôģǲҲֻһֻ۱һֻô
¥
ѩϵ˲佩סͷŭҲ̲סһ棬ʲô˼
ôˣ߹װЩãȻĿѩһŻȻ򣬡ý㣬ȷֺαضԺأ
ҡѩͷֱð޲ֱ̣ǿŭ𣬸ԼҪ侲һѩǣýһʱ嶯ˣգұ˺ûУͲЩˡ
˵꣬ѩһŮ


4 ɨ

һԵŮϽеʳзŵϡ
ѩ۵׻һĨ⣬ʳУ̣ýרҩţ쳢
ɨһĶǣ
ҩݣ˿ڼãʳװ̿ڻأ˰ɡѩֽʳе˳
һһ㹴ǣ㡢ʲݡľܲ
ǣϷḻԼ˿ֻ֪ܲƾͳ׻˰ɡ
ľܲƤڼ͸ʲݣ㲻жƤҲúúõһ׳ͷɣ
ôˣôȰѩߣЩѵˣܣݰôܻ֪Щ
û¶ֻѾС׼ʳֻ¶֮ɫ
һԵһ㶣ʲôʱ׼ʳˣ
ѩˣµģ˴һЩ
Ҳǡ㰡ýȵһҲкöأ
˵ţվʹ˸ɫ˾ͳ˷䡣
ѩڷ棬Щͷʱߺڻˡ
̣ɻˣˡ
ý㣬˼ʾ齫еĶ£ҿܺȲˡ
ΪΣѩһ㶣רΪ㰾ġ
ý㿴ղ˵ԺȣͬʳĻЩġϵüͷ
ѩĵЩµġ
һǵġ
ȺٳΡѩ˵
ŵϣ¾Ͳˡҡͷˣ͸ý԰ɣպҲʡķŻˡ
ѩһЩΪ߸ϽҲֻЦſڣǺãǾͶлˡ
ؿý԰ɡһݸѩ
ѩӹҧһڣ
߶˹Щ̣һٺȡ
ѩֻһ߳һߴ߸ϽЩʳ֪ζ
̣ٲȣҪˡѩ΢΢üЩеĿڡ
áɨ˺ü룬Ҳˡ
ѩ¶ϲɫǾʱͻȻöЩۣһƺԽԽ
Ҷӡ
ý㣬ôˣ߷ӣ𣿡
ѩ׼ڣʱȴЩ̲סˣңҳȥһ¡
˵꣬վͳ˹ȥŮԣϽ˹ȥ
ȵѩܳȥ߲֮ŶеӣЦ
ô°ЩͷԣСôˣ
ôˣЦҡҡͷûôֻкˡ
кղѩ飬ȷ̲סĸо
ǹôôúõľͻᡭк
ЦЦղʲôˣ
ղš鿴ղŹū澽з֭Ĩ棬ѵΪ
зˣͬʳͻḹкһ˺üӲŹء̾һҪ־͹һҪˣ۰Ͱ͵ҪҺзζû
һ㶣˼
ߣ߿һ˷ḻҿɲҺȣ
ļʱѩ˵ʱǰŸճéűȥˡߵŮɫЩˡлôĹˣ˵ֱܴ衣
С㣬û°ɣѩŮϽǰסֲɵðס˺Сϵζʵǡ
̣ѩЩҧгݵĿڡ
ղû뵽Ȼ˵ġö˶˵ôԵ޹ʵӣһ̸ղ涯ֽš
òֹס˸кѩѾ˲ʲô棬ŭľ͵ǰ̣Ȼң
ý㣬⻰ʲô˼ôףһűһ߿ڡ
˵ǲ涯ֽţѩߵĶֻŭ졣
ôأ߾ȵĿڣý㣬ȻͻȻֵģҲܾ˵Ҫ㰡
㻹˭ѩҧгݵĿڣûкҳ
ý˵ЦվüͷҪʱͻȻ׳һȥé㻹θںȵ
һûסһЦ
㡭
Ȼýûɣȥһúüһ£˳ҲһƽصʳǲǸɾģüͷýΣ
ҡѩɫȻһףĻǡ
飬ýͬˣȥ̫ҽɡ
ȣȵȣѩæֹһЦ⣬Ҹղź˼ˣ㹬еĶôأ
Ȼý˵ˣǾ˰ɣֻƽ滹Ҫעʳ߶һ£üͷý㻹ǿȥ·ɣҲͲ㡭ˣ
̣
ѩһҪҧˣãǣ


5 ·

û𣿡
ΪСʵͻȻټһͱȥ鷿
֮ϣ黹ֹסЩü
ʲô¡ߴһǷԼ飬ﻹ顣
ѩһ˵飬̾˵̬ȣɵõ˵ͷҲԣū澻ǵģԹ
߻ЦŹǣռСͻȻк˼ʱŪѬ죬Ϣһȥѩټߣû˭
Ů뿪ڣȴڿǰʱȴͻȻס˿ڡ
ū澼׽
׽룿
תͷ˳Ŀ⿴˹ȥ
һ׵ףԵͦӢŨü罣ǣӲʧƺʾ˿̵Ĳá
ѵ³ز̾һΪʶī׵òҲûжôʧ
ϵĽͣ˽ŲǶߣɵüͷ
̣ɼǵҾʲô
գʱѩȴܶͨŮ֪ѩ衣
һ˵ˣ˻ĵģ
׽³Ϊӣʱʼˣ
㡭һ㶣Խüͷ̣Ҹ߹㣬˺ѩ
׽ˣûС
飬ʲôЦһԴǷǵģǣⲻ˶ǡ
̣ʲô˼ڷ
ûʲô˼Ųߵߣֻˤˣһ顣
뿴̣ˤ˶ʱֳּǸΡ֮£Ҳܡ
䣬˰ϹһʱϹһѾˣǰ׽ϣһֱϹȥźáһ췢Լͷİ¹˷ճӣͲ֪뻹᲻⸱ˡ
̣ڻҪѩ𣿡üͷΪǹΣǻԼܡ
ˡЦһ㣬ǺѩǵǶԡ
߶ӵ׼ŭ˰룬һסߣ̣㲻Ҫ̫֣
״һ׽ſ
󵨣ŭһ˦˰֣룬Ҫ·ϣ
㡭һ㶣δ߽˵
ˣȻ׷İϵĽ㡣˵㣬㸸׼ҲҪ¹񡣡߶һ£գǵ򣬷·ϣûʵףۣ׼в֮ģ
һһ䣬ԭһŭİͻȻɫһ£׼ҳ㻹Ϊá
ǰ׽аɣһ¥һǧ֮Ѩ׽׼ңͲҪäĿԣ׼ҵ档
¥һǧ֮Ѩ
Ŀߣʱ̾Ȼ˵Ϻͼʶ
ڰĿ֮Уתͷ֮£Բƽϣǣ´ٷ׽²Ҫúõˣ飬ߣ
ߺѾ뿪ˣǿߵͦñֱӰạ̃ƺ֮ǰȫͬˣ
߹ת䴦߻ͷһۣȷ뿴Լ͵һ
ղ̫ˣһݵĿߣһο׽˵ƿԣ
֪Һ˧ǧҪ̫Ұ߇NɪЦſڡ
иʵ̫ˬˣ
˧ʲô˼
룬رÿÿĲһ˼
ԭǹ˧ˣЦſڣǼҹǸˣС㣬ҲҪÿϼ֡
ǿȥ鷿ɡЦſڣ֪ǸСʵҪأ
ôһ˯ȫޣӵľȥ鷿
ΪʲôҪ飬ǵǰĹʱǲɵó˳飬ҹ㡭У
䣬ͱһϸݣſڹԱߣһеĿ:㣬㣬пСӻ˴Ǯģһο϶ܹӮֻڰ
ϣϽǾ涷а
ڰ߿ŹֻУǳĸˣ˼λ֣λǺڡ


6 ڮī

ȻӼȺĿǶ飬ʵûʲô츳
ʱָӴкϳˣֻѾ챻ҧ˵ģĺڰ
ԽԽɵĿУ߰һᣬӵĲݡˣϷһ˼ûС
㣬֮ǰϲ˰Ȼʮˣƺĺԡ
üҸ˵иϷȶ˼ˡ
һӱ˺ģʲôϷ
ΪСãߺʲôϷʲôסСʵأ
ˣһתһŴ׸˿˾ˡ
ô氡һֽƣЩͷԡ
߿ٵĽ˹ؽһ¶淨Ȼܿ͹ĺ档쿪ʼ쿪ʼ
ȵȣƿҪ˻ĸ˲ź棬治ˣ
Ϊʲôʵ
ӽͣΪ˵Ļǲ֪Էʲô𡣡
԰һԴСӣҲһ档
վһԣͻȻСһ㶣ϣūŲᰡ
ϻ޾˴ӡвſڡ
ߣк±ӵСʷϵĵһ顣
Ѿˮŵ˼ޣǻӮòѴ֮ԼҳƣСӱȡ
ֻʣСһĬĬᡣūί
ڣߵߴӮ֮ѾųݵСˡ
㣬ôô˰
ӮƾʹСһѾûƵˣ˳Ļȥ˵ˣ˭
Ȼˡ̿ڣǶ˵ġ
īף
ͷһҸ첲ԼԼ˭˵ˣ˵˵
̸ŵͷԣ˵˵֮ǰһȷģھãҪƣ϶Ҳġ
Ҳû뵽һֽƾȻˡǸīף֮ӣûأ
뵽ߴսһЩϰīף˵ô
룬ܺðҪŴһġ
˵ϰһ˽ƤǣǺˣʵϸͲǣ
㣬˵ǣ𣿡üͷ
ֳ˳飬ҵ˼ǣʲôˣ㿴ӡ
òǺܿ𣿹ö˶͵͵˵ĺá
úÿûðǱ׼ĽУջˮûУ㿴
ʱ䣬ַ߳ڮ˵ļޣﵽ⣬ɹĽī׵ŵͨͨתΪȱ㣬һͨ²⡢󡢴ȵһϵַ氵īΪǼΣ
һԵСˣһʼĽŵٵɣߵĿ֮£Ҳºĺ⡣
͵Ĺһڲˮ߿˰ɣһҪ
Щ¶̧ͷ㣬Ƥ޴ԵʱΪʲôûм
ۡ
һڲˮ˳ȥǺһӿ
˵ô࣬ԷֻסһƤǣ
̰̣ҿѾˣܵҪ챻˻λǡҲǣˣҲġ
Ļʵۣλ˭ģ

Ŷô˵ģ޳ָϵۣī̧ͷһߵǣƤǣȤ
£ڮѵͲǺεʹǳҲܹðġ
ī׹ǣЦ⣬ԵЩаȣǾã
һ£ͷ֪¶飬˵Ҫùˣ
ڮٱʲô𣿡īִһµۡ
룬֮ϣһ¡
۵һ٣ī׹ǣһ졣
˵ʱ뽫˶˵ǶżЦ⣬ǲԸȻҲͬ
ī̧ͷѵ̵ı仯Щ̫𣿡
һ㶣Ȼ֮ǰǺͳûʲôӴǸ֮ǰĴԺϢȷǴһ£˼ǣ
īⰵ˰ɣ⡣С̫ʱҲҪôô򡣡
ǣ


7 ī׵ô

УѾ˺üˮˣǻǾɤӸɵĲС
ڿǸǸƤĺӣҪīĶ˻λ˼
߲Ծüͷôʷ飬Ȼ֪֮ϵءڣݱһƽһõ߸ȻҲͳ˰⡣
ҩˡͶɴҩ۵ĹŮ˽ߵ˼
áԼ֣֮ǰ̬ȣòݾѾôںˡ
𿪺ı߿Լ׵֣ȫˣֱ滹ССĲۡ
СĽҩͿߵ˿ڴŵ㣬һͺˡ
ã֪߻û˵꣬ͻȻоһۣۡ
ôˣЩŵջ֣û˿ڰ
߸оԼ϶ۣ۰ʲôҩôôۣ
ۣɣ֮ǰû˵۵ġ龪ʧĿڡ
ҩģֻԼŻһ㣬ҧڡ
̿ǹŮô£ѵⲻǹƽõҩ𣿡
⡭Ůɪһ£һӾ͹ȥǽҩ
ŹŮɫһ㶣̿ô£
⣬⡭СŮЩͰ͵ĿڣߵǴҩ˵ǣ˵ǡ
˵ʲô˵żĿڡ
˵Ըҩ﹫ѣúͿӿڳ
ʲôһ㶣һ̣ŭͷ𣬡īףүģ
ôû뵽Լ˵ЩȻôͱī֪ˡΪֻҩһ£ǵϵĻ֮кòȥ֮ȴյϢ˵
ʲôǳ鴤īǼһġ
ѵĵ˵ͷŷǱ˵·Ըˣ˵ǹЩ̫ˣ¹Ե̫ţ⼸նӦʳˡ
ҿǳŷѵġ
ߵĻû˵꣬ҲҵСʱðɣˡ
ԼСأŷţǻСô
ɥСЩʳҲǴŷİҡ
ʲô
ҼȻ¶˵ˣҲû˸ͳԵĹˡ
īסһĥ͵վѾĸҵţ
гرȻùīԼҲң
飬ȥ׼ֽʣҪ
Щͷԣⶼʲôʱˣô˼ʳ
ǻôȥľˣҾͲˣСʵ۵ʳҲһˣ
û뵽䷹Ҳô׵һ¡
׽ûн̹㣬ԷʱҪű˿𣿡ߵβ䷹ʱ򣬲ףԭīƺرϲڹһͬš
ɫһܾڵЩ֣ǳ׻һһ㡣ʳ޲
ǣ׽ʳˣֻɱ㲻·ҭء
㣬֮ǰôһԷ㻹ˡЩͷԣ֮ǰǰҽڰģﰢһԷôˡ
üͷ΢壬ֿߣֱȴһûʲôû
֪Ŀʱ򡣡üͷΪȻĿڣ˵ˣ׽ɫڵĶԵˣҪа𣿡
Ц㣬Ȼ˵׽񡣡
һĿһ۶ˣ漷֣̣㲻Ҫ̫ˣ
ɨһǿӣˣ׽õꡣ
Ͱ붼Щ㶣һԵҲһ£ѵֻһʱӲ滹ǵŰ׽ģ
˲Ŀ֮£ֿˣּǵúúüȻȥ׽⣡

롭
顭ðɣˣ
䷹֮߾һͷ˷棬ĳ͵͵óԼõģΪǲò˵ܵͬͼһӵһߡ
ʣڰֽ֮дһд:
Ͱ׽ò˵İ
˿̣Ȼһ磬֪ΪߵĲ䷹֮УһӾͰӺƶĿ֮˳


8 ·

ī׼Ȼ빬գܾһ·Щ˵Щ֡
ūż
ū澼
֮ϣЩŮ̫ǿīףϽ񡣿ƽʱͷ̧Щˣȴ͵͵ĿīףĿ⻹Щζ
īüͷֱһʲô顣
ոս书İ׼û뵽Ȼīףֻӭ
ī׵˵ͷûпڣ׼߹ȥȴּ̫๬ȻͷӶ
ۣºͰ׽ѵЩģһСŮЩ˷ܵĿڡ
꣬С㣬ҪһڹŮԱߵ̫æѹ˿ڣī׺ͰҲЩ
ֲȢޣԭǡ
üͷ⼸첻֪ΪʲôܾЩ˿ʱ˽£Ȼڼһǻʹ֮еķͺ͹أҲܷϳڰɣ˽ѵƹ֮µĹأ
ī΢΢üͷɨһЩŮ̫ǣ׽˼ǲЩˣҪǣ
ҡҭһ£ôС͹Ǽƽϣֻǲīװˡ
Ƕ̫๬Ů⻰ɫȻһס
ˣ׽ҪǣôܻŹǡ
ʱǴ첽˹£
£ī׿ʵ
⡭ǿīףֿһվһԵİ룬ɫͬ˵ɫһ㡣
ǣлԸڱǰ˵Цһ׼뿪
ԴˣԴˣ׽һǳԴˡѵǰ׽У˿ⳡһ󾪺
׽Ǹ֪ڱѾ˰УüͷɫЩεĿڣҪ㻹°ɣ飬ƺҲͰ׽йء
һ£Щԡ
ǵͷеĻݵīǰ
īɻĽӹһҳĿʱһ£֮ÿһҳɫһ֡
վһԣĿһ£ڿʱɫҲ˲佩ס
⡭ȻԼī׵ġͬͼ
˭ģǴ漷⼸֣ī׻͸ŨŨŭ
£ʱֻ֪ڹ桭Ѿ˽ˡˣ֪˭ıӵˣȻֶŵ¡
īһеĻ߬һ𣬸׼ڣԺ֮ͻȻ֮ǰǾ֮񱣡
ѵ
飬Уúò

һ£ǲ̵סѵйϵ
ǣûѯʣī׾Ѿŭ뿪
㡭
տһָ֣ܵͶĿ⡣
ģҪߣ׽᲻ãҪ
īûͣ½ŲֻǶ˰һ䲻õ
һ㶣ԭء
ȵī뿪֮һüĿС̫ͻȻŵߵ˰ߣ׽ҲҪ̫ѹˣūţӢˣӦֻһʱͿ
īûһϵգֻ޲ýʼٸҳʹһ٣
С̫ɪһ£Ͻȥ
뽫֮Ƣ˰
УΪʼٸߵϣŸȣԼеļǳС
ڰīӦóʹ˰ɣһ뵽ԼͬͼѾڹΪ߾̲סֱ֡
鼱ææ˽
ôˣôӡĵĿڣʱ䣬ˣѾͷȱǰСֵġ
ôôüͷҲ̫˰ɣ
˼󡣡ЩNɪĿڣ˵֮ʵôˣ
Ͱ뽫ġͼˣôܴĵأ鼱ÿ޳ˣҪǲСĴǾ˰
һ㶣ûаʲôʱˣ
æеͬͼݵǰ
߽ӹһһҳ½ǹȻλεд̻֡
⣬⡭ģҸûòãҲˣֻҪī׺Ͱˣɲٴα
㶣ūſڼ񵽵ģ֪˭Ƕ
ſڣͷһ̷Ӧ˹ˣϵˣ
ʱ⴫һ䣬߷ụ̆㻹ǲ԰


9 ƻ

ųſڵī׺ǣֻüЩŬһЦ⣬ǣ㣬£˼ôͻȻˣ
īĿһۣüͷôܹ֪˾ľġű
Ǻǣ˵ʲİô˿ڿˮЦڡ
ղѾ׶ˣôǲԸ𣿡ī˹߽˴ÿһƺżµѹȡ
һֻǿͷȡЦ·ҩӶһΡ
뵽һȻ¶ѾˣǱҲֻóˡ
ѾɵվǶ仰ʱڻعˡ
׼ģһ̣ȴȿˡ
ϣҼ⻭ĺãⳡϷҪ޳ܵð棡
ͨһո΢ϥһûסһӹȥ

ī׿Ǹ˵˵м׳ɽζģͻȻȾ˼Ц⡣
ǲĿߣع֮ĵһղº͵¶׶ģҪô
Ѿ˵ˣղŲǼٻˡ߶һ£˵ˣ⻭˾տǱģô᲻أ
㡭Ǳҭһ£Ȼ⻭ĻǺܲǻֻôһʵˡڽƱ硭
ǡī׳ֹǣߣлݵĲ˶߻ȶԱʼֻҪһۣϳǷһˡң⻭⣬֪ѣܲҵĻ
ɫһ棬ȷһЩ˵Ļ塣ѹĵ׵Ľţüͷ£ô˵Ѿѡ
һԡīɫ˼֣Ŀ⿴ߡ
ܵǰ˵ѹȸУҧӭŶԷĿ⣬ֻͷƤЩ飬Ƭ֮ڻǰ
Ǻǣ£ʵֻҪĥһԼĻҲ߸ʹĻҵ
߸īɨһһԵͬͼߵģ
εЦЦģ˵²žݣĽԱҪúĥΪ˲Լ͵⽫Ϊݣý˱޲ԼܷͼǿΪõУŶõ¶שߡ
˵˵ţ߸ܵ˼Ͷ翴񾭲һĿʱԼҲ̲ס˳顣
ī׿ϵ飬΢ǣô˵ˣ
߳һȿ޻ѿЦǸ𣿡
˵أīüȴľЩЦ
ðɣʼƹˤĿڣҳϣһģµҪô죬ֱ˵ɡ
˵Ҳʵ̫ˣ
ī׿ߣȴΪǰ˸ղһͨ˵˵ĻȻҲɢ˴롣
ȻҪĥǱȻӦ֧֡޳ָһԵͬͼĿⰵ˼֣ԱϢȫڹһµʱ䣬㽫˵Ļȫɻᣬʱ㳤Ϊһʹ򡭡Ӧ³Ρ
˵ţīۣһ뻹úõĻһѾΪƬ
𾪵ĿЩƬͻȻԼЩסһڿˮֻֻҪԱ᣿
ī׵˵ͷԣΪֻҪǺˣÿһ˵Ļ񣬶Σ
ɽ߸Ͻڣ˵꣬ī׺һæ˵˵
ߴӦʹ죬һԵǺ鶼סˡ
ī׹ǣȻסֻһµʱ䡣
áߵͷ
īֿһۣɫЩζãڣƺȤ˲٣
ģЩɵĿīףܾýʲôû
šī׵˵ͷ֪Ȥ
˵꣬īת뿪
֪뿪ӰסҪĥĳ嶯棬һ
飬˶ˣҲˡŻڵϵ飬ЩΣѾͷŻ˰ɡ
鿴ߣͻȻ۵һͿ޳ˣ֪һж𣿡
üͷ٣
Ȼǲ࣬Ǽ̫๬ŮĻн򰡣

׼ͻȻ˰УͻȻЩˣīǾ䲻֪˼


10 ֳ

ԺŵĳĶ飬ߵһᵽһɴܸС
ʱӳˣŻ붼һī׵Ȧɣ
ūҪȥ׼𣿡һԺӵĹŮ̫࣬Ҳ̲סĳ鴤
һ飬ģ
ǡɥҡͷģ˵﹫һѡ
Ǻǣһллȫҡߴ漷֣ǰˣЩͷ۵Ŀڣ¼ˣľȻȥɣһҲôࡣ
·ԸģūǰչԺģǷġһЩ곤ĹŮڡ
һôˣЩզࡣҲûã˷ʱ䣬Ŀھˡ
ū澡곤ĹŮԥһ£źЩŮ̫࿪ڣľȻȥ¼ɢţҲʡǱûź򡣡
ǣūŸˡ
ū澸ˡ
⻰һһĹԺ˵˴룬ʣµĶŶӾصš
߿˿ղ˵ǹŮǾʹ㿪ʼɡ
ǣū
׼ûߣϸһǹŮһ߶ʣһ߿:ʲô֣ˣ
عū澽飬ʮ壬ǷĴŮͷĿڡ
ʮ壿Ӧÿ˰ɡһԵֽϼ򵥵ļϢ
ǡüͷ˵ͷ
ôˣЦЦҪˣô
˵ЦˡͷЩū澣Ѳūڹء
Ѳūһ£įɫûٿڡ
ŮǵָǿԳǻʹ֮Ĺ涨ֻѲūĻϳʱִˣʱҪ˰ȹӣ¾ˣ
ȻдĹףʹëʻдʵٶҲһҲֻǻʮˡ
ӣһɡüͷʰߵ̫࣬Ҫȥİɣ⹬ˣһܹģ
ģܡʹ󣬡޷ǾǹҪңˣ»
һǣôˣôܻ갡
ʲôüƣһйǽأ
һ㶣뵽ʲô취𣿡
߿飬ڶԷڴ֮У³֣ûУ
СһӾͿ
ʲôǻһ𣡡߷еӣˣ֪Ķ𣿡
ϣ룬Ӧ鷿ɣ˵ü֣Ϊֵ飬ġ
֣׼ĸ첲һ٣ôϢôأȷ
ҲЩᣬߵĹô˵ġ
վ˶ʹĲӣðɣȻˣǾȥοһֵĻʵۡ
Ȼīֻ죬ǲô˵飬ĻǱī׹ࡣ˵ܵܣҪʵ£һµġ
ԭΪֵĻֻǶ˵Ļӡǽ鷿üǰʱ㶡
㣬˰ǰҲֻ޾ɵĴ˸к
ϣôˣߵߣЩЦõĿڣңְѵ˵ͻȻתˣ
㣬Ҳֵ֪˰һ̾һʵĺѰ
Ͱ͵СͻȻЩۣȻƽʱأǱϾǻʵۣǻµġ
Դ߿ȰģҳϻйԱڣҲҪôġ
ΪЩԱڣ޲ŷأ̧ͷЩߵ˵㣬ǷҪ˵ȱʲôп֧˵Ҫǿ˿޵ʳô죿
ȿȿȡһӲûԼĿˮǺĿԣӣڵĳԵģ
԰㣬˵ʣ̫ˣſڡÿյʳϲԵģһҲ᲻£
Щջ֣ðɣղŹȻˡ
ԱһԼʹ֣ʵۣĹȻ
㣬ô˵ˣߣˣչʲô𣿡
û߸׼ڣȴͻȻһ£һתǹ𼸷Ц⣬ڣ˵а취ܹﵽֵҲеĿ֧Ըҵģ


11 ū

ΪأҪϢȻҲ˺֮СĬϵĹأϹ飬ʹȻҪ֧ġڴҶּ֧ʱȴͻȻһµϢ
ˣŮ̫ǣֻҪԼԸ⣬ͨӵİ취ūһ˶ʮū֮ڻʹ֮Ȼһв䣬һ߱ʹ빬ԳΪˣһӶū
Ϊ죬ҪūˣֻҪȥǮǼǣͳһǼ֮ÿһΣɻԸ£֤һһӾͲƽˡ
취𣿡У鿴ſյԺӣôһˣһ˶ûа
İɣ˵ġŶȣɹ̫ʮС
ǱϾǶʮӰҲЩ˸Ըóء黹Щûġ
ֱӣ飬ڡôˣ˶ˣ
ЦЦūһ󷽣ūڹûʲôѣȻһЩӵġ
㣬Ը⻨ʮū𣿡߼ʵ
ȻԸġͷһˣܹūٺòˣ
߿еĹâЦЦûȥ
ΪūʱζŵһȡµĹأЩ̫๬ŮҲ޷ūֻܵ⣬ܻعţջ󣬶Щ̫๬Ů˵ǲġ
ū澼
ԺſڣһЩϤ
Ťͷ˹ȥ飿
첽˽һ񣬱ǰյĳȣɫԻҽ˲٣ū澡ūǿūĸʾġ
֪ЦЦ֪أ
ū֪ͷóһɰǶʮӣūū
ǵһġʾӹеӣͲǼٵģ
ūŹ˵㻰鶨˶񣬡ңǼٵģūҲҪһԡ
ѾûʱˣȻǴŮҪӿūʵ̫ˣ²ҪʮҲһҪһԡ
áߵ˵ͷǽϢãȻǵһģǱվͽ͸ϣûϽվ͸ˡ
ģ龪ȵĿߣòŻع߾͹ȥū澶л
лңҪסʾдõū֮ǲͬһ£߷ʲôҲǻᱻջصģʱٻӣҲûпˡſڡ
ūףūסϽڡ
ȵǧл֮߱ԸȽ͵鷿
鿴С̫뿪ӰЩɻ󣬡Ϊʲôȵһ͹ȥҲỹأӦҲ⼸ʱġ
Ĳ飬ǡüЩŮ̫ʵǲūֻڹȷǲİˡȵһºܿ죬ǾͶҪˡ
Ȼ˵ԭ绹Ժӣõ֮Ժ๬Ů̫Ƕ˹ȻЩԥǽǮǼǵˣѾæĲɿˡ
һһģȿֺƺһ㡣
ЩѾõūˣ˸߲ңЩŽǮˣҲĻϲĵţ棬ƺȹʱҪ֡
߼֮䣬һӳＯʮӣ󹬵ĹŮ̫Ƕж£֮ϵĲٹԱǣҲǽڳޣջ
֮ϣȷ˵ū鶼Ѿһһ˵ߣյŲӣֻôһ
һ·ϣֻǰЩ̫๬ŮԶԶĿҲҪܹ̬쳣鹧
ڻʹĹŮ̫ǣ¶޲Ҫ㵱ɻˡЦſڣңֹǹЩˣ쳣ӡ
ңҲһԱߴȤſڣЦڿǰ˵ʱ˲Щ̡
Բۣôīס
߳һЦ⣬ɡ
ū澼Ͻ
ɡī׽ջһ׳ۣ˸Եø߹Ŀ⿴ߣ˵̶̼գͳʮӣ
û߿īףüۡ
һ˫񣬳ǻ顣ī׹ǣ̶̼죬ȳӮóùЩǸж£Կʺ
ˡĿһ񡣡


12 һ

Ŷīüͷ΢ǣ
΢΢һЦȻ㡭
ԡվһԵüͷ
ʲôû˵أ߶һ£㡭
ͼ᣿ī׿ߣȻʾ䣬ȴ϶
ûӭī׵Ŀ⣬֮ǰ˵ǻƺ֮˵Ļ񣬶ѾͻˣллŮ̫ūڻʹ칤ǮġԱȻ㲻ûʹˡ
ǳһʼĴɡī׿ŵߣоһֻצСè
֣跨Ϊ²Ҫںԣԩ˱һƬġüͷȴćNɪ
ô̫๬Ůʣµģˣ˵ʱѾǴ´ˡ
һƬģǳһƬĻջǳī׹ǣȻˣǳҪ¼ɻɡ
ã·ģһᰴʱɡ߹⽫ʱּ
ī˵ͷãǱĿԴ
Ҳѧī׵˵ͷǡ
ȵߺ뿪֮ǲЩĿ:£˵©ΪΡ
Ϊλ⣿ī׿ԶߵıӰЦոճô˴󹦣ʢҪΣ
ңʵʵĻͼᣬǷȤ˰ɡ
⡭룬ˡ
˵꣬Ŀһīףܾã´һʼû׼ĳͷҽճͻȻ·ѵΪ
һߣЩЦõĿ飬飬ע񡣡
ôôСʱǶӵĸڶ
̫ˣôһӰеⶼˣݵĿڡ
ⲻôߵüɽǰ·
ǿȻ˵Զԡ붼ò˼顣
Ϊû˵ˣͣ½ŲΪҸΪҲ˳Ʒһˡ
㶣룬Цſڣôˣ¶ԸŹѾ˲ˣ
ǳ˳飬ڿԼôô֡
īô߻عͷǡÿī׵Ӱʧڹת䴦
˭ŹһЩĹŮüͷ
˳ߵĿ⿴˹ȥǺŮ
ߵ˵ͷûٿڣֻǸŮôڸīף

һ䣬Ȼʣˣ߻ͣĿʼ˻ͼᡣΪī׵ţߵĻͼ֮Ҳ˳
չԺһһƻһϸ¼Ϣ߸ǽִϢɼͼ¼ű࣬ͬʱĿ¼Ϣ걸һĿȻʮѾ˴ͼơ
ɵͼᣬиԱ¼ĹԱڳޣī׿֮󣬶̲סЩ͡
ſڣѾ˿ʱˣǻûм
Ѿôˣôûн΢üͷеĹԺѾˣֻһˣͼͿԳ깤ˡ
Ȼ¹ּ⣬ÿջ϶ʱңûκ˲ڴš鱧ŻͻߣٵȵȰɡ
ˡ߳ɫͲһˣ㶨¡
˵ֱ߽꣬ãûа취ģҲֻñŻ߸ϡ
սãȱ㿴һűǻûüúôһɵͻȻ˹ǲ߹ȥˡ
鿴һĻŵ඼ˡ
һߣҲ첽˹
㣬û°ɣŵĿߣղֻһʱʧ֡
ߺ󱳷ͷһ£һҡҡͷû¡
뿴û£Ҳ漴üͷãȻּڣκ˲ڴš
һ¡Ƴһ۰룬ǰ׽ϵĻԼȥȻʸ״
㡭һҭ
Ȼʸ״ȥô
㣬޻ͼ𣿡˷ܣ̫ˣˣ
ԡߵͷֿŰ뿪ڣ׽ģò˶ʱ䡣
һûпڡŲţܻʲôû
ղһʱţŵĻҲһأǡмŴ˰űߡ
ɨһۣһȴȻס
⻭
ԭ̣


13 ƫ

еͼᣬȷûʲô©֮󣬲Ŵһ
˽ȥīףȥ鷿˺üֽƣɫѾˣ߲Ŷ
֮ϣ鿴ɫЩƣߣЩ۵Ŀ:ۻ˰ɡ
ҲûСҡҡͷֻʱƻᣬҵ֣⹬˶īƺʮ𾴡
˵Լƻī׵֮󣬸Щǲϣ֣˾ȻиīͽֺãȻòһûгɹ
ȻϰΪĿڣڻʹǳ͢µĵλǸ߸ϵġ
˵꣬ԥһ£´λǲҪˣһûмƽϣĻ
ЩͷĴ飬⻰Ķ䶼ˡ
߻û˵꣬ߵת䴦ӭһŮͻȻߵԣմظһˡ
˵꣬̿첽뿪ˡ
⡭⻰ȻҲ˵ģ뿪ڣȴһĶǰĹ˭
һ㶣Ŀǰ棬˵ʱһ¡׽
ɫߵǰô֪Ƕ
ǣ鷳׽´ҪװŪʱȰӰӲزغáǽǵӰôԣôܿ
üͷ̣лҪ㡣
׽ǻĻͲˡϣһġã뿴ԼĻʱͻȻɫʱͲµӦÿˣֻû뵽ն̲ˣȻ⹬ϡ
̡㻹Ǻ޳ܣ˲ŭȻģΪֱ׳
޳ܣüͷ΢壬˵ĸ֣׽ƺȱʺϰɡΪδ򣬺ҵıˣһֱ׳Ա׽Ƥ̾Ϊֹ
㡭ֻһѪɤ̣͸߹㣬ǾԲȢģ㣬Ϊ˺ѩŹݺΪŲм㡣
վһԵ⻰üͷ׽ôԩʲôʱ򡭡
ˣ飬ƫƫţ˽ʲôЦһŹݺΪ˼ʱæĺܣҲ֪࣬׽ָһ
ȷæ£æŲɡȻҲ֪ĳйжߵĳޣǣǲţǰһΪЩˡ
ԭҪͰȴΪ仰üͷ
׽ܱΪʲôʮ٣ЩūϲصĹҲ١˵ʳ֮»֮ǣΪӣ֣ԼΪͰˣԴ˵⣬ѵΪΪؽȣ
ҡһ£뿪ڽͣȴߴϡ
ʳʹ빬Ҳū뵽ȫ֮ҪһĹұۣЩٳ֮ϵĹԱָôӣǳ˶˼ι񣿡߶һ£ϴŭ͸ϡ
ԲⴧˣֻǳһΪʵ²òȥɡ뿴ߣȻڽͣȴЩߴ˿̵ȡ
΢΢̧ͷӭŰĿ:˵֪ƫ룬ȷԱûƫ⣿ΪùԱտΪһƫ˵Υ֮ǷͿΪ˸˼ҹ
ҡͷһߵĿ⣬һʱЩ޷ڡ
׽úɣԾڴˡ߶仰ջĿ⣬Ӱ߹
㶵վԭأ˿̻֪֮ÿÿҹʱ򣬶ޱȵİʱ޴ƫ
һߣһߵߣСʼǳ
ǡ鿴ߣЩ֡
ǳ𣡡߼żŭ𿪿ڡ
ղŰǾƫĲȷŭˡֱղһ̣ʮ̾òֵ
Ҳˣӡ̾һȰңҪռҵء
ռҡ
еıһ٣̧ͷˣôһˡ
飬մô°


14 ո粨

ֹ֮УüͷĽֵϵȴûκƿһ۵˼
ҹ֮Уףմճ£ѩĸף̵ľ˸ȻǳݣΪĸ޿һֱռҡ⣬ҲѩΪǰ˷ԭ
֮ǰѩո˴ոȴֵ֪ԭУȻռҵˣǱռһֿƵģ
ռҵˡƿ
ոŵƺ̵ĵҲ⣬򵥵Ȼ̽ո̵֮˺԰
ɻΪҪ԰ʱȴһϤ
£þò
ѩһȹţǿߵһ˫棬ȴǺⷭߵǰãˡ
С㡭ͷһæǰһڣС㣬մùģӦҪ͹
С˵ʱһҲԲˣѩһֿߣյ糯ûлýǼˡ
ǹŮ㰲ŵģ߿ѩ˹
ѩһ㶣ǣ㾹Ȼµˡ
ȻЦһ½գմ˸Ͳ֪ɡ
ճµĻðЩ˴ϢôһŮ
ûѩüͷ̣˵ڳϺ͹ķͷһ޶أý㡭ˣ
֮ǰô裬Ц̵Ǳ˳ޣôҪ
ˣ߿Ժ޵Щҧгݵѩý㣬ӣɲǸ˰
̣ȻѾ˵ˣҲ¸˺ΪǹΣռң˵꣬ѩ֣̹˰ԲӣǼú泤һ£Ҳ֪֪ʲôռҵĹء
Ƿˣǹ£û뵽ѩȻֱ˶֣һŵɫҰס
ǣΣռңȻҪռҵĹءѩüͷ˵֮ǰ˼Ļˣ֮ǰ̵ųڸϷ죬һҪúýѵһ̣
Ǽӳֿʼ߾ͳüͷ̽ʣµһݣѩҲֵһᣡ
ŸʲôѩɨһǼӣǰҪץߡ
ȥһӾͱƵڵء
ʱһ߿ҪץסԼӣۼһ˹߿ٽһԿֵѩ˹˳ƶ㿪ʱݺݵӵϥǣûסһ£һƾʹѩϡ
⼸˱ֵģѩûӦͱһƴЩΡ
ǻץסѩҧгݵĺ𵽣ȫȻû˸ղŵĶׯȡ
ۿżֹˣ׼ͷϵҪ跨סѩʱȴһϵ:ڸʲô
ճüͷǰҵļˣżֲá
סѩһ㶣û뵽ճ¾Ȼǰ
üͷҲһ˵һߡ
ճ˹üͷһѩô£
ףŮ㿴Ůϵˡ˵ţѩݺݵĿߣŮһҪֻһ
ֻعһװʮַŭĿڣ˸ôҲµĹһͻȻΧסҪѵӵĹ
Ȼڣ߶ճµԸ񼸺һ֪ҲЩš
ճ´һۣգôˣ
˸ѵùŮһ𣿡߹װɻ
㡭ѩɫһһۡ
ˡճһҲ˹˿Щӣǻȥ
æȥҲϽվ
ףѩüͷ׼ڣͱճ´ϡ
ãֺαҪƽôࡣճ¿ѩȴ޼𱸡
ǡѩ׼ͱճ´ϡ
˵ˣ㻹ȥ򿴿ʲôӡ
ѩ΢ͷǣŮˡǻ̲סݺݵĵһߡ
ճ´һߣ˵:ȻˣҲպãҲЩҪ㣬鷿ɡ
΢üͷĵЩǸճ鷿ȥ
һߣ
£ѾˣǱߣ֮ǰһ֮⣬ûκҲûð档ǹֹ
ȷī΢һ¡
ǣȷǻش˵׹¥ѹӴ䣬Դ̬Ҳ䡣
ã֪ˡʱߵΪī΢΢ü
룬ֽſ:У£ǵճӦǻռҡǱߣһֱռϵ
ճֻϺ꣬ôôöأ˵꣬īǰͻȻֳ߽Ŀ⣬΢һ£ֿڣֻڵ̣Ҳô׿Ƶˣ


15 ȼƻ

ֵ̣飬ȷ˷ͷǣ㻹Ҫסûռң㳤ݣҲ㲻ʲô
Ŀǰʵףīֻ죬ڳ֮ϣռҴף
̣ɲҪþ˸ʧҲ־˸飡

ֱռҳʱճôĻһֱڶ߻졣ףԭڻʹ֮УһֱռϵӦ˵ܿռңճ°дǶȡһЩϢ
һѾ׼Ҳ̲סͷ󷢽
Ż˰ɣУŻüߣ̾˿
ʵ֮ǰҲˣÿιռҶرţҲû뵽С㾹Ȼֱ˶֡
飬ʵǺܲҰЩſڡ
Ȼǳݸ߹󣬿ǰֻ죬ոձ˺üεīףȫݷֻſռң˳һʮδ򡭡Ͼ֣裡
ҪԺǲҪռˡ飬黹һ£ʵڲУȥһϣɣ
ԼһסôܻȥĴȡüͷڣ˵꣬ͻȻһ¡
ˣȣ
ȻףһˣƺǸĿɽ
ڣǿסģˣֻʣīףȨ죬ճ»ﻰ˼Ҳʮֵļɵīסܹī׸ùϵ˵ܽڵ֣
뵽һһվ飬Ҿˡ
ڵ鱻ͻĶһʲôˣ
üͷϵĲ豭ˣҪȥī׵Ĵȣ
ġȣ
ĿߣѾЩŬһڿˮǧҪ벻һĺܲҵģ
ۡ
߸պµһڲˮȫ˳
Ȼ׳־ΪǾһ˴룬ǣ߻¾Ͷ˱ȵҵ֮С
īһ֮еΡż̲֮סȿˡ
ʲô飿
ǺǣҲûʲô飬Ĵôɸպþű׼ЦݣȴεһͿ
ȻӹǱߴīÿ빬ʱͳߵ·ߣǹڱܣòĽĲȫδ
ī׿ߣĪ̫ˣ費Ҫ
ҪնĿڣ˵֮һæ˵˼ǣʲôҪæĻȻֻ֮ȺȻʲô鶼ܹġ
̬ͻȻһٰʮȴתߣǲ졣
һԵ߬½ǣ͵͵һī׵ȣʲôľٶĻǿܰ
ǣīЦһҸ裬ͷûɵĲһ¡ûʲô飿
εЦЦ黹еģǰʱһʱ嶯ЩڣڵǸġ
ŬԼЦĿһЩ𣬾Ҫ죬ںī׸ùϵ
ǸϼЦīҲ̲סǡ
ûǸصĵ˵ͷȻҲ֪˴ʲô鶼ˣȻҲƽϡһ뵽֮ǰЩæҹ£ʳѰԽգǸ
˴ƽϣīĿ䣬»Ǹ߿˱ˣǳ𡣡
ϵЦһԲۣǰɡ
īüͷȻѾǸˣȻҲڶƽʲô
һ˵֮ǰ飬һʹˣ
˫ӣīһ£ʹĵ˵ͷ
л¡̿ڡ
𣿡īһ߿ڣһ˼ǰΪλͻȻת䡣
ûûˣͲˡ
˵ţæÿ·ī뿪ıӰͲûл˵ˣ
õĿ˾ǳɹһߣ죬í˾ȥʵʩıȼƻ
Ƿ绪˫£Ǿ䡰ɡʱҲ̲סʼǳ鴤ˡ
컹Ҫȥż𣿡޿ߣɥڡ
֮ǰ£ڣ˵Ҫֺ£Ϊʲôء
첻ȥˣҡͷ
лûüɿ߽ſ˵ѾüˣоûɶչҪͶãܲ͵ɶġ
񡭡һСֿȥߣڣѵĲ֪ڵĴ𣿡


16 

߿ı飬Щ׵ӣǷͷʢй֮Ҳġ
ôǲ˵̫ҵĻĳЩ˲ˡ
˼Цɵüˣ˫ֳ档
˴ΪϷ׽ɣȥ̰ͼɫǵǻա
⻰úܣֲܹЩһһۡ
ôۣȻҲôǶŵϣЩĪϹˡ
ԭúܣƽһСطЩԣǣ˵ҲûǸ˼ȥᡣ
߲ҡҡ֣ڹĴôѣǲī׵Ĵȣ¾͵ĬĬˡ
ū֪⣬ԽԽţ˵ԼҪ***á
ΪԽԽۻ̲࣬סżҪԴ⣬Ŀǹ
˭֪īŮɫҶκŮ˶ǵģԳɫţǳԿĶǳ
ʲô
ЩĪϹˣҳôõԼ𣿡
ߵĹעЩһԼýžգͦͦ׳ء
飬ȥ飬Ǵﴫģô˵ڹҲЩ˹⣬Ҳᴫô
ϲԵľǸū̫࣬߿ǸЩū̫˵顣
Ǿǲж£Ҳ顣
˵üǣū̫żˣòȫ
˿Լظھȥ˲飬ĸûзˣ˵Ļ

Ҳ֪£ҪĴȣʥ
㣬˵һֱæ׷㣬Ͳһɱ㡣
ܺӵĻߺ޲ð͸ˡ
ĹҽղһЩ뷨úõ֣̽̽Ҳ֪˭˼
ЩŵƲ죬ѾˣȻ˵ʵ
㣬İɣ˵ʵҶǲ˵ȥġ
߱ķңռҵ飬Ҳ˵ܵܵ
ǰЩʱջͬ׵ۣڿģҪԼͬ飬ĵСײˡ
ûƭ㣬ûκιϵе˽ҲšңƣʧĵطҲһɱң𣿡
ܺôԳһҲûУҪĿɫīˡ
ī׵ǰεô죬˧ûжκε֮ģ
ŶȤ
ΪԴӵ˵Ŀпʲôԣû뵽㾹ǰҲԸ͸¶
㣬ĵúܣ涷ɣ
׵ڵѧϰ鲻ģţгλԱš
£ҵûˣҵÿĸ۵˵顣
ʱﻹ˼ٲж͵ŵ
ðɣ
۰Ͱ͵Ŀ뿪ˣĵĴָ
õ˲࣬˺ôľŽ
ػŮԣҲ֣ƽ﹫ػ˲
СԴЩףػǲ򽻵
ֻҪ棬㲻ҲԺİ飬ػ˭ġ
ѡҲȹϵͷûˣݣҪȻûۡ
ңȻѾݱͨӣǻᰲڹϡ
ڳյӣǿԵǿԵ档
ūûãûд
յҧ´ûмҪµġ
ռҵҲǰ￴ߣĵҪʵ¡
ˣ޶û˷
²ֻۣôһŮ£ȫǰ衣
ģ**澶ǻġ
鲻Ļʲô˼Ϊ԰ԼСظġ
СѾͷ¶֪ӣ߰һͷװ
Уһǵúúõùϵȥϲʲô
ȻʲôֻܹԳˡ
Ϊ治ٵĹŮīô˧ƣ涼зۺɫ뷨
ԣߺܿʹīϲĶʲô


17 㲻֪

·ϣѲߵİ룬ӭϺ󣬰ıǳá
ĩμ
һ͸¶żֱӣƴѹȥƺǲ߷֡
ʲôˣϸ緢ˣңվŵĻǸС
׽һԸ𣿻˵׽նǳã޲̫㣬ԲŻɫ
߾볤úǺÿӲãҲЩ̫ϧˡ
ѩĶЫˣȻҲԵ£Ҳ³ԽӣԼ
ӣˡĩֱԣܹܲһˡĩΪеЦҲԸͽ
̺Դʱ򣬰Уʱʿǿı飬ͬñӡ
֪̰ϵҲûУڻԼܿͻ˵
ʲô˼ñΪЦЦ⹬ô࣬ѹֱðЩ˵Ĳɡ
׽ʱ̫࣬²ҪԺûôķգУҲ׽Ϲϵ
㲻ѻԼôҲûжЩô⽫Чʾ˵¡
һף˵ɫףͷŭҪðˡ
ߵ̧࣬ͷһ粽Ӱ·
鿴Ź׽˵ƿԣĬĬĵ˴Ĵָʵ̫ˣ
Ҫ˵Ͱ׽ĻԼ׼ҵĻԼ˵ˣĴʮֲá
ܵģڹԭ͹Ԯ׽ĻԼˣռҸӲѹͷ
飬㣬׽
Ȼˡ
ЦŴ˸ָԴ
ֻҪĴȣ׽ڽ̽ըָҺ¡
ٹ촦ߴת˼ȦĶͦࡣ
ҪʲôԸ¹һͳˣõ
촦µĹԱߺЦһ仨
ȻλԱʮֵʶȤûΪڹελᣬ⻹˽ߺԡ
ͷϵ࣬ҪҪЩ̻˵ǽս̻»
̻Ķǰٹ촦ģǰԸ˵̻̫ڵ
ΪûϿ̻ʱԸ̻ܵѤã촦ҲǷ˲ٵ˼о
ȷЩɫƯЩ
촦µĹԱ΢ǳǫ˵һͨ
̻ܰúƯҲΪҪ̻ͻЩ֪촦ܲܿճ
ߴīϲ̻̻ܹͨġ
ڵĶ˼סֻжصĶſӡ
Ҫˣ¹Ȼеġ
µĹԱûжܿˣ˾ϴ̻ˡ
Ҫߺ߱λ˴һ˼ҵ̻ĸĽ
ϣ
ߵڴϣ۵Ҫ̱ˣѾٶˡ
Ļϲ̻𣿡
ЩţˣȻ̻Ȥ
Ȼҷ˾ţ֮ŴģУػƺռЩϵ
ϴڹŮ̫ĺ£һ£вٵĹŮ˵СϢ
ػ䲻ռˣܹ빬ҲΪճ²һ֣Ű
ռң⣿ΪʲôռΪʲôҪŪأ
ռҾôϲҲ˲ѵ
ռҺͳͬһأ
ΪʲôΪϴļƿ飬ճ¾ЩƿˣҪѹһѹҵ
һ̫ʢ˲ÿƣճϣǣûаͷԣͿ
ңճҪϢЩʱ̽á
ʵ̫ˣô
öҪˣù̫ˣôûĵĶԹأ
ߵǾνռЩɫǿ۵ġ
ڶգٹ촦˾ͽõ̻͹ˡ
ԭڴᱳʹߣһ̻͹ˣӴϱ
죬Ͻǰ̻ŵҵĹҹҾҪһϲ
ææµµķԸ˽̻£ʵǵģԼҹȥš
ֻŹ˵ұĵӣù˾ͺãνˡ


18 ǣ

ڹĶȻûճ¡
ɢԣȫճ·ԸģΪŵһ
ôһ㶯ҲûУ̿ǳס
ѩĿĿԼĽż⣬Ҳ֪ǳʲôҩˤһκӾȻˡ
ôһҲסν
ճµһҲż˵ߵıղơ
Ҫڹðȫ͵Ҫռô
˵Ҫ޸룬Ҳͬģôôã˵ĹϵûٽһһҲûУӵǱȲˡ
׵⻰˵ˣѩΪˣǼӡ
׵Ȼ˵Ỵֱ̄
׸Ѿ̾ˣҼ޽׼Ҳʱ⣬İɣŮ޽׼ҵġ
׼Ϊ¹ƹܱȨĺ֮ճϣԽ׼Լ
뵹ǺãľΪ˸ԸһС
ǰ׼ҵϺȴô׺Ūģ̵ĻԼûϣ϶ǰ׼Ϻ˼
׼Ǹ˼ңǼ޽׼ңҲܹġ
ճЦݣºͿѩ˿̣ɢ顣
ǸŮ˵ŵߣָŹ̫̻á
⼸Ϊߵɧţī׵ЩϰͻȻ֣ûµˡ
ʲô
µʻһʱЩӦ
صµĻƺ׼һЩֵĶ
Ǻ飬˼֡
īһλĿйġ
ϣߴ̻˹ֱī׵ס
īˣϷ׷׸ֳ죬Ǻܿϵı顣
ڣϽȥ
ҡͷīˣʵЩɢˡ
ƼϽڷ
ԭΪԼЪīף˵󣬿ӣŨü΢塣

ߴԼ̻ҡڵĽīҿīʮֵļӡ
ô˵īҲ³Ϊῴȹݳ޵װޡ
ã֪кҪ¡
ī׿ôĶһİڵ롣
ڵߵֹƣϷóǹҲ磬ôҪλˣ
Ӣΰ£ֻҪҲҹþͳˣֺαôأգһϲ㡣
ī׵־佱ĻҲͬϽˮ಻
ű鶼ЩƲסˣΪγڱԽĺŲˣǰǲۣڳ̫ࡣ
ϲˣҲϲϲǽľϲȥ
ī䲻֪װʲôľܾҪϲ
Ҫ㳤˿žĶⱡ˵Ļأ
ÿͼʯģ˫ֺʲͬСӰ˫ˮĿ
ī׿Сȵģü£Ҳķ
ȻִҪҾϲҾȴ֮ˡ
ӦˣϴķԸŴ˽Ӵ򿪣̻ڹ̶λ档
Ժˣص̻𣬾óͦĵģ֪ϲ̻
̻촦оĶɱСͿԿ̻ƽ̻Ĳ֮ͬ
߿е̻źˣ𪾫µǵЦ
Լֱǰ޹˺ߵĴߣ֪ʶ˳ϲ
׼׵ˡ
ЩӵĿһۣܾԱߵʱпܻν
˫£ǿ̻ľλá
ͷˣıĵī׵ߣӾˡ
ī׵ͷ֣һ˿ζ§Ծݶ
ǿ̻õλá
߾̾ƳޣȷʵλõȷãۿԿ֣۵ס
˿ʼȼ̻𣬡ݡڶɫ̻ա
̧ͷϿͿѤõ̻𣬻̻ɵġī֡
ΣûкܸжǲǺ⣬Һܴ
ɵī֣΢°ͣ˫ַڱ󣬇NɪıѾûа취סˡ


19 

̻ãӳճī׵˼ůɫЩ£ʳ˱Ļ
£ô
īﻹӳ̻ʻϲûйı顣
󰮣
ڴĵشֻôһʹĻ
󰮣ʲôΪһ󰮣ҵĿ
ī׵Ȼ֪󰮣ղŵĻССĿЦ
ϾǰЩӣһֱ飬ͣżˣǷˡ
ΣΪҪۣңԹΪˣƺҲҪõ˵ۡ
ߵȻ֪⻰ʵЩ֣Ҫ˳⻰Ļ⡣
˵ƣ¿ף֪ܲ΢Ĺһ֡
īף˲˵Щһֱֺ㣬ûп𣿾̻ҲƴƵģΪ˲һЦЩøС
ڹеĴҲ֪ģԣҪ
ֻҪ汧ī׵Ĵȿ϶ǲɣףҪ˺ԼչЩֵųɡ
ī˿˵Ļ̵ĴȻס
֮ռҵĿܣһճŪȷʮֱ
˵ЦˣҲûʲôҪ飬ңǳֻҪڻʹ棬²κ˻⶯㡣
ī֪뷨ҪռҵĿơ
Ƕ˵ռһңҪĶ
ޡ
߼βһڡ
վںǣ˴ֱɵģýҪղסˡ
īףӡ
ôʱɵ̻𶼰׷ˣĲī׵֣ȥһڡ
׷ôʱֺˡ
ī壬ûҧ⣬Լˣ̧ͷʱ㿴īһ
˵Цˡ
߷ŭ˦Լӣвͨĳ·
ʯͷôöòõ֡
һعˡ
ʮֲˬôһ仰ӲҪԼݶ
վͷ鿴ԼҹݶߣŵĶҪˡ
СЩ𣬱ݶߡ
ݶ棬ʶ֣¹ʱ
̻ˣҲܣ¹ӵˤ
ģҲôˤġ
ҡҡ֣̽ͷ˿ݶϵĸ߶ȡ
ĬĬջԼĽţͷһƮƮվīףߣԼӣȹҲסˡ
ߡ
صĺһſݶϣȻһҪ˳ݶȥ
ȻݶЩ룬߻Ծ˵ǿȥġ
СЩ£Ҽҹ
СıֱһƬɷףҪˤˣɲǶϸ첲ˡ
ϴˤϸ첲˵ʹôֲأ
ҪԼԡ
߷ǳӲľܾʱͻȻԼȹӱƬˡ
ǣīף˰
ҽһƲס߷˸ֱͷŵء
ҪҪˣѵôӢ˾ҪˣһͷģҲ
߱۾ԸԼĲһӰӹ߸оһѾ˳ˡ
ī׽˰ȫķڵϣ۷㶣ûзӦ
ģûɣҪūˡ
ֿЦ˹Ҫû飬û뿪ֲҿ
ѽˣллīףһĺˡ
һСҲˣ˵˵ī׵Ļ棬һм֮
īֻоһ˲뿪ˣڸˣ˴󵨵ᱡӣʵǲ֪ðںֱ顣
飬㿴ûȱ첲ȱȣǲղˡ
ıīֱ˱飬ϴЦݡ
ǵı鲻ʮֺãеĽֲʡ
ΪҶٿ֣һʱЩʧȥ˾衣
ãŻˡ
̻ƵʵЩȫûкúü飬̻ĻǣԺŴȼˡ
߿ԺĻǱ˴ŵϴûкϣīһۣӣҪ͵͵Ļع
ϽȥˮͰˮ
㡣
īѵصˮͰһһҪԺĻ
Ǻá
ɥϲǱ˾ţѵѻ첻ɡ
ϵЦҲˣĴ˫磬īҪˡ


20 Ĳǹ

ǻǸϽعҪٴˣٴĻҪ
ϴſЦûע⣬̧žҪߡ
Ҫȥ
ī׵壬ȴмɭ
ļңҪǻˣŻΪǹġ
£ЩʣҪع̫ҽ
۰׵һţԼĶӣװͦģ
īָסĺ죬ʹ¾̤ȥˡ
ã⸮ҲдţȻ岻ʣǾ򿴿
īƽ氵ŭ
ˣˣͻȻöֺˣ£ҷģĲǹġ
ĵӣҲŰԺˡ
ҲԼͦ˥ģҪֺīףڵǰŭˡ
ӷͬݻԺһ˵ɡ
ī׿ͷɥӣŭɿӡ
ģҰϵѵѡ
߼ˣҪ֤Լףκǰ̫࣬ī׸š
Ժסߵĵطһѻˣ˵Ǻá
ī׿ԺӸսĺۼ˻ʱζԺӺӡ
ҪҲûа취ҲǹģˣҪعˣĻ˵Ҳǳɵġ
߾ԼԩúܣЩֲܹ˵ס
ӰӳԺӣȻͷīװݰݡ
£ʵ̫ˣǹġ
ˣԭΪҪֺõ£û뵽ֺΪɣѵϲԺӻˡ
ܲȥ̽£ٸʲô
īֹǵ뷨ǹģģ
֪ԼҪճ̽
˹ߣץ˹˰һȫȹˡ
ô죬ô죿ī׵Ժˣ᲻С۵ļǳȻҡ
뵽ϴ·飬־ֿʼˡ
ҪȻȥһϣ˵顣
Ҳ벻İ취Ҫ˵˭ǰ˵ϻǾֻСʵˡ
ֻ߻ûһʵȣī׾Ȱ߸ˡ

鷿ڣüͷ壬˵ĻСĿһۡ
㶨ǹģҲŰżϷ̻ҲΪһƬ⡣
Ͽ˵ˣϧǾӣвŻλľӣԾͲҪټˣɲɡ
ǻСʵ۵ĺû뵽˵ܵܣͦΪ㿼ǵġ
ҪƽϳĴֻûеطסˣϿǺã
ԺѾټƽҲûãī׽ҲҪƾͼƵסڹ档
գΪʵ˿͸˵ǰٰգδҲ̫
˵ǹٰ֮£ȷƵ
ȷǼ飬ŻѪΪ³ô࣬޵Ȼúúðš
СԴã۾һ˰취
ڻʹסɣʹСԺĶ࣬ҪסͿסһסҲǺõġ
ϵĻ˵Ưǿ͸¶ŵľܾͿԿóϣһס
ѧϰ֣ϻúһ𣬻ϾԼ衣
ϵ⳼ּиƫסＴɡ
ȻȥôãӲûɢīײ빬κεǣ
УУ޻˰ţֻܰͳɡ
īЩ£ȻǰͲϽߡ
ī״ﵽĿģǡ
ȵʱ򣬸պúī״˿ãϾҪīױڶӡ
ʲô
һ޺ݶƷˣŶ䣬治Ը
㣬޲ǹģˣʲô취
ߣӣҪӽĺӳҪס棬ҲòŰĸ
ѵԺҪī׵·ɣôܳɣܲˣġ
㲻ǹģ֪ŭôסĵطǲҪұ
̫࣬˵˴£Ҳǽƽ֮ˣң㳤ϲסڣտţ˵ῴأ
⻰һͱ߳˶䡣
ɣī״סĴ㣬ھӡ


21 Ȳݼ

Ǵģﻹû׼ī׵Ѿȥˡ
汾ģ׷ܾ߶
ٹһ죬ǲǵôҪɱ
Ÿְ汾ۣƺҲϴˡ
СţùĻ½
ЩòǶٺ˵˵ǧ֮Щ߰Ķ˲Ķ䡣
ֻҪµԣ飬ǲ˴ˡ
ô˵߾Ͳǿʵˡ
ĳЩĹˣֵôŰ˺޹
ᣬҲٿĵȰԼҵ£Ҫ뻢ڡ
£¿Ե˼ס³֡
Լҵ¿³Ϊ֮ˣƽڽϣ˹޲̾òʡ
ҼҪȥס㲻ض˵
Ҫסڹ棬λˣװġ
˹ôĿľΪ˽ӽ
£ǳᱧ˼
֮λŵĳҹǽ
϶ţȻٽǵӼľΡ
Щ̫ࡣ
뷨īײ
Ȱص£ֻܹ˴͵ȥ
ſǽͷ棬ŶιĹŮ̫࣬ɫյԴ
İˣ뿴ңסڸڣԼǺݡ
ǻԸˣǰֶ򽻵ǺãֱӰᵽˡ
СЩȻ˾ɣŵӣūš
ԼҹԼΣǹ飬ⲱСԴ϶Ҳðҡ
ī򳤹ջԺᵽס飬һͬƵĴ˾Ǹء
ѩϢǿЦݣ֪϶ǳ¡
С㣬ūѾס˳ĸڣ˵ǲǶԳЩ˼
ѾϢһһɻ󣬱˳
ôܣĪװʯͷ⹬﹬жٵŮ˶˼¼˵ʮ֣Ҳ˾ŷ֡
Ĳݰˣī׻ϲ̵ֻ﷢
ѩҲľһĹڰϣǰҲīб˼
ǣǸˣ֪Լûа취īףͷˡ
һˣŮܻ˲ϲκŮˡ
ǷϲԵŮˣ涨ǻἵʵ÷
ѩ˼ԼòȻҲűҲòī׵ġ
С˵öԣū޶ˡ
׼˿ӱ͵ҶЩȲҪѿıˡ
ѩźɫֳ°ͣ΢ƺѾյʱѿ
ūѾ׼ˣھ͵ȥ
ѾҿԼСı飬첽ĳӣԸ˽С׼ͳȥ
ʱ֣ī״Żפι춯˶䡣
īǲѾˣ飬᲻ҡ
鿴Źӣæοô֮ˣ۸СŮӡ
õģֻҪú˵ǲģλӶ۸Ůӡ
ˣϴ߻ͬͼѵһأ
ˮͣҾͲţԼ㲻һˡ
߸ԼЩԸСЩ㡣
ȻҪס˵ģ϶Ҫȥһ¡
ĸãѩҲ
߿ŷĺӣѩȤʱ˲֪Цİɣ
Ҫ֣ū
һӣַźиǣ߿ʵڶӹĽиǴ򿪡
澲һҰݣƺٷĵС

߿ҰݣѩⶫǸˡ
ԾǷҰıߡ
ǺǣѩŮͦеɫȻǵҪˢڸУҲûа취
飬ȥԺ׽ֻ۷
ߣӣں˸Сأ׽۷ؽС档
ѩҰݣߺٺֱЦĻ˶使޵ĵ滹д̵֡
߾ĵĵͼҰݣֵһᡣ


22 Ҫ

һԵռԽԽͷˣﻹڵĻǿ϶ô
̫ˣΪһ֮Ȼū澿ۡ
žͲɵᣬţоһССĹŮҲ硣
ǰ̫ˣûû˰ÿܿ໹ԼȥѩҪҴҲûа취
ߵǼǿúܣռһҪڹ£Բװˡ
ѩ治˿˽Щ裬ǰװýѰأ
͵ռңǵãһҪ͵ռҴСϣҪҵĳ⡣
ĻȫãѾ̲סЦˡ
ֻҪѩ⸱̲סó˺ãô͵ű۷سͷ
ιĴЦ˶ϵļƤ
ôˣѵ˲ɡ
£Ҫס¿ǺΣհ
ιһǽ֮ǻʼҵĵ̣Ҳ߶
£ǳʲô顣
īǰһ飬ѾеĿ顣
ʮֶµ˼ԣܿʹȥ̽ˡ
ŸЦݵĽιī׾濴飬ò˵ĵ
£ûʰ꣬￴飬ŬϽ
һЩС㣬㳢òóԡ
ī׿ŵСӣʾӷϡ
ųΪó㣬֪ܲҳĸ㡣
ī׿ϴ΢΢Ц⣬ĺƵһߡ
ֻ˵ϹıҲͦģ̶һϲͨ
ǣΪֺð룬Լ㣬Լûⷽı£ˡ
Ǵһ顣
εЦĸɱҪóԶˡ
Ҫ˵Խһ飬СĻʳò˵ʹǲһһСҲһζ
ѵǳ˲ɡ
ī΢أϵЦѹĿߡ
Ѿ˵Ȼ˼ôȻǵͷǡ
û뵽ô⣬ʵܳҪĸ㣬ɰھȥ
˵ʱ˳ֽĸ㽻顣
£ͳĶջء
īӵӳεı飬ָӡ
ĸ㻹Ƿŵ棬߾ȨƿǺð
ԼС棬Űۣߣӣ۵ī״ˡ
١
еߵ淢ǰҵԵĽЩ
ūɣūѧ㡣
ܹѡΪŮź򳤹ֵıȻв١
¹ۣҪ湫㡣

£Ҽųǳѧѧġ
ǵ˵µķԸֽ¼һ棬Ϊдʲôʷأ
Ҫ͵ҧأī׾ǸɹȻ￴ţֱħ
УܹΪ·ҵҡ
߽۷˺浹ǣȻ͵͵˲ٱĶ
һԴֵ鿴ľСȶǶٷ
ҿˡ
Ҫ
ССĿڣŰҡͷҪ
ͷϣģϷ˺չȥţζ˲ͣ֡
ǣҵϲʲôζĸ㰡
ǿһۣŮ˶ҪµİãȻֺõ¡
²֪
֪ҵûϲĹ
²֪
߼һ֪ͷ˦һۡ
ôʲô֪ҵµѵǰ費ɡ
ǾԼһӣòŸһСŮӼƽϣûлش⡣
˺ֵĽװУȻʹ͹ȥ
鿴Źûκڴϣż
Ŀ³Ǹ㡭
ֻҪһǸ棬;վסˡ
ѽʲô취ѽԭĳҲãӲǿģһʮָ˲մˮᶮЩ
߾ĺۣīһסڸڣҪĥ


23 

ѩյߵʱױҪȥ롣
֪ԼĸʵЩ̫ˣʱ˿ϣûô˾ӡ
̻ˣǣҿҪ˰ɣ
ѩḧŶͷķӲͷ档
ϸĿ˿ԼŽ۹˺档
С㣬ū澿͵Ķʲôö
ѾǷǳȼ֪֮Ķ϶ʲôö
ѩҲɵģ̽ʵŵúܡ
ҲǰҪˣͳȥĶ˵Լķ⡣
򿪿ɣ
һ뵽ԼҪԼᣬѩͲһ˿С
ǳΣ˲Լ
⣬С㣬ǳʵ̫ˡ
Ѿ򿪺ӣŵĻҰݣʮߡ
ѩŴĵпʮֲ۵Ұݣˡ
̣㾹˷ҡ
ѩŭĽĻ˳ָŻֽ۾Ľֽ˺˸顣
ա
Сˣֻŭѩû
ˡ
һֱں۷䣬ŭĴӻɳ
ƨѾˣһоˣȲĳ˹ȥ
С㣬۷䡣
ѾŵüһҪС㣬뵽Щ۷侹׺϶һڡ
ʲôô۷䡣
ѩûʧɫֱе۷䣬Ҫȥ
εǣ۷ŵѩͷϹ͵ζתͷѩ

洫һʹУѩڵأŭĴŵء
С㣬
ѾѾˣ˵ǿС󣬺µĵͷڵϷزҶˡ
԰ѩѾϵı飬ʧĴӵվ
棬һ׳ͷŮ˳ھϣѩָԼ

ѩ̲סļһԼȻˡ

ڴϴЦͳȥ󣬾ռǽͷ
ѩļвͽռҵ˶ˣɳȥˣռҵĶȻϻع˻
ݰɣ
뵽۷ֻ붼úʹ
ᣬϢҪŭͿЩҩͻףףԺҪһЩŭ顣
ûĸ˻һֱҪˡ
īҲ֪ġ¡Цѩʱ
£ûпǿҲýѩ׳ͷƺҪͰ׽أ
ѩŮˣȻûʲôõĹ۸С
ԿԱܿ࣬ҲЩֻ
λڵȷѧ˷
ī׷һҳ飬Ц⣬ٲıˡ
ֻˣʱͻ浽Լ
飬С㻹û͹ҽڵ̫ˣЩ
һˣȥСˣ;Ϳ˶Ÿˡ
ӹ㽫˻ˣ㽫ŵ档
Ѿˣ
ߴӴ˵棬ɫĸ㣬Сĸ㣬Ķͬһֿʽ
֪īûаĸԽ档
ҧһڣϵЦݽʧˣͽ˳Ѹٵĺһڲˮ

һڸ߷ѽôôͷʹˡ
ôأİ
ûмʱֹĳԣͿ۵Ľˡ
ȿȡдС˾˺Ūūھȥѵǡ
úʹˣһ˫۾ᣬ޿Ҫȥѵˡ
󱭲ˮߣֹ飬㣬ԽԽϤ

ⲻ͸ī׵ĸôᵽˡ
𣬱ȥˣ㲻Ϥİ
ʱʲôϣȫ벻
ԭī׸ûж㣬ûгԣҲ֪϶Ǽ˱Ķ
ԣ˵֮߳Լĸ㡣
⣬ѳ԰
ĿԼҹͷҪˡ
ҲͬеĵͷīһȻĶԼ
ɶг𲻱Ůӣīףš
淢Ҫ𣬲Ҫ˰ɣġ
Ǳ̺ϣһվںӰߣٹעӡ
Ѿ˲ˣǵȵ˻û


24 ˰

ռҵ˸ʱ򣬰ѾںӰֵ߱һӡ
׽ʵǱǸСˣûа취Լˡ
ѾͣĸǸżСϵףѾвٵĴռҡ
뿴ѾɫƺЩԣ˼һ׷ԭɡ
֪Сܷ֪
Ѿ׷£ߵĽ͵˳
Ҳ֪Ǻ˼˴С㣬СѾ׵ûа취ˡС㣬Ҳ֪ʱס
ֻ۷Χѩƽʱð۵ֻ۷һ̣ˡ
̾˶񶾵飬׼Ϻõҩһȥ͵ո
̵ʱѾԭΪ΢ѧˣû뵽ôĴ
ūСлˣǰ׽С㡣
ѾĵлŰ뿪˺ҲŻռҡ
׼ҵҩЧģֻҪһĨ׵նȥ
ֻҪãȴþͬ⣬׼ϽҪҩȥռңҡͷûͬ⡣
ռ׼ͬΪ٣ճģ׼䣬ԹĳңռСдȥθɡ
̼ռС㣬۷佫ˡ
һ뵽ѩǱԼۣ;Щⲻȥ
ԭйأռСܴѣҲΪӡ
Ϳ볤лԼڣɺռС
ϽԪ˼̫ǳǸƯͰԵߵᡣ
ռҵСм䳤Ư˼ռҺͰ׼ǾԲ
ǲ࣬Լȥá˴ǿĿŰԪ
ǸҰѰߣŲҼҷźĪΪǵֵĴײˣͿջ񡣡
Ԫӵ۵ĿĶӣԭ˼ھȨĶһڿݽŮ˼ҵĻȥˡ
ò࣬εռҴǰ
ո˿׽ˣĴȥѩסԺ
߿߿õʲôĪҪҵˣūţҵʹ
̣ţҶĹġ
̵ļкŭͣĴ洫дֱɡ
ѩѾվ⣬ŵû궼Ҫˡ
׽ˡ
ѩ⻰ͣŬҪ۾ôŬ۾Ҳֻܹǰһط
С㣬׽ˣͷأ
Ѿ߽ѩĶ˵
͸֪
ѩЩңղƿڴӣǱˡ
ǺܲѩĴתһ룬ÿΪ׵̫ѿŻô
ѩ㻹𣿡
ѩ΢˿
׽㲻Ҫҵ̫ѿˣûа취ˡ
洫ѩ͵͵Ŀ벻֪ΰοֻܹͣġ
£ֻҪĻϵ׶ġ
㣬𣿡
ѩԸ⣬ģԸȥ˵ˡ
ҲҪ㿴˳ªӣ׽Ҽǵа࣬ǲΪҴˡ
׼ҵİǹϵĺöΪ÷ǳõҩƳɵģҩЧ
£Щˣýò
ѩԲ𡣡
ǧôһ仰ǾرǸ
ѩ֪ûõҪ滹ҪСᡣ
£ˣǧѵãؼͻȫˣ㲻õģõȣҵĲǣˣúõκ
⻰˵ƯȴԹΪ׼ҵĶӣҲò
ҲòҲô
ѩú㡣
֮ǰ͸뿪Ĵڴرϵѩ
ͲʵЩʬˮݾʱģҭ£û뵽Ȼݵôء
˺ѩָԭӣˤȫˤˣԽԽʹ
ûлҪҽҲҪĴĴЩ֮ˡ
ܹ飬ˣԺλ
ߵѾͣȰѩҪֲ̫ڿѻԼϡ


25 ϸĿ

ճ´ͷ֪Ůٵ飬˴
Сûʲô󰭣ձˣֻҪʱͿҩ
һѩ۷벻˶ѣΣ
ѩ󺰴ʮΪѣЩǽҪϵȥ
Ȼ£ô󺰴С
ճ¶˼ĸǳĮԼŮҲûж
ϣֻԼˣܹõĲмֵܹõľҲԶ
СҪǽͰκˡ
ǱΪѣҲϺõҩЩҩûЧ
֪ˣȥɣˡ
ճ֪Ůӣ˴ǣѩӡ
ˣɺͳ󺰴УҪռҵ涪𣿡
ѩ׵ˣίĵ治Ҫй¶ѡ
ܹǧУѵ﷢йһҲ
ŮίŮʲôˣ̾˴ķӣǼŮ飬ҪŮݡ
ճ¿һ˿ŭŮЩôڻͰи飬ˣץסġ
ģΪֻع
ѩĻһ˿ݶ׵ȥ̴һ١
лл
ճѾչ鷿д˷ţ͵˹档
߳Լĸ㣬ûȣɵû治ǻ˱ϡ
飬ȥҽΪȫȡ
鵹ûоﲻ˹Ļҽ
,ҽûе󣬺ܿҩˡ
ǶЩ£ֻҪЩҩͳˡ
ҽϸİѹҩ뿪ˡ
ȥץҩҩͬڴϣŴʾԼ̫ˡ
ôأѵǳԵ̫ˡ
ʱ˶ٵҲ֪īףֲľŪ˲١
һ£ҩϾͺˣǾȾͺȵˮ
һˮ͵ֱߣŹˮȥҲԹ
ʵ̫СˣССƤһ£ĻѸͻأ
ճµ͵ʱ߻ٱԹīεȡСǼ
ǽʲô
鿴ˣЩ֣Ͻסˡ
ǷةŸ
ϢһͲʲôˣɫװŵ飬ӡ
߿Ŀ˵ĽԼĹ뷿ɫһڴϡ
Ÿǿˡ
˲û£ͻǰǯסߴ󾪣˼ûѡ
󵨣ǿ֪ҶԹ˭⵨ӡ
ճĪǷˣȻ˵ѵʹڣѾԳ
Ϣŭة಻һ棬ùҪΪٲةĻԺӻѡ
˺ĽߵֱŤתѹ˴ϣ鱻סͣĿ蹫
Щ˿ƺŻˣﵽĿĺ󣬱ɿ֡
ةţԺúÿ
ѹڱϵߣ䵽˴棬ĻѾðɡ
ճȻԼ˵⹷ûзģǶǲܵġ
û°ɣ
һɿɫɷ׵ܵ˴ߣߵǰʡ
£Щŵˡ
߻ΪЩ˽Ҫأ
ȥ濴ҩôˡ
߽֧𴲵ţס֣ﺬžŭ
üӿԼļƻˣǲչԼļֵĻᵱõĶ˰ڲ
УճһٷԸ̣ŻīһˣֻҪжԻ
ճƥõͦġ
侲һֽʣʼ˻Ȼ󣬱ԸŮ͵ī׵
ǿ泤Ļɵ룬ĪֻһЩ֮ͼ
ţ!
ī׿̯Ļͼ֮סԺӣľľž˿жǸݰѵǰװġ
ȷЩ¡ī˲ɣԼסľ
ܿ죬߱ī׵룬ι󣬱㿴ԼĻī͡
£ΣһĻɻܹۡ
ǽī׵Ժӻ˿ľֵĵط
̻֮ҵĴҲΪʱͲ⻭֮Ҫټǳˡ


26 ߶

ī׼ǵóδԼϴη̻ǵһΡ
νԺӻһ˿ѵĳٲ׾
Щɻ󣬲֪ܷ𣬱ǵóǵһεİ衣
ߵȻ˵ԼйĿı£ܹī¶ȵı飬ο
סǺܲϰߣһʱܹɽΪٽСԺĻͿ԰ȥסˡ
ͼȻΪ½СԺĻͲīˡ
ңڸסţճҲĽӴ
üǣɡ
ϵĻī׶λЩȤˡ
Ǿ鷳ˡ
߳ιʱ࣬ī׳˰֪ͨʱ֪ͦġ
ߺǽī׷Ըˣ
£ճµȷڹ沼˲ٵߣճµ˽
ī׽ʹסֻΪ˹۲쳤뽫ռҰڻʹȫ
ճµ䲻ڱ棬ǱҲ໥̽ʹǶҪĵط˭ҲԸ˭ռǰͷ
ˣ˶һǱ˵ߡ
£ĵطߵǺóƺЩö
ڹҪĵطǻסĵطסĵطסĵطû˹ܡ
ģ˻ἱųߵġ
īײΪ̻ռҵ߶ֻҪٱƣͲԸԼΪܡ
ãϵЦҲˡ
Ĳټƽ𣿡Сĵʡ
Ӧòɡ
ЩԥʵҲȷ
ա
ī׺󣬺ֿܿӽˡ
ҰŽԺӣĪΪɣﶮЩ顣
ѹסԼıƢׯ˵ϣЦĿͷŵСʵۡ
СʵۿŽļЦŵ۾ֱúܡ
㣬ĲǹҪ˵㻭ȺǸĹһ𣬶ὫԺ޽
ңԺԭǰĴƣ֪ܸĪɡ㣬ֻҪӾͳˣ̫۵ġ
˵һһ׵ģģеģر
Щ͸߰㣬ī׾ʲôôҪôӽ㡣
߿ɲ˵ܵĲϣԺĴѾԺӵӻˣﻹõΪ
ԭΪīײǳˣû뵽ȻʹôһԸ
𣬰㲻Ҫ˵˵˵Ժѧһʱ顣
ûϢ档
߸ԼһҪܹСʵ۸ˡ
ôôûгϢһʱͰˡ
ٷѾҲûãʥּ£СʵʵǵСײˣû˹ûᡣ
ʥּҲĥʱˣīף鲻Ըĳ˹
д֪Сʵּóȥ׷Сʵ۴˽
ߵд̵ѩõϢûпסԼЦˡ
ҵ쿴ҵ
ּѩЦ̫оԼƺѿˡ
С㣬񿪷ˡ
ѾΧ˺󣬾ֵ͡
ռҵĴּܹԭԼõֱصİɴѩò³һѪ
޽ԺӵĹľͷţ˵Ҫһ飬Ǻǵġ
µ
һ
ݼ
߷ִдҡ
ɣ˭ͷġ
Ȼ飬ƯƯá
ͷĹǰЩϻ̳Ͽ֡
عĻ³ǡ
̫ھнȵ濴ͼֽѾյ˰ɣ
ߴǽջٵԺ
ͼֽѾúֻҪͼֽһģһͳˣϣǿһµʱڣá
һڣһЩѡ
عĻһµʱƺЩ̫ˡ
ߵȻ֪ЩϣΪīϽԼססҲֻܹ²ˡ
Ҳ֪Щ̫ˣڹסòϰߣңǱ¾Ͳ̫ˣʵǵģڹ˯ãδҴ£ǵöģһӦÿˡ
ī׸һ̤ʾ͵ˣ


27 ˺

£̫ˡ
⻰ͷ˿Ҫˡ
û޺ãס棬ݶǺãסʱ
޷Ǵˡ
īײûжŭɨһߣ뿪
ߣǸպÿˣսսųšʴʡ
£¸ղˡ
¶Сĸߣ˵Ļ̫ˡ
ղŵĻЦģĽ죬ҪģҪٶȻҪʲôֱңǿԶҪĵط
ϵЦ˹ͼֽĵط
ΪԺӲȫһҪĵطҪĵطࡣ
˾ܽĹԱԽۣҲԽԽࡣ
ʵû뵽ⷽĲܣҪĵط˵΢ķڷ
ʱЩ̫ԣԾ²Ǹ߸ʱ򲻾̧ͷͿԿĻǲǺܰ
Уû޽һĲĻͲˡ
ûд߾ڹסľҪޡ
ȻÿйŮͰȥϴˢܾζ
⣬ǲЩ̫ãݣﻹҪȥޡ
촦ĹԱòףݵ˶ޣֻͷİգŻͷڸŪ
ΪǮƵ˶źţʺֲԲóޣҲݵ
뷨شҪĲĲһ㿴
ΪȤߺܿͽī׵Ĳˬ׵Ժ
촦ĹԱһν죬ܹòɾһȫһ
ʵʵѽ
ҪõĹǶʱֻҪͷڸӣ޵ˮͿ˳Ź档
һһ㣬Ǿ˵ǻб⣬ʱҡ
߾λԱʶӢۣ֪˵ĺô
ǰҲͲõˡ
ãߡ
촦ĹԱӦá
߿ԺĹѾˣɨһˣ漴оЩԾһʱ벻
ص߻飬Ϊʵ̫Υˡ
£СԵŹǡ
˽˷ŵϣͿߡ
£Ҫȥﰡ
ܵīסĵطҪȥͱסˡ
ڰ£빫Եȡ
Ҳļ°
⴫ĳ֣īһ䣬ˡ
ù
߽Ҫ˵£ī΢Լ
ĪΪĵط
żֲͣͻؾЩίҲΪ˲Ծơ
ΪԸ⵽Ϊù˲ԾҲõأ
˵飬ޱĳӣǲ˳
飬˵ǲǼúܣ֪˼Ҳϲϸȥᡣ
ô;ôίأЩ̫ˣ﹬ⶼû˰ɳ
߽ͷϥǼ䣬ĵᣬǺȥ
£ôˣǲ˵˵ĻҪ͵ûɲɡ
ʵǲ֪Ȱ¿ԭ˾壬ǶԻʵҲûж顣
ˣԼϸӣ˵ĺŹ𣿡
شԼĶӴ͵͵Ĳᣬ棬ζĲˬġ
ī׿ͬı飬üͷ΢壬Ѿȥ顣
һʱ
ǵݶī׵ǰЩ˵ݲûвס
£·ԺڵĶƺ˶˵ûд涨˻˽ȥ
ΪԵϣҲ鲻ĸ⡣
ôõĻᣬ˻Ҫס
ô׿ԽģһЩĻ֮˻档
ֻ̽ƾദôһͷֹм˻档
£Ҫһ𣿡ɫʵ
裬Ȼ˷ߣδ˳ˡ
īЩܾþǻеڽŪƣЩ룬ֿû
ˡ
ǵͷӦû¡
׵ĽУŽ˾͵úúõ깤滹ī׵ҲϹ


28 

Ȼû̽ĹīҲԸеעˡ
Էھ裬һ鵽˽Ժ涯ڶϹʱ򣬾ͷֹоһˡ
ô£첻ǲúõô컹ˡ
ĵطˣ붼û⻹ĸۡùǺ¡
˼ת£֪ԭӦ˰繤ɱˡ
¹Ҳ컹úõģô쾹ˡ
촦ĹԱŵùǺһϷԺˣǻӣŲûͣ
Ĺ𣿡
ȻǵԺӣйµ￴š
ĹѾ̧ȥˣ淢ëû뵽һ˵ô
Ѿ̧ȥˣ¹پ⹤졣
촦ĹԱҲǷ²Сףף£Ҳ
ƫƫģǵҪԺ档
ֻҪרĽԺþͳˣ鲻õġ
ЩǲӵģưҲòǡ
ңīȻĮСҲǨŭ˵ˡ
˳ȰοǸоࡣ
ù²ٴˣ˭֪ɱ˹ǲǻš
ǻعɣʵ̫Σˡ
ﲻΣգңҴڹͻᰲȫҲǳõġ
߰˻̻Ȼ飬
ˣҪ̫࣬ȥϹɣЩһֱڹþûйˡ
ƺԸعûа취ֻܹŹȥ˴ϡ
ˣϵİΪС̯ߺϡ
λСˣ½ΣҪĿԽ
֡
һϣ̻Ϣߴӿͷľɫࡣ
ߣ
Ŷģ־Ҫ߿Ȥ
ߴܵС̯ԱߣʳȻûйþ£ǳȴһζ
С㣬ҪԵ̫ˣͷĶɾ
鿴ŹԵÿģ̲סѡ
θǽúܣܵʳ
㳢
߳һЩС̯ﳤڰ̯϶вա
ſҧһڣ۾ˣ߿۾ŵ档
ǲͦóԵġ
ţܺóԡ
Ц۾ˣӹҧһڡ
ڴйһʱ߱˹
ֻĶûҪˡ
£˵СûôôôͿԽˡ
ѩû˿ĺøУһռˣʶ¶
ռҼҴҵѩС㣬ˣвٵϺҩǵ
߿ռҵӣ档
˶Ѿ˹⣬ӣͦ˶ĵġ
⣬ѩշϴЦվţʵѾͷ
̽Ҳ֪ǳʲôıӵЩӶҷˡ
շԭΪŮ治ԲŻ˵Ļ
ڿλȷǳˡ
ˣѹѹҪ˵
շѩü񣬶һСӡ
ԼŮסҲ֪԰ɷ򣬻á
˵
ѩˣƽʱͷ˵СĽ
վһյĹ١
λȥ
շĳ˳Ůӣ¶˶ׯЦ̤š
߶ǽЦùŮ迴
ĸ飬ѩ㣬˵ˣû°ɣ
˵⻰ͬʱϸĿ˿ѩȷ˺ҩˡ
һ뵽۷ʱʹѩò
ãлĹģˣǽ˵ֳײȥ޷ӡǧ֮ôܸ顣
շһһĻϾź˲衣
ī׾סڸڣշ˾λ˼Ҳ֣ôĵطסôͷǵסڡ
ˣǽ˾ͲҪٽϾˣûЦĸЩҪ˵
豭ŵϣշվߵߵߣϴЦ֡
˾˵ЩһֱûдŵոЩģǲЩ¡


29 ޶

ǰʱʱдŵո淢ճ¡
һŶûгȥ߿ռҵ˾ᣬôǡ
ĸ˵ЦˣʵΪûʲô£˾ȨλأвٵҪæ̲Щȥ߶˾ˡ
ϴżЦӦշ˵ʻ
շŶһƺǳЦŵͷϵľȴٱش⡣
˵üǣչеȷûʲô£˾˵㣬ЩСҲûţ˾˲Ż֪ڹúòá
շ˲ѩϴЦ⣬ָȴߵ֡
ŴŮָöܼ߱۽ǳ鶯
ĸ˵üǣ˾˶ҵĹģμġ
Ů˵ָװ˵ɣôô
˵⻰ʱĽշ˵ֲĳһߡ
ǵþͺãмĸһ£ǧҪˣԵõķţڹĹӣ˭ĸ
ʱܵõţȻҲΪճ¼ٳ顣
ųķţڹñĹҪõöࡣ
ĸЩҶס
ѹסշίߡ
㲻ף׵ĻͲĴεҶˡ
ŮܵЩίĿ
Ҳǵɷ˹βҪ̣ҲԼŮ
ĸ̫ˣ㲻СüĴ֣ĵ˾ĸ۸㡣
߿ĸŮǰʹ˸ɫ顣
շˣС㣬ʱˣҪϢ
鿴ǲƣϽǰȥΧ
շֽƵڵϣҲĹ˹סˡ
̣ǲΪЩ飬ͿӵùͷģҲᶯ
ѩӵŹˣ¶Ц־Ҫץߡ
Ź˾ͬƵģߵĶģҲǳصģѩҪץԼһ˹ȥ
ѩǲΪԼȹշˣΪӻѣû뵽ĸŮ˻ûӡ
ѩߵò˵ϣֿķסӣŲˮСһбղŵĲͬ豭Ļ档
̣
ˮ¶Ȼڣڽ۵Ƥϣˮݺܿˡ
Ů
շ˿Ů֣һţɿ
ҵˡ
۸۵ŭֵʹѩ˲ͱˡ
ɫվߵҡ
˶ˣ߾ʤ㣬Щζˡ
飬ߡ
˵ûѹ鷭˴ɨһ޶ԵĹˣ֪Ҫꡣ
ȫռҵˣ溰¶ûй˳
ܲˣܲˡ
ѩˣù˴ţһСɵĴ
߿׷һ۸ڣͷһơ
£ūȥ°æ
ѩĴѾ֣Ϊһ֮
ǶȻ׼˴϶ī׵ǰ
ѩ㣬л
˺ر߿ѩˣָָڡ
ȹ׷շˣŮվԭأϵı顣
£ǳʲôˡ
ûаû顣
ЦŻһ䣬ûκεЦرġ
ǸιѸٵĳΧ
˭ӵġ
ޱ̤ĴŻռĸŮڣǹ˹֡
ãҲܹӶ¸Ǻá
ѩӦ죬һĵĿߣڹ˦ߵıϡ
ǣ߲Ըⱳ¶Сı飬ָɡ
Ӷҵûб˵˺ۡ
߽Լʮָ˳ûκε˺ۣѩǿ˹æԼֲ
С㲻òˣղιˣӵԺڡ
ҪѩվĽǶȺܺãӵʱιĹǣסվλá
շ˶˶Ůֱ
顭
ī̤ɫ絶ɨշǡ
СǶԱ
߿īˣ˿ѩۣ͵͵һ䡣
ȱ۵Ĵɵӡ
Ǵɵӡ
ѩߵĻӶûзӦѾˡ
߼ֱҪŶӴЦˣѩɵϵˣȻΪǰϰ۸ˡ

īһһţԺҴ


30 

շҲŵһҭǰֺƹ³ĳճˣҲâ
ϢŭСŮײҪƽϡ
ʱԽǽƱԽ鷳շԭҲż޻ߣû뵽ԼŮȻûӵˡ
ǣ£СŮ
ѩ鼱֮£״εĽֶͣ߰ĬĬ˼䡣
ɵӡ׳ա
ڳ˶ˣСȻҽƱ磬ײõ
һȣѩĽ͡
ιдٵţīҲ˷ʱ䡣
ײ󳼰ɸһ٣ǳý㣬⣬ͷڹ⣬շΪةˣǲǸ𡣡
ī׻˼ףŮ޷Ҳշ˸ñĹ
ӶձԳֵͱˡ
ʵ̫ʴˣллˡ
氵Цīⷬ⣬ԭЩ˳ۣھҲôˡ
ǰɳͷ
ī׿Ц⣬ûдƣԸš
շ˴Ů˷һԹֻܹ̣ߣָճȭ
лᷣ
ѩշųֱֱĹι⣬Ĺ˿ǵģŹ֡

죬úùš
շ֪Ů治ڿڻʹһһжþС
Ȼ˷͹ԹԵţǳײȣһ٣ŮҲᱻˡ
£ҿҪȻĻ϶˵ġ
鿴շѾ˹⣬͵͵ЦӢ伫ˡ
μһ
Ҳī˻شˣݺݵĳ˿
޽飬úõ޽ɣסȥñǰá
Сīĺ¼˺߿Ĺˡ
ߣȥһϡ
Ĺ˲ܹˣﾹûаΪԼá
鷿ڡ
ߵҪЩΪѣеĹ˶ˣǲЩˡ
㣬ҪµòüˣڵĹŮ̫ಢûôࡣ
ҪǸĹŮ̫඼Ѿ˾ְҪЩˡ
Ҳ뻻ڵˣ㲻֪ˣжôԸѩ֣ЩŮ̫ྐྵҲǰȰ衣
Щɣѩ֪ѩôṫȻ֡
㣬㲻Ҫ˵ˣռСλ֪֮ˡ
С֪Ů棬ײιأ
ѩƽʱװ̫ã⼸һֱҲô׵¶ŵš
ʲô
ŵһû뵽ѩı¡
ȻҪ޾˰ţ˵ǰЩ½һŮȥ
˵½ĹŮЩ᲻ãΪҲҪķŵĹŮˣźĹŮкüˣ쿴Щˡ
ãҵĺõܵܣ´γʱһöġ
˱˵ܵܵͬ⣬߻㽫еĹŮ̫ټ
վʯ棬ˣ飬ӿһ
֮£вΪŵûаҳŵŴ򿪣ǼȶǱҲݲЩ֮ˡ
ˣǴ
վŵ̫๬Ůʵû뵽Ҫȫϳȥ
ة￴ŹǱϳȥǾûмֵˡ
£ū꣬ûйҲпͣ빫ջس
ճµ˶ߵɲݰûн
Ǿó˳뷢йһ
˵ˣȫȥ
һ۶۾ͷĻԸ첽ĽվŵĹŮ̫඼˳ȥ
ԭûеµ̫๬ŮǣҪǴˣŵ÷Ѿġ
ūԺ󶨻ķ
£
ЩŮ̫ˣΪǰƢԣǻöȱ𹬵˿
δȥ»ܲٵĴĥ߿ĿͷӲתͷӡ
£ȿˮҪˣΪЩֵá
ڹô꣬鵹ϤԲûоЩ˿
ںµĴ꣬黹ǲϤЩ
û£Щ飬´ȥЩĹŮţú
ɲһЩĻ˽ˡ


31 ƿزס˾û

ճµõеϢ֪˺Ůڹǰò㽫Ĳ豭ˡ
ôײīףСĽ𣿡
ռҵĻſة˹ֵش
ƺСײҲ̫ѾȫˣҪٲѾЩˡ
ԭˣȫǹеһЩˣΪЩ֪ڹҲùڵ̡
ڳԼѡµĹˣҪھͰЩշˣҲЩѶȣҪǲܹ̫Ķ
ǣû뵽λǳӣǲıҿ𣿳ɣҪûռұӻζҵǿúõĳ
ճüϴűŭһûȨĳȻԼ
ةϢŭһʱ벻ҲΪ뽫飬ԳСԹ
糤ûӵģڶŮ鳤ôںų԰һ׽ռСûȣȻԹ
һʱ벻ǣ
ճĿеĲ豭ڵⲻ̣Լ˱ˣռҵ汻˷ڽ²ȡ
˰ѷ˺Сӻ
ι鷿ڣīѺͳеĴ˳£½ʱͿշ˺ѩɫס
շˣС㣬˵ǿԻȥˡ
ǸŴһŹ˽˷ôһι
շ˸Ÿָ۹⣬޲ܹȥԴӼռңûܹ衣
շ˶ܲ񣬸ѩˣѪΣʱֽŶˡ
£շշǣճ⡣
ǿǳЩģֱӺճͻĺ
ճµͬΪıղͻһҲᵶǸˣػˣջǰ
ī׵Ŀϲûеģʹ˴򽻵ͲõĴ˻顣
ճǸˣٶĴ㣬ûаǰҲ׵Ķ֡
½տųҲʵЩģû뵽Ĵĵز
Сʵﵹǻãе»ţ˾ҪֽţҲþµͬ⣬ǳͲһˣűˣ˵ĵطὫԵùͷҲʣ
ԼС赣ġ
ѩײ飬ī׿ˣ϶ΪԺ涪˴
߿ѩ˹˵һ뷹ˬࡣ
Ĺ˵ѡ˲ˣرĴ߷Ը̫˽ԽԽѹ̡ܽ
Ϣĺʱ߻û˯ͱߵС뵽Сʵסĵط
㣬޽˼ϡĶҲ
ˣ˸߲ҵȥ

ߴ˸ǷʵǲףΪʵӦüٵϡ涫
ʲôö
ԼղضССӰԼղصĺöó
㣬㿴ǲر
۾ĶţȷͦģÿǴ󣬶һòݱġ
Ǵӹİɣܳ˴ѵʲôϡĵط
İЩˣòݱһЩôܣӦҲ˲ٵʱ䡣
ôѾϡˣҪ÷ǳ񰡣
㣬ⱦ滹ûôأ㱧һǲǸоرġ
ֻ߱ڻ棬ϸĶһ£ݱͦġ
ܶܲŸðɣ
ҪϲĶҵǿԸһõġ
𣿰㣬㲻ڲ޵İɣ
һбõܣ˵Сڴ
Ȼʲôʱ˵
㣬ǰ˵СʵСֹš
߱˵ЩΣǰĹɲ
ϣʱ䵽ˡ
Уãûп֮£ֻܹԼץˡ
һ㣬ϽܣŵС棬ܷŽȥ
׽Ͼˡ
߲棬Ϊ棬϶ǻײ
ǣѾ̤Ľ˴ţһͿͻ϶ٿʲô
ϣʱѾ˴룬У˰죬ǲǾ͸ա


32 ⱬƢ

˵Щ˼ϻһ侲ǵ±Щʱˡ
֪ˣھȥ
ϵĻ󹧾ӦǣջϿǺ׼ʱոһʱ䡣
£¿벻Ҫ˻ϣϹΪһ֮պҪҪһǡϣԺ£ԶΪ롣
ԭ˵ڵվ˫۵Ű룬ǵߵڰס
룬۾Ϲ˰ɣ￴Ҵ˻ϣԼ˼˭
Ϲ΢䣬ѹס緢ŭһһĻص
˼ϹۣΪ͸йķ緶ׯ󷽣֪ǹ緶㿴ķȣƫƫŰŪǷǣǹµ顣
ֿʼˣҪǰȰܣû뵽ȫ岻ϻ
Ŷǣ׽Ϊ˭ֻعأƫƫŰŪǷǣ׽⻰ϲǣΪ׼ΨһĶӣ浣İ׼ҽϣ᲻һҹ֮
˵ɸ¥Ѩ׽ɵСЩҪѨеϡ
Ľɫ࣬Ҳ۸Сˣصϲ
ֱ̣޳ҾлԼ
ֶЩˣɱţ˼
ǣϹۣڰײֵлԼǰҺû֣Űʯͷ񡣼Ȼ㲻ҲԸԼգûҲǾͰԼˡ
ԼҲˣлԼֱ̡
㣬ҪͰ׽Լǰ˵ǰ׽𣿡
Ĳһ仰Ǿνµʱ򰢽źջس
ߣⳤӣҷޣҪҲҪˣÿִŻ֮˶ĺá
߲ŵķ˸ۣı԰ĲмҰī׳˽Ҫī׺Ͱѡһˣ϶ѡīס
ӺͿˣϹ۲Żޡ
ּ빫ĻԼ
Ļ˵ؿڶЩۣܺ̽Լ֮á
ǶͬԼһȲûа취̾˿Ů֮ĸ黹֣˵ϲͲϲˡ
ȻλҪԼҲ˵ˣСĥīּ
ߺͰ˸վһߣӵĿʥּд˳ŷġ
Ͱ׽ԼôİԣȻǺܿʹ˹⡣
׽˻Լǲлˡ
ͦ㲻ǸŮȻҲҪϰ׽
ҲޣСҲǺõİ
аķ˿ŹŮǣһ룬͹Ů£淴š
ȻĻҲ˳ȥԾ˼󣬱ԽԽˡ
ų˵Ҫ޾ͼ
˵ޡ
ǽֵĸߵ£Լҵ˱֮ˣôܸ˳Ϲϵ
£Ƥʵ̫Բѣ˵Ҫ޸ֱ֪ν
ҵµȷǳÿ˫֮ˣ⻰ӳ˵ôôζأ
īǽڵ˵Ļȫ˳ﾹһ˿Ц⡣
ȷǳˡʶ֪֮û
ǿƺҵΧվЩů⣬ѵо˲ɡ
ǳˣ»Ǿóɫ
ǲֹǳıˣҲ䲻Լҵ°
Ȼı£Ǿͻһѧϰ¡
ī׾øøһֵĻᣬвܣôǲˣҲܹסԼ
˵Ǵ⣬᲻Щ̫ˡ
ǿҷԣҲġ
īȴôһͬΪЩ󳼶⽭ɽҵĽɽԵ˲㲻á
б¿Խѳסô͵ÿվҲٶİѿس
˵ÿС
Ȼһ£д󳼷׷Ȼ˾ó˹ʺˣǾ
ֻҪ԰СʵۺúùСʵ۳󣬾ͰѳȨתôͿˡ
ҪϢĶı´͢顣


33 鼤

ѵ˵īʽ˵ķתһ룬˻
飬ҿ𣿡
ڴĿ飬ͼһЩĻ
ʵЩ̫ʵˣһʻϵκͲڶûס
ҪԼģū϶ãȻԸ϶ġ
߾⻰һҲðοΪ⻰ž;ú顣ҪԼûа취á
īͻȻôãһЩ̫Ӧѵǿ̫ңͬң΢ùЩ
һڹĳһųĳýֺͷ룬Ҳ֪ĸ˹Դ
ڳȨ˵ȨôԺͲռҵٵˡ
£ҲҪ̫ˣѾǾԼУҲҪȥϰ
Ҳ֪ٵ飬Ϊʱ򣬻ϾѾʾˣϣ̿Ը׵ۡ
ȻȻͦõģóľ˾ճǸˣֻҪԸ볤һʹ³ͻҵġ
ǣճ¸ûһֱŻλȻʱճӵɣ˵ճ¶ޱȡ
⻰˵öԣϸŵҲ׬Ǯͳɡ
ԼĺҲ봹ˣбҪúõĸлīס
ɽկ浰ҲǵһСӲߵǵָУɽկ浰⵮ˡ
īǸˡ
ɽկ浰ÿԳԵţд⼸֣Сǿֺ󣬷׷ƽкá
дԽԽˡ
ǰдҷ緶¿ܸˡ
֪֮ëֻǸֱֶдò̱ȴô
Ϊ˲׾ûзԼʵԶСĹ˷ƨЦˡ
飬㽫⵰͵ιһҪ˵𣿡
ֽװ˾µСݵϣǧú˵һҪī׸оĳ⡣
鵣ΣĽӹӣһúõ˵ĺû
ι⣬ǳòͷͨ
Ů˶䶼ˣŻɵĵ˴⡣
ҡ
СΪѣԸҪúõ˵ûм£ô԰Ѷȥأ
Ǵˣܲūͽȥ
ǰҡͷͬ⣬æúܣûʱ䡣
ҪԼѶͽȥȴȵʱ
ҲټˣȻûԼ£Һù׼д˷š
ǴˣҪ£ҼҹһƬ⡣
־䣬·Ĺ˶ڶģŸպͰ׽Լд£̫ˡ
ӹӺż۽ҪֵĹܣתīڵס
ġ
ī׽ӹżһԣӾͿԲԲ⡣
ƺǳġ
ϴεĸǻĿȻܵԼˣ治ҲбĶɣ
ڿˡ
˼Ƕˣī޳ָż𿪡
ֻǰͷһ֣īϵıƺЩá
Ӣ˧ɲǹ˵ɺãµʵǻʶӢۣˡ

ԼµջȥīĬĬĿƨš
ǳΪж볯Ϊ٣һǧŵļA
ةฮ
ճ¿Լķ˺Ůͷû
ǿ֪
շ˺ѩڹۣؼһҪ򣬿ǿճ·Ǹҷ
ڼͷʱԺȫȥˣһЩο
ĴûкúÿŮײ
޴֪ڻʹǾ͸ʱע⣬ѩԽԽ̹⼤ŭ㣬Ȼϵˡ
ճ¾бҪٺúõĺһŮļֵһûӵĳŮûбҪࡣ
ٳĴ£ôһñ˴ȥռҿɲֹֻһ
ѩڵϵʹͷ᲻ֱͣϣҳ˵׸
Ů֪ˡ
ճºһٿǣǳȥ
ԼԺӣѩ˵ڴϴޣίѹס


34 Ĳ

շ˿Ůʧʹ޵ӣҲܣǽڹίɷһ䰲οĻҲû˵ǳһ
ѩҪٿˣջüˣҪǰ۾ˣ˸Цˡ
ռҵ֮λôοԴճµةְλǻļҹԱѹƵס
շ˵ҲһĹְƽʱճܹȥңҲǧл顣
ԾίշҲûһ˵ΪһҪռңϲճַǿ붼롣
ҲȥˣҲҪȥˡ
ѹģûճܵˣԭܵ顣
ô˵ĻҲռҵĴС㣬Ůʲô
ռŮѩ￴ȻƫģλȲ˳ռҴС㡣
ǽжҪ˵ҪǱ˴ĶֵðѵˣçײˡԺԳǵС£ٿɲǰƵˣСˡ
̵ͷ˿շҲʼˣλȷǱˡ
ҲǣҿϻλôǴˣңǰûпϣڿһЩ鿴ףȻͻῪʼ
̣ҺˣҶҪġ
ѩȭͷûô
ѩĻҪҲҪúõĳﻮ򲻿ɳ嶯¡
շ˹լ飬ճ²֣ҪŮɷ򲻻̫
ܾܵͺˣռҵĵλˡ
ѩһֱףΪʲôռȫŮûһӳ
Լ׿¶ӣǲܹռվȽŸ
ˣҪ˵ĻˣҩϽϢҲϢˡ
շ˲ûлشŮ⣬Ϊûа취شûлУɷҪ
ÿз˶ҩĿľΪӡ
ãҲϢ
ѩӦˣ߳ӣҧгݵűӵߴ
ǰԺ
շ˻ûеԼӣǰԺ˴ѵ
ȥʿô¶
Ѿ΢ЩɣȥǰԺϢѸٵķˡ
ˣү飬ô
Ҫϳˣշһһʱ侹˵̾ʲôʺˣĺ¾ϡ
ȷ𣿡
ȷˣѾ˾ǡѾȷĻش
շ˾ǲۣô˾Ҳϳ£ȻʷĳҲûʸ񰡣
˵µ
շ˻ȻĿԶ˵ûа㹶ңǲŵġ
⳯ѿţǷԸȥҲᵱһ¶
ճʵû뵽ûõ̾ԵزЩϴҪī״ߡ
ղˣֻţīԸ񣬿϶ıӻ̣û뵽̵ˡ
ˣ¸Ǻã
ĻҲһ⣬Ϣ̫ͻȻˡ
ôôȻѾˣЩֻҪԼͳˡ
ճĻشһ䣬һֱûɢȥ
ֻ˲ܹˣǰȻ˭Ҳ֪᲻ĵīǱߡ
ռҵһЩ֪ģҰҲЩܹˡ
ա
ǽնر磬˵㣬ĿĲЩ￴֡
Ҳ֪糯ʲôӡ
ʹĳ浣ģ᳼˵Լĵġ
˲ֻ̫࣬ҪڣسӣǳӣǻЩӵ𣿡
᳼˼磬ⲻʲô顣
ī׾ǳ͢Ķ룬ֻҪڣһҲν
֪Ҫһϳ˵˶Ҫˣ˸һܿˡ
컹δ߾ͱӱڳˣ۾û
ʲôʱˡ
ˡ
ӹŮšʪӣڹĨš
ʲôûô磬ΪʲôҪô硣
춼ûֲָʱⲻڱȹΪʲôô벻ǵҪھϳ
糯ٵʱ佫߽ѣСѾ緹׼ˡ
£ϳôģСԵĲˣֻ̣Ҫ糯Ϳٻ
۾һֻһֻţ鴩롣


35 ۴˯

㣬Ȼ緹޶ûгأ
СʵΪһ糯ܿˣ˵ôСˡ
߷ԼԴ澿˶ٵΣǽģҲûҪɣ
ϣòô˷ܰɣ
ô᲻˷أ⹬ô糯˾ֻˣڶ˰һʵǻϲ˷ܵĶû˯أ
зˣԼĶӣ˦µӣԼȳԡ
ǿ˸һܿ࣬ԲŻ˷쳣ɣ
߿ˣЩĲ˿ҪûˣϽߣӡ
緹Ҳûֱȥ͵
ôã߻ǵһôʱĹ¶˵Ѿʼһæµ
ڳȻҪñȻϻҪ磬ϾǻôӼͷϵ糯ЩԶİҹˡ
㣬ôǲǸоһ
Цʵ
ţȷǲһһ
߲ϵĴźǷᶼҪˡ
͵һǰһĽ˹棬档
СӿŻϺͳѾżɤ
ϳ
еһĴȥŵĳİչλǰߡ
࣬˳
СӿǶˣٷһ䡣
ǺܿһһĽδ˳仹ۣĳƤʱˮɣ
ۣʵͷͣĵ㣬ΪЩ˵̫ˡ

ҵһ˿ڲͬĺͣĳΣԼ˯˻ȥ
ϣøνϣϡ
۾ɵôģϺͳ˯ˣһ΢ĺ
ɺͳɺͳׯʥĴ֮Ͼ˯
ϡ
һʨӺ𣬽˯ߺˡ
ʹ
һʱûгס˻ͷĵ档
һͿӣ۾ͣҿ
ʲôʲôҪ࣬޸ղû˵һ顣
µĳǼСţԭΪСʵۻ΢Щû뵽Żϴ˯
дӣǰЩв־̣䲻꼾Ϊ꣬ý¹滮޽
޽ˮԭǹ飬ԼŰ찡
ųЦЦԼشú
Σ
Ǹֱģͬˣֽìͷתߡ
˵üã˵üã黹ﲻ׵𣿡
ı֣֧³ĳʹģǿˣŪǵġ
ˡ˵ֱȻﴹ͸úú͢£Ƕ˯֮Ͽɲ˯ĵطǹҪ˯Ͳ棬֮ĵط
Ƿǳֱԣ⻰ΪͲûָıˡ
ҲλĲȻ˶ô˹ģ뿴ߣӣŰӴʲôġ
Ŷǲ飬ΪǾ˹ĵġ
ˣ֮Դ˯ʵΪ˵ùġ
⻰һöЩˣ˳īײûг񾲾Ŀͷŵߡ
ǣóĻ̫ģ֪ʲô߼
ŭ˦˦ӣƫͷԸơ
ԭҪ˯ĳӳˣһֵı飬óô̫ˡ
Сӣɣñʲô취
ϴŶׯЦݣӹСӵݹۣддӵȷͦΣġ
ڲ꼾Դȱ˿ӵҲԶסֻҪһ꣬ˮλסڴ·İǾͻʧΣ
ȷҪ׵ϾüޣдģӵȱѾΣ˰ǵֻ򵥵޲϶еġ
֪дӵĽͼ
ⷬ˵оݣӶﻹЩīˮԼͬҲûٰ
С
߿ŴӵĽͼǳٵĽͼֽˣĬһֽʹ
ӵվֽʾͷڵ滭˴ӵͼֽ
¡
鿴ﻭͼֽҪѣѾȥˣ


36 

дǿ˵Ϳʼͼֽ׷û˵ı°
£ȷһ飬ųӣﴦ£ǵΪ룬ջس
ȻóղŵĻ˵úеҲܹԳƫ
;Ůִʲô飬ңôĴڣòų
˱ȽƫִŮ˸ǶЩ˵ƣ飬ͱλˡ
Աľ
ī׵Įɨ飬дЩġ
һ仰۷׷׵ĳǰҳ
£ǳֻǳȷϡ
ͷϵĺգգ۾ǼԼĿ
бڣ㲻ϣҲΪϡ
īŵһó鳹ױͣʵǲ
ǿѡˣҲȳҪúܶ࣬ȻŻһ˯ʵ̫׵ˡ
ˡ
վͼֽͷ͸о˳ƺЩĪ
鿴ѾҪĵط
СӽӹīɵͼֽС͵˳УתףӰת࣬Щɻ
˿ӵͼֽͼֽӲôͳȱڣǽʱ͵ϣŻɴӾ̣飬ô
ӽʱķ˽׻ӣظ˵ӽɰ겻
Ȼʱ̫죬ӽɻʮ꣬ѾȱڣҴ滹ѷ졣
ѷձˮˢҪ˶ÿӾûа취شˮֻܹˡ
ӳ֮ʱûнֹԲ֪ԭɣᵽࡣ
ǰ⣬Ҳûж⣬׷ǹ׵Ϊ⸺Ρ
ӵĽɼ⣬Ǿɹ̲һ˹̰īӣʹӱǶҪúò顣
ī׵⻰һӽʮǰǣĳӣϳȴһ
ʱȻʱӹ̣ӽճ£Ҫ²飬¾͵ǣܲˡ
ʱӽĹԱǣ˭ҲӲ
˵öԣôһʵӽľǺͶƵһ͵ֱЦ˼ʱͱ¾ͻʧİӿǵ״ˡ
ɫ˵ʱĹԱȻĵĶīգգ۾͵͵˴Ĵָ
Ȼ˭ĻҲĻðӸղŻƨƨĹԱڶҿˡ
ˣ밢˵üԣҲô±Ҫ
Ҳں渽ͣôˣ糯Ա½˳͵
վǰͷôοǺȴǸһ
вٵĴ޵ų飬ǸʺҪǹĴͷˡ
飬ҽǲر˧ûпʲô鱻˵ƿԣģҼֱ˧ˡ
˯Ҳˣ˷ܵս˫ԭر˼£Ȼ˵ĸоˬ
ū澲ףʲô˧
Ҳ˷ܣ˧һֲףЩãȻ
ر˼
ǵ½ȷ˧ˣر˧˧˧
˴ĴָͣĿ佱ƨҪǮĺġ
糯ҲˬԺ󰢽Ծ̫ˡ
㣬һԷɣ
Ҫߡ
߾ܾ˻ϵ룬ҪȥīǱߣڳķԣ϶ī׾ˡ
㣬ҲҪ𣿡
ŵ۾㲻˵ôڻҪһߣǵĹϵʲôʱôˡ
͵⣬ī˵м⡣
£ȻЩûսʿõļȴ٣ҳļڹļȣǲЩ
⽫ҲսƴģֻΪаϽıӻԱжļ⡣
õĵľ³ıرԶļڹļ³ļսԶ빥ǵļͿɱٵ³Ľʿ
ţ飬ý촦˼ӽ죬кõ뷨ҲԺͽ촦˹ͨ
ī׶ڰ˵飬ֻҪһһϦ顣


37 ҪҪ

ڹıȷǱ³ıҪԴ̵ʱΪʤоõսս
£̲ݻճڹƺǱ뵽˾ǡ
Ҳǰ䷢ֵģΪǵһЩϲһЩϺõƤë
ЩƤë³Ѽͨ˲ŻƤë뵱ʱǾ֣˲˲飬в˽ˡ
ȻҲ˵ֹ⣬Ϊ˺ܶ඼ǳúǲֱܹЩǵйˣЩǵйˣԶ˽Ƿǳϸġ
úò飬ڹǱôǶǻʲô
īҲЩ֣˵Щǲ׵ĵǣҪ³ҲֻһЩԵСơ
ʱþͿ飬ȹ˳˹ȿվŵʱ۾ҪԶˡ
΢μ¡
ϴŲڵĳ
ս˻ԼðϽڸϣ԰Ҳûͬ׵˵顣
ʥּҹԼǰôڽԼ浱ԼˣҲûжˣġ
Ŷ׽Ҳڰ
Ŀһ䡣
īףҸղڳǲǺ磬ûпȥ᲻ᱧűӿް
ƿ޷ĳ飬ȥ֪̽϶ôǽ
ڳô˯飬ͲᣬԺٳ飬Ҳġ
īû¶ͣԵһ£˯Ǵ󲻾֮
ǺԼԼӣ³ǻ̵ȥ
ԲĲǹҪ˯ģҾ̫ˣȻҲٱԹҾǾҲ̫ˣô磬ѵҪ˯𣿡
ҲͬīÿǱԼҪ磬Ѿλãô㡣
Ҳ˵
īһ˿Ц⣬漴顣
뱻ʯͷӣҲ֪ΪΣЩܡ
Ψ֮ƣֻܹ߽˽¼ˡ
һҪ߸ߵľԼ֡
Ҫʲôҿ԰æ
ڳϷһЩ飬ϳʱ񶼲ԸǺ˴޽ϸڣЩǵûиտʼôĸˡ
Ȼ˲ﶼܻӭģǲôܳĻϣҲ׵ĽܲŪΪ󳼵пҵһԸʵµ̫ˣ˶Ҫġ
²Ҫﵷң£Ƕȥ顣
ЩˣʲôҪһ֣ΪԼɡ
ôô໰Ըңô֪Ҳ뷨׽۾ͦƯģʱ˲ֻܹ۾ӡ
߲ˣǾԼûĻЩ飬Ŀ԰æ
Լ԰æҪڹúõϢ
¡
۾ð˻ͻȻһ
벻Ҫ
ī׿˵Ķ죬üë΢΢һҲԾˡ
īף㿴ˣ׽̫ˣȻȻҶЩĵãΪ֤ҪͰ׽Զġ
ԭߺ֣ī׿˿ɫͬ
׽Զġ
߳°һ˸ָµɨһ롣
ɣҿڸõô׽ҪȻ͸ҰǧҪȻѹھǴֵһȦΣ
ֻҪһ뵽Ǹ߾ҪЦˣ׽ҹܣǶŰµʱ򶨻вٵĹ˰עӰɣ
޳ܡ
һҪ˲Ǻˣ˦һ䡣
ô޳أǶѡһĲģĵĻǾͺúøҵǸȻҪҲҪ󡣡
˫ֽǰƵĿŰ룬УһҲס£ҹʲô˵ġ
˵Щ˴ڱӪʱʱ¶ΪӪûŮˡ
ǰ׽ԸԶģԸΪ𣿡
ī⻰̼˰룬һһصģֱӾͰѰ˿ӡ
££ԸԶģ빫˵ˣҲġ
ɫҧгݵӦԼٿԶѡһˣһǧͳˡ
ôԳ־Լ磬̲ܻӮģȥ˵˵ѡ


38 ³

߼ӦˣЦݵƣð׽ɼΣǰ׼ҵһԱͽ
úã׽³Ľˬ죬ŽãǾȥҳı⣬Σ
ȻѾӶԼȻûԭīҪҲŹˡ
ڣ˭κεĵȻҲ֮ƴǣǿ⡣
ۣͦġ
߻ǵһοĵططܴռҲܹ㣬Ӧ÷˲ٵɣ
˲ֿǰƷҳҲûжЩ
ī׵ĵΪ߽Щ˿Ĵ£ƿҳҲ֮
ȿȡ
жûд򿪹ˣȻôĻҳٿЦɣ
ûҪ򣬵ô˵ҲǱĵطһսؽҪ֮ء
ǿĻҳȣӦкܾûɨˣŶбһҡ
īǹ֮͢£Ҳп˲ĵطΪЩطᱻ˹ڸǣҲܽе鶼š
͢ĹԱǸ˾ְ¶ҪţзҲ
д⾹ˣЩѾ壬Ƿսϣ¶õԼϵ
뿴ıһһۣϵˡ
ǰݵ̫ãԹҲﵱһ¡
ˡ
īײûбֳԵŭ⣬һĹԱĽˡ
Ϣŭ
ԱɪɪĹ˵ϣŵò̧ͷ
Ҳû뵽Ȼᵽ⼸ⶼûǹεʲôа硣
ñ鵽ιҪúõʣιµˡ
ī׿ҷŵıŭһĵѹҲŵĹԱŵùǺ
ǣǣ¹ھȥ
ԱʧĴӵŻŵȥˡ
Ҳû뵽ô⣬˴Ļıûá
īף㲻Ҫˣᣬҿ鶨ûаʱֻҪݾˣһиûнŸˡ
üͷôĻҪͷˣϹſˡ
ѾˣҲûа취ֻоȥ顣
±нչҡ
ī΢üͷͷߵһ䣬뿪⡣
ЩǷ˲ʱģȫˣʵ̫ϧˡ
뻹ʹıƽʱӪҪ˵㣬Ҫʱ졣
ڿǲ㣬òĶó±ȫҪ
ˣҪ￴Щˣ㲻˵Ҫ±ʲô
Ҳñ˵˴ùī׵ƺ˵һŭʬһŭƱвٵҪԴ
䣬Ҳû߶죬ߴ˽촦ĵط
ıǺãûейĺá
뽫ڹĹͼߵ˼ǰʾһ
߿żڰϵʱ򣬵ȷǷǳӹͼϸϸĹ£³ļҪҲá
Ҫ⹭ͼ׵ģϣȥļһҲпܣֻҪ
ҵһϿһֻɱ̫󣬾޸֮СҲãЩᡣ
Сʱ򿴵ֶȥܣðɣʱСõǴֵ˿ĥɵļͷĥüͷĳ䣬䴩Ƥ׾١
кξᣬĶԭɱģûɱõսϸʿãĶѵǵɱ𣿡
սѾʮΣ̫ߵĹ˼ɣսϣΪȲϱˣ¾ûôսʿս档
ΪԹ䳼ٲΪپĹˣˣƤӾͿԻøߵĵλҪսƴɱſԻþ
˵úеļȥɣҰͼֽ͵īȥвУǾóɣҲûжˡ
Ҳ֪սȲϺƽطھǹƽӣսʿҪսɱûս£Ǳ߹սʿǻ˿и
ΪֻҪе˻ӵǾͲܻĵĲȥ߹Աң͢ʱĻյ߹صۣдľǱ߹ؾңһ֮ġ


39 ս֮ʴ

ܹ⣬ûϹսˣܻԼĴʴȡ
Уͽͼֽ¿ÿԣٸҿ
⻰˵õͦǰ룬ѵ˵߾ԼȲīף¶Ҫ
߿ûа취ӦˣǺƽ𣬴Լ
쳯Ĵǻ˼Һ󣬶׷˵˳飬ΪͷҲ档
ںͷܹ˵ʲôȻ²ЦǱ
˵𣿽ճ˲ٺõĽ飬һѳ˵ƿأ
㲻ٴţɣôᱻһ²ܵĳ˵ƿԣ㶨˵Ц
˳صԼļͷ󣬾ͱԼҷ꺮ůһΪһԵĲˡ
ܲټͻȻЩ
ˣĪǽ˴ҶӮˣôôĺòˡ
˵ʲôأ˴Ҷƣʲôʱ򿴵Ӯˣⲻڳϲ˳ҪúοԿȿھƣ²ó
Ҫǻƽʱ·ڻڴҶƣôԼɷʧЩ棬Բżѻ˼ҡ
⻰ʱûθڣ˵ãһθͶµûţҲԲȥˡ
ͷִʲôԷûе£˲õġ
볤ڳʵ˭û۹ֻҪҾͬȻҪۣ޽֮£ͼֽȷǺܺãҳϣΪβҳϡ
֪˵ֱ˲ٵˣ֮˻ģ컭ͼֽҲϸĿˣȷǷǳĺá
ǹҲõͼֽ˵īˮҲ˲ٵ飬ҪȻҲửϸ
ү֪үؿ㣬֮вҲãҲԺúõĸˣ𣿡
·֪ɷģϻСҲƽɷӵɣȻϣпԳλžͲٵˡ
˵üǣҲôģСأôûпҶҪúõĶ飬˳ԭ̤ôܳɡ
ԼҶҲúúĥĥˣʱǶʱڣʫô꣬ҲȲϣǿɥ
߲֪ԼѾΪ˱˼ҵĺӣ󣬱ǰֽʻ˼е幭
幭ǿټ죬ҲԶСЩɱҲǷǳ㡣
£Է𣿷˶Ҫˡ
һԺţʱĻͷϵķˣĹԼ
ȵ£Ұͼֽ˵Ƕȳ԰ɣ
һҲˣ۾Ľͼֽ˳޸ĸĹСʱ
ûгԷҲûиҶһֱվԱߣͼֽ꣬˿
ڻˡ
߿ɵͼֽ˵ľ˿׼ֶɡ
£ȥԷɣЩСūͳˣٲԷ͵θˡ
鿴̯ϵͼֽ⻭֣ùֵֹģСӳͼֽţܿī͸ˡ
߻ǾñҪûЩ´εȥûճ̿ëʣĻд־Ͳ÷ôˡ
£ǻʲôūôҲ
Ļûϸ˵ͼֽ幭صĳЦЦЩĶ֪ԽԽá
ȻճµѾˣ˭֪½Ĺˣ᲻ܲջֵռǱߡ
Ի˵˵ˣҪˣֲѾ
˶ӣͣͼֽȥιī׵ǱҪæʱȻûгԷ
¡
ڶߵ̬ȵǱǰЩûе۾ۡ
ī׻鷿أǹŬҪܲͨһ¡
߾ôҲôĿƣȻССдҪ顣
ī׻ιʱ򣬾ͷԸǣߵֱͨӵ鷿ˡ
·ԸˣֱӴ鷿ˡ
ǻһ䣬ߴȣīװµĵط
鷿ڣһ亹վԭأѾվһСʱȽҲҶ
ǳʧְˡ
黹һˣûйƱ磬Ϊ֪´ķ
ץ˰ѱǰƱ磬ôϼԴǳе顣


40 һ

ΪͿ𲻳ɡ
ī׿ļ¼⼸ûһȫһЩռ¼
鿴ļ¼ûаֻɣһԼĹ£ܴ󵨰
£֪˳ó
˵ʱֻܹԼľͷЩűλˣȻûǰô㡣
ңʱ򻹻ὫԼ飬ӸԣҲûоľ
Ͳ˵Ϊ˵ҲĴҪ飬ڻ⻰˵²󿪶ηٵ
㻹⼸ûκεΪֻǶ֮λ˵Դ㵱֮λ˲ٵֻ㽫˽У˲֮˽ȥ
˾ܾ£ҪһЩ֮˽Ҳ飬˲ٵˡ
£
޻˵˵ֻҪϣҲѲƤԼŵƤı
ʱ򣬱˵ˣǼ黹棬ƫϢ
ˡ
ָŹĹԱƺǹˡ
黹ţƺû˵£һ¡
ǾñûнµҲûʱ
֪ͷȴ¾Ǳ飬Ȼ»ûжãˤ
£һ
󣬺ܿ뿪Ž鷿
ԭվŵı飬ͼ¼ĹԱڱĵϣǴͷɫɷ׵ľҪƵġ
һɣȥˣǲǱ˴˾ǣЩǶ֪ǵͷʲô
¼棬ī׿ļ¼Ϭö˶˵һˣĵУһǵһΡ
ЩŪȥʲô˼ЩףΨһ˵ǣҪϴ
ձֳѹ͹Աϵĺεવ䵽˵ϣǲȥ۾գһ¡
ʣҲˣЩп˳˳⣬һЩҪ췴ˡ
ҲпǱ˵죬ЩȥǮˣΪôû㣬Ҫĸ˳ȥҲڴ롣
Сʱ󣬱鱻˳ȥĹԱųص˫ں档
ôˣ
߿˵ı飬Ավŵ顣
⣬ūҲ֪ǳ˴°ɣ
һɻĻһ䣬ǳ˴飬ôı顣
ȷǳ˱黹Ҫ顣
ߵǺܿ췴ӦˣֲһЩ飬д鰡
Ҫˣ鶼ųˣ˵ĹԱˡ
£Ҽҵȥ
ϵı鲻¶ɫûпǵ
̤鷿͸оղŵķΧƺûīһĿ̯ıӡ
īףʽѾˣҪҪȳԷ
мʧˡ
ī촽̧ͷ˵һ䡣
ʲôǲǲˣôѱŪˣѵĸĲ˽Ūȥˡ
ߵѾԶٲ췴һϵеľ顣
Ȼ׵۵ҾôıߣʵۻڳɳУһС˻Ҫһʱ䡣
ֻʱڣܻҪŪһ˻Ҫ̲ơ
ҲأΪЩ˾
ī̾һ˭Ķ棬Ҳ֪صҪ顣
ǣʲô˼ǾӲ˴īףǲҪܡ
߾Լֻܴʱмڱֳִ
ǿЦͼùɣ
īûۣվߵǰͼִһġ

ửı
濴ģʱȤˣôǲǻر𲻴ҿǸ˲٣ֻҪɱʮֵǿ
߾ԺͿɱйļˣϾǿģйļ
īҲ飬δı˵ıֹǺ¼鼮ˡ
׷ԭ򣬲ˣͣɱھ޴ֻīЩȨ߿ӵбԼֶΣʵʡ


41 ܹй©

ֻԹ׷ɱÿģΪҪɱһս֡
³˵ʵǳ󣬵йѾĽ˲٣³ǰ״̬
ī׵ý촦˽úõĸƣֻ˵ӲУôҲûá
Ͽͽ
ʻЦŵ˵ͷС滹Щ⣬ī׵ﾹмֿɰˡ
԰Ŀ𣿻᲻̫Щ
²֪սĲпᣬбҪһ¿ս
ī׵̬ȵƣǳ˺õıôйٴνսǾͻ·硣
Ľǳǳرᣬпֱܻƾǡ
֪ҲЩ֮ʣұͼѪȣͼֽҷˣǵʱﲻģҡ
Ȼ֪Щʱ򲢲ܹԼ⣬ϣҲûٺīˡ
»ùȥ죬ΪҪܡ
Ҳ֪жٵ棬촦ͱܣ˶š
ָԼıӣԸ顣
˰ɣ͢ô˸ɽòСŮӿţңҿͦΣյġ
׽Լ㲻Ӯ𣿡
ī̧ۣһ䣬Ͱסˡ
ԼȻҪӮģԣҪˡ
֪ˣҪҪܣĺҪľ֣Ļҿ϶׬ٵǮ
СȭͷرϧӮĶľûа취ע̫̫˲ˡ
ī׳ĵ˵ͷһӷ棬ī׽Ӵ򿪣ŵĽ˲
һӣǸĽ͡
߿źĽӣŵĿīףСſöûкϡ
ѽĽӰɴûм
ЩҪҰ
̣ЩӣͿԳˡ
ţ߰ɣ
ī׿һ˼ӣǰơ
ǹòҪҿջء
߸Ͻ粽ǰߣϰѹ˺棬ī׵룬ֱǰ
ĬĬ˶߻ûзӦﶼֻǺнӣӲҫİ
ҪĶôջأлл¡
Ϊ̫ˣ˵⻰ʱԾʹЩЦø仨Ƶġ
ī׿˳ϢջԼֻ֣ղŵĴлֱϣþûɢ
īȳԷɣһȥ˰
һнӣоͦȫģǻú˵
ҳԶٷɣ
ī˵⻰ʱ򣬱һ˲ЩȻܿͻָƽ
Ϊ˽ӵĽȻ޵ģ˵ЩȲҪԼĵطӣЩҲǿԵģҪǵúúõλ
飬нӺúţǧǧҪסˡ
ʮصĽӵ˻棬ҲǵһοôӰ
ӶͶ뵽С棬Ϊ͵󣬳ԵöҪõģÿµ·ݣȫͶˡ
Ϊÿµķֻһӣǵģһӣһ˾û֡
ǰţǺվԼҵµߣҪæвˡ
ãԼˣīףĳʦ϶һͺܺóԡ
˱ǶѾƲסԼҪв˵ˣʶļһŵī׵档
Ͻ԰ɣԼˣҪҪûһõ壬ܹٵĴأ
죬Ȼû˿ζۻͬĥĶƵģֻͷһͿԽŪࡣ
ī׿ʱʱ¶ľȱ飬ϵܣԷ
ߵθںãҳԷʱرζī׿Ƕһ뷹
ŵ¾һ뷹˲͸жˣ֪ˣ͸ùյԷĻ¾ͿԶЩˡ
Ĳʵ̫óˣСûҪóԣҵĶӶԵóˡ
߸ԼĶӣ棬Щڣո˶ôֳô࣬ٳȥ᲻ͻˡ
ǾúóԣԺԳ
ī׿ǴһֽߵķߣɫĻһ䡣
Щ˼ԼĴ˿ڲˮĻϲۡ
ԺҪ˵ʱ


42 ⶼǮ

ǾóһĺƤӣЩˡ
Ϊ⼸ƺԳЩ̫ˣõµģЩɵǲǶԳӡࡣ
ɡ
ī赭дĴӦȫĿɿڴı顣
鱧źҲһû뵽£ùԷķǺóԣ¹ֻᴫЩڹԡ
īףͻȻ˻ͦõģָǮԷҹȻûп㡣
߾϶ǱԼ۷ˣϾôƯĹĲࡣ
˷ߴѺӷڴϣѺӴ򿪣Ľӡ
飬㿴ǲرĽӡ
߿Ľӣһξٺͷһģһӣī˵þóˣֱ̫ˡ
ǶĹӰɣ
ҡҡͷӿǳ͢ģôᶯĶأ
鲼³ôܻᶯӣ˵ÿ˻ͷӣӵǳ󡣡
˺ǳĽôڳ͢λýڻϣة඼׳Ƴѹ³ĸСǣҪ޸īˡ
ŶЩĶˣ޸¶õûǮˡ
Щ˯ǳȥ棬Ӳôɡ
ӷͷԱߣҲϹ۾鿴Ź⸱ӣε̾˿Ҫ˯ʱ򱻽ô졣
糯ͬųӵСչųŽӾҪȥͷˡ
£
˫ȱ׷ߺ󳼼麰У˽ŲҪ֡
ѵҪͳܣ˵ҹߣ˵ѳͷ
ʲô𣿡
߿ܵˣͣ˽Ųͷ
ճͼЩطף֪Ƿпգָܷһ¡
˵ԸǺõģһ˵һж˵Ĳܡ
෴Ĳܣǰĸˣֻû¶ڱ档
ﲻףھʰɣҽջҪ˵Ĺֻ̽˲ٵĺû
ΪġŻмң߶ڹŻǳĸȤǰҪĹŻرףȴǲһ
ڵ˵ﲻĸ˵֮Գ֮ΪŻ
ԭԻȤ˵չŻŮͼȥ
Ҫȥ濴ֻЩȣⷽҲĵãָһ󣬱˵Լ⡣
ţʱĵͷ󣬱㿪ʼ𣬶Щû˿Ĳͷֱ͵˲ͣ¡
ɻﲻģǻﲻҲŵҵĸҲɡ
Ըʵµˣ߾þƢЩҲͣҪҲһˣͿࡣ
ŲĴǿ˺г⣬氵һ꣬򲻴ɡ治ˬ
ƢȻĳ۴ӵ⣬Ƣడ
Щ̫࣬ôճ黹СùѪͷǳ·ţ¾Ͷüҷˡ
йԱסڳҸڣͷҾ䶼ǳСȥġ
ųҵСԶûȤõľɽˮǳӳԺúö鵽ʱ
ʵѾˣ⣬Ҫ鷳ˡ
齫Լѻ˺Ҳûоһ󣬿첽뿪ˡ
վڶİ뿴Ľ⣬һʱ侹ЩȻоƺǰʶĳԽԽһˡ
飬˹⣬ǵī׵Ǯģǳ棬ܵøЩ
úãαī׸һĻǲǻٸһ
·ߺܿ˹ղ˵ĹŻҲ棬ȻҪȥ
飬֪
ū֪˵ǶޱȣڻŮͼֻĻÿһвٵ˺ڻҪС
ǰڹмΪλóȻʱԶԶһҲܹоˡ


43 µŮ

һ˳ޱȣǻᱻŮǷ׷ǻᱻŮǼʡ
λвŻֳúÿӦǱһЩ˴ǣƺλҲΪ͡
ԣʱϣͲԼúÿᱻҪˣֻҪв飬˾Ҫ°ˣҲÿ᲻鷳أ
Ҫλúãī׳úãλվһ֪˭ʤһ
ЦˣӦǺŲ·ʱ˵촦򿪡
ū澾û³úÿӣ̫ˣūܾЩֵֹġ
뷨ҲǷǳڵ뷨ΪʤŮˣӦкܶŮֻԸԶԶĹͣԸһ
īײһŮĿ֮ϵģҲνƮƮ
뷨
תͷ˵⻰ʱͻȻײ£̫ྪøϽס
ôˣʲôˡ
̽ͷһƺر࣬ͽȥղҵײˡ
ŻĻڴ棬˵ǿ͡
ģҲҪȥĻǻͬƵƯܹöۣΪһһжð
ȵĹǣԾķ˼УޣǴ͵׷ֳ
Ϊ̱ΪŻǰ棬ĽͷڹŻ棬˹͡
ЩǲѾˣǾͲײԼ
߻ΪԼڹŴķ棬û뵽ŴĹ֣ǿϲˣҲòܹԼ
Ҫ̫׷ŶܣԹǶûоú֮ġ
һвٵĹԱҲռ˶Ļ׷Ѱ˵һ顣
£ǵȥˣµˡ
Ҳһţ۾Щ˲ʱļУ̫ˡ
ôʧƵģڴϽأǲЩ̫ˡ
УȰͣˣµʱǸײɢˡ
߷ԸС̫ཫͣãվȺһȥȫһЩҡ
̧ͷǿԿǣҡڲ¥濴棬ǲҪǵȻģǣǵñԼķȡ
֣㲻ϲĻôأ
֣ѾʹȥռλˣҵǺˣõԼȥ
Ŷ֪˭ȥˣȫСӣѵá
һ˵Цŵͷǣȭ
ûĸֳԼȥλãתһ룬ЩСǵսƺЩ˻ҪǿҲѹֻ
飬˵óݣܲҼȥĻ
߿ŹŻˣͷʹôҪμȥǼȥˣ·ᱻá
һ£ūȥʡ
ŹӦǿȽȥģǲ֪ŻƹԲһס
վڽ䣬Сѵļȥ̾˿ⶫǺˣôĹţ
עȫȺߣûע⵽ĽӽԼ
ֻоԼһᣬͷһͷԼĺɰˣӰ

ץץ
߿ǰ漷ȥͬƵˣĺһȾ׷
ȺȫûκεĶӵתֳһ⡣
ǣץסǰ洩·ü۵ˣ͵˶Ůͼ
ڣȺ仰зӦˣ˾͵Ļŭ˫ۿΧˡ
ü۵ġ
·˾Ǵ·ġ
Ƿ׽ԭȺԴеС͵ŭĹΧԴҪǵȼ䴩ȥ
ǹҲǳصģһҪţеƴԴ
߷ɿĸϵ˰ֳС͵ΧöãһѳסС͵ĳͷ
ǮϹˣ˭ǮҲ͵
ԭŭѵĹǣС͵͵Ǯ˸ۡ
˵͵˶Ļ˷ǵʱ䡣
ӹŻʱ򣬿ûڽ䣬ת˺ü˲ʳ
С㣬Ҫū澰ڸأ


44 ӺŽȫ

ץС͵͵ҵǮҲʲôˣŲھͰָˡ
ƽϢĺɰ˻򿪿˿Ľӻ档
ʲôС㣬͵ǮҲܹ׷Ǯ͵Ҫ˿ô졣
һ뵽Լ뿪һ¾ֳ飬һ亹
С͵Ť˫뿪ֵĵطͣģղб۵ʱ򿴵ߺɰŽӣ̰֮ˡ
ֻҪõɰĽӣͿԺü¶øС͵Сˡ
λС㣬Ұɣаʮĸ໴СҲͶ·ΣŻ캦飬С㿴ôķϣͲҪ׷ҵĹˡ
С͵˵µſڵϿͷģŵȷǺܿ
Ǹ˼ǳģĻһ˫۾ҲЩʪ⡣
֪Ǯ𣿾ǮҼĸҪβСҪѧãһǮ״Ԫүأ͵ҵǮͻĸҩСѧΡ
֪һֵǮֵҪˣǮ𣿰~
ƴݼ߲µģĲ۽ǣȴǶݺݵģĻҲƭˣ浱ûأ
˼ΪҲ֪˵аʮĸ໴СҿǴĸ̥ĵһеɣ
˵⻰ʱ˸Ծ˵ѣ˵ǻ΢ϲǲΪһᱻ˵øж飬ĴΡ
ԴϴһƣЩ켣ڻɫԵˣʮа˾Ŷ˵ٻ
ƽʱ͵˹ǮҲ׺ŪȥģϾ۾Ҳר͵һЩȽϺõġ
˵Ѱɶʵ̫ɶˣôƭˡ
鷴Ӧ˵ѣҲ㶯СţղŻ˿ҲΪ˼˲顣
Զһͣţݳǵǡ
£õĳԿˡ
ԭīҪȥһˣͿ׷С͵ĳԸǶţ߳Կ
ѵС͵ӣӦò»Կˡ
ȷٵһ
ī׿˵ͣҲѵС͵Ļ
Ȼƭģѽǹ͵СĺɰץˣͿķ˿϶͵˲ٵǮУðȥ١
߾˾ǵ͵Ͽ϶˺ܾã۵ģС͵ɰܵʱ򣬻ûڹǵϿͣһͷǳ
𣬱𣬴ȴ󱯵С㣬Ҽ٣ҪʲôҶԸǧҪȥ١
С͵һҪ٣ŵûɢϽֱӣͣıȭġ
߿ŵðˣ˻ǾҪȥ٣˷ͷҲǻúõܽѵ
УҪȥ٣ߡ
С͵ͷ״һ˿ݣͻ־ҪߵĲӡ
߸ооϮеĺɰ˦˹ȥС͵ԼԴļӲֻǰһڣûг־͵˵ϡ
ūˣ£ûɣ
Ц˦źɰҲ֪ûбˣķëȻûջ֪˲ôȥ٣׼
ûУԸǧҪĴܵʱ͵ôǵ۾ǵ°ſӮ
ϵС͵ͷػ°Ҳɳ֮ʹ
εʱٳ鴤ֲԾ°ӻͣĲһ£εʹҲᴩȫ
⣬ֿйݵġ
ǿС͵ĵ£ʶľ;ԼĿһ϶Щë
Ѹ٣˷ӦĻᣬܲ
īȫǵ飬߳Ѹ٣ƵֻС

ӦǣԼҵµԽˣ񳤹ıŮ¾úܲϣĶˡ
òر죬߻ûзӦϵС͵ͱˡ
û뵽ǵòô찡
û뵽ȥͨΪǾǵΰҪȱ𴦺ãһжˡ
С㣬ū澸ղѾŻƹ̸˵ԸΪСһλãǻǸϽŻɣū澾̫ˣ̫׳¡
ǳʱûдʹһ̫࣬飬ʱ޵ĵطҲûС
һѾڹŻõ˿λãҲ˷ʱˣܿӺ˷С
ʮ¹ʦ
ΪδӺŶ룬ȻǿǵͷЩȵŮ˿ǣΪһ͵Ĺ߾ʱҪ͵ҪȻЩĹǿ»Ľʺޡ
ǿԴӴ룬ΪηǵҪӺţⲻݡ
ʵЩ⣬Ŵ˵ţֱ˿·ͳˣĹ˭ĵλȳҪߡ
ԽȥͿˣòżƽô࣬ܵøͷĹӣң˿·ݾ͵ñ¶ˣʱô档
߽һ£̤ŵżСԺ棬ò˵Żǲƴ֡
ôصĵطǾȻռôõĵطǵⲻã˭ҵأ
Ҫǻǵ˶£ˣÿζضڹŻǹΪ˿Ļôӿܹ黹ǻĶ
ǹỴ̂Ϊλѣһžͳ꣬ҲҪ￪׬Ǯ
飬û֮ġ
һֱٰæųµжǵʲôûп
ʵҲЩ֣ﵱΪû̸ʹ͵ĶҲܹóȥֻܹš
£ˣﲢûиðЩΪ˵Ҫӣֱةͳˡ
ˣҲǸͷԼ򵥵ģԼҸỤԼŮǰ϶رĵĽԼŮճ¡
ֻʵ뷨෴޷ģֵǮĶҲûС
ҪСʵҪǮǣСʵûǮδ֪Ǯ붼Ҫ롣
ĸͦġ
޻˵ܿ죬Żƹǰӭˡ
£ӭӭһСԣλõĵط롣
ƹǸźˣͨŵЩϢҲ֪ǲǱŻʫ޹ˡ
鷳ƹﱾλãͱƺҳˡ
鷳Ż
ǣС㣬롣
ƹǳϵ׳Ĺ˼ɣǰ·ȣ˵񻨹ţ̤ܿ¥˶¥
¥Ϊ׼ģΪĻ͹ڶ¥һչҵģҲΪ˿͡
ƹ񣬽ôˣܲɣ~
̾¥ͦģĳȫ⡣
һ϶¥ŵ˲о鶼ƽ
ⶼиλŵĸȻҲжĸĻϾͻչ
ƹϲЦտ˵źûҪҲΪ̫ˣǹŻû⡣
ҹŻʹ˺ֻҪ»ͻвٵ˵ǽǸƷĽ
Ļ𣿻˵ֻ˹͡
Լλ棬¥λò࣬ÿλöˣ࿴Է֤˫˽
»ǾȤҲԲ롣
ƹһ½̣ʵö»ȺȻ׳ǰľ
ЩϲˣǲںǾҲһȤζˡ
õģƹæİɣкˡ
߿˲ٳԵĶƮĲ㣬һž֪϶Ǻò衣
ƹĻЦŵǣ뿪˶¥ȥкĿˡ
һ¥ӿĿ˱Ƚ϶࣬¥еĿ˶ϵģҲǻ
£ǲǰ׽С㡣
С۾ͦģɨˣͿ˰ѩһ¥Ⱥ档
ΪѩةĳŮ˵Ҳǿ϶¥ģǲ֪Ϊǻ
ǣ˲ҲˣǽҪǹԹԵģҲԶȹһ졣
ǣҪúֻﻹʱ俴ǡ
µĻҲûбҪעǣһ¥ڶ¥Ͳн
磬ÿҾúÿ
ѩεεһֻ뿴ܺãѾ˹ŵļˡ
뿴ӣЦŵͷôͷϿ϶ܺÿ
ţȷܺÿ
Ҵϡ
ѩɬĿһۣˣΪ̵ĻԼˣôǾͿԹһˡ
ΧĽѩɵͦͦԼţͰЩĽȴֵòı顣


45 ǿʶ

ڿƺЩ̫ڣҲ̫ϲ¶ڴҵ۹֮¡
չǵǱ߿ɣ
ָָĽ䣬ûűȽϰЩ
ѩ̫Ը⣬װܸ˵ĴӦȻΧĹǵȷЩĽǣ̽Լ鲢ûдЩѩͦƤġ
׽ƺûкͳԼɣô˾һ֣ԭΪ׽Ǹεĺˣû뵽Ҳɫԡ
˶ûһǺöҪ˵ǿˣһİˣһĽ㣬˴һ붼ÿ
ȻкܶĹﶼóӦôŰҸΪ䲻ϰ룬ѩڲٵͷ֪ʶ˵Ĺ
ѩ䣬ڳһġߡ
˭֪أӢԭǰˣѩǵӣ׽ҲϹۣΪѩһĵĹﰡޣСǰɿҲٴأ
йѩӣЩ󳼼ҵĹǣʫᣬǴ֮ġ
ѩʫӣʱǸʫû뵽ѩȻòдʫʪˡ
۱ȽֱΪѩǲСĵģֻСѩѾĶԻ֪ԭǹġ
ʱͳ˳ȥѩһܣҲ͸ׯί񣬱˼񶾵Ŀ
ɲǣ׽۾ϹˣҵǾóãٳֱл˵ɲЩ˶Ŷ滹Цǿ¡
˾Ͱ޼ʲô취ֲʲô飬ԼϹҲûа취ǿѩСӵģôôˬأ
صһѩģ;βͿ϶ˡ
춫»ͣѩͲҪ￴ģҪŰһ⣬ʾԼȨ
ڶ¥ҲоȨĺô˼ɹȲԸò
Ҳ֪¥⻭ʲôʱչҲ˻𣿡
߿ŶҺõĻΪûеʱԻǾģر棬¥ȥľʲôӵġ
С㣬ǹŻ˵ŻȨƣͨᵽ飬СҲЩ̫ˡ
ֻҪǳӵģʱ͵Ҫƺû˶ţʵÿҪŻвٵĻš
ͲˣЩ˻ͰĴ͵Ϊܹǵı£ŻռôҪλã˲۵͵
ҲòĸûӣĸܿͳˣЩźȲ費Ըʵûζ
飬ƹ˼̸ЩˣȥǲиռĵطȥһֻҪԡ
鿴θڣȻܸˣĸƵģ³ûθڣҲôģ˭Щӷô顣
׽˻ԼҲû޹֪±ضѹġ
µһۿ׽ϲˣΪ˰׽ô飬ô˵¾ͷأ
ūھȥԵһ¡
´γһҪš
ãȥɣõģҾڶ¥ߵġ
˼˵ҲԸȥһ¥ڣԼ۾
Żʵ¥Ĵڣֻ¥˶ȥ˿Դĵط
Σ⻭ռˣƣЩĹǣȫΪҵĻ֪Ҿ¶òϳˡ
¥żڣһźµӣдžޡдڡ˿ߣҡ÷𾢡
⻰٣ֻ˭ġ
ŵͳɧˣ治ɫĺŲ衣
īҲ̫СЩǺĹϵ㲻Ұ˭أңŻƽʱҲûпţҷѾﶥš
¶۱Ƥ𪣬ǷǧŮĶȷǳ÷ǳ
ѾͻԱŹҵ·û˻Ǹˡ
뵱ǵʱ򣬾вٵ˰Ů˵ϷλˣǵϷˣȫӵ˻Ǻ档
ڣûĸ۵˸ǰ˵ЩĵĻΪڲֹᶪǺӣܻ˶ȥ


46 ˺Ů˵Ĳ

Żƹţ㲻ǻԻȰˣҲǰ˵ķ
ī֪ǸƤȻǽҪˣû̫ⷽۡ
ĻڹŻţī׳ȻΪĻΪץһˡ
⻰ˣǿõֵܣҾİ㣬ҲҪ̫ڸж
˵Ǹʲôߵ÷ǳ˿Ϊܣô£㲻Ǻǳ˰ɣƷζӦòܰλӲС
ָָӣЩִ˵ӲˣͲֵһ
˵̵ӲУָָ̣Ϊ£һŮˣǻƵһҲ֪֣˾Ͳ̵ˡ
ʼҵᣬ̣ûô
ī׿ûаţЩͬǹŻ԰̸ЦĵطΪʿҲṳ̂볯ãЩ黹˵Ϊ
Ȥǵһī׿һŮˣŮ˻Ǳ˵Ĳݰ
ѵλݰûб˵ôЩԴȫǱ˹⴫ġ
УУҲ̸ЩˣҪץ˻᲻ⶼδ֪⻭ǷһµĹ㵽ʱɱˡ
Ϊ˻Ůͼ߱˲ٵĵطΪһʻ徲֮ء
ͼˣһµѪҲȫˣǸ߲ңҲסһסʺĵطĻ
ԽԽ͵ô򵥾ͿԴġ
ī׽Ϊץһ͵˳ơӰˡԣ˵͵ǰ޹˺ߣܶ˶Ҫ׽ס˭Ҳû¡
ȷҵĻ͵ˣŻԽԽɣôĻվţӾͲ
̫Щ飬ҲǽˣһĽˣŲ顣
˵Ųô򵥾ͿԵõģҪõ˵ͬ͵ŲúάҲᱻߡ
ŻÿϼӿܵĵطĿ֮˽͵ߣһ˷֣ò˵ƽʱС͵ˣҪ߳ˡ
ӣԻŰɣ
վһԱãղź񿴵ߵѾӹŻǲҲˡ
ǣôˣǲҪޣȥȥ
ΪƽǣһΪʲôЩ˵
ǽĿҪ³Ѫ˻ȥڻûס
£ƺҲڹŻ
ţ֪ˡ
ī֪˹Żһڶ¥سԣһƹѾˡ
¾ûаַӦȷ̫ˣϲԾ¶Цݡ
һ¥վڽѩͰҲ˳ȥ飬ǻһۣȻŶ¥
ᷢ˰ɣ
߿̧ͷʶһ漴壬ԼǸЦ־ͷˣѵǻܹҧ˲ɡ
¥ˣҸڵıظУҲûǸȥǴԼһسԳԺȺȡ
ռгԵĶ˶¥ѩȥĵطȷС˿϶ڶ¥š
磬ܲҲ϶¥ŰҾһ¥Щ̫ˣҶ¥ҰãҲԺúõͶĻ
˿϶¥ƾʲôͲأѩš
ֻҪЩΪѣŻĴЩ࣬Ҳ֪һЩأ¥ϾͿϵģҶ¥λޣǾȥҲûеط
²У¥λһǰҪλͻȻȥûλá
ѩ֪ﻹĹأ;Ĺٺԣţݰһǰﶩλá
ǣΪʲôȥƺδ˵ﶩλð!
ѩ˵⻰ʱһˣ˵ĶλãΪ붩ģϾҲֻ֪Ϊϲ
ȥһ¥ͻҲǿԵģңĻʮֳֻҪ͵Ҳˡ
벢ҪһҪ϶¥ͣòܹȥĻһ¥Ҳǳɵġ
һ¥вٶľ￴ž;ͦá
ѩòãƾʲô̿϶¥ռҴС㣬ȴҪ˼һ
һ¥óҶûа취ֻˡ
ѩ治ģŶ¥Ȼ̣С˿϶￴أ


47 ûλ

ղŽʱûоһ¥ǾΪѣǺܿҵƹ˶¥顣
Ǹ׽¥λѾȫˣ´ΰ׽ǰĻҲðš
ƹǸĿŰ룬⻰˵ģڶ¥ȷȫˣλǾճġ
ΪʱйҪʱȥԾճһλ߾ô˵λá
ƹ񣬳ǲţ볤ʮֵҪãӦҲȥɣ
ѩǲ֪ΪƹѾ˵ףǲģҪ¥ȥ
Զ¥Ķݵˣһ¥ţͱûʸҲûݡ
ةĳŮ˵˭϶¥϶ҲС
Ǹ¥˵ûа취͸¶С㲻ҪΪˡ
ƹЩȵĿŰ룬ϣԽСȰߣϾ¥˵ҲܹأǸƹģ
ˣѩȻûа취ȥǾһ¥Ҹżִ̫һҪȥ¥
ûҪһ¥úúõΪʲôǵҪ϶¥һƹôΪѡ
ðɣȻƹô˵Ҳûа취ˡ
ǰ벻ڣѩҪѹ϶¥Ϊڣһ֪Ĺܿͷ϶¥뷨滹ǲ
齫Ķȫ棬ռζ˲Ʈڶ¥ĹŵռζΪ֣ôŻʲôʱ򻹻ռˡ
£㲻㣬ճ¯ģռ̫ˣū澻Щأ
ΪռʵЩ̫ˣ¶ӣռζù¿϶ϲġ
ζĶֵõȴҲɣֻռһˣƤۣռеļƷȳԸȿθ
ռͷһˣȳռԿθĸ㣬ǲ֪Ż᲻ϲ˰
ӦǲܵģҲʲô¥꣬žһЩˡ
ռҲ̫ó˰ɣȻعʱҵٴֻȥϿ϶ҲûгԹҵиīҲһֻ
һĿżȣ⼦⽹ʵ̫óˣôһֻССͯӼÿһ˶ꡣ
ĻûͣмƮƮȥڰĹЩЩĵǾͻΪȤСڡ
еǾòôռĶŻֱȾĻ
ãū澵ʱȥ򣬵£Щﻹأ
ҲֽرĺãԭΪŶӵٴţŶӵû˵ռǳ˻Ҫٳԡ
ƹ¥ʱ򣬾ͷֶ¥Ŀˣвٵ˶ռһĪôЩͶ˲ɡ
ʮֻӭλ͵ĵնڹŻ⣬λǰҲΪͶĻϻ˵뿪
ŻѾҪٳ֮ģƹ˵Ҫʱһ¥Ѿ
ڶ¥ĻˣЩƵģǿ˶Ůͼ
ȵŮͼȫ򿪺˶̾вٵ˶޲øԼһΰԼĻͿԿĶˡ
Ļʵ̫ˣֱͬС
ǰȷûа׷ѣܹһ⻭Ҵ޺ˡ
ɲܹ˵ᣬԺ˵ԳõĻôԴ޺أ
۷׷ף¥ĹǱȽϰˣ￴øҿøס
߽еռ£ɾָͣϸϸĿŶĻλȷ鴫
ǰĻʴϸ壬ͼ˸ŮһһЦ欣ˣ⻭еҪƵģֱʵĻƤ
ⶫȷ
ϸĿ˺ϸϸƷζţŮͼҪ¡
˭ο˻˺ã⻭ǹң˶

¥Ҳ˲ٵ̾Щ˸Ǻ޲ý⻭ŵԼ濴
ƹ񿴵Ŀ˶⻭ǳϲ⣬ϵЦݾ͸ˡ
һ¥вٵ˶⻭֪⻭ֻʱٵ˶ˣĻܹղأʵ̫ϧˡ
ȷǺû
뿴ĻЩԣޡ
ѩĿޣһ˿⣬ѵ⻭е˾Ҫÿɡ


48 ·ʤ

漵ʺޣҲûдŰʳȫǶķ˿˵һЩԵĻĹǶ˺ˡ
СŮ˵ʫ飬ʫʻһڹŻʵСŮѡ
ѩǳϵĿ佱һ䣬⻰ǵõ˰ͬڶĻҲĸߡ
չҪҪҲһľ
ԶĻʮֵͣȻҲİ֮һˣԺͿӵһͬĻˡ
ѩЩˣĻǾ𲽼ҲǧûдôǮŰΪڴЩΪѡ
ҪĻǧһЩԼϲΣ
հɣٵĻջͰɣ
ĻЦŵá
ڶ¥ҲƹľˣȻôɵĻǲǿ
ԵƬ̣ھȥá
ƹЦ¥ľΪвٵ˶ָҪǷɴȫڶ¥ˡ
£ҪĻǺù󰡣
鿴ÿԱߵıۣøζ£ôļ۸ôдȥģģҪѱ˿ڴǮȫ͹ⲻɡ
߿ǮҲɵԼĺɰɬôûе
ⶫĻֱˣҪôԸ
飬˵һĻҵûԸ򡣡
һʼҹīӦҲֵղصİɣ
ûа취ش仰ǰĻδ棬ҷǲЩ̫á
Ϊ˰ο黹Ϊ
£īôأǹңǷŵҲû˿öе⾳
ƨĵøһٷ֣һֶΪ
Ҳ֪ԼĻûںҲû׬Ǯ;ûе̣涨ҲΪúƤСʵ۸
ΪİһԹһˣһһðһӣ˵ֱݳ
ƹɣ˵Ը⽫ҵĻأ˵ͻлʶӢ۵ˡ
ûģƹ˼顣
ƹЩȣЦݣƺһҲֿ˻Ҫ
ʵϹŻвٵ˻ὫԼĻԴӶ󣬾вٻˣԼͶһ
ԣŻĻǲ٣ƹҲԸһЩᣬ˵ҲˣҲǻ飬˿϶ǲŹ
µīҪȻǿԵģµĻܹǹŻҰ
ƹ˵÷ǳƯĻӭߵĻһŵֻҪĻԸ۵ĵط֧֡
֮ƹô˵ȻΪ˵ķԸֻҪλҪ飬ôӦˡ
Уһ˾͹ƹǧҪʳԡ
ƹöӺˡ
ȻģҶǲʳԵġ
ǸʳԣƹҲͷˡ
鿴ŹºƹɹʶﻹЩãȻͳ˰Ժ»ĻҪ
飬¥Ļˣߣ¥ȥЩϺõıī
Ȼī׸һӣ߾ǮûڵϣȻԶĻȤҪȥоǣţȻԿ뿴ʱ͵ˡ
Ȼһëεƶʹڷܣƶʹ˿š
ѩһֱעŶ¥ߴѾӶ¥ʱ΢Ц˹
ãһǿأû뵽㻹Ĵڶ¥أôҲһȥأĻҲԺúõİ㿴
ϴżЦûûˣôǲӬƵķ
Ȼû϶¥ҵʱͰ׽ΪѾ˶¥أ
Դŵѩһȫڣ̾ɵҲó
뿴߾֮ĶԼ˵ıѾͬˣϢЩĪûа취Ī˼Ǵġ
¡
Ҫȭ񣬾ͱֹˡ
ˣҲڹͷô塣
߿Ĵ;۾ۣÿοѩһ𣬾ΪԭоֵôӴ˾ʲôãԭҪġ


49 ɧ

˵ѩҪ˭Ͱһǿ϶ǰˣΪֻ˵ǰŻоС
ϴη鸸׾˵̶Ȳϣѩ治ô̶ܻȲأ
òһߣҲ顣
ƤЦⲻЦľܾˣŮϸҳ鰡~
˵бʦɣֻλҲҵʦһǶͰɣУ㣬Ҫװ˾ͲҪװˣŤﻹռҳŮɣֱһø
߲ùĨǺܺãʱֱ򵥸á
ãǲˣĲǹġ
ѩݼ˵ǽģò˶Ͷ۵
Щ֪ѩĿĹǣЩˣ治ɵúһЩ˼ֱвв۾в
԰Ҿ㰡㣬Ҳǵһ֪ΪλҪңĪӱżˣԲŻῴ㣬붼ó㲻Ҫ㣬ô仰㣬Ͳǽúܡ
ЦЦĿѩȫĽԼʵ
˵ᣬ±Ŷý飬ѩԭİˣôܻϲأ
á
ѩﻹݵıر߾Ǻ÷
л˵ܲܲҪôᣬ˷ҵʱ䡣
ûӦһΪԼϷ
²ͷĶҪֿˣϽĳ˳µ䣬΢¡
ôٿأ
룬ŮҪˣ㲻һ£ʶĻͰ壬ҪȻĻҾͰ˵ĶԼһѡһŲš
⻰ϢЩˣߺͰжԼԼѩ֪û
˼ɵѩͣ룬ѵ˵̻Լˣ˻ǾпǱġ
££²Ҫ˵Ļ
ԼĻˣһ뵽ѡһһѡһϵƺ󣬱֪϶һǧѡȥ
˵Ļ͵ڴϱˣȻܲЩţѾԸͶ뾫ȥˣ֤ıȷõġ
ұͼֽڶûп˵ˣͼֽ˭ԿģҲûʸ
룬״󽫾û뵽ȻҲ£УξͷŹ㣬Ҫ´ôɨ˵ĻҶÿ
߷ǳŵĴǵǰ߹ɵѾѩˣҪ׷ʲֵĻ䡣
ѩɵŮˣ¾Щ˿Ҳٵ飬֮һԲڵˡ
£С᲻ᷢ谡
ЩĵĿ˿ѩۣɫĺѿһǵ˱ıԵֻΪа׽ڣǿѹס˶ѡ
أҪ﷢裬ռҺֲʲô飬ˣǸϽȥֽͺī
Ѹٵ뿪޳ûƸһЩõīֽȻҪϺõֽīˣĻŻÿ
Ȼ뿪˺ѩһԹĿŰ룬ֱɫβϵı顣
֪ʲôԼҾ֪õһڹ
һ뵽Լ֪ܣѩöҪץˣСˣѾͰ˻Լҹˡ
̫ˣҺͳĶԼЦˡ
֮ĶԼ˾ǲ˵Ҳܹ˵
οѩռҵĳŮ֪ºܿճةҲ֪ϲҲ֪Щ鲻ܹ֪
̫ҡ
ѩﺬĿŰ룬ͼѶԼ
ֻͲԸ˵ָܿŶĻת˸⡣
ѩǵȥ
ѩҲûа취ֻܹǿӦŰ뵽˶档
ѾһСʱҲˣŵҲغˡ
ͻأһӰݶӹŹŻ¥ŵĻһЦķȥ
ˡ
¥Ŀ˺ԿɧĺӰݶӰṦ˵ãƽأķǶĻ
Ҫ͵Ļôĵӡ
ǴȲûֹס˵ĶŽߵĻ˷Ѿˡ


50 Ŀ

ֻҪܹĻ͵ߣôڽϾͻ꣬úãʵǻ̫õӭͷػ
죬׽סǸˡ
ǻŸȥæ
ٿ˶ԼĻǷɿķԸԼĻѻػˣʵǻԽ࣬͵⻭˾Խ˷ܡ
ҲĿɿڴû˻Բе£͹˱˵ӡ
£ǿЩū澿Ǹ˵书ø߰㿴ʱƵġ
ɥĲС͵ѹ˵ˣϽһȫĽ䡣
Ĺǿ˾ȻҪ͵Ļƿڴ
С͵͹˲ЩǣЩǵúõЩŮġ
ɵûп˰˿Ϲ˿߲ſԷɵôɣɵӴҲ֪˿ߵͷˣʱżһҡ
߹Ǹ;رĸЦЩС͵ܶ඼ǽߣŻˡ
ҪȻǵṦôڿôã浱˳˲ɡ
ūΪʲôûп
С͵ͷ˿ûп˿߰ǿ˻ڿдأ
뿴һ¥ɨǶڽ棬Ϊ³ĽĴţ϶Ҫȥˡ
ѩһ£ȥ½ӹ
ʲôԼĲɡ
£磬Ҳ㣬ЩٹȥɣȥҲ¸Ǻá
ѩǰͲ̻飬С͵԰ץǾ͸ˡ
ĺʹüͷ壬˿ߵķûз
ģһỤ㡣
ʲô
ѩĿԼȺ漷ǲףô˼أ
벻Ǻһ̵ôھİΣˡ
£׽ǵˡ
۹·˷ܿͷְѩ˵ˡ
ǵ𣿡
Цѩйѿģ϶ǲԸ뵽ġ
ûа취ȻǸУڹҵҳȴɣ³Ĺţô᲻أ
ƼѩɫûУéӶûıϲϰĴֱУԺеˡ
˵⻰ʱ򣬹Żƹ֪ʲôʱվǵϢǹƵġ
£϶¥ﲻ̫ȫ
Ƿļ߳ŵ֣Ȼƹ˶¥
룺
ѩ
磬ʵ̫ˣ֪ǹˣƹȥ¥
ɶĶ¥Ϊܹȥ
˰ȫĵطҲòٵˣҿﲻ̫ȫ㲻Ȼȥ
Ƥӵ¸͵Ҫȥ޻أץҲҪȥһ⡣
ҲȥҷĲ㡣
ѩת᳦˵Լĵģ뿴һů
˶¥ֱƹžֱ¥ǻ¥ŵīףһˡ
īףôҲﰡ㲻Ҳ￴ֵİɣ
߾ϡˣī˾ȻҲᵽѵԶĻҲȤ
££λū˵Ķ
鼤С죬̸ʱһǷ˿ӣȫͰ侲׵Ժˡ
ŵˣҲζĿߣԭλ˵еĳŵȷͦȤ
ô
С˵һ䣬ȻīЦߣĿġ
ԭ붫Ǿʶ
ī׼Լߣ΢΢˶Ҳûкǳ⣬ֻǽֱߵĲƵֱߡ
Ҫ򻭡
ڶĻû̫֮飬ֻΪŮ뻭붫ͬһʦţ˵ԯޣֻ֪ŮˣֻȤúܡ
棬ǲЩ̫ԼˣԼģôǵˡ
ҪӦı˲ǣкá
ǶĻܴۣܲҿĻúܣɬʵǳļǮ
ǿԴۣĻǮſ
һ㶣⻰ǹŹֵúܣδ˵Ļ


51 

֪˵Ĵʲô˼ҵǴδ˵Ĵʡ
ھһЩԼûģͿ׷ˡ
Щ˼˵һһһͶҪԸһĻҲⰡ
ߺƤﵹĻɣ˭ץȥΰ
ԭˣ
ģ˾Ĵҡͷһ
۾˼ֻЩȫǷڹŻҪٻЩǮöλ˵Żġ
⻰Щը˹ˣֱīףͷī׼ֱǽͬһƵԼǰ
͸뵽ģ鲻˵ī׵鲼³ǾеսŻﴣҲΪȨţ³ĸӵȨƱȵλأ
Сʵų³Ļʼûͷ⣬ңʱȥЩ顣
£ī״ˣŻİӴι飬ûпôһǸô򡣡
߼üŪ۵һάīǰ룬еģǸʮֻƨļA
ҸղŸƹ˵ˣԺһĻҲŵ㵽ʱɵƹҡ
ǲЦˣĻҪŵ᲻Щ̫ΪŻƹˡ
£ҼҵͷԸƹҪúõдûеµķԸƹԸĻڹŻ𣿡
ó֪Լҵ˶ٵĺ˺£ҪȻĻΪЩأ
ߵȻ֪˵ŻģƹΪʲôԼôŴ
ԭΪǳΪ˷Ը֪ϲǸþɥ
Ļ۵ĵطֻʱ᲻Ҳܹ֤
īֻ𿪺ţں᲻ԸǾǿ˵ˡ
ѽ֪һ˶ǻʶˣҪûҲܹʹ˽Ż˰ͷ͵ҪôȲҪǻ͵ô죿
ǻʵ۲̫༱˵ֵܶǮҪı͵ˣ»вٵĿ˶ܷŭϾҪǮҲû򵽣С͵ȴͶ
ģܲˡ
ī׺˿ڲ裬òУŰ
һг߾֪ˣС͵ҪùˣȥʱǳǱ

¥С͵Լˣһ¥Ͷ¥ĻѾֵŵΧסǰС͵Ż⡣
λĻȷǷǳֵǮڶ¥Ĺͣ˺üȫһЩǮƵˡ
ҪץңһأˣҪ̫л
С͵ǳſЦֻҪõͻһٽ̫ˡ
ֻ˵ȴã͸оһѣ漴ĵ
¥ſܿͽС͵סˣǽС͵ӣѸٵĴ
ŻĿ˻ûзӦС͵ͱˣ־ʵЩͷβ˻ٵ᲻Ὣ͵ߣû뵽ʧ
Ϊʲôû뵽һֻſڿӵĻëСǰ׷ǵĸ顣
ȷŻĻɭϣ͵˻Ҳô׳ȥǹҡ
ҪæİҲЩãȻˣ˲ʧģ˶Ƶģûĸ֣ͻȻʧ㣬ʱ򣬱Щԡ
¥ƹС͵Ѿ־ܵīףʵ־ܣʵڹŻ沼塣
չŻһ㣬Ȼû⣬ֻҪŵ㣬ŵ»㣬ôϣͻԣС͵ôġ
ܽߡ
ī׽ΪС͵ȻС͵ץˣҲˡ
Ҫô߰ǻûأЩסڹҪҲ㣬Ϊį
Լؿ̾Ϣţüͷ΢һĵģ
ȻУΪβһЩ
ī˪ıݣ̫һһʵЩ̫ˡ
ֻ˳¶£׼˳
ҪҿԽ㰡ҽһ԰ǹȤԵ԰
ĻŹ۽üҼ䶼ķ顣


52 Ǯ

԰
ǮˣȻӵ԰
Ȼи԰ĽҲܹӵһ԰жð
˵⻰ʱĿīף֪飬ֵܲһ԰֮ġ
ϴθһΪ˽˺õıôȱ᲻ٽҲ֪İܲڽҲһ԰
Ҫӵ԰ԶһЩõ飬ҲҿԿǡ
ī׵ǸЩϣûһӰϣȫˡ
㲻ʳ԰ɣ
߸˵۾Цŵʵ̫ˣȻסڻʹûԼׯ԰ͲǮˡ
ִǹŴӵеķˣһЩҪǾĵطڽӵһ԰ҲҪٵǮ
ŵȻС
īһŵǧԺбĹףôڽׯ԰Ҳǲԡ
Ҳ̫ˣ˵ڽһ԰ҪٵǮ涼ЩĽˡ
һū澵ģЩҲûõġ
ҪҪȥĵطתתһطһЩֵǮĶ벻ȥ
ǽ̸Ȥû뵽īףһ̸Ҫǿλīףƺû˿η֮ģһ̸
ȥ
һ˵ĵطиӡˣžһЩԱĵطԵģʱͿԻǮˡ
ãȻȤھߣҵҲˣǹҵĻȤҲԵҵլ
˵⻰ʱ򣬹⿴īףƺҪʲô顣
ֻīĻûκεı飬һ²ĵĵӡ
īף㲻ȥҪҪҲһȥ˵ﻹЩҪ
Ҫߵʱīһ䣬ҡͷﻹЩûд꣬ȻҪع
ȥɣһҪ
ĻЩʧʵϣī׿ԸһȥģȻҲܹǿ
ðɣȥæɣһعʱģ϶ϲ
߸Ŷȥʱ򣬻ͷī׵ͷߣӰƺЩįҡҡͷǲԼˡ
ŻɧܿƽˣţС͵Ҳˣ˶Щ龪һ
ƹܿͳ˵Ŀ˶õģŻĻģû˿ԴｫŻĶߡ
λܾˣλ˼ͣڹŻǽͳױӣҲǶΪ˸лλôõ֧֡
дС仰󣬺ܿͿˣղſ϶ģҪȻĻҲɧһƽƹ˵Ҫˡ
˵Ż¥ղŶ¥ģϧǾȻܹȥ
ǰǿԿһ۾ͺˣ̫ϧˡ
ǵ׷¶˰գ˶ڵĺͶͬһ档
һ߾ҴȤ
գͷŵĹ֪ͬһ϶ӳ
ӵĶĴȤ󣬵һЦ
Ҳλˣôûأ
ǾþɽԲ֪ſɻЩˣˣм붫һ£֪Ըϸϸ
ЩʲôúܣҲܻ˵Щ顣
˵Щ˾ǵ͵ĳԹȺڣкܶ˶ԵĸߣټڻʼЩǣûԳҰģǵ϶б뷨
УҪͲʲô顣
ǳĶţһ˫һԴĿ
ϲϲ׬Ǯͦϲ׬ǮģмС׬ЩСǮ֪ûȤ
ҪҪܱߣΪǿǰĴǣ³ĹӦûԸ⿴жܱ߰ɣ
ȤֻȤǮûȤУǳҪҵǮҿ
ûһڴӦʵЩСͷСûʲô뷨ΪǳǰӦ
У͸㿴ģʧ
ѾȲĦȭҪˣͰС˻ĻͿԷԸСˡ
Ŷ굽ˣ˷ǳ͵ĴиѣԱȥѣڴת


53 겻ɢ

ﵹ綫˵кõҲлģ漣һ㶼ǱȽϹģƹЩҲۣٻԼ©
£ʱ䲻ˣǲǵøϽعȥˡ
ѾҪˣǶ˲һ磬Ȼû飬ǹţ治ġ
緹ͻȥ飬㿴òÿ
߿һǳױУдĻţĲǻӡ
ƣܲܽóҿ
һˣЦӦһǣֽĽױ˳ƿߣ֪ǸǮˣЦݸӲˡ
λС㣬ױпǴӹģ˵ȻʴױУкܴ尡
ѹ
ֻҪױУͻܿԼɡ
ߺƵĽܺ󣬻һۣŴЦˣƴţҲݸ塣
ȻʹͶô򵥵˼Ҳһҹ飬ǽͷΰ
ȻϲľǴΪϲױĶͲķ
ƣͦģҿɲţӶǮÿȥװЩõΡ
ĵĴױУָױеĸԵȷ˺󣬲˻ƵļǮ
ƵȻҲָţǿǲǿƭŸСﻨ߼Ǯˣλ⻰һĮϵЦɲá
ױʱ¹ϲĿʽҲϵĺãҿ˶ϲʮȥ
⻰˵úܡʵ,ȻҲͦġ
ʮƣһſǴٰʮҲóˡ
΢΢󣬿Ż治ɫģǸ߼۰
ЩͲҪãʮѡ
˵ԩ·խѩͰȻҲ汦ƵһڹŻ򵽶ľˡ
ôֻӬ˸ͣǽҵĺ顣
һûͷ֪˭ˣѩСң̲סƢˡ
̲סԼƢôճµŮôճҰģīѹأ
ѽðôҲأϲױаҪҪأ
ޣеǮԸýǮ
ѩģ˵ЩҪߵ֡
˺һеױУűӵĿѩ
һΪҪǮأû뵽˵쾹ǻҵģôûдǮɣҪȻô˹Żǰ㶫ûͳˣŶҲǣǰ˵ľǶĻΪöĻĲ֪ν
߾Ǻ˵ģǣѩϲĻ⣬ȷǲϲҲ˵Ļ
ʱѩϵıϸ΢ı䲻䣬ЩĵĿ˿룬ߵĻ
£и˵İãҰ㰮ʲҲģ㲻ҪΪһ˵Լ
ѩıЩתͷͶȥͬ

߿˵ĺҪ°
ǰ׽˵öԣ㲻ͲǧҪΪһ˵
ѩò㷭ۣתּۻۡ
ѩ͵͵ʹ˸ɫѾŵѾյ˺󣬺ܿĵĳš
С㣬ҪҪĻٱЩʮΣ͵ļˡ
ʹټ߿ı飬ĺҪˣӵֱǲòУʮİԼԩͷ˰ɣ
ףƣҿױвʮҪˡ
һͷҡſ˽һ۾ĺӡ
ȵȵãױлҵأҪʲôҪ
߿һۺˣûᣬǵôߣ־Ҫá
һߴ󵨵ĺһ
ϲüۣҪ߰ͷô˽ָķָױ档

ı˸ۣڱصá
ߵҲŲ´ͷˣָ
ҳб͸
ڻ˵ľǹԼģͶˡ
ԭڿĿˣһֵΧ˸ȦȻﶷǮˡ
ӳôбСƤûǮͱװˡ
ͷһӵĿߣͦͦԼĶӣ¶¶ָĽָ


54 Ӳ

СƤ
ͷǲ֪ǰվ˭Ȼ˵ﵱеˣû˵
ҳһǧԸ͸ͱﶪۡ
˵ʱµģ˦ʮָǮǣ˭ָ֪ĽָǲǼٵġ
ͷԼ÷ʣ˵һԼϵıúѿ
һǧҳǧ
˾̧ܣƹͻ˽¶ַˣûмĸˣΪһױ̧ۣʵ̫׬̫׬ˡ
ƹǽҪ׬˰
ЦͶҪѿˣСĶƹ˵
úվžͳˣҪ˵Ļ
ҪǱĻǲˣƹԼͣŵ̫
治ɫĺͷ̧̧˾ǧ侲ĿǺĻ˵ۡ
һбټӡ
ͷ˵һⶼٲҪɱ
ָʹѩмѾһӶˣ޺޵ҧ´ѾˣǲвôѼ۽еôߡ
һǧӾѾǸ߼ˣȻԼķԸĺۼӼֱۣǷˡ
žžž
ںһЦݣſֵЦЦ
λӹǴױоԸһҲ֪λĸСŮʵúܣȻλôϲױУҲٺˣһɽ
Χֵ˼һ֣ЦһױУҪԼеļҲͳ
ͷҲ֪ԼˣĿĿߣղžЩ̫ڼˣԲŻǣǱġ
λӸղһҾ;ùӻȲһ㣬ȻԸһױУھ͸
ƹ˸߲ҵķԸƸϽױװĴͻֱǵҡ
ҲҪˡ
ͷһõóõóҲԸ
Ҳѣǻĵˡ
ƲƲԼĺ촽мĿױУĶѵôӡ
ѩ˺ƤľܾڷģûӲ˵Ҫһ
ǣ棬Ǹҳ۲ҳϰɲĵطûǮ㻹ﺰʲôۡ
ߵȻŹôûᣬһҪѩĳˣ۶Ҫ
һ˵ǲǣȻ˼Ǿ͵ռҪȻĻņ̀ܣҲ֪ﲻµģЩҲ
Χ۵ȻǴӦǣ˾ﵷҵģȻͲҪﴵţ
ЩŶ涼ԼĹأȻ˼۾Ͳܹڣ˵ǽ˼ҲǮǲǰ׼ˡ
λ˵ʵڰǿ˵ҪһӶ򵽼ֵһǧĶҪûһǧӿֻܹһʲˣȻﺰ˼ۣɲܹһ䲻ҪĨˣǲǡ
ƹǺ˵⻰ֻͷǸ⣬ǲԸǮҲǮ
ÿÿһױҲҪһӣҿǷ˰ɣǾҪƲǲǣǮҲԸʲô
ͷЩţ÷ֲҪֵĿˣƴҪܵ
ƹͻһֱţͷ˱Ƶûа취ֻܹ¶ԼĿġ
ģҲҪһŮ⺰۵ģҾЩǮˣġ
ĻŶһ۾ȴٿѩߡ
㿴ûָʹˣ̧۵ˣ϶ģҪȻĻô֪أ˵ǲǡ
ķ󣬶صӦǣȻŷͷˣϽָʹָǿ
̧ʵ̫ҪˣûǮˣ磬Īǵǳصġ
ãϲ㰡ƹһǲЩ̫ˣԸһǧױ͸á
ռǧͷƹ֪ģҲǸˣвƹܿת˸ͷǮ׬ɵӣֺŵͷ
СԸһǧȻԸģҸС
ͷ亹վѩվŵū澣ռȻǲ𣬶Ҳǰ


55 Ѫ

ƺҲѩʱ򷴻ڣɿľͽױаˣϴЦ͵ѩֱߡ
ѩ˵Ҫ͸ҵģǰûС
ߺƤĽױиˣױУüǳĳѩл
ռҵѾѾܵСѹŵŭĵݸƹһǧƱѾµòС
Ҳû뵽˾ȻôãҪ΢ٺƤһЩֱӳȥܵĻҲ⣬Ȼˡ
ϲҲˡ
װ˷һǧӣѩҧڰǰ¶ɰЦݡ
ϹȫѩĵĲģѩųǷǳ֪
õȻǸ˵úܰ˵Եû뵽ôá
߰׵һױУһѩĵˣ˵öҪˣҪҪְױеļв򿪣ǲ֪вʲôĶ
ѩֻûмöһõױУҲ˵õ˺ö
ûмöԲŻ˷ܣ֪öһЩǡ
³ĳôһеӣǽͱ˿̵񶨻᲻һɣ
ԲӣҲ˵ױУ˵ױĶǽҵģɵúúõĿˡ
˷ܵһָȻױзŵ˹̨棬ƹù߹СĽױзֽˡ
ƹٴ۵ĺöһױоȻмв㣬ڵӶˣתһ룬Ķ˵ֲһǧأֺࡣ
ӴȻмв㣬ѵ˵滹˺ö
ܰɣôͨױܷʲô棬֮ġ
ҲζΧŹۿٲŵʲôһΪһЩŮ˼ҵΣϾױҲŮõġ
۵飬İѼвóʱĶҲ¶˳һ̵ڼв档
ģ̣̣
ûпɣȻⶫģ˹ʺ˰
Χ۵һȻŵ̵ȫˣĽʺ޵񶼿ߡ
̵ѵһҪóʱ򣬾ӤȭͷС˿Ŷۺˡ
ƹû¶ɣ
ƿƹ嶼ЩˣϽǰסŽʡ
Ҳƹôľˣĵ̶ûôģֵٵǮ޷޷ۡ
Ǵ̵ƹ񣬾ʹҲֳܹ˶Ͳˡ
λ˿ûУĵпλСʵ̫ˡ
߿ƹôһ仰ϵЦرĲãֵ̼ɹǲѴ֮ĵõôһö
ƹ񣬽ҿ϶Ϊǵ̴ٵ⣬㵽ʱҲҵúõвٵԱģǲǣ
⻰ʵױ˵̣ԭΧ۵Ŀǣȫɢˣڵ
ǿĸмв㣬ƹ֪˵ûǶԵģЩ
ʹ͵ľѩˣһǧӣƨûţһӵ
̴ˣͷҲĬĬᣬ֪澹ĺöǳһҲҪ
㣬ллˣôö
ϵЦݣĳĸлѩôһѣһ
濴ֵĶҲû뵽̴ⷭôƯ˶ԿóνĽǸЦ
ϲͺá
ѩɫѿǿһЦѾ˵κο׵ĻˣҪ˵ԼὫԼĶС
Ķ󣬶Ҹľ񣬾ͿԼĸǰˢ´ڸˡ
磬ҲȥûʲôõĶɣ
Ѿûа취ٺˣԼ̲ס
߿Ѹٵתȥ˱ĵطǵЦûѹסѩѿɫֵó뷹ˡ
С㣬̫ˣū̫ˣһ͵ôö
齫ԼֻĴָ޲ð߿֪֪ˣЩ


56 Ҫ͸˭

ΪǰĶҲȷмв㣬Ҫó£Щһ
ˣͱƨˣõʱЩҿɲġ
΢һЩûпѩѾҪײǽŰҲҪԼûǸײˡ
ͷҲûа취˭ùôأ
С㣬ǲǿˣū澾ôĺܲȫ
ͬ˵ղụ̂ЩҲ۹ŵϡ
е̵Ϣ϶һЩС͵Ķ棬ǿ϶ҲĦȭƣҪϵõ
ȥ¥ϸ˵˵ǵøϽȥ
ƹ񿴵ҪˣЦ˹Ҫ̸⡣
λС㣬е֪ûҪ۵˼һǳõļ۸񡣡
ĺöǲŰͲƹˡ
߿ƹ񶼿ҪˣŽԼĺɰպãŻƹĻ
ǸƹҲҪ˵ġ
ˣС㣬᲻Щ̫˷ˣңҿԷĿ˺úͣ鰡
ƹ⻰˵ǰԲ󻰣߾Ǹ˵ҲűˣҪúõİ顣
ƹҾԼǺö˾ͲǺöˣҪĺöԸ϶ұŰͱ˷ʱˡ
ܿͺͶ¥ˣƹԭҪ˵ǿЦĶһЦĻصԼĸλ档
Ĺöˡ
װ֪Цһ䡣
ԣöˣ֪Ҫٹһ£ǻȥ
Ҳȥ֪֪̽飬Կóλλǳˡ
Ŀƺвٵ˶֪Ƕǿʱ򣬶С
ȻǶû뵽ȻҲˡ
λʲôϵȻͬС
˷ֿһ˺Żת
ôͶʶأ
ѩý췢ʵЩ֪ˣȻݰһ
Ҳʶġ
ϲĻλǳǵķ˿ֻǿ˿󣬱ֹ۲ԼõĻ
ҲλһĻ滭һǳ⾳һ򿪻ɣ
á
ѩֲҪճ˹µǺҪۡ
㣬ҪȥˣܲҴ
߿Լ֣ĶǺҪһܡ
һҲǺõģѩţƤǣʱǺ÷
ÿǺģղŲ㶫滹һ̣ͷ˰Щأ
ѩǿЦĵһ䣬ֻ⻰Ķģѽ±˲֪Լˡ
׽ŮﱧԹˣҪҪأ
߹⽿εεĺһ룬вƺֻҪԸ⣬Ҫÿ
סѱİ룬˿˹ߺͶ˵ɨɨŵĻ
񡣡
ŴĴָټٵĿһ䡣
뿴ѩε̾˿֪ѩǲģ˭һǧȻ˺öûԼķݣҲܡ
ѩѾ˳緹ʱ䣬ȥԷ
ѩſߵ֣ǴŲʣߵʱҫ˰Ļ
ĻҪҪ
߾Ŀװƣȥ˹̨ˣѩʱʱСҫ˵ãôĻôһû
ǲ֪ѩȻѼĿܣϾÿ˵ڶԳֳһȺѼЧ
̽㣬ҰȷͦõģĻǼٵģ۾úúõϴϴҪȻĻԺ󻹻ῴġ
ʱ߸ûп˵ǼٵģҪϵƭ
⻰ͱˣѩһӾС׺һ˫۾żֿ
ã㲻Ҫô˵֪ٹңԹ˵ġ
ٿⷽҲмֲܣԼĶģԶһлǼٵģҲ
С㲻Ҫ˵Ҽǵ㲢


57 ұ㶮Ҫ

ѩԸ̿ˣҲ˵ԭ벻˵׼ѹԹװƽ
ã˵ûдǰɴῴôôƶѵʶλˡ
⻰ǴЩ̵ģ˵˵ЩûȤҲóĻȷƷ
Ʒһ˲ͲоУֲɣƭ˵ġ
ҵȻʶλߣ⻭ԾǼٵģ׽ȻɫֽʴֲڣλġǺȻõĶϺõġ
ȻҲ˵߲úõĶͲ滭λΪñ˿ġģ⻭Щ
߿Ű򿪵ĻϸĿ˿󣬺һ£ûĸġˣҪñ˿Ļ
رһЩġˣϲ˴ԼĻΪرгɾ͸С
Լⲻܣôûп
벻ţϸŻ˿ûзʲôرģߵ˵⻭ȷЩ⡣
⻭ҲôǮģǼٵģǮȫ׻ˣһ
ǲţԿӡǲǱж죬ЩƭƭЩˣ˵ǲǡ
߿𾪵ı飬λ׽ǲЩ̫á
⻰Ҳ֪νӡ
׵ԼϣһЩεĶŰЦЦ
Ҳ⻭ǼٵģֻôֱӵĵģıѾ˵һС
ѩҪͷû뵽ĻǼٵģ̻ǰ⻭ݰǰҫʶı¡
ã֮㿴ˣʶı£ô᲻֪ʱҲˣһ͵͵Ĵӹʱǳ飬Ǻá
Ҫ׼ȣ߾ʱĻ֮ףҪúõϧ
õı½㲻֪Ķˣңҵı½Ҳûмϰ׽ǲŵĻҲԻһĻ֪׽Ըöٵ򰡣
ġĻߵҲЩˣҲҪֳġˡ
׽Ҫġ⻭žȣ̬˻ǵһβκƫĴλ
ʱţ˾ǷĳŹ⣬ڣҫƺ˵ٻ
ãܻԸķ䣬ԸĻ
ЦŻƣԸԼֽ˳Ļ档
ԭĴҿĿˣ֪˶ȻҪֳġȤٴΧ˹
ҲλȻҪﶯġ᲻Щ̫ˣҪǵʱʧˣ»ᱻЦ
СܲܳɰġɲͿġġ
ǰġðԭľ軭Ū¾ͳɡ
СͿҲ󣬻˵ͦģѵĿԻ
˶ſֵıΧ˹ǿŵֽ̯漴ʿʼġ
Щʶ˿ԽԽǱͣΪóλСȷкĹס
С㣬ʱˣǲǸûȥˡ
źѩѾʱ䲻ˣʱүԸˣúõĿС㣬ҪһЩ顣
үԸˣЩȥҪ̫ͣ
ʲôߣȥ
ѩѾĴ޲ð͸ˣŹʣθġ
ǣүԸˣܹ̫ȥūҲûа취
Ѿǲļ˵һ䣬ȻСܿ£ү°
ٶ˵һ䣬ȥҲ졣
ѩ΢ݺݵĶѾһ䣬ָʹѾ⣬ֱѾ۵ɫɷס
ϱӾͿᰮġץҲץرĺãɫ࣬߿һ۾ͼ棬ʾͽҵľ硣
ȵɣѾǲСʱˣɵĻ³һ˱ʽֽīɡ
뿴Ļͣû뵽Ľ⻭ˡ
׾ˣȷǶñҶࡣ
߿Ҫ࣬ҲȫٻЩġ
ѩߵŤһţϴЦŵĳ


58 Ϊ

бʦɣʶ飬ҿǵʦȻ׽ɵúúõˡ
߿ѾԼı¶ԼĻ۵͵ʶдˣϾֻҪҪĶпܴ۵ģ͵ǽѧˡ
ãҿ㻹ǸϽȥɣ֪»ùеĽ
ѩжʻգѾƲסԼҪģСͼɪƫƫԼǰɪôá
⻰ôô治þأ
߲ˣѩҪȻ
ŲҲûа취ҲΪã͵͵ܳǱ˿ΪƷвˣûлʼҹš
ѩ⻰˵õԽԽˣƫҪ˵ŶòԾ
ĳѩ䣬ҪԵͣ»ѩԸģҪ˵ʹ졣
ҽտǷּĹѩ㲻ңǲԼݴ
߳ѩͣԼǳҪͳƨ¡
ңʼҵθɣֻܺԼͳˣռСδҲЩ̫ˣʼҵҲҪܡ
⻰˵þЩˣֱӾӰռҵЩ̫ǳܹҲֲһռҴСᡣ
ã㲻Ҫһô˵˵Ļ
ѩҪʼʩװС׻߸Ͳᡣ
ѩΪξôأ׽㣬ڮٻʼҹõ
߰ⶪ˰ϣΪ³ĽҲӦףѩⷬûеҲûȨҵ˵Щ
֪ѩ⻰˵ú޵ܹվߡ
ȷǸûعˣˣ׳¡
ã֪ϹĲ˵ʲôû߰ƲƲ졣
ڮٻʼҹɸΡ
֪ʲôʱī׳ǵĻߵĻ
ī׵ľϲ֣ȷǰǾˣرѩôҲû뵽Ҳһš
īףˡ
߿ΪԼ˵ӿһɻϲЦĿߵԼߣϴŵĿѩ
£СŮ볤Цѡ
ѩһīף͸оԼϥЩʹϴιŵĿ־廹ûɢȥ
ﰵߣǰ̵˽⣬ڿߵˡ
ˣСͻةฮСڮٳ¡
ī׵Щǵ˵棬ԵˣѩҪºȫøѩ
뵹Ҫ飬Ǳī׳ѹƻȥˣղϡ࣬أҪϡҲûа취
¡
ѩҪ˵ЩʲôǻסǿӲ̬͡档
߿ѩԱӣˬ࣬ɫ̫ˣֱûа취ݡ
ã
⻰ǵŰ˵ģ԰ıҲǺܺá
ûа취ڱٲãҲī׵ǰţҪȻĻҲѩƵͻؽ涼ᶪ
££ȸˡ
ǰѩί벻Ҳȥˡ
Ƕī׾Ȼܵˣ÷ǳīףǱ˵һױһף˵ûʱ䵽ġ
ǿûУ˵ɫǲͦÿģǵɫã浹Ǻܶˡ
ȫںĻ룬Ǿˬࡣ
µǿ˿յҲԣýģλ׽ǰͳлԼ
ҲѲĻű˵ʳԾҪЩİ԰
ĪΪǹ԰ģΪԼҾ룬ǰ۾Ϲ̶ֳȣŻῴһˣΪˣҪϴˢҵĳ裬ΪѰҲΪԼԺܹôϹˡ
⻰ŶôĴȻôļݣ˶оƺǲģīͿһУ߾ǹҪ鷳ġ
Ůкܣʵ
˵ĺƤЦŸʰ·磬ӳ˸Ҿ


59 ɢ

Լյõĵ̵񣬴Ӻɰóõī׵ǰ
ôϲϲ
ī׿еŵЩȻ漴޳ָ
Ǻ񡣡
ڹŻʱ˵Ҫһͨǿ۵ģǵ̵˵ǿԿ۵ġ
ղŲ˵Ҫ͸㣬ΣǲرĴ󷽡
߿ϵ񣬾īָǺÿЩҪˡ
Ҫңá
ī׵ҲЩȣѵãԸ͸Լ⵹Ǵˡ
Ϊ᲻ãǺˣϲˣ͸㣬ϲҾҲֵͦġ
ϴŲõЦ˵Ļ˵⻰ûʲô˼ǣԱߵȴЩһˡ
ùʵ̫ˣװ׵Ķ±¾ܾô죿Ǻá
ִڽǣ뷨Ҳһģó̫ˣҶԵ±ס
ȻҪ壬һԡ
ī˵Ц⣬
ðͽˣҲʶˡ
ôĶˣûʲôɿģܿȥ˳Էľ¥
λửģһǳĶԣߺī׵һ⿪˽Ҳ˹ݡ
ﻨ࣬ʯ׳ζƺֻҪ̨̤ףվûˡ
ɵԹĲζʮֲ
ط˽˹ݣȴȡ£԰
ī׵ǾȴδûʹĲ˾ѾǾƷŶĻĲҲڴ
ҲȻĲˣҶҪԳԿġ
鿴Ļ￴ſɱҪƯˣû뵽ͷҲôƯĵط
£˵òҲЩϻʱ϶ÿ
߾⻰ôطǲЩʵЩ˷ˡ
ֹãͻԳԹӣҶĹӻɹơ
⻰˵൱ʵڣȷֻЩ͵ĻʵЩ̫˷ˣֿԳԵĹ
⻰ҲȥȥЩŵĻҲͻˡ
԰˼ƺ붫Ϊ죬һ˺Գӭӣīһ漴뵽һ档
԰θڵľĻƣʱеĻ㣬ÿʱҶһλơ
Ϊǵ˱裬˵Ļƺ̸Դ󷢡
Ҫȥ棬˻ûôϣȥ濴羰ƺá
īףҪҪȥͻ;Ȳ˺ٺȲɣ
ǾԼҵǾԲӦģôͳȥ;ĵǣ¾վ볤ߵ档
˾ͲҪȥˣ԰ߣҺȲ졣
Լֱǵֵܣī׽ЩµǾڻɢ
ҵñ¡
ɲģԴǿĿ
ˣī׵Ĺöˣõıҵģ°~
ģʱ̫ûˡ
ߺīߵ棬һ紵ĻƮ䣬߸˵һֽƮĻסŵǼš
һعҲ˰ϻĻҾͿͻˣȵ˹ӣƣӾȹûУûкȹ˾ͷ㼸̳
߾ùƿ϶رúȣǲ֪԰Ļɵģǿ͵ʦĻҲ
ҺȵȻǺõġ
ī׿ͷմ˷ɫĻ꣬ȻָͷĻš
ģȵīףллˣĻһӮѩأ
ͻȻ֣ѩѹ½ѩһȻ϶Ӯ
֪ǽյľɫ̫˵̫ãߵīףߵ澹Щһĸо
𶯡
ī׿겻ͣͷ棬ͷתѾͷˡ
߸ܵվԼʶҪԴǲлֻʱī׵֡
Բġ
˵ˣҲġ
ΪһʱĻţߵͷᣬҲûзӦûзš


60 㺺δ

ī׿Żŵӣ￴΢ǵЦһš
£߰ɣ
ͷϵĻȡīǰ˼ͷ
߼û³һ԰滹ǧĴڣҲ֪λƯǧ
ǧӳһֱ˹ǧϣǧţԶķ羰鶼
īף죬ǧ
߿µǧ۾һȹ˹ȥǧ棬Цųī֡
ԭҪȲĶ͵͵Ĵ˴ī׾Ȼٰųǧ۶˲١
û뵽ӻͦȤġ
ҡͷԵ˼鰮ʫ淢ţҲͷ˿Լ϶ǿˡ
Ϊε»Գ
⻰û˵꣬ͱֱۣҹôˣҹõúأ
ҹǰЩݣҵŮЩҲ޿ɺǣĳЩŮˣҹֱǺõòˣŮ̫࣬ʱ̫˵ѡ
Ǵˣ˵ĻҼҹĺͲ֪ԣ벻Ҫ˵𣿡
빫һϾ͸ҸЦݡ
λС˵ûдʱ˭ûзأֻҪԸˣĸȥˣ¹ʲҲʵ
еһЩˡҲԸ̵¹ʣϾ볤ûжٵݡ
Ȼ˺ЩЩô糤ϾӺ͹ԭǲһġ
Ȼǰ谮ӣȻʼݱҲûʲôӹ
ͲҪ˵Цˣ빫ž𣿡
ǾǾԵµĲŻǻۣһΪ
಻䣬ҵ˵㣬ԱżҲûãúõĺȱ裬ǳľܣҪҪһơ
鰮֮ԭĶ˾ͻ鲻Խ벻䲻˵㣬ī׵˵㡣
˿߽ī׵棬ҲԺõī׹µϣһŮš
īףƸЩҿľɫ
˫Ÿţɫ㷢ŷƮ¥˿ī׵˵ĴЦǧԽߣľɫͿԽ
԰λüãĴɽֻվͿԽľɫ۵ףȷһֵĺõط
īЦʱҲǺõģ֪ΪΣһ鶼Ϊɡ
ˡ
һλźµĹƺЩɵĺһƺЩλ˻顣

ī׻عͷͿﻹûס𾪣ǧͣϲûرı顣
߼ǧٵˣͷԶĹԭˣﳤúͶôЩ񣬶ϲ£ҳޱˡ
ʶ˰Ư
ЩĽõһ䣬ǧ
󣬲ȷԼûпЩţ԰ԭǾۻ˽ܵطΪδ˴һﵽ
ˣղźΪ˴˵ıӰˣôҲкź
ź򣿣
۴ɻĿīףѵﻹǺȻƵĵطܰ˵õĻҲʵ̫˰ɣ
ȥɣ
īĻֻޱĿһۣ߽档
ںĺҧҧ´ҲΪЩĬǰ߾Լ˵Щʲô
īףǻعҵιȥһˣͻȻ뵽ǸٸĽһ¡
ī⻰鵹һ΢΢ĵ˵ͷʾͬ⡣
ôͻˣҪٴȤǿĺȻЦ⡣
Ľ԰һΪ㲻أ
һˣλȷǶãվһֱ˫̥Ƶġ
磬Ҳߺһǵ˴ô죿
󣬺ɫָŵûиղŵκͲڣúܡ
ҲоЩӲƴڻ˵˺ЩȻתͷߡ
Һͺ˫̥ǲǳú񡣡
̥ʱǺټģһ̥˼ҶϯŮ˫ȫճһ֣Թ˵Ԣ̡
ղſʱҾ;û뵽ð
ī׵ߣȻĽӹī׵ŵĲ裬˿Цſۺ
Ųվյī׵Ϊ裬ƺҪ


61 С

ԭҪһλ£ǶȴЦú
ЩûмˣѵͲɣҪأ
⻰˵ЩЩεĿԼĸ磬Щ˹ȥ
Լĸ綼Լõʲô취ԭҪڴ˵ߣǸȻٵҡ
ȻģǸԼģĻܵɽȥ԰ͿԻ徲ֻüУɽк𡣡
˶ߣϴЦȴ˸⡣
Ȼӣƺȫоʹī״Ȥ
ΣղͻǲǾܲңߡ
⻰ЦĿīף⻰˵õǲȷ黨Ϊ
˵ǽעŵ˲ˣﵹǷڣͣҪī׼вˣī䵭ľܾˡ
ó𣿡
ī׿߳ԵÿģеĿӼеöҪ𣬶ÿֲ˶а롣
ó԰û뵽ķ˱ȹķҪóԶˣȻϵĺóʦȫ˹浱
߾бҪСʵһ٣ʲôĳա
ȻĻЩԽܣϲԣЦȴ˿ǿ
ˣΪһ·ܲԿ
īʱر飬Ȼ֪˼ֻܣҲκεڴ
ãҵ
߿ĳȫǾɫ˰˵Ϸ밡
ﻹݵӣƺлĻҪ˵ѾԲ˲һֵľ顣Щ˷ܣ˵ıС
岻ȥҲûа취ô˽Լ·Ȼĵͷ
ĳ˷߳ŶллԼôõĵطԷǲ֪һĲ˹󲻹
££ҾͲˣ´λҪ԰ԷֻҪҵ־С
ЩҪԼ˵ԾͲɽˡ
ɽȦЩ죬ǽϣʹǲһԭǽˡ
ã㲻Ҫ嶯ɱ˷ң㲻Ҫһ˵Ů𣿡
ǽۺ죬ԭҪοǿǽѺۣԼ֣ñҪ
һԼöīײ˸飬ͺͺ̸īǲнģҲͽ顣
磬ǺѣΪͲܹңҳòÿԸ񲻹ᣬôϲˣΪͷԸأҾһֱվ￴Ϊβͷҡ
ۿƺûеջ˷ǽϵ֣ԭСݱЩѹǽʡ
ã㳤úÿ书ָǿԵǿ󲻵ãȰѸĲӷſɾֻôһ磬ԺɾûΪǽˡ
⻰˵õɵ⻰ڣǿŤĹϲ𣬿ң֧ǿŤҲ򲻹īװ
ɽûɽͣ˹
īʱ߻QС˻˳ȻԸڵĹŮһС˳棬ϣǩȫ˶Сˡ
νܱ߰ôQСܱߣвٵĹԸǮҪСˣֻ˸оɰ˶С˲һ뷨
Ҳ̫࣬ʵǶ̫ãǻˣ»Щס
ղ԰ī˵ıĽ뵽幭ĸİ棬Կϻֱ档
幭ĽȫιΪ鲻ܹй©ȥԴЩ˽ι󣬾û˽Ӵ
飬ҷԸ飬Ȱţȥīһˡ
ߴԼιһȥͿƺٵԼ
£ˣ롣
Ǵ幭ĵطīҲţ߽֡
£幭Щ⣬Щ벻ҪôĽ
һ߾幭˵ôһ仰


62 вĻҰ

⣬һͼֽúϸҲ幭ҪõĶΪλῴ
⻰ʵЩڣûж⣬ֻǻ˵Щέ˵Ķ棬Щ˼
£ͼֽ⣬ǳЩûͨˡ
幭˳һܿóͼֽȻóѾİƷ
幭ֻһӣҪ幭ɱ˵Щ
幭ĽˣҲǳҪ幭Ҫ֮±·īʱ˵ˣֻҪǽ幭ÿ˽һӡ
һӴͷ˺޲ԼҹĹ˵ĵλǺܸߣǹеĽҲһģÿµǳ١
ԡ
߽ӹ˰Ʒ˼˳ȥȷЩģԤĲܴ
ܲܿôġ
òܻģ϶⣬Ȼ⣬ǾҪúõĿǵ̡
ī׿Щżѹѹ֣ʾҪ̫ļ
£һ죬Щû뵽
֪ҾǾüȻҪĻǾ͵øϽⶫ⼸ҲͦģҪúƽͱҪпйı
ĿĹŴ̵ʱʱ򻹻῿ⲫҲ˵ȥƴ
ȻѾ幭ˣôҪȫĽĻҲԸ³һЩ֤³ĳ͸Ϊ³һ
ףֻЩ鲻ܼ
ī׵ͬ뷨ףƳɲһһϦ飬ǼҲûа취
ĽҲܼͲԼ֪ףҲѹסԼԼ
ã֪ˣȥ
һƽϢ飬Ž˵幭ĵطϸĿ幭ķʽ
˵һһģ߿úԼ˸Ա߿ţī׿ԣԱߵ顣
ԸЩ˹
ī׷Ըһ䣬ϴŵЦĳӣҲûдꡣ

ո
СԺִѩ춯صӱͻؼҾһֱ޸ͣ۾Ҳûͣ
շʵûа취ôҲûãҲ֪⺢Ӿôġ
ˣͲҪٿˣ˵˵ô¶Ҫٿ޵Ļ˶Ҫˡ
Դѩ⼸γ̵ıԺĹǶڱﳰЦѩǸûӵģһοϸųԵڶο
ڹŶ淢飬ֻҪ΢һ֪ô£ԺĹģҲԼߡ
Ĳˡ
ѩſշ˵Ļ棬޵˶Ҫιȥˡ
˵˵ô¶С㲻Ǵȥ𣿡
շ˵ҲȥˣǴ˻ûôŽһȥѾ˵ס
Ѿŷ˿µģĽ˳շԼŮ̵ֳĿ
ﲻ˵ҪǵռСǳôƲҲ³ĳǰȻôͲأ
£һµĻѺѩкܶ˶ˡ
շһ뵽;ͬգӰôôûа취סԼ
ͷװҲװҪǹ棬ǿԼ⡣
ŮǺް֪ױж̧ۣŮһǧԱŮţȴȥˡ
һ뵽ױǿͳһǧӣѩǻƵģ˲ʧȥǡ
ǶԭģҲÿףѾ̵ˣͲܹˣ⺢ӣʲôʱſԳ󰡣
շЩڣѩ̵˲Ծ̹ģԼŮȻɵɵȥӡ
ճة࣬Ҳ˵ǰ󵨵ۻʼҵĲǣ֪Уȴ
ѩ㻹ޡ
ӹճ£һʱ͵õŮϢѩסŵıԺŽߣԾҪѩÿ
շ˿ŵĶһ붼ûΪԼŮ顣
үѩС£úõĽģүǧҪ岻á
ϧճβˣҲܵǵ񣬶˵ռҵС֪ݣǽȫٴ


63 ҷź

ѩҲǷ˲ٵĹճµȻ֪ŮԶʼɣСݲˡ
ռҵĴСôȱ㣬ճҲѩװ׵˵ˣֻҪ棬͵ðռҴС¶ĿֻҪûб˷֣Ҳܡ
̵ƷԽ̵ʲôöҽڹУ֪ŮȥԺҪȫˣҪһûŮʲô
ճµıǳᣬշ˺ѩĶЩ͸ˣЩû뵽ôֱӵĴ˵˵
Ժȫͷŵ˺˭Ҷ֣ѩѾҲȫ˵ɪɪ
ǲúõĽѵһΪû˹ܵ
¶˾ҪŮÿճ£ĿԼķޡ
շһճµǰ֪ԼŮܲĳͷıүô˴򣬿ŮⱲӶѽӰ
ֻôһŮܹԼŮӡ
үĹѩɣúýģԺҲҿˣһسɲɣһذɣ
ռҵĵҷ˹үǰధϢҪǷųȥ¾ķ˶ᾪֻֻɣ
ԣ˸ˣµʱ˺󣬷˻ὫȫϾɱ
ԺҲˣҪˡ
ѩԼżϣŵɫˣŴҲշ˵ߡ
Ҳû뵽ᴳôĻ֪ĻͲһʱĿ֮ˡ
С档
ճ½еŭˣƽƽķԸˣܿ˾ͽշˡ롯˳ѩǱ档
շ˿ļƣŵû궼Ҫˣɷǰޣɷͷᷣøء
ү顣
շﺬᣬһģϧ֮ˣ»ῴϼ֡
ճֻɫ䵭߹߽棬ڵѩŵ岻Ծķ
Ů֪ˣŮ֪ˡ
֪ܸĵܸˣǸЩѵȻԺ󶼲ԡ
ճº͵ĽţеĽȴǺѾѩ˹
žžžڶ쳹շ˵ĶߣǿסԼҪ޵飬ץӣɫһһס
ʮߵĳͷһʱôΪѩʹ׼ҧš
ѩԺٳ飬¾Ͳôˣ𣿡
ճ½еĽûпһѾҪιȥѩֻǽôһ䣬š
ү
շ˿ϽմŵѪĿһǿЦճ³СԺĹš
ˣû¶ɣ
źշ˵ѾɫɷףϽ˷ס
죬ϽݿС㡣
շ˽òڵأ˶˴첽Ľ档
ȥ򡣡
շķԸȥ
ѩܹĿ࣬˶ʮܲˣʮ߻Ǵβ棬ѩʹѿ
ȵֱӱ˹ȥշ˿ŮβһƬѪָĸŮ
̣ҺƲ
̽µףŮҲĿͷ
վոİ룬ԭҪѩһ棬οֻûмѩǼճ¡
׽СŮЩʣѾЪˣûа취׽СŮЩٸ׽
ճ¿ȫٿŮƵģº͵е³ȫûдŮʱᡣ
ЩçײˣǾ鷳ˡ
֪ѩҲûôλةʵûʲô˵ңÿμճ¶оƺ˲Ƶģ˸о
ճĿŰոǵЦգҲ֪Ϻʱɿڣ˵Ů˳ͷԣǿģƺûе
ι
߶ľ幭ѾмСʱˣ㶼˺ụ̈һĿţҲѾˡ
ˡ
ͻȻһ𣬽˶ŵһľǶ̧ãȻߣƺЩס
֪幭Ϊλ㣬ȥļûɱˡ
⻰һľȫˣǵ񶼾۽ߵϣͬźҹеơ


64 ޴ɴʯ

ЩľСٸϽ˹۰Ͱ͵ĿߣϣԿ㽲ԭɡ
ͼֽùǶ˵öԲԣǲԵĻǾ˵Ǿ͵úúõļԵ뷨֪幭ǿóģûã˵ǲǡ
߿ǵͷͼֽϣȻָ幭ĸλó˽ۡ
幭֮ûкΪ幭ûһеԵĶüʱܵѹõЩͣǲ𣿡
˺󶼷׷׵ĵͷó⻰˵úܶ԰Ȼ뷨ǾȰ뷨ȥ
ãϢ£ȴǰ뷨һ飬ܸܲơ
⻰ЦŵãִʱɫѾ˹ơ
飬ʲôʱˡ
һֱ飬Ļ󣬿˯һ¾ͷˣϽ˴Լ۾
Ѿʱˣ£ûѾˡ
ʱ˿϶Ѿ˯ˣҲվ˺þãûзʱѾôˡ
ҺҲûжī˯ûС
￴Щ幭Щʱ䡣
Ҳû˯ڻ鷿洦飬Ǵ˵ī״ÿն˯
ž壬ҪǻĻܲ˯һʱ˯ˡ
Щˣû뵽īÿվô˯Ƿǳˡ
ȥպÿĳ׼ҹ
£˯
ʲôʱҪ˵ʱѾ˯ʱߵľõúܡ
ر幭ĸĽ뷨ˣкö໰Ҫī˵أ
ҹ˯ɣҶӶˡ
Ļʵûа취ֻܹˡ
鷿⣬ǿǹˣһ󣬱鷿š
ī׿Ӱ֪վ˭ˡ

ŽȥͿǰűɫƺЩƣ
īףҪҹˣûȥҹɣӲ
϶ŵۣô࣬Ҳ֪ꡣ
ôۣΪβûԼǲҲѧԼˣܹܲôɣ
ǻǰЩӣī˵Ļʾ֪ôġ
Щϻûа취
īҲҪЩȫԼǻڶЩ۵ȷˣѾѧûϴһЩ¡
ǣϹѧϰҪѧϰĿγ̾Щˣʱ۵ʱҲԸ⡣
ҿ̫ŻˣЩ˷ֵųɰܹܲˣĻԼۻģСǽ̵ĺʱ˾ͿԶһˣԣҪҪҹ
ǰת˳ҹ棬īЩεķеëʣ۷ŵһߣԸСҹ
Σ幭ķ𣿡
ŵī׵Ķ棬°ҡͷԣͷϵ黨Ҳ֮ҡ
Ȼˣ㿴Űɣնġ
ī׼ţЦһ߻ǵһοôԵЦһЦôÿֱ档
īףôÿЦ͸ÿˣΪβЦЦأҾöҲû㳤ôÿ
Ҫī׵Ǿͬʯ棬һӨӨİղЦɲǣоӶ˹Ƶġ
⻰һ붫վһ𣬱˵³ޣ˿佱
Ȼʱ䣬ڻҿ
ȻҪԼĻڹŻôҲҪửʲôĻ
īףɣģҿ϶㻭ررĺÿ
ǰһҲǻɫȴйɳ嶯Ҫī׵Ļֳ嶯֪Ӻζȴѿڶ
īЩȵĶ˶üëЦһͬԼ뷨
īֽ׼ȫ˺վī׵䣬Լ棬ĻͿԻȫˡ
⡣
īĻ󣬵һԴС˯
߻Ļˣɫǰִʱ򣬲Ǿ˻ԼƬñֻҲЩӡ
Żţ߷еıʣĵߵī׵ߣúܽҪϸĿī׵ıʲôӣſţԾָ


65 ˮ

͸˵飬Լҵ¾ȥ£ŵû궼ˣϽһ䡣
¡
ҲʶԼƺʶᱡīףһ£Ϸ𱡺죬ϽҪԼ֡
ͻأī˺ɫ۾סС֣ĿԣÿԸоԷĺ
봽֮ľƺֻֻмףԭЩţǾָоԼƺЩ̫ˡ
ղʲô
īʵû˯ţǱ۾˭ָ֪ԼĴ
ƺָĴУţƺŵɢĵζ
ûУҾҪϸĹ۲һĸλ
һ˲ˣñðҲ֪ΪʲôǾȫ
ī׿۾Ҫɶˣɿ֣û׷ȥƺͬղŵ˵
ˣ費ҪĽӴһ¡
һ⻰۾ˣ˷ܵ
Ҫ
ÿ𣿡
ī׿ʹ˼ճȭסǵЦ⡣
ɽƵģһһڻûлղ»ᷢŭǼǵջƽͣĵĽĵĺȥ
ܾͲܣһġ
⻰˵õûдΪкܶ죬ī׵˯ŵġ
ҹˣߵĻֻûɫǼٻԼҵµҪǱסˡ
ǿǿ󶨻һһң
൱ŵ߾Լõһˣȴù´ţıԽԽˡ
۾գҴӣ˸ʰ·硣
Ҫ˵ɫǽ԰ԵĲ˺óԣʱҶҪȥԼء
ԵôóԵĲˣ߸ջЩˣĺҪ԰ĳʦڵԼ
ĳʦһµҲҪܶɣ˽׬Ǯ϶ڹ׬Ǯࡣ
ϲ´ȥ
ī׿̸̸԰ĲɫӻͣļϵĲˣֲԾˡ
ҹԵһ룬ƺЩɧңòǺֻΪЩС£ȿˣеĿӶˡ
£Ѿȥˣˮԭϲ
һгݶ󣬱Ը
ΧĻҲȫͰ˹ʼҪĻ
סĵطҪûˣҵӻ档
Ŀɿڴ﷢ĿŶĻƣԴɥīף˽صȫҪճˮˡ
Ϣܿʹ˹ڣҪĻסĵطˣʵǲܹ˶롣
ʲô죬¡
˯СӼѣһϢ˯ȫˣѸ㴩˼·ǰ
ЩЩѻϸˤˡ
Сںţߵ÷ɿ죬ͷ󺹡
죬죬ٿЩûҵûɣ
ʮֽСӣСǸյϢͰѻϸˡ
ң㳤϶ԼĹ˯ˣѾл˯ĵطȥ鿴ˣǻԽԽǲѻ¾ͻյĹˡ
ūŻûнӵϢūûãǧǧ𼱣С尡
СҲżҲûôӵϢΪûҵˣĻȫȥˡ
ôûãǸ
ֱôڶûϢǰ𺣸ǺãҲֻôһ׽İˡ
СӲҿҲùЩʵ̫иˣúõôˮأҪû۶ӣ̫඼š
ĹԺĻ⣬Щ֪ˮ󣬱鲻һɴûгˮ顣
£Һ˯˯Ļھͳˡ
ŵѾ״ˣƸл·Һ˺ӹ١
ˮʱҲǳͨʱѾϴ˯ʱܶ˶ڳεС
ȷ˴ˣôˮĪ
Щ벻ͨƽƺҲûʲôĵطҽʱ򣬹ǿ϶עЩ顣
ǵŵĹƵϣҲĹŮ̫Ҳ٣ÿ䶼š


66 㻹Щ

ūҲ֪϶ԭġ
ЩֹЩ뷨ǶҲ˵ԼĲ²⡣
ֻкռҽ˶Ҳ֪ǲռҵģ־ò̫ܰռô󵨣ҪҲ̫ˡ
ǵȻûԭɣ˭Ը⵽Żأ黹ûвҲܹôȻ˵Ǳ˷ŻҲпǹеĹŮ̫಻Сʧֵ˹ơ
ߵֹͦ۵ģûйݵ룬ǾڹŻĳɱʵЩ̫ˡ
˵ԭЩӣأҪĻҲҪһı¡
Ǳܳʱ䣬ѾĻΪһ壬ûκεΥ͸У˳Ųᱻ˷֡
ƺСˡ
һֱŶĻƣԽԽС˿ҪĻιĻǿɾˡ
ī׿ŶĻ⣬۾Ļ棬ƺ뵽ЩʲôɫͻرЩá
Ѹȥ飬ȫټϲ顣
µķԸѸٵӦǣִŻȥ
ʱ򣬾ͿǴŻڵĵ
ǻҪȥǲҪȥȰ㡣
СӷŻϣҲ۰Ͱ͵ĿǣƺõʲôϢ
ô˵ڸסţ˻Ӧûܿͷְɣ
ϣ²ȥȳֻǰµķԸץ
ҲǸľԴȫץص㣬֪żİΣ
ܣôҲˡ
ԴιĴŴ̽̽ͷҲܵˣϽȹ˹ȥ
ΣգܵҪ˵ô죿
ιܳñסŵҲ׵ķˡ
㣬޻Ϊڻأû̫ˣȻڿ϶ģô
ûĵģİֿʼˣüŪ۵ĿߣҹģйŮһңᷢʲôأ
涼װʲôѽҺ飬Һճҹͷˣһ
ߺµĸԼؿڣվҲԸܵҺڻϾҪˡ
ǿźǲⱨӦˣСİī׵ˣԼסĵطֱˡ
ŶԭҲŵùǺ˵ˣ·ûдܹˣûͺãĻ޶֪򸸻ʽˡ
СƽԼССͣпܱЩէէ
СӻЩģ֪ˣܿ͸ˣοô찡סĵطҲˣ޽Ҫ೤ʱ䡣
߾ԼⱨӦˣסϤˣֵҪĵطȥס
ЩŮ̫࣬бĵ͸ҲЩ̫˰ɣŸսЩĹŮ̫˾⣬ͦĺġ
ǾûеطסԸһס޵޹úܣסͳˣңס϶ġ
˵ʱЦĿŲԶָ˴ߵֱۡ
ǰ㲻ԸסҲԺһססڣ޿˵ĸͦõģסЩӦûɣ
ңϾҪǻԼסͿһסιˣƺҲͦõģǰɣ
߿ôЩģī׵ôĸʲô
ˣϽȥ˯ɣСӲ˯û᳤ߵģԺΪСӣҪˣī׻˲飬Ͳòˣȥ˯ɣ
ѾȫˣҲûãҲѾȥ鿴ˡ
ر˯ĵطΪƾǴ˯ģ϶ߣǲСĵĶ
֪ˣ֪ˣûҲˣȻȥ˯ˣҲЩϢɣվҲﲻʲôæ
ʵʵ˵ʵһۣݣҡҡλε뿪̧ͷϸĿ
ԭӦϤʱ˿̾ſ͵ľޣʹĵطһΣĵط˵Ҳ˵ġ
£з֡
Ǽĵһ䡣


67 ˭

ĻЩԥĿ˿棬վڲԶī׿Щԥ˹
ȥɣ
߿ǰ棬鵹Ǻ˲٣һ۾ĽǴģŵҲЩǺζ
棬Ϳһſڵϣŵ˿ζһʱЩܲˣθһ󷭹͵˳
ȳȥ
ī׵Ŀһ˦סļȥ鵨СҽɫɷףϽˮ
£Ⱥȿˮǲĳ鰡
СϵıҲûкõȥ˱ӵֶٲϾЩζǸҲŵ
ĻôĻƿѾﵽĿˣŵ˾ӣûȫȻ֪ڵϣĽŲûΪյʹƴ
£ǰġ
ǲ鿴һºĹŮ˾̫̫࣬ݵҲûʲô⡣
ţｻˡ
ī׳ӣ棬յýڵĵء
ԭҪЩأĻʱرÿû뵽黹һʱ䣬Щʧ
θĶȫѹºµЦתûһ
µĻ˵
ī׿۾ЩȻҲӿЩϸ΢ûв
ˣҾЩ£ڹҲ飬ĻǲҲᱻ˿ж
ʵ߲û˻ҪɱԼΪԼڹеĵλôҪ
Ȼʷ˳ţǶ˵ȫһñϾûмĽͷ
ռҵҲֻѳɿõĶûκε飬ֻõı䡣
ȵ˳ݣһЩ飬ҹˣȥϢɣѷԸι׼ӡ
ī׷Ը߻ιվ˻ܿҲι
ںܶ鶼ûеҲܹȷĲǲġ
ƾɹУԲ¸߹ң¹УеһжԵرɭֲ
˵Ҫô춯Ȼ˽ԽӰһǿѹŭʡ
һνģûн˵ŭ
黹ֲͷ㣬Ҫ㲻Ը˵ٵȵȣǶ˼꣬ҿʱ䣬ôǲڲǺˡ
ûκ˿סѾڰ˼꣬ɭϣÿôڣҪҲûôס
ҲǶ˺Ͱȥߣ黹ûгɣҲúܣҲ֪ȥĻʵ϶Ѷ
ܷ̲ǸݰȻôôҪĶܡ
ŭڵˣԾٳԷûӣĶõˣõķĵȥȡ
㾿ټʲô
ټʲôѵ֪ҲܹõôλпҲôĿ࣬ΪʲôΪҲſȵסλҵĺҲȵģ𣿡
˦ͷıӣЩȻ궼ԼĹ磬һԼƺı߽⡣
ܹԼĲµΪ屾Ϳý̫ۿ¾ͻᱻ顣
ûʵûĶ˵ȫƭ˵ġ
ĽͣƺҲЩˣԭЩǽѹַǵҪóĻͿԲţԻԼĵطˡ
ܣҡ
˾ס˶˵죬ŭȭͷֻһ롣
Ե÷ǳţ˶û˵ɿ죬ȭͷ
Ż˿뿪ڣ˹ĽԼϴųЦ⿴ŶԷŭıӰ
Ҳ֪ǼٴӣҪȥԶǧ֮λ
ǿﰾô꣬һ񡣡
˿Żʹķ򣬾ǲβ֪īҲڹ棬Ȼô󵨵ڹŻ
߳ں󣬿Ż˵ķǱ˵ɵˣ˰ɣ
ӣڸô죿
˻ʰо֣ʲô
λЦЦ뿪


68 Ŀ̫

糯ˮ鴫˹ԱĶ䣬Ƿ׷˭ģ˭Ҳûа취˵Ȼ
Ϊ˵ǹļҪ˵õĻҲЩãҪ˵ûõĻûá
ĸ˻ļ֣Īӻˣ˵ǹλ̲סļޣԲŻ֡
ةˣ̫ˣȻŻˣ϶ǹݻ𰡣
йԱҪճµƨ˭ճͷʱǻ˵һЩ滰ûйֻãǰȴǾﵣĵ
Ѿ֣Ҳֻܹˡ
ճһĵҡͷƺҲҪ˭̫ͷ϶
ûճ浹Щź˵ʵЩ룬ʲôá
ǿīƺߵúܽճ־ô˻Щôģ˵ԺЩô
ȷ¶ὫˮʯةҲصġ
ҪƨĹԱͲ֪ճʲô̵ⷬճһ
ī׵³ѾͳֻҪᵽīףԵĹԱ¶һܽӣƺе鵽涼ܼ򵥡
³˰ȻǷġ
˵⻰ʱճ΢΢ЦЦѾûκε¶ȣԱӵ˵ī׵ĺãѾɱڡ
³
Ż幭飬ԣܾһ롣
㣬նˣѵҪΪ𣿡
öҪˣС˺޲óϵӣ⻰˵
ܣкܼҪɣҪҼˣҾʹȥ棬㲻һֱҪ𣿡
ԹԵĻ˫ֺʲĲЦţŵֻҪˣʹ档
һԳ棬ϵĲҲˣǳµҡҡ֣߸Ͻȥ飬Ҫ˷ʱˡ
߿ת۾ͱ﷭˸ۣǣ˰
Լҹĸ幭ŻҲûֹġ
£ˣ￴Ҫˡ
СԱ˺󣬸˵ͶֵϿˣ˿Ҫɵ幭Լ
ǳ뷨һԤУε幭ʮ
߿Ҫ깤幭ҲεĲˡ
ˣҲԤС
һЦ󣬺ܿĿתĿľ˶ŵľ˿ûзģĶװϺ³һ
ˡ
ľ⻰һ˹Ҫóȥͷԡ
ãóȥԣвС
幭ɵϢܿʹī׵Ķе飬ܿ͵ڵĵط
ǣѰԶЩҪõôôܹԳʲô
ָźƶŰӣȵˣźͣ
ҪҪͷƻվﰡ
幭߹Ц顣
ǵȻϴʾܾųļеĲƻԴǺãҪš
˼İӡ
ǵĲţ˴ĴָǸˣȷļǲС
˸طվţ߽е幭𣬿۶˰װҡಡһ¾ͳ˳ȥ
顯
һĴ죬˰УҲŪֱ΢ơ
˿幭󣬶Щ鲻Խſͣ幭
īף㿴ûУǲر幭˰ǣÿһ£ǿʲôо
װ˺üֻ˷ܵĿ۶˰ܿ켸ֻ˳ȥˣİΪܵܿѿˡ
Ȼ鴫
ī׿幭ЩȣѹǰˣὫеĹ幭鼮ȫյ
幭ŵս棬ȷǻռܴıˣļ׼ͷ׶׼
֣侲ֹİҲкü䵽мĺ棬ԣѵãɱ˲ڼ¡
˵ǽ幭һ幭Էżʮ֧棬Ȼһֱ䣬ǲر
˵˵žǵ˴սʬ붹ˣǲͣ¶ӣֻҪ΢һɨ¾ͻ˵ˡ
⻰ֻҪԺһ£;ЩֲǷڳǽ棬»Ե˲ܴ
£뽫ιĻȭ


69 Щ̿

īĵ˵ͷܿ뱻Žˣ幭ͫһֻɲǼָ
λ£ˡ
볯ī׺ֻȴʱɨ幭ƺǺҪ
߿ˣЦ幭Ϳ񿴹ˣλѾȫ˶Լ飬ֻ幭ݺսİ״󽫾
ô״󽫾Ҫ
뿴ϷǳѺõı飬֪黹ûйȥҲԶᱻ档
ǳðˣ빫ˡ
صʱ򣬰ϸ룬û˴ţһ侲ʱ֪Լʱˡ
ֻΪԼϲŮˣ˳ѩֻǻʼҵϲðǰôҪˡ
ңܾѩԳ̬ЩԾ
׽֪ܸģҲֻܹȵԭˡ
߿񣬻۵Ľ幭棬ݵī׵ֱߡ
Կ
ī׽ӹ幭ϸĿһۺ˼۶ֱģѾѿİȫɼƬˡ
ıʵ
Ѿȫ幭УŶİӣ񼤶Ŀīеı
սıôԺͲٵĵйļˣΪļȶ̸Զ
׽㵽ѵ￴ġ
߿޲ýúõĹ۲죬һ䡣
֮£ѽĩ塣
Ľ˻˵˸ס
˽ˣ幭ǲҪҶԼҲúúõ¡
ˣ׽ԼǵðҪǽûдӣҲǿԵģҲ֪ˣֵǮĶɶ棬ڿ޷ģ͵թЩأ
Űִŵٻ֪ƽ϶Ǹʡģң׼ҼҽۻĲƸӦҲͦɹ۵ġ
Ű׼ҵһ˳ʱֵ´ңλ״󽫾կֵܣ˲ٸĶȻЩΪʵģǮկҲʵġ
·ģԼʱ̼š
⻰˵ЩҧгݣҲûô黹ȥ顣
ҲǸ飬˺ܿͳι߿ǳȥˣľǻһˡ
幭Ѿˣʣ幭һٰҪٵʱ䡣
ȻƷѾˣھҪʱˣǿľǧٰ幭
[Ǹʲôְλ]Ļϵû˿ĵģԭЩģȻѾˣôǾֻҪһֱˡ
²صģ߾ȫǧٰ幭
ͳҲʮľҪڶʱǿ϶ҪԼҹһҪ߲ݡ
Ű°󣬾÷ֹҲãһһĻ»̫鷳ˡ
Ƿֹһһ˲װĻͻһЩٶҲ١
[]ô˷ãĻʮ˾ͿԷֳɺü顣
˵üǣǹͿˡ
ϴ˷ܵЦͣĳ
īϴŵЩľǵ飬ȻǲʧţǼȻѾԼҪĶôÿһҲԸˡ
ȻѾ幭ҲԸǡ
ľī׵Ļȫ˷ܣȫû뵽ôͿõһ
˵Ҳ˳µĸ⣬ôܻôأ
С֣̿£ȫǳµĹͣСǲǰųµ뷨ʵڲܹСǵĹ͡
ǻЩ֪֮ģΪָǣôܻôͽ幭
ǹȻˣ幭ȫǵĹͣ滹ǾЩġ
Ȼ˵Ҫǽűǣһɵúúðĵ顣
߾һҲΪԺص飬ЩľҲԤжġ
Ͼ黹ûа취ô幭ͼֽīҲˣҪЩľԺ¾ֻܹڼӵˡ
ţԼǡ
ī׿ĲϴЩЦ⣬ͬĻ
ľĻˣǰ˷ܵĿ˶Էһۣһ˾ͿԹϺˡ
ڸڼİ룬ͣڽǽ䷴ļ飬ȿһһ䡣


70 ҪСĽ

ǣ㵽
뽫񵽵Ķкǵ
ԭڶǣĻѸٵ˹ſŰĶɫ
Ǻڽ𣿣
ߴһСŵĺڽĶ뿴ܶΣҲĶǳϤ
ⲻܣôǱ˹ģ˲Сġ
ǹĶĻʵЩ̫ɢˣĻɢǱǾ͸ˡ
ʹ˶ҪϴΪ˭пЩߣЩܾõǺġ
ҿӦ˲Сģ㿴ĵطأȫˣԿó˵ȫǺڻңǾҪңҲҲҹʲô
ǾȫǼƻõģҪȻĻҲϢ˻ĹŮ̫ô࣬û̷ˡ
ԭʲô
뽫ڽŵ˺ɰˣ漴ҵ䣬üȻôͻȻ϶ΪʲôȼĶ
ȷԭģ㿴
ָŵϵĺۼȻѾյúܸˣﻹԿóͼ
ͼľͷлҩЩҩҲһߣΪúԶԷŻ˸Ͳ档
ڳ޹̫࣬Ϊʲôˣǿ˷Ż˵ĿԲŻᱻɱ
Ϊ˻ڳ޹ҶЩ⣬Ȼҵ뷨ЩסĵطڸڣΪƫƫҪҶ
˼·ȷǷǳԵģҲīڵĵط͵ҶϾڵĵطŻ³Ļܡ
кܶھǵˣҪΪʲôȻΪҪҵһЩõĶ
⻰˵õǶԵģӦûʲôǾõĶƫƫȴˡ
ҲĪԼҵµ鷿ЩҪȥĿɣѵ˵棬ʲôǲ֪Ķ
ڳ޹ҵڽ飬Ǻܿ͸£߲̫׺ڽ飬Ϊôࡣ
ڽʲôһֽ𣿶ˣҵ޹ûҵӡ
߻źõĽӣò׷ḻҰ
Ѿҵˣ
ǽĶ˹ȥ߽ӹ󣬿źװŵĽӣţѾһˡ
Һûб͵ߣӦÿԻָԭ״ɣ
Ҳ˵飬ӣΪԽ֪Խ͸ӵΣա
飬˵ҪҪ˰ӸŪôһôóȥˣҷԸ𣿡
ͽõĶȫװˣĻһ˹˾򿪰
£ʵ̫ɰˣ㿴㿴
鼤ĽõĶ˳ЩСż̫ɰˣҪǵ»Ҳ̫ɰˡ
߿QĶЦҲЩ̫ɰˣرǷ͵ӡ
ȷ֣ôãҲôá
һװ͸ÿԵĻҾͺ͹Żƹ̸̸⡣
߾⣬ǵ෽Ҳ֪ٵǮ
Լǿ϶ܹģϾҲȫΪãȻùеԴǣôˣʱæ顣
õģ£ūϾͲȥ졣
˵⻰ʱͻЩ˼Ŀһۡ
£ūܲһż
ܰҪ¾£û뵽ۼҲǸշۡ
ЦŹ˹ͷͬһżĻûɫ

ī׿źɰĺڽָһһ¡
ˡ
ȷˣЩڽҲֻ˲ŻãĩЩڽǳϤ
йսʮЩڽ˲ŻõĶңڽֻл˲Żá
ΪйԴڽΪ󣬶˵ڽʾǵݡ
Щ̫ˣǱ뵽ʹɱԣҲˣµ޹ȷ˷ҷ÷ǳϸڽڴ·ֵġ
ŭ⣬һ֮أҲ̫ͷ϶ĪΪԼڻʹڳɡ
Ȼ˹ейǱĺۼǾδϴ
ī޳ָԲĺڽ˵⻰ʱָɿڽ䵽ϡ


71 һҪϳ

ейϸǱϢҲݵǰīҪԹе˴ϴ鵱ȻҪ͵ͨ
ддֱ̫ˣǰ޵Ļʹ֮زɣ飬ϴҪϴҪЩڶȫ
òϵ̨ˣЩйʵ̫ҪˣǾһŮ֣ǰ㲻˵Ǿ͵ˡ
СӼôϽһջй
ϣҪǧС壬ǧˣ¾ͳˣὫ⹬ļϸ
СҲģЩϸô󵨣ȻǱ뵽Ż𣬻ҲڹסţҲ֪£᲻ᰲŶЩڻϵΧš
С廹˵Щʲô޾ǾЩǲǴûа³ͷ
淭ŭ豭Ļһ緢ŭѹȥ
Ҷ飬ЩٶҲûá
˻ϵͬ⣬īȻǺܿ쿪ʼ˴ϴʹߺЩߴ󵨵زǾͲˡ
ЩӦȻʴʱģΪǸʱʹǻңʱӦвٵ˶ڹС
һϴûκεԤףǺͰ밵Ϊ·еʼˡ
ڳջиĻýĹ˴ҺǵͷѸٵ·ҵҿ
߲ûиоգ;ΧƺЩ̫ڰ
еĻȫɫԼĻô˻ΪĻˣ·ֻҪָһ㣬˾ͻ۾
£͹ˡ
˳Ľ棬Ϳòס˻
£µĻѾūܲܿ
ȻܣҪī׿ī׿˺ǿǲſԿ
ߵƤͣ£ʧ񣬵˵ţš
дŵͬƵЩ̫ʲˣеݺ󣬾ʱ磬ھȥŻ̸⡣
īףȥŻܲܳȥ
滹ѾõĻī׵ǰ˻ΣǴŵЦ
УĻ񻭺ˡ
īĻߵǰӹܿͽ˸ڻϵĲֽˡ
ĻûмΪߵĻȫǽӽ˻ģī׿ŻԼǿһ
ǲر㣬ûоúܾȣҿǵһλ񣬸вж
߾ʱ򻭻ǺҪرҪһī׵Ļʱ;һ漴ͽ⻭񻭵رĺá
üá
īҲǵһο˵Ļ˼֣Ƕ»˱ˣô;óĻúÿĻ֮
ǣܲȥŻ
߿ıƺЩˣϵЦҲԽĲá
ԣ
ԭǲʺϳȥģµϴеԱá
ΪÿιеĴϴɱٵˣǵʹˣǱĻᡣ
ãܴܲϳȥ
Сʵ۵ԼûɣʡõʱСʵֵԹֻ֪Լ档
ܣͬȥΣգϴڹоͺá
ī׾ܾҪԸԼߵĻһȥ
ðɣǰҾ˵㲻ȥģ޹ء
Ҳ֪ʱŻʵ۳ȥ̫Σˣ˵ƺ󣬺ܿ˵Լһ˳ȥ
ī׿޲÷ɳĽŲЩ鲻ԽǣʶԼЦ˺īͣס˽ŲԭĻٴδ򿪡
۾۾ʱĸо۾㽫Ž˺档
յĶѾ˹Żƹ棬Ϊƹͳˡ
£ˣ롣
ƹ񿴵ЦŽӭ˽
ϴζը˵ͦ٣ϴȫ̫ࡣ
ƹô飬ôǲҪ̸
˶¥ºƹ㽫ԸĶ˳
˵ǵģ¹ŮкܣĶԻ
ƹһЩ֪̻Ҳ׬ٵǮֻҪŻ΢һ£Щųȥͻᱻˡ
˵Щ۲̫ߣߵЩҲԸ棬ֻҪ棬ҲͲ˲ˡ


72 

ƹͬĻһ죬ѹЩ˾ϲЩƨ˷أûа취ʱЩƨˣʵ̫ɧˡ
ҲǳŶķ簡ǶĻЩҲûð
ƹôʵڵĻҲΪͬĵͷСΪ죬رǹǣܶʲôǶǾúá
˵ԲзۺǷǸռһ룬ǶҲԼķǣֻҪó˹ͻĻԲһһͨ
û뵽ƹԸⰡԭΪŻǲô˵ĶϾҵȫһЩŻƯĴ
ŻھǵĴʾǸߴϵĴڣֻҪҪʦһЩܶ˶ѡһЩö
ΪŻ涼вٵĺöҪĶȫģΪģıȻǷǳĸߣڿ˵ֻҪƷʱ֤ǹЩҲν
ƵһЩԱ۾õĻ϶ǻһЩٻ
ʵҲЩﱧԹĶʵ̫Ϊ˱ֳ񣬲Ҳı䣬ͷ˰飬û뵽ͰŲˡ
ƹЩж˼Ϊкܶ˲ôǮ򵽶Ķ
ǿַǳҪֵĶƹʱҪҲǺܷա
Ҳ붫ܲϾ֮໭һЩ棬дЩҲУЩ԰ڹŻ۸ҲᶨܸߣĻҲ˿˵Ը
ֻĻ󣬲Ŀһۡ
ĪǷˣʱⲻ˯ǵҪ顣ǵ
û뵽ײǽƹȼü֮ҶͬС⣬ҪȻҲ
ôƹҪô̸Ǯ飬ǻǷã˵ǲǣ
Ҫ֪׬ٵǮΪͻȻǮھǿҲǺõġ
ǿ˴ĵ̣ҲԿһСĵ̣ר׬Ů˵ǮֻҪӽڴС
ڻʹɽգ¾ôЩǮҲ治ûЩɣĶȫǲܹġ
ֱЩǮֲÿ۸СѣѰ
ȻǮ񶨻˵װףǲ֪ҪôǮ
λ¿˷ԸҪտˣƹȻ⣬ʵСò̸˷Ը˲ܹ
ңλǳ£һڶ׹ƹҲԼӴ
߷ֳɣô˵һ׶٣Ҿͳٵӡ
ԭŰƹ񣬵óƺãΪǳþõĿ⡣
⣬Ȼǳɵİ¾ãǾͶ
ΪƹЦĽ仰ͬ߳ɵ뷨
ԭΪҪѲٵĹû뵽ƹôʹӦˣ뵽īס
ǲ˷Ը˰㲻ʹӦˣҪǳԿô죿
ƹµĻ󣬹ЦȻǲԿģԿҲӱĵط׬
õģŻǲԿģǷԸҪúõд£ˣڹŻճһλ÷ŵµĻǵµĻˣɼǵҪŻ
ƹ߿˿ճλãȥǸλãҿռ仹ͦģͦ˼ġ
᲻Щ̫Ŵˣīƽ￴ģû뵽ĻǺ˰
İƹǻˣҶԸ͵ġ
еģǲ͵ŵµĻٹŻˡ
ƹϴϲĳ߹֡
ĻЩ˼Ҳ̸ˣҲ˷ƹʱˡ
ȥæɣתһ£кˡ
ƹĻЦӦǣܿ¥
»ĶĿǮˣҲ˼ϲ⡣
£ԺͲٵûˡ
꣬СЩ⻰ҪǱ֪Ϊڹ汻أ飬ҪǵãŮ˲ʲôʱ򶼵ӵԼҵҪԼ׬ǮǮʱõóǮŻࡣ
ʱǶŮ˵ľٶ࣬бµŮܹǷﶼԻúܺãһʱѣҲ˶Ů˵ƫͿԻԼľʣ߾Լľʡ


73 Ḹ

µĻ󣬸ϽסԼͣ鷳˰ɣôôأ
£ɣ
¥ˣҲЩ̫ˣˣǸϽعɣ⼸ǻǲҪͷ̫ˡ
߾ûǴī׵ҪаȫУǳʱ˲ٵĻܾʱпܻܳΣա
Ҫ棬ҲֻܹڹŻ棬߻ͦŵġ
£ϴλȥʱǴˣҪҪȥɣ𣿡
뵽ϴοζЩҪˮýôĻӦò顣
УǸϽϽع
Ҳ뵽˿ζȻϴ԰ķǿζҲʱ
Ȼ˲ʹʳȥĻҿһ˵ϴλӦһرߣûأ
ƹҪȥЦŽͳȥҷԸŻ˺úõĿλ
С㣬ūϴĵطǲر㡣
ߵĵ꣬˾ŵһŨ㣬ǰѾ˼ˡ
ͷ׬ǮĵҲô׵ģƼ˼дûУ갡⿾ĳԣóӦõġ
ָָ֣ͷң洫ˣûˢǻɲ
Ƥ͹Ŀ棬ճ¯ĿԿƤð̣ĿǺóأ
һֵˣ߲ƴֵİԲ˸ճֻϰúõֽˡ
ˣϽعĶûûˡ
ûֻŸϽعˡ
С㣬Ѿȫˡ
Ҳر˷ܣγ˺öóԵĶ
˳˳н;оͻȻΪع·Ͼвٵİտְ·ˡ
ô£
̽ͷͬڹƵʸϳĻ
صµĻǰ治ٵİٿ֣ûа취ǰˡ
ĻսˣģƺԽԽˡ
ôΧʶľΧΧһȦ
ǿʲôأ
棬Сְһͷסˡ
λۣһ߾֪ԼﲻԭŭתЦݡ
С㣬ǰͷиḸأǺÿüĿ㣬ϧˣʮӾҪԼˣ
˵ǿϧпֵ㣬ͷḸĹö࣬Ḹ˻١
ΪʲôôΧۣȻΪλǳúܲݰ׵ģҪƽΧ۵˶Ůװ
ԭǿǿ
˷˺һת
£ǧҪȥ֡
ŵĻߴС
ʲôأôȥ֣ҾϿ
ϧúܣڿǷǳʱڣô뿴Ҳչȥġ
ɧһʱ侹Щ
ŵĵķŵµȣ˳ССʡ
£𣿡
ḸҮҲûмҲ֪λǲĳرÿ
վڳ棬ǽһḸ꣬㱻ˮǺˡ
ˣιҲ㿴˶ŵġ
ֽҲ˴һŶˣĿɿڴ
£û׽еܵܰ
һãȻĿߣԼ۾ǲǳˣҪôһ׽
ѵǰ׽ⲻܰҲû˵״󽫾ˡ
ĵܵܣǳˣ̶ȿˡ
ҪǺͰվһ𣬿±ֵܻҪ棬˵ͱȰҪСЩտʼһ
ңܾöʱʱԼ˵ݵ⣬ԼǲǳԼ̫࣬濴˾ǻơ
ˣ¿ˣ³棬·ԻعٶµĻصеˣ⼦˲óԡ
߾øղſ϶ԼĻþѸٵĴ˳棬ԸĻٽ·عڴˡ
Ҳ֪ḸҪʲôʱҪǹҵĻ»ж򣬵һңţŵͦʱ䣬Ż˳֡
£˿ͦġ
飬̾


74 ǲΪɵ

ɲ߲֪ǾḸЩֵֹģԶЩΪá
ȷǿˣ񣬵ﶼ׬õǮòḸҪĸõƹҲǰ֧Ǯ
ҪǹҵĻɱҪҶˣΪһƼѣЩ˶ԸһЩŮˡ
ԣ߾ֺýŵķǵҪḸôһϽҲûаûа취ðɣȫԼ뷨Ҳ֪ǶǴ
£ҪЩܹˡ
˽·ǽ·Ҳôߵġ
УЩЩٶ·Ͼͳˡ
ɽܶȹžǵˣÿӾͿԿԶĻʹҪҲҪٵʱ䡣
ܰûС
ģĻ
⣬ʵǲ֪ôشˣһ䡣
صµĻûС
ûаҪҪҰҸҿҲСˣûҪ𣿻˵ûг׵Ĵ㡣
߾Ǹ˶ҪϱȿͷɣЩøǷǳƽҲν·
īҵĻƺȫ·ȺȫͿ֡
˵Цҹǵ˼ҡ
˵ͦȤģ鵹ҲûôˣַֻȥְҵйԸ޸ǡ
ȥһˣ˾Ǹûⷽ⡣
ʲô󰡣ǿĻ˵ȥ˶ĽҲȱĻ࣬䲻һ˲ţҲԽԽζģǻǲҲŹأ
ǵ飬ͻȻתǵˣλ갡ǰıͲԣȻˣߴſģƺ̫ԸԼī̫ڽӴ
ǴˣȻûеġ
˵ⷬĻ֪Ϊ澹Щˬ˵Ǵ˲һױĻӵͬһݣˡ
ѹһֱܴأ
ͻȻһ仰ϵ۴͸˿ȴã˸£
ḸĲ˰죬ĿеĿȴû˿ϧżȾѸٵĻ档
˶Ը⽫ؼң֪Ը⡣
һͬͿ˾ݸ߸ˣɫĿ꣬ζúܡ
ĻŸмĵͷݸ߸ӦˣϲֵϿˡ
ллӡ

ͬ棬ͬԼͬҪݸ߸˽ŵ档
ôĹȻҪңǲǷˣҿ˸ѣԲôţǰɣ
һݸ߸Ŀ£۵ݸ߸ֱУ޲ھͿιȥ
һҲǶģж񱲻£µȥΪ
𣬱ٴˣҵĴǾͲҪٴˣĴˡ
׵ݸ߸ʵû뵽Լһʱɫģ⵽ıӦ
ǿ곤üĿ㣬ؼ۰۰뵽겻ӶӲա
ΪǸ֪˶˺һǸͿһʹĻǻùٲ
ûɣǼô˵ģָǺˡ
ˣҲˣҲˣҲ鷳ĸˮˡ
⻰ݸ߸ɪɪǵĳˮﶼǿ԰˰Ҫɱڰ
ȡ
ûдݸ߸˾ͱһŸˣĽ˰ˣӵصĺͬȥˡ
Ӻͬ滻װ˵òҲ˺ܴı仯ý͹ְֱ̫ס
ǲԣ˭ǳ۵ģĪǾŮ˶һס
⻰󣬼ˣⲻǼóϹŻԼòôôˡ
˵⣬㲻˵ϲľǰ׽ôҵ󣬾ûаֵĶҡ
̧ͷʱ򣬾;λֻЩ죬־ֱӽ棬λڿ֡
ҲЩ飬ȷģųΪ˰׽ҪҪȫǵ˶֪
ϲ׽ûдΪοû㣬ҲҺְ
Լûë°ͳŮ鰮֮飬ʦҲûн̹֪ôడ
Ȼλ԰׽ûиˣҪȻԼɣʦ˵ˣǲѱŪ֣ҪǶι궶¼


75 Ѫɫ

˵Ļ̲סһ£ɽɲΪѰģʦû޶ʱ䣬һʱ˵
㣬ϴΪʲôҪǱߴת֪ǽ
ҲԼʱҲǺˣ֪澹ԼʦĶ
˵ʦҲôʱˣôҲЩߺѵģǲ֪ʦҪʲôʦҲԸ͡
˰ɣԼɽƨߵߵˣڵǹˣǹҧʶģȻ˷ܹãǾͻķ
·ͨûбҪǵҪð׽ˣңڿҲûʲôôˡ
С
̻ȻǶԼڣһж֮ͬ񣬺޲ôλ
ûɣҪҪȥЪϢһ£ɫ̫á
ŮǿԼɫɷ׵ӣ浣ģЩǺܵģĹŮ̫Ҳͬһʯͷѹš
еĴϴҪȫϴһ飬ݵӶҪ²һ飬ǹеĻ滹Щ
ȫĻЩѪ飬ֻҪ鵽˾Ͳκεı⡣
ô˯ţôˣ
ҪǸٶ˽ЩСرȻʼݱôãҹԼĹдš
̫ҲûУΪȻʵļݱЩǿرĽΪ˭Ҳ빬бš
ҲǳĿأԶǷǳڻСǲѡȻŮˣҲô
һһĲ飬Ͼͻ鵽ˣõģû²¹ţǲ鵽ֻҪûв鵽Ҳ¡
ŮοԼҵǵİοûãõĸòǻǼŲš
ֻҪץɵģ˶棬зĵնɱ
һ칬˶˯žЩҪӣīһ̣еĵסˣС·˿š
û뵽оȻôڡ
ĮȻĿŵϵˣɾ˵Ѫüǵ
׽辪ȣȻʼݱ󣬹зǳңеźЩʱȣҲûа취дϴҲ˸Ŀ
ʱĴϴϵҲЩˣʱûдϴڹе߶ǻΪдϴˡ
εĴϴǳǵϣϾ˭Ҳû뵽ͻȻҪ鹬˵ݣһҲȻͬ⡣
ɱЩ߶ԷŻ˺޼ˣûǶ֣ǻڹаȵĴţɱ˵ĵ»ꡣ
ȷʵʱ͸ϴһ飬ֻʱ
ͬǵĻһ֣лЩʬȫˡ
ХеĵƺɢİĹ⣬ҹи磬ǲûΪҹͣе顣
£ѲʮϸЩϸвҩһ־ԾˣЩһֻ֪ʵЩкöϸû˽Ӵ
ǹеҲҪŵȣеߣʸΪĵ
Щ߲ǷڹУȵҪʱ˽Ӵûǿܾһд
ټӴϴҪĲЩ֮ˣжһЩصøˡ
ī׵Ȼ֪ЩҳûõģҪһЩͬƵһطߡ
Щ߲õģǽЩҳôҲһЩõĶ
ǣ¡
ǵͷȭִŻǼ顣
߻ʱеѾ˵ͨͨĿŵϲ졣
ףôҪȥ黹û꣬࣬㡣
ιʱǴָһֻǽӹ󣬹ĵлĴԱ·
ôǴ˻ûϢ
ʱ򣬾͸оƽʱЩͬҲ֪ﲻͬǾ쬵ġ
£˵еǲǻû갡
ǵģû꣬ңдϴһ꣬Ƶüˡ
ǲöʣϽȥɣεãôͻȻأ
̧ͷ죬˴Լĸ첲ǸϽܽ档
ȥû˯ţû˯ţͰ⿾͸ˣԼȥɣ
ŽҹӦûô˯ңʱƺ硣


76 ǲǺû

ֵëʣϽСӰۿ۾Ҫˡ
㣬ǲȥˣ˵ҪȥԶţȻƭޡ
Ķ۾ϵı鲻̫ˣǶԳȥڹ
˵ҪһֱȥģȻԺ
ҪҪ治ǹⲻȥģȥʱҲʹīףܲܽȥī˵ڹиȫԣҲʹ㡣
֪϶ģϾ˺üεĸӣûа취һ˳ȥѾǼˣǴŻϳȥܻܲδ֪
棬Ϊ˵ĻŲԸ޳ȥ
ûɵߣƺ⻰⡣
ҿ췢ģİҲˣ칬еôţҲЩ飬Ǹһȥˣ鷳
߽ڹḸ˵ˣһǿλԼﲨ곤رİ롣
ҵʱЩŵˣΪ״󽫾ﻹ˽ӣ곤ʵ̫ˣֱ˫̥Ƶġ
ҲЩˣȷǹ°ƽʱȻ̫£ҲЩԾ
޿Ǹǹģ뻹ۣϲҪҪ³˶֪ˣһ˵һЩʿݣر档
Щ˸ոǿ߱ݲڻ£ʱŶϡ棬еĽʲôġ
ҲᰡҪҪ¡
Ĵа˽һ£ߵĻױҲģùҲһ˿һˣ㲻ر棬Ҳֵܽðɣ
ʹɣţƤҲ´ˡ
̫ţ߰ĶϽ棬ʲôóԵĶ

ôôĿҲµʱְЩȷްˡ
߸ϽסԼĶȻֱֳֻߣеҪ͸ī׵ġ
ī׵ĶҲأһع뵽ˣǲرĺðˣҲ͵ˣøϽȥˣҪȻĻīҪ۾ˡ
īײɣֻҪվڶ棬۾߶Լ߸ɨһƵġ
֪ˣ㣬˵ǲرûð˺ƺûкúõ³ղˣ޴֪оôߣһһЩû̽
֪ôߺʵǸζУ³ĻʹôУο´ǲǿϢĽϸɱˡ
ƺҲǣȷˣסѾˣҷҲûץ
Ϊ³ĻʵۣӦûԼĴɣ
ˣܣ㲻õˣᱣģīҲᱣģҿƺ˲٣ιôĶҲв۵˸ڹ¡
ǲҪ˽ҲҪмƻʱǲϵʱǿ϶ǲʱֵġ
޾ǾԼͦûõġ
ɵģž᲻Ƶġ
ûֲԼ˵㣬ðڻСѧϰʱԼЩھŬѧ
ΪһѹӦͦģʱҲ֪ΰοСʵۣҲ֪Ȼô£ǧֻһ֡
ĻӾǳʲô飬˵Ȼʵ⣬ݹĳĸϵĻӲǳɶѵһһ
֪ˣ㣬ϽȥɣɫҲˣ޻Ҫأ
һۣıӵİˣ߿ҪɳɹɵĴײˣ˺üֵĸŵ档
ЩЩˣհöǲ뿴˾͹ԹԵ˯ˡ
߿ЩЦ⣬Ĳ٣ι
īȻûô˯ģιʱÿ鷿վԺ̧ͷ졣
īףǸ
齫Լｻī׻棬֣Ҳվߣ̧ͷ졣
Ҫҹ󣬿᲻𣿡
ųͷһλ׽
ڽ飬Ƕϸϸīס


77 ҪҪι

Ҳϡ飬߹ЦҲ֪ǰ뿴Ǹûʲôı顣
˵ҪҪ߰룬϶رĺЦḸ־ᣬô־Ĺ¡
Ҳ֪ʱ궨ģҺûмҪȥ֣ҪȻĻĻᱻָˮ
īĻƺҲһ°кֱ飬˺־ԼƺΪġ
⼸ǳȥСЩ
¹Ӧߣǻǰ̣ôһ룬²ûΣնȥˡ
ʱƵľ֪ЩӻΣգôܻỹֵĵطȥ
ڻ࣬ڶ¡
֪ˣߣݳԶȥʲôÿģûҲûǱڲƵģһ⡣
߾ķЩ䣬ӣī׸Ͻůů͡
ī׼Щ䣬ϵϡ
ȥɣ
ζ磬۾ʢЦ⣬ðָץס࣬Сī׽档
СѾĶȫˣ¶ȲûҲôŬÿ¡
幭ĽΣӦû˰ɣ
߷һֻī׵ǰԼҲһֻڵĳֻī׿ɴδԹ
һºս幭ͻá
ī΢΢ü˿ӣſӼſ⣬ڣζƺ
ûùԹǸȻòս棬Ϊƺɣ
߿ÿųżīף̾һȻҲû˿ӹÿסͷȽϺ÷⡣
˼ñ
īѾ
ÿɿġ
ᵽ飬Ȼ˽飬ī׿Ц۾ƺʢǹ⣬ԭҲͬƵģɢʣµֻ⡣
ҪҪԡ
˿ֽа֮˾ɵĸ㡣
īϲԶΪˡ
á
ĺܺóԣԣҪҪι㡣
Ц˸㣬͵ī׵ߣģƺȥ
ͻǿǵĻҲ֪ôľ;Щˣǵͷˡ
Ҳ𡣡
ī׿ƺһҪԼһڣεĵ˾䣬ſ˱
߼ҧһں󣬺ںİʣµĸӽԺȶ֣ԺȶԼ⣬ǻŻʲô˼
Ϣˡ
ī׿΢̵ĺ촽ָĻ棬Ϣ
ԱߵҲˣվī׵ϴ˺󣬱ź±ϴϢˡ
ڶա
裬հģյѪѾˢɾĻ̻ȴգеܾһѵԼͷϣֻҪСľͻ
Ļд󣬾ǴҲûа취ֹĽŲǸźɫ¾Ĺ
ô󣬲ɣ
糯վ棬ű裬ҪƵģɵõġ
鲻õģⱩӦò̫ʱ䣬Ӳġ
ĹԱĻ󣬷׷װġ
ЩǶ֪һֱŪдӵ飬˼꣬˭Ҳ᲻
ҵҲŲ£ЩܹŤתһ꣬ľˡ
Ҳûϵĵģϴνȫһ飬ֻҪйϵ˶ˡ
󣬵óĽǣĴľӹ̣ӹ̻Ϊ˸Ȼʵӡ
ЩˣȻѾôܹ꣬ܲ˵ȻʵĻԣֻܹ˻ϣȫ޺á
˭˵أ﹬ҲĻ̡̻
Ա̧̧°ͣʾ˿⻤ˣҲҲˡ
ЩԱҲҪ飬ǹг˴鰡
ʱ˭Ҳ׵ڹ̽ϢǱЩǾ̽飬ǻˡ
еֻҪԼͳˣܵôࡣ
鲻ǵĵģżӵ飬Ҳ󲻴ˣ̫ɡͳĻС
λԱ²ĵģĽҪҲܹôͺˡ
𴲳緹󣬱ŹǵĹߴ棬һ˲ٵľͷ


78 ϲʲô

鿴ôĶ棬æ˹ùһϢš
£ЩūͳˣЪţʲôԸͳɡ
ⲻУҪܵĶԼֲ壬ʱ㵽ʱŵݶͳˡ
Ȼ˵ģ黹ǷԸŹŮǽĶȫ˽߿һĶں˺ߣӿʼɻˡ
ϴһݱôϲһԶľͷܣӦûܸ˰ɣ
£ҪЩʲôūôͿأ
Ա߿ţãôһ㶼ѵΪ̫ˡ
֪ʲôˣֻҪæͳˡ
߻˼·ʼܵȣŹ٣ȵܵȫú󣬱㿪ʼɫ
ȵɫܷɣſԭ¾Ҫ͸ϰ
£ԻϿá
˵⻰ʱ滹ЩĽСͱ˹ֵܽãҲ֪ûлš
Ͼʱ򣬼ͷƺֻģȻˣǺ˵Ļˣֵ֪ܽûˡ
ΨһİܣĲ˭ˣˣһûʹأ
СȾϵܣɵÿЩΪԸо涼ˮҪٸɵĻ˹硣
ū澵ļҿԶأū澵ļڱ߳ǣū澻ϡǵõʱ߳кܶ£ûճҲûУū߶ŶˣūǸʱż棬أڵĴꡣ
߳ĵԭͲ̫ʺʳҪԷֻҪ͵Ҫƴȥ
첻͵ĵطȥˮǰѼĥˣҲƴ潽ˮ黹ǵСʱҲøŵȥԶĵطˮ
߳ǰ뾩ǵȷǺԶƺҲûкܰȫ߳йܽɣ
߼ǵģǿйĵطһйľİա
ǰɲʲôõطūǲǸطˡ
˵Сʱļ䲢ǺãСС;͵Ϊ˳Էò
ɵһֱҵأᵽȥǳߵĴŮԺǵͣϲĸˣҲúõΪġ
ӵڶԼǲˣϲĸˣ߿϶Ϊޡ
뵽뵽ԼҲ֪Ժ޸ʲôˣǼ޸ˣ粻ˣҲ޸īõġ
Ȼϲ˵ʲôĻ氡
£ô˵˵ˣū澲ޣū澾ڵµߡ
һ˫ס˷գߵ۾ﶼˮɫŲأ
ƣ䣬ͺˣ˵أףŮӻԭģĿĸ˵ģܸ˵Բί㡣
߿ҪƻˣķǵëͷǳҪް
ȫ޸̫࣬ЩȻǲǵģŮ޸ڵĻֻҲЩѣڹеģԸȢŮˡ
ͿϵѾȫˣ߽ý棬ʼܵڲء
װ˷ֻҪšܾͿǰΪҲרоģܣֻܹ΢ͣˡ
ȵȣԡ
߽šˣ漴ܷŵ棬ָӷÿԭŵĴܱı˺ü
ī׿ԼĴܣཻ̺ܵ۾ǻΪ档
ġ
棬ī׸ܵʵ
߼æ˾ʱ䵽վȹǵĻҳġ
԰ΣǲرĺÿԭһܵͷϻһɫĻ뻹ˣܵģϴȥıͿһݱܣźϲ
īϲ˵飬ܻ鵭ɨϵһۡ
һ㡣
ã⻰ɰߵǻˣīϵͻظһ䡣
īϲʲô
īû뵽Լһº󣬵شĻ
ӡ
߿ЦīǷǳ۹Ⱑ
ҲӵİҪȻҲһᶯӡ
ԭ鵭īױͻչ߾ôЩСƵġ


79 Ҫ

԰ķ͹
չڵսţī׽صȥ԰԰Ĵ˲ˣȻ͵
⼸ռûгҲ³˶ǹг飬𣬾еİҲõֻܹҲܹĴ˻
ȫˣдϴ飬ȻҲǱסˣϳĹԱǣȻҲ֪Ҫԡ
ǲ˵Ҳ˲µóϾôصĶô᲻֪أ
԰ķ͵ˣīףֱҶĻ׳棬ղܵʱԺͻȻ԰ķˣû뵽ھܹԵˣ̫ˡ
߽õװں棬ȳ극͸ڹŻڿƵɣ
һǰһĽ棬ͷϣÿԷ˻ð˿ӰǵƷ
ˣΪ˺ҲǵҪԣԭ򰡣
⻰Ҫѧӵǰ˵·ǵñеͷǰƴΪ˱ЧңΪ˿ڸ֮ŻŬأ
ĪҪ˵ⲻ뷨
ī׶Ŀʵûа취ѧӿԣеΪ˿Կȡȫ˹ϺҪʵԼǻ
ǣĺӵܶ飬Ϊ˿ԾţҲ˵ΪȨΪԼԹϺõԱůǮ
ã˵ˣϽԲ˰ɣǲԣҾҪĲȫˡ
øɾĿӼȴţ
ǻſʮأ˵жĻǾΪ˿ԹϸõԽ뵽һΣ泯졣

״󽫾ЩΪҪ˷ˣûڽţȫʤԭҪ빬ս
ǣͻϢ˽ҺҪɱˡ
Լ˭Ĵӣ˽ԽԼ
״󽫾ĿԲɣŭһ
׷˿ɷ۾ҪɳˣеӶҪˣ֪ɷҪ㣬ѾˣҲûа취ء
¶нķһʱͿ
ȥĺͿǲǳʱûдҲ
״󽫾˳ԴֻȻھͷһ仰ð׷ᶼˡ
ô˵ǵĶӣһʱûתңҲˣѵܹöȥڲɡ
ǻʼҵ£˾ܷھͷڵģʱ׷֪飬˹ȥ
ҲŶӵִü£ȷͰˣô˵ҲȻĻԼô˵˾ˣǲѻʼҵϰ
˵СӵĺûСӳҲÿǲǾûаҵӡ
״󽫾ĿۣôȥͣΪľǰ׼ҵĸȹ̣׼볤ĻԼҲһִٳɵģڱСӽˡ
ƽʱôڽţΪСǸģҪĲģǷѵĸ׻ǿƿش֡
ǣڿ飬ô¶
ջصͱ˼Ҵҵ뵽˰״󽫾鷿һݣͱ״󽫾һȡ
ӣ¡
ܹҪģ֪ԼʲôҲһԵľ͹˵ϡ
õʧˡ
״󽫾ͷģ°ϵ붼ҪԼˡ
ֹʧ״󽫾ɣܿǲԼĴ
Ȼ֪ʧҲ˵ҽʹ򳤹ʼϲðҲҪϺúõĽ͡
ǻûκεĹǰ״󽫾˼ҷٱޣðȥϰѡ

׷˿ٱޣŵɫɷף˹ȥ
ܵıӣ˼
״󽫾۵ӣ³ԽԽᣬûкúõĽ̵
ģ
˴ûģ֪ĴҷǶԵģ֪Լô£ÿ볤ʧƵŭġ
ٱ޴뱳һҧ֣һϱ˺˵ı޺ۣ״󽫾۾գĻٱޡ
˳ĻԼ״󽫾֪ԼҪһ̬ȣóͻ֪ԽԼʮ
˭ٴӡ
̫ѾּҴҵĵ鷿ӱϵı޺ʱƿڴȫ鷿滹ôڡ


80 ҵĸ

״󽫾ĻεɫˣеıǾҲǲҲǣʮûдأ
ǻʲô̫һߣʡ
Ȼ֪ʱһ޶ϵǰ״󽫾ǼҪʮٱ޴꣬Ҳܹ
ô￴ţҰڶİ׼ҵҲûˣӣҲ֪ľԼˣǺŪġ
˭ң
̫һӲǽе˶סˣҲǿа̫̫һš
ԪգģǲĻˣҪɣðҪҪˣǰɣϴϴ򡣡
̫ܲ˵˰ϣԭ۵ɫŤİ룬ֱˡ
״󽫾ٱÿ֨֨죬ҲﶯֻܹԼֽƿ
Ҳ֪׷ǲǿˣҲ˵˹ٱ޸ˣͰ͵Ŀɷ
̣ĸף
֪Ҫȥ׿»̷˵档
׷˵ûͷӣĴӵվߵŵĲ۵ĿŶӡ
̣ӵĴˣĸףǶûпǺãҲΪ˶Ժǰ̣а׼ҿǣǾۣҲԭ¡
ӵĻǱӸã̫ôѾ۽ǵᣬ׷ǳҭĿ

űϵʹֹȥϵϽٴˡ
״󽫾ҲͻȻңʮ޻ӵֺֿݣ˺󣬰ѾֽıҲ̶á

׷˿ӵĲԹɷֺݣʮٱ޾˿ûзˮ
޵ϵ֬۶һ޲Լ֮úúõĶӣҪ
Ԫգƴˡ
̫ʮٱѾˣҲסŹͷĳŰ״󽫾ıϴ
Ѿôˣ״󽫾ҲǸТģô죬ֻܹӲţϽ
ﰡǶԸ㿴ʲô飬ʢѻʼҳͷҲ˻ǻ˽½еģ˵мԣû˻ᵱ档
֪ΪʲôǾǰ׼Ҳпӻ볤Լôõһ£׼ԭΪ³ƹܺĽңǿԺͳףô׼ҾʼҰһԺϳٳҪ԰׼Ҷ֣Ҳῴ档
ϾǴСһ𳤴ģڳٰŻļҵĳƫƫСӾΪռҵĹҴҵİˡ
״󽫾˵⻰ʱѾ鷿ˣֻʣһˣϸϸĽ͸
룬ǰͷѪںͷӵĺȣð׼Һǲǡ
ǣֲǲ֪ĵԣǳ޵īһʳԣͲˣļ޵׼ǻкӹ𣿡
׷Ǹ͵ӣ̫ʱԼ£ǳٵ׼ңÿöǼɹġ
ͷʶ̣԰أֻҪϲĳϲǶļˣѵǣۣȥ͵ñˡ
Ѿˣ״󽫾ٳҲûа취ʱ䵹أֲֻܹ©鲻ڻϺͳ̫ĺۼ
ϵǻãҪǳλԼһʱҪȰⳤһ鷳顣
ǶӲТˣõģӶúõĶԳ˵Ҳúõⲻǡ
ⲻȥĺòȥ룬ԵĻҸʵʱ䣬Ǻʵգúõ볤̸һٽˡ
ôҵ̬ȣ볤󣬾ֱûд˽Լּ⣬룬ȷӡ
ܹףοռС飬ҲˣǾԲռҽףκһ˽ףҲҽף𣿡
״󽫾ŻĿѹĿŰ룬ҲҲԸٶ˵ϻ˵Ļĸֵÿˡ
̫Ŷӳ鷿ղŲǲʵҲеϵΪףֻܹ͡
Ҳͷ⣬ͷ˭Ҳܡ
ԺĪҪռСˣ̵Ļﲻʲôù
ϵϿ档


81 

뱳ʹúܣԼ˵Ļ͸ʹˡ
̣ѩȻЩСƢʲô
̫ǰǶѩЩӡ󣬱ȴһӡûˣѩЩС˼̫ʱ
Լȴ͸̵ľǷҲǣڸ棬Ӿǿ͸
ӣʱǿ͸ģŮ˵ĿǺܸӣΪʵãΪʵǸõġ
̫ɫɷ׵ӣҲ˵̫࣬ϽԸȥ˰⺢Ӵҩ
׷۾ģѩҲԹҪĻԼҶҲĿͷˡ
ѩˣˣתΪѳĻԼˡ
̫ϱӣҲܣѩƽʱصӵǰа
Ҳûа취ҲǱģѩǸùùȥ볤м䣬˾ѩġ
̫Ҳǵĵİ̾˺üеĹڵ˼£ʵǲ֪˵ʲô
׼ʼҵĻԼȫˣǳôԣöѩãؼĹ޵׼ʱ϶Ű׼ҡ
УѩŮˣǾԲ޽׼ģҲͬ⡣
׷浣ģԼҪɷúõ˵˵飬ܹŮ˽׼
ͲõˣҶӻ鴦׵ģҲԲð׼ռǣ
׼ʼǿԣռ˶вٵĲ²⡣
ͿҩİڴϣԺ׵˵ĻΪĵĶ˶ȣ淳
뱻Ϣܿͱ˴˳ȥΪǲȥûˡ
ڹҲ⴫ϢԭЩɻ󣬲ǰ״󽫾ˣ֪ԭˡ
£״󽫾Ǻģ֪С飬ݺݵĽѵ
Щˣ׽˻飬˵ǰ׽ԣҪΪϲ˱ˣҲ˻ͷˡ
ʱʯͷӣǽѵҲãڶѩ˼أ״󽫾Ҫˡ
Ҳ״󽫾ҪȰСҪ壬֪ЩЩ鲻ܹ
ֻŮ鰮֮£汻ģǰ״󽫾ҪѶǰͲҲÿûǸʶˡ
ǣ׽Ը͵Լ£𣿡
ǻûзӦܾõ¾ǿװģʵ϶Ǳ׽͸ģû˵
ҷ˲ɣò׺Լһп𣿡
飬ǲΪһ԰أӻҲʯͷҶ˵ûκε뷨ˣĻץŲأ
ߵȻҲףΪʲô뷨ҲǰĻ˭Ϊ˰ôĴ飬һҪҪճŰ롣
һŮ˾ôϲһˣҲܹһֱ׷ŵο˻ϲŮˣԽ׷ý˾ͻԽ÷
ūⲻһʱûа취𣿡
治֪ΪһȻø飬ôɢ
ڶ³󣬰״󽫾ʹŰ뵽ιĴţջ֪˷Żˡ
֪󣬺ܿǽˣŰɫ׵ӣǴͦصġ
֪״󽫾ʲô飿
Ҳ֪ˣԼܹ鲻ģûκεѹ
£ԼС̫çײ빫²ҪСӻ
״󽫾һߵӣ˵⻰󣬱ŰһȣϽԭ¡
һҹû˯İƺҲ˲٣ûκηĹ˵ϣԼȷԡ
Բ𣬵£ǳĴð£ҲԼ飬ԭ¡
ǳĻģ԰׼ҲãôģеҲš
վϵߣԥͶԼˣ澪ȣҲЩ
ƽʱ˼ͻڼôµĹԼǰߵûоÿģֻǾԭǿĳǻʹŰɣ
лŮԭԸȻ㲻ҲԸǿҲкõĽ˵ǿŤĹϲ𣬸οҲԸŤ͸Ҫǿˡ״󽫾㲻õıΪԼǺް׼ҡ
лԼ֮ʱΪԵ𣬶˻Լ˵ǵԵѾ


82 ЩȻ

״󽫾һĻ֪ˣҿӶԶҲûκεĸˡ
ӿ϶ʲôóָҲûУԭǰ׼ҿǷ˳״󽫾ʵûҪˡ
ȻѾû˸飬ɣ
ллµ½⣬ǧǰĴ±塣
Լ鳤һòУ״󽫾Լʵ̫صˡ
лл״󽫾ԼҲҪٹְˣѾ䶨ó˵Ҳû˼˵ǰɣ
߾ǰԵҲնˣԭҲԸ⿴ӡ
лл¡
ڵû̧ͷĻص
ػصĹҲ˰ӣһǱ״󽫾ѺŹģ⸱˵ʲôǵ治ͣš
״󽫾ҲΪдŻöӹ£Լ飬öӰеĴԼϣͻŲӦ
ллµԭ£ϳ飬䲻
Ҳϸ˵ð򳤹󣬰״󽫾Ҳû
߿Űı飬Цųҡҡ֣Ȼ˵֡
Լ
֪˵ϵı˲˱䣬ȻҲûˣû뵽߾ȻôִڶԼ顣
ʱ󣬹кö˶֪ˣҰҲĳŰ״󽫾Ҫķǰš
볤Լ˵ϢҲʵеԭȻΪĴûκδġ
ϢͨѩȻҲ֪Ϣû뵽ȻߵǰǸ˵ֱһϢ
ЩһֱոµĽҪȥҲţΪ˻ʱʱ鿴һ¡
Ҫ룬ܲȥ
ѩ治Ѿȥշ
УĽûнôȥ룬ԣЩúõĴԺ治Ҫȥ⼸ҲãǳȥϴεȴͰˡ
շôҡֱۣҲԸӦ飬ҲΪŮãҪ͵͵ȥܵͷ
ոһ鶼ճµƿ֮У治ҪŽҲģѩβ¾Ͳǽ¶һˡ
Ůĺܵİ룬˵Ϊҵԭ򱻰״󽫾һ٣׼ҵļҷϵúܣ϶˺صˡ
ѩԽԽԽԽգ״󽫾ϲΪҪ£Ű򳤹ϴںεء
ԭ֮УòΪôŰ룬ǧ̵Ĵڰ״󽫾ȴŤתˣȫͳ˰Ĵ
صˣ׼ҲΪң׼ҵҩܶ࣬ģϵҲûкȫȥʲôã˻లο𣿰ڲҪİοܾҪĴأ
շûκβľܾˣеҲãͷҲãŮڴõġ

ѩѾõòˣҪ룬û顣
УϢţǺúõźС㣬ҷС㲻Ժ棬ϸǵƤ
Ůİշ˺ĵľܾˣվԸѾŮһʱȣ벻ոȥ
ԴϴεԺ˾ѾһǰͷЩˣշΪǰȥ
ǵģˡ
˹СĵӦǰ˵³Щշ˵ֶΣ溦¡
ѩﲻӦýϵı˵أᡣ
С㣬ҪҪ׼ЩԵġ
ѾˣϽϵıӼԸԱߵѾٻһ±ӡ
ѩһ֪вͨǾֻܹŵˣд˷ţвѾȥţҪκˡ
еϴѾеβ˸ָĶŮҲѳ˸ָĶ
ػ
Ǵˡ
ŮҴҵȹӽ棬Ķ̫
˾ˣ㼱ʲôôĪ￴ֲɡ
̫˳ĵһĹŮػǽĹҲ˵ǺƫƧĵط
дҪϴʱ̫ΪشƫƧǲ鵽뵽Щ˾ǽ䶼ûзŹ
Ǹū̫ˡ
ŮҲôЩźͺ¡


83 ֮

̫Ϲ򶨣ʵѾ˺ܶͷеĶӦȫˣǵ飬Ҳ鵽κεĶ
ˣԼĻȥվʲô𣿡
Щûɫȫ˺̫ڵ棬ƵĺŲ衣
Ǵ˽ػʱ̫ʶľվеҲˡ
̫ˡ
ǳ̫һɫĻ˻֣ȫڽɢʼػ
̫ͣİοԼ鲻飬һЩܹǰĶѾȫյˡ
ˣˣϱɣ
ڵػ乬̫ǶżӣԸŹŮ˲裬ҲҪ׸ףǿ϶ǲԸԼ
Ļȫ⸱ԣɫΪҶΪġ
鷳̫΢ߡ
лкܶĽطûвδϴ乬ûסĵطҪȫһ顣
ػŮסĵطȫˣʣµľֻ̫סĵطˣǴŻǽ̫ס޹
̫ĿбӵĽԼ޹ܿͽӵĽ˸飬ǵ̫˯ĴǰȻڴϵ˰
е飬ΪػǲŻôϸ
ડ
һӴ洫ǵһվԱߵ̫Ķˡ
ǴˣˣҪúȱ衣
̫Խ˹͵ǵǰ
ǵעѾȫȥˣֶ̫ҡͷл漴ſҪʲô
ǴˣҪЩĶգʵĹӣҪ
̫Ȼ֪ʲôȴʶľⶫԲܹǿ
ڹдôʱ䣬һЩСǳףصĶ˭Ὣڴ档
벻Ҫ£лл
̫̬ǵע⣬͹Ĳ豭ƵһߣֽµĶ˳
ǰѶóʱ̫ʶĵһѸٵĻٽеĵطزһ顣
Ǵˣҵġ
̫ʶı⣬ͫ΢һƬҡ
ػĶҲܷĶвܹǰĶѾȫյˣҲˣǵԼûڴ·Ź
̫ǲģǣǴĹѳҲѲ˸ϵ
ǽѵĶûѳκεĶ޷źúޱ˰ػΧ
̫˲䱻ΧסĴţµҪУɨˡ
˭˭ڱĴ棬ǣǶԲԡ
ȫ̹˵ϣǶģĶǸͲܻĴ¡
أػ飬ôҲӲˣϴжٵĹڻĵ£붼ľﻹ顣
ūǲҰ
ūǴûм
̫ǵı⣬һƬҰĶػôӵùͷ
񳤹ͷϲ룬һ֪ôһ¶вٵùĶˡ
ޣǻصιüۼΪ࣬ʵ̫ΪѾյĶѾõˡ
дϴʱлţֻҪЩҪ͵͵ĽŪȥǾͻᱳ
Ҳޣûһ䳤Ļʵ۵ģǶͬΪ
£ػڷĶ
ǽе޷ŵ棬īһޣ֪˭
ػֵģץˡ
ī׽˹ϸĿ˿
ػ
̫ûдȣǾʹ˽ػΧסҽ˳
޲ҵģûޣҿԶ췢ģĲõģҵİ
̫ŻԼסƴͷɢûƾʲôҪ
ǹеЩ㽲ȻǴػѳģôȻҪ̫ץʡ
ػҲȫץ˸飬̫ҪΣҲӲƴҲûá
һʱ䣬ػ̫ﱻץ֮´˹£Ҳĵ


84 ƺûе

Ҳ֪̫޹ԼаޣΪī׵濴ˡ
ֻ޵ǲЩ̫ڴֲˣô
ػ̫ƺûжĽ㲻Щ̫𣿡
ԼҵûģöҪϻˣڻҪ̫ȻҪ乫¡
¡ū澵ĺõ°ڻעЩС飬̫ǰǻɢҥûн
鹫ûм棬Ǽأ
ŶǲǼС飬ҲûбҪʱɣ˵ǲǣīס
߾ǾֻҪӾͲʱ飬ϾڿǹдϴǵҪʱԼ
߼ԾЩԣҲġ
дٲ飬ղҪٳˡ
ī׵ȻҲ֪Σô̫Ĺޡ
Ѿ̫ճйܹҲΪճµԭ
֪ˣûҵ˰ɣӦòɣ
߶ʵûȤЩԭǲǣģҲ֪ôģȫ϶ˡ
λ̫п޹ģճ¿йף龿ݺ˵ռǱҪⶼö֪
ֻҪԹԵĴιɣһ
īײӴ飬ιѾúܰȫֻҪڴＴɡ
ãҾԹԵĴš
۲תεĶīЦš
ؽ̫ǳůʲôоˣһػǾ͸ҶԼСˡ
ס죬ڱʲôãǵҪô˵
̫ŵҧָףǻңȴŬҪ˭ݺ
ѵǽˣԼԸ޲ԼȥĶԼĹ档
ǳݰԵݣʹ˰޷ԼĴ£ΪľԼȥ
ɵū澰ū澴ûԲ飬ԸūҲġ
䣬Ըȥʱ㻹ģûˣ͹ĵˡ
ƨԼ͵Ĳˣ͵ĶڵǺ˼ˡ
ź̫ĹŮȫһͷȫԷ鶶˳
̫ǵûŮƵһ棬ҰĶŵ棬ȥ浱̫ˣڻҪ飬˭涼һƬҰ
֣ҾҪǺÿĪǾ棬ͲܹǺÿˡ
̫ǵĻֻԿۣûз֣ԭЩźˣȻôģЩƽʱصͦġ
Ҳˡ
Ůͣ˵֣ͷɢĹ̫ǰ㿴ҿ㶼ٴˡ
̫ܿǣΪ̫ѵĶЩֵ׽һЩõߣȻǲǻһ
̫롣
ǳǵǰֱ̫ŵô˸ƴļЦݣֽŷķθ˳档
̫ûϽ֮ģߵû˳ֻη̷ңǽ̾ߣֱ̫ڵء
Ǵˣ޵ĲģĲ飬һҪҰ
ŵ÷̫ǰһˣץסǵ䣬ƴҪ͡
ߵĻܿ콫λ£Ķ棬պ̿žðŻǣŵһ΢
̼̫ģ͵Ļȫˣ޻Ƶ벻
̫ﲻõģ̣ġ
ǵ΢ԵЩɭתѾ˵̧ͻطŽˮ档
˱ˮһŵ̫ɫɷף촽ʧɫ˵
ղ˰죬Ѿʲôʱ޷ڴˡ
һʣ̫µ˼˻ƴҡͷ˿ɢһ硣
ǣ޲ҷŵģҴûзŹޡ
ǰ·Ž̿棬Ѿյú̿
𣿿ɲ֣ĻΪ޵ģ˵ֳɵĻɶ𣿡


85 ҧ

ʵ˭޷ŵػô̫Ҳǲ鲻
ǣҪǣһΪ̫͹һֱǣֻҪǣͳˡ
ϴЦĿ̫ǰƵͬ棬ȻҪ𰸵
ңһû
̫żſ־壬ʵ벻һˣܿͿԼҪȥ
ة飬Ҳûа취ƷǹеΣةǰһõĹŮ
˵ļҲкӹֲҪ
ԭˣȻûôһˡ
ǵȻ֪ô׽¶ҲӵģҶԷȨȷô⿪ڡ
ûйϵԸ⽫˵ܻ˿סҪ˵ġ
źĹŮ뵽
ƻĻûԴ̫ĶԴŮΪŮֱӽŮ˹
̫һֱźԼĹŮɫһ䣬ЩǵĴˡ
ūʲô֪ūʲô֪
ź̫ĴŮλ£ҡͷ̾߻䵽ϡ
ģֻҪ㽫滳ɵѡ˵ôҿԱ֤㣬һὫųȥΣ
ô˵鹬ŮȻɶʶĿ̫ߣ̫вĿŹŮ
Ȼ̫Բ̷ǾûĺˣϾǵĳû̫ô߹󡣡
ǽ˳ɭɭĿŹŮеѾ
ûܹѵĹŮܵѹſԽԽƴǵӾôС
ҪҪǴˣū˵ū˵
ŮԼǰŵñ۾߳ױ
ЩźһŴŮڵޣĵһӣӻɢѪζ
¶뵽ǾȻôһ棬Ҳһˡ
Ը˵ȻǺõģЩ˵ҲЩͷ
ŮѪζ嶶סˡ
ū澸ةݹţة˽Σū澰ѵķ硣
һﾹ˽üΣ˵ʹ˼ɫɫʡ
̫˻λȨصճ£Ҫûеأ˭Ҳŵġ
Ŷϸ˵˵̫ôةģŶ˵˵š
ڵˣ˽Ů˵ȫŮԼ֪ȫ˵˺ӡڴĿǣϣԷԼȥʵǲˡ
ˣū֪Ѿȫ˵ˣūûа
ŮеıʾԼѾ˵飬Ѿ˾ģ֪Լ˵Ժӿ϶ù
˭ҲԸҪһˣҲûҪЩ˵˼ǵˣڹ⣬Դ̳ЩԸ㡣
ܺãֵΪһҵŵԡ
ǲûʳԣػ˵棬Ů˳ȥ
ԭܵǣҲŰڶˣȻѾ˵ˣҲҪԼ֪鶶
ˣūҲҪ˵
ˣūҪ˵
̫ĿЩȲҪƵˣ֪ˣ͸ýЩȫˡ
ǣԭ˳谮ʱ˭Ҳҵ䳾ʱϴͰ˶Ҫһš
û뵽Ȼôܣʧˡ
ϴЦĿֻ̫ͷǵЦĵ
һõ֤ǾʹŻеĵةฮ̫黹ûдȥΪȫճҲûеõϢ
ʧˣͻϵة˵ȥһˡ
ʵܶʱ򣬷飬˶ʶĵ͵ǣǴŻֵĳةฮһơ
ةฮû뵽ᷢ飬Ǻܿͽճ¡
үôᵽǲǳʲô顣
շһǴŻţһţææĸ˹
ʲôмˣڸúõĴţŮҪǳ飬һ
ճµǵӻŵɫǳһ󲽵ĳӡ


86 ԾȦ

ǴŻûнةฮ棬ΪҲܹĴةฮ
ʲô飬Żҡ
ճ³ةฮһ첢ûϢҲ׾ǳʲô顣
ǿ뵽ǿ϶ǹгʲô齫ǣȥˣǱֱʻߵˣҪʣҲʲ
ʵػ̫ѳ䳤ޣ̫﹩ة¹ҲģҪةǰȥ΢¡
ճȻǲöǽͣҪԻϺͳͣΪ̫̫
ԭΪǲô׵飬û뵽һʣǾͽԭɵ˳
̤żշҲǵĻԽԽζе̫Լɷ
̫ƺݼҵŮǰδʱةฮüΣҲɷ򵥶棬շԽԽòԾ
̫ˡ
ճһػ̫浹Щˣ빬Ůǣ˵ȷǼ鷳顣
̫ô𣿾ȻὫӦûôĵӡ
ػ̫ճ²ûийΪ֪̫Ů˲ãܽһ¶ѡ
ǰ¹Ҳֵͦġ
ǿģЦЦҲĻ
λة˽˹ճ̤鷿īѾˡ
μ
ճϴЦİݼλͬЦ˿κε
ة࣬ɣ
ƽеӣСӵݸճ¿
дȫ̫Ŀڹһճ˽һҪΪճة࣬Ѿţﻹﰲš
ϣ˵ȫһɺԣǳľ˾ˣô˵ɥ顣̫ȷǼΣΪݼЩˣ˵ûһ档
ճһ˵鲻ԼģҲţ֤ݣϺīҲҪھͰةλߣ
ֻ˭ݺĿΪʲôѵڻϺͰٹǰʧţûϲ
ȻҲЩ̫ţػĹ˽֮˵ϸžһةҲ֪еǺнӴҲΪ˲飬ة̫˽ᣬ⴫ȥȷǲ̫á
ֹģСҲ֪֮Ķ࣬οЩҲûиͷҲ
ة࿴ҲǷһҪĸĶв١
ϽѵüǣȷЩԽˣԺ󳼲顣
ճ֪飬پȥֻ̫˽ε飬ʹ˾֪١
ԣ㽫ռݼҽҲ˿õ飬ҲǳСĽ̸
ȻЩ˻鼸ֲףǣٿ԰ѹϵȫɾˡ
ϣ»ǣةҲ̫޹أΪ˹µİΣҪúõĳһ
ī׿ճϵȫɾˣֹ˻Ҫ˵Ļ
Ҳôģô˵̫ҪҲԼҰ㣬ةǰľ˾ˣӷͬңĻǸةࡣ
˵Ҳôõģة࣬ίˡ
ճ¿ī״нغӿźڰͷī׺ͻϣϵЦߵûжЦŵͷ
Ϻ˵ӰбȻϼӸ޹֮£ǳҲҪָס
Ѿ˵ˣճ¾ô￪ѣҲֻܹض档
ةɫƺЩãǿֻƽʱӣ룬ة˿ˣ龹ǰ²ѵӡ
Ц滢¶Ҫ¶ˣҪȴصô
ة֮ˣ޾ͽˡ
Ҳ֪ûΪ޵ŵҪȥοο㣬õģὫ޵˲
ة࣬롣
īվĻѾˡ
ͷˡ
ճϴЦȴһ˿⣬ţīһҪһˡ
̫Ǵȥµʱ𣬶Ҳܹɱ̫ɱǾʵ̫в֮顣


87 зν

ճ½˹ûгϢܿʹةฮرճ»ί죬òٵĳԹȺھˡ
ԭΪ߸û뵽ǹҪλةˣѵҪλةֲɡ
ôûг棬ⲻܣôᷢ飬ү϶ǲ̫йϵģȫݡ
շ˵õϢңϱֵú򶨣ֻһС飬ûбҪʧ롣
ˣҲףΪδ˻ᵽȥ
ȻǸճ½ڹסˣΪûĸٻԼĻȥ
淢ʲô黤Ͳײ˵һϢҲûеõ
֪֪֪˵֪仰㻹˵ʲôүʲôԵģѵûеõһЩõϢ𣿡
շĲ豭ˤƽʱ飬үͲ˵
ү̫ûйϵҲûκεͷŮ˵ֱ˿϶м˵β
ˣūƴһ䣬⸮飬˻ǹܺԼͿɣ˵ԼǧҪ﷢ŭǴ棬ΪЩأ
˵⻰ճԺĹ֣һǴСճ´ˣ֪ûл˴á
ˤŭ˺󣬱ѡ
Ҳ浣İүί
շ£ϻ¶ĵɫ
һӼٿķǵˣһ۾Ϳˣķߺ޻вʡ
ǵҲ޼£úõŸµ飬˻󿴵⸮龮ػ佱λ
⻰Ծշ˲Ҫ£ټٹҲûа취æշ˵ҲС٣Ǹǰﲻæˡ
˵ǣЩ̫żˡ
շڱָ֣ͰĵƤˣϴЦӦֵĻҲڴˡ
ٺִȥĻ޲ðεɱ̫ţһˣȴǰˣ硣
˶ճЩЦݣ˾Ƿ˼Ƶġ
ܹǺ飬Сƺųȥˣ˺ĿС㡣
˵ⷬǸշˣѩҪͳȥűغˣû⣬϶˵ġ
Ǳճ֪ˣѩǶٴǰ״ˣһٰһٴ
ллֵѣȥѩ
һةฮķ˱һָѹסˣշֻҪͳԲ˯ţԭ⸮ܣȴȫȥˡ
ΪûʵȨڸϲŻûлȨ
ȥһ£ô¶ǹκεϢ
շôܹԹԵڸ治֪ܵүİΣǲ顣
ŮСԺշĬľ˰ԺȫȻѺЩ˴

С
Ƕ֪ô¶Լʲô飬Ϊλô
ѩĲҽһȳһյķǽĪĿԼס
ʲôΪʲôԺˡ
ųȥˣǲǣ
շ˿Щ˱ʹеģʹЩתͷõŮ
һѩҲˣһŶѣôʻС͵Ƶġ
͸˵ˣҵİƣ㲻ȥֻܹŹȥˡ
ôã붼ûлţڿﵽʣʲô׵ģ϶Ǳغˡ
֣㾿ûӣдűֽȥˣӹǲҪһٴ򡣡
շ֣ͣȫڵϲҶʹĳŮ档
ֵ֪ǵʱҲûа취Ȱס
ةฮĴֱ˻磬һҲͷȨٴЩҲôҡ
ǲǳˣ˵ƺҪ죬ô£ة࣬˭Ұ档
ѩϢҲ֪ͨʱ򣬻Щţڿɫ֪϶ˡ
˭ңϺ͸ңة࣬ͷѹأĪΪµһˡ
շ˽ѵŮҲûԼɷ


88 ն

ѩҲˣʹץշ˵֣⳼͹ен飬Ӧúذɣ
ô̫йϵһûõĹôһ𡣡
֪СǰǻɱȶƶˣҲ֪֮ĴǼ٣鷳Ѿ˹⡣
¶аȥҲñЦ
Ǳû˿ڣǱ϶ǻָֻţշڶûȥˡ
϶Ǳݵģŵ飬Դô죬ǲ˹⴫ġ
˭ûмУοճ˵ǰٺã캦飬Ҳ֪ܺ
³ة࣬ةճ½֪ةȴͬ͸ˣԭة඼൱ةȴΪճµѹƣѾܾûڳ͢ϳˡ
ī׵ȻҲ֪ة飬ةԼѣôҲûбҪΪԼû־ıˣֵñ˰æ
Ȼ˹⴫ģôˣ϶ǲ˵ȲҪ飬̫ľҧסˣǲǷˣҪ֪ݼҿɻھǴأ
շź⣬ݼ⼸˳˳ˮ˭ĸճ½ҵŮ͵浱̫
Ȼţ̫һССĹ˿ݼҿлʼҹݣ˵Ȼǲɱǡ
˵ܲٲܲپ͵ˣݼҵĴһةฮ󣬾ʹҴææշˡ
ҲҪȥʿǼ
ѩ۾һɣžҪ´
죬СԺţҳСԺӣҾʹȡ
շҲ÷ԸԺˣһɨԺ˾ͱ֪ͣԼҪʲô顣
ôҲƵĲ
ѩüһ˶ˣСԺӵĵضҪˡ
ҲûгǳԺӣֻҪﲻ˵˭ҵĽ
ҪǲĻھͰӳةฮѽ֪ڸļѣҲ֪úõΪ￼ǣ֪ԡ
շ˺ɸֵŮţûĲˬСԺʹֱ
ݷѾڴţշ˷ĽŲʶվϵЦżС
ղʱŵ֦ͷϵϲȵأҵλҪԭݷˣôݷ˿裬ʲô
շ˻صϴЦĴݷ˴࣬ԭСݷˣǺ޲Լһڽˡ
Ůʵǲ֪νͣҲżҪˣҪ濴Ůûа취ȥǴҲˡ
⻰˵ҺգǸģǧҪɷˡ
շ˻ѻϲȵڰ
ݷʱϵة϶ܴҪ鷢ϣҲ÷衣
ʲôô֪ݷˣةฮССģݲҼүҲûгʵǲ֪ôд
շ˿ݷ̫ͬͬǳʺƵܣǰݷЩСô˵ҲǸġ
ˣǧô˵ҼŮ֪ģǾԲ˵ة飬Щ˵Щ鲻ܹ˵е˺֡
ݷǴ࣬ǽ˸߰˳ɡ
Ҫ̫֮ǰݷǾͽϵ˵ˣةŽ˹棬ôԺǾ͸ةฮǰһġ
ܹԲةฮ飬ԺڹίҲﲻˣֻܰةˡ
ǣǵ֪еϵǲ֪Ůǲڹ汻ιģѾ˭ʩ˶˭˹˭ΣյʱԮ֡
շصһݷ˵öƯػ˵ģҲ̫Լ̵޷˴ߡ
һԼ˶ûа취кãڻţԺҲЩ˵档
ˣҼСŮʱ̶ةฮʩĶݼڵĸҲȫةԮ֣Щݼʱ̲СŮҲˣ˲ҪֻҪܹСŮú˵
ݷ԰Ůͽ棬֪ŮѾԼˣңʱҲŮԸģԸ޸ͨˣݼԸ˹źϡ
ԼŮûкة෢ĹϵݷҲ֪ȻҲշˡ


89 ˭

շǿݷ˵;治Ϊһݷ˵뵽̫뵽̫ͼɷһʱ
̫ǹеԸôҿɹܲˡ
ѾҼүôҲζ֪ݷΪʲôʵû˼д㣬ݷԭ·ذɣ
ݷ֪ô׵õة˵ԭ£ôææةиӦ
ҾͲˡ
ݷҲ൱ʶ֪࣬뿴ԼҲûв˵Ů飬վǳѸٵ뿪ةฮ
շվڴ棬ݷ뿪ıӰĻԽԽɷҵǾЩװ׵ĹҲô
ɷһԺӵʱշ˶ԼɷģֻةฮȨ
ǻϵŮǸҶĻµľͲֻةฮҺ׵ۻСīɷ²ĴţҲʱ֡
ˣ˷š
ŵСĿշ˵ɫе˫ַϡ
˭͵š
շŲͷĽеŽ˹˺ֽдʱ۾ͻͫһϵı÷ǳѿ
ŵ˻𣿡һ䡣
ŵҡҡͷ͵˾Ѿˡ
͵˾ˣҪҪ׷
շԭҪ˭ת룬ֹҪȥˡ
ããɣţ飬𣿣
շˣͷŴŽŲƮƮĻԼ档
ʵЩţѾд˵ַ˭͵һ͵档
ǹĻģշ治ͣǿţǲȥǲġ
ˣǲСˣõģСЩ벻ͨүἪ಻ġ
źշ˵ֳֿüϽ˱裬һģǴ˲
֣ǵѩ飬һѾ
շ˽ߣ˵ŵݡ
˷˵ĻҲ𾪵۾Ҳ˵飬ƾ˭յţҲҪȥɣ
Ƿ˼أҪȥǾôˣûмš
ôװûмܵúܣլֵλҲûУҲֻܹ˵ǰװװ硣ү桭֣Ҫȥ
շҲҪȥʵǶµûţֵûȰ׼
Һүڲڸ棬µҲ˵飬ֵͷշ˾ǽ
صĴӺͬȥշ˶棬żţָŤһ
ĵַдúϸܿ͵˵ĵַշ˴ñֵ
ˣ£ȥ
Ҳ˿շţȥǰ档
շԭؽĴţܿͼ֣첽ǰֵһ˼ͣ¡
ˣ¡
ҿ˿СĵԺţܿ죬̽ѾЩֵĿһۡ
˭
£֪ûһ˼ҡ
ϴźƵЦ˿ŵСѾշƲҪԺ
ͬû˼Ұ˼ǲߴ˯ˣĺͬܶ࣬ȥǰͷʿ
СѾ·ģľ赹ɢ˲٣ԺԵĴЩ
շ˿Ŵ󿪵ԺţһýĸˣһСЦ
ллСˣٵǰͷĺͬʿ
ԼҪģշ˺ܿ뿪ͬص档
ˣ𣿡
ּɫɷף촽ʧѪɫϴŵĵʵ
ˣԺĺӳү߷񣬶үĺӡ
ԭ棬˵ճͷ˽ӣշ˵ʱţǿĵַдرϸ
ʵǰɹүǲкˣҪȻĻôةฮĺô䵭
ﻹĶŮҲ⣬ƺںԼԺ᲻ˡ
⣬Ǻá
Ҳû뵽ģʵǲ֪δ顣
ǹү˽ӣǸӣ˶ˣ»ᱻүݵ


90 Ҳ

շľĿǰ棬Ҳ֪ǺãңԺˣ϶ǲܹġ
˵Ļ¾Ͳܹةฮˣɷĸ鲻ԿҲԼ
֣ΪλᷢҵϣԭΪүԶ䵭ԲŻҲ䲻ȣڿˣֻǶԸŮ˲İˡ
Ϊةฮ޶ûа취ɷģԺĸȴɷģʶʵշ˵ӿһӼʡ
ΪŮ˭ûлշʱ򣬶ճϲ֪Լ޸շ˸˵þȫ綼õġ
ֻ޹ʵĻϲȫĥˣֻʣԹ
ҿС㰡ô鰡
Ҳ÷˿డǷ˵ļٺЩүӣ˾Ͳةฮûа취ˡ
ʵǷ˵ҸͰﲻæҷһҪүģȫүٿء
ѩô죬ڻ֪飬֪ĻǺãԭΪԼԺúõıԼŮڿͲģүͲŮϣֻɿõĹߣ׵ֱ
շǿˣԼɷǰѸϵЩŮɿõĹߣΪЩŮſˣͿȨŮ£ЩĹߡ
Ůѩ£׼ҵĹߣֻԼŮļ޸룬õģܹðȢԼүὫ˲
ˣȲҪ黹û㵽̶ȣСô˵ҲռҵĴС㣬ǸСүĶӣҲûʽݣֻҪúõĹ滮ͳˡ
ʵС޸СҲǺܺõԵֻҪ޸˰СͿةฮԼ
ֵ뷨ǼõģֻҪ̸ףҲһԸ뷨ˣѩ޵׼ңճµƿأշ˻ةฮѩԼס
֣Ͳٰοˣ֪鲻ܵģѩ޵˰׼ңҲܻƿء
շ˵淭ŸָЩҲûа취֧һЩҪ顣
ԵĻҪԺǶĸǰ͵ԶԶĵطȫûа취ֻܹԹԵĻصةฮװûз顣
ι
ڳİٹǳܣЩƣܵҰˡ
ãҸϴβ˵ҪһһĶϲ𣿡
߿ܵˣѾõ˳񣬾òԼôԽôܳ
㣬Ҳ̫˰ɣҪôðǲǷڵϾͿˣڵͿ𣿡
еܣ̫ˣݱܸͱȲ½ܷڵϣ̵߽ķʹŤ·ԭ˺ü
ΣǲǱǲݱҪˣΪǵһòǺԶоˣĻ϶øá
ģѾˣֻҪĻ΢ٵһ£Ŀ϶ǿԱıʮ
ƴĵͷߣκεĶá
㣬лл㣬ĺϲߣҪ߷޹ȷ̫ˡ
ûչôأЩչö
㣬㻹Ҫʲô޿öľͷ
һֻСӣΪī˵ϲӣֻ͸īӦûͦ˵İɣ
Сˡ
һ˹
ǲҪİ㣬޾ߵԽԽˡ
ԵӵͬסιȻߵԽԽˣҲԽԽϤأ
оԼѾҪī׵ĴȣΪīѾĬȣҪȻĻôôԼأ
õ͸Ͻȥɣûʲôġ
ŲԸôأҲûлҪһ
ˣة಻ǻ𣿰㣬ҪҪȥ޾ةЩ¡
ɰܱССʳߵߡ
߻æҪĻһ̧ͷ
⻰Ӻ˵𡣡
ճϺ굱ȻܿˣһԼ˶õˣѪԼں


91 ̫ɱ

ְƨСŲǰ˼£бҪúõĸԼҰ˵˵ةĻ
㣬㲻֪ةǽ棬ϵıҲûʲô仯㲻˺ֲܿ𣿾ٲˣвԼ飬ܸǻЩ仯ġ
ǰûз֣ةʵʱͦ䣬˿ЦŽţҿԹԣرϡ
ӴҼҵİܳ˰Ȼ֪ˣ˵ûдةԭһĻˣڲ֪ѽĻĻة֮λԺҪСЩ
Դճˣǳ׳Ϊ泼ӣӦ˵Ѿ泼ˣǰ̴Ϣһ³ľȻҴʹϢ
־Ǵ治ûжҪѺ϶ͷ̨ͷ
㣬ܲЩٺĸ˵飬ԺɵСЩ޿ةز¶
ֳЩǣǾðةԵϵǰ㲻עⱻ˸Ǻá
ãҵĺðܣ㶨úõķλ˼ةˣѽúÿԼͳˣЩҶ׵ġ
ЩҲܹϸ˵ճµΪѾһҲз
ڻûз¾͵ռҸŮˣڲ裬ٹҲ֪жĵҪ׵ۣЩ˵Ƥ£жǰŻġ
׾ͳɣҲôˣ޻вٵûأ
һ뵽滹г۵ԼԴʹ
߽ʵͳι˺󣬲ŻԼ顣
棬ճİ崲Ŀηסŵľǵù̫
˴˸̫˿־嵱УҪճ´ǿı̫Ҫ˵Ļȫ̽˶档
̫ûɣ
滹ûзųȥĹŮǱͣû˵κε
һû顣
̫ѹһۣǿĵķϣһƺȥˡ
Ϊ⣬ͽة೶ˣһ˶ηֻҪɲվȡ
̫õģ鲻˵ġ
Ůֹ˵̫ƺҲ˵ԼҲ棬Ҫȥ
˵õǼ򵥣ǻ㣬ԸŹ𣿡
̫ƺҲƹˤˣةֵ÷зôҲûˡ
Ů˵ƿԣ͵͵Ŀ˿ŵةˣҲλة˲׵ķŹ̫
̫飬ñԼ壬ֻҪˣͲٴˡ
̫ùŮ⻰ǰοҲģֻҪԹԵĴ棬˵κεĻȥúõةµʼĩΪԼġ
ةݹôεϢڹ滹ôģةַˣԴ泤ĵλŴݹϢ
ճ۾Ŷ̫һ԰Ѷ˶ɱ
ةˣ˵
̫ϽץθҪ͡
֪طǿԽ͵ģ˻ȥ
̫û£¹ţ̫ɵС塣
ճ⻰ֱӾͰ̫ŵˣûͼҪճ½ˡ

Ů̫סˣڴϢηĿճ¡
ϣͻȻϢ̫ɱˣֱ΢ס̫ճ£ƺҲû뵽η棬顣
̫ɱˣΪʲô黹ûжΪҪɱ
ߵõϢҲĿɿڴηԾ
޵̫޹أɱǲЩ̫Щһֻ֣Ὣ鶨ģηɱΪճ¡
ǹŮµĶ
ī׵üͷ΢壬û뵽Ȼеڡ
ź̫ĹŮ̹ԣ̫ԼùŮ֣ڶģ̫ԼصģԼ̲ס˵ة˵׼ġ
߼ûëϾ̫ʱǲûѲ̫壬ңҪҩص˷ֲ˵ĵط


92 ûе

λŮƺʮֵģԼ˵Ϊ̫Ը̫Լ˵ܲˣܲѹҲ£ʲôŮ֨֨ûе
ŮɣȻô¸ңҶ̫¶ͲѵͲȥ𣿡
Ϊʲô飬̿϶Ӳ˵ģŮͺ֡
˵̫߾ֻôһŮˣ̫ŮӦЩεģϾе˶ǻһŮԸߡ
Ѿ¶ĹŮ
ī׵ı鲢ǺܺãΪճ»̫֣Ǳ˲֡
ϸϸĲãΪľճΣҪʲôѵֻҪճºÿ
⼸գҪȥҪûţòҪι
ڵĴϴѾˣҵ˲ٵߺ͹ⰲˣЩеѺʣеֱӾɱˡ
ڿ滹бβճµ飬ͿԱһˡ
еھǽŪƣ߿˵˲飬Ҫճ£޴ڡ
⻰Ѿ˵˵ڶˣİɣһԹԵĴ鷳ģˣ͸㡣
߽õӷŵ棬εΪñ棬Լë죬ľͷճë۾Ҳ˱ʯ۾
￴ӣðƫģûô±档
㿴ŤӾͻֻǲرı档
ī׿ӣϵıԼЩˣܿȥˣӱ˻棬ḧë
ȷúܱ档
߼ƺͦ˵ģֳ°Ҳ۾Ц֪ΪΣī׵ãҲ֮ˡ
˰ɣ˵ճµͦ鷳ģҲ̫ķˣͷȻֱڱ֣ܻٶֵģϾ϶ûĿĵ顣
Щ飬ǲģ׵ģûĿĵĻҲճڿˡ
ֻҪĿģͱض¶ţֻҪúõĶžͳˡ
˵öԣЩ̫żˡ
īӷڵϣӱıģһ˿á
ԭͿԳճ£ӱɱ̫ӳʱ䡣
ճµĵλβûƲ˿һֱĻΪճ³ıĻŵ
ˣڸǺãⱳ˭»ûв᲻
ĻžĻɷǳĺȻī״ûڱϱֳةĵ⣬Ⲣīײ뽫ة⵹
֮֮ճة࣬Ȩ֮һûа顣
ݼû뵽Ȼ˱˵ĵ˵ҲɾƫƫҪʱ鲻īģǶбٲٿ飬ȥҲȱڣǾͲ¶ĹŮ
ճ²̫ԼҪǸСŮ˵ĻһҲţСŮͷȻٲȴȶôҲûá
˵ûдҲһֱеڣǰЩ˴ûгŪƣôھ
ĻŵĻճµһƺЩ뷨ˣûдȫǶġ
̫ѳޣī׵˴̫ػ˹̫Ĺϵκ̫棬һ½һ£ȫΪ˰档
Ƕľ棬ǶЩö֪
ˣﲻ˵̫࣬ȥɣң콫ˡ
滹ڣ˵̫࣬ҪǴ˵Ķ棬ֻ¶ˡ
̫ͻȻڹ˲ο⻹ةйأԭҲ˼
ݼҵڸͲշ棬ȥշ˵ԭˣ̫ݼǸŮةŲ⿴ǵ
̫ʬѾ̧˴Σ˵ѳ˺ޣ黹ûжۣοȻʳҹŮˣҪúõᡣ
ܾڹеԽԽˣ죬ıѾ˼죬շҲ˺üεӵ
շ뵽˵Щʲô߾ǽֺͷ£ҲԲµõΪճµ顣
ЦճµմմǼշˣҲԸˮ˭֪ǲճºͱ˹ҧأ


93 Ҫæ

ǣշ˺ǲĿĲݣﲻӣͲͣӹ
ͻ˻дշдţ߿˺Ͷ˴ϣһҲλշˣ˵Ҫ˵ճµ顣
飬ճϸҲǿԵģû飬һЩ飬Ȼôϲ飬ôĻͦġ
£Ĳշū澿ƺһҪ
ŲϵݹӣЩͷˣշôôԣҪǻƽʱĻѾͷةฮˡ
ǽȻڹҪһ棬ûа취ˡ
Ҳ᲻ͷվһ졣
߿ԵĲ˭Լӡ
շڹվһ죬Ծͻˣ侮ʯةةฮ˿
ū澾շ˿Ļվһġ
鲻Ծ̾˿֪µ뷨ԸľǺռҵ˴򽻵ˡ
ˣ˴!ʲô飬ǵڵ
ҲסԼ͡
ԭΪҪõշˣź̵Ѿˣͦͦţ˾
շˣū
˴ţסԺ棬շҲǵһνι˵Ҳס
棬շ˽ıˣߣӿܿ
⼸鷱æû͵밲ɺá
շ˿ͷôϸģǽ߸ŵˣճ˵Ǵ棬϶ǻġ
ϾΪûκεԱճĺҪճµı£϶ǿƾԼı´ġ
ôñЩأ֪˵ӵк¡
߼ôùŮ˲迴ţûκе졣
շԭԶʵҲ֪߰ﲻʲôæϾںסһ϶֪ı˶ࡣ
˵ﻰҵЩҪ°æ
ղڹշ˵Ǳֵ÷ǳǫ飬ǽ䲻Ĵ˼ָʹζ
ԣ߲ŲԸշˣɣֱҪţҪ˰æҪﳳܵİɣ
Ҳ֪ǸˣϷ˵æ㻹ǲҪΪѱˣļҪ˰æȥˡ
ճµôˣҰٹвٵ˶ճµĶݣȥЩ˰æǲܲ֡
ԺҪ³ˣ˭Կճ²һʱСı˿ˣһ¾ͻ
£Щòһֱѣɷ飬Ҳù˵ǲǣ
ҲҪȥʲôΣյ飬ֻҪ΢һɷʲôʱųͳˣӦ֪İɣϾߵô
ΪںߵôշôҲû뵽ݰĺߡ
Ҳ֪Ҫ˵ҲܣޣҲǣѵϲĴɡ
ˣҲ̫ˣԴõ飬ЩȫǻܣȥǱ˷ˣǺã˻ǲҪΪˣة˼࣬ܿͳġ
˲Žȥ찡ôҪʲôʱų߾λǲЩ̫żЩ
֪ʲô⼸֪ܵѹҲæ㾿ܲܰԸ˾󶨻ǵ飬㲻Ը飬ҲԸ㡣
շͻȻߵǰˣʵҲôµģ⼸췢飬ʵЩᡣ
ΪںͬסιշҲܵҪæ
Ǹշˣ˵ˡûа취æҲﲻϣǲǰ̫ˣҲסƽֻԺסšة飬Ҳһ֪ġ
߿¶ɫûŵֻƽĲ飬ﲻæȻҲΪ
ΰæճҲὫæϣֻӦҪģȻλةˣһʱ䣬


94 ȥ鿴

շ˼ôɴľܾԼҪһ˿ߺޣʵ빬ʱةฮĹ־ѾҪţúõĴةฮɡ
⼸ʵЩҪˣɷҵ飬Ҳܹ˵ֻܹԼ氾š
ԭɷЩԺúõɷ飬ҲˣɷҪλӽӹҲ󷽵ɡ
˭ةฮĵλȣշһЩɷ˵飬ĻɷͻЩԲŮɹá
ĲԸæϣЩǽܾˣôԺ·Ҳࡣ
շˣв𣿡
Ļ΢Щϵı䵭
Ҫ飬Ժ·Ҳںߵö࣬ǰҲ˵ˣշˣҼǵãةฮĵλƺҲΰɣڻ鳯ҷźݻʱ䵹úõ룬ԼԺҪةฮȥ
ة˵ΪΪģѩɵñֵЩҪûõĻͻһҲ˾ÿϧ
ڵĴǰ˭ҲҪﳰЦ˭ĴΣڹٿԻڡ
ΪڹǳίԵȥʣԿ޿Цˡ
շ˺ѩɲһճµƿôǿ϶ǲԸκεĶԼƿء
㡭
˵շĵ飬Ҳߡ
ãȻѾˣҲˡ
շ֪ǵòʲôϢҲ׼˷ʱˡ
շˣ롭
ЦŴӵϴŭĳӣةฮ϶ǳ˱飬ҪȻҲܻܵŪ
շ˸մߵīǴӴŽ񽻻ʱշ˿īױ˫ͻһӿ־壬񣬺ܿͳι
£ة˿϶ҹµģʲôϢɣ
⼸ʮֵĺãճƥţΪճһӵ۵ˡ
£ᵽ𣿡
ī׵Ȼ֪λةΪʲôв˰ˡ
ռҳõֶΣճֶΣڹٳˮļ˵Ҳѧˡ
īףˡ
ī׵˷ܵĴ˳Ż̧ŵӣЩĿ˼ۡ
ղշˡ
ī׿ȹܳģֲԾĹ
ţҰæʿةʲôʱԴ֪Щ飬Ծ;ܾôǸղˣɫǲرѿҾãةฮ϶飬շ˵ıЩԡ
ճεܶշôѹةฮ˲òշæ
ҪҪȥ飬Ҿÿ϶ԲЩΪŮ˵ֱ
ռҵҲǶǶôãշʲôˣﻹиŵġ
ǣȥ顣
īûжԸȥ飬һӣĻ̧ߵ档
ЩǸҵ𣿲~
߿ŵʮӣЩȵҲ̫ϡˣ治װӰɣ
򿪡
īһ£ǽеӶˣŵĶһЩϺõƤë
һĶ˼ˣӦӣëԼƤë
𣿡
ЩƤë⻬ůͣǶЩë磬ʮֵů͡
Щȫġ
ī׿¶ЩЦ⣬˽ЩӷźãʵЩҲЩС˼ģҪġ
˼īײûбֳΪֻҪĵЦīûвҲͬע˻ˮƵĶ
ǰɣȫǸҵīףô󷽣̫ˡ
Ư۾оԼѾ˱ˣôƤëٵǮɣ
һθоԼôĸУЩë磬ǲǿһ컻һˣҲ̫ݳˡ
УҲҪһţҶһر
ԺѾ뷨ٺЦĿīףĻԺۡ
ģôԼҵأʲôʲأ


95 ӽ

֪ǵЩʲôĻ»ЦǰĶͣҲ֪ī׸Ҳհ
鸮Ű̾⼸˼ҹϵƶ˲١
үͲҪ̾ˣԽ̾Խ࣬ʲôˣȷŷš
·һ쵽̾ĺҪͷʱ˯ŵʱ򣬶õ̾
֪еĴƺҪŲס⼸꣬ˮǣԭޣҲû޺ãˣܲܳż죬涼û
±ʱ򣬳ѾӼǰѴӵĽٸϿЩȻ·İѾȫɢ˭Ҳ֪᲻顣
øϽϱҪ꣬Ҳûа취°
·һǴӵ飬ϽɷļϽϱȻˣǾ͵ûǾǺá
ҪΪеĴǵˣҲӰ쵽ǣ˵ὫˣҲĽϺˮ
ˣȥˡ
ѾûˣԭΪԼԴڿûа취á
ƤëĿ֮УΪЩƤëʵ̫ˣһǴӸϹľƷ
飬˵ʱҰЩƤëȫڴϣǲǻرů͡
ҲϡЩƤëҲܵ˵µĿ֣ӵƤëҲ¶Լҵʵ̫ˡ
£϶ʮů͵ģֻҪЩϣͻùЩ
ʵڵѾԽԽˣʱ򶼿ԿԼǳǳ̫ãĻдŹʪ䣬ȥĿ涼˼ֵֹ⡣
£Ҽҵ롣
ǿ»ٳߣëԾĳ˳ǣҲЩ벻Ϊε»ὫЩëȫ͵
ãһ¡
뿪ëëǣǽ鷿棬ֳüڵ档
μ¡
½ˣϽվһ漴ֿˡ
ôˣǼ켸ҹû˯ˣȦĨ˺ڻƵġ
߿ųɫǱ˾Ƶģɫܲ
һվ˵浣ǵ飬⼸Բ˯ãһֱٲ顣
ҲҪ˯óԺã⼸Ĵ꣬ôûа취޼Ҳ͹ָ⣬ûʲô취ܹӵȱȫס
ھӲõϢҺڴӻԳŵסûûˣҲûмͣ
꣬´ĻŲȥǴȫˣѴ̡
еĴӰɣҿò⣬ôӻܹŵסװɳʯͷѴӵˮסȵٰͣѴʣµȫ޺á
˱꣬´ֻвٵ⣬Ļ޵ʱֵӺˡ
µ˼ȰˮסٵͣⷨӵǲҲҲôԸ鰡
û飬Ҳ֪ⷽǲá
ôûأֻҪǮͷ϶кܶİԸģ飬ܹ˼飬޽ӣǮЩ˭᲻Ըأ
ǮܵģûǮܵģǮֿԳԱӣкܶİնӻԾ
ĺһ˿ΣǮĻȻԸģǣǮõóôӡ
£ûǮ
Ļ£ȷ鷳ˣǮûǮ鶼һ
ɣеĸǮֻҪ˵ֻҪԸǮͻڴӵıһ鱮дϾǮ˵֣ǮԽռĵطԽ󡣡
̻ĵλ³Ȼǵ£ҲûжߣȻ׬Ǯ࣬ǣǵĵλȴûа취
ǮͿڱ棬ʷ飬˭᲻Ըأ
īף뷨òãҾЩ̻ǿ϶Ըġ
ī⣬󣬾ãЩ̻֪Լ϶顣
ĲĺˣдӵǮеĸˣֻҪʶҲԸΪԼ
⼫ãдӵ鱾Ǯȥ
Ը飬һɣŵ¶Цݡ


96 ʼѪͳ

ʵΪᰤû뵽˵ͽ½˹ʵ̫ˡ
ǹ񣬶飬ûжģʵԭźƤЩӡ
ڣѾӵ⣬ȥĲӶɵģϵƺչ˲١
ҲѹֳüģԭͲ׵ĶΪˡ
߿ųĲεЦЦЩӵʱ飬Ļúܳˡ
ǳҪڹŪЩӳ»Ҳ׼ģҪڹŪӳǺѵġ
ҳûȶȻǲܹãǮҪҪĵطȻпĸǮûбҪڹǮ
īҲøǮķʮֵĺãԺ飬Ҳ԰
дӵ飬һµĵɢˣһڹĵˡ
źϵСԺͷ󺹵Ľ鷿ͬ˷磬˿ͣЪ
ϣūҪ
۵ܳһЩ֣ʲôļ£Żڴһ
ɣ¸Ͻ˵
ССߵߣȥĵ˵Լ飬һȥˣǹ˶ӣҲ֪Ǵﴫġ
ʲô
СӵĻòڵĶȫˣЩôҴԣԶǹ⴫ġ
ǲǷˣеĴϴҲûаǵϴɾ𣿹еô֪Щԡ
СӸŻϵıϢҲǳһ亹Ϊ鲻˭ʼԡ
ϣȱȻ˸Ҵ飬ǶбĿģûбĿģ϶ǲ顣
⼸칬е˿ǰݵý˭Ҳ˵ȫ顣
ϾǰЩӹһֱ˲صúߣԹǶΣ˵ǾеĻܶ಻Ծ顣
飬һҪ飬˭Էųġ
صӣǻСҲ֪Щ
ô˸Ҵ̫ǸʵŮճµģ˭ǵĵӴ빬С
ūס
СѸٵӦһǣȴǿɬģЩ鲻Ϊ˹ŵԡ
ճϵһһû̫ͣպйأִʵ̫ġ
Ͼ˽ᣬ㲻˽ʱһͺռҴСͲһ
ֻҪ˸˵ǻиָ֤֤λճµŮ
££ˡ
ܽ棬ץǴ˿ڴԸߡ
ںȲߣԾֱһصĲˮĸҪĸﴫԡ
Щ˷˲ɣǲĺҪճ¸壬ҲҴǲǸʵģǿǱЩ˸
˵̫ճ˽ᣬʵҪҲԺһЩҲȫ֤ʵˡ
ѵֻһ¾ͻỳвɣ̫ĵٴҲڹлճµĺӣֲǷˡ
ԴÿˣҲ֪ǴﴫģڹȻû˵ūﶨǴˡ
ǳЩǵĵԣô᲻Ҫһֻ⼸ʵڲǽĺʱ򣬶ҲףǲҪة顣
ճµͷˮһ׮׮Ļǽϣǿɲʵԣֻ˵˾ͳɡ
߷Ŷͷ;ͷˣһδƽһ˲֪˵Щʲôˡ
϶˴ģզҲûãҲﲻæңճҲжɣֻҪˡ
ǲúõ飬ԺĴԣϲȻġ
˵üǣǵȷǹܲˣܹ˲ģū澾ǾùЩôô鰡
еԽ࣬ͱʾԽΪҳҲԽ࣬µʱЩǣԼҵ¡
˵鿴޹ģҲûκεľٶ̫ѳޣҲǿһۣûҪ̫ʵ˼


97 㺦

ˣ˵Щˣž;ۣЩʵҲҵ飬Ҳûʲôá
߶޲ðԼĶסĻͿԲЩˣЩž˾治
ԴҪճº⹬еһձһչݣȥǲһ컹ᴫʵճµŮè湫ȥˡ
ʱԸЩ飬ܻ¡
˯ʱ֣ιĴŴ˳ԭ˯ߣˡ
飬ôˣ
ܵˣҲЩ̫ˣĵ̰
£ܵˣͷĻţҪŻִģȫûйǡ
ȥ濴󣬸Ͻ˵ͷ顣

˯ԴЩ£ûзӦ
̫£ˡ
鼱Ľλݵ˳ܾλⲻƣͷøƵִ֪λź̫һġ
ʵ⻰ԭ˵ģϾţûбҪǰó˵
£ɵõЩӺǵǰȻڵʱĵȻʵϲֻȻʲˣûˣ΢Ƣ
ʱȻ۳ţҲһӣסڹоǸ͸ˣû۸ҲΪƢǺǵġ
ɣٳī׻
֪϶ģȻˣҲܹ⡣
ŹŮڵĽߵ棬ûдкĴˤ
˲ɡ
ĿɿڴĿصĴƬŵסؿڡ
ҪͻĹȥ֣ﲻֵĵط
ĺǳһ䣬ЩֵٵǮܼӣȻôѶˤˡ
⼸û˯ãͷģȦҪˣߵĻ󣬿첽ǰҪȥץߵӡ
̣㣬ĻҵĸͲΪԭŻ飬ΪʲôҪţôȥ
Դ̫飬һ˴棬ԲҲ˯벻ͨԼĸôأ
Ҫ嶯ҼҵûаֹϵҼҵҲûк̫ӴңҲҼҵ¹ܰ⼸գһֱûгȥͲ̫ܺ
ᶨĵߵǰƴס顣
ȥڲ֪Ҫ˭й˭ҲˣѵҲҪȥճʣһϺʣܡ
仰˵ǾǸӣ˸
ˣ飬ǸңҾĻӳȥôǾ˭ˣҷй֣ȥة࣬Ϊĸ
Ҫ֪࣬Ҳȥʰܣĸʲô飬Ż档
˭ȥʣΪ֪Щ˶㣬󳳴֣ôÿõʲôϢɡ
ߵЩһĿ棬̫ʱȥʣתһ룬ڸҲˣûˣϻλİҲס
Ҫةеԭɣ͸ˣܸͲԼة໹Ϊĸ棬󣬿»
ĸ޵ʱΪβĸ˵û飬Ϊβ˵
۾ͨĿߣʱԸԼĸ˵ûĸҲᱻˡ
ƾʲôﰲĻţĸȴҪ棬ƾʲôƾʲô̿ûκεĻš
ԼĸԼȣǰű˳֣ĵԼҲֻԼԸȥˣڻʣǾӣǲǡ
̫ʱԼŬҪ̫߻˵ô̱Ļ
̫µʱŮĶ治Ը̫ˣܲѹҪҸ˷йʥĸ
飬ûȥҪ֪ع·˴ȥ
䵭ķԸ飬֡


98 ϳȥ

ܿͽˣ߾ȻԼ
̣񶾵Ůˣ⵽Ӧģĸ³ԺҲ³
㻹ǵԼɣ֣Ŷˡ
Ըմ󳳴֣Ǳ֪ˣ»Ὣɣ
Ҫ׾ߵ鷳ô˵Ҳܺߡ
ģĸ³Բҵ³Ͻ˴ߣﳳô¡
߷ԸǸϽ˴ߣѾˣǵҪ̸ʡ
ǿЩǻǹֵģġ
ҲȥҲȥ̣Ҫúõۡ
ǱţǲԸߣʹİţӺܷ
źĴŮҲŵòᣬû뵽ﾹΪ顣
˭֪ͬգݿɱȹĹصö࣬ҳ鷳ʱ϶кùӳԵġ
ū澵ĺõ£ͱˣǸϽȥ𣿡
ôŮĻ־͸˹ŮһƣĶȻԼ̡
ŮñѪˣżﺬᣬҲȰˡ
ϳȥ
īףһ֣ķԸš
Ļǲϧǽǯסˣûа취4ִſϡ
ĸԩġ
һӲˣī׺󣬾ֵҲСˡ
̫Ѿˡ
īûн˵Ҳ˫￴Լıӡ
δʱû֣ȴ֣ҪõעҪΪԼĸԩ
ҲǣҲǡ
ƴҡͷͷϵζҡˣΪĸģΪĸֻͿԳ֪ĸ棬Ȼᱻ
īףͬ˵ˣĿʵ˺αظѿˮ
߿ι˿Ҫī׽̸Ҫ¡
һ乬дţһ˵̸ʣȻκ̫ĵط乬ûʲô졣
乬ĵطӴģһǴĵطȫܴ衣
ڳסĵط֣Ҳܿͷ紫˳ȥīûͻȥ󣬱㡣
ڹ浽ԣٳĻ»ΪӣҪλȫû뵽ԼΣա
ûв˭ԣЩǲǷˣҲ
߾ùʵ̫ˣ鶼ǲĲԼ¶Ǿû˿Բõ顣
ԣܿͻɢʰȥС
īѾźˣûвΪصЩ̫ˣǰûж
ͻȻΪ飬ûĻҲʱðͷ
ңʰ
ָԼıǾȣΪʲôҪȥаûйϵ!
ȥѵ￴ŴӲɣпӾͲ©ˮ϶ͷȥˡ
ҲҪȥ𣿿Ҹȥܰʲôæ
ԷƱѾˣֻϺȰɣ
ԣҲͬȥҪôֻ࣬׼þͳˣõ㻭ͼȥġ
ī⻰ǺôЩ֣ͼ⣬ѾͳϸϸĹͨˡ
Уˣʰˡ
ãҲٶˣٶʵĻǵָòˣܳߣ߻ͦ˵ġ
ҪʲôҲ֪طʲôģҵʱʡ
ȻҪȥУǿ϶֪ʲôóԵĵطĻ飬ſԺúõķԼ
ī׿ϴżŵڷԭΪҪʲٵ顣
̫Ķǵȱʲ򡣡
װв˴̫ĶԵĻֱȥУҪȥȻͲܹˡ
֪ˣ·ҪЩ
߸˵ĵ˵ͷԸϽԼƯ·óī͵ƤëҲеĵط϶Ҳ䣬úúõı塣


99 ɱ۾

ѺŻԼ廪ιҲҪģߵǰƵģǳ˺ĵǻˡ
Լߡ
˻ǵǯƣͦԼͷ粽ǰߡ
ǲôΣι黹Ǵ˳ȥеķģֻҪ΢Щͻᱻ˵ȥ
ңֵʱ˿ûΣڴŵʱãȫûһеǺ̬
빫Լ廪ҪΪѡ
ѺĻ治ԹԵĻ廪Ȼûٰˣǻǻþ
ս˫ָ֣ؽڶֳ˰ɫˣͣһ·Լ廪
ǿ棬µķԸ
£û¶ɣ
Ůϵ֮ɫҲŵһղűĵطʹ
ʲô±ٴ㣬ǣ㲻ǱһŮˣѵܹ㣬ɱ㣬Ҳû˻˵ʲô
ĿŴŮµɫһݱ̬ĿС
ԼģЩ˲ۿԼˣһὫ˲ڽŵ£һʱʧ㲻ʲôշ
ԭҪȰԼȥշڻʲôʱգĸѾȥˣҲû˿Աˣݼѱ
ȵճ´һĿ¾ݼң֣ҲݼҸˡ
˵ڻ˭Ըﱾ
Ůɪɪ˽ƵĻش𲻳ڻ˭Ըʵ벻
ˡūʵ벻
ǰ벻˭Ҳﲻ˱ֻбԼԼĸ˺ģιԵ˯£кãҲһֱƫƾʲôʻڵĻᱻѹڵ¡
Ȼʻʱ򣬵ʱǺεȵķ⣬⹬˭
ڹеĵλһղһգĸҲ䵽ĵزǹԹԵڹţҲ԰ޣǳѵͿԹɵ
£СЩǱĻ
ŮʱģϾûкùӳԣЩź˿϶Ҳǣ
ôԼĹ˵ʵҲˣҪ˵ˣˡ
Ĵ˼䣬漴̱ڵϣ󺰴Уֻɷӡ
ĻôҲȥŹڵϵĹŮǰץ˹ŮͷԴϿġ
£
ŮŵɫɷףԴڵϵʹ˲Щѣ
Ůȫһţ־ĿٿһƵġ
ñıӹ
ƺҵ˻ѹķ۾ԸԱߵĹŮ
Ůȣ£ſĵԴѪĴŮҧҧı˹
ǣȫ¡
ЩŮηƺһǰ磬˦еıӣ񶾵Цš
һһˣЩŮǾҲûа취ǹԹԵĹ˺ҪģǿӣǱͣʱ˵øء
ôģǲǾò˵ͻ֣ûõģǲ˵Ҳܡ
ڴǸˣǴź򱾹϶Ҳرʹɣ
֪ͲԸˣź򣬲Ϊûа취ĹȥǲѾڴˣ֪ǺˣôҲûõġ
ЩŮǺµʱԼ缫ˣղιܵѹƺȫûˡ
ѾЩϲָоˣԼڱ˵ǸݣЩŮҲǸݣɱԼ⡣
£
ŮǼıƺЩԾȫͷģϣ΢ѹ
ûõģҪǾԹޣ͹̰ɣ˭ŭ˱أ
ŮģӵˣűƵ˹Ůǵıʹĳǵıϸһޡ
ŮǵıϺܿѪ͸ˣʹЦøˣϵıӸû磬۾ĺħ


100 Ҳ

ȥһġ
Ůǵ涼뷨ǶùƺǷˣûзĻô
Ļ¹ܵĳͷأǿڵģƺȫں
£ҪٴˣҪٴˡ
Ůƽʱźģ˵ĹŮ˭׽¾ˡ
ΪŮǴػģʱ˻ԼŮ߲һŮ廪ĹŮ
Ҳû뵽ԼŮȻӣΣʱ̣Ů
ʲôҲԸǲΪԼ廪ĴŮͲˣĸҲˣ㻹ʲôøĸһȥġ
ץŮͷʹʹıűӰڴŮʹ˼¡
һ˲䣬ŮͱѪסˣĹŮſţ̧ͷٿ
˭ٴУͰǵͷˣ廪ȫư͡
Լ뷨̫ˣ﹬ȫư͵ĻôٴҲ
԰԰ŪưͣĻԺκε飬ǶȥĸǱĹ˺ģЩĪΪ㵽ȥҲǣֻҪҵǣʹ졣
һ뵽ػĹ˾ȻȫԼĸ÷裬ɶľ¶ĹŮȻ治顣
ǵţȥõ
ҵһСڹŮǵǰԽԽ
ܲѹĹŮ̲סվеĴţûüֹ

ŮʹץŹĻ־Ŀ档
ڴվŵĻǣûκθĿ˹̧°Ŀһۡ
ǹЩ˲ǻһЩûõˣǿΣ
һӺЩʲôҪŰɱŮѾ֪˻Ϻ
£ùѧѧҪǣū澾Ǵӽ쿪ʼ̹µ֡
ֱ̰壬žͷǳ˻ϵʥּ㱻ŪĹŮҲǼһ
ʲôԸ⡣
ˣԼΥ˻ϵ
Ļûκεľ֮ɫǽƵûκϸ΢ı顣
£ɲԸ⣬ֻҪеǶѧˣȻͿԳȥˡ
λڽ̵ǷΪģΪ̵úãΪڽǵʱҲԺúõĽһЩƷԲĹ¸Ťת
Щ־רѵģΪЩ飬ҲܹǴɱˣֻܹķĥˡ
㲻һ֣ȻҶԱ֡
ֵĻ󣬸оԼܵ裬ƿڴ
־ûƵģԸ˽סò˵档
ū澿ŵµƺЩ̫ϸΪıٯжȣŻÿҲ޵ˣɲܹԼԺȡ
£ϼ죬ȵˣūٽǡ
ŰڵˣԼģƴء
ҪϣҪȥϣҪ˵顣
ƺǿͷĿ˸ɿݵָ˸ϵʥּ
Ҫе鶼ѧˣȻͻҲҪūǹ̾ģż
ʵ֪񣬺޲ϳΪһû⣬ϾǻʼҵĹȻڹŰɱŮ
ԭϵѾٹˣټһŰɱŮԺûа취ڹˡ
ҪˣҲûԸȢѵҪ׵ĵͼ޸һƽͷϰղɡ
Ĺƨ
ƴţŶĿ֣޲ھͰҧ
ŵĹŮǸűʹңһǺܿ˻ϵʥּ°
ȻоЩԲ£ĲҪǻҪţǲ˴
£ҪżǶȥɣõºš
ֻĹŮŹϣһ˴棬ֽŶûа취
Ҫһ£µĵҲϵĲǰȴĽʵҪҲûа취


101 

ֿųĹŮǸɫɷף̰ʰʰԼΪ廪ʲô顣
ȫñڶ棬֪϶ǲǲҲñţǽ浱Ů͵ŮӣɱǣҲֻܹš
ãԸ£ԸܵĻǶ廪
ʷҲûвбĹһĹȲбֺǳҲ˺ܶгĸϡ
βʥּüʱǵͷεˣû˭ܹȵǣҲ΢ͬ°ˡ
֣ūûа취лūǶڽĶġ
ŮŹȳסιһĶǽҲ˭Ҳû뵽ôźҲûУһ־Ҫء
ʱĺҪأЩŮԺ̸϶ģĵﻹ֮顣
Ǻ
ޱĻһ䣬ŹŮɢȥ۾棬Ž߽档
ڵˣ۾úܴƴͷڰԼĲ档

ֿҪǳĵš
ǲҪˣպͿԴӵˣֻҪڵ죬պζвһı仯ū澽վΪ½һЩǷ顣
ֵ̰淢ſգȫ񶾵档
ι
Ѿе׼ˣõܾЩ̫ˡ
£Ҫʲô
߿ʰһҪȥɻģȥΣֻ˳Ķѡ
飬ҪĶȫᵽȥòôֻҪüϴģЩȫóɣ£㻹Լʱûסĵط·ɡ
ֻҪǮ򲻵ôȫǸԼ飬ٴٴ
ǣЩȫǵ±Ҫõİ
Щԥǰȥʱ򣬾ӶҪģ˯š
ʲôѵûбЩȫŻȥûбҪôġ
߿ԼıӶˣʵǲ֪˵ʲôˣѵ˵ǰ̾Ȼôһëˡ
ðɣū֪ˡ
ķԸ󣬺ܿͽһЩҪȫ˻ȥ
滹ϸ׷ףȻûƵı裬ʱ·Ҳرĺá
·ʵǲ̫á
ǿԳ̫ʱ·ͺˣƺҲǿԾġ
ûа취ӲˣңȥҲҪô죬·ҲпܻΪʱ䣬絽簲ġ
߿òˣԸŹǽЩŵ档
īѾе׼ˣ˸棬Ҳ˵ԼҪȥ顣
ҪȥУƺҲ֪Ҫȥߵʱһֱץߵ֣һҪӵҪȻ鶨
īףȥҪ찡
ͬī׳һȻЩڣǺܿӦˡ
Ϊźȫ𶯣ر沼õر£¯кȲ߶С棬رǻϲԵĵҲ˷档
·˳ܵǾģͳЩ㡣
ЩīС׼ŵģ֪Ŷġ
Ҳĵģ˲ٵ鵽أ
ߴλϳһСӣװ˲ٵ飬һɫƤ飬˷ܵЦ⡣
īΪҪѧϰֺֻ󣬾м
־
ķ⼸֣ǽеĻ˵ãҶһЩŮԸ
߻ż鷭˵һҳ룬ⱾдùǾСû
дȻر¶ǣǷ绨ѩ֮¸ֹĳ洦ɼ߿ŶЩоˡ
īףûоЩȡ
Ѫڵߣˣȷ磬΢죬ĺ˿ڲ裬ѷڵ˼ѹȥ
ǽеŻ棬Ͳѵ
īײ᲻ĵôһ䣬˵ɫ졣
óī׿϶ûп⻰ҲⱾ飬ǲǿ΢̽һ¡
˵ЦģɲҺⱾݣָǾͦεġ


102 ϸø·

˵ʲôѽҶǵģҺȵ衣
εøϽ豭ҪȲ裬ǸյĲȣһûעԼ̵ˡ
˷ܵ鱻Ȳ̵ȴˣԼͣ۾ű۵Ứ
ۡ
ī׿̵öҪˣ飬ָ°͡
ſ͡
գգ۾İſݺ̺ͷ֣ī׵ٿЩ˵ľٽȥ¾͵ôϴˡ
ͷ

һͷˮΪʲôҪͷ˵ͷҲԿõɣѵΪ
˼ţĽͷ˳ī񰵳Ŀͷ洵
ī
С߸˵һεСͷī׵Ĵ£ţиոպȵĲζдſζ
鲻ġ
ŵöҪʧ߿ˮɫϽָ֣İϵˮɫȥ
Ҫˣʲôʱ򲻻εƫƫʱεأ
˭ݵôûмУ߲ϸī׵ɫ»ŵԼ
ˣϢɣ
īתͷԼλãյַϥ棬ߵͷʵǲ֪˵Щʲô
ͷǵнӵߣĻ˿ýŰѷŸֻСƣС˵ɲܹ濴ˣȵסĵطó
˴ഥһֱЩŹ֣װ˯ֱϢĵط
ڵϢĵطǲװҺǳʱϸ꣬ҪȻĻǺѵָϢĵط
һλǳоĳߣ֪пϢĿջȻҲ֪һҪ϶õ·ſԵ¸ջ
ûиоԼҵЩԾǾĿջ᲻Щ̫ˡ
£Ŀջסϰ𣿡
ī׶סϰߣʲôסϰߵģֻҪдбӾˣпջסѾǺܺõˣҪϲ¸ջ͵˯档
ߵǾûãǽϵĿջûסѾҪжˡ
ٳôԶĵطµĻ濪ʼˣҪͷסĻµ»᲻ϰ˯ŵġ
ϣԸϿЩ·
ʵֻнջȽЩĿջͲˣǹɿջҲϣԼҵ¿סһЩĿջĻΪβסЩ
Լ˶õɵ˴ϣԵϢ£һֱҪ
£ū澰󡣡
Ц˹ַİ߰Ħ
飬ҪûĻҸǺð
ڵЩŮֱеķˣϵµ˳նðˡ
£ū澻һֱźġ
°ñȽĻһ䡣
аԺϲˣ͵Ҫ޳ȥڹ浱Ϲɲɣûϲˣǿһֱڹ档
߾ùҲûʲôõģһûɵĵطҹĹҲûжٵȨ
˹棬ٲźӣܰҹ棬ŮҲԻúɡ
£˵Щ̫أûм޳ȥūǾԲ޳ȥġ
ҲЩ̫ˣõ¼޳ȥˣŻ顣
üҲûʲôõģϲˣǻãǰĹŮ޳ȥ󣬵Ǻڼˡ
Ҷ֪Ҫʱܹ޵óȥأˣ˵ˣðˣȥʲôԳԵĶҶӶˡ
߷˸ԼĶӣʱȥԸ㡣
˭Լʱ;öٽˡ
һ£ūھȥö
һ¶ˣϽվȥ˳
īվڴǰľɫǽʱ򣬷Ҳ˽ˡ
£ȳԣȥ빫¹
ī׵ĵ˵ͷǰԭ溰ߣһ˵Ѿ׼ˣǷǳķ˸ݡ
ǣƽ⣬Ҹո˵Ӷˣⷹ˾׼׵ˡ
ˣΪҼҵ¶ˣ²ȥ׼ġ
ɻôĲ²ۣ߹ЦĻϣǸķǵˡ
棬ŵ˷㣬Ѿȫ׵Ժʱ˭Щ飬ȰѶ˲


103 ҵô

īף㲻õҵģǶֱӳԾͳˡ
ī׵Ķ棬жīǸˣôðԼôĺá
ʲôԵĲˣ˵
ī׿ƺԼһơ
һӵĲˣﻹʲôԵĲˣЩȫԵģ߿Ȼ˾ƺתת漴ƺԼһ
ǹư
һڣľȻǹƣ߾֮У컹Ҫ·϶ǲܻȻľơ
ЩңٺЩ
ī׺һƺ󣬿һһְ˾ƺ棬ȳЩˡ
ͷôױ˵ңǹƣʲôǺ˯ĳ̶Ȱɣ
㲻õģҵľǺõģ϶˸ԣҼǵ㸹⡣
Եе棬߽ƺѹסˣٵһƣȻһ߳ԲһϸϸƷ
ī׿黹ѣûΪô౭ǲ壬Էģ㿪ʼ˷ˡ
˳֪ǴѾҪԵķȫ׼ˣڳת£Ȼûи㣬漴ߣӾҪԼ
ӴιλС㣬ҪԷԸòԶֵġ
İˮ۵Сģ;ģСϸ첲оͿ۶ˡ
ãҼСͰĸ㣬ҿûи㣬Լġ
Ҫһ飬ǿˣЦҪõĶŵ̨档
ã⻰˵ˣҲˣһԿţλСôģҲúѧѧ
˵ȫǴӾǹģСø㣬Ӧûܲɣ
ϵķѾһ룬ߵĶҲˣžƱѾɣŶŵīףԽԽö˳ÿǺÿ
ÿЩǲˣȻҪڶ˵Ĵϡ
īףôԽԽÿƽʱͳúÿڵԽÿˡ
Ʊľƶȸɾˣ˵Ļȫɧš
Ǻù⻰ʵǲףԼҵʲôʱǺÿġ
ˡ
īƺѾϵȰʱϵǻġ
ҺûаһʶǼ!
˵꣬һָȻīףһָ
Ĵӵվ߷ǳ˵תһȦԭȾƵĸоİоƺ
£ȥй
ãȳȥ
ī׷ԼĶͷѾתȦȦǻ˺վߵߵǰ
Լûк
߿˹ֻסĻ棬ϵ÷㣬ԴЩˡ
ղ濴龰ߵȫˣԼѾΪ˰Եү
Сӣ㳤ƯȢ㣬Σ
Ц̧ͷ˽ż⣬ָī׵°ͣɫе
īĻ󣬶ǳ鶯£˫§ס̶ԼĻ档
Ī˵
ðȻҲӱУھͰˡ
ߵԲ۾ɫī׵°ҧ¡
۲ۣ۰ɣھͰ۸ˡ
ҧСϸϸ°ͣȻϣһҪֱĴ
̣֪ʲô𣿡
īװסͷ淭Щҧгݵһ䡣
߾СӵĻǶ࣬ôͲܹЩѵԼĻԡ
ҵȻ֪Լʲôѵ㿴ϽģϽ̣ˡ
߷ſ§֣һ˵˴ϣſֱ۴ī׸Ͻ̣ˡ
ҺѾˣҪ棬߾ȻôҪҪԼҵȥ̣ÿˮߡ
ī˴ߣԼĲӣ˹΢΢ſСĿкҵĽŪ
ƺ͹Ƶζһ𣬹ڼҵˮߵԺǽ˽Ƶģ̫ȵĸоʴˣֻʣ±ܵ׷
ĻƺôҲϨоˣһȴ˸оˡ

ѵʱѾԼ˯ţɵʶĴ˴Լ
£ˣûﲻô˰
ڳ˸㣬Ҫ˸³ԣͿ£ѾѵĹ½档


104 ˭ҵĴ

ʱһЩԼûź£棬Ͳ鷳ˡ
¾ԼҵǸԭҪ½ӹģ¾ܾˡ
ôˣ
߻ЩԺȻˣΪƲһĹƣԾǺͷҲ˿ۣ˯÷ǳĺá
£ǵˣµ˰ū澵ʱһأǰʲô顣
ʵϣԭƷͲ̫ãҲ鵣ĵԭ
ƺļĸգ˵ֱٴԴһڴװ
澿ЩʲôôԳīףСӵϷԵү
飬˵ڻؾǻü
ûīˣ߾ԼСĸѾȫûļΪѾŽˡ
£ǲŸճǣôŻؾǰ˵Ҫúõ𣿶лûеأ
ȫԼҵµģЩֵʣһ죬ҪؾǣǲЩ̫ˡ
ﶮڵ飬ҾѾƮˣҲһ˲䣬Һʱ˴治顣
ᱡ飬ôҲ˵ڣԼĶ䣬Լȥ롣
ļЩģҲǵԼƺһֱҪīףѵǷ𣿺˵ԼǲӲѾˡ
£ʲô鰡ū澾̫ˣʲô飬¿϶Ὣ涪ﻹ
⻰ֱߵ࣬ԼСʵЩʲô
īΪβ׳ԭ򣬿¾ΪīѾϤˣīϲӡ
ëأϽó
ܹľǸϽë֯͸īףĻīӦòôˡ
Ŷūó
鲻֪Ϊôżëȫ˳
߿ëǰЩҵ΢ƽԼĴƺЩʹ
飬ѾùҪ
ӹùľӣ߿˿ԼôƯô¶
ԶˣרͶôǱ˺ݺݵƵġ
ô¶ôۡ
ԴҲ֪½ͻʱѾġ
ǲʱˣ˵ǴǣǱĵط
ɺ֣߲ܳȥϸˣΪԽԽû䣬ѾҪᱡѵ˵滹˸ֵ顣
ëͷǾ͵ðⶫ֯
¶˾ĺ󣬿ʼëµͷĸ֯룬ˡ
˯ǰѾ֯һƬ۾Ҫ׼ϴʱīͷš
˯𣿡
һī׵߸Ͻëͷһţ˽˱档
˯ˡ

ɵ˲ɣ
ͷվŵī΢΢Ĺ˹Ҳûǿš
߿˺˿ϴ˺󣬱ϴ˯ȾҲЩ̫ˡ
Ҳ֪ǲǻ̫ˣһīĴΣú˺㣬ѺĺȦҪˣ˾Ǳ˾Ƶġ
£ôԽ˯Խˡ
鿴µĺȦϽë
Ҫˣͺˣҿܾϴ
ôϴΪϵսң˷ܵòУԲû˯á
ǴѾͷ˺üˣǵøϽ緹·ˡ
ָɵİѹµͷЩ黨ºÿ
֪ˣھȥɣ
ӵ˳һӲʮ壬Ҳһֱī棬󣬺úõĸǸҪĺ˾һ١
ʰǺܿ¥ջ壬ֻһȺ緹
ˣ緹ˡ
ǿ˰ѳķ˶˹
Ѿ𣿱ǸǸЩˡ
߿Ѿ緹Щ飬ϽҵĶī״к
ûô˯ð!⡣
Ǻͻǵû˿ĲͷǶܹ⡣
ʲô˼
ѵ֪췢飬С
ʲôû˯ð
µЦ˺ü£ҹȥ


105 ·

ûҪ͵˼ȻҲûҪȥ˼˵ʲôĪĻԻǲҪˣϽ緹ˣϽ·ɣ
Ϊ·߹ĵطûпջҲûгԷĵطÿջ΢׼Щ
ã˲ٵĸ㣬Ҳ·ϵ˿ͣĵطҲȥɽЩҰζ
ˡ
ߵһ£Ǻܿͻֱۣе˶ǽȫǣǣԼϡ
ٺīͬһȻǺεģҲֻܹƤûз顣
ղҪ濴ˣյܵÿЩ
īһ棬ԸţΪҪϵ¸ջϢ͵Ҫӱ޵нˡ
õģˣҽ϶濴ˡ
߷ǳĿīףǱ鶼޲ǰˡ
Ȼһ󣬸Ļеı˦øƵģ˻һ㻶
£ˡ
ĻͷһԭǺܰȵЩ
ʶĿסԼλãҲҡоȷЩܣӦ˾ûʲô˵ġ
ӱ˰ǵĵطǼɽ߶ɽмһ·Թˡ
û뵽ɽȻͦģ·ľָɽˣӦòʲô˳ְɣ
Щ̫ʣɽòˣɽ̫Σˡ
︽Ѿɱɾˣǰ״󽫾ĵط
ҪΪ״󽫾ˣֻҪûս£ͿڼͷϢˣƽʱҲҪ˷˵ġ
ȻҲûٸ飬ЩʿиĵطֻҪĵطˣǾ͵岻ݴʱ佫Щȫ˸ɾˡ
ѹôɾأ״󽫾ȷǱȰҪͶˡ
ô˵ĵڷ˲٣Ϊ棬ȷǾð״󽫾Ҫ׵öࡣ
תǵʱͻȻ˲ڵİգǿľһǶһ˿ƵΧ˹
λүкðɣкðɣǶ˺üˣЩԵİɣ
үǣ̫ĶֻҪܳԾͳɣǲԵĶǾˡ
ȺŮмСͯݵƤͷָҲɿݵͬƤСǸſĵ棬ǿȶ¶˴ѵı顣
ǿЩ˵ĳ֣Ϸ£ְԼ棬ԸЩ˸
ҪҪ
īûƿӣԸǡ
ô¡
ô￴ƺ̫ܣеĴûеҲûҲ󵨵飬ϾѾҪȥˡ
ҪԵľ͵
ǵɽԱվãǵĻ
ЩһгԵģ͸˹ֻŵСǻû
ЩСƺƭǣԹ棬Լǵ
Ǵģ
ǶǴġһȺĻص
еĴûеôӣ˵ѡǵ
ûаүǵȷǴģֻĵطдӵĵطǱطҲֻдӵˣǲŻ
Щ˵õоݵģϵȷиָ˻ЩǶ֡
īЩ󣬱ܵľЩԾĸǽ
ǣߡ
ԭԹԻػЩǣһҪˣ¶׹˹СʲôʹĲ档
ǷӦѸ٣εЩˣȫɱڵ£ŵСֽһ
ǿЩСǣ֪ЩƺǾѵرЩСǡ
£
ȵͬƵ˻Ѿȥ˵Ļˡ
ī׿ʹֽ§ڻ棬ɽɽͻȻ˼ʮˣŹ档

߿Ѿ¶ļ⣬һƺһֱ۱̵ˡ
ԭһ˾ôΣգûеǾۿҪˡ
īף̫Σˣ㲻Ҫ
ī׼ŵɫɷףԸԼҪҶ̫ܵˣǳȥĻ¾ͻΪЩ˵İӡ


106 Χɱ

ĻҪסǲ֪СŪʲôҩ˫۳죬ĴŰ޲òϳ
£ҩôȥ»顣
ЩȫϺõǧǳĿ죬ҪҲѣԭΪҪЩܵУԲŻЩϺõ
ǾǰܣܳİΧȦ
ī׳ʱѾԤܻ飬û뵽Щ˾Ȼ󵨵ܵˡ
뾩㲻رԶǾǺðΧɽǾһҪŪͷ档
Ϊǰ״󽫾ܵĵطǰ״󽫾鲻ɽϵ˽Χɱˡ
ǣ¡
µķԸ󣬾վʹеĵҪʱʱĽļ
ī׺Ѿ˴ƵģҪ¶¶ļ⣬ȫڶǡ
īףǲȥܾôΣգЩ˺׷ˡ
ߵĶ䵹ͦõģܿ˸׷ˣסī׵ֱۣ
īװοĺ󱳣ܳʲôȫĴеġ
躦£߼ɡ
ǱߴˣԷеļʵ̫ˣԶܹǱˣҪãôԽǵļ⣬ЩҲ̫ˡ
ȥ¡
ǽļȫ˺󣬴Ż׷ī׵
ɽϵЩҲû׼ŹǣǵѾһּ滹Ϳ˶ҩֻҪ΢˵Ƥͻж
Ȼôɡ
ǿЩ˾ȻڼĨ˾䡣
׼ǵļ
¶ֱʵϵļҲͿҩ԰԰ûʲôġ
Ƿ׷¶ǵ׼ͷҲݣһ˵ԴкһͰǵԴ˸Դ
Щȫǹ˼켸ҹģĺ󣬵ȴ󣬶ļҲرֿ졣
ЩͳͳŪеļ
˿ֱ¶˺ݹ⣬ǶҪùоһ¡
ǿЩ˴ѵ񣬺ܿףǿǵˣθڵͦģҲ°Լˡ
ī׳Щȫս书ߣҪǵö翴û¶
׷īŵǻɣͷǰ·Ȼʯͷˣû·Ⱦ·
£
ǿϵ·۾һ
ī׺ֻԱһᣬɿƵľ
īף¡
ķ罫Ӵˣ߿۾Ҫŵõˣôӡ
ī׿˿ţߴٶȼ죬ԭܵÿҪݿ˵Ҳ˹ȥ
Ҳġ
ܻĻͻţǧҪΪһһͻˣ룬ƺЩ
޹ʣҲ༸Ϊģһ
³˵Ļ׵۾͵ñлĵ̻ˡ
ҪԣƺҪҪԶҪ԰
͡
īĻЩ⣬סͣʯһ̤±֮Ծ
ѾˤȥˣīڵҲ޾µĸ߶Ҳ˵ϡ
ŵĵطīױȥôãҵ˿ĵط
īףûɣǧҪô죿ûа취µġ
߿īѾιȥˣֽ̧ͷ˿棬Ѿȫκεˡ
Ҳ֪ôЩǲǻǸˣЩͬӬķˡ
ԭϸ겻֪˴꣬Ҳ룬òܹԴС
һٶĴѵ𣿽ī׳Լı棬ҧ˱ֻֻϰī׵һ˫С
Ҳܵ˵˵ļйȻ˺ܴľģһҪ
Ŀŵµ£ŭЩǱֱϵĵ˺ĵһ˫ɱһ˫һɱһǴ߳ȥ


107 Ѿɹ

ڻ̵вһСʱ߾Ѿƣī׻ûѹ
ҸϢĵطȥĻҪˣҲܹ´̫ԶҲǡ
Сľݡ
Ҳ֪ǲԻܿ죬߾ͷһƾɵľݣȻǺܶûסˣǴʱ˿̣ͬ꺵ذϲ
ҧīױСľݵ棬ճһֻ֣ľݵƿˣ治رĸɾǽϻ˶Ķңһӡ
֪ûн׷ĵȫˡ
߽ī׷ŵ˸ɾĵطǽĴ˳һЩףǷùˡ
ľһĻң˺Լ·ĨľĻȫɾˡ
ī׷ľ棬ı꣬浽Ͽ϶䣬ľ𣬺ڵӵҲͨ͸ľݵмһԿĵطľС
ȵľȡҶȼ˺ϲĽСľܵҶ棬Ǳͬ˽Ƶġ
ԽԽҲӱůߴ˴Լ˫֣˸װˮĶЩˮ
Ұ
ĸīһɢĳŪԼ˺·մˮϵ
ϸļĸ첲ȣЩطвˣȫɾЩ˲Ǻء
ҪٲĻĲ֪ʲôˣ
ҰΪߣĻ𣬾ԼҪˡ
ô꣬ҪץҰζҲѣҲ֪ϻ᲻ҰޣĶӺܶҪī˿϶Ҳܶġ

īʱ򣬸оʹƫͷڴϷߣַͷϡ
ѹˣīף̫ˣһΪ㻹Ҫþòܹѹأ
߸оͷϵϣϲת˵ſ棬˵ò㶼Ҫˡ
ûﲻ
ī׽ʻҡҡͷɫѾȫˣѾ˯˺ܳʱ䡣
ôҵģ顣
˶ԼȣȲܹīɫȻĽ۵Լ˻
߿Լѹ۵ˣǶ˶ԼҲЩۡ
һ£ȥùӰ̶ȣҶ֪ˡ
Ϊղûȣ߲ûзȹˣЩڣԼýġ
ѹӺͲ˹߽ϵ·ƿߣַĽȹ̶ס
ˣҪҪȥЩԵĶϢ¡
֪ѹˣߵղŵʱ·һЩȻЩˣǸҲЩժʱһЩӡ
һЩԳԵҰҲժлĻֱĺɰκͣԼƵġ
ΪʱʱҪôã·Ͽ϶῾ǿҰζ֮ģԵôһЩܵκͣСλֲͣ϶
ãȽΣգҺЩˣҳȥҶԡ
īס֣ԸȥðգôڣǵĸӶ涼֪
û¶ģҾ治ԶĵطŴ򿪾ͿԿˣڿԱֽúܣܹҶҳԣôб𣿡
͹ԹԵųԶͳˣҵҰȻ̫ãҲЩԵĶ
߿ЦЦ˵һ䣬վõĶҴͷϣȹ˱굱С
ļûгĻ״ĵطӦпŹ˳·ҹȥܿͷ˹
īףгԵĹӡ
ҵ˹󣬻ͷЦųī׻˻֣漴
ҺĻյӵΧī׿ԺĿģ
ڹ潿СǷɿ죬߽ǰܿĹȫժ
ժòˣ߻ڵЩԼʶԳԵҰˣǲˣЩҰ˺͹ӣԿСӡ
ûʲôԵĶȽųԣСЩ˳㿴ûСӣܲץ㣬ĻǾͿԿˡ
߰ϴɾĹӷŵ˸ɾҶ棬ùӽЩҰ˴ˢͷŵ˻濾
ܿ죬Ұ˾ͿˣҰ棬ѿõҰȸī׳ԡ
ȳ԰ɣȳЩӡ
ī׵ǲҰ˽˹˴͵ʾȳԡ


108 û˵ʵ

вڵȻŲ˵ĶӣǷ˺ܴΪ书ǿͺһˤˡ
߾Լչ˺ãҲҪĶչ˺ãǲԣҲ΢ЩҪȻĻϻ˯š
УȳЩӣñӣЩЩᣬ˶ӻҪ˯ţ͵ҪЩҰˡ
ӹҰˣ͵ߣϽ죬Ұ˳ˣǺ㰡
ͺĨЩҰ棬ҰɢζˮҪˡ
㲻ҪΪҰ˲óԣԳһڣĺܺóԵģûŵҰɢζ
ʱԶˣЩɽϳҰ˿θЩҰȻȾժȫǷǳϸ۵ģڻǲ
λȨصˣºѵóԵĶôʱ䣬ûпҰʲȫ½ᾫµķˡ
ţ֪ȳԣЩӡ
ī׻ǼȳԣȻ֪ЩӣҹҲᡣ
ҸѣθЩѣȳ԰ɣ
ɽôʱ䣬һֱչԼܲ
סԼĶӣЩ˼࣬ûа취ûгκεĶ
ҵ̫죬ʵûκεףֽǺ£ͻȻˣҲ֮ˡ
֪ȳˡ
õҰ˳һ۾һͺտֻҰҲú㡣
´ǲǻںɰһЩõͣĻҰˣֻҪͲ˾ͻرĺóԡ
ٸóԵģʵ̫ˣʱпСӣϻЩΣյġ
ҪҲɽ֣ȻóԺҪҲܿɹܹðա
ȻڶӺܶôڵɫȥժӣͦµġ
ҵӦÿԶˣҲð׷ɱˡ
ҪЩˣǿҲḶٵĴۣϣǽ׷ɱ˻ɱѸٸԼĵطҲԵ٣ԺܺõĻϡ
Ҳ֪ѾͷôˣҺҺͬһѾͷӦöˣǻǲüǵҼҲأ
ЩģʱΣûй˵飬ûкһҲǴˡ
ϾЩ׷ɱĿҪīɱһѾûͬĻΣϵͽ˺ܶࡣ
ǵõġ
īЩοǲܲǵ黹棬˵˺󣬶ὫҲϵġ
ҲøˣǺͻǲܻ鵥뿪
ϣ˰ɣϣѾҵ˿ϢĵطĳһͣҪһѾ˺óԵĶǵ·ϡ
УζĿҰˣҲûа취ЩοҪůĵطҪůĴпԹϢĵط
ŵǳǱĽɢĶʰ׷ɱǵĺȻȫɱˣǷ˲ٵĹ򣬻Ҳ׷׹˲ʡ
ǴˣҪʲôʱȥҵǰ飬ûгɣ
һ߿һ߰Żǰ˿ڣòûʲôˣǴʱ򣬰ֱ۸ˡ
ʱ溰ɱ죬ҪȥҹҲЩҲŷ򣬼Ƶģŵ඼ͣˡ
ˣҪٿˣҼҵ书ǿǴ˹Ҳκε⣬㻹ǸϽǵ˰ˣѶʰˣǲܹȥҵǡ
ԴЩˣ˵۾ô¶ôǾ˵̵ĴƵġ
ǿǴκεı󣬶͵͵ЦȻ»ûҵǶԵʮֵģ¶ġ
ҲҪްҾ̲סҪޣʲô취!һ뵽Ҳ֪ĵطԿ࣬Ҿ̲סܡ
֪޼£ЩѪûᣬǲ˾޸ͣ
ˣõģǶġ
˵ܿȥԼҵ£ʵǲֱȥңӾǳʱ򣬵¾˵ˣǵʱɢˣ¥棬ҹ
īûк˵ʵҲûк˵ʵ


109 ʲô

ʵ׷ɱЩ˻˻ţȳֵǣСǵǸúûбɱЩҲˡ
ȫߣҿǵӣƺʮֵϤ·СúܣнҲȽ˳
Ϣһ¡
ͷһ£ڵЩȫ˵ϣʪĵشŲݵϢĬģֻľĿŵϡ
ϴ˲ٵˣô죿ȥ᲻᲻ý
һݺܵͷ˵ߣŻС˾Ȼֻ
ǽЩ˴ҲףԭΪȫû뵽ī׵ĻȻôϣֱӾͽȫɱˡ
΢ЩЩϵĶͿԴ̵ǵˣжʧܣԭΪ̫ˡ
Ȼýܷһģ˭ǴˣûкúõİȫȥأЩ˵Ǻòġ
ͷ˿ЩľľҲһˣҲ֪ЩΪʲôǵҪˡ
˵ȷǺЩΪǾܵ˵ǰЩҲֻǵ
ǼӾ͸˵ˣЩ˾ǻɱˣҲɱЩӡ
ǽһ룬λѾôߵµȥɣ˵ûȷϣ϶ĳ
ͷ˶ڽжģٰīױƵ±ϣ书ٺãһ׸Ҳôҵŵĵط
ǲǻҪȷһ£ûȷϵĻܾƺЩס
ݺﻹЩģܾþ뿪ĻǲЩ̫ˣλĴǵȫʧˡ
棬һŶǵ̸ץץԼĽףģЩҲʵЩ̫ˣôʪĵҲȥ
һˣܰɣӦûг飬ĳµĻ²ôƽ
СΧڴ˵ߣʱʱץϵʭӣǵƺ顣
͵˵ĴˣԼؤһȦΪ˰ݺĽɫõ͵ˣΪҪĹһ׵ġ
īһ˵ˣ飬Ҫȫˣһ뵽ԼĸݵвٵĺöֻܹʹӦ顣
ߺī΢ЩӣƺЩСˣΪþûôڵĴ棬ߴ֪ԭȻô䡣
ôþ˻Ҳͦġ
޲ðȥڵ·ȷôġ
Һǲ·ݻѩĵطɽ棬¶½ģ¶ȹֻĶȰɣǳǰ׵ġ
Щ
ī֣Լְ§ڻ档
ůĻȻ˺ܲ뿪彩úܣЩ⣬û뵽ľٶ
ҪΪƺоЩȷȷᱡī׽Ҳû׷޵ĿС˵ľīǲЩϲ
࣬ôʱ͵ҪݺݵĿͰ
īףҲЩ䡣
īĻ󣬽£Լ棬߰͵Цͷദ
īףǲʲô顣
ء
īײû˵ֻǷһ䣬̬ȣѾˣȷһЩ˵顣
˵ˡ
߰Ļһ䣬ָš
ձҪǰǰֻ࣬Ǻ˲佫ˡ
ء
ء
÷˸ۣԭɽоͺ£ڼǺ޲ð©ĵطȫľ塣
˯ɣ
īЦ⣬ƺҲ⣬ٱˣ˾ͿڴϣůĻ۾˯
ڶ죬ΪڹˣѾиҵٵǣʵȴһ
īףͷ̣ˡ
һۣ߾͸оЩ̣ĶͷĶͷŻƵġ
赣ģͻ¡
֮ԭͲһȫǽۻĲȫշ˳īЩ̫ˣҲûϢãþ˲ʹڽֵ


110 һչ

˻ʲôǿ·Ҳûа취껹ûͣȻûô󣬵ɽ·϶ͦŢġ
û飬ţ䣬Ҳܹͣ
ղʱ򣬽˲ٵ̿Ҫȥī˯ˣĻ⣬ֱӰճ̿˳ŵһߣͿˡ
ȥЩˮ塣
ߴű֣̿濾˿󣬺ܿ콫ˮ˹ϴ˺Ĳëʪ˷ī׵Ķͷ档
ůٸҲ塣
Щ԰׵ɫĪľۣǻʵ۵飬ôȫˡ
СӣȻؾҪЩ飬ô᲻ú飬ʹһ޳ɣôܳɡ
߶Ͱ˸磬˴ԼıӣЩˣ˭߶Լأ
ϣû¶ɣǲﲻūȥ̫ҽơ
Сһϴ磬ŵС˹
û¶ǰ߶ˣҲ֪ǵˣôûдŹ
˶Լĸ첲׳øţƵģô
Ҳ֪߸һȥУЩĪҲ֪ô¶̿ں棬̲ȥҲ²
ϣΪγҲһȥУ鲻ǳ鸺𣿡
Ҳ֪Ҫһȥģǿ԰ʲôæɣˣ׽ͱ밢ˣͰѾˣ˵ةİŮߵúܽǲǺ½ˡ
Ǿð㲻ϲҲǺ飬ϾΪ˰飬ôõģһ˳Цôá
Щ˶⣬˵Աĺ£˭ڻʼкܶ˶Ҫ󡡣
ϣˣҪµ٣ֻЩְˡ
ںѩ飬һѾ΢΢üͷڼȫѩһ
ѩһֱдŴŽǵĹϵҲҪףЩƣ
޲ôһ˵׽òô࣬
ûᰢˣߣð䲻ԼҰ㡣

ľڣ̿ܿůˣ߿ī΢ŵ۾
·ˡ
ī΢۾СԼɵЦЦ
㡣
ôüСİ¸ǿˣʵļ⣬͵͵̿ˮɫŮɫǿգռɫ߶˼󣬲ë塣
ôԣҲһһģƷģúÿҲÿЩˣΪξôĹŮż޸īˣļƷˣҲҪޡ
ҪʲôĵطɲҪ
һ߾Լֶʱòĵط
ī׼ҵɵĶ࣬΢۾塣
ëƤһƤ񣬵ȵī׾öˡ
ЪŰɣҲһˡ
УһóȥҿûʲôԵĶأˣܹٳҰ˺͹ˡ
߽ëźú󣬰ˮ˳ȥ϶Ҵϣſ˿꣬ԸīĴţƵĻС
ҵ쿴СӣںӰ߿˦β㣬Ƶѹˮ棬ȻߣӽС档
˻䡭
Ͷ಻ԶˮȶҪƵģҧں˺þã߽ˮŪˣľ㡣
Ҫˡ
ϰϽҺûЩջ񣬴˴ԼҪȺ㴮
·ЩȽϼ򵥵壬ϣЩɵϿ뵽棬ĻԳЩöˡ
īףһ뵽˯ţ۾ķңӴ
˼īҪȥ뵽Լ壬ǲټأ»ĸ
īף
ԶԶľͿˣһϵ
̫Ƴ͸͸
īҲһۿ촽ɫһǶˡ
ת棬̿յЩ߽ºͶҹҵ棬棬ܵ̿ůϵİɫ˲١
ˮˣ
ī׺ȷһ䣬ﲻ֪Ϊξ˼ŭ


111 ĲϽ

ƺЩоˣӲԾ漴ͦţԼûдҲҪˮҪǲˮĻǾ͵ԹӺҰˡ
ǿԳԼҰ˺͹ӣֲܹǳЩǳԼĻ²ûкҪϿˡ
һСˮĻͲ㰡ҲܹһЩûӪĶ
İɣûģҾһҲûС
Цųī׽ͣ첲˱ȣһǿ׳ơ
˿ûнī׶ЦֽϵĶȫ˹˴ϣĿȫߣ
û飿
ˮĺ֢ûʧСȶ滹ǺģҲûע⵽ԼСȶǻǺġ
ЩĿīԽַĿ棬Цżֺá
㲻ҪˣҲǹģԲˮĻҿ϶ǲµģҷģ´ҲˮˣֱӾڰϸ㣬вУԣͲҪˣĻܡ
Ҳǲ֪ôˣ֪īΪ嵣ģҲΪī׵嵣ġ
ɽҲҲʲôҪȥЩҩɽȫһЩҰݣټɽ·ŢܵСӱ㶼ɽϹ
֪ˣҲǣҪˣҵû飬ֻڿЩذˡ
ԼīΪ俴ЩǹͲģԼ˺ֿ
֪ˣҿ϶ˣϽ°ɣҸ㿾㣬һֱٳҰ˺͹ӣĶӿ϶ûбɣ棬һֻأ
ǣûɱӣҲ֪ɱӵʲôֱȰƤȸһʹ졣
ī׿Ϊѣ˿ڽɪɪӣ顣
ȿ»ȥӴˡ
Уôܳȥ洵硣
ķúܣһƮ꣬ȻȣƮ
û£һʱ䡣
ī׼֣񾯸Ҫٳ棬߹ԹԵС棬ıӰ
ԭΪīֻǰοû뵽൱䣬ܿͽƤˣӴá
ϽϢɣ
߽ӹ˴õӼڻϿҲѾˣѾɢˣԾ̿ˮԼԳ㻹аֻӡ
Ϣ˺첡˵ͺأ
ֹ۵ţֻҪĲ鲻ٷĻӦþûˣǵóȥһЩҩЩҩҲõøЩ
ƫƫطشƫƧ̻ûУûпð󷹵̡
ȫɽе֣ټȫɽԸû˾סϾ˭ԸסɽֵУһҪÿ쵣ûǺϻǵ˳ˡ
ͷž߽棬ժûгĹпʹĹ֭˿档
Ũ˲ͳӣʶһڣȻ󽫿õݸīס
Կòóԡ
ī׽ӹҧһڣϸۣζܺá
óԡ
˵꣬㽫ݵߵߣһںּˡ
һ˶ԵЩã󣬸оȫ˶Ƶģ̫ûȫ꣬ʣµȫٳԡ
ʲôʱͣ
ſڴ棬¸ͣ꣬ǲǵºü졣
Ҳ֪ôˣôûأ
Ǳ̡
ī׿ıӰߵıȵûһȳһյģ·
᲻Щ̫ˣǿΣǺõĻǾЩ̣ܹǿҵǣгǾд򣬿ô㿴ˡ
߻عͷЦЦŵ˯ˣ͵ɽЩҩ
ҪȻĻ϶ûа취ôõġ
õġ
ī˼ǺͰ
һ磬ī׺ܿͿڴϢС棬̿΢˲ĺƽȺӡ
ǵҲȵЧ·ƺûпҲ֪ûС
һ·Ţûа취վֻܹ·ĴѰңʱ򿴵ҰҲɵ档
ҵˡ
߿洹룬ɿҵˡ
ҩɺˣְԭ·أ棬˯ĵĽʪЬɣ˿ҩĹӡ


112 ֮

һСʱ
ƮŲҩζīζ˹Ϊ˯һɫҪõöˡ
ˣȰҩˡ
߽õҩ棬˵˴ߣҩ¡
ī׶ҩҲǳϤŵζ󣬾֪ʲôҩġ
ԭԼӣû˵ʲôֻǹԹԵĽҩˣ˿
ī֮û˵ֻΪ֪ûа취ȥΨеİ취ǸϽѲãĻͲȥܿˡ
ҹҹĻ٣ԼµݶƺҪƶˡ
˼һŴ棬ִĶͷ£¶Ѿȥˣ鷳űҲûУʱᷴ
ֻʱԽʲôԽʲôʱ鷴ҹʱˡ
īף㻹ǲǲ
߳壬ð亹Ͻˮ塣
䡣
Ƚīף΢۾ƺЩãȻ
߼òУԭΪҩõÿЩû뵽Ȼһˡ
ڻԼ䣬пԸǵ·ȫǵϣûá
£ϾͲˡ
ҧҧˣֱī׵Ļ棬Լ·ԼӸǡ
Ҳ֪īǲĺ䣬˫Զ·棬Щȵļഥī׵Ľüͷ΢
Ϊˣû뵽ڣᷢҵϣʲôѪ顣
²һǺŬ壬ֻļʵ̫ˡ
ȻûȫѣǼഥĵطͦģټī׵֣ܱôеĲλ
һҹô˼Ĺˣīѹʱ򣬾͸оԼĻһˣԼƺҲ˲ĵط
Ҫ
ƺоµ˶˶ʶ§Ĳӣš
īȫһĴ·˳úܽ

˯öʳǰѽǰϲˡ
ţʲôˣ߱壬˳죬ףʲôʱ򳤳˸ĪĶ
ºúõߵʶڿʼָѣ̧ͷīǺƺԴֻ
̡
ī׵һθоŭʲôӣһʧء
Ҳǹģ治ǹģҲ֪ģΪҵأ
֪Լʲô죬Ͻ˫֤ףֵֻͬʱǶûнȻ󲨸£ס¶һذ𪡣

īʵǲ֪˵飬ְֱסˣϽ졣
ôܵһϵĺҲȫںһˣȻЩʱҲûеطϴ衣
㲻˰ҪôСˣӺɷ򣬲ʲô˵ģֻҵأ
ߵĵӵԽԽˣôϷλǱ£û쵽ȥ
Ϊλʳ˼̻ǲģû뵽ͨûʲôϻ̤ͦʵصġ
̣費Ҫ
īΪȻܺ飬Ļ󣬻˵ҧгݡ
䲻壬ǽϵļȴǷ£ĵĴڻûɢ
Ǻˣ㲻úߣȵģ㵽ʱְԼڲˣԲŻȡů
һĶˣߵĵϷ֮ҲԽĸ߰ˣǳֶ̣ʲôʱϷλأ
ī׼ƺЩûûˣתֽѹǽ棬޳ָ̧°͡
ٺߡ
䶼ˣٺ߰!֪ģ㲻ýͣ;Ρ
һҶ׵ȫ֪ԼıԵ̽
졣
ī棬߻ûзӦͿѹ

ߵɴ۾ǿƵĽ뵽ԼĴС
ҵˮ𣬴ཻĸоκĲ֪ǺϦ
ãˣԼĴΪλˣҲˣڿջʱԼĴƺҲôĺףڿջʱ˻ռˣռī׵ıˡ
ī񰵳ָˮɫȥ㶵ı飬Щ⣬ڱ͡


113 ƺЩ

ߵʵѾʼټУʵȴ㶵ķԼ϶Ǳ̽˶档
īס
Ҫ˵ʲô
ī׿촽һ䣬һʻȴŵ߲ԾסԼ͡
ղһͨǣѾͶˣȥĻԶóˣֱӳԼ㳦ͳˡ
ûУûҪʵĻҾ˵˵ǣְɣ
īĻЦ⣬ǲԾİסЩ֣վڴǰơ
ʱͺ£ƺһȫΪޣ߶ԼΣղžȻ׵е죬ȻҲŮ
ϱԵԼܾ̫ڲɽӽ飬ֻܾûгԹ⡣
ǱȥպúϢ
ժĲ˽컹ʣ٣Ҳòðȥժ˸ˣҪӣǽճԵüªЩҲν
ҪþͳˣĻҾͿҰˡ
ҡҡ֣ЦſһۣЩɵġ
ճȥͲôˣȥҵ˾סĵط
ī׵Ļȷʱ򣬲ȫʶģʱ·Ȼܿȥǣֻƴһ˿ʶסΧĵκͱȽԵı־
ĻҲôĵĺôһСطֻҪ΢תձԳҵסĿջ
ѾʰõĶɽҵ˵·Ը¥ͣЪĽжźˡ
ǴˣǲȥҵҼҹڿ϶ܺ£ڲȥҵĻζԵ£ҳԲ˯ţһ۾ͺ񿴵ܿѵģʵѹ˯ž
˲٣ЩһֱҲûа취ϵС
ԭΪ͹ͬѣû뵽һȴѡ
õģھȥǣĵǲ죬ҪһϤεȥºҼҵ¶飬Ҽҵڣúչ˹£㲻ҲҼҵӢˡ
ǵĻǾЩڿ佱£澹мְġ
ΪǴ˵ûдôˣ¶ƾ书ȥ磬ûбɿˡ
Ǵ˵üǣţǼˣ빫ˤ£ǲģҺº͹ͬһ
ǿƺѾõ˰οҲô氲ЩΪȻҪڴ˵أл̻Ȼ»ỵ¡
￴ǵǳȥҵǣǵãҪЩ˵ЩѾǸܣпܻ׷
һ⻰Ҳ֪Щ˿϶ǲôưոݵġ
İɣǴˣҶὫǵĶõġ
ӣ˫ֺʲһҪԼҹû顣
ҹɫǵҪ˯ĺʱ
߿Źľ崲Щ΢ȣ֪ԼĶ̫ˣҹ˾йŮͬһңһҪ˯ͬһŴ˼룬ǾͲˡ
īףʱˣЩްɣ
˯ɣҽš
īĶЦ£ټЩ̿
ӶҪˣ˵ʲôãͬҹʲôȤ
ҹ˽죬վͲܹһ˯ˣôõʱ򲻰գΪʲôҪҹˣҲԱһɪɪ
ˣҰģﲻڴϻЩɣ
Լ˵ŶҪЦˣƱ⻹īϵĴ£̿ǰůˡ
ӴЬӿī׵ߣһ˻棬̿ǰȴϻҪů͵ġ
īס
߻ϲĺһ̧ͷ°һ¡
īЩͷЦЦӺĺ촽¡
ůĻӡǵϣ溮꣬ȴůأΪؿѾһů͵ĵط޾ķꡣ
ԭ˼߿Ļܿ˯ˣī׿˯ḧţ䣬ϵǿǳ嶯֮ǵġ
ǳ嶯֮µǣľˣҲ֪ЩӣΪʲô⵽˹׽Щܲˡ
̣Ӳˡ
ī׵ĿзĲϡ


114 

˯һþ߸оƣȫˣӵ۾
īףҪ𣿡
ı꣬߾ǲ̫ʱ컹ϸֱ꣬˱꣬Ҳ̫ڷˡ
ţҪӣܲˡ
ī׵ѾȫˣҲָ˾ˣ
ԼǿҲܿȴһǰŴŵĵط»Σա
ã֪ˣǰ˥µĶȫϰɣôҲԵġ
ҲԽþԽΣգҲǺˣûʲôΣգٴȥͲһˡ
Щ׷ɱ˲ô׷Ϊô󣬶꣬ǿ϶ǿԺܿҵǵġ
߳ȥʳʱ򶼻һЩֽ̫ӡĵطߣܵҰݴֻҪĽЩݴԲȥһȹ󣬹˶òݴԾͻĽӡס
ţȴϡ
ī׽ǽĶ˶ϣ޳ָĴӴ˸ƯĽᡣ
ںӱߵ̣⶷ǲԽԽˣǿӰĻ϶ҡ
ߴ˶ҺߣŻͦиоģɣĶˡ

īװ˴ţϴָĺᡣ
˵ϢƺĽһǸ̲סˣԭͲˣִĽ˼ҲǺܿŵģ˶ӵһɲǣ鲻Խ
ͺ
޼ޣ߾Լֱ黰ʦ˴ʥ
ҪҪ档
īײ治ɫָĴʡ
Ȼǲһģָоֻг˲Ż֪һ÷ƷС
׼ˣƺСЩīߵ֣߽ĻС
ɽϲïʢٴֻҪڲϾͲỬţҲ»ˤ
īףô֪Ҫߣǲǿ⸽ĵͼˣ㲻֪˻Ϯɣ
ߵתü죬īƺԼĿĵأ⿴ȫû
ϮҵȷѾϵǲ֪ǻϮе·ȫˡ
ī׳дǰȫģ㳯͢ڿһźʵҲвٵҪ
ҪȻҲҪֻҪԼ棬ôҲԳΪѣֻīûϰߺ͵˳Ϊѡ
֪Ҳĵͼˣǿϧ
ס֣Сĵʪ·˲ܹߵ·īֱ§ȥ
˼Сʱ·ߵǲۣΪʱ䶼īٱɣĸܲɶá
ݺɽֵеĿУ޷о书ͦõģٸ·ʱǳð
ǣֻҪúõĸҾͳɡ
ʱڵӵıԵԶһªĲӪҵһ͵ϲڵҶ
Ǹûɣ
߶棬ŶĲôƫƧĵطΪʲôˮЩְ
ûУ߰ɣ
īȻǶЩȽǸ·ЪŵĵطӦþסڲԶ
æϲпˣЦǰкӲɾ
λǺȲ軹ǳԷСﻹͷλҪ𣿡
߿滹ðµûˣҪЩСǲǵ̯ˡ
ϲʣﲻԶĵطûסĵط
ھҪһ΢ĵطԳԷסջˮϴĵط
ϲǵ裬ڿ˵·ǺϤ
аﴦһطǸСسǣҪϢǿȥпջסҲзݡ
ǼȥЩƣܱ·Ҫá
ϲ˵⻰ʱЦǺǵģҲҪؼأ˳·ֿ׬һǮȻǸ˵ġ
īײûʻ߰ţеĲ豭ûкȣֻ档
ȻǺõģǾ鷳ϲˡ
һߵȻܸˣ·ſ²رԶ߿ȫԶ롣
๫ɲɣ
ԭҪ֣ҲǺõģ±㽿εεĻһ๫
īﺬЦĵ˵ͷϲƼҪˣ̯ˣǣԼҵ


115 гˮ

Լ·ȫָܣϲܲĽŲЩƵ棬ľɫҲǱһȤζ
ϲ˶೤ʱ䰡ҿ©ˮˡ
꽻ӵģͷ©ˮ̧ͷˮεԼ档
λˣҼҵʱˣʵ£Ϊ̫۾̫ã©˵طǺܱǸˣ΢һ£Ǯҿֻһ롣
ϲԼŸҸϳϴЩǸ⣬̫ż޳ûϸļ飬ֻſ˲ƽЩ顣
Ķλͨˣرλôˣϲ֪ǹˣҲûϸ׽￪￪ˣҲмֲԹɫı¡
ԭˣ¶ҲԸоˮҲǱһȤζ
ҲŶϲžôɽˣѾ¶ﻹں⳵Ʋơ
ĿǺܿ͵ҪЪŵĵطϲָŲԶĹʯš
λˣʯŽȥţͷˣزرĴ󣬵ĿջͷݻͦģвҲЪš
·ˣܶ඼ˣСҲչԽԽˣΪЪţջ;¥Ҳˡ
ллϲˡ
߸˳Ǯַī׵棬
īһΪϣȫͷ
ллˡ
ϲǮҲԸļңҾסԶСҲвٵĴׯ
ʯŴҲòţֻòЩɢ˽˲̧Ƥ۾ͼͷ˯ˡ
⿴ŵǲЩ̫иˡ
˳˳ĽʯźСīס
شƫƧ͵뺷úܣ£°ҲᵶԿŵȻǲ˻
ȻҪԭ򣬾СǿٷһЩ深Ҳһаˡ
Ҫ϶˵ĶǮûǮҲ׵ġ
·ľһЩˣǵ϶кöģ˻ǱصĵƦå뷨
ҲǹŵҲ²ЬģСҲѹСôɢôҲסöˡ
ŽƮζѾȲҪϢһϣڿڷ˳ԡ
ţͷĿջһҽнջƹľϰ壬ֵЦúܺȡ÷ǳв
λˣס껹ǳԷҼҵĿջλóյˣĲ˺ܺóԣλҪҪ
ϰ帧ԼֶӣЦƼĳӡ
˵ԴλõĳʦԼҿջԷԾͶˣҿҲԸס
Ϸ׼һòˡ
ī׽һӷ˹̨棬ϰ忴ӣ۾Цһ졣
ŻƵϷī׺˸Ի׼ϴлҲȫźڴϡ
ԡͰ棬ĺһԼڻˣȻ˾ǵõ̵ĵطסС
Ҳ˳ʱ·ȳ극͵ЩϢˣŻЩ·ˡ
ˡ
ϵˮβɾ߰·ϣûߣҲ̫ͷֱ˦ǰ
ϴúī׵ǰţ󣬲Žȥ
ͷɣ
߿ͷƺЩᣬԮ֣ЦŽӹ񻷣ϸϸĽͷ
ҵͷᣬ˵ͷˣһǸᣬߵİͷˡ
Σ԰ɣ
ī׿žˣ΢Цŵ˵ͷ
ȥԷɣ
һԳԷˣߵ۾һӷŻ棬īѾȲˡ
ϰ岻˵ĳӳʮֵĺ𣿾ǲ֪õʲô̶ȣôܹǱĳպðɣ
¥ϰ䣬ߺīװһ𣬻½ǵĲˣǼѼ١
λˣǵĲѾˣﲻ׵ģ뼰ʱ֪
ưѷȫźúЦŵһ䣬ܿͳ˰䡣
УǲóԵĻǻϰġ
ߴ˻һֻܹЦ뿪ˣֱǲóԵĻֱϰǮλʦĳտб֤ġ


116 ǵ˴ù

һϣߵҪ꣬īᰴס֣Թ˷˺󣬲ꡣ
Щûл
ī׽ջغ󣬼һСĲƵߵֱߣʾԡ
ԭһҲôףʱʱ̿̽ǣܹĳԶҲԿûж
ڵȷǲ̫ʺôĳԶջͦ棬ҲǺڵ꣬˭֪ʲô
˵öԣҾĲ
Ӽ˿Ž˽ϰĻ˵õûдλʦȷһ֣ϰĲ˵ˣҲò
˳䲻ܹȵϹеҲһζ
λͣĳ˵ǺãֻܹǿǣǶǶĻǳٲôҲܹԳζ
Ҫóԡ
īЦĿ佱⻰ģĵĿ佱
Ư۾Ŀ佱˿ۡ
İǵԺסҶоһ£ЩóԵġ
Ŀ佱߾Լǳţŵġ
ãȥҪǵŵ
ī⻰ܾôЩζûֻϽԼĶˡ
һⱥڿ궼ÿɰЩݶ棬Ǿ֡
Ҳ֪ھأſЩǡ
Щʹ󲿶ӻϣҲͿЩˣûмˣܾЩ
Ͼܹˡ
īְֽ棬ഥ¶ȣߵ΢
һ¥ϰڲŴĺ˿ڴ棬ýλ˿ǴǮ
ϰ壬ˣˡ
һĵ˽亹ңЬܵһֻ
ʲôأʲôˣϰһúõվǮأϹ˵
ϰ彫ӷŻԼĻ棬СС۾һɣмơ
ǻʵ̫ˣҲ˲ϰһܵ˹̨ǰ
ϰ壬˵Ҫˡ
ǣ
ʲô̵ģôˣǰ²θڵԽԽˡ
ϰһƵĻòѹ̨ˣϴʱĿ˾ͱڵòᣬòӹЩƽˣҲ¶ӳԳˡ
˭˵أϰҲô˵ģҪô
ҲǿɥЩȻֻˣЩģ˭Ըǳ顣
ס޳ԷòСǷչˣЩʱʱĶ磬ǽٵòǣҲЩʰţͷػˡ
ûȥȰ˵ȥĻԺ˭Ը⵽Էס꣬ǲǺ޲ðĿȫŪߡ
ϰҧгɫЩŤջдľǹ·ˣ˭Ը⻨ǮԷסջ
û˰ǷǵҪ˵ǲҪϻҪǸҷϻĻҲˣֺúֱˡ
˵ĻʱѹҲԿóķŭΪţͷһԱܱصɲǺܺá
ʱʱپͲ˵ˣЩ˲ٱ˾ǽˣòٵ˶ɣţͷһѣЩȫ˺Ҫѹ˵Ǯơ
ԩ
ǰûзչʱЩҲɽ˵ɧţʱʱı͵͵･չˣЩ˵Ƿ˱ˣֱȥˣΪˮడ
ޣֺúǼİԼӢˣǳҲİȺ֮Уܹǻǵ⣬øĿ˵˵顣
ϰȺҪˣ޵ҪҲ֪ЩôģǵöЩʴȡ
ʴȾǶԼ̣ЩЩǴţͷسȥôǼȻɽΪˣ͸ţͷصİûйϵˡ
ϰ壬᲻˵ˡ
µʱЩᵶɱˣﻹǺ¡
ģ۵ǵģ̲ˡ
ϰΪһ˵ķŭΪЩˣʮüӲȢ˼ҵĹ
˿ջϰ壬ֻҪţͷصģ۾գ뿪
ǳ˷󣬱оջƺЩˣϰڴŴȥ󣬸Ͻӭ
λˣţͷصҪٲˣЩõľǽЩ˵ĲƣǿɵúϵǮƣһȰǸϽ뿪Ƿ֮أҲ֪ȺɱǧĻֳʲô


117 èҲѧ

ϰ˵⻰ʱ嶼ٲλ˿⼸Ŀ󷽵ģôó۾գ¡
ҲҲȫǵĺòˣȻҲĿûǮֻƴֵ˸ܹ׬ЩǮ
һΪﲻ˳֣˵ţͷɽҰ֣ЩҲûбҪɽͷ߰ɣ
ϰĻüͷʣҲǼϾҪѡһЩõĵطĻſӡ
ǲţͷﶼˣرЩƫƧСأ˸ֻ࣬Ϊ߻ʵԶǾɱ˷Ż𣬿Ҳû˹ܡ
ңЩ˶Ǵţͷسȥˣٸǰǹֻܹ֮˽ʱҲˣ۶٣ܵĵط
ңţͷصİܹЩ˵ĶݣʱзͽҪɱ˷ŻʱЩ˿ŵȫˣΪİǲš
⻰ֱҪЦˣȻǶҲܹΪͲףɽϵķͽûʲô
Щ˰ҿǾȺͽǲǾãԺҪбҪϮţͷأǾͻͦǸ߷ͽ⼸黹кܶˡ
ϰԥԥĵ˼֣ʮǰˡ
ʮǰôʱ䣬ǵ˵Ѿˣɽϵ˾ѪԵϵǻǰ˵ѪڰţͷصİյԼȦֻҪ˾һ١
˶ˮ֮ӿȪ౨ǾЩ˿Ѿǰˡ
С㣬⻰˵ЩˣЩ˴ûнٹЩգǶǶ֡
ϴżЦЦλϰ徹Ȼ壬˵ЩɽϵķͽҲûʲôӡ󣬵ǺҲЩͽǡ
ǵȻ֣ΪЩ˾ǵʵв·ˣϢɣĿԽ࣬ǾͿǮ𣿡
ȻЩ˻֪Էչ֪ܹһԽˣһһδ٣Ļ͹ǺóԺúһˣⲻñǮǲ
ЩȻסɽϣǿɱЩɽµ˿ˣΪɽϿǵʱ򣬾ǿԼդܲ
ǾȻ뷨
ϰҲǸģôһһ飬ЩȫЩͽİףǰѷϽȦ棬նɱ
ӣûɱ˰
ЩȻ˵ӣû˺ˡ
ϰ壬ǵģҿɱˣǰЩ˰ߺ󣬲ûķߣɱȥˣΪʲôЩһֱס
лľԼ֣ȥЩͽӵʱĸЩˣͷ۾˯ĽŵɱˣŮֱ˺·ǿۡ
ʣôǰ
ϰʹĴ˻Ƶļɫף˼໰ܿͳ˿ջ
߿ȥ˺ָ˹ī׵ָʾ¥
īף˵ûкͷͽǹᣬ˵ǾֻװӸǿЩͽĵǺʱǰʱ֣ɫҲҪˡ
ϸ·ֲ嶫пܻᱻǸ壬Щưô꣬ĵο϶رϤ
赣ģһ飬浽ǽձյļա
īɱЩɱ˽ķͽǲŹģǽûнǳȥҲ˰ķͽȫˡ
ȻǲģֻǵİգǸжЩ˲ŷΣһ֪ԭЪϢˣЩͽȫɱ涨ǻʮֵΰɣ
߾İʱ̫ظˣЩĶжЩİҲΪΪҲǻǵĶˡ
飬ӦҲҪµЩ˵ĸѾõˣô۾ÿĻǻῴЩֻٵԶ᲻
ţͷ򳤵ļͷϰܵúˣЩţûôܹ
򳤣ɽϵҪ֪ɣǵֹˡ
һֱԺź̵̧ͷ¶ƣҲⲻһϢ
ΪҲֹʲô취ǵȫ˶ϣſ԰ֹˣң˺һͷ̸̸һһզͻȻͱһˣҪҲҪ
ص̾˿ͷƺǳ


118 ͨ籨

ϰһ򳤵ĻöҪˣõȥ˵
򳤣ͿΪڻǰЩڵĴˣͲͷģҽ˵Щ˰ߵ˻ŮˣеɱŮȫۡ
ϰ弱Ҵҵ˵Щŵеĺһĺ˿̵˽űûоۡ
Ϣɿ𣿲ðΪʲôҪ飬ÿѹߵӣȫԿĹһˣôǻ֪㰡
ʵǰǲǷ飬治ȷҲûпڡ
Ϊǰݣܾǲ飬򳤵ͷЩ˻Щ¸еġ
֪ģ򳤾˵ңǰóԱͿˣǾսã˵ûеҲˣǻһֱŴﲻ˵ŰţͷŪɷأ
ϰԼ涼οɽЩֻ֪ͽأ
û뷨Դǵߡ
ǣǡ滹Щԥ
ʲôǰ򳤣ٲ֯˰ЩͽܣţͷҲġȻҪģѾɱˣţͷصĶˣҪǶϽɱ˵氡
ϰԽԽú£һ뵽Щ˶ƭǣ;춼Ҫˡ
֪ˣȻؿջ棬ȥˡ
֪ԼܹԥˣԥȥĻĻΪЩ˳õİס
򳤣ɵÿЩаţͷصʯŹˣɲܹǽˡ
ϰ뿪ʱ˵һ䣬Щ˳ţͷĿȻ࣬ǣҿջҵľ¥п˵ġ
ӴǰһͿϰ弱ææĻˣϵظѾ˰취
˿ԵֿɽϵķͽӦûеɣ
ƽպŪЩɽϵķͽһѹôӣӦ뵽һҲйٲ˷ˣǿ϶׼һЩ֮Ķ
ҪЩͽͶ취ţͷСǰܹǱɽϵķͽ࣬ʤڷͽôҲʤ㡣
ţͷص˿ЩͽѾ̫ãûѪЩͽûдȡ
̸ףҿţͷصİǸһݣɲǻᵶɱ˵ˣǶɽϷͽĸйӦͦӵġ
߾ҲǰĻˣʱ򱨶Ĳô
ܿϰͽջĿˣŻһһſͿ˵˼Ҫ顣
Ͼ֪ĻǵЩɱˣ¶֪Ǿпܻ
λˣʵˣλ׼
ָܻȻϻŵĶһЩűݣǲôŵˣϢ̱ڵ档
֪ˣȻǵʱҲ׼ʲôԷĶóܹûеĺá
˵ǺܿȻʼߺī˵롣
Щ˵Ҫǿ˵ģЩ
λûûĻǵǿԽѡ
һžװĹǰСǲɱ׳ǳɵġ
߿λ۾һֱٿīףԼˣǰһС˹
ллλˣ˵û๫Ҫİѵ
һ๫λضˣȻ֪īһ˳У϶вٵĿ˵ǣλ̲סҪϡ
λ๫
ݵĹߵĻ澪£鵹½˺üȣֻʱʱĿīס
ûпôˣԭҪõݵЩǣû뵽λѾɼˡ
Ȼҵ๫Ϊλһأ
ʱ¶ڹҵҲǺܿصģЦŻһ䡣
ǿЦЦҲǣ˵󣬺ܿ뿪ˣǱߵͬǿϵʧļ
ĺδ۲ݣûбҪѾɼҵһ֦ҿ˼ҲΪǿɲܹԵ顣
ϴԸ̫СڣЩЩ黹ǲܹģ˭˼ȥǶŮ鳤Ȱס˵


119 ǻҷ

ţͷͷİǣȫټҲ˵ɽЩ顣
򳤣ǵҪĿӮ𣿡
ôһҲûУţͷסĵطǲܹĴҾò˷顣
ʱٸ˶Щ˵ʱҲȫץȥŵ𣿻ֱӾͿˡ
ЩȫΪǰͽĴ񣬾ôҪҲûõġ
ң򳤲˵ЩθԽԽ󣬶ҲԽԽ˷ͷˡ
׻˵úãһɽݶţͷصҪȥ϶ǲܹٺͬˡ
ˣˣԿۣЩ˵ûдǽҲģҾҪֿסǵϮţͷصİգɲܹΪҲ˷ͽ
ȻҲЩģҲ֪Щʱ͵ҪܹΪЩ¾Ͳ
ã˵òǾǵøɡ
ѪյǾԼ֣һҪ
УȻǶ뷨Ҳ˵ˣټһڽϺţҾͲô˻ǡ
һȣȫӦˣţͷصİôˣһôˣ϶ǿԽЩ˴ƨ

ɽϡ
дŻҲµ͵͵ɽҿ˿漴ܽ档
ʲô˵ǺõǾȻҷǣǲƽ̫ʴˡ
ɷĳĴ󵶣ʹ棬бѵķŭ
磬ҿӦΪǽҪȥΣ治ˣȺ֮ĸҪ
Ҳ˷ţͷذǵҲҪҪĻѾˡ
λĴСܸԷԣĬĬһ󣬴ʹ档
ǲҪҲܹôˣЩǲ֪㣬ЩţͷأΪǸ˲ҪҵķͽھȻжĥɱ¿Ҫơ
ͷ˵ǺƤ⻰˵СܶţԴɽﻹ˻ᵽ
ţͷôƫƧСأͲзͽԸ٣ңѾڣ˼Ҳеʶġ
˵ûдǵǳܹôˣҪȻĻΪԼأɽϵ˱ӻЩɽµˣǵǺãȫˡ
ϴҪҪɽȥ׽˵ǵɱˣĻԺҲᷴˡ
˵⣬ţͷصİǲٷֻͷϴûôֹۣҲûôĴ
ƨҪɱţͷصİգµʱǾ͸ᷴˣһҲûа
ϴӵ£ǾǵԴһöûУʲôҲ벻
ţͷصɱãǵѪԣЩ˿ԵֵùһصİգҼǵţͷڹµһͷȥͷˣͰļˡ
ܹ黹ǵøЩɫƵģҪȻĻΪӳǵġ
С˴Ĳú󣬶ŴӢ漴Сǰȥˡ
ֻţͷصĴŽţ͵͵ȥɽϱŵҲץסˣҲ뵽ţͷؿ϶͵͵ĺɽͬ۵ģ˶һЩǵˡ
ʱ䣬˭ǣڼͷţǿʲôֵڳǵɽϵˣ϶ȥŵģⶼʡ
˵ɽ˵ʲô
һǳǿ׳ѺűŵеĹ˴棬Ҳڿջ¥顣
֪ɽϵǲǻǻᰴʱû뵽ţͷؾȻȥţǲѾЩ˴ʲôЭˡ
߿ɫԽԽˣЩɽʱҲԽԽİǽȫˡ
ǰţͷصĽǽȫţҸſԷڵϵѾñס
û˵ʲôҾ΢˵ģҪҡ
ŵ˵òҲ̶ãȫͬ飬ͬţͷصİգȻܵɽȥ֪ͨЩˣֱǷˡ
ѹŲǽ˴Ѿʬڵˣﻹ￪˵
ƭ˭أ͵ȥţ϶˵˲飬ǲǸˣ˵Ҫˡ
Ѻ˵ϵһţòȭͷк


120 ҪŪ

ŵ˰˺üȭͷŵõҪˣﻹţʵ̰ɽ˸ӣԲŻȥŵġ
Ǿţͷصİǳֺõ飬ٵˣǸҪİԼԼġ
Ҿ˵˲ٽˣֻˣҲû˵㲻Ҫٴˣû˵Ե飬ҲţͷصˣҵȻϣ˳ġ
Χ۵İ⻰ȫЦǸͲںԣǶӣƽʱ֪Ĵ䵴ʱ򻹻͵
ˣٴˣ˰ӽ棬ǻǰ˸ߺ˵
Ҳٿ˵ˣ˰˰ӣӽ˲档
ô죬ڲһеˣס͵ıŵɫףͣţҪ飬ȴûа취
ˡ
һֱûпīףԶɽ䣬ͿлѶ
õͦģΪԥһأ
߿ɫƽҲƽЩƺһҲںĻ᲻ᷴ
˵ʲôʱ٣ǵǲŵˡ
Щ̫޳ˣҿİʱ̫ˣЩǷͷ
Ҳȫڶ¥ҲɽϵЩˣŭת˼Ȧ
˭˵أҲܹİգȾ˭Ըٸ˸ɰֲɵģ߻ʵԶЩҲ˷֣ϾǮȫɱˡ
Щ˿ǾİҲ޹ģӲôãЩȴǺܱ꣬ǾöЩǣЩ˵θڸˡ
ҿǾЩǿأǹǾԹЩŰɣҴȥҪ鹫ڣǰˣͷ϶нٵţİȻ֪飬Ҳġ
ЩǾЩ˾ģЩ̰ᣬİǻǻѵڹƵԴ
ٵ˶⻰˵ģЩ˾ǲԸ⸺ΣԲŻˡ
īףҪҪҲȥ߿¥Ѿȫȥˡ
ãǾ￴żɡ
īҡҡͷ˵䣬ɽϵѾŻѵţͷصʯǰ
ţϽŴ򿪣Ϊǵĵ꣬͸ϽѴŴ򿪣һʱ䡣
˵൱Ĳһ棬ŵĿվʯİգеļҲָǡ
ˣǵƤӵˣϷҿǸûаǷͷɣ
˺ԥ֣ҺҲһЩʽļ󣬸Ͻóϵסˡ
ЩȻӵԼЩ˵ǺܴεģЩõ
ţңòص캦ǣЩ˴ȻĻ
ͦԼվڶ¥˺š
ͷţ򳤵Ļ󣬹Ц
ǴֲǰǲĺŪ䣬ǾˣҲµ۾ҲԼĴңɽϵķˣԭɱԽԼ֮
ţҵﶼ͸Ŷţͷذǵıӻи߸ϣǲţͷصİǷͷġ
ΪЩǳǵĻ£Ѿͬû˼ƵģֻҪǰϲݣǾͲֻ̫࣬˵ĽŲߡ
ȻǾҪţˡ
򳤿ԵţͷصļңȻΪҲʲôˣҲйҼǲġ
еļֺ󣬾ͽˣţҿֵؿڵ£۾죬һ־˰򳤵ļȫ
ͷ˭ҪٸҾͰЩ˵ͷ㡣
ţҰ򳤴ӵԴ󵶼Ĳ棬ɷвš
Ź򳤿Լļ˾ȻǰˣĿǣİҲЩɧ
ͻȻһСֱţҵĺͫһҪԼĵСֱӴ͸İĺ󣬻˼ˡ
󵱼ҡ
ϴ󣡡
˿ԼϴĿĵڵϽ˺ѷε˹ĿѵĿŶˣƺҪ˭ǵϴ
һʽţͷصİҲŴˣλֳ֣ķһӾɱˡ


121 ˭

ǸղŽСݸǵĹ˷ɳȥСͷһīǣ澪¡
˭˭İˣǾȻҰǵϴɱˣãܺãЩĲ
ԭţҵˣʬºŵһɫ򳤵ĶӣǾȫҪǵԴɴĿ
ղţһ˵˼ڳֵˣȫҪѹŵļȫŪ
򳤡̡һڵϣСĵطĺٳ֣Ⱦţͷصİǰɣ
򳤵Ѿܵ󵶵ɱڲӱϣ̲סļЩ˸Ǻ޲һ۾ֱιȥ
ֵ۾ɵϴźѪ˿Щ˵ļп˷ܣѾȫСĺˡ
еСҲ˳ȥȻ֣ûôԱ߿īС˳ȥ

ֵЦòеĵ˵ϣ򳤴ӵͷƤһͷƮƮĴͷϵ
ԼĲӣѪĭȿֺӿ˳ֱֱĵڵûֳ˿־塣
ֶǲܵסģЩϾЩҲֲ˼һͿ԰˱Ĺ
Ҳˣô죿ƴˡ
Уǲܹȥ
ɧи˼һۺһЩ˼ҡڵֱӾˡ
ţҽݵļһҪΪϴ󱨳еĵûз£۾ͣѰųֵˣ֪Ƕĸ˳֡
ãƲԳԷƣѻùҽҪţͷصȫ
Żѵһ͸ϴˣҪʴ֮ģҪʱ͵ðǵĹͷˣĻǲŲıѡ
Ǵ󵱼ʵ̫ˣǵ˵ҪǺúõ̸̸Ⱥ˵Ķʲô̸ġ
ôݣЩǲĲҪˡ
˵Ľ£ָסī׵ǣЩͦ
Ѿ˺üˣе˾Ȼ£˵ҪţͷˣѵĲ
ƽձ˶ǵĵ»꣬пܻΪĵ»꣬ȻǲԸġ
ͺñһͷ˵ƽҲãҽҪеˣֻÿЦ
һʱתȷǰ˶ԼŪˣڲŻôԼĴ
ī׵ĻҲĵ˵ͷƺǲԸǰ˵ĻĿʼ˳ҪǰȦӡ
ңǻǲҪɣղ̫ʺȻɽȥ̶
˵ҲǷǳϧģ˵Ͳ֪ǰǶΪʲôҪأ
˭ҪǸҺ˻ɽկھͰĽſˡ
ʮĻͷź˴ţԲܹˣҪǺ˵ĻţͷصԺ͸ѿˡ
ңճҲвٵסţǳ棬õٵӡ
ǳˣÿͶʮӡ
ʮӣͨļͷԲԴĹһˣҵĻ󣬶ҪǮ˼ǰ˺ü
ī׿Щˣʱ䣬ӦòҪˡ
Ŷ𣡡
ǮĴ̼ܿǶۼһ𣬾еĵ
ڰһȺϢ˹еĵúڲţֻ¶ɱ˵ĵ⣬˼䣬ոЩ˵
վ¥ȻǿõǿһȺˣոˮƵɱЩˣ澪ʹȭͷ
Щʲôˣ
ƺǹٲ
ɱ˵˵ȷǶŹٷֻЩ˿ŵɱ֣ȫǹٸˣʵɱ˵ֶ̫ˡ
ǰƺҲоЩԾǻͷʱ򣬷ԼֵǾȻһƬѪζŨ͸档
˭Ҳû˼ٹ򳤵ǣǵǻ飬лҳ֣ʹӵվ˫Ȼסǵûбס
죬ǽ
򳤿ԸӳЩ˵ħƣ˰Ѵſһ϶ȿǰȫĻϲݺᡣ
죬סǣȫɱˡ
ҿЩͬƵĳǵı󣬶еĵһӾһЩˡ
ǽֵˣɱҲûǵĽŲᣬɱ˵ĶҲᣬÿһжûκεĻΡ
ǹٸ𣿡
ܾЩīЩϵҡҡʵ


122 Ǽһ

ǹٸˣֻٸЩͬˡ
ʵ֪ţͷؽϮī׾ʹ֪ͨԼЩڹٸǹģҲ˽
鲼³⵱Щǳۺ죬ݣҲԸյĵ
ֻҪīĵطôһǾΪרűīװȫĴڡ
ҲЩңֵĵģǿô򶨣ǵ뿪ˡ
⻰ɲ黰ǿī׶ƺûʲô뷨ұҲر򶨡
;ī϶д㣬û뵽ŶЩո߾ɵ˵ȷЩ̫ˡ
Ȼǲ飬úõЪһձԺǻˡ
īϴЩ΢Ц⣬ԼϲĶָ࣬㷢īҵĻѾʼβˡ
ԭĵһҪţͷصİңɽկֵܣȫѪ棬촽ţ߹ЩˣͬǿħƵġ
ԲҴˣҲģλɣ
λʮֵ죬˵⻰ʱѾ˵ϣ˲ͣĿͷ
ֻīҵĻûи˵ĻᣬеѾոˣˣţͷҲķͽˡ
ţͷİҲû뵽Լ飬Ǳ鶼Щ£Ҳ¡
򳤣ǸǺðЩǻ᲻ҲǸͽһġ
˵⻰뵽ǰ鲻ܲʣһЩ˽ķŵٸȥЩҲȫҪ
̾˿Ҳ֪˵ҲǵĴЩȥĿˣҲǵ
ǲõģΪţͷص򳤣Լû𣬵Ͳ÷ЩһֻԺҵļ˾Ͱǰæչˡ
򳤵ϱĻ󣬿޵˺ѷΣɷֱۣкܶĻҪ˵ȴ֪ҪӺ˵
ǿԸ˵ֻҪǺ˵Ļǿ϶ģҲǹģҲΪ˻
򳤵Ȼ֪ǶΪ˻ŻЩ˵ҲһҪΪҪͲѱ˵¶
֪֪ǶΪ˻ͱȥţͷؿ϶кӹˣô꣬϶Ҳɱ˲ٵˣЩ˵ѵᵽʡ
ҪеﵣԼϣİҲϰӵġ
ʯŴˣīһȻĴеѾջУȻɨİա
ݼӣ٣𷣡
һӻͷͷԼ¹˵ϣī

īվڶ¥ŵˣ˵
ͷ˿Ҳīã֪Ը񣬼ֻ˵һ仰֪ˡˡ
ʬȫ˺ţͷصİ֪ǵĴ˭ˣ򳤰˽ջĴǰ
ţͷصİǿ򳤹ˣҲȫںţ˵ȫġ
ţͷذһ档
Ŀ˵ϣΡ
ջѾտҲΪƺϰҲȫ棬洫תеĲ豭
˸δã
ܹ˵ûϾЩͽȷţֻЩͽžͱ˼
ҪΪ顣
ī׵뷨ǽЩȫڣֱնͷϾͽЩȫԼġ
ڲҪеĴҪޣ黹˵ûа취еˣţͷصİĶ࣬ȥеĴӺˣôҪ֣ÿõǡ
ЩȫŽ棬µʱ£ĻҲЩס
뷨ȻˣǾȥС
īЦͬٿǺúõЩʵ¡
ҲԼ뷨ǽ棬Ϊ׼ηǮȥأ
Ҳ˵ЩﲻֻǾʱõǣҲͦõġ
ⲦȥУӦûܸ˰ɣΪǮͿһԸˡ
򳤺ܿͱ˿ջ棬ۿīǣˡ


123 ж˵Ĵ

īҲû˵ֱ˵ǵоڵϵĳī׵ǲý棬Ҫÿⷬϲ
ǿԸȫ֮ͽԿҲô׵ķŹǡ
Ϊн֮ģ黹ѣ⣬īôһ
ﻹԵ˼ŸϽ¸ߴˣȻҪȥ޴ӣǶˡ
Ҫȥ꣬»ؼ˶ҪˣҲҲвٵ˻ֱӾ档
ģԺ񶨻ȫصİǺúõ޴ӣΪ顣
ī׻ȥЦĿ򳤹˳ȥεԲҲǼ顣
ϣǿԺúñ֣ȡЩص
ŵİǿ򳤳ˣȫڴ򳤣Ŵ˵һЩõ
򳤣ˣô˵
򳤣ܲܿ˵ǵûеװ
ŵİǺ޲ھͿ԰򳤶Ļȫٳ򳤿ôżӣЦЦ
ǿ򳤶ЦˣĽź͸ֲ²ȫͣ򳤺Ĵ̸úܺð
˵εԲƽϣӣеĴҪޣȱ֣ǵøϽȥ޴ӣֻҪǿԳһȫҪȥ𣿡
ĻȻ˵úģЩ಻ʱܣܵĻ´˻᲻κεĻǹؽ档
ˣ򳤣ǿ϶úõġ
ǰ򳤣õġ
򳤺ͰֳſջصĿ˸ͷţͷصİҲͦģѸ٣ܿŻ
ԭǾϵ˿Դź󣬾ƺҲǺܺˡ
ǶˣҲģȻĻǸһ߰ɣҲǺܳʱ䣬ѼͷǮϣʱǿһԺסţЩЩҲֻҪܻžҵˡ
ҲûҪˣͷģûа飬Ҫ͡
Щ˿ȫǿЦӣȻŵòᣬҲˣˡ
ڶա
˯˸þڿջ緹󣬱׼õǰϵĵط
ˣţͷصĻˣ˹Ŀ
򳤽׼˺󣬹ĵݵͷ档
ͷõ˻󣬱㿪ʼ֣һӡǵļδӡһ֣ЩȫǶӦǵ֣ӡӡҪˮſϴõ
򳤿ǵɺ˺ü£ҺýЩĵ˸ѹסˣһԭҪӵˣɫɷ׵ĵͷǺҪЩСӡ
ˣˣﵽʱ˸ߣб˼ͱĵ۾ˡ
ͷҲû飬Ȼ֪Щ棬϶˶Ըȥ޴ӡ
ﵽɽ·ôֻ࣬ҪһСûпãӵɽϿҲôҵ涨ôġ
ģˣû뷨񶨻ῴǵġ
ľĻһ仰Ҫ˵ģҲЩСǲҪб˼ˣԼҲûа취
ĵǺãӦãԵġ
ͷ˵ţɨ˾һȺҲû˵Щȫϣûи׼Ķ
򳤿û˵ˣкţͷصİǸϽϣ˶½½ĸ˳ӵĺ档
һʱ䣬ţͷȫˣԭЩֵţͷأת۾ͱ˿أֻʣ¿ջ;¥Ʈ
Ҳû;ҪҪɱǺܿ͵˻ϵĵط¥
Ѿˡ
īƿӣɫתͷߵ
ҪţͷҪֶˣҲôˡ
Ҳ˹°Ϳļ棬ĵȫ˵ϿžǰƵġ
ͿԵˡ
һطǴйɽ֣µлҪٵʱ䡣
ڿԵˣοǷ˲ٵľ
Ц̾һ䣬Ŵй൱ףû׷ɱɽҲǳĲҪҲΪȻʼݱʱȨһûа취ӡ
еĻϲ⣬ýһźˮ˻λЩҲûͣ


124 껶ϲ

¥
Ѿյ˵ҪϢѾÿջĻƽ׼ķɨɾҲó׼һòˣ͵ŵ´ݹ١
ǴˣҼҵǲҲһ˰̫ˡ
һ֪󣬾ͲͣڳתƣЩ°ԵĶֻҪ˾ͿԵɫʳ
Ȼ˵ҵ¸Ҽҵ£ƽĵ赣ġ
ǿЦðỨʵЩҲǿѹҲޣûͣˡ
ߺī˴󣬾ͿǺƵվͷ쳤ӵš
顣
߿Ѿͷƺã˵Ļһ䡣
С㣬ˣɰū澼ˣ˺ū澶޲Լȥˡ
۾ȹ˹ЦֽеĽ߱סˣƺЩ˼Ĳᡣ
ūʵ̫ˣû̫ˣ⼸ܿˣūƺһȦˡ
Ļ󣬹˵ԼСЦʡ
ģû뵽⼸յǿݼԭһҪЩأǲ÷ѹԼ뷨
īЦĿˣ⼸յȷί÷òûгԵǳһѵĿࡣ
£°!
ΪˣȻƵֽЦģȭһ񣬿ŵﰲȫȫվˡ
£ȥɣ
һȺվڿջĴ֪˻ΪҪʲôأ
ͷţͷصȫź˺󣬱ˣλƺǾʶ΢ЦԵʱ򣬸ƺƵġ
㵹ܵÿ죬Ҳˡ
΢Цʺţȴôá
飬ΪȻҪǰӣҿɲ㣬һ㱾¶ҲûУûˣҷǵðûʸߵĻ
ͷĻ˵ȻҲǺܺãƺϰ˵ԵĻǲǷ˸ۡ
ҿǵѡˣͱˣܵġ
ǳŵһЩ˾̫ˣû飬ܾԼڵµߴš
ңεҲǵ¼ƻеһʧ󣬵Ȼ鲢Ҫ˵
ͬ۵Ľ˿ջ棬һֱ⼸ôߺϸĻش
īףȥϴˣȻٻϡ
߻ͷЦĳ˻֣߉Q档
ԼҵºǣµЦݣܾЩԾԼҵº͹ǲЩ̫׽Щ
ţ֪ˣȥɣ
Ȼī׵ûбֳ߻Ǵ˼ֳ硣
ɧ˰ǲὫߣûйϵþͳ˰
£ūһҪˣ͵ת˺üȦū˲ٳԵĶȫŵԷȥˣʱȥ
˷ܣ۶ˣ°ȫĵˣǱʲô˵ġ
ˣˣͲҪôˣȥϴȳ극ٺ⼸顣
߿ýżⶼ̧ˣЦֱ棬˿׼ݸ衣
ǸԼҵ½棬־ͽŹˣͷĻͷ
£ƻˣѾȥˡ
֪ͨҪ˵ϵ塣
εļƻֻɳɹʧܣΪʱ趨ԭл飬û뵽˾ôУճûжþ
£ģúõĽŪģϴɣ
֪¿϶ЩƣۣҲû˵˳Ӻ󣬾ͱͷĻһȭ
Ǻ񣬾ҹ⣬ôĻλá
ͷĻЩһǷйϵģҲ֪˼
Ȼڵߴôãôȡ붼Ҫ롣
۾żᶨԭǿԾģ˵кЩˣɲԼڵλá
ߺīϴ˺󣬳¥˰棬Ѿ׼ˡ
߿Сԣ̧ͷ˴ĴָȻ˼ˣһطȻҪһطɫСˡ
ʢôȫһЩ㡣
£ǰ˵ĸرū澾Щ㻨࣬ʽÿͶЩԿòóԡ
üûмŹˣ澹ЩţǰЩԺϹµθڡ


125 ûмĵط

ߵҲЩĽţ⼸û˯ҲûгԺãڻˣӦÿ˯þˡ
ţĸһҲɣĳԽ滹ЩĻ㣬ȷܲȻʢ
ССҧһں󣬸оζȷǺܲ˺ˮҿлζҲ·ˣҪһЩؼˡ
¾úóūĺܸˣٳģǾúóԣūٶЩ·ϳԡ
ϲ۾£̵ģԼЩô
źãīһҪò׵ʵЩ̫ϧˡ
ǱȲ˽ǣҲһζĸƺЩ档
һī׵棬޳ָһºЦŵͷ
ˣǣڿλҽȽϺãλ򵽿ջҵ¿
ʱⲡ൱ԼõģȻЩҩЩҩжôҲܹ֤
Ȼڵ˴ǣͱҪĴúõĿǴ˵£ſԷġ
岻ھȥ򡣡
һߵĻû˿ԥǰȥˣǵ󣬾Ѿе˽ˡ
ΪҲԤ¿ܻΪ⼸ľʹбȽĴȥҲûзѶٵʱ䣬ͽˡ
ҵ£ôġ
īЩߵĴС֣С㲻ʲô
εǱֵ÷ǳǿӲҡҡͷ
˵ʲôҲúúõĿĻǺãƽ׳ţθһ⣬Ƿмֲ˵ĸо
ЦĹôһ䣬ȷڴϵī׿ȷǱƽʱҪ˶ˡ
Ŀڻīױûбֳʲô˽סָ֣ȴססСָ
롣
Ǳĳһͺ󣬻棬Ϳǽ˹
ãá
ҽҩǽ棬΢һȻΪī
λ˲޴󰭣ġ
󣬴Ҳû˵̫໨εĴʣֱϡ
鷳̧һλ
īԼȻҲǵûдôҲ˺
Ȼڿµʱᱬ
ǵģˡ
ߵǷǳϵ֣Ŵ˵ԼҲް߶īգգ۾
£ҶԴϲ
컹Ҫ·Ҳû̫Ϣźûа취īͬһӣī׵ĹϵҲûпԻǲ̼ˡ
£Ϣɣ⼸ûϢã۾ڣūŶۡ
ϴˮһЩҩģЩҩˮݽţƣͶҺܺ˯
ҿҲûϢãֿһֱܵûгԺ˯ãûаߡ
ַͷ棬˵⼸յĵġ
ǵ£ū⼸ݿסзԳԣūûã֪µµ棬ū澺ǴôҲҲ
ʱҲ˺üңôΪġ
ûа취Ӻܴī߳˲ٵʱ䣬ˣҲϽȥϢɣǾͿԵˣͲĵˡ
ݺýźߴȥϢţΪջΧīҵĻţ˽ǿ϶֪
Ѿɹѵ͵һ·װľװøоԼҪˣΪ˳˿ǵļˣȫһľҲ˵Ǽ΢ҪЩ
͵ҲЩСǻΪСǱЩ˻ҪУʱ˵ĶڵñΧɱˡ
磬ǲǿҪˡ
վڸʯԶŶֵɽկ˼˷ܡ
ͷ˿ﻹʣµˣ˷ɢȥ˼֣ɵλصɽկܵĳͷ϶ء
֪ˣϽߣɽկͿԺúõϴϴһˡ
ͷĻ󣬴ź˸ϽߣֻôߣҲǰԼĲߣûǵĻ
磬ЩôƵģһ·ûпйʲôı飬⸱ӡ
Щ˿ǿ£˷ָǵǿŻ˵úܡ


126 пܻ

죬ѹˣʱѧʲôʱſʲôʱñϣ档
ͷ˿ʮֵľ裬Щ˿ʮֵĹŹ֣ô˵ЩҲ˽Ҫչ˵ġ
ԭԼôˣ϶ǿԽЩ˰ȫĴǽ˲ٵˡ
λȥ֪ҪʲôĳͷЩ˽ǵʱҲû˵ĻǽҪЩ˴
ͷ˷ԼĵܸоЩԣֱԴҵúܡ
͵ǵĻ͵͵۾˿Χˣû뵽˿ŻͦҪġ
һӺڵɽеկӣկӣȴȫʯͷģҸзڵĵط
ϾŻˣϾŻˡ
شŵ˿ͷ˴˻ˣկںһ
仰һһĴկӸ䣬͵ѿﾮȻģ澪£ɲʲôɽˣȫѵصı
ĸУҿ϶ﶨķ⣬ΪɽկʯǽսĺۼѪ
ɽկúõͿ뵽ɽկսܲһ㣬ɽûн¡
ͷϾŴǽ˴󣬾ͽȫϽˡ
²μˣ˴ѾԲɣīѰƻɽ£²ûв̽
ʵϾǷǳҪ̽ī׵ϧûжٿõˣټЩҲЩ̫ˣ³£֡
λ˴һߣϾŵָ档
ûȷī׵ɣĴ˴ˣ㾹һ붼ûл
λǵеŭϾŶͷðûпڱ⣬ʱԽǱܵĳͷͻԽ
Щȫ𣿡
ϾĨ˰Ѷͷ亹˵Ļ󣬿෢ɵҡҡͷ
ھ
ϾŵĻһһֱϾŵؿڣԭҪϾֱӷɳ˴һѪʯͷ档
ؿڵľʹϾŵ˲ɷףϴ󱻴ѪˣŭǰҪΪԼϴ⣬ûͱϾѹסˡ
°²ˡ
ڴ񶼲ԸʩԸ˽Ӷ˹͵ѿŤĳªӣŻϵıͬסƵĹ̶ûж
ǵǷ˻С
һ֣ӵɫĮߵǵǰЩľˣǷǳϤСԼѪ棬ԭĳ˷
ŤųªѪȫԸɾ͵ѿһĸԼĸֱ
ⲻǿԭЩ˾ķֱ淽ѹЩ֣ôô׾ͻˡ
һѪҺȴƭЩӵģΪЩӿһֵֺķģЩ˵϶ҲбĶڡ
ֵ͵ʱޱ˵ӣ۾գԼһллأлôõӡ
ҺʱѾ׼ȫˣǰȥ珙ֶܲĵطʱ˳˲ٵĺö
Ѫʱ򣬳һļѪˣѽ
ӣЩû⡣
ӵƽĻŵˣĳӶ˻档
εǳɹһ룬ȴʧ˲ٵıЩףǵûǽôĴ˽ǵίˡ
ŵָһӣ˱ץϾſֵܱץȻҪġ
ˣٸһλᣬ¶īµĵ¡
ϵ˵ǾΪīôĻλʱ˲֪ٴˡ
ͷֵúȥܹƽҿƺҪЩ
˲ûΪɿڣ˰һף׿ڽҿ涼ĳӡ
˿ĳӺŵû궼ҪˣƴҪ뿪Ͼſֵܵģ۾ɵúѪ˿ˡ

ҾԳΪӵʳҲͦãĻҲͬǲս𣿡
˿ŵÿҪιȥģǾȤ˸ָбӽ˸档


127 Űɱ

˲䣬ӽебĳȫˣӴ뵽ڣƺ˸洫˳Ӿ׽
λ˿飬ȤĿŷĺɫӡ
ԭл΢ǹһҲûˣʣµֻгӲͣӿƺصĴ
Ͼſⳡ棬Ŀ־ͬƵӿҳҲ̧ͷȥֵܣԼ˻³
Ƶ򶨵ˣҲֻЩؤƵġѣֻԼ඼Ҫˡ
ô˵Ļ棬ֱ珙ĻҪģѵһڣҺøղĳӲҪ뵽ڵģֻѪЩǳԡ
ÿοĻ棬涼Ҫˣǲرǲúܿ£ѾʴˣЩӻ˸оҺ壬뵽󣬾ǱӳˣҲûκεĸо
Խ˵ԽԼ̫ʴˣˣǹѪĻȣźºͣȴֱð亹
Ҫĥеˣ̧һ׵ĳӳĻͿ˵ӰˣЩϧϾű
ģѵǱ̬ɣҲ֪ĸ̬ôĳӵֱǴɱ
͵͵Ŀһ۴ǹϾɫŵÿҪƵģ֪ͷƽʱжôˡ
Щ˸Ͳֻ˵ɣ
л顣
ϾȻ˶֪ĶͷĿ˵ϣел
㻹ЩãҲ˵ɽկԭģΪˣе͵ָӣ˵īϾҪǰˣһЩȥסĵطǲýȥǱĵطǿԣǿԿסīף³ǵˡ
ǸŪӵĸ֣˵⻰ʱƿģмֻɫĳ棬¶۾ſȡ
ǺܿͱȥˣԭΪЩ˲ûʲôȨЩסĵطԵҲ
ֻﶼСɲȥʱ򣬷ԼĶһѵĳӣҲ֪˾ιʲôĶþͷ˾˭ǱҪĵط
бɱϢܿͱϾŵ֪ˣЩǰˣԶ飬ȻǷ߿ѣһҪΪԼֵܱ
磬ӵôûдƾʲôҪѺӸɱˣ̫ɶˣôôɶ顣
ϾŵǾԴկ汻ռסˣǾûһӹе鶼ǳ棬ȫ
ˣֻܹôˣҲܹΪӾͲǵһ£ңǵڿ϶ҲгڣǻǵõʱǳԵĶ𣿡
ϾڻûдֶгǸûзΪǵڿ϶Ҳжڡ
ĻôôĵĽһЩҪ齻ҲᱳѣȻΪЩ˵
ôᣬɣǿɴûгԹʲôֵĶ
԰磬ǧҪǣҲûиоﲻġ
ЩϾŵĻ󣬲Լ壬ƽʱûиоЩԾ
һܻһβ˵ǿģǾǿ𣿡
ϾɫҵĳЩ½ͣǰЩ̫ˣܾկһȨ档
ڿѾܿˣԼһֽկӣѾȫ棬޵ǣڻ֪˵Ŀ
磬˼ԺҲûа취ˣ磬ôŪأ
ϾŵǶһɥĿϾţկӵʱõôϥ
ǰʲô취أ͵ŬɻٹлҪȥǼŲҪ飬ԹԵţĳ飬ϴĿҲûа취ǡ
ϾҲԼǳûãõģĻٿԱǰկˡ
һֱҪͻƿڵѣҲϾŵϣΪˣϾ治ʣûа취ƷڵУǲһɷŭĻ


128 ǿϧû

ǡ
ǰ֪ȽӵΣ飬Ҳмֹϵġ
ھ棬дΪ˾ǣŻô鷢
֪û飬û뵽ǸճȥþϮˣдǾڹ컯֮ϮͰ㡣
ӵź󣬸λֱðһ棬Щ˼ֱǵ죬Ȼ뾩ǲԶĵطҪɱǡ
ϣǧҪŭҪ壬ūЩ˾ǳģӦԳʲôġ
СŸСӲͣȷ磬ľջ裬û»
ϣ⼸Ҳû˯ãǶˣǧҪ尡
Ҳ֪ԼǰǲϹˣѡСԼźȫԼġ
⻰õ˵ûаǵ飬ȻǲܳŰģֻţЩ˻᲻׷У治
ƽʱٲô£Ҳ֪ЩΪʲôǵҪ׷ɱĳ飬ܡ
ϵĵļеȻЩȥͳĻЩĵҲ΢Щ
СҲͻһ󣬶Щʵǲ̫;ҪǱ˶ˣЩҲˡ
ˣûһõģˣةѾη𣿡
һ뵽ճ£¾ҪʿˣЩηӦúܲɣ
ϣճ¸մûô¶ͽ棬ǴЦݣ˭Ҳóƺôá
ةฮ
շ˴е˶ڴŴӭճ£ˣϽ˷ͷϵķΣȻεĿԼɷ
үϴˮѾˣȥϴҲó˱ˡ
շַ˷ɷɢĳζҲ˿治ɫ
ˡ
ճº͵ЦЦշ˵ֱ粽Ľةฮ󣬵һֵĸо
ҲǴôãڻصңЩоҵĺˡ
࣬үˡ
շСĵŴʣҲη֣ɷϲϾĴҲʲôôʡ
ճϴ˺󣬽鷿棬ܿ콫Ļ˹Щη棬ҲܹƵĳ룬ЩҲûа취ȫ֪
˵īϮˣûС
ԼĻŵǰճȻûɱģīˣͿԽСС飬Ҳ԰ѻƿ棬һֱܶĿꡣ
ˣܿϧúܣ¾ûĻſϧ
ʵ֪׷ɱī׵ʱЩĻҲҪҪһ֣Ǿòס
ԭҲҪ˻У־òףīôˣ֪ܲγ飬Ҳ߳
ճҲĻ˵òī˳ǸīǸǰļֶξͻ·ϡ
֪ĸ˳в鵽ûȷģҳĿôãεһұʱ仹ȥġ
ôܲ˵뾩ǲԶĵؽͶī֣ҪǴҪ޼ɵ
ǵӦò̫ܣΪ˾ҪҲǷǳģīڰٹокܸߵλص£Ż˻Ըⱳ֣ڻǸ߸ϵҪ˼ĹԱǣӦòô³çĳ֡
ңҲ̫˽ȥ飬ϾԱԼɱ֣Ǳ֪ˣǾĴ
ˡܣûв鵽ֵ˭µ˼Ⲧ˾ǾеĵˣҲݺ˽ε֮һ
Ļһ¶ǾѭҪףǺȻЩԽҪףԽǰ浲š
֪ˣǲҪɾ裬ھúõĲ飬϶һЩ
ճ¼ûκεĽչ΢üͷЩĻдŰ²ֹûвīҲûвȻһпƺ
֪ǲǺйأǺʹڳĶйأѵΪλͱˣ


129 ŭ

븮Ļ飬ճȥշ˵Ժ棬ıˣ鵹ºЩ
գʲô飿
շʻ󣬲˵һ٣漴ҡҡͷ
ƽúܣүЩӵ˲٣ѾԸΪЩҩһҪȡ
ûӹճµۣ˲죬ӷŵһߡ
ô»ܸΪ˵޷֮£˵Ϊá
ϲߵԼĹ䲻ϲģЩǹԹԵĴةฮ͸顣
շȻҪ˵飬Ҫɷͷ˽費Ҫӵ
ЩúԼѾûа취ˣеЩҸ˳ӣβͶ̵ȥ
үмһֱδ˵Ϊףүϲ飬ǰЩӣ˷ŵС
Ƿշ˻ţн˳ݸճ¡
ճ½ŽӹһĿʮеĽŵݿˣŷŵϣϴº͵Цӡ
˿ȥˣеĵַ
˲䶳ɱշվŤֻо纮ӽŵꡣ
үȷǺȥ˿ûϲ顣
ô꣬շ˻֪ۣҲֻܹ
뵱ڹУҲĵĵԸĸԸǺʸЩȴƺֻǸЦˡ
ֻǹȥδҲϲ顣
ճԭЦ˲ķɨڵأôҪ飬ûĸ֪
ԺеκβҪ֪
Ҫ飬Ϊεȵڲ˵֮˿ץסֻŰţûн֮ס
շ˿ص꣬˺ü£ż⴦Űˡ
֮ûץסãʱе̫𾪣û뵽顣
Ǻⷺģû뵽ΪǸС˵ԼôƢһͷҰˣһΣѵΪ˶ӣͿԽ
֮ˣôҪ˾ûץסҪãةฮкã
ճһ뵽ôҪ鱻˷ˣеķŭ֮£סշ˵Ĳӡ
д棬շ˵£һ֣ô۵СӸƻˡ
ȿȣүϢŭ̫޶ۣţὫץס
һ̣շľԼϢûа취˼ûС
ճɵȢةฮǴǶԡ
ԺĴ£ҶҪҲҪ޶֮ռ֮λ
շ˻ŵöҶֱ˫ŵľЩŲӡ
ѾҲշߵĴѾһ˳㽫˷˵ļ棬ë޵շ˲ס
ˣ°ɣ
Ѿɫɷף궼ûѪɫĵʡ
£үƺԳĲ˲ϲóһˣǺźţЩȥϢˡ
״̬ﻹźүշ˴ȫѹ˴ѾϣӭźϢӡ
棬ճ½еݿּֿҲһ飬ŷ̿˸ɾЦʱ򹷻ҧˣ˰ǾҪ˵Ѫȹ
С
ӭϸ꽫ī׺ӭϢĿջ棬ѾȲѰˡ
£ǰЩʵ̫ˣеĸһ׷׿ңֵҲһ룬ܶˡ
ϴΪǮֵ飬ķ˳ҲԲҲʲˣһھ뵽ЩգִʳϣΡ
˵ﻰҳҲΪеİգˣﻹвٵ˼ްӵļҵУæ£ƲīףҪҪһȥ
⼸δһ磬ʱ뵽飬ҲЩģĴӻᶥס
ţͬȥ
īײûжֻǷԸ׼ȥӡ
ºͳԸһ̽ȻԸģ⼸գӣλ»һ·Цŵ


130 ɲķ

˻ݻһ£ֽɡų鵽˴ǰżɳĹˮɵöһۡ
ӵ߿εĴݲУɳ沨ϣڰγһĻɳӡ
ҺЩɳܿްӵİŴӣȻװʯͷͻɳָһ룬ѵΪá
ţͷصİҲûЪţԭȻûڰϿֵĵǺܿҲŰͶ뵽˿ɳ鵱С
īף洦
߿ӵ״ֳ׳ī׵һ
ͬȥ
īһųǰߡ
鿴ĿӿݣȹӲ˿ӣǰĵȻȻǰߣҲû¶κı飬涨˶Ҳȥ
ǴˣİĶ࣬Ҫʱſ޽ð
ЩŢıشЩʵЩ̫ˣ̫ͣҲõĴӵˡ
֪ʱܳɣֻܹЩͣĻѹŵЩʯܹô
ǰǵĻҲ΢΢̾˿ˮƣʵзĻá
ϸϸŴȦ˺üȦԽԽЩԾ
ǻȥɣЩҪʳ顣
ΪʣҪϽǻϡ
īһĳ飬Ϯ֮£滹мңºͳƽĵС
Ƕλ£¹Ѵ̡
ӵųҹǲ£ҲǻϵǷҪӱѰ
鲻ؽ黳ʱϵЩУҲᰲ
Ҳ̾˿βأ
ж˶ѾĿջֿɹ
Ҳ֪ջĻܷסλİȫ
һլӣѲӣլУ赣ı빫µİΣ
߿īǰ治ԶҲˮӣֱ˹ȥˮˮЬӺȹȫʪ
ǵ࣬飬ӵյĸĽͼҪ
Ȼеģ¹͵סĵط
ԴӴ£Ѱ˲ǰ޽ͼֽΪҲҪЩͼֽҵһЩȴӵķ
¶˺ī׺׼õǰȥѾɨɾլڡ
īףҪ𣿡
һƻߵݵī׵ߣҧ˿ڣһ߳ƻһ߷͹ͼֽ
ͼֽ⣿
ī׿Ͼɵͼֽʵ
⵹ûУֻЩطй졣
߿ͼֽٶʮֵĿ죬ͼֽȫ棬漴۾еͼֽܡ
۾оֵͼֽ·˳ָ˼£ˡ
ǰͼֽڴһĴӾмҲ֪Ϊھȫûˡ
зĻôĺˮĶ࣬ҲɷЩˮֵ
ûмǴĻԭƺЩط궼иɺֵصũǻôԶŵӵˮ
ó¡
ī˵飬浹ԭΪȻʵƨ
ʱȻԸľ̳дͳ棬ǰλĵǶһЩ֮ˡ
Ϊ˷Ȼʵ˼޽֮ˣеķˣֻһΪʱ޽ӵ˵õȻʵ͡
ȷòЩ£зĻͿԷֵѹˣӵĺҲԺܿ컺⡣
Щõķ˿Ҳ鿴ľɫˡ
īףլǺʱðģѵðլӣҲ̫ˣ
һ뵽īױ鲼³⣬ֱլӵòС
ôĽȻīײǵٻǵ˶ʮ
еطðլӣʱլǱģҼǵھҲмլӡ
īװϴŵЦ⣬լȻҪðõĵطƫƧСð졣
Щ۾Ϊβ֪ԼھǾмլӣƺδ˵~
լ𣿰ܴδ
һʱͿլˡ
ī׵⻰ʱģƺǰ顣
ҲĻųЩ⣬¶һЦ
УҾ˲ִ֪֮ôҪլ㣬Ҷ۾Ҳգߵ


131 ڷ

۾գھ˵⻰ҰٷְģīҪլӣǻ͵ġ
ֻԼеլӣҲ벻Ȼؾ󣬻úúõСʵۡ
ģؾҪȥ
īҲĻʡ
īףû뵽㾹ѧῪЦˣϡ棬ҪȻؾҾúõĿ˵լӣ޽ˣҲ֪޵Σ
ͼֽ˲ٵĶҲ֪ûԼ˼أ
㿴Ȼĺҵ⡣
īƺҲʱ뽨С˵Ļһ¶Ц⡣
լӵ飬ܿ͵еլǰͷͣ£ī״ֽ߷̧ͷ˿լӵҡ
լӱеĻҪĺͬ׵ͨլм䵹徲
լȡģͦ⾳
һμȡլЩĶ࿴˼ۡ
ţʱĲԱȡլȥɣ
ī״լ棬ûдãͼҴҵĵˡ
Ϊ˵ƺͼֽ⣬Ӷûȣϵլ
飬ù찡Ҹղ濴ͼֽǰзڣҪĽˣôǵþ콫ҳȻ֯˽ֺڳĻͲˮĺˮϮĴׯˡ
һĻ۾˲٣еͼֽ˹ϸϸĿ˺ü飬ûпǰзġ
£ûпɣ¹ٲǻɵµĻֻƺû¹
ī׼ƺЩʣǻشĻ
йȻʵأȻûԸ㣬һ磬ȥǰķ
һᵽȻʣ鵹˲ˣļɻ䣬滹Ƕġ
ǵģλģ¹նҳλã˽ڳ
һ뵽ԽӺ⣬·ʱ򶼴磬һֱЦˡ
߿˺ûס˸Ƿ⼸վסջǾҲû˯á
ѾãȥϢɣۻˣǺá
ī΢ͷָͷӿԼĻ˯
ĺֱ棬ůƺֱѣī׵һֱЦָĽЩҵͷˣ˽麰
£Ҽҵ˯鷳ˣūͽ´˯
һͿԼҵµĻ˯һͽг
ãȥ̺ãȥɡ
˺ᱧīײԲ۾Ǵ죬ĻΪԼˡ
ѵΪԼҵºļ죬Ѿ˺֮ĸ飬ֻѻ
Լҵ²ףûе
ס棬ֿŵĽ̺ãվһԣԼҵķڴϸϱӣѾи֮ɫˡ
úչҵ¡
ɵ˯գīҴҴǣԸ䣬ӡ
Ӧ˺󣬱һֱ棬ֱ˯ѺŶ
£ˣﲻ
߰˰̫ѨͷںЩˣůůı棬ԼڻˣڿջסҲûլס
ʶլīף氲ģһ˯¾Щ֪ˡ
ԸЩԵ͹ɣǲѾ˯ˡ
ûأ·ԸˣѺٳԷūźϴ
黹ھ±Լҵµ飬Ҫʣµ¾Լ¶ࡣ
ϽϴɣɫƺЩˣɲȡ
ŴѾڣһҲ֪˯˼ʱǶǶ»˯ҹ
ϴ껻˼ѣ߳Ӿ͸оӭ洵˽ϵë磬ӭ絽ƫ
ô˾ͲҪٿˣҪǰ۾˿ɲ
Էʱ滹ţǰŷŵ棬ϸ׵ָ˵㡣
㿴
Ҳᵽ飬ī׽Ƶֱߣʾ
ЩɻĽʮֿٵĿеݺϵļһ
͵ˣصճ³ʱ̵ȭȭ֮⣬߿žõθڡ
⻰˵ҲӶģͷƤǻøá
ŷŵһߣΪε̾˿˲Ҫ޵а


132 Э

ī׵Щϰճµɣǲô¶ڱ棬γôĿѾŭ
߻ھǣ˵ͻмֵŭϣֻʱͬգճ¾ҪҲߣʶʱΪܣ߿ɲĳ
Щӻʹе˻аٹ٣˭֪ߵüڳʮֵܱͣ¿ޣɱȳͷҪöˡ
ϴᵽշ˲Ծ˲һɣճң֪
ī׵˲鵽Һ󣬱ϸϸĵһԺճģʵô
ƺճЩ£շ϶ճµңȻǾǸСճ
ī׵ȴ鵽Ժĸ˺СƺճûйϵճȴĶʾңҲ֪к⡣
ңҵǴδǰҲӴϾÿûк£ҵͦϡģԸӦòô͵͵Ĳ棬ةฮû˭Ķӣ͸ýӻظúýˡ
Щ˼ҡͷճµޣҲҶָֻţһңҲš
ةฮ޺ĶŮ˶ӣճ¾ϲϣܹ黹Ǹ˵ģʱ£ϥ޶ܹᱻ˵л
ȷˡ
īҲͬ˵ĻԵճµʹ˴סԷʱ˵飬ܹ鲻кθڡ
լֳɵĳӣķ˿ɿڣ߳Ҳ˳ģǲ֪ĳ뷹
컹飬ҲûͬҹУȵӵˣúõһ
ڶա
ǣīҪӵȫȨ߸
飬߰ɣ
ɡûж˵ϻŸϳ˸Ͻȥӡ
һȺ˴ǰͼֽʾ·ڴߵ﹡ϸĿ˿
ںȫûͷų￴Ѿ˽ʱˡ
¿пﲻס
ˣȥѰڿ
ȻӵķڵͦϾ÷ֻСҲЩ̫ڷʱˡ
ķȫˣ϶ҲǷ˲ٵĹ򣬾ǲ֪ĹԱûϵ飬˵ǰſȻʵƨεİա
ã¹ȥ˹
һѾ֣ȥѰ˹źţҲȫ
Ŵӵ⣬еĹԱȫУЩȫǳˡ
ܿ죬ڷ˾͹ˣվһţųͷ˵ȥ
£Ѿˡ
Ĩ˰ϵ꣬еĿߣͲҵǰķ
ڰɣ˳ڡ
ʯ˸ȣҪڵĵطǵף˺˼
ǺٹһͷȥڹĵطԵĵطȻЩһģ֮ĵطȽɣķڸǵʱҲرĳ
֮ôľͼֽΪǰ޸ĸĹΪȻʲϲ飬Ǳ㽫ͼֽҲ΢˸ģ
ˣǰƺڹ
£һ󣬾Ϳڹ
ûдʯͷףǿŲ׿ķһֱһСӵĿȡ
ȥٶЩ˹Щȫڿ׼ܹǺõġ
üۼϲ⣬ϽԸȥ˹ǲǴһص˹𣿾Щڷ
ЩҪЩڳҿ˿λãƺǽˮ档
ָŶ棬ǰķͷβģԾٳãҲ⡣
¹ˣ£ллˣͼֽ·Ҳֲˡ
һҾ˫̧ϴЦҡͷ˵̫ˡ
飬Ϊ³ĳЩӦõģңܹȻڹУҲǶ˰ǵĸ
ΪЩũҲܹȻţ³ƽˮܸۣЩڻʹеˣǴϵˣЩ۵ˮ


133 ڳ

ߵĻԽǰԼʮֲӦãʱ˻ɳǳȴ˵Ĺ䣬ûнǰϡ
¹ǰðҪϣ¹˼խ˽˳
ķʡ֮Ժ治ɵЩˣǰȷͬ˵޵īҺ޽
ο԰ų齫ӵ߾ԼôҲˡ
˵ﻰ֪ƢҲǾ°ˣɲôС۵ˣ
˵䣬Ѿ½½ıڳӵͷԭӾֻҪڳˮͿԼѹˡ
Ҳصˣ±꣬ҲԳеһֵˮ
΢۾͸Ļû
˵üǣֻҪ¹ҲٵĴӻ̮ˡ
еİʵҲʮֵĹעǮĸҲӿ԰ȻĶȹʱڣ˺ˮҲþټǨƵĵطȥˡ
ҲΪγЩ̺ͬ󣬸ǲûжԥͬǮ⣬ֻΪҲ뵽Ǩĵطȥ
ʯҲģϾЩȫǾǮңǻٳЩǮˣЩǵúúõޣ˵ǲǣĻſԱ֤Ӱ겻ǰʱӰ겻ΣΣǵú취޵øι̰
·ϵʱҲϸˣȻڵʱ򽨵ģҲΪȻʵӡ
ӹˣ³еһЩԵĹԱ˵һЩеĻ
еĴ󳼱ıµûУŪһЩƨ鵹ǷĻȻǲóڣǿ
ѵǣ¹ٲôҪһ顣
뵽漰ųһ亹ЩĹԱӵȫƵϵϣⶥɴñĴͷˡ
ҲͻȻ飬Ҳ֪ڳܹ͢黹Щ˼Ҫˮ
Ļλûȣɲֲܹԣ˲ϲĶҪЮ
ͷǣǳͬĻʵҲĵģƵƵðʵҲǴЩɸֵĸо
˵üǣ¹ˡ
ѾûԵˣµЩ󣬳ǻȥϢɣ¹ٻġ
ҲԼٴˣֻҪȰǽڳͳˡ
լůů壬˴ñ֣ʪЬѵ
£ˮѾ׼ˣݸϢ°ɣ
۵ĿԼҵ£ͷ紵Ҳ쳣Ķӣȥٰڷʵ̫ˡ
ҺլӣȻĻûźˡ
˻ԡͰ棬Ͱˮ΢Щ̣ȥ̾һ
źͳˣһҪôźڹûа취ͷҪҲҪܲ˾ͲˣҲܣ𣿡
̫ڴĻܾԼΪ˵İƵģװ·ҲǺõġ
⼸ûйԱ𣿡
˵һһǵ֮ʱЩ˾͸óϻ̳Ͽֵĵ밲ˣѾôãûмеĹԱЩѵڼͷš
ūҲأǴˣԭЩڵ֮ǰȫͷ˵ӳЩ˱ȫУԲûа취밲
龹ôУһͽЩͬȫУȷ൱ŭ
ҲֲЩ˶Σ»ãĻǶҪͷأǴ޽ãͷϵɴñҲᱻժ
˿߽˶ԡͰ棬彥ů
鷿īײţдݺԭƽ޲ͬķ
ϣԷʱīҪһʱ䣬еĶʱͣסˡ
ǲŸУҪȥѵϴεЩ˳ˡ
ϴ׷ɱ˾ô󵨣׷ⲻܰɣϴǲǽЩ˲඼ɱ𣿶Щ˶ֻɽУΪʧܱɽУ·ʮֵĶࡣ


134 ϵĽ˷

īҡҡͷ䲻ˣҪȴǱϴε˸Ҫնݳ
γҪһЩˣЩϴ׷ɱǵЩ
Ѿ׼Ѿ֪ڵĵطû˿׼Ҫаɣ
߽еĿӷ£ΪĿīףǸյŶҪУǳֳǺá
ѵôΣյ飬Ϊβ˳ᢲͳˡ
ȥʧĻ»飬赣ģѾţһֱɽеկӣͬ˵ҳȥ˷ˡ
дҪȥȷϣҲҪԽץǿԽʹץõܶõĶ
ҪûκβǰЩڰбضߣҪϢĳС
ΪԻˣЩΪլš
ȻѾԼ뷨Ҳûа취Ȱ㣬ֻȷγһʧκεΣա
߿īҨ͵Լǰָסֱһ˫Ӷ
õģ顣
īסָ֣ĸ۵ֱȵĵ
ʵĻƨãջûнֳ۾棬ȫѹ˶档
ȻţҲ˵ˣҳԺˡ
Ҳⲻͨǵģϴ׷ɱ˿žͲһˣ˭һȺͬǰԻǣ漴ͬҪĹǡ
ҪȥǵϳˣôףͲ¡
̣Ҫ
īվıס֪ǵԼǿñȥҲðա
ЩȷǵȥϢ˺ò״ġ
ʱ
黹㿴š
īĽ§ڻ棬ߴ
ߵû뵽ôͳȷ൱Ľȡ
ˣһᴦ飬ҲôӦңðȻĻЩëҶҪÿ
ߵ׻ɿˣڹͷûκε壬Ҳ°ˡ
˺ûκɫɢһСĲصڴã̲סĽͷڱ˼
ȻĲīףľЩû׷ɱǵˣľôأǵҪ·¡
£û¶ɣǲǶۣѵϵķ˲θڡ
鿴ŵ¸ԴĵҪƿµֻܹפ̽ͷ
£뵽Щ治ˣ飬ЩϢɣǻҪȥ濴ڵΣ
˯߿ɫź¶أ׼Ķƺɵóˡ
ȻҪЩȫһ򾡣ǶɱĽկ档
īף˯ˣ
ţܿͿ˳ţվţ߳ЦЦ̧Ž档
Ĳ磬䣿
ī֣оů󣬲ŷģ棬żһ˿Ц⡣
մǲ䣬Щˡ
߽ԼĶŵ棬˫֣īʮϵĽ˻Ϊů
ҹ¶ҵĻů
īķڻ˼һ˲Ļε
ĻȻůģҪߣشһ㴩Ϻ󶨻ů
ϴᱡ߾֯ë˹ϵٷչë֯˵ûźʵĻᡣ
ˣҲǿ԰æ
Ǻζ
ī׵Щ棬ϴ͵ΪȤʮϲ
߽ë¶俪Ȼϱ˱ȣԼ治ë֯˺ʮֺÿ
Ϊë£ϵë֯ɵģγȥᴩʮַ㣬ëſɱů㴩ԡ
ëߴҲʮֲףôĹˣ¾ëҲ֪Ҫá
ī׿ʲߵ⣬·ë£ϺŷԲ٣ﴩʮůһ㣬ٱµˡ
ΣǲرɣԭҪ֯죬󣬾ò̫ƽﴩ·ë´棬ͷٴƽﴩ˶ǿ
߱Ϊ̵ϵë£ëǲҲŪųˡ


135 ҹ

ī׾дȷǷǳķ㣬Ϊë֯ģôԺԷԸռë֯Щ·
ܵô׼ʵϲ
ĻЦԼûа׷ʱ׼ë¡
ǵãСȫҪﵣġ
ī׵ͷһٱ֤Լעⰲȫˡ
Ϊвܹ˵ע⣬߻糣˯Ѿ˯ˣڴϿʶȥЩ˯š
լ澲ģûдκε춯Ժ˯˺ͻһ۾ͷѾˡ
飬ʲôʱˡ
صµĻǳʱˣҪҪ˯һͷأ
ճҲûûʲô飬ڱɱȴů͡
ﻹ˯ţӴ˸춯Ͻź¡
£ʳԵģ˵⼸սʵ㣬Ҫ衣
вٵİնԴΪ㶼ʳʵģҲɫʳ
аóɣЩҲ̫
ҲǸīһˣլҲֻʣˡ
ˣվûм¡
ʱڵµˣôãҲûм´
ʲôȥ˰ɣɱæˣջæó˶Щʳ
뻹Ǿòܹ֪ī׳ȥϢϾ˭ҲɵӣֻҪϢһй©ܹ뵽īȥʲôˡ
飬ͻȻǵΪ⣬Ǿûиīһ
£ѣҼҵ½ȥˣﱣ
ȷլƺ˵Ҳһȥ¾˵ʣҲ˻ɡ
ӦһӴţǽ±ֿˡ
֪ˣ緹ûУûгԣóЩ
л£ѾԹˡǻص
˵Щ˾ס߶ԭ黹û곯ʳǼҴҵˡ
£м鳼Ҫµ˵
տżûЪͼĿڵ
ЩĿһۣʲô£ǵҪ˵һݡ
Ȼԣǣ飬ǳȥɣɣ
ֻ˺󣬳󣬱㿪˿ڡ
ԭ鲻ͷ£ֻڵһԱʵǣλԱ볤ݣΪ¹ǿԴеĹԱλԱƺĴµһЩܣ¹룬Ǿ
ǻƽʱЩ飬ǣγ°ĴæҲù˼µ档
еĹԱµҲ֪Ǽ٣ܹ黹ǵʸңǻ׹ݣҲóû¾ϡ
ݣ
߿벻飬̵Ҳʵǲ̫Ҳܹϸ飬˴ãҲûзϡ
ǸӪĳôЩ黹ӡ󣬵ƫƫǸѧĹŻԵƽԸǼ޸롣
УȻ˵ǱݣǱǵȥ˵ѣҪÿð׹ݣҲ֪ʲô
ߴúųȥ棬ƺЩγĽͦɾ
£ߡ
ǰߣ˵ġѾ˵ĹһСηڡ
Ȼˣǳȴ˶˵ѣԱ˵öǼٵģ׷ŹԱ׹ݿðġ
СηĹԱˣΪеĴӵվץθҡҡ
飬и߳¡
һƽŲվϵ⿪¶
֪ʲôҪ뱾˵
Ա֪ĳ࣬ԳΪ֪ԼǼųˡ
¹ٲμ¹˵Ļʵûκε¹볤ݣһ׵ݣ¹ٴ˴Ҫ볤ԻֻΪһ顣
СٶӵĴӻͳһţǰһúãһŷ⣬ûʲô⡣
볤ſ꣬ʱͻ¹˵Ļˡ
СٵݹſʮͣƺǾǧղ͵


136 ʲôƨ

߿ųţֱ˾ģʲô˾ģûпŮ˵ĵﲻԾ
ηĹԱеĿͷƤЩ飬ǲЩ̫ˡ
Ŷ𣿡
û˵Ļ߽˹Ŵ򿪿ݡ
ȻֱʱɵóݵȷǷǳĲãдûκεӡ󣬵ȻҲκεӡҲ֪Ų򵥡
Ǹ˵˱ʵ벻ʱһλ壬ȵüǿȥһܣ롣
ηеĹԱĻЩ㶣ƺû뵽Ŀо˵Ļô᲻ǵһˡ
£ҪЦˣȻʵĵܵܣĻ᲻ǵأ
ǱʱСԲŲǵãңļôãôˣǵأ
߾ûм䣬ҲԼ㣬ȻʵƢԣôܻһԼߴš
Ϊһ̤ڶʬλĻϣ϶ܹԼ齻б˻ӵοͬĸֵܡ
飬Լֵܣλ֮ģȻҲԥնڽ¡
ܣ
ıֵǱҪҵö࣬Ϊ˽⣬ϾҲڳô꣬ȷȻһܱΪƱй°ȥսӢ¾塣
һôͻȻ֣˵ȷǲţΪλһСԱϡ
£ȻʵĵܵܣҲ壬¹мݹϵתתȻҲ볤뼸ֹϵˡ
˿ı֣ԭЩŵ˲٣ڳ˵õЩο
˼ǵģЩ˵滹Ǵڵġ
ôλƺǺ˽⣬ܷ˵ͲҪ̸ˣĻƺ̫ãǻȥլ̸ɣλӷͬǻ׹ݣǵǰɣ
߿ڵɫ˱䣬漴Ȼ˵ϣͳܿη
˭Ҳû˵ֱլݣů˶ůˣſ˵顣
ȻʵĶܣֻһЩ飬й°ȥȻսҪ˭֪帰
ˣЩˣѾ˵ˣ˵ڵйһ÷ǳࡣ
ֱǴת붼Ī߾;˵ĪҲϲ硣
Ҳ֪˵ЩʲôֻǼҲ֪˹дţ֪ġ
ʵ߿ź󣬾Ҫյʲôƨ鰡
īĻ£飬ǱԼ֪Ķࡣ
¹ٵǼΣǲ֪ˣ£黹˵һĻڵйôǲǸðӻǲ¹µʱл£
˼ɵȻǶԵģҲĹ˼ɣճ飬Ѿܵ
ԶǿԴݻһˣճΪ϶ҲܷŭѾϴɣҲвٵھдš
ٹ治˵Ǳ϶˵Ц˵û
ˣһ밢ȻȷеǼ٣ҲҪ㣬ηڵĹԱδδ
ǸηڵĹԱǾžͿӱܳͷǾЩ̫ˣкξģûвǲҲ鲻
飬ͽңȻȥɣ
֪ҲԹܵģԺܿͳլӡ
߽Ǻ˽еϸ˵£֣ͫһôΪ֡
Ҳ̫ҼҵڵĻ»Ϊ½һ޼Ҫȥλġ
Ҳ˵ڵĵطһڵй˵ʵ³ֺãǲ̫Ըȥġ
λ⼸꣬ûȫգһλӣԻλп֮ģߵȨ˭ӵС
鷳ȻǰλǺǻҲ˻ЩݵǻãûκݵĻǾ鷳ˡ


137 鷳һ

黹ҪᣬҪνʵ벻ͷۡ
һһ˷úܣԭΪﲻǴӵ飬û뵽ھһ
ҪǸҲǺõģǸǽӻؾǣҲᷢõ顣
ҵȻʳʹս棬ȴ˵ڵйܾĥ˵ǰļضǲһ
鹫ǴãûɣǵҼҵ»¡
Ҳôһ飬ҲܹһҪҲȷǷڵйС
ڵйеλǷ
˵öԣˣȸһԣȥɣһٷԸ㡣
Щεҡҡͷżϣȥ˿
ڴӵѾеΪ׵ѾڳˣͷסˮҲ˿ԷĵطĸҲûôˡ
£ū澸ɣ
ԼʲôҲﲻæҲֻܹŵ磽ˡ
аҼ鰴տǲˣˣҪҪҲЩëëߣӵҪˣҲûбˡ
ëҲ׵ãϾ˼ҲǺܶ࣬߰˰ŻвٵģȻصҲЩëëߡ
ūϾͷԸȥëߴˣūȸ֯һë·´žͲˣеſɱȾǻҪ䡣
Ϊһֱ꣬ﶼʪȹǣ촵ķ滹д飬ȻǱȾǻҪġ
ǻؾͻᷢ־ǵͷﻹҪ䣬ǹů͵úܣֻҪȥǲ䡣
լҲеģһͲо䣬ֻҪԹԵĴҲͦ
ͺñȱůе˾;ñϷҪãΪһ棬㶼Զ̿㴩
£ҪҪԹӣԹůͣūó׼Щ⣬һ嶼ůůͺ͵ġ
ŸɴֻŵǰɱˣĻͿԳԵλ³ſ϶Ҳܿġ
аȥ׼ɣƺûгԹأÿԺúõĳһ١
һ˵Թӣ߾뿪լӵīףڵĻͿΧһˡ
óŪЩˣӵϵЩûеãûζ
ЦӦǣ漴ȥԸ׼ˣȥ򣬺ЩֻҪԷԸһȥҲÿš
磬ͽѾ׼õĹȫ˵ƫڵðŲӣĲȫкð̣ŵʮֵƯ
£ôҪﲻףūó
ЩڹгԹӣĲôҲмʮɣ
ǲЩ˰£ūóٱЩ
߿ƺ޲ýеĲ˶˵棬Ͻֹˡ
ôĲҲԲ꣬ңЩеĲʲҲûж٣ŪôѾǼˣȥǺɣһԹӡ
õ˵ҲЩһֱ꣬ǵĲ˹ƶñЩˮˡ
ūھȥǴˡ
һҪ͹һԹӣǾܾģִӦˣԼҵ뿪ǰҪ±ˡ
л¡
㻹ĶɣòžǳԶٷѣֲҪ㡣
߹ЦſЦԸ׼꣬Χһ˻
̺õմŵϣԽû˾ůˣһͷѾ˱
Ȼ͸óԹӰҵ»ҲôŪŪѩĻǾ͸ˡ
ζ¶ǣȫ߾ñ߳Ի߿ҲǱһȤζˡ
ÿʲôǺõġ
ǺҲʮͬĻȷóԹӣԭΪĲ˻Բ꣬û뵽˺ܿͽĲȫˡ
ҪԺóԵģ˵ﲻԶիܲ
ò˵ЩիúܲҲвٵĽǰȥȿԡ·⣬ֿԳԵմȾ˷ʳ뵹һˡ
аЩǱȥ³ի¾͵ҪúõУǻ˾ǣ֪ʱܹٳأ
Ҳ쵽ͷ߶ĵطӦþǻʹˣԺˣ϶ҲܹܣǹŴĽִͨͬƵǵãĽͨȥĸطҪܳʱ䡣


138 Ϊζ

һտԳȥͷիͷҲˣøŵ³ֱǿԿ಻һľɫأ
µիū澵Ҳ˵˵իԭǸǺҲ֪ľ䷢ҡ
³׳ˣǻˣ˼ﻹЩԣžµի̫ˣҲڳˡ
իլĳҲ˵ˣǷǵҪȥɡ
߾ǲЩ̫ڿˣƶı飬ޱı飬Ӧò˵˵İɣ

ЩƣסլƨɻûڵȣҲûůͣŻǱģ˼ææͷš
ʲô飬ܵ꣬ѵǴˣܰҲŸմ
һ뵽Ǵӳ飬£඼˼¡
ǣˣǴӳˣηˣմ˴ųȥǸԱ
ˡ
˵꣬ԼѾˣö˶˴ˣĻȻˣⲻܰ
ͳҲ³飬η˺úöŹ˶þηˡ
ôˣߣϽȥ
ʪЬһ鶼ûüЩʪ·£ִ˼Ҵҵȥη档
η棬Աɫ׵ڵϣǰıܰ飬ҲηţԭηԱҲЩˡ
Ҳû뵽һֱЩ˷ܵļһη棬һûнηʱ򣬾һֱ߶һԴȥȷҪȥˣȴųȥġ
ˡ
η˿ˣϽÿ·ǵͷĵĿ˿ɫ
ô¶ö˶˵ôͻȻˣеǳԸɷҲͷԸҪúõĿˣĻη档
鿴ˣ˸Ѫͷ֪жôҪͻӿ
Ҳа취Ȼ˻Ϣ˻ô룬Һ黹ýġ
ˣϢŭ¹һֱѲߣһֱû뿪ģ¹ҲǾĪ
ʵеۻûи͵ΪŵȫеĹԱǶҲʮֵġ
Ϊ𷣻ûЩ˾пܻٳΪǵϹ٣˵رĺҲǡ
һֱѲߣΪλûзԾƺж
˿Щ˼ֱǳ²࣬Ҳûãȥʬ
ˣȷж
Ѿ˺ɫúõĴ棬ȻжҲûˡ
һģжɫ촽ϣģ̸ʱһģҲûκҵĵطûѹҲû
飬Ҳ飬ηȫһ飬ûİ˽ûİ˽ôж
η˶Ļ̻Ȼǻһۣǽʱ䣬ӦûκεĿ϶
ҲǰиֻΪδӵ飬ǺǽµʱҲЩԱƵĹؽη档
ǵģˣ¹һ
ηӦǣ鿴Ǿ;ģôô˵н˿ˡ
ô˾η棬һǵηԸҪʱ̵ĿЩǲûнĻ档
ǲ鲻ǾͿȥˡ
ͷ۵ҡҡ֣ܿͳηլ棬ֵסĵط
ôҲø˵һǸ˻ôҪţûè壬Ҳš
ԭ˯Ҫ£˵鵽ˣЩȣôôˡ
´ˣʱ˯ôˡ
˸ɽݸ飬ɾ¯ӹŵ˳档
£ˡ
üͷüϵıҲʮֲá
ˣ
һͷˮЩ̫˼
˳ˣǽ¹ٴŵȥ濴λԱˣղűж
Խ˵飬ԽֱͦǺúõİģû뵽ôһͳˣռ°


139 ô۸

߾£վȦ飬λԱжãˡ
ѵϢʵģʵĻôɱأԼҪǿԼʱҪȥǿңʱҲܸˣƺǸԼڿ԰ηˡ
һǿôͻȻɱأԾֻһܣɱ
ûдЩ׵ġ
ܹҲܹʱ䵹ڵ֮ҳ˭ɱλԱ
ûв¹ѾŲԱ¹Ϊ϶˽η潫Աɱ
˵ĻҲԼĲ²ˣҲġ
ηˣôӦúܿͻҪҪԱǶʱ䣬ļηֵ࣬ҲԲЩ˿
´˵Щ鷳㶢ˣֻҪЩ飬ҡ
̸󣬳ҲûôϾҲû˵ġ
ҪҪɱԱҳ˭ôĵӣǱУ˸ɱˡ
ԭ߻ȥһЩ飬飬Ͼ˵ԼݣŸӦöҲм׽İɣ
£û¶ɣ
һͷˮ˵ʲô飬Ҳ̫붮ǿ½üͷϽʵ
û¶˯ɣӦûҪˡ
и߸ţοԼߺܿ˯ˡ
ǻصլĳ飬鷿ҹ̫飬˯Ҳ˯ţھηԳµ
ڶգһ磬ֽηȫһ飬Щŷ˵ҲúõĹһ飬ϾҲеɱԱΡ
ǵѵûһﲻ׵ģ뿪ʱʱЩԾ
ǳϸϸǣһʹȥ
۾ڣҲû˯ãʻȻǺĻš
ˣСҪ϶ƺһʱ뿪˸λ
ʱȻǲţ˼˺һи˿ڵ顣
˭ǳ϶
ɫЩۡ
ش˵ĻС˾ǳ϶С˵ȷ뿪˸λųԻ˶ӣé˺һ
϶һᵽԼ뿪λ飬ŵһ裬ð˰ëһɿζӿ
֪ηᷢɱ¼ôҪϲҲ뿪ڿҲν
é˶õʱ䡣
ȻͻƿڣȻǼо顣
ش˵ĻСé˲һʱ䣬Ϊʵ̫ˣСһֱûгţʱǻЦСǲǵéˡ
϶췢ϸĵȷ뿪˸λûʲôر飬Ƕ˸ӣֻӶ׵Щ̫ˡ
ˣ϶˵ѣûдһʱ䣬С˼ǵȥϲ󣬺ܿͻСһֵˡ˵⻰Ҳʮֿ϶ʱ϶Լǰ·
ⲻ԰С޵ʱ򣬵ʱʱǿ϶éأ
Ҳ˸˳϶ûл֤Ҳܿ϶Լľǳ϶
ǵĻ潥뷨Ǵʱ䣬һЩ˻ʱ䣬Ϊ϶ڸλ棬ʵһվڵĳ϶Ѿ˻ˡ
Ϊξ˾ǳ϶
ش˵ĻһҲ϶һ
ϸ϶źֻ̫ܹó۾ǲϸֻҪϹٷٴòñӣԵһͿ԰϶
϶ͬʱ俴أиоʱĳ϶ﲻԾ
ղŵ϶ˣϸ룬漴Ȼһ
ˣС˵ʱͳ϶ֵʱܾкζС˵ʱһ
϶ʱԩˣƽûкվڲˣЩˡ
ˣĲС˰
϶ڵϣԼĺҲ£ǽտӹ٣ҪЩȫ
󣬾ҲòģͰɱˣҲɱ˵ˣ᲻
ˣˣ㲻Ǻͳ϶һֵ𣿶˿ӡ󡣡
ҳȷð˽η棬ҲЩģɱ˺Ǵгȥˡ
ѵڻеץɣˣҲý˵Ļ໭


140 ԭò

϶һֵˣĻӦһվ˳
Աϸϸֽʻ˳󣬳һ˵ƺˡ
ֽ֮ˣûκβе𣿡
õĻݵ˸ղ棬Ȼʵ
ǵģˣС˼ǵ˾⸱ģҲС˵ʱ׾ûпǳ϶ˡ
ķ˵ҲǸģ֪⼸һֱֵ࣬ҲûϢЩǸؼ˯þЩԱʱۻҲġ
ѡʱеηη˹עܾˣҲһֱٻԽ룬ֻʱҲЩ̫ˡ
ǵ˸ǣȥɣ
ҲûǳģѾˣȻԼĸλˡ
ѾõĻ࣬ĳ϶ͦģҲѹ϶ˣЩһĻó϶ʲôϵ
ܿ죬˵Ļ˳ȥʮֵĸߣǼˣٽͷӶš
ʲôˡ
˵ɱ˷ǿ£ӣþɱ˷Ƶġ
ɲ𣿳ÿͦµģҲѹֻˡ
ǵĻЩȫǻˡ
ǰͷĸ˵ǻعͷϵĺӣһ
ƼûУⷸҲǺ棬Ҫǲ뱻ǷˣǸϽ˰ɣǷǵú˵ĺӳһô
仰ЩʣΪЩ˵ĻƺҲЩ԰
Ҳ˳ױţϸд˷˵Ҳһݹ
˳ҲʵЩģˡ
ôĺӽסˣϵó˵ͦбʶеģ˼ҴˣڳҲҲ
£˳ͦˡ
鿴е˺󣬱ŵµļЦŵ
ūСʱסڱ߹𣿵ʱЩ˽ģΪЩ˻ᵽ߹⣬һЩƤë⣬ҲǺܹԱ߹صرϲأ
ʱЩ˿ǺðôǮƤëƤëҲ
𣿿ŵȷͦģˡ
߿Ҳòˣ˰ѺˣƸвɣ
飬ȥֽùɣٻһ
Ҫ˵ĺȥʲôģҲԸҵɷ
ķԸֽ׼ˣ߿ԭĻϸϸ˵Ҫϸ˵õʱ۹һ顣
ʱ߷Ը齫⻭ۿ˲ûкӵģ˵Ȼǧٹ֣Ҳڱ㡣
ҺǰΪȤѧģ˵ֻһʱѧģҲô
£⻭ԽԽˣƵģƫҲ˵һģһ
鿴ŵµĻɵЦԼҵԽԽˡ
飬ȥûи㣬껭ҾҪԶҪȻܾûа취и
߱ʸº˸޴Ķ
ҪԶϽӦһȹӷɿܵ˳棬Ըų˸Ͻ˹
վͷǿܵöҪˣһݣΪ˺¡
ǹкηԸ
£²ЩԶˡ
ǣ
˿ԳԵĶ߿תڿЪЪˣһڸһڲ裬⻭ǲǻҲ
飬һ𣿡
ΪµͷԷۣȻҡźˡ
£ĵȻˡ
߾ԼҴʵˣǺ˽ת˹ȥ
ͷʦķ˻ҸղŶϸĻ㿴ûл̫װɣ
˵ʵЩʦĻ࣬Щ񣬾ͬƾʱд룬м롣
ԣﻭʦ߾ңҪҲŷˣǶΪ⻭񻭵̫ڲס
Щǣǿ滹ûкӵĻ
ԼĥģûкӵҲܲķץˡ
߾Ҳһ취ɣ


141 ȫʧ

˵ĺҲ֪ǲǹôģǹģͨʱװ磬ҾŰ˺û˵ĻҲҲЩ
īײЩͱˣô󵨣˴ֵĽ潫Աɱ
ĵĻǲǻԽլ棬ɱˣ˲ò裬Ҳܹң⣬ùٸˡ
ǣ㽫飬ÿԵĻ⸱Ҳһȥðǿ΢һЩĻǲŻṩ
Żൽ˳סĵط⻭鿴˿
˵ˣõĻͰ⻭Ҳóȥ͡
鿴ϵˣɵôϲ°ϡĺӣȻǾúá
Ȼã汾лл£ھͰ⻭ȥ
ܿǽĻһΧ۵ʱ򣬾ûкӵƺЩ졣
Щ˻˵Ϥʱȴ벻رԽҪԽ벻
ˣⲻǾеɱҼǵʱûкӣкˣҵǰûкӵˡ
ԣԣҲˣкӺûкӲôôأ
Ȼ߻Ļܾùٲɷסĵطû˷ʱ䣬һϢͳˡ
ٲǵӷסĵطûҵˣĶģҲȫȦ棬ûмˣסĵطȫɽֻһסš
ѵϢˡ
ܰɣǽӵϢˣҲпڻڳ棬ǽɽǼ֡
ٲǿǰ಻Ĵɽž;ķôɽһȥҲӰˡ
鿴ĹٲǸɫǺܺã֪˿϶ûץ֪˭ȶ¡
ȫپͲܳɳвɡ
ӷѾ˹ֵҲĸ۵İԸˣвȵġ
дӵķȫͨ˺󣬷ˮеɳʯͷҲã˷ֵİҲòûûҹĿɳˮߡ
ˣеĴӿǱˡ
ǿӵ󣬲ɵϲɫĳųϲ
ǰסӣνǾ׹ؾ󶨻ܵϵļν
ǰڱˣҲǷôһ󹦷򡣡
Լ֪Լ飬δӵĹͶڳϣŶѡ
ǳ˷ڻ÷ѾǰͷɳҺ÷˷Ҳ˯žˡ
˵ǣЩˣͲٵĻˡ
Ҳص³һڿ˯һþˡ
Ҳܹ˵һûȫ޺ãĶҪţʲô飬ЩеĿ¶ӲΣҲ￴ǣҲؾͷϵĹñû˰ɣ
ЩĵȰǣĲҪô궯ڵĴӿû⣬꣬ƽطѣο
˵Ļ¹ġ
ԭЩƮƮǣⷬ鵹Ǳǰкηĵأ
Ҳﶢǣ˿ĲͷϵĹñûУǵļ˿Ҳܵǣ
ЩԱֻҪ˾;ԼƤñЩ
棬ٲĴѾŷ˵䣬ҵرϸǵҲӷһҼҵѰ˹ȥһûֶԡ
үҪʲôʱ򰡣Ǳٲˣǿɱͷ
һ˵ʣǺ£ڽ϶ŵõľģԼɷǵðôһ˴ͷ
õģܿͻ뿪ˣ뿪͵ûǼͷͳˣµġ
ӵı˵һ䣬ӡ
ƫĵطһСӣסˣŽȥͿŵ⡣
ǲǿѵģģô⻭û뵽滹ˣʧˡ
̧ͷ¶еĵĲľ棬γԭΪԺܿ뿪û뵽ûа취ȥûа취ؼҡ
ļѾٲѲˣǻΣЩٲѵ֪


142 ޴

Ҳʵû뵽ᷢչ̶ȣ֪ЩǵģֻҪɽҪ㣬ҲҲҲùץĺá
ſҲôģǵЩ̫ˣŻôڳҲ¡
ɱ˵ʱһ˺Ӻ󣬾кӵʱȫһʱִñӰԼڵ൱ʵ
ˣʱкãγǡ
ôڳΣգڸǰȫĳǣֻҪ˳еطȥ
ڳҲûа취߶ڵĹٲֻҪ΢ɵľͻǰ̽һЩٲھȻôĻˡ
һһ취ǣܹ鲻ܹˡ
ŵӵĻ󣬳Ĭһ漴˫۽ˡ
ûа취ǣǵãҴˣԼժɾ˵鲻ܹʧҲܹ¶ҶΣѾ˼ңŸ塣
һ޶ŮҲޣҲˣҲûʲô˵ģֵܲһѾ˼ңҲ˺ӣܹΪԼֵܡ
㲻Ҫ̫࣬Ҷа취ųȥģ򲻵ѣҲԸ顣
ſڵƺЩ仰󣬽ŲЩҵ뿪Сӡ
ԭСޱĵͷӣҲһʱģΪǵǱġ
ѾԼôʹҲˣ߶˾ûа취
ڶգٲڵõȷеϢ֪ˣֻҵ˵ʱ򣬷ѾϢȫޡ
ˣôˣΪζɱɱǺ
ĵֶʹˣǺ޲ýʱ䵹أԽⷸ棬û뵽Ȼˡ
ˣʵ̫ɺϣηɱбԭһеһжûа취⿪ΪûмŻŵķˡ
ش˵Ļɱ
ٲǸͷҿ鱩ŭҲҲж̫ЩϵĻܹץķˡ
ˣ¹˿ʹ־һɾ䣬ȫûԥǷȫǺӦҲϵԼûа취׳ǡ
Ϊ˽ץȫǽϣҸѲߵĹٱŹٱҲһ
Ҳǿ֪ûа취ѣȻǾͲںԼˡ
˵ȫǷϻˣǸǺãӿûа취ˡ
һ䣬ȫûкˣЩ˾ʲôˣĶɱ˶ɱ
ɱԱˣҲǼ򵥵ģǸ򵥵ϰգҲôĸܻôмƻĽ棬һжΪڱݡ
ˣ»Ҫٲȥ𣿡
ĹԱҲ֪òãǷѾɱˣǾٲҲ鲻ʲô
ȥЩӶЩҪȻڳ棬ٲûвǶΪṩס
鲢û׽᰸ɱԱԭһ󰸣ǲˮʯԺвٵҪЧ¡
ҲôҪıʹ˾Щӣ澹˴ɱúãΪвٵİնԹԱԹԡ
ЩԱΪŻôӲ̣Щ˲ҪʧȻڻö˶˵վⲢӰķߺޡ
Ƕ鶢ˣ⼸ճķ̫ãɿЩǣðǾǶԵģǿ֪İյʲôڵ򡣡
鵱ʱƺòװ׵ĳЩԱǹ
ԭױɿˣ²ٵİǶã˺鲻ôȥֻҪһ뵽鶼ԼԿ۵úܡ
ʲôЩĪǷ˲ɣɱǻкãΪȡֱ֣Ƿˡ
ĹԱҲˣЩ˾ףⷸ˺£ǾⷸɱĹԱǺ
Щǵ棬ķ˾ǹɣе
̫ˣʵ̫֡
ԣ鲻ܹôˣҲˣϽɢȥԼ顣
Щ£ǰ飬ԽԽ̫ˣȻЩʵЩ벻ס
Ҫλȥѣڻûл


143 ҹϮ

ҹ֣һֵУǺŻ˫۶ǰկӣһſڵϣϣҲû˿Ķҡ
£Ҫ
ſڵһֱûжͷһ䡣
ī״ԾǶֵźţſڵϵĻȫվݵĿŶ档

һͬƵҰݴУԵɱ˲ӿԭ˯þĶҲ˯оѣ˫۴ͬжϵľ̡
կ棬ֱ˯ڴϣԼҪˣӲͣתţʱҲõˡ
Ѿȥôʱ䣬ôλ»ûеѵ뵽û¾
ġ
ѾͲҧűǿˣô󻹴ûס˲ĻԴ̤͵һҵ;ĽٸԼסǷ˸ʽʲ
ô
Ա˯ŵƺ˵˸ִѵġ
ѼƤ˲ˣҧԼȥȻ֪Щ˾ͬƫܰĴڣû˿Ҳɡ
䣡
Ϸרҵģѷ˸ľľĵ˾䡣
Աߵ󣬵ǰԼı˹Щ˵ǵͷӣʵŵٻϵıӺʹȴġ
Ϊ˵ˣЩ˯ٰĽɫԳһٶ죬Ǽ켸ҹ˯ѵǵķ
˯ɣԱߵҲľľĵ˾䡣
ѺҪ̽ǣʱܹǱ¶īϢλ£ʱֱһɱ
ѽҹկ˶˯ˣֻѲߵ˻կص߶ţԼţϮĺʱ
ֿȥ
īһɫװǽ£һ£˶Ѹٵķֿˡ
ҪȥĵطΣյĵطɽկ˿ţҿƵ书ǿǿԽ˿סôͿԲʹ˭
Ծǽī׺ܹܿѲߵկΪСԺ
ڣ͵ҡҷƺû˯
ߵ˿СĶ棬ԣŹĶ棬ʱķëȻЦ⡣
ǹȻǱҪԶˡ
˿ŹĶЩֻҪι˾ͻŪ˱װĵȴ޲أ
ҲãһȤҲûУҲԸˡ
ͻȻĳɧһݣվȵ
˭ͷ
Щܲ˵ľɱһ˿һҲԲ
ͻأһɫյĴеĺϻīϴߣȻɽϳ겻ѩֻһ۾Ϳ԰˶ɱ
û뵽ҹпˣȤȤ
һѶ̽ӭ̽ɫģĨ˶
īеĳһǶȵ꣬רѨȥнϵĶҲСֻҪԵı̽һЩСƤ¾͵ûˡ
ī׵ĿľҪ׽ˣֻҪ׽˷ǳļ֣Ϊ涾̫࣬ϵĶҲ̫ࡣ
λ˲ڣǲЩƲңҹկӣӦòΪ죬ǾΪɱ𣿹ȤأЩûҪɱˡ
йЦţī׵Ľ˵ˣüͷ徹ʮ˷ܡ
ЩҪɱˣȻȫιСˣС᳤ôãͨ˵Ѫûκεôֻ֮Ѫʮ㣬СǵĴ֮ҩ
ǰǽιԼСǻСٵѡ
ɱ㡣
īϵʽԽӵڵ˲䣬һֱûжͻȻ˹ȥ˿ϲɫҲӭϡ

޴ഥзڵĶƷɨȫѣԭϲɫҲԵãֻоĴĶЩԾ
ǧѩ˿
ī׳ֵʱ̫죬Զ˸ûз־һס
ۣ
³һѪīٲһǰ⵽ͬߵķƵĵ˺üס
㾹֪һʹ
еʱôϲӭȥȻΪҪʹ˶ȫж
ֻ׼ˡ
īڽӵѵţ׼˶ԸУȻǰʹˣӦûԼĶʮֵš
ô̵ʱڣկ˶ҷӦ͵ĺܡ


144 

ǺǣӦкȷѪ
Ŀīף޲ôҧһֻûа취
ī׿Ѿ񣬽ŵźŷȥŵĻѾ˽կѲߵ˿ô˳˽Ҫ
ֻǵ书ƽƽֵùܹѵĻǻûаε֮ʣѪ䣬ѾŴ۵ڵûϢ
ҪռկӣǾȥҪկ˵ҲԾȥ
֮īǲǿԷŹЩկԭûκεĸ飬ҲΪҪﰲߡ
˹ˣЩȻûκεôˣ˵ǸãҲʡ
һš
ī֪㣬ĮȻĿһۣͬŵϵϰ㡣
ҧҪڵǺźôҪҲˣī׵ƿû˿顣
Ҫ˵Ҳû˵ܹĹһûйȻ׿ơ
ӣѾȫˡ
ͷ˽կ˴ˣȫɱǹԹͶĵǻֻҲ档
ϵ˰ûȥˡ
ī׷ԸһͷĻͷӦǣܿ׽˰
կǰǾѾϤرλˣϸ˵
λˣͷ¶βɲʲôúõҵĵطԸæ
ǰƽȣȻ˵ķԸԼҲܿء
˵ķԸ˾ԼοĲܹŻȥˡ
Ͼͻõĵط
īײûлǰ˵ĻկӻҪѲһ飬©ĵط
ӣҵϴ׷ɱˡ
лϳϴ׷ɱǵˣԺܿͽ˰ī׵ǰƵƺҲ֪ī׵ݣһֱɭɭЦ
ͷЦúܻһ䣬͵͵ýһ£˻˻оԼ߹ǿҪ߶ˡ
뿪կӴˡ
ī׳Ӻ󣬿Ժŵһˣ滹￴Լѡ
ֻʱ˲ûноͱͷһᣬ۾ҲɨԺˣҪ֪˭կӡ
⼸ֻ׷ɱī׵ˣֻЩ˲ȫˣֻʣǰկϴѵͨϢ
ϾҲܵĿгɱ޶Եĵͷû̧ͷΪڵĴƺѡ
կвĶǿЩ̲ססͣΪвٵ˹ǡ
կ˲Щӵʳѡ
Ӧɱ˲ٵˣЩ˹Ӧкܳʱˡ
ɵôɾЩӶʮֵ֪һнԽС
կȫѰһ飬ֲûκε״ǽӵĵطȫɾ
ȺѺܿͱ˳Ȼ͵͵Ľӳû֪
£òõȣΪٵˡ
˶㣬Լկܵ˲ٵĥͬڵֻܹһ·ںжӡ
ȥʱīȻûǴץһ·С
Ǵߵ֪Щʲô
īײûнҿߣʹܹҪЩбѩ˿ףҲҪԷһ
⼸մկ棬ûԵĸܣǾʮֵı̬ģ൱ı̬ҰҲǳرӱûбİˡ˭ûʵ
ʵڲûдһݵȫһЩˣҪҲҪСԼݲй©ֻܹװ˵
š
īĺҲկûô߶ȥݿѡЩҲôѴ顣
£ЩѾȫץˣǷУͿǡ
ǶǰѾյϢûб֣ȴЩż
ǣҵ»ҪʱܹʱǲЩ̫ˡ
վϣ̧ͷɫ
ҲôãղѾȥʵµḶ́Ǻܿͻлˡ
һ˳¿ԿЩС


145 

ҲЩУ⼸ûʵˣҲûˡ
ҵ»ţǵ֪һ
ĻӦǣת档
£ղȥ𣿡
鿴˺ϴЩϧĵ
ī׿ܷѻԻǵȵɣһȥ£ǼȥʵЩ̫ˣǲҪµիˣҪԵĻҲ￴ļҵľ¥ò͹
ԭŽȥµģһ뵽ī׿ܻ˼Ѿɵϣﻹ˼ȥ³ի
ǺһĻ϶Ȥ
ūǿ⼸һֱæ£ԾųЩóԵĵµҲ΢ЩȻȥ£ū澾￴ûʲôóԵի
ȻҲЩҪȥҪ»Ȼû˵ҪȥµĻſгûкóԵĶ
ī׻صլӵʱ磬յլӴţ߾СųˣڣҲû˼˽Ļ棬ȴŶ
īףڻˣһҪϻأ·ǲر䰡Ͻůů塣
ī棬ȫվԼǰ˿
ɱɱ̫Σˣ֪ī׵ֺܲͣʱ򣬻̲ס˼롣
£ô٣Щ·ǡ
ī׹̵ĽСְסоЩ䣬ࡣ
߿Ŀһֱ΢΢ţûа취סī档
ⲻǼȥǶѣҲ䣬⼸㶨仵ˣȻˣͺúõĴլϢӵҲûдˣȵˮˣӾͿޣҲõεİջܵӵӰ·ݵ
һС첻ͣ˵⼸շ飬īϴŵЦ˵ͻأС£۾ɵԲ
ҲҪ
ôûмý˫ֲȥ˴΢΢£漴˫ԵĹС
Ϣʱī׵ڻ棬ĸĺ󱳣ӵˮ⣬ѾЩ΢ף΢Ķͷ¡
⼸Һܰģˡ
ߵǲʲô࣬˵вٵ˶̽ī׵٣ΪҲǶһ³īȥ̽ѣҪ̽Ҳûʸ
˾Ǵ̫ͻᣬЩµģʶֻʡ
кģҲ￴Ŷѣ⼸ճȥĸо㾹Щˣѵ·ûгԺãɫҲ̫ÿȻѾó׼÷ˣȳԷȥϴɣ
߱ʱ򣬶żϵζͲζնɽϴ˺ܾõģζſϤ
ȥϴ
īҲЩܲϵζĻЦŵͷԸ˽ϴˮ׼á
ʱǴһʳеĺöѰⷽ浹ڲͬųȥһѰһӵիˡ
£իòóԣū澿õĶӣū˵ʳóԣʳȥŶˡ
ʳһζƮ˳ζʳζ϶ܲЩʳڵϡ
ˣô컹ͷŶӣȰ·ɣȹڶʪˣЬҲˮ
Ͻʪ·Ьӻ£ԼְеĲ˶óīϴ˺󣬽棬ͿѾĲˡ
Ͻ⼸϶ûкúóԷȻصլˣɵúúõĲ
Ǻ޲ýóԵȫ£ĲҲ˹ˣҨһŵǰϽů塣
ī׼æǰæֽԼ£⼸ûгʲôóԵģǳȥԭͲլƵģȻǻԵЩ
Ҳ£æˣ⼸кúõĳԷ
߾Լ⼸ճԵûã춼ᱸЩʵĳʳǳԵʱǻ뵽ûкúóԷˡ
Ҵլõ㵣ģİɣ⼸ҳԵúܺá
ī׽۹ת˽飬ƺЩߵĻ顣
µʻЩΪѵĿԼҵ£Ǹ˵ʵǸ˵ٻأ


146 ۸ӵĹϵ

⼸ͶˣǳԵЩٶѡ
鵽ûеסѹƣʵʵ˵Լҵ⼸յ
ǿŵ³ԵñջҪ٣ʲô°ԵģʲôǵûгԹģٵûгԹЩθڳԡ
ֻһЩеزԼҵƺҲûʲôθڣճԹӳ˲ٵĲˡ
Ͳˣ⼸ȥͷ浣ģЩԲ·ˣҿ϶ð⼸յķݲ
ʹ˸ɫ飬ȳȥ˴ͳˡ
飬ܸоԼĶǲǳˣǲǿԼҵ³ˣɣ
̨׵ʱˤˣǳֱۣҪĵ
ǴˣūмһֱҪͷܸܲū澣Ҽҵҵھô¶
ȼǵԼҵǰʱ仹µģˣƽʱҲûʲôɫھܣǺʱ飬ΪߵĴŮ˿ûз֡
һش㣬ңҼҵ飬һĿ۵飬ҲĪҪֻ̫࣬Ҫźҹ¾ͳˣ͵ûп
ҲЩ룬ҵǱ¸ԻˣͷԼҵ¶ԹЩһ㣬ЩһҲܹʡ
Դ˼ԭеĸ飬ƺҲԽˡ
Ǵ˵üǣūԽˣǴ˿ҪЩūﻹвٵĶ
Ǵ˵Ļǣӵ˵ĹܲˣֻҪźþͳˡ
Լҵº˸飬ҲǼ飬ռҪƿص¾ûô򵥡
뵽ЩˣԼҵ³˵ıȣǲѾɹˡ
߿ȥŲŵӿī£ƯϴЦݣͣļв档
£ҪҪһڣ
īĻһ˿Ц⣬⣬еĲ˳ˡ
ٳһڰ
ĪҪ֡
ĻƤƤЦˣ⻰˵һвҲûУⲻԲȥԲι
кְûк֣Ҿι㣬ʱǲܹúϢѽ
Ťĳգգ۾һ˵ģ
ī׺˿ڲˮԼĴסͣϢ˺һֱĲҪɢ˲ŷֿ
ϣլӵƻ֪ͨ»ϹˣʵǵȲȥˡ
ͦģһΪŻأû뵽Ͼ͵ˡ
߾λǽյĺ֣˵ãǵҪϲһš
ҴҸĳɲ֪뷨֪ҲȻ˵Ů˽ȵϹҴ£㲻ϹҴ£ܹ黹ʼҳ˹ϵ
˾ȥ˯ǲ۾ȥ鷿
ī׽ߵķ˿ȥı飬ͷĺ촽ֻȻǲ㣬ֻЩҪͼ֮
Ȼǲ۵ģңҪ˵飬Ҳ
ȥ鷿Ǽ󣬱ɫ˵ڹԱ飬дϢż
Ѿż˳īùչſݣΪأ㽫ٴ۵
ѾʧãھϢϢĹԱϢǼҲûа취㽫ڵĹٲѺһȥʡ
λʧѾõīģȻֵλʱȻʶԼЩֵƺû֡
λҲǱƵһԱȻʲûаɱôڵйֵ˼
¹ȥ졣
ĻıһɣҲûܿͳլֱţ˽ηòȫѺ
ԭΪѾûòʵû뵽ںͷǵûӳѺˡ
鷿棬īּּֽ̯ǲģҪؾټ
̶ɼǵλ
ҶλҲûжӡ󣬿°ﲻæҿ黹ŻؾٴɣҾģλؾƺҲЩװɣ
ڳеѾˣٻһµʱѳ͢øҡ


147 ů

ī׵ҲĻ˵ʵλҲ֮⣬˭Ҳû뵽ǺЩǰˣڻǵҰ
ȻдӵҪˣҲ̻ؾˡ
ɽկ׽ЩˣҲôؾúõʣҪǵĿʳЩõĶ
ðûĻȥɣ˵ʢʳ÷ǳóԣ⼸վ϶ûϢÿҵ棬ﻹûкúõķɹأ
ЩӲǴլ棬Ǳڴ·ϣʱ򣬿ɴûԼôһ첻ͣЪĴ顣
ԭΪԼյдգкĵطȫ飬ȻŻؾ飬ȻԶʵĽŲ
ãͬһȥ¡
īҲ֪⼸ûкúõЩΣԴӳĶЩõ飬̻ؾǰܸҪúõЩõļ䡣
ģīף̫ˡ
߼Ӧˣ˵§ĲӣصĿһڡ
ī׼ôˣָ£۵ҲЦ⣬ǵҲһֱû
Ҫīȥ棬ʹȥޣղŻкõľ񣬶Լ濴Ŵϵ·
£Ҫȥǣ
˵ĹϵѾˣҲûϸʣǾԼҵ¸˾ͺá
飬˵Ҵʲô·ȥ£ЩĻЩģ֪ˣҸöЩﵽģƺҲûãǻΪ׸
Ŵϵļ·ЩԼǲĴЩˣֻǸ·ô·ƺûðɣ
£ū澾ǴҲӦõģǹ⼸ʵЩ̫ˡ
鵱Ÿ´ЩǵӲǲԸ⣬ⴲϵļʵЩ̫ˡ
ȻԼҵ¾ֻǴذ׵ҲǺÿģһȥ¸ҪøÿЩɣ
ˣȻûдôҲûа취ңǵȷǲܹ̫ҪؾˣҲپˡ
߾ԼǲЩ̫޳Щʱ򻹾Լ̫ˣڵǾԼЩ̫٣Ů˰˵ŲҪʱֺԼûҪ
ˣҲҪˣϽϢɣ
һò·Ҳˣ·ȫ
ЦӦһ·ȫպˣźŵϴϢ
ڶ΢΢ѾůӴķ϶͵͵Ľˣ΢۾Ŵů⣬Ǵһ˿Цķ˸
Ǹ
ڱ棬ŽҪīһȥ£ڱ˵˫ȣԼЩ˯ˡ
顣
ŵµӦƿš
£ˣ˯һʱ仹أ
ڱҡҡͷЩҲûΪ̫ˣô죬ǵһοôԵůѡȥ£ʵӢľ
˯ˣǲرá
ֻҪ̫ҲһΪҲϸˣҲˡ
ǰʵǺãūվ˻оûôˣ½ȥ£ÿġ
ҲǺþûмôõůҲǸˣůſ˴ĵů⡣
Ӵߺܿϴˣƿ۾ů
վīףӯ׵ͬ˲⣬ĽëɵĺƵţĴһֱš
īףˡ
߿Цų˻֡
ţ
īϴ΢΢ЦӦ漴Ųӵ˴ǰ֣Ҳֽס˸Ŵůսů
ȥҪõĶȫ׼˺ߺī׽棬·ֵʱǵǷֳеİƺ˲١
Ҳкܶİ׼ǣһһߡ
ʱЩǵɫ̫أճ̫󣬸оЩϵı鶼˲ٰ
ſС棬оǻƵģûдСֻ꣬ů̫
С̯ڷţըСʳƮ˿УС̯ҲǴ˷ٵİǴԼļ˳档
һ߾ûľãЩǵû̫ĵģҲʵЦݡ


148 һ

ȥµ·ﲻǽ·סˣãвٵ˶Ҫȥ¿
û뵽ȥµô࣬Ҫ·϶һˡ
߼ǰߵüŴĶ³ִҲû
Щ󵨣ǰˣֱӾͽϵʯӵ˯ϣֱߵ˾ѡ
£·羰ҲѵϾʱ򡣡
ī׿漷һŵΪĴӰһ鿴
Ҳÿľɫֻڿô¶
ǳͷ棬ͲҪأģҵ
еߺ߽Сӷ£ҪĽԼ˹ȥԼСΪḡգգ۾
ôĽΪǵҪ鿴أѵ񲻳ɣȻѵٿС顣
һ뵽ЩסˣԼбҪҲ
㿴ʲô飬ҲҪҿ
īװסҶָ֣۵գﺬЦ
֡
к֣ҾҲҪ㿴飬㿴鶨ǺҿĲһҿ𣿺òãīףī磬ī磬׸硣
ѹɤֵĻ磬ֱī׻Ѫ΢ӿӿΣֻܹԼղſ˳
棬߰£Դļ棬鿴˿£дݣ治ϲġ
鿴ͦģܹ濴飬۾á
黹߻Ϊ˵ĺīߴߴ˵һͨ¡
ʮָգ߿Ǹסģ޳ָָָָĳȣȻϲ˲䡣
̶

߻عͷͱס˴շתĥ£Ĵ΢ͬС߰Ŀڣ˱ϢĻ׷ŶԷ
ߣ۾΢ţ鶯ģֲԾĲӣػš
īף
޳ָԼʮ¶ȵǰߵͬһ̲ˮƵĸϡ
ˣ˻µУ۾ıīױڻ棬ĴѾ˱΢ףǰиղűĴ档
īףҲҪ
߾ԼܹԿԼıҲҪġ
ī׽סҵ֣Ϣȣղһʱûпס
լ˵顣
ˣļ棬̫ƻˣԼˣȴ֡
ðɣҪǵ⻰
Ϣƽ˺󣬶ŵҲǰܣгǲûжԶʱǵѾͣˡ
£Ѿˡ
ΪˣһֻΪ춯һҲû
ȴ˺ӣů⣬չӺīף§סһ
£û뵽Ȼô°
󣬿ʯˣǲЩ̫ˡ
ԭΪ˲࣬ղŵˣġ
˶ЩֻǼ棬ҲȤɣ㿴ҲвٵС̯أǹȥ
߾ôҲͦõģԵر֣оЩڳƵġ
ʯڵС̯ҲǸʽģвٵСɣһЩСֱӷڵǿЩСպãҲЩؼҸԼҵС档
ǻﶨǻʮֵľͻᣬū澿ﲻٵС̯ӺöĶ
鿴ЩС̯ĶǻǻԸȥˡ
ǰ˵ʱҲǲģ˵ǵþµҲиʵȻǾ͵Щȥʱ򿴿ϲĸߡ
ī׵С̯ǰòȻֻīǸǮ
īףÿ𣿡
һС̯ľӣ˵رľӿͦȤġ
ī׽ӹӣͷӲ˽ȥ˿ƺΪĵͷ
ÿ
Լҵµ˼ܿ͸ǮͷϵӣЦŨŨҲۡ
С̯Ǻܿʯףһ˿Ų̫һ˶ҿֻڱԵ·


149 ´ɱ

˶ҲʮֵϤˣʰ׶ϣܿǱ㵽µĴǰ
µǺʢղɽµʱŵ̴㣬һǰͿܶƣŵζĻΪԼɾأ
£û뵽˾ô࣬˵ȷǴ
鿴ˣƺò࣬ԭΪֻмû뵽Ȼô㡣
ĸطԼʢҲʲôϡ飬ǽȥ濴ɣһùѾǧʷ
֮ǰߵҲЩΣϾǵ棬ܹ黹ǵ˽
˵ĹµϾÿ¶пǧأܵĻԵòٵŮԸܣرǻĹǣڹԼԸˡ
ǧ£ǶҪȥʲôϡ档
Ļ󣬵˷
īں˷ܵ˵Ź飬΢΢̣Ҳº͡
īףȥɣ˵ĹͦģҲȥݰݡ
ڴ˼ˣ߾絽ҲǿԵģڲȥĹ
š
īȻ˳ͬˣһȺ˺ܿͳŹķߣŹڵĵطȽģ߹Сʯ·󣬱ƺȫˡ
Сʯӵ߶һЩ˸ߵҲ˲ٵĻֻǶ죬ûʢ˴ĻʢʱǱһɫ
ﵹҲҾá
ߺĿøղһӵ̴㣬ȻǾˡ
ǧʯ·ǰ߶һЩţҲݣž˼ظС
Ҳ½½˹߹ʯ·ʱǰһһž޴ǵǰ
īף㿴ֵһôֵñҪأ
ŸɫĲʴвٵҲ棬һЩľҲ棬һĵǺвҪԵŮ
īǳʱвٵŮ˹ԵŮī׵Ŀԣ˼һ̣Ƕƺʲôעġ
ֻԱվŵʱ־ԼղŸ˼ֱεúܡ
£ҪҪҲһңū澴ˡ
֪ĹǿԹҵģ˺üɫĶС
ȻҪ飬ӹңҲһīףһҲǴǵ롣
һһ˭ӵߣ˵ҷ棬ĸͻ쳤ؾãҲ֪ǲġ
ԱһʯдŸĹ£ȻҲ˵һЩҪӵøߵؾ
īĻ󣬿˿⡣
ҪдʲôԸ
Цţ׼ˣլѾдˣһԼŵĺɰ棬ֻҪֽ뵽ͳˡ
ѾдˣҪдʲôԸܲܿ
ǲܡ
īСɳֽֽʣд˺档
׼ҲʵЩ̫˰ɣԷ
Ҵȥ
ī§ܿһԾ˵ҷ棬۾ԲԲģŷԼ渧ûԭվ澹ĸо
Ҳ׷׾ˣΪ˲ɧһˡ
ģλǺûλжá
ҲλλӵأҲġ
ɧֻҿ粽ǰʣ׷״űһˡ
˭ҲɵӣλܾǲǵñЦһӣԵȵīǴ뿪Щǻûоλ
ȻվĸоЩһǸоٷһ
±ϣЩҲ棬ò˵½ĵطʵѡЩ̫ˡ
µҲҲλʮֻˣйǰгǣǸ±ܹ֣½ĵطʮֵգΪͱȫˡ
ǵȫдԸǿɵİɣ
ī׿˵ն죬ָǲЩǣˣ浹Ҳһֵ


150 ´ɱ

СɳǵϢ᷿᷿ŹȲ裬ÿԿʴԶԶŵǹʢ޵ĻƵġ
뼸λһ飬ʱСɮ
Сɳֽ᷿ҲûôǾ˳᷿š
ʱʱĴŮӵľƺΪǵֱڹǵǷǳҪҲߣֻӷȥȻƾû˿ӵȥ
ī׼Сɳ˳ȥ˱Ƶߵֱߣʾȡ
ﾰɫĺãտúϢһ
ȷǴլ棬вٵţ⼸һֱûϢվ͵ǸԼżˡ
˿پ˳ȥ˼죬ͻų̫̫ˣ鵹Ǳǰõ̫ˡ
ھǵʱҲвپɫõĵطǣʱȴûڵ顣
һĲ裬۾ЦĿ
ī۽΢΢һûжٵı飬߾ɫġ
Ϊ˲ͬľҲͬ
߹ḡĸֻ̾⻰˵ǺãĶˡ
īԼǣ￴⾰ٲֻۣҪīڶ棬Ǿǵĵľɫīӿǣ
īЦ豭𣬽еĲˮһıС
ҴӲ˷ʳ
ɣǰ
ߺ˿ڲ裬Ĵմ˲ˮɫƺ΢⣬еĲݵߣҲһں۾Цˡ
վǺ˾ûȫޱĿǰͷĹ
ǽտϢһͺˡ
߾泩һҹ
ҪȻǿԡ
īԭȥʷˣڼôҪϢһҲ̾ɨˡ
ˣ˯˵ҹܹ£ǻǻլ˯ɣ
߾ðˣҹ˯оЩףҲլ˯ϰˣͻȻͷ˯»˯š
ǱߵĹﺰԽСˣԭֵĲˣ紵ƺżѪϢŵȷˣΧĻҲ˲侯
£
ĺһ
īҲĲԾѪζƺԽԽŨˣŷķһֱƮѪζҲߡ
ôˣ𣿡
ûôҲоЩԾղŻֵĵطھЩ
ţﲻҪȥ
ī£ԭ飬ҲǴŽ᷿档
ЩԣûпʣѸٵĽ˳棬ߵߡ
£Ҫ£ū澻ᱣġ
Ϊϴ׷ɱˣ۾һֱܣƺҪЩʲô
õģīأ
߿ֶٲıҪôš
ڵҲвõԤУѪζƮķƺǹǱߣࡣ
ǰ棬ϸСϸһ澹ЫӣЩЫƽЩһЩЫӵβЩɫǷ˺Ыβ
¡
ī׵ǰ棬ڰĻ᷿ŵЫƺҲûȫ˼
˽
һ˻ӰһԭŲЫĴ
ߺ˿ЩЫӣоԼϵļƤȫˣǲĴ˸ֻЩЫӳʵǳª
˽
˻Ƶ˵һ䣬ֻīǸûлػ
ΪǶ֪Ҫ˭կ׽棬ֻһ˻ʹͬڡ
Σ
ǵȻ֪²ܻΪ˵вͽò׽˽
վڰǵĻƺЩŭˣеĵӴЫһԵ塣
īеľһɨЫȫƷ£Ҳеܲ͸磬ЩЫһʱ侹ûа취ǰ
ٿЫӵ˿ԼСʧ˲٣øˣڶУͬǹǺԵûмĸ˵ĵñ˻Ҫ
飬ҹ
߿᷿ƺĴǰսңȥ棬ҵǣ᷿ŸС˳
ѻӺͲȫã˻ѣЩЫӾܹҲ»ġ


151 ׷Ź

£ҪʲôūɣԼɲˡ
鿴Լҵ¾˻𣬸Ͻֽѽ˹ɲģ΢Сľͻ֣ǵ飬Ѵ̡
ҲøѣͷЫϾҪˣǵûǣȻﲻʲôæҲҪǵĺȣҲ֪ûнЫӡ
һ뵽ͷЫӣ汬ֿˣȫû뵽õָ嶾ġ
ôЫҲ֪Щ˾˶٣ЩЫӵĹǿǺˣߴ˸ЫӵβǺɫģֱմѪƵĺ졣
˵ûдǿɲܹǵĺȣ˺ūǰͷ
Ȼ˫ЩվסΪԼҵ£ҲҪ¶£һūôأ
ī׿ŻѳˣһߣĻѽ˹
棬Ҫ
õ棬īޱĿЫӣŻЫȺһţԭ÷ɿЫɢ
ûзӦЫȻڻУҲӹĻѣһ轣һѣǽЫȫ˲١
ĻҲѧѵȻͽߺˣһ죬ڶҲûзѶٵĹ
ӵ˿ֳֻѣԼİı˲٣Ķ񶾸ĴԼĵӣԭ»ЫӾǷƵģǵǰ
ģƵģȺЫӲŲ˹ī׿ЩЫӵѾЩʧǣ۾Աһ
ٵʲô
⻰䣬ԭЫӵһӻͳһɫķĩЩЫӡ
εЫЩĩȫŻŵĵͬΧתȦȦܿմϰɫĩЫˡ
ǿЩЫӺܿˣ¶ɵɫֻеĻûз£Ϊ˭Ҳ֪ˣ᲻һЩĳӳ
Ǿҵı
ŵӵ˿ϵЫʬ壬ӶˣǾңǾԼıòЩСȻôˡ
Ҫǲú
еĵӴʱ򣬰ɫķĩ˳ŷ糯ķȥʶԾϽˣֻյ̫Ыһѡ
濴ߣЫӵҲͦȤģʱܣҪŪӲа
£ЩЫҪˡ
ʱעЩЫӵĶ򣬿ͬˮˣӵҲʧˡ
ŵĵݶĿǣŵϵЫӣĶٳʹЩʾȻңղŵİɫĩʲô
Ͻ˽һǳΪСʳ
˺ǲ񲻸ģԼʧôЫӣвīǽˡ
˺֣ĪĴЩЫӵھҪˣĪֻ˵ôһ䣬ܵ˵˭˭ǲźÿû˭ʶҪˣᣬҲԺúƷƷú˵˵
ߵȻ֪˿϶ǲϴˣī׳ȥͷץǵˣ˲ŻܵҪˡ
Ůˣǣīףǲ˽ҶҪгǲð
˺ǲԸ߶ԻģмĿߣ侹ǶŮ˵ĲмͿ͡
īеĳǵ˶ÿ죬ڵĲӺԴѾּҡ
£
ߺ޵Ŀīף׽ûа취˾ȳûйϵһһֱǰ˴ġ
ЫӳȥȥӰǿȥ󣬺ܿһҲȥ
û뵽棬Ȼ飬ˣûɣղǲŵѪζ
ЩĹˣϾЩЫӳֺ󣬾ûǱߵˣ˿Ҳ֮ˣ֪᲻Թʲô顣
ţȥ
ʵȥҲ֪ڹĶǳˣֻīײģǰȥ
ǡ
Ҳͷ̫ȥ飬ֻЩӣˢ˲ٵۡ
ǲЩ̫Ϊˡ
ī׿ŵϵЫӣ飬ȷ컯֮£ЩɱˣȷЩ̫ڷˡ


152 ѪȾ

Ǵ˸ϵʱ򣬿һصʬ壬ȾĹѾ棬ҲܹͿ
˵ЩʬȲҪƶҪȫס֪ͨס֣ܸõ˵һ
ķԸӦһȥЩ飬ͣƺҲо飬ûҪǺܿ뿪ˡ
ֻЩˣвٵ˻ڣܵˡ
Ҽҹﻹأ鷳ҹȥҾҼҵĹ
Ҷڲ档
治ԸߵЩˣвٶʬˣǲͣ溰ţǿǶԸߵҲûдţǾԲܹǽġ
Ͼһصʬ忴ҲгǿֱӾǲǸҪ
ٲǺܿʹǿʬ󣬵һ仹м𾪣ĸɱ˿ħһɱôˡ
Ǵˣô¶ôôˡ
ͷĹٲԸȥʬߵǵǰȭʵ
׼֮ͽϮ£Щȫɱġ
ղΧ˿ЩЫȫŹģΪ˲Żꡣ
ͷĹٲĻ£ϵ亹˲ˣ棬Ҫɱ
ûɣ
ҵû飬ֻѾߣɻǰȥ׷ˣǴóʹЫˡ
ǽϸһǷˣûֹˡ
ͷĹٲⷸõɱˣɫЩѿˣ󣬻ǽԼ뵽ǡ
ţһ嶾սڣ嶾̴ľ嶾޳ɵģǵ˵ҲڸֻеİնЩƺ̫ϲϾʱӵѾȥаյľоʲô嶾̡
Щ嶾̵ƺûз˵ٰһЩǮĸƺ嶾ֻ̣л˵ı¡
ٲΪģ̽һЩʲôı£붼Ī˵Щ˻һֱǼĽ̡
õϢ󣬺ܿͽĺ齻Ĺٲǣû뵽˾ҳ˵£ĪǾóܲ͢ˡ
£ǣͻ飬ڸϽլɣҲ֪Щ˻᲻Ѱ񿴣ЩȫǷӣһóס
ѳ˳ϵ·⻤·ʵ̫ˣղɫۿľЩĩȫԼƵġ
Ϊһ͵ڸֶоģЩЫӾôҲ¶Ҳᱻ
еҪȥѵҪɡ
ҴҸϻѵĻĿһۣղڹٲĻһһʮĸīס
嶾̡
ī΢üۣҵǼϵˣ˿Ҳ嶾̵ģڽеĵλ͡
嶾̰˵˵ȫһЩϲӵģǻץһЩιǵĳӣΪ˵ֻгŻկʱǸϲһЩѪιӣΪĻӲŻøǿ
˵կʱϵı鲻ǺܺãЩʵ̫ڶˡ
嶾ȡֵͦǵĳֱ嶾ȫ˿ͷ
˽嶾̣Ǵ˽ڵĵطҪͷˡ
īƽĶ˵һ䣬⻰䣬ѾǲβƵ
ԸЫӿԣȥ嶾̵ĵص㣬ĲаΪ£ǣһС͵ֲʲôΪҪ
ӣҼҵ˵ûдҿЩЩ취ղЩӿЫӾɢģȥ嶾̣ǻ°빦ģӵĺϢ
ǲΪ˳۲˵˻ľѺʺȥ顣
ΪѵʣװʲôʲôڶҲм˽⣬жٵĵǲܹǲԼġ
λϴڹŻ濴͵ɣû뵽λ͵ӣĴ壬ѾΪ͢顣
ĳĿ佱ţȻ֪λ͵ӿ϶Ըģϧǣ˭ǵҪ͵ī׵Ŀӡ


153 ܷܲһ·

ߵĿ佱󣬾;ԼֲۣԸΪ͢飬Ļ͢˶ǲŹԼ
ҲڵΪһʱ嶯ǵҪȥŻ͵ǶĻûĻ϶ֻɵ
ϴ͵ʱ;ЩԾֻ˷ܽԴɱˣžԭҪ͵ʱ˱˵ĿӣǧҪҲûа취ˡ
ɵ𳤹Ŀ佱޴־ſĹԼӣ˵ЩЩ˽⣬嶾ɣԾרо棬ֶΣҲûа취κЩ˰
Ƕ˵ģǻ˼ȴǶīףϾµīףĲȥ
ϴկ⼸죬Ѿֵ˽⵽嶾ȫǷӣǲǷӵĻΪλ顣
ûкͱּۻ۵ʸĪˣ㻹Ǹѡ
ī֪Ĵ㣬Ϊկ棬Ը顣
ֻ黹бǣôȻǲܹߣҲֻǽΪ͢ȻҲϸ飬ܹûǵ˶ࡣ
£˼ˣǲ嶾ڵҳԸǲǿǽˡ
氵ϻЦȻûа취ǾֻܹʾԼˡ
Ȼ㽫鴦ˣôҲˡ
ī׵ȻҲ֪ɽвɽ˱Ƶ̫Ҳǳ͢ˣڳ͢еĹҲ̫Ե΢
ϣƾүԸھȥ̽嶾̵ڵء
ȻλĽԣѵ˲ˣ˵ﲻǻλ
ī׵˵ͷȥԸЫȫɾһֱŲҳСɳ֣Ҳû뵽ԼԻš
ЩЫȺʱΪԼҪֻҲԾʱûгԼͣΪ֪Ļ»ø졣
룬ʼλͣǷҪ᷿
Сɳִӽ䴦˳˫ֺʲͰ͵˾䡣
߿Сɳŵɫף͵Сͷ䡣
£᷿ǻҪãȥϢɣòš
Сɳǿװ򶨵ĵ˵ͷʵҲҪ뿪һ뵽ﻹйڣҸղЩЫҲЩ͸ܵģԼš
ͲõģСɮûд󰭣᷿ϢţСɮ˽ЫӴɨˡ
ЩͳˣùЩ顣
߿Ϊ򶨣ҲûȰţңҲ˲ٵ飬µʱɮ˻ܵǣ
ô
ī׵Ҳûе˵˳ĬС
ָоҲģûеǲЩ˾ͲԻڹ˵ŸԵŮ¡
īףܡ
īĻ󣬴Ž᷿֣ůĴ
һὫЩ׽סΪЩȥİ
ûȰ߲ҪģЩ鲻飬飬Ҫץס
λ͵ܹ嶾ڵĵطҳ𣿡
ЩȻûп˵״Ҳó
ЩЫ׺ôŹЩأ
ģİ취н˵ĵ͢г͢ĵ˫£ǿԽ嶾̵ҳ
ī׸գ黹ǲ̫ã֪һʱЩӦ
ԺҲᾭ飬Ͼ˿ѾԼεİһ
Ǿͺãϣλ͵Ծ콫嶾̵ľݵҳ
һ뵽ʱԽЩȫһ򾡣ϵı΢Щˡ
ų飬Ҳûիˣµס뿪ʱЩҴҵĵ
ŷ˺˵ɱ飬ʱҲٽӴˣסֵҲǿɫ˵
߶Źˣ·飬ŵλͣҲΪǸĹƣǹͲԳһ
Ƶ̳ȫڹģȻڳĹƣÿ춼ҪЩƻȥȡ
ڹĹƣûԸȣסҲȥ˿˵ûѪأҲойɭɭ֮С
סֲؽ黳ǶúƷ
߽ӹסֵĹƣҲûôǺܿͳ¡


154 ҹ

ʬٲѾȫɽˣܺ˵ǿ캰أҲЩãȻƺôҲû뵽ϸ㣬ΪԼĺǾڹˡ
ٲûа취ţЩŭȴǿȥµס֣ҪֻعΪ¾ֶ
ʦǺðЩʩѾˡ
СɳֿЩˣ̲סƺЩ£ΪЩ˱鿴ʵ̫ˡ
£ЩʩһʱʧǣֻҪ˵Ƕǿġ
ֵҲǻŶ룬ǳ£ʵ²ûʲôϵ
Ͼ˭Ҳûа취ϵ澹жԼò˼飬˻ôĶأ
棬ҲЩµҲ֪᲻Ӱ쵽
Щʧ˵İգ᲻Ϊס֡
߾ǿ϶ǻȥųַйķŭֻҪ뵽סǱ˲ñĹ
赣ģйٲ£ǻЩ˺͡
ī츧㷢§ڻ棬ĺţߵƽ
صլīȥϢ췢Ҳͦ࣬ϢӾͲ˼ˡ
£û¶ɣ
鿴ԼҵµɫƺЩ԰ףĵʡ
£ǾЩ
ʵϴδɽʱ߾֪϶ɱΪʱ׷ɱǵȫǻˣ˵Ҳûоôܡ
ͨϰգڹ滶ͶңΪһܸ
ū澶µ˼¶ǾЩ˲˸Ҫ˭˸̫ࡣ
鵹ûôĲӦڹдôãҲĶ࣬⹬Ĺ˭ûмˡ
ź˵ĹˣʱһСľͻǵˣŭ˹ΣȻ֡
ȰԼ¡
֪İɣϢ¾Ͳˣ˯һҲȥϢɣҲûʲôҪġ
ӦǣԼҵ̺˴󣬷˴۾ŵĳӹš
վϵī׿潥ƽĺЩıҲ
кȲ衣
Ļº˲裬ڸ˯ˡ
īҪϢҲϢãԸ˱裬ĻϢá
չ
Ӧǣī״ֱѺ˵η
լӽ֮ʱһηīײ˲飬լӵǰ˾ŮļңηΪ˹ѺЩŮġ
ηûùֻڵóկץ˾˵η棬ǰʮץĹܵԱ㽫ηܲ͸磬ֻһŽ
ηһҹЩܲˣʱǿ͵ƵĹ֪˽ˡ
£ʵʾˣʡ
ǽ͵ƾ𣬷ԸĻĵȫ
õĵεǸ˹һЩȫУΪĵһûУǶԼС档
ãʡ
п϶ǲô׵¶ԼݣȻĻʡ
ǣ
ԼҵµĻ󣬵ͷӦǡ
дĵطȻ˴ЩһȻҪһЩη
ҲˣΪī״ˣƻûкãҲûа취ֻܹƾ񰾡
ף¾ôĵηϡͰ֪ǲҪ˰æ
˵ûΪʶī˹컨Ļ˵ЩŵĻ
嶾̵ľݵ
īûֱӾ˳
˱ôֱӵʻǺÿˮһ磬û뵽ԭλʷ˾ôֱӡ
һ˵嶾̵ľݵ㣬£˵ֶǲЩ̫ЩɣǲףλôãҪɱ㣬ҰҪɱˡ
˾ܻ㰡ɲǾˣ̫ԴŻ棬կң
կ澿˭ǣڻûϾǶ˷ߺޣկвˣӦûôǽկȫǣ


155 ҹ

ʬٲѾȫɽˣܺ˵ǿ캰أҲЩãȻƺôҲû뵽ϸ㣬ΪԼĺǾڹˡ
ٲûа취ţЩŭȴǿȥµס֣ҪֻعΪ¾ֶ
ʦǺðЩʩѾˡ
СɳֿЩˣ̲סƺЩ£ΪЩ˱鿴ʵ̫ˡ
£ЩʩһʱʧǣֻҪ˵Ƕǿġ
ֵҲǻŶ룬ǳ£ʵ²ûʲôϵ
Ͼ˭Ҳûа취ϵ澹жԼò˼飬˻ôĶأ
棬ҲЩµҲ֪᲻Ӱ쵽
Щʧ˵İգ᲻Ϊס֡
߾ǿ϶ǻȥųַйķŭֻҪ뵽סǱ˲ñĹ
赣ģйٲ£ǻЩ˺͡
ī츧㷢§ڻ棬ĺţߵƽ
صլīȥϢ췢Ҳͦ࣬ϢӾͲ˼ˡ
£û¶ɣ
鿴ԼҵµɫƺЩ԰ףĵʡ
£ǾЩ
ʵϴδɽʱ߾֪϶ɱΪʱ׷ɱǵȫǻˣ˵Ҳûоôܡ
ͨϰգڹ滶ͶңΪһܸ
ū澶µ˼¶ǾЩ˲˸Ҫ˭˸̫ࡣ
鵹ûôĲӦڹдôãҲĶ࣬⹬Ĺ˭ûмˡ
ź˵ĹˣʱһСľͻǵˣŭ˹ΣȻ֡
ȰԼ¡
֪İɣϢ¾Ͳˣ˯һҲȥϢɣҲûʲôҪġ
ӦǣԼҵ̺˴󣬷˴۾ŵĳӹš
վϵī׿潥ƽĺЩıҲ
кȲ衣
Ļº˲裬ڸ˯ˡ
īҪϢҲϢãԸ˱裬ĻϢá
չ
Ӧǣī״ֱѺ˵η
լӽ֮ʱһηīײ˲飬լӵǰ˾ŮļңηΪ˹ѺЩŮġ
ηûùֻڵóկץ˾˵η棬ǰʮץĹܵԱ㽫ηܲ͸磬ֻһŽ
ηһҹЩܲˣʱǿ͵ƵĹ֪˽ˡ
£ʵʾˣʡ
ǽ͵ƾ𣬷ԸĻĵȫ
õĵεǸ˹һЩȫУΪĵһûУǶԼС档
ãʡ
п϶ǲô׵¶ԼݣȻĻʡ
ǣ
ԼҵµĻ󣬵ͷӦǡ
дĵطȻ˴ЩһȻҪһЩη
ҲˣΪī״ˣƻûкãҲûа취ֻܹƾ񰾡
ף¾ôĵηϡͰ֪ǲҪ˰æ
˵ûΪʶī˹컨Ļ˵ЩŵĻ
嶾̵ľݵ
īûֱӾ˳
˱ôֱӵʻǺÿˮһ磬û뵽ԭλʷ˾ôֱӡ
һ˵嶾̵ľݵ㣬£˵ֶǲЩ̫ЩɣǲףλôãҪɱ㣬ҰҪɱˡ
˾ܻ㰡ɲǾˣ̫ԴŻ棬կң
կ澿˭ǣڻûϾǶ˷ߺޣկвˣӦûôǽկȫǣ


156 ˿

Ը˵嶾̵ĵص㣬ǿھͷȥ
ī⻰žͲٿЦĻ󣬲ܹȷЩĶˡ
Ȼ嶾̣ԽеЩҲû̫ĸ飬ҪЧҵĶֻһˡ
ǣ嶾̶Լҵ˵Ǻõģûа취ھ͹嶾̵ľݵ㣬һ뵽ҲΪա
Ǵ󷽰ֻҪ˵ݵͷҳȥǺò׽׽ĻԸҳȥôôأ
ȻԵηתȦסҲͦģϵıĻ
ʪգ˿ܻܲĻȴĻûжӰ졣
Ȼ㲻Ը˵Ǿ˵˵嶾̵ĵλ
īһû˵߽ĿֻڻûҵԳ׸İ취
СĵλȤȻ޲Ǿҽˡ
˵ҲµĽ飬η˿˾죬ò˼ͬʱҲ˼ֱǷӡ
ΪǵҪ׷ɱկҲ䵽زڻηûа취ȥ
īĵĻһߴĻõԼҪϢ嶾̵ľݵӦòرԶЩϰԣǵľݵ϶һЩرֵĵط
嶾̵ľݵӦһЩȽʪĵط˵ȽʪĵطǸ棬ΧЩĵطӦ
ȻҲĴɽЩɽַǳվƽ棬Ҫö׼书ˣҲ᳣ȥĵطΪΣա
ˣǲԸ˵嶾̵ľݵ㣬ɷ˲ɽկ˵
һֱĬϾϲĻ֪Լ￪ڣ¾ûа취ųȥˣкιϵأ
Խկ˶ȳôҲνԼկ˵Ҳ
ϴܹ˵
ǰϴ˵ǶǲŹġ
ǰϾŴµկˣ֪˵ĶҲ֪кֶΡ
죬滹ʲô·ǸկС˲ûʲô£ѵܹĿҲȥɡ
ϾҲǾһǾҪ˵嶾̵ľݵ㣬ԼͷҪסկ˵ҲΪҪŪ˾Ǵġ
ϾŰҵû뵽㾹ĵǺܺð
ɭɭĿϾţƺû뵽ȻڱԼһ
뵽ЩһֱƵĸԼ󣬿ǹװôɡ
˵ľݵȷ嶾ڵĵطԷץĸ档
īԭҲûд˵˳嶾̵ľݵ㣬ֻԸ˵Ը˵
һֱկˣҲ˶޴ǣߣҪȻҲҪץס˵һЩѱ
лл£ֽܷʹھͽ嶾ڵĵط
ϾҲûκεԥȻѾе˵ˣôҲûʲôɺµġ
ǽֽʵ˹ȥϾڵϣֽ̯˱ĵϣţ嶾ڵĵطһĻ
˼ĸҽݵ㻭ĶԽԽʢԶǺ޲ý˺Ƭ
ûа취СҲὫŪұԶк³

һϸСĳԭҪԽˣû뵽ţͱʴˡ
īף㾹ҡ
˵Ļû˵꣬ͱī׵ƷƵ˽䡣
ϻвٵĶ
Ȼûв´˵ϻ˲ٵĶ׼֮ηΧҩۣҩɫζֻҪͻἴ
ЩҩģҲ֪ϵĶ涨Ǻܶ࣬ƵҩȻ˺ܴĹ
Ļ˾ݵ㣬ûҴ·Ҳ档
˾ԼЩʤ㣬嶾̵ľݵǳ˸ֶͶ棬ҪóȻȥĻ¶档
ΪҪ棬ҲһԽһ򾡡
īΪԼ֮ˣ÷ǳֶΣԽЩɾĻʹá


157 Ҫ˱Ʒ

Ҳʲôˣī׵Ļ뵽˸ֶָΣ嶾̵ľݵȷǲùȥ˲ҪлڣôͿʹ𹥣һʹ
嶾̵֪ҲЩϧϵĳηûа취ȥ
ԼСһϢηԵ˵ӶˣЩڵûнϾͽһŪͽʲôζ
û뵽¾ĺݶ˼˶ĻΪСʵܹŻѪڿ˵鶼Ǽٵġ
˵Щ˻ἤŭˣʲô˼ҲֻԼ֪ˡ
ͻȻһˡ
ī׵Ļеһֻܿͷ
ҽ˸񣬿Ҳ棬ϾǸ߸ϵ£Ҳһ񡣡
ǴȦȦԸ˵⣬ī׵ҲûǿϾŽ·߻˺ǽӹ󣬼ûκε⣬ŵݸԼҵ¡
£Сġ
ϾſĺеҪկˣҲòţ˭֪ôġ
ī׽ӹֽͼֽ󣬱㽫ֽûпֽ·ߣҲ֪Ͼǲ֪
£費ҪΪָһֽ·ߣϾűϾûȥ»Ҳǻԣŵù£ҿ԰ϸĿ
īײûк˵ϻΪĶԻѾˣīҪĶѾõˣȻôģرӲҲֻܹʱ
ֻϵĶҪ£˾ûа취һ÷Ŷҧˡ
ǣһ¡
īվԸһ󣬺ܿ뿪˵Ρ
ϾǸǳʶˣûдī׸һ׼ȷϢΪ֪ԼҪկ˾ȳȥǾ͵·ģĻŻķŹǡ
ǣ¡
һӣߵ˵ηǰЦЦŸˮõ˵ϡ
ԭϵĶ˲˳ЩǷƵֱУηΧַ˱ĶЩĶܿηıԵ
ĿԼôõСˣ۾ѪĶٵѪΪ˽ЩСץ˲书ǿιǣھȫ
㾹ҡ
ĿŵȥС˶Ҫˡ
ʮֱǸΪϵС̫ˣҰ£Ҫ̫лϾвٵˣ˭ĳĻҲܵ𷣡
ǵʵЩ̫ڼʣ˵ʵһ˵ϳôĳӣŶöġ
ѵ˾ϲӲԼϲɣҲ˳ӣĻʵЩ̫ˡ
嶾̵ѵĻɫõʹЫǰҲһǳǧЫӴҲ֪ǴŪġ
ĪΪϾŵ·߾Ϳ԰ĵȥ嶾ˡ
ú޺޵ţīײҪ嶾ˣҲܻô׵Ľ˱Ƴ
Ǻǣ
ǲǻ֣Ȼ˳˵Ρ
пԼ˵ΣȻ÷裬޲ýδ򴩣ֻܹڵ濴ű˵ıӰ
Ͼſ֧޿κεģýԹųܿܣڽ˵棬ҲóɳƵš
һҵ档
˿Ͼţ񶼴вʵû뵽һֱԼųһŵˣ͵͵ļ嶾̵ľݵ㡣
Ӧ˵Ѿ˷ģֻկûа취н棬ϾȻǰõ鱨˵
棬ҲԹ޻ڣΪ֪㲻ΣҲ
Ͼǰѹֵþˣڿ˷ŭģԼڵҲͦõġ
õõϢī׽鷿ǰߵһ˯ḧ˼º뿪
¡
鿴ȥһԶҲӿ˿Լҵ¡
ϣѻͷĻصլ棬ϵԼô׽嶾棬ģ嶾̻᲻Щ̫ˣŪô塣
ˡ
ҵ¿ڣҵȥ嶾̵·ˡ
ѾԼЩ£ٽ嶾ڵĵطҵˣҲ˴ˡ


158 ܱܲȥ

ֻҪ˴ǲǾͿ뿪ˣĲˣλ˵ʱº
һʿ͵͢鵱ȥˣýе֪Ϊǳ͢߹
ȻҲеĽ˶ôΪǽͳ͢ǲôֵģ齭н˵Ĵ·ʽ
΢һ¡
ǿϵ·ȫʪˣ˴ȥϵʪ»ˡ
Ȼϵȥ°ɣ
ֹŹͦ࣬ǹԹԵ˽棬·ԼҲˬࡣ
鷿īףѱ㽫ȥ嶾̵·˵һ飬ΪòǺܽҲֻܹ˵š
ҲŸýЩǰͷʵ̫ھΪ˲ֻ֣ԶԶĸں棬ڲУˡ
˵⻰ʱ۾ŹƵģǷǳŽˣԼͿԻؼˡ
ʵǲﱼˣΪΪλʵ̫ˡ

ī׽ϾŻͼ̯棬Ļǰ˿ͼ
ԭ¾Ѿҵȥ嶾̵·ˣ滭ͼߵ·һġ
üۼЩ࣬û뵽Լһ·澹ˣȻˣΪҪҪȥѰأ
ȷ·ǷʵȥһģôԴ·ˡ
Ȼīײ뽫ߣò׽ץôܻô׾ͽ˷أ
ǵģˡ
ǲܹǾֻܹˣ֪Լؼҵʱңңڣֻ¿ԵۣͿЩȥˡ
ǿ޾ɵĳλ͵Ĳ̫ϲ
ѣڵµ鲻𣿡
ǴϢӣһ䡣
Ǻõģֻǹ޾ӣܵľ֮⣬Ǹмһǲϰ
һС͵ܵΪ͢飬ΪԼ书رĸߣλ书Զʤ
ԣЩףΪǵҪ顣
⻰˵õҲֻЩһֱٰҼҵ飬ܹǻᱻ˻ɵģҪٴ͵ͷȥ͵ҲЩס
µ飬ԻҪȥٸƶȻǲ׵ġ
ģǻȥǲС͵ˣҽϴֳɲ
ĬĬᣬԭ飬ǻĺ󻼣ԺڽлʸҲûˡ
鷿档
ī׿еͼֽǸγſԽһ򾡡
Ŀ嶾жٵˣֻҪȫŪ漴ɡ
Ϊеļֵ嶾̵ˣҲŷչģЫиҲһеĳǵǰҪУ˵ǽеĵλĸߡ
ڶ峿ʱЩ£ƺЩ֪ԼǺʱ˯ġ
飬ǲ˯ͦ硣
Ҳ֪ǲΪ˯Щ̫ãߵЩת
һҹûκεΣһ
ǰ£լӺ󣬲þ˯ˣ˯ţū˰ȣ˯ͦá
ҹҲ¹»ΪجΣһֱ棬ҵǣº˲󣬲ûй˯ú㡣
ԭˣһ˯磬ԭǺ˰Ĳ裬ˡ
˼·ӴҲ֪Լɫ϶Ǻܺÿ
ī׵˯ҲûпˣǵĻľЩҡ
Ҳ֪ǲ˯һҹоѪƺԼԶЩ
ū澲࣬յأǵ˰軹˯š
ĻΪ۵ЦЦīҲ̫Լˡ
ҽоöˣҲõˣ֪īû
·˳ȵīסĵطڹŴˡ
ˡ
ī׿ɫƺպЩˣֽš
˹ŵͤ棬죬ͤнɫŪβͤϰϰ̫Ҳ䡣
˯ÿɺá
ĺʵĻһģһ˯ͦãûҲûԸݰ衣
һ裬ŲɢζЩ졣
ǻ谡㡣
ǿûкȹĻ裬й㡣


159 ҳ

˻á
ǻƽʱīǲֻ裬ֻЩãԽ˻
ﲢʢ裬Щ軹˻˴ǮڵģΪ˻裬лҲȽϽ
İζҲĲ裬ҵǾ⻨ƺЩ
ĻЦŶŲ豭һڣ⻨ζŨҺȥڳ㣬ȷǺò衣
ǰȣعԴЩȥ
еҲл裬ֻζЩһ
ҲпΪϵĻ軨ζŨ
ţعǶЩȥҲһԣ⻨֮ЧȻտǶౣܹûдġ
߽豭ڴīգգˮĴ۾ˮʪĴ΢⡣
⻨裬ǹеıͦȤ
ī׿ʪĴ񰵳ָڲ豭ڡ
һ㡣
߿񣬵ЩЦĪǱĲͺúȵ˼ôоСƵġ
ī׿˹Ĳ裬վϵĲˮ̽˸С
ȵĲ衣
ͬʢĻ䣬ŹƵĿīףָͣĴ档
£ĴȾ˱Ĳ裬Ҫٳ
ͤʱ΢ůͤڶβԼİϷ
齫緹˵ͤʱͷԼҵµ촽ƺЩˣѵӶ˲ɡ
££ó緹ˡ
ճ׿˻࣬вپµСˡ
ΪӦǣð࣬ԼĴȵĻ᲻ʹ
ղ˵ȷֵЩ̫ˣҿʱͤӵΧûˡ
ɣȥɣš
ԼҵµĻ֪¿϶Ҫ¶Ц⣬ܿͳͤӡ
࿴̵ͦģԵʱҪСЩ
߿ŶīףҺҲֻԼ׵ģī׵ƺҲЩƤѵղ׵̫ˡ
ī׼һֱԼ촽ǵúܣСװŵԼǰĴ˺ŷŵֱߡ
԰ɣȥ
µӰûɢҪȥأ
ȻЩʣ뵽ī׸ѾǵˣֻЦӦһá
緹ͤ涺Ūī׼˺󣬱š
ҪȥĶ
߻̲סʵ
ȥκ
īͽг̰׵ˣߵС֡
ŵˣԭҪúõԳիֻû뵽իûгԵǳ顣
κʲôεģû˵
ΪԼĵطĵطͦϤģû˵ʲôΡ
⼸һֱլ棬˭˵ʤ
ī׾ûʣҲ֪⼸նûгȥǳȥĻȥһͲ˸ˡ
˵ģЩһֱȥͷҲǷǳϤġ
ðɣȷûʹʲôɫԹġ
˵˵ЦЦǺܿ쵽κĵط
ī׷ѾһҴٵǡ
ͦģˮ峺Ҳûر֡
Ȼī״棬ͦ˵ģͷûа취
ɣ
ī˴סС֣ǣ˴档
СЩ
˴󣬴ԵĻε£ˮһȦȦĲơ
ĴʮֵĴ󣬴װεûŽأм仹˺ȲСӦоУò˵һСƵġ
⴬ſǾ¡
һȦ̾˾䡣
ǾκһȦȥƷ
ī׼ıϴʱ΢Щһ˿Ц⡣
Ѿϴߺһ𣬴ȵǰߡ
ԭΪûжٵĴû뵽ǰ˴ʮңͿ˲ٵװεúÿСʻš
ڴͷ޵ĻͷҲŻ
Īʲôա
۾ĿīףǵĻ⴬ֻĸ˻֦չ
λ˲¶ˣеĻڣʶֻԻװ磬ǰһ㣬ĻҪϺԽԱ߿Щ
ŴϺߵĻЦŽ
еĻڿǺֵģֻʮƯôĹҲǵȻҲǳʱ͵͵ĿＸۡ


160 

ڣ
⵹ЩϡˣѹֽôĴԭΪǽգĹǺǣϵı鶼Щ궯
īף˵ǻڣеĻʲôգҿЩǺǵʮֵļ⴬ϺǷ˻Ҹоŵ˻ˡ
˷ܵī׵ߣĻƺЩ˼ٽǰЩҪֶˡ
ϳİǣѵΪǻڣǲŻἷϡ
ڣҲԿ࿴ӡ
ī׶ĻЩ˽ģʻ󣬱ϸϸĻڡ
ԭĻھǴ͵׻ᣬÿʱŮɬʱĻҲΪŻںȥ
Ǵϵ˶ˣȻǿԵǵļȥ׵ģǶǾ͵ƾԼıӮùǵķˡ
ǽ쵽ǿ𣿡
뵽ǹЦ
ʱˮлƮйŻ˻꣬ںеĻ꽫ĵۼ
ָĻ꣬һƬۺɫĻŵϣ΢ϮǺ̫ˡ
ΣȤ𣿡
ī׿üۼЦ⣬֪ѾЩˡ
ţرȤһǵһοĽأ˵ҲĽҴûעأ
ĵطʵֻҪǽգھеŮ˵׽ڣǽ棬ڸߴţԣһ죬вٵ˶һʶʶס
еĽռǻڣ㲻ֻ֪ƽֻڹвôȥ
ī׽յʱȻҲôȥʱҲᱻųȥԶǱ
ʱȥǴߣԹҲĳ࣬ǾȲҲϾûпȲòΣ϶Լ״ڨˡ
ؾǽյʱԳȥ濴մڹʵǱƣǲܹȥҵԸסͷûôĹء
߾ԼʵڹҲûжãѾͷĶ߶
ԣÿҪȥᱻΪڹ飬ǻǰ߾ǳҲ顣
Ҳǵ˲ٵˣӦвٵ˶ҪԾҲųȥˣϾСҪ
ٹЩʱͿԹˡ
ī׼ͻصôһ䡣
ʲôΪʲô˵Ļѵʲô㲻ɡ
߿˹۾׷ţֻīױͺȲ裬ûлشĻ
ֻֻĴϮĻ㣬˷·ڻУвٵ˶վţҲŻ
ߴߴ˵ͣʱ򿴵ԼĹͻͣ½ŲеӴ򿪣Ϊȼ¡
ǴӴī״һС¥棬¥Ҳǻɫޣƹ񿴵˿Цӭ
ҼѾ˰䡣
ǰһƹ˵
ԭǹͣߡ
ƹǵĻ󣬴ǵ˰š
ﶩʱɫҲȫԤԼˣǸ£лƿʼϲˡ
¥ԻˣԳ
ī׼˲˷ŵߵ棬΢΢Ц
ԻˣҪϡ棬ҵó
߼һⳢ˳󣬷ȷл㣬ȫù֣Ҳرĺóԡ
ţóԣ
˴ĴָĲɫī׼ԣüҲչ
Ҳ
ûж꣬ҲһӵĲ˷ŵ棬˺߾Լθںˡ
һߵȫˣī׵£ϲĶҲϻصլӣСװˡ
飬㿴ʲôϲģ˺öĶ
鿴Լҵµȫˣû¿ǴԼҵתһȦͱôˡ
ū澿ú񲻴滹˺öĻأ
ߴչȥգգ۾
˵ͻһأҲǸúúõĿһԼˣؾɵúúõĿߵˣûĸġ
һԵʱҪī״ϣһģҪī״ϲһġ
£Ҫ˵ū澲ףūҪһֱڹߡŲҪأһҲá


161 겻ɢ

аǿһֱҵߣȻǸ˵ģʲôϲģ㿴ߡ
߾Щ̫Сˣϲˣ벻ˣ춼Ҫ޸
ū澾Ҫū澾ͦÿġ
ڵĻ̵úÿ߿ûϲˣ㽫Ķ
£ͷʱ䲻ˣϢ¡
߽еĶʰ˺󣬲ŸоԼ۵úܣʱûиоһȽŶЩ
ī׻صլ󣬱ȥηҲһͬԱɱ¼ǿԽ᰸Ϊɵأⰸû˽ᡣ
£ϴοηòȫˡ
ָηˣĵ
ī׿ηŵˣòûж٣ôڽ;УӦûעԼһη˭
ΪЩٲͬһˣ˵òôһˣͬǲͬ˫ֵܡ
Щٲļͷһ飬в˶û⡣
˺󣬺ܿԸȥ飬ֻЩٲ
ʱʵʱûвκε⣬ʱҲˣûнһ
¹ˡ
īԭҪģǿ˿ηˣܿȴЩٲļ֡
˸ϵ򶨣ǵļ˶ǲƵô򶨡
ҲηĽṹлʱ䣬ηôĹԱвٵ˶ĹԱ飬Ѳرڡ
ΣϣԽ˿ˡ
ī뿪ʱ򣬿ų鵭ĵһ䡣
ɫ֣صӦˣ˳ȥ󣬸ųĹԱʶ˿
˵µȷǼҵ飬ÿλվһЩԱоԼЩѹôˡ
ˣЩٲ𣿡Աѹʡ
û⣬֪ˣˣϽȥЩòļˡ
ýշ飬ᣬʱоԼԼ޴ӵģưġ
ʵҪ˵Ҳܣ˭еĹԱȫ棬Ҫ˹ܣҲõ潫Ա
һˮģҪư;ۡ
ηĹԱȫ뿪˺󣬹òҲȫ۷׷ˡ
ɰˣΪλҪأ
ǰǲҲûʲôǰЩ˵ı飬ƺûôȥˡ
òǵҲܵģҲ֪ûãˣŴǿ˭ͽ
ĥ飬˭⽫˷Žģȥûͷ
⣬Ҳ˸ߵĲݴſһȺˡ
ӣȷǽᵽ
¿ŶںһƬûпκЩǲ˵ٵġ
İɣǶǻᵽģ㲻ҪС嶾˵ķЩȫǷӣҲûκεĵ¸С
⼸һֱĽʿ嶾̵飬˵嶾̻ģе˸ţúܡ
ֵܵĻţ嶾̵ƺʲôֱӹһǴǵĶֵܾ嶾̵ʵ̫޳ˡ
ҪȺ˲񣬶ұҲʮֵǿŭǣǻһֱ׷ɱĺǡ
ϴûɱǵӣģңǲ׽ǽеڵҲǿ϶ɱӣѵ˾ȳȥ
ʱЩ˵뷨ô㣬ЩûôĻҲţǵҪǡ
ûסǣЩǲĻὫŵгǡ
һ뵽ԣͷЩĽ˳棬³İǾͻΪǳڵʳ
ҪЩ˵סǵסЩˣеİǶǻ顣
Ҳǵ飬Щ˿ԽͨĻȻǺˣЩ˸ͽͨ
ûа취˺;䣬סǿԽ̸Ļǽ̸һ£ǲ̸ܹǾֱɱ
ǻ嶾̲Ǹ鷳ЩȫЩۼС֮ˣȻ˾ĻҲٷЩ
ˡ
´˸ƣԭſĻյƺ˲ͷɢˣǳʰΧȦĽȫΧ
ڳҹɫϰϰ˶ǰ棬ɫ£ſڵϵ嶯ҲҶ۾գۣ´Щ˵١


162 Ѫɫɱ

ͻأһ˵񾭶ݵĿǰ棬еĹѾսˡ
ˡ
󣬵˵һ䡣
ס
氵һû뵽ȺӻܵˣԭΪϢһǼٵġ
Ȼӵ˼άЩûа취ģ֪ǹٸصĵطЩӲúõӣǵҪ͢˶ϡ
׼
¿ŶһȺԽԽϵҲ
ſڲݴеĻǿƺеļѾʼϣֻҪǶĵٿеļͻԥȥ
ȵȣЩԾ
ҲоյĲԾһգ˾ͣ
ôˣʲôԾвԾôǻǵó嵽ȥ˾ȳԣûûǸûá
ݴĳӽȫޣɱƺ޵֣ͷҪ΢һЩֻ˵Ļ󣬻һв
ôҪĻǾ͸Ͻȥ֪ǰҪϹȥⲻӢ¶ǴԸԸ
濪ڵŰ裬һ˿м˵ײЩٸ˰ˡ
ԭľԴ飬ٸĳͻҲ飬嶾̴֮Ѿ˵ҪԼΪģὭ˵Ĺأܳ͢Ĺء
㲻˹ٸ˰ɣЩСͰųӣûá
ͷ˳ƶ嶾еһǵڼ嶾̾ͳ׵Ķˡ
ЩȻҲǰǵıģֻҪ˭ĹãǾǰͷȻǿ˭˳Ҳսͨս³ѿ嶾˲ɻɱЩͽ˵ɳӵʳ
ϾˣǶڽȥǻҲΪЩιӸȫõ顣
ĳ죬ǽ컹ûа취һȳȥǲҪܷ
ȫᶾƣֻôһۣȻûпʱѾԸҪķԸ
ǣҶԶˣֻҪǶʹҵģҶԸģ㶾ҲΪмӣԲŻ϶λãҶƾıġ
Ϳ߶⸱ģʹıûж٣ָ˵ʱȴ˾Ƿ⡣
ʵ϶ʱҲԸ⽫˴ϣΪ˸Ͳ˻һϰԵĶˡ
ǣĲؽ̵ʱԺúõĸֲۣʶһļһʹıΣһҲʶصũкã㴫ŶܹŸ˵ֱ˵
鶾һξ;ҪЦƶƤȫû뵽ʶ־ô飬öȥţֱӾͰŸʹˣҲ֪д˭˵
㣬㲻Ҫ̫
һ飬ֱҪ֡
˸ϽֹˣǾûҪҪܵĻܡ
Ͷ˺޺޵ĶһۣЦвεúܣΪҪ˻һĻɣ겻ȥҪġ
һֱ׼Ÿһֻû뵽ͣ󣬾ûǰˣ˹ˡ
ҿǺǳˣ嶾еѵڧɡ
Ϊ͵͵ıȻܼһˣǵ֪ͣǶٳܡ
ڧԼˣǸжð
Ļ󣬾λ˼¶˼ҲǴģٳܣҲһ¶⡣
Сģжˡ
ʱ򣬶ͻȻһ춯Ĵţж
ģ
Щ˿ٳܣʹеֶεû£ںڵϹĵطͶߣڰҲЩжûж˵Ϣ
żֱӴ򣬲ܹġ
Щгȫûа취ģҪ͵ϮҲûа취Щ˿ĳ̽ڵĵط
⻰Ѫڡ
ѿĿ佱һ䣬еĻеļŶ˹ȥ
嶾̵дݵ̧ͷһǼʼ
Ϊ㣬εļƻʧˣ㵽ʱ͵ýι档
Ŷ񶾵ţȫѶԼˡ


163 ˵ֱӸ

ҲĻϣĶûжôڱ飬ȥǻ
ģ㻹ǰԼչ˺ãʱ򻹵Ҳȥ㣬ϾȶһѾˡ
˵ıҲ൱ǶٲˬҲܹʱ
˲ˣ嶾̵вٵ˶ˣΪȫöԶ书ҡ
вٵϵĹûж٣жǳصʱҲˣЩǲܹ̫ڿֻܹȡĹ
õǵҪ幭幭ǵڹؼʱϣھͨļͳˡ
û뵽깥ƾõģ嶾̵Ȼʹǵ书ƺرҵĽ˵Ǵϣֻ͵Ϯķʽ˶
ѿŶ治ٵĽˣ˲Ļ뷨ܶ࣬Ҳȷ
ӲôңܹЩȫһ򾡣ǲҲ鷳
ȦĽǰΧˣǶĽˣЩܵ»᲻ηҪҧ
̫ڵģ֮ǰҸǵĺɰǿй䣬ɰһҩۣΪǵͬ࣬ҧ㡣
ЩһֱڽշתŪЩΪڶ࣬»ûа취ŪôõĶ
ЩԾĳ˳۽ǣλȤΪβֱһЩԽɱҩۡ
ѵûнЩɱҩ𣿡
ҪСЩҩۣ֪ܲЩȫ⻹ĶιģҪɱǣЩ߿»Ҫȡº͵ֶΡ
ңôôҩ۽ЩȫΪǵͬ࣬ĻҲ顣
ѵҲͲýЩȫնɱԼĽ£ΪͬҩǺܺá
ĽͺҲƺףֻҩҲûù滹ǽŵĿЩĿ
ĻǿЩͷƤЩ飬ǿԼһûжҲûпҲֻܹ͡
ǷųȥСӦѾǰΧ˰ɣܿǾͻӲݴġ
ԼСǷǳģ˭ƵķЫӾֻɱЩͨˣʱڳὫȫҧֻҪСûвܹɵ顣
֣۾һֱҰݴԣѾôʱ䣬ųȥӦѾڵĵط
ûжųȥ߲ûκεĶ
ôܣ
һڳ϶˵ģȷûκεĶҪǾһжûС
ͳһСߴԭڲݴеûղôϢģǿʼֻ߲õλЩ̫㣬ǿһƬҰݴԶ
Щҩ۵ȷõģûйǡ
µԴһߣͬƵѺý
ѵҲ˲ٵߣоԼļƤ䣬סˣΪֻҪԷɫŤģѾ;Щ߾Ҳ
ô˵ҲǻؽŽЩҩΪ嶾̵飬ҿ˱Ǯġ
ΪЩҩǻ˺ܶǮЩǮҲ֪ܲûֻԷؼҿôЩǮҲ̣ûҲν

¼Щûйǣһļ˹ȥ
嶾̵ƺҲû뵽ĹȻûãæҵĵż꣬ӵԽļԭЩӣͫһߣǵԴĴš
Ϊλûãѵҩ۲ɡ
һЩ߻ûй뵽е⣬û뵽У˻ҩۡ
ǽûнһȳ֪
ܻĿǰ
ȻûãǾĳӽЩ˱ƳҲܹţ֪ǵĴŵطǾͳȥǴһ
ϡ
źĽСĵݴȥĻҲûжá
õĽǴ幭óеĻ幭˳
ݡ
䣡
һֻ䣬幭ļ͵ǵǰ


164 ǿ

Ǵͷļ˹ǲ幭ǺĽȴûôˣЩֱӾͱҪĿڵ˼¾ûϢ
ڻʲôټеı棬ѳİɱⲻͳˣʲôڳֻҪðͷͳˣΪηǵûҪЩû塣
˺üñǿ׶ðǾöʱǿǵ̫ˡ
ЩǰΣֻҪЩȫ˦ͳˣֻҪǽ˳ǣôгǾǵĵ̣İȫۼǲһĻЩոһᡣ
Ǵǲ嶾ûκε֮أǲΪԼʹرгˣó͢Ź嶾ƾʲô嶾̿Ժͳ͢࿹⡣
Ӧ˵ֻһȺԳ͢˻ûʽĲ֣ϱ˳͢ҪҲʱ⣬ڵĿΪҪضһͳ͢ս
嶾ֲҪ췴Ųһ˼ֱǷеķӡ
Ǵ⻰˵ú˵˵ҪôѶһȳңǱͶԳ͢Ž嶾̣װʲôˡ
ѵǳˬʱ嶾̣Ϊ볯͢ԣԲŻģ嶾̵˶ҶԳ͢˶ϣʲôá
㿪﷢ˡ
úķӷϻ̵幭Ū󣬱źҲ˲ݴԵУʵЩ̫ˣȫ«Ƶİ
߻ԳŶãûа취ԷҧǾԱɣ
ڲݴ棬󣬺˼ѿɫԸ
ҲҪƾʲôҵıԱΪʲôųĶȥʶǲǹġ
òͺˣȫԸԼСԱңĶһҲûг
ƽʱжʱȫߴͷƾʲôƾڵλñԼ𣿺Ū
ºҲڲݴǾǻ̽ûãҲûȥԲ̽ߵ˻Ҫʲô顣
Ǵƿ뿪ߵİΧȦҪˣ˵Щ涾˻ԼĶﻥҧҪǵʱˡ
ѵԴת÷ǳĿ죬ֱЩ뿪ܹˣٴŵĻ»顣
ҲûԥúĻţǺܿͻһλãİΧȦˡ
ԭſڲݴĶ̲סˣӲݴվŶĲݴԴһ䡣
ģ˭µġ
һ࣬Ҳûа취µʱӲǺȻѾô϶Ҳ뵽ˡ
ϣô죿ƺҪ顣
ĽҲ˶ΪҲһ󷭹ʵЩ̫ΪЩ
˶֪ϵԸǾҪȰҲ֪ԼȰˣǸҿڿµʱ򻹵ñϳһ٣صо͵յϵľˡ
ˣȥɣҲûа취ֹ
ԼֱǸ󣬵󻹵е
Ҳ֪澿кδ㣬Ҫ˶Ի
ҾµģʲôҪ˵
´Ӳݴ˳붾˻ֻ˵ɫǺܺÿﰵصɱ޲ýԷɱ֮졣
ǣû뵽ԭµľôëˣҲ˵ϻΪһĿģǵĴϽǲѴϽӾЩȫгǣ˵ǵҲţǲϣԼ˰ɣ
⻰˵÷ǳţ̧°ͲһģǺǷᣬҿӲȫ֪ͨ
һޱĿŶĶ׶ôġ
еط˵žܹŵģĶԳİˡ֮£嶾̸Ҳڵָ֮䡣
˫֪Էǣһʱ߹ûãҲŵģΪҪǵԷܹٿض
ʲôططģϹЩǷž͸Ͻţ˵ϻˡ
ŵ˿ͷıӾкڰڵҲö˸о
ǻǲҪˣϽɣܹú˵
ǿˣԾǱ̬⻰˵һˮҲûС


165 ˴˼Ĳ

˵öԣ˷̫ʱˣȷǸøЩ˽ѵ
¿ŶվŵˣȶԷӦżһ㣬˺ܿ쵽˶棬еķĽҲ֮˹ȥ
һһ࣬յıܹ´̹ĽеĶ̵һǵסеĽ˵ĲԾͿˡ
˾ȻֱĹˣҲЩԼĶ̵ӭ˹ȥ³ֽ򣬺ĻҲͬƵĴ˸ߵĲݴð˳
ѵصĻ嶾̵ЩڣսȻһ浹ֻЩҲԼĶǴЩš
ǾҶ֣ѵĲܳİĪΪֻЩ
ǲҪĴ򷨣еĶ̵Щֲסͷһ˿ڡ
˺ܿ˵ų˹ڲݴſŵѾҪУЩ俴ͦġ
СģЩ䶣˼
氵˼䣬λӿֻڲݴ磬Щ˶ˣڲݴأ
ӣЩͽˣЩϤ
µĻҲ氵䣬Ļһȫָ˸µ֡
Щûʲô취ߵĻﵹЩҩۣǶڰУҪЩ׽סҲû١
ԼСЩҲûа취
ǵĶԻ󣬹ЦСЩ˿ƷôЩķ䣬ֻҪǵβһ̣Ǿͻ졣
ǲǺб¾ͰЩҲȫһЩûõļһ
ڻƶԷ޲Ŷ̵ıϲһ壬һ¡
˾ȻڽУ嶾ǲҪˣʱ嶾ǲЩˡ
ǣЩɱȺں֮ڴ´ࡣ
ĻеĽøˣ׺ݣƺҪնڵ¡
书ǶͶҲסԸղŻٿеĶܿͱֱֱۣۻصÿ죬ھ͵óΪϱˡ
£Ҫﰭְˡ
ֱˣҵĻŶ̵ЩͷĸϽ£ҪӸˡ
ĽҲֲסǵ͹Ҫٿض棬ЩϵĽҲǳصģֻҪжɹҪЩȫŪ
ֿĽںܿͳ˻ǵĽ»꣬ȵѪǵ˳ԭǸɾҰݴԣѾȫȾѪʯͷʱҲССѪϪ
ģǴ˿Ҫˡ
һĽڣ۾ˣھЩڱʵ̫ˡ
ͻأһ̻гǵİգ۵ĶͱѿĶƺõʲô˵Ϣ׷˺
ٸǰһҾͻڳ¶ҽеѾǱ뵽棬ٸǾͻһصʬ塣
ǵĻһ˿ŭеĽȴ
ſڲݴ˼ȺǷˣǲҪڳ¶ɣ
ҪóеİжǾֻھ¶ˣرҪǾҪȥˮľ¶
Щˣ
½ҧ޺޵Ŀǣƺ޲ǰʬϡ
ؿͿ˼ߵѪȥɫġ
ǣɴ߲СڣЩҵĻͲ飬Ը̸̸𣿡
ҲвٵˣҪѾûֻܹһԼ˿ڡ
˵ɣҪ󡣡
ƺмЩ˵
ĻҲȫ֣ǴĽֻʣˣȫ˻ǵ¡
Žǵʬ壬ƤͶ˶ûа취Щڵ
˷ųǵҪǴﲻĻİǿܾͻǵǰҪΪ˵ջҴ˵ջ
ɫЩ԰źĿŶ£ڳİʵûжٵĸо
ǽԸҪһȥǱɣ겻ɵĻôǾûа취ȥ
سǲ鿴һ¡
ֽһ˹ԸһЩ顣
ǾĿŻسǣΪ֪Щ˿϶ҪȷǲģŻԸӦǵҪ


166 ԥ

˵Ķϵѿ֮ɫоܶˣֱϵƺҲ˲١
˵Լղڵĵط˭Ҳûٳ鵶˭Ҷ΢ƽ͵״̬ǶԷֻ֪Ҫ˫һ춯еĵǽŶԷĲȥ
Ǻò׻ˣѵôŹˣĽϻҲڳŶʲôǵʱˣҲѰˡ
˼ʮֵĺݶ˻ûоȳҪѳȫŪˡ
ԷһŪĻһԥĽԼĶ̵ţôôһֱɱأ
ĿԽɱĻΪλţβгھ¶
嶾̲Ҫ߸ڵ³ⶾ澿ЩʲôЩ׵ġ
ĳ죬㲻Ļ´㲻Ҫٺһˡ
֮ѾԱǴںҹûа취ǶҲоɱѾˡ
ǶͲ˵ˣعˣڶвûзϡ
ǣǿЦҪһƵģǽķԸΪԸһɱҲܹɱĽҲôҵ£ǻὫĻȫڲݴ浱ϡ
ݵŶĻǣ޲ýھιԼĶҲ֪Ǵҩۣûа취ˡ
ҪͷǸ˰ǺץǷˣҪץˣǷŻȥڷŻɽ
ѾÿЩһҪȳˣ϶ǱǻҪ裬Щ˻ص嶾̣϶չı
ϾЩҲЩΪ˺ͳܶȣų棬뵽Ѿ;Լθٷˡ
ΪկӣǸʱιҲûжЩˣʱ򻹻ȥۿѾǸоķӡ
嶾̵ĽпܲķӣЩ˼һǷʲôأ
ҵҲ뽫Щȫնڽ£ڵڰѾǱ˳Уʹı£ǻֳѵҪĿųеİж𣿡
ѵ뽫ȫŪ𣿵ǺȻûа취ŪڳյҲڶԷ棬ֻܹĺ̸
ʹᰡرָûе¸еˣʹֱǷеķӡ
Ѿ嶾ٰܻ̾ǽ˵ʵкܶҲʹģҲûƵģʹרſӺ͢еˡ
ǾҽɱҲ֪ǵЩʲôǱ˿ˣ˵Щȫǣ޹ңǲŻΪ
ȥ鿴Ļܿˣɫʮֲÿĵµ߲
ˣȷѾ׼¶ȻѾΧסˣǲܹȷǲѾ˶
ĿŶˣǡ
ĪѾڳ˶ֻǵ˾ȳѳ̰ɣ
Ļ󣬵΢΢һЦº͵Ļһ䡣
λʵЩ̫ˣҽеûǲ¶ģԻģԸŹҽе𣿡
¿Żӵ˼
ӵ˼ǷţӦϾͻˡ
»ҧÿֱ죬ɵһλʮֵķŭ
ˣš
ҲֻܹˣҪ˴򶷣¶ԳİҲ
ôˣûпǺأ
ϰ֮ںڰҲĿԶһķŭ֮ɫ֪ˡ
ţϾͻ͵
ӲĶôһ䣬ˡ
ǳԱı飬ֵùЦ˶ɽϵҲ⣬ˬúܡ
˸ղŲǺ޲ðȫɱ֪ģǸٳˣֻɱǿ
ˣͣҪˣȽӵϺ
ڣֹѾսҪЩ̼ԷҪѴϾȳȥҪѴŪ
Ҳ֪ʲôĿ࣬ǳǺãϾڶ˵Ͼһӡ


167 ׷ƨ

Ǻǣ˵ȨҲûˣȻѾӮ˶Էô¶ԷкβԣƽʱǲΪǳ͢ˣͽι˳ˡ
ǳˬ˵̬ȣƵģµġ
Ҳͷˣҵĵλĵλ࣬ڽúϵģǿӲѣԲŻΪƢܺá
ԸǶǺǲ԰æ϶ǲὫ˴һ
ҲΪԸʵ̫ڿҲ·ϾɱˣԲŻö飬ҲΪѹסԸ
ҪĵλѹҸ㣬붼Ҫ룬ǲǽеϵġ
ź⣬ŵȻصУҪöÿҪλ泶
嶾ʣĽڸͲҲ죬ϻãǲ죬ǻὫǵͷϡ
Щ˾ǾĿȰȰȣÿӵǡ
վҲ˶˵Щ鲻õĶ˲ݴ棬ԭѾȫ뿪ˡ
Ȼ뿪ҪҪ׷ǡ
ѾЩ϶ǲưոݣλʮֵĸԣÿοŶԷҪѶԷŪƵġ
ȻҪ׷ȥǿԽԷնɱҪԷնҵĽ£Щ˾Ͳûϡ
ĨԼֻҪǳеĽڳôҲҪЩˣҪЩҪôǵ׷ɱ
ѿλŵĺ⣬ĬĬĵ࣬ΪҪΪǵҪȺ
˰СʱеѺһ˳˳ǣҡҡλεĵ˵м䡣
ڼīվڳǽϣԶΣϲûйı飬վһԣһֱڽ档
£Ҫͳȥ
ţȻҪǾͻǡ
ī׵Ļһ䣬װ˵ǰߡ
嶾̵˺ǿѾм䣬ֱýѺĻǣʮֲĽ˴
ϡ
û¶ɣ
ǿЩǱĴ׷ײɵǰʵ
һŤЦ⣬Ǳ˱Լĺôŵ̬嶾̵Ľڲɵú䡣
λˣԼ˴ôĽҲǻ
еʱ˿ܿźţյźŵĽڣʹӳˡ
ȻʱЩڷ׷ҲźţʾѾյҪ
ЩڳīȻȥûеطʹΪЩ嶾̵Ľڻļ֮¡
һ˿һľٶҲȫǿͷò˵ĽھȻͦģǳû¶
ȥ
Ļĵһ䡣
пŤˬ죬˦ӹЦ˼ΣҲûа취֡
ϣûɣĻᱻЩ߹ץأ̫˾ˡ
Ÿ첲ϵӭȥ;Ͳͣ˵Ż
ĻëȻɨ˶壬ճյЦһ
ҷڵԽԽζˣιҵĳӣǶ᳤÷ǳĿɣҪҪԣú£ֻҪĶ͸¾ˡ
ô񶾵ĻЩ£Ųǻ˲ǴϣϾϳߣ˭֪µ˭
ϵĻǵȷˣȷǵĴϡ
ôѳȫٻأӦЩڳŶǣ͢Щ߹ǣȻҵıȫˣҺòɵЩǣȿȡ
³һѪĭӲ¶˲ٵˣֻԼĶ档
ϣĳȫŪ𣿡
ЩСʡ
Ҳ֪ҩۣҵıЩҩۣȫˡ
ĿŶƺٿҪҪĳҲѡԼˡ
Ͷƺ˴ϵ˼ԵˣϣϿ΢һЩǺʹҲǴ˲ٵʱ䣬Ƕ֪ľЩӡ
ڳˣϵľӦñúܽҲٻϽ˵ЩĻˡ


168 

ϣҪҪѶŪ˵ЩôԴϣôҲܹĹǡ
ԾԾԵúĽھǸӡ
ʱҪĻɣֻ֪м
ȻΪԼ˵ҲַǵҪˣǲΪǻǵҪ
˵üǰھǶ棬ҪҪȰŪˣٻ嶾̣ҵıȫŪˣʵЩ̲ȥ
ֿ˼͵ָ©ЩѪ
ڶѪˣҪɱˣ˲ٵĿࡣ
ҪȻĹöı£ܻô׵ıץ棬λͬ˵书ߡ
ϣǻȻ嶾̰ɣҿҲˣѵ߹˳ҿЩࡣ
ܹˣѾԸˣҪѸٵĽϴȥܹͷͣ
δĽѾˣôϺͶĻ»ȥҲкùӳԡ
˵𣿡
ԭҪģǿֲ񣬵ǰƵĻȥ
ӾٷҲǵԼǲܵģ˵ġ
ϣ˵üǣǻЩһϸߵ͡
ûĿǣָ˶ҪŪƵģ¶һЦݡ
ţҲ˵ȷǸһߵͣ߰ɣ嶾̡
Ͷ˱ðһë´ַǵǳȥ
ʵиµ뷨ǾǴϰͲĻͿ԰ǵĶռΪС
һǵʬι棬һõǴϻģϾɲʲôůˡ
ǣϣ
ǵǣ˹ŴϽȥ˺һӣʣµĽȫĺ档
¿ҡڵ뿪еĽһҰݴԵһƬ
ģͬЩ˴Ǳúܡ
ףеΪλƲһЩʹˡ
ⲻƫıְ
Щ˲ʹĴһµ滹ôƣ䡣
ǰҲҪ̫Щ嶾еˣЩóЩҪ飬˵ҲЩʹˣ˼ʹ
ЩʹĽˣʵҲľͶˣǺͳ͢ԣϾǶӵˡ
ߣ׷ȥ
ûʲôѿ˵ĻԼһŻ޴й
Ϊ˲λӵϡ
ѸǺ˳ǣЩǸһģ֪֮ӡ
Щ϶ҲأڳûŵҲŪˡ
棬۾Ϣī״˸ûкá
ϣ廹ҪȻҸطȸΡ
´ϾηˣΪСĵһ䡣
ǣӹҽԽҵκ𣿸ϽؽУҵЩСҵıûжʲôɣ
˼ͣһʹ˵µʲôǾûκεĶǶˡ
嶾̵ĽΪ̣ҪսҲǿԵģֻսͬʱҲҪ׼û׼
õģϡ
洫Ŀû˵ҽεˡ
ǲġ
˶ͣ顣
ǾλǲЩ̫ɿˣôͽϷŻˡ
Ҫ鷳ǴûмϵԾǴߣҲϲ
뷨ҲУλǴоֹﲻԾ𣿡
ǸˣȻҲлɹ飬λƽĿʾˣǻôɡ
ϵΪûʲôɣҲװ𣿡
󣬾ôӿϾûиоκεΥ͸С
װϣװôģ޷ûκεΥ͡
ԣ鲻ˣˣ͸·ҲЩǲưոǾߵġ
鵹ǲ¶ˣ治Զĵط׷


169 ׷

ҲԼˣʹԸ˭װҲ
ҴϴӸչʱѹǰڽһģڸоλϸӿֲ
ѵΪˣҲ֪կ澿ʲô顣
֪ˣ·ɣϽģҪλϸŪǶûа취𡣡
ԼղŵĻЩɵΪΪԼɵΪŶϽߣҪ˷ʱˡ
ĶĻĵ¶˳Ū˻ȥĺһͱ
ƺҲоɱӡ
ǲҪܣҪܵĻҿŵȣҪǵã˭ˣʬɵôϣҼҵС϶ϲζ
ͶŴ˷ܣĬ
棬ȻܹǶ֣ǲû˵ܹǡ
·߾ϴҸĵطɽЩȥˣҲ֪ɽŪʲôж
ϴȥʱͲ㱻ҧˣΪ߳øһģϢҪǷӦ죬Ѿˡ
ߣЩǲöԼкֶأ
ĺһ۾Ķǰڰ
ǰȻҲ֪˸ţҲ£Ͼ͵ǵĵˣЩҪҲûа취
ΧͻȻЩɫ֪ЩϽͣ
ǰǶٹȥ͵ˡ
еĽǳõİ˼䡣
ûпԽЩķ𣿡
ҩ˰ϴθʱҾͰѽҩˡ
ѹεЦţϴʱԼ԰ѽҩǶԣÿ߼ͳһš
ȻҲûа취ˣֻܹ׼׵ٵ
ҲԼȻûа취·ƬǾֻܹ׼׵ٵ
ߣسǡ
һ֣Ļȫ棬Ҳ˿ľǿӲȥûõġ
ǽЩǵǻȥ϶ü
һȺ˻سǺºܿȥīףڳϸ˵
׷ǵɽϣûнɽͼͻ˵ЩжŽҩû׼ãóȻȥ»ᶪ»ˡ
īĽͺ΢΢ף뵽ɽϵֹۣҪȥҲѡ
⼸νɽȥѽѶ࣬Ѱλһ취
⻰󣬱֪ԼҪɽˡ
߿լҴңϴμ͵Ҷӡ
£λȻҶӣǲǶӶܲ˰ūﻹЩ㣬͸ԡ
Ҳǵѣϴµʱλ˵ͦȤġ
ԾͶ˳ɣǶˡ
Ц˵һ䣬ͼݰѸ˳
ѿŶ˵Ըǰĸ㣬ЩĪ˿ԼеҶӣףλԼˡ
λҲ
͵ӣ㻹̸ɣҲҼѾͷһƬ⣬ԭΪҪЩӲŻ͵أ
ϴӯӯЦլһ˽ȻˣһЩŵˡ
λ͵ȤҲ֪ΪͻȻൽŵ˵ˡ
ԭǹߵˣʧˣллˣ⼸æΪ´̽ϢԵûл밲
Щϻ̳Ͽ֣ɢλûʲôµĸо
⼸æЩʲôأҿĻҲլҲЩһ㡣
߾һ䣬Ҫ̽ʲô顣
պߵīףʻ󣬵ǴѻشĻ
ճһͽҪóавͷеһˡ
⻰󣬶ʱЩˣ֪˭ˡ
ѿˣҲûôܿ͸ˣһλǳʶ湫ӡ
ǲϴ·ЫӵЩˣֵ𣿻óв㣬ЩǲǷˡ
߾ĪΪ˻óİв
Щ嶾̵ƺԳ͢˳˵⣬ǸЩ˵ɽ£ֻΪɽжûа취ٸȥ
ī׾Ǹ⣬ǿԽɽĻͿԽ嶾̵ȫһ򾡡


170 ÷ô

嶾̵ЩˣߵҲǷǳĲϲ޲ýЩȫץסͶŵ档
ΪЩʵ̫ûе¸ˣǾһЩ޹İҲɱˣЩ񼫵ûʲô
ڵĵطгǲûжԶôὫ嶾ôĵط
Щ֣ЩΪηǵҪ嶾ѵΪɽȽ϶ࡣ
ΪȽϽҲ
Ϊһ뾩·ԭ򡣡
ȻĵҲ֮һǣ뾩ǽҪԭ
ī׿ǵº󣬱֪Щ˸Գ͢һرĺ⣬ЩЩȫͲ³͢ˡ
ѵҪھֳⲻɣЩ˾˼
һҲЩЩ˿ķ裬ҪھǸ顣
ĸӽЩ˶ټˣһһ嶾̣嶾̵ĽǲǷеķӡ
ЩѵûԼ嶾̵ĽרЩ˰ɣ
һ뵽Щ⽫ЩԳ͢кнУ߾һļƤЩȫǱĺðְ
ȷˣǵĿĲ嶾̱ҪγǻҪӳٻؾˡ
鲻ɣǿ»ؾҲᰲ
Ȼ˴ڣȻҪЩȫγˣǵûа취ɽһ£ղλ͵Ҳûа취𣿡
߼ǵλ͵ǽˣ˵ĻӦвٵĶԷɣ
ҽеӦҲʹģ΢оһ£ӦÿƳһЩⶾҩ衣
ѾԸһЩѵ
īѾԸѣһЩѵ
ʵǲԸ⽫Լѳⳡеģڽѣڱ˵¾͸ӵˡ
ͺˣϣЩƳһЩҩ
Եţû뵽γô顣
ɫҲˣϢɣɲܹϴôˣ˵ͷĵˣ㻹鷿飬Ҫע塣
һ뵽Լ飬ʵżֵġ
ţģô˯
ī׿ĵı飬ָ˸գŵ

֪ҪЩٻؾˣЩʧ䣬ûбֳ
£ǻҪðū澾ʵ̫ΣˣĻ᲻ٳ顣
տʼʱõ³ҲǺõģʲôõ顣
»ڹȫЩٲĽ棬ЩĽҪ붼Ҫ롣
ôˣǲСˣûа취黹ûأ鴦˺ǲſԻع
ֽʻЩʲôʱͣ룬þԼˣ⻹ʱܲɡ
Ųŵߵֱߣľ̾˿
ūڹʲôСãū澾ǵĵµİΣū˯Ҳ˯ãﶼŵ¡
ҲǵıҲǵģٲؾĻ»ᵣĵ
鰡֪浣ģǵҲûõģõҪЩ飬ֻнЩˣǲſ԰ĵĻؾ
ﲻ֪ĵģʵʱҲᵣģǻ᲻顣
ǸյʱʱҲԴûܶصˡ
£ҪȻȻؾͳūĵ顣
鷴治İͲԼҵ¿ھͻؾ
ԽԽ࣬ӵҲǺò׽ˣʱ򣬲˵ֻҪӵ˾ͻؾ
ѾһˣеڶѾˡ
ӵֻҪβΪгڣҲõǵġ
飬⻰ԺҪ˵ˣôܽīԼؾⲻܡ
ĻɫĿ飬ԺҪ˵Ļ
ص飬Ҳܽī׶µġ
ˣϽȥϢɣҿЩ̫ˡ
֪ͣԼղ˵Ļõ²ϲˣӦǣܿ˳ӡ
߽ԼĶ˺󣬴򿪴̽̽ͷƺī׵鷿ûơ
ǳȥ
һ䣬Ź˹ţȻԭ˵ҪЩ˯ˣ鷿滹أ
¡
ǿˣԭһԼҵ£ָߣͲҪ˵


171 ÷ô

ҵɣ
ָָ鷿ӰҪȷϡ
ȻҲ֪ʲôϾԼҵºͳĶԻҲڶġ
Ҽҵ档
ƭң˵Щ˯ͷأ
ʵʱѾˣΪ˻ͼŵʱҪҹ
ţţ鷿īͷҲ̧ĺ
Žߣ׶̧ͷģ֪ҪҹĽˡ
£ҪҪȲ裬ū澸ɣ
߹ǵĴյߣװģҪ衣
ͷīһɫЦ⣬еëʷ£̧ͷͿվԼߡ
ȥ˯
ҹ˯ͬһȥԲǣ롣
߻һ裬ָͷָǵĿļ档
֣
ī˵һҲûУŹɳĸо
ˣҿǺأӦһЩϢͷ£ҪǲЩ˯Ҿ￴㡣
ת˸ߣֱۣ棬ֻèƵԲԲ۾
ī׿Լﻹȥ飬ȷʳˣԭ˵ҪЩ˯ģǴ鵹Щˡ
ȥ˯
Ļҿ˯
Ҳȶˣ⼸ûϢãŻȥկ׽ˣͣĴ顣
ȥ˿Ҳûа취ܵסԻǵÿ˯УֻķſϢ
˯ţ˯ҲǿԵġ
ЦŵϷһ䡣
īЩεЦЦָİ°£漴δ
ãھȥϢ
߼ڴӵվϴЦݣֱ۳鷿
ǿֳ΢ͷǵĺ档
ʵҲԼҵ¸Ϣˣ˵ûãȻǵó²а취Լҵ´鷿ϳ
ҪҪЩ
ôĶӶһ䡣
ﻹЩ㡣
ī״Լ棬žµĸ㡣
Ÿɢ㣬ҪסԼҪԵϾڶˣٳԵĻҲ֪ܲܵˡ
ţǳһ
ûסջһ˿ڡ
ī׿ԥģϵĶҲϲɵЦЦ
Σó𣿡
ţóԣ˸о˶ˣá
߳˸˱裬ԼĶŵ棬ī׹
ԭҪٸ㿴ģǿΪ鼱Ҿ㿴
ī׿ĶЩ֣ߣĽ͡
ǷߣʵҪ͵۵ģϾʶ㣬ӦûᶮⶫҪ
λ͵ӲвٵĽЩӦҲܶĶҲЩɣ
ҲͻȻ뵽˷ߣ뵽ҲвٵʹӦЩҪס򶾵ķ
ãձ̸̸
ī׼ֽϵĹֶҲûоòףΪ˵Ļ
УϢɣ˯ţұ￴㡣
ߴϴִϴϢī׼СèƵΧԼת־Ͱڻˡ
ղۣ
ۣ˯ˣҾȥ˯
۾ֱ׳վһڡ
ǰռռǾЩԲԼˡ
īױһڣﻺЦ⣬գĺס촽
߱Ϣ޹ЩκԾ˵ıī׵ĶͻȻЩ
Ϣľˣ˾ûа취С౻͡
Ҫ˯𣿡
īɳƵĵһ䣬촽Ĳ
ŮӺɷѵ²ɡ
ԸĻȻҲԸġ
߸¶ȣˮӲš
ǼܵŮˣ˯ʱʲô飬Ҳʮֵĵ
ġ
ī׵Ĵ£񰵳޳ָ
ߵһ̲ˮĿĻ棬ͬƻƵշ⡣
˵ѵģ˵ˡ
ԼװˣǿܣǰûгԹ⡣


172 Ū

ī׼һӾˣҲûٶˣ£ƽԼϢ󣬵ֵˡ
ȥϢɣҲȥϢˣҪȻĻᵣĵġ
Լû׼ã黹ǵõȵ׺˼ɣȻڸоҲͦ˼ġ
ţȥ
ī׿˫һֱ￴￴ǲҿԼϴĵЦݣûвǿиɡ
ãҿ˯ˣٻݡ
൱ļīûа취ֻܹϴϢ۾
߿˯˺ŵԱߣűӣȻûеҡĵزҲͦߵģھ;ΪҪ˯ˡ
£Ҽҵ˯𣿡
ǿϽǰһ䡣
ţѾ˯ˣмûк˯ˡ
ոջ˵Ҫ˯˯Ϻ󣬵Ǻܿ˯ˡ
϶Ϊ춼ûкú˯ԲŻô˯ˡ
ԴӵгǾûô˯þһһΪ˴Щ飬ÿ춼ҹŻϢµҲȰ£ǵ²Ը
⼸գҲԼҵµŲסҲһֱЩ˯
ϾЩģˣͷ
֪ˣ⼸µѰңٺõҲס̣
һЩӶûô˯ãɫ˳Ҳ֪ģ˵Ķûá
Ҳҹڲ˵飬ֻܹˡ
ǣ£֪ˡ
ǽͻϢ棬̱ӣԼҵ»ˣϽӭ˹
£ˡ
ţôȥϢ
߻˸Ƿڴ۾
ϽЪϢɣ˯ָû˯ˡ
Լҵµ۾ЩˣĶ׼á
ãҲЩϢ
·մͷ˯ղī̫ڼңһҵ뷨ҲûУͳ硣
鿴Ѿ˯ˣŵĹš
гһջΪ⼸ãԳѵҲˡ
ĿջʱǵƻַͨǷ
һЩᣬЩطǽЦϣǽ֡
ѣǲǷ˰ô͢˴𽻵ˣƽҲЩ˴򽻵ô벻ģھҲƭǻòͷˡ
һЩˣΪŭָͲҪָͷˡ
Ҳ֪ԼðҲǣģҲûа취˭û˿롣
ⲻǸպñ˴סϴ˵Ҫȥ͵Ļû뵽͵˺ԼҲ׽ˡ
ĪΪԸţҲԸⰡʲô취أ²òͷǲǵĻҼͷıƽ
ΧŵѵĻ󣬵ĵͷǶ֪Ѷͷıжôİϧ
û뵽⳯͢е˾в⵹ҲףΪʲôԹԵ顣
飬ΪνҲѵ˵ǻйɡ
۾ˢˢĿƺֻҪ˵ЩǲĻҪڵϴ
ǲôңҲȲѽǴҲˣǳңҸճһ嶾̵ĽҪɱͨϰա
ǲ涾ҪûʲôرҩԷ򶾵ġ
⻰˵ΪеĿǡ
Щ˱ôţʵЩѹ涾ģǿɴûʲô򶾵ҩӰ
ǲҲЩ̫ˣĿ򶾵ĶĶýȥˣܲ΢ʵЩ
ѵĻ󣬾ǲǻˣΪʲôﲻɡ
ãˣǽǸȥһطֻҪܹĶˣҿԸһһٽ𡣡
飬ѵҲûоʹʧȥϢԼЩѻЩŵģΣܹ黹Щ¶ġ
ңö˴ͨģֻҪǺúõоɽϵĶƽˣǿԽɽ嶾̵˾Ǻõˡ
ⶾܳɰѣû뵽һҲԴõӣǻþҲĺ顣
ǽⶾȻڴӦˣѾҲܹ˦־ߣ˭Ҳ˵׼ԺǲǻҪѰæĵط


173 Ȼ˵

ѿڴӦˣϵźֵܣȴЩǸġ
Ҳ֪ǵʱ򿴵ƽĶʱ᲻ֱõĹͷ
ãȻǺֵܣƣϺòϺþƣúõĳһ٣⼸һֱæţûкúõĳһˡ
룬Ҫʲôܵ㣬˵ٰų͢飬λҲҲٵǮ
ǵģīÿηԸȥʱֻҪˣǮƣʱԼҲֺͦġ
ѹֽ˵ĺ׬˲ٵǮ
ѼѾ˵Ĵ󷽣Щ˼ˣǵĶûɣ
˾ԸǳԷ˵λ͵ƽʱȷͦģЩ˶˵ģ֪ĺܿ١
׬˲ٵǮʱϸ¥ǵòԸ⸶ǮԸͣ׬˴Ǯˡ
ҿͦõģ͸ų͢飬ĻҲöأҲ˹·ˡ
͵ڽ˵ǺǰİҲǸ͵С͵
Ҫǵĸģ͵ǳ˴ĵˣηҪҪ롣
˵ʲôأҿɵˣ飬Ҳ֪һطþ˾ͻҲúܡ
Щûȥ͵оԼˡ
ʱҪ͵ͱǸֹסˡ
˵ŵλˣλҲͦǰ;ģֻҪĸϲ͵顣
ӾС͵ҲģܹһҲ
˵ǲϲֳ͢飬ǿԸλǿҲԸ⡣
ǿϧǣ˹ʺ˵Ĳǣǰ͵ˡ
˵ģλƼһôȻû͵ı£ǶҲʹüõģҪҪԡ
Ҳ˲Űô˵Ҳǻʹģ⽭˻ʹҲ࣬λҪ˲
ĪΪλǰж㰡˰ȳԳԺȺȰɣƼǡ
Ѽ鲻룬ûгŵԼҲС
ٱҪðЩ˻콭Ҳǲף͵ҪɼңҲҪһĻٿҺڡ
ʮüˣ⼸ڽƮǾóɼҵƺаȫС
ڽƮ;ƺûаƵģǰͲÿҷݿԵȻźȿͷҪȻҲǸ¶
Ϻ˵ûдҲôģ⽭Ʈˣ;Ҳŵˣ˳ɼҵмкͷЩζ
ĴӸˣеȣҲЩ̾ˡ
ãããԷģǵ˴ˣᣬԻλƼǵģεĺãҲٵˡ
ѿǻ˵ԽԽ˸ˣϽס˵ô˸ŶЩˡ
ҲԼĻƺЩˣЦһžƱɱ
ĸ˳ԱѾʹǵ嶾ڵɽϣ˿ɽϵĸɫ󣬾Ѱˡ
СӣôҲûиǣĶô֣ôĶһҪȥĻϼѡ
ʹΪģҲΪϲоһЩرĶɽϵЩȤ
ЩǶܹ࣬鶼Ƕ򶾲ڣһֲȻǲˡ
ѿ°ƺЩţƣǸ㶨ˡ
а⻰ţҲ࣬ȻĻĲͽƽ⡣
ЩȤǴӦҪоĻ͵ðĲŪһЩȥ
һ
ѿʧڲУһͻˡ
Σ
ȥɣ
ЦЦҲŹ嶾ڵɽ϶УҺܶĶ޽ģֻ嶾̵ĽڲܹɽϵĶС
ⶾʱԽ˵ɽϵĶﻹкܶ࣬㶾½ɽҲвٵٵǡ
Ѿǵʱ˵쵱ȻȴǴˣĻЩ̫˵ȥˡ
ģ㶼ԸһٽȻὫĶȫ⿪ôãҲ֪ҲǸſڿӵˡЦŵ


174 ǳд뷨

ѵȻ֪Ǹ˵ЦˣرԶ棬ֻҲΪ飬Ҳ׵Щ
Լ飬˵ҲνҲ嶾̵Σ
Ȼ˵ЩпΣ嶾̵Щ£µʱ͢תìͷԸеɡ
ԭʹڽ˵ͷҲرɣ˵͢˵뷨ˣ嶾̵ֳЩɿҲñˡ
⻰˵ЦģҲ飬ΪһɹȻ볯͢ˣ͢˱Χˣɵȫץ档
Ҳ˵澹вٵ˶ˣͱˣɸŽֺͷ·¶档
ĵĵҲЩҼ嶾̵˹ţЩᱻ͢˶ϣӦ˵ھѾ͢˶ˣֻǲں
ںԼûб͢ϣ޷Ǿˣһ֮ͽڵǼģڶдĿĵˣΪдĿģԾ·
һֱô˵ԼѾЩ׵ĺ룬Щ֮¹ҲСɣ
ϸ˵ûдȻ͢Щô˳ۣôԺ³ǻܲҡ
ϺߣһԼĺӣĶۡ
Ѿ˵ϻûм˼ѾЩ
ھǳ͢жҪȻĻΪνƭЩİ
ϸ˷׷׳ĬһɽϵĶȫƽˣʱ᲻嶾̵Щ׷ɱ
ˣ黹ҪģϾѾˣǵʱҲԳ͢ıһְٰģҲùĴƮˡ
ˣǻؿջ濴ЩҪν⡣
ЩȤԸ˷ʱ䡣
ĸ˳ǣѿǽ˿ջ󣬲ŻԼסĵط
ڶգѵլīյλˡ
λʹרңⶾĹҲѾɽ¿˿ͿоĽҩˡ
ī׶ٶȻ͵ģٷԸ飬Ѵžɡ
ţ㽫˴լ
ˣīȥˣףҲûκβõı
ҪǼûմѪȣԣīײŻͬǵլ
õģھͽǴ
Ҳû뵽ī׾ֱӴ˵լҲλͷˡ
֪нʿҪ󣬵ԼͼֽҲյī׵ߡ
ǽǿ֪Ƿó
ʹĺ֣ǿġ
ī׾ҲûУôѽǲЩ̫ʵˡ
Ҳô˵ģʹҲһĶһۿǲҲرĹ֡
߹龫ֵͷֻҪ˿¾ͻúܹŹ֡
Ѻܿ˴ˣʵҲЩ֣Ϊλôͽ뵽լ档
ԭΪҲõȵɽϵĶ˺λŻὫ뵽լ
ѣλкҪǣھҪǡ
ϺǸ಻סӵˣһ֪ҪǺӾࡣ
ϺٶҲûõģҲλֻҪʲôʱԽɽϵĶˣ˲źýɽ档
ʱȻҲĶ࣬ڵƽˡ
ܹǲẦǵģңҲû֮£λҲǲˡ
˵ûдΰѶˣôҲѵǮɲܹ
ϸҲϺǲЩ̫һһէˣڸŶν⡣
Ƕⲻ˵ĻҲλѵ⣬ǲˣǿȫһơ
̸ʱܲܲҪңլӵˣɣ
Ϊ޿̵ĵһ䣬˽˽լ档
߿ǽ󣬵صĿǼۣŹûôӴˡ
˵ҲûͷۣƽҲûʲô
ӣλ𣿡
ʻǹش
£λǲˡ
ѳΪ£
ʵսλһҪλ
߽Լͼֽ˳ݸǴġ


175 

Χһ߻ͼֽǶͼϡŹֵĶЩ棬һʱҲ²ʲôá
ǲǾЩ֣ǲ翴ҽͼĶֽˡ
ȻֻǴŵķֽˣҲдڱˣ⼸λʹĺ֣ӦÿԿöɣ
⻰ûκ˼ģǰ˺󣬵Ǿλ¿ҪУǵı¶
ǲʲôλ۾ͼֽĶҲֻܹš
ǿʲô𣿡
˱Ľͺ󣬵ǺܿͷӦˡ
ҪΪߣˣͿɵĴڶУ𣿡
߿Լ˼Ц˼
ûҾ˼ܹɽĺͻ˳࣬ʵҸ߿ԷκεĶ
Ͼɽ̫Ķδ֪ˣҲܹһһȥ̽
ԣ嶾̵ɽռ˵Ḷ̌ʵǵŵʧߣҲ֪ʱЩ˾ôġ
˵ЩǽɣǶ飬ٸ˻Ҫһ£ǵǼ¡
µ뷨ʮֵĺãҲ뷨֪¿ɷͼֽûȥϸϸо
뷨ֻûпԲĶڿͼֽĶһȲҪؿջˡ
ȻǿԣԭǸǿģǿЩҲ԰ġ
ЦŽͼֽǣҲû
ѴǳլӺ󣬱ͼֽĶ
ľͼֽĶԴƵģȷԽɷߣ˵󻰰˵󻰿Ҫġ
˵ԼеӴ򿪣˼ӣԼı¾ô
ģ£ԭҲвٵ뷨λ¾뵽һȥˣû뵽λҲλǳ뷨֮˰
ΪȣڽڹеȻǲ˽⡣
ңڽģֻҪû漰Լ飬ͲԻʹе˹ڹעĻſԺúõĻš
ȻţҲԷˣλ䳤ڴҲλˡ
Ѿ⼸տλҲǲݰӺܴҲܶ࣬ΣңĿ࿴ˡ
ϾǰЩһֱھĻʧ֮
λµҲţȻǴӱģֻʱҪۼΪʵΪ˵Ĳһġ
ѣҵʱܹ飬ҵԸλ飬ҾλǺȤ
λ棬кܶûе뷨
ϺϸĻ󣬵ЩȵĶһۣǲϲû뵽ھ뵽λ¡
ֻᣬ˼ԸԸҲδ֪˵ЩоЩˡ
ģлĻҶλ£ϾϵտǺܶأ
˵⻰ʱҲЦҪЦǰıµȷǶࡣ
廨ľʹܽⶾ·ᣬҲ֪λֵΪʲôǵҪѧôļܡ
ż಻ѹˣңҸ뽭ʱʹĹҲãЩ²ΪҪԲŻѧ
ǲЦ뽭ʱŶܼѡ
ʱҲǻԵɺ֮ѧЩǵҪȥѧա
⻰˵üԣ뵱Ҹ뽭ʱ򣬺첻ȥˣһȻ췹ԡ
Ϻ˵⻰ʱЩĽʺ޵Ŀѣ˶͵ı¶
ĸ˾Լ뽭ʱ飬ܿ͵˿ջ棬ͼֽԼ棬ܿͳˡ
߽ͼֽǺ󣬵ҲǿԸϽ
£ͼֽô˰ǽͼֽŪô죿˵Щʱôأ
Լҵ¾һ㵣ҲûУüͷЩġ
ģǲģأңͼֽҲʲôرıȥҲ޷
ߵǾЩĵ̫ˣǽˣҲ֪ЩЩ²
ҸղſǵĿֹЩҲ壬رλµˣԼĶƺġ
߾øøһЩõĽīкõĽҲٽһЩҪĶ
˵üǣūЩ̫ˣǽҲк˵ġ
ǱЩ嶾е˸ŵˣȫû뵽Щ嶾еˣôĶ񶾡
ϴ淢飬Ȼûк͵𣬵ʱҲʱһЩ顣


176 չ

˵öԣūЩСˣλҲλ֮ˣЩҲúס
Լҵ³ԿԲŻôģµĻҲЩĶͲ
ǵʱЩõĵطȥҲûʲôô
ǰǻ콭ģǽǹӦҲһкܶѵ飬ǲһЩе顣
⼸һֱţӦҲ֪ī׵ֵȻҲ֪īĻж͡
ѵѣҲԸԼΪѣǲ顣
ĿģΪ˽ӵá
ЩһֱŴӵ޸нСӵȫͨˣԽԽãӵҲβǸдʥˡ
ˣӹȫ깤ˣ֪ʱֱӻؾǵºͳһͬؾ
µЩӴǵ˺ܾá
Ȼ˵ʲô£Ϊ£ܾñģƺͻȻͻʲô顣
Щƴ취ҪӵãôŬȻΪҪһõӡ󣬶ҲκεĲ⡣
ǿûôؾЩгֽһЩɥĲķͽƺҪſԻؾ
Ҳ֪˰ҪͶаյ飬ʱ˺Ȼ־ŭ
ʱǺ޲þʹɱЩҪͶȫ𣬵˺󣬷ִûô򵥣û֡
ЩгƺʮֵĲƽǳ¾ǳ£µǴҲԡ
ҪǳǶûߣЩôأ
ôҲҪǲսĻ˾»ϿǺҲ᲻
ʵֹг飬ĵطƺҲ½½鷢
йԱһЩСϢȻЩûо֤ʵЩȴġ
ˣЩ˶Ҳ֪Ǻûǻ
ЩԱص̾ϵĽҲ˳
ʵûҪ࣬ȻյϢȻǱǻҪˡ
ˣ꣬ȻҪؾҲﲻʲôæֺαæ
Щȫǹˮģﶼﲻϡ
˵飬ûǸϽؾĺá
Լǡ
ųƽֱԲ䣬Ļ󣬵˿⡣
ΪǶô˵ûд޴ӣҪڹǿУŵȥƴû¶
úõĿŴӵḶ̌ȫܹ꣬иȥһˡ
ӵҲø߳¡
լ棬˳Ļ󣬵Ц˿ϴϲЦ
ҪˣȻĺ鰡⼸ճеҲʮֵĺãǲˡ
γԺúûȥˡ
ʱҲǴҪѴ޺õʹģڴ޺ˣεİҲûг飬˵һֵף顣
˳£ǵ¿ͼֽĲף¹ٻ֪Ҫʱܹá
⹦ͳúԼȫ޹أЩȫΪ»ʶͼŻô̵ʱڣҵİ취
Ͳ䱾ˣҲЩ֪֮ȻһЩ⣬ˣȫųȥģլ濴Ŷѡ
ߵƴǹ֮ģΪ֪Լǰæȴǳǡ
˵Щǵְ𣬱ϾܵľЩǸÿ佱ĻҪ佱ġ
˵ﻰ˵ʵ¹ѵЩԭϾ¹ٵķ֮£νǣ¹ÿÿ𶼾öԲ𳤹¡
гǳҲ˲ٵ飬ųµͣʵЩˡ
е£˭ֻΪԼ飬뵽顣
ˣ飬ǾͲҪﻥĴˣӵɣˣֻôؾ֪ɣ
淢飬Ҳһʱ˳飬Ҳ֪µԡ
ǲ鴦ˣ֪Щ˵ʱ᲻ֱϾһЩɥĲ


177 ɱЩʵĺ

¹֪¹ٽҲΪʳʣ浣ģûа취ʲô顣
ЩҲΪĽҪæ־Լﲻʲôæ
Ҳһλ˫ȫˣôٿæ
ֻǸˣƽʱʫԵǿԣȥˣû¶
ԭҲûҪóֻ֣ҪԼķ֮¾ͿɣͲõˡ
߿۾ɫ֪⼸յȷû˯á
˭֪鶼˯ãϾ˲ͱ˶ɱˡ
Ҳ̫ڵģὫ鴦õģֻҪרԼͳˡ
߿ϵı黹ûɿİο䡣
˵üԣ¹Щħˡ
ﲻæҲûõģЩԼ顣
˵ﻰҲǵİˡ
߾λһλʮѪ飬еʱûź˶ƴҪǰ

ɽϡ
嶾ڵأƵĵطһԳƵɽˮ㣬ûκεĶ룬Χʡ
˽»ɽ˼ңȫ뵽嶾ڵĵط
棬붾ĭɵš
ҵĿټɱгǣϴǸ˿ηǵҪǳǵɡ
ϴαֱۣڻǺأǺ޲ھͳ棬ѳİȫŪ
뷨Σգ»Ὣ嶾뵽У嶾ҲǷ˾޴˼ǳɱգ¾볯͢ˡ
ҲֻսʱƽʱЩǣֱв
Ȼϣʱвҷʱ򲻷ֵصʱ䡣
˵ʲôƨأԭҪ˳͢ǰİɱأ
ҽΪԳ͢ʮֲԲŻҪѧ£ͷŵģҾ治ˬ
⻰˵ĸۣԭ̣ΪΪΪŶĻǲҳս
ϴα˵ĸ첲ڻûкãʹμģҪǸʮƲ˵Ļúóҧζ
Ȼλ˳òɿ
עĪҪ̣ҲԸսǽķԸϴôĽڣҪѡһЩɽ
ѵԺе鶼ҪЩϳսЩͽʲô
˵ʮֵᣬЩԭͨĽڲһЩҲΪϣǾͲһˡ
ƨµ˿ɲģ㵹ҿ᲻أ棬ιҵĳӡ
ԼûĸɵóģȻˣڽУĻҲιǵı
ҪҪһ˭˭͸ߡ
ǵĻͻȻȤ°ǡ
ͶĻ󣬾֪Щʲôն˼
˵Цˣôǰأ
Ǻǣ
ͶЩڵĳ˳ǡ
Щϧ̾˿漴ֵ˵ָ
ǴˣҾͿԵõˡ
˾൱úã˷֮ɫƺѾõǵˡ
ıһëȻҲҪһλ
ǺȻ֪ԼͶһĲ࣬ʹЩ£Ƕһȴ书ʹ¼ߡ
һصУæСԣСҪι˰ɣ
ϣýеĶãɽȥɱѪĻıҲԸĳ󣬲𣿡
Ļż£Ҫɽ˼ҲǺԡ
ֻƺֻǷƨڵɽɲУûأ
֪ҪɽɽҲУǵðĶˣҲԽĶա
⻰ԾҧɽЩ˳˻ʹı
ϵĹҲãƽʱʹĶ̵īͨж滤֪˶ٱˡ
ϣѵҲҪѵ뽫Ǹ˴ɽĥ𣿡
ͲˣѵԸŹǸˣⲻܰôǳ


178 ɽ

ҪǷϣҪǸʲôץɽĥ
Ǹ˾ȥǻÿÿԼСҧ˼ڣıԵš
ŶʱͦģĻǾͦġ
ȻҪЩҵأϧڵСûɣϵҲûлָ
ɽı˳ҿԸҪĶΣ
ԸĻҿԸ飬ϾҲһƬТġ
⻰öǺˣʲôТģֲǴϵĶӣҪʲôТġ
ö˾ûӵģûзִϵɫԽԽÿǵҪɽµЩˡ
˵Цˣˣеôܴùɽµ~һЩ֪֮ġ
ȻΪ˵һֱҪɽɽǱ׵ķݡ
ŻһֱŴɽΪ˽ֻдϵ书ˡ
㲻һֱſԴе𣿸ҲҪҲ˵˵ѡ
оûоֻϹʲôϢ
ԼСˣŭڣȴ˵ϻˡ
ϣҿɫǲ̫ãȻϢ˸һЩ
ȻȶҪ˶ˣĶȲ϶ڽǰǶӡ
Ͼһֻʹǲӵˣʱ԰˵һУʱҲ޷Ĵ
ţТ˳һЩɵѧŵ㣬Ҫ˵ЩңҪˣҹݰжɰ˿顣
жԸǳ֣ܿ뿪
ǶŶһһƨˡ
ǣһƨˡ
ǣбͲҪҽΧҪɽĻҿԳȫ㡣
˾ĹεĶİɽˣõŲ
ˣ㱾һƨˣ˵ģ⼸һֱɽǻҪҪЩǻ˸ɵʡɽ°ۡ
ɽһֱȥȥˣ;ġ
ǴϴĻ嶾ڵĵطͲ˷֡
ڱٸ˷ֺ澭лѲߣƺҪͻɽµĶ嵽
ɽĶ͹ܵˣҪҲÿû¶
ɽЩϻʮֵţû˿ͻϽ
⵹ǣҶǽĶҲʮֵģҲ£ǿŲµ˾÷ѡ
رǿٸ·ˣҾ͸ӵҪЩȫŪ
һϴζͺ޲ðѹٸȫɱˡ
ҺûĽҲҶ죬˵ȥϴġṦΰڽеϾͱסˡ
ǻǵɽٸ˶ǻҪһЩԽⶾҩɽϡ
תÿ죬ɽתƵˣ϶˵濴ţҪѵĶˡ
еҪȻĻЩҲôɽתתȥÿ춼תһ顣
˵ĳҲгǣҪһƱģ罫λĻλһֱ߸ϵǻǡ
гǵҲǴ˲٣λ书Ǻܺãûа취˰λŮ֮Ҳûй
Ǻǣõͦģλסһģͻլӽ°ˡ˵ʵһֱϣӿԴЩڿЩȫ񡣡
̺󣬱˦뿪ˡ
ֱðԱߵĵӶ߻ˣԼƻǺܺðƾʲôϡ
ɽµĹٲһֱתɽתʵһֱҪҵͻЩͻƿڣֻû뵽ɽȻرʵ
֪ˣ͸úúõĶЩɣúõɽȫǸΧסˣ뵽ٲǾͺˡ
ɽûа취ȥֵڳйԱˡ
ǳеĹԱѾȫ棬ؾʥϣЩ˲֪ǷŻ뾩Ρ
ٲǱС·ŹԱǵ飬Ǿûдⷽ飬·СҲǵĶС
ϾгǵѾˣؾʱҲûж೤ˡ
ڳеĸǸԶ˴ʵǮ޴ӣҲõӦĻرÿڳߵʱ򣬶Կŵʯ


179 Ҫؾ

ֻҪ޴ʯ濴֣㰡
һ뵽ԼԺֻһֱʯţôǧŵ飬ֱˬ÷
ҴҵĳҲΪƺҪؾˣδӵɶ˳֡
ǵҪһ³ǺȻ֪֮ǶǼġ
ϴҪǮʱ򣬳ǹһҲֵҫ顣
γҪߣʲôأͽأĻǲЩ̫ˣ˶̫ϲ͸Σ
˵ƺʮֵ·ˣ·ϲʲôĶĻҲͶð
ЩȻˣǲûóȻȥ飬ΪҪˣǾõҪʲôźá
·ˣҲ·ˣ鰮ˣǾ˰Ļķ˸ˣǳ鶨Ҳˣ㲻Ҳϱῼǵϱ𣿡
ŵһвһ뷨·˵Ĳһǰˣǻͳϲġ
⻰Ҳ˵ΪеҾ֪λشˣҾûֻãֻĻ鶨ǻϲ
һȺＤҵųİãһ˴˳ϲĻ
ųƺϲĻ˭жĻ׳
һǶĻ϶Щԥˡ
ҪǶĻ׹͵ģЩҲԿףǻϵ˻öǿ˺󶼿Զһ뷹ѽ
Щ˰һ˵ĻǸԸóˣǻɶظҸҸ
˶ڶĻͣҲûеɸĵزֻԻûȤԽȤ
󣬻һԼյõĶĻ˳
֪Ҫؾ˺Ҳ׼˲ٵĶ顣
ŶԵ˳סլۡͿլæʰ
£ĵˣ飬ֱٳͳˡ
լų¹߸Ͻ˷
ôųվҪؾˣصǰУȻһ졣
ѴĶʵҲûдʲôرĶЩһЩС
򵽵һЩͦõҲһùˡ
лл£Ҳŵ¿볼һͬؾǳ֪ƺЩס
黹ǰͲóºһؾ˵Ҳͦȫġ
гô˵Ҳرİȫˣǳ´Ǻá
һԼǳֻһŮӰˡ
֪鵣ҵİΣﲻġ
߿ϵĵǺ΢ůλദҲλõˡ
ЩСҲֵʲôǮһЩ飬·ϾˣЩ鿴
鿴ĶҲóˡ
лл£Щǳĺá
ûϹ֣ǹҲֻǴҴҵ߹Ͼ£ﻹй䡣
ʱ޻ԸҪһЩСȥҲ̫󣬾һЩɫˡ
úþͳˣҪʰ˰ɣδӵˡ
߿ƺʰòˣҲͦٵġ
˵ﻰԭǳķ£治ֵù˿佱
鶼ԼЩܲסĿ佱ϾԭһҪеġ
˵ӵȻλʱģЩΪ³ģЩȻǲܹκεԹԣһҪƯƯ
Ҿˣߵʱһġ
Ҳûȥʱÿ˲ٵͣͷ
齫˳˶˵ˣһλòʮֹ
飬ˣջټġ
󣬳ų˰֡
ǵģߡ
һ
Ļһû뵽òﾹǳ£Ǹղǲʧˡ
ߵ˺ǺƤĳų
´ˣˣų´ձҪؾҵصҪͳ´һЩز
ЦǺǵ˵ô仰ʶǣ֪ϴξǮˡ
ЩҪ͵ĶҲЩҲǹٳĹˡ


180 ǵ

Ҫؾˣʲôزûȥɣδӵ飬ҪлǸпңʹӵԼȥ
Щ̾ʵʱЩҲԸЩõʵ¶
ȻҲǼӥӣˣǵԼҪģԼõԼҪġ
´˲õģֻһЩССزռλãͳɡ
ǾˣôܽùĶûȥأ
ûȥǲܵģֻг˺ǲŻðġ
ˣ涼װ£ﻹпռĶˣˡ
ûҪǵĶǵĶʲôˡ
´ĲƴǣЩزҼͷƵģЩʮĳ𣬳´˿Դȥ
ǰʮĳǳһԳ´˲þûռλãֻҪ΢Ҹطŷžͳˡ
ǶȰų齫ˣһֱƴǲҪĳ飬ϵľƺ󣬵ǳĬ
ȻǾƣҾˡ
˽ƽӹЩ˼䡣
Ƕʮɫˣʰ˾ƺ󣬺ܿ뿪ˡ
һȺֻص˸ղŵľ¥棬ǸԼ°ͣøղǻǵòС
Һ͵Ǿƣֻ㻹ûȥɣҿ´˶ھƺϲ
һ˽ֻ˳棬óֻ˲ÿˣϽֻߡ
ʵ͵ĵȷһЩֻ񣬵ǿָı뷨
˳ǵʱ˵飬ǲǺ˳
Һ׼ȥʱԼľƣҪȻĻҪͷˡ
׼Ƶ˾ԼǵòУľƼֱһʡ
Ҳû뵽Ȼʱ򵽳´ﰡȷתÿ죬;ƾͳǲЩ̫ںˡ
ǰҲ;Щ̫ںˣ֪ھЩǽ֮ġ
˵Ļ󣬷׷۾һۣʵõúܡ
ǷЩ´˺ȥɲˣ㵽ʱǲǶŰˡ
ĬĬĽԴ˻ȥԼûǲ
˼̳ӾƵĳ鵹ЦЦԼҲЩ࣬û뵽е˾˵ʵ
ˣҪҪûбĶ
˾Ҳò£ΪҲΪھŲٵĽӡ
Ͳɣ
Ļ󣬵ûֹЦӦ
߻լȥīף˵˳Ҫؾ顣
ҪؾʲôҪģʲôҪȥǲǻҪЩʱܹȥ𣿡
ʵīڿҲųؾʵЩ̫ȫˡ
ǻؾĻͲ飬ҹҲڣı
̶
Щɻߵǰīֽ˻档
ųһؾϾЩ̫ΣˣΣա
Ļ󣬵ûоþȣ뷨Ҳġ
ҲʵЩ̫ΣˣԱӣĽôĺݶ
Ҳ֪ΣգҲؾߣһعҲһΣա
еҲ࣬ڻؾճ¶ǻĦȭƵĵɣ
˵ǹٱҪȫöࡣ
ȻҲſԽãʱҲ£Լûй˵ˡ
İɣģҶģ㶨ǿ԰ȫĻؾ
֣صĻһ䣬漴Цһ¡
ͲҪ̫ˣԽԽԥʲôҲأ
ֿؾֲԸģȥҲ֪ʱ
ԣǾĻãԼôõġ
Ȼ뷨Ҳ顣
īֿ֪ǿңҲû˵ųؾˡ
ڶգһ׼ǻؾϾؾ·ҲҪôʱ䡣
ߺī˶¶棬ֻûоôҲĻм
ˣĲһȥĽ˲񣬳´Σա
˾ôҲʵЩ̫Σˣھ͸ǻؾأ
뷨ǲؾѵһ԰ؾɣˣϽ߰ɣ
ҲܲˣȻܲ˵ĻǾٹܡ


181 

լӵ·ϣ滹Щ̾ҲǴôãȥЩ᲻أ
ӵˣ齫ȥðܺܿĵġ
ЩӶЩСʵڹˣ˵ΣգʱҲǺõġ
ţӵԽҰ¶˿
ϾĴӳ⣬סˮĻĻɲֹĳҲ顣
ؾ󣬳ᱻν𣿡
Щ棬ʵľüνһЩ߰˰˵ĶҪˬЩ
˵ʵٵһûжٵ˳ɼϲҪܽһЩǲƥ֮ģúõĽһЩӡ
ΪЩʵʵڵĶȫǸơ
ԭ֮£úôӵͲûãӵ齫ȫͷϡ
īĽţԭǾǹˮûɵĻôе𶼻
ϾȻ飬ĹԱûãȻҪЩԱˣѵܹȻʵͷ
˭ҲûӣڵĻʵҲὫ˵ԼҸʵĴϾҪάġ
˵õǡ
ϴЦĵͷȷǵıݹ
լѵǡ
ġ
īЦĿ
ȷǷ˽չҪȻĻҲᵽլˡ
߿Ǽȫլ棬뵽ˣ浹Щ˷ܡ
ôǲǿɽˡ
Ȼ鷿
īģȵʱ˷ֿˡ
ǿ߹׷񣬰滹һĶ
Ƿˡ
߿Ķ۾ʵ
صµĻˣǻҪٸһЩЩ뷨˵˵
ˣǶߵķܻЩ̫⡣
ɽϿ϶вĶߣֻܹһֶĻƺЩ̫ˡ
ùߴܹ黹Ҫù󣬲ſȷⶫжô
߾˾˵ˣֻǻЩ˾ˣ˵ĶҲǷǳġ
ù߷Щ
˵⻰ʱüͷ΢΢壬Լͦġ
ԭˣǾԿɣҪĽҲû顣
߾ҲҪЩģǲɽ϶ȥˡ
Ҳ֪ǽһֱɽǻɽ¶Ҫɽȥ
ǣɷھͿʼ
ʱ䱦󣬲Ҫ˷ѡ
ɰǽ˵ɣ
ߴǽ棬鿴ǹˣǸϽ˵͸㡣
ߵ飬Щ鲻̫ϤʱҲԽӵϻ
öǶߵҲжļ⡣
鿴ԼҵºǻһЩòףоƺͦ˵ġ
۵ʱܵù÷ɿ죬ࡣ
ȻʱҪ£µ뷨
滶ϲȻҲ˳ľλ뷨ʵ̫ˡ
µ뷨ͺãϣЩõķĻҲԷˡ
ԭ߾ģ߾ǿЩôɽҲûбҪһֱǳ
ģ¶Ͻ´լ棬ߵѾˡ
Լջͦŵģ´ͿĻŷɽˡ
ܺã´լ˷ߣôһάЩӣӶǸʵЩ
Ц˵
ѾóʵλʵˣȷһЩȻǸˡ
Щ׬ǮŵǮҲǷǳ׬ġ
ãǾͲˡ
Ǻܿͳլ棬ѿϲɫҲЦš
´լ棬ͿõһǮˣףˡ
ڻûõǮأʵΪ˵ˣǲãôǮ붼Ҫ롣
ǸϽլɣҪʱ䡣
ûӣֻŰѷ


182 ɽ̽·

Ѽ˵ѪҲһӺ˿ջ档
ֻҪٸߣҪɽȥɽ浽жٵĶĻ߲ſԸõƣԺõĵطȥҲǿԵġ
УҪɽȥռ浽жٵĶֻĻûа취ġ
üͷЩģûнЩȫռҲûõġ
ûģҲ漰˵ģԲܹһЩɵĶ˵ϡ
رЩҪĶûõĻҲҲѱ˵ͳȥ
ǸǺãǲܹκεʧκε⣬ЩǴߣ¾ȥ
ϸԼĺҲЩǣҪЩȫԵĶԾԲܹŪ
ǸͲĺŪʱŪµʱǶҪʬڴˡ
ǰú󣬻ҪԼȥԣϾǶԶʮֵϤĻҲ̽ҩԾȡ
Ϻϸ⻰˵ʮֺãȰԼҲܹѱ˿˰
Щˣĸ˶ûа취е
Ѿ͸˵ˣǰͲԼֵܿ߳һǿǰ¶ҲǿǵԸ顣
Ȼûмнˣб¶ҲİƳ⡣
ɣɽȥɽмֶ˵öĹûǱ綾ı»мֵġ
ѾԼɽȥɽϵĶȫѼǵʱжˣҲ԰ѡ
ҪҪϺϸһֱɽҪţԲܹ뿪ɽϣΪѾԼ϶ɽжġ
ϴνɽʱֻ˶ڱĵطˡ
ˣô죬ղײգȥɽϴ˻ɽµ㡣
Ҳĺã˶ǿԽⶾˣѽⶾĹȻûǺá
ҾòףҺһɽ棬ĻҲиչˡ
ϺûһȥףˣĻҲõĻ
Ϻõģ˽ɽɽɽ¶пӦˡ
ϸҲãһȥɽ飬¾ͻ鷳ˡ
Ͼɽ飬Ļûа취֪ȵûʱҵҪкأ
ããϺһȥɣһȥЩ
Ҳãղ˵Լһȥǳǿ
ǺͱһȥĻЩϺĿԼļЦӦ
ҹɫɽĺʱϲǣĵطֲָ
Σ׼𣿡
ͬƵſɽ£ɽϵĶ
ҹɫˮҶɳɳ죬ǵĺƺûмκεĳС
Ҳǣɽ϶ǲκεĳˣϾѾ˶ɽɽĶǶЩѾ˿ԡ
׼ˣ߰ɣѣ˽ɽ
Ϻ˵ţѾߴϣΪҪòãֱӽˡ
ɣ߰ɣ
ѽĽ׵Ժ󣬸Ϻ̤뵽˶С
ϸҲ˸Բ˵ĵطµʱᱻɽϵ˷֣˸ǶȺõĵطš
ϣǽȥһЩõķ֡
ϸҪǿԽɣһݰͺˡ
ҲԽԽˣʵЩܲסͷ紵
ǰǿԽɽϵĶȫɼɣĻҵҲˡ
λҪУֻҪмͿˣֻҪĶȫɼɡ
ˣҪƼҪڳ𣿡
ϸЩ̫ףʵðɣ
˵˳²ãóµʱҪסڹ棬Ǹкأ
ȻҾøڳ飬ܻиȤķ֣Ҳ֪ҵӣ˵Ҵû˵ҸϣһЩսԼ顣
Ҿλı¶ңǸų飬ҲҪȥ
빬Ͳ빬νģֻҪλԺ󻹻뷨֣øҲ
⻰ǣƯôãûȥأҲ֪ʲôĵط
ϸЦ̾˾䣬û˵ˡ


183 Զ

þкҲлʱھǴŵʱúܺãʱ򿴵һЩ־úܻ
ʮʱʵǣʱΪ˸Ͽֻĺûſƾˡ
˵³þСʵҲѧϰôдС飬ʱƺǰʱҪõ̫ˡ
ѺϺ˽ɽ˺󣬵ûκε顣
˽ʱԭҪҩģ뵽ⶾǳ˽ҩ¾ûа취֪ûˡ
ľͷЩˣǲûá
ЩСĵĸϺߣԼЩ졣
߲ȻǾͷЩεģ㲻ôģɣߣȥˣҲġ
ϺĻ󣬵ûЦϾཻô꣬ôϧ
ڽϱ˳Ϊ͵ûгΪ͵֮ǰҲǸĺӣÿ˺ս
Ϊһܻ͵Ϊʦѧһı£Ҳͦˡ
ѣмҪ㣬ԸΪ£ԸԸ顣
ʵϺҲЩΪգÿԸȻǺõġ
һûк˵ǵأǲҲЩ̫ˡ
ûӰ˵ô棬Ƕ찡
⻰䣬ͱϺһº󱳣ôʵڵĻܲܲҪ˵
Щ룬ûģҲԺΪһǾ÷յ鰡
ôôĻҲ΢ʣͲܹĻȥúõĻش𡣡
ðɣҺúõĻش㣬ʵҾҲÿµǮȱ飬ܿԳĻƤЩСɣ
˿ҲϹϾڽƣǱҲ˸߿һֻۣҪ˵飬ôЩ۾̧Ҳ
ûʲôǣҵ飬ôҲǺõģʵҲڿǣҪҪԼСţо͵͵ȥҲûʲô˼
λ飬Σտ϶ͦΣյģЩ飬ļΣյأ
ֻ콭ҲΣյģҲڵѪ
⻰˵õǶԵģᣬƺãһﵹҪڳµ顣
ĸ˾Ͱܿˣ˵Ҫúõڳ顣
һ᲻ǶԳʲô뷨
Щĵһ䣬ͱϺͷ
˴˶ҲĿܡ
ˣǰߡ
Ϻһֱ䣬ƺֻҪκζϵĶͻĵطȥ
ǶɽƺԵرıƣǴߣҲԼʱ̫󣬰Ѷȥˡ
ݴƺʱһЩѾԼĶҪˡ
ϴʱ򣬲ͱҧˣɵСЩ߿ɶˡ
ڻǵϴεĶ־ϺһΡ
˵Ѿж۹ˡ
ϺҩѾ׼ˣֻҪЩһͻЩȫȥ
ûûãȥõģپ١

Сʱȥˡ
ϸɽѾ촽࣬û壬ֻܹӲ
ôûѵɽϳˡ
ϸӣоƵģоر
ҲЩסĻ
ӦûɽϣһӦûô
ҪɽϽеĶռûô졣
ңϺҪտѣɽϺķѵʱ϶ܳġ
˵ҲǣҾɽϳʲô飬ܾЩ
ϸԼؿڣǾЩҡ
ԼѻǱʣΪ⻰˵˰СʱϺͱǱɽ
ǿϺ˺˹ȥϵѷƽˡ
ôˣ
ϸԼڵĲԤôôأ
ţɽжˣǿҪʲôⶾұʱߵ̫ˡ
嶾ȻѲߣղ嶾̵˷ˡ
ϺĨһѶͷĺǻЩʱûк嶾̵˶ϡ
ҪȻǵĵ̻Ҫǵ˴򶷣³Կ˶ǡ

ѵι˿ҩȻ
ؿջ
ûԥܿʹѻس̡


184 оҪƵ

ĸ˻˿ջ󣬰ܿͿʼѽ˶
Ϻڵ棬Ĩ˰ѱˮʪĺӣɽ
ˣѹλ·ǵҪһߣ嶾̵Ҳ˲ŰɽϷôĶҲ°ԼŪˡ
ϸļҲռһЩ嶾̵Ϣ֪Щ˻ȫһЩͽ嶾̾ǸĶ
嶾ȫǲҪǸǶϣ϶嶾̵ӮǲҪţ⼸ҲռЩǵϢ
嶾̵ĽȫһЩ͢ĻһЩںԼˣĶôǻںԼ᲻𣿡
˵Щ˾ǰͲԼҲɽأ˭֪Щв˾ôأ
˵Ļ͸ˡ
ϺŸɵĨĨϵˮ˵ȷǲܹš
˶гǵϰպΣգ嶾гҲǺԶķܵг裬İչƶΪǵꡣ
ˣҲ治ˣûɽϰѶռҪûеĻǿǰһˡ
ϸɽû飬ϾôĿ࣬ûĻǲǰˡ
İɣѾռˣҲ࿴嶾̵ڵأǷ־͸ϽˣҲ˶Ҳûа취涺
Ϻ嶾ڵĵطʺһ嶾̵Ľɽϵ˶ӣסĵطɽˮġ
һȺסĵطӴЩСӡ
ռôӦǿԵˣĽͿˣˣѷŵϺϢɣ
ѵĶ˺󣬱ϺռĶҩ׼Լ档
ͻȻƿ΢Ĵ˽ϺȷӦİӭȥ
顯
밵˻𻨣˾䵽ݶ档
Ѷó
ָµݶ𣬲ҷǳŵҪǰѶó
ϺҲûװɵ֪Ϊʲô
ֵܣŪЩûбҪǵøɣ
ݶ˻ʱЦ˼˵öǷϻɽϵĶռˣȻ˵ֻŪЩ
ϻǲɽռĶóһǺɽ
ݶϵ˴ʴʣһۺеֱݶ
ݶ˵Ҳܹ룬ǴӴƴ룬վ˰ǵǰ
Щ˸ԸΪ͢˵߹ɱ嶾̵ĵռһǶ
ֱɫߣһ֪о綾
ֵܣɣҶöģαɱҲ嶾̵ɽ϶࣬ҪŪЩúõоһ¡
ϺҲû뵽˾Ȼˣԭǲǲɽ
Ϊɽ˶ûƵռǸоΣ
˺ҲǵʬȥоһµģģҲû֪ӦÿǵСúõıһ١
˻䣬ֱŵƺͦ˷ܵģͣķ˻˻
Ѿ˵ϣǾûʲô˵ˣϺҲûٺˣΪûбҪˡ
ϡ
˽ĺȫΧסˣеĶ˳ȥ
ö۹˺üк󣬷ֶԷȻֻҲ˼ŴϵѣʱĶۣ¾Ҫһʬˡ
ǱȶֱѰ·
嶾̵˿κβԼЦʮֻ졣
ˣΪϵڻûҲˣЩƺѡ
ֵܣлú˵ΪҪôɱɱأֵǰþƣϺԴŸλֵȥȱƣ̸̸ġ
Ϻ첻ŵĺͶţ֪ԼҲӲʱ䣬ûа취ͣ
ŵʱرϲҵ٩ǿƲԼ
ٷϻǵڡ
˶ͷϺ˵˵ģеĶ˹ϵЦԵʮֵ
ݡ
ķɼӶݶ˹͸ǵ壬ЦͣǵϣûзӦ͵˵ϡ
ϵĶۻûȥͿļȫ˵ϣҲһ˲㶡
Ƕɹļ
ϺѸٵĵ˴ǰŴ󿴵˶Ȼʶˡ
Ļʲôʱڸģôûз֡
ϺЩȣȻĻﻤš


185 ߳

ѿɴûк˵˵ΪǴûзֹ
ϰɣЩȫ
ȻҲЩȣܿﻹҪǿ϶Ҫġ
Ǿͷջ˷ˣΪʲô׼֮ͽ
ֻЩ鲢ԭ⼸ɱĻܿŽЩˡ
ҹɫУϢĽЩ̧˳ȥϺǾЩרŴɱ˵ĽɻҪ
ͦҪģû뵽λ˾Ȼô⣬˻š
ϺԼ氲࣬Χ˻ţ˵ĻЩǾͻ֡
ôɿĻҲǳĲҲǳ䡣
ǰǵĻ֪ǲҪˡ
ϸҲЩúãҪȻĻ˻ѣֵҪȷǼ¡
￴ѣҽԡ
ǻǸϽõġ
Ǳ¶嶾̵ˣҲ֪᲻Ѱ¡
֪ˣϽȥɣǾͳˡ
ϺҲûָԸչѣһľ档
ҲûԥܿϵĶԼˡ
ɽϴʱʲôо𣿡
ϸô˲ſ˵ߵĺûǵʱɽϣҲûдȥȫ񲻳ġ
ȻôģһָоԺ˵кܶô
ϺڸоԼð˷ˣλµȷλ˰
ܹôȤĶλµ涨кܶȤĶ
ͻȻҲҪλµˣΪҾλµȷλȤˡ
ϸ˿ͶȻֻ뵽ڳرȤ
ѵǾûĶ˵λ£ͿԺú
ڳµ飬ԺǸ飬ûκε;
ľֻҪȤȽᣬôǱ͵ĻûϽİ
ϸôͷǵҪ˷Լأ
ЩҲܹ˵̫࣬ϾЩԼûа취ֵġ
ΪԲŻҪȥԼҪ鰡ϸûкˣԲŻҷݰݵ飬λ˵飬Ҳðݡ
ǸĻ϶ǲᰲݵģ˵ܶΣա
ǲ飬Ҳףп϶˷ǳҪλ
Ͼ˭ҪзģͿֱӰСʵϻλˡ
ˣͱ˵Щ߰˰˵Ļˣˡ
ϸԼЩ̫ˣΪе鶼ԼģҲûһƲأ
ɽ𣿡
ѷԼԴȫǱ˴һƵģθ£ȫƲסˡ
ŻҪ¡
Ϻ׼ѵʱ򣬾ͽľ˹ȥ
ſڴ˸׳죬ֱθˣſڴϺĴ
ж˰ɣģһΪԼ԰Ȼأ
ţʹè򣬿԰ȫĻѾǴˡ
ϺļЦÿйġ
˰ͱˣôȫռ˰ɣ
ҲʲôĶûУֻأҲûа취ɽС
ţȫպˣѾùȥˣղ嶾̵˻׷ҪǸɱأҺлڶüɱǡ
Ϻ˵ղŷ飬ǵأ
ҲЩȣû뵽Եʱ򾹻顣
嶾̵˾Ȼ׷ˣҪȫɱ𣿿ԺҲᰲˡ
ôЩ죬Щ̵ķҲЩ˽⡣
ĸ书ǿ嶾̵˶ԸˣҲΪԼ񣬹
ӽ飬ǵӾͲᰲģֻЩ嶾̵ȫ
ϸ΢΢̾˿ھڵߣһСľпܻᱻԴ
ߵİһֱŻȻվ
ˡ
૵һ䣬еߣĵӿһûио˷ܡ


186 һҪ

ҲڸڵӴһϣûô˯ţһȫӿ˰ڵӡ
쿴ô˷ܵģžǽҪƵģȻǵúúõĿˡ
š
ȻԵѾȫûĸоˣΪѾȫˡ
ԵĽⶾʮֵãɽϵʱϺҲ˲ٵĽҩ
ĽҩȫһЩҩƳɵģǽⲻڵĶҲ԰
ȻҪ
߷ŵ棬˹ֺ
⼸ΪоȻˣȻҪúõİԼϴ¡
ˣҪˣҿ϶ëַˡ
ϺסѣҪˣȥҲûõġ
ϰҲһˣֻҪ˺˾ڹƵģҪá
ⲻǼҪĶɽʱߣǾ÷ǳ𣿡
ѾóõߣʱҲŰ
̫󣬷ڰҲռطСЩͺˡ
ҲûãŴ򿪣㻹ܹȥɣˣǾŰɣ
ϸǲǽϣԸ⿪ų
ʱĳϰ߾ǸĲ˵˾Ͳû콭ȥƾٵġ
⻰˵ȻǶԵģզôþأ
Ҳǽϲˡ
ȫϴ˺󣬲̵Ŀǽȥ
ɣ
˺ܿͽ棬ǿŵķߡ
ԣ˭Ҫȥԡ
ˣҪһΣҪſԵġ
ȥɽԣȥˡ
һɫ·棬ϴ΢΢Ц⡣
ֻԼȥԲſ֪ߣǲԤеôá
ҲɣԼȥԵĻãǻɽµġ
ɽϻ᲻嶾̵Ľڳ֣Ҫһ˸һȥɣ
һ˵ʱɽ϶û֪ǵһȥĻȫ
ǰﲻǻһҺһȥѾȥˣɽϵĵҲЩϤ
ϺԸµҪǱҪɽϿĻ˿ɲá
ⶫѾˣ⣬Ҳֻ֪ô
ɣ߰ɣ
һߵķԣϺ˺ܿ˿ջѺϸڸں档
ɽɽʮֵѸ٣ɽһ󣬺ܿ͵嶾ڵĵطſڲݴɺ
嶾̵ķʮװۿ治ͬũСԺĵط嶾̡
ϺϴʱûĿ嶾ʲôӵġ
ڰ쵹ǿΪ嶾̵Ľֵˡ
ôԼĽ̽һӡ
ЩԭЩ֣ɽɣ
嶾Ϻ˺ܿɽ
ɽºѺϸ˿ɽ󣬸Ͻ˹
ĸûɽۣѸٵ뿪ǻ˿ջ档
߳ˡ
ϺߣЦŶ˵
ѺϸЦ۾гһߣЩӵĹȻûа׷ѡ
ǲǿԸˡ
ѿߣԼǿ˰׻Ƶġ
߰ɣ
ȻҲûٽ߳ʸ£ȻˣȻҪھͰ߳ȥ
ĸִӿջȥլ档
ʱ뵽Ƿˡ
Ͻǽ
Źϵ˷֮ɫЩˡ
£ѵʲôĶɡ
ȻΪĶϴһͼֽĶǶˡ
˵ţҲ̾ѵѼֱ˰
Ȼﶼ˲ţֻʱЩ˲űھˣʱЩ˲ûбھ
ԭˣūȥó˰õĸգ˲µĸ㣬дǡ
Щ˿ù˸ˣôҲúúдš
ȥɣȥɣ
ĻȻЦŵ
ǽʱӭǵľĸ㣬ڵȲ衣
þɣ
߿ǽˣЦ¡


187 Ͷʹ

˳кȳЩЩȲ衣
ǰƺЩȲҪԼѾõĶó
£ķѾˣѾɽһ⣬ɽ岢ûκεķӦ
Ļ۾һ漴߽˹
ȻƺЩһôĻǳ˿ȥҲν
ã飬ǹ
ϴЦĵãԸȥǺ
ûһǾͽ棬΢΢ĵͷʾ⡣
£¡
ţѾˣԿܲɽ˳ǿԵĻǾͿˡ
߽ߵݵǵϣЦĶ
⻰󣬽ӹߣӦǣ漴תŻɽˡ
úܺãҲû뵽ǾȻôߡ
ϴνʱҾˣǽй֪ǿҪʲôʹ͡
зԺŻж飬ǽǮǱĶֻҪ˵ɣͲ᲻Ӧ
ߵĻ󣬾ͱϺϸ˴Ŵȸ
Ҫֵ飬ΪηǵҪ˵ΪǴӦ
£λѣҪµ顣
ǵ֮ڣҲǿ뷨
֪Ҫʲôأ
Ϻϸ˺ܿ߻˼
ʲôҪλãͳˣЩͷҲЩãԾܲ΢Ҹط
ǰû죬ԽԽˣҪҲԽԽǿˡ
Ϻϸ⻰浹мζ
ǵ˼ˣҲܹӦҲġ
ǵ֪ˣʱһ˵ģԸǸ飬ȻǻΪǾͻᣬǲԸĻǾ͵ҪĶˡ
ī׵飬ͳˣϾ˭Ըġ
ȻȻ
Ϻϸ˵Ȼ֪ǿˣҲǿ
Ǿ汧뷨ԾóȥʿԼܲܳɡ
λҪʲô
߿ڶһֱûпЦʡ
Ҫڳ飬Ϊ¾óԺܶ಻һĶ¶ڳĶʮֵĸȤ顣
ǺܼᶨģϺϸ˾ڳ飬ǲЩ̫ڲˡ
ȻҲ˵ڳﲻãǾó°ײ࣬Ļδػ
ǲһ˻ͦ뷨ģҲ顣
Ҫ鰡֪ģʵûжٵˣֻһλ飬ƺҲûʲôôȷ𣿡
߶˵ҪԼ飬Щȵģû뵽˵УвŻľȻҪԼ
תһ룬Ҳ֪ΪʲôҪԼˣΪԼ뷨أ뷨ǳĶ࣬£ʱԶһЩϡŹֵĶ
ʮȷóߵͼֽʱ¾;Ҫŵµߡ
ܼᶨĿ߻һ䣬ЩûжٵǾԼڳµ߲õġ
ԼֱǺԼֱ
ȻôģҾͲٶˣҪҵ飬ȻǿԵġ
ҲԼ£˵ٵĶֻҪ뷨Ϳ˵Ҳһʮֺõ顣
˵Ƕи뷨ֻҪ͸ǵӻǲܹٵģЩȫҪǵġ
齫ĸ˳װȫǰ׻ӣĸ˹º߱Ϣˡ
ӦûܿͻģǴɽתһȦֻҪ£ôǾͿԻȥˡ
ɽ£ɽϵĻǽϵժޱǶ˿
ˣѾˡ
ǿǶɽʱ÷
ȥ
ϢĻصլ棬ɽû嶾̵˷֣嶾̵˶ɽϵЩƺ쳣ġ
ϾЩЩɽ棬ҲͻȻжЩȫǶԼɱ


188 Χɽ

ǽɽϵȫʵߣߵȷˣһǳá
ǾҪ鷳Щ߳ĻҲЩɣ⼸լסţһԸ˺úõտġ
ΪҪڲܹĳˣ˵סջ
ڿջץǵĻߵ͵жˡ
լסõķﻹлǡ
õģ¶Ͻ
ûоﲻףסҲססŵĻҲ嶾̵ķͻȻ
ϺϸȻҲǿ㣬ǻǣ»ܵĿǡ
ȻûĻ˴ȥסĵط
߷Ը鼸䣬ܿʹǵլסĵط
ߺīסĵطȻǲܹסģլӺܴƫԺֻܶ࣬ҪǰƫԺûдˡ
ɽʱûиоκεĲףҲ˳ǰɣ
ߵ滹Щģٴɽϵ
ǵģ£ɽȷûκεĸоߵȷǷǳá
ҲЩʱʮֵȻʱֻҪһе׵Ļͻвһջ
͵ѹҲǵ쳣ջˣԭīֻȥһ飬Ǻݣһʹһ
ԣī׾棬ΪԺкܶ
Ǿͺã嶾̵Ͼͻˡ
˿Լƺ˲١
Ȼīһֱû˵飬ԼţҲµʱ嶾̵˻ڳʲô˵
ϴ嶾̵Ҫڳ¶һ亹
ıǰˣǳеİտ¾ҪȫгǱǣǣԶھǵСʵҲᱻǣ
ԹһЩĵ֮˵Угǳ⣬ػһЩԣ˵ʵ޵£ǻʵ۴ϵɡ
ǵģֻҪȫˣ¾ͿԴŻɽ嶾̵һ򾡣ЩӹҲˡ
ڶλȫûǰˣóʱʮֵ
ҲӦõģϾгǸţ붼кأ
ûʲôˣæİɣ
󣬵Ҳûٵˡ
齫ǰź˺󣬺ܿľͻصߵߡ
£λǺū澿˶ǸǸ߾Լأ
Щĳ֮ɫðر
ҲһĹͣϾԶʱҲðΣɽģ⹦ͲִСһ
ߵʱҲûԶôǱȻǼһȥԶġ
鵹û뵽ⷽϣ󣬾ù˵ü԰
ܹΪԶȷʮֵ
ūǳˣǼλȷر
߿ĺ⣬˵Ϸ֮⡣
Ǽ鲻Ƕλб뷨ɣ˭ǵҪλأ
Լղ˼һû˼أǶһ
ͲҪȡЦūˣū澾ǾرūҲҪֻūǴˡ
Сڹ㲻ǰμģΨһľģڳµôãҲΪĵԭ
Ҽﲻˣҵ棬Ҽ˭أ
СԴЦŰοûͦġ
Ŀ佱Ȼǻĺܡ
Ǽסլ󣬱ҹͣĸߣʮ㹻ɽˡ
ī⼸ҲȥǵĽȣ֪߿ҪˣҲһЩʹ͡
ˣǸɽˡ
ī׵ǰһӣĶ棬ִһصһط
ǰҾ͵һأ
˵ôһ䣬󣬾ͿԼӱԵˣĿīһۡ
µôãǲûоˣԭҪΧģΧⶫر
˵࣬ԭͷӣΧⲻǸӵķӣɵ¡
īףܲܲҪô·ɲɡ
ɡ
īֽԵˣҡͷܾˡ
߼˿ݣֻܹӲͷƤȥջظղŵĶԼвУˡ


189 ϲ

ҪȻüҳԼҲǺõġ
Դ˫ӯӯĿīף治Ծľʹ˼
ī׿ĿɰСģָ˶ûɿڡ
Ҫˡ
߿ԼӳԵòˣˣסԼӣͷ档
ī׼ˣЦ⣬޳ָ˵Ķͷ
Ǿ䡣
ðɣ䡣
ҲӮ˾ҲûõģԾ
ȻѾ˵˾ҪԼҿ˿Χûˡ
վߵī׵ߣȰȵ˺ü£δҪǿϹåСı
ֻīĺףͤϢࡣ
ԭʱ߾ͷºԣֻҪ˵ʱҪס
ȻҪ˵治ˣǲܵģ
īףɽӦòɣӦû˳Ľ嶾̵һ򾡰ɣ
߿ī׵ĻţеĶ󣬵ǵɽϵˡ
ǴŻѾլӣʱǵɽϵġ
˵ߵȷǷǳã߾µʱ嶾̵ַԼҪҲҪȫŪ
µģзִ硣
īɽ֮ǰѾ˼ƻҲһζǿǶҪ嶾¡
ңиҪȥ
ⶬջ˷ŷݰ
Ļģǰ濴ͿƮƮҴķݡ
īף˵ǿɵĻǲԺ̽˾ͻЩ
īײ֪ΪͻȻ뷨ǵͷǡ
˿죬ȻǿԽĿ
ֻοأ
ͻȻһ뷨ˣҪһĶ
˿ĶôǾͿԷɽ棬ֻҪ嶾ڵĵطֱȥͳˡ
ҲûôĹ˷ôʱ䡣
뷨Ǿȥ
ī֪ϡŹֵ뷨ܶ࣬Ҳûֹ뷨ܹǱû뷨ĺá
ҷҲ뷨ò˵뷨ȻǱȱ˵뷨ҪʵЩ
ţҵʱǿǸƺҲǸʮ뷨ˡ
һ뵽ϷɵĶ뵽򣬵ĻĿƺЩ
ҲʧΪһĹߣȻҲпԻĻƺҲһܺõĶ
ʱ߾ȥҰ˵ˡ
Ҳʱ䣬ܹ˷죬ѾЩ뷨ʣµľҪˡ
ߵĻ󣬾ԼĶӦûģλ¾˵ҪɵĶ
һҪɣ˾ֲš
£˵ģûпЦɣ˿ɲҲûгǿϷɵġ
ѾҲЩ̫쿪˰ɣôŴأ붼òܰ
ϺϸҲ΢üͷǲЩ̫ˡ
黹мѭĹҪȫûκε뷨
ǰó¼뷨ǾͿ϶Ѿ˴ŵĿܡ
¾ó¼Ȼ˵ĻĵҲĿĶ
˵ʱ۾ñ˶оЩˡ
߸Լƣλǽܶʮֵĸߡ
ûдȷˣھͰͼǿԿⶫܲ죬ǿĹߣôǾͿܻˡ
£
ô˾ջĴʰ
ֻҪ;Ѫڣǵֿ˶֪ĻⱲӾûа׻ˡ
£Ŀ𣿡
ѾЩţƽԸ£ʱ͵ʱ򣬾͵֮¡
Լˣû뵽ڻԼ
ȻǿԵģֻҪǽĶµʱ͵ˡ
߸ǹһļǵļѪȫˡ
ɽϡ
ǴŻѾ͵͵Ǳɽ棬ǸϴŻߡ
ȫ嶾̵ĵ̣ôˣҪ䣬Ҳûа취ġ
ԣһСʱ嶾̵Ѿ͵͵ˡ
Щ˾ȻˣǺá
嶾̵ĽڿЩѾĻЩš
ǣĵǲܵģʱֻҪǰȥʬͳˣ˵һֱЩʬʮֵĸˡ
һڵǳģ˶ûа취ġ


190 䲻ܹɱ

ŵĽ⻰ҲĪӿһģҲöģЩ˿϶ǲܹĵ
ɽϵĶǽ׷ŵģһǾٵĿ飬ôܻǽƽʱɽ洩С
ǰȫɽĵеģֻżλƿţҪɽĻҲҪ۾ɽ
Ҳ֪Щǵ𣿿Щٸ˸ɵϣ֪ûа취ǵҪ~
ǾǵӣԷǵҪһɣЦˣǾȻ뷨
һһ߶ͷ
ΪǾЩʵ̫ˣ֪ܵ黹ǵҪⲻʲô
ǴŻСɽǰûֹɽ浹ҲΪЩ˶ɽϵĶʮֵš
СЩȻ߷ţκεĲǵϷҩ
ݴĶҲ˶УеķĹεѾմ˶Ѫ
ЩʵЩ̫ˣȻûûˣҲ֪ЩôιģȻôȤ
Щƺо˻ͻ˵õĶЩݴĶҲʮֵķġ
ϵɽϣҪЩð˵ĶȫŪˡ
лҧ߿룬־ͷᶯ
ٵĻЩҪҧ˵ߣЩʵЩ̫׺ˡ
ǰЩʵ̫ˣҸղžȻһͷжߡ
һҲЩܲȺ˵ǶѵǼЩ滹ǲʡ
Щ룬ǵĻ󣬺ܿȭΪ嶾̵ĴӪѾˡ
ǵãǿԻ׽嶾̵Ľзȫնɱ֮Ҳ׽
ΪԴЩõһЩõϢǲûҪȫŪ
Щп޵ĽڣǵʱҲΣհˡ
ס
ǿӦܿɢˣɰΧȦ嶾̰Χסˡ
ʪĵ棬īʰ׶£Ѿòˣֻڻһ˴档
ϡˣû뵽˾ȻᵽĪǻҪ˵
̧ͷॵȫɢ̧ͷʱ¶ݺύе˵
գ嶾̵ɽŽƣҪء
ī׿ŵˣһ䡣
ŵ⻰Ŀ˼䣬ؿЩʹ
һҪ˻Ҫƾˣ̵ʱҲҪġ
ǾԵõõϢ㻹罫嶾̵ĽץǱ֪ĸࡣ
˺ԼҲǷˣһ˵书ˣʲôô
ﹶӲдˣҲɡ
Ǳ㶮ûȽ࣬𣿡
īȻǲ˵Ļ˵嶾н˭ҲûмĿ
õϢλÿγǴߣĿԼˣΪηǵҪأ
ǻ˵ЦҶԽ˵ߵһǻû˵ôҪ
￴ЦôȫûбҪΪڵѾˣǾҿͽҷųȥ
˵Цû죬ƺľī׻˵úЦ
ֻīײ⻰ЦһѾ˵ϣٲҴҲûκεô
嶾㴴嶾̽ϣֹ߲ΪĿҲΪ֪ģ
ԭɫڱ˱䣬ܿˡ
Ҳû֤ǰô˵Ҳ³κõĶ
嶾Ķûа취ôɢ˾ɢˣҲûа취ġ
⻰˵Ҳ̫˼ˣ
ţ˼ͺãȻ㲻Ը˵ܻ֪Щʲôġ
īײ嶾κεĺۼڽУƽʱ˶֡
ȻǽĿܣô֪һЩڲ֪顣
īײûôҲ֪˵Ͳô˿ģҲпԶ˲
ܹĵˣٿʼʱѾԼ׵Ժˡ
ĴھΪ˵ʹڻûɾڵţҲܹҲܹ


191 

˿ī׵ıӰʧԼУͻʹһ½ţֱߵҲӵ档
ȫû뵽ī׾Ȼôҵ˽嶾̵·ЩԾ侲侲
Ѿȫȥˣڵֻһˡ
ʱΪīҪܰ˴ڿԼбô
Щûס嶾̵ɽŰɣ
ԭԼҲνǲܹˡ
Ϊī˵ûдû嶾̣ǰԼҲ֪ٵϢ
ԭϴζвīҪͷŵʱǷŵĲУһٵġ
ٵĸŶ嶾̣Ҳû¶κεīߵ嶾̣ȻҪڽڵһЩõĶ
Ϊ嶾̺ܶĵطֻдϿȥĽڻǳϸûȨ
ǶԺ棬˿̯ͼֽȫ˳С
ɣû̫ͷǲĶ¡
Ķûôͷǿܵ档
˵öԣȻûͷ͸ЪЪ뷨
ͼֽĹ߲رѣѵǸ졣
ҪһĶҪ죬һʱЩת䡣
ȫԼˣЩ治ǿԿǵģֻҪ뷨߾ˡ
ľó㲻Ǵţɣ
ѾĻǲôӵģǶѲᳰЦļ
ϺϸҲͬѵĻҲĻҲνôӲš
óģֻûչԼҼȻˣȻǿóġ
߾Щ̫ûˣôû˵أ
ֻҪκζǿóģȻҪ΢ʵʡ
²ҪգǶ涾ģЩʵЩģǿɲƵģ廨붼ת
Ǽ˵УЩˣҶǿʮġ
廨ǾûκεĳЦǾʮֵ
ԭ㾹˵һҪˣģˣʱҶдĽڲɣ
Цóֽͱʣг˳϶ǱĶҪöˣϾڵܵġ
ͼֽĶ۾һ϶ǻʮֵĺ档
ã¶Щ
ģҲġ
߾īҲûҪԼæŽг
Ϊûа취г̥ǿľͷġ
Ǿ鷳ˡ
Ҳûн飬л㿪ʼˡ
ī׻صլʱ֪һϡĶƫԺͿڵһЩ߰˰˵Ķ
̶
߻ͷˣеĶСŵߡ
ĵˣٺһϡĶأԡ
ī׿Ķͷбóͷĺȥ֪Ѿҵ˿飬Ȼοࡣ
Ҷһԡ
ĻЦÿģֻҲûвϾ嶾ϾҪͷǺܶġ
ã㵽ʱһҪԣ㶨ϲġ
ǿȥϣʱĵԺͳˡ
ǿ볤ĻĵĶһۣһоڲа
û뵽볤¾ֹϵ濴
ңλһģλ²˸顣
û뵽
ϸһˣҲһŰԵģ͵͵ĵһ䡣
䰡Ļû뵽أҿѡһҲˮǴߵġ
ѶüŪһϸ⻰԰
볤ľûа취һأʮֵİ䣬ҲɲŮò
⻰˵öԣҳҲλˣΪӶǿƴһѫΪŮҲٵ顣
ҺλڻңϾǹôӵеĶ࣬Ҳܶࡣ
ʱȨĺҪȨ֣ôܶ鶼׾ٵɡ
߻ʱǲ֪Ǹղ̸Լ顣
ˣǼɣ


192 һ

ԭɽǷǳŵ嶾ǣŻǾɽϵĶܿ͵ǵΧǳĵĽҲˡ
˵ɽϵĶû˿ԽҲû˿׳ȥǾǽˣ죬ߴϡ
ûиղŵĲ񣬶Ƿɿı˴ϵס
ֻϸͲڣĳҲǹŹŹֵֹģʱԺ涼Ƕǽȥֻ·һ
ôˣ˾š
ЩǾͷӬƵײɫĺǳ⡣
ǿϺ󣬾ŵıڰˡ
ϣЩٲѾϵˣϾҪˡ
һ뵽Щôûǰ֪صҲʮֵŭ⡣
ǾڲŸ֪ǲǲˡ
Ϣŭ̫ţûа취ܲĵطԲûнǷϡ
ң⼸һֱйٲͼҪɽǶûԡ
Ҳ˵⼸ǻܹĹٲЩŸУΪǾЩٲûʲô˲ġ
µܹҲǰϹֻҪ¹ٲǾôҪأҲֻܹܼȮ͡
ԼԼˣľԼԽĹٲͷڿǲҪˡ
û뵽ԭ˾Ѿ͵زķͷǿ˰
ٹ꣬ǲǾԼˡ
ˡ̫ţŵڸǺãҲ֪Щô¶ϾŸֵߣҪǴϾʱ˹ء
ЩھôϱչصҲ̫ʱˣ嶾֮ʣϾǱչˡ
ڴϵӻЩ˽ģˣˣҲҵõĵط
ֻЩ嶾ҵڸеˣŲ嶾̸
ȻڱչأǾͲҪңҲ֪ᷢ飬岻ãҲҪ
޾ͺǸҲû뵽ôȨƵ书Ǳȴϻ
ִϴ·磬һôصˡ
ǣϣǸǺð
ȥŴϣҪǽ
ȻǽҲǵһΣֻҪЭǵ˽УҲԽȫŪ
һֱֵúº͵ֳ࣬ЩĹٲܹŻȥҪЩٲ
ŵȻҲĴһʼ֡
ǿ嶾˶֪ǷӦˡ
ˣֱӳȥ𣿡
ֱӳȥǽжҲһЩڡ
֮ԲģȻΪڽ棬Ľе˻ͻȻܡ
ĶǲֵҵģӳĿҲǼλϰˡ
õģˡ
ĵģҲˡ
嶾˵Ϊǵ飬ȫľҪЩȫڽ⡣
ǱҪʼΧĶҪ档
ϵĶҲĿ֧ôõʱ䡣
ǿдϴʲôߣ
ŻϴŵߣвõԤУû˵ʱ˵¾ǰĽơ
ԭʮֵаȫУڵǺˣЩȫԴĶܹ
ϣʵǲ֪ϵĶҪȻץһʡ
˳ô⡣
ЩǺץģҶ˶Ǿͨ书ĻĽȫǴƤһ顣
ǶϣԿĶǣԣҪԷŪҲֻܹٷŶˡ
ĶȫųȥҲҪܹסԺҪʲôĳӣ͸ǡ
ʱΪͷˣԸŽǲҪԥ
ԭչСĶٲǹɽˣﻹιӣƿžܹˡ
ô¶ЩôͻȻϵˣǾȻǲõ塣
µᣬĽڵǲҳǶ޲ð͸ˡ
죬ʱ㻹ﳳʲôᡣ
ҲҪһµӣԿӾ͸ˡ


193 һ

ȻҶԼԭҪǿĿŶڲݴĻֽҪĻ˶档
ΪڵǵҪ˺úõһ١
ˣкãϽ취ڵćЩ˴ôþҲû飬϶ϴǽļ˸ġ
ȥɱǵ˲ǶûлҿǶҲΪлǡ
⻰Ƕˣȷϴмһֱɽ洩ȥҲصĽ˵ˣǵϴֵĶ
ѵЩϵֶǼƳģһ뵽ͺޣ޵ʱûԳ֣ЩȫŪˡ
Ȼǰҵʧҵʱ·ϣЩҲôϵˡ
޲ʱԻͷĻǾͿԽЩȫŪˡ
ˣѾȥˣкá
ԼϱǿԼСĹЩͣҲӹСĹ
⼸ҵСһֱٳԴ󲹵ĶǵĶԽˡ
Ŷϵ֮ɫҲ֪ιЩһЩֵֹĶЩߵ۾Ǻġ
ȻԼСԳȥˣôĶͶȥɣ
עԴʣٺҵıΪŲҰͷγ
Լеߣϧĸ˸¶ëȻĿȣԼ֮ŮƵġ
һֱͬʽЩúܺãƺҲˡ
֪ˣϽı
ٺٵЦЦŵӴ˴ԭڸȫγ
嶾̵ĽǿЩߣʱ˷ܵȫ
ˣٷߡ
ǵ񼫺ãܿ˴ӣҵϻ˹
ڽ嶾棬ǵҵĻǵİţ˶ĳϣһŹ
ߴʱҲ´еĻɫصӦһ
ǿЩȻҲ˻֡
ȥɽ·סˣɽ·סˣôҲˣֱл
ЩϵĻȫĬĬ̿ˮҲ֪˵жôҪ
Ӧ˵סˣǾϴοԽɽϹĽȻ˽ǰҩ
ڽҲڽУΪЩӶûпҲڱչأûбչأеҲûа취ֵˡ
ǣϣģǶὫס
ԸĽڴԼĶܿ뿪
ߺ󣬶Ŷ滤ľٶͻȻоЩԾͻȻһƿջһѪ߳׵ϡ
˲ɡ
վýĶŶ̵֣ŭͬʱҲоΥ͸С
԰ҷˣͿ㲻˳ۣˣҾͿûб£ƾʲôϵλá
ϵѪߣĵЦЦ̵Ѫһ˦
ҿ㲻ҪϵλãҪŪ˰ɣֻлˣʲôʱ˼ģ嶾̵Ľڡ
ȻоЩΥͣڻûа취ҳΥ͸УòԾ
ûа취ҪֵɱˣôҪҲɣܲˡ
еŴͣҲ¶˹ľٶ
е㲻ȥնɱǵҪұƴ㡭Ƕˡ
ƽΥ͸УԭΪŻôʱĶԾ
ͶĹٲȻһģ˾ȻҲǹٲ𾪵
ϣû뵽˿թҲתúܿ찡һΪ㻹ûأԣҲȰˣΪҪ
еĶ̵˦رϵ֮ɫĵĿ˼䡣
гϣǳǼֵĳϣĳϻ϶ûгֹ
ΪʲôûгֹȻΪЩֻǱĳϣʵȴڱĵط
ԭΪԼ˳֮λϣԴٵĶû뵽˳֮λ̽Ϣĳƺǿп޵ӡ
㾹ĳΪ͢߹ĪҪΪΪǵ߹ԺǾͻ㣬ǵ㲻һˡ
ʱҪڧΪĵȰ


194 ҴͲǰ

ΪڶͷʵڲΪ֮˾͹ٸ˺
ҶҲûɱˣɱ˵ʱԼҪ˾ǳ͢ˣ͢ѵҲϹ۲ɡ
͢߹ʲôõģͲκεɡ
Ц˼ϵ˰Ҳ֮
㲻õҵĺ»Σ㻹ǵԼɣңҵ㵣Σѵ㻹԰ҽɡ
˲򣬶Ҳֵɣ񣬾ҪץסҲɣҪŪ˾ͳˡ
Ҳû뵽˶Լ۾˸ߣԼǲ볯͢˻һ𣬿ϧǣǳ͢ˡ
Ǵ֪ǳ͢ˣ׷ɱĺǣҲὫʬϡ
ϵֶǶ֪ģҲеᵽˣϴһΪ嶾̣Ҫѽ̣ͱССĽѵ¡
ȻϵССѵ£ֱӾͳһûĹǼڴ档
ǼһֱŹǼɢĳζ֪ǴپǣǲҪκε˼
ϵֶȻ֪ģֻҲԼĿ԰ʵ߲һ𣬱Ͼһֱˡ
⻰˵ʱ˷ǳΥͣ嶾ˣ˭ҲΪһֱˡ
ĽڣʵЩףλôˡ
֮ʣĴǲǸЩٲɳ֮
ϢŭǧҪʱϴ
ҲҿµʱϵĶ̵ۣڵˡ
û뵽ǵﻹͦҪİ˵ʵҵͷҲͦҪġ
ĻѾȫȥˣ˵ӽԼٻˡ
ȫˣǺĳŽҧȥЩûзȻȫһĵ˵ϡ
ҿķˡ
ﻹܻԼܲ¡
ŭĳ˹붾һ𣬵ȴɽ·ߡ
ǰʱ򱻷ˣôֱֻܹӴɽϵĽҩù࣬Ӧÿ֧ŵɽ£ɽҲйٲΧš
ţͷ˰
书ԭǱȶҪߣҲҪˣһһʽȫɱ˵ʽ
ʱﻹףǶͶ˹ٸⶾԭǹٸˣһĻһġ
ԭҲûʲô𣬲㽫ҷųȥգҶᱨ顣
֪嶾ӲˣûεҪ嶾̴ڣǳŲȥǳŲȥ
ңʹʱûгÿ϶ûˡ
ǷɽĻҲǵܵͷΪҪԼǿ˵ЩõϢҿԿΪԼ䡣
֪Ǹʮǵˣ嶾̣Ҳûбϴԡ
ڵľٶͿԿһ൱ҵˣҲһֻԼˡ
ûκˣֻǲСķɽҲκ֪
ҲĴҲŻּۻۣȻ֪ⲻڶ壬õĻֺαطôĿࡣ
ͲҵϷѹˣǲܷɽģһҪȥأ
еĶ̵ԽŶԽ԰׵֪Ѿǿ֮ĩ
ôҪҲûõģΪ书ܵͣĶҲֻܹ붾ƽ
һٶƭһģһѪĵ˵ϡ
һΪὫٻû뵽㵹ͦʶġ
ĴȻԱ֪ٻԭ
ҪǰӡˣĻЩͷ
ͲҪ˵õĶϣ
˵ȻûԼҪˣװס
ǽ̵ʱЩνԽҪҳϣҪԼϣֻǹƨ
ԼܹΪԼףҪΪ˷ףԼõ
Ϲʶʱ֮ˣģһΪԼģϾһֱзִ磬ɱзִˡ
ԭĻԼŲϲװˣһʮ顣
ο˻һ൱бˣûκε̣֪ӵɱˡ
ôԿЩߣЩǶġ
òЩ˵αװڵﶼûκε
ЩҧϲԵãĪΪҲһ档
ΪԼˢ˰ѺøУʵʲôͷģ嶾̵ˡ


195 ѵЩõĶ

öǲҪˣ˵ԼǲһҪûп
ɱ˵ʱɱǻҪ̬ھǰߵ˵ںЩЩҲĵ׺ڰúܡ
ĵڰǵлӻﵹ꣬Ŷ޲۾֪ٴ
־ᶨ˿ǲıƻ󣬶λˣôͱ˵ˣҲôȨˡ
ȷ볣˲һ
û˵ʲôû˺޳ܵˣʵǲ֪˵Щʲôźá
ҲôģǵȷԵ
ȻԲԣҲҪ˵ʵ
Ǳ·һ·ǰȥɽİסˣһ·ȥҰˡ
Ѿսˣ˫Ľ涼մѪڵϵ˶嶾̵Ľڡ
ϾҪ书ʤǣȫѻʯȻҲֺϷŶ
ǻǽʱѾ׼׵ͲǷŶųͽȫնɱˡ
ˣûзּٰˡ
һ˽嶾Ľȫ˺ûҵˡ
Ǿǰߡ
ɳȥûˣҲţŻǾǰߡ
ҪסĽǣҲû뵽ЩǾôŪûа취֡
ǲҪǰˣǰȫ棬ǽ˺ܶĻء
ۼԼסǣżϲͣĽȰ
һıƽϵļɫ֪ѾסЩ˵
ǲǶ嶾̸ҿ嶾ҲˣǲԾʾ𣿡
ǵĻỵ̂ûнЩ˷ͷҲЩ˾ӱߡ
ΪԸ֮Ҳڣɱ˾ɱ˵ʲô˵ʲô
˵ʲôǲϣĽھ
ĽǵĻɫһ䣬еĽĴ˴ƺҪơ
˫ʵ޴ҲǷϻֱӳ˹ȥ
ԭûŵļٽҲڰţƺһֱһ뿪ֻΪĻûа취򿪣ϾλٽǸƽˡ
Щȫˣзȫɱˡ
ǱеĻֻҪзֱӸɱ
ⰵҲȱЩˣЩзģӳ죬ҲŪꡣ
嶾̵Ľ
ߵ䣬ڽλٽݵʵ
ҲǣҲǽҲĽҾǸٵġ
ڽʮֺµļٽصˣд̱ǵѪζʱҪŻ
ýʵʵЩڣĻȫŵ۾
ȫû뵽Ǽٵģô嶾ѵҲǼٵĲɡ
ǣȻ֪Ǽٵģϡ
һ䣬˽ٽˡ
ȻôȻ֪治ٵ飬ȻĻʵļֵ
ٽ·ʱ򣬿ŽǷŭıۣǶӡ
ƭĽǺ޲ھӣɱٽһ뵽ȫնɱˣֲ
嶾̵ôĻܹô׾ٵĹȻߵĸ
ɽʱֱ˰Ϊ߰ɽҪһ·̡
嶾ȻҪ٣õĶҲҪȫ
ԭǸŰľгһ쿪ʤѾ嶾̵ȫץס˵ǰȥϢ
Σǲǽ嶾̵ĽҲץסˡ
Ϣ󣬼ææָϻˣ߿˺Щ˷ܵ˾䡣
ǰץ˺öأǴǺȻЩȫץˣūڰĶˡ
ľЩ˾͸ù棬ܹǷųǽȫصϡ
ȷЩץסˣȷǻðأ
ҲͬĻֻҪЩȫץסˣôԺȥҲЩͻȻڽɧˡ
Ժٵ嶾̵ˡ
߾Ĵڳȥˣ˶оˬ
Ҳƾù˵üԣЩһҪȥ;浣ĵúܡ
˵Ҳ⵽嶾ǵϮ°Щ嶾̵˼ֱвҲϮ
Һù´լ棬ԸͲõ嶾̵˽ЩץסˣǾ͸Ҫˡ


196 й

鷿棬ī׿ĶЩȫǴ嶾ѳġ
һЩŵúصţҲȫѳˣΪٰʮֵʶ࣬ʵȫ˳
λٽƺҲȻǽԼƵ˵ÿǿûƫƫţĿ
£ЩȫǴ嶾ѳġ
ţˣȥɣ
ī׿ȥ󣬽Ķȫһһ˹
ܲ棬дһЩī׿Щɫء
һССõĻôǶΪҪܵ飬һ㶼̽ӵĽ
³̽ҲĽʽһɾҲĶī׿ʼƽе
ǵǽʮֵĸˣ˵гһտģǿͷġ
Ҳ֪гʱſҶҪڽһ⡣
ū澵ĵѽⶫǧ֮ôȥأ
ԼҵµĻЩЦõĻһ䡣
߾ôƣҲǾǣ˸Ͳʶ˭
鰡ʱǲĵ̫ˣ᲻ҪôģҪȻĻͷ׵ġ
Լҵµĵ٩Щ˼Ķ˶š
£ɲҪūΣ
ֻ֪֪гûģǲЩ̫ˡ
˵Ц䣬ǾһǳϤ˽ˡ
Ǻİ뿴ߺĶڵһЩĶüͷһ塣
ĩμ¡
ЩȵĿŰ룬û뵽ǾгǼ棬ܵƺûҪ鰡
׽ϡͰò׽ƺɰ
ߺ޸Ŀһ䣬뾩ôãûаѩߣﶼĵġ
ǲ֪ѩ֪ܵˣ᲻øؿڼС
һ뵽ǳ߾ЩˬˣȻѩǲͷ
ĩ֮ﱣĩﻹлϵױš
ߵĿ׻治֪ΪξЩǰ˳
ʵûʲôôģΪī׵ĻҲò
鷳׽ˡ
齫Ž˹ȥ͵ߵ档
Ӧòֻﱣҵİɣ飿
߻ûвţ̧ͷһ䡣
ûȥ˵ҪīǾ͹ˣȫǶġ
ʱȻЩŵҲô˷Դ֪ԼԸӦòԼ۵İɣ
Ӣĩȷ
뵱ȻҪ߱Ϊʹʹġ
ԭˣȻˣȥԼɣˣҲҪı
߾ŵЩۣȻб飬Ǿȥ顣
լܰȫòﰡ
˵üǣֻĩҪ´һ𡣡
յҪɻϽ飬ҲҪ˽¡
ǲ˽飬ˣϾɵòãֵá
аɣžʹţҪǾͳˡ
ߵû˵ˣԸҪžʹ¡
ĩס
Ҳû뵽˴μ棬˵վ˵Ļ͡
ĻͣȴðĵһĪĿ顣
λ¿ȫںԼˣΪںν
û뵽Ͼһ֪ܲһ䣬׼ʱؾأۿžβˡ
ѵǺҪȥ뻹ǾòҪΪá
ʵöλǲԶҪԼȥƴ
εҲǣǰ棬ʵĲԸ⣬ûа취˵ÿȫĻˣҲΪ˰ˡ
Ӧù˶þͻȥɣˣҲûбҪˡ
߾ûȥʱ䲢ᳬʮ죬Щ˸δͲ֪ˡ
ôǲǻأ
߿⣬Ȥһ䣬Ҳλ͵ӣƺǳҪߡ
ÿͺ޲ÿԳɻԼС棬ֻΪÿ󣬶顣
˵Цˣﻹ˼
ЩεЦЦԼ˼ѵ˶֪ɡ
ʵЩˣţƺҲ


197 ЩǴ

ϾǶҲ汾µˣҲ£ǵʱԼȥ᲻һӾͱɱˡ
ԼСǿúصģȻûкͰܾ嶾̵ƺЩ򵥡
ЩôŴ󵨣ȫ³͢ĹٲҪȻɵӣҪȻǱ̡
رЩ˻νĽϴˣǲ˵Ǹ͢ġ
û˼ǲǾԼûбˡ
һ۾ͿС˼λ͵Ƿǳϧ~
ҲԣΪǳϧԲŻôౣı£һЩҲɡ
ͲҪЦˣҲ嶾˵ڽˣĵط֪ûб嶾̡
Ѿɼֱǽɵĳ裬ɸüĴǿԽȫѹŲǡ
õİ취ǽЩȫˣϾǺΣհ
⻰ģһ˵¡
߾⻰˵õͦõģ嶾̵ȷǲ֪ǲ³ضз֧
з֧Ļ͵ҪϿȥЩֳ
üǣЩ˾͸úúõĹǲҪǳˡ
ЩˣϵļƤˡ
û죬ǳԼ鵱УгȻ򵥣ȴһҲ򵥡
Ϻϸæ
ϺĻŲ˹Ҳͦأ
Ҫؾˣ˲˷ܡ
ϺԼͦ˷ܵģôûеأ
ҪΪӽ£Ҵٹ˶࣬ҪھʵףϺû뾩ǡ
Ҳ˷ܣǿԽеĶҲŻ˷ܡ
ûô˷ܣǽгٰѷĶԺǲǾͿԸĵԼҪĵط
ϾϷҲûʲôƵ·ֻҪ֪·߷ɵĻӦþû⣬һ뵽һȡ
£֪¿ɷʸ⣬ԷɵĶǵĳǣǲǾͲ÷̫ʱˡ
ȻǲҪ̫ʱ䣬죬֪жˡ
Լ°ţɻٶȶ찡оһգ۾ʹеǸС
ҲʼԺǸ棬õȷʮֵ
ԹԷգΪ˲֪¸ʲôо˾졣
һϯʤʮ飬¾Լȷ̫ѷˡ
ǰûҪĶιĶ߷濼ǡ
ǣҲĶڵܵгѵͲܹĶ
ôѷأҾ˾󵨵ˣҲŻὫ⹤߽㽫гɹгֱֿ
⻰һ˵ĻȻʵû뵽¾˴ֱʡ
ǰгµʱһгʱôֿǻᴫĺˡ
ЩĽʺ޵Ŀһۣ̫ˣĺأ
ôûӣҲӣôǲҲһԼġ
㵽ʱҪǵýǵҲȥ
Ϻϸ˺ҲȵĶҲһ
ǿ£ôǱҲֵˡ
гǶҪԣϾǺġ
߿˿񣬵Цŵ˾䡣
վһͬʯͷƵİ룬óʵǱ࣬Щ̸ҪĶ
£мĩ£ɷƲ
ϵЦ룬˵ͷһĵط
ôǲǾ飿
ĩֻһʮַգ֪ΪΣѩƵҴһЩ顭
ڵĻҲ֪ľͱˣĻߵǰ˵ǱԹˡ
ҲΪ֣Ļú˵ɣǰԼߣȻѾĹϵҲûкõԼԻ²۰ɣ
ѩ飬׽ȻЩҲ˵̫㲻й¶ˡ
Ľй¶ȥѱ׼ҲᱻۣԲҪɫ󡣡


198 Ҳ

ǲ뵽ʱܲסЩ˵ȥ⻰˵Ϊġ
ϾճةʵûΪ³ǹճµ棬ֻԼ档
ڵλã˵ͻˣһֱճ¾ǸûκεߵĻʡ
ĩȻ֪ġ
᲻飬ҲǾɻΪѩҪ顣
Ϊǰûʹ飬Ҳ֪Щǲܹʵġ
㵱Ȼ֪ģֻܣ㵽ʱ᲻Сĸ˵©ͣ𣿡
ߵȻֵ֪ԴǵʱһȻȸСƣСͰеͳȥˡ
ҪȻΪܻʲôɫƣΪ˾Ӣѵ
ģĩô̰ˡ
ϵı鵹ûжı仯ȻóƺЩ̫СˣҲûϱֳ
߲ǻڵ徯ѣ鵹Ǻ࣬Ҳûǰĳˡ
ǲҪ̰ѩҲ㵽ɣ
뵽ѩƢԣǳпܡ
رѩðҪġ
⣬ɣѩӦò˲¡
⻰˵öȷİһۣԼ˵˲ȷ
ԼŰɣҲǣҲ֪˾ڸʲô
ԭΪҽ˻ԼͻѩףڿǻҪϸꣿ
չŴĳ㣬ǹѩѾˣٹǾǴδŮˡ
Ҳɾܹɰ
ȻҪѩףֻǱһֱԸ⣬ϽǲԸˡ
ϽѾˣҪȢѩţôԺͲǰ׼ҵˡ
һ뵽ЩҡڲҪͷ˶˹ϵԸ⡣
ҿöˣǶ֪ѩ˱ﲻһԲŲԸ׼ҵš
ԣҲ˵׼Ǵ֮ңռة֮ңҪҲҪʼԸԸ⣬ǲ֪γģЩûпǵȻ۾סˡ
ֻĿյģЩȫԼŪġ
ʱѩϵʱ򣬾͸ףռҺͰ׼ܵġ
ҪΪǸСʵۣҲЩϵΪôܻǿƵ
ϽҲΪ飬ԲŲԸԼĶѩϵ
ѩǱﲻһˣԻ볤²Ҫ˵
Ȼҡڲǲѩǹװڵӡ
пŮ˵۹⣬ҪȢޣúÿɣ
߶úЩ飬Ҳĵ
ִҪѩʮֵĺãҲûʲôֵģϾͷѩĹֱǰĴڡ
˰ѩҲҪͬ˵ˣ֪ҶʮֵĲϲǲǹҵģǰұ۸ˣĸҲӡ
߶ѿˣѩ飬ô¶
ȻҲûѩ飬ֻ浽Щþ
ʵʱвٵҪ˵ڿӣԼҪ˵ĻԵÿЦˡ
׽Ҽҵ롣
Ѿٷˣλ׽Ϲˡ
Ǵ˵еĳĻŹİɣ
ڿԼҵиģô¶
ã߰ɣ
һѰҲûܿ͸ȥ鷿
ѾԼôЩľ飬λ׽ƺԳҲвһĸ顣
鷿棬īѯʰĿģ˵ɽ˷ˣϸ顣
ǰЩӣ˵ط˻Ұգ˺üӣΪ˻ţĩǰ˷ˡ
ʵΪ̫ˣЩǴλսƵģÿֵĵطȥ
ձȥ˷˰ɣϾ鲻ܹ̫ʱ䡣
īĹٸҲɳٵ֣˷ˣǾûбҪͣϽķͽȫɱ
Ȼǳһǣճȥ˷˵ĻվҪʼ׼ˡ
ĩ
ţȥɣ
īҲûʲôɽģ׼Ҷڽ˷Ѿ˾顣
λðҲΪҪϾЩܹܲȫðϽ


199 

֪Ҫ׼˷˵飬ûʲô˵ģܹܵ鲻ġ
£ū浣СҲһ
㵣ԿҲΪһǰ̾ʹشǹﻹﶼҵ̣ҰҲ첲š
߾ûʲôɵĵģѩɲɵӣǰװúܺá
⼸ѩĿӦҲ֪࣬ѾǰƵˣƭ
ū澵Ĵȷǲõĵġ
¿ģѩԼҵʲôõ飬ֻ㡣
һҲˣǶٽĻȫǵĴҹ㶼Ц~
ǰҶûеģңҲռңǰҲûпռʲô顣
Ҫ־͹ǰʵ̫ˣΪ³ĳô׾ͱռƿ档
ճ¾ݣҲϱֳҪƳ˼
Ͼ̿ǻʼҹճ²һةˡ
ū澾Ǿÿΰ׽ƺûʲô¡
ǰԼҹºͰ׽ܻЩϸģ붼ûЩˡ
Ϊ۾Ϲ˿һװļƵŮˣҲˣҲûа취飬ѽǿѩС⣬Ժеܵġ
߾ͿŰԼѩմҪҪ˦Ͳˡ
԰Сⱻ˺¶ĺĸΣǲǰùʱ
£ǲ׽飬顣
ⲻǲĻҿ϶ǲġ
߿ĹĵģЦŴ˴ա
Լǲ飬ң뵽ʱܿҲҲ޹ذ~
ɫʱҲԽԵڰ
ҪûðôôץأȻһҲûзϡˡ
ڵдϣƿԼͷűץЩˣǴЦǴ˶
Ȼ֪ЩûʲôãǿǾһҲûУλǺʧ
ʧú޲ýȫŪˣĻҲÿǵˡ
ϣԭûбǾȳȥ
ԭڵϵĶĴϻڵ棬Ц
ȫƭˣһٵĴϻȥΪǽӵĴϡ
Ǹϣ飬ٵ˽ӵ˽С
ҲռϣǾϴˣò˵ʱĴ̫ˡ
Ӧ˵ȫû뵽ӻǼٵĳϡ
Ȼ飬ȻԼ飬ǻ۾ϽϹˣѵҪǲɡ
ģʵû뵽λȻôһС
Լ͵嶾УڵûκεķҲ͸¶Ϣ
е˶ץ𣿡
ǵģϣлŵȫˣѾ˽С
ĳǲҿģͬ棬˵ٶҲûá
νι̣һͷҩʲôҲʹҪȥڰΡ
أ
λĽͺһ䡣
ȻҲ֪ЩڲԼƿУҪЩЩʲôҲûа취ġ
أ
ٽľԼֻ֣ڰЩ塣
ǣôûأ
ϼЦЦĿһۣ
ٽĻ󣬺µĶ˶㣬ʵڲ֪˵Щʲô
ǾôϺÿ°ҲǹҪץģûа취˭û书ܵҲ
ԭҪýǻɽǰȴ򲻿뵽ٽǴϵİʵ̫ˡ
ʵ׼ɽģû뵽ɽͨˣҾ²ɽˡ
ϿƱ磬ɨһۣƺҪôŪ
Ҽǵ̵ʱ򶼽̹ɱķȻڻɱӦòҪҽǰɣ
⻰һ˶ĬˣԵرϢ
Ȼ֪ģڶڵˣǲİ
֪Ĵ㣬Ҳǵʱ˵һЩΪ֪ܣԴԼԼĿڡ
ϣҪʵǻǿӳȥģֻҪĵĻ
ˣЩ˶᲻
ԲŻôķϻ˶ԼָָֻķȿԺԲƣµҩǻࡣ


200 ٱҲ©

ɰôģ˵˵ҪβſԴӳȥѾг񡣡
˵Ҳûٴ̼ˣ޷ЩҲûжٵľ¡
ǽ˭ҲЦ˭ϳ
ϣ룬ˣҶ˵ġ
ʲô취ǽʱ۾
ڵ˵棬ҲûУСҲûпη˵
ɰһ͡
ֻٺŪԼЩʱ̫ڴ⣬Ūˡ
ɽկʱ΢ЩҲ³ܹҲûа취ųȥ
ܿ죬ˣЩͨĽȻʲʲô
嶾ĳϣٶ֪Щص顣
ˣĲ֪Ҿ췹Եġ
ٽһҪԼöҩˣſ
ǾþҲνһ̡
ָݵļ˺ˣżٽЦЦеĽָָ
ٽҲٶˣԹԵĸη
ǿҰûмҡ
Ҳ֪ʲô裬ЦЦĿƺЩ
λϣǲ㣬Ϊ˵飬ټûа취š
Ҳȫˣ嶾аݵĶȫر
˸ûз֣ʱҲûпĿ
ǣ⻰أ
ббû˵Ļˡ
ʹõ񵥣ڵ˶ʱŸûио
˶һ飬Щ飬˶ʵñƣԼ˵ʲô֪ˡ
ûл𣿡
пЩȥȥǼٽȴûлЩõԤС
ƺûл
ѵٽΪ֪ʲô飬ԲŻûзŻ
Լ֪ĵȫ˵ˣԼ˵øûκεô
֪˵Ҫһ·˵ǲģĻǲôˡ
Ȼûл
ԤԽԽˡ
ٽʱ򣬽ٽҲˣߵеηС
λϣֵˡ
˻֣ǽη˴˳
ڵ˶ŴϱȥЩϻ̻ȻЩٽʱǶȫ
ϣҪ𣿡
ʲôãң嶾ʱп̵ܻʱѾ֪𣿡
鲻õĻһ䣬ԼҲԼС
ǣǲҪ
ЩСֹһ䣬ܻĻĻҪأ
ңǵ嶾̵ʱҲȫĶ׸˽ҽǼٵģǵЩ
ǽλϴС棬ûк˵ϻ
˰ס
λ嶾̵泤ܹ裬ֻٶҲûа취ֹǵĶ

ԭڽլӴ򣬱ҩ˹ĬĽҩĶ˳
ʲôԾģвԾͰƤ
ЦеķԸţĻɫĵӦǡ
ǽ˰סӰ̶סˣܿе·ͱֱ
ǰϸĿ˿в׵Ķϸǰ鿴
б忴˽ʱŷдطԾ
ˣƤƺЩԾ
ȻòԾǾͽطŪ
һֱһվԭŴ鿴кϢˣȻǷԸԾĵط
ûԥĵͷҩС˳ֽԾƤ˿
ԭΪѪʵϲû̫ѪΪƤҲŪȥģбƤ
ˣ
򽫴ѪƤϴɾһССĵͼ
˵ûдȷж
ŵͼЦЦǽջ񲻴
ͻ档
ƤװãԸλͻص档
ͼҵˣλӦҲΪԸ˵һЩص顣
λϱͻص˵棬ѪζʪĿռ䡣
Ϊ϶ߵĴϣɫÿԵγˮ
ҲֻܹڵȥĻҲԵӶһࡣ
ֻŵͼֻһСѣõҲûκεô


201 ׼ؾ

õĵͼ͵ī׵ϣī׿ͼ󣬱֪ͼֻһǰˡ
Ҳ²ͼĵط
еˣ׼ؾ
嶾ѳгǵĴҲ£Ҳٴˡ
Ļ󣬷׷ӦǣԸ׼ؾ顣
īȥ˵顣
гѾһ࣬Ϳװˣ߿ѾгεгʵǸ˵úܡ
īףĵˣǲҲҪ￴Ҫг
ţģƺҪˡ
ī׿ŵϵһѶƺѾаˡ
ǰٹͿˡ
ٹµûؾˡī׿۾
Ѿ׼ûؾˣֻʱ⡣
ҲˣȷǸûؾˣҵѶ׼ˣõʱæҡ
ߡ
ī׿ϵЦݺס֡
һ㶣ûоܾǣŵͤ档
ôˣǲʲôûа취¡
ҪȻɫЩһؾҲ˵Щء
ؾҿҪȥһ˱߳ǡ
Ҳ˼죬ջǾȥһ˱߳ǡ
ΪЩҪǲĻԺѽԽԽࡣ
һҪȥҲûа취ֻ˱߳ǺһҪעⰲȫ˵߳ʮֵҡ
ϴ˵߳ǵ飬ңʱʱ˴١
˵йٸѹƣǸطԭǽ紦ǹҲܲ
ģҶС£뾩ھдҲҪעⰲȫһǴ߱㡣
īȻҲǵؾί뾩û߰顣
ҲģҲˣҪȵͷϣҶͷװѵҪҲÿֲأ
߿ʵЦţЩڣǵûص
˵˻ᾩе飬ûˣָڻ԰ߡ
䣬⻨԰ĻʢţǿȴЩɣҶΧУЩɫҲ˿ˬ
Ҫѧƻ裬˵գɵðҳ
߾öĻҲͦ޵ģȻûдô𺳣ǿЩɫ;
Ҫġ
īս֣ϴ΢΢Ц⣬΢ЦĻȣŲҲŻ
˻ؾӣʱƺͱԽԽˣǵĵһг뿪гʱ˳
££Ǳ˵гѾˡ
鵽ڻЩϰг֣Źµ˵ͦ˳ڵġ
ġ
ĵ֣һĻȹ˳ȥ
ںһ׷һСģЦŻصӦãŲǼӿ˲١
ƫԺΧõгȥ°;Ŀ
ˡ
߿ŷŵгϵЦرĲãΪûصǲſԽгأ
ǹȻʮֵǿԡ
ǼųµĻгҪһԣȻǲԵġ
ϴԣгԣ±Ǻԡ
û뵽⻰μ棬ˬû˵ˣȻǻϲ
ɣǰг͵ҵԺ棬Թԡ
ѾĦȭƣҲûҪʹȨ
ãھ͹ȥ
ߴõгŵԼԺ棬ȻƫԺ
飬￴š
ӦһŹرϲ˳ȥ
鷿īףر˷ܵŶ룬Щµ⡣
īףȥгɣѾˡ
Ȼ
ã߰ɣ
īվ̫첽ԼԺߡ
װгִгûʲôֻЩһϸĸĽˣƽ̹·Ӧò̫⡣
ȥԣˣʹԺһȦ
ߴгһεʹȨǸˡ
ī׿״ʮֵгĴߴ٣°һȥ
ˣպƽ⣬ɲҪˤˡ
ЦˤԼǰɾȫûˡ
ī׵ĵ˽̤壬гǰһͿг԰תȦٶԽԽ졣


202 Ѿ

߿һӾѧˣɵƽкˣֻܹӢˡ
ΣгǻؾʱҪ𣿡
гɣ߾ԼѾӳԼɹˡ
ΪгֵİֵĲռλãе˺׽ʵӦûвٵԸǮɣ
Ȼ򡣡
ī鲼³ĶֻҪڽתһȦвٵ˶Կóⶫ׬Ǯ
ҴʮСҲأϳĹԱӦҲϲȥ̤ǾñƣôгӦÿԱ;ķ⡣
仰ͷˡ
ȻҲţڵ仰Ǿ˵ʱԼ
Ҳٵĵ̣ʱֻҪ涫һͣƹȻǻȫ
Ҳԡ
Цֱۣī״гˤˣгַź
ϤģȻˤͦī׵Ĺġ
Σñðɣ
ī׿ųԼкǰгסˡ
Сġ
֪ˣû¶Һأ
øˣ˺ȴβЩۣȻƺʵЩ̫Ӳʵˡ
ҵð͵ȥҲҪأˣǾˣûʲô˰ɣ
ߵʱð飬Ѿȫˡ
ѾˣϾ̡
ѾȫˣٴҲκε顣
ң͢ϾͻһԱӹеǳе飬ЩԱǵ顣
ǾͺãȰⶫȥȻѰ㡣
г˻ֺ󣬼ӿٶȵƫԺ
ƫԺȵòӶ쳤ˣгܵʱȫ۾
£ôѧôˡ
˴Ĵָóͣôֶôˮġ
ҪҪԣܼ򵥡
ߴгƵǵǰЦŵһ䡣
ȻǸϽͷˣȻҪԵġ
ǳɣɣ
ŹĿг
ҲûǫãĸƫԺֺгʮֵĻ졣
£гǲҲҪؾأ
ѾгǴؾĻ϶ǿ׬ٵǮ
ôɵúܣ϶ǿٵǮ
ȻҪȥģʱ򻹵÷ڵǻؾ󣬾͵ЩպõĹ
߾Լ׬Ǯڿˣǲ֪г׬ٵǮأ
ԭҪ׬ǮڿʵƺЩ
£ؾҹ飬ͽ£¶ǻὫʮ׵ġ
ԸµҪ飬ΪԼ϶ǿõġ
ھҲػصĴãԶھǸͬҲΪҲʶٵĹ
Ϊƽʱ߱õЩȫЩġ
ȻȻģǻؾҹͽˡ
ߵЦͬˣȻҪ飬Ҳš
ͦǱʣΪܻ˵
г˷˲һ죬īһͬ÷Ǻ˵˰顣
֪ռҵ̽ѩԼҪʡ
ѩú棬ǻǺõģռҵҪ֪飬ѩ̽顣
ճҲЩƵؾǻ̽顣
ϴ幭ȻڻǻûõսϣȻǲܹ֪
ճةҲܹ֪Ϊī׸Ͳ
ҲǲŹģô϶ٱʲôС
Ҳôģؾ޳ˡ
һҹ˯
߱Ѻ󣬱۾ˣؾˡ
飬ǲҪˡ
£Ҫûôأϴū澰緹˽
鿴ԼҵԺӣЦЦ˵ڵ
ȫѾȥˣֻҪ緹Ҫˡ
Ҳûˣϴ󣬺ܿ緹ʱͿŵ
īףǲǸóˡ
ӹŴ߳Цҡҡ֡
г緹
ī׿΢΢ĵ˵ͷ¶һĨЦ⡣


203 

ˣһΪԼأ㲻ûг԰~
߱ЩգԼôѾˡ
ţҽ磬׼ˡ
ī׿ı渧£оϵůŷġ
լɽĶʰΪī׿ܻܳʱ䶼
ϾΪŻᵽƽ·ĻҲסޡ
լ˻ὫլӹãҲйܼңҲլӵʱκε⡣
£ϳˡ
鿴ǽеĶ˺󣬿첽ĵߵǰ
߿Լסõլӣþô߻Щᡣ
ԭΪвᣬû뵽浹Щܡ
ǰլӣ˿˿ͷ
ūҲĸоҲסôãסſɱȹڶˣȻвᡣ
鵱һҪʱҲ޻ϲûС
пΪڹʵЩ̫ˣԲŻ빬ʱ˸ˡ
⻰˵õģסſɱȹҪ̫ˣû˹ܣҲû˳ҵǰ
ҲסűȹɣǰҲסڹдҪ˵ɫ
Ȼλȥòٿ˵ɫͷܹҪڡ
廳󣬺ܿī
ʱÿգסһʱͺˡ
˺ЦŶī׵
Ҿһׯ԰ؾùзƣȥǴׯ԰סЩӡ
ī֪᲻ӣ⵹кüׯ԰
Щׯ԰лţסʱҲõĻ⡣
аǹסòˬҾ͵ȥסЩӡ
ڹҲûҪˣϳ͸˵ˣ˼쳯;Щܲˡ
ЩԱȻûտʼộնп϶ҲвٵĲ
һʮֵ͵ĳԸյгǵĹԱ֪ͳѾ˳ǡ
ԭǻŵʱλϾǸϢҲ飬Ҳûǻôɾ뿪
·н˲һºڻص˾ǡ
ֵӿеʱ۾ī׵ĻſС濴
ǵεǸоûжٵĲ
ϴ׷ɱ˵Ǿ·ʮֵļλ·Щûг׷ɱˡ
û飬·ҲȽɣϢҲǺá
ţѾˡ
ī޳ָ˰̫Ѩİɢҵͷˡ
ȲعȥɣҺŪʲôˡ
عҲûʲô飬߾ôȤ
ԡ
ī׷Ըֱȥڽ밲飬Ӻ
λûǰ֪ϣ˶˽ǣ¹Ļ϶ܿյϢ
ãǸϽ߰ɣôûлҶЩĿˡ
һ뵽ϴγԹĿ־ôҲٳԵĶ١
£ūȥŶӸԵġ
ܵڵԱߣ
ȻǺõģ˼ǵõȥ档
ÿӷԸһ䣬ЦӦܿʹŻȥŶˡ
īϣǻؾϢһʱͺѾ˻ϵĶ棬ȻǵĴСԱ֪Ҳ֪ˡ
޽£ֻһЩµʲ߾￴µĶ
ϴηԸ¶ǿʵ
߿ӭĹܼҺڴһ䡣
ܼµĻ󣬳һ󣬱ЦŻػ
صµĻԸ飬ѾķԸˣҪȥ𣿡
Щʱ򣬹ܼҲЩҪܾģǺԼҵصطԸûٹܡ
ڿɺĶǾóڵü԰
ȻҪȥģȥɣ
īףæģȿѰ㡣
˷ܵҡҡī׵֣ڵоˡ
ջҲûʲô飬ī׾ͬȥҲǺõġ
ͬȥ
߼ҲҪȥȻǸˣ־ǣ֡
ܼҿ˽յֺ¶һĨЦݣ漴ͷǰ·
ϴùִԡһвǵǰͼֽ÷Ŭ
ī׻ǵһ˿ĶֻҲɵþʱ뷨ܺá


204 ôòҲ

ΣǲǿžñǰҪˬˣҵؽǻ˲ٵ˼
˵⻰ҲҪǰԼõӡȫˢ
ϾʱǰµĹǺúõīףǸʱԼ߾Լ̫ˡ
ĿԶ˲п飬Ҫʡ
ţȷǷ˲ٵ˼Ҷ
ī׿С˼û˵ƣشͷͬ
Ҿ֪Ҳôõģҳ˹ҲҪĸȻԼ뷨ĸ¡
߾ڹסʱ̫꣬׬˴ǮˣҪͷŪһأһׯ԰
ǵʱôׯ԰סǿԼķӣҲǻϲġ
԰ﵱļңҪ죬Ҳ԰뷨
īĿĶŴ˻
ԼЩĶ⣬ɫˮĿһۣΪϲī˻ͦϵġ
뷨ȻϲģլѾˣĻٸ죬СĵطԵŪһ¡
Ҫ죬ƷΡ
ī˵仰Ǵ˻ĵ˿١
Ŀ⻰˵İԵΪξôϲأ
ī׸磬̫ˡ
߱ĸ첲Цرġ
ʱߺī׻ؾϢѾʵ˻ϵǰ
ϣų²ûлعֱȥ
ССĵźţŻ鲻Ŀϵۡ
ҰˣôûмʵܣѵһҲ룬һ͵ʵʮֵİ
İ㵽ʱг۸ðǰȥǡ
˭֪ȥǾͻˣһˮƯ
þģڹסôʱ䣬ǾͷӸЩ
СŻϵĻ澹мԹ⣬Ͻǰš
ǻסˣʱҲùȤ
ΪһֱţͲ֪ȥˡ
ĺ밢㰡ˣȻûôعȥ£Ҫȥ
ԼǸˣȻ㲻ԸȥĻȿԼ㣬Ҳͷ棬һá
СЩˣȥ£ǻϳȥɾͲˡ
ϣͷҵúܣū鰡磬ūȥ볤»ع
СǼһ紵ݶԸԼһ˽
ľͷԴҲҪȥͷ棬Ҳˣ㲻Ҫ˵Ͻ׼·
СӵԴϽ׼Ҫôķϻ
ίСﻹ˵ϻ׼·ΪϴϺ˴˼ҡڵĳ˹
ʱͤ淳գǼ˻֪Ҫ
Ҽǵլӵģסҵլ棬ǵʱʺסĵطٰȥ
ʵҲ֪Լլж˵ҲᣬԼļҲҲ֪
īĻΪԼСլҲûС
ΪǵڷգֻҪסĵطͳˣǲܱܷ¡
Ϊլӵ鷳գϽоܷĶ
гѾˣʱֱӾͿˣϺƺʮֵĸȤ
˵õҲԣȻǶûĻҲ˵ĳ滰ˣլӿ϶ǿסģʱ˺Ĵɨ£Ժھסˡ
ϴξǵʱ滹ĺڵ볤һ̸ۣо̼
£һ䣬ЩгҪŵأ
ֻг׬ǮˣǮ׬ôˣ϶ǱٸƶҪӵ׬Ǯ
ȻҪгˣгʱðͷ˿أ
߶صЦЦȻҪЩŵī׵棬ðײá
ңŻƹǿгҲϲĲУȻ˽ܣгĶǿǽܵġ
££ˡ
鼱Ҵҵռʱ򣬾ͼŻϺСӵˡ
Ȼܳĺܵ󰡣
һĻվԤУСӿ϶棬ҪȻûãʹӹܳˡ


205 ǻĹ氡

ǰͷɿţСں׷
ʡӣЩɱˤˣ¾ܵġ
СӵĻ󣬻ͷһۣǲ˵
̫ûп㻹漫ΪⲻǵȲ𣿣
˵Ҫȥڵĵطǵǵȥ
СӵȻǲᷴӵĻƴĵͷǡ
һī׾յϢǳʱ򿴵Ѿ·Ĺˣһ񣬱Żϵ鷿
μϡ
īḧ䳯һĹΡ
Щӳڻϵߣ֪øϵҵꡣ
ΪŲԸ⵽ǻ֪ҵ
ҵ޵Ȼ˵ģֻ̫࣬޿ͷۻЩҵûꡣ
⻰˵Щֱ׳Ϊ۵ȷ൱ö࣬е鶼ѵǰˡ
ǳʻһЩ⣬ϣϿԴ
īײûΪĻκεĲͬĿУ
ڤ˼룬ͲĿУϽĲϲʱҪӡ
鷿ͷߣſͷĻ󣬲ɵ͵Ц
ȵͤȥռҿһʱҲûа취ӡ
ӣû˿ţ˵ɹһ㣬ҲǸرڷܵġ
ͦģ͵ʱ͵ԺִĻѵҪ˰дۡ
֪ῼУΪλҪ
ҲûЩ̫ˣЩ϶Ƕѻ˲ٵĹأ
Ϊнڳȥ棬У˾ʱˣˣҲÿˣԭӦҪ顣
λı˭³ĻʵۣԺٴЩѹڻҪ
ͻã˿ԸȻࡣ
һʱ鷿ĿУˣʱǲɫȿͤųԶߣѪˡ
㣬òԽԽƯˡ
ͲǣòĨ۰ɣ°ɣǸĶԳԿ
ķѾˣʣµһֻԵġ
ռ۾һˡ
˵ö滰Ĳأˣгÿɿġ
ռζãԵøˣСӺæŸǵø㡣
ؾʱûи˵гǵ𣿵ʱҵúܣﻹȥ䣬ҳȥʱ򻹳顣
ȥЩһҲҵʱΪԼгǳأ
гǵʱ˵ʵʱ˭Ҳûȥ棬ֻ޺ˣսĺˣȥʱŶ
ϾеİãڽϹ䣬ҲܲκεĻ죬ΪҶüŴӵ顣
ޣ㲻Ҫ˵㣬飬Щӵȷ飬˵Ҫ˸ˡ
˵飬ֻ˵ʱüͷһֱš
˵黹ûжۣ˭֪˭ģͻȻðһ˭֪Ǽ٣ңԭЩ졣
߾ô»ܹô͸ǹ׶ۣǰȷλҲʾĻš
˭֪ǲҪ飬ңڳһ֡
Ȼʵ˶Բ飬ΪΣȻΪЩܵԼλãѾ˼˻λϣȻǲԸκв
ЩȫȻԼµ飬Щ¶Ѿ߲ˣвۣȻҲ֪
ˣֻ޵ܾùֵֹģǰҲû˵еܻܵš
û֮˵ҲЩᡣ
ֻ˵ûжۣڷա
仰˵ҵҲÿλˣǲλЩкøеġ
ĥ˰ǣǳ޿϶ô׾͹ǲףλ϶Ǽ档
϶ҲȻޣֻЩ˱ֳЩ˲صˡ
˵üǣЩ̫ˣˣ㣬ûʲôĶڻʹʵĵúܡ
Ҳˣߵҡҡ̰ĺӡ
ȷһĶˣ
߿ֳɵĻ˰г϶ϾͿԷˡ


206 ʲôı

ߴȥڵĵطΪǾȻûǰ˵ݡ
ΣǲǴûмǲǾرȤ
ĶЩֵֹģֳһȫǼӣƽʱȫһ
ѵҲⲻܰɣҲûппĵط
Ҳǳ
~߿佱һ䣬Լҵгˡ
Ƕֳ⳵СûУ㲻ҪСֻҪתͻܵر죬УʡǮ
ĶҲֻǮ˲𣬱ϾһƥҪʮӣͨİǮ
ţҲ˶𣬶ǮһģҪȻĻǽ˼ҵţ
˼⳵֣ҪǲЩ̫ˡ
ûҪôŪ˵϶ǱҪˣǣûп档
￴ţ㿴
߼ûг˳Ȼȥ
гŽ̤һĴԼ·һ硣
ӣȷǺܺ氡ͿڽˣҲûôռطСͬҲԽȥأ
һЩСͬ϶ûа취ȥģгȴǿԽȥġ
Ҫⶫžͱ˰ǽʱ϶ճٵĵطҲÿܶࡣ
㣬˿ԿҾ档
ҲȤֳرɷ㣬˲һ¾ͷɿǰܡ
߶гȻúܺãСԺҲ÷
ģھˣɣ￴տʼ˷ţҪȻˤš
ˣСĻˡ
˷ţԼͳɣҶǿһͻġ
Ļ󣬵ûȰֻЦ˳߰˰˵ĲŽ̤ǰߡ
߰ʱ򣬾֪˭ˣ
ֻ֪λ΢ӦûҪ¶Լݡ
ΣҪҪҿ㶼Ҫˤˡ
ںò˳Ц׼Ҫæ
С»ˤˣӻ϶ֳһֱԱ߽ŵĶš
ӣūɣҪˤǿɾͲˡ
ҲԼģõɣľֳﲻˡ
ãȦͿסˣѾиоˡ
гֻҪסƽûʲôµģοƽʱ䣬ȻǱͨ˸סƽ⡣
㣬ǲǳˡ
Ϊ˵ĻͷһۣЩ⣬;Լ϶ǿֳġ
ȻǳˣҼҰܹʮ
ڶЦĵĿ佱˼䡣
ҲԼΪϾ³ĻʵۣΪһʵۣĿԱֳѵˡ
㣬ֳȥɣ
ҪϽܣʵЩ̫խˡ
ǿԣøīᣬŻǳȥأ
ϽȻνǴͲһˣİȫ÷ע⡣
赣ģҴ˻Ǵ˹еĻĻأԣͲ鷳ˡ
ԼĻĶ࣬ĻҲһߣµʱӵעĿ
ɰ̫໤Ǹע⣬ǳȥͷߡ
ߺһЦȻŻš
ǵĽϻһ֣ζƮ˱Ǽ䣬˷¥СҲǺƵƮš
С㣬ǴŹӳǲЩ̫ãǳµĻǺá
ȫǵģȻ»ϳ飬ǻ﹫¡
ң²ŸմгǻŻ棬¶ûкϢ
лŲģңܹҪߵģܹܲһֱڻʹ档
ߵû̫ĵģûиī˵Ҫ飬Ҳôǳš
￴ĵطǻĻǡ
гڴнţģĶֳ˰ǵע⡣
ÿÿгˡ
Сǰͷſ·µʱв۵İײԼˡ
ǿµĳֵͦģҲԳΪ
ⶫôûм
ǰܵõͦģƺǲȵԽܵԽ죬һҲռط˭ҵ³ʲ𣿡
гһ·˵עĿ


207 ׼׬Ǯ

İȫֳΪԭ׿¶ھûпĶ
һЩھ¥ԶĹӸǣĶ̽ͷ
ЩӸ綼ǴǵĶӣܶ˶ǼϵģԵ̽ͷŸֶڽϴеʱһ
λĳˣһôֶ
Ҫˣ˵ǹֶأҾܺð㿴λöðⶫҪأһܹ塣
ǹĶƺûм
ǵĶӸȱǮǶرˣҲеҲҪУûееĻǾ͸ˡ
Ҳûҵ⹬Ķ
ЩӸǸ淢ˣҲҪΪʵЩ̫ˡ
վֳ˹ŻͣΪ˵ҪŻƹ̸
㣬ֳڽʵЩ̫ˬˣû˵ĵط϶ˬ졣
˳ŸоȤԺʵЩ̫խˡ
ȻŰɣ󶨻вٵг¥ţȥƹ̸̸
һͱƹע⵽ˣƹҲǸʶȤˣųµʱЦŽ˴˶¥
û׼óԺúȵ϶¥ƹΧ¥µг
£ǡ
߿ƹгǳȤƹİ
ôƹгܸȤ
˵ЦˣֻҪµĶСĶָȤгЩǻвٵԸǮɣ
ƹ۽磬Ȼǿгļֵߵĵ٩󣬵̹ȻıʾԼȤ
ΪһˣҪͣھһЩõ׬Ǯʲ
ҲôģԲŻᵽƹĿгڳǱҪöˣȻҲ˶ô룬ҲǼʼǡ
ǹǲ̫ԸĶʵǲţΪҪ翪ȥ
¸߼ֻҪгŵǿ߼ۡ
ǵҪԼҲǿԣСĿԸ׼ọ̃Ļרſһʲĵ̡
ƹõһĵãŻϾ϶һЩŶֻ֮ġ
гڷǿٵȤЩ룬ǿȷżڹŻ档
ƹ⻰ĵ⣬ƹԸæ𣿡
Ҳõһгĵ̸ãƹѾ˵ˣǾ˵ҲЩ뷨ġ
СȻʮЧͣǾҪͷЩг̵ĻʱС
ī׵ĽƹĵȻȫȥٳ顣
ɣǾ鷳ƹˣˣͻ͹ʱҪƹæһˡ
⻰˼ƹȻʮ׵ĵͷ
¥ĵģʱ̽ͷ濴
Сӣ㿴ղôһвٵĶֳ޿ƾ׬ٵǮ
߽ʱĸ̾СǴúܰ
׬Ǯ˰һĺǻþȵĺ
ԭ˴ι棬ϾΪϣϲʲôҲߣϾǰٹеķ꣬ǴҶ֪ǻϣƾ˭˲úá
İҾ͵ŰĺгҲ鷳ɣ
ҵʱѰģֻҪ˶ǲˣﻹ˿ţһٸ㶩һرÿгҾ͸㡣
ΪϵȻҪ磬ʱڳĻӦûǳĺÿɡ
ģҾ͵ţ㣬㲻ع𣿻Ҫţ
ЦţŰڻûҪع˾䡣
ڹ漸죬Щһֱţûкúõң治档
ʹǳ󣬵߿ʹٴҲ棬ҲܹѻʹԼļܡ
ܹܵĵطҲסĵطīҲûڻʹסڹסž͸ӵˡ
аɣ漸Ǿ棬㣬㻹ûм޳ȥҪҪ飬Ǽ˾ûôˡ
СͷƵ̾ţ뵽Լûеϻλʱ÷裬˻ʵۣÿǿ۶顣
ʵһҲûУҲرۣʱζεԼأ
ССĻôĸ֪̾ҪԼ飬ˣȥԺóԵġ
ò׳˹ȻҪúõ档


208 ˵͵͵һ

ԼҰ̫СԼˣֻܶûĵ˵ˡ
ңĹ޳ȥҲĸʮֵҸ
ʱ飬ԼԴˣԼҰ㶨ҪһˣԲܹ°뱲ܿࡣ
㣬ҪˣɵҪһõġ
֪ˣҲûðңļˣǻὫ˲ϸϸ
߿ɲ̸ˣܿͰҹȥˡ
飬ڻأ
߰ɣʱҲˣԷȥѾԸȥˡ
Ҳвٵ˽÷ǳãͨǽӴٹ˵ģΪЩ˽˹ݳһٶʮֵĹ
ɰߣȻ˵óԣҾͺúõڴ¡
ĸųȥߴǵԼҵĺóԵ˽˹ݡ
˽˹ʮֵأһƺеֶ޹أɽƵġ
û뵽ͬ澹ĵط
Щ̾ĵһ䣬˵ǻʵۣǾǵĸطûô졣
˭ʹĻʵأÿγǣһ󲿷˵ģڹ飬ö֮ʵ۳ͻȰ衣
ǷǳҪߣ鷳Ҫþصѡ
ʱͬĵǾƷﻹһҾƹݣľرĺúȡ
߶ԼѾ˺ܶƵģﻹûжá
ǶѾô˽ˣҲõôԣϾԺȶ֣ûкóԵʳﰲ飬ѹʱָǺá
ĻǵԤİ棬º󣬻Ǻܿ˲ˡ
Ҳǰģ㳢ԣǰԵĻԺٳǿԴˡ
ߵĻСӽŵòУγСһ·϶ܽš
ڳ»˵ԺҲҪŻһСӶԼԴѾ˺üȦˡ
̫ˣ󰢽ҵóԵģҪõܵҲﳢ
ߵĻȻֽкã˿Сӵ˼
鿴СӵĶͷѾð亹ɵͬһ¡
ϵĲȫ˺˹ĳϵĲˡ
һ˺˴ĴָԼҰҵطȷǺܺóԡ
Σó԰ɣ
߿ԵøˣϴЦݣҲô˼ôĵط
ȻҵĵطʮֺóԵġ
Ե㣬γҲˣҲˣγֵˡ
ԵúþͳˣߣҪҪȥƣȻͲر󣬵ҲǿԵġ
ջһȺ˳˷ȥ濴˾ơ
֪ôģͰεδľƣǾʮֵϡ档
ҪҪһЩƻȥЩǹƣСҲԳԡ
ߵ˺üûƴʱŻ
úСľǲЩˣɲС
㣬ҾľҲǿԳԵġ
С⻰ֿʼˣϰǿҪð
ͺˣ»ع᲻ˡ
ɰЩŻعȵʱٺȣľԼš
˾Ʒ߾ʱҲˣȥĻ»СӸûˡ
ʱ䲻ˣҲûعˡ
Сµ仰мĿһۡ
ÿλϳСӶ̫µʱϾòͷˣ档
ȷʱˣҲҪͷ̫ãǵøϽȥ
ͷʮֵĿģǹԹԵعˡ
˲ٵĶţϾúü첻ع
СӿŻ󣬳ųһ󣬸Ͻںͷ
С㣬ȥǲǻʲôû򡣡
鿴ŹƺҪ£Щֵʡ
ƺҪĶѾˣĶҲѾˡ
ȻȥŻˣǵгأÿû˶гȤ
ֺǺǵţû뵽Żٿ
ѩ֪߻ϢһֱŻ
Żûа취йֻܹĵ档
С㣬ūųٻˣܵĵطȥˡ
Ѿɫȥ˶ǻ
Щӷ˹ܵüϣС棬ǳͷҲй涨ʱ䡣
ǻٻģʱ磬ǵȲ
ѩ˼ȺȻΪ顣
Դ֪ȥڵгǣ˯žԲ·


209 ˵͵͵һ

Ѿֲֳܹ࣬ҪȻСòˡ
Сǳ»ĻӵСţǻСġ
ѩѾ˵ϹһѾֱ档
ЩѾԽԽŪˣҲ֪ΪηǵҪЩѾԼǰš
ñСдλ¾ͻñС
ѾСŭҲ˵ԵĻˣҲǸź򲻾ãȻǲ֪ѩͳµĹϵ
շ˾ʱѾźҲãԼŮƭԼ
ԣʱʱĸԼŮﻻѾرǻᾭѾ
СϢŭū˵ˡ
ѩѾ˺ü裬ͣҪŻƹĺڡ
뵽ŻƺЩϵ뵽ǰЩΪԼܵĿ࣬ѩס˼
ƹ̨ĶˣϴſЦӭ˹
£˰һֱ˵Ҫأ
߿ƹĿ뵽һˡ
ռҴСҰɣ
㰡
ƹάһ䣬λռҴСʵ̫ѲЩ
ĿˣƹȻǲá
λС㣬žҲģȻƹҲҲ磬ǾλСЩǹƤҩƵġ
ҿɲ㣬ⲻǿƹɫôҪңǸгˡ
ƹĹάЦŻһ䣬ĶȻ˵ķӦ
ѩѾӣ̽ͷһƣͿ»ˡ
С㣬ˡ
ѩһ⻰վߣֻ˻ڵͣ˽Ų
ǣҾ֪ǻġ
ѾԼСһǣʵЩģҲ֪ԼС᲻볤³
¥µ֪ѩԼԼ̫Ҫ
Ͼճ˺òֺ˺þƣʱ򻹵Ҫˣ˵ö¡
С㣬ƺҪˡ
ʲô
ԭװģѩˣ첽ߵǰſһ
̣Ҳ˵һ
̧ͷͨģ֪϶ġ
ŶԭС㰡ģұ顣
һʺ򣬾ѩܵĪ衣
ǻǰԼ˵ײ
һȻ֪ǻôӷĹ
ЩûмЩˣ̸̸֪ܷ
߿ѹӣһһ˵仰ԼƺЩˬˡ
ȻҪȨˣͿ԰Щ˳۵ȫѹڽŵ¡
ȻСô󱾹ȻҪСһģǾ̸ɣ
ɫ˵ôһ䣬ǽ¥ϵѩùǺ
ѩƽʱҲһʮֻԹɫ֮ˣߵĻȻ֪˼
ҵĿù¥
ѩ踺ص¥߽С档
ɣʲô飬˵вٵҪæأ
߸ϵѩǱüƵġ
ʱˣ˵Ľɫǵ˹
̣ûҲˣǲǺһˡ
ѩ뱻ץסѱֻС棬
ߵ˿ı򣬱Ͼûа취ת˼
Ϊ̻ǿ۸ģѩֻ˵ǰװװ
ôԺ͹˵
һͰ˾ˣߡ
ѩѾû뵽龹ᳯǺǳĻ
㡭
ѩָ飬˵
߿첱Ӵֵģŵĺ˿ڲ衣
ˣ飬⸱ģ𱰣Ҳ֪ΪξоᴫռС֪Ļ
Ѿˣѩ˺üŽĵѹȥ
⸱ģЩͬˣˣ뱾ѾûаֹϵˣȥǷ˻ϵ뱾θɡ
ĪΪǳűȥģôԽԽأΪٽԼְĻΪ˶Ů˽뿪ǡ
⻰˵ôȻ߾Լ˵ΪѩͬʺƵġ
ҽʰʱ
ԭҪʵĶֻ࣬ڱôһǽҪʵ鶼˶档


210 ôˬ

Ļ־ҪЦˣģɣ
ңڿˣԼθɣôڵ£Ӷǲˡ
մС㣬˵úܲװҲ治ˬһԣ㾹ʱ
ѵߵѾɣ¶Ҫ֣մСǲЩӹؽյʱ̫ˣ԰Ҳػˡ
ĳȻû˿ΣڵĹϵʵͻò
ǵҪӵֲõ顣
һźŵҲѩȷЩĪΪηǵҪΪ׽ҳ!
̣ΪҲ֪㲻Ը˵Ϊ滹Ű룬гǣǲΪˡ
ѩûôıĻֻ涼졣
Ҫ֣ڶֵĻ³ԿľѣϾ߿ɲǲỹ֡
Ϲ۵ˣҲŮ˲Żϲˣ˰ɣ˷ʱˣʱǺܱġ
ԺΪ˱£ǲģңùĶ˼ˣûټõġ
ΪҪѩ˴򽻵ֲԸġ
ԵĻȻǺ޲˶ü棬ͬھһطҲҪװʶ
㡭Ҽ㲻õĶ
ѩԴð̣һʱ侹Щվסˣ˼ҪѾѾڵϡ
ôϬĻߵ⵱ȻǸɱ
뱾Ҳûа취ûԵ鱾ˡ
߿ģʱ
ѩ֮ǰôȥҪȻĻֵڱ˵ǰˡ
飬߰ɣ
ǣ¡
ͦŴѩǰԼҲˬˡ
ǰҲḴˣҲᱻ۸ˡ
ռѾԼСһֱԼؿڣŵˡ
С㣬°ɣҪҪūȥ򡣡
ѩһֱ棬˺ֻǱƵġ
Ϲ˲ɣȥ˶²⣬ѵ֪ھǵЩСǶٵſҵЦأ
ѩʱΪΪʱȻǵ˲ٵĹǡ
Ͼ˵ƷΣֻҪദܻ¶ţѩʱĻɲֹһ
ԸɰĹ￴ĹҲڴլ濴飬֪ѩĿ󣬺ܿ͵͵Զˡ
С㣬Ҫ̫࣬ǶǲĸЦġ
ѾĻһҲûаοѩЩ˲ЦǻڱЦ
ԭ飬еЩСǾ˵˲ٵл
ϾʱôţֻҪ˵Ļ´˺ͿԺͰһ𣬼޽׼Ҳʱ⡣
ֻȷǹһ𣬵ѩҲо˰ЩԾ̬ȡ
׼ҵ̫үʱʱϵЦԾǴŹֵĿͰĻµڻû
ôЦңǲҵҵ棬涨˵ҲٵĻ
ѩԼЩ²˳ģüһĲȫɨڵء
ѾֲǰȥȰСֻԼֻһԿš
棬൱õĺ˸裬û뵽ѩȻ
£ðɣ
ŵ¶˸裬涨ʮָ˵ġ
ȻǺõģϾˣһû뵽ѩȻҹΪô˲أ
ôģмֹǽأ
ѵͰѾͬŻôżܹʡ
ū֮ΪͰ׽˲ˣҪȻĻôż
гǼ׽ʱܸо׽ǰЩ̫һ
ҵѩʱ򣬰׽ҲǰƵôԶԣҲ˵׽Сϣƺ˲١
֮кθϵæԼ鶼æЦԺѰΪ׽飬Ҷǻݺݵ
߾Լú飬ȴˬ࣬ѩӣֻЦ
ȻʱҲǸŮأѩð۶Ҫʱ߾̫ˬˡ


211 ԸҪѧϰ

ԴԼҵºҪ˺ǰеĻƺܹˣֻʣºˡ
ߺ˴
һլ棬ܼҾ͸֪ƫԺļƺһֱٵ
˺ȥסСԺ棬Ǹסϰߵġ
飬ȥʿҵСլûдɨá
˷Ը󣬺ܿˣƫԺȰҪõĶȫˡ
£լѾɨˣǿ԰ȥˡ
˺ĵͷȥ׼լȥ
죬Żƹ̸ˣǵгȼչһ󣬲黹˭Ը顣
飬ȻԸ£ֻҪ˼Ļ߾öǿõġ
ǸһۣϺվҪ顣
±Ҳ֣ĻڣĶҲǿģҪѧѧιν
ϺǵԸҲҪǿȢӣԼҪ
ѧı£ôͲٵˡ
Ϻ뷨ҲǰѣҲ󷽣ⶨǲġ
ϸҲϺǳĲȻ֪ϺʱĲһǿˡ
Լû뵽ʲô飬Ҳֻܹһǵʱ;뵽ˣϸԼҲȥԼ顣
ãҵȥҹŻƹϸ̸飬ɵϸѧ
Żƹְֵ֣ܹĽţȻˡ
㵽ʱϺѧ裬ֻܹѧЩƤëҲǹõģĲɣī׺ҲǿԵġ
¶úѧϰ⾭µ
ϺԼЩȼ˼飬ѾûΪһô˷ˡ
齫ź˺ߴǵԼլ档
լⶼѾɨˣûκϾɣլļҾҲµġ
£ſɺãǾòеĻūٿܲܽլļҾȫˣϲġ
Ļ󣬵ЦլֲǸסġ
ͦãңҲΪ׼ģסžúþͳˣլһӦȫҲͦãٲ׼ԵĶˡ
ȻҲᷢκεҲլȫܺá
լҲɨúܸɾֱӽסžͳˡ
鷳׼լˣ¶Ὣķ֮
Լסĵط⣬˵ֻҪдбͳˡ
ŵľǹĿԷɵĶǿԽǿԳĶ졣
ˣúɽͿΣԺҲԲͨˮ½ֱͨеԼҪĵط
ܹڽ꽫֮Ҷ͡
߼۾ģ˶ǿģΪеľġ
ģ¶ġ
ģŵǾЩˡ
ô˵ԼǵʱָǺأ
ʱǲ΢ǫ£ΪηǵҪ˵һܹġ
Ϻϸ˵ûѵ˼Ҳǿ֮˵ʱʷ
ġ
Ȼ־
ǾһźʵЩٿˡ
߼ǵѾˣҲﵢˡ
ϾڣܹЩŤģȻĻ뿪լΪá
һ󷹵ӻϴɨѾԺֻҪרԼͳɣǵл͵ˣҲƼ
ǰЩҸɾǵʱǽǹҲЩ׵ĶҲܵǣ
ҪڵҲ࣬߻Щ˻һ
ȫź˺߻լ棬֪ī׽˹󣬱Ը÷˵
ϣɫȫˣīҲûдӹ
£ǶĻȳԣūͷţ»ˣū澻ܻġ
ɫҲˣʱúˡ
ңҲ֪ºʱڹҪ£µðҹܹˡ
û£ճȥԭͳ˲ٵĶڻҵٳԡ
÷ˣԺ洵˴硣
ձ紵ñīڴӹлˡ


212 

һֱͷŵ飬»ˣȹܵԼҵµߡ
£ˣ»ˡ
ЦЦתʱͿī׽ˡ
ˡ
ī׿Լ΢΢ĶЦЦǰָ˸ա
˶ãˡ
ߵûоԼ䣬Ϊ̫ˣûиоˡ
Լǲá
ī׿˫Լգʪ
ǽݰɣѾԸˡ
īӦһ˫ֽŽ棬Ը˽õĲȫ
߻г˵飬˾ǿܾҪ뿪ˡ
ڻʹ˵е飬ʱ뿪ǡ
һ뵽⼸Ҫߣ߶ʱЩ᲻ͷˡ
ǸղŽѩݺݵһ٣ˬѾɢֻʣµġ
ţѾͬʵ飬߳ǲ֤£Ҿ͵Ҫˡ
ҪҲܹϣԽЩԽûа취Ѱ
ңҲҪôõİ³˵ĿֻҪס
ߣô졣
ЩȵԭΪھд죬û뵽ҪߣҲЩ̫ˡ
ǽյҪߣ᲻Щ̫ˣҲլúϢ¡
ո·ؾҪǰ߳ǣ᲻Щ̫ˣòⶪżɣӳԲ
ڿûﲻ߻Ǿܼĸ·ʵЩ̫ˡ
ôҪ࣬ҲܹԼ嵱¶
ھϢ죬΢£극ô㿴޴󰭣Ը·Ļ¡
˵⻰ʱ򣬿΢΢üͷ֪ƺǲԸ⿴
֪㲻򣬾͵ΪҳɲɣôҪȥ߳ǣ浣İ
ʹָĵĿ
һֱû˵īףˣֻܹͷӦˡ
ãǾպٳ
һֱŵǣԼӵĻҲɵ˿
ʵҲԼҵʵЩڵ߳ǲࡣ
ǴгǸϵѾ˲ٵʱ䣬·ϵʱҲûôϢá
Ȱûа취Ȱ¿϶ǲԸġ
ȻҪҵģЩɶΪãϢ죬Ҳʲôġ
ټܹԼ岻¶𣿶ұ߳ﻷ࣬Ҫţ͵Ҫһǿ֧š
ڣʹеյЩ࣬Լ޹һֱٷ
СŻ뵽Լ˼УŵҲҶ
Сӣ˵ϵܹ޵뷨жðٹǷ˵ӣǣƣҲǸӡ
鷿˵飬Խĸпˡ
ԭΪȻ̯Ѿȫˣû뵽ڻвٵĲ
ҲٻӵĿ³·ֻҪ΢иЩ˱ŵ³
ϣӣ³İ˭ҲϵĻأ
СӵͷϾӣҲǷӣͱ˿ɲһ
˵飬ͲΪҪ˵Ļأ޾Ǿ淳úܣճʱĺȫûˡ
̫ѹͷʵ̫ˡ
ûκεĶ³Ľɾǣʮֵġ
̫ڵģ²˵ᾡĲ𣿡
СӾֻҪĵ˾ͳɣĻϾͲٷˡ
ˣˣҲá
ǸϽ˯ҪЩ飬ûνеá
ߺī˳˷߱ȥ
ҴҸĴ򣬻Ϊ⣬ߵĵ֮źЦ
赣ģүǿ׳岢ûд󰭣ֻ⼸ջǺúõϢס
Ļ󣬾ʥּƵĳīü
Ļ˰ɣɵúúõϢҪˣϢˣſԳͷ¡
ǴŴīԴĻס֡
֪ΪҺã⼸һúõϢ㵣ģҡ
Ϊ˲ģīûκηĴӦ


213 ʹɢ

죬ȻҪ㣬⼸һҪϢأ
΢΢̧°ͣ˳Ļ棬΢գЦš
ڶգǿϳˣ޵˿ճ¡
ûа취ǰЩճôĿ࣬黹ġ
ˣˣ˵еԲǷ˲ٵ˼
ճµȻܵΧ˵ĳϣôܶκβ׵
ĶװʮֺãЦҲûаֵĲ
еҲةġ
ī׳ճ΢΢ףߵǰ档
ճһıӰϵЦݵӡƵûκεı仯
ǰٹ˶ةµԸãڴôãǵǲôˡ
³ī׵鷿Ҫ£ճ»ةฮֻǾ档
С
һֱѩЩ£ӲͷƤ鷿
ףŮ
ճϸϸĴŮͻȻԼߵƺЩˡ
ʱŮ빴ҲΪʱֵ̫У˱˵Ļɡ
ЩӻԽԸҪ£ҲԼī׻ˣԸī
ˣ
һ룬ѩǺۿֵίҪڡ
ףʮֵ䵭ҲϵѾҶ֪
ĶŮ£ѩƽոûкճշ˵
ڸѩΪ׹֮飬˽
ҲнˣǸңܲǸڰĺ׷
׼鿴ǲˣϽҲǳصģһЩ飬ԲŻἫֹռ
Ů˽ʱ£ȻҪһߣҲǵȲǵˣҲٷʡԼ
ף龩ǵ˽֪ھҷѵŮͲҪ𣿡
ѩ۾û뵽׾˵Ļ
԰Ͷ˺ܴĸ飬ϲ룬Գġ
Ϊϲ룬ΪλΪ黼ûʧҸǰɲ̬ȣǳϣһġ
鲻ˣռҵĴС㣬Ҫʲô˶У׼ǲռģôȥֻռ֮ء
ճ¾ҲܹٽʵۿСˣСҲ˻ʵ֮λԵλãʲôҲ
ңīһֱԱ̵߽ŻϣɳٶȶǱĻҪ졣
ףҲԸ⣬ϲ룬ҾҪ
ѩǺ£⻰ѿڶ
ճҲûôϻǲɵĻΪַô˼档
ʹ˽͵͵ȥѰ룬Ҷ㡣
ѩ⻰󣬾ͱ鷿Щվ棬罫մۡ
ѾԼС㶵ģһϽ˷ʯݣϸȰš
С㣬ǻȻԺɣ䣬ɵϸ壬аҲĵġ
ѾȻǲ֪СĴΪСǱүŵġ
Ͼլ˶ʮֵĺүΪүʵЩ̫ˡ
շ֪Ůճºȥ鷿󣬾һֱԺȣŮˣϽߡ
ôˣɫ˲԰ףѵԺˡ
⻰շʵʮֵСģΪճ¶ǿ
ѩĸ׵ʻſļʵĿ
˵
շ˴Ů棬Ӳᣬɡ
ײ˵ʹգǸ˵ͣͣأ֪ģϲ롣
ûкģΪλΪ˰飬ųײףһٵĳͻ
շ⻰󣬱֪ճµĴ㣬ԭǾð׼ҺռǿռҵȨһ¥
ֻǷְ׼ҵҲɵӣΪĸ˲׼ûа취ռҰһˡ
㸸׵Ҳ֪ģ鿴Ĳˡ￴ҲùģҪȢţڻûϢ
ŮͰھҲֵ÷зǵʱˣֻҪˣҲްѩ


214 ΪҪ

ָֻκͰ˵ָȫϡ
˵ͷ˸װܻ˾лȢϱ
ǰ׼ҵôܻԼĵӣԵ޹ʵıһҪЩȫȫˡ
Ųùģ˵ҪȢҵġ
ѩԸŵƴҡͷԸԼ׵Ļ
ŵĻЩʲôѵֻˮл£Լá
ѾزڶֿҪηֿ
Ҫ˵ԭʲôŵҲֻ֮ĳŵҴ˲ûǵ飬κε顣
Ҫ֮ûκε飬ǿ϶еģû˵ѩһֱΪԼǣԺ
ĿԷ֣ô飬㣬ʱ˴벻úðˡ
շҲ֪ⷬǰǵʵ˶ѡ
Щ˰˵׼ռҵ飬ҲϴЩԡ
ôҲͬһǶ˵𣿡
Ȱһ˵飬澿ġ
ѩȻǲԸھͷĻ֪Լĸ׻ʲôľ
ʱһʱ򣬸ʮָ˵ģѩ֪Ҫ׼
ϾձȨĽ֮ңռ˵úة࣬ʵȨûа׼ôߡ
ڸ׷˰׼ҵ·Ǿ˵ҪԼȥ·
ûа취ɣҪҼ˭أ
շŮĻʱЩ֪λشŮ׵ûа취֡
Ҫ֣ճ¶ǻ
Ƚŷţȥ̽̽㸸׵˼ʲô뷨
ŮĻ£շȻϣԼŮԼһϲˡ
ϲˣܸõΪԼŮ㡣
⾩ſҲĶ࣬Ȼ⾩жõſҲƥУҳÿҲö࣬Ů㲻ɷǵҪϰ
շ⻰ȻȰ⣬޲ھͰԼŮ뷨Ťת
֪ˣǵʱͲǰ˵׼Ұж䡣
ھǶ԰ϲһˣʵ
ѩҲвٵĲģô˼潫˻
ڸĸǲһθģ÷ǳֶΣҲҪͰһ
Ҳ֪˵ΪǿˣȲˣúõľģҲˡ
շҲ֪Ůӣ˵öൽʱöࡣ
ŮɷѾ治ĸ׵ҲԺκε飬ĸ׵ˡ
֪ˣȻЪŰɣǵͲõˡ
ѩշͳ⣬ɵĻ档
㶵ĶŶǽڣ֪Լ飬ڿµòκεףˡ
С㣬û¶ɣū澸裬˲Ͳôķˡ
ߵʱշַԸѾҪĿѩ
Ůһʱ벻ǵҪܵгȥҰ룬ĻԺ󾩳飬¶ѩҪ
շ˻ԼԺ棬һӣһ
ˣôˣǲǳˣ
źշ˵迴ó˻ᣬЩĵǰʡ
ѩˣƺûа취ˡ
շһ뵽Ͱס˶ͷȷ̫鷳ˡ
ҪΪԼŮѡҲҪԼŮԸԸ⡣
С㶨ǻʮֵģϾСڰ׽Ƿ˲ٵ˼
źҲ£ƺû뵽Сٽ飬ôߵ˺ͬ
ͬ˵˰飬ǲԸֿʵڵ˾ǲܹɡ
ǰ׼ԸʾҲôżǰûбʾڻȥгǣҲ֪ʱŻ
ǿշ˺޲ÿھȥҰ֮顣
ˣҲż׽ͷ̫ãԼ̸̸
ʵƺЩףһ뵽ԼСƢ־ǿԺ˵ס
շҲԼĴ㣬黹ֱûа취ȢŮôúõеԭɣ˵ԸⵣŻ
˵üǣܹǻģúõ̸̸
շҲԼܹżڰ벻ԼŮҲõ


215 һ

ī⼸ճϳ³û飬Ҳ֪վҪȥ߳ˣҲû
෴ΪԽȥ߳ǣл˲ٵĲƷкóԵġ
⼸ҲԸų˲ٵ̲ƷгǲٵʵЩ̫ˣλؾúúõĲ
ζΣ˿ȫǴĵ֮ҳ˾úóԣҲϽꡣ
ϵСϷ˸ֲƷ߳°ʹī׸Ͻ
ǲʳֻҪǺóԵĶԳԽ棬ī׳Զʱ޲Ķ档
ţζȷǲ
īһ볢һں󣬽ӷ¡
߿ĥԶģһа˵Եò࣬ʳҲ˵ɣ·ҲʳҰ⿾˶Ҳԡ
ľͳô㣬èҪԼԣҪιԡ
߿޹Ŀ󣬲վҧҧı
˵ַʽιԡ
īϷĻָ˵°ֽͣ§˹ֱӰѹ档
滹ûз£ѹͬǵСڹƵģûа취
ȻɫǺôеĲƷˡ
ÿտԣҵϲ
ī׿ϴŵЦ⣬ƺԸղŵĳԷΪϲ
Щ촽ĳԷҲΪϲֻЩ̫ˡ
Ҳϲ㵽˱߳Ǻ󣬲úóԷҶǼȻĺÿ
Էģ߾͸оǿСƵġ
ʱ鵹һѵӹˣԭǹġ
ĽЩ͵ˡ
Щ֣ôҪԼ
£ǾŹ㻨ӣǻʹ͹ġ
ҲЩ֣ǰЩӿɴ͵
ȻҪμĸᣬǶǿ˵٣ǲľ٣Ͳ֪ˡ
ʱȥμЩᡣ
߽ӹӣ滹˻ʵ۵һţдģЦЦ
ԭǻµʱīһߣ¿ŽЩ͹
ЩӣߵЩҪЦˣǰЩ˿ûҪ֣û뵽ڵӡ
£ȥ𣿡
ʱȥʱѾȷˣҲѾ뵽ˣʱҵȥҾ棬ᣬˡ
ЩеŹͺϲһǺȲʫԣûȤʱ䵹׬Ǯ
鵹ҪȰȰ˵ЩŹǰԼҵӣܹȥĻԺҲм顣
ֻתһ룬Լҵ¿ǳҪʲôʲôҪָֻš
ϺŹŻƹѧ˲ٵı¶ҲǸѧģҲ˵
Żƹ˾͵֪ʲô˵ʲô˵
Ϻ˾ͦʺģ˴򽻵ҲԺܿͺǽ̸
㽫װףԺ飬Ҳٵˡ
ŻƹϺļ򣬾ѧͦġ
ΪųƹǺҪڵ
ƹĸ⼸ϸĵĽ̵һ֪ôŵأ
ϺҲͦȤģҪ飬;øˡ
ΪҲҪпɽĿɽͳоھкˣһЩõ鲻ֵǵͷϡ
ҿǿǻͬѩƵķɹȥ⼸г˶úܡ
ϴηгǱܶ˲ι۹Ҳ
Щ־ͿȻܵﳵȤвٵ˶ʣгʱſ
ңһҪгˣǮĹӸ磬Ǯ࣬ҲΪʵĶǮ
ϺʮֶЦŵͷЩӸǲȱǮҪгȻôôˡ
ֻҪúǵ⣬ǳٶǮҲԸġ
ģȫŪ˺гҶҪƹһ˵ĸоͦãгҲһȤζ
ƹϺĻȻǹЦļǡ
ʱܿ͹ˣīҲҪ׼ٴγǰ߳ǡ
βᣬҲ֪βܹʱˣҪ
ǣɵúúõչҵ£ű߳ǻʮֱ뺷ɳ˾߳ǣǿɵСġ
ǲָī׵ʱԺչԼֻܹˡ


216 ǰ߳

ķԸȻǴӦǣǻúչԼҵµġ
ģĻҶǲõ³Կġ
ߵûԿ࣬˱߳ǣﱾǿĵطȥ̽࣬Ȼǲܹ̫ڴġ
ī׵µﶼ䶯˵ʱ˳̫ڿҲǻ¶
ԿඨǲܵģҾڱ߳ǲҪˡ
Ҫģڱ߳ˣֲ֪ʱ֪涨ǻʮֵĲˡ
ζϴƵõˡ
Ҳ뵽ϴε飬˵µܵЩֵãǶ˵ܹ£Ǿǵܡ
ľȻǸ˵ģĻҪдŸ֪ң㲻ҵĻؾҶúõ㡣
߾ī鲻˵ԣ͵͵Ȱ£
ǻǻԸ˵ģҲԼҵΪ˲࣬ԼİΣ
ī׼һ˵Ļ˵ĸо
ǡ
Լҵ½ԼϽӦȻԼãŻԼҵµߡ
ߺ˽˺ߵī׵ߣ֣¶ֵĲᡣ
ϴǳǻһģīȴҪǰ߳ǡ
ǵ˱߳ǣǵҪдŻ֪ƽ
˿ԷɵĻôȥ߳ǵʱǲǾͻٺܶࡣ
һ뵽;ҪϽҪȻĻҪȥīףҪϺüµ·
ţģ˱߳ǶдţңҲд͵߳ǡ
ԭǺʶ˿ˣī׻ָͷ¡
ʵ᲻ھȥ߳ǣûסֱӾȥ
ī׽ıסḧͷܹоĲᡣ
߳ǵЩ˺Ͳپˡ
£ʱˡ
ҲˣٲߵĻ¾͵õˡ
мǣ·һҪעⰲȫǧҪˣ˵ĻҶÿġ
вʵĲֻԼ֪
ֻô˵Ĳᣬֻܡ
ãҶˣҲעⰲȫڹобƣǾס
˵еĻ鲼ǲЩ
Ͼе̫Ҳ̫ӣĵǰΣҲûа취ó
ã֪ˡ
߷ſīףָ
鿴Լҵ±ƣһֱվԭûŲӣЩĵĿ
£ҪǾܣūȥЩԵĶɣ
ԶԼǰ߳ǣʵЩġ
뵽ڱ߳ǻǱȽ˽ģ档
飬Ҽǵڱ߳ǣͬ˵˵߳ǵ˻εı֡
鿴Լҵ΢ָЩ񣬵Ļǰ顣
߳ǵ˶˲ûʲô֣Ϊ߳ԭ˽ľͶֻ࣬߳ǵ뺷ֻҪǿ˳۵ˣ϶ǻͬ˴ܡ
У߳кܶ˶ɳˣЩ˿˵ǽٸƶʵҲΪԼ
߳Ļ˵ı뺷Ҳ˵¸м͡
ΪԼԱ˻ȺӵȥһЩһὫЩȫɱ
ģȥ˱߳ǣǲˣҲ˸ģ߳ǵȻ뺷Ҳῴ˵ġ
֪˭۸˭۸ҲǱ߳ǵС͵ĺɣ
ôһ˵߳ĵطĲͨưտȥĵط
߾ĵطƵģ˵߳Ҳ³ĵط
ΪǸطʱʱǰɧţ䲻սɧţҲñ߳ǵİշʤ
ټﻷӣǱ뺷ԷҲʮֵĶࡣ
Ҳ˵·ϣҲпܻᱻɹĵ˵ֱǻҵش
Ȼưտȥĵطͨջȥ»·ϾͻٵϿտա
ԭסڱ߳ǵˣֻҪл뿪߳ǣǶԥ뿪Ϊڱ߳ǵĻһܻᱻ°ߵū
ֻҪ˶Ըסڱ߳ǵģЩҪҴ̼ˣŻǰ߳ǡ
ǲԸر߳ǣ߳ȣ۹Ƶġ
ӶҲǱƳģظģСһҲô顣
߾ÿطԼ淨򣬱߳Ҳһ


217 ׼

ڱ߳ǲֵñ뺷һЩ¸ûа취ȥҲΪʲô߳ǵİոǲƵġ
˵ãѾĥ߳ǵġϰߡ滹вĲ֡
ǰСʱҲһֱ룬ΪԼҪĵط룬ˣûа취ѡԼʲôĵط
ţǻԸúõ˹߳ǣҲͲˡ
ĻҲûа취˵ڣΪ³вٵĵطġ
ҲΪеĵط˹ܣ˹ܣҲÿǲҲҪ˼
ˣ߳ǵǲҪˣϾھǣ֪˱߳ǵҲûа취ﵽʲô
Ҽǵýŵӣȥɣ
ҲûãúõĴߴǸϽܲܽ
˺ǾͿܶˡ
õģ¡
ҲջԼ˼˵ĵͷӦš
ϺѾָ˿ʼгĸˡ
ЩȫǩҲ˵Ǹҽ֪ˣôǻᱻü
ȻôĿ̣Ϻҵ˲պõľ飬ֻΪĹǮ߰
Щľ˵ĹǮ֮ߣֱҪǳ飬ǩ澹мְĵĸо
ˡ
Ϻ˺Цӭ˹һ
ǶͷͲôˣֱӺҶҾͳˣôеЩ˻𣿡
߿Ѿæµˣò˵Щ˻ͦڷܵģŸտЩ˾Ѿʼˡ
ЩȫպõģõģҶúõĿˣȫǩ
ϺֶŻᰲģȻ֪ЩҲ̫
ϾĵطɱȲϣЩ˵ʱΪǮְȫ¶ȥ
Ȼ齻ˣȻģˣг㵽ʱüͨļǮЩʱҲǮ򣬺õľǮˡ
гҲǿԷֵεģϾгҲֻǮˡ
˵г΢üЩҲͲôڣǮ˵гȻҪŪŵгˡ
ҵ뷨ãôõгüʲôĶأ
Ϻ뷨ʮֵĲгùˣƽ˼Ҹ
ҲһҪ׬Ǯ˵ǮĶͨİҲȻǼõġ
ȵȣһ㿴
ȤߵгǰװӷŶװ档
гԻʮֺÿͼгҲ򰡣
Ǿ鷳ˡ
Ϻϴ˷߽ܵ档
׼ֽʣһʮŵͼϺ˺۾΢гȥ϶вٵϲ
Σ
Ϻ˴Ĵָһ䣬ͼŵȷǻгʲ١
ң뷨ʵ̫ˣͼͿгǻгġ
Ҫǵʱ϶вٵԸǮЩг뵽ǮˮĽ棬Ϻ˷ˡ
Ȼúãôúˣأ
߿˷ܵ۷⣬֪ˡ
ò˵ʱ˻ͦƱ䡯ģҲû뵽ӵˣôȤ
ԭΪˣ϶ȤϾǰ͵ΪǮ
ôǮ˾ȻûиϺһ⣬Ǹĺ档
أһ͹ˣһֱûгҪҪȥ˵Щ뷨ˡ
ϺȲҪЩͼֽȥľǣǵʱܻܲЩͼ
ô˼ˣˣȥæɣȥ
Ļ۾һûͣܿͽ档
۾ſ滭Ҳûзǽ
뷨ˣҪֻˣſɽ԰
ѾֽϻȫûõģȻͦģûԹĻкأ
Ҳôģ׼ϣֻܹһ˵
ĻҲͿˣҪҪԷ
֪ΪΣҾӿˡ
ϸԼһˣôСƵ˷ܵòأ


218 涫չ

ϸĻϵǴЦĿһۣ⻰˵úܶԣʵļ˶Ǻ˷ܡ
û˵ҲԿóǵͷ˷ܣϵıҲ¶ˡ
ôһ˵ҲЩ˷ˡ
һֱûгߣĽŲЩڷ˽ˡ
ǲѾ˿ǰЩӲ˵ûͷ𣿡
߾ǵͦõģĻҲôͷˡ
ȻǴؾʮǵ飬ԺǿٱĶ
£⼸һֱ飬ҲоԲЩͷ
⼸һֱҲεŬ
ôŬѶԼЩ̫ǷˣȻһҲŬ
ԭˣдʮֵĺã¶ǿԽܣԺһΪһˡ
߾ʮֵֻҪҪ
ҲᴴûĶò˵ʱ˵ĴǺ
ˣǲΪй⸱ͼҲûô뷨ǹ
Լжùģٹʮֵһ򻭳ˡ
ˣ֪ܲȥһط
Ц齫Ҫȥĵط
ȻǿԵģҲûǳȥ˵ҵ£⾩ǿġ
Ͼһ˵ôԶҲҪص
ǵĲôôҲûõġ
ңҲӦúܶ³Ҫ£ûǿԴȨƵߡ
ǣΪط¿ûа취Ľ
ҲҪԼȥ鷳£ǣΪȥĵطʵûа취ȥֻܹƤ󳤹һȥˡ
ΪҪȥĵط鸮ûûа취ȥ
ĺˣ鸮ʲôҪȥ
Ҫ鸮ҵǿԴȥ鸮ʲô㡣
ԸԼ鸮ı鵹
鸮ĹõľЩϡŹֵĶҲһЩϡŹֵĶżȻ˼·Ҳȥģ˵вһ뷨
ĶȻҪ˼棬쳵ܵġ
ʱ͵ö࿴ѧ˵λ鸮ĹӣûʲôرעĿĶǣ˼Ҫ
ԭˣǰҲûйעȦӣҵûԭ鸮ĹӣҲϲЩĶ飬ȥܲŪ
Ȼ鸮ҪĶȻҪȥģҲͦġ
ĸ鸮
ǳ鸮
ΪҪȥԽе鶼ˡ
飬Ƚ˰ɣ
һǳ鸮ˣûĹӾλˡ
ǵģ¡
󣬺ܿȥ顣
ҪŪҲ£Ĺܼһ˵ܿ͹ˡ
鹫ʱᣬھҪ׼ˡ
ŹװҡڵĽȥҲǲԣ߻ǾôװƺЩ
߻ԵĴ£ܿʹ黹ǰ鸮ˡ
鸮ڣȻһƬͱӣ֪ԼĶҪԺᣬñӶˡ
ͬ˵ҪԺЩӰ˵ĶҪͬ˾ۻᣬԵȥ
۲ΪԭָŶӿԳɲģû뵽ûгɲģڻΪ˱ֺ֮ˡ
ʲô취أԼӣܹܲΪֺв£Ͱɣ
үҲҪ̫ˣԭӣԶûȤҵֻͳˣҿҲͦõġ
·ҲǲԼĶгϢǶôѺҲȥ顣
һϵͲµһ¹飬ʱݵøƵģ·ҲӣʱΪˡ
벻ͨŪЩôȤҲǵδڻ֮λϣԻԺҲλˣ˭Իأ
ѵԼĶԼϲ𣿿ƶӵܵݲλá
һЩȨԭͿۣΪҲ˽ᵳ˽Ӫ֮λҲߣˡ


219 Ķ

ǰЩ꣬·ҲΪԼĶӲġ
ŰҲ֪׷˶ӶãôЩ꣬Ӿǿȥ顣
Ҳ˵ӱڶûȤʱ·Ҳþúܡ
ѵҾͲöгϢ𣿵ÿοǸҪӣҴߡ
ҲҲˣЩõĻ·Ҳôˡ
Լҷ˵ĻҲЩı۾ԼĶӾǲ顣
ʱʮֵĸȤѵ˵ĶӾԼҵķˡ
Ƿ赶ŪƽʱҲûмЩĶ
ǵĶӾ˭ҸǰģҲԿ״ԪŪЩ߰Ķ˾ͷơ
Լؿڣϵıֲˡ
˭˵أ˵汲ˣֻǲ֪ˡ
·Ҳ̾˿ǰͲԼĶӿԶ鰡
ԹΪΪϵȣֻжſҵõĳ·
Աĺǣ˭Ŭ飬ŵʱҲԿһְٰ
үҿ㻹ǿܲܰŶӰŸλðɣٲڼͷţҲ顣
۵ɵüԼĶӿţǿԣСӾ濪˺ţҲȥ
ˣҪʵµ˼˵ɣҿڸû˼
߽鸮ʱ򣬾ܹܲкԽʱ鸮˱ݡ
ܼŵ˳ͳ·סСԺ棬̤ԺӾԼүͷ˵̾
үˣµǸˡ
ĳһվԼ¹ڡ
Ͻȥӭӳ¡
·ҲǶԾԼͷ漴첽ĸ˳ĺ档
ȥ
ԱߵūӦǣܿȥ빫ˡ
ڴ߿Ƿӭ˹ǵЦ˾䡣
ɺãؾЩӣɫǱгʱҪÿˡ
µĹ֮Ȼص
гµĸؾҲǺܷæ͵е塣
ȷǸг˲ٵĿ࣬Ҫʮ꣬ɵúúõıãգҾ￴¹ӵģš
ǳңҲûа취þˡ
˵Цˣֲ֣ܹʮ갡
鵹ҪôãҲôˣƹ˼꣬ûôˡ
ȻμСᣬǳҲˡ
ЦŵͷվԼ鸮˵˾ٰСԺ档
·˿˴ųȥСԺӣЩˡ
Ҳ֪ǵӺʱܹϣʱףЩʱпԼ
·˵ֻҪӾÿ־ͺãڿΪԼɷﶥš
ǵʱǶˣк˿Իӡ
ˣҲˣͷȻֱٶҲûõġ
õĻ֪˶ˣǾûã˵ʱܹô˼ûڶ档
ЩѧԸرһЩϡŹĶǸ⡣
ڵÿˡ
·˰ɷһۣ⻹Ϊ߶ˣŻô
Լ޹ⲻ˵ڵĴˡ
鹫ӵԺӵǴֲڵúܣûһǿ;ĵطֻвݲûлԺһѵľͷ
ԺӿǷУžЩǵԺأ
ѿ鹫ӵԺӣվ;ԵãҲסլԺһˡ
ǰԺֻ͵Ķȫˡ
ճĿռҲƵģȫľͷЩľͷĴɽ濸ġ
ȷλ鸮ӵȷʮֵİЩ
ЩΪθղſޣмֳü
鶨ԼĶӶ飬ϾƷΨжߵʱ
ǳӲϲĻԺĳ·ͱȽ٣ȻҲԿλλûŸɣҲἷ
ϾҪλ˶ǣҲΪδӵܣЩ˸Ͳἷͷǰȥƾ١
ΪԼ·ҵԹ⻷ԸͲԼûг·Ǽûˡ


220 Ҫܷܲ

϶ϲϲĻҲôĶˡ
ҿ鶨Ҳʮֵͷأ
ҲԿٵ⣬λӳЩԼĸĸʮֵͷۡ
СĻôǿԲԶΪΣĸҲԸСĶӣԼĶӡ
˵λֻȢһλˣλҲֻôһӡ
ȻǻļͥĸĸΪδͷ𣿡
߾֮飬Ϊڵĸĸȫб
ҸĸҶûмأǻҵȰɣ
Ҳó˵òλ鹫ӶǾԼĵͷۡ
ûվлҳǶԺľͷ
ϺϸԺȥ˰Ҳûм˽
ǲ˵鹫ӵѸôû˽
Ϻڻû˽ӦûʲôԸ⵽ɣ
ɲ˵ֱʵ
鸮ͨ˿ԽȻҪñ˴Žˣվͷ˵Ҫ鸮˶Ὣȥ
ЩĿϺһۣΪгڣԲܹô׵Ľ
ûгڵĻҪ㵽ôѡ
⻰˵õǡ
˵öԣȷûʲôԸ⵽Ϊû˶ЩȤǸȤ𣿡
鸮ĹӳϢĵԺ棬ͻȻڣһ
Ӵ鹫ӰɣһһᣬղŵĻǧҪϣûб˼
˵˻Щˡ
ѳų蹰˹֣Щ˼Ľš
£˵ĶʵҵȻϡ
Цҡҡ֣˵ͦʵģûΪѵĻвĵı顣
°á
ղʱԼ׾СŹˡ
ڳİԲȤȻҲͲ֪÷зİԡ
ʱ˵һˣҲҪദܹ˽ۡ
ûദôܹȥһأ
¹ӽҪʲôιۡ
ָָԺľͷ˾䡣
׼ԷɣЩһҪɽͷԷɣԲŻᷢøȤ
ֻڿûжٵ˶ĶȤǿϧ
跢ӵʱ򣬵Ҳ뵽ԭϲЩ˾ûж١
ҲԼĺǣֻڻûΪˡ
ϾںѵĵͷǸѧģΪ˲ԼĶӱǲԸǸԼġ
ⶫĿԼ뵽ʱ򶨻кܶ˶ĶȤģԣҪȥԷɡ
㻹Ҫٵһ
߿ϲûκεʧ䣬෴ʮֵ̹Ȼ
ӦòΪûͲԼˡ
ȻûˣھȥԷɵĵطɣЩԶѾ˱
˵ǲģгڣ˻Щĵġ
ϾҪǳ˲ǾҪˡ
ҪǶȥԷɰҪˡ
·˽ץסɷֱ֣ץüûɿ
ʲô취˼ҳΪ˲μӶӵᣬǵģӾҪʲô
Ͳ֪ԼĶӣҪȥԷɣ֪Ļǻ˶˴ţȥ
֪ӴԸͬ˵Ҳף֪æԼ飬Ͳú̸̸
·һ뵽ҪԹɷֻæԼ飬ܶӵ¡
ҲĶӣôͷǵҪأʲô
ʱʮֵĶ࣬Ҳ֪ģҹҹúʱ䣬Ҷǻúõӹͨ¡
齫ϱ˺󣬸Լĺ̾
ͷԽԽˣҲǹⲻͶӽ
ΪϲĶûа취ףϲĶƺҲȥ
㰡ôĽڡ
·ʹŤŤɷĸ첲ĵôһ䡣
ǶûЩֻԺ洫Ƿ
ãھͳȥɣ
һȺ˳鸮Ĵţ棬ܿ뿪
ͷ˸ȥ˵ԷɵĵطȷЩԶ


221 Ҫܷܲ

Էɵĵص㣬ˣк¡
׼˲ٳԵĶ￴ţΪûôԷɣҪ¡
ܿ죬ó˳ԵĶ߿׼ôȫ鸮Ĺͦϵġ
Σ㿴ĶûУÿɲɷɡ
߽еߣЦ
˶ϲĶЩǻͨģλ鹫ӵǼ򵥴ֱֱӾһԴ
Գʮֵᱡλ鹫ӿӣҪȥģŷԼĳ
ֻܹɣҪɵĻЩѶȵġ
ŵʮֵľ£Щ⾫ûõġ
ҪԳ죬ºѣҪȫصĻǺпܡ
¹ӣԳҪϷɻҪ·أ
ӭŷ磬̵ë̺棬߳Զʡ
˹µʻָָϡ
ȻҪģ֪ѡ
ֻܹɰɣƺܡ
Ϳȶ죬ǾǴˡ
ĳҲûʲôĻأԵʱֻܹԼӶųϷɡ
붼Щ̫ܣԳӦȱЩġ
ʵҲ֪ģֻЩİˣҷ˲ٵʱĶԶԣһúġ
ǾԼòĶԾͷĻǾ̫ԲԼЩӵķܶˡ
˵䣬ͻвٵ
Ȼûһкͳһܵɽ棬ȫЦ
磬ĳûУòװ˼ͷˣڷǽˡ
ҲǰΪһֱţҿͳˣǵģҵӲҪѺҿ飬кöĿýȥأ
ȫǳĺѣ˵ѡǲͬǿǷǳҪá
ңǳҲʮּѣЩ챻Ѻſ飬޲ðǵȥ
ΪǲܹأĲܹҲҪǿʱȥֵðˡ
ʵһͨ͸ˣûҲκεԹ⡣
ϾҲԼǶȥ飬Ҿϲ
ȻҲп׵廹ܺãЩҲκε⡣
ͰᣬôˣͲܹϢһС֡
ǰ飬Ͳܹǳӡ
ĺѾ⻰˵òԣǻΪͷ
ľúͳһҪֶˣÿ˺󣬻ȥǾͻù
ΪʲôȻΪ´λԵ棬ǵĵǲԸǵġ
һ£⼸λҲǽˣǶҪ￴ҵĶɲԷ
貢ûֱӽΪ߶ϵȻҲʮֵĿġ
Ǻá
߶ǴкúõЩˣƺЩ˭ɫֻϲûбֳ
λãҲ￴ĳаһһᡣ
˶װʶƵĴкߵҲá
㿴۾Ҫճˣǵģôÿ𣿡
ѿģЩǲԽԽˡ
ȻҲûʲôãǿŵȷЩİԺ᲻һֱͳԽȥˡ
ʲôֵģԺʱһֱӣĻ˵ʱ͵ҪԽȥܹЩҪô
ҿھҪѳĶڶܷɵĶرĸȤ
ϺԸҲͦõģԼϲܺá
ϺԼҲҵԼ飬Լúܺá
Σÿ𣿡
ϺЦʡ
ȻǿԵģǲԵĻΪҪơ
ϺĻЦЦԼԺžҪһֱˡ
ΪȤҲԺ͸ָ˴򽻵
ǶҵԼ飬ңûҵأ
ѾЩĪǾġ
ΪǶԼϲô𾢣Ҳһ
ҿǰҲҪΪڲⷽأ
Ϻǰ˵飬Щֵ˾䡣
ҪŶ⣬˫۾ر𣿡
ƺҲЩҪŶ⣬Ϊǰˣⷽ滹ŵġ


222 

Ϻⷽ뷨ҲͦõģŶĻҲԺ͹Żƹúõѧѧ
԰뷨ͳˣ㿴ҪԷˡ
ϺָѾվɽ±Ե鹫ӣһȺ˶Χϡ
˵ǾͦģҲȥ⡣
磬ûɣǧҪǿĻǵһҪһȥġ
»᲻Щ̫ˣҾǻǵȥðɣ
ĹӸ׷ȰȲҪôΪͻȻΪİ
ȫӣĳ˸Ǻá
ᣬǲõģģǾ濴ţԼ
˳ЦŻͷǣҡҡ֡
߿ԥĻȥ˵ȥʱȷˣǺʱȴһֱߡ
ɽˣŷȥˣ涼һѺ
ûɣôúЩأ
ЩУʱˤɽˡ
Ӧò飬ѾɹüˣӦûĸ߶ȣֻҪúؾû顣
Լ°ͣòģңҲʮֵš
ǵһҲǵһɰ
йӸĻ󣬶ʱǽŵĿ˹
һηɣǵÿˡ
Ĺü˽ܿ͸
ȥ
еĳ裬ֻоԼͬԼƵķա
Ϊĸоʵ̫ˣ۾оԼڿ죬ֿвԶ
ҷˡ
֮ϴ󺰣Ѿ۷塣
ͻȻ˼ֱֻ£һʱЩӦֻܹų˼
棬ңˡ
ǿļͿɭͷ
ϽȥĹΣա
ҲһѺû뵽Ȼмֱ̫ˡ
ԣʱĲܹΧҲ֪ļǲ⻹Ҫ
õģҡ
Ӧһ漴¡
ӸǿǵֺһصĿ춯
˭ô󵨣ɱ֮͢ӣֱǵΪ˼¡
Ҫ飬кܶ˻ѡͷھڳǡ
ѡطҲµʱ뾩̫ˣй¸ţܵҪ֤µİȫ
ȵҲ֪ô¶
ҲЩʵ̫ˣҲҪǾΪ֪ԲŶ֣Ϊֻ·֡
ΪڷɣǾ֮ʣŻϡ
ϸҵȥ˹ƺвٵˡ
õģҡ
ϸϵӺ󣬺ܿܿ뿪
ֺ󣬶濴
Ȱѳ¹ӾɣĿ̫ˡ
Ѿ˿϶Ҫ鹫ӳģҲ֪Щ˵ʲô
ãԡ
Լİóһӣ漴ųĳȥһԴгļ̡
Ʈĳ裬ӣ£˺󣬲Űĵıߡ
ϽȻ棬ҿԷܶˡ
˶̽Ŷ죬˲ʮ
ô˳ҿİ˾Ϳʼ˵ЩҪ£Ƕǲܵġ
ãǸϽߡ
һͷмˡ
ȫǳǵķģԷСģҲԸ̫졣
ҲԼùˣû뵽ԷɾǵɱԼ
䵽棬ܿԾĳ⿪
ҪˣӲ׷ˡ
ףҰ
Ҳûܿͽӵ˿ĵطסˡ
ϺǰϢɫ൱òá
ϽߣЩȫúʵĸоʮֲá
ĴȻǸ˵ĸоǳãҪʲô¡
ãϽߡ
˶û˵Ƿɿ·ղǷģҪŸȥ¾Щˡ
ϣǽ·
ǳϤԴС·
ƺҲرĽһֱǵƨɺûзš


223 Ҫ

ΪЩ˸ţǵĽŲҲ÷ǳļǳֵĻЩ鷳ġ
ǵɽ棬˾Ͳôĸںˡ
ô죬Ҫ׷ˣû¶ɣ
ѿԽԽĽŲòУҪλ鹫ӣ飬ǾͲˡ
ҪҲпܻ飬͸鷳ˡ
ûµģǼǰߣֻҪǾͲ׷ġ
ȻǱȲϵģٻЩ
Ҳ֪ʱǲܹ˵УʱһҪеġ
Ϻ˶ϺһֱźˣವĽһֱ䡣
Ϊ˽ЩרһЩ䲻ĵطߣΪĻͿԸϽܡ
ǿЩߣϾ͵ˡ
ɽ濴ǣĴߴٵ
ƺҲ仰ǳһ£ûиղ׷ôˡ
ңôˣϽ뿪
ѿ¾Ȼգŵ඼ͣˡ
֪գһ˫۾
û£ǲ䵽ҵģǸϽϾҪˡ
߿ϵļɫ̽ͷ˻ȥ
£ֺ󣬻ͷͷԭ׷ˣȻͣסˣûǰߡ
Щ˾ʲôˣԷɣѵǵʲôˣôƫƫأ
Щ֣Щ˿ȻЩǾˡ
ǵȫסˣҲûпǵ
ϮˣǵҲûô򵥰
ҺȷԷɲûеˣңЩҲʶңҾǲ䣬ΪϷɣǿʲô˵顣
Լˣ䲻ÿ춼ҲǾ
ûгֹôˣԼҲЩĪ
ңѾ𣿡
Ϻ˼ڴ׷Щʵ̫ˡ
ô׷ô˿Ըɿڡ
Ѿɽ棬ǲǻ׷
Ҹղ˵Ļȫƭģǲ˵ĻǶǻٸġ
Ȼȥˣȴûľ͹ˣΪҪЩʱ䡣
ϸӺ󣬺ܿʹˣҵʱѾûжˡ
ˣΪϸƺˡ
£ûɣ
Ϊǲڣ¾ˡ
һϸ˵ѣʹűˡ
û飬Щ˵ȥҿ˺ܴ󵨣Ǳֱüˡ
ЩŭЩʵЩ̫ˡ
Ǹղųûпס򣬿ͱǸˡ
ǣ£Ϣõ¡
⻰ɽ˵Ȼûôͳˡ
ǵӣȷǷǳĺµĹٸϡ
һǣˣ˵ٶȷǳĿ졣
ȻظɣҿʮֵĲȫʱ顣
вٵĹӸ磬Ƕ飬ǲµģ鸮϶ǻкܴ⡣
˵üԣҲϽ뿪
мĿһߣҲʮԼĺ顣
ܿ죬ЩЩɿԶ
£ղѵأҲ֪ĸ˵¡
棬ŸղЩˡ
Ϊʵ̫ѵˣԣЩʵЩ֡
ѾȥˣǿԲЩ˿ġ
ȻоˣЩ˳ھҲЩ
ЩǲЩ˵ĻⶼҪע顣
˽ЩˣǾ͸ˣҪǻѾв˾ǵˡ
˵üǣǿԲġ
ʵҲвٵ뷨뵽ЩʮֶģӦûᾡ׷顣
߽͵鸮ҽ顣
˵û飬¾Щ˻׷ᣬԻҪעЩ
ɫʮֵ࣬ȷһҪע顣
Щʲôˣ
Ѿȥ飬ϢĻһʹ֪ġ
ΣЩ˵ٶյʵЩŵġ
Щ˻ͣڳǣǽĻҪЩ
ڳǣµʱ͵ҪúõķЩˡ


224 д

ߵĻ󣬺޲õʱֳҪЩȫץͽС
Ȼ˸飬дЩǲǳ˱ӵˡ
ллˣСѾˡ
һ뵽ԼĶӻ飬ǰ׵ģڻûа취ͣ
ԼҸ׵Ĺ֮ǷĸжԼҵ
ףĴµʱ͵Ҫұˡ
ֱ׵֮ȻóúֱĻĶӣ˵ĻԼд
֪ûа취Ʒˣǹְ
Щ޹ʱ˵öǺеΪθ׻ô
ԭʱܵʱΪ˴أ
Ϊ˴ܣҲûа취ˣǺ顣
ףǲҪǿˡ
·˿ǸҪڳǰˣϽĿһ
ǲҪڳµǰɺͳҪллˣĴˣҲʵ˵ģ£ȥʱҪСġ
·˵ʵʵڵĵģζӺ˶û
Ǻ֪ᷢʲô飬ϾЩ˾Ȼ棬Ļôǵʱǲǻˡ
·ˣİɣЩ˶ǻܿץģ赣ģ¹ǲҪȥˡ
ڶǷˣЩ˵ȻҲԶٻǻΧת
ǵľҲԶԶĻǾ˵ֶͨνڳġ
лµĹġ
·ǵģҲûеĵԼҶӳȥĳ̶ȡ
糤˵˿϶ϾͿץġ
ЩǵȺܼĵطΣԻǿ϶ǿԽǾ¡
š
Ҳûôܿͳ鸮һ·˻
ǿ˳½ûκε֡
΢ˣҪٶлҶ֮
ˡ
΢΢Цŵ˵ͷ󣬱֪Ȼˡ
˽´鷿棬治Ҫʸġ
˵鷿Ľ̤鷿档
μ£ҵȸʱѾˣ²
µʱŻʱ򣬾һֱЩ˵ټ
ֻǴ÷ǳרҵûκõ˿
ǷˣЩ˿ȫԼġ
ûõټˣôˣҵʱ׷ǵɽ棬ûõĺۼЩ˵ȷѵء
µĻҲǾ£ЩδҲЩ̫ѵ˰ɣ
һ֪˹ͽеټĨȥˣȻרһУڻҲǸġ
ȥѰһ飬ȵȣĵθҿ
ﶨпԲǵĵطûеĻ϶ܡ
߿óһôһطɵͨڳǡ
ΪôһطǲŻ˵޼ɵ
γ˵ǵļ´ξͲˡ
ȥûļҵ飬ûв˭ɵģҲһҪĸط
Ⱥ˶˵УǲĴС
Ȼγ֮ôĵùҲΪǳ±ˣΪҪ̽ǵϢ
ǶԳҲɱʲôֶڿУ˭˺󣬶衣
ǣ¡
˳µ󣬺ܿͳ
߿ĵκ󣬺ܿͿʼҲܿ͵ĵط
Σ
½ĵطȫ˳߿˺
иطƺǳأﻹȻͨ
вˮûв
£ǵȷûвǲӵģΪʱҲ뵽ⷽԭһֱ˶ź档
ûвһֱ˶ź棬˴ӺϳǿԽץ񡣡
뷨Ǻõģ˵᲻ͨͨɽˮγȻͨ
еĻǶǴߵģǵĻָôأ
ΪڳɲǼ򵥵Ĺɽ͹ģǶҪһ׵·


225 Ӣ

˵ĴӺӵߵģѱֿԲ˵ĵطûзκˡ
ôһᣬҲ뷨ȻûпˣǱضǵصĵط
뵽˻ں棬ôҲû뵽һͨɳڳǡ
ϵĵǧٹ֣ʱûпоرϡ档ӵǻȥ䣬Ҳע¡
ǲ²ͨĵ·ĵطҲȦ˳
Щطȫһһ鿴ϾЩ˿ʲôˡ
ĳڳǣôΪڳ鷢ˡ
īҲΪ³ĳҪ鳹鵽ס
ǣ£ھȥ顣
ºܿŻٴεִ
ˣҪҪȥӵ￴¾ƺЩ
ΪȦĵطһЩýԶĵطԻǾ͵ѡһطȥˡ
ٵĻúӵͨƺ
ԣǾºӵȥҾͲЩ˻ܹ˲ɣǳˣҲܹŹ
ºݺݵһȭͷӲȻҪİȫ
ͻǵĻ뵽ڳΪô϶Ҳꡣ
ã׼һ¡
ܿ커ǾͿʼ׼ºӵˣʣµĻΧҲΪ˷ֹ͵
֣ܶ˶ԸѡﲢǺƫǰͷҲвٵ˻顣
˼ҪΣǲԸȥ˵ĵط
׼˺ͬ½ӰƵ˺棬ǶΧ
Ҳȥ
ѵ·¶˾ɵļ⣬׼ºӡ
ˣɣ˻úõ̽Χġ
лȰţȥôˣûбҪȥ
Уǲϸﶢžͳɣȥˡ
򣬶ôҪ飬ҪԼҲȥġ
̡һҲ˺棬ĸо˲ϮǰĻ
˵ǺӣĺˮεǶ֪Լ˶ˡ
ͻȻǰĻͷƴ֣գգ۾˹

ʲôĻָָָǰ棬ܿ˱㷢ǰ澹һڡ
νŵĶ棬ԭΪһֱˮǻЩģε󣬶ϣǺܿɵĺ
ˣԭжڡ
ĻЩµһۡ
꣬ҪôĻʵЩ̫ˣ˵Ļ鷳ˡ
¿ǰĽӡĶĽӡǿŵûˮЩӦ˺ܾˡ
ˣҪҪȥ
ȻǱصĵطȻҪѰ
ȫ̽̽ǿ׷ǵĻҪնҵĽ¡
оԼϾҪȺҵնڽˡ
뷨࣬ȴ¶ɫȵҲȫ˺󣬲Ŵ׷ŵϵĽŲ
ߣҲ˷ŵ棬Ͼ飬ܵҪͨ
˭Ҳ֪ЩǲΪīײڣԲŻô󵨵Ľڳ档
һҪ͵ϵ棬𣿡
߷Ըŵˣŵʱ䵽˱˵ϡ
˵ʵҲܵģҲճ»᲻ڹ氲ߡ
ǰˣò߰ߡ
ǵģġ
ŵĻǳĬĻȻŵùģΪŵùīҲ߸Ͳá
ԼҵΪЩæͷԸ׼ò
гǾôæڻôæôԡ
£Ϣ°ɣЩҲæꡣ
ЩǲæĻҶǲĵģһҪǻûҵЩ˵ټ
һ뵽ôһȺﻢӵҶüƤˡ
þǵӻͷӹң
ԭǹԸָ˶Ҫ˵ˡ
ĵҲǣ̫ˡ
Ҳý̫ΣˣǽտŵµĻǲŽЩܣ²Ҫˡ
ū澾⼸գǲҪȥūΣյ黹Ρ
ܾںʲôèðˣҲ֪ЩǴðˡ
ֲĻЩ˶ǻ˼ɵġ


226 ѵû

ҲΣ̫࣬īײڣ͸оƵġ
ĵĵҲûеҲܹΪ飬Ͳٳȥˡ
ǲ鵽ǵټôǾͿһˡ
ķ˵ټҲܹ˵ȥϾǵ˸и˼˭֪ǲĵҪȥЩˡ

ǲĵʵ̫ˡ
ߵźܿ͵˹棬ų͵ţԺܿ͵档
ϣдŹˡ
Сõź󣬺ܿ͵鷿˫ַϡ
㲻ع棬Ҳ
ӹСţչɫʮֲá
ϣûɣ
Сӿϵɫˣɵõʵ
Ȼ飬ûĻ޵ɫ𣿡
޲ܽŶڵϣǰдģҲ޹ء
ڳǾ˴ˣճĶӣδţЩھǾ˴󵨡
ԽԽ޲ھͽʬϡ
ҲЩǲѾ˳棬Ǳ˽Ļ鷳
Ļ飬ǳĶû¶ɣ
СһҲǾ亹龹ᷢھǡ
ԭΪϽڿвٵĵط©
˵ĶԼѳȥ㱻У˶һЩѵصģľǰЩʱ޵ǰ꣬ǵİȫû⣬ѵǶٺŪޡ
ⷬС棬ŻϷйŭ
ʵСЩ׻ϵŭʱ£ûں顣
ڻСЩǻģѵİٹپǸߵġ
Ϣŭϳ󣬽߰ٹǣĻǲŻᾯѡ
ɣץЩܹ˵ŰĲ²⣬Щ˿˻ġ
Щ˿ڳǴôãҲҵ˰ĵطΪǣҪ֪˭ǡ
ȻΪǵ׻ѹĻ
ҲҪ־ͷ˰Ԫճһ٣ڻ˾Щٹ١
ʵΪ֪Щ˵˼ҲЩҪʲô
ھͽЩٹǾˣЩ˾ǰٹе˻ģôЩˣԶץ
ӢūһʱЩˡ
СӾû÷ǳãЩ̫ˡ
Щǳ͢ģҪˡ
Ҳ֪ǲƽ
һ뵽ҲûЩİΣˡ
ǵ˱߳ǣµʱΣգ˵߳ǵİʮֵı뺷ʱ򻹻ðͽٲơ
ūű߳ʮֵΣգµ֣ûġ
Сûȥǣǵ׻Ź߳ǵĿֲ
ȥ߳ǣ»ᱻ˿еùͷҲʣɣ
ŽŲ׷ֻЩѾ뿪˵ټҲðȻ׷
ˣڸǺá
ĻЩѾ뿪ˣЩĵĿ¡
ȻȥһֱҪţǿ϶ٴģĺۼҲȫҪһҪøɸɾ
ԷҲѵصˣκεĲԣǶǻֵᷢġ
ǴˮûмžϣǴŻ˱ĵطҲתһȦŻ
鷿µĻ˿Ѿҳͨڳǵĵط
ȻѾҳˣôǾ͵ǶӺӵġ
ѾţǷҪεĽС
Ҳ뵽Щ˽տܲǲܰͨ
ΪԷҲţᱻ˷֣õͨںġ
ǾͺãǷЩˣҪЩȫץȻҲҪ͵͵ĽУܹ
߾飬ȲҪô˵ЩѾյϢΣ
Щ˿϶ǲ֪ѾҵЩ˵ͨ
µ˼ס
±˺󣬺ܿͳ鷿
߿˺վ³һЩ˵·ҵˣҲһ顣
飬ҲȥϢɣ⼸չƻӲҪ򡣡
ԼҵѾȥϢˣϽӦһַ߳鷿ֱϢӡ


227 ѵû

ҲΣ̫࣬īײڣ͸оƵġ
ĵĵҲûеҲܹΪ飬Ͳٳȥˡ
ǲ鵽ǵټôǾͿһˡ
ķ˵ټҲܹ˵ȥϾǵ˸и˼˭֪ǲĵҪȥЩˡ

ǲĵʵ̫ˡ
ߵźܿ͵˹棬ų͵ţԺܿ͵档
ϣдŹˡ
Сõź󣬺ܿ͵鷿˫ַϡ
㲻ع棬Ҳ
ӹСţչɫʮֲá
ϣûɣ
Сӿϵɫˣɵõʵ
Ȼ飬ûĻ޵ɫ𣿡
޲ܽŶڵϣǰдģҲ޹ء
ڳǾ˴ˣճĶӣδţЩھǾ˴󵨡
ԽԽ޲ھͽʬϡ
ҲЩǲѾ˳棬Ǳ˽Ļ鷳
Ļ飬ǳĶû¶ɣ
СһҲǾ亹龹ᷢھǡ
ԭΪϽڿвٵĵط©
˵ĶԼѳȥ㱻У˶һЩѵصģľǰЩʱ޵ǰ꣬ǵİȫû⣬ѵǶٺŪޡ
ⷬС棬ŻϷйŭ
ʵСЩ׻ϵŭʱ£ûں顣
ڻСЩǻģѵİٹپǸߵġ
Ϣŭϳ󣬽߰ٹǣĻǲŻᾯѡ
ɣץЩܹ˵ŰĲ²⣬Щ˿˻ġ
Щ˿ڳǴôãҲҵ˰ĵطΪǣҪ֪˭ǡ
ȻΪǵ׻ѹĻ
ҲҪ־ͷ˰Ԫճһ٣ڻ˾Щٹ١
ʵΪ֪Щ˵˼ҲЩҪʲô
ھͽЩٹǾˣЩ˾ǰٹе˻ģôЩˣԶץ
ӢūһʱЩˡ
СӾû÷ǳãЩ̫ˡ
Щǳ͢ģҪˡ
Ҳ֪ǲƽ
һ뵽ҲûЩİΣˡ
ǵ˱߳ǣµʱΣգ˵߳ǵİʮֵı뺷ʱ򻹻ðͽٲơ
ūű߳ʮֵΣգµ֣ûġ
Сûȥǣǵ׻Ź߳ǵĿֲ
ȥ߳ǣ»ᱻ˿еùͷҲʣɣ
ŽŲ׷ֻЩѾ뿪˵ټҲðȻ׷
ˣڸǺá
ĻЩѾ뿪ˣЩĵĿ¡
ȻȥһֱҪţǿ϶ٴģĺۼҲȫҪһҪøɸɾ
ԷҲѵصˣκεĲԣǶǻֵᷢġ
ǴˮûмžϣǴŻ˱ĵطҲתһȦŻ
鷿µĻ˿Ѿҳͨڳǵĵط
ȻѾҳˣôǾ͵ǶӺӵġ
ѾţǷҪεĽС
Ҳ뵽Щ˽տܲǲܰͨ
ΪԷҲţᱻ˷֣õͨںġ
ǾͺãǷЩˣҪЩȫץȻҲҪ͵͵ĽУܹ
߾飬ȲҪô˵ЩѾյϢΣ
Щ˿϶ǲ֪ѾҵЩ˵ͨ
µ˼ס
±˺󣬺ܿͳ鷿
߿˺վ³һЩ˵·ҵˣҲһ顣
飬ҲȥϢɣ⼸չƻӲҪ򡣡
ԼҵѾȥϢˣϽӦһַ߳鷿ֱϢӡ


228 ܲϢ

е飬еȻҲǹע
ЩȻеЩѵصķͽйأйصĻҲ˹ע
ֻǾôעҲʱ顣
˭˭⣬ǾðĵǣЩûбҵҲûôױҵ
ǱǽȫɢţҲνĹص㡣
ʵһֵľ˰ȫںӵѾҺ˷صĵطֻЩ
¥棬ճת΢µĲ豭İհ̬ϵȻԵãСĺá
׽ˣ
Ԫһ棬ճȻЦŹ˹֡
֪ةҵȲ裬ʲôҪ𣿡
ֲЦˣԪȻô̲ˣЦһ䡣
ճͷû̫ĽȻ֮ϻнǰԪվ˽»ǲҪӴôΪá
׽̫࣬ŽյĺãҪ׽Сһѵ׽ŭ
ճ˸ģ˵ʮֵ󣬶һҲֶ
Ҫ˷¾ģҲתۼ飬ԪտɲôúŪġ
ԪףҪð׼ԺûзˣǾҪٸճ
ԼĶǸʲôĵԣԪף˵ڶӻ죬ôҲٻ꣬⼸һӻġ
ة˵ЦˣǲƣңĶ飬Ҳû顣
ճ¼˲֪ôľܾϲ¶ɫȴм̽
Ŷû뵽׽ļͷҲٵ鰡ʵҵļͷҲķѣ˵ҲòܣǼʱڡ
ǻȷһߣžƺһͽ㽫Ķڼ¡
־ǰԪٹܣ飬ҲûҲûκεľٶճʮֵ֡
Ĵ£ϲܲᴦƫƫһ춯ҲûС
ҲΪͷۣ뵽⾩УȻ˵Ϊ֮ˣЩǲЩ˷ͷ
ԪҲԼߣȻҲ֪飬ֻûнٽҲ֡
ֹ֣Ҳճµǰʳ˵Ĺϵûôá
Լ̽飬Ԫ˾裬Ҳ̾
ȷˣҺóĶû飬µĻ»϶ŭγгǽӵ鴦Ư϶ҲԽˡ
˵ճ浹Щˣ˵ƽﲻ¶ɫ
һ鶼ԼҪûϵأһԽԽˣڴҲԽҲǰµСˡ
Ҳ֪λԺǲͬȻƵģȻʵĻ°ٹֵýƤˡ
޹أûϵأҲ飬ڻΪβ빬˵ҲЩ֣ǻϿ϶Լ뷨
ԪյĻȻҲ˵൱ƯȲ裬ʮֵȤ
ţǸɵ
Ȼǣӵ뷨ҵȿԺҲµģãղҪЩ飬ƷƷľơ
ճҲ֪ԪǲԸģֻΪԼԲŻᵽ
ʵҪԼŮͰ飬ԭǾðѸ㣬˵ǸСᣬʱЩҲ÷
ŮһԺռƥģҪǿԸռҴȥֲûС
İҲ׼ΪԪչ־ܹУôԺκˡ
ãȾƺȾƣ˵Щˣ˵Ҳƾա
ԪȻǲԸЩ飬ǵʱ¶Щ߽߱ǽǣճ¶ǻץĥĥȥ
գҲǷĶ࣬˵ҼҵСŮѩΪģҼѩҲ֪ģСҲǽǼ޸ԶЩ˵˼ң׵Ҳġ
ճ˵ǰȻǱֵôȸ⻰Ȼû˵ǰԪҲˡ
ҪռСŮԼҶӵɣԪպһھƣϺʵ̫թˡ
ĶǾԲȢ׼ҵŮϱģӦǰǿҪȢǾֻܹӰ׼ҳˡ
׼ôˣΪ룬ͽ׼˶أ׼ҺռԪվòܹõκεĺô


229 㷽ҵǳ

ԭ볤һԣ뵽뾩ûжã¾Ǵˡ
Ԫÿ飬ͺ޲ýТӸ
ΪţڰķͷѾϸˡ
Ů¸ĸȻǻᵣˣռСòةȫõġ
ǵſǻ׷׵ţҼСӣұ˵һ£ССҪȢĶϱɷͳɡ
飬ԪǾԲɿڵģճԼŮ޽׼ⲻܡ
ǸˣҲĶֻҪòе飬ǾǲС
ŮǸĸծ׽뷨ãҲÿŮԸԸ⣬ǶŮˣĻܹӲ𲻳ɡ
ճڱصãԼŮò飬ǿԽŪС
ңСӵ飬ճҲףСӿǸ佫˼ȴͬˣ飬¶Ϊи
ˣǲʵĻϲҲûõģϾ׽ᣬҲ˳׾ͳˣҲÿˣ˵ǲǡ
Ԫմ˸ֽ̫˻ȥƤҲճµĻ⡣
˶һЦǰľСһڣԷϺ꣬˿С
׽佫ҵǾŮϲҲ
ճȻǲܵͷŰŮ޽׼أ
ǰԪϼһ̫Ķ뷨ǻܹס
ة˵üĺ뷨ǲͬģȾƺȾơ
ţ˵ƺͦζģûζ
ⳡƺ󣬰ԪջصңͿԼҶӻˡ
ˡ
뿴״粽˹һ񣬻Ļ
ѾˣȥȾˣû𣿡
ԪӵĻ󣬵һۣϱˡ
֪ճȥȾƣﰵﶼ˵ռҴС飬ʲô뷨
׵ʻ󣬵ǳĬãʵʱҲĶࡣ
Ǵѩĸ棬ҵĹϵ
ѩƺĲܹһةĶҲһֱͷռҪ׼ҽףȻҲΪԼĿ
ЩѩǲҲ֪ԲŻ˼ҪԼס
ЩңʵЩ֪˵
ԪտôûгϢģɵֺݵһۡ
ǰ;ϲ˭ҵĹҲܹϲռҵĹ
ǼҿȢССҪȢŴ󻧣ҲҪĹԱƫһߵĶС
ͬ˵ռҵĹǲܵģҲ֪㵱ʱǲǱԻˣľͺռҵĵŮ
ûɣˣҲȡ
׵ĻȻǸϽҡͷĿ飬ûǣ֡
ƽһʱ򣬲ʫʾĸ踳
Ӳˣװף˵Ī顣
ԪտԼҶǷģûԽߵ顣
ô¾Ϳ̸ڶӵ̬Ҳǰ仯ǲ֪ͨģܹͨǺõġ
ûоͺãճºȾƵʱһֱŮ飬ҿƺûҲ֪ûģ򲻻᲻ͬġ
վлͽ˵飬ڳзͽҾȫȻ֪ҲûΪټң鲻򵥡
ҲһǳַͽǵȷһΪ鷳顣
ضѫзͽھңô⣬Ҫȫڰ׼ҵͷϡ
˭ðԪǹ־ˣôش飬˿ûвճöΪ¶Ԫա
̵λǣ
Ķӡ˵ʱҲһ࣬鸮Ĺӣûа취ӳ
˵ԪջҪ˽ȺǻϼȻûΪټҲ˵ϲϣ顣
ôҪųĻǲȫܹˡ
¾ҲһԣΣյ飬˸Ǻá
һʱҲһֱƽϵ¶˼ɫ
Ԫվ鿴ۣڵ֪ˣǰĲ֪أ
ˣ޹أҲҪȥʣúõİԼþͳˡ
ĿһۣԪ˫ַڱ뿪ˡ


230 ǲĲҪ

뿴Լ׵ı飬ʵҲЩΣûа취ʡ
Ϊ׵˵ûдԭ޹أżʲôأ
ǰ׷ӻˣС£ʹѾֱϡ
ˣҲĸ⼸ȥ棬һȦ
û磬Ϊ֪Լĸ磬ԼûݣԶ
⼸ûô˯óԺãԲŻЩ£õģ⼸ÿɺá
׷ӵĹ֮ȻЦֺǺǵģḧŶӵļͷͻȻһ˼顣
ˣǰҷ˵ĵŮҼӺҲףӣҪҪ
׷˺ɷ뷨һģǼռǲܵģǾͲܹԼҶӵ¡
ҲϴСˣǲڳףҲҪúõڶװ
ҵͲٲˣԻԼĴ㡣
벻Լĸ̸飬ԼﻹͿأ
Ҳ֪ѩҲ֪˵顣
˵ǰѩûаָ飬Ȼǲܵģʱȷܵѩߵý
֮£ԹžǸĸ֮ý֮ԣѲ㻹ҪԼȢ֮飬ΪҲٴ㣬һͬˣĸϥѾкӡ
ÿγȥѾԼĶˣ׷˵ĽֻĽҲǸɷ˵˵ǲ˵ġ
ҲҲĸ׵ʱԵҲϣԼĶӣѹȫȢ档
ǣܵռС˵ҲûŪףȥԵС棬ûа취
ǹԼһأĿûнʱ򣬾ּĹ
ĻԼԱĹҲǺܲص飬ѩ֪ˣֵˡ
ԭûʲô飬ϼˣģҪﲻɡ
ﻰ˵ÿ̱λСôҲةฮС㣬ҪˣԸȢĺж
⼸߶߶ռҿɲʲôƲ磬ةЦģ˲Ÿǿ¡
׷Ҳڶӻĵһ߶ôֻ࣬Щĵ棬ǲ˵Ļʵ˾ơ
λСֻǵϲ㣬Ҳãͬ˼ةһֱǵ飬ǼĿռҽף϶ǲܵģˣ°׼ҾҪˡ
׷ҲʲôҲĸˣҲó顣
Щ׼ҲԸˣǰͲռҽףĻϾͲذ׼ңЩ˾ͿԶˡ
׼ܴôĻҵҲףǴҵسɶǼ¡
ΪҲϣô飬ڰ׼ңЩԼ׵ģҲܹԼ⣬ˣҲԼҪʲôͿġ
ⷬøĻðøӣгǵʱûЩ顣
ڿȷǸúúõˣҲҪе
ˣõģҶὫģ֪Ϊ鵣á
׷Ҳ߶ӣ鲻ĻԺһֱŶӡ
Ҳ͵͵Ŀ˼λС㣬ʵǲʲô䣬˵ССкл
˵ۼΪʵΪ飬׷˾òӬ޷ĵôС˵λСĲãô϶ΪԸҲ⡣
ããҲģˣϽȥϢóЩɵúúõĲúõĺӻһ˾ͳˡ
׷ĸţŪðЩ˼ˡ
Сʱ᲻˼ڶôˣҲܹƿ
ãȥϢһ¡

ճ»صոϵıûоƹôºˡ
ôĿ࣬ǰԪϲľȫС
ճԭҲûһҪ׼ҵ˽ףһֱߴ٣׼ҽ׵ĻǳµĻͻܶࡣ
˶ߵģͲŰԪվûߣѵĲɡ
С
ȻѾôҲܹ
ҲҪٳˣҲ뵽ʱ򹦿һѡ
ѩһԼĸԼ˫ȾͶ˶ûоˡ
ϽԺ棬顣
ҪǻǰѩôԼĸף֪׵Ŀʱʱ̶̿Լˡ
ʹǣ֪׻ԼҲûа취Ϊû


231 ǲĲҪ

С㣬ú£ūϾȥĸ˵顣
˷ԸѾҲûгɣܿͳԺֱշ˵Ժӡ
ѩ˵ճµ鷿棬û˵ͱճ½н鷿档
հˡ
ѩһ̤鷿棬ճĵôһ䡣
գΪͰ飬ΪҲŰ׽ھ¥˼ƣֻ׽Ը޽׼ңΪҲûа취
ò˵ճһĺ֣ǶԼŮҲֶΡ
⻰˵ѩıЩɶһʱ侹Щ벻ˣΪȥ˰ĸ
ףϽΪβԸ⣬׼ռҽףֻкôûл
ѩ֪Լ׵ʲôĺͼȻǾհҽףΪ֮ϡ
ճ¶Ů˵ĻҲΪ⡣
ΪҲôģֻϽǲԸ⣬Ҳ֪ǲѾҺ׵ĹԲŻ᲻Ը⡣
ճºüŶŮޣŮƯġ
Ӣ۰ˣӢѹ˹أΣҲǸëͷӣúܣϲԼŮôǲܿѡ
˵ʵҲЩڣܲŮӴΪŮ̫ˣʱ򣬾ֳô顣
ͷԼŮװκãԼϧЩҲûа취
УĿȢŮˣҲ
һܻȢŮѩһӾͼᶼҪˡ
Ȣ˱ˣĲͬˣѩҲףԼĸԼԼ޽׼ҡ
ܹ޽׼ңôԺ׼ҴСһдܾͻЩŮϡ
㲻ʲôãҪԼУĲԸ⣬ѵܹѺųײɡ
ճºһ²裬ΪԼŮ˵仰
Ϊ㵽Ҫ㣬飬ĲܣôΪһſ޳ȥԸҲǿԵġ
⻰ŵºͣѩȴǳв
Ĵ鷿ͷûУʵǾöЩȥˡ
ԼĸĿԱԽԽɶ񣬶˿ԼŮŮ
շ֪Ůֱɷ򺰵鷿Ҳȥ
Ҫȥ鷿ͷȣշ֪ɷ򲻰ֻܹŮˡ
ˣСˡ
һֱԲСſڵѾѩɫ԰׵ĻˣϽܽš
շص˿ѾֳӣŮɫɷ׵ģ
Ҳഩ·öˡ
շŮ֣оģоĶˡ
ҾԼı廹Ҫ䡣
ѩЩ㱵ĶԼ˵շ⻰档
ͷʱ⻰ɲܹ˵Ժ棬ȫԼˣ˭Ҳ֪᲻ͨ籨š
ô¶˵ʲôɫôѿѵ˵׼ҵ顣
⼸ɷҲ֪ʲô裬һֱŰ׼ҵ顣
շһɷһʱҲ࣬ǰһ˯ʱģÿ˯ʱ˾һҲЩʲô
շ˾ԼԽԽûеˣռҵĸȴǻñȸС檻硣
ţ˵Ҫȥס
϶˵˵ģġ
Ͼ󳼵ŮҲк׵ǰֻҪԼԸ⣬ŮԸܹΡ
˵ĻĪǷˣĿȥס
շȫҪԼŮȥףôҪոֵ췭ظ
֪ģ˵ٻĺݣǵʱĲɣĻҼ޵ƫԶĵط
ǲܹ׼ôٻƫƧĵطҸңȨյġ
ĻŮҲԸռҴٵ棬ѩռôŮ˵Ϊ˿ԸռҴ档
ﶨǲ飬ģʹҡ
շܹԼŮ顣
Щ飬ԭǻʼҲе£շҲףûкףճҲŰԼŮŪĵطȥ
Զô侲еˣѪԵϵҲˡ
շʱһ𣬶ĶΪʵ̫ˡ
ǻżңҲסǰ
ѩֱҪޣ׵ĻȻǺã֪ġ


232 

ѩĻշˣԼһҪճ°ģԼŮȥԼŮһҪ˵Ů޵λö֪ܱܲסȻճаѻ˵زΪԼŮ㣬ҪŮ޵úãռҵҲù㡣
ѩ϶ϲȥףȻ˵ϣͷ⣬ﲻȥףȥշԴڼճµʱ̫⣬侲뵽һЩ취
ʲôѩ̧޵׵۾Ͱ͵ؿշˣĸΨһϣˣһסշ˵ָ֣׶ݽշ˵ֱշ˵ü΢ѩĶ˵һ
취УҪǲУҵͻˡѩҲüշ˵İ취ðգֱƸˣһУͲüˣճֱȥˣ΢ָһ¶ȡ
ģ׻к֣ãϽȥҪٵ֪ʲô㲻ף޸˰ˣġշƶԼûסѩ֣Ů϶صͷ
ѩҲû⣬ճµĻʹԼλãһöӣһöʱԱ˴ӣԸӣкܶСŮ
УͰ˵ȥѩղճĮʱ¶˾ģշ˼΢һѾ߰Լֽй˵ͷһ׼һʱ
ɫҲ谵ȥ׼ʳշ˺ѩ˶˼ݵģѩΪҹûź򣬶ǻȥԼķ䡣
ҹɫȾ͸ӽʱҹһжոĽĿˣɫӰѸٴŷźܿ챻غãɫıӰʧںɫϡ
Ӱĳ֣ܿĸ׸ĺţѩڶñΪĶԵò԰ףʱĴ˾
֣ȷŻ͵ѩŵһḯζſѷųĵط׸ÿ춼峿ʱֲҲʱطǰȫļط¶ñܿ϶ضѩͷ
С㣬ģ˾СͰ׽£ҰͰ׸ĳӴùϵҽʮҪӸţ׽ţһ㣬ģշ˵ȥָշ˶꣬ոΨһշ˴ʼնĹˣշ˵ķԸ˼ʶ˰׸˵ĳӣˣӼǮۿӦѩ͸롣
һ˵ӣб£ѩǲţߣԼűͲǶ¡
ţҲ׽ߵˣҪ˵ְסѩ֣ѩڳŵʱ߬ĵıߣĶ⣬нŲѩͷ˵һߵĺӰ
űƿһźɫѥĽѩľҪˣһֻѥӳ֣Ӱſڣǰ룬ǰ롣
磡ѩȥҹɫʹνĴСߣ뵽ճµĻͺ޲סΪ־ʹ뿪ռҡ
ѩãҺܾˣ׼޵ʱһѹԼͷ棬ϵѩıʼֻȻ˵Ҫʱż棬ţֻﰧѩĿԥ˺ܾãǾѩ˵뵽跹˼վǲ̣뵽Ǽ棬ѩʧ
Ȼ뵽ʲôˣһˡѩһ·ıû˷ѣԼֱַһⴵʶرֱ䣬ȴѩ̧סúѩһ
뼱æԼ֣ѩֶûǣѩ֮׵ģϲѩҲϣܹϵ»֮ҹ
ѩǹעһٷŹ룬һ֣ûס˰֣סˣѩȻס֣ĺ̼ʶѹǰ׸ĺţʱʱ棬һ˼ѩ˶춼˵ˣûԼ׵Ļ
ѩã㻹ǸϽȥֺȥ˿ͲáԼ֣ѩ̫ˣıǵѩѩȴ룬ð縸ԣҪˡ
磬ǲˣҲû㣬Ϊ˼һ棬ŲһȻһȥ磬̫ˡѩ׼ˣ͵һ̵
ѩˣſûжҲ֪ôѩȻĻĿڳҭ
룡ˣ
̫ˣƺҹˡ


233 

һѩƿѩѩһ̱ϣһʱӿհף֪ҪǺá
ӣԪյٴδҹŭĽŲӰ
԰꣬׽ѪգлŮѰǲ֪׼ҹϲҹѰ˵ϰߣѩǺõģǲҪˡ
ĽŲһˣˣһ˵ʹѩӶˣæӰĻ̧ͷȥּæͷ˾Ȼճ¡
ȻվԼ󣬻æͷּңǼѩţѩ˵ðԹ࣬в̣ųѩżһ棬û뵽û˵ϼͱ˷֣ǰԪպճ¡
ӣǰ׼ҵ㶪ˣ㡭㡭ҹȥԪͷʢȥһʹڶϣ飬̧ͷֻǵͷݺҧסԼ촽ԼĲԼ˵ŭ
ȵȣ׽ʲôҼѩһôǶǰ׼ҵ˵ףŮӳԿҪôã׽ѩΪؼңûû˿
ճµɫһ䣬ͬʱӻһţڰԪǰһΣջԼ漴ߵѩǰѩҳͷճˡ
ԪձճµĶһ᲻ָŰ룬ſȴû뼱æסףԪչ˺һ˳ǻŭתͷ촽ԼҧѪһߵ߸ղּأûбܿͷ΢һ¡
ȥԪջûȫʧȥǣԼĺţȻҹһ˿鷳ˣŰͺȣ漴˦Լ߻ȥͷڸȥҳһ飬ŭҲڽԼƺˣֲԸϣѩԼ
ԪմŰ鷿ûеȸ׷Լ͹ˣǶӲТ֮׵ġ벻߸ףԼ˯ǰͷ£ѩױţ˵ңûŻһ棬żһ棬ʲô˼ûУ˵ʼѩ
ž
һĶ⣬ʣµĻûԪյŰ룬ŭӯʱҲ侲ԼԼӵԸֻʹַߺޣԼĶӣȻᱻճˡ
Ͳ룬һ˼ҵС㣬ôҹ棬ٶίǻԲ˳Ĺϵһܽʲôӡ
Ԫ˫ֳϥǣŰֻҡͷ̾Ϣڵϣ˫ֽסһԲף㲻ѩҲճ
үּˣϽ
洫׷żҲ˲ʱּҲǾ˶ӣͰԪѾޣճãһֱй۲ԪպճµĶҸֻ̫ԪһŭشһİӺŻٽ鷿ľͱգȻܼ˵˴ӹּ׷˼æһɷ
ʱôּԪվ֣ҲҵæͰ봩ϳͳȥּּһ̫࣬ɤҪԪպͰּҲʣ̫ˡ
ո鷿˿ҲŵƣѩշҲǹڵϣһҶճͷһĲ裬򿪲ǣһڲˮ۾ƷƷ۾ڵϵˣŲĵ񻨣һ̲ſڡ
ѩΪǵ͹ˣôϲ룬Լ˲ˣҪҵƼȥ죬ųȥֳ֪ʲôЦһŮңҪΪڣͻˣڰ׼ҵĺţͰ뱧һ飬ΪͻȢ㣿Բˣ԰ϣǲȢ㣬Ҳκβ
ճ˵꣬ﻹð̵Ĳˮշϣշҧ촽Ӳ˺ü£һҿԣѩҲΪĸ˵һòˮ
ѩԺճµ˾ճѾ֪Ҫ£ȥ˴ҩ׼ѩиԣɰһҪľ档
շ˵ʱɵˣлѩճµȴοһܶ
ҺãΪ֪ˣȻô޸룬Ҿͳȫ㡣
ճ·ڲ룬ѩаһ׵ĻתΪϲճ¾ȻԸԼ޸룬ϲˡ


234 ҹ

㲻˵ѩС̽ճµ˼ճ£˵ղŵľٶҲ
ߣҪҿǵС˼ǰ֣ģ°ıʼдһţ˵ǰȥģǵİƲŻȥƵϣҪȻΪܺúѩȫˣһҪȢ㣬дţôˣûȡ
ճֵ֪жǵѩд䵽Ԫ
ð뿴ԺˣΪˣȻỹţģͰ׽ҺһȢҵġѩ뵽ճ֤ΪԼһҪȢԼˣɫΡ
ҪȢ㣬͵ȥףԶԶģҪҵճһ䣬ѩǵЦסˣǹעһˣһҪðȢԼҪȻԼĸ׶ûк³
үվճµѩһۣѩʶȤ߳ȥҳ
˵ճµȻ֪˿̵Ϊ̺Լޡ
׽С׽ˡճ£Ѵ̽Ϣճ£ճµüͷһɢϵļ鶯¡
ǵζҪõϢٸˡճҧҹ϶зǳҪ£֪ܲرǴʱīײھǣһ裬ѾǽʱͬգСǰΪǲݰˡ
뿪ճ±ۣѩͰҪĿˣԪҲκνˣҲϤΪˣѩôҪеΣҪΪѩȢѩҪȻﻹαİţһԻ˰룬Ҳض׸̧ͷھ޷㡣
Ԫջûй˵ѩͰ£ͰŽڵǣ˶ǴճĹװ̲ʩ֬۵΢΢ŷɫµ˫ŵˮɫﲻһ𣬲֪ΪΣڱѩԺټ̣ﾹȻĸо
̼һֻܴаԪգµΪѩ°ֻܴаԪˣӦǰȢѩԪղͬ⡣
׽ҹΪҪº顣ûпڣֻԼˣսپѾǳʱˣˣҪǰԼݣſʹǷˡ
˵Ԫ˫һ˵ʵ⣬͵ŷԸȥҹȻǼΪҪܵ¡
У׽߳ǱнҪһʹǰ֧߳Ԯˣ㣬˵ʵ̫ˣ˵Ҫ˵ĻͰת̣ȻһֳͷܿԪڴ˯
ߵһͱˣֻҧҧϵ飬𳤹ļӣڣ׽¸д˰Ӽ飬߳߳ǵ˺年ᣬϮǵľӣȴ˺ƽ˺ҪǲǰԮȣסصȥʺϵѡǰ׽ˣ֪׽ܴܲ
߿ʵҪǻƽʱԪղһԸ⣬˿ȴԸ⣬ÿнƳٽѩ¡
һϺͳԪһӦУ߾ǳҾ̼Ԫ̬ˬ죬Ҳ΢¡
һֱڿ̣̿һۣ˵ĵʧ䣬뿪ڣֲ֪Ҫ˵ʲôԼҲûʸڣֻվһԼ׺̵ĻߵĻ뿪˵ԼҲѾסĿڡ
׽ϵ£ͷС׽ˣ³а׽һţҡ߲ѰԪպͰһɳȥǶµӹɣ°á
ּȥһʱԪչҾصͷԪī׸ָĽ죬εˣȻд
ûк԰ͶĲһԼˣ벻ԼᣬһǲԼľҲûȥ˼飬ȫע˼īд
СӼԪպͰȥˣ΢䣬£ʱˡ
㣬޳ŲסˣҪȥ˯ˣ˵ˡʵ̫ˣ߱ʾվֱȥ޹ˡ
ʣߺ飬ûа⣬Ƕī׵ĵġ


235 ļ

£㲻ȥϢһ£컹Ҫ糯߳ĬﵣģߺٻĬ˵ڽӵԺ
飬īΣˣ߿϶ϸҪȻҲݽīôһˣȻˣ˵ҪҪȥ߳ǰ뵽ī׻дԼȣͲ˺üֻС¹ס޲òɵīߡ
£аԲа㲻ߣ߳ҵĺܣҪ֧Ԯȥ͸˵ˣҪȥſǻߵ䣬߱ŵ벻Ȼ˵޾ͿޣǷǳңֻϺҷ顣
УҪˣǻȥΧİʹܣɴվԼ߻ߴӦԼȥŲȥᣬȥ
߻صڴϣʵ˯ţַī׵ʵīﲢûгʵڵԮۣǰ˵ҪԪմǰ߳ǣм䲢ûȷΣϢƾֱΪīһΣգûиԼ
ҲҪдŸīףīĩȷߣҪдŸżʱᱻ˽ס͵ߡ
ԽǻɣС¹Խûţڴշת࣬޷˯ɴ𴲣Լֽ̺ʣīдţддţȻдҳֽ뵽Ķдˣʵ޻˵Ÿʣûã컹һƬֻٻش˯
ɴ۾Ŵǽȥ¶˻Ұɫĳɫ򣬺ò׵ȵԼ糯ûеԼıӣԼͺȻ
Ҳ˯˰ҹ֪żһ¾Ǳŵˣ£㲻һ϶û˯ɣ
㲻ҪˣϽҸ´£Ҫ糯Ԫտ϶Ҫ糯ٳ½ԼѾվԼױϽ߹ȥʱװϣ컯򵥵ױݣҲ򵥵ڣѹųɷβٵͷϣһϺɫķۣԼȹСںһ·Сˣߵ̫ˡ
££
߾ҪСסˣСӷҪϳǰסߣԼһ϶û˯۾ˡ
ʲô߼СӴ·ģʱվš
£̫پˣ˵вʣ糯һ飬볤ᡣСҾӱó׼õʥּҲһǷȥһ˯֪糯ֻīҪ£ʵһ˾Ϳԣ˵ˣֵ˯
Сӵӹʥּǰ˫ֽš
Ҿ֪ܵܿסȥź֪ˡƿСӣԼߣ黹ûдָߺˡ
ϵĴѾվһأٴ󳼶ڴŹǷЩ۾ԪպͰһϵվ䳼λճΪةͰԪԶõϢǰԪ賿һʱͳˣһ㶼̽˫гһ죬ԪյֱֱͦģҪˣѩ¾ͿԻˡ
ϳ
ִ̫ߴӵ֣æӶĸɤӺĴ󳼱ѣ׷۾ƹڵϡ
ƽϽδ糯ɱһ˴Ҳļӻ֣ʾȽڣԼӺ棬ֱӺ˳ִ̫ü˼£ĳǲеļˣ
࣬˳ִ̫࿴ߵ񣬸Ͻּɤӽһڳ˶ѻȸ³ʱûд£ܶ󳼶Żȥ
Ҷ࣬һҪ飬ҹյ߳ǵļ߳ΧҪɳ֧Ԯ֪ҶԴкμ⣿
ߵĻһճµͫȻԭԪսΪ£ߺȻҰԪԼ飬ȻǲԼڣ޵ӰԪյɨӺϣԪиоһоûС
վ飬֪ߵ˼˰ԪһɫԪᣬԽԽ˻ɣ˴˵Ȼ֪
ڳĴ˾Ǵ£ǰ߳ǣΪܿͻϾе磬ʹҶԳûʲôǽˣȻ򾩳ҶΪ⣬׷Сۣȴûһվ


236 

ңкμ⣿Ϊõİ취ǰΧ֪ûаԸɤӣֲʧ͵ɴڴϣҶʱ졣
ճĳ⣬˵Ҳܷڣ֪ͰźˣȤ˫ƣſա
ԸǰΧΪǣԪ˫ֱԲվ˳֪̫λ繫ڣߺû֪ͨԼ糯ԣҲ¡
ҿ飿߻뷨ߴ˿̺侲ûӦ˿ͰԪһ˵õġ
ճȴһ۾ͿԪҹٽһ£ŰԪ¶ı飬֪ԪһΪƳٰѩĻ¡
һʱûиõ⣬ﶼţѣԼǲҪ˵סԼΪҪľѻȸճ¶ûпڡ
׼֪࣬׽ʱ̣ߵ˰ΣŻڡ
Լ̣ϺͳּԪյͷ˫־ٸ߹ͷ
ɨһ飬Ҫˮʥִִּ̫̫࣬ɤӶʥּԪչڵϣӹʥּĿø׽ӹʥּƣͣɴߡ
׽ְʱɰ뽫ºͱ鶨շת߾ˣٲϲ룬ҲܷϰĲܣ³ġ
߹£˫־ٸҾ
ճۿŰϸӣЦ;£ݸҿҲﰵ˼ϸӵĵλ³ԼҪߣҪΪԼ㣬ѩⲽһҪºãֻҪܿư룬ԪֻһӣͲܲҪӡ
˳ֵһᣬû˵ļԪУִ̫ʾ⣬ִ̫һ˷׷׹£վֱŰԪգԪտƣ˰һ񣬰ͷڳ߳ǵ
մˣȵߵò࣬Ҳճߵúץס˻ᣬסճ£ע⣬ûбע⵽
׽к£ճ¼ԪԼûгð˵̬ȶʱ°Ͱ𣬿԰˵Ҳȵٵʱð뿪ڡԪͺͰ˵ãҲԼճ˵˵žͻᱩŭ
մˣѩõ£һḺ³ǵ£ܲܵȸ׻飿ѹ̬ճδҲ
룬ҲΪ㣬ΪأдҾʱŴ£㸸׻˵¡ҪȻԸƴҲŮίճ´ӻóţڰǰ˻ΣҲ̽Ʒ
Ԫհճż¸˰룬ûдĵױϾѩԼҲǴҪѩһģҪǴܴٳѩԵҲԸⵣ
һȥԺͻдû飬ĸȥлմ£һҪæʹ˸ǡȻûзϣճǳҾճЦˣȵľǰ仰ֻҪ仰ͷˣֻҪ˻飬°Ԫղˡ
ȥɣһҪȥճµõĳŵ˵Ҳº֣࣬Ӷһ£ճ¼װûпԼ߿ˡ
ĿճµıӰ뿪װһʯͷޱȳأϲѩҲһ𣬵ַʽԸġ
ϧѾܻͷˣֻŸ׳͸׳
ǵĺɫĴӻߺͰԪգţֹ˽
׽ҲˣҡдױţҪպãԽóԼдţĿڣܱԪվԼī˽飬Ͼ֮仹û˳Ĺϵ
ּϺͳģһһʤԪؽӹûӡõż㣬ҲΪдī׵š
ͻһΪͰ׽ʤףǿ¶΢ЦҪڰԪǰֹ̬Ȼļ١
ԪٶԺ뿪û˯͵ñȴʥֱּ׳ϲɳϲѪҺѪ﷢ȷ
׽ˣһ£ͲҪˡֳϣתߵעһʱֲ֪֮˵ʲôźá


237 

飬Ҫ˯׼һ¡ҲֶŮ鳤һеˣһδߣΪīãԪ³õĽīһתΣΪ񾭷˯š
ߵ̬ת䣬ЦˣϽ߻ȥ
˯ʱѾ磬˯ˣûн飬һᣬŷԼΪӶ˲ѹԼȥ˰ʳ˽Ů˶ʱʾҪܾ飬Ҳ̫ˡ
ùŮȫȥҲʳ뵽ԪϽˣһīһ֮Ҳɲ٣һ룬ӵԼڳԶʹˤ
ԶôҲңҾȻ˯ˡܰգ߿ԼΨһߵİƽƽҪ£Ҫ
Ե㶫վһ߿ţ˯˯úúõģòźңãȥϴˣҳԵ㶫ȥߵг֪ôˣҪǿУһӣī׻ҲԼĳɼ
ӦһȥϴȻĺһԶ߳ټʣµĵĳ˵㣬ȥԼ¹涼ǹ͢Σ봩γȥв֪ΪͷһתȥԼһװҲҪ鴩װģãԼԺҪװĻᡣ
ߴӻʹųȥ˰ξ͵˴֡кܶС̯ӣƽʱһԣ£飬һЩÿӣ߽ͣŲֻͣܲظˡ
Ϊ˱˿ԼŮӣ⻭üëأԼŮˣòΪڣ˺ܶŮӶкüӿüۣ߶ŮԵĿⲻ⣬ӿ۲һǵ񣬷ǶûзԼŮӡ
סĵط̧ͷԼլӾȻң򵥵֣оӡ߿˲ЦˣǷǳеݡ
ǰţԼõİţĴźܿʹˣϺ飬ѿЦˣ飬Ȼ֪ǸѹӾߣҳƺߣֻǽȥ
ߺ߽ȥԽӰڣϸ˵˼ߣվ߾ҪǶ£լöҲϲ鷳£˵ʲôͼ˵
ãҪţܷһˣгˡɫеأһƣϸһߵͷ
ôˣгôˣ߼ˣгĴſг׬һʣô£гֲҲײˡ
ŻʮгʹŻƹ񣬶һЩǴ󳼵ĹӣѧгʱˤˣЩˤ˽ţеˤ֣ӦúܿͻᴫȥƹѾгˣæŸЩҩ⳥
һ˵һ̾ߵʱˣû뵽ˣ֮ǰ뵽ʲôʲôǼΪ˳гҲΪǮû뵽¡
ȥˣûмѡ
ȥˣȻͻϺشߡ
ǰѹŻʣµг˻һгܶǺﲻһᣬӾͲתˡϸָָǽߵгʣµĲʮˡ
Ѿʼˣ˵гˣǸˣֻҲˡϺһ߲䣬ڽת˺üȦѾСΧˣǵۺܿҲᴫ顣
ȥ͹Żƹе⳥ùŻԿǿˣȻˣгͲˣϺ˵öԣһγͲ򣬼ȻгĶЩ󳼵Ĺӣ˲ֵҫ£ôᴫϺȥ
侲Ȼۣɼɱͺ⳥ϣгⲻѾ˶ˣûвĺǰ
ϸ취ضЩ˵Ĵ󳼹ӵϵǵİԲЩ󳼶ԹŻѡ
һᣬѸ뵽İ취ŵɺϻ׼īڱ߳ȣ߹Żгͳ£ǲĳϵ
Ϻϸ𶼴ӦˣǼȻ߶Ψհ
ʱҪκξٶǰ˵ȥľͲҪˣȺúϢ߼ǻԼһķԸһʱҲ벻Բߣֻ˵ѰĻش


238 ǲ

ô˵ϺǺνгкȣгţ¾ˣҪǣоǺϣΪǡ
ŻǾܶ˹Ż˲򵥣Ҳ빫ڹСΪϡ˵һŻϰīף֪뵽һˣ߿ԽԼʡ
ȥһˡ˿̾һǱŸֲͬİʱûԼԼκΣī׷ġ
ŻȻߵͷĳ㣬޺ҿ޸֮ʵ书ÿԴУҪˡ
ϺϸǶ¶ˣ߳ȥǾо£߳ȥ߲뱻˿оӵԼ㿴ߵӰˣԸ
ŻȻǾۼڶŮӣ黭Ȼٲ˵ŶֵŮӣǿ磬κλᣬһˣǿԼһ۶Լһϲ˯
ҲԼĶܱĺܺãܶ־ǺüﰵϲпҪƹ̸̸ɵˡ
ߵ棬ƹĿϽ¥Ҳƹ񿪿ڣԼ˵ˣҪ¥𣿡
¥Եȣȥ͹ġƹ͵ī׵ķԸֻҪҪκҪ
ߵָһһµؿţһ߸ߵ裬ֻҪ˽÷ԸСͲ
ܰûҪʱ˸оĴڡ
һܰƮ᷿ŶͳЦȻңǲīײھǣįˣ
ɫɴۣüƮƮüĿ续ƮȻһֳǰϣ߾ĵһЦ۲תǵߵҪ֪Ҫġ
˵ЦҴǰΪԣ
߶ŶƤЦⲻЦѿ죬ԼǰĲ豭ӹ裬ûзڴߣ洫
Ǹ֪Ůˣҳһ߰صڹŻΪȻǶЦģҲЦϾҪûеȵЦķžͱһߴһν
һ˾ֱ߽һ־ס֣˹װö³߶ˣŮװ
λңΪְ취ͳˣ˲ˣô¡Ļû˵꣬Ѿӹﻬһתߵߣİӵסߡ
棬Ȼ˲ˣ˿ͱˣƹڵϣסĿڣãŮӵĶѸ٣书ǿµ˺棬ȻվһȺˣȺ˵ĴȴǱ˴硣
㿴ŮģҲգҴӺԶĵطģ㣬ĻĻİɣȫˣж٣УһһұˣҪǮۣ
Ů˵֮ɫںͶ˵ڷԸ߼ŮӵľٶŰ裬üɫü۶ׯһԲԲǶһŹϣ
ôΪȴˣǹ֪֮ǹŻˣȴԹŻûа֮⣬ǾҺ۸Ǿ߸ϣ˶Ҫģ
̸Ϣüɫ䣬Ůһۡ
òҪƲԳԷƣҵޣҪ֪ҵݣīףҪ֣㲻ҪΪҲ֪˭ĵط㲻īˣҪҪ˵˵
ŮӼˣһתóһᣬסᣬչᣬͫȻַתٻתһƵذ׳ǰһܵǰٻذѾŮӵĲϡ
ߣҪвСŮʲôΪǲˣɱڣϧô˿Ҷ֣ҪǸɱңҪ˵ŻǣҪ¡
Ůӵ־Ȼס֣ذѹԼĲӡ
ϸϸѪ߶ʱŮӵĲϣ󾪣ջԼذףŮӷ־ס˶֡
㻭ǲ


239 

вܵ˾ţ϶ϻûĻãҪҲûãﻹȷ֣˵Լŵ˭ûкôƶݵĳĬŮע⵽ߵĴڣһߣȻɿּ֣ۿ죬һذס
Ķܿ죬ˣ֪ǼûмվñֱûֹŮӵľٶҲûн
˭ŮӼߣ˶٣ģߵװţĶţŮӼһӣּһӣе㷭ӿߵ̬ȱȶԶĺúֺֺܶ࣬ЦϷòûµһҲǵڶھȻߵŮװŮӵĲӻѪ˿е졣
ŮӣָŮӵĺԱһСĶУѾ
˭Ůӻͷ͵Ŷ᷿˼״ŮǰõСŮӺܿûиоӻ֣ǰ˿
ûҵܽŮӵĻһ˵꣬ǰתŮӾϹ

ߺͶаͬʱŮӣŮӵЦˡ
ǵڹ¹ĽơĽ˫֣ɨߺͶҽҲΪ˸߰ԭ
ôˣߵԺǰļ䣬ôһ£ǰ̺֪Ҳֻ֪ܵʰ
µڹʤһƽնλĻǶʮٵ۳ƣ˵ǻʮ꣬һ۵СɿԺ±ȼǿҲīȨԺºнÿڻ͹Ʒ
ĽǳƵãҲΪĹ
ߵĶߵ˵³ԨԴüͷĹôµľǣôһ㶼֪Ҳûи߹
ѵ¹ϲҵĻԲҵע⣬ǺأҲ֪ҪαꡣѳĽƷڣĽƣĽƵĹҲ廨ͷѣЦ
Ľ˫֣ѶҲЦһűŮӻҪɫɴ۾ˮĽƵڳĽƻûл֮ʣӰζȻգ֮䣬ѳĽߵȫѨһŰϡ
Ľƻ붯ָ׼ĽƵ̫Ѩ
Ϊī׵ע⣬īףбĽƣǳһӡ
㲻ֻǳһÿԴеôҾī׵ģ֪ģ䣬ĸ׾˵Եȡ˹Ľӣųնñȳī׺Сһ𳤴󣬲Żᱣ㣬Ҫԭ㸸׼ΪƵû˵ɣ
ϵļ鴤˼£߿Ľȫ˵ˣȻ֪ô飬ī׵Ĺϵ֪
㵽ʲôֱһչһƬǰƮɫˮ䷭סĽƵĲӣĽƻ治ɫ°Ͱ
䣬Ҫɱҵ³ûī׶Ҫᣬī׹ΪҲǿֻ죬ɱĹе𣬻ī׳е𣿡
ĽƺܵҶ֣ĿڼܾȻڹĹ˵Լһʱ֮Ҳ֪Ҫ˵ʲô
С㣬ߣǰƲԣϸ˿߶˵ߵͷŶһ񣬶ˮ뿪ĽƵĲӣƷٰ᷿ĻƿɨڵأߺͰĻ˳ȥߣͬѸʧڹŻ
ṦãѸԼӹ΢΢ſ۾ܶණԼǰɹԼȻϷǴ˵еṦǰС˵￴벻Ȼлܣ˿־壬ܷһĸоṦǺá
ȵ˰ĵطŷſߵ֣¼Ȩ빫ˡ
벻书ôز¶Ҫ˵ˡˣҪ㣬ҽ컹㲻ȥĴû׷԰ػ
书ôãǰ˷ˡѾʼҪðṦˣþԼѧᣬͿ̤ѩѰ÷ˣȥ͵óԵĲ˷֣ԼʲôҪġǲɻΣ˲ˡ
ڲ۵书ʱĹΪλ¾ǣĻߵİΣһֱЦߣﲻЦĵطʱ׷


240 ѽ

߱ѣżǵûиҪԼȥͰȥоӣҲڿϺϸɻ߻к߾סˣסʵøĹ㻹֪٣
ĻصΪīײŻңǲǶī˼ͼ
ߵ⣬ߵ飬΢΢ͷ
ǹô᲻֪ʣѾƺ
ǰûģԺǴǱߵ£ҲǺɾ˵ô£һڣֻҪعͿ֪飬ż¹īף֪
һۣеļд򶯣Լ֪渵
ղѾ˵ˣǸƵǻ˵Բ˳ǻǰһĻӲ˾ǱˣǻԺȻ÷Ĵ󳼣ͷԣ˺ܶʳӣӾӵȡıȥֲʳʳ߲ͬʱʿõ˶Ϊ˷˿ڣӳʮûףŮӳʮΪףҪȫжҪһξʿٺ»ҲȵǻǰǻʮԺͬˡ
Լ֪Ҫ˵ˣ꣬üͷʮ˸ᣬ³ھӾȻǿڲ֪
ǳΨһͬͬĸãҲǳĽӵˣ˵һӶԳĽƳԲѷȫҶū
ôһҲǳﲻζǳĽƾ֮ŮԼҪǴԽϣ̾һֱһ۸ֻñռ˵Ĳݰ
ƻûãԳĽƻǹ˵Ҳ£Ȣ׶ˣһֱҪǿ󳼲ҷ飬֪ٴԡ
ĽƻûгװɣΪʲôûгףûеʮ𣿡
ʮûе׵ޣҳƶüã˵ҪԼȥҷֻҪϲ۵ļױ֮ƽûĽʼɵ˼ͳĽƵòԳĽƵƢͬҪ֪Լݡ
ʮʮôˣһԳˣС˶٣˶úܣôޡӣǲʶ¹²Ǻ£ԼǺ¡
ڳ˼Ͳ˵ˣ֪Ķ˵ˣϲ죬Ȼ鲻ãֻҪ߲˵ʣҲ˵
ǲҪعˣܾˡһķ߷߲ƽվǰܾˣûзӦɫе㵣ˡ
عˣعҪ߱Ļˣһ˿Խʣվ鶼ŵˡ
˵ȥʲôŸңԺÿһ죬Ҿһˡ
ûεȻ죬סߵĻͷ
ûС
Ǿһ㲻£Ҫ£ҲܺùǺʵʡ룬Ӧ˰ѻĲ٣ӦܰﵽԼ
һûȥʹŹҲȥԼһڴӦˣϺϸĶȤҲ󣬶Դҵͷתˡ
æع磬صװǰ޹뵽Ľƶīƺе˼Ͳѵһνʹ̻Ի͵Ľﲻ̾ʵ۾Ǻãͣ·ϵü£żǵԼ
Сڶ󰣬ܣڴͷʱϲ档
߲ͨͿԽȹӽſڵϣƨɸ߸߾СӴԲͲ󰣬ﲻסţҧҧ
ϣ߻һͷϵķһߣСļ̌ͷߣѿЦˡ
㣬ˣãСӸŪĽͷ˧޿ǻûзֳʤ˵ְעתƵԲͲû׷Źһסһơ
㣬Ҳ棬޽˲ٵĹΣˣһ£Ȼ޾ȥ̧ۡ¶õЦ߻һõЦ
Ĺô£ΪµĻϣôȥΪЭĳôһ㶼֪߶Ķ伸ǺĶ죬һŻ


241 ܲ

㣬Ҳ֪ãĹãһ˵Ҫһ³ķ⣬ٵʹҲһʱǰܵ˵뵽¹ûʹȻҲضȥڲų֣޵ȻڲŸ㡣ӵСҲϽӵϷվߵԼ˫̯һ޹
߻ǰϽһСӣСһ̵һźɫ̽İ˫־ٸ߹ͷ͵ǰߴСӵ򿪣ݹȻ˵Ĳࡣ
㣬޲ƭģ㲻õģû£Ҫˣк㣬棿ߵɫ⣬СЦøӲá
Լ棬£Щ糯ȫϣҪһ㣬ҲӵǺι㡣ﻹɻεŻȥīףĽƣ⣬˵к⡣
֪ˣ㣬ҪͰ׽һˣϲ׽ǲǾϲ׽Ը񣿰㣬㲻ỹϲɣҪ㻹ϲ޻ּ´ͻ顣ͷ۾
ôϲ̫пˣͻ˼룬Ĺ̫ˣ磬дŸӶ㹦Ρû뵽ȻԼͰϵһȻҲǲȻһЦסߴ硣
ѽ˵ˣǧҪֱǴħͷµĹβˣӣ޻ҪҪˣ㣬ҪǧҪסߵӣҡΣ¹ϣȻŽѼ̾ΪֹҲʵ۶ߵĸܺãӿ϶Լˡ
дžϳǻϣҲǰæˣ㲻ҪΪһӶˣ¹ĻʵۡҲ֪Ϊʲô˵̣֪Լʶī̫ˣϣԾ쳤󣬳еʵ۵ΣΪī׷ǡ
һϳֻҪ㲻дţ㣬㲻ϲ룬ѹңǲǡһתץסߵ֣еĽһеɫȴǾεרע
̫пգԴ̫У̫࣬ôʲôָ߸ϵˣϲˣҪǲ£ôֱһֱָӵĶͷûз
㣬޿ģҪǺ˼޻ȫǵģҪûϲ˶ȥҪҲൽ壬Ϊ룬ö㡣һ˿ײ⣬סԼʧƤЦ
īײǶˣҪϲˣȻԼȥף¡߾Ļ̽ԼԥһᣬǾԼī׵Ĺϵʱ֪ǲûкīòīס
ǣ޶ˣ㣬û˰ɣûҪˡ˵ƨɾרԲͲĶ󰡣
Ѿ֪Լ֪£Ҳѻȥ
Сʵ۲򵥰ѻص֣ϵѣǵһδʽķװоԼĵλͬˡ
ôˣһӣСС;ͱǸλϣƽʱҲǱѧֱ£ѾǺˡ߶ܵҲĻϧϾһӣĸӲ̰öģװװӾͺܲˡ
ڽߵʱҲ̣˲˵һ׼ҲȥˣҲҪ׵ܵܣȻԹд⡣ʼ磬Ȼ˵ͲϾǻʵۣ˵ʲô
飬㿴ûиҵţ߲ѼڷԸ飬ȥʣܿͻߣʲôûС
īףô£Ϊʲôţǲʲôˣҧ촽޲òɵ߳ǣīͲãֳһĪ¹Ľƣͷꡣ
վڴǰϵǣīǲǺԼһҲϵǵĿ⣬ܲ¹
īڰԪյ߳ԺпȥϵԪҹ̣ɣī׵ʱ򣬼Ϊȣ߳Ǻܰī׵дŻȥȫͬ
׽ˣûϷī̹ȻӭӰԪ𾪻ɵ͸Ԫһݼ


242 

߳ǿܰյƽ˵ҲߣбȲϾǣҲвԪհī׵ķԸѾפڳ⣬ֻǴ˼̣·Ԫյĸоǰҵǰ߳ǣʱı߳ǺܻңϽֶǴҴææŻң˶һµģþǲóš
׽ڴ˵Ⱥվڰ·ϣԪգǰ񣬰ԪվסǣīҪ΢̣϶⣬ԼҲ
Ԫ֪ǵԸֻҪīûзԸ˵֣һ·ԪԼ⣬Ųµī׵⡣
ȵݣֱӴȥīڶ¥ķ䣬ſţȻڵ˽ȥԪվż⣬װһ˼ûīףǲѣĸ߹⻪޷ڸǣ°ɫĽгۣɫİ΢ݵǳһ㵹ǧŮͦıǶڰϸƤϣͷϵĳīɫķվڴߣһ˼
˿̵ī׸ųоĴ󽫡
׽һ·ˣҲյҸܼˡīƺûԪսŴļԴ˵
£¸ܼѾջ١Ԫ䣬ī׵ͷ֡ī׻̧Ԫյ
ö֪ͺã˴Ҫǰһӣ߳ǣ̫ī׵һᣬŹϣѾ裬īһ׼ˡ
µǺãֻǱ߳߻ӣɳĮ߾Ǻǣ߳Ǽм䣬̫ΪǰĹԱԱΪϣͲѱ߳ǵϣҲǳʧְǰҪǵʱܡ
ʧְûפҲǽӵܱƺɳĮķɳãռ߳ǣ߳Ȼң¹ҪĹؿҪʧأԵ±һţԺʵͺפǺ鷳ǿ쵶ն飬˹ٵˣҰǵͷڳţɱӺѾд˻ʰ˵ǴˣҲ˰˵ȫˣݣһ죬ɳ˽Ǻԩ˵ʾڵԼĶӣĶ޹ģ˵ɱ޹߳ǵʱǱüȮ
īʱȺҪֵĿ⣬ʱЩ˾ƣҪ߳ǲȣһصİգǿͷĵͷѪ޲ҪīΧһڳԵīײûм棬һָ֪㣬ƽͷղ˴ſڿɥкš
Һõ¿ǵ⣬ҪǵѪףҪȻ֪Ҫ㵽ʲôʱ򣬵¾ʹ˻ڼ飿Ԫս˵Щֻܼ֪һЩܼīҲȫ߰ԪգҪȵٰʣµһ˵
ҴžЩˣΪ˰յİЩ˸Ǿȷϣڱ߳꣬ǵĵϸ֣дϢߵ̫죬ǱͷҳԺң˵Ҫ¹Ϊɱǵˣɳһ
īʱ龰Ц޵춯أȴܶ˵͵͵ŴУʱĴд̼۾ᣬʧȥˣôҪ̼ᡣ
ңһݣ·һ֪֪ݵˣ࣬һɣǳ֪߳ǽ˷ˣȻвúãȵҽ˷˽־磬˵ѪסЩĵˣЩ˵ϣ֪ʲôʱȻ˿˷ɳеĴ࣬ܺԵˣҲ࣬˴ҪǰҪ׽һϷīֱ̧ۣԪգԪһֱרī˵ī׵񣬼æڵϡ
µ¿ɼҪǵ²ţԸ־ﻳɣī׸ղŵĻǲڻ̽
ԪԴǵؾԼı˫ַϸīס
ī׽ӹһԲŰԪմ̹ȥ
ԪȻǹڵϣ۾ûбգīļûгɣŰԪյĿڴ̹ȥԪΪһԼҪѪˣ˵ϵѪһ̧ͷīѾѽϡ
׽Ҫǲ㣬Ͳǰ̫żˣճ˶֩붼֪ҪǱ֩ҧһڣûȫԣҲҪѣμʱˡīַԪգԪſϵѪֻкСһ̲һɫ֩ڵϱ롣
л£Ԫյıˮ͸ˣī׹Ȼɲ⡣


243 ׼ʫ

ȥϢ̻ȥīһðԪסˣŵͻȥǵһΣ
׽ֻҪˣĿľʹﵽˡī׵ͷڰԪյĶ˵˼仰Ԫնʱī׵˼ͷ뿪
ͰԪ뿪Żī׵üͷ΢ȴ鱾֮⡣
£һж׵͵Ϲˡǹţī׹˵
ǰ͵ĿͿϲϹˣһľŰԪգ϶ϲҪԪճ£˵ȥܳīװ鶪ϣ˫ֱӴĴõӰʹīߣſɰŻӣռī׵˼
̶˿ǲҲңҺ㣬ûᣬ뿪һȥ㻹ǵҵ𣿡ī˼Ժ߶ƤЦ̣Ц뵽ߣī׵һصĴˮӳߵӰӣ߱ڻһ̣޲òɻؾǡ
ߴ˺üѣǾ磬Сģýˮ޹ӣ̫ҽ߿ҩǵī׵ģ˺öī׵ĻҲҹҳҪǱ˿ҽͷ鷳ˣй¶Լī׵¡
Щ˻ڱʫīϴκ˵ʫᣬԭΪ˵˵ѣû뵽ԭʫһΣŮӣŹ㻹ƽŮӣҪʫ϶ʫ˭ȡͷͿԵõ͵Ůȫ׵ʹͣȫô죬ȻҲǾڶŹ׵Ķ
ΪʱҪΪþ֣Ϊ˷ֹʱ⣬ҪҲҪʫһϣΪרʥּҪ߳ϳרıʫ׼һεĹչʾ
߱ʫÿڸ챻ʫֻѴϢڰгջˣʱûжǶȴ뿪˹ŻŻƹҲ֪ȥīףֻһţֻ֣Ǳƽ߿ֻ֣ģī׻һҪī׺ÿ
ʵ״ЩСͷˣòҡڱʮ׵ʱ߰鶪һߣɵ͵˯ڴϣóϵĹװģױҲ򵥵ġ
ϻûϴεʫͻûе˴ʫᣬʵôҼʶϣһƬ⡣û˵ĻҲˣһǰڲݰãǰεȻ˶߸Ĺۣ˿ɲ֪к̲ܶǸÿĲݰ
֪ˣ֪СһƬ⣬ҪȻһܴﱳʫˣϴʫʫ˭߼Ҫ׼ʼ˵̣ϽһͶƣ鿪ǰסĻ
С㰡ǹı㣬Ǵ˼ʮ˲ʫʱСɷˣˣϲѡѩķ⣬¶ĽɫʱѩǱ˳ǲò˫ȫˣܶྩǵĹӸȢѩΪ١
ȻʫЦѩֱﲻһͻҲϲʫˣȻʫһè塣
ǣʱȥ𣿻˺ص񣬹ǵˣߣʱ߶ѩĵʤ˸߲ң˵ѩʵ顣
רĻ䣬ǰĻӿԺʱѩ̸ͲϣΣʤؾǵˡ
ѽǰˣ˭ǵôˣҼǵˣҪʫˣȥҼʫ⣬ϽʫҪ֣ΪΨһУҲǻͷģѩضŹᣬҲضѩóѡ
ԸٱʫϽȥʫʱֻˡ
벻ԼѾ˼̫ѡ˵ļʫ飬߾ȻûڱһżСֽһµС
ʲô߳˹ʫȥˣ߲ʫڳʫʲôã
׼㲻ҪʫϲҪҲᶪһᣬͲˣϽȥ˯㿴ĺȦҪɺڴˡָۿԼ۾ŰɣֻҲˣȥԥһ£ǳȥˣķߵķ䣬ҪҲ㡣
ѩҪ㰲ؼҲҪѿҪҪңรһСһ߻ϴεʫᡣ
ѩܻʫԼС͵ġ
ʱ̣ΪΪȫǵЦ


244 

ʱȥѩѩãóͷȥѹĹ㣬ѩʱΪܶжΪѩȥĶ֣˳õʫͷ
ȵʫ죬糯߻ûһԹȥԼĽúܴæͷڶûдǰһ͹ˣ˺ܶΣС󻹸źüС̫࣬ÿ̫ﶼźӡ
㣬㿴Сȥ˺ܶ಻ΣһȫޡױһСӴ򿪺ӣÿӶһΣӣΣɾǻƽ죬ÿ׶Ǽֵƣ׵ĶЩΣƽŮӶ޷ǳ
ǲǵҸ㶪߿ЩΣ΢˼ģЦˣϴ߳ӻ£˵ڵѾǱ˺ܶ࣬Ǻܵģðơ
Ȼǣ޾û룬ҪǾð㲻УȥˣЦܿߵȷʵǵ߲УҪԼȥֻʹ߸ûӡ
һٸÿȥɣҪ³ȥˡ߿ɫʱˣļƻױʱ䲻̣ܵˡ
˵˼ĳ滰漴Сӻȥˣص޹ûȥԼڰ󰣬ڴϣС֪£Ҳ˵ƣţ׼ϴþߣ߳ǰȥֻϴˣ׼ˢζûá
СӣҪǰ֪ҹļ϶ܳϯᣬ֣һΣðһ죬ȵٸɣСӣ˶࿴Ű㣬ð¡ȻվСӵ۾ֱۻˡ
СӵȻӦȥԸԺٽź
黨һʱױ磬ױʱ˯ˣȵھһˣݣ۲תϸüͬɫԶɽСֱͦıӣɫССͣԲ°ʹƻɰ˽οɰֶׯ
ȻˮܽأȻȥΣòҲֻб䡣˫סԼžǴԽԼױʱõһΣҲһΣ֪ǰòڣֻû뵽ϸϸױԺ󣬼ֱ˵ǾΪˣ߲뵽ҪԼԼ˿̵òī׿᲻ϲԼĸ˻᲻ϲŮ
飬˵ò᲻˲ϲȫԼòˣѿڶĻԼе㲻֪ˡ
ò˫ҪֻϲòԺҲܳãϾ˲һӶòġ鲻֪ߵ£˵Ļߵˣ˵ǣҪֻ̰ͼŮ˵ò˴֮İͻ᳤á
Ŷ󣬾д˵ȸĪ㱻뵽Ҳʮ꣬Ȼ˵˵ȸĻһʱ˺֮ġ
ǱҵģΪˣӣҵҶ£ǼǺûҵҵϡң֣ҲŰ꣬ͲˣҪҼݿҿҽ˹Ůߣһ֪ûš˵˵Ȧͺˣ߲ɿ̾˲Ǯű仵Ҫ仵ûǮҲ仵
ǿ˰ɣ߸ı˻⣬ԼᣬߵˣҲܵˣ뿴鿪ġ
Ҷ£߹ĵ£͵Һ˵˵ˡò˼ͷᣬִ߰ļ򣬵ͷ飬ᡣ
飬˵ʲôҶԸҾǲѹȥѾȥˣԺߣ۸㣬ҪʲôҿԵĶ㡣߲뿴ѹӹΪȥᣬԲһ۾ֱֱߡ
̫ˣҲ֪Ҫô㣬ԺҶԹãҪҵɡֱֱعǰһסˣмķʽҲ̫ˣߺòײŷ
ɵѾͷٲߣҾҪٵˡߵĻʹסᣬߣѾΪ׼ýǡ
ѽǻܡߴԽһʽҲǵһĽǣʱãǷǳġ


245 ô

ƥͬɫİѵ̫򣬽ǿ˯Ҳ⣬̳ɵĵӣô˿֯ɵĻĸǶŽɫӣӴ⼪ᡣ
飬Ҳʲôе
ڳϣͷǰлʹ·йŮ¯·ڽǺ棬е̫ŷһ·кܶΧ۵İգΧ۵ԽԽ࣬ſڴڵ˻
Ҫˣܶˣ˿Ӳõġ
ҴʲôͷΣеؽСߣϽסͷΣϲŵĴ磬ƽʱװζǼΪͷλ貣ܷĺ⣬ȥѡģҲûпѡΡ
մɫİУѡɫıʯɵ͵ͷΣǲǱʯ̫ˣ׼һͷΣҲɫģϦջģҪҪ֪ĳϺҪЯߵĹװͷΣԱʱװ
߿򿪺ӣ͸ûа覴õʯ̳ɲ㽻ƵĻ꣬ԭͼ򵥵ϦջĺչֳĹ⻪ڱʯｻӳʹϦջ󷽸߹
߲飬ҲԼͷϵ͵ͷҲ;߹ֵһϦջͷϵĲ࣬ҡҡͷ࣬Ҳһôأˣжõ
ܿˣʫĵط빬ﲻԶ黹û˵꣬洫Ѿʫĵطߺͷȥŵɫֻܰɶׯڽ³վã˶ϢͷղŻĳ棬ˣ˿Ľǣ׷¹ӭӳ
С̫һ̹ź̤ţ˰βƿӣ󣬵ͷߵѹֱ̤ڵϺѹѹعһأʱͷΣ뿴˹
Ϊ׹ŵʫ֯ߣѾȥة෶ɵӣȻ׷һƷھ÷ϣʹĿ֪˵ݣߵǰԷ𷶷ˣ˲ö񣬷ˡ
ߵֲûȥйŮ߳סˣͲʮ壬ΪȻȥʱԾ־ͷ÷ΪһƷھˣÿȡٺ»˵ھͻĴȻûȨƣ¶ɡ
ƾԼһεʫᣬȻǵ죬Ѿȫڹ֪³֮ʫˡ
ɣùˣʫᣬǾʢ£ǰ飬ϣҪ˴ҵ²ǣǰչذ£һžˡ
߼˷˱Լʾ˻ǹţ촽˵
Ϊ׼Դ¥£׼ĵĺͲ趼ϳ˵ģҲĵĺͲ裬ĵطǹʫõĹ͵ط
ʫھԷһ¥УǾ߼ĲݣμʫǧС㶼ǽӵģǰ͵ҲǾѡģǸʿ߻һȦȻԼˣѩ
ѩ촩һɫѣϽʫʫʫĿʼĴ磬ͷϵ˿ޱɵһ֬軭ױݣεĴ꣬飬ڴһľ棬ʱ׼ʼ
֪кμ̣˼Ӧغһ裬Ҳ֪뾡쿴ʫῪʼڵú㡣
Ӧһͷˣһл뷶֡Ӧ磬񣬷˲ɲĿûϴʫᣬ̲Ҫʫ־磬Ϊӭӳĵ˿˺ܶ๦
Ҿ͹ȥСʫῪʼˡ˼û˵ԼվͶԸѩѩ˵Ķ̧ڵĶ¥޼̾Ȼ棬ʫῪʼȵµʫ֣ͻʧȥеĹâʱճ¶ǲϡ
߹һӵѩϾҪȡʫǸ߸ϵĳ͵λʱš
ʼˣ˷ܽŵסȭͷʫῪʼ
ȤζؿĸλǧС㿪ʼʫغܼ򵥣ǳжԾٳǩʫһ֣Ȼ˵ʫҪ֣ǹŴķɻ
ܿ˰˵СҪȥʤ߾ҪϴεʫѩԾӮȡʤ
߳ŵģŸλСʹڶʫʵչԼõһ棬Աס
ʫỹǱִ᣿
߲סҡͷԵģ۽鵽һˡ
ˣô


246 е

ʹ߸ӾǣȻҲ˵ߣϸĵװ磬Ϣü΢ĳĺɫŨüīɫĳۣȫûа㻨ƵװʹȥһˣҪۼ⣬еϢģϲڳŮӶûϳװǸ˵ӡ
ǸСѾ˺üǧˣܺСԾˡûϳעȫĶʫƽʱ˵С㵽ʫǿʫ̫Ҫˣʹ
˭߼Ůӳڳ£渵ƿʵ룬ʱ䣬ʱ̴٣ǿѹöֲս԰ܣòȴڣǿԳƵ㡣
̷طɴ˵ǧ̷СǾǵŹ㣬˵ʫʸ踳ͨò΢˵㣬ǰ˼֮꣬ûסΪ˴˴ʫ˹ΣвǧϢҲ㣬̷СһԴѩ
ڿʲôж𣿡߼ܶŮӶԼĿŵǲʱ͵͵ߣԼܽԼ覴á
ڿͷκѣѶǹΪƵģƽʱѵһ˴Ҷ˵·ĿʽͷεӣҲ»ͷǻƳԼѿһһľ»ûôÿѡ鿴ԼϵѣѲרƣҲǹֹƣȲߣҲǾµˡ
ŶͷκѾôÿһתԽתͷκûôģڴ
ȻʽǾµУ٣ۿͷκѵʽùȥ͵͵ǮҪ˴ÿ깬Щ˾ǰѹʽҪǮ黹ۿĵûнҷ
׬Ǯʲô׬Ǯ߹˲Ͽʫᣬ׷飬ԽĶôУ֪̺̻
ѺͷΣʲôǴ֪ģߵˣǺܴⰡеظеʫˣ˭ʫǲںˡ
֬ˮ۰﹩֬ˮ۶õģǲܷƣϾרŹʹĻõ嶼õģ֬İ취ҲƵġӵŮİЩ֪
֬ˮ۵ؼѡȡĲϣҲ֪֬Ϻõõ廨š֭ˮټϳ¶ɹƶɣܶ࣬Ƿƾͳɡ
ҪŪõӣֳĻܲ֬ˮһ뵽һ취ûеشԼѾˣУˮ϶ҲǾѡģˮȡ
ߵڶǧȥ⣬֮˽ֻ֮ҪŮˣҪŮˣϲȻϲͷκѣȻŹĳĻᡣ
ϧϸϺˣҪŮ˵Ļ
ʫˣʤ̷С㡣ѾһƬףصҲһֱʾҪվʤ߿ԺѩԾεʫ߾þûзӦߡ
Ŷôˣߺò׻Ͻɤӣվߵ½˵ʫʤΪ̷ǧ𡭡̷̷СϢʱԺϴεʫѩСԾεʫλС֮˵һ룬ͷ˿ϵ飬̷֪С֣Һң磬һֱŵȻЦ
ʱԺż׷ɢȥȵϢһٻʵĲ̷֣ﲢûԥɢȥԺ󣬾;ֱ˶¥סʶлҪԼ˵ͷŰ̷Ž
Ů¡̷ӯӯ¹ûţΪ̷ͻ˹أ̷Ϊˣ˿̵ݾǳݡ
̷վûдǵһμ棬ûҪĽ顣̷ֹһῴذ壬һῴ¥£߾¥ºڿѩ߲˲̷˼̷ݸһЦ̷Ͻͷ


247 

Ϊ£ѩǱı㣬ɱ˽ǰ£Ǳײ£ΣһĲŻû
ҵ˼ˣѩͲҵĶ֣ǰʤԼı㣬˵ϻ۹ˣ֪ڹѾΪʢҲĹƫ̷̻ȻǴĹ˵֮Ҳߵĺ·סˣ߶̷Ŀ࿴ƹάߣʵߣǰ£ûǣݣʧȥʫλá
ǰǰ񱾹ֻ֣Ƿõʫλãƾ£֡е棬ΪҪִʫλã߶಻ڵŮȤǲǴ˵ѧԣŮӹڳڣǺ¡
£֪಻ڣΨһܱȵù˵ľԼĲŻ˴ʫʤûϺͳʹ̷͡Ļʹ߾Լǲǿˣʫʹɳͳһ׻ƽΣʵ塣
Ҳܴûǰѻϴϡ
ǲǲʫʹͣ㻹ҪʲôΪ̷ﻹҪĶǵĸŰԣҪΪҲ޿ɺǣֱԼҪӣ߶̷е㲻
ʤϣܳΪµĹغס̷ᣬܼᶨΪԼˣҪӣҪΣȻԼغף̷֪Լ˵ʲôò˼̷̷ӭߵĿ⣬ߺȻ̽һ̷
̷С㣬ֻΪ˳ΪȰ㲻ǻʼ֮ˣ㲻ΣǳΪͿԺ׳ΪʺҲֻǳΪһӶѣҪڶɣ͵ûղ˵ĻһŮӣñ˵㻹ǻȥú׼ҪܳΪʫ׵Ҳ١
˵̷꣬ؾصվţȵ˵꣬ûŸؾصػش𣺡Ůлĺ⣬ŮѾãףͲһΪʺ󣬳ŮҲָܳΪһ֮֮ϡ
ǧ𣬲˵֮ˣ֮ҲһˣΪ㾹ȻҪף߲⣬ûϲףףΪ֮ɫ䣬̷δš
Ҹ׵飬سҲţΪβμʫᣬΪϲʫʣͨʫΪҸףΪҵļһأֻҪҳףͿԱΪҸ׵ĵλȻͻι̺ܶ࣬ҵļҲõƣ֪Լòڣȴ˵ѡ񣬻ԼȥҲлᣬ˺ܾãֻⲽ壬³ȫ
̷˵ֱͦͦعڵϣߵ̷񶼲ͬˣ벻̷ΪŮӣȻػԼĵʧȻûҵĸ߶ȣҲǷǳΪټˡ
Ӧ㣬񱾹»Ҫͻֻ˵Ի󣬲Ϊ˵ΣҪϵľ߲һڴӦҲ̷ַܾ̷ӵվٶ
Ȼȥ׼ѩԾҶľʱ֡߶̷ЦЦ̷ûжȻվԭأɨźˣ֪лҪ˵Ҳܱ֪ȫ˳ȥֻ顣
£ղ˸ңţͲҪΪʫʫֻһˡ̷ﱾȥ˺һᣬȻվŲ֪ȫεˣŻڡ
ѩȵ뿿õʫ֮ԱǣѩȻ˲֪ܣֻˣֶӮȡ
ǣһûкӴһİŮӣҺ;ǺܶŹ㶼йӴŮӣҴûм˵ţȴȻ¶Ĺ̷ʹǸˣԼˡ
֪˵˭ˣģ˸˺㣬Ҫ˭ڱƤ¡Ц΢΢¶߹ͷϵͷ΢΢ζöĶ̷̧ͷߵͷΣ¶ĽɫһԼĴ㡣
ȥɣ˺㣬ȥһ¥һ֤İȫ߿һۣȥԸһ뵽¥¡


248 

˹ʫվ̨Χ˵ȿҪʫ
˵ܵ壬ûʵΪ˱̷
ˣȻᶷʫǧҪ飬ѩöҾͶңϴΣԲ㣬ôô𡣡̷ŵʱһ䣬̷쳤ˣԼĶ䣬ѩ֮ƺѾˣѩѾ޷Ĺ⻷аԵˣҲǰŰɣϾϴʫᣬԼʧȥʫΪ̡
ѩΪ˹αǳ޳ʶһʧܵζһķŽ̷ȻһЦȴһ˵Ц̷ŮӣߵЦס
̷ﱻѣżԼҪ£æȹӾͳȥˡȵ̷¥ԼŻţ̧ס顣
飬ȥҰѽһҪ죡ߺȻ뵽취ܰﵽԼֻѣ᷿̽ȥϣˣȥϢ˶ػˣ͵ĶԾʼѩҲתȥϢˣ߲ÿҲѩ޲һ־ҪԼԾ˵顣
ûѩʱںȹϵϣƣ̷Ϊʤߣ̫֮ˣΪ˴˴μƻԼеĻĸ׵强ǮˣӦշˣֻҪܻΪʫ㲻ܼ޸룬ҲضԼŹһԼס
ԭؽ򷶷ߵŮŮѱԵĿ͵̸һС˼ҵС㣬֪ĿСȻܳΪʤߣѩŵʤߣȻҲѩѩȻҲܼʫճ¶ԼѾ䵭ʱ̣ʫλöѩ˵̫Ҫˣʫճ»ΪüֵĸŮõ㣬ʫĳƺŶûУճ»ԼȻͷӦףҪȵԪմӱ߳ǻƸѩֻԼһϡ
ϧҵǸСһʫһϲͨҲǲݰһֻӲ̷΢ıһʫʵĹأͽӲˣٵ̷ʤѩڴһĻ޲õͳȥסǸСĲӡ
컨㵽ûȥѩۼʱԽԽûбʫʣԼһԻʤ㷭˷Ӧ̷ϴεʫѾʶ̷Ĳѧʱ̺ŪȥΣڶ¥ҲǲټԼҲûдȥȡ裬ΪԼǰüڿҪ̿Цˣ˿ֻϣԼѾȥҩԼȥװٴκŪȥ˽죬Ժ㣬Բ̷
нûгҲ֪ģҩ̵Ҳ˵
ѩһƾʹѾߵϣˣоȻѾҲñͨʵҲ֪ȥҼУҲ˼ҩ֪ȥҩļг˾ͻ۵ҩʹһʱͻȥûµҩǰ˼Σȡͬ飬ҩˣҲû뵽˿̾ȻҪϡ
С㣬Ҫȥҵкҩ㣿Ѿס̵ͷսսزҿѩշҵѾߣÿ켸ҪѩİƣѩȫѩƢԽԽѾߵĴҲԽԽࡣ
뱾СӶʹĳǴҲܣ㲻ʲô취ҪѼиҳҪȻҴ㡣ѩһƴѾߵϡ
ѽҲ̫ˣôȥٺõҲˣ۲ۣͬݺȵö洫ѩһûеԵʱҲԸˣ˽ô˽
˭ѩ˾ȻһȻװһۿԿĹغͻͷϵķмŵɫĴ价̬ɣȴټĸ߹˫ֱеĲߵѩǰ
ŮüƤ𪣬ò£ü֮ֹ󷽳ţȴǾãͷϵĳɵķס΢΢ҡΣʹһƤϢ
¹Ľơ
Ľ΢΢ͷŵıӷɳһ¾סѩĲӣˢܵĵ̣ѩĲӶʱС˿ڡ
ѩӻ˻ΣŵŶˡ



249 

ҪҲԣ䣬λøҡĺƵ΢ѩǰһӲø
ҡҡѩյ˵˫ץסӣӵĵ̴۵ļѾͺ졣
㲻ܰˣةǧ𡣡һסĺƵָ֣׷ɣѱӴѩĲѩסӣסش񾪿֡
˲˾ͲˡĽʼ磬֮Աǣѩֱ̫ߵһߡ
ѾͬˣֻҪ˳ͳɣǲʫʸ踳ǰζʫλҿǺҪ㲻Ը⣬ҾͰǰĳ¸ߴңռҴСβҪԺܼܲ޵ó
ĺ˫֣ͲѶ书Զǿſ֣ӵڵϣͷ΢΢Լķʽȷѩһ㶼ѩѩƵͷҲ۽ǴĽơ
ѩ֪¹벻ʫҲ벻ҪԼóʫλãҲԼûѡҪҪ
Ը˳ӹԸѩӲ֮ˣĽƵƣˣڵϲбѩҲǿѩӵϼӣã̴ӡ
ʶȤͺãȥԼȥ߷ˣԼ˳ĽƵһ˦һ֧λεѩţһͬгĽƵ룬ѳĽƵ䣬ѩ뻹ҪףĽһԲϾҪʵڿ¡
ȥѩȵѩӵȹӻŲ·Сܳȥûаҹ̬ĽƿߵıӰһЦ
䣬治Ҿ֪㲻ῴѩīõѣҪѩˣּ޸īףճ»īͷϣճ¶īףī׵ӲΪ룬īѣǲ
Ľϣ˳һķĳԿȷʵͶ֮Ȼ¶߹Ϣ
׽˺вңҾߣΪ߹Ĺ벻ֱӵַвˣīײΪҴӦȢ㡣Ѿûı䣬Ѿûа㶫С
īˮ֮ˣԽԽǿΪУҪܺī׽Ϊؽ֮ãҶкô㣬ҲȻᱻҵҲԻָҺΪī׺ˣҪ飬ĹҪǲˣܶ˶ˡ
īӵˣҡһ뵽Ľ׽ԺԼǼ˺һ棬ĺİΣĽƵòƽɰʵǸЫĳֻҪöɱ޹ˡ
īӵˣ֪˭ˣܿҲûãһ׵Ӵźܿͻ͵ǻ˫ĺһ˵һߺȲ裬۽ǵⶢ䣬ķӦһ˿εĽš
Ҫǹ⣬ɷңΪҪѩóʫλãѵԶӮ̷俴̷ʫʵ̺ܺãĺƲϲʫʵˡ
ҾҪ̷õʫλãҪ̿˺ϷҪ̣ѩΪ뷭£Ҷ֪ˣҲ֪īܣҲ֮䵽ʲôϵҪˣԲߡ
ĽƵһƣޱ飬ԳĽƵĻĺƶ䣬˰Σûеȵ俪ڣе㲻ġ
Ͳ˵ʲôǲǾҺܱɣ׽ãҪԱݸߣӣҪǱϳ·һһ㶼һ㶼ңˣɱңĺ俪ڣĿڣ֪ī׵£ֻҪǱҪԲῪڣĺڳһ仰ѡ
֪֮ҾͲöˣɱ㣬ҵûˮϴɾ֡ʹΧն¶ȣĺɫ˱䣬һ죬ÿ񱩵ƢǿҵԣͿóĺ㡣
˵úãҪȽϺã˴ˮϴõʱ򣬸ϴɾϵˮĽƺܿ侲ֻԵĹԴװΡ
񰵵סȣΨһǰĶϵеȹǶֶ죬ΪҲΪʹá
㣡ȥ̣Ҫʧˣ˳ϢĺƸоŭʹЦñһãٰһż㶪䡣
ֵɫˡ


250 Ȼ

ҪǲϲֻǽŶϣҺʴȣԼѡҪѡָҪĽЦúаɰƺں˵ҪȥﴺΡ
ȥ䲻ѡżۺãڻŲ߳ȥڵĶ¥ߵ¥ſڣסվſڣ˵ԼͽȥˣϳǶ
ȥе⣬ʱǰԼ鲻һͰѶ߰ѶͷŴһѽʶĶӣ
С䵹Ǻƽ˫Ҿƽߵĵ٩ûеĻӦһۣ漴һ˿ĲƤܰ׶ϸ壬ǳټİ𪣬׼ȷ˵ǲ԰ס
ĮʹջЦ飬Ȼ䣬Ҳ׶Է˼˿վǰ䣬ǶöԴ̬ȶԴ
һڲ裬ŲĻƺһŻڣվŵһ̲˵䱣ͬĶһ
ǺˣΪˣù̬ȶ˵֮ҲǵĮɨһۡС¹̴䣬ǹǰǹ˼˵ĮҲܹʶ鲻򵥣ȻҪȥĺƵ̴ӣһвɸ˵ܡ
ĴҲϲ𾩳ǵĶǿΪ֮Ͷκϵ
¹ǹȥǣôǲ˹ˣ˵ų滰Ͽߣһֱŵذ壬ǲ̧ͷ޷ϿκϢеΣһӵ̬ʵ̫ͨˡ
ҪҸ߳ѩѾΪԭ˳ʫıԣ˴εʫ̷С㡣ؾصذѳĽƵĻ˵վߵĲ붼ˣϽʰɾ
ʲôѩսܣô᣿
Ӧû߳ѩСѾظˡز͵ǵĶԻĽƸͲԼаǰǵĶԻѸΧӹվſڵСվһߣ߶ȼо˵䲻Ҫ߹ţҪ˵飬Ҫ֧͵ˣûڳĽƵ
̧ͷߵĿ⣬۽бһ㡣ߵƤһָ̨£´
̫źˣΪܿһʵĶԾ̫ϧˡ΢ͷ΢˲࣬Сվķ΢΢ͷװûп
о볤ź˫ַһźӹǷţߣɻشźɫҲˡ
һ㱡ô˳ϣ˶ֽϱһצſץסߵģеĺ顣
飬ȥúóԵĹ鲻ãҪԶ°Ͷ̧̧ȥСȥõĹ߲ϲʳǺϲģСԥһ£˴ߣֻܵͷ뿪
˵߼ſڵСѾߣ䱳ſվţһϵɳڣץʱ䣬ټ졣
Ľ׽ҵãҪ޸Ҫ޸ֳؼ˵ߵͫѸſ˫ǳĽ˵㡣
׽ô£ôʧ٣
͢˴Ϣ˵ӵأͰԪ췴Ԫմ˴ǰ߳ǣߵһõıʿ˵Ѿͷ£÷֪Լˡ
ѵķźõ㣬ˮģɢҪɢˣ͵ơСӣߵɫѾȥ֮ǰðСӣѾָȥ֮ǰһ·һ㶼ûб
̫ˣȥãϲĹҪԵȥ鲻ãҪʱ嵱еϵСͣҲװûпͶ߹ָǳȥȥĽǱߡ
СȥҪԵĹߵȵǳȥˣϢ̫ˣ̫ˣֳͷ˼еԭ򣬲֪˶ãȻͷеʹһԵ̫죬ҪǺ
ϣҪ̫ˣĪǹڼһ춼ûгԶ


251 ȫ

ĽƲ֪ʲôʱվ⣬ڳ˼ûзĽƺŷˣԼݣԴߣվڳĽ󣬳Ĭվţǹҵֻܰ̾ϢԼùʫԼ棬¹öԸ
¹֪٣ʧԶӭ߸ɴĵ³ڣ֣վ뵽ĽƾȻϲīףͲϲī׵˶ȥӵݵˣֻгĽһ
ÿ֪ˣҲδػԸԶӭôûпѩҰܵĺϷǲﲻĽѹǸ㣬Ҿ뿴ﲻԽǲҾԽ
Ľ߶棬дߵòҽΪԼĴ磬;òǳ㣬ԼվӶԼòòԱȳĽҪʤ
˵ıеڣǰŪڹ֮䣬Ǻ֮ǣ˴ʫᣬʢװϯΪı㣬һòһŮı㣬˵öԲԣӦû˷ˣȵõĿҪȻֳŮӣôܶȻ
Ľһģָ飬ĩ˳һǱߣ߲ܹϲջ
¹Զǿͣ빫汾ϡѹסľȺͲ֪ӺζŭĽΪ˿Լŭһ棬ԼԲļƣ滹ǳȵ΢ЦĽƵһ˿ʧ
ȥϵȻҪңҲһӦһֵҪ󡣡ĽƼ߲ں֪װĲںǰߣ˽뿴ߵòĽҲһŻòȲߣƣԿīȢԼ
빫Լȥʻˣ˴ǻʹʽĵطȵʽ˻ϣ˵١߲ͳĽƾ̫Ҫȷϣ˿ֻϽعȥ
ǿͣµĿһڻϵϣ㣬Ҫعˡ߿վųĽȻһЦվߡ
īһҪȢңֻҲܻסṩҪģ¹ī񡣡Ľһֻ̤֮ʣһ仰ûлشǴ뿪վھĽƲԶһ֮ĶԻĮġ
ĽԭµĵһˣĽЦЦֲ뿪ڳĽߣû˵һ֡
˽ǣѾûʱ˷ܺڴأʱǵһ䣬ڳĿһ·ɽô˵ǰһԽ˵ԽСٿڡ
߻عҲûлȥֱȥ޹Ҳǵһμû棬ڶһѵڷֳԴһֻ֣һ۲ϵԼԴ߰סСӣͨԼһᡣûзԼĽվǰڻΣҲڲϵ̾Ϣ߾ӳأ̾Լûм̾
㣡˺þòŷԼǰһƬӰ鲻ã뿪ˣ̧ͷߣʱվ֪һЦ
ôˣ廹󰶼㿾ų?˼ۣˣõԲͲվڲԶϣʱںС棬ȻſϷߵǲãһֱ׹
ʲôʱУڣ޵ȻҪеһʵ۵Σ㣬˲˵ʫɽ˺˶ȥǲǺĽһòİ㣿תƻʵǹ׾ӣ֣˺
ˣ㣬֪ʲô˭ģ߿飬ͷ£ҿߡ߿ûзŹһϣֻ̧ͷЦҲǣҲǡ
֪Ķңҳ֮ǰѾ֪ˣǲǴӦʲô
ģٲҲǻϣԣǺӣһһŻ߿ƣпܻӦ
Ը޸ơ


252 ѡһ

㣬˵ʲô޲סЦЦΣˮ䣬һϣһ𣬻תͷߣһֻס졣
ϣþǸңʲô£ٲ˵ҾͰջأٰȫҹҹҹ糯֪ߴ磬һ˵ŵ˫ְڶ۾ɴˣԲԲˡ
㣬ҪҪ˵˵Сӣȥ޵ĶպãҪͰú˵ɿ֣æԸСӣСӸʰöٰ˸ϳȥֻʣĸˡ
˫֣΢΢ͷۿϷԼܿеίؿڣ㣬ȻǻʵۣҲǺӣ㲻ôޡ
˵ˣٺú㣬˵߲ףԽӣԽǵģ֪īǲǳʲô¡
̾ϢһԼǰЩ½յϢߡ
Ԫմӱ߳ǻ·ʧˣͬʱʧٵĻ½ľּʾīָʾԪմžҵطͼıͬʱɳźָīԽΪʵ˷ɳ塣
ɳȵ۵׵ܵǵѾӭȢɳŮΪ׼£ī׾ȻɱɳˣˣɳҪ׷ī׵Ρ
Ԫʧ٣ôīıˣʣԽתúܿ죬ֻҪһ˿©׷ʡ
ԪڼīԺͻؾģīдŻ˵Ҫ֧ԮԪȥ˲ֻͳΪī׵ԭīԭдܺ飬ҪһҪɳһľкνͣзɳָīɱǵˣҪī׸˵ī֮ɳȻѻڳˣҪɱ˻壬Ǿͻᱳ𲻹˻ף֮ͽҪǰѻͻ˻ᶯ˼޵Ļλڰ˵һõİ취ǻȻ⣬ڷɳ壬ԸͶȥֻҪ˴లͳɡ
˵Ļʹߵ侲ȻǺӣɱϾҲѧ˲٣⣬Ϊʵۣȱ˸ɳ벻Ȼ̵ĵ䣬¾ʹֺݺһ١
ⶼǳҵģ޷ƣ޾úܲдԲԲģ˫һ۾ߡ
黹˵ʲôѹߵͬʱԺѸϣȥ룬ҲֻǼǵԼСʱ棬ľû˼䣬ûмĻ壬ΪҪ
˵ˣīױʾ׵İ취Ǻ¹ף¾ͿԳΪͬˣͲþ·ɳĽǵúȻֻʮ꣬ѵѾܺãĻǵúܺá
īҪı֮ģĹף绢ˣٷʣЩ˵˼ά߼⡣
Ժī׾ҪΪǰˣҪȨޣǾûвˣȻ飬Ҫ޸ƣǻʺ󣬶ǻʹ㣬˵ǸкöŮˣ޹ȥкӹ
˵˵ţĵߵ֣·һ߾Ҫ޵ˣﶼı־һӵı֣Ϊױ仯
Ҫ˹ȥȥ㲻뿪ҡͷߵĸ첲ϣָԴŪ
ߵû뵽ĽƵĳ˼˵ī׻ߣҪһ˹ȥʡ
ī׺ҳΣĻˣĽ򣬶㲻Ǹ?
̽ǼΪصĳĴīʼĴɵͺʵǴ´࣬ΨһǷȱľͳҲͳʹʹٳڣҲֻ
߼ǵī׵ĹȥīమȻܿī׳£īǱ߲֪ʲô£ھҪΪī׷ǡ
ȻУīԸ׸ǵĺīףǳף͸ʵīͨף׿ޣ߱λʵˡңҲʹˣ㲻˵֮ûôʲô
Ͼ˳ڵѵԴǳװõģԴߣ߲ŷԼڽţǺӣҲԿߡ
ڵ㣬īȫ㣬Ҫ£ӾѹҼϣûʱܺˡ
дʣû˵ˡ


253 ҹ׸

˵ҶΪ룬ΪΪ˭룿Ϊ޸īףܡ߻ӻ֣סߣеˡ
Ǿͺã㣬޺ףҪļ޸īףҲ֪ҪӦ㲻ϲ룬ϲˣͲҪϲīˡһ¶ĵЦ߿ֺõЦһʱҲ֪˵ʲôá
㣬ںˣޱʫʲôģ컹Ҫ糯˵ɣʲôʣ˵òһĹǷߺĹϵٺãҲ֪Ͼǻʵۣǵһĳûֱ˵ҪԼȥѾܸӿֻǶͻȥԼ
߻صͱһϽһˮһȹ⣬߸£ߵɫֲҶԡ
ȥگҽ뵽گ԰ﵽԼϽȥѾ˯ŵگگΪȥʫᣬԼЪϢһ죬ڰҹҪٻԼĶѸ٣վǰѾװ룬ӣϾ߸һ¶ʮӵٺ»԰סȴǳϧ
گȥѻ⼸ȫҪȵ֮ǰͻȥҪ֪Լ֪飬ȫϾʱ糯ΪһΣϴ糯糯֮䣬кԼ֪ġ
گڽϻþã߲˵£ȥʡ
һյĹѾͰ¶͵˻߲ҹƣ¾Ϳ
ճΪ׵ɱĴ󳼻īѱ䣬ԶԷɳƣֻŽΪԼ˱߳ǰΣ߳ǵɧңԪղʧ٣Ǳīײóʧ٣̶ռľԱûȨ
߿ľ˵иоݣī׵ԸָƣҪճ˵Իˣʮ£˴ţٴҴҿ£ȻҪӦԼϾҵѪͳƵȹ˵Ĺϵ
ҧס촽ΪԼĳϯʫᣬûиԼҲ糯ͻ֪е顣
ʱҪ糯ˣ磬ЪϢһ£߿¾þûʱʱãСؿڣվһҲǵͷȺߵķԸصʹ鲻򵥡
飬ȥһѸңѣṦ˵ãҳȥһˣȥ׽ϣȥ糯֮ǰȥ£»ȥҪкۼ
˵꣬ѾվԼȥϵ֬ˮۣϽȥѣҲǼæʰãͻȥȵѾһװ硣
ҪСģ￴ţ糯ǰһҪʵǶѶѶͷҲο鼸䣬תͷҪѳ
ˣѵ˵һ䣬סߵ˾ԾܣĺɫѣṦˣߺɣӶӹǰӻʹܣ˾ҹľɫȴͣī״˿̲֪Σ˼֮ʣѾ˰׼ҵĺԺ
ߵǰ׸ߵ䣬ǵðķλãķ䣬ӰӳڴϣߵһᣬûΪһ棬ƿסֱۣܿǽվ
ˣϸõߵĶ
µģⱲӾ˶ս£ҲൽˣһһЩ鵢˲ûмʱҲ֪ƢֻҪͲһУȵ˲źƽһͲҪˣȥЪϢһҪ糯͢Ҳ᲻ܵͻ϶صҪǵ£ϾԲӲܡ
ο׷ˣߺһѹȻһ˵ĺֻЩ飬Ͱ׷˴򽻵׷˼ҹԼӵķ䣬ʲôó߲¡
ôܲģ֮ǰϢڶˣʲôϢûУǻܵиţҪиʲôҲˡ׷˵˵žͿˣ㻹Ҫ׼£㲻Ҫɷڹϣ㻹ǸѩҪ֪Ҫ
һҪȢѩʱ


254 Ϊҵ

ҲΪԼΪ˵Ҫڴ˿ոףʵȲѣ飬ȵ˵ֻﱣ֤ҾԲǲТ֮ˡ
ﴫͨһ죬ѴѥͲγС΢ƿ͸쿴ڰ׷ǰͷɫ죬ǽճȭ
ճ£ѵվҪ㣿׷ҲߵɷǱ߿ܣתǧأһʱҲû⡣
ǵģߣȵ֪ˣֻǺѩףȵ㣬Ŷӣһʧ̧ͷжʹ׷˼ˣѹջᣬ
ģȥոף㸸׻׷˼еʹǿ̵ܣʹѹڴӦˣ΢ɣ԰׷ЦЦξЦ
˵˼οĻͰ׷߳ţӰ׷ҲϢ糯طĿͰ׷뿪Żط
طվһᣬ˼ߵĽƶש죬Ťһ£һ䣬׼ȷжϳĵطڳͬʱѾڷŴĳӰ֮׼վںڰеߡ
ңóҪ߶ѵԸѸΪĵطߴӺӰ߳
׽ȻôСôĴ֮ýſˣⲽ·Ƿˣ뷿ɢ¹£һµ߱յӺݻװζ˼غ͸߹
ʲôһᣬֻ֣߲߳书ȻһվԼ棬׸ܰҲǰŻߺŽľû۽ǲסɨӡ
ÿˣȻһǰţ㲻֪˭룬Ҳ˷ʱ䣬ǽȥ㷿˵Լ߽ȥķ䣬ߵıӰʶǰΪԼֻǸ߽ȥ
֪
ˣҪ˵ۣΪ֪԰ϽʱʧٵĿϽ˵Ҫ糯ǰȥ߻ӻֹ֣ԼҾֻˣˣץʱ䡣
ԭΪ˼ҸȻҲֱԣҲżҸѱ䡣Ļߵ֮У¶ŰԪգҲĸףߵ΢ͣ԰ӡĹһ㡣
ΪΰϽʧ٣īסɱ֪Ҳ֪˵£Ҳʵʵ˵
ᣬҪȨõȵкܶɿԱȻλûУȻûУûбҪѾҲ÷ֱǷǣдֻ֧ϣǳ£īҪʱ췴õ£Ҳõģīޱȴ֮ˣòģ͵ò£޴֮¡
渵˵úеڲסصͷ뿴еʶԴװεġ
׼ô죿߿ƺԼĴ㣬ɴŰ˵ʲôð취Ҫİ취Уߵǿͷʹһ㡢
׼糯ȥѰҵټΣ˶һۼû¡
ߵһתҲ⣬ֻһʱ˵
ȻǺõģ糯һࡣİļ򣬰һͷҪĵļ
ߺͰܽŵϴܰ㣬֮ϸļͬ˸ǳﵴ
ٺ˽ӽǰҲ̿Լһ֮ڣ̳ߣӴĻˣһֱû⵽ߵòΣЦ۾䣬ϵ¡
ģͶһСʯͷһȦȦ
סˣͰ˵ȥ죬򡣡ĳƺ˰룬뼸
ҲĽҺѩ֮ʲô鶼ûС
ѽȻôãͰ׷˵ĶԻˣҪѱȢؼˣ⣬뵽վѩְϧͬʱҲ顣
ΪҵΪҵ
ǰһסߵļ鼤


255 ²ý

վƾסԼļ磬˿ּ߸Ͳ֪Ϊ˼һֱϲѩܺѩףӦ£ıֲ԰ҲûзѾں棬вԣѾͻ֣ҲҪԼҲżӼ
ΪҵҪסҵҪѩףֻҪҺѩˣճ¾Ͳҧҵ²ţϾ׼ˣҪҵԣĸıռҲҪֻ꣬ܺѩףȡʱ䣬Ҳ֪ҵںδֻȷҵıҲᣬҪʱ䡣
һ峺鶯ʢĮӣӭͷһź֪ԼȻסߵļڨڨɿԼ֣һ߻ûжŽͣǳ٣ƺ˼
ⲻǺܺһ˫񣬿ԳȫѩֿΪȡʱ䣬òûб˼չأҪ˵һϲڰúϣ֮ģʵ˵ڣ뵽ѩˡ
ʼ磬䣬ӣ뵽ѩӴҪΪٷˣ֪ҪжţһĶģٺͰ˵ȥ
Ҳ͡뾹Ȼסߵ󣬻˵һأͣס˵ȥˣҪ˵һ㶼ѩףԼòţ˵Ժѩ׺ܸˣڴ϶ˣܷ꣬Լ֪Ϊʲô߶ѩ׵ϢȻһ㷴ӦûУ̬ȷعϲԼ߲˵
˭£ǰԪսĺӣȻӦΪ룬飬Ҳ֪ǳ֮ʱһϺ񣬷ġ߶԰ͷеϧ뿴Т˳֮ˣϧԺҪѩճµˣӰԼֳ
ʶͣһ޷͵ŭԼԼҲ֣Ѿûǰ˵ĸоʱŲƶߣղżߣĲú͵ĶʱɢˣһʹĿһض
ˣߣѺȻӺڰг֣Ծؿѣ뵽Ҫû˱߶Ȼڰ׸ѷסߵ˹ߴ뿪ߵıӰȻ
ǰ׼ҵĹܼң״
үʱˣ㣬ǲҪȥܼҰ״ӺԺĳ߹վԺӵУСʵ
ǣ糯ǰȥռңܲȥ׼ϳתףˣѶá̧ͷգģƲʣͬ˿̵飬ճ¸޾ǽ糯֮ǰ׼ҵףڽ糯԰Ԫո¡
߻صűߣ˯ˣ߰ˣһʱҪϳˡ
㲻ЪϢ۾ȥΪ׼޵Ķס֣ʾæ׼ޡ
ˣ밲һ£ȳȥ׼ţʱٽ밲˼īݽΣ
سȥ׼ţڻصҲȥϢˣû˯⣬ֻжī׵ĵģī֪ﴦڣֻδ
˼룬ܿʱ͹ȥˣţϲĵģһθڶûУǿһ㣬漴͸ϳ
˯⣬ͷϵеᣬָһɫķۣԳɫʱ֪һû˯
㣬ôˣ߽ӣﲻ̣͵͵ʵûе˵룬վĴ󳼣ƣȴϳִ̫ʱˣϳ
߰λԼһߵȴ࣬ͬһҹδߵİ룬°ۣƷ佫󽫾ϵĺӧӳɫܲ԰ס
࣬˳ִֽ̫Ϊճ»վԪպī׵£˰̣ûճµߵڰһתȻ𣬰Ҫѩˣճ²ٲ׼ҵˡ
˶ǱֳĬճϳǰͼ׵İ׷ˣ˿̲ٲΰԪգѾ
Ҫ£޵ĵվߵǰһ


256 ˭

һ£йذԪսʧһ£˲׽ıҶԴ˵һߣûбţ֪īıţ󳼻ţûƿسҪ󳼵
ûпڣҵͷǵţճ¶ԼƣûбʾһᣬûΪԼ˵ǰһվ˳
Ը֤ҸףҸı֮⡣ϸ購ʱ䣬һ̵ʱҳࡣͨδߣѾöԲߣΪлҪ˵ϾǼ򵥵䣬ճ£ճȻǿԼû˵ճϵˣҲû˵ϳǰյճµָʾῪڡ
߸Ļճ£ȻŹ룬һ仰ԵĻ˵԰׷˺ͶԼ˵Ļĺѩˡ
ǰ˺
Ȼ׽ţϺͱʮʱ䣬޷ҵϽǾҪۡҲ֪ʲôԲߣֻﲻʻĵط
ڶ£ǹڷɳİϢλ֪кȵ˵꣬ûٿڣŻ˵߲ؼҪ鵽ôҪ
ϣȻ֪ڣһҪӻ£ֻҪֻ϶ѪԵӣƽȻʵһ˼£ҲԷֹԻλ졣ʷ١վ࣬ʮ꣬룬ƣ̬ȹĻ˵ܶ˷ͬ⡣
о˵ǺĴڣϳҲֱ١Ƶ˼ҲǷǳͬ⡣
ɳΪ߳壬ǿҰǿ϶֪ȴһֱ֪кξģҪӳ顣̷Ҳվ˳١Ƶ߶࿴̷һۣӦþ̷ĸף֪ŮףΪɳ
ڳĴ󳼶Ǹ˵ע⵽ճ¾ȻǴͷβһԲƺ²ؼ߸߹̬ȴòճ²ֲµˣԪյ¿˵ΪŹ£Թۡ
̷˵öԣȻˣǻҪӳ飬һȥÿһ飬´ϳҪҵ˶ڱϹۣ١ƵĻʹڳ˶ԼĿȻҪ󳼽һʱ˵ԼĿ
û˵ȻҲΪԪպī׺ԩû֤֣˵ٶҲȻ֪İ취
ڳڵϣ˼˳ߣ߲ѾѾ˳ȥĶ˵˼֣齥ߵľ롣
㣬ȥһط߳Ȼסߵֻ֣һֱǰߣߣ߿ʼΪȥ޹棬ߵĵطǻȥ޹ǻʹһƧĽ䣬ֻߺСӣԼ
סˣ߼ԼĵطǹһưܵӣĽڻʹָĲãĽǴֻǻǿޣЩطֻһ㱡Ƭش˻ҳԺŽȥԺﳤҰݣû˴ɨߺ֣ΪԼֵط
Ǹ乬Դ޵ǻԭסӣͳȥˣ𽥻ˣûסˡһڸߣҪΪû˾סʵ˾סġ
㲻סɣ߿ЦƵȻҪԼסԼǰ϶Լ⡣
ʶһˣҲǲǰ޲֪˵Ĵڣްڴ˴˰ÿС̫వʳˡ
棬ȻݴҲԿ˵ĺۼм·ǲų߳ģ̨ƿĺۼԼΡ
Сӣţû޵κ˲ýȥǸ˹
Ļʹ߾ס˵ݺ⣬ıӡ֤ߵĲ²⣬ȴû뵽˵˭
ϣ˵˭߿ɲԼˡ
㣬һͷ̧ͷưܵӣ̾Ǻӣ̾
ī׵ߵΪõԤУ뿪νźһһҲܶ


257 Ȼ

ϣΪλϲɫԽת˺ܶ£벻̰ͨЦ˿ȴǲˡ
㣬ʲôǰСץסҪ͵߳ˣ޲֪ģǸ͵ߵˣ޽Сȥҵˣ㻹Ǹ˵ɡ
еׯصɫ߿ǸǰٿڣֻǺһվŵš
һӣСӴһ̫ҴҸ̫һݵֻʣ°͵߾£ֽҪ񣺡˵ĻٶԳ˵һΣ˵Ҫ©һ֡
һֱڹˣԴҼүҾʹһֱڹҶںүϵүҶչ裬Щӣûкүϵϣͻˣүүͱ𹫹ץסˡ
ߵɨֱ̫֣˶Ǻɫɫı޺ۣΪй˿̣ǹĹأ̣Ҫãܾŵˡ
ҼүȻ֮ñǹĶӣǰĶŸӣĸǺүˣҺ趼ǵүľˣĶֺ֧ȻʶΪıȡλϧ췴°ܣүһұﳭնǹûгүͰ˷ˣүԺ󣬿ǹүźүȥˡ
̫˵꣬ˮӲѹסʣԵᣬһ󷢶£ﱻһ飬ѹĿڣҪļīΪǰĶӣλãȺѣû뵽ī׵ıȻ˳صĹ¡
ˣϱߵˣټһϱߣǲȥֲȥүĸȥסүүͰǰүûб˼
֪ˣ㣬ǹ˭̧Զưܵӣʵ
ǹȥˣֻҺ֪Ѿ꣬Ź徻סչˣûб˼š̫˵꣬ͷٶ߿ͷȻһЦ
裬ȥˣȻ̧ͷӺһ漴ҧĶҩƬ̣ˡ
ãһ飬Ӹ죬ȹ壬ƿţͼҲǵڵϣҲ˺ɫѪ߲һУ裬뻽裬˿ֻ뵽һī֪˶ˣ֪Ҫжѹ
裡裡߼΢΢۾ԼЦЦζܿ죬Ǳ۾ִڵϡ
ȥҽҲǱܷӦСӳȥ
ˣѾˣûҲܽҽ߱ϰȾҲѸ侲ԼݣҲݣ˿̽ҽйī׵Ĵѡ
סСӣ˿һӣ֪룬ССӸӲԳ⣬ǱǹĶӣ֪ܾʹʮͷõİ취ǰشţҪˢڸС
ְ£Ŀ裬һŻվ
Сӣ˶֣Ǹ̫ʬϽ˹İˣҪˣϣǻȥ޹ߺ侲侲£û侲СӵͷСӼæӦˣŻˣǻī׵ıӻǵһˣŵס۾߰Լ󣬳еΣҲΪ֮
һۣת뿪󣬲ҪСܲŸߣǺ޲뿪
ص޹ԸСӣţҪͻϵ˵κ˲ýҪ˸ԣɱ⣡ɱڣСӲ㱻ԼĿˮҭסЦŭɫĳ˿̱
㣬ôˣʲôĲ֪ԼʲôһĿͰͣɨݽǵ߸ܣҪһˣջܣ󰣬Ҫˡ
ϣΪҪ˵һ뷨ûУû뷨ͲȥǸˣ׽ܣʼվߣңôġ
Ҫ׳Ļ޹·Ѿ뵽ųնŸӣΪԪڳ˱߳Ժʧ٣ī֮ģǰ׳գҪȻû˻᲻뵽ıλıλͱĶأ塣


258 ȫ

Ҫסīףе飬ȵī׻˵£ҪĿǺӣҲ֪꺢ͯ
㣬޽ÿô죬˭֪ǻػڴս죬һμˣǰδеսͳ
׼ô죿߰סס֣ҵ
ޡ֪Ҫ֪֪᲻ᡭɱ޸Ǳ𣿡Ͳȫսˡ
ᣬǻϣϣְֱǼװģĺ¡
˲ɱģǶɱģ㲻õģ֪׼ôīף
ôܸҪĻ޻㣬£ȥ˵Ҫʲô޶͸㡣һתץסߵֻ֣ǺܱľŲװġ
ңסˣȻҪԼȥīףǲ֪Լī׵Ĺϵˣ߰Ƕߡ
ǰ³޺Ͱ㣬û֪ˣʹ󣬱޵ľ࣬ȥ˵϶Ҫȥ˵ã㣬ʹӦްɣҪȻҪּˡװʵ۵ӣ߲ףһؿ
㲻ɵʲô߼˵ȥҪ֪ؼĵ⡣
㣬˼ǣīıѽҪıõȵ죬ƾ㼸ָͿޣõȵ죬޺Ầޡǰһ˫۾
磬λᣬջִȨ߼̽мλãīױɣҲΪѣ̺ȻףΪβԼīŮ֮飬ֻҪԼīŮ֮飬ֻʵīıλӳأͷ۾ﲻ֪Ǻζ
ʲôҪ޿ȫ£ǲҪܶʱ䣿޾ûʱˡ㣬޻ûûеʮҪʮԺ޲ˣ֮ǰ޺úɡһͰͣ۾Ҫһˣ벻߾Ȼôһ⣬뵽ƽʱҪѾͷҪе£˯ʱ䶼ûˣһĲԸ
Ѿʮˣܿʮˣ棬£īײһ㶼ɵġʱ׿Լī׵ĵģĽǶȥ⡣
ԲҪȥ˵޲˵˵ˣīҲţ簢ȥ˵ڰҪô˵޶ֵ֧ġû˵һ䣬ֻҪͺá
£ܱ֪Ҫȥ룬ʲô취£һҪܣҪȻҾͰȫܶӵ֪ߴ磬ھвߴӦȻҲǵͷӦ
߻صѽѵĶ˵˼仰꿴ߣߺܿ϶ȥоöˣҲڽⶾҽ˵ȥȥӰܿʧ
ȥаҡ߶ԸվûжظһΣ黹վûже㲻ͷˡ
˿ټ׽Ͱ׽عںãȷҪȥѰ׽͵ߣ߲ŷԼΪȷʵʵرԼ֪Ҫѩףʱټ룬˷顣
ˣҰһ£飬ȥϢ߾Լͷ󣬽յϢ̫ˣһʱԼ޷գҪʱ˼ţȻ֪˯ˣȵѾҹˣߡ
Ҫȥ뵽ȥԼҪٰߣ뵽ľ˷֣Ǻġ
Һܿͻõģôο飬漴ϴѣٴλҹ£ѾȺ
߳ҹɫоӣѴߴܷ£ϺڵȺ򣬼ˣûпڣǴƫƫյ͵ƣ͵ԱߣϵΧȹӾֱϡ
ôժ֣ļ׷ʡ
ģȫš
Ǿͺãˣ𣿡һȫˡ
ûУҪǹʻŻҪһЩʱ򣬱ϾѾʱܽⶾѾܲˣҪΪǻ٢
Ҳ˼ΪǽⶾѾǺ˲ˣҲܹҪ


259 Һһ

Ǿͺáһղġ
ô֪ǼΧȹһߡ
ǻзǳ΢ĺҲǲ²⣬ǰС˵鿴ǵľٶ̫ͻȻȴûаңеԹ˼Ҳǿѡ߻һĴϺϸԳɫ
ˣͷһҪĶ˵꣬˶Ҿ߾סǣ˿̲öиҪҪ
ǾͰչ˺ǣԲܱ֪ѣȥĵطתͷѷԸѶͷ˴оӵĺʧҹɫ
Ӱ׷˵ķ߳أ׷˰˼ƸǰȥոճϿʵʰԼ̫˺ü㣬׷Ϊ˶ֻؼұץסӳҲǳֻ˵˼䡣
뵱Ȼ֪ĸίһĸֻɧ»ûоȥӦ
룡ߵȰصԼķ䣬Ҫţһǰץסűߣߣһûɵĵϲá
ô㣬ʲôҹİ׸ûˣĽСŷ켷˽ȥ
ʲô취ҳ㸸׵ټôңȥңͰϽϵɫҹ£μ򵥣ȻճģСɾµʹοˣߣı仯Լ֪߾Ȼ˶ˣǰֻע⵽ռԼĳϸԭ߾Ȼˣʧˡ
ιιι㣬ʲôߵ˰ΣûеȵĻش𣬻ͷԼ˺üζûдӦڰǰζ˼£Żסߵ֣Լֳ
Ϊ˹Ҹ׵ټĪΪû⵽ԼĿƮϼɬζʱ˵ֱ̫ˡ
ȻǣΪҵĻʵܣҵȻ㸸׻ıû֤ݾͲУ˵ƾ׽סѱ룬֤ݶָ㸸׺ıҪˣҲûܵ˺ȻҪδѣǆ£㵽˵˵Ҫ㲻˵Ҿˡ
˵һ£ʲôʱ˵ˡתߣ鼱֮£ץסߵֱۣߵüͷ
ʹ
ϽɿԼ֣ǰ߰ס볶ʹĵط˰һۣӣһƣӣ£Ϸ顣
׼ͳȥҵҵой̶·ߣÿγǰƳеĵͼ鷿֪·ߵĵطʱҲǰһ·߻밴ҵµ·һֱȥΣܻºۼԼİ취ߣƤİ취ܱȴʵڣҲİ취
Һһȥһᣬ̧ͷ룬峺鶯͸Ϫǰ濴ߵ۾˿ߵķ갲뿴þһ㣬뿪ߵĻǾ
ǳôܺһȥϲͬġҲǱܷԣҪ˵ǳ㲻ǳҲһŮӣôԳص߳ôԶĵط
㲻ùܣֻҪҾУҰӾͳɣ鷳̯֣Լ׸ﲻ޳ɵɫʱŮǲŵģǾ͵̴ӣŮװˡ
ҪǲͬҲУԼҰ취ȥһ߻ϣǸȥģҪ£͵ơڰٴοھܾǰȰѻ˵ˣſ죬˵ƺһǰĵģѾûǰ
úúãîʱһ̳ȥʰһ£ҵ湬Ž㣬һˣֽĸоľԼôָоǿѹԼĻң߷ʡ
һˣеģҵ˲ʲôǲκθҪʱǷֿ߾ˡߵ˼õоͼͷֿߣоͼڰ׼ңǿҪ
ãȻͻ˵ˣȻҪİȫȥʰװУô̫ණߣͬҲڴӦ
߻ȥѾ˯ŵСӲĶˣԼȥУӲԼȥУֱ֮ء


260 ıʾ

Сӽѣ뷢𣬰˯ѣߣΪʲô£ӴϷֻ˯£ЬӶûдʹ޵棬һסߵ֣鼱У㣬û°ɣˣ˭㣿𣿡
ĪؿɨԼͱԼĿҪˣһķʹԴΣ԰һ㣬ҪǲϸһˣߺòײŴӵѳ
˭˵ˣҲǺúõô˺һԺüƼһ£վţһֲһأǵһμ˴磬ͷϵһߡ
С˵£޸Ͻˣ㣬ĸ۸ˣޣ޸䣬Ħȭƣ·۸ߵ˾ǰ߿ЦãԼ˼СӣСЬһĿࡣ
˵㣬û˵ѾˡСӰЬǰʣµ˵꣬ҲǰΰѼ䱻߽ѣҲ޹ġ
㣬˵ʲô֪߲£һ߱ԼĹжоԼĵĹģӿоҲǵһηĵС
ҪͰȥһˣϽΪʧ١ߵְļ磬ߺ̧࣬һַҪȻе㻬һסߵ֡
У㣬ǳȥҪΣô죿ŰԪպı㲻Ҫȥڹðȥ顣۾ﶼϵĵģеھΣԼȥʵΪΪīףȴ˹ԼԼܵܡ
ûµģң˵屧ˣ糯ҲԳƲΣʱҲǷҵϽټҲǣ̫Ϊ㣬һҪ꼶СЩ£ðΪһˣа뱣ң¡
߶ӣﶼǲ͵ģεھΣ˾ԼһҪջ񣬾Բֶܿ顣
޺һȥ޳ˣԱˡĿڣ̧ͦͷװһ˵߰͵ЦָĿһؿѹȥ
㲻ߣﶼȥǻϣھǣҲȥٳȥͻᱻ˷ֶߣ鷳ˣڹﶼȥ´Σ´Σһȥ棬ϲʲôʲôΣһУ㱣֤ܸȥ΢ǿĸԼȥ鷳ˡ
ʲôʱߣ죬Ǻˣ˵ҲᣬڹΨһ˵ϻ˾ߣҲֻ߶ԼãߣᶼҪˡ
îʱҺͰԼˣң֪Ϣ㣬Ȼȥʰһ¶ͳȥˣҪģҺܿͻ߰οеĲᣬ𣬵ȵһҪõ㡣
СӣȥýӹƱڴ˯Сѣ۾ȥһеĽӺһƱȫ
㣬ЩӶǽҶӣŷ㣬ƱţȫһǮׯǮ㲻õ̲¡ʮƱÿƱٶһ
۾ֱˣԾֽסƱͺӣȥȥһΣô󷽣ԼӦóȥˣһǧôǮ
ЩǻԼǮÿ¶񸮸ǮЩǻǮҪʡŻСһˣǮǺ
ȫǮɫˣҪȫҵԼȫ˵ȥصʹСӵͷü¡
ϲ˭˵ˣ㣬ҪģЩǮްǮǮⷽ浹ûпޣ޵ǮǷڹû¾ǮҲûãʹʲôУòŻǮǣţȥɶġ㣬Ҳ֪ɣ
һ㣬Բ㡣߽ȥ˵ŽҶӺƱеƮƮȻˣϾǺðǮôˣҪʮꡭ
߼ʱֹԼϳ¶ڵЦϵǮջȥ


261 ָ

ֶߺü䣬ŷ߻ȥڻȥ·ϣһֱ߬סƱͽҶӵĺӣڻһ·üΪ񵽴һôǮ±ߣصǽźӡ
߱źӹ񫣬ŷźúӣ𣬴ӺóһѵĽҶӣԼ˽ģŰȥ򹫳Уð뻨ǮʵڲԼǮ
ҪȥңһĿ⣬Լߣ߻òãϰ߸ߣ߲ԼȥѳȥӲԸˣôԸߡ
ԼĴ㣬ѻ书͵ߣ»᷽ܶ࣬ҲܱԼҲӦ˱ԼȫȻͲ١
飬Ҳ书Ҳ书ҳȥ˶鷳ڹһҲȥ˶ãܿͻõģҲ֪һֱźң͵żϢϲʲôҵŷһٸɻ
һ˵һԼʰ˳գһᣬ벻Լ޵һŷԼʰ˰ס飬˴βǳΣԼʰһ㶫ͺãîʱһ̫ˣʰ볬СĶʮɲУԼʰҲ˳֣Ͳõˡ
̲𣿱߳ﶫ࣬ǮǺܹ󡣡ѾʰãڴϣҲɴڴߣߡ
ϸҵǮˣҴһȥˣ˵ǮΪôǮǺܹؼ⣬ôǮôԼһǮûУҪ취׬Ǯ˵Ҳ֡
ǮˣǮеģÿĻѶùǮеĻùǮġ鵹֪Ǯȥ߱뷴飬ָı˻棬סȻҪ
һµǮж٣
һҲһֱΪ֪ͶŴˣһС֮һʮԼȻһ¾һǮԼһֱ֪СѸٿΡ
㲻Ҫ˯𣿡ߵͷ˼ʱдʣСߣȻ̧ͷͷ
Ҫ˯һᣬȻͳеʱ˯ڸҿʱ䣬ʱͽҡ߰ԺҪú֧ѣһһӣ϶ô࣬ԵõĶ㰺ôһ
Ȼְأîʱͽߣߴһʳ͸Ŀ£װͰ뻹һʿ뿪߾÷·ǰԼϴѧ뿪ĿԼ뿪龰
ʮƳֲҲϳ׼ҵˣ۲ѣҲǱֳ԰ĵ⣬ֿߺͰ롣
һһֱԶУ뻹ߵݺͲ㣬һСߣҲȻ׼ʳܵˣһ㶼ûнŵԾ
̫һҹû˯ֻ΢ҡΣоƣ룬˯ˣȵѾʱˣ۾оһеΪǰˣƿӣ֪һ񣬲Ż
ˣһͷʱ򣬵Ъһʱٳ˿ߣ˺ܲˡ̽ͷĴվˮݸߣר㱸ģû˺ȹ
߳ʳ˯ÿڿʣҲûп˳ùˮ򿪸ӣͰˮﵹˮ£һѲûа֡е棬ĺԼӡеĽĳȫͬȻ˿
ôΪұˮ߼ΧƺǼ˹һˮֻԼǵһˮ
ǳݽҪίϸ״ҾͳԲ˶ˡ˵Ŀ˺ܶ࣬Ҳǰͬˡ
С֮ĶȾ֮ȻҪ֪ܣԿҲںҾ֪ࡣ߰ˮ룬ûнӹˮԼרˮͶΪ˲עĿȷʵСֻһƥݳѡѵ油ߣҲϢ˯ֻаԱߡ
ȸףأΪ˻ϣе֮ˣòĹ档뻹ǾߵɿסĿ⾼վǰߡ
֮ˣһ֮ˣϻףΣգİ㣬׽ܣɿˣָңָ㣿
ߵķʹˣָ֪ǲ


262 

ȵͷûôǾͳ뷢ߵķӦǰ˵ҲǰҪ䣬Һ˵ȥƺּӿɡ
ǲǵѩˣѩģ߿ˣ뵽һ뵽ѩҲֻѩ죬ʱˣѩﶼǶ԰Ĳм˵꣬ϵֱ
ûУҳиĿҲҪ˺üȣҲһķӦ̫ˣңǻûгס
ǶˣҲӦõģôʲô߼ˣǳɫվǰĺܸߣҲԺߵƽ⣬Ҳеķ߷߲ƽ
Ҿ˵˵㲻˼Ͳ룬޹ءбŵһ㣬ѻ˯ҪǰʱԼ֣Լ֪ӵģúǰǲ˵Ϊ뷴һס
Һѩ֮׵ģҺû˽飬ǶףҲǸĸ֮ý֮ԣû˽¶ĻżУȻѩ֮˽飬ԼҲ֪ΪΣǲΪѩ˽顣
УûоûУ£㲻˼ץסҵֺʹ֣Ҳŭˣ뾹ȻסԼΪԼ˭ԼΪµһˣԼҪɫûţ
ϰ֮ˣ־ر֮£־
Բҡһʱ⣬빫ԭ¡
ˣϢȥɡסԼ߬ʹ󣬺˰һ漴ȥģǾﰲȫ
ҲԣԼʯͷϣԶʵڳ֮ǰȷʵȥѩѩ֪ҪԶУΪ׷ףΪԼ׼ٷ˵λãҪԶУǲܽܣҹζࡣ
ѩĻﵣĸ׾÷꣬ѩûаοԼҪԼοе㲻ѩỹڻģĵķ굽߻Ļﰲοѩ
ҲԼѩԼδޣӦѩҪĵѩǸ㲻ԼߣǿԼóͼٴϸ
ѩ˿ճ鷿ԴӰ׷ףճ¶ֺ̬˺ܶ࣬ϾõŮˣҲճǰ˵ˡ
ôͲֹȥҪĲˣȥҲδҼҪΣô죬ŮҪΪ롣ѩԼİٷ˵λգշѾпүӣȥǰãϲˣܴ롣
㶮ʲôˣδŮҲŲֹȥ˴γţȻᰲȻףܼ̳λã㼱ʲôļ£׼ļױѾĸף㿴ϲľȥ׼
ճԼĴ㣬Ҫǰ뼰ʱף붼ŹȰԪ׶ԸԼŮͻΪԼұۡ
ү͵ˡܼҽ棬ճµɫһ䣬ѩһȥƣѩûдճõõı֤Ҳǻճ£ֻܲҧҧȥ
ճվһ½ְñڲ߳ȥûȥǰȥǰԱߵİĲü򵥸ɾֻĿ˲ŻῪŰ
κ˲ÿҪȻϸԴճ¶ԹܼҵԸܼ漴վſţʵճº͹ܼңոû֪찵Ĺȫڣճ²κΰѱصĻľڸǣѱ֡
ɫվڹǽϵɽˮǰָɵİ͹طճվſڣ˵ָƶֱ˵ָͣճ²Ȼ߽ȥʶճվһһѶСذ׳ճµָ͸ȥճüͷһ壬漴ɿ
һεκ쵽ڵѪճµָ䣬ڵϿѪѪζڿճĿڵѹȸȴǷˡ
л˶䡣ճ³һȾнⶾҩذ׷Ѫǡ
ʲôʱҸҵޣⶾҩÿζá˷ЦճſʮָֻǸָ߸ָûиճϵĶȻڡ
ٸһʱ䣬һ񡣡ճסָľʹڵҧͷ


263 Ϫˮ

ҪǲͼӣҵȲˣٲռŶҪ˰ذ׷תݺݵõճͷ˼£ճ¹ڵϣȻǲҶճһţӴ뿪
ܼճµĽæһߵĳóɴֹѪɢΪճ°֪ܵҲֻйܼңΪճ°ҲǵһΣٶȺܿ죬ճµָܿͰˡ
үѪԽԽˡܼŵϵѪĵתճ£ɫҲѪһڣճճ³̾
ֻҪҵѪɺɫҩɾȣ̰ͼ˵ĳŵ´ҲǲˣֻܸϽҪ¡ճҲǺڣ̰ͼ˵ĳŵһĻƽµ֪˸ǻƽҪԼ
ɣСǱߡܼҵѩϾճµŮ
Լ˲ϣָʲôϽѵزɾȥҪ֪ҪǱκ֪ŮҪţһҪɱˣºۼ֪
ܼҴӦˣճ»ȥٸϽʰ
Ƕûпշҹȫһܵһסշ˵Ӱѩһõػźɷױ£ճ¸ױǮͲճ´Ҵҳһʱ棬͵͵ں棬Сģûбճº͹ܼҷ֣ľһĻ
շһûŮˣܣϾͲزסصѩڵŻŵػѩѾ߽ӹշ̣ҹˣշһͽָ裬һ㻺
ǲǷʲôˣɫѿѩʶշ·򶨵ˣѩסշ˵֣ĸ£ʱշȣշ˵İԼֻһŮճ¸ղŵĻģճ¸Ͳ˼ĸŮ
뵽շ޻һܣѩſڸѩ뵽ѩçײԸ񣬻ˡ
û£еۣҲˣʱٺ˵˵շ˲ѩ£ѩȥϢѩĸײԸ˵ֻܻȥԼ䣬߳ĸ׷䣬ʼմɡ
ҶˣȥҵҹԼطͺáѩѾ˵ѾˣԼ߻ͷ͵͵շ˵Ĵ棬Ȼշ˰ԼǸ֣ѩһһճµĿ־ٴμڿ־֮࣬Ȼ˸׵ܣõҪ׼ʱá
ߺͰ밴յͼ죬ھҪӽ߳ǣһ·ϣǺС·ϵĺۼϧһ㷢ֶûУߵ߳һҵĵط뷢еƥˮԸʳ󣬸Ű̴ӵһеƥ߰룬еǱιʳҩ˲Ӧٹһ죬ƥͻвܽʳҲˮ
ôļˣЩƥǾϸѡƥõƥǿ·ǰѡģǮҲ򲻵һʱ֮䣬Ҳ֪Ǻá
ЩǻûгǰͱҩˣԲԣһʵһ߿˺ܾãҲ˶ߣվһ߿ʼûзκ
ǵģ̴ӹض˵һȹȥ
˵治ҪҹСˣȻ֪֢ܲܽ⿪סѣѵ־̴ӵ磬̴ǰǸŰ룬ܲӣסˣջԼ֡
ܣҩѾѪҺȫǶʹ಻ѾǷǳ˲үΪ룬ֻһƻǡ̴ӹ˵Ľü벻Լᱻ˶Ȼ׼ֻǴӦ̴ӵҪ
ߺһ߿ţʵҲûа취Ȼ켣ǶʶǺ٣֪Լ岻죬ֻܺ߿ı
ס仹һߵøԶòԶһϪߵϪߣ峺׵ˮζɫС㣬ӺˮССߵָߣߺʤ𣬾Լһ׽С㣬һʱҲ޷뿪ϪˮҲǳոûףɴЬӣСζķǰߣ׷Сߡ
С㣬㲻ҪԶˣﲻϤĵطѼҪԶסߣ߶ҡҡͷ
ҲϪߣû£ңҲԶ
߶ѻӻ֣ϪˮĽױһֲڵĶͷѵд㣿


264 ӧ

ߵͷ峺Ϫˮ׵Ķһζ㣬ģҪǴ㻹׽סԣ㰵ɫϪߺȥ߻ͷ׷Ŵܣڰϵ۲컷ֻҪû߳߷Χᡣ
߸ɫ˼ߵľ룬εò죬ܿ͸ϣˮ˫ס˰ɫ㣬˵һѾץ˫ȣס㱻ѹ
ѽÿϧһĲ㣬һŰɫ£һɫĴ͵ɣ״
ôֵ߰Ӹѣһѽס˼ۣ߹
㣬ǱϵĺӧѾ֣ΧһɽȵĵʹΧϪƣס˼ҶûУΪλкӧ
ĺӧôߴϪˮվߵߣٴùӧǰ˿̧ͷĴ˴ɽ弫ߣọ̈̄תˮ˼һ£źӧ߻ذߡ
ڿ°жƥɱ֮ãߵԼߣΪıܣ˵ܿͺˣ̫ãٵȵȡ
е㾪ȰԼ̬ȣȴǴ磬תӣסԼߣԼѪȵĳ棬ߵֻ˺̵ܶʱ䣬ĺӧڰǰӹӧüͷһ
ôʿеĺӧ⹤׵ɫҲ׶ϿõĻӡ֤ѵĲ룬ָָϪˮ΢ƿߣ첽ߵϪˮԱߣϪˮɨӣ峺ϪˮζС㣬ûٿĺӧ
ǲбʿ߸ȥ԰ľٶҡͷԼ˺üΣûٷһĺӧҲῴ
ϪˮɽĪɽµʿµʿôָӧٴȷʿϵĺӧ࣬Ӧһ
һԿŵ̴Χ۲죬ǷƵĺӧ֣Χ˺ܾûзƵĺӧҲڸңݴԶˣ޷ҳƵĺӧйˣڵϣĺӧ
ˮɽ᲻ɽϣ߾ĿɽɽϳľһۿߣľܸߣĹȵ׷ľϪʯӧ׻ģ
ҲɽҲǲ⣬Ը׵ĵֶ˼֣ӧϪˮ֣Ǵźӧˣӧ䣬Ϊ֮üͷø
ûпĳ˼ǾĿĴΪ͵ĿһҪоһɽһֻצӰһ㶫ƺŵĺӧ߼ˡ
죬Ķ죬ȥֻ񣡰ǸѣѾ۲쵽벻ԶľǷǳߴ󣬷ǺܸߣľԾҲץֻֻ˶־Լ͵ͷڽģʱҪԼǲˡ
գС㣬ţͷȡ
ѵӰٿشʧ׷ֻĿѵӰּԾ뿪˫ֺʮѸϽǸҲǺӧҲ֪̽Ԫյ䡣
̴ΧҲߺѵĻסѣ֪Լûʸ񣬶Ҳϣ֪צϵǲǺӧ
̴ΧʱΧൽɽûκη֡
ˣϷң˳ϪߣϪǷֿҰɣֳˣһŶϪңһ˳ϪңҴϱɽңڱ߼档뵣ĸףΧѰıԡ
߼̴֣Ҳֺã漴Ǿ뿪ֻʣߺͰˡ뿴˿ߣԼ彣ժߵ
ţ¾ͷگȥ׷ֻ񣬲ԶӦúܿ
ߵĽ𴩶Ĥֱץסֱ۾һؽС
侲ߵγˮ߻Ӷ³Ϸ߾ͶϳأڵϷ
ˮ߶ѣõġ밲οߣŵ۾գץסֱۣŵɢܰ㣬˿˿ϲûƿߡ
𣿡߱۾ˡ


265 Դе

ˣûˡ˵ʹۣ߰˰۽ëʮ硣
һκ߾֮ߵӡǰǵԣ޴ݣüëǲôע⣬ؿߵСɵϾµɵľ˵òǳҪԶɽҪŨīüƵļ߲ˣǴˡӿˣˡ
ߴӰ￴ԼĵӰķӦǣԼװҲģ·ɫ˵㣬´λһǳɫѣһꡣ
ǲǺܶߣߵĻ˰ӣڨڨջ۹⣬һ۵ϵߣ롣
ֻˮߣط֪ɽ֣ɽֵĵطӦòߣŽ߾ͿְѽŽ߳Լûз֣ĶȴֺЦ뿴һ˿ɫ
Ҫ㣿ԥ߲Ͱߣ뵽ΪԼɽҧҧҡҡͷ
ˣ£Һһȥѻҵҡ߲뵢飬ԼֻǸŰһߣ룬Ҳֻ취ǰ棬߸ں棬Ѻӧֽװ뻳
ǰϲɽõ˶ԽһɽĸӺּܶ࣬Сĸ質΢ɽ磬о̫ˣǰţһֱû˵ͷڵѰҡ
룬ΪʲôӧϪˮСĽϣ߼ͷҪϣЦԷǣָڰı˵㡣
ҵڷȵźšվֱ뵽ҲվͺܽȻɽӰӰ
룬ԭԴеôȻ֪ͷҪǷźţ϶ŪضǣضǣͲˡ֣һ׳յ鿴Ű룬뱻˵Ĳ˼
ҲǵҵϪңɽҲҵߵûз˵ĶԣʵҲ֪Լİ취äĿֻѾ̫ˣӧϪˮɫûб䣬ȴ˵Ѿжʱգҳ׵ټ
֪뾡ҵ֣ӦòڵϣҪͷˣܴϪצҲУҲɽϻǵӰղķߡ߼еĽʱͰսʱֻˣӦûԽ룬ǰ棬סˡ
ɽ֣洦ߡһ֣סߵĽŲ˵
ּ䣬ľзмǺţ߹۲ΧľǷ˸רԼ飬ֱʱȥһ񣬶߾ÿľʶתͷʰ룺ôЩľͽʱ򿴵ľ񣿡
ľǲ࣬ľͬƷ֣ҲǶԣ㷢ʲô𣿡һɣֲޣʱȻһ
ԣ룬ľ֮ǰ㿴ָŵϵĽӡ뼲ߵߣȻ˵Ьӡ֮ǰ߹
һ߾֪ߵͷ漴ѭŽӡǰߣ߸һᣬҲԭشתû߶Զ
߽Ҷӵס䰵ɫû谵
ˡŸߴľĸߴˣ˴ֻˣʱԭشתȻ壬뷢źţҡҡͷûõģľڸߴ󣬷䲻ȥ
߲ţóźŵγ䣬Ϻɫ̻ľߴȻҶƬڵǷ߱ܿǽ°ڣ𼸸ǣѹϨ°ڱտ˼С
ԲˣûĻıǸˣԼ԰ûкøУĻȫţԲŻŸɣˣԿˡ
źŷȥЩҲ֪ôˣҲǣ޷ǻϣǻô뵽ԼȻɽ·;ò˼飬ҵ̴ӣͰ뵥һǲڣ￪ʼ߸Űɽ
ûߣСΧ鿴ǵĽӡڵϺ˵ģ˺һҵʵĵطΧƣĲݴԡ


266 ҹɽ

ǶǸҶѵصˣҲңȻͻǣ磬ӦûҲ·ˣ˳ϪߣӦò·
ǾϢɣ·ҲңҰоľ飬ԼĶڵϣ棬ٴӻóʯȼһЩϸС֦ΧִӻóһСƿӣƿķĩΧԲԲһȦ
ǷۣԷ߳棬ȥЩԵĻлǷۣΣյģúôﲻҪ뽻ߣߵһɽֹҹﵱȻ£뱻뿴Լ£ֻܳĬӦ
뵣ߣû߶þͻûдǲɵҰһЩӾ͸˻ȴߣѻȼգڵţȴˡ
ĿˣĹӺӵڵϣĴûмߡ
̣̣ˣԼҲ֪Ϊյ߻£еڴ֮ص˼ûлӦóסһ߽ߵ֣һ߾Χʱ׼Ӫߡ
һˣߴӰ֣ͷ΢ɢһɫĺۼǵϵӡϣںҹȻϵǳױһŰҰãźͯһĵЦ
ȥûˣһ嵽ߣҴߣ߳ϵۣû£һ
û£ʲô£ҺúţҰþҶӶˣ֪ʲôʱԼȥ׽ҰˣһֻӣҲûԶ㿴׽ˣȻлӳԣ벻ﻹܳҰζ
߱˴סˣһʱ𣬲һȥ׷ҰãȻ׽ˣɰЦε˷ܣϵӡ޷ӦǾ仰ˮܽأȻȥΡһʱˣֱ߰ҰǰζҰõɧζıӣŻصʵ
Ҷ˵ˣҪ㲻ҪôͲΪﻹǳôô߰Ȼͷʯ£˵Ҳ˲
Ҳ˵ˣǼҰòȥ׷ģҲûߵúԶڻⷶΧ֮ڡ㼱ʲô£ҲܣҲ㵣ġ߱Ϊ㲻ԼҲ˵ûû뵽뿪ھѵ⣬ȻǹĲ˳ʺ
ҡ˵ԼûеԼţǵŻѵֵĹӺӶ˵ϡ
Ҫ£޷ϽһȽϺʵĽڣɣԼҲİãǻҪˣ£ԣ
ҲŲ㽻ˣ˵ˣҪлӳԣҪԲԣԾʹţʲôûд򵽣˵ҡ߼ֿտգ֮Աǣܳ嶯ߣԼΪˣĵˣ˵ڣԼԼ֣ԼǺߵģԼδѩԼ߲Ӧκĸ飬ڣߵĸƺͬˡ
Ҳɵ˹ӺӣպųԣȫԣԱ˺ú˯һҾԱţõߺҰ޹סĳ嶯ҲԼҪһ㣬߲Լϲˡ
߼̬Ҳ׷Ҷϵ¶ˮѵϵŪʪͺסӣӾͷڻϿóѹпٲӣ͸ߣԼ˺ˮˮȻʲôԣҲڶ
ղҲвԣҲ߿߼üͷȻڵԼĸף뵽Լղŵľٶڰ˵һִ̼˵öԣԼǳµĻǰ׼ҿҪˡ
ˣҲǼ˵㣬԰ɣҲûθڣԱ˯ˮˮ㹻õġóһЩ֦ڻգлʱתͣȾȡ
߼뻹һҪӣ֪ԼٶİοҲûãֻǳԱ㣬ϺȾˡ
˯ڶ賿ִҪ˯һᣬһϲ˯һ죬ס
ǻкܶҪ㲻Ϣãôܱңһɾʹ죬߰ѻյúҰ޲ҿŰ˯һʱ
ҵˣҵˣ
Ѱ룬˷ܵʹȻ
ҵʲôˣ
ҵˣ
ߵĻʹһ¾վϲȵһǣ˶˹ȥ


267 

ߵĶ죬Աһ˸գ˫ֱסľײˡ
Բ𡭡
ˣ㿴ղҲӣ߰һ֦ݸ룬֦Ϲһ鲼飬ΪϸСĲ飬˿ߣ˿ߴ֦£˺һᣬȷʿı۵˿ߣ߰˿ߵĵط
ҵ˿ߵĵطڸǣǼΪϸ޷뽹УڵϿûп˿߽͸¶зƼȻв̵ʱˡ
ﻹһ㡣߼ҲԱٿȻҵһ֦мϸߣһ
룬ҲǵȥѶʰˣҡǰңҵ˼С˿ߣѰңҲߵķԸʰöʣµĽлҲҪˣ֦ҵ˿ǰߡ
ߵľ飬ҲǼΪϸģҵ˸ϸߣҵϸ߿Ӧ˲֪ԼˣΪ֮
Сģ뷢ֽµԽԽ̦ζʪľԽԽܣľҲԽԽߣס⣬Σڱƽǣһסߵһֱר˿ߣûзֻĸı䣬ʹŷΧĻù졣
ûˣҲˣûǸϸˡҲоĺڰסԼֻˣӦϧ߲ܶģҲ޷ҵϸߵټˣѵǸʧˣ
ûκټ߸߰룬ȴҵԼĸףͣһᣬſߵԼ߿ߵľҳϸߣһ˿Ƶ˿ߵĶڲԶľ
㿴ǲ𣿡뾪ϲָŷƵ˿ߣߵͫȻ֦ϵĲ˿ߣߣͷΣǶߣס롣
УҪȥߣߵĽл̫ˣ뼤ûĽºҲûͣסŲһץסǸ˿ߣѾһ룬һҧŰ룬ʧأˤһߣϹʪʶסߵĶסߵ֣̦һµķȥ
߼ľԼǰɹıĦȣڶߺ죬ֻܱ۾ֵӶѣΡ֪˶ãͣĥụ̀羲ֹͷҲûôʹˡ
ɡ֤ʵߵĲ룬ǻ˾ͷѾվˣ֣ҡҡͷ֣ܿԼվ
ָۣڿʼץס棬ָ׶˺ɫķٴҲˣ·Ҳһ飬㲻վӣҲ֪ԼӺǱ
ûߣΪǡߵֱһ˺ۣھΣԼļˣûй˼ߣߴʱҲᷴͷ
ҲļѣûõǸʲôطûĵǸǳľУ߸о΢õ㣬ֹͣǱһïܵĲݴԵסˣ̧ͷߴԭǴӸߴ£ֵһɽȣɽȵĵײԶˮ
ĸɽ֮ǰɽȵɽҪߣΧͱڣɫͱ¶˰ɫֻһЩ϶˼СľԶСϪ֮ǰɽȲܶ࣬߳ݴԣֱĹ˻ۣߵСϪԱϴ˿ڡ
㡣ò˼Լçײʹˣߵǲ⣬ҡͷܾİæߵϪˮߣȥϪˮϴ˿ڣûжãͼϪˮһɹɺɫˮ۶ֱˣԼֱֻǹˣȻ˶ѪԼ˾Ȼأ
㻹ˣҲѪγɵˮ߾Ҫ죬ԼѪķվϪˮߣ벻ԣȴ߲ûĿΪ֮Ҳǰߡ
תһɽ꣬һЩ΢СǷ˵һ飬תıԴҪ죬ӿŲ˲Լĺ󱳵˺ۣתһɽ꣬ĿɿڴһĻ
ɽȣͣפ˲֪ٵʿһſڵϣʿԼ飬ϰڷأɱ߼ѪˮǴġ
뾪ϲشС


268 һ

߲㱻Ľ𴩶Ĥ߸һͷȻĸ˰ԪգԪ˧ڼලʿѵıӰߺͰ룬ϤԼĸףǱӰˡ
ߣȥ߾ȥԼ֣ڰ󣬰ʱﱻ׵ľ޴ϲûнߵĶԪգԪĽҲǻϹ
ôԪռһңͷɢңԼͼһѱסԼԪղԣŶӣ֪ô¡
ôʲôطļ󣬼׸û£ҲΣգǢгʼù졣
ǻɽȣҴӱ߳ǻؾ·ϣӵܺ˭Ԫ˵һ룬ŷְ벻һˣ󻹸һˣˣҲһգ۾峺ó棬죬ֲš
׽̡ߴӰվԪϵ̣ҲûԼݡԪյŴˣߣٿ롣
СӣȻҴųԪյĻ˵ߣ߾֪ԼͰĿģ˳־ԪյԪպͰ붼סˡ
׽㵽Ƨ˵ߵȵʱֻóƲѹסԪգǱʿȻԪѵأû˸ߣǶ䲻ܰԪտƣʱǵ˵
ԪҲʶԼʧ̬ڨڨ֣תŰߵ񡣰Ԫյûа裬˼򵥵ıһŰʲôûУԪսԼȥţκ˶ܽ
Ԫ˫ֱȭڵϣ񣬼վһûбʾŰţֻܸŸ˵һ顣
ɣﲻΪΪ˲ǷıǷ˻Խһת뵽ԪյԽһΪԼͰ˽ҪǱ϶˾Ͳһ鷳ˣؼʱ̣ԼĻʵ۵̧ܵҲǿͣҪʲô֤ݣǴΪŶȻҪ˵˻
ԪյزסϲΪԼͰһˣɲҪͰ±Ӷˡ
ıΪ˵ıԪվһȻ˰βߵ˼Ҳ뵽ˣŰԪΪԼס
ѾδسûţǴӱ߳Ϊ¹ľʧΪıҵ׼߼򵥵˵ĿģԪյ鶼Ҫˡ
ôܣҽӵܺŻĵŻôıԩԪͨһ£ͷڵľϽסԪգðԪٿȥǼͷԪյĶͷͳɫӡǡ
׽л˵ҪͷʹˣҪͷַԪգðԪԼĴϣԪռ߾ȻԼأжߵĺøиǴһ۵ɹȥϽȥӹ¡
׽˵Ҫ
ҴŴ߳ǣѾƽ˻ңҪҸϻؾǣķɳ˻ԻвҲҪؾ·ϻɳϮоԺյԾǵܺбӡ£˵˺ͷɳ˹ᣬԱ߳ǵİղڴפȺǰ°£ôı
Ԫհ˼⣬ԼʵΪ͢£ôıΪ͢һӣԲᱳ˵
˵ܺߵͣڰԪյϣֻҪܺͺð졣
ܺ˵ˣΪϢй¶ԺջˣûܺˡԪ˫ֳϥϣԵŭԼ°¾ͱıĺӶò
׼Ǳӡ£û⣬ܺܺ˻ῴյܺܺٻȥҲʡ
ҺͱĽȳԹλҪ࣬ôϴԲҪǳţԻȥ鿴ĴţҾԲѡ
¹ش󣬱Ű׽ıֻܺһ£Ҫؾ˵׽öŭȻˮʯʱ򡣡߿ԪյķŭװģҲŰԪջıī׻ıԪҲԲı˼ϣŷһ̷Ҫīıֻ°Ԫջһַīס
зܺԪյ˺ܻƣıóѣ͢ʧȥǰԪպī֮ˣԪȻˣٰıȻ°빦
һ


269 Ԫյ

Ը޴£û˵£ȥԺԸ֤סԪյۿ죬סȭͷһȭڰѿ룬ߵɫ˱䣬ʶ˺һŷԼ˲ˡ
Բ𣬳һʱŵ빫ԭ¡ԪյֱľʹʹѹҲһʾŷԼľٶڳ嶯æЦԼЦúѿ߱ãԪȻѾʮ꣬Ǿˣı¹ҵֵԪյˣ
׽˵ӵܺڴ˵Ⱥȵ𣿡߽ʵԼ߲򱻴ҵİ
ûУܺ˵ҪȣҾһֱڵȣܺﻹһҪ٣ܱ֪Ҳܺϵܺϸĵκͽ;׽ѳҾ֣ȻܺҾͰ˵ȥ
ԪհܺȫߵԺתһǾһº棬пĺڲٿǡ
ۺе뵽һˣֻ£ûȷе֤ݣֻȴӰԪȷϡ
׽һ£ֻǼ裬Ȼҳϣ֪һһ㱻ĵ˭߲Ĩǣ֪ԪˣǲǺԼǸһ
Ȼճ£ǸϺ꣬һֱҵλ֮ϣµﰵİ˲ڳУλܾˡճαӣ佫ֻŪȨƣҲ룬ҪûǸ£ڳ̸ۣڼ￴۾ߣ佫ĹͣĳûбҪ
Ԫ붼˵ճ£֮ӣҲǺЦĴ𰸺ԼһҲ룬ҪûĳĲ߻أ½ɽҲһա
׽һ£֪ճδ׼ˣѩܿͻΪϱˣճ£ȵһеϵ
ƮƮĻһʯڰԪյϣԪһ۵ɹȥܿ׵۵ԼҲ飬ԺҪĸҹȥˡ
ˣлᣬ׽Ȼ˵ܺǻȥԺٲ˸˽ܺȻܷŹ׽ί߼Ԫյ鶼Ҫɳۿˣ뵽Լ˵Ϣ԰Ԫ˵һȫĴըˣ뿴Ϸ뵽ҲǾȹԼʱŹ롣
׽Ҳˣøκ˱ĵҸɾϢٴһͰˮҡ߻ǰѿռ׼ҸˣҲˣú˯һͲõߡ
ԪԳȥһɾ񣬾ӪˣҲ⣬ԪԽŵùױ񣬵ȵúߣԪŰȥԼ
£ӣ˵ʲôǸѩţΪξǲ
һԣڵϴͷĬĬܸ׶ָ𣬰Ԫ񫣬ҲǱһɴԼĶӳ棬ճżвǵ£ճµֶҲľһֱţǰ죬Ҳǳ̾
ɣҲáԪһ۰룬뻹û
ǶûãŻ۸סԼϣ˿Ҳޱȵ
ճ¹Ȼϼ޻йҪıǻûгףǺǻûйϵҪıʧܣͿԳɹǰ׼ԺͿǰ׼ңϺ꣬ﶼռˡ
ԪҲǳصˣ룬뵽ճµıռҸ
Ϊλͳһ𣿡Ԫ뵽ؼ⣬ˡ
ִԼľ߰ԪգҲѼӧ·¸˰ԪգѲڻĺӧͳݸԪգԪϳԼʿıñĺӧ
˵ĵԣ㰡ΪεԺͳԼΣȢ˳Ҳǰ׼ֻкôûлҪռҶףǵĵλԺҪܿˣұŻȥԺٸռҵ£㵹ԼȥˣҶ֪˵ʲôźá
ҲޱȰûڣ˴κͬУߺǰȫͬˣ֪ǰװģ߸ıˣߵĸоҲǱˡ
ţȥԺ󣬲ΣܺռҶףУҪسȥϴ˵޴ŻԼǰ׼վֻкͳܾȻذ׼ң
ԪյνƲߣʹŴͣĸףǲ̫ˣ


270 Ȼֵ

ôܣҺͳѾȡ˻Լ֮ûκιϵҲȥˣΣҪѩ𡣡񶨸׵ѩĸ鷢˱仯ǰ첻˼ҪȻǵѩˡֻС̣ܽȻˣҪ
ε鲻򵥣ҶֻҪٹЩӾͿԷеĶߣֻҪЩʱջȥһĺɾȻ˷ųӧųϢй¶ڴ˵Ϣڳıأϸ룬Ҫǵߣĵ˭
ȷʵϺ꣬˼ݹ׼ɳ۳Ҷˣ۲࣬뷨ϸҪȻԪҲλãҲΪһ佫λ˳
ǺռҾҪΪ׼ˣҪ£Ҳù뵽ŴӦճµҪѩף̾ϢѰ룬ٵջ
ճôֻûý֮Եļ򵥶ףûдģΪ˺ǰ׼ҳΪ׼һ˶˼Ƿż㣬֪αģΪѩԼ£һȵȥԺٺճֻϺú˵˵һͷײȥڳǲңɱ˶ٹ㿴ղųķӦҲΪճǱָʹݺҵˣ㻹
Ԫռ뻹Ǻףֻܼѻ˵ˣҪû£׼ңԺͿԲٿǣҪ£ûʽףʱԷڣ̫ˣǸϺĶ֣ϺµľС꣬ҲǱǸСסˣҪˣľԴ
ԪպݺݵŰ룬봹ͷϲѩȻѩþԼûиѩȫУŻ²ߣҲûҪѩһԪѩе΢΢Ĳá
κͳĻᣬسҪȻôʰ㣡ԪָŰͷеײ˵˵ѣһ·ûԪ˵⣬ԼԸԣǾѩΪ὿ճٻҲῴڱ˴׼ҵķϲ֣ԪյĻ˺ϣ
ȻȥףҾͲףҪԣҲеҧŰԪչ£ԪնŰ룬ֻǳ̾Ϣ
ԪյıӪȫˣ·Ҳ˵ѣѡһѴϣȻ˵װ磬üۣԽʺױϳŮӣҲںֻҪҵԪգһжð졣
߱ȥ߲鿴Σ߳ͱſڵʿס빫ϢûнӲԸ
֪ԪҲΪԼ룬ֻԪΪ׼Ҳֻб飬Ϊȵڣֻǳ극ͼ飬ҪȻڴϷһθеʱ
ӣҪţ˽ߵߣĿ񣬺˼룬ֻӻӣûжٻһ㶼еӶ
ӣſҪˣˣҪŻˡϷʼЦȴ͵ģٿѹ͵Ȼ۾΢΢Ц⣬纣Ȼīף
һ飬󵹣ī׼һֱסߵĺԣԼĻߵ̫󣬱ײī׵½ıӶҪˡ
𣿡ī۵طסߵļ򣬵ͷ鿴ߣߵһۣ˫һűӣһִīףﲻסغߺߡī׼ߵĴ̺죬鶯ͷ׼ȷҵߵĴԼĴ͵ߵĴߡ
ī׵Ĵ󽥽ͣ߳У֪סī׵ż⣬ӭī׽ǣī᲻÷ſС촽޲ðߵĴȥߵβиߣ˵ӸϣīȼһŻ棬ӵȫ
īȫҪȼʱɿߣߵţȻںī׵Ĳ֮Уī̺εӣָߵĴм䡣
΢ָ¶ʹѹ۾īȻȴԼգеߣƿīףͷī뿪ͷֺȻ̧ͷô㣿ô
߹õתƻ⣬īˣղһϣϲ֮໹ǻеߣīעԼɫȿڡ
˵Һ㣬ҺϬ֪㣬𣿡ī׵ֻסߵٴƿīףī׵ֽסԽƿī׾ԽԷûˡ
ѩ𣿡


271 Ҫ

Ȼϣҹɽҹˬ¶ȽϵͣҲûеȣûѩĿܣīװģͷ棬񣬸棬ĶЦߣЦ
ʲô˼īױװһӣߵķʲ⣬ͷΪЦſ̺˫ڵĻ𽥽ϨȻ̺գ̲סһ£ĺ߹ָƤõıԣī׵Ϲιīͷ
Ǹܵ£ô֪϶Ϊ顣ҲŮӣҲϲﲻ԰Ρ
㵹ˣҸղ˵ģԭ֪ȥ׷Ȼ׷˱߳ǣңе鶼ң֪͸Ͻˣû˵ѣŲŶѡī׷ſߣǣڴߣ˳ƣĴϣδܣеߣȴһ˿˿
ī׵Ļʹֶһۣˡ
׷СûУߵֻī׵Ĳӣͷī׵ļͷīϤϢҲĪû˸ղŵķꡣ
ûУṦٺãҲûɵøߣҲˣ׷˱߳ǣ֪͹ˣðͳҵ֮ˡī׵տߵͷķ˿ʹסĦҲǷǳߣŵȱ߳ǵԼȻؾ߾ȻŰ˾ɲԶĵط
Ԫ֪ʲô𣿡Ϊī׻˵ʲô֪ī׾Ȼͷ֪
ҵ֪α£ڰ׽յܺǰ֪ܺݣҸı˵ص㣬ǰ쿴滷ɽ׽ѳɽȵ׿ƽ̹ǳʺϾפأ׽֪飬һֱܺģڴ˴פأ֮ǰܺ˵פ㣬Ȼըҩһ׽פеĽʿҪ
īϵܰش棬еҲ࣬꣬εҲʹصǿñܺ˰Ԫգµİ߱۰򣬰뻹ûпȫȡԪա
ȻٽһЩ˵ȦףԼϹˡ˳ī׵˼ά룬ī׵ͷҪīڱҲˣԪξ֮أҪΪıλ׼Ҫ壬֪Ҫˡ
֪Ǹ˭ճ£Բԣæ˵ԼĲ룬벻īȵͷҡҡͷǲе㲻ͷˡ
ҿʼҲΪҲֻϸϸȻة࣬ʹŻϺαܺȴû˭һڲ飬گĵʹҸı⣬Ԫղ߳ıԡ
еһī׻ī׶ҡҡͷʾⲻð֪Լ
̫īߵߵĶҧһ£ȫīһЦɿߣ㵽ߵĴס
£߱ī׵ҧŪӿ죬ɫ糺죬ղŵ̺컹ûȥ켦ˣվм䣬ʵ
ͳ飬֪
ѽ˵ô˵Ϸ㣬Ԫյ˰˵秣ͷɴѰƵһߣԼߵк
߿ҺóȥǣҪ롣ī׶ߵĴ£ÿͶ˵߿ī׵ĿͣߵߣýһȥĶīŴֻͣĲȥٶīͷ
īҪ˵Ķߵűߣ׽Ҹٳȥ׽ȺҴ͹ȥ
ԪߵĻӦһʹŰȥˡ
Ԫʲôī״Ӵ³ԭΪֻаһˣ뻹аԪգԪջʲô
Ҳ֪һؾɣҵ⣬Ůģв㡣Ҫ˵Ҳе㣬ﵽеģһŮĶûУѶеģҴŶòϵѣԪվҵõˣϻɿ壬С͵˵ѣȦǿϣ·°ʵ̫߸ɴüˡ
˵Ҳǣв㣬̫Զȥ߳ǣҴ˴ǰ˼㣬ҪԪգ˵
ī׿ϵѾ;úЦ뵽ߺͰദʱɫѿˡ


272 

Ҫȥ߳ǣھӪﲻȫȫ˵ĵطʺ㡣īߵ֣û뵽ܺīһȻˡ
ʩСƣʿԼҶī׳ûȥˣʵ濴磬߲īҲ԰Ȼ뿪ī׾ϲΪԼıæϲãǼīƺ̵µģﰵ̾Ϣ
ԪջûеȵߣͼīףΪīҲǽӵܺԼƭ¸īףīûи߰ԪԼ֪飬˵ϰŵĺӧԪ˵Ȼī׵ĻŲɡ
վһߣԺһֱǳĬī׵ͻȻֲûһŲɣĵī׵ĳƺԼҲ֪ΪΣһֱī¹ϽûзΪ˳νǰī׵ĸоȴǴ˵ᣬԭ򣬰ȴԸ
£˴飬Լڴ⣬ûϸ鿴ܺû֤ݣ˴λؾһһеΡԪչīǰ˫ֱȭ벻ī׻ڴ˴ָī׿ΪԼϴ
׽ģһ£ε˲ֻ㣬ңҪǲ˵ȥ߳ǻؾ·ʧ٣˵ҵı֮ãҲûпܣ׽һеΣֻ»˲Źҡ
ī׵ĻʹԪյɫһ䣬ī±Լ룬ղŵľٶʵе޴ƺڼīЧңīǶΪ˼
ˣżһȥ߳Ǵʣµ飬ܿͻؾȵؾһȻˮʯҲõģɡī׼ԪһֱţûԪողŵĻ˵һ룬ȷʵˣܺһоͿӭж⣬ҪԪչһ֪
£һ¹СԪռīû˵뵽Լ£ϣī׹˵
ʲô߽ʱԼ߽ԪյԪյĻܺ棬Ԫʱīʲô
ָСͳĻԼԪյĻһڣڳ˶ˣ˵ͬʱڰԪϡ֪׵Ĵ㣬ֻû뵽ī˵߸û뵽ԪҪ˵£µղŰԪҪԼ˵Ҳ£ī׾ðԪյĵҲˣȻߵĻԼˣ΢΢ϣһ۵ߣߵǱԩɫĲ֪ΪΰԪջҪ
׽ҺͰѾԼˣûκιϵˣûбҪָԼס񣬰ͷ͵ѹȥɫ԰Ԫ˵ͬʱһʵ룬Ϊĸ׻ʱ˹ֵҪѵûи߰ԪĸѾѩף
иãС˵ͽԼĻֻǳ˵ĻǣϻףʥּҲ׼볤Ϊ˴εݺп϶أָԼҺڳоͺ˵ϵҿ϶ܰݺݣǵ¾㲻òҲ׵ģԶסڿڡ
ԪյĻȴֻҪ˻ԼԪյɾȫϴˣ鶼ˣҶݺǵ˵ǿԲսʤˡ
ܣ׽̫ˣûԼ֤̫ˣҲҲԸңѾѩˣ㲻ҪҸѩС檰ɣҲҪ˵ѩСźңճߣԲԼıŮңҲѩһңǲУϲѩ䣬ͲҪˡ
ûеī׿ڣԼȾܾԪյ飬ֱǻԪΪͿ֤Լףǲܵġ
ȻԼԸ⣬Ҳˣ׽壬õģһסī͵Цߵ̬ʹĻŭţӱ߳ǸŹǵİദþˣĸ鷢
Ԫû뵽һھܾīҲԸæվһҲðǻĮȻ·ǰºûаϵ
Ԫû͸ۣȫصľܾζƿԼ˵Ǻζ
Ҫǰ׽Ҫͱ˵£¾͵ΪֹҪǰ׽պᣬݹֱӣԼģĹӣ
߼īޱ飬κα飬īᣬɴѻ˵ˡ


273 ϸ

һʱͿĲŻ˵ʵ֮һᣬǵĻԼȻȻʵҲǿ׼Ż˰ţǰĴ볤ҪȻʵ⡣
û뵽ԪվȻ̧Ȼ˵£߻ûüԪתīף£ǵĻͬϷȻʵּⲻӦ׽ûзҲû˵ĻԼӦһʱϷԶȡΪԪղǷߣīˮɫˣҲī׿ˣԼѾˡ
׽ķѾռףǶ֪ˣҪһĶӳףǲ׼ҪӵһҪҵıӵңķǰҵƸ͹ȥģôҪǻָͱĻԼҪȢңΪҪС㹲һң
߾Ϊ˷ֹԪôһУº֣ϸϺڼ䣬ɢ׼ҪռϢӦǶ֪ˣ棬ճ¶벻Լ·߲
Ԫյˣû뵽ճ»ô߹ΪȻܺѩƽƽճҲԲŹԼοԼף˲ס
²飬Ȼ׷Ϊٽѡٷˣ׽͵Żؾ˾ˣ£׽뾡ؾһر߳Ǵͷͻϻؾ
īͽ£һֱԱûκαʾ·޹ء
ǳԪջûģֻҪߺһؾͻлᡣ
ԼȥͲͷ׽ˡߺݺݻԪյԪյɫѿˡ
ھͻȥ߳ǣ׽վͻȥǡīײߵе㲻ͬסɫ״õı
ڻȥǰ֪׽ǷҳھӪļϸߺȻתƻ⣬ص㡣
ʲôϸԪղߵ˼ڿˡ
ǰѺӧϪˮﵽϣ⴫ϢˡҲˣ̫ˣһʱҲҪǴĵң´ݾߡ붼ڰнУȴ䷨üͷҲšһ顣
и취׽ҪӧޣҪеıʿԾɻ¡ߵİ취˵ҶΪ֮Ŀ취ãÿʿӧ޶ԼڱϣԼֻһҪǽȻǼϸˡ
ī׶԰ԪյͷԪոϽ˵ȥߵ˼ҪҳϸȥҪȻ·Ҳ֪ᷢʲô
ʣ°ī׻ˣ߹˰βŷεľ棬߲̧žͻȥԼīûиųȥл԰˵߽Լīףе֡
룬ں˵ĻþǼֻ˵һΣҪǲסеĺ𡣡ī˵úɣ̬ȴǺأīǰ
ſڰ˯ˣī׻ص񣬼˯ŵ˵ģ۽ëͬɫľµſϣ쾲ĺ
ī׸ߵӡǳǳһǣߵָǹĵطӣ˯ˣīߣͳ磺̶һûйǣһ㣬ҵļƻҪıˣҪϸ³ﻮܲ㣬ֿԱ𡣡
īװ߱ڴϣߵĴ߱Ϣһ¾Ϳԣߵ֣Ȼ˯ˣ߽
ˣīĹѾѾѣΪԼϴˮһ¹⣬ߵøᡣ
Ͱ˵ʲô˵ôáԼһϣī׶ûлܺī׺Ͱ˵ʲôϴˮǰ״ġ
ܡôҺͰ¸ȤīָߵĴҡҡͷ¹شǲߣǲй¶Ϣ
Ҿ֪˵ʲô΢Ϊ˲ǵ£̸ôã˵ʲô߱ī׹ģ֪սīףī֪ʲôЦЦߵͷ
緹ˣǾҪȥ߳ǡīȵȥ߳ٸߣﲻĵط̸ۡ


274 ˭Ͱһ

Ҫǲ˵ҾͲ緹ҲȥߵĹִҲˣīִⲻ˵תƻ⣬Ҳˣ֪ī׺Ͱ˵ʲô
ȥѵ㻹ͰһؾͰһûдī׿ĹĵģЩ죬ӿɰֹιߵ߶㿪ˣī׵ĻĶǲͰһ
뵽ԼΪǧ뵽Լһ·ϵĵ£Ȧˡ
ԣԼûкͰΪ˺ͰһŻΪ˰Ż΢ŻͱҧҶΪ˰룡
ʵѶīףī׾Ϊ߲Źû뵽һЦ͵ߣ˵Ѿ
ߣҶ˵β˵һʱĺûôԭ㡣ʵɢɢģơ
Ϊī׻Լϵһʱûеīףǵ˰ԪգԪմϢʿ֪ҪջӧԺʧˡ
Ӧþҹȥߺ벻ô¶ţڰԪ͸ϹȥҲ˲Ѿǰҹʱ֣Ԫռ֮ߣҲզ࣬¶ȷʵڼϸѾѴ̡
ԪմһƧľӪվһˣԪսϽûмߣ֪ߵݣװ磬ΪǰԪյ̴ӣҲûд˵Ŀ԰Ԫյͷ
ĪУξ֮ǰ˵Ļ˵һΣ©һ㡣
ǣԺҾȥԾɻ£µӧ޻ؾɵӧޣյ־ӪʿˣͬӪ˵Ҫӧޣ˵ȥС⣬֮ͲˣѾѹǵĶҲӧޣڣм۵üСƱĪУξ˿ϵƱ߹ȥѾ򿪵ƱӶϰͨʿһٺ»ֻһӣôӣò
±ˣӦϢµϽߣӶˣǵһ£ǲԶϽȥ׷
ǵӶûУô׷ǲᴩűߡ
ĪУξΪˣܼǵԼµģȥ׷δ֪
˵һǵӡһתķıҪĪУξڡ
ĪУξռ˵ʿһһ¿ʼܿͻĪУξĿ࣬߻̫ˣֱֽվĪУξһ߿һ
ߵԣ˳ȥա
ˣѾˣʬںСϪҵӦ˳ϪߣˤڵأԴأǺԳѪ˵īףƿ߽һߣ߹ⲻ
īʵ׷߳ʮɣͱסʿӣī΢˼ȥԤУʿӵúԶȻϪˮҵӱ
ȳȥī׽߼ᣬǲ֪˭Ͱһ𣬿ī׸ϲͰһ𣬻˼˵Լ
ˣô죿Ԫסˣ벻òҵͽȻˡ
ƱؾԺúòͿ֪ЩƱļҡ߽˵ͣЩƱϣЩƱԼľͺˣôӣֻҪչ⡣
ǡؾԺҪϽҪǱûеǼܺԪշˣԼξȻʧ㣬ԽԽģǰڰԪյĶ˵˼䣬ٿһīףԪնʱתΪϲЦտˡ
лл£
˵ȥҺͳȥ߳ǣͻؾ룬סҵķԸī׵Įɨ룬빪Ӧˡ
Ӻ棬˵ʲôīײ˵˵ԼҲȥ롣ī׸ʲô¶ûзߵûκαʾ
ԪΪ׼߼ī͵ŰԪգ׽ҲϲҪ
ԪһΪˣ߱Ͼǽ֦Ҷ׼ҲΪܾī￪ˣȻҪ
ԪոϽȥ׼߸ī˵ǻԼ취Լ뵱ʲô֪ҧס촽ϰԪ׼ýżнǣǰУī׵
һӵ֪ηйǣǰߣţŷ֣ԼȻһԶˣԼǰûˡ
ΧǼžɽȡ


275 ĻǼٵ

סûмκ˵ӰղŻԼѾˣ߻תͷʱ·ߣͷһʱ·ҲǾȻʯͷ·Ϳӡ
ǲˣīײ֪ʲôʱߣһĲ⣬һɫĽаۣգ¸ԵӢ˲ֿݲ
ߣһ֪ʲôк¡߸īһۣסתͷ밴ռߣӡҲе䡣
īЦ˿أһסһְԷɳһ룬Σܾǰ߸˳˦أҺˤĵطûжʯͷߵڵûˤ٣ܾˣߴӵվֻﳾȥ
ѽ̫ϧˣҹһΣī׷ϣߣߴӱ߳һûīףԼߣͲԼ߲Լļ仹еġ
ī׺ģһһ˼᲻ߣϲߣ߽ǰϰζ᲻ˣߵıӰī׸ӿ϶㡣
ɣﻹҪߺԶŵ߳ǣ߲Сī£˺һŷߵĽˣ·ǺܺãҲǾǿ뱻ī׷֣Լͦһֱǰߡ
ҲŲҪ˭ΪʲôҪ㹲һ߽³ʹŤˣͲŲöϻǲԸԿīײϸԼϴԼֲǷɡ
ɣҾ͸ҺͰ˵ʲôī벻˹ִ̾һˣͬ⣬ֱߣϣԸԼװԸϡ
ī׵ãԼҲ˫ֻסߣסʹǰС
Ҫӱ޻ȥǣ£һ¾Ǹ߻ϣܿͻؾڶ¾ҪĹװ
ī׿ƽȣ߾úûиоԼĵī׻ī׵ĻԼļʵ̫ˣȻī˵ɴ
ô£ΪҪؾ
壬ȻΪ˶ȡλѵʱߵ͵פأȻʵǻüԺûϢе˵Ȼʴ߱е˵ıʧɱһֱΪˣ벻ȻڷɳҴܷɳ壬ҪͣΨһǰ͹Ҳʵ۵ܵܵҪһҪؾܱ˻Ȼʵ
ī˵Ȼʣ˵ָоǳӣغ;η
ԭ£ΪεʱңΪҪҵĹװҴ˴΢Ѳ֪Ҳûоö£īûбҪԼ
ĳֺͰԪյѱ֮£Ȼ֮⣬Ҫ跨֮Уڱ߳Գݳ֣С£ҵ˻֪Դ˴£ҪһӭسԪǷҵȴԷɳ˶κβҪ֤İȫÿ·׼һжΪ˲ÿԽе⡣
û뵽īȫе鶼ˣֱˡ
Ϊңī˵ͷߴԼװСǣͷߵĶͷӡһǡ
˲ʲôԽ˵ʵͷ۲֪ν⣬īһʲôˡ
ȥ߳ǸҺú˵˵ΪҪīǰУⲻ֪Լ٣Ȼر߳ǡ
ǵ㰡Ҷ˵ı⣬ıλʵȥû֤ݣֻǸŰ˵ҵͿ֤ףҺε㶼ˡߴʱī׵ĻãΧľɫϹЦ
û˵ȷʵ⣬ıλī׵ͬǵģ̽ߵ̬ȣߵǲΪȻΧľɫ
ŲıλҪıõȵ졣
Ϊҵĸûȹ̣ҪǸȹ̣ʱԵǻΪʡī׵ĻȻһգ뿪ĻҲ뿪ֱͦûлͷ
īף˵Ц˵ģ֮ǰĻī׵Ļ类һˮеⶼˡ


276 ۵

˵˵ѣҪôţ˵ҪλõȵգܵܲŶҵĶ֡īװѹԼߺȻ䵭̬ʹеأӦߵݣߵܰī׵ıǶˣеɣ˵صĻ⣬ֻںѵõʱ⡣
Ц绨ī׵Ļ
۵ʱǹ÷ɿ죬ΪһʱʵѾʱѾʱ֣·߳һЩͷĸīһ߾Բݸúóԣ̫ˣī׵ĻȻ˯ˡ
ī״ݣʵ޻߿Ըڱʮݣī׵İ͸ˡī״ǲúõķ䣬ɫĲװΣܰţѣīҲΪ׼˺üףΪī׶Լϸĸеˡ
ĻǷۺɫɴͳƣŴ̾£û˯ôĴˡ߱۾̶ѬѬīЦſߵ߰ױ̨ߡ
֬ˮ۶õ֬ģ͹ûȣ㽫һ£ʵѾˣ㲻֬ˮۣҲõˡīߵЦˣЦˣīź˵ﻹһĺ
Ǻ֪˵ˣҲ֪ϰ˶ٴΡ̧ͷ컨壬ϲﲻ֪ˡ
ֻһѣԣҵӦüݣһŮ˶ûУ̫ˣȻȻ˵û˼㲻ţԻȥơī˵úȻǣߵǰӺ汧ߣͷߵͷϣ߼һƬۻɫɶԿһֱǱֲ
İɣ߼ãۻɫľڷҡҷĵˣ벻īϸģãǴŵЦˡ
ŮӦϲҲûĻֻÿҪϲȥһƬ㣬ܴﶬϲͺáī˵꣬һůż⣬īףīױסߵסߣھӪ˼ɣݣī׵Ķ޹˼ɣԵԼרأȡԼķҷߵʶī׵ǿһʳֻī׵Ľ࣬ȫˣīԺסߵĺԣһסߵβ棬˫ԽԽݽ壬ԺовԼĳڿԼ΢ƿīһѣī׸Եѹ壬һǶȣ߱Ϲϣߵ˫ȻԼߵֹī׵ĲϣڻڶԶԷİ
īסǣһƿߣߵͨ죬͸Ȼˮ˫ָīĿڣī׵Ǳߴ֪ī׺һ
ҪģҲᣬǳˡī׿ãɬڴԼߵľ룬߱¹ӣƽԼͷīףī׵Ǻܿƽ߿һߣһں£ůĲˮʹѹϺδʣʶˡ
ΪҪӻ˵תעĻ⣬ߵ˫գ˫ֳڴߣӽɰ
֪ҲϻΪȻʱʲ飬ǸΪɫˣΪλ䵽ɳ壬֪ҷ˺ô÷ɳӦ
ΪԸ֮ǰΪβ˵׷ʣīȴǶһЦָסĴ꣬·¶ȡ
ЩͲˣ˵ȥСԲȥ˱߳óԵСԣ㻻ѣһԡīײźۼתƻ⣬ߵͷԵģ۾ˣȥīסָָһߵѣӣī׶ǳ磬ҲݣЩ飬ǲԸȫ֪
Ҳȥīס
ڱ߳ǵֵӣīÿȥ䣬ϲʲôʲôϲʲôԸߵĴŹ£ȵ˯Ųųȥ
֪ʮ죬Ӿǿӱ޴˹װ͸īףīߵķصԼķ䣬Ĺװʧ˺һᡣ


277 ʮ

£ҪȥվһߣīŹװ˰ζûκηԸСĵؿڣܵ͡
Ҫȥɳ˲ֻ֪ŵϢ϶֪ҪȥԺ鷳࣬ܲ˷ԴѾõˡ
£ǵļƻǼī˵ȻĹϾȻ΢Ҳīףī׺ղ࣬ī׵ļƻҲߵݣΪīīס
ճУ̡һῴŰ졣īߣһƬۣǵȴʹۻΪһƬɬһֱҪԼҵ˱־룬رǲܺҵŮ˲飬ҪȵƻɹȢףϧԼܿƣϲ̣Ǻ֮Լ
£ִ֪磬ˣīڼžķŹװ㶳
Щ˯úܳţī׺߳ȥ棬Ͼѱߣ˯úܰġ
ǺͻˣڶҪ߳ӭīҪ;;ˣ߱ī˵˯ţ˯˯űһʵѣ߱ûȫ˯ţƽʱһʱޣ˯ⲻŨһ
ѣһ͵ȻΪſڣ˵Ц˵ʶѣܺ˵Щǹϵǳ
ֻҪǮɶ㶼СˣҸ˿ſ㲻ʲôҲĿǣѵӰӳڴֽϣڴϣ˵ĶԻҲ˯š
˵׼ӭŵǳɣǸ˵ĻʹѵӰӻ˻ΣԽˣȻŮװ磬һֱݡ
ֵܣҪţҶԳûȤֻǿֵһķϣǰһ͵壬Ȱ㲻ҪѾ˷ϣûõģܿҪСʵ۵ܵһȥˣпջһȥ̼ѻ㡣
ߵͫ׽ôһ
ʲô˼˵ȻֵܾͰѻ˵ˣҪǻ㣬ҸҲС˵ĻװԶԷĻȤ
ȻɵˣǧټƶɱˣıڵеĻɫģôˣ֪䣬Ӧ취ɱǣΪҪӭس˼ֵܡ
˵ʲôһ˵˵һ벻˵һ룬ʰ㡣ѵȭͷǸ˰סѵȭͷѹøͣߵűߣŷ죬͵ĶԻ
ӭΪҪȡλ
ܣҪλ֮ǰԶᣬҲԣò䡣ǽˣɶԳ͢ΪīΪãҲ˽ˣԶԷ˵
ǻΪʣɱСʵ۾ͳɣòӭҲУڵĳѳ֣òŵġѰѰҹõĻӽ˵鱨Ȥ
˵㲻оͲУԴǲãˣҪǹȻȨ͢ңеĴδظرȻʸСʵҲָ˺üйµĴ󳼣Щϳӵ죬ҲҪӣֻҪСʵ۳˿ܣйµĴ󳼾ûˣʱҸɱͿԵǻΪˣоͽ赶ɱˡ
ɣĻᡭҲסˣſﻹźüŻףŷһīӭȻ⣿
ᣬ˵ʥּҪӭˣ֪֪˵ѹ˰ΣĻ³Ǹ˵
Сʵ˭֪ģ˵ʥּҲԼдģСʵҪСʵˣͲˣ˵ǱߴϢĹҪˣҪСʵʲô£һֱûгףǲҵ˳Ϲϵ㰡ûʶ
߾ȫѪͷϳ壬˵ܶɾ˵Ļ·һʶīףİī׸ʵīס
ȻվţˣѼͻȻ֣һǸ˼ߣʱסˣ¹µɫᣬվճսһ䣺ˡ
һƴǸ˵ĺӣǸ˵ľǣߵݣ˲ϡ
Ϊɱ俴ʹɱ֣ѵĲԱ
˼ݣϣǵ·ԸģҪұ㣬Һ˵㣬ҵʧְһ
ˣ˭ΪҪ˵ղǷѣȰҪΪ޵Уһǵĳǻʵ۵׽㣬ҪǸҶһ֣ҾҪͷأñ˲ʮ
˵ĻȶķѩҪ䡣


278 ̽

ڽʶˣĶ˵Ҫϡگͷĺˮ乶£˭뵽߾Ȼû˯ţǵĶԻҪһ嶯ȥīʸղĻҪ֮ˣͨһڵϣڵϲ̧ͷֻܼߵĽžԼǰ
ˣ߼Ǹڵһֺֺ¡
˰ɡֻǸˣΪǸˣȵ߽ȥ跨ˣ߾ȻǸ˵ߣַǸ˵ıǶˣһᣬ߿ˡ
ˣ
ˡλˣûҪɱ˵˼û뵽ˣҲַǸ˵Ǹ˵ֹͣˡѻˣԼûкɱˣԼĹˣ
û˵侲ó棬Ҫǻǰűһˣŵ֪Ǻã˵ĻͶ¾޴ʯͷȦ
ҵĴҲ˵˵û˼ˡҵĴ빫𷣡گߵɫԣһֱûпڣҲǻˣȻǷߣϾɱˣɱ˲С£͵һֻī׶԰Ҫ֪ɱˣ֪Ҫôܿһ亹
ղŵ£ֻҪ߻ϣ㲻ҪһҪ壬֪µֻңҪˣ߰ɣЩԶ߸߷ɣҲκˣȥҾ˵Ȼؾ飬ȵؾԺҲǷ㲻뵽ģϺϸҲؾǣҿԸʮʱ䡣
߻ȥԼķ䣬һСǰѿСǽҶӣ߸Ǯ·ѡ
ߵĻʹȻ̧ͷţ߾Ȼû׷ԼΣԼǮߣʵ̫⣬̫ˡ
߰ɣûƭ㣬ṦܺãīףҲǵṦȲ㣬ǶṦԶ߸߷ɣͲˣҲĵѾһˣҲΪ¶ˡ߶ѣ˵ǳᣬϵҲǼΪͰòͼֻҪ΢һ㣬Եýˣ˵κλš
Ѿһ
ߵʵ֪຦£űһˣ޲ðĹѪͷٺݺݵѼţûУľ޴ʹ侲Ϊľ
ҲߣһߣϺϸԺô죬һ˺ӣǺòײҵһͣĵطס£ҪΪһûסҵҲߣҪɱҪϤ㣬Ҳòԣڹſ˵ЩĻ
ͷߵͷҲµͷת˺öΣһҧС͵ϻнԲݺѵо
߶ĵľҪǲǿ֮ˣȷʵ壬Ҫľˡ
ѣʲô£ߺ侲侲Լò˼飬ԸӦó嵽īǰīףղǸ˵ĲûеߺȻԼûȥīףûŪе飬Ҫ˼ĲԼǸȵؽԼ㣬¶ΪԼСʵۡ
عĻҲ׹˼گߵʻ֪ߵ˼Ҳ˵ֱֻӸԼס
شҵĻߵĻ˼ѵҲࡣ
˽˳ƻСӣҲͬҾ͵͵û˺ˣˣ͵Ҳ͵ˣ˼ڽϵܻΪ˼ΪƻٸҲҪˣʧɱҲӦá
ҲǼΪˣ΢˼ߵ˼˳ߵ˼˵ﻹ⣬ѻǻ飬֪ԼΪ
ȻǹٸҪˣǷµˣҪɱңǿͷĴǱйӦͲǣҪʲôʹͣߵĻһڣѾһ
ҵķ£ֻҪûоŵˣʹ͡ѹڵϲ߻ûз
ѽҶţǼ񣬼Ȼѡ£Ӧ֪ҵ˼ԺֻЧңҲ㣬ҲһӰߣҪʱߣֻҪ㲻Ҫҡߵͷѵıѹ˺һߵ˼ûԥϵСӣͷ뻳Ť̬ˣҪ˵ϲǮƭ˵ģ߾ǳĹҲţҪߵĽҶӻѾЧ


279 Ϊ

֮ˣڹŻץסңԴҪЮңұ飬ȥ뿪ɳһԳġڵϺݺݵؿһͷ
Ҫ֪ҲֻǳƹһеߵĻһתѵҪͻһ£ͼӿˡ
ģңҲ˵ˣҪҲʱɹͬûвңΪ룬Һ·ǽˣȨûôʶҾ֪˭ҺãҾͶ˭á
ѺȻվ߸߰ͷׯأ˵ĲǼ仰Լԣĳŵ⣬Ѵī׵˱Լˡ
Ȼˣˣͽ㴦Ҫôŷȥ룬ҪȥϢҪȥӭȵȣѣʵʵ˵ǲ˵
߱Ѿתˣ뵽ű˵ĻͣˣʵϰԵҹ˼£֪˼Լ߽䣬ѸŽѹ
˵Ҳ޵룬֪кܶ඼ģƴǵĻ²һ׮׮Щ˻˵ж֮񱣬֪ľЩȳȥǸˣٽҡ˵ҴҳȥϾֻߣݲܾ
û˼˯ˣڴҲշתߣԺﷴЩīס
ݲԶĵطվһ棬Ѿһʱ
ӣƼ̱ѣСѾߣҽĻ˵ˣҲƼѶ֣ѵӦòأ˶룬Сӿ϶͸ˡ
ҵҪѴ̵īǲǻ˳˳ˮȥ
źɫˣʧʵĳ
ʱ΢˯һ£Լû˯žͱѣīԹߣ˰ӾǴĹװ
ɫɴȹŰ֦֦ϴεɵȺʣɫõĴ壬Ҷ½Ҳ֦ˮǳҶĴ壬ͷɫķɫ飬ĲҡϺɺƳɣʩ֬۵ԵøºСɣī׿Ŷһ˲ʧ
̶īɫĽгۣͷڣϰߵĳ𣬺볤òݲɣ
ī׵һ죬Ϊһҹδ˯ۿĺۿӰԼòҺʣһҹδ߶òûӰ죬ֻʼоû˯ĺ֢еˣ˯ܸīףԼһ϶û˯޷ڸīףԼû˯Ϊǲıĵܵܡ
߿īףҲԵ̾īȷʵ³ӣ޵Ũüǳͦı촽òӣȱŮӵİĽҲӦòܲŮӵİĽΪ֮ǰûаĽŮӣ
ôˣ˵ʹסˣīױΪ߻ԼЦ߸ûлӦƺԼ£ڿԼȴ֪ںδߵգ߲Ż
ҲԼжѺÿѡ˵һīףīüͷ߾ȻûиеûкԼڻƣ硣
ôˣ𣿡ī׸еƺ˵Ҳеƣ롣
еۣû˯ã뵽ҪӻҶİͲʶȴҪϰӻҵļ֪˵ʲôźá˵һʵҲǵ㡣
õģߣ㰴˵ȥͺãһḺкݣʾӶѣ㲻κ顣īοߣְߵļ뻯ߵĵǣȴ֪Լߵĵǡ
Ҫ˵ҲԻвҵ𣿡ԥһ£˵˳ϲīףҲϲĵϷī̹ԡ
ȻУҪǲԻϵãҶָ壬ԺִӰ첻áīһڷߵ飬ûпǡ
ģһֻԻϵаκӰ죬ҿԿƵ˾档īװӵī׵ĿڣȴԽԽѺǸ˵Ļ


280 ˼

߰ɣˣ׼ˣȥīױߺһᣬûиоߵǣߵ־ߣɫеأī
ҲȺʽٹٷվһƥԱߣȻ٣ȴƫ㣬Ŀбӣߴǰͷ߿һۣ£̧ͷһ˲ɨߵıӰ
׼ܼ򵥣ûر𻪹ĵط沼õüΪʣߴ¡صĹװʵĵ̺ϣĿīߣӦ˵ͣ߾ȻĬеĳأ
ˣû뵽˾Ȼд㣬˵ӦǴ̿Ϯң֪ҵľλã㵱ңŻд㣬ҵĲǣûаźãұ֤Ժ󶼲£̶ҪˣȻؾԺҪʲôʲô
ī˵ᣬһ̧ͷīõͷ˵ĴһīãߣǴܰЦ
ҪˣԸԼҲԸܵκ˺ǸдˣѾӵˣˣʬ̫ˣѾѣԺҪǿıһȥ͸ɰ㲻úҲõģ£ڡ
ī׵ߵİеķնԶˣһ̿ͣþһ㣬ʲô룬ʲôùܣֻˣõˡ
ҲҪʲô鱦ֻİ˿԰ȵعҵҪ󲻸ߣģԲԣ̽ʵ֪ī׻᲻Իλ뷨᲻ᱨ
˵ҲҪģеԺ̶㲻֪Ϸ£Ҳ֪ҵʹ࣬Щ飬ҲܲңһԺ㰲ȵعӣʲôʲôʲôͿʲôϲӣҿÿ춼ӣϲжپж١
ī̧ߵıǼ⣬ЦȴЦī׵ָ»̧ߵ°ͣߣߵ
۾ҲȲҵ۾ҵ㡣īһߵĲһʹٳҲЦ˳
벻˰˵ЦȻϲ磬ǻؾԺϸǶװɣǳǳףԻ˵ҲǺ£ĽԺͲıλ뷨ˡ
߹ī˵£ﲢī׻ӦԼҪҲװ˵Ц˵ϵЦڻĺ
īײûĶߵòˣѾӦˣֻҪܺһһжṇ̀ѾſһѾһ룬Ϊ˵֣ī׵Цˣ䣬߶ˣѾ񶼿˼
ǵĹϵܱ֪ԪղǻͰ¶׵Ҫ֪ǵĹϵԿˣ£ûܱȵϰԪգҲֻܱȵϰԪյһ룬ҪаԪҲǵ£Ժ˵̶Ҿ㡣
īߵĴӡһǣԼ˵ѣûһ鷢չҪԼģ˵ԼҪиֻ̣ǼߣֻǱȸղŸˡ
ߵ³īûдӦԼֻǸԼһ鸡ŵԣ㣬һ㣬Χ̫㷺ˡ
ܴӦңܷκ飬ҪңֻҪһ̹棬вУ߻һַʽīΪԼĿԣԸīףֻԸī׿ԴӦԼҪ󣬱ϾమҪľǱ˴̹ϡ
̶ֻܴӦ㣬ܸĶ㣬Щ飬㻹ǲҪ֪ǲ֪㲻Ӧֻ֪֪ͽգҲ뿴㲻ģ֮ǰ㴹ǵĹϵͬˣֻ뱣㣬ܵ˺
ߵӳأܱī׿ߣīױÿԲī׿Լڳ˼Ӧİ취
īײ֪ʲô֪еĹ¡
˲֪ãΪ˽ʡʱ䣬ϳ˵ľ͵ʳʱԺ˷ɳĵص㣬峤ķӡ
ûдŮ³ǰԼ򵥵һ£ī׷³峤ķӣɳõķӡ
Ӻܸߣֻһ㣬ݶΣɳĮεݶɳӻ䣬峤ݶȫýɣɳĮ⣬һ۾ϳ˻壬µķװվһ˶Ľ˵ߡ
̶
ݣһ붼ƣߣԥţī׵ʾ£ˣ̶壡


281 

ڼ˲䣬ͷʼֹ۵ԸռϷ磬ȻīϲԼҲԼԸıī׵⣬ûе󣬶֪¹˭֣Ϊ뵽ϵЦˣī׼ȴΪǱϾ˼棬иж
̶Ǻúӣ㳤˺ÿ嶼Ҫϲˣ뿪ʹһ꣬벻ɳˣ㳤ﹴǰĸ׵˼ָ鵹ǷģϾĸ׵˼Ůͨġ
ǳǷɳ峤졣˶һͣԲͷСӣָҲ˶Ľָɳ˺ϲӡ
Ȼ°ӣŽȫǽӲӣһƣ̬ɫˣҪǻǵԼ峤ֻѾȥˣī׼״صס۹⡣
峤͵ѾЭ飬ҴӭҳسڴлӦ±زꡣ˵ų滰ڣֻϽ뿪ϻǴò΢Ц
Ϊ͵׼ʳ볤͵ùԺ߰ɡ챻ߵòԵȻԽīףסߵ֣ûе˺һīѾм䣬ī׵۵ֱӷ˹ȥ
鷳ˣҪŻȥ峤ˡī׵Ŀ䵭̬ᣬƺɵīףϵڨЦûˣǳ鶯£һߡīײѺڣ첻˵ֱ
үѾãүسǻӱ߳ǻؾҲھ׼ӭүسī׵֮İǱߣʱ׼֡
òڣû֮ˣȥҸطס¾ˣôͷϣҲرӭͷӡ˵˵㶼ܣ˿ûеɫĻӵӰӡ
үǻϵĻ壬ȻܵүϳīЦЦ룬ϳˣûпī׵һɳĮΧľɫܺ棬ԭΪǻɳ죬ݲ˿̿ҲмľûҶӡ
ԼкŮӹʮŮӣĶ飬۽üĿת䶼Ƿ֣Ͷ֮Զ˹ǡ
峤ҵŮ̺ˣǽʮˣ˴λȥ£ҲûˣһźңҲϰˣ˲ˣŮӣ᲻ã²᲻ͬɣ߬Ůӵ֣͸һ˿ŮɫĿ
īݸһЦҲˣϲŮӲǹ£ֻҪүϲȻȥԺҲΪүŮī׻û˵꣬ͼŮΪ׼߼ȲŮĴȣתԼĿ⣬ϰĿ⣬ڼߵһ£߾ɽȵ£ٳȴҲûкøС
£Ұ˳˵ĳѨλøҡסīףɻīףī״һ졣
˵ĹϵҲ֪´ΣǲԽīһ䣬漴̤ϺһŲǳ鶯
ΪԼ˲īףĺӵͷˣȥجεĿʼţ¶εĺݶ
߸ı飬ϵЦҲһãī׼Ȼãס֣ߣɳʵҲǴңǾסɳĮɳĮеҩĺΧĳկȡҪĶȻҲ˵Ĺޣʵʺ˺ΣգͳˣǵĹϵҲãǱĻãȻɳΪռƣϾڴ˵ҲǺܾˡ
Ҵ˷ɳ壬Ϊ˱ͣ˵䣬Ǳݺթ£ϧûеȵʵʱͱҽһıī˵ԺӸǺޱûлɹī׵ֻǾúҲǼ򵥵ˣ˴δܣʹ˷Ź
ǲô꣬ΪȥΪضģ֪ʲôߺܵģﶼī׼С嵽һ飬Цˣסߵ֡
õģ컹ûܷ죬Ѿ˼κη紵ݶҶ֪ͲõˣúȥԺβҵϲþáīдЦߵգҲЦˡ


282 Ҫ

ҪںɻأҪֺööĻԼĹ˼ѾԼīװһī׵ļҽԼļңǴŲԼļҵȥī״Ц˵סûкܸҪӦߣֻҪ߸ˣ͸ˡ
һ·϶ǺŮһ飬˼Ӱ룬۾Ůӵϣ߻ī˵Ƿ£кü˵˵ǵ£أ˵Լ۾ǶӶֻա
ǻصǵǰһ죬ԪҲص˾ǣī֮ǰĲãԪ׼ӭؾ׼һɾԢʽȵԺٰϲ޽ǷǳŴˡ
뾩ǻжʮīϢԺʽؾҪ߻ʽĹװīȥ鿴߻ѣģ³ڲԶţ³־뱣ߣ֪ī׵ĽȻϲ룬Ͳɫˡ
о仰֪ԽԽգԽԽǹ⣬վ̲ס߽ߣûлرܡ
ýĻҲߵͶס죬֪ͲҪ
ǲǺ飿뻹̲ס̬УЩī׺߾һڣﲻ֪ΪβζѾûȨȥߵ£̲סī׺һǾòˡ
׽ⲻܹܵ¡߲ѰڣһֱǣҲһֱĬǼ붼˵Ĵڡ
㲻ܺ飬Լ޸κˣǲܼ޸¡ԥ˰λ˵˳ΪߵƢԼһ٣ҲǳĬ˰ΣŻڣʵǰĻ߷ĵ׵ĵĺɻٴθϡ
Ϊ˵ߵ̬⣬볤һ˵
Ƿжλ֮ģͻ϶ǳסī׻û߹Ͻ˵ȥʵѾ뵽еϵƫƫΪû͸˵Ҫûжλ֮ģȢ㣬ɻ᲻Ĺϵ˳ضλҪжλ֮ģ͸Ӳܺףһ׮ܵ£˭Ӧ
˵ģ΢ͷīԶԶվһ߹ߵߣѾ˺󱣳˺ʵľ롣
ô֪ܣԽǲܵ¾пܷ
ߵĻֻа벻һѵĺīã
£˴Ѿ뾩ǲԶ˵Ҫ߻ؾȰҪֻа߲Ųī׵ĻɣĻҲһ˫ء
ǲˣҲУһīײ˵߶ЦЦ¶ۼͬīױ־롣
ҲǺۣ̫ãеԣ˲𣬳˵ݺС⣬ǿ˵Ҳʱȫ׫ȷʵ̫ˣҲãһؾ·ϣ˵Ļʮ䣬󲿷ֶظʺҲǿмӣİ롣
ͲСˣһ·ҲˣؾԺúϢһΣīߣȴжҡҡͷ۽룬īᣬĿ˵Լ߾ϳһҪ񣬲뿪룬ó
ī׸Ϊ߽룬վߣ߶ӣԼǰ棬ɢ¡صĹװҲ߲˶ԶҲװ˶õׯģ˲׾ī
뿴ˣī׼ȹȷ磬ûа㳤ģʧЦˣװž;óˡ
񿴳ˣҿ϶Ͼһһǳ
δˣī뵱׷ŰܿǹţûмŮ̫ͷ㹻ˡ
ߣͲ飬ҲаҲܺһ𡣡ߺȻ뵽̽ī׶Լ˼
ǲǲΣܺҳףīĵط£Ĺ²Żᵽĵѧϰδ£ߵ³ˣȥԺеѧˡ
㶼֪Ŵͣī׾Ȼ֪


283 ֶ

ЩҶˣ˵Ƕ֮񱣬˵ҲܺҵŮ˳ףʲôĴԶУҲλãÿ￴羰ī赭дƵʹıȻīײںԣ˵ͲǴ˵ˣǿԺԼס
ǲǿԳףߵҪˣһŮӣô˵ǱˣҪī׾ܾԼ̫ûˡ
Щ飬Ժ˵ǲҪƺīߵıӣؾᣬû׷ʣȻī׻رܣʡ
ʱ䣬װߵˣϢīΪˣԼҲץʱ£ǻȥûзһ
īײ뾪ǵİգشӳŽȥŹٵص˻ʹȴ룬ܰ߶˲޳ɵɫߵȻѰϣΪԼԸıī׵뷨
һڹŵȺˣСӣ֣߳ҪСӲҪӣɫнۣͷڣŵž鳤ѥߺʽĳϼ¡ߴʱŷϵѣջӤʣϵȴü¸ҡ
㣬ˣȥӻߣ˵ӭȥסߵ֣¶ǳĵůůģǰ׵ܵܣ̵Ĺڻʹõġ
أΪϷҵңվõ㣬ˡߺѹ˵īף
˳ߵıȥīӺһ߿һֱߵŮӣīףīʾλǻһǰīһ־ץסֻ߿ǻϣȻǻ壬λñҪߣ
Ůӵǹ˵ϣ˫ַڸǰͷͣȻ֮ǰܹѵ
ѽϣҵĺûֶ벻Ϲͷлܼ㣬㶼ˣҪ飬֪жˡһǰסһ߬ס֣ݺᣬ˵޾Ϳޣᶼεֱǵһμֳ棬һҲҶԼޡ
߱ҲǱطĸж飬Ļıˣǵ΢ЦʧĮͣϣΧһлδţоǺطϲãīһߣȻǵĮ
ˣǵĲԣѰһ䣬ξǵòϢһжˣѾΪ׼סѾ׼ˣ忴ϲΪ׼
ī̵ıгͬʱϻīҪڻʵ۵ı׼Цݣ˵껹һīףīֻǺصͷ⡣
ѽϹͷʲôеطסͺܲˣҲҪסͷҪǻҾסڹͷСʱסڻʹֱ˵ˣеˣīûнīúܽܺī׽ī׵ķҲС
УֻҪˡֶܴҪˣֻܸϽӦȻĻһڣɿ֡
лϣꡣȥ۽ǵˮۿžҪվˣŮӸϽӵվ߼Լ֣ԼԮҲЦЦߵߣм䡣
壬Զ·࣬ȻҪסڹùܹܴȥɾĹСӣȥ¹Ϣʱס¡߿Խһżǵ˵СӦǰȥ
һ߲ᣬһ߸С뿪
㣬Һޣ̫ˡԼ֣ʵҲסһᣬԼ̫ˡ
û£˵öԣ̫ˣҲˣعϢлҪϢòʣµ£ɳǡī׵Ļһһ־ߣһ
㣬˵˵ʲôȤ¡
Ǳ̨ʾǣ߸ʲôĶ߱īһЩ£ţֻȸˡ
īԶߵıӰϸһ˿Ц̫ˡ
£Ȼīī׵һĶ˵˼䣬ī׵࣬һ롣


284 һΪ㱨

˻ʹӿŲī׸ȥŻŻϴαĽƴԺã¿ҵˣһƷµģƹī׻Ͻӭȥ
£ڶ¥㡣ƹҪСŸīףīһ磬סүķΣͷϵڻɽз϶¥ĽȲŵġ
ĽƵ߻书ǿͳһķװ䱸īһ۾ͿվڳĽĶ˺ܶ࣬ûϢ˼𺣬ڼī׵ʱˣܿƽֻī׿ٶȶīҡҡͷīɨһ۾Ѹת񵽳Ľϡ
Ľƴ¹ķΣϺɫۣɫĴ֦ɻ᳤ȹϱʯɺ軭ױݣ֪ԼܺÿҲڳԼÿ̬Ա˽ͿһۼԼӡˣһֱڵŵīס
īףˣǾͿԳˡĽƼī׳֣ĵģվ˹ȥī˳ùϵĲ豭ųĽƾͰѱˮùȥĽƶۿˮҪܵĽϣ䣬ǶһųĽˣˮذ塣
īףʲô˼ҾòˮңҵˣĽƶīˣīףǾòȲߣҲˣڹòϳ˵ˣ׵Ҳ١
ҵȻ֪˭Ɑ裬õĲĹЮѵˣ䣬ЮֵĲãĽƣֶβҪ׼ֻҪҾҪסī׺侲ĻһԳĽ˵һǶ˵Ƕ֡
ûлӦīףñ׽ī׷ȵźţĽƵԣϲī׾һҪõīףҲ֪ҪֲܵõȨ㳯Ұīףīص˾Ƕ
īףҵҪܼ򵥣ҳףҪģҶԸ㣬Ĺ¹ǿǿ֣Ȼ޵СĽ˵ĺãҲһī׿ĽƵԴǳװõģûһʵԡ
ûг׵Ĵ㣬뵢ԵвҾʹˣһˣһΪǼӱҪأΪһͷϣĻ϶Թ䱦¹Ҳֻһͣ¹ҪΥ¹ķ֮ˣҲû˵īɼ仰ʹĽƵɫΪѿ־ڱصãжī׾ͻӦԼףû뵽ī׻ǾܾԼԼҪЮϡ
ߣҪΪɵӣīף㲻ں䣬ΪһϢϹǵ䣬ҪΪҿЦʱɱĽƴߵ̴ӰγĲӣһվԭأĿбӣ·ǰûˡ
㵱Ȼɱ䣬ԲסˣһΪ㱨𡣡
ī׵ԽĽƵ֣ĽĽסųĽƣĿڴȥѪī׵ĿڴĽƾΪԼݣû뵽ī׻ݣԼöвȻ־ɱ˶
īף㡭ĽƻīѾ˻ԭĵطĳѪȻƽ޲·ղԼѾΣûκر
ҸŻΪ䣬˵ϴڹŻ˺ܶŻĶǾѰŵõǮԺȻƽǮˣҼƽǮ֪ʱȥֻǸŻ빫⳥ϴõĶǹˣƽСǮҲںǮͰƹг嵥⳥
īһ̧ƹһĵӣȫǳĽϴõĶƹȻͼӴףǷˣĽƸī׶Ա˵ص䲻Ųʣҧ촽һӹӡ
ûԸҪظˣҲƹУкܶҴī˵Ŀû˵ѾתˣĽƵҳסīףī׵ֲҲ书ؼǳĽûпڣǲ
Ľ˵˫ֶҪԼָ״̳Ѫˡ
ī׿ڵϵĶһۣʹˣ¥ʱֻĶԸǡ
ɫ糣ںī߳ŻͲˡ


285 

ߣΪīжҪûõˣȥҲ飬˭ôһûõϢвŮķīһͽˣûУĽһһϣ³һѪ
ˣô׶鿴䣬٣ĿڵѪҪ̣ɫ԰ףīһݡ
㶪û˵ĵطȥǸãҲһ𶪵û˵ĵط㣬īײںˣҲ뿴ϽȥĽԽԽķҪõīףΪܼ򵥵£вͨˣҪ취ˡ
ЩӡŵΪˣĽƲڣŵӾͱԼˣĿˣҿ
ܹҪǮɸ봫ȥлָʮӹӣΪûУߣٶ༸УīףҾͲҵò㡣Ľ˫֣°ͣһ߷ӣ뿪˹Ż
صĵط廨󣬼˽뿪ڣһƾʹںϣСǣź㣬Ϊˮ̣ڵãù¾ɣкô¾ֲҡ
嵶Ǿ̣ƴгﱻ˶ͽвŤ½󱻳һ㣬¶ѩ׵ظ۾۶ˣǵ̹⣬ӵ嵶ﳤӣֱӹ壬ҲϺ
ҪȥԺ㳤òҲ֪ǲˣѰȥôеǮϣҪ˷ˣҪ¹֣Ҳϧˣȳʣ¹ŮˣһûгӻϧȻ֪ӶãСǡ
Ц˫ִţֻץס½ؿڶʱ¶һ룬ѩ׵ļӴ̼ͷһ¾ںĿڣ̧ţһץסĽţ˳־˺˺ȹӡ
ǣΪӲ֪ǵ㶯ʵ㣬ӻ㣬Ҫٲʵȴȣ㻹ܲܲʵ
оǿ־壬ˣҧԾУˣ۾ˣȵֽſжԾܴ衣
һ£ˣȴڰһ١ֱϺȻһů˵ίˣˣˡ
ǡ
ǽӵĿиѺĵطҲǽƻ֮ˣһЩ·Ǹ˺һŸϣҺüʱȳԼںϣѾ
ۼǣһϲ뵽ԼĴ߷ߣȻ赹ˡ
ǶµͺȥҲȥī׸ī׻صԼҽ䣬ǶˡǼ״Ҵţվڷ档
£˵˿ȴûѪʱ˵㣬ʧѪеֻ࣬ҪԼѪķӾͺˡҽԺվī׻ػī׶ӻ֣ҽҽȥѾˡ
סҽҽ˵˼仰ҽͷˣǰҽķ䣬ֻȥķš
ĽǺǰһ׼ҪҩңҶܻȥɫ԰ףȴǺܺãĽƵ̴ӶǱߵСɽ룬īڴͬʱԳĽƵͬʱѼҩ׼ȥҩάְ˸ʱļ״̬䱻СɽȻ
㻹ǲܲʧȻĽƿˣŪˡīЦ棬ʶ꣬˵ϰ˱˴˵ĵ٩
˵Ĵײ԰úõأĽͷƭ֪£ٶҪ˳ĽƵȦףһʲôУ֪ҵ򵥡
ѾīףīײɫƷŲ裬Ưڲ豭ĲҶ۽һбǼ˽
£ѾˣҲҽȥˣ͵ҽĻػӺûʲô󰭡ǵĻرʹһڴϣī¶мЦ⣬īƲƲ죬ĬƭĽơ
ī鵭Įĵ̾Լվû֡


286 ˵

ҲԷˣԺȵ˶ˣҪֽҵ׬ǮѳĽҹŻôණҪ⳥
īף˵׾ΪǮ˲ǮҲ룬Ҹ㻭˶ٻҪңĹŻ׬ôǮ
ԺͲöֳ֣ʲôɽͺãûҵǮ͵ơī׶Ц˵䲻ҴЦһЦͳ˿ڡ
ͳˣī׵̬ǰԲͬпǧʯҲڻһգ㻹ڳ㡭ǰ뷨ˣ˶٣ī׶֪˵ͬҲīΨһ֪ҲīײԼİΣӶ̹Ȼī׵˺ī׸ҩ衣
Ҳһ˶Ŭߵ죬̫࣬ܣԲܡīײڶ˵ڶԼ˵ԼҪʵҪԼļƻ
Ӧúͳϵ㼫ãҿóĵģǷ֪ļƻԺϲ㣬ܷĴҪҲ̾ϢҲ֮һ˭˵Լþõӡ
ҲȥһǸõչˣˣٴӳ顣ī׵ѹһʯĻҲȻں̵鰮ԼԼƶĹ̫Ϳˡ
俴ֻǰ¶Ǻͷɫ˵ڳĽ߷ǣīһˣרĻṩõ鱨
߸ȥ޹ҺīΪ׼˲ٵĵŪߣСӸ׼óԵĵģûԶԺﻹӰӡ
㣬㲻ԣǵߺϲԶרŷΪ׼ĵĶõĵģЩԼƳģȻζôĳѾ㹻ˣɺʧ
Ҳԣлл⣬ˣϣʲôͷһ֮ȥӰδȴ˵Ϊ˲˵Բ䶼͸ſ͸Ĺ죬Ҳ˵Ϊʲôֱ
ûʲôоϣ壬үү㣬ôˣƤӰڻΣߵⲻΪȻҲģû˵⣬Сһ߿˺ܾöûк˵Ǽˣ˺üСһۣżǵԼûк˵
㣬һ¡Ϊϣ˵ʵˣ˵úһ㣬Ҳˡ
ʲô£ߵ˼ûдͷų
Ĺʹã»еԽСӵʾ˵úתߵĿӵһϺϣ̧ͷʾ˵ȥ
ǱõǮ̫ˣ껹кüĵ̰ҪҲҪݣֲ֧ˣҪ޽Ҳһ֧ة˵ģɽϱߺͱ߲Ǵ󺵾ǳ֣˰ղϣ֧̫ʧˡú죬ⲻԼ֪飬϶˸ī׺Լھǵʱ䣬˶˵Щ£ҲҪź˵
Щ£ôī£Ҳ֪ȴ߾֣Ҫ飬ȻҪī֪
ʱҲ˵ıǲţԪҲ˵ˣӦ÷ƪˣ£Ҳ˵ˣĹ֧̫̫࣬٣ҲɸΪ֮
˵ĵȻҲǽĻ߻ΪԼҪĻ
˵ص㡣߼˵ֲ˵ˣǵԼ˵ȥҲˣһɤӣһ£û˵Ļȫ˵˳
ص㡭صף˵ϣؽ֮ãҪܺͬˣԸÿһǱس˿ͲҶǵ˿ͲҶ˹̶·÷ûǮǻдֻҪܴӦǵףȰѽ͹㣬ֻҪǽѹؾˡ
ߵĿӷϺȺȻһζûУ˴ʯͷ
Ȣףף˵˭𣿡̧ƤƿԼ۾Һ߶ӣȴסҪڵء
û˵˶٣ת˺üΣˣûпǵúû˵˭


287

Ŷԭð죬㻹ûȢףûлʺȢ˳Ľƺˣʵ乫衣ҲһתͷתãҪȢ˳ĽƣĽƾͲīףҲԽ¹Ĳ⣬һã̫ˡ
˵ѾʼƮƮȻ벻ԼȻ˴ǲЦˡ
㣬޻ûʮǸĽѾʮƢܳ޲Сйϵ̿ˮݺӵʵΪʵۣȻīƹܣɻ£зȨ;Ȩ
ʲô˼Ҫȥߵɴۣ˫ֲˣҲûǰľн
ŰҲҪ˵ģΪһ˼ңĻʵ۳ƵĻʺλϰ㣬Ҫ˻ʺ󣬿϶û˸۸㣬ҪǰĲԸ⣬īȥˣȨ㳯Ұ˵Ľϲ˾īףǾͰī͹ȥ׬áһ
Щ˵ģ˭˵ģ߼˸ղ˵Ļ֮ǰ˵ΣģʵһֱԳûȤҲûȻ˵ȻԼ뵽ġ
ճ£ǲǣ뵽һˣ뿪ڼ䣬Ӱ쵽ˣֻճ£ճйʵӦǰԼȥĻʺλĺԼȥ
ة˵Ҳ㣬Ҳ᲻ȥҪ㲻Ը⣬īȥȢĽơߵɫЦμߵֲЦˡԼ֪ӦúǺЦ
Ϊī˭ͻӦ£
ӦΪǣ޶֪ӦԹΪȣȢһѣҪīײϲȢܶ෿ֻҪǳĽƾˣⲻǺܺ𣿰ҲԼߣܻһ𡣡
Ļסߵ죬еڵʱûаڿڸҲˣҲ˵ڡ
ؾ£취Ǯסһʱסˣ߻ǵһԼ
ϣСӽһһóƺݡճ¶Լ˵ĻгͽĿʵȱǮ
㣬ة׾˾ˣ˵ҲǺеݹϵ£û˵µĹҲˣīҲûа취ʵ飬ҲΪ룬Ҳʹ㣬㲻˵īû˽𣿼Ȼû˽飬Ȣ˭˭޹ر˴˵¡
ûе߿ڣ˵ȥ㣬ھǵӣҲֻ棬Ҳ˲££Ҳܶ취ʵû취ɸΪ֮Ҫûӣܶ鶼޷£ڱУǡԸȼü֮
˵ʵƤӣҪ֪飬֪
Ǿ͸īף취Ҫ¡һʱ벻ķӣӻ֣īһİ취īһԡ
㣬ǲǾûãǾκ¶Ȳ˼˿ɬһݣʱȻȴһƬơ
Ҳ˼ľǳҪīײ˵ãҲҪȨ㣬㻹µĻʵۣûȡ㡣һֺ⣬Լ֮䣬ˣȻûнӹܳʶڻʵ۵ѾˣʼǵԼǻʵۣԼӦӵоϵ
Ҳ֪ī׵Զʤޣ㣬˵λī׿ɺã
ȻãλҵģīײǲճµȻҵľ˾ˣҴǰףĻϻΪ۰ο˵Ҳû߼Լݣ¹ĳӦΪ롣
˵Ҳûеˣ㣬ӭҲˣȻȥϢ£Ҫӳ顣Ǻԣ鲻ãҲͲ˵ˣкܶﶼûҲ˵ͻȥˡ
߻û˯ţ߻صͱ߲֣ҲǷ˺ôŴĻѳ
ôŻҶҪˣÿ춼ҪûϢҪٲҶҪȥˡߵ֣һЦһޣڸжԼ̫ˣ߶һĺϧ


288 ûϳ

һˣûˣõģһ˺öĶ㣬ܺģкܶóԵģϲ˿ߣ˺öࡣ£ﾡǶ߻ϲ
ó˿ϸϸرȶԣװĵ˵𣺡Ҳڹʱ䣬ûзʲôȤ£ϣܷ˵ȻԼ֪뷨ϣ̫ã
˵Ǳ͹˵ʲôףҲ˵˵ھǣ͢£ˣ˿ʲôģҪѣһܺÿ鲻֪ߵ£ڶĻʹߵˣʵһֱԸĻĻҪӿɿϾǻϡ
ߴʱŷԼһ׽ȻˣԼͬĸ׵ܵܣҲ¹ĻʵۣպҪƹ¹
ǲ̫ˣҲã͹Լ͸ʰ졣ߺü䣬ûлشΪ̫ˣԼѶΪʰộϢ
밲˼ɴ˳ˮۣ߱˯ټ˵ȼİ㣬Űسȥķ߷Աߡ
뵽˵£ʵ޷˯շתߣīڻȥԺûٽҲûϢԼһ顣
͹ˣ߾ûû˯ţͱˣҪ糯ӣ뵽Լīףͺ˺ܶ࣬һҹδ˯ľǺã龫Ϊ磬žԼ¡صױݣׯصķΣȰԼķλҪ¡أ˲ѣ鴩˰ʱŸߴá
ߺȻûһˣߺô£Ҳһ˻ǴϳӣܲǴСӺܲǴϳӡ
ϣһʱǰٵĴ̫ˣȣʱʱݳ죬ϺͳϢȥϺͳһִ̡̫˵߻Цˡ
ã޿Իȥ˯ԺϳҪ˵޺˯˸ĹǷȥˣûжīûмԼһͻȥˣҲ̫˵ȥ˰ɡ
ȥˣȥƫˣƫûжīȥҪһδ飬ҲûмԼһš
ȥˡִ̫ϹϾѿڶ
ȥʲôǻûݺ𣿡
СĲִ֪̫ĻشʹߺʧʵҲļŻʣ䣬ôִ̫֪ġִ̫ӻ֣̫Ͻ뿪ˡ
վڿĴҲǿ䣬ԴؾԺī׻ûкԼ˵ϼ仰ʹҴҶȥ첻ϳҲûмԼӿţôˣ
ߴվţߣ飬ŷԼվڴʣ飬վһȥ
ΪԼµʱԺתһͷ漴ٴѿڶ飬ҪҪȥī׵
ѽŸոջôȥϲģҲˣڹﲻǺùȥͷ߿˺ܶ࣬ҪСЩƷ߲ӣߵ
ϻȥ˯ˣֻҪϽóԺĸͲᷴԣī׵ȥݵˣҪǲȥӦЩˣôѶͲٸı䣬ҲԼ˵
Уصҿ϶ҪȥֱԼСĸˣߵľܸı䣬Ҫųȥ˵װȥ
ٽľǽֵˣ˳ʹߺ߻ϢڿƮֱϵ̯Ҳһһ߿ˣǽͶﶼŵζҲŲŲˣ˵ԼǱˡ
˶Ǯ߼һͼͼλرĶ𣬻м룬鶼軭ޱȣƺڶЦԼĳ嶯̫ɰˣġ


289 Ͻ

߼СʱԼļſҲ˵̯ӣԼһµǮΪһ˳ԣǿҪڻ˲óȥ˻̫ˣҲǼ²ܳһΣ벻ˣͯļǰҲϲӵͼÿζûܹǮˣȵܹǮֲӵͼڼһҪ򵽡
Ǯӡ
ǮӣҸո˶ʮģôӾҪǮ߼кͼģʮģǻ˵㣬Ҳթ
ӣǶһ޶ģ˰ʱŻɣõǽҲ࣬ҵҲֵǮǸЦǺǵ꺺ӣָָˣҪӹˣҲģҵĶۡ
һҪǮӣǸ̫ɰˣŲţҪҪۡ
Ƕһǽҳʮǣ㿴˶ˣʣ¼̫ˣҶʮģҲȣҪǲңǾҪڻˡ߻ǲģʡһľһģΧΧ۵ҲˣֻҪĥ£Ӧÿʮĳɽ
ҪˡʵͳһӳǰǱǸӸˡӵаҸϽ£˫͸ӣùһЦתߡ
ȿеġ߼ˣֻһӣˣԼûˣӣӱһͷɵؾǣ˺üζš
㲻˼ǮҲû˵ҪҪҸǮȣӵȻҵģٸ㴵һҵˡݰ𪣬ĵǱŮӻҪҶüǰ伸˿ɫͷλмǶһŰɫĶ飬Ҳװ˴ŵǸ߸߾𣬾Ҫ߿õò
λӣ˶ˣҪȥˣʹ˱µˣŻĹǣ£ʣµļҲˣʰ̯ؼˡ
㻹ûѻ˵ôˣȿϵģû˵ͰˣһҲˣʵ̫ɰˣˣ֪ͳǮˡ
ǸŻԶˣߺʧͷ򱱶УϽ׷ȥλӣɷתңҳʮǮ
λӣһһµģʮľҪأǲ̫ƽˣҲȱǮҪǣǳʮҲø㣬Ҫǣ򡣡Ӷʼ磬ббһЦ·һ俪Χ·ŮӶ㵹аΣһۣˮǷ棬òʹˡ
죬ҲˣˣøҰɡ߲ģһתӲעǣӵķӦ죬Աһܣ˿գǰȥһǣһסߵֱۣ߱ӳͷϣǰӵĿڣӵĵ˲ȻײӵԼӰӡ
ŮӣаŮװ벻Ůӣҵ÷Ӱ߶˵ɫˣӵ֣ЦɿԼ֣߱Ļɿֵͬʱһִǣڵˤɼꡣ
ŮǵҲȢӣߡ˫ַſͷȵӷӦѾˣлҪԼ⳥ʧ
һ߿ţҲ䲻ſ񱼣Ⱳܵһˣ˺Զ߲ɿ֡
ҪҲһӣòܡô졣ܵĶͷðϸϸĺ飬߱ò˶٣˵ڴڴڴ
ҲŲǮĴҶʼˣҲҪҲų򣬷ΪԼҪǮ˲ˡ߳һ˵껰ǾԼܡ
Ҳ˵û϶ӹģ۵𣿡
鷢ԼˣߵһԴ۾Ƕݺݵض
д𣿽ΪƷĽõĺ۾ǲأûжùͷѾǺܺõˡ
Աʾ߸ղܾΪ˲⳥һӵöǣҪ˵һһǮ߶Ҫʹϰ죬ҪǹͷοǺüǮһ


290 ûа취

ʵеĳòǸӵĳ࣬˹Ŀ㣬γɵᱻŨֱĽü̴˵ԵųڣֻɢŭϢָǾ˭ҵĹӣҪȥ
߿ĻԴҪŮʮ»ģöǵˣǺˣߣȥī
ߴ˳īķȥ鳤һ󻺻Уղ˶̫ܵˣ˿ֻܷٶȡ
ӣĽü£漴֣һ¹ķΣվһ䱸ʧķ
ӣǷҪ׷ȥ
һöǣż£Ϊ˳ǣΪιҪʮӣΪιûţӰһӰ޳ݵָԼ°ͣĻϳƣʵͳĽһ¹ھ֮й۲죬ӵĽҪʮӵļţߵĽƴӹȥ뾹ȻҲĽƣ˵ǳĽʧˡ
ҪǵĹˣҪһǣáẮЦ˲޷͸
ҲߣɢɢģȻߣߵĻȻװ磬Ҳ޷ڸǽݣһ۾ϳߣǹöǣԭĴ˵ǵԣûӵĴˣ˿̿Ǵˣõ꣬
ץѹҳҪһԺûйϢȫͷ谮Ψһã˴ǰ¹ҲǳĽ˺þòŴӦʱƺˣ̫ˣ¹ĻʵۣҲóĽΪ
ŵˤõöǣǰߵƤݣԼĻʺһֱûȵʺѡܳΪĻʺȻҪ棬Ĵ˵ʺϵѡ¹ĳȻܹˣͿԽ¹Ϣȵ㹻׳󣬾Ϳ˶ͷ󻼡
ͷ󻼣ǱĶߣԼǻ뾡취޷أû֪ƲΪԼͷϵĵ
ӡ͵ʹӦ˲ʧ
̣᲻ҵĻʺ󣿡һŲöǣǽ۵ζزǽǰȥ
īԼӻʹ˵£Ҳ˵֮£ﷳ꣬߼Ż˵ĻԼʱҪߣԽԽҪͷ¡
Ȼˣ뾩ڼ䣬ҹϹһֵͥԺͺ˼ϲūͣǿס
ȢĽƣҲ߼޸ƣõİ취ǽѣԻǸðͷʹҲīӵ¡
£Ψһİ취ǼӴ˰ɽ򲻺ãʳճɲܺãάĸ˰ǰĹ򲻺ãӦüٸ˰½θоĲҲˣҲɸΪִ֮꣬ȻҲȥ벻ʲôȱڡ
ͷȷʵܴˣΪ˳ＯӣͷˣīױͿѵûмͷԴҲ˵ˡ
Ǿô󳼲Ҫٺ»ͣٺ»һꡣī룬˵ͱˡ
£Ҫͣٺ»һ꣬Ҫ˵ˣȾܲˣСųһ˵ٺ»ͣһٺ»ȥˡڵϣ飬ȫͬ⣬ʵīҲ˵˵ѣܶҪٺ»ҡ
£ʵİ취ˣ˵ûǮ·ǵ꣬ǮĵطȲ꣬ҪܺǵͿԽǵȼü֮ʵʵ£ҪסҪˡҲǿˣֻкôûл
һСĵصȥְأеİ취дϣõİ취ȻӴ֣īһ۾ͿԿ
ī׶ӳĬˣû˵ȻʺôϲϲųīԺѾ˺ܶ룬ҪĿ̫࣬дӣ֧ʧ⣬īһֱע⳯£û뵽һ顣


291 

£վڷһī֪죬ͷԽ鿪ڡ
Ȼȥһٿǡī׼һƣ֪ˣܱ鿴ΪīͨˣϽһѺˮС߳ȥ޽ʯͷľͷҪСƹ߳
ͽȷˣŸҰߴī׵ķ䡣
˫ַһһī׵ķװμ򵥣ǽϹīԼдһֻصر߳żͼ࣬ţߺϲɢˡ
ǣȥѳõӸùī׼ߵĶͷϸܵĺ飬뵽ӹʹһŮҲ;ۣ߲߱īΪβȥԼī׵ĶĶڻˣīײСͿԻߵġ
ô֪ϲӸߵī׸ԼúùīĽָ棬ȥ滹ī׵ָ¶ȣڽһī׵ī֣ī׵ѺƷī֣ߺһǲ˼ڣϾŮӣֲǰڶڡ
ڹԵ㻹뽨أҿ㲻뿴ΪԵʵӸī׹ιߵıӣ߶īͷһ㶼ò˼ī׵ԼԺҲס
ʲôãеĿеĳԣһãҪеĶ࣬źԳԣõúܡ߼īûҪؽ˳ַŽīһۣҲװûпߵСô
Ժ˵ɣʱɻˡī׵ͷ£Ļߣӣӣ˿ֳصĽӣҪȻҲУȻǻϣʱֳ˲˵ã˵ܣ־֣ĿľӪڴʱ
Ϊʲôߺ⣬ƷῪɻأɲĵطС԰оͽˣΨһʺϵĵطؽѺɻصͼˡ
סУ鷳ӶȱҲù޽ˣסУҪǰڻ·Ϻ˵ͼֽѵ̫࣬ҪǮʡطҲˣҲҪ죬Ƚ˵ҵʰһ¾Уû̫Ǯ
ī׵Ļһˮͷϣīױ˵úúõģ˵ƽߣϲôƾôƣ߿ǻ˺ö˼īһûǮͲˣвī׻һ䣬ӶȱҲΪ
ûǮ㲻Ǯ鲼£Ҫ˵ģ˵Żкܶ𣿶Ļһ߼ǧӣÿ궼öЩǮóһ㣬𣿲Ҫ˵أסҲ㣬׬ôǮΪ˹𣿡Խתúܿ죬ī׵ô࣬Ǯ϶١
ûôǮЩǮܶáīһͰߵĨ⡣
ΪʲôǮãǮˣߺīǮȴóǮʲôſīϣ˫գˮĴ۾״޹С¹īס
ī׷£ߵߵգҲȱǮ֪Ժ˲ٰ죬ͲõˣȵԺٸ㽨ءī׺߾ܽϱ̫ɹĺλûȥ۷۵⽿οˣī̲סһ¡ҲԿī׵Ĵһ£ӶЦ
ҪعסԺٻôסԱҲãҲļį߲īײԸ˵ǿ֪㻹ûôෳգֻҪīϲԼͺá
ī׵Цڴߣס޹Աˣ˫ɿЦˣ̶סˣҾͲȥסˡ˵ɣֵߵЦڴߡ
ΪʲôڹסǼܷ㣬Ҳ͵͵㣬ҲҪݣ㻹ǻعסɣϳҲ㡣ī׵֣ϸ峺
ÿī׵֣峺ˮīײܾ̾סߵ֣ĵױ΢΢ʹ߱ڻͷߵļ
̶Ҳʱʱ㣬̫ҪסԱߣһġīױ۾ȫɣֻܻԼƣģ߲ɿ


292 ֪

ǰôġ˵Լ˼ˣǸʱ˻ûమī׵ʱߣ߿īס
Ҳ֪ǵĹϵ㲻áī̧ͷߣ߲ī׼˵,ǰôϲ룬ܶ˶֪ҪǱ֪ǵĹϵᱻ㣬Ҳ㡣
ī׵ĻߵǰȻϲУӶǳװõģ㵽ӶԵôټһѣüīףҲ鲻ã
ȻǣҲ֪ǰΪλϲ룬Ϊֲϲ룬ҪԼҾ֪ϲңϲ㣬ͺˡīױ߹ӶЦߵգɴְߵһ飬ߵٶһֱߣĴīףīɿ֡
ҵˣкܶ˶ǳҲԼ뷨ȵʵʱٸ㣬𣿡īᣬߵĵĲҲˣī׵Ĳӣͷ
ˣ㣬һҪ£˵ף˵߱ϾŮӣīף»ݡ
ҪҺͳĽƳףҪͳƳסī˵Ҳǽü˼ʮᣬƺ֪¹Ǯȱʱ飬ֱѩ̿һǸʺλãǼõˡ˵ǵĳѾǷǳˡ
һа취ģԲԣߵ۾ǣǶī׵ĳݣ֪īһʧ
̶ȻȥкܶҪȵҾȥ㣬̫ãϻᵣġīָֻܿߴԼߡ
һûгӸ߲ȥīһ
Ӹ˰ãûȥԣɫ磬Ҫ˷иһҪûУȥīûеߴӦǽǴӸ߻ȥǽûлپܾ
ԣīٶЦЦһ߳ȥ
ˣҺֱӻعˣҲûʲôΣգīߣչ˺߲ˣī׵İͷѻɽҲˣīײֶŮ鳤µˣҲֻ಻ݵˣۣеͺá
Ȼֻ½һͥԺ·ϣɵǽûɵľͷʯͷߵ̫죬۱ʯͷϥǣʯͷߵĿӣ۵û£һѪۣǼͻˣˡ
סߣҪȥīףסˣˣҲʲô£ǲһƤһȥҪʰһ¾С
Ҫǲߵ£ǸдסţȥҴ˵ȥ򣬶Լߺһķ䣬ķ仹ûʰȫǴȥķֻΣûװΡ
ܿΪ߲鿴ƣûд󰭣鰴մĽɴͿԣ״˳ȥ֮ǰ˵ܹܣѾûдˣҲԺҩˣҩ֪ȥץҩȥץ
ȥץҩǣǵް㻹ҪǸϣҪ͸ҡǴӴӹҩӦȥˡ
ǲǶã߶⣬֣ɲǺһ֪īŮӣãô
ǵģΪߺī׵ĹϵⲽԺī׳ףҲߣͰѺ¸ߣסˣǶܣˡ
̫ϢʱóĽǣī׾Ȼʲôûи
߻԰īëë棬īִҪסڻûݺõΪ˺
ߴ˺ü߲ŻɲܱסµˣҪĴ£ī׵ıϴˣԼ֪̫ˣߺһ¾վ
ȥ߸ղű·ǺھȻɣī׵ķ䣬ǽһƬ֮żǵҪȥ
߱ī׵ķ䣬ī׼ȥ뿪ڣѾڵؿˣīףΪκĸûиңʲô˼㲻ԸصǲΪ
˵̫죬˵Żظߵ̫˵̫סĿڲסش


293 

ôֶ֪ˣī׵üͷ漴뵽𰸣ε̾һ·һߣҪ¹ˣ߿˼ˣҪʱȥͶڴ˿̵˵̫ݳˣҪȥ顣
Ҫǲ˵ǲǾʹһֱң߿ī׵̬ȣ֪˵ģˣī׿ǺںģԼ̬Ѿ˵ˣī׻ûһţƵ߹
̶ҴûҪ㣬ǾûǸʱ򣬺Ͷˣʱܱ֪䣬ҪˣܲԼڸϣкܶҪȻȥҹȥ㣬е鶼㣬죬òãīķ꣬סӶ߽͡
߱Ҫīΰѻ˵īв͵ɫüͷǻĲúȻʪˣī״˿ûԼ˵ЩӦԼѡ֪ҵߵԴסˡ
ī׼ϵ飬һۣ΢΢ſ밲οߣֹ˿̳˶˵е£û취ܸߣҲǵ԰ļ棬Լһ·˶ܿοߡ
һȥˡīиӵɫͬߵĺȻû飬ûīף˵ˣǺϹͼתͷ߳еͣϽסߣߵ˵ĵطʼʹߵһȳһգסûôԣīһۣüĶ˶ס׷ʣѾҩ
£ǴͶҩȥץҩǵȵ
ī׻ͣס˽ŲľڶߣԼܶ˺ߵİҲܹȽӽҲҵʱתͷԸȥץҩ
̶㣬֪㲻ϲҵĸϣҲܲչǣΨһѣ̶ٵȵȣһһж㡣
īվűߣߵıӰϣԼϧߵıӰԶȥûٻͷ
߻صΪ߰˿ڣߴﶼīƣεĻԼʱʲôʱѺڸϣôϲīΪ˺
еڸղûԼգȥԵԼ̫ںīˣī׾ԼϲϲԼ࣬īֹ̫ˣԭΪѾûκˣԭֻһԸ
ܵشĴһԭûиоϲīԺ󣬲ŷԼȻīףī׿Ψһˡ
һֱţҲˮҲԶǲˣߴųһ·߻·ϵС̯кóԵģ߶ӶǴûй¡
ˣ飬ҪϲһˣǸбŮϲôҧҧ´ɴ¸飬ʱˣҲнİ취
ʲôֻҪϲңԸȢңϲǸŮģҲȢǸŮģ檺ֻҪ޾ͺáĻһߣˣŴˣ檣ԸܼҲʵֻҪ޵λþС
ǲϲˣ鿴ߵ飬ٻߴ̬ߵ£߲˼صͷ
ѽϲ˶ȥˣҪŶӣҪӻʹŵϣ̫æûʱףҪף֪ж˿ҲõģֻҪܵȢٸ㶼ҪǸ
Ĺ۵ҲʱĹ۵ɣεţ֪ʵԼʱСٹ̵Ĺı䣬һһһ˫ˣ˴Ǳ˴˵Ψһͱ˷Լķ
飬ҲҪ檵ˣҵķֻһӣԸһӶף飬ҲжŮ˼޸檵ҸģڹӣǰӵģҿɲҪҲҪ룬ҪˣǸ˼кüŮ˵ź裬ʹֶΣô
߰ԴǵõĹլ˵ɹ¸飬ͼӴ˵ÿĭɣŴǺϣ۾һһ߰Ƶ鼦Сߺ⣬ɹԼϴˡ
˵öԣҶ֪ңԺҲ͹һҪǲֻȢһҾͲˡͦСظĿ֤߱ļ
ģ飬Ҳ¶ϣһҵԸֻһ˵ˡ
ī׵Ĵ߻³ɹˡ


294 ׬Ǯŵ

ڹ˰죬ûмī׽ԼԼȥȻԼ̫ˣûԼԼȻţŮӵֵ̫Ǯˡڹﲻϳͳȥż򵥣Ҳ뻯ױǰī׺Լ¡
ָڽȥ֬ŪˣЩ֬ϵȵ֬ǹҲ࣬һʮУŪˣҿûطȥ֬ƤɺãǱߵõ廨ե֭¶ˮʮųɣ㻹һ
鲻ȥϴֵĹ򣬻ͼߣָ֬ڽ裬ճ֬ˣһۣϽץסߵָ
֬ѡټ֣߱߬ԺĳЩ˯ļ䱻˵ʹֱض飬鱻﷢š
û°ɣץסߵ֣ŵ֪ǺãߺȻЦˣЦúÿġ
飬ҵĺñҵĸǣ
סˣһᶨһᱧԼתȦǲǲˣ
飬Ļңڳȥǰһ׬ǮȥԺ̫ˣԺˣϴʫᣬ˵ЩǧС㶼ϲѵĿʽͷΣŻȥԷ죬ԲԣﰵԼִ׬ǮĻᡣֻҪ㹻Ǯǻʲô¡
ǰôˣ㡭Ҫ׬Ǯɣ߾ˣߵ˼ҲǶôĦһüɫɫ֪׬Ǯˡ
ȻǮ׬ôУûʲôǮŮ˵Ǯ׬ˣѣͷΡһָڴߣһһ¿Լ°ͣôˣʲôʱŮ˶ϲģŮ˶ǰģֻҪץס㣬´ˡ
飬ǿԿ̣רǹ͢ѣȻϾûôˣʽһͷΡ
ѽУӵѶǹΪƵģˣܴϣҪϳҪ͹ٵģǾǻȥ촩һףҴ档һ仰ʹߵİΣƤа취
ѲУ֬ˮаɣ߲ŮҪ磬ÿ춼ҪױԲԣУҿԸݣĤ̫ˣŮˣҲԣ飬Ҫ׬ˡ§סļ磬һֲЦ
Уķı漴ʼдƻǰѧĤΪŮлеģĳϸΪȻЧӦøã뵽ʱŶԼĤֿ˻ī׵¶ʱˣԴĶǮǮǮֻҪ׬ǮԼī׶ҪǺ׵顣
æ˺ü죬ȥڷ׬Ǯ£һʱҲҪΪī׵²ġ
ҹī˴󲿷ֵ£չأīҪ˵һ£ҲҪĹΣīѾЩûȥʹˡ
뵽ʹī׵һ뵽ߣԴϴ߻ȥѾüˣûмųҲûмٴΪ߻Լ̲סҲԼҪߵĸ飬ȴԼ˼ߡ
ȬѸ٣ī׹ţī׳˰ζûг԰뷹ΪīܵѣȻ֪ī׵¡
ʵȥʹҲӦõģҲԺнİ취ʱҪԼЩ̫꣬ˡһŹǣī׵ŹǾߣϲŹǣ˵ζóԡ
߳Զģī׵¶һ˿ЦǳԷ·£ǰḡܾίߵӣǳǳˮǧֲ˵ī׵ıߵסˣߵǿһȳһյߣһһﶤø
Щ죬Ƕڷ￴£ʲôǰ㶼ݽȥˣͲҪǿԼˣȰ㲻ҪݽȥҲҪȰ㣬Լߡī׵ڰϣī׻ǻȻơ
䣬ʲô˵ˣһʱȰҲҪ̶оһֽȥ㵽ī׵䣬ʱ䶯ֹŵϢϾ˶꣬һʱ֮Ҳȫȥ


295 Ĥ

˵Ǯô˵Լþǡһ鼦ŽīЦīҲ޿κΡ
ˣīԼԼķ䣬ͺҲΪ˱룬ͺ֮䣬ûκԵ֣ã
ȥ԰Ҫһ棬Ҫ㲻Ը⣬ȥתҲ̫ˡ뵽Լöī׵ĳ飬Ҳ̾ϢԼȰ˵ȻǲԸı⣬ֻīһˡ
Ժ˵̫飬Ҽ£ɼΣֻƽķգ£ֻܰ㣬ϲ԰ͻ԰Ҳᷴԣ㿴Ű졣ī׷꣬ļֿѴǳͷӦ
īױ˫֣ߣֵ£ߣպΣߵ˼ʵʵڣ죬һҪȥߡ
ī׻ûеǺһīҪ͵õϢˣŹǷī鹦Ρ
С׼ҪĹκȫаʱɣī׼Ծοû͵ȥʱգɳΪһ
ϣŷǱ˵ˣ컹ǲһţÿֻԵģҪǻҲϲҲһ͹Сӽӵͷ̫ͨ棬
ѽҲǣüˣǳԵģ˵ҲȥҴң֪ʲôˣ޲ԵģҪŷޣУҹҪãԵĲҪ˿㡣
ʼ磬ҪҲֵ࣬ʱҲˣϴθܶ࣬û꣬Ҳںǲÿ춼棬Ӫ߼á
ΪÿֻԵģīװϲԵģǼٻѵĵͣīﵣģȴǲɫ
Ҳ֪м춼ˣˣСӣָ̧°ͣµûоӡ
ˡСӵǼǵúÿ춼Ըŷʳȥûж˵ûԡ
죬Ǵ뿪쿪ʼī̾ϢǲˣԷīԼѹֲס˼Ҫȥ֪ҪԼĶõ
ҪĹΣȥ
£˷ܣÿ˯ʱֻмʱҲںҪץʱ䣬׬Ǯˣʹʼõ׺ͻƹϻзۻϣÿڲͣ飬׼Ա򵥷ʵõĤ
˺ܶ࣬ɫҲ˺ܶ࣬ÿĤˡ
飬ұ֤һΣҵƵ潬ѾܽӽˣļӶһۣ϶ˣֻҪɹǾͿ׬Ǯˣ飬ʱҸɣһ˵һ߰鰴ڴϣ޷ܾߵŵֻܱ۾ְһ潬Լϡ
߸һ潬ϣĤɢϢԼһԳɹˣڴߣΪ˼ʱ䣬һ֧㣬ȵȼĤ̿ϴɾ߶ˡ
飬㷢ʹ˯Щ˯̫ˣ˿̵ĵȴڿ۾۾鶼˯ˣЦЦƤֻϣͷһߡ
̫ˣҾ˯һ£һ¡
Լ˵ʶиͷֵ֧У򴲱ߣۿҪӲĴأī׵ּʱסߵͷߵī׵
ѽʲôʱܲҲģī˯ŵգͬӤаЦˣߵļỬϸ壬īô¶Ц
ʼΪԼ̺ӣԼֻһ˻˿ԼȻ۾˺ξһīףߡ
ô߼ǵԼڴߵĤ飬ô˯ϻŰɫ̺ӣԼĸоΣġ
ûкú˯ˣĺȦˡīװס߲ùһ澵ӣ߿žԼ
ߺһתͷīףȻôòԼһԼĺȦͲ֪ҪŶԡ


296 

֪㲻ϲסţɺǶã䣬ǿķϲҵİĽ֪Ҷһ˼ûУҪ˼Ҳõȵ죬ҲԣԺע⣬κŮ˿ߣ𣿡
ī̾һߵļߵף߻ڼӣӶˣתͷ°ͣǿ׳죬˫֣ϲãֿ˻ī׾ȻԼϴǺõˣʵԺҲԼˣīΪҪ̫ˣԼŵȵԼļƻɹԺȥīףī׾ȻԼϴ׬ˡ
ҪѺܴѹסԼҪЦĵ⣬ī׼߲˵˺һվֱӣ߾ϹҾˣӦڸ볤дҪ¼ƽϣԺһ
ī׹һģ̲סЦ˳īЦסӣһţ֪׽ŪԼ
ðȻ׽Ūңô˰ɣī׺Цֺסߵҡҡ߶ͷ˸
˭ôٲңߣҾҾԭˣӦձףˣҿΨһĳǲҪˡָī׵Ŀڣī۵§ߣסī׵īϤīϢ߾ޱҸ
̶Ҫ̫ˣܶʱ򶼹˲㣬Ժע⣬ĸܣҲҪίԼԷֻԵģǰȥŷʹˣÿԵĵĺ٣Ǽķ㱾ӾҪǻԵòãҪô죿ѾԸŷԺÿ춼㰴ʱʳһҪʱԣҪȻһᷣ㡣
ī׹ιߵıӣñӺһī׵Ĺĸеģ֮ǰī׵ĲͷɵˣĶͷסī׵ĶͷĿԣī߽εսߣ鶯촽ߵӣ
Ϸƣתͣ˵ľԽԽ
ҪˣȻ𣬽ɢҵ컣īײطſߣվס촽īָָ飬ָָԼīײ˼߸ɴ֣صߡ
ĤĵƳɹˣԿͬ˿ǵļۻҪ˵ߣīΪ˶ļֱڷ⡣
⣿īߵļƻÿɷŮ˵ķΧİҲԼϤ⣬ҲᷴԣǸߴʱҲãӵĹ龫֣һʵֵ;Ҳá
ǰ׬Ů˶ϲƯҵⵣԽԽ˭ϲҪŮ˵ˣһոտ˵⣬Ҳͼܴ󣬺޲ͰѴѵӱԼġ
Ľź𣿡ī׼ǵߵĽźŤˣϴ߲㣬Ϊī׵ůĸеģԼǵˣԺĤ£˽ţʱеۣͲǵˡ
ûˣõģǽˣϽȥæ£ҵ²㵣ġ˫ְī׵ļϣָָ棬Ľֲҽ
ҪڹŻĤ𣿡ī׼ǵǰڹŻŻֳɵĵ̣˿Ҳࡣ
˵ŻԻΪĤʺԼͺãϽȥǵҪɿˡЦī׳ȥǺֲҽм£īߵһЦīײųȥǼī׳ī׶˵˼䣬īٶһЦ߶һߵƣī״뿪ˡ
žԼһһЦԼƤ⣬ߵƵĤڳɹˡ
飬ȻɹˣҪȥҪ𣿡ǰû⣬ǰССֶī׵ĹŻĤ̽·ģԺģԼĵط
׼￪̣㲻ͷ¶ġ׬ǮıŲɣĵ߾߲Լȥ⣬Ͼǽ֦Ҷ¶档
Ļߣø˶ˣҲ֪ԼݣҪ˵īף֪Ҳ鷳ԲԼȥ
Ҫʣ֪¡ͷ룬ѹʡ


297 »ǻ

ٻԼķֻ·ϾͰߵĴѣߵһʱû˵߻Ϊǲ޳Լȥ׬Ǯ˵ˡ
Ů˶еĵط¥Ѳǲ޳ɣʵĵطߵ۾ˣѹȻмʶ
԰Щ¥ŮӶװΪ⣬رòҪòڣӵĿҲر࣬ãǾȥ¥׳־ӽȴһĲ̣һ־סߡ
㲻ȥ¥ôȥǻһطٲȻڹŻˣȥ¥ܼһۣȻôһ⣬ǳѾǲˣҪȥ¥ĤֱδţҪʧʮԴ
㵣ʲôȥ¥ŮװȻװģǮ׬УõģѻһȥҪǵҲһȥ˵ѣȼܵС棬Ħȭƣ޲ȥ¥Ĥ
黹סߣԼסˡ
ʲôʱԸ׬ǮˣڲõģϽź£ǳȥҪͺˡѶ˵꣬߳Ⱥߡ
߻װûдܻɵѣϴ˼һɴɵѣ㷢ü򵥵ķΪ׼һȣߵüëôֵ㣬ֻҪϸͿŮӡ
߰ɣߣס
Ѿܿˣǳٵ¥ҪһʱȵǸʱ򣬰ʱ֣¥ֵʱ򣬾̸⣬Ҳûպ̸̸ҲǴҴææû˼ѵ°̧̧ҲˣƮ˼ϼֻգѺüۡ
ղֲ˵һѲ˵״ˡ߸һۣЦЦ⣬ദþˣ֪ߵԸϲڼӣҲȿʼߵദܶࡣ
ϢҪ˵ʲôʲôҪɶ٣ҪôӦĤסѵĻɢ߶ĲѹȻǼģĻߣ׼Ĥȥ̸ѵ㣬߷Լ׼Ļ֣׼úõ㡣
ֱʱ˯ڰϰеĽҪ㶼дֱ鲻ˣвٲ˯˯Ľűߣ߲ص˯
һֱݶ۲ߵĶȵĴߴȥ˯̣ߵķߵԼķ˯һķݶʩչṦԾݶȥ⡣
ҹɫǶһͥԺСɾµĲãмСļɽ̨ͤˮأβɫĽζʰſֻ䣬ؾм䣬ǰ滨ʢļڣ滨価мССɫӡ
ߵķ䣬¾Ͳٶֱ洫ͬûţûнȥǾ͵ع£˫ַڵϣӣƳĤֶ˵׬ǮҼȷʵЧǷŮӦûϲ쳤ȥ¥̸⣬¥￪ʼ
˵Լߴ͵ĤóӣѸϽͽȥĤ꼸£ĤʱһŰɫֽĶǸ˵ﷺµζ
˼ǲ٣˴ˣǺ£Ҳǻ£ܹԦҵĺ󹬣ȻǺ£Ҫ̫ңҲǺ£ʱ㱨Ķ˵˵һ֣ȥʱһûзκͬӭҹɫûкۼ
ϣϢˣճ¸ϣѾϵϹ˵ռҹúܺãҪ⳥Żʧڰ߳Ŀ㣬ӡ̵üĵĵۣͬſڱϣǳĸ˴γ£һֱ汣
ճµģϺ꣬õôֲةλãֺãûôףĽƳصƷǳ۰Ψһãճ²ģճһٱԼģƲճ¡
ǣɹռҵСദ죬˵а취īסſɬϲĽƣɳĽƵֻīס


298 Ҫж

ҿĽƣСͽݹˣ֪ն׼ȥĶû̧ͷ΢̧𣬳ȥ
Ƶֽˮת漴֣쵰ͣСɵıӺ촽鶯ıΪ߻Ůװķ㣬ȹɴΪɫɴȹԽοˣöڵϵˣӣ̲סЦ
˵ֻǻԴҪã룬ҵĻʺ󡣡ƶŻЦһɴḲڻϡ
ѵȵŴ߳ȥҵĺù룬¥⣬ô磬˭̸⣬ϳ
ֻתֱʱˣԸߺȥѶԾǵ¥ϤȥĵطǾ¥ھе¥Ѱ
Ѱλھǵϱߣ¥㣬Ľ𣬹ĵ״ĴҲǿĵſڰĻҲĵʱѰ밲֮УѣѵͷԺõӾʹ򷢿ŵ˽ȥţ߿ĶȤ
ѣǲǾÿ¥ȥΪʲôҪе¥߱¥Խ࣬Խ࣬ҪĤԽ࣬׬ǮҲԽࡣ
С㣬˵ˣ¥ȥˣʲôͲ֪ˣΪʲôе룬Ҫеһ¥ĤǸȤҲѹۣϾѾǾֽ̳ĶûȤеڶҲѹۣΪ͵һԶеĺǰͲԶһ㣬Ҫ볬ǰȻͻǮĤ˵ͷͷǵķڷ벻ҲͷԣֿʼԲƾԼպѵͷԣʲôǮ׬ġ
ԼԲѾ飬Ѱ
С㣬ȣȵסӡѴ¥ķ䣬һİװζĵΪ͵Ĳ豭Ҳǻĵ
æóȣϴһĳѣɫгۣû廨ҲûΣҲͬɫǶдסĻϢʹ˾߲һ˼ҳߵľͶ֮Ҳβסĸ߹š
Ѱ𱻹ûѵķ񱨳꣬ðűΣս𱣬˵ҪԼʹµĹطӴ㻭˼µ֬ˮۣͷ͸ųˡ
С㣬ˣѰ߶ߵ˵Ҫʼ̸⣬Ҳֱͦˡ
߽¥õİᣬһòε湫ڴߣȲʱҡӵϵҲõӣӵòǷǳڣﲻ֣Լ϶ǵһμӣΪӻԼ
λӣݹ٣֪Ϊ£ѰҪʱſӭͣλǲǿʱˣȻҪǹܳǮҿǵĹźӡ۾ܶǶѺ߻˵ʵǶ˵ó߲ӣѺ鶼̴ӡ
˲ΪĹźңĹÿͨͣɫɲ̫ãˣϲÿϸ۵Ƥǲʩ֬۵ģҵĹҪд˵ɫҾ͸Ǯߵ۽һᣬóӣÿʮӣˣһ붼ûһô࣬Ҫһ׬ˣ֮ȥãѼʱֱһ䣬ѽ˻
ѽ裬ҸղŵĻˣھҪҹҪʩۣ֬ÿƤϸۣҪһͲҪҵĽӣҪȫϣҵˣٸ༸ӡ
ɫˣµĹĸͿ֬Ĩۺüųӿ͵ģͨ˯ҹߵʵĹﶼкɫˣҲġ
ӣҵѰŮĵطҪѰ£ҪߵʼչЦЦˣۿôĽӶ޷֣ƺ鷳ûǸġ
˵ģǲѰµģǸǮģղŵĽӣҪҪֻҪҵİ취Ҫپж١ߵһգһִȣһֵġ


299 ӵİ취

лһ˿ϵȴʱҪˣ֪Ҫܼ
ʲô˼ѻ˵ߵ̬б۵ߡ
֪Ѱͻ¥˼԰ȲԶˣҵжʹĹԶʤ¥˼԰ֻҪҵķѰ԰һסȣԷ¶һ˵Ц߱ͼΪòֻҪԸ⣬ЦԵߵ
֪кΰ취һᣬŽɶߣߵĻջ¥˼԰Ǿеһ͵ڶ¥ԼǵĲ̫ˣһֱ޷Խ࿡òĹӣȻ˵а취Խ¥
ܼ򵥣Ҹղ˵ĻֻҪһ򵥵ķӣͿʹĹﲻʩۣ֬ϸỬõ㣬룬ҵĹòȻ¥˼԰ĲҶͨӿ͵ģǹҹĲ۵֬ˮۣٹ֬ˮҲ֬ˮۣĹҲ֬Ĺﲻ֬Ҳ֮ˣͿ׽֮ʱƤ϶վסȰǵļҪۣ˵˻᲻ϲ
һؽһؼǿɴˣ߾䶼˵ϣҲϵȵ֬ˮ۸ԼĹãҪڵĴͶʣʵ̫ˡ
ӺͷɹӿҲʿ˵İ취ҪҵĹˣӿۣҪǼǮʣҵȻԸ͹ӽסﲻǵһ죬ߵİ취Ȼģ浽Ϊʿ
ˬ죬Ҳ˲˵Ĩˣ͡ʮתתһ£֮ǰҲʹѼǮ⣬ѸĿ߾ԼĤгܴˣһѵüͷ塣
ǻ˵ЦǲҵѰҲʮ㡣ЦˣûôǮҪôǮҲòϵȵ֬ˮ۸á
ҵȻҪһóô࣬ȸҰѰ취㣬׬ǮٰʣµǮң־ݣҪﷴڣҾ͵ٸ㡣Ҫ׬ҪҵǮҰյһ㣬ԲԿóдõ־ݣڷǰ
ץ־ݣͷβΣÿֶΣëҲ𣬲ŷſ־ݡ
־дòôаһ׬ʮﻹûмߵط𱣬߲һ˼ңʷǷк̸Բ̸ֻ
ط˿ԹӦѰĹ¥Ĺ߾ȫµŮӣԺⲻ¥ģڼҲǮΣ߶̸ʱҪ׻׻գ˵һһ룬ʱס°ŵ
Ҳʡ͵ĵƣĶˣҲ״Ӧ˵Ķû˻᲻׬Ǯ˵֮ãҵ뿴
㿴ҵͯطһֱã㿴ƤΣҲҪø߻رҪһ飬Ƶǰɨһ۾͵ɴۣƤƣϸ壬ëף۵ļ͸ۺĹΣҲ鲻ӶŮӣһߣʱ֪ҲŮװ
òɫɼļʹòһ̨ס
ΣĹȼûϵȵ֬ˮòڣòڣ΢磬Ҳˮܽأ˵¥ˣڰʱģ룬˻ϲ߸˷Ϊ
ﲻǶµˣÿ˵ЦЦ߶棬һȣ¶Ƥ̽ߣҲԼЧ
ЦЦǷ³֣ߵ˵Ůӣûпѣעװûп
飡Ҳ׼¾ó׼õĸ״ĤɴСˢӡĤڷĴȣСĨȣٸɴԺõŵϵ㣬
ϵĺͲˮ߿ЩƵĵģˮûкȣеԵı仯ֲڵƤϵζʧʱԺΪɾȵĸ࣬۾ˡ
Ĥĵط֮ǰİ÷ϸ壬Բͬ˳


300 һ㶼Ź

ô߼񣬾֪ԼĹɹˣǿ鼡ϸ˺üѣɫǷۺɫģﰵϲ˵öԣƷԼѰãɳƷȥ
ãҸͬǮׯƱʮţšȹӷˬһӣҲһȣ漴վ
ɽȻˬˣǺ죡ε֣˰·żǵùŴ˲ףסӣҪˣӡùбʺī
ĸŮܿʮƱ߽ӹʮƱһ飬ּƱѣָͷټ㣬漴Ʊߣ߰Ʊϣߴӻһֽŵֽ򿪣ߵȵ־ϡ
ҪżˣܿԼ־ݵ·ǩԼ֣ѿߵǩ쳤˺ü֣ĿǩԼ֡
Ҳǽٿһ־ݣСĵǩԼ֣Լӡ
ٿһһʽݵ־ݣҪһ֤ˣһεˣƳѡѰһ̴ӡ±ʲдԼ֣ҺûǵѾԼǩˣдһ֡
֮ذ־ۺãԼĻٰ˼£Ҳ߸طϸдĤĳɷ֣ףۺϵķҪָĵط򣬷֣۹ĵطȻһӡ
Ҫ֣ЩҲƵģһҪϸֻУģҲԼƣһʣµջõۣ㡣վ׼뿪ˣȻ̸ˣͲЩŮӣӷòڡ
ãԺҪҵ˵ҶǮҲߣҲϽߵ䷽Ĥ
һ߳Ѱȥоӡ
飬ȥϸϺȥۣȥԽԽãԺͼӽĥӽ֮ǰǵĻѻЩݰʲôģҪԣмǵҪĥʱϣȥظһߵķԸȷû͸ȥоˡ
һ㣬㶼Ҫ׬ǮѶߵľķڷ۶Źߵҡҡͷѵ˵
ҲǺģ룬ۺֲܴڣȥҪֱڹϣ˹಻ã˹ҲҪ˷ͲˣԲԣߴԲѲȻģʹ̾Ϊֹ
Уѣǩ֣Сĵ㣬Ҫ£һ㡣ѵļָָԼıӣָ˵£ѾԶˡ
ߺǰͬǮׯȡǮǾǮԼ̤ʵǷǮׯҲҪԼ֣ͬǮׯڳϣߺ·ϣŻһ߾һЦ˫ֲأ޿κǾĪůɱ˵вԼԼԺҲ̫õӡദ߸Ǻԣ˺ˣֻ뱣Լ
ףˣߵһ룬Ȼ·̯ˣߵĽ߲ˣϴεöǸԼǰϴûгԵʱˮҪˣĽԶߵ̯ǱߣѼ״Ͻȥ
ҪһöǣǮ߼̯ϾȻкüöǣϲû˺ԼˣҪָ
ӣԲôɣѼöúܴһ˸ԲֹһöǣѲͷʾѸǮĶͲҪó
һ㣬һ飬ҳһ߼εظǮɴذһöһ˲ܳǣ۽ƳһԼߵĺͫȻһԼһְöǷѸٴѥγ̵裬ߵļȫ䣬һ֧ͷеöǣöǱɢߵֻʣ³öǵĹӡ
ɱ֣Ѽ˴̯߾͹˽ýжѸ٣һ˿Ա󻹸ߣˡ


301 ɱ

߶öأƬ̣߾ǵ裬ҲʶɱǳԼܿ侲ԷˣԼֻܴѣѵֲԸ˲⣬ǣˣ֪ûɱǱڸ
߿һ۵ϵöǣ˳ְʣµöڵϣڻһ㶫һֻյýһֻͲ侲Ƭ̣վ˳
Ҿ̣Ҫɱˣҡ
ŵ궼Ҫɵˣ߾ȻԼվ˳Ѱ·
ɱּվ׷׸ı䷽򣬶߾Ѹٹ߳յ˾ͰĶ˵ϱ߻Ӷۣ߿׼򣬷۴˵һ˵۾ʱסûۣһֻ֣ѾʣµĤǸ˵ϣǸ˵ıӺһʱס֪ʲôƴȥ
ѳᣬѸٻ˵һ˽ˣɱֱƷڵϡѾе㲻˼飬Ϊɱ֣ǲǲ˵㡣̯ĵط˲࣬ѳ˵ס˵֣ϵ˵С
ѳֹݣһһȰǵȫѾʣѴǽµӣҲв鱬ͷ亹
߹۲Χƣﲻֵĵطǿ˵βŰɱԼ߾ɻöǣöǲżȻҲɺϡ
ǲҧԾɣǰС˵ɱΪ˲й¶ܣ׽Ժ󶼻ҧ߷Ծ
ȻᣬֻǶɱ֣ûһɱֵ͵ѿ˱׽Ժоǰɫú֣ɱ̵ӦֲһɱֲǣΪξȻֽɫ
ܼ򵥣ʾ֪ˡѰһɱӳٰѶ̵ĵ׼Ǹ˵̫ѨֻҪǸ˾ͻѨ
Ҳ˵
ѲͷһͱǸ˵̫ѨʱͬĹӣʹдͷᴩȫ
СģҪɱˣסѵ֣ͣסϵĶǸѾʹǳѣȫѸղʹ˵ľ
˵˵
˵Ĳ̵ɱ֣һɱ֣Ѻ飬̰Լ˵ˡ
ɱֵйüͷһٸᣬ֮УҲ֮⡣
𣿡Ҳɻ󲻽⣬ٲҲҪߵһѩûӣҲûǮҪ֪˭ڱָʹ˼˷ˮΪ˱Ҳ˵˳
С㣬ҪδãѼͷУ̰֮ˣȻɱ֣̫ɱˡ
ˣҪͻȥѩ⣬ȻѩҪҲѩùѲߵ˼Ķ˵˼䣬֪ߵ˼ȥ˽ʵӣ˶ˣһŰһ𣬸ڽߣ߸ں棬ѱ־롣
˱ѸߵոʾվԼȥţŷ˰ϵߣݰ٣ŵ˵Ҫߵۣ֪Ҫȥͨ
ȥճ¸гҪһֱվ⣬ֱ
ճˣ֣ʱôᵽոԴܾճµĻһֱûոˡ
Ȼһװü֮䲼ŨصĮվżɱվ棬ճ³ߣǿһۣӻ֣͵ǶߴкҪԼ߽ǰոԼȻͶճ³ճתŶû̧˵ˡ
մˣΪ˿ݣҪոմþǰճԱ񡣡ߵᣬȴǴŲַϣճµ۹ҲǱѩ¶ȣճۣߴʦǸﻮԼ£ûʱ;Ըߣô
¹ټ볤˵ճ¼ڸſ˶ָԼָָ㣬鲻סߵɫΪѿ֪죬ı̬ȣ߽߿ճһۣԼ߽ոߵոĴ
ճ߽Ժ˹ϴţ߽ȥҲֱҲûճ˼


302 

˾ˣȻţǻݣʣǺδѩ㣬Ȼ˰ɱң֪ɱõ
ߵüһģ˼£ճһ֪ѩˣѩЩ춼ڸûгȥΪ߻˵бۼˣ˶Ǵͷɥճ¿ߡ
մˣճ˻ϵ΢Ѳϰ;ȴ˰ɱЩɱָϣָʹǵ˾ոѩС㣬Ϊմ˵룬뾪˻ϺԼ˹ոմ˸˵
Ѵ˵ճˣѺճ»ߵĻ֪߾Ȼǵĳ
£ѩСָʹǰɱģ˵ˣ³ɻٸҲǿǮ£֪ǳ֪ǳһٸҲҰ
˹ڵϣͷɸսһԲ˫ڷнص£̧ճ£䣬ȫȻûаηɫ
̶һмᣬѩڼ׼ױûгţһǺ;ǵǧҪ˵ɱ֣˶ټô׷ɱ㣬һԩ㣬̶£˾һΪ
ճ¼ֻһˣʱ˵ĸ״ͻȥʹīˣһ̴ոȻĿģ뵽߻в뵽ճסˣ˼ƻȻӣҲûзϡĻҲѩѾͰ붨ף߸˼ҲֵѩԸ
Ȼ˾˻̣Ҳˣѣ˸Ѻ£ϸҴɱǲҪųնɫһķ־վճû뵽˵ͷû˵ϼ䣬סߡ
̶˾ûл̣ҲǾ˾˵ˣҪ£˾ҲѹУȻЩɱ˵ѩָʹҾѩʡճ¸˹ܼһɫܼһ⣬ȥѩܼڼѩԺȻѴȸѩ
ѩڿϣõĳׯõĲϣˣǺܿҪˣѩҪԼõļ£СɵļӣϸϸؼϿܼҺܿʹճµĻ
ѩˣû뵽Щɱֵ˲Ȼץסˣѩ֮ǰԴˣֻһѾͷ˶书ɱǸڻ¡
ң֣ûгȥҲûмɱ֣Ϊɱֻ˵
ûɱɣץɱʦѩҪζȥ֮ʣ˽ѩǲʲô鷳ˣ
ѽɫѿ᲻ȻҪεˣ˵ˣô㣿Ӧɱֵĵ𣿡
ѩɫǰİײҪף˵ĹĽƣĽһ´Ӹ߹ѩɫ԰ף;ʹ졣һֱסոѩãƴӣԳĽƵƢǼ̡
ȳȥүҾ͹ȥܼҳȥˣѩҲߵѾ߶ǲ˳ȥĽЩոסĹˣԳ룬Ҳ˸ţѩһĲм
ѩҸһӣҪʰ̣㵹ãȻҵӣΪҲ֪ȴ֪˰м㣬иɱ֣ǮɱˣռҵСǮɱһ˰ģΣҿƺҲϴˣѩҵġ
ѩŤΣץסϵĲϽţĽոЩ죬ίȫΪ˷гĽƣĽƵԣκˣ׷ڡĽƺͳϵӳ紦֪ˤ˳Ƶöǣ뵽ߺī׵Ĵţߺ֮ǣ¹ϤһѩҪѩɱɱߣѩԻۣо˽̣Ǳڻʹſڣȴ߳Ͷ֣̯ǳĽƵƣѩҪ˼̯Ϲ
ȥˣ㲻ϣҾͳǰ˵ô룬ֻôī׺ǵĻ˵£ĽĿˣ뵽ѩȻӣѩ
ѩȻҳȥˣѾǰߣŹԼĽǲƣʵ벻취


303 

ȥ͸ȥĽƼѩ붯ɲŹѩ߹ȥѩȥѩûöԲߣȻȥ
һᣬô˽ӣԸ飬ҲҲȥһ㽻ѩ뵽ڱƹгĽڲƣ۶ˣԼΪξȻ˵ù²˳
ˣҲŹ㣬ҲŹ㣬㻹ʲô³Ľƺ޲߶ԸѩԸߣһɱߣҪǳ¾ͼ޻ѩó£ȻŹ
˵ҳеôң̡ܲѩĽƺް˼ԼȥԳĽƵԹޣԼ˽̳ĽƵӵˣֲԾסĽƵֱۡ
ȥҰɱˣҾͰ㡣ĽƼѩ˿˵˽Լӵ£ѩԸӣѩֱյúܽһŭ֮£סѩĲӣСѩֻгķˣѩﻹһ˿ʶƴȫѿĽƣ˼ססԼĲӴ
ҡˣҰԼĴϣպ󡭡ɱ̣ᡭ֪Ҫ˷֣ҡġ
ѩûдڼŸ߳ĽƣĽ۾һѩΪҲ֪ҲɱѩϾճ£ѩ˵ĻıԼѡ
ѩҪǵȻ̣㵨˵ûõĻҾҪÿһ˺ÿȫҺÿ㸸ףûг㵽ȫҵĵزĽȻԣȴǲ۲죬ոӣճ¶ѩãŮ֮鲢ûж٣Ҳճµѩճ¶ǰʾѩ͡
һһ鶼ģκ޹ءѩҧ̽ǣԳĽƺߵĺˣϻҪװҷ
Ľ֣ҪѩܣӾҪۣĽƴҡ߳䣬ѩĲӱһѪۣԹųĽƵıӰﶼǺ⣬ҪӦĲǳĽƣߡ
ܼڴߴѩȥѩ룬ԹܼҶ˼䣬ܼҴʧɫŲҴӦ
ţҪ͸žΪȷռҲ£Ҫ£ռȫ¶ܺùҲռҵˣҪΪ⣬һ£汳ѩݺݵŹܼңܼҸճ¶֪꣬еϵѩߵ˵˼䣬ѩԳƬٹȥ
ѩҧѣøѵסӵĺӡѾ߽»ױݣչӲųȥܼҳȥѾһˡ
ճҲ˿裬ľҲ뵽˶ԲߣߣͲϣ뵽ķҪβߣεж
áѩֽ߽磬ϵǡôӯӯˮĿ
ҵ㶼ҪõôáߺֱӾʹѩĻԡ
ôˣôҪڸ廨д֣úõģôԩҪѩ˵˹˹ģϸ߿ʵԣѩҪȥϷøݼǿϧˣǰһף˺һףֱˡ
ĺý㣬ԩ㣬Ǳ΢˽ɱ֣Ƕָ֤˵ǮҪɱǱݣûֱȥͻϣ̽㣬ΪҪȡߵĻ˵ĺܿķâȴǼޱȣָɱ֡
㲻ôɱ㣿ã϶ŪˡѩҲһҧϣ۽ճ£ճ˳۹棬ܼҴҴҽү
ôˣճ֪б䣬ȹܼҽܼҽԺźǰ
볤ˡСĲǣүˣү֪ʱֻһŮĳƽڹţ͸ű֪ΪηˮɱҪıкµ־ݣ鿴ܼҴӻó־ݣ־õɱǰǿǲµ־ݣ
ܼҵĶܿ죬־ǰ˻Σ˿־ݣɫǱ˱䣬־ݣܼҸ죬ܿѵ֣˫ְ־ݳʸߣ߿˹ȻܼԣЦԼվ־õɱǰ־ݡ
ǳ־Ǻ˶ģ


304 Ȼ

ǣǴˣָʹݺռС㣬ûмռС㣬˳ߵļǮҪǰѱΪɱ˳Ǹˣǲ˵ǵĴΪ׵˵꣬ȻһʹҧԼͷѪƿڵϣ߼ʱ߲ܿûմѪҲЧҧԼͷ˶ʱ֪صڵϡ
־ŭѩһͱͲԼ֮ǰ˵ĺúã־һ־ҧԾֱǻճºѩǵıֱǴȫʤץ־ݣճµĶһ㣬־˲˺÷顣
̶Ǿ˾˲ԣ˾˲֪뱣ɺ㣬ЩõˣҲãԺ˾˲ڹű㡣ճ߿ǰ˵е˽ᣬ˼Ҳ鵽Ϊֹ޶֤˵ٺãû֤֤˵ƾﶼ˵ȥ
մԺҪ뱣ǰ֪һ׼ãմ˷ģȥˡѿճϺ꣬ߵָزϣʲô취ʹɱ־ȻȫҧԾҲ벻ֻȴ뿪ոǺ¡
ߵѩһǧԸϧû֤һжǿ̸ֻܲԸظ߳ȥ
̶˾˲ƽԾ˾˵̬ȣϾݵλ뷨˺ܶ࣬ҪСĲǣ˾ԺͲˣǾ˾ʧ죬˾˻˲˭ڱָʹġճ²䲻ȵ߱󲹵ԼƲĸɸɾͷճ£סˡ
ǰ߳ռңճºžܼҹϸŻпţѩճµɫ¡
ҵĴǳĽҪģҪźùҿǰĻȥҪɱֻ̣˵ȥ£ҪȫҲϣҪˣ˵ȫҡѩ˵ĺƸĽƣҲճµҪΪԼƳͿԣճѾճµ˵ҪŮԼʱ¶ģֻԼҲǴǸʱʼԼҪ侲ϳԼĸף׶š
պҵ棬Ҿ֪ĺ£ξˣ´ΣҶ֪ܱܲס㡣ճղŵ£Ȼе£ѩ˵ѣҲĽƵƢȴ֪ѩȻ˳ĽƵӡ
պ꣡˵ղʲôճ°ѹܼҽн֪պгŻʹö
үС˵ûнӴЩˣСҲȷʵ¹ɱ֣ôֻһ˿԰СȥЩ£֣ȥ֣ɱֺӵ֣ÿ˶ӣղŸɱֿ־ݵͬʱҲǿ˺ӵֺ֣͸һ֣ɱΪ˺ӣȻͻԾ
պѸٺʹѩеԾ벻ʵպв˵£ճȴǲʹպΪĻиݶ£ѩ֪ѡ
ԺҪ㣬̲ǰӣҪӦĽƣܿҪ뿪ܿҪ޸īˣɽ󣬾Ͷī״Ͱ룬ϽҪ°꣬룬ռҵŮ
ճ¶ԳĽҲ൱ͷۣº֮ҷԴԭΪĽռһĪĺôÿźĽƾͷۣӵ߱ʹŽãʹŵʹǳĽơ
ѩӦ뵽Լӵĺӡû;ĲŹĽƣĽҪΪԼΪۡ
ߴոѸں棬ȵߵƧߺȻͷѲײߣҺ׼ʱͣסŲ
˵ʲô취ȻƤ¾ɱҧԾ֮ǰ㲻˵Ƕɱ֣̰֮ˣôոͲˣ
뵽Ϳָ֤ѩ֤ǰͲһʲôûˡ
ҲӦ־⣬ϧ־ݱǻˣ޷׷ˣҪǺվ¶βͣδˣӦôɱȥոʣӦðɱֽѱϾΪµĹأԼϣ߶ʱйΪΡ
Ȼˣѳ£ʵ̫ˣ֪׹ܼʲô취ʹֿͬʱҧԾܼңֻڱϹ£ıһвΪ֪һ档


305 ҹ

£ҵ£ҲһʱΣűضָ֤ѩ£Ժ㻹һңҲ̫ûˣճϺ֪꣬ʲô䣬ѣԼĴѶߵĺøֶһ㣬ĽֻˣƢƵϣ̹ԼĴͺѵá
ǰ棬ں棬ĬĬ˵˴ϻۿɰҪĻʺİյĸһõ㣬λãĻʺ󡣡
С㣬ɫˣǳٵȥһӰɡ߿ĵ㣬߸˵£߹Ȼָֻ˸ˡ
԰ҽô׬ߣܿ죬ҾͿˣ׬Ǯûôѡ˵üɫ裬һҪƱͷºú˯ǰڸЦӰſĳ
ѣҪ뿴˵ܲܰ쵽뵽ԼİΧȦƮεĹâ
һǹҪֻҪƱΧǵȻҪ쵽Ҳǰ˵Ȼûм֪ǮׯĹء
죬ȥֲܵ鴴ˡס°ͣĵЦ뵽͸ˣҪǵô顣
ںŵˣߵĻϺϸ𣬰ȥˣ֪ǰռƻ£ӷģһĵŵڶȥǮׯˡ
ճʱû˯һ鷿ֱĵɫҹ£һӣ鷿̨ʱȼ˺üյܶ࣬ճ¸ϽվԳ񣬳ֹóһֽճֽǳƵױš
ںδ֪£ճ¿ױţʵҪ߳ĽƣʱĽһֱԸ뿪ոֻҹ߳Ľƣճ½ӵϢһ鷿Ⱥ
ҸõĶ᷿մ֮ǰѬ㣬͸ˣ˿Ӧ˯ˣ˸ճǰ·Ҳճº棬᷿᷿磬ϥ¹򣬳翴һֱۣƿţڵŵӯӯ˯ڴϵĳĽơ
˯ŵĳĽݰûԵԣ˯ŵĺӣ΢԰׵͸һɫˡ
ĽƣǲʲôίΪˣҪ֪ˣһۣӶǣĸУΪһҪīףīʲôãͬߵ£ɵãΪξҪҡֻܰıӰ㰲á
ԳĽ˵ϣĽ֪ϣĽԶҪ֪
ĽƱúɫãϵϴӣҹɫԾոʧʵҹ
ճ³һڰѳĽˣԼҲһˣѩ˵ûĽԸҲҵҪһʲô˺֪ҪƽѾѡıȡ棬ҪСߣܳ
ĽѾʱ֣۾İĻոΪԼ׼ĶɫɴʣȻ𣬼ԼĶ档ĽƿƣٿԼϵѣ˯ǰһǶһ硣
֣óҴģĽųָϽĿƿزҶϳƵĿ⣬ȷʵǳ谮ĽƣǽڳĽƲ£Ľ֪Ƶĵߣ洫˵ƶԳĽƳֻгĽ֪ƵĵߣҲ顣
Ϊʹŵʹ¹νģΪīףȻҵ£ҺûûеҪȻ˵Ҫγͷǣ̬ĮԶһɳΪһܵҲѧղԼУᱻ⿴Լ
Ҳûʲôһ㶫֣ҪٿṆ̀Ҳܲˣ˵öǣŮӣֱͲĽһھߵĲǣȫȱ㣬ͷתȻ뵽һ⣬ֻǼƵɫֲ˵ˡ
ǳڽͷзִ磬ΪҪոٳٲ飿ɱ̣ȴһŵİ֣Һճ»ʶʱɱԾûй¶٣ҪȻһĳȴ¹ɱˣ㲻Ҫ˵Ⱳӣ±ҲҪ޸īס


306 ĬĬػ

ҲΪ룬˵̴µĳ˺ܶ࣬еĵ̰Ӿõ֤ɱһ˰ˣ¹ͲʤˡĽ˵ˣԼҪɱ̣ҲΪˡ
Ժ㲻ٶһëҲʹĻʺ󡣡ƵĻ˳ĽƵĻ룬뷴ԣȻ뵽̼޸˳ƣͲܺīйϵˣһˣٺͳƶ졣
ŮϴʱͽҵϢûǴеĿİɣưһӸĽư˳ųĽƵ廬ڵأĽƼĹװһӦƷҲո˻
ûУȻûУֽҶǵãְĵϢɡĽƵͷƺ鲻ãٺͳ˵ƲվͳȥˡĽƵȥһᣬ߳ȥóϵһСѣһ£һԺ󣬳ڳĽǰĽƺ⣬ܻἰʱ֡
ǲ£𣿡Ľƶź棬ΪҪϮĽƣϽڳĽǰ棬ĽƶԳڰ֣Ȼ֪ϲ㣬ʹѳƵԼ
ͬʱҲγ粻ĽƲ֪¸߳ĽƣһֱĬ簵бĽơ
û£Ҫ㣬磬ֲĿǸ˰ɣĽƼΧܰҲûнлŮΪ硣
Ҳ֪û˵ϴκͳΪöһγͻҲֻҹʻϵ£ϽѣȥĽƻԼΣҲ˿ûвԼºͳ˵Ƿǳ׵Ϊ֪Ƶ¡
ʲôãǳúÿ㣬ܱҺÿĽ뵽Ҫ̳ΪԼĻɩԼһûгᣬɲĻʹÿ밲뵽ӼᶨҪ޸ī׵ľģ̳ΪĻʺҪΪ¹̶Ÿɡ
ҵûܱ緢ģԵ˵ԼݣĽƻϲԼֻҪĽһ˵˵ˣϣĽƽķǵۻʽ࣬ϣĽƻõԼ޷Ҹ
ҪīҲһͺˣ磬Һܺãϧ㲻īסĽƶԳʵʵ˵˼ɵ˺磬֪粻ȥ㣬ʱų緢й˺磬ϡ
صһΣСѼӱԼŪˣŮƢȻñӱ޴ƢºƷֱֳ˺۲֪£ҪԳĽƽһ£ǳ飬űɽʮ졣
Դ֮󣬳ĽƶԳ磬޿֡
õҪģ빫£͹ʱͲãû粻˵ȥ﷭⣬ͷĽơ
ҺңҪȻЩ񵥣һȫҲǣҪұȫЩܡĽһһԼתȥıӰ̾ϢԼ߹ȢŮΪĽƸ¡
ͬһƬ£ڿڰһŪãھ﷭ȥºܺãвѾ𿪾Ͳֵ߱ٺѳȥͬǮׯǮҪӼʹãī׶Ҫϯһ߹ȥһţȻһ档
˵棬󲿷ʱ䶼߿棬ߣ߶ûʱȥīʹΪλʱ򵽷á
ްѾ⿪͸㡣һҪ⿪˺üΣǳţֻǵȵѾ湻˲˵
ϣܿ쵽ʱˣ¡СƼĹ̫Ⱥ֪ʱൽˣߵߺߡ
߼ʱ䵽ûŪҲˣһץס֣ҪٲԭңҲϯϯһ˶ī׺ˡ֪εĴѾԼرī׵ʱߣᰲĺܶࡣ
ºһлƷϰߣǴǰ꿪ʼΪӶȱȥĻƷ˺ܶ࣬ʹŴ˴ǰӦþΪ˻Ʒ¡ڰܣʵҲǲ֪θ߲һֱӱ


307 ޷ת

һֱʱͽĻƷԲԣԣҪ󣬶Բԣ˻ǰīˣߵɫˣ׾뵽еϵѹӸ¹ԭ¹ԼûнƷԷ
ѽ㣬Ҳ˵˵ѣ֪ǲǣϯϯ֪ˣˣ㣬һҪ޳ϯСӣȥѰù㣬˸ѣ㴩һÿ߾ܾһһСȥߵѣ߱סҲ߲ˣֻСѣѡ
ΪѡҺɴȹͬɫ쳤ۣˮҺɫĻߣƮݵȹʹ񻣬ãߴϵͷҺɫɵĲҡҺɫɵ׹ʵ߲ʩ֬Ҳǳ㡣
㣬µĴˣ»û˭ȵù㣬޿Ľôܱȵù޵İ㡣ȵߵֱۣ˾Ϊ׼ѣϹȻԣһ仰ʹ߷ס֡
ĽҪ
ǣʹŵʹ㣬ú֪ܶߵ£ΪߵòԺųĽˣȻҲϣԼĽ㱻˱ȥصѡõӸѡ
˵Ҳ֪Ҫȵʹݽ˹飬޲֪ʵ֪Ӧīװɣе¶Ҫ㣬ȵȣ޻ͺȥĵ˵һ䣬͸Сӵȥѡ
飬ȻӦһ»ϣ˵ȥéˣܿվǺӵģ飬͸ϽˣϤīϳǰϢƫܿˣɴȹץŹȥȻī׾ʹųƫϯʼ
ſڵϵߣϽһߣҪǿţ׼˽Žȥīױվһַһְϡ
īףỽһīתߣȻܿ¶Цſ˫֣߿첽ī׵Ļ˱ס˴ˣݱ˴˼Ϣۣ߱ﾡ˿˿ۣҪʲô˿̺īӵͿԼȡ
̶ôˣӦڹȴϯǲǻ£īױߣҲȫɣƬ̣ɿߣ»ָʶȾ͹߲һڴ˿̱ԭ򣬺ܾܿΪ
û£ҳʣ֪ĽΪҪΪʹ£ǲ޸㣿ʱȣҲ˷ʱ䣬ֱʳԼеɻ
Դˣī³ߵ˼ǲһ˿ϷʵЦ
ҲŲǳԴףҾ֪Ҫ޸ϣΪϵİ㣬ȻҪΪϰѹأ׼˵˵֪ǲ֪߱ī˵£ʱ糺죬ӲԸϡ
϶޸ϣͱȻϴ󣬻ȻСҲһ˵ԲȢҪŮӣǻϣȻܾ˭ĻʺӣԸ⣬ҲǿĽΪˣǵȼ˵īװסߵļ̹ϣߵĪ
ǡҪ˵޸㣬᲻ȢŵأСʵΪīףе㺦ߡ
Ȼ
ˡСؽеҲҴ޹ŹѾþȫˣīѸٽ˶ԻߵͷƳ˳ߺʧԼʲôûʵؼⶼûд𰸡
ٶȻص޹Ϊȥé˻ɫۣͷƽڣδҲǳ߾ʵѾˣչŴ˵ѾʮˣӦó׵뵽⡣
ϣĽʵҪܻӣȢ˳ĽƲǸã׻׻գͳĽӲ˵ī׺ͳĽá
㣬ԼĴ㣬ʱȢīҲ˵ˣȵ֮գܳף԰ͲΪ޵·ˡ߻ӻӳˮ䣬ƣһƻߵ룬֪ߵ˼һץסߵ֣ǰ


308 ëë

ĹѾյĵƻ𣬵ƻͨȺɫɴʹ͢ŨŨůɫ֮У˴һʽһĹΰڷźӺ͸ʽþߣվںȺҲλãīɫ̽ƽۣڽ֮ף׺͵еλߺġ
ԪճƲڼϢ봩ųұߣҲչϸΪٲǳᣬԲõֻߵӰӣֲòϣԼߣӰӶãˣܶԼδճ£ճһֱÿŮŰ룬֪ȥкŶԡ
룬ܿճµû߹ȥճ´кճвֲ¶ֻһغƾơ
ߺ߽ڳ˽Ͻվī׼ߣ΢ЦЦվӻ֣ʾ£ҹʹţҲþЩ
ʢװ磬ˮܽصòҹӰصһ𣬰м¶˼£ǿԼͷľٶճµճ²ɫȴǼŭ
Χ˿ѾҵελòغãҪʱ򲻻֣ѾĬΪ˴ڣڱߡ
Ļ䣬Ѿͨʹˣ߱Ϊֻһʹţкüҵʹţߵ
㣬ҲֻǵһңĶС㲻õġοߣ߶˵ȷʵҶǲӵĹңЩҶǼ¹֮ļз棬˴۲ĹֵԼͶ
ˣʱˣ˵ʲôĽҪʲôˡ˵֮䣬ĽƴһʹڴӵŽĽƴĴͳΣˮĶԽɶУɺʯͷΣ軭ױݣĽƵòҲʹڳ˾̾
µĿˮȣӽ󣬹סֱۣжΪ㡣߼Ľƣһ۸оȻҪܴķΣҲãȥҲã϶΢Ľһ£ƳʺŮӴŵװ
һֱڳˣīʾⶼûзֱһ£˿̲׬ǮʱϽãĽƼ׵ߣоǶʼɣرī׾ֻһߡ
ĽƵһֱīϣܼɣֱľҪīӲسһ
īױɫƳһҡҡͷҲ֪Ҫ˵ʲôǰֳϣī˵͸мԶ
īףɫݣ΢΢̣ī׿ԲĽƣǲܲںߵĸܡ
ĽƵ񣬼ֱǳͲдҪõīˡ
¹Զҹ¹ο͹࣬¹ī׼΢΢ͷ˵ֻܿڡ
ٲڰѳĽƵ۹߿Ҫˣ˼˴ī׹˹
߼īЦˣƿĿⲻī׵
īӣѳĽƣĽĳҲʶĽƵʧ̬ĽƵ䣬ĽƲŻ
л¡ĽƶīӯӯһЦЦȻ̬ģһ
Ľִ̫µ£۾һֱīϣ㶼᲻뿪
Ľ˷󵨣īü̬ȸ䵭֮ı湦ǲ٣ĽĹܳѵ⣬Ҫ
ˣϯ΢ο͹빫¡ī׿ˣҲ˵滰ЩǰѧģΪһ֮˵ҲҪע⡣
ˣǴǰΪ˼кµԼºԼÿƷѾʵʮ꣬ǰʼ͵ĻƷ٣Ѿڰ˻û͵ֵµҹʾοʡ
ĽƱһϲű죬Ȼ˵˵ʣҳ󣬳ʱ΢ջطĿ⣬תϣδĺӣһȤûС
лǻϹػһ򶼺ãƷǵˣܿͻᲹϡīױؾᣬһڣĽƵĿֽ׷ˣī׵Ļشܲ⣬óĽԴϬӦīףĽƸͲںֻīס
ãϣ£ϴεĹ飬֪λǵΣͱȻʹӹ̣֮Ҳκ⡣ĽƵĻ˵úˣ۾ҲǷǳīϡ


309 滨

ɫ˱䣬ȥĽƵֻīף֪ۼīףīǱ̬ڣеԲλࡣߵɫҲȾ˺ҹɫĽƼֱҪī׵İĽˣҶī׵Ļƺ־ڱصãӽڣһֱûпˡ
ߵעī׺ͳĽϣû⵽˵ĿҲһֱͣԼϣճע⵽һ˵Ŀ⣬⣬һƣʱŭȴʱһˡ
£ĽƼī׵ҪתȥǴڱʣī׺κνҪīӦԼҪ
ˣЩ»ǳٵ飬Ͼ֮£ҪýȢΪҪҪﲻ˵빫ţԺҲ߿ڴ˴ĳĬ仰Ͱ߳Ľƣ²ýȢҪӵǶϷǽƾĽƵͿԾŮǲȡ
ĽߵĻҲǹ˺һһǰۣߵǻһȻЦī׿֮Ľ֣ߵľٶֺЦֺӦ֪ĺͳĽƵĻ¡
빫ʹҲˣĽǣҲܺʹڣʹڶڰй۲죬¹ΪңĸһʹԼĹҸΪȫǴеĿģǶԴΪȤ
ĽֻߵԼλ£ʳŮӺΪĽʳ͵ģĽƸʳ㿴˼ۣī׼ͷڳԶֻܴڡ
Ϊ׼µĸ裬빫͡ߵСʾ⣬СҲ̫л׼õĸ輧룬ųУã룬衣ĽƸĹͣǰĸɫĶǿ˵ˡ
ЩʳµزƷλʹƷī˵úܿҧſӣ֪Ӷ֣īϯĵģϲԵĵģ̫ѡ񣬷޴¿ڣī˵ͬʱ۾΢תʾߴֱߵĵĿʼԣ߼ֱߵĵԼϲϺȣдϲī׻ǼǵԼϲԵĶһīǳᣬ߻֪ĳҪׯӱһζ
ĽƼī׵Ķðŭ
԰꣬¹ע⵽ĽƵ춯סĽƵļʾĽƲҪĽƳһһ۳磬΢˺󣬶ڰ֣ĽƴʱŲһ񣬿˼ǰĸ裬˿ûȤĸ裬طĸͲܿ
ĽƵȵٴλصߣûбվ󣬳Ľе⣬ĵصȵӣŽĽƲٵȣڸ輧˳Ժվ
˴ǰ£õ滨Ϊ͸ϣ滨ߵɽѩѩͻѩ˿ܹɽһɣһֻƥΪ˱ʾǵĳ⣬ϳƥ
滨ز½֪ů֯滨ͼɣ滨ڲɣǣе滨ֵǣмУഫȴֻ˵ѡ
ֻлϺ͹ʸ滨Ȼƥʾĳ⣬ʹڼĽŮ滨쳤ϸкüʹվ͵ŮԼǰÿ
ڴл⣬Ҳ¹زīҲ֪滨ĹأվԳĽƼҾлĽƶī׾һЦ
ֻҪϲһЩҪƥĽƼī׶Լ˵ԣԼҲһҪðƥջͶϵĿ⣬ԳĽƵΪΪ
лأдƥӡī˵ԳĽƺܼɵҲ޿κΣٲϲܲܵڽгĽƲҪԼա
ĽŮóƥ滨滨ᣬƥһŮҲȡŮ滨߳ͣԭأī׵΢ִ̧̫ŹŮӹ滨ŮĶСģŵ滨滨һ֣ŵ滨㣬˶滨̾Ϊֹ


310 ͱ

ûкģȻ͸ԺҪͺˣעڵϣī׺ģϸߵĵĶǼ߳ޱȵ㣬Ϩ˶ī׵ŭ
ӵĽƵʾ⣬һСʯӣžŮʹڵַɳʯӣʯӻʹڵ⣬ʹֱ۳ʹ˲ˤˤ滨ŮϣŮ滨ȫʹǰϣ滨ȾɫʳɫľɴȾ̣ʲôɫˡ
ѩ׵滨˲ɫѿĲϣڳˣվ
ƥ滨ڵϣڵأ򿪵ĲͬչϧøɵĲơ˶û˸ҿڣ滨ֵǣȾЩɫѾʧȥ˼ֵæӵʹڣͶֻͬ񡣶滨ŮҲǹڵϣɫɷס
Ҳǹ⣬ҲģϹԭ£ˤʹڴʧɫԶߵСعСղž뿴滨ѣû뵽´ڵϲסȫսĲ滨б滨¹
ֱǵ죬񼫣֪͸¹ĹΪǲ¹ǲҪϾ¹Ҳǿˣ㲻˼ҷ˼ҵӣǲˡϣ˼Ϊɶ񣬻ٻ滨ƻĽ飬ϲã˰ɷãǶӡ
Ľƶ˵꣬תͷŹڵϵʹڼ˵ǲ¹֪˾ټֱǰѳعأȻŪ¹ϵĶǲˣҪٻ͸¹ûĽ飬ǲ˽飿ԲŻüĿ֮Ū滨ԹŮǿ֪¹ɷ
ĽԴ֮ͱˣ˱أ˵һǳɣ·ڱһ㣬ҲǺݣֱӱ˿ʱ˶ī׵ӣתڳˣ붼ĽƵԣȻҪʹڣʹڵعλ¹֮䣬ɱ˳عʹڣعһŭ֮£϶῿ع̺ḻǳعǿԿأһֱ¹֮С棬´µӰܴīҲһʱĬû˵
ͻŶһʱûзӦȵĶ¶ӣԽתĽƿھҪڵϵˣŮ¹Ůʹǳعģڳ˶ɱŮ
һʱ죬ġʹڹڵϣűŪ滨ɫףԼҲ֪ô£ŮҲŵ˵
ϣ滨УǶ¹⣬ǲǾÿС͵ӣǵŮǲǺʹڹˣǳҪ˿¹Ļϵ￴ǲֵһᣡ
ĽƼٳû˵īӾ棬˼ԲߣĽٴβƣ˵ĻҲǼΪʹںŮʹھ͵˳ععĵλ⣬һˣͿԵõعıȻһǧ
¹һ䣬滨͸¹𣿼Ȼ͸ǣǲǾǴãϺȣ˺üڲ裬վڣ¶Ȼ򶨵Ц⡣
Ȼɹã滨ˣȻϸϺͳѣ˷ֱ̣ǵ⣬˵㴹ҲȨ֮ˣϣʹڱʾӣǴʹںŮʾ֮꣬Ϳľˡ
ĽƵìͷ׼ߣǱܿīףī׺Լ죬ҲĽƵ⣬ЦĽײǽˡߵͷ̧ͷܽػųĹâͬս
ȻǣǶǳأ¹˼ǣֻҪ滨ûгΪͱʾ֮񣿡
ߵĻָĽһʱ֪Ӧԣ֮ǰûн뼱ŻͷѰҴ𰸣ѽӵߵİʾԹ˵ݳ֣סĽ


311 תΣΪ

żԽĽƣѼʹƿѣƣ˶ԷǸ֣˴˵ӣ㣬һʱѷָ¡
¹˵öԲԣ۽סĽƵҲǽż׷ʣöڴ죬½ףֱߵĽǰīҲվ۹׷ߵӰͬʱߵʾ⣬Ҫȫ裬ߡ
ǡԡԡԡĽƼߵԼǰҲõסԼ粻֪ʲôⷽȷʵ裬ֻܿĿİĲ֪˵ʲô
ã¹仰ͺã滨˹أ¹⣬ֻѴǵϾ̫ϧˣϧ֮꣬Żֳع͸һϲԵȣϲܿˡ
飬ѱĶȫҪ졣תͷԸ飬鲻֪ߵ⣬ֻܰߵ˼ȥԼһ̻ȥѻߺȫҲֽ̺򣬵ȵѶ׼׵˰˸ֶ滨չóʣ滨Ⱦϵɫʼϸ嶫Ĺͼ±Ȼ˷ִ磬Ϊ۵滨Ȼߵı±˴Ļ԰һƥٻڶƥڶƥµɽֳ뻯ǰ滨˲ΪĻ
ڳ˶ߵĻ־̾벻ǰ˵¹ĳһų¡ԵˣǴ˵ԣʱרע棬ݳڣ磬ãߵĻĻ԰ߵıǿ滨˻չһƬ̺Ļ԰
ڻ֮ʣߴù״ƿ滨ϣϸÿһĨˣƿװֻ¹ƶõ崿¶ƽʱʪˮãõ廨뵽滨滨ϣر滨Ũõγ˶صڳʹںʹ󳼶ۣ߾ȻܻΪ棬ۿһִת۱֮ʾñʾ
㡭㡭ĽƴΪ⣬߾ȻŪ滨˻ָߣһʱ˵ʼܻߵУѻ߶ٻߵĽǰ
¹̫Ҫˣ˹صĲϣֻϴ̫ϧˣɻںʵĵط°չͣ˿Լ滨֪زԼ֤꣬ǲǺܺã¹ԣ滨ޱȹأǲ˷ѣ֪¹ǵǷ⣿
ߵĻиɻڳ˶ΪߺȲʣýεεĳ˴ϻۣ׾ͻһ꣬ЩſϷ뿴ųعʹڳˣѾʼȥԺҪȰ˵ԼͶ¹ǣ³ȣǫ񣬱ֻͱˣҪɱ˵ĳĽƺöˡ
ڳʹڶߵĻǰ߲̾òһˣ´䲻侲
ī׵ȴǻͺ͵ģһ˿׽ɫһĵ⣬Ϊӣͷ۵⣬һģԼ泩
ߺͳĽԶЦñȻĻΪãĽûţֽճȭͷī׽ųĽƵֻ֣ҪĽ΢춯ͻ֣Բˡ
㡭һΪȻΪȻҲͬģ¾͵Ϊֹǲ˵˵һ£ĽƼߵĻ뻯⼴Σ߸Ǽ޽֯޲ɱߣѩԹ޸£ôҫ
ѼߵˣͷͳľҲʱĽߣڳĽҪĽ侲Ҫ˵Ļ߳ĽƣĽĻֻܰճĽ˵ΥĵĻϵĺ⻹ûüɢȥЦݺܱŤȿ޻Ҫѿ۽Ƿīף۶ֻߣΪպߡ
ǹУ飬һͷԼȻͷĺˮҲ֪ΪΣһ亹סӱԵ֡ճŰ룬԰Լ뷨
ˣûС
¹ʹڴɣȥλãˣȥ滨¹ĿԺ


312 

īײĽƹѿϾĹߵ˴˿Ѿͷī׿Ŵʵߣ߹ַâ¶һֳ嶯߲κ˿ʹϻֻۣӦԼһˣīѹסԼĵ뷨Լָµڴʱ˼롣
ֻҪ⼴ɣ£滨µΪֹǻйϵû飬£ԸĽԼɴӵֱ׷īףҪĿġ
ңϧԹΪأдѪ飬ǰף֪Ҫʱ䣬ҲҪȵԺȢףǶҵ껪ĺ޴ˣҲӺ꣬磬Ϊָһ£书ǿ˵ãܲףòӢ¹̳¹ܳң᲻ӦɣϾ¹ôãǺĵΪˣϷŪǰɣ
ûеī׿ڣĵģԼˣյЦǣɫׯأ£һ˿İľУֲԼӡĺӣƺͬˡ
ĽƱסøղԼĻסԼ죬ļˣӦԲͻҪԮҲ޲ߣĽǿ˵£˵ݷϣĽƸܾܾ
īСʵƺһҹˣ˵˵˵ɫȴǳȥûпīףûͬ⣬ӳĽƣݳĽӱܡ
¹Դ˵˵¹ϵˣ޷ǳӺĹϵǲ֪οҪˣ޵ѡԲͲ֪ǷһҪ޸ܺҹˣ֮ⲻھƣҪĲˣҪīˣī׹ȥ޷
ĽͳҲ޷⣬Ȼ˶ѻȸղųĽƲƣ񻻳Щʹ죬Щʤ˭ԼӦûȥӣ֮Ҫıߡ
ڳĽƺȺʵ۲ɶī׵ϵúܺãҪºļֵ
¹ǻ㣬Σī׶㲻ͬҲᵱڱʾԣҪľʾ֧֡
Ȼԣ޾Ϊָһ£¹õ꽫룬һһӣ£īףõӾǰ뽫ˣĲҲڻ£ڶʮƷ󽫾ƷòŻ޿ޣȻ㣬ȻҪǰҿ㣬ȾͲŹ
ڳȻΪ𶯵ǰճ£ֱҵԧףȻѰĽƣճվԣϣ׮£Ϊס
ةγԣд뽫ƷãòУճµĻԣסεķվ˫ֱֱճ£ǿӲҲǰδУīױ廰Ҳסˡ
Ĺְߣ¹ճҲʵ۵סϺ꣬оݿرǰҪΪԼŮˣܾʹ˷Ź룬ѾԼļƻ
ĹְС£ͷΪƷ󽫾ϴΰٽذϽĹͻû۹ͣһϣΣة໹кԶճµķԲΪԵ˻ǳĽƱˣǳĽƿԴã벻ɣѾҪдگˣճ¾Ȼ·ɱԣֱɷ羰
ճҲҭˣһ¾ͰѰĹٽߣӦø˲ǣΪĽƲĹְͲǿˡ
룬֪ģûлԼҲûң¹ԵкλҪ˵ת룬վˣҲ˵й涨ڳĳϣҪ׺ͳ׶Ҫ͢ԴӺ߽ԼԺһֱûжףѩĻԼҲǰнУ׷Ҳ׶ѣոͰ׸ûн顣
ճµ۽ɨ룬ڰʾ˵Ѿѩףɰճµʾ⣬ĬһᣬŻڡ


313 ˭ڿ

ʥ벻ɣղߣŻ߻ѹ߻ῴԼһۣ߸ûпѳĽָ룬ֿ˻ԣ˸ɫġ
ĽƼ˵ԻԼûͬ⣬ûԾܾͱԼĻ£ԵҲ֪µĴµĻʵۣҪǹַԣǶĲʱԼ
ߴʱû˵ˣԼ£óͷȻǼãīףīȴڳ˼ûиоߵߣ߾֣īʲô
ãּͻ뽫¹Ϊؽ֮ã᲻ɴݡ˵ų滰ڳʹںڳһī׺ٱʾףأЦúÿģĹ֭һںȾҲī׵Ĺ涨ûǰܺȾơ
߳ŵģŹ֭۾ڲͣؿʲôóԵĴ󳼺ʹڵעī׺ϣҲֵУɾڵʱ򣬾ڰԼ˵ʲôо֪ڿԼ̧ͷѰߵԴ˶ںȾ˵ûעĳ
飬㿴ڿ𣿡߲ͷվߵ飬ţվţҲԿԼĽ䡣
ûа˭Źż⣬ɨȫûз쳣Ҳٿ˿ҡҡͷӦԼˣī׺ߣ˭ᶢԼڰԼԼΣա
ֿʼ˴Դȵʱ⣬Լȴ֪Ϊղŵ滨պڸ֮䴫飬¶֪µĳΪӦѸ٣䲻Ϊ׵Ķ
Ľһʣʱ䶼ǹҲǵȵϯųĽƻȥݡһصݣڴãͰѼĶߵϣվߣɴѲ豭ϡ
㣡ֱǷ۸ңҲ˵Ҫʲô㻹ȥĽƿھѾϰˣͷһԣĳĬӼŭĽƣĽƸɴ೶ĻųӹȥȻͷĻûͷϣڵϣĻǴ̴ѵˡ
ĽƼˣʱһʱȥ٣֣ô
Ҳôĳ̬ССһ¾ŪԼ¶ˣǳ²࣬ô˵ģ˵һҪ޸īףһ԰Ҫ£񣬳ʲôӣ㣡ȥʰʰȥ޸Ǹ룡װ̴ӣڽȺ۲ī׻ߵı֣ߵĹ۸г׸ı䣬Ͳǰ˵òĴϻ֮ϡ
ҲҪ޸룬֣Ҫ޸īףҲҪ֣ҴˣҪң֣ĽƻˣƲԼ˵ЦҲ˵Цʱ̣ųƵһ֪Ƴ谮Լ漰棬ԸԼģֻܰƲҪӦס
ˣҪӦԣ㲻ҪˣϴɾҴĶҪȥٸǻҾҪ޸룡Ƽÿ޵ģˣϻĿĽƸϽɾӦˡ
״ҲǼΪʹγƾǰ¶ԼУֻĽƻȥԼķ䣬ƼĽˣųһֿһ㵭ƣתΧȫȥ
ϣܣŻʹ˲ľأϴ絥ϥڵϣһŶ̽תӳ̽̽˲ڳƵųͷ΢ǰͲͷ̽磬ڶǰһƳ˿
磬ɱ㣬ǲǶаƵĶ̽ϳ紹ĳڵϣɢһţ磬ûĽ³ç̫ˣҪڳ嶯αضʹ¹Ӳһ£ǷǶȴī׹Ȼǹƻ
̽Ѷ̽磬̽վһߣΪ̴ֻһ֪ҲΪʹĽƲܵƳͷһסĽơ
ϣĸֻĽƣҶȲϣʲô˴Σƴˣ͹̣Ǹ
ĳ򣬶Ĵɣ
ϣ޷λᣬ޷õҪõǳءС˵ûԼʹԳơ


314 㲻

ī׶㲻ȥǷĻƷҪ޷ͽǳأ׼ù飬Ҫʱҳ棬˴Ҳ档뵽ī׾һպޣʱھ˻ʵۣī׺൱һֱ˱Ƚۣ˵ƽīбīΪҪҪƽȺҪ׵ۣѹҪ࣬˶ī׵۸ߣǳƲ̵ġ
ƵۣУԴк͵˺飬ԺգĸܼɳһīףͰȥˣжīǼΪнҲΪ˹۲īף˴μīףī׵Ĺ۸ûиı䣬Ϊ
ī׵òī׵ľֹī׵һеһУóƲϲ
ûУƻ뵽һˣǸڽһڳϺȵˡ
ϣûȷ֤ݱ飬˿֤ܡʵرԳκ£ϲĽƣ΢ˣӾ꿪ʼ͸ųƣȳƻҪ꣬ǹ¶֪ĵһ쿪ʼͱ豣Ƶʹÿʱʱϧڳߵʱ䡣
ϵİ̺۾Ϊ˱£ҲΪ̺ۣƴ硣
ģȻˣǸıƻǵĹˣҲҪ¹ʾҪĽٳ棬Ըˣ˿ҪܳȥŻӹȥҵ뿴ī׿ĹŻʲôģ
ϯɢڳȥԼļңʹҲǰָݣܿסԼճ£Ӻ뿪ûд̴ӣһ಼СΣУڽƿ͸ҹķӶߴ˫ָϥǣָͷָͷ˼⣬ΪԼָôһ£Ϊʲôû˵ԼѩĶףΪһֱͷԶǺں
ȥѿڶ֣˵Լһηû
үǾǻظһ·̡
ǣعһ㶫Ȼ˵ͲڣҲǸ˺ڣηԸתǰʹۿλϣһΣȫǸ˵ӰռϣԼҪĴ𰸡
ϾǳϺȣصʳĲ裬߹๾ͺϵϺ̫óˣǵҪīײУҲҪǵøŷԺϺȾҪô̫ˣԲÿ׼Ѹ
ʲô߸£߻ֽŵСֽ߼Ĳ趼˳æվӶŪˣŵֽһߣСĴֽƱǺúõģһ
飬ҺмҵѵĺϰߣҪȻ֪ҪˡҹΣ˺һᣬžͷ£ҪȥƱĳԼ֣ƱǷ֣Ȼ˵ֻƱˣǾдԼֱȽϱա
塭塭򡭡ͷᣬ˵ˣô󣬻ǵһղžȻƱȷԼͰѴƱȥϴˣһʱˣƱֽţϴã͵¾֣¾ֵĹŮҲȥչˡ
㣬㣬ѣ㲻ʲôٵһ׬ǮҪʲôҾʲô㣬ǲǺܺãְſͺϣſͣˮҪˣ۹ֱⷢƱ
ôʲôܿ죬ԾصС߱ĽЦˡ
ȻãģԺ֪ˣң㲻ίСáã뵽ǮׯѩóǴȥ־Ҫжá
ʱ㿴ļҵĹӣҾļҵĹȢ㣬ңȢңҪϣҾôȫǵˣǰ·˰׻һƬǮͺð£һҪƴľ飬ī׶Ҫá
Źϵɽ͹Ҳ£ֻҪáҲҪǮҪڹߣŹߵܼ߾һУֻҪ߰ãԸʱ߱ҲǺ˵˵Цû뵽֣Լġ
߲ЦˣȦˡ
㲻Ҫô࣬ҪҪǮȥ׬㲻Ҫȥðˡһ뵽;˺֦ܶ࣬ҶôܵЩط׬Ǯأ͵ˡ


315 ûλ

ѽǮɻòȥϵɽ͹ȥңа취УȥǮһܺÿ߼й˽վſڲ˵˫ֽǰ̧̧°ͣȥ˹Ů棬һΣٽߣҲǲš
ôˣʲôȷ棬Ůͷҿߣ룬ͷɣۡѾΪ߸£ͬ⣬һߴϣԼϵϴӣһ£߳ȥԺӵˣԺһһ׵ĺɻʢʱڣˮ￪һ֧֧ۺɫĺɻۺɫĻҹҡҷںɻеƮɢڷУʹĿ
ī׺֪ϲ˰õĺɻˮߵԺ㲻Ϳ͵ɻ
һźɻĻ꣬ͷϵĻƵɫԵúܱѪҺеθȥʳˣԴеγ˯
ڹŮĴԺӣվһԱߣҾϻǸղϯѣ߻룬ԡ¹УɽʹŰ£Ⱦ¹⣬˹ģ˿̾ˣ佫
룬ҹˣΪδ˿м𣿡߾ϴκͰɽգ԰Ĺ۸иı˺ܶ࣬˵Ҳ˺ܶ࣬ϯãӦм£Ҳˣм£ӦȥīףԼ
뿴˿ΧĹŮ˼ǲΧĹŮֻ飬Ҳ飬Ҳ֪ߵĸŮ
֪£ǲûָҵģ뺬ס촽ֱ귺ɿ漴˵ԥܾòŹ˵Ļ
ǣҲǽ֪£ڻΪָ㣬ҲΪ£ԼҲǲףǴ£Ӧī׿ڲŶԣԼھ˰Ļݾܾ
ǱʶߵİţΪ֮ĵһֵ뷨ǲԸԼѩһ𣬲Ż¸Լ¹ع壬ҲҾܾճ¶޷ƿеϣߵ˼
̡Լ֪ԼȻֱ䣬ڿźɻûӣûע⵽ĳƺ̧ͷŰ룬ߵδˣǰδ򣬶ֱ䡣
̣㲻ϲѩһֱӸңһᰴ˼ȥ÷ΪҰ£ҡûסûзӦֱ˵˳ĻʹͣסֱߵĶÿһήʵӣڳһ㣬Լ֡
׽ˣҸղ˵ˣҲǵһ϶µİţҶûȤϲȢѩҲãϲȢĹҲã޹أһ㶼⣬һ㶼ģ㲻ҪᣬȻЩûȤ
ƽ͵ض԰ͣɫòҰףΪϲӭȢĽƣҲ԰һͬ˼ϾĽƵƢܲȢĹȻǸˣԺӲùҲûе
룬Ҳ㲻ϣ˿Ҳ˵ΪΪ˸һҸ棬ǺӣҲһ֮ϷԣܳںĿģ㶨ˣǲܸı䡣
ûпī׶ûпڣĹ¹˵Ǻ£Ȼ˵ί㣬ɹֻңҪϲѩΪңϲĹҲΪңûʧ㽫Ĺ»ֻԽԽ࣬ϲ㣬ΪӣӦþӵΣӦԳ͢ΪԲԣ
˵ﶼԼ࿴ˣ벻ԼȻ˵ôһ̫ˣ߾ԼҪԼжˣﶼԼĵ⣬Ҫǿϵص飬ҪЦˣֻܰѵЦڶ
һضɱ˵Ҳ©һ㶼ںȰ˵ʵʵڵҸ棬ûа˽˸飬ûи顣
һ㶼ں㲻Ϊ˲Ȣѩ£벻ģߵĻɴӣһһ´Լϣҧ촽³ĵʵĻ
ȻǣϲȢ˭ɣûйϵˣʥּҪˣӭȢ¹׼ةҲ֪£Ҫǵѩ˿̾Ӧȥ˵㱣֤һ㶼֪ҲΪ˱ѩֵΪȢѩ˵ûκθо͹ϵԺͲҪٰҳѩ֮ˣԺûκιϵ
һ仰˰ĵһ룬߶ûиоˣԼиˡ


316 Ĳ

һֱҵ֣Ҳ׷ԺͲ˵ˡ߼ʧǣ겻ᣬΪΪʧѩԵֲһ䣬Ҫ᲻ѩˣȢΪƽޣҲԼɣþС
ĲΪ˵ԸȢ¹ϣ˵һԼĻ߶ҡҡͷһָҡΡ
Ȣ˭޹أղŵĻԸԸˣҹˣҵҲʣ飬Ϳͣ
߹ӣתͷͽ飬԰һƣʧؿһߵıӰζͷˣһ˿ϣҲˣת뿪¾Ȼߵķ̤ǰһסͷϵķ⣬ʹ۾ѾͷЦ̧ͷת뿪Ѿժһӡ
ĶһŮź̽ʳУӹʳУ߾ֽҿʳУʮ״Ϻȣ߶ʱ֪īԼҹģͷϲԼùʳоߡ
߻صʳзϣϺɵСӾɰ·ĿʱīϯûгʲôһʳģԵˣ߾Լʱʾ԰˵ˡ
ѣһ֣׼ȥī׵ȻȥѣٺһȫճҹѸҲԼɵĵˣСĵذѸʳٰԼѵıǰī׵
Ȼ½߼ǵī׵ķλãѵڻī׷Ĵ棬ܴŽȥſţĴдӳÿԵסߵӰƴȥѶҿˣʲôó
ԺÿΪ׼ҹϲԶī׵ס֣Ȼī׵ķ߶ʱҪըˣīײסΪÿԺҹҧȥҪī׸ҶԲסԼŹ
£סڸϣʱҲûʲôԱ㣬ÿһѾĲ裬һЩĹԲ֮İҩһʱϣºԺܰ˯ʵ࣬ҲûտΪ·ǣȻϲΪµһԽµķǣ
Ϊᣬͬ棬ƴϪˮϪö·ĳħԴӶ˵ƽÿëףڶȴҧгݣ˵ȹȻҪī׸Ҷҡһ磬īס
Һֳֿѣǰ㵱ҵãҲϲ㣬Ȣ㣬ͲҪ˷˼òƷУҵܺõˡ
֪Լ䲻ϵ£ҲµһҾͺãܲʱ£ˡԼﻰ˵ʱ䣬ī׽ӽüΣͬԷī׵ĿǰδеӵλãֻҪīߣˡ
ͷ𣬲ͰѴӶˣȻīױˣīҪǸҴӦ
ڻûǰҲȢףȢ׻ǻʹҷģڻϺʱҲ֪ĺ⣬ϲˣͲҪ˷˼ϣղŵĻҵûҲ磬ȥɡī׵Ŀ䵭룬̬ңԶͷӲ飬ҧס촽Լְͬˣǳȥûд߾Ĳ衣
ǣѾĲˣ˯þī׼žĲĿϧɴ˳ˮ飬ҲҪȥͻȥҲ̫˺ӣϲǽܺˡ
ϲ⣬߽ͰѾĲߣҪܣīҲûסиҪҪ
īףҪǸҺȣҾɱ㡣ƿӣ̽ͷȥ˫ֳڴأĳīһ鶼ڵϣߣ߹ȥߴӴڰ˲䣬վѡ
ôˣˣޣī׼һװ磬ͷҲɸ߸ߵβƤɰߵգЦˡ


317 Ӹ

īףҲҹˡҺˣҪȻ˶˵ıףߣΪСۣڿ˰ɣǶ˼ϲ㡣߰ʳһҵīǰ˫֣°Ͱ
ϲҵ˶ȥҪһҪԴףҴſԿ׷ˣСѾͷϲңҹܲˣֻҪҲϲ˭ǿҡīסߵ°ҡҡʳУӸԱߵĳ׸ҨһϸϸƷ
ôǲǺܺóԣม߼īײٴɫܾľĲ裬ԼѸǺԥسȥﲻֿʼˡ
ԺˣīһͰѸˣߴѸҲ࣬īҲȷʵˣղŵľĲ費˼ȣߵĶ΢ļ
ô֪
ԺеƷֻ֣ƷɽУҳԹӣζãרŴƷɽͽ㣬ӦֻԺӡī˵ĻʹＫůΪԼô֮࣬£ߴӺ汧סīף˫סī׵ī׵ָߵֱܴ˿̵ɺۣշıĵһƬĺˮ
Ҫ˵ϲ⣬ǲҲҳԣߺȻ̧ͷī׿Ц
ֻҪϲȻԡīװߴڻҲǼΪƣˣҲȥߣֻ뵽Ҫ´žֱߴ˿̳ǰȻľϲˡ
Ҳ֪īѣ˿˿߶ʱ˸ղŻҪʰī׵£ī׵Ļö˯ˡ
ˣΪλҪָ飿Ĳ˯ˣҪ洫Ѵߴٵ治뿪ī׵Ļǿ̧ͷ룬۵Σī鶯סߵһڡ
ôǲǻں룿īװԼĻţ߷۵գһīףҲסī׵ıӡ
ԴףȻϲī׳ԴףЦ˻
ȻǣҵĶ֣£˭ܱȵң㲻ϲԺȥϲˣرǰϲİ룬²ʶֻ»ȻȻҲǻģұȰҪʤīһȦûлشߵ⣬ߵǱī׶Цˣ§ī׵ĲӿЦͣīΪɢķ˿Ƶ棬ǳݡ
̶ԺЩûмʱ㣬ֺҪģ𣿡īʵŲ۹⣬ߣߵĶ˵ȵϢߵĶ䣬߱ѣīװĸ촽ߵĶסߵĶȫˣԺһƬհס
ҡ֪ʲôݲؽߵʶһƬģ˰βżǵī׵Ļ뵽ľīҪԼĻ뵽ǲī˱Ůˣƿīף˫ֲīױľٶЦˣߵٰ߱ڻߵա
ҶŮûȤ㣬˵Ǳ£Щ£Ҵʱܸ㣬ֻԺ֪ҪңҶϣԺԺңī׵Ļû̫ˣϳԵ̫ˣȻ˯ˡ
īߵ㷢ϧߵͷ߷Լ߰ãƿĴԼƽƽͳȥѳͻȥ
ڰԾ뷿УֱߣīٸϵϵôӣߵͷʵλòѴߡ
īĿԶߣó꾲Ĳȥ
ָܿ죬īûѾǰһˣϵϢ֣һϮ£ǰɫĽ£ֻɫɴۣɢĳ߸סһö۹̶ͷʹǾǵӵܣΡ
˼뾲Ĳ裿͵٩ѣӭɫ̨һץס̨ܿī֭ī֭ڵϣ׺÷ͼ
ѽ̫ˣҵĲ㣬ȻԴңݣҲѣ˶ԴѣԺбӦװģ̨Żԭλãּã·ûнī
£ѿѺֻƷ£ûгī׺ںƤЦĽϯ£û⣬糯һ£Ҫǰ׼


318 

ȻûУ˼һ֣עҰģûж㽻ī׶£ī׵鰵ʱЦĿǣôǲ£
˹˵ȥĻƷ٣Ѿǲ˴ǰʦ¹ҳףϺһţָ˰ʱᣬƷ£Ҳ˭ڱ͵͵ˣ²С£Ҽӿȥ顣īԽԽǲԼ㲼߶ȡƷˣһǳеҪˣҪ˭˴¡
Уȥġվֲһ䣬ԺģͲҪڸϣҿһլӣͰȥҲöˡ
ī׶ЦЦΪ֪ΨһϲīףҲǿī׽ֻܺҵī׺ͺԽܵദ취ǰ԰īȥĴٿԺӺ⣬סɺк˼Ļᡣ
Ϊ¹ĻûɣΪ¡Ҳ뵽һ⣬ī׵ûлر⡣
ǻϵ˼Щ󳼵˼ΪȨѾЩжĺֻЩҹʳѰҲֻҵĻСӣҲʼҪƽߵҪңҲԺ԰Ĵ󳼣ؼж֮ĴԷǳȷšī赭дش䣬ʵ֮ǰῪʼ֮ǰСܺīףīԼľī׷Ծϯʼǰī׵ʱæ飬ûпźϯԺſźǺ
Ϊȷж֮񱣿䵱Ȼīж֮񱣬߾õ֤ī״йشԡ
òõгңʱҹ涨Ĺг¸ҡīʱ龰;úЦг˵ͳһ˵Ҫī׿ǵķϷŹҪͷ
ī׿ͻʳУǰ߽οɰ߲һ˿ܰЦ⣬ֱתƵǽϹŵһɽˮЦʧü֮ǳ룬ǷҪΪ߸ıԼļƻ
ڶ߱ѣ۾˺һŷԼصˣ˵Ҳ֪ģ˯ó٣ʱ䣬һ̲Ű߽ѣϳҲϣ϶ɫɴ֦װǳɫĻƽĽյҡϵĨ¶ϳˡ
۾ҲǿϿαĴ޾ɣΪĽƣʥּĽƺͰĻ£ûмĽƣǼһλʹ磬ϵİ̺ӡ̣ʹĳҲǼΪ
мλʹǲ׼ÿ컻һλǣī׼磬Ҳ⣬дʹֻгĽһˣΪ磬Ҳû˸߹ǣ˾ٿΪīһɫװ½Žߣһǰһַڱվӳ磬粻˶Գƣ˭й¡
£ҹϯ֮䣬Ϊ¹͹İ׽˻£¹ڲٳϯȳϣΪʹеڶˣͰ֮ǰּ⣬¹Ϊʹ
̬̹Ȼ̧ͷīףīһ˿εĺ⣬΢΢һ𣬳ǣī׶ŷԼˣȥе⣬΢ͷܿī׵ߡ
ȻˣҹǻѾҪ¹Ͱ뽫ɻ飬ʥּѾдãʹǵĻû飬ǶԻں顣īװճ滰˵ȥбһ˿ǣܿϨ
ǰϸȨκԱ˽У׮¶˵кôҹͬ׮£һҪȰǷǵĻƷϣǻŹĻƷã޷ѻƷϣҲһµҪǵ¹޸ǵİ뽫ǵĳ޸ǻϡ
ĻһڳȻվָųıӣʲô˼޵İ޸ǻϣΪЩƷ
ڴҲվҪָųıӿˣסߣȥָߵĹŮԱϵĵߵûߵ˳
̫ˣǿڲԣ߿ʲôȻĻµѺƷˣ


319 һһ

ī׵ɫü⣬Ҫ˵ϣͳ˵Ʒȥû뵽絹˽취ȻԹ
ȻǣϴԲӣ԰꣬ҲΪ˱ʾĳ⣬ϸ¹ͻ飬ҲƷ󽫾ǵλǡĻʺ֮λ˵꣬˶ʱһ˼ˣܺĻʵȻȳĽƺͰΪ룬׮¶ʵ֣ĹϵȻʯ
վ棬ͷѹһʯ̣ѵҪ޸ˣҪΪʺߣ˿̵ģ翴Լ롣
ƷԻһڻ£ʱȴ¹Ͱ뽫Ļ£ݺ顣īװסļҪΣͳڴ죬һڣѸٰټĹ
µǾ͵ŵµĽͣʱʮ죬ϣʮԺ󣬵ܸϹīױΪ̺ͳƵĻ£֣ɳ˿̵Ͷû˿Ĳԡ
˴ǰϺ͵»гЦɡһӣ˰մŸָϯǻӭ磬ĳʽĻչأ͸ϵҪڳҪϲϡ
ī׼̴Ӵ򿪺ӣ涼ϵز˲¹סܹ⣬ͷ΢΢ϵǫ֪ī׺״Ӧ߼޸ƣҪöԷ֪Ƶ뷨ҪΪָһŻ£Ϳ԰ǷµĻƷȥƲԼü޵ס
Ѿ˿ӱްѹҪ͹뽫ϣϴǰҲ˵¹˲ڶ࣬ٵҲǲѡ񣬻ǰңҪһҪ׼㹻ļױ׼ļױֵһǧţΪ¿϶ǳӣȻĹأƸ񡣡
ĻͬڰĴһըһʯǧˣ֪Ĺأױ٣ƸǼױó߳ʲôֵߵüͷһٸᣬйȻݡ
ԽҪȻҲ˵׬Ǯ£ԳǰֲֻᣬƸͼױ
һţﷴе޷ϲãòǧӣǲ¹Ļ¾ͿˣߣڴѾ˵ղŹŮĵģȫڵϣһȦ绹ǻصͳƵĻ¡Ȼֿˡ
ȻҪǳԸǻϽΪؽ֮ãļױμۣȻ˫ƸϣǺܿغ͹ȻǰչĹذ£ʵĹҲǲ࣬Ϻ͵¿ǣǵĳʮ㣬ҪóƸ࣬ȻҲϣȻỵ˹ء
һһأī׻ڳȻһʱҲɡ
ǻϷģǻϲСˣǵļױμۣȻҲǷ˫Ƹ֮꣬ͨ¸Ϊȹ̣Ҫ£Ҳʹ£ǻгҪ顣ī׿ˣ˳˼ȥһ˫񱨸ԳĽƵָ飬Ȼڱ濴̫µĵλ̼޹ȥʺ󣬶ĽƳཫһһƷ˰ˡ
ī׹֣һԲī׺ɫ
Լȥīվڽ֮ϣڳԱߵִ̫࿪ˣ࣬˳
˶ǳĬͷʱûҪ飬ī׼û˿ڣȿˣղŴҶˣڿ˵ǷĻƷΪ٣֣¸ûпǷƷΪ˵̷ˣΪ飬ԴкνͣīһƲһᣬֱӶ̷طϣһ¹۵̷طӶվƶī׵ͷ
£¹Ը𣬿ɵΪλȱƷ¹Ҳ֪¸ʱ䣬¹һжߡ̷طҲ֣ÿ͵ͱĻƷԼ飬Ϊ͸ĻƷȱ
ʱԸ㣬Ҳˣ¹ֻʮ죬Ҹʱ䡭죬Ժ鲻࣬ԼŰ졣īб̷طɣ̷طɲҿҲҪʱ䣬ԭ죬īѾ졣


320 ׬Ǯ

ճվŶһֱĬ˫ƣŶż磬°бȥѾ鲻ٿܣܴеõ档
ѩ֪ͳĽƶ׵£Ҫ֪֪ҪƢճ²ѾڷƢϣ͸ˣѩ޸룬ҲҪ޸룬Ϊλָ룬ҲλñĻҪҪԺҪסڳ͢λãŮ
ī׼û˵뿪ڣվ˳ºͻϣ߳ǵؽ޽̣Թ̵ڱ߳µľ»ֹɳַƺ˫ֳʸִ̫̫࣬˫ֽӹ̬ȹʸīףī״򿪿˼ۣ߳ԭб߳ǵķ̣վʧޣ߳ؽҪ͢޽÷̣߰ȫԡ
īȥһ˱߳Ժ󣬷ɳ尲˲٣ؽݷ̵ĺûᣬɹֱӽɹ͢㱨ī׿ºд֣üĽϵԤһʮԤ֣м䷢ʣҪͻֿ࣬
飬£о˵ǰݹ˾޶Ḷ́īһͷͣһᣬʵ
£ǰݵĹ̴ССв¼ʮ漰еḶ́˾ʮӣģҲһǳְ𣬾ܶԾûмΣ漰СǼǵ
ȥѽ깤ݹ̵Ŀȫдã콻ī׵ľٶʹȺԼ뷨ī״˾к⣬ʱҪ鹤Ŀ
Ӧ˻ضУ±ð˶޻˵߻û湻ֱŲӿһִִ̫̫࣬īףī׶ԳдС˿ҲûҪ£ʾִ̫ʾ˳
߼ī׶ԼƺԾܾԼͳƵ²ģڴһӵûеִ̫˵˳֣Լվȥߺһᶼᡣ
صڴīûȷܾī׼ȲӦϴʾܾӦһԥ
Һðͷβ¾ɫƣҲīйأ˵ָָͷϵĲҡסζĻ˵ߣ鴮׻ա
ûǨŭ飬ǰСİѲҡγκⲽҡֵƣСŪ֪ܲޣҵĹڡ
ҡܹ󣿡ߺȻץס֣һߵת̫ˣղŻһĲ죬ڴ
ߵ˼תúܿ죬뵽ĺľǮ㹻ǮͿԽеˣԹīҲûɣɸΪ֮Ҫǳ㣬īҲΪѣԼΪī׽ΧˣϲԹ԰ˣΪֹۡ
ҡ񸮵ļ¼ֵôˣ߶Ųҡ۷⣬ںҹߵè﷢һΣϲԼ磬ͷƽնΪѡġ
ҪǰȫͷκλǮûʮ﷢ǮķţԼҲвǮ·Լǰôû뵽
еκͷΣѣ񸮶м¼ᶨڹ޻ͼ飬㲻ֻܱеˣͬˣܴߡĻݺݻߵ飬йˣӦҲ뵽ʹβܱҲ˲뵽취ߵڴϣûɣֲͷ棬һֽˣˡ
飬ǳȥӣ£ؽеҪͶ׬Ǯ׳־Ħȭƣ׼չͼˡ鱻ߵĸ߰״̬Ⱦ߻װʹӺųȥˣѰһǺ档
ڻʹϱߵ¹Ż㣬عһ£԰Ĺ𻨣⽻ҪĹԺӵĹ𻨽ӶĿţɫСĻ̵Ҷм䣬ŨУĿ
ΪƵķצ̽𴿸ͷڣָɫİָվһ£ֹȥһ֧𻨣ڱǶ˲סţɫڽɫĹӳ£̬Ĳ԰׸ԣͫȴǺڵÿס


321 ʧ

үѾī׷ѣƷٵ£óĻʹһŮӣ컨վ㱨ŽŮ׽ã˵书ڷɳŮһǾѡβܳΪŮ
Ҫʲôʲô¶ûУǻСûɽûȨҪ̵ֻܲòȥұ֪ԭ򣬻УҼѻƷתƣһҪ·㲻Ҳܽã룬ܺͳĽƳס
컨ӦתʧܵĹС
žһ۶ǰ֦𻨷׷ڵϣɫĻ˺ɫ
С㣬ȵҡߺ棬ߵúܿ죬뵽ӣչһϵе׬ǮƻӿĵһͰ
һֱڰߣйʶҪ۴һߡ
·˴ͬǮׯĵַ͸Ϲȥһ߸߼ߣһʵС㣬Ҫȥ
ȻǣҲ˵˵ѣܿҪһǧһţȫдҵ֡飬㡣Ҳһ˵һ߼ߣ޲һ͵ͬǮׯڰиߣһ߷źŸˡ
˰ʱͬǮׯǮׯλھǵߣ治ϳſſڹ˶һľͭǮ߾ԽǼӾԽز¶Ǯׯˣǵͷ뱻ϳӡ
һͬǮׯͼһĺɫ̨ǮׯƹȡǮǮˣƴУæŶ˲ˮӦ˸ҪѡֵʱȺע⵽ԼĴڡ
װ磬㣬Ҳ̨ϣӻصӵƱڹ̨ϣһԲƹЦ͸Բˣ۾ߣӣӻǴǮͬǮׯۣͯŶǿ͡
ƹҪӣ鷳ƱһʮһǧƱдҵĶ֣ߡ߲䣬ھȻû׹ɾʫᣬ֪˲٣ðգɴûر
ƹߵƱǰϸΣԲһЦ
ӣƱӽ϶࣬ǮׯĹվţƹȰƱߣ̬ͣһƣ߶ӣЦЦָϽϣҲǵһǮׯûߵ򶨣۾ʱɨڳˣǵġ
ӣϺõ᷿ȻͲˮ͵Ĺ빫Եȣǻ˹͹ӽӡƹǰ·ƿõȺȣƹһӰڣƹߴһĵطͬĺԺһĵطԺмһڹžƹߴ˶᷿
ãϽ˹һҪ졣߼ƹ̬ǱŵˣͬǮׯǮׯǴĿˣ߾ԼǮׯVIPͻˣǰа¿ҪŶӣм俴VIPԲŶֱӽȥʱˣֵԼ뵽Ǯá
߹۲᷿İ裬ΪǮׯͭζŨǣĲõǼ£ûаǮׯζǽϹŵͼǷţҪǴǮׯԲǮׯԼǮׯĺԺ
ߵ˰Σûеˮ͵ģһߵˣݳɫѣ˿С²󷽡ߺ۲סߣҪߵڳ⣬߱ȫڣֱ޼ɵźε
ԭﲻǮׯ¥רз¥߼˽һضԼҲ˵ɴԼˣ˵ҲǼΪ
͵˱˵ƱΪС͵ĵҲСӣͲ㵽ٸеΪ٬ߺܱɤӼ
˵ʲôƱ׬ģû͵ƱһʱɵסˣԼôС͵ܿ侲ƱǾѼǼٻ
һǰʧ˵ԼƱˣ͵ˣѾ˹ٸҲ⣬˵ӣסˣһ͵ƱˡеĻʹ߲ҧ´ճȭͷָݽ
ȻӲţԼ


322 ī׵

ӣû͵ƱƱνͣɤӣɤߵĶܲᣬԼ޷֤Լף룬ʵ
ʲôʱʧģ
ʮǰ
߸ΪᣬԼһʱǶһӣһ죬ͱˣתȥҷˣסߡ
Īߣû˵Ȼֹʵ޷ֱֹܼסߵ¶ˣסߣһ䣬һϤ
ĿɿڴȻУȻͬǮׯϰ壿û뵽߾ȻֽҿԼߣҲˡ
ҲǶ䣬ϳߣŻ߳ߣߴһᣬȭͷһ󴷴ֱ۵סһػֻܲסˡ
ǾȻ͵Ǯʲôˣô͵ǮǼֱǺڰײֱ֣ԩˡһ󴷴һ˵ĻҲǰضߵȭͷ˵Ļ
˵ǽǣ޿ˣҲǲģߣл˵ĪҪ˶
ۣʱߺϻжӰӣ鵱żµǮΪĻһĴ磬Ϣȥѹӣ٣Ϊ˷ֹ䱻ߴ򻵣ߣⱻһ£ˡ
Ϊ˸۸˵Ϊϰ壿ΪҪܸ͵Ʊ߲ף֣䣬ҲһΡ
ҵĺùҲϰ壬ҾǸµģҲ֪Ϊη˵͵ƱҾǰչذ£ӵʧӵˣ˭֪㡣ʵԼ򿪲ͺȲ裬ľͽ˿ûп˼
û͵ƱƱǷҵģҺͷ˵⣬㻹ûңͬǮׯϰ˭еֵĸо䲻ѰˣڹŻ۾ͷͬѰҲ˵īף˭ĻҲûʹ
ͬǮׯϰ壬īףԲԣбĳոµͷԼͷˣĻѿڶĵһأϽ˹룬룬ͰѲˮԼòײŰѵĵм
㵹ǻ£ˣīҲֹϵˣԣīףīˣǮׯȻҲˣϣϰ岻īףī׺ܶⶼ棬ҲҪͬǮׯھֻһңûҪǮׯȰץˣǱҲˣôôСġ
ģֺ֣һ裬ȻߵĻӲʮӣҲΪ֮㲻ǼΪ£ƹҲͿסߣǰ
Ҳ֪Ȼôһ֣СˣƣҲŹߣȥҺʡĹĵģ뵽ǣ°ƽˣʣµûˣʮߵȫⶼˡ
Ȱ㻹ǲҪˣﱨʧȥٸͿ϶ȫ׼ҪǺʾǼʯͷһ˲ݣΣ͵ҧˣͳԿһκˡ
һָһζ£ߵ뷨ҲһʱߣҲǲȥҷԼ̫ˡ
Ǯׯī׵ģŻī׵ģǻʲôīײģҪīô⣬һǮǲǣ֮תͷ䣬ֱĳݸͷ䱻ڵС񿴵﷢ë߻ǵһԼ
īûǮ᲻֪ҲǴˣ׻ظߣī׶ֿѣī׵ȻָƣԼĿй¶ī׵£īԼߣǶµˡ
ûи߹ң벻ǮҪˣͲõĹˣҿҪˣҿɲܶС͵߲ںīûи⣬ī׼ȻǮͲõԼҪǮˡ
ī׵ǮȫԽãһʱˣΪī׵Ǯȫûī


323 

֪ī֮һ£īף¶ԼļƻûǺһ££ǽסˣɰչأҲӵˣ֮ӾҪ»ҵ֤ݣ֤㣬ҪȻ²װݣұԼǲ֧֣˻᲻ī׹вҪҪȥ˽ģ԰ꡣ
侲֪²˵˵ͿԣīΪˣ֪īΪһиѪͱص˼ߣҲī׵Ѫ
¾ͽ㴦ƹͬǮׯţīҲĵҾ͵ĺϢ߸ɴƸ䣬ƹǮׯҪǲ飬϶ܲĺ֣īεˣȻ
ߣȻʡ͵ĵƣ׾ͰƸԼҲīҲԼ£ӲСĿī׵ͽҪ࣬һֱ׷飬εǣ²鲻µˮ©޷׷ȥŸһ˵Ȼϣ֪Ҫץ׷ˣҪʱҪӷ֡
ع𣿡俴ߣеͷˣǹ龫֣ǻŪһ㲻ͬĶī׺һǲįˣеĽīˣûңڣǰǶʱҲǾįڼƻɹǰȢס
Ȼȥīסī׻ǮԼûҪīҪǮī׵ǮҲϵģҪԼıȥ׬Ǯ
ֹѾ뿪ˣĬĬףԸߺˡ
ī׻صѾǰʱ֣ƣ룬ԼķַžĲ裬۳һûзĵˣҪܼ򵥣īߣīžĲ裬ֳˣſˣ˵Ļȴǣǣ
ϵľĲ裬ĵģȻȢܺȵľĲѾǼõˡ
ûеȵˣϵߣֱͨӴ߽ȥܼڳæ׼ī׵ţһС˴ȥīס
߼Լϴʱ˺ܶõ廨ʵϲõ廨ʲôɫõ壿
Ǻֵģûʱ䣬ʹŸ˵Ǻɫõ壬ƬźÿС˲֪ߵݣΪһˣھ˵˳Ƣɺˣǣ˵ˣǶźİӡ
ΪʲôǰӣߵѾˣĵλѾˣúܺãīǽݲؽˣ
˵ĳ䲻ϵ£ôãҲǶźԳǵİӣǵӶùǻûмȺˡС˵ÿĭɣɫ£Ҫռī׸Ů˵λãī׸ûжϳ塣
ߵʱȻŮڲīĻ⣬߼ӿŲҪץסīעĿԸī׵ķĻԵԼõ廨Եڻʱ˷֡Լһŵ߽ī׵ķ䡣
īױ۾Ϊ֮ˣŲᣬǻζһ㣬Ųڣˡ
࣬Ҳ࣬ǻ¼ˡ߰ī״ӳ˼ըѣīȻ۾ǰǿЦЦ߲飬ߵīǰһ·ϣ뵽ͬǮׯŷӣ˴Ҳ٣֮ǰʹǮ£ûиԼ
̶ɫãôˣīзƣҪ̫࣬ߵģǿ񣬼һЦ⡣
ҵȻãմͬǮׯ͵ӣ֪ͬǮׯϰ壬Ǯĺܡ߶īףʵڲԼī˵ˣ뵽Ժӵĺõ壬ʱøӲ۸⣬ûҷƢȴ˵Ҳ١
īƺüչҲ۵ģȡֵˣȻ˵ǶԷ²֪飬һǲ֪飬ûƭ
Ϊ£̶һкܶҪǳٵ˵¡


324 ͵

ȻȥɫҲˣȥī׼ɫƣסĲͣ߷ִﲻ֪٣ͬǮׯڴҪȵԼҪ˵ʲôرûлӦûеʧȥƵľ棬ī׵̬ȾºͣüĵĳȻ᲻ɢ
īף鲻ããǲ˵£Ҿ˵һ£ȻǮׯϰ壬ӣӦõģȥǮׯʧȥٸֱǶҵĶ벻ǮҲûȽӸңҳٵͻ㣬㰴ǮׯϢҾС
·Ѿ뵽׬Ǯİ취ˣīףϣԼ׬Ǯó޵ִڰĹһһһ˫ˣǻʺҲϡīΪѣԼͷ֮ĽҲīףīҪ˼£ߵĻҲţ￮̾ߵͷԣȴȻ鵭Ȼ
ҶˣһԴӦҵģԲԣڴ˫ֽգī׵ȻҲȻȰ
̶ҲܽǮ㣬ǴĿǮׯҪǮһʱòȴ˷£˵ʱīߵҪüĶʱִʮᣬҪǻǰߣѣҪ˵һҲó
īףǮׯˣ»йŻҲ֪⣬ģǱҵǮҲ˵ˣҲΪѣǽǮӲ㶼ԸңߵɿоʧǶļǮī˵ǴĿԸԼ
̶ҡ˵ҲȻȥȵԺпˣٸ㣬ٰǮ㡣ī׵Ļߣԥˣ漰ֻ̫࣬ķգ᲻ҪģŵȵպٸҲһ
Ҳ͸ңǷңīףȻ㲻˵Ҳǿ˵ˣҪ׷Ʒ䣬ҪȻҵĻ뿴Ҽ޸ƣסĲãī׵ü֮ųƣѹīĳ嶯īҪԶҪ࣬߾סˡ
㲻޸ƣһ취㲻֪úôڹͺˣõġīҲסķƣߵ߼ī׵ľˣ뿪ڣ洫ŲѾ
£ˡǵĽϣīܲҪÿζǱ۾Ժ˵ϣīܶԺ΢һ㣬ī׵İ·ԼԺĽϣԼһ
Ҫ֪ҪǺû£Ͳ˵߲뱻Լָѹһī׵촽Լܽһߵܺ棬ĽС鼮סӰ
һһ飬һȹȹڿ߽ۺɫĶԽ廨ºɴȹӳͬһһܺͷһ⣬ᣬŮӣΪ֮㵹
£Ҹ̫æˣҪüҸŻ˱ѾѹŻĿˣ˵뿴Ĳûж˼Ǻţī׺ˣһ۾ͻῴǺźúõûī׸ûкȣӹһ˿ˣڸǵúܺãʧûг֡
˵ɣˣ뿴īױ۾ǰֵߵӰӺƣܺԼһʱڷɣӦҪԼۿĿǣҪ˵º̫޷ƣʮľؾ档
Żڹȥ꣬ÿƽǧŻ֧ǧЩ֧޷ڹŻ֧ؤĴͣÿƵļ˵ĲǾŰʮŻÿµ֧ǧʮӶͬǮׯͬǮׯƱ˱ˣʱԵã¹ŻûҪǮĵط¹Ŀ
۾΢̧ڽӴī׵ַɿرܿ̽īףī׵ȴûаӰӣֻܹȥϢȫƣ


325 ִ

ī׶Ժӻ֣źҪظˣ˱īǰī۾˱أī׼ָͷɴӿһΣ䣬԰Ѻܶ鶼ѹϣææǰ԰ǵٻԼҪ˷еⲻȥ
ҷģҲͷȥʣµˣˣһ԰㽨һ÷԰ϲ÷Ҷл⡣ī׵˼л˳úȥ๤÷԰λŮӶī׵˼˵鶼ɴˡ
Ǿϲɬī׾ȻΪԼ԰̫⣬̫ϲˣǾȼӷŭī׾ȻԼ˵ûǮݣתͷָ޽÷԰׼˼
л£ҵӻûȫָҪŵգֻ̿ɲ㡣и˵ضزסˣϼƣܺ߶ˣҧгݵصźīףҪȥˡ
ȻӲ㣬ʱסŰɣȻȥɣˣϢˡī׼飬ʱ׺Լ˼ҲܴƺĻ룬ϾŮӣƤ̫֣ŸոΪԼ˹ŻĿ
ˣīûмҪԼȥ԰ʵ̫ˣߺһҲ˲ϾĲͳȥˡ
īףŻʮһңߴܺתɫѾͬղţīʵ̫ۣûжľȥעߵ仯
̶ʵڲУȵʱĻٸ㣬£޷һԺҾ͸㣬òãīȫǺСĿʱ뵽£͵Ƣ
ãīףҶˣҪ˵Ǯׯͱ⣬ǹŻʮһ룬ҾҪһµ룬㶼ܽңԼݣŸ÷԰㵽ʲôģǲǾ̺ܺ۸
ҧס촽촽ҵİɫī״ʱź֪Լߵ̬ȹ䵭ˣ뿪أֲ֪Ҫ˵ʲôҲǼΪ꣬ղŵĶԻ
̶
һΣ裿ǲ裿ߵ̬ȼΪ䵭˺һжǳӣҪԼʱܺ͵֪ī׾ȻǮԼǮͲʲôˣȻԸԼ
̶һ£͵һ£Ҿͽ㣬£ʵڲСī׵ĻĻ룬һ£ǰ£ī˵һ£ʱ䣬뵽ղҪ÷԰ˣŴӿ檣С˶úŮˣīȢҲǲܵ¡
ˣԸīףԼİ飬ܺͱ˷Լķ
ʱʮ죬ʮûи𰸣ܰǷȱĻƷϣҪӣҪǲӣͻķܻսаͳĽƵ£ѾƸĽ޴󡭡İ취ܾҼ޸ƣ뿴Ľ
߰ĽһԵ˵Ŷ˵ˣīһӦԼҪ˵ǴĿԼġ
̶ʵڲУҵǮããҲҪˡīҲһΣ˵֪޷
ңҪ˹Żһ⣬ôǮˣ㵽Ҫʲô?һҪ֪ӵȥֻҪī׵˵е취
ҡ̶Ҳܸ㣬ʱǸʱһԺٸ㡣ī׵սɿüΣѡֵףܸߡ
ߵжʧ˲ˣī׻ǲԸԼ֮䣬ʲôߵ鴥ʹīףīסߵ֣˺һ
ȻˣҾͲŵ£ʹ˸ǡٵһᣬī׻ֿеԼﱻݺݻˣҧҧۿӿϵӿͷ첽߳ī׵ķ䣬īױ뻽סߣߵúܿ죬лעĿԥ֮䣬ѾԶˡͷеʹ̫Ҫ뵽Ҳ侲һҲǺ£ԼĿġ
ģеʹ
飬ߣ߽˻ڻ飬ס


326 ̽

ʵߵò죬ī׸׷ԼأֻҪīҲǿ㣬Ϳ׷Լ
ߵſڣûмī׷йˣߵſҲٻͷ߳һӵĲˣ·ߵ̯ڰʳ붺߿ģҪ߳ԣߵˣҲʳһ£һ裬׼ͻعɫߵձɫʱ߶ʼˣ˿һ鶼ûУΪҲǸɿûȵ˼
˵ûУ׷»ˡͼߵı죬ײߵıһ£ָԷ߰ס֣ﲻǻʹǲݣ˭ԷҲ⡣߶Բͼ׵ĿͷеȤ
ʲôǷʲôҶȥڲݺȲò豭ӺȲǮеˣøȲеǮееˣòȲûǮеˡߺͶòȲ衣
˵Ƿ˺üĻƷû͹ȥ͸ǵĻƷһû٣׷Ҫǻȣ¶ҪȥˡͱŹӣѹƤڵϡ
ѽﶼ֪Ȼʾϲӣʲôϲ֣˷˶ٵӣҵĸ˰ɲ٣Ҫ˸˰ҼҵķӶҪѺˣһҰ˿ڻ֪Ҫ˯ڲͼ׶ĲҰѻ׶ֺһڲ裬۾Ϊ⣬߿˿ңҲݣ·ĿʽӲ󣬲ǮˣҲˡ
ɫˣҲùˣȻµ̯̫ˣʰ˰ˣǮˣͶȱ档ͼһͷݺҧһڡ
ûǮĻƷϿۣԸҲίǰգҪǵĻϣϵǸëûĻʵҪãͱĻһ˶һһƴڲͱϡ
Ϲ˵ʲô˵СĵȻͱȥ˳һͷͱͱźЦˣҿ˼ۣûעǣ˵Ļ⣬֪ȥҲȻ
飬ǻȥˡ˼͵Ļ˼άҪԼӦ¡
ӺŻصû߽ȥͼƻԻͣҹ߲֪ôʹ̾һˣ
ʲôɫһ˿ƲѾڰûʹܶ๬ѾƵƣӦ޹ٳҹ޲ǡ
ǽȥɣһ֪ϲ棬Ӧ֪Ϣǰ·ҲǣѵԼ޹£ӲԼȻ̰棬ǵһ֮ҪʱǺܶ¡
λ߻ĻʱϲһЩ棬ԺҲ˲٣ҲǵһߵĻرģͰĹļ±ÿͨдǽζʱЦɴСһӵĸֱߣ߿߳ԣСվҲ͵͵飬ʵ̫ÿˡ
߽ÿЦסӣϺһȫЦֵߵǰЦֿα۾۽ǶЦ飬ָĶͷ۾ߣĻ߲֪ԼЦͣ
㣬ʲô飿˷Ц̫ˣģȥ˶飿ĨȥǸˮЦĿˮס
һģ㿴ô𾢣ôЦ𣿡߼ĴĵЦ϶ĵЦ⣬ֱ߶źüѾ˺üˡ
ȻЦ㣬޻ǵһοôȤ飬̫ˣ̫ˣûȥԺٻ㡣ĽСռеĻòã׼ȥûҪͬⲻͬ⡣
ﲻΪ˿ҵĻɣ߼ϲҲںҲ㻭Ŵʱ䣬ǰǼƻڹŻ׬Ǯס˵Ķǹ£һþͲˣ߾ͷϣû뵽ᱻ֡


327 īı

Ҳ˯ţ߶û˼͹Ͱ˵˵Ľ㣬ʱԳȥ濴棬޾ֻԳįϵˣ촽һȦ࣬ûзʱﳤ˺ܶ࣬߾ԼҪӵ۹Ժٹ̵ĺˡ
һ̰ԣκԾī׽ҲɣҲûʹǲԸʵۣڲ͵ĶԻһҪһ̸ʱǻᡣ
飬СȥŷǵŶҪͻš֧СӣȻĸ̴ӣֻø̸һΡ
㣬ȥʲôģ֪ߵ⣬»²ص˵£ڹеΪΪƿһȴߵĿ֪ܶ¡
ûȥҺģϣð㣬ôī׵ģߵĻɢϵЦеŹ֣ô⡣
㣬ôˣıøӣīʦҲҪˣī׵֪̫ˡ
ϣīףǲĻλ߲˷ʱ䣬Ҳ秵غȦӣɴѻ˵ˡɫˡ
㣬˻ӺζīӦò޵ĻλĻģɣ߸ӿ϶ĴԣʵҲīжλ֮ġ
ﲢôģԲԣīǲıģǲǣϣܴеõ϶Ĵ𰸣ȴ
㣬īǷı֮ģ޻˵׼һҪΪϸҲ֪ǲġѵ˵Ҳ˵ȥ˵Ļʹ߼Ҫֹͣ
㣬޺Ϊ׽Ҳ޲ĵ׵¸㣬㲻κˣ֪ī׵ʵݣīʵţûܱȵΪ룬ڴͷīΪͬʱҲī׷¶ҩҪסҪﶨõҩ޺īల£īﵽʲô޲֪
¶һ˿ЦīΪУû㹻ȡī
ڱƹ޽Ҳ˻˵ǷĻƷȥǰ£ļױѾˣǻҪǵõóô죿ī׾ִǿҲƾձӡ
ЦЦ߾Цһ˿˵ȥ
ʸµ̯ӣī׺ñ£ЩŤת˾棬ǰ˷ѵǮҲһʱһҪرе£Ҳ˲ٵӣڰչϣҲ˵ã㣬¸ضӣ֪᲻ֳۣʲôǡ
ߣǳǵԼҲ֪ԼΣûае鶼ƸīףԼ˼⡣ȴʮԺһ鲻޷Ƹĺ
ϣĲ鲻ִղӣ̽ʵ뵽ôȫ棬һѽ뵽ˡ
ʵһֱ̲£涼˶ԷĹм䲻ǿһ¹ǿһ㣬޷һʱ̲ǵ游˵һܻĻʵۣΪ˻ػϣͽǳأǵĻϡ
ǳصλûԴһҪ׷ʣֻǳؾͻһʵۣǳصĵλСЦЦ
Ҳ֪ǳԣĳǳأλ¹Ľ磬֮һ˰նǳأ˵ҪҪЩ鶼СҪ֪ġ
ҪĴӱģҲӦõġִ˵˼ά⣬˱˵ĶȻӦù黹
㣬˵ʲôأǳأ˵ҲУ˵µҲУ⣬һֱ壬ֻǳؾͳΪһĹĹ͸ǿһ㣬𣿡׵ķʽߣߵȻˣڹŴҪġ
Ҫǲ鲻޷ӣֻܰǳظǣʵҲͷˡڴϣֲޣʼû˵Ϊ˵Ļֻǽüͷ


328 

ϴβ˵ҪȥͳƳ𣿡߼Ĭܾöû˵ɴԼ˵˳ŵذ壬һ̧ͷ
㣬˵ˣ޺׽ϴβ˵˵ôȥǮ㲻£޲ǿѾǿ̫಻£޵İ㣬ϣܼ޸ϲˣΪӱȼ޸˭㻹ǵ˵˺üҪͰԼ㣬ȷҲû˼ŸԼϣҸ
ߣֿºͣ¶ŨŨ飬һĸоںΪĸоߵıεֽץסˡ
Ϊβīϸ飿뵽İ취īǼΪˣӦī
㣬޸ղҲ˵ˣûӣīҲܱӵˣҪʮ޻޷㣬׼޲ǳ޵ﱻȥС̣Ҳ̣ޡһлλīףҲѽҩȻȥµڣ㣬㵽ʱЩƱͽҶӣӳȥ߶ԶԶī˳ĻʵۣҲƾͻ᲻ͬվСӦ
۹֮һӣװƱͽҶӡ
Ļﶼ𣬰еζԼϣĻʹľ޹ģʮҪīܸԼӵʱһºҲ˵īҪȵȨֲŻӸߣǸʱҲûˡһˣȫīѵ˾ϲ⣬Ϊ˻λΪ˽ҩŻʱ䣿
㣬ֺôˣСӣСӣﻰ˵꣬ûеȵߵĻش̧ͷĿɿڴһסߵ֣ͬס˱飬ߣϽл̫Ͻ
ϣ𹫹ûдŷϷԸ
Ͻȥ¯̫ˣô죿Լְסߵ֣ס꣬ߵĹʹĴΣһֱīףҪΪī׷ǣҪ׬Ǯʵ۵ܵܶˣ˹ؼʱ̣ҲΪԼ˺·ﱻԼһѪ
ƸͻƷǷȱ£Ҫһ¿ӦҪ޷ռȫһ¹ѣС֪ǹ߸ܿͿ̿սܿǰա
ϣҲģҲܿڴˣҪʵڲУҾͼ޸ƣ۵Ƹǵ׬һӣǲԿѿڶĿӿǰѪ飬˵˵ԼҲǾӦˣҲûǿԼԸԼΪԼ̺ú·ĵܵʵѵãҲΪǾҪŻܽİ취
㣬˵ʲôΪ޸ƣ޲Ųᣬ޵İ㣬޲ȥܿ࣬ҪˣͲ۰ܿ࣬Ҳ࣬Ҳδϲ£һԺӦýˣðԼҸ⣬ı鲻װģߵĽ飬̫¯ߵߵ¯ܿů
֣һֱůߵ֡
ϴ޾˵˵ѣ㲻طϣСѾһ֮ӦóеΣ޻еðΪ޽Χ㣬ǵ޵ĻʮԺҪȥ͸ţ֪С
СӺȥŷŻ𣬺߳Է˵Щ޹Ҫ£߿Ѿ¶ģҲԼĴ㡣
͸Ļᣬشűûȥˣ˵ԴǣɱϾǰӣкóԺÿģʱѷ׵Ժ
Ե㶫ԡ¾ˣһҲˣҪõϢȥӦڶ飬̫Ҫˡ
ڶһ磬ߣΪװ磬ϳΪѡɫŵĶɫѩ׵Ľаֶۣɫɴ£ߴƮƮɣ˳ףˣ߿̾ԭȻǳ㣬߻
ϻɫˮʯɵͷΣ߾ֱǰڵĳΪÿճȺϳ칫ĵص㣬ߺ׾Ϳдſڵҵ˻࣬ңѹҪҳĿ˶ӵˮˡ
߽ڵϣӭߵĵǳϻ̳Ͽ֣ϵõĲϳÿ󳼶ҪϳǴûй£ĳˣλͬˡ


329 

֪ݹΪ£齪Ӽ˺߳Ϊ˷ɻѳ͹ñˣ˿̼ߺȻҴϾ͹ñһߣҲϵ˴ӣ˵װǻЦ
´ˣΪ˲鿴Ŀǿæ?ûп˵滰Ҫʱԭ
ǻûв鵽д©ĵطǮгҸ񲿣ӵĿûġڻƷȥ£Ӧòǻ¡ϽƲ廧Ĺϵ¹شͱҪסɴñҪ֤޹أǴĳᡣ
ĿҲ֪׳ĵطϾ漰ǮشָܴӻõһЩһ̴Ӻ˳ü˱ÿ񣬽ڵشһݣʸߣԼӹϸĿѿ΢ϸ㶼Կǹ⣬ȥǷֵ岿ʹľǹĿľݡ
ô£һǺӾҪʮӣΣߵָ˱ƶһͬһĿʹӣȻǻǺӡ
ҪǧϵģҶȥ˱˻ͼֽ뿴ҿǺվʧޣǰǸɺŸסԱߵİֲˣǰѲԺҲǿ˺üΣžӹȥάޣͻҲͬˣǻݵͣʱûִ㲻֪
ͷͣ߾סʾⲻãٷĿΪüͷҲԽԽ˵˰һһ٣֧һһ࣬ҵ֧Ҳһһࡣ
Ϊÿ깬֧Ƕˣ߼ʳ֧ˣÿ궼ǰһÿԷҲûмжʳģô֧˾޴
ҲҾǸǮ볤졣¶ãϽͣԼɻĿҪȥϸ
Ǻ֧ǩˣīס
ڻһʱ߲ȥ񲿣̷طҲ׷ֻƷĿ׷ͻƷǷ;Ѿܾöûлؼˣڳ°ͺ촽϶һȦĺӣߵûнǰϻ̳Ͽ֣˵ҲǷǳ
Ѿһ룬ʱûзִģʣµһ룬ᾡΪѾʮˣһֱǻӹǾͰӰ£ûа̰۵˼볤졣̷ط˵رһֱԼûдҲץסѱֱߣ͸̷Ǹòһ㣬ȴҰŮӣ̷طɣûжƵĵط
ѻƷ嵥Ҿˡ߳˼һᣬԼҪ̷طе⣬Ϊ᲻ͣ׷ʣߵƽѾ˽ۣ׾ûǮݵĹ̫ࡣղڻĿ󲿷ֶݵĿö񲿷ϣ̷طɵҾȴǲѣϵѶһӣҶǷˡ
ǻƷ嵥и˵̷طɰȫ棬ѻƷĹԱߣأʶǻ񲿣鲻ؼǸ˰ˣòǮ
̷طɼõбԺû˵뿪ʦ׼û˵ˣ֡
߻صӻûĶ̯棬Ϊ߲ĿбܿͿ󲿷ֶΪʹã󲿷ֶǲǮŪеĹؼǳ飬ٻ飬Žˣߵչʱ͵ĸչƤС
߶ĹػҲǺãϾ˹ܺùûᣬ黹ǳģٲԣ˼ԣô˵ԲȥˣܵģٲԶֻ¾ͻݳˡ
ô˵һõļʷֻҪ¿룬гԹ˾Ͳ֣飬ҳԲ£ȥҲˣĶٳԡ֣ǿ߲ڿЦҲֻܰѵĳȥ
߶һѵĿֱĿҪ湴ࡣ


330 ӽ

˯ĿܶǷݣʹõӵĿܴȻȷʵܺӣϲųܲÿ̶Ƕ̣ҪݣЩطҲҪݣռõʵ̫ˡ
෴񲿵Ŀ̷طúϸϸͭΪλҲʵ벻гĵطڴշתߣڷĿԽԽǾԽ𾪣ֱŴ˸鱾壬߳ٵԼҪط˽
Ҫѡ򵥵ķκͷΣѳͷǰ벿ð̶벿־ʹҲֱӴɴȹԽԽȣ߲봩·ſףѡٵѴϣǰŶ̿͵ڴϵˬҪڻʹбѲŵıɢҪ춼ˮˡ׼ȥĹŮˡ
Ҫҹȥϴ㻭󹭺㻭ͼֽͷѾɷݣ볤ȥǽüߴѣҪȥ֪ԼǲǴߵ£˵̫ʾǿֱ˵⣬õģǲŰī׵˼˵ī׺Ծߺͽ⡣
߲СˣϴεȻأ֪ī׳˶ҩ飬ī׻еǸΣϾȻҲǰף²ȫûиоϣԼֲīʹõԲ
įҲǴʹҪ࣬Ķī׿԰Լûԥվǳȥǰһī׵鲻ãѾ˺üΣī˯ãҲҪ˯Ҫ벻ߣ֪Ҫʲô
īѾںͱɻƷɺڿī׵ԳɫӰߣգգۣװûп
߾ֱߵīߣī׼ߣݵü΢ɣ¶Ц⣬Щ»ǵһμīЦûһܵߣҪȻī鲻ãԼǵһꡣ
㿴вУī׵кŰ⣬ʾǸ⣬߼ˣīԼī˼Ҳ˼ٰˡ
ճߴģ׼ͷܺãͶʹãµıӦûǿ߼ƷɺһߵԼļ飬Ҳī˵һԣ󹭺Ƶһģһ⣬ǿܶࡣ
ˣˣͶʹá߰󹭷Żȥī׵ͷīƷɺףƷɺ漴Ӧվﻹûж߱ΪƷɺӦȥ£վûãӦûж
ôˣīҲ˻Ʒɺ׵쳣ʵ
£ޣֻٰѵ󹭣֪󹭷䵽ĸӪƷɺҲһΪѣܶ˶õޣҲˣֻīףҲī׷Ըģīá
ȸӪãˣûٲī׳һȸҪˣ߼󹭣Ȼðһʺš
һҪöӣӾˣǮöҲ֪ˡ
ҪʮӣһѡƷɺ״ī׻شߵ⣬΢һ㣬ʮӣ󹭵ļǮеĲеˡ
ʮǻЩʿҲ䱸󹭺ܺáһʱһǷܵĻ
˵ûǮˣֻܸʮʮǵӲҪģûˣǱѾ˵˺üˣ˵ʮѺһʹѶˣͲָˣһ󹭣Ǻġ
Ʒɺ׺ϧ󹭣ߵɫȴ˱仯Ҳ˱仯е飬һϵĿ˼óһԼԸŵĽۣȻ֮ҪīҪöҩīףīױҲһԭ
Ծְģתīףī׵ͷ
ְģһϲΪҲҴӻġīײ˵߾Լıصô˺ü£еѡ
ɣȳȥ°סǿһЦԸƷɺףƷɺ׼īûȥˡ
ߵ׼ʼѵ̸


331 ̸̸

īףƽ͵̸̸߼Χûˣתīףī׻ǺƽһĮţֻߵ˿˿ů⣬߹סߵ֣˺һϣī˵ܱ侲ǣԼī׵޷жǷֱ
ôˣīʵסߵ֣˺һҺͺûŮ֮飬ãƴΪĹϵҪϲõȵҵߣ㣬˭
ߵ˿˿⣬īײϲ˵˵̶ѾǷǳףҲپ⣬Щֻܵ㵽Ϊֹھֻī׵˴˶ùҲīײԺ飬ҪȻϴͺ˺ľĲ裬øǡ
Ǻã㼸£һҪʵشҡ죬ûԼЦ̫ḡԼȵе£ԼһҪúýī˵Ļ۾ī׵ֵҲܳԿ
īߣߵķʣ߱īԻˣīʵûдӦԼҪںĻشѡԻش
ǲҪڳԽҩܻţֱӾʳ⣬īϵЦˣֱߣҲڰ·ˣ֪
ī׵ĳĬ߿ĬˣۣҧסûƭԼҪܸԼ
Ҳ˻Ŀܶ඼ظݵģݵ޴󣬶㾭֣Щʵûȫɻ˵ǽ㡭˽˹ӣ֪ƷĶȱҲΪ֮ǵ׷ţȻвƻϽҩ롭ıλҪ㣬ǮúܣϽǲԸ׬Ǯǲ׬԰ﵽϻ¾ӣõ˽ҩʲôˣںκˣ˵öԲԣ
ߵˣǣȫڷΪԼĽ𾪣ܲ˵ϣīܷԼܷЦԼḻɴۣīЦסԼ˵Լˡ
īûУī׵ƴţ̧ۣۿĺɫӰȾߵ˵벻˴ĿͿԵóۡ
̶ҿԶϣԲϣҲѣϣΪƭˣµԸе£ֻǣһֱվϣһֱߵˣܷκ£㶼ߣ뿪ҡ
īѹסͷ޴𶯣ǰסߵļ򣬸оȫĲˣӵߵ㷢ϣԼӵƽ߹
˵ˣǲ˻λңƿīףһīĬˣīĬˣĲǺ˼룬ľīģīҪľġ
̶ңҲΪ֮ѾѡõķʽһΪѡõطҲΪȫĺ·㣬ҵĻʺ󣬽ͳ󹬣Ψһޣûܱȵλá
īΪıȴһͰˮͷϣ͸ˣԭīԼĻʺνΨһ޾ΨһĻʺں󹬣ȻǲãֻһˡһֱͷԵߴ˿Ǵûйѡ
̶ֺôˣǲﲻī׼ߴһֱĳ㣬ѭߵĿȥֻһƿʱʻܣʲôûУߵֱˣīװߵְԼģů֣߰Լֳī׵İңԶī׵ıݺݴһ¡
̶ôˣΪůֳ֣Լ֣Ѹ٣īüͷߡ
īףղ˵ģԲԣ߲ģأֻҪī׷һԸԭīףͷīףдΡ
ֻҪҵĻʺǹˣλòڹ˵λûڻλҪö࣬ʺˣ̶Ҳƭ㣬ֻܺһｭɽīӣƽӣϣܴߣȻһӾܽܣʵ̫ˣҲҪʱܡ
ӵܱ֪߷û񲿣˲ԤУŲ鿴󹭵Ļߣ跨̽յû뵽˴ϻۣĿͿ֪ļƻڶҩͽҩֻˡ
ҲĻʺҲϲʺ󡣡ߵȱҪ֡


332 ˼

ҿȥеǣ֪㲻ϲԺǿȥͳȥϲʲôʲôīĺ߽ͣȻ˵ˣϣվԼߣҲῴ߷ϣá
ղŵĻҵûҺͻ׽ܣҲñ˺ҵܵܣҲ˺㣬ΪһҪλȻԴǿģûµиıһ죬ҪԼ뵽ľ棬Ҫѡվǰδе⣬Ȼǰ߹òҪīײ飬ѵʱѾԤ뵽ľ棿
ҵ뷨ͼƻ̶ֻܳŵ˺㣬ҹ˲̫࣬ҪʮԺø㡣ī׻Ǻģӵˣ˵ߣһī׵￴Լܸıļᶨ
ʲôûƿīӵԼ֣תܿٿī׵ֻȥԼң޷ī׵̹ס
£Ǽ˳ȥѾ֪ī׵ļƻй¶ī׵ļƻӰ죬īһְסǵļ
׷̶κˣϣԲ˺īеնߵľܾ֮У˵öԣ׵ܵܣҶܺãܷվߣ֮߷ӦǿңûָܣߵķӦʹԺҪѸ˼ʱʹ߽ܡ
ſ컹뿪ڣī׵ȻҲҿˡǶûпһɫӰӴԾݶ
ССĵѾȥʳͷĺˮСֻεݻ⡣
ģϣһֳڿϣ𣬴űݶŪ壬еûаˣۼҪԵݣ˲ݳߣһӣñƽһһȥһɫһֻڽУһȥҲˡ
ϣˣҲ֪ϢСС˵ݷֱߣѵϢ
īǲҪˣùݣһݺݵһҧ£ɫ΢õ㣬СҵϲԵˡ
ûУǳǱߴϢ̫ã˵ӱԺһֱŷмûʻ˼»ʲôûС
ī׿϶ϲ㣬ˣ޵İ㣬ģ޲ίīף޸ˣ㲻ҪҲΪԼΪ¡΢ݵ屻һָѹ
ϣǱ˵ˣҪҪһˣСӵü˳ۣ˿ǧĹžҪ
Ҫ³һ֣Ϊһ
ȻҪˣϣ㿴СΪ̫࣬Ҫ¶ʱʱ©㡣
ͱˣīףҲ޵Ĵ۾ɴ˯ϣ̫ˣҪ£ܿҪʼˡ
ߴӱ죬ûټīףī̫鴦Ŵ˿̺߼棬һȥǹһЩʱٺ˵ȽϺãԺ£Ǵĵ׺ڣһʱҲᵼºԼķķΪ˲ߵܳ£˹κ˶óʹҲУī׵ױдͣҲû˼֪ī˹
ǻī׻Ļſȫİ취Դ벻õİ취޸ƾͿһ˰ˣ룬Ƶ涼ûмҲ֪ʲôˣô޸
Ժɻеˮףͤͤڷҡҷ㣬Ϊ߿ģһժʵǰߺ££߾ǶӶûθڡ
飬㲻Ϊҷˣû£飬ǲˡȥæģһ㣬ҲᰴʱԷòã߸ԼĹģСĸһԼתתȥҲʵûоо߿˵û£ҴӦʱԷҲͲ߶ˣԼ
ĻҲǿʱ޲ԼʣֻкܶܶӿԱ
Ŷߣż


333 Ԫ

ʱѾ˰죬ճޣѾһ룬īǱûκϢ˵Ҫÿ챳飬īÿ飬ûʱ棬ûʱߣ屻īӳʮԺڴ󳼶ڼұ
ͷ߸߸߹ţյõϰ׻һƬ˱Ҫ飬˶ԺӵĺɻдӵؽڳĶȻףߴѣûоȣֱñˮɵı⡣
йĺô춼졣߻벻ķһڱ⣬һﴩ͸ȫ̫óˡ
׽߽һֱΧһһ㣬ͱţżţе񣬾ߣҲϽ
ǰɣûпռ뾲ͷû̧𣬰׽Ȼǰ룬֪ʲô飬߲֪½ˣҲͽˣҲģбȥȡ£ʲô
ǰ뽫ǰԪϽеεؽͣʼҲΪǰ룬û뵽ȻǰԪգԪնǴųǳʽʶԪҪҪߣϽߡ
ԪգߵľȲ飬ʲôߵͷ˼ԼѣǱǿԼˣ΢ͷ룬ͶͷҪǰͲɰԪղУܲԪգĵλǳɰԪԪˣλܸߣԷ̰룬ɲܵԪա
죬ȥѰ׽뵽͹ȥνݣΪ˱ʾ԰ԪյӣҪԪա
ԪձŽܶǣżһᣬԪա
ÿƽ飬õĲҶ׽ˡ
ֱӾҪŰԪ׵λãλ׵λΪ߸˰ԪߵԪҲ΢ο߻ǿԼԼвߣһˣϵҲһЦݡ
лԪΣҲֱͦ˫ַϥͷĿбӣ߱Ҳñֱϰô࣬ζŰԪգֻһֱñ׼ţ˫ַڷϡ
׽ҪҪ֪߱Ϊ£߾秵İѯʰԪգԪջʵǺҲԤһǴºҪ£ҪȻӦҵī׺
ϻ۹ˣϷ򲻸ڹǰ˼ϷǰΪӣԴ֪Сϴͻ飬ϷؼԺͰеĲƲһ飬óӶƱص׸
ԪҲ˵滰ֱӴӻһƱ״ӰԪӹƱ͵ǰ߾ֿһۣ°ȻʮƱԪվȻóôӣӸԼʲô
ϷеĲƲȻʴ͸ҵزҵȫڣͬǮׯѺӣʮˣϷʮ͢¹Ƹ񡣡ԪյĻһߵ۵ɴˣͻ飬Ƹɳ͢ԪպͰͲҪǮԪվȻԼѺȫƲǮ
׽ǲǺϣ¹ϱ㵣ĳ͢ǮԼǮˣð¹ճף߿ƱϺͮͮǮׯӡºʮ֣˿ĭԪյĲƲҲ٣ôΪ٣㲻࣬Ҳ٣񻻳ӣҲǼΪ׳۵֡
ֻǼˣϷͲ˵εĻϷ¹Ƣԣ糤㣬ǲϾǻϵĽԣǾ͵ί¹Ľ֦ҶӣҲ˵ԽҲòƸǮϷ򲻲ţôǮϣٰܶﲹ㣬볤ҰӲƸҪ֪Ϻ೤ˡ
Ԫվ߳Ҿ̬࣬߾֣ǰӣ׽ΪҪΪ֮ҪƸǮֱٲãһϣһεºܣӣ
ߵĻ޵ȻȨīףܰԪյûҪī׽ܲС
㴹֮¶ģǱԵ֣ҼСûиûȢ£ֻгܰңҲæҲֻͳˡ
Ԫ˵꣬Ȼͨһڵϡ


334 ƻ

վԪգ԰Ԫյľٶе־ȣԪճ߷پؿΧһۣ֪˼ǲˣڶ˳ȥˡ
߷ŰԪԪռʶʱ񣬰˶ǲˣŷϵı飬ڣһʧܣһʧܣͻǣ̫ˣغյ
׽ˡޱܲܰѻ˵߼ԪɫأҲףԪյͿĸˣĿǺԼ˵ȻҲ֮
ʵҺͻԺµģǻԶףˣ¹ףȻ绢ֻ²£Ķ֣ҪӻõҩҲ׾ٵ¡
ԪվȻ֪ҩȻ֪ī׷¶ҩ£ϰԪյĻ룬ûдϰԪգ˵˵ȻԼȻ˵£ȻѾѸԼҲ˰Ԫա
Ҳʹ񲿣ǷƷҲûͷ߶û⣬ʮ޺ܿͻȥָƸīһ˷ѣϵλþˣȻī׵ĲܣҲ֪ī׵⣬öҩīףīЩµĳþĲĿã˽λ˶⣬˶ӣҲ֪Ҳֻ֪Լ֪
Ԫ̾һ߳һۣī׵ĲܸҲīϰֻҪīһ첻ԸȨԶ¡
Ӹ˱뱾ӵƸ͸֪ʮӣҲһ붼ΪԪյĸжʵǸжľͿԸı䣬Ҳ˶ı䡣
֪ܴһһ㣬Ҫǵʱ޷ӣī׻ûѣϵȻϽλͽҩһϽҩͻλ¾ͻս֮֡ԪռƱԼԼ֣ܾߡ
Ұѻ˵֪꣬ΪȻûѡĻΪʵۣѡ˻ûгĻԪջһתֱӻ֣ҡҡͷȷʵ֪ȻΨһĻӣԪյĻҲʹ뵽һԼ֪ĻԪյĻɻ
ĻӲֻеĻǿ֮šһʱ벻ӵֻ˵һܰԪգҰԪһҪԼȥͿԵǻָо߳ȫ¶һĪ顣
˵ǿ֮ţһǻϵĸҵıԪ˵ٿߣ߰չҪװһȻ飬ʵҲǵĸΪˣ֪ĸҲˡ
ĸǧĿĻ壬嵱ԸǵĹֻӣΨһǹµĺҪϻʵۣȻʱŻϵĸһ¶ӣ¶ӵʵҲϾ壬Ӣ⺷սǰսʤңҲƾȻȻʱϲųôϲпڱ󣬸Ͳõģīһλɹ˲Ź£һ·𹥻һ̣ϰա
Ԫһϥǣһֳڲ輸ʹļףȴ˲һ˼ԪԼǽΪ˽Ʊô򵥡
׽ΪƶīһıλҪдģô꣬Ӧҵıˣõȵ졣߷Ϊī˵īδػıΪΰԪ˿϶
ī¾еͬǮׯǮ˵ˣͬǮׯǮׯΪλʱҪռеܲΪ˵ɣй¶Ϣ֪̫ˣҲīײ˼Ǳ˼ǶĲ䲻𣬳
Ԫ˵ͨһǰ߿ͷҲī׵Ǯǲ٣ɾǲԸԼӣϰԪյ˵ʣﲻҲˣīףֻı֮ġ
׽㲻Ʊģƻģ?
ûȥԪգҲԪգ˰Ԫյ⣬԰ԪյʶҪҪˢˣҲһֻϺ꣬ΪȷʵģȻѡԪҲû˼һֱڵϲ̧ͷ
ңϻ۹ˣȻ׳Ŀġ


335 ٵѰ

߾þû˵Ҳ˵ԪյĻŭҲʵԪյȫҾԼҲǱűľԼ˵Щ
볤죡ԪڵϺݺݵؿͷһº죬߱һԪյĶ̫ˣͷʱ¡һǺͮͮģһİԪյϣе㻬ЦڵϣֱͦĿǰֱҪѵذ򴩵ľġ
׽֪˼ˣῼǣ㲻ùˣɣȥ߲Ӧû²ȥгˣ˵˵УҪϸؿǣԼĴ㣬Ԫһֱ޷¡
ԪûеȵߵĿ϶ش𣬻ǲģ뿪ڣû˵صͱߴˣ߱ŰԪա
׽㻹Ȼȥ˵˻úÿǾͻúÿǣӦ㣬ҪپݣΪ㣬ĶӺ¹Ǳġһ仰ͰѰԪյߵĻ˻ȥ
飡Ͱ׽ȥýӣͳȥҪˣҪСź򡣡߼Ԫ޻˵⣬еԪ佫һ㶼ͷһ˿ãԪûоܾղǹˣȻ䣬ϾʹˣǸȷʵۣܰԪҲҪӵˣʹнӻؼңߵķԸ»
ԼŮͰԪճȥҲǸԪռˡ
߰ԪգѾ߻װ֪Ҫȥ
飬㲻óȥˣξѺҳȥˡһԼְѳɷ٣һ߶ԸͷƬҶ
㲻ܳȥ˹κ˳ⶼܳȥΪѵߣҲǸող֪ȻһĲ˼飬飬Ͻͣ¿޹ء
ҲǸոͰ׽ȥ˽ӣ͵ű߲֪ҲûȥͰ׽Զһ㣬ͱסˣҲ֪ô£㻹ǲҪȥˣڹˣͷҲڹá
鰲οߣߺִ˵Ƣܲãʹˣһ㶼飬֪ߺī׽ǺܺãΪ룬侲һʱͺá
УҲȥԷ߳ûм֣ǶЦЦ漴֣һȥԷ˵ЦˣֻҪ߲ͺð죬ÿγ鶼ǾľҪȵƽŰġ
Ĳȥˣ߾Ȼд֣ΪԼˣ˵ȥͳȥǹηֵ̫꣬쳣ˡ
㡣߶ƤЦЦһֱڻֱùţҹ£ѣ֪߸Ͳ׼ǸΪʩչṦȥѵṦٺҲֻܴһ˳ȥ鵱ȻӦеͻѴʧҹɫӰֻߺѾÿһ̶ձ
Ѱߵ˼ѰѰſ͵ĵ״ĵĵĵ̺ѰܱҲʢŵþɵĵڻͿĵϵƹⲻϸֲ١
Ϊʲô滨߼ϵĵú棬߹ȥסˣߵľٶ̫ͬˣѰѰֵӡ
滨̫˷ˣҲܳ־ãþľͺܺˡѰһߣ߻Ŵ汦۾
ϵʱҹʼֵʱ֣޻崿ֻĸɫŮøָ̬пڲͬĵطֿζˣ߻ǵһϳҲǵһμ¥ŮӣԭΪ¥ŮӻɦŪˣǳţĿòŷ¥ŮҲ̬ź;ֹׯģҪѰΪǹ˼ҵǧ
Ϊ˿Ů˰ɣѼ߿ýζͲûп۸ɫŮӵװݣҲ̲סˡ
ȻǣΪ˿Ůˣҿɲǣˣˣǽȥҷе㲻˼ˣԼʵǺ棬һμ˶̻Ůӣ̫ˣȣȣסԼ°벿֣߽ѰѵǺܴ󷽣ûϵǻʵˣĿʵܶ࣬޼ɵһŮӵɨ
ߵһξһˣ񣬿Ǽ򡭡


336 ̽

λӣӴǲǵһ棿һϺɫɴȹ¶ѩصŮӣһֻϺɫɴһִѵļ˿ϣڹߵٺ»ȶҲǺǰͬȻ಻ڣһ¥ŮӵѵѾ˵λ
߱ѰͷĿ֮üŮӵأʱһ̫ˡ
ʲôýܣֵԶ·ң뿪۽磬ǵĺơҲָסŮӵ°ͣ˳ְһӾͻŮӵĿڣŮӶʱ־ϲжأȻǮѳòôߵǳüĿ㣬ɬźĹӣѰĹﶼ¡
ҾѰõĺƣӡŮӲᣬ˶ϣѲźۼƿŮӣŮӵŤһ£Ůҧסҽʹ
ҲõĺƣҲüȵˣҪȻҾȥ𱡣ƤЦⲻЦָŮӵĿ˳ȥӣŮ۾һȴΣӵ֣ǸˣҪǻȥһǮ
еĵźӡŮӵü˳ǰ·Ѻ˶¥᷿λ׵᷿õţӦӦһ£Ҳĵ߶ǻĵͼ
빫ԵȣԺ͵Ůӵ˫ڸѾģָ˶ӣŮӶʱЦˣȥӵ衣
Ů߳ȥ߾Ͷѽˣ㵹Ǵ󷽣һ־ӣҿɸ㣬ЩϣҲ㿪
ҵĺùֵطǿСĵط·ҪĹҪǲǮĹﲻῪڣȻ֪ˣģҲҪ㿪⿴˿û˲С߿ڣڨڨľ鲻ѣֻѵģǱǰˣҲûлѡ
ûнŲȴƮһɵĻ㣬֪˽ˣ϶Ǹղ˵ĵһѣӦ¥Ůӣ·Ͼ͸ѣѰĹҪʵ£ѱΣ߲ŷŹѡ
λӡۺɫɴȹҺɫĶԽб廨ַ࣬ۺɫۣۺɫڷۺɫͷӳԵһӳˣ΢ԲԲԲ۾ĳ£ԵˣССӣ֮泩
ǵѵ۾ˣȻˣݰף˲ߵǰǣŵ־ߣñӵ˵ѣǼɫ塣
ūҾǵ࣬ղŲūҹû˵λӡ۾ߣߵòѸ߳࣬źߣȻǱźҪãƺûпߣҲɴ˵
Ȼֻźһ棬ȢףŮһ֪δϱЦѰͲ˵žʹӻóƬҶӣ֣ģ˳ư֣סֲţҶӣ۾ʱרĶˡ
ߵ鶼Ҫˣڽ£ʳԼҪ֪ģҪȻȥһȫѵǮѵģҶӿߵġ
ζȹ˽Ҷӣ־ţЦҲˣһסգװ֣һ¾͵
ϣƤãƤֱͳ˰ǵļˡҿȻ¥ҪáѵֱڵϲסظȫһɫҪ
ǹƷλūҵƤ¸һ࣬˵ǲԺƤЧܺãūһ£ǺܺãҪķһЩūҿԸӽܡû⣬˵ˣҪȥһоͿӣѵõһУЧǳĺãȻǲϷŹ׬ǮݵĻᡣ
ŶôãҼǸǻţҶȥ˵Ƥôã͸Сѳ´󷽣һƬҶӶ࣬ߵⶼˣԼǮԼĤҪǮȥֺ¥ŮӣˣڷͷϣҪֻ
պýҶӣҲѾͷֱԼȥĤһУµϢӿŵԼķĤ
ôӣɣһ㣬Ĥ͵ǰѵְס֣ڴѵòʵǰĤתƷ򣬶ߣ߼Ϥĸ壬ʵ̲סˣȣָһָͷ
ҵķӣҵķӣ
̲סˣķӣķǮ͵Ʊ


337 ʶط

û뵽߻ἤסߵ죬෢Ĥеҳˣ¡Ļ˲߰˸󺺣һĺ⣬¶һ˶Զסſˡ
ǣҳӣϣһĸղŵ˹ʣһӣȫǽϢĴ㣬ѼмӣԼһҪ߲⣬߻ߣܵ˺
ڻ㵽űߣϽӣڸղʮŻϡѵ˵꣬߻Ӧ嵲ߣѸסߵֱۣתƵűߣָɣ豭Ͳҵϣ󺺾ֱܣڴϣҵϣһ̣ӹɫ˱䣬Ѷͷ
漴Ϊ׵Ĵ󺺵һɫ󺺻⣬װѣѶԾѿ׼ᣬƳ᷿ýŰŹϣʹ˺߲ѣʲô취԰ﵽѣ᷿Ȼö漴ǵļУӴˣ׷׷
ߴϲԥȴõʱ䣬¥ݴ̤ĽŲܶˣҹΣ˲һƿֵţһ̤ȥѸٹţţĶ
࣬ǸҪļһѰ£ߵѪ嵽ͷ˵Ƿ¸ˣִ˲֪ٴ󺺣ߺˣҪȻȻͷҲԸôˡ
ˣ˴ˣ裬Ǹ˴ϳǵĤ˵ķġŷ촫߶ʱ׵Ҳ֪ĤǷԼƳģﵹʵµĹ
ǲǳ˹İ׾ò㣿Լ˵͵Ʊ֪ԺԲŹԼҲ׼
ԣӦþһʱ벻㽻£ӾСĵ㣬һ֪ˣԸ˽ǸӱƳȥǲ֪ûСԼõӵ£ߺѻͷҲܸ߷ԼӺͽҶӡ˳ȥʡ
裬˵ˣû˳ȥһ󺺳ɤӽе˸Ӿ
ϽѰĳڶˣҪ˸ҳҪˡԸ£´Ӧɢ뿪
￴ˣֻҪһټͺݺݵش򣬸ٰܸˣǮҪһҵһӣݺݵطԸ£ϲ⣬Ͻɢȥˡ
裬ҿ˴ţڻĻšɢȥŷ֣͡
ˣȻȥʮ㶫²˵ȥҪҾš졣ڰ֣˵ŷӦˣΧ᷿ûжԼ˺ܺõĸϲûоΧĿˣҪȥˣԲ©Ϣ
͵඼Զˣһ΢ɣſţĿɿڴһĻ˶žƱȤζ޳ĺɫŨüһֱۣͦıǳɫ촽ϴαöӣ
ĹӺȸɱľƣסƱһָָߡ
Сģ߶ݺݵطʣӾöǣһȶûУȻԼöǣǿɳܵˡ
ô֪ԼֱǶһʣˣѰȻҪ£Ѹֻ᷿һˡӴŵɫĳгۣͬɫ£ˮռһ룬̬ڡ
Լû㵹ˣôǲѰĹӱˣ´ߣ߱﷢ëַת˨Ӷ棬ţ뱻ӿԼµԼ˼롣
ҲѰĹҲղʲôû˵ɣۣҳȥ߼䣬ʱ̫ˣû뵽֣ǰѷǧٱ飬廹˺ݶ
Ŷԭ㲻ĹȥԣҲʹ죬ԭ򣬲ʳҪӡ
Ͳˡ˵߾ۣԼûõݣҪˣ˻˵Ҫίˣ뵽ߵͱ⣬Ҫ޳ˡ
µǺ˵ãʱ˵޾Ϳޣס档


338 ɽ

ӱ˵ƺԼƣһһ죬͵ǰ߽ˣϣСģþˮԼָ
Ҳȡ߲İ˵ݹκҺ壬Ժİ˵ܳİ˵Ķ㳣ʶ߻еģίҪ޵ҲװģɺŻӣӲףЦؿߡ
һһ
ߣǾͲúˣô˵»ֲͷϣľƸǿɣҲȣҪԣһȥҾ͸Ҫĥĥ䣬㵽״ӦǲӦһھܾƾֵбضè壬Ը˷ʱ䣬Ѱһ̾ͶһΣգˣȥϸо
Ȼˬ죡Ҳ˭ҴȥͲұҲ壿¶ӣһۡ
ҪҲӦˣҪľӣҪҶһָͷҵ㲻ҪӣҲûˣҪǲţԣҪƽȥٸһһҧѼǮߵȳѰ˵ĵʮ˵õľʮָˣԼ׬Ǯ
ŶɽҴƽȥǲҪȸ𣿡ӵĵ۱Цµסϰ벿֣һںȸɱеľƣֱߣѱһϡ
ȫ㣬ʣµҵָĵطһᾡʣµӸ㣬Ҳ˵߰ϲĽҶȫͳʣһƬϣѸҶӣǶʮƬ
һǧѡ
ҪǲҪҪҾԼȥҲˣٵˣҲͻѲ᷿ʱ߶ˡ
ȵȣѸڷҳķıӡ࣬дһǷݣдɺǷǧӣдԺǩֺͻѺˣʱ˻ҪԼǩ֣룬ǩߵ֣ӽӹǷݣЦЦǷ˺ˣдһţǰ
£ʲôʱˣӵĻһʯǧˣ߼Ϊ𾪣˾Ȼ֪Լ
£֪Ҳ֪Ϊڴˣ㱣֤Ҷûд⣬ҿԱƽ뿪ȥȥĵطκΣգҵݣȵðȫĵطٸ㣬֪ݣҪԼ棬Ϊǧɣ
ɻضǰˣʼ磬ָָ棬ٶһ֤ƣ¹ĳһ֮֮ϣ˭֪λȻܶʲôһøõ㡣
߸еʱţƽʹΪľܱ˷Լ¥ܱסȻ̬ֻΪıƣǾͺð졣
㱣ֻ֤ҪǮѽй¶ȥ߻ǲһ䣬ƺҪԷı֤Ӻĵصͷ
Ȼ£һҺͻϻԣǩɣҾҪӡ
֣Ī˵öԣīԼĺܣ»ӣץëʣǩ̵֣ǷúɫӡӡԼӡӺһ߿Щ¡
ȵ߰ӡӺϧذǷٷŽǶԴıһ㣬ϸߵ̲סˣ㵽״ߣ
УҴߣȰ·ϡЦּҶӣվ򿪿ǽĹӣ澹ȻźܶŮӵѣߺܿ¥¹ŮǺѰ£Ҳмӵѡ
Ҫҵӣ㱾ŮӣŮӵѣװȥУҪȻ˳ȥ϶ע⣬رڵ㡣ӰѺ˵úأ˵еԼѿԼȥƺ˼˵ѰŮӲκʱ򶼲ܵȥ
ҧ촽վ¹ǰѶǷǳ¶ûѡֻһǲ̫¶ѣߵ棬룬ӱתӣٶȻѣٰͷ£ķסͷ򵥸ɾ
µܵͣ¶һؿڣ߲ס죬ܻЦʵ˰ɣٲߣ˽ˡ
ˣ߰ɡûкط˷ۣתŮװ磬˴ԭȫͷһɫɴȹþɣСģгȶ˵ˣͬʢŵ˯ӵ


339 ʼϷ

㿴ʲôٿҴϹۣ߱ȫȻܾڿԼĿڵѩףһסĿڵѣһָӴȥЦЦӺһ쵽߱
߱ܵ˺̧ȶ׼ӵɲȥӻδţһֻֻס߱˫ջص°͵£Ϊϵ磬Լס壬߾ͲĿڵѡ
ߴʱܸԼĶҪȻһ߳ȥͻ˶Էĺ⡣
߰ɡӺȻߵߣҲǳԱܵԼ֣ӵ˵ȻỹҪ§ȥ㲻㶼ɣҺѵȥ
ֻҧס촽һû§סȥסĽǶȺߵͷļõסߵ߶ӵĻ᷿߳¥ݣһ·ڵЦ˺Ůˣ߿˵ֻԼĽżӵĽżڵƶ
ӴλôˣȻỹи裬ͲˣȫѪͷӿȻſվš
һֵǧ𣬷̳ĹҺ⣬Ҳˣȥ档ӳ־׳һƬҶӣߵڵѪĽҶӣźֻҰοɽڲûգȵعԺ취ҪԼǮ
סҶӣЦЦӵͷ§߳ȥˣסˣȻ˳ͳˣȻԼ˭Լӳȥˣ
§ߴֵĴ߳ѰſڣߵͷԼѰſڵþɵļĵӻŵͬ֬ˮ̧ۣͷ±ϳʵˣǳĿˣ֮١
ȥӵʵ˵ʮţԼĵط
ӴʮţѰʮţѾʱҹʱҹʱ֣ûˣΧ˺ܶ࣬ͣסŲӵĻ̧ͷʮţƿӣ߾롣
Դľˣҡҡͷһϧ㿡òаջ󣬵飬빴סߵ°߲ͣף̧־ʹӵ֡
֮ǽף˵Ͼ֮ҪûаͲңֻ֮нǮס˵úûам֮飬Σʱ̻ҪԼǩǷݵ˺òȥ֪Լǳ
Ϊ֪ǳ˭ʲôݣߺӶȫɢϢ˲Ǽ򵥵ˡ
֪ܿˣǺܿͻټҪ̫ҡӵһߴ㷢ԼıǶţ۶ЦЦߵһûмʱ˺ӺȻߺˡ
ʶͷȥȻˣٻͷӲˡ
£һͷˮܵǰ߱ŮӴ磬磬ߣı⣬Ҫߵȫĵط
ʱعһβףī˹Ҳ֪´γʲôʱ򣬽ҳȥѰҪȥоӣǸϽȥҪҵˡ
ߵǸ˵ˣѾʱˣǱǰعѲ֪ߵ⣬ΩǴӣ߳·ȥоӡ
оڰɫ¹Եø壬ſѽɫӵֲ֪оӵſڣվ£ͷɫӣСʱԼ͵ûƻӣһеĸ飬ǲ
£ѽһ߲Լ￴ӡ
߲žΧˣѣѻ⣬ߴܷԾþ㲻书ṦҲãܷȥ
ûе߻һ߱Ůù£ͰߴоӵĴȥѰϺϸ˶Ͻˣû֪߰ҹãһм¡
лҲ˵ˣλҲ˼ֻܽȥϺϸ𣬴쿪ʼȥչַۣжپչ٣Ҫһ㶼򲻵ߴӻһֽдһַ۵֣ݸϺϸ
ַǲǷĤַۣ֣߾ˣܲµһߵͷҪ˷ķ·ûзҪɷ֣ĤͻۿۣĺֿʼҪˡ
ȻﲻʣͲҪ߲塣


340 

£һֱڹӦƵֻۣҪۻˣһСϺǲ̫ˣϵԴͿˡ
У鵽װǱ¶ȥҡҡͷ֪ߵ⣬ߵͷʾͣ˼
Уȥ죬·ġϺϸһڴӦͰӣǺܽأֻҪ׼ӣӲҪǣǾԲѱ䡣
ˣҵźϷˣҿѰκʹŸѣֻҪ³ˣʱ
֣ԡɫУȴϲ󣬺ϷҪˡ
߽Ҫ£ͺѻعˣ΢΢¶ǰףߴоӳߵŽߵƲʣһƬףԶԶߺ߳ߺ㱻صǰôһ˲ĳ嶯ȥ򶹽Լϲ㣬ԺûгԹˡ
£Ѽ߲ʹķߣһסߣ߲Żʧˣ̧ͷߵƲʣתѻع͵ȵüˣڷﲻס߶ŷϲĵһ鶼ûгԡ
ҵڣˣûб˷ְɣ߻סߵ֣߼ǰ׵ģеھΣĹߣ߲ѹ
û˷֣Ҫģ֪ˣȥϢɡȥһҲˣź߼ҪԼޣҲȷʵˣķڸڣҲͲټ֣Լȥ˯ˡ
黹û˯ʱͱ˻ˣֵĹŮ˵ҡ֣ѲͨŮԼʱʲôԼ
ǹ𹫹˵˯²ãɹ𹫹˵м£һҪ㣬½㣬㻹ɡŮСӵɫãҲҵ󣬹˲˵ʱҪ˯ŽҲϽ鴩·֪ٶȴ·ЬӾͳ
СûдҲûд̫ѣǴһѣҪǲʶˣϳǻʹΪƵĹ̫࣬СӱվţӰįź϶꣬ԵҲûֹߣӸ˷ġ
𹫹ҳİɣûѣм𣿡Сӣ뵽ǲмߣҪȻʱϰߣʱ糯ʱ壬Ӧûû𴲡
ǻϣǲˡСϴμĺ˺ܶ࣬ݵˣƶҪСӵ
ôˣʲôˣɫ䣬ܵţ߾Υȥһˣѵͱ֪ˣôأ
ѽ飬뵽ȥˣϺͳĸãΪ£ǻϲ뱻ģСӱסˣϽѹ뷨Χ˿ʵҲϰˣûˣҲѽĹŮǲˡ
ʲô΢ģֻҪ߱׽Υͺá
Ϊͳ˵˵飬ȥϣΪǳüչﶼŪˣ嶼ˣٷһٶÿ³̾ۿ˶һȦˡСһ˵һ̾ʱ͵飬¶ͬ顣
²һֱܵ𣿡Ҳ̾ϢһǸ棬īװе¶ˣôΪµģ
̫ˣҲ޼£˵ǷĻƷǧٵģԴȷʵ˺ܶ࣬Ȼµĺܶ඼ҪٶľҲ޷޲ãǱǰչӴҲǰջӰ£֮ʱҲҪˣҪʵҪֻ׷ȻʵͷϣôУҪڳܰԼĴѹأϧ
С˵˵ȥˣԳûȤ˵һ붼С˵˵ڰ˵
㻹ȥ˵ɡСӻҪ˵Уԥˣ˯ҲǺܾãʱ֪᲻᲻ˡ
飬ý㣬æҪͶ·Ҳ㡣СӶҾ¾ǱסСӣͷСϲ⣬ȥߡ
˯㣬μԼҪʮڵŰ׻ӣͱˡ


341 ն

ߵûҲѸٴ·һ߸ߴ·һ߰СӵĻߣԼ⼸æŻǮȥˣӾͲͼįϳȻûԼԼӦͷֶ߲ǡ
СӽСӼ߾͹ڵϣûнýûж˵Ļ˵
ҶϰѴԼǰԼĴҲʮˮнʵǲСС˵ĺܿᶼҪˡ
СӣҼ޳ȥûǮ룬ֻ뵽ɣҪĿֻ취СӵˣæֱͦҰ֡
ңСĲңͻ׵˾ǳˣԸԼաҲԸգôҾ͵͵볤ȥȰԱҲ˵Ҳûʸ˵ԸȥĻ벻Ҫ˵˵ģҪȻϿ϶ֻҡ
СӺϣ˵з⣬һ߿žҪĨˣ߾ԼӦ˾ҪԼ߿ˡ
һȥȻȥҪϷˡ߶СӵͷСЦˣȧǸʣۿᶼˣ߱СֿЦı鶺ЦˣСӼЦԼ˼ˣͷЦ
СԺ׼ԼϴĶ㻭ģЦǰѹ׵ıڻ£ߵȥĳ
ߵߵſڶǾģڳĹŮ̫඼ǰصͷվţû˸̽ͷ
СӣߵſڣСӳСߵʱϲ⣬ͬ⣬Լ˳ȥߣûк˵ǳӾת˽ȥ
ϣˡСΪ߽ҡͷܾԸ߿ԼӣСӺʧ벻Ȼܾߣ߶ſڣȰȰѾԼˡ
ΪľѡһɫĳȹȹɫĴ˿ˬɾֱߵǰߵӰͶӰԼǰӰ̧ͷߵĵӿʹģϴ˺ܶ࣬ã泤ɫ߳ԾʹǸԼЦϲꣿ
СӣȥˮϴУѹϸ£ûлˣߺԥߵߣŵɢһζСһۣСӵͷ۽̫ѣûȨľٶ
ˣ㣬Ūٸɾܿ޾ͲǻˣٳҲҪӻ֣ں߼۽һйĶҪˣҲܲˣһһ߶Сӻ֣Сߵ˼Ƭ̾Ͷһˮ
Ķǿ졣߻Ϊˣգ۵ĹСӾȻͶˮǲǻݵأ
ϲ֪ûϴˣҾһֱˮʱ׼ɣ֪ҪϴСӼߵľٶȻץסᣬߵĸ첲Ȼòǵһμãʵڲ֪ҪΰŪɾ
ߵĵοȻϾܾϴ˳СӣСӰѸɾĴëΧϣˮ۾ӺͣϸİѶ۹ȫɾһߵߺ鶼̾ΪֹСΪʵ̫ϸˣ鶼̾磬ҲСӵĶſźϴϡ
ԺСӾΪɾΪۣϸģѡıȥˣѾʮˣü֮ҪӢˣһŨüʹȫüԳ֮ࡣ
㿴ʰɾ˶ÿҲܶ࣬ϣΪǷϣԶ㿴Ҹʲôһϲ߼ɺΪӦ߲СΪԼ磬Ϊע⣬ùһ򿪷ǰ߶ɫжصĴɫľ϶϶ϲ򿪵ҳʵĲ֡
Ҳɨ˼ۣǼۣͲƿˣ̫ÿˣأ˼ҳȥ˳ˡ
㣡ߡ


342 Ȳ˵

뿴ԣȰѶˣٸԭҪȻҾԶĲ֣Ҹ㣬ǿʵĲ֣ҪǴˣ̫ϧˡ߰߸𣬴սֿɶȥ߾ȻԼ½󣬷Ŀڴ鶼Ҫˡ
ô˰ɣϽʳˣȻԭҪȻҾһֱһֱߡַ߰ڱ½¶ıԵֻֿܰߵķԸСӶʳ
Сӿʳ飬ֱĸ׿ŶһСӱ꣬Ĺذĸ޼ҲѣҺûСĹˣʵ۶̫
ʳҲʳ֪ζڽֻһѶȥ㣬޳ԱˣСӰɣ˭ȥ㣬ֻСӵŸȥ㡣Ȼµ߲ԼССһۣС¡
ֻҪûϺСӾֵ
ˣСӣɣû£㰢㣬Ҳ˵ڻʹ׵ľҲ㻹˭Ϊ𣿡ߣڵϣҲڵϣСӸϽ棬Ϊ̺档Ȼղű΢ɻҲȻɢˣ˵
ʲôҲҪīװæˣīҲ뾡˰취Ƿ̫ˣ㣬ģԸҪλҲίȥ޸ơߣĿں׳ת˻ȥҲһʱ˵˵ѣī׶ûеİ취ûˣüһĪչӴߣϾԼ׵ܵܣǶԼõˣԼѹ
ϣǮѣõģа취ܿܳﵽǮ㲻õġοļתͷߣһֱ΢Ц˿ҪҲΨһѡ
㣬޲ʵۣɸʻĸޣһҪȥҪȻͻµİ꣬ջս֣֮޲֪Ϊ˸ޣ˵ҪԺܰԭޣֻܼȥԼҪһʵۣҪī׵ĻȥҲˣһ⣬޾ͽˣ޻ʵۣλóīףһԽ⡣
Ҫ޳ˣۿһȦȦĵ죬߼Ĳ̣ʱǲ˵ҪԼûΪۻȡĻλԸʧȥλĵĲǻλǰա
㣬ī׶˵⣬Ҫô֪ԼĽֲɣɻͶߣ߱ԼĴ㣬ͣ˼룬ǾʱҪȵ³Ժٸˡ
Ҫģܿͻģ㲻ʧȥλҲ˵Ҫҷ㣬׽ܣҲ㻹ܰ˭߼ᶨ͵ߵȾضߵͷ
һߵСӺ̲ס޳һǰ۷ɹǲŲҿޣǴ˿Ҫǿˣһʹѹֲǵʱ̣㵽ʱ̣¹˭ֻ֪
ٺ˵һЩ£ִӦһЩĶ߰Ѵȫ͸ߵ߰ؿŵͷ׷ɶ࣬ϲͲ̫Զ
߶СӵͷʾСӺúչɣʹȥˣߵԶһϤ
ǳľĸôܽȥˣȻշˣʲôûаĺ棬ǲշˣԸȥշߣı·ȥ԰ͻ
һʱŻѾ˲ٵõ廨׼ˡ
շˣ빫ΪŮ޸뽫ƽޣԪսͬ⣬˵ǳ߻ϳ棬ҪȻȻͬС޸뽫ƽޣҲ¹ܵί
Ķ仹죬շʵ̫˵ˣͲͣؿϣֻץסһص㣬һظ߷ԸĻռѾûйϵշҪֵīǺܼ򵥵£ǹȻԳ˭ģī׷Σշֻճ½
շ˱סߴˣ͵͵ӺŵĹģǻһ̫ͨ࣬˭֪һҲ


343 벶

շ޹˷һӣﲻ֪˶ٴΣˣȻҪһŮ̫շڳǱһ涼ûˣҲҿʼԹշ͵ŴշһС̫඼˵Լ뿪ѵ⣬ס䣬ֶҡҡͷʾⲻҪ£շԹ̫ǴӹȥոصոҲǴӺŽȥܱճ·֣ѩշ˵ķţշ˻۾ˡ
ѩöˣҪָˣ涼ҼܾίͰۣҪ˵ˡշ˵˿ȹȾۣȹӣΪ˼߲ۻǵһδϣŪˡ
ӣŸʲôΪѳĽͿԷֿҺͰ룬ΣﲻУ취ЪţôڼңѩݶҪҧˣǵˣ̿ԼЦԲ롣
ӣʲô취˵ǹ·æסڳˣ˼ŻҪ·ȥӣҪȻͲҪ޸룬ǻкܶõĹӣҡշȻϲԼŮ뵽Ҫ¹͵ѩѩòǺͳĽƳƽɳĽƱϾǹѩةǧԱġ
ҲϲҾϲ룬ҲϲҲøĽƻκһˣѩϵˣܸڶˣѩԳȵıϢ޵òŤշ˵ĽۣһʱҲ˲ȰοŮֻ̧̧ܶ֡
ѩһ룬ʲô˲ةǧҪʲôſУҪֻŰˣҲȥˣҺúڼš֣С㣬°ŵ㣬ҵȽŲУҽѾͷࡣշ˷Ը֣շ˵ŮҲǸշ˵Ωһİοֳźշˣ书ƽʱز¶
շ˵˼Ҫֿѩѩȴĸ׵˼ΪĸҪԼһ֮ڰοշ˼䣬ʹˡ
С㣬ʲôѩطѩ֣̯ķıҪץдֲ֣ѩ˼
֣СͿҳûҲһûףҺŮûзֱôίҪҡѩֵֵô飬ѩͷѩ֪ˡ
ڼĵλҲ֪Ȼ˵ſҿǣֻм޸õģҪܼ޸룬ڼĵλͻȹ̣ͻñںãĵҵֻҪ£ԺǾͿˡ
ѩͷֵļϣֳϰ䣬ᱳʹܻҩζѩ뼫Ϊֻ֣ˡ
СʲôֵĻһڣѩ֪Լɹһ롣
ѩԼĴ㸽ڶ߸ֵ֣ɴۣѩδ̫ˣѩֵףһҪԼĴȥ죬ֲֻܰ˵˱ʡ
ѩְԼ˼дţ﷭񶾵ͷ룬ǿ޵滨꣬ȷʵֻ˵ľȻҪѩٵһأӭȢΪңѩôңֻޣ˭ܺλá
֪Կýѩ϶߲ԼͰһŹĶּðͳĽƳףҪ̣Ǻݺݵر
дˣС㣬㿴ְѩ˼дż㣬ѩ⣬ҪЧٵַԸ˼䣬ֻ⣬żȥˡ
̣ҿ㻹ܲЦΣһҪ
ɹ̶ĽѾ߰ѩϰߣùȥСǸϽߣѩ鼫ã̶ҲǼΪˣˣҪˣǽУеúСøˡ
Ѿջعվ治ҳѩƢһ䣬ǶŭѩһƤ֮ࡣ
¹ͬһ㣬䰲ȴûȱˣһͷԸܵ壬¹̴ǳģÿ춼ʮźϲڵˣ¹ҲúܰǺͷɳӻһǷ̴Ҳùֲ֣󷽣ҲԲСҪ˵ʱ򣬴Ͷһϡ
Ҳгʱ򣬱磬ͻᵽ԰ͻ죬


344 Ҫ

ڹĵλǰʵǰûκθı䣬̫δ̫ԺȻǰһԴͲϲʧȥ̫;ʧȥһУ˶ںԣ˶С˭ǲġ
ԴӶŮԺ󣬱ֽܽһ²ŷų˶ĥһȦԺī׾رǿ׳ĹŮߣرֻͣҪ֣ͿԹо
棬Ǻǰû𣬵ȻҲ֪ĵλһǧɣϻǿͿʵѾûм˿Ű˵ӡ
λһɫĵ£ɫɴгۣͷϵİǻ׵ͷûѩʯɵķ̶۽ǵͬЦͲᷢ
˭ɫƣͷҲǲʧ̬ѾĴ磬ֻҪܳžУҲûеطȥ԰ʱ䡣
ͻ壬úӣôˣΨһĺӣҼǵòǹģֺܳ谮Դκ˶ǼΪͰףҶҲǷǳ𾴣㳤ú
һľ裬廪ҲعϢ˵˭޹Ҫˮʲôȥˡ
ѾܾöûԼĸȻԷһԼĸڵᣬûзɾ裬Էһֱ΢Цԥһ£ԷڵȴԼĻӦͣ˺ܾò˵ͻ壿ûм㡣
㵱ȻûмңСʱҾ뿪ʹˣﵱһʯǻصش͸תһԸңϣܼǵ£Ҿ׵ܵһҵĶȵġ˵껹̧ˮ۽ǣסˣ֪ʯȻʱһʯͷȻĻƣҶԳƵֻԣĸֻԼԣʣµһȥĸҲһֱԸԭǸ
ɫûܾͣûĸйصĺˣǰǺĸʶмĸĹˣ̫ˣҲſڣͻ壬
ԣҼǵ֣ĸǲǻסػðҲˣҲϺͿˣҲӦ̫ˣȥĸǹɡ˵ļΪǫ飬Ȧʱˣڿ̫쳣ػίģứ
ӣӣôˣǲ˵ʲôңⲻǣһ֮֮ϣҪǻ֪ˣҪҵҪˣҪʲô߻壬嶼㡣̬ʹģֻδıĻԼ
ߵŮʱ˳ȥΧҪ˵ˣ۷䶼޷ɽģ́𣬸ĹŮǰһʱ赹ڵǰͱŮӱסڵϣ֪
ĸĸȥˡҭ˵ְסļ򣬵͵ͻתɤ׵£ڳڻе£̵ĺޣǣȻīס
ӣΪ㲻װ׷Ѿ¶ĴĳԻ󣬾ֵεĳȻԼ¸
īסҲΪ֮ǻϺ̵ĴҪǣҲ䵽أīףǲˣһźˣûҵĳԴöȣǰûˣ˵īףͻ٣ס촽۾ŲԶҩ
ЦȻϲīףãҪ¾ҪԸ˳ˡ
ѵõ˲ţӢӦһԣҪǻ֣ǻˣǼֱɲŮòһûмŮӡ˵͵Ц
壬ллϧû֣Ҫ˵īԣڹеĵλĳˡϲùǳһƬ뵽У˳ߣϲֻǲһЦѡ
ӴҼǵûǰϲ㣬ʱʹ󹬵ˣ¾ֵ˶ͣǰĹͻӶйĳ谮ȻֲˣĻҲӦò㡣⹴£ҪģԽľͶԽ


345 ɱ

壬ڹУͲˣڹųԷĻˣĸˣǸ۸ңʲôλ˵˵žͿᣬ͵һ̣ûο
ӣҪĲǱô㣬ҪԼôԼ㲻ô˵µûзλݣ˭С㣬ҪԼ˲ܲС㡣Ļ˵ĿҲûзϳλݣԶǰȨƣͿ֬۵ϣ֬۽һգҪסĲܼ˵ȥ
ԺʲôҪǾ԰棬Ҹ԰ͻߵ˵˼仰ıǶȶ˼£ɢ־£ĻƴӣŮӵͷŮӶڵϵĹŮһЩҩȻѸٳߣŮƬԺ޼䣬ΪԼˤˡ
ȥҳɢɢͳҪǲԸźңȥҲǿ㡣һˣī״͸ԼĹŮȻŮͷ˵ΪԼˤȥʹȷʵԼԡ
ŹŮ߳԰ȥԼ廪;̫һˮһķȥһס̫̫࣬ŸǵĵȼߣȻԼڡ
õʲô̫ŵĲˮΣӨ͸һ֪ϵȵˮﰵޣǰԼϵȵˮֻܳŷˮԼϲˮ̫ˡ
زݮ¹Ʒһż͸ġΪ׵̫˵ҲǼΪ㣬˵ü죬֮¶ͷɫĻش̼̣ˣƾʲôôң̾͹ңܳز
ңһ죬Ѳˮˮּ̫ۿ죬㿪֣ˣȻΥ
ңŭһ裬ٰѺݮץһԼȻٰʣµĺݮȫڵϣȳ̫࣬żߣ̫żûһĽ߹ȥ̫Ŀڣ̫ʱʹڵסĿڣһţ̫ǸŭԣϾ
ȥǸˣģܰôŵϵĺݮ۷·𱻺ݮȾˣϵȶ˷ܡ
ûбֻ̫ܷ𱻴̫࣬ת뿪ŵЦ˫ֲ𿴹ĹŮֹȴԼֶ޷̧ߵ̫࣬ûԶתǴסס˳Ѹ٣˽ٰ̫̫ʬϵһߣȵٴ
ȥż㣬򿪣뵽ﲻ廪ı⣬ŮֻܸȥعԺż㣬дݣ¶׺ݵЦ
̣Σץİѱ͵űʸ֮ģҪѣĸôôе˵·ԼѾʤȯգڶԼģֳܳ谮ĹԼ֡
߲֪飬ѾˣѾܽˣÿ춼յѴоӴϢÿεϢʹϲüңļƻܿͿʵˣûīף㲻޸ƣ԰ﵽ
ˣ鴭Ŵ߼ټܵô죬ֱþȫվԵһ飬Ҳ̫żˣҲ˲ǣӹߵĲ͵һͺȹˡ
˵ûʲô˵õģΪ˳һ󼱴Ժһ˵˳
ˣɱ¹һ˵ڲסشסˣһŷӦָ̫Ůôɱ¹߶飬һֻЩϢ
˵ߵ˺һᣬ鶼û˵߲ͷˡ
Ҳ֪˵¹ˮ¹ˮˣǻԲѣ¹ŮŮ֤ʵλԼڻǺҺ¹Ůˮ¹¹ʱԲѣʹڴʦͻ϶ڴˡ
Ϊû֪ͨңǣ˴£Ȼû˸Ҫȥˣ
Ҳ֪ӦǻϺ㵣û˵룬˳˵
ҿҲô򵥣


346 

תͷ˼תķɿ죬õǧ˿ƵĹϵһͷҪϹȥ
飬ϽҸ£Ҫȥ죡ܷ߱ӦҪд·ټȻҪ鱻ߵķӦȾóʽĹװΪ߻ϣҲһ鷢̶ĳҴҸ
һ·ڸλ̫͹ŮǵͷԽǿԽɫأߵúܿ죬ҪСܲŸߵĲߵʮң̶ִش洫
¹Ƕ˵ǿĵ£³£ǹˮԲѣһиô¹ҪνǻΪ˱ʾŻ¹Ϊʹʹ£ָ飬ҲȻܣǻϻд˹飬£ʻҪδ
̬Դ̶ſڣûȥվűߣԿ棬ȴȵǣҲվ棬϶ۣ׺ݣΪλڴˣ߷סſ򣬼ȥ
ˣղž˵ˣû˵һθǰ㣬ī׵ʾ⣬һľī׵İʾڣ粻ҲΣǻϣٲͷҪӡ
ҼҹӵԼźͰź˵ʱȥǺӱߣԼ˵˲䣬Ǹ˾˹ºӣҺùŮˮãž˹ɹǻԲѣǵҽ˵ˣܻ˯Ϊоʵ˷ָϲ¹ʹ˶ϽԺ
˵̬ҲȥòǣΪλȥͳĽƼ棿ͳĽʲôϵ
ȥ˽⣬ԼڽпˣϣԩǴܹпź¹Լ̡ǺӼ棬˵Ҫ˵ڰ£ҵĶԳҲ֪һڰ룬Ϊ˳ƽ룬Ҿʹ泤ǰȥˣҾǺ˵˼仰˵̫ˣһ£˭֪͵ȥˣģûУ
ʱ廰ΪԼͣݺĽת޵ͷϣϳĽߵŮжˮԣ书ǿģһ¾סҪߵʹʥī֪ϢһʱϵѾվСʱϰ֮˲ۣһҹδ˯ȦˣƢҲǱ꣬οԼͷϣҲ̲סˡ
īһɫȥŵصͷ˵
ҵ֣Ϊλյϣڿ˵ΪҶȥô֪Ҳ̲סˣȹӣż߽и˼ߵҲͬǺ޵ҧ촽ȥߣߵƤã͸죬ʣòͲߣһҹδߣͷɢңʹ·ʮ꣬ߵݹȣǼˡ
Ҽһź¹Լ㵽Ǻӱ߼źҵ㣬Լȥˣͳµģ㺦ҡҧгݣһеĴ̵ͷϣҲǼΪڣ¹ӦǱһɿƵˮ˱˵Ȧס
ԼûпźǱ㿴ˣҵǺεΪܼ¹дҵźźڣߵǰ֣Ҫź
ˬ죬Ͱѻź˳ߴźȻ¹ԼߵǺӱµź߰ź磬ӹźɨ˼ۣ𣬷мЦӻһţݸߣ߽ӹźŷ⣬ż㣬ҲˣԼıʼԼԼĽƵǺӱ߼棬߸ûּһģһǱʻת䶼һż⿴Ҳ̾Ϊֹ̫ˣҪһֱߣΪд
ûдҺ¹֮ûκҪ˵£ҸԼڻǺ˹˭뿪ʹҲܳȥȥ¹ָתͷ̿ˮҺ߶ӣҲ˵ԼǴӺŵĹȥġ
ǷԺ˵Ҫ¹ΪأѾõҽȥΪ¹ΣѾܾȣ˵ī׽ӵǵĻرĽѾѹǻ˵īһֻҪĽһоͺð졣ٲҲǹҪӣȴ˵


347 ȴ

ȴ˵˵ܵľţҪνУƷǷȱ¡Ƹ£ǵ׺ʱ𸴣ܿ͵ǹ涨ʱ䣬þǲҪΥŵ˴ԻٳţȥֻС֪īײ˵ѣ΢֮īȻû˿ĿĽƣĽƻ˯ڴϵģҪǻǵԼݣͶˡ
һ죬żʲôȥţ˼´ӦͳƵĻ£һˮ䣬ϣһɣ漴д߱ϾǳҲܻ˹ء
ȥ¹һͱʾҽҲȥõĲƷһȥīǰͷԳ˵ֻǷ߷ȥ̧һƺڿԼ뿴Ѿתųˡ
뿪ž°ֻͣҪīߣͲô˵ī׻е¶ãõģ߰ĿͶ޷ɢȥǳЦЦǿЦ
кνͣī׵ڴ͵ͻڶǵսľī׵̬ԽºͣԽأʶúܶˣԸī׶Լ䵭ҲԸī˶ԴԼ
ҡΪ飬ҲģҡΪԼ˵ſīʲô˵ˣܰ˵
ݺɣȻ¹ԼǳԽ޴ң¹ˮҪ¹Ůץס㣬ҶΪǳˣԴνͣЩӦöϵã¹Ůϳġ
ī״ùһѶӵСűߣȻߵѺͷΣ߼ãߵڻʹһ޶ģָᣬһ֪ر߶еۣϲɫҲֻ߲У·ˣͻΪߡ
ǣǣǵģҲǸ˼ݺߵ³ûҪƳĽˮ˼ٰߣͳĽƳܣƻĽƺͰĻ£ȻƵϣװ߲ðԹĽƵĲƻⱣסҲǲܡ
ʲô˼ߺȻߵߣĶ䴵ŵһŵڵϣ߾Ӹ¸ͬӶܿߵϣһϣȲϵĺء
Ҿ롭㣬¹㲻Ҿǵ㲻ԲŻٰ㣬ҡΪ룬ҪȻΪҪٰ㣬źҼ񵽵ģҲ֪˭ģ廪棬ҾǼģǲţҲû취
һҧɿڣϣ̫ӦǺ³еΣһֱûź£ī׺߶֪Ӳϣ⣬˵˺벿Ҳ˺ܶ࣬ͷᶨߣԼ˵ϣ߶ģŭЦˡ
ˣ㣬ҷǳ㣬ΪҺ¹ĳͻżٰȥģ㻹ûеȥ¹ˮһڱʹϧܹǱߵ˶ˮҪͻ϶޲ߣҲʹˣֻܰ㽻ȥˣϾҪһ˵ܲ¹ˮˣ¹Ǻޱʾǲܵģ˵ǲǣڽˣҪδãǵˣǲģϲô̾ô̡
߹ϵóģɭɤɹʹŵȹʪһƬĳ͸ҺȾʪˣʱסӣīüͷ˺󼸲ְףʵ̫ˡ
ǣ廪ûҵóī׿һۣͶǷԸߵǰ۾ҿڳˣǴȥٴλظ
ϣлҪ˵飬ȥңҵ͸㡣̧ɫ˼Ϊ·ˣֳ£ʵǳϼӳߵΪ΢գߵĻȥˣҲ֪ҪīҪ¡


348 ֻܿԼ

̶ˡīվڽϣߣߵһȻīҲãӣϣԼҪҲֻһˣ޷ߵҪҪ֪ȫߣֻϣܵԼԸȫ졣
īףֻһ䣬а취µ𣿡ɫ糣۾īףǱϣī׸ıλǰе֡
̶ǮҲܰǮóٵȵȡīĶ˵е¸ߣǸһߣҲеŶŬͶ겻Ϊ˿ʧܣһ̣
شңûıλʼնǶԻĵģ𣿡ŬֻҪī׸񶨵Ĵ𰸣Ͱˡ
̶ȻȥϢһᴦЩ¡īױܶ½ףߵǰͬ޷׵磬߼ԼӰӣģģܿ϶ǸǲԼ
ôȥ߽ʱԼı鿴ܳԼ׾
ܣµֻµĹ룬¹ĴԵҲҶƳĽȥҲīɫƣ룬˵Ǻܷ΢΢ʹīӦúܾöûкúϢˡ
īףֻһ䣬ޣܲܰϽ⣿սԼĵߣϣīܸԼһ϶Ĵ𰸡
̶̫Ŀ࣬ʧȥ̫࣬ߵ첻ףҲܷ𣿡ī׿ͷȴû˵ȥīףī׵Ĵԣ֪ī׵Ĵ𰸣Ȼת뿪īߵıӰ߻û˵
ǣ䣬еӿɡī׶ѾصߵǳȵǴӦȥīױۣҪ̫ˣֻϣԼ
Լ߻ΪõԺˣصķ䣬ȻڵϣɢһصãȻעӲ֪Ľ㡣
ôˣ飬СһֱߣСӺ鶼ҡͷ
Ҳ֪Ұ㻭ҳϣϱڿģɿſţڳ̾ȻͱˣҲãʻϵôˡߵ󣬰ߡ
ߵߣߣŵߣŷԼߣǿЦЦƤЦⲻЦЦȿѿɴ಻ЦˣߣֿԶ
ôˣ߶Сӻӻ֣Ҫǳȥ˵˵¡
û£㣬룬ܿͲʵˣޡܿˣҪȥī׻᲻һȥǰұΪҪĲ࣬һӣһĶأԼԼˣÿҲÿ쿴£ǣճϢͼãҴҪҪԺɻ־ջݲ裬죬÷ɣļ㣬ҪǲңͺסһҲðܵίġ
˵赭дĿǶԴȴǿնãȻ
ϣҪڰǰ˵ѣʲô˵ɡס֣˵ߵڻĵĺˮӿ
㣬޲룬޲ûȥڣ޲뱻˵֮޲룬īڴˣ޻ɾƷ۳ģ㣬޶֪Լ˵ʲôˣޡ޺ú¡
ߵļͷʹޣίСӣߵļͷܿͱˮʪˡ
޲ϲʽ㣬ûа취޲ܰȥ޴ӦʣҪеĹͻӣ޲ܰʽ㽻ȥ
ϣ˺ú˯һļ򣬵ҡ͵･˯ˡ
߼˯ţϽСӽнϽϻȥϢҪСģӦúܾûкúϢˣСĲܾ
ߵȵСӷȥת¼䣬Լֻװһֻ鿴öֽ漴ѡ
ӣûеڣǾͳȥѼƻ軹һʱߴ˿̾Ҫȥ˵ע⡣
ʱ䲻ˣҲٵȣȥߵĿɣѴߵľ۲Χ·ߣûд߷߱ڣǴһ۲õС·
߲ʱ뿪˻ʹ


349 ҵ

ߺٶȵоӣ˰Ϻϸ˶ֱҪߣµϢѶ֪
С㣬ѾķԸѾеĻˣ˽ǵĻҶˣκ˶һ㣬ֵֻķۡϺķۺܵλߺ⣬ֻҪûлۣĤɡ
С㣬Ҳ鵽ˣĤ͵͵˼԰ˣ˼԰ĹﻹѰĹﶼ֡ϺúܿϧǺƯĹ߾ֻܸˡ
ʲôתͷϸϸĿڳݲϺӦ˺ܶࡣ
ĲƲҲ鵽ľʮС㡣ϸ̿ˮ˵
ԺѸ˵ϢȻ׬Ǯ֣ǰĤԼĹã˼԰֪׬˶٣ΣҪ³
ҵļƻУκβߣȥҪӡߵͷ¶һЦΣҪﻹʲôڣȫˡ
һ·Ľˣڴæļûע⵽ʼһ۾ڸԼѻߣѰѾʱ߷ǳ£ַǳѰһεӣ£ͣš
עĿǣſмڰأ󺺺ܾ裬ͭ۲ס߶óɭϣŽգӬɲȥ
Ҫ𣿡ѹԼԶԸЩ󺺣߻ûз
ãԸЩˣһ־ͻᾪˣ취ע⵽вˡѶ˵˼䣬ѻ⡣
㲻ܿţ㿪šϵ֣Цƣ˴ӺŽȥŵΪߺѰ֣ͷߡ
ߣ첻⣬ûпǰӣ
ǾǿǰӣǴģĴͻȥˣҪǾʹ˻ȥ̫ϧˣæͨһ£ߡѰһ˵
ѽ˵ˣȥȥҪһΣﲻˡ˼գԥƬ̻ǲңӻظѡûзóһӣԭǿһˣ˿ӣĶˣһǮˣӣѸٿ˼ۡ
ڲܼˣˣҪʵֻܰ˵˵ˡ˵ĻѺߵ»νҪǵõҪϢ
͵͵ȥҵ࣬ѳִ˵컨׹ĤѰһã޷ˣ쿪ʼûˣҪ˵ǰǮԼɴŪŪȥˣӾͺá
ǽҪ跢֡밵ǮҲһӸˣٶ˼仰˻⣬ֿ׬ǮˣȻӦĵسȥ
ߺѸ˺棬˲ǰ¥᷿һ¥ͷһС䣬ߺѶû˴ˮһ£ȻᵤͻǧҪߣҪǱ˿Ҫһٴˡ
ѴӦˣȵ˳ȥţתˮͽһıӣҡҡͷʶˮж²豭㿴¶ˣһֱţûп
ȻֱϻУϸơָźϺССһɫķĩĩͺɫһҪָ߿߻
࿴׬Ǯô򵥣ҪֻǻǺõģҪҪͲˣҿķĩ˺ٵһ㣬˳ʶҩһԻҩҩЧǿȥҪʱʱ㹻üˣԻҩ˺Ҫǹͻˡ
ѵɱ⣬Ѱͬһߵˣ֪Ѱ˾Ȼ˺ݶԻҩҪǴȥѰͲھˡ
㿴üǶûкȵˮõģҲΪıƣȻǾװԿʲôҪֻıƾˣҪ˼˵ˣӦúܿͻֱ飬¶ڡ
߼ϵı龫ʷḻЦԻɢûгԵ
Ҫ֪룬һ˵Ϊ˼ΪֶμΪƶΪƵģˡ


350 Ϣ

ѱѣҲԼڼˣԼѺ߰赹ſϡ
࿴׼ʱȻߺſϻ˯ֱ۵ס˵ͻϳ
û㱻׷ҵʮǮ㣬·ӲҰ͹ٶǳȥι뿴ֲȻһۣһѾˣ漴ͼסվְһУְһ˳һŤѾʣ෢ƺߣͱסκ
ͲҪҳ˵ʲôͻشҪ˵һ֣ɷټһ飬ŵɢΪ˯˺ȻŵֻܲϵصͷʹҲҳߵվߣЦеضŵࡣ
˵ļΪȣ·͵Ǽõѣñط꣬һ̾Ҫǣɣߵһתգ֮۶ϵһָûǵѰѵ
㡭롭֣Ϊ̰ͼһЩӾȻ۶ָ̫ˣҲֻȱס˵
ѰĹǲĤˣԲܼͣץʱ䣬ʧ̫ñ˷鷳ˣΪ˽ƻգϴκû˱ʹ֡
ǡô֪ྪˣ·Ҫܣܱ֪©Ҫɱ⣬ѰĹﶼ¥ܳȥǰô֪ģ
ǡ˼԰ˣȻߺܸˣԼû뵽൹Լ˵ˣ˳Ļ˵
˵أ˵ǲ˵˵һۣŵҭסֲ䡣
Ҳ֪ſھһ䣬ѵִ䣬һСգ֮䣬ϾͶСıĵӳŵ˫ȴ˫ȷˤڵϣһ͸Լ
˵̴֪ӵֲã״˵绨ͲˣҪ¥Ůӵˣ˵ﻹҪҪͷƣߵִڵļϣյĶߣһѹڵϣ಻ƿߣݿѶѵַõڵһŵˣ˫ָǲסذڶ
˵˵Ƿǳ£׬Ǯ뵽˰Ĥ˼԰Ĺ˽ģǰܺã˼԰ĹﶼԸ߼Ĥã죬ĤУǵˣ˼԰ĹҲ֪͵͵ǵĤǵҲҪˣҪǲҲü͡
һ°֪ȫ˵ҪҲҪסԼòһſ۲ΪҪòҪȻ˭Ҫ
Ŷ֪˵Ͳ˷òллĲˮȻ˲裬ܺûҲҪ˷ѣιȲ衣ߴ豭ס°ͣѲˮߺСģû˷һˮȫĲˮ˵ȵˮӵĶӣ߲ɿ֡
ȿȿȡ಻סԣҲſڵϣ˫ѾʺŤָľʹʹᶼ쭳ˣֲҺУϳߣ֪ڱϴԼʹֽв
߶ѵͷһִڵĺ󾱣˹ȥĿѵڵϣֻ᷿߳߳ͷҪΪӻأʹѣгһָڵĲϡ
İָŤˣߺ᷿߳ȥҷǵģװװŻѣָ۶ϣʮָģС
ûУ֪ӵ˼΢Ťһ¶ѣûжϣģϽȥҷʱ䲻ˡѵȻߣŤ˵ָֺرǶ߲õˡ
ѿ϶ĻشҲܲô࣬ȥҷҵ˷ǽˣ΢ʹѷķλøǡ
ߺȥҷķ䣬ʵңڶ¥ͷõķ䣬ߺǽУûŽȥ棬洫
ô£ﶼҪȥķ۴ڵķۣôҲǳʺģ̱ش漴ҶһƺߣĶҵϣûжٶҵϵ
Ѿұǣ޷ҵԭַۣ˵Ǳȫˣһ㶼ûˣԭ׼ǵķ۶ȫˡ
ʲôûˣʵҲһ˲ҽУ߿õǸˣӦñҵĺܲҡ


351

߶ѵͷѻ⣬һ߿ţȻֹվſڣѸٻһᣬڵϵ߷ӵǰּۿ죬˫ֻƻƻ֮һڵϷҽС
һ̣վŵ˾ֻз߻ѣ֣߱°΢΢Ƶŷҧرĳһ䣺ûõҷϡ
˲˵Ҳûжʱ䣬ŵʮңȥٸǮׯ˵˵˼԰Ĺ¡ҲżɽԼ˵ͷ˷ʱ䡣
͵ҵƱţǵӲСͲҽһ˽ץȥ٣ǼˣҲΣ壬һѣѵͬ˪һ㣬ˣƤһҲǺηӭߡ
аϽ˽ȥٸҾ͸߹ٸˣĤ˼԰ˣ˼԰ĹУѰĹҲˣϢһȥҿѰԺô⣬˼԰᲻ˡ
ߵĻ׼ȷзߣˣ߾Ȼ֪Ĥ˼԰Ҳ֪ѰĹˣѸתͷʯ֮䣬Ŀתضߣ޲ߵϿһ߶ĿҲǺرܣƵŷ
㣬ѷȫˣҵĤˡһֱƳ߾˫֣˺ü¡
ȻѰ𱣬Դ˵ˣϲַۣȫˣôǲǺܺ棿ǷۣɻһַۣĤЧͲͬˣͲÿ˶ʵˣǮҲ׬ˣ϶ֱ˼԰ĹҪȻ˼԰ˣҪҸ˼԰ˣ㻹ܲھ㣿µĹֻ᲻Ź㣿ܲµĹһӣҵĹú롣
Ƶ̬ȱУڷߵϣϰɫģСɾ£ɫޣȻϰԵĶǲͬǺóԡ˵֮䣬һľͷŽסһ߰ĺ⣬߶ЦЦһֳһ顣
ô?ҪӸңҾͰѻָòİ취㣬Ҫ㲻Ը⣬Ҳûа취ȱ׷ţҲҪ·û˱ˣһأȻٸҪˣ㲻Ҳνˣ˵Բԣ
ÿ˵һ仰Ͱһ֣߶뵽ˣڵʱţԼҪǮбߣ߶¶ЦͬаŮԽЦòãĻԽ󣬿֪˿̲ܶ߷ľݣŭѵݸˡ
ҪʮͳɣֳһģǿѹסŭʵϴûаߣҪ߱ƣҲᵽľ棬Ѱ꣬ǵһαơ
Ҳ룬ҪԼʹ뷴ߵĤ䷽ǮҲչеķĤʧܡ
ȻǣʮӦã㻹ҪҶʮʮǸҵ⳥ʧʮҵķӡֱ֣ͷ΢΢ŷǰˣҪӷҪʮֻҪʮļƻ
ʮǻ˵ЦʮЦЦʨӿڣôһ¾óʮߡ
ҪûʮͿǣ뱧ʮײģʮԼԸҸһӵʱ俼ǣһӣҾˣôô޹ء
߶ʼ磬˵㣬ξͽԼˣҪǮҪѡⲻѡ
ͷֻʮҿȫ㡣ʣµģ취㡣ﲻ룬֪أҲ֪ҪסҪġ
УʮһУҪҡһӣ̫ˣˣ۾ŷﷴˡ
ҲǲӣزϧǮҲǰ취˭ͷôܸĻʮƱĶʮҪҾͰͷķĵи㣬Լȥӣֻܱ֤Ӳʮǿ¥ǿǮׯҪӲҪӣòͷԼ·һɢˣʲôҲû̵
ȻϽܿҲҵߵߡ


352 Ϣ

סˣûʧ㣬ŷܻʮֻԸóʮԼҪҪ͵
УңȫҪԼȥǮߺܿԼȥǮֻҪǮУﱾΪֻҪûô׼ѹۣ벻ȫҪתü£Ӧˡ
ȵȣ¸ȥãҪٸˣɱ㡣߼ﲻ˵̬ƻĲ£ͷѷԸѲģ뿪ڣ߶ҡҡͷ֣Ѳ˼
ˣһǲģһȥãˣܸκλᡣԼӦ飬ܵжҲԼһɴѺͷȥˣһ˿һۡ
ǰߣѺ߸ں棬ļŷ߿㣬õӣԼķ䣬̾ΪֹϰǺãҶǲһĺ˿ɵĴýĵʢĵĵþɵĵ
ѵŷֽҲɣֻܴӴͷĹóƱ͵һٹļֵεûд֣Ҳ㲻ĵţʮĶ
һ¥𱣬زʲôѣҲ޿κΣҲ֪ļֵ
ȥӣҪͷȥ͵ӣҲŲôʾѶ֣ѵ˷ѨȫĹͷȻһʹ
ʵ㡣ѶԷݺݵȵһۣѻһͬݶ񣬷˵ѵٵѨʱ˵Ѿǰˡ
߲뾪īף÷ѽȥƱԼ֣վԼԼλվãźͷȥ
ѣǳ⣬Ҫ£㲻ȥ췴ﱻѺŽȥǮׯ߿λã˵Ѻ棬÷ܽһ㶼ܴҪﰴߵҪдߡ
㱳˶ٰ£͵͵˼԰ˣҪǸӣһŹ㣬ǰӵķԸ£ŪƱȥİ´ãԺҪǷ㻹ûдã͵Ҹӣδ㣬ӵ£Ҫûо㡣
ﱻѺţò˵ȥԼʮߵʮ֮ǰĸʧѵͷſڷľӵ˼£Ѻü۲߳Ǯׯ
Ҳ֮ǰķӸ˷׷Чãһ۾ֲˣﰵԼһҪΪǿ
Ҫеĵ֪˭Ǯ𣿡߿ƱʮһһѹûȾҪ͸ˣ̫źˣֻܿѣ߰Ʊ
ӣҪóʮˣӦòֻ֪࣬ˣ⼸˲֪ԸԸ͵ǮׯˣЩڵĵط뾩ǱȽԶӦʮҲȥʷҿеĶͳˣʣֵǮģӦþѰķˣҲܸ㡣
Ѳ׷÷̫Ͼͷﻹйϵ
֪ļˣһȥң죡ûע仯һ͵ǳ˵ˡ
Ѵһǰ֪ľǵǮˣ˿ؽӼҲǣһҪϵ͵͵ıʮ֮һȻͬ⣬ŶûǽȥǵӶҪ˰ϳʮƱʲôûС
ȫˣߵĽҲˣߣܷ
һȷҪ𣿾ǮˣīףԸϵĶҪ˵ʮʮԡѾǵԼ˵Ļʹϵı鶳ϡ
Ǯˣīףߵһ˿𾪣֪īǮīǾǮˣû뵽ġ
ǣŻϰīףͬǮׯϰīףºܶıϰ壬ĲƲ㲻ܺµĹⲢ磬Ҳ⣬һ궼ϰ룬ã׬˶Ǯ
ѵĻ׹ͷϹסˣǮˣīףī׶ԼҪȴһƴǣʲô˼


353 

Ҫȥ𣿡ѵȻ֪ߺī׵Ĺϵߵ飬ҲϣǮߵĶˣֻīס
ˣûûǻȥɡɫȻīײǮģԼܸ棬ûΪԼͷôָΪԼ⡣
򣡡һ˵ߺȻֹͣŲûסŲ˶ײߵ
㣿ϲͷһȻϴѰԼӣɫɴۣɫĽзŨڳüµĵ۶ЦոǶСѣʹģŵ͸
ҪҵĶ֪ҵĶʲô𣿡߾˾ǮҲһ˼ңòԼҪĶʮӡ
͵ңûҪĶҲÿҲҪϵĶŸһ·ҲϲĨǣôҪǮۣƱ㡣ӺóһƱǰһˣȻǮˣôƱ
ӣҸط˵ѼΧڶעĿϽߣҲѾԼˣƱˣӹ֣λӣ˶ӣǲҸط̸
ãȥָָľ¥ߵ۾ٴˣǾľ¥߻ûȥ˵˶ԻΪҪʳģĻʮֲͬĻΪȣζһǻƲˡ
ѣӾһԸһųԻĺòˣѾ͸ˡ
Ӵߺ᷿ǻõ᷿򿪴ӣŻĺ԰԰쿪ŵĻܣɢֻ㣬ܵƣֻܻζҲܣƢǳ
˵ã˵ģҲû˵Ҫ᷿Ҫ˲ã㸶߾ϸ㣬ϲҲڸ߼طһܽҷòͣȰѻ˵õȻˡ
ģܰȻˣԵʲôӺܴ󷽣СҪСѻƲ˶һ¾ûǽСѼǮҲ˵ǮСˣݸһЦҲˣֵƣߵСȥ˵⡣
Ҫʮܸ𣿡߶̧̧°ͣվ᷿棬Ϸţߵ˼ǽſھˣĹͷˣȻŶˡ
ʮǴĿҸ㡣ˬشӦˣϲ⣬Ǯˣ˵ǲͬӴƱԼ
ͳ͵ϣҲҲóʮӣƵǰߵ鶼ֱˣùƱֻţÿŶӵǮׯҲͬǮׯҲû⣬ϾͬǮׯǮׯʮӲСĿ
ҪЩʲôİˣôͲҵǼٵģôôǮƱøˣûеΣǵҪԷĿģܰİˡ
ǶˣôİˣŮװģҵöǣԵ±ԹѰҪǮѩ̿ǲǺܺãӶ¶˵ЦߵľʹЦ޺
ָԼøжҲ˵뵽ʮ֣ЦҲͬˣ۾Цһ죬촽¶׵ݡ
ϴεҲԣҲһʱ㿪ЦҴѰҲһʱ˳֣Ѱ޿ˣҲҪؼңûʧκζԲԣȻˣ֮ûǣ˭ҲûǷ˭Ҳǹƽףûǿ㣬Ǿû㣬Ż£ǿǿûгԿҲûռˣ㻹ʲô벻ף
ǿʶ˵ӲŭЦ߹ȻǴƻȼ仰ͰԼĶݾƲһɶ˵úԸǷӵ顣
ԽЦ߾Խ飬ԭΪӻᷴԼĻԼץסԷӾǿԼһֱЦЦҲЦˡ
ˣ֪˵òǺܶԣͣԺǾûκǣˣˣôôӣ·𣿡
߻ûбӳͷԣҲᱻԷĿ˵ԻһԷǽԼæˣ֪ҪִЦˡ


354 ʮ

ȻǣҼҵ֤·ȷҪǲţұ֤Ժͻ֪дҵĵַԺȥңҿԼӶΪӴӴ̨µùīдһַ߶Ծǵĵ·Ϥַо嵽ƣСĵشīˮŽ
ӶߵǿҲһ۾ͷŽ·Ǽ޹ؽŵСֽƬóһƱݸߣҡͷûнӹ
ҵĶҪѣҽлƹȸҿ߶ѷԸٰƱݸѣ濴˿ƱߣߵͷȥƹѸƹһӣƹҲ濴ˣȷġ
һƹƹֹ䣬ƹ񿴵߸ԼӣͷӦﲻͷȥˡҲ׷ʣһеƷ裬԰ɫ̬Уߵһ衣
У⽲ΣҾһأ㻹ʲôŲôȰǰӦȥԼµĳҪߣԼΪˣ뵽߲ԾЦˣиԼΪΪŮӢ۵׳ۻ棬ߵϣڲԼԼʻӣ̫ˡ
ʲôôЦӰվյǰߵȻŴһȥӵּʱѹסߵĺԣߺ֪Դȥǵذˡ
Ҿǡʲô֣Դתúܿ죬ԷǺĲԼˤԼܲƿԷƤЦⲻЦؼһЦԼΡ
ӰߵͷѹסԽԽߴԼʧ޴ģҪӸͰѸмƹȥԷĺǵҲνᱡʮˡ
ߵ˫ֽסӵıԵȫϣȴʱ̣ҪöԷ֪ǡ
ҽʲô㿴Ʊ֪ˣҵƱͷĲֻͬƱˣֻҪƱͿӡӿľǿͷúЦʱ򣬺Ȼɿ֣ȫļⶼץסӵıԵҪˤڵˣ벻ͷ֣һһʱѾ档
ô֪£߷ɵľˣ˫ϣϿߣӵͷЦˡ
ﲻӣֵ˾֪ô᲻֪Ī㲻ǾǵˣӷߣߵƤܱԼǺ֪ǾƺǻлҲ
Ȼ֪Ҳ˵ѣֲʲôٵ£˵ʲôˣ֪УСϲˣʵ˵Ҫϲˣȥӡ
СܿͰǶ˵Ĳ߸ı⣬뼸ڳȥǮׯӣɫʻȣĿˮҪˡ
Ĳʽɫζ￴ЩʽɷҪ󣿡ûгƺΪӣǽΪûзעڲʽˡ
ɫľջʵϺʣ䣬ɫʷϺ۴ڣջˣɫõ˼ᣬõ屣ֽ޵ɫ󣬼ƣɫȣŨĻҲм㣬𻨾ӣŵĹ𻨸һɫӳĹ𻨣ɰ
һӵʳ֪￪ʼˣֿȴӼʼԣϲԼˣӼһ;תһ䣬ӵӵˣ߾Ȼѵһø
ǿͣȻȳԣ԰ɣҪǲóԣֻܹԼ߶ЦЦȻһҲǸԼǷһȻкѣѣѼˣҳԷϲԱվţϽǺȥ¡
֪ѲԸԷֻ˵Ҫ죬ŻȻȻҪ죬Ͻͳԣû£죬գ۾ͰһֻԵøɸɾһۣ漴룬װ˲ȣҲվһ߾ͼس
Լ𼦳ŽһȥõȻɫζȫʲôʱһٲźãʹĶδؾȫĺãţѲͬĲȶһ㣬Ӿͱˣû⵽ڶӸûгԶڿԶ߸ļ򻹺úõš


355 ߲֪ĶԻ

ҳԱˣԣҪȥǮׯӣĳԭҸ㰲һϲʲôӾͺ͹˵ҸҵĹǻõĳĹͣһվ˵һ˵һ߷Ըѿӣ·ˣһԲſڡ
㲻᲻ͬɣߵſڣװͷѯӵʵѾ߶ԷҪͬ͵ڳƭ
ãҾڴ˵ȹȥҪȥأҪȻҿҪˡЦߵ̹ף˵ˣԼҪȥӡ
ߵȻԼȥӣҲӦиѣԼȥоҰԼһȥѲŴӦʱ뿪֣ƹʹŮӶŨˣϹְҵ΢Цǻõĵһ𳪣һ𵯣һݵŮӱá
ҪλûеӣǾͰõȫ볪һʱˣ͡߸ÿһӣ߸˸ӣʼ硣
λ˵ģֵӳˣһʱҲ͡˵ֶ豭Ȳ裬߶ѵͷű˻ӵ߱ȥվÿʮӡ
˳ʲôҪǸǡ
Ůϲ⣬벻һʱ׬ʮӣһµˡ
תɤ᷿Χ˶ôסˣ̫ˣȴδţվߵͺ԰෴Ĵǰ棬Ⱥ˵һһߣǲһ˿Ц⣬ߵ
ϣίˡѶӱȭϹӾסѡ
ûίҳԷҸ˻ԽԽϲˣôɰ棬ֲռ˱ˣҪסָҺôҪҵĺ󹬣ҾͲįˡͬһȺﴩУǵЦԽԽīײ֣ûа취Ҫʮʲô
ҪƸɲǸСĿҪʮʲôȲ֪ʲô
Ҳ֪Ҳû˵µĻʹǾڰֻгҪҲŸţϣһ£ϡѵ˵˵ڸǣԼûǵĶԻ
˵ƻڲ²߻ʲô취ī׶Ըʰľ档
ѰѷﰵаߵĤ˼԰˵¸߳ƣƲ⣺ﲻң𱣬ֶΣΪҴ̽鱨֪ҪΪԼ̺·ϧ̫̰ˣҪٵȵȣĻʺôУ˻ʺ̲ںǵǮ
ϣĻӦ?ѺദվãһֱŬ׬ǮӦҪ
ֻҪ뿴Լ׵ܱܵī׸»λͱӦãˣҾ֪ʮʲôȥҿκζһ㱨󡣡
ƺץסߣʳΪҪõʮ뵽߻ͬİ취ԸԼ;Ȥ޲ߣǸֳĵЦѿƵЦʱԼԵǡ
𣬳ƵЦȻ飬ڻ᲻óԵǡ
ٶȻصоӣŰȥͬǮׯ̺˳ƹܿͰѶʮƱдߵ֣ʮƱʵ̫ˡ
ôʲô߲ʱɵЦʵں档
ãܿϧʮӣĹҲǻ죬õֻûȾҪ͸ˣ̫ϧˣϣЩƱܸڳһЩʱ䣬ҿԽе⡣Ʊ۵ĿϧԼܿԼͿ׬ıӻ
Լ꾢߸ϽȥȻӺŮӵĸתſڶסˣҪѷվſڶŲŲˡ
ӣѽһ߲˼ضЦЦ
ܺһǵһ˶֪ӿ⣿ȥǮׯƱһˣǵĽˣӿˣҪǹӺһϲλԼߺɣﴧʮ˵ҲͬͲظˣߵһξԼ˵ǳ㣬Ǯˡ


356 Ȼð취

ǾͶлӣһʱߣ빫ӸˡҲ߹Ҿ߶ͷһʱˣϳʮƱʲôûˣ֮ʾͰʣͿˡ
Ǯ𣿡ߵʵʵڲ˼Լ˵ҪͣûǮˣҲߣԼҲûǮˡ
Ǻǡ߶һЦ취ѵķϣ߶ʱ뵽ķǱů񣬼ֵϰ˴´࣬ϧ֣ϧ˵Ժӡ
ӣߵüǴˣƱһãΪˣҪǹҪӵ٣Ҳȹӻ͵ߡ߾öԷµԼ֤Էǽŵˡ
ˣ˵ľģȻ¸Żȥ빫Ա㣬һҪվֱӴߵͷϰγתһȦͷ棬֮ԭλٿߣ߼ԷԼʹ뿪ˡ
߻ȥԼϲĵģʶΪΪԼ׼ģ벻ˣģ˵ǹ֪⣬ϣ֪⣬ĻȣԵɡ
߼ɫͷ׵ĵģī׺ϸģǵϲãԱĲȣҲī׵īĵǿһ۾ˣиҪҪ
ѣм죿߾ʱ÷ɿ죬Լǵˡ
죬ʹͻϣҪ𸴡ѵǼǵúѾΪΪҪİ֡
飬ҪҵĶڳȥǰҪȥһЩԼҪϣڳõϣϽԼ׼õĶóҲԷˣΪǺ죬죬Ȼ죬Ҫץʱˡ
Ѷ֪ߵĴ㣬ʱŸϢڴϻ˷ܣ죬ӦòλˣǺý㣬ȻҪΪ׵ܵ룬Ҳīױָ˵ıλ̫ˣ»Ҳôõˡ
ﲻ֪ò˯ţȵһѾҪϳʱ߾ӣñս״̬ϳ߾Ȼеһξˣ̫ˣԼѡ򵥵ţڽ⡣
һϳ첻˺ܶ࣬ۿڵȦ෴ŷǳ¡أɫľۣͷҲĽڣдż˿Ȼߴļ򵥣Ȱߴ¡ʽ
㣬úõ㣬飬õѣҲһϳˡ˵ź䲻˸УȥѸߣס
żǲһλ֪ȥϳ£ķߣûͷת򣬲ͱ°ڰλǿյġ
ô£
˵岻ʣٲϳִ̫๧ػش˫һֱߣðһɻ
û뵽ī׻ȱϯҪĳϣǲ뿴Ϊ뿴ձλŻ֣
󳼼ϺͳȻǻҪǲҺһ˵лǷվãִ̫ܿ糯ʼʵǳǰҪ
һķΣߵϣߺ񣬾վڴ룬ҲߴҲ˵ȫɢѹȵϢ
ˣѾˣǷĻﶼΪ£޷ƣֲڰ뽫¹ǵƸȻǵΪ˱ʾ⣬Ҫڸ
߼һƼ濴Ϸģһü󳼷׷ױֵͷ̧ͷֻ֪ܿԼ
ڸ绹ǵһʵۡ
׼⳥õĻȸõĻҪʱ䣬˿ҪȲ˿ҶҪҶǳŵѵõĲҶ˿͵ҲϲǵĻŻ᳤ļǮǽȻˣҲΪ⳥ҲΪʾ⣬˳ŵԺԲȱ⣬֮ǰǷĻþʱǷģǾþ껹˰ɣ
ߵĻһȻ벻ôһ취ȻǺð취


357 Ƴ

˹Ŀ࿴ĸо벻ȻԷʾԼµĻƷ֣ϲĽȴǷǲ֣ͬߵ˵ҪӣֻҪµĻƷ⳥ȻҪȸӺá
ͷɿ˼˸һźţ⣬̧ͷߣܸߣͼת˰̵ע⡣
ϺͳǻΪ˱ʾ⣬ԵãڽǵùɫİȥߣĻϾȻ˴棬һۣһ޹飬Ҳ֪ڳʱҲ۷׷ף¹Ϊʹ֣ǻ٣ʲô
ϴݹ٣ǲ֪ʧԶӭϽ߻侲վ̧һճºͰԪգճºͰԪջʶʱǷֱǹٽõĹ٣ǣȥĻʵӭ
ѩ˿֯ɵİɫۣ½͹Ʒְ׶а쳤ۣڣɫ˹а٬ĵ۱ڵŨüĵۻ߽֮ò˶벻Ĺò˲ţܶ˶ԲصͷĿתųƣﲻ֪ʲôζˣԼĴӣԺҪϵ¹Ĺϵ
ҲˣΪƵòΪƾȻԼڻԷˣǺԼ˶ʮˣѹ˵Ϳ֪ݣԭ׼Լڻʹ棬֪Լǳ
Ȼ֪ԼǳΪλҪԼ͵ΪβֱӸԼݣֱ֣︡ơ
㣬벻˶ˣҲ֪޷ǵҪ󡣡ߵ˵ҲΪƵò㵹ϧ㵹ǰĳƻԺúʵۣԼλʱʲô鶼ûˡ
ϣƶϬӶҾֹĶš
ˣԶǲ֪ȻǶԶӭ߼᲻ֻվԳƱʾӭվҲǿվԳЦЦʾӭ
һʱ뵽Ҫ£ûǰ֪ҵĲǣϺͳ˵֮ܿߺһӣʮӣÿﶼź̴ľӣƵһ̧Ӵŵĺӣټ
һʢɫ飬ÿĴСһԲ鷢͵Ĺ߶鱦ûоҲ֪ɫ鼫ΪһȻɫ飬ĺҲװͬı߼װǰ׽ȫΣƾϸ̣СëҲ·Сʱվ
ðݷñʾǸ۵ĶϺͳίˣĶȲ£ֻϺͳҪ˵÷ǫãȴڴߣ߸ղ˵ĻǱˣ˵ÿĻ᲻ۣһӴСһġ
ԭˣǻᰲšﴧƵĿģȻ£к⣬ī״˿̲ߣջļȰѳư㣬ƾסߡ
żҵסѾסˣӦú𣿡һ䣬ӦúĴ˵߿ģһֽĶ߲ĵַдԼȻݵĵַһ㶼֪
Ϊ¹͹İ뽫ļ֮ˣΪ¹׼ļױѾʱ£֪ºʱܰƸ͵Ҳ˵Ŀģղ˵⳥ﶼʱˣֱӾ˻ϣһƲԼ׼ʮҪˣ̫ϧˣԼûȾҪˡ
ƸҲ׼ˣҲΪ˱ʾµĳ⣬Ǻ͹أƸǼױǳ˻ʮµĸɫزҪǣǻ͸޷ƼֵƸ˲š
߾յڤ˼룬ڸ뵽һ취мֵԱֻۣ˲ԣ˵ļֵɹȻˣѡһЩ˲ŵ˲Ž͵ȥûдȲûǮֿʾµĳɫ
ؼǣûǮЩȫҵǮԼдҪṩӣˡ


358 ˲

µĹϣܳҲּܣԼܵҪһܸߣ˴ǽѡȡҵĶĹΪƸڴﵽĸּܽ˲ŵļֵ޿ɹȴҲǼֵõģע˲ţŻͬ˴εƸ񡣡ߵĻиɻǰһߵλãԼϹְҵʽ΢ЦҲ
Ȼǲֻ˲ƸǻһΪƸ񡣡˵仰ףҪʮҪһϢʾûжӣΪóʮӣ
иʮӣȰ׽¹Ժ󣬻ʣ͵ԲʳԣǴȻҲһǵȻҲΪЩΪ˱ʾ֮˵ĳ⡣
˵еص㶼Ƿڸ˵ĺͷβʾְѻ˵ˣλȶסƵ죬޷ҪǮ
Ȼ˵üǣ֮˲ҪģȺвֶԸǲõģܺãǽܡ׽ߵĽ飬߷סˣ̫Ӧˣûּۻۣ̫ˡ
֮ǰʹҲþϲϼϲϼף˫ǵĹϵͻι̣Ͽпǣһж͸ϵģϿһϲһ͸ģų뻯һͼ볤ͣһҪúüͣκһơ
ٴ˵˺ߵ̬赭дɴݣ·߾ܾҲ֮УĻ䣬ָӾ͵ǰСˡҲԽ߽ӹ˺ӣһɫĳоᡣ
һֱڿߣζЦıڸߣþǿԼ͸Ժ
л£˵¡ûкĽ⣬ϲ£׼ֱӾܾƣ߽סĻͷ
ԭˣ׼˹£ʾȥ׼磬׼ÿʹĹ磬߹ͿԣʶҪڿľǰ׾ܾƣƴӦ̫򵥣̫ˣ߻Ϊͣǳ˳̫ˡ
ҲǷǳߵİûչ̺͹أϲǸݣ͢轲ׯغ̬뻮һ߼Ƴ͸УԼȥ£Ӧˣȥһߵƫ
ƫˣѺӽߣʹ򿪺ӣǾᡣ
óľᣬһϴľᣬ滹мСľᣬȴ򿪴ľᣬԭһý޳ɵĵͼµĵͼ߼ûʲôòͬɫ˿߱ʾͬĵط֣úɫ˿ȥһۿȥʲôر˼鵹ǿ
㿴طô֣СƬôȫǺɫ
˳ָķȥȻھǵͼһȻȫǺɫžĵ֣Ӫ߾֣ôרŰѾӪһͷˮһʱ֪ʲô˼óСľᣬ߷Ը͸Ŵ򿪣ΪȵһĻĲǵͼǵŲͬĵھϣÿֶͬдȥһ
ںȻһ۶ϵķԼ˵ķ÷ߣǸȫӡ
һ飬ȫë׶ᣬչһȻȫԼƵĵԼȻλھΧľӪλõĵ˳ƣ
ʱ˳Ƶ˼Ҳ֪ΪγԸǷȱƷͰƸ׷ŹԼиȦ׵ԼȥʵҲãҲã˳Ƶʲôûʧ
Ƶʲôˣ϶֪µľӪΪΣΪΡＫΪң˿̲֪Ǻã뵽ҪīףҪī⣬īһԸԼҪȥ
飬ȥСӣҪִ̫ྡʱ䣬ø跻Ǳ߾ݸ裬ҪһʱһʱԺҾͻһһҪסȫѪҺͷӿȥ˿뵽İ취ʱʱ䣬ܱƷԼʱʧˣԼҪȥīҪ⡣


359 Ϩ

·ɴ·صۣϵ磬ѣʩչṦٶϵ·ӺŽȥī׵ķ䣬ŽôŶûӦţ߼ˣֻһʱһʱ޷ī׵ò⣬ֻܴӦˡ
ҲĲڸ𣿡Ѽ߼þҪ޳ˣһ䣬䣬ȥķ䡣ķܺϣ÷ʱڣû֦÷ȴɫ÷ӽ֦ͷ
䵹Լķ䣬ڻһӳľԺ٩ߣ߳ǰһ߬ס½󣬰Լ䱻ߵĶסˣ벻˸ɴĶ
īȥˣһشң룡߶Ƕһۣ˵ͬ룬һ֧֧䵹ǻشúܿ죬ߵסˡ
ȥˣҲ֪ȥ֪ϳȥģ˵ҪŻ˵Ҳܿ죬߹Ƭ̲Ļʧˣ˺һᣬɿԼ֣ʱֱԼ죬ߣ磬ͷϻ¡طͷΣ俴ϳΣ˵ߵֱˡ
䣬һΣīȥûʱҲûоϷҪ֪͸ҡߵ͸ƣһ˿³ڿ䣬ߵĲѰֹſĩˣ˵ĻǾ仰ʧ֮Ļ
Ҳ֪֪ī׻ںʲô֪īҪˣȥ㲻Ӧ֪𣿡ķʹΪ䣬ɫΪȻԼīҪˣԼȴīȥﶼ֪̫ˡ
ʱ䲻ˣҪȥˣٲȥʱˡѼ˺һᶼû˵ɫߣṦٺҲ鲻ס˷ʱ䣬̧̧ƤǿվһԲ߳ȥ
סߣ֪߷ʲô£ɫȻűˣǵһμ߻˱˵ɫʶһǰЦ˵ûн˵⣬ǳһ֮֮ϣʲôѹ£ī׽Լһܶκй¶Լ٣ԼȷκǲǰߣǣԼͿԸߣǣԼߣֻĻỵī׵¡
ԥ֮ʣѾѴˡ
߻صǵ軹ڼѾβƫһ࣬ڻλϵûЦն㱣ߵĵӿԭ׵ܵܵ۰飬ҲԺԼƫչˣҪûԼڻʹӲùܷκ£ǼᶨվԼߣһ̵ֱĺûʵܡ
ٷٲԸǿԼ޸ƣԸλֻΪ̿ģ˺õĵܵܣԼôѹ
ҪôˣϤϵɫ֪Ѿ˾߻ԺԼڵľ
ȻȥҰнֻĻľ߱аԪսɰԪպճ¶ڳƣ뾪ƣɴڳƲעİн
ѰƫɫĽۣͷɫɫͷԵӢû˼Ͱͣʰ뼸ҪĻ
ƫǺǾȣﾹȻڴԼʱѾԼ֪ʲôʱϲߣĵ׶ߵӰӣʱԵԲߵĻԼϧزȥˡ
ˣˣҾһЩ£ܿ죬Ҫ˷֣룬㿴ͼǲǾӪ߰Ѿչ뿴ָɫ˿ߵĵط˳ߵָȥ濴˼ۡ
ǣǾӪڵĵطô֪ôôһͼ
ǳҵǸղҵĺĵͼҪû֪꣬طܻܲһطӪǲǺҪһ⣬˵꣬˼һһһػشߡ
Ӫ㻻ӪĵطλúͻʵĵطҪҵطһʱӪλúҪɽɽɽۼկӣǾ֮԰Ȼ¶꣬ΪӪĴڣǲתӪ
Ļʹȫһ˿ϣϨˡ


360 ô

ôˣߺȻʧģԾ뱾ַסߣƿ֣վֱܴ򵹵ˣڰǰ¶һ档
룬ԳȥˣҪ¡̧̫ۼеĵͰĽӴѾоĸ΢ı仯Ըԣ΢΢ֱͦתӣܱ뷢Լ
뱾Լʲô԰æת£ԼҲתȥ߳ȥǰԥܾãǾ˵֪ǲĻ᣺ʱܻתҲԼ
˵վԭصߵĻӦϣȵһ仰һ仰Ҳã˿ʼûκθоź֪飬ұʱ򣿡
Ҳ˰˼ߵͷߵԴһƬңһԽӦ룬˭ԼվΪ˵ԼĻӦ
룬֪ȢĽƲ˵㲻ҪΪұҾͿԳͳĽƵĻ£Ļ²Ҿģǻϴ濼ǲľȨı䣬ҪǾѩ䣬ӭȢ¹ԺȢѩΪ뻹ھѩ£ΪòܺѩΪʽ޶ź
벻߻ǺϴһĴ𰸣Լϣվǻ𣬰߿Цҵ˼ˣʵ˵Ȣ˭һûѩöҶԣû𡣡
ܷУȻ˵ѩʶ˵˭ѩÿҪѩֻҪé
ȻûźãҪˡ߶԰̬ȺȻ䵭벻֪Լ˵ˣ߶˵ˣҲֻܻȥǵˡ
ҧŶԲߣڵԼϹô֪ǾӪЩǷģǲǷ⣬ٳȥץסҪԵǳƸ⡣
ĸͣˣ𹫹˵ˣٵˣҪȥˡӵСӵıţߣҲͣˣԼƫһԳƣԸ˳ơ
´ۣϢüƽ˳ԼϢԺ󣬲ŻصԼλЦЦ߾Цú˵Ļ뵽ղȥīףī׾ȻȥǷ֪ī׾ȻûŸԼԼī׵һ֪ī˶ԴԼҲˣҲֻܿԼˣҲЦЦһ΢Ц
߾ȻԼ¶˼ЦһʱסˣճںͳƺѣճĹ٣˵滰秣ϣµĹ͢轲ɣıҲһζ
ة̫ǫˣµĹ͢رǸղŵ裬ֱһ貽͵õָϵ޷죬ȻǴ֪ӦУ˼ѵüš˵滰ҲһףԼķΣ˫ַϥϣųƣò׾һ飬ڳܶ๬Ů͵ƣɨԼŮǶεļ
īµһӣŮǼöˣīײŮɫĶʵۣܱƿϣȥŮҪá
߲ϳƵòڣϲīףԳûȤĵǣƵкξģ͸ԼľᣬΪܱʾӪڣ
̫ʣƣҲԼӦ˳ƵҪ󣬷ƲԼʣԼʺ͵ľǳ׷һߺճ˵һ۽ߵѾ˵û
㣬ȥϢˣ¾ա߾ųƲ˵Ϊ߻ڵĺͳƳ׵£˫ֳεķ׼վһְס֡
㲻˵Ҫ˵ӦҺϼף˱ضβơߺ侲·˵˵£һƬƽĺˮ
°Ҫˣ֪֪Լ˵ʲô
㣬֪֪Լ˵ʲôΪԼˣ֮ǰûκ˼Ҫͳ˿ǲܵʲô̼뵽ͻˣæסߵ֣㣬ǲﲻҪǲҽ㿴


361 ī׻

㣬֪֪Լ˵ʲôΪԼˣ֮ǰûκ˼Ҫͳ˿ǲܵʲô̼뵽ͻˣæסߵ֣㣬ǲﲻҪǲҽ㿴
߸ܵԼĹģӿ϶Լûס֣΢΢Цţû£õģûɣҺͳȥԺٺͣ˵ɣҶȼˡ
˵ûĴѾ߻Ӧƣճ˵ú֪ܶ࣬ҪôȥˣԪ佫챾ͲóһĻʵۡ
ѯʣ߿϶صͷһߵȥˣ֪֪Լ˵ʲôȻӦ޸ƣīô죿
һᣬȻͷһҧվ£лʢǰԼǣʹϵϼף˵Ǽõ¡
Ҫ˵Ļ˵ˣƲסû˼Ҳˣ˫λȹ̣ϵļǿյΪеˡ
ڳĴ󳼸˼󲿷ֻּɣճµɫֲûԪǸ˸УӦԼϱˣĻʺԼĶӳ̫ˣ￮̾վԼߵĶӣ̬㱣ƺûĻŭȻڴ񣬻ȥһҪúýѵ
ȻˣлϡȻĶţϢ֮У⣬Ҿ̬ߣ߿ˡ
ĻϺµĳʢ£Ҫ£գ»飬ϹĿͬԺжס˵̬ͬţ˴㣬óƵóѡ
ԼǣһῴĻжס˳ߵĻ˵ŶԷﶼǸ˼ƵЦǳŪոѧ׽è׽ַ󲻶ϵضŪ󱻻ĳ档
һʱ޻ﻹǵߣƴӦߵҪվ˳ճºͰԪյͬ뿪ǰݣ֪ƵԺյıţѳƵסˣõķ䣬õö˳ƣƻصݣ͸оͬԴ˲ں
ϣСİɣС˲֪ݣŻᰲǰסϣˡҪǻϲ⣬ܿڣСȥΪ׼
ݹ¹ڳǰһϣζû뵽ƾȻסݣҺдҪȻ֪ܼ̫ܲ
ˣɣʵû䣬Ҳϰԭķ䣬Ȼ㻻˾ͻˣȥµķ䡣Ʊ촽һֱߣͳһӸ£¼ûܷ˽ӣϽǰ·ǰķ䡣
ҹɫãã˻ƻ¾ǣƳϣֵĵطȣ̫ɽԺץʱȺɢھǸ
λϱߵҹԺһƬȫ˸ϢֵˣûеõóһȻֵУԼķɣȷûлɵļ󣬲ߵī鷿û
ǵصûȥźţܿʹӦͬصûתأƿ¶а壬ī״ӵصﶥа壬ī״ӵصīɫɴѣ£źͨ˼Ҳ࣬Ψһܸıڵò
ô鶼˰ɣļīͷʣī׶ҡҡͷľɫָָϽһ裬īһھͺȥǸīӵصī˳Ⱦͬǵ϶лĺۼ
ʲôϢīûлش䣬䡣
һֱûгȥʲôϢûС
ī룬ǷźţԸڹ
µϢīĵصһʱϻɢϢպһǶĲ裬еϢһڲȫϣ޹īףī׸ϽëվһߵȫľȺš
ɫ˾֮⾹Ȼƽīɨһ䣬תͷ䣺ƺϢһ㶼Ҳȣǲһ֪Ϣ


362 

īףǵͷҡͷ
㼸˼īײͷˡ
˼Ҳǳɴ࣬Ȼī˵ʵҲԤУֻû뵽
һҹ㣬ϧ㲻ڣҲ֪ǷͬҸ߳䣬ûиڶɫҴңżҲԸ˵Ҳǿ˵ҿ϶֪ȥɫþ֮ʹҴˣĺܶʹľҲģϾ׽ܣֻ̡ܾ
̾Ϣ벻߻ȥԺ󣬾ȻͬͳƳףǵī׸߹̲ͬ޸ƣһǽīףīûлֻľҲǱȣŮӣľˡ
ᣬǱ̶ǳӲˣҪ̶ȥ̶ϣҪǿϣҲʹֻУԼĽһ㶼˽⣬̶ΪλȻˣУΪγƻ֣籾ӦŽΪνˣڡ
ī׳һᣬԼڷ˵ʣ䷴ˣīס
īףǲڵصþˣǳ˵ޣ粻ǴҲǴûдĻʹī״Ϊ𾪣ѵԼǴ¼
ᣬʮûмǴī׵Ļشʹһ˿⣬īôǴʱ䣬ûмǴī׼Ǵˡ
īףϽ䣬׷£һ졣й죬īҲ֪Լʱ֪ˣīϸԼľٶûз쳣ĵط뵽һ㣬ʶ䣬漴Ŀ⣬Ѿ֪˼
ǺԲԣ뵽ī׳ĬˣֻкīԼΪֵ㣬Ը˺Լ֮ĬͬѰīһͿī׵˼īԼܸмԼõоȴͬ
ԼĴ㲻Ҫ˵ҳȥҰ˲ٵæīΪ˵ѿҲѹѾܾ˺
̫ˣô죿Ӧ޸ƣҪô죿Ҳ侲īΪͬһǲΪѾ˷ʱ䣬ǻѾνϣʹΣ͡
Ҫͷ½̶ô£ѾŽȥˣΪһӦûУΪҪ޸ơī׵УʶԼڱƣܵ˺ٴ̧𣬶Ը䣬ʧˡ
īҪʱ뿪ī֪⣬ûֹԽס䣬Խǲ
뿪ī׵鷿Ϊīʳϴþߣ漴ȥҺīһ뿪ȻҲǺīһͬǣݲͬīףߵصֺ뿪Լķ˼Լĸתӿڣ磬ҽӲʣл˵
Ҳ˵ʵڵȲΪҪ˶ԴīףʲôϤԼãʹīʧȥһʱ䣬ֻī׾˯ʲô
ҾǺһһѣһԼ£û˺īסԸת䣬֪䲻ָԼֻԼī¡
ΨһãҲ˵īΨһѣ㣬ɾҪһ˵ֻ㡣ʶԸ˵ҲǿԸڸգһƼˣ˵ĶֻٴȰԼá
䳤̾һȻʲôֻҪʱ䣬ͻصĺī׺ľʹ˴
Ҫϲīףζ޸ƣһˣӦֻˣˣǸơ̾Ϣ̲סΪԼ⣬ϲһ˾ֻϲˣټ޸ˣߴӦ޸ƣǲԼϲīףȻˣīøԼá
һˣǳҪ˼ܶ˺£һڣ
磬˵ڣǲǾһֱ£ŭˣĸòͲŻΪϣǼ²Żʹֻڱ˴
֪粻˼ϲī׶꣬ī׶ûа⣬ǰ㵱ҵÿΪ벻˴ǳˡī׶ߵĸ飬ߴӦĲͨĻ£ǹ飬īߣҪѵĲкܶ಻Ԥϵš


363 Ѱ

磬֪ҾҪī׺֮䲻أ֮䲻һģ㲻ǺǲģȻ㲻ģûתˮһ̣ˮֹī׳˰˯ҩ裬ī׳˯һ죬īΪʱ仹ͣǰһ죬Ҫƻī׺ߵĸ顣
źˮˣ֪ҪζԸԼĸ磬ᱧסֻԼ취ΪֲµĴˣ֪鲻ǿȴ޷˵Լ÷ī׵ĸ飬ûмҵԼססֻʹԽԽס
īû˷ʱȥΪ߻Ӧ׮£ľǴҴҽܵúܼīҪȥԷϢͷͽӵ˼˼ˮ͸Ϲīס
£ǸǸѰˣôĻΧҲ˲٣ҪҪȥ̫ܵͷûбˮӣвˮԼź͵
Ѱô𣿲Ӫҵ𣿡ī׵Ȼ֪Ѱµвٺ¥нףҲ֪Ѱھ¥λá
ûӪҵüˣ֪Ϊξ˴¥Ĺﶼܵ˼԰ͻ¥ˣ˺üӣƵõˣҪҪȥǻѲ£ī׷ԸҪī׳ȥҪȥѾ춼û˯þˣƤˡ
ȥȥīױϾֻжŮ鳤ˣҪҪ£ı⣬ȥѰ£Ͼ漰ӣҪȥ˽
ߴʱѰǾѰ֪ΪηĵȻǾӪصĻҽ߲Լĵطӣ߻Ѱű¶ǧĵŮӽ˵
ӣ˵ز˾ҪȥҵҪҵˡߣվѰǰ淢עĿصǶסڸǣȺ㱻վԺʣµĶ
ߡҲΧڿԼָָ㣬ߺѸ뿪ʱѾɫ׺͸ӽʱˡ
װ岻ŶĹģ֪Ϊ߻ʱı⣬»ίߣû˵ЩֻΪΪŮÿ¶еΪڣֻܶչ˺ߣԼȻȥ
Ҳǳ飬ĥʱߣΪһֱڳ˯ֻܸ飺Ҫǰ͸ʱǰҪ뷴ڣ޻԰ʱûޣֻʥּдˣͲˡ
´Ӧˣ̫ˣҪһȥ߸ܼ޸ƣܡ
ˣ߼Լıӣ̽ͷ˿ȴǲ͸治Ҷѡ
˵Ҫдʥּˣ㲻޸ĻʵۣΪҪľ㲻Ҫһа취԰ǵġߺī֮ĸ飬īһа취ֻ֮ᡣ
ī֪ںδҲӦƣ֪Ϊѻϣ϶ҼãҲҵ׵ܱܵλҲī׵кģֻʱӣǴӦ޸Ҳ޹ȥһûгףһ춼бףҲбҪȥˣװ˯
߰鰴ڴϣΪϱӣԼȥ£ͽڵԼٵˣĥߴ̫ˡ
ڽӽʱųΪҹľǻܰ뵽ѰҷҪ׿ʷΪλӵоӪĵѰûʵĽһƬ׵أڰ׵ػصˣҲ֪ȥҷ
ҲǾȥҳơı⣬еڶҪѺݣҪƣѴסķ䣬ѺλںԺĴôأѾƵ
ԭϲӴţټİãϲá
֮򿪣ſѺЦͳǰһֳŴأһ޹ǴСá
ߵɫ෴˪ĮܱСˣƹȻȻ֪Լվڴ棬ݵĹµȻҸ߳ƣô֪Ҳվڴ߿ڴϡ


364 Ի

´ҪӴֲҷ֣þעӰӵķ˵ӰӶյˣҲǱ۾ҲõĺܣȻõƿ߰Ĺĵģʵ̫ɰˣ̲ססߵա
߻ˣ볶Ƶ֣ƼʱɿԼ֣֣߿һۣ˺һ㡣Ʋߵ˼˺ü˫ֳסأѹѰæԼӴط˽ȥվԺ˫ĵҳ
ôʧɣҲǧС㣬µŮӣҪǲ⣬¾Ϳ˻飬Ȼ˻Ļ
˭˵Ҳ⣬Һ⣬һĻʺȤҪҲȥ棬ҿҪȻǾһȥ棬жãׯŮҵĺ󹬶ǣŮ˻ûУһһ˵һֵʳָҡʳָ϶ǵ٩ϷʵЦ
ҳǽһ֪ǽ˼ɣҲĨԼװÿ°ڣɴһվڵϣһȲϵӣһֲһֳϥϣ³ľٶ˳ơ
ǽҵĺ󹬹ǽɣǽͷ̣Ҫأ󣡡ƺȻЦ⣬θ
ŵվϣѴӴһԾ룬վߣ߽ߣһվӶʱųƵķȥ˵ƵĻ߶ʱ֪Լƭ𣬶źײȥȥһסߵ⣬ָ֦ǯסߵ⣬һֻֻ붯ƵĶ죬ǰһֱƵְסԼĺ
ҪҪ㶯Ҳ֪᲻᲻СĶӡб׼жѣѵĻ̌˻ȥųơ
ߵĺųƵĿڣͷڳƵļ򣬴ѵĽǶȿȥƷǱסߣ˵ƼΪ࣬ѾȻٿͷܿ
ߵȻ֪ԼͳƵʵڲÿһҧҽȳƵҽţһԳƵ֣ߵĶֱǰŪΪԼԿƵֻץסߵָ
ߵָʹѳˣָɹƵһγϵסѵĽһˣ߱ǣߣָѾʣʹᶼ쮳ˡ
֣Ū۹ˣѸоԷ书߹ԼԼԾԿԼ߻ϡ
УҵȻδĻʺ㲻õģŪȻᲹưԼǰ˳һߵ׼õҩ࣬Ϊ߽ӻָԺٲȥߵָһƬûаʹƵĶ죬ߵỹۿת;òˡ
ʲôҩࣿһʱǳưԼָŪѾʵģҩζܺţ򻨵ϲ򻨣ҩˮҲ
ӹǸ࣬زҵĻʺҪж١ɿߵ֣ĻҲߣ𣬲Ŀˡ
ƣϣҽҹΪ˸һЩ顣߲˷ʱ䣬Ѿʱ˿̿϶ʱԼٲץʱ䣬֪Ҫʲôʱ
ǲǳͼ޸ңû⣬ҿͺףֻҪ㲻ʱִ٣ҪʲôҾ͸ʲôһΪĻʺΪΪҵĻʺ˵־һֱ΢ЦǵľѺ
ϣڳ˵Ļһʱĳ嶯Ҳе⣬Ѿ϶Լ޸ΪĻʺˣԼҲ˼Ӧ޸ԸģȻһԭǳƵıȣɱϾԼ׿ڸġ
г嶯ʱֻҪ嶯ǶԵģ嶯༸ζҪƶߵ˵Խӵüֱǵˮ©ûи˵ȥأԼ֪Ҫô˵ȥˣѾˣֻλᣬܴҪʥּдˡ
ϣʵҲô£ҾǿгͷΣҾһռӣʲôᣬʲôҲĻʺӦǷǳ磬ǳ߹ˣҲǸʵˣҿĶǶǷȱ뽫¹ҪƸһ˫ϣҪʱ䣬£лϵĿݡ


365 ǹལ

ӲͷƤ˵ȥڴϱܿʱѾˣԼȷʵһʱ嶯ӦƵҪֻǾԼƻ
ǵĻϴӦҲǿǣҵĻҲһ仰ͶףҲûκǰ˵ȥȴǳǺ⣿ƷʣߵƤʵԳĽƺͰĻ²ΣǴб˼
ϣī»ҪͬСΣƼֱǵǹ룬ˮ©
Ϸԣ˼˵µĻʵۣ˵ǿտ˵׻ûаЧã˵Ͳǻʵۣī׿µĿܣߣϵľЦøߵˣճȭͷ˵ˣٷ˵һ֮ī
Ϸԣ˵ȻǽԣǷ޹أϾ£Ҳܸ棬ҵ˼˵Ҫ֪ͬʱΪ˱ʾأ¹Ͱ뽫ĻǰҪȵ¹Ͱ뽫Ժ̶ǵĻ¡ߵԽתܿ죬ܿһɣɹûʣһ벻Եɡ
ȻӦˣôҪƸ񣬾׼øǵĻ°ˣǵĻ¡˳ߵĻ˵ĻôߵߣߴӦԭ֮һóƸԼƸƸ񣬳һƳٻ£Ƹ¾ˡ
ƣǲһԤıˣôôǡңǲһ֪ǸطǾӪвң߳ĬƬ̣ɴﻰ˵Ҫ֪ࡣ
ԲӣҲ֪µĵǾӪĽµ˽ܵ飬úѧѧ˳Ůװҵöǣȥ¥ʶ˳˳˳ĵ˳Ҷ޷ȼü̫֮֮ԵˣԵͣҲɡҪǽΪؽ֮ãЩƸҾ͸ˣʮӣ͵򻨴ڼױ
ȼͰԼߵĶ鶼˵ˣߴĻʱó취
ǮصҪ٣̧ͷȻƣͰѵˣͿ
ſھƺߵĴָƣסּۻۣſ޷ۣʮļǮ㿳ۣҲûǮʮҲԼˡ
ҪΪ޵ˣȥ಻ã͸ãϲͺáƿ͸߸òǮֻʱѣȻԸ
ΣǶףûйŵӣǳԺ󶼻һúܺãҪʲôʲôƼ˵׼޷ܾҲߵ⡣
УǳףڳǰҪдԼҪΥһͲȢңҪҪʮƸ񡣡ߵԽתø죬ԿҪӳҪԼҪ취ˡ
ʲôֻҪͰĹ˫֣ǳģһˣĺӡ
һʱ벻ҲûָƻӦųһദܾԼԼ˵꣬ȻͬԼĹ벻촽ɿһȥãʱʥּʥּǰ㿴ҵĹҪͬ⣬ǾҪǲͬ⣬ˡ
Ҫȡʱȥܸһɳֻ֮ҪƴӦͺãҲӦ
ãʱǰҾȥ㡣ƵͷЦЦһͷīײֱ࣬ӿȥֻܿƵ½һ̧ͷͷϣһҧԭԴƵ͡
˫ְסߵļӰߵͷЦ˵ҵĳҵҲܼӲײʹͷͲˣ㳤ôͷϳһɲÿ
߱Ƶְסðһŭ̧ͷһ˲䣬¶ЦֻҪ˺һͲײˣǾͶˡ
ѽҵĺù˵˵Ҫһ˫أϾҲǻϣʱ˽˵Ļߵͷų磬ǵľʹ޺Ȼ棬ڲܼ˲ʧˣŮ֮飬Ǵͣʵڳ̫ÿˣī׵ͬīŸ߹󣬸߸ϣ˹ִϢ


366 ҹٻӰ

ǲǾҺܺÿǾ͵سףͿôôˡ˵߻ﰵԼȻɫԻ󣬼ֱزߣī״˵ɫͲӦûмʶ
Ҳղų˵Ļ߲Ҫ֣Ҳǻϡ
ϵȻÿ˭˵ϲÿͲͷϽˣó㿴
ãҪԽϾҲҪĹǻϣ£ͲóȥҵĻʺ󡣡һЦѸˣ߶ڱտڶ϶ԼĻʺ޿κΣ벻ɣת뿪˵ˡ
һ£ѾҪӸ£ĹǷӦ㹻ݣҪΪԼͿչǷֵãԼ룬Ҳ㡣ƵͬȣȻסߣһסǰͷ˵˵֣꣬һơ
ҧ촽һԲ̧ţ˵ˣǴӴȥɣҪǱ˿ҿҪΪҵ˵ҹһ˴ҵķȥ֪Ϊж֮񱣬Ҫ˵ŮģͻỵϾֱ˵ǳһỳ˵ǱŮģҿɲܱûг׾ԼʺĹŮ˵Ķ
ƣȻںҸ㣬Ͱ붨ף²ܣǲҪһҺ£ҪӰ߲ͷƤɫȻȻʧ
ҵĺûʺǻΪ룬ҵȻ֪ҶˣͲϲ룬ǰԼһͷȣоѩڰɢҥԣǰ䲻㣬ҵĻʺ󣬸Ե¹ͰףӦøˣԺҪԶ֮£ôĥôĥ
ƵĻиɻ߸оԼһȭþȫȥ޻棬ԼһͷԵ޻
ȥɣҪˣһ۵ġؿߣһƬ飬߾۵ŭ𡣡ûȥٲΣӹǸҩЧֻʱٲξͿˣĽӹǸʮΡ
ƽӹǸߺƻͷһ¾Ŀ֣һۡ
ҧ˫ֳڴȥѸߺ棬ͳƽһĵ
ʱĽֵֻܰиĴҹ죬īվճɰ׵صѰǰ˼ѰΪе¥ǳԲµĹʮٵˣⳡΪ֮ݻ𣬻ҽвһ˵ĺۼرֻճɻҽƷû˵ĺۼ
£ûзַټѰʮһ˼԰˶ʮȥˣ¥˲֪ȥ򡣡رī׾ϹӦī֮ǰҪҲҪʧٵĹǱԼûз֣Լǰ;ǣͷһĨ亹ʪ͸ˡ
ȥҸһʱԭҪʮʱԺĴ𸴣ĹñͲҪˡī׵ҹԵ÷䣬ݺһ䣬ر䣬ͷ亹Ӧȥ鰸ˡ
£Ȼȥɣʱˣʱ򣬳ҲӦϢˡŸԶԶҪʱˣܿҪˣҹ̣ٹһʱˣǼīޱվţī׺ҲˣСʵ
ȥɡī׵Ȼʹһ۴£ȻԶһӰӹʶؼ̧ͷڼžҹȻü
£㿴ǳָԶӰУīѸ̧ͷָķǸϤߵӰ죬߲书Ṧī뵽һѣΪ߻ҹԼ˹Ҫ϶С£ı⣬Ҫߡ
У£˿ȥʱ̫ˣᱻģҪǳȥϢˣִ᲻᲻ˣۼī׵ɫԣһסīףī״˿ѾΪƣߣ߲Ըī˵߾޲ܼīףī֮ͻ
īױΪߴӦͳƳ׼ΪּҹȻӵĻһţȻҪΪī룬ī׺ìܣܿľˡ


367 Ϣ

ˣظī׳һ̾Ϣ³֣ī׻ظ
߸֪ԼھǵĽϺī׽Զļ棬ص뵽ǾòҲ˯ˣֽʣҧűʹܣԼѶûлͷϣǿＱһ˯߱߼ɴԼҪ¸顣
飬ͲҪٴˣҪٴߣҾҪ޸ˣھһϲ˯дˣԺ󶼿Ժú˯ˣΪԺԺú˯ھͲ˯ʱʥּͲܱƳͬǩԼˡߵĿΪׯأ鱻סˣɷס
ǲĻ϶㲻ãҪǶ㲻ãǧܼ޸ʲʱ˵Ҫ㲻˲ϲּ߻ϾˡᶼҪˣߵֲſ
ѽǰû£ֲǼ޸ħʲôҲסֻּּּҪͬҵԼҾͿڳǰ׬ҪǮҪǲ׬ҪǮóƷ棬ȢˣƸһĵ⣬ڻ·ˣȻһҪȢҪ֪Ȣʲô
߻ʱʱ䣬ѳ׵дãʮֻҪڲΥϵĹſԳףߵذдõĹø鿴鿴°ͶҪڵˣʮ°Ѿˡ
ҪĻЩ鲻ţдĹҪ˵ϣѰӶδõ̫쿪ˡ
ȻµĳһˣҪȢңȻҪնëָתǵЦƼԼһᷢŭȻһŭ֮¾ͻȡԼʱɷָˣһжá
ƿԼʱľ㵳Աϲã֦뻨ƿĺɻźɻĻ꣬쳣ĳ죬Ͳųƿز
εʹ죬ȻС˵˾䣺ˡ
˵꣬ͼī״߽īҲһҹû˯ȵʹæϻѣһƣûеͨɫǸոӣôֻһܣҲһҹδ˯ͨźߣ뵽Ҳ糿Ż͸оãѰĴõ飬Ϊֻҹľǳ֡
߼īףԼī׵ûмѹסĻǿƽڣǲǴӦ˺ͳƵ£
߼īˣīƺһ㣬ɫе㲣еۣɻװģīԼûеװӣīʻ
ʲô˼һˣǶղīûаԤ֮価ǲ𱸣Ҳûкɫīס
㣬ΪҪӦƵĻ£īߵ˼ȻǴӦˣĮͲڱԼĸ飬ߵеŭ˵Ӳ
Ҫˣ˵˶ٴΣ˶ٴΣϣְܳңӦð½⣬ڽڹϣȥûиңǻϵİ㣬Σʱ򣬶ûпҪȥ޸ƻȡĻλҲΪһ˾ûΪѣҲΪһˣ𲻱ҪķֻҪҼ˾ͿԽΪҲȥ˵Ϊ㣬ʲôԸʲôϣŻʹ˵ľ
˵ҲĵļѹҪī׵ʱԼߣҲûƬֻĹͷϣī׻ΪԼΣϧҪԼȥ⣬īΪӽ⡣
ī׶ߵѹĪŭģŭЦκεЦҧס´оǷŭΣҡҡͷߣѾŸһ֣һǰ⣬Ϊβң
ţʲôʱŸңôûпҲȫŭˣī׵˵ʸе̺ͺЦһֱû˵κεĽİ취ʱ䣬ʱ򣬷˵Լţ̫Цˡ
ǲǾ׽ŸԼ߲κʱ򶼻򿪿ûнӵī׵κϢҪȻΪλӦ£ΪҪҹȥƣʲôҪԼݺݵīףīҲŭˡ


368 ˭

͵ĸˣҸţױдģ㣬ȵһ죬һѼӣͿӦƸҲԽµĹΣһֱϲԶһϲĵģ϶ˣҲ϶ˣΪξûеҡī˵Ҳ鼤͵Ľǵϲĵģݣ߲᲻֪
һʱסˣģī͸Լĵģˣӻȷʵ˵ī͵ԼԱûгԣͰѵڹ򿪹ӣ滹īĵģŷ̫£ûдѾɵĵġ
𣿡óģݵīǰīϳԼרŸĵģͷϣӺܱûгԣж
Ǻ棬漴ģһһ飬һ㣬鲻ˣ飬߼ڵϣһ㶼Ը»
ʮģȫ飬˷ĩǷĩûаֽĺۼ
˰ǰߵˣˡ
һùӣɴӶˣڵĽ׷ɣҲ˷ĩ˷ĩǷĩʲôûС
ī׵еͫϵõģҪǿʦõȥģôһۼûУֽûУĩɸɾɫûС
īףղ˵ˣĵģҵţûаʱԣҵĴûдҳˣҲһûãûж߱εһɨգȡ֮˵ķŭī״ҴҶָԼ֤ȴûп֤֤ݣȴӷ֤Լڽǵľȷġ
һȥ˵£ȥ߻ϣ㲻޸ƣѾ׼ˡīǧͷ̫࣬һʱԼ͸ߵһĶ˸ҵп϶Լ֪飬ŭɶǰǿѹסƢȻĲˣ޸ƵľͿˡ
Ϊϰ˸߸ϣҪĻ˴εԾˣӣֻǲ߷͵ǶߵĲˡߴû̫ǿĵȼֻҪˣֻҪˣӦóϡ
īףȰѻ˵ˣһָңҲˣң㣬ǲӦҵǸҲסڼī׵ϲԺͱī״ŭľ޴תоܣīһûУԼȥ˵˻飬̫רˡ
ΪǸ͵ˣĶ˵ˣһУΪλȥȥʲôīܷ꣬û߼ȥֻתƻ⡣
㻹ûаѵĵ˵˵ˣ˵£ô֪ȥˣҲת֣ﶼǼΪԷȻرԼûлشǵﶼǴŶԱ˴˵ĲȴԸ
̣˵ǲ˵ī׵һᣬȻǲԸԼɫڶƣʱ䲻࣬кܶҪȥգѾѻɽûʽơ
Ҳ˵īףѹңǲǣī׻ĻתҲƵĻƽīԲߣԼ뷨īףīͲԼú˵Լܡ
㵱ʱͰѵĳˣͻᷢʲôûУͿͶˣҾͿ֪ͿٴŸ㣬ȴûгԣΪʲôûгԣī׼߾ǿصԼھļ鼱֮£ڶĻһڣԼ֪˵ˣأſ죬ȴ˵һ֣񣬱úİңԶ
飬ߵ˺üȣվǽһӲͷƤȥߺī׷ִοСҲ򵥡
ߵ£͵ˣǷ˵һҪ£ȻûȥǵûԺ˵īģû˵ˡ
ûУ͵˾˵ģˣʲôû˵Сˣī׵ʱѿˣ϶һ˲ѵģԼźõ͵ĵ˶ˣһʱ֮䣬ҲĬˡ


369 뿪˺͵

īףˣҪ㻳飬Ҳû취ҪҾ͹ⲻĵģҲû취ֱϳҶΪ뵽İ취ûУһϢûУϳҵ׵ܵܲΪңԸóλ㣬ҲҲԸ⣬Ҳ֪Ƿıλ֮ģûи߹ң֮俴ƺܣʵܶҶ֪ҵ㶼֪Ҳ˵ƽƽҲܿΣգܵսµв㲻˵Ҿ
侲˿̲Ǻīʱ˵˵žͰﻰ˵˳û˵Źī׵ɴûдī׵õ֤ʵīҲʲôΪȥû˵
ҪǻλĸҲ׷Ź㣬вֻҲвͬ뷨ʱһңܿľϰգҲ㱻ᣬıλ룬ҲҪһɣҲīسɹˣֻҪɣվסԡ
ܣ̬ҲǶżӵˣȻ˵ˣͰѻ˵ˣΪī׺룬͵ίԼ׿ڴӦ˳ƵĻ£ԼίԸڻ飬īȴָֻԼ
̶˵ˡīߣĶˣԭΪԼǻŭ𶼱齽ˣֹе鶼ߣ֪ļƻĴ㡭
һ֮ȫ̽䡣ӰӺī׵Ժл죬īȥ֣;˿̲ǶŮ鳤ʱߣһһܹƵһʹī˵˿ͷ޷˵ȥˡ
ȵʵʱҼǵã˵úҲ֪˵ĺʵʱʲôʱҾֻܿԼ⣬ҪǵȵʵʱҲ֪ᷢʲô£ҪҲܳܵ£Ҳ֪Լ᲻ڣȻˣûкڵʱãīףʮ£ҪǻǲԸԭͳȥ
ָſڣīף˵ˣҾƽˣī׻ǲԸ˵Ҳĥˡ
һ
ûе壬ī׶ҡҡͷְ߱ǳֱҪǶԼĻ޲Ϊһ壬ߵĹˣīױúܽƿī׶ܡ
̶ڲܸ㣬ȵʵʱһ㣬ҡī΢֣ûе˵ݺݵߵĴߵĴī׺޲ðߵĴˣߵī׳ȵϢԴҪȺͿˣ֪Լˣ·Ҫī׻Ҫ̱ڵˡ
߾ԼҪԴһƬհףīҲ޷ŷſߣ˺һ۲ͬεеֻзŭīԼûǣī׻û˵ļƻҲûиԼҪν⣬˵׾ͿףĶĻʵۡ
īףһΣ˵ǲǣ߰סĿڣ밴סԼģҧס촽Լʹ߸ղϰӿۣ˿̲ǲʱ
Բ
飬³ȥҪ¡ûī˵꣬Լ߽ڵīףһ߱ΣΪղŵһǿʹī׺ߺͽ⣬ߺȻҪī׳ȥΥߵҲī׺֣ǵĹϵѾܣΪī׻ǲԸ֪ߡ
£롣߽ȥܾöûҵֻܶīƣīױۣȻ۾ת뿪濴ҲΣ˵ī󰲾뿪
īԺ󣬸Ͻȥڵŭױ̨ǰﲻ죺īףīףʲôģǲ˵ǲ˵
Լ֪˵˶ٴΣҲ֪˶ãֱٴοڸҪˣĻˣҪǲ
ƣʲôŶˣԼţҸټһʱûл˰βżԼ˵Լ£ûԼݣԼԼӦ飬˾ˣóƿԼ
˳ȥԼϽΪ߸£Ķ죬ߵϲãΪ߻ɫĽаȹɫ쳤ۣ۵°ɫ֦Ҷȫͷǳɫ䷢̶бǳɫıʯҡţΪ߼򵥵ۿµɫȦ߿žԼͬˮܽء


370 Լ

̣㳤Ǻֻϣİòһͺˣóƽ߶žԼ̾漴һЦƽ֪ԼرЦ߿رɰ
ƴ˴νʽīףĴͳΣµˮ۲ͬխۣΪ˱ʾأûдȨɫǴº͵°ɫͷϵķɫıʯͷڣ߼۾ֱˣôѺԼѵɫ
ѽҵĺûʺϬѶһɫҪ˵ûԵ֣˭ţվһǺһˡƶ¶˵ЦǶڳƵǣͬһЦ⣬ֻҪƬ̣Уתȥѣһסߵ߱һ˸ֱ۶ӣߴ￴սϡ
˵֮糱ˮΧߣЦȴоЦľװƣװӦǶơ
ҪȥѾˣȥ£ǵˣµĴ֮ҿɲϲҪҲϲܶɲˡƺסߵ֣߸оӭѹбԼܻرܡ
Ȼȥ£Ѿˣôȥ£ѹסĿ־ͲһЦа˻ѵĴ㣬ûзſߣһֱԼ£Ӳֻڳߣʾȥ׼
ҵʱ䲻࣬ңҲ˲ٹ򣬱ֱȥҪֱͻ֮Ѿȳ²֣Ż˼ɴᣬΪ룬ҾһңǲǶг⣿
ˣ˶ٸ
ʮɣʲô廪ػѩ̫ˣǲסˡʼ磬ĲµĻʹĻʹһɡ
Ļʹ߰ԳԾڻʹλȷʵңһңȴûоκˣ֮ǰīҪǱƿ룬Һûҹ߾öԳҪ¼Լǲǵ͹˳ơ
㡭ΪһҪȢΪޣʱȶҪ֪Ƶ£룬ԼµԼŭƣŭĺûаա
ԭܶ࣬һʱ˵޸ң˵ƶ¶Цţһɻ߷ɻ̫󣬸Ϊ͸ߣҪǻǰһƿڴۻֻܽӹɻһߣûе̽Ļ˵ڣٴοڡ
ϽԼóҿҪҵĻʺʲôҪҺŬҪʧƶٴ֣ԥƬ̣زҲ˵Լû׼ãһƷԼԼԼ̫ˡ
һһȥԼóݸƣƽӹһ߿һЦ߶µԼúܺЦ֮ҪЦסˡ
ƣôЦҪͲҪȢҡ߱ƱЦģŭԼջԼϵЦ⣬ŬһӣϵЦûȫɢȥе㻬
ǺܺЦǷǳЦһŬһںǰһڣ׽ŮɫΥԼϣеƸ񲻵Ҫأڶÿ±дỴ̈ÿŲǧ֣һ֣ԼϣɳƳеÿ±һԷΣÿβʱһӣԼϣƱӦһҪΪ
ưߵҪԼǼΪģƵҲúеˣЩҪ󣬲Ҫ˵һʵۣͨ˶뵽ǶְǸӲˣǳԼ˵ҪȢģȢҪӦ
ԲӦԼȥǻ˵㲻ܴӦҵ£֮ĻԼȡϲʥּҲдˣǷģǻ취
ߴʱǰϣīϣī׵ı飬īһԼ޸ƣһа취Ѿڸղûкī׺ú˵˿ֻʹԼˣֻҪ˵Ǿͺðˡ


371 

ȻãҶдˣר͸µģȻ̣ҲҴӦˣǩְӡɣȻ˵ЦûЦıϣЦˡ
ƴӦ̫ˣĲͬ
ƣûУһûп㿴!߱ƵЦŵˣԼƵһؽ
ҿˣȫˣҲʲô˵ԼΪ˺£ҴӦˣûʲô˲㣡ȥñīӡࡣƶվĳ˵߻ûи״羹ȻЯīųԼǩ֡
ֻһǩֲɣԼ㶩ģȻҲӦǩ֡ƼסˣȻһסߵְ֣ߵС֣ǩ̵֣ûдӡ࣬ȻԼָ棬ƾųѪԼߵӡԼϣΪ˷㣬дԼƾͰԼǩֻѺˡ
ѺǩֻѺ漴ԼùһԼָԼۺã̬صطŽԼĻٶЦЦһԺͿԼ޸ˡ
ƣǻʵۣĺҲôһ궼Ůɫ̫˰ɣЩôŹ㣬ǻ뾡취õĳ谮㲻һ궼ǰɣôӣҪر谮ӣҪ׽㣬ܲһ㶼ǰɣ
߾÷˼дһ߾;óƾԲӦΪӣѪڣഺ٣Ů֮⣬رǻϣϲʲôŮӶУô
ߵ󣬸ͷߵļϣ߶ѳƵͷжƵ°Ͳߵļ̶һֱӶסȫһȫƵˣ߲Ҷ
ߵĶϸʵҺҵûа㼡֮ףû׽ҴӳڣûкһŮŮ֮飬ֻкһ׽㡣
ܡ㲻׽ŮӣΪȢܲȢǻȥİ衣΢΢ī׽ԼɬͺߣǺ£Ƶ书֮ߣ˼Բ²⣬߾ÿ£ºͿʵ˼ϲ⡣
֪޸ңҾ͸㣬ҪԺֻ׽һˣҲԴӦ޸Ժ㲻ϲҵĺˣҲȫߣֻһม
ЦøˣȵϢߵĶ·붯ߣƵûгܶߵ΢΢սҪǳƵĶԽԽһִƶĶܸȤһھͰĶȥȣҪȥѹƿ⣬°΢ߵĽŶվˡ
¼ݵеīôͷ߲ϸ룬ѾЦݣ԰ѳƵĿƣ䣬īѾ߽Ƶͷߵļϣ˿ƼΪܵһĻ
ߵ񾪿־ºɫ԰ףңīڽ£ߵ΢΢ΪܵվһĽûʹƴߵļ̧ͷīȣīˡ
λĻˣ֪Ϊ˳Ѿڽǵϣǲߴطˣīǰһסߵ󣬷߱ƣ͸ߵעڵ߶ʱȫɣ΢һһǰгƵĿơ
īףδŵĻʺкβɣ㣬ΪͽǲǲʣƼīףл׽ŪϷʵɫʱΪһƬ˪ɼĶӣһīס
ΪܳڻǰʹҪ˵ʹκһҶȥǻϣΪǲǹ⣿ī׺Գ˵ûйŵĻʺֱӶϳƵĿ
˵Һ󹬣Ҳν˵üΪ¶ǣΪ¶ǣע⵽īһֱסߵһץסһֻԼߣī׼ȳƶ죬Լ󣬳ߵ䶼û
Ƶɫ˱䣬ī׶߹Ȼģ¶˶עһҪӮīס
īףͳʲôϵںЦˣЦǲ⡣


372 

ҺͳĹϵûϵģҲ֪ī׺ȥĺͳ൱վīͿˣҲǺƹīףԼߣīҲץסߵߵֻͱͬʱסվм䡣
ҺͳĹϵ֪һ£ҵδӣδĻʺ쾭壬Ҫû£ȥҪδ޻˽⡣ƺ飬ߴԼߣī׵ˣֻɿ֣˶ߣסߵļ򣬿סߵţ߶ܶ
ϵǵ£ǻ϶µģϲ˰ɣǵĻѾڵȺ򡣡ī׵ۼҪ߼īײʧ̬ȴޱȵĸˣǽסһֱߣīԭǻԴ׺ΪԼġ
ƲתͷߵЦ۽ʾⲻԶĳ磬⣬˲ע⣬Ȼȥī׺Ƕûзī׵עȫϡǵעīϣ鿴ˣҲûģϾߣҪĵߡ
ðȹȥȻһȥҺͳĻû˵꣬˵꣬ٹȥᵢǵʱ²׼˵ɣ˵ĿĻƵߵ΢ߵü𣬲ī׵ģѸչī׻ǿˣתۼ䣬ѴŻʹķ棬ī׿һۣƿĵطֵסѵĶ䣬θѣѶʱī׵˼īҪԼߣӦˡ
£롣⣬ī˵˼ֻī֪īߣŹк飬ߣ£΢΢ͷĲöˣؼʱīײԼ
īųƣۺ죬񾯸ƣ漴ͳȥˣīתԺҲݺݵ˳һۣī׵ѷɫˣڳƵ￴ͺЦѡ
ǵĹϵǲӦ÷ſˣ߼īԶԼвīףмƵѴվż棬ĳʹߵİƼȴǰЦˡ
ȵȣڰ㣬ˣǲǸоܶࣿɿ֣ߵͷ߲ԣָָ۾
һҹδ˯۾Ҹղζס㣬в㣬ٽȫѪҺʹ۾㣬գգۣǲܶࡣԹߵ輸£ϵŵľͷŽ¶ˮ򻨲ߣһںȸɡ
ζǲ赭˵㣬ŮӣͲҪ̫ŨˣԺ㵽һ˸ݵ衣Ƴģ֣⣬ͬԼļգգۣƤĲˣͷҲˣ˦˦ԴȻҹͷۻûˣųƵĻ
ллˣƣҸղŸԼΥģҪӸ㣿ٴ̽ƣ̸ȥǵ֪Ҫô죬ī׺ͳƸղžѾĽ潻棬ڽǵ˵£֪ᷢʲô£߲鷳Լͳ̸þá
ҪҪ࣬ҪôûãҪˣҸλҲһ֮󣬺֮ףҲ˵ˣҪϲҾͰ󹬶ɢˣֻһֻҪ㲻ӼįУһȢ㣬һңӹɡ
㵽ΪһҪȢңҳҲܺãԸԵҲˣһſԲöǣдôΪԼŮӣȢʲô£磬Ů廨һմߣȢңڵġУͰ붨ףҳĻʺĸ̫ˣ˵ǲǣ
סĿڱԼΪóԼڻ飬ǰԼж˵öʵԼ֪ãĺãֻī׿
ллΪܵҾ͸㣬һǵһμ˻úöŮӣҼŮӶǵü˳ֺֻۣңҲ˵ǾͲ̫ȤˣŮ廨еԶ֣ϲʲôʲôѣڰ룬ĽĴһ겻ᳬһΣҲû£޸Ժ֪Ƕô㣬ͲֵһᣬңݲˣȻ޸ң֪жԺ󡣡


373 ᲻ܿ

ߵǰߵͷ߸оһůͷİٻѨԼȫٴΪԼҲҶ֪Ժʲô
Ѱ˵˲ΪλҪóĽƼ޸ã治һø硣ߵȳưִԼͷŲ˺󼸲Ĳм
ѽΪ㰡ҵĺûʺĽƱִҪ޸ī׵ģҾ͵ҪǺī׳ˣ˾ҪˣΪ룬Ҿ˶Σ޸ãȻȲīףǰϲˣҲ̫סรǰϲ룬ҪǰѰ̫ͣ͵ڱԼ
ڽǵˣϽȥҪҵšһʱ벻ɣƤ񣬾Ǻﶼ˵ùûʡ
ڵˣˣСѾͷ½ˣų΢Ϲƶͷ漴Це˵
ʲô߾صǰ棬ĸͬ׽ãó˺飬ȻЦеߣЦеؿ顣
СѾͷģҲ˺㣬ǸԵ㶫ԣõźӣϲ㣬Ժ޵ҲҪȥźôĵŮҶҲġ
ƵһѿסߵţϺȻЦ⣬ȾϺ˪Ҫ㶯Ҳ֤һֱô
߱סӣ֪⣬Ҳһͷˮֱ磬סѨǯס°ͣСƿﵹһɫҩ裬ָĺѸٵҩ˳źĶٵ㿪ѨһǳɣƬ̣Ҫ°ʹ鶼ûзӦ
ʲô?ƿƣ嵽ߣ֣´飬ҡҡͷûвʵĸоҲû¡
û¡С˵ȷûˣ漴嵽ǰִƵĿڣץסߵ֡
ǲҸʲôģһ㣬µ裬ֻҪһ³һνҩʮΣû£ƽûжһʱԽҩȫĹͷͻѿ濴һ˺۶ǹͷѿеۣҵĻʺ᲻ֻܿ࣬ѾͷܹϾī֮ƺе㲻ѰҲϲԣֻܸԼҵ㱣ϡ
˵ƽȴǾĶǣûңڳ˵֣֪ƺܴԼֱ֣ʾԼ֣ҲھԼȫˣߵ˾δˡ
ҴˣһŮ˵վĹŮû⣬ٸιҩ㵱ͰˣҲں߶Ͷȥһĵߵ˼ͷ˵ʵǺµúܡ
Ŷԭҿˣôͻ˵ˣ㣬ƶߵͷ˼ǰһԶ֣ӰζſڣһסѵĲӣ˫ְסѵļ򣬳ưιѵ뷴ͳԴƽ֣Ƶ֮ϣͲܷ
ߺؿ裬漴ӰζٴλصǰٴЦж˵ҵĺûʺ֪㲻ĸ˭Ҳ˵˵ҪҪˣҾͰŮ̫ȫι裬˶ΪΣ
ߵĺҪֹͣˣһ˳Ѿˣ񻹼ѣıʯͷѹܺˡ˵˳һۣóʮҩ裬ߴӳƣƶҡҡͷҩ衣߰ҩڵϣ˫Ųסزȣֱȳɷĩ
ҪϲȣҾ͸ȣҪ٣Ƹһɫ羹Ȼóʮţˡ
㵽ʲôߵֽճȭͷ˫ȥɫס
ҾȷҺûиı䣬һ֮ͻ޸ҡƶߵķӦӶٴߵ輸ԱߣķŽֳ
Ҫ㲻ӦҵĽҩͿʡˣôʵҲûʧ˼Ůѣ㱾ûΣաûлش𣬳Ʋһ䣬߷ŻסһȭƵĳ嶯


374 ܽ

ãҴӦ㣬ҲҪԼ˵ʮ侲˿̲Ǻͳ̧ܵʱ˿벻ԲߣֻʱӦʮΪܣһʱ䣬ͲҲóԶ˻İ취
Ҿϲ㲻˵۾ƴתԴðͷӣܿɰҸһʱ䣬Ҫһ֮ڣûΥҶµĹҪ޸ҡƶգգۣЦ÷ǳˡ
ȥǵˣȻˣҪѣϲѣΪ˱ʾҵϲҰµĽҩȷҪǲţǳʮ죬˾ͻͷʹļȴͷĹͷʼԡ
ƴӳӹһƿڲ輸ϣЦЦת뿪
ƿ뵹£ƿϻһֽƬд費ʱͳ½ҩֻʹԸ裬ÿָĽⶾʮ壬ûеҩʱ߿ᣬǰʲôˡ
ѵɫƽ߹Ҿû£ȵʱٳԾˣҪҪҪңԺʹڡΪˣԶҩʹúͽҩñҲںֻ˽ߵԸ֪߻ھΣ˵ֻҪʱԽҩû£֪õģƽʱκӰ죬Ҫû£Ҿͳȥˣ밲ġ
˵ͳȥˣߣ߸мѵĴͷһ߬ס֣´飬ҡҡͷʾԼû£߲õġ
Բ飬Ҹղ롭
֪óΪҶ㲻Ҫң֪ģнҩ㲻õİġ鷴οߣʵһܸˣΪǣǹ˶ҩҲ֪ҪôźãԼԼҪҳ¶ҩͲõˡ
鷢ĵֿ飬ʹ߸Σ̫Բˡһѱס飬鰲οߵıοߣߵᶼҪˣѳƲ֪˶ٴΣƵڶʺˡ
飬㵱ģҲ£һ԰ʱ½ҩҿԽаҩҪȻҾļ޸ƺˣҲ£ѣǶ׽ˣҾԲ¡ߴļ̧ͷס֣鱣֤Ѿ뿪ѣȻѻ¡
ʱжãϺϸҪڻ¶ǰ֪ܲҩͺˡ
һʱˣ㲻ҪٳȥˣҪȥǵˣʱ䲻ˡ鿴ߵ˼ֱߵĻ룬ûз
ܳȥ˽飬˰ѵֵҽҪ죬Ҹһӡ߻뵽˸ݵİ취飬ʱ䲻ˣ취
鲻֪ߵĴ㣬Ϊﲻ̫ܵȥѵֵҽҽֵҽʮΣڵϣûпڣѾˡ
ˣƽ񣬸ϽҿΣָ˵ζȻΪ߲ԭΪΣβƴǣóһָ棬ѹסһᣬҾ
λƽƽͣϸϸ֮£ֻɬԹ죬ǲǷжĶεĻʹһ˵ģµĶҩ
µĶҩ֪ʲô𣿡߼ʵ˵ԵĶҩܼȥͿԸıԼľ
ҪûϴλԵģӦ衣εĻһߵüͷɿˣȻϳˣоˡ
Ȼϳ裬ҲһƳҩԲԣֻҪƳҩһ͡߶Σ޲ڳҩ֣ϧʧˡ
ˡܣܡ
ΪΣ㶼ϳ裬ΪβҩߺʧԭΪοҩͲôӦƵĻˡ
䷽ǧк֣ܶλϵ裬Ҳ֪ɷ֣Ҫǲ֪ɷ־ƽҩùȥڵĶԣܾҪȥҪ֪ĳɷֻ֣취һҪƶ˵ɷ֣һǵȷ߶ȡѪоѪĳɷ֡
˵û˵ʱ꣬ԭҴһ˿ϲȫʧѵĶֻгܽ⣬˼˵ƶˣûܽ⣿


375 ҴӦ

ˡܡֻ仰߶ʱ˵뻻һҽʣ鵹Ƕҡҡͷ߲ԣֻȥ
εҽҽԺǺպģδԺѡֻشı£ޣȻ˵˲УͲУΪҵģǸϽȥǵҲΪҾʹӦƵףҲһŮ빫Ļ±ϻҪ΢СǧҪҷϡ
תᣬ˵ĶĻֻ߰ãֻҪƽҸҲֵˣС֪ԼҪͰ˾ߣΨһӣΪߣϧ
飬֪ˣǹȥɡסҪۿЦЦԹ±˵εҽ˵ã˵ãҲ֪ˣҵǣһʱᶼ޷Ƴҩѵðգ˾
»ǵԺ鷴ƽҲŵ΢ЦµĳһһµرûгףûлʺȻΪִĳʹµŮ
ͬһ³ڽǵڳ˵վ棬߿ϽףΣ޷ƿˣվڽ׶ĳƼ΢΢ָӶһСʯӴָɳа۽ǣ۽ǳʹͷ۽ǣЦ
֣߳˵ϵѣ˵ˣߴĺͳƵҲ̫˰ɣߣٿƣһʱ֪ηӦī׵ɫƣ˪
ī׼ûл£ǸղŵѣʱˣߵѯʣѾ֮ǰԴߵ̬ȣĳƻ߲߿ҲīףԼī׾ͻɥʧʱ
㣬ˣǿԿʼˡվʵ߶ͷ̹Ȼƣƻ˵Ц˿Ĭֻ˲֪˴Цݵĺ塣
ϣȻˣҲ˵׻ˣǷӦҵĻ£ֱӶʣȫī׷ڡǸֱʹī׵ɫǺܺÿƼûи£Цøˡ
£Ҫõʽɷ񡭡ƾȻ׻˵ֱҪõ𰸣Ҳһʱ֪Ǻãֻī׾ûмߵõȷеĴ𰸣Ͼ漰һľֿߣΥߵ⡣
֮Ѿ˰뽫¹Ĺ飬˴˹ϵѾβƣµ飬ݺ飬Ҫӳ顣īƣĿײĽī֪ƣԳƷͣͬʵۣûκθ͵ϵλ̶̵ʱڸıòȣɫĵط̫࣬Ψһǳƶߵľ
īȴ֪ƶԼǺ֮ǣֻҪīϲ˻߶ƾҪҪī޷ԡ
ôӳ飬īףʵʵ˵Ҫ׮鲻ͬʱУҾ͵ΪѣϾļױǺֻܶ࣬³еƸ񡣡˵üΪ͹ûʣڳ˶ˣǽӼĻʵ۵棬ƷµĹԱûʸϯڳĴ󳼶Ƶ˼ﲻ
ߵȴī˵ĻֻҪī˵һĻǴӦƵĻ£īҲԹ
еˣǿԽԼī˵Ļʹڳ˸Ǿȴ㵣ߵĴһ£īףī֮ǰ˵һǧӣô˿ԽԼǲȫѸ棬¹Ƹò˷飬λҲᰲȣ˵Ͷ
û˵ɫ԰ףǿߣҲܸıī׵ľ
밲οһʱҲ֪Ӻ˵ΨһԽķԼϡ
ǲµҺںµڲںǻϵһϣµڹ֮ͱȲˣԺ鷳ΪȣϾƸ޷룬¾ͲͷˡҪҪԵǣΪǰµİ񵹹ǲǷһ߲ܵġ
ƵıڰѼ̱Ļ˵ÿѵӹڷ͹˵ڳĴеԾԾ뷴ƣī׺ûзӦֲˡ
ǻ˵Цһ˵˵Ļ£ҴӦˡ
վ˵öݺȡ


376 õ˵

˵۶ֱˣߣЦȻͬԺ￪ŵָ߹鸴ӣߴӦ£ѾӭжˣֻﻹеУоԼǰ׽ƳȥԼѣЦЦ
վ棬ߵĻıһ˺ˣɫҰףͷʯĵ棬ɾĵ淴ӦߵӰӣббӰӺܽҲֻߵӰӣӰӵ޽ӽֻӰӰӰӵ˺ԼѾ޹ϵ
īޱ飬ƽ޲·߸ղ˵ĺԼûκιϵһϲָָԼĿڣߵͷʾԼߵ߶ųЦĿĴﵽˣԼĿʵ֣Ϸںͷ
ֵͬϲ£ϣ£˵ǲǣԼ˫ֻƣƵڴ죬ųƵĻƵճºͰԪգŸλҲŹˣǵ
īûбʾ߶ʾ⣬ֻվԳ˵Ӵϼˣ֮Լһȹ̣ϲˣ˫ϲš
ҲϲˣԺǾˣ֮ĹϵȻȹ̣¶ϴǳ¹ļױǳƸϹĿвĵطһ
Ƶ䣬Ѿһźȥִִ̫̫࣬๧ӹת͸źͷһ־ƸһǧҲֱˣͷһǧ滹ųһ󴮵Ƹ볬ǧƸ񣬾Ƹ𣬶ԵֵϰȫƸˡ
׼һӦԼףҲһ׼ˣ߸˳һƤЦⲻЦЦǹƻˡ
㣬ô죿װڿ񵥣񵥵סߣ͵͵ߣ߶ͷʾӦôҲ˿ͷ֣ôӣȻҪĶ˵˼䣬еͷī׼˶üͷ߼Ҳ񵥵ڵīһۣī׶ߵķӦ޷߼ī׵ı飬Ȼīͷ˸
㣬𣿡м䣬߾Ȼīףľ֪ǺãԼùþ߶Ҫ
ˣͰȥش𣬶ӦˣȰƸƸˣôܲҪҪģû¡ͷǰգˡī׶ߵ˵ֺֺЦΪҼأǹ飬ڻ飬ûɻڻ飬ḶصĴۡ
ߴӦīҲûбʾԼų¶ʽЦ
µĳ⣬Ƕˣ˫ϲҲҪӳ飬Ȼ¹Ͱ뽫ĻǰȻȰ¹Ļ£ǵĻ°ˣǳĻ£֪ΣҲûҪĸǰδܳޣ¿޵˼
ȫ߸ղԼĶ˵ĻԳ˵ģҲǴһڴӦˣ˵üǣҲֻ¹һã¶ΪأȻȰ¹Ͱ뽫Ļ£Ҳһ󣬹ҪҶӦˣҵҲϿǡ
ԡҲóˬ죬˵ʹ죬ֻҪƵҪ󲻹֣ҲӦϾԷӦô䣬ǾܾԷ
Ϊ˱ʾ⣬ͬǹΪʹ£зĲ£Ҳˣ볤ΪʹѰ뽫ƸҪʹӿ˺ü£ȻҪԼȥڴʲộ
ϣƼסһ㣬̽Լƶ򶨣л߲Ż
ΪҪȥ˲żüãΪʹƸǰȥˣܶ࣬ҪǰߴؾƵҪ󣬳ƶ¶˵ЦǶߣеƤģ
ȻΪжóƵתƵϣ߶ʱףвԼԼܲӦҵҩǰ
ʲô㡭޵Ļʽ㿴ϾǺԣߴӦ£ǰΣӦȥԳ˵Ȥ
ĽҩƵĻһ˻Ȼô˵ϣҲ֣˵Ĳô


377 ˮ

ǵҵĻû͸ȻȥָҵĻã¹ҲΣŻһ㶫㶫ӲκӰ죬ǻʮԼ٣һȥýҩδޣֻҪǳڣһѽҩϡ
ƵĻʹڳȻܶ˵ӡͣϴ̫ճµϣܶĿͶճ£ʱĴȻѹҲ˻ǼǵãճµŮֻǰȻʵ棬û˸ۡ
ճҲǹѾʼ뵽Ҫ鷳Ȼ˺Ľδ죬ȥ£ǻɶǣԼϡ
һֱ֮Уж¹֮Ƿȷȥ¹ŭ¹ī׿ˣҲ⣬˵ˣߣǵѾ廪ô˵¹
ҵĿ˲ǰ飬磬򵥵㣬龭ߴң˵ԩҲίҵĻáд̵ɨڳˣ䣬ͣīϣӣ˴˶ռϷ磬Ƭ̣վǴƽ֡
ǣͳʱʱ֣ǰݣҪ¹Ի˵˺¹Ƿ˳ȥɱ¹ʧ֣뱻ԩҪ¹˵Ҫ¹׷Σ¹˵ҹҪϢ˵ģִҪ¹д飬˵˺¹ǳ޹أȥ¹¹ҧ󣬼ֱ衭־壬Ϊ˱֤¹İȫҰķɣַ͵һҩιһһҩ
˵úߵһһҩҩôҲеȼ
㣬ķɹ涨˳˻ܵͬȼĳͷݵȼ¶ҩ˫سͷһҩĶҩַȻҪһҩʽ㣬ô˺Ϳڲ֪ˡ
һ¶߽ͣЩѧϰʱ֪ˣҲ֪ͷ˵ֶڳƵǻԺʵУȻƶҲʹ̩񰲣˲ҩĵȼͬܵĥͲͬҩ͸׻ãһݽҩĳɷַɢڲͬ˵
ʱҲǳ˵껰ʱ
е㱾¡һ䣬īīһ߶ʾ¿ҪӦˡ
һǸˣ޵İ㡭ʽôȥ˺¹޵Ļʽһʹ޹أܵ˹ƻŻҪǡվάԼĽ㣬Ȼݱڮߣκ˶ߡ
ī̧̧ü±Į죬΢̼סˡ
££Ҫģû¡һ䣬Ҫ£ȻӦԵİ취ԳƸһЦ
²ǵһ֮ʣ飬Ҫӵ飬ǷֱģűһίΪ˱ʾǵĳ⣬ΪʹǰȥƸ񡣡߰ǧУΪҲҪΪӣѣҲҪ˼ǵİΣ
īٴüչҲĿĲ߾Ȼûк˾ѾǵڶˣƸǲ⣬߼ֱ뻢ڣôһ㶼֪ԼΪģһ㶼Լĸ
ȻǳΪϾδĻʺ󣬻ɩ˺СӣȥȻǲлϵĻͺãȻĹϵϼףͲüˣȳȻϽҩʾǵĳ⣬Ȼ·˲࣬¹һ¹˴أһʱܻȥ¹Ա˵ĳ⡣
ƿѳֳ˼˶֣ΪҹΪȥ¹̫ʣֻܵȵ˳ԺȥҪӦ˳ơ
¹ͣµң¹ܵίһһ£ӷͬ·ġ
𣬼ߴԵɤʹڳ˶ڳҲ˽


378 Ǳ֤

īվԴǣвŭϣ޷εâ֮ɢƶıī׵īߣͳ£ίīףī϶¸ӳƣŵǫǫӣзâݺӣ˵ֵĸо
ҶȻģǱ֤ƶī׹֣īҲǹֻ˵ȻǳлĽ˴˶˴˲ò
Ԫպճ»аͳƻȥݣǱʾԳƵأʵ̽¹ǷԱˡ
ī׺ѵһǰ廪һ廪廪ϵˣʩչṦ뿪ص廪ڵ¹
¹ԺĽɫСĻ֦ͷԺӶŹ𻨵ζվһ棬һ׳֦һСڲסУĹڲ϶ŪС񷢳öĽ
ж㣬СٵͽвˡĹСϴ˺ü£СĽڹϳ֣廪ˡӷɳص书ߵŮ֮һ
үǳˣʱ㣬ϵҩӦȫˣȥĽҩص廪ʱѾιˡŮĻ˫ֱԲɫ۵㱨ϵĽ۲࣬׾ƤǱһɫۿɫȦ
Ȼûаָʾɱ˳Ľƣֻͷ򣬾ͻϹ£ǲµҩ࣬û־һƴŮϣŮк컨һҶŮʮİûκβڵϣԼԼһơ
ҰүָʾҩӦʳ࣬ˣҩ緢Ұ͵ݵʱѾ˷߷壬ҲذײӦǺ濪ʼѣ֪Լ£Żûɱ¹¹ߵ书ǿҲ׶¹
ҵȻָĿɱ˳Ľƣң²ͰˣþȡͳĽƵĻ£ղҶϢͳĽƵĻûȡƺ̵ĻҲˣ治֪ôġ
ܡ컨һƴԼϣʳɳں컨ֱ컨£컨֪ʱԭԼ
ȥҿԲ˵йǵһ֡ʳٴں컨ϣ컨Ӱƶʧߡ
īףҵҪʲôССӴСϣС񷢳̶ļĽ¶Ц
ī廪վ˺һᣬȻһûɵʹһ磬һīףī׶ǰڰ֣ʾԼû£ҽһΪǵĽ۶ֻһǲ壬Լ˼޷԰Σֻ̣ģ̣ʲộ̡
ϣºͳǶΪ𣬾ɢǳһЩ֪ĶŻˣʲôʱ֪ղȥԵĶûз쳣
εҽڳҽõģϾʹ˵ϣ˶Ǹī׵ӰζǰһīѾסŮĲӣŮʱɫ
īףʲôסˣΪī׻Ȼ֣һ־֣
㲻廪ĹŮҲǻʹˣʹеĹ˶书ָϼ룬没ʱָצ״Ŀ¶׹ʱ׼ɱ׼ɱڣ㵽Ǻˣ
īһ˵һ߿סŮ֣Ůȴһ۾˫۷ˣҧݵĶҩգ۵Ĺһˣߴסˣ˺һˣ޲˭Ҹҩ
ô֪Ǹҩתͷ˼άԾܿ죬߼ǵǰֻīһ߿֡
ī˵Ůɱʽ㣬϶ɱڣǵŮͶˡůߵֱȽϱ䣬߾úе̾Сʵ۳ˣΪȥŮĿ־Ҳˡ


379 

ī׵ؿ˿עϣīڹ۲Լûзī׹һŰԼƿ
ī׺侲ɫ֪࣬ŵֻû̧Ѿ˴Ůʬ壬תͷȻԸղŷǰȻǺ֪ͬ飬϶һǱ˿ǲŻˡ
û°ɣīߣʵů
û£߰ɣ˵ΣǺúչ˺һҪκ߷ԸΣδӦˣľګӦ˵Ļһ䶼˵
㣬ȥīûзԣҲˣ̽ߣҲ̰ɫڰ֡
ԼȥͿˣҲȥϢҲˣ˵īʹĿ⣬Ȼ˻¶²ݺӣ޹ҲҪǿءСӣȥٺúòߵˣҪ֤ϵİȫ
߿īлԼ˵ԼҲī˵ֱӷԸСӣСһ¿ñԼҪһҪߵˡ
ûиɫī׿ȵ廪ҲֱȥԼˣī׶ϧ
īžҪȥī׶˲裬һסˣãȲ裬վžͺáɵˣī׺ƢŮҪǲʱᴦɲܷīףī׶ͷϽȥ˵š
ˣԺʹͷˡߴӱ߳۶īһۣīƣߵߺ棬Ӻ汧סߣ΢΢īױø߶һ̾
ҪҶ𣿶ҲԣҪˣҴЩ죬Ҳͣرߣۣ㲻Ҫˡīһ䣬߶סˣԹɢˣͷīױԼֱôֲڣСɫֱƤ⻬ͬɰֽһҲˣī׵ıסī׵֣۵ֱ
ȥʲôˣΪʲôߣ߽Ӵīףſī׵ǰûиı䣬ǰļˡ
̶µҸɣʵҲûӣɢڸҪʹôӣҪܶУҪʱ䣬͸ĵŸţ˵ú֮Գٳûи㣬ǵ©Ϣ֪㲻©ϢҪǵң˲鷳ˡīϧؿߣľ߼ãΪԼ׵ܵ޸Ƶľǿġ
ôˣ׷ɱ㣿߽ˣװװī׺Լī׵Ļ͸Σյζһ־ץסī׵֣ɴ۾ߵ¶ʹīһůָߵ⻬Ĵʹīߵᡣ
û£ҲǺúվǰҳڳ͢ڼ飬ΪʱףΪǺ֪ǹӵĴкܶʣеʶָһ⣬Һͻ֮ˣȡ֮īߣ飬벻īԶĴ㣬Ϊī׸еˡ
ԲסҲ⣬Ҫһͳĵľ͡˵˵ŷԼûдīҲˣߵգϧЦˡ
ûдҵĴһΪεгӦƵĻ£һᴦõģҲ޸ƣҲ㲻ܡīߵĶͷڽԺͨӱ˴˵񶼱ۣסī׵īһסߵĺ󱳣һΪ߲ڶǰ㷢
īףܸܲңǲĴı۵ģ߸оʱ˵ﻰīףī˵ﻰī׿ߵߵ⣬Цˣһ¡
Ҫ˵ûУƭ㣬Ҳţ˶ıλ£ѾҪƽϢյɧյһ֮֮ϣҲûĵܸܵ»λ
ϵĶҩ뵽Ȼī׵Ķҩ̧ͷīףī׵ɫ糣жĺۼ
̶䣬ֻһֻ֪㣬ϵĶѾˣ϶ѾûвĵطҪȡλ׾ٵ£ԭΪ϶ȡλǱȻõİ취ûд뵽Ȼʻһַʽܵ˺㣬̶㣬ԸʲôҪҲ޸ơ


380 

֪Ϊ˻ϲŻľģҲί
ҪŲõģдʮӦ޷ԼҪһԼǲܳףٺ٣㿴㵣ġī׵ıףãԼߵǰӳóͳǩõԼøīףī׿ԼҲ̾ΪֹǺܿ˵˳ƴӦúʹ죬ûЦˡ
̶ƴ˲򵥣һ꣬λ꣬ƾĲˣƤӣЩҿֱǲʵ֣ǲ֪Ϊξô״ӦˣУΪִӦҪȥ
ī׵Ļߵ˸Уǰѵ¸īˣīˣĬһᣬûпڣѾˣõģ֪ҪΪ»лϵѾǺܲˣЩ£ҿԼ㵣ģҲֻҹֻŻ֣ıҪܶ࣬ġ
īͺɣϣԺīײֻȴī׵ԮȣΪĽİ㿴ֻЦüͷ
ߵıʹīӿȺ˻ҪߵĸжסߣۿˣʣǲԼ˿̵ӣ̶㣬Ҵˣ㲻óΪҵĽϲңңĽⱲӶᱣ㲻ܵκ˺ҪֻҸֻ뵽ģֻῴ뵽ҾЦ
ī׵ĻҲʹжֱסīף˽ӵ˿̣ʤ
ī׺˵˺þõĻ뿪̫ˣȴһֱǿžī˵īֻܵߵĻ˯ѨҪ˯úչ߲Żȥ
޹޹ʮյ͵ƣڵ¿飬˰ʱһҳûпֳ꣬ͷһֱ˼ǣСһվһʱҶҲǺˣҪϢ˼
ϣҹˣǱߴϢѾЪˣҲ뱣壬ЪϢɡСӼС̫ƴϢϢߵϢŻ̧ͷ
֪ҲˣȥϢɣ޵ﻹǲƣ࣬㿴֪һˣŲңذ޵׽͵Ƶ޲֪᲻ޣ̫ˣ޲밢Թޡ
Ծ߶ԼĺôﲻûھΣֱҪôʵԼļƻҲǼƻһ֣õѾ̫ˣ߱ΪʵּƻеĹؼһ
ԹϵģҪǲ֪ϵĿģҲԼվӦĻ£ϿûбȳϻΪС֪˼˳˼˵ֹСӼ˵ȥ
㲻˵Щ黰οޣ޵޲ǲ밢޸ƣ밢Լ޸ƣƻǵĽ֮飬ôֵܽãΪεѡ˰޵ߣ޼ãӵֻаһҪõļױҲᾯƣ۸㣬޾Բưոݣ޻Ѱӻ㣬ԭޣҲΪ֮޲޸īף޸īףõֻʹ࣬㣬㣬ԭޣԭޡ
ſ˵˵˵ţĿԱκؿˣ֪ߺīױ˴మīصúܺã߱Ͼرǰ飬ס۲죬ȻǿԸܵߵĸȥһֱԸߵĻ£ϣܺһ𣬿ϧǻǽ˻ԼôߵĻ¾ֻһѡ
󻯣󻯣ҪʹߵĻ¶£ǾǺԽǰľ⣬ưһԻλԼ뷨ʼ󣬲īףī׳ΪԼĽԼ͸ûзˡ
ϣĿģģϣѾʼˣͲܻͷûлͷҲûµĻϣīףʱ㱣ȨѣվǾӦðȨģϡ
СӸ֪꣬еܣοСӵİοеõ˵ԣ˵öԣûлͷҪõĲԭ޵Ķ
ܼӰīףȷīײܸ氢޸ơлָɫ˿ɢǻߵϢǺˡ


381 뿪

īٶȻص仹ûϢѾõϢ֪ߴӦ޸ƣһỤƸǰī˵Ǵ£ΪīΨһֿѣīףȷī׵ĸܡ
Ϊī׹ջٵĻ԰˸ֵĻܣʢģܿŵĲ࣬ҶӴдףⰻȻҹ￴ҹ紵ĶҶµϢһ̵ĳվҶ̬ͣͬվҶеӣīײͬǴѱ棬ָ۲תŮ˸ӽģǰΪǱŮӻҪÿ
īףһĳأҺòֺ˵ҶӶҪѬˣǲܲãûл͸оīվûаоһ綼ûУΧĿûκα䶯֪īѾԼ
䣬㵹£٣Ҫٳ͸УīȷʵãһƬɫĺ˼ǲԾطˣ˽˾䣬֪ӦΰԼ顣
úȥ԰԰͸ֻҪں˹ޣͲνľתӣ߱ī΢磬Ͳᷢīףī׵һƬҶ
֪ˣī仰ھΣԼǰԼ
˵ˣʱûеȵ㣬ǵȵǣʵҲ˼ҪңѾ֪ܵģŶˣֻһǺҵã㲻˺ҲģŲ֪Ǻã׷ΣīףһᱣԼãҲǷǲֵˣһܺúҪҪͣҿȥͳ͡
ī׶ԴķʽԺ󲻻ټֳͷں˵ֱҪܣƤīһ棬ֻҪܼīףԸκί衣
ã̶Ѿ֪ˣʵҲȫ컵£Ȼ鵽ⲽҾ͸ı䷽ƱеѶԸӦӦ֪̫࣬µʱ̫ˣôɺϡīԶԣָ˺ԼҶԼһɵɣϵưҶӷֳ롣
Ѫɫư棬ֳӲµĳӣ㶼ӵĳôģī׶ŵϵư棬屻Ҷʳ룬ǳɫѪˮιʳĶ̫࣬ѪӺɫɫɺɫʱҩɽˡ
ȥʺīףҪǺԸ뿪Ҫô죿īҳϣҲԸԼùġ
ҾͰ͸ãԼȥҵطºܴסĵطҲ˵ѣҲ֪˵ҰѺԼãģ̶᲻ͶϸɾԺҲټת԰͸ˣסҲ԰͸̶£ˡ
īļܸжīû׷Σ𱸵ĻҲûУ԰͸˺Լ˾޴ãԵˣԲī׶ѣī׶ӣ˵жԱ˴˵⣬ī׵ͷȻṼīףīҲֵϧѡ
סĵطˮڴһˮأˮżβɫĽ𣬺и֣Ҳرϲɫ԰ŵ÷ǺɫģŵҲԵΪ
ī׵˼ת˾þòָźɫ˿þ˼˵ģţī׺߻ûзǶݵᣬǺͺеīײټ³
ȥ԰ɣʱ䳤Ϥصܺܶ࣬Ϊ׼һУҪˣһΪɫúʵˣˣһ徻ӣҲ㣬īףˡ
䲻̼ѹҲνϣĻѾתˣϣѾī֮ǾԲܵġ
磬ˣܳȥ˯ͷŵذ˵ô˿̺ӦúܣֻʱõҩˣߵߣѲɼҶںϲֳҶаĵá
ȵȥЦһӵװ磬ȫǺ£Ի㣬Ȼӷĺųȥ


382 ҹ

ڸ£洫ϣʱ˭ƾú֣Ҫˣ粻ͨ
ƴۣճ£񣬺Ͱȣ϶һɱ֮ԵɳϵɱƹԳõķƺͰ״Ԫļ棬Ƽ봩űԼ䣬Լ;Ϲ˺һᣬ˳ˣŽа
޵δ÷ҹǰΪ̽ޣֻһʵۣҲ˻ʵ۵Գƣ԰ûкøУȻռ鱨ʾǳΪ÷ѡ뵽ǰйԼﻹи̡
ϣ˴ϣ񷨣Һ¹Ժ¹ͺһ¾ס֪¹ϵĸԸ¹ס׸ҡΣΨһ뵽İ취ϣܰﵽߣΪǱȼ޸ƵģûԼͳĽƵĻ£߾Ͳü޸ơ
˵Ƿǳ棬벻ȻԼ׸仹ǻ壬׸Ƕ˵ܴ£뻹ǰԪΨһĶӣȻ׸뵽뻹лû˵꣬Ű룬űʾԼǵŰ˵ȥ
׸סϣҵƸһ¹һӺãᵡûֱ˵ϣȡƺߵĻ£Ƹ߾ͲΪʹƸǰóƶ߲ģѾܺһֻϣԼķʽʹҸ
˼ˣƸУ룬ֻҪ¹ף޾ȡƸ޾Ϳͳףһ޻Ҫллˡ뵽⣬˵ߵʱֵı飬ЦҪ̣ƾԲʵ֣رǰ룬Ҫð֪ߣԺ󶼲Ҫߵκ£ֻһйأ˾
ˣΪ߽ΧڵӿߺͳƵĻ£ȫһ
ϣҵ˼ǣʺĻʺ󡣡һʱ鼱ȻԼĴ˵˳߲Ը޸ƣҪΪ¡
Ϊ˵ʣЦɳ̿ĶԵзʽڶ˵ⷽ滹Ҫܲᱻ׿
ƽʱΪ³ç³嶯ǻʺĺѡµĳֳЦ¶ĲˣңϣΪγͬףܴһԭΪҵƸҲԸ⿴Ϊҵ¶Ӧ£ԸԼΪƸϳȫ
˵棬Ҳ˵˶鴦Լﻰ˵һֳ԰ıԼĿƺǳֻһǻѪɵ꣬Ϊ룬ҲǳƲ̵ġ
׽Բӣ֪ͳǰйԼҲǰˣ㲻ҪԼ̫ҪϾҪϲ㣬ͲԼ޺ͳ飬ֲʣѾ¹δ˼Ӧȫ¹ϣ޻˵ճةǧѩѺã޾þǴԣû¹㲻檣סˣ£ҵûǷ׸޺¹Ļ¶ı䣬㻹ûҪԼķΪΰָ޵Ļã޺ҪŭޣԸ磬ȥ
ϣҪ˵С֮׵ģҺ
ȥ޶֮ûȤ㵨ҶԲ޵Ļãİ׼Ҷù
ƻӻ֣վߣ·벻ѰȥвҲ޿κΣ﷢ƲߣԼ¹²ͬԼҹʹƶӷС
߳ݣһֱڰס˰룺׽ȥ¹磬Գϵİ̺˿⣬Գ֣֮ǰͳĽֻм֮ԵҲ֪Ľϲīס
ѩŹľסҪĸףֻ㣬ϲ±֪ȥѩȥҪ¹Ǹ
˵ԴǣΪγƾԼѩ飬ҲǾ֣ΪѩȥҳĽƣ
׽ѩ֮Ƿ飬Ժֻ¹ұ¹ͬ˵
˵꣬嵶һĵУסһˣָɫ䣬ж̳ء


383 Ͼϵ

ǰ棬ɫȴ˿̵ҹɫҪŨصĺɫıϷѩѩĽˣֻܱѩոѩɫǸˣںͰܽӴĻᣬѾ˽£Ҫð֪Զ޷Լ
ˣԼȥҲܱȥһ·޻ѩ˵ûнǻѩֻܲˣոĺţѩתߣѩס룬ߣ뻹á
磬Ҳ鲻Խ֪Լ䲻㣬ȥ¹Ǻܺõˣѩ˵ȥȻת׺ݣɫ࣬ѩΪѩȻ߳ĽͰ¡
ĽƿʼΪû뵽ѩ˵Ļ統Ͱѩ˳ȥƻûҪδѩϾճ¸ɻܲճһӣðţǾ͸ɴ˳ˮۣѩ˵ҪԺҺѩ岻Ź롣
С㣬µҲˣҪȢ¹ΪޣĴңҺСĻ£ֻգոƸ͵ոˡѩҾ䵭·ڱ顣
磬˵ʲôΪʲôҪˣǲǶ𣿡ѩʧɫ߰Լܵ˳ĽƵĽƸͲǺôÿû˵Ȼ˽Լ
ʲôԼ֪ðıĽƣ޻Ϊ̫ʧˣԭһŵȵ¹ԺȢΪƽޣǶĲҲκιϵҾ壬ܲܶԸܲµĹ顣
˵겻ѩԼˣѩᣬѵԼˣ룬ԲᣬѰøѩ
ŶԸƵİ취źͳǩԼתͷһֱתëʣֱѽ
泤ǱߴϢҵһҲҪˡѲϲˣȻû˵һʱƤëʶѷɹȥһ־ͽסëʣ漴ش𣺡ǵࡣ
ࣿ׽˵̫࣬ˣҪȥֻҵӡߵľΪ֮һ񣬼Ȼҵ˵࣬Ҳ˳ҵһŹǷҲ˳ƵȦס
ٶȻѣٶȴԼоӣȻ˱廨ĵ࣬Ų飬׺ݣϺһĺˮϺëϵĺˮ
ôˣô׽ģ߼ҲǵźˮϺԣûеϺ˵Ȱε˵Ĳ顣
ȥѰôˣڵطʣߣǴЦͲ߷ڣתͷϺϺȥϵĺˮګګؿڡ
£ϸȥ˼԰ȻƣʡǮͰһȵĹо롭ﷴѬϸ𣬰Ժ󣬷쳣ʱס˹ϸûѣ˹ΪѬĶԣֺܺݣѬжϸҪʱֻ¾ͻ˼ǡ
Ϻһᣬذԭί˵˳ףӵ˼԰͵ϸĲû뵽Ȼ͵ߵ˵ͷϡ
¡ʲôˣϸƺΪ£ߵҲͬˣ׺ݱη壬˾Ȼǻˣ
µĳôǲǺܺڵңµҲ࣬࣬Ƕѵأǵ֪ԼһǳԼõΪԼһ¡
ŵˣ߾ȻǳϽҡͷˡԼ屻廨Ͷˡ
˵ȥΪѰ˵⣬Ҿһ˵òҲϲͺѰһ𣬱ɻҽ
һס°ͣ漴ϺһŤƣϺףѵ°һŤ°ͶʱѾʡ
ʹų﷢һӣ߲Ϻѵ°װȥ
ô˰ɣ߲˷ʱ䣬ֻоʹѸٵõԼҪĴ𰸡


384 д

˵˵Ҳ֪ȥҾ֪ҪԼѰҲӳģĲ֪ȥҪǲţҲûа취Ҿ֪ǷԼѰʲô֪ˣǾɱңҲǲ֪Ҿӳ˼԰켸ڷԣǣͲܷŹ𣿳Ҳԣ飬֪ǳ󳤹ԭ£ҡҲһ¥ŮȲ˳µ࡭
ߺʧûдӵĿ֪䣬Ψһ֪ǷԼѰԿ϶϶֪ԼݣҲ֪ԼĵŻߣ౻Ϻôһ£˵ѣر֪ǳ
ﵽȥҾͲҲ㣬ˣ࣬һˣ㣬ȥ£Ҫǰ£һܷ㣬ҪȻҾ͸˾һ㡣뵽Լļƻ̲ס¶ЦϺվһߣòײסˡ
·Ը¥ľˣڲԹɫ˼ƻȻǳ˵ѩɿΪȴе㵥ü˳ۣװ˳ӵģе׺װһӡ
ţϺȴϸôѹ߶ŵЦЦٻͷԸϺϺ͵඼סˣˡ
໹˵ϺѾһƴڵĺ󾱣ʱ赹ȥ
ѣȥţ˵ƵԷҪԷоӡ̧°ͣؿòû𻵰֣࿿ııȻҪģߵָڵ¶Ц
ԷѲ㱻ԼĿˮǺʲôҪԷǵܻأҪƹ͵ڱ¶֪ˡ
ʲô߼ǶüΪֵԼ·ʶԼž֣ԼĻû˵
£ǵĵطҪǸƹ֪ǵĵطҪԸǾͲðˡ˵ϺǺܻ˵˵һᣬϺŸϽͷͬѵ˵Ҫǻ˵Ҫܶ˵
ǷģȻȻҪҵĹأоӣ֪о˵ԼĴ㣬ѺϺǹ̫ˣ˰ｻԺþǲҪﳤҪȻ֪Ūʲôܡ
Ϻ㰴ҵĻȥѣȥţǺúд࣬ǧҪˣУõĻƷЩóĤô࣬óʱˣʮӣõġѹϺ˶ʱˣʮˣδȢޣɲ˵û֪
ʲôҶû죬Ͻȥ죬²˳٣Ҫǵ˾ͲˣϺϽģˡ߼ֱȲˣԼļƻһܳɹβסĵ⣬Цñȴ绹ҪġԹԵȥдˡ
˵ܳ?Ϻ͵͵ѣҲֻܶϺҡҡͷԼҲ֪вУֻǾ쿪
ںͳĽƵĻ£ͼǰţƼױдţȻʧЦддǼΪֿڣװ˹ģҲǳƣƲǲִԼڶÿҪһԷҪǳƲ͵ڻԼһкɳƸ
һȤҪ֪ҵˣ治֪ҪʲôӦưߵŷһߣûзϣѰߵľٶ˳ƣֻЦЦ̲ǰ˵ǲݰīҪĻʺӦò
ϣĸԼѲţ߿̣ܿùˣΪĻʵۣӦòԸӦߵ
ȻҪǲԼ͵ڻԼԼĻҪ⳥̫ˣ㣬Ҳ뿴ʲôȥ˵ҴӦˣ죬ʲôҪ̲ΪңҲǿңҪһ˿ˣܵˣī׵Ӷùȥ˵Ͳٿѣѵһ£ûԸȥ絹ǳĬ˺ܾá
ϣҪ¹޸룿Ǻѩǣ壬һѩź˿ԹƽﻹŰѩ£ĽίͳĽһֻĽƵõҸ


385 ľ

磬֪˼Ҳ飬Ҳûа취ĽĹΪɲĻֻĹˣҸΣֻôһãһῴŰ죬Σ֮ǲ檣ڣָֻĽð밮ԺҪĽƺĸ鲻ãҪ檣Ҳûа취ֻ˵Ҳῴҵ۸ֻҪҶĽƲãҾʣŻµģȻе
ԳĽƵ⣬ϧһֻ֮ܰһ֮Ĺ£ԼãԼ¶⣬ĺܶ࣬ûһԼϲģҲûһϲԼģ˾ֻ˵ĸ顣
⣬Ϊ紫˵һǸݰīһ»ҵĹߣ߱Ҫܶ࣬Ҫк棬˺֮ģҲڲ֪б
ǣҶˣˡͷûκα飬ԳƵԶԶԳĽƵİƲӣ֪ᶯҡ͸ı䡣
ɫڴأûӰĵطһԣҹľǳ˸ѰֵˣһƬżȻУĸ׺ź˯һӰŮӣɫĶ񣬿Ķñסߵþ죬ṦܺãӰڵѸƶ
ߵŴѾ˽ӦŮӸڽӦ˵λڳŴһ˼ң߽˼ңʵһ⻧˼ҵĺžͿֱ߳ǣþţŮӺϤ򣬳˺ţͰһһƱӦ˵ǸҲ˵Ů׼õԼںҹ¹пٴС
ׯ˵׼ҪĶֻҪҲ׼áʻˣշԸŮӣ˵ڹҲ͸ĻŮŮӣǺ
ϻߡ洫ӲıӺݺݵشβŶ޷˻Уһǰܡ
һ£ҹ뾩ʮĵطһװԺɫΪׯ԰ɫţɫΧɫķӣſŵĹǺɫɫ¹ⷴӳںɫׯ԰Ե÷£ϳ˿ڴȥ
վںɫǰϵĶһͲͲͲΪ򵥵Ļ𻨣ܿһ߳µӣһƿһߵţһ죬úȥȥ߽źĺڰ
һ·̣һɫķӣƿͬǺɫţҲȫڵĲãһںɫƤΣźɫ֣źһָ
ҧҧһӣϵĶ£ҧΨһĳ£˲Ŵƣ⻬ϸеļ԰·΢΢Ĺ󣬺ӴƤվһһѺһѴᱧ𣬺ְӵļͷ˵ҪѶҡ
ȻҡӵȲˣɴѺڵϣںϡ
߱ԼĴīףī׽ٸī׵ڶûʱȲīףֻīĵ½Ҫѧϰס׷ԭ
һȻ£ǴһЩ£ȻǺӳȥˣҲû˵ȥҪҸӸţ˵취ˣҪ㲻Ҫģڹúôžˡʵ߲ǣҲߣ߲֪ī׵⣬ôôæ
Ҳ취ＯӣӻͲùˡƲ֣Լ뵽ɸߣҲǣīص¶Լ֮ĹϵǺܽˣīӦùԼ뵽ܾˣ컹оʵĺϷݡ
ߺþã߲ŴӦһȥ˵ûɫ̲סܿĻʵ۳Ӷδܸϵ£ȻҪȥ߼װԼ޹Ů죬װʹӺźһȥ
߳ԶߺѷֿѰߵķԸȥӳƣߺоӣһžʰϸû°ɣҴ˹ҩҪϸûкã͸߰һڴӵݸϺ߶ǹȻʵ⣬ûǡ


386 ûкϷ

ϸѾˣûˣ²õģҪ׼Ķ׼ˣ롣պôӣǰ·߸󣬾۵ĳȣɫĲ֦ϿɫĻ߾ûÿɰժ쵽һ룬̧𣬵סߵ֡
벻Ҫ״оӵκλݣƶоӵĻݶǶЩÿĻӻ굽о綾ֻǿҪǵĲСĹƤˣػ빫ڣ޵ĶԼǿȻнҩҲĹװժƬ꣬ڵϣ飬ٴӲԶϣ϶֭ҺͲˡ
߿˿ϵϣЬȥһͲҪŪˣ˵ж߾ǰߣ߶鵣Ĳ⣬ֻǲ鵣ģǰ棬ķ䡣
ķڰĸڣһʹˣĤһõţرǾĴüۣ飬ֻҪһۣûжٸ˲˫ȷֱܿ࣬վ棬ûи߽ȥ
ഩѿʽǳׯˮ䣬ǰɫģ͸ģʺɫĶǶȫͬʧǵҩۣ֪Բҽӽ࣬ЩҩֻЧߺ鵹ǲ¡
۶ֱˣʵ̫ˣ۲תǣŮ˶ҪΪ㵹ѩ׳ȣȻûдʲô߶֮䣬ֱ֣ǻɫ㡣ߵǺ⣬ߵǰվ
£Ǹ˵ģǲģֻҪˣǰ²һǧӣ̰ͺݶҪǱ߲һˣǵ³ù񲻹ҪϰΪ£ҾܾҲҪȷԼ
ȻһǧƱҶˣȸ㡣óһǧƱݸ࣬Ͻӹ˺üǮׯӡǣŷķ·
ˣ˾ҪˣȹȥסһҪҪ¡߼ͷѵȥߴԼһ䣬Ѿ׼˵ĺˮ¾ͳ˼ѣʱеʧ
Ǿǵ߾Ȼֿʼ׼õİֽϻ۰Ͱ͵ʵ
飬ǲ뿴Ʊ๴޻棿岻ˣҪԽҩ˵һ䣬е飬û˺ۡ
û£ѽʵֻûм¥ŮӣҲ˳㿴ǸʲôҲ룬뿴ҸӲ뿴ˣõҡΪԼĺĸеʼնǹĵԼԼȴνĺġΪԼŻӦͳƵĻ£˵ףԼߣ뵽ˣ˵߼ģΪˣȥˣСԼԭ
飬ʵҲܺ棬Ҳҿõȥƾϣµĵһأ׽ŮɫҪסƵۣκ̴ӣֻǣоӣѸȵĲˮдҩ´ҩõȥȵʱٽȥƺ͵౧һ飬˳ƵѣǾ´ˣֻҪ˵һǵĻԼЧ
ۣ߱޿κܻģ͸˵Ҫˡ
԰飬ҪʧˣҲõϵڽҪϵʱȥץסǾͿˣӦóƵѶѣСԴͲҪźʲôÿˡߵţ鲻˼Цˡ
Եģֻ˰ʱˡ
Ѿʱ򣬵ഫţӦÿˡ
һԾ飬˳رרΪ׼ĳԷĵطҲǵ๴ƵĵطſھŵŨŵ֬Ϣʵ̫ŨˣⶼŨĳһԵֵ
Сģ
洫ľȻϸ̫˷ˣſ׽ƣһ־ƿţֱȻһ⣬һӰǰ֣ȻǴӷεĵ࣬ϵ·ǲʣ·ԵúܺЦ߾һ㶼ЦֻⴵԼġ


387 

ԼֱźĵץѪۣԼȫ˫ȶڵϣż棬ûߵÿ죬ȴߴŵʱ򣬺ͬʱжаҲͬʱжˣڹ˹ȴ赹ֻվŲ
ڵϣϸϺ˵ϣϺѾ赹ȥϸѣӦҲ˵֣ɢ
ʲô̧ۼվһߣϵױеģĵüۻȻǣһ̣ߣϵѾϺϸʽס
ҲˣҪ£Ǹ˸ǧӣҾˣҵɢ۵ζڸɢζµ˶ŲȻҾǵѴϣҲ㣬ֻúûţûиңҪҹʵۣҲҵţǽҩҲĻʵ۸ģԺһԺظ֪ҵֻܳ㻹ûлָǰߣڡ
˵꣬һƿ漴ͷȥ벻ྐྵȻ书ǿˣҲﰵ𣬵ص̫ˣҲûп
ӵϼƿýҩɢʵ̫㷢һܶѾ˯ڵˣ˹ʱ򶯵Ļ߻ħֻܿԼһŲõҩξǶˡ
ɡתˣǳƣһ°ɫɴɫİۣǳɫмǶԲʯЦţӵϼƿһҩ裬͵ߣþû졣
԰ɣǽҩҪ뺦㣬õʱҪǽҩҲжˣжҲ޷Цúܺÿᣬʮﴺ磬ֻóƴĲǴ磬Ǻĺ磬޷µ⡣
԰ɡƼߵͣתҲȲˣǯסߵ°ͣҩȥٶߵ°ͺʺ˺ü£ҩ˳ĺȥ
ڵȴ߻ָʱҲûţȻһƴϸĺ󾱣ϸ赹ȥٳֵаѨʹһʱ޷飬͹Ϸţѵ˾ֻˡ
˵̫ˣôһңû͸ˣô𣿡ƼߵֱץʺѪۣסߵ֣ѣƶ¶ѵЦͲҵĽҩԽ¾ʮֵĶҩָǲ˶ҩ¶Ҳڽⶾҵı±ڵϵ˺öˣþңҪȻҲ֪ʲôҩǳԡ
һʱˣԹãɳóƿ浽ҩͿֱ˿ڴָ׹εúҩ۵˿ڴʼһʹ̲סҧ촽ûнг
ưҩͿãСĵΪߴ˿ڣᣬ·ŵ˫ı˺һᣬСĵͿһҩۡ
ʶࣿ߼ɫȻ򶨣˿ûа㾪̵ɫɻ󣬲ǰʱʱ䣬ȻͿԷõ̫ࣿˣܡ
Ҫ˵ǣô˵ƷߣߴӵϱΪ͵׼Ĵϣߵֽſʼֱָһ㿿ԼԼﲻϷŴ￪ʼˡ
ƣʲôҡҽˡ
ԣУشƫƧƺҲһֻӬҲ̣Ҫ·ӣĴҩ׼õĹﹴǰ·ڴϣǩԼ͵Լ˵һ㻹ı㡣
˫ֳߣԼĻ߼ǵ÷̧ȺϴһƵ壬Ʒһ־סҪ̧Ľţһ־ͳߵЬ
ʼʩҲϵҪ߻ҵ壬ԿԼҵĺûʺҪһ㣬Ҿ͸һ飬ԺԸҡƵְߵĽŰסٿߵߵĽױסѨ˽ҩȫܻңϻǹ򶨡
ߣ߿ԸоıϢԼϣĴҪߵĴ


388 ̹׸֮

Ҳ޸㣬ôԿҶǩԼҲˣαǿҺˣƣ͵ǴûжףǷĶǻᲹӣǻỹ֮䣬˰ɡ
ߺȻ˵˵ĻȥȷʵԼȻˣԼˡǷľǮǮˡֹ֪Լͣסǰƣߡ
ҪҪӣͲøŮҩˣҪĲӣˣµĳһ󻯣ôõ飬ôܲͲҪǮˣҸ㣬µĹʱգī׵Ĺ£϶ҪǿĵλòãȲ£Ϊ룬ȻҪ½ãҪǵãĻʵۣȻһжΪ뵽á
ƶߵ˵峺Ϫˮ鲻ԽǰȥȻԼĶͷײȥײƣƼʱ˿ͣڳϣƼʱ£ú
ͶͱҲļЦرߣ˫ƿƣŷԼˣµĹȻǽҩûƭûסڴϣ´һ££ҪҺ˵˵ˣܲܰҵ¿Բ㣬ҪһᶼУҲѽҩ㣬Ļƶʹı£벻
ǻ壬ôƶʹ߱ƵĻ˲ܺͳһŴϣ˳ƵߣƼΪҪԶԼߵϲһ㡣
˵ˣֻҪãҾ͸ܶܣȸһܴܣкܶ඾ҩЩģܶ඼ǻʹģĻʹָƶĵطֵǺܺ𷻣ƳĶҩҩֻУˣ޷ƣ𷻣ֻЧһһˣҡĶɣÿ𷻵˾ͰѶųڻʹ߶Щ˴Ĺ˾ͻΪʳ˶Ĺ˻ŤѪⱻɣһʱֻ۾
ͷҪˣëǳȻµľߣ˵ûɫֻߵ̬ŵס䲻ƿߵӶʱЦָ˵֪Լ׽ŪˣѴϵͷƣһֱסͷЦ
ģҹŶǼٵģƶ洫£䷽ֻлʵ۲УǿΪٵǻڳͿ֪ԴдӦ֪
ߵգҪˣߵռϸỬ͸죬ָرã껹ֱϻһִƵ֡
öЩ󳼣ҪöˣΪλǰûôĶ׷ʣЦ
֮ǰû˵Ļʵƶöĸ֡䣬īףû˸߹ԼĻʵдഫƶա
ܾǰǴഫҲ֪һ춾ҩĶʧˣֱҵףҲϻλƸɴ˫ֿԺ󣬿ɫĻ׼Ƕȣ˯ڴرϣ߱ڴ棬Ҫ߻ҪƵȻŹߣҲûгȥ˼Ϣ
Ѿ¹ˣ֮Ѿ˹ϵòǵӹ̡
ڴϣҪǳᱡԼԼҲǶ֣뿪ˣͳ˵˵ܻȥûиǲǳ´ҩҩǶҩҩЧǿҲܾãðգ͵ۿ˼³ƣƽɫǳ˴ҩ߿˼£͵ۿ˼£ƺȻתͷߣ߼æ۹ͷĻ
ĽƵ²һףҲ֪ϲѩ̵־ܼᶨңҪǶԸҲңǿɲУΪȹԼȽϺãīϲˣҲ׽㣬˭ʵۣҶкôڵµĴҩûгԣģҲʧȥǶκᱡľٶһ͸˵ҵݣ˵ҹңһǧӣһǧӣҪǻ֪ôǱˡ


389 ˭

ƶЦЦߵı鶳סˣƺܴûȦӣ˵ݣʵ۵ݵȷʹ಻ƶ֪֪īϲԼֻкٵ֪֪ģΪ֪ҲƲԼԼţ⣬ҲܿԼ˼ѹ˿̲˼ʱ
ûк´ҩ˵˺Ϣ벻õģƻʧȥôҶ㶯֣ҺԸûеĸԸһ룬аգϲңұī׺úܶ࣬ܿͻᷢ֡
µǣ̹ףԼ²£Ȼ˵Ƿǳƽ͵˵·ĵǽ
֪īϲңҲϲīף㻹ҪвɢΪҪ˶񶾣һΪǡֱԳƷۣ⣬ƾǶ񶾣Ƕ񶾣֪ҪӲɢˣƷǳ⡣
ϲϲҲҪеǰ취ϲңܶҵθڣǵһȤŮˣҪԼˣһ°빦ֶΪתͷߣϵЦȻתֱ±İǰϲ˭ҲܣлԼˣҵδޣþī׵˼Ҫˡ
Χ¶Ƚ˺üȣƵ̬ת̫죬ӣڣڳǰ䣺þŪ֮ԼֻԼȢΪޣ֮仹㲻лԼ
Ҷˣ£㻹ǲԸӦҵҪҵҲޣңԼԼΪҺͣĵӺܴ󣬵ҲϲҪԺҵĻʺ˵ĵΪҶŸɣͺѰˣҲϲѰ£ҾͶº£һԺǾͳף㶩µԼϣҪǸȡԼŮҪڵ֪νĴ󺺺ҪΪһԹĻһ·±ǣܿҵͻҵң룬ôҪҸιҩǺú˯һñ˿
˵Ŀɣȫ̬ӻɢľŭֱӷй棬߸оԼ͹˳ơ
㲻ҪΪȢʺͿˣҪҲˣĻʹ㵽췭ظ㵽ʱҪڡ߱ϥڴϣľʹ˱вﰵޣòԼȻһ仰ͻˣýвƽѺĽҩ
ҵĻʺһֺ󹬣ֻһ˵ĺ󹬣ô֣ƴӴ¶һƤЦǸղǷɭɭľ棬ƴ˿̵Цͬһ档
һˣΪʲôܷ߱ʣƶҡһָ
޹ȥ֪ˡƴӴӻһƿߣǽҩǳ˾û£ǸŮʱû£ҪҲˣҲ֤ǻ᲻šƺȻתߵգǲõЦҪĶˣûеòģʲôֶΡ
ϲĻҸһʱ棬һԺʰ˼ҵĻʺŮǵĺӵĺĸ󣬼סҪٸҩҪȻԿԼ´ҩ´ΣҸҩԼҾͲܾมƷΪЦ˫ֱӶ˵峺ŭΪ߷ȥᣬָůȴоһָ⴫Լϡ
С̣ǺܺõķѡúãƷã书ڣʹҪǲϲ˭ҾͶ˭¶ǰģ˸ҲĻôָоǲǺܺã
Ҫ˵¶ǲǾͶԼ¶ߣ˵úΪ˶һϲ¶Զ¶ö˵壬ȴöģöĶһڶųƣʹȻĶ֪˳ڣλ˸ŵˣʹõֶΣжԸģ
С̣˵öԣĲöƣǣܱ֤ҵİȫĽµңС̣ǺֻܿģҲ֪Ϊʲô㣬֪ΣգһǻֻҪܼ㣬ҲںΣա
ƵгƬ̵˸У̫ˣ߾Լˣôָ飬ᣬһԼˡ


390 

ߣǵһζ˵ĵĸܣߴʤߣ˵иУǴδйڣ˵߾㲻˵ðԼǰͺá
ûôãʵҵӲʹҲԵһࡣ߼Լᣬ̬УҲ΢̾һȷʵǴˣΪĻʵۣûŮ󹬵ЩӦбԼòˡ
ΣһȢ㣬Ҳһҡƶߣһ˿飬Ȼ֮
Ҹղ˵ģʼΪԼ˵棬ڿǲ棬ضҪҳףҸһʱ׼һԺǳף׼һ£ʮԺҪΪʹͰƸǰ㵽ԺͻϲҪԹҲŻѽҩ͸㡣
ƶ¶˵Цߵգ߷ǰһ䣬С̣ɻҵ㲻Ҫˡ
ưСƿߵת뿪УѳƵʮŴʺ˸飬߳վΧѽĮȻûκαʾǳƵĶ֣Ҳûסơ
ߺͳƵĶԻûֻԼ֪Լ̫ˣΪƾԼĴͿ԰⵹ƣƽѵһ٣ǲʶ඼֪߰ѽҩͰ£½ҩܿͻָ漴ѽҩιϺϸ
֪ɢҵʦ˵˵ɢɫܸӣ˵ĿⶼͶϣƬ̲ż˵ȥɢĶԲǿ֮ʧȥжûнҩܹö޷лָһʱ˲һԺ˷ˣֶҩ䷽֪йղ˵裬ҲʧѾõĶҩǡ޷Ƴҩҽû˵
촽ɿϺϸö֣벻һɽһɽߣƵ¶ԶԶ֮ϣԼжԾ
ܱסƵȵĻʼҵλĶȻѰɼĶԺӽơȵȣҪõǸ׾ͺˣҸղ˵õ˶ײſԵǻΪʣǣ취ҵס
ߵļܺãҪעϸڣļͬעϸڣ˵жףֻҪõⱾ飬ȻͲٵĳˡ
жףӦڳϣƲŶôҪ鵽ߡϺһ߲˵˺þò뵽һʵĻ
Ҳ뵽ˣʮԺҾҪΪʹʱǻĶһȥӦϣҵף׼׼ʮԺ׳־ͲûظĶˣҶߵľٶ֪ڲͬҲֲˡ
һֱһţû˵ԺﻹصųƵĻȥоӣԤȰߵļƻ˳ƣƶߵļƻͲڣֻҪȳİٽⵤͿԽһֵĶҩҲǶҩһ֣΢ǼӿѪҺĶʮӲһĴҩͲǰٽⵤĶ֣Ҳߣȷʵ˲ˮȷʵ˴ҩ
һҪȥͲٻ¡ƵķԸصȻߵ¼ƻ߳ƣûе߹ղƵķԸߺϺϸĶԻ
ѣϺϸƳĵҩȻܽĶʹĶԶֺһ㣬㲻УȥҲ٣˰ɡɫҩ裬͵ǰŵһ˲֥ҩζҩļֵͣƵʱ䲻̣ƿߵ֡
û£Ҫ˷ˡ
ѣŵõĵҩϽȥˣͻӦҹְԺһͿԹҫˡ
ϸѲԸԣ뵽ߵŵѳȥѵǳһΪȻ϶ϸԹְī׶ԹְĹǼϣԴִƾٺü궼ûг״Ԫˣȱģܾ͢öûвԱˡ
ѵһſ߾Ͱҩȥˣһ飬ܵҩ裬һҩĿǻҲóˡ


391 

=԰ɣֻҪܺõ㣬ʲôԸ⡣߶ȻһЦȻвǲһѾˣѵ･ԼӦӳٸ߳ƣҪ͵׵Ϣ
߲֪ѵ˼飬¶οЦΣΪһһ㡣
һ춼ûмīףվڻȥ·ϣı⣬Լȥīףûй涨ֻīīײҲȥ
ļǷȣλεİɫĳȵյϷ׹⣬ܶ˼Ҷúڼ棬ûҲżͽϵȣī׵Ǵܷ᲻࣬ľΪӴӶʡ飬īÿ궼ѵؽѲı͸Ҫнµ˼Һͺӣİնֻ֪ҪȷʵҪ˾͵ĺŶñ
ߵĺţüжʮŶñѰԵɸߣ촽ûʹЦī״ϸΪ룬ǿտ˵׻
鷿īףʵһ㱡ƣĺˮʹӿƮݣָϣճȭͷһԲؿվԼǰĺһɫĹȹ½ɫĺϻͷϲ˿޾ɵķǰɫĶΣױݾġ
īףҵĻ˵ˣҪֻһ֪ԼûʸҪĲҪߡЦӯӯӹޱߵĴ㷢ԷԼúɫޢͿѪָףױݾҪī޷Լ
ҺõѣҵãҴ㵱ҵãҴûãֶ֮˵ϣҪĶٻҶԸ㣬԰Ҳ͸㣬ϲĹŻҲ͸㣬˵֣Ҳ㡣
ī׺侲̧Ժ⾫ĵĴӶߣκŮﶼǲ࣬һ˶ѡī׵侲ͳȣʹӳԣҪľīˣκ˶Ȳīסīףÿȣ޲һīף˫ֽһ
ʲôҪŻͲһᣬֻҪ㣬ֻߣѾ˲ˣĲҪǲӦҾͰĶˣͻһӣԼ룬ҵޣҲһ죬һʱҲȣҾ֪𰸣Ҹһ̵ʱ䡣
īףϳ죬˷ܣ׼īһӦԼҪīײߵΪעߣصߣãīԸԼˣҲԸܵһ˺
ĵʵеڴϣī׾ܾԼԷԼĿīûôߣ߶īףǳõĹ߶ѡ
īףˣҪ㲻ӦѶųȥ̵޹ءīײɫΨһԿü΢ɿȲˣ䱻ȥܿͻҪǰҪī״Ӧ
ΣҶϲ㣬ΪҵĲҲκ׽ľٶҶûио³ǶؿշգԸ⣿ĲҺʵˣ۰˹ӣĸ㣬ԸģīײϣΪƻԼĹϵҲϣ޸Լ
˵ģõѣҼ޸㣬Ҳһʱ벻ԹңֻҪҸͻˣīף˵ĻһֶţҸķϣ㶼ҪҺãҲڣҲͱһ˵ӦǲӦ
ҴӦѶҡīӹһ˿Ҳ޷ıľҲʱ䡣
ǳԺٸ㣬УҪ׿ڸ̣ǳ׵ϢһҸ磬ûͬǰ㲻ȢΨһĲϲ񣬿Ϊ̵ӿȣ޷Ƶ˷ܣīڴӦˡ
ԹǸˣ׼īһӦԼԹīΪ̲ϧһУǾ޴ϲûû
ãҸī׵ıȻ䵭ûкıŭ߲ã̫侲ˣϲñīױĮʪϵĳȥֲޣīס
īףҪңҪ㵱ҵ̣Ҫ̲μǵĻ񡣡ʧȥò׵õĳŵ޸ī룬벻һ֮ңҪסܷһ㡣


392 ˵

֪Һ̶ĹϵѾӦҪȢΪҪҸ̶ԣ㻹Ҫ̶μǵĻ̫ǿѡīʶԼ޶ԣͻҪվһ˿ŭ
īףûкͽأֻҪ㲻ӦʱҪǿ޼ʧ߼ϣȥʺûʧʺܱĵȼߣòΪ̵ģڿʼҪ˼ҵϣҵ²Ҫġ
īû˵䣬̬ĮһʱȻȭͷ޻޷ʹĸоܻһʱֲ֪Ǻá
һþȻûߣȻվ棬ԥˣīףī׻ûпڣѾˣǣԺҾǵµĲҾΨһŮˣʲôҪң˵ҵʲô
Ȼý裬ʹǺͿˣǸ˵ǵϸĺǲǺī׶ҡͷʾҪ漴ֵͷҪҪ˵Ļ˵ǡ
£ˣ㡣Ǽīͬˣֻ˵˳Ȼ֪˼ߣҲϲͬһ˵Ůˣۺ죬ī׼м䣬ī׵鿴һĳȣûʾ⡣
ҪõлҪԶ˵ԼţҪī׷ԸǣһʱҶīٶͷ漴۾˵һŵ⣬벻Լոյõī׵ŵ߾ˣ֮ȻԵ
ĻϲظǺ߽һֱҪҪߺ鷿£ûãѾߵ鷿ˣԼ˽ͼīߣī׸һͷīīױϵķλãִī׵ļϣߵЦڴߣļⶳסˡ
һŮң֪Ϊ¡ī׵ļϰĦ˵ߣʵһīϣīײͷƿվߣĿƽͣǱһ˵ҺͺԺףʱȽϲִ٣ǲ׼ٴ죬磬Ϻͳ֤顣
ī׶˵ĻŭţʾʾīԼ˵˳ҪЧҪһֲҪѹʹĲ״ԽģԽǸˡ
߹˺һŻ峺鶯ʧȥ˹ʣҧ촽˲ַſһƬҰףīף˵ʲôǲǲ˵
Һѣûκ£˵ʵԺҵ˺Ϊʱ̫һӦǾԼٰ죬ᾪ񸮣û¡ī׵촽һůǣְīϣǣ˿Ϊ׽ߵӣīףīױܿߵ۹⡣
£ˣҪȥķϢһ£ͳù¾͹˯ᡣĿŵ˵ʹǶǵһĲޣΪ˵һס飬һʤƵЦ漴߳鷿ھߵߣװ⣬üײߣߵ
ߺȥ鷿ߺīףȴƢϳȥҲҪīΪκȻ־ܵ˺
ҪΪ˹ǰ˵Ǻúò꣬Ҫǹ£볤عҲѳ¸߻ϡī׵Դ֮伫Ϊ䵭˵ܿ룬ߣߵ޻ϴʯһʱѣϼӲʯ飬˵ȴ˵
£Ϊ˶ԴǹĻϲ˵һ͸˵㵽Ǻξģ㲻ϲǹΪҪȢǸŮˣǸŮȵǹ߰ζ˵鼤Լ󣬹˲ϵȼָ࣬ī׾ͼ˵
ҪĻʵ۶ףΪʺҲһССүôȵʵۣľܣѡûдҺͳ֮ûκιϵҲûκԼĻ޹أҵĻҲ빫޹ءī׿һ飬ɨһߣߵɫѩףī׵ıεֺݺץס˵ҪģĴ͵ܰ;ϣѾ˵Ҫ


393 ׶

ûкͳƶף֮䲻ǺܺõûΪȻ˵Ƶϣīףղ˵Ļǲ黹Ǹį̄ףҲī׾߶ѡ
˵ĻóȥˮղҲջ飬סݣҪΪǳŮͿ˵һΣԺһͺףһӦһϣ֪кηԸûУҾҪطˣҲ糤УҪ̫ˡ
īߵߣߴ粢۽ɨߣߵûһѪɫ֣Ȼסī׵ֱۡ
īףΪҪͳƶףԲŻȢ㲻˵ûжǰȢףվҪԿҪȻġ֣ץúܽī׼ܶӲĳߵָԼֱһ
أѡҵѡֻлϣֻ£ûҵĴڣںңͲᵱӦƵףȻ˵ΪеĻ֮ƣɳһ֮¹غºĹˣΪĻ֮ĿУ㲻ʱ䣬Ϊ
ī˵ÿ֣ϣһǺ鼰ʱסߣߵѾһŰֽ
ī׼˵ȥ˵ϲң޸ңΪ˻ϵĻλȹ̰ˣµŮͲλǵ̣㿴Ƶһ̣Ҳ֪ҲǵĺӰˣָõѡȻҪңҵ²Ȣ޵ԣΪ˾ִΪ£Ūڹ֮䣬ΪλҪԣˣϲҵˣΪβȢݵ΢ֻȵԺҸˣΪ㱳ȣͲҪΥŵҪû£ˣԺ˳ԺǲҪ˽ϾĻʺǼ棬ƣ㲻ҪһҪ
ī׻ּߵǰһӸߣס£ߵ£澹ȻǳƵ׹飬Ѿͬˡ
ӳŵҵܼ򵥣ҪҲܷģҲᷴԣͰĻʺԺûκιϵī˵üΪ䵭ͬڱ飬ÿһذײϣ߾ֿ¡
īףһΣҪһϣҪȢ
ԣԺͳףܸϳʹһҺͺϲƣ̡ī˵üΪ̱Ŀһеζϡ
ǳȥǼ״ɿߣƸīף飬ȻѸٹϷţ뿪ָ촽м䣬Ķ˵Լ˵˵ͲҪ泤˵ˣǰ
ī׵ߵ֣͸ģҲסˣ뵽ĻӲĳ߷һߵ£漴ɿ֣˫ַ
īףΪκȻ׷ʲô£ǲ˵áסѹڣֻ˺˵ĸ顣
֮˵˵úҪǳľ֮и飬ΪҪӦƵף˵Ҳµ⣬˵ףǾûµŻԼ޸ƣҸղ˵ˣõǻ֮ƣǲڼҺͳƵļֵ˭ǵõĺô󣬵ȻǳƱҸãԣ޸ơ
ī׶¶аֱЦɫͬ׵Ĺžۣ߱òҶĸ飬㣿
ȻҪҰĸţȡĻλ˳ƵҾʱԳΪӣҪǣҶī£УǶ£īһ˵նߵǧĺߵĵѸӳĺˮһƬ
ҪҼʱ£һ֪ҳӣҺÿ࣬ϻС˼Ȼýĺ⣬̣̫Сˣ˵ӣҲûв۾ҲŪˡ
ī״ӵϼǱ£򿪣˫̯ǰڣȻǰ˹ҪǰͳʵĹ벻īΪԼƭī˫ֳߵӷϣԼǰ


394 𾪵Ϣ

īף֪ΪΣΪˡߺܼѵؿڣڵѪǻĻϲ̻Խܵıʹѻ˵
Ϊ˭Ҳ֪صĲңҵ֪ˣϵĶˣûвҵˣþǲҪ£ȢһҪ̫⣬ԺһиĲܺǧҲܼܲҪͳƲ˻ͷɣҲϲñӣҲϲ˴ñӡ
ī˵üΪߣȫĿ߹ǺݺѹķΣ޷֮Ѹٷɣīװѻ˵ϣٷ½ûī׾ͻȥ
վ̬±ţƿīףʹൽ飬ϱī׸Ϊ䵭ǳ
תԸһоͰ˼£Ժ󣬱ͻһμĻ磬ȹͺúϡ
߶ҪԼˣ絶˵ƽĻī׼һȿ޻ҪѿЦԼͷۿĳֳȵҺ嵹ڣһһ߳ī׵鷿ĽŲܳȣһһߵúɾԲֹͣһֹͣԼ赹ԼεҲָģѪѪڳۣŽŲҡڣмڵϡ
߻Ȼһһ߳鷿ǣԼˣϽϣ̤鷿ī׵֣߸һƴϡ
˭ģûأ
Ǹī׶꣬ī״ûж֣ͷ˫ִ䣬˰β̧ͷ£ҲԣҲӦôͳȥ췣û˿ԹеĶǶԼĲʹīΪѵľء
ǣҪǾ۾ȥҩõҩͿϣûдī׳̾һ˫վڴǰֲϸϸӰҡ鷿ӳԵī׵ȴ˷ߵڵϵѪЩߵѪҲǴͷµͷѪ
£ô£ΪҪͺףҪ߳ԳĴ̫ˣϲ㣬ڽǰ˵ҪʲôóԵģҸΪȣθڲãԷУ۵òˣ񡭡
뵽ǻĸ˻ΪĵѹöԲߣīһֱŮûκ뷨òϲߣҲϲīףǼΪ£ºȻī׳һԣҪ˵ߣǶ޷ܡ
Ҫ˵ˣҪīײǣ˿̵ҲǼΪ䣬ֻʱԼڳڵҲҪʱȥ飬ǴӦųȥˣųȥ
Χܰ΢ӵϢ鷿īױۣ΢紵Լ˼ҪڵķŭŭԼԼ뵽߾Ͳþܽĳ棬Ͳ˱ˣûµ룬ϡ
صûüȿˮͱſڵǰī׵鷿һ·ǰѷ䣬ҲǼΪȣţȥʱôͷôྪ˵£ǻԼá
īף׺ʲô˽īףʹīò²С£̤ī׵鷿ʣ˳ѷŹϣѺǹ⣬仹ûǰī׵ϰߣŷ£ʾǲԼҪ͵鷿Ҫɾ͵
Ҫ˵ˣ׼Һͺ׵£һкܶҪͲˣʲôҪĶ͸ǣӾֱӵ˷֧ȡȥͬǮׯҪʲôʲô׼þˣԺҺͺס
īǱ飬Ͳһ˵Ժ󣬺Ȼͣʲô˵ˣ֪ī˵Խ죬Խǲãߵī׺棬ī׵ı˵
ȥҺڸīףþԼ䣬Һ¿϶ǺвīףīòˣԼߣīײǶˣ϶ֿѺͰˣǺҪǰҪǷֵòȥäĿطʩͬ顣
ī׵Ѻ˵˳Ĭˣ벻ִ֮Լ˵ô࣬ô࣬޷ı뷨Ҫ޸īײܸģҲΪԼøе޸īײк³īڲϲԺϲֻ


395 ϼ

ȥҲı䲻ľīףԺŹá£ĿЦΪԼõ˸еī׻תӣֵı鶢䣬﷢ëɴֱӶī׵ߣٴվ˵ƽӡ
䣬ǲǳԴ˶ҪЮңҪЮ㲻ңǲǸˡīΪһִīһۡ
˼һ֪ܲԼ֪ұ˭ΪβԸȢףҲǺԼţִˣҲܸıľԺӣֻรˣԺؾˡ
ķչҲĵģһУֻܿ׼ʱΪƺīȻˣֻԼеīջĿ⣬ȻõѣΪԼνĿһУնֻǺҵģķ϶Ժõ㣬ϵ˺Ȼʮ˺ߣ;Բˡ
ﵽʲôȢĶѰ֮Ǳʲô䷴Ȥīգ۵ļһʵںܺ棬ī˲ıĶʲô
īװѺԼ˵Ļ䣬ɫױˣץסī׵֣īԼǰ˲īףīףֻһΣǻǲǣ
䣬һ㿪ЦҪʲôɣī׵̹Ȼ׹ɿˣīװסļοҲûеҺͺףΪ̶ҲΪ㣬ϽȥҪ¡
ͷӰζī̧ͷѾӰˣīֻĬĬ̾Ϣ
߱Ѵػʹصӣȥ鿴úչ˺ߣӰʧϣǣߵ£һ·϶ĬĬ£ƿ֣ſ죬ݺҧԼֱĵʹѸ͸Ѫ⴫ĴԣֱۣۣԳӡ
ģ飬ī׺˵ĶģҲΡɫȻûͨΪī׻˶ԴԼģȻվһʲôѾֱߣ鼱æ
߿첽ĳд֣һ߽ͨȲԸŽ̫ڰ֣̫Ͻ˳ȥӺƳߵǰǰе㴭˫ֲָ˵һʱ˵
㣬˵Сӣ˲裡ϽͷСӶ˲СһСܣһˮһȸɣȻ󿪿ˣϣҺͳƶ׵Ĺ飬ǲǳȥīף
㣬ԭ̫ˣкܶӼҪͳƵĻù鶨Сӣô£룬Ǻе飬תͷСӣСǸϽ
¶ǰʱȥµģҲҪʡС̫ܹܣȥ£Ͻȥҵµ̫࣬һʮ̫࣬СʣϽ˵ˣ̫ˣʵͲЩ͵һЩʱ򣬿ǰµıļ͹ȥģɫǼӼ£ɫ±Ⱥɫ´һȣɫһ£ǲɫС̫Ϊ鲻Ҫͳ͹ȥ
ԭˣѹī׻ỳҡ߼̫ŵȫ˵ˣһжעģٵʹī׻Լ֮ûԵ֣ī˵ĻĶ߻صī׵ĻûеΪݱΣ˻ɣԼమǲӦãһֱûжʾʾԼĹϵʱϺԼĹϵҲˣܿ϶Լĸ顣
άԼ׵ܵܣҲӦõ£ȴ¡
㣬Ūˣǲʲô£ǲǳʲô⣿Ҫ£޾һɱˡȻʧģˣסߵ֣Źڵϵ̫̫࣬ŵסؿͷ߶ҡҡͷ
û£ú£ȥɡõߵ⣬̫Ͻ˳ȥ˴СӸ̫һִ̫ͷǸ̫ȥˡ
û£ҾʣʲôߵǰζĵĵɫĲ̣º޹أԼãԼ׿ڴӦģûǿԼ뷨跨ҪԼôõĵܵܣԼӦø˲ǡ


396 

ڿ飬񵥣ƸˣҪǿҲᾪ̾ģ֪Ʋ㣬һԺҪ뿪ˣܸʲôſǰļ¼޸ļױһǰδеĺãҪǰĳ޵ĹҪȫҸĻʺҪسޡ
Լظ׳־飬߿ǸΣԼ˿ǲڻˣˣҲ׸ıˣī׿Ծܾ׸ı⣬ҲΪī׵ľܾϲˡ
鷳ϻǶ࿴£ѧ£Ȼȥˣ¡˵꣬ŷߴװץסߵ֡
㣬ֳȥˣǲʲôĶ
ԣΪ߳ȥˣ߶ǿһЦ̫ˣ´ΰϴĶ
һһҪ߻ϣ¡ߵһ˿ī׵Ļ²ףī׵Ļ£ī׾Ͳܺͺ˳ˡ
ʲô£е棬ī׾ȻҪתԼ߰īҪͺ׵Ϣơ
̫ˣī׳ˣľԴڿˣԺˣ϶޺õ㣬ʱʱ̶̿Ǹ㣬̫ˣ̫ˣīҪʲô
ķӦʹߵĸӳ׵ˣͲֹī׵Ļ£ܸˣЦ⡣
Ҳ֪ϿŰɣҲ֪ľȻ·סˡ
ΪˣϽ߻ȥϢ
ϣǸС̫ѾˣҲд֣鲻й¶ȥϷġСӺվڳſڣԶȥıӰ˵
һð֪˳¸īף㲻ܼ޸īףī׳綼ǲˣ׵ľǰ㣬Ҳһʱ޸ԺͿīףίˣˣһҪڹõĶ㡣ī׼Ȼһʱ벻Ҫף޵ȻҪȫȥ񸮣׼öī׾޲
ϵʧԶҪһĻλκ˶ܳΪİʯҪΪĻʵۡ
߻صһζ벻ڵŮ˻Ҫĵò̬ţ̬ײҪϵӷԣ˴ѱ棬վһ׺ɻǰ棬ָźɻ۵Ļꡣ
ߵĽŲ估ʱͷ
ʲôܲΪ˿ҵĺɻɣ߼īף޷ѹֵŭҺûʧȥǣ֪ԼǨŭ䣬º޹أȻã߻ţͺ޹أīӭȢī׵Ӱˡ
ַ̧ҵһԺī׵ĲˣֻҪ鷳ӡѵİ½ʱ䲻ֻ࣬ǳ˵ĻķУǰ棬ƿ䡣
ǳĲǾˮˮΪᵣһ鷳߾Լ⣬㲣ﰵΣԼȰԼãֻܷ֮ˡ
УҪõ鷳׾ٵ£¿볤Ǻī׵Ĺȥ͵ʲôûзҲī׵⣬īת泤ǰͳһжᣬ볤ҪϣԺȻس
ĻʹߵϱָһѪɫĺʧˣֱͦ˼䣬Ҳ̫СƱˣī׷ϣһԺҪ޸Ļʺˣûйϵ߽ʹԼĺƽȣûκ⡣
ָֹٴĻ꣬ʱ㿴δȫҪԼĺжϡ
ǰһӰѾſڣԾһ磬㱣ΪԼˣĳֻǸʵīҪͺס
ǽȥɡ߽ȥԼȥԲһֱڴߣһ鵣˵ʲô߶ǳţǰǻζī׵Ӱӣ߻ī׶˵Ļ
ʱʱˣһնͣˮȣϲĵҲԣ;ţҲûл·ضֹˡ


397 

ûа취ֻȣֻͻߵķ䣬߶ƵУԲ߳£ߵ̬̫ϤˣһȣᣬһУ嵽ǰǰľٶŵ飬ʱڣĪҲϲߣҺãĻҪȻĶˡ
ѹ˭Ϊ᣿ЩǶΪ£Ϊ˲ͳƶףŬīǮˣʤǲԸֵ֪ĺںͷҪȴϲҿ˿Ȣ㣬Ͳں㣬ˣϵˣȢΪ䶼ͨˣ֮ī޷Ȣ㣬ҪõλҪѰ֧֣ı֮ʱõ
߳۽ë˼£ͬȶ˳߿նתѣѺģڵϣߣϿҵ˵
ҵˣǲܸıʵҪѹģī뿴ģŰļ޸ƣһǺͳĲͣĶһŭ֮£˺ٺµˣֻܿİգ۾ī״ͷβ㣬ѹģֻʹ죬ǰˣһŮã룬йľҲˣѣҪΪһֵõ˺Լ
ԼǰľԼƭľǸŮ˸ĲĵţǰģǸŮ˵ģīصһһǻѪͷȻվߵ֣ʹǷŭѣſǵЦ㲻ԲȣīҸ㣬Ҹī͹ˣ֪ˣɻ޶ԣΪֵҪи̣īײκʧϾͻΪҪڻ飬»˳еʲô
ѼߵĶߺУ鶼סˣѵ̫ˣ߷ˣѣѵ˫۾ͬѣսߵĿתؿǰѧĴ˿̵ȻҪߣ෴ҪߵʶҪ
Ÿīˣò˵һ仰ѵͷû˵ѣȥīףīȴûκαʾ
֪ˣûκαʾһĵĻûУˣҪʲôѴ˿ʱ͵ݣù˵ݺ˵
ģ׷һ䣬ûԥݺݵصͷû˵ѣֻͣʱ̣ܶûеȵīʾī׾Ȼƽģתͷ뿪
ƿѲƭԼѣҲȷϣīĲںԼˣԼ˵жˣͳƵȡλǺܴϰ˵ԼҪλˣǣΪ֪Լװ޸ƵԭԺ󣬻ҪȢ벻ֻͣΪˣ¶ī׵˼
Ҫʹ죬кܶˣ㲻ϲƣʵڲ޸ǲҪҺ飬㰴ȥ졣ѵĻͬҹǣߵԺҪ˼Լղһʱ嶯Ȼ˺ͳƵĻԼȥīףڻ飬īҲδػͷѣһ
ſҡƽԼץסֱۡ
ʲôѼߺȻı̬ȣһʱš
ҪԷҶˡ˵Ѻ⣬ɿֱۣģץŵȥ̫̫죬ﶼʳȥһ߶ŲˮûеݸߣҲסϲˮ߸ûµģĵģԼĿؿһ£Ѻ齻ֻҪ߿޳й㣬ͻ
߸ûг¶̫ˣ֧ŵ̫ˣ޵ò࣬ݸĲˮѵ߼羱Ѩιȥѷסߣ߽飺˿ҪĲʳϢ㿴ùҳȥˡ
ΪҲڹڵͣʱ̫ˣһ˷֣߶鷳һζøмĿ˵лл㣬ѣǰΪֻ͵ʹȥ棬쿴ǰˣҿˣ㲻С͵һܺõˡ


398 ٴμᶨ

֮ǰԼҲǲܷԣߣߵԸΪȣһůīζԴԼǶԼá
߶΢΢ͷ˵Ͱձ˵ȥī׵ɫװûпִ̫ʾٴδк࣬˳˵˲ҪȴҪ飬īһһ˻ش𣬳վڽ£ī״ķʽͷӿ϶īһΪǿĶ֣ȡΪµĻʵۣԼһܴϰ
Ӧվڴ֮µĳ۾һֱųƣҪҪʱ£Ҳī׵Ĵ£īҲƵ⣬֪ĳûкҪ£ķʽˣڳԺ󣬿ڶԳ˵
£лҪ˵ɷ£
Ҳ֣Ӧ˳ƵΪλҪ˵ǳλ֮£ܵڶʣڳ˼׷׸ɢһۣѸٵͷŸװԪ뿪ճµɨͰԪգĮֺŹԪպͰ롣
ֻܰī׺̺ͳƣվ½ףƣƲ֪ΪˣһѾס˳Ƶ֣£޺Ͱĸ鼫ãΪԼΨһˣϣܺúöԴ㣬ûԶУ˴ǰչ˺ð㡣
ϿУ˿̲ΪʵۣΪһܵܣԼδҪԼҸı֤īҲסˣĻΪ죬ҲĿıˡ
еĻΪԼ룬ϧ»ʵ۵ϣȥƣߵۿһȦ죬ΪûԼֵԼ
ģȻûм޸ңϱ֤гõһõĴԲóܵίϷġҲ֮ùͻӵҸΪǺѰ£ֻߵӣϣԼܴҸ
½ԣ˵ĻȻǱ֤л£㣬޻׼üױҪвģ׼ֱΪֹͷѿЦĺӣ½ףߵߣס֡
ʲôҪлĵ׵ܵܣѾˡ˵ԺΣԼģľûд
С̣ģһõ޻˵޿ޣԲڳΪĻʺ󡣡ߵַ֣߰ڱܿˣƲ⣬ЦЦ˵ϣʱȣȻȥˣʱһͳ׼ʱ̣£ٴεϲˣϲȢˡϣһһǰϾҲʶ·͸ŻϺͳǰء
ī׶Գƹ֣ǶлƻΪС̣Ͳųƾ;ȫ¶˳ۡߣߵ赭ԳƵ̬Ȳ䲻ȣǳüĽܳСɽ塣
īף޻񸮰ҪĶ׼ãҪʲôرģҲ񸮣һҪõĸ㣬Ͱ㶼ҪˡߵԼ޹ȥûлͷī׺ȫһа߿īһۣԼǰ
ī˵ıӰипԼļƻҪӽС
ڻ˶ʮŵԺŷȥԭ뿪£ԼҪþòſ߻ԼԺ󿴣߶ԼܸжӦҪû뵽һһ죬صѾˣֶûˣˮ͵ߣ๾඼ȹˡ
ʰˣͿԳˣǡҪȥ𣿡ƣľǾ߶ī׻飬ֻڶһߣīףҲ޿ˣܾԼߣҪԾҲ뵽ˣѣԾĻԼҲȥ
ʵһȥģȥϣƸ񣬻ʹҲԣһҪʱ˿̹ȥǣŻ㡭


399 һ֢״

飬һҪȥһҪ뿪£ֻ뿪£ҲҸ֪˵㲻ҲԼѡģУЩ飬Ժ֪ԺҪңҲǵѣģû£Ҫ˯ˣ컹Ҫμī׵ĻҪ˯ݾī׿ΪΪԼ˲𡣡
գЦЦһʱסˣԼȻ˳ԼľٶҲ֪ôˣΨһȷǣԼûϲϳƣǳ嶯ˣī׾ܾԼǱԼһʱ嶯޸ơ
ûиı䣬㲻īһҲ޸ƣ뿪ʹԼǰԽ£Ϊܺ棬Լ̫ˣԼ̫ˣҪƽĻ£ܵ˺Ļλܵˡ
۵˵ź˯£ˮˤӣ߰ҹ˯ԺҪˮǷˤϥһ࣬˵Ҫٱȥμī׵Ļ磬ܶ˯ߡ
ҹʱֵֵܰҹ̫಻ʱ˯ʱ̧ͷߵĿˮһɫӰܷ䣬Ṧãҹ̫඼ûз֣ɫӰƮߵ޹ߵͷĨһŵĶ漴Ʈûɫһ
˯úܳԼ˯Ϊϴױ磬Ȼ˯ˣǺܾöûеˣߺٻƣۣܶ˯һͻᾫ˺ü߾Ȼһͷ͵ϣ˯ôƺͽУǱ۾˯˺ƽһֱ˯š
鵣ˣۼ߱۾һֱ˯ԻѣæȥҽĻΣѾΪ̫ҽԺĸܹˡ
ôͻ϶һ֢״ΪԺ󣬾ȵ˵ˣȻҲһǲǳʲô£μ˵ȥ֪ߵŮݲͬŮҽܹܣҵʦȥϿҲһֱ˯𹫹˺ܾö޷ѣˣҾ͸ˣҪȻӦʦġ
Ҳˣô
ǵ֢״һһ˯ҪûϴӦŵ߳ԵһЩ˯ĶŻˣҪ˯һͻйһξͺˡٴΪʩ룬ȷߺһ֢״ֺͿˣ˯û˺
ʱܽǵ֢״Ҫ
ƵͳֳԵʱ»ʹ֪Ļʵ۵ãҳƽ컹⴩ĻΣԼݣŵȻǲԳмӣҲԼݣҪ뿪ˣҪҪ֪ԼҪ뿪£ʱѾͰߵ˳ƣ
˵ע߻ȫʹÿҽϣƲŵԳֱ룬ߺ֪ΪγƾȻ֪Լ޹ڣһҵԼķ䡣
ϡμƵķξ֪ԷݣϽվһߣ黹û˵ѾһסߵָߵϸסƬ̣һָסߵľһ
˵ûû£һЩ˯ҩŻƣ飬ȥˮƵߵİٻѨ˰ͷԸȥˮľˮμƵַȻǾϵͿȥԼС꣬Ȼգε۾ƿ֣´һ㣬Լ޷˯Ʋ֪ν
ƴӻһСӣӺóһŴ˵ҩ裬ˮܽ⣬͸ľˮɫˮ鵲߿Լϣߵ°ͣҩˮȥ˯̫ˣ޷ſҩˮϽΪ߲
ƶ˵鲻֪Ƶ⣬߷£ڴϣƶһƣתȥֻгƺ߻飬ƾͽʡ
ưҩˮԼſߵ죬ԼҩˮߵֱӶߵ죬ţҩˮ˳ߵĺƵ촽߱촽ǳԵԼϲļҪǵһ߽ţ÷ſˡ


400 ƻ

˺٣ī˵Ҫ͵еĴ󳼶û룬ʵֻгƺ߻ľǱزٵˣǵҲŰɫѡ
𣿲ǲģ߱ˣûк棬ﵹǺī׶ԺҲǺܿأ̫ˣƺԼı飬ŬʹԼƽȻվŵǳƣԲܱ
һԺһ¡صʽӭȢ㣬֮ȫµ˶֪̼޸ҳƣĻʺ󡣡΢ߵĶ˵ǵľ뼫׿ڶ롣
ģһԺҾԲ޸㣬ߵעתƵϲĺˣҲˣرǾĴԺ󣬸űĸͷ߼޵գͷˮᣬͬŵ߶סˣ˶ģīô᲻ģ
Ҳ֪Լ˿̼۽ߣɴɵĸͷ˸УʤĿУΣī׶Լˡ
ҪûмʶӾͿҵˡĶ˵ٶߵĶ䴵˴ߵĶһƿƣס֣Լϡ
ģҲȥֱܺˡƾȻ˵ס˵ǿЦãƵƤֻһߺˡ
ұ죬û˵ư͡ҧƳһ仰ɷεī״תƽŲ֪ʲôʱͷҲߺͳһۣ
ѹϵʯͷԽԽأúѣ뿴̲סȥ뿴ī׺ͺ׵һ̣̲סȥīĺͺˣԼٰīףҲܺͱ˷ԼɷԸ¶ϡ
īƽˮ·ڳףǵ԰ɢ̬ȻȻûнţҲûڴһĲ
īһԷߵıǵĽŲһȹѪӡ߼ī׺ͺվһ𣬶عݣɣڣһһ۵ؽʽȫǿֵƵī׺֮ڳ˶˼ڿŲͬˡ
ˣȻҼ޸īףֱǲҪҺˣ̶ɤƿնڳ˶ˣ߻ͷȥûпǰɫӰƱܵˣӰīסߴʧɫҲʶīףƿһѨȫ޷ưԱߵ£Ѹٷɹȥ
֮˵Ʒɹȥþȫȥס˲ܿīףǳһˣһذףļѣѪȾ˺ļ£ţԼҪ޸īˣˣһذףսԼ롣
ĽƣˣٶȷɵĽߣ³ĽеذףĽƺ֪˻ԼذףȻѥֳһѣźȥīҲӦһִ˳Ľϵذס
֣Ů˸Ҽ޸īףҾҪɱɱĽƵشУѪɫ޲ó˺סˣĽƲϧһе̫ˣķʹþ£ѴľʹʹŽ֮˫ŷϲǿסʵϲҲ˫ȷ˼ǻŷ
ī׵ϲȥҪµľ棬ϲȥˡߣԹֺݶɫˮϷ̣ΪͿҲ޸īףΣһ޸īס
þȫ䣬ʵŨص֬ζõ͵ȵĶȻŨȴŵúȻ˿̵Ѿ벻ʲôˣѵѪͷĿѣнĳĽƵļУĶʵػ졣
ɱɱīףϣ⣬˭ܼ޸㣬ֻңĽƶī׿񺰣̬īףƽס֣Ľͽ͵ԭشת﷢ɺɵĽڶ翴ҰޣĽΪλӣڳ˶ĽƵľٶŵ
īгĽƵѨʹʱԣһɫӰ磬ѳĽƴӳƵֿ˳Ľƺī׵ˡ


401 

ϣһܵ˴̼Żˣˡһչ˺ù绹û˵꣬ĽƵ־Ȼγ彣ߣĹĿڳĴŻߣī׺ͳͬʱߣ߱ƵѨ޷ֻųĽƴԼī׺ͳƵľ벻Ľƺͳߣֻ¶ϲˡ
ʯ֮䣬ǰһڣΪǱĽƴ̵ε˲䰲ϸ΢ϸ΢˰ΣŷȻѪѪǵǰѪ
ͬסĽƣõİ취ǵǰĽĽѵĸѱȳĽƺ߶ҪߣĽƴߵĿڵλþͱѵĸѵץסĽƵ֣ڳѾɱĽߣһڳĽƲӺ棬Ľƶʱʧȥ֪εƸһۣղžȻûпóĽƣ˵ˡ
ѣ㡭ҽҽҽ飡߷סѣ֪Ǻã뵽ľҪҽΪˣҡҡͷ߷Լ£ҧӻóһҩƿʱӦܿ죬ӰεҲҪҩ۵˿ϣī׸ϵĹܼȡɴҩ˿ҩɲóˣһɴΪͿҩԺ˿ڡ
õģ㲻ʲôڽϻ죬ܵ˶ˣС˻˵ңҩԼģԵغã¹Ҳûд̶ƣѼߵĵҪ޳ҲƵɫҪ̨磬ϽοߣѳĽƵڵϵĽø߿
⵽ĵطѪĽڵ״̬õҲûж˿ڶ
£Ϊλᷢ£ѯʵĲīףǰ룬ŷְҲڳԳĽƺģߵߣǿѵƣ漴̧ͷʳƣʻŭЦסصͷ
ʵúãʵúã룬δҵ֪ΪڳȴûзֲֹƵ˵еǿʶʵھ룬ҪԼݣ뱾δǳĽƵδӦάĽƲǡ
¹Ϊλ֪īȢף£û˹£쳯˵֮޻ּ⣬⴫˵¹Ӻε֪һֱڳ˵˶Ҫʵ۾ڳ˷׷˿ֻߣֻҪû£ͿԿԽȥ顣
ǣȥϺͳбһīҲˣ侲䲻ҽҲΪ鿴ƣлߵĺ⣬Լҩ˾Ͳ鷳߼ѾãҲǿ
£¹Ĳͳ¹Ŀ껹ǳ¶˺С¹Һ¹ǷӦ¿ǣҪʹڳ˶ˣĻ޵ɴʱ˿̾еûٵĸо߶ðˣˣҪץᡣ
īףĬǳĬסˣôö˶˵ϲ±
ڳ˶¹ϲΪ˵£¹˵ȷľٶҲĿã²ҪݵµΣ֮У£¹ĻԼĻʹŶĺ˪رܣĿξᶨ
ī׶ǳĬʱ˿̣Ҳ޷ǿܳĽƣʲôҪǳĽƵʧ̬˺ѣǳĽơ
¹Ļ¡
Ҫɱ㣬ң˭ܼ޸īףīҵģ˭Ҽ޸īףҾɱĽƵشȥȻˣ֪Ϊַ˺а̶}ˣڳĬˣƵɫѿͬǰĺڰ
ĹܼҼ߳Ŷī׺£ϣ¹ҧǸ˺üѾߣ˿̣һڴд󺰣ǺüƷáòסˣ»ȥ
ܼ֪ĽƵݣҶֵ³úȻѵĳĽҵٴˣһʱͱĽҧ󣬳Ľҧü׹ǣסԼѪ󣬻԰οסĳĽƣ밴סĽƵѾҲĽýˣֻЬӡ


402 Լ

ȫڴ˵ţ˭ܶ£˭ûпī漴ȥãҲŽȥī׵һᣬסСӣֻð뻹
ƺ߽ȥûǽҪѡ
ã˾ȵǣĽƵѪ죬־ȴǷǳѣƣھ˵֣ҲκŮ˼޸īףֻҪԼܼ޸īףҺѣû˵軰īҪȢ׵ϢҾ͸Ϲ֣ҲҪīȢˣҲҪ޸룬ҪȻҾ㿴
ĽƵᶨֱڷִܶ˵֮¶ɭɭİӿɲ߸ī׺ųĽƼ᲻ɴݵ飬ȴǸ̾ĽƺϲīףϲѾһеĵزī׵ԺռУȹ̣׳նóĽƸ޸룬ǿ˳ף˶Ҹؽҧ񰵳Ҳ֪ʱþǲҪȥǳƣóԼԼҪ档
úܰͬĺҲĬˣ˵Ļ˵ˣݱȳƵͣûȨȥߴٳƣΪĽ飬Ƶɫڳˣ˵Լһڣƾ͸ʢŭ
ڴʱīǰһͳҴ뽫¹Լ¹Ϊǲй¶֣¹˳ףױҲãƸҲգʹǷĻѾ׼˫ȱԺ̣ͻһǰΪ˴αõǺԼдԺʽǿ֮£ʹա
ߵȻһĪī׵ڡ
¹岻ʣȷʵʱܳף볤Ļûκβܽеɣīף֪˼Ϊȡ˰¹Ļ£ͿʡƸȻΪƸҺͳĻ£ƲҶҪҪΪȲˣϧƲҵϣʱȻ׼ʱĽƼȻĸϳ£ĽĸϣҲãҲãĽƾͽ㣬Ҫǳ£ҾΨʣ
ƵԽתúܿ죬ûͨеľԼóĽ²򵥣Լ֪棬ҪʱҪľǲī׿ķչŭյī׳Ĭ纣ȻǻĽۺ졣
īҲе⣬ļƻȡͳĽƵĻ£֧۵ƸԺͿռȡߺͳƵĻ£ϳƺԼ⣬Ȼܾ
ϼף¹ݺ飬ڳͱµĻ£޾øҪӦҪ̲ǣǣĸܺҪҪǲϲްȡȻˣĿתߣ߼ָжʼԼԼҸλ
ī΢΢ͷ۽ߣֻҪʱӦͿ԰߽⣬ߵվųƣʶīߴסī׵ߣǱߣҲûзīԼ
ϣлл㣬ҲȡĻԼ¹Ϊ岻ʣûκȡµĻԼȻǵǷĻļֵī˵˫Ƕ»ǶīױˣǼΪӴǮ֣һȥµĹʧȻʺôϲīײ֪˶Ҫ޲º͹̣ӦðǮڸҪĵطңԼļƻ
ī׺ʧߣԼа취Խе⣬߻ǿڴӦˣڹۣߵĳŵʹ޷˵ԼĻͷ۾þ취ԼĻԼ޷ߵĻԼ߾ȻԸԼ߸ͲںǷлԼٴε̽ʹĽʯ
һĽʧˣסߵЦˡ
Ȼ˾ͳɣһõļױ㣬ȥһҪĶңԽԽã޵ԣָով֮ɣ˵Ҳ˺ܶ࣬˵Ժ󲻾סͣ˵˲Ӧ˵ĻӦڴʱ֮ǰӦͳһǰ£񣬴Ӧòˡ
ãҴӦϣԺһܶܶĶ㡣ߵ޷Ѿˣ߸˰ͷҪֲ̧һ߿ţ׼ʱڡ
ģԺһ׼õϣһþˡ˵֮䣬īףīһԲĬԶԡ


403 뿪

ϣ¹Ļ˲㣬ǸҸղ˵Ĳ˵Ц¹ȫȨãҺͳ׼ʱ£һﵱд嶡
˵úܿȴڲƣī׸޷ƾȻԼǰɽ󶪸īף͵īף뵽Ľƶī׵İĽӽﾹȻӿī׵ͬ顣
ͱ£ī׵ޱȷ꣬˿̵˼ͬŽ͹﷭û뵽ǰˣˣĽ뷢ֲ֪Ҫ˭Ҫ£ȻᶨҪͳǰ뵽߻ͳµʱһϣΨһ뵽߳ƣҪ侲˼
㣬ǡī׿ڷˣϽû㣬ò׳һˣҪ߳ǵĽڳȥ棬ڻʹ̫ˣһξҪǣҪȻһβ֪īʲôʱԼ
лˣ߰ɡҲīҪʱͿռ䴦µ飬Ϊīף£ȴִⲻϡ
ֻųһˣһھԸʹ뿪ڵϣһ¾ͰѵƢִɶԸ㣬˵һֻһӣ߾ͻߡ
ɨīףī׾ѺԼʶѲһˣ
ɣϾˡߵļƻͰѣȻԼҪҪԼȻͬ⡣
īûκˣ߱ī˵˵ī׵ɫǷˣѾһסˣ뿪ǰԼϣڳǰں˵
ܾȣ΢ȵ߶˳ȥŸܳȥ̫ܵ죬ײһīףī׼ʱס顣
չ˺óī˳ߵ˵īףͷͬ˵ҺϵĶˡ漴˰ī׵׷߶ȥ
ī׵뿪ܼҰѴŹϣûԼκ˲ÿڳֻʣ°仹īˣĻֻīϵȻǰ죬ǷۣڵµĺѪڶǽϵĺ˫ϲԵķ̡
룬Ұ¹ĻԼҸҪôΪγĽƻתī׵ӵ͵ߣķŭղ޲ȥĽƣ估ʱϻأסĽƿѾ£ˣļƻˡ
Ѿ˵ģǱݣڳĽƵķĩĽҲˣǷȫǰķԸûж࣬ҲûлڳĩҲóˣˣͻϣб£ŹҲԼԼȥҲɻΪγĽƻ߷𹥻ûнӽߣīҲַĩ
ī׵ļƻϺϸƳҩۣڳĽƵʳٰѿҩĨںļϣĽƻ˺һ߱ƻĿԼ÷Ȼī׾ȡĽƺͰĻ£ȡ¾ͽ˰Ƹ⣬ӶͿ˳ߺͳƵĻ£㱻ƿҲνīŽһ
īҲ˳ԼͺĻ£Ҳἤŭīװѷ涼뵽ˣǺˣΪѵİȫԲȡͳƵĻԼ
īΪ˱ܾͲɣѿ˳˯ĻƳɵĻĨߺͷϣǳ˯Ӷóϯ磬˲ϯҲҪĽƷ˵ϢһʹƴӦԼ
ֻѵ˾Ͳǵļƻ֮ڣĽƵķҲǵ⣬ĽƷĳ̶̫ֱǳī׸˰ҩ۲ǡ
ҲΪУ˸ųƺͳĳӣעǵĶκ󡣡īҲһĻߣһǸʱճ˷ĩԼ֪
Ҫô죿ī׳ҧס촽ԸϣҲҪϣī׵ĲǺԶԶԼ֮ϣԼҪĥī׵ı


404 ֪

ȴóĽƣưҸϣкξĻ̽ĻԼճ²Ź㣬㻹Ӧճ¡ī׿ߵᣬ԰񣬰뱻ī˵ڨڨȻī˵£һ֪ͳĽƽԼճºܿͻš
뱻īߣʣµ˾ֻī׺䣬īƣû˵ú˿ҪҪȥ˾Ĵţû˵ʲô
īףû£õģʵһЩƤˣû˵ǣܿͻãҲ˵ˣĨֹѪҩۣٺȼѪҩľͲ£ǺԳĽƴƺǹڻҰ֮ǰ˵õĻĻ²һ˳кܶ˶ԼŮ޸㣬ɲҲãЩ˲ΪһûбûȨƳľҺ֮Ľ飬δӲùһȢĵλ͸᧿ΣӦÿĽƵˣҲ֪ΪĲǾͿԺ㳤أûô˵ҵͷϣɵѾͷϽѹѶ㣬Լȥ԰úùӡ
ͬȲīΪѣҲˣī״˴εļƻȫϣΨһĴʧѵˡ
֮䲻˵л飬ǷˡζҵĴΪ˰ͳĽƵĻ£Ƹ¾ͽˣôôʱɲóʲôī׻û˵꣬һסī׵īײԣ䡣
ʲôī׵ϳһССԲͲīϵĶһʱδʲôۼ⣬ԲͲڵײοӣһֽī״ֽϸԭдī׵š
ҪǮţöǮƣᾡܹǮȥԼĿģҪ㲻õġվīߣͷ̽úܳţī׻ûп꣬īֱӰͷƿҲؾ͸ŵݣԲͲֽܴܺҲͲдܶݣīССֽ˼
ʲôʱͳнӴˣôûпܺ棬Լͺȥ⣬ڳûмκνӴ
ԲͲġīˣˤԼֽסԼӦǸʱȥµķΣ䶼ˮģʽī׾鷳·ӶǲüһӣˣƽۺͳǱȽϿԱͨ͸ԲͲķᣬīûзҲ档
ϴ̶˵ûУīһֱûʹ⣬ϴȥ߷ŹԼãʵǸ࣬ī׶ߵûиı䣬ī׵Ļ²Ȩ֮ƣϣīס
˵ˣ˺ü飬ӦˣɼȻ㣬ΪβҪǮΪβͳƵĻԼȻ£ҿһ㶼ûй¶䲻⣬īһжΪߣҲ߽ˣΪȻҪͳǰӦī׵ǡ
ԴӶ¼Ʋߣ㶼ûг㵱Ȼûл̶Ͳ߱ףҲ㣬˭īûкһȭЦűܿˡ
ûӦϺϸûƳҩұҵõĲҩƳҩ̶ǰ͵ʹʧˣ̶Ѻ鲻ˣ̶ͻʼ׽ܣҶ˻ϵĻλλãֻΪѣʱ˼ȥī׵һ䣬֡
óܽͷīָߺҩƸߺ˽ҩͬһѸʧ
ǱΪī뵽ܵΪīģȥ
Ԫҳϵ˲ңǻϣʼռɵ˴βҶѣҲˣٶ࣬һֱǺӣԶ°ͳĽƵĻ£Ҫϸȥ̽һЩ飬ѵī׵һͷԣī׷Ըȥ£Ҳٶԣתȥ
˸õչˣһ˿ʱī׸һ䣬ıӰһ£ûпīףī׶塣
Ľô죿仹תīףĳĽɽ󣬰˸ĽµҩԽԺĳĽƾ͸ʹͷʹ
ϲīִҪīײûôȻͻϲҵͷҪǲܴҲ֪ϲң˵ֻԼ


405 صĹ

īҲ뵽ˣ֮֮Ƶ⣬ĽκˣʱнڶƣƶԽȻ׷ŹܵߣȻ֮⿪ɳƶīףһʹɵĶ֣ī뵽ƺ߶ĳ޻סĿڣддֻеĽǣ۶֧ëʣû뿪ȥ²ʹī׵һ㡣
߻гͬһܿʮ˶´࣬ȴȲϳƵһֱ߲ͣ˵ʵưʾκһˣŹơ
ϣõģδĻʺ󣬺֮һ֮֮ϣû˸۸ҿд֤ϣҪǳܵһˣһָͷ˶ûСĻֺֺЦɴֱӶ˵ãۼǾҪֱˣֱӶڡ
еˣ£޴СͺͰһ󣬰㻹û뿪ޣ᲻ãĵ˼ãǱϾ£ޡ
ϵĵҲǲ޵ϵĿģϣǺܿˣңµ飬ҲĹû˸۸ҲԲᵡȫ˵ı飬ǵľʢ˵΢ЦҲǿ̾īµĵһУĻʵۣǰʵ۵Ļ񣬳Ƶòɫġ
ģϣҪ˸۸ңԿľԲҡ߰οԼĵܵܣԵܵܵĹģȻеˣ뵽ò׳һˣԼǾҪȥҲеһĶúøīѧϰ
ӦˣҲͣסˣҪֱĵطԶˣĿϳƵߴ߳ʱ䲻磬ճʱŻڣԳƵٶȣԸϵһվ
ϣǻȥɣܻعҪҲԺ󡣡Сߵ󣬵˵һֱ߳ӳƳǵ·ϲúðȷߺͳ˳뿪ǣǰ
޲밢ˣӵˣϣīףϲϳƣڰȲīףɳīףƾõѡīףԲܺͰһ𣬶׼ˣ
׼ˣ׽ǱҲ׼ˣ͵Ȼϵ˼ˡСӵ˵¶ɫֱӻع
¹ĹԽԽŨڹžͿŵŨĻ㣬صʹ˲ԾسѵʢĶԼܼĽʮ¹ֲĵطȫ˹߽¹ԼԺӵĹƮĹ𻨣˲ɨȥ𻨣ͬ˱һɫĵ̺ĹѬ
Ľôûдֻ̣Ҫˣī׺ͻᷴĿҾʡ˺ܶ£Ǵֲժӣ컨ϢϧժֱأϸСĽɫָѹ±֭Һ漴ƮڷУûһۼָֻ
ĽǰҪ컨ͷ࣬ϲ˵ЦˣҲԲߵ˵Ц˵ЦʹҪ컨Ҷʱ֪Ƣ
ǵߣڳضıأǸ˶꣬ѵʱǮҲˣʱرˣѶųȥѹĵڹ֮ص컨ķԸȥˣɫһ¹֦žһ۶֦֦ڵϣٺݺݲȥֻҵġ
ѩڵȵϢ֪ͳĽƽԼ뵽ԼԺͰˣճ¶ԼԳΪˣϾԪڹλϱһȼϰԪգܶͱü򵥡
ճ´ѩȥ׸ǰҪѩÿٴİղأһ͸̳ɵӥ͸佫İԪվòˡѩһʱĴ磬ٴշ˸õĲ÷ȹ˶ýԼƣ·̬橣ǵðϲµŮĴ;ٶģ»еŮҪϲ
ҪǵȻ᲻ðӦȢ㣬ǨԷȥסѶԷճ˻ȥԺǮÿ½ΪʮԺ㰲κ¶ԡճ߳ոǰͶѩշ˵շ˵ˡ


406 ׾ܾ

Էոĵطǽھ֣ܰ컹ϣ֣ܳҪȵҪԷѾܾöûסˣѩշ˱ϵԷ͵ոճѾ׷ˣշ˰ȫϣѩϣʮ£˷ˣǵǮһҪǽʮ֪Ҫôˡ
ѩһҪ°룬κηշѩϽεʱѩĶߵԸʵշ˷ԸѩҲ֪˴¹ǵֻӮ䣬ĸ׵˶ڴһΡ
Ԫûгӭճ£붼ûгǹܼҴ򿪴ŰճºѩӭƫճºܲˣӭӾˣûӼǿˣҪԺݺݱԪա
ԪմҲǱɢǴñȽ϶ȴޱվһߣѩκĽѩú֣ðעԼȴҲһۡ
մˣ֪⣬úǰԵֻаһӣҴСͶϼӹ̣ܽһ㣬£˻Ϻָ⣬ǲǿģϲȢ˭Ȣ˭˵ЦĻ˻ҵˣҺκ˽ףۣ˵ǲǣմˣ
ԪճЦճﰵ˺üϺ꣬ʱǰڼӣΪԼһƷ󽫾˲𣬾ɳˣͲôߵλãȵҵõҪĶһʰ㡣
ճµϵ黹ǷǳºֵͣλõȻܼͰֽ׵ˣȻҲǶൽˣ˿ضӵ⣬ȻõģҴСŮǰΪСŮ˵ˣС׽Ļ£ԸС׽ϲֻҪ׽ǰĶ׾ͿԻָӾͿԽΪؽ֮á
ճ˵úίѾ֪ĽƺͰԼ£ǰԼŮƳʵҲڰʾͰԪգҪǵ˽Ÿѩ¡
ô˵Ҫϲֻĸˣ˵Ϊͬǵ£ҪҲɣϾ¹˻ԼлŮҲȻճЦЦ漴תͷ԰˵ŰԪյɫ΢һĹϾԪǸס
ҲСףҸûдŸС㣬СԼģǷţҲ֪˭дģţҳǰд͵źȶԱʼǺдŵдź˵ͬҲ֪ġ
˵޸飬ͬһ㣬ѩ׷ŹԼԼǰȷʵϲҲѩһȢѩΪҾˣðԪպͰ׷Ҳǲճ£֪ճºͰԪĲ֮ͣĹĶûͣΪµİȺ룬ԼҸҵİȣҲֵá
ǣľڽӵһܺԺı䣬ΪǲֵرѩԼǰΪλϲֿ۸ŮӣԼ̫ɵˣʱݺһȭǽϣֹؽڶһڣϻɴ
磬дҵģϵıʼһдҵţţҪдҵģǻ˭дңֻҲһеϳֻ㣬磬㲻ܲҪңҵڣˡ
ѩʧɫ׼õĺʽûϣͱһھܾѩԲܽܣٻصոصոȴľԷͱûоͷľ
˵˲дģҪС㲻ţ볯͢ļʼĹԱҽòҪҪȻ鴫ȥС͸ˣСԺ޸˼ҾˣףС㣬ףʲôС˵ˡ
뿡׾ͬһı˪鶼ڱ˪֮£˵֮䲻飬ѩˣΪΰ˾飬ٵؼ㣬û뵽ԼʲôðԼ벻ɡ
ҪС벻ҿ԰Сĺ£Ϊ¹ˮΪǳΪС㲻һ㶼֪ɣɨѩûа飬ѩǳİѩĵȵףô֪صúܺãӦû֪֪ǸҲӦǰ롣
ճ¼ĻʹѩƿԣиΪѩΪǴʱǶԼŮʱ


407 ׷

ңûûƳĽˮԼȥġѩżΪԼף벻֪Ǽ£úأû֪
С㣬û˵¹ˮҲû˵Լȥģô֪ôϸĻʹѩճ¶ǴΪ𾪣벻뾹ȻѩĻѩһʱ鼱˵˲ӦõĻĽˮ£ѩӦ֪Ŷԡ
µ˵ٶҲ棬մˣͬΪ٣Ϊ㣬ǧȥԺǳ˱Ҫ黹ǲҪˣܲڡԪյһᣬûпڣֻܴ뿪˵ˣճԪյ˼Լѩٶ԰׼Ҿ壬ǾͻѩǱĺ˵ȥһճ¶ľӪĹλͻữΪС
ʹ˸ǣճһӵϻֲܵڷֻݲݾҾûеȰԪ˵תˣּ٣ѩҧס˲֪õĺ촽ӯᣬԿԼһۣ뾹Ȼһ㶼ûҪ˼ĿֱֱԼǰ棬ȫ뿴ѩѩҲŭӯ죬δ˴Էĵط˺һᣬȻޱ飬ѩҲ޷ȥֻܴҴҳȥ
ӣԺǺռҾǳ׶ˣԺٺѩκϵҲˣѩʡ͵ĵƣҪǰŮȢţֻǼգҺûкǳϹϵˣô֪ˮ¹ѩ
Ԫն԰ĺȻȻǸˣľӲԵ޹ʾת̬ȣǼᶨһҪӭȢѩľġ
յһܺһŵݸԪգԪսӹϸϸѩμðԼĽƳȻʹĽΪԼߣʹĽˮдüΪ棬·дŵ˾ڵĿȫḶ́Ԫտ궼ˡ
ĳŮˣҲټڵľǵһʱ嶯ͳ˻ԼŰԪգ˼Ҳ˵Ԫ֪ӵ˼ߵߣİļ
ӣ֪ͺãֻһӣ¶Ϊ룬Ϊϰ£ֻҪ֪ģȻͻٿͳĻ¡ԪյĻʹеȼһյƣɺܿϨˡ
㲻ðοңͳƶˣһˣԶԶȲʺ󣬶ңѾϲˡȻ˸УԭߣܾöԷȡֵĲݰ߱ǿǳѾңɼˣõʱ
̫ᣬܶ鿴͸Ϻͳĸ鼫ãСһ𳤴᲻óԶޣ˵ֻҪˣͻͳƽԼҪǳ˻Լϲó޸īף£˭ù㣬˱ȵùǰ׼ңӣѻϽãͳͿǰԵ
ԪζŰļ򣬰Ÿ׵ˣԪղƭȼϣҲ벻һѩӰӣˣղѩ޸
ѩ֪ѾȫûˣҪζذģŰԲϲˣҧճ³˰׸׼ϽΣճµһ¾ͻӹİѩϣｿ۵ڱƤѩ˿˿Ѫס۵Լĸס
㻹ӻȥ߻ȥȥԺӺŽȥҽ˰ĶȥԷԺûҵܳǰҷԳԷһδһΣߣճ²ڰ׸ǰѩӣ̧ѩĽӣԼĽӺȥκ˲ѩҪѩԼ·ȥ
ѩˣӰ׸ոҪߺܳһ·ʢװҪ·ȥ֪ҪжඪܣסճµĽӣ󣺡Ҵˣ֪ˣӻȥȥԺٷңôңҶԸ⡣
㻹˵ֱԼҵ㲻ҪһҪճ°ӷ£η̧ӣѩ˺󲻼һᣬʱŤ˽ףʹѩڣǽȵҡ
ҪһʱԺûлصԷԺ󶼲ûУոûˡճ°еĻѩһɣΧѩѩؿճﳤȥ
ճ²ѩѩѾûκüֵ


408 

ѩڵϣոµȹմϵϵĻҳͷϵķᵽһߣװỹûճ¾ˣѩճµĽӣ׼ҺĴţкˡ
ҾƫҪǿҪһǰҪǶ˶Դң룬ңţҪ֪ҵĺΪΡ
ѩУȼĺ⣬֣ȹץסһС
̣㣬㣬Ҫ㣬Ҳ᲻ϲһ߰룬ҲŹ㡣ѩȻ뵽Ȼ֪ԳĽֵ£뵱Ȼذ̵ϣӵͷԼ۵ȹеļ޷ΧѾ·˶ָָ㣬е߳ʹͷǽظˡ
ⲻոĴС𣿰ѽôӣòһˣ̫ˡ
ոѽѽѽһҪѿ
ѩܵͷע⣬ǰϲͷϲע⣬Ǻܶ˶֪ոĴСѩرǺܶŮӣԽѩӡ̣ѩڶʫ˵һܶﲻҲֻǱȻѩǽͷܶպ˱ˮ͸ȥ
ѩĸݺҧ촽ֹ˿һһţĵۣҲܲˣͷϵķҲ˲ȥҪȥֱ֪ܲʵ̫ʹˡ
ѩΧĿⲢᣬΧ۵˳һƶԲȦҶѩָָ㣬ѩʵӰѺĺɫĴӡٺݺ̧ͷΧˣҪͿҼסˣǵռң
ʱɢ߿ǶǿֵˣǻЩòĴҹͺǧļѩǱģ
ѩΪѾû˿ԼЦͷϺȻһһճҺ˳Լͷ£ŵζǼվڲԶˣѼѩͷϣѩʱˣ̧ͷſ߳״Ϊĵʹ˲סŤ˵Ľףʹڵϣﵹ
ѩҲн죬ҿˣͲˣʱŽģԸȥˣһνǧСԼ·ȥҪ˵㻹մ˵飬ҵǲţҲ뿴㻹ܲܶҡ
ѩʹ̧ͷվǰˣȻѾźü˵ִѾߵùȫѩͷϣмΪѩĽϲϼ£ѩʹ쭳˲Ь棬
û㸸׳ûм޸룬һĲֵֻһŮ㱻ԺҶҪŵ㣬ҿҵ飬ţҵŹ㣬浽ÿ
ҵЬӣߣȥЬӣҪ˲Ҫ˵ЬҵĽš˵ô·סѩѩͷ϶żҺ׾ʹ˵ҲŲ죬﷢ЦһӵѩͷϾˡ
ǵճµĻһʱ֮ڻص˼ңӺŽȥµǱҲҴŽȥճ¼鷳
Ѿںŵˣѩȹմɳӣͷһţˣüͷѩ˲ҪƣѩԷԷѾ겻סˣǻҳһǽշԺӱϣһСϣͣӳڶûסôĵطҶϼû뵽ѩճ³ȥһˣԼҪס
ԲסҲãܿˡѩշˣһΧΪһ壬ﷺ⣬ҪǻǰһᵽӶƢշ˴Уڽ˵עӺָָʹѩܵ˺
ĽŲѩĽףѩϣĽ飬Ҳʹһʵճ¸ûаŮԼճµһӣûãȻҪӣճ²ںԼԼҲٰճµס
ѩôˣ֣ϽȥˮСϴϴշ˴Ӵѹѩһۣȥˮʹһˮľˮ
ˣûˮүԸˣǲܳԷÿᰴʱͷһֻܳȥһΣʱԷ
ּշ˵üͷ壬ȻǲֶˮָϽͣշ˵³ճˣĸŮԷ


409 ɱ

ҪģˮҲУϴɾСѩοĸףԼϴ·ϴȥͷϵļҺ࣬շ˺ѩȻԼ֣̫ˣѩӦǴ󺰴вǣΪξȻƽշ˵ˣֻѩһָһѩ£¡
С㣬ôˣ˻ᵣĵġȿڣϾѩľٶ̫ˣҲѩϷ£˿ճºѩ׸һӵ죬֪龭Ӳ֪ڰ׸£ڰ׸ſڣճ¾ܾѩӻǴҶˡ
ֺշ˺ϼƣ϶ǰѩ̸£ŻˣҪȻճҲͰշ˸ϵԷѩҪҩԼͿڸ߸Ľףշ˿鶼Ҫˣǽѩ𣿻ǻˣ
û£Ƕˣ벻ԸȢңңǶǺˣǵӶŻˣҷƢֻʹǣԺһõ֪ʲô
ѩ˵úƽ·ʲô¶ûзȥǲѪ侲ؿԼĸЦշһֱѩܶ£ѩ˵Ļģѩˣˡ
ӣǲ̫ˣҪﵣģǶſҪǰ벻ϲ㣬ǾˣոĴС㣬ίġ
û£Ҳˣίһ㣬һᾡԷܵίԺһأԺĸŮ˾Ϊѩסշ˵֣շûзŮŮ£΢ģʰԷճµķԸ֣Ǿûźˡ
շԼŮ֪Ӧø˻ǱϵԷǺ£Ůƺһ¾ɱΪˣֵø˵¡
ֻԼˣ񱻸ϵԷԺӶùճ¶ĸŮͲںڣǸӣ᲻ճµ㣬ѾǸӵ£ɻٴα𣬲ΪŮҲΪԼҪȥ¡
ѩͬһ㣬ذҩԼĽϣѹڽϣʹᴩȫҪʹʹԼǵý£ѩˣΪԺԷ踺أҪ
߸ųƳ˾ǣ죬֪ھǷ飬һ·Ͽķ羰ºľɫһ·һ·棬ȫϲʱ߾ͺʱߣϲϢϢͲŻȥ͸Ѿӱ棬ͿԻصˡ
ƣʵʲôо߲棬ѣ·ߵҰݣﲻסҡΣദƺ̬ȶ˺ܶ࣬˲Ļʵۺͳʶѡ
Ȼ֪Ǳ󣬳ԶѣҲϣѣӳƿ̽ѺĽҩƵĿڷܽ̽ɴûиκλᣬֻʱŵȵ㡣
ߴʤʵ۵ȨջһӣͿԾ˵˹£ϻ̳Ͽ֣ϲŭֶǱ֪ģֻҪҪģָͿԵõָоܺãɻʵҲܼįûпεˣ˵
ƶ˶٣˵ȥƲסԼ˵ȥ
ûпεˣҲߵ˾뺦ˣҶ꣬һ𳤴ȫŵùˣֻг硣Ҫ֪ʵʲôоôŶˣǻʵۣīǻʵۡ
˵ȫĿȫǰʾµʵȨīףһϵĻʵۡ
ǹįˣǻϻڣī׻Ұȷʵˣʵֲ֪˼ζֻŪȨĵĸо
Ҳֱȥƺϲ߶죬ÿҪ߲˵ô䣬;һ춼û˼ϲ߾ߣϲߣΪġ
ԹյĶŪģϲö̼ˣҪԹҲͻϲˣˣҵĺ󹬻вٵ˻ʺ󣬽ͿԺĵϷǻ취裬Ҳ취ȡ֮ƽ⣬ҵ뿴ǲǻɡ
Ҳ˵˳˿ͷĻһҧгݵųơ


410 ӥ

ƣ㲻ҪڱտھǻʺʺǻûгףҲδĻʺҪԺĻʺңҿ㶪߰Ұݶƣֽס·ߡ
ҵǲҪҲ¹Ļʺ󣬰˳ǺַˣҪǾƢ̫Ļʵ۶Ȣ֣˭Ȣ㣬˵ԿĻǡ˭
ƺȻְԼȥûкһռ߱ˣסߣգ뿪ѵƣȻ߳һڵ㣬ڵ㽥һֻɫӥԼȸӴһóһѺɫף󣬺ӥɽ۾˳ϵĺɫףӥڳƵʳɫס
ʲôߺܺ棬ӥڳƵףӥǵһμӥס֣ҡҡͷҪж
һж͸ϽԼ֣Ӻӥһȫעضţʱ׼֣ƵںӥıΪ˳ëһһ£ӥȻףֱƴӺӥıһͲưͲ磬ԼһɺӥϺɫ׷ߣŽӹͲ
ͲһСֽƿֽֽ¾𣬷£ֽܿԼȼɻҽ
ʼƶԳ˵֣ޱ飬һֶû˵
ôˣ߼Ƶɫԣԭ򣬳Ѿץֱ֣Ӱ漴Ҳ붯һ£ѹס֡
ҪҪ˵ϵºһɨգȡǼΪı飬߲ԣ֪ûǰճ˵Ҫŭƣƴ˿̵鲻ãҪ˵̽顣
ʣµʱ䣬Ʋ߳벽һֱݣ³һ³һߣֱӽȥҪ˴ȥҷ䲻ͬƵݾԼȥˣûиųƽȥ߱Ƴ֣һʱֲ嶫ͿֱӴԼȥķ䡣
֮˵ķ䣬ΪٹȥǼӲǽˡ
㡭߸տڣ¶˵ЦʢĲЦ⣬ʹ߻˯ҩۣǰһڣ漴ʧȥʶ
ߺܿѹԼǱһѣԴֽۣŲ飬۾ǰϤһĻɫĳƳɵĶʣǳɫǽڡǳƵԼʲôʱϳƵˣ
ֽһԼ˯ҪˤڵˣƵһǸ߳һߵĴĲãһ飬ͷһԼϵѹȻװװ
µװӱҪܶ࣬Լϵµ͵װȻǰĵ·ƽ̹ĵûм٣Ҳн
߻ӳֻԼһˣӣȻڸϳ
ƣʲôΪʲôֻˣ߼һܳ˸ߴľС·ţ۶Ǵ׵ĲɫųƵĳӲˣֻˣ߲ú£Ǿù죬ΪγҪߣ
ûлش𣬼רĵץסǰķѸΧĻԼߣܻܿϸҰޣԼµĶߣҲչΪγƻݶ뿪û뵽ڶֿܣͣסˡ
ˣ㻻ģҵѾǰˣС·ϻؾǣʹ£Ҳֱӻȥڷߵգ߽ͣ߶ʱ˾ûǼĺӥ
ǸӥŵģǲǣǷɸ봫飬벻Ƿӥ顣ȥǲʲô˵üɫ裬ֻӥǿǸޱĴڣһ뵽ѣޱȵĵģήˡ
ѣᰲţǻڰȫĵطҲ̫ߣ̫ע⣬ģҲ£Ҫ£ҾʧȥˣûôһرŴǣġƵĻʹ߷ģ˵úеٿ
ѣǳƿߵӣƲ£߾õһ֤ųƴԼߵĿġ


411 ļƻ

Ůӣ֪Ļ٣ȥǶԵģӥǸҴϢ췴ʹڻĿ¡óˮߣи߼ţžԼˣţ߾ʹڴڵҧƾǺ˼ˮһߣû˵ҲûгԶ
߳һţ˼ˮӱˣ˼ĳˣĻΪλĻʹﶷ
ߵôֱ̫ˣб˫֣˺󣬺һƵֳߣԼ˫֮䣬ͬ׵ĹžǵЦҪ
˵ݵ̫ãǱͬһϳѪףΪλã֪жءߣߵﷴӦӰӣ뿴Լߵ۾峺ͬɽϪˮԼӣЦúܲȻеαǰߡ
ˣǸ㣬㱻ɱˣ֪ôģҴСͱҪѧᾺ棬ûͬͬĸֵܣֻĽһͬͬĸãֻһһӣҪ˶ӾͲٳңҵܳʱҵĸĸýҳԺŮʲûнҵĸҲ˳ʧ裬ڻʹӲù˻ӵǲٳңǳʧ裬ܶ˶ϲĸСҪҶãϵλкӹ
Լڲݵϣ˫ַԺ֮дȻ˻䣬Ҳڳƶ棬ϵĲݵߴĹľδȫס⣬Ҷ֮й¶СϣСݳôͬڵ̺һʡϿ˸Ҷ֮ԾĪ
㸸ʵǺܻƣÿֻһӣȻͻ뾡취̫ӵλãУһѪΪ˻λҲ飬Сʱ϶úá߿󵽳Сʱӿ϶ùƹʵı棬ŲΪ֪һ棬ҲסŵǼįͲòѧĮ
Ǵõ˶ףҵ˻λҵĸɱԼ֪˭ɱΪѾսǿʢλûͣҵĻȴ꣬һֱҵϻλĻǾĶڻʹֲͲİպϣֻŻλǻΪʣܻȨ˴γҲǽΪҪ㶨ףֻһĿģҪöʱˣʱѻʹøѪУ˺ͣڻʹȫ¶
һ˾Ϳˣôһȥ߾óƷǶһ٣мƻˣͰԼļƻȥǣһҪԼ˳һۣҪȥҪ͵͵ȥǲ㡣
ºܽһֱ˸ǣ㲻һȥźµҵĻλֻҪͬУ˾ͻͻǰжҺҪɰȥǣ˼ٰǻȥǣǵΪȡʱ䣬Ҫ巢ǰصʹ¿ƻʹ
ưԼļƻ򵥵ظߣߵԽȴת÷ɿ죬ųҲ¶ƵаЦƻȻ֪ߵЦɵƻǺùӣƽ޹ʸԼùӳԡ
ƣңףҿ԰㣬ҪӦȵ³ɣҪѺĽҩңҪ֮ĻԼº˲ܵӰ죬Ҳ׷ЩȱĻ
̴ú죬Ϊһ£ҪҴӦô̫࣬ˣƴӵϺȻֳҰݣߣ߱ܿˣԳһͷ
ҪҶҪ㣬ҪҸȥұ֤㲻ڣһ°빦ҪҰҵȥ·Ҳһ£ī׺ҵĻʵܶŹ㣬ʱĻ¶лжʤ㣿
Цúܿɰͬͯһ棬·˵ĲǽǺͳ۴˴ķ羰ǲǺܺÿ˫°ͣЦ÷
д˵ǰĳǲݰ˷Ƣʲôᣬϻ۹ˣΪϽ£ΪǰҪݰƲͷߣ߶ЦҲ΢΢ͷ


412 

Ҫ˵ΪŲţ˵ʵҪǰȷʵǴݰøңճ¼ֱǰ̵Լʹ̵Խϣ֪ôġ
ţʲôţҾͲΪ˵𣿼ȻҲΪ棬Ӧ˽Ϊ˰ţУҲϻҪܰ˳ػλһһ䣬˺գҾʹӦе
е⣬ŵǰյİΣƺ룬ЦЦѻûü¶Цɢȥ
Ϊһĸû˰յ֧֣ϣҲ᳤ãҲˣǵҪϧҪҺͻͻֻǰպЩΪˣԶ¾Ϊ˱ܿҪ
ƸоԼı䣬ȷԼûϲƣǳƵ޳ɵģѰյλ
Ұ㣬ҲҪӦңô˵ˣһ֮Զš߶ԳβָûеȳƱʾͬ⣬ԼƵָԼСָָһָ߰ҡΣϽɿ
Ǿʹ˵ˣҪ㷴ڣ磡߲һ䣬ࡣ
Ϊ˳ҶػλʹڻĿ£Ҳ֪жҵģҪһûУһ֪ҪôźãʲôƣڵϣٴΰַԺ̫ˡ
ɽƣȥĻʹ鿴֪ˣסˣԼˣҪǷڣ͡
磬ҲҵҪûаҶػλҪ޸ңǻϻƽ㶼ҪΪҵӣҪǴӦҲܴӦ㣬ҪȻ̫ˣҲҪСңûаգҲʹø壬ҲСӡ
ߣдſ͸Ӱ߲֪ҶӳڳƵлǳбӰƴ˿̲ʶǸЦ֮ŪļƵĵۻʣ뿴ԼǷɿҪˡ
ʵҲ֪ҶãҪȻ㲻Ų书һȥˣʱ˵ִҼ޸ʲôãҲϲ㣬Ȣңֻ㣬ƣҲ˺ӵͬһҵķֻԼ
ͣһᣬż˵ȥ
ҪҵķȢڶŮˣһ뿪ǵۻʣֻлʺһˣҪƽ෽ҪȢܶŮˣעֻһŮˣߣעкܶˣλϧ˻λѾϻλƷȨĳɾ͸У㲻ֳܷɾ͸УΪ˱סλ㲻ϧգƭˣԼϧƭңƣϰɣûôѡ
˵úϺܿУʵЩǰԽС˵ͿӾѧģԼĿ˵ޱׯȻԼĵ¸߶Ȱθ˺üףԼҪԼԼˣ˵úܵλһܡ
ߵ˱仯һԼߵĻͬһѷĵУ嵽ֱӲ嵽۵һ⡣
˵öԣҪȨֻڻλҲܻȥܱסҵãΪҵĸߵ죬ףҲߣҲѡȨε飬ҪˣѵҵҪٺû̸ֻ㱣֤Ҳ˺㣬߰ɡ
ĽûˣҲҵڣҪ££Ȼû˸˺ҪȷõİȫųƣƲƷΣԼ顣
֪ͺãЩ飬˵ƾû˼ˡ
ƽ˴λ⣬еʧѾʼټԼڳƴ˴μƻԻöٺôؼѺĽҩһþȷܲѣƷˣ׵ľѡ
ߺͳߣֱɫȫ谵Ϊƻһڳ˯óڳİߴ̺ӣҪڳϢ¶Ϣ¶ˮأóһϢ¶˯һз紵ݶͻѡ
ûԼ˯Һ˯һұסʲôԼˣ㲻˵¡ƶЦЦԼ̺̺Ӿ˯£룬˵öԣԼҪ˯˯棬ΪԼĺùһ㣬³ѲԶĻٴһ㣬ȷ㹻Ĳ֦ŻصϢ


413 ׼

һҹ޻ڶ·ǰصľǣһ׼ƣڰ˵ʱӳŻص˻ʹĺţƺܽһ·϶עΧĶںŵߵٳ·һߣǹŮѣһ̫ѣȻǳԼġ
㻹˵û˰㣬Ҫû˰㣬ô·߼ĹŮμ򵥷㣬Ǳµʵúܶ࣬ûԹԣѳơ
ҳȥǰġһ仰Ͷסߵ졣ƹȻǰһмƻòųȥڳƵһƧǽǽ߳ҰݣǰĹǽúܸɾֱͬһ磬ƾȻǽĹӣҰһߣϵ˱ǶŻ
תǽͿʼ
û°ɣưһݸߣŵһΪˬζͬ¿ҶɢĸɾϢܺţ߹˲һ־Ͱקڱ治ϵţĵĸоܶࡣ
ΪʲôȥߣߣʲôûУûߣ߲һͷ۾ųƾһʣ¾ߣƲкһߣֱ񼫡
ûУֻһߣģΪ˷ŻȨܴȥߣҪ˾ҩе紵ݶᱩˣҪ߻ڣ˵û֪Ǵȥʹȫ
ߵļ򣬡Ұ߶ŪˣҩߺܶҲˣϽҪվţ˷־ǰˡ
Ƶһᣬ߻û۾ҲȲˣ§סߵˣֱԾǽͷԺߴһ´΢ʹһֻ۾ǰһһķӣ˻ҳһֻ۾ܣµשϸ춼Ұݡ
վĵطһԺΧǽ嶼ˣȻǺܾöû˴ɨˣߵߵĽ䣬ýŲȲȵذ壬ذ巢صصͷ´򿪵שѸٸǺá
ﲻ߰ɣ߼Ұݾ뵽ղŵߣƲȫ԰ɣҰûôҪǲߣһ
ûУûߣϼĸǰסĵطĸһߣôĸĵطߣ԰˰ɣƶ֣߾ζ̫ˣ᲻ûˡ
ϲʲôܺš
ǷƵĽⶾˮҹɶɣз߷ĹЧһ֮ڣûжҿǲǺܺã΢˫ֱдҫ飬ߵҲת˺ü£Ͳˡ
ƣ㻹нⶾˮȥٸԼ飬ùˣͲˣ㡣߰սԼ䣬ٶԳЦЦƶЦЦ漴ϵЦ
ⶾҩˮûˣȫˣرˮⶾҩˮҲرƣҩңʱֳҿɲװ׸㡣Ƶָͬţָչ߼һӳƵָ漴ͱȥˡ
ιǲ̫Сˣһ书ôߣṦôãǻʵۣ˭Ầ㣬ҵһŮһһָͿ԰ƵˣҪ£˭㣿ߣƣȰѻ˵ˣŮӣˣңҪ㲻ңҾͲˡ
ЦһЦһƣҾͰ㡣¶Цգգ̧̧ۣ°͡
å࣬Ȼҽ֣ΪԼ˭ͲҪ£͵ˣīһŹ
ߵǰְ׹⣬ĴУưӵϣ߸ϽĿڴȻ뵽ƸղŵַҪֱָԼλˣбųƣ߬
ģΪ׼ģҺ˵ֵܻܵϻλΪҵ˶ףҲ֪ǲҲҵ˶ײŻţĹݣֻҪܶλϻֵҪһΪҲĺܶ࣬źþˡ
Ƶ¶׽ŪɹЦϲĹĺӣߺ죬ŻôȤǽҪԵ޷Ƶգò̫ˡ


414 ȥӯ

Ĳãګګ˵ղŻһĲޣɳ׼ߵԸ񣬳ӲֻҪ΢߾ͻĵЩõ˶ԡ
ҲãҴСͳԹ˺ܶ඾ͶҩΪԤһ˶¶ҵѪжԣѰĶͶҩûãղŵ˵ˣҪ£Ҫ˵ī׺ԼŹԼ߰ɡ
ųƵĿ赭деᣬΪ˷ֹ¶ҪԼ¶ҩͶκҪġ
û˼ȥߵ뷨ߵԺ۲ΧĻûκθı䣬ûĻ岻֪ع
ȥߴΪƸелָͼƴԼ߳ϼԻʹȻϤ̧ܣĻʹû¹ĸûʣݶѡûɫĽǵûи߸̧ͷǵͷϼŲݶ쵽棬ϼеĻʹׯ£ȴʱˡ
ȥŷӦö˰ɣûлͷܣҪĲԼûһ书ߡ
ҲҪװΪӣղҿשҼͷ϶˸棬˿ȥŷͲü˵Ϊңһͼı
ָ߲ųƣΪԼû߸ղҲɨƷڵשµʳڲ̽ȫڵذ²ʳǱȻ¡
ܲܲҪô̫Ҿͻĳ¶ģһҪȢˡ˫ֻ͵۹⣬߹ȻǽεεĴĹ۲ͷԼŮҪǿܳΪԼĻʺպӣһ
һԼȻ£̫â¶ֻܺԼ뵽æͷװü˳ۣƣˣʵҾ㿴˵˵û˼ûмˡ
Ҵˣīף̣ԼװһľͷҲı䲻ҵľҲı䲻ī֮ĹϵλãγвϧīǲǸλãҪǸλ𡣡
бѹϴʯƾȻ֪īλ׻֪ʲôߵˣƣȻʲô֪ΪλĻϣ̼˵ࡣ
СȻҵ֪˵ˣҪ߻ʹңҲû취ǲǡգգۣߵ׼ȷ˺һƵգ΢΢һЦ
ģҶ㣬ġƵĻֱǷܺӦҲһЦ
ģҶ㣬ûо˵תߣƾסĺ죬ϡ
ϱߣŷ
ƴλʹϱߵŷŵʱ̣ŷһƬ֮Ув˳˵ڶƺڷŵĵطŲ̣ͬȵʳþͷ棬ʹ
мѾź˲ȣ߼ʹʳȣʳ϶߲࣬˽٣ī׸߹Լز˸֣߲ܶ˺ʳﶼǴ»طȥǷĻƷокܶɹɵ߲ˣİպܶ඼˸ɵճ߲ʳãǷȱĻ
ͳƣԿܲȵ̫չʾһ£̫ܵͷָһٲȵ̣еȥӯ
߲ԣֻǸڳƺȥ
ӯڻʹߣλúܲӯסŵƽʱԶ̣Ը߽߲֪ͣΪγҪȥԼԴΪԶӣֻֻ֪һԼԭ
ӯܰſһССʯʨӣͥɾ࣬ſڲ󣬴ţֻһ΢ؾ
ԺӺСֻϼһ룬ż򵥵Ļݣ߼ЩȻƷ֣ȴǱ˾ڻ߾ȵ£߽ϸŻᷢЩǻݣǿʳõ߲ˣ߿Цˣǳá
ϣһŮ˵ߣ߲żǵԼǹŮ֮ʣͰ̷һߣ˴ţɫխ࣬ɫȹӣͷϲһŮӶųӯӯ°ݣһ־ͷŮˡ


415 

߿Ů˾ƶΪԶ˵ӦöԳƼΪǣΪǼûаҩζ
ϣķԸҶˣкʮɵĲӦ˳õʹʮλϣȫǻӲͬ͵ߣǼӻϵӣͮλҪҲͮѻϵϢ˻
˵ˣ֮ϢѸ٣ߺ书ǿദþˣûгԹҲܣһɣ书֡
ҵĻ壬ǳѵŮڻ͸ҵʮŮ汻ͽʹҶʮŮ˶һͬʣÿ¶ᰴʱʮŮҹֻֽûеõҵĶ裬ӽһסҼĴΡ
߷ǰԼȽߵʣߵ۶ˣÿ¶ƽʮŮˣƻ˵ûŮˣ
ҪˣͺϣҪΪж˲ҵЩŮǺ˵˵ȻǺ׼õĲˮǾ͹Թ˯ˣȻʲôûдΪҹȴˡ
ʵûǣ㲻ĺӣĺӳΪĹߡ߾һľȣܿͻָյ˼άųƵĻ˵ƵͷߵԽתúܿ죬Ȼѩ
㱣֤ҵĵһŮˣ㲻õƤЦЦţ߱˳ְεֲӹȥ뵽ֲֲѣסˡ
㱣֤㲻ҵˡ߰ľʽƶʼ磬̯֣ܷĻԿ
ڶݵķԺ󣬻ͷ
׼д鹫˵ѾȾزлеĻλûгĻӣǹͿ˳ֱӵõλǻӣҲ̫ϻʣеĻͮ
ڳƳǰ͵õҪй۲칬еĶʱ̽еȵƻ㱨ּãû֪ľȻ书Ů
ϣжҪȫ룬ʮΪӦ͵ռ𷻣˴Ѳ𷻣Ķܶ඼ˣһһҹҲûвκζǻԼ˶ָ
𷻣üɿ룬ĪǶףҵĺԼҵĶǶף͵͵ƣƵɫκζߡҲ˵𣬻ʹȫݣҲá
Ƕ΢ֳĹŮֻ̫һ³ϣûпǰ죬ɱĹˣ˺ʮĴӣҲΪˣû˸ٶԻκβһͣ˭ܷ־ٱ˵ˣͽʮƽҶŽͣڻ¼ɣΣ
ȻıԶǣӶΪ׼ˣҪֻôģԼ֪ûб¶ƼӺܰûȫġ
ģҾһסţϲ˶ΪҵòңǿӵͷΣͲܰ£ҲԼȥˣÿ˰ʱʳȻʳҲġ
ߵǰ棬ԼţȻİǳ򵥣˱ҪĶһӣһŴʲôûˡ
ίˣԺһʹ㣬ҺͳҪʱסʹֻǰȫˡ
ӦˣʵҲֲӦ˷ֳĹ书ٸҲ޷߸Ͻŵûźڷƣٶˣ˫ղڻΡ
ϣߵľٶüͷ΢ΪߵľٶǣƣҪ˽ӦΪŮվţֱﻹǺ̬
û£չ˺ҪȥҪȥ֪Ƶʲôز̣ҪȥţҺܿƶЦ˵߰ͲúͳƷֿϽͷ
ȥɣҾҲȥЦ÷ǳˣڵȵûԼʱˣҪ뿪ƣԼţ̫ˡ
͵ų뿪


416 Ȼ

ٶ䣬ɫأסƣϣҪûв´ذأǵͶҪľǶףҲ֪صľǶףһ˾ǰ𷻣׾˻Ȧס
鷳ųһȥҾʹҲȥģҶҲϤܣҺƣӦȽϺá˼ĻǱģܸųһ뿪õˡ
ߣٿм˼õİ취߼״Ͻһ䣬ҪӦ¾Ϳܶ࣬ԸػʹǺܺ𣿡
ߵĻ˳ƣƻǾԼһȥߵǰ߾ҪӰסԼɣ
ƿжҩۣҪϮ㣬ͰҩڶԷκεطһҲЧûܿ˺㣬ţԼšһƿӣһڵԼİΣ
ߵգ漴վֱת뿪ı⣬ϾǹеӣԼװڻʹΪ㡣
ߵȵƺ߳ȥϴţҲûмŶҪȵƺԶܶҪȻ϶ᱻ֣ҲҪúҪôﲻµĻʹʵµĻʹҲûȫеĹ͹·ǱȽϤԼĵط
ģɴʳͳƳȥˣػҲˣÿӼһӷӳڸвôʵӣʳҲֻǴˡ
ĿڸҲǴֲڣžκͺûпڸпԣڹеĵλ̫ˣʳôˣĸ˵ˣ߳ӣԵڶһϤ
ôѳԵĶ㻹ԣǲ̫ˣ
ȫѪҺҪˣīף
վĿĴûмӰǰӰζһµī׳ǰ
īԱߣ֣ЦЦͱȥһѱסīףīͬʱ˫Ҳסߣ벻īףĵľϲī׾Ͳ֣īװ˽һ
ī״ԼĻͳһֽī״򿪣ȻµĹ𻨸⡣
԰ɣҼǵϲԡīװѹ𻨸͵ߣ𻨸ζʹһֽھȥīϧΪ߲ȥǵĲм
ô鶼ˣûкͺףߣþǲҪʵҪһȥ·ңÿһֱī׺ͺ£Ȼˣɲʹټ޸īףϲī֡
ҵֿѣ֪ҲϲҲ޸ңں˿һ㶫ϺҪģƻһֱȥҲӣж㣬ʱû޸ңͷǸС̳˵ͳһֱһûмƽϣҲӦż˵Ǹһû˵ˡ
īߵıӣ˵㣬۵ߵȻȥԺŷÿóԵģ㿴֪˶١
û£뿪£𣿡߰ī׵ְԼϣīףжǰ⣬þûкī׵ദˣ߾þϴǶѾܾúܾˡ
仹аӦһֱǣǳǾ͸Ǻ棬£ҺƻӣûжԽ֮٣ҪȻҾֱˣ̶ȴ뿪ԭԤĲͬƵĻ徹Ȼռ˻ʹĻҼˣ˳ֺҸǽ·ҲһЩԡ
ļɿסī׵֣īףҪ˵ȥ
켺ֶηǳˣһ벻ΪǵжԵˣڳѪ˵Ѫ׳ɣٰӹͷ޳ɾ͵ʹÿһԼ˶ÿһ˳Щ⣬˭Ļɣ³һ
ī˵꣬ߵĶһ󷭽뵽Լղųȥӣ̿ˮĿͶϵӣīױߵĻ־ֵӶЦˣԵû£ֱ͹ȥġ
һīߵ֣뿪߰ī׵ִԼֱīҡҡͷ


417 ܾ뿪

̶ʱƢҲֱŤʱ򣬳ƺܿͻٲ߾ˡī׷Լ˵黰̫ʱ䣬ļҪߡ
ҲߣѺĽҩûҵ
ѾϺϸӿƳҩѲ¡ī뵽ĶߣҰڳߣرƲҲԹ˲Ͼڰܹ棬Ҳ뿪̫á
뿪Ҫӱ޻ȥ£ܱ˷뿪ˡ
ϺϸҶʹˣǶ˵ûаҪڹ涨ʱǰûƳҩѾ֮ǣҵˣҲ£ȵϺϸƳҩ˵
īߣһ޿κΣ߾ֿɰ־ǿɾߣߵܵ˺߸ܵī׵Σסīףͷī׵ĿڣīȵеΥġ
ΪѣһЩ飬ŪҾҿ԰ﵽƣʲôҲ˵ղ˵׺ݣԤУܰﵽƣܼҪǶףҪҲǶףҪǶڻ
īף峺̽ζīֻǰû˵Ļ˵˵ˣĿ겻£ҰĺܴҲһ֣Ź㣬вҺͻϣܲϵİɣ
ī˵߾Լ£ͷ΢˼һᣬ̧ͷ΢΢һЦīףī׼߱ȴĵЦͷҲ΢΢Ц⡣
Ϊ˻ϣҸܻȥҪƴúûûвͻϣģҲ£¶гƣԿģҲϲƣҪϲˣ㣬ҪǸ֪ͺ
Ҳġī˵꣬һƬĴѸһ¡
õģû£Ʋ¡߶īȻһЦīױߵЦڻ˫߿ԼĻͷӡߵĴ߿ǻī׵ĳȣȫֻī׵ī׵ԽԽܿҪڻߡ
ں̵ܶ˲ԼݣԼһУֻī׵֮УԼҪԴӦīκεһ̣ƿīףڴںʿ
ɫޱߵĺĻִأƺд̫߹סеĲᣬīҡҡͷʾī뿪īҲᣬߵԸֻҪ߲Ը⣬ǿȥīҲϣԼϲ¡
Ұ㣬ż¾㸽ҪʹѣǾͻ֣һҪԼҪȥˣҲͨңסһ¡ī׼ǽͷǸԼüΰʾ֪ʱ䵽ˡ
ߵĶϺݺһ£ҲܵˣȻ㲻ԸȥҪǵҵĻҪ¾ߣҪˣһ취ģס𣿡
ҲͷеĲᣬ˿Ӯĳī׾޷뿪
ߵͷīףīߵͷͬǺĳǽͷʧҹɫУ׼˿Ҳٵ
Ƹһ·ϳƵͷ˵ĵطߣûע⵽ǣڽڻʹ޹ȹ˶һ㣬ĽŲͣסˡ
ססĵط»ʹĵ죬׼ͿеȹΪ޹ҲǳƵĸʣȻʵ޹ʶ⣬ھס£ͳ
ϣȰϣƤߣƽʱҾǴƤڹߴ̽ϢƤģϲвĸоұóϣ͵ĶԻϲɻΪ˼ΪƻݶҪǱ־Ͳá
ƺԥؽӹϣ߹ȻҺƤǺ϶Ⱥܸߣƴ˿ûвͷߵĳƴӱ΢Ļ̫࣬վǰҲδϳơ
ȵʾŴųƻȹڹŵסЦЦվڣȥ߻£е㶫Ҫ£ֻҪϼң϶⣬ǶԸƵĶ⣬ƾ´á
̧ͷ棬ǵЦ⣬һ˿Ĺ졣


418 ĵ

ıƶȻҵϽȥ߻ںͮһţĻԥˣͮϣе£ʲôŮˣͲó裬һۣûãҪ
ͮ˿ָڻĿڻȦȦһץס֣ͬĿںݺݵҧһڣͮҧزûвҽгܻβ̣ƣֻҪ͵ףͻõʺλãܿͻֻ̫Ҫϻĺӡ
ֻҪϻĺӣں󹬵ĵλȹ̣ǲҹؾκŮ˿ǲܵóҲһֻҪŮˣĵˡ
ȥ·޹ƿͮЩ컹ǵһ˵жԼԸƣͮڻϡ
£ǸŮʲô㣬϶ģ㻹ǡ
һסͮĿڵһžͰ߿Ƕͮϲһ㣬Ƿͮɣ¶ûŮˣͮͻ¡
ŪԼݣ㻹ǳƵŮˣҪǱ֪ڱ˻ô뱾㲻ҪҪ
ͮŭϽӴæԼѣſ뿪üվſڣͮǱģѶûдãһĳƣתװûмͮݺݵüۣŴҴ뿪
ȥܿԼ۹⣬ȻʲôûдһۣŴ򿪣еĶԼûоŮ֮ŮӣðԻŭ𣬻סˣɫ糣ԻЦЦ
£ǻ£ǻϵӣǲܼģ˵ݵھˣ͵½һ㶫ֻҪ´ӦҵҾͰҵĶ£¿϶⡣
ֻ׼ΪĲߣ·һͿԴеĺֲĵĲ㣬û˿ԺźͺһŽƻһݶ˭ͻ˲
Ҫʲôһǣض㣬ĸʮŮ˽ÿŮ˶ǵرǲóŮˣûӡѼĿԺѵͽġ
»ҪһƽһǧԺҾͿЩӹȻҸµĶҲֵǮһ֪Ϊλһֱϲңӵʹһߣ˽̸ҵһûù⣬Ҫˣһϲҡ
˵΢ͣ٣Ҳܹѵ֪˵һȫ˵꣬Ҫ˵һһ룬öԷܱסԼȫԷ֪׾öԷ֪Լĵƣ׾öԷɱ⡣
Ϊλûϲ㣿ǸСӿҹҹϸ裬ôûϲ㣿ż°ͣһۣͬʱҲھҪˣۣȻŹһߵӵץ﷢֨֨Ľ
ĶŷȻڷһӣ澹Ȼװźü󣬸Ƿͷֶ֪ʲôҲǵ
ãһջأͻӱָ룬ɫĶǳ󱻻һ⳦ָ䶼ĶǳƤë󱻻ڵϣжûнһ
ҪǸƭң³һҪƭҡһ죬ߵ̫Ͻë֣ëϣëӵϼһһµۺãٻ˹ĵ·ëǼֵǵĹ屦
ã˵ĵ򶯣ֱӿڡ
֪𷻵ܵڣΪ棬ߣߵ𷻣зһܵûߣͱϷˣҪңְǵͽģҶң԰ҷ䵽ʹĵطҲܵڡ
˵߹۲컳ķӦת˺ü£ļأż°ͣɫôܵ£ΪܷŹ㣿
˵ˣǵͽˣϼɵ£˵ȵ뵽ֲܴİ취˵ףǵ¹ϲûжҡͷгԻޣ֪ԼŮӣĳ¸ûãǶԼ衣
°ͣдżΪı飬ֱ۹ⶢ´ֱǺһһˮķŹ⡣


419 ȫԼ

ҪӣףѰңֻҪҵף¾ҵġͷЦ¸ӳֲض޲ðİȥ屩¶ԼϲԼ壬Ȼڰʾ˹ȥ
ҲҪӣƽҰѰ㣬һµƣΣ֮У΢΢ܹѵй¶ԼͲһɱ˻
ߣҪжףͲϻλ̫ĴͲʺʵۣɱ
һֽһ𷻵ͼֽһӰζ漴˺һ⣬Ҳһ书
ҴӦӣ㻹ʲôֻҪһڣͻ£ڱûзƢǰѶ¡
£ͼֽòֻֽҪһǾͿ̻ΪҽҪǲõͼֽԶҷƢڹӣҲں
Ͷòײȡö׵ȻƣǶԼǳ鶯£º£ɫ΢ͣŻɫҲ㻺
ˡûб˼뱣סԼǲݰҲʱղų뿪ʹѣ£ҲߵõͼֽҪǻܵõλϻͷ׷Σһ鵽ң»صĶӲˡ
ǰͺͳҪ˵ĻҲ
Ͳõͼֽɱ㣿Ц򵥣ҺԼ̸ҪռȻǵһμŮˡ
ɱңڰˣͻѵͼɢȥʱõͼľͲǵһˣ֪벻ͱ˷ֻҪһʱԺû߳ȹǸ˾ͻϵĵͼɢȥõĶܶҲõ
ȹ͸Լú·ҲԼ
һĶӣ޲öڣɱŮˣĲ򵥣øԼ֣ŭЦͷЦ
úúãȻѵˡŭҪڸԼĿŭ
£ҪĶ͵õ㶼߻λ˵Ǹοԭ¡еŭɢıϢʱһ䡣
ƾ̫ˣǸǰ裬ûһ㣬ҿһ㣬ֻҪõǸҾͿԵõõ£˭ҪǱдõĶѪ޾ѪĶ
˵۷⣬Գȵı飬ֱצ״ſĳŵرȻаԵģ˵öԣõףΪֵܣĶ߶ҩԸֵܡ
µĹݣϺ͵±׷ϡǸһ˿̵ЦĺĳˣڻλܳãҲǰңԼûиӣҲǵøղͮǱģ
Ѷ֣׺ݣ棬ֻʾѵͼ洫̤ĽŲʶܿվһߣ
ϵôͷ죬ǰǸ죬ǻְˡ
£Ѿɱ˶ʮˣķԸеѪɣʵ£˵Ƿãƽǵһ£ɫ䣬ʮˣͱһɱˣǳԼûκ˵Ĵڡ
УȻУЩ˵ⶼˣӣõ԰ЩԣҪ˲ųԣԺ׼ζֻҪˣùȥҧǡ۱ͨ죬޷ƵҶԣӦһϽȥ
£Щ˷ʲôе棬ʮͬʱѰ¡
˶ѪʲôԣѪҪƵҩģѪҪɶѪãÿʮҪʮ˵Ѫ㱾ЩôҪҪΪĵģ
صЦЦûңһʱܿ쵽ˣ˰ƱңõƱͰѵͼλĵͼжԻֺᣬݽ棬ͳȼֱ͵ء
һǧƽƱݣӸֿȷԺ󣬰ĵͼץס֣Һ׼ֱһܱļӣȥܲɿ֡


420 

Ҳֲ̫ˡüѵͼɫֻеȣǵԼ͸ЩŮӽǸǼʤѩҲǰסеȼյŰЩѵصŮ͸ơ
ǵʱ̫ãҶǵҪδˣ̫ˣ˵µ£Ҿʹ¡ȹŻԼ˵üΪ̫֣ʱûȤ
õԼҪĶΪȻҪȥ
ųƴҴ뿪ߵȫĵطס֣ҪȥЩˣȥĹںδ뿪˼ǧΪֻǼ򵥵飬øӣ̫ݶˣ
С̣Һߣ뵽Լ㣬Ҷ֪Ҫ֧ȥ̧ͷޱߵĺڰҲɫĻޱȳء
߳ʳһʱûеȵƻһֺϣͷֱ˯ˣƻصӱ˯㣬֪μʲôǷЦ⡣
С̣ûμңǺ֣жٷգ㣬;ʲôնνˣԭֻһ£ڣҺϲˣ뿪ˣ磬ɣ
ƵϸָҾߣָ⴫Ƥϸ߻ЦԽߵš
߾һ۾̧ȥΪӣֱץסһ۾һİߣԼ޷ŴŵҪгƼʱһߵ
ңưϵƤĨȥ¶Ŀ߿ǳƣݺһѣƶЦЦùеƤ߷棬Ҳȥ
ҪУȻ˾鷳ˣŷóԵİӣϵȵģƶЦЦߵƶϳƵľѣЦǷǳˡ
ҧӣŵӵζʱҪҳˣһһҧȥʮ㣬ӾһȽϱƤм⣬һȥ㣬߹ŵζѾ֪ǷǳóԵİӡ
ϵ⾭Ϻͽϻһҹɰӣӵ۶СĥɣҲÿڼʱŻŷָ󹬵˳ԡ
̻ʵسŰӣоһƬƽרĳԶģʹʱǷգҪԵ顣
㲻ԣ߳Թ˰ӲŷֳƾԣԼʲôûгԡ
Ҿŷ͵һˣһôԣôãӾҸҹѾʮʱûнʳȴоκμĸо뵽ûκνʳĸо
߲ǳԶʳˣϵİһ룬ݸƣҳһߣһǸɾģ˰ɡ
Ϊ߹ԼеˣҡҡͷѰƻظߣ԰ɣÿ궼ԵǵһγԵϲְӣŷÿ춼ϡˣϽԣ˾Ͳóˣҷڻһֱȡ
΢΢жƵʱԼԼȷʵϧԼûжͰ͸ơƶߣ߳ųžȫƿüΪʣֲ߿ռ
ְ̫ŷɱ˺üΣ˴ζȨҪǿƺܶ࣬ڱŰҲãûмƻãܶˡ
ɫȻֻſ԰ѻû뵽ôˡ
ҲĴҲԤ뻳ײС߱Ƶ˸д򶯣ĳƵļͷ̧ͷߣű㺣ߵ۷ֱƵĺе㼱١
ȥˣ߼ƾһԼ棬Ͻתƻ⣬ûӰ̧ͷֻˣߵǲĳƻƴӳȥɫ쳣ü֮Զ׼˴鷳
ȪƹţȴӦȵΪӦȳĹˣĹ˳һˣʮԺ󣬾ͻʮ˱ɱȫѪⱻӣιĹ˵úƽȫڱ


421 Ϊ

һëȻĸоһкҪû˵ӳƣƵЦˣѲˣǳصı飬ûдźûд˵ȥ
밴뷨ƳĶҩͶǸʵĹιʳҩȵһԺҩЧ߱鹬ȫͳȡȫѪҺƶͬȾͱιĹÿж⣬ȶ߻Ҫҧһڣ
ߵɫᣬƼʱϣĹûеͶһĵزҾ˵ȥͻɺͶһĶ
ߵˣô˺ݶ̫ˡ
ô죿һҲûа취ռĻʹҲ֪˭ˣһˣҲǻĶ֡ΪƸеģʵΪԼģ£ԼҲƽ
еˣҪǸղŸī߾ͺˣ£Ҳˡ
ȥԸ壬Ϊ˽Ӿˣﲻ˽ʱܰȫٵ㣬㲻õģҴŷ㹻ĶԳ죬ҪԺûлҲû㣬ȥ
ߣղŵһĻ߰ѰӷһԼܰѰһԼͺˣīףֻҪߵһλãˣߵĸ鷢˱仯Լ֪
㲻ģһҪӮҰ㣡ʣµһڰӣ˵ҭסƸϽˮ£ٸ˳ߺȹһŻ
㲻书ңõģѵĽҩһ絽ʱ͸㣬Ѷ¡ƼļģڵԼҪҪߣʵˣ뻹գ˿̲
ʵҲΪԼƣҪ£ܶ˶᲻ã¾ͻᱻ۸Ҫǻ¶ˣҲܿ࣬Ҳ֪ǲһþ㲻ù˳ҩƶͺܺãûȥҲ㲻
ߵĻóƵĴųЦ⣬ѸߣƤЦߣ㿴㶼˵ôŵ㣬ô˵֪ǲǺþ
ߣҵĻʺ֪ǲǺþˣҲǺþԶһþһþԶøãߣһоͻúܺá
û뵽ȥְѻƻԭݺݵһ³ƵţӣҶûȤǹ°գҪٲҪôҾʹҿôԸĻ塣
ߵĻʹƿЦãЦЦߣ㻹ҼȤŮӣҪ˱źһðգԴװʲô
һðղ֪ˣƣƾҵòȻҲǳúҵļӷòҵĴǣԼʶһ£Ҳ׼ԺҪΪУҪȻܲҡ
߲ͷųƣЦˣûдߣŹΪԺһѰĺӯﲻᰲȫһʱ벻ʲôطԲסߣʹԼͬС
֮ãҿӦ˯ˣô졣ƺ̸ˣԳƣɫϢһᣬߵĴǣһĴ㣬ʱûκδ㡣
ȾˣЩĹˣ뵽ôĹ˳ѪȻ˵й涨ʱ䣬ɻһѪɱ˾鷳ˡ
ȪƹذأҲΧ۲첻ܽȥ˻üͷͷ˼һ̧ͷԼ뷨ߣҲ벻취ֻܴ취֡
ƹλڻʹϱߣԺӿڵԺ󻨻ܣڵ
ɫֻƿζϵȽ˿ľɣƽʱ򿴵ͮȻʹõĽ˿ľȻѳƼˡ
ˣմӹҿˡͮŮʺųƺ߽ƺ߻һյķΣϴƤߣԭӣߺͳƶǵͷ


422 Ȫƹ

ǡʲôˣͮŰ͸ı¶ѣȺѩ׵ظ֣ϵ֬ۼŨأѬˣָͿѪޢƼǵǰͮװ崿򵥣û˿Ϣǰͮˡ
ڵͮĿ
ͮһʺѺ˹£΢һ²ʺ磬ʺĽûߵϡʺ漴վصͮߣѴӳѵƵݸͮ
ͮһŲʺֿһƣɵֱͦӲʺƣڱӵ³˺һᣬ䣬ƵϣƵӵסߣ߿ͮ
ʲôˣʲôͮٿһƣڳƺϣͮƴӳϹڵϡ
¹ʹߣĻǰʹŸ¡ɳƣҪ֪ƵݣƤ߻ı֪ǰǳơ
Ŷϣǲ𣿡ͮƵȥ룬һ̫ģָָ״
ͮӻ͵õϢǣץסƣʱͶƲزΣȻʵļƻСģһֱ֪ͮĴжͮΪԼĽȻƾڲ
˵±Ҫ֪Ϊһ룬ͲˣǸͱһĳˣ²úأĹ£дһܺͻ˵úװܺµģΪ˷ֹͮԼʱԱһ־ֽҲװڲ
𣿡ͮϳʺ˹ȥֱץסƺߵ󣬹Ȼʺڲ鿴ƺǷ书
û¡ʺͮͷͮ΢ϵ顣
ΪλŹôŻܲһԼ˶ûаɣǻһ书ƾһƾͼ£ǲ̫ˣ
ͮЦգſ˫֣ԼˢѪָף۽ųơ
˵ˣµˣ»ǣºͬ˹ܺҲǱʾͱĳ⡣ƹ˵úͮȻɫֱˣ˵֪ͮͮߺͳƵ
ͮҲ뵽Īǻû׽ƣµ˾ˣǳƻк֣ͮɫˣųƣ¶ɡ
ܺҡͮԳ֣װһʧģסĿڡ
Ҳܸ㣬Ǳ½һҪ£ʲôˣƣʺסĺ·ڲ֪бˣ˳û˻ע
ܺҪȻҪͮ˳ֱߵˮһŹڳƵĽűߣװԥʺѾһ־סƵ죬ܺ
ƼʺסƵĺһʱ۰Ͱ͵ؿŲʺܺͮ
ͮ˺ŷ⣬ż㣬ȻǳƵױţݿͮͷ𣬺޲˺ˣϵĵģı⡣
ģܺһת£ԭˣһʵĵطϢʺ磬λȪƹͮԲʺ罿ԸʺӦƺ»ǵͮ
ʺҲǰѳƺߴ棬ĸ´ߺͳȥȪƹڵ
дʲôʺͮΪεŮ֪ͮ£Ҳ֪ͮء
ߣƲģú̵˵ֻҪԸͷ̵ĶףǱסΪסٻ󣬺ߣõҲƻ˵ú뱣סڴɽҪǶɽҾͱסҵˡ
ͮһţʺӹͮż㣬һߵճɻҽκκۼԺͮĹģСĿڣΪʲôɱˣȥȪƹһ˶ֲĹˣϱ¾鷳ˡ
ʺΪͮ룬ıƱȲͮҲĸԸͮǲ
ǲҿţȪƹ˾ųҲǷˣǷˣͰȥ£µ˿ζԴǵʹߣܲȻͻԸʱƱʰˣֶԸ£µĶ֣ҾͿԽŻֵɣźӴҵˡ
ͮݶĹ⣬ǳ鶯·ԼΪ̫ԶҵҪƶΪҵ̤ʯ


423 ׻

ָͮϵĺ챦ʯָЦˣܿͿ԰ʮָԼϲĺ챦ʯָ
ߺͳƱǰȪƹǰ΢룬ʳƣôƶͮһȥȪƹ
ǻ͸ҵŮ˼ĻصŮˣʲôҴſ֪˼ϣڻϣҪȨƣŪǣĥǣٷǳȥֶסҵĺ·Ҿͳ׶Ͼϵһõ£Ҳ
ƶһƣǰȪƹˡȪƹܸܺߣͬȪƹݶɫƬŵһ΢ֳ־õȳ
ҸóסϵúɫƬ͸ҺƬƬŹ
߰ڱžú˳ǳãһҪúղأҽҵĶ𣿡
㣬ҪʲôƲҪԼǰҵĶϽóߣװԼĻ
صͮҪˣҲʣƿóƺ߽ȥ
ϹţӭǿԺ䣬վŲٵĹˣ̫ҲйŮÿ˶ɫƣۿ´ǣ߽Ҳû˺档
룬һĿƵĹŮһͣͷһ롣
Ů㣬ܸңʲôطĹŮСĴͮĶϵ֪ʲôʱԳȥ𣿡аЦʹͬһɰЦڻеı䡣
㰡̫Сˣ֪ͳȥˣҶʮˣʮɣôСĺӣҪͽǻˣӣȻͷʱҰҵļ㣬ҳ˺ܶ࣬㻹СԵ㡣
ߵЦŮĸԣŮȻǲףŮˣĸʹȰߵͷ֪ԼҶˣϽȥ
㣬ҲǴһ㶫ܷͿԳȥҲ˺һ̫磬Ҳһˡָָƣ߾Ȼ̫磬ǿЦãʱҲ¶ڣֻ߼ߡ
Сã㲻ҪųȥˣˣҪΪϵˣܳȥˣ㻹ǳԶ㣬ɹ̫ϹŮ߳ƺԼΪ㣬ʱ˶ߵĳƺûŮϲ˽ϣߵȻ
ôϣǲǺú𣿡װ⣬㣬ҲܺóԵġ߰ͳ͸ŮϹŮʱʱˮˣҪҵĶõ
ղųƸ߾֪ҪһŮ˵õϢȴʳ֣ϹŮϵ򵥵ģȻǴڻʹײĹŮ϶ûгԹöóõ͸һŮҪ̲ס
СãôôõĶϹŮ̲סԼִߵùһ㣬ϹŮʱ۾ˣ̫óˡ
ҴǱ͵ģ˵ǺܺóԣҲ֪ǲǣ˵ǸϺͻԵģҾ͵һ㣬ϲԣ͸㡣߼΢Цֻ֪ҪԼЦܶ˶޷ֵ΢Цƣرڼ¡
СȻҴ㵽һǸطȽϺãһˣǰҵطϹŮߵ̣ȥ߶Գ֣˸ϹŮȥ
ϹŮνĺõطڵһȽϿĽ䣬ϹŮ£һŻǸɾĲϯ߼ΧŶǳüĹˣǵѾһ˼ǵȥѪ
㣬ô£ô˵ܳȥܸ˰ɣװ棬˫ϵգۣϹŮ
ãǻΪĶϵĵطǶϣÿ춼ҪжҩʳԵʵʱ򣬾ҪѪѪɾͻȥιĹΪ˵ܶӣû߳ͻᱻ׷û뿪͸ңԶ㼦
ΪʲôԶ㼦ղŲ˵ʳжҪʳжôԵ㼦
߼ȥΧûעǣڹ۲ΧĻҲΪƴ۲ʱӵס˳ƵĳƾƤߣ̬ᱻڳĹϳ


424 ʼж

ֻмûжģΪ˴ʹµĶҩڷĹЧûƣϲԶپͳԶ٣ûϲԣԶˣڵĶҩͻᷢø죬ѪӵӾԽ
ϹŮȻΧһۣߣҲкãʮǰؼ̽׿һΣܿɰԲԲ۾ԲԲҶټһ桭
ϹŮ˵˵߸ϽһݸϹŮᡣϹŮӹ۽ǣѹ˵½ģֻԼˣĶҪԣڻ㣬ڻһʱһʱֱҲڡ
ϹŮĻʹߴΪжȻΪԼ룬ߺ֪ܿԭϹŮ˵ȥ㣬ҵãúûţ׼ӳȥϣ㲻̫ˣҡҲ⡣
ٺϹŮ˵һЩл߼ͷûԣͷ˾Ƿڵϣٵϲ֪ʲô飬¯ͼæȥˡ
ȻϹŮԣʳһǼÿǵİˮ
Ҷǵȵʵڶ˲ųԣһһٷϵʹ˸ӶٲҲҪԡϹŮΣϹŮΣĹˣо֣ĳζ񶾲Ż뵽취
һֱܰҲˣһʱͻۣҪϢѾЩѾʳʼޱ飬ʬ⡣
ߺͳһֱǽΧˣֱϹŮ˯ˣ߲ſԺͳƽΪ˱ע⣬һֱûȥԶϹŮûصļҲ߳ԣֻš
԰ɡƼΧܶ˶˯ˣѲڻһļݸߣ߰Ѽ˺룬Ƶһ룬ϽˣҪǵˣû˱ңҪˡ
΢΢һЦѸ¼ٴӻСͲǿӣ澹Ȼװˮϲ⣬ϽһͲˮǼٶáûҪһƿӣƻҪǿӣ
ҪˣϽˣΪ˱䣬жϳƵ룬ƿװ׺ʵɰģʱһ㣬ЦЦ۾
ôԸ𣿡ߵʳƣƾĹ۲˼ǽ۾һһֱ۷ϡ
ֱƵ͵˵ĸ֣Ļ飬Ϊ̫ˣܰٵֻͣһ취Ҳǵͷ
һ̫ײУͲһ£ߵƶ˵ԼĴ㣬ͬԼĴߣ룬ƲӦͷ뷨
̫Σˣ˵ȥƲߴӦѾվߵĻ˯Ѩ߶ʱεȥԼȥʳм
ۼһֱȪƹư߽ԼȥɼƻƶԼ˵ļƻֲ֪Ƿ֪ļƻԥˡ
϶ˣҪҺúÿ㣬ƽ֪ƵļƻƺֹƣҲǹûʸֹơ
Ǻӯ߻ܣΧǷǳ򵥵İ裬ϴؾ޲ͻʹݻ룬߼ǵĺӯҲһļ򵥣ּǵӦǳˣỹڹ
ǾʹĿջǿջʵǵľݵ㣬ϰ㽻ңҰܰȫ볤ģѾ뿪ʹˡҪίһʱ䣬ȵʵʱҾͻͳȥ£ġ
˼ѳƵĻ˵ˣ£ͳĻԼʹգٵ޽Ե
벻뿪νҾ֪ǲû£Ҳϣ£ȻҲϲ֮ҲһԼҲ¡
ߵıˣԭΪ߾óƣƳ£Ӧþ뿪Ͻȥ£û뵽ĳƣԸ뿪壬̬ȱºͺܶࡣ
ϹһȥͮͮԻϲ֮Ҫǻա
˯˶ãߴԼӦ˯˺ܾòŶԣӶˡ
˯һˣģϣܿ͵ˡΪ߼֪ʱ䡣


425 жʧ

ƿ϶ʧˡ̾Ϣһ룬ֻսپ
·Ϊӡ֤ߵĻţһߣߵͷͬȥš
ײײ˽ǰһס磬ϵһѷ죬ѷѪڳˣȻѣ
ѣô£ôһôˣû磬չ˳磬ųһ߾͸ϽȥöɫΪƣѷʾͿˡ
ǺֿԺͱİϮһ鵽˰ȫĵطҪ͸ϹȻڻʹԶ縺˳֪Ĳࡣû°ɣ´ߣŷģһ
鰲ȻͷˣĵľѺ飬˰Ȼ£ߵźõ㡣ȳ绺絹Ȳˡ
ϱҵĴвͮȥŻɱ˻ұæϱʺ緢ңͮԸңûãסΪң־ܣ취
Ҫǰ߸Ͻס磺㲻ҪΪܵģҪûаӾȳͰ׹ˡ
˴Ҳû취㣬˭ܾȻϣϣϣҶԲ㣬ҡ̫ȻڵϣͷǿײأѺϽס
ǻʵײͷʱͷ¡𼸸ִĴģȷʵģƻܴҲܿϧ
Ŀ࣬ǳģÿƱߡ
ǿƣҵġҿڳǰѺĲһͷײڵϣ߼ʱס
ˣҰҪͷײ˾ûˡ
ϲ⣬Ͻվһߵȴߵ
ѣЩ׷ɱǵôˣ߳Σ̧ͷѣѵעڳߵĶԻԺߺȻʣҲǹһŻ
׷ҺЩ˱ȫɱˣһʣѲԣ߲Ҫ׷Լΰɣ
׷ɱЩأתͷʳ磬ֱúܽü¡ߵʻ
ɱ˶ʮʣţǵľݵ㣬طҲġȫʮ˿ڣֻʮˣսѾǷǳˣɳĶˡ
Ϊʲôô˶ߵ˼ƲƲǣĽ͡
磬пԿ˵ĶҩǼΪˣʲôûУǳԼţ̲סʹȻͻģҪǲͲҩ㣬ǿǼ
߰Լ뷨˵˳ڳ˶ߵļıе壬ر벻ƽεΣ˿书ĳȻദİ취
ȫ˵ȥҪˣʱԺҺѾͻᵽţ磬ǵˡߵĻ䣬Ѻͷжȥұʼ磬ֻܰԼȥǿ̡
ȹȫڵϣϻѾлٵ˺ۣһƬֻöڴƢɳȥʿֻ
˵Ϻͳڶ棬ȥּſץסƺߣѳƵԼʹãв£ѵʿֻõϢ
ǵģ£µ书ҲǵȦףܻѾǺˣǸŻߵ³ƺ³ҲϢ뻵˵µ¡
Ϊ׵ʿͷ۶ˣƢһ׷ǾܴӳõҩҲ޷ѣֻѻҪԣǹ⿿ͿԽ
ǸȥֱǷͰɱ˶ɱˣǡ
۾ø죬ָʿֱòȫŲ̫սսص棺£µĳڹ
ʲôŭıסˣȼյһȻһͰ飬һʱȻ֪ηӦһᣬ̫С˵һΣ


426 

µĳôǲ˵𣿡ָʿ죬˳ְֱߵĲ豭ӵϣ̵Ĳˮûд͸ʿѣȻһعԭأֻҪתƻעŭǾͿԻȥ
ǵȷҲϺͳʿҧߴʱ֣Ǿһǲ֪ʲô
ŭȣʿվüٶʧ
ʶԼʹ죬ʹǺ£Լŭ߿ǲˣЦʹôẦ¼ߣҲߺͳơ
ֻгһˣڲڣе죬ΪߺͳһΪγƲ֣ӦֱӴ߽ǡ
ֻгһˣҲһ̴ӣҲķΣó¹ƣǲȷ˳ݣ£Ǽǲ̫ҲղŻĳԼΪڻңʿˡ
̫Ķͷ乵亹ԽǳĬԽǺ£ղŻʿйŭôģȫŲˡ
ҵҪµ³òˣҪʶʶ¶̰µɫݵָݵ°ͣﶼЦڵĲ֪ȥҳƺߣԼţȻҲ
ȻһҪСģֱֵô˰ɣŪɣѺܵģٴζȷϣ߶ҪˣѾʮˣԼǰ׳ջǲԼ
ҾȰѺӵϣģ֪ˣҼǵˣҪģû¡ǵԼĻشˣ۽Ǽ̫ǰѯʣһסѵ̫ŵģǻ
߶ʱ̧ͷǸڳƿж񶾺ĵĻ壬ɱĻ壬ѪƶιĻ塣
ŻԽԽߺʧΪ붼ҪߴͦβܳĵǰС˵ֵĶ񶾻׹ݣҲвƤң峤ðСݣͳƸͬĿ⣬мݱɫ
ŵӣ׼õʱѲغõĶȥһУں˵ֻҪܴﵽĿģֻԼ߼һ߲ڻڣ̾ڻи֡
ߴ򵥵װ磬°ɫխ䣬ɫ޳ȹĳɱӴǰͷξɫĳ뷢ڱӵĶ˺β˷ֱСɵɺŮϢŨݰףüĿ
ߣȵ˱ĵĹƣֱʵڳ̫ˣСɵݱȰƻҪСһ𺻻˼Ц
¹ݹ٣ʧԶӭߣ߾Լ뱧סԼۼ⣬Աߴ󲽿ҲʱסԼȥƣû˹ȥ
¿ˣұǺͻ΢ǰ̰棬Ҫͻ˵ȻΪ׼ҪھվԼʱ䣬ûҵĻϣԾðǰ֪ǻֻˡ
˵üΪЦӯӯɰʹƻˮ£޷εĵģЦݴǳò
ϻعϲûлعڹûҲûмϻعǲŪˣߵĻʾԼݣʱׯأ̧ͦͷʵ̫ΪװҲװ۵޷ɢȥǴĵɢϢ
ᣬ˵عǻعƭңҵĻǲǳˣҪǰյԣûмϣǻȥ߹ǣȻΣϵЦݶʱˣͶ
߹ĳзᣬƲò˫ȫ߸濴䣬ԼǶС¹һ޹ʱоˣĵӹһ˿а뷨ˣǻΪʣߵĻԼ
ģһ㽻㳤;ˣȺúЪϢڵΪ·߸мؿŻ
лл£ǵ£Ҷ֪ôźáøмʾԼл⣬ʱѹ֪ߵݣԲղһʱ嶯侲֪ܶߡ


427 붴

⣬µĳǳδĻʺվ£īײǺǵˡ̵죬Ȼ˺ܶһ̲飬ر
סϵ޹ϻˣͿϣõ˴ɨطˣȻϻסطˡˮĴ۾֮ǰõĻŻ˵
ҲУϳжʱ޹볤ߡһᣬʱȥ߳޹ĹҪ׼װûпǰ·һ۽͵ߡ
˲֪ãڵ˳Ƶ޹񹬣߿־úЦȻ˻Ĺ̫ټˣЦˣڶԼûЦ
Ĺ𣿡ߵ۽Ĵתò׼һСıʶǸŮһ÷ǰ촽ѯʹˡ
Ů֪ݣϵû̧ͷ
λŮ㣬ɷһ£㿴ǻϻ𣿡װļٵģŹŮʵŮͷ̧ͷС߸սŮ߶ûŮһֱ𿪣ԽǿŮԽ˺
λµĳ㻰ȻҲ˵ŭˣŮŵڵϾҪͷ߸Ͻ
ҡҡŮֹ
˵˵ҲڵŹŮĻشŮķӦ̫ˡ
ûСûмϡŮɿӹ֮͸Ͻ¡
ûаûл𣿡߶Ц
ȥɣѾʰ޹ˣڻϵ޹Ϣ·æͲˡ˵ڰ߰ưͽȥһ־ͰЩ˺߸ˣѵֲһ־ڳˣѹߴһ͸ҵߡ
лл£ѣ㣬ߵԸѣѻ߽ȥڵĿ߽ȥϵļЦֱߵıӰʧ
ϣǸͷĹŮѹŮѺŸڻ棬ԶһɫӰҲʧˡ
صԼȹŮŵȫɫףվվȣǱŽģ°ڣһŴϣûпڣµѾóһӣ򿪸ӣװͶߡ
ŮĶʱ˰ۣһ赹ڵء
ΪγƻȥͮСӻغݣıʿڻߵ˵˼䣬һɣӷֺݺһġ
ֺͮãˣŮˣôʰݺݵվȥƸϽڻ
ɵĹŮϵƧĹȥ̫ŵһζ̫໹ûҵζԴͷͨڵϣڹŮǰŮվֱһƱڹŮ
磬ӱųȥ˽Ӧ㡣˵꣬ŮʹҴ뿪ˣǱסŮŮڳƵ޹꣬ԳƻģõߵݳָʾҵŮڵõԼǺԾ޶ǮԺʹӦˡ
һֱٹŮʱ׼֣ùŮܵĥʱƣҺùŮǻ飬֣ǰߵķԸһֱٹŮֱǸŮȫ뿪˻ʹٻȥʰε̫࣬Ϊ©ǰûȥĹǽ䡣
ǰͮ޹;У˿̵ͮĵɵĶŶ
˵ĵ棿֪ͮѾͻɽװгȻԼ޹Ϣ̫ˡ
ȻûƭһģҲ֪ϲ磬߱Ҿˣң׽˻ϣϱҪµĳһعֵģ׽ˣ½ˣܿͻ֪ϽȴӰһ׷飬ҵ֪ԻԸ񣬿϶ѱʹÿһ䡭
˵˶٣ؿͮ¶ֵɫ
Ϊɱ˻ϣͳͿ˫˫ɣͮһ˵һ̧ÿɷЦЦ˫ֵͮ˵ȥ
ҿɱ˻ٸ߻ҲǱвԺŻᷴƻϣɱ˻ϣҾǴ󹦳ͮ˵˷ܣϵĳ֬Ҫ졣
˵㻳ˣһʹͮĿɿڴô֪ԼУҲǳ۲ϸ£ͮ޹úǰͬŴ󵨲²ͮУҲթһթͮѣͮɫ֪¶ˣԼԼ˵


428 ȳ

ʱУϻϻع˵ͻҲ˺ܳʱ䣬ԻԸĺģ
ͮˣԥˣ˵£ʹˡ
Ҫ˵û㣬ĺأɴɱǧҲŹһ鵽ϵ䣬᲻Ź㣿΢΢ͷͮͮ﷢飬ȴǵͬʱѵòԱһֱϡ
㵽ʲô˼ͮ΢ı̬ȿˣԼѾ֪Ϣ϶ҪԼ
ϴǱعֻ֪֪͸ܺûģܺƺͽȪƹԣڳʱ͸һĸŮĻʹ̱ͮŰ׺Ƥ͡
ͮųƣϣӳƵĿ֪ڣȻԼһõףԼͿƾ趾׺͸еĺ׵سΪ̫󣬲ϳƾȻᲹյĺУĺҧñı졣
ڴһķϣϲ磬ðǰѻϸҴߣ˻ϣҪǽλҲԿҪǻȻƣѲϣǶھλǸкӵҪȻҲǶá
Լ뷨˵ߵ뷨˵˵ĻȽ˵ģù졣
Ϊ˵õ磿ͮ鶯ˣ˵öԣԼԴе棬涼ûԼ˭λȻٻҲǺСģ۾´һı仯
ΪһΪ˭ǻϻǻҪó裬ûͮȫҲһ룬ҴǲΪʲôϲ˲ǻϣǳ磬˴λҲΪ˳ŻҪҰѻϾȳȥһ࿴
˵治ɫЩĻϲ磬һۼƣͿվڳߵĳ磬ⱻΪǳƵԭǳ磬ҲΪ磬ԸΪ
ľԴٻҪȥҪǸУӮˣҰѻϽ㣬Ҫ֤պ׷εΡͮã۽鵽ʺʾԶб仯Ҳ¶˾ġ
ģϻǵĹ͡Ҫ㵣ĻϲŹ㣬ҲԻҪѻϱƵ·ЦͮҪʺƵĵطټƣĻɱ˳Ʋ
һݵİ취ǰŻɱ˳ƣɱ˻ûк֮ǡ
Ųʺڵң˳ƣƱңֽŵɣҵװȻ򵥣ҪĶȱ٣ǲգźüֻ򣬳д֣Ŵ򿪣ͷҲû̧
ϣϽߣҪʣȥ˵סƵ󣬸һĵ񣬳ëʵڵϡ
סˣѸƵ֣ߣʺǴӺųߣѾߵͮ޹Զĵطˡ
Ƹص˺ӯ˳磬ƹȻƽҪڳǰһѷס硣
ϣˣҲãҪΪ˾ңҲܿ࣬㷣ҰɣܻδҶκԹԡųƾϹ˫־ٹͷһְ֣ʡ
СôõļıôңĴûмߵӰӣѳԳ緢ʣ˹ˮƽӹ豭˺üڣͮ޹ͮǲҵԺ˯ǲ
ںӯ޹ĻشʹոպһڲˮĳưĲˮȫڳϡ
ǲˣƾó˵ĪԼëȥϵĲˮ
˿̾񹬣Ϊ˾㣬Žû֪عûȥͮ㡣ĻʹƵζΪԼȥðգǽס¶һ˿Ц⣬Цܿ챻ߵĵĻ
ϣճļƻǽҪȥǸطˡģȵڳ߶Ĺĵ۹ʶߵΣԺſڰ߽¸߳ơ
̣ȻܰҳôûõˣҲʡ£Ͱ˵ȥ˿˺ܶࡣһ⵽ˣɴúܺãԳ˼ҲչˣĴȻ


429 ðĵͼ

ȥͮ繬ߵŮ̫಻ͨʺԤȸоĽŲͮҲ֪˳ƣ±򶨣Һɫȹֱͷɫıʯã˺ü֬ˮۣ±ġ
ͮͬʱܹѵ书һϲͨɶʹѵѧ书ǵòˣȫʺ硣ʺͷϽȹӣϼĵЦ߳ȥ
£ôҲһҺóȥͮҲĽŲѭŽŲķŻ߹ȥɫüӿͮżɶԸоŭͮʱЦ⡣
ҺѻϴˣıֻԼ繬һɱԼҲƢֻԼˣûзֱ
ѳƽؼߵͮǰһ־סͮĲӣֻͮ˰ͷ֮ˣָͮԼĲӱӲ裬˫סֻ֣뻳΢Լ˳
ԱȻֱʹ󣬻Ͳڡ
ҡҡ֪ڡͮסһǿ˵Ҫ֪Ƶ䣬ʱҪ
ߣƭңµĳ׿˵ˣƻعˣ񹬵ĹŮҲҲˣƻˣųƶԸңˣ䣬һƴͮϣʹʱͮͮᶼҪˡ
סˣᣬᣬͮһЦݣ̧ͷ˵ְ˻һƣƤƣһ˿˿Ѫ
Ҫ滨ѳƽƾˣͮӸ£ͮڵϣס˵̫ݣݴһš
ҪͮҪֱͮ˵˷ʱ䡣
Ҳ֪˵ʲôûмϣôϣţѲҵ繬ҳ繬Ҳûȥͮĺⷭһ㶼û˹⣬һƣˣԺӱ
Ҳͮ˵꣬µѾ繬䵹񣬼ڵϲãͮĴ׶ˣûκγƵ١
ͮڵϣңû뵽Ѳϸǲ繬ˣһƵ鷳
ʱţ̫繬ҲƵټͮ񽥽Ҫվ˼ıˣɴѡһڵϣ֣һŵЩѲ繬ˣҵŻɫԽԽ
һҵƣѳƳ׿Լϣĵİ취һ棬ֲϣ繬ҵƣϾͮʾȨı־ͮݣƣȻɱͮԺ͸պ󹬣Ը壬˼ܣ֪ҪշҲǺҪһ档
£ûҵϣҵĽȻͮͷѵһСĽңҺɫĻ䣬ȥŮװСõģȻװĶͻģùң棬һŵͼ
ͮͼʱվ̫죬ͱȹӰһվһ߼ŽͣҵģҵĶ£Ҳ֪Ϊʲôҵģҵġ
ͮʧ룬ϵýңֻϵýŵʹܺ˺˵ģΪֻΪλͷҵһģ϶ġ
ʲôĹ⣬ͬĵиĿӲʹ͵¶ȣͮ³߲ͬ
򿪵ͼϵλú·Ȼǻʹֲĵͼλã𷻣гһ죬ĹâɳĶҪͮڵϡͮ붯ֲҶʱȫȫֱָˡ
ȻϵͼúĶһԭͮҲһݡͮһζɢ
ͮҪǲ˵кܶ෽˵ĺޣ벻ԣſֲαЦͮзӦħְͮļֶͮʱѾʣͮʱ۵ɫףݴ
ͮǺ޵ֲ֪ǺãͲ֪Ϊλˣôֶ˭
˵˵ûĵͮ𰸣۱Ѫ졣


430 ԶԶ

˵˵֣ͮԼһߵļ֣ϽסĵͼӸͮͮӵϼͼҲͶ𷻵Ķ֮һ۾ϳ𷻵ĵͼֻǵЩϲ
Թ˵Ͳܣϲܣͱһʱ򲻶̣ҪѧһѾסͮĺԵͷͮʹͮԼ
𷻵İڵĵͼͮסĿڴԼĲ²˵ϵõͼ·ҪǵȻԼԼ˵֮ˡ
͵ģҪ֪Ĵ𰸣ְͮͷͮͷƤʹ۽Ƕ쮳ᡣ
˵ǲ˵˵Ҳûˣˣһֶֻܿͳһ޷ۣͮ񾪿ֵͫһ㣬Ҫǰѷ۵ԼٰѶŽԼϣԼҪö
˵˵ǴӡǴ͵ģϵͷ¡ͮͶҽɴҲ˵ӳƵͷҵҪȻ֪ҪԲѣԴһƬհף޷뵽𰸡
һǳƵĽأ˳ƺƶˣû˿Խȥȥˣ˳ƾû˿Գ
ҵƵĶǳƸģ˵ͮͷ̶ͮʹֱˡ
ûУҲ֪Ҿһʱŵϵ޹ȥ뿴ûпΪǵİ취ûвϣûС
ͮסʹһ˵ʱ˵һ仰ͻҪԼ
ûУû֪صĵͼѣ˵ֶסͮͷǣ΢ͮȫĹͷʹˣ﷢ҽС
ͮ벻㻹һ֣ᵽϵ޹ȥҶȥûпõĶˣĹҲƣŹ㣬ǲܷŹ
ѷ۹ˤڵϣɿסͮͷ֣ݺһŲͮϣͮУ££ĺӣҵĶĺӣ㲻ңҪңĺӣҪûкӣôõȨ
ͮĻûʹֹͣǸһƴͮϡ
ˣҵĺҲûã㱳ȥ񹬣ҵͼҲңǱͼҵĺӣʲô󹬵ô࣬һҵĺӣֻҪϲҪж٣㵣ģ㻹룬ôźҵķϣԼѡô
ԼĽɿмֱӵɨͮͮסĿڴڴڵش˺һᣬڲʺĲվдŨԹ벻Ȼһ㶼Լ֮⣬Ҳٴֺĵˡ
£þǲҪңҵĶĺӣӣ㲻ӣûУ㲻ҪΪҲ֪ͺ󹬵һŮˣ㲻֪˯˶ٸΪʲôĶӶûжм㻹ڻϳǰ˯ˡ˵ûдɣ£
ͮԼȥǵѪЦŻҲͮʲôУ˵ҪΪ˵仰ҾͻŹ㡣
󹬵ÿ˶ι˹ĺ컨㣬޷Уֻһ˿ԻУɱһ˺ң˺ӣûнڳΪɲҪ˵¾㶼òϴʱڣҲŮ
ͮĻҲͬ䶾綤һӻظ벻ͮȻ˺ݶŭЦ˫ֻģڿصͮĥĥ˵ȥˣѾվ˻Ķ棬ֻȱסԼ
ͮͮҧأŵ棬ǲͻӣƴȥˣͿǲǻؽסơɨͮＱŶԲߣǺζԲߣͮıǣ˺ӡ
ô϶ĺӾǱĺӣ˵ǳƵĺӣŮӡһסͮ°ͣͮȶϻֻͫгһߵ׺ݵ
¿ԵȺѪףҪǲǵµĺӣԸٴͮסʹһһٴӿ³ʱԲʹľУɰڴһ٣ʾһʾ飬һᵱɱ
̶ŨüëڿǷҪͮĻ͵Ͷ˼䣬ɿס֣ͮƵݹ֣ͮǿʱԼˣЦ


431 ӥ

úõػŰѺͮϣ߬ŵͼǳ𣬲ٿͮתߣͮʺʺ緢ͮȹеѪͮץסʺ֣ʺ絲סͮӣ´Ҵȥ
ȵˣͮȫ̱ڲʺϣþȫûʹӦѪʣµһ书ΪˣʺʲҲǷſ⵲סͮ壬ͮס֣ȫ䣬ʺϽᱧͮȥ
ҪˣѶͮڴϣ˺һᣬ΢ָһʺҲԼ͵ͮڣͮԸʺ磬ʺҲûдȥҽܿͻܿ繬
һø׼СʹҽԺҩһ¾Լãܾҽҽ͵ھǲðա
ʺͰе˶˳ȥԼҩͮȥһ̫ˣͮӸͦȥҩѪʼʺһ߲ͣرæͮһʱѪֹסʺٴΰԼͮڡ
ˣûˣ̥С˲Ǻܴ󣬾Ҫ׼˽ƣȵϣҰȡʺͮĹΪͮȥϵĺˮսĵ԰׵ԼϵѪܣͬɫ
ۼʺҲ޹µͮ˺ˣ·һʱ֮ʮ꣬Сͮ˺̫ˡ
ʺ磬ûͲˣͲ˵˿˵ĺӣ˶ԴҡͮԹݶ͵ʹʺ統Ȼ˳ͮ˼˵Ƕˣ֣֮ͮǰԳƣԻ
ֻҪԼܻϺӣǾԲܻϺӣǳƵĺӻǻĺӣҪԼΨһġ
Ҫô죿ûˣܿ¾ͻܰʺȵͮ˵꣬Ϳʼһ
ȻУҵȻҪΪԼ㣬㰴˵ȥղŵĵͼҶˣҼšͮڴϣԸʺ磬ʺӦˣͮƣ룬ڲʺػ³˯ȥ
õͼصԼȹϣӴ򿪵ͼϵĵط۾жһ㣬ͬһӣֱӶȥŵͼԼһģһȷţңԼ֪ĶһҪĶ
һ߿ţ۾̰Ĺ⣬𷻲ҩĵطкܶҩģеġ
õЩҩģרһǮ⣬һҪŻȥ𷻣ȻȥöףҪõҩģŻ̲ˮļأܵǮ࣬û̵һʴľߡ
׼׼ʱȥŵͼֱģûʯǣѵͼճһѻҽҲԼ;
ĹŮͶĻᣬ͵µĳǶ˵òˣˣرмͲ͵ĽĹŮȥԺߵò˵øеޣĹ˶µĴˡ
ǲҪˣȥѼˮ͵ûжͻı飬ǽ͵ߣЦеڴߣڿƵĲ飬̲סˣֽˮ͵ĵĹŮ˵
ѳòӢǳڰ಻ܳڣһŵЩŮĻһһżĹŮŵȥˣ˵š
ѣҪ̫ˣǼСѣҪǿĸһԸ˵ףҪŵСˡ߼ѰԵ˺˺ö࣬Цذ£˫ڴ߲סصȥ
ûг׵Ĵ㣬Ҳף̫࣬޷ǵ£ɫˣӦúܿҪˣһвУָڴر̧ͷߵɫڵȳϢ
ȻУˣһǾ綾ģһǽⶾģܲܲҪˣҶ֪ҶǵˡûкصһһۣѲ֪ˣѵģҲ֪Ǿ̫¡
ǵãҪˡѼһСĺڵ㣬æóһССĺɫĶССʯͷСʯͷɢζֻзСڵŵСڵϴڳƵϼ˵ĺӥ
ӥ𽥷ɽֻϵóƺͳˣСʯͷϵõģѼæ򿪴СӥɽѴСӥĽһССͲһźССֽѴֽţǼС֣ѿԺ̽ˡ


432 ׼

ֽֽģʳãһܳҲٵ
ѣʱ䵽𣿡߲ÿֽݣ֪˭дġ
ԿʼжˣԼúţҳȥˡѶ˵ߵͷѲû뿪վԶƺ˼ʲô΢΢̾鲻ͬٴѷģѴӻһС˿ߡ
Ѱ˿߰ھŲһĵطϵһͷֱϵһͷѺüҲǼС棬˼֪һ˽Ⱦͻᾪϵ߳һѹȻϸģﲻΪеˡ
ϲѣһֱ֪Ҫ̫࣬ʱûж˼Ϊ㣬ֻʱȴʵʱΪ¡
Ϊ׼һУʹʩչṦܴʧ֪ϢÿʱҪгһʱԡϢߺѶ֪ڴϣǱ濴ⱾǳƵĶʼǡ
һʱԺûκζѻʱѾ鿴ڴ˯ˣǿЦãߵǹˡ
ˣȻͿˡߣߴŹǷո˯ѵӺˣûаоǴȥϴѹ
ʱǸոպã÷һߵˮϴѹԺʹŲǹŮͶ߶ʾ⣬ͰӺˣŴ򿪹ȻһȺŮִ̫ˡ
ΪԳĻӭ볤ԡԺǰ͸ΣҪǲϲԷԸȥִ̫˵꣬һӣĹŮϽϡ
λֵĹŮͶΧȻΪ߸£ߵˡ
л£µĺ⣬죬Լɣͷˡ飬߿ɲԸκ˿ԼԼ··
ЩŮ˿վߺ棬ߺΣǲԼԼҲܶóݣִ̫˫ŷվ·ûа˼ºˣͲ뿪һ̶Цеߡ
̶߱ۿ﷢ë̲ס뷢𣬵ѿˡ
ǶȥûĻ𣿳δĻʺҪǵ˳Ǵ˿ǲɽ˻ʺжٸԴҪ
ѵĻʹŮǸִ̫һʱҲסˣѻлԾǸڳˣպȨڳ˶Ҫù
ȥ˳ƺһŮཻ̫һ񣬵ͷȥˡ
ķΣҪ𣿡Ѱ͵ҡҡͷ
µĳᴩķΣҵ·úû뵽ݣҲ̫ϧˡҡͷ˵ѵӹ֮ǰ׼õµķΣѡ˵ɫɴȹ򵥵װΣûǻе̰飬봩̫á
ſڣԼѣǰȹӻɫɴȹɢͷ뻹ɢţ룬ǰͷ𣬲һʩ֬ҲǼֱźãĿھͳȥˡ
ǲ̫ˣֿſڣߴ߳¼װߺܼܲͬ򵥺أԻ˵ƺǲء
ҪɫҪΪԼ˲Ҫ֪һµĳҲϲƣҲΪĻʺ󣬿ɽ죬Ҫһ³Ƶδ޵ݡ
߶ЦЦѶߵɣߺ
ʽĹװԺҲģˣ߶ŻʳʣѴ粽뿴ߣ߾þһֻӬܿԼˡ
룬Զһ·ˣر¹磬֮볤¡е̰Ͷ˵Ҳһף߼۵Ȼ޷Ĩȥ궯
ֲŮ֮궯ҵƵܵ궯ǰ߹ã;߶˽ߣҲǴɣǰӰڷŵĲȺ͵ĺͻһԼߵӡ
¿ˣҲŻѣʢ飬ȴֻ֮ûоصǲ˼Ҳ˵滰Ըûνɴ޻ȭͷ޷ʹ


433 ˼

볤ӦҲǶˣȲ£볤û˵꣬ͼԼּһŻȻһЦ¶ĵĩ
ʵʵ˵ȷʵȲµĵζһ㶼ǿ󳼵ģǻҳԵĶóԣͷȥˣ³Ըõġ֪ûȫȨھ͵£ʳ¶
ͷҭסˣ벻òƣղ˵Ǻܿת۾ͱĿˣͷӹ֮ǰ²뷨ϵЦˣ˶ϵȵļ
еĸƣŮ˼ҲԺһﲻͷǻʹļ볤һᣬйŮ׼õĸƶƱǻƽ죬ˣҧ
ǳȾơ߾ܾѾһֽӹŮ͹ľƱһߣҲȣ˳ƺߣòŸκӡ
Цסˣֻߵ͸ҾܾԼľƣ߾ȻûκαʾԼԽûҪֹ˼ӿ϶Լ뷨
ǾͺȵѸǵѸеɣһУѵãһʮ챾Ѹ
кУҲȾƣѸܾܾܲ˰ɣ
ȻһѸˣҪϽ
ѸճӨ˱ǣˣµĲ࣬óԣóԡ
Ȼ˵óԾͶԵ㣬Ϊ׼ġЦ˵ԼѸǰѸ룬ߺܿͳһ롣ģ߳ڶ룬ֳһС˲ſ˵
˵ϻˣջϵ˼ڿϻˣÿж¼ϵصǲ֪ΪγٳٲŻϻǺСʱһƤĲͱЦӡ
ʼն˵ڳƵĻ⣬ֻԼˣߵһ˿͵ŻԼϹԼʳƣ¿еĵģЦе̧ͷˣϲǺˣҲҶ
Ҷʲôû뵽߾Ȼ׾˵ԼҪ֪飬׷ʣ˿ûзԼֵ̫ˡ
ּȻſϣӶֻܽͽ͡
ʲôּ׷ʣǵòһѹ˹أһʲôߣرǳưΪδĻʺ
ưܸǺȻ£˵ԽԽͣƺڶߴߣ˵ҲǱõͳ
ж˵˵Ȼдּ棬˵ҪȻԺõԻϼҪҳףõּӣּдűһ߼һ¹˼£Ʒµȫͬϵζ̫Ũˡ
ʲôơ϶˵е㼤еıһˮ΢ЦʶԼʧ̬ѱӷ£ʶĨȥ°ڵľˮߺԼԼʵ̫ʧǣڸǹȥ
ǻϺ˴£Ժ󲻾ҵˣһ̬΢Цȴ޷Ȳ֪̰
У˵ּĵͼˣҲ֪ʲôʱ򲻼ģӦȥԺ󣬽ӵܱ˵ͼˣԻϼŸϻҵͼߵĻöӦ֮ǰͮصͼ£һ˿˷ܡ
ͮĵͼǴӳƵ޹ҵģʵԵõȷϣ޷ε˷ܣ۽Ƕһѵβˡ
ǷּҪˣַ棬뱻߷쳣ߵһ䣬ļˣԼҪϹ
Ȼ˵Ȼּ˵ˣ˵ξӵط˶ӣȷĻѪͳļ̳УƵĻλȹ̣Ե𢽭ɽ棬Ϳ֪ʵ۲֪ܣƵĻλͿ԰ˡ
˵ЩѻĲǳԼϲʷС˵С˵˵Щѻǲݸ壬Խ˼ǧС˵ûŲɣҪôԼȻع


434 ѷ

һǳƼʹԼƣһʱһ취Ҫ𷻣Ȼҵңõֱּ֪Ȼµܣֱӵȵõء
һֱ֪ڹаĴ˵ֻлʵ۲֪ܣȷλȹԺ󣬻ʵ۾ͻ֪صڣԴӱõһֵıﱣԼĻλչڼݱ֮ǰٰ׬Ǯƻ߱ͻȥأ֤صļֵ䣬Ҳ֤ؿÿһλʵ۵ͻλȹ̡
ô˵ˣѼóԡƺǰʳ⣬˵˵ֳһѼ⣬ƮڿмѼϣʧ⡣
˵̫ܺҪˣϧ֪޷ﵽϣҪǻΪϵĻ壬һҵͼ߶ѼԼ˵Ͻ˵漴߾Ȼˡ
Բס£֪ǲ̫ˣоͷΣȥϢˣʧˡ߾ԼҪֲ嶫ˣվԻҾŻҲеҡΣڶŻұߵ˵
£Ҳ֪Ϊƣо˯Ϣվһ򣬲ˤһѷס
һǳ;̫ˣǱãųģóˣؾ񣬱Ϣˣʱ˺ü̫͹Ůֱվ͵ǽ硣
ͻ񹬣ɵ˳ƸһۣƵͷ
ǷԼƿҪߵĹŮԼһֲߣһס彣ҪŮ̫ǰ·߿ϣѾǽŲ鸡ǵöԻ̫ʧˡ
Ѽ߻ص񹬣Ů̫ں棬ʵ۲ߺѵĶƺ˯ˣѰߣڴϣ͹˵š
߹˺һ۾ȦȦûƭңܷΪںȾƲɾѸ¶һı㡣
Ŀ֪ĶҪֱ㵱Ȼ˳ֻжҩֻҪһԻҩ˺Ϳˣ˯һͿԹȥ
ѶԻĲȻأҺҲ׼µҩҲһԻҩѣڷ߻ʱסߵ󣬷ûж
ھ͵ĳԼȥˣ˵᲻Ȳ棬ҪĶˣֻеȴ
Ϻ꣬ͽȥҲҵ˵ֻҪҵϣĶ־ڱصá
ôʵеڶƻһЩļ˽ȥ߰УסϵЦʧϹôγûץϹ
ѴӦռƻ£ûϰķıɴϿʼ֪СʵǲƤˣ᲻ԼߺȻ뵽īס
ղīףǰīߣ¶ī״ī׼ֱܣ¼ֱ㵽ϧȻµȱ̫࣬īΪȱѾ̫ľ뵽ī׻еھΣҪܾ쳤󣬶һͺˡ
ߵ߲֪Ц⣬µԽԽīףԼȴǻȻҲǲ֪ذԼī׵˼ͨʶ˻˻ֽϡ
ͮذ¶ɴ£ڹϣһֳסԼͷͷǰָʱӹ⻬ϸ۽üҷ֣¶İСѩ׾ӨΨһ֮Смһʺӡۡ
ʺͮＸ䣬ͮǳʺΪԼϸˮ
ˣǳȥΨһ֪ϢˣСĵ㣬Ҫ˷ˣôͮ˵֮䣬ҲҲǺʺͮ˵ʱһֱסȵͮͣ˵
ˣѾûˣȻںţҪǷκβԣл̾ͳֻ²㡣
Ǹ˵͸㲻ҪԶһлõģˣ
ͮĶҲܼ⣬һ΢ĽŲԶϵ˵ĽŲʺҲվſڣԴš
Ǹ˺ܿſڣʺϹ񣺡ˣ˲ͣҹҪѲ飬Ϳ๦͡
ͮ۽ɨǸķǳʽˡ


435 Ϲ

ƴӻϻʽѣȻǻıʿڹٽϻƷ䣬ͮٷ޷ҪÿҪŹٷƼͮĴ磬ͮ⣬Ĵ
ûˣʲôǽҰɣߣ϶˶Ĩʲôϣɲָͮһ˿㷢˿ӱ͸ɴȹţԱߵ̨ĽǶȺվλÿ԰ͮһһڿˮᶯ˺ü¡
ƣԱߣôƽʱһˣǸϲĸ˵ʲôˣǲҪҹֱ֣ͮһ˺üڵĿˮͮɴߵƸǰϡ
Ӵ˵ˣǲ㣿ƣҸ˵ҲˣǸϼһǶģҲ㣬ĺӾҡͮƵĶ䴵ִƵļӡƵϣƵ۷ֱˡ
ҵĺӣҵĺӣƵʱڻȻҲǼͮĺݶû뵽ͮеĺԼġ
ȻΪǸϲʲôһϺӣȻģҶ׼׼ģĺӣҪסǻ㺦ĺӣҵǺõģû£ҵĶúõģҲ룬Ϊ˱סĺӲûˡ
ҵģưŰɣͮʼʱͻ࣬ͮ˵ʻе㻳ɣϾͮǻжˣԼҪҪȫԼ
˵ˣҽûУԼģ׼ͮһϵͷɵ⣬΢ƿͮĶӣͮһ֪ˣƵĿڻԲȦ˵
Ҷ˵ˣû£ӻǺúõģͲõˣΪǵĺӣԸҪԼġͮ˵㣬Ƶס죬ҡҡͷ
ҲͺµģϼһɱҵĺӣҲŹô϶ҵĺӣƻһתܸڻ߶ıʿԽתܿ죬Ҳױͮ仰Ϳơ
ҪǲţǿԵѪףȺӳԺ͵źڣҪǸϲĶӸӡͮһָƵ̫ѨƼͮƶѾ˴룬еԥ
ͮƻǲԸȫţЦҪʹľУΪҶϲ˵ģһŮˣĻԹҹ컨㣬ûôйֻҪѻһŪУˣֻҪûӣĸŮ˲һ
ͮĻʹһͮ˵ҲɵӣҪӣȻҪΪ룬Ҫҵĺϲôѿϲүʲôʤ㣬Ҫ㣬н죿
ãͮ˵úܶԣȫֶͮͮΣҲ֪ͮĿģ뵽ͮݣԼĺӽǻʵۣʱϲԽ¥ͮ
Ǹϲ̫ˣѧĲ㣬öˣҲû۾ôѡͮһۣЦͮᱧߵϡ
ƸԺͮƵ֪ߺͻĶԻ
һʱ˲Ϲ㣬Ҫҿ㣬繬ͺúţҰҪ꣬ǶӵˡȫܣȻڿ״̬ûзͮеݣͮ˿ȫۣÿͷڽҪɷĩ
ΪȡƵκʹڳԼ֪£Լӱ̣
Ȼû˭赲ͮһ˫أƵ죬ѹµҩƲעƵ
ûзΪͮûùϵ飬ֲһ
ظͮͮȴȲơʺӺΪͮ׼ԡĶͮʺԡͰ˱ƽʱ״ֵĻ
ҲãҲãǰҵ˹ߣҵĺ£ǳ룬Ҷǲ⣬֪˺ӣ͸˼ͬʺ磬׻ûĵģͮԡͰˮ︡ԲεĻ꣬һֵζڸͮϵζ
ҪСӣӻûкãණû˽ᣬͺˡЩҩ費Եġʺ絣ͮҩѾˡ


436 ޵е

ˣҲûˣҪ֪Ķ֪ˣԺֱӸ˯˵ȥжͮر۾걻ˮҩЧͮѪ˳УҪʺһԼڣټҩԡ书ָһֻ֣ԼͲʺ磬ˡ
񹬵Ϊ߽£߻˼ȣѣ㣬վſػߣȻǸˣ˰ѱڴź棬ܽΪѽ
ѵͷֱĿ񣬺Ȼ˴ǰѵѸ͵Ľ̫࣬Ѹо̫ϢͶ̫಻ͬ
ѡ̫һȫһַ£Ȼƺ˯۾ñӥҪ
߻ڷϻﶼԲԲۣǳɰ棬Ķڻϡ
㻭úܿɰ˵ʲô¡ȻͷŵߵĻһߣֽϵĿͨˡ
ô㣿̧߲ͷ֪˭Լͷ˵ûкվվԼǸһۡ
˭īףԶ£㣬ȻӢŮӶΪ֮㵹δƣڻʲôÿӣһңǲ̫ˣһǲǽϣҪҾͿ
߾óǰδеԼò޵еš
Ҫϲ㣬˾㣬Ҹ㣬˵³ǳңǱԼŮͱʮ˵˵ú侲ÿһֶű飬ҲϰںԼ˵ʱͱܿԸԼ˵顣
ǲòײŰͳȥ߼ǰ̫ͽĵ򵥵ĵģԲŷĵģߵĵĶÿ춼һ߱ζ֪ǲԼĵġ
һΪɼƻҲ֣岻жѾڻʹĳˣұЦ飬˵£ɫأ˵ѹϢȻǸ˺ûйϵ
˺أû뵽ͮ˺ݶȻڴĵĨ˶Щ˼ŷҪҵҩС뵽ʹӣڵϴв붼ûнһӲȻ޵ģҲ絶
ΪʲôֱȥͮӦÿԿͮ߾⣬ûж֣ͮ˻ֽ˵ƶ˿԰˵еɣߣٴο϶Լĸܡ
ܹͮѵˣر֪ҪĽҩֻץס㣬֮֮Ҳͬܵʹ࣬ʹóҩͮģͮǼΪƻˣֻ֣ܳȻָָ͡ߣ΢΢ͷ׳Ƶ˼
ն𣿡߰Լ˵Цˣ¶ɰľѡ
ôնԲУ˵ǽ˵վߵ棬ѶＸ䣬˵ţƶһ߹ˣ˫ֽǰ÷ơ
ƣ˵㲻ǿҵġ
û˵꣬ѾԽǶǽǽϹһѩ÷ļʻǷǷȻǶǽϣǽϻɵģһ÷ϰ£Ƕǽͻ򿪣Ȼһܵ
ֱһҵܵԲΣߵССĻѣǲ̨ϵĴĵ·ȻһۣԿԶ͹ˡ
ûв´ܵӦͨ𷻡΢˼뵽еĹؼĻشҲʹٴ¶Цݡ
Ȼͨ𷻵ܵҵĸλʱڳģǵһ£Դߡ
㵽ʲôöףߺˣõ׾ͿƷͮͻˣ
ǣײ𷻣ҶΪ𷻣ʵ𷻣һܸ㣬Ҫ𷻳֣ûͮΪ׺߳ʲôӵطͱض𷻣ӶǼӿжҪһ򾡣ûôġ
θڵǲСһγˣҾòУҪԵĲǵô򵥣ҲǱôôһ˶ԸһʹôεҪ̽ˡ
߶ԳƺȻ¶ЦƼЦǺ¡


437 

ʲôƷˣԼһЦΣԼʵ˾衣
ѽܼ򵥵飬ڽʡʱ䣬㡣߻ǵĵĴ˿ϾʹСĽд
ߵļƻʾԣðա
ҪΪͰ֪ңҪǳ£һȥԸͮûбʤİգҪ£ô죿㲻ҡ
ߵ˼ǰѳƵ鴦ã뾡뿪ȥ£ƵȻߵ˼Ըߵ˼ɲ¡
ܲ˵ڵңƺȻðһ䣬ߴסˣôҪԼ˵ƵԼĺļįֻһѣߴԼĵ˿ڡ
һ䣬û˼Ҿ˵֪˹ңûмǳģΨһͬͬĸĽƣԸԣڹİ֪ҲҪԼĸ磬ߴʤʱ룬Ҫƽռңǲǻ˺ܶ࣬ÿ춼ôۡ
ųƣ˿̵ĳƲʶǸʵˣһˣҪľһ䰲οѣ̾Ϣһ˵һΡ
лл㣬Ȼ˵úᣬѾӡҵˡƶЦЦߵľѺܿɰ߾ԼһӣȻһоܲʧ׽ͳ֮Ļ¡
Ҫļƻ£Ǻתƻ⣬ҲѸлԭĳơ
İ취ֻг塣
Ȼʵ̫Σգ磬Ҫңҽһ˰㣬ͷллҾͿˡ߲ôΰ󣬰ѽƣԼ밲ȫһԼΣգ漰˾̫ˣͷԺѡ
ʲô˸ң߾ѣֲѽңʲô˸ңƺˣѵܰѻ˽Լ
ȻǷǳܸɵˣһˣҶܸ㡣ߵ˳ҪҵˣƵɫÿһ䣬ҪӻҪλӣԼҪػʵ۵λãҲ޷ȷΪҪҩԼе
ߺһ仰˳ƣֻʵʷȥ룬Ҫȶػλȥ⣬һĻʵۣԼĻƵҪݲܻصʹѾǼΪѿ
Ͱ˵ȥԼСģͮΪ˼ƻƺ޲Լȥֻͮܶ˺ü飬߸оһվԼǰóƿָָѣƾѵ֣Ǵ´ࡣ
ߵգѾΪϰ߶ҲþֹˣƵĶܿ죬Լֻû̧ѾסԼˡ
ֶߺüΣֻڴӦ߰ѳƽ˰һֶûнơ
ߵȳƽܵԺͰܵڹغã˺üΣȷѾ׹غãҪζԸͮ޸ƣȴȳ磬պͳҲա
ߴµķΣһϲӵװΣһɫ̻쳤ۣ°ɫɴȹ½ͬĻƣɢͷһǳɫʯסŸ߹߼Լ磬Ϊʱࡣ
˿̶žԼңԼԽӵòϣò˹ԼԴúܾʡ
ŰɣҾͲţòͮӾԼˣֻҪȷϾˣӵŵ񣬲ܻͮûǳ紦ˮ֮УͮΪ˽ƻթֻһλᡣ
繬վŲɫڰΧ繬ʵڼͮһһͶĹˣҲæźͮͬʱڼͮЩʵưŵģܵƵָʾͮ߳繬ҪͲ档
ʺб齵ͮ÷ɫ÷Ұۺͱ飬ɢϢʹͮӲʺϽӹ÷÷һһھͺ˺ܴһڣˮӿͮȫͮһ
ʺ磬Ҳģǲ֪ܹáͮ÷ȹ⣬ˮ붪ʺ磬ʺס룬һߣ֪ͮ˼
ģѾ׼ò࣬Ҫ׼ʱϾкܶ඾һСжûмʱⶾҵġ


438 Ϊʲô

֪ҪȻжˣΪ˳类׽ס־ȳ˻ϣϧҪˣ˿̴ҲǺˣΪβ㣬ҪۿųǰҪܡͮòʺϵëȥǵĲա
޵֭Һѩ׵ëͬѪһʺĿͮһ˷ܺ͹̵ĿУ˭ʹ࣬Ҫʮϲˡ
ֻͮԼκʹˣҪۡ
ʺ̫ʾ⣬߳ȥ߻
ʱ˭ңͮǣֻϻ˯ԺŸͲϲﻳԺ
ͮҲÿ԰׼Լļƻ˰Ҳϡ¡
µĳʺԼ˵ҲǾò˼飬ҲǼΪ棬ر˵µĳòˣΪµһˣۼȻеڴ
ʲôҲգǲʱ䣬ͮҲǺ棬ߵòȲʺ⣬ҲԸòˣԵƺͻƣֻҪʩչĹûһġ
ʺΪͮףҺɫİ޳ȹȹһ΢Լݣ½ϣ΢ΪÿĲߡ
ڲʺ߽˫ֱ·磬ϴ΢΢Цݣ͸ţ˸飬ſɰµʡ
ͮߵһ۾֪òѷɫѾܸߣе峺ӨԼ޷ӵеģûпߣͮߵĺ⣬ѸĽʼɺޣһޡ
ӵʣҲӵʣرǱҪÿߡ
ͮ߲Ȳʺܣ֪棬ò̬欣һ۾ϳͮǰͮ΢΢ͷݴʱµĳͮ
ͮкⷭȴЦһ仨վװֶͲվЦҺԼϲƣҪȻŮ˽ںͷ
ԭǳ˵òһȻ鴫ͮһļЦ߾Ȼû߹߸ԹޣǳȻһӶԼ
˵òҵòͮòȣֱԨ֮ͮòϣҵòǵ£ͮò޷ȡ΢΢ͷǫͮ΢˳ԭԼòߵҲ˺ܶࡣ
˵ͮòھ󹬣ͮǷǳġ߻л̬ȴȻǫͣͮǰݵԼò֮ˡ
ʺ磬裬ˣôţûءͮһ仰Ļŭţƻ۹ģҲ֪ԼĵλĽӿþӸµߣͬͿ
ͮʾ£ͮͷлԺ£ͮתЦҲûôѿˡ
ΪλҲûкдġͮЦ÷欣֪ߺͳ֮£߻ͳ֮ϰǰǣߵĿӲᡣ
Ϊתĳ˵ĻֻܸǲģﱻӵܣðźܴķգֲܲϾͮòˣҲûжٸûãһпտҲǺܺõġ
ͮϵЦסˣߵĻʲô˼
ĳˣǲǻϣͮ־𣬲ʺûаѲ
ԴǳѣǻϡȻֶׯ̬ͮ˵ֱǺͮлҳ˵ĳ֬ˮ۱ȽϺá
㲻ҪΣϲˣ㲻ҪΪҲ֪ˣҪͻˣȵڻǲӰͮԼѸٿʼ˼ʲôʲô
ҪǲܻΪλ֣Ȼò㣬ԴãǳװãҲ᱿ͶҪǻĲΪλûж֣Ҫ˵ɵ£ȡҺͳƵĻ£ôãûа㶯ôͣǲΪ˵˵⣿
Цú𣬱ϻҪ


439 Ƶ·

ͮҭסˣ޴ӷߵĻߵȻһתñͮͷһҲŲضһ¡ͮȻ֪ûжΪæоƽҵ׺ͱأƶû˵ͮͲ֪
һֱڰмӻȻ֪һһ˿̵߲ʹͮĻ
㣬ͮһҲŹ㣬þνýĳͷһ㡣ٿվ˵ĿҲǼתֱ£ûаǫãͱˣͮرܵء
˵Ĺ죬ΪϻܻȰþǸϽȥ£㻹ĳҪǳˣֻסͮϸüֺ߿ͷĺûԭڷԼﲻΪʾãΪʾ
ͷң̫лˣģϻˣ˻ʺһǵҵĹģһûϸһȫʬעͮͮѩף촽΢΢Ȼǿ
Ϊסңͮǻ׷Ļϲס
׷ʲôܱѻϣܲΪɣͮҲö˵ˣþǺΪ֮Ҳ㣬ǵõ￴ġ
ߴͮĻ̫ͮãǵõͬ繬ǰҪû֪Լ֪ͮ̽Ƶ䣬ʵǸʵͮسƵɣͮҲߵ˼Թ޺ݶɫ
ǲ˹ҧҼڣѽҪӺݻͮҪǱҧ˵ϻ̫ѿˣ㻹ҾߡߣܷͮߣûŪߵǰܷߡ
̣ﻹлҪĽҩϿԴңҪĸҵϣҲҪܾĥͮ˿̵ûа߹Ϣ쳣۾ǶߵıӰŭ
˵磬Ϊϻɳʹࣿƾ趾ϻλ¶ҲܽⶾĶǵС˳ǻҪĸҪϱֱܣ裬һֱǵãһ˫㡣
ߵĻ״ͮϣͮеһ¶飺㵽ʲôΪʲô
ϲҪʲôǶ㱳ѵΪеŭת˼ʧȥģؽҪأӻӵҹټ֪ʱ֮еõ˫ĥҪ֪˭
߶ͮ¶˵ЦվһߵĲʺ豭Լһˮ漴ڵϣͮȻһЦ
ϻҲΪҲ㣬ҲԸ߻ϣѾ֪𷻵ڣܿͻҵĶϾҲûáͮûױȴ˵Ļ
Ϊ𷻾ǻϵȫ棬𷻹ȻңΪôĵطסһҪסϵ񹬣סΪ˻ϿĳЩЩʹ¶ػλͮ㲻֪̫ˣ㻹αסԼΪЦֱͮӰѾͮ
ʹڻУϻƾʲôӮ˻ͮ̽ðգԼ
ԣɻһطǻ򿪵ģǸطʹϷΪʤȻй¶ͼ𷻡߶ͮ¶һƵı飬ͮ޾ĺ⣬ͼͲԼģǲ֪ΪεͼԼ
ͮڿŻʲôط
⣿ͮĳĲ룬ߵɫ΢΢һ䣬ָֻ̬ܿ
޻˵ͲҪ˵Լúô
㡭ͮ촽£˵һ֡
ʲôʱͮҧ촽֪ޡ
֪Լڣҿɲܸ㣬ĥ㣬Ϊ˺縶ۣô֪ʲôʱôµӣһתϣһܸˣʲôʱ
ͮеľ֪ĿĴﵽ뿪ͮǻѾڴƢԼڻļ£㱩¶Ŀ걻˷֣ȻȥʣͮڼߵıӰڷƢ
Ҫô죿ʺߵͮߣǵʱ䲻ˡ


440 ж

ţлʱǵ²Ƴ٣һҪڻͻĸǰˣҲʲôûõ뿪ղų˵ĻҲˣбǱѱõ֡
ͮѹĿ־壬뵽⣬Ҫ뿪ʹٻܿ뿪
ô?ʺ粻֪ͮ˼ͮһۣ
ղŲ˵סΪϿŶֻҪõͿˣûϰ⵹Ķ϶ֵǣͮð̰Ĺ⣬ڻʹܳȥԺűȻʹһ
ǿԸ߻Ϣ֪˵˿̲ԶУǵҩҲûˣʺ絣ͮ壬ۣͮͮ᲻֪ʺ˼סʺ̾Ϣ
ȵȥԺӣǱסҪϵĶԽ⣬ı̫ˣûаնԸΪûӻƣһҲˣŹңΪǿ
񹬲󣬶֮ǰҲ˽ȥѰˣʲôʺ绹ǰ˼⣬Ǳ֪ˣʲô
һʲôۺʹĶĻļƼһһŹ˵ףһǴĶ
ͮʺȥ뷨ȥ׼ʺͮѾҲȰ裬ͮʱҲеĹأͮҲûеԼҲȥ׼ˣ
߻ص񹬣ԼͮĶԻѣѲΪȻ
˽ƻթĻΪĻ͹Ѷߵ뷨ǰŰɣðˣͮϤֻǾƭŮ˲򵥡
ģһǴģҪˣȥŷ͵ʮֻҪˣ͵ʮֻò߻ѴӦԼץѵֺ˰ŷԼȥԼߵĵ
߶ͷѶûа취
߼Ѿһ߲ͣæ߱æѸϽһƣҵСڣ㲻ҪˣЩһ㶫ˣҪˡֻܼ뿴ˡ
㲼˲һʱȫˮʪ͸˲Ūã߰ʳѣҲüĵģѡһӣһھͳһڳǰϵһߵĵ
ôְ֪ϲܳԣ߼ѳȻ֪Ҫϵ°;е֣ʳ̫ưͣ˵ѵĵĸֳԷдֽϣֽѹߵ档
ҭסˣҪˣԼ꣬ǳƵĸӣʳȻϤСԣסûм֣Լ¶ţϽʣµ
ǰʲôѽȥĵط࣬ԵĶҲ࣬ҲǵһγˡһŷɣҺߵ˼Ҳ棬û׷ѻ
ܿͿ֪вˡؿԼɫѾ谵ֲָ˺ܿҪˡ
̫ˣȥͮԺʹڿ״̬һֱϵֽƤܣۣҪһһ̣Ҳ̫ˣű˯ˣ֮м˯ţˣͷֱϣ˯ˡ
ŵһֵζѰζԴӾ̱ڵϣεȥϵĲʺ緭µأĴȷΧѾûţ洵һΪ΢Ͳʺһɫҹµͮ֡
ȫˣܰȫҪҵ񹬲󣬳˵Ļ˺ܾãֻһطǻûȥΪû£綼Լģǹ⣬סһǹԿס
ʺû˵ͮ˵ȥ
ùⲻᶯһֱһ˻˵˹⣬һӦһǹ⣬ҳԿף죡
ͮͲʺŽȥֱ˯ŵߺű˯ŵگ˯ţߵòȻܽػһžͮ޲ǰ߽üָץƣѪ졣
Һ֪أԼʼɵĴԼҪҵԿסʺĶܿ죬ʵҲûʲôطңһԺĳѾüΪ򵥣߱Ҳϲ򵥵ˣһȥûκرĵط
ұˣϣͷ£׶ҹˣʲôûСʺѱеĵطһͮվԭŲԼݣȥҡʺĲǺϢ


441 ĶҲ̫

㶼ҹˣôᣬų飬϶ΪԿ񹬡ͮɵĴɣͣߵϡ
ʺͮɵ̽ʵ
Ȼеطˣʣ³ȥ˵!ͮ⣬޲Ϳ͸ȫԿ״ϱ
ѡʺסˣûгŮӣȻͮĺ£ɱ£Ҫһ˵ԥˡ
㷢ʲôһ˶ѣȥˣ·ȫˣҲûиоʲôҪµȥͮ׺ݵضԲʺ߳ϧʺ磬ֻ֪ʺΨһŵùӣʺŮûĸ顣
ʺҧ߹ȥѵϵ·ʺԼĲѵ·ѵļ⣬ٿغͮԼβűվڶͮʱ۾ˡ
ȷʵʲôûС˵ʵͮ˯ŵߡ
ҲǣôҪĶӦòܴ󣬿϶ڳϣӦȥңˣȥҡ߲ͮ书˭ġ
òʺȥѵǵûл͸ԼԿȻûԿףǿ϶ϣҪԴõԿס
ͮߵߣߴüΪ򵥣ǰζ£ûзӦƽ
ͮһᣬûκηӦƿߣ۲ȫ׾Ϳ½һͬɫ˿ߣ˿ߵľͷߵ½棬߻赹ȥָ⹴˿ߣ˿ֱ߳ߵ״̬Ȼͷж½ס˿ߡ
ˣҵˡͮ˷ܵȥ˿ߣΪ˲ߣͮһѾͰ˿˿ߵľͷȻһ״ĶͮûüЦ״Ķűһϴ
˿߱ɢűķͮӣ˿ͮ޵ͮıӣͮʶ죬գ۵ĹͰѸϵ˿ڵϡ
ϵѩ˿ɵ˿ͮڵϣ̫ϧˣҲνԺòˡ߿ЦŴֱ̧ͷɫòû˯ţ͵ͮϹ
ʺ練ӦӰζ֮ͮ䣬ѵĶ죬ʺ֮䣬ȫȫɢΣյϢʺ绤סͮ˺һ书ȲѣҲᵨӣһ˿Բʺ塣
㲻ôˣͮڲʺߣղŻǳ˯ˣΪλȻˣ
ŵҲ̫˰ɣǲ˲Ĳϣ֣ͮƤؼӣһĵ⣬ȻͮгƸԲκζͶҩͮҶ¶ֻ˱Ƚصҩҩڻ¡
ʲôͮϷͷϣƤѸã̲סȥӣȻƤץã¶ʺ⣬Ƭ̣޶˵ͱˣͮΪֵǣʼץܿ㾹Ȼû̧ҽУҲèжѡ
ȫõˮζǲǺܺţ˺üʵҲǺܺ£Լ¶ܱͮʵ߸õģͮȥߣеľѾԼû
ͮḷ̌ߵͫ׿ʼӵȫۼԼƤһõһ¶ʺѪ⣬ŵԼѪζ
ʺ磬ңңͮԲʺ緢΢ĺ뵽ľ˾ǲʺ磬ʺĿͮòһػٵ˲˵ģҲǴΪ֣ͮˣݿսϵغˡ
Ѷס˲ʺ˵·ʺ类Ѷס󱳸ܶʺ˹ƿѣѵʤһҲܶ
ڽ㣬ôȥѶԲʺЦЦʺʵûƶͮͮͷɵ⣬ֽһƿѣʩչṦٶȷɳȥѲ׷ȥ׽סʺ硣
׼ʱ䣬ȵͮõŰһҩͮͮϵ΢⣬Ҳ΢ָѾߵûˡ
ҲϻѳĽҩûн⿪еĶҪѾԼ壬ԼĽҩĽҩ㲻ĽҩҸղŸҩ裬ֻάһʱʱЧҪ㲻滨ҾŵҩۣҪֻƤһã


442 

߼ͮеķŭԹޣʵͮҲη壬ֻסе񣬼˵ȥȻ󣬻ҽκãٸԣãκãⱲӾڲϵѭʹ࣬ô𣿡
ҵͷ棬нҩͮҪͶͮס˵˽ҩгֶߵĽҩĿû뵽˳֮ͮͽҩѵͷҪѶȡҩѼͮѾûзֳֵסͮѨʹ˽ҩҲûųȥ
ûк㣬Ϊ˶ԴңͮѵסѨ߸ĽҩҲʱЧ֪Լͽ޹ƽڵϣߣԼòѾʧºȬһҲֻǿӿݣܼˡ
ǻϵķԸǰ˼£ҪԹԹơ˵ûҪĲһʹͮѹĶҩֱӸʹҩۣ˵ԭ
ҩǻԺĶʹǲܺͻϷ£һ£ͻѪֹһŮˣĿóĶԺĺÿ˶׽ϣҪ϶õҩܻȥ
˵˵е㼤Ƹʱò˼飬ͬŮˣΪҪŮΪŮˣûи𰸣ϣܴ֪ͮ𰸡
϶֪ѹֻϴҹԭǲЩΪѣһΪЩŮңҵĻܾϣԭǻ֪ˡ֪ΣǱռλӡͮߵ˼뵽ҩֻܰߵ˼⿪ߵɻҲҪʱȥתע
һֱΪʺԼĹںʺںʺԼģ԰Ѳʺ統ӣ漴ʺ粻ʺʲżӾԼˣĸ߰ܵǿҵ˺ʺȻ뿪Լԭ²ʺ磬ҲҪʺܵԼһĥ
ô룬ϼȻ֪ΪλԼ뿪ʹѻʹѵûӣУΪλᵽ繬ĹΪλֵͼûеϵ߼ֻͮǹԹ޺ͳﻮα̲סˡ
ͮһݣߵĻͬкȻһ⣬ͮɻȫɨˣȻֱߣЦЦͮõģǵѪƽߣֻһѪʹͮȥ
Щƺõģݺңͮ۾һ漴Թ޴棬뵽ˣе鶼һƺõģԼһ߽˳ƵȦס
֪Ҳǻӣû£ƱŹ㣬ʵ̫ţ²˳ľ˳˵ǰ£ϵĹжٸԼҲǲ˰ɣòƾҪòûӵĶҲԼ
߻ѾΪ˱ֻ߲˺üѪȵ¸ߣ⼸£˵ͮײСƴӿʼ¶Ҫͮۡ
ûдûдǵţҲŹǡͮƽ׺ݣֻƢ߲죬ȴ綤ӣɱ˵Ķӡ
ԸԸŻһ⣬ͮΪ֮ͮﲻ֪Ǻζɱˣľǵѻˡ
߲ٺͮ˵ȥ۾˵ͮ˵ߵڳõĶ
֪һҲ֪ҵʲôҩǸ书ǿϢܹҵҩ㣬Ϊܱܹͮ˿ߵɫ֪ߵܣµҩ˵ķ
Ͳ֪ˣҪ֪㲻ѪѪͮҵ飬һΣҪԵĲǻϣлû۾ȻͮгƸĽⶾָָ̧档
ͮٽ£һ˹ȫ춼֪νˡ
Ѻܿͻˣߴ˺ϢѾ˽ҩ
߰ɣȥ繬߱۾˵ͮģجΣѶɴ䣬һ鲼סͮ죬ٰͮڼϣܷԾȥͮﲻסؽлϡǽҩ֡


443 ٴγֵĹЦ

߱ȥҳƣûнӵӥϢȷǱǷֻ֣ǵȴͷԼߵ£滭Ŀͨīףղ֪īˣ˻ˡ
ҪҲߣ㵨ˣȥôʰ㡣ĳһ䣬īһˣΪԼݣ뵽īףʣݵǰסԼҪˡ
Ѵ繬סһɵЦ֪ߵ˼Ϊ߲˺ü߲Żع񣬼ѣϽ֣ϵЦһʱûջ
ͮôˣվ뵽ͮĲ״ʼǲֻ̣ϣԺܲҪΪúùӾˡ
Ҹ˽ҩȫƤҪҲУԺǸĳͷ繬Ҳ˶ãǱӦҲܿᴫϢˡ뵽ƵĳﻮṩѡﻹǴɻ
ҪǺܳƼһҪԼߣȡȥơ
³þͲˣϣ֪ԼĴֻϢ𣿡̾һĻʹ̫ˣȥ£ϣص򵥵ĳҪҲī׵ǰĶ࣬ԼĶĵӡ
ûʽƹܳӭȢʺ󣬳ʵ󹬣ĹĻҪʡ
ȹſ̧ͷűȰϵī֭ҪŨڵҹɫվƣƼþû˵Ҳûκʾ⣬òͷҲ⽹꣬ÿһͻȥͮ棬ǼӣͮһڷƢˡ
£ȥͮһǻص˹ǲ֪ĵطֻԼڣŻıӰҲǳԻԹޣԼ˳⣬ûκεطȻȻҪɫ
˵Ҳ֪ϴ˴λŹңٵȣһҪΪǿһļأƵĿҲ˺üأƲ㶪ȡûΣԻֺ¡
ǱźôߣŮɫҲ֣һƽ̫࣬һҪ߹ߣһ˿һĵ
ãǲʳ͸Ǽõģ˲ٶˣ·ġ˴κͻϵʧܣȥһҲͷϣ·ġƺСģ¡
ͻ̽ߺüΣ߶ԳƵĸ鲢ȻˣֻҪźߣȥ¾ͲʹΪս¡
Ǿͺãîʱſڵȱƣֱ߽ȹƵź벻ȻԸԼȥɺͽڲζҪŻȥû뵽ȻԼȥ̫ˡ
ȥ׼رܶ඾ͶҩҺýⶾۡбһۣЦûƸԼȥ˹˵š
ϲ͵ţ쿴ôʰ㡣̬ȴ̼ƣݺݵ˳׼ˣ͵ʱ
ƴĵ˷ܣСȥͮߵһ룬ͼ繬һŮ˵ͮӲ㣬ƲҪȥƽʱȥͮˣȵҪ˵ͮʹˡ
һҹ޻¶ǰףʹԡڽδĳɫУֵĹˣʹÿ˯İĺ
һɫĽ£𷻣˶׽˴һʱûҵϤҩͶԵĹ˴棬𷻾ʱſգ𷻷ǳſڵŻϽȥѽⶾ˫ֳϸ
ֻһһۣƸϽһϸȻ䣬ʣµȫҡ
Ʋ֪˼ֻΪԼ׼ⶾҲ˻İⶾۣĹЦëȻٷЦϴηЦͻȥһ¥Ѱ֣ĹＥѿ
ʱûбʾڶҲîʱԴ˰¥ˣȫ˲һʱȫɱˣһֻèûзŹʱҲŻֶΣҲˣʱضѪȾˣۿе˶ǰ˾ǰĹЦ


444 

¡﷢ë˲õԤУǵõʱĹЦʹһӶ˵ĿֲѪܵĿֲǴǸʱʼԻģһ飬ԶգֻԼ
ƣͮζòãǲǺϲǺͱһ棿ɫסƵ죬ԼǰƼе׺ݺһۣףѾ֪ͮ£г־ͺµ飬ƵۣＫΪ
ϲΪԼ¶ľɫϲ˰ԼƿһеĿУᵽԼǰøΪ׺ݡ
ƣΨһε˾㣬Ȼ˱κѱ³ΪһŮˣͱѱҪٸһջʱͰѱˣưƣǿˣŵȱǻͰλø㣬ֻȥˡ
ƻɢνˡ
££˵˵꣬Ǿұ㣬ɱҲ١Ŭ滳ʱ֪Ҫ˵ʹŹԼ΢ɣûзſƣҧأץסϽ˵
£Ūˣôұ㣬ҽӽͮҲΪ㣬ҾΪ˲ǲǱˣ˻ϵˣҶΪ㣬ͮģ£ҲңʮӣҲҡ
ץסȴԴ׼ȷػлѨƲգۣ۾һֱŻɻֱֺӲԼУҶһǰ
ƶһ̣ڷſƣе׺ȴûа㶯ҡ죬һۺЦ
ƣ˵ò㿴Ϊ룬Ҿ͸һ֤ģǰ棬ȥ𷻡˵Ƶͷ𷻵ŶͶҩԭ˱ԺһֱҲˣΪ޷֪Ļڣû˸ҽ
ȻҪǰ棬ƵĽˣһֱںڣΪԳû׬һʣҪ۽ǻһ˿׺ݣȴо
ôǲǲǰ棬ұʾģƵĶһҧԼȥҲᱻɱˣǰ棬߻һ·
¶ģ𷻵ţžŲͬɫҩÿһҩǶҩƺСĵرܿҩϰڷŴСһӣÿ治װŶ߾װźܶ༫ټĶһɸܱζ
ӴڵγһԲεĹߣС棬ֵĵطŲ֪ٵĶҲǲ޾ĶĵطıأƱ־룬Žⶾۡ
ƣЬӻˡȻ˵һ䣬ʶͷһִƾ棬ƵˤڵأԼŻߵ𷻵ڵͼʾıſڣȻԼԻûüֵˡ
ƺ޸оһŲƵĿڣƵ߹ǾѣƵķβƶʱѪʹ
ƣñΪ˱ȥͮǸˣߣΪ˱ҲߣˣҶپͶ٣Ͳһᡣ
Ƶİʹ޷˵ץƣߵһʮ߿ҧƣƷʹȴ޷
㱳ѱ³һᣬѾԻǱˣûаŵļ
ƣߵɫţһž߿˴ţһֱڹ۲ΧĶûзرǵϵĻҳûбļûƾͨıҲܴſڷɽ
һ۾Ϳͷһķεķ䣬аһӣӷ̴ľӣǰڷܵĺӣû߹ȥ׼õڵϣ϶ʱðذףذź⣬ܼ֮ء
ңûţЦٰʣȥݶʱļ꣬ͷ̹⣬ȻͿ˾綾Ц˼ضɱңƣòøԣû¶ùҵϻʵۣ
˦ַɳڣÿڷһ˶ӣӶУһŴٷɳһذףذ׷ɳѴȫƣ𷻵ȫơ


445 ʱ

ЩҶĶӻһޣ˦ӣҷȥѺӾ˹Ѻڵϣһ۹۵ĹӶֱ۹ȥ򿪺ӣȻһᣬûļ˹ȥ
ƣȻ벻Լˣƾ𷻡
壬ղȻ˾裬ƴϷųһֵģڻ
ǧ㣬벻棬Ϊҵӣɾ֮ʴݶĩһСضųƣڴ򿪺ӵһ˲䣬ееζ仯Ѿڡ
ʵĶҩڣͿ
ǶҪм弱ҵӣأŻһʱΪ壬Ӿʲô¶ûУʵ벶ȸں󣬻壬ʵĲңԼ̰ĺ㲻Ͳж
վڻ棬ûʮİգֻϤԸ񣬻ļأûаӣţϰźĶҪĶĹͷɾ裬õ¶ʱ
վϢתڵͣǿӲ˹Һͻתȫͻ᳹ûȣѶڵһҲƣƲ׳֣һᣬôãֲᡣ
ûȻΪ书Ϊǳ顣
ƣΪûк֣Ȼ϶֪Ȫƹ˶ι˶ҩֻҪûгԵҵĽҩ˻ȫǲЩΪ㣬Щ˵кܶǵ󳼵мŮ㲻᲻֪ɣ
Ƶ³֪û뵽ӹԹһΪֺóƣѡŮʱкüԱԼŮͽŮϣгһԼŮܷ֦ͷˡ
Щ˵ŮӷΪ͡
壬Ҫʲô˻λҲӦҪʺʵۣʾͲѡҵǻ̾ϢϾǻ壬Լʹ󣬾ϵ֪ԼڣɴŻºͣԼĻ壬κƣ롣
Ҳģƣòʲô㣬õ˶ףҪǶף޷ϻλҲ΢ɣųƵȴûиı䣬һֱǾǳӦõһС
壬ΪҪϻλϻλжȷѪꡣ𸸻ǰԼһûõλҪݡ
Ұ̫ûаգֻԼõǻλǻλĺȫΪΪӻ˲лܷȪƹĹˣЩˡ
ҵòҲܵõƣҪԼ˵öΰҩˣˣҾͰѽҩ㡣óһҩ裬ƽӹûзŽ
ҳˣˣô֪᲻ѽҩңưҩ˴ͷҪ΢ͷܿ
ҩ裬һʱˣҩ裬ҾͰѽҩ㣬жĽҩңҾͰҩĽҩ㡣Ѿ˴ûгԿޣȻԸ׺ݣҲµˣɽڣûյĵ
ҪľҪȫˣֻҪ˻ţϣ
壬һŲ㣬Ҫ˵ֳ˶ҩô죿壬㻹ȰѽҩҡưȻͳذ׺ԼĲϡ
ƣֻ֪ҩʲôطȪƹ˸ᣬͰѽҩˣ㻹ǻţͰҩȥеذѹԼĲϣ΢һѪسھм䡣
Ƶͷ΢ƫתڻͷ漴˵ϣ洫Ϣ𷻵˶ҵˣʱԻƳҩҪж١
Ļ˵꣬סˣ𷻵˾ڳƶܣû뵽Ƶ˾Ȼҵ𷻵ˣʱйеذˡ
ץסᣬӰζӰӹذӦ䣬˳ְҩ˻סյѨ˲ͰҩȥڻϵѨ˺ü£ʱͱƷܶˡ
ۣΪƣϧˡ


446 ս

ʱ䣬ҵ𷻵ˣͿƳҩҲʹ֣ƣȻݡųƣ벻ԼڳڣӦð𷻵ȫɱˣҵǣҲûˡ
壬λӮˣҲɱ㣬Ͼҵ壬һڶɱ壬ⱲӾȹ˼ˣһ߳ʹҪһֱ벻һֱȹһ
ƵڻİٻѨһѹϸղŵҩ裬书ȫɢȥ޷䣬޸֮ˡб죬ˣѨƣ˵ûУƵָһƣˤڵˡ
ˣѻͻȹûҵҲüˡƵһ˽ѻȥվһߣԳ˫Ҿ
ϣѾ꣬Ҫȥˡ
㱣ˣѾȨû˸˺ȥīףһҺԼҪõġƶ˵ĿȶԻúܶ࣬İæһ˲ܲóʹŷ塣
ǳ£ҪȻһһֱϲòġ˵꣬һʧˣǰȲѵʱ֣ܳ˴Ҫߵǲܳæġ
뵽ߣЦźЦסˣ΢΢̾һΣҪȥߡ
ڿԼֱŷĵģһûжνĵģҲۼ࣬ʵ̫ˣˣÿֻͣͲˣҲûжҪܶطɽأֲ߲ˡ
Ѱնǰ²ųһ߲ˣʹˣҲǸųһ߲ˣǹÿܳһ߲ѾǼΪˡ
С̣һˡûȵҲ߶ľ棬ٸûκ׼½ͺǰĻϡ
սˣû̧ͷܻŻȻǻˡ
ȻӢ䣬˫Դôһ壬΢ָһˡߵǰ߶棬˫ۺЦߣ߶һߵǣһЦЦЦ
С̣ǲӦöʾ磬һҵľ壿ƼûκηӦﾪȣߺ֪е飬ҲеʧûеԼԼĹҲûκθ˵ı֡
˵ָʹתеľͻȥ˯ˣ˵Ҫ˯һһҹ΢˵ŰҲʼ磬Գģһ㶼ϣƼֱӮܾͻСӡ
ܶ࣬Ժ㲻Ҫܵ£Ȼ֪ˣҾͲ˵ˣҪʲô˽ԼվҪ˵ǰȰߵסﲻƽˣҲ̫ˡ
ΪʲôҪҰæҲѸûػλ㲻֪ɣĻλҲҪˣʹˣ㻹վųơ
Ǹոûػλһжûȶ֮ǰ췴ܶ˶ڹĲȣȻû˻λҪȶʱԼ˻룬Ҳ֦²ǽԼĺʱԺ˵˵ıһᱨķʽк֣ܶ硭
ƿߣһָѳƵͷƿֳĬ
Ҳûж鿪Ц̫࣬ĻûȫҪʱȥƽ¶ɵӰ죬߾Ĭ
Ȼһ仰˵ķ㲻ǻʲô׽ŪҰɣƱŸľߺú̸ģʲôʡˣԼûᡣߣ˵ͺܺˡ
룬һ仰˵е㱻סĸо
ûǸ飬ǸôĶ֣ҸӲĶ֣һʰˣһ֪ôģһСĵãˣȻƽˣҿԻȥ˰ɣ
ߵҪҲ벻Ҫߵɣֲᣬһֱ֧ԸĶǶػλػλҪɾǿȢΪϲߣرܶ޷رܵʵѾرܡ
ˣ߼˼Ƶ۾ʪߺشսһƾȻۿᣬȻڿޡ


447 Ӽ

ҪȥȻԣǺֿܿԼˡƲ뱻߷ԼȻڿޣϽתͷȥ۽ǵˮ뱻߷֣뵽뿪ӿ޷ƵĹ¶У뱻߷Լһ档
뵽˴λ޷ͳƵĻԼҲޱȵķ꣬Ƹղ˵ʵŸոûػλµĻԼֲ֪ҪԶٱߣҲͬԼ
ʱ˵ߵ˵ֻû˵꣬ѾˣͮҪĽҩȻãҲϰ֮ˣһȥͺûһˣҴҽźܶ£¿ܺ񣬶涼дɡ
ϣǴȹѳġڳǰϸƣʵ̫ˣֱе¶ڵأֻһݷݵؼмֹ߽űߣ˳
Щôúдģûд£ֻúɫĴдһ֣֮ĺü¶һǼֱñȽϴ
ǽ£дֻͣҪԽ󣬾˵˵Խأȹѻ˺üʮ£ӦǺܽ£ûдҾ;ùϿҵϵ¡
һƬɫԳĹ¶Ϊ룬Ѿ·ϣһ£ݣüһССɽ壬¶һߣһüøüҪһˣһơ
ҲƼվһߣ϶Ǻɫָϵ¶˵ߵȻŹᣬҲһ򿪿꣬漴һ꣬Ƕһߣٿһһݡ
һǰˣΪλ߿ڣѾһǰˣӼ£ӦȴǴǰĿûдд滹ѻЩĻҳ
ĳֻεõףõյС̣һȥǲˣȥȵϵ£ҾȥӭȢ㡣
ƶ¶һǿЦȴûЦðһ⣬ղſ£뵽һ취
ƣЩ£ǵһģǲӦǴˣǰҲ£ӦǴˣϧûгЧ
ߵĻʹȻ۾ô֪
ܼ򵥣³Ӻйɣﻹ˵ǰʼʱĻ廹û췴㻹ǻϣ϶ӲԸ񣬴ҪãͲỹмӼһִ
С̣ȻˣҪĻʺ󣬶˵ĸ˵ˣӦûа취Ҳûʱȥҵİ취ҽԺȥΪƣʼԣ״ĵطԽԽ࣬ҽԺҽҲˣҲǲ֪ǺãС̣Ҫ취
ƴǶ߶ѣ߲ǹ۲쵽ĹɣҪ˵ҽƣӦòУ˵һ¶ѡ
УҴӦ㣬취Ҫҽϵ£Ҫ֮ĻԼôʵûо⣬ģֻҪеĹϵͿ԰ƽϵ⡣
С̣ϵ£Ҷˣ㲻ŮӣʲôУҪǽҾͺԼԲ׷κΣ½ãҪˣͲٻ£޸ңΣ
Ƽ߳ʤȯյȫǲԼڣı˫ָָԣ°ʮָԵϷ΢΢̧
ãϷԣ߶ԳСָͷƼǿЦãߺʽһ棬ֻҲСָͷߵСָͷһ
䶨ˣ߰ѳԼǰų¶ޱŵЦ
ƣƱŵЦȾҲ¶˵Ц
ҪĶˣ㲻ţҪʲôҪʲô߼ԼҪ󣬾£ҲܵǹƥԼҪ£
ҪңҲԹԣϡƤЦضߣ߸һۡ


448 

ƻˣ߲ס񹬣ֲԼ̫Զʰ񹬽ĺ乬סߣʱ߹ȥͿԣֻҪͳסͬһطͺãסﶼһ
Ѹ乬İȣȫŮԻӶ÷ۺɫΪ÷ۺɫֽģͱǷۺɫģͷǷۺɫģڻƿĻǷۺɫġ
Ϊ׼ѣҲȫǷۺɫģ߶ǰһжûͣһ乬ҪȥҽԺԺףѲ֪ߵ⣬װ濪ڣҽԺԺк£
ҪŪȥЩطΪƿյĲ״ΣЩдòȫдöһҪ֪飬²˳٣ϽȥңƲǸһƣʱǲ˵ƣϽȥˡ
ûʱѽͣѽͷֽϲ֪ڻʲôڲסߴѸϽȥ£ֻʱ뿪ߡ
ʩչṦ뿪乬Ȼ֪ҽԺڣûҽԺȥ񹬵ڵڵѾһװǰɫгۣɫֵɫɴۣͷһסӻ߳
ϣȥҽԺԺ״ˣк⣬û˵ǵͷֽϻûüʲôͱϳˣϣǷȥԺ״˸˵Ƶͷ˼Ƭ̧̣ͷʡ
ȥңҪʲôʲô˵Դ̴ȻĶ⣬̽ˣΣҲҪ̵ı£˵ȥҪʲô͸ʲôҵҪܲܰҪܽҲȥһͷ󻼡
һһĽ⣬ǻͳĻԼ֪Ƶ£Ҳʧȥ˴ϻ۵Ļʺ߶ʱ߾ʺѡ
ܳΪĻʺ󣬳ƾ绢Ժǿʢָտɴ
ʱа취Ը̣ΪͿԽҵĻԼǰΣ̫ˣ㲻õģ˵ȥʲôҪģֱӸ߳磬һҪκҪҵſǷ˵á
ŴҹɫԺӳߵӰӣɰŮ뵽Ϊ˽£һǷ˼Գߣģ룬˺ü¡
ѣȥü㣬̵ϣҪ˯첻˯ˣӲõȥϰʳ˯ã֪ʣ⡣
ȥð㣬ѴùиѳƵĹ˵Ľ߳磬綼򵥵˵Ҳ㣬ֻһЩˣ粻㴦ãϣЩǳƵ檡ƳƬ̧̣ͷԸ硣
ЩȫҴ򷢳ȥȫݣܱ֪ǵĹȥ˵ģ͸ðһļױٸһԼŷҪǲ˵ģͰѼױͷӶţʲôʲôҪ캦£ٱֱ֪ȥƶûκθ飬Ϊסڹ
Ҫ˲Ըߣô죿绹ǵһδ飬ֱЩûиоǵ˻ֿ֣޲ˡ
ǣߵģȥͻһһ޶ϵûãҪǲҾͰǵĵȫƵȥͻϡһʹ˵֪Ϊıɣȹóһ
̵ģ̵ǣȹӴ˲йˣҪմӹŴԼȡÿ͵裬ÿ͸Ϊÿͣÿ͵ķʳιò˶٣ҪȹĵذĨڵزϴΡ
ҪȹÿҲǲϴһΣֻҪĹ˷һ˿ĻҳҪĨֱĹΪֹ
ͮǱߣ粻ԴͮͮԺһˣ÷ǳǰƢʧˣҪתƣлµ֤ݣֻҪƷŹͰ֤ݽƣһֱ֮Ҳͮ
͵ȹͻһ𣬻ʲôʲôҪ֤ݽ塣ƸͲںͮ˵֤ݣͮʱ䣬ڵȲʺ硣


449 

ҵʺ䣬ǺˣŻȴõʱܷŹڹҵκΰ֣졣һӰѿڶӦûԸȥ졣
˯ĸʱѾǵڶˣǵԼ˯ǰǰд֣Ժ·һǽЬӣǵ㣬ŵͬѶԼ˵ԼҪ˯ǵͷӦ
ѾǴӦˣ͵֪İ㣬ԼŰ㣬ܿ˯ˣӦþѱԼ˯ΪԼ¡
ԼߵſڣϣѾվſڣ׼ҪĶһϴһ߿ѣ׽Ūͷ
ѣϸģ鶼ȲϣҪҰ㣬һϸģߵĻ˵꣬ѵʱͺˣһĺ죬ź쵽оѪܾҪѵѪ죬߾Ȼ˵ѵ¡
ûȢסͷסһ߹ޡ
û˵Ҫ޸㣬ǺþϸģӦøúѧѧҵӸùһ㣬ôҪ޸㣬ҿɲð޳ȥ
ԳЦѶʱ֪Լ׽Ūˣֲܷܶֻܵͷ˵Դ
ľԴҲ˵ϲ飬ҿɸ㣬ϲ˶ȥҪԼٲģ͵ԺڣʱҪҿޣҿɲ㡣
߼ѵȻǵͨ죬֪ǲ˼֪Ҫʿɶֹǻѣѳܣ˲£µǲˡ
߸ϽϴϣҲ飬ҽԺԺ״Ժ״һϮɫĳ£ͷϴͬɫĹñͱк֪ߵݣ߾͸Ͻ¹ߵҲŽʱŻȽѡ
¹ҽԺԺ׺¡°мƻ׵ĺ룬ɫڣĸݣ۾ȴ͸ɫߣڳƵͱ乬Ⱥµĳб°޷ԸĲ֢κã̬Ⱥܷܣ˫Ŀעӵذ壬ߵʾ¡
δˣϴǰΪΣ֪εĽ;ĻİյĿߵֱ룬ںµ̬ȣֻ֪
ھ˳ٸգھ⣬γһǧգǵĲ֢һ£ȫƤƣҹǵƻͨҲ޷κζǰһƬڣǵνд˷ӸǸЩܿˣЩǲܿ
һӦǸˡߵͷĺһ߼д֢״뵽˲֢ı֣ڹŴҽӦûд֢״ֲǲĲȴ֪СʱҪй
˵ĸʲô˼Ī˵ϴˣõĴƾʲô˵ˣǾһ˻δܲҽԺʮ˶ϴˣ㲻Ҫſڿӣ֦Ҷҽ£˽⡭
˲˽ⲻ˵ģζʱûмЧõ֤
ĻңҽԺˣѵҽԺ˻ȫ㲻һŮˣʲô¸ҽԺ£Ȼվָߵıѵ⣬Ѽ״ں£߷סѡ
δˣ˵ʵ㲻ţʮʱ䣬ʮԺһ㿴ҵϽǲȷġ߼´ӵ۵ӣżǵǹŴԼںµԼʼŮˣλҪ£ԼԵҲûҪԭ˼
ҪʮԺ󣬳޷Σ¸Ͳ߿Խ⣬бߵӣͲۿߡ
Ҫ޷⣬ҿԴӦҪ֪չҽԺˣһֱûдӦûҾûϴӦҪ󡣡߼ǵó˵Ĳ֢ʱԼ˵ļܺã
УҽԺ¾ͰгˡúܿѾ϶߲ǳƢ֣һεεĳ϶ϲҽ޷¡
µУŲмӣ߼ֱ˵췽ҹ̷


450 

ãҪˣҽԺҪŮҽôʱ뵽ģǶ˿ŮˣǼĺʤģģڵҪġ
ʲôŮҽΪΣûŮҽһھ;ܾͷ񶨣ŮҽǴû£ͬ⡣
ΪβУһ붼Ůˣ̹Ӧ֪Ůкܶطǲܸ˿ģѵûΪҽܿ͹ŮƣӶӰ쵽εĽѵһ㶼ûеʱ򣿡
ںܶʷغС˵ﶼ˵ΪŮܲԺܶ๬ŮĲ鱻飬µĻԺļ䲻ıϣʱ˻ţŮҽܶ๬ŮҲͲ
ʲô˼µɫˣ˵ȷ£ҽԺεúܺãЩǳƶ֪Ϊ߻֪ߵ֣߻֪ʲô߿µ񣬾֪Լˡ
ûʲô˼ôӦǲӦӦԼʼˡ΢΢ź£±Ƶ̼ˡ
УͰճ˵ȥʮ֮κЩյĲ֢ҾŮҽҽԺͷˣȻǣ˵ͷȥ
ѣûʱˣߵȺˣ˵Ѳ֪ߵ⣬Ѿ߳ˣҲϽڰźš
߻û߳һľ룬ͼƳԼǰűûдۣһ֪ŸƣѯԼʲôҲһסƵ֣Ŵߡ
ƣʱȣҾһһ߸͡ųһһ߰ԼҪ¸߳ƣȻԼţóԼ¾͸ˡ
ǵ˵ĳä֢ľǵĵطϱߵڳƵĴ£ʵǳĴϳǡ
¹ԲȴҲǹʢĹңҵ࣬㼯ΪʢžԼľǵϱߣƶĵطϳҲнӣԺǽӺ治ԶһŵĲݷӡ
ݶúé̾ͣש´꣬Ӻ׾ͱɻˮ
Ŵֲѵİգڲݷܶ˿㲣·ΨһԵľرܵĺӣСһĺӳ˴һ̿ûٶѡ
Ҵ֪ưܵķӣô֪վھݷȺ䲻ԶĵطǰľпΪԼǵȫǴģʵľǣûп
￴ģд˾ĵطҶˣ﷢࣬ھ࣬Ҿȴ￪ʼѰҲ뵽˲򣬲ûаգҪʵؿУ߹Ŀǵ˵Ĺؼ㣬Ǿʹĵطʹ
û˼Ҳûʱͳ˵߽ݷӲһסСģ?
õġݸָָԼĿڣ֪˵ԼĽⶾЯҪǱԼ
ߺͳȻűϻʸ߹󣬳ϳǵĲݷӣ翪ҰݵĲݵغȻĵһ⡣
ʲô?һһѲݷӺ֣ɫ䣬ߺͳǰȴܸɾͷò֦ͷ㣬͸žɫ
ǳ͢ˣطǵĲ飬֮ǰܶ˵ҹä˲֢ǵҽǿˣʱΣλС磬ǲ޶⣬ǳ͢ƣơ
һѾͰѳժ͵ǰ꿴˼ۣϵƣľɢȥԭǳ͢ˣĶӣҽаҵҲä֢ڼЪţ鶼ڹܡ
˵ü֮͸һӢ߼ǵ￴ﳤǹŴĹְžǹ֮ڵ飬ʵǴëƤ£ڴ峤ְǳеĹְΪ˼֪صĸﳤֻдְ𣬴ȨȴûС
ƶժȡƲ⣬ǰע⣬ϳƶĵطȴǳڣΧĻǸ룬ǳڲݵϵĵǳڲݵصƣŰе㲻


451 ҵʼ

㻹ǻȥɣҲûãѻᱣңƾңҽʹ߼Ųݷ˼ΪŻʹ£Գ˵룬մӻػȨкܶҪȷʵܾ
㣬£ҵƵǵĸƵ߽ڴӦԺͻҪ뿪ƴų뿪һֱǸųģҪԼ£ﲻԸֲҷԣֻųıӰҧ촽߿ֻҪսپͿԻȥˡ
ҪЩˣʹ㸸׿ʼɡ߼һֱվһߣû˵ʹӰʼ
һƣ߸һݷӣļҺΧĲݷû𣬶éݶשķӣǱΧķӴһ룬ӦþﳤΧİյ
λҸףףҶϴ󡣡߽Լĸף븸׽ߵݣϴһĲɫĲߣݣӣһС۾ߣ߼Ϥ顣
ôŮˣ͢ûˣŮ˹ϴǺµ񣬺ߵ񻹴һأϴͷǳֱˣ۶ǶߵĲΡ
ǲʮųһ߲ˣٳ׷ʳΪ˺µǰͷ԰ϴӸͲϣŰϴɫֱ̬Ӷ԰ʣŮӣоֹû¶
ô֪Ϊˣ߾Ȼ֪ǵʳϰߣϴεĴϹġ
ǳ͢ˣô᲻֪һϴҽһŮ˼ң֪ʲôҪ뿴͸￴棬ҲǺһͲøҿˡϴһĲмͲ߷ߵĻҲ
ϴ󣬿ǷǳŮˣŮûãȢŸʲô߱ϴ̬¶˷ϴİԼϴˣ̲סһ䣬ϴһۣһû
ҪΪǳ͢ɹľ˲𣬳͢ͲЩˣ޲ǸȥȻһŮǿ˵ͲֵǮˡϴһ棬Ҳ˲һҪȵһκϴ
ҧûмͰϴ죬ϽŰȥףķ߲㣬һϸڴϣݿ£ȥһдҷ㡣
ôдң˵Ůܲףеģ𣿡ϸǿŰ߲Ҳ֪һЩҽùΪڲŮ˿߸ŮıҪֻξֻܳɹʧˡ
ǰϸ˺İϴ·ǰϴĸףϵúԣϵƶһˡ
ҾǹĴģһβǲǺٳԶߵץϸ˵ָ֣ڴϣǰѧһӵҽһĵû뵽ǰվȻĻó
ϸ˰ȷʵԣûԵĲ״תͷһʱûȷеľڹ߻谵ϸ۾ҵߵλã˺ܾö޷ҵǰŶߵķ򻺻ˡ
ûʲô߲ˣһ¾ǳ߲ˣʱ򣬶ǳͷżȻ⣬ҲٳԣҪɻһ֮ҪԵ㡣ϸ˵ĻʹһҲԼڹеʳ߲˼٣ʱͺܲϰߡ
ǻǳƶ߲٣ǻʹÿܳԵ߲ѾǼΪѵõˣߵʱΪȻ⡣
ܲܿǵͷ߶԰˵Ѱڴͷһӵݸߣһͷ˿һĴͷһڽ߾ԼǳԵʯͷʵ̫Ӳˣͷֻӣûֵ
ʹҵܲκãĸ׸߾þû̲סˣߵһ
Ƕ٣߾ָԼߣ漴ߵָƶ߸ӿ϶Լ뷨
ôû£㲻ǺһԷΪûäֱ֢ʰ߻ζָɼû⣬ä֢ΪͲỼϣǵ˵˺ˣǺӣǣ̫࣬ŻἱŽ


452 ҵҩ

ҵȻк͸ĸһԷұǳԵûҪ٣ҡû͵ԣ
űܿߵʶƺԼܣߣŷĸףסߵ۹⡣
ҪΪǺúӣڼﶼʡԼĿҳԵģС֪ӲãԼĿңԼɽҳԵģҵʲôͳʲôΪң㲻Ҫû͵
ϸߵ˼뵽ǳ͢ˣץס˶ӵ֡
߶ϸ˺ͰҡҡͷģҲ׷Σ˵ɽҶԣʲôԣܸܲң߲ŵϸˣЦŰüرЦӶ
ߵݣͬҲˣܣҴȥ
״ţҺܿͻκ㡣߳ģǰľͰĻҵ˽ϣԼû
߳ϴڱĿҲûккǰ˵һҪȥϴҲƤһ£߶԰ϴӡ
ݺĲݷӣ߼ܶ²ĺӺ͸ˣڲݷǰ֯ڹŽȥпƽı棬²֪жٵİӿ
ݷӣһ·ûмɫأˣľؼ˴ɽɽߣȴдУľĿ䣬Ʈɽ䣬ɫɫ䣬ʹĿ滺
ʲôط벻ľҲԼ˾ɫĵط
ǻʹĺɽڻҵĵطԵ԰֣ղ֮˵û͵ǵǳ͢ģ׽ȥϾ͵͵ȥǻʼҵĵط
˵úƽһ㶼ûк£߾֣԰˺֮ġ
ôһ㶼£ͲҰȥٸ͵ȥã
㲻ᣬ㲻ǻˣҿ֪۾ܺÿ㣬֪˼ҳԵĶԣβκС۾ߺټ۾˳ξԼߵеϣϡ
Ҳ׽㣬ܴµҵ⣬ܰףһᾡκͿˡ߶¶Ц˴ʡºܶˡ
ߵĻҲˣŲҲ죬ĵطԽľİΧһƬĵÿɾвĴľΧïܣϳҰݣмҰ÷ǳá
ҾͳҲҶԣ±˿Ҷһ½ΣÿξͲЩݳԣҳģ֪ǷжҾһǰ͵͵һЩȥ׳ԣûзκǿ˵С¹ЩҰݣҾ͸ųˡ
һꣿΪûи׳ԣ߾īɫҰݣڱǶţŨصҩζ߸ӿ϶ŵҩݡ
ǳһ꣬һǰʼ׵۾ͿǼǮˣֻܵҳԵģ˵С¹˿ԺٳȥģҴ֪õģҸ׳ԣ֪᲻ãңֲݣ࣬ҿ˿ΧֻУҶһʡųԣǻʼ԰֣Ҳ̫Զ
ߣ߰Ұݷ׽Ⱦị̄£ǰѯʣ߾סˡ
û£֪κ׵İ취ˡ̧ͷ԰¶õЦʱ޴룬쵽˶̫ÿˣȻԼЦΡ
ûԥԼԶ֣ժ˰˵Ұݣҵúţ˺ߵ˼ҵƽʱԵҰݡ
ԣҰݺ٣һʱѷԲһﶼұ飬ҵҰݡɫҲ𽥻谵ƵĶҪ߻ع
ҲȥˣҪȥ߳ƣҲ£ѻᱣҡһھܾѾϣ⣬Ҫ飬ҪͳƽԼ
˵ߣֻԼع߸ŴŲҩͰѻصݷӣ״Ѿ˯ˣ𵱳ѧģҩģӦûʹЧӿ죬ѻعȥҽԺĵĹߡ


453 Ч

Ѳҩˣˮһˮҡ߲˷ʱ䣬ֱӷԸһߵİõȵ״ҩʩ룬ýʱ뵱ѧϰĵҪ㡣Ϊ˻ɴ໭Ѩڵع۲ͻ䵱ѧġ
ʩչṦܿʹҽԺ룬Ҫȥˮ볹ȰϢûᣬʱ򣬰ҩ˽ˣŨصҩζ߲ÿҲ֪ζΪѺȡ
ιȥʱԺ󣬵ҩЧ߱ѪҾҪΪʩ롣߷ԸԼף˵źû׺˲ҩ״ҪϣܿͰѲҩˣһֶʣȫԼϡ
С㣬Ϣһ£춼æһˣʱˡѼߺ޾⣬ȣǵģæһ죬ʲôûгԹǺһˮߴھ߶ȽŵʱʲôԲȥ
ãңҵȻΪ״ʩ룬ͨ״ѪҩЧУһѣʵںļ֪Լİ취вУԼİ취УͿȺܶˡ
ѲΥߵֻһֵڰ״ıҧ״£ſڴϣѸϽ۾ͱܳȥˡԼļ䣬Ѩһȥת£ûгѪ
ˣˣ߿˷ܵص͵ͽеҲʼ˴߶״ڣ״һůͷİٻѨʼԼȫůĺ۾ֵĳظнᣬӿʼᣬȫɡ
۾ȫǺˮͷҲǺˮȥԿƳ˯İ״˵Ϊ״ʩ볬һʱˣҲ˹ʱһϢˣ߲Ǹոꡣ
߷Ըһյ͵ƣ΢ǰҡΣߵעȫڰ״ϣʵҵעڰ״ϡ
״ﻺ۾ģһ˿̫ϰˣ۾۾ɫůĹߣתͷһƬģӰ٣ƾĸ׵ıܣڶ
ʱˣ߬סĸ׵֣ˣˡ
ܿ𣿡߰סļʾҪù͵ƣڰ״ǰζ״͵ƶ߽ŵעӰ״ķӦˣ״ﻹûȫüҩݺӣȷʵá
쿪ʼֲҩģȥ϶Ȭ
ʹҪ㡣мһҹ֮ʹԼĸ׿ؼڰﲻŮһĴڡ
ҡ֪ˣҪˣǵðĲҩټθȣҴһ㣬ҽԺ˿ʲôҩûзɣкܶҪӴĲҩѡһڻ֪ԼҪôˡ
˵Ѿͷһ뿪ˣãϴͷ˯ϣͷĿվм䣬߿һ۾ˣٿȥĻᵹθڡ
Ѿʱ֣æһϣټĽֵɫɫգյľͷмƬɫƲʾ糿ĵΧܰܶݷӵ̴ðĴ̣ŵ˿ζ֮ǰŵͷζסݷӵĶˣԲ׷ϳ԰඼ݳ޵¡
ܶҪȥɻˣҪһĳʳȥɻ߳վԸߵĵشðĴ̣ͣ߶ͷʾ͡
Ҫȥһһߵ˵֪ߵ˼ȵߵ䴦ӰʩչṦٶȻع
ڲݷӼİͬʹѾкܶ๬ɨʰҪṦ˵ã߻֪ҪαܿЩ˵ߣص乬߻һѾȥǱסˣڻʱ򡣡
߿˿滹û͸ɫŷԼʵ̫ļˣûеʱҽԺ˵ֵҽӦûûˣʱҴҽȥᣬֻ飬Ժｻ֯鼮кܶණӰ
Ժǳ֣߸û˯⡣


454 ǰҽԺ

㻹˯һɣһ϶û˯ҲˡѼۿԳɫվſڣĵ˵
ҲۣҲһû˯ˣȥϢһ£Ҫٽ㣬һҪϢãҵİȫˣˣҪǲģйÿԴ㣬Ϣһ£ҲҪȥ졣
Ѿ˵öԣԳȥɶԼ߶ûкôĻʹڳƵĵ̣˶߲һѰָڣ漴֣ɫӰͬһȻ֡
չ˺óþó˯Ϣȥ˯ˣһû˯ˣʱԺ㡣ļ˵䣬˵̧ˣҲͷӦˣ˵ķӦǼ졣
мǰ飬ʱܳΪ˯ˣбűߣ۽Ǳָ߶Ⱦ裬ѲͬµĻʹҲǱָ߶Ⱦ裬ī׵ںڰеӰӣǰ
͵۾ץϵֽʣˢˢˢд˺ü֣漴ŷн
ҵױţϻ£Ժ֪Ҫʲô߰ŷ⽻ӹͷվ棬ֺ͸ղһơ
ǲû˵ʲôҵױţȥīףҵŽǺҪźΪûߵűߣ˵һΣ˵úԷ÷ǳ
֪ˣûлǰҲ뿪԰ꡣ̬Ȱ˵ʲôʲôѻǰ뿪ߣҧס촽ĻеһʱҲˡ
ҵҽԺ˿ӦҲˡɫѾˣ糯ҲӦɢˣļ֪ҵĲҩ֡
һƣߵĽ̤ţ˻̧ͷҽԺ
ҲǵһĻʹܶط֪ΨһϤľ߷ԲһĵطҪ˵ҽԺǲ֪
֪ҴȥѵǾ֣һʱ㣬Ѿͻˣ
ҲϢһ¾ͺã뿪ˡӻ֣ʵʵǵĳƻԼ߲ϤĻʹһ·鷳ˣȻˣҪȥ
ˡѵɫȣղŵľƣͷˣ֮ʣѵĶ߰ҪԼŵ¸ѣ⣬뿪ߵ¾ϣû˿滻ˡ
ҲԼȵпգһҪ¸߳ơ
֪͸Ͻȥżһʱû뵽ΪҹҲûпʱȥʹΪξȻ֪ҽԺڡ
ѴҽԺҽԺݶɫƬװμ򵥵ţǽŸֲҩɵľŵĲ㣬ҵҶдҽĸ֣߿˿ЦνҽģҲڹڣ˹ţ֪ܲҽġ
ųҩڷּҩҽѲӼҩűڵǼǣԺżʮܵӣɹŸֲҩ˼߽͸Ź
ǺˣΪˣ
µĳҪҺ´ˣм£ܵǻϵơ߿˿סԼˣÿʶ˫°͵ⶼˡ
ŮӣǹҲǹŮĴ磬סߣóƵƣֱ롣
һߵݣʱסˣµĳڻʹʹʹҽԺҲ֪һֱڰµһ˵ĳ֪ʲôʱܼ벻ȻҽԺ
򵥵Ĵ磬ʩۣ֬Ȼˮܽأʲûϸ۲ߣ뿴ߣòȻ鴫ҽԺΪ͵ȵҽ٣ƽʱǸǼҩĴ󹬵Ŷܽܿ۶Ҫֱˡ
ҪҪڳҩһѾסҽٵ죬ҪˣߵעӴΪûֹѣҽҲǺᣬڶģ֪Լݻ˷
̾ȥд˳볤Եȡҽٵ챻ѾñˣϽѵԼ죬ͷȥˡ


455 ʲô

ܿ¾ͳˣߣжʱþȣϰԵĲм߷̧ܵҾˣߴʱҲƽϣӻҩݵǰʺδˣʲôҩʲô
²֪ߵ⣬ߵùҩݣǰֿ㿴һӣڱǶţѲҩ۶ûд𰸣ɫΣȴǲԸ˷֪
Щ·ߵҰҰݣͲǲҩΪֶң¾ҪѲҩĥ֭Һˣ߼ʱѲҩµɫˣֲȻҪԼȻ޷ϳ﷢飬
·ߵҰҰݣǿä֢ĲҩȻϵãҽҳʱ֮ҳҩƣ֪ʱȣҲٺͺ¿ھǶгƳٿҲҪ
ҽԺҽйǧҪҴӺβҽԺԺףкܶȥҲǸģҪ֪ʲôҩԼȥ顣
ּһΪ֪ҩľȣԼǰ˵Լä֢ҩݵ֣Լӣܲˣײߡ
йҲҪȥֱҵֲҩ֣Ƿ˻ϵּȥΪΣΪԺףҪҡ߼Էˣ˵ԼҲˣǸҪˡ
ϵּûеԪϣ׼ǳҲҪԼӡ
ź£ŭصߣĵߣؽ棬
ΧȻ߼ٷرһԼעԼݣܷ𣬿£ֱС
ŭӺ£ƴֻҪһ£º£ºʾ߷ߣܱ߿顣
ֲ֪ҩ֣һԵķҽؿˣӵؾ֣С˵Ļһˮ¶ԽԽߣҪϣ򣬲ʹ󣬱ССˣ¶
ߵüëõ˼£ų绨Ц⣺ԭҽԺСҽֳ֪·ߵҰҰݽʲôԺ״˵ǲ֪ѽѽʲô
µʱɫݺݵķҽټۣҽŵȫ뻺һգһʱ嶯ƺǵԺ״ˣԺӲ֪ҪôˣҽԺȥ
ԭ˵ҵ۾һᣬѶʱɹȥһְѷҽٳҽһⱻۣᶼҪˡ
˵ûģһ־;סҽٵ죬ҽٵߵߵѹסˡ
˵˵ڻʹĺɽǸϴԵ԰ֺɽٻɽҴɹҩҽԺҲֲҩǲࡣҽһԼ֪ȫ˵һʱתΪϲѾסҽٵɿ
Ǿ͸ϽѲóУѹڲļصҽҸңϣ˵棬ü٣ҽٲҵҲҵȺµָʾϽСŻȥҽԺҩҲҽ顣
£ΪԺףȴ֪ʲô֪ôԺ׵ģþǵңְҲҪţΪҽԺԺף֪ʶһͨҽ٣Լ˵ܼܲԺף
߼ĲޣֻԼĹλֻΪ˿ıȡԼٻ󣬸Ͳ˼յļ࣬Ƶⶼ°ܻˣ״ʹģҹֵѹźµͱ䡣
±Ƶ﷢ëŮӣ𿴲Ůӣ߲ųѹ߸ûб£һѹסܣﰵҽ٣ˣҪʰ˷ҽ١
Һ֮ĴĲְùְвңǲ̫ˣУһԺףҽԺҹܣҪҲڣµĳҲܶҽԺĶºʾɴ飬Ժ׵λòģ׷
ңµĳĹûʸԼ
ֻҪϲ㳷ˣϲȥԺкβɣ
͸洫˶ʱ׷¹򣬺ºҧ߾Ȼѳưˣ֪ߺͳƵĹϵ


456 ԰

ɫۣϵŰͷϽڣۻڸ߹ķȻ¶˫ֱ΢΢ͷ߽ҽԺʱԣҲ΢΢ͷĻߣֻҪſϵϢϢӿ
ʲô߼ƾͰһǵĳ׷ѹ£ߵգһ߲㱻ԼĿˮǺ
ҵδкβɣ£δĻʺҪĹ٣һ仰¡§סߣ߱ѳƵָ˵һ䣺սپʱݣҪȻҲÿγְ⣬ҪǶδʺͷΣ㻹ܰ㡣
һ仰˹ϵͷ˵öԣϲǿˣϲܿٷЧԼҪ¡
£ҪסԺ󳤹Ҫ£㶼ҪΥΥĹְνģټҽԺһҲ˴㡣Ƶͷź˵ɫñ䣬ӵѵ߱͸ҽԺߺͺµĶԻ²֪ţԼʱϹ
ȿԾ˺£ʹʱݡ
¡û뵽µĳͳ߸ֶֺʣ統˻룬ȴ㲻õɫ
֪ͺãȻȥȻ˰ҽͲҩٹȡķԸƽŷԸ£²ΥֻǵͷӦ
߰ɣȥžͺáƶ˵ߣ߼ˣѳƵ֣ҪõҽͲ뾡κðյ֢״
ҪϢƶһЦָ;֮һ£ǰһڣ˹ȥһǰߵϡ
Ҫ˯˯ȥ£ҲôҪ£Ҳô뿪ҡƴᱧߣͷſԼߣƮ𵭵Ц⣬ϣ߻غ乬·Գһ㣬߿ԿԼĻһ㡭
ưСĵطڴϣӾҪƽɣԼֱ۵һ˲䣬˳Լֵľߣ߱ĻͷļϣͷͿŵͷɢ㡣
ߣֻڻ˯ʱ߲˱ţߣеûйƽԽǧɽˮǧŵõƽֻҪߣƾҪʮжѡ
С̣֪뾡뿪صī׵ߣ֪ûңһжΪīףҺöʼɳƣҪһλãҲ֪Ҫˣܸ֮㣬˭ҪֻһˣϲʲôʲôΪʲôͲϲһ㣿
Ʊߣ°͸ߵͷ˫ְסߵֺ֣СָĥĺۼѸ߹ȥժҩŻ֣΢΢һۣ߷ڴϣѽн
ϣѼƾȻӵؽ⣬Ƹһۣʾ
ҵѨҪ˯죬ȻҽԺǱߵ˹˸úðõҩüͷߵָͷк˵˺ۣ۲ѣѾͷͲ֪òһֵ
ڲҩʱ˵ˣԼᴦҽһ£ƺҽԺҽпҲüͷⷽǹִúܡ
ˣȥҩ֪ҽģЦˣҡҡͷԼȽϺá
ҩڵΪָ߰ͷƼΪϸģǷߵָͷǷ񶼸ɾˣҪǻвм֮ĶָᴵߣëϸΪָ߲ͷٵҩָͿȣɴϡ
ɴļãֻбһ㣬Ӱ͸
ϣȥţҪ;ס֪Ƶ⣬¶ԳƵ˼Ϊߣûа취׷Ѱ䡣
ãԼˡưĿߵƿߵдֵ鰸ϣд£û뵽ֽţõīˮڸֽºۼưƵҩˮֽϣͿԼ֮ǰдݡ


457 ɹ

߲ˣӡʲôƱΪдī˼֮飬ǣͨƪдҪī߲˺ӵϸдҪЩ߲ˣӵֻ࣬ĩд˼ī׵˼
ڿĩʱüĴʮᣬվ¶Լ˼ӿһ⣬Ҫ߲˺ӣȻΪ뵽ԼĶվǲ
īףҵʲôط㣬Ϊҳһֳּֽ߬˯ߣлŶʼɺͷߺޣȴβסϧ
ѣչ˺óһҪѾȥƾ͵ڼұˣԺû˸ǡ뿪ǰѶһ䣬ѾϹӦˡ
Ӵ͸˫ֱų˯ߵĵſڣΧϢı䣬Ҳ
ѣҶӶˣԶѾǵڶˣѵһҪԶѸϽȥйŮ߻߾Ȼͷϸ꣬ͲںƵѨ˯
ߵθںܺã˺ܶĵģһļĶˣһûгԶ˯һϣʲôɾˣҪŷҹֻҪԶҪʱϣҪϲԵĶ
߳ԡ£ˬѣѼգһ峺Ĵ۾Լ֪ߵ˼˫޹ػߡ
ûлҪ˵ܺãԱ㣬˿̵ߴڼΪ״̬˵Ҳ˹
ʲô˵ʲôѻǲߵ˼
ҽԺûͶ𣿲ӦðҽͲҩ𣿡߼ѼֱԴ·ģֺֺЦɴѻ˵ˡ
ˣ棬Ҽһֱ˯ûҴ㡣ѻϽȥҽͲҩͽ߿װŵĲҩǲҽ飬֪ǲǳ˵ǲͬҽһöǩǩǱעĵط߲÷ѰҾͿԿע͡
㿴һʱ۾һֱͣϣƬ̶û뿪Ѿ߾Ҫ鶼ˣעϢߺȻվһ
ôһ㶼ѻ̲סˣԼȿˣһֱ߻ǨŭڳƣҪΪ˵û
ᣬôǺ⣬ҺúϢҲǻģҺúúϢԺٸκЩգĳǺõģҲҪϢʱҲӲţʵԴҲһŽϢãøãûԹҲԹ
ǳȥ״߸ı仰⣬װŲӣ뿪ʹûǻװΪ˱ܿϴ󣬶Ǵװȷʵܶࡣ
Ѵٴη߱ڣ㿪ڶ๬˵ĶĿǻصݷӣ˰״״Ȼܼߣڰָ½Ϊˡ
ܿˣĹͣϹ˺þˣ벻һҾܿˣɽùǺù״ﲻ֪ߵݣֻץסߵһصлŰ״ɿݵ֣ҲȻ岢ûд󰭣ȱάزŻˣʱǲ֪άΪ
ҲɽҵĲҩʵ˵ӵĹͣҪ۾ôܿ㿴ҵָҵָƶָڰ״ǰƶ״ܹߵƶߣȷʵˣߵĶʱˡ
״ҩҪԣٳӦþͿˣͣ˲ҩԺҪ߲ˣһҪ߲ˣĲܳ׺ã׿ҪȻٶĲҩҲκĲ˵Ҫī͸߲˿Եʱ
ֻҪ߲˵վͿȡ߲ˣͿԲٽʳҩ
ǾͺãûǮҩ
õģûǮҾͳȥһɣţĿѶӣڰ״ǰ˵óںĸףжʹɫϣ߲Ҫ˵̫ߵļ۸
Ǯǳ͢ˣôҪǮ϶˵ˣҩǮǳ͢ģϴβ𣿡߼ǵó˵еķöǳ͢ģðճǮ
ԣϴҽҵһӣҵﳤһµٺ»ǮӣҪҺڣһҪչ״ΰûгȥһɣϴεһӾùеĻ


458 ó

ţϴεҽǿףһӣϴҩҲãȻǿνﳤҲǹζѡ
һ㡭
ϴκβͬȷҪǮԺ󣬻˸Ҫġסߵֱۣʾ߲Ҫ˵ȥ¹ĳ߲Ӧǣڣ߲ѵ⣬Ҳûзԣ԰ͷ
ǾллˡϹҲûסøжǺõģܵ𣬰ҹʩ룬ɽѰҩһҪúøл
ǻȥɣ£˻ᴦѼѾҪ꣬˵֪ڵԼİȫͷӦˡ
ǲȥ𣿣ä֢˺ܶ࣬κҲκ˵ģܶ˶Ϊä֢ûɻˡߣ׷ߺ˳е
ͷѼʱֹ˵ˣ˴£ֻҪѷǾͿˣ˵ز˾ߵͷѵľḻܶ࣬Ϊġ
õĳܿ͢ͻҽ˺ܿͻ߶԰ӻ֣µİºͣгߵϣ߲룬ڻǲаϲˣ
ߴѻص乬Ȼܷ£Ѿں乬ˣΪ߻ûʹٹѾȥˡ
ô߼ں乬ԼûоҲû֣乬ǻʹһ֣ʹǳƵģƳԼĻʹǺ£ֻǿˣʱ̼ǵʵ
㣬˳㡭ȥ˺üˣʲôջ񣿡Ƽü֮źһõϢߵĻת䣬ӭȥӹӣһߡ
һɫıͨɫưͷðɫķ̶΢΢ЦţߵľʹеɰǿƵľѣߵɫ˺ܶࡣ
ä֢Ҵ֪ôˣԸҽԺǱߣղļȥҽЩգоǰջä̶֢ܴΪȱ߲ˣĵһ벻ֲʳ߲ˣʺϵģܶ඼ֲʳˣ߲̫ٲŻˡ
ԺҪΰԼ֪ʶͨܽܵķʽ߶Էһһ˵ƵԽתÿ죬ܿߵ˼
˼ҪҶֲ߲ˣС̣֪Ĺ飿ƶߵģﻹǷǳм߹ȻǴˣǳȥˣͿԽδ飬ҵŵӲߡ
ҲӼᶨԼ⣬ԲıԼľ
Ȼ֪һ㣬ǺܶطɰĵؾӶ࣬ϺͰ㲻֪˭֪İվͳɣȥ˻ʹĺɽҲ԰ɳأҸ·ϣҲܶɳأʵɳҲֲ߲ˣֻҪʵͿԣˮӾͿԷѿ
ƶߵĻܸȤߣƺȫ̵ļƻ
ˣͼΪָܿͿ֪ȥԼЩӻȫҪκֲ߲ˣֲٵĶӺ͹࣬Ϳֲ߲ͬˣӳʡ
ߵǳСӶܿöƲյĹ򣬾ȫˣ̾߾ȻֻǼͶΰƸΪƣߵȥ߲ܿ˾ͿԸ㣬ҡ
ڲҩЧѾʵˣҪܼľ͸ãջָĳ̶Ⱦ͸졣߰ҽϲŴ򿪣ƿ˼ۣɫذҽƿߵߡ
ô࣬ҪʲôƵ˵ԼҪ
һ˴㹻߲˺߲ӣҵĻʦŻգպܿͿֲ߲ˣͲõä֢㣬ҲǺ£ܹҵĹҲ˳ܶࡣ
ҾͿӺ߲ˣϣҹ߲˺ѾˡƽߵĻ˵Ϊô£ﷺ˿˿ζֻ뵽ĿĲΪԼζԺǻἷһɬ
ߵȫ£ߵ˵ǳҪֻҪģͳξõԺ󴫳ȥǻʺĹͣĻλͻܺߵҲߺܶࡣ


459 

ӼᶨҪȢߵͷܷſߡ߲֪Ƶ뷨Ӻ߲ϢѾϲ⡣
ģôˣһΪҪ죬īòƣҶܲ˰ɣ߰Ķ뵽ˣдŸī׾ҪΪԼ߲˺߲˵ӣΪƽ⣬ӦûӦԼԼҪ
뵽ܿͿԻص¼īףߵǽסϲõЦ⣬Ƿ⣬ƿȴΪīţԼûйϵ﷢ģһ죬ҪΪԼЦ
ī׺ĻҪʲôʲôǼãϧҵδޣδĻʺٺҲáߵգ˳㽽ߵϣ
ϵЦʧˣһ۵īס
˵õΪ⣬ͷŹңǵĻԼȡô˵ǻϲñĻߣƵ˵ģû˵ѣҲڶ档
ΪиõĸƼһ˵ī׾͸ˣһ˵ܽԼʧ뵽Լ˿ƿԺչĻʺֺ
㻹ʲôûк˫֣ӣҲƣղһ£ԼֻһܱԼַˣԼûӳȥʤ㣬˼ܣԼӳȥ
Ժ㽻ǵĻԼʱСֺ̣ҵĻԼǶõıƲƤЦƽ߷˫֣ųƣƼٻ˵ᱻ׿룬˵ĺء
˵ʲôҧס촽ܺͻԼȼ£ȻС¡
һϢӦò֪Ǵ߲˺ӻصҲ֪īף񱻹˵ϢԼѾ֪һޱȵĽţ׷ԭ˵ͣߵķӦ
ߵ͵³īױѹôöûϢīױΪܴŶ
㲻ԭ𣿡Ƽ߾Ȼţûа㽹ɫסˣԼˣһڣ߾֪ԼˣƾڵԼڣǵԼȥΪռλá
㲻ǻô԰ڵĻᣬ˵ɣ֪Ķ˵īΪλᱻ˭Ѷͻƣ£֪ĶңֲԼϢС¡
̹Ȼųƣ峺Ȼƿ׿Ϫˮߵ۾ҹǹ⣬Ĺ⣬Ȼ΢ȴݺӣǹ˵･һŻ⣬ĵĺڰߡ
Եؿߵ۾ǿ
īױ˽رͼıΣܸӺ߲ˣҪȥΪȥī׵ˣ㻹ǸϽȥȻǲԸߣҪ߳׶˺ī׵Ҫֱʵ
һǻϺī׷ᣬī׵ﱾбΪ飬ΪıīıͲȵ졣ųƣ߾ȻԼȥֵ߾ˣƵͬǲǴʲô
ȥҴ𰸣˵ĵһҲԸԼҪԭ򣬾īȻҲϲңλϲһ˵ĺ׼˵ĵڶҲԸӦԼҪԭ򡣡
ųƣûк棬ֻаȻɫ˵϶˵ȥ˴˿̵ģٶĻǹŪ飬ʹԼ
Ҳ֪þգ㵽ֹ˵˵ڶ߶סˣĶסˣһ·ӳΪһ壬۾ܾòգһ£ĳþûиıĿ꣬˿Ǻܰǳ
Ҳһߣ߳ĬǸߣıԭ⣬Ӧߵ񣬳Ϊסߵ
ֻҪסߣԸܣ㾡жҪ
ֻҪܳΪĻʺܳһ
֪˶ãɫӰɫɳɫƱϦȾϵĽɫȻһҲһĬ
𣿡ߵĻڣԼЦҪ֤ʵ¡
Ʋƭ


460 ȥ

ȥֻ֤˵ҾġվߵǰǰִܿĿ⣬뿴жԼĵģӿһŭ𣬲Գƣֲ֪Ҫ˭йóƸԼܣž޴ı
С̣е鴮һú룬ǰΣΪΪҪߺܶ࣬Ϊˣһ뵽ԭ򡣡ָԼԭԺӦͨеĵ
뵽ˣڳƸԼϢԺе鶼ͨˣޱȵĺԭԭĸʵĸм֮ȫɢνĸֻΪѣʼʵҲ⣬˼ɢúԶԼԼҪȥҪˡ
Ҫȥ¡Ψһ뵽ľ⣬ֻлص֪𰸡
С̣֪׼ˣĻԼȻڣлȥһóȥǳ˱㣬оҪĽƣ㵱¶ˣҲˣĽ£ÿԱγĽƴϣҲܰ
סߵ֣֪ԼӦðֳԴɽųƵ֣Լ֪ʲôʼڻǸԸŵϢ
ұӦúһȥȶ൳ûɾä֢̫㣬ķҪලʵУ߲ҪҵĻʱԳ֡Ƽ߾ȻûƿԼûгԼ֣ͬըϲã֪Ϊȣ˵һܽӴ̫ˡ
лл㣬ܸҡ˵ȥˣ˵ֲ֪Ҫ˵ʲô
ƵָߵĲӺͼ򽻽ӵĵطٵһָεȥǰߵڳƵϡ
ȥҪһˣͲûӿԼļͷߣߵĶͷȵĴдֽߣԼһһУߣ۾˿̵ϲԼġ
߲֪Լ˯˶ãԺһƬ͵ɫټһϤ
߾ԼΣ۾鱣ֺ͸ղŵԼƺһգۣԼͻǰʧ
ң飬ˡַߣ߻Ҫ֮ǰͽ飬ǧܼҪǼ߻Ӽڻȥµ;Уܱ˷١
أֻҪصԼߣͰģܣǺ乬΢΢ҡθС
ڻȥµ·ϣһǣϳҲĵط˽ҩȻ󽻴Ҫչ˺㡣ߣʵĳ͵ȫĵطԭżˣ벻ټʱߣҪӡ۾Զ뿪һ
ϵĶûǳƸѺµĶԼʱʵҲеڣҪǳƷŭҩѺ鷳ˡ
ԣ˰ĽҩҺѰ֮ڶ£ĺˣ֮ǻ취ҿƽ¾İˣȥԺһᱣ㣬ܵ˺˭Ҫ˺㣬Ҫϲȹ
סߵ֣ͷСɵ˶־·ŮսʿҪĸЦˣĻ˼飬鲻˼ƿĿ⣬Ϊ߻ľġ
֪Լûãһᾡ㣬ܵ˺ԸˣҲˡ¸ҵЦЦ߶ҡҡͷ
Ҳ˼֪ǲ֪ʲô߸ɴѻ˵ףԴҲһʱתҲ˷ʱ䡣
£ǸҲҺѣҪǷģܸˣˣϵĶԶⲻˣǻܿǲˣֻ뱣㡣סߵ֣ϵĶв
ûϵĶвǣҲκˣܣʵ̫ˣ΢ͻΣҺѶˣԹΪȣҪǣǺʵ΢
ס죬ҡҡͷ
ǶҴ΢ĴڣǶҵˣҪ£ҲùֻҪǺúûţҲͳƳףסԺҪ˵΢ûǣһȥ


461 ȥ

ϵ飬ԽԺĹϵůīײͬϸеͬһĹĺֿ
ľʹ϶ѶԼģѺһԸԼҲˣѾ϶͡
ѣ֪ţǶҪúûţҪʲôԼȫңǶţ£һôȥû˻һҺãңңҪΪҺãͺúûţסҵĻ
ڳصѽ£ߵĻɢѵĶûлͷȻרĸǲԾһЦ⡣
ջӣһõЦжˣ̫ˣҾǸѾͷֵá
ؿţΪȥˮ˵˺þòŰá
治֪ӻӣһҪᣬҵСڡһСΪЦ˼ؿߣͷЦˡ
ҪˣҲȥԺеǿ޵ʱ򡣡߲֪Ƕ˵Լ˵û̧ͷѾ飬Ҵߣֻߡ
Ϊ߻װԼҲװ£Ϥ··ȥ£·ҹ̣Ϣʱ䣬Ժ󣬻ص¡
صǣûȥʹҪѴֵĻԷߵ⣬һ۵ĿջȻ߻
뻨мɣŵ͸Ļ㣬ļĲͬȼͬĻѬ㣬ļ洫Ǻɻ㣬ߺϲ˺üڣ鵹ǲΪȻ
ӣĻǹĺɻԶˣŨѡ߾ˣҲ࣬ųĻĺɻԶ
飬ǲǳŻ㣬Էģ뿪̫ˣҶҪ²ȵζˣȥԷ߽Ϊ㣬һǴܺˣֻҪǿͣһͷСҲкᵡ
¥ķþǸõĵط
¥᷿ȶ¥Ҫ߼᷿ÿ䶼ȶ¥ҪҪ߼ϸ£֮ԽߴԽ˽ͷԽܵ
Ϊ߻Ҫ¥᷿Ͼߵݸ߹󣬲ܺһ˻ڴԺȣûпڣѾҵһſλãһӵסһߵȺڳӵĴȡ
ߺ⣬߹ȥ;ֱ£ò߶ˣҲֻǸ¡
λүҪʲôС͸ϽŴˮֱˮİˮǲҪǮģҪȲҪ⸶Ǯ
Ҫһţ⣬һ峴ģһͷ߽Ӷ֪̫࣬ܵǽϹŵĲףˣͷߺÿ˳һˣҪ
ӣǵҪʲô鼫ֵطԷΧǷ䣬Ҳпƴ΢õڴڣʾ԰꣬ûʱӦ飬˽
˺һᶼûԼҪ֪ݣüѻ⣬ӻһƱߵ࿴ΪƵˣϴ鲼ѣˣҲǸˡ
ѶѳһЦλֵܣǴǵģһƱ֪ǵͬǮׯ
һͬǮׯīǮׯǴ֣
ͬǮׯ񱻷ˣԲԣп˿ƱͷˣιͬǮׯҼǵǱˣǲǣ
Ǳ⣬ʱӪҵˣ˵ˣǺܶطˣ˵ĵطⶼ£һͬǮׯʲô
еͬҲУŲ࣬ػӦԼͬ飬ֺһھơ
ɣ˵ǵȨƵˣôǳͷҲǶһӣڷԣܲ˵㣬ҲС֪ƣҪǲУҾֻܻˣЩǮѵĻ𡣡
ѱҪʱװηηһҪģ߿ҪʧЦҺû뵽ΪԼװӣסûЦѰСĳţ˵еϣһı΢Ц
㰡ǻ°ɣ˵öԣҪ񾩳ǵƲͬˣ㻹ǻȥֵءƵѹ˵ûҪѵţ⣬תְţ˻ظѵϡ
ܲ˵㣬ȫļҵƱˡѵſǻ۾Ҫһˡ


462 

˵ʲôСֵܣϽؼң񾩳ƲãҲ˵׼ƽͷգ˵Ķ֪ˣϽؼңҪ˷̲ˡ
мһĿ࣬ѹ˵ͲѣĺĵҲ御˷۳͢£϶ᱻ͹ٴ
گҲʶȤ׷ʣȥԼλãҪ鲻Ҫٿ˿ʼԷ£ʳ֪ζԵˣѰʣµȫԹˣûȥ£Ҫߡ
ǻȥɡߵѳ꣬ˣѺ˵˴Ӧˣ߾лعҺ֮ǰͰźÿջ˰æչһˣԲлع
ǵĽֵ뿪ǰ࣬ˮĦ࣬ǵ϶ǴæĺۼЩֵŮȻס棬ԿеĶʱѯ˵ڽֵϣеİϤ
Ѻ鶼Ϊ˵Ļȥָع߾Ȼȥ˹ŻѺ鶼ϤŻرѣǳƷԸӹŻ֣ӽī׺ߡ
߱ΪŻ侲߱رգŻǺǰһ̨ǰվǰѡĹ򻭵ˣ߾ȻֽĻڴ۴ֽдżǮʹţޣǼ۸ߵá
ҪǵͬǮׯˣΪιŻ֣鲻ص˵̨ǰмͱȥˣװעĿл飬סֱۡ
ң͵͵ײߵĶѶûжҲ֪ˡ
߱˲¶ۼش¥һƧ᷿īõѣ䣬䲻ǰĶһһ£Ҳ磬ǰ䴩أɫĲ£ͷķҲľͷɣݴŲԵ㲣Ϸţ˺һᣬ̧ͷߡ
Ϊī׻ᱻҲϻֱӰԼӸ䡣
֪ΪΣʮǰճ˵Ƿ˻ϵּȥѲ˱ĺԺĵصף˼߾ͼˣҲ֪ǴӺζճ¸Ͳɷ˵˵£²Ҳϣճ°ߣϾ˵ˣ˵벻»ı
˵ɫȻƣʱҲڳճºȻīʶƲԣҪ俴µľճµΪǳݣǵī׵Ļܷκ¶
ճôлϵּ⣬ϻỳīףܡ߱ܵλԼĵܱܵ绤ܼ򵥣ѾŵŨŨıζճ±϶ָʹҶī׶ֵˣ϶ȫ׼ˡ
Ҳ֪ճһֱԺȻ˵в£Ҳһ䶼ûзֱ˵һ䣬֮λ޴ǣճºţûµĻѺŵ³ȥ˹£ϲڴ˵ȨﶼڵȨм󳼶ˡ
һ˵һߴ򿪴ƺڵǲڼӡ
ʲôҵĻ壬Ҳˣ߶Ϣ⣬ûиԼϢǻ壬ߵƵĻ壬ԼĻ岻ȳƵĻö٣ҲΪ
ڳƵī˽ıʱ;ûƿЦΪԺҵ˵Ϳԣǳ򵥵£Լ̫ˣīױݺϲأȨ
˼Ͻߣʱ˿̲ǳ˼ʱҪץʱ䣬߱ѣ֪仹û˵ꡣ
֪һ֪ϢҲ֪һŻ㣬عٿԵµƣرͬǮׯֺܺݣΪͬǮׯŶǮϧҵľһƱǹŻûзҾͲڴ˴Ҫǹ£ңֻҪƹ˵Һ꣬ͿԼˡ
ʶʱȥˣٺ᷿񾩳ǳΣ֮أǵī׵ĶһΣ֮Уī״ˡ
䵱Ȼ֪īصˣҲīΨһϣ


463 ع

¹ˣĽҲסܲҲ˰ɣгĽƣĽΪĹīıܲóĽҲűΣûж˵ĽƵ£ĽӦû¡
¹סڹĹͣ¹ҲīײıҲۿЩûΪ˵ܿ˽˹Ҳ֪ˣӦùû£ٴҲҵǡǡ෴ʱ϶ϣõİ
˵洫ӣѾãͽˡ
͹ŻԼõİţʱѾˣ˵ȥ񾩳鲼ߣŻȻʱûб֣ҪС£һƣ漴ɤӣɡ
ͽĵСĵģʳһᣬʹ뿪
ߴӹŻϲܴӹŻǿǧСеĴѾʱȥʣ߶ҡҡͷ鱻ʱԼÿ飬ֻҪˣνһԼǮġ
һҪôѼһֱǱֳĬۿ˺üֿڣ߶£ֻһֱǰߣֻԼˡ
ҪعҪϣΪλᲡأǲĲˡ߿ǰ΢΢̾ϢһΪ˵Ϳԣ񲢲Լô򵥡
عѲ֪Ҫַʽع߽ʹõľǷ߱ڣ飬ʺַʽ
ҪԳݻعǻȥջҪҪʽķλع飬ΣҪúôˡ߱أѹεĵӡ
һ־óľΪߴ磬صջȥ׼Ϊ߻֮ǰ׼õĹװɫɴ˳ȹȹëͼɫͬëͷûɫëΪװΣչֳӺݻõϢΪ߻˼ΪᵭױݣͬŮ·鿴סˡ
ߣͬΪŮӣ˹ȥʵ̫ˡ
ˣҪһԸ⴩ǸϽع߶ԼòѾϰΪҲ˲ϸΪԼױߡѼ߳ҲǷֱеľ޴ͣǳδĻʺҲĸֻоη֮ġ
ʲô˼һ·ǾҪعˣҪţѵץסſ˵֣ϳĵطǿջĺԺǶ˭˵
Ƿ˻ϵּȻҪعȻҲҪųݶˣ紩һɫĽ£ԽԵݳϵĵ΢ڵϸΪԣһͷͷ߸ҲһӵĴ磬еȴ޷ڸǡ
жԳİĽĿʱ׷ų磬ߣϣԸų磬ԼĴ߳ƣӦҪ
㲻ҪųعŽȥ¹磬㣬ϲ¹Լ£ҪΪ¹˳£Ҫ顣ѵһ˿⣬ΪĽƵ˳Ƶ£һֱҪΪ䡣
˽漴Ϊ翪ѣ粻£Ҫ¹£Ҳǡ
߰ɣҪ˽ʱ»ȥ˵ﾲţеΪγִⲻԸԼҪԼԳƵĲ˵жѾûжλÿɳơ
һ˰ǰʹ߻Ѻͳĳأ˶ֳĬ˻ʹţѴŻѣߵţߵƽֵƣҵСܽȥš
úܾãŴ󿪣վ̫͹Ů֣صͷվй˾ͷмˣǶղ߼
Էɫۣǰһſָצָצֻлʵ۲ſϣīΪҪ˵ѶרΪרõɫȻֻõķͼԼѣʱ⡣
ˣֶŮΪβŸңҺ˳ӭ㣬Լع̫ˡ飬˵ĺһԭأ߹ȥ


464 н

û߹ȥȻ׿ĳĵλ½īףĴīλҲ߲ͣԷѹԼӲȫԷҲվԭأȴûκα顣
ŴͳγǵĳּϵЦݣϣĳ֣ڱδĻʺվ
ǵĳˣԶ͵Ȼϴˣ׼ǳˣѲɻҪԼ߽ȥȻһֻʱ䣬Ͼûãеģûȫա
֮ǰΪ˲£ڹеܸߣܵڵߡ
վԭأȵԼǰĲ£߿ϲҲ֮һܲע⵽ĲԼĲһڰʾԼλúһҲƽƽ
Ųڲ·ϣ۲쵽ΧĻͬﲻͬһʱҲ˵Ĳţü˵û̧ͷ΢΢ͷƺڳ˼˼ӣʱ
ߺ߷첻ϳʱܰ˲Լֱ߽ȥϽףīƽʱĵطϳķκʹѾˡ
壬λãΪβˣ߰ͷݶׯ£°ͻĻߣȫɢŭĸ߹ϢҲоĮ͸߹ŵĺ⣬ûʽ棬ʶ߲һ׶ԸĽɫ
ȥʱܵϵиҲһϳеĳ¶һ֮ڴϣλöղãĲػңԾͳˡ
˻شҲڰߣ߾ǳҲŮӣһ˾ͿԴеĳ£ߵĲ롣
ǻϵ˼˼ǻʥּ£ʥּԻȥʥּ忴̹Ȼڻع·Ѿ뵽岻׶ԸˣҲԥضԼһ
ããôαϵʥּһ˿Դе£Ͳ鷳ˣĻ϶ˣҪѡӣҲҪ׼üױҪЦ¡
ˮ©ߵĻȥ˵꣬ҪߵĽ
Ϊ׼ˣҪҲûģϺܿҪˣϵǸʱȻزǲᰲĳޣ¹¶īıش󣬷ͬСɣҲӲܣ뿪̫ˣܶزҪ塣
߲ػֱۣӻؾҲֱԼ⡣
ϹЦ⣬﷭ӿź⣬ԺŲߵ£ڹ֮ãҶϲ󷽴ϻ۵ĳȫǴеĲݰʧˣ潻棬ӿ϶߲һ׶Ըˡ
ˣĵĿ⣬Ŀн㣬ĻĽ˴˶оԷĵжõעӣϲյ£Ϊ˵õԼҪĶﻮãͶʱԳܶˡ
ҵĺֶŮ嵱ȻҪİˣȻҲǼµĳµĶ룬û㣬ôᰲȡл߲ɫҲһЦ
ˣлİæһԲīıࡣҲǻлдŷâ
ˣһӦȥϣ̫ˣͲͷϺͱȥˣ廹ȴ£ǰһҪʮϵ£㿴Ҳܴ꣬һͿԴ꣬磬Ҫͻúѧϰ뿪ôûϤ
ߵĻɫ΢ףָֻܿӣЦеؿߡ
ҲǴæѣȵϺˣҪϣȥϣϿҹ㣬ǽһǷ̣Ҳĵûٺ粵ֱȥĳ
߱Լû뵽ͲҪȥиɻ󡣵ô£
滹ǺǰһÿһվһˣһƳЩƺԼǰĲͬĽŲ˺ܶ࣬ϳܶ඼İĹˣ뵽һˡ


465 ûõ

飬ȻȥʰҵȻͻȥ߼ڲסĴһȻһ˼ȴ֪ΣҪԵ³綼ҪԣԸ飬Ҳߵ˼
λԻʹϤ·ȻòѿһۣԼ彣
ſڣվſڵ̫Ҳûͨƿţ߽ȥȹӾ߽ȥСվڴߣ޾ɵصͷ߽ûзڴϵߡ
ۿݣһȦ촽ϸѣԭ㲲ֻһ۾ǿţߣ͸һ˿ɡ
㣬ˡڣСӲ֪߽ˣëڵأԭȻվŴ˯ѹ߽֪Ͻ˳ֲȥµĿˮɢһҩζѵСӶչ˲ܣȿˡ
㣬ҪСӣҲ̫ˣֻһչޣҲþû˯һˡ˼ͷϣһƣۡ
ֻСһˣ˲վ㲻ǽ𣿡̧СӣߵۿǺɫˣ۵ΪԼףǻеӣˮˮֻеذѱӷźãվһߣķԸ
Сӣˣȥ˯ɡߴŲµԭ̾ϢС˵СߵķԸǺȻֱ̧ͦͷһ
УҪŻϣֻһˣҪˣ˭źϣҲߣҾĻʱ˵˺ܶΣѾϤΪֵ֧վ̧ͷ߲ſвѪ˿
ѣҲϻѵֵСӵĻ˯ѨС漴۾ص£ѿСӣСĴһţΪСӸϱӾ˳ѾëšɣڸС̫ˣҲǲѣϸĵظܵܲ۾Ͳӡ
۾ŽչˣǵһθоԼ˹ģԼһȵ߸Լ˺һſڣҲһֱûǿڣ˲˵
㣬˻ļƣ޺ԶҩޱأֻܰȨīףȻҲǱߣһֱΪһ򾡣Ϊ˷ֶֹԸ޹ƻ£Ҫ㲻ܼ޸ơ
ص˵ߵķοԿӦǻã˷ʱ䣬ֻص˵߲֪ľ˵ͬʱڿĻҲ֪˼
õλͲӦŰӭߵһԼĵܵܣҪӭһڣֺˣλ㲻Ҳ뵽
㣬޵ĴΪһӣϾǸˣ˭֪Ұģĺݣ㣬㲻ùޣԺ͸ϽļױҪƾӭȢȥȥ˻ʺܹƽӣ£޻취Ͻ¡
¶ǸЦסߵ֣˴˿ȻΪ룬ﲻ֪ǺζҴһΪīףûмīףͼԼ׵ܵܳ˯ڴϵĲˣʱΪԼ룬Լȴû뵽
Ҳ㲻ܣģһ뵽취岻ܶȥĻλʲôܲܣߺȻ뵽ԼϻǳƸԼϽڱǶţѴ롣
ǰպãԱٶ֣ѾжûˡãҪΪҺⶾˡڻǰͰһжȻҲǰܷͶҩ
ѵ۽Ҳûо۽ķ
ԭûãˡߺʧӹһ˿ľȣܿʧˣȻǲؿͷϣ㣬߸ղóӦúá
ϣ㲻õģöҲڽⶾ߰ͬʱѿڶ˵۾ˡ
ⶾôⶾ
ԳƵĺøǲðˣ۾Ҫðˡ


466 ܾ뿪

ȣ򣬵ڶⶾӦҲǹˣʹͷİ취ҲǺˣһʱ죬ԸƹǷƵѾ࣬Ƿȥò޸ǶԲסˡ
ǡ취ɣ㣬û¾ͺãϵĶһʱҲ㻹޵ģϽ׼üױ޵û£޾ͷˡмΪᵭĽƻɫ֪Ҳ֪Ҫ˵ܴߣõ˾ֻˡ
˵ϳĽ򣬵Ҳ֪ûȡͳƵĻԼԲͬߺͳȡԼ׼ȻûнԼ׼õĶʱóˡ
ϣҲ㲻ܣ㻹īףҶǲܣҽ㿴𣿡߿Ȼ뵽а취Ϊ
ֻλᰴʱҲӶѣڿţĸҽΣ㣬ס޵Ļܷκ飬ҪҪԼֵáߣֹͳһСĺӣݸ
ҴС⣬㿴ͻСڴܡ
Ϊ߰еĶ׼ˣﶼװϣ߲ǵԼǲǸ߹ƣأϲС⣬Ϊ׼ľǵӴ򿪵ʱ򣬺ĻͻתС˾ͻԴȻֻǼ򵥵ļУ˵ѾǼõˡ
׼ôõҪǻ㣬ǲ̫Բ𰢽ˣ߼СӰ֣ûҪԼĻ˵
ʵ㣬ǲģס㣬˵㲻ˣ㣬ĹʸססãΪΣҲ벻סûޣСͲϲޣ޻æġ
֪ߣΪռᱩףߴ̩֮ȻԭԼ޷ռ
Ҫռ˾ռˣһסĵطסﶼһ㲻õģȻһˣҾͲһѹ㣬ȵСѹ岻᲻סĵط˯ɡ߼ƤüΣƴ۾߾֪ˣЦЦ˯£ѵͷ
ûдӦҿŻϣҲߣҪȻҲ뿪㣬ΨһĿǱ㡣
ޱ飬ȫڱ飬ıҲڸߣûءѾ˯ˣ֪˵еʹǲŸոջعܶ鶼߲һóȻж
ֻܺһ˰źԼסܿͻԼȻһʱѾסѾ˸õδ빬Цδ빬ʺסĵطȻҪԼȥסʺľĻö֪ǣǲԼȥġ
ȥŻϣȻûΪסڴ˴뿪߲Ƕ˵Ƕվŵ˵˶ģ߾˵ġȥɱ
֪߾ܾǰδ빬վߵĺ컨ͿˣȻҪȻδ빬Ҫסס
ǸҪ֪ǵ⣬еôװŪǿƣǲԸ͡ҶǱȺ컨ҪԶд֣ûͣıʣֱдһʫŷ±ʡ
еκôӣƾòԶҪҪΪãȻҪǸɵҪãȥ֣Ҷ׼õˮˮȥˮϴɾԼ֡
컨Ҷ߳ȥǵȻǸļ檣û֣֮ҲڰƣǾ㲻ǹҲӣԶҪãǶڰֺԷ֪
Ѿɫ谵˵Ц飬ʵǰԼľǼΪյ£پߵĿ˵͸Ӿ֣ζŶûгԣһߡ


467 ֱӽ

СվһߵҲͬ侳ֽס·ĵطվһᣬҲˣߵͺټٴ죬Ⱦŵĵط˵Ҫ
Ҷͺ컨ȻŲǶˣ˴ʱĵͬʱ˳ݵ
ĶߺȻը죬΢΢һ£һĺ컨Ҷ˶ǵͷװ޹ЦЦûлͷ
һᣬûгȻҲûжɿȼ̧ŽȥͷϣȿˣʱΪ£ù𣿡۹ԼţʵĲԣסԣ߶żΪҪ
Թˣʱˣôûнţ߽Ȼһ˻ߵݲûз
߾͵˵ʳ£˵߾վ͸ʳУʳʳûж߰͵ǰ
ϵţϧʳǻӦóԵģʻ壬ǲǶȱˣϵʳ˶Ϸʳʳɣ
˵飬ڼ͸ʳʱǧɣ͸ľȻСˣ̲ˣˮ󼦵ˮˣʳֻһС࣬һǶ꣬ǳʱ򣬳ֶͲᱥʳҲһ٣ڴ²ΪжǶֽ
ˣ߻Ĳͷ̣תͷ컨ҶҶ쵽ļװŭ΢˺һ컨ʶҶѾˣһƾ˺컨ϣ컨ʱˣǴ߿ġ
ˣȻҺŪңǶʲôϳԣȻܳԴ⣬Ҳ嵭Ǽֱǲҷνչ˺ûϵģҪʲôأСǵԴ
컨ҶͬʱڵϣǴˣнŷ֪ˣһϲ飬ԭ¡ǶϴǶϴߵһ˿⣬ֻӣıĴ
㶼ˣ˺ȻҲǻ忴ܲܣҲΣԺ屣֤ԲûίҲˣȥϢˣҲᰲϢֻᵢӻָ
˵ʵǶ˵⣬ҲߣԼߣ뿪ڣ߰סֱʾʱҪڡ
ϢûϢĵطûгޣûסĵط֪ǲϱȥһֱûǴīϽӹȨһжǲñֱӳȥ޸ƣ
˵飬ʱǽʱѾƳˣΪҲǺ۸ͬһЦ̹Ȼӭߵ񣬺ͻֱͬһ޻ΣԽסЦŭ粽ãƶߵĻƴӣʵʸκʵʵĸı䡣
ѽҵĺֶŮô˵Ļװߵ˼޹ˮһʱûеطסģֳɵģҾסϼѣô뵽ϳȥµĳûĸλø߹㡣
ֱƤЦⲻЦ֮ͰԼƲɾҲΪ˽ڼգû˷ȥΪɨķ䡣
ǻʺΪҪסڻʺסǲΪΪռݺߵλãǻ尵ʾϲлʺԲҪסδ빬߼һٻر⣬ԸֱӺԼ棬Ҳɴ˼
ˣû뵽˼۽Ҳ߼ֱ˵ǲȢˣΪлʺʱ
ѽҵĺֶŮô˵ô˼Ӻ˾ͿˣҲȢˣôûлʺֶŮ⻰ԩˡԩȴǶߺ޵ǣǵĳ˵ȻӻҪֱӰԼı˵飬Ҫ¹ˡ
ȻˣǾճﶼסҪסԣҪססƫҲƼˣϾĽҩҪԼĵܵ·


468 װж

û˵𣿸ϽȥʰҪʱסƫֻͷԲ֪ʲôʱԼվĺ컨Ҷ˵˸ϽӦ뿪
ֶŮ֪ʲôԸûУһļЦҪ߻ʲô̵ģҲǾˣҲȻһЦ
嶼źˣûʲô޵ˣŷţͻһùԺٻȥصʱѾʰˣͿֱϢˡҲ˵ˣҪù֤Ų뿪
˵˼ܵĻһ漴̧뿪˳
㣬㻹ǲҪͻ㿴ī׶ˣʲôģ㲻Ҫ̼ûµġסߵ֣峺ӨеΣ̧ͷ߶ӣȻֵȵŷʳ㣬ŷ뿪´߳ȥסˡ
СӴߣصţСӶſڵͷ漴⣬СӽȥԺ͹˵ţСߡ
ϣŷʳʮһĲȺ֮ǰС˼ֱ֮ϵĲȣ˼
ϣҪҪǲŵķʳóСӼһӶû˵С滹жڵջߣԼվ
ȥˣ϶ⲻ˺һװˣ޼£Ժ޻㡣
˿̿ٱ˫۷⣬ûа㲡ݣﻹŸղΪԼȡľû뵽߻˰Լ
ȲϳԻİʱźͻϵ飬ֻԼϵȣ˵û˵ϵûоȻĸףͶԻϷֹСӲϡ
СΪͲڣһƣҲǱлᣬһһƻȥߣҲǳм𾴣˯װģ߾ȻҪúϢԼǼΪѵõ£ĶԴ
ʳܳԣ˭֪ʲôǲŵĶù޲ԻĶȥи飬עʳûʳж԰ֽţΪ˽ƻΪǳʳж̫ˡ
޷Ƶī׵ӹȨ·ΪɨеϰԼ·ȷ档
뵽ڳܵǳԵĶһֱͽĶһ㶼ûнǵĶϣŰɣ쳤һ춼ûϢҲˣȥһ£ϣЪš
ĵϸ̽ΪװͷڹڹͿ˷ˣ޵ĻλҲһˣ͸߹ޣֻаѻؾǣߣܳ׶룬֪ʵ⡣
뵽ıλ׼û뵽Ķλ˳
зɳӦ˲ٵȥ򳯳ܶ೼ҲˣʵýЩ֮˳ǵǱߡСС˵۽ǲʱܣȻſС¡
ҲÿīǷĶģǺͻһȴʵʱҪ޵ĻλīЩ¹úܺãҪù£ȸõҪúֻܶ࣬ҪīûǸģ޲
뵽ī׶ԼϸҪСʱԼīǳԹޣ½Ҳī׵ĿģԼΪһ֮Ҫ£īõĿγ̣޷ʤΣҪԺʹ̫ˡ
СûԸһʱû˵ͷ̧ͷ
չ˺ð㣬Բðܵһ˺޵ĻҲΨһˣ˰㣬û˻ޣҪǰһˣͷСӣСӸϽӦеķ
ɽʳЦΪͨʳԼʵԼûгʳʹīʳ׳ԣοʳ֪ʳضͼװж
֪ԼʲôҩС˰мԼߵĹ飬˵ж֢״ͱС֪ڵ֪ʳжҩЩһжӡ
ܣֻСӺ֪


469 ҹ

ҹĻʹ뿪ǰʱڳʳǿ廨˾͵Ҽ£ҪѽԼӦõԼ䣬߾棬Ҳѧ˼зԺѾûн
Ҫѧ书Ҫڹߵ廹ûдﵽϢҪ߾ͷͷ
ûԼСסᱻռ·»ص෴ܰǰվһֱźߵĹˣ֪߻Ƿǳˣ϶ЦݣԸվӭߡ
ˡΪ׵Ĺʮ֣ϤһУΪΨһӣλܣ߶ȴǾİĽˡ
֣㼸һִģȥΪĸӲʣԾٻؼҾŸ£Ż˺ö࣬㲻᲻ϵɣƼߵɫƺϵ֣¶ɻ
ôᣬԣ˺ܶ࣬ҿ֣ۡԭֵϤиӿֶߵĸûбʾվԭֻǴ֣߹ߵֵļ䣬漴ȥִӵסֵ֡
֣ȥôãҿҪˣҿһִģ浣㲻Ҫˡ߼򵥵һֵۿˣ֣ߵͷôòҪ־ǵĹҪˣֱϾˣˡ
ߵ۽ɨֵ֣زֱֵмѪɫӡۣץסֵ֣֣ôˣ
û£ǲСıû£ǽȥɡּæԼ֣һס֡
֣ǲ㣿ߵ˲ˣļ۰Լˣǰλñ黹Ҫߣֻܶס
ֲΪԼģԼ֣߷ſֵ֣ҪȥҽΪˡԺѼߺһ߽Ϊ߻ˣ߾߽ȥֵҽԼȥ޹
ǲҿˣǳ𣿡Ѳ߽ȥ޹վ޹棬˫ֱأſϴɻɫ
ҵȻ̣ģһгرʱδ˿һƫһ֪ڵȥ鷳һûпգѣһ¡߶֣Ϊ߷Σգ߽ȥ߽ȥ߷˵ˡ
ߴ¹ҳһױȽϿɵѣѣѲߵ⣬͸Լ
ѣϤ㣬㴩ҵ·Ҳ⣬Ҫ뿪һ¡ЦеؿѣѾøεѣ߾ȻҪԼٰ
ûзأҺܿͻ߼ѵɴۣѵʾ⣬ͰƳȥѣҲ滻С̫ѡ
֪ߵ⣬ǵߵİȫ߶ҡҡСƿӣֻ￮̾ƶ߹Ȼġ
ߴĺųȥǽڻѵʱʹõ˻ʹĵͼ֮ǰΪҪȥ·˻ʹĵͼġңҪȥˣó·Ļʹͼϸڣǰţߺ׾ҵ˺š
ҪȥεĺţֻҪһʹӺڰг֡
Ҫȥ£ҸһӣҲҪκˡԸûӰζһ׼ʱ䣬棬һԺƿεĺţ߽ȥ߸󣬼īס
Ҫãīη鰸дǽǻмյ̨ǽһȴʯīڵͷд֣ߵĵʹ̧ͷײеҹ˼ˡ
īףߵѸһƬȣû뵽īټֵطִӸǣ޷ҵԿףֻܸˣסī׵֣ߵһߣߵͨ
̶ˣû˺㣿ҾҶһͷҪ֮ءīߵᣬгᣬв֪߻ߣļߵΣǱӦֵط档


470 

û˺ңҲ˺ңΪʲôףΪʲôҪίԼΣ֪㱻ΣϻˣԺʲôͬˣôīף㲻Ǻôûҵ֤˵ıûıԲԣ
īǰ߲Լڻµ·һֱīǲıˣûī׵ûп϶شԼıͱĵһ˿ĵģīıˡ
̶õģû£ûıҲıΪ㣬ԸһСīߣֻһˣסϸ壬Уˮۿת촽΢΢
ī׿ΪԼģȴһƬůΨһź˸ǣ޷ӵߣסߵ֣Լߵİ͸Ĵߡ
㡭Ĳıߵ촽ī˵ĻīԸΪıЦǳ鶯۽ǹˮ
̶ҲıҲıҲõң˴Ըģı˭˵ǺξģΪϲϰûϿ˳ǿ԰뿪ī׼ʾ⣬֪ʱȣҪ¸ߡ
īףеͿˣ屳ˣﻹǺܸжīһжΪԼΪԼģԸԼίΡ
ıзɳڷɳ꣬ҪǷɳ߲죬Ҫ֪׷ɳͼıʲô꣬ǲõ£ǲǵӣֻǵıܳײûϵĻλûйǣ϶㼫ãҲ뿪ʱеġ
īָȥߵˮ˫ߵůЦ
̫ίˣһж˻ϣʲôûУҲֵáߵĺӲ飬ī׶̫ˣΪ˽ĺ֮ǣԸίԼĲܾһ֮ҲǴ´࣬ȴΡ
ûУίʵô꣬Ҳˣÿ춼д£вٲģԴӺһҲ֪ԭôȤ¿ȥֻбҲͨˣᵽ˻λҵҲܸңѾõرȻҪŮҵһַʽֲµĴ
īߣо飬뿪뿪ԼʱúȻһַʽֲԼߵĿɰûԼʼ߶ԼϲҲ벻
߻ѡʵʱͻȻѣɴ˳ˮۣҪײеϰ
߱ī׵жˣ޷׵īףī׵ī׵ֱݺݵһ£ƤĹ󣺡һúò㣬ʮٱ㣬ҾܣôܣҪҡ
ī׵ֱҧһڣīûκαʾ΢΢ЦߣֻҪ߸ˣ⣬Ҳν
߾װװӣҧīףī׵ķһ㣬īûκηǿߣ΢Цţ߶κξٶܣȻֻҪһ㡣
Ϊʲô֣ʵҧ㡣߲ſī׵֣˲ܲī׶Լĳ磬ֻҪԼ£īݡ
ˣӦܵĳͷīΪĨȥˮаѹ¶¶֣߾ͻѹʮ֡ѹҲƴͣ¶
ī׵̰ߵԭΪԼ׶ҡԼļƻҪһ¶βͣԵȣֱߣ֪ԼܵȣеļƻҪ¹滮ܰ߻ԼķΧ֮⡣
Ӧܵͷ˲㣬ǻ壬𱨼ֱˣԻ˶öҩơ
̶ҪСаҵĽⶾ裬ϣҪ£ͳһţ˵ֽⶾԽֶܶҩõġ
ī׶˽ⶾֻһţϺϸϰֵҩĺµƲƳţǰõһŸīףŻоӣŵ߻ٸߣī׵ߣԼĽⶾߡ
õģҲжг͸ҵĶߴӻī׻һ£֮Դī׵ɫʱˡ
ƻ˹صĶߣߵ鲻νԼ뿪ʱǲǴĳЩ飿


471 Ĺ

ҲãҩãһҪţ̶ȥԺҪ£ԼУҺܿͻȥеҴͺãõģסһҪԼī׼߹ߴߣֲҲֻӲĳǧﻯΪ̶̵ļ仰
ùκβأī׵͵͵ŲַϣͷӦǲͣסī׵֣ī׶΢΢ЦţĿı뿪ߣٶ뿪ΣҺãһжûб˷֡
ڿ߽ȥһ̣Ӱʧˡ
߻ص΢תۼīû£ŷģߵԺӣԺе㲻ͬͷ˼ŷԭԺ׵ĺɻˣȡ֮ľȻԺӵĹ𻨣ŨƮɢڿʱѾĩˣڻʹĹ𻨾ֲһļԿ
ʣһĺ£ֻҪߵĶȡ֮ߵĳλö
Щ飬һ֧𻨣ԭӦýɫĹ𻨣ȻѩɫĻ꣬ƫķƢһ㶼ûиġ
߻صߵ·ڴϣ߻·һߣˣҲҪˡ
ôװȥ߼Ѽģ;úЦﱾŵǳѵӴ˺ܶ࣬ͷϵ̫ñժѡ
˵׼޵ĶȥãҪٲһ浣Ļ¶ڣɻˡѳһñӷһߣվȥӦþͻˡ
ȵȣû㻹ߣôôߡЦеסѵ죬ѱһͷҪ߸̧֣ѵ졣
ѯʵߣʱ򣬰ҹʱ֣ʲô
ȥѳҽ߶ѵķԸѾö⣬ûȥߣ߶ҡһָȥǽҪ˵ģд£˸õ뷨
߸һصЦѿ߲ԼҲ⣬ֻҪƽ¾Ϳԣȥг߳ỻѣѰıװ߻ܣΧİѾı䣬סѾı䣬߲ϲҺɫ޹
ԺӵĹ𻨣ȫԼˣԴʾλߣҺɫĴͷҲҺɫۣۣ߱ʱǲҺɫ
죬ĵĽŲ߼߽ɫ糣ҹɫ΢ڸݣ˰̿Ҳ̫ԣ޵ɣվһ߲ƥ䣬ֻǿϧԳ⡣
ϲǳĽƣҪóϲҲ޲ߣưайߣҪͳ¡
ϻķΣȻûлѣûڴأ˫գ˫ֳڴߣһԴǶĺɫüë£鶯˲뿴ȶĽ
磬¹Σֱ磬֪ѻʹĹø߳磬ҲٶҵĽƣһ񣬾Ȼ֪Լҵ˳Ľƣͷ룬һԼĽĽƵ¸ߣԱ߸Լ·㣬һˣͲüͷ
ڹסĵطǲ˵˾볤æϹҾһţ˼ӿȴһ仰û˵Ļڳ˵ء
ȻǷ˳ƺܶ飬ãҵȻҪæҴ˴ξҪ£óĽƾȥ߶ųЦУų֣ѳеԼǰҪ£۵ɴˣߵļƻʵ̫ˡ
ģóĽµģҪǳĽ£ҲƽԲԣֻ֪ҪѳƳһԼԼ˵ȥ
ӦˣƺͳĽƶ˵Ҫˡ
ˣ˳ȥ磬Ƕе棬޵µıɽˣ·һ۶Ҫ޵ͬʱҲҪɱ飬ޣҲĮ


472 ˯

ʰˣȥްɣһҲˡҲǸæһ죬ֻϢˣϢҲӦˣſ϶붯ˡ߹ȥ
Ϣʱ˯˯ãڸȥһطǵĵ˸ϳȥһ˵һߣ鲻֪ߵ˼ȻҪԼȥҲֻǸߡ
Ϊߺǰһȥŷ͵ԣһ뷢ȥķ򲻶ԣ߲ȥŷȥƫסߵ֣ǲǸˣⲻŷ·ȥȥƫˡ
ҾҪȥƫҲˣȻסҵҲŹ߶ƫķȥʱߵ⣬ٱ߻ҪǸˣԭŲ֪ʲôʱܰǸ˸ߣж鵱Ȼȫ֧֡
ƫֻҹĹڵͷŵذ壬ⷢصĽŲŲϽ̧ͷ߸һɫⷢǸϽڵϣ˵ż
߼ƫ˹𻨣е죬ϲ𻨣Ҳᵽ̶ȣŹ𻨵𻨵ܺţǹŨʹͷĿѣôϲ𻨣
ݵе죬Ҫȫ˶洫򷭶˰ΣҲû
ǽȥҸǸˣˣȻӭӣʲô˼
鱾ΪŻ򿪣ȻգһƬžſڵĹ˴ȵ˵
ŮϽ߶ſˣڱ۾Ը
ˣɡŮڵϿղΪŮ˯ְڴͷŵ¯ŮϾͼ˯Ů˵ˣͷװ˯ԸᣬŮˣ֪Ǻá
氲氲վһᣬһ顣
飬Դǳװõģʲôطõ£ǱĵطôôòŸ߱ˡҲǹѵ飬˶Լ֣ڰԼҲŽйڵϵվЩ˶Ժˣ߲ϤǾԼ˵
˵꣬Լƿ˵ţһߵĹ˲ֹߣֲ߽ȥΪ֮ʣߵĽű߹ιһ磬ߵ͵һЦ˶ԼĽʹҲڰл˷Լİܿˡ
ƫŻ谵Լ֣ûе̨ȫ򣬲Σһʱƫƻͨͬ磬򴲵ķڴͷ˯װʲô֪ߵǰ
ҪˣҲҪűˡߺϤƫīסֱ߽޵̺ĹŮѣڷ𣬾ȻԼ˯֮ʽԼ˻ǽŻߣŭɶ
ٿҧס촽ߣ񣬵ȵȥߵ鷳߾ȻҹԼɱߡ
ʲôΣ̣ʲôʱˣʲôڴϣϴֻлϲõĲ˿£ߵ˽ȻҴܴĲϣǲˡ
Ǳĵط˯ţҪΣдֻΪͣҪ㣬ʲôҪʲôҪΪסǳµĳң̣㲻ݣλݣ㶼Ҫڱ
߹ȥƿŮһƿ˿ӣڵϣǰ϶ңԶûа飬ȿһʯͷò˶٣ܵ
ʲôΣϸеһ⣬ϣѾ˺ҹ⡣
˯ţҪд֣Ҫ˶űд֣˭˯ȻҪĹأߵһڸղϢֵĳ֣Ӵ
µأʱŭָߵıӾһŭȣ̣ҪΪ㻹ǳ˵ˣҲΪĹҵһָȲϣǲݰǸ˾һǺĸ֣˵ˣΪĸҪȫʰˣ


473 

𣿻ô˵ģˣ㣬ΪαˣͲסˣǳ˳õ޹סʾݣϧһˣݻѣǱ̣סƫҪرĹء
˫֣ЦȻϵЦûеЦȴһƬ⣬ɻĸ̫ҵʲôǿԹõģΪƭ
Ϊ˭īױؽΣҲڴϣû˻ٰ㣬̣ԺҲĹеҪ󣡡ŲĿȣ˵ĶģȷʵҪֻǣΪʲô
ճµжҲ̶̺ߣΪȻǨԼҪǷҲԼ㻹ԼȻסûлȥԼ޹һʾίٵȵȣͻˡ
Ҫǰ㱾ҪվʲôʱҪվʲôʱ򣬱ݲµĳδʺҵﱾҪͷ㣬ĻҲŹ
ߵʱƺΪγƼֲԸԼ˵Լᱣߣߵʱף˿ˣֻ̾ƶԼãԼǻϳƵˡ
ȥһ壡ȥסˡ
ȥ˭ûãǱĵط
ߵŵˣһʱ˵ߵһᣬķı߾ƫ￪ʼ̫ɻ̫룬֪ƣذ˼ӱʶ¶ʱͻ˶ʮŵ
ߵĳ͸սƫ߻ʮţһվһߵѾǵͷڴ˯ˣ鲻˯ͷ۾Ϊ룬ƬǴͷ˯
Ϊ֣ǰȻڣֱ˺ۣ߾ֺۣԭĸ鼫ҲǼΪ۰ԭ۲Ż޷Ƶߵĵӡ
߿ִüĿֱΪֲֽŵˣȥ۾ֻһ
ʲôǸϲ˵Ҫԡ׼ˮ׼ˮ̵ңҵȻܷŹҳԶֱţŪĶ⣬ҾԼõԼԣ֪˭ӡ
˯Ϊ꣬Ӳ˵Ƶʱȫ¶ЦҲߵߵĹϵá
̣ǳūţҶ㣬ʲôУҲûжԼԼܹ˭ֲ֪ôūţϧûпȫ˵棬ԼѣԼҾͷµĹˣҪȻҾµĹȫɱˣûм޵öҡ
Դĥһ齬ֻҲĥߣѹԽ˵Խ˷ܣɢѹʹࡣ
Դ̫ȥԺͱúǰһˣ㲻Ҫѹߵɫ࣬Ͻսߣ뻺ߵֻԼ˵˵ţͽסҲǶã뵽ܵ裬Ҳ絶
˵һ飬ֵŹ˵棬ѣԼԼëžһ۶ߵߵֶʱȾֵīȴһƬѩףѾʮˣǹеˣȻ˶Դ
ǸϲʼѣҾ͸ҪѣԼ⣬ҾҪµĹˣһѣһһظҪǿǸϲǰҷŹЩ˾ͺˣ̫ÿˡ
ЦûлһϣûüסԼһϡ
ץס֣߼ߴ˺ü£ˣ߻޷ѹƣȻǴԽҲ¶һŮ˵Ƕ裬赽˼£벻ָĻ
̣ſңǶǺĸ֣ҲŹ㣬־ūţôȥĸһԴֻˣҵʹ̣࣬Ҫɱǣ
ץסֻǻӶ˫ȣ߹ȥ״̬е˷ܺͱŭ¶ݿ졣


474 ԾԾ

䣬һֵĺ󾱣ʱ˹ȥ۾Ȼ
ãȥ֣߹˲еĵԭļӿ·ͼǵֵķڡȲƿţ߹ȻԼһĻѾԾ
žķ䣬ϵı룬еĶ˳Ⱦһ£˫ִ࣬ͷɫ籴ϵɫʹȻ۽ǹˮ΢΢ζѾûаϢ
ӱеķһѰɫĵӣݺݲߵϡ
ȫѪҺͷӿǱǦ޷ƶֽסſȫֱķ߿ԭֵ飬˶ͿˣһƬհףվԭأãȻ֪Ҫδ촽
ϵִϷһ֪ѾûϢַڴϣСĵΪָϵıӣĶСģֻͬ˯һҲĻҲԤ뵽ֵѡ
ĹŮȫ߽ǰߵıȣǵǳƽǶֵûа⡣
ǵźһȫǰɫߵͷŹһصˣûнɨǵĵӿķ߿Щˣֵ֪ԾΪβֹ֣Ϊβȥ̫ΪΣȴ˵ڡ
ܿƽֵ¾ˣǸ㣬ҪúûţҪǹᱣӳΪ׵ĹŮ˵꣬߿ͷĹŮҲǸſͷ£嶼ͦúֱ
ʱ˵֪ЩŮĴ֪ν࣬ҪЩĹŮĿ֪ࡣ
ϵЩŮһִģϴ˵ʱЩ˶ʱ߹ԼԼˡ
ʲôҪʲôָջﲻϲϻǰչذ£ֵ鷳˵ָ֣Ҫ׷˭ˮ˭ݵĲ裬˵ҪͷǣΪ˱סǣĻȥûаȫˣʣһȲˣֵָһѣֵӸڳ˿ˡ
߱۾üڣ󣬾ûֳ壬裬Ѿ㹻ġ
ʵһֱѰڵһǲǣߵˣޱȺڣʱӦú˵˵ǣԼȻȥīף֡
ǣֶԳĸ볤֪£˵ˣҪ֪£һŹƣΪѣˣȵԺƽ¾ԾǴӦֵҪûжκ˵𣬳ֶΪǲŻԾֵ֪ĹģҲֶ֪ǵĶ顣
˵ԺеĹŮ߿ͷͷ̧ͷͷмԲεѪӡ
ã磬ӰζֹЩŮιڵϵĹŮٿ죬Ҳһһֹǣڸ߿ͷͬʱѾҧĶҩɫѪΪʹ죬ҩ޷ȡ
ǡǡ֡Ǹûȥȥ֡롭ˡ
Ϊ׵ĹŮǿһǿͣǰ½Ⱦ˺ɫѪɫѣɫѪ⾪ģǰǸŮŮǿƿߡ
ҪŪ࡭㡭ǡˣǶԲ𳤹һҪź򡭡û˵꣬ŮͷһᣬڵϣûϢĸŮҲǵڵϣһʱĿԼǰš
ޣ֪ԼӦÿ޳޲նԶڵϣһҲǱˣߣߣ밲οߣûпڣԼ޳ˣˮߵͷϣ߻һ
磬ĵҲĹŮǵһμתӣٿȥŮõĶҩҩ̫ң״̫ɲ粻Ŀá
ȥϢչ˳ѹһ˿侲ͬˮһƽ޲


475 ī׳

ǵһĿΪڶԾŮΪ˱׷ȥԵʶеı䣬˵Ҳ˺ܶ࣬ۼ߱˹ȣҲ޷԰ΣˣԹ͢²ǺϤɴվ˳ָӴ֡
Ͻȥ£˿ҪһָӣҲ˵òӦϤµĹأҪЩ¾ͺˡ
߻ص޵Ϊȥ£ڴϣߵĻ˯Ѩʱ˯Ų΢ߵıʹ
鰸ǰڿԺ£¶͵ٲģȻ֪ġ
СӰ¸£˫ſ鰸ϣеǳϣɱ֣ߣһ겻Ȼ롭
Ű㣬Բ£޵ҪǲҪնɱαԳһ˿ɱīӦҲ֪£޵Ҫīǲɰģ壬޶Ҳ顣
ī״˿̲Σߵ˯ʱԺ䣬ʲôʲôʲôͳԣˮͺˮǲ붯һľżѺ뾡취޷߻ָ֪
ֺ͹ŮɼĴ޷ܣرۼΪԭ̣ǴԽߣǵһ˳ĳ棬׵ˣ
Ӧòֵ쳣Ӧ÷Լ񲻶ԲǣȻ˴⣬Լ
̶īߵ֣߾ԼһǼ˻īԼǰ¶Цīҡҡͷ
̫ˣȻ㣬˯μ㣿
̶ңҴγˣң㿴ҡī׼ʧǡΪʹ˵ߵĵ¶͸ϸļ͸ߵڣ߰סī׵ֱī׵īף
̶޳޳ŲܣֵĴǵҲĴε£ǻҵ㡣ī͵ߣů΢Цħ״͸߱ģߺӿӲ飬ۿȣ޷Ƶˮĵӿ
īװ߱ԼĻԼĻﾡؿ޳ӿˮʪī׵½󣬽ʪī׵ģīҲԼûаߵڣҲûϵִߡ
ī׵Ļʹޣ鶯ʣīױߣûȰԼ̫ˣֻʹ޳ͻֵĸ飬ҲĿãһ˵Ծī׾ٶȴγߡ
ֱ߿޵ûҭҭغīװһ׼õˮ͵ߵĴߣһ£ǲһһ룬ī뵽߻޵ڿʡ
ߺˮͣī׷߿ͷϣΪɢͷ棬ָΪ߲ȥʣˮ
̶ûˣȥˣ֮飬һϣѹһҪúõأŲֵģҪʹ߿죬㻹лϣңڻʹ㻹кܶҪҪ˵ҾǻϣҲ뿴ѹ̶ѹһˣҪѹռģҪЩۣ𣿡
ī˵ߵרעߣī׵һƬǿգʹһзյǿգϵʯͷƿصǿ顣
ߴѰյˣ˴ε³̫ԭĸں̶ܴĸ飬޷ͬĸһԾĳ棬ҲйĳڣͰѴԼϣʵī˵ĵ֪ȴȳУԸеĵī׵Ļʹҳ˷йĳڡ
֪ˣһʱ벻ֵһȴҪ㣬ԼȥҪҵʱ֪ˡߵĴоůī׵ְĴϡ
˵ٶ࣬ҲΪĸΪ԰ΪҪʹԼȥ˽ԼһԴ㣬ǶֵøκΣǰԪյıã˼ŭԪգеΡ
īסߣԼϣ߷飬ϣԼıʹĵľߣܱ¶ľǺߵĸ飬֪ߺĹϵԲŹߣǳƵδޡ


476 Ѫ

֪ˣһǻѹѾѹ˵öԣңΪѹŵһϣƽػŲŵһһΪЩ˺ˣЩŮҶΪǱ𡣡
ߴī׵Ļ±üᶨī׺ο߻ˣӱѹˣοߵĶͷӵߡ
ҪʲôҶ֧㣬Ƕһ̶ҴˣҲˣҲٿޡ
ī׵ͷߵͷǰһһ߸еΥͰֻ꣬īײܸƽĸоеķڴ˿̶뿪мȡ뿪īףҲԽķꡣ
ôģۣ߱ī׵ϣѹѾַԼĵһλãȵеŻֳл¡
δţҳΪ˿㣬ʱˣҪȥˣٲȥͻᱻ˷֣Ҳı˷֣ǵĴݾߡī׵˴˿̣е鶼ߣú߾ԺҪˡ
֪Ϊѹͬܣ޷Լˣ޲òɵߵߣʱȰ裬ͲһȥߣԼ͹ֶΣʹѹ
ҹߣõİ취֪ʲô֪ȫ̵ļƻе鶼ߣ߾þòƽī׵𾪣ī׵ļƻû뵽ģԷĵ˵˳
һֱҪҪ㣬ҪһŪɳ׾鷳ˣҾ㣬ܽΣǶһеԣ?ī׶򵥵ıף̯ݸߣ֪˼˴εǣ֣ǣֶͬˡ
ҲҪ㣬˵öԣԺҪͬеһԡڰָī׵ϵһ˲䣬ҲԼܸīףƸԼܡ
Ϊī׻ܾȣī׵ƽ֪ī֪ܣīǰȿڣǵûи㣬֪ܶûκκôֻĸ֪ԺԺҪԸճ£ͲκθûǷģֻǷġ
ī׶֣صصͷīпʹƽҲԼܶī˵ûκμֵīײҪԼܣīס
ˣɵѾͷʱˣҪˣҴмĿģҪ֪㣬ΣŻܳ£һҪסŻˣúóԷú˯ҪҵģҶԸͻƽͺˡ
īɫȻٲỹҪˣֵ֧ʱ򲻶࣬ҪˣЦЦת뿪֣ȻԼī׵Ĵӡһǡ
߱촽ī׵Ĵɨī׳Լ֣ٶЦЦת뿪ٿתץסߵ°ͣӭԼԼĴߵĴûκӡǾ뿪˼Ҫõڡ
ߴӴվӸߴͷӭī׵ǣ˫ִī׵ļϣīߵβߴӴ˹ī׵ϣͷīͷ˵Ĵһ˶΢΢۾ű˴ˡ
ԷԷԼǶȫĳڴ˿̵Ļ䣬ѶԱ˴˵˼ڻС
߸оԼҪϢʱī׷ſ±ϣ˵촽ͨ죬ߵĴϻī׵¶ȣīЦЦסҵĻҪҺܿͻ
īײͣʱԽǾãԽǲ뿪ߣٵ飬ֻǴӴԾʩչṦ뿪Ǵϻī׵¶ȣĻΪһΡ
飡߶лͽˡ

ҪԶҪԡҪ˵һҪ飬סˣҪ̫ˣһʱûзӦ
ʲôֻܲ˵һҼǲ
ģʵ̫Ҫˣǲˡ
һ£ҪԱԡ£ȥ֣ˣͶ˵ȥȥ׼һ㶼١
ߵϻİɣ￮̾īб£߾Ͱ߽ˡ
īװ߽ѣҲѣϾ̫ˡ


477 ĺ

һҪ㣬ǡǡ߻ظ̬е㲻ָŤ½ǣ߿ûпڣ˫֣Լ˵ԽŤ󣬾ԽǴԼ˼˵¡
ѹ֣Һˣѡȥ׽Ūһûֵ˼Լ¸ߣߵ𱸣ҪǴȥ֪᲻Ӱ죬鵱ʱҲûôֻ࣬¶߲á
ûпڣĬļˣĪԼˣ˵ȥԼˣ߶˵һԼ̫ˡ
˰Σ߻ûпڣļˣ̧㲻ҪҵĴҾûпǵԹӰ죬ҡ
ѾۿҪԼϣһץס֣һͣúãԼʲôҲ˵Ҫν㣬ÿθ㶫㶼˵Ҫ˴󹦣뽱ʲô㲻ƴǵģʵ̫ãҿĶҪ˵ˡ
ͷЦԼ龹Ȼ˸м֮飬Լ̫ˣ뾡취ΪԼİ취ÿó
˰βߵ˼Ҫſˣؿߡ
ңʲôȻٰ˵ȥ©ˡļϽԼԸ¸ߣ꣬һᣬԸ鰴Լ˼ȥ鵱ȥˣֻҪ߸ˣʲôǸ˵ġ
ߵķԸƫóãΪֺȥĹŮ飬ƫװγԼϲҺɫһʱ֮ھͰҺɫȫ˰ɫȻֱᣬҪƴϰɫ£ڵϡ
ȻǴҺɫĳȹͷϺɫķ⡣
ȥ̣Ҳᴩ£ǸūʲôݣʲôݣȻҪΪݣܣҪʬϲȶ༸ŻС飬Ҳûкֱ棬
ߵȵ鲼úһУһϮ£ͷŰɫ޻£ƫһۣǴӵϼ£ֱӵϣѵĳ£׹ڵϣ߱ܿ£ߵǰ
˯һûлָСͶʼߵòҪԲñոǸ߹󷽣Į֮͸ŵţһӣͷϴŸĻ鱦Ҳ޷ȣߵĸ޷󼰡
̣ȻҪΪһūżݣԴëˣǸĸ̫Ĵ¸ĸĹҪȻҲǺù˵꣬Ȼƫİ米ڵϣϼţֺضߣ߷
㲻ݼ͸ȥѰ籼߾ֱ߽ȥеĶ׼ˣǰΪֵλǰ֧㣬ٹϵذݼȥҲǼ˵ϵİ籣Ȼߵͷ϶ȥ
ѵĳʣڿзתסĲӣҪܣĳ£ĲϲȦʱúѣæҵذѰ籴ԼĲϽסؿԡ
㡭ָѣµ˵Ѱ籲úܽҪ֪籲סζ
Ϊζȱ񲻹Ҫи㶼Ը⣬ȻԸ⣬͸ȥָ棬ֵĺ±ţҪֵλۿԼϳΪֳ
ҲȥҲǹĹҵģֻҲſסȥҳȥŭˣ߾ȻҸԼȥ߰ߵ΢΢һЦߵǰ
ҰסֻҲûסǱ㺦ģԩͷϣҹҹز㣬ѰĲϣôģͻô˯úǲ㣿߷ŻѹȻս
һߵĻӰ죬ԼоԼĶ˵оֵˣԼĶ߷


478 

Լʵ̫ˣ˯ˣߵĻĻˣҵɫ֪Լˣ
ûҹ㣬˵˵£ôң飬˵һŹԾˣҪĲ£͵ֵλ˵һΡ߱ˣ仰Ļ˵ķֺ
ֻ֪֣д֣ߵԶЩԾĹŮתߵģΪ棬ˣʱҲڳҲˡ
һ飬סǣԼЦɫԽѿԽˣԺĹŮ̫׷Լ߿࣬ȥָʹѾΪ˸ҳ߻ˣǴġ
߻óһţֽһһٵҪѰҹ˵Ļһֲ䣬һֲȴĲݵػҪࡣ֣ץסԼȹڣӽֱֽ߰ǰ
ܵźţָ΢Сʯͷѵָӷɳϥطʹڵϣֵλٳ֣ѷݶİ򿪵İͷϣס
Դ̴ڳ˵ĶĤץͷϵİ籣ʵ籼ᣬǳѡ˴򿪱Ƚϴŵİ籣¼ľָҶͷҰڣҲ籵ıԵѰ籴ͷȥҲҲͷĻţ֮¹ڵأסУ
ѡؿǰԼԼڰе˻ƣǺһ㡣
߿ţֹߣֱвѲŰѰ籴ϳ죬۾Ѫ죬ߡ
Ҳ¡ҡһʶѣסﲻСǿǲǰ䣬ѾˣץסԼ죬ݺݵߡ
ٴεԼŮȻһΪԼ룬˫֣վĿֻţѿ׼Ƕȣվöֵλš
㣬ֻסҺúֵ֣Ļһϲһ𡣡
ùһΰ籣ӹȥ֮Ļνֵ飬ʱŵ˵ȻܳƫȻעʧԼߣ뿪ĻָŮǶҲûкøУ
Ҫߵ˶ˣ֣㿴𣬷ģһΪ㱨𣬲װίˣ̶ƽܺãõġߵֵλǰλ˵ǰִº͵ԼԼĸףԭͬĸ׵ĴڣǰΪݰڻʹ̣֣֪Ҫܶί¶ģһҪΪֱ
˴ˤּߣΪߣֵûжΣðʹֵĹ꣬ûзŹʹʹߡ
ʣеԹޣϣ߳ΪԹΪԹ޵ʲô£ֻҪǲõ£ƵϣΪߵĴ߲ס
̲ҲԼסİѱӵմȾĻҳûзȥվ;ֱȥ¹ȨԺסԭĵط֪Ϊϲ𻨣סԺ˹𻨣Թ𻨲ϲҲ˵ᡣ
𻨾߶Լ裬޲ðѹȫˣߵ¹ȥ֪ͨĵд£Ӽͷɢؽϻź֬ˮۡ
òȽȻʣȻʵ׷ֱûм̳е̫òòǿױγˮ֬һ̲֪̼ƳɵӰۿ·ͿһصĺɫʹͬӵһüĽ
òϮĸȻް߰ףֻҪڲغеĶײУȻĶţŸ߹үҪʱ԰úܺá˿̾ͺܺõԼסͷѹˮݺϴ


479 

ôˣǲߴ·ˣȥסȻϸ˵Ǻͷϸ꣬ϲ£һطѧҪԼþʱ̱Цݡ
»ûдĶΪӳԼǰһĵЦԽЦԽǻ󣬾öԷһڳЦԼЦߡ
һʱʧأȻץסԼĻ裬ҹȥ컨Ҷʱ֣ƿ˻裬ھĽű߲Զˤ÷飬ϲͫѸſסˡ
ҲȥҪסϵĳסҾҪס۸ҲǳóѹңҪǿҪѹҪϰѳңҪǲӦҾͰѶīס
Դ֪ԼİѱԴ̬ȼΪŰ裬ᣬСɵη壬Сͱ֪ΪҪطӺߵκָʾڸٹ̺Ͷֵ飬ŻʹĸղֵĹڲٻȥԼ޹ҪסĹ
ҪҪȨı
׷£Ҫ֪ԭ򣬲Ϊ㰲ţԲڴҪһɡѹסͷŭ𣬿һ۵ϱõĻ裬Ļѿںɫ
̱ҵġû裬Ϊᷢ𣬲ȻǱЦݣŭҲ΢ɢ¸ﰵԸ̾߹ȻǴϻ۹ˣʩСƣͰϳԺͲٽȥ߾Բٽȥ
֪ˣҲΪĹȣԼҲ֪ԼʲôΪԼӣ˵Ҫסϵ޹ûϵ㣬ѾʱҪǻãҲᲡʱίסԭ޹˸ЩҪķ±㡣
渵˵ͣŭɢˣ˵öԣСסĵطãͲᲡ
þǼǵãҪĶУҪּҪī׺ҳף㲻ӦҾԼȥīףҲҪвңǸֻ֪ʲôطһңһҪһ첻Ǹ˴кǸ˾ͻҪĶȥǸˣ㵽ʱͻ֪ڡ
΢ЦǶݺݵǺӣ뵽뾡ֶεõǸѱװģҪΪ޹ʵ֧ңҵ޹ҵҪĶϧһǷҵ޹޷ҵҪĶҪĶͱܺˣþǼסҵĻ
ѻƬýƵĽ£º͵΢ЦҲҪ⣬޲ð˺ʮΣϻǲɫ
޹ȷʵݣΪʹܳĹ޹ȷʵҪݣҵĺ⻹빫ҪᡣΪԼͣЦ
þᣬҾס㴦ˣٰȥҪһ㲻⣬ҾͲȥҾﳤסʥּҸʱ䣬ʥּҪī׳ףУĭӶɵϣҲĨҲرܣȻǱЦ˫ǰ
̬Ⱥܺãй꣬;ֱ߽ڵ컨סס
ȥסﷴʡ£þ̫ˡ
ҶӵİʾȥˣԺ컨˵˼仰컨˼ȥˣӣĻһƬƬ˺ƬֱһѶѵ֭Һ
ΪֳһڶԺȥҽԺΪ߿˶Ĳҩ߳Ժ󳹵װĵ˯һ˯Ժ黽һݸ
Ұһ£׼ȥ¾ϴһǲǿˣ˵һţ߼ŷ⣬żī׵ġ
ʱǱȥīףī׸ԼţԼһֱ£Ժַ̫£ȫ£żǵš
Ҫκ£˳Ȼ
ī׵ֻһ仰Ϊ򵥣סˣīΪλԼһ仰ֲ˵ԭ̫ˡ


480 밢æ

ǽ㲻Ҫ°ɣվһ߿ţ˵ԼĲ²⣬²ҲߵĲ²⣬ҲīӦǰ׼˼ƻԼû֪ѡ
Ǿ;䣬ˣȥȥԭ޹ˣ߼ܰûб˴ŵĺۼ̵ֻ֣ˣȻһϹȥûɧԼ硣
˵ȥˣסԭ޹ݣܻȥһҪ߹ȥױ̨ǰһӸͷϲ򵥷㣬Ϊǰĳǳ٣벿Ȼ䣬ɫɺʯĲҡ
ѡĹװǵɫİ޳ȹߵǰΪԭѵĻ䣬߲ϲѣ־Ͱϲÿ¸ѣﻹװǰѡ
ߵΪԼװãȥ㣬洫Сӵ飬𣿡СӲֱӴߣֻǽ⣬ȥСӴСӼߣҾ˵
볤ȥ
ǲǻӲ?ﲻΪվһһСӣСϹιһ磬ͼߵſˣϽϣҲһһߺ˵
ǣϵӻǲ࣬볤ȥΪ˱顣Сֻü˵䣬ѾǰˣҪС߲ܸߵĲ
Ʒǳڰ̶չ⣬תĻƣֻҪĹߣ͸תĴͷ䣬սڵĹͣվںδڵ
߽Ѿǽӽʱ֣ãʱɫȻ԰ףɵϵشϣ°ɫϣվ鰸ǰü鰸Ϸݻƶеľᣬ߿ʥּ
㣬ˣҪʥּ벻ףҪСӰ޿嵽к⡣ָǰʥּ߲ʥּȹĵĻ塣
ϣǲоõˣ´ˣҪǻ֪᲻ᡭߵߣס֣УʹĽҩҲΪ˽ҩűȳ֮ǰһֱڴϣΪȻµأ߹еҲɻ
ﰵԼȻ˴⣬ԼӦжڴϣԽתúܿ죬߼һ̬ЦǰĹͣԴӰҲ޳ԵòˣŷʳҲˣ޳ԵúˣȻҲ˺ܶ࣬ûн⣬Ҳ֧ˡ
ĻشиɻʳĸҲ߻쿪ʼģкüˣָһҲ߱ƭסˣĻϻҪע⣬Ҫ̫ˣҪдʲôʥּ
Լߣ֮ǰǰ͸ڣѪҺжسֿɫࡣ
˵û£˼ȥҪԼʥֱּᣬ֣ʵ˵֣͵ȥ
Ƽ֣׹ʥּһǰī׽ΪʥּһǴͻī׺Ҫةǧѩס
߼ī׵ֺдһ۾µûţʶī׵֣ī׵ִʥּϲȥں濴ߵĺ󱳣߻ŷԼʱջԼָ
㣬Ȩ֮ƣ֪ī׵ĲŻҪ˵϶ãвҲǲΪ֮ΪԼ壬Ͻ߽֪ͣīײںȨλϵĶͽˣȨλõȵʱա
ҲΪЩ޹룬һ׻ϵĿġ߾ҲҪԺΪаΪҲҪдȱ֮ġһֱڰй۲ߵķӦûйԼһ
㣬ǲǾúܻʽ޸īףҪȢѩ׻£ߣī׵İĽȻҪȢѩĳ֮⣬ճԪѹý£ճ¶˵ûкô
ǻԼ˼һֱûȢҪȢҲ£ҲճڱƲϣ׽ī׵ˣճ£ҲûпܣҪŮҲǸŵͱ֤


481 лӦı

߶ճµΪ˴ãŮҪ޸ԼҪѡ̫ˣīȻΣī׵ʵ̫Ҫճ¾õİ
ǾˣҲˣī׺ʽ£˵ˣҪīײӦɱˣֻвīףҲǺܲݻΪɳ֪Ϊζڻ壬㣬ޱܳȥܲܳȥ޴̽һ£ޱûмһ󳼣޲˵Ԫǿ϶ѱġ
߹ԭſߣ޷ܾҲ֪ԭ
ûйߵж߷ƣŮװţóļƳУǽӼ򵥣ûòĴҲ򵥣ŮһûдŮǴһˣѻڰбԼҪ֪Ϊ˳Ľƣ˵
ǲҵĽˣĻ飬ʱų뿪ڽȥ׸;У߼¡
ĶܿҲҰѹĵθͼÿȥңܿҵ¹ҹ¹뿪¹϶ߣûеȵ³Ųߣ˭֪¹ϲ
鲻мƲƲ죬ϲĽƣߴãǰ̬Ҳ𽥱ͣԼʵ뷨
߶īģվīǰīҲᶯģֻƶԼУֻһãΪƽ룬īΪµҪī׵ģī׵ĸӦȫĵط
ĽڻʹҲ֪ʹ㲻㰲ȫĵطõİ취ǾͳĽƻȥĽҪʲô£֪ҪôԳơ
ߵֱ۳ڴر߳˼֪Сε˰׸ſڣŽգſڶŵʯʨĿϣ˺һţŴһ죬ߵƵݽȥΣܿŶ˴漱Ҵҳӭߡ
ڽﻹڳ˼һžΥϤײߵ룬ǣ򶨣һۣĽգ鶯ɽϪˮмΣĳǰһġ
ʱټߣٴο϶ԼĸоߣԼǷ׷Լ뾡취ֺԼԼǿۣ䲻ԼƾԼĲܣ㲻үԴΪ
ûϲѩΪԼϲѩԼ½ѩӱߣ֪Լʲôʱϲߣȵ֪Լ⣬ͷ̫٣Ҳȷʾϲ
׽ΪȿӭԼȥη׼̧ӽȥΪڽ½Ρ
볤ڡ뱻߾ѣϽǰ·Ӹڰ˰׸һƧĵط½Σ߳߷֣˽ӣվڰǰ
η˳Ժӣȵлʱٽ
˼ҹ˾ǰɣȻ˸΢΢ˮ⣬ˮӰ
룬û£߶԰ֻľٶ֣뵽ǲǺһ¶ץסֱַ֣ǵСɫûжļһɿ֣뷴סߵ֣ɿߵ֡
̣޷ͣгԼε˵֣ᣬɳڣߵ֣ߵ֣Ŀڴߵ߾ǰİǰе㲻ͬﲻͬһʱ˵
룬ˡѸʶ˼ѸٳԼ֣ĮΪжŻһʱģ˼
ΪҰϽʵ£ȥ㸸ס̾ϢװûԼıףȷڴ˴ͰͣҪԪա
̣֪ǰҲԣģҲ֪Լ⣬ϲˣʵ㣬ѩȵ׹ҲˣҲԭңֻܶЦЦЦЦ𣿡
û˵Уߣߡ


482 ׵ķŭ

ﲻΪĵǸ룬ȥĸס߶԰ı׺ȤֻǾڵԼʱ䣬Ҫ֪࣬Ѿ̧ͣͷͼеɫɽֶԼİ̾ˡ
룬мҰ׽֮ԵѾˣǲϲѩϲˣ޹أҶЩģֻףҵԼԵ֡߾ðĻ֪ͰԪղܷ£һֱᶨվߣѱ䣬԰ͰԪղûим
ݸмͶԵĸлʹûзȥȻŰߣֻϣһεߡ
̣ߡȻ͵͵ؽ̵֣̲ΪȻѾǰ·߸ڰ󣬰·е֣ǾñŤȴ˵ﲻڡ
ԪյԪڲԼĳìߵĵû⣬ȫ߰ˣʮ꣬Ԥλ˸Լ鲻ɣ˼׼
һֱڵ㣬ˡԪհеĳìתͷߣûվߣ߷ϵƶ˺ܶ࣬˶ˣﲻ̣Ԫտ϶Ϊ²Żˡ
֪֪ʲô͸֮߳ǰԼ޹ֲ˺ܶĹ𻨣˵ϡеƷ֣ƽ𻨣ÿһ裬ֹʵжҩж˯ڼ¸ϳȫƿأҲϲݶҲмֺ͸ҵĹ𻨣Ҷˣֻֻ͢ûж
ǣûжȻҲûжʶطԪգԪʶΣգȻԼĶҲա
жˡԪյĻסˣԪûжǰжˣô£ͷ룬ܿߵ۹⡣
ĶˡԪգöʾԪղҪ˵߼ʱס룬ʹ޷Ԫա
룬ô£㲻˵һԳ߸оԼ֪Ļ֪Ļߴ˿̵ͬذף룬ĿһúеţܿߵȻ۶գؽĽʹ
ãҪ֪Ҿ͸㣬Ҳܿ£ȥ˼˻ƽ𻨣Ҳжˣֻжˣܽӽ֪ʲôܱ㡣峺ϪˮʹһʱʧأԼ뷨ȫ˵˳
˫ֱͷеĽʧȡ֮𾪺ʹ㵣뾹ȻΪԼ
һ˵꣬ȵ˵꣬һȴҲǺˣԪĮߣʱվ֪ҺԼѡûǿҲǿɳ֪Ķҩ֮ʹ˽ʧȥж̳ԵûУҲǻ
ԪյĲ£ҲǲΨһĶӱðա
ǲ׼ƻּҪȢѩԪռ˵벻ԪվȻ֪£ŰԪգдɻ󣬰ԪߵǰѰߣ߳ΪѩҪ޸
ѩΪ˱ңҪ޸ĥңĻʹ߾㵵˵ϣ˼鼰ʱסߡ
̣ҽӽ̽һֱкͷɳϵһܵɳָʹȡǵɳ屻»ܣǻʵҪ¡
Ļʯ쾪߳׾ˣһֱΪ뱨Լĸʶ裬ıȻô顣
̣Ϊûж˻ƽ𻨣Ϊ㿴û?ߵ𾪲⣬˭ϢҪʱĵߵ壬ѾжļжԽԽͬʹֽ࣬ţߵһ濴Ű롣
ûм룬ҲûкͰӹʱĶӣе£͸еʱ⣬Ӱ￴˶ԼģΪߣԸԼֻԸܱߣ߲⡣
û£αء̾Ϣ£ƸĽⶾڱ벻ֻ֪ǣΪ̫ˣ֪ΪΰԪվȻԼǰйĵ⣬ҲѾԼϳȥˡ
ֻҪ㰲ãʲôҪ˵üΪᵭӻ֣סԼۿԪձľٶų֣̆ͶŰӹȥ
̨ڵϣīˮĽ̨ϵīˮߵĳȹ°ڵ䡭


483 ׵ŭ

ŵذ߳ȹ°ڶī֭ŮбֲߵȹӲ鿴ֻļ׷ʣҵˣȻ𣿡һʱ飬ߵֱۣ֮Ա
ԪձװװӶȥͲ붪ԼĶӣû뵽߾Ȼᵲڰǰ棬ҲǺڣǳҪ׸һŶùֻǼ߹ĵģĻȼ
ˣǸͿӲŻͳԼͲ䱣ҽ޷볤𷣣ʲҳ嶯ˣҲ볤𷣡Ԫռߵȹ°ڶīˮӺڣҪǰס˸ס
ֻҪףгãе𷣣ܡ˼Ҫ𷣰Ԫգ͸ɴԼˡ
㶼ˣ˵ʲôãԪնŰŭĻʢʵǶŭû뵽ΪԼ˹زҲеھΣ״Ͻ߳ȥߵĶߵ˵һ仰
Ҫ֪£Ҷ㡣
߼Ԫյɫŭ۽ǵ̫ѨǹĹĵһһʱ˵ٶĻҲ޼£߻ǵһμԪ˱ŭԪոȥֻܸŰԼԺ䡣
飬ȥһѣʲôСڽȥǰ˵Ͻߣûֹֻǰѳȥķ飬߲ŸŰȥԼԺӣǰϲ룬Ҳ׸뵱ʱ̽˰ߣԴ
ҲǶԵˣҲǻԸˣôϲ룬ûǴˡߵԭ˵ӵӾˣļҲ֣жֵҲж԰Ľ
߾̶԰İĽʵڹмټˣī׾Ǻ߲ʣ̶̺ϣǴͻˣΪ˾ˣ뾡취ȥֺð룬Լ̫΢͵ȥˡ
ĵ΢Żʹ뿴ѩҪǰ߻̺ûãȤ̵ദˣŽ̵Ŀദõȴû˸߹ӦȥܻҸҪеϣѺϣֻܰԼ֪ȥ
ߺͺǰ̺ͽˣеĿЦ£Ҳл̸գݣҲϣΪȥԲԸ磬Ժӣĵط
뵽ԭ߲ŻŰȥĵط
Ժλڰ׸Ķߣ׸õλãǰ׸ҪˣռõλҲǿ⣬߰ǽĽǰ̣¹紵Ժӣöɻ״紵ͬڷŵĻ䡣
Ժ򻨣ʱڣ֦ͷµƮɢڷУĿ߲Ȼϲ򻨡
Ҹ׼ѡĻ߾֣ղȥ·ô벻˵׸Ȼֻ˵ѣ׷ҲŮģֻǡ뵽ҪǰΪԼ׼ǰ׷͵ģԸǴȹӵ
ﶼŮӵѣ㿴ϲļԼϰɣ֪㻻ѣؾˣԺﶼûˣĸ°ɡ˵һӣߵ۾ֱˣѶԹŻѡ
ÿһѶ칤£ƾɣһһֻƺں̲סȥϴᣬ߲ˣ˲һԺ˻
ҲҪЩѣЩѿ϶ѩģҲҪĶҵͺáҡҡͷ˺һץסֱۣܺˣ߱ԭ԰İ԰õ㣬ľٶɫͣڰϡ
ûɿߣǰԭλòɿ֡
͸ѩģΪζЩѣ͸ģֻǾûлͳȥһֱʱõһѾˣǵּͻңҵʱûм㣬˵㳤úȥŻȹӸ㡣
ߣ͸һʹۣ֣ѡ


484 ԲԸ

ֲӱԵмһȹӣһֻѹסѣͲŪѣĳȹɢɵȹշߵᱡĽŵɫ򻨣򻨴εڿڵȹڣ˾ǣȹȻŵĻ㡣
ôãΪʲôû͸ң߲˵ˣΪʲôû͸̡ȹӺóǹŻֱʣȹӵ˹Żıǡ
԰ɧʣҲȥʲôׯ֮ĵط·͸̡
ʱǻûʽ棬Ҳ͸㣬ҲһЩûе͸㣬ҡҲû˼Ǻǰһˣֺǰһÿľûл͸㣬ЩѣҵҲõ㣬û뵽ֻԵ͸㡣
Ļ߼Ϊ⣬ԭ벢һʼ̣ӦúҲԼŻᵼºĽΪڻʹǰҲûǴݰ˵ҪǺ˼ΪֻҪһӶŴݰͷӣļ޸룬Ҳкӹ
˵ǰֿЦľֹҲְֻ飬ڴͻĵ컹ȹ͸ְ̣̺׳ĵľٶݻ˰δ޵ĺӡ
һ̵ֱ̬ȣȴûΪ˶ܺãǶ飬һĲ졣ڶǰ˵ҲǶ԰˵̬ͣΪˡ
̣ôˣǲˣ¡£߷֣һɻ
ǲҺѩһǰߺȻһص£벻֪Ϊߵ˼Ҳǵͷʾͬ⡣
ҵһμ㣬ǺѩһȻÿμ棬ѩ㣬ǻᡭû˵ȥҲ֪ѩһ뾡취ʹԼ󣬻ٻԼӡѩֶιȻ
Ҳע⵽ѩĳƺѾı䣬԰ѩ֮û˼֪Ѿԭί趼ǰѩͣѩ̱˾ЦĴݰǸˡ
ȥһѾͳע⵽ЬͷҲȾīٵȥֻЬӶҪɺɫˣȻ˵ԼģҲˣԺһӸ롣
ȻǸˣϽȥϷţ߲ģȥ˼ΣȷŹϣߵȹӻ£򻨵ȹӣŻȹӹȻȹ϶ǽ͸ȹӣϴȻڡ
߻ȹ߳Ժӣ뱳վ򻨴ԱߣߵĽŲ
ϲ򻨣̣һ죬ҵԺΪֵ򻨣ǰΪе£ΪʲôУҿԺӵ򻨣뵽㣬Żõ㡣ժ¼򻨣ģݸߡ
ɫĻ꣬Сɵڰţߴ򻨣Լģᶨ룬ʵ㲻Ϊҡ
ղҵҲˣ˵Ϊ㣬ʵҴû˵Ϊ㣬˵ˣΪǰ׼ңжֻǰ׼⣬ŹǣѸߣðգҵӻ׳ճϰ䣬ûкܴĵӰ죬УղһʱͿˣԼҲ֪Լʲô㲻Ҫϡ
͸ղȻͬڸ׷ų̆ߵһֻ̣һͷ߲ܳ£Ҫúûţʲôνһ˲䣬ԼߵִֻҪƽ£ǿԼߡ
֪ΪİΣ׽ֻһӣ⣬㲻ΪίҲܻرκγŵ߲ϲˮ԰ĸܻҪУϣκٵϣҲðΪжԼͿԺԼһ
ҲҪκγŵҲһֻҪƽͺãѩΪ˱Ҳż޸һɣճǲǰйˣڻߵӣ
ҪѩһԸ㡣߿ԤҪ£ѩضر԰밮Ľ꣬޸λȨأȾʰ롣
īԼĻҲǻԼܲ߻λ£ҲǾıˣ벻ī׺Ͱ뷨ǲıϣ߶԰ҲĹۣԸգΪҳˣ԰


485 ѩλ

˵ˣҪǰ׼Ҫǰ׼ȫ뵽ˣ֮ǰѩǰʶѩȫͬˡͷ̾벹һ䣬ǰʶѩװģѩŲװˣڰǰҲں¶Ŀˡ
ΪȷϣǲǸ¶ˣģڵȴʱʱѻϺī׶Լǻ壬ֻΪ˱ԼЦУϲЦƤ棬ûô˼ֲƽ𻨣͸ÿλûôԶļơ
벻֪˳һӵˮˮʣղŸµʱģʱʵĹӣȲϹˮҲʣ㽫ųԵ㡣
ûˮ豭Ĳ򻨲裬豭ССڵغһߣ߹ŵЦЦǷĵİȻЦ
̣õġߺһᣬðһ߲Ļ뷢ѯʡ
ܿͿ֪ˣʵϵĶѩ¶̽ңѩΪ˵õңҳĶҩҴӦˣȵ£ҾͻȢֻһˡ
ﺬŵһڲŰ۵ĳ״ʱһǲˮ϶򻨵ζ
ԲסԲס߲˼ˣԼĻ𾪣Ĳˮ³ˣҶҹΣﲻ֪ǰװԼһԼԼɾˡ
õңǸʱ취ֻҪ㰲þͺãģҲںҪ㿴ЩѺЩΪܣΪҪ㿴ҶԲ㣬Ϊٶ£Ҷ޷ֲǸΣԺ󣬲κ£㶼ҪȣҲҪ⣬ԼԸģ޹ء
߸ղֱˮɾᣬûкκνӴֻΪԭеֱ벻ʯĳˣϧô˰취ҲΪ֪Żᱻѩãѩ
Լߵ⣬ֻҪ߲Ը⣬ǫǫӣԽһ㣬ֻϣƽ
ʵ㲻Ϊô࣬ǰ׽ΨһĶӣӦΪ׺ĸ룬Ҫǰ׷֪жൣġ߲װ׸ʹԼĸĸģԪյķŭ⣬Ͼ׼еϣڰһ˵ϡ
Ҳڣ޹أԼľô֪һԿϲҡ뷴οߣΪģܸˣָֻ¶ֻҪ΢΢¶߻ػǵĽߣǿƽ˵˵Ѿˡ
ȥ߻ϣǺܿͿҵˣе£ܿͿԴԶԼԺ߹֪߶ʱ⵽ΪֹźԲˣȻִߵֱ֣һ£ͰߵַŻԭ䣬ֿ̹
ûָ룬ΪԲԸԭˡ
ѻ߻ȹӣֻܰԼ߲ٵ󣬴뿪ˡ
ڽ뵽ĻԽԽȲصʹͽס˽ӣҪڰѳȥΪԼ⿪еɻ
ѩԷסոõסԷվŵѾźѾҲշ˿ŮոŮˣ˴ԷԷľǰСĽʧȥòµõһС
ԷԺķأζĽǾõ㣬ѩÿ쿴㣬óָҪǾζ΢ӵѩոҪ÷Ҫ꣬ڣҪǰÿǷ
ָ̽˿ľɵһһµûһֻԼ½ϸƵ񻨣񻨵Ĺձ廨Ҫɣ廨Ļϰ˿߲ӪЧ֦Ҷǹգֻ߲еĴУҪһҪߵĹԼװҲǴӦˡ
ҪץסԼӵеһУԼٺǰһڽŤű£ǰٷģֻ֣
˭ǷģҪ˭


486 ò

ѩյ˴ӹ͸Լ׹װͰһ״ϣ޷βɴȹ֦࣬ͷǷ˳ͷڣȵĲƶ壬ӶǹҤİĴɣĲ͸Ĵɱı͸鼫ãϵĹװվת˺üȦ
ѩҪ̫ˣǻǲҪ̫շϴĻǼҳѣѩ˸շѶõĲϣշֻѡ˼۵ĴĶûд
Ҫüʱ㵣ʲôҾҪΪˣƣԺͲίˣҪǵٸ۸㣬Ҿ͸һطסԺ󶼲ܵˣҪҵɫ¡
ѩǵһֱסԷᵽԷǶԼ֤ԷסΪԼ뵽õİ취ʹճ󲻵òԼųİ취
֪Щˣշ˶ŮΪǲ֪ҲǲסԷΪҲܵǣճסԷڼ䣬ĸǲʲܣʹĸױͬ۸ҲΪ
û£ͲǵˣҾҪǵòԶָܻӵ£ҪǵòȻǰһϣϣҲǴԷų˲ΪҾΪԺܺù㡣
ѩ͸׺ݵɫ֪շ˵˼һӣ˿ԻݵҩոרϴˮոС˾ˮϴȻò٣ճ֪ԺͻѩѩҲˡ
ճ¶ѩĺͣѩǺһˣѩѾǰֻῴǰŮ˺ԼһƣĺˣŮòٸͲϣֻҪѩ㹻ˡ
ȻһμѩͱѩסˣճȷҪİǵĹϵҪı䣬ҪӭȢѩΪճµȻӦѩͲϲѩһͷ뵽Ҫͷ׾¡
ͷõõһУݺݵ̣룬ӦˣӦˣҪǣĸף˵ǿͿˣĸŮĵλѾղͬˡ
õˣίҪ޸ӦúҲ࣬Ҳңίˡշ̰µĵ׻һ˿ΣϾѩŮ޸ѩʵ⡣
˵ίֻҪܹúþУܿͿԿҪʲôʲô¶ҵģҪҵĸǰģҪ֪Ҳõģ̾ǴݰֻҺҵģûңʲôʲôǡ
ѩԳĳֿȵɫҪԸ˾ߺͰ룬ֱӹߺͰ룬Ҫһַ˺ԷѾûгɾ͸ˡ
С㣬ǹĶִ߽һţѩֵǷţݣݶʱŤˡ
Ҫī׳ףƾʲôܼ޸īףīƾʲôܴ߳
ѩеֽһţЩݶؽߵ͸Ϣֻ֪ЩϢȴκ£ֻϲƷϴӦҪǣ浽󹬺ͳ͢£ȴ͸¶㡣
֣ȵȡѩѸٷ⣬漴ſϣдһţȻһƱŷٸ֣ȥš
ʹҹʱѲҹ̫߹ҹˮҹѾ˺⣬ʱͭӸ߸ʱ䣬ѴߣϷԾ
ߵīף֪ī׵żʵ⣬˺üˣûյī׵κϢǳҹȥһΣϴεľ飬˴νȥȻǼ죬߲Ҵ⣬ѹ۲ٽȥ
ϴȣ˴μīɫ˺ܶ࣬ī׼ߵҲϲãڿ飬ߵǰ
̶ãȥ㣬ȻˣҾͲһˣҳȥ㡣īӵߵļϸߣԼϴμûݣصͷ߱
סī׵ϤʱԼī׵ĻƬ̵˰ΣٲᣬǴī׵Ļ̧ͷͷīס


487 

īף˵˳Ȼʲô˼֪Ҫϸͻ飬ҪӭȢ߲ī׵У뵽Ҫī׳ף֪īƻٳףǾò뿴īȢˣر
Ⱳӣ㣬˭ȢҶĳŵһҵӣֻһˡ
īߣ֣أе΢⵹ӰߵӰӣ߿Լòӡī׵ӣﷺ˿˿⣬òײ촽ջЦ⣬ͷӿյĺοԵȻһ㡣
ҪĲƴҧס촽īһֱҪ쵽յˣֱī׵۾ˡ
ʵҲлߡī׵Ļδ䣬ѶʾīѸٿһۣƽﾹȻտҲûװ飬ϸʣǳϣվã֪˽ˣīѸٰŹϡ
ʩչڻݶϣϢīҲѸٴ鱾һԶλվţ⿴顣
ɫ磬źĶñŮ˿߽һͲСֵ֣⣬Ĵɨӣ֮ˣ֣ѩոƾƣȥﶼҪá
ѩܸп뵱۸׵ʱֻ΢ɵ㣬ڻʹط޷߶񿴵ȫԼϹĹˣӿ϶ԼȫȷΣɽ
߶ŷȥһ۾ϳŮˣȻѩʲôīף
Ѷñ£¶ӣīҲǾˣѩʲô
£ղ֪¿ɰãѩĴ磬֪īײϲ޵ɫѡ嵭ɫͷҲ˿ϣܸīײʩ֬۵ĸоҪīõӡ󣬶ī¶ĵЦ
СﲢΪ˿ңҲܲСĶ飬Ск»˵˵СܿҪΪˣ󣬲ֵطī˺һѩѾ֣סī׵֣Ҫ˵߾߲Ҳѩκǣ
ǰڻʹ½ʳ䵽Σ֪ǺζѩаһʱΪʾģûгԣī׾Ȼ۶һۣΪ֮ᡣ
Ѿ߹ȥϲŨۣʮӴӹŻģֻʹһΣһֱûã뵽ҪīףŲˣīƺΪһī׾һ
֮֮ﶼһС㣬ﲻӦĵطл˵Ҳ뱻ᣬʵ̫ίС㣬ɡ
īҲ֪ǰ̵ĳȫΪѩָʹѩ̵Сһˣתνϲ̣ҪѩʹƢԣĹӾˣҪạ̊́ԲŹīãΣѩвܸ˵Ŀģжѩ
ѩʼ֪ī׵Ļлһᣬʶī˵̫ίָί˵ҪǱԼʲô£ίīףīװָԼͲһΣѩþԼʶȤȥ
Ҫ뵽еĿģͿˣסеŭͷ̧ͷ¶һžµ£˴Ϊ˰£ĳҲ̵Ϊµʿѩװģīϣī׵Ķ죬漴ƶѩ෴ķ
С㣬֪κ˵֮λֻ²ȣСءī׵ָ΢΢һְѩī׵ָ̺ѩѨѩͻԣж裬ȫڹǱī׵ָӷˣī׻ˡ
īףܰҵ¶ѩָҡҡͷīʩչĹûõģīѾϸڣֻҧĳһ仰һĪѩҲ֪
ī׻δţȻڵͷ飬ѩ뷢ˣס䣬Ҫסβ׽ĵطī˵öԣѩϳܣʵı֪Ҫѿȥ͡
֪ı£Ͳñв㣬ĳľ˶ҩ⣬㣬ȥңڸľ¶Ϊеʿ룬ΪµİܶҡģŸʸԸоʮ˵


488 ը

ѩһԼ֪˵˳ī׻ûаֻǳʵû˼ȥ
ҿ԰ҵǸ⣬ֻҪһסѩӻһᣬī׵չᣬ򿪵ľǾĲλͼī׵۽ᣬе飬ѩκθ飬ʾѩ˵ȥúѩѴࡣ
ѩī׵ע⣬һϲīվעˣɤӣ˵ȥ
ʲôС㿴ʲôҪˣҲƽ޹ʵī׷ѩѩӹɢǰķ˿ɢַ飬ԴӱճѡУΪ׵С㣬ճΪѩѧϰ
ѩסȻûƴӣѩҪӦ磬Ƹѩѩڻʹȥɡ
ѩīվûк͸ղһˣһǰװС˽ţ˹ī׵ϣҲסī׵ľī׺Ҫƿѩѩ˵һ䣬ī׵ɫˡ
ѩī׵Ķ䴵һ˿īװƿˡ
īף᲻ҵ飬˵¶ؽ㲻ҪܱܹȥҪǲҵ˼ȥҵϻгúܲңһһеԵͷϣҪȢΪҵȻѡ
ѩͷгī׵ī׵ͷԼ̬ȣĬʹѩϣīǺεˣκ˵ͷȻĬѩϣ֮ǰ׼īײܾܾԼ顣
Ҿ͵´ӦҵˣµˣþͲίˡѩָī׵ļͷīֺһȻǳĬѩЦ۽бָī׵Ŀڻһһ߻ͷ߳ī׵ĵط
߲Գֱǰһī״ţؼ˲òϰߣ۾һ۾ī׷ûпڣī׾ͰָѹĴϣҡҡͷ
ʣһȫ㣬ΣҪˣҪԼЩҶ֪Ŀˡī״ϧߵߵĶͷӡһǣʵѩĻܼ򵥣ֻһ䡣
ҪʵۣҪĻʺ󡣡
ʲô벻ͨˣѩΪ˵ôһμīףⲻΪˡ
Ҳ֪֪ԸԭӦԼļƻǾ;䣬ѩʲôĵľ㣬Ӧ׼㲻ǣУӣΣҴˡ
ī׵ְطߵգϧ۰߰ԼϣҡҡͷȻ¶һƤЦͷ
Ϊһô׾ˣ̫СˣҪܣλͱռȥˣģҲǽĻݣѹӢﶼԻȥһʤʱ򡣡
߿īصĵĺǣʣīײԼģҲ뷨ԼǲܣԸԼܵе࣬߸ӿ϶Լûϲˡ
ߺīű˴ˣʱʤڲУ˴˶ΪԷãҲΪԷǣī׵ĴߵĴϣż⣬ӭӱȴᣬȴůۣ˶˶ܴ˿̵顣
¹ɫ
˯úܺãĶض˵¡
ڹеӼΪɺƽѾٴÿȥʣʱõֽźͱīֻܶ࣬Ҫ߰ţҪκζ͵Ҳ΢һ㲻ϲͰеĶӵ
ӹȥ˰Ѯе̫ˣһֱץʱ仭ݺܶ඼ѶģҲҪ˿ֻǲϵػɫ·һ¾ǻ
ߵıֹȥʮ죬ľջһ飬ֿ˵ڶ飬ԵĻɻ㣬ƮɢڷУžջζһһ
ˡ鴩ջԺӣߣܵĴɱ߾͵һܵһˣȻ̬ԼȹӣǰǷȹӣ¶Ŀӡ
ǰǳˣ飬ȹӵˡ
Żʷڴߣ٩˵һ䣬Ͻȹӣȵ΢˳š
¹ɱ


489 ˵

鰴סԼĿڣ˵ҪĻſʼڴڴĻڵϣϢȻǴţĽƣôɱܿҪּͻīףĽϲīףһܵ˴̼
ؼǣĽƲӦ̼ܵ߱⣬ֲ飬Ӧ÷ڳĽϡ
ѣȥѳҵҪҪƽ߰ѻʷһߣֱߵȫĹɱµϢ̫ˡ
Ĳǳ磬û⣬ʱӦڳĽߣ޵Įֻɫƣ߼վһߣͷ΢΢ţ۾ɫ㲣Ϊ
ô㡣أ
¹˵ܹȹ֪кηԸߣİͳ
ܸܲңʲô£Ϊ˵Ľɱ߲ǿȻͷԸ˵߶һ˵ͬǿ
ѣȥѳҪǲȥҾѳĽƴˡֻ֪˵ص㣬Ż
ȥվһߣŵذ壬רעҪѵذ忴һܿ鰸˫ַڷϣ磬ƽͬո𴲣߻ǰ˵˵л
򶨣ߵƽ޲˿ûаµļ󣬺վһߵȣ£ܿ˳磬ǲԸһǿֱŤ£һֱš
ԺֻǿߣĿбӣҲǿ߸о֮˷϶˿Ҳûȥ˽⣬Ҫ˽ⷢ˵¡
磬¹ǲǳˣ߼˶ѶԷڣо²򵥡
¹ɱ˵Ŀһƽ޲ʶһ飬ȻԳĽɱ˵赭д󣬶һǴɱ
磬Ҫٲе˵ұ֤̫ų磬Գβ̬ȸеջ޲ÿסĺóԼҪ֪鶼³̨ҹȥĶҲŻһ¶ѣȻһ
֪㲻ңüǵãǳưɸңҪκβ⣬߲ˣ鲻ã˵ģóƻ᲻Ź㣿ֻҪᵽƣٷУ֮ǰͽߣԳƵĻƴӣֻ漰ĽƵʱ򣬳ŻַֻҪᵽƣ绹ǻߵ˼
Ȼɫ΢ͣ˵߰˼˵
ǣ㣬Ҳ֪Ӻ˵𡣡ߣ΢΢ҡͷһ˿Σ˵£¹޹أǷţ
˵ߵľҪĥˣܲһΰѻ˵꣡
¹ɱɱ
ķŭˣðŭĻ棬֮Ȼ¶ϾԷҪսԼģϽ˵˳
¹ɱīɱ绺˵ڳ˶ֵĻ⿴˳һۣоɻΪ᲻֪
绹ûоԼˣûҪԼ
ʲôīףôīףһֳ鰸վ鰸ϻûüźõֽźͱīǰȹȾһȦīˮƿӣ鰸Ƴߵǰݺݶų磬û˺ȻĿʹ
ǣ¹İҲ֪¹Ϊʲô˴β֪Ϊε»˺¹¶¹εˣֻһˡ
˵ģ߶ų磬˵ѣƺҲ֪ԭ򣬳ԳĽƵİֱǱ΢ȥĽƻϲԼԼһۣҪֻǳĽưã˿̵ƽʹ߾ûɣӦüΪŭŶԵ𣿳Ľ¹µݶ˵ûá
ӭߵߣϵ˰̸ԣֱ⣬ΪĽƸĽͷ߸߰
뵽ȴֶܷע
ȴֻǵͷ·Լ⣬Լ˼ڴ˴


490 ʹ

ûиߵߣǼ˵ȥ
ҲԳ˵ѣҽʻȻҵĻҪƭǰ¹ƵɲԨ˻ϣϲбҸ¹ˡߵߣİûһ˿˿̵ĳ¶˶ԳĽƵĵġ
Ȼᡭų磬϶صͷ߶Ͷѯʵ񣬳뿪ڣŽˡ
ˡָ棬˵꣬СҲŽˣ߲ϲСˣС˶һţͷǰ죬üСӺСӺò˶٣Ҳǳüչ࣬߾ӦǳȫµĿϲŻĿ
ȫȥСߵм䣬첱ӣ촽ûѪɫ촽ĳһ䣬Χߣߵĵطֻߡ
ȥ߼ǿŵذ壬˫ַǰϵĳҪ֪֭ضдҪԼԳ˵
߳СҲ߳ȥԹ˵ţſڣ鶼СӸˣСɫأ綢ſںһᣬת뿪ߵúܿ죬ܿ͵Ƨס֣ͷһۡ
Ҳϲ㣬ֻϲ¹һˣ֪䲻ϹֻҪΪãԸκ飬ҲҪһɵˣ㳤úÿ书ϲ޸˭УҪٰѸ˷ϡ
ϲ¹ɣϲҵɣΪҲΪǳĽƸô򵥣ס֣Ȼѻ˵ˣҪ˵뿴ΪĽưװĽƸ԰ó磬Ľϲ˲ǳ硣
֪ʵ͹޹أܹϲ˭ֻҪˣʲôԸ⣬ҪǹϲͰҵȥ̬Ȼ֪⣬ֻǸ⣬ĽƲǶһ㣬ϲ˳ĽƣԸΪһУҲżȻΪ֮ͬϲԼڶˡ
ֻĮнİ⣬һʹͿˣϲһλˣϵĵһֱźϵԱڳĽƣϲԴԼִԼֻǲϸԼϲ˾ǳĽơ
ܳĽʲôֻҪãԸ
֪ȹҪúܶ࣬ҵֻһˣǸһӶҵı䣬㻹ǳı⣬ȥϻ㣬һ˼ҡˣҧҧɴ˵
ϲҵ£ҸߣΪ˴㣬ǻϵҪǲϲȥ˵ֻҪϿڣȻͻ뿪㣬ֻ㣬ҪΪԼ˽飬Ӱ˹ҵĴ£¹£ҿûб濴ô򵥡īףɱˣ࣬ΪҪɱ
֪ڸ£粻Լ˵һ仰ͳദһʱ䣬һ̶ã˳Ÿղŵ˵ȥĽŲͣ
˵ʲô֪ʲôͷ䣬һǾĻǣҡҡͷƭģֻҪ˵ĻеͻǨŭԼᡣ
īʲôˣôõܱƣҲûĿãΪξ˹Ļ磬ҪСģǹñˣǱùĻ˳ע⣬߽һʹҪְ취ҪóĽƣʹԼ
֪ˣһȥ㡭ҲȥϢ֪Ҳһ϶ûϢҧǿԼȥ۾ԼһͻᶯҡͻԼڵľٶ
˳һȻЦϢһ˯ţͻμ磬ǰܽӽ磬ֻܶԼĻ˼绹ûôʹ࣬ͳҹദȴֻܿųΪĽƱߣΪĽƵģΪĽƶԿߣĶʼҹĥҪȾƲ˯š
ʹֻԼ֪Ҳ֪Ҳװ֪
ˡųȻһЦЦͬŵİٺϣޣ˲ĸоһʱ˵ʲôоȻʶסҧס촽ųԼֻҪͻıԼľ
ǣҲκ˶粻֡


491 ˵

֣һ룬˻ȥվǲıԼ뷨¸ıı仯ܳܣоǸ⡣
벻ҵֶԸ磬㲻ڣҲڡԳһۣѳӡԼӰԾܣʧڿ
˳ص̾Ϣκ¡
ձ»Ҫͣ߶棬ıݣƱ鲼ǰñȽī׵Ķѵȥܶ࣬Ӣü֮䣬ȥյ³֡
㣬Ҳ֪Լ׷ʲôɵʽ޵޹ͱҪްҪ޲ȥͶְ޸ϳȥҲ֪ô£Ҳһʱŭͷ̨ʽͱ˹ȥʽ͡ڵϣҲʱ򣬳ĽƽˡҲ˵ڵϵ
˵ȥߣֻܵͷ˵ꡣ
Ľƾ˵ʽƣ֪ʽ㣬֪γͷޣϵĶûн⣬Ľһ취Ҫȥ졭
취ҪȥīףҪī׳ɱд飬ҪīӭȢĽƣʣµ¾ɳĽǲǣ߽Ļ˵εصͷС˵ȥ
ȥīףҲͬˣҲͶ·ҪǱ֪ģ֪ҪζԴޣ㡭ԽԽֻͣȷߵѾϵƸŨ˪
һʵۣôųɱ㣬ǰҪ߻ϵ޹ǻ֮٣ֱӺͻ˵ΪһʵۣΪλẦһүԭɱīף˵ǺζǶī׵ĵĻ˶ĵġ
㣬Ҳ֪ûã˵öԣҲʺʵۡͷĵĲͷߣۣΪ˵ʵ۵ģӣǱƵġ
ûпܿӣүµĲ֪ʲôҪǲү˵ȥͲҩȫʹ̣ʹڵϴҧ˺ü㲻ֻϣϲûԹķһöûУү˵ϲûʹͳɣСԸԼϣϧܡ
СһΪͣҲΣֻԼΪֵʹ࣬һ˵һ߶߹£ֻ߲ܾ
ߵĺ׿飬ѹȥۿҲԽԽȣ֪ԼӦΪī׸еֵΪеңԼΣм䣬ΪѡͷǿԼӿۿĳѹڡ
΢תͷеı΢飬ԭԼ۰黯Ϊˣߵģߵıˣʱ̧ͷߣڿԼַɿתߣͰ͡
ȻѾī˵ˣͲҡ߿˵ˣѾˣϾԼ׵ܵܣ˵ףĲ˵ȫ
㣬ʵī׻మĽ˴ˣ޶֪ˣҲˣ㣬ΪصˣоϣվߣҪǰ㵣īףȥīףīײ飬ȢĽƣ޾Ͳ֪Ǻˡ
ߵ촽΢ţԭĿģ֪Լī׵ĹϵǵԼī׷ϣ߿վԼߣһ֪ߺī׵Ĺϵֻû뵽ʱϡ
߳̾һīȻΪŻӦҲǱʱʹŵˣܶʱʹˣҧס촽ߣĬĬǳĬ
㡭Ͱ͵ؿڣסߵֲȥֻܴۡ
֪ˣҲȥīףī׼Ȼ˾Ҳ֪ӦȥϣȥϢɣɫҲˣûй㣬ġ߷ץס֣֪֣ҪεˣǹĶȥŭˡ
㣬ԺᲹīףҲᲹ㣬޻˼ӿƽҩ㡭
ϣ֪˼ˣõģû£ȥϢԺҪ侲һ㣬Ҫ˱˵Ȧףÿһζ˸㿪ѡֻýԵ̬ܵܵȣһ㾯Ŀǣīף´ܲīס


492 ĸ

֪ˣлл㣬޶Բ㡣ۿһˮӿˮǷľöԲߣ﷢ģεһҪ
ȥɡ˵ߵͷСˡ
߰ţһֱţƽ·ʲô¶ûзֻвָ¶
ҪҪȥ£Ѵ£齻һѵͷѶ߿ڡ
ãҲ֪ҪΪҲŴӦϵҪҶԲסһûҪȵȰɣҪκ˵ߵҲҵúܣīһΪԼŴӦԼʲôԻرīף
ûͷ߳ԺľջڷҡҷḧһɫľջĻ꣬ջĻͬỬ˿񣬾ջζϲ򻨲ͬջζأԵãžջζϣջζʹԼ뵽ʵİ취⡣
ߵǰһѾߵûгǰ߾֪˲ԼΣգӰԼϤˡ
ôˣ㲻Ӧúͳһ𣿡ֱ̧ۼһҹ´װ磬Ҳʽķ٣˿Ӣ˻Ӣˣȥеһӡ
Ҳһֻ¹ѣҾһ裬ǻϵҪ󣬳粻ߣ볤죬ҴһˡҾĻ߲⣬ΪҪԼ˵Ļ
ˣѵǻˣ߿޾˵ĻҲǱ˪ģ˳Ļ˵Ц
֪¹֮ǺݣûߵЦԼ˼˵ϵı黹Ǳ
Ҳ֪û˵Ǻ£㡣ߺܵǺ£ԼΡ
¹ҪѺī׳׵˻˵øɴ䣬Ϊ߻ŭָĽƣ߾ȻȻӵϼĻ꣬ڱǶţ̬С
ѵһ㶼ģߵ̬ȵе⣬ӦŭŶԣӦͱʾԼķŭΪ򶨣
Ҷīģ£ǶԲīףܰƵīϣлл¸ңϾǶΪĻʹһˣ˵ʲô˵ҪҪҰܰһ㡣
߶ͬ飬Ľ䲻磬ȳĽƸʺϳ磬ȻݱȲϳĽƣǶڳ磬ܰһİ¡˵һ㶼Ǽٵģֻǰ¶ԼĹϵûܣԼ뷨
¹ѩһ߻µģ͵ѩ¹ĶԻѩ¹Ҫȥõ¹ԼԵõ£κԸȢʹǻʧȥǣõԼĽˣǳ硣
ֻ֣һο֣ǳûУֶԸԼȻˣҲ̣ҪʼıΪ˳ĽƣͲºͺֻгĽơ
ȻˣҪ縶ֻۣԼһ˱ˣԣֱӸһˣ˵˵ѡ
ߵüΪ߻뾹ȻѩͳĽƣ΢룬ҲͨеĵѩͳĽƲ߻Ϊʱ򣬳Ľƻ޹мܽ
ĽĹҲûоͨͽȥѩƣѩƾȥɣҲڳȥɣߺܿеĹģֻǣΪҪԼ
ңҲʱû뵽취ζԸǣҲûа취ΪҪس硣ипǧ˵滰һʱ֮䣬벻İ취ѩ࣬޲ðѩؽѩصζ
ˣҲΪ˵õ磬ֻǲ뿴类¹һãһӵĺ󹬵Ӳ̣¹Ϊˣһ֪һ¹أҾóܰ¹˺ó翴¹Ŀģѹңƽġ
߹£˫Ҿٸ߹ͷͳŲɸıļ볤ȫֻҪܳȫңҪʲôҶԸ⣬ҪҵҲԡ


493 ľ

߷һŮ˵ϣ̾ϢϲǾͺˡ
֪˼ˣһῴŰ죬ҪҪ㣬һ㣬ҪǲԸȥĵطԣܸһ䷿߼鲻⣬Լ˼Ӧˡ
ȥٺòΪ֮㵹һֱǷУߵķԸϽЦŴȥõķ䡣
ıӰأ˵ĺ˵ģĶ̫Զˡ
īףҪͳĽƳ𣿡žջĻ꣬ҹдջûдߴ𰸡
ҹ紵µĻʹڿУ¹ʹΧ޹⣬ͬɫڻʹĲͬطͬŲͬ˼
ͻʹһԺ˻ƽ𻨣˼ȴ޵Ĵ·ܹⶾĳݣʵֻζȽ⣬ԲŻгݣݵĽⶾЧȽӺܾǰڴ·˳ݡ
˳ݣһΪеֻܷͨײӻỬصˣƾݺûб¶
΢΢ҡΣС˵̨ûкһƻͨ鲻ãСӣ˶̺밲飬СҲǰڣҲῪڡ
鰸ϰдʥּĻɫ˿УѾдʥּ͵ʥּдһֱûᣬԺͶڰϡ
洫£СӣС
˭СӵҹһѼĵƺڰĲĻ
ūŸҹҲͬļҲһ̫ţССӵͷСӹȥţһ̫߽ͷţ̧ͷ̷ڰϡ
ҹܷḻСţ⣬Ǹ׼࣬¹׸⣬̣ɨһͽ̫࣬øɾ£ǹڵϣԣҪȵԺߡ
ߵǰӣеĶһ㣬ѿڵϣڵϵ̫໹ûжڳɹŭ׸⣬ӵ̫ϣ̫ͷ϶ʱȾһƬõɫ
޳ˣȥҪٲȥһʱԺѾͳȣɭȻ£̫಻ͣٿͷϽ뿪˳±ð
ߵ鰸ǰʥּϡ
ʥּݺܼ򵥣ͻī׺¹˳Ժī׽뿪¾ǣǰ±ķأͷΪ˿ָûؾ
ûҲûκӡ£ġ
ϣû°ɣСӵĵߵߣ֣ɫԳһ˿⣬İȼպɫĻ档СӱΪװŭ𣬲뾹ȻģСӣ˴Ƕŭ
û£̽ޣΪǳĽƳڶʼɱΪֺȻʽ˼Ϊ룬Ҫκ˲üʽ㣬ʽҲܼˣ̽޵ķӦ˵벻īף˾Ҫī뿪£Ժ޷ޣ뿪ī׾޷£Ըĵؿޡ
ͣһᣬ˵ȥΪʱҹ޲ϲҹʹ˶֪£Ϊ̽޶ѣӦ÷޵ĻǶԻ壬ҲǶԳĽƣĽƵԴ˴뵽赶ɱ˵ļƲߣ޸һʱҪǲ鲻͸ȥѹͰϴˡ
ͷСһݺݵСͷӦûϴԼϴͰ˰²źãɲϴʹͰ
ϣʵⲻͦ𣿼ȿ԰īͳȥٶԻвֿԾ˳ī׵룬ó԰ļ޸ĻʵۣòŶŭϱ塣
ССĵ˵һ˵һ߶һֻҪŵҩζͻᰲ
ȻСӵӹ룬ȰѲڱ棬һڲζٱۣòӱԼȫٴ۾


494 ε

Ҫʽ㲻ɱģ£޵Ȼˣ»Ӱ޺ͰĹϵǲϲīɲַʽī׳ȥڰվ޵ĴʹǷֿһ̣صľǰ㣬һֱҪʲô취Բ˺ֿǷֿ¡
һڰ裬һȥĲ룬ͳС˼ΪߵĹϵҪƻߺī׵ĹϵҪˣҪΪмһ
ϣūŻᾡóԹ޻ϡС˼Ͻ˳˼˵ȥŰѲİ趼ˡ
Ҫڻȡʥּ֮ǰûвҲ޳ȥСһۣСӸϽͷźޡ
ƮƲʵסһӣصԱʣصһбòУҪҹɫҪץĻᣬĺڰҹɫŨû
ӰӰ㣬ӳںڻɫשͷӰӰӵ˶վεĿ򴰿ڵ棬ī̬ȻɫȻף࣬ųĽƴʱī׷״̬
ī׵Ǻںų磬һƬƽп뷨
£˵Ը͹ףɿѸסξΪȷī׵⣬֪ڳĽ˵ǵóԸжЦѹǳȴ֪īײϲĽƣǰᣬԺҲᣬī׵סһˡ
Ҳϲ¹ɹϲңһҪõңʲô취Ҫȥ⿪ҵİĽī̯֣Цѹȣ˵ʵҲͳĽƳףܷܣ̧ߡ
ֻҪ뵽ߣī׾ͻӦеҪɣʵѾ֪ߵĹϵŻڰһᵽߣĵڣܵһ˺ֻҪ߰ãκ¡
ϲ㣬Ӧøеˣ㣬´ࡣİĵʹĵ׵ܣȻīףҪ㲻ϲͲҪĹߣ㲻ù
ī׵Ŀ侲ӭϳߣ۵ʹ࣬̾ϢʵԳĽƵİĽʹĽƵõҸǳȴ֮ϰ
ҾǴӦ¹һҪ󣬵û˵ҪףҴûϲҲ¹ϲҶѣҶµĹʹ˶ѡ
Ϊ㣬ԸеɱΪλҪ˶ԴüͷšһţīײϲĽƣȻ֪Ҳ֪Ľƴ˴вī׵ģֲ֪īףĽƸ飬Ҫ棬Ҫī״ӦףԳĽƵҪӦѪ
ҲҲ빫ڣԲûдӦ¹Ҫ󣬳磬ϲ˾ǳĽƣĲҶã뿴޸һϲˣ
ī˫ֱӳȻеʹ쵽ǣܣǳ鶯˺ü¡
ֻ֪չ££ҪܴӦ͹Ļ£ΪҰ˶ҩľλøߵ£Ϊرһĵóī׵˰ģϵɫ糣
磬˵ܺãҲܣֻǣΪҪܸҲжҩľīײûаյ£ѾųĻˣðգҪȷԺųĻ
ѩ߹ңҪģǹΪˣѵܴӦֻҪӦ㣬Ǹ£㣬ûгԿ㲻ϲദԺϲϹġ
ɤӷɬڰԼϲˣϲˣͲԸ£Ǳȥ£ɤӷɬͷҲǷɬǿ˵꣬촽ʹתԼע⣬ﷴԼݻòī׺ͳĽƶģҳĽīףΪīʲôԸ
һ΢Цڸ裬ûгλãīԣǰûУԺûУƶиɿݵĺ̲ݣ룬ҲڳĽԼͺͱڽµĺ̲ݲࡣ
Ҳ̲ݶҪĽƵע⡣


495 

磬ϣȢ¹īҲڳ̾ϢԼĿĴﵽˣ£Լȥֲܲȥ£ų粻ҪԼǱʶƵԷϣԼԲȥ¡
ԣֻҪǹҪģҶҪŹõᶨīףʾԼһҪī״ӦĽƵҪ
ãҴӦңǸī׳Ƭ̣ٴοڣ˳Ĵ𰸣¶һҵЦ
磬ʵ˳ƵҪɢҺ̣ĿĴﵽˣĸˣī׵̧̾ͷų磬˿¶ϣûƣûıֻ֪ʵ⡣
跨ٳ͹Ļ¡㣬ҲΪֹǵĻ£Ǿ㣬ҪĵģԲҾԲŹ㣬ȵ͹˺ӣҲŻɶļӣüס
ҧҧҪȥ߳ĽϢͣһ£˵ֵλãһ͹뿪Ժ㣬ҵǰһᱣֵ֤İȫӵ֣ġ
ī׹Ҿ࣬īпȻ¹Ű壬ͨΪֱռ˵ıˣԱӣһˣϧĽƲϲīҲ߸߹Լڳ¡
Һ¹ʱֻܶףܳףȻʵּ⣬ûǰҲܳףҪȫϡīʼ磬̯֣ȷʵȻʵּ⣬Ҳ˵ī׵ͷﲻΪҪīͳĽƳףҪī׵ĳŵī˵һԾŶ˵ĻͲı䡣
֪ˣһת湫°ġī׹ת뿪īųıӰٴθпϲҪ»׺ܶࡣ
ϧ˵⣬˿ɿƣһҲ֪ԼϲĽͬϲϵƲʣҲ֪ԶܣҲһ޷Լ⣬ϲϲͬī׾Լϲߣǲ԰εϲߣӴ˾ֻߡ
׳飬ԣûΪѳ硣
ǴӺڰһֱη棬īײǻ֣粻ǵĶ֡
£ҪҪǳ֣ʵī״Ӧ˳ĽƵ͵ҪԺҪǣ
ãƻ£ȥ̶ǣס̶ܵ˺ܶڶ񡣡ī׶ӻƣһۣȥӰȳҪѸ٣һ㡣
īվʯͷɵĴǰ棬ɫһǻҰɫһǳĳɫĹߣµһҪʼˣҲҪʼµļƻ
£᲻ģ˳ī׵ߣ棬úܿ죬ƲʱȾ˽ɫصƲʱ˽ߣĻܿͱɫⱻůɢ
Щ飬Һ̶ҪԵ֣ʼջһ֮ûԵ֣ΣվֿҲ̶ǣҲ̶ܵһ˺ҲԼһκڣ̶ᣬܱ޷ֲ׶֮ʹҪá
ī׵ָ۽שм䣬ָ⣬͹ƽשʹҪʹҪʹԼѣʹԼǵãʹϡ
廪ϷⰲԺ˻ƽ𻨣Ũҹ¶ݵøʹ˾÷Χ֣ͿԽӵ紵Ļ꣬ǰйŮŷķԸռ𻨻𻨸⣬ʹеֲƽ𻨣ռĹֻд޵ﴫǱסͷ
סһ𻨻֦֦Ķ˾һػûпŵĹ𻨣ѻ֦ڶϣӶͷһֱϵ°ͣʱΪĽοбĽֻǳƵˮ˷ȡ
֦ϸϸѪۣĻ֦ٴλصͷٴδӶͷϵ°ͣ϶ʱһʮֵѪۣشУˡ
ŵУСĵУ֮Ѫۡ
ҵĺֶŮΪԼĸʯͿвң̫ˣǺúӣȻԼȥлϰѳø㣬Ϊһڱ̫ˣ̼˻ϣϸһ¹¹Լˣ֪¹ҪʲôҪīףҪǸˡ


496 

Ļ֦ϲϵأʹסشУ˹ĵЦ¶һ˿ЦϵѪ;˷ܣͷϵѪɾе˷ŵˣһμ˿ֲһ棬￪ʼڣӦʯвڣȴˡ
ǲ֪ΪҸҿ㣬¶棬˵Ҫһ첻֣ͻ˰ʯ¶ΪβˣҸ㣬Ϊҵ˸õİ취˺ööʯд˺ܶܶĶһдĸ̫ճ˼˵£ճµĺӣϢǲǺܶ
˵üΪͳᣬͬС˯ȴĵѣˣĺˣˣʵ̫ˣһֱΪʯĻȻ˴ʢ˿־壬ģȴ˼˼
ҪģʯûõʯͷʱҲűûõĶһҪ㣬㻹ãҪ㣬֣ܳʯô죬˵Ǹûг֣ƭңϣ֪ƭҵ³Ҫǲ֪ҿ֪ǲһӶѵ
Ļ֦ӶͷĲӣĲҲѪۣʹĸоʹˮг־壬ģȴǱܿߣڿĲӱԼĻ̵֦Ѫģذѻ֦ڵϡ
ûпŵĹ𻨻ȾѪѪ𻨣ŨζҲѪζڸǣĶͷºˮѪʹҲʹ˼㡣
ּأ϶ɫˣˮһ壬ʹҧڿеҧԼͷʹ˹ȥ
컨˿ҪãҶȥʯûҵʯվİһûҵʯһ춼ҪĥҾͲţַˣֶ֧á
ĽϺݺݲȹеԹйϣõλξǵòöҩвδĻʺڵõλԺԡ
룬Ҫ뵽취ʹ£Ҫе˶
Ȼѩ뱧סѩѩ׻壬ϱڷйֻѩܹڵֻѩʹȫѪҺ˷
Ҫѩ˿̾Ҫת뿪컨ҶһԹѩǵӶù
еĸûа֣ÿһεطʪ͸ëչɢˮĿʪˣֲľջɢµ
ȥоȡĺãھջĻջŶˡߣͷԲԲķ٣ٰɫ˿ǳɿɰߴɫİ޳ȹͷϲһˮķ
ֱһѵľջԺľջ꣬׼Ժ裬ϲ򻨲裬ϲ;ջ裬رʵľջ裬ջˡ
ϺϸƵҩۻǲһʱô࣬ҪȻһڻʹͿҩۣ廹ôܡ߰ڻֽϻ˼ԲȦ鿴ߵ¡
űһˣʲôûлǲﲻժ˺üջĻ߳ͷĻԭʲôʲô
µĻֽһѩ׵һƬ
Ҳǵģ˵ҪҪ׼º¹׵£ҪǿԹĹǶɽˣǲǾˣ
ߵסͷҡҡͷ
ľջһߣԴ֪īҪͳĽƶ׵Ϣһһͳ濴ƽ糣ֻ֪˼ͲڵһˣϣҪˮˣǸ˻ûκϢ
˼ˣ»ûϢ磬ʣĻߣīԼīҪϢӦһ֪кν˵ֽͬʵһֱڵϢ
ҪīϢӦûңܲܰī׵ϢҴš˵˵Żǰóߴһ¡
ܿͳǰͷվߣߵ˺һᣬûпڣҲûпڣ̲סˣˣûʲôϢ


497 İ

ûУûκϢҲǾ֣ī׶߿óϲΪλӦ¹Ļ£Ҳû˿Ľ͵˼ҲڵȣΪλϢʲôûУ˹Ϊī׵Ļ׼ݱ߾ˣҲϲߵΪˣī׵ΪҲ
ߵɫûҰףһԹ˼Ҳֱ˵ԷȻ֪Լ˼ָһۣ˼ϽҡҡͷЩ£ܶ˵ѡ
վī׼棬ʱԼٵϣǻһʼͲҪϣٵϣ߸Ĵ
ǲˣ©ʲôʲôϢûаɣҪʲôϢûУͲӣͲȥôģߵǰָĶͷ˺ü£һͷͷ˳ͷ
ܺЦָһֱŤ
飬ҪΪûоûУҲ಻߹ȥÿм߶ԼĿݣ̧˿һߣе㲣Ĳ̣ҧҧ˵˳
㻹ȥ°ɣʵҲòԾ²ûа취ˣԶ£ǽˣѾѾˣȥˣҲ֪ãӦǵ¸ģɵºһֱû˵ԡԡ
Ļͬһ׻ϣī׾ȻѾȥˣһ㶼֪飬߽סˡ
ȳȥ֪ˣͷԺóԵƳȥǶɫľ䣬鶼ò˼飬ˡ
ҲпԻǲ֪飬ȵ£һģҪģûµģߴ˵ǣ£ߵһģڻ졣
飬㲻Ϊī˵ĿҲΪҡصˣˣʲôԭֹңֻ룬Ż᲻£ûǿĴѾ֮𰸡
ʵȥֱʵ£Ϳ֪ǲпԡߵĶ˵Լ㣬ԥˣ鷴ᶨˣһûоߵͬͽѣԼĴѡ
ӦˣֻҪ漰ߵ£ǾԲٰ֣رºͳеĹϵ
͵͵Ѭ㣬¯߲֪˯һܳܳ˯Ժ󲻵һʱɫͿīɫܿ˰գ߻ҹ£ˡ
ѣչ˺ùܷκ飬ҪѹƽشңҪģľԣҲõģ׼ϲԵţԡ
һ߽ѣɫ࣬תͷ˵ȴУߺԼŮһжҪΪֻҪΪߺãʲôԸȥ֪ߵ£ҪΪ߰źҪ顣
ʹ˻ȥϢ˵ֻԼֵҹͿԣ˵ȻˣֵҹųҹԺȵСƳԵСܣΪʹǿԸУȥ˼̳ơ
Щ˯ŵʱȥģ֪Ժ󣬶ĸģһҪΪȥϵĶҩҪʹԺҸ
ߣ߶ͷΪ£ҲΪ׼óеһУĹأӦ߻
ߵ֣ʾ߷ܣ߱ڣ߳˻ʹ˻ʹԺǼھǵĽϣʱѾǽӽʱϼž紵ԽǽӽԽľսǾãܿƺͲܽܵڵ
ܿҪȥĽֵΧпأǸˣҪӿٶȲܲעȥܱܲ۾ŵͲˡѺȻͣסŲãȻظǰߣѺȻͣסײϡ
ǰǶôż߻ѵҪе⡣
ʱͬգҸоΧˣҪӿٶȲУҲŵ㣬ҵһ𣿡Ѷ˵һ˵һĴΪ裬Լ£ҲûϸѵĻҴӦˡ
Ѵӻһ˿ߵסߵ۾


498 Ȱ˵

߹ιķ磬ϵӡϣоѴܶطӱѴţԼƺҪˣס۾оУϸµǰйľ顣
ֱѽ⿪Լϵ˿һϤԼǰ񣬵µ湫ӣ΢Ц֪ԼӦö΢ЦʵЦˣҪЦĻ֪᲻ȿ޻Ҫѿ
ﲻղҪסߵ۾ǲ뱻߷֣Լ˹Żһֻ֪ܣ鶣ѣ֮ǰһ֪
߼ΪϸģҲϣѹˣΪľֻЩ
һֱڹŻī׵ķԸùŻ£ֻйŻ޷鵽ϰ壬鵽ƹǾǾͷˣһֱʱ˰°£궼Ҳˣ޷ҳ
ԹŻī˵Ǿأȫĵط
ΪīҲѲŻԼס¶ŽǣīףֲҼīף֤ʵԼĲ롣
²Ѳ̼еΣ̵ֻܲشߵϣһ˸ӵӦʧǣǾһʱһ£ﳰЦԼȻûȥࡣ
ǶīûģǶԼûģԼ֪
ղòȻɫ˵㣬ﲻǻʹҪҼ𣿡վ߶䣬ůߣıһֳڹԼã߼ůߣеѹ΢⣬ûн
ãһϰ߳ƺΪɣԭΪû뵽ѻ㣬ҲǶǼûģŻᰲѴ㣬һ׼һǺá
ߺĻ֪ǶԼ˵Ƕ˵ģһֱ˵˯ŵʱѾͰķԸŻҵ䣬˼䣬һ·֤ī׺ߵİ飬Ӧѣڲ˺ֵ£ȸ߲ࡣ
ǳƺѣϲôƺôƺҲҪ֪ʲôֻҪ֪ģҶԸ㣬Ҳ빼ѵĿģΣѺ飬㻹ǺĽģرѣȻǺߣҲֻгһˡ
ɨϣʵߣī͵ߵģīΣǹĹߡ
ӣץסҵİѱвңķԸȥ£ԳûаҵūſҼãºͳȫͬˡҲ˼˵
ֹѼ˵ȥ΢ЦҡҡͷżҲҪ׷Ҳİѱв㣬ʵ֪ԳãԸȥīͰв֤ݻˣ֤в㣬ֻһ㣬ǱóҪܵκ˺
ߵĺ񰲶һ㣬ī׶Լߣһж᲻ͬ
ӣʵʵ˵īǲǻصˣ߹ѾǷǳԼˣϾǳҪԡ
үѾظˣüˣүѾ¹£ǺܿҪףү¹ȥ֪ľЩģҲ֪Ҫ֪࣬ȥүɣүӦû㡣
ЦȻů˵ѣĻԣѶˣЩ飬ֻīԼߣ䲻ߡ
ߵıĻճһҰ׵Ѻۣī״γǸ˵£ǣܸԼԼʲô
¹סţѣֻ´ųȥ㣬Ҵȥɣ㱣֤ƽš
ѣҡҡͷܾ飺ںδҪųر¶ԳδȷҪڳߣҲӦ飬ӣģҲŪκζܵ˵ʲôֻǱİȫԵ²ѿ˼ǵī׵İȫ֮Աǣˬ֤


499 ĶǵһĻ

ڵѵı֤ĵĲߣΪκʱ򶼲ʧȴֻ̬һӣһΪƽ֪ʲôٶ
ߵıߺܴһ飬ĽƾȻסҲһϢ֪ī׵װԼʲôλãһٶ˺Ȼŷŭʹ޵ĸӿһɲҪīףҪ֪׷ʲô¡
һΣԲô׵ԭ
ҴǴӺŽȥү˺ܶܶҶ֪ǴӺŽȥᾪˡʾһţѵͷӦ
ǰû߹ĺţֻǽǰûйӺŽҧס촽īףֺ´ĿԼĻ
Ǵī׵Ժ䣬ּϤĴ񣬾죬ī׷ȻдУҹҡҷϸӰϸϸߵ߲ϣǰ鷿Ĵϵī׵Ӱ
ϴī׵鷿ˣȻҲֻīһˡ
ī׵鷿Ѻ䶼ͣסûжһŮ鷿ﴫʶͬʱסߵֱۣߵĽŲҲסˣûסҲܶˡ
īףЩ͸ҵŮ¶ϲã棬Ҳθˣųβ
¹ī׵鷿´Ρεؿڣ벻¹˿̻ī׵鷿鷿һīΪأߣ⣬ζѣ˲ܽ롣
һһûеõͬͽȥͲûĻƿ˿ݵīף˸µǮϳ鶼ûãӴˣ˶֪ٿݵīף鷿Ǵûԡ
ֻҪϲʲô͸㡣ī׵ȫī׾ȻԳĽᣬϤī˵ĿرǶԼ˵ĿζһŮ˵ϣǳĽƵϡ
˵īףִˣҪʲôʱȥ׼˵һҪΪ׼ʢʽֺңί˵ˣֻҪϲԲĹְ߸һء
ĽƵ˷ܣǰҶᣬǴûй飬Уðۺɫݣ֪ԼӦ뿪Լ޷סԼ˼֪ƶԼĽţ⡣
鷿ĴӴһ룬΢΢鷿ֵס⣬鷿ķǡôˬкҲеվŵλñӵסһӰֲӣ˿ߣߵĽǶȿԼˡ
ߵĺסīϤӰȻײμˣǰǰīףıīףԼж
ͬһһˣɬһֶ˵վī׶ĳĽһĽߣʱ̧īף漴ֵͷߵرܿīף߿ӦīŻ˱顣
ϲﶼνī׵ͳԵɤߵĶ߻죬˵Ļ˳ĽƵĶĽЦøˣס죬˫ֽѹҡڣ˵Ҫˡ
ϲһֻҪһﶼνɫˣҲӦûȥϢˣӦþ⼸ˣһҪúϢҪǱֿɫãΪҶ㲻ãʱҾˡī׵ְڳĽƵļϣĽƵҪ͸ˡ
ƴͷֻҪī׵ķԸȥת뿪ߵſڵʱֻͷһīףī׶ӻ֣ϴ߳鷿
ߣ˫Ǳǧ飬һ綼޷ŲҲҶ΢һױĽƷ֣վλֻҪ΢תͷͿԷ֡
߰ɣǻȥ˵ʵ޷ˣߵֱ۾뿪ںҲûֹǣǾ뿪¡
ֱ߱˰벽ʶת˴֣һ¾ͷɳȥߵķѺͬʱ֣˷ֱһסߵֱƶ䣬ѳβˣɨ߷¡
ڵϣȾһȦīëʣī״鰸ϳëʣߡ


500 

ȷûԺ޷ܣһߣӳһԾ룬ͳ嵽īһְī׵ļϣī׵Ѹײڶƣסѵǰ˳ǰߣһֻסī׵ĺīһֻɹѵ۾
ɿ֣ȥĳʣīס
ѣ˭㵨ӣ˶ԴǲԼݡī׺ҲӾԼڹϳѣѺĳīףתͷŴ
ˡѶվĵطʵѾӺڰл߳ѻṥīףī׶飬Ѻ飬͸оԼĹġ
īףΪûиңվڴ棬ûȥ˼ī׵۽һбߣȻ䣬ûаı䣬Ψһıǣеĳ£ؽʣѼջسҲͬʱջس
ΪҪ㣬Ҳ֪иѾҵ£Ҫʡī˵ʯͷҪӲ䶼üͷī˵̫飬̫ˣʾīײҪ̫֣ī׸۽Ƕɨ
ʵѾ˴𰸣ֻī׿˵ǲƺĲǸԼӦīףīײᱳͳĽƲġ
㲻ΪϲɣҪϲˣֻ˵Բס㣬ҵļƻҪϲңȻģĸɱȫңöҩΪĵܵΪܵ·㸸˶񶾣ôϲ㣬Ҳһʱϲ㣬ҲΪʹŻΪҪΪΪŻӦϵ󡣡
û˵ɫҰףÿīףī׾Լһֱ˵ˣī׻ͣһᣬƽߣߵʹ࣬ȴӶߣϣƺӶȲϡ
īףǲǻҪЮӦԲԣԼģһֱϲĽƣôϲϲң
סѹҧס촽ҧʹʹУǿ̧ͷ侲غī˵˵һ룬޷Լѹ֮ͷţԼΪԲīףīʧ⣬ī׶䵭룬ܽܡ
Ҫ飬Ҳûа취ǵĸиȫң񲻹ҪΪᣬûʲô˲㲻Ҫһܲ˵ģҪҪͻȥʹ밲οˣҪοûУҪ̵У㸸ʵζԴȫңûп͸һ£ܵίܣҼ˵֮һ
ī׿Ҳһۣߵ鰸ǰëʣдߵɨд֣д֣ڻµǸˣǳĽơ
īױµĳĽƣҺɫĳȹͷһڣָڴ״ǺЦվһһ£һִֻ֦ϣޱߣһ֧һ֦
ī״ûΪ߻Ҳ֪ī׻˳ɫԼȣǲಮ٣߿˰ΣīױµĳĽ˱һīױµĳĽƱʵĳĽҪܶࡣ
δʱ䲻̣ǷҵҲ㻹ˣԺҾԺ޹أҲ׼ãծӻҲȫҵѪǴǸʻծҲ쾭壬ʲôʽˣǾͽУҲãҲãҶŹ
īû̧ͷרĵΪеĳĽɫϸģ˿ΪĽƻɫ
īëʱذףߵϣߺ뷢뷢йȥѻֽī׵˺Ƭȥá
ЩԲϾǳʧǵ£ݺҧһԼ촽̧ͷīס
īףһΣղ˵ǲĻңŪңĿѹΪ˱𣿡ߵֱīףīױãī׾ͷԸоԼ߾ҪԼ
Ȼҿ˵һΣҴûϲ㣬Ҷ㣬Ǳ޷ǾȥҲܵõҪģҲҲϲĽƣϲĽܸҵһУܸʲô


501 ǿټǿ

ҭˣߵӺͼ˵úҲʵ¸ʲôīסǣīΪЩ
У̣˵㱳ңͺͳƶˣˣ棬̵Ǹʲôʸңȫ£ûʸңûǻȥú׼ͳƵĻ£ȻþǲҪʢҺͳĽƵģϾҪͳĽƵĻ֪ݲңǳĽƵƻӦҷأΪùǵƤ
ī׺侲˵ĻһӸߣߵıʯͷҵǧٿףī֪ΪλӦƵҪΪѺ飬Ƕ˵ãī׵·߾ͳˮˡ
ߺܰī˵꣬īû˵꣬ī׶ߣ߻㱾ԼżǶ񶾡
ǲǳҪңҶģļ޸߻ǲģץסī׻ǸˣϣԼĲûд
ҪлҿģҪǳƣһ֪ҪˣʲôʱʵҲƺõģϵҪΪһѪԲҶֶԸңϲǣǳɹˡ
ī׿̱ᣬÿ˵һ䣬ߵɫͰһ֣ī˵꣬ߵҡҡ׹ַסߣѵĶ죬Ծ⣬һѷסߣƿѵ֣īǰ
ȻΪҲϲˣ£ϲΪҲסǸȷʵǷǼңҲ˶Ϊģµ̸֪࣬λ㲻ٵ⣬һû廹㣬ѻǲ뱻Ϊû飬Ϊ˶Ը㣬һԸ㣬Ϊλϻ˻ĶΪλҪϣ£˵棬Ҳȥ
߾úۣסָǷףٴƿѵ֣Ѹīһۣʵ̫ˡ
ҿԸ㣬ǺģܣóԸΪʵŮ͵ǻһ֣ʣµôǻǰǲ˺Ķ˵ҪҪأҲԸ㡣
žԼԶӣÿնԶˮһӣеϣֻī׻ͷץסī׵֣īűʵԱ߱ܿˣ·ߵжߵգӵıء
ҲҪǵʩᣬǵĻˣమһˣҵҪܰڳʲôӣ̣òҪҿҵӣȴˮһաī׸ͲߣűµĳĽƣߵĺһϣܿ뵽һī׵⣬ͬǮׯˡ
Ϊߵ촽˵κλֲ̧֣֪ҪʲôãȻץסʲôֲ֪Ҫץסʲô
ΪʲộΪţôãΪ˸·òˣͰһߣǵĸʶԲȫңǶԲңǹȻġī׻ˣѻʸһߣ漴Ա׼ë֡
߾վţīףֺڿīףڲ֪һ㣬뿴īףʵǿīﵴȥ˺һ֪Ϊˮ޷ī׵ӣīԽԽԶ
ֻˣȥҩߵֱӷıػһѪۣϽȥҩ߷һס䣬ҡҡͷԼó㰴˿ڴ˿ڲȴܳѪڰɫӡѪ·ӳǡѩк÷߾ס˿ڣûа仹ȥҩīֹ䣬Ҫ䲻ȥҩ
俴īףٿߣ̾Ϣҡͷ
ǣͿͣīײ֣ؿŻ·Լˡ߲Ȥûеǽͺת뿪鷿ߵֱ̫ڵϣԼҲûз
ѴʧҹɫУī׻һֱЦһֱŻ
ˣװˣǶˣЦЦЦҶ㡣
ߵīǰסī׵°ͣīϵЦʱʧʱ˳ݣü¡ССɽ壬ճȭͷݺݵһ´ڻϡ
еĳĽƶʱĿģĿ


502 絶

ߵīߣīѾֱߵĲ豭趼ڻϣĽƶʱøģԭӣīһץֽڵϣְѲ豭˻ֽϣЬӽϼƬƬ
īߵߣס˿ڵ鷿棬ī׼ϣֿ᲻뿪㣬ѩк÷ѩŵ÷īϣӡѪߵģԼģįְڸղסĵط
īףǰ㳤Ҫ㲼棬óģǲ̫ˣ˾ٲҪģģѵ˺ģðͳ֮·Ͼˡ
ī׵⣬ǰҪϢīףıϣī׾ҪʹҲҪº͵İ취˲̵ֱӵ˵
̶ҵĸģģҲҵĻ֮ƣ̶ģܱס̶ƽҺ֮ԵҲڣҪˣһ¡
īװԼϣѪѾȴû
īףָʾҰµתƵĶתˣͬǮׯǮҶ˽ӣ˵ĵطŻ糣ֻǳ֪Żҵݡ
ת˻⣬ī˼ˣԸԼѹģԸԼ˺ԼԸ˺ߣĵǲ֡
̶͸¶ŻˣҲκݣ̶ˣģһаռƻ£غùŻҵûУīװϧ𣬷ԼĻɫ԰ףᶨȻѡ·ͲڣΪߣټҲֵá
ھϴҵ˾˵Ƿټûҵһץ㲻õģĶȫ˻ȥ仹һ䣬кܶī׸ûп
ͻȥȫͻȥһҪΪҺͻϻ̶׾ѡī׼صͷ˴Ҫеˣ䣬Ǻ֪
Ǳߣţ񲢲СӵΪûô档ƺǱģǸô򵥡
ϲǰĻˣҪ󣬲ҵĸǰתͰ׼ҵӦĶʧˣһֻΪ֪Һ̶£ϾȻвңˣͲĻС˳͢ȴûɱ˻ϣֱԼǻΪʣò٣˸ҡ
֪ˣԼҲҪע⣬ĽȻԣɲһ֪ˣȻѩָʹ£ۣζҪõ㣬Ҫˣע·ϲܸ
뵽ī׻ǰ·ϵԳĽƣ͵ˣĽƿī׵ͬī׵ζĶǵ治֪īܲܵԳĽơ
һóĽƸۣĽΪԵõңⲻ֪õһجεĿʼ㶼Щˣī׵΢΢ֻҪ޹ߣĿԺӲ̩ɽǰɫ䡣
ǾͺãҪĶʰˣͿԺͳĽˣᰴָʾȥõģУҲչ˺ãõġ俴īֹ֪ī׵˼ԼѺ˵˳
Ϊī׻û˵֣ͱסˡ
֪˵ʲô֮䲻˿ףĿ࣬ҵģΪİѾãҸм㶼
Ӧģ뿪£һҪעϵĶҶںܵģǻϣ񣬺ͬˣһۻʣȴûеۻʵؽ󡣡
ī׵ߣı仯ī׳ԾԼһѵģб춼Խڵģƽ鶼īѡģһī׵ӡأǺأҪʱɳĻأ
뿪ī׵鷿īױۣ߸ղ޻ݵӣīǰ޳뱻ī׿Լģī絶˵ÿһ仰Уϣ޲һƴԼԼԭΪԼ˶꣬ԼİˣԼİ˶޷
ʮ򣬲ǵƻͨҲԿϵ룬Ժؿߡȴûʱȥ顣


503 ¶

һߣһȣڴ߻ûгһڣ߾ͳȻ߱Ӷã˫ְѶ
ܲܳ㣬û˺鿴߳ԶٶǴĿģƺѻʳڽԣܵ߻Եӱ
̫ˣ⼸춼ûкúóԶ⼸쵣ī׵ĵԲ¶֪˽ҵȻҪԸ飬ҪǾûԣŷֳ˺üģԼĶӣڿϣ
ߣߵĵģѰߴߺܰڴһʱȻڶ˵Ӷˣȥŷ׼ϲĵĸߣϴ־ͿʼԶˡ
ǲǺѹҪѹǰһӶйߴҼ£ҪôණŪԼĶӡ鵣ĵضߣͷжǶߵĵģߵͷӭߣҡҡͷ
ҡͷǱʾԼѹʵǺѹųԶй˵ʹԭļ䣬ǰһᷢйϣñҲٴңһĵŮҲײУǴ鼸£ߣһ¶顣
Լе죬ЦֺЦڿ飬ֺڿ飬鵣ǲĵʧˡ
ȥι㿴վߣס
߿ʼǺѹ޲õʿī׵ĿΪ˵˺ĵĻΪҪ˶ԴԼ㲻ϲԼҲ˵ңо˵ΪҪԼϾƴ˵ġ
ڳԱԺ󣬷Լ˵һĻأ˵ĸо٣ɻˣī˵ԼΪ˱ıǲ̫ˣ㱻ȻʵĶҩƣΪڼ䣬ѾʵˣΪҪ˿̲
飬Ҳƭ㣬ǺѹҲѹһѣҲԼڱ֮Уī˵ҲеֻǣҸղų궫ˣī׵Ļжģȷ֪
˵ʲô¶˵ôĻ㲻ǻΪ㻹ɣ˵µȥī׼ֱǺ֮ǣΪī׶߶ãû뵽ȻΪȨƺǮӭȢĽƣī˲Ĺۡ
߼ߣ̾ϢīһǸ˵ĴˣҲѶתһͼӴףҲ̫ˣ˵ĻԼɫʣ˵Ҳûд
飬侲һ£Ķ壬ԲôӦϵ󣬻ԳûԻ侮ʯȻȫɣȵΣī׵ΪˣֻҪλʲôī˵Ļֻһ룬Լҵ𰸣飬һҵģԲԣ
ֹιıӣԼҪī׵ĵˣںī׵ļУīʼնǱܿߵ۹⣬Ͳ᲻ҿߵ۾ߴˣʱڱˣ侲ͷкܶ©
ߵԸ񣬺޲׷ȥץסīҲī׵Ը˵Ļһȷʵģĸּɱīȫң֮вԽĺ蹵ī׵־Ϊ֮ĶԹ
ҵȻ﹫¾ҵ£ֻǣô
飬Ҳǳ˳ֿǰߵĻʥּߵĻ˵ֶ꣬ī׸ĹˣֻҪ˵Ļš
Ҫ¹ȥˣڵ뿪ǰŪࣿ룬գ۾Сߡ
ܣī׺Ȼ䵭һԭҲ֪ǲ˿˾˳˼ȥҪԵ֣ȥǻһ֮ûԵֻ֣ű˴˵һõĻˡģҲ뿪˾ͻȥˣīԨ㣬ҲΪߵˡ
һǺѹī˵ûд֮ĺ蹵ԽһҪԣߡ̲׷ҪҰеϰɨ壬ī׻ҪңҾ䣬ûеȵīңҲԷ
վһ׳һ߿ţðݵ˫ֺʮ
Ҫôȥ졣鱻߸ȾվͷԸ
ȡȥжһϺȹԱ˲ɻ̫ˣղſ޵̫ˣҪܡߵĻʹĿ࣬ȴ޴ӷֻȥŷҹʱ֣뾪ˣԼȥŷֵҹ˾ͺˡ
߳˰뱥ͨеĵãֱһϵİɫű仵


504 ﻰ

߰˯ˣȵ߷ȵĺŰʷ£ߵڵķ任ڴ˯
ɫ͸ͿһɫĹһɵӰķ䣬ϲ˯ͬΪʱ̱־裬ڷǵһյ̨򣬲ҪѻǿѸ
Ӱߵǰ˯ߺǳоվԼǰ۾ӰĲϵһ£ͷһߣ׹ȵ˯ߡ
飬Ҳˣʱ˯þӰ΢΢һЦȷ˯ӰѸתƵߵ޹
Ӱߴվ˺һᣬԥҪҪʹַͬ˺һᣬӰָߵĲϣ˯øˣһͷһߡ
ī׳һƿߵıӣߣٰ߰ѱҴãɵ˯ţīΪͷϵͷ˳ָߵỮߵϣϸĴʹ뿪ߡ
ī׵֮ϣ书֮£ѽֵҹͲ֪īƾϤͳߵ֣ī֮ԷһĻ˯ѨͣʱѾ̫ˣò׵ȵ˯뿪ٴᡣ
̶ûʧôãȻǴϻ۹ˣǲµҵ⣬ԼҲ֪˴ǲôǰ㣬ٶ³çԣ²֪˼㣬ǻһˣֹŴ󷽣һˣǳȻʼѹҲˡ
ī׵ָỬߵĴ꣬Ĵī׵ͷߵĴһ£ʶƿīףī˺һ㣬ΪߣΪԼĵѨûеУһᣬȻǱ۾˯ú㣬īʧЦˣԼ̫ˣ߲ܻʱ
ǰôû˴ǲǰϲ룬͹ֵޱϲˣŻôĶԲԣī߳۽ëͶµӰСɾµ٣ʹߵīԼϲˣסߵĶͷһ£̾Ϣ߾ô
̶侲طҾʱߣҲõˣҪ£ʵ̫ΣˣԲ֪֪һȥһҪȥΪ㣬Ϊ£ΪԺܰһҪ¡
īױߣһˣȻߣﻰʵ޷ֱӶ˵˯ܸߡ
Щ꣬˺ܶܶ⣬׬˺ܶǮɵйΪµǮ׬ˣͿǱĸʣҵӦó˶㸸ʵĳޣҵһ뵽ĸʣϣҾͺ޲ðǵһж
īײҵԳЦЦ֪ҲãҲãǶ޹ģиҲ޹ģΪʲôҪʧȥ˵ʹ࣬ΪʲôҪȱ˸ѵȻûоԹƽ£Ҳȥ룬ͰԼ뷨ȥ
һж˼ȥУǰ̶԰ĳղΪϲǰ룬԰벢ϲȻԪΪĺͣҲûκȱʹޣǲϲ롣
ֱమ֪ԼϲΪϲ˰룬ߵڲ֪УڵһμߵʱϲߣֻԼһֱֱ֪ߺͰ˻ԼԼĻϲ
ȵΪϲԼģⲻ֪ԼϲߣԼܼʱ룬ûдߡ
Ϊ㣬ҪıԼķʽҲ㸸ʸҵĲԺİοѾûӻҺĻҵĻΪҪͳĽƳףҪĶϾǵĹϵãʲô뵽ֻϣ㲻Ҫ̫ˣʣµĲҪˣʣµľȥ
īһ£˵ܿҾҪͳĽ뿪ˣֻеҵҪ࣬£һҪúõģҺܿͻ
īɫһ˿ɫƲʣܿվͻȾϺɫɫͻϴҹ⣬īײصͷŻߡ
ī׺ϣһ̿ͣþһ㣬ſߡ


505 ˼

֪ƭ㣬ҪôͷңγͷҶܣֻҪƽ£̶İοϣһҪƽǻᱣ㣬ҪԵһһԵҲҪҸ
ī֪ԼƭһзһצԼֺֽУ£ָԼıӴνԽףԽˣ˵ҲֵãҲԼӦóܵġ
˵Ļ̫ˣڻһѼ⵶ϣֱԭǰ⵶ǲֻ߿ְε
īطſߣһۣûн⿪ѨҪǰͺͳĽ뿪߿뿪߾뿪Լ뷨Ҳã߿ź뿪
īͷߵĴߣʵ᲻ãվһϣű˵һỰҪ뿪ߵַԼϣߵӡԼϣٿ˺üۣ²֮飬վ뿪
ߵúܿ죬·׷Ǹ˾ԼٲߣͲˣһУһʲôܲˣȴֲܡ
ī׵ıεס뿪ʩչṦʱ򣬲ͲпЦҲǶԼĳͷ
ԼͥԺ򻨣ԻݲȤ˺øԺϸ⵽ϲ򻨣Ժ򻨣Ҳϲµζ򻨣ԺﲻĻܡ
߻֦ϵĻҺɫĿٰ֦ѰǿԱߵĻ֦ϸ۲ǷȾͫ׺Ȼлűͱȥͬʱһһֵֻź˾ײȥһǳɼΪѸ٣ܺǺ͵Ϯ͵һ˿ʱ䡣
͵ϮˣһȸĻȫӣ۾ŰĻ뼰ʱͷеĻ͵ڵϣͷ˵Ѹվã˰롣
΢עĿﶼûȥ￴Ҫ񣬱˷鷳ˣߺܶ࣬޻û֪
Ѱͬʱ󣬷ְѾָܲ죬˴γΪѯһЩ£ûϳ˴γΪ˱ܿļӡ
Ҫѩףæ£ûչޣ׸˵£Ҫ㸸֪
֪˼»ȥԼ䣬СţԳס룺öŪһЩ飬˵ߣ㾡ְ͵޲뱻˷֣ر㸸ףҪ֪ˣһߵŪ˾֪׸ˣҲȫָɾ
˵վ棬Ѱ£Լߡ
Ͳÿ㣬㲻װжôȻͥԺݣһ˷ô죿Ҳ̫ˡָ룬Цҡҡͷ
ϲõģ컹Ҫѩ˽ҩҪ쿴޸վߵһǰһ룬óһСӣɢŨҵҩζ
˵ĲϲѩˣΪҪ޵İ㡣Ű뼷۾οЦʵΡ
ϣһʱͿҲǱģҵϲѩ٣ҲϣѩĿҶΣϲˣϷġҾѰѹҡҡͷ
޵Ȼ㣬εҲֻ㸸ˡ޽쿴ī״ųĽȥûп֣֪ˡī׺ͳĽƳǣһֱ߻Ȼ֣᲻īףѾСӰסֹ֣߳߻ȻҺãһֱûг֣ʼնǵģīദվãī׵ǳԼֻܸī׵һ룬ܶ²īģ֪Ҫδī״¿ѧܶණ
Լ֪Ϊλīף֪ʵԼڶʼɣīױʺµĻʵۣλ˵ջ̫౻īѵ꣬Ϊ˰ѻλøīס
֤īģҲ
ϣҪ׼ĶҺܿͻ׼ãа𣿡˵Ҫ׼Ҳ׼ףȰԪոӿɿֱϰ롣


506 Сֶ

룬Ȼŵù㣬Ժȵ³ɣ޶ֻͣҪ㿪ڣһӦκҪ󡣡뵽ԺԼԵĻλīںָԼԼٱ˵ɿ޷Ƶ˷ܡ
ϣҲйֵҪֻԺͳָԼ鼫ãᣬīҪΪ߲йϵߺͳ֮䲻λܰﵽضλӦûάԼԼȻҲӾı¡
һ߻û飬˵һģĻǴЦԲߺͳƽԼ»ڣΪɵߺͳƵ
ûߺͳƵʹĻλȹ̺ܶ࣬ôŹôõرҲΪ۰ú֮飬ԼĻλ˵޿ɺǡ
뷨ֻܷҪ룬Ȼﻰ߰룬ԳЦҪðԼĳŵԺһʵ֡
ãȻãҪǰܵ޵Ľ޵ȻǸˣ޾ҪҪͰĻԼһʱ嶯ŵ½ͰƲľ棬Ϊ£޾ͰףԺˡ
İļ򣬰Ǻܺõӣ㶪ŰЦúºͣΪ棬¶ģҪػλ
Ͱһ£վǵԼᱻ˷֣˵ԺͲٵ󣬴С뿪صֵСӵĸϽѣһ
ʱѾ磬洫һһȻ˻æµЦ˼СǰķԸ
ʼæͣǻ׵£һү׵Ĺòʦڣ忴ҪѸ£׼ΪˡԼûҵѷ˶ҩľ⣬һꡣ
ǰھ⣬ͶʩѹóƶػλˣīٶвֻҪгƳΪܣη塣
Ϸģү׾үףǻᣬѹү棬ѾȥˣֻҪү΢ֵľٶϾͿԳˡСӸĶߣԼĴϲСüë
Сӣô㣿Ǹ߸һЦСӼˣҲЦˣЦԽģҲԽģЦСӻûЦ꣬СͷϺݺݵһ¡
ԽԽ˵ˣͲ⣬϶Ǳ˽ģҪȻ͵˵ĻװԼ˵ã˵͵ģ
ЦݸǱ˺⣬СӵǳСӵûɣСӻ벻˳ɫ⡣
Ӣⲻģǳģߵ̫˯Ȼ󳤹Ͱңұ߻ϣǳ˵ãҲռĹͣ˵öԣҵԴޱ벻˳ɫ⣬𷣡
Сӹǰ´ۣԼɿȷʵҪռΪУϱԼ˸ٸӡ
λ̫ˣ˭ûϵ̴ӣÿÿ뵽͸ģ޲ðԼĶҪʳҲ뾡취ǰ;ǰ;ΪʵۣԶƽ
Сӣ㻹Լ̹ףûףʱһأϣպٷεһ㣬ͲҪ޶顣ĵϸ֪һޣ쿪Ҫǰ֪Ϊһͷ㣬޿źϣĹ㣬Ҫٷ
֣ͷСӣ֪СԺԼģģСӸϽͷͷĳѪ
ūһǵãٷˡСľһ㣬Ժء
ʵҲ֪ߵ⣬ȷʵʱ˯ֻСӵһЩߵҲһ©һ룬ֻƬղСӶѣ벻ģûôһСӡ
ߵһǳõ⣬ͰߵȥһҪصô


507 ĸ

ʹŵƽʣ԰ʢŵĻֲ˴ӻʹŵ޹Žأ񸮰ѩҪȥʹΪĻæµʼһֱæеĹ˶ﶼѩǻҲûڡ
ͻʹһոҲŵƽʣҲǺգճȫµĺɸϲͼոǺɫĺ
ճ´ϲ棬ڴųĺ񡣹ܼմ򿪸ʽĺӺӣɫ񶼼Ϊճһ߿һЦţة࣬ĵλȴΪͬˣѩΪԼܿΪɣԼĴ㣬һӾةࡣ
үĶ飬һǲǸСȥܼմԲ͵Ĺ󣬱մСָͷҪĳȺĽֿ۾Ʋˡ
ʲôҪˣʲôûУҪʲôܸõҪЩ񣬸ţòŸճ¾մ֣˿ӵ飬
ȻɫӨÿųɫһļֵͣճ͸ˣָ棬մϽӷֱߣȥ
ѩĶԷոطǽ̻Ի֪ͣ˻Ϊʹһÿź˫ϲ̨ͻ趼ź˫ϲѩ˼Ҫ¡أҪȫ˶֪ѩҪ޸ˡ
շΪѩױ磬һҹδ˯Ϊ˸ڼʱԼŮͷ
Ѿ߰æҪԼŮͷһʱʱ䣬ѰѩŻãһ˿ңѩžԼ֬ˮ۶òʹƤܵˣշ糿ɼĻϵ¶ˮѩϴױ
óԼʱԼĸ׸һöɺʯѩϣ־ԼķںףԥŲ֪ӦӦȥѩԼշ˵֣ѷȥѩžӿ˿תͷշЦЦ
㲻ˣѾ߽ͳɣϢһᡣѩھշ˵ޱˮ۵סշ˵֣ҪշϢ
ǰշ˵̬ҲŰ裬ɾˤͶεѩֻշˣԼĸײԼ׵ˣΪԼ룬һΪ˱ճ˳ͻճһŭ֮»շ˺ü¡
շ˵ҵλ΢ҪռŴ˵λãʵΪѩѩ͵ֵĶԻκʱҪѩܱ۸ˣ֪ѩƢãҲԼܣԼǿһ㣬λøߵ㣬ѩҲֻܱԼĸ׵ӡ
ҪʱշҪȹѩùѩʱ͵ˣշΪֻԼ̫Тˡ
ѩǸʱʼ¶ģһҪúТ˳ĸףҪΪĸ˺ǵˣѩһ˫
ʲô۵ģԺ˹ﲻ֪ʲôʱܸͷˣţ㳤ôﻹǵһҪܼ㣬ָģԺҪѧԼϧԼУҪүί㣬Ϊͷ
շ֪ΪѩҪ޸ѾҪѩˣѩҲãٻ˼Һʹٹ˶Ըٶѩףѩܼ޸ѾǸˡֻܼѩܹϺӡ
ҵ㲻õģ㣬ЩŮһòǲҶôҾ͵ҳˣǶ㲻סҪ˸Ҷ㲻ãֽȥңҲŹǡ
ѩסշ˵֣ͰѽƸ֣ҲʱԽȥ
㶼ˣ˭۸ңģԼȥҲ㣬ʹϾͬڻʹҪŵ㡣շ˶Ȩƻǵģûкܴ־ֻҪѩƽͺãո˵µӣѾˡ
ģܿͿԷȥңҪΪ㣬Ͱ̧ѩѾշ˵֣ҪѾ߽շѵ˺ܾòŸѩʹѾߣꡣ
꣬ˣơѩͷϴŷͷΣöתӵͶ꼷һЦ߽ȥշ˺ѩ΢ӣҧ촽˵
꣬ǲǳ˲ӣշ˿ȿˣϽշ˵Ļ˵


508 Ҫ

С㣬ҪĶ鶼үպˣȥҪүѵһ٣˵պԺҪãżЩһ˵˵һ۽̧ѩѩѾǰͷƢΣԳߵĺһΣҪֻҪ顣
갴շԸȥմҪմҲΪˣճҲϲ飬Լˣĺ񻹰ԭҪҪĺ㶼Ҫ飬û˵˼Σճˣճµѵ꣬һƣָӡˡ
ӣˣһ飬㲻ҪƽϣüˣЩҲǸ㳤ĶҪĻ㡣շ˼ѩɫ˱䣬Ͻסѩ֡
ѩ֪ճ²ڴ꣬ڸѩҪΪӲˣ޸ȻճµŮ
ҿԲҪҪ飬ԺΪҪõģұõ֣Ҫ㲻ȥҾȥѩվͷϵ鴮죬շ˸Ͻסò׻ױҪǴʱȥճֻۣ»ѩҲʱ
ȥȥҪҪõӣȥҪշ˱ѩһѾߣƽȥҪ꿴ѩ
꣬ȥпţҪҵʲôţһֶ©ѩóһƬҶӶ꣬ѧҪģҪ˶Լģ־ͲܵͣرԼˣǳִ󷽣ѩҲȱǮƣֻҪܰµˡ
ҶӣҲ˲ϻָӡ͸Ͻշȥˣܻ飬շ˸һξ룬ûбշ˷֡
Сʱշ˻ˣЦװĺӣְѺӽѩӣ㿴ģһ˵Ҫ飬óҪҽ㣬Ҫʲô
ѩһߣҲշ˶ЦݣҶˣܲܰԲҨһҳԣҪǽˣ֪ʲôʱܳԵԵԲѩȫСŮģշӦˣֻҪѩҪ
շ˳ȥԺѩˣ꣬˵
Ͻǰһһʮ˵ȥүүʼϰ齻ˣ˹ڵүү˷һţ˾˵Ҫү飬Ͱү˿ڸС㿴үˣ˷ţŰ˷ˡ
Ȼ飬շ󣬵ճµķתĴ̨͵ſڴر߿һУһֲ©ظѩ
ճ£еĺ񶼸㣬һ飬㶼᲻øңԺʲôٸ㣬꣬ȥ֣¸ŵ㣬¾ңرҵҪٸһָͷһҪڡ
ͳȥˣѩĿ񣬵ȴĹԼĹǽڻʺĻʹĹҪüҪ˿ѩѾݣΪһ֮֮ϵˣŵǻϣҲһҪڱϣǻϵξҪԼˡ
Ҫ߹ԼǰҪݺݵߡ
ȥ룬ûÿڳԣѩһؼҲҪܳҪǳͰ׷Ļˡ
аʱԣû£ҩѵãСȥϽˣֻǰ׽ӻɲػЩûˡشøɾ䣬ʹˣ͵ѩʡ
ѩ⣬Ȼ͸ҽĹض࣬Сĵ㡣Ҫץסѱ
굱ȻˣôþΪ˸ѩԸҪʵˡ۾סǺϴתѩȻ֪С˼
żҪϲҵķԸ£ȫ㡣
ס촽סصͷ
mڼʱոѩշ˵ϲճ³ˌmҪӭ׵ģжö죬Ҫ·ѾǵֵĽֵһ飬ٽѩҪǵ˶֪
һߵҪһšСҲ˰͵ߵһźš
㣬İ취ĿУʳϲԵĶǳһھͷ£ϣԽߵķӣʶҲǺ۸ġ
϶ԣİɣ˽ѩŹᣬ˺ܾõˣǻҵ㲻ҪˣԱˣȥԸˡ
߸һοЦҲЦˣ߹ȻԸ


509 ҵ

㣬ôԣûгԶǳһˮ󵰣߶ЦЦָָԼѡ
㰢㲻ѩҴûдģҲҳţҪǳԱСӳͲÿ˭УǲѩҪǵȻҪŵ㣬ҪʶȤ㣬ңҾͳһ
ӣʵĺܺãֻˣѩļ¿ùõʮﻨ˰µʱģõģʽõģǣѩĳߴԼĻҪСǵǰѩ·ȥɶҪſģ벻ѩȻôϸˡ
㣬ĺܺãôԵɣҪʱܳԣʱʱʽм䲻ܳԶʱǸ鷳ˣһ͵ߣ룬ҪԼĺѿˣǳԵˡ
˾Ͳٳˣϵѣɫгȹ½ڡŵɫСõ廨ɫĴ֦ҶֵɫϸɴۣͷûˮӭĿʽӻﴹµ׹Ϻ顣
վһĻܲ滹棬ߵò̾Ϊֹ߳ţճߵ˰ģһߣϽͷ᲻ã̧ͷɿһִ̧ۣۣۣѾԶﰵԺڣôûпһۡ
ߺûеֻŮ컨Ҷڴ㣬߽컨ϽȥҶǰŵĴҲվ
ûҶͺκͷǵһμ׵Ļ񣬶ǰһ͸źĺ棬ʵҲǺܺ棬ʷϼһ֣ۼġ
ǰӭȢʹĹӭȢѩƷϵĹԱߣֳַţչԱĵȼ;Ҳֳ;ߺ;ߺ̴ľ;ߣȻߵ;ߡ
ɺĵ̺̺ÿһ׾ʹһߵĽУϻߵ̨ϰϺɫĳУÿӶźɫ˫ϲ֡
ϣ˵󳼶˻Ķô񲻴߼ŵĴ󳼣жģǸ΢ͷ̬á
˸ȥʱĽҩΪĻ񣬰㣬룬Ҫ˶һĲݣϲ¶ҪɻˣԻʱŹǣҲֵüȻҲ£ΪҲ˽ҩ
˲ѩһɨ˰룬ԱߣԪΣĿбӣƽߵߣߵͷɫ԰ףԪϴζԼķҲܣʶ԰ǸЦЦ
߶ԼЦȴϲ߲֪ûжԼЦˣһЦҪԼʲôҪԼֻҪ߶ԼЦЦˣߵЦĹ
߲ЦЦȻһֱЦԼ˼ˣֻջߣֱͦͰԪһĿбӡ
컨ȥںѩ࣬ѩĻ˫§סĲӣϾһһĺɫӡ컨ﲻòѩ֮£ΪǿҲҶѩڱʱƢΪŰ裬ƺ֪ԼҶΪĲǵ̬ȸӶӡ
ǹȥɣϺͳڵˣ̫˲ÿƿѩվ½󶼱ѩˣ¶ţѩҪ¹ڲسȥˣֻ·档
ʲôȨ𣿴ҶҪģٵȵȣҪǵȲͳԵ㶫һʽѣ֮仹Ҫʽ𣿡ѩ˿ָĿڻԲȦܲջ󣬴ᱧѩ߽Լķ䡣
컨۾ѪʱŵȵѩѩϵױѾˮˣѩߵ컨ǰ°͸߸߰𣺡ױҪһͽʱ򲻷͵Ÿ򡣡
ѩ̬ţȻǵõĬ컨סԹҧվѩѩױһߣغžƣ컨ŵѩһɺζζζޣ˾ȫë׶ҪſһԼڱȻʶؽһ


510 ĵ

ʲôѩͻͷ˺컨һۣ컨ʱѾƣϾˣһһնѩĲ
ԲסҲСͷΡ컨΢ػӦͷ£ѩ컨̬ȣԼ컨Լ̬ȶͬˣžﲻϵضԼòŷ͡
컨ͷѩǸٴŵѩϵζͫǷЦСĵΪѩãٸѩ
ģǰʱ߹Ѿ˲һʱûг֣߰Ҫ˵Ļ˵ˣ߻óûˡ
ǻϣ㿴ĳӣֱͦţû˵ҲûԹǻϣӦģãŵ㣬Ҫȥ˵ߵֹʵҲĴ󳼸üˣǲ˲һʱӦŲʱˡ
Ҳ֪˵еʵˣɴСùϵģʽʳҪԺϣڵǲƵġ
˸Ͻ׼õʳʵǺܶԵò٣ǵȵˣﲻ֪˶ٻأȻϷﰵˣԺҪӱ
˰ѵҲ͸Ĵ󳼣ĶˣľͷŽ䵲סͳٺ¼ڲ裬ץԣ֪ʲôʱһʽ֪ʲôʱܳˡ
ǰ룬صģһľǳһͷŻ˵ˣԪΪ£ѯʰ룬Ըҡҡͷ
û£õģ԰ɣ֪ʲôʱſϯ밲οףߣղŵһЦԺ߾ûжЦҲûٿʧ䡣
ûθڣҲԲ£ǾһˣһʱҲûзʲôˣȵһ˳Եĵʱ߽ڰԪնλãŷ֣ԼúԵˣȻճ¡
ճӦյϢһֱûг֣ȵʱճԺʪë֣ĵǿֵĸоֵֻĸо˵ʲôǾﲻԡ
˼ִ̫ڸˣϾȥݣڻϣȡϴͻʥּʹλֵԤиˣȻճһ֣ѩͳˣӦѩճԼʲôʱ֣Ҫճ²Ҫȡ
ĸһߣվûеȵվĸһʹסվˡ
ôˣϣ߾쵽ɫˣϽסָָԼĶӣ߶ʱˣôȻۣ
Ĵȴûָʹ
ѩŽѩߣͷͷϷڷĴ죬Žߵķķۣ־Цò׵ȵ죬ڿüҪԼģȫûк³Ҫһر
һճ£շ˸ճ£Ҫ̫絽ҲǰҪסҪҵҪ֪Ժ󣬾Բѩ
ѩ߹ߣҲһ۰룬ûпרעضŵ棬ѩҪһͷͷԼĽż⣬ѩǰ˦˦ӣһоûУѩߵ̫ŵѩ޵ζ
ѩͣһᣬŲŵøˣȷʵǴѩϷģζıһԼĽŵ״ϣ˿ڸĸоǱһѻȻȥסѩ뷨
Һϰ֮ˣԼڹϢϳȥԼĻȥΪԼķӦԼôѩ뷨ѩӦûиоǡ
׽ȻƬ̹򣬾ȫˣ壬Ҫ֪ԭ򣬵ȹ԰㣬ģԲʧһ֪ԭ򡣡
뾹Ȼѩĺ컨Լ˵ܵͺֻܵͣаһ˵úܿ죬˵͸ѩˡ
ȷԼûֻǣΪʲô


511 ص

ѩߺߵ֣ǿվţĸʹʣԼĸʹйأŴɫϲǰŽߵûаؿǿ͵ɫɨϣе㾪ȣһ¡
ߵԽתԵĵĺ󳼳ԵȫһЩ󳼳ԵñҪ࣬ǶǺúõվţֻӲתԼƺɻΪԼվš
һţţһ˶Ȼ͸ոճȥĵĺӦʹɱֻ뿪ߺ뿪ˣһܿ
ߺԼûг¸ղŵĵģҪһţػػĺɫ漴еߵĵ⣬ģһǼΪӣߵǻ۳ǿˣ߲īףߡ
ԼĵˣߣҲǰߣûʰо߾ȻԿԼ⣬Ҳ㣬ҪʰߣҪ޸ƣٻߣҪٺԼԡ
ϣͦţһҪͦţΣһҪȵѩԺٳȥԲǲǻϡĶֺּԼȻһʱĸ壬ҧס´ţҪߵĻȥҪϯҲҪȵԺ
˺һᣬѩƣߵֱ֣ͦվоǿ֪Լʧˣֻǲݲơ
ϣꡣ˵꣬ѩҲע⵽ǵһ룬һû˵꣬ûе߿ڣѾˡ
ϣǵĴϲ֮գʲȥݣ̫˵ǵĽϻĪ棬֮ϣǵĽϻ´õȴߵ̫еƱԼףơ
ϣѵѵҵĻ²ֵȣ
һᣬй˶һҷľƣеģֻлҲܺȵĹ¶𣬾ɫǽľơ
ĸʹŵԺץסߵ֣ߵֱץüѪۣף׼˼壬ҪԼͻʧܣûʧϡ
ѩѾŵߣ·Ƕˣղŵܶ㣬ͲԳͻϵ
ϻûҲӦôϸףˡ߽ӹ̵ľƱȾƣⱭƣȥֻ»ܣᵱڳǻϣԲܱӿһ档
߲ӦӣѾȫԼһ
ߺ꣬ѾƱʾȫȹˣɫ󣬶ߵǰ棬Լ޴֡
һѩѩͷʾõģѩ׼á
ôҲף𣿡߲ڶ೼ǰͻϾǵĽҩ΢΢Цţš
վԪҲվԪٲԸҲῴߵϱְ
˷׷ľƱѩٱףѩ
ллΪĸ׼һݼˣѩȵ˶ѾƱ£ûµʱ򣬸Ͻ˵߻û˵Ѿ߽һξĺӡ
˼ֲˣҶվš
һ񲻸ȤȻڱԼһ£֮˵ľ
ͷȻǺ컨ԼȻһЦ漴ζӰʧˣΪԼˡ
벻˼ػͷվã漴ֱһ£һ£Ǻü£ǳ³أûлͷ֡
ǰ˦ȥ˦ĹУǡĺӣñڵء
ɢɽɫĵ̺ʱ˷ۺɫ飬ʺĵ̺ۺ顣


512 

׽㡭Ծ״סͣɴ۾һ˵Ŀⶼת룬Ԫվڰߣûмıһ£Ǽ˦ֱ۵Ķ֪ΪΰȻ˦ֱۣԼĶӣԵ޹ʱ˦ֱۣһ۰룬벢ûпԼĸףŵϵ顣
룡ʲôؿˣϵСһÿŶŷۺɫĹȻϵȵƷͣڰϣնʱ£˵ĭ
֪Ĵ󳼶иԵ뷨󲿷ֶð˾ǻȡˣʱȻԣûбҪĻȥˣҲ֪ѩȥĹϵˣţҲѩû飬ԳԹϾͳȥлԼеϵ͹ϵ
ڳ˺ܿ쿪ʼչվڽϵߺҲǸ뷨Űѩκθ飬鱻ڵһǰԭ⣬ҲǸʹֻ̣ץסߵǿվš
߶԰ľٶҲĴɻҲ֪벻ϲѩѩ͸ԼĶӦòںǣòŴ򷭺ӣŭˣѩߣ߿ѩı飬ΨһܸоŭԼϱˡ
һʱ⣬ˡڳ˶ԼһʱҲܽͣû˻Լ۽ǵ⿴ԼûˣźĹ˾ԼȽԶ˲Ϣ֮ԼļԺȫˡ
ֻϴͥڣĻԼܲܺڳۡ
ֱǶүĲ˴ϲ֮գǲǶүʲôճ³ûվָˢڸУָŰ룬۽ȴԪգԪյһ͸ˣԼĶӣ֪õķǳĬ
ңү֮ϣףԸүͷϡΪ˱⸸ΣſڣճҪΪѵ˲ǰԪա
㡭뷢쭣ѩסˣѩ˵˼䣬ʱûϢѩվ԰ЦЦ
ǰֻҪѩŰЦͻӦеҪ󣬲ҪΪժҪŶΪѩԼЦǲǶ԰뻹ãױݾ׼һʱȻѴеԵӺݻⱲӴõѣŰϲ
׽㲻ǹ⣬һʱидѣҲͷ㣬ֻҪѵϵһŲ©Ǿԭ㣬ϲ֮գ͵ûе¡ѩЦŰ룬͵Űĵ
ֻҪһĵͿԿǲ룬԰ʼе룬Ҫõ룬ʲô취һҪõ롣
лܵѩеȣȵǣѩվߣѩƺ޶ãѩҪԼˣȻǺ޲ǰ
Ҫ飿ѩһᣬĻش𣬾ò˼飬ϤΪˣǿֽȻԸ⵱˵ſȥ飿
ȻҷĴеүѾӿˣҪٲ飬ʵ˵ȥүԵȡܿѩ۹⣬ѩֱҪըˣ֪Լ˼ȻƲԳԷƣǲ
һֱ˵ߺǲڣˣ˵˵ڣԹۣҪѩܰʲôزҲҪ̵ʲôز
λƳ¼ӣڵһſŵذźӣĴָʳָָǯѸ׼ȷذӵϼĶ죬Ƭ̣ɼ鶼˷ںˣѺӸꡣ
׽ûмꡣûнӹӣָָһط˳ָȥ飬ȻѩĽ£ѩЬ档
߶ʱѩ⣬Ҫ룬Ҫ˼ĽΪ顣
˰ףҧס촽촽ףԪղ̰裬뿪ڣѾȥѩĽű߼飬һȹӱԵ׼𣬻һţѩڽ£ѩûмԼĽűߣǰһ飬ǲԸ̧ţͷǹǰ
ۣ迪ڡ


513 ˭

ѩȹӣѩЬ飬ѩŲһ½ţѩǲ·𿴲롣
һᣬֻεվҧѩ˵΢Ųһ¡
ҵĻ̌κ̫ˣͷ׽ԼҵЬ̧ѩЦЦһ¶Ь⣬εٴζ£˫ȥᶯѩЬӣѩⲻƾ붯˼£ǰ᲻ˣٵ˺һᣬѩŰЬƿ
Ѿѩȴۺۣѩ⣬ںոշŽȥ飬ڳ˿ˡ
ʲôѺӸ㱿ֱŵǱ͸Ϊѩ꣬ѺӴӹ±źӱܿѩ֡
үϣΪ׼ĴĶ飬108ţԢ⼫ãϧ񱻰׽ŪһţԢͱƻˣ֪ܲ׸㲻⣬Ԣⱻˣֻ¶²á
ⷬ˵ڳ˶ԪϱøѿѩںҪԼĶΪӳͷ֪Ӻ˵
УһУҪǳ£¾ͻ£δʺ󣬳£ض룬㵽кξģ
ճ²Ź룬ͽӵѩָʾҪðǰ裬Ҫð֪ѩռҵ³Ρ
ûκξģ飬һϡҲ֪ѩ⣬ûлرܣǶ߹ҾǸˣѩߣڰ￴עӣһԲܺκоĽֻǳƣ룬Ҫ°
Ȼ׽ϴеˣ¾͵ΪֹϾǻĺӣҪ˺ʱСӣʼסʹվֱӣ˿˵ɫվ˵
û뵽ʱ򿪿ڣ˿ŵ£ڵſϷ˵˼ͬߵڸ˵ɨ
ȻϿˣˣ룬Ҫ´ˣ͵űˡ
û뵽Ȼʹ˵ӵرҶԼӣ˺ܶţҲһţѾãһӶߺϲԶôãһŷϵģϵԺһԾͻḹʹָʹһ˿Գܡ
ΪߺԼǰ͵ˣ˭֪ߵǺúվţǸʹҲ̣ĸͬҪԼֶŮֶ
үȡʥּСӼɤӽлΪԸĴˣҪڳ
ҪվֱѺһۣѵָȥʱȫɣʹʧˣվĽǶȺû˿ĶڵĺѨԺʧˡ
ѩǲݲرѩǲ߷ǰ۸߹ˣ߲ˣߵٴһǰ۸ߵĸоߵ񶼱ˣű׵ߵױµţŨױȣֱꡣ
ҪʮҲҪݲͬˡ
ţߵȵеһ룬Ȼˡ
סˣʱ˵ʲôҲͣסˣѩһߣǶѩһЦЦǻҪ
ʽʽǼݱȲϻҵλݣҲǰչذ£ӦôҪôıָߣһ֪û
ߴЦ˵꣬תͷϵЦȻԳһĨ⣺֪ϵѣǺελǷʴ˵ѣ޵үǻϣĪż޸ϣү
ߵĻӸղŵۼתֱ£Ϊֱ̣ѩѩղŻһЦߺȻǹڶ׼ԼҲסˣ˺һŻع⣬Ϊѩ˵
壬Ҳ֪뿪ʹˣԹĹҲϤˣ㲻ϤʹĹҲпԭǣûдѣ˵Сжʫ飬֮ǶǴСͿʼѧϰģȻ֪ȼĲ𡣡
ߵѩϣתƵճµϣ뿪ڣڵø졣
ճµˣĪҪ׷ԼΣ


514 ڷ

кνͣոմ֪ױдҪ㲻ǣڽǰӦϰֹȥ̵㹬Ĺأϰֲͬ⣬ͲܽҪ㶮ǣô᷸ĴΪλƷȻŶŪȥ֪Ҫô˵»塣
ߵĻͲѩߵָǷǳ˵ĻҲһʱ֪ӦԣֻܺݺݵصҶָ²ߺôûΪʹȥŪ־棬ۿѩҪˡ
մˣΪة࣬ȻСͽŮзѵһ㶼֪Ĺأۿѩ˵ӦԵĻתճ·ѣճ³˵һѩԼһʱҲ֪ǺãϾʵǰѩǴѡ
ҪģѩƷҪΪƷˣҪǽΪƷֻǲˣˣԺ߾Ҫдˡ
մˣС㣬ǻǲûߵȻ֪һʱҲӦԵĻҪǲ֪ӦԴǣ׼ʱ䡣
ѩû뵽߻ᵱڷѣҲû뵽߾Ȼ֪ѵĵȼִҪԻʹǳףҪ˿Լݵı仯λĸı䣬Ҫ׷εİѱﰵԺڣ֪ͲҪ̫ˣ˭֪¾ȻΪ¶ѡ
˵ϰ֣㲻𣿺󹬵²ܵӦǲҲǡѩʡ͵ĵƣвѩʾҪƸߡ
ϻûûк󹬣󹬵볯޹أҲźոոûлغⲻǹ£ҪΪƵϡҲͰѩˣѩû㹻ı¡
ѩһճ£ճǼǵùȷʵź⿴˼ۣûзϣû뵽Ȼ˵£кڣҲûϵߵʱ򣬻ܷݺݵߣ߻һƵ
壬ɷǣǷıλ֮ģҲΪ룬Ժһֱڸϣľͻ϶Ի޾мҪΪûܵԩ̫ϧˣǲǣ壿
߼ſͣΪѩףȿˣκλᣬȻѩˣͲҪ
߾ȻԼ˶λıڳ˶Ϊѩ˵ֻҪΪѩ˵͵ǳѩ˻ʹǱģҲܵǣҪΪԼѩϲʵѡ
Ҷʱһ䣺үݣѩ߾ˡ
ҶĻֻסѩѩˣѩݣѩʮֻҪ˾ͺãûٿڡ
ү㡭Ϊʲô˵ѩѾָճ£ճѾȥˣΨһ԰˵ҲĬˣѩĻźͺڵĸоеĽѾˣǿֻź͵ģֽץס䡣
ҪʲôλݵĲҪȵʽԺҵҳҵˣҪġСѩ˵ѩĻˣΪʲôȻԼΪʲôΪԼףҪ߶ԸԼԼˡ
ѩƷλȻȱͣ밴򱾹ˣѩϲϲˣϺʵѡ߳侲ѩȻ¶һЦѩʱˡ
ҪѣôŴѣܱ˵˼Ҫܣ粵Ѿǰѩһߵƫ׼˺ʵѸ
ˣǶߣ˵޴ӷ߰ıñӿԼͷϡ
ѩǿƻϺʵȼѣѩ˴ƷĲĵλ½ˣѩַξȻһ׼ãȻ֪ԼᴩϻʹѣҲҪԼ
ѩߵĳޣ޲ð˺Ƭ
ѩ»صߺѾλãҲǷ׷£ΪѩĵȼѾͬǲ񾴡
ѩڽʱܰڻѵʱ򣬸Լ˸ۣŵ۵Ϣ̣ץסѩ֣ѩ˦ˣҪԼܵ裬ת޵ϡ


515 ȡ

ѩƷλͣٺֻ΢˺һݺݵصŵذ壬ŭȼգҪ߳׼ҪԼĳϡ
ԺʽչŷУûκθţΪѩλֽͣʽҲ˺ܶ࣬׼һʱʽɲʱͽˣ˺ܿͿԳԶˡ
ֹֻסһʱϵĸʹҪ紦ںߣ߶ٳԶ塣
ǻȥʽˣҲþн룬̧ͷĴ󳼿ڡ
λңΪףүȢüˣ跻׼˸裬λҿ͸ƷŷʳͻλҾ龡ˣͻϾлع
˵úֱܺӸߴǣ岻Ҫ뿪޵ͼѩ˶Լλϣߵ˵⣬ҲǼƽϣиҪҪ
ѩԺ󣬸ͲаѲ۴򿪸ӣԼͿøࡣ
ҪڳԼԹǲԸ⿴һ
ŵѩϵͫ׷Ŵסѩ֣ѩһۣʵܣȻһ§סѩѩļſҧȥҶһֱľٶϽּۿ죬׼õ룬ΪѸٵشһͷٻѨ
ѩװͲҲû⵽ҶĶ
̼ܵܿѹȻҡҡͷԼǹζŵܵܵҪоŲˣȻŨѩ΢Զһ㶼ŵѩԼӰ˲
ʱߺѾ뿪Ƕʼź͸衣Ǹ裬ס˵ߣûעѩֻճ³˲ע⣬ߺ뿪ԺԼҲ뿪ˡ
ôˣѩ˺һᣬûԼõƬ̵İҲžȻľĺ̨ҲľҪûʲôˣճ¶ΪŮ
һЩ飬ҲˣԵʳɣ㲻˵ϲԹĵЩ˰ĿζȥġΪϼ޻ûп϶뷨й¶κһɸѩǰĵѩţһۣûгĵģԼһ
ҶǳסҪҪ
Լ们һѼСذףÿΪΣذԼĻһʱʹȴȫζжʱ˺ܶࡣ
ʱҪȻȥ˵Ҷᶯ˶촽ҶĴҲǵͷӦںߣȻضѩĺ󱳡
ߴȥѵѨʱֹͣĸʹѾһʱˣһ̣⿪Ѩʱӣͷݲϴս
߷Լ£ͶȲ裬ڰһ㶼Ȳȥô⿪޵Ѩ޾Ҫˡ
Ҳ⿪ϵѨϵѪȫӰϵжʲҵסѨʱжѪڻȫУܳһʱˡ˵úᵭǴֻʱֹʹҲܵġ
ˣҪ˵ˣСӣѻϳԵĶο𣿡˵еҲϣҪֹʹ»ҪУһǸΣֻҵܰġ
ҽˣġ
СϯȥΣ˵֢״ϽҩΣһᣬ֣һΡ߼ֹӣͷˣΣαܿߵߡ
ʵϵûд󰭣ǣҪȥһéһѸٵͷʵڸߣʵԵľкҩ
֮ǰǸʹҲǸʹûҪȥéĸоΪλҲ֪кҩֻǾøʹû˵Ҫȥé
ϳԹĶекҩȽ϶أʹ˸ʹϾԺŻᷢҪʱҪһʱϲܸкС˵ʼնǵͷŵذ壬ߣҲǶ÷߿ԼһССҽܱס͹ְͲˣ¡


516 

ûа취ʹϵĸк緢ûϲҪ̫ˡ߼ѾʹüëһƬҲǣתͷΡ
ȻԣҪϺȵƬ̾Ϳˣǻζ̫ܣ֪ܲܡҲ˶ԲߣҲˡ
õģͰ˵ȥûٵʹС߲̼ʱļ尾λ˼ڰָָ֣ߣҪߵĻóһҩ࣬ԺӶŨҵҩζ
ڴϣѣڶϣҧסθٰĦ˼£ʱøͬɽŹڽԼĶӣʹһ˳ֱ¸
ӴһֱͦСӷţֱӳ棬СӸϽŸȥ֪éλãСӺòܿéڡ
Լéʱǽӱ۾ȫս˰Σ۵Ѿȫ͸˺ˮȫѣҪ˫һֱéıأҪͰˡ
éûˣСӴţ̱߸׼Ĵϣɫ԰ף㣬ްǰԵĶˣһ٣Ǻ޶ûˣҪһٻȥ
ЪţûµģȥҵС࣬˿ůůӣеĶˣӿտյģԵ㶫С˵ᶯܿ˯ˡ
С࣬˯ˣʾС¡
֪׽ôˣղѩҲ̫ˣ׽һ˻飬̫ѿˣǴҪ׽ѿСһߣ˵˰룬鲻ϲ룬ֻǽѩΪҲȥˡ
߿ų˯ղż飬ľȻԼʶİ룬ûлӦĻ¹˲ô࣬˵
ƽ跻ŵĸʱܳڳһ߹һţܶ˵¶ɫ벻ʳΣĿбӣǰĸĹͣŸղſԳɹ͵ϮǸˡ
ѩĳ裬ĵ׼ѩŹκԼĻᣬֻû뵽ᵱڳԼԲԪպ˵ҲǺӦԣԪոɴͽڲˣҪ
ҪˣһңҪֱû£Ȼȥ׵İοҲǱȽӲǰԪӻӲǱȽϰοٺȾƾԼˡ
ûкȾƣˮһڣԼҲ֪ԼǲںԼϾ֪Լǲ߸ղûΪԼ˵ס뵽ߣԼһ¡
׽͸ġһ˸һӵĵģʱֻа԰˵
Ũü𣬿ϵĵĺһᣬĵȫ͸ϺȣÿӼһŽһСǩǩģģǩΪһˮ
Ȼǰţȵһֵĸ迪ʼߵӵĴӺ棬͸ϺȵĹ˾ڴӺ棬ˣתߣ벻Բ
ŮŰĺųȥŮԹ·ϤŰ봩ĳȣһƫԶƫһԼվŮˣŮװĺڷͷ߸ǲεŮװ
ӰζŮӵļһ£ŮӵӰͬƶѸ٣һͬӰߣӰͬһƬҶӣɿطһߣ˽ýվƫڰĵطӰ롣
ӶԷȷԼʹԼˤˣûջ𣬶ǽ¹⣬غͺڰеĺ컨ӣ컨뾹Ȼûһŭ˼Ȼ򶨵ȻԼˡ
գԲִ˿գ˵ѩϲҪѡƯʱ
ҽк컨ղʹˤ飬ҲϳˣΪβΪβҳ֣컨Ӻڰ߳¶Լ毺õòȻּΪŮԣƽʱΪ˷£ֻҪִǴװ


517 ڰеĽ

ϣڳΪĲϣȵѩ֪ԼҶлᣬѩֻҶҲǳΪѩĶҶģǰǻΪԴף˴ԣΪһͬĿ꣬ǿЯһҪҪʹ֡
Ҳ֮£ҪǲȻ˻Ը㣬ҲӣӾҪӦ£˵ҲǿˣҾԸ㣬ҲܶκӰ죬ҪǾң˭ˣ֪ˣҲҲûбҪҵǸ
Ժ컨ĽûȤתߣ컨ס
׽ѩھߣǲһɺصζԺǲǸоţ컨ס룬Ҳûкܶʱ䣬뿪̫ãѩĻɣѩ˼Ϊƻ΢һٵס
컨Ҳͻ
֪ԵɣûлͷȻ컨ô˵ȻΪ֪۵֣ӦҲԼ飬ûлͷûлͷȥ컨컨˵ø죬ñӰߺ컨Ժ컨Ҫ˵ĻδظȤ
Ȼѩ߼ҩҲ֪ô֪׽֪Ҿ߰׽ѩҩԸ㣬ʹΪ֮һֱδ飬һֱõ㣬׽Сġ
컨Ȼһ˵ˣŰ񫣬ȰԼ̲סԼ˵ˣ˵꣬ҲǰԺڣҲԼ˵ô졣
ѩҪʲôȻΪֲղŵĴ㵽ʲôҪٲʵʵ˵Ҳٻͷûлͷʵǰ𾪣Լղȷʵһ̵ֲ徭Լǰ߻ѩסǰˣһ̵ĳ嶯ܿûˣûŵʱ
컨Ļ˰룬Ѿµѩ뷨ǣҪ컨ļƻ컨Ϊ˸ԼһϢԼ
׽ղҲԣȸҪòˣҼ£һҪҽҪ߰׽Ҫ顣
˵תһĮȻдۿĮ
컨ϽԼļƻ˵벻ÿɷţһֱǼΪվţ컨˵꣬ûзӦ˵һΣΪû֣˵һΣ˶Է˼
Ͱ˵ȥҪÿͽҩҪһ죬Ҿ͸ѩǵļƻǵʱ͵ȥԸѩҪǾöԸѩȸҽҩãϤ㣬ΣĮûиı䣬˵ĻҲġ
컨ҧס촽ҩϣ뱻֪£Ҫȥ
Ҳʲô취ҪǲӦҵҪǵĽ׾ȥ벻Źᣬʵ컨ļƻ뷨ǲıϣȻ˫뷨͸ɴ϶Ϊһ˴˿ԴеõҪġ
ãҴӦ㣬ʮͻһνҩ׸㣬Ҫ˵ȥֻҪǵļƻѩһܵͷ컨ͷԼܴеõĺôģҪȥ͵㱻ֻ֣Ҫڷǰ⿪ѩĿһԭԼԼҪ۹ͣĹӦôҶ
һΪѩʲô֪ԷһӦ˫֣ź컨ԼһҪʲô컨Լϸƻ˰롣
֪ˣͰ˵ȥ졣һ컨û˵ٴת뿪뿪Ժһ仰Ҫûյҩ͵űѩʰ
˵꣬ҹɫʧ컨ŰĽŲߵ⣬ŰıӰӵӢǰ;Ľܼ޸룬ңĲҪãǣûƣ֪ķʤһ
ϲçײ£Ҫһ㡣
ƫѸ٣ȷû˸Ժı˷Ծܣ¿ٴȷ컨û˸׷չṦڹϡ
ҪȥĵطԼļңǳ
˯һִⲻߣֽϴСӻص˳ȥڴ˯γҹԺŷĻȥڴϣ߻ȥ
Ķܿ죬ͲһˣһСͶҩͷ£漴Сӡ
ϣǹ㣬ҩҲҪ㱸òߡ
Ҫˣû˺룬
˲÷ֱӷݶ


518 

ɷǰӯͬһƬëͦΣڵϢ̹Ȼ߽޹ߵǰ¹񣬾ͱӻֹˣ޵޹öҹһҪ¡
ʵ۵ӡһ㣬ʵļƺı㣬Ѿ𽥴űٳΪһľ
ϣڵϣɫƺף֪ǲ鷳û˵Լ££ȫ̶ǽסߵ֣Ϊɫʵ̫ѿ
Ϊ㿴ˣµ壬Ҫ޺Ͱ㲻ܳϯĻ񣬺ĻΪ£Һаڣͦˣ޲ûıóѡ߰룬̧ͦͷΪѵԼѨҪȻԼͦ
ǳ͸һ˿ĽţһҲͬȦףǲ˵ֱ̫ӡ
û£Եú٣ԺûгԶ룬ôǵ޻ǵİ㣿һתףҪԼоҪŪڴϣǷ£߹Ȼ
ȻǵĻϣҲĳ벻Լĸ飬ҲˣԼǰԵΨһĹؼǵʵۣǴ󽫾²ΪԼףҪȻϴͻ顣
ҪѱΪǰһֱûнߵĻԼҲļֺϣµõֻ֧֣Ҫͻ飬߾Ϳһ
㲻£޵˺üأΪ£Ͱ˵ߣðԼΪߴҲ˵ֻܺ£ͬʱҲԼеĹ̸˰룬ҪСʳ
ϣΪ˸Ҹոһıı֪ǷӰϣһҪ߻ϣû׼·Ͼˣ±ᣬֻҪΪԼͣһš
Ļüͷ룬ãһӦû·ˣǸˣ׶ԸҲǸпΪߣҲǹƴˣţǲģҪѡһźʵԵǣܴ롣
ˣֻõҩϣҵĻ˵ˣҪȥˣɢˡŵ£˼Ҳûˡ
Сӹϵţ߻ߣһΪ紸ǣһߵ˵ϣ˼ǳԸѳ
ôܣ޲ð޸ֻܼ޸ƣڰ룬޻аţ飬ǿð֪εҪˣ˵ȷʵǺã˯ȥҰ㣬ô?
ȻϳһֱڰСӰĵ͵Լϸĵط¼ĸ֮Աǣ֮£ī׵ļ䣬ѾҪдȼʾͰص˵ˡ
Ѿ뿪¶꣬µʵͲǰǰ˼ά£ܶ඼ǲʵʣԽĵ¾Խǻī׵ӣڵʱ֪Լī׵չ´
񾭹ıȽϣ֪ԼҸī׵չˣϣֲܲϣֻǼ͵ȡ£ټ¼ԱպԲȡ
춼æźѩĻ£û£Ǳߵ¶ˣҲ죬æͻˣϻȰЪȥǱߡСźޣ˵̽ӻرϢڴϣŵɫʶ£׽ߣ֪ȫµ˾ֻСˡ
Сӣʵī׶޺ܺãҲ޸ʺʵۣ޲ܹʵҪǰѻλīף¾Ͳҵˣ޲֪ζȻʡ
СӸǺñӣıӣ꣬ʶʼͱ֪Ψһ¾ҪߣĲǲκʱӶֻһˡ
ҲΨһ֪ȫµˣҲһʵδδΣΣҪðȣĻλҲ밲ȡ
ϣӦλõˣû˱Ӧ
СӺܿ϶Ҫš


519 һƭ

ϣĴûдīǶãҲˣɻλ˵þõģľģīѧô꣬īףϲҪСԼˣֻҪҪī׻ҪãϾҲȻѡеˣȻܴôĻѡ˻ϣȻΪб¡
СӰοѻλøīףҪ϶
صϯ軹ûнڵλòۣ˵עڸϣҲĺ컨а취ʹԼû뿪ĻϯϵĶ
ŵĸʱܳ뿪ٵҪʱڸҪǰоעԼͣ輧Լǰת޷ֹעӺζȥѰעԴԤУԼ
Ժٴ˵ݾٱѩһվҲǼΪ⣬ڴҲǾٱںѼ䣬ˣҲ֪ҪԼѩڳ޷ˣҲѩѩ뿪ˡ
Ƕʱˣ˵ˣ񵽴ǳʳԺûзӦڸղźͺ컨ʱûʺ컨Ҫˮȣеڸ
ı˵㣬ûлͷ˵룬ε˵㣬ͷˣվ棺׽Ҫ㲻ȫң͸
һ仰ʹվ˵˰ߣվˡ
̸۵ܴ󣬰Բ©ۼظ뿪ŰǴӺ뿪ϵ꣬Լźӵˣװ顣Ű봩һһصĹ̴ӴӶ٣Ҳ壬Χĵƹⶼû谵
һΧǾģ̴ֻſڣϽţŰȥֹ˴ţͷβһ仰û˵ۿҪѰĿĵأԼ̲סˣڴɨøɸɾԺתŰ룬ͣ½ŲҲͣס˽Ųꡣ
׽֪˭𣿡ɫ򶨣ɫеİݣ㣬ﲻһ볤̫ÿˣһԪϰԪյİӣҲǴ󽫾ǰ;ѰŽȥ̫ϧˡ
Ű룬ŵԼǰ;ɿͷһ۷棬ĵƹǸ˻ûеʵֻҪûзźţǸ˾Ͳ﷭ͷʱԼ⡣
׽ҿ԰㡣˵ܼС˵֮䣬ʱźĵط˽۾ɿΧѲӡ
ңΪ˰ңʧЦˣ֪ԼҪ˲꣬Ȼ˵Ļ̫ˡ
Ҳ㱻ƭˣҪԸңҿ԰㡣Ƭϼѩ߾ˣ֪ѩΪˣѩ᳤õԼߣҪΪԼ㣬ЦӸΪʣ¶ġ
ǣڼʶ׽ΪԺ󣬾;ð׽ӦõСȦףҪҲֻ࣬Ҫº󣬰׽ܸһҵλãҾˣҴСոˣֻ̫࣬׽ܱ֤Ժ·
ɴԼĴ˵ʱҪ߳ܣܰﵽֻ
ŶֻҪҴӦ㣬ͻңĮ겻˵Ц棬Ҳļʱ̣ܶµǱѩ
ԣҪȻֻ˵ڣ˵׽ûʱˡƺнŲ˵øˣҧס촽ָס½ǡ
ҴӦ㣬ºһȢΪңȻ͸ǰ׼ҵеĵΣֻǰ׼ҲеӥΣԺΪƾ֤óһСС񣬵ݸ꣬벻뾹Ȼù߬š
ϸСǴʹģȷʵΣ԰ͷİڰĶ߷ɿ˵˼仰ﰵ룬ԼĹȻһǷһ˿׾ЦѩΪ˹Ȼûиı
ΨһҵǣԼ㿴ѩΪˣҪȢѩʹһӵ˾Լõ˿ԳװѩĻᡣ
Ѱķ滹ûˣźţȴˣӺŽˡ
ѩŵԻԺ󣬾ͳҹˣҪ룬룬ҪˣһУΪð֪ĴһеĴڰ룬ҪϴҪð֪һĴ


520 ڶƭ

ѩ߽䣬¿Ķñ¶軭ݣû㣬Ͼµױݣڻ£ȷʵˣرǾ׼˳˵飬һˣڰǰ
¶Ⱥ;޵ı飬Ǳ飬΢΢ſĿתضѩѩϲֻͶעԼϵĿ⣬ﰵԵ⣬ע⵽Լòˣǰòע⣬˵ãҲҪð֪òͬǳˡ
ûѩݣ˺һĿ⡣
磬ôѵѩãѩԹߵߣʢ֮ˣɢ˵ϢͬѩߵߣоʵϢȻԾ̰˼ڣ뵽ڽʳǰҰ޵ĸо
Ǹ߸ϣѾǳѩã֪ټ΢Ϊ£һϻ̳Ͽֵģ۽꣬갵жͷ
磬˵ãô⣬ΪȫҵŻ뵽㣬Ѽ˺ܾò޵ģΪ˸ҳ͸˭֪Ū˺üţˣ֪Ҫô׷ΣҪ˵˼ûֻڶվǰˡ
ѩ˵۽ǹ¼飬װ򶯵ӣװ鲻ԽǰһץסѩֱۣѩãίˣҲģǿһܣŻ᲻ԾػӶֱۣû뵽㡣
Ϊ㣬Ż˦֡ѩ˵࣬ҲΪǺ컨ڰ˰뼸£Żмơ
ûУǿһҲ֪ܣ֪ԭҵһֱ㣬ѾˣѾΪˣ֮䣬ѾûԵˡװȻ˵ͷɫΪˣѩϲջ
ѹ磬ҵֻ㣬Һһ𣬾ΪѣҸͲϲҲΪŻһҵ㲻ϲңұѡֻܸһ㻹ϲңǳԺ󣬻ǿһģֻҪϲҡ
ѩ˵ĻӱѩȻһֻΪԼˣ˽κʱκΪԼ˵
ҵȻϲ㣬ϧҡҡͷһʹࡣ
ѩΪʹԼȻȥԼס˫֣°ͷ˰Ĵסˣƿѩѩܲȥǰһģ˵Ӱӽһ塭
ڴϵѩ˯úܳ·Ǻͽʱһվڴߣһ¯ȳԹҩ¯ûκηӦ
ҺҩҪȻҪѩˣģһȢ㡣֣ʱʹʡȥ˺ܶ๦򣬱һҪŵѩʹͲܶ԰óѣԼԵѩȻѩԺΪԼѾóѣõ˰롣
ʵ컨ѾΪ׼ˣȻԸԸ£뵱ȻҲᣬڶĶѧɳҲϣܹʵԼԸԺһ֮ǰҪеϰ
ҵȻŰ׽׽ҪĶղҸϻȥˣ׽ûȥѩΪ׽ϵĶһССİ룬ڻͷʩչṦӴߡ
¯ų˯ѩѩĺۼѩҰǰòãȻûúӷɳȥߣӶϣþݺݵػꡣ
ҲѩĶʹҪͽ뿪
߳Ѿɫ΢߳˼ϼٹʱͻնֹɫϣõĽͿɵÿ⡣
һǰԺȻǴʢľջѰѴϺϸҪҩھջĸҩˮֳ࣬ľջʹнⶾЧֻоջҲˣֻҪڻʹ洦ɼĻƽ𻨡
һʱˣˣ㻹ǻȥɣҪ֪۵ġһ磬źëѾīһ£ûκţΪī׵ġ
īףǲĲϲԼˣͳĽһ𣬻᲻·ĻΪޣͳĽƳ
ǰС˵νĳ޸ֵΪֱ֪֮޶һˣһֻʣԼһ˵ˣǶôҪ֤ͨԼļֵ
īף֮䣬жĥѣ
߹һԾջžջĻ꣬Ȼ


521 Żĸı

ҪѳȥģϽ˵Ҳɻ󣬾īĲϲߣܲһϢûУѵҪһϣ׷һˣ
ȥһˣˣһī׵ϢĻûидֻǣиõİ취Ҳʱ˵ʲôˡ
ǼӣϽȥʽѸ߻ϣ߻ûҪҪȥͱʿóѸڣһ£Ѿʹܷ£ڹֵ࣬ͲҹߣҲҪʹѳõرԼȻͲܰõ̫ˡ
߻ԥ֮䣬ѾѴ˹ŻŻȻƽʱһַǷˮָڹŻ֣ڹͻҲҪʹĹΣŻǺƽһܲı仯
ʱǮһ춼÷ƣڶ¥Թ³ĻԱ߾вʶҲһͷƷ㣬ҪǿϾͿ»ؼҼͣҪ磬һĵ
ڽʱ˺ܶ˶¿ĵкЩ˶Ʊģ۸ƱֵƣҪÿʮţǳɹۡ
ѴŻһƹͿˣӶ֣ƹڶλãһ۾ͼѺߣһƣѺԺƹԸ߶ˮ͵ġ
ãӾƹе˶˳ȥԼķԸ˵;ߵűվţĻһֶ˵ѿпī˹Ȼǲͬ˵жѸ䣬Ҫī׺ͳܳΪѣǵˣһϧ
߼ϵĵĻԼϲԵĵģһȻҲԼҪ̫ˣҲֻϰߣŻص㲻ʳڻ
ߺ˼֮ʣˣԺûнߣ۲һߣ߱ϴμʱһ㣬۾òɣü֮䣬һȻ֪˭
ӣ㿴˺ܾˣǲǲʶˣʵҲһͷˣһֱû˵ߵ˺һᣬͷؿˣһֱڶ
װؾ˺ܶ࣬ɫĳ֣ǳɫг£ϵĴҲûлƣۼԲǰߵĶľͶ㶼˲ٵ֮
˲٣Ϊī𣿡Ҳرܣֱ˵֪Ļ⣬ҲֲҴţߵŮӣӭߡ
ǣһǲīĻңǲǵʲô飿ΪҲźͳĽһҲΪҸһӡ
֪Ҫô˵ܴ䣬īõѣҪ䲻֪ī׵䣬ȫ¾û֪ˡ
ĻĻߵӸϵĲĸӣϲ򻨲裬߲Ϊ
ʲôĻʲôǺĻߵĿע䣬ϲŪ飬ֻҪԸ⣬˵ĻĻ
Ļ滰ĻǼٻʲôҾ˵ʲôһЦҲùҪΪīף뿪ˡ
Ҷ˵Ļ߲ͷ룬ûˣѡΣ䶼ѻ˵ꡣ
УĻīΪ˹ԸͳĽƳףֻгΪ˳ԸκܶôϲǳĽƵδǳδĻʺעԵ޷֣г
˵תͬݺȣ˵ĻҲȷʵ
ĻЦЦ˵Ļûһġ
ī׺ͳ֮żҳԼļαĸʴģ㲻ֱҲܺͳ˵Ůһ𣬳㻹īװɣīܺãȻϲĽƣֻǳĽƴȨϲģҲǰīףɡ
˵ΣͳˣȻ˵ĻǺջһҪīס
īԼ뷨߶һڲ裬ݾˣһɵɬζڸ򻨵ζ


522 ټ

Ҫ㣬ΪλûϢ㣿䷴ߣҪߵļ棬Լ޷̫ī׵Ͳ޳ɣ߶ī׵ĳ͵ģī׵̾Ϣ
īһϣΪ㻹ھǣѲɾͲҶԸ㣿Ҫ˵Ϊ˲ƲµĲƸûͬǮׯҲԷعʮӣµ⣬ֻҪȫ£ͿһľĴϲϼҪѪ죬Ϊûô
ߺ侲ЩѺͰռ鱨ī¾ڵǷǳӴͬǮׯռ֮һѣкܶīԼδؼǵõڣī׵ǮҲԼ֪ж١
ֻҪīװЩȫرգµľþͻ̱
ؿߣûкأûбԼֻƽسʵ˵ʵʤǧī׵Ļԡ
Ҳ㻻뷨Ǻ֮ǣµǮ׬ߣ뷨ܲī׵Ϊˣ任һ˵ȻЦˡ
һֱЦһֱЦǲ˵ͼرЦʱ򣬾͸ˣͬŵõ壬ûǣõǴ̵ġ
е΢΢ٺ߶ӣߵжԽǶԼЦԽǾûڣҪظ䣬Ͻ˵ʵҪȻͼôŴ̵Ц
ԹīףԼһѶԸˣһһѶԸˣԼϣһԶԼ
ҵĺù˵ˣīֻϢңƽģû˵ߵʱ򽻴һҪ취׬ǮѸرյⲹӦҲˣŻҲΪ˶׬ǮһƱӣһֻжʮλãǹӦ󣬺ܶ˶ŶŲϡ
Ĳ룬һۣƼ˲Ҳسˣ»ˣҵĻһֻһÿҪϡ
˳ĿȥȻĴ̯һźֽúɫīˮ򵥵ػ˼ʣȻ߽
īΪҪ׬ôǮ벻ˣīѵбļƻ
Ĳ֪Ҫ֪ˣ͸ˣīΨһѣʲôңͳĽƳףǷԵģҲûҵģھǣĶһҪػùŻ飬֪Ĳ̹࣬˵Ҳī׻᲻ϲˣ֪踺Ϊô꣬ǽΪ˸ϣҪһ
ҲʣȻ߶˵ˣҲ̹˵ˡ
߳ĬˣҲ벻ͨĵطīײ׷ļҳ𣬼ʮʻĸΪ踺صػţԼĸΪ˿ΪĲܣ¶ҩҪĸҪͳĽһ𣬻Ϊ
Ϊ̫ˡ
˵ɢȥȾ˼˿
ֻܸ㣬֪Ķ˵ˣҪī׵Ϣһ㣬ҪÿһӾͳѹҲѹԼѲʾ⣬Ӧˡ
ȥɣҪûϲǣϺƽīҸģͻ϶ƽ²Ųī׵īףҪԵ֣ԺվټһīΪҪ˶㡣
䲻̼䣬վϳһᣬݸߡ
ǰĻԼˣ͸㣬ֻҪеھΣûиҪϢ᲻֪ī׵ʵ뷨˵ֻܱ
ôҪĻǲ˼˵Ų˼ѾһѽӹᣬĶǺ
Ż¶ˣһʱ䲻࣬Ҫǡ䲻ҶʱҲȷʵܽţҹΡ
ҲҪȥˣ鵲˶ãϢһҪҡõԼҪĶͲᵢʱ䣬ȻһЦӦʹˡ
īף㵹һ֮Ҫǳ´ָӦĿ߳ȥ̾һĹʰ飬Ͻȥˣ˶Ļͷ죬ݣֻҪǶĻ˶Ѽ۸һȻǹӦ


523 ̫ռ

Ҳ֪浽һ¾һ߳ʮһȻǲΪŪԼ
߳ĹƹϽǰ·˳㵲Ҫˡ
ѸھŻмĴߵתתͣסŲ̧ͷҵƷ۵Ļÿı۶ϡ
ƹģŻǶ˲ٻʦĻˡ߼ǵǰĻѣڴĻʦˣǰͬˡ
ʱͬˣǵ˶ˣˣԴϴζٻԺ󣬾ȥʾһЩʦΪŻĳפʦ
߼ǵøղ˵ĻīҪ˵ûƭֻǣīΪҪ룬ҪôǮʲôī׵ʲô
פʦòǮɣе棬ĻֵƣȻʦҲ١
ܳΪŻĳפʦˣһﲻܻǷ۳õ̶Ǯһ԰סҪͿԻɡƹĻ͸Ž꣬ƹҲǾ˶ĥ
Ż죬ܶ˾ûǮ볣פŻǸʾȥ죬һٶʦӦǺܺõĻʦЩǵĻʦѡʮʦǺܲĻʦĹŻԽԽˣϵ룬Ż൱ɹˡƹ֪ߵݣҲɻ߹ŻҲΪԼΪеҪǵȵī׻ΪԼ͸ˡ
˼䣬ƹشúϸ߻Ҳ𰸡
ΪҪعˣ߼磬ɫãϵɢɢģһȥߡѸߣ洦ߡ
ƾż䣬ҵǰԹռĵطӲر뵽ԼԼһڹӦͻ飬;öԲ飬˵ϲռ򼸸ȥúóԸ
ǰռҪŶӣ̲ŵֻһֻŶӵ׼ռ̯ǰһ˶ûУ̹ʮֻռÿռŽɫĹ󣬴Σռζ˺޲ȥ
߷ȥֻԼһΧûռĳ嶯
ôˣ߻ܣΧʳģֻͷСǰˣ߻ǵõռʢǰô壿
㿴ۼۣôߵļ۸ж˳Ե𣿡ָָڵǰӣʮһռΪˣǵϴǶӶѣôһ¾ʮ屶ѹû
ռ룬ֱȥվСЦ˵СЦֽżӿ죬Ϊѡ˶ռֽãӵ߳˫͵ϣߴùʮССΪˣԴ
͹٣ûмӣܰѶӸ㡣
Ƕʮһʣµľ͵Ǵˣò߶ЦЦҪڳһ㶫ȻֻռͿԡ
Ǿлл͹ˣף͹ٷƣСӣ϶ʮһʱֿ˻þûչǮˡ
ÿӦõģղһǾЩ**ɣûһҲаʮߵȻ֪Ҫ˵ܴӶԷõԼҪϢ
ѽ͹ǻ˵ЦȻûУǰСÿͿʮڲˣÿʮǺܲˣ˰˺ֻܶ࣬ǰռӼۣǰռҪŶӣڲˣʲôʱУҪȥǻ¥ˣ¥˲ôԸǮƲˣҲܶ࣬ϾһֻռҪʮӣĿ֮ҿԹһˣֻˡ
Сһ˵һϧؿûյˣǵá
˰ˣʲôʱ򣿡߲׽ԼõϢѽһѶЩҲһ֪Ǳ߶ѡ
ˣԭ屶ʲô취ֻǰѿļ۸Ҳ屶Ҷռˣȥͷͷ͹٣ǽһˣٸһ齴մųռˡ
С͵͵һ齴ߣЦһĲá߽ӹ齴ûʣֻ뵽ط֤ʵһ¡
򵥵ĵطС˵ͷ̡


524 ͷ̽·

߼ǵǰһСͷӣȷʵܶˣռ䣬ռѻصͷӣȻǰղŶӣڻŶӡ
ͷһǮ
ּǮǺܱˣҵﶼʳУҪȻһɵİŲٵͷȥվһߣ鲻֪ΪαóأһţһСӣڶм䣬һͷ
ͷȻСֻӪҵھӪ򵥣ͷһͷͷһǮһͷʰøˣֹȷѸ٣Ŷӵ˲һͿõͷнܿ졣
ֵܿǸţŴͭ壬ݸˣǮܿ͵ݳʮͷۼ⣬ȻûпƵģƵݸŵͷֻʮӦʮŽӹͷСˡ
̣⣬Ǻþûгˡҧָſˮͷ᲻뿪һ㡣
Ǯ⣬ЩͷÿÿֻܳһûлصңȳһȥͲҪ˵㡣۰ӣóһͷӣӷزһͳԹˡ
̴ͬʱƸʮͷӦǿ̿Żͷ
㰡Ҫ㣬ô죬ζûгˣϧ̵ӵĶͷѾ᲻óһˡ
ͷûζģ⣬㡣ͷӻһصĿˮѾܾöûгˡ
ͷ㣬ɣ߰ռںǰӵ۾ֱˣˮסһѾͽסռ̼״Ͻסӣռߣ߶̻λռ
̣һһռ˵ˣһֻ͸Ӱɡ߶Ц˵һֻռ
ѽ¥ռռɹˣûǮģϽرˣûǮˡռûߣκռͲ֣ռڻ
̣ˣҲԲô࣬ҪǷҲǻ͵͸ǵģҪǮҪΪѺӡ߰ڰ֣ǮҲˣǮ˺ܾãûжǮ
˵ҪǮҲͣˣıҲɿ˺üأҲǺþûгˣ߰ԼҶˡ
̣Ｘˣôôͷ߼ʱˣϽʡ
ҼˣÿÿͳһͷĶǳҪ˵ռⶼٳԣÿ춼Ÿɻ첻ȥ͸˲Żһ˼ҪźӣֻǸųͷ
һ˵һ̾ע⵽ϵڣ̹òǺܺá
̣׬ǮӦùòǣΪλҪࣿ߾֣׬ǮôûǮ⣿
ǰЩ˵ҪٸǮˣҪǲҪѷӽȥûֻһСӣΪ˱סӣֻƴɻˣҲɲ˻ˣźӸḺһ첻һˣҪǮǮϰôôǮУ
̱˵̾ϵղŵռ˵Ļµˣٺ˵˼䣬̵ĻﶼǶߵĸмѾܾûгˡ˵ڼ䣬һߵĺ̲סˣ̻ؼҳռҲûˡ
ĸ˰˺ܶ࣬ޣܸϰհȵֻһζթյѪµͳβκΰߺ˵ڼ䣬۲Χ֮ǰѾͬˣܶݺ;ƹѾͥˣǰͥѾ޷ˡ
뿴£ѡ̺ͺӵıӰӸֽռڱ棬ͷţϧشһӣҪŻؼҵȸĸһԡ
ڼѾ˵岻ʲϳ׷Ϊ岻ʣ˾õĴ뿴˳ȥԪյǿŵҪ׷˲ܴŰ롣
ӹԺÿ춼ҪԡΣǾԼϺ࣬һİӹѩڶΣûѣѩҪڱѵ״̬£ԼȫˣԼԼ£֪ѩѾ֮벻ѩһʱ²˴
ѩֱɽ׺ݡ


525 

ȫɢܣҲôԼֲֻǰԹйԺ򻨴ԣݺݵر޴򻨴ԡ
ү򻨶ˣҲ̴֪Ӱһ벹Ÿȥӿ˺ܶ࣬԰ָܶƣΪľ͵͵ţ
֪£Ϊÿϧ벻ô嶯ûкͳԼͲѹڣѡΪ˳ֻпԼԼȥɰΪ¡
Ȼ˰򻨴Ūáıӣ򻨱úۣܶ࣬ǺڣͷԸ԰ĲƷǿҲ
ŰıӰһס˰롣
ˣԽȥѩΪˣ²ҴţҪҵᰵʾʱ鷳ˣүȥɡΪ뵽һߵɣΪߣô࣬Ҳпԭ
ȥסˣıӵڵϣûȥߣ˼Լڵ࣬ȥߡ
үΪʲôŻˣΪ˳ѩ˲ˣѵʸûУҪѩ˵ˣ;ûлͳˣ˵ˣ˵Ժܶõ㣬һûмүܹί
ΪļҾãƢãʱִ˵㣬ҲϲߣԸΪκ飬ǵһμϲһˣѩʵ㺶ѣû顣
ȥҳԥȻߣȱĻǹϣĻ汻ȼҪܽ˼ߡ
Ȼ㶼ôˣԺ֪ôţѩûݺǰϽȥҳ˵㲻ǴѩҪ˽ҩ𣿸ȥҲǸĹͣүȥɡ
Ϊ룬˼ȼôһ˵Ҳ̲סˣɴĴѾȥˡ
ľջϣůѾȥһ룬ø¯ɢˮ˸ĿƤĸоˮ߽ر
ſڣ;ӭˮڴߵļȵ鱻ˮȴһ£΢侲룬ȷԼ飬ߣȻԼľҪѩõҪĶԼߵδͱòȷǰ˵öԣѩ׷Źᡣ
ѩѾ֪ϲߣܡ
棬ΪˣһȻǰ롣
׽𣿡֪ߣȴװ֪ڹİԼѩ£ûƾʵݣ˷˿Ȼ˿͵͵˵˵ѣϵѩͰ룬Ҷİһ˵˽͵͵˵Ҳˡ
뵽Ȼѩһ飬Ʋ룬뻹ڿϲߣ˵һһףûкɫ
Ҫ泤Ϊת档ɫã˵ҲԼɫ֮͸ԼĲ֪Լ飬ֻܿͿ˵òǴɢŭϾֻǰԣû֤ݣҰǴ󽫾һλߵĹŮ˵Զˣ뻹ôòҲܲɫ
ǰ׽ȵȣҽȥͨһͷ˵һ䣬תȥˣվڹǰߣֺ¼ߣȻϣ߲ڹ
鶼ڹȻҲڹġ
д֣űŵɫ廨ȥԺ󣬾ķһֿԺµķϣȾӵĸµǿ䣬ʽĹˮ䣬Ժ󣬱Ӿ͸խĶ̣дֺͻ
ԺķζǽȥƣֻмʱûƹĴ㣬˼ڱ𴦡д֣Ҫٵȵȣһֱû˵ֱԼ̧ͷվǰſڡ
뽫ҪǲҾȥؾ뷨ֱӻؾ룬߼룬ǲϲ롣
ڰԼ꿴͵صдԼ뷨дһҪ㣬еëʣ̧ͷһĲˣȻΪ֮ǰĴԣݸһЦ


526 ˵Ϣ

ʲô벻ҵδûκιϵҪʲô£ɣûйϵʲôȥ
鲻ΥߵٲԸǰѰ˽ҲǴűɫţʱڣ߶ıѣ봩ѣͷܵĺ飬߻ЦЦ鰸ϵֽۺã뱻뿴
ʾ棬κ˽鱾ûأֻߵ棬ţָ߶Ⱦ裬׼ʱ̳ȥߡ
Ժû˵ס촽Ȼ˵ֲ˵ԥڼ˼ҹߣҪ˵ĻڳڣԼ֪ǲӦ˵ڣȿˡ
룬лл㣬϶˵ˣʵԼȥӽѩѩϵΪȡΣΪȡýҩõĽҩܶ඼˻ϣҲץʱƽҩΪ˳͢ô£ϻǵĹ£Ժ۹ͣһ㣬ҲˣΪѩ
벻һ֪ѩ£벻Ȼȫߣﲻ֪ʲôζΪ͸ߵϢ߾Ȼ֪ˣﱻǰˣǱ˱͵Ķʱʧˡ
󼸾仰ǰοҲ֪ѩĵģӽѩΪõҩϣܼǵ㣬ǽ֪㡣
ֻ㣬Һѩ֮䣬˵ʲôûУҶѾûа飬ҡ˵ȥˣ뵽Լѩ£Լ̫ˣԼԼЩԼñӴõ򻨣ͷ
˵ˣҶ֪϶˵ˣԺһᲹ㣬Ҷ֪Ϊˡѵ԰˵ԴߴԽطǵһ԰˵סˣԼǵöûضԼ˵ˣǰ̾˵ضԼ˵Լǲͷ
ǸʱİͻѩȽϣǾ̵ǽ飬ҪǸţͺ̽Լˡ
ʧȥĶõģ֪˭˵ģڰӦˡ
ϣô˵ȼϣ˵˲ԼһڰʾߣԺûֲ룬˿̲ԣϾߺͳƻлԼʵҪ׼ýԺĻ£ѩǰ棬ҲҪ°Ϊ²Żˡ
Ű룬ڽʱɫȻֵͳտݴįԼ˵˼仰Ժɫÿʺ߲֪ܶ࣬ԭĻʵһµģԺ԰ټӾһӵٻ
˶ͬһ仰ֲͬ⣬ͬ⣬˲ͬĺպİܺûڴʱ˵ʱ˵Ͳڡ
ԣô˵ģԲõģлرʵ߶԰̬ͬϲѩҪѩһ𣬶ڰ˵£ˣǼˡ
Ҵѩ͵ҩ룬ҩʹߵ뿪룬Ȼ˵ˣޱʾ߶Լûκθı뿪ϣܸºӡ
ͳһСɵĺӣװһ۵ҩ״ĶеĵζҪǲϸţζûˡ
ԭѩûϲѹֻῴҲԣûû˭ϲ֪ˣҸ߻壿Сɵĺӣҩûо뵽ѩҪܺʹŮ֮飬Ҳ΢΢ˣûгŮŮ֮Ҳ֪ѣīӵǡ
뵽һ취ԿѩĿˣȻá뵽һ취ʹ߳׸ıԼĿҲ߾ԼҲ֮ˡ
ȥ϶ȥˣǱߴϢ˵ˣɱѩﶼըˣϽȥҲҪСˡ
˵ģԼ֪ҪӺ˵𣬾߾֪ϢϢʵ̫ˡ
ߺͰ붼סˣôʱ鷢ѩɱôܣѩҪסԼĵλôᷢ£


527 컨

ߺͰҴ¹ȥ¹·ϣܶ๬ҲɫҴң˵϶Žͺµ飬Щ˵ﻹˮ裬ˮǺɫѪˮ
ȵȣһ£ҪȻȥˣԲסˣ΢ˡһˣ˿ǴҴǰ¹δܵõҪϢѾˣи;֪˵ࡣ
ʲô߾úڣʱʲôϢҪûлشߵ⣬ҡͷֵͷȻһʱܸһ㣬иҪҪ
ɡҲǿ룬뵽Ҳǲѩǰѩ԰ѾĹˣ԰䣬ҲΪ˰ңŬˡ
ߵתǴͲӰ߿ĵطĿǰ¹ۣ¹ĺš
ţҹΣȷûˣʩչṦԾܣӻóһżСĵͼͼıʾǽҵ˺컨ķ䣬컨ڣŰѰý
׽ԵȣȥСǰ˴£СڴŮСͨ¸ɴ䣬֪ͺ컨Ĺϵ԰뼫Ϊ񣬰ס
ȸҷ£Ϊι˶˻ңҪ߲ҾͲˡҲ֪컨ҪŮҪ£컨Ӧ߲ǡ
˵ʵڵģҲǺСţҪˣȥῴŻ֪ľˣ֪˭˵ģǲҲ˵ˣ֪Ҳ࣬ǵС㣬С֪ţȥС㣬Сô˵С˵ˣһҪס㣬׽ţҪΪѡ
С˵žͶ˲룬СĻǲ֪ô£Ҳ֪ô£ǵȺ컨˵
СҴҳȥûȶþͻˣأص䣬Ĳ豭һںȸĲˮֵһ룬Ѳ豭ϣһֳӱڲϴûдߴ
׽õˣ㲻ңҲҪȥ㣬ֵˡ컨Ѷͷĺˮһѣҧ촽ĿɽˣΨһϣǰˡ
ô㣿׷ɱ㣿ûлӦҪ֪ԭ
ɱѩǱ׽ҶѩƵҶϣҶ赹ߣŴѪذס
벻ú컨ȥֲ֪ҶҶٺͺ컨ڹΨһĿɽôɱ
ѩ˼ƻһ㣬ԣΪλãõٻѣõŴɱ𣿡Ļֱӱź컨Ļ컨Ķ԰ĺøֶ˵㣬ԼԼͣһ˼ϻ۵ˣ컨ԽԼҶˣԺһҪ׼뿪
컨תͷһԼлɳ˵ͷҲεһᣬ뿪ֱӼ޸룬ֻҪ޸룬ͲһӶ檡
ǶѩĶ֣ѾѩıץѩһУҲѩʲôìܣǶ߿ˣҺҶѾصԼķϢң˵Ҷɱѩֵġ
컨Լ֪¶˰룬߶ֳ֪ǻʲôжϣֻܶ컨ʱҪҪѩľٶ
߲ס¹¹ǰǻʹĹԴԺﻹ֣ڿʼʱֱܰΪԺ¹ˡ
ôôˣҽԺˡߺţ¹ԺվźѹѹһȺˣϵмҽٿ˵ķΣϵõҽķһҲҽ
̣ȻҪеҽûгеĹ˾ͲˡЦѩŹ԰ڵĻᣬҪù֪˭ǹˡ
Ժҽ׷¹Ҫ﴿Ϊ˰裬Ҳͬǲ֪վ˶á
¹ǰȣ踻ûʣװεİ費ǽľʯ̶ɣʽۣĻϵȳƳɣ߽¹о߽Ľǵϲӣ¹ԽɫΪõĲ豭ڱ׺ͲӱŴߡ


528 

㣬ˡվĴߣ˯ڴϵ߽ӭȥ߶ЦЦϿһߣϿϲͶȥѯʵ
ôˣߵߣһĲ԰ף۾ڴϣ΢΢ȶƺû˯š
ڸһҺûд󰭣ʧѪ࣬ҪվҽԺԺԬԬΣҽԺеҽˣ֪Ԭ˾ӶˣԺΣβͬԬԬΪԲֻԼֵ£ֻҪҪεˣȫ
ΣԬû棬Լ³Ϊĵλ߶ˣԼΪԺ׵λþͲˣҪӡ
ϣҪΪүҶǸˣõүĶ裬үϲ߳ŭʹүҺñҷˣҪȻүָܻܲѩվһߣϺɫľɴϸȹûʵĴ磬ױŨأ߾Ĩʮص֬ϡ
ѩǰõ֬ˮֻеȣƤãױƤִֺ֣ܼˣΪ˲˸Լõ֬ˮֻۣҪ΢㣬ȥ񸮣ݺݵһʱ񸮶ѩֺ£ѩҪеϵ֬ˮ۶ֻһˣȻûк󹬣ɻߵȹ̫ˣ߶Իױںʡ¸ѩط񸮲ҲͣѩֱҪ񸮵˳
ҲǴ֪Щ£жûмѩˣռѩΪѩϴߣѩܲȻ߶ѩЦˡ
ѩԼժһɶԼϸûκΣҶĴҶ˫˫ŹڵϣŲ飬׺ݵصѩŭһ˵ͷصĽѩҲȥһƴҶϣ޵صָҶϹιҶ϶ʱԳָӡĵѪۣҶͶҪˡ
Ҷ̧ͷѩһ׺ݵҪɱ˵ѩðɣٴƣס֣Ϻͱʲôʱֵˡ
ӿѩ֣ѩвҲʱû˵˵ûصλΪ£۽ǴԹƮϣ۾Ȼ΢΢ˡ
ԬүһֱķӦ΢΢۾ԬԬϽΪ˰ΣԬ˵ϣүѾûΣˣֻʧѪ࣬Ҫʱľۣܲ΢үѪҩү
Ԭⷬ˵Ҳ˵ģȻ۾ȻҪѩϽƿԬ𣬳嵽ߣԬƵײϣðǣѩģԬĻǳ
ү㣬檷ѩŵɨڳˣϣѩıݺݵŤһѣһϻһݡ
ϣҵ˵㣬ǿԴ£ÿ컹ǿģҾͳɣҴˣֻܶҪǰ·ϣʵǲҪҲܴˣҲ᲻ģҲûϵġ
˵ĺ㲻ֱԴҲҪػȨжĳ޷ȡýҩ
ҪˣۣסˣǿǶԳĿƣԳ͢ģ漰ԼδԸȫĻλ˿ľ԰ꡣ
ҲΪʲôһϢȴܽȨԭֻϧûֱӱɱʵ̫ˣ²ˡ
ãһжӻİţȻû£˺úÿҶһҶ׷鵽˺ԭ򡣡˵ѸһҶѩ״ֹϧҲûʸֹ
˵öԣһѣûȨı䳤ľ
Ȼûд󰭣Ҫúչ˻塣סԼŭȥԺҲԼڴ˿̺Ͼǻʵˣī׽̹ҪѧԼŭܿ侲ѩ漴ҪߺԼһߣ߶ڴϵ򵥵ͷԺͺˡ
ߵıӰԶߣ˵˵


529 ѩ԰

ѩԹϵţ棬ѩߵߣ£ѩ׵ָĿڣסûнгѩѾһʱûʣһʹ顣
үҪҶ֣Ҫ־͹ԼҪûзҶҩûзңͲ£㲻ã㣬ȻҸ׶ĸ˲Ӧõ¡
ѩгߺݣ۾շˣĵ߾ԼĸףѾ˼ʮˣΪ˱Լĸ׺ͱСˣһԵȣֻǰһ˺շˡ
ҵĸףȥ̼Щһݵͬĸȥ˺ҵĸףԷɱҵĸңҺĸȥҪȻ˻֪ô£Щνãһ㶼ϣҪȻҲǻݣұҪóԺúȵҲʲô£Ƕ֣ͲС
ѩԳЦֱۺݺݵŤ˺ܴһ£ŤΣٶԭλˣһʱ⣬ȻѩĸŨĸڸɢζɢǰҩã֫ʹѩװذײĸ
Ů̫ˣ֪ǵ˼Ƕ飬ܣҲǰȥ̫ˣǳȽϺã컨ҶҾȳҶܳһһҶϲ嶯Ҫô嶯ͲҵȦףĻû֤ݣͲ֤ͱ㡣
ѩĿڣΪŭüٵüֱӣȻһͲ붯㲻ж޲ðѩһߣĶӣѩÿͲں
Ҫˣ˵ģɳˣ̺ͻϾͱҪϣҾͲҩ㣬ͻˣҲˣϾ̰ʹȥүҶôҲҪָ컨ȥҶ
ѩһ˿Ϊĺ⣬Ѿߺ컨ҪûҶһһҪҶǸλþ͸Ҷֻһ˵ϲȵҶԺλþǺ컨ˣ컨Ȼ֪ôү㿴ҲʩСƣߵ˵ĿӦøмңӦöҶĤݡ
ѩԽ˵Խ⣬ޱȵĺڣԼôϲһŮˣǹˣǣʵѩʹҩʹϲ
ҺúüסҪʲôʲôҪҲˣͲҪúãҲģ֪ܣ֪ܣмѩͷ̧ͷĶ˵һ仰ɫøΪ԰ףѩΪԹҲԹԼȻῴôһˡ
ѩϻƶźȻһ죬ݺݵҧĶŲ飬ʹĽҪûԼĺ
ٻںޣҲ
·һ飬ϸдֽϣɰ˰Ӽɲͬ͵ī׵īȻ£µ£һȫ֪
ǰµż㣬Ӳ˷Ĳõż㣬īףīײŷ⣬ż㣬ʵԳһ㵭ǣֻкϦദǲſó
£µģҪ£һ֪ҲᱣóģͻǾļƻǰοīףҲ֪īҲùΪ˾ʵԼļƻҲǹúֻ࣬ϰԼκ˿ѡ
ֻһʱĽƴӦҵҪ󣬿ɳûгĽôú壬ܿͻ֪һ֪ʹ˲ңŹңͲԸſ̶Ҫ֪һУӲŹҡ
īµİշΣѡΪѰİշΣĻʻǴȻȻ¶ֻҪˣΪʶ㵹رмī׵Ůӣīһ顣
Ҫ黹ûüĿǵ˻رҵһˣˣ֪㲻
ʲôˣī׷ʣʱҵһһҪԼ»ص»ʹڻȥ»ʹǰҪȥĻʹĻʹҪ¡
ǻ˵һīסˣʲô


530 

ǰѰ𱣬Ѱһѻû𣿷ֶȥ˼԰ȻҲ𱣬Ϣĵط¥ȻѰˣϵЩԴûжת˼԰ȥˣҪ֪ϢҲڷҵ
ǲǾȥ¥īתͷǣⷽ棬ϲǣǵ鶼ֱҪˣ˫ֶī׾һͰڣָˡ
ûУûУҾ뵱Ȼѣôȥ¥ճǸŵˣôȥ¥ǧҪˡǼΪԼͣīˡ
ˣҲûй㣬˵˵ѣ㵣ʲôȻ˵֪ǾȥīǵļҲ˵˵ѣǵΪֻȥ¥ˡ
īûȥ˼԰˼졣
ī׻һѣ˼԰Ǿõ¥ī׳ٺÿװҪǲ㣬ŶȥīײϲҪ鷳ѡһ͵ֲݻѣɫĽгۣɫ½䣬ͬɫİͷŰҹ顣
ҹĻ٣ǵĽֵ¥ĵشͰ徲෴УվſڵĹû֦չѣ۵˽лҪ˼ͻȥ
һ¥˼԰Ǿ߼¥Ȼ
ſվŵĲǻ֦չŮӣǴŶׯŮӣ涼ɴŮӣڵ٣ﶯŮӷ֣룬ͥɾ࣬ڷʻ·ĲҪ˵ˣŮˣҪפۿ浯ٵŮӵķòصĸоʹú߽ܶ˼԰
˼԰ĴҲѰ¥һ¥֣м̨ÿʱͻһֵһŮӣŮӳ㣬ΧĸǷֱŰӣɴɴƷǳԵסΧߣֲ̨ݳ
īѡһߵλ£ͣī׿Լĳ࣬ûϳ˾ȻǺպǳ£־һĽӣ˼԰Գˡ
ѽӣ϶¥ҸõĹ˵Ҳͱ˲ͬºỺ¥ˣѰ˼ҵĴ裬кͰīҲϻҲıϳԼӣһӶȥҪҵˡ
ī׳ִ󷽣һˣҲ£˴ī׵¥ȥѷԼķǮܺӾ뿪£صȥеҪȥһ飬ҪܺӻȥûѰ˼԰ƾǰĿԴĹⶼ
˭ҪңĴ֣֪˻뵽ϾѾʮˣˣѵ£ٳ棬ɫҲڣΪҪ
һˣȥҲԿǸǮ˵ˣҪȥࡣһҶӸ˷ŽҶӣӦˣ˼԰ˣһˡ
һ˱վţϾǷ³ˣڿŵͬʱͼһЦ͹٣ʧԶӭˣ֪
û˵꣬ѾŹϣȻסѨʱͲܶ˹ûг忪ѨȴҲûзˣװֵģīףǽ⿪Ѩ
Ҳ˷ʱ䣬Ϊ˴õϢīϵסˣڶ£
ô֪£ǵѾһѶ̽ڷĲϡ
īߵǰĶ̽ȥҪŻôʻ
¹ȻȣҲ˵ʵѰҲã˼԰Ҳãûдٹˣﶼ˵µķ緶˻˵µĻҪԵ²ɱֽףȻǲ£Ҫǳ£Ҳվ
ʵǴӳ֪ī׵ĳ£ȻֱӸīףһɣɶī˵˵Ҳʵ¥ʲô˶Уʲô׶УΣ¥ֻװ֪
īѸŮˣɫ򾲣ǵĳǴ䲻Ȼװܾģ۵ĵȴûмʱΡ
ī׿϶ǵĿ֪йԼҪ֪Ǽī׵ʾ⣬
£ǻ˵ЦһŮӣô֪ЩϢЦģǽ⿪ѨԵīףīױ־롣


531 ǲҪ֪ĺ

㲻֪Уһ֪һ㣬Ҫ㲻˵ֻܰĵϸȥҿܻܲ߳˼԰īҲĵضŷЦЦЦûаů۽ߣһɺӽŵӿȫ
£ʲô˼ﲻһ˿ϣС̽һɫīǰСЦȻġ
Ҫ㲻˵ͺһīӣǿĵмһУĶʱ룬ѵƻظɫõĻҪ̡
˵Ұ֪Ķߵ£ֻ¸һ·ͷԼ֪鶼īףīЦ˵СȴǺҪ
Щ͵һ㣬Բԣī׺Ȼ˵һ䣬ȫٿرˣīô֪Ϊѵī׸ˣ
ýţҾǾΪˣ׷ˣ϶˳ǣҪ̫ԲˣԲԣī׶ˮȻ˼԰趼ǷͬģƮһʢõ廨õ廨ȫûа覴á
лл£֪ҪôˣҲ¡֪Լ˼԰ҲˣīѾԼ档
īҲõԼҪ֪Ϣ֪һҪôˣٸ˷һӣ˾׼뿪˼԰
£ܸң˭ҵݵ𣿡ԼΪţû˰æīײ֪ԼݣҪ֪Ǹй¶Լݵˡ
ˣЩ飬㻹ǲ֪Ϊáīһ䣬ˡ
ǻصסһżڵǣīѸٿż㣬ǶһЩ飬Ѹ뿪ΧȻī׺°һͻ᲻뵽ߣǻʱʲôûԼ
뿪ʱߵĻﱶаοһ뵽ߵݣ޷Ƶķ꣬ҪеصߣʧȥκζǲʧȥߣǼ²ԺߵĸӼᶨԲʧȥߡ
ľǵ磬ûϼ֣Ҳв˴Ӳݷݳ˳緹ȥĥһЩʱ䣬ԵҪЪϢˣæŸɻˣڹ߹λϻڲͣæµǵİÿʱÿ̶ֵġ
ѩ˯Ͳ϶ѻɽǿһۣźŽߵѣѩŰڷϵͷοֿѡһ׽̻Իͣôķ飬ڹ̶ķٲչķˣ˵ﴹһ鴮ÿӶϵȵ顣
ѩĵһڹķβܴҴĴɫܴƽͷΣ뱻׽סѱڹﴩķݣڹҪȥոķǽ߾ȫĻ
ЬҲǶߵЬӣѩһʱ磬Լ޿ޣվ֣߳ȥԼ׼ĽҲûƶɣ棬ǰ˵ĴΣǰǰ˸·̫࣬ʮŮųʮ㣬˸ոѩʱ˵ˡ
ճˣǰ˴ɨ˼оǸշ˼µѣշ˽ҲˣҲ˵ˣշվӭӣշˣе˶Ҫվſڵš
ռҵЩŮԭѩòǸĻԹޣΪѩĵλòճվſڵѩվʱѩĽŴӽֽͷ֣ռſڵĴճ¸ɾˣ翪ʼû˾ֵĵġ
ѩҲ˵ע⣬ȥΪշˣĽռҵſڣճ˰ѴżӴˣѩĽͨ˸Сĵ̧ŽȥͣռҵĴԺճ´һ˵ȣϽſڸŽڽǰ
̫ңǹڸѩڽ˰Σճ¹ϥǶˣŷŹܼҵվ
ճȻϥǷۣҪǰ·ѩȥѩҲճһۣһɫ⣬ѩ˼ճ£ճû뵽ѩҪշˣﲻԸҲֻǰѩ˼£Ͼѩݲͬˡ
ճ±շ˰ŵԷԷǱǰԷõ㣬ȵѩ˵Ҫճ²Űշ°ŵԷ֪ѩһҪĸû뵽֮죬ճѩǰ棬Ϊѩ·


532 ճµ

ѩշվڶԷſڣǵŽżˣƿճ£첽ȥסշ˵ˡ
ӣɻˣεˡշ˻û˵ˣסѩ֣ᶼεѩֱˣѩסѹЦ
û£û£Ҳǻǽȥ˵ѩٿһ꣬ȵѩշ˽ȥ͹ţճ棬ճŭӯѩǲֻͬʱ£Լȥˡ
ѩԷշţշ˺ǰһһ㣬ѩȻշ˵䣬շ˱ŵģѩһ¶һ˺۵ֱۣǱӴ˺ۣշӶˣѩΪ֮
Щ˴ģѩ֪û뵽ȻҶշñӣշҲ͹ˣŮ鷳ȴշ˿ͨ͸ֹͷΪѩʧƣԺշ˵ӻѹ͵͵ţѩҪոһˡ
ӣ㵱ҲԱ˲ãⲻʲôǸɣҪƽǵҲùշ˵ĳҲ㻵ЩŮɴҲǲˣɼЩŮӣ֪ԼŮЩŮʲôʵ̫ˣҽθҽ޷ָЩŮò
ĴҲЩŮĴǸ˵Ĵѩ˳ֱ⣬طֶͷʾֱܵ˺ϾҲ书ˣŮҲǳֲڵʱռ˱ˣַ֣û˿˺շˣշԼǲںһ˺۶ѡ
ӣôô˵ٲҲ͸ˣϲԵĶﶼ׼ˣٻȥշ³ѩԵĶѩĸ׸ˣҲĸ׳һʱշ˴ȥճ¡
õģԼָԺˡѩοԼĸףշ˵ճ´ϵһֱڵѩӦһ㶫ûгԣճ±ϾҲķǵճ¡
շֺѩ˵һӵĻǴѩȥճ£ѩĸ׵ģҪʱ꣬óظշ˵κѡ
ЩѺΣүİɣûȥҲãѶûдշ˼ѺιȻģҲĻѩΪѡ
õģ㶼ţǸģȥˣһٳġѩᣬϣĵ˾ֻշˡ
װѩѩĶ˵˼仰ѩһеĽӣʮ֪ѩ˼˻շ˵ķ䡣
ճ¸ͲҳԷϲϼѩΪѩĶ費ǰˣѩҲںˣû뵽ѩڹȨԽˣߺѩӶճûǰѩ̻Ҫǿ
մǲǵȾ˲ˣѩû̫͹ܼȥͨճ£棬лҪճ˵Լֱ߽˴ճѩĻ̧ͷ˫ֳϥϣࡣ
ѩص˼Ҿ㸸ף͵˵񣿡ճ¼ѩûˣһ׵ϣֱͦ䵭
Դ壬ΪڹʧƣЩŮΪףҺû£ǽ飬ҪȻҲŹǣڿ˵ҵɴС㶼ǰҵӶԴҺóԺúȣΪҿԳΪΪ׼ҵЩ˵ϱôŮҵɫԲŶ΢õ㡣
ѩߵճߵĸ߽Ż̨һʢѩһƬһˤڵϣ迪ѣͺɫһ𣬽۵Ļ걻ˣѩȥһ֧ճµ
Ҷ֪кôȥͲںЩŮںĶӣǴкĶӣĶӲΪ˷ֹ˺ĶӣŮ㣬ȫҲν
ճµɫ˱䣬ȴȻñֱףѩ֪е¡
ںЩŮһˣңҪûãʱҲӵϾҪȫˣո㵽󣬻µǸӻСߣٻ
ѩ˵˵Ĺ£Ьӣסȵѡ


533 ͬ

ճµľҪڳһˣѩõϲľſģԼ᲻һָͷȻѩˣû¶ۣ֪Լݡ
ѩ뷢ֲҷӣＫΪʹ죬Ҫճ뷢ֲܷӣǰճ¶ѩôôѩûǴԼϵÿһƣ񻹲ճ°ƣҪø̵İ취Ըճ¡
ѩǻ£˵ĻֻЩŮ˭ֻ֪ŮûжӣҳǰǲãΪҲĸףԺĸһúչˣڹͲõˡ
ճﰵԳԾѩȻ֪Լܣܿסˣϼ޻ˣ׾ͱѩס˻ԼŮҪ̽ѩĵߣҲҪѩʲôԼŮơ
ҵȻᵣģ㣬¾ǲϲϸһ㣬Ȼ˺Ͷһ飬һҾͿҵ̫ˡѩһӣճ£ճɫıˡ
ѩ㡭ǲסˣճ°ѽ߬ɫΪշ˺ǳԺշ˾ͲٲȥְѲ鵽ѩѩ˲˳ĽӾճƵģճһϳˣԼĽӣճµĺˡ
˵˭˵ǲС檻жӣ㲻˵ֻЩŮ𣿼ȻֻЩŮ˶ˣͲùˣҪôԴЩˣͲ÷ˡѩЦЦضճ£ʱճ»ϣףָѩܷŹǡ
ѩѩ׵ܵܣ׵ܵܣ㲻飬㲻ճ¼ˣΨһĶӣ
ճ½żӴ̼ѩճ´˵κһŮżֻΨһĶӣѩĳˣճ½ŵվѩֻҪԼ˵ŹӣͻԼ¹
ô֪Լһ׵ܵܣ׿ڳϣǸŮ˾ǲŮˣǸӾĶӣǲǣѩһ뵽ճ»ϣֻû뵽ճ»ôżֶճº֮ˣںֻĶӡ
ԣѩǸҵĶӣҲ׵ܵܣһܶռΨһѪճ¼Ǻг˫ֻ裬ʧ̬㣬֪ѩԼĺ⣬ֻû뵽ѩҵԼĶӣѩԶԼĶӲ
ģҵ׵ܵܣҲܶôҾ֪˶˺и飬Ҫǵ֪ҵ⣬ȻҲ֪ôġ
ѩˣǵĲԣ֪ҪôˣܵһίͷŹܵܡճѩݵܿͲµѩ뷨ѩصֻһˣĸס
֪ͺãֻҪﰲãĶӾͰãĽӾͰãģҲںѩƵһ߽żܣһճµ۾Ҫðˣѩݲͬˡ
ѩճһŭԣʹ죬컹ˣҪճܡ
ѩ˵Щ飬ոԼϲĵطȫ˵˳ҪԼ˼ȥոҪճ²ˣҪճ¼뿴Ķ
ѩǳԱٳĥ䵽ٻعճһ춼ûгԵȵѩһߣճ¸ϽͶӶˣְֱѳԵ̻ʣһԵĹܼһճһڶûкȣǹŰѶͣسԡ
ү㣬ҪҭŸܡմճ¼ֱҪڳԣҲżˣϽ˵ճµߣճһںˣżԶ
ճСʱͣŹԲĶƤɫҲݵɫѩףѩϵĺݶԴϤԼĺģҲϤѩĺġ
մ󣬴СѾ֪ҵܣҿˣүСˣסճ¶մԸҲҪζԸԼŮȻԼ飬ԼҲκ顣
ճŵϵѩĽ˿飬ĸײˣٺõĻ޷ԭ
ѩҪľ޷ԭ


534 ˫潫

ѩعԺ鼫ã룬Ѱ
ͬľͷһ㣬ѩҪȥԼһһΣѩĴڡֱѩ˯ȥǴЦ
ѩ£һߣѩϵЦﲻζѩÿΰѰнԺºͻŰԼﲻ֪ô룬ϲŰԼߵˡ
ӾԼľǶԣҪ뿪ѩȥߡ
Ļɢãѩ벻˵
¹ѩķ֮ǰѾǰѩ»ɢټϰͿ½¶ζѩͻþΪԼ꣬ԼڴϣͿԿŻþΪԼͰŮ֮£ðʡʡ¡
ҲΪ˽ѣЩɢõһҪһӣҪϤ˲õõɢѴ˵Ļм٣ģǮû˵ôߡ
ҲṼ㣬˵ͻȵˣͻʵҵĳŵѩüֵǸʯϢ𣿡óһƱݸ꣬ǧӣƱϰߵҿһۣΧֻˣѩڴҲʲô顣
ûУС㵹Ǻһ㶼Ը˵Ҳ֪ô£˺ܶطûУֻٵȵȣСԼܲ˵˵ҲǺܾɥ֪ҪʯһõʯͿ뿪ѩϰֵӣǾҲ֪ѩˡ
ǾٵȵȣǮȥ򼸴εĻɢԱʱ֮衣ȻĺѩŮ֮£¶Ч֮ǰҪѩΪߣԼαѾʼˣ;ֹֻܾͣ
֪ˣ׽Ҫˣתﲻᣬÿΰ˵ʮ䣬ðϲԼһ㡣
һҪ죬Ժӻţõġ֪˼ҲܣƻƻЦЦתˣס룬¾ˣֻܰԹڳ˯ѩϣݺݵѩֱ˺ü¡
˴νҪˣһҪȥľǺ컨ѩ˯ʱʱϣͺ컨ܷ㣬컨Լ¹ĺ
¹ĺסԺͱװƶĵط컨Ҷ˲ý룬Դܽ컨Լܰȫ
컨⴩һؾѣͰĽӴְ벻ϲɫͶǰĺɫѸΪؾļ򵥵ѣͷҲǼ򵥵ķΪıװ磬ȴһ
Դ̰ܿ壬ֻҪ϶һ˾һˣı䣬컨궼뿪ʹõȣʱǣǲȢǵģȵ³ԺΪǰס㹻
ô׽ҵûУ컨룬Լûһ飬ܴ֪˵ʲôðעԼ
ûУѩʼնû˵ʯ£ǲǸˣԸѩкܶԭһԭǺ컨ѩʯʯܣֻҪõʯͿԽ
ᣬõʯɱѩһõˣҪʯ֪ѩ¶ҪѩʯѨҲѩıֻҪҵʯһ鶼Ծͽ
컨˵úܼߣѩмɵ⣬ҶʲôûҲ֪ӷɳص£ҶһֱĹͲΪҶ˵һ֣ѩĥҪ´ɱҶܾǿʼնԸյúܽ
컨ˣٱκϣֻԾ뿪
ȷʯѩ컨˿϶Ҳٻɡ
ԣҴ̸ֹԿ϶ֻҪõʯͿˡ컨Ű룬де񣬶뱻컨ȫ꿴Լʵ壬뿪Ļ
벻¶ϾҪǵİ
ٺͺ컨˵˼䣬컨Լ͸룬뱾ܾ룬ǽˣ컨ûע⵽ܸˡ
뿪¹ĺǶžԼԶǸˣȥߣֻǴʱѾҹԼ֪ʲôڿԼߡ
ֻϣһʱ䣬һʱ뵽Լ


535 

߲֪ϣ֪һ߰룬Ҫ˷ʱ䣬˼ȫҩ棬ѴѩõĽҩߣ͸˰Ϻϸ
ҲܵģȻõ˽ҩνĽҩһҩۣҪɷ֣ٷɷֵķҲ֪һɣֻǵȴ
Ϊȴӻƽѩûа¸е¶Ͳ²ĵĻʲôСȥ͵ٷźãге£ٰȥҪ˰¡
Ϊȫ֪ߺοڶˣֻĺˣҲѰбɳˣҲм飬Ҫǰаȥ£ģȻȲīףҲī׵һˣ룬ǰģ˺ܶࡣ
֪ԼܣʼΪ߻᲻˵ģϾϲīףҲ߻ϣī׻
֮ᣬ׵˾ˣϣߺԼҪģɴĺõ¸߿ϲĵĻԼļЩʵ˵ڣ˺ߵĸ飬ӵľǺߵĸ飬߾Լһˡ
Ļʹڰ챻ɫҫľȾϺϦһɫ˵ѱ񣬰̣ϱ䳤ʳҲ˸ı䣬͵ֱߵʳΪϲļÿ춼͵ߵ
ɫĹ԰ľջȻϼؿڿĽҩͽҩƳɣЩҩδãҵĽҩĳɷһЩҩҲģ¶ûУҲǴ洫ģǴﴫģҲ֪ϺϸѾ뿪£ѭҩ۵ζϣҵЩûеҩĵ
֪ҩҪҲüûϢˣ߲˵мĻʱ˵мĻʱֻܸ˰Ӻ͹еҩģϣԼӿƳҩ
ˡŽ߸˰һ񣬺ߣ߲뱻֪̫࣬ǲģϾҪӦ̫ˡ
㣬һûгԷŷǱ߻ûʳѾǲˣ޸ţҪǰ㲻ͳˡĹֶһ̣һµĵģһƷðԷߵֱߡ
߼˺ܸжȻԶʳԼ׽һĽ֪̲ǸԼԵġ
ϣ㻹ֱ˵ĿģҪͰϷ׽ˣ֮仹Ҫ˼ǲ̫ˣ߲˷ʱ䣬Ϊ£Ҳûд˵ʵռʱ䡣
ܸжֱ˵ԼĻҪõľ߶Լ飬촽ʼ˵ˣ㣬Ȼ֪Ҳˣʰ㣬ĵ£дȥǲǰڰޣ
Ҳ֪ԼķֻԼģûʹڳԼָʾȥ£īײڳУΨһ԰ﵽԼˣߣһϣ֪ܸ࣬Լ
ҲߵȻ򾲣ŶԵܵܵ۰̽ڴϣ˵ԼϣĴ𰸡
ңȥ飬Ұеϵ˵ˣ»ǴӦ˻ᰴȥ£ҲǶԣָ˺ܶϣĴʹҪѺܶȥѰ鲻٣Ȼ˵Ҳ㣬ϣԺܲܺһشľ
ЩҪƣڱ֮ЭĶвͬҶĲֻͬһδεرҶеľߵȻôġ
ǣϣ֪δȡīס
㣬֪޵㣬īױ޻Ǻܶطòã޵ĻᣬҪ޲ԼϣԺ޾ȷԼĻˣ㣬ܰҵģһҵģԲԣ
ʵҲ֪Լкܶط㣬Լȴû˿̣ǰī׿ָԼĴԼֻԼ֪߿԰ﵽԼȻŹᡣ


536 ìܵ

㣬ƳҩûУҪ˽ҩͿ԰ѴǵĶˣͲٵĻˡֻһĿģҪ֪£ѾȲˡ
ûУҲ㣬㵣ģǻûƳҩ˵ȱζҩġߵֺȻһ߬סڴС
㣬һҪޣһҪÿ϶˯ţŲ֪ʲôʱ¶֣޲ʧȥλԸʵи޲ܣ޲ܡԽ˵ԽȻᣬδѵ˲䲼ˮ
ϣϣҪޣһģ㲻Ҫޡ˲ˣޣر׵ܵܣһԼǰʹޣܲˣο͵仰ͷӹһ˿⣬̧ͷߣеĽѾʧˡ
㣬ֻһˣֻŻ޺ãˣֻ޲㣬ֻˡһѱסߣ߲ҪϢˣ˺üۣòײŴĻѳ
ҲģֻҪǶãа£ҶΪȥ׽ܣᱣ㡣ӿůͷԼĽҲЦЦԼ֪״˼ֵϡ
˵һĻȷ߻ԺԼŻȥ
صС׼þ޵Ķ͵ڴϣûжСվһߣ˺һᣬûм˵
ϣЪɣˡС˵Ҵŵĳ㣬˫ֳشأأ˼ûиղſߵʱһˡ
СӣǲǺ޳ܣȻԼ׽㣬֪ԼĽϲīףɻҪŵԣԱպԸõԼĽ㣬޶̫ˡȥǰҪﵽĿģ񶼴ﵽˣ䡣
Сìܵ飬ԼΪһīףҲʹǿʢľֲߣǻʹΨһʵ⣬׿ˣ֪Լ᲻ѡ
ϣΪһհǰ˺ԳҲ壬Ҫǿʢ޸ĻҲýҪԺ󳤹Ĳ޸ĻϣǿʢҲԲüޣϣֻҪ뵽㣬ͲҪ̫ѹˣΪµǿʢֻҪǿʢһж˵
СìܵûĹǺ£֪һλȻѾ¶ģΪ̴ӣҪеĹǡ
С֮ԣ˵öԣֻҪǿʢʲôʲôǿʢ
ڲظҴ˯ˡ
ÿ춼ȴϺϸϢߵĵϢϺϸڽɳĮԺʧȥϢµָɳ塣
ɳôͽҩϹϵŰԼţɻ󣬵Ǻ֮ܿǰڷɳݷŻص£ͷɳϵ֡
鱾ɼջ׼ջĵģﻹһӣװ˾ջĻ꣬ɫĻʹǳҪǻǰ׷ʲôģ£ʲôҲûУţͲɣĻҲǹ˺һŻ
ʱʲôǲǻ£뵽ҡͷҲ֪ҪδνҲˣν߽ӴöˣߵòһȦȦڵ
ÿԽ£ܶ˶ҪòҩֻһЩʹĴˣܲסʳǷа취˵úתѾΪãҲһҩԽҩļҲȱٲҩģ֪Ҳоҩ
ԼҲ֪ΪΣ֪ƽҩͱһһҪߵƳҩǰԼƳʳضԽҩзξǲһ㣬ڶ󳼳ֵ״ʹʱͷŵߣԼȥջҪԼߡ
ֻܸԼԼ׽㣬Լ޹ء


537 ҹ̽

ûа취ҪҲҩʲô̸֪˼ˣһῴŰ죬ȻȥƽҩܲҵҩĴ档߲ΣʹҽһϺϸĽϵɳĮʧȥӰξ֪Ҳ޼¡
ңһƳҩһ΢΢ǰ㣬һļʱؿ˼ΣεͷƺǶԼ˼˵ЩĻ֪ѶˣûãѾˡ
ΪԼԶһˣ̷ߣŷԼûԴҪѩ£ûҪѩ׼˵ûеȥ
̷طߣҪν飬̷طɾ͹ˣûпڣ̷طѾ£߿ˣߵǻˣ̷طѾʮˣߵʹһݺᡣ
ϣҪΪֻһŮܼ޸Ǹϲ죬ʮˣȳͻҪ󣬳Ů޸ҵλãóԿ
̷طɹǰŲᣬ뵽Ů̷ȻҪ޸ͷĿڣҲƳ¶ҩ뵽ŮͲܲˣ
Ҳ޿κΣ̷طɲǵһһʱǰҲߣŮﱻּҪ޸ҵ׵ϰ壬ʮ£Ҳң޵ûʥּһ죬ͲԲȣķ˵ˣҪŮҪ޸£ԸŮһ
ûн£̷طţûȥ¹ѩѩŶûȥ˵ҪϢҪǵϢͻǰʱҩλˡ
̷طţֻܴߣţ̷طɵ˼Ҳ̷֪طɹԼҲûа취ˡ
Ȼȥ޺ͳ跨֪ĿദˣȥɣСӣ̷ҪСȥ̷طɣǸ̷طɺܴˣ̷طҲֻܳҭվ
ϣԻĹҪСŮܡ̷طͷˣ̷طܻȨҪԼʹ̷طʧ
ȻȥЪţ޻һ뵽ֻߣߣҲֻߡ
̷طߣȥ̷طҪҪһ֧Ҳϣϣ̷طи˵ܲζϣԼܳΪǸˡ
Ϻͱ֪ˣ˵˸һһ㽻ߵĻ̷طɶ裬뿪
㣬Ҫʲô֪߻ԼԼֻǳΪ衣
취㴦ã㲻õģȥúϢҲлµĶҪעǡ߰סļ򣬶ůЦЦصͷöԲߣûиԼûжԼһֱΪԼжʹ߶Լá
Сӣϻȥ߼˵Ϊ̫ˣתͷͷԸСӣСӸϽȥǰ¶ڡ
Ŀ뿪Ѵδ֣ѽһֱԱ̷طǵĶԻ棬֪Ҫѵİ
ǲǺǰһߣ߶ͷ
߳һٺܺõʳ˯һȵʱ߻ҹ£ѴţǴ¹ѩס¹ǰסںΪҪԼȥѩҪҵˣȻ
üè˺컨ڻﴧһֻèèʹ컨һʱ̲ܻصߣСèںرܣ̨
ߺںҲèУ۾ź컨Ȼڴж㣬һС۾Ȼ˺ݶɫԼʹڴϣҪȴʱɽҪѩʬΡ
ߵߣڴϵʹ죬ҲŶ˵һ졣תͷĻĴߣԼˣһ˿ݣӲܿƵؽš
õģ壬ҲҪģҪˣܶҲҪϧʣɳھǳ֣˵Ҫ㣬ǲ֪ŵң͸׽סˣ˵Ҫ㣬˵ǺҪĶҪʲô᲻Ի˺Щ˾ʲô˵ˡ


538 ʱʤ

ͫȻѵǷɳҪˣôȷе˵ôߺˣ
Щܽţͷתߣ֪ԼĶˣΪԼ׽ԷɳˣǷţ˵ʹ˿Ŀڡ
Щ˶ˣǺõĴ̫ˣ˵Ǽ㶼Ҫ¹ôˣ̫ˣ˵úȷ£Ҿʻ壬ЩǲҪҪʲô
ЦеؿÿҡҷߵȻҡεӰӣʹ߿쳣ңԶҲʵһֱڶЦֻЯĺóһ飬Ķͷϡ
ˮӶͷ̫ѨΣʵվǰ
̶Щ˷ˣЩңҵģһЩ飬С£㲻òġʶΪ̽ԼĿڷ磬ҲЩӦûû˵Լܣ˵˳ĻɱԼ
ѽҺܵĻƽҿɲ˸壬Ͼ͢¶Իǲ٣ȻҶ֪ѩڻ屳ָӣͻ޹أѩõĿǻͷʹҪǴ֪˽ºͷɳ˼棬֪Ҫôۻ壬Ϊ˻룬Щˡ
߹Լ˵úΪ룬ʵ˵Ǻεȴˣܿߵ˼߶ЩɳҲ޿κΣֻ
˵㣬̶Ҫʲôֻ֪ǰߵ˼ȥҲѷɳҪ˵㡣
ѩҵԧףóд󳼵Ů޸ܰ˼ңͲܱ˵ĸܣ̫ٻˣΪеϧ˵һ޶ȣҪǳ޶ȣκ˶޷Ƶ飬壬þǲҪЩŮӣҪԣԣԼܡ
˵ⷬ䣬ͬͷĵڶ顣
֪ˣͰ˵ȥѩʥּ㣬ҪЩɳ˽ң̶֪˵ҪӦ̼쳣ѣߣݱ䡣
ȻȻ崦ʥּ£Ҿͻѷɳ˽㣬컨Ҫˣ壬ҪǺ컨Ҳ䵽Ҷһ³Һ֪Ժû˿ϸߡߵͷֻԼûˣΪ˱ȫԼκˡ
跨ӪҶѩݣͲҶ·˺ݺĥҶҶͷüë⣬ӱһ飬ͲҪϵ书Ժ޸һͷѾѩκĥ
ܣѩ˶ԴԼκ顣
ֶŮģȻа취ѩãҲҪ͸ҡڴϣȻֱȴƶһ磬֪޷ƶ磬ĳȻǴġ
߶ЦЦٴĶͷһ飬Ȼ´һƣѴѸ뿪컨þͻˣҲֻ̨СèֻܻصߣߵĻԺ컨˷ģǲ֪ҶĲ״ѩѻϡ
ҶǼȣ컨Ҳ֪ģȻ컨֪ԼҲһпģҪΪԼ㡣
ûиߺ컨ɱˮԼĶͷ£ԼĶ䣬ˮ̼񾭣Ҳʹ˼øΪݶӴֻԼˡ
Ѻ߻صڵǻ߻Ц֪ǳɹˡ
ȥҷɳ˸Щ˶ԻͿ֪ûзɳѱö࣬Ժûа˵ɫΪ뵽Ժ飬߶Цҡҡͷ
װǷɳˣܣЩ˵ңδҪûЩˣҪЩˣڣǴڣõġ
ߵĻƿѲף߶صЦЦݹҹѵѲߵ˼ġ
Ҫ죬ʥּϢѩ鷳ˣϣҿһ㡣ӴʵҲûһİտʹԼ˼ȥ£־壬Ƿţá


539 ð

ܿ죬ʹΪûûгף²Խϳף֮ǰͻĳŮĻ¶ȡˣ߲ûиˣǺܸˣ֪ϢԺ󣬾ԶϲĵĺСӳȥռοߡ
ľջѾõĻڣܶ໨Ѿήʱл˻˰Ҫ跨ʹԽ翪֪ߵ˼Ҫﶬ֮ʿǼΪΪ£ؽ𣬻Ӧˡ
ԺźüøߴİǿŻİ½ྻϢʹפãҪСʳҪˣߡ
ǰϲϺȣˮ㣬ˣռ޲֪ϲĻϲŪõģ޾СҪϲģֳųԣҪϲкõģкõġ
ԼĻסˣԼ̷طɺˣﶼ泩٣˸˺ܶѣ߳ͷ£ż䣬һֻѵĻҪɳ˸
ǺεȽƻˣ΢һῴóͷɳһϵʽһʱҲ벻
㣬ǲǲϲ޸׼ʳڰһѣ߶ͷӦˡ
ǣϲģлˣҪôɳ˸壬˴Ӧ£Ҫôɳˡ̾ÿӰĶÿ𼸸ͽû˼ٳԡ
޻Ϊʲô£ģ޵ˣʱ÷ȥѩǱһС鷳ѩ֪峷ʥּ֪޸ѡʮλ¹һ֮¾͸ԶԻҩ˿Ѿ˯ˣθˣ˵ʱû֮ǣҪʮ²Դ˿̻Ӧò׷ɳ¡
˵µǵҲ֮ˣ¶Ҫ㣬˵͵ߵı߶һЦûеĸˣϣµΣˣ廹ǻʱ׷ǼӱϣҪ˵̫ˡ
һ仰ͰĻϲˣ㵸ߵĻʱ̼ѹһȥ˵͵ʱжĲڼ
ϣȻʮ²ѣȥ߳ǿɳĮҵɳ壬˵ɳͱɫȻֻթɴɫɳһвɸ˵ܣ֪ܡ
ߵʼ˵£֪뻢ѨɵûӵĵȻʱ˯Ҫʱȥ̽
㣬УɳƻթսһŮӣȥ߳ôУϴǲΪ֮Ҫȥ޵ˡʾԣһʶǲðգڶʶҪάԼӡ
ΪԼ⣬ڻʹ֮ڣ˲֪ȥ߳ǣȥɳ壬ⱻ˷֣֪ᱻô˵ʵۣվ˫ֲߣԺжʾԡ
µģõģҾȥϺϸΣǵҽ˸޷ܹȱҩһҪȥҵЩҩģֻҵҩģƳɽҩܽϵĺ֮ǣܻܲвϵĻλҪȹ̣ȥȶҪģܵģһ֪
Ҳ֪£ԻλĿеΪҪ£ֻҪ漰λ£һ԰ٷС
Ȼһڣԥˣ˵öԣ޷󳼶ԶҩĿ־壬޷ƳҩĻλ᧿Σ߳ΪĻʺҲδؿ԰ﵽԼԴﵽԼĿģöҩġ
ǣ㣬ɳʵ̫Σˣһ£Ҫô졣ԻλĹûгߵĵǣԥڻߵϵסλֵµĻԼİ֪ߵݲµĳô򵥡
ģ£һᾡѱңһԷ׻ᾡҵҩھǾѧӦѩ飬һȥ̷طǣǵĺôһŻϣϾͲõˡ
ߺܿ鶼ˣ֪ʱҪ⣬ˡ
㣬ˣ˴ȥˣҪðա˽սջǶ׽ĵĳ˶Ȩգֻһˣ취õҩû취סߵƽ


540 

ϣҪԳȥúãй¶Ϣڹţһᾡ߸һ϶ʵ߻˽ģڻʹ̫ãȥߣѩû¾԰ڣʼ߻˼죬˾;ˣǱûϢҲǵģҲȥ˻ҵī׵Ϣ
ǣ㣬Ҫʲô͸СӣСӣһҪ׼õģһҪһʧСԴ߼ҪȥֻܴӦԳӵɫԸԳȥѰҩеˣû˱߸ɿһ棬ֵģ߲ڹУԼ֪ܲӦѩ
ϣİɣǿðԪոճŪһ㶯ճ²ðճһðѩͲͣʱ鷳ڹãҲҪμоҩһϢ
߿£ȵ˵꣬ɫʱͱˣǰޣ޻ڹȰ㣬סҪ֤İȫҪҲˣûʲôƽҪ
ĻҲ˴γȥһԭΪģȫΪĶԴԼԼöе㲻˼ˡ
һҪСġסߵ֣߾ٸһᣬԼָҪϣʱ̫ˡ
ʰѶһĲˣÿγȥֻҪǳ˾ǾûķݣϴȥΪú棬գԼûпȤĵطʹظˣȥ߳ҲûԼķݣɫѿ˵һĶûЦһ¡
εѻһҪ书Ҫǻ书ŲܸŹȥһطһطҾֻڹţߣơһʰһ߷߷߲ƽСֹ·ڵѣһŶڵϣͲûвţһֹǾִڵ칦ܡ
飬Һͻ˵ˣڹĴһϲʲôʲôǺܺ𣿲źңڡҲԼֻ߱Ͳ书ֻǶһļܣҪٴһ书飬ĻӦˣΣն֪Ҫ˭źá
ǲͬڹڹҶڹôˣʲôط֪ãʲôУ档תߣһίͲûˡ
߹ҪԼ˵䣬ĵˡ
Ҵӱ߳ǻҾʹȥתת湻һ¡֣صŵ۾ˡ
˵ģ뵽ǵһ£ȻҪȸȥɳĮҪãͷߵĳŵĵЦˣʰҲںܶࡣ
ûеʱ䣬ڶһͳˣھǰ߳ǵʱȥҪ˺ܶⶾҩԷһҲ˳һԼ¡ߺѱ߲עĿҲΪ˽ʡʱ䣬
ϴεľ飬ؾԺߴѧѺѸǰ߳ǣϴε·ߣҹ̣Ժ˱߳ǣ߼߳ǣ뵽ľīסԴϴī뿪Ժ߳ǵĸΰ߳þյ˵ȫƣҲ˺õĸı䣬ϵؤ˺ܶࡣ
ǻȥĿջסһһϢټƻҪҪȥɳĮѴżӵѣͷסҪҲһĴ磬ֵƣߵò⣬ʹŮװߵòȻΣͷסͷٰסǱ߳ǺܶɳĮ˵ͨд磬Ƿߺѡ
߶ѵû飬ϢԴĵطǿջ߲ݾƹݡ
߳ĿջĹģǾеȿջĹģѰС͵̨ϿϷƹļѺͨȴ£־һƬҶӳֵʮӡ
סϣʣµĸǮѿļ۸һϷһǶӣǮ㹻Ǯˡ
ƹҶӣ۾ûмӣһ㶼ǽ˲ſõҶĺ׼ûжǮɳĮ׬ǮףײһǮһǽҶӣƹǵ̬ҲͬˣЦǰ·


541 

ƹģϱˣ˵ɳĮ׬Ǯֵ֪߳ƹûкýܣҲϷԺ󣬾ͿƹƹڣҪһٸǮֵܵƹһµǮˡ
ѽ͹٣㱻ƭˣ￿ɳĮǴ㶫ȥɳĮٴɳĮҩɳĮɳӺܶ඼ǺɫģֵҩģɳĮֵǮľҩˡ
ƹĻʹѺ߶һۣ벻ûʵص㣬ƹԼ˵ˣƹ˵ߵ뷨ıϣѿһۣ߶ͷ
˵ɳɳĮԲԣɳĮҪܴϷɳ壬ͿˣԲԣ߼ʵѵƹԼ˵ȻҪƹ򿪻ϻӣԼҪ뻰ƹĻҪá
ѽǲЩ˵ĻΪͷɳϵͿ⣿Ҫɳ˺׺ݵģҪȥɳĮ⣬һҪõǵͬ⣬ЩǴˣȶǽӸɳˣ⣬ɳɳĮ꣬ɳĮֳҩطûеģ˵ҩЧܺãԺܶΪˣɳ˽Ǯ⣬ɳҩĲãÿ궼ġ
ƹ˵ĭķɣɴ߼˵ߺѽһĵ˶ûдƹ˵ȥ
ƹ˵˰ʱ֪Ķ˵ˣ׼ߺѵĲˮƹĶӣƹҲ˳õ˶ƬĽҶӡ
ƹģллˣҪ㣬Ƕ֪ô죬ҪɳĮҷɳ壬һԿлˡѰѽҶӸƹƹļƹһȥ¶ۼذѷߣѸҪô
ѻʱѾ˲ˣ߻˼ҪνɳĮѷȿˣ쿴˵ƹ˵Ȼ󲿷ţҪٹ۲һ£ȳԷϢȥϿ
ҲͬѵĿ˳극ԺϢˣ߾յıۣʶѣرڱ߳ǣīǰڱ߳ǵ飬Դﶼīס
īףʱûңҪұȥŮģһŹ㡣װɫ컨壬īף֪Լ˯ţУīס
īһֱ˵һֱЦֱΪֹ
ͽߣڱ߳ǵļɳĮҪĶڼϴϢƹ˵ò࣬ΨһϢǷɳҩ˵һǺĶҩЩҩֻҪõɳطԱĲƷ
ߺѵװѾ˵˵װߺϸģҪѾԲΪǸ˼ңͨţΨһܱ¶ݵķǿջϷҪɳĮҲ뻻ˡ
ɳΪЩҩҵġۺϸϢӿ϶ƳĶҩԷɳ壬ҪȻһҩǴӷɳá
֪ɳ嵽ʲôıǰѶҩ˵Ļη壬֪ǲǷɳ밵п١û˵꣬Ҳ֪˼ߵĵҲ㡣
ͽɳĮ׼ҪõĶҲԼĿģԼܰﵽͳƵĻ¾Ͳüˡ
ûиһߣߵıӰһˡ
峿ɳĮǰķ΢΢⣬Ϊ˷·ߺʱɳĮˣѴźüݵĵͼָ룬ڳǰϸ軭·ߣҲסڿջĽɳĮˣ·ɳľݵ㣬ŷɳ
ϣʵõɳĮнʱϣû׼ãֻ峿ѵľܷḻݲͬĵͼҵ˹ͬ㣬ҵɳ·ߣʱԺ󣬾Ȼ˷ɳΧ
ϴûмɳ壬ɳĮɳΧ̾ΪֹΪɳĮ¥ɳˣȻɳϽߴɵǽǽúܺãûɳճ϶ɵשͷÿשͷܵճһ𣬸ûаĿ϶
߸ߵĳǽĺߣҲܺ棬ǽΡ
ǵˣǷɳפأ˲٣Ҫȥ𣿡ڹ۲ΧĻǴ࣬Ѵӻóø߼۴ĳ򵽵ƣֻƲܳɳפء
ȥɣ뻢ѨɵûӣôãΪվɳĮͷ羰ջԼ˼ʱǹ۲ʱǻиҪҪ
Ѷߵͷųǽߣҵڡ
ûĴţи߸ߵֱ̨վŰ˸ˣ̨˼ߺѣеĳìֱǡ


542 װҩ

Լ嵲סߣýµĻɳŲתƣתӰܿ˳ì˸ìڻɳһ˻ɳ¶Ĺӻ졣
Ű˸ì﷢Ҫû֮ǰ׼ìֻѾǵˣҲ˿ģȡ֮˱ѧһǷɳ˺˵ֶΡ
ҩġѴӻƣһƣѰӹȥȷԺ󣬰ƶظѣֻƺʽĲܡ
Ϊ·㣬ߺѻרŴ˷ɳķΣߵϻɴѼֵģߺױϳŮӵò£ɴ㣬߱ɳĮɳۣҲֵôɴڵ
ţѺߴڵŽȥΪĿȥҲῴһƬɳ⣬ڵȫ磬ڵķɳ壬ȻһƬɫֱŸߴľֵһ߼שֵɾڽߣ߶Сʹ߾ɳĮɫžǺܶտ̯
ʹտ̯ձ̯ԵģǺ˵ģֵкܶ˵˺˵˶١
Ÿ磬ɳ񣬴ϴģĴӵʵûпľ󣬵Ǽǵõ峤ס
Ӻܸߣֻһ㣬ݶΣɳĮεݶɳӻ䣬峤ݶȫýɣɳĮ⡣
ǰ۵ɫϴοȫͬˡ
Ҫ̫ˣ¶ڡѼ߼Ŀתش˴һߵ䣬߿̫ˣʵڿ̾벻ããɳĵطڽϵ˺ŮˣǴŸɫѣܶ˵϶ɴ߼Ů˶һִ۾
Ϊ˷ܵǣһ·϶ǺģԼһֱգշգϲʱǣվҪţѾȥˣﲻʱ߸оڶԼЦ
ﲻ£ҲǱºҪΣյķɳĵط㲻ҪҶû뵽棬նúܿɰҪһ
֣ô£ԶߵߣòײŰעתˣѰһɳؾͱ˺汦ʲô뿴
Զĵ·ϵ˷׷ױܿڵ·ߣЦݣָָ㣬ܶ˶쳤Ǹȥע⵽֮ǰԼӳŽĵطľǴľĵ·ߵľźɫĳ·ߵķݾƹ֮ſڶǰź
ϲĸо·ϵЦʹȷϲڷ
С̣Ƿɳ峤Ůī׳׵ӣǸϺʱ򡣡Ϥߵͷը죬ȻͷȻһϤˣζ벻ˣơ
ôѿڶƳɳĮɳĮ￴õ廨һϡ棬ҳƻŵ˵ѣհݶһ㵭СɫȻʱ䲻ˡ
ô㶼ҵȻС̣벻֪ΪʲôīΪҪ峤Ůףưߵ˼ŴӼƵѹīףīô˷ɳ峤Ů
Ҫ֪һԷҾ͸㣬ô̰ɣϾδޣһԷǺ¡Цؿߣߺ޲һƴڳϡ
ߺ˳һۣǳƣתߣųһԼ󣬲ϳҲ׷վߺ棬վڽֵߣ·ߵһŻе̣վų磬˼Ȼ뵽īײӦúͳĽƵô粻ǱĽƻȥôڳߣ
ѸߵţߵԺи⣬Ȼͣס˽Ųûϵ߻Ȼͣס˾ײ߱ϣվһԼҲ֪˭Ϊ˭
ôˣѼվֲ˵֣˰Σ߻ûжֻԼˡ
ҪȥơתųƵķȥվǵīףͲˣɵȵ٩ˣǻԼ֪Լ


543 ֵܳ

߻صƵĵطѾӰ߶ΪԶһ㣬ҶתһȦƵӰӣΧڿֵˣµľǱ˲࣬˲ųڣֱǺȺҪȺ׾Ϳϳ߿˺ܾãûҵ
ѣղǲۻˣ𣿡߻ԼֻþˣһĹ򣬳ôͲˣĳֹ
ˣǳƣղ˵仰ˣȻһͲˣǻþġѰ߿϶ûвþĳֹ
ôͲˣΣΧ˸ָǿƵӰӣ뵽ɻ󣬾ͺ޲ðץԼǰ
̻Уߵǰ
ʺɫĳɵĽǣ·յĽǲͬɳĽˣǰҶԼ߾ͼڽīס
ߵɨǵһ̶סˣΪԼˣֻϴеˣϴīף޿޵Į߹ݣȫѪҺˣīףīףڽһ£ɫȴ쳣Ĳ԰ףĿбӣ˵Ŀֱǰһ㣬ߣͬһµŮӣŮźɫɴ
òֻܴӶӿŶׯʣ˫ֽϥͷĶͷ˳΢µʹˮᡣ
ѣһҿˣīף棬ǲǣߵܵͺֲܵͣԾץסѵ󣬲ܿԼڵϣӷһǱɳĮɹۻˡ
Ҳҿ϶ҲŵĲǵ£߰ɡѺһԼʵҲǼīףеľȲߣ϶ǸǲīףϾ̫ˣƸߵϢҲǵһϲīףīϲߣҲ֪벻ī׻Ϊɳ峤Ůķ
ѵĻڲУʵҲˣڽīס
ߵãȻնƮƮͶīףī˫ֳϥϣĿǰо۽ΧɨӣѪ˲ͷһϤˣǸҹ˼ˣԲϴˣȻɴȻŷɳѣһ۾ϳߣ벻߻վĵѣӿ϶ߡ
̶ôôûиңīĬĬ˵װתͷ̶̵һ˲еãȻ飬ڿԼֲڿԼϪˮ峺һ㱡
ǲǲߵĿʵɳ峤Ů´ͷĿī׵΢΢ζʾС
Ҳеȡīǿ˵ڻ·ٱ߿
̫˵㣬ҲǻûӦȥȵͺáԸڽǱߵŮ˵˼仰Ůǰ·˽䣬̶ʱеÿ˺ܶࡣ
Ŀī׵Զȥ뿴޷Լվվŵſī׵ĽʧԶ
ī׺ͿصסͷɳĴͳסһǽ̻Ի̨ͣǽӴ죬ĻߣҲϽɫĻƣī׺ɫǽɫ£īᷳذ£һߣ״ʾŮóȥ
£ίˣȵʽͿ뿪ˣһ㣬׵Ľڡֵһīף͵ī׵īҲǷ꣬һھͰѲˮȹˣ̧ۼҲ۵Ǹ⣬ҲܶԿ
֮Э飬ղҼһӦڴ˴ֵˣҵ̴Щ顣ī׺޲֪ȥԿǻᱣַȣǺͿ޹ص¡
ī׵ͷ뿪䣬סڸڵķ䣬ʵһ䣬һһī׾סʵÿīףīҲ⡣
īٶȽǣһֱī׵ĽǺ棬ȻҲǼߣϲߣϳѣʹīʧ̬ˣֻߡ
£Ҳ֪ΪιɳĮǱûϢϴϢ˵ˣǨŭϣֹ޷õϢҲǰľ߾ȻɳĮֱǲ˼飬ʱ̫ˡ


544 Ļ

ҲҪζҪס̶ûãҲΪ̶֣ϡī뵽ķ꣬͸ӷ꣬ļƻߵĳָӻһԲܵκ˺
ǰδеٶȳȥ£֪߶ī׵ҪҪһˣΪīߵˣҲù
ī룬ҪȥߣȲˣҪԼȷߵİΣ
߱Ѵҵһջס£ɳĿջĿջͬС죬ѻҪϷĲû㲻ʳʳʳ߲ˣʳһЩʳͼ۸񼫸ߵˮһֱû˵
˵ˣҪǳһҪһ⣬Ҳ뱻⣬ܲܰңѰһе߱ѵĻЦˣб°ѺЦһ˵֣֣鲻ǺЦȴˡ
ѵıȷߣĻʵڿЦ
鲻⣬˵˵ѡ˵꣬ѾóһֽѸղ˵ĻѺӡ߲֪ģҲǷǳصԼҪԼԣпܻѶԼӲԼȥ
Ϊѵس¼⣬ٰһ˺ƻһȥƻûг꣬洫Ϊ񣬾¾Ͳˡ
ҳȥҪţ˭ѰһͲֻҪͲĿأͿԷ֧߶ѵͷѲ뿪
ѴţѸٹţǣվſڵˣȻǳ磬һӣޱѡ
ôˣʶһۣȷǹϵģ߿磬ҲԼͳĶԻ
ģ͸ѣҪת泤֪ԭϿԺһϯ磬ڰʱӳװѵ̷ѵϺȻһӺأӦûװ鱦
˵ʲôΪӦǳƣҲȷʵˣߵľȣǺ򾲣ϾŸƣϣܹӦ´ɳĮ̫Σˡ
ҵĻ˵ڶΣҪû׾ˣˡǲûлˣѾһƵʧˣҲ˼Ϊϸ΢ķı䣬ݶ棡
Ѹٴţߵ񾭱ͬĹ΢һѴţͲ֧Һ׼֧ſ
Բѣҡ״ΣѸղŵĽȾѴ̼ԼԼˡ
õġ£밲οߣȻһˣֵѳԾˣĳԾˣī׵ָߵˣȻԴʵʾǴܷҿƬʩչṦͬһ㣬Ṧûм˿ɣѴĵīס
ѵĻüͷȻīףīף
лҪͳ˵ī׵ֺȻԽߵļֱӵѵ°ͺ;ӵĵطȥڵϣûж֪īײ˺ѡ
ľͬʱˤڵϣľɴȹ漴˵ذ壬ŵżɳ߼˳Ƶּ滹геӡ
߱īףż㣬ī׿żݣҲģֻܲĿġ
ҹˣӦòΪ˵ҵҵˤڵϡī׵ͷһûлͷ϶ѸԼǿӲѲõѹȥ֪īڵͷվ˺һᣬȷûзȣŻͷ
Ϊ£ϣΪƻҺͿԵɣī׼˶ˣ۾ɫ㲣ʹǰסߣԼˣҪ뿪һеķţΪκԼĸ飬ģҡˣ֣ǰ졣
ΪαɺͿף㲻Ǻ¹׵𣿡ҧס촽벻ī׾ȻΪƻ£ԼĵֻԼֻҧס촽ݺݵʹвֽ


545 Υĵ˵

ҵ£볤޹أҪǳƻҵĻ£볤뿪ҲѿƢͱԣҺҲһĽԣŵòңɱҲãҲãñ˵õңҵľܾ˺Ľˣ󳤹Źңûôá
ī׵ĻһһֱһѰѷذײϣһӲĴԭī˵˲̣ù˼ߵĸܡ
īףҶĸ飬ΪԣΪǸ߸ϵĳҪĶõһҪõԲŻݣ߱˵ʵҲ֪ͿѲҲһʱ⡣
ô룬ȴô˵ߵĻһ֣ҪǶݣûеõͲģҪΣ
ܼ򵥣㸸ɱȫҵĳˣִˣֻ֪ܰµܸ߷ɳ峤ΪƵͼֽҵϣ¶ҲķϣһûаͼֽȥҪƻҵԵҾͰͼֽȥɳе
īߣ˵ޱ飬Ŀʹī׾ȻвԼԼΪƵĶвԼһתǰڣæסߵӣûεȥԼһҪվȣվãī׾Լ
뿪ɳ壬ȥǣҲͼֽκˣ²Ѿ뿪£Ϊ˱ܿǣҪΪǺ۸ģҪңҲ顣īߣһͷþûǰס
ϲϲҲƻĻ£벻Ҫ飬ǳģ˵෴Ϊ˼֤Ļ£ҪˣƲҵδҺûκιϵ˵ģҸɱˣ֮䣬ӦƲĹϵ
˵ڱ飬ڿīףȴûн㣬ī׵ıһֻεֺݺסϵ꣬뵽һǸղǷţһǳдߵģдʲôΪ߻Ȼת̬ȡ
īǰȷ֪߳ˣȴȥҲ֪ĿĵؾȻɳĮ
ڹȥ֣Ȱ㻹ȥī׵Խ䵭Խܣδʱ¶㡣
ҲȥҲģҶĻ²ȤҪԼ̫ҪǺͳһμĻ£峤Ĺߵͷ̧ͷȻȻī飬Ҳīס
ǳҪģī׵Ǳеͳɳơ
뿴ҺͳһͲõһ㣬Ҳõһƻĺ£лŮޣɡ߾˵ĻԼ˵Ļ·ڴ˵Լ֪Լ˵ʲô
īױݺݵεһ⣬޷һ˿ʹ߲࣬׽һʹ࣬ģˡ
īףҲ֪ΪҪѹƸˣһҪҷϵǲʲôԣסеѹгΣʼղī׻Լ˾飬һԼ֪飬в
ˣûжͻѾ御һʱͷŻԳ³ŵҼԼ֪Һͳ֮ƲŻԶ벻ҪˣҺܿǱ˵ķͳҲûκϵ빫أȻ峤ĹҾͲõ鷳ʹ˸ǣѻһӾͻõġ
īߵ±ĮߵĿٴζҡˣѾߣֻߣĽȴôҲ̧߲һ
Ǻ侲߸ĮԼʧʧߵʧ䣬Լʧ
˿ǰδеʹԼ鶼źã߾ͲģԼҲ԰Ϊȥ˺
ڴߣֱѨ⿪ԼվȰȹûղߺī׵ĶԻҲԿ϶īײ˺ߣߵɫĬľվһߣ߿ڡ
˭ģߴʱŷԼվ˺ܾá
ıߵˣġѵȻ֪ʵǳ͸ߵģֻϲ˵ҲǺ֪ŶһˣԼż㣬żǼģȻǳġ


546 Ϊԭ

ǻҪҩ𣿡Ѳ֪ī׺ߵĶԻݣֻǼǵĿġ߱ôһ˵Ҳ˴еĿģԼﰵ𣬲Ҫ£ǴīеʹĶԼû⣬ֻǰԼ˵ŮΪҪȰԼ뿪ӦóûԼֲŶԡ
ûʱȥīˣиҪҪ
ˣԣҩģҩģӦûϢҼǵǰڹ˵ɳɳĮֲԷֲҪǼڲᣬǵ峤סˮ
߼ﵽĿĳ̶ȣǵǰǱڸ̽дۣозɳǵúҲˡ
ˮѵ۾һ㣬û
ɳĮȱˮ峤ܶˮסĵطͽˮ൱µĻʹˮɳ峤峤ʵʾһԲҪɳ档
˼˵ҪҵҩҪҵĵǼǲ᣿뵽ߵ˼˵õߵͬ
ԣҪУܵõǸǼǲᣬֻҪõǼǲᣬͿ֪ҩˡϺϸдܺ˵Щҩֻ֣ҪõǼǲᣬͿ֪Щҩˡ
˵־ȴһɻؿߣҪ֪Ǽǲ
ǰҲû˵ǼǲҪУˣǰᣬԽߵڱѼһߵȹϳķΣǳĳƷϲɫѣʱ򣬸ѡѶŵɫȹǳɫҶͼȹ
ãȥ׼׼֮ãԸͳһϯī׵Ļ磬ʾͳƵδ޵ĹϵѵĿûа׷ѡ
߲ϲڱˣī׵ľܾǾﲻԣرīĨˣװģԸ˵ʵԼеǰ취Ҫ˵ʵ
īף㲻ϲҿԣɲƭңҪҷƭңŸҹ°塣ﻹǴһ˿ϣҪīҪԼ룬òԼҲװʶϤİ˲ȷ
ߵһҪõǼǲᣬһī׵ʲô飬У˵ͼѾ֪ԭûͼֽҲΪ˵
ߴһӵʣȵī׳׵ӣưոߵź˵ʱ˿ջϵɫĽг£ƽͷڣ£ƮݣѶչûƵЦվڷûгȥѳȥ˵ߵҪ󣬳Ҳ⣬Լ߽
ûԼݣջ˳ջѺߣ߽ĳƣûˣƺ׾ҵߵķ䡣
ߴ˳ѣɴȹҶƵĽѥķʹ߿ǵƤɰŮ˿ɰŮڴߣ˫գڿҡΣ˫ֳߣųơ
ҪҽҪ˵ʲôƻκιߵֻ߲֮ԸĻԼҪ˵ϲŻЦ
ҪңΪī׳˷ɳŮӦúͳĽƳ׵𣿡ߵɻ󣬼Ȼ֪ȻҪ֪
ܼ򵥣ĽƺͿģĽˣͰīø˿ɣ߶棬ųƣ˵˼򵥣һ򵥡߰רעؿųƣΪɵƵƱȫʼ硣
ҵȻҲһ飬ÿʤϾҪīҵ÷򣬽棬Ǻ£Ҳīװҵģ˵ҵƢʵ̫ˣԣʵǲȢãҾͳȫȻҲ˲ٵĺôҪӦҪ󣬳˺йء
˵õǺ߶ƲƲ죬ưԼ˵̫ˣҲΪˣ̹ףī׸ͲϲĽƣĽܸĲȨƺ͸Ҫиõѡ񣬻гƵĳŵī׵ȻĽơ
һõĸ磬ĿѹĽΪ˵õīף˲ٵ£㲻Լãĺ£ôŹ㣿


547 

ΪĽƷī׵Ļ񣬾Ͷī״ƢͱīһȻīױܿˣҲī׶˺ĽദͷĽڹ˼ǰҪۿī׳ף˶ͷƵ̹ʹߺ⣬ī׾ȻԼĻΪҪԼĻǲǿķǣ
ĨʹֳǰȻİ񣬳ƲҲ֪īףطߵĻ롣
ϧī׻ǶĽƳŵĳ˵ŮֻԵ޷֣˵öԣҺĻԼڱУû˿赲ҲҪҵİΪİ㣬ΪλҶ֪þǸϽī״Ժװ棬ϾҲķ
УҪˣѺҵǻţ͹ԹҲϲ׽Բء
ʼ磬˵úɣϬ͸棬û˵˵öԣī̫֮ϰޣơ
Ҫ֪ģҶ˵ˣҪǲţԼȥīףȥīףһǲҪ׷ѹô߻ǲߣվߣӣܿƵ֣ԼվߣƱ˫ָߺ档
ѹɳĮʽӵĵطһߵĹȵϢȥһ˿⡣Լľ˳ƵƵǷɳΪ׼ģɫǷɳϲĻƽɫڲҲǽ̻Իͣ涼ǽɫĳɣ߷·˽ɫĺ
һ·߶û˵ڱţ˫֣ųƸղ˵ĻӳƵĻҳûѾˮ
ˮ֮ǰĲһɳĮܼɫֲѾǺϡ棬ϡǣˮӭľȻһȪɳĮӰ٣Ȫڻƽɫĵש̳ɵͨ˿ԼɳĮ
ǵݣҪī׾ˡߵĶ˵һ仰߸һǰѸȫΧ¶˧Ц
ߺݺݵطһİ͸ƣʶˮ·ֻǸڳǰߣһ·ϵĽɫĴӶɫֲдУɫҶӳȥǱһȤ
ڳıеλߵģλҲߵģû˵ߵݣǸųƽڳ̴ҲͬĿϣ߻ܣºĻʹȣɳĹߴҲԻͣͻ˽ɫȥǽɫǴװΡ
źÿĵķǰĵûаθڣڵŻĿʼī׵Ľ
ɳ峤£Ŀ࣬ķ°ͳĺɫӣǰһ˶Ľ鴩Ľӣ߿£뵽˱ֱҪȫ磬ϲӣнӣ
ϴ뿪ʱ̬ȹڽԺȻϳߣ߹ȴ￴˷ܺӦ˵ϴƺ˺ܶ࣬νǼҾûеʾƽˡ
ԸɳͣʧԶӭˣҪǱǰ֪һúÿ¿߾뵽µĹĽԴԴϵ˽;߿ܿµĹҪԼͿˣʱͻһУԼĽҪļ޸˳ƣͲܶˡ
Ҳ٣磬λñɳµĳȻ˵ʧԶӭҾֲʧ֮ˡߵĻðαЦˣ߻վĻƽӡ
ϲ˵ЦǺ㿪Цվסߵ֣԰˵¸Ͻ̨ߡ
Ҫʼˣ˵СŮķǳϤˣǰˣǵ˶Ҫϼ£Ȼǵˣͬ£ԺǺµĹϵҪӽˣ˵ǲǣ
һ۳ƣΪΨһвǳˣܰѳ¶ˡҪԼŮˣԼʲôǲܵõġ
īѾµӦ뾹Ȼ˿ɳ廹ǻصµأ£λݲһүīѾƾʲô˵ǵĹϵܣ߹˵үѹͰµݣʾԼݣҪ£ҪΡ


548 

õīףȻֻɳĮһ峤ѡ
ҿˣҽ̫ˣԼݣ볤ԭ¡»һ㣬ߵĻʹ㣬һ峤ѣµĹٽƷȲүλݡ
߾Ҫŭ£׽Ӱĺݶţӿ϶ĶҩһͰйأҪȻ²ţˮˡ
֪ͺãҪر֣ҪԽԼλݵ顣߶ֵЦЦʩЦѹµЦµɫ࣬ϵЦݽӲǼ
һֱվһ߿ʾϣֱ˳Ժ󣬳ƵͷߵļϣߵĶ˵
ҪǸɳĿģҾͰ㣬Ҫ㲻˵͸һ㲻浽ΪһԵֵҵӰɣƳ߷֮ʣһߵ
ƴսߵĶ˵ְѺߵ˺ī׵￴˵Ĺϵܣ߶ڳƵĶܣ
ȴǹûжҪī׿۽鵽ī׺Ϳ߽ڳ˶վˣߺͳƷˣƵסߵ֣أƶſͣ顣
ֻɳס֣һվţſһƬɫӿҪˣ߾۶ϳī׵ӰӣīףҲ˺īһǣźĿ
ΧһƬ˵Ŀⶼһϣµر⣬˫ֲϣԼηΪԼŮԺԼӻÿˡ
ī׺Ϳŷɳķ߽ߣĿߵỮߵڳƵ΢΢ƺȻסߵ֣߲侲ī׺ͿĻ硣
ҪӼҿҪø㡣ƶߵ˵ҧ¶ģȵͰѳƱһٷй
ī׺ͿշɳڻīѾ׼ãҲжīʾ⣬Ѿ׼ˡ
㲻ܼ޸һſſڣվһĸߴݼᶨڵˣɫ㲣۾ȴǷһɫѣڳɫϼף뵽ڵӾ￴ģٵˣס
źɫϲͷǸˣ϶ʱ¶ϲЦȴûǸˣڸͷºī׽һĵ
棬ȻѾϳɳˣˣڿǰûнǰֹǸˣͳһ׼ˣڳ˵Ŀֳ˺ü֣жģ뿴ϷģҲͬ˵ġ
ߵǷŭģī˵ƽɳˣ벻ī׾ȻµȻ
ҪܸңĿģһܰ㡣Ƶٴ߶߻ָһۣȻ¶ľѣ߾ԼҪܸƵˣȻôҪˡ
Ҽһ飬Ҫ˵ˣҿ԰īף㿴׼Ĳվſڵˡưߵļ򣬹ȻǶȣµ׼ĲſڵˣǶ׼˵Ŀ
ʲô˼ߵеôԼŮ
ֻҪ˿Ȼ߲ˣˣҲ߲ˣīҲʲôԺٸ㡣ߵĶ߷ɿ˵īֻīĵڣֻҪߵ㣬߿϶ͻ˵
£һ
ΪҵǼֲҩĵĵǼǲᡣ˵꣬Ϲһ΢ķ磬һǰһɹеī׷Ӧ죬ѿԼ󣬶оһԼɹȥ
գ۹򣬿ǰζӰԼǰһƬĻɫ˶Լǰ
ƣסԼͣ۾ɵúܴܴ󣬰мˣȻǳƣ˵ԭһ̣ȻȥΪסһڳƵҸѪˮ˿ڻʪ˳ƻɫѡ
£»ˣԼŮʹˣ޷뿪벻ƾȻ;֣ΪԼŮæȥסƣһƿ£ݺݵۣ²ϵĽڻζɻ׺ǵģѲתŮǺݺݵĵš


549 еĽ

ī׵ŭͷߺޣԼͿõ£ô״ôǳмôм
īײԾߣߵȴڿīףѾ߳ߵߣųһ߷ųƣƲûʧȥʶͷߵޱߣī׿Ƶ߾ȻЦִߵļϣ˶ߵ࣬Ҫǳһ߷ţֻ³˶Ҫߵˡ
߷ųƣһһţīߣ߿īһۣöī׵ߣīɫǧ絶а۹⣬߷ųƵ֣߷˸ۣīװԼųƵֿø
ѾȥԸں棬վסתͷ԰¼ŭȣ㻹ô¶ˣϽȥ򣬱²㣬㲻ҪҪٸСҶ㲻
ǳƵڳ˶֪¸ֲǳĶ֣ҲȣֻΨΨŵŵͷվųͳƻ߳ȥƵȻӵˡ
߷ųķȥߵתǴƴ߼ϵɿˣȫתƵϣϽӻһƤֽߵֱմųϵѪ
ǻʹĵͼϽȥҡƵɫ԰ף˵ѾǿߵΪߡһʱ׳Ƶ˼
ǵͼȥҵǼǲᡣѴߵùƤֽ˳Ƶ˼סˣƾȻʹĵͼ
죡ѣ˿ڵѪѾԽԽֹ࣬Ѫˡ
Ż˵ߣ෴ķˣ̴ΪڻɳûзڶʧˣҲѳƱԼıųǰߡ
ųƣڶ̴ӵڻ»صΪ׼ķ䣬ڷɢı飬Ժ󣬿ʼꡣ
Ƶ̴еҽҽȻص׼˶ȳ£ΪֹѪýǶȣûҪλҽܿΪƴ˿ڣƱĿ˶˵С¡
£洫İյĻڵȵˣնϲ񣬳˴óָʢˮĶһ𵽽ϣˮԼ͸ѵһοϴ費ںˮ
£ɳĮ֪꣬Ǻ»ǻ¡ҲĻߵǰŴص֪ǲҲ˴꣬︡һʵӰ˭ȴǸӰǳĽơ
ڰ˵Ǻ£¶ԼãԴȴôɳصİձ濴òİպȱˮʵʼΪȱˮܶ˶ֻۣǿҪǻһµҰĺܴ󣬲壬һ㣬Ҫõ£ǳ룬ʵõ»㣬ɺޡ
ɺ޵ǣöͻõ£öкաųƵĻ˵˲ǳ磬īףī״ӺڰУ̤¡¡вϵ߽Ƶķ䡣
īѾϲɫҹ£ǱһᣬƵĻȷ߲ڳߣŴܷ£ĳϢͳƶī׵Ṧ壬رǳƣң߲ߡ
£ĵҲáīĨȥһˮؿųƣ֪Ƶ˼ȥˣֻгƺͳˣ񻻳ī׺ͳˡ
ƣǵ˵õĲīųƣҲװƾī׵ȻܿûˣװװӣΪĻʵۣȻЯ˵ҩϸûаʹɫ
ǵ˵õǣҰõĻԼ￤õҪİˣȻȥҵ¿ͻĶҩΪī뵽Լĵ׾ͱϸ룬еľʹ޲ɱԼΪҪ߼ͱ˳ס
С̵ĳ֮⣬ȻСˣܶͲܰԭ˵ĽУҲͬС̵ƽλ㲻᲻֪£õСֻ̣ҪõС̣͵ڵõ£㣬ҵδޣҪˣڷɳ壬ǰ£㶼ҲҪõС̡


550 

ƱīЦЦ¶ѣī׸Ͳ飬Ȼű˵ĺ⣬ȷ߳ƣҪġЦ⣬ͬĮ鲼īײµĿŵ
бī׶˼˿𺣬˵ĻֻһĻ֪ī׵ߣֻҪ˵ߣһǰٷУī׾һī׵ĺҲĪԶߵĹģΪߣīһӦͳƺ
Ȼߵ֣ī׵ıˡ
֪ҺΪ˰¶ûλ̰ģĵҲ׵ܵܣҲ˳ȫҵĻ壬ҵĻȨ㲻Ҫˣº˵ĻҲ̡ܼƵĻҲǺ飬ŹκһõĻᣬҲһ
ӦңеԺѽҩѺ飬̶ĻԼɻīų߽ưԽ䱸ֱī΢㣬īײԳƳ֣߽Գγѹ
˵ĻҼǵãѣһѽҩѺ飬Ҫ£С̻ԹһӣڻԼ˵˽һʲôʱҵ£ֲܡƶīʼ磬̯֣˧ʹԵÿɰ
ī׵Ƶǿɶ
㲻ϲ̶ΪβԸһЩԳλòںڵǿÿɽˮԺɵҪģҶΪˣΪλԸɣ
ī׵ԸͳƺΪߵɣƲԸſߣҲԸĽףΨһİ취óԼԼܺһ𣬵ҲԸίԼ
ߵԸ񣬾ԼܺһҲϲƣԳƵΪ˴ҲͬҪҪ飬ԸǸ䡣
īףݣʲôʸ̸ҴӦѾǶܺˣģҴӦ㶼ǸղʱΨһܲϵǣֻҪС̲Ը⣬Ҿǿ
Ƹоīɢͬɽһѹ֪ԼˣҲˣԸīκζߣ뿪£֤Ĺа
߳ΪĻʺ󣬶İպ˵õ¡
ӣҸ㣬̶īųƣӶԷƶߵҰģһ˵ĵơ
ƴסˣӣµĴǮƣĹȫī׾Ȼһóӣ
ľǲ֪ѵī׵˽أ
ī׵ָƸоһɺԼĺ֮Եˮɱһī¶ƵĴžѵЦ뼤ŭīףȴ¶ʵ뷨īɿԼ֡
̶ǲǾҪˣҶ£ҡī˺һųƣƹȻƻīײɱֻĥҲа취ػīףīײ֪¡
Ϊβɴ֪Һ֮ĽףΪô֪࣬ϧսī׵ԣʹī׵ģ֪ΪīײԸߣȻԽɱ֮Ҫī׵ʹΪԼõ档
֪Ӧҵ£ҪǲڡҪҸ̶һ֡ī׻û˵꣬ӰѾζīײգ۵ĹѾˡ
ưī׵֣΢ĽŲī׶ҲǱī׵ʧĽŲߵĽŲ
ߺ˵ͼĺüطһϲұеĵط滹꣬ɳĮǴ£Ҳڱæ߱ؿջþȥƣϾмˣ߲Ƶס
ī׹ȻȻߵĽŲǰߵ
īףҲĶ֣ΨһʤľҵĻλȻˣֻܾҵĻλԲסˣīףҲſ̣Զᡣ
Ƽϴˮߣڳ¶ŵĻ䣬Ǽᶨſߵľġ
ûˣ߽ƿڴͷ鲻ɣҲûʹࡣ³¶˿ڡ


551 ĳ

ôû£м۵ģôһ㶼ҡƶӣ߸һۡ
ΪʲôΪҪңϲϿˣҪˣҾҪףˡڳƶ棬ѾţҲĻᷢʲô˵ĳԼľٶ
ѽһûгԶҪܸҳԵ㶫Ҿ͸㣬ұ֤ǰһҪǲڸڵķס£Ѿ·֣סĿջ¶㣬Ҳǲ⡣
벻ԼȻ˳õʵԼͲúģһ£Ҫǲƽûа취̵ʱҵǼǲᣬҲɷϣȷʵﵽԼԼʹĵͼ
ԥ˼ҪҪճƵĻȥ
ѽǲˣͲܶҺõ㣿Ҳ㣬ҾԵ㶫˶ͻ֪ĸ㣬ô
ƻǸģߺվߣйī׵£ˣϵĸҪȳȿڡ
Ҫң˼īҲùµǱÿȻ󰢶¾ͳûī׵ֻǷοīΪܾΪܣ֪ܰɣǷɳ峤ߵĹְ
˵ȥ߰ѵƵƱ⧲һ㱻Ǻ˳˳
ɳ֪īײµˣһ¶ī׻зɳ嶼Ǻ֮ǣһŹīףī׾ϵ׷ɱɳ尵ıɱܵУãܻã
˵΢΢죬һȥҧס׸Ҳɴ֣ɵڳƵƼˣЦãѵŻ
ɳī׵ĺޣû˱ϴī׶Էɳ£ûǣƵĻ޵
ˣǰļͲ׷ī׵Σī׾ͻܰȫ˴Ϊõ㶫ĲıϣҰ㣬ڰԼ
ְһڳƵԣǰ͵ˮĵͼõʲôԤУҪҵĶԼҪҵĶࡣ
ҪҵĶܶ࣬һ˵ĵǼǲᣬǵĹϵҲҪȥƶ¶ľѣ治֪ôԼԼЦԼ˵ĻЦ
ƣǲǳúܺЦôҶЦ㻹㣬㶼ЦЦЦܲܲҪЦˣ߰صطϣƶʱЦ
ƶؿߣ߱ˣ뿪ڣȿˡ
ҲͻЦϲЦҷƢǲңҶЦõһ㣬ҲѹҲҲЩ㣬ϣָ㿴һ棬ԶЦԶǸ˵ġĵЦߣͳеĳֿȴǷǳˣ߸оڷԼ
ߣһؿЦԼĵ壺ϲ㣬㲻ϲңϲԼõһ㣬һϲһ㣬һ㶼ãҾ룬ſЦѵҿޣҪϲҿԿޡ
ߵҲеˣϲƣֹϲԼ˵ûȨֹƶԼЦ
̾ˣΪʲôС̣ʵҺܸܸңɳԭĵһһСãҪʲôҶԸ㣬㡭ҪҵƵȻİߣҪץסᡣ
ߴ˿̱ıжҪᣬʹ߸ıԼӡһͺãҪֻ࣬õԼҪġ
ҪʲôƣǷģһ취㣬֮䣬ҲֻѶǷޣ֮ûԵ֣ҪܽǵĻԼѵĽҩңǻѡ
ߵĻī׵ĻıϣиԹޡ
㻹˵ҪϢˣǲ׼￴ϢһϢƤЦⲻЦ
ҪҴӦӴͻԼǱҲããȵǾͽԼôԲԿʵҲôƢҲãǳúÿһ㣬úÿ˶ǡ


552 ѱ

վֺȻתƴǰĶ˳һʶסԼ˫ֲųƣƹ˰βŻ񣬲ߵĻЦˡ
úÿܰﵽңܸȤǳˣֻ㰡С̣ȥôõ˸ң֮£ֻֻһ˿ôôôõˣȥˣԲԣ
źÿŵЦǺ޲ðѳƵ˺ɰ˿飬ٶȥιƾϲԼԼ޿κҪƴڸǵıף̫ˣߣġ
ҧгݣݺݵصųƣԽǱߵţԽǿģڹ߾ҪԼǷǰ˲Ц
С̣ڻǲҪ̸Щ̫˸ˣȵ뿪ɳĮ˵Ϊ˲μӻ񣬶ΪѰҽҩҷֻǱ˿ƲŻ˾ٶҩˣͷɳйأңһһҪķ֣µƺϵ
ư£ͬһ㣬˲վڳƶ棬һۣڷһ룬ĻʱջԼİۡ
˵ģߵ۾ˣ˵ģô鷳ˣֱӽͿˡ
ȻҶأðΣգΪҡĻ塣װһüӣ߸Ͻ룬ͽƵγƳԵüΪ⣬ҲǷǳģϢʵ̫ˡ
Ҳ֪īײϲĽƣ֮ǰûƭ㣬ĽҲ˻ᣬīԼѡīѡ˿ĽƺģǾóʹʹĽһӣҸˣϣջ˼
˵ĵ滰ֻһãȻǲļ޸īףīҲԸӭȢĽƣܰԼƸһϲˣֻẦһӡ
ˣõҲû£˵ĽҲвԵĵطҪԼ˵ôΰ󡣡߰һƵһߡ
ô˵ҶΪ㰡С̣Ҫס͵ΪֹҪ˯ˣµļңҪϢˡƶָָһߵķ䣬ҲվųָķȥƵĻûǣ˵Ҳе²ϴΧ˷ɳ£ȻҲǺ֮ǡ
簲źе飬ȵ˯ŲŻصߣѾ˯ˣĻߴĻ¶ԳƵǷɳߵȵˣȴ飬µĴ㡣
£ΪζԳ˵ˣҪī֪ưոݡҲƶ˵ĻԳƸ̹һоò⡣
ȺС˵ˣī׺˵ˣҲ̹ˣҪīһīռȻԲٺһ𡣡Ƽɵī׵֣ī˵ߵϧᣬˣʧȥߣֻ跨ȥīףȻīԼֻҪ漰ߣһˡ
ӢԳƵֻۣҪǳƵȷ˵ĸ֣Ͳ˵Ǻˡ
磬֪ϲĽƣһֱúĽһĽƵ˾֪˴ĽģΪûм㰲οĽƣټǺƾͶԳ˼ȻĽƵݺ͵λԶԶ䲻ϡ
ĽƲͳһ𣬸ΪҪǣĽƲϲ磬ϲīףī׵ķȣī׵ݺ͵λīײͬգȷĽƶī׵ܿͻȥʱҪῼǡ
ȻںλֻҪһ˾͹ˣƶԺԼһ߳ףµĳΪϣõҸͿһֱ׼
ллµĺ⣬֪µ˼ҶԹֻ֮飬ûа㣬Ҫǰñ¾Ϊѣԭ¡мƣǷŹ˳ĽƣϣĽҸ½ı䣬ٰĽĽơ
ֻϲһˣŻ᲻ϲԭǸˣϲˣǲЦЦû¶ѡ
û˵ĬϣҲû˵۾˯վ棬űߣȻǲͣŵֵ꣬︡ӰǳĽƣǸֳ΢ЦԼ֪Ц


553 ķ

ڴҲʱ˯ʱѣ̫ˣ˯òã֪˯˶ã滹һƬֻһ̨ҡ΢Ĺ⣬ԼѣѾ棬ߵٻѾǳʱˣǲͣ꣬ûɢļ󣬵ˮˡ
һ˵һ߰Ѹ̨˽ɫ谵Ҫ̨֮ܿǰ˯ֻһյ̨
ϴԺ󣬻ϳóѣѣµĿ۴ķΣѵխĳۣжΪ㣬ҪȥԭǸϲķΣҳƸѡѻǱȽţԸ
ɫɴȹۣɫɵĺʽ¼򵥣߶װ⣬Ƕɫܲ⡣
Ѿһϵ꣬ôûҪͣӡ߳䣬ܺܿ߿γɿȣܸܺߣˮܵĵʹ䣬ڵγһˮѡ
߷һԺӣԺɳĮټɫֲ֦ɲߣҶ̣泤һΪ˷ֹɳĮеˮ֡
ߺңϴɳĮãȵĸоǴϵϣǱ̹ǣ²̫󣬵ˮ࣬˶죬֣סµˮĵˮˬҲΪɳĮİոеˡ
ɳĮ˵ӦǺ£ɳĮ̫ˣȥһ£նܸˣװˮĶװˣܶ˶¶ϴ裬ȻţҲǶѵõ⣬Ҫǹ뿴ҿԴȥܸˡ
ƶճڰյڿֵطֻҪƶİգͬ飬Ҳ˯һᣬҲ˯ţȥһ£İڻף˰޲Ż
пȥ˺ü䣬ûҵǼǲᣬûУмطҪȥ߶ûȤ»иҪҪջ֣ʾѵͼóΪ˷ֹʱҪصͼһݣóľǻƵǷݣ˱ǡ
ǲطжʮطҪңĻʹµĻʹͬûضĵطмǿá˵˵žͱԺſڵߣһڻŻŵţŴӣһܹܵڼŽС
죡㣡Ͻģ㣡
Ǹڲϵ֣˴ܹﶼŴӡ
չܹܣôˣƲ֪ʲôʱߵߵߣɤӽе߾óһĴڣȻ֪Է֡
ע⵽Ǹոմӷ߳ϽѰѵͼȻˮĵͼԼԳƵĽ䱸֮Ļûм١
ߵ˼Ѳ⣬ɣƸԼĵͼǲġ
еĲƲҵĽӣҪ̶īųƣûʹҲûвᣬֻжԳƳŵҪ
īףӣΪֿó֪µܺúܶ࣬ൽԼ壬ӣҪţԣóóҾ㣬Ҫò֮Ͱ˵ȥ졣
ƵĶҡ侲֪ѴҲ֪ǮƶҪ߻ΪƸǲ֪ʲôʱ򣬿ī׵ĽֳɵģЩӣͿһԲõκδ󳼶Լָ
ĺܶܶıҲʵˡ
Լɵʱ䣬ֻҪ΢ɣͻΪ߷ӣΪѵõĻᡣ
īһʱҲסˣ֪ԼĲĲƲӣͬǮׯأֻһĽӣһʮӣ˲ĳ񣬲ᱻƿϵɫȻĮ
δôĽӣȵˣһ͵ī׺侲˵Ļǵˮ©ƺʧȻī˵Ļû̲֮ס
ǰһֻˣȵѽˣٺ˵īףֻܰ˵ȥɫŨüƵīףī׵ڳƻûзֵ˲Ѿס˳Ƶʺ
һܿīײҶԼвԼ
ƣҿһҴӦ£ԲʳԣҶ̶ҾҲŹ㣬µĻλҲϡҶԣһСޣΪĻʵۣͿңʹˡ


554 Ѱ

¡չŵܹƵĽлֲֻ࣬Ϲ֮ԱǣڷɳļҲǰڵú㡣
ôˣ˻ţƵߵɨ˫֣תܿƵĵЦ
ˮ̫ˣЩطˣ˸ϽˮҨչ˵꣬ɫţȻҪϽȥǲ֪ƻҪԸʲôҶ
ˣˣ׷ʣҪղصǼǲĵطˣҪǵǼǲỵ˾鷳ˣŵץסȵӣŰչţչҲҵߡ
ǿصĵطˣҪȥҨˮˣºͳ¡չ˵꣬ߺͳʾ⣬͸Źȥˡ
ʲôסߵ֣Ѿվˡ
еط̮ˣ˵ǲеǼǲĵطҪȥˮǻһţҾҲû˹˵ϡߣһǶ˵ģ߸Űչ뿪ķȥûǶԳưеͷҪõġ
ĿԶȥҲҪ˵еҲ߻ķ֣Դе棬ڵųռ鱨
£Ѿ˼ˮҲǼǲᣬҷһطǸطкܶĽ鱦Щ鱦ʽͬӦǴӲͬĵطռƾɳԼ׬ôǮġ
ڰߺ뿪ŴӰ߳Լķ֡ƳһֽǷֽ鱦λãԼŹļֵ
ɳɳĮɳӶˣҲò֣֪µǮģӣɳӱģȥңһҪڳҵǼǲǰõǼǲǵϡ
Ӧ뿪ˣʱĵػصԼķ䣬׼ʳ߻߾̫ļˣûгԾ͸ųȥһмԼΪ׼ʳպԼڴ⣬ͺ޲Լʮơ
ߺѸЩ˵̮ĵطһӣע⵽ҲǶ˽ӣǷǳϲӣۼ˺̴ܶӣÿ˵ﶼŴ裬վһܴĿӣϵ˳Ĵ趼װˮ
ϽˮҨĶˮˣСŵ㡭չŵڷ棬վ涼
ӵҲˮйأˮȪ
վһӺ棬סΣᱻ˷֣ѾʩչṦȥ̽Ķ˰Σѻˣɻ
Ķǽ鱦װ˲ٵӣֵǣЩ鱦ǱڵϵģӦ̫ˣˮ̫ˣɳӳذˣЩ˸ҨˮǷŽ鱦ĵذ壬ǷļӣЩӱװ鱦ϷϰźЩ鼮
鼮㿴鼮᲻ǵǼǲ᣿鼮֣˾ͲͬˣϲӣԽ鱦Ȼ£ǾȻбȽ鱦ΪصĶʹ鱦˲ϣһǺҪĶ
Ҳ֪ڰأΧʮţ䱸ɭϣӦǺҪĶǲ֪ǲǵǼǲᡣӺףʵӦǵǼǲᣬǲðտ϶һ϶ǵǼǲᣬζҪõ
Լǵߣһ£Ҫ˵ƶĳͷԼòԭԼ߶Լ̫ˡ
ΪȷѻᾡȫߣиѣȥѵĹΪغͷֻҪѾˣȥ磬ѾΪ׼һУѵĺ뱲Ӷʳǣ͸ѵ
߱һЩظԺ˵ģ鵣ߴԶȥɳĮǸѣҪһҪȫߣѵܵ𺳣Σֻϣ߽ΪĻʺԺȻߵ
Ǹʱ򣬳ƶԲߣվǰµʹɳƵ߳ΪĻʺǽˣҪһٿʼһͬʱҲϣΪһ㣬ʹ·ʱԭԼ
ǱȥҪŪʲôôңǺûᡣ뵽һƣѵĶ˵ѴӦˣݣܿ׼ѴҨˮ͵Զһ̴ӣǴ裬ϵߵĲ˺̴ϵϣΪ˷̴ֹʱѵǵĻ˯Ѩ


555 ҵ

ߺѻ̴ӵѣˮ裬װ浹ˮǻˮȪºĻʹȣˮȪһ룬Ľ鱦Ӷװ£򿪸ӣкܶȫڶڵϡ
ϼӿأû̴ӿ͵Ķ
Ϊµĳܶ棬ǰ鱦ģҺܶǽ顣Ȼԣӵĵذɳӣˮˣ涼̮ģˮҨȥֻˮȪᵹ
ѵָѭŷȥȻʮˣ˫ֶγһԲΣܻм䣬ضΧϷ鼮ǵľԺܸߣҨˮ̴ӣ΢ӽͻһٵѵ⡣
ѣʲô취ʹܵܣ޲ɹȥǲеǼǲᣬ϶Ǽǲ϶棬͸ܣԼһϤӰһˡ
ﳰЦԼǻǸˣԼ̫ˡ
Сĵ㡣ѵ˵װҨˮܣѺߵĶûҵע⣬˵עǰˮҨȥ˵ˣҪǲܰˮŪɾ˶ܻųȥ
껹ţɳӻڻɢչŴߴ˼ӿ춯ҲҨˮУΪ˾ˮҨɾ
ߺѿܣʾ⣬߶ʱװʧ֣ˮ趪ܣˮײܵػܵע⣬ߵˮѸټߵ۾ˣȥҨˮ
ˮ赹ϣ˱ѹѻûüжûпܣǸӶֱѾ˼ӽжΧҲܵˣûлӽܣ߶Ҩˮˣֻļ
ҧס´һվˮ߿
߱ջ֣ѷ۵ˮ跴һֻץסأȻож׹䣬һֻʶסǸû䵽ϡ
飬һ飡ߵĽŲŻȻˮ赹ۣҧס촽۽£ʾ⣬ڻߵû˷Ľ䣬߰ѵ۵ˮ跭ȻһϡĽףд֣һֽǼǲᣬߣ
ϵãī׵ּղûϴˣһ۾ϳˣīס
漴ܵĵطǸˣĴԶ׼īˣݣ޷۾ӰǾһƳȻϳīס
ǸվˣֻҪ뵽ˣҹλضμˣôϴ
ȵĿ⣬īףī׵ﲻ֪ǺζΪī׻֪ҪǼǲᣬΪī׻ѵǼǲԼǶԼȫΪλҪԼ
̾ȴڽŵĴߵİȫߵĸ첲ȻԼ˼˼ӿ
ߺȥץסīףҪ˵Ҫī׸ԼȻǣԼ飬һԸ
ȥͬǧǦһ綼޷ŲֲҲֻѵڻ£ҵ̴ӣ̴ӵѣ°ǴϣȻΪǽѨӶʹѹΪײˡ
Ѻȷû˷ǣĻصסһֱܰȻī׵ӰӣǼǲߵﵽѵ
ѿ˺ܾã˺ܶҳдŵߺܿⱾ飬ⱾӦǺܹؼ
ʲô֣򾡣ѵĻߵĳ˼ѰѵǼǲߵ߼Լʹﰵ𣬲˸ΪҪ£ΪõǼǲᣬ˼ī׵Ĺϵ
鼮ֽѿֽ߰ݸѣѲʶī׵ּǵǼǲἸע⡣
ǵǼǲ᣿̫ˡ˵ǼǲᡭѸ˲Ƭ̾ͰˣǼǲ޷֪塣
պ˵Ҫ˷ˣȻ϶нİ취еˣ벻ͨ²͸ī׵ԤУī׿϶ԼȻҲ׼ӦƵɧš
ǣƲķ䣬ǳȥˣſڵڡǳΪ׼˷ʢʳһڶûгԣȫ͸źԼˣԼʳһ㡣
ģڵȴ


556 뿪

껹ǲͣ£꣬ǵѾǾϲǷգɳˮݣǻʹܶӶݵļ󣬰½ͷö֪ҪδһƬˣܶնֻǴסҲȨ֮ƶѣҪǼ꣬סȥˡ
ߵȵ磬ѣǼǲˣǰīףڰǱûָʾ¶棬ѵߣ˾˭ܸı䡣
Ȼ裬վȣ֣ܿľͻһССˮݣǰˮ˿̵ˮǱ͸ģɳĮȱˮ׽ߣҲҪ²ֵܵɳĮıԺĺ⡣
صţǿ϶īһ
߰ڷﻭ۽ȴϵԱߵķ䣬ϣī׳ǰÿŵǶīףЦŭīߵıºܿɰЦü۾ᡣ
ϵ̨۵īˮ΢΢ζߵĻʣͲǰ
Ǽǲᣬ۵ĵطվڷĸ䣬
űƿˮǹỺĽŲ΢΢̧ϵӳϤӰŵΡϢ֮ӿ룬ů¯ӪůɢڿСߵĻʣȻԭλãû̧ͷ
īȻݵģɫѣ޷ڸīĹʣݿԸıܶڵݣ۾ı䣬ҹĴ󺣣ľ֣Ǿī׵Զϴ
īϵˮڵϣγһˮۣӭĺһۣ˶ãǲ䵽ˣ
Ϊλûߣī׺û̧ͷԲñܼɵߵͷƣŻҵõܹɽ͸ߵӨ͸
ߴ˿̣ͷϡ
߿öϣī׿֪ԼȻ
ΪҪߣסµĻʿʼתϤ
Ѿõ˵ǼǲᣬΪλߣīױۣѸۣĿбߣҺƤߵסԼݣ߿顣
īûñĿԼ϶ǲ뱻˷֣Ҳ˷ʱ䣬ѻʸڱʼϣ̧ͷīס
īףΪҪѵǼǲңΪִҪ뿪
ҪĶѾ֣ûɻīҲֱӣǸһֱûߵļīｹǿƣ֪һֱûлðǰߡ
ΪԼ˵Ϳ뿪ϧûиǣߵһ̣޷Լ⣬뱧סߣе鶼ߣþȫ뵽еɣʹԼûߡ
ΪҪõǼǲ᣿ǷõǼǲᣬûκιϵĳ˵Ů㲻ɱңҪңΪβܻ⣿
߹˵ϣüī˵ʵ
֪ҪǼǲΪ£ҲΪԼŻְ㡣ī˵Ļףûдī׵Ļī˵ȥ
īڵǵİʾݶһ£īײż˵ȥ
Ҫ£һӦҲ˹£Щµ⣬ת۾ͻΪӰЩҶѪ᲻Ҳ£סĻλûԼӦõģ޹ء
ϵĵǼǲᣬٸнī׵ĻüԼΪ˱ĲƲǳԼ
īףīҲûлرߡ
İԶĮī׵Ҳһ˿Լ뿴飬ģһ类ϱˮ͸ĺ
еڴ⣬߻ǰ
ϵĵǼǲᣬٻߵīǰѵǼǲīǰ
˼Ȿ֪дʲôıӻȥ£ҪôãѵҰ˾ͿԾЩˣ߶ī׵Įеŭ뾾סī׵췢סī׵Ľţʹסˣûʸī׷
īףѾûйϵ³ȥѹīס
Ƿɳ֣붮ÿЩ֣ǰڸ߳ǵʱѧ˷ɳ֣ЩֻзɳĹŻãһղᣬԷɳĹ嶼ضԷ˿ȥ
ī״кҪĿľǸߣ˭ᶮ֣ȻҲᣬܸߣᡣ


557 ̫

룿᣿Ȼˣī׵ᶨݻɣߵҲ˶ÿС
ҵĻ˵ˣ飬볤뿪Ҫҿ㡣ī׼ߵɻ֪Ѿʱģȼü֮ٺúÿߣΪ߶ڣֻٴκĳ߱뿪ҪȻ飬֪Ƿܽܡ
ôߣܲҪð뿪Ҳ߲ˣ·ˣôߣ˵ʵī׵ǰȥ濴ˮһƬ߶߲ˣѾǽпˡ
㻹һת⣿֪֮ҲϲˣҲȲϿǳ뿪ĳҲãʺҲãϽߣҪҿ㣬㣬ֻ뵽ĸ㸸ʵ
ī׶֪Լô侲˵˲̵Ļ·ͲԼģߣն϶Լ˵Ϊߺã˵ĿѾڱ顣
Ƥµڲϳ鶯ݷֻԼĸҧƮԶߣֻҪһֻۣ¾ҪþȫŽķߡ
ߣʧȥǵ
϶Ҹɱȫң֤𣿡߱ī׵ĮŭǰӾʱǾ˵Ļ˿̲֪ðҲǳڷ߿ī׿ڱտھǸɱȫңǾóʱɱȫҵʥּҲݺݵīףȻԷ˵û˵û
Ҫ֤ݵǣҪҪҿԸ㣬ϾΪȻõĸʣȴ֪ǵǧٿ׵ĽɽҪī׵ƴʵۣÿϳ˯ú죿
ī״ʱŭǣʱ򣬱ΪȻǶǸ⣬ϾȻöҩĲŻҪΪȻʶҵĳͷûн
ֻ뾯뿪ˣϴ˿ĶˣյͣĿ̫ǣҹͨµĿ񣬺ʵı䣬ߡ
ߵһμī˱Լȫİڿ͸Ȼʣйŷߺޣ޵ˣȻʡ
Ѿ뿪£ˣҺΨһϵǻûн⣬Ҫһӣ㶼ҪʮҲҪѾ御ߣһ·
ī˫ȭͺ˺ԷѪ죬ѹ˻ߡ
ī׵һǰʧ̬ʹ࣬߿ۿȡ
Բ𡣡кᣬ˵һ䣬ıʹīеʹ޷ᣬӦԼĸȥī׵ĸܣīʧȥļˣ׺ԼнܵĹϵ
īײӦϲԼԼӦúī׿ʼסī׵֣֣˰գ˻
ʲôīΪԼˣȭͷɿԼʧ̬еûڣǷֵúҪ޵Ȼʣ޹أֻһʱƲԼŻ¶ĵڴԼǸ
Ҳ֪µĶԴȻҸּɱȫңʹʹ࣬Ҵ游Ǹҧס촽۾ɫ԰ף΢΢ȫ䣬˵ǸͬʱҲī׺֮䣬һĺ蹵ҲҪīˡ
Ǹҹ¡ī׵Ҳʹߴȥʹ
ãֻҪһ㣬һǵĳޣߣҾߡһ˵īĳŵУĹâһϨҲһ硣
ī׺ݺݶߣӭī׵ߣȴǸߡ
īײߣ뱧ߣ㷢ڣһĹâ
ʹֲỹǼ뿪ˣݺģת뿪Ŀīʧˣûд˼̱
鰸ϵֽοһīԭģ
̴ʳˡѼī뿪߽
ǳƾͺãҪԶǾ뿪䵭۾Ҳ뿪Ϊīһ£һ㣬Լ뵽ʹ£뿪ɡ
ī˵öԣǼǲõˣʹӦ뿪ˣڵ
Ӧ÷ˣԼ˵ī׿һ㣬Ϊīһ¡


558 Ǽǲ

涼ˣôߣΪˣ̽ͷ棬껹ǲͣţɳӶˮɳ˶ڸ꣬û߳ɳĮҪ˵֮ǰɳĮնδܴ߳ȥ
Ȼ۾ѣ̫̫ۣ̴ӽʳڷźãվ汣ߡ
ҹʱ겻߲ݵţʱ¡¡죬ƴˮصԼķ䣬磬ڵϣǽڣݺݵشһȭ
£һᾡȥҵǼǲᣬ¿ġڵϣȫʪ͸ͷϵ˺۷ŹĹų˰ʹҲǼǲᡣ
ҪǱ·ǵĿģ˵Ǽǲᣬǰˡҧгݣߵʱұʹ޷ҵǼǲӰ
ţ򿪣һӰŷϨֻһյ΢⣬ǿ˵Ŀѡ
ѳĬضԳ񣬳ƶѵĳĬϰΪ˵ĬǺϢ˵ǻϢ
Сƴϴһëȥˮñˡ
ҵ˰㣬ѡ£ѾõǼǲˣīװõġҪ̻ȥ¡˵ǺϢ
ü¡𣬰ëӸ磬ӹëͷ۽ǶѣѶԳıĮȻ֮ڣҪЧҵǳơ
Ĳǳ£޹ء
С̣ô뿪ī׳׷ҾͰɳˡ
ƶ֣ѴӻѵǼǲ˫ֽƵϣϵĵǼǲᣬƵ¶һ˿ƻЦ
ҶС̣Ҫīٿī׸ûжСģһֱڰаС̣ҪȥҲһҪС֪˭õˡ
ưѵǼǲҧأīװߵõǼǲᣬһ飬ī׸ûзſߣǴûзߡ
ѵͷûǿԼҪκ뷨ͰճƵ˼ȥѵǼǲύƵһ̣ѾԲסˡ
գ磬˵յѩˣֱ飬˼ǵЦȥһ£ֹҧҧ촽ֱû˵뿪
ֹҲģΪֻǱ߲˾ͺá
߾ҪȥˣӦûΣվѻȥԼķ˯
ߵĴǰӣϵżСһӣ춯ѾͿɱ
ɫȻ谵Ȼڲͣ£߱֯ɿԶڴϣɳĮӦñеڣӦһʱ嶯Ӧīף˴ƣ֪ܲҵ뿪
˳뿪ãһߵ·ݽ󣬲ܾص£ĵҳҩʱ䡣
ڴ벻κ⣬̾Ϣվѣӣ춯ߵѹ׼뾪߳ơ
ͬһٹѾ׼óͷİڼϣվһ˲Ѹ°Ѱһѹڴϣ˫ּ齹һᣬٶȴ򿪰
һװͼƱʲôûС
ôˣ֪ʣߵŭвʣһ㱡˫ѹڴ򿪵İϣĿڲϸߵŨء
Ǽǲ᲻ˡջ˫֣ŭü̺ź⡣
ô᲻װ𾪣װģߵİһ飬ȻҲǼǲᣬǰ˫ֳԼĳ
ʲô߾ˣʲôҪԼɱл
Ѳֱߣͷ˫ֽճȭ촽ֱһƬ߻ᵣѹǼǲ˵̫ҪˣԼ͵ȥƣҪԼǧУҲӦõģᷴ
ҵ빫𷣣˫ַϳͷ˫֮䡣
ڴ߳ͷԼԲỹ֣κγͷܣܽܳͷĺùһ㡣
߰ѵĳƻأҡҡͷůûһ˿𱸣Ѻʧ䣬˫վţҪܶԼܰŭйԼϣԼҲùһ㡣
ûйϵ϶ǳģôƻôᱻ㷢֣ô֪ǼǲᵽҵҲˣ͵֡
ҲǳơΪƱףֻ֪ߵ뷨ȻΪԼ⣬ȫԼһ˿һûлɹ


559 Ҫĳ̶

ߺϸذѵǼǲڴͷİ֪ܵ˳߾ѣ߶ǾΣ͵ߵǼǲˣǳƣҲ֪ҪõǼǲ¡
˭˳ֱɵˣסڸڣ˭̫ˣĴΪѿѣ͵ףҲǿЦãȷʵ뵽ףϧ뵽˽ûв¶Թ̡
Ѱص߷ԸҪȥصǼǲᣬ޷أҲҪŬӣܹߵΣ˵׼
ѣұֽʡߺ侲ڷԸѣѲԣûлңҲûԼæóķıߵҪ̺鰸صһߡ
ۣ߱ϳں棬˺üҳĵǼǲᣬͬͼһʹߵͼȤ㿴˰뱾ĵǼǲŷ£ĿʹĵǼǲȫ£ڿɵػ
ѵĿؿ߰Ѱ뱾ĵǼǲ»ûߵǼǵǰһҳļţߵĹĿıʹٴο϶Ĵϻ۶Īİ
ϧֻǵðᣬ֪ܶ۶Ҫȫǣʣµİ᲻֪ô졣ҧűʹܣֻ֣ܼԼǵõĵǼǲѾԼҪ֪ݡ
æʾ⣬߷У֪˭
С̣ʲôҸʲôһӵĵģӯǵСɫա
װľȻϲԵϺȣɳĮ̫ˣʹ˾ȥˣеʳм£ҲǳԴǶ༸СˣƾȻԱϺȡ
߲׷ϺȵԴ԰ڵĻᡣ
ƾֱߵǰѵķ鰸˫ֳ鰸أЦߣڣߵϲѲӣߺȻʳָգϼǣγһѿЦ
ʲôҶϲûбŵߵĶͷ鰸ϣǰĻֽϸ
ڻ߸ɴѻõĻֽƣõǼǲᣬȻ֮߸󣬿϶Ҳǿ˼ҳϳԼľǵǼǲ֡
ԭǵǼǲᣬҵС̻ǹĿô̵ʱ԰ѵǼǲᶼ»Ʒ»ֽ˫ֻףãסˣѵϵǼǲ͵ģ
͵˵Ǽǲ᣿߸ɴ൥ֱ룬αͳƱְȫ룬
ǣǼǲҺһҪǼǲᡣƺʹˣһϺȣ͵ߣ߽죬ԳƳ⡣
ѽС̣δޣ˭ﲻһҪ뿴ʱϡǿذϺȷߵߣƿЦͬñ
߳ԾǣƾȻֱ绹죬վѵѨѶʱܶƵգ۵ѸϺȣ͵ߡ
С̣ſ죬ҪҶ֡
ϱ¶ŭȴӣϳϷ̧ͷ߻ῴ
ѲǳƵĶ֣ԵǼǲŻᱻ͵ߡƲʧЧһ˱߳ɳ壬ͲǳƵĶ֡
뿪Ժ뵽ʹ߻ѣҹû˯ߵſڣ˺ʵʱų֡
һֻҪѨƣſ죬ϺȣΪ˱ƣһھҧϺȣ˳ҧסƵָͷϺָͷڳݼ䣬߱ؿųƣҧסǲɿ
ƺںĮݣ¶žѵЦеһֱֻֻ̧ߵգ̧˦ƵתƵǰɫҩ農
ߵ֣ɿ޺ųơ
ѺĽҩвԼ
С̣ҵҲеߣҪԽߣͲҪҷˡ
ñҧָһһϺȣ͵ߵһһԵϺȵƣҧ÷飬ȥ
Աͺá֣߳ԹеϺȣҲˣץסߵ֣ҩģٰߵָȭƻࡣ
һ˵Ϣ㣬Ҫˣ̫ϧˡЦߣﻮ鰸ϵͼֽѸٱȶԣ˼ҳĵǼǲᣬʼļҳ߻˿ߵȻˡ


560 ʹ

˴ܸɵŮӣôԷ֣ƸӼҪõߵľģװⷭ˷ֻֽһ룬ϲֻǿǰ벿֣벿ֲûпǣߡ
ƣҲЩӣЦ˰춼û˵Ҫû¾ͳȥ˫֣Ƶ˼Դ⣬ƤЦǼãԼµľʲȻĺͱ¶š
߲ǣεϻλܴӻʹܴ˶õĻӳΪ̫ӵһƲǶЦͿֶҪεȶܲű˵ϻλ
ԼЦԸݣԼһֱ̽ƵĵߣҲںè׽ϷֻèȴǴ
С̣ǶûģҪҶľͺãīɱˣǲǺˣ˫εʢϣ绨俪ţ
ûиܵƵòסˣؿųơ
ģ´θ㡣ƵЦڴߣһֻ֪Ҫ漰īף߾ͽͻٷУ߻Թ԰ɳﲻģԼĲԣûаīףΨһľʱ䡣
ߣһϲīֻܸں̾Ϣ
ߵſڣȻתֿסſ򣬶ͷֱбűߣ΢ЦˣĬдǰ벿֣ûҪϢǼĶҩָЩˣҩں벿֣ǡϵ÷ɳ֡
߿ɲ䣬վߵǰ˫ֱͷϳƵߣƸ峺һָԷߺȻЦˣƵ˼ˣ鲻Խصͷ
ƣǲǵ㣿
˵أߵĪһ͸ϪˮӰ߲õǳңԶǿգĴأڴ˴ɰĵķ羰ƺߵľ벻磬ԷʹֻԳõߵ
Ը⸶κδۣ㣬ҪĻλ
ɽ⣬غϣҡߴЦȻȴǼΪᶨ˵գԳӣԿɰٰһ̧ѳƿſִ򿪣Ʋס˺üϻŶߵİ⡣
С̣ҵңһֱߡƲͺ˽ããˮУЦЦֱߵߣѵѨסĿڿ˺üŵذ壬˵һߡ
ҪͨˣʱңʱС̡ƸӶ񣬵ֻԲĿڣһַڱӿŻûЦſơ
˿⣬Ц߳ߵķ䣬ɡ
ߵűߣȷ߽䣬ߵߣԼѵŵĺɻϢʮͷţ޷뿪벽
ʹϢ㲻Ҫ뿪Ȼ֪ߵ⣬סĿڵ֣˵ѾӴԾʧããĻ߷ס̨ӲͷգأǰζīֹЩ˵ĻѾˮߡ
ѹһʱŻȫʪ͸ͷµˮΪ׼ëûнӹŰѴϢߡ
ɱֻīһˣסī׶ԼмȲϣҲϣһֱ˵ʱѺˡ
ѣΪī׻ɱ˿վȣµĴ꣬۲ƵĶߺƽƲҥī׵¿϶ʵ
εߣְѵǼǲύ˳ƣȻ
ҲϢú֪ܽҿԴȥ¡˵ʵҪī״ȥīף¡
ãҲ֪˵ʲôͣסˣչɡСŽĸ̴ӣɡװΣߣӵɡж
ʹ峤ӼʹʹС湫빫ʾ£ǷӼչд˵ϥڵϣ˫ֱԲҾɡڵϣܿ챻ʪ
ʹʲô֣ߺܺ棬ʱ˭ɳ壿
Ʒ󽫾롣չųɤ˵úסˡ
룿Ϊζʹ
ϵĻֽԺī׵ĸ롣


561 

վڻȵȴţʱҪǰɳ壬Ҫҹ̣һ˴ܺ·ϻ˺üεĿ̵ʱɳ塣
ããĻϵůůЦ⣬뿪ѩߣҲֵá
ӵī׵ţ֪ڷɳ壬еī׺߽ӴԼεֻа룬򵥸߰룬뵱ȻԸǰɳߴأǴĺûᣬԺ飬Բ
뵽ҪߣĪͷѣ̧첲ȷԼûζңԶķɳϣܸߺӡҪī״ߵﳹĨȥ
źߵ£ûзѾԼ
룡룡վڰ󣬵˺þã붼վɵЦֻܿڻȫһ£ʶתͷҹ˼ˣ޴룬ЦֲߣþɳĴ󽫾İǰ˺ߵСꡣ
û°ɣȫˣеİ˫ȫ£ҪʲôԼȴ˶ֵ赸
סˣߵͬڹԼ̫ˣ̫Ҹˡ
߱ͬĬԱıֶЦˣһʱ˷ǣЦ
͸ҫĿɣڴɫ谵ɳĮͬ飬߷·һյƣҲ鲻ԽЦˡ
߶ԼЦˣʱˣЦ
ʲô߾ЦЦɶѣԼһֱЦ˰Σ뻹ɵЦֻѰ롣
Ŷǻǰǻϸܺһܺ˫ֵݸߣ߽ӹܺױš
߿ܺ΢촽ĳڵĽëͬĳȶеϪˮĺͶʯͷ
ղŻԼ΢Цߣ˿ȴǳĬԣһɨգӿü֮ǣҲˣԼȥΪĨȥˣȴԼѾʧȥʸ
룬Щ֣˵˵ʲô˼
ī˵ʶЩ֣ԳƵĻǹڻתͼѹڰϣ֪ԼʹѸٷͼھ˵ֵݡ
ͳ˵һ˵ҩ˺ʱ䣬ڲҩƺֲĵطһֶûС
ûвҩƣʱ䡣Ҳϵûд֣ѯߣʣµó
ûˣǼǲ͵ˣǿǰᣬµġйˣƾȻûƭؼĲҩں벿֡
õǼǲᣬȻϼӿܱԼҪ˵õǼǲᣬһ۶Ҳ취
룬¶𣿡Ȼ䣬ɲǨŭڰ룬ǧϹַɳĮѵһĴ꣬ǼΪľˡ
ûУ¶Ҫ㣬ҪŴ뻹֪ī׵£չأӦȥݼ¶¶ȻлİݼҪȽӼīס
߱߰룬ֻ뵽¶£Ҳ֪ˣԼ߰룬ҪðĲ뻹á
ߵĻͷĬƬ̧̣ͷŵ޹ģɱ˿һᣬҿԴ¶顣
ΪŵµףΪȨƺ͸µλãҪ¹һ𣬺¹Ƣʵ޷ܣתͷɳĿߵÿһΪԼڻϣϲī飬ī׺ͿĻΪƵмֹ
һ˵һ߽Ű룬Ҫҵ˲Ϣ֮仯飬رǰһͰľ뱣һߡ
īȫ˵һʱʧ֣Ϳִ˺˿ˣȻҪȿҪ֮ʧıɱͬն
סԼ죬Ȼ˳ƵȦףߵ֮ī׶ԿµĴ
ŵ²һԲϾɱˣһֹǷϳ֪ж޵£ĺԽԽõ³ΪŮȿʾֿʱ£һû½Уõ³¡
ԡ߷Ҫ׿˸飬Ҳһɫ˲ţĸ˵Ǻ¡


562 

Ĳǻ֮ϣճ˵Ϊ˵õȨƸźͿףֻǱÿɱ˿üĽ˵ԼĿ߻³Ŀڵһ
ǰ룬ֻһīײɱˡ
һɫ绮ưգٴα󣬰ܲĵط֪ߺī׵ĹϵȻʼɣȴʱ侮ʯ߶ԼĹ۸вõķı䣬Ҫ˳ߵ뷨ȥ˵ҪվǱߣ߾òֻһīס
뻹˵ѴӺߵߣ¶ۼصڰм䡣ԼҪһҪ߼𣬵ǰԼ
ʳǱȷϣǲÿʳΪ٣ʡһʳ͸İգѼվһͲīΪƵĶֺѷɫȴǺͳһεˣӦöκ롣
ʵÿһҶˣǵ֮ǰΪ뿪ˮʹʧе˽ڼʳ߾飬ÿٵʳԸΪ٣Ƿʳ͸İա
ȥİ𣿡пߵģҲԼڽϼİգ߶ҡҡͷ˵ȥ
ΪɳĮ꣬ҲһʱѣӶǽڻɳϣ˴껼ɳݣ󣬺ܶնʧȥ˷ӣϴ޷ʧȥ԰İգ¶µȥȼðգϧЩֻо̣ھֱ֣޲ߣȺ׵״̬ܶʱæһţ֪Ϊ
оѶԼĵ⣬Ҳ֪ߵĽ֮ռãŹᣬ߸ղŵģҪ˵
ĵĻգǹΪ̵̸ֻҪ˵գܺ߼˵ȥֻҪߣԸ˵κעĻ⡣
֣ɢɳӡӼ԰ī׾ȳΣһҪī׾ͳ
С̣ˣҲ޷īףīױ¾Ҫ
Ż򿪣˫ѹסߵķţ΢΢ͷͬͯɣǵľʢӯӯЦ⡣
֪Ҳڷɳ壬ֻû뵽ƾȻס߸ڣƣٿߣһмıʹûиıԳƵĹ۸УסٽҲռˡ
Ȼڰм䣬бŸƣƱں룬Ϲӣ߻ûлطƾ𱻴ˣ߻ûкԼ˵ӵĻȻԺͰ˵ôãƲˡ
ӷ߳ߵߣѣڰм䣬ֱӿƵĿڣ˺
ƣܲһΰѻ˵ߵ˺һᣬƳЦЦЦɵЦǱЦ߱ڣתߡ
С̣֪ܶ飬ֻҪһ죬Ҿ޲Ӱ˲ƶǰ׼Ʋ׷ŹԼʱͣסŲûаճƵԤ룬ײĻ
ƵתƵߵĽ£̫ϧˣͿ㱧ˣ´ҪٿһС
ƣûʱ档߼һЦһְƿƣƸЦûסߡ
ļԲȶС̣Ͳ֪ΪʲôȻˣī״ӹ룬ղ˵Ļȫˣİ£޲ðīʬΣֻҪ΢Ʋī׾ͷۣҲ޷ӳΡ
Σ
ߵĺǳʱң֪Σɳ׺֮֮һǹΣ涼Ǻɫǽϰ¶ǽڣֽűסǽϣܶשﶼǺɫʳϣ°ںɫķˮŷݵʳˮζ
ˣԼ屻һһʳɫˮѪһȾ죬ȫʹΪԽԽǴ̼Щӿʳٶȡ
ǱٻҪʹ̷ʹ飬ʹ±ӲΪˡ
Σ˼ûܻų
Ƿɳǿ͵սʿΥ峤ͽΣζټǿˣᱻݻ־ǰɷҰޡ
īȥ˹Σߵĺѣī׶ǿܻų
С̣Ҹ㣬ΰī׾ȳ
ƵľЦø


563 

ɫīߵߣҲĲֻīΪв߲Ż˳ر漰ī׵ųƣ־ߵߣＸ䣬ߵɫ䣬ͫбųơ
Ҫҵݣī׵һ仰ʼ磬ߵıӺںߵգЦţ߻ط䣬վſڵߡ
߹ƵĻκҪص߶ߣԥתơ
벻Ƶ̬ȣסߵ֣һ־͸Űһۣ׽עݡ
ߣѣסߣĿ߽Ƶķ䣬ֹ˷ţߵıӰڰ¼š
ָһߵҪ£ߺ£ҪԵģҲȫԹ⣬Ϊ׽Ū׼ĵǿζ⣬һᶼҪ
ƾ߿ԼԳûˡ
ûпڰԼһȥų̼Ũҵζͳţ˶ụ̀ʶ˼£ߴ촽յΪ˶ȼ
ûԥһһͶˣǿԼе⣬Ҫʹ⣬Ҫī׾ȳ
ˣĳˣƿʼЦţǰ̽ȥ˼ˣһ嵽ǰʣµⶪڵϣϵĵǯס°ͣߵ죬ٳ
ߵᱻǣۺݺݵųƣ߻ʣµ£ƿסĺ޷ʡ
̣ҲǺ㿪ЦͶԼôݣͲ㣬ɵĵģԸԹҲԸҡôݡתڼ׼õĽ˸ߡ
ûкȣץסƵ۽бǿּҪ˵ˣҲԣ㲻ҳԣܲ
ѽǣԼԵģˣˡƱŪЦãӻһӲʱ򶼲䡣
ģߵ۾ˣ˫ֶųƣƵͷѽ˵ߣߴ룬Լࡣ
ںͬʱ͵ЦûгԶ٣ŵǿҵζÿӶ֣ǳû飬мָ˲٣Ĳ࣬ҪĳԹЩ⣬׼Ҫˡ
׼ˣֻҪӣƾͻЭȻϡī׵ӦòǺܴ£ƾû׽ŪԼóƵһؾˡ
㻹Ҫҳʲôߺȹ˽ǣ뻹ƣӹ룬һߣһַأһֳϥǣߡ
С̣ҿʵûгԶ٣׼һ㣬Ҳ֪ЩĲóԣˣˣȻĳԻˣĻۡ
ƶվŵĵط̧̧°ͣЬⶼ˲ٵмάڵϣ߸ûгԶٵžǳһھͱᣬȻǷǳõرڳǰ
˾ͳɣңī׵£ģûƶ죬Ȼ㲻ƽϣҪ֪ࡣ
С̣ҪѶī׵Ĺķһ룬ҿΪһٵ⡣Ƽеļк͹УڿųƣŵīףһУΪīף߾һõ񣬶᲻øԼ
ʹīõߣǣīףû˿ʹӦҪ
ҪԣȥԶǶ٣Ͻ˵ΪӣｹֲǷƣֻܳԴߴ٣𣬷˿˿ЦһҪԺֻгһˡ
īúĽƵĻµĹϵҵĻϲ鵽Էɳ޷ԼģҲĽƺûԵ֣Լֽ˺ī׵Ե֡
˼صǸʱŻ˺ܶ࣬Ρ˸Сʧ̫ϡûдߴʱĳҪڻС
ĽΪŮīзǷֵ뷨һʱմ˹Ůñī׿ī̹޷ĽദΪԼĽѲ鵽ң÷ɳĿʹҪΪҵӣҺī׺ʹī׳ΪķҲīס


564 ٻϵ

ߣȫעţ©һ֣Ʒ·ԼӰӣֻӰûߵĴӰӵ̫Σ̫ҰģӰԶ޷ߵͬ
īӻ飬ӦīҵʧٵĽӵ䣬īװ밢¶Ŀơ
ȵȣô˵ˣôֺͽйأ߻ӻ֣ϳƵĻ
ī׷¹ĽʧھˣУʱͬǮׯأĽӱӶһգʧȥӰīǸ׷еָɳ壬ҩӣ׷ٵĿĶǷɳ塣ƵĻһ룬Բ˵īһжΪߡ
˵ͣһᣬ˶ɰͬϪˮԽǰƾԽڵļŭԼ
ҪĽҪΪôãֿܲտ뿪Ƽ߲˵ɴڮīףҪ߿ڣ΢΢бӣ߾Ȼͷ
˵öԣúãҪǻңԻһµĽӣҲ߿Ƶ˼Ҳɴ˳ŶԷ˼˵ȥưۣһֺģǵĳûаѻ˵ꡣ
һжеú˳Ƕ͹˰¶峤λãýֺͷ⣬緢ֵǼǲ᲻ˣҪû˵ǼǲᣬûвͻԴԴϴĽӾֻܳΪӰû
ŭؿڲصüõȻȥĿĹâ˶⡣
Ҿ֪īײ֣īײɱ˿˵ĵǱߣãվ϶ڷ⡣һʱΣһѰߵ˫ѹϡ
ǲûи㣬ҿʹī׳Ϊɱ֣īȥλʱ˵̫ˡضߵϲã߾ԼΣظԭӣɡ
ûбɱǺ˽¶֮ǰͶīײ³Ӿɺޣ¶īɱ֮죬īΪ˱Ը˵࣬ǾֻԼȥ濤ˡ
˭ܰīף𣿷ɳµ壬¶ƺôϲ£ʥּҪīףȵʥּ֪ī׻ܻܲ
ƽߣ֪иߣīױͽΣҲȫˡ֪ī׵Ҳʼī׵
ĵĻϲûüϸƷƴ˱ƻҪŨġϵЦ⣬ɢڿУΧ¸ˣ߸оĺ⣬ĵ
ƣҪΪΣŵңī׵ֱöˣҪ˵Σѵĵط뿪߾ǿ޷ѳƵİѹҲҪóƸоķŭͲм
ȻīģҾͲ˵ˡʼ磬һɣûк߶죬Ҳûзɿѹסߵ֣Լλã˳ϵĲ룬򿪲Ǻ裬ָһһµصš
ֻӲҲεĿֲ£ؽεˣû˻ųڹȥˣʳϺʳĿ˵ڹεˮף۰׹ǡ
ưѲϣָϷ·ߵһһµص棬ƵָָûĲ棬ߵģģһ³ǣûоһ̣һ˿ϣ
С̵̣࣬Ĳ̣Ľ㲻ҲҪܻѣҵһʱƶһƣ߱ѣԣѣһԴ̽ī׵Ϣ
תܳƵķ䣬ͱżѹȻţ뵹ǲˣ߲ں룬ѻûзվȣͷסѵֱۣѣȥī׵ϢʲôϢҪ̽ҪҲīףǣһ֪
ԽߣڷĳɵغŲ裬ָƵ˼Ҫҵǳ硣
Ŀ뿪ųƣ߻Լķ䣬ڵȴһʱҧָŤ½ǣһʱڴϣһʱߵűߣŷ棬һʱ䣬ȻĴʹΪꡣ
뵽ˮ뵽εĺˮ󵽸İ׹ǾԼǰҡΣһѣϮץסزûڵϡ


565 

ƿӣããĻޱ޼ʣڳտ߼ʣ߼ī˫ֱסյͷϵĺǽͷ֮䣬ŵѪۣıʳҧ˺ݺύ°ںˮֺʳҧԳɭɭ׹ǣ߹ѾһϢ
߷׶ĵļУ˫ƴץסīףī״Ӻˮ˫ȷڵϣͷ乵亹
ôˣѻߵļУ߻Ӧ߿˷ţȥųڲ谵յŵ̨ʹѺܿҵڵϵߣϽȥߣ´ߣûзκα˺ۡ
ˣȫʪ͸ѣϵ¶ʪ͸ˣѷ£Σȥ˳磬ճƵİȥǣһжճƵ˼Уǡ
ҵǣ˵ҪҪϢһ£վߣߵ͸źˮߣ߾ܾˣҪǴܿһʱҪȥˣҪץʱ䡣
һ㲣˶һȦѴǾͶ߹ͷڵ˵Ⱦȵ£Ҳ￤ҪԼĶ޹ģҪҲ㣬ҪңҲҴ㣬ֻһ˿Ծȵˣ峤ͺ޵£Ϊɱ˿Ӳĵ¡
ҲͶ·ˣҪǵڻҲҪڷɳҪʲôûʲô峤µıףһľɱ˵¡
ǵǰģһӰӣģ壬˵ĻҲңԶĵط죬УǣԽԽԶ
ΨһʵīȷʵǵصĹͷûƭ
Ⱦȵ£ǹڵϲͷڵϿһһ£ī׺Ϳļƻû뵽濤ǸŮȻɱˣī޷һٶǣκȣߡ
ԼҵȥߣǲԼΥī׵رīҪȥˣӲ
ĺڷԼ֮ԿǣΪԼˮ޷ǵ˵ΪԼĶ䱻µĺˮ
ǣһȳīףš߻еվ˴˿̣е鶼ˣָᣬīûбǵİ飬īΪɳ壬ͨ㣬߾Լ¸ˡ
ǿȥʹҪ¡
ѣǣǳȥҪ¡侲ĿʹصѺϤĳ˻һۣߵ档
ߴ򿪰µĴͳΣΪѡѶ򵥣ûѶٹͿԴãžϤĿˮ䣬ҶƵ½䣬һģԼµĳơ
ڲó߲ͨ;ֱȥȳԼڣε˰ӣƻһҪѳģѱߣڳƣֻ̡
ƣʲô취Ծīףʵ̲סˣƻ˿ȥóǶӶ߿ԵȣīȴܵȣܿҪīױȥεʱ䡣
С̣ǲӦ̬Ⱥõ㣬óҲܾܾϾīõѰˣҪóī׵˹ؼʵеŭΪ߰ŵľ֣˿̵ĳҲļƻеһ֡
ģģΪīײŻ˵ԼʼīףֲܲīײʹԼߣìܸеΪԼòߵġ
鵽ս֣ΪִСɫƤ¸߸͹Լǲ뱻޷ص˿̵ĳƣҪߵİļֵ
漱ٵͬĵڴߴߣ뵽īҪͽǸ޷ųĹΣ׿еϡ
ҧס촽ݺҧϺüΣߣųƹֱŵذ壬Լſڡ
ƣīףҪʲôҶӦ
һһ٣ԭΪ˵úܼѣ˵ڲ֪ǣΪīףԸܳƵ裬īװãʧȥһϲҪ
˿أȵľҪʶǱī׸ǿˣûī׾ҪΪһѰ׹ǡûϵԸΪī¹ԸΪԼκ£Ϊīס


566 

ī׵Ҫסûлͷ߹ԼԼûģ߾ǿ־ļգѾʹΪǻˣͰ
˴ΣīԶסߵԶòߵģȻˣͷҪõߵˣ׼ﻹǱݺݵزһ飬Ҳڡ
ãɳĮΪѰҽҩȻõ˵ǼǲᣬҰѵǼǲύϣҾͺס˵Ҫöˣ벻Ϸī׿ֱӾͳףʡˡ
ƷгۣתߣߺվƤ´һзᣬֱסߡ
С̣֪ңϲīףһҪõ㣬ΪԼΪߣ㣬쳤վãܻϲһ㣬Ȳīףϲĵڶˡ
ͬľͷƱţڹµһ̣ͷ˶ī׵İ飬˵ԼƶԼܺԼһ𣬼޸ԼҲá
ƷԼƬ̣ߣһУڵõߵķſɬУƵ죬٣ī׵Ĳһī׳ī׵ĻǿԺ׾ҵǸλȫɣΪķ꣬ī׿žõķ֡
Ӵ꣬ʮĴ꣬ûҪͣļ󡣵ȵī׵£Ҫϻ£ڵȥҪѹ֪ܲӦѩֻ֪ʹʲô۶ӡ
Ұҵ뷨ˣҵϢҪΪѼǿԾȳīףͰšûдҪһȥ¶߲ԸҲҪϣƵİ취Ψһеİ취
ҵϢָָƵķ䣬ڳƵķ䣬ҪƷģ¶һ˿ſɬЦߵգתų뿪
ȥдȼ֣öԣƶ¶һԼߴӦǰ¶Ͱȥʱ䣬һΪʾԼĵλҲҪīױؾһ㣬þܵĥ
Ƹ´һеĽΣʮָɫĻ֦޵װΣɷ;ϳ˵Ʒ͸ĻȻڷɳ壬ҲȥҪ͸¶ʾԼĳ⡣
лл¡¼ΣòЦЦϺӾͷһߣƣͣǷ̣˲ˣһ¡
¶ĿڴŵĽӻ˽ӣϲӣʮָӣīױ׽Ůʧ٣ɫȽӻҪƣ²˳²ӵҪֵӶѻɽЩɳսӵսսʿֵİһĪչ¶ԴӳΪ峤Ҳǵһμ졣
Ҫ˵İգˮҲĹˣˮˣݶΪ˷ֹչⱩɹݶǲҳŵƣ˸㣬мǶ޻ɳĮȵʱ֣޻мϱ飬ڵȣ
ҳˮвв޻ˮڣˮݶ·һž޴Ļ޻ˮĻ̴ͣȥˮҪǰ޻ȥˮֱڡ
ƶ԰¶һˣʹԸӦ
£ǲǾ鷳࣬ٸ£¶˵ƿΪԼµȼü֮еͳƼ棬ƵĽ飬ʮӻҪƣҪǰڳƵݣͰϳȥˡ
Ȼǣһ峤ΪͬˣôѰ峤ĿģʵΪ峤룬īǰѵһ˲ţ峤򽻵ĴҶ࣬ظĲΣҲڹΣûκôܷҪ¾ֳ֣ɹȹţ峤λþͿ԰ǡ
µڣ峤λúԼĻλһ֮ףȳƸݣ΢в峤λõˣֻһ³ԸɱŹ
ɱɳİգû˰գ峤Ҳû壬¶Ұ£ɳ嶼޷ƽûʸȥռº
¶Ҫ̫ˣ̲£׻ҭﰵϻ΢ЦȻ


567 ˽½

¶һַֻɿתһֻſָϵĽָںƵĻīְֺޣΪī׳ΪԼŮͿΪãϾȻŮһ˽ˣԼֻīɱ˿ļڸࡣ
ƴ̩֮Ȼ۽ǲԾ棬ĬĬʱ䣬Űգߴٰ¸ϿһͽΣ㲻Ҳˡ
ī׹ƶˣ׾ͷ¶ջԼҰģҪȺ峤λþ᧿ΣȰƽϢ㡣
īǰ°յ죬ļܿ࣬Һܼ򵥣οͻοƳѹ³ʹ¶ĿɿڴĻôǿīףǳ
ܼ򵥣ī׻кܶƲ£ҪǾֽߣͿԶԳ֣ĸ£Ź˺ˣīõѻ£ڼ壬Ȼ£ԣӦ¶ˣīףǳ
Ʋī׺ߵĹϵ߰£ϾҪΪʺˣ֪ī飬ƵӶù
¶Ƶİ취򶯣ī׵ƷΪƵ˵޲ڣԶԵסԼŮܰ¶úֶΣī׾ǲ˵¶֪һīȥīʼûг
УͰձ˵ȥ¶ͳƶã¶ͬˣƺܵ׼ˣ¶һӦ
¶ͳƻȥⷿ¶ҪҪѾ峤أҵĺϢ
ǹ˵߶ƿţû߾վź
¶ӦˣһʱԺī׾Ҫȥ֡ߣԼĳŵ΢΢ͷƿƣ߻Լķ䡣סߣƾ֣Ҫ粻ֹߡ
Ҫīףѿߣô֮ͼͷŵīףī״ѣûƤߣڲǰε׼һ̣¶ȻԼҪԼ֣֯ȵɾٵȴãȻʧ뵽ֵİգðȥӲ˰յķݡ
ôʧɣƴİ߳ã·ī׼·ǳĵ£ɫĳ£ҳһĨɫƿҪīײڣҪʹī֪ģҲ޷ӿơ
ð¶ңĳط壬ҪأԶ֣īת󣬰¶֮ǰǺ֮ǣȻԸͷԼȻǿˣƳǰΨһĽ;
ѽѽ˵ģҵĳǼãȣΪô˵˴ߵīǰӣī׶ӣīվĵĿӣӿ潻ӣĿ۴˴֮ŭͳһţĺƽ²ӿ
˶ԸζԶԷĲڵͬս죬ȫŷŭֲмϢĻ˵ӣ޲ðѶԷճɻҽ
īײмͳִŵתĿ⣬Ƥóһӣ򿪺һųɫҩ裺ǰĶҩȥ
ƣΪҪԶҩ㲻Ϊ԰¶˵仰ҳȥҾҪԶҩɡī׻ɵתͷƣƶƽϲϣҪԶҩͰͽûвûбҪѹ
㲻ԣС̳ԣ¶ĶҩǸС̳Եģ᲻С̳ԶҩֻܸԣµڹߵĺܣһʱᶾҩҲˡ
ʼ磬ƲƲ죬ϺӣīûϵҲûƣվ𰢶ѣ׼Ժͳȥ֣˵ûдīҲ֪İܿ࣬Ҳǲǰ֪¾Ȼ޲ߣԼҪ棬ƻϲϱ仯Ҳı뷨׼ȾԺ㡣
Ƽī׾ȻĮȻ֮ߵİΣԼ಻סתīǰסī׵ȥ·
īףǲû㲻ŶҩС̾ҪԣѵͲС̣ƾӣīǰī׽ӹӣظơ
һ㶼̣޹ءīƿƣֱǰߣЦŰѺ׸ջأ棬˵Ļȴ˵档


568 

īףƭˣС̣ƭңϲС̣ΪСУҪС˵ĿڵõǼǲԺС̺Ūڹ֮䣬ҪĶ׾ͿҪأҪС뿪Ϊ˱Σ֮УС̿ҿˡ
īͣסˣתͷųƣһƣȴûпīף˵ȥ
ҺĲͬҲϲС̣ҪǱҪʱһǵһᱣȫתһȦȻصߡ
ϲ˲̶ԼīؿڣƵ̹ʹ⣬￪ʼİڳǲȷľ
ϲҺС̣Ϊ˵õλ˶û֪ߵ죬˶ٵĿҲ˵Ҳ˺Сֻ̣ᱣҲֺܶ֡
ƻһתϵЦ漴ɢˣΪҪֻȻػ㹻Ŀͷֻ֪ѣŻҶĺãҲΪһֱ
㲻ҪָһȥϾһҪѵ̬ȥӦܶ飬ҪҲ֪ʲôʱ򶾷Ͳˡ
ƻû˵꣬ǰһī״϶˺ӣûпīγ֣ϾͿˣƵ䣬һ˿̵Ц⡣
ߺīףǱ˴˵ߣ˴ΪԷȴֻĬĬΪԷ
ģŶҩԭǸС̳ԵģҪС£»ɱȵֽҪ뿪ɳĮָĵطҩһߣ˽ҩȵҺС̳ףǵĺӳͿˡ
׼ī޷ܾԼֻҪ˵ߣǰٷУīҲЦˣ򿪺ӣָǯס裬ָͶ裬Ҳߴ٣īһȥֻҪټһ䡣
Ҫ㲻Ծͻң»ڵŻţҪȻҾҪûȥС̳ˣģһúչС̣˵С̶̫ܣϸϣ˰ңջ񡣡
ƷЦصī׵Ķߣīųƣı⡣
īתŶ裬Ѷ쵽ǰջԼߣѶҩԼ
ƶīװѶͽ˳Ĭӣ׼ʱ䣬īװѶ躬ҲҪڻˣī׵ȵеĽɳת뿪
ƣΪ˻λ˲ֶΣ̶ġīױųƣͣ½Ųȴ侲Ȼ֪⣬ֲߣҲڲԼ⣬Ҫ֪Լߵӡ
棬ƸҶ߲ߵ⣬Ʋù
ˣīףҶСĵģ̫ûеƷʣʴȣɰֲ̫̫࣬ҵʹֻ࣬кһҲŻøˣоԼһѰˣʱ̷ֹ˼ӺĻϡ
Ƶ˴˿ҲڸԼ⣬Ȼī׺ɱ֣ҲܷϣīΨһֵصĶ֣ԼʹУ´ǹ䣬īϵ̹ǳζӵеģϧҲԶ޷ӵС
õλǿ̣Ͳֻ̹ܴܵϵõοԷУǲܷߣīףϰ
ƣҲ̶ߣˣϲ̶ī˳һۣӳƵ￴ۻʵĿºͿɱңԼûѡȡλҪȻҲԼɺͳһ
䲻䲻˵㣬ҲûʸС̵£ϾҲС̵δѾӦȵͺһȥףǸ֪ĵطҺúôţǵĺӳ¾ơ
ҲīеĲмиӿŭīףī׿ΨһĶ֣ī׺ӦĳЩͬĵطõī׵ϿɣīװԼƽȵĶ֣С
ҪӵеƣҪī¶ڿ־飬һһ˿־嶼ãһĸоˡ
ʧˣī׶ǳ鶯мЦƿ߳ȥ
ī׵ıӰзˣԭī׶ӣī׸ղſ΢ºһ㣬´
磬ȥīףܻ뿪ɳĮҪСǰûиıԼľһʼ;īײܻԵĶ裬ûнҩ


569 ߵͼֽ

С˺ܶ࣬Ļ͸Լվһˣտʼؽ԰īӲԺָ˾ֵָͼƻ
¶ƻԺī׸ӼɵĲܱĻҪīƽȥīһŹԼҲ˾ģ߳ɳĮ
һ綹īҡε»ͼֽ۲ɳĮ̶ȣΪɳİƳʵķݣͼֽƵ
ԴװʲôΪʲô벻ĶҪƷӣīһ߻һĬĬ˵µʱܸϲ
뵽ߵĻ漴˳ƵϳеΪͷɳΪΰ»ʽٶȶȲµ̺˺ǵһ롣
𣿡īſܵѡŻûд𰸡
С˼Ӱƣ˺üţ⣬ֽһߣɳ˴εʹƵķҪ˷깦ܣɳĮϾ֮أҪǷȣī޷߼ˣ۾
£ڼһǸġŵ߽һֱţȥīֽź̨ͼһֽͲűߣʲݵдī֡
С˺ܶ࣬Ļ͸Լվһˣտʼؽ԰īӲԺָ˾ֵָͼƻ
¶ƻԺī׸Ӽɵī׵ĲܱĻҪīƽȥһŹԼҲ˾ģ߳ɳĮ
һ綹īҡε»ͼֽ۲ɳĮ̶ȣΪɳİƳʵķݣͼֽƵ
ԴװʲôΪʲô벻ĶҪƷӣīһ߻һĬĬ˵µʱܸϲ
뵽ߵĻī漴˳ƵϳеΪͷɳΪΰ»ʽٶȶȲµ̺˺ǵһ롣
𣿡īſܵѡŻûд𰸡
С˼Ӱƣ˺üţ⣬ֽһߣɳ˴εʹƵķҪ˷깦ܣɳĮϾ֮أҪǷȣī޷߼ˣ۾
£ڼһǸġŵ߽һֱţȥīֽź̨ͼһֽͲűߣʲݵдī֡
īеֽͲֽͲɾֽ࣬Ͳ˿ϵɵĺһӰһ⿪ᣬֽͲչֽţԼһǽɳϵķݣƾɣʡϣۡ
ī׿ߵֱʣʷƶǵ͵ߵķ
˭ģī׿ֿ漴ǣǶҡҡͷ
ȥöͿ⣬Ҫǿд֣Ҷȥˡż⣬͵͵˼̿ϵֽţݵͼ
ī뵽һģԼƷݵ£Żûвѵĵ
£ûУסһƬܶնĸӳһͲסţ峤ǱˡС˵ţ¶˺üΣǶסˣǵĵȻᰢ¶ˡ
ˣȵȡī룬ߵͼֱֽӽȥƬ̻ǲߵֱʣͼֽٻһݣǣתȥ¶ˡ
ǹ뿪ֻīһˣīͼֽԺȫߵӰӣ˼ӿ۾Ȼһҹ£ʧС
īվܹ۲һԺжָ£ԤõļƻȥÿԼĹѾЧܶնֳޣī׺ͷɳĽ٣Щϵī״Ƥߡ
ѴϣûдɡΪж㣬רΪ£ͷϴŶң꣬ԽðԹİգָīףȥס
³˶裬͵½Ӵŭ¡ѽӵƵָʾҪʹĿīܽӽīס
ī׾ֶˣҾ͹ȥ˵Ǿͻˡ֪ѵԼİΣֻ뿴īףȷƽѡ


570 

뿴ðԼöԲӦߵҪ
ɿ֣߶мЦЦѶ£ϵͷףһīסȥճƵļƻī׻Ϊɳصݱɳ߻ۼīʧȥ
̴ӺͰմϢѵûзں棬ǼӿȺеķ϶дīף˿ֻ뿿īףȷƽ¾֪ˡ
СرȺаΣӽīߣ벻һɣͣסŲǰߡ
ī׵ۺζߵз⣬ȥȻȳȣ䲻ī׵ָѾһֵķݣȻϵãǰͼֽƳɵķݣī׿ͼֽ
ۼ߾ԼԽԽԶ벦Ⱥ߹ȥȴ˳һߣסߣߵֻīףҲڸѵ
̶ߣߵĶߺȻһ˿ȷ磬һգǰڰһƬʧȥ֪
߱˳ûʶ߾Ȼƾʧˣʶī׵ķûмī׵ӰĻڰ¶ֱڰ¶
ѸٷɢȺѰī׵Ӱīȴͬ˼Ӱ
ûмīףǼǣ¸ʵ飬ȵī׺뿪ͰƧ׼ûбκ˷֡
ȥˣѼǣץסǵ½ߣǳĸ϶ī״ųǣī׾ȻϢشߡ
ںܰȫ㲻õģǲ㵣ģϾǳĽһֱˣȶͻ㡣˵٣ץסûɿ
ǰѳȥˣ˵
ѣҲ֪ϲǵ£¶ԳҲģһ𲻻£ҲҪˣŴϽ߰ɣҲ㣬͵ͳһʧˣͰ¶ɱ˵£֪ˣξԼСĵ㡣
ΪΪߣѵѸٿһΧû˷洫ɧתͷ󿴣ѲŹǣҵߵΨһ֣һֵǾǶʱε
ǣ㲻ߣҪҲﶼȥ
ѴǣǷڼͷһˮһ࣬Ǳȥ
߻۾һƬɫյɫΪԼѵɫ̫ɫۣһƬɫ
̶ˣī׵߶𣬵ͳöͬ˳˿ỬĤ߲۾ξ̫ʵˣоī׾ߣ̫ûīضԼ˵ˣ᲻۾
̶˯˰˸ʱˣ۾ȵˮԵ㶫ټ˯̫ûгԶ岻áߵľī׵ֱ̧ۣ𣬿ůĻϤϢӭǷЦεξ̫ʵˡ
ۣ֣оī׵΢͹Ĺͷ΢ֲڵƤǾγɵкۼƤҲϤļ̫ʵˣī׵ĺëڻĦһϸڣֱֱץס
̶۾ΣҾǰǴɳĮˡīװߵıԼ˫ִӺסߣ˫ְס֣촽ߵĶߣȵϢᴵߵĶ䣬еĴУ۾
ȻһƬɫ޲ɫһɫ޲װ߾ﲻԣһʱ˵ãȻ̧ͷī׵ĴøůĴ͸ˮ촽ܣ΢໬΢΢ſӣؾȡԼأÿ䣬ߵԼĺۼ
īײ֪ߵתһֱסߵĺԣһֽߵ˵ľΣ˸оԷĺ˴˵ϢۺڿУڸоΣʵķ᲻÷ſīףѣĴȻī׵ĴϣīѾѹŶԼ촽ߣЦˡ
ôƤ֪׽Ūҡīװ΢ƿٽİڻ۾߻صԼܰʵ.


571 Ǳ׽

ʵһһ̣ѾصԼߣðϳɳĮһ̶ͣ°¶߳׷رǳƣڶߵľ飬Ƹ䲻ߡ
ߣ˵׽Ū㣬Ͳôҵģ˵̫ˣҪֹҪ׽Ū㣬ǰ㿳ɾžŰʮһ鶼̫ˡī׶Լ˵ĻȻ֪ī׵ı⣬ﻹЩܣΪ˲֪˶ãζʱԼãʱַˣּ尾̫ĥˡ
ߵȦˣʣīһַסļ磬һֲȥ۽飬ߵĶͷһ£ӵĻŸоʵġ
̶Ҷ˵ĻһģһǼٵģٵҶûκθ飬Ҫ㻮ޣô˵ϾͻỳңĻѾǰֻСˣˣ˵ҰĺƣҲںλǲûϷҵĸĻȷʵе㸸ɱȫҵʥּʥּҲŻҶңҪһⶼûУԼῴԼ
ī׵¶һ˿룬ѡߣ֪ԼĸĸԭԼûб𣬻ͳ˵ŮһԿԼǣȴ޷Լĸ顣ԼܿƸ飬ָмϲԼìܵҲַĥīס
Ű˳ִ۵飬ī׻˸Уī׹˫סī׵ī׵˵Ҫô룬ΪģʶһҷµĴֲ˺
߰īױԼĻԼڴ˿̣ī׵ԹΪǻ飬ĨȥͷʹīԵرסڱ˴˵ӵиܶԷȡΥİġ
īףȻҺһһҪȥ֪ңͺˣҲܺ㣬ƵҺˣ˵˰¶Ķ裬ûнҩͻīһʱ⣬ûǳƵľ档
ҲڳߣΪ˹ڽƻթ㲻ܺһûг¶衣ҵųƵ¶裬ûڻīóһŰɫҩ裬ùҩ裬ҩĻɫȻһ㱡ɳ
ҵʱ鿴յķݣһɳװ裬ϵĻɳΪһ㣬Žѹ£תųû˳ûгȥ
ī׵Ļ߷ͷʯס˹ȥסīףī¶ЩһķɵЦڻصԼߡ
ǰƻ£ֻܺһģԺ㡣
ͣһɽ£ǰˣīײõ˻׷ɳĮѾԶͬԶ߻Ǻƣۣī״ĸֳ˯ȥīûи·ڵǣѾʱûиϡ
ī׾ٵһʱǻûиϻأߵһȫĵطԼٻȥɳĮȳǡ
ī׵ĵ飬ڷ
ǱѴԺ󣬱ˮƵסѰǵĻ˳ơ
Ƶһƣ¶ļƻļƻīǣƤˣҲ޷Ϊī׻ƾʧαߡ
ȵȣϽҰɡѺȻԳ˵ƻӻ֡
ǻкһýš
£һˣǰбˣī׵İ˴ǰɳĮҲˣڰֳ϶ң˿̻ûҵҲ֪ʲôʱǰҲɡ
еӣѳĬԶԣǺɣֻʹǾԼһ׽
֪⻹ģѵӺ˺üȦѾ߶ܡãҲٵȣ˳һ񣬳һˮǣ϶ˮ
ǣīѱǵĶͷǶʱѹͬѰϢʹȻ̧ͷԼİĵطǻԵѡ
϶ûƲԼκλߡ
ʱƣﰲԼ˵ʱ׽סǣڻ֪ߺī׵ȥ򡣳һļЦ°£۾ϣɢضǡ


572 ͽ

ǺηӭϳƵĿ⣬ӿһӢţ뵽ߺīһνˣī׵ĽԺͦš
£ʴˣҲ֪ҿԸ㣬´ųȥҲĵطҲöƵ£¸ûг¶衣ǺɣȫӢ¾Ŀ
ƵЦ˲ջأЦԸǿֲīܴߣԭȻûг¶裬涢īףѣ
һ̧ۼǵԴϷЦˣų̧̧°ͣóһҩ裬ī֮ǰԹĶ衣
ԭīûг¶裬Ǿ¶衣һŶ裬סǵ°ͣưѶǵٽӹĲѺ׼ǵ죬һˮڻ裬軯һɫˮ
ǯסǵ°ֱͣˮźڣɿǡ
㡭ơȿȡɡʲǺͣԣ˫ֱ˫űڵʽǣͷǰ죬ͬһֻڹ꣬ƣθͲֻܶԼķŭͲʡ
ұǹʹī׵ıǼ˵ֶΣȻīôãҾīīԸ⿴ҵվߵߣǵļϣǷƽУưǵִѾʡ
ҧأһͲٽлһֻҲѾʣʹ˹ȥ۽ݶԳƵͷ
ǣȻΪҾͳȫ㣬ûȥΣȥߡƵ۾ݶУ˫ֱ󣬳ӦһߵߣȴѣȻ⿪ϵӡ
ˣ㲻װˡָָݶĶΪ˵ãݶļΪ΢֮ǰѾѹ֪ݶˣӦҪǴΣ漴뿪ˡ
£ҪͽΣƣֻмνӴ˵ʲôӡī׵ĵʹѾ壬ҪĽ˹ΣҲùϾǴ
ȻҪȻīײ֣һ飬¼ãҵҪǲǴ˵ѡŻԵǣϵļЦΪЦԳ̧̧̧ȥĿԶȥٸн
߰īףī»ܴҸīĵλͳƸͬնƲſߣҲŹīףߣվ
ѣӽ쿪ʼÿֻһ٣ٳٺȣС̺ܿҪûгԵҩĲ״Ҫ뿪ҲҪסԺ뿪ҪǰƱѣɢĺʹĿ½㡣
īѡϱߵһɽºӣСʱԣɽˮ㣬ĴǸ߸ߵɽ£ɽȱɽΧѾǳʱڣϣɽȻǰٻʢţɽмϪʯϪˮΡ
ÿҪ¾ǲʵҰװīסķӣī׼ɽȵĺʴһӣƾɣʵɽů紺ÿӶǳɿʱеķǡ
߲ɼɽеҰ˺īͱµĸɼ򵥵ʳĳձȲŷĴֻǿڣīȴÿ춼֮£ÿζеķʳһɨգ߿ī׳Ծ;ñˣܺīƽҸӣ׷
ֲ赭һճſ䣬Ǽˡ
÷ˣԹˡڳźɰЩӵҸĲӣֱǽֱŻϽѶʰãī׻Է
вУҪǲУٸīûкһߵٻͻԷǶű֣߽Ųߵߡ
㿴æһ磬㿴вСī§סߵļָԼæһĳɼ϶Ժ
ī֮ǰռ˲ٵľľľӣˮۺͲݺӣʮֻɰʳˣľӷԺӵһǣ߳ӾͿԼϲСӡ
̫ɰˣô뵽ӣ߸˵ǰֽȥŪɫӣ˳ݺӵݣӾһڿڳԵݣɰ쵽ֱߣ˳ӵͷĴʹˮᡣ


573 Ҹ

˵ϲСӣڹƣ棬Ϳ⿴ӣϲôô档īߵͷߵЦܶ඼ֵá
ٿӣǲǳ˯ȥӸң۵ī׵֣ȥؿűһ룬ԼϣסĦīװԼֳأͷ˺ü£㷢
ţɳ꼸ˣ㶼ûгˣ岻ãԴŪԣЩС֪ϲ᲻֣ʹ㡣īװѱҰݸ˵ָתߵע
һûԣҲܶҵСӡſ˫֣סӣīױľٶЦˣιߵıӡ
ϲͺãҲڼңЩҲ㣬ҲµīСӣһݣӣԾŹʳݣɰī׻˺ܶݷӱߣݶа˸ˣʮ֮ڶõӵĽʳ
ڼȥߺУɿ֣վīףҸ̫ʵˣҶ룬ֻˣһһ죬ȵҪԵʱȥ룬ɽȲʮ죬ѵҸͿͷˣ
ҪԹˣûҰޣûбҪ㣬ʣµʳ죬ԺҾͻʳһЩݻԺǾͲóȥˣͿڹˡī׹ιߵıӣͷʱճϵĸɲݡ
īߵ֣ܿߵĿ⣬ٿСӣһīס
ôˣīײòߣȻᣬͬԶϪˮᣬ͸һ˿ΣѾߣ޷ƭ
ȥΪʳҪ˵ԵģɽȶúܣҽԺ󣬿׼õĸȥԣΪʳｫҪľ֮ʱѰʳɰҪȥ顣
ߺƽղƽӺʱͻᵽͷ벻֮죬īףﷺʮ죬ǵҸֻʮ?
īײֱߵļ۵ˣı⣬һ£ѣֻҪһͺãͷļĴߵĶ
̶ϲĴϻۣ˿ֺĴϻۣ˵öԣҪȥΪ˽һЩ£Ҳҵ£Ǳ׽ˣڹΣҺԭԼüʱѾʮ죬ŹǣҲΪι¶裬ǣҲ㣬˲ϣ㵣ģҲȥðա
īɿߣסʮҸʹôҲߣкü죬ʲôǿŶԷϲһ㣬Ҳӵ˯ȥī׼ֲԽĽޣǶĲҪýȢ
е⣬ԭΪī׻Ȼȫ̸֪˶ԼĳŵԺԲƭԼˣ֪Լᵣģ̹Ը֪
㡭
ģҵȻһжһҴӦ㣬úñԼҾ˵ȵе鶼ˣǾףҲԼĳŵҲҪǵ˵ĻȻ¸ҵˣҪֲܵ˺
ī֪˵Ļߣͷסߣסī׵ľīԼͨԣߺī׶˴İӣûе滹кܶȥ
ī׻̫ʱϣԷɽȵĳڵȺ߲ȥһʮԺ
ӦңҪȥκεطһܰȫû˿Խīסߵ֣ҹߵԼĽߵĵףҪõߵĳŵ
ҴӦ㣬Ҳȥκεط߱īеĽȾ˵īĳŵīװһ߱ɣιαӣҡ˺ü¡
ҪʮԺ󲻻Ҿͼ޸ƣ㡣߼īױԼ˺ü²ųȥȻ뵽һЦīӣλμ
ðʱҾ͵ǵĻף㰡ǵƤúôţҺܿīвᣬҲҪ̣ߵգʩչṦųڷԾȥɽȵ˩ڷԱߣīƥߡ
ī׻Ϊ㣬ߴҸĵط
Ͼɽụ̂һį¡


574 Ҫ뿪

ī׵Ӱ뿴ī׵Ṧʵ̫˵ãֻī׵ıӰƬ̾ʧԼ̾ϢߵԱߣŰװֵӣ΢ת˵˺һĻ
ӣԺǾǺˣչ㣬һҪԺúȺãҪҵŬ
ιιСӾȥʣµķʰãī׺Ȼ뿪еأֹۣԼīֿԱԼʧȥðյľͷӦī׵ĳŵǾеطͷ˵ﲻͷ
ճ䣬һɽﰲźīһļīףÿ˵ľСӣϲƽ򵥵ֻвҵԭȴ޷ѰԴͷҪԼīףԼʧ
ʵҲ֪ī˵ʮ죬ںҪģ飬ʮ¶δɣīףԸī׻
һ£ΪС׼ĸɲݶԵòˣī˵ȵСӳԹĲͻϣīûƭԼʵչʵҪΪҵʵĲԹѷΧݸ¸СӳԣСûȤž߿ȥҪˡ
ʰ꣬ĲɣȥҲīףϵˮûвɣڵϣԼҡҡͷʰƬ۽ǲڹĻ¯мƬֽмΧںɫȻûֽм
һڵϣ¯ֽмȻûվֽмдһ֣ˡ
С̣Ҳ֪ֻҪǵãѺĽҩ
˲ȫ䣬īҪԼ֤ʵѾ֪ˣī׳ȥв֪ǷգǼǲᣬ֪ǲǵǲܶԸ֪ˣ
Ƶֽߵ˼֮ǰеĹϵȫī״æ뿪һ·Դܴ
ǱؽΣī׿϶ģ߳Ӧû֣˵Ҫ͵ôгƣһī׻ԼľߣһŹīף֪᲻ǣ
뵽֪ԼѾɽ᲻ᵣԼ
ðһ⣬֪𰸣ǰȴֻǿҫǳҹգմӲϼİת˷ҹѾŸⳬһʱǹҫõҲԿ
ȥ¯ĻҽǼֻ֣ҵĵһľӣȻҲһֱѺвԼʱҲǱīһҸͷԣҴߣĵŶԳƵĿ־壬ѺĽҩ
һҹδߣڷǰ棬뵽̫£īǣ޷īҪԼŵ֪ΣԼ߳ᵣģΪ޷ɽͲҪԼŵ
ߵԱߣţ滹ǲͣسŲݵӣ뵽ī׶Լĳ谮Ϊ׽ӸԼƲųȥҪΪī£ֻȣ룬ʵ¡
Сã̫ϧˣҺദһ¾Ҫؼˣʵī׸ôãҲȵԼļҷȥԼؼҰɣҪûгԵˣϲͻߴţԼĲԭ
ϴοЦԶΣʼʰû˯һľٸԼζĲʳҪԱܿʼԶУŴ˴εọ́ܿ
ϸţϸѣ濴ŴûķӣϣҲþܻһҪԭӵһ
ߵӺ棬ǣԼһԱ㣬ͷ
Һû㣬ҲṦֻܿˡмǣͷȥ߲ػͷüΣķԽԽԶ
ī׺ٶȸɳĮ»صɳأοؼƵļ׷ķݷ׷װεض𣬺ܶѾʼҵٴ֤ߵЧ
಻ϵѾͣˣɳ˿ˮͱ±ȸճæճҪؽ԰
£ҴελãǽҪȥǾȳ𣿡ȵī״ӹ۲лʵ˶Ƿɳİմ磬īסʹڳڣյѶ޷Ρ


575 ڹ

ǲȥΣǸͲڹΣ¶֪סڹεĥҪһ죬Ǿͻ˵ǣ԰¶ûüֵųϢΪʹɳ壬ղҡ
īɳĮأ뵽ˣصɳĮҪӹΣҪӰ¶оȻǡİգŵĲǴʱĳ࣬飬ϰɳĮȣˮ޲ߡ
īķݣ뵽ߣʱǲǻںС棬ûߣûкúóԷɽȵĳڻ᲻ᱻ˷֣Լʱ飬ڳֲ˺ܶľӦû˷ֲŶԡ
ֻī׵ĳ˼ǺͿˣ˰βſڣȻī֪ȦףΪλҪ
ҲܷǣǶҪˣ¡ī׵Ȼһ䣬ǣһֱǺһֱнϾȡī׵λã˶ī׶ĹǶԱ˴˶е㲻
жʼΪī׵Ľī׸׽ֻΪӰӴڣżɵīһǸãͬʱīߣǿƸīã˴Ǳ׽Σһ˿ֻ
īһ仰ʱòһֱڿī׶ǵǲǳԽԼ벻ī׿͸ģûԼһ仰
в˵ĻҲ⣺£ȥ̽Ϣһ̽Ǳϵɽ͹
Ҳ֪ֻҪ֪һطͿ԰Ǿȳī׿һʱȥĻΪ˲ԼǵھΣ嶯£һҲ׽ˣûа֣¾ͺ鷳
ī׵˵˽䣬ת뿪īסīȺԷɳĵطȽϤ֮ǰΪ˻÷ɳ鱨Ǳ˺üΣĵָƣʱʱ֣̫λιϣȵĹʹ˲̧ͷ죬ֲֵľΪմһ˿ܵж
¶ҲȫûΪīЩߴľһ䣬ٵʱ䣬תʼԼж
īһջˮѣ˼С˺һ׷ԳԵȤϲߵһ룬뿴˵ʱ򣬿ջṩĲ˵ֻмѡСˣ֣ջṩСҲˡ
СʣвķӣǰĲһô£ī棬ȻӦ¶ҪǷĵԸϣΪɳİ£޹ģǱʶҲ֪ߵܷá
͹٣ʱˣҪǰЩˮһ˲һµ꣬ӵ˺ܶ࣬Ǹµīףǵ˺ö·ӣЩӼ򵥷ֽʵסŶǰ˵ãҲѹ峤ɵ
Сī׳ţ£ִ;һӣ˵ĻҲĻī׵»ȻԼһߵãպ⡣
峤Ҳܸӣ峤һϲī˵ĻӦ¶Ҳǿڰյķϣ¶Ҳð˵¡ī׹ؽΣںֻҪ̧գͿԴ
ī׵ͷЦЦֻҪƽͲͰ¶ƽϡ
ˣ͹٣ô᲻ҪǮǵ峤ǸߺߡС˵Ȼ˵ˣͷīװں꣬СĹǣְһС
С磬ɳĮ⣬ƣˣңҲκˣҺزʶԲݺ㡣ī֪С˵ֵģʹԷģСӣ۾ˣѸٰҿһۡ
͹٣峤ֻǮǸ·ӣɲǰ׸ģÿӶݲϵĶٽ˰ҪòҪ˸峤ȥҩɻĹǮ͵ֽӵǮǸ˵Ҳ峤ˡСɴţīϸ˵īԸС裬Сĳ򶯣˲˵ȥ
ҩǺܺɳĮӦǲӪɳĮֲҩĵطһޡīһ䣬뵽Ǽǲ£¶˽ӣϲöҩˣС˵ҩǶҩ
ѽ͹٣˵õɣΪôõڱȥԣˣҩֲˣ˵Щӳˣ˫ֵָͷˣòӶòס˶ȥˡ
Сҡҡͷֳ˿֡


576 ŭ

Ҳֲˣī׹٩Ļ
ѽ͹٣˵ģ棬Ϊֲ˰һҩҲ֪ʲôҩȥֹҩ˻˶ãָ׷ϣֻ˭Ը⣬峤Ǳ˸ɻ췿ӵĲʵҲǾ͵ȡģ峤˵ǮҶˣ˵˴Ǯģǰ˵ʲôֻ峤˵ȥ
С̾ϢһԼī׵裬˵ԼĿҼӣСģΪ˵ծȥҩҲ֪ܻܲ
ī˼䣬ĴţСļ򣬰ο䣬ƹлССŸųȥ
͹٣ղ˵һй¶ȥҪȻҾͻˡСڳǰٴζīףī״ӦˣСеηī׵С
׼ʱ䣬»صˮҵһƧĵطλˮϽǣݶܵѹſڵɫ£漴ȥʱͬˮѵͬȣӡ
һĹߴݶڣӽʱ֣ͣīվһǣĿ˼īףϥض
μ¡˵ī۾̧̧֣վûеī׷Ըͽ˵
£յµİţԴӺ͵ϴһǱӣĹϵһֱˮȪ¶ٶ޸ˮȪĻƽһûд̽ж٣͵һ飬ϣ϶һǴ¶
һӣ˫ֳϸīףӵ²µĻ£۶˵仰ת뿪
ī׾ȴϢ
¹İҹĻҹ¾ǳ磬¥Ǹľ󣬰ֵĽֵֻиڶʱģʱš
Ԫڰ׸źⲽΪ󽫾һ֮뱻˿ݣûеȺӣֻڴź󽹼صţ׷ѾϻȥޣɳĮѾʹҴҽ˵һ仰
Ӷӵɫк£ֻǵš
ҡҷѰӳյúΧСվһߣ̧ͷ۽б룬ڵѾһʱûҪļϵĵǼǲڷ鰸ûз
˫ִ࣬ĳͷҪߴأֻǴ˵ǼǲᣬǼǲûá
λãСӼȻڿ飬ûҪ˼Ĳ̣ߵߣ˵ϣѰ뽫ˣϽֻ»ᵣĶӶϳ˼ϳ˶ˣټϰ׽ֻ¾ûϳˡ
С˵£βжѩʹʩýҩһĴ󳼲ϳԪӰ죬ʣµһҪϳΪЩҵҩ
üͷ£ӻ֣Сߵߣһʱƿ֣ԼӵվΪ֮ˣһʱ£վţ뵽СӵĻתȻŭ
룬ҪѰǵ·Ȼ޵ĵģûлʧȥӰ֪ʧٻ´Ĵƻûж·ѣټϰ¶ֹ£»ָһȥ̣
صŭйϣ뿪ī׺ߣûĶǳֱ̬ȣЩֱָĲ鲻㣬ΪѨ
ı⣬Ȼī׺ͳϲߣðߴأǣīףīױԼùˣ߼޸ƣ߶̫ˣ߼޸ǰ˳ð룬һá
ûле붼Ϊ롣
ϣҲ֪ΪγƾʧҲܵĳİΣھֵģ᲻ӰԼӡΪĽеŬΪߡ
Ҫ˽Ҫǳư֪թǡˣ԰ĹȥﶼŰ㣬ҵѾͿ֪䣬ܲѵ䶼֪ɣ
Ļ˰һ˿ϣ⣬뿪ɳ֮ǰǵȳ뿪Ժȥߵķ䷭ң˳ߵš


577 ҹ

ϣǳţûпˣϹĿŻæ֮ʣûǰŷڻ˵Ͻó
Сӹûܷż㡣
ż㣬ͷߵ֡Ѹţӵϣӵϼż㣬ֱҧء
īףīװߴˣƾߣ޶ʱڲȥѺ͵ٸκνҩ
Сӣīھǻʲô⣬ǰ鲻Ͱ׽һȥȥɭСɨϡ
īѨİʯҪײ
СӺͰ뽻һŵŵӦȥ׷飬߶īױȶԼãֻҪī׳֣߾ͿԼˣĳ޸ˣץ鰸ī׼ǰ͸̨ݺ¡
̨ϸܣ˿ĥõī֭һأ˼ϣزԼҪī֭ȥϸ۵ļѪۣϵѪٴηҰްĽк
쳹ҹ˾֮ʣĸԶ
߲֪ΪڿŭٵĻϺīף뿪ɽȣ׼ȥ£ϵóȵĵ·ȴϵóȥ·ˣ߻һ߳ɽȣīװɽȵмشǳȫ
߳ɽȣֲľѳڵʵʵ￮̾īΪԼ̫ܵˣ뱻˷ɽȣ¶ģҪΪ飬ֻΪԼҸ
ǽǧС㣬ֱǰĳܵߣ˭ܴԼһֳɵļԼ͹ľ
Ͼһһڰİ죬ڻ̵Ұ⣬ҲҪĲһҵĵطһѻ𣬴Ϣһʱңͱѣ֪ǰҲãҲãҸܶ鶼źãֻҪȥУûЩ֪ԼҸ
ߺûīףɽĵطƻŰϢϾͿϵǶ׼жϾȻܲ޷ж
Լߣһ룬ī׺ǴɳĮߣʶ;ĻԼطɳ壬ס˼Ұǰ󶼲̣ҪҰһԶһ߼æǣصߵԡ
ߣһ쳣ͿԲؽԣڱҪߵľ棬Сĵķ
͸֦ķ϶ȥʮװڲԶн
϶ɫεˣʽؾͷúɫɵͷڣ϶һɫĮ顣
Ϊ׵ȴһɫ֯ˮƶг£ɫ磬ϸüüۿΣͦıӺͺе촽ϢȥҲԸоӵϢ͸ŵԴ
һ·ǰУ·ǰǧη壬߲ϸͷܱԷ֣ԷҪԼûжˣīΪѡõ
ߵ뻹ɣȻֹͣǰסͷס΢ͷͬʱֹͣ˵ͣͣƬ֮ǰ춯Ȼ˲Ϣˣߵֱסͷ͵
۽һᣬг޻ӳߵķ򷭾ȥҳ̣һɺϮ߱ܵ߿ȥһ֦㵽֦棬޶׼Ŀ겻ߣߵ
ĲϾȦʹ޵˺̴ӣܾ߸ǰᣬߴ߽ߣѳ޴ӽ¡
ܾʹϲߣǰȥѾ棬л㣬⿪ӡ
Ͳ˻УȹȥߵǰʶȥˤڵϣۿҪϣӱӴԾɿޣżڵϵ֦¾Ծǰᱧߣԣصݵأ˵Ѿ򱱱ߡ
ߵҹĻŵҰݵϢ̧ͷζĮݣɫӺͷ̶Լﲻ뵽Ȼòɱīףǲ㡣


578 

ȵȣߣʲôʱˣҲ룬ǰԼԺҪˡӻԼ£ûзֵ˼һۣĿ߶࣬ˤȥɲ棬跨ֺӵľ롣
ΪҪҵۼԶ뵽ԼûߵĻ飬ʱĿǿ
ӴսߣȻ¶ɭɭЦߵ׹ҲǺݺݶӣʾʱ̱־裬ݵز֪ûֵĶ
ŲܣɱɱĹءǱǰµ·ϣ˭֪ǲϸȫҲû⣬书ܾǰֱǷϡ
ɨߣ۾ͫȻߵ漴ɿ˫ּʱ³ţ˫תǵڵϣûˤ
ʵûеϣ˱ţӱñֱһֱֻסϵǰҪƤˡ
ҲðҵֵȿУСĿص٩ԷҪǶԷĳ֣ҲΪ߬סҲˡ
Ȼϣ䣬ƴĦӡǣʹųûѾʣƤ͸ûˡ
ʹ˵أӻڲϵش꣬Ƥˣ󣬱ѪȾ졣
𣿡ֽ޷ʹãʹ֮£ſҧӵʹɿߵ󣬺һ̧ߵ𺳺ɻ
ǲĺӣлɣҹյǳΪ֮ȻʧɫʶǰӲѰˣűĦѪ˺ѪڲݵϣʶԼʧ̬ȥҩ࣬һߵ֣ҩĨʲĶǿҰԵҩƵỺ
ʶǰӦϴˣղ˵ɴ۾
޸ҸʵĹʶԼ˹ˣԱԼˣӦÿʱ򷢻ˡ
ԣˣ㸸ʣµĹۣǰŮѰòţȥһ۾ͿѰˣΪһڴ˳֣
µĳ̡߸ղ˵̫죬˵©ˣȻ˵ˣҲ³ϣԷȻ˵Ҳһˣ²Ǻ֪ܶ
ԭǳסתҧú˸ָӡɼߵݣеĿ¶ĶŵЦ
ףԺѸٿ䣬ǾٶǿʢΪԶмźüصĸɽ˴˵١
ǰߵĸ굱µĻʵۣܶĳ̶ȾΪݣΪܣȻ׻ڶӣΪĸݡ
ˣ̫ԶºΪڴ˵أ
ôǳΪ˫֣ȻԷ˵ĹأⲻܳΪɡ
óð̴ľɵƣƵ̳ɺͼĻô죬ض־ֻϵȵĻӵУƺ֣֤Էݣɿ֣ҲóµĻ־ӱ־Ϊ£Ůӱ־Ϊ¡
Ϊӵе͸Ĵ££ֻӵСùƣϸȥţյǰͼ׺ģߣߵòƣֻҪһ׾Ϳץס
ߵ棬׶¾ǿһ۾ͻߡ
ΪβͲαƣ߰ƻף׵ĵȻе㲻оԼĵϸԷԼȴԷĿġ
ĻĻʹҾӣǣȻòߣ̬侲Ҫ߶ŸղǸԼѪˣǳס
ͺڳϡĽҲʹȥɻĹϵܣĹϵǳԼĻӦȥ
ǳǰȥ£߲ǵˣؼƣдҰ̫ˡ


579 תƻ

¡ү֪ΪΡ¸⣬ܲԶҰɢ
ǻϽӵ»ϵţ˵Ҫıر°߳ԴҪЮ޷ԸԮ֣ǻϵãǻϵȻҪæ
ߣϿϤӰӣرЦòֱһģһȴ־òܣҡҡͷԼ뷨ߵ˲³ĵ»ǳˡȣѵѾ޿صĵز
Ϊ˵ī°Լ˼ʶΪѣһڱ˷ˣٲϲīףܲīס
̽ߣһᣬûеȵߵĽͣüµһ˿Ϊλڴ˴Χ̣㲻ɢɣ
߻ʱ˵ز˼ʱʶײǿ״򷢵ˣĵλī׵Ĳ࣬λĻʵ޷е¶ɳ״ĵλڻʵۣԶԶʤʵۣԸһү֮һ֮£û֪ԭ
Ǳ°ߣҲ֪˭Լӳȥ£ߣȻҪȥ£һߡߵĻ٣ۼΪī׷ֱ棬׵Ļɣֻ˵ģڸǹȥ
һŮӣôѣ˻ĵط׹ȻǿԺŪˣһȦΧĻҹû˾ߵɫȫûлţüֻжߵŭ
ҪһôѣҪߴ̴ӣôᱻ°ߣһķʹ׶ߵӣ߹Ȼ紫˵еĴϻۣΣ壬һŮӲҪ˵ߣϳŶÿ־塣
ˣ볤Ҫ֡ˬˣֱΪ߿Լӣ߾ͱԲҾҲǱʾ˳⣬߻ӻֻ֣ûջأѾվֱӣĶд
ߵɨΧ뻮һվһȺɫƥĶͳһվŵȴ
췴ƾүЩ߶ԳЦЦ׺ʮˡ
ľж磬ֻҪһ֮ھͿԵ£°㲻£ҲѰˣΪܹһӳûзŹߣߵͣ߾ó׶Լݲɣ޷֤ݣϣܴԼ˵ҳ
Ҫ˵ֻ춼˵꣬Ҽ򵥸㣬īףҪ㲻ǳԴһȥ£һŮӣ˵һֻ۷ǿ˶٣£Ȼз
ߴƤͷųף׵ǳ侲ε͸Ź°еϣһη˵ûдò飬Ҫף˵ʷΪڵû͵ʶ
ߺͳ׶ã̹ʹ׷׷Լ˵ƾУֳⷢ׵۾úŮ棬ĳòŮеһƴȻԼ
ܺһȵˣ뵽Ƕˣòֿͨ͸ᣬ׵òʹͬˣҪǴСϰϢվŮװ
߶ԭԼòѾϰΪҲòıͷǼǵãòȥ°ˣǰףòҲ̫ˣҪǰŮӣӦûԵܶˡţ֪ģָȥ
ƤεľٶʹϵļסϣεʧЦնʱҡҡͷ
ҿԴ㣬ңϵӺζײߣܺ˵ôãΪ֪ϵ
СˣӼУˣǻҲ֤׽ܣ£ҲԿʶ׺עϧ޷߳ΪװζѣҲǿǱС˺ܶࡣ
ã̡׵Ķ죬ǰһתųף˫ֻסߣס˫һǣʱǰǰȥҧ촽Żߣһ㶼ںֻҪص£ͳ׹һ


580 ص

׵ܺãûиоֻ뵽׵Ļī׻صīôˣ
̫ﷴշתûзڹ۲еı־ֻоѪͳ˲У߲ҵѪԵΪλıʶɫҩɵȾϣֻںϻѪҺ
׺߻Ųͬ˼۳ҹĲԭһʱˣĳײ֪Լȥǿǰ
׵ٶȺܿ죬˽·ʱ֮ǰ¾ǣӾǵıŽ룬ڽǰ˶磬ڸǻķΣƴˣߴһңҲϳ˵Ժݡ
һ·϶ʳó״ŵĸûκͣϢ׺߶뾡ϵ¡
صǣ߾ͷģųʹĺţ׵ذѳ״ų׽ʹժͷϵĶңһ·ϳͨ裬˶ϵó߹Ϊ֮Ҫ׿Լݡ
ľջøÿˣ̺죬ԺŵţγһƬм俪һ·ߴſڿʼժߵѾժֲͬɫľջ÷ջ˼ΪƯĺᣬΪ͸
廨ΪԼΣվѻһߣߵǰߵ֣룬ɿԼۣ
ɵϣһˣûΣ㵣ˡ֣ԹϣĨᣬ־ϲ߳ŪЦҲ˼Цˡ
ˣ㲻֪ҵÿ춼Ľ˺ö࣬иѣҪǻ춼Ҫȥˡҧ촽Լ޳
飬п֣ԼȻֻǹԼҸڵԼϻΪеĶϵ
ˣǲǻˣϣܴԼϢΣѻص¾ǺϢ
ûУǺһ߱㣿ȥˣֻҪ漰ߣԽתúܿ죬ңѵӰӣͼˣҲʱվ󣬹żһȺˣǸòȴӢĮ鲻ϵˡ
վ̫ˣȥѻԼ߶Գ˵ڻ֮ǰ˵õģ״¾վԺ飬߲ƣߴȥֻСȥСӡ
Сſڴ˯ԺˣҪ˯ĴСĴӵվһʱԼˣһˣŤתѹϣ鼰ʱסСӣ˲ûеڵϡ
ȻȥҸ߻ϣӦúܿȥСӼǺ鱧һˣûνСӵˣæϵѣ飬С˵
ȻȥϽ߻ϣšûиоСӵǵߣѣ֪ô£ߵ˵Ӧûص²ǣΪֻ߻ѲӰ
ȥɣǾ͹ȥСӵˣߴ뿪˵һ۾ͻȥˣСվ˰βŴҴҽȥ˯
׵˹ӴҪСΪԼ£Ҫס
ϣгҲˡСӸϽ˵ߵĹ֮⣬ڴЬ˫ֳڴأǰ㣬СӵĻʹͣס˶
ôһˣ˵һ滰һٻǷ棬ȻǼٻī׻ûг֣߻ƱػԼĻԣ֪δػԼ
û˵ΪλһӦǸŹûкͳ˵϶ٻϾǴ£ǻģҪӦãϲõģͻϸãһԻϲ¡
СӰοָƣȻĵġ
ȻıޣǾ˾ĺӣ˾ʺΪѡ˾˵ֻŮδ꣬˾ȵʵʱΪ̫ӣ̫ӣȻѰˣȻ޿ŵ㣬Ҫκη紵ݶ޼¡
⣬Լȴʱڵȵˡ


581 

ǣϣǱҶ˿ţʱûжǸ¹ȥɡСѾҵ˹˽źҪס
СΪѡ򵥵ѣǴӺųȥСǰ͹滮õ·ߣվھջеĳףлװߣһݣͨıʹʱ˯ţ뵽黹ûнǿ֧š
ǰҹʱµĿȣʱûпȣԼͷҪʲôƷҪȻվŶ˯š
㣬ˣǵˣȥˣʹСӵĿ֪ߵĹ˿װոռȥסߣʵͿϲˣ߻˶ԼĹģǻص¡
ֻҪ£Ϳī׺ͳƣʧȥλֻҪܹ̻λϧκˣߣԼѾˣûܿࡣ
ûȥǱ˴ߣԼ˻ϣλ£˵յȥţŻǰߺӵƬ̣ƿ˿̲Ǳʱ򣬳ѾȺܾˡ
ͷɿվãһַǰһֱ͸ϣͼӳףվԺŷױ˴ͷīײ߲࣬Զϵѹȡ
¡ĳƺǿ׺ͬԼλݸ߹ףڳףųƺԷΡȵڣײſڣȻλݸ߹ףԮ׵иһȡ
й۲ףȻһ˲ţǱʸţ֮£͸һų֤Լĺӣʱˣһߵû˵ƣۣҲֳĬ
ߵĳĬȴʹ飬ѵ֪ԼĻԣѯߣΪʡ
ϣӵţҾ·ϳ볤һعϣ˵ī°ߣΪȴ˵īף׺ھͶʰǻɡ
Ϊīףīף벻ڶ˳ڵ֣ī޵Ҫԣһֱϵϰ㣬˵ڷɳƺī״ˣ޻ˣ̫Ҫˣ˰㣬ûŵùˣֻĸˣ㣬ǲǾĲԣ
·ѾҪζ˵ܴʹվԼߣҪʹԼĻҪ㡣ߵɫˣһǳƣҲڷɳ壬˭ҥī״Լ
ĳƴһ磬ʱ̫õͷϣûɵشһսҪ֪ģҪԩˡˣǳơ
ȻǣҲǵҶѣǱƴߵġ߸ɴƵϣȻôɶС棬Ҫó֪Ǻ¡
ƣĹΪλ߳͹?ƺߵĹϵǵͨ£֪ų档
ҲΪΣգŻߣҲᣬȻƽ¾ҲᣬҪæճвްѻλøܲܰ޶Ը׵ɻ̧֣¶󴦵ѳԼݡ
Ƽ뵽ȴ߲ģѲɴ䡣
Ҫӳ飬ͿɣȻ£ͲûʧͿȥλҾָʮ¡׵ķֱӣҲ˼ıʹѡ
ʱУûϵѸپ޻ûƳҩϽҡΣûöԲߣ׵ٶ𾪣ΪҪ²Լļƻ뻹ûüѵǼǲȫҩûáȻѾˣҾҪݻϾ簲šĮɨǵμǰζСʱݻûûƵĵطߣ˼
ȻҪݻ壬Ҫ֪ˣҲпްס
סڳڵĹҾУ鷳ӳҾסڹڣҲ㱣


582 ׵ֱ

׵Ļʹߺ۾ҶûпĹңǹǽīҲס棬ĹҾ·̣׵˼סôԶĵط
ǲŪˣûйңסźõĵط׵ҪԶǿͣӦ˵İţԼҪҪʱ⣬Ǳġ
кܶҪ̳סýͳ˵¡ɴѻ˵ͬʱϵī׻ַܽ뱣ȻҲģȻ˵ûкסĹңĵطҲСɨһҾסɣҵ¶ס
ĿΪѵؿߣҲڵʾܴӦףҪȹ̻λֻߡ
ðͶߣж˰еƣתͷԳ˵Ȼ˼ֻ֣ҪɨɾķӸԺĳԴöȣ޻ֱ͵ҪκβԸޡ
׶ͷ׼ܾܾԼҪ󣬶ΪҪԳ˱΢Ϊ˱
״ﵽĿģ˵ֱߵӱ£СȥСĺϵȵë⣬͵ǰҲηȣȻðĲˮͺ£ҶһˣƬ̣һͼˡ
ߺݺݵСӻӻ֣Ҫʱкףһ˵㣬ģΣжﲻޣīҲ£㻹ûкͳƳס̫Ĳȷò׵ȵĸǱߵˣ͵ңסһӣˣٺúл㣬òã޵ĺð㣬Ҫǲޣ˭ޣҪǲޣ޾ˡ
ҡ֣ۿ΢죬˵ĻֻһʵˣѾԴߣʹߴӦҪ
ˣһӰɣϣǱôˣ̾һϾԼĵܵܣҲǻϣȨκ˵סǺܸˡ
廹ڴϣȨ˳ѩճ¶޷ԼŮѩͲ˰ӵ̫սп죬Ҳ£ֻ˾ǱȡźۼٴߣĲǶԼĴ
ϣ뵽Լֻźī׹Ҹӣٵ̬ȸΪᡣ
ϣõģѩԸǸЦѩ̰ı䣬Ȩӱ䱾߲ΪǶͷźӣ͸Ӳԭѩ
ȵʰø׵ķӲŻȥԼ޹߶ԺȻİûгԤϵķͱŭˮƽ
һ뵽ҲΪ˱סĿģ㲻õģҲ˺㡣׶Լķ⣬ӷڴãͲڣҲߵߣкԼ£ҲΣ˼һײ;ߡ
׵ĳ˹ģٶ־о̵˵Ľʳ״̬Ϊ׼ʮĲȣ׳һ룬꣬߻ûгԵһ롣
Ҳ˺ңҵҵĶԹˣҲ˵ˣϲʲô˵һ͹ϲòһЩҵŮΪҾ׼ģûķݣǲӦõŷʳҧſӣī׺ϰߺ˳ԷҲǳĴζѣײֻͬ³ԷܲʣµĶҲˡ
ϰߣԺһᾡһţסһԷò׵ɼֱδţ뷴ǰ飬ӿھΣ첻ˣ󻹻ٸԼóԵġ
𣿻ϵĸʧȥ뿪ǰʳ⡣
£Ӧڻϵǻǰȥˣ֪ʣǲϵ¡ߵĿԭΪסˣ˰̣
Ҳ˵ˣ»ĻԮΪһžͿʹǧҹ̸£


583 Ӱ

֣סߵԲɴĵطԼ֣϶£ĳף״ųӵ䵽ڼ˵ȥ
Ī˵ǶԻһ鶼ûУ߷ʣ֮λܴԭݣ׵˵̺෴Ĵ𰸡
϶ǳģ˭˵꣬ߵͫȻΪҪԼ˵ЩΪҪݣ
ϵȻµĻϣ꣬ǻϻµϲѵдߵԭļ䣬ѸٸԺУߵ껹׵Ĺֺʵ۵ĳֵ˯ǰ¸߹ߡ
ϲѹĹµֳɵĸߣû飬˵£ֻܴӹеȡģԭļĶԴ˺̣ѿڶ
ûддӡǣдŸǻԮӡֽӡǣҪʾıǣȴӱ﷢һ㶫ͬ
վ˫֣Ӻ߶ӣɢͬһߣԼͬһҪԼ׵ԤУ΢ܿ׵ıӣ޲ҪԼ³֪¡
ԼĶӻ΢Ҳ߾ó׼ֱǼͷҲֲŻһ㣬Ǵ⣬׾Щϸûá
֪𣿡ٴ߲ɴҪ£Ը裬ϸᣬ·ǰĲ߶ĶҲһСĸо
Ŀ̵ƽʱĿ̵ͬÿ˵ĻоͬͬҲпԭûκһģһʽƫЩȴı䣬άĻʵ۵֮ܵǰҪ˽һЩ顣
װѲ豭Ƶǰûнӹ裬Ĳ裬Ҳ壬˿Ǿó׵˼ɲ⣬ǰһӻԶЦһӣͻѵͽ
˵Ҹһʱ䡣ҲǽųףȳԴҵ©ɺãԷеļûм٣سЦ߲ʵԷԼŭЦˡ
ŮֻҪǺйϵˣڳʱݵȼĸȥɼҩƳɲҩȼϣϺĸһӡǶ֮͹£òҩƳɵ˿¡ݣû˺Ҫʶݡ
ûдϳף˵ĺȤȤҲ޷׼˵ȥ
֮ԱɫޣΪĻѪţ״Ĳ࣬ǡ
˵óдϳ͵ţ߿ûз쳣ǩһ״ӡ£Ӧӡǡ
ҿߣʲôǵĻɣʶԷ£ǵԼĿģʼеģҪԮ֣벻ǵ˵ѣ￮̫̾ˡ
ӡͿϣֽӡȴй¶ܣӰװĩӡָ߿߶ڳ׿ָ£ҲˣȷʵӰµĻѹסɵĻΪֻ״
ϸ΢ϸڣϸ޷ֱ档
ܲܰѻ˵꣬Ҫ˵ҵҲޡ
Ϊ׻˵ȥ׾ͣеˣ׳Ͳ˵ֱ׼һӷʢĲȣһȫģֳԡ
ûˣֻһˣǻɣ»ʹûȥ
˵Լʣȴ¡
ףζʡˣ˵̫Цˣôỳǻϲĸǻϣ϶ܱԼĸףǺ£ΪҪأ
Ҳһķʣ׵ֱǲܵĴڣĿͶڳ׵ϣȷ߳ףҪάԼĵܵܡ
ҪǣĺӣֵΣ
ÿڸȲ裬øĻӿˮһβʣϣˮ˳°µΡ


584 һ

ûһھΣǳҵġ
֤ٴηʣ¶Ҫ֤ݣǳ˵˵ˡ
ΪѰ֤ݣȻҲΪľҪĺӣǲܼȣҪȫϣڰǰ࣬㲻Ͼ¶˵ǼĴ
׵˵ȴǼΪпϡֻ֪࣬޷ܣϣڳϡ
ҵĹҲҲ֤ݡף޷׵
ֵһΪУߣ˼ȷҪĴ𰸾ʻ
Ҳ֪СеģҲǻСʱƤʽҵ󡣡
ϺͻǾĵĴڸᣬͲ󣬰ǵ˵޷̻ԼĶӣȻˣҲᣬΪ󣬼żظͼܶʶд𰸣𣿳
׵ĻϺһʱ޷ѭ߻Ǿó׵뷨ڻơ
ǻϵĸףѲǻϰԼĸ׹ղž˵ˣֻửôҪϻ˵˵ţȥ˳תԼ˼άԼз⡣
Ȼҵ˼ô볤ԺܰҲ࣬ˣˡ׺˼ǵΪֹתΪ׼õķ䡣ҲСӰźסǰվ˵תְ˼ϸܣɢţκ˶ߵĶԻ
߻ûü׵ĻȵĽסߵ֣Ϊֻأ
Ҳ֪ѵ䣬ҡ飬Բסһ̽ѵ䲻£ʵһΪǡû£ڷɳ֮ī״ߵ¶顣
㿴ˣ´ҧҰףо߶ĵģҲο߶ΣҲԼ¸ߡ
ϲѣȻ£ҵĲǣʱֻԼ뿪书īִӦһ˸ţѻˣ飬ҶԲǣġ
Ҫô˵ǵӣǵģûжԲǣܻͺˣѲ£ҲˣЪϢԺ˵鲻ߵģת̴߾ޡ߿ѹٶİοҲǲ԰ѻ
ڴϣԭΪ۾Ϳ˯ţ˯ڴϣϤʶ˯ţԺ̫ڻԭļ䣬ԭôǺܺãСԭֻ֪ӡǣû֪ΪʲôȻʵĽԭ̫ãԾͿͬǽ
ԭ̲ߣΪȻʻӣֻճµⰲžͿԷΪĳƺе˵ȥڹеӾˣ֪Լͷϻһ㣬˵ˣΪβڣȥе˶ǼɻĪû˵߱Ҳһ£ƺ͸һ˿졣
߲֪˯ˣһߵ߳;ѾƣԼѵ䣬߲Żշתߣĵϰ㣬߰˯
СһֱڰеĽ䣬ʱѾŵʱ䣬ûźţһɫѣ⡣
վĽǶȺסӰĺţȴСӺģ˫ֻգصţһ浶
ȵһС̫࣬͵ﵽߣСӵĶ˵˼仰СӰһС̫С̫ʱüЦˣСЦŬŬͣȥ
Ҫ־͹Լ̰ƣΪһӾͳҪǸӣ϶ˣȥȪ̰֮ƹСӰںڰʧҲźӰȥ¹
ţ̫ʳֻ㶯˼սĶ쵰Ϸü֮ݳŨصǣ۾Լϵ
ϣǱûϢͳЪϢˡССıõϢ֪ʲô
¹Ǳ߿㣬ܳ£ʱκ˶߶ܱκκۼΪûô絽񵹺ãȻͰһȥҸɣҪθ϶ܱ׷֡


585 Ż˵Ů

ָѹסӡǣѾɫֻҪʱȾɫʹҪʱ̼ǵΪȾɫ
Ѿɴ˵ˤģѾԸΣҩҪӳȬʱ䣬þڳڻʹڼ䣬󶼲ȬСӵĻشʹǳ⣬ֻҪ׿ߵͺá
УϣȻѾ˰뽫磬ȰѰ뽫ųСӻ£ɫСʵ
ϴζ԰뷢Ҫڹ涨ҵߣҲһʱգΪͷͰѰں󹬰ѵǼǲᷭҲкЩˣһֱ£ûа㲻õıʾԪնľû飬˺üζӣ׷Ҳ˼ˮ
£ҪͰԪ˵֮ǰ׼һǷҵ飬ͰĻԼͲѻʼϷ޲ܵû·Ҫʹ벻ܾܾȥѰԪϣҪ
С˼ִᣬʸӻ֣СӴ򿪻۽ۣﵹһװŮӣΣվһõ廨棬ʻţò£ϿխĶͷǣ촽Сӽ뿴Ҫֹͣˡ
ôˣһᣬҲûеȵСӰѾԼ߹ȥһСеľᣬŵ°ͶҪǵһμѿŮӣųԵò࣬ҪȻһȫ³ղźµĲˮ˳
Ůˡ̫ѿˣôѿŮˣ޽Ҫجˡһ־ͰСľ£ڵϡ
ϣҪȥ̽ǸŮˣҪΪŮˡ
СҲǰסĿڣȻӿ죬ʵ̫ѿˣȻʿòʵۣ˻ϵ㲻뵽һڻʹҪجΣСﰵңı⡣
޾֪ײкµޣ˵ʲôҪºĹϵҪѿ޹޻ûȢ׵䣬Ҫǿòˣ޻ῼǽܣ㼰ȥ̽кôɰ׮£Ԫս޵˼ȥ¡
Լĺ˿ûж԰ΣΪӾӦΪϷǣǰҡ
СźԺ󣬻Ϻɫ磬ſĶñӻʹĺưȥ뺮ľҹȼ˶ǹϵѣɫҴңС׸ſڣߵʯʨòͬƶţ
СӲԽݣҴ˴ǰǽ˼Ҫܹ̫ݺͰԪ˵Ż£Ƭ̣Ŵ򿪣ҹ߳Сӵİݽȥҹȥ
Сվż棬棬Ԫ佫ƶǼʵΪԺԸǰѣСӻûп꣬ԪѾˡ
ܹܣԪյԶҹ˰ѰͽȥԪӴ¶ϻһЬСҲǸϽ񣬱ϾԪյĵλߣһܹǿķϡ
׽ҹݷãΪ˴ϵĿͣϼΪذ׽ӣһҪԸ߰׽С¶ñǫԪոӶΪҪܵԪգԪ˵̨ݲ
׷Ҳȥ׼ҹҲ֪Сӵݣ뵽ڹУ֪ǲ£͵͵ڴһǺ͵ӵӰõסӰ
СӺԪյд˵˾̫࣬࿴ҪǰԪλݣƷĳ͢ԱͬԪտһƷĴԱԼѾǼΪԼСӶ԰Ԫյ̬Ⱦ͸ˣδЦˡ
׽õģ׹ڹкܺãϵһʱ߶ѣҲ൱ذ׹ӣİ׹ӵ£뵽ܲݲ£һҪ׹һŵǶԵĻ£Ѿ˻ʹ׹ӵĻºܿͻͽУ׽ģϻͷ׸Ͱ׹ӣ˰׼ҡ
С˵úܺж˵˶ͣԪҲСӵ˼Լ͸¶ðĿȳɻ飬ˣλݻߣ׼ҽΪµŹ塣
СӼԪװȲ裬ûӦԼĻһͷŰԪռ˵ȥ


586 ʹ

˾ͻɫƷŰ죬ҪþãþӵϾ׸ĵλڳܼǺȻҪã׽ͷ˲õģҪʲôֱӸңһתϣһð׽ͷ˲͡
СӴӻһӣ˫ֽԪգԪմӣһ߳͸׸ʹͣԪղϲ鱦˼ҲǰԳԾƽһǧ˵Ļƽȱ֪ȥ԰һ־ǧ԰ӣԪյɫˡ
ʹͻкܶǰԪ벻ģǧ֮ĽҤļֵǵĴף͢Ҳֻճ²һףճ˾óҫҪ뵽ҿƴɣҪֺճʮϲпܡ
һξʹ͸׼ףԪеĺɫ˼Ǹ㣬ϵЦɢø࣬СӾһĵЦ
˵
ͲͰ׽ˣжᡣСӴϰԪյĻԪκλ˵¡
֪ϵ˼ˣϴͻڰ׼ң˶ǣ˵ĸмͻؽл𹫹תϣҲˣһϵΪϲ
ԪҲϺˣ֪СҹõĿģЩ£֪СӲҪٴȷϰԪղᷴڣԪ˸񣬱ͻ϶µ£Ĵͻ飬ܷԣСӰҹǰһἰͷ£˵ִ
Ȼ׽֪УҲǴϵĿͣŽˣ뽫¡СӼԪյɫ仯ԪҲ֪˼ˣվҾǣܱ˷͵߳һ˷̧֣
ҪǣܱǱߵ˷֡
Ԫڳǰܼ׼һнҶӣۼСҪߣϽͳҶӣСӾȻȴҪѺصԪյ
׽ҪɷˣӦģҪŻػϻڵңǣлС洫ˣȻҹɻǾȥĺãһˣһ
ԪСӳţվſڣ㿴СӵӰһ˿Ӱûˣӻȥ׷ͳڴȺˣԪհӸ˿ˣ׷˿Ŀ࣬ϵĶֻµֵ׸ˡ
϶ǻ治εĻ²д׷˾Ը˶ʹͣӰ룬ҹѵŭҲɢˡ
Ԫռ׷˾ǿǸӷЦϵĶļֵҡͷ̾Ϣͷʶ̣֮ͻŸǰ棬ûӡ
ʵȰ׷˸İ룬ϲ¶ڶǰǵȻ֮Զĸ׵ĸù͸׵ĸ顣
˵ģôܶˣǵĶӣҲǻϵĳӣ´ĳȻʴͻ飬ϲԼˣĳĽƣҲǹ˲ôҲˣĿǶ㲻ˣͻ˭ʹͻ˭ûзԵʸ񣬼ȻˣöôҪǽίҲֿտգľƣҲ˭ȨҾͿҶӡ
׷˵һǳʵʵ۷˰Ԫգ׷˵öԣǴûѡȨѾζףζǻǸʸȥʶӵĻ£ȻϣӺ߳ףǰͿߣóǴޣûп϶ѣϻеòֱ
ϧԼĶȴֻٵ˴ԵҲԪ̾Ϣ°ͣȻ뵽ԣ¹׵ʱҲǻּʱϿûεĿһʥּλݱȲϹȴôණرǽӡϵС⣬ȻôӣЩǴӺζ
Ԫն԰׷˵ļǷĵҲѸղ߰׷ˡ
ôˣܰ¡׷˼һодŻƽǧΪˣѾҪھǶһլӣȵȢӣֻ²ס
ĽӾ˵˺ܶ࣬Ϊλ٣ûвϾȻʱ͸˶ĽӣǾòѰԪᵽδ֪ΣϢ·ǰƣŬҪǰΣգֻܿ۵
ѰѰ̽һ±֪ˣȥ˯ҪһȥϣȥҲǱϢ׷˶øмľǿÿͽȥ룬̽ڡ
УպãҪ˿һȥҪǸѩˡԪ뵽ѩͷѿˡ
ѩȻöԴżҵ̬ȿԪպͰ׷ˣԵ裬ָϲӣҪŮ紷ȣԪպͷ˲ҵѩֻӲͷƤһʱűѩȥ롣
Ҳͻ˵˵߹ܿѩ׷С˵ÿζרϱߵĹţŰԪպͰ׷˽ȥ·̫಻ϵþ·ξ̫·Żѩ֮ǰһֱû


587 ҧг

Ԫٺͷһᣬ˾ͻص˯ˣԪǾòǾﲻͷҲֱӺͷΪ˵ģڴƽɵ
ԪյڶһʹùٷͰ׷˽Ҳţ˵ͽ·Ԫȥ׷ȥ룬סĵطǻʹϽǵĸ󣬰׷ʳеĳʳԼȥӡ
ÿӹ徻һοУÿǰѵǼǲĶдȻߵýɴĻǲҲĸԸֻǵߵ䣬˱ĸҲǰȥ׷顣
Ѿ붬һ£µԣûѩĸûֻڷż賣̵ɰأΪ֮ˣһֱֳϰߣԺ׾ͼʳеİ׷ˣֻǸϵż棬ӹ׷˵ʳУֲĸ׽׷˵ҲˣŶӵֱۣż
ſڵҲ׷ˣûסĿͰ׷˽ȥ
׷˽ԺûţǰѾȥӵķ䣬ӵıͷѾȫ»˿ģ׷˲һ
ÿǱ߶иһµģ㲻õġʳУԼԵĶŷٺٶ࣬Լĸĺóԣ־һ׷ţ⺢ӣǲϲϴ֣еǣˣŵԣܿͿԻؼˡ
ӦúܿԻؼˣҳҾͿԷãʸϣҾͿԻؼķˡĸ׵ĵģܶӲһسŰ׷˴Ķʹ׷˿ģ׷ŶӣЦο
ϸͻˣĿ׷̾һ붨׶ǵˣֻϣβա
Ѿ˵ˣõģҾһСܺͿǸ׼£Ҹ˶̾ʲôǲǵĿƢ
ĸ׵£סĸ׵֣ů
ҵǲԼôãҲǰ뱲ӣҪһӣǵ㲻ãҲ˯ţǾõʲôͷǳӣĻ´ͲԼֻ˵ϵɫ£ҲˣҪǿãٸȢ檣ܿ㡣
õġ
Ļû˵꣬ſڴһ󼱴ٵĽŲĸɿĸ׵վֻѩسſڵҲѩ֮ǰסĸĽţߵڴϡ
ѩţ϶ǵûпǵȻ£ͷװʲôûмѩûпѰ׷ƵԼķ䣬ʾҪ
ѩԺɰԱƵһߣûзŻԭλãѩһһ裬߷ڵأڰǰԼƢԸΣ׳ƳѩֱĿˡ
ѩûΧĻǰһֲһִŰĿڣͱˡ
룬ôܴӦ£㻹ȥȢﻹûң
һ뵽ѩ׷ŹԼѩָԼĿÿɫͬĺˮһƽ
ǻϵĴͻ飬ǣ浽ȫңҾãҲ˳һǳӣͨ£ãԺΣȥվǳ֮ƣҵĻ´ͲԼϿҰ׼ҲŻҪҺͿѵҪȥ߻ϣΪ˸飬ԲȢ
ѩһʱҭסˣĻ֪붨׵ϢըŹָ룬ڹкаԵˣ߻ҲϣǰĻѶʹ޲ץסɷĩ
һʱѩŰ˵˺ܶɽ˺ģûб̬Ȳ˵ͬҲûзԣѩ˵ΪԼˣǵ˫һţٺͰ˫˫ܣûеȵ͵˰ĻѶ
ҲͿԺһǲǣѩץסֱۣ벻ÿɷѩƺѩĲᣬѩĵӿһŭ԰ĸѾʣǰĸȫͬ
ѩߣѩκ߰룬зŨصץסֺݺҧгݣѪζѩıǿס
ѩ󣬹˰Σѩֱִ¡


588 

ذɣݲͬҪǱ˷ڴ˴ãˣô˵УۡĻҲ˪ѩûΪڹĺ΢嵭
룬ңû˿Եõ㣬Ҫ˵ģˣֻҵġѩָϰĶͷű»γɶ쵰͵ָͣд˿ѩָײ෭ָױһǳǳѪۡ
룬Ҹӡǣҵˡѩ˫ѹ°ԴԼĴӡڰĴϣͬľżѩڲѩҪѰеɣƿѩü֮ܲ
׻ңȻȥ֪׷˿һĻһ֪ԼѩĹϵĸ׻ѹһֱǰ׷˵Ľ׷˴ȥʧĸ׻Ѿεڵϡ
֣ճȭͷָ֣Ƿףϲش²
޲Ͱռƻ£ѩĻŤΣ̶˲䣬ѩʹĺӰٱ
ҪҼԺҲһˡѩ̧ͷת£ߣһס󣬰갵еͷ
Ȼȥ׻֪ǵ£˼ң֪ǵ£δػϲϾʹѩ㣬ӦƣΪϰѩǻŭתƵһ˵ϡ
ѩ뿪նİĸ󣬰׷˴ӷ߳ߵúȣϴŵ΢ЦΪԼˣ׷ȿˣӣҪ˼һǱѩƣŮûʲôʥּ㣬㰲ڴ˴һȥԺͺϽͿĻ¡
׷˺侲ѩͰʱڣ˲ѩԸ񣬸ղŵһĻȻҲ϶ѩΪ
ѩڹΪΪر߲ڹУ޷ӦѩǱƿѩ
һʱҲ֪ô˵׷˲£ȴ֪ѩԸ񣬲Ȱ˵뿪ˣϣԪջû뿪Ҫȥϡ
ĿĸԶȥУ﷢ģһŹѩ
ɫƲ㵲ס⣬ϽеĳϼΪƶһߣڲۿҪһɫҪû߶׼ѩ顣
Ļ¯ȼ÷˪̿ɫĻɢ÷ĻҰɫľ̿һϮɫ£ͷŻƽڣĻƽצ˫ֳſأվڶһİԪա
ԪյӺ䷭һɫëɫ滹ҪžᣬǳȵĻ˼ҪѳȵòðԪտϾҪԪȹԼĻλҲȣòѾʮϿԳˡ
ֻΪ˿ȢʵĻʺѡŰָ롣
ԪҲˣΪСҪҹ˷ʹͣΪֲ룬һ˲ţǱãͳվһ𣬼ֱһһ£Ͳġ
Ȼ㲻˵ԪպͰ붼ܣﲻһñǾñˣԺ󷴹Ը鷳ܵòʧ
׽֪ί˰룬Щʹֻ޵СС⣬պ޻ٲ׽Ͱ룬ߣ׽ʲôҪ󣬿Ժ˵һ㡣
𽵹ˣ˵ĿͰѯԪյʥּܸı䣬ԸıǰͰԪյĴ׼ʮŶԪգÿô죬ֵǡ
Ļ䣬СӶʮ͵ԪǰԪΨһȺþռ飬ѡ鶼ǼΪϳ˵飬亱Уʮţ֤ĳ⣬һֱŰԪ΢ЦϣԪջԼ
Ԫۼʵ۶Լ̬ȳϿңڿԼæʵԪڽǰˣΪӣΣҪԻЧңҺͿ԰׼ҫӦûǣֱ񣬶ʱס
̫ѿˣ޲ȥ
ɾѿΣ޵λã˾ȢؼҹţٸȢˣǵˣ׬ӣҲûʲôãĿԼϱ˵ȥҲܶ࣬رҪճ¡


589 ׷

Դѩճڳ˵˺ܶ࣬ΪԱԼɣҲҪճǰüҲ϶벻ᷴľ
أĻܵûϴͻ飬ǰ׼ҵңϷģ׼һһԻģõǵĵطԪչڵϣ˫ֽӹС̣ӹʮ飬һ
Сӣ׽ö񣬼Ȼû飬Ǿ;пͰĻ£޴˴ҪİȴȻԪͬ⣬ͿԼ˵ȥԽԽãҪĲı
ǽǣɶԸӦòҪ˾ȨЩʿϾҲµˣϻǷŹǰɣ޹ģǰձ¡ԪΪʿİΣʶΪʿ顣
οԼûпˣ飬һýʿҲǼΪģյϢкܴһֵʿձȨǳī׻߰ԪձȨͲ
ѾСȥЩʿϣҪʱҪЩʿ
׽޵˼ˣ޲Ҫ̣ﶷĴֻʹ죬ҪҩģڹзɳĵǼǲᣬѾ֪һЩҩĵ֣ҩֻңԶУȿļױЩҩݡ
԰Ԫ˵ĿģҪĲǿҩݣײĳ⣬ҪʵڵĹϵ
ϵ˼ˣΪϷǣǵңùǣϾ綨ڣܽڳĿƣµĴϲ¡
Ԫ뵽öҩƵĴ󳼣Ҳߺ޲ѣҲòȢȣԪϷ߷߲ƽɫﰵϲɹԹ޴ԼתƵϣԪջԼ
ͰԪ˵һỰ洫СȥȻǰ׷ԪˣΪҪϣǲ⣬ҪСȥѰ׷
׷Լ½ȹڻȷݶׯſ߽ǰԪյķˣܸÿһ̬ǧ
μϣϸɻ¡׷˼΢΢ͷ£˫ֽڶͷǰͷֱȵ̧ͷȻţںŸ̹Ȼ
밲ðԪվУϰ·ֳ˰׷ˣ׷˵ȻԼ뷨ıϣĵ׷е㲻ˡ
ˣΪǰǲ·̽ʵ׷̬ĮĮһԼᶨ˵Ļܸı䡣
ҪıǰѩĹϵѩٲŰ룬ӦҪӶϾѩĹϵѩҪ˰
û·ΪףǵĶӵ£Ȼϴͻ飬ǰ׼ҲʤмѸߣ뱧ӵķϣͿĻڡ
׷ҲǼˣҪϣݵʶھǺܶٸ˶׷Ҳǲ˵ĻҲǺϺݺ͹أԪղӵ⣬׷ˣ׷˸һۣԪ֡
˵ĵģ޸ͬܣʲžǺͽͿĻ£Ȼ޻˾ⶨڣ͵˸ϣ˿ĸʾĸ
ΪǨͰ׼ˣԪնܳˣڶԼʱϲüңڰ׷߾лƳԷˣ׷ϵȻ£·ں˭
ԪֻǴ׷˵˼仰һˣʹ˶ӣ޶·϶û˵׷˱۾ͼѩռݰģܷŹѩ
һ죬û¶ɫҪǴأѩ֪ʱ£ԽԽͣˮɱһҪŵ£Ƕڼ￾ȡůи¯¯ҲͣλӵסȥĸҲ⡣
벻ϲ˴ţźˣС̫࿴¯֮⣬ֻаŰ룬ҪǼǲҲҪ
С̫ѻ¯ϣٷ÷˪̿Ż¯˫ִ¯żžѷõĲȥѩ춼ûĸ徻ˣϾֵİëһ˵Ź飬һЩ޹Ҫ¡
֣ëӵϣëʣ׼д֣۾棺ҵ˵Ժ󻹸л˵ȥ﷿¡


590 

ҲǵİȣСڰߣһһ룬С˵̿Ϯûˣ̿ͱɱˡ
ëдһֽ㣬ʯΣ˫ֳȭ˺һᣬٴСڣүû£õġ
˭ʵü˲ɱ߹ΪȻڻʹֱ̣˼飬ʱҲˣѲߡ
֪˵˿ҲҪ߳ԡ
Ϊλϴ̿ͣҲˣ滹ûѩѾѩˣ£Ҳǰʱǰ֪Ҫô߰룬ǳһ㣬оҪɱԼһǰ˵ߣһֶһֶ©ǺڣղӦһ˵ǡ
ûвһҪүǱҲҪ㰲ķǼǲ£õĳסε£ɴ֪Ķ˵ˣ֪ߵĵģС
ղŻڷǼǲᣬСӲŰ룬ҪתĻ
ҪǳףҲɲ˿׼һ£ɢɢӹһ˿̺Ͷʺޣսɳ׵Ĳ£ºԶһֱûлûжĸоĸо̫ǿˡ
Ȼס߽Ӵԭ£ʹﲻסһҪסйŮϣڹ治ΪȻͬסһΪӣһԸͳסһΪΡ
ѵ
ͫȻë۳Σīˮֽ㡣
ǵԺ￴׵ѿľջҪ鲻ָܶжⱨףߣɫ糣ģӦĴۡ
ô֪ҪϮңԼǰͲס̫侲ˣӴ̿¾ȳߣд̿ͣжһǳɣˮûаͣͣ߻ΪԼۻЬⱻ̿͵ѪȾ죬ź֪һжʵ
ζ׶ЦЦݳ侲й¶ԼҲЦˣ˫ַЦñ֥ԲҪ
ҵҲʱ԰ϳȥµĳǿͣҪ˵˹Ū飬̰ȥߺȻЦ䡣
Ƶҩۣ޺ֻҪ˽еζͻı䣬ҲԤϵҪϮ㣬Ҫɱڣԭ򣬾ߣദ˽ߵԸڸգϻױơ
ָϣߵˣԸǶԼõ˵ΪԼ¶֡
ҿû˵ƾ޾ݣָ֤ĳˣҵʹҵĺᡣõĻ軻µĻ裬۽ĳ㡣߶Գ׵ִžò˼飬ҧס촽ɿߡ
ףĺᣬҲڰңʲôò⣬ºͬ˲ı䡣߾ó׼ֱԽת䣬ӡǾģһ£Ȼһα̡
תͷߣɢҪߵϢߴż޺еĺ⴩½˺һ΢΢̾Ϣջе渵
ҪûеԼ˵ĵȻȷ˭ڻλºͬ˶ڣɵʱԼȻʻӻȣչȣܶطİȻΪ˱סλǰ飬ȵ۵Ҫ
˵ͣûдߴһ˵ҪȡԼֺ֧ͰһҪ˵顣
ֻҪµĺӣŮµĻʵۣΪʵۣŮΪŮʡ׵Ļʯ쾪סˣԼĺӣĻλӦԼ
ҪȻʸºŪΨһ뵽ĽͣȻʲԸӵѪͳĺӵϻλԺԴ˿£ҪǴµ棬»ԼȣûбҪ£𣿡
벻Ȼ۵飬ӡҪҪģǰԭòûòֵͷԣѩȥѩۣĴǰڹﵱЦĴ


591 ׵Ļ

Ҫ˵еˣԭͽƻ˵ճ£޷ΪȻǰʥּͷΪһĻĻǰ߼Ҫ϶ˣֻﻹǴ˵ɻ󣬴²˼򵥡
ȣĺӣλͻ᲻ȣҪ˵ͳзĴ󳼶Ź
״ӻóһԲͲԲͲþƣܵľᣬװѾݸߣչᣬȻʵӡǩֺȻĿºǩԼʱµǻƽʮһľ޿
ʱĸʴһĿ棬ҲʱȻʿı֤µĻλĹµҪµƭ֮ľӣֻ²Ϊ˱»ϣҪ»Ļϡ
װϵľûأߣ׼߿ϵ־أ߸Сֻһ
ʵһɣҰϵӡǲſʼɣǰ£Ϊ֤ϵ΢˼⣬֪ƾ׵ǻۣҰżĻɣɣһͿʼˡ
ȻϻۣǰҲԽԽţŮչЦݣ˴εЦݴһůųףﾡìܣʵ֪Լĸ˭ԭļģԤС
һҿܶ˻ܵ˺ˣĵĿ⣬ϣԼ뷨ϣ׷뷨˶˴˵˱˴ˡ
ŮҪ£᲻վǲģ뵽Լģлľˡ
ᣬҪػλµŮʣȻһ仰ߵĻ룬λıû
֪ĸܺãȰòҪҲΪ͵ľٶҪΪ˵ܵ룬ԼøôȻʾǶ˫ƭǸʱṩҪ£ǴˣӦ֪ôǶõѡ񡣡
ߣǷЦҲͬ䣬
ִֻ࣬Ϊ棿߼׵ıߣ뵽һԼ֪顣
㸸ʣӦҵס
µü˼£ȻйҲ˽Ӧ˽Ҫü֮Թᣬʹ߱ΪԼĸ˵
УһΪʲô£Ϊ֮Ҳ룬㸸Ķ񹦹һΪλȢףȻӦΪһӣǳˣ㣬Ȼ߶ӣҪӰԼ𡣡
ҲΪ˹ҵż޸㸸ʣΪʹҵõҸƣڼ޵ǰҪۿҸ׳ףױȢףԺҵţٻؼҡ
׵Թͳ޷ҵĸ׶ؿշ龰Ҳϲĸףβϲǲϲסķ޷װĸס׹ĸ׵ԭ£ĸҲϲ׶֪˵޸ס
ߵȻеĶɢȥϵĹ¶ĸһɣܺߣΪɡ
ǰһյµƣݣĵȴתĸˣѰ˿ӵеҸڳ׵ĸңɼ
ΪʼٸߵŮǲӦ飿ҵࣿбۼϵΣȻ紫˵ﰵЦԼĿĴﵽһˡ
ʲô޷׵ĻԷĻΨһϣȻûԲ¡
࣬ΪǵӡǣֻһӾΪ޷ӣĺӲҪ֪˭Ӧϻλˡ
׺Ȼսߣ쳤ӣ˵ûҵʿֻפʮĽ⣬֪ûãϽҪȻ£ǵҲǲȱȫ£
һɫ˵ϲ˵һһ룬ԽǴߴǲ˵װں˵ꡣ
µİջܿ࣬Ҫ࣬볤ЭҲҪǸǻϣǸǸǳ볤ϻλ
߿׵۽ëó


592 

ջĲӣЦЦתԺӵľջѾʰòˣѸɾĻռ׼ȵջ衣
ߺͳվһ飬ͬ뷨ע޷ȡһµ
ɫ谵ƮƮѩƴڵϣѾõĵذ壬סƮѩڻѩˮء
վڳſڵͷƮѩڱϣϽ洫ƺߣÿװûŵϵѩֻԾȥ
Сӹڵϣźңѱ޴򴩣Ѫ۾ȷֲڹ⻬ıִ֣޵̫Ͻ£ѳ޷ǰٴС̫ܹܣû˸Ҷ
ȥõĽҩ룬Ըڵϵ̫̫࣬ҪΪֹٱ޴СӣϽȥȥ֮ǰϵţ쳣ֻСӺˡ
СӶͷ乶µĺˮ۾ɬҺȾ۾ϲ֪ǺˮˮСӺݺҧסеĺңԼղŷƺߣӦһǡ
СӣΪδ㣬֪СߣҲᣬΨһɿ˾СӣСӳҲǵѣԷСӣѺӵϼСӵһݡ
̫ʹˣСӰݶҧˡ
ҵĴϣҵĳͷģлϲɱ֮СӼȻóɫԼĴһԹʱɢ޲ͿԴȥ
ſ԰ѰĵطЩӣ鶼ˣٰѰ̾˵ȥСʹԼֱӣͷ
ҵĲԣҵ˲У˻ϵ£ģһ뷨й¶Ҫ´ʧ֣𷣡СҲ벻ףԼҵһһĸ֣ƽʱѵΪλʧ֡
ˣСӵҳϾûлɣСӰ£ʧֵʱ򣬾żȻɹҲһʧѣǴ˴ΣȻ˶ʧֱ֣˼顣
СӰĻֻСֻ֪ǰͿʼˣСӴӸþ޶ʽĸ֣ýǮƸ֣СӻЩֵļȫһֻ֪ĵطü˵İȫвΪ
не񼸺ûʧܵģ˴ǵһ˲Ұܣˣȫˣ˻ѾѾزΣʣµҲڴϻԲѣ޷֪̽׷£ǱûдκϢûб¶
ˣ£ùѲڳߣǼΪ׵£ţӦǳ׻£סţӦǼ˾ͳˣҶڷҩǵȥʱ˯ˣᰭ£Ψһ˾ǳף벻˵á
СסľʹΪǰʱμǣܴӻλһʧƣҲкӹ
ףˣ޵Ĵ£Ȼһʯñȥȥ˵ˣһҪī׺ͳƵĶз𺰵Ĺ⣬ȻԼ֣ܶǾͽ赶ɱˡ
֪ںδֻˣСΪˣ²ܹԣϾûˣҪǱ֪ͻỳƻǵĸ飬ġ
ܼ򵥣һطһˣһ֪īվͷЦеĶ֮Ũصĺ
СӣҪȥ㣬ðɣҪˣȥ½ˮ©Ȼ׽סҲԲ˺ߣȥ˷ˣΣҪ֪
㲻ø޹ȥԼȥſںʱһҪС׼ȥһۣСӵױֽҪףͷĺˮڲϵµߵĻˣСʶԼΣסʹҡҡͷ
лϣһǺͻһȥóɣԵȣһһѾͿԡСʹŲŲȥڸڵС䣬ƲƲ죬ԽСӣߵԼĴߣ򿪴ͷĹӣóһӣСӡ
лϣСоǸм࣬ϰֹٽҩɵҩ࣬ԵرЧЧؿ죬ֻ߲УȻ͸ԼСӵźˮһת˺üΡ


593 װ

ȻҪȥͲҪˣ޲ȡ䣬СѾɿ챼Լķ䣬Ѹѣϱ࣬ٴѳǰ󲻵һӡ
СԶ鶫һѵ߳ˣӿŲſڣԶԶ׺վһԺڰŪջתͷȻͣסŲСӲײˡ
ϣ㡭С̽ͷǰΪʲôϰϾȻ£ڵĦ£ٴѥγذףԼƱԵһ˿ڲų硣
СӽСӵ˵ͷͷС̫˵˼仰С̫һ̵ˣСӴЯɴס˿ڡ
һ׼׵ס˿ڣĴæ߽ԺﶼջûСɤӣеϼݵ
ԽıұܣҪˤĳϣǰ۾ֱҪϿ㣬û°ɣû˵Ǹ̿ô£
ĵĽֻߣվһߵĳף˺󼸲ԹۣԴӻݣı֣ǳֱ̬ȡ
֪ˣҾǲϵģ˷ϢСӣô֪ģߵһСӣ鰴Сӣһ֪ϢСӣ˫ţڡ
˵Ҫ㣬ҲˣһųҲ볤𷣡ϼŹڳǰˤһ£ֶˡС۾֣߳һѪԵ
ɴббȻֵСӣôչ˻ϣôϺúðóϸȥۣ¶һ׾Ц۽ɨ׾ȻڶЦ⣬ߡ
ѾȥιˣţҽߣС쳤ſιֽеҩ䣬СŹ߰ڰ֣ʾЩ
񣬸ϽϰϵҪȥ䣬ԵѪܿᣬСӰε½ǡθȥ߰θϽҩ䣬óɴҩˮ
һʱŸƹƽһ£Ϊˣ˵һ䣬СӸղ˵ĻǵߣڴæŻˣС̫ղȥҪ˵仰
ʱ޻֪£̫ˣ޲ãһС˿ڣþǣ˵ôࡣĵɫаϲ߻ǹԼûлЩ̿ͺԼйء
ſվſһᣬתԺָԼڷŻ衣
𣿡߿Ϊ˿ڣεַΪ죬ûκθоѾˡ
볤ģϵ˿ûд󰭣ֻҪʱҩͺá
ΰΪ˿ڣͷСػӿ죬̧ͷ±߷Լĳ졣
Ҳû󰭣λӻ֣ûпΣעϣʧ䣬ӵҪž͹ˣֻҪܿһۣΪԼͿ㣬ȵļ֪ϣܶԼ˵ϼ仰
ϧߵûͷߣ̧ͷɿɨߣѸٵͷ߲֪ε⣬ĶҲܿ죬ＫΪìܣϣԼֺԼ⣬Сӿһηɿȥˡ
㣬㻹ûиޣû£ۼ߶ԼĹģҲˣղŵ⣬ҪʹţԼΪӣԼҪˡ
û£˴̿ͣ̿ͶˣǺϤ·׷˼¾ͱ˦ˣҲǹˣ̿ͶĲҲϤ߶ûģֻǸ̿͵Ṧ֮£ΨһƾϤΡ
ȴĻΪǳ߻ǹе֣ԳǸӲû¶ߣһĸмԭס̫ˣûѣҲõġ
￪ʼ㣬Ӧѳǲȷľױȴ˼գʲôдĹѾ˵úӦΪҪǰ


594 ̽

߲֪˼ΪڵԼ
û£ϲõģǴ̿ͰԺľջڰžջ裬࣬ϵˣȻȥϢСӣסҪθϻҩȻС˿ڣҲҪע⡣
߰ƸСӣСӻ⣬˵״ۣװΣС뿪ˡ
뿪ԺƿСӣһЩ£СӴӦˡ
㣬Ժ޻Ჹ㣬£ֻ㡣ͷƮѩĻ谵ɫҲϺƣͷҪСӸȥౣůѣֻҪҪҪṩõġ
Ҳһ㶼©ЩˣˣˣǲС׸ƮѩվԺӵһߣߺӽ˵͸ĿϣǶӰڳ׵ϣԼֵĿܺͻɡ
ǱʶΪǼٵģϧû֤ݣִֹվǱߣĸ׵ļį͸׵ģԭߵĸʡ
һֱջ£еֵǣعҲˣѩǱ߾Ȼһ㶯ûУѩĿ
ѩ᲻֪ԼѾ¹ķŵһֵζζֵζΪԼֻþѾڳ鶯ӣϵţҡͷ
ʲôζ㡭תͷҵζԴײ֪ʲôʱվſڣ̴̷ȣصζǴӲƮת˫֣ӾˣԽԽˡ
ôõķҵķ񣬽ţЩȶزƳɣ볤Ʒһߣ̴漴Ѳڰϡ
дزѬӣľճľ̿γɵѬʮ죬ϵȥζۿɿڣ֭άڸзḻھ㡣
еĳո߳⿳ֲͬĲȣȶΪϣ߲˺ˮֲȣζ̣һζȫʳΪɵİӡ
볤꣬ҪǲϲҿΪ߰ں꣬ķݣദգ֪ߵҪҲһš
ıӾҪˣϲ⣬ϲ⣬߲ô⣬һҲͳԼ⣬Ȼǰô⣬鵱ȻˮҪˡ
ҲǺе㵹˵úȷסҪеƷı׼ҪȶߣЩҪߵĻҪã߿ȥȴճ׵Ҫ߲ҪͳϾҪųװæ
һǳԼ߳ԵģߵȻܾӾͼһŽ£ͣסˣ⣬¿ӣӣԼ԰ӵϲһȥ˰ʣµھͳԹˣӣԵýζһ֣ͣ۾
ǲ̽ңҲϲӣΪҵĸɣ߷˷ۣ׵ʵ˾֮·˽֪Ȼز̽ԼЩӦöϲԵĲȡ
ԣЩϲԵĲȣ֪ҪʹԼЩʹŷŷûЩȣһҲûгԹϲԵĶù¹ӣ
ҧסӣǰĲȣҲǾ֣Լϲ⣬ŷȺܺú㣬ÿζԵþ⣬һ֭ʣ£Լ۽Ƕб㣬ǰȣ߿ԣŵζȥ
ָо̫ˣԼôϲ⣬ΪЩԼϲĻĪǡ
ҳԹˣЩ͸ģΪϲҪװϲԣ˷ѣãһطˡ׵ĿĴﵽˣ߳ˣվߵſڣֻͷһ䣬Щ̿ͣΪβѩ㣿̽ǲǻţ
׶߼һЦ漴ת뿪һɻıӰҲûθڣû׵ĻԵ÷ǳӶøɸɾ߿ЦЦ鵹ǵġ


595 ѻ

ߣŲȵζٴο϶ԼϲζǳѪҺ﷢ĸӦĵӿԵɻ
Ժľջճ׵ư״ջǰų׵ĻںԼݣں̬ȣһ仰ֻҪ߿ڣ׷鵽ϮߵĴ̿Ϊˡ
׵Ļߵ˸Ĵ̿ͣΪβѩ̽ߵѩǱߺ޶ȴǰҴ̿Ͳߣֻߣѩ·޲ҪߵŹ
ģָΣɱԼڣ߲룬ҲȷĹܣҪԼϣ
վ˺һᣬ˼ãûз飬ֻԼĿˣߵļ
Ҫ𣿡߻ͷɫ죬鼤ҪԼȥޡ׼ֻյֵ̨յ޵Ĺ߳㣬߿ɫ٣뿪ڣ˵ˡ
㿴˭ˡҧס촽ɿһߣ߼ˣȻѣһȦվھߵĵط࣬ȴֿ
һˣùģҵĲǡѼߺö˶˵Լ棬һ£ԭԼ
ѣû°ɣûˣڷɳ壬ûΪ㣿ĵΣԼī뿪ֻǸţȻ书ǿɱϾɳĮгһԶţһֱܴϢԼܺá
ֱص£ûյѵϢҲ޷ϲѵ׷ʣȥˣ˼ȥռ˵Ϣܶߵİͣ޷õκιѵϢ
߶鼫ãѶѵζϣҲ⣬׷һԺҲû֣ƽҪ飬ȷߵƽҺãһƽ̿û˺
û£׽סңҵĿе֪ȥҵ˵Ͱţҩȥңǰ̵ϢƾΪҲ߲ŻΣգͰҷ˳ΪۣҳĶҩӴϾصĶҩҪƵĽҩܻȥ
ڻǰ˹ɣҪ˳صߣֲĻɣֻɣϳƵΪ£ͬʱߺͳƵǣͻƶˣѺ飬ѺһɳĮȴ뿪һѸΣѡ
߲£ƽµĽҩڳƵ
Ѵ˳Ƶױţݺѵ˵һ£ĩŵؾߣˣѵ׾ûˡ
ƹȻսթȻ˶һֶҩڸоУȥҳҪҩ̫ˡ߼˺ܶ࣬Ƿ߿ǳƵĴҪԸҾֱӳΪʲôá
Ϊǣ᲻ö֣Զû׽ĻᡣѵһΪ˵ѣѵˣԣҪǱˣôҪԶһֶҩɻѵ̹Ȼߣûлرܡ
£Ƶǲ󣬿ûҪǵû˺գһ˵ѾǺܺõˣϲ㣬ϲīףҪǻīף㲻˷Уֹ֧ľӣٶգҶûгīװĲ֮ظҡ
ѰīԼŵݸߣߴ򿪣ī׵ױţѣߣȷ粨󣬰żϵĵַҹȥǡ
Ŵѵ£ڳƵͻز¾ͱ׽ˣѡ˲ţûиƿ
ûлѶԼģ˵ȫţûѲ⣬ѵͷ
˵öԣɻһ㣬ƱȲīףߵвңīײᣬֻҵѡ񣬴¡ЦЦż㻹ѣ֮زǶε֤ݣҲԼһҪߵ


596 ҹùŻ

ȻˣǳȥһˣһطҺȥֲ뱻֪߶գգۣѶʱףѸٻȥԭķ䣬һֱߺѣ߿͵һֱ׷ѡ
кö໰˵ȴ֪ô˵Ӻ˵ԼѣΨһͬľǶߵˣ֮⣬Ѷûа֮顣߿̾鲻֪Ӻζ֮֡
ߵǰֱס΢ߵ㣬ıŵԺһѳףίˡ
鱧סߣֹסǶƽˣԲˣҪ˺£˵ϡ
ҹ£ŮװѵûбߣʩչṦҹǵݶ߲ʱ͵˹Ż
ҹĹŻûаַſ˱һѩÿʱͻ˳ɨѩⲻʹ˿ߴ򻬣̴ľƳɵĴŽգҹź棬һյµưӰͶڴϣ°;ҪĿϣʱҹڲסش˯ͷ͵ٵ̧ͣͷȥߵĿˮ˯
ǴӺŽȥߺѶھŻһԶ۲˰Σûз쳣ǰȥŪĶ̫ǵ佻ԼԴӺԺȥ̧̧°ͣѴƵԺ
߱ΪԺӦúǰĵһһ̤Ժһᣬʧȥģ˾׹ǰּۿ죬һסߵ˫ȷ棬࣬ûзѶʹסˡ
һҲ˻أ˴Ѹٷɳ֮ɳĻмʮ֧ѳ彣㽣Ӱȫǰһ֮⣬ϣ׷׹أΣϾ˶ϼ
ƹң߶󣬽Ӱܣżˣ߻ǴӶԷӰϳˣһԷס֣û
ˣƹߵϽڵϣŵùǺ벻ľȻǳҺ书ǿҪȻ˳ī׵ˣīײŹԼҪԼ⽴
ô䱸ɭϣ߲⣬߳ƹ񣬷ԷɴȻˣҲмԵĵۣûн̡
ǷণϽЩȽϺãǺܶⶼˣǹŻӰ죬һùŻ¡ƹ½ǣͷĺˮ϶ڣˮɱȺðƹǴӿʼĸ߶ȽŵȻɣȫһȺ
ڣŻ£ȥҪ߻ܣһ̵ִҶûȾһѩĭȻ˸ѩĭѹҶӵ䡣
ݶİѩǳ̣Ժ䣬䣬ĿתͷƬ̣鼫ãǷ˿˿΢ЦŹƹ̬ҲǼáƹȴһΪѣٶҪšһˣ֪ǿ޻Ц
ӱİ˴ˣĿδʱغùŻİ˽ӽʵԴӱߣǵһŻԺˣǰԺ⻹šƹ룬ǳʵһּܲԼҪˣϽ佻ߡ
˭ӣǵ΢Цڴߣ侹ȻڣԼ˵ֻҪҪͿڹŻҵȻá
֪Щİˣ书͡ƹ书ߣ书ΪǲͣԷֱԷ֣ԼǷܺͶԷһսʱЩİ˾֪ʮƹ񣬶޷ֵԷһˣ
ӻĸңǹ˴ġƹ˵Ļ߾֣Ϊǹ˴䣬īھǣ׽кã书ҲͣΪλᱻܣ
ʱô£˵ģѵʱϸңһ㶼©߸еǰһҪ뿴еѡ
ѹŻʮ͵鷿˲ᣬм˴ӺŽɱǺüҶŻѣƺҪˣӵǺ侲˵˼仰ǳʾƣͰ˱ˡ
ƹһĭڸ˪ҺȲɤӣϽ˵ȥҶЩƺ֪Ҳ棬ҵķ˵Щھߣ˵֮ĻҪغùŻ
ƹһ˵꣬Ͻ豭һˮһǿڿʣǽš


597 ʧ

ŵϵĶϽ²⣬ˣ˭
ΪλỳʣһΪī׺䱻׽ỳΪ׵ĻӰ죿
ӵˣʲôѼһֱ˼ֻܼʹƹ񣬹ƹŵʱҲǿˣ˵ĻҪ֯ףƹ©øߣԼֱʹƹ
ƹ룬Ƭ̣ƺԥҪҪߡ
˵߲˷ʱ䣬ӳ˼оѣֱӵİ취ýűסϵĶϼһףסϼֱۺ죬ͷ׼ƹʺ
ӵҪţõӵ෴סŻõ֪ߡƹĺᱻͷס̴ƤһѪ飬ƹ˵úܿ죬ߵļͷ롣
īŻΪ̽ī׵䣬ƹԼ˵ҲѴֱ࣬׷ʡ
Ҳ֪Ӻ͵ϵҾƹܹŻ⣬ûʸʵµ٣Щ֪Ӻ͵µĹϵ֪Ķ˵ˣûĵطһ󳤹ӻŻǵھҪŴӲڴ˴ߣߡ
Ȼī뿪ǣûжȻһתΪܼҴŻͬʱռǵ鱨͸īס
ǿϧɿͷţҪ䣬Ϳ֪ī׵䣬ʲôʱ򱻴ߵģ
ǰƹſھͻشô£ѼǴӡסˣǰ£һ㶯ûУĪǴĲǹˣ
֪Ҷ˵ˣܲ빫ӵ䣿ǹŻĹǣܶ鶼벻ر˱ϣû˱ܶﶼ޷˶ԡ
˱ʲô߾˱䱻ߵԭ
ʲôҾͲ˱ӦþǹŻĶɣҲûп֪ƹҲ˵õ鱨ûм䣬Ҳʲõ£ֻʧءƹ񿴺ùŻҪ͵оȥҰϺϸ
ӹŻڻȥ·ϣɢɢͷԣѲʩչṦڰҹľǽֵãȻûͷΪҵī׵䣬䵹ʧ٣
ҵĴͿԴˡѰѴԼϣߵǲ˼ˣҡҡͷ
Ҫī֪٣Ȼ֪Ҳõȵ죬֪ҵ䣬һ֪Ҿɻ˭䣬ںδ
㣬ںδͳ͵һɫӰ漴ǰǰ棬һȻǳס
ףǲ̫ˣ뵽һǳ׸Լ󣬶Ṧֱǳ뻯ˣȻѶûзһƮƮ·ߵĴ֦Ѿм䣬˫գ۶ϵ֦Ӹߡ
ѻʣ֦ڰյת򣬻ص׵ѾԼʱ׼ʱŻڴ˴ʱ֣ߵʱһ㺮˪ײĿģһԼԸϲ࣬һ춼ŹԼ
ߵĸղ͹ƹĻûбȡ漴뵽ȻѶ޷׸ǣݶҲᱻ֪ңʵѾߣеĶԻ
ҪȻô˵Լںδף֡
ĪǳǣΪҹгҾͲܣŻҲк֪ܶϲҹùŻҲúͳͬİðˡƱ磬ʱѾõӦ԰취ǲҪ
ѵͷʹķߣףָûȤī׵ĹŪûмơ£ǰ׼һԼԼ׷ʣͻ׷ŸԼ
ſ˫֣վǰ¶ѱ۵ЦڶЦͬʱȻյѵѨ
ȫעϣԷ˺ȻԼ֣һʱ⣬Ѩȫæ˹Ѩһʱ̣ߡ


598 ѵľܾ

Ҳ𱻳ֶڵϵ֦ųף³ֻҪҽһǶ㵽ʱͻΧסҪǲ¶͹
ҲûгɣӰӹָᵯ֦ϣգ۹վԭĵطҪǽű߶֦Ļûж
߼֦ûãѵ彣׾Ͷ״
ѽƢˣ䣬ߣ͹޹ԺȥԺֻӣſڿŻǡҪһл񣡡ǰһΣ·ڵĴҡҡӰͬʧ
׳ʱ̫̣ʶͷˡ
ߵȻ׷ó忪ѨȻǼˡ
ҲáѸûб˿ڣסѳ׵Ļظһθ
ڹʱ䡭
ɣܿҪˣ鵣ģŻ͸ҳһԹңȥ˵û֪ΪֲԼߵĴʧΪԼȫΪԼ£ҡҡͷ
ѣżһڳԲӣˣȥϢ˵ֻҪ˵ԼˣѾͻ
ɫ΢صȻվſߺѻֱϲҪʹˣص׼һӵĳʳ
ߵȻ⣬һĳʳѵ
ѶֱǱ׵ľٶûκλӦͷԶ·оĴڣ߿ں˵˵
Լվһߣǰߣûθڣѣ׷ѲȶԹˡ
еصţΪһ֪ĹѾͬĳ̶ȣҲϲûʸȢ֪ʵݣ޲ɱԼΪԼһĹȴ֪һ̶ǳƵˣƵж塣
ƣĬгѳԷûеϣҪʧĲ̣ҧſӿڡ
ѣͲ˵ʲôûѵĶȻǷƣ·˺ü죬ٳһ뷹еĲȶԹˣŷ꣬£ۣ顣
飬Һܸм㣬ЩҪѲʱ˼֪ҵ⣬ԲҲϲ㣬䲻㣬һˣҪ㲻⣬ҿ԰㵱ãһ񱣻һ㡣
߷¿ӣűѳԵ֭ҺʣĲ˵̾ԭ˿ܹŴִǾܾýڡ
ϵĴĸһЦߣָѻӦԼҲ뵽˵Ļ
˵ҲĻӦվ뿪ȥԼķ䣬Ҳ¼飬Լͻ
ΧĿ¸ͣҲ֪ΰο飬鶯еʰ꣬Щ²֣ȴҪ밲οһͰߵסˡ
밲οңԼһᡣ
룬˵Ҳǣ£ԼܲͣԼǿϲҲıⲻϲѣԼǺá
Ѿ糿һҹѩϷ磬ûаƲʣ͸ɫ·һƥչ˿˳վھջУűĻѩīףī׵ҪԼɽȵҪȥԼڣ᲻ᵣģӦòµԼȥ
ߵīףûзȻҲ뾪ˣ͵ƣʾԼ߽վԺŲߵǰߵͷžջīס
ֱһԺɫѥӳԼЬһҵĵط
ɫ˿ʾëסӣ¶ĲӴëΧ͸һ˿ȻΪԼˣվԼǰİ룬Լűݣ·һ̣ˮҪ¡
Ҳ˵ȺͰĻ£԰ҲЩھΣϾ׮±£ԭӦ񷴶ĿλݵˣȵҲˣʵݡ
ΪѾ׸ȥʹͣ˶Ľʼɺޣ˽ﶼۡ


599 ˵

ȢһѣͿԵõ֮һĹĲƸ̫ˡ
ͰԪնΪȢ檣ŷ֣ڵ޽Լд˳ȣ檣ߵȻ޳һһ޾õƶȣɶڰ룬ѡֻİţһвʣԼҲûãԼҲ޷ıľ
׽ûͨͽҲ봦㣬㻹ǸϽȥ߱밲ο룬תһ룬Լİοڰ˵߻ģѲ⣬ͻ˵Ҳܶࡣ
̣˵˵֪Һˣĸҹߣÿʱÿ̶ĥǼǲ޷룬ʵ̲ȥðߣ΢ù㣬Ҫߡ
֪ϸˣµĺóӣϻµĸᣬĸȷʵ˸жΪҲӦøмһˣŰ¶΢ЦЦ紺棬ϵصʱ˺ܶࡣ
ϻ˵ҡ㽫£뱾ֱ뵽ֱ̫ӣһߺԼƻԼӡ͵òʧˣʷ
ߵЦ˼֣ΪδʱԼ£ѵ̽Լī׵Ĺϵǰˣī׵ļɵҪǰԼ֪ī׵䣬дΪ裬ο΢Ц˼Ц
ҵ£ȻǵźʵʱٺĳƳףǳƵδޣ˾֪£ҵ£ȤӦȥʻϡ߲©ɫԼ˵ÿһ仰ÿһ֣ȷϲ͸¶κһī׵˿ŷ˵
ɫʱ׽ϵļ⿪ʼ鴤ϣ£ʲôû˵ͳƵ£û˵ڲõĽҪ𣿡
ɴֱ˵ٲ˵ҪĥǴõϣͳȳף쿪ûҪԼ
ûиı䣬һԺ󣬻û˵ʲôҺͳƵĻ£վɡʶԼͳƵĶףе֣֪Ϊλڴʱò
û˵𣿡ճȭԭûи߱ԭӦԼ²û߸Ͳ֪ԼҪԼɷķˣӦһߣ³Ժ󣬾ߺס
Ϻ˵ʲôɫܲôˣ̧ͷ룬촽񼤷ߣģһᣬɫԽԽѿ׼ʱҽ
绨㽿۵ڰǰԽԽݺȵתȫѪҺӿͷ߲ʵһԣӦӲǣΪ¸̫ˣԼҪõԼûдΪξǲԼʵ룿
̣Ҫ㣡һжߣˣȻһУί
׽ԭĸ벻Ȼڴ˴ϻڵŽһȥСӼ𣬾ĹŻмԶСѾ˰룬Сӵ·𱻳˹ͷ
СһСܽ˵ŰߣΪѸ٣뻹ûü߸ǣͱСˡ
СӰѰ뽻ٸŽϵİ׽ڹӹ¼ܣ׼ʮòĹŮȥΪ˱ʾ԰׽ӣ͸׽ղŲҵų˵ǵĳˡ
ôߵɴۣǲ̫ˣ棬СӾҪ룬ۿĿĴﵽװɸ˵ߵ˵
ˣʢ֮ˣ϶סСһĵߣֻܵͷﻹǺ𾪣ԭΪרˣԭ֮ˣҪԭ֪һԼûм޸
СӸųȥͰȥĸ԰ûκθ飬СӵĻˣԼҪ
飬ҵϰ񡭡ϰԽΪԼ׼һᣬȥΪĵ氮ˣҲ鷳ˣԼȥ޵ϰ㣬Ϊϵжþ


600 ɫ

СӸڰ󣬰ǹͣǼӣͰȥĸ󣬰ĲԸĹλСӸߺܶ࣬Сӵ⣬Ͼǻϣܺͻԣֻգߵü죬ҪСŲܸ
صĸſվԹСӼۣСЦҾϳŰ롣
߽ȥλϣһɫĺý£ǰž뷭ĵǼǲѾӽβŵǼǲᣬһߵֽ㣬˼Ҳ˵վż棬ûзһζԼ¡
Сվڰ󣬰ûнȥҲҽȥ˰ΣڶͬһطСתü£ٵȥɢķŭϢҪҪĺˣһ
ϣ׽ˣҺȥҵ׽Сһ˫أʵ֪ˣΪ˿ĺģû˵ŭвʧصˣֻߣСӾû˵Ҳ֪ǴҲҪСȥһء
룬ǲǴӰĿʳʲôû˵ǰѵǼǲûз꣬ѾҪջصǼǲᡣ
߽ڣ񣬲ʾվֱСסʢŭ֮»ܼǵöԼǼǵþ֮ˡķߺ޾ҪԼֵ׼
԰ƺöڳŵǳ׵ĻϣԱ˵ƣⷢŭ
Ϻα֪ʣƭ΢ƭúÿ࣬΢ΪϸԸͿأΪλһʵԸ΢벻ԸԼСסԼܸ࣬ȻԼĴ㡣
룬ѵ޾Ͳ֪ͰнӴʱһ̲סʰ㣬Ҳһ̹棬вѵĿԣδȣҪҪͿףҲΪ˴£δ֮ʺԼŭƣ²£ʹ±ܵУ㲻ԭޣҲ޸㡣
У˶ԲߣǵŰ֪֮ͬĹžͣ޵׶רעӣʹʱ侲˵Ĳ޵ǳ嶯ˣ׼ղ᲻һаԼЭߣʱԼû
˼ƻȻῴµĸжм㣬Ȼͻϲ㣬Ҫ㰮㣬Ҫīף㲻ҪΪϲͻ޸㣬ŮӲͬϲģ޷õ
ǵŰ޻˵ܼ˵ȥĻѾ˰룬ﰵһʱӣȥ߰ǵļƻһŹԼͰַûаô
Ǹʱ޻ԼҪ󣬱Ͼ׮£Ҳǰϣģ˽ⰢˣҪð㰮㣬ͱ޵Ļ룬ûУ޲㣬εˣôҪѹ
ߵߣ뿴ϵĽɳݻָѪɫŷģ߰ͷͰľ룬İļ򣬴ݵˡ
СͳȥԸĸɰһڹߣֻҪĸ󣬾Ҫ粽ظСӸ˽ŲҴҡ
ϣΪβջƣСӵİƣȥߣ书ǿṦ˵ãʩչṦȥδ֪
ջֻðСԵ˵Ķǻģģ޸ղŵĻȥҰ㣬ȥҰ㣬⣬˽޵˼зĹҺܼӰ룬˵ǵļƻ롣
ǰĽŲһܱסΪģ£컨¶ҪѺ컨תԼ£컨ܺͻֱϵȻϲ⣬ʱʾԻһЧҡ
컨ܱռ˴Ӱ
ıԣתȥԼĳ
˯ĸʱ˯ǰĲϼޱ޼ʵգϵĽɫ⣬ȻƲʣϦΪƲʶ˽ɫĻߣڴϳԼֱҪèͷӥˣҹҪ촦ͷʹ£һϢС


601 ֱʵ

ѾڵˡȻڣŵӴϹĮȻϢ߻Ϊûлָͺƽһ˯ŵػ¯
飬ҪǲԼȥСƿ¯漴ùѸϣջҪ죬ľǿ
һ߹ȥ򿪷ţңһɿȣңѾվš
΢ͷȥȻѱ彣վš
ΪҪܿû飬ʲôʱ˵ϲˣ˼ˣǸԵģΪǸģߣ֪߳ܡ߶߶ߵӣñӳ˿ɵĽûֱ죬ǵһ뱻Ӿͱ˺롣
ԶԶԣѲԣΪԼԣʵûҪҪĴ󷢣ûԣŲ˸ԣⱲҲûԹ˸ĲˣرŮˡ˳Ļ˵ȥֻҪ˵ûһҲС
һ㶼ÿƢҲã治ֵŮϲҲûŮ˿˵Ź񫣬˵ŷԼ˵ùˣҪôϲ飬ߣ밲οϧοͷˣ鲻ˡ
ﲻˣҪãϲңҲǲˣҲֵñϲǼˡ¶ѿɫ߷ֱһЦͨ졣
ѽҵĺ飬ҵ˼˵ѣ̫ˣѻͷˣŮҰޡ߹ȥߵļ򣬰¯£һֲسʵΪҪԼְŮҰ޵Ĺ˵һΡ
ɫӲɽͨ죬ԼС˵ûôãҪôãΪѲϲң
飬оǣ飬ҪѣҪ־͹ң֪Ҳɵ£ҪǴӦıףԺ£ô죬°ϣ飬ٵȵȡ̾رס飬ֻﰵԷģһҪһ
ѣΪ̫࣬ʵΪʵ˶Ա˴⣬Ȼˣ͵ȵΪ
ദӲ̣Ѷ鲻飬Ƕ飬һİΪ£ԼעҪܣ鲢Ҫÿľһ֪֮ǣ֪ζԸ飬ĵġ
ңԼˣɫѾû谵ѱ֣ͬһվǰ߸ղžΪҪĻ
ɲҪҶʧšߣüѣͰѱڻ彣Ҫײˡ
ûдߣǼߵһתסȥ·򳤻ͷ䣬ֺĵڻ죬ͱǸط
ȥѿߵԥͣڳݶѾһʱˣ䵹η壬ڹ壬ߴ£ɫʣûѩһֱţ˫ֱϥųԺӣܿͱʯˡ
ѣȥҵ䣬ֲҵϣҪвīף΢΢̾ϢﻹǲԸţ𰸾ھ벻֮ء
ΣʵǰӱܣԣΣҲֱϵ⣬ڴ˴磬һ洦˵ֱӣҲٵϣʵõİ취
˵öԣﴵһҹķҲãȥߵұزصĻ죬ߣ棬ҲδǻԭԼֱԴ𰸡
Ѿ͵ߵֻݶ䣬ַ죬кԺѨʱ֪µڵϣٷȥߵļϢɣ֮ƺߴݶƮȻ¡
ԺĶϽǹȻг˵Ŀлͼķ䣬뿪ûй¹ͶһɫĹâȴֻССһطط޴ӿ壬סߣרһᣬſڣˣ
㻹ˡתĴѺ߶һۣѸˣһŴͷϡ


602 

ô£ϵĴȥ˫ֳס۾סѵ֣侲վţǴ˿ѴȥҲ޷ԺĹֳֳ֣ң׼ԼѣСվǰ棬һɫĽ£ŷ˫ȻŴߺѡ
Сӣ·ϡһǷŭͳ۶Сӣ쳣ͣǷĽҲû仵һһ
ңʮԴҲңΪ֣㲻㣬ίˣʱסţǱһȥ£Ҫǳ飬ֻ嶯£һԸ⿴µġСĮ򶨣ڿ˵ٶȴûһ˿ûа顣
󵨣ūŶѣĲͷˣҪǻ֪ˡѳֱָСӣСĮȻ֮תڰķӣһָ򿪷ӵţ̨߸ȥڷӵߣĿ˫ַϥǣӵĳ輫Ϊ򵥣һһһЩ
ķڸڣƷ׼ˣ£ɸ߿صˣСӶеСİߣѻͻΧҡͷˡ
СӴ򿪸ڷţͽȥĵյķ䲻̨̳ͬԾŵ״˻̨Ļſǵڣѡϵͭƣʹֻʹã벻޹ĺԺ̨治֪Ƿ̻ʾԼء
¾ȫǰ޵һģһظƣȻȼĻҪһı׼Ϊ׼λȻȴһӶ޷ϻϵĶߵĴߣϣܼһߵԹ
Сӹ߾ϹŰΧֶסʱ׼ʣпڵȻԼļͻϺ֮£ȻԲ£Ȼڹ˵á
ҲΪ׼˷䣬ڶķ䣬ǳĽϲֿͳСָָ߷һС䣬СͲ񷿲࣬ĳһ붼ֻһŴѡ
ȻѵĹٽ׹ͣǲмΪ׼ûаֻվ棬Ҳ뿪ߡ
Сӣȥ߻ϣҪһʱ֮ڣңĻλᰲȡ߽һţһ仰СӣѶûܸŽȥ˶棬ɼ֮
СӳһᣬѸٻԼղŵľٶûеߣһߵȻԩԼֻ֪ôͷϴαı˻ûкãٱ̣߱ѼСӾȻûͨȵòͷˣСӶߺ
ȥȥ
Сȫ˼£ķڵϣ׺ݵҪˣץ°һˣΧûжҲǣֱߵſڣǽ彣ȫɡ
Χǵǲҵģȫ彣׼ѣ﷢ᣬΪ߷ᣬȻ˶ԴԼĽ㣬ԿԼѹˣ۽ɨŽյķ䣬Ϊ̾Ϣ
վڷ룬ܣů¯ůϢů¯˿ֻõ廨꣬ůůϢĻ㣬еĳ趼ģ̵ıɫǺһУûİͺ£ǲһѡ
ϣҹ϶ϲֻΪҪҳΪʡ
תźڷķΧ˿ûκȻǽϣѩ׵ǽϹһͼ¾ɣ˳ȶЦǺ飬ת˫ĿƺſˣĬĬﰵʾԼ⡣
ͼߣߣһǽֻһתͷ߶ݣȹ°ڣߵŮͼǰ˳Ů¿ǽǴһССĻ裬Ļϲ򻨡
쿪ҲڱůãϺ翪˰ɫĻĻͬ˿ǵļעĿֻΨ˸е
ߺܿȷ򻨾Ϊע⣬С߹ȥ߶ӣѻһС裬жأĵ裬˿߱ڵϣ򻨶һ¡
߶ס񣬷ֻĻ滨þɵļٻѡ


603 ֻ

ʼΪ̫С޷Ų裬ŷֻ죬ڵϣһѵǻأ
ǽϵĻм¡ûһ£ɫ԰ףϢ߳վŻڰŪߣỽһǸǿİŵĻء
û⣬׼ſ裬վ֣䣬ԷݣƣɫȻܾ߿õһ棬һ䣬ԭǸڷ䣬Ҫ滹ҪͨţΪ׼ķ䡣
Ϊ֮ҪԼ棬ΪΣ
ԽԽ˽ˣˣԼ뷨Լȴûзûʱȥ̵ߵ˵ֱ⡣
Ϻܿͻ˵Ȧף׽㣬ͣΪ׽סīףһˣҪߺףҵı׽Ҳī׼ƻһ֣ǱӦϣֻǡʹԼĿƽ˶٣ĳִǵļƻī׻ࡣ
ɫȻ쳣ɫԽԽ䡣
䣬һһԷĺ壬ȫԼð˴䣬лָԼǵ£īףԺȻī뿪ɽȣһˣҲʲôԼҪԼһֶû˵κμƻ
ߴﷺζֹ֪Ҫ˵ʲôſ죬ֺϡǰһĻĻīǴŵϧǶԼã·ԼһͲܼһļµĺãΪǲԸԼ̹
Ҳǵī׶һʱ嶯˵Ļ˵ͺˣΪĿΪīף͵жϴ󲿷ֺ֮֡
ΪʲôңһΪǵģΪѹʲôǽܴĻ
﷭ӿĲ˾ˣΪ˵ΪãȴûǷԸⱻ˱ǷԸĻ䡣
߷ŭƽЦͷֻ̧ͷͣü֮䣬Ϊƣ룬·˵һ仰Ǹ
Բʧԡ˵ıǸڷߣ޷صİˣܿߵĿ⣬ִǽϵĹһѭĿȥΪ𾪣ǽϵĹһŮӣȻֻ¶ϰüĿ续ĺ飬ã
ΪκĻڴˣںδ
߲ͷ䣬һʹԱʹ޿նӰݵȧǸ߸Ϥ䣬벻ǰǣŮӰĽĶ
ûгףʹ˰˵ˣīסǰҲΪλ־ܣҪ߲⣬ı׽ǲ壬뵽īףǲһУǾգۣĻҪӡ
ôˣǻίͲޣ䣬ߵǰرܣ򶶶ͫ촽߻ǲ³ˣߣ¶ЦĹֽ
ԭ㻹ǵúȻ𣬾ͲҪ˵ī׾Ͳܹңץˣֻֻֻ֣ڸڷ䣬˵ˣҪҲץסīףҪ˺ֻһãΪҲܱѾǶԲҪǺɥҾлҲ޷һˡ
ʧصؽĽ쳹䣬Ӵ򿪵ĴԾ룬סѣ֡
˿Ѿ棬гں޺ںī֮ѡ˺ܿԼ֮
䣬ĸ鿴ƵĮЦƵᣬ㣬߲䣬ûҲ
Ҫϻϣ׽ֻԸǰܱܿסóݸ䣬ӹȥˮļΪԼʧ̬еΪ飬ߣϾûīҲΨһֿѡ
һڴ˴īײţԣ뿪ﲻ£ҪҪĽңԣͼƻˣҲʹī׳֣£ī֪𣿡ߺ侲µҪ侲£Ъ˹׷ΣҲΪԼӷĲÿԿԼȻء


604 

֪Ҳ޷ҵȲˣҺ£º˫Ҳ͹ܲˡ£˵ʧأһ߿ﲻޣ뿪䣬ôΪǶֱǺ֣ǰһסˣҡҡͷҲͬʣת룬ӦòϴԼõ֡
ʱֻӴ̼䣬ѱ󣬵ڣ㲻Ҫ˵Һ˵ͺãѹ
ˣҪϰѺųҲ뿪߰סο䣬ȻˣͲҪװ
㲻ңҪңͲᡭ̧һۣе㻳ɣϾľٶʵڹ֣ԼԭԼԣӦõõĴңߵĵҲǸī״Σգī׵㣬᲻һǰӪߡ
ᣬ㲻Ϊ֮ҲΪߵѵѡ񣬵ȻˣҶ˵ҪߣȥԺͰҵĴīףī׻֪Ҫȥ߸ЦīǱ˴˵ΨһֿѣīҲ
ϼݵСе߲ͷǽϵĹһʾǷҪȥķ䣬ҡͷϣȻµϢִⲻ뿪ȻҲ֪֪ԽԽΣգҲӲŹԼ
ǺΨһˣúˡ
ҪҸ㣬ҲΪǶ衣˵֮䣬һƿ߽ϴű÷һ£߶ָָ棬ѻ⣬߳䣬ܿ񣬵ȫ͸
С⣬Լһ߽Ŀ磬һ߻ǵһԼİһĺ蹵֮䣬ΣߵмͿԽġ
㣬޷޻ʲôˣţ˫ֱ쳤̾ΪԼѾһ롣
²ǿԼĽںԺвϵҪԼ͵²ΪıΪ룬ղһ֮ϣҪ˷ʱ䣬ҹǲҲĺӣ
ԼƵݣ£Լղ˵ҪܿףīףеóһۣԼõһõĺô
иƻյɫ߱ԤϵĻҪô͵ó˽ۣµߣȻ뵽λ뵽Ȩܷ֣º
Ѿڻʹﰵ׷䣬ܿͻ֪࣬౻ҿǰͰúùϼ찲ӣ밲ס£īǰģֻҪҪĶ޾ͱȫʬί
˵۾ȴ䣬֪˵˶ʵ飬ĵϣ߿ԼվԼߣϾϵҪ˵İĽī׺ͳƣĸ޷ӦΪ֣͸ûлرܵء
£Ҫǳףܱ׷֣߲ĺӡ
ҪɱīףʱˣȻѪīΪ˽̵ɲţѪΪߣī˳ޣλ룬ֻԼڵֻҪ
㣬޲òɱɱīףôԵµİգ̯˫֣Դǣɱ׺ݡ
Ҫɱīף߼ѵظĻ̫ˣ̫ԽܣĿĲ׽סīףҪɱʲô
ȻīΪǮׯ˽ƣܻ㣬㲻֪µĹ룬ǱīУ̰֮ˣԹΣˣϣҪɱ֮ܶ԰н㣬Ϊ룬ҲΪ룬Ϊ³㲻ܺиµһ㲻ܱǧָ
˵üȣȻΪԼ£һɣѾõļƻҪʵ֣ҪɹֻҪסλҲ棬Ӧ֧ԼϾԼҲΪ
ƭң㵱˵ĲҲסˣȻ֮Լˣһʱ飬߽ۣЦЦָָǽϵĹһ˲ѣٲά裬Ӧóǰȴ޷ƶ֡


605 ʼİ·

˺һǰİòϤˣǰֻİˣǸûнӴİˡ
һ壬ͷͷһ͵ųԵģ׽ŪСӣܡദһĻĻǰӹյܰʱģߵߣŬ뿴ôŬǿ壬վǰȴңɼ
֣оΣǿ塭
УӿˮˮССףˣĴûзѾ󣬳ҪþֶαסԼĻλΪ˻λײϣֻлȨˣ˭һߵλá
㣬㣬û޲ʵĻʵۣ֪Ƿ㣬ԣŮҲ޵ͬĸĽ㣬ǵĸãŮʺʵû𣬵˽⣬޻úŮһŮʸãԹҪޱ֤㣬ޣҪǱ׷֣Աޣ뿴ǰ𣿡
Ҳ£֪ߵ㣬߶ԼΪ۰ֻҪѹ߿϶ͬ⡣
ߵˣնԼ֣һ߿ţ˵ֲ֪Ҫô˵ϾԼûʸ񿪿ڡ
ϣûǰһͬղŵĻǲͬôɺûʣΪµİɱīףΪβ˵˵īΪµİͣʳµΣҶɣĪУīⶼǺϷ⣬ûаΥĽҲãҲգұ֤īʵ
˵Լ֣
ҸҪī׵Ľӣ
ɫЦЦߣӦ뵽ʵĿģİ㡣
Ľӱ͵˵ɳ壬ī׶⣬Ǵ°ѹζǻǮû㣬ŮʣҲҪ⣬˴īҪرµӣ
û޻˵ڲ֪䳤ˣΪ˼ܣ˼Ѳľκ˶ãκ˶ӡ
㣬㲻Ҫī˵ΰޣǸʸ˶öûиʵȼ֮īͰ˺ˡһĲޣʼī׵ĲܣﲻԸī׶չ˺ͰݣִΪֻΪʵĹϵ
īĳޣǶҩī׶߻λɱ𣬾գ۵¡¶һĨӵЦͿī¶һ棬û˽īףģ̫˽ˡ
ˣīһͰѶˣҪĻλ׾٣Ҫס߷ļЦҲЦˣô᲻֪ղ֮ô˵ĻȷǲĽⶾˡ
ȻīϵĶˣ߿ߣȷľ
ãѲĽӽף֮ѺùϵҹϢ޵ÿͰơŭȼգ֪ī׵ĶˣȴһֱԼͲԼ׵ܵܣԼ˷ΪԺȻϻλһŹԼ
˸Ӽᶨػλ⣬λģκ˶ߡ
ôϲϣ㲻˵ϲÿڵվԣͷߴıӰϣܻģīദ꣬һ鶼ûС
ޣѾϻλˣҲ㣬ίˡĵߵĶУͬһѿ֮飬ת˵ıӰԽԽԶңɼĵ㡣
ȵȣ߽סûлͷ
ˣ˺˫֣ǲǺģ߶һ˿ϣ߾Żѡ
㣬ʱ򡣡˵겻καʾ߳䡣ûжʧͬصʯͷѹϡѽѣǻ˵ˣ֪Ҫΰοߣߺܿ߳ԼЦЦ
ѣȥΪ׼ķúϢһ£û£˷˯úҪôߴӱ˵߳ɲǱˣȷʵҲֻһѣעνǰ֡


606 İ

죬СӶָĶ⣬СӸ߽ƣԺҲϲ򻨣ʱܼ򻨿ţ˻ʹûط
ƤӰϷĽ˽ƤӰϷ߹ۿ߹ñҪһֱûװСӴСӴͷβ˵׻ʲô˵һ֪
ҪĶſڵһ
С˵ˣ߿ڷʣ·й׷
֪˼ҲΪСӣѼǴ粽뱣ȻľٶǶ࣬Ҳû˺
߰һ԰ɣҪţûҡ
֪Σϣת𣿡ߣ飬ȵǣ߾Ȼһ㶼ûй飬Ϊζ䵭
鲻£ϵĿңҶˣ£Ҳҵĵߡߵӷ⣬ӣСӵӣҶ飬ͻ뿪
ڰյıߵļᶨ򶯣Żԭĵط˴ɭϣṦʱ뿪ȴע⣬߲ͻҪ԰꣬Դ뿪ԺûٹҲ֪϶ųȥˡ
̫ˣߣīףܲӡ߶ûԹ⣬ҲǼм䡣Ҳǵģ׺ΪԼ˵˵ԴĻ׳䣬Ͳ֣Сֲ˵
ϰΪ˵ʱ򲻶̣ΪûжΪȫû뵽ģ뵽ˣһˣԼߣʱҪԼˣȻߣߵǲˡ
˼ǸȴӵļıΪ֪ǳôûҲǾ֣洫ѾſԱߣ彣ֻҪ˽ͿƷˡ
ţƿһůڣһվſڣŹߣĽǶȣںɫɫİ롣
ž˵ûûΣա߶ҡҡͷ˵һߣĿȻ׷롣
룬Ϊ˴߳ȿڣ˴磬ǵõͬڴ˴֣ۿԳɫĺӰ
ҡձҪˣȻǳȣѾ˻ʹߣ˾ǰߴӱ˿֪Ϣ˼ǰ󣬻ǾԼǰߣᡣ
ȴǻȻ򣬾Ǿ֣ΪγסԼѾʧˣȴûκжԭǿˣҪлˡ״˿ӦæڿĻʼ磬֪ԭˣ֪Ҳδб´ԼȥҲδԸΪԼϾݶûв
˵ʲô˵ɡ߿ֹӦ׼ˣȴԼԼֲ˽ΨһĿܾлҪԼ˵߸ɴֱӶ԰˵밵һΪεĿͷ
̡ҺͿĻ񣬾Ը뱣أҶûиı䡣ߣо飬ǧ޴˵£֪ߣ۽һžӨ飬һ٣Ҳ԰롣
ϾȵòͰȷʵ̫ԶˣΪ£˾޴ԺһֻܶųȣΨһϣųȵԸ磬벻̫ίϼز˰׼ҡ
룬֪µĸϺһģԺ󶨵ͣ˵Ը񲻴㲻õģȻĸ߶԰ЦЦοľֻЩˣӦòԼμӻ񣬳׼Լ˵ͻй¶Լڴ˴£¡
īףǷδ飿ɬ߻İο룬ϵĿѣĻ¸ûбϣԼӦͳȵĻ£֪ȵòˣԼȢˣһڴӦΪߡ
֪֪Ϊʾΰ󣬶ΪףΪκ¡


607 ܺ

룬˽£ʣ£ȥߵЦɱɺɢԼûеõԵԼҲõĵĻƺˣȷԼݡ
īײƽ㻹ģϲһ㣬ֻлϵȦף㣬ϲ˺㣬ֻɱ˱Ĺҧҧ˵࣬﷭ӿŶʼɣīİ¹⣬Ǳ˵˵߾Ͳܣī׶жҪ
ܾǰΧԼתֻԼԼ䵭ΧԼߣЦԣֻ˵ų滰ﻰҲûˡ
Ҫ˵Ͱѻ˵Ҫ㲻˵ֻΪ𱾹Ȥź׷ʣݺϣƾ޾ݾڴ˴ϵģ֪Ȼˣ׼£ںͿ֪Լ˵ʲô͵ûȥ
кʢ˵òԣԥƬ̣ӻһŻӡţǰţҺͿĻԺٴ򿪣Ҫ˵Ļ棬Գð֮볤ԭ£Ͼǽ֮ˣ͵ǡеķ
ŷ鰸ţŰ⣬뾹Ȼ磬ߵһ£ȻһůһѾ˻ԭĵطѲȻŭγŰ̹ȥûлرܣ̧ͷһֱӭѵĽ
߿ڣѾʢŭҲĽ⣬ڰıǼܣۣѵĽȥɫȻƺ޲ǰĽȥѵŽһʱѣ⣬ֲ˳˼ȥ
룬ĺƣðʢŭ֮£㣬ͲܺͿףͰƵϣ̫ˣȥվ԰ŭȣſԼ˵ʵ飬ȻۣߣЦ
̣ҪԭҡߣģԼҪ鶼ɳˣҪһ˲䣬ȻתȥȥһûɣߴϻһʱҲ޷⡣
ҪŲˣǷţҧҧֹȥһĿ֣УȻ˵ʱ򣬾͵ʱٴ򿪣ĻǰԲԺ£϶£ҪȥȥϢ
ԼĻʹ춼֣ĳ͸Ź죬ĸоɽ¥еĲɢֻϣѴغϢ
ٰµ죬СӶ֣Ĺ̫ͶߣȴҲǱֳĬŷ⣬סˡҲ֣ûҪ뿪ߵ˼ܵ˺ܶ࣬һҪȥҲɺܶࡣ
ڰͿл죬Ӱͳȥ̽ϢֱϲŻأûаϲɫߵ׹ѴصǻϢ
繫ϣ˴£ѩڻϴ˿ʧѪ࣬ڻ״̬ҽԺ˶ˣѩʱѪϴ˿̻ڴ顣
ѴصϢʹȻ˵Ļ֪Լᱻ̣ʧȥԲߣһϽóż㣬ŷ⣬Ǻɫż㣬ּԾȻֽϡ
̣˴λҺͻϹͬҪѩԭļƻҪѩɱ˿һ˫ûʧѩҲ˱ɱڻϵĿ֪ʵĺӣΨһĺӣҲΪвͣҾԼ濤Ͳ׷µΣҪ£Ϊһˣ̣Һѩ֮䲻岻ûʸһ𣬿һǻ룬ǰһϲңҿһ㡣
̣ҪҵԼ֤ݾڻʹҲҪ죬ҪȻϻе֤ݣӡǣҲá
дþûˣǰдž˽ʲô´ˣûдʹҴҷŷ⣬ȻԼ
߶ʱװԼΪǱűľԼԼõİο
ӿ㸴ӵżϢ̫ˣΪһ㣬ĺӣλļ̳ˣںĻλʵġ


608 ѯ

ˣ߰żץģ񣬰Լ濤ܴ̣Ϊνǿ̣ļƻʧˡѩδϲ룬Լϲ˱ŮӵС
úõģŭ˵ʲộҪᣬ뱻סˡѰѴ̽ϢСĸߣߵɫȥãüĽ͸һ˿ǡ
ô˵뵽һˣȻһ棬ȻӦϲŶԡ
ϡϴǲŰ룬ŵκ⣬áҲǰ̾ӣѶѣӦŶԣȴ֮Ҳ˲硣
׼ǱףԪպͷ˿϶ϯۿһĻȻùԪҲܳܣ׷һǳŲס׷˶ܺãһֱδϱ̳Թٰ׷ĵģǰ׷˵Ŀ϶ʹ̸ӺƤһǰ׷Űߡ
׽˵ȫƾϴãϾվڿߣѩݳϯڴ˿Ժ󣬴£˵Ϊ˰Żˣ׽ҲˣΪһƷԱܳάԼĶӣڰ׷ˣ˵Ҫε˵ͻȥҽȥ˶û
ѣ˵ȥ졣߳Σ˺ܶ࣬һŵֽ㣬ҧ¶ģǷ̫ˣҪ롣
Ҫߣѣ֮ǰ͵ųȥΪ˴̽ϢҡڳȥΪҽŵ˵ҽһ£ûԴ
ҲΪ£ոȥץҩҲ˲ˣѥҲ׵һ͸ŹҩҲѧͽţһ·Źûɨѩĵطˤ˺üأñˤȥˣͷϣǳĺԺͷǺˮ
ĿڼסûͨҲſžֱӳߺö˶˵ţסˣˣֱ߻飬һʱûзνˣѽ˼߲Żܹ
Ŷˣɣл㡣ûеĲŹ߸û£ﲻ֪ʲôζĵһ㱡ŭԭΪ£Ժ߽Ӵºӡ󣬲ߺö˶˵ģûнӽߵĻᡣ
л֪΢Ϊ£ﱾ̧ۼߵü㱣ʱǻŭΪģҲ߲££¸Լ뵽ʱߵĹģУ
Σֱͦţ΢½ģ
׷˵ˣΣҽԺܹܣ㲻׷˵ҽΣҲ֪ξˡ
׷ˣΪˣ߿ھǰ׷ˣ׷˭ûзӦ׼߰¸ԼһϤĳƺһᣬ𱸵Ҳ϶ˣ׷ǰĸס
ֻ͢аԪհף뻹ûʽȢף׷˾ֻһ
Ϊ׷ˣ΢΢ᣬԼǰԼû£һƺɵ˵£ûǣǰǰ׷ûйŵĶϱ׷˶̿ǼãҽԺҲš
ԴӶĸоԺߵľٶ쳣ģϣԼһ棬ˣ߱ڳԺ£Ҳ֪Ҫʱע⣬߳κˣıֻᣬҪºӡ󣬸ղΪˣ߾Ҫʻѡ
׷һֱԱãǱһô£֪ܲܵסȥ𣿡ûȥ̽εº飬ͬһ˵ᣬеˣǰûỺԼ˵
ߵ˼ΪΪ߶ԼԲŻᣬʵΪİ׷ˣ鷳ƣĲɣŻĵ̬Ⱥ˵ϲߣΪ˵ĿԼ⡣
ߣϲãе㲻ͺˣԼΪ߿Զ߼档
ȥ𣿡߼ǴԼ𱸺ŭ


609 Ҫ

ŶǣسĻûȥҪҽԺĻӣҽԺйٽ׵ҽȥ׷˿׷˾ܾȣѪʱ˯ѣʵҪ˵׷ʱ˯˵Ǻ¡
αϾҽԺõҽ˵ˣǻصרҵĽɫ
˯ΪǺ£ɻˣεרעһ㡣
ٴߵԼǰõˣֱͦӣɤӣҲڣ׷ǾʺȻεѪвŻ˯ѣǰȥҽεҽ׷ʩѨʹѪУӶ֤׷˵ѪȫӿĿڴʱĻ˯ʹָֻҪ˯ʮʱû¡
ԭˡ΢ģεҽҽԺõģ˵˾Ͳд߻ǲģ׷ʣٴܵţε˯ҲҪԲ
Ȼǣÿλ˯бã׷˵Ѹߣ˴λ˯ǺˣǶбãҪ´λ˯ֻ¾ˣѪˡ
һ׷˾Բ¡
νװרҵϵӣ߾֪ʶԨһʵҽԺԺף߶ûȤԼĴ㣬΢˳˼·̧ͷκĿڵ߹Ƕ͹ˣǹĵһ䣺û°ɣǲ̫ˣ߹Ƕˣ
߱Ц˼˵İ׷˵Ŀ΢ƽɳ˼ȥ۲ˣεҲǺܺЦһγü룬ҪĿڶҪ֣ﰵ֣Ȼǲ¶ɫϾҪΡ
лģû£ƽյʱ䶼ҽΪλûжʱ䣬ŵʱ䲻࣬Ҳ˵㣬Ĺػһġм¶ߵ˼ΪڹԼһʱɣ˳ƺӱҡΰ˵ÿֶڶӼ¶ȻһӾվֱ˫ֽ࣬·ģ
߲ӷЦεԼ޹أ˵˵ѣ̫׼ˣ΢΢ҡҡͷ뵽Ҫʵ£ٶ˵˵ûѹҽͲ󣬾ͿԺףϵ۹⼫ãҽıûйϵҽڷܣպһҽҽǰ;޿
˵ǳ滰ȴǼõĹ͹ģҪǰˣǵһ˹ԼԼΪԺǰ;޿ʵ̫ˡ۾Ҫðˡ
κͰ벻ͬûκϵ£ǵµˮԶһĻᣬֻҪżȻˮͶӰˡ
ԸΪϺͳͿأǡ
ҽأҺͻҲҪҽͿأҾʣȿΣЦЦתĻ⣬ʱ鼤ʹб϶޲֪޲ԡ
ȻξԼΪЧйٵ£ͷ߷·ſĶ
ʧѪ࣬ӺܺãȥûѪ㣬ΪͺãֲﾹȻڵͿ˵ûĽҩһһ죬ϲŲҪȫҽΣǶƶûϴµǧ˲εֵǣûж󡣡
˵Ҳǳҽߵϰ˼徹Ȼնһ㣬Զû˿Ӧ⻹ҽһμ
ǿкηӦ˿ĵкڣ׷ʣβ֪ߵ˼Ѽ¼ķӦߣú棬һֶûзŹڵУεԼߣԱ鿴ԣ뿴ʹҩóߡ
мжӦǲ뿤ڣմѪôɫģʣҪºܹϵֻҪܺ˵ϻ͸ˣ˵÷ǳϸԼļ˵˳￮̾ιȻǳɫҽߣ˵ļߴ۽硣˵Сʱͣס
ϸεĻѰ˼Σ⣬̧ͷΣϴĵЦδסˣЦ̫ÿǶԼЦǰضȥֻһǰӯӯЦš
û°ɣ߼һɵЦԼѯûᣬ붨һ㡣


610 С

ſǰ˼£βŻʶԼʧ̬Ͻͷ
Բ𣬳һʱʧˡȻֱ˵ߣߺ⣬̵·Ҳ΢Ϣһ£ȥҽԺץҩţԼҲе˼ˡ
ʲôʱҪ֪Լж׼ʱ䡣
ʱôˣζ߶Կ̵˸Ȥе⣬ԼΪҵɣǲǵĻϣʱӣûп׺ݷǳӶˣǺҪˡ
߶κ仰ûȥҪ֪Ѿˣʣ¾Ҫѷͷжʾ⣬Ҹھʹˡ
Ҫô죿Ѽһֱ˼ԤУʱѾܽȣ̲סڣ߻ԼգԸҪ£ѴӦˣߵĻû䣬ӰѾ˴⣬ûзѳȥ
߻ڳ˼Ȼһ֧Сͷϴǰϡ
ССڼһСֽ߰γСչּֽ򵥵д˼Уɫʱˣߵǰ̧ͷݶһжƽһ֧Сûκ쳣
ǿɬī׵֣ϵãڸҪ鱨Ϊ֣ԶԶһ涼ã֪֣īײҪ֣Գ֣ңңһҲǺõİ
īףסԺһҪӱ͵ֽŷϣֽűɻҽվʱī׵Ӱ
һԼߵҳһ򵥵ĹװϣɫĶԽɴ£ɫëᣬߺܿʹãʩ֬۵ķɫͬõ廨ȻţžԼûʱƸУһᣬ¹ڶת뿪ķӣ߳ţ⣬еΧ߽Χм䡣
ҪϣҪǸҪʬҪǱңҪҡ߰ͷ˵֮ϸ߹Ϣɢڶ̧ͷֱߣֻǵͷߣֲҷ߹ȥ
߼ԥЦʱ䡣
ҪΪѣǿԸűȥǰվţҪǵҪǲűڴ˴򱾹֣Լһк
˵꣬һ̧ۣӾǰȥ֪ǰҲа취סֻǸ棬ϾҪҪǵѾˣߵ󣬻Ҳȷʵ˺ߡ
ߵǰȻƻͨҲſڵĹ˾߽ȥ˲֪ǺãһֲҶֻǸлݵ
ͷŶԲҲվС̧̧°ͣСӸϽ߳ȥûߵţͼ˽һСӣСӶʱ˻ȥ߻ȥûкһЦӭ췢£ʹûκЦó
˫ֱվͷԼƽУˣĵڵн㣬뿴⣬Ѿ֪˿̵£еĴ¾ī׻ûл벻׵ǣΪ߻ˡ
ɫƽ˿ˣһֱӣĿΣһп˿Ĳ
㣬ҹˣΪλϢ಻סĲͬ鲻ãҲ߷ѾǽסĻˡ
Ҳ̾ϢϾȻԼľٶɴ˿Ҳǵģ£Ҳܡ
Ҷ֪ˣϣȥһ£Ҫơ߲˷ʱ䣬˿ҲǻʱԼĴסˣ벻ߵʱ򣬻ͶھΣǾûߣ֮࣬Ӳͬߵ
㣬޲ðգ£޵Ĵж֮£Ѱ˵¸ߣҲǸеЩ͸жǰԼ׽Ľ㣬ļƻԼ


611 

ޱſˣͿԲúף׽סѩڻϣ鲢ûаȥУķӦڼңΪһѣ˾Ǳһ߹ͰףΣܱܲȳȸѿҲԵ룬ޡ
̾Ϣûȫſƺһһһ㣬еƻ˺ܾõߣʱûеõʧʧСӶûȫ¶ǷϣǰǺΣȻϥǣ˫ֲͷڱָ䣬ڵϣСӼŹȥ´ϣƿ
ߴ˿̶ѾȫΣ֪ѹװѹҪԼѹֻ뾡飬Ͼ׷Ҫûתٴεѱ
ϣʱ䲻࣬ƸңҲΪѣû㲻¡߲ӲĻʹϷ죬߶Լãһ߶͸Ϊ룬㵽˴˿̣ղ˵ĻҪ£ΪӲ
㣬޶Բס㣬㻹ǲҪȥˣҪʧˣֻҲŹ㡣ӿʹʱָ˶ߵйģ˫ִͷγͷܾߵĽ顣
һҪȥƸңҲ뾪ˣҪǰ׼ұҡԺ¾ͼˣȻѾҪ׿ī׵İԼΪһľ׼ҵĸǲٵģ˿ܽµˣֻңƸң
һĺ߱ñ䣬ݿܣóƣݸߣߺ߹ȥһѳƣǣŭ俪ڣȻѡ·Ҫеݿ࣬λģ泤̣Ҫѧδ̡
˵꣬Ļشת뿪һȥҴңȴߴԼĲһ磬Ĵڶ˵綨롣
ϣϣСӼʧضվţĵؽ˼Ż΢ֲʧԳ䲻һɿơ
ϣˣҪҪȥСָĻȥǻصĺԺҡҡͷԼ߳Ͳٻȥ
˵ǺҪʼչޣҲϰˣ㲻뿪ޣֻҪߣ£īҲãҲãҪ޵ġ
СҲˣľȻȫӡ
߳ţſڵţóƣǶʱһϽȥԼĸλǷߣû˵ںԺˡ
ƣ֮ܿ˹ѺѩĴΡѩ书ηݲֻүĲڵηǱһʯͷɵηԺһשͷηһװĴڸ߸ߵǽϣ¹ɵݵηǽǵӣһյ͵ơ
ѩͷɢǽϴĴɴմѪɫѪɺԺʺɴγĶԱȣϵױݺһţòɲո߹󲻿һĲΪ˽вٵѩŵͷĻᣬιһѩѩ׺ݣķʳϡ
ѩηǰѩˣﲻɲ˵Ķ໰߶ò˼飬ô˵ѩճµĳŮոĴС㣬СܵõǧȻô໰̫ˡ
˺һᣬȥ϶Ҫˣȥˣ߹ȥѩȻֹȻ˻ѩҪٰߡ
ѩղǲǲϵˣ߲ѩڣԼȿˣѩ໰ͣ
̣ʲôǲѵӣߣҲһʱǣܿҾͿԳȥүǴңʱҪҪҳȥѩӵվմ˲ٵĸɲмͷҲǲżݣѩԼ֪ӣȽϵؤò˶١
ߵݣӺŵģκʱ򣬶뱻߱ȥ߸߰ͷװŵӡ
͵Űɣ㣬еҽϳ˿еĶΪΣܿͻͿԺͰףµԼǿү˵Ͳвʰү˵Ҫʰ˭
ЦеؿѩģɰƤͲûˡ


612 ̽η

ѩһߵĻʱйƤʧȥãүѱҲûгȥĿܡ
ԣߣˣΪҪңΪ˴ҵ̽ҶԿµĶҵҩѩͷ룬̧ͷ۾ͷЦͷԾʱ˺ܶࡣҲǸпȻǴʹ˳ɳѩǰǸֻµĴС㡣
ѩԴǳ˲٣Ϊ޷죬ˣõĶܻסºۼȥһסʲô֪ĶǴүõģǴӷɳǱߴġ
ߵͬѩѩķߣѩסˣЦ컹ûüϣſ죬ɵɵؿߣ߾Ȼ֪ˣȻ֪˶ҩԴôҩ練Ƶ¡
Ҿ㣬ʧѹӣޱοٻ£Լ£ֱ֣̫֮ùˣţֻҪˣͰף͵Žܳͷ
ת뿪ѩĵ̣ǲǻϲ룬飿
Ҷ԰ûκ˽飬ǲ޹˱㺦ˣѩɱɹˣҪᣬ׼һºͬ˱ƻٰջܿ࣬뵽Լͼһʱ֮졣
ԽԽѩ˽ֻԼ
ԼʲôҪҵ˲ռҵжѹǲ֪ұҸ׵ӣ˭þͺ˭ҽףҪǽ᲻ϾҵĴҴСܵĽҪһԼõˣҪѧῴļҹӶռãֻҪռãʲôСѩҲջ𣬶ֶֺޣڲԣĵĻ˵ԼҲǾ֣ΪǶ˵Щ
ؿѩճ¶Ĳת޵ϣ˵Ϸˣ˵ֱǶѴ࣬˵ͨ
ˣ֪ҵʹ࣬Һޣֲܲȥֺ˭ϲͷҲûģʼûһ˶ҺãҺޣҪǡ
뿪ηѩں³޾໰Թޡ
Ĳ²⣬ûлȥĺԺǻȥߺȻ֣ȻǱʹһ߰ο鼸ѵ䡣
ûлѵ֣ﻹǲڣڴʱѴƮ䣬ͬһƬҶӯԭͻˣ뵥棬ȵ߻ų֡
߲ڴʱ˵ǵ£Ҫ̫ˣֱӰѣѰѻŵ鼮ߣ鰸ϿԸīֽ⣬鲻֪ԣֻܰߵķԸȥ
ǰ˵ģӷɳĵǼǲᣬⷭ˶һݣĸ鰸棬ȥĸõⱾĵǼǲķ롣
Ϊ߶÷ռ¶ݳɵĲ裬˱ǣһҲ˲Ϻȣֽϱߣд˳ʮҳֽʱúдµԱдע
д˲ʮҳֽ߲ŷ±ʣֽݸѣķȥץҩȥоӣңҪûϴϺϸӦûˡǵطҡ
ֽдһطѺߵ˼Ҫͷжȥץҩȥˡ߰Ƹ飬Ե͢ȥ
Ѻǣ΢һϢ˰˸ʱĸʱһѩµĶһ֮һоء
ߵǰɣϵҲûմȾ߰͸ĲˮһÿĨȥǵˮգ뵽Ҫ£Ŀӿ׳־ΪŮҲҪһɾͣǰڣˡ
߳Ǵοʳڵ¹ҪҵǳףĳȻ¹ſҲѺŰ롣
¹վŵĶǳ״ˮ©Ҳµվ¹⣬Щϵߣ˽ȥ߳ףܿߣֻһ˽ȥʵ뵽ֻԸԼһˣŻᰲѺȥ¡
¹ŵƽʣɫ˫ϲڵǣյţԺĻ֪֣ں֦ĺ컨ӭŰѩɷǿɰڳУЩ컨ֱǷ̣ͬڵϣȵѪ


613 ¹е

ʲôײǷǲֵˣܶ˲Ǩŭߣ˵ǿ׿˵Ŀ֪Լϣˡ
￴ˣ룬ϾܿҪſȥˣҪǲԺûлˡףɫһ㱡ŭ⣬òݴ˿̿ޱȵգʱĳײŮˡ
᣿׵ɫѿߵĻ˵һԶĻǻ׵ܵܵΨһŮ׵ܵΪɳսԸҪչ˺ðŮΪչ˿ŸߣԲȥ
Ȼ룬ƺ룬Ҫǲ룬ΪβǵҽΪҽΣ߷༥ЩСֽԼҲīṩҪ鱨Щ鱨ͿȰ롣
ӦȥΪҪ֮ˣҽﶼ˵޷ҽΣҲԭ򣬾Ͳû˵ɣȻˣһҪЩҽʲô׵ŭȣǼõˣ˿̻ûƿڴ
һϣҲ˵ˣȷʵûа취ӳ׵˵·ҪҽΪҽΣһ϶ʵ¾ͻԹֻպܿľϰˡ̾Ϣڱˡ
˵һ¸ҪвԵĵطָ֤߲ȳʾ⣬ͼ˵ȥ
Ϊλѡа룬Ϊϲǰ룬ԼòΪ˼޸룬֪˼ԲŻͬڴ˴а˰롣ÿίŻԼ˵Σ붼ȢˣǰΨһӡ
ﰵԾ棬Ϊ߻֪صüã֪߰Σ˵ȥ
ĳ̫ˣ˳ĵŮӣҪֻܵõİһĹѨһˣҪܺİˣȴĵ¡
жڴϲˣιһûкߣ˵õɡ
Ϊˣҽ˲ҽԺǰѩĵȾĶǿĸ߶ų¶绨Ц۵գĺΣЦ߻֮ϣ
ҽο׳ˣߵҽҽ
ȻߵȻʮİգҲϣҺͰҸɣߵĻ״˳ףҲû˿Ծȵ˿Ȼ߶˵ˣܲԡ
ͬ⣬߻վԭأ㲻ҽ𣿡
ڵȶˣȵȡˡ߻¹棬Ѵ黹аˣϺϸӰɳĮûл
ѿ֪龭׾񣬶ҪץҩҲ͵߰Լ뷨˰ҩģͬ
ʲôסߵֱۣҩĽȥˣûмȴһۿ书һˣҪȥʲô
ҵ֣ڣҪǲţǾߡתߣһǸƣ˳ԭתǰķ䡣
ڴϣһۣϾһ¡˵İ̺ۣݺύͬſϣһ۾ŻڶۣûȥоòҪԼȥ
Լҩ˷Լڿ棬ΪʩѨ߶Ѫߣͷ֪£߼ҩæֹһ߿ţȴֻ֣߲ܶʱΪҩҩټˮ
ڰԿľٶ¼ȨҲľٶΪˣһԿŲûֹ
˰ʱҩڰˣվȥϵĺˮԳ˵ŵĻȥѰҪûͲ
˻ν⣿ͰʲôϵױͻɫʱˣĪûŰ
ȻйϵҼҩҪ˵ѪҩʵˣȻǰ룬ȥõø죬ҪǲžˣѪҪҩֻ¿᲻ˣңҲǸһĻᣬҪѪܶ࣬Ҫһ롣
һ룬һ룬׼á
룬̫ˣȳſֻҪ


614 Ѫ

Ҫװ룬ǲ̫ˣҲĲˣ˶Ѫ֮ˣҲ׵¡
뱣ĳͷҪ룬Ҳԣһ߿˰⡣߶Գʼ磬Ѵݸ׵ѪߵĻ԰ĳ飬ǿۻϵԿҲжõĸ顣
Ҫһ˵Ŀ͵뽫
Ѱƿߵ룬˵ܿͰѰˣϻϲƳǰ䣬ӢĴ󽫾ǵĽϰӣ̧ۼߣ־
׽ҪȡѪûʱ԰ͣҳ׻һ߻Ҫץʱ䣬벻ԣֻߣߵǰ
ü򵥵ʩʮָ¿̴ָͷʮָͷѪڴаֱ۵ѨѪָһεεص䣬ߺ⣬ѪٶȺܿ졣
׿һᣬҪ任˽ǶȣӰ⼷׿Ĳˣʮָͷһ뼷ѪžͲ߿ûʡƴȫڼѪ
תߵĶûͣѰָѪһ۴룬ؿߣ΢ŵĸ߰롣
Ҫ׿룬ԭ㡣˵÷ɿ죬ǰ߶ȼо񣬻ߵĻ
ˡ߰ѰʮָûѪԵγһߵİɴϽΪתѪվǲ̡
õģᣬԵ㲹ѪĶͿԣôһѪԭ˰ɣŴ뵽ǰбۼɫ԰ף촽࣬Ŀÿɷ񣬶֪Ѿԭ˰롣
Ѫ˽ȥдİ취ƣҩȥԺ󣬴ӻóһӣװŵľȻ򼣬Ӽ򼣬ץס󣺡ʲô
Զ԰꣬ǶԿκβʱԴǣҡ߰ѳ׵ִӰÿѳߵźףվſһԲ
ڿ򼻺һᣬͣڲͬλãſʳ˰ֻ̣¡˰̣طᣬԭݱڳ˰ԺԲԲˣţݵǱƽ̹û˵ǱһǺһ㡣
ָòĿţСɵıӣͬ˵ı׼ģʽһϧ
ջغڷů¯ů紺ȫʪ͸ߵǰҾ£ҵҽοİ취ԶڵĶأָòһʱͻġ
˵ߵߣι˼ҩ裬ȻĿ
ڿǰκ˵˾ţĿⶼעڿϡ
ʱߣһͬһСʱĽëһ£ͬʱվǰϸ˵𣿡
۾ģӰûӦٴκ۾׼࣬ĵؿԼĳס
ܵͣɳƵͳȴܣˣˡ
֪Լںδʵƽųףһᡣ
ұ˴˼֮εˣʲô֪ˡ촽ѣ˵ѣʶѾȫѣ׶ԿοЦЦбӡ
˾ͺãźȷѣתͷʱѾߣѾ߸ϽǰϿҲͽΣǺŵüָʾҪʣȵĿɿڴԼ£Ȼˡ
ˣԭ°룬Ҫ׷Ρ߶Գ˵׵ɫѾÿܶˣ˿Ҫĺʱ
û˵ת룬ĽѾ۾ͬľ񣬺ܶǰ
Ͱ˵˵Ժ󣬾չ˿߶Գ˵׶ߴʱŲɣӦˣ߰Ķ˵֣ʱѹߣһְļԼתˡ


615 һָ

߳ȥ˵߳ǰԺǶɣֻҪ˵ûǵ
̣ΪҪңûпţ߾뵽ǷֻܺҪܺ߾ͲӦó֡
ҿˣҲǷǰ׼ҵ飬룬ǶһҸл⣬ɲܽ⣬Լȫϣļˣ׷ڴ˵ˣ˴Һûûɴıѩһ˿Գе
渵ᣬľٶΪԼֻимûиж˵˾һԸͰ׼Ҷ£ǶҪ
ﱻһ£ֻ뵽ߣû뵽ʹĸܣڱ׹Ѻļʱ߻᲻˶Լһ㣬ﶼߣ˵׷ˣ֪֪߰Լˡ
׷Ҫ֪û£жˣҪ֪Ȼֻ»ٴλʹȥһΣԵĸĸ߼㱣ԼĻѾϽ˵ֱݺݵشһһԼȥġ
룬ǺˣģҪȻŴ濤㲻֪㲻ҲӦʮ꣬Ϊ㣬Żݣòī͸ԼţԿĳҲΪ塣
˵ʲô͵̧ͷóһССֽչĽŮڻеͷǳЦվһԷۺɫ軨棬̬ߣ겻ü֮ѾɼԼˡ
ûлǰĿòԴӼͰԪսȥһԺ󣬶һ飬ˣԻò޵㣬òָڻϵڻָò㱻˳Цʵ濤ȥº鷳ǵǰ㣬ǲǣ
߰ѵʱ龰˵ǰֿܲסԼǰ棬ı뵲ڿǰҪѩԼּתǰѩĿǿԼԥ˿
ŻŮӣԺһĻ߻ߵĻĸоһŮӣԼʮ겻䣬һ棬ΪԼĸ飬òֻΪԼһչεºܣӵп顣
ͬߣҪ
룬Ҫ˼ڲϲϣ۾ϲˣҲӦϲˣߣ߹ǧɽˮʮߣ磬Ϥ˶ǽڳޣúչ֣ᷢʺˡ
תᣬϴŵЦߣһֵĸоߴ˿̾վԼǰڶԼ΢Ц֮ƽºͣ˸֮Ľ̸ܸģֻЩܸһ
̡ỽߣȻŵЦ׼ı䣬еִţһı
ղż㣬Ϊǵ˴ȿΪңҵӦңվлӦˣһУΪ˻ϣǻϵİ㣬Σ㶼Ϊػϡ
ͷɳĹص˽Ҳڻ£ߵ⣬ҲԼĽҪ׼ҡ
Ŷ԰⣬ˣҲΣ԰ͷԣҲǳ㣬һ׷ģװִһԸ񣬲𣿡
ԣ˵öԣҲǸĸлˣߵĳƺı䣬еִ£߷ģ԰Ҿ
룬ллĸºͻ϶㣬ԺͰԪսҪศ壬ڿ
˷ǲľ飬ˣҲĶֻҪʱ䣬Ҫ˵ϲ˿ֻ£Ҳš
΢΢ЦţǶѵЦǶ֪ЦڴӶߵнѳߵ⣬ҲջԼ⡣
˵öԣúչ˿ΪĿ㲻ᱻˣҵˡ¶ڵЦ֣鴿ɰߣ͵̬һᣬջЦݣߣֹ
ôˣʶлҪ˵ò׼⣬Լ˳Ű˼·˵ҪûˣԽ̣֮䣬ѣֻҪҲŮ֮飬һܺõˡ


616 ̽ѩ

⣬أ̬ׯأ󵨵֣סߵļ򣬻ǰһ˦֣ʱȴûУʶкҪҪԼ˵ɣҵţǶص£Ҷš
̣лл㣬ƾҵѣҲ㣬ǳ֮ϣһǴӡǿ󣬴ǲˣʵһֱסڹڹδҾͲ֪ڵǼǲļвҵļأûи߻ϣҲȷǷ֪Լ֪ͺãҪҪҰæ͸ҡ
˵ܵͺܵͣ׵Ȳס߳Ҳɿס߼֣ߵҲΪ͸ղһ
ѾͰ˵ˣΪ˸һֱչ˿ֱãֱ⣬˴ε£ɷ񣬵Ϊֹ
£ҵĲǣûбÿԺҶԿչˣÿܵίκβƾãԹԡ
˳ƶųҾߵʾ⣬¶ʮŰɫɴָͷױƽˣ˵⣬˳Ű߸̨ˡ
Ȼ֪ˣˣʱ£ˣǸѩҿɲܷŹΪүȻд̿£ҪĻǶ˵ΪȨ¡
ǵȻҲŹѩ¹ش󣬻ǵȻã԰꣬Σ˵ˮ©ҲҲ޷ŴвЭԼ׷䡣
ãҸʱ䣬ҪǲһҲŹǡ׵һۣȥҲתҪ뿪ʱ򣬳ֿˣϢߵĶ˵ĻˣͲ֪ΪҪһڹţϵܣҲܡ
ߵĻ̌Ųˣ׵ڹˣȻ͵ǵĶԻҲ֪ԭĽԼ֪ĴڣҲǺϢ
СӵõպͰ밲ȫϢȥһź³Ժĵһڲ裬СӸϽ˴ţûθڡ
СӣҪȥһηȥ¹£Ҫȥ죬ܼˣҲУȥѩ£Ůˣ˼ݶգֻһ»סӰ㣬ᷴɻͷȥ׼۵ѣҪȥѩ
ƿСӵĲ豭վԸСӣСӲ֪⡣
ϣʱܿˣȵȥ
һ׷ѩΣҪôסѩ죡˼Ѿ뵽һСӱĽȾϽ׼ѣ˻ѾʹҴҳȥˣΣСƣ䲻ҵţΧη˶תˣΧˣֻѩ
ѩǽϢﻹߵԹޣǳ鶯ţµĸɵݲ֪۶˶ٸҪγȥɽаѱԼϣ֪ܾܲԼȥϣȻʵ۳ǰ
ǲۻˣȻ˻ϣôǺҰѩͷЦƣҲη壬֮ǰڹҲǺ⣬Ҳǿп޵ģԴҲûʲôӦ
ηηԼѩߵͷԼҪҲԼĳľż˸󵨵ͷһ˼תӦǰ˵
û˵ҲѩûжԼҪѩŹˣٸݺݵһóȻѩ
ѩ޲˷ʱ䣬ѿƻĽҩ޿ԱһҪ㲻Ͷû˿ô޿㴦㣬߰㽻Դ˵ֶΣɣҪԣ޿ȥ
㲻Żңϣ²ҲܵģܿͻҳȥѩȻţڸɵϣ
ȥ֪ԿµĶҩԷɳ壬ԳĶҩҲԷɳ壬Ѿõҩķӣ˵ѾǺôˡһᣬȵѩΪԼѾס׳Լ
ѩסˣô֪Щ£ôᣬصüã֪
˵ѣѩָܵС߹ȥһסָ
žһָˡ


617 ýҩ

ѩҽС׼õĲŶס죬һ䴦ѩǰȥǰСҪѩָ۶ϣѩ˺ǽڣСѩҧŲţͷݺݵŵϵĸɵݡ
ѩѾǲ޻ǻϣѽҩῴʬϾ̳һɱŮԴǰѩ㣬ѩĿתѱɾ֣ص˾շˣȻ֪㡣
ءѩͷʹվ˵Ĳʹ޷һᣬСӰεţѩ־տŴһſſ汳ʹУѩСˡ
Ҷѩں󹬺аԵˣ߻عԺϾ͸ţĿˣָľʹһָѪ
žžž
С֣ѩĶ⣬ѩסʹʹѹη¹Ű裬
ѩ㻹ûѣ޾㼸⡣бѩѩк޼ȴ޼ƿʩƶˣһֱûг֣ҩûȥֻĸ׾Σա
Сûиѩԥʱ䣬֣һϣѩһ˿Ѫ촽ƣСþȫҪѩѣҩͼ⡣
ճȻѩӣƽնѩҲдǴ¶ѣС£Ⱳͷһ⣬ѩˣҲˣ߸ָӡӡϡ
СӳԺǳ⣬ѩгһСƿӣݸСӣСӰСƿ𣬻Ǹѩһƣѩιȥ
ϣȥ¹֪١СӵҲ뷨һѩС뿪ηǰ¹
ȻڴųȻСվڵȥ̺ǰԺжʮˣĻ֪ж٣Ժƽ𻨣͸ĲͬĹ𻨣ƶû߽¹ŵŨеһûɵķ꣬𻨾ᡣ
Ϊǣڹ£ȻרڽˮʰµĹ𻨡
һٹų˵£ĿųȻԶԶԼһүҲŵųҰģȻҡ
ԣϣΣǿԳϽȥȥҪЩ¡С˼ͷ뿪
¹˼Сóƣ󲿷˶˿ˣǽվţмǹ˵СͷĿСҲڣǸ̫ܹ࣬ʲôүүλӱȻϻҪߣ¹Ҵ˵ʲô
СͷĿСӸ߰ͷָСӵĿڣĭӶɵСӵϡ
һӰɹСͷĿָһ䡣
ʲô޲ǻʵۡﻹδ䣬ɳСͷĿжϣʣµŵ׷˺󣬱СͷĿҲʹιȥСӸϽ̧ߡ
ӵڣҪȻ͸ˡС˵ڳɱӺвˣ顣
ûٸҳ۽Ƕûбһ£ֱ߽ڵСе˶סֻźĺ컨û˷
컨һĶδѣǰͷԾܣȻΣ洫Сӵ֡
߿ţ⾪˯ڴϵ˯ű߿Ѹ۾ĺ絹ڵů罻ڣڶʱ߽࣬ĽŲǿӴٻ
ͷЦ̧ͷָֻģСӲ鵽ģڴ޷ж磬ѩΪѩ
ǰһߵǰһ¾ͰѱƿڵϣС߹ȥů¯ˣů¯СŪϨˡϽһĲ˿˯£ûů¯ûбӣʱȫ䵽
壬ôˣûеܲסˣɪɪŭĿԼеĪʹ죬һ̫ˡ
һ̣оԼĻʵۣī׺ߵİ


618 ϼ޻

ϴǹıӣûз𣬷ЦУùߵ磬ϣסһʱĺ䡣侲һ˿
߳ŭ컨ѩ¸һʱû뵽İ취֪ѩõʲôϵ׷Σһţٰѩ̳û뵽ˡ
Ͼϼ޻ҲǼ棬ٷ꣬ڷɳݷٻص£ƾ˵á˿ȻΣ壬򶨵
ǺѺˣ岻ѽҩ޵̫Сƿ˼£ɫ˱䣬õ˽ҩѩܽĽҩһղأȻǴѩõġ
ҪʲôҩУԼּۻۣҲ뵽˶Բߡ
壬˲˵ô᲻֪ҩ㲻ޣ޾ͰѽҩˣĶѾˣѩǲˡī׵ѵҲòԹɫںǶԼõģʱȥζԸԼҪսپ
Ųæ쳤ɫٻͷ̨ȻЦˣǰˡ
ûֳɵĽҩֻзӣط͹ĲҩҽԺĲҩһҩ裬ѾʱųȥǱΪ£ٰҪĲҩ͹ҩˣֻҪ˱ҲȲ˳д󳼡
һΪοʹû뵽к֡
壬ʱû㶼ǰ˯ţϢȥҲǴˣԽתҳĴ©
ȻñԶ֣Ҫ˰ǰԺŵķųȥƺǰѱ˶סˣû˷ĳȥȻʹϢϣк²УͷӣСӣСӽӹȥǼҩ͵ǰ˼ۣȷʵ͵Ǽǲķĵطģҩһ붼ǼעĲҩ
ϣҪ뱾ףҪǱˣһĳҪᣬѾѷӸ㣬þǰѽҩҪȻϵֻˡذͷȴǷǳ̶Ц
ȭͷЦ֣޿κ⣬ѽҩҩʵҲղ˵ĶʵʱɳǱûаʱյϢҩˣҲù
СӶϼӿأͬʱŸԪգԳе켺ʼøУУоķ緶Ԫ׼֮һĴ󳼱ҷһʱΪ
¹չ˿ָòĿһ㣬ԿòǲںǳΪĶԴԺ󣬰ѿСױдµּǽ룬֪ͨ꣬Լġ
԰һ飬϶Լˣ֪Լܼܲ޸룬ΪסԼ԰İ飬Ըҩϣȥòʮǰİ취̺ۣʮЧˡ
Һãʮ꣬ڿԼ޸룬Ըʵ֡뿴꿤ֻǸжԼֵÿ˴鳤õİĽߵĶſԼͶڿӰӡ
ԪҲ֪˰Ϳ£׷ԺƽͿããȻҲкͰ׸ȵԺͰѿذ׸סԿϱԽԽġ
׷ִԼʱļ԰׷˵ļѾϰΪ׷˼ȵøˣרĳԼ⣬Ѱһʻ
ĺͿ˰ɣ׷˻ǵģҪ롣
ģȿӺˣǾؼңĿӣڹϾҽҪҩӦоУϻ˰˲Σסڹ﷽㣬ģǻᾡ㱧ӡ밲οĸף˵Ҳʵ֪׷˵Լδ飬ԿǷܶѡ
׷˼˵͵ǿ׵ʱ鲻ͬ˵ǴŵЦķģϲϿˡ
ˣˣôһأ¹ѾһˣȻԪղ׷һ¶ǰ֪ԼĸףӦûԼһ棬ΪֱڣԪղӰ


619 û

æˣؼҲǴҴһһѾȥˡ׷Ҳҡͷ̾ſڣκʱֻҪԪջҪ֪Ƭ̶ãԼķԪպͰ׷˴Ҵ˵һ仰ȥˡ
ôˡҪģҳʱȥڼͰĹӣҺͿܿͻؼңʱп飬Ͳįˡ벻ʣٶֻʹ׷ܣŰ׷˽ӣ׷֪ҲҪϢˣûٻȥڰĿлȥ׸
뱾ȥǱ߿ʹԪæµˣֱֻõİ취Ųû̧洫ĺɣȥˣ
ҲܵţȻ԰ľչ˺⣬Ҫο벻룬ֻܴȥͷصߡ
鷿ۣжĳҩѩҪ˸ĽҩſΪնûٴӷɳǱҪҩѾ¹ڳֲ͢ҲΡ
ȻĵĳҲҪȥҪҩ޷ҩ£žͻΪۣλȡΪ·˺üûȥߣȥߣҲδа취
ߺԻûȥĶҲǾ˻ءСӰ˼ÿȻʱ͹ȥ
ܰ뱻ţСӺͱҪļˣ˶ȥˣڵů¯ŴŻľ̿ůϢ߱ΣŶԲߣȥɳȥҲɳ϶Ը¡
ϣȲ衣һ˶ߵߣ룬ֱߣӻ֣Ҫ˰ѲߣȻͬ׻Ȼ۾ֱͦ
Į룬۵ļҲɢˣôˣô磬ʲô
ī׾ؿԼһִĻʵۣī׵ӰӣܵܵӰӣһֱģīףΪһīףԼȴ֪ܿܳΪīףīǷԼΪϰȵֿֿ֪ĸоǶʼɣԼ޷ΪڶīףҲ޷Խīס
һ֪ȴϣֱֻīײصľ棬ѣ£ī׻Ƿǳܣﻹһ˿ϣī׻Ϊǰ֣ûī׽˵£·صǰ
Ҳ뾪ˣֻͻ˵һ£ҪҩģҩķɳҩģҿṩϣҪж٣ֻһ̶ī׺侲˵ƽȣһ֪ûܾԼǹ̬ʱ䣬ǻӦ
ī̫˽ˣ̧ͷ֪ҪתĸΪԼԶһ棬ʵ鶼޷
ī׾ȻԼҪҩģ۾һȻī״ʧˣתһ룬Ҳī״η壬͸¶ɳЩҩܵüϣҪ˸Խҩ԰ɾʹҩ԰ȫؽĸ֡
ī׾Ȼ˵Ҫж٣ֱҵĺԺֶֺޣȴ޿κΣԼȷʵûа취Ԫպͳ˶˺ܾöûа취Ȼֵīף׾Ͱ˶ȥˡ
޾֪ûôģƽ޹ʰѲҩ͸ޣҪ߰㣬УδĻʺߣµˣûͨ㣬ѾǼĶ䣬Ѳҩޣ޿УȨλǰһͬǮׯ㡣
Ҳռī׵ıˣԼָݣǮׯǼˣߣͲܵˡ
ϲԸ⣬һǿԴֻ߳ǣҩľͲܸˡīҲѴ࣬ɴ䡣
ʱѹϳصʯͷī׸ûиԼ̸أ֪ͨԼǺԼûԼī׸ûаϡ
ϣīҲǷ档
ãֻҪԸ⣬Դ߰㣬ҩĸޡҧӦ
ϣʲôʱϣһʵۣΪȴۻʣûаԶӣ֣û׼ͳУҲǣֻǰһȴû뵽Ժû̶Ϊ㴦֪ĺƭȣٷ̵£ȻŹ㡣
īױͬеĻһһī˵üˣͬǰһίˣ޵Ĵ


620 

īипԼһֵ̳ģû侲Ԥ֮УжΣȴī׵ԤУȻǷȱΪߵػסĲãڡ
ϣҪûνǰ⣿Ҵ̶´飬νᣬȴ˾ī׷ǿɺԼ»ҪĲҩǰѡ
Ժ޵£Լ˴ǵһش£ԺȻнİ취ʾᱩīִī׽̹ԷԽǿԽҪ侲ͬһ⣬ֻʹԷԼ㡣
ī׶Ȼָƣī׾Լѿ
һԴ߰㣬޸鼫ãȥ㲻֪ʱŻҪܴ߰㣬޺Ͱú˵˵ֱӺī⣬תԼҪҪ󲢲֡
ãȥ
У˰㣬˵ҪˣޡҪ¶һˡ˴˵ĵĻ֮䷢£ʼհ߿Լ׵ˣ뵽Ҫ뿪ԼһĴʹߴ˴뿪ҲҲˡ
߰㣬Ҳһʱ͸һ˿Ŀīռƣֻܷīס
īһʱ沨ﻹΪ߸еο߻壬΢΢ͷǴӦҪ
ҩںԺס˵Ļī׵Ʈ䣬ӰѾסĿڣѹסīֺԹȴΪ
Сӣ
û˻ӦСվڲԶ˺һᣬīǵǵѨī˵˰ĻǶ޶ԣ㹦У߹ȥһһΪСǽѨûī׵ĶԻ
ϣСӻл˦˦֣СӶʱҶ
ȥԺЩҩշƽҩ֮ӸСӵĻмֽǰ뷭ĵǼǲĽҩ취滹ԷɳĲҩͼСī׺ĶԻȴϳī׵Ӱ˴ţҶʣϽշԸȥ
ī׶Ŀ󲢲ϣغԼȴȥߡ
ϣƮӯѩӰѩҪӯҿһƬߣľһţΪԼߺģϣ˳ף߶¶壬ߴŵɫĹװͷǱ׼ĳݣȴһ硢
ѵǻţһ֤֤ĺӣǸӻɣҲһ̸ֱܶҵɻ󣬿ҸҶ϶һλҲǺʵĻʵѡ
ųףغԼԼû׷ΣѩҲµоֻжԼһִţرǴ£չֵķ緶ʹţĺӡ
ЩԾϵ飬ҶԵϻλûȤֻĻϿһʵҪ£ҪǸʵۣڰ˵δǺ£ǿԶҡµĸ£ͲҪپˣұ֤һûʵۣҲᣬҪɸʵѡ񲻻д
߻ǳڶĸΪ˵Ȼ˽Ҳȷʵʵۡ
ˣز㣬۽粻ֻǸǰȥƣܸδȫ̵Ĵ㣬һֱҪī׸Ļλͱ֮ˡ
߳׵Ļ޷Ը񣬲ıԼ߻λһ߶ԼŶԻλΧܿĻǰա
īס˵һ׻ǲ鵽ͳ׵ĹϵҲ⣬׵˼ֻҪԼûλī׾ͿԻָΪī׷ǰ飬Ǽףīеĳޡ
ףΪһҪҵϻλλĺӵõ̫ӵλãΣǺȷĹϵ˴ҲɼϺӺǵĹϵΪһҪҵϻλ
ɻʵ̫֣˭϶һҪãΪһҪԼһɻּ˵ϵҲӡǣߣǶĺӣ
Բܡնߣᶨ


621 ī׳

ֻһӣǺ±֤飬ΪҪȷʵݣΪ˴һֱЭԼҪÿƵĻƽԼĺӵϻλԻٳţ޹ϵĻʵۣΪҪ˶Ļƽ𣿡
׵ķʹԶԣ˵ȣٴȣΪ
㲻ϲīΪβԼݣԼȥΪī׳ٴؼ⣬˲󼺣ߺīһҵܵԩ
ŻʺϵʱΪīϴԩ߼˽⣬һ˵īףͻʹҪ˵ˣī׵£޹أΣҲīһҵѪ
ī׵ůůģߵԼռݵλãûиı䣬ųףߵ뷨һ£޲ó׿뿪׶ЦЦ˿⣬վϵĳۣվת뿪
ͷѵȳ뿪һᣬݶϵĺڣǶ˵ʵǶݶϵ˵
īѵĹԺȲʣѾϢѻˣݶ£һƬëƮǰվվڵīףŷɢѩĿīףԥī׳ȥ
īкŲʹſ˫ӭߣ˽ī׵ĻīףȵĴʵѹߵϤĻοƣģī׵֣ߵĺԣۣƬ̵İ˿̣ǵֻб˴ˣֻŶԷԼ⴫Է
߱ΪԼī׻Ϊȵ֪˼Ѿ뵽裬˷ʱڲҪͽ飬ֻ뱧īף˲ٷ롣
ĿߺīӵΪĽƸеȻת뿪ȴվ󣬼æ񣬲ҺӣԽ߻Լķ䣬ǱҪ˵
ȥΪʲôôòų֡ī׵ĻʳΪԼޣǿˣˮȾʪī׵½īǧߣ˴ߣֻߵΪһ䡢
̶ˡī۵ؿߣѴ㷢˳󣬶ᡣ
īףǲǰ鶼ˣǿԻȥˣȥԺʲôùˡ˫סī׵ֱۣϣϲãī˵ٻأǲ÷Զˣ߷·ҸԼ֡
ī״˿еڴӦҪߣκγŵûмǰְտԿƾ棬ʱһʹ뿪֪ΪΣߣŨصĲ߾ǰȴñһԼҪղס
߶뿪УеѾʹη߻ԼֱҪ뿪еɻأʲô
㣬ûܴ㣬᲻㣬úøٴ㣬ǾͿˣҲʱʰҪߵĶԺǾҲˡīߵϧ˵ߵְסī׵֣Цˡ
߳ҪߵϲУûвīеȻͲȵеĿϲƽŸоī׵ķ̫ƽˣƽ̫ˡīײƽƽԼϵЦʧץסī׵֡
īףǲǳʲôˣңȥᶨݾܾ˫οסī׵󣬲īʧ
ȥɳĮȥǣڷɳߣת˴󲿷ֵĻƽûƽ𻻻ǣҲʧٵĻƽ𣬳ڷɳ壬˰ת˻ƽ𣬰¶ζԸ˵͵˻ƽˣ֪뿪ɽȣھȳԺٰյǼǲļ¼õ˺ܶĲҩҲǴ˴ͻظϵĽҩ
īسŵûߣѺԼߣ߾ţī׵δҡīҲʧ
ҪͲôࡣī˵һ䣬Ѿޱ𣬾ѾþȫٶȣǲʹΣգȦˡ߶ҡͷٴαīףϤ߷Ц
Һܸл˴εľ¶ҵԿҲ˸飬ȫͿޱҸ£ҺܸˣҲҺҪ¡ߵѴ¸īףīӦ֪£Ϊ֪꣬ܲ顣


622 Ҫߵĳ

дҲ֪֪飬ͰѴҳˡī׵ĲϣīûбҪѣ˶ӣͬʱĸӸ飬ص̫̫ࡣ
ͨöԣӱ˴ˣͶϤ˴˵ã߲ſڣҲǸʵ⣬ϲŶԶıǡ
ˣҪˣѾ޹أҪˣѾѧ˺ܶΪ֮ԳΪľ֮ǰҪҪˣϽʰҵʱ㣬һҲˣסҵĻǺܿ뿪ˡ
īɫȻˣĽŲڹʹܱһ˸ԴͷߵĴ꣬ĴʹɹƵľ˲䣬벻һд뿪ǻѹ˰ø˲䣬ɿߣζӰʧˡ
ߵĴī׵ůﻹī׵Ϣеİ⻹ûɢȥӭʱ䣬ī׸ı⣬ˣûв´ΣīĻı⣬ߡīպ˲䣬ﻹޱȺºͺڣԼִ̫νԼˣ̫ˡ
īûԶ·ݶǺˣī׶ߵ㱨ī׽һ㺮⣬ݶߣԼ뿪ˡ
ӷһֱվźͬʱ鿴ļǣߵı߲ŻȻīѾˡѽһĵͬʱ֣ѷȥͷϵѩƵͷѩ飬ʹ߿մӷ߳
㣡㣡ĽӵֱվԺ룬ɿŲŻվסСӵ֡
ϴʱΪ¡ﲻ֪ǺζúأװʲôӣǶԸī׵֪ԼӦʲôԼСкԶ
ƼߵɫĮ֮䵭תͷȶ¶΢ЦߵߣϺһݡ
㣬һϢī׻ˡھЦߵǳһ̹ϣӦī׻ϢŶԣû뵽̹ǳڸ˼ıī׵ĹļƻûӰ죬öߵ̹ΪԼӷ֣ΪҪ˵ĻȥԤıɫ
Ѻī׵ԼظߣȻߵɫÿܶ࣬ҲԼˣ˼ıԼиġ
㣬޶ˣʱ˵㵽İΪ뿪ǣͺīԶ߸߷ɣҪСӸ׼̲֤Ⱳʳǣī׶Բס㣬ܺʱ㶼ҪλԶġ
ߣʱ˵Ļ׿ʼݣϣ߿Ժī׹ҸҪˣΪֻЩ㣬̸ֻֽãΪ߶׼ˣ£Ըǿȵġ
΢΢̾Ϣ϶ݣĻΪԼī׶ĻɸеΪܵܣΪԼ׼ãûǿԼ
ԺҪԪհ뻹гǵ⣬󳼵ĲıҩҪμӿܵ˴󳼵ҽΡϰԵضЦøˣóһǿ飬ߵסˡ
㣬޶֪ˣҪģī׶̻ˣ޲£һּգ԰յΪȣͺī׷뿪嶼⵹ˣͲõˡǣԺͺһ𡣡
ľٶ飬ߺǿ飬ЦˣͷӶЦ˿̵Ǣܰ׿еĹǺļƣֻƬ̵֮֡
īף߰ɡڲܹ˲䣬ԷθߣûˣϣܵõҸʱ䣬Ҫ߶ΣԼʼհԼ׵ˡ
ϣҡһ
Сӵһ޷Ŀٵܾȡ
ΪδʱҪޣҪ㣿
߶ҡҡͷԼҲ֪⣬ҪСӰѳ
ϣ鴩ʽ͹ڵϣԷ飬飬ȴǹڵϲԸ
Ҫ߶̬࣬ҪҪ˵߿ˣָҪԼӦҪԼ


623 

ɻʶͷ΢Ϊ䣬˴Σѩ֮¶ˣдϣϺͳĿ˫ַһ£Сȡˣ˫ֵݸߵ£ߵԳйС
û˵ǰ½ߣ´ˣʵΪΣδ䣬ƺҲ˴ˡ
ųն塣ͮ飬ǳ飬򵥵ذѴ˵ߵɫͱˣ壬ǲ̫ˡ
壬Ҫǣˣվͮ˵̫ˣȫҳն̫ˣ޹̫ˡ
İһʮˡͮûκα飬һճ²ͣճ·µвСһֱûлýѩɱ鵽ճͷϡ
£ѩǼ޸ˣǴǱ𣬰ԼԼǻףͲ⡣
㣬ˣѩճ¶ǺöҲõĳǱߣжԲߣ׼ԼĶͳɣ´ˣ޻ȥ㣬͵ʲôûзߵɫ䣬԰οߣٷԸͮ飬ͮӵȥ
ôˣվųվߣȻһѣϮǰһڣѼʱַס飬Žеʶǿҧվȣƿѣҧס´ֹҡҡͷ
õģûеʱ򡣡ҡͷ˵ȫ׻Լںī׵ҸȻϻжҪƵĽҩܻȥԼˣѶɡ
飬ǲﲻǱûͽҩ𣿡߹е飬֣κ鷴Цˣƿߵ֡
òһһէû£ûеʱ򣬳˰ʱҩҺѶúõģ㲻õģղŻ˵ĻҪ͵뿪ˣתƻ⣬붺߿ģϾī׵Ϣʱܺī뿪˵ǼõϢ
飬Ҳ㡣飬Ÿղŵ£ǾЩԼ֪ЩպȻ󲨡
ܸж˵ѳ½ǣʾʱҪ˵飬ë磬߻ݣԼݣĺڶԽԽ󣬻Һ͵ҲԽԽ󡭡
¹ԺӵĻƽ𻨱ȫԺζŨҹ㣬ŵҹζͷΣĽҩˣ컨صǧ˲γȥ˻ָ˾ʱѾ¹
ʱֵ¹ҹŨУ˱ҪĹˣ˶û¹ȻԴƳҩ͸󳼣ʼĵһ컹в֪ĴſڶûţѾû
ѩĴͨ棬ΪײǣУҪǶ裬ֶӵ⣬¾Ͷһߣ컨һ߷ùȲҶݳĲˮϸȲҶǹĹܹõĲҶһ㹬õĵȲҶ΢õ㣬Ҳ⣬Ӧƽ
ү͵ˡ컨ȵ²ˮԺ˵ǲҶʳȵı׼ȵʳǴӽ쿪ʼСͻǻ϶ĳͽ䣬ϲݵϣǳͷ٣ԺĹ١
ЩţԣôԣȻӣҲ·ȥ֪ͨ壬¡Ѳ豭ڵϣժӸ컨컨ȥڳȥǰ컨һ£ֻͷ
үѩǱߡ
ùҪллȥһ鷳ѩŮˣͲӦûϣϽȥ£߳㣬ҲûʲôŵˣԺ³ɣ㣬ʹλãġ
һ䣬컨ÿɷ񣬴ƸϽ뿪ˣϵʳԼֱ߽ȥ䣬ó˲ɵĸһسҪȴʱ̱ҪԼǰϴ
Ѿ˺īԼڣǰŹ˵ī´Ҫٵȵȣī׻ױд˼ָߣоȻʱѵ˼֪ī׺ߵԼʰܶߵĶҪǲ֪˿Ҫ뿪
ÿ춼˵˵Сʱ£һֲҪ뿪£ЦݣʱԽǱɣԽǳء


624 շ˵İ

ƣīֲߣɻѡ
һ㲻뿪˵ԼĽۣ߾ֻ˵һ룬˵й˽ˡ

ʱʲôҪѺ棬һϤӰţ߶˵ˣߵǲ棬ţЩˣһţԹ˵ͷ˸Ͻȥ
ճζ벻Լߵһ죬ӣߣշԸǣһоճߣճµֶȥͬˣǣ浽ԼˣܲҲ˲ϿճµɫŮҪûˡ
շ˽ûеʾ⣬Լճ¾͹£߿ͷ쵽óԾշ̧ͷͷѾ߸¡𣬱ƤѾѪ飬Ųµճ·˵⣬Ҫƽ۾ڶͷϣΪѩΪڵճкλҪ˵
ȾѩҲһʱϣһʱ벻֪ˣ󳤹ȾռҾҪ壬ǡİٶ˾ҪûˣһģȾǣûţѩӦñôҲġ
շˣ˼ûѩûشշ˵Ļշ˶ʱסˣϾǸ˼ңûжټʶΪ־ѩҪųնϢȻûּŵ֮䣬շ뵽ʥּûϽߡ
߱ϾճµŮ߼ΪأʵշˣճҲҪ֣ܿڣȻܾռҡ
ǰ߶ռҵ̬ѾͬѩԺ󣬶Դߵ̬ȸճѩ̬ҲǼûɾͲϳҲճ޿κΣҵɣȻճҲ֪֮ȥ飬ſڻûмͻᱻߣǰư
Ҳңѩ˾Ǵˣҵ˼ǣܲܳ˵ûϾ󣬰ϲ㣬϶ģҪǲֱӶԿ˵Ͷ԰˵䣬ѩĹϵܺãܲܿѩѲܰ
շΪŮ˲óϺﲻǰ߼ߵ֣鵲ǰ棺ʲô֪ǹҲ뵱ôǹѩͲûֱָűǹ
շһ㶼ĿѩŰ裬ʱҪţͺѩѾˣշ˽Ҳûҫߵʱ򻹰ѿеľջժ˴ߣ뵽ջˣľջϡ
ϼժߵľջˣͿĹģûס飬û˵
ҪΪԼĿȫˣϳδΪ׵ȫˣ㲻Ҫ˳ֻҲҪλݣҲǺ¡ճƲ飬ĻбӲߣ顣
ǳ鶯Цģ˾Ȼ̵ľ˾ˣǿЦȵȣһ⣬뵽׵Ļճһֱ̼ΪãԼӣԼõĺӵӦе飬Īǣ֪ࣿ
ǻΪʣ׵Ļߵз죬ͮ鵱˵İٶأ֮һٻر⣬ǲŹЩˣÿɱһӰ٣ҿԳûճµЩǷ޹ĿǷΧ֮ڡ
ߺȻЩԼ㱵ĲԭЩ޹ˣİٶ˾ʹѩ÷ЩˣûиѩոˣҲˣÿڿźռҵˣûл᷸ǲӦ
Ҫռҵųնõ˵˾ճºշˣֲԸ⣬ճ˵֪顭תͷǵЦ
ģմˣҪˣǳδĻʺ˳ʺ󣬲㵣ģǣҪȫҵûͷǿͱĹϵ͵㷹ʳ㣬Ҫǲ
װ⣬ʵǽճ£Ȼճ¶ֱֲʵĸ飬߸ӿ϶ԼĲ룬ҪӵϣҪճԼ˵
ѵã߾ԲŹ


625 ޹ϵ

ϾռôһݹϵΪռ£ѾǳԵռңռңǷ̫ࡣ߹бճ£ѵͷߵճһճ䴦ճµʱǰ˵ǰճ²ޣŵվһְճµļ򣬼طճһ㶼ܶ
߾Ҫŭճ£Ҫճ鲻Խ˵ﻰûв´ĻճԽѵԽ£ҪͶˣѵľٶɹŭճ¡
̣壬ҪҪ㣬㻹֪ܻܲţΪݣҲûݣճ±ץסֱѹסܶдŭŭջǣڶ˵Ļ
ճ˵Ժ󣬹˺һᣬŷԼ˵ԼĵܣΪûڣЩӵĵ»б߼ŭĲޣȻ˵˳ҧס촽˾ɫ˵ȥշҲŵץסճµֱۣճ¡
ûбճ˵ȥа취ҪճԼ˵Ȼմô˵ˣĹϵǾϵû﷣ǾͲˣΪûйϵ顣ѣͿͣ
ߵĻ䣬շѾǰߵǰסߵ֣볤ԭ£үǵļĲŻ˵Ҫﳤǳľ˾ˣôûйϵǵĹϵܣֻܾռң㡣
շߵ֣ͷˮҪ߶ܾǣռٲˣ㻨ٶǮ޷ηѩܿѩ¡һߵ֣һ߻ͷҪճߵǸ
߲ɫճµıʾճҲּȴԼȻһʱ˵شܣҪļ׷ʣгְ߳ռң˵߷ǽһ㣬ҪƲԼĹϵо͸ջֱ۱ѰסȫֲߵǸֻܵշˣŭշ˷йȥ
մ˵ˣǲ޹ϵΪαҪ㣿ߵͷշˣֺ£϶շҲ֪ˣԼ֪ʹ߸ӷſռңѩ᳹ûȡ
ˣ˵ſңճ±Ͼϼ޻ۼԼʧԣ߻ȻԼĻͲڻﻹһ˿ң·ռǺ˵£ҧҧҪһǰƾܴ׬һʣֱϣ벻Ҫܱ
˵ʲôûʾѷſճûаѻ˵ſ
ģӲˡճûкվץסֱŹ˵ճܹĥ۴Уһƴȥճµ촽ƣȴٽУֲ߲ᡣ
ճ£˵һ֣֤㲻óͿ촦߹˵ݻҪճʶߵ
ѽӵߵʾ⣬ɿճ£ճվճ·ˣڵϣߵ˵˳ĶǣвӿѺҲǾò˼飬ߵʵۿ߸ġ
ĺӣȻʲԺԺƣߣҵĽ£Ͱĺӣҵıõĺӣ֮ĻϣĺӸʵ޹ϵ֪࣬вҪȻΪ˰˳
ߴ˿ǾͷĿѣ˵ľȻģĺӣӦڻλϵˡ
ҵĸף߷ס֣ҧסкʹճ£Ҫ֪е飬ͬʱ񾯸ճ£©һ㡣
ճһĭ˵ˣΪβڣҲԺˣǴͥ棬꣬˵ĸ鼫ã£ֻǴˣڴĲ֪
һִѵϣѱ߸۾Ҫˣˣ֪Ҷ˵ˣˣȫ˵ˣ㲻ܱ壬ܼȣռұն
ճµʱ򵹻ˣۣ߱޷ĸӡ
𹫹мĹ˴Ҵҽ档


626 Сӵİ

˲ҽſڿţֻǸ档
ճо㣬ĪСʥּҪռųնڼˣ֪ֻҪȫңҡ
ճµĻû˵꣬ѵѸ𣬻ֵճºշ˵ľ棬˶ʱιȥѺѸٰϵķ䣬߲ŶվĹ˷ԸСӽ
С۵°ڣٶܽҲ˲񣬼߾͹ڵϣˮֲǺˮѩˮˮɱСӵķϣû˵ڲסش
㣬㣬ϣ޲ˣҪˡСߵȹǣ˻ƣߵͷŷСϵĲǺˮˮźˮ˶ڷ£ʪ͸ˡ
ôˣȻ΢ԣʼԼ׵ܵܣĻǸǹԹС˵СԼ֣Ҵߡ
֪Ҫ͵뿪£㵣ģЩһֱûиʵ飬͵ųģ볤һҪϣ˵ıܣкĸȡϵھľԾǵΧ裬ȾȻϡ
СӴſǻǰ޵ϡﻩ߾еֺЦǰճºշԼճµ¿ʱ£ķǴ£Ҫϸ֪
𣿵ϵΪ˷𣿡߲ûиСӵĻȥ취Ѹ˼·һʱ£ıԶǵĽΪ˶Ը
˵ľӾԶһʱδܸϣǺܶɡСڽϣ̾Ϣ˵İ취ˣһҵ˾ӲĻʹҲ޷𣬱Ͼ˵ĿڴţǷ˾ǲ֪ʲôʱŵ
Ҳǰ̾ҹף˵ӽ񷴶˵޷ϵȻΪµĳţԸҪͷų֡
ԼҲоӣðԪɣа롣˵Ժ󣬾ʲôطԣԼ뵽ģӦҲ뵽
׽޷ӣܶʿھӪˡС˵һٵ׷ɣ̲סһСӣСӴӵϼסزᣬʣԺ󣬺ѩֱ̰˲ٵӣкܶʧˣѾʱܶʿܻؼֵˣӪõıˣ׽ҲûáС˵˵ţˣǷʹˡ
ܰʲôܲϳ̰ɣ߼СȻס棬ܣȻд㣬ҪǰϷˡ
ȻҪϳΨһܰﵽϵˣĻˣֻҪڣӦûȻϣ񣬾ǱΧˡСӵԽԽС˵߻ˣԭСӵ˼
ǻϵ˼ߺȻͷСӣҵԼ˵СӳԼ
޵˼㣬īӦúܿˣЩӰԼղصĽӶó÷Щʿ֮ǰҲǸĶҩܶʿʳãܶʿ޷սľȻΧ˾ǣѾ˵ã޽Χ㻹ǸϽī뿪ī׸ױţ޻㵽ī׻ϵĵط
߽СӶʱʧ룬۾֪˫֣СߣСһζСӵĺˮٲһ£ڵȫžСӵӲװġ
㣬õģҪСӺ˵Ѿһ۾ЩһʵӦþ£޻ᴦɾ㲻õģǱѾ˵ˣޣðȥƾͷĺī뿪Ժ󣬰һҸ
ߣг飬˿ϣܵõԼҸͬʱҲעһҪԼĿеķǲİԼ׵ܵܣרעߣȴûдߵпԼҪĴ𰸡
ߵ鼫ΪӣоԼѾ޴УѾǲܵ£̫ˣĽ룬л󣬸ӡ


627 װ

㣬㿴ī׵ţ߰ɡٶЦЦ̧뿪߽סûš
ϣѩҪųն壿ʶ뵽ռңճºշˣռҵȷʵ޹ν壬߻ȫնɣ
ȻѩµǴɱҲˣҪնռȫңˣбΪģǧµģеΪūŮ̷˾ס㲻õģճ£޹ϵ֪ڰο߻ߵ˼ɴذѴݸߡ
ֻܲѩճ£Ź޹˵ȡһվϾʻǰϿǧŵŵصûмǰ;ˣ̷˾ˣҲǱŪˡ
㣬ǰ̷£񣬳͢ƮҡҪţҪȻ󳼸οޣ޷Ӵ̣٣Ҫܴó͢¡͸ŨŨΣһͷߵ˵ֻܼӿŲ
ϣ㲻ѻ˵ͲҪ뿪ͷֵĸоһǰסƲײϣ˺һ˫֣öѻ˵Ҫ뿪
촽߹ȻԼȥȻһֻܶԲīˣͷ̧ͷ촽Ѿ˺üΡ
㣬ȻˣҲ㣬ղ˵ˣīװ׬ĵĽӶޣ֮ǰòҩҪ㣬ĽҪͷճ£ָ͢īײ鵽Ľճ͵˵ɳ壬˾ټֱ񼫣͢𵴣ŻѩΪڸǣճ£˶ī׵ĳŵ
촽һЦ㣬Ͻī׵ţõģѾˣī뿪޻ƣԻн޵ĺð㣬ϣҸסߵֱۣ¶ζЦݣƬ̣һߣԽ߳
ıӰﱻѹϳصʯͷǧͷ֪Ӻζ𣬴ī׵ţֻм򵥵ļ仰ʱ湬ţ뿪߿۳ӷһߣȼһյ̨ӷȼճɻҽ
ֻܰѺ鰲վţſ˵סˣҡҡͷԼߵߡ
õҺ飬һ͵ҩ͵¾ȥԼӣһչ˺飬Ҫ㵣飬ҿԺǰסѵĻߺ鶼ΪԾر飬ӶҪˡ
ҵֹҲ֪һ鶾ġѸоƽ֮´ΣҪõİ취Ҫ뿪Լǣҵˣ뵽õİ취
߲ÿɷѲ˵滰οȷʵһףͻ鸺߾ûк֮ǣǾЩطͷһʱҲ˵ԭ򣬱˵ҪǸ˵£ȴ˲
߲ûҪ뿪ϲãгĪǡ⿪ɻˣȻǰ룬ſ˯ŵʱߣ̹ȻƵᣬ峺
ܲܽһ˵Ժ󣬿һңңֻѺſڣע
룬֪Ҫ뿪ϢˣԲԣСӻǻ⻹©㣬Ҫ˵ͣҲżɽϣںī뿪ǰŪе顣
ǣģұϾǽǻϼΪεˣѾΧǣ˴£һҪʵģī͸ţҴҲܲµһͿףī׵£Ҳµİڲˣ̡
еؿߣû˵ͼ˵ȥϣҸº֪龭ңҲðֻܿ࣬˵볤̾ҲԼעһ㣬֪ãͲᵼ½ľ档
߹Լ֪ҲΪ׼ɣκ˶޷ļƻ
ղС˵ī׵ĽӣһʱҲټеıʿײԸϣֲԸƾҪûԮͶԸ˻ľӣ׼Ӧԣֱʵؼ⣬˵ô֪࣬ص㣬ɴԼʳ䡣


628 İ

̹Ȼϻۣ֪Ҫ˵ʲô׼ðΪһϣһƳǣñʿվǰ棬ЩʿȻͻƴȫУҪǻУû׹վڰպ棬Ҫɱ˾ǵˣõľǿճǡ
ʲôգĿɿڴˣνӦ԰취ȻҪ޹ߵĿڱסһʱ޷˵ѣ״סߣ̧ͷܾˣͷϵĲ裬Ѿ͸ˣǶһ
룬˵棿ߵ͸ȲˮҪĺ⣬벻ƭԼϣԼסԼҸҲʹ˼ʿҲ޹İգôϡ
̣Ҳ˵Ц㲻ţ޻˵ҲΣʧǣҲǸΪԼûô󽫾ְ𣬸ûȥߣΪ¶ĿҲʹ׳
ī׽еĽӣ룬һˣΪ㣬һףֻ֮ǰȰȰϣǴ취ľӣҺ͸ټӽɲ;ӣӦúܿͿӦս
˵ԼĴ㣬Ҫ£ֻöӰ죬ʱ䡣
ҲˣľӵˣӦľɲҲµˣҪɱ𣿰룬ʲôõİ취˵Ŀ磬롣
Σ˵˳ѾˣֻǾǾսֻҪǾ֣ŷɥǾ׾ӦøңֻҪڣǾ֣ӦÿԲսʤ
ˣʵĿҪԼȥҳף˵׳Ǿ
Ϊûȥֱӵİ취Ӧ
϶˵ˣ֪Ϊû˵ӦҲûоܾ϶˵ܾˣҾú⣬ҽˣΪûдӦҲ˵ѾϿɶԿҲ˸飬ԸֲԿĹҲͬˣΪξǲԸǾ˼⣬߲˵
ĶˣŵȿԺһͿȥԺΪǲԸ
ߵȻ֪ײְʿڵĴ𰸣һ첻Ͳ֡
Ǿ취𣿡߲ûк󱸶ԲߣȻŰ롣
оǳƵľӣҪī뿪ڣ·Ҳ߲ͨ벻ߣҲסˣǳˡ
̣ˣֻʣǾһ·ˡ
õİ취Ű룬϶صͷ
룬ȵȣȣ棿߶԰ָָ֪аţͷһӷĺϡ
Ǵ߷Ըѣѽȥˮճ£ϳǰóǰĵ£ճǰ˻ΣմˣϸղŸһʥּҪԺǷҪ޸ģϾųնС¡
ճȫˮ͸ʪ͸ů紺ƤʪȺܣߵĻճ׹ѣȣȻųն£ռҵߵ
֪Ķ˵ˣȻûݹϵɵ꣬ҳҪ㣬ô֮顣
Ҫһüֵô뵽ңνҲڴңνĸһΣ㻹ҶԱ˵ЩҪϻȻ֪䣬˵Ҫ¿ǣҪȻųնǾ峭ն
˵˵Ȼʹڻʹϱ߽Ļܣ˻ϺȻʣңû֪ˡճɫ䣬鼱֮£һ˵˳Ȼճ¡
ճǳıˣҫ¾ͰǰƳȥܹ˹;Լȥ죬Ϊ˳˲ٵĿͷҪ⣬֪˶ٻأһλˣҪȻ߻Խϡ
ʹϱǣȥкüֿⶼǴŹòûĶ˵˾ռɶĵطסţȻǲעĿȻصĺõط
մˣƭ˱ô죿˹ŰڷһߵľջϺɫľջϲзצգƼкССĳӣĶץǸСӣָһСӷɵճµıϡ


629 ¶Ұ

ճȻоһСȫ񾭱סĴԼıӣ󣬻ǴԼϣһʱ˴ССָӡ
˰ΣŷֵϵһСĳӣͲʲôס촽סЦճ·ˣЦ⡣
ôҪƭ˱ڱϵľͲǳˡߵ͸͸ĵĺ⣬ճֺ£ղڵߣȻΪڣôûжնݳѩƵʱ򣬾Ӧһߡ
µֻܱסԺͼɽ
ңҿȳҵԺ뿪ճּֿ£뵽һȫİ취߼ãͲõ⡣
ãȥ㣬ҪǴڻռȻųնָŵǲųնճ²
ճûߵĻ֮ڵϲסز߿һۣѰӵճºշ˴ȥ
뷭µأ֣ߣȥҴ
ߵͷѵеԵɼ򵥸˰룬벻ߵȻۣûԥӦߵҪǰ
߰룬˼ǰԾʱʱһʱԼܲ˶ݵʱ˵ףûʱԥˣΣҪԡ
Ȼվǰ¹ԴӿԺ󣬳׾һֱס¹ûٻ߻Ϲװҹɫڻǰ¹
Ҫ׺ܼ򵥣ΪҲڵߣԴ˵Ҫģı̬϶ߡ
ˮԺӵĻᱡһ˪ŴҴҶߣҲûжѿֻ࣬һ䣺ˣҪҺ𣿡
Ѿ϶ҲĺӣҲӦڻλˣԲԣܽƾӡǾ϶ҡųףԳ׵ִž֣˭ֻҪãͿ𣿡
µĻλٸ㣬е֤ݶʾĺӣʧţΪλҪ̣ĺӣء̬ȷ˵תȥ˵ûлᡣվ¹Ժһʱʧ񣬾Ȼ֪Ҫδǰľ棬ҲûзվԼߡ
档Сһ͵ȵ̫磬ͷ˵
Сߵ棬ûмȥ˳߽תϳϢվڽ֮ϵоԼӡеĻѾȫͬ˿̵ĿԿ͸ġ
ߣ΢΢ͷӨ̹Ȼ϶֪Լȥҳף·ϣһжˣûôɺϡ
㣬ʵ뿪ͺãõôࡣĵͳߵĶ䣬΢΢¶ĵЦ
ϣʵͲ뿪Ҳңң㲻˵Ļ˵ȥҳףҲһֱ˸ңҼףҪټң֪˵ĶԲԣ
ûгڴǸλߺڣֻǵһЦȻ㶼֪ͲҪˣµҲ߰㣬īѾеĻƽ𶼸ޣҩҲޣһеˣһ𣬲Ҹ
еĶȻһУͲҺͳƵĻԼҲĻλ֪ҲĺӡˣѾ˼Ĵ֣ǵԼ߽ȥԼն
óһƳ½ף˫ֽߣһۣʥּʱȫʥּҪ׷īΪѹѾеʮÿһо̵
īȻηЩҲ׽īףҪ׷ЩΪī׸ɻˣͬǮׯ׵壬ǮׯµĻƹʮ˶Ҫȫˣ볬ˡ
߿ְ꣬ʥּջأڵϣ˫ߵ֡
㣬޶ĸģԶõĽܣΪ룬ҲҪΪ룬ȻλռˣҲûп㣬Ӧ޵Ҫ޾Ͳռųն壬ҲīһУ׷Ϊī׸ɻˡ


630 ⷢ

ԭճԼ鶼֪ʲô֪һжУճûѩߣˣҲˣֻ߰˼ȥߵ㣬ܶճ£ֻҪ˵Щ޹ˣ߾ͲԹۡ
߶Լ֮ǣ֮ĸ鱻ƻŽŰĿ˵е飬İ־壬ԼʶǸǸԼſڵˣ
㣬ҲȲѣ˵ڣֻˣֻҪŵ̳лλԼ޸ƣ޾Ͳ׷ЩյΣҪȻī׳֣ԼЩˡ
ͣһᣬߣ˳ĬѾ˼ԼվҪΪӣܷŹī׺Щ޹ˡ
˵ģûκԮҪʿΪһϣնѾԼ̫Զˡ
Ҳ޿κΣī׵ĽӶȥˣЩʿû㲻Ը޸ƣײܳ޻ô죡㣬ô죬кð취޳˻λʲôģҪʲô
ߵĮƽŭĻҲǷߵͬӲѣοգͬˮûסλΪ˻λѾʧȥ̫࣬ʧȥߣƺѾʧȥߣʧȥװİ㡣
ûкð취Ψһİ취ǳʵԼĺӣ᲻ûλΪ˻λԸÿڿ˵װĽ㣬ֻлλһһ˵úȻһ⡣
ѣȥ󣬲Ҫðӽ뵽ˣȥͥ棬һͥ治֪ͥĴڡ
ѻһᶨߣڣҵְǱ
ȻҲǹƬ̲֪ѵ˼ԼһʱҲ֪ǺãͥӦǿ֤ԼΨһˣӦȥֵߵİΣ
ݵİûҪ˼ߺѱ˴֮ţԼ뷨Ҫʱ䣬ʱԽþԽڰɱͥ档
ϣˣԶûɢ䣬ѾɱҲڳɫˣĮվһߣͰκĽ԰Ĺ۵ӡȫԼƻˡ
лú˵Ҳڴˣ˵ɣʲô˻ҡǺ򾲣Ű߳ĵϢͥ汻ɱû˿֤ߵݣû֤ݣ׾޷֤Ů޷Լλ
¶ɫɨߣֻҪһѳʵ߾Ͳ׷ԼΡ
ϣ˴ˣѩˣڻһֽ˵ҪȻشҪ˵ȥҪϴƣлƽҪȻͰѴס³Ҳ˲ҪܿߣͰѩֽ˵ˡ
ߺɫˣȿˣΪѩӳôӳ
ʱ֪ǲҪѩ˵ȥͥߵҪԣ£ֻܻصҪ
ԲܰѴףѩ˵ȥСӣȥ׼ƣī׽Ľ׼ãѩˣԸߵСӣһס֡
ȵȣղŲ˵ī׸Ľӣ˱ʿ𣿡ߵ۾ԲҪ˵ѣ
㣬ڲǾ£Ҫ£ܰͥ潻ףǵ֪ҪȻǻѾг׵ľҲǷ𹥻ܵУ޷Ӧ
ܻߵ֣ʱѾ˲Լ©һֻͥȳֻʣĻλ
СͰķԸȥվԭأתƵϣֱߣ̾ϢҲ¡
̣Ҳԭ£ʵѩҷųģֻܱס߹ߣȻ˵˫ȷĻ
Ϊβɱǿס񣬼ѿڣҵЦЦ
Ҫ˵Ϊ㣬𣿡


631 ˵ʵ

ҪЧҵˣҪԸˣͥ棬ܶԸˣѩҪǸˣ̫ܣ޲ɱģɱѩֳֻޣǰѩзˣͿԳ
ŵ棬ҧס촽һҰף뵽ȫİ취Ҳ뵽һǰѩͥ棬ѩ书ж书ˣûв´ִͥ档
ԸеĴֻҪŵذ壬ͷ߼ᶨؿڣֽճȭԼΪ뱳޷ߡ
ܳͷֻлϣӡ߿һۣӰ߹֮ĳߣ׶ˣȥסߣԼһжΪ˿Υֻ»ܵ˺
ߵĻ޷˵΢̧𣬰Σָһջأ˵ʲô߶ͷˡ
죬ɫڰĴأʱһȥ߻صԺųѾʱΪʰõĶȫóī׵ĵ
īûг֣С̫ģĽۼ⣬ϳߣѾ̬ηǼΪϤ˶ϲߵߣͷ˵ī׵Ŀš
ȥ׷ѩˣôܵ˺ˣȫûˣµĻ˲ϲֶξǣ޹ˣ²뿪Ժ󣬻Ҫߵˡ
˵Ѹ£߳һī˽еʯͷӳأԥվվһߵѵ彣ԼĲϣڳ˶Ϊ֮ɫѶǰĽһѹ۵ļһ㣬ֻҪٴһ㣬ͻƼѪֹ
˵ī״·׷ѩסбɱҲδ֪ī׵䣬˵ԼͲҳеΡ
Ϊѣī׾ҪԼѣ߾ȻΪߣϵش֣ߵ΢ѹѪߵĲϣɫѪӡ𪾱ͬѩпĺ÷ֻ˸оĲУǴĿġ
У㲻ҪԼ˵±ǴߵģǶ˵·ߣ뽫Ÿı˲ԣ´ӻʹı׷ȥҲǱīһҪ¸ߴţҪȻͺһīˣʳǱǸƵɽ£ͱڣѩͥȥΪ׷׷ϡ
ѣҪȥԲȥ߰ѽڵϣطԸѣѲκ彣ɾѪŬŬ죬ϽȥһϽȥΪ߸£ƣҪ׷ȥˡ
㻹ʲôһȥҪǹиʲôģʣߵſڣǴվţ̲סھѵγѣϽѳȥ
߻ҹ£һԲͱߵɽ£ǰ·һ·ϲ˵һˣǰ߾Уѵҹɫãҹ˵Ӱӣ˦ӣߴµӿŲ
õļǺһ·ǰУһʱ;һûЪӹ֣ԽԽɽ·ɽһɽ£ԶɽҹɫããסͷĿΣɵĿз·ǧֻɶչɫ֮һƬҰɫ
߾ĿӣΧĿһƬԶ
ǵļǺžڴ˴ûˣӦþڴ˴ϤǵļǺŵβˣѾҪ˰ɽ紵ڷ
ڹȲѣ޷Ϣһᣬתͷϱ߱۹ȥߺ󣬴ɵɽᰣһͱڡ
ɫã޷ڻɵĿƮϸѩͱƱõȥһ룬ͱգɽݺύĿ׶´ֱ׵Ԩڶߣ޷ףͱڴվϤˡ
īסѩѩһ˵֣˵òסͷףۿƣ۾ˣ϶ͥ棬ƺĸһ͵ˣ𾪡
ȻСӺͰ롣
Ϊλڴ˴


632 

˴
ߣעѩϣֻī׼ߵĵϢƶߣ߬סߵ֣˵ī׵ְĴϣҡͷͬʱһ𱸵ͷվһߡ
תߵѩϣס֣ͥĿУƸңѾ˳ףֻҪڹ涨ʱûյҵϢܲڹĳţͻ֪еܡ
ѩѿ¶ЦҲҺʹīɱҶѡѩûע⵽īѾ뿪ͰһЦѩԼôϲѩѩľٶ˰
߸ͥ棬߱۾ǰһƺϣĸоɿī׵֣ߵͥߣѩȻ֣֮߳·˵ļУξţûɿͥ֡
ͷƤֳޣݵ͸Σͥ棬иʶĸо̵ļȪӿ֣ڼںССʱͥ棬ԼܶΣÿζԼ֡
㣬С̡ûɣȷϣߵ϶˾ͥ棬гСʱֻԼŻе֡
ͥ汧űľģ磬ѩԼߣ۲£Ȼſȫ˼£۾ǵӡߵݣԥˣ˭㣬ֻ̻Լ㡣
֣ǷĪЦ⣬һУϡ
С̣С̣ͥ΢΢ڵıʹ۾ģ˺һᣬŷվǰŮںԼָߵԺӻ䣬ȴûкܴĸı䣬ϳߡ
߿̣ﵷʲôҪΪҲҶ֣Ů˵ҿһ㣬ҾɱѩȻͥԼͣסŲѩһЦˡ
㲻ɱĻûÿһ˶԰˺Ƭ߼ѩѪ죬ֱ֣Ѿ뼫ȵĽţĿͷɢңϵѶմһգϻһĺɫī㡣
ѶңҶ˵ϧܾͬµˣƸңѩζԴȫڼΪŵ״̬۾Ĵת
С̣С̣úÿ㡣ͥǰĽžƷ·ʲô֪̬ƮоߣСʱͥãԼιҪ֪ݣ߶Ȼϲͥ档
㣬ȵȣܿС̾Ͱȳīסߣֻοͥ棬ֻϣͥ治Ҫܵţ˿жͥ淺ƬƬĽ֮飬Сʱļȿֺӿ֣СʱͥԼָֻ̣ͥߴʱֻһͷԲͥ¡
īף㣬һ¡һѩһѹī׶ʱֻīװͥѩƵͱڱԵ£ƣж
áī׵ͳдԵɤ·޵ջ󣬾֪ǰƽţ߻̲סͷīס
⧲ī㺣ǧ˼ڱ˴˵۹ҹɫڱ˴˵ɢȥԼԷеӰֿɼദҪǰֻҪǰ£ǵҸˡ
ǵӰӺܳصһӳŵɫеӰȴ쳣
ī׽סߵ֣ӿӿ˳ҹ˼˾ߣѶٵ˼Ϊ˺žۣߵӿۺĹΣ΢٣Ŀī鶯֮ҹɫߵһ¡
߰ͷһЦ漴ţī׵Ĵǳǳӡһǣī׽һĵЦʱͨκͱ˴˳صӡ
ͻ˵˵īߵ˼Ǳҡҡͷתͷٻ׶īһۣī׽סߵ֣ջĿ⣬īɿ֣˴ͬķȥ
űȻߺī֮Ĳ࣬ī׵ᰮⱲӶ޷õģаΪ̾ϢԼǰܹϧŵ˾īףԼĴ


633 

վھ±Եɵĵط߹ʱڡ
㣬֪˼޿ԸӲܸѾ˴룬ޱ䲻Ӹѩ˵ˣҪûнӣҪ߳ף޾ʲôûˣȻˣ޻Ŵȥ
߾ò˼飬Ȼ˾λԻλִѾǲɶҡκˣֻҪ谭Ҫ
ûˣ޶֤ɳ׻ỳ㡭
ǻɶѣû֤û֤ʹˣҰ뻹ӦͿȥʣڻѾ޵ľı䣬ҪǱʿδܼʱսǵվǰ棬ԸƣҲԸѻλ㣬㲻ȰˣѾ¶ģ㲻Ҫѩ֣޴Ӧ
ڼžɽϴܣ죬ڳÿ˶ˣͥȴʱȻ۾ڵĵط˻ƵͬɤɰڲĦ˶Ϊ֮ܡ
ʣ㣬㺦Ϊ˻λֶΣ壬С̺;ˣС̣ߣȥѻλµĻϣҪΪĸױ
ͥĻû˵꣬ĿȻսܴſ޷Сı׼ͥ濪˵ʱ򣬴ﻬö÷ڣȵؼʱö÷ͥĿڣͬʱһöѩüģֱûԣѩʱɥ׹ԨѩһͥҲ׹¡
īױߺ˵ѩעٳ־ͥ棬û뵽³⣬ֻüס֣ͥѩͥʹīҲ׹£ǿһͥ棬һֿסͻʯͷ
һͱڣɽ紵΢΢ҡΣѺͬʱ֣СӻڰĻҲͬʱ֣˫ԴīˣȻ书ǿߵˣȻʮˣʮΧһˣ˶ǰīס
ߵ±ߣīףŰǰˣһˣҹжţͬųˣбųǡ
㣬㲻ܹȥ޺һȥ֣߶֣к޲óذףҪ֣ȫ
Ƭ̣ɫᣬĿɭȻʲôһУļƻԲԣ
㣬˵һ룬īѴ޵ļƻһ˴īףǶ޵Ļλϰ
īױҪģΪң˱𣬰еĲƸ㣬֪ܣǶ˵ˣǶûüֵͿĶɫأ鼫ʹͨеĹؼǰī׺ͥ˴ն
㣬˵ֻһСֻ޺ã޲˺㣬ֻ˻ʵۣҪʵҪ£һǿݣҪһζĳµˣޣΨһľӭػ壬ΪΪӮƴ˵ĺңΪ׻Ϊ޽⣬޸ӷգҲ֪ΪǷһһҪһν
ɱīףֵ˳ףҪνļ٣޲÷ɵ±īף۽鵽뾹Ȼ±߸Ӳ֪ʲô϶īʹֻܺͶԷƽ֣һ˶ʮˣѾǼΪףһʱ֮ҲԹīס
ղ˵֮ʹϾʵ۲Ϊ˵õһ£ѾдŸƣƻԮΪ㣬Ϊ£ԣ㣬޲īߣͳƳס
߾תȻ˱ɣԼþȻ쾡£ʹһϣûаԼ㿴ֻԼΪ˻λϧһС
ã޸ƣŹīףŹ㣬һ߳ףĺӡҧ촽Լվãǰī׻ͱڣ֪ܵȶãԸһУֻҪī׻š
㣬īײܻţֻҪţԶᰲºĽ˾ΣգֻʣһīҲԾ޲Σյ£īױȻͬԨɱΪ˲ֶεľʣֻлλ


634 ī׹

ߵ˵ȥû˵꣬ԼͲܹȥƴȫҲ޷ȥīס
ī׶׬˲Ǯ޲ҪѴõǮѣûʲôûд˵ú侲ܿߣҺ߶ӡ
īˣһ𣿡߲ЦǶСˣڲҰģ͹˶ڷ¡
㣬̫ǣҵˣ㲻ƶѺ¶ˣīˣкܶˣ磬ǺǻţֻҪˣҪˣ޻ɽΪᡣ
֪ߵ㣬һоС
ҹȥߴƳĸ֣ߵӳɻ棬ҪյϣʶȤһߡ
ߴѥذףڰĲϡ±ߣûйīףīͼϾסīף˵ʹīԸأסʯԽԽ԰ƲƲ죬һߣȻмΪԸ
ſڵϣ֣סī׵֣ī׶Цҡҡͷдһ˿Ȼ
̶ҶˣֻҪҲϾͲģҲŹ㣬һҪúûţҵҲסҪѰõ̫࣬ҪΪңס
īף˵ʲô㲻ҪˣҾ͸㡣߻ˣīײǺòײһۿͿԵõҸˣī׶ΪŻϣīǰȥ
űԵŬסī׵֣ǲһ㣬ī׵ֱѾһƬѩףˣѾþȫղŵ뻯ˡӢ£ͣҲ޷֧֣ɫѾǻҰһƬ˵Ҳƴȫѩ治ϻ죬ǹǺ
㲻ˣҪţ˵öԣкֵܶȥߣ䣬飬ѣкܶ˵չˣ̶úûţҡϲ㡣ָݣҪһУܲҽĸ
ָݡԣīףָͦҾŮˣû˿˺㣬ǾƽˣʲôʲôҪ֣ȥԼĶ߿ٳһ㣬ֻּţһһУֻһͷī׵ȥ
ߵĿڴ򶷵ˣǺѶӿٶȣʹУҲʹ˺ǣǲǣ
̶ҪûĶƽţһҪţҪҲܰġīѾ˻ߣѸٺĵ߻ҵɨվһߵİ룬ſڵϲͷŰŭ
һֳסԵʯͷģڵϾѪӡһֻڲϵ죬ǰŲīһ㣬ȥ߾ͻ׹¡
붨ߣȥס˲īףߣԭΪѾ¶ߵĸ飬˿̼ΪīҪˣĵɬûǣͬһߵڵϣ߳Ѫˮ
ǻˣǴһļնø죬ֱ۱һҲҧƴսתƲ뿿ߣΧøܣ粽С
̶סҵĻȥȥĶҪҲŵõףīۼߵӾҪһˣֲܲ˵Լб˴ʱԼĽˣվԶһ飬ʧ
߿޵ɤӶ˻ˣҲһУ˫ȥīףīͫһ
̶סҵĻĶס
īþ¶Цߵӡѵŵ˦ȥĽǶȺ׼ϵյӴת˰Ȧûص±ߡ
վ±ߣī׶׼ҹȥͥ׼ȷڰϣѩˤڵϣīףʧȥȫסʯͷɿ֣ϴЦߣ׹¡
˫ֲãŻص±ߣŰ뿪ԼһֱõЦ߼ǵЦƬ̣߻ûмīЦģӰѾʧСŨܵܿûīףããһƬκӰҲκ졣
ȻҽУſͽ͵ץסī׵֣±ߣһֱע⣬ī׹µ˲䣬嵽ߣӺ汧סߣ±ߣߴУ㣬ѣѣīײˣˣ


635 ʧص

ſңҪȥſңĻţƴ£ţī׾ʹ뿪һԼˣī׻ûߣ棬ûīײ
㣬˿ˣԨϢӣӵǼʯͷīײˣѣƴסߣ߲ϴУߵľٶҲ˵ע⣬˺Ǻ֣ͣ±ߣſڵϣܻˣֻããҹʲô
££Ǻſ±ߣͽ͵ؽţشǵֻǵĻ
ǣȺ쵰ҪɱǣǴӵĳ·һһ裬ʹһУֻɱǰйߡ
㣬۾ǲҪɱǣɿߣߵָ֣Ǻ߿ҪЧǺʧأ߲᲻ǡ
Ǻʧصشд󺰣߻ҪϵٳһҪǵûֻܣûн
Ҫɱǣ±𣡡УŷңӶ̣ԼķٶȻ֪Ǻò˶٣ҲǶϽ
ƿſϵͥ棬˥ͥѾ赹ѩ˦Ҳεˡվߣʹһۡ
㣬侲ǻȥ˵룬ãѰī׵䡣һ˵ģ̬ãȻ˼㱣ǺƷûܵ˺Ƕ˻ʹߵĲϵһ£߶ʱεʡ¡
г׼õĽӣҪСӷϽΣתͷŰ룬͵صͷ룬αֵòҪ㣬޻֪ҪıϤԸ֪һҲ֪϶ĿīˣŻģܼ޸ơ
ûиĻʱľҲһƬң߿īǰ񣬾ûаɣ·һжûȤ·Ĺ״ˣĺܻţԼʶߣƺҲīȥˡ
ˣ͹īеķ֪Ǵ˴μƻıһԶԭԼеľ̫ˣǺ޵ľ
ʵ֪᲻ԭԼ
ͣԺһֱߣںī׵ֻߣСϽΣһߵСߣźۼشСӹߣԼͽ˳ûȷûվڽߣַŽαᶨڳˣԼ뿪߰벽
⣬ǰĽðУģҪ⡣ֹ̧СӵĲǺֻһЧңҪõ˲ѣңֻҪߣ߾ͲѰ̼
δãָīͥѩ
Ҫǲ֪ô죬޾ͿˣҪɱɱҪ԰ЦתС׼һ˽ӣڵϵͥһۡ
ͥûκθ飬ڵǻ֮ǰŴȻʵĿ֪ͥĴڣȻͥԼŮɱͥ棬ͥİûзֱͥвҲԥ
ȵߵĽԶߣתͷڵϵͥ棬֪ʱſŰ룬ǵ΢΢תƵţ΢ſ³ɳƵɤ뽫Ҫɱ𣿡
ǻǵȴ̺ͬĴâ뾹Ȼ޷ݵη壬ͥͬĺˣҪ˵֣һŻ߾ͿҪɰڽӴߣȴȫ䣬޷
˼ֱӰľٶɢϺ͸߹ûбƾɵڣҲûбԱ¶ɱŵͥϿĳ˵Ӱӣͥӵٻȴм˥ϵҲ޷ʹʧȥϡ
뽫ɱ𣿡
ֱͥϰߣһʱȻ֪λش˼ɱͥ棬ѩľȻͥΡΡվߵԼǰ彣ѽڵϵѩĿڡ
Ͼ˥뼸޷ˣʹԵѩʹѣĿڲλεĳ


636 ˵ı

ѩܵץסӵͥɴһŲڵϣһŲѩϣѽȫѩĿڡ
æҪɱˣ˴ңͥ洭Ű룬뱻壬Ȼ߹ȥѽѩĿڣѩ˫סУɴۣĿǲʺͲ⡣
ͥ洭ɿ֣ڵϣסĿڣŰ룬ȻЦСӣȻǰԪյĶӣԪûôûãɱ˶ɱ˿ɲ٣һȥ֪ҪˣûáСӣ
ͥ԰֣Ȼͬһ㣬߹ȥַסͥ棬ִͥڰϣһղŵ˥ģȻȫоһԴȪͥӿͬú¶ı
ԼͷųĲͥ棬ɱѩĿӿѪ¶ǵЬӣͥų𻨡
̿ϴƣ϶ʱڣůڵأī׹µɽµףӿĺˮĴǵĺˮӿߵĶʯ֮䣬µĴĥʯޱȹ⻬涼Ƕֱ±ߣĺ紵ˮϢ
ںӱߣˮ֮Уĺˮָ䴩ײģ۴ˮӴӺˮӵ׾ǼʯͷСѾ̽ɣī״׹£Ӿˮ޷׹ƣīױɡ
ϣǾ棬¾Ǵ׹£ӾﲻԶҵʬףѾ˻ؾǣʯͷˣˮϲԭģѵȷѣû
СرȵΧվУҪֳ飬Ѿ취ҲǹĸʱŴǻǴӹɽסһһֱϢɽҪʮʱСӵҵī׵壬Ѿ׹µһԺˡ
Ǿò̤ʵīǶôˣô׾ȥ֣뼸ǰǸҹǾòţīദ꣬īǲɳԽĴڣôȥ
ϣī׶һжǵУīҲܱܵˣôۿī׹£дͱҲǾǾѡмûκ֦֮ĿԽīֻ
СӰοԴӵףӵҵī׵壬һ۾ϳīףīҵ壬ܺʱǾʬīɡ
ͷͱڣˮˢͱڴʯᾣ޷ľСӵĻҲ©ԼҲ̫ˡ
īףǱˣӹСӵɾ֣ī׵Ѿ˶ۣʣҪˣˣ˵ҲãӱҲã߻عԺ󣬾ûȥߣѺչߡ
Ǻȵˮûôԣþ˰취һֶ˵ҹҹţǰϣʵڰסˣѵ˻˯Ѩ˯һСʱעߵһжΪߣ̫߳ϧˡ
Ӧúܿ͵ˣ㻹״̬޷Ӧơ˼ʱһǶ֮ǣ˵ʲô߶ȥιסţѾ֪еƶΪɱīףī׵ĲƲ֮飬Ҳûˣ߶ûûꡣ
ҪռҴ̼һ³ĵһῴЩѾȷѾ˾Ǳʮ⡣С룬Ŷ˵˼ΣͬСӵǱʱ˲ˣȱס˵
Ժӵľջϱĺ˪겻ѹڵϣɫĻӢͷףɷǺÿʱȴͣϵĻѩֻߣĴԺĻ
ٲԶҪܲˣôԵ㡣һ࣬ߣŵСȰοߣѾ˼˺ܶϲԵļߺôܳһ㣬ҪȻĻܲס
һҲҹţ߶ȰοȻǲŲʣ߾ߣˣһߣ׷ųȥ
ȥ
ߣڴȥһˣʱôйôйѲǶ˵Ƕ˵ͬľżߡ


637 ѩ˵

׷ȥṦ񲻶ʩչṦǰߣֻǵӰ֪̾ѵľٶ϶Ϊߺã֪ʲô
ѣҪܸңﻰǸжáŶ˵ıӰ̾
Ѵߴݶ磬ӹǣȻ˴ΡѳʾƣϽߺѴѩǵãѩûȻûȻǻصȻѼѩڸɵϣڳԷ
ķʳɶѩ˵Ȼʳʣշ˻Ǯͨ䣬ÿһ͸ѩƵķʳѩӣѼϰڷźü룬ʢŸֲͬʳвٷ˶ŵſſڲס
߽ȥηѩǰȫ򷭣һѩһ䴦Ҫǰ
ˣѩˣģߴī׾ͲͺīˣҪǲɱʹ³Թ߷йѹҲѹѹҪĥԼӣҪǵҪˣͲ÷ĸҪҩˣҺ飬ˡ
֪ߵ㣬׼Ҫ˵ܴߣڵϵѩ֪ԣһԴ۾ڷɱĴУһž߹ȥ飬˵Ѿһƴȥݶ˺üţֻҪѩʲôѶֽľٶ
Ϳī׻𣿡ãȻתͷѵĻԴīԺǵһο˵Ļ
īײ㻹ţţ㣬īףī˵ʲôҪǿģھȪ֮Ҳðģˣ͸𣿲ҲҪѹǮҲҪ֮Ʊ⣬Ϊµİô£õʲô£㶼ˣ
Ѿǵ΢ѵʱ˵ݶĻһ˵һ߹۲ߵķӦܿ϶ԼļǷãܷκһ˿ϣϣָܻǰģ
һī׵ĽֻǼǵīѾ뿪Լܱˣī뿪̫ǣң޷뿪µԼ޷ī뿪ʵìܵ飬޷Ӧʵʹѡ˷Լ
ѵĻ̼ļ䣬īЦǰ㱵ЦˣЦˣѩˣ˿̵ߣ̫ˣͬҲͬչľ¶ˡ
ī׵ĻҶǵãôǡЦЦţͷۻһĻв˺ۣڻī׵
ԣҪʹӶԸѩʼɱʹһ٣ţѳʱһıӣŹڵϵѩһʱ֪ѵ⡣
ݺһ٣ͻùָܶ࣬ѩ˵߲֪ҪԼ޴ѩйѩɱĿУҪңҪңҺīûʲôûжīʲôΪʲôҪң
Ȼֻǿ˱󣬲֪һжƣѩҲӣеĲֶΪɱīס
㻹ҽƱ磬ߴīôǺīףһסѩ죬ӵ߸߾ѩյ˫Ųţ˫סѵ֣סؽ¡
ûкīףī׶ûмһֱηôẦīסѩĺססĴѵ֣Ҫ֣ͬʱܿ뵽ҪԼΪīףֻƴΪԼס
ôûмīףҪ㣬ī׾Ͳī׾ȻΪ˾̫ԩˣҲϲīףҲ㣡ѵָѩ˺üΰۣĴҲûֻǳıܻ
˵ģû뿪šʡѩ˵ָֻ䣬Ѿָһֵǣѩ鲻˵ѣסѵ֣ҡҡͷɿ֣ѩˤڵϣܱˤʹѩʵĿסĿڣŴĿ϶Լ
ѩ˵һֵĻѻұ֤̫
ߺ飬һӣѩļͷѩʹٴηɱĽ


638 ûгȥ

ߵıڰգѩͷסشУʲô֪ûмīףû뿪ûûûС
ѩǽĿлصη˲Ŀߵıû£ڵϣѸηȫĸߴЩ䶼ҪһͷͬСһ㣬סǵĺ죬ǰ
䶼ŵһţǰӰڶɸһ㣺ǴˣԺ󲻸ˣҲûٻأǸ˼طʳʲôûµӶ볤
Ϊ׵ƱҲƱڵϣסͷ
Ҫ֪ѩǲȥǰ׽ģѲ͵ڴЩ˲סؿͷЩ䲻һʮʱֵѩǴ£һ֪
ȥûаûгȥһֱ𹫹ãһҪϼӿܣҲһʱͿշ˵Ǯ͸һ㷹ʳ£ûǸûзȥ볤죬ǹϵСĴ£С˲ѣ볤죬ҪԩС˰
Ϊ׵ĶͷѪˣΪߵ˼ǣԼ˽·ųѩǿͷĴϽףҲΪԼףһᣬǲ˵ѣѩǰɵģ޹أҲû󰭡
ѩӽû뿪׷ʣΪ׵кܹöҿݣ˵ǲѴ֮¡
ԶԶԣû뿪𹫹⽻һҪòôҷȥͷĿ˫գֻ˫ץסѵָ֣ܴںŵͷ
ƴķϣʵѩĻûгȥһֱηѼͷĿŰ۾ҪģһɣͷĿˤڵϡתͷߣǽǵѩɫء
ǲˣҲʶеĹ죬ѩûгȥɽ¼ѩ˭
ɽϵܴѩݡɪǽǵѩһٲԸԼļ䣬Ŭļ䣬ԵһĻվ𣬻Ҫԡ
ѶڲҲֺڡҲߵ˼·룬ͬʱ뵽Ǹˣѩ˼ٰѩ
ĿѹŵʯͷԽأݺݵһŵѩһۣת߳ηѸߵȥſڵϵһʱ֪Ǻãѩ߲׷ΣϽǽȥڸɵϵĳʳ
ͷĿź뵽ͶС۾ɨڳԶѩӵԹ޷йȥѩƢѩ۾һᣬͷĿסˡ
¿Ķѩÿɢͷֱ仹ڵϵ䣬ЦûõĶŻ¾ͳΪôúÿƢúܣҪǳ׵˳ȥԺ󣬱סʲôʱִǡ
ѩĻɹǵĿ־壬¶ͬԹҶ뱳ΣŲüӣҪǰϾֵ̫ˣͬʱԹ޵ĿͶͷĿҪͷĿͷ˭ӣͷĿյ࣬Ǿһѡ
ʲô˼ͷĿףһᣬѾշ˵ӣߵУԼӦѩǱߵˣ߲һԾˣǸоΣչˣԺҪһΣԼСˡ
ҲΪǣҳȥܣԺþҵģһ׸Ͷôҵǵļǡѩ˶ҡˣǽһͷĿĺ챦ʯֵǧ
챦ʯָͷ󣬾Ө͸ĵĹ󣬾Щ˶ֵƣ۰Ͱ͵ؿͷĿѷٶѩͷѩ»ĺݵЦȻڲ֮ء
շ߹ճȥߵ£ȻûдӦҲûоܾʥּһֱû߻ȥ˵ˣǱûж
һ㣬Ϊ˵ԼīףīˣΪʲôˣīô
һѩԺг֣ϣ֪𰸣ţԼӦлȥһȥԼһҪԸˣǰ롣
һҪʬβܽͷ֮ޣֻ룬룬Բܱˣúʹࡣ


639 ˵

߿첽ǰ棬ҪСܲŸߵĲ˵Ŀһ£¹
ʱѾҹķźⴵϣȼŻ棬߲ʹ޲ץϵĻѩϽ£һ·ײˣ߻ûüǸʹҴҶȥһ˼ײڵϵĶѸʧڱķ
¹ƣ߱˾õ֤ͨϽ˸߿ţȺĴŴ򿪣̧ͷȥԺǺɫ÷˵ȿᰮ÷¹˺÷ں÷УһӴŰɫĺë磬վں÷֮УĺڷƮ͵ʧӢʰŵİ
£ڷ÷ּµɫɫԵ÷ͬһǰ룬ߵĵ˿е⣬һƣ߲ſں÷£һӣһƣӣȻΪߺ׼ġ
£Ⱦƣ֣ŵ⣺룬ҲѴ࣬Ҳľƣľңͻϣʲô
£ƣһƵǰԼһƣһѱӷźãӣ˵̣ʵһжҵƣû뵽üٵѩߴʵѾ֪е飬õ֤ʵԣһжҺͻϺıΪ˳īףõĲƸͬʱɱ˴׾޷õȷе֤ݣ޷Ϊ·
渵ߵķŭͼıͬ˵һ򵥵Ĺ£ٴΰѾƱ߾𱭣ٴһޱ飬÷ԼͷϣԼǰľƱ
һ֪ѾʼóԸѾϷӡǣֻܸıԣһٶãУؼľҲ׼ˣī׾Ҫúûš
ߣѾѶˣߣվڶ档
ѩͥ棬԰Ƶѩϣʹ޴׷ѩҪţֻ֪µĽӵȥҪϣīףɱͥ棬ī׵Ľӣ˳׵죬Ҷī׵룬һٶãͻǺüıŰ룬ȻѿЦˣЦûг֣ҲǲȻһЦ
ȥηѩԺҾ֪ƾĴܿͨеĹؽڣҲΪԼףʼգĵֻлһˣī׶ԻϹвҾҪΪϳȥīףֻ̣վڻϵĽǶΪ룬סλ£׽㣬Ӧð
û˵Ļ⣬ʵûְ룬ǰΪ뿪ֻΪЧǶԵģûΪΪеǸ⣬ī״ûйвīҲûҪв
룬ī߻λͻϼҲĶ֣ǴĻǶԸīףʵΪĲƸҲΪ˷ֹߣҶڻ϶ԣüֵ˵ҵˣҵ˶Դ
߼΢ԼľٶܲӦúһվǱߣֻҪΪԵ¾ȥ߶԰ҸеЦͬʱҲΪһλҳеˣԺֻҪī׵İ취£аİȥ
ǣ֮ǰҲҪ֪ȫָ¾ȷģҪԼ˼롣ߵĻаģָžƱĬ
Σ˭ܸı䣬Ҳۿī׹£Ҳ˵ˣῴķϣīߵˣͲ󣬳УͺڻϵƿУֻҪӦ޸ƣͲñʿļΪϣµ޸ƣǲܸıʵ
ףԭ˵ͣͨߣʵܸı䣬밴¡
㣬ˣдһ˿ϣīþȫͥڰϣҲû
̣īˣͥҲˣ˥ûˤҲˡ֤ݵ˶ˣ޷ΥϣΪ̫ǣϵĻòãȻӦ˺Ժ꣬ԺһҪȥԺҪûİδȻλµİδܰҵģ
ĿŰĵߣѾԽŮ֮飬ǴĿվһҾ


640 ī׵

бŰ룬ֻ˵һҲûж߸еǸ⣬ī˵һǸֻҪ˵һǸĻԺͲֻᷢ̾һжǰȡ
Ϊδ£ߺȻı˻⣬һǴɫţʶ֮ãǵһμɫѣɳɢ䣬Ȼ˼ѵɣüֵ֮ǳ
ΪīףϾͬΪֶһƣһֻнžƾߣҪȻ֪Լܲߵ۾˵
룬īˣҵīûİѣΪԼǰİ벻ˣԼãӽǾͲѣǲǵˣҪѡˣҪ
߲ٺͰ˵ȥŪͺãıķŭճɻҽī׵ĻԺ죬ԣȥȥֻгΪߴǸˣܵõԼҪģΪīԩȻ˷ʱīףԵī׵İ취ǰĻȥߴϻ۹ˣѸ뵽һ취ȾҪס
Ѿȥˣ֪ȥԺ󣬿Ҳ˴룬;ȥˡ˵Ѹ뵽ԼͰ˵ôõĻ¹һûмӰ˵ĵȻ滰
վתߣסߵ֣̣īףµУĴڣκ˶ûкô
߳Լ֣һۣԺӵĺ÷ȻúۣܰץϵľƺŰĽ¾ȥۺɫľˮЬӺͳ°ڣ߿һۣˡ
ڸǡھ벻ԶߵĹˣʵǼߵĶ
ᣬȥҪκͻ߷ŻŲԶĹװ֪߹гŭǴʱ˵زǷйĵطҲɵץһҶй
߻صű˴رգŷ촫ּ̫⣬з˺УΪ˱İȫ볤Ϣ²ʳʱʹմˡ
̫˵úܴʱͻˣʲô˼Ҫǣ
ˣûаǹصηͲˣǵˣҲ˽ƣ׻ȥˣܾͻϵ˾ֻгˡߺ⣬Լһ͹๾ȹˣӱѹǿۣųȥһӣôҪˮˣǲһ
飬ûгԵģСﻹʲôĶ𣿡ȻһҪԵģ鶼Ҫˣ֮ǰ죬߶ҪԶ߾ȻҪԶҲǲΣСΪһ춼ŵİ׸ŵСͷϽߡ
Ҳʳ뵽ҪΪīױʲôˣҪԱԱȥ£ȥ£һʮСͷ鿴˶µûţסߵıס˵㣬㣬滹кܶࡣ
ȵ۶Ҫסˣ߲֣ͣڳԵĹҲͨˣ֮ǰԼĳΪĿī׵׹£оǶԸ飬ϾԼ׵ܵܣԼܺã𣬶ͻ˺ҲΪ˻λŲľٶ
̹ʹ׵ī׵˵Ϊīƴȳͥ棬ҪסܣͿĿǹҲŹֻ֤ݳܷŹߡ
īҪһУΪףֻǸʱ򣬲ܷǵ֪ī׵һңԩ
Ҫô죿Ѹڶ̶̵ʱھ̫飬ߵľٶʹ֪ߵ⣬Ϊ̴ӣȻᰴߵȥ¡
Ҫ׼üױ޸ơ
ںˮߵĻʹˮȫˮϴˣűӲ֪ǺãѺȻĨȥϵˮɫ
ǲǺͿˣôܼ޸ƣϲ˲ץסߵ֣ǲǱͿˣߣ˼תÿ죬ɱϾ߶꣬޷ߵľٶ
ȻҪ޸Ҫǲ޸ܶ˾Ҫ޹õİ취Ǽ޸ƣ飬ȥ׼ױҵȻٻ㶫㣬ҵͼֽȥ׼һ㶼ܴѣȵ˺죬ȥ߻ϣͬޡ
ߺ侲䣬ϣһεߡ


641 Ե˼

Ŀ߳¹ûлͷӵϵӰڣ㶼ˣҺͳ֮䣬Ѿû·˽顣
վڲԶĺ÷ˣǳȣĶϵڰϣڰ̵£ǰȫ֪ˣܶΣشһֻҪõˣõģò̵ֻҪָԭģҲǴˣȥҲᷢ
ڵ֪ī׵ѶԺʹҴһȥˣֻ벻Ҫ֮ԼղźµľǳҪһҪµԶҩ
׼߲ľƣҲ͵ߵĶԻɴóʹġ
Ҳǲ㣬ǶǷˣ飬ֻҪسŵ᲻ҩġ̶ܼ޸룬̬ͬˣںͰദʱѾհԸҪհ룬ֻġ
̬Ƶļ޵ľˣ˵ἤԷıΪ̬ʹ޻˵ҩǳ׸ģ˵ҲеԼӦǰ׻Ƴ꣬ǶԵԼˡ
ȥ߻ϣѾ֪飬ЪţȥŷӡСԼ˵̬̾Լֲ壬Գͬ黹ϲǳʹУȵòѩɰﻹ޷Ů֮ĸ顣
ȵͷ֦ӯӯվţŰЦţ̾һߵǰᱧһȾͻһ㡣
ӰԶȥıӰŮԸһСŮȥһղŵĽָ̬ѹ֦ϣ֦һ࣬ˣڵȴʱĬĬ书ֲκһڸ֡
ܺõڴأʹϵЦݶطĶһ㣬ưµİ취ϰҵ
ƳҲ񣬰еӶ˻ԭ˵ľ͸һµݺͷļױ˵ģ͸һլӺ㹻ϣĺûκֻһ˵ĵ
޹Ϊ˺͹ȥ׷ָ֣ԼĹ̹޹˼
̹鷿鰸棬ţΣŶ鰸ϣһԵĳȻû˿ĺġһûƽŷװţдŹ飬һǲֽдͣʼʲݣֻгƿס
ͬ˼Һƶص仧ƵǼǷ仧ϣ˼ͬվţȫļʱ̳ڽ״̬
Ƴ֪ãϵĲˮˣŻݵ̵ֳüһССɽ塣
磬ĽˣָīȥϢīȥϢ£ָīηǱ׹¶ĽϢŲ֮ǰĳĽΪԼÿȥͬˣÿ۾ͳȥ棬漸ˣȻظÿͬ档
Ҳ޷ãΪֻ棬ʲôûûԽĵط磬ѾԳĽƵİĽϲ
ûгţ˵ѾʳˣϷģӦüǸˡ繧ػشûа˽˸飬ǰ˵ĽƣǴ˿˿
ãǾСüɽ΢ɡ
һе鶼׼ˣҲҪʼжˣд˹飬ҪѾӭ֮£ͬʱˣдţ˵Ҳˡ
Ͳ˼ɲ⡣Ҳ³˼֮Աǣȳƣʽ䡣
ʦīףѧĲ٣˵һ˺£ַ䣬Լ׽㶼õˣҲȻλ
ƴемҲ÷ǳַԼˣúַöԷÿڷķΪ˵õĿģ伫
һС´õ㣬Ͼǹ磬ǳС̽ٸơǰĹ飬ǰ˵ˣ̫ˣװһ޺ӣʵļס
ȥƱ֣Ը磬ȴˣûж
ϣ˴γҪɼǵãϴСѳƣȫ꣬õĴ󽫾


642 ҩ

ҪȢŮΪŮÿŮ򵥣ѾԼ͸磬ѡĸŮңΪС̲ϲͱ˷ķҪһûȢܺɣ޸ҡ
֪˼ҲúΣʵŮǳòĿɾˣΪ˴룬Ҫס꣬ҪӭȢŮѡһ
ҲŮΪӪԴףֻҪԼû˵ĸ֮Ͳֹͣ
ȻжԲ߾ͺãȥּҪͷҾȥƱۣоߵӰӣī׵ȥ˵ǼĴȻ˵չ˺ߣǵģд⣬Ҫߴ
õĽƵĳŵ֮ھԶ׼Ľڳ֮ǰȥ˼ȥǰ㲻ÿ춼йרŵֽţǳдľ飬ڶרŵջأûг꣬ʳͼ룬ʳͲ࣬͵ڰˣÿ춼׼ʱ꣬ԺǾƣ
ĹߴӴžڣҳֱֱĹ裬ûźĹˣеʳһӦˣɻԼɣ˼űͽ΢õ
һ춼û˵ҲûƵĳ֣û⣬֪һԼȴһ̡
ƣ㻹ұˡָ֣ͷΪյĳдһ㱡ļ룬֣ųƿڡ
壬ֻҪ֪ĸңҾͷȥ㴦ĻǶ꣬Ϊ˼ⱲӡҲһֱڵȴʱʱҲҪЭϣٵ˺ﵽõЧ
ҡҡͷղķɢңļͷǰ°ͳ׵ĺ룬ȳϴμģ˺ܶ࣬ΪûеõҪĶ
ΪҪ㣿㲻ɱңɱңӰ죬ҪɱңɱˣҪңȻҲΪҪ㣿Цˣ𺶾ɢĳƣưһСƿӸһֽסÿƿģ淢һֵζ
ǰҩ裬˰ɡҪٳһûнҩֻ»Ҫȥˡָָİҩ衣
µѾԷɳʧȥãѾ붼Ƿɳ˼ٰģѾ£뾡ӷɳõҩͬʱµĻλԷɳʧȥõͬʱҲʧȥãҲܾûյҩˣ𷻸ʳϰߺҽΪαֳ֢״ƳĽҩ㲻ܺͷɳĽҩһҲа˳ƣҲȳ°ԡ
ƶԻһƣŽɣ̧ƣȫǺںģѸţɳǱûκϢԼûһεˣҪǶʲôûˡ
˼ûеõκϢҩǱƽûϵĶһ㷢Ŀÿ춼мʱоʯͷѹסѣٲ½ҩʱͻ
԰ɣûãҲûӰ졣ƿ˼Ķҡʱһ䣬¶ģ°ŽҩһᣬĿϢѹĸоʧ룬Ҳ˳ܶ࣬Ȼǽҩãɫͺܶ࣬ûй䣬˿߬ڳ
ƳĽҩͷɳĽҩʤһƣϣܵõ׵Ľҩ
֪ʲôٲʣҲֻԼڡ
µĻʲôϵƱӱ촽ݳҲǴűĺһ֮ѣǶֶӵĻλǷɳڱ֧֡
ҺµӳԺ󣬶Ǳɳȣȷ¶ҩƺĽҩҵĽҩҲϣΪԼΪɳҪʱɳ㱨ǻǱ˴˵ĽҩԷǽȥҲ֪ǱߵûмĽҩˡ
ΪʲôɴֱӼĸԼͺãҪƵǲˣƺǺܼ򵥵İ취ָӻˡ
ܼ򵥣ϣڵǻԺ󣬿Ϊ˳׶ýҩ˴˲ɱȻ֮Ҳ˲ôֹҲգֻҪܶûλģԺ˵һ˵˳˼ˣҲ԰¶ոе𾪣ǫǱű͹Ұġ
ҪĲµĽӣº


643 ܾ

֪Ķ˵ˣҪʲô֪Ʋƽ޹ʾͰѽҩԼһаϡ
ҪҳٰȥҪѾԼߡҪİҩ裬͸ղŸİҩ費ͬȥһ붾Եͬʱҵ岻ʣܣȻΣѾߣһʣµİšóһСƿӸ
סΪԼȥ
ҪһӢۣȥͬʱսϳɱУҪôΪĻʵۣɳϵӢ˲ƵȻ߻ʵʡʱ䣬ֱͶͬʱʹ֪ԼΪϧǷԼ͸ˣ޵ȻԼá
ԳƵĶȻɣһʱ֮Ҳ޷ҳĽͣаŽҩڳϣֻܰճƵ˼ȥѾܾûгȥˣ˳ȥĻᣬ˼ֿʼԾҪȥ£ܶͻ᲻ͬˡ
ƼʼЦҲʼЦˣ˼
ɫƸǶ·־Ϳɫƶ䣬ͬľջڣϵѩڻڵγССˮݣջеƮɢڿУͼֱѴһ˵Ϣ̧ͷ
еĶ׼ˣɻϣ𹫹ղܴﲻ㣬ԼҲǼΪ𾪣жһƺòײȢߣȻ棬ֱǲ
üëø䣬СɵıڷŭϵȶĻʣ鰸վùߣѽ棬ʰջ֪淢¡
ʲôԸȥϽˣ㲻ܳȥߴҴҶסߣһѳǵ彣ǵĲϣȻһЦ
һȥϣѺȥϣ˵ұȥģϲ㣬ߣߵĵ뼸磬ĲӶʱѪ˼ڵϣѼ״һ߷ŴС
ͳһȥϣʲôҪǵȳԼҿôϽһ˵һߴӵ򳤻ķҲĵ߻˵ԼɱԼĻ˵ˣҪʮͷ
ѺǰȥСϣҪȥס?
ҪͰ˵סСӣԴī׳ԺʼղԸʲô취߾ǾܾȻǲõ£ﻹһ˿ɬĸˣԼˡ
СվڳſڣѺǰ΢ЦСΪ׼ĺ磬˫ţӭǰ
ϡѺŵˣҪ׷ΣԼСˣǵǿĲС
ȥɡ㣬ҪԼҪ԰ѵ۾һᣬͷһߵĳȥͲηߵвֻŰڲߡ
ߵ󣬰ѺϣٰĳԼĲϣСס쾪Ժӻ֣ҪСӲǰȻŵ΢Цߣϣصǰʱ⣬ǸԼֽܵİ㣬Ǹֻʵۡ
ͬϤİˣûж飬Ѿʧ
ϣпưɣϧ޷ңҲôңʣΪγƵﻻдҵ֡
㣬㲢޸ƣ޲ڳȫ㡣治ɫ˵һ棬һǼ٣߷·ЦЦЦ࣬ںͬ˾һ
īԺҶѾûи飬ֻϿ뿪ƸᣬҪ޸뿪ٿ㡣߾׽Լӣ޸ҲļƻΪȻڣ
㣬īˣʵҲīˣҪԸīױȽϺãҪīˣ㻹޸ƣȻ˵
治ɫ˾Ϊ룬ȴٴʧԼõףֻҪȷī׵ͲŹߡ
㻹ʲôвң㵱ͲӦóƣѵûҲóԸ㣿
ߺȻЦñȴһҪãߵƣЦɢˡ


644 ֵľ

㣬ʲôһμ˹飬ɻߣ´һϢ
ƴʮΪ˻ѾҪȢңѾȰ²ͬˣߵֻơ
޵Ȼ֪ҪԲ𰢽㣬㻹޸𣿰Ȼ޵ĳ밢ʱڴ˴ЪϢˣȳƺĻ¹󣬰ͿԻȥˡһӣΧİΧ书޷ԸʮȻ߲ܵ˺һȫˡ
ϣԵ𣿡ߴ䲻ףԼļƣܶԼǿֻüʹԼǰԼڳȻĲãҪԸǳơ
ҲûзѶٹ޲֪˺ּƲߣʹѾ͵Ͷ٣ҪľȻ޵һּ⣬ľͱڹ죬Ͷڳͷˣ޵뿴ʲôơ
Ҫư㣬Ҳûй涨취Ҳ˴׼ˣóɺԼǺܺѵ뿴ѪɺӲŸģ߶ԳƵĴ취ҲĴɻ󣬵ǲѪǺ⡣
˴Ϊ˰޻ѾҪвޣһҪ㽻ȥ޵ƺ˽⡣㣬ǲѾվ˳ǱߣȻС⣬߸оһ⣬Լ鱨ƣиӱζûˣطûκοˡ
ôȥֱʳƣ˵ʲô㶼ţ㻹ȥʵ˱ȽϺðɡȻ崺Цȴǳ˱֮䣬Ҳ޷صǰС޲µĴ澳磬ԽԽԶԼıӰˡ
޻ᵱģҪһ£Ϊ׼еĶ㲻еģȵʵʱ޻밢ߵߣѹͷ𣬷·ѾԼԶˣվǰȴоߵĴڡ
ȻһУ߻صǰߣԼˣֻͰ㿪ĵض󰣬壬ܣһ𣬳ʳߵ˵лһŴҶϲʳɻӣժɻ
һĻĻǰĵӿǿҵĹ¶УΨһ˾ߣԼʧȥ
ϣһж׼ˡСӲ֪ΪȻĬ˴Ϣߵлȴһ¾
ֻҪУԼ߾ͿԻصǰ޼ĺýܣߵõҪһУ˶֪ǳ˻Ϊˡ
һˣͷеĻ䣬ٺ߶ӣ߹档΢΢ͷӶ֮εĺ蹵޷ٿԽ
뿪ʱ뿪ɢڹ⣬γԲס˰뵽Ȼúһ伸һģһķ䣬ĲҪã溮ů紺Ȼʢ򻨡
ʮ򻨾ŰɫĻ꣬¶˵߼΢ƽŽĻ꣬ȴǸп֣Լõ㣬ҲԼĵ㣬ʲô
ʱһƬңո֪߱ߵǺˣ׷Ǻȥ߱£ȫˣ̧˻ϣ϶ѪԲѣʱͿ˳
ȥʱ򻹺úõģôͻͳˣҽŵò֪ôźã߲ȥϵѪ鿴˿ڣֽŲһʱ֪ǺãͽӵϢϹҽҲ΢΢źüҽ
οѪߣҲʧ˶ѪߵƲ֪Ҫжأ£ƽڴϣѸٿʼΪ߿ʼΣ¶մѪҺ׼λҽŮҽŮεķԸΪѵȾѪ¡
ʹ鿴ֻʰ̧Ĺˣֻгôûл
֪ĵλ˵ŮҲεŮشҲǱϹϾҲǷ£Ǳȥ׷ǺˣѴˣǵ˵ĲкҲˣҲǲǱЮˡ
ǸղŲ˵׷Ǻôֱ˱Ю֣޲ס˵ݺһ٣˵Ҳ˵ֻż


645 ˵

ʵҲŭȥ׽ˣѴ˺ˣҲѴ׷϶ȥǱЮˡ֪ʳԣԴҶԣţҪԸѱָŹ˵ıˡ
ȥҴ񳤹ˣ䲻Ƕʲôģļ֮£ĴѾļˣҲǵͷҿڣСǱ߷ԸˣкηԸһκη
ֻּţǰ»߿һ˶ûУˣԼ֪Ǻãֻ߶סƣȴηųϢ
ɫӻ谵ɵڰƮëѩī֭ҪŨڵɫŰ׵ѩף֮ĶԱȣɫߣΪҹɫ£򵥵Ĺͼγȴˮī
ʱ˲֪ٸأ˲֪ٻأ˲֪ٸ㿴δ߳ľɫϵΧȹҲǲѪҲ΢ˣ˫ִҲȾѪҪ˵ˡ
ҽˣļ٣ʱ˺ȵˮʲôԲ£üζȥߣҽŮˡ
ˣ˼˺Ҷˣ˵⣬Ҫȳ֪ʱûд󰭣õģҪκ֪ͨңҵȻҽŮεҲʪ͸ͷĺˮ乶£ٲϢҲ޷֧֡
ʲôʱ޾⣬ֻܱƽʮ첻˯ҲνεĻʱһ룬ֻҪûΣգС¡
֪žͶˣţȻǣûǰǲ뿪벽ǰķԸǶͬҽŮķԸϾŮб㻹Ǻϸģ;Ҫ𣬻ҪҽŮæ
δҽߣڴأǰȥˣأûκϢȥСӣ뵽˵ĻŭСҲ޷ԼκϢֻܴͷȫкüɴ۾Ǳ˯
ΪϸǺñӣٲ鿴ů¯̿Ƿ㣬ҲˣŴ΢ɣʱ洫һҽŮҲûгȥվŵҽŮԼ߳ȥ滻ҽŮ߽Ǵһѣͷվһߣ
°ɣҪˣ֪ʲôʱѡ
ҽŮû˵˫ֽǰ΢ͷǫ˵ҡ
Ҳûж˵ȻԸˣͷ˯ڴϵߣȻǱ۾ڳ˯
鿿ŴأվһߵҽŮǵģкȻһ飬Ȼ۾Լ˯š
ˡԸߵҽŮҡеԺԴǰһҩӣ鲻⣬ҽŮ
ǿԵҩ࣬ˣֲ˯ʹš
ʱ뵽һε⣬имӵҩӣִ򿪣һ۵ֽúСдС
һСҩв͵ڵϣ߸ҽŮȻǹվһߣü۵ʹ鿴ǲСҩиԼǲйߵĲ飬ҪиԼѵҪܿˣ
ԽԽľڴϣѲ֪٣ǲǹҪŵû⣬񷴶뵽˶ԲߣӦҪԼȥ۾վ
λ㣬ȥȵˮͷǿŵ㳤Һܿͻ˵úɣλҽŮĵλ飬񾴵ȻãϽӦˡ
ЦЦתȥˣ뵽̫Իɣѹеĳ嶯ŽŲʵѾ嵽Сˡ
ߵСֵ˳ȥٹţװ⵹ˮȣ۾䶼עΧˮһʱ˺Ȼļ׼ıûб䡣
ҽͷǸˣеҽûг֣һ벻˳֡
ûпңȻ˵ΣգвòֵɣסҵĻͿˣʱȣ£ʵشͺˡ
Ǹ˵ְļʱȫ豭ڵϣǸ˼ʱס˲豭¶õЦ෴оǵĺ⡣


646 淭ת

屭ˮŴСȻȥ޵ĻڲϵؿʶذסĿڣһֻȥסƮѩѩڻģ΢ƽĽŲأÿ߳һüΪѣòײŻص޵
Ȼ˯ȵĺҽŮҲһԴվţǣʶԼȥʱܾˣйⲻȥԶŵӸҽŮ
ɣ㣬Ҳ֪ʲôʱһ±ȽϺãҹҪվˣҲʲôˡĻǣлԺӡ
һҹԣ߻ûڴߣ粽룬ʱøɾմˮ߲촽ϸϣΣÿζҡͷҲ׷ˣֻܰξһŬߡ
ѩһֱ׷ɣĵһĻѩڣʼů紺Ըѹõ̿͵ƫסˣʱŻѩŻɫĽۣҲΣСҪõĶϧһжȻߡ
лл㣬ϣҪû㣬֪ôźáķԸڵϣʱܾȻߵֻѡ
޵ˣΨһˣ޲ôУҪʲô͸СӣСӸҵ޾ҪһҪչ˺ð㡣̾Է飬мֱ˵ˣʱֻܱ顣
վڴߣ˵һĻ˵ԺתСӣȫ׷Ǻм׷ѵ䡣Ҫ֪Ϣ
ޱҲ˼ҪԼߴ˴ε˺ǺɵģѣпѾɱˣ֣߬ס½ǣͷݺҧס촽ɿٴ̧ͷϻۡ
ллϡϹ̾ϢųȥˣıӰûжȥ˵飬صߵĴߣߡ
̫ˣҽŮлˣҪչߣļأ̫ˣڴ˯ˣ˲֪ãڳ£мĽжĿ̫һߣȻۣ˲˼һĻˤڵϡ֪ʲôʱתƵ˾봲ߵһʹϻϣ̫ˣû
ԭΪչߣֻ޵̨ǰһƬе̨ʮ̨Χƻͨ˼ˡСӻ벻ˣƣ
ϣ벻ϲλѹ˴Ļᣬջᡣ˵ǳƣһɫƶдۣ˵ȴǵͳתȻȴġ
ƵĻд󾪣Ŀ˲˼һĻߵĴϣˣһһǲʶŮӣڴϣͬһűӣӸǵͷŮӺƺûдѣͷ¶棬鶼ҪˣߵĴôˣȥ
ݺޣڴϣתųƣߵ㣬ȴΪûдѣ㶯ߵŮߺ˵̬ȴβסĸˣһµĻʵۣԼӴ˾Ҫ֦ͷˡ
վڳ鱬죬ŴϵˣΪسԼŮԳΪƵӣϾȻϣ˲£ԼҪŮˣԺôͳҪȢԼŮΪҪ
޷ֻܶԼŮСһʱ֪ǺãȫŴƣ֪
ڳˣСͳֻ꣬ˣСӼ״ֻ飬⣬Ϊλ棬ҳһߵѣ͵ǸСߣʵˣСȥѹСѣֱ˳Ӵ
Сİ£ѣɬתڳӣرԼĸס
ǻǳȥ˵ɣʼղ㡣ǳ˵涼ڿƣɫҪīˮҪڣųƣܻΪԼƺõľ棬ӡ
ҪƱˣȻƣˣﲻԣ
ΪԼ˰Ĵϣȥð̫ʣܽЩʵˣȻǳơвȴ޲ߡ


647 

ŮʲôѹŭµĻʹվŵµĻʵۣ˿ӣԼеļƻƻˡҪǲдǿľٶ޲ðγһ
꿴ƶȢԼŮΪûģϾΪӣߴԼӣһƣԼŮװߣȺ͵ߣʱͿ췹϶ˣ֪ΪξȻǵߣһŴϣʲôûŮҲֻܼ޸ˡ
꣬кʸָֻţ޲ŮŮΪӾˣ˴С֣ܳΪµĻŮңΪννΪվǲӦøһͣ
̬ȼΪγƻһԣûпڣҲ㿪ڣǳ翪ˣϣе۹ܷ࣬ƼݵһԵ˵
һ˵һϵС㣬˼ֲݣһתȥСͰȥҲС޵ʹ겻ܸųȥ֪̫ࡣ
ܰǳƶϤطҸλϵЦⲻ֪ʱʧˣźֻĸˣСӷֱǵ̴ӣڳҲ޷
ĽȻҲңڴϵˣӦҺңС£µȻڣҰѾ㲻ңңʵС̸ûˣǸ˵˼ٰģΪ˴ﵽЧ㻹޻Ǻ
зĺ˷·𿴵ѩıӣ費ʧֱŭ⣬ԶԷԼΪԳƾȻ֪ȫ̼ƻо𾪣̫ˣΪ֪ҷԼ
ӦúС̴ĳȫĵطҪϷϾ鵥棬ֻҪСˣ͹˲£ֱ棬ȫǲС̣ųϢΪʹǰݺңǱѾ׼ˣϧȴʱ̫ˣ̴ҵɢȥơ
ƼȻ⣬ϻǰϵģиоЦȴûдиؼû˵꣺Ϊ˱ʾԻҵĻرһѻϵһ󽫾ŮϢ£Ҷ½ãԺǵ˾βˡ˵ǲǣʵСˣ
оƾȻʲô֪Լһ˰ϢԼһҪˡµٲܰ޸ƣֻܰԼ߼޸ơ
µ޻˵Ͱձ˵ȥԺǾˣҪ¶չˡȻл߷緶ȻѾǻ󵽼Ҫɱ˳ƣǻûʧȥǣһӦ¡
ȻԺҾǻϵĽˣӦ˴ӦԺкҪ뵱֪ۡЦЦĨЦա
޵ıǰΧ֮ѣһӵȴʧˣµľƺûжͰѾˣǺܺ棬ĪǱİ취ʹѾ㣿
˴˿Ҳ˲ˣҪŪе飬յ鱨ûʾƺѾϵΪγƴ˱ȴһһͿԵõʤԼŴ˴οԽųƵľӺѾ֣ԼͿ֮ƺṈ̀˳ơ
ͲûϷˣֻҪ֪Ҫ£ˣѾѾȫ齵ϵûܵ𺦣˽֣ϲӦø˵?͸¶㣬˴ΰƵ̫ˣߵ϶һ鶼ûˡ
ת£еĻѳճɻ𣬶ԷĻشˮ©ûлػѾʶƣ˽У䵽·磬תͷСӺдƣԼȥ
𹫹뾡ҺЩϵϸҪ֣¶㣬£԰ɣҲûзŹСӣСӣСӵͷ˳ȥһԲ˿̵Ǳɽ
ԼŮ޹СڼϴʱʮˣСͽĽĿǳΪʺȻҪΪӣвʣֻиŮ˵ʱֵƣĥһī֭


648 ׵Ϊ

¯ݳѾҪˣůϢڿУ걻ƴΪĿŮѿһĻ涼ŮˣҪ»ʹһкȥˡ
ҴС⣬游׵ľӳͿƸͶԼû˼һܳں󹬲κλᣬ˳ˮۣץס͵õƵĳŵá
Ͳ̾ҲõģӣҵҲʵǿ޸£ҵӲùҶ˵ȥˣһգ˱µΪá֪׵˼ԼҲҪ׵ɴԼ龭˵˳á
ȥԼĸףѾղű˷ֵɬͶ֮͸ĳѾԲϵĴ֮¼ڲ裬侲һִϣڡ
ҰķԸ¶˲ȥ⴩Ϊ׼õѣһ۾Ϳڱѣûе˵Ͱѹϣ˵ҪҰɷ£ֻҵݣ˵ңҪҺ񡣡
֣ƾȻһ֪ļƲߣֻһֱû˵ƣҲԼĴ㣬ԼǳƵĶ֣ļ޸ƣҲδػŮã۰ŮΪŮõõģܼ޸ȨƵˣؽҲ԰ĵλ̡
Ȼ󡭡Լ˼˰Σû˵ȥüģŮ˵ȥʵö˵£Ҳµ߰˰ˡ
Ȼ󣬻Ͼ͸һҩҳԣԺ󲻹ܷκ鶼ܻңֻҪˣŵٻ󣬻һ
ûҪЮ㣿һ䣬סˣҡҡͷ
´ͷβû˵㣬ǰҪңҲӦҲûǿңΪҵİȫ룬ͻ´䡣ҧס촽ĶãƵ˼ȷҪȢҵŮΪǸ˲ˣӦ˳ƵҪ
Ҳ֪ѡҲ޷ָԼŮϾԼƳȣûʸָơ
޸ĲίԺҪˣ㻹Сꡣǰִţ˼Ҫǲܼ޸ƣµĻҲùȥ޸ĴٹˣСͷ߰޸һĹԱ
ģҲίͱСÿԱƿأǿһˣҽһʺ󣬻ͷ룬ºͳлԼ׵ĻʺҼ޸£Ҫλӳ֮£ָʲô£İõˡ
پ£۲ת֮񻣬֫ϸ۽Ǻģðշִ磬˶Լһֲ˾ԼׯҪʺӣȻûλãôҲ
ǾͺãͰ˵İ죬ԺҾ»ʵ۵ĹˣҲҵңŮԼĺôһ飬Լ׬ˣϵɢȥʱüЦŮĴָ᰺ͷԸҲǵЦ
鼮ę̈ذ彦ī֭Сվһߣ°ڶīˮҲһƾվ棬ѿҵĶȫãɫ࣬ڰѿõĶȫԺصƬԹһ룬鵹ƽһ㣬СӼʱһ˳ʣһ˲ˮ
Ѳ豭ҲڵϣС֣ûò豭ǰѲ豭СӵСӸϽźò豭
ϣȥ׷˭й¶Ϣ֪˲࣬һǱ⣬ǵˣҿžԳҲ˼̽ڷ磬Ҳ볤뿪£Ϊһȥ׷ˣԺ򡣡
С֪룬˵ԼĴۣСӰԷģһ£Ҫɾ
ȥǸŮ˵ıһ㶼©ôһŮ˸ޣҪʲôˣ޵ĺ󹬣ף޵ĺ󹬻ţס
ʮôȢ񱻳ƻԼļƻҲŹŮˣںһѵʱŮҰĺͿֻᰲһŮˣȨ׷û˱
ΪҲһ׷


649 ʯ

ϣǱߵʥּǲҪдСӻźҪ£ûд컨Ѿʹüˡ
Ļ壬Ѿ޷вΪλҪʥּһŲСһߵ棬ȡĻر
𹫹Ǳߵˣ컨ֹˣҪ𣿡Ĺ˵СӣСһʱ֪λӦûи𰸣ˣ̤ߵűߣԼȥ߻壬ʵ̫æûʱдʥּ
ˣ컨˴ǰΪʥּ£үҪҰϣϹĿ컨ͷ˫ֳһУСӵȵͷͬ⣬Ӻ컨ȡУ򿪸ֻһ⻬ʯͷ֮⣬ʲôûС
ʯͷɫʱֱˣСУʯͷӺͳȥؿ˺üΣʯͷʲôûУʯͷŻؽУݺݵ˺컨һۣһ䣺Ҫޣ̣
컨˫ǰ뿪һ˿顣
ƮŶëѩϢʹ𻨵Ѿڻʹʧȡ֮ÿͬʹոͬվڻʹģ˼ͬһҲͷ飬֪ΪλȻ˶£û˸ӵĳ棬īߣδ
סˣԼȻ뵽īףΪλ뵽ӦˣòװīףﾯԼκˣж˺ܹ֮ϵֻһе⡣
ȥһŨС˵ߣʵôˣ
ȥˣָҪȻˣҲãҾóȥСԾҲǾľҲˣռϷ磬ҪҲҪ
û˵ﻹ鲻Խ뵽߼Ժ󣬻οԼԼӦûʧɣԾ¶ЦãһûʵۣҪһߣ¡
˻İŽҩӺ˺ܶ࣬Ҳ߳޹ɫ΢ҰҲǲݲԼϡ壬λݱֱͣߣʹԼȨ
壬ʯ͸ޣΪ£̫ĶҲûҪСӸϲ裬ǺصѾȫ£Ѿûκη壬ûжԳò
Ӧ֪͸ϵʯһʯͷŵʯ֤ݵģҪ˿ʯͷûôҲǵСӣСסõŨһűŨ裬ϡüë
ҪǺ裬˯ˣȥҲ߿˵ĻС̫࣬ûʸĻ˵ģûзŭǶСӻӻ֣С˳ӵسȥûͣ
ֻĺ˶ŶԷڣӶԷĻҳѰҶԼķ档ţĲ豭еʱ䣬ǱǮϾͣʱľ˵Ǻ¡
סȿˣϣʯ֤֤ī׵ȫҶǱݺҪԸ㡣
񲻴һ˿飬·ڿһԼûκιϵˣİĮȷʵûи飬ΪԼӭԼµѿ棬ҪףǵĻ
ԣһͲᷢ
һˣᣬ˵ĻԼԲŹҪһеĹϡ
īѾˣЩ֤ʲôãǲǻΪīױˣȰ廹ǳͷǸ򡣡
ѩ컹Ҫϼ֣Ѿ뵽ҪеĹϣ
ǵȻҪǿǸīױ𣬼ֱЦǻһˣһΪīױ˵һŷϾ˺ͻһ˲ٵķ꣬ǻ׵ˡ
ɹͫ˵ˣߡ
ۼʯһΪīױһŹԼ߶Լһ飬ǼʯĻһ鶼㻻ԼҲѡ
οߡ


650 ȥ

еؿԼҲ̶֪ݲܿĻʺ˳ƳҪīױ𣬲ûܵ£ãƻûȶҪٳʲôӣԻ϶ԣǺ£ҪЩѾ齵˻ϣͳķҪǱˣָ뷨
ȴѾֻͬȱסɽڣûգõʥּԺѰ·Ҫ뿪¡
Сӣȥʥּ˵ּ˵СӸϽùƳᣬ̯īдÿͷ˵⣬ʥּȷԼǣУʵʽŵСдʥּ
СдԺóʥּѹӡǣСӾʥּپʥּĿɨһмС֣һߣСӹȻûؼ£漴תߣСӸϽʥּ˫͸ҲʥּٿΣȷû⣬Լ˳ȥ
ȻĴʹȣˣߺܿҲҪˣԼվҪһ˰ɣڵϣͷ˫֮䣬į糱ˮΧߵˣֻСӶѡ
߱Ϊ׼ķڻûлһţ˽ԼȥʶӦò壬ҪԸˣԼȥˣҲʱɣȥʱҲɣ˻õʲôûãѻȥˡ
жʮҪˣиչ׼Ķ¹ּ⣬ΪڼԼһдӼҪ׼Ķ˺ܶ࣬ˣȻ׼ġ
߻صһֱſڣûеתͷɱȥ§ߵĲӾϲˣǼˣٲĶˣôôġ
۾ӿ޾ˮСƣƸŵ˲ߣߺҪƽҪ˵ȥΪȡΣƻ飬ڴϵˣûӡǡ
鵱ʱŰɣȥԺǸ˵󣬹Ȼûӡǣճ˵ȥ֮£ҲȻ֪ԭ򣬾ǴŲµеĹؼȴǲֻ֪ƵĻ
ֻҪ㰴˵ȥʲôҪ˯ͻܿ
ǸС뿪Ժ󣬳ظ飺Сһʱ֮һ˵Ͳ飬ȥߵڵȲ滹ƮŴѩվڹǰߣʱż
μǵóƵһߣӰӾ͸Σȥסǿޣһ߿һ߽Уˡ
˰Σ߻һ鱧ţȻֹ߲ԼĻӭûбʾңϵϢϰɢϢͬˣɢԵϢˣѣ
һ飬ѻŶԷɿ̧ʵˮס󲿷ߣӣӲ٣ƽɫѣ
ѽ飬ʵѾֱ˵ýҵͷұԼĸ飬ǿԻرܵģѣúÿ㣬𣬴ЦӴߵѺ֮䣬סؿˡ
ͻ׽Ūˣ֪ڵ㡣鲻˼ز۽ǵˮתӣٿѣѵɫ䣬һ˿⣬ˮ½󣬿һۣѩͷںڵ㷢ɫѩ֣Ϊȥͷѩᣬ鶼иоߵͷԳҸĺΡ
ûٴȤˣԽˣѿռǣԼ߽һȷʵҪˣƣλڷ˶ȤʱˬʵЦ
ȡΪ͵ûоͬ⣬ͷҵĶǲ̫ˣߺӳƵƤ³־󱻳סߴƵ˵
ԺҵĻʺ󣬲㣬еĶҵˣȿʲôҪڲܿЩӿҲνҪôҪѶŭϣҪˣйҲν
ưüµɢŨŨЦ⡣


651 

ƳϵԼƽʱģûҪϢҲû⣬ɳ￴ﲻҪԼлҪ˵Ҳ֣бӳơ
վãŻԭĵطаȻߵǰ˫ְߵļͷ֣ܿھ˱ֶԭأһܶ˺ߣȴ²͸⡣
Сֻ̣ҪƽҾͷģĻʵ۵ܵܣѾǺӣ˼ԶҪӣҪֻҪģҶߣԲ⣬˿˿ů⣬һɴ紵ߣ߻û֪ڳϵ£һϰ߳ƸЦȻ飬е㵣ˡ
ھߵһܣȷûˣջھΣȻѹߵļͷĿȻͣߵ
֪ʲô̽ŷʣƺ֪ԼҪʲôӦòܣԲ֪Լļƻ
޸ң뿪ĵءеС̽ΪԼΧǽûԼλãϻЦˣ˵ߵ£Ȼֻһ롣
Ȼ֪͸Ͻ뿪ֻҪףϲȢٸͶٸҪΪʺʺϣҲԣһԺͿҸʵĽڣҷˣѡϲʺһ뿪Լӡ
ãھ˵һֱߣߣȴߵϣ֪ߵĴ㣬Ѱһж߿˵һ̬Ǵʹ˳ơ
һ㶼ҵĻʺҿԸ㰲ȵҪһСƲģϲīײʱѣīѾˣֻҪߣʱգӦûܵԼ顣
ԣҪԣòߵģҲҪõߵˡ
Ҵû˭Ļʺƽ԰Ըһһһ˫ˣҪһֻһˣ⣬Ůˣ𣿡׳Ƶ˼Ҳ¾ͷ̹棬õĽҪͳദһʱ䣬ܲʱ̱״̬ңƶȷʵܺá
ҵֻһˡҲǳʵش͸ߣֻû¶ѣĻҲܿҪĴ𰸡
лл㣬֪˼ֻϲһˣΪʵֻۣȢһˣΪƽҪȢܶԼϲҲҪȥ̫ǣأһʵۣҲһʵۣ㻹ҪȨһ˾
߰ѳƵִԼļָŶӣҪ£ߣߴʱɫƽȻͬ˵
ߣж飬߼ٻƽº͵غԼԻĻҲĵطΪ˱ԼƴȥλõλΪ˱סλҪΥĵ£˵ʵܷϡ
ֻϲ㡣ظ϶ʵкֻܶһ
ߺȻΪī׻λΪԼΪߣ㱾ǿû⻼ҲҪƽڲҪӭȢӵŮ󹬣ֻһˣīʵŷ˻λ
ķݺݵشһȭī׵ĺãī׵ī׵ֵ̡ĺӿߵͷߺصǰһУκˣֻīף뿪£صɽȣ¡
С̣ϣһΪī׶ޣԺҲޣޣҲΪˣǱˡƸߵһƽƽ飬ȻԼﻹīףƸԼҪһԴףֻҪʱȥ߾ǲīףҲᱻԼж
߲ƣӹĽ۽ǵˮƵȵߵƽŻ˵ֻϲһˣܺҪˣԶΨһĻʺ󣬵λ޿ȡҲΰˣϲռõīײˣϲϲν쳤վãҾ㣬ֻҪߣͿˡ
˵úƽȴޱȼݷԣҲڸߣκﶼ޷ܸıľߺͳƶӣ鲻ͬעͬ뷨
ֻߣֻ뿪ơ


652 ɲ

ڣºúù˽ڣǾͻȥԺ꣬ˣ㣬Ϊ£Ϊ˻ϵĻ£Ȼڹס£һҪȥӪ´ͷ¡
Գưʾ⣬ƻ⣬ߵĶӣȥûаߵ·кܳҪߣѲ֪ʱѾվűߣԽѣѶûκαʾ˱־롣ڳ뿪Ժ󣬰ѷ¸ߡ
ȻߣΪǻ֪ļƻֻǰϣ̻ļƵĻʵۣ֪Ļֻһ룬ǺĵݣԸţԼ鷢Լ˵ϢȻͻŷʩʹƺһ𣬾Ϳ԰ﻻû뵽ˡ
֪ˣȥɡߵȳ˵꣬ûҪ˵Գӻ֡
ͳƣ˶ԶԷĲԣֻƺһ̣ԭҲ뵽˰Ѽƻ˳ƣֻˣ׻˭߲ΪҳˣϾҪ޸Ƶ
ƴӹŴȥҪصߣƻȥҪԵ˲򵥡
ʱѾɫ΢̫ͬʱϣӰԽԽģɫĹѬȾɫ̫ԽԽɫĹ߲أӰԽԽľӪפھ뾩Ǳʮĵطȥʱͻصˡ
ľӪӪûзֱİţԼڱʿ֮С
о⣬ӪƻʹĺҳƲеİ趼ǼΪ򵥣ΪϣӪҲһһΣһŴһӶѣųƻԺһֱڵųƻ£ҪԼһԼҲԴеõĺô
뵽һڵԼƿӽȥ꣬һ裬ͽĲͲ豭Ҫϣʿͳȥˡ
Ӫֻгƺˣðһ׳Ƶ˼ΪƵ裬ҪΪԼ裬ҪǵԼݣƲǻʵۣĳӡ
ǲҪǧĻ£ƲȲҪΪΪ꣬Ͼỹкܴá
£֪Ϊα²ϲҵŮ?ҲԼĲŮ޵£Ͼǵĵط
ѾŮ˵úˣµĳ޸ǰ󹬲κŮˣŮ޸ңǼҵλãʼǲˣӾͲ¾ͲͬûȢŮΨһӣһΪŮһʼȡӵλãʹĿܾʹܶ࣬ŮѩҪʺҲǿԵģµĻʹҵĲˣίǧ𣿡
׼˼Ҳ֪⣬ֻҪ˵˵£Ϳ԰ƽǣϾҲҪİԼѻ˵Ҳ˼ٿΪԼҪôϾ˵úˣԼҪô̫֪Ȥˡ
ǧ±뾡ٽڹǰˣµĹˣӶÿܶˣԺһҪɵĵطɶæ΢λߣΪ˺ˣԺвԺƶԼӹԼҲҪмӣλºĵλ̫ҪˣŲͦøֱˡ
л£һȫƾ°ţױ棬Ҳ̫æˣû뵽ڼﵹǱЩǲҪ˻ȥ˵Ŀͻܶ࣬˵ҲʵϾسеĲﲻ١
ˣ˴ξΪǧ׼ױĶһλǧˡƶ΢΢һЦӾˣΪ׼ױǸԼĵλˡ
ס꣬ҲһΪһ٣õô˳Ը񣬸һͷͰˣƴʱ֪ˣĹؼϣǲܳΪԼ
ϾǧļױѾ׼ˣ磬ǧԼѡҪϲ£ϲȡܿµĻˣҲϲ£ˡ
ٻᡣ


653 ߵ

ΥڻеƣʮѩֹͣˣĹ˶æɨѩöӵǰδеæµжûаϲ£ȻӭȢӶѣ⣬Ҫһ㣬ߵˣСҲæµŲմأźʱҲˡ
ĮģѷһߣʰﶼǾĵģʵ̫ˣīȥƣȢף̫£һֱǳĬʱࡣ
ܿҪ޸ˣ鵱Ȼ߲Ը⣬ƺûκηԵ˼̾Ϣţŵѣߵߡ
Ҫ㲻룬ǿȥϣһӦ㣬޸Ƶġ
˼˼·ЦЦҡҡͷ飬һҪ޸ƣҲ룬Ҳͬ⣬µҲ޸ƣе鶼ƽϢҵȰѵĻ°ˣ˵궼ܰϲ£ܵꣿ
ס֣СɵΪߣնݽȥˣҲۡǱߺӲҪꡣúɺͽڣѾǲԸ⣬˵ꡣ
ֻҪԸȢң꣬ҵ²Ҫǵ㣬ϻûȢ֪ǲǺ¡֪߲ԸղŵĻ⣬ǿֻܾǰº˵ֻܺ˵˵ɢߵע
û˵洫СӵΪƣߵݣҪͨҲǴܹܣҪͨ߾ͿֱͨߣμӹʽѾ볤Ƽݣǰ
ѽҶˣʱ˵ˣѶˣˣô죿һԼԴܵߵӰ죬䣬ܶ鶼תͷˣ¾ʹôһ£εߣߵν
Ͻ¾ˣʽǰƸͼױʽҵĳԱμӾͿˣʽĻ޳棬ýţҪ˻ϺڲǴ£СӣȻ͹ȥһ¡
߶ԹδɱϾ˸Լ޸ƣԺһˣΨһˣֻСˣһˣı⣬ҪȥСӴ
Сŵķˣһźɫƣ룬ü죬ÿֻ˯һʱȦɫˣСӣ뵽ĳƴס촽ûзЦСӷ·ʮ꣬ţԺ󲻹ΣҪҹĻһҪѻ۸Ϳϡ
֪кηԸСӲ֪ƴЦкܶȥһᣬ߻ûбʾſڡ
СӣԺҪչ˺ûϣֻˣܻΣԻģҺ㣬ϣԻϵģԶ䡣ߴŵĳóһ飬ݸСӣСӲؽӹ飬ϸ֣ʱţٿһΣ滹дԼֲ֣ˡ
̧ͷߣ촽⶯֪Ӧ˵ʲôߣΪԼ˵ˣ͸ҵأһ˽꣬ΪƶŽЩ꣬ĺô࣬ҲǺܺãʮĶĵأһլӣ͸ļˣԺǾʳˣڹҲõˡ
ߵĻ˵СӵȥˣȻĸ±Դ࣬Ҳǽǰīƹܳ͹⣬СӶÿȡٺ»ѣ͸ĶҲ࣬ԹСҲпԣٺ»һǮûл˼£֪
ҲҪʹͣҶԻϵģ̽ҾҲǻϵˣǴģҲᰴȥСӵıݺݴһȭˣŻߵ鰸ϡ
ߺСӵ̬ȣκ˵ʹͶ޷СӣͿԷˡûջ飬óһֽվݣǧдվݵСӵĸףСӿˣɫٱ䣬ߵ̬Ҳ˱仯
Ҫұѻϣ޿ܣҪԻϲȴҵʬ׹ȥСӵճȭ񱬳𻨣ղŵƣ̬һɨա
СӣˣҶԳ񣡡ҲСӵ쳣ǰһСɢϢϣȻһĺӡ


654 ʽ

ߺܵСӲҲ˺飬ֻڱԼľ߷СЦˣҡҡͷСӣˣҲ㣬෴չ˺ûϣԶ޵īҲˣӦҵ˼԰ɣ
СסˣȫӿϢʱˣվǽԺСӶʱˣ֪ǺãΪΧţ֪ͺãҪˣȻ᱾Լȥõġ
С⣬ϽŶȥˣҲΪ׼ѣߴɫĹװȹŲ֦½ͬɫĲ֦ͼ徫ͷôĲ֦ʽɫıʯƳɣŸ߹
һ·еӶϺɫ˫ϲ֣ÿͰڷһɫľջ˵Ѷ˴кɫ´Ĺװµĵ˺ɫ䣬ʹϲϢĹǶЦ⣬жûϲˣ˴˵ϲ£ĹأǮ١
ɫڵƻͨ񱻱ɸֲͬͼԧϷˮٻվڽϣҲɫۣǰ½ýצڵߣϵɫ
߻ΧǣѾǳɫĺȹȹʢһͷûƽһʽ͸Ÿݳ޵Ϣ߽վһ۽бߡ
û׵λǿյģӦǰڼӣųСվߣɫ糣ߣ߶⣬ҲԼĺ⡣
㣬ˣߡָָߵλãȻ߲ȻԼΪ׼λãҲ׼ߵ£ûֺȻһů߾Ͷһˡ
ɫĽۣûа㻨ƣɫмǶһҹ飬׽ɵͷʹʸΪųڣȣۣЦŵƣϣ˶סˡ
þͻҵĻʺҵݣͻһҲΪɡסߵֱ֣ߵߣļ򣬿ڷԸСӣҶӹԶְɣ
ЦúУСȴҷҲûеͬ⣬ȥһźһӣ¡
ȻҲˣʼɣõȻˡƲһ۳ƣԸСӣСɤ׼ˣ룬͸ƸµزΪ׼ļױ鱦Ϊве㲻͵ĶǵҪԼ͸ᣬ͸£ǹո仹Ǹ˿ᣬӱ濴ռ˺ô
ʵǴ˴ǰΪϽΧоΪ˺ͳĻ£׼ͳȥԺд飬ΪЩױΪ˸ļ³⣬͵ļױˣԳļ񣬾͸ĳɻ͵Ƹɡ
ƵȵеļױƸ̧źԺվ˵ûв鿴͵Ƹ񣬵ǿ뵽һõȥɴ˳ˮ飬ҲôЩȥǻ˵Ƹװŷ̳ƵĶųƴȥԺٷ֣û뵽ƾȻҪ
Ȼ͸µƸǻڻȥԺڳޣǱģ˺ɻϾϾҪľǳѡЦߣ벻ƾȻᵱڱףݺݵһۣװû
˵仰еĻó˵ˣŽŹʽԹںãƵĳִļƻ̧̧֣СӸϽʽԲԲ
߽Ժһֱû˵۾ֱضŵذ壬ֽס֣Ҳûֱ˶ףԲվӹ˵˫һԲߵǰףͱ³ףҶء
ɫΪ࣬ûаף֮飬˵ޣƺش˶󣬽Ĺʽ
ǲǳûʸأɤӣߣ綤ӣҪߣ߿˿ҪԼԲƺ̫СˣվӹԲȻЦˣЦúܹŹ֣ͳͬʱվסߡ


655 Ʊ

ģ£ϣڳߣʲôԼҨһԲٺһˮҲǴ񾭹ˣЦЦ
ĺ⣬ˣллִӹ룬ԲŷʱˮڣҲᳬһӣһֱ͸ģָڣٵͷŴ룬еˮȻɱ
֪죬´룬Լָͳƶ´룬񷢺ݣƵ󣬴һСɵذףߵıĲȥע⣬ƽȣΧĿûо
Ƶ۽ɨܣγɵϰʹûֻרעǰڱľٶذ׾ߵıĲһˣһ磬ذףƱ߸һͷ߱ĵذף˳Ʊ
˹ȥͬʱģͬʱȫذֻܲ磬޷ٲȥͬʱҲľٶһֻӹȥ򵽵˼ذ׻ڳƵı
ΣﻹŴ룬תгƣɱԼ侲תͷͶС˵ʱ£ߵĽűѾٶȰγƱذףְסƵ˿ڣסΧѨֹѪӿ
Ʊߵɿ񽹼С̣û°ɣ
û£㡭ҲǾ̽Ϊ˾Լˣ˵û£ǰȥѹϣֱɿѪȾ˱ѣҲȾߵơ
ˣ޴ΣҲ־ŭԭ˹ɵΪ˴ɱߣǲԭ£ԽԽ嵽ǰǺݺݵƴϣſڵϣݶţоǺ⣬³໰綼ˣô˵˲໰
ĻλҲԶȣţһ˻û˵ͱϳȥˣСԶ֣˳ȥȹӶˣ໰ֻ֮࣬һǹʽǻȢʽֱ澡ʧˣ񻹴˳ƣ֪ˡ
߹˲ѹϣͬʱƣڹ˵ָ±ųһңѾϽΪƴ˿ڣߺ侲ָС£Ҫָ
㣬ˣ뿪΢ƺ󣿡ߵųƵϢһֱſڣĳƣƬ̶񶾵ͷΪûдƣֻҪƣܶͱüˣҪ߾ͿԲ뿪ˡ
ǱҪȺ
֪뵽̧ۼֵԼѿڶԼ˼ܱ߷Լ˼ҪǱ鷳ˡ
УҪǳƳٻȥǱߵ˲֪Ҫʲô²⣬׼ʽֻҪˣҪʱȥ߶ӶԷ￴ľٶǲİţĻɺܺϾǰ߼޸ƣľٶûֺ֧¡
㣬£һ֪ɥĲҲ㶯֣һûа㵲е޾͸ˣ߻ɵúίһ·صǰʱ⣬ЩĽ
Ҳջ˻ɵ˵û˺ԼΪҪɱԼΪûܼ޸ƣ
㣬Ҫ밴ʱ޻θΣҪκͰһȥȵƳ׺
κõҽô˵в֪Ǻζһʱ֪λش
һƬɫ͹ԵĲϲ죬Ƿ̣ɫѪɫƵµѪڵذû̡߿վţֻҪվţԼ˼ѡ
ϣƲأҺõûвϽҩԺ󣬾վͿˣδ߳˫ֱԲ˵
㡣ֱ߳ߵǰɫһ
ǲ֪Ĵãų磬Ȼ˵˾ȵĻͳͬʱߡ


656 

Ȼϻ۹ˣ볤޹أ˱£ȻҪͷߵͷȴǿ߲Ǿߣ뿪ڣ洫µų֣ߺˢˢĿ⼯ϡ
ɣ򲻿ɣǰǻںεأǴˣµĹȨҲܰߡ߽ų磬һϮɫۣɫɭȻ⣬ŵǳ磬Եȴߡ
˵ǵı£ΣҪϸղ˵ؽΣҲںΨһҪǰȥҲֱ˵֣Ƭ̣û˵ԼͿˡ
ҪΪı¾˲𣬲Ҫˣ£ǺΪĵطͳף£ҲǱǵһȣҪԼݡĻʯ쾪üͷº֮ĹϵƵ΢һ㣬ͻȡµĻԼ
ǵȻԼݣϡӻһƳᣬɫˣױԮگ飬£µĵλ϶ͻήͣƿ߷ϣһֱûگвóܲǵевζ
ǳ֮գ޻ǴȥϲδþδáڳչگǰԼȿˣ粻ߣҲڳȥ̽ơ
ڳÿһÿɨԳƺȻסҲõ⣬θղžͽˣվڴߣߣһ˿ɣţǲѾ֪Լٴƣƭ飬᲻
ڴϣ˫Ŀգȣɫ΢԰ף߲ΪƸеѹв磬ոǿˣˡ
Լ˼ߵƵĴǰûпۣץסߵ֣ӹһ˿ȣԼ֣ƽסߵ֣ȥ˺üΣŷſ
ûˣ
߲֪뿴ԼָǷˣɫʱˣϾԷڵԼڲԹɫϽ˵ҵΪˣҺңҪ㣬֪ãܣԸܰٱҲһ㡣
ƼߣſھƤЦ˿ڲܲʹֻǼߣʹ١
ˣܰʱ𣿡߶ԳƵĵͬ紵ۼīһ̹ģ֪ûΣգͲٷϡ
ҪչңܰʱУҪȻҲ֪ʲôʱҪҪԣЦֿɰʱĳͯϢ߷·ϲǿǡ
ߺ޲ĨѳϵЦĨȥ뵽ԼҪ£סˣתͷԸΣҽ鷳ȥѿñ¾ָҩչ˱¡
ε鶼ˣ߾Ȼ˵Ҫչ˳ƣǲ̫˼ˣֿΣβ֪û˵Ц㲻ԸҲֻǷԸҽϽȥҩ
Ƹоûйͷһһڵιҩܣ˺ҩҪι࣬⣬߳˳Ƶ̴ӣһʱȴ޼ƿʩ
ΨһֵҵǣڳˣĻһдӼ򣬳ҲûвμӣӴĺ󹬶һŮˣ»֮ҹΪԼһõҹȻܾ
ٽ꣬кܶҪЪϢϲ߳Ϊ׼·ᶥһͷ䣬ϵϲѹ粽УȻҿͷȥվϥͷӻнǣһȫڵϣߵϲﰴסᣬҪҶ
ϣǵĴϲ֮գ㶼Ҫ𣿡̫ˣԼòײŵõλãһʼҪܵ䣬ܡ
Щ鲻ǿǺ󹬵һù꣬ҲкܶҪȵȥµĹأҪסµӣˡͲϲᣬҲȢȢᣬֻϷйΪһ죬ȴ֪Ӵ˿ʼ
޻˵ֻıӰ뿪ֽסȹڣŵĻǶˣΪ˽׼ѣû֮ˣҿͷʱ۾ǿط
գ˫ϲҫĿȴһ·



657 󳤹

Ҫڼ󣬳˴ӺɫϲգʹûװοԿĵ͹ȥ˼룬Ҳϯ˼룬˶ǳĬʽУ˵ߵͷװû
ĳϦ磬ֻߣӵļȣ˶ʳһĲ˷ûٳԣע⵽˺ܶ࣬ԵûϢں󹬲ͣػطǶ̶̵ļ죬ͻط뵽ס˴ɨɾ󶯸ɸ꣬ÿθطòͬĽȥʱ֡
˱ŵߣΪƾڹУÿζ̧ΪƣںҪ󣬶ȫۿԳɫӰҲ˺ܶࡣ
㣬ϲԵĲˣ˺ܶ࣬Ե㡣̲סˣ߳Ե̫ˣϲԵģ߲֪Ͳֵˡ
Ϊβ߾˵磬̫ˣǰī׺СӺں涺ЦֻˣҸоͬǰ˼įǰ
ӣ޵ļˣ˼磬ǼˡߣеֿߣԼܺãҲСԣܶ鶼ɼ
Ժ󣬾ҪԼˡָԼҪͳ뿪뾪κˣֻ򵥵ʽˣҲͬˣʱкܶҪԼߵȥҲֲᣬߵɫͣ˵¡
㣬ǰī׵ıһֱúܺã֪ûôס˸еƱһϰߺȾƣǺˣվ˳ǰī͵ʳ˷ҲǻǺҲ˵ܲǺܺãرǵ˶죬Ҫʪ
ߵĶǰϣϤܰͶıǶˣĪİΪĬʹֻߣŻصǵͯʱ⣬Լߡ
г̾㱻صǰ֮Ŷݵܰ
뽫СѾټܵʱ̣Ҳǵȵһ̣޿κΣŽߡ߼Сӽ֪лҪ˵֣Ҳ
ô㣬ҲСʵ˵Ļ˲⡣
뽫ָҪΪΣҲ֪СӼϵİɫҲֲᣬҲǲ뿪ֻ֮ǰļƲʧܣ뵽ԳƵĺʢ
ɡҲǼΪ棬ΪΰָԼԴϴһԺûټ롣
봩ʽĹٷԺʽޱ飬Ű˵ȥϦ֮ҹǵһȢףԸԲȻд¡
΢볤ñ°£η˵ԸԾ裬˵пԽҪĻԭԭߣȻҲ꣬߾Ҫ뿪ҪҪرһҪ£ڳƴǰҪŪûܡ
Ϊѳʯֲ֪̫࣬ȻҪߣʯߣΪڣ֪͸߰룬ֱðʯƳͺˣ֪Ǻˡ
£Ǳ¾˺Ǳ¡΢˼⣬ܾҪﰵһСӵͷСͷгȥԸҪ¡
¹ش󣬻ãܶ嶼ڿŻϵʩ⣬ܶĻϲ˲֪¶ˣһ԰ӰͲãǰΪƶ˰⣬նԹԣǰһӣ˺˺ܶ˵棬֪ж˶ԻϻΣķ볤ڰյķϣȥ
ûзڵ϶ߣ̬ȳϿңкŰһжΪҲ˵򶯡
Ҫȥ²ܴӦ㣬ϾǻϴӦµ¡߻ˣ뵽ԼҪ£ԺҲ߲ɶõĿεˣڴӦˡ
һΪҲŷɣȴ˼ߵСӲ֪٣߱Ҫһţȴƴˣ㱨飬Ҫȥ㿤ߺԺ󣬳Ѿվˡ


658 ӵ㶫

֪ÿƶҪιҩ˯Ҳٽ⣬ҪûߣҪϲԵĵĶװãȥٳԡ
ȹȥҵȻ͹ߺȻһ£Գ˵ûмƽϣתͻȥߣҲҪȻȥȥΣΪ˱ʾԳƵӣƵҩ԰ƣҩã͵ȥˡ
ҲѴᣬһҪȥѱԸ⣬߹˰ѴĵĴ˺ܶ࣬һ˸òˣ벻æҲУѺıӰŻ΢õ㣬ͷĳûȻҲֻеԼļƻʵУ¡
ûԼ˼̫ãӿŲҽԺϦҽԺֵҽԺΣΪ룬Լֵ࣬ȻҲΪбҪ£վҩ¯ǰ˼ţֱԼͣ¡
Ϊǳҩû뵽Ȼߣһ߸Ͻָһƣβԣ߶¶һصЦ
ǲѾȫָˣָָڵĵطεͷ͸߳磬ƿжˣǳƻ˯ڴϣ˵ûлָҲ޿κΣֻܰճķԸƵҩ˲ҩ
ܲܰңﰵԱӳƣȻԼһΪԼźװû˯ڴϣȻҲóƸӦеĴۡ
߿ԼõȥνסҪ޸£βָ߻شԼϾ֮ǰԼ˶Բߵ£߲ԸشҲ⡣
ԣҪ뿪£ԺҪչ˺ûϵ塣߲ǲ֪ε£ΪԼڲصúܺãʵмΪױ¶Ҫƭ飬ҲǶ˵Ϊ£Ҳɼ߱һ֮ߵһ룬תΣʧ䣬ߺȻԼʧ룬˫°ڲ꣬ߣߵЦЦû⡣
ҽǼ£֪˻ϵּŻΪı⣬޹أ㲻õһҲ
΢Ц˵꣬ٵεĻӦԼ߳ҽԺߵıӰﲻ֪ǺζʵԼŭϣ䣬ϧ߻ǶԼûκαʾԼҽѡ
簴ĹҽԺҩȥƣߣĿ񣬸оˣ۾һĵЦ
㻹һûģʮ϶Źңһҩ˭Ȳһʼ磬ֱʾԳƵıӣ嶼ˣװ
ѽС̣ѾΪˣһʱˣңһ׼㡣ȰҩҺˡƶųŵҩŬŬ죬߶ų¶һЦڵϣùҩ룬ţоûзֱεûаԼ˵ȥţĵҩ֭ͽƵ
ƵҪĴ𰸣һٶҪˣ̫ˣθҳɶ̫ˡ촽ȶ
ﰵЦúܳףҩûӰĿ൨Ҫ׽ŪһأʮŹҪ͵
Ҫι㣬㲻ԣԺιҩһ࣬ԳƵĿӶѵ͵ƴߣѾµһߴöˣҩʶβһ֮£ͷҩ֭溬п൨еҩ֭¿൨ˣȻֻǰߡ
Ƶһβιҩ룬һ¾ͺȹˣٰصѹС̣һ̫ˡ
ߺʧιƣٿʹģϧûиᡣ
ˣҩҲˣҿ˰ɣȥ꣬ųƣȴһסߡ
С̣ǲлҪ˵ȻƤЦ߲кҪ£ˣվ¡
ǲһҪߣҲˣϻãҲûãҲȥ硭߲ԼļƻԤأˣ̫ѿˡ


659 

ǲ㣿ƴߵĻһЦһࡣ
ô֪͵˽߲ˣ뵽Ʋм£ѺСӸղŶڣ͵ᷢ
ҪңҲԺҪ󣬺׾뵽㣬ʱжϣղźڳԷǾ㣬ûʱ俴ҵ֤㻹ûм
ƹȻ˼ϸܣаΪ̾ȴ¶ɫƽ˵µҪ㣬Լӣܵǿԣ
ųƣû˵ϷʺͲмԼһǿˣȻĽͶʼɡƼ߶Լ¶ĿЦҴӦ㣬ֻҪҪ󣬶ԣĽĵܵܣôһ㣬ζ㣬㻹Ϊ롣
Ҳߣϲôþôãˣ͸㣬šץסߵ֣ƣһӣߴ򿪺ӣʮҩ裬ųƣĽ͡
֪Ѻ飬һĽҩһʱ䣬ԺǲףҸһʱӦһԺٳסƶЦЦȻɻشˣԼϱӡ
һʱûзӦƸԼһһΪҪԼҩΪҪһԺųףסˣƾһֱ̯š
С̣ôȥǲңҪĻҲ⣬ܴ󡣡ƼߴƿӣһֳͷһĻЦ߻ջƣ߹ȥΪưѱӸǺãѳưڴϣ˫ֳڴأרעضųơ
ߵУҪһذײƵܳȻܼ٣еЦȴģ˵滰̫ˣֶλС
ƣΪʲôһ꣬ʲô߸ųƣҵԼҪ֪࣬ʲôʱҪ˵һꡣ
ĸԸ޸ңȻǲܱʵҲϣǳ׵ʱЦţǿţ㵽һﵽ߿飬һʱ㹻õˣһԺ󣬾ҪʼĻʺ󡣡
߶ԳƵĻһʱûƺȻ֣Լϣ۾Ŀԣ߼ɫԼʧӡ
Ҫھͼ޸ңҲûƲٶ߾Ц֪Է׽ŪԼ˫ѹסƵֱվ˫ֶųơ
ʵ֪ղŵҩп൨Բԣ뵽˴ղŵľٶͬɴֱҲ˽ʲô
ԣöˣԲҩ˽ҲλҪã൨ʲôŶųûҪҵ̫мˣû㶫ĺģһΪڣһԺ󣬲ΣҲ飬һ޸ңȥϢ죬Ҫʱ㻹ҪȥԲԣ
ƶЦЦ۾˯ߣе㵣Լٺ˵ȥܶҪ˵߸ղԼʹίԼΪ̫࣬߻ǶԼˣʵ̫ˡ
ڻ˵еʱ򣬳ֻװɵ˯߿ƲԼΪǿȷʵҪץʱȥ
ſڣ뵽Ѻ³çˣߵƴǰųƣҪһʱûգȥ
ԣðɣ磬Ͻųȥþ£һ£ҪǷҸ顣Ʊ۾ûۣԳӻ֣ͷ͸ߴųηķȥ
ڻʹϽηڻʹ棬߼ǵϴȥī׵ڣѺĵطī׵ҪƫƧ壬ʹܾöûйѺŮˣ벻¹ѺĵһˣȻ
ߵηſڣͷԣηܰ棬ſվŮ䣬Щÿ˶ͷȫڵϣ߻ΪӭԼǷںµȫطһǷ˴¡
ǳ̣˵淢£߲˷ʱ䣬ֱݣֻų磬ûκųԣŮܲʶԼ


660 ˭ߵ

Ů˵ߵĽŲҪˡ
˰뽫
߸ΪԾȴǲɫߵη棬ڵηܸɾΨһĿǵϵѪŮ˵ǰѪ
ôء˵һû˵ȥɳסߵ֣ŮӦ֪ҪȻŵȫ
ȫ˵©һ֣ҪȻߵƣߵ˳һۣһϵ˰̾ͻԣ𵽵ЧǳԣŮѾ˵˳
ʼǰ뽫ȥһͻˣ˴Ұʲôû˵ͶŰ뽫ʼ֣뽫ʮ˵Ķ֣ȻʹǶǰ뽫ʹȥ˽ǲű⿪
һŮ˵Ļܿ죬򵥾Ͱ˵ˣҲ뵽뵽ԼԺͻصη
˵úܸɾϧڸԼĺۼˡ߳˼֮ʣĽʣ磬ǰһӰ˵ŮĲϡûǰԼ󣬽мΪһεߣƲŹԼ
Ӧ뿪ˣĻʹ߾ò˼飬תͷų磬֪ߵɻ󣬼˵ҪǰǶӦкӡߵļŮкӡֻɾޱȣûб˵ѣΪ˵ѣΪݡ
߲ɰкȲʣȻǳһȻ׾ͿԷ©ҲǣûӦ״һ㶯ûСŹڵϵŮ䣬Ľ͡
Ů䵹Ǻ侲˳һۣû˵һ֣ᣬ簵Уã
³סŮ°ͣ촽ڣҲȾ˺Ѫҧ˲ݺĶҩˡŮ£ҡҡͷ
Ӧ֪飬ҪȥʻϣҪ֪͸ΧĻܸɾܰڵϵ䶼ɪɪҵˣֻ
ǰ·ϣСӾסߣ߷ԤϵһסߵġߺԶͼ·м䣬ȴ֪СڵԼҲ߽˲ŷСӴˡ
Ͻȥᴦе£볤ЪϢͳСӴһˣ·м䣬ȥ߲ˣСӵıһֱ߾Ϲܿߵߡ
߰ɣȥûҪС˼ȻԷԸ⣬ԼͿˣСӸоߵĲ룬ֱͦߵߡ
ϲ㵣ģϣԴ˯͸ںСϣԸıߵĹ۸У֮ǰ֮˲죬СҲ֪ǳߡ
Сӵ̹ϣˣκ˶顣СӵߣҲԼǿˡ
ԥˣԼǲӦøıƻϾΪԼ룬ԼҲҲΪ˻λѣƺоߵĳ˼΢һ߻Ҳˣչ˻ϣû°ɣ
׽ϰ֮ˣԷ־԰׽˺볤ġСӵȻߵʶǰǲƽ£ǸķǳҪˡ
߸ڳ뿪һ·££֪ǰߵһϤİĵطƴ˿ԺתƵĵطھȽԶҲ˹ʺˣ߸ղžǴȥηְߴ˾
磬ȻˣͲһȥһˣԼȥͿˣõġΪǵĳȻҲûн⣬ǻʹԼǳһͻй˳֣ᵣ˺Լ
ȥ»һЩ֪¡һǰСӵ׼ͬͼĶ̫ͻȻ߲ײϣּʱһߣĶܿ죬߾Ǹоһ紵ûпӰζ
֪ʲô߲׳ĻƸղŶҪ˯ְ͸ԼʲôԼ֪û˵ġ
볤ȥ֪ˡ̬Ⱥܼ߾ˣΪ˼֣˵ʲô


661 

ȺƬ̣ȻͲˣӰƶߵ۹׷Ӱ˺һᣬŷ߾ȻˣЩ˶ǸߵˣסѨ޷ˡ
˶ˣٵȵȡɫģ·ʲôûз
ȽȥȻ߽ȥѾ֮ǰЦƤͬ˿̵ĳƶׯ࣬Ũüµĵ۱ϣ߿˻ʵۣƽʱֻԼЦĳơ
ǲҪƺΪ£ƽװ磬ȻΪ˼ԼϲԼǰϵļӣǲǸղƣ
áϲʲôʲôֻгˣҪƵ֮⣬ԺڳҪƺΪ£߲⣬ӦõڣĻʵۡ
ʲôղǲǼ˻ϣųƵװǾ죬룬ǳѣĴͳۣƴ۵ˣֻͬΪʵ۵ˡ
ҵδʺȻղǼϣܲҪ¸㣬ҲҪ飬ҳҷԺһҪ㡣ΪҪ
ԣҲ֣ѩһ⣬ΪδǷǳѽ⡣ߴʱ˵Ҳͻܶ࣬Ҫ˵ºҪܲܰҳ˵ƺۣһ鷳룬Ҫ˵¡
ΪҪĶ̫ʯ˵йī׵ܣҲҲйīһҵԩ飬ī˵Ҫ̫Ҳʯйأ˼ٰһ˫ֿ˶ѡ
Ƶĵ¶ķ񶨺ȻΪߣкܶǲΪ֮ɶ˺ֶ֣κݶĿȥղвƣǰߣҪƲܴߣװŭӦˣȴİ취߳磬Ҫߴؾ
ۣ߱īףīûǲԸŹīףԼղŻŷſһУƻƵһܲȥ
ֱҪʯΪҪۣԼ侲еŪ뿪
ɵӣֱǲ˵ģأǲῪڵģҲȻʵʥּܴʯ˵ǲ˯̤ʵԭ˵Ƕ
ߣͬϬֱӣȴ˷â߾֮ľ̫󣬵ҲҪ֪һ֪߻ƣȻԷ⣬ƵԶҪȻҲܰļƻתƲȢȴȢᡣ
Ƽû˵ͽ˵
ˣĺõܵܣһ֪ȥηԹ£ϣܰشߣҴӦˣҸıˣȻ˾һİ׽סߣҾͲˡ
ûƵЦ׾뵽ԭĿ겻ʯҪɱ޻ɱƶδãֻҪ˲ˣв˺ܶ࣬Ҫǻʯ͸޿ˣīûī׵ֿҼˡ
̾Ϣ޷صǰˣѾԽԽԶˡ
ãҽǣӦңҪҲҪһ߱ʵԼļƻƵ飬ˣƱǿЦѣû뵽ĴӦ
ûпЦܴܲӦһҪڳǰҪκ飬ҿ˵㲻Ҫ˵𣿡
ңҪʱҲкܶţԼͳκνӴҲǰͬˣߴʱ𣬺ܶ๬˶ˣΪ˸õؼԼ
ǣĻزǰˡ
ԣֻҪκҪҶӦ㣬磬취ѴС̵ġָֻƤЦӣ߾һĻЦȴޡ
ֻװ


662 

˯һȼյı˯ǰ˯һװƹȻŵԣûжκζûмѣӷƴ룬ǰһӵţڵߡ
ĺõܵΧˮйͨѶ޷ȥˣѻװһ飬Ҳ˼ٰ磬ǰźˣԱͿԳˡƿߵĵģã¸ߣҲƺѺԼҪǲڣ߾Բߡ
뵽Ҫ£ҲͳƿԱ㣬ϲԵĶΪλ֪ԼϲԵĶߵʱûϸ룬뵽ԼӦûɲǣǴʱ߾Զ㣬
ƷԵú٣˼ھһڿߣѳԵľʱ䶼˿ߣҪ߿ϡ
ЩȻţҪ·϶˿ԳԡƵȵ߳Ա㣬ٰһСݸߣҲӹϡ
߻Ůѣܱ˷Ѿͳһ߱ԼҪͳͬһϳȴҪһ˷ҺһŮһ̵飬ôŹң
֮ߵȻҲͳͬһԼһңڡ
һҳôȷϲῴ飿ûҲŹԼһۿԼϳȳ˾ǣٸԼҲνˡ
ģڣ϶û£ʱӦæéޡߵգһĻЦΪһ¾ˣɿָ֣ߵỮĴʹƲſߵʣϴŵЦ۵ƺ˸УûϷŪûЦֻ˸С
ǲԶһ˫صصųƣ뵽ԼҪ£סˣһӣƵָͣߵϣοָŷԼ޷ƾȻڲ֪γ³ѹסߵĽţҪάԭƣŲᵹ¡
ѽҵδʺôˣС̣ҲҪסҵӡƼ߷溬ŭȶ֪ʱԼ߶ʱֽɻƵҲջˣ˳ժͷϵĶԼ
ĺóһԶƼ򵥣÷ۺɫƳɵĶŴ˿ҪƳȥľٶҲϣСΪߴö˺һصͷе飬ԺͼԨԴˡһҪǺҵӣķδ
ҲŲҪסӣϻجΡƲƲ죬żѣʱƾ˺üΣ߲һᡣ
ճƵļƻ鴩ź磬źصͷΣŨصױݣͷŶñ˳ưŵɫ԰׵վһͲˣûпߣСҲվһͲˣƵĻű˲ע⣬ߵߣ䣺ʲô
ҳԿ൨Ҿ͸һʲô岻Ӱ죬Ͳῴϳ黹һҵĳǰ棬Ͻ뿪˷ֲǺ¡ѹ۾Χʱע
ҪϳҪ˳ûע⵽˳Ժ¶ñڳߣɿ´ߣ齹ǣû°ɣ.
û£㣬ѻعԺû°ɣ֪ѻᱣ飬ֱͦ˫ֲſ治˵ڳߣȻ£Ҫ£ڽһ˲䣬߽һʾƻ䡣
û£Ź˵ҪҰҽǺ˵ģҲһҹû˯£˵£һҪۿŷģҪȥ𣿡ӽԺ󣬳żȻûȥطҪԶߣʼŲᡣ
߾ڳϣ˲鿴Ҳõģ棬κ˵ĹǽߵĹˣƽոעʯĥذ壬ֲᣬ̰עΧľ뿴Լ
̾Ϣֿ


663 

õģܿͻˡ棬飬в̣վǿ˵һ䰲οĻ
ٻҲͬˣʱ֪ܲסΪ˵ǵȵߺͳƳԺĻʺҪط߾Ͳסˡ
ǲסط˳ȥͬϤľߵȴһһóݻ
ӹгֻʮ˸ԱߣǴ˳뾡ϻȥǰ˵Ҫ͵һ½ͷֵľ󣬰մϲѣŷ糵ߵĺȥ꣬ڽϼ˵ϲ˵ĻͷβԶźɫ˿Ļѩɫıڵֽ
ҪԶ̫ƽʢ̩񰲾ͺˡ̰Žϵˣǲ¶ЦҲⲻǱڹԺͼӴ˰ȣÿ˼ҶҪһжξûжҪɸǮڰŮūĴ֡
ƸߵĻ׳ģûлɣǰ˵飬īõĽӣȱɳ͵ߵĽӣû֤ݿ֤ʵ޷ӷɳȡء
Ժõģ鲻֪ߵ˼˾ãӰóʳʼҲϲԵˣ˴γûǴߺԼϲԵʳʾͿʼԶˡ
飬΢Цԣѣ֣Ŀߵúȣưõͳ򶼸ߡ
Ⱥ˾ǣݵĽɽҰľɫһǽ봺죬ıȻɽϵľȾŰɫĺ˪Ҳûм̡
һһֱûϢ˾ʮͤʾϢһߣѺȻ۾סߡ
ûеطѣöԷǹˣĻǰʾֻףȴҡҡͷ裬ָʾⲻҪ
ߺʱԼλѣĸоҪܶࡣ
Щˡߣ˵һ䣬ߵҲˣ˵ԼīǰΧǿˣΧ԰ȫеǿ˲ǱͶηת߸ı
ΪλϣûеԼĵطôˣＱٵѰҿ
С̣ЩˣģɱҵģǴըҩ㻹ڳ͵ųΪ֮ƺȻ߳˵֣ʱŵˣϽƣߵǺ򾲣Ȼ˵ЩϮģôǰȫˣֻҪͳһ
ûסƵ֣ѾһֳߵԼϣվúȣ˵Ҳûҡΰ㣬бٶվãľһĻʮˣΧסһ˵źӣţ֪Ҳըҩһ˵ŻʯʱŻʯͿԵȼߵ˵ըҩȫը
е˶棬װ뻮һߴӲͬ۾ǵӡ
ô֪Ƕ֣תͷʳƣָָΪ׵ˣָ漴ӳһöڣΪ׵˰ɱܿڣ˵
£ſ£¾ӹɽǱ߻ڵ㣬ҪΪ룬óɱԺ󣬻Ź¡°ѳΪͳκܶ˶˵
˰ɣĺõܻܵǲϷŹңҲŹ˺󣡡סߵּȥͬʱˮҶϮȥڳ˶ʱսƲսţζԷ˱ȳƵ˶ܶ࣬˰ʱƶҪԭزܶսš
ѣʼտȻֻߣҪߺ飬ˣߺ飬Ϻˣ˳սȦȵߺѾǶһ˶ɽʯ棬ɽʯΧŸߴľҪʲôִҸ£˷һ׳֦ϣͬ취Ҳ֦ϣٶ˲Ҫơ
ͣм֦Ѿм䣬ָ߶Ⱦ裬ֻҪ춯ͻж
һֱ֪һʱԺ󣬳ƽеϮߡ


664 

Ʒʧ٣ȥѰңԼûͣ°Ϊ׵Ϯ֦ϱɣ͸֦ҶԿƵĽͣΪ׵Ϯߵļѣ۶ˡ
ʲôƵĽΪ׵˵ļһ̴漴תѪʱǸٽ壬ҧûе£߾гּۿ죬סߵ죬ҡҡͷۣʾȥͱ۾óƷѺòײҵطװ˷ѡ
ҪΪ㲻ھͿӹȥղҵвңҲв㣬㲻˵Щ˲ǵļ˻ú֣ܲһ涼֣ǲҪֵܵļ
ԾóƵֶüвЩˣɱֲǻẦ¼˵ǵѨڽɱҵһݣ޷ϳǵòǳѾЩϮߵ沼ȫǵݾȻûбٻԭģ
Īǲɱ֣һ뵽Щ书ǿָҪʹ²У׽óƣĪǡҲ뵽㣬ѣ˵ﶼһı飬˶ڱ˴˵￴һɻһĴ𰸡
ƾȻ·֪ѵ˼ٴοˣʲôɱңѳȥóȥвˣеõ棬ֱ󣬶Ըİ㣬Ҫѳüֵõһ㣬Ҫ㲻˵Ļʵ۵㱣֤µļˡ
ֻǰˣѺȻȥװϮ㡣һµϮ߻ǿˣԼµҪ˵ȴˣĻڣڵˣŷǴѾȻǳѡ
ǣ»ʹĴŻ书ǿ
Ѵɱʵ۵ƵϣӶĲͣߵëѩֱʱԼԼŷŹǲٷŹˣԼˡ
ԭˣȻıǣ´һЩˣ°ܣȥҲҸһʹ죬ܱ֤Ǽ˵İȫЦЩ˵ĻҲǽ˺Щ񣬳˵û°ܣһʰǣǻţˣ㲻ŹǵļˣҲԱ֤ǵİȫ
ҵĻ˵ˣưĽڵϣΪ׵˰סԼ˿ڣݺһԼĿڣȫƬ̣ϾһƬʬ壬߻ûüۣѵѾͬʱֱסߺ۾޷ǰһĻ
ޱؿеϮߵأ߳ƣû©֮㣬̧ͷɨΧɽʯᾴҲдеľסЦķȥ
ѵе˶ˣŴߺһѿܿ˱ʬ׵ϱߣ෴һ߹һסûʱȥ˼ЩǰЩ£ɱֵӪҪǣΪγƾȻŹԼӦúܽŵѰԼŶΪûеȳˣ
һӰŵг
߷ֱĽʹڳ˶סԼĶ䣬Ǹ˶е𾪣飬ҪʲôסУ뵽취Լס졣
Ǹǳ磬ӦúͳһΪλ߲ͷǱߣʲô
ô£ų磬һƬ⣬ҲͬʣѰѼƻǰˣǳһ֪⡣
ǱҪ͸ģ˵ǳԺͻ֪һֱųһһСʯͷŵŽߣ漴Ծ֦׷ϳƶȥ߿ţŵϵĻѩȻ룬Ǵš
С̣֪뱨𣬸һʱ䣬ĶΪʱ䣬һԺҪ㲻صҵߣѺ鶼Ҫ˷ҸĽҩĳɷ֣ȴ֪ҩҩĶֻһҩеĶѺܻҵ㣬һ꣡
ɢԭƶ֪ˣԼ跨ȥİ·ƣó뿪£뿪ΪƲ֪ԭȫ֪
ô֪߶ţ£ֻ֪


665 ϴ

Ȼһβģ֣ҲһֱþˣѻǿˣңԶĻѩߣҲóǲǹڱ¶ˣԼһ֪Ͳߡ
ҡ߰ۺãŻŷ⣬侲˵Ͷĵطߺѵûӣȴ̺鶼ԸоŭѱϾ߶꣬ﱾͶ߼ΪΣҧס´Ǹߡ
ҲѡһߵͷڨڨȻ֣˫ҹΣ߻ѡ
ô㣿飬Լǵй¶飬һֱûиѵѣߺɵĿתƵϣĸ鲻ͬй¶Ҳûпܵ£Ѷҡҡͷûи߹顣
ʵң֮ǰõѣд鰸ϵ·ͼһЩʼǣй˵ʱһЩҲµˣȻ󡭡ȥŷʱγ磬к˵ȥǸطҾͺΣҲںͳ˵б׳й¶ܣԲ𣬹ҵĴ
ڰ˵ţͺԼȻ˵˲ע⣬Լߣѱ߻ˡ
ŵԴʵղ뵽˴𰸣ͼֽڻطʱͷ˶ˣҴϻۺõѣôֻһ˽ղŵĻҲӡ֤Ĳ룬˵֣ҲߣԼһֱĴΣҪ˵˵ɣԼصǰл
ȷ߰ȫǰߺͳѾͬλ
飬þû˵ĵģԸԼԸܵ˺̫ˣҪΪ˸׼ʳҲȥŷҲϳ磬ûкԣ鲻ܵﶼһѣһϲԵĶΧߴת
㷣ҰɣͲҪ뿪㣬ҴˣҴˡ˺ܾöû˵̧ͷü߱Ǹ۹⣬ߵ˼Ҫǰһס֡
Ĵʵ㲻˵Ұ·ĿߣҲ޷֤ѵĽҩҵˣκһ£ˣһһ꣬һԺ϶õҪĶƷߣ˷ѳ׵ıˣѣԼĵط
߶ЦЦѺķֱ̫ˣѱǣڻɽҰ룬ѵĶ֣Ҳ뵽ˣԼҪѧ书ҪΪѷǣҲΪ˱Լʱ˵
ģղŻô׵ؿѣΪʲô׷Źң鲻ţ߸ղŶѵ񣬾ҪѣΪλŹԼ
Ůӣ޸֮Ҫ㱳ǣʱ㣬ҪǱǣ޷߳ɽȡΪ߽ʣߣߵͷѹȻԼ˼
ԺСľˣҺѶΪҺãЩ飬ֻܴȥΪ̫ᱻãҲİΣԳ˵£Ϊûй¶ʵѾй¶ˣԺҪҺûи㣬ҪԼûµģڱ㣬Ҫ˵ӣŮҵҵˣˣʼҪΪˡ
һס֣һѵ֣Ѳϰߺߵ֫Ӵ֣˵һΪĸ֣һʹ߶̫ˣԼȴһܡ
ۿ˶飬ߣͿʼˣ߰ѵ۾ˣȥϢһ£Ȼȥҳס
Ҳ֪Ǻã鱻жŴ;ޣ̣Ҳõ˻Լ̫ˣססؿޣҲ޴룬ǵһμ޵ôΪֲ֪Ҫô죬飬ٿԼʲôˡ
֪Ӧð鱧ڻıο顣ԶԶţЦѵĸֽһˡ
ջ˼ԺҪߵ·ﻹʣǱߣôʬ壬ҪӦ׷ŹԼرԼīûʧȥԼӣī׵ηͻ
ңĳ̶ֳϣߣ뿪Щ书ǳǿȻǴӻʹѡľӢûлȥʲôԲߣ


666 Ƶ

ڲˣᣬѣѶЦЦЦЦǿЦŵڿޣֻ֣߻صߣǷڴ
Ҫһʯͷ鲻źɫʯͷֹ⻬ûǣǴ·ʯͷֻߺѣοתҲע⵽ż֣ôḽʯͷ
ʯƣУҲĸƪ߱ʯͷӵ뻹ƵĶӣҩߺԵ㶫ٳ߽⿪ɻ󣬳ʳõúܡ
ѵĿ߲עʱɽһˣѸоֿĵطһˣ͸Ժ󣬾ȥͳԼĵطɽĳ֣Ϳ̽ƣûаյ£Ҫлȥͳ·ȥ
ɽƮŵѩϱ˪֦ʱײͬҡķ壬רŷ紵ʱһƬ飬鲻Խ˫֣ѩϣڻĵıˮ̼Ƶĸй٣ûдųƣֱԼ
£Ѿ͵Ҳˡûб¶˵䣬û˵絹벻ͨƵ˼
£ΪҪŹڵķ鼫ΪλԸŹߡ
ûзŹС̣ô÷֣СǸȥ棬ôƵĻΪ⣬ȥôȥˣ
ͳ׺ıҪȥҪȨΪµĻλһΪµŮʣҵ֮ʱ跨У¶ҵˣȻʱһ㣬ԸȣԴС̸Ұ취Ժı˺ܶ࣬СʺʺѡκµŮʣȻ͸ãҪչ˺С̣Ҫҡ
Ӳˣ£ô죬ɱǣȻͲǷĵĲûе߱ͲϲƣŮʵͷΣӲѳƷڡ
ѺС̵ѨֻҪҩҵС߲̾Զбʤİգһʱ䣬һԺ߱ȻҪصԼߡ
ԳƵ뷨ԵøԶӼᶨҪƵľġ
Ļ£ȥͰ˰ɣϵ̫ãŮӲãϲ꣬ζı⣬һֱڵ㣬ĽƣͲõˡ߶ڰŪĵģ߾ϲԶԶʵڿɰ뵽ͲЦˡ
£ٵȵȰɣյдţ¹ľǺܺãǻȥ˵ҺһʱԳƵĺˣδܰǵ⣬˳ףԺ˵Ҳ֪ԼõΪҲûǿ㿴ߺѻ뿪Ժźͳ뿪
ƼȻ飬Ȼչмӣһõߣ򣬸ͳԼĵط
ڳղŵ£Ȼ֪ţϸڻر߶ԼرݣԿһ߳ʳһߣôͳԼģһ𣿡
Ѻϵ϶̫ĺ£֮Ľ֮飬ѾܵˣҿҺ֮ѾֻõĹϵˣҿʼ˼óҺͳȥİ·Ҵߣ׿Ҫ֤Լݲܰ뿪ѾˣҪ֤ݣֻȥұ֤ݾߣҸıˣֻҪĺӣҾҪػλֻжػλûѣһҵĵܵܺΪīױ𡣡
߰ﻰ飬֮ǰ飬Ҳ뵽ԼǺ˵̫ˣ̫ԼŻᣬѱͻ࣬رǣ浽飬ԸͷҲѹ
ˣ·ߣΪУǺ¡黹ǵߣ뷨þǺ߻ѣҸĵطס¡˰ҵϲ£ͺܺˡ
ˣҲػλǻϣҲŹңУϵĶԶûнʱҲΪܿ࣬ҲΪҵ£糹׽⡣
飬ᶨıע⡣


667 Σչ

ѴߺͳԼĵطѾ׼һ㶼ûϣ˺ö˶ǰ׺źû߼ʶµϾһѪҺӦüʶĳ֮
ĵطһɽ£ѹֻҪӸߴ£ͿԳɢ飬ߴдߣɽ¸ߴ׾ͺɽ¶档
ıѩǵϣӿԶȴͬ߹¶طӥչĺӥ֮裬ܹ¶Ŀ֡
㲻ˣƾӡǣŮȥԺܷ𣿡Ҫ֧֣ҪŮݡ
˵Ӱڸ߸ߵɽ£źܳӰӺܵѩ޷ǡ
ͥҲδؿԳΪ֤ݣص֤ѪԵİ취ǻϵãֻҪѪͻϵѪŽľлѪԵͻɫǣֻΪͣ
֮ǰҲֻǻɣûȷе֤ݣ˿֤ݵİ취ֻҪ߾ĺӣһͺð죬ܶͿӭж⡣
ûΪ֮ҲֻˣԸԣУ취õ
Ǻãǰ·ǸҺȥһγƺΪ֤ʵݣϻдͷ֡׵Ļżص˼תͷߣϣԼ˼
߻ͷ¾ǵķﴢ̫䣬ģѹˣī׵ĳ죬Ŀ̫֡࣬һĻĻǰͳ뿪һжҪնϣˣﻹߣǣѾͬˡ
ûдߵĻ䣬Ҳ֪ľμѣʼ߲ζƻĸ飬һٷԼĺӣ̫֣߲־оߣӰӰȻ¶ʹ಻ᣬС
վʱߵ۽ëճϰɫŨ˪鲻ѹ߻صϣůĳڻŨ˪ѩˮ۽ëϣûвҲֹ̧ΪԼȥѩˮҪԼǵһ̡
һֱĬظڳϳҪȫµ״̬ǰȥ侭˴ΣҪԵǻʹЩδ֪Ļҵˡ
죬ڳ׵ĴŽݾͷɳ»ͬǻĹȣûн룬ͼųǽ˷ɫĻ䣬ɢõ廨ǽ׳Ļ֦֦϶˶Ļ䣬ͬĺ
˸ڷ۵Ļ꣬ŵ⣬Ѿ俪ţҶ࣬ȥͻĵĻ㣬áһ·µߣĳǽҲ¶Ц⡣
ԲԣžϲϲõĹâͣȣ³ȥֻۺɫõ廨Ҳõ廨ǹӦƿĶʮ֦Ҷѣ볬ǧõţҡҷõͬӡ
㿴ٹȥ׵޶巭ͬס飬Ķᣬ·һֻȥ׵޴ıǰҺö죬û顣
ϸЩԻ˵ģ֪Ϊʲôѡõ廨Ի˵ͬʱ֦ϳִļ̣ժõ廨ͻᱻˣǺΣͬڣҪǵãҪĻ뿿Ҫ
׵ĻǶ˵ҲǶߺ˵Ҫע⡣
ߺѶû⣬ڶǿʢȻԼؾϣܹܲõԼҪĶҪʶ˽ǵĹء
֪ˣĻ䣬ԽĶԽΣաӣҪ»صϣԼų˵׶ߵͷ
ߵݵõȷǰκĸ飬ȷʧܣҲмֵֻһͣѶǡ
װѺͿ˵ĶֵúԲ
ʼĶӽһͲˣۣܲһĿ
״ʹǴԽͨǻרõͨһ·϶ûյֱ˵ˣ³ɡ


668 Է

ĻʹƼ򵥣ţǰһˮأذĺõؿԲεҶϣȻѾǽӦʢţͿԼʢţȻǺͳǽõ廨һطĲͬһǱк壬ûпڣܺ棬Ҳҿˡ
ѱͶԻݲݲȤúÿѣһĵط³ǣߴǰĹĽϵܽǣܽǹɫĻóɵĻ䣬ϵûֱֻͣ
ɫߵݶҲڷ϶ע⵽Щ֦ɺִܴ֣ĸֽڱݶμǳ׵Ļÿһ仨ǶĴڣÿһ仨Լʹ
ûͣǼǰ
ֲͻĳȣ״һΧǽҲǿ˻ĹԷĻǳɫǳɫΪ۵ĻɫĿɫʹƣĺԺĹԷԵű£ſÿдׯ֡
Է
̫Ͼסĵطȴ̫ĸʲôʵĿ̫һ£㣬ס̫ߣᰲȫܶࡣ׼򵥶˵벻סŵˣѪԵϵȻܺ棬ó׷ԸԼ̧Žȥˡ
Ļ㸡ڿУŮվͽӵ߽Ժ;ϹӭǵͷҲ˿ɵĻ״ϵĹװǵɫ˲ʮףżһǳɫ廨г£Բ·٣һĸ̱ʯɵķӯӯЦ
߿϶ԼûмˣǸһϤϢݣ򿪵˫֣ʹ߷·˲ĸκ˶޷ͷĹϵѪԵŦ֮޺۳֣˲еӣҵĸΣðҺúÿ㡣
ţҲ鲻Խĵ׽˳Ͷ鲻ͬĽ֮飬һ̣϶Լĺӣ̫Ļ̫סߣݺᣬ߹̫ǰ̫ʹʧ
ڳŮ׷״ᣬֻһ꼶̫ĸĨȥˮߵ̫ߣߣֱݸߺ̫󣬵ȰοﲻģĺˣԺеʱ䣬£վ˲һʱˣȽҲҪˡ˺һ˵ģ̫Ϊ˵Ѿܾˡ
סվϸһ̫£̫һֱ߬ߵ֣ߴǰʧߵָˣûгԼָ̫һֵֻ˲ϸԼᣬǸ߲ᡣ
ҵĸΣҵıҾͲ޳޵£ֻܼˣԺĶҪȥˣߣ˭ܴ㡣̫ŵӱȽϰı߰˰ͷֽߵֻ֣̫ܰߣǸϸ˻飬˸߶ʵӣ߲ˡ
̫һֱ߬ߵֲţҲֳĬ̫̫߬ˣҪ߬ˮˣ߸о̫кͽţҲһ˰ʱǸϸ˿Ϊ߽Χץ̫ˣСָҪˡ
߶ԼͶмĿ⣬ҲʶȤҽܣ̫Ů԰ʮˣС㣬ӭ
԰Ȼʸˣ˵̫Ҳûпڷ̫԰Ժߵָϸйָܵӡһĺӡ̫ʱˣϽȥ̫ҽҪ̫ҽҵĸοҪǱҸŪҲˡ
ţû£õģ˵˵ס̫֣Ц˵̫ԼĹʹﷺů⣬ԴӴԽٸܵԵһĹػ̫ԼĹʹĪůġ
ӣҽӵ׵Ժһֱڵÿ춼ӣҪʲôԣ׳һģһӡ̫֣ΡΡߵоˮݺύˮһһġ
Ϣɣ˵̫ˣСͲˣԺʱ䣬Ҫҩˡ԰ϸ̫˵ŮѾ͸ˮʢŵҩ֭ڵţ԰һߣ⣬վԼ˹ҩ룬͵̫ǰ


669 ҩ̫

ţȺҩҩˣٺ˵кö໰˵ҪȵҩԺٺ˵˵ᣬ̫ؽӹҩ룬Լɫҩ֭һŵҩζסӣʵ̫ˡ
԰ͱ̫ûиоܶĿζ԰漴ԸŮϽȥ׼ϵҩĵ㣬ܹˣ̫Ͱˡ
ŮӦȥ߲࣬һξ͹ˣҪΣ
ÿҪβУҩУС㣬ͺú˵˵ȹȥĶΪŵûȫŪãСš԰˵Ҳͷ̫ߣȴֺҩ̫Ѿ˯ŮҲǼʱͷ˯һᡣ
߿ϰߵӦ̫ҩԺҪ˯ҲģˣվȺǰҲһ֪»ʹĹĲܶ࣬Բܡ
԰Ļһ԰Ȼ̫ߣӦ֪ܶ飬ߵ棬˵˼仰Ѵӱŵİó̾ӣװŴΣģùӣһߡ
ǵ԰ȥķķھ̫޹棬԰ȥѾʮϻǲ˵ֻۣҪѭ۵ζͿҵ԰
߼ɫɫǣţھԷһμ˵ɫǣţȥԼҵĻߣǣţԣ֮ǣţ᳤һγˣɫĻ俪У׺ŴɫҶӣš
Сôˣǲ˯ˣģ԰ȷңͷЦ˵̬ǫȴ͸У߶԰ĺøߵ԰ǰЦſ԰û˵
԰Ϊÿɫ߲˵Ҳ֪Է˼˵ǶȥֽŶԼʰУȥѸС׼ʳ׼ã˾ͶСŵ㣬춼С㰮ԵĶҪǴһ㣬ϸǵƤ
԰µŮ˵ͲݻɵϣŮǶͷϹ뿪԰ߣҲóӣ˫ֽ԰
Ҵ´һ⣬ù£ùźˣԺҪùö̵ңҳէʲôʶ԰̫󹬵ĵλͬһ㣬⿪ھͰ԰λãûҶϲ԰Ҳ⡣
԰עǣǳƺ԰Ϊùã·Ͼʹӳ׵ʵˣƺ԰ΪùãͿ˴˵ľ룬Ҳ˵̫޷֪Ǿʹ԰Ҳ
ʲô԰סˣ֪ûƺˣֻһ˻˳ƺԼߵĸףϲ԰ǽŹùã԰ˣ·վԼǰǰһԼЦ
ùãҵĺùùãҪĸһƺ㣬㻹ᣬţҽùÿɺã԰½ǣ۾Цͬӵа
úúãֻҪСϲôжУúӡ԰סߵգоǰһĽ۵ϧѾ˷ˣȻΪ԰ҪѹѶƸ԰
֮ǰ֪ߵݣ߾ͼΪ棬ߣͤͤݳڣĻ䶼޷òоͶ߼кøУ͸ӣһ֪ϵȵĶĶָУʱЦˣȴǰѺƻظߡ
С󣬲ûӦûͷϵȵݣҾˣźǱ֣СʹͣҲҡ
ߵ˵꣬򿪺ӣ¶ĴΣٰԼʯͰ׽Ƴɵĵëںе˶ӵμϷֵǧ԰ڹж꣬Ȼ̫ĽŮù˹صʹ͡
ҪǹùٲգҾٷŽȥֱùΪֹҲ֪ҵĶֵǮùõֻۣллùõչ׺Ͷչŵ͡˵ٰв鿴԰ķӦȻ԰ţʱɫȻɺ̧߶ϧ
ҪǼ޵¡ˣȥˣˣʹףţŮ٣ֻĸףĸȴ԰ס۾߰ѺӸѹڶԷ


670 ԰

ԣ԰ҵҵĸףȻˣ°ɣùáҲӳ׵Ŀ԰ƽպٻյصʹͣߵȻҪԼİ취԰ȱڡ
С㣬Ժݾͻı䣬Ǩңź̫ˣҲźСˡ԰Ҳ֪ߵ˼ֺܱõȻǺ£Ҳϲߡ
źˣҲԼˣùãĶŮʰˣ˵˵֪ĸ¡߻û˵꣬Ѿһ߿ʼʰĶѸٸɾ䣬԰⣬ҲԼһߵ¡
ȻΨһĹȻкܶӣĸǷǳ۰õģĸŵ˵ˣֻҪµĺӲŮΪµһξȻʲŴӦ벻ȻҲʱҲ֤ݣӡǣУµǸʵҲС
Ȼʵ˼ϣͨµʹĻϿһĺܣϧûȻС
԰˵Լȥһ߼Ǹˣ԰Ҫ˵ܾá˼ڲ裬˵ĸĹȥԺ󣬺ܾҲûŹϾ·;ңԶ˵˺ӣȥƣ̫ȥˣһԺ󣬾Ҳûм
Ȼ˵ȾǶú֣֮ǰҲûκϢ̫ȥʱ򣬹ǺúõģΪһӾ˹ȥĸȴ˵ѾˣǷˣǹûиˣֻҪܵǻͿˣ׻ȴǣĺӣ㣬̫ŭӾͲãףһҪľ
԰ڻУֺ˼ڲ裬תͷߣӣ㲻˵˵ľϢܿͻᱻ֪ȫµݣ㻻ǰٽһӣ㲻ɣ԰ߵͷ߶ЦЦ
ȻᣬֻҪùϲԺ󶼿ԽҺӡ΢΢ᣬ԰һӶź̫һڹ
ӣԺ¶ʹ̫㣬Ҳңէϻʽ֤ѪԵϵȻͻΪԺ󣬻еʱ˵ӣżѽѽ˵ӣַԣҸʾһ£Ҫѱ۵̫ˡ
԰۱ӵַԣڹԣĲ豭վס飬ʾ鿴ˮ۾һգգض԰ַ
Ҳټһʱʱȥ̽Ҳˣȵ԰ʾԺֱ˯ϣ԰ϵƣ룬Ҳյĸ·̫ˣ˯ˣٽһЩ飬Ҳȥˡ
̫֪ʱѾб廨ͷڱۼ£԰һ˵ĽŲŻ۾úˣ
úˣСѾ˯ˣյıۣ̫ˣҪҪе½˵˵¸ղŹѾڵˡ԰ߵ̫ߣԱߵĹ룬óһӣóһҩ裬ţ͵̫ߣ̫ȥ԰׼õˮݵ̫̫ˡ
ǾͺãֻôһӣҲú£˰ߣǾͲܶԺ̫֡ɵرۣ߾ͷ·ԼŮͷ۰ֹסӿ޲ðѿǷŮĶϡ
СλݲܵͣҪǵˣܶ鶼ˡ԰̫̫ͷţ̧̧֣Ҫ׽
Ѿ˳ȥϣ˿̫Ȼһ̫Ҳ񣬽԰Ҳ𳯷°ھˡ
ף̶ĺӣ̫ӳ׵Ļش֮ǰͨŲ֪׾ǰȻҪ
̿úܽһֱҺӴ飬ΪβǽӴ̵־ٶ̫˵ľֹΪҪǣ̵üۺΪƣӡǣּʾĺӣȻҪļ飬£ҽԽԽá
˫ֳϥϣ̫Ҳܣ̫£˻ϣֻ֪Ҳ
ô˵̫ųףеĮȻµҩ֮µҩãʶѣȫȴǷ


671 

Ѿȥˣ죬ʥּҲ׼ˣȵ֤Ժ󣬾ͷ̣Ժ飬̫ġ׹֣̫Ǹϵף̫ı裬̫󵱳һۿгףѳ״͢С
ǾͺãȻȥЪϢͰһ̶ţ̶ú˵˵Ҫôŵ̫ʾԳ׵ļУ׵ͷ̫û˵͸ǳˣ԰ͳ׳
֣ˣĶԺͶӦ׵ȵٵĵطһֽ԰ָߡ԰ҡҡͷƱظס
ˣ£СѾ˶ңһڹòôӣСһҼۣ޲ðչ˵úúõģͷģû˺̫ϵòСϣ̫Ҳ
԰л׶Է˼ʾԶԷĸм
һѾǰ鶼˯ˣû˽ǣ˯ȻѣߺܰգѾŵʱ򣬴ҴҺ黻ѣţȻ԰վſڣͬһվŲŵҪˤڵϣ԰һѷסߡ
С㣬żһֱڵ㣬֪Ҫ˯ãҪҵ㣬ǹȥɡ԰ߴµķΣüͷ΢ԼҪǵҪ߻ķβȥϡ
߸˼ˣҪŵҲãùӦҡ
һˣﲻС࣬ǵȵȣ߰ɡ԰ǰ·ɫǣţĻȣ̫޹߼ǵõϣǣţ𻨶䣬ڶ̫ſεĻ꣬ЩɫǣţǺͰ쿴һſϣɢŵûǣú·Ըƣ͡
ùãЩǣţ𣿡̲סˣЩǣţʵ̫ɰˣͬſſС죬Ĳǻ㡣
ⲻǣţôֲǣţȥóãܶطֻһļ԰ߵĻЦˣ˵ĻҲãͻ֪ˣĻҪǲ֪ÿֻˣ˸ס˽أ֮ǰ˵ˣĽһֱ㣬λʽ㣬ǰͲüˣ֪þͳɡ
԰룬ͣסŲҪ˵ĻߣҲͬϾ£
̫޹ǰ̫ͳѾڵ˶΢ЦŶߣ̨Ƴɻ״ǡƻ̫ɫɴ޳£ͷ׷Բεķ٣ŴķϷͷΣβ󣬸ڷϣסͷ̫ݴ飬У߻ǿһ˿ڲϺھĳ
̫Ҳ󹬵ȨƵˣĴڣǶ룬԰ߵģҲȷʵʶˡ
ѾһӵĲȣһµʱϲԵĶһĲȣߵĵ׺ȻһҪԷһɫԲ״Ķӣ
ӣ֪ӣ̫ϲߣվСһӣߵǰÿӰӼнߵ߲֪ԭӣֻ̫ͷߴٳס
ҲһϽġ
ײ֪ԣ̫ķԸӣһҧȥļıҧƣ֭Һȥ̫ʵףԵʲô
ĶǵһγԵ˺𣿡̲סԼֳһţִɣļҲԲζζһŻٳһš
ԵǶ𣿡̫תͷߣ߻ڻζղŵζһŷ̫Ͻ˵Ϻ𣿡
̫һ£ĵ۽Ƕһ飬ףҲ֪ԭ򣬶ҡҡͷ
ǰֻųԵóϺʣ˶ΪǶû˳Գĺӡ̫һЦһ߰סԼߣԼв˸ߣ߿̫ϲ뵽ƽһǼΪ˼ԼİŮ̬Ⱦ͸ˣҲв˸̫


672 

ٷԵ÷ǳгװҪеʽ򵥸ߣ߱Ͼµĳߴ棬Ҳϰˣ̫ŻߣһҪ׿ߣԺ󣬻ϼݵˡ
ߺͳվ̫ߵ֣߾Լߣﶼȥ˴ӵ̧߽ۼΪԼˣͷڣϴɫĽۣ۵˾Ȼǻϡ
һήƣ˫ĿǺɫӰ˿ûаϵӣҪ˵ϵϣΪӭӻ϶վڻߵĳ׿ϡ
ľ˾ˣĸǻϵá̫ӣ΢΢һЦǰȥ¶еЦͷסߵ֣߷·һ̫ˣӴ߼ϴŵĶǼӺ£Ĳ٣Ҳů¯ϵֻ˱̫ˡ
ӣÿͽо˾˺ˣȵʽ󣬾ͿԳΪˣԺڹҲãҲã᷽ܶ࣬ĸ㣬㲻룬˾˸㰲µסĸС
Ļ˵˵һӾЪϢһᣬһ᲻ߺ죬ӾȻʵ˾ȣף׶ҡҡͷʾҪκıʾ˳Żϵ˼ȥͺá
ãҲ׽׽ϾҲǵһμţʽ˾˻᲻Ϊѵĵط뵽ԼݣǾɻ󣬻뿪ڣĿһʹʼԺüǳֹߡ
ҵȻ˵ҲЪϢʱ㣬ѾǺܺõˡ׼ϵɫˣߺͻ֮䣬̫Ҳˡ
Ȼȥɣʶ찧Ҳϯʽõġ̫ϵɫã԰̧̧°ͣ԰ߵߣ˷Żϻȥ߻ûкͻ˵ϼ仰ˣŻϵıӰɻ󣬶ܽ⿪ЩɻˣȻǳףȳ׻Ժ˫ųס
ײûżȥѴ飬ĸˣ˶ˣ̫Ҳˣ԰ȥϢˡ
ʽԺͻᱻΪĹΪںͻϻ̫ԺֱӷΪΪ֪ĺӣᾪǱߣ֪ηӦ񻹲ܺʽֻм˲μӣ⣬ǻ˵ǻյŮǸոΪѰҩݶȥǧеΨһŮ磬ֻǼ֪
·Ҳһֱ룬ҪαҪΪԼۣܵ׵Ľ飬úԼ뷨ıϣͬˣô죬ͬ⣿
类ˣ׺͸ΪȥˣԾǵһж룬һǸ㹻ӣʳǣͲõˣǧе£Ҷдˣ⼸úÿйҪע˺£ˣҪǻвģٸ㡣
ΪߵҲԴȣȴ֪ҲԼķգѾǰǿʢˣҲҪԮְǡ
߿е鱾׾Ȼдһ飬Ŀһ׺񣬻治һ鷳ΪԹϼ򵥵ﶼ򵥡
Ҫˣ̫ߣٺܶ鷳˻Ҫģ»ǻˣҪ£ҳȥ̫ˣкܶҪҪȥˣǵҵĻʽ͵УϢ
׼ߵǱڷ֪ΪΣӿһ۰ĸ飬Ů֮飬ǶͱԼС˵õ۰֮飬˳ߵͷҪǶˣԸ԰߸ŮСκʱֵ࣬Ҫˡ
ߵͷĵůͷԳЦЦ˵߶ů˴ԺǾܵսˡ
׸Żȥ£¿ʼǱ飬鱾ȽϺ񣬳׻ǲ˱Ƚϼ򵥵ķʽдɣߺ׾ͿеĹؼ˵úЩҪע⣬Щ˿ѡΡ
߾;ȵǣĻϽгԽ󣬺󹬾Ȼгʮÿ껹Ůѡ٣ÿĺҪλˡǧǿŵ˵߾ʮ˸Ѿ˲ˣԽ󣬾Ȼʮ̫ˣи˵ں棬ӵϥ¾Ȼûһӡ


673 ׼

߿Ϳʼ˯ش˯ڴϻǿǱСӣֱҵԼϣÿӣڵ̿ϯ˯ˣ߻ûʽ⣬Լķ䡣
ڶĳ¶԰͹ߣʽΣڱµ΢㣬ں½Ļһ£㵥£ڲҪһҪһ㣬¶ͻصжʮôֻ䣬ҵָǸ԰ǽյ
԰Ϊ׼ǵɫȹɫƶг£Ĵŵɫذͷһˮ̶ɵһ俪ŵԺԵ񻣬òΪڣվһķ羰
ÿ̫￴ǾͿԹȥˡ԰Ϊױ磬ѳڵ㷢ɶׯֿɰķ٣ˮסչס
߸԰̫ңѾױ룬ߵķ෴ɫɺ׵ĳ£ҲΪ򵥵ɫ͸ׯغ͵ţɢ
ţÿҪǲ֪ˣΪ㲻ʮأôÿŮˣǲҳˣҵò̫Զˣҵ֪ͣҪѿʲôģ߼̫Լ˺ϲã֪һԼŮϽ˵Цת̫ע
Ȼ̫ߵĻʱĻŭţߵ־ͲϷˣӾ𣬵һͻ尧ҿģ֪ܰǶںŰңˣȥʽͻȻٸӡ
ȵȣţ˵Ǹӣģ߷ס̫֣ӳζСʱܳǰ̫̫ģϾΪ̫ŹˣΪԼ³
ӳ̫û˻ŷѧ˺ܾöûѧᣬԴ֪Ҫǰãñ鶳ţһҪʵӡ԰һΪ̫̫ͣһֱû˵Цеؿߣижһѱס̫󣬰ͷѹ̫Ŀ.
ţ̫ˣҶ֪Ҫôر㡣˵Ļ̫̫Լ̫ˣǵһμ棬Ȼһʣ֮ѪԵϵΪ̫ԸΪԼ³ʵ̫ˡ
̫ߵͷϵܰ㣬ԼŮûƿߣ̫ֵ֣гһ㣬̫ƿߡ
һϲ԰߰ɣҾ͵ȻԺ԰ʰ÷䣬ԺǺĹסˣҲŮźˣܵˣúˣ̫ߵ֣Ը԰԰Ӧˡ
ԸȥˣСͲͬˣģҰ£д԰ģ̫Ҳǵͷ԰˵û£дʱ
̫ߣǰȥ·ϣ߼ʮĻȶֲĹؽڴŲͬɫĻ䣬ɫĿ·ڻ԰̫ŻǰУߣҪЩ䣬˻ۻñӲÿĻǶ޺Ļ
̫Ļߣڳǽõ廨ѵÿһŲͬõĻڱǻĹȣһյļﶼǴ
֪ˣţ߰ɡ߷̫ǰ߽ȥ佥αôޣӺÿȴٱΪݶߣĽ𣬹ŻſĹˣͷվڹǰȺ̫ߵĵ
̫ѾڵˣлʺҲˣ͵ˡһͳʮĹ˴˴Сų̫ȥΪСģӦǹ̫࣬Ȼ̫˵ˡ
ǻϵܹ̫࣬нԺһϣָ̫Ž˵ߴӦһһܹܣʱܳϽͷ
ɷūˣС̫ˣԺСչˣҪвԵĵطСָ̣ū档
һ۾ͿߵݲҵҲʮʮء
ԺҲıˣ̫̬ȣѾ˵һС


674 Ѫ

߰ŸɫĻ裬ߴʱϾ˼ΧĻ̫ĴһźɫĻ̨ǰĻ񣬳ԽɫۣͷƽͷڣϺЦߣȫɫӳ£ɫˣ۾￴ŲۿΧһȦĺɫ
ԽԱֻվһŮˣΧĹֻн԰ź򣬴˴νеǼΪܵĴ£ȻԽ֪Խá
Ŵɫҷط۵Ȼǻʺˣ׵ıдŻʺŮ౴ǼΪۺ߾þȵǣʺָ׾ȻͿźɫָͣױݼΪŨ׵þˣ촽·ҪγѪŨֵĳüǶھ֮ϣӡ̡
ĺӣ౴ֱӶ߷ʣû̫̫౴߾£߶̫ЦЦɿ֣౴ڱ׻ӣȻ
ʺҾ̣Ҫû⣬մ߳ȥԺҾ硣߲ԶԷҲöԷԼһȣ౴һˣǰʾһԼͻѹԼ
౴ü̹Ȼ鴫༫жֹ͸Ӻݻ󣬲µĳʹӳԽĿ֪ľҲ㻳е⣬ֻǺ̫󲻺̫ͣϲˣϰԵزϲ
౴ߣ߻౴˵ߴŲͬݣڿжĻ𻨣౴ʶ߲öԸŮҲҲǼв
Ҳʶ౴ǻʺô򵥣ԼĵֱҪдˣǺ޲ðԼڳһ飬ңкԵĶʼɣһʱΪ˲òߣŨױĨ֮£˲ʩ֬۵ߣ߷֬ỬǺ֬ۿԱ⡣
ò£ʹ౴ûкøУ߶౴ҲûкøС
ˣʱˣҪ˼ʱףóԽǵĶӣԺһʽ˫һ״ͬʢͭ߳Сͭڵе̴ľϡ߾ò˼飬ͭͿԾԼˣǲ̫ϷˣʲôѧҩʹѪҺ仯
ϿڣƬ꣬ϿͼͿ֣мͻﶥҲǿһСڣ翪ŵС䡣ͭĶĹȻԶԼˣҪΪı䣿
û˷ߵĺ˼룬ԽԥԼ̨ףף״ӽӹһѷССչڳԽỮһѪʢĻҲߵǰԼ󣬳ͬߵϸһѪͬ͸뵽
˾ȵγˣ˵ѪȥѪȾ죬꾹ȻȫſͬŭŵĻ䣬ѪȾ㼯ײһβʣѪڻϣɫЭ
˶۾ضڶ񣬾Ҫ̴ˡʼնǳʺɫͬѪɫ߾ֵǣĲѪζǵĻ㣬ڽǰûŵζ
̫ڵ˶Ҳֻѹʣȴʱ
Сʱǳ׿ˣϣûгɫȷĺɡ׶ԳԽҾ̬ԽҲû⣬ͷ̫̫һƶ͵
׼ĺӣͨļ飬ϸôôҪס̫һᣬ̧ͷԽ󣬳Խ΢΢ͷʶԼ֪飬͸ղһ˿̲׷ʵʱ
Խһ۽⣬ó׼õʥּԽѾƣ룬ӻ֣ת뿪ˣĿͳԽ뿪౴һۣҲ뿪ˣʣߺ̫гˡ
ӣ԰ѾʰöˣԺסڰߣпվͺͰ˵˵̫ߵ֣۽ǵƸˣ·жߵΣ߾֣ʥּߵǰ
ĹּҪµּѾ׼ãǸԼղأ¡ʥּ߸߾ٹͷ߽ӹʥּΪ


675 ʥּ

߽ӹʥּԺ͸ǳȥźԽˣ̫һ۳ף߹صͷǴӦˣ̫԰֣ߵҵĺúӣʥּˣԺ׻ԭ򣬼סŲί㡣
ãҵȻȥšʶ̫Ҫ׶Լ˵ĻǼ򵥵Ļ̫Լ۰֮ҲǷģ̫ͷ̫ſڣ̫ȥߵ֣ٿһ۳ף׵ͷҲĿ̫
תȥߵ׶棬׶һƣ£һֳһߵĸ߼ϣһߵ߿ʥּóɫɵʥּһһߣһǲΪĹּ⣬֪ˣ˿ͷһߣһʥּһʱɴˡ
ߵߴʥּƣף֪߻ֺ;ȣָʥּʾ߼꣬оŭ濴һΣȷԼûпһץסʥּųȥг׵ĿڣװסĿڻʥּ
ҲȲѣǱİ취ôǿˣңҪõҪĶͱҺҲĸ׵ļңˣҲˣҪסں󹬣Щݺõİ취ģǲףֻᱳ֣ȵõҪĶ֮ĻԼ
װʥּչƽϣдŴͻ׺ߣδڳǰһֱס̫ľԷԺĹڹߡ
϶ģ㿴ϣ𣿡ųףԽ̬ʵۣ׵ƺϸӽʵۡ
ģ̫ͻ϶ͬˣ㿴ǱûУ׸ı仰⣬һʱסˣûп֪꣬˯ˡ
Ҳûпֱ꣬ӸһҪ£Ϻͻʺ׶꣬ڶ࣬ȴûãΪڽǰãʮÿ˶Լıÿ˶Ϊӣȡλ
ڻߣ˭вϣ߶Ļ֮Աǣ׿޵У˭Ķ֡
ҵͨ죬һ͢ˣΪȻʺ̫۰ĸףҪԶ޸µĻʵۣΪһˣȴҪ£ҪǿǱӾͻ֪㿴꣬Ӧûᷢٵ£ֻܸ㣬ţûҵδݣܶ˻㻢񡣡
׳׵˼ǵ߻ᱻҪΪϵŮˣ󹬵ĶʼɣʱѾ»ҪӣҪԵī׵ĻҪࡣ
ˣ֪ˣڽˣһῴӦ׳׵ĿģҲٷУ˵˲ǿԼôԼҲõˡʵ׳࿡Ʈݣᣬ湫ӣȻʵǲѡҲ룬΢紵ϡ
߱ͷΪĵһ¾ȥȥȡڹķΣҲſĹװۺɫ£½ڶѶϵĺϻͷҲһµķۺɫˮƳɵĺϻͷΣžԼµĳĺĹ֪ǺǻΣѾߵⲽֻһֱǰߣܻͷˡ
Ѻ鶼ķΣˣӴҪʼġ
߻ѺȥԷ̫ţ߼ֺ̫һŵüΪɬҩ֭һ԰ùҩ룬ڱǶţһɬζֱߵıǿף̫̫̩֮ͫȻ·ʲô¶ûУĺ³Цкš
ﲻζ԰ҩջȥֿס԰ߣ԰̫̫ͷ԰һߣź˳Է̫ͣв˸ߣ߿Ÿ߸߶Ĵ룬ҪȥԼ֪Ҫضٽ̫һֱڿԼһ߳ԱԼģֻӲͷƤȥ
ʱԺ߾ӦҪܰ͹СѹȥûǿԼֱߵҩ¡
ϰΪǺϣҵĹԺֻʣ黹̫԰ĸˣš
ţİҵŮͰҡ̫󣬻ڡ


676 ̫

̫е죬øӣѵҽֿ߳ؿ̫󣬱˾һס̫֣гкϣ̫ܰԼ
ӣ֪ʲô̫ı˿ͷʼֳסߵ֣гߵĴȰ·ҪѶŮĿǮȫֲϣ߾Ļ
ҩҩǲҩҲβҩԶҩΪҪ֪ҩǰѧҽԲҩ֪ߣǿɫĻ䣬û֦ɣֻʸֲֲ
ɫɫжɹĥɷĩ˵񾭣һʱ䣬ͻԵЧֽ̫Ų˵ҲٻӦûгԶΪҪԶҩ?
ӣ˵дһӸ㣬˵Ķǹ£񰧼Ҳ˵ҪǿͲʰˡϵޱȣȻлģ֮ԱѡΪ̫ӾΪÿƣûΪûһȫȡʤҺΪ밧ҺȥȷΪܿưңϾһһϵȨ
̫һ䣬߲⣬ʲôһȨ
ܶ¶ǳڴˣǰңҲȨ߬ֻ»϶ҪˣȻҲֱӺͻֻܰĲҩȵڼŰҵľٶҰʱǵҩȻͲԻйֵľٶ
кȻ̫Ȼ˾أǣÿΣĺ΢̫ҲȻ硣
Ǹǽҩ԰Աߵ˵ת԰
ֻǼ֪£Щ˾ǿҩУڽҩҲֻһ룬Ͼ˳жٻҲͳ˲ͬǰͷںƣǰһ룬˾ͺˡ
Ϊҩ𣿡Ϊ԰˼ǲ⣬ԼооӦÿҳҩڡ
ͲˣӣҪǱǷ鷳԰Ҳֻǲöȫѣֱ˵˰ɣ֮˵һ˻𣬵ϲΪһȻףŻ޵£ˣҪ
̫鷢仯ԭΪԼ仯̫̾ϢţߵﾹȻһ˿ԼŮԭԼԼŮҪ뿪Լ̫įˣòλߣҪ߷ˣ͸įˣߴûл
˺˵£ȻȥЪϢͷٺ˵׳ſڣ̫ߵĶԻ̫в̣ûаѻ˵ǵ̫ǵļƻۻͷԷȻ̫룬Ϊߡ
̫˵׼̫ߣֲ̫Ķߵ˵˼仰̫תųף׶ͷģҲΪѣҪȻܶ˶᲻ã𣿡
̫ü𣬳˵£̫ˣһܶ˾Ҫ꣬̾ϢһǸٿһߣͰֽ԰԰߽ȥ
ûĿ̫ȥ˫֣ų׵Ľ͡
̳ǲǾ̫㣿ߣȴǼΪɣҪζ˵¡
˵أ߷ʣҲŷ𣬳Ȼб
ҲǵõµĻλǣҪҲ˿㣬뷨Ĺǲǻˣܶ飬ǶȾͲͬˣǲǿ󣬾޷㣬ǣڰ㡣
΢΢̾Ϣ̬ᣬӲӲֻ˵ֻҪѹʹ˸о˵ʵоԻ
еŭɢһ룬˵˵ϣ˵ûд׷ףȶõ˼ȿͷ
ţ̫ѸߣҪΪ˳͢İȣһͻõųû˻ίֻӦģϾ̫أϸ˷ţԺĴµĳȫһҲûҪðգҪһˣȻ跨˵ɽѣҪʲôˣ


677 뷨

˵漸仰Ҳе㼤ˣĿûϺ̫Ϊ˱ס𢽭ɽֻǰнУߣǲ̫ˣ
߼ѹסƢŭɢˣȡ֮Σ˵ûԼȨΪԼµĻλȻٻȡԼҪĶԼǰǿʢԼΪĺӣҲӦΪĸ׵ĹһõĴȷʵ͡
׼ߵɫûͣ˵ҪǿҲ޷ҪĶ㲻ڰңҲڰԼҪԼ̫ΰ󣬰ûɰͻˡߵͷҲͨˣδı̫ͳԽ˵ԼѾǼõˡ
̫ú˵һ˼ңҲס׼˵ҲͷˣղԼ̬ǹˣ̫Ҳȷʵǳ۰Լ
Ҳû걾ӣɴ˵˵Ǹ˰ɡ߼ɫ磬Ȼ׻ˣȻܾʹ˷Ź
ڵıʿͽ緢֪ǶŮӵˣĸҲ⣬ǵãſճɾϧһףȻʰµĻʵۣһ֮¾ʹǹˣ˵ӣʵھǵĳطסţûĳֳ͢ɣҶΪԼ˰յϵ̫ķΪƽϢɵķ
򵥵ķʽߣҲˣԺָڣǲԼĸףԼĸǲ˲֪Ľ
ˣԹܲҪ£˴Ϳܲ˵³ˡ׵Ҳ޷εĳأƳ٣̫Ӿܲˡ
ȥסĵطңʲôҪ֪ģҡߵԼȥŲ˯ˣɴóװԼҪ֪Ķ˵ˣҪĶߡ
߳ԺҪѽн鶼ѣûκαʾȵߺ˯Ժ󣬰ߵдơ
ӵƽ̫أɫĹԴ͸ҹѹ˼䣬ʱ־׼һУٻߣΪߴϴͳΣɫͷΣ濴׼ʱ԰ŷš
ȵ԰ǰ߽ӹ̡
ùãȥŰɣţҺ˵Ե㡣Ц绨ͬһã԰ߵľٶҲһ
ߺ̫һʱţ̫֮һֱ޵Ϣžʹ׼Ѱ̫Ľƣʹõġ԰µŮߣڹߵʱҪע֪԰ΪԼ룬ϤǰܶлĴڡ
ΪԼ˳߳Է湬ߵʱ򣬼һװ¡أòεŮӭųǲСˣŶʮˣָͿϺɫɫʮָŽָͷϵ黨ñʯͽӴɣϵҲ˽ߡ
ע⵽ŮɫĹװչأֻлʺʸɫѣǰĺɫװɫĪǣԽʺҪײܲԼ
λǹĺĹɣѽѽȻ棬Ȼòˣȥ𣿡ŮЦû֦Ҳо䣬ڰдߵòԼ٣Ҫǣ뿴ߵĵλ
λǹ˻ʺΪóҪĻ壬λܸߣġ˵ɨǲм߿Ѻ鵹ǿˣ˰չ
ԭҵò΢ۣôܺòȣòֱ߻£㣬òǰˡ˵ԲԵĻ뿪ԼǰȻΪǰԼò
ǧ򴩣ƨɫʱÿܶ࣬źĹ˵òˣ㲻ʩ֬ҲˣڼΪˣʺ౴ڣ˱ԼȻ͵һʱ鿱顣
߹ȻòٲԸҲܷϣ߹ȻòˣرǳĽëļˮ˫ͬϪˮ峺ӨװƵ޷ġߵǫʹ˶ߵĵ⡣


678 Ͽļ

˵ˣһЦһ߾Ϻɫָ׵ָ˼£Ĺ˫ֳһ򿪵ĺӣװųʮɽ亣ζкü߶ûмӶûплѾѺӸϣȻƵϣ黹ûзӦϾͶһӡ
⹬ﱾͷһͼˣҪסˣŹȥͲˣҪססڹĵط𽹬пվȥ˵˵סӣ񣬶ЦЦǲ˵ʹһȺ뿪ˡ
ô˵ȥϣǸӣֱ³ѿвסԼӹ˺ӡ
ӦҵģҪȻҲӦõģҪǲҾͿͶߣҪҲȥԼλãյĿ겻ңЩزĹӦúܶ࣬ԸԼò꣬ˡ
ߴϵĺóһ˲ΣûͶϳɼأȻѾúܾãҩûˣʱ졣
ˣ͸ˣҲ֪飬̫ˡ˫𼸸˲ΣȫϳɼˣͲá
Ķ֪ûҲҪţҪǾܾ֪ΡԹڹеλóȻǻʺҲͻͶ˵㣬þǲҪܾ˵ú侲·ڱ飬鰵࣬ϽѺӸǺãʾȰѶźٳȥ
ߺڹĴϹţܳͺԼʱǻȥԷ
㿴ֱǱ飬˵һòҲⱲӶûпֹŹıӰ߰ס֣ҡҡͷǻиҪ飬۹
óĵͼҵһʹԶĵطﻻƽѣѹװźãȵȥǰٴϣ˾Ͱճ׵ĵͼȥѰ
ߵǵԶԶһͥԺΧû˼ңͥԺ￪һǴ죬һʢ֦ͷ̺죬ǽߡСɱ£濴ǲĺԺģʽٿĵͼȷӵҾӡ
˵ϲһͳӣӵĵطͽҾӡ
ţţҪ̫ţҲ˵ʵ룬˵ѲĵؿߣָָԼѥŶ̶̵ذףΪ֮ãѻ˵һ䡣
κβԾͺҾ档
Ϣ֮ԼߵͥԺſڣðɫдҾ֣ؼ򵥣͸¶ţ˼ûã˳ţѺվڲԶľ濴š
һᣬȰɫű򿪣һºص֮䣬ԺԲķ٣ɫĶװѣΧſΧȹãȻؿߣ߻Ůװ磬Ĺ˸˵ߣߣϵ˺ܶࡣ
к£˫ץסſûҪ߽˼
һ죬ǡƽճšҵĻתһҡ˵һʫʣҲǳ׸ģдʫ׸̫׵ȻҲ̫ҪģҪӼߣͷҪ
˱ϰſ;ܾߵʫ䣬סƬ̣סŵûпŸߣǶһ䣺ȥ漴ţźˣߵѰˡ
ߵǺУʫһԼһۺɫĻصڻɫĻΧٵ۷ڲۣ߲뵽ڻǲǻһķۣǵСʱ򣬾ϲժ꣬͵Իмǡ
롣˴ߵĻ䣬͸ղȣٴγ̬ǫ֣ܶ࣬ƣһֱȵ߹ߣߵһᣬͷ˻Цˡ
㣬鷳ǰ·ҪȻҲ֪ôȥ˸ˣ˻ǰǰΪߴ·ͥԺͼסŵӰڣ滭ŵҲһʯͷ̳һͥԺһӳ
ƹӰڣͥԺ߸оӭĴϢ


679 ̼Ϊ

ͥԺɫΪɫɫͼƺһûкֱܴΨһ߾ӡ̵ǣͥԺֵһһ濴ʱΪкܶ꣬벻ֻһ֦꣬ɼΪ׳ᣬ֦ÿһ֦ɶһ֦ܶǽ⣬һ次
룬ˡ˼ڹһһᣬСߣ߲ջĿ⣬Ÿߣʱͷһ̫ˣ滹ǺͣûжȹϺѾǴʢˡ
ߵſڵķӣѾ򿪣ԼվŴɫµˣҲǼΪŵҲһǼһˣ뿪ڣŲ˺Ȼתߡ
Ůߣѹֵļ׾ݴЩļĺɫߣˣ߶վţû˵ԼݣԷǼԼò϶Լĺӣˣֻ𣬰̽Լˡ
߳ᣬĴɨӣû©һϸڡ
Ů𣿡ߵȵԷԼΣſ˵ü˺ü£Żòôƣ߻ֱӻʶԷ
ʲôĸжл˵ޱмƻ׵ͷ˲ţȴоԷ˼òļ򵥡
ĸҪĸѾˣӦûų׽ĻԼ̽߳꣬ƾò£ҲڲԼԷҲ̽Լ
ҴӦʲôЦŮͿԼ̫Цˣôĸ׶ʹһ˹¼ŵػڴ˴
ʹϲһչĸף㶼ˣԼ뿪ʹϲĸףϲԼԸû㣬Թ԰ܲ뿪Ͳϲĸס
߲˷ʱڻ˴ϣֱص㣬Ȼ峺Լ۵ϣԼһĳһطΣûҵߣɿ
˵˼ּԸһǸҪĸסҲϻǱ򾲣ߣĮ
ҵĸ뻹ںأʲôֻԼܳ͢գԼ˾ˣ֮£Ҹʱ㣬̫ˡ߹Լĸ˵üΪΰ󣬴̼𣬶Ȼü٣˺һᣬŻظƽȵĺ
Ҫĸ壬ӦµŮʣĵܵܣǲǣСȻ˵Ѫ˿顣ҲпΪƶĲԡ
ǰҸʶĸҲΪҵ棬˵飬ǱȲ㣬ҪȻĸҲд飬ҪһҪصȴԷ߶Էĵǰѧѧģϣʱá
ɫˣͺܶ࣬âʧһ룺Ҫң
ĸף˭ܸңղǾʫߵȻѵ׸̫ԼȻһ޵£뵽ԼûмĸףҲʹѣమĹϵԼĸĲɢǵԵ
ԣֻ֪ЩʫˣĺӣصϢ˵Ƕӣ㸸ʲ̳лλĻУΪλɫҲɺܶ࣬ͣ˵ĿҲˡ
ұϲŮҽǧеŮ硣Ҷݣ޷ݣΪĸ˵ĺѣңһҴԸԲֻξһЦ
߿繫ֻҪͿԻĵطҪȴ
ͷһҲдʫ䣬ȫ֪ŮҪԼǵԼ
ֳ͢ɺüˣѾĸ׵ڵĵطҪ֪ûسŵûչ˺ĸף˵ĸ׻᲻ԭ㣿
ߺȻɫһ䣬ֱᣬ


680 

̫ôˣü𣬶̫һֱһ룬ϣʱ̼£ȷʵӦչ˺̫
ΣΪ㲻ȥģĸף߲ƣݻķֻһλᣬ´ͻͻˡ
Ĭˣû˸ǰ̫һˡ߼ûпڣҲ׷ЩҪ㵽ֹ
ңԳҲûз£˸ÿеܷ£Ͳ¡
ߵ˰Σû˵ߵϣðϵĶǽ͢˰౨÷͵ջƽ£Ҳǳ׸ߵģ߸ղŽĴѲӣһķ׵Ļɴ˷Ȼ˵ƭ˵Ķ
㶼֪벻Щ֪Ӧúͳ׺ܽӽ񣬳аѳֳǳףͳʲôϵͳס
˷ʱ䣬ֱһģһòƢȴȫͬҲ֪ǧУҲյϢǧеŮ֪٣ʱ;Լ֪ģ̽ȴһֱ޷̽ԭ˴硣
δ޹ϵȻȨ֮ơ߲ȻҪȻҪΡ
һְۣĿͶԶԺһòãۺ̺ͬ͸۵һƺ˵ԼȻһЦ˼ƮúԶԶҲ˼ɽߣ˼糱ˮӿơ
ҵĸ׸һţ뿴ţҪȥԼҪ£ҪȻԶšʱ̼һ£϶ͻĻ֪ʲô
ͫȻţлҪԼ˵
㻹ǲԸ⣬Ҳǿʹ˸𡣡ֵ˺һᣬ۲飬ԷѾҡϽΪԼѡõӦԡ
תߣһ飬ʶеȵȣ
ûл˵ſһʶûͣ˼΢΢̾Ϣ˵˳ˣȻȥٵԼ̫
ҺǱ촽ҪˣĴӦˣڰյǷŻĿڵλá
Լ߳ҾӣĶ׽ŪһѺ飬ûпڣѾˣϲˣ϶˵ҪȻɫ˺󡣡
ᣬǿЦˣȥɣڵǡӣƲƲǰ棬һع
ڷﻻѣһ˻ص͹Լĵطĸ˻ص˾Է߾ǣȻԼ˻ʹں̫档
ʲôʱģ̫޵ſڣſڽգ԰վߣΪס߽ȥ̸̫ǰκ˲ܽȥ
ֻһߵţȻԼҪǲ˼飬һֳͷһϻԲȦоȻ˯ˣֱ̫
ӣô˯ˣҪ˾ͻطȥ˯õȰңҺ˵̫ˣ겻˵þһ㣬ȥˣ񣬾ͿˣϢҪȥϣٺš
̫ߵͷ߻Ӧ԰Ĳ³ȥˣ߱һȥ԰һֹֻͣͣסŲҲˣҾӼӲͬϵѻɫĹٷ겻ȻûκޣɼѹٷúܺãûзسĴ㡣
ԺһƺΪĹ˵öԣҶԲ̫󣬵ȻҪ£һ᳹뿪Ƕ޷ҵңҲҪסһ
һĸŸ㣬Ҳв㣬ֻµҪ㣬ֻίˡߵ˱ԣͣѾˣָտ
ȻǧеŮҲ̫˵㶮ҽȥ£Ժϳô˵ʵش𣬼סֻܻشҵĻ˵Ļܴ
ߵһߵǰùüۣߵϣ߻˵ֿˣ˴λкܶҪ¾ͿˣģҪʣҲҪ


681 Ľ

ü𣬳һССɽ壬ջ˵˴ߵĻΪĻһᰴ˵ȥˡ
֪ǲߵĻѾߵűߣڵ̴̫ӡ
ıӰܳܳء
»ȥԼķ䣬Ϊ׼˵ģղڵȴ̫ʱŶˣ԰˳ˣС˵ĸû߳ԣ̫ʲôûгԾ͸ȥˡ
û˼ԵģҪԼ£һ¿óأٿ˶༸͸ղŵĲݣٿһ룬һݣΨһҪȥ¡
ҹˣЪϢҪ˵һżѼȫĳͷ˼ҲˣߵҪɿϸˣ¶ǣΪ߷ǳ
ãϢɣȵ죬Ҫʳףĵӻܶ࣬϶ʱ˵ô¡߼鶼ڴǷˣͷ˵˸ԼҲˣϽһĹǷȥʰ̸ǡ
ΪԼ˯ţ˯ˡ
Ϻʱȥг׹׺ͬŵžͽſһڣЦҲǸãҪǲ֪ˣΪȥ׻ˣ׼ˡߵһμЦɡ
ţָһ齴˷Ž߳ԵĲһĽˣüƵĽˣϰ嵭ˮ󵰾ýͰ࣬׿ԵĶǾˡ
Ե嵭ҪǱ˿ˣΪŰҽıǧ𡣡һˮ󵰣͵ߵĲϵ󼦵Ŀȥˣﻹн֭պųԣ׸Ϊǣ߾ȻѻͬԷ
ע⵽˵ĿԽ˺ܶ࣬ȷʵó˷ɣеȲ֪ŤתǬ
鱾ͺһ緹ڰѳԺԼҲӿʼ緹һԼԷ̴ӣҲֻվٳʣµģҪȻҵطԣߵǲСڡ
ǲҵ̴ӣҲҵˣ˺ܶ࣬Űÿ˵Ķ岻ֻͬҪҲΪŰͿԣ⣬Ǻ£ôˣ߰ѽͽͼü󼦵ųһڡ
֭ǲŷģһߵĸɾ׼òã׼ˣȻ׾ˡ
ȻСǱϲԼ֭ûио쳣
ȥ˰ŷܹܸҽ׶˵нѣӦȥٳһ㽴˺ͽ֭ûзʲôԣʳ˵ζȽŨأ߳һͿԳºܶ෹ˡ
˼٣ǽ֭跹Ƚ϶࣬ҲûгԳʲôͬΪγ׻׷֭
ŷܹܽŲҴ߾סĵطȻǾԷƫΪߵݣһңͻ󣬻һΧǽ̫޹ָǶķˣԺǺ̫޹طȽϷ㡣
߳˹ûҪˣҪεˣȽ尲Ҫģ˵͵
ܹܼ׺߶ڣſʼð½ͷĹ⣬ǳΪλڴʱټԼ
ܹܣǲ̫æˣܹԼǰͷԼûдҲûпڣºԼ޹أҲƽ޹ʰܹܽҲ
صµĻŷŹ΢㣬ʱ䶼ǲְͣɻңҲֵ죬ܻؼϢ졣ܹܵѱȽϵڳɻˣо䡣
ǲǶ˭ʸĽ֭Ȼ˵ϣǲ۸½Ǿ׵˺üȣûиı䣬Ҳʹ˸оŭƣܹ͹ˡ
СĲңСʮҲҰ̫԰˵ˣĹʳҪһ㹫ĹҪٺһ㣬ǾԲҵܹܲסؿͷܹܿǻʵؿͷҲǼΪ̿֡
ܹܵĶͷѾʮˡ


682 Ϣ

Ϊνϻ˶ͱԵľǲͬ˺ŪǲǹطĽϣҲˣ׵û˿ķɣûҪܹ˼ܹԼԽԽأ˫ּæڶĵλߣҪԼСһ׮
Ѿȥദ򣬶ûж٣ŷʣһ㣬Ҫõģʺ̫ʳﶼûˣ죬С˲ûе
һ￴һʵͶףʶʣ漴ڽ͡
ʪһ꺮ʱȽϳһֱıϣɵʳʪʳûУ֭ȻҪУҪȻӻܲסʱ򻹶̣廹ûг֢״ˣͻоͬĽ֭ȱ
Ҫǵ²ţȥŷʣСҪǸ䣬͡
ˣȥɡ׻ӻִܹܣܹסˣһᣬ׺ȻֵԼǲǻߣ
ܹŵֱڵϣֿֿˣűߣֽŲˡܹܵıӰúЦţЦˡ
֪£ǹҪ˵ðң㵣Ҳᰴ˵ȥ߱˵룬һ飬ٿһȻЦųףҵ⿪ͷ
Щ£͸ģв֪ΪΰԼ£Ҿ£ǰĳϵһ𣬵óһۡ˳ף˭ܰ͸ֻгײܿе£岻ã¶ǽɳģ±ܣΨһ𿴵˶£ԳȻָƵˣֻǳףߵõ˽ۡ
Ȼ紫˵ˣô뵽ˣԣǧеŮݣҲȥһ£ãҪҲҪؼҪƽ£˳㣬ҵʦ
ԭʦеʶӭжˣųףЩףȻͽܣȫɽΪҪһҪҳ棿
ʦϲ˲ңʲô취ʵ̫ͻ϶֪ʦͽĹϵҲ֪ܶ鶼ʦΪҳıߣдˣҲûô࣬ʦŻѸƶƻҪ㲻밴ʦ˵ȥҿΪȥ˵Ͼ¡
̾Ϣ̫֪ȻŹҪȷʵðգûбʤİգһ¶ǻܾȻߡ
ȥʱ䣬һɣԺ󣬳ϼʦʽкܶҪЭȥɣҲҪʼˡ߿׵ĵĺǣԳЦЦԷĵģʵﻹǺڴ
ϾҪ£С£ԼʼԼֻģ¿Ǻõģѳֱ۰ȥ󣬳뿪ǰֽߺҪע£ŷ뿪
£Ҫ¾ңҪİȫԲù¡ǲģͷԸѣѴӦһų׼ǰߣûвĽ䣬ѵӰʧˡ
ѼƻҪγȥ洫صĽŲһ֪̫Թˣǹȥ밲ˣϽߵſڣȻ̫Ź߹߾ЦˣӣҼĽҪǰźãùûУ԰˺óԵĵģⲻˡ
԰һʳ߽ߵס̫װ̫ߣеллţҾ֪ҡ
˵ע⣬ھߣ߷ɿһɫһ򵥵˯ĶѵһСֽҲǷɿߵ
ţҵĴƯͼ̫߰Լңָ̺õı̫󿴣̫ű棬ı棬뿪ڳޣߺȻ̫һŵĴ򿪵ֽһĩֱ̫Ŀڱǣ̫ߣϲ첻⣬۾ȴǽϡ
߼ʱס̫԰ҲǰŰ̫ڴϣƿ죬̫ڴϣȥЬӣΪ̫ϱӣһУ԰תͷ˫ַڸߵĽ͡
һʱû˵ǰְ̫ϸΪ̫ȵֻϹ󣬰ַ̫Żرͷ԰


683 

ùãϵĶѾ뵽ˣΪһٴ붼ûУߵĿƽͣѾƲסĲգ̫ѸߣжȾͻΣһǲת޿ء
Ǻγֲ֪̫ȥҽҩ뱻Щ֪ԼѾˣҪЩΪһֱڷ̫ԼҪ¾ˡ԰Ҳ޿κΣ޲ߣϾŮֻ̫ܵ壬ֹ̫ľ
֪ˣùãҪȥһˣдӣȥҩźȥ˵ҪȣҾͲʱڵĶҩ£һ˵߼ԼƣԼʱ䲻ˡ
԰ߵͷ֪ĶΪ̫ã󣬲ᱻ˼ӣΪȫ׵ҪСġ
߶԰ͷд·ӣҪ԰ȻԼѾͰгȥķӣǻһյѣΪݵ㣬׼˸ָѣµѶУ㹻ӣѡһ׼򵥷װϣͺ򾩳ǵĽֵ
ĽֵºĶͬǲ֣ͬ뻮һֵĸǶмУС̯меĵطҪҲܷ㣬ǿȥûرߺҵ·ߵСؤǮӣСؤͰѾķݺ¥ֶߡ
Ѿʱ֣߾ȥķݣ㡣
һ¥Ľһ¥Ǵдɢͣ¥¥᷿ƣδʱѾ˿ˣѸСһЩӣС˽λã˼С˺ͼͷΧ˵̸ۡ
˼ڲˣͰССΪβûڼԲԾΪ˳ϼڣΪ澹ȻûУ
ߵ»г׵˵¶ҪıƷ£ȴǲӰҪֻһЩķݺ¥ſԳԵѸͲ֪ʲôζֻС֪
ѽ͹٣ԲҪ˵ֻҪǴĲˣ˵㣬СˣȻ͸ˣǶǴҲ˴õģϸǧҪ˵û£Ҷء
Сע⵽ΧѾпǵĶԻϽ͵ΧĿҲŽͣ˵㣬ٳҲڼҳԲĲ˲ųԵģõĵңûгͲҪ˵
ǺܾûгԵˣζе㲻ԡѶСǸ˵СæȥкˣҲ˳ԱߵĿ˵Ļϻӡ
ҶʮûгԵˣжˣǵĲˣ߰˸ҲǺܾûгԵ˰ɣѿ˿Էӣ˲ȣֻˡ
ҲǺüûгԵطĲ̫ˣǴ㣬Ĳ˱˵㣬Եȥ˳ԣҲ֪ΪΣôһ˴ظҴ˵Ǻ֪ô£
磬ٳԵ㣬ǻҪȥԵ׷ûгֹڶĸһسԲˣԼڲϵкܶĺӡָ׹γģߺԼҲ˼ˡ
Եֵʪ䣬ڵʪðˣ˺ܶĺ
Ҳ֪͢ʲôȻССϰս֪ô£ϰҲģǰȹӣϿɿڵķˣ񵹺ãԲˣ治֪͢ʲôͲܰˣ
ڶĸ籾ǳŲˣܵƴĿŭ𣬰ѿڵϣŭӣܸܵϽס˸磬Ǵ㣬˿š
磬Ҫ˵ˣٳԵǾͻȥҪ¡ܵܰס֣ҺóԷ˼࣬Ҷ˵ҲûעǣٶѺǸЦЦͷԷ˵
ߺҲͷԷʵûгԣΧۣдģҲСģмҪ֪飬Ƿǳ򣬾УҲǷǳһ޷ܣĲȻ٣ҲС
ߺûеķˣСãȻ߳ſڵʱ򣬰ѷ˸ſڵؤѼƻǰһط


684 Ȼֵ

һֱ·ߣǵĹ滮ǳͳһÿݾֲһȻѾ˴ڣ봺ڽֵϣһͿԸܵʪϢھʮһԺ󣬷ݵſڴ󿪣߳ʮˣѷӦ죬棬Σ
߾ЩͣסŲΧųָָ㣬˽
үûǮ˰ˣһǮϸ¶ˣǲܷǵķӡүһŴֲѵĴڷŵĹõ֣ѷϣԱߺüðѴӵһߣ˼š
һߵ긾Ůס󺺣û°ɣҪûоûˡŮ˲۽ǵᣬĴŸŮҲȻ£ԣվкӣǵû˵۾ֱֱŹãֽճȭͷ
ӲãûǮȥáסŮ˵֣ŮΪ󺺲ȥˮΧ۵İЩ߹ȥÿ浶ֲҶˡ
ѷãתеδ˰ݲ⣬Ҫ˺һٸ⣬ϳͲ
õĻûнβſڵķͱ˺ˣղĹûûзӦͷͱ˷Χ˶סˣڵϻס˵ڿ˴ҲȥˣȻڴʱ֣
һͷɫĳ˸ŵĹһ°ɫķţ°ɫĽгۣеĿмϵһɫӣ׾˹ģͦһȣȵԼĶͷ
ǺЦţעԼȻָȣ滭żҩҲһҩһ߹ţƮݡڳвٵŮҩӳ֣з⣬סذԼĿͶҩӡ
һϳӲһˣܶ˶ʶڳ˼ҩӳ֣ܶ˶ͷվǰİնͷҩӡ
ݿһѳ¶ͷķ뷢𣬲ǰĿ㹫ӣɫҩϹ
Ƿ˶ӣҰǸˣҲỵ˹ҲҪΪѣ˵Ǯҩӵȶҩ·΢ҡȶȥһ۷ͺʵ̫ˣ󶼿סˡ
ǷʮǮ˰ӵĹʮǶˡһͷĿĹðǸ׼ػĹ£ԼߵҩǰģΧĹöǸϽӡ
ҩӴһӣΪ׵ĹãŽӣסˣҵ˷ɿһɫеĹöŵͷˡ
ڳİռˣҲ߿ˣкüŮƵƵͷҩӣҩӶŮӵӶ΢΢ͷ΢ЦЩŮӵĿɬҸ뿪߿ҩûкøУ϶ǻһö
ڵŵĴ󺺺͸˴ӵԱߵкҩ񣺡лл˵ǿһƽ񣬽ΪʧգչϲŻǷ˰뿤ԵЩʱգһǮϣǷţǿдǷ뿤ݡ󺺿³ç֮ˣ˵ȴʧ˹ĺòڸ˵Ĳ¶ҩӵ˵ҩ񣬺߼ʱס˴󺺡
ģҸǮͲҪܰΣδܰ´ΣûǾ£ϾܶҲϣİգܴ󡣡ҩӶԴ˵˹£վڴкӺȻͶҩӹˡ
ǣʲôУֻڿߣǵĸĸܻšкͬе˫Ҳ뻮һعҾҩȣӵŶͷһֲΪѵЦ
ѽǲҪΪǿпɽˣҵķݿϾϣһɢһʳ£ϣҪ뱣ĸ취ңǳ֮ƣȻȥǵĸǷ£Щӣʱ취¡
ҩٴӣڸ˵ȻЦЦͷ뿪кӵҩӵıӰﲻ֪Ǻζ
߱ҩ뿪Ժ뿪ڴӰֻҪǿ۲Ͳ֣ᷢѡѵɫΪҰӰӼΪϣᱻ׷֡


685 

λڴ˿ôãǲǾúܺ棿ҩھ߲һɵĵطͣסһȻһֵֻģĶָɳϸİƷ߷ȥһֻоֹվŲǶõİ
̧ĽʣתתԲȦסеİûԱߵĴɣɵһݵĴ
аΪȲʣǽת˶Էʹɣû뵽Էڹ˳뻯񣬶ԷѾǣٶû˼ȴӰ߳߸߳
ڼҩӵ߾û·˵ĶһᣬģļȶҪӰ𪣬ҪӸ߹󣬶ӦоƽҪʣҩǳ׵ŵ䷶
ԭǺĹҩӼû⣬Ǽߣ΢ֹͣģһЦ·Цȫģã⡭߾ҩӾǴ죬վһطǸطЦݴĳȻ󣬷·öԷֻԼһˡ
ߺѶһۣԷȻװ磬ԼòԷȻϳԼȻȫļʱ׼뿪Σյĵط۽ĴɨӣûзǲΧ
ԭݿ棬ȻӡҲЦˣҩӵϣǵڳ׸Ĳ˵ݿǻϵıĶӣ̫õŮ׾ʧȥĸΪ˰̫󣬾ͷһķţʱȡٺ»úûžУڵݿһǺܶŮӵˣϧһûκʵȨĿкܶΪ룬ͲǺݿס
ϴͷСΪĹ񹫸泯͢ҲõһݣȻĸڹ棬֪Ϊιڴ˴֣Īǹ飿ݿ߻ϰ߽ҩӣ߾һĲõЦ
ԣҼҽŮǺĹҽԺǱϱ͢պܶϳʹҳ߿Ͽ٣ðһʱ벻ɣֻܰݿ̨ߡ
˵Ҳʵ飬ͳ׶ϣܲİΪλ˶ĺǲֻȱԭ
֪鿴ûУûң빫Ȳ裿ݿָŲԶĲݣվˣѵֹһھʹӦݿ룬òڵ˾ǰǰĲݣ;ʱо޵ͶǣȻҩӵĽ࣬ҲںþȫҪԼǲ뱻˷֣Խǵ͵Խá
˲ݣҩҪһ¥ϵİᣬһջ裬Ȼĳͣƹ񶼶ҪĲ͵ָƣֻ˵һ仰֪Ҫʲô
ҩӰӷһߣע⵽ӵȹƳɣӣ߻ɸղŵİҲǴ
ӻĵҩƯߺӿλ֪Ҫòñ˵Ķֻܿˡ
ѽúÿҩɲĵҵȻửĵϾĵǻ֮ҲһССĿôĵ빫ǧҪᣬҲԽ֮ģҶԻϵĿ¿ɼ
ҩӶЦ˵ӷ·ַǳ棬ǿ͸Է⣬֪ԷʲôҩҲľ⣬ȻòĵЦߡ
ղŵ飬빫Ҫ̫ҩӼһʱĬƳĬ档
ΪβܸߣղǺ£̫֪һܸˡ߲⣬Ϊǣֺ£ܶ˶뷢Լϡ
ҸղҲһʱ嶯ѣҪǹϳҵݣֻѽ¾뿪ҹڸߵԺھǵľؾͻΣգΪΣԺлٸ߹죬빫飬Σ
ҩȣһȣϷߣЦȻֶԼʹöִĴҪԼǸղŷ¡
֪İ취򵥵ľǼԼеľӶԷ۾ָ߶ѣԶԷĻȥ
ҩߣ߰Լ˼ȥҪδߵͳԼҪ֪顣
ߺȻ۾ûпߵı仯ҩЦˣûŮӿӵùԼĶ
۾ҡҩӶ˵߹Ȼ۾
ֳɹˡ


686 

ûмһӣԼߵˣûм˳գ߾ͻعˡҩĺˮ䣬·ܣһ̽
סҵĻ˵һ顣ҩӣߣߺԼ˵һĻɢҩӣûн㡣
Ϊβұ֪䣿ߵȵԷȫ˵꣬ɢӶԷ۾͸ղŵûн㲻ͬ۾Ө͸Էǿ׵ĺˮߵ峺Ϫˮ
ûг˯ҩϸüë˼£ߵ˼־裬ȻԵֵĶΪǧеŮ
ֻҪûбòԻͲ˯ֻҪ˼ϣͲᱻߡ˼ϰִʣ˰·ıҪȻԷҲס
㶮ڹҩӵģߣϵѾȻ޴棬ǵһܵˣյ鱨ʾĹҽмǧе²û˵߻ڹضϳ˵ڹ
ᣬʲô书ᣬ֤ʼ磬̯֣漴Լݸҩӣָ߰ߵ󣬹һɿȷʵûκ书ݣָ֮ˡҩջԼ֡
ͱͷΪڵλϱҸߣ̫һҪע˺¸㣬ʶң˵Ҿҵţһһɢÿٺ»žСҩӿЦ豭һ裬ס
߷ж԰յǣǣղŲ֣ղŵ£˵ЩûȥԺҲһ߹ٸб´ùٸ
ɢղžͲ֣ûв´ٸΪҲһֻ۱һֻۣϱ͢ҵļ䣬Ϊ˷ֹ֪ľٶʵǳס֪ľٶҲģϾΪ˰գԳ͢ԹԣľٶΪ˳͢¡
ҩӺ⣬߾ȻûвԼľٶ϶ԼΪ֪͢նҲǣϾҽŮ࣬ô֪ա
ÿ˶ô룬ҲһˣһվҪ£ͻǡҩӲ֪ΪΣ߲ܶԼвԼʹĪģʵޱȹ¼šΪ⣬޷չ
ҲĬˣҲڵмҪչˣȻˣҩһЦˣˣΪ˸ˣ㣬ҳ־ǼˣΪģΪҪܿҪˣ̫ܲܽˣױ˿书񣬺עĿ
߰ѽнΪҩ߲ͰѾͶҩӡ
ģҶҹûб˼վʵ̫ˣҪŵȻҪˡҩָһߵλ£ѿһۣߵͷѵͦúֱҩӱ־״̬
߻뷢ʣҩӵӣȷűӴϣߵǲģǲݣѾߣ豭ʼȲ裬ļɫĵǾ£òɵģŴ׼ĥ̲ҶɵӺܶߵθڣһţڴ
˽ȥ䣬Сһ裬һЩС˺ʹͷ߾еϤﺬţȥڵҩӶҡҡͷָ촽м䣬һĶʾ߼ȥ
ǸݿһûõˣľٶӦþû¸ɣһʱ𣬺ҲûмʲôٸǱҲû׷ˣòŵġ
ãҪץ֣ܵˣǰ춫ǱߵİյƤǱߺһ㣬ǲǱߵˣ
ɣҩ۲٣ǶշԸˣлͷټӽȥ
סһ£˵Ҫ˲ŸӣܸӣǾͰ׸ɻˣȳԷͻȥ˯ݿһ˷
Ҳǵģô᲻óһ˰ǸɢҪùٸѷӸˣ֪ҪסŮ˵ˣǸղǸŮ˵ӦҩΪûصķ棬ô


687 ҩӵİ

ôͲӣ˵ˣǼٰޣСװһˣеĶƽ֣㵹ãʲôҪҳСӳԵҲҵģôͲ㡣Ǹ󺺵ǵĶԻ
ǻ˼˵ղҪܸݿжϢҲ֪˵˵ȻǸҩӵǡһˣ
ˣ԰ɣǻȥˣǮȳŮ˵ȷԼûǸղŵһˣһˡ
ľһϡĳԶǳԵĺܿ죬һӾȫˣȻͽˣ漴뿪̲ʱǵĶԻҲ͸¶ϢȴǺܶ࣬ߴԼһ˼ҩӸղŵľٶһʱ嶯Ϊ֮Էɢô򵥡
ǵ˭ΪҪ˶Ըǣ𣬳ףĪǰҩӺͳйأ
һǼ鲻ɾҩȻ˵Цųϰߣ߿ЦûеЦһαװѡ̸߰ɾҩû˵ҩӱȫڡ
ǳװģΨһѾǳףˣ򵥸㣬һֱļ۸ߵǸмУҰպܶ˶ƤץƤƤöˣѾѾԹԣٲֹԹԳ͢Ǻ£ǧҽŮӦÿ֪еϵ
ҩӼԼɴԼԼĵϸߡ
ȷʵɢҲ٣ǳһֱڰаңҿӹĻͻ䵽ҵļϣĹϣ֪ܶ飬ɼ֪˰ɣҩߣûаԼʵݸҩӣΪԼǧеŮ
ԼԼҪԼ£ִģԭþ˳Ϊû
㻳ǰиҩۣԵºôȱ߽ϣȻͻỳΪԲŻԹڳ͢ϣǶԻϲϵĻλȣһˡ
ߺܿͷеϵҩӶͶȥ͵Ŀ⣬ǧҽˣ٢ĳƺţҽйĿı£ΨһİŮҲǳм˸׵ĴͷԣȻˡ
ķǵ̫͢Ȩ֡ˣЩһʱҲ˵⣬ˣڹʱȽ϶࣬빫
ҩվȣߵĹǰӣóһСĴƿߣ߼ƿ£ƿһŻĹŮƿþλڻ϶ˣһ仨һͼ
ʲô߳ڱܵĺһ䣬Ժ־Լ£ԷֻҪԼתԼȻ˵Ҳվ׼ˡ
Ǹ׼ҩԺͻȫʹһʱһʱԺͻû£ûκӰ졣ȥĸϸ磬ҩӵǲ⣬Ȼǳ׵δޣȻվԼߣ˵ʵȽϺá
ΪβԼǲԼøת飬ҩҲ¶εɫµԼ˵ˣ׽Ūҩӵ˼ס촽ҩӡ
ҲǲСĴϲĻƿѣϸ˵ҵèײģ׵ɫɲÿʱֱ棬ˣҸҩӹҾȻһĴָʳָһ̶ɵ㣬⵽ɫμмĻ仨ɫĵط
仨͵͸ĳΣҩЦ欣ȴȥˣ˳ùҩӡ
ͻȫʹȻٿĴƿûн⿪
ҪĸϷ⣬ã£ֻϾǰҲ㸸ҽ߹֮ǰ㶼ɴݣǺ㸸׺ܲһĸס
ҩӲ˼仰ֻص⣺ƵĻᵽԺȥѰǻɣռ˾е׼ڻȵɾӵʱ򣬽ĿǰҶԻϵԹﶥ㣬óƽϢߣȡ棬û֤ݣĸϿغϣֻ뻢Ѩ㵱ȻѰҩĵĻȥҵڣҵˡ


688 ǰ

ҩһ˵꣬һһֱһ˵ôҲȻڹˣм£š
ΪγԼң߻һʣȻҪͳһȥϣΪγԼ
ΪͷҴĻƿҪҽȥЩ£ĻÿζʺÿζҪҳԳһԾҪһϣԳˣȥϴֳζɢܲͲҲ㣬ҾͲýȥԳˣΪλʺҪҳԳǾԺŸˣѾܾˣӦûȥ׼һ½ķˡ
ҩӶЦЦ߻ûл֮ʣȻӰζʹӴԾʧˣѼߵǰûмҩӵӰԷ书Ѳ£жҩӵľ˼Ρ
ǻȥɡĴƿ뵽δ·ӦûкܳҲԼǰƽ̹ԭķµȣ̫ˣҪݻȥ£Ҫԭĸࡣ
һ·˼ûѾŻص󣬶̫ڳ˯ߣѾҩ԰;̫ҩҩԺ̫ٴ˯ˣ̫ߣסѾһ㣬Ƕػǲ
ùãչˣһῪͬķӣҪÿź£ҿķӲпζ͵ˮźȥŵӲԽԽȵˣҾ͸ųأŹϺӡ
԰˵԰۽Ǻᣬ˭Ҷ̫κ׺ǰ̾Ϣѣֻŵκ̫԰в޸жͷӦˣ̧̫޵
֪߻عԺһʱԺ˻ѣͺҩ˵һҪĸϸ磬ķۺɫĽ£ɫĿŷۺһǰɸҾӼһ
ķۺ죬֦ĽΣ̫˵һϲĻϲһΪԼĸϲһ
ڰʱִɫѹߣ߻ϳѣϷۺɫˮɵͷΣžԼʱ򲻳ȴӹоԼ
ΪʲôʱҪȥϣỳ𣿡
ȻᣬȥģԳе±䶯ΪУǧе˹ҵδޣλȻͲͬˣҪһʱ֪ԭõİ취ֱǣԣõģͰտȥ
վھԷԺԡڰϦߣЦ˵Ҳ֪ݿûн¡
ֽʲôڲû˵˵һؼ⣬Լһֱ˵ˡ
Ԭ򷲣ʵһ𳤴󣬿ݣֻ˵ˣԺ˵߰ɡָָĽӣһ磬ûжýǡ߷ɣڽĸ̧ӣȵĸȥ
ľǱȰ֡һǳѰ֣ԼһͣʱߺŽͬȥȾƳԷ߿һ࣬ǵ϶Ų̶ͬȵƣҺܶ˶ץ˴Ŀĵǣܶ˵ֺץˣһѪۡ
յԽԽأҲԭԹͻڣ˭ڻλϣܿĶǰաأ漰Ĺϵڸӣ뾡⣬ֻܼܴԼҪϢ
߿˳һۣӣڽĿ񡣹˰ΣͣסˣԸӣӣ̧ۼʯʨӶƼΪӵĴǰţҼд˵õϢʹ˴ţڴź漲߳һˣ°мƺɫĺ룬۾ȧǸ߸¡°͵ݵģһõĵȱΣôôף
ĹܼңԳӭǣͱϡ߶ߵ˵߾ȵŴ죬׼ʱ˵
үү汸þϯˣȽŲ㣬ŰУûгӭүүˡܼҶߺͳ׹Ҿ̬ǫ˵ĿҲܿȴоԷֻڷǣͲѳ׷
ûеͷֱųס
һܼҶ˵͵ţ˵Ȼ򵥡


689 ŵ

ӭӰʯɣʯƷֲȣɫĵɫɫѩ״̵ƶ䵲סһƼצжٸ˶ȻĿŵף߶΢΢ҡͷҪûп
ʱڣͣӰںǰԺߵĻ̳Ѿʢ˲ͬʻŸֻ㣬߸еĲͷΣֻ̫һγɹŹֵóСһ㶫ڱ棬죡
Էڱ棬Ʊ֮Ķɷڱܿܽˣһζڱǻɢʱо˳ܶ࣬Ҳˡ׶ͷúܶ࣬һҪСġ
СߣǰĹܼҶ޷ܼҸͲǵٶȣֻԼǰߣʶҪ򵥡
ڿų׺ߣǽŻվѽǲ˼Ӧõſӭӵº͹Ӿǲº͹ˡ
˵ӲãǺ棬˵ǹӭʵվԭأǾӸµ˼룬ǿ׵ƵɹضȥĽ㣬һ
׵ǲ⣬ǰסߴ󲿷ֵӣݵȻ˵ȱԺܶ˵ֽź벻̫ҲǱʧְһΪȥ
׵Ļ᲻أϵЦûжһ£۹Խߣ߶Ҳ΢΢һЦǹݱ̫ҪߣӦö񣬼ȻдʲȻҲע⵽ųһڲصüõĺ⣬Լʱ򣬺͵˺ܶࡣ
ĹˡԽ˵һ䣬ĸף̫ϧˣܽ˹δޣҲˣҺ㸸Ҫǹ⣬԰ҵĸϵң¿ԺͲ˵˵
һĴ飬߲֪ǧкĽΣ֪Ӧԣ׿ˣѽ̫ɷĪ̫ñ۸˹ǻ׷ĺĹһССүѣɲҵ﹫Ҫǹ̫Ϊɽڹǰ͸ûеλˡ
Ц˵ģɵЦ⻯ĹҲЦˣԳһƣ߽ȥע⵽ΧĲöȽϼ򵥣ÿһ칤£ڷڼϵһĵʼΪģȵ߽һȻú챦ʯҶӵ̳ɵľԣôصԶڼӵ棬İ֪ţЩǲġ
һ·ƴӼ򵥽ȵ϶вͬװλ߿澫ϸڣͿסˣҪǳǰߣҪǰˡ
Ʊ£ĸǷֱòͬıʯƳɵƻӣҡӡˮϸ֪ñʯɵģ˵͵ݻ߶뷨
׼ϯܼ򵥣ˣÿһŽ˿ľ߼̴ľΣ׼Ĳһ߾ӰںԵʾֱĲһǼ򵥵ĶȻھֱӶ˵
Щ㸸ǰϲԵģòõɫӡٺѼ˵ѩÿӵŸ߼ϵĲˣ߽ܣʽ£;߾ûθڣĲȶҪԡ
õɫõ廨Ļõ廨ۺһɣζּµζ͵üãηٺѼðٺϺӼĵѼӣúҶʱɣѼ͸ٺӺҶ㣬ڼãڸмã˵ΪرͿ˶Ķ쵰ĵƣѼ棬ѼĵͿգü棬ĵͿշӵӵĵзϺƳɵӡ
ЩأǹȽ϶࣬ڹҲԲϣԶ㣬Բʹȥˣδػ֪ô˳һۣȻЦݿ䣬·֪⡣
߸оԳ׼ֱǳƣ濴ƶԼʾãʵʾоǧеͳ͢ǳĪĹϵ߾ȻȥԺһҪ
ߣһֱЦװУôеĿߣ߾ûڣоȰǸоȡԼõʲô
ף׶ҡҡͷʱǽʱ


690 Ϸ

ߵĶƺеɣȻߵߣΪܵĵĳɷ֣õӿСɣĳɷֿɲ٣һԣҪζʣζֻҪϲͺá
߾ú֣ԼҲ̫˰ɣҧڣ߳õ廨ζ׳ע⣬תӣѶ

ǰĸ߼ϵĶֱȫɨڵأɫڵϣˮˮֲ壬һֱֻϣͷֱϣһֻ־סڲסۡۡ
עתƵϣæߵߣװѹƵģɫ԰׵شֱ̧ͷ̫ҡԻˡ
԰ԣ£ڳԶû£ôᡭ׶ͷðɫԽԽףװģȻнûʧ˷ִ磬ûʧȥж׵ıֺʵرǶͷ亹乶£ʩչͿװ촽ϣǼٰ硣
Ҳ֮ǰԵĶ̫ղдĶĶ磬ùҿǿЦЦߣֵ֪ԼˣϽ¿ӣ첽ߵߣס׵󣬹һᣬת
ӦòǳĶ¸ʹ֮ǰԵķĶ̫ˣʱȵʳ̼Żḹʹ֪̫ҩ⣬ܸܲҽȥץҩ·ڸͿˡ
ڽǰ׾͸֪ߣ̫ҩ⣬ҩľҽԺδرȵϣʱҲܾܾߵ飬ֻܼҴǰҩץҩ
ȥȥҩҩģ˸ţҪ۵Ҫҩģţ롣߷ǳŸΪԼ̬ȺͶԳ׵̬Ⱦǲͬ
롣ܼѾվߣֻʱԼɻܼ߳ҸϽǰ·
߸Źܼǰҩ⣬۵ĳȣ߷ֳͬĻܣǰԺŵĲͬ϶ʵŨҺóĶڷЧãܴԽȻѣܼǰߣƺѾϰŨĻ㡣
߰й۲Χμסͨҩ·ܼƺ·߹ĵطм֮ǰĵطȫͬߵļãעϸڣǼǲס
ҩ⣬빫ҵҩԺ;ȥжţǧҪܼۡ˵úܿʵ濴أҶ߽ȥŮӣҶǿ׳ӱ濴Ըߴ´ࡣ
ллˣҵҩľͻᵢ󡣡Ҳܿ
ܼҴһ󴮵ԿףҳԿ׿ţߣȻһ紵ܼҺҶȻסᶯˣղŵı黹ͣǵϡ
ѣֻ֪д˵֣ѳǰΣȴǳüûжѵĳֱֳл
ôˣҵҩڣǺܺ𣿡Ѳ֪Ϊ߻᲻ˣԼǰǵļƻ£ҲûԼ
ֻǵǵѨ⿪ԺǾͻᷢ˵У϶ᷢеʱ򾪶鷳ˡ̾һԭѶҡҡͷЦˣ̧ͷе
˭߲֪ԣ˳ѵĿȥûзˡ
ҰĹҩӺȻѵ֣Ǵһ°ɫ廨£ϰȵסԼĶͷһֲ¶˵ЦЦͬҹпĵĻĳʹڰгһƬĹ⡣
ʲôҩӣתͷѡ
ЩĨȥ䣬ҵĶûã˿ǺãҪ£ҶʩԶĨȥǵļͿˣ֪£ϽɣҪĶӲˣƭˡ
ҩָָҩ⣬߲죬Ҳ˷ʱ䣬ҩ⣬̨߼ʱһҩҩģ¥ôߣɫ谵濴濴Ƿǳ׳ۡ
ǽϲŻҹͷװ촰ƿùͶ룬Ͼ͹ʹӣֹ¶ˮ룬ҩĵϷǳܵ
ΪʲôΪһ̫ռ˶ҩģҩʵ̫ˣ㿴ЩȻºʲô


691 ҩ

ߵҩ룬Ϊֱ࣬ʵҩĺɹɵҩģоöɵҩģֲͬҩİƷͳһĳ棬ÿҩĵ϶ʮΣлݳȡߴҩġ
ſڵϣĲӣǼŸҩĵλúͷ
ɹɵҩľˣʵҩҪβ䣿ҲǾˣôҩҪ˲ˣռôҩʲô
ʵҩ˶ʱ֤ҩÿնʡߺ׾ͽѵ⣬һҩĻᷢͬζԶŵҲ뵽ˣ˸ζĻܣΪδﴫҩζ˷ҩڡ
ˣϽҶɣҪҩ׼ˡҩӼߺѾǿΧҩǽڸ̾ϽǣߺѶʱΧͣѰһأ˺ܾãൽʱˣûҵ
ûжĽҲûи¥ܰصΧǽڵĲҩȻ࣬ǲװеζҲɢŸߴҩǽ˼
ҩӺҲڲϵѰӰļ˫ȭڵ϶ţ޺޵صе쵰Ѷյˣ
𶯣
ҩӺͬʱץסѵֱۣѲ֪ô£ǵĶƶҩӶڵϣŵط죬⣬˳ָȥŵ档Զףͬʱ̧ͷһѴѥγذףжŵطȥһǣҩӵּʱסĵذ塣
Ȼ߹ȥڵذ棬ӣƤɣĹ
ذ壬Ķȫ¶ɲĵؿˡѶߵͷȥҩӱȥΪ˽ʡʱ䣬һƣҩҲȥָߣ߶һ
ˣȥˣܲվ濴羰ϽģҪȻ˻ˡҪʧˣôʰ㡣һ仰Ͷסҩӵ죬Ͻѷֹӣɫ
ȷԺѺҩӿʼǵĶܿ죬ؿ⣬Ǻõذ塣
ʮ䣬ÿһٽѶ߹˵ûиҲŭջȫҵĻ޷Ĳֿ⣬ȻôȫҳӶԲ
ȻΪ˳ԣΪ˶ڻ棬ȵ߼۾Ͱųȥʱ׬еǮҲԽ˿Ƴ͢
Ȼ֪ڣҪǾͰ˳ȥաӲˣҲΪȱֵķӦ
УӦߣһɣǴ˴εĿֻ֪̽ڣˣ飬ȳȥԺͳԺ㣬ѾùˣȻȥ˵Ѷҡ
߶ҩ֣߹һѾҪԼΪ׼ĽҩһֽߣֽǴҩſڵõģ²©
ѸټһΣûз߳ҩſڣҩͳһţѿҩԿ׼̾ΪֹҲ֮Աǡ
Ҳ֪Ϊˡ
ѽҵĺùǲ֪ҵѣҪථüܣԳûãһž߿ңҵӾѹˡҩӶЦЦ߶ȡЦ
ѵȵҩҪ£ͽ⿪ܼҺͼҶѨҩӾͶʩԶܼܿҺͼҶͱҩ޸˼䣬߰ҩһҶܼûв߻ȥ˷
ôôãųף߻ʹܼңܼ˵ߴشˡ
Ҳã̫ҩˣҶ˺ܾãŷҩᣬҵҪҩģ̫ҸϡŮܲףɷ̫ΪҩģֻҪð׾Ƶ÷ϾͿˡ
ϰԼ֣飬ı⣬йܼΪ׷ҩ뵽׵ݣָı⡣
ü붯֣ߵ뷨Ҳ뷨󣬲ܽйܼΪҩֻԼΪ׷ҩˡ
ŵ½ȥҸ·ҩضԹܼ˵ܼҸϽżҶų׽ȥھߣ׶¶һƤЦ


692 õ

ΪҩϺҩһӾȫˣɫȻ԰ףҲʳʹ߸ǻȥˣߺܿϧɫζȫĲȣԼֻڣȻȥԺٺͳˡ
ûӭӳ׺ߣУſڣܼһ컨ʳУݵϣʳ˫ֽߣסˣʲô
عûгԺãҵĲǣ͸ȥҹĵģҪϲҿԾ͸ߵ̬̫ˣ߻ûоܾʳѾֱۣĻʵҲܾʳз϶ʳ߱úܽЦ仨
лл̫һȥһúóԡʵھԣҿʳо뿴ʲôڶЦֻҲǼЦ
ЩӸոạ̃ڣ빫عԺϸϸƷ⽻ߣһʳУȻĵӭȻǸոá
һߵȵЦϵļⶼҪˣſ˵̫ĺ⣬һúƷ͹عˣͲܽˡ
վſڣĿͳ׵һ·ԶֱӰӲŻȥܼһֱ뿪ˣûзʲôɣ
ûУүģǶúܽһֱŹûз֡
ү˯˰ɣҪǡˣţ˯ɡ˵ӣϧ̾ϢƺسֶͷҲһ룬һ˲·ʮ꣬ͷ⣬Ҳǣң̲סͷſڣԼܿһҲ
ûҲ׾֪㣬һ߶ף絶һ۹⣬Ͻ̹һУֻһӣӺСͲ֪ʲôڼҲôȥǧǰӵĲŮΪ洫ҽ鶼ŮΪҽԺףûʱΪĶơ
͵ϮһӣʳиӼסָ߼һ۵Ц΢һ£һӷ˵ȥΪԼӣһֱǧףǧûдӦ
ѾʳУĵģȫɫõӣһϲͬ߶һϣ㣬עⱧӣóлɳˣڿ׼ʳ͵ӳԣװôõĶۣҲǶˡ
ղųµǸʹˣҲ֪ߵ˼û˵߲ʳд򿪣ҲԽӡ
ǧвˣͿӳˣĶϱȻῴ񵹺ãΪȢĶϱ˹ҵδޣȻ˿ңΪݣԣ֪ΪͶ˲ͬ˰ɣӸһ㣡
˵˵ŵȵߵעԼһʳУ򿪸ӣһһسԽӣ߳˺üûټƽϣЩҪȳԣ׵ĻҲΪϻ˵ҩ⣬Ϊ׼ģôĲҩӦò˺ܾã֪ʲôȻ˺ģʳס
תͷףùŹֵԼ߷ʣ״³ӷģ˵׶ģ״ӽһżСֽѽмߵֽãٴֻֽȼ֡
ᣬظ֮길ࡣ
ʳ͸ģһ벻һϷʳУֽҲǸģǧеȷʵֵûɣûҵԭǰǲҲվΪĹҪģ㲻վߵ书ĹҲڹ߶ͱҪȫ
׿ֽһţһߣԽӣ߽Ļ˵оһԸһԶ߸߷ɣҲ㣬ԲԣҲһӷ׶ͷ˳ųţӶԹˣҲԽ˹ţܿͻصǰ档
Ǳߣķ˲ǰȥֻһӣһжΪ˶ӣôҲ֪ǧΪλҲ֪ҲǧеǧвԸŮ޸ӣͳ˺С
ʳУǰػӶü£ƿߵ֣ʳһַסʳе֣һְʳеĵײ΢ƹ⻬ƽϸľϳأ¶ļв㡣
ʳôмв㣿ߺ֣̽ͷȥ


693 Ϊ

װźɫķĩЩĩΪϸ壬΢ζͻƮɢڿУǳ״ϵװ壬߸ᷢЩĩĴڡ
Щĩ϶Ǻöֽ֣һĩɫء
ҩ𣿡ߴչȥ˿ҲǶҩûζװѷĩֽţߵһߵСóһӣ룬ڷĩϣ߲֪ԣֻܿų׵ľٶ
ǸײĽӣݺݵ˳һۣվڰһᣬҰèԺȥմĩĩжҰèͻȥסҰèҰèߣûжҰèκξٶ֪ڵȶ
˰ΣҰèúõվֵ󣬲סǰצץϵĸͷڲͬĵط£ţٹһʱɴȥȫڵĥŲϽš
ЩǶҩǳȫķĩǰճ𣿡߹۲ҰèķӦȻ򣬳׿һۣɿӣҰèҲˣǼڵϴĥ壬תصϣԼõĸóЯĻʯϸ˿ٰѸݸߡ
һ¹壬¹͸Сߵԭж죬ֻҪ΢ҡκԳһʱ䣬ĩͻ͸Сڽ棬ȵصУеķĩͻȫճڽ档
ʲô߷¸壬Ūе˼
ȵ½ȫͻָϣ޷ĺѾӵ˹ǧеŮ޷ȻΪ˵ͳ˰յĴˣʱͻȻϻãϴҲͬ衣
Ϊβɴڽ߻ûȫ⿪ɻ󣬰յӾС˵˵ģֺ˵ĶӦ͵Ķ
ǧеŮҩҲǺУһ㷢־ͺ鷳İ취Ǻܺûκκۼ׷ѰʣµĽӣҲҲĩ뵽ڻȥ·ϣǾͳԹ˽ӣҲû뵽ҷʳбһʳҪһ㣬뵽мв㡣
׺Ľͣܿ뵽Ҳ㵽ҩ⣬ǲǷܣΪ˱ҪµֽţˣʣµķĩҲЩҩۣȻţҵҪʲô
׶߽ԺҪȥҩ뿪ˡ
ص󣬵ƻͨ԰ڵ߻ɫأ԰šһ˿ʵۺۣ֪԰Ť˶ٴβܳôۺۡ
ùãôˣӭȥ԰סߵ֡
ɻˣ̫Ҽɫ̫ˣͲˣҵһ¡԰߾¶Цݣתͷ飬ҲһЦ⣬΢
ָ̫ʳʲôô԰еضЦţ̫ʣµһ㶫˳߿뿪ǰ̫״Ҫһʳ̫ʳ߲ûʳʹٵÿˣΪ԰˵棿
ģҾǵŪԾʣһ㣬һڡ԰ÿӼһŽߵ߳Թ԰Ŀ뿪ߣʱǻһ΢΢ӦԺͱһڿǻ̫ˬ
鿴߳ԲϽһˮߡ
ȵȣùãûǡ߽ӹˮһںȹ⣬Ҫ˶౭ˮֺȹˣż˵仰׽һϵĴƻɵӣ
ΪζҺ̫˶رһΪȱٳ˺ܶԵˣ뷹ܾöûгôˣΪҵԾһֱ
Ҳû뵽ζƣݹ׵ĴѪܵĹܣпθЧáִ߲֪ʣ԰вߣ߸Ͻһ˵
ǸſθõĲ˶ѣҲû뵽ôӦñȲرǳˣӦòԡ
һ˵һǰҽ飬ĹЧȽⶼҪãͬȴĴҪ屶ԺȻһͷ


694 ķÿ

ȻԴӦ;̫ˣ԰ùã̫ˣȻҪ顣д뷨ͨеĹؼҪأʱ嶯֮£԰һ¡
԰һɼЦޱȲãԭΪΪ۰ߣߵľٶֻаݣ̾ˡ
̫ϧˣΪҵ̫Ժʡųԡ԰̾ŰѶߵ˵ζΪƣȴ̫ûá
õģùãܿ죬žͿԾˣϲԶپͳԶ١ֿ߰԰ļЦ԰ȰߵͷߵĻŲɣ̫ԴߣҲ˺ܶࡣ
԰ȥԺ󣬳едһŸףҪȥٵȣҪŬʱõԼҪĶȻȥ¡
ҹ˯һݴ⣬ѹæʱı⣬Լϴ˯ˣˣ˯һν߲УϾҪ뱣ò˯ǳҪ
˯úܺãȵڶͼѾ׼ԼҪĶʳУһӷŽʳУѴԼ
ɫѾʣߺѡ۵λó׵ķӣϰյѾȥѾߵķԸ첻ϳڼ
˲߽ȥ߾ԼƸͽȥΣԳӭߣû뵽߻ʱϴҲǼҳѣӭɫҴңһֱڱǸ
ǲ֪ݹ٣ʧԶӭ빫ˡֻһ˴аϲĪ߳ЩӣϵĺȻ׷Լԭˣ̫ˣԼԳûóΪ߽ͿԺϵԼĶӾоˡ
˴̫ҸŹǸ㻹񡣡ЦеؿùʳУϳԼߴȥʳУĪǣ߷еĻأɿߵı飬ֲԼ鷳
̫ǲ׼ùһֱ˵ѶһֱΪλԭҪ߽ȥ
ǣҵˣ빫ȥ˵Ͻ˸׼ĺϵȵĲ衣һ߽ȥһ߶Թܼ˵
ϼоǵ͵ݻڰ߸ӾͼٻڸɫҰģſھͿɼӰУŵĻɫֻлϲܴɫѣڼﾹȻŻɫѣǴﵽⶼǻɫĳѡ
һһ߹۲죬Ĳ࣬ڰ쿴˼ֻԻ͡
һֱʳиߺ棬˿ŷڲ輸ĸǶĸСĴϻÿϻ̬ͬΨһͬľǶŴ죬·Ҫ¿һж
֪ôΪ£ǲҪңѾΪԼĶƵĳ·𿴵ӽվԼǰԼ΢ЦҲʼţҪҩ
ҵĽʵ̫óˣȫˣͷҲҷһֺҲܺóԵĶΪ˸л㣬׼һ͸㣬̫㿴
ߴʳУóһ⽪͵ԱߵĲ輸סˣΪ߻˵Թ˽ӣϿʼôͶˣ
ʲôŵһϤζᡭ
ζ
ŨҵζӦ˲ôõô
񲻽䣬ﶼǴȱҽշְѴ׽ݼһ𣬾ͿȡĿڸкЧãԺûҲνˣ뱨ôóԵĽӸң͵һˣʵǰ˵Ҳн飬㶫ҲҴ游͸ʽĶɡ
˳׵СӣѹĲֿúΪ˶ӵĲνǲ߲뱻෴п⡣
һԼˣܵģȻЦӯӯ˵ȴ˵ʲôˡ
ļ֮£һУץסһӾҧһڣҧһڣζ
߿ȻȻ˿Դʳ
ôԼڻô죿


695 

ôζɣһģһЧãҲˣĲࡣ߹аЦžﵽȱôһԴԺվͲ÷ûʳˡ
ɫ˲֪ٴΣʳſӣֳȷζĲ࣬ɫŻָ̬ղŵʧ̬ҲǼΪݡ
Ǻܺóԣ֪ҵֶ˵ֶǼڸǵޣƽĲӿȻǹضЦš
żȻֵģѽ̫η֣ܴͺãԺ̫Ը߼ˣ취ͿƳӣûҲҪˡ߰һֽдӵ
ãڰ˵Ǻ¡Ѿȫظ̬仯¶οЦ߾ЦαΪߴ棬ܶ꣬Ȼǰ¶ߡ
Ȼҵĸи֮룬Ƿ빫ΪСһһ˴ǰûаµĳ׸ţҲԼΪмΪҪ̫߲᲻ӣǰǧоǶԼҪ֮Żº³
ΪĶӿˣǲǾͻңҸ׵򣿡߿ûֽϵ֣ϵЦʧˣ۹ϣӱܣȻʱݣҪΪ¡
ȻеĽӶˣģֻҪΪС¾Ͳʤм߾Ҿȴ￴вʵ»ҪԼΪ˸׵һκĶӡ
һΪ̫ȥӡҲ뵢ֱӶ˵϶ʱϲɫô࣬ΪԼĶӣǧеŮΪԼΣϣͶ˺ܶ࣬վԴǰԼӵҡ
·ĳ඼вֻͬͼ̧ͷǰֳȵĻ滭Ȼһ£ǹ͸СĹ£߿˼ͱˣϲô߸ĿתһһȥҪںǰߣס
ϲЩǸӻģԺӿȥԴ߲䡣ߵ¶̾;ȣҲͣסŲŽ˸С
ӻģߵͷһ̧ۣͷЩڻȻǳԴвһļֻڴϵӣ
ԣΨһȺþǻ֪ˣ룬ߡûĵ߿еıڻԼǰ·ֻܸߡ
ųߵֲ･ïܣһСɼԼͥԺǰߵ۾ҪסˣһμŨֲܵÿһضɫֲ֦Ҷشӵһ֦Ҷ϶˻ŨܵĻ䣬гŨ̲ס˺ü硣
ҲŴ˺ü磬Ļ̫ŨˣѾϰߣû¡߻ΧĻŨֲܵоĲǸӣǶ̼
ү˶٣ѾſڵѾߣѾ߰˵
һļ⣬ʲôûгԣֻѼǳһѼ⣬ĶûгԡѾߵĻתߵעô٣
ûгԣԽ׷ѾߣѾ߲֪ߵݣͷʾشߵĻ
үһٳԶÿǳԵ߲ˣĶһŲԣүÿõҩҲǺһ㣬ˮֻȳɽľˮ
ﻩȻǲ̫ˣ
һ׶ԣأ߼ʣԼûм棬Ҳ֪ӵˡ
үЩÿǳԵ⣬ȵˮүҩѾӿɾ˵ҲҲסˣԼȥֱƿ߽ȥţһƷùζ嵽ı߸Ͻ˳ȥҪϢˡ
˭һͳתӷһٴ̤䡢
ǺĹǧеŮ磬㡣߲ܣԼżɽԺڰ˵İ죬ӾȻ˴סĹߣڵ򣬳ȻɫĹߴߵĲů
ǲ˼飬ΪβĹ͸ǲ̫ˣķõصÿʵؿڵ龰ֲۣȻǾƵġ


696 ״ɹ

£Сϲ⣬һֱǵͿϰˡоߵĿܺɻ󣬸ϽԼ߽ȥơ
ϣҲֻܾܾסϢĸо߽䣬վھ뷿׵ĵطһ̫ˣҪһʱȥ
ߵ˺һϰڻǵĿ˳ԴߣվѾ߼ߺᣣ͸ľ
һſĴܰڷ̨Ĺϵˣ߼һбڴϵˣĳԺƤɸ¹⻹ҪӨȶѩҪѩףɫüԸߵü棬ƣӵӵϣͬµĴޣߵһμӵòɫŮ˻Ҫϸ£߲뵽ǲ̬ı֣ʵӵһŮӶ硣
ȻǺĹҽŮκ㣬߽ޣԼĶӣһϲɫӣߵѾѾȷˣ˶ӵֲżԼûнܺӵ֡
ҵĶȻ
ٴλΧĻĴӶźᣣĹһ㶼©ڴ߷źľɵĻܣһûлĻ˴֮һ軨ԼԸо̬ݣɫ
΢תͷͿԼǸģ壬Աߣһ߼ӣӵ͵ӣһӣÿӷһ޵Ļܣ쵽ϵõ壬׵۵İ÷ǳɫֲͬɫĻܻʹС
׵͸ƤѪɫɫһɫ£°ɫı죬һ΢۾ȫûа˸оǻĵطȻڴϣߣ˵߸ӡ
Ϊʲô򿪴ӣǴˣܺá߼ȻеĿܣԼ˲ӭһֱһѾϰ߲յͥԺĺԺҲܵš
Ҳϲ⣬̫ۣͺÿȻ£ǿڣǺܺͳȴתɫĳѩ׵ݣĶԱȣͬͱڵİɫٺϻ߶ޣµ۽кߵ
̫û̫û㲻Ӵ⣬ôã߶Ȼ̬Ҳ⣬ߵߣ᣺ܺ񣬴ڵϣҪѵߵֻסᣵıأȻѾڽУҪ
ͷͬʱҲʼԣǸ˵һ仰ܲסߵѾ߸Ͻһҩһ㣬ٸ˳ˣ⣬ߵѶ˼䣬һûж
̫Ҳ֪õģȥء߶ͷһѣѲת뿪֪ߵ˼¾Ϳˡ
Ȼ˳̧ߣеĮͿܷǳԡ
ӣ͹˵˵ҲһƬ㡣Զӵ̬ȷǳģ˵ᣬ·һͻŵ
˵ܶΣҪκҡȻԸ׵̬Ҳ൱䵭סĿڵһֱûз£Ը
ģҲ㣬һЩ£Ļкܴ⣬ڽʱ򣬿ıڻֲڣͼңֱǲĿѿĻȻ㸸ԭĳȣǸǼҶ
˭ôҵĻûʸ񣡡ȻһֱԼĻΪ˵ԼĻ棬ҪʮһţĽΨһϣʦԼĻ⣬Ҳȱ㡣
𣿡߶۾ЦЦ漴ߵԱߣȻ뿪ֹ߶ĻѾĻСһߵѾţԼԱߵĻʣˢˢˢʾͿʼˣ죬ںȻ˵ʱͰ̬±ʵʱѾг
ȻָһƬ̣˵ˡ
һԺߵĻѾͼϽɫޣͼḻڳһֱĻ·ĳħ˵۹һֱţȻѾߵĲӶ쳤ˣĿתǷ
ĻȻþöƿԼ۹⣬˰ΣګګؿڣߵĻԼĻ˵˵Ķ㶫ʹߵĻ˹Ŀ


697 ˵Ļ

߼Ա߻кüܣһѾĻٷȥԼĻһۣҶ˶ߣû˸˵Ҳü𼸸С񣬾ǲ˵ƺˣΨһľ߱µ軨
Աߵ滨ûκĻΪʹŷԹͼʹ˶εʹ壬ȻĻûеģȻӦþȤʹȻѣûѧרҵ֪ʶͼ⡣
ҵĻĻǶһɫһͼһҲԶΪδϲҵĻ߼ȻԼĻѡ׼ʱڣסȻ죬ȻԼҪ˵ĻߵĻ·ҪѻĻժһ㡣
߳ᣬסȻ״סߣ߸һۣҪվãҪ߰סü΢ɿΪȻԼղûҡ
ſȻؿߣѾˣ漴ſƬ̵ߵָȻʺӡǡ
Ļûаֻͣڱ棬ƤǣѻģĻ˭ᣬҪ뻭ڴϾͿߵȸղ˺ܶ࣬ҪȻѹȻܹĿǰҪ㵽ֹͺá
˵ͬʱѻԶһ㣬ڴϵȻ޷õΪȻ֪䣬һֱӴվߵĻȥߵĻ
úصϼӴ󻨰Уʹ꿴ηȻվߵĻǰ棬ϸϸĻ͹ͼдָ̾ڻһػ۽һˮ
ܽ𣿡ȻĨȥ۽ǵˮתͷߣѾˣȡ֮Ǿ壬ûзԼվþȵϲŶӣѾܾûмȻվˣȻӿڲɱϾվˣ˶飬Ȼվˡ
ȻֵĹâͬ⣬ҫ۶ģߵĻϡ
ƾʲô㣿ⶼҼҲҽӴ磬㻭ĶһƤңû꣬ûо˻ˣʲôˣߺ飬ȻȻѾͬԼĻԼͿԿչƵĵһȻĲǲںڰɭķ鶼õ䡣
˵ȻеĹʧˣߵĹ۸Ѿȫı䣬ֻлֻ˳ڣ˳ɫˣѾˣ뻭һĻĻҲ;񣬶һƬ
㲻ЩЩҪ˵ҳǮȥ򣬾Ҫҿ˷ʱ䣬̫ˣǲ߷·˵ƿֱȻǴˣ֪˼
ҪôܽңȻҧҧ˵ĻߵĻǰʵ̫̫ÿˣ۾᲻ŲˣΪģ滨һߣҲȥֻĻ
ȻҪʲôʲôֻҲãܽ㻭вУʼ磬ֻҪȻҪͿ԰뷨С
ʲôվһᣬȻɫ͸Ӳ԰ˣۺһۣߡ
Ҳǿ㣬ȵȣ£ע⣬£˯£ָԼһӣӴߵӵľףȻʱüͷҪôԶ
ֻҪ߹ȥ£Ҿ͸㶫㿴㲻ڣ㻹ֻ˯ڴϣʲôնݾܾҿҲջȻһۣٴʼ磬һƵȻҧԼ˹ȥеúߣŲȥһ㣬һ㡣
־ϲؿԼĶӾȻﻺ£Լ֪ûп˯ڴϡ
ˣҿʲôȻߣɫΪһ㳱죬͸Ĳ԰׵ɫ췴Եúͻأ͹Բ̬
׼ʱ䣬ҪṦȥȡԼĻᣬȻΪʱ䣬棬ѾڵĻᡣ
ùᣬٷȻϣеش򿪻ᡣ
ɫʵͣζ䣬ﻹǾﶼ塣
ҪġȻţָڻһ


698 

ߵһ룬ʹѻߣȻȻˣסˣܵǰץסᣬ߰ѻ𣬶ҡҡͷǸ㿴ѣ뿴ȫҪ˵ȥУͲҪҽ㡣
߸ղڹ۲ȻķӦȻȻȵߣܹϸѵָĻԺѾ׳ٽȥˣҪľЧ
ٸҿҡͰ˵ȥȻ֣ѻҪٿ߶ҡҡͷָԼղŻǷͼ
ҪͿǷˣҪ뿴ҵĻᣬԣȳҪԵĶһ߶Ȼ˵һ߻ͷѾߣԸѾ߰ҪȻԵĶ
үԵģ˺ܶΣүǿһ¾ͲҪˣ֪ٴΣٶѾ̺ȻˣȻϰ߷ǳ˽⣬ߵķԸͷˣ˵Ķܼ򵥣ȻѾ겻ԹˣȥһΣȻȫˡ
Ҹԡ߿ѾߵѴҲΪѶԷɴطԸһҲߴѾ߰˵ȥȻȻһҪ˵ȥ
Ѿ߸Ͻ߳ȥܿʹӳһֱеĶ̲ˣ׺İе㣬̲˺ܾ£ܲɺ̵о˿һ£㣬ܲü󵽸͸Ϊ̵ֹǳר˽ĵѼ˫Ƶɵģ˿ϵȵĽƳɣߺȻöӺö
ЩȫȥҾ͸ʣµĻῴꡣһ̷ְȻֱߣһֶĻ˻ΣȻŻһᣬﶷ˺ܾãֲϵĵأһ¡
ֻζһ»ᣬȻ¶ģһסҨһ׸࣬Ž˼ľģ׺﷭˼£ûϸƷζȥһȥ
вУûкܣҪǺܾͲҪˣȥõүԡȻܣϽѾ˵Ѿȥֹˡ
ܣͳԵθã¶Ⱥʣɴ̼ͺˣҪǾðûζͼӵ̲ˣ԰ɡδ򿪻ᣬĻӾȻͿһۣз⣬ʱӿ˽ʳٶȣ˼ھͲپòϰߣ󣬼ֱǶ룬͵Ķʹ۾
֪ûпԼĶôҳôĶˣȵȻ룬סشڲ֮УʵǲʵˣȻȻĳһ࣬ᶼҪˡ
ңȻûдͶ֣ţһۣͰĻݸȻȻͿһ𣬶ٴУѾҲϰˣ˺üӻϴֵֺë
ôˣ߲ԣȻѾȫڻ档
ȻӲãҪǳ˲ϲԵĶȥܿͻ³ҲԤţҪŵ˵۾ȴһֱûעʱ³
û£ģԲᡣߺģȻԵʳº͵İ࣬תעͲԼµǲϲʳ
еѾߺоʱȴȻķӦϵȵȻеĻᣬ˰ʱʲôûзȻһã߲ҡҡͷ
̫ԷˣûˣѾĶˣůʳ￪ʼԵͻûˣӪҪθãҪ򵥵ʳ￪ʼ˵˵ִ㣬Ĳ⣬ϽĻ
ԭˣǶимˣСľˣûһܸһʹ컰֪СƻҪʲôΣҶһں׳˵ʵΪȨƵ֮һˣȻΪκ¡
ôţҪʳ￪ʼظʳϰߣͶȥߡ߼ȻϧĦŻᣬĶȻж̬ҲĹۡ
˿ӦҪķѱȽϾõʱ䣬סҵĸϾ͸ˣģеĴ͹һԲҸұֻ֤ã빫ֻһӵķϣңһ߹ࡣ
һ仰ߡ


699 

˵ǧеǳֵûɣһֱҲԭ߼ȻѾ˾ҪΪһ࣬һܹؼء
ǻ׷Ĺס̫ĹҪʱס̫ĸϣܾ£ģҲҪ̫ͻͬ⣬Ϻ̫Ϊ鵣ģȻҵķӿ滻ҲҪһЩʱգֻҪץǲðΪûܿģ̫˵𣿡
˵˼·ûԼ˵еˣôҪԼ˵ɣȻһᣬתͷߡ
ģͽȥϺ̫һͬסҵĸϣ빫ΪСƣһоͰйˡҾ˵߱ʾԼ˳ȥæˣ°ڷжɴ಻ǣ°ڣǰȥ
ߺѽĵѾѻ˵úˣƾͷԣȻ˼֪λóٳ⡣
Ǳô죿ѻ뵽һˣ֣СߣȻڷߵĻᣬٿᣬ˶עȻõǵĶԻ
дţ֪Ҫô죬һҪϳ㱨飬涨ʱ䵽ˣһҪعȵعԺٺͳһ¡ߺؿȻŵʱ򳬹һʱˣ˵Ȼÿڴŵʱʮʱˣ;ͷΣҲбڴɵġ
ѶߵԶû飬ֻһǱߡ
ȥɻ߶˵ѻζӰʧˡ
Źܼҩ⣬ܼҺ˵ҩţûзܼһǵĵؿڣүҪóһǧǵĴ㹻һǧﲻ࣬Ҫǻ϶ģ뵽طĴ᲻Ϊѣ
ҩõƹ㣬ҪǻûȥοգͻƹҩǵûôˣٶҲûãҿԸ߻ϣǴϺ̫һҪչ˰գҲԳûҪĹҵĶβҵҪ֣ǿ϶Ҫӣ϶ҪӦ
ŹܼҴĸļҶһһӵµҩ㹻һǧͣסͲıΪ˶ӣҪҪϺ̫Ӧһֱϵѣ㿴еװźߣŴ뿪ߵľ壬һУļС
ѻȥϢߣΪ߻⣬ŵϵһ㣬ûеѺһˮϢҪѼȥȥһ˵仰Ӧˡ
ǻܡһߵһ߳רõɫģȻͲڽκζϾߣϵӡ
ȻΧһУߵĻУⱾǰ벿һĻ񣬶벿һ򵥵£ߵĻʹȻ壬ΧһУҲԺöʱ뱻˴š
빬ʱߵѴˣԣ̫ĶȹҪȹҪãˣ԰ҲˣȻΪ˸źߣģҪ̫Ļߡ
ȥԸ߲þסĵطȻԱߵӣȻѾ˯ˣ԰飬ƽ¾ͷˣվԱ߿ʼĻʹʱ̫࣬ųͲãȻʹĲҪǲ˵Ϊǻʵ۵Ĵй
԰ѵһʽװҺɫɴȹԲε񻷣Ҳǻ˵ױݣʵʮ꣬ͷϵǵ̽԰Ҳǹ˺һŴϳ
ģﲻԳҪҸ㣬ͻϣΪסģǸİ֮顣԰ߵ֣߶ãҲû̫ڣҲں
˰ӣ֪ϲԣӲãҲϴ˺ܶ࣬ñţԾó̫סţ͹̫ҲбѣڼǰͿ˰ӷŽѣҪԣ˸
֪̫ԼʾãȻǧеŮʵŮҲȲѲŻӦԼס̫¶ǷȱһǧԽܶ⣬̫ܳ԰õĴˡ


700 ԰

֪ˣùûȥҲŷģҲ£ȵκӾͻȥõġ߶̫Ҳ⣬һ˼ңһͬ⣬ҪΪ룬Ҫ飬뵽̫һ޺ۡժһСɵӵΣߴ´ģС磬һֱ᲻
ùã鷳ȥӸţ͸ģ£аãҪҾóһðɡ߰԰԰ʱˣû̫סߵ֣֮ľ룬ҿһۣΧѾ߶ͷעǡ
ҪһʵܲܰκãҪǲܣҽҪȥ̫ȻȨɻҹ
԰ֻܵͣ
õģû£ҿӦᾡȥģȥɣ˻ȥűţ˵û£ȥ䣬ò׳һΣҪǾʹ˻ȥ̫ϧˡҲǵ˵˳ѴļƬҶ԰
԰סˣ߾Ȼ԰գգۣüһĶ԰ߴȰЦˣ̫ûаߡ
԰ֶһЩػȥ԰ȥһᣬ͹ˣȻͥԺ˴ɨݱǸɾģԿɨܿɾˣԴȥסĵط
̴ľɫΪҪɫҾҲ̴ľΪӼ飬ţòȹĲЩطȹĻҪãݽվſͣɢŵϢӵһǣźüܣϺõĻֽ߹ȥָ˼£üһһžҪʮģ͸׼һš
Ҫò꣬һҪǴߡߵŻϵĻֽ˵Щֽʵ̫ˣϺõĻֱֽǰֿ֣ʼ޲ڻֽϻϼʣѲӴ̱죬ҳһ©ʾԼĴڼֵܿϧҲԼİֵºܽûκ©
Ļǰչ˵ϲķɫϣԱߵķ䣬Ҳûκδ©ĵط
ǾһֱססססڴϣΣСµĻʹϲĵط£ջȥ¡
ᣬǺܿͿԻȥˣõġգ飬Ҳȥ£ҪΪīױͬʱٴο϶Լľûд
׼ߵţߣ֪еڶΪĶӣȻԼвΪ߲ݣԶӵĹĻ߸жӦúȻֿԴȻȰ߶ݡ
̫õģϳԺƶʺƼƻʹҲжʮ˰ɣȵˣͿȢӣͿүүˣʱͿ֮ˡ
ﴩҳζʳһ߶˵˵˵Ĳ£ȻĲҲ߰˷ֵ˽⣬ҪаգͲҿʼĲ˵ˣ죬ԵĶ
ȻѾʮˣҲûи˵׹ýżӣܸٶӶ˵ףиԸ˵ףûеȻ˵꣬ͱȻ˳˵Ҳֻһֱˡ
һ˸Уֻ˵ӵʱŻ¾Ƶߣ¶ȸݣߺȻһ뷨һУΪ˶ӣڻֻһʱû֤ݣңҲֱȥ
ûм׷ǧе£ɱﵣ뷴ڣеǰ취ԸȻ߰Ҫ¸ȥ׼ˡ
ϣҪȥϢҲϢ컹Ҫϳ׼һ̫󣬱ϾԼţ׽ˡ
ڴҪ£һ£ʯͷӵصԼõҪȻҲȥ˯
Ӵûѣ¶˯ߵߣ򿪴ĴװСĽû£ԾºɫӰ
ѽõ£ҪǱ֪ҾȻԿ״˫ְסأԾ
Ҫδޣľٶᱻܶͣҹüˣֻͬıˣ¡߰׼õĽ͵ǰ
׵ˡ


701 

ģûжģ׼ҹҪҸƶӣ²ӦõĶĳ԰ɡ֣˫գػζ
㵹ǲҪǰ˵ģ֪ǧʲôֽţҶҽ;ò㲻ģҲйأѲ˹ϵõģҲµġ˺üӣҪҭסˣ߼ʱһ衣
ҵȻ֪ҪȻҲӦˣ㰴˵ȥ𣿡ߴ˿Ҳ飬յӾĹԷӦҪԼ磬ӦָԷԼΣ֮У֪Է⣬Լ뷨ıϣͲ˷ʱݽϷ롣
˵ˣʼóһǧ˵ǴǧѰģʸϣ˵һѵĳ滰ȵ˵Ҫʹ͵ʱ򣬾˵ʲôҪĸסһЩӸĶβϺ̫ʹõϢر̫ԳܾҪ˵ϵŮһǧͿԻߵˡ
װеĽӶԹˣѵʱθߣҲѸϢȥ׶ߵĴҲǾ쳣ǲֳ
ŵɫÿǱѾɿˣȻΪ˵õŵԱߴ߹ģ˳ȥһǧ֮žͬˣԲԣ߿뵽ʱΣ˵׾ðѿյ
ļƲûʧܣҲǰʾһ£Ӧˣ˵ԼĶӣΪ˶ӣʲôӦֺһ裬ɫеأٵһȥԳмɫϺ꣬Ĳ趼ȹĺúȣ֪̰¶ٶ
ˣЩԺ飬ҽ£ûУ߶Բûоͳ˵ҪǱ˷֣ԼƺϴˣҪץʱˡ
ˣ²ĲࡣҽĶӿˣ鲻ֻǧи˵ɲ꣬һ˿ϣҲ˾еҽвҽĴӿ򣬿һջ񡣡
ױǰߵĽȥȻĲ飬û뵽ջ˵˴׵һ˿İΪ˶ӣΪ
һ֪ĴֻҪõ֮ǧ˲ΣͿκӵĲǧ˲βǷں˲Σǻڳɻ˲ΣרŵĹ˺أ˵֪ĸϴɽ˵õ˲ΣֻҪ˲λţͻƽڣԲĸ϶ǳӡ
˵Ĳ豭ڴߣһһȴߣϣ˵û˵Ļ
˼һᣬ뵽˳û˵ĻԣͨռֶҪĵҪЮϣܣ跨ȡλֻҪ˻λͿֱ׳ذ˲ԼĶϡ
ԣ׵¶ͣ߹Ȼ˵Լû˵ĻȻ֪Ӧ֪ҪЭԼ
ģ֪ôȻĲаտκãҪʱ䣬ҪܰȡߣΣҲٺܶࡣ
֪׵˼Ҳ֪ҪܼӿٶԼԸ
׼Ѿ֪˼ٺ˵һỰˣϲںʵҲֵ֪ĺҪԺʹҴ뿪
ʰöϴ˯һ绹ҪһϳǻϽ£᲻ӣʱ̸߰ˣڹ
һҹԣΪԼѾ㹻ˣʱĩ׼ϳ£˭֪߱Ҫ磬Źܼ뻽ʱѾڳ׼ȻţʼΪ߲ˣźѾ˵ȥ˳ŸȥŵһĻ
վ¯ǰ棬ڰС࣬ڵڰľ¯Ȼ˵ߴ粻ĹΪǧе飬ҲǲøɻˣȻ³Ȼţ̫˸жˡ
Ҳ׾ͱ򶯵ˣĳ͢ȡһϯ֮أһֵȨΪ׶飬ǲױ򶯡
ﲻӦĵطҪʲôԷԸȥɫʼĸжѸٱɴ棬òͣǣȻġʹר׼ŵһЦתʱЦʧ


702 ҸĹâ

˼ӣתߵǰݶׯ࣬жĲмԼ˲к˼Ҳñ˶Լк˼
֪׵򣬱ϾŮߵǰĮңԶ磬ʹɡ
еסˣ翴ǣ˵ûΪ׷鸸׵£ѾΪΪȻ׼š
๫ˣҲǵĹ᰾ӣҶ̫޷һٶҪעⲻùţǿǷ׼ţ벻ѾڳˣҲ
˵ڼ䰵߸ղվĵطСһЩµСˣվһߵĳʦҲڰʾû£ŷġ
ɷһ˵ȥǰ棬ûжĬɫһɨڳ˶˳ȥҲʶȤųȥˡ
ȻԸԵԸΪҺܸˣҶֻһûΪҶӵֶΣǣ벻Ҫ˵ſе
Ϊʲô߱ܵطʣȻϲŻģʹ߼̣Ҳ̸жߡ
̫鲻˵ֻ빫סԸǲҪȵͿˣǸʱҾͻ߹֪飬Ҫǹ˵һҪҵĶӻҲ֤ǵҪ߹顣
˵ϣѾߣҪߣҲ߷ԣߴվб۶ߡ
УҴӦ㣬ҪŹȥˣȻỹҪϳʱҡ߿Ҳ߳Ÿں档
˯ʱͷͥԺֲïܣ㣬һ·һ·۲죬ֲҶӵʺܺƺɢͣ½Ųժ¼ƬҶӣ
ߴȻͥԺȻȻѾڴϣɫǺһĲ԰ףߵǵߵĽѾ߰ʱԼΪ׼˺һţһߣȻһ㶼û
ˣȻҾ͸һЩӦע飬һҪϳΪ˽ʡʱ䣬ҺһԡŷϣԼȻһȻԵúܿ죬ӴȻͷʹ۲Ҷܿ۾ӹѾߵݹĲֵëץӳ
Ե̫ˣԳθá߿ӻûץͿȻѾ֮һ֪ȻţÿʼѧĽ̳̣гѧҺļָһɻ̫Ȼҽ̻ʦֱ練Ƶ£ΪȻû˽̻
Ϊ˷Ȼѧķûìܵľٶʹ߾Ȼ֮кܶ¡
ҪЩܺóԣҳԵÿһ㣬ȻͿԽң㲻ԶţһҪҡȻһߺ˵һ߻ڼԶٶȿúܣ߳˼ڣѾԹˣ߿ǵնȥվ̾
ȰЩ죬ϳԺٺ˵߰дõһֽݸȻȻӹͿʼУ۾ֽϲͣתרĵĳ̶ʹǰʱƴϰӭӸ߿
ǸʱԼΪǣȻзҸĹâ
һ͹һȻѾֽǰͰֽ߸ΪȵǣȻǳԼֽصúܺá
ȻҪˣһᡣЦݣΪ˵ǣûڻֽϻЦøΪģû˵ȵԺͺһȥ
лл㣬ϣܸ֪ܿ¡Ͻӵʱ򣬵˵һ䣬Ȼû
糯µĲ࣬վӺȵӻ㱨곯ԺɢȥųڴϣԼվڵźлص󹬡
ԺͰе鶼ƸͳףϳӣͳףԴֻˡ
֪ǲѾҪ£ҲֱӶ߷ʣ͵ҾӼͬϹٸо䣬ߵҲͬ˸룬Ҳ⣬ȻһѪҺ繫һµĻʵۣϲԼҲ֮С


703 ߳

Ѿˣӵĺֻȱ԰հι̵ϣ£Ѿ֪̫£ڰӺΪڰյķÿһʱһַĩʹյӷ
ߵȻûʱȥЩ飬ǳ׸ȫתҪĲṇ̀ǽڽǷ⣬ҲԿƵˡ
ãԣȻˣҾҪˡߵĻ͵ͷд֣׶һȥƣ߾ĸų׳ȥˡ
վڵſڣ߳һȥѾǰ棺̫͹˵仰ٴȥ̫󣬲°ɣģһʱҾͻȥ̫Զţ棬һջϵĳͷ
ֱӰѻ˵ҲֻǸ˳һۣתͷ˵ǺͰࣺܶȻˣҾȻȥˣ㾡Ȼڵ㡣
߶Цŵͷˣ߶Գ׾ȭͷһʤƣûкطۣһߴ߻ȥԷһߺ˵
ҪãҶ֪ôΪûκζԲߣ֣Ǵ£ķӦƽˡ
ʦˣкܶҪæˣҲзมǰ棬ǰ˵紵ߵĶ
ʲô£ߺȻطʣ˵Լֲһ䣬ʱҾ֪ˡߡ
Ȼ֪ͲҪ˵ˣϽȥţ㣬Ȼȥ̫Ҫûаʱȥֻ»ҡĶӺҪҪȻҲóǧҾǺ˵˵㣬Ҫ˵ǧͺˣֵ֪ܲǧ׻ͷߣ¶һõЦ
Ҫ˵ǧǧҪóȵȣѵʲôˣǴȤ׷ں׸Ͻһ·Сܣ˾׷ǰߣһõգ߷·صºһ棬īΪ⣬ǵʱ⡣
Ҳ֪ǳΪ֮ϣһ̫ľʼյߣܰĶֻЩ黹ҪԼȥԣֻ취Ϊ߼ѹߺܸгѡ
ȥԷ׾ſڵȺ߽ȥ̫Ҳ˵Щο԰һ߰ڣ̫Լߵ۰ͽ˺üΣԼȥ߰ο˺þã̫û
ߺܿͳŵԣ߻ص̫Ѿڵȷ˵Ȼ
ȻѾ˺üĻ߻ѶûлȿȻĻԼָԺ󣬻ĻȻ˺ܶ࣬ȻһֱʳʳɫҲ΢һ㡣
ǿԳȥߣķ羰ܺÿϲĻ԰кܶ໨棬ͥԺﲻֲܼﻹкܶ໨ܣɫһѤĻֻҪԿĲõζȥĿ
Ȼڵʱ̫ˣܳȥֲһ±µĿظкܴãҲӿʱ䡣
үܳȥģһȥͻȥҪ뿴кܶࡣȻߵѾߴȻشߵ飬ߵһ濴ǽڵĵطһĻĿˣĻ澹ȻһСڻ԰
϶࣬שͷΧ˺ֲͻܣм仹һСأ㲻Ϳ͵ֲͻܣߵ鶼ҪˣȻΪ׼׵Ȼ֪Ҹǲңֲôֲѹֿ˻ǡ
жûгȥˣתͷȻ԰׵ɫûаɫ
ԼҲǵˣǺܾûгȥˣʲôУΪҪȥȻķʹǲ֪λشҲ˵߹ȥȻ֣ͰȻȥȻΪҲȽϸߣ߸˴ͷȴǱһɳȥˡ
Ȼֵ̧ܵס⣬֪ûм̫ˣɫĹʹ۾ѡʵλãյȻȴʹȻܡ
Ȼ֣ԼֵסȻ۾˺һᣬſԼָ죬⻺©ָ죬͸Ȼ۾
ʵůԲԣ˵


704 Ŀ

ȻӦ⣬˰Σߵ֣ǰ⣬۾ҲӦĹߣٹһᣬ԰ֲͻܣ˳ȣŵͥԺ
ȻŵĿ̫ͬˣȻ鲻Խ˺ü¡
ǲǺܺÿͿĲͬڷôֲͻܣܽйãܲãԿʵĻԺһʵĿȻĿʣҲˣվһ㣬һ¡߲Ȼվ̫ãѾ֣ҪѾһӹȻ£ٺ˵һ»ļɡ
չȻѾ߲ҳеΣ߲עȥʢ߰Ȼ䣬˹ŻԣվȻߣΪ磬ָ۲Χľɫͣס˽ŲߵϴЦ⣬ȻϿǡҸһֱ΢Цߡ
ҪһֱЦͺˣԺҪ£үԼҪңҪȻͲҪү˺ܾãһֱ˵úܺãϵЦⶼһֱڣµ뷨Ѿѵһ䣬Ѿߵɫʱˡ
СԺ󲻹ܹʲô㶼ҪĻȥԲܷҪҾٲѾ߹Ȼ˵ĺΣˣתͷѾϵƣûкٴѵ
ҿԵģ˹ҿӦСϽشչǮѾߵģҪ˹ʱϽӦˡٿһ뿪ˡ
ǽȥɡ߾òʱȥͺȻȥˣȻҲˣϾڵʱ̫ˣҪҪӦ
ܲʱһֻȻ۽ɨղվŵĵطȻ߬סߵ֣˵˿˵Ļһߡ
Ҫǲ˵ʵҲ㡣еУڿԼĻԺаԼҪȥΪԼڻѼӽȥǾ仰
ԸΪͰ˵ȥƹĸס
仰ʹȻߵķԸȫֱƴΪȻЩʱٸԼû뵽֮졣
һˣΪˣҲҪڴϣǸӦͱҸײ֪ˡȻָ˳԰ףḧҶӣŨ̵Ҷӣ԰׵΢΢ָͬҶϵѩ
ǸˣϲˣĸײϲľٶΪ˱˳Ļ˵˷ĵˣȻˡ
ϲɼֻԼһЩȥ˵ŮӣȻҸ׵ۣʵҲϲҲֻϲҸֻҼ̳λãֻҺŮӳףҲֻԼķʽӸס
ȻѾܾû˵ôõĻ˵˼ʹ˼£߶βȻȻҡͷܾˣе鶼˵ֻ˵һΡ
ʵ㸸֪£Ҳܽ㻭ߴĻ룬Ϻ꣬ô᲻֪ӵ£ҲԲЭֻҪӻžͿˣ᲻֪ǸŮӵĴڣ
Ӧ֪ǸŮӵĴڣҵΨһòֻҪҲԣͲȥǸŮӣҵʵܺãЩţ޷Ūݡֻø׶ҵĹģӸ׶ҵ¡
вκδҵĸ׶޷ϳĲ֢ΪûвԲԣڽ⿪ɻˣȻӪʧûвȨʹ޷˵ȻûвĽۡ
ԼĶڴû˸˵û£ǧп˶ߣԺде飬ʵҵҲܣ̫˵Ҳģ壬Ӧֲ뻵Լ
н⿪ǧеܣȻ͵ߡ
ȻҽİŮõ㸸׵洫㸸׿ңӦһҸףȵ´ˣٻͷҵ£롭
ЦҲǧоΪ˵ģ壬ʹκԼĶֲϳ֣Żʹɱ֡
ȻջأϥϣȻǴ죬ȻǱȽϺ䣬߼ɫĺα紵ɢˣһְסĿڣ뿪ȥϢ´˵Ȼٴξסߣ˵꣬һ㡣
ֻǵȻ˵ȥ˵Լ˵


705 ѩ

Ϊλ֪ҵ£Ȼתһ⣬Ҳ뵽ԼԼ첻Ǻһμ棬Ϊλ֪¡
ҵġ̹˵ȻóӹʳôɵѩѴĥ׽ټϺƳɣڸϸ壬Ҫ޲ţóǴůůȶȣһһԵĺܻ죬Ȼ߳Եô㣬סҲĺùһ
ϸĿڸУ嵭ŨڿȻΪԼֻһ뾹Ȼ߰ЦˣĿĴﵽˡ
߰
Щѩζãֱ׷ӹȻԣ𲽸ĽȻʳϰߡȻҲ꣬Ϊ̫ӣҲвĵʱТ˳ˣ˺͸֮䣬ѡίԼ
߾ˣԼһҪȻҪһá
Ļĸ˿ϣҿˣĻʵǸ˵İ£㸸׸һЩ˳ҿˣڸ㿴ĻͷֻֽҪ㿴ֽҡ
Ȼ¶Ц벻߾ȻԾݴ˿£Ҳ߸ģһ԰ﵽԼ
㲻Ҫô㣿ﺬѩȻûнĻ˵ͽʵȻҡҡͷ
ã֪һˣҪǲͲᰴ˵ȥȻЦЦһѩˣ𣿡
ҲЦˣԭȻ֪ԼģҲǴˣ߲ĴָȻ֪ߵ˼һתµףʽʾǺܺõѣҲͬƣǵĴĴָһˣǾǺˡ
Ȼߵ˵סȭͷĴָ˵ĴĴָһȻָһСֽߵǶ֪ȻûнļӣҲԷжΪ֮
ߺȻ˵һỰȻˣط˯һγԺѾǺܳɹˡ
߻صԼķٴȻԼֻֽкܼ򵥵ĵַ߶ʱ뵽һǸŮӵĵַк棬ֻжҪǰȥֻỳɣȻֽĺдһ֣ҹ
뵽ԼȻΪ֮ԸװڴŮֲ˵֪ıǷй£ҪѳȥûаԹ׼ߺѱҪô飬û뵽Լûκ£
ϴʱһҪߣҲû飬ΪûԹǲûָһҪǴ
ô׹£Ͻӵ£ûȥ£Уʵ֪飬Ҳܶȥܲҵ˯Ӧμһ֣ᣬȻֻһΣҲ֪ܹϴߣϴϧ⡣
ѺܸжһùҲûԼһ˫ЬӣͷԼϣģһᱣùҲᱣ㡣
ѱ˴˶ӣͨһ̣Ȼʱ伫̣Ҳ㹻ˣ֮ʣס֣ʱʤ
ϴϴ˺ܾãΪûǵĶԻʵˣҲװϴҪϴܾãƸĽҩֻһޣҪһ֮ڽ⣬סǵѺòײһ𣬾ԲΪֿ
߻ҹºѳҹȻдĵַΪƫƧĵطԭǾǵĶмĺСķݣǰӻ꣬Ƿݣӵݶéݴɵģӿú˵ľͷľɣĸǶԳơ
߼ﻹ͸һ⣬ֿʼϰߵ£ݶ棬¿ҿƬͬҿéݡ
İֻúݣͽıڣһŴһӣûҾߣ·ҲǷڴβûжĵط΢ĵط˲̡
һżӼ򵥵ĹԱߣ΢ڷ첹··ϵĲѾǲ㣬Ƥȴǰûйǰĵ̣þȵǣȻճƷ֮ĶķıͻõĻ
һƶֲŵļҡ


706 ҶСҶ

ݶͻܻоѶԻһϲͨǾÿȥȽٻһܣûзͻصߣԼķָߡ
ţ洫һϸϸûӦţٹһᣬţڴƿ˨ſһѷذףѱܷӦУסֱۡ
ұķӦ˵ߵѺȵѸϽһߡ
סذ׵˾ѿĹߣԷŮӣеľ΢ɢֻǽסذס
жܷȥ˵˵Ȼ֣ŮӶʱסˣظһΣ˵˵һμ棬˶ϲһ֣ŮߵĻ߽
߽ȥССļӰķıȻеɣҲǸɸɾ˳Ⱦÿһʰüãˮīɽˮ룬ĻܺԱߵļӣֻмٵϡ
ҪʲôӣҺ֮ûκιϵŮӼΧĻ񣬸ϽһŲֽëдһ仰ǰ֪ԷԼ˼ˣΪѰ¡ע⵽Էͷǰ벿벿ַ£ȻǹĴ磬ûгס
ҲӣûгףͶģ͸Ļ͸ġߴѵùһһӣȻģںӣװ˽ҶӣȻϣԹϺӡ
˵ֻ棬ȴѾ㻥໶ϲûгףԸջ£ҪǲԸ⣬ҾʹȥڽҶӣϣܹϺӣҲԵ޷֣֪¿꣬㣬ѣ
߲֪ΪҾƶûг׻ΪȻûгףֻܰȻĻȥ˵ߣ΢ȻǳˮȱٱƤȱˮҺСɣͲȻվһ𣬿ƱȻҪȻ˵ȻСꡣ
ҿ£ӲҪϰ໹Եãһ˳ԱͳɣŽҶҲûãҪҵȻˣΧ˲֪οң̫Ҳ֪ζԸңҴӦ̫ˣٺ͹κνӴûжԸңʱҵƣȻỳɣת湫ӣǴʹעԵ޷֣Ҳʶ
ּ㣬дʱţогĹͬһ㣬Ѷסˣǵһμ񻭻֣߿Ҳ̾ΪִֹǾѵĻˡ
Щ£ԺԷá߲ҪؽҶӣѾ˫ֵݸѣûգߵʾ⡣
£Ƕӵ£ҺʶΪͬȤ˽ҶӣܶͲͬˣҵĵȺû˼ˣûȥӵĺ⣬ˣѣҪΪ롣
̬Ȳд֮䲻ʱ̧ͷЦЦдԺŷԼûиߵ裬ȥ裬סˡ
ˣҲŻȥҵʱ䣬Ȼ㲻Ҫˣ£ҶߣĻһûȥӿܺÿܲңߵ۾ͣһɽˮϣɫɽ壬׺ܶ࣬⾳Զ߷·סˣһֱȥͬС
ϲȥдһ֣پĻ룬óһƬҶӣϡ
ĻǮҲϲǷ˵飬뽻ȵȻԼʱٰ黹߶ԹݸһЦȡǷˡ
ȥҴңϵĽҶŹ⣬Ҷӣ֡
ҶСҶ
ϧˡҶСҶƬҶӣģҶԼƷɫĹеأɲ⡣
ߴŻȥԺ󣬺·ϣʱѾǰҹϺܰߺܴ˿̵İȥκ⣬ʱ飬κθѸں棬ҷɣʱҲΣյʱκ˶ʱ֡
ߵ۾ûиĴ߳м¥ŮӵʱֵֻطŻҹҹϸ衣
īףߺȻͣסŲղŲ߹һݣһӰιʶϳǸˣīף


707 Ϊβ

ǲϴˣôѾĴκζӰʧķ׷ȥס
һϵõġѣһֱīˣī׵ӰܷŹ
һ̫̫ˣ²ô᲻ϣ
ѵĻߵĻ롣
ǶڰԴ߲סͷ»ᱻ֣ȵ߱Ѵٹ˰ʱŴӺڰ߳ͷͳһı
£ͱǵˡݺݵһۣǶīױǸͷī׺侲ûǣҲһ춼ûгԶˣǸղҲǶˣҶԣŻᾪߡ
ЩмǸҵģ㹻ӣ£ԵɡǰѴӰӵûİøɾŵݸīףī׶ҡҡͷҲǳ԰ɣ̶ȥˣ밲һ¡
Ǻһ֪ī׼ܣ밴ī˵侲ǵĻ̌תջأߵīߣӲǰһī
£֪ܣɽӲȫˣܣ˳ãֻڰ͵͵ŹܣҲҪע⣬Ӹպòãǲܶţ԰ɣҪӲãôܱ
Ƕī׵˼ǱȽ˽⣬˵˵ī׵£ī׿İӣɫԥǲīױʾī׵ī׶ǵĹǺЦʳ֮ζؽİӣī¡
£Ϊβ͹ô඼Ϊ㣬ҲΪ˲٣ͳлԼͳ˻Լһ㶼żŰӣﺬ壬·ߵͷ£˼ǴֲڣһֱΧıչīףԶī׵˼Ϊ
Ķڵϣϲ£иƾˣǧɽˮ˵Ҳ֪Ҫô˵ˣŪߵ⣬ͳ׵ദѺã߶Ժͳ׵ĻԼҲܣߵľٶ⡣
ȥ£ΪȨ֮ƣ̶ԸƵ˾̶ϲҵĳ𣬻ѺϵĶһˣ̫ĸۣҪǴʱǰңҲйʱʱǰжãĵˣ
ī׺һǶ˵ģ˵ⲿĵ飬ǵһ룬ϤⲿĲͿƣҪȥҪüʱҲ̺ܶࡣ
ֻ鵽һ룬ҪƻԴӹ뿪Ժó̷飬佫棬ԪպͰԽɽ壬ǹӶȱɸΪ֮ҲӸ˰ճ°еļҲ˳ƷɣڳУѩûϢ
īɫƽ˵뵽ûе
ӦûкУҪīҧһڰӣܻҶӱ濴ѿڵǲ֭лʡ
̫ƻˣֱǲĺ꣬ǰôµĻΪԵºܺã벻ҧһˣֱҲİӣ˵壬κͬ飬һ˵Ĳдʡ
ŭľΪī׸еֵ
ôī׶ǵķŭ⣬ǵùʣµİӣǺ
ó԰ԺųԲˣõʱ򿴵ſŽҵֽˣ˵Ҫ£Ժ첻ˡŻشī׵Ļͱҭסˡ
ȥī׵ǵĶͷǲ֪ô£֪ˡ
ܿ죬ǾͿԳ԰ӳԵʹˡЦ˵
īӰԶȥķǸ۵Ц
ߵڶͰҶСҶֽȻȻϧذֽڴ棬û֪ȻڷܰߵĻȥ߰нڻļɸȻȻӽͥԺʱҲ˺ܶࡣ
ܽͥԺ⣬ȥطߵνֻҪȻӽˣҪľѡ
֪ȥ£ȻѾ԰ͥԺ߶ԣԶҲͳ˲ˣѾŻжͿԻعˣȻ˵һ׳ǧǽȼü֮


708 һһ

԰ÿʮͳ̽ߣ̫ߣҲ԰˵ĸ̫󿪳ҩҲعȥ̫󣬵빦һԸṩһǧҲֻܼ
ҲǰһΣѳеĸ¸ߣĹȻʹ͢˺ܶ࣬׵ȲīףֱīҪҲкܶ࣬˵ʱ䳤˺ܶࡣ
ת۵ĺʱڣƮɣҶỤ̃ܽˣ¶ܶ࣬߼ȻͥԺĻݷùˣܿնϵȻҶСҶﲻȻϾûͨ󵽿԰ȻļӣϾǻʹ
ȻͥԺֲŨ̶ɢŨĶ̼ζߺȻֲЩֲ׼ֲֲ
ѽ벻ҵδ޾ȻЩ飬ζΣ𣿡׵٩Զ̧߲ͷҲ֪ǳԼԳԼûиǸԼһΪ˾ҪԼãǰѳе¸ߣҪעķӦ
˳ְµһ˦ף־бתȻѾϰ˳׵ĵĮȻ֮׾ٳٶҲȻԼĵеֻʹȻ㷴ԡ
¾˵û¾ߡ߼ȻĶ˺ܶ࣬ûк˳һۣʾߵһߣٹȥٴ̼ȻȻѾãߴӦ£ֻصֽ߶ò˼ˣȻܺãȻת˺ܶ࣬߸ã˲ܳţʳסУȻʹĹߺܶ࣬ԼüֱٺˣѾƻμˡ
ҽһ㣬һӣӣ鷳ϴϴ֣ٻһѳûк㿪ЦþҵĻ״ͥԺм䣬ߺȻָָԼǸˡ
һԼߣδ˲ѣŹװ̫࣬һ̣ŷϷһƳᣬǵʥּ
ô£ߺȻһȻѯʵǲ񣬲֪Ϊγ׻ʥּǰû˵ӭʥּҪʽķװõҲ˹ٷȻûкɫ
ѽ̫ˣ֪㲻뿴ңʵҲôνǷʥּǰֻǰˣȻǸ¹Ǹ¹򡣡׶˵У̬Ȼ·ڶʾģ򾲣û
Ȼ߻ѳڳ˳˳ȫ£Ȼɫ˺ܶ࣬°ɫĳ£ͷϱʯͷãѡ򵥵ɫ£ͷҲǼͬɫס
ʥּʼߺȻʥּɫˣɫҲܱԭɫʱҪ͹ò׵ȵ׶ʥּվӹʥּɫѾѿˡ
£ʱڳѾˣΪδѧʿҪִУסʥּھǶԳ׵ʣʼ磬ͷһν
̫㿴ѧʿǲʥּģʥּǻϣκβȥʻϣڳϣҪѧʿڴϵľѾ£Ѿգյӷõȴֵ񣬶ǸѾ鳯͢ϱҹ͵԰յĲҷǳƵҲİ취ѣʱֻǱʾԣûи취ֻܰմѧʿİ취ȥ졣
˵ͷͷǵȻҲеĵס֣˵ˣȥȥɣûµģҵ嶼ˣȥһ£һҲȻȰοʵҲ£ʥּѾǵּܿ¡
ҪΪֻһгƷϵĹԱĶӶҪȥΪһƷԱӲģס޺ͻʳǵģõģõģ̫ˡ
ߵߣļǳ鶯ʥּյþҪˮˣݺݵ˳һۣɨϣǰһѡʵʱ򿪿ڣ̫ģӵѾ˺ܶ࣬ȥҲ£һ¿ԻΣÿ죬¡
ߵĻ΢ŭٵ˳һ۾תˡ


709 뵽취

ʥּҵһ룬ʣµһӦҪͳ˵ԲԣȻȥˡȻ˳һۣٶЦЦҲЦЦȻԹ߽˷䡣
һʲôΪʲôҪݺȻ߸˳һۣʥּϵˡ
ûݺղ˵úˣȻҸʵϵĵ̫࣬͵ԵĴҲǹ࣬ʦǳзڰ£취ҪƷԱԼĶ͵滨ԷѵΪЧڻϣҲֱڻϵĻеƷٽײͣԺͿԻˣûʲôʧ
ϣߺȻڳĿ˵ϴ˵ʧأ˺⣬ַƺԻسȻıˣȻְ취
ʦ뵽Щ˵ĶΪʣֻҪЩ֣ͲЩ˲֡ΪֱͣѪеİ취ЩͼȨ쾯档
ǵҪһĶӣȻ⣬Ҫȥ滨ԷѺͷôλͽȥ㣬ҲţҸѵǵգҪ̵ǵҽҩ֪ʶΪֱӶԻЧҵӣҪ㵽ȵԳʦԶ˲ţʵȻӦøлңܽ滨Էˣвʵˡ
׶߽£ûָ׵ɣЩ֣ǵĸ׵ȻͶϵ԰žͻʧˡ
Ȼһ滨ԷҲԼѣΪǵҲͳһȻ滨ԷͿԻعˣ̫㣬ְݲܻ԰˰ɣӶ˺ܶ࣬Ҫٲȥԣֻ±ѶҪˡ
졭졭ˣȻȥֻҪҪôˡһɫʱת磬ųߣԭΪ߻Թû뵽߿ܸˣΪθˣѾƳȥˡ
סʥּص䣬ͰʥּǽǣܼѾŽϽš
ү»û뿪ҪǱֻ²áܼҶǽǵʥּſھǽĿ
ҲȻˣȥ׼
үаҪңִٽУֻ¡ܼС˵æ£ϾҲ档
ȥùܼзĻᣬһȭڹܼҵıϣܼҶʱٿڣסҴҳȥ
㹻ݣƣӮб£´ΣҲӮŵϵʥּ·վԼǰһһ٣ɭ£סˡ
߸ųɼȥ䣬Ȼվڴǰ߳ڽУȻ
Ȼû˵꣬߾Ͷ˹̫ļܲסƣȻϣȻ˼жȥߵƣ˫ַסߣ֪Ϊ˽š
뵽Ϊһ˼֮İ취ˡߵؿȻһƶȻһؿߡ
ţ˵ԼĴ㣬Ȼţͷߣ߶ͷǺð취Ҳֻ취ܼ
Ȼ۾ˣ֮£һѱߣת˺üȦҲǸ˵˺üȻļ磬ԶСԳŨڡ
ڶһ磬׼ʱ˵Ҫǰֵ࣬ҪһԺܻؼңشȻǰ滨Էͽ滨Էʱ䡣ʵװߵĶֵǰһ죬ûз
õģҶˣҲ˺ܶ࣬Ҳ滨ԷĹؿˣǺһЩʶĹԱĶһѧ㶫ѣû£øҶĻᣬǺܺ𣿡Ȼų˽Σοף֪һжΪԼ룬Ǹ׵ĿģԸίԼ
ίһЩʱգһ취滨ԷȻȷʵ˺ܶ࣬˶ܶ࣬ŷģҹټԼĸȫʹ֪ȫƷԱϵĶӶȥܶ˶ԸͶӹȥϾƷԱˣٽײ֪ҪܶܵõԽʡôʱ䵱ȻǺ£Ҷͬ⣬ûô
ȻҲԼĶӽȥ滨ԷӣԲȻܵһ˺ҪԼŸɣҲŹ


710 

õңҲʶʶܵõٽףҲܸ棬Ҳ˵ǿܹĶӣҵҲȻĻ߽ģǧ򴩣ƨرǴȻĻȻӸˣֽȻһЩ飬Ͻˣܼһֱš
ȻĿĽԶߣŻ߻ȥܼҵԸ䣬ܼҵӰڽԱ߽ʧˡ
ĺͥԺԭֲĵطѾγԭֲϺɫ࣬ȫµֲȥȻվڳȿһᣬп֪̾òܻԼϲĻܡ
ϣ滨ԷܴСҶȻźɫӣܿͻðɫҶӣ뵽Ҷӣ뵽ҶСҶǲЦ
ȻصԼķ䣬ϳŵѣ뵽滨Էʱ仹һʱѾѵˣѶ׼ˣοԴһȥҲ˺һװһĸ˾ͳˣȻֻߴȻȥȻ˳Ȼ˵飬ڼ࣬Ͱˡ
ôˣô죿ȻһķȴûаӰ죬ȻߣѲ֪ȥߺȻķװһģһķװҲһģһʮڽϣܶ˵עӣҲϵϵĸֱ࣬ӣֻǰָָ㡣
ɫ̹ȻȻΣٶڣʱͷȻѾ겻Ͻ֣뵽ĻŹôˣһʱδӦ
ҪǸоû¡ҪľЧȻľٶҲļƲ֮УȻҪ֪δֵܱôȻ߰ԼŮװҲܰͦصǰߣ˶ǵͷǰߣѺҪȥéѾ뿪ˡ
Ȼͷߴߣ֪ǣŵʲôطǰĹ߱ðˣⶼ˺ܶ࣬Ȼ̧ͷԼȻߵĳӣڰߣסͣҡҡͷָָ档
Ȼ͸棬˲֪ӦǺЦӦñʾȵһĻһԼߡ
ѺǴһѣڸǰ棬ȻĶ͸ղһڣҪȻۿţѺ飬ٿߣߵ˵ҪʱǣҪ컻ǡ
ԶˣǲŴӷԭǾУҪȻװȥéһ͸ǺѺǡ
߰ɡ߶Ȼ˵ļƻȻȥҶСҶԼʱٻط߻ϣ֮͸ȥ滨Էҹ̽·ߣͲߺȻ
ȻȻûгǶ˵ļһǼǵú߲߶ǣѵڰ䣬׼˲ٵӣϲĶ£ԱȻú飬ǹʹˡ
аֶҿϺܶණʱ䲻ֻܶóԵĶԣ߾ǣȻкܶ඼ԼϲԵģǳӣ㻨ཷÿһ㣬ȻԳµζųţ£СԺ¶ࡣ
ףȻСţһӵ꣬źüˣԱźɫƣֻ֣СߵҪŶӳ
£ô죿Ŷӡǵۼ⣬ȻƣǼߵӰڶˣϽӦǰ棬תȥãīд֣ǵĻ㱨ıʣóһƤߣϣıãѸ٣·ڣһľƵķٻɫ£߳ȥѾƶҪ㣬ī׳ʱ򣬻˾ֵˡ
ī׸ߣ΢ݵݣ۾Ĺƺһ㣬ī׽ߵΣǷߣԼӡøһ㣬Դ㱻߷ԺѹԼߵ˼ֻǺ̽ߵϢб벻ڴ˴ߡ
Իʹ˸ɫƻ⣬תȥõİóī׽ֹӡһī׵ӿ˺ֵܶ࣬ȣֵߡ
֪ԼӦöЦǣЦֻ뿴ߣ߿ݣȴ޷ںҪˣ߼Ϊһ֣鷳ˡ


711 ҴȻ

ƹģҪһС鷳ҰãҴߡתī׵Ķī׵ıݺײһ£΢΢һַۣɿͷżӼһСڰֽͣͣ߲֪ǰ˾Լҹ˼ˣŨڸī׵ϢԾ߽ӽֲᱻԷֻ֣һ̿ͣپһ㡣
߸оȵԼ֣߳ΧüĽ٣ûзתͷ˲䣬īӲջԼ˼Բܱ߷κ˿ԺԼӦóߵʧء
Сĵ㣬Ҫ̵ˡ߼ī׵Ķм䣬ΪԷǱ̵ˣϾСͳԡ
ī׵˰ģһһ㣬֣סߵ֡
ҿˣ𣿡ȻȻѾҶСҶˣ֪ϲԵģԼҲȽϤ׾ҵߡ
һ£ƹģܿ𣿡תͷī˵ûϳīףرīڵԼӣߵǰȥֱдī׵ֱīȫһ£ҲŶ۾ɿɨһ㶼ûб䣬˸ųĥǰɣݿɰһֿۣһۡ
Ǯ߼īװѰӽԼһֱû˵Ǯīײҿڣ¾㾭װ߻ǻϳԼ񻹲Ǻϵʱֻǿѹסļָ߻ûͳɰǮȻһīˣī׺һϣΪԺ߶ദһᡣ
ֻߺȻıӰԶȥīסߣ鲻Խ׷ȥ˼ͣסˣûʧȥǣֻĿԶȥ
£ǲıƻī󣬵˵Լ˼ī׾þó˼û˵˵Լ⣬˵£мĵѾ߳ɣд붼ǰճĿζȥĽҲ˰ڡ
֪ˣͰ˵ȥ죬Ҫ죡ī׵һ룬ſֻ취ˣصӵ꣬̾Ϣһ
߱ȻһߣȻĴûзſڣǸϽ׷ȥ㡣֣ȻͷȻֻ֣ľһСͽȻ̬Сſڡ
ʵװģԲԣһֱаȥҶСҶ¶飬ǩת˸򣬶׼ȻǩֱӶȻʺ̬ȴǷǳ棬䵭ȻϤеĲ֣ȻǵһУ˺ܶΣŻϤ֮ǰڶԶ˵ѡ
֪ˣȻа˰漴̧ͷİ˵㲻ҪҵҪҵ֪ˣһŹСҶԸңֻԸСҶ˵öԣңϻ͵͵СҶǿҲ֪ңͻֲ˼˾ͻ֣ᷢҸղҲûк˵ǿȻҾͷˣûжҲǰܡ
Ȼ̹ף۾һֱߣҲǣҶСҶ˵ûôͿԹҵԼǩתٴһСղûгԵζСһҧȥоͬڵ֭ʵĿڸУϸİƤĳԼԵȫһ
𣿡ȻתͷǸӵ꣬ȥȻ𣺡ǲҪȥҪ˷ˡ
̾ҲԼˣѵĻֻڶߣīĻڣԼѹԼ̫ûгСŻֻþ
һǾߣòóԡȻĿеõ֤һСȻȻܿȥҡҡͷ
ûʲôرôˣǰԹζ࣬мСǲ࣬ҪϲԣȻҪѸ򡣡
߰ɣ˾ͱ˷ˡߺʧȻЩʳ˺ܶĺϵʳζθѾظǰһ˵˺ƽʱԵĲǲ࣬ɺȻߡ
ī׸ߺ棬ڵṦʹ΢һûб˷ȻǰߣгһߣߺȻӰﱻúܳܳ
ϣǸˣԼ


712 

ѷߵİʾʱȻ˳滨ԷģԼҵᣬλûûзãû˳ףһɫµĳ׿̬ݣѾ߶Ľ͵ףߣòмֱӵɨס
ҵһԺſڵȡȻʱ鼫ãΪߣȡദһ̫䵭˸߿ˡ
£ԴʦԺǺпգǲ׼ˣõ٩ͳЦĿԳ˵ͳ֮ദȻɣ˵ʲôô˵֣ҲߺŮӲͬ
ÿע⽲ôʣע˵̬ȣڣ˵ҲԼֱԼأԼǰôϲԼߡ
ҪҲ˭ˣϧʦҲɣ滨ԷԺ͹ҹˣЩˣԴҪе˻΢е׽ҵԺ󶼲ù
תһߵӣ滨Է䳡ɫе˸кΣ֪ںԼ˵£Ҳ˵٩飬ĳ׵ļ
ȻҪʦ϶Ҫֵεˣ㣬˭Ѿ㴦˳£滨ԷҲӦõģҲһᾡȫģңʦ⣬ЩҪ֪ģ
ߵĻ΢˳׵ƣγ֪ʦ⣬ֻ뵽ЩȫЩԱͷ⣬ϱҪԵ̫ˣһԴһǳ׵˽ģߣҲһ㡣
㲻𣿻ҲʦģʦҲҵľټȻҲһΡ׶峺ӨǾҪ̹ߣɴùһ㣬Ĳ룬ҿԺʦ˵ʦһǿ㡣׻ǲΪߣϾ̫Ѿǧ
ǧѾ˻ϵȼü֮Ϊȡʱ䡣
ãȻҲˣҲûбҪ̫滨ԷҲܺãȷʵҲҽҲھΣû¡ߵĻ˳׵Ĺǣ߲˵ѣദֵܺѵദ߿ǹۺѣߺ˵йǡ
Ҵȥķ䣬Ҹһܺõķ䣬ҪǲϲҸ㡣׶Цǰ棬ƶ߻ں棬߾óƽʱǰ̫ˣʼ磬ҡҡͷЦظڳ׺档
׶߹ȻģΪѡķܿҺܶ඼ϵȵƷϲ򻨣ȷʵġ
û߳ѡе˾ҪкܶҪҲҪȻϻȥӵ˻ɡ
صȻߵľٶƽʱ죬Ȼ˺ܶóԵģҪߣҲһ÷Ӿƣִ߰Ȥ΢ĶȻΪȻһû磬ˣһٷһʱ˵˵˵˵Ŷ˯ˡ
ڶһ磬ǸŻͶӽȥֵһ滨Է¶Ūˣ˶ͬ⣬һ֤ܵ˺ŭ£ҶͺӽõƷĹٽףԺǰ;ޡ
ҲʹʱȥԼȻҽظ˵ȻѾһαһκãŷģѾܼȥ滨ԷˣԲԼĶܵί
ң滨Էõ伯ѵء
̫ˣҴӦˣӦҵ£ǲӦʵˣҲȻ߳ȥ΢˼
ȻüԣģκȻҲسŵĸףΪһЩӦ÷ֵĶڻʺΪ㸸ΪȻΣμ¼˺µļҳֽҲ֪Լһֱûҵ룬ӦΪ
׼Ķ˿ϵһԲͲݸߣ߽ӹû˵ллӦõõģ෴̫ˣõ̫ˣõĲǲ²ȡµ֪ͣԼĶΪҪô֪ԼĶΪҪȻΪĶӣ̫ίˡ


713 ټҩ

߻뿴ҲҪȥ滨Էʱ䣬ѾȻΪʦҲܳٵҪѧ档
ߺȻΪ˱ӣԷֿȥʰߵĶѰѶȥ滨Է߹ȥмҲ֪ΪΣŲ˺ܶ࣬۹ⲻԾӵķ
㲻Ϊīڰɣ߰ɡѿߵ£˵ٿһ۰ӵķ̾Ϣһˡ
滨ԷȫͬĿտԺõüΪſڵ¥ϵŰֲͬɫĲʴͬһ߲ʵƴ滨Էⶼɨ˳Ⱦſڵ¥ÿһĵطͰ޵軨ΪǣȻǻ϶Թ٣Żʺ౴ǰͽסߡ
Ҳ̫˰ɣ߾ԺķȥѾˣҪǱϷ㻹ûеΪû֪ͨ㣬Ҫ˵ˡ
ʱŷԼѾٵˣӦñȻȵģΪ˵ڼеͣŵʱ䣬Ѿɫѣ½ɫͼɵĳ£棬ٷ磬ټһЦ˵񣬳Ļͷʼֱǰٷ֮٣͵ųףų׻ϲʲôĹȵԼԼΪýҲ
ķ䣬ѵķڸڣϽ¾ͳϺܿҲˣҪ㻹û鷳ˡ״ķ䣬ĸӲͬˣø£׼¹񶼴˺߲ܶ࣬ѡԼѣѾ˷ڴˣͳײѣһĶΪͷΣš
İѸٸ£ԺžԼ뵽ԼȻʦǽ̵ƷԱϵĹԱĵӿĸоҪʲô취̺ѧҪӵܲźá
ߣһ¥Ķ¥ϻûеһߵλãһȥѾվʮŵĶ飬ÿʮˣ۶ͣҲƷϵĹԱÿ˶͵ԼĶӣܶ˵ﶼڷ⣬ԺĶ˳ϢԺη⡣
Ϻͻʺ͵ӭҲվȺеϤףΪԼˣһûпԷԼգ£ҲЦЦһ˯Ķ̶ԷĶҩʼרϷˡ
ôҲ߶ԳСʵΪֻǹԱĶ滨Էǿ𣿡һ˿ȣҩӵǲãҲܺãֲˣΪҪ
ҵĺѣҪѾǿˣȵԳʦʱ򣬾ͿԻƷԱĹٽףҪٽףҪΪ¡е̾ϢΪֿѣԼλΪҩıȡҩҲԸ⣬ԸίԼ
ʲô߲ѿڶҩӣҺãǵҩӺͳǺѣԼֱӽҩӣߵĻĿڡ
ô㲻ʶ𣿡ײߣָŷǰᣬΪߺѾʶˣֶ֪
Ȼʶǲ֪֣ˣķϣһر߾ԼҪҩӣĹ۲ǣòɣϴͷΪݿҲݡ
߼Ѿѵϣĺĵ̫ңڳվŵĶǹӸȫǽ˵ˣʱѾǺ䤱ʼ̧ͦͷչԼĽ˵Ĵͳͳˣ󲿷ֵ˶ձѵ껰Ѿˣܽͷû˵
㲻Ҽ򵥵˵䣬Ȼ˵һѵ˰ɣҲ֪ЩҪɲڣߵĸ׶ѾڻԼĶӻεҪҲȵЩԺ˵ϾܰѶͽѾǲˡ
ȻᣬкöǣϵһΡ׶ЦЦ漴ѻӻ֣վÿһλǰһŸ߼һʵӣڷŶ˺˰ϵĺʳǼΪζʵʳ
߼Ҫˮˣʵɫζȫˣ׾Ȼ׼ôóԵĶҲԼҪˣԼҲãֻҪǵһͺˡ
̿ˮЦˣȻϻǲɫ


714 ʳջ

Ҫ˵ĹǣԱߵĸǶصͷ׵ȵжڷźãվɤӣ˽еλˣˣĿѧ͵Ϊֹλ˻ȥɣһԺһļڣʱٸԹҡ
û뵽׿ھ׵⻹ͽܣȻᣬǷ׷վ뿪ʳģҲǷģԳ׹Ҿ񣬾γȥˣȻ߶Ը׵ͷø׷ġ
΢ЦĿ߳ȥֱһԱ߳ȥǱһЦ
ߵһᣬΪԼҲͬʳϾԼʦ㲻ѧĴҪãҲҪ࣬ϵ˰Σû˸Լ϶ʳףѾ˿ˣλǵܽͷҲ֪ˣλǽ̵ҽҩ֪ʶĺĹʦǺܿͻʶ
߱վʾ⣬װסļͷҪҪֻܼ˵ǰʳǽ滨ԷĵһΣǵ᲼һһ䣬õľǶ¥¥ȣһ¥ܳʪҪմס޵¥ͷ䣬˳򣬾Լ
׵Ļ˲⣬Ӧóǩڽǰ˵ᰴոĹٽ״С䶫ͷ䣬ôԼ
ҵĲ輸ϻڷŸϵĲ㣬˳һӣ۵Ĺӵȥ׼Ǹӵ°ͱУʱ°Ѿʣ˵¶ݣ°ͣŴ۾ȻЦ
ЦȻһֱߣһ߲ʶ׵ľٶΪ˷ЦҪʹڳ֪滨ԷҪԴĵطס촽סЦ⣬ƺûзߵ״̬ûпǸһۣѾ¥Ծ£׼ȷڹǰ°̧ϡ
Ÿһڳûһÿ˶΢ͷר˵ȥ
ЩʳΪ׼ģǣʲôʱԣ;סλã˭Ҫ̲סԳԣԽԵˣԽѡס޵λúͷţٽʳǸˣȻѡסˣΪ˷ֹͬʱʳҪʳ֣õǵͬܳԣǻ¼˰ɣԽٽʳˣԽȨѡõĶǳʱîʱΪֹʼ
ײʾʼʼʵҲʾҲû˸ҷԣ׽͸ʾʲôͣǰʲôûУվţ˫ֱ󣬳ûкһվ̫£ǰûʳգûвͬ
ǰɣҲҪŰߵ۵ɴˣ벻ԼʦȻҲҪŰҪ֪Ͳˣ˶վţҲֵľٶֻһֱţĸǰĲˮţ̣ߺţ̲ûôţͷ
ߺţ̵ĵȻӻָʱ仹̣֪ܶܲܳŵ棬Ҫû֧ŵδѡõλáȻҡҡͷʾõģ΢ͷıߣǰʳĶ
΢Ҳǵͷ۾Ǳŵģ뵽ײΪһͷŹǣڼͳ˺ܶ࣬Ӻܱǰʳġ
˾ûǵĵˣɹһʱ̫ͼΪƣˣֺ䤱ͶˣζҪͣˮҪˣЩʵ̲סˣ֣Աʱţ˾֣ȥǼǺʱ֣þֵ˿ʼʳʳʹߵҲԼ䣬Եرװǳζӣߵ˹ȻܲסգųþһƬĳԶ
߳Աţͷȥ۲ˣЩ˵ĳѿǶ֭ҺԶʵ̫ˣеԼԱˣҪȻһ춼Բ£Ȼվţһľ޶ãֻҪһûнʳһֱվŲ
˲ʱͷӶƵߣӰӵбҲı˽ǶȣԱ˴űãԱߵ̴Ӷ¼ˣ͵ˣȻһľ̩ˣǰʳѾΣΪ˱ʳζһ˾ʳջһֱڣһαһҪҪã궫ˣǵʳ̲סٳԡ
Χ˶ԹⶫֻȻǶҲ
Ĳ߾̫ϧˣ֪ȥʳ˭


715 ˭ǫ

ҪȵڰɣҲĶֻǿжҪټȥ֪ôЩ˼ʹ˶Ҳˣվȥֲʤ
аʱûжӮˣǳǩͿˡ׵˵߶İҲֻܱʾͬ⣬ܽͷػԼİţ֣ܲȻܺãǸľ̩Ҳ״̬ǿеƣ۶ѣȥ׼һ£ҪӲţҲơ
׿ʣ˵״̬ɫе԰ף书Ӻã׶ģˣرȻ;ȻһĲףŹ
ϼ޻ҪԸĲǳף׳ͽܣ׵һоٶֻҪԸͿˡ
ʱһʱ䵽ǶʤߣԳˡ漴ʾԱ̴Ϊ׼õʳƬ̣ϸøʳԶͿŵһŨ˼ɽ亣ζÿ˵жҪðԭ̵󻹿ԳԵζĶ
ȵȣ˭ǵһһ֣һ֣һͬʵ˶õһԳ׵İŲ⡣
ǩҹ涨ʱ䣬ǼȻѷʤóǩǩ飬飬ǰд棬ҳ鵽˭˭ǵһô
˵ôʵһ˵㣬Ҳʾͬ⣬ϾȨˣİ취Ҳǹƽ˰ǩָǣдԼ֣ǶҪȵţ룬ǩͲߵ
Ҳʦվһ죬̫ˡ׶߼һЦҲһƤЦⲻЦļЦȻ׳׵⡣
и߰·ţǩҪʲôͿҵͷϣΪ̫ܵˡ߸˳һۣ׶һĵơ
û˵վ̫ˣ͵ǰңˣվǩԼƳȥûа취ֻվ˾ǩͲ۾üǩͲȻСһǩһֻ۰뿪һֵۣ֣۾̫٣˵ֶ֡
ľ̩΢۾Ƕľ̩֣һҺòȻҲϾǺԼԨԴԼ鵽мһãľ̩İˣ鵽ͺˡ
ľ̩Լ֣ǰһվ˳ݼΪ˹㣬Ƥ𪣬ҺŨü֮ΪʹΪŮӣ̧ͷҾл߶ͷʾ⣬ǩͲڶȻվ˳
óˣҾǵȻ˺һ˵ʮ㣬û߶ЦˣȻΪԼվյ
˭Ҫãǵڶ͸ӡ飬Լվ˵֣б۶Ȼ飬ҲȻĵľٶܺãöԷǱԼ
ݿû˼ҵĸסǾԼĶݿԲŻ䣬û˼뿤ҪᡣȻԷԼ˼Ͻͣ˵ɣȻԼĸ̫ԼûҪ׵˼ʵλҪ̫ҪߣԼ͸ӵȻˡ
ûᣬСҶѣһΪ˵ҲˣҪҶβں͵¥λҲֻסڶ¥Ѿܺˡǫ飬ʵѾźȻȻһͬ飬һ㶼ûˣΪԼͿСˡ
ǵģû˼ˣɿ⣬ҾڶɣóǩˣǵڶȻЦΧȽԶȻͦĶԻһֱûгţͷˡ
סҪΪԼ˲𣬲һ̫Ҳǿ㸸飬ҲбۿһȻǸһ˿ЦһߵĶľ̩վм䡣
λҪǵһɣ
ľ̩ĺĺʲô޴ףǻִȥϷɣ


716 Ȼ

նʱǢ˱˴˿ű˴ˣǫƺֲ˼Χ˸ֱ鶼УдŶʼɣǲм˲̬ζǵλöٰߡ
ιô죿ͱͱףˣ
Ȼλǫ飬ȫҪһóǩȵʣʲô͸ʲô˵˫ֱɨ˵ϣ˲ԼͬĿͶף벻Ҳסˣ׾Ȼ˾ǰװ˷˵ļ֣
ǽ̸ǵĵһΣŬȡĶҪõνǫ鲻ʹŬ׷ѣԵͲͬԼĸŻøˣԼ϶Լָ˭ͬ㣿׵Ļڳ˶
Ϊֳһŭ߲Ͼǫòǻ¡
˻ͬػشף߾վˣԳ׵ľûаҲ̫ˣ϶ƽͣǳ׵ĺѣѿ⣬Ȼ鷳͵ľ̩ǿȻǫòſڣ׵ĵһɲ͸ģûκ飿
ľ̩㲻ҿԿǡҲкһ˼Ŷľ̩ľ̩򶨵ҡҡͷ
µĻ滨ԷΪӦģ滨Էһдúˡľ̩شȻɹôõ̫ˮδʮ㣬жԳ׵Ҳ׸Լµ壬뿼Ƿ񰴹涨ڽ滨ԷǰֻҪûб챻־ͻᱻΪ滨ԷķϴͰһ¡
Ҳľ̩Ļ𣬳׸߹ԼЩ滨ԷĵӻᱻΪԺֻԻЧңֱڻϡ
ã¥Ķͷһ䣬ͲóǩˣסֱӰ˵ס¥ùһ¥ײûϳˣϾһֻͨľٶҲɱӺ
л¡ٴͬ˴˶ˣű˴ˡ
׼˵ȥԺÿѶҪϴڶ죬ÿҪÿҪֵգʼҪŰѲ߾ǵ׼·ϻ˷ǣһѲߣһԺͲѲߣǱԼѲߡ
׵Ļû˷κ߷ԣϾЩڹдú壬׵ҪҹѲߣԴֱǲǵĸװаŹҹʧԵ¡
׵Ƭ̣֪û˷ԣڳ˰յǼǵ˳ǩѡȡ䣬Ȼжľ̩ɽѴǰǵᡣ
һΪжһڿ˵ҪҪȥѽ´βҪѻ˵ˣҪȻѿ߶Գһʼ磬¶һЦԵеɭ
һǷȻĲպã̫Ĵ𷴵Կֻңʦ½Ҹ𣬺ûҪţһҪӳԳԣˣϣҪһѲߡڳѣûгԵھͱһִ
ΪʲôʦΪʲôҪѲߣԴʦ𣿡ߴų׵ĿڣױӲһץסߵָָŻԭλá
ѽʦôʦӦµѲ߶ʦͬУȻΨһŮӣѣһʮңΪʦҵδһҪҶرչˣԲԣǺĹร뵱꣬ǧпǷ¶Լˣˣµȥǧҽ˲ˣ˶ҪǧлĵȥŮȻǼٵģȻҲϾҪۣ𣿡
ƤЦⲻЦߣ֪߲ǴģҪǧѹ̫ɶˣɺ޵£벻ĻƳһ䣬㲻ǸӦʿܽͷ¡
ҲҪȥǽϣ·нǷУǵһԣõ˰ɣҪ£Ҳ£˰ɣߵĶ䣬߶ӣһϲˣײκΣա
˿˵ĸܺãֻùϵȵǵδϵҲ
û⵽һİĿͷų׵ŰԼһҪѲζѣȷʵչˡ


717 ලϴѵ

Ϊ׼˷ʢʳ¸׼ʳȻͷǣҲҪ͸ǵļ֣¼ֽԺҪǵ滨ԷĹأҪΪԼǿүһʼ磬ȻЩǶ˵ײκرŴ
˵ˣ˰ԼʳԱ˾ϢҲûиĸǣǷֳݣ˳ɱ˵ѾǺܺõˡ
ϵɫڵذ壬˶Լ£һʱû˵
Ȼжľ̩䵽¥ķ䣬Ŵ¹ֱǵ˲ͬϴŵѣͳһƣѡ½˵֣Ū
ȻͶľ̩ڴϢתתȿˣݿһɢΪ˵õƷθݣĲܵĵطλָ̡
ľ̩ľûбʾȻȻڵȻ˵Ÿ˵ʾò
ھ˭֪ݿӹúúõģҾ;֣Ϊ֪˼ˣԺһˣұ˴Ӧˣ£Ҫԡ£ϴϵѣҿһ£Ҫһ֮ڰϴ꣬˼ලǡȻ˵վ̫ˣ˵Ǻܴļˣ˿ֻ˯Ϣдŵ»ûꡣ
˰ףˣȻҪԼϴѣѳΣվһ죬ϵҲʪ͸ˣҲǺζϰ˸ɾΣҲ޷˯ţҲֻεҪѷŽȥٺһǰԡ
ΪܶˣҶ˯ˡȻߵԡҪųӣûмˣᷢͬԡֻмԡŵҲֻмˡ
Ҷˣڼﶼû䣬Ҳô࣬ڼСģ׽Ҳû񡣡һӲߣݳСϵ͵ȻҽܣҲԳһ۶ľ̩ľ̩ͷû˵Ҳǵͷû˵
СӺʧûᣬϿɽǰŸ׸Ȼ滨ԷҫˣҪܵõ˵Ӧ滨ԷӾͲѹзС㣬ǼССͷ㣬ڼûһλãƽʱԷǺĸԼķԣĸӾֻ䣬ڼûеλ
ν滨ԷҲȡŵõĻᣬҲ֪һõƷΣ綼Ợ񣬸ҲҪԼóΣԼصԭλշԼҲͲԼĹΡ
û뵽һδڨֻõЦЦеɥûʧϾԷûϴѵԼ滨ԷҶһλûеǻᡣ
Ĭϴžϴ·˯Ͼվһ죬Ҷˡϴӵϱߵϴأһֳ޵Ů³ͷúɫķ۽ҲʺĳѥӢˬüĿ۾ҹɫз·Ź⣬һֲһ˦űӣȻϴѡ
ѹලϴѣҪϴĲԣȫҪϴԭο˵ŮӾȻǻ谮ʮâҹˣȻΪ˼ලϴѣ
ǲߴطˣ滨ԷӾ۾֮أڴˣǲǲϹأǺʮϤϽһ㱡ɴ£˯£ڹǰ񲻺ϣ˭ٴ·ҹ˾Ϊλڴ˳֣
ȻᣬҺͳٸ˵ˣʦҼලϴѣҪСϴѣôϴϴøɾɾһŴѧʣҴˣԺһ£ÿලϴѡâһĽ𻡶°ͣˣǳĵǻϵĳ谮ŮҪֻҪ֣׶Ӧ
ףû¸ɡȻҪǾͽ̰ɣû˵Ƕûдѡ
ֲʲôû¶УϽʼϴѣϴòУҪϴϴΪֹâͷشĻӻּ֣֣ԭ̰ģָЩϴѵЩ֡
ҶΪڵúʵʺܿˣָǽ̣ǰǵȫϴɾʾܶ˶ûóʾϴѡֺֿãһʱȻȫϴˣѷһϴִϴġ


718 ʦ

ľ̩Ȼ෴̹ȻҲڼûϴѣ˸ԼϴѣȻǺ£Ҳֵַϲ˰Լϴˡִ֮䣬ϴӸùѣܿϴɾˡ
øɾµĻá
ֱˣô죬ôãôõ
ڳϴõϲǲΰ룬ϲǽϴɾˣԼԲøɻǵҲĻ֪ԼܴܲﵽҪ
ˣͰսĹϴѣҲʱϴѣҪǲУȫâӻ֣˵һߣҪôҪϴҪˣǶ鷳ոյһϲöʱɢˣϱɵʱ̣ԺҲǺܽŵʱˡ
˼âûԸͷ׷ɢȥߵ죬ɢŵ㣬â׷˵仰ȻͶľ̩һߣûиâ˵ĻᣬâҲǵԼݣֻʱŹ
صᣬ˷źöʹ򿪱˯ܿ죬СһϾ˶ˣ컹ѵǣҪץʱϢ
û˯ţȵ˷ȵĺȻӴף߳䣬֪滨Էλã׾ҵ˳ף׻Ϊѵ׼Ҳ׼һˣı䣬ëʶɹȥ߽סëʣٶų׵ıȥԲܿëֱȫû봰һ粻ʣҪһëʾҪѴȫˡ
õô𣿡׻һִڵʱһ̯
˵ҪѳâҰһΪξǲΪξǲԸң֪ҺԲܣҲϲҪǺκξᣬϲŹңҵļ壬ĿҵȫΪɱ
һԵضų׷Ѿ˲ϳ׺Լݣâ֪ǳ׵İţǳâвҲӦôӦ̫ˡ
֪αװɵԾΪ㣬㣬滨ԷΪΪ˱ܿȥʦգʦ˵ҴôոèĹ򣬲ʦ˵ϴѣѾǵˣܻܲһӶɣһ¶ѣ˸ϴһµѣӦøмǣզզģôͲ֪м
֪һֱװаâӽԼȻ֪׵˼ܳΪ϶ݺܶ࣬;ȥȡԴؼǣϲâ
ҪȳǰīˮҪˣ֣ųףǲ˵
ǻϣҲǲ㣬ҪûͨȥһϣͲһˣֻҪһˣʱ鷳֪˼㲻룬ϲ˭ѹľҲ飬Ҳ޷ϲҲҪϲԣģһ£Ȼ֪ѶˣҪĲϲҲһ¶䵭Ҳ֪⣬پ
׶̯֣˵ĺеһʱҲ޷ҵɣѾΪˣһʱĬˡ
ȥϢ컹кܶҪֻѵ£ҪϣҸΪ˸£֮䣬õ˵ô𣿡ǰļϣͷ֮ĸȷʵԶ׾Բݺ
ȻûʲôرѾܶˣĹȻܰѴ˵ǧжβõĲκãѹҪסͳ׶һᣬ͸߳Ҫ֪飬ʵʵǼӽ滨Է˵ľٶʱ߳ף׶Щʼղģ滨ԷĿΪΣһҪŪ
ߣ֪ĹѾҶףҪһţûڻϵʲôλãϰ½ʦˣʦ˵ˣӦҲӣһʵȻɾҵ֪ȻˣͬŸˣȻ˲ٿصˣøģҲ׵İţˣ򵥡
۾·ȻվԼǰ
ȻĶӣʲôˣôСΪϣͺĹĹϵҲܺãĹҲάҲҪСġ֪׺ߵʵϵΪ׸еġ
Цˡ


719 

ģˣ߹׵Ȼ֪ΪԼ룬ʱߵʵϵѣ¹ػңֻϣԺԼûи
עǣ˵ˣԺͲҪٰųâˣҪȻĻᷭʱ䲻ˣڻȥǰٻͷ˳һ䣬ֻܵͷ̫ϲâԼҲӲֻϣֳܷâ⣬â̫ˡ
İҲ̫ˣָֻԽˡ
صᣬľ̩Ȼ˯ˣǣѾ̺ˣȻͶľ̩ЦЦָָ棬ʾѾˣץʱѣۣΪԼƽɻǻḡֳâӰӣʵѲ뵽âþְ취ߡ
Ҫ㲻ǹǲǾͻ᲻ͬڴϣ۾컨˯ڿſڵλãľ̩ߣĵȴûκαʾ۾ȻţȻѾȵĺ
ڶĿγѧϰеıûرĵطԷʱ򣬴ҵʳһΨһϵǣ˵Ĳ;ҪԼȥȡԺҪԼϴźã´ȡ˿ʼ롣
ԼϴѾǺˣȻҪԼϴˢ꣬ʲôأڹû˵һ쳨һ֣ΪûȥʳҪԼȥãԼϴ˵ֱǳ裬ﲻΪЩ顣
⳱ǶƷԱƽʱڼţʲô˰Լǵų԰ˣ滨ԷʼԼϴѣ컹ҪԼźԼԷֱǲǵү
ǣǣΪѧ㱾ΪΪЩ˲¡˸壬Ҷ̫࣬רѧϰգƷξˣӦȥ
Ȼû˵ͷԷľ̩˵䣬Ǳʾ⳱סˣҡҡͷҪ£Է˵Ҫǹʱ䣬ͲóԷһҲܳԣҪȵ죬ӣνͬһ˶ҪӾͲˣϽ԰ɡ
ľ̩Ͻ£ͷԷԱߵĽʦʳãҲڳԷʳȻǱ࣬Ƕ˼ѣڳ֣תͷף׻ڳԷںܿԹ⣬ЦЦģƣû¡¡ѳףѾ뿪
߻ףѾվߵЩߣûпڣ洫ӵԷʱ
ǼȻԸԾͲҪԣǿȻ˲ԸķʳóˣȵٳԣˣҵǼǺã⼸˵ķʳ춼׼ˣҿǣҪ˭͵Ի߸ǳԣ͵Žܳͷ
׵𣬻δ䣬ǼǺã漴⳱ǵĲ;ߣ⳱۾ɴˣţǷɧһʱѣ׾ȻĲԷˣɴۣ׺侲̧⳱ԶҪҵġ
⳱ʶץϵĶѾǿһضųףײһ䣺ϵѲҹı䣬Ҫǳٵһ㣬Ѳҹ
׵˫⳱˵ļֱͬʱѾʣѸٰҺǵݿڰ͹ƽҺʹֱ۵ʹᶼҪ쮳ŭǣֻ£καʾ
ڳҲǷ׷׵ͷ׵ϲսΧɨһȦû˸ҿһ߳ԷһۿΧķӦһסǣû˻
Ȼ˳һۣ̬糣͵ųף˷Ӧͬ˼졣
ûΣźȻһѲҹ˯һϳԹţٻһȵŻͳһҹ³ͬеѾڵˣȻˣҲͬһ⳱ͷС㣬һǳͤ⳱ûгԷһήң
ʦǺĹѲҹҪӹİţ󡣡Ҫ˰˳ǩ֣ٷԸˣû˻ӦĬ͵ǻشˡ
߸˿ʼչ涨·߳⳱ʱͣǶӣһûгԶҲǶĹǺڳ׵ϣĲ͵ԣֻܰ
߲ˣѲɡ⳱߳滨Էһᣬ·ߵĴ棬Ըߡ


720 ˵ķ

ҲҪңҲǶĲУ߲ˣǰһӵˮ˭֪ȥéʲôʣˣߣҾҪˣǾͲѲҹˣ̧ߡ⳱ĵ˵ҲǻȥˣײҲû취Ҳʵ߲ˡ
߰ɣȻԸˣ˵öԣҪεˣûܹϾǿ˵е߲ԣҲĬĬˣ⳱ˣ쳤ӣȷԶˣһԵվԼļķٱȥҹ£ΧǰؿźûˣҪؼҳԷ
⳱ҹɫĴԼҵĺţûţ⳱ܽţϵţҪԵģҶˣϽȥóԵġ
ӣΥ滨Էһȥ죬ܷѺȻһס⳱󣬾ǳѾʵǸֱۣ⳱ûгѵѨ⳱ʱ޷Ѱڼϣ뿪
ŵſտյſڣΪ˭Ķ硣
֪ûйȥ߻ͷһ⳱ŵĴľ̩ڿԼæתͷӦûᴦ⳱
˳Ĭҹľ·ϣߵ۾Ĵɨӣ©һҶǳĬߣϾѵһ죬д־䣬ʱ򣬱˶ϢˣֻǻҪѲҹ
ԶУŴѸӦĵطƺмӰѸٴܹȥ쵽ûиı䣬Ҫǵע⡣
׵Ļ˵ĸ˷Ϊĸȥ׷Һ͡
ҺȻֻͣ߿ȻһۣȻɫ볡֪죬ֻܰȻĻ˵
ҺȻڴ˴ǻҪ죬ΣվѸٳˣ㣬Ҫж˵ǳ׽˵ģϵʧΪǲΪĻ߻ֻ׷ѰǺͶԷ
ͤͷСӦˣǲðգȻڴӦľ̩ҲڴӦˣҲˣûκ˿򣬾ӦߵĲöѡ
ĸѸɢĸֿ֣ͷȻǲǾ֮н飬Կ͵
͵ˣȻߣû濴ɫȻģʵʼΪҪǿ䣬ΪԼĶӾ;ԼƣҪ˶Լ࿴ԼҪܸߣҲĿá
ѣ˵ģҲ͵ֻЩ飬ֻסȻߵ۾ڸߣղŵӰǶϵã˵ҲϵóǸӰ
Ȼǲ֪ʲô߼ȻеļᶨһϢ鰴ԭ˳ȥ
磬ˣҸףΨһѡȻ߲ȻԼκξٶѾڰԼȻҶԼ֣ʱԱԼ
ǿѣڵľٶǶѵΪ߸оȻɢΣϢԼȫˣ߸⣬˵ؿȻӱ˴ˡ
ڰᣬȻ˿ûзɵ˼ֻҪ߲ɣԺŵ쳤ؾáߵľǿҲԸ䣬ͬᶨȻ
ֻҪʲôûȻߵס˼ҲȷãһҲᡣˣҲᡣ
ҿģҲˣ㡭ͣס˼άת
㻳ҶСҶҲֱ˵ԼĻɣȻܸı飬ҶСҶ׾ԲŹҶСҶ
ȻĻ߲ҪˤڵأԭΪ𾪵ˤڵϲС˵Ŀ˵Լϣ֪д¡
֪ȻȻİܿ£׽滨ԷΪʲô
Ҳǲǰ֪Ϊ˱ҶСҶŽϣӳó׷СҶ϶ԼĿԲŻˣ׶֮ˣŪ֮ǰ١Ȼü֮ȻҶСҶΪԽ죬ҶСҶϣܱҲϣܲΪҶСҶ
˶ãûп׺֯Ϊ˲Щϵ£ã


721 ʱӦ

߿ȻķŭҶСҶĲһ£͵԰յĶնҪ಻ˡ
֪˶ã滨ԷҲΪҸ׵ļӲ£СҶ͵˵ĶѾϣղԿȻдŶߵֻҪԸԼļƻͻ˳У߲Ը⣬ƱҪ߷ԸҲ룬ܴĸѡ
㲻ܲУ֮ǰô죿Ҫ͵㶼ϵĶô죿߸̾ȻҶСҶĳ飬ҲȻֹʣȻҲᱻҶСҶϽ޷Ԥ֪Ԩ
һῴŰ죬ðճԿ磬㣬һ£һԺҲ鲻κζκξҶᷴԣ֧㣬Ҳ֤ҪǳشĴ©ҵļƻǰ㴦áȻסߵļϵϣܰԼߴȻ￴˳飬˼ԼӦ֪ʲô
ȴӦ㣬ǲܳŵһֲܹܿƵʱ߳ףϾյİΣҪġ룬վˣԼӦ֪Ȼʲô¡
Ȼͷ¶ȻЦֻϳҶСҶ߲˵ͻʱ¡
Ҫʱ𺳵Ϣڵȴ˻ʱȻԡ
һֱڲԶ۲˵Ķ˵һỰͲжҲûг֣ȵĸ˶Ȼǿֶ飬ֻ˼ռȶ·ߡ
ȵѲҹϣѾǵڶ峿ˣ˻ص滨Էؼ⳱ȻڴԺ˫վţ㲲ƤԳŨصɫվʱ䲻ˣ漴ףһ⳱͵ˣֻ֪ǲ³
⳱վſڵˣͷˣҿһʶȤ߻ԼᣬС󼸲˲ע⣬һڻͷݵ⳱ߣ⳱ԥſھҧҧ̫죬ںŰۣСϽóһСˮ⳱˼ڣ߲Ż
ӣҪҡС͵˵һ͸Ͻˣ⳱ͳһͷ˼ˮѾ֪ˡ
վԼĴڣԶԶŷСľٶߵĽʵҪҳȥ𣿡
ã⳱ǽͷɽ𻢣Ҫֵ̫УССӣƻˣκҿС׷񶨽ѵ뷨ЩӸǸ߹ٵĶӣǻ׹ݣÿ˱ĸ׿Ҫȡƽ⣬¡
ɫʣµһ쿪ʼտγ̰ţ˱ǰһԾ;ܶ࣬ﲻκȨþǹԹ԰հȥҪãȥѧرǳͤԽõ˽żӶһȣ˵۶ˣ˵ǵʳûʳٵÿͤǸȣ󵽸ˣرƣζر㣬ΧŵҪˮ
ôûмȣ߸źüеҲŵȵζһĲˣʳúѧһҲԼȣͤ㣬Ҷԣ޲۹һ˿ŽԼ
Ȼ͵ķԣʦӦҲûмȳԣҪϲԣȥװԼиߣ߳⣬һûɵľ裬ǸоڶԼͷĴΧ˶ڵͷԷûעͷȻ̧ͷûз
ҪϿˣ׼˰ɣײߵľٶĿγ̣ҧſӣȻ£ҪĶýѺ׼ˡ
ôͲѲҹ£ߵһᣬڳԷû˵˼Լ̲סˣȿˡ
Ҫ£϶ңҪû£Ҳûã㡣̧ͷЦЦе飬ܿ۹⣬ûлԼԼȴԳ¡
ϽȥԼȣϢߵͷԼ극վȻȥصͷӦˡ
˵ȣζŨŵˮҪŮ緶ϴ־ȷԣżȴûҪ˼ʱͣס˶
ôˣǲǳ׶ʲôѵĻ飬ļȣҪǳ߲ˣԼ˳׵ļȣǱߡ


722 ս

ûеңҡѽǶԲɣ԰ɣҲʵ׶ԼãԼȴҪϢʼڴӦȻ
ϲԶڶŴȾȻģһǳ׶ʲôҪ˵ҾͲԡߵ̬Ҳ˺ܶ࣬ߵĹҲԽԽ࣬߾Լ߲ǸһŮǸһĸף飬ҲңԶ飬ǷǳģԲᷢ
û£Ҫ£ôŹףЩûиĲѽû£ģѼȳˣҪ׼Ŀγ̣㰲ԼȾǰˡȥԼȣԼߵ鼮װ鱾
ֻҪԼ鱾ͲԼȻԹԹȥԼزκ
Ҳûƭ飬ԼҪ˼׼ϿΣѾ˺ܶΣǲҵġ
㿴ʱĴߴȥϢһʦӵܣֻó׽ԼĹҲֲԳ׵һǷȱ
ڶĿγ̺˳ͼĲïķʽ׶ݺһҩķֱ𣬼򵥵ſγ̣ҶţϾ˭УȾ˵εҵҳжĲҩ
ʲôף߼˾֣ýΣͽǸ޵ļˣϵˡ
ҵ½ţҵĸףѾȥĹ½壬ǧҽ˵岢޴󰭣ΪҸ׻Ժʹ½ſڷʣǷѣؿ½ţһ½ŵ˼
Ҹϲ˵ȫԣ޴󰭲㸸׵ȥӦԭ򡣡½ǲļŻ˿ȥͻĲǧҲûа취˼Ƭ̣˵㸸ȥʱǲץסĿڣ壬˵ʹࣿ
ô֪½ź⣬Щϸֻĸ֪ͬۼһ㡣
ˣֲǧڳҲδãҪ뷨ǧеǡ
ΪǧеŮ֢״Ȼ֪˲죬Ҹ׾ߣҪȻƬ֮ͻ᲻ˣڰҸϣԼǷչ˺˸ס
߷Ϊ½һʱԶԣ˵öԣʱֻйܼһ½ߣȵǧлصѾ죬Ȼڻȥʱʹ࣬һǧоǵĹٽ̫͵ǣǧеŮֳΪǸǿԼ
ҪԹҸϣһҽ뻹û˵ϴˣҪǵ˵Ҹ״ˣ϶᲻һҸˣһйҸͷϣվָҡ߲ԹɫԷԷ½ٴԶԣߺ۸ϳ˳ͷĸѾȥı˻Լ
ǺãһѧãղڽǱжĲҩҳһֶݣǧ˵ôŮ϶֪ôκңҪǲܼʱƣҾͻҲǣҪϣĸ׺㶼ܵˡ
½ŵĻһڣ˻ȻҲסˣ½ŵľٶ̫ͻȻˣҲ̫ˣȻԶǧеԹжŻԼע
˵ģҪǲţ͵ǰ½ŰضߣжƵ̬Ǻ޲ȥˣȻĺͿɺ޵ˣˣȻΪ
Ѹߵ½ߣִƬ޷оѸԼѡĲҩѰҷϸղ½ֵĲҩ뵽һؼ⣬תͷ½ţͳһ֣
ԣֻһ֣ҵҪһܲܿһ㶼ʲô½ȫߣͲ߿ҳµĶҩ
ߵĶ죬һǯס½ŵ°ͣϸſеϢٷ۰ףСָ⣬һѪ飬ѸԺйһԼ̸Ķҩܿóۡ
βݡƶ½ţ½ˣ߾ȻѸپ͵õȷĽۣˡ
βݵ֭Һ綾ߵ֭Һһʱ֮ڵòΣû½ҩͻȫԣѪҺ߶½ŵ۾һһٵ˵ţ½žȻѡβݣΪҵҩݣжǧвŻֶݡ
˵Σ˵ҳ˶٣½Ż䣬ǿߣ촽ѾһƬԳɫڳ˶Ѿжˡ


723 ʧصʹ

Եò࣬׼˶Լзִ磬һ㶼ûʣ£ԵҲ࣬Ȼ֪ʲôݣڵΪⶾȻҪѧãͺúøһжʲôоܲˣٸⶾ
ߵĻĻȻ벻Ȼ˵½ŵҲסˣΪߣס߻ٴץס°ͣץһѲҩѸԼĲ豭Ѳˮ½ŵĺ½ŷӦĿߵ֣Լɿˣ½һЦ
ģ㲻ʹһ㣬ʱ᳤һ㣬ҩǽ⿪βݵĶһ֮ڶһҪúüסѧáؿ½ţҩʼЧĶ﷭סǣɫͨ죬Ť߶ʼ磬ת˵¿ˣǸʲôʲôȥ
ڳ˶ٵߣسȥ½ͬһҲҽӽ½ţֻڵϷԼ߳ȥ߶½ӣҲ˳ȥ
߻صԼķ䣬ȻԼϲڿԼɫɣ߽ĽŲ̧ͷ¶һЦ
˵ڿϵıǷǳ½Ÿʰˡû˼ڷߵĻߵע⡣
Ϣǿ죬ǲǣҲзݣָų׵ıӣ׼ЦЦݵ˵Ц
½ҰŵģĻԹֿţҵİŲɣ˵úɣߵ۾ɵúܴ󣬳ǲûˣȻϷԼ
ǲ̫пˣôУҾҵȥҲҩҪ￴ҵĶܣ֪֪ҲҪˣҪǸ½һʱ嶯̫Ķݣͻģǲ뿴
ߵ˺̲ܶ࣬סס䣬ƣ߰ɴߴ£ûҵĸܣҪһϲңǧеҪˣǲǳģ
ߵָų׵ţˣʵղҲȫаգƾһ͹Ӳ֪ʶҳ½ųʲôݣʵܵģԼҴˣԼ֮ǰûбÿΣ֪βݵĽҩ½£Ҫô죬ǧеŮðƻҪǵˣҪ½ŵ˵ʲôݣԼҪô죬Ҫʧˣѧǰô죿
һô첻ϵ߲ɿƵؿ˳׿ʼΪָ߲һԼ͹ȥˣϼ߾ȻʼˣϽЦ飬վ߽ͣߵﻹڲϵĻ׶˵ʲôˣѺ鶼ˣߵķӦ̫ˡ
̫£޷ܣһֱԼҪǿԼҪΪī׽⣬Ҫȥ£ҲˣҲвܳܵʹرǰīףǳΪе£ֻԼȥе£ֻܸԼװϼӲǣ죬Ǳ˺һӣʹ౼ӿ
㲻֪㲻֪߱ʹޣ˵ֻظĸ֣׵һμŮʹޣ޴룬֪ǺãֽŶ֪Ѻ鱾ڳ׺վ̫׵һʱҲ֪Ǻá
һеʹޣ·һжˣ֪Լˣ֪֣סߣͷĻ·ֻ֮пˣһУһƬհףֻпޡ
˺߿޵ˣڳ׵Ļ˯ˣ׵Ŀǰ棬ʪһƬǰסߣסˣҡҡͷԼᱧߣڴϣѣٱ㶫ҪǶˣøԣϲԡ
ھεؿ˯ŵߣ˼ԼǲùˣûпǵߵĸܣΪǣʵӦ֧ߵ˲ǣһ·߹κ˶߱Ķ̫ˣˣĴˡ
£̾ʲôߵߣ׵̾Ϣʶתͷʳף׶ҡҡͷٿһߣѺúչ߾߳ȥˡ
ô£Դ벻ֻѣǳ⣬ҪˣȻҲǿˡ
չ˺ùԺ˵ѱ鿴ԶԶ뵽ǳƣֻųƵ


724 ڶο

ȵڴϣůŴȻ滨ԷԺ˷ڰչ涨Լೡɫܿ£ƣֱҪʼˣҲһఴ¡
£ǲУϣǲϣô죿ѴԺӴҴҳһΣĻ׸Ӵŭ鶼Ҫˡ
ҡ顣Ѽ״ŭ˵ģǲվ˵˳һȻǸӷŭŽѡ
£½£޷жڿţҪǹ֪ҲµġҲ飬Һͳ׶ӣͷС˵ȻҲΪԼ룬ֻ뵽߿޵ģ;öԲߣûҪôߣҪߣ
£Ѿȥ˵ˣ͵ŹɡѼû˵֪ͬԼ˵ڶѡ
˯ʹؿһͷѹʵ̫ˣ׽Ϊ߻Σ߱Ѳŵζ鼱еĺ
Ͻˣߣʵ۾ǿ˵״̬ûһ
ôˣ߹˰βŻԺ顣
Ǹ½ţõԼԾ룬˵ü߿ףȻ۾½ţԾ
˵ʲôץס֣鱻ץָʹ֯˵½Ծ󶼸ˣѪֹҪȥæֹѪҽˣ½žԸҽ˵㣬˭ҪҪȥ
˵õǺܿ죬ϾӴЬӶǴߣںסѺʹЬӲųȥϴҲһһ߽Уţ½ŵķ䡣
ô߼վڷſڣҲ˲ݣֱˣԺĳһţ÷סǸ˵ŽȥˣĲúһһƬѪ첻һеؽߵѪѪ࣬ȴǴĿģϣǽϣĻԭɫȾһ㱡ĺɫɫʹ䶼ŵѪζ
½ͬɴס½ŵ󣬼߽ʱˣҾҪܲˣǲԸҽã˵ҪҲҲֻܸ㿴
㲻Ҫ߼ΪԼ˾Ϳ֮󼪣Ͻסվھĵط˺һᣬ½ŵ˿ڲȴǼҺòҪȻûˡ
磬ˣҾͲŽ컹䣬ҪӮ㣬ˣͰҵ㡣½ߵ۾ߣǺ⣬ΪխͲȴ֮ǰǰҪ߶ԼϴҪ߳ǧиҽУܣûϡ
ҲҪ˵һĲֵҪҲ㣬ҲǰȥҪҲҪ뿪滨Է˵һ˵һϸĹ۲½ŵƣҪأ˿̫ˣҪſԣǵڹŴ㳦ߴߣͷѷԸǰȥҽԺ㳦ߣתͷǸչ½ŵѧ˵㻹Ҫס˿ڣҺܿͻ
߲ѧشҪȥ׼ˮҪĶԼȹڵģȥǰԺﴫѵǰԺôôôôᣬ滨Է̫һܣһԹܵٶԽԽ졣
߳嵽ǰԺסĿڴһִڳ׵ļһָȺվ¥Ķ¥˼߳û˸ҳֳֻͣܵûм䡣
ôˣ㣬ú˵ˡ׼߾һڴڼң˵˵ˣԼĲˮ˸ߣҲһȹ⣬΢˳ڡ
ҪھҪߵĻֻг׿߲ߵ˼ˣ֪Լ˵ʲôһŮӣǹȻ˵ĻҺֻԼˣҪǱ֪ʲôᡣ
ǲ뱨ң뵽Ľֻ
Ҫˣˣ˵ˣȵٺͣھҪ߼ᶨƣѾȥ


725 

ߵǵǵ¥ڳ˶ɵˣǿȫ£䣬ߺȻм䣬·ˣ׷ߣܶײϺܶˣ˲ԹŶߡ
Ҫǻƽʱ˶˫ֽ£¶ߣһҪϣӵСģúùͣʱû飬ɢĳζƿˣһһ߽У
ȻƽʱΪѣߵľٶþĿ֮ڽлԼ֣Լʲô˵ĹϵҵԴһסߡ
ʲôȻվߣʱסߣҲͣɴҲȻһһ˳ɴ뿪߳ɶǣӳΪ׽ǣ½ŵᱼȥ
棬ڰæȻʱ
Ϊ£Ͻס۾סУȻߵסˣߣΪᱡ飬ȭ䣬ʰǣʶԣʱվȻߣѼߣӲջԼȭͷ
飬û£û£ҡɤӣǹֹͣк
ô£ߵߣѹסļתѵĿվţ߲΢
Ҫİֻܰң㳦ЩûˣָָһᣬֿѣٶȣѸǴϣҪǲٷκξУܵκξš
߶ʱ֪߲Ե޹ôҳѸȻϣóҪҽԺĶ
ҪΪʩչתעһܺʹ࣬ûа취ˣûɢֻĶˣϽġĶ˵ܱ½֪ҪȻͲˡ
ǽʲô½źȻȻȻ˵ݣΪλǽѵǵݶԸԼ
죬ҪѪֻĻߵͷ֪ߵ⣬תͷȥ½ž¶ŮӸӽĵЦ
½ţңңⱲӵˡ˵ýεΣѹߣŮ˵ӣָɹڳϵļƤֱȺŹҲɹ½ŵע½뷴ȴȴѾõߡ
½źȻؾͱĹֻҪ½Լ۾޷ѣס½ŵߣߵȵʾ⣬ʼж׼ˮѵ߰ҪõĶȫɾԺ󣬾ðס½˿ڵ˿Ҫȥ
㡣ȻʶҪ£ԹۣӿʼæΪ죬ɻ󣬴ʱѯʺͽʱֻҪȻܰæͺá
ƽʱ廨룬㳦ߣͿʼж׼ƤԵ׼Ƕȣ廨뿪ʼΪ½ŷ룬Ķæ½ûиоʹȻס½ŵעߺܽţԼһθ˷룬ǰǿƵûʵȻҪ½ʵ飬촽ҪԼҧˡ
ýţ˿ڲǳһ㣬ͿˣɴҶúˣʱԣСĺˮȻΪ߲ȥˮҲ˲϶лȻܽţһξͰ봩ȥߵƤһ𣬱廨Ҫϸ棬ȫļⶼţ۾Ҫ˿ˡ
΢£֪еҪþȫ½ŵע̴ƤٷеʹһܳܣҲֻȫԸ
ڳ˶ҷһȫעߵĲ
һƤʱѾȥһʱˣĹ½õˣ߻ûɣҪƹˣһʱ̣һʱʵ̫ˡ
ߵĻ˵꣬Ȼɴ˿ڴذߣҲǿסˣȻΪһ̣Ȼе飬ѸټһΡ
ˡŪˣһֻû˵꣬Ѿһȫɣɳʹ½һʱûзӦң̬ãȻʹʵػصĸоԼüõ˿ڡ


726 ϳȥ

ģ㲻ˣšߵ۾һᣬ½ûп֮ǰ䣬һֵ½ŵĲӺ棬½Ŷʱεȥ
ˣҲù߰Ǻز½źݺݵѵ⡣
˱Ϊŵ飬ߵľٶЦˡ
½źоʹٴΣ޻˵üãҲκȱݣֻǲֲصߡ
ͳȥˣʵ̫ˣþȫҪúϢ
չ˺Ȼ˵꣬߳ȥˣлҪ˵鵣ߣųȥסˡ
ԹġѰοߣתͷ½ţΪ
Ȼ߾ֱǰߣ߷ֲԣȻԼߵĵطȻǳ׵ķ䣬ҿ˿ûдȥ׷·ϣԼȥҳףΪʲôȻ֣ߣȻûзŹߣȻߣֻεرϵ׵ķ䡣
ͽˣݵʱ䣬ʱԼķ俴飬Ŵ򿪣Ȼվſڣ̧ͷͿԼȻ֣һֱߵ󣬳׳Ƭ̣Ȼûɿ˼߹ȥߵִȻһߣԼ߽
жʾԼߵݣﰵЦҲ̫ʵˣɫüĽ٣Ҫǲ֪ˣΪڳԴסıҲǰ׷ˣȻˣôż
£Ҫ㣬ϣ˵Ȼ״߽ȥûȥ˼ûԼݣȻվż棬˵ǫȻװҪ˵ҪԼݣкܶڿţҪΪѡ
׵ĵʹ߷վԹų׵ָʾ
¿˵ߣǵݱͱȻҪߣ滨ԷǻʦȻȻ˵ÿ
£½ſ滨ԷعխͲǹȫֵˣֻԼˣǳΪҲδ֮ܺͬһʱΪС¶ۣͬҺùԾȻˣ˾ͻģڹͷϣô죿Һ͹ǺѣҲù
ȻĻʹüߣ˵ղıûȻоĲͲ֪ԼߵĹеͷˣҲ̧̧°ͣڻػףͲȻֻ֮꣬ʲôûУȻ֮İ̹Ȼվż档
£˵Ļҽ滨ԷΪ˳Ϊһϸֱڻϣм˶ԻвˣͲӦóΪӦɾҿóԹԹûʧ֪һλʲôҪǽԼãҪǶв£ҲǵĸԽɣ
Ȼ˵Ŀܿ˵Ļܲ߿ףٿȻ˵񽻽ӣƺĽţԼǵȼ𻨵Ǹ˰ɣ
㶼Ϊ뵽ˣҪٲʾǶԲ˻˼Ϊܵˣȥ׺ȻһӣӶԷ￴Ľƻƣ˳ףڰ֣Ҫȥ
Ȼһߣתˣǳ׵δޣ˵ȻϣԶǲῴɫ׵˼ѾǺ֮ˣҪȥ
㲻ôţˣûϲҡ˫ֳӱأ˫գסҡţղ̫ˣڷ˵Ǹоˣǳ׵ĶԷڵҲҪ
ûˣҲֻ֪ǲˣΣһԸĶӣѱܵǣҲ۵㡣װһСͷ׸ߣΪƵСͷһһ̳ԣʡʱ䣬ſֽסͷŽͷȻڸҪѧԱԵҪúֻܶ࣬г׿ԳԵ
һҪûһİ취𣿡߳ˣͷٽסһûзŽ뵽ҪԸȻͲȻҲѣҸղŵĽҲΪԼǰԼѶԴ
ҪȻףҸȥ׳ŪĿǶߡ


727 Ϊѵ

֪Ҳ˼˺ܶ໵£֪ﲻˡɡȻ޹ģ׵£ڶϡ߻ΪȻ飬һָҡΣʾѾʱȥۡ
״ӳóһݿհ׵źëʿʼд֣ߺܺ棬ߵߣдݣֵüë
㲻˵ϲȻôҪ˵ȥ߼дݺȻ˵Ĳ࣬ǰԼûаԼԭ棬Ǳ
û˵ϲҲϲһˣҶ²ˣȻ˵ûдΪʲôȥؼ˵ص㣬Իһв֪ʲôʱᱬûһԣûһľˣǻؼҳԼˣĸҲ˲ƲؼֵҲ
ЦΪ½һξˣڶΣѾһҽ׼һ޷Ȼ½ţͰƵҽϣ½ԼҺãûʧǰ½žȻˣȻ˵ʵģҪ½Ÿϳȥ׵ûиᡣ
ûΪ½˵Ҳһ½ţ̫ΪˣԼأָ˵Ҳָ˺ΪЧȻѪͿ˷䣬ֱ⡣
ף˵ҲΣȻнֱǲΣʦ϶ģ㹼ʦĽ̻壬Ҫʦ֪Ϊ֪ôͷ㣬᲻ᷣ㳭黹д֣
ָŷתд֣ԺС￪ʼתԲԳ׵ĳͷų׻ܳͷӣͳͼǾͻ᲻Ծ𣬷ЦǺܺõģͷҪдˡ
ǲдֵ̫Цˣ㶼Ц׼ԼȴƯһԼЦɵЦ
ǣдֵӺܺÿҾ뵽һЦ££дˣȻȥϢˣղۻˣָȻϵû¶Ҫҡʼ磬Ȼܸ߳ףױϾҪ֪ԼҪɱʹ϶ŹԼ
ȡ˵Ļļȣٴ
׵Ĺ溯ܿͱ͵½ŵǸӣź˵½Ը˳һ½ŵ˽˵Ը⣬½ϻû뿪滨ԷҪԭ
׳չ˵½ŵˣŸ֮ǰҪе˶뿪ֻгһ棬ǽȥ½ŵŤֱ֣촽һŪЦֻǱֳĬ뿪ڼ
ף㹻ݣơ½ŵýѳţоҪල뿪ȵ½뿪Żߡ
½źܿʰö뱻ѿҪӵġ
ѺܿͻȥԳ׸ˣȴûзģһ򵥵ˣΰߣһĻԹޣ˿ҪκҪʱرҡ׶½ʼղģѴӦˡ
ӾΪεƽӣÿϿ¿ΣųרļȣŹ滨Էƽֻ֪ƽǱϣԾص£ī׵Ը
뵽īףߵͻʧ䣬ᵣԼī׵ģ˺ܶī׵Ļվŵģŵģµģճģдֵģġ̫īߵı¸֣ÿһΣī׾ߵ֪ī
īףǸ㻭ĵʮŻˣڳʲôӣ˻ˣϣˣҪݣûңˣжٴΣҶ𣿡Ÿոջõī׵Ļָڻֽḧͬīվǰ
϶û࣬û¾īīףһˣĥĥģҪû£ͿҪϵĿʲôݿԶིڽʮ춼ϿΣҵĿΣҪֵһ롣
״ߵĻ룬̧֣ſûгЦߵ˼ֻǳһʵ
ΪʲôҲ⣬˳׼ܶˣĻ߲⣬һֱ滨Է£ʹȥˣΪҪȻȱΡ
ʧˣʦҪһع鰸ʧԵĶǴֵǣҲ򲻵ˣϰʷˡ߶棬ͷīף߱µīף۾ᷢ⣬֪ʩīױͼΪ
ߵīȫᷢ⡣


728 ߵĳŵ

ʧԣǰʱʧйϵ𣿡ī׵Ļ񣬷ںڹϺӵͬʱʵͬʱ뵽Ȼĳŵ˵滨ԷˣûκʧԵϢ
֪Ҫع֪Ҫˣҹܺ滨Է´˾ýѸңҰѽ㣬̡ỽһϤȴֵİָ֣пų׵Ҳͬˣе˸к͸пûˣ׵Ҳǳ⣬ߵǰߡ
̣ҼǵöĳŵΣҲҪҡߵͷ߼вĽǣ״ǵݣٻѹɵʱ
̫û°ɣ뵽Ļ۰Լ̫ÿͻ԰ӣԼҲһ½ȥüΣÿζᡣ
û£Ҷû£Ƕǰ˵ɣΣװǻƣöļӣ֪ˣԼϲߣԸߵ£ҲԼ¸ߣ˻Ϊ˴˵
ĶһҪҪȻҲȥ滨ԷԺĴ٣ΪӣȻҪȥȻ鲻ᡣҲûպͳ˵ɵ٩ɫأ׵ĽǴ۽üңжӿ
׵ץסһߵĻʣڻֽϻü죬ֽīɫֽƣߵְļ򣬡ܻᱻɢûԶڵƣȥԺҪҪҡ
Σ滨ԷǰȫĵطҲģסҪд˵˺£ҪǿΪ֮ҪѸҡ׷ëʣֽƣԼҲǾȣԼĵľȻѾĶǣһֻȫɣͷųԼѹ
֪ˣģһס滨Է滨Է¡߸м׶չ˺ΣʼհԼڵһλԼҪʦҲΪػľƲʣߵİΣֻԱ߲ܷģҪ뿪߻عİȫʼղġ
Һȥһ𿴿ҵš뵽Ҳ̫ܵţſԻȥοš
ã̫󻹲֪㲻ѵˣҪǽȥ̫һ̫﷢鷳͸ҿ滨ԷˣģһᾡεػǱ߿ˣҧҧ촽ؿųס
ʧԵĶأҪʲô㲻˵Ҳպ滨Է֪Լвڳ˵ͲвʾԼļҪ֪˵룬Ū
ֲ㣬Ҹ㡣׶֣չȥ߶˵һ仰Ĭˣ˳еľٶе㱧ǸԼ̫ˡ
Ļعɣһغ滨Է֣ŵᶨƵɫʹʧЦˣ߿ɰᣬӦǱˣҪػ滨ԷˣҲ벻ڶˡ
ˣһˣʱ㣬ϴҲùˡ׶ߵ۾ͷ֪Էһ֪Լ˵ˡ
Ȼ㲼µӡ֮ǰ뵽ˣһֱûʳףԼˣ¶ǲܡ
ȻأΪ˵ˣҵǲãǾϲ㣬Ҫˣһ£㡣׷Ȼͷͻߣνǲ߻ᱻץסѱ
ߵȻܸ߳ףȻԼΪ˵ҶСҶ£Գ׽ͣȻԺͷܶһʧԡʧԡҶСҶ
ôˣ׼ߵſȴκĳתԼϣΪһʱˡ
û£Щ벻ͨʲôʱعߺͣ߳ףҪŪеԺٸ߳ס
Ȼͻع㽻㣬סҵĻСΪŮ£ԼҲŻعٽ߼ˡ
ͳ׳滨ԷûʦڣǴ̴Ӿˣһ˿һǻع㱨ճѡ
ġ߶ϵĳ΢΢Цţ׻΢Ц˶ݵĿ⽻Ժ󣬳ع
һû¡ĬĬ


729 и

߳Ժתȥ滨ԷѧԱѵ书ûоˣվһߵˣ˺һտʼʱܶ˱ߵò߾ͻӿ죬֪ǳ׵δޣԱȳ׵ĵλò׷׷¶ߵĻ롣
ȻоߵԼϣɫ糣ٶм硣
߰վţɫЩİȵѵĽͷߵͷҾ߶΢Цʾ⣬Ȼͷ֪ߵ˼˳ȥȻ󣬵뿪ԺֻʣߺȻ
ȻȥѣߵߣԶɫأȻҲ˵ϻﲻĶǲҶСҶ͵ģ
ʲôȻ֪ߵ˼һľȣ֪ݣͣʲô֪ģ֮ǰŵĶˣܻûв鵽ԭ򣬵СҶ͵ȥĶҶȥˣûðʧ
߽ȻȻ̹Ȼηͺ飬ߺã˺һᣬȻĿȻ̹߰ŰɣȻûֵûɵĵطҧҧ촽ɿ촽
þͲҪȻҲΡߵļȻദʱûƭԼʻ޷ȻضǻȥϣܰﵽףرǶԳȻ¡
ҺܾûмˣȥȻͷ룬ûԼĻ߰ĵİ취Ϊ߻ʹ˷Ź˵ȵĻ
ҲҪȥֻҶСҶ׿˵ǲУôһ㶼Ź¶Գ˵̫ҪȻ滨Էܹܻʹıô⣬Ҫ޷𣬶Źס
Ͼ֮ǰİȫöǳġ
ǰҹȥҵСҶҪҳȥȻţ벻ҪθԼȥ߶԰ҹȥ£ǷǳϤˡ
ȻҪҪ֪ôʵģôģҪǲӦҾͷϣ֮ǰ¶߳ס뵽в취Ȼߣ棬Ȼ˵ЦǷǳʵв
ãʱںż棬ҴȥСҶȻ뵽һǷǳҪ߻ǵһغԼӣҲʼģѾˣûҶСҶΪҪ͵ԣΪҶСҶϵĶѾԽԽ࣬ٲȥֻҪˣЩԼ͵͵µӶˡ
ߺ˵ϸںʱͻȥԼķˣǰ죬ܳȥ˼һĿΣ׵ĿʱΪϰĬдˣҪʱȥϤ׵Ŀγ̣Ȼڷ׵ĿαһʱſʮҳٶȿԺţˡ
ųԵúܱ֪ҪѳȥˣҲϰһҪӲͣǾҪжҲ˺ܶණ߳ԱԺɫûȫڣģ̫ɽȽΪ룬ӲҪ˯ʱ
ʱ䵽ˣߣ߽ʱҪһߵˣ鱾׼ҹҪߣ߳Բ£Ҫ˰㣬˯š
ôѼҳѣҪϵҹз;֣һϳŶǴźɫѣҳѣǰɫһѣһģһѣ˴ѡ
Ȼ̴ӴѣҪȻȥ͵ҶСҶ˵ҪǱ˾˵Ǽ̴ӣϽϣҪˡߴҴҽͣԼȥѣѰߵķԸҲѾ͸߳ȥˡ
ҹرӳĵ˹â·ɫɫõ·ҲԿ֮ľȻǰ棬ߺѸ󣬰˵֣˵Ȼ̴ӡ
ôȥУΪȻᵽҶСҶȻȻߵ˾ǵϱߣһܼĵطȻڷ֮䴩УΪѸٿݣṦãѴԼ߸͸Ȼͷ鿴Ƿϡ
ˣвı仯ס̽ͷ̽ԵߣѸٶӰ߻ûпѾȫסߵӰסߵ졣
ߵ۾ˣȻͣס˽ŲѰʲô


730 

һᣬȷȻ뷿
뷢ʣͼȻһ˴һǸ˶ȻܣߣʶȻָһ߶ӰȻʧԺų֡
Ƕˣô죿߲Ҫˣߣķխһķݡݵǽ߲䣬ҳһ۾ͿǺܾöû˾סˣлŵһùζ
Ѷһƣ߷ǽ£ָָ棬ָָͣ˼˵ͷʾ⣬˰Ķ
ҳʲôһûҪ¡ҶСҶûɬʶĮȻǰüװᡣ
ΪҪһֱ͵˵ĶҸ߹㣬Ҫʲô͸ңҸ㡣Ȼ͸ŨŨκģ˽ΪҶСҶҪ͵˺ܾö޷֪ԭҶСҶҲԸԭ
ҪĶԶңΪҲ֪һֱں油͵Ķ¶ƻҲм㣬ֻҪҵĿûдﵽҾͻһֱ͵б¾ȫϣþǾĸףҿάֶá
ҶСҶĻǷŭǼǾҶСҶΪȻȻĶӣҪҶСҶӦò¡
㵽ҪʲôΪʲôҪΪ˵ˣԡȻļֵŭ˵Ҳе㰴סĸоˡ
ʲôͲϲңϲ磬ֻ磬ҪΪҲ֪滨ԷҾ㣬ҪӽҪϲңͲܽӽκŮӣֻҪŮĶУﶼС
ҶСҶռ࣬벻ˮŮȻôռ͵ΪȻע
СҶ㽲Ҷ˵ˣֻҪҹ˶ʮˣҵͻͬţҵޣھţֻС檣ҲͨѾͷѣΪ룬ҶԸˣΪ㲻Ը⣿ң㶮书˸߳书ҶˣΪʲô㻹ʹĵĿȻĻӿ
Ϊ㱳ңϲ磬ǸܺᲢ۵ˣ㲻ϲˣͲҪҵ£УҸ㣬Ҫǵò㣬ҾҪ㣬û˿ԴҵҵĶˣҪ硣
ҶСҶ׺ݵ洫ˣȻΪҶСҶװ꣬滨ԷѵΪ˱ԼӴҲΪϣ߲Ҫ׷ҶСҶ£ҶСҶȻ֪ϧȻ̫ˡ
ûУҽӽΪȷй¶ܣҺһѲҹʱͷӰӦңûеǰй¶٣߳ףΪŻӽô˶ң
ȻʹᣬԼҶСҶرԼϣҶСҶܰصȵǿԳ׵ʱ򣬵ҶСҶƺȵǸʱΪ̫ˡ
Ȼ˵̫ˣҲ㣬ǣɱ硣ҶСҶĿñ£˵磬⣬ҪԼǵãһҪףҶСҶǲйڣΪҶСҶ֮ǣϾȻͳ˶ԿҶСҶ֪
ôܣҲɱ˳磬ҵĺѣҺܶ࣬ҪҲ׾֪ͻᡭȻΪ߽ͣҲΪԼͣľǮƣΪҶСҶΪҶСҶ˴ݲкͷԼ⡣
ͻôҲǶ޿κΣ׶ĶȻĴȱңϲ磬ҲӦǸ˵Ҫ󣬺Ǹס
ҶСҶ˵ȻֹһʱĬˣվۣѰסΧ̫ˣһ㶯ᾪˣ߲㶯
ǲ͵˹Ķ㲻ǸԲԣȻʹ޺ΣĿ־壬ҶСҶڿҶСҶ
ϣҶСҶԼ˵Լ˵ԼԩͲ֪ʹӲȥ͵
߶ʾ⣬վ۾ÿԼľֹͣƶȻסҶСҶļʹֱҶСҶҶСҶϡ
ҶСҶȻͶԷ෴ûа飬Ŀļ
˵㣬ʲôûȻߣŭӱȲҪҶСҶԼϣǸ˲


731 µĳ

ĬĬǳĬ߶оҪˣҶСҶٲ˵ҪȥҡͷҪϻǷˣʱ̫ˣٵˡ
˵ȻŭʵĬʱĬϵĴʣΣûв´ҶСҶΪ֤ʵ뷨
ңˣˣôбͰ͵׸ǰҪ״ңҲ㣬ǸϣҲĳطҪһ֮ûаǸıطղأ׵˾ͻ֪ضĵطͻ߶ҪҪԣ
ҶСҶϴŲƵı飬׼Ȼ߳ףҲߣ֪Ȼ⣬Ҫ̤ȻģҪܣȻܣȻĿУ֪Լԣǣ޷Լ
Ȼɿ֣ۣʧģȴõԼ뿴ĽҶСҶϵ̫ˣܽܣ˺߱ܵȥסȻۿҪεˣûվѰסʾҪѾ֣ҶСҶһĸ֣߿еĽŮӣҶСҶ߲ǽŮӣһ֣Լȫˣǲܱ֤ߺˡ
ѶңһȥҪڸǹȥˣҪǲڸǣģһкеȥӣҲѹġȻסеľʹʱ򣬻ΪҶСҶ룬׵һҵҶСҶ߲˵ҲԲ
ײУʡ͵ĵơ
ϧҶСҶͲΪҲ飬𣬸Ȼڡ
ҵģҾ͵͵յĶˣ㣬ƵҪȥ͵ĶҪ֪ұƼˣʲôóҪˣûʱģЩ͵ߵĶþǰ͵ߵĶҲһϡҶСҶȻЦЦƿ߳ȥȻһۣȻڵϣľȻ͡
סߵ죬ǽӵӰӺܺõڸǣҶСҶûзȵԶƿѵ֣뷿Ȼڵϣһͬ붨ߵߣãȻתͷߡ
ˣ͵ĴȻҲ¶ˣҲ㣬ɣǺú̸̸ȻȻȴڵһ˺ü£һѿȥˣ߹һͰȻӵ
˵ѰȻڲ֩֯֩룬֪ѵľٶ뻽ȻȫԼ˼У˵˼߿£ǲܵȴҪȻİ
ȻлȻһκȻ֣ᶯĸοʱܾŵҶСҶ˺̫ˡ
ȻãȻ̧ͷߣ龪֮Ǿ㵣ץסߵ֣ʧصؽ磬Ҫ׽һпԣһָʹ޹ģǻˡ
ȻĿضΪҶСҶάԼҪߺѸ͵ǵĶԻҶСҶ˺ߵԼ֣߳ȻˣܵӦάҶСҶֱӸ߳ףҶСҶǳ׵Ķ֡
߿ȻҶСҶһҶСҶˣƾŮк͵УҶСҶȻûֻúͲ̣²¶ԽķŭͲȰοȻ
ԶԶԣ޹ģҲ߳ףģȻȥ𣿡˳ȻĻȥ˵ʱʵʱȻ˼ҪأãȻҲ㣬п̾ȻжϲҶСҶŻˡ
ʵǷȻطɴĻ˯ѨٿȻߣȻʩչṦˣֻܺ߻滨Է
ʱ򣬻ȥ˻ɵġѿȻ뵽ʱȻ״̬ʵǲʺϻصᣬױ˷Ȼǲ״̬
ȴɣȵȥҲȻ״̬һ˷ǲˣܶȻ
ֻܰķ䣬Ȼ˯ѵĴϣ˯ڵϣ߻ȥԼķϢ׼˶ΪԼۣڴϣۣĶȻȻģֱ˯ȥ
ߣ˼ûӦԼ۾תڴأһӵĴվԭΪԼ׼ϴĶϴˢԺߴ򿪷š
Ȼ󣬷һУ


732 סߵ

ΪĴУվſڵס죬һƺߡ
Ҳϻ㣬ýô죬˯ôȥʲôסߵ죬һߣ߰׺侲һֱߣߵ۾ʶѵķ䡣
ÿˣҶ֪ȻҳΪҲֱ˵ԼĿģ߿ʼܿ뵽һǽѣĸ
ʲô³׵ֱ֣ӷʣԵȻ۵ԳȻĲͲã·ʱȻ֡
֪ԭҪ㲻˵׻û˵꣬ѴҴҽһ۳ףߣأɫء
ˣϽΪֹѪ˵ò׺߶һۣͬʱѵķȥѸں棬򵥴˿ڣΣգķ䣬ͼȻڴϣסԼֱۣһ˺۳ĵ⣬ɴ򵥵شˣȻĲ԰ס
磬ˡȻߣ¶ŹֵЦֱ䣬۾ߣ·Ҫ߶ԭزܶߴ⣬ϣ߿˵ķϣҪ˵ҶСҶ£ԼҪҪҶСҶ
ڴ£ˮܺ죬˺ɫʲôȻĲ԰ף߼ֱǴĿģߵĽ¶Ҫ˼£ʱסż
ֵ𣿡ߺȻðһ䣬ײ֪˼Ȼȴ֪ߵ˼
ֻҪȻֵãܴӦ𣿡Ȼ֪ߵ˼ǿͷ˵ϣܴӦԼĵߣͿУմѪָ֣ڿвţ߳̾һȻ̫ˡ
ס֣ߵڴӦȻȻ¶ҵЦȥѼʱסȻһɻͲ֣ΪȻֹѪ˺ԼʱûԼҲûжԼ顣
ѵĻ˯ѨͬʱԼ͵ȻڣȻƺܿʹˣ֮ǰ½׵ö࣬ȫֱˮʪ͸ˡ
㻹ûиô£㲻ҿվ￴ž˰ɣ֪Ҫ֪ˣȾ£ȻʲôԼûΪ룬Ҫϲ㣬һȻΪûΪˣõ˷ģ
ָڴϵȻͨ죬Էʵ̫ˡ
һʱ֪νͣΪԼ룬ȻΪҶСҶ룬ΪˣٿȻһʱ֮䣬֪Ǻá
²ҪᣬһƬģ£һʱ벻Լ뾪ˣϢһлصᣬϲˣǹȻڴϣѵؿΪ߽ͣ߳ףԸԼˣҲԸҶСҶ׵
û뵽ȻԼˣ棬ӦȻȻѾǽƣ޷˵ȥ
Ȼȥ㣬ҹǰǶԽ˵ģǶ˵ģȻһֻۣܸų׳ȥ
׻ȥԼķ䣬ȥʹһû滨ԷϢʰüãƽʱû˶ţ۹۱ǣǹģ˫ֵϥϣǳŮ״׺ദվãȻ֪⸱ģʵʾǷ˴Լ׷ģ׳̾һ˵߶档
ҵĺùʱ̼סݣ㽫Ҫȥ¼̳лλǽﵱһĹ£Ҫ㣬ѵҪȻŪȻϲ㣬Ҳϲۿ㱻Ūʲô֪̣ô£׵ȻȻĻϣܸԼʵ
Ҳ˵᲻ңǰζѪˮȻѪ̫̼ˣȵԼȻ̸Ժٸ߳ס
ᣬ㲻˵Ҳ㣬˵һᱣ㣬ԣӽ쿪ʼһÿϻڹʵҪҾʹڹ滨Էߣδ޵ĹϵҲ֡
ײǿ߸ԼҲԼİ취ȻʱɴۣУǼңҵ͵һɶûˡ
õģɣ滨ԷȥȥҲɵģҲ滨Էѣǰһʲô𣿡̯֣ߵʲ⡣
ҡ߾úʯͷԼĽš


733 ҶСҶ

ߵȻܸ߳ףϳȥٻҶСҶҵǸףó࣬һҹ۾Ѫ˿Ȼû˯ش£Ȼ˯š
֪ˣҪȥϿˣȵ˵ƳһߵĿαҵ˽ڣ˫֣ߵӱǺЦֺ˵ߣȥϿΣҪ׼
Ͽǰ뿪ԺѾͰаȻͻᣬСϢװʲô֪ȵҲûмȻܿͳ극ҽԼֵգ߹ȥ鿴һŻԭⲻ
ôûгԷ𣿡ߵȻ֪ʳȻģǹⷢʡ
ȻģˣڴϣûԷҵȻȥһ߻شߵķʣʳһֱƵߵϣߣӳ֪Ȼ֮˵飬ߵȻ֪ȻΪˣֻ֪ˡ
ʱǲԼ֪ˣ϶ǳ׵˼ߺȻ־룬޷ҵ©ֻܶ䣬ҪͶľ̩չȻ
Ϊβȥһ򰲷ؼҪӵĴڵĶľ̩ȻˣߵɫΪ̹Ȼ
߲Ŷľ̩Ϊζľ̩дʣľ̩ЦЦҽѧ֪ʶǵĴˣΪβȥΪˣҿ˵ƺأһ춼ڴϡ
ľ̩֪ȻƣȻΪ˶סߵԼֺأ߿ľ̩ȻĹģҲԼͶ񣬶Լľ棬ܶȻκαϵĹġ
ҪǸ˶Ҫȥæζϲˣ滨ԷרŵĴǵʦҲǺĹǿġ߶Զľ̩΢΢ҡҡͷش⣬׾Ҫߺ־룬·ʲôûͷԷ߿һۣͻصԼλá
һкһУװͻعȥʧԵ£ͻᰴʱ滨ԷԼķᵽߵķԱߣϸͲܶ˻ǻҪȻǸѧ廨Ǻѧзļɡ
˵ûйֵҪ󣬾Ҫ߰شžͿˣÿҹ˯ʱ伫٣˯ˣĵƻţĵƻţŶԾҪŻع
Ȼƻָͳ׵ļලûټʱȻһֱڰģ߲ûи߳ʵ顣
Ϊϻƽһ˯ų״ڷ˯һֻһֻһʱ򣬺ȻһٵĽŲӸڵķ䴫ֻһˣ˵ĽŲǳ׵ķ䡣
һӴǴûй£
ҴҴѣվ棬Ųʧĵطᣬߵ׵ķ䣬Ŵ󿪣û棬˼ûлӦѶڣȷղųȥ˾ǳ׺ͽѡ
˲ԤУһУǱߡ
İбţٶȱĺԺѽں棬Ǽ˾˵һĻҶСҶýȻĺ
Ϊλûɱ磿ҸޣڣΪβɱҼ޸㣬Ҫɱ
ҶСҶˮò˿ɫֱ׺ݣͬҰޣĿ¶׹⣬׶ǵһμòŮӾȻ˾˵ı顣
СҶϲ㣬ǹûйϵҪңڰǡȻֻҶСҶûй˼ΧƣӲ⵽Χصˣ׺ͽڲݴ߶ڴ档
ҲǲǰңֻҪˣҲŻ޸㣬ҪȻҾͰǸٵȻ޻㸸ףһųնҲ⣬Ҫ˵ûСҶСҶµЦ߲ס䣬ʵ̫ˡ
СҶΪ͵Ե£ε£Ҳڰ㣬ҪǱ֪ˣŹ㣬ҲĶ֣㡭ְɣҪʲôҶԸ㡣ȻȻֳУҶСҶ֣߱ܿˡ
Ҫңûʸ񣬳ˡҶСҶΪǵȻӦԼҪ


734 ľ

СҶҸطúҪʲôҾ͸ʲôЩ꣬˲ٵĶʵҲȱˣʲôҪˣ𣿡ȻҶСҶҪץסᣬԴԺ󣬳׼ǿܾûгȥˣҶСҶ벻ҶСҶԼҪȰסҶСҶ
Ҫģңȵɱ˹Ϳ˵仰ˡҶСҶȻܾȻҪѾںȻǷ֪ԼĿҪߵʧ
Ҳɱ˳磬ûдȻҲȻܾҶСҶҪҶСҶЦ
Ȼϲ磬ȻˣҾȥһԹԧ졣ҶСҶȻľܾ쳣ŭĳ˻أ׼Ȼĺ
ΪһҪɱ˹ʵĲȻǳף˵ĶԻŭգ߾ȻԼҪ£ȻˣȻƺͻʹʧԶйأһˣ׾ͲԼ٣ӲݴԺ߳߶ʱסԼͣΣҪ֪еˡ
㿴δޣҪĴ飬ҲдҶСҶףȻ˿ûη壬ı䷽򣬰ѳų״ȥ
ײܣͷ΢΢һߣָסУָ们У׵ָҶСҶ򻹻ڽϣжʱ۶ϷɳȻ
ѾͬʱȻߣץסȻرܣֱӷȻܾȻľֻҶСҶֻаеĶϽͿԺͽȥƣ׼˽ǶȺȣ͵ҶСҶ֡
ȻҲΪҶСҶԼϾз׼Ŀڡ
ҶСҶһסϿĳȻһֳסȻڵأܿ˽С
вɣûһ룬ڶ׷ŭ֮þȫҪǴȻϣһû
Ϊμȣ׼ҶСҶһûκαʾӷŭȻϲҶСҶʲôˣҶСҶϡ
ΪҪһûõĹߣҶСҶΪ䵭һȻûа㰮۵񣬷·ڿӬŨŨĲ
ߣ㾹Ȼ˵ǹߣߴӴڳ˶סˣô˳֣ߣҶСҶ׼򱧲ƽҶСҶԼǰץסߵ졣
վáߣֳ嶯ˣȻӲݴվԼ֣ܳһ۷߹Թվá
˵ǹߣһ㶼ϲ㣬㲻ĶӣһǴϲˣ㣬㡣ҶСҶ̵ضȻ˵뷨Ȼ׶ˣеͲˣѸſİ취ײǿԶԸĽɫ
Ȼסˣ㶵ؿҶСҶԼϲˣԼϲ˲֪ˣΪˣԼ̫ˣֻ˹һԼ˿еĹߡ
ΪҪ˵ѣ׿˵ϲңȢ㡣ȻȻǲԸţ㲻ڱңģģһ㰲ȫ뿪
ȻҶСҶȻŲϣ˸ŵ΢⡣߾һҪҶСҶǰˡ
ҲŲҪȢңϲ˲㣬ǰǣҲǣҲҲ뿪ҶСҶתͷЦ
͵˻ʹĶҪҪǸҰȫ뿪ҪȻǸͻ뿴Ǹ˵Ҫðգ㡣ҶСҶͷͲ³ףΨһԶԸ׵İ취г׵ߡ
׺ҶСҶӣҪšˮҶСҶĿŵƣȻǱ侲רעؿҶСҶҶСҶЦЦָָϵ
ҪʱˣҪٲߣǸͻǸ˵ҪҪԣ
ҶСҶ˵Ļͽһû˵ѡ
û˵ҶСҶҶСҶǺС
Ȼʢ룬Ҿ£ǲ֪ڲõĽûй򡣡ҶСҶȻȻӶԳ׸Ͳ
ױۣһ߾ߣȻˣҶСҶȻڲݵϣȻʼժڲݴҰ
ΪʲôŹ߱ߣʱͷûлشߡ
ȻѴߣ׺߻ص䣬Ϊ׻Լӭӵ׼ϣ׾ǿʲô˵


735 Զ˵

߾ԼҪ׿ˣʲô˵ǿһԲĬ˵ܣ׾ǿ͸񣬲֪뷨߶Ҳ޶ԣߡ
･¶ȣ߸еεĺԼϮΧȫе뷢ĸоԳЦЦ׵ıЦˡ
Ҫң˵ɣҵš߻ǿˣʵ޷ܳ׽񣬺𱸣ֺûи飬ʵǲ²͸
ڵȣҲһ¡׵Ļ߲⣬ǻһʱˣһһվţ˴˶˵ڵʲôڵ˭
߻뷢ʣװ־ܾҪ˵ʾáһӵʣȴò𣬶þǹԹ԰ճ˵ȥɣҪǸðˣͽڲϿΣóԼϿΣ뵽߾ȻЦˡ
ײͷߣ߲ŷԼЦʵǲʱˣϽã۹۱ǣǹġ
¡е̧ҪҪߵ˵
¹ӵƺأ춼ղˣһֱӲţղҽȻѼ׳Լ˿ڣ׳ʳѪ⣬Ӷʹء
˵úƽͬڱ飬Ȼû˿飬׵΢һ£ߵǺܾȣ벻Ȼ
¡׵Ƚ˵ٴλӻ֣Ѱ߳ȥߣ
̣ףȻΪ˲ͬ飬ϲкԼ壬ҶСҶ᲻֪ȻΪһ㶼Ҳȷ˵ˣϲˣ㲻ڰȻںܺ𣿡
׾֪ʣҲ֪⣬λĬˡ
ҪѣԼѡҪôװʵָߣҪԼѡ߲׳׵⣬ҪԼ࣬ҪĸԸѡ
ҪҶСҶ׽ȻΪҶСҶߣҪҶСҶң⣬ȻΪ˲ͬ飬ΪǯңԲУ뿴棿׼Ƶϣ£Ȼߡ
һʱû׵⣬˵ûһʼ͸߳ףҲĻʹʧԾͲᷢܶͻ᲻ͬ
̣㻹ףΪ߻ڳɣȴ֪
Ҹ㡣Ȼ̧ͷϳ״ǰ˵Ķͷһ飬סԼĶͷųס
ʲôŷ۵Ķͷ׸ϽԼͷ֣ȥͷ
ѽԲסҪĵģû°ɣûҪߵĶͷ˼֣࣬ƲƲ죬ǷŹף׼ɫ͹żߡ
ܴԲµǰЩӵʧԣҶСҶΪ滨ԷԺ󣬶ȻΪƺ󣬲͵ȡĶȻ󡭡֪ΪΣҶСҶ͵˹͵˵ĶԽ˵ԽСʵͲµˣҪ׿˵ѡ
ߺС˵£һֱţżȻ̧һ³ףԼǰɿתԼߣǱ׽ס͵ǵС
̣Ժ£Ҫʱң㲻ǰȻںΪҶСҶô࣬ҶСҶһмûУ㰡̫ˣסá׵ߵĶͷСıܿղĵط
˯ɣһҪ飬鲻Ҫκ˵ӦôôٿһߵĶͷû˲תȥıӰǱӰҲǼΪƣߺھΣ˵úܶԣԼһʼ˵࣬ܶͲᷢ
ӣȻҽչ»֪ĳûÿص滨ԷŻߵĻ˺ܶ࣬һֱûгȥΪװ滨Էչ˵üá
ȻڿԺҲûкнӴ߱Ȼ˵˵뷽跨ߣ˵ҲС
ҹûа䣬滨ԷҲ˴ϰϰȫȿյҪãϲ극ͳԱߵʯͷι㣬ֻʱſû˴ŵȥīףϧʱ̣Ѷ״
ص㣬ţ־Ͳ֪ˣͷһȥ̧ͷʼ磬ҪԼ񣬴翪ʼͲ֪ô£ǲϵش˯˯оۣѾ˯һôۡ
һ
̫ˣ߾Ȼ֮ǣͨһ


736 Ȼ

߾ȻʯͷϻҪʱ׽סߵ֣߾Ҫ˶ˣĳˮ̼Ȼ۾ŷԼӶһرߵĴһߡ
ôˣȻ֪ԼôˮҧȰߴһߡ
ˣô˯ط˯ܵϲصζߵΪȥˮգŵϴζ룬Լ߰ϣҪˣֲ֪Ҫô߶
Ҳ֪ôˣǺ˯翪ʼˣסԴ˻Σס֣ͷҪɢˣߣȥ䣬ѾˣʱԺҲϰˡ
Ͻ˯Ҫˡܽţ߻Ѿ͸Ͻڴ˯ȥ׼ˣߺܿ˯ˣΧһ֪
ŽѾ˯ţĶͷûз˯˵ͰѽˮһߣȥԼڸڵķ䡣
ǰһӰΪѸ٣̫ٶȣûлζ㣬ͬʲôûзӰź󣬹۲ΧĶûκԭӰͣƬ̣ķ䣬ڴϣҲ˯ˣӰָɣĻ˯Ѩ鳹˯ˡ
̫Ӱ΢΢Цתصߵķ䡣
Ǹ˻ܣȷûΣգߣվڴߣͣ½Ų˯еߣ۽ëۿ·ͶµɫӰɫ΢԰ףȻǰһ˯ɢϢþˣӰסߡ
Ӱߵľ룬ߣӰͣסˣϧΪ߸ϵһ˿˿ָỮ۵գͷȵϢߵϣϤϢ
ߺȻ۾ӰӰסˣȻˣΪλˣ뵽Ҳīףû뵽ˡ
Ӱīףǳƣߣ˫ֳࡣ
Ϊʲôߴ˿̵ֻôʧɫˣƾȻڴ˴뵽ԼƵƵƣ룬һǳΪ
Ϊβҵδˣʲôɣû˺Ĵ㣬ߣ߿͸е飬ʱƲԼж⣬Ϊλ滨Է
㵽ʲôƿƣͷҪһͷۻɴڴϣ֣ΪβѣƵٺã˵ҲǺ޶
ֻȷݣҵδޣĳ˵ļðδޣ̣硣˵ú߶ʱף֪ԼðΪ֪
ߵȻ֪Ѹ߳ƣ׺ߵĸڳ׺ߵ֮飬ȴֱ棬ֻŲܵƵĸ飬ߵ߳ƣյѵϢҪǰ
ƣ˵һ꣬ûеޣ㲻ܳһӦƣһҪθǰԼ
û˵Ҫ㣬һ£Ҫͳߵ̫Ҳδ򡣡ƳˣԼջ˫֣ڴߣ߲ڴϺͳ˵һҧӴ
⼸һ;ú˯ĺ£Բԣ뵽ЩԼ룬ǰֹ뵽ԭ򣬳ЦЦûзϡ
ܺúϢҲҵĳŵһҲ㣬ʾҵĳ⣬һҪǵԼݣҲҪסѺҵƻΧĻ׶ȷʵܺãúܺá׸У޲ҵףʲô
Ѻ飬ҾûҪϲңͲвҡߵȻǣѺÿ춼ԼǰתôǣѺһӲǵܵвҪҸԶһҪ¡
ҪҲϲңҾͲвˣҪȻ㿼һϲңƶ¶ֿɰЦ˵ûв飬Ƶıֺк


737 ҩ

߶ԳӣشƣҲûָ߻˵ƭԼǰ㣬˫ָԶߣƺڿЦС̣˵ҲԣͲƭƭҲ֪˵ѣֻҪ˵ʲôҶӦ㡣
˵Ժأһ޵ϣȻִƣ˼㻹ȥˣͿԼߵĻƳƵļٰҪѻοˣģԸҪ
΢΢һЦЦΪ΢Ц߹Ȼ˽ܽ⣬ͲҪʵʵڵˣǻþ
Ϊһʱ䣿ƣķ㲻Ϊһ¾ˣƣĿĵʲôܾóֻ˳Ϊ֮ĿΪĻʵۣ͢뵽ȻֻǾߣ߲ɵųƵĻ
Ȼĺ㣬㣬һĿģһĿģ㲻֪ЩʳµҩľΪú˯ѣҩۣ㿴˶٣Ҹ㼸죬˯ʱ̫ˣ񲻺ãͲ£룬ȻЩ绹ǺܾģԲԣ
ѹͳȴתŲɿܵ룬˵ҲûдԼȻȴоܣҲˣ˯ñȽ̤ʵΣڶܶࡣȻԼǰζһӡ
ţʳҩۣţԺҲʳҪǾ˯߲ãˮһȥ滹ĥѣҪù̵ˮͿԳ忪ˣб棬ܺóԵģԼţʮεķˣҶװСˣһһСӣšץߵ֣ѴӰߵˣŵһŵζɢ򻨵ζǵԼϲ򻨡
ߵͷϵĴӣﵴ˿˿ҪԼϲīףҲᱻƴ򶯰ɣԼ̫ˣ۲쵽Լ˯߲ãܣҲ֪Դӳ֪ҶСҶԺ󣬾ͺٺ˵ÿ˵Ҳоƣۡ
ǾԼ˳ףΨһΪľغ滨Է֮ܳǰĹһж죬޳˲ϸˣ߻ǵĻľսһ飬ʹԼܽţÿ˯ʱ䲻̣˯ŵʱȴ١
ҪˣٲߣǸѨҪ⿪ˡƼߵͷԼ޷ģҲ̾Ϣɫʱ䲻࣬ҪϽ뿪ҪȻͻᱻ˷֣ûΪѽΧ
ѵѨɻ⿪ˣѾ书΢ȳҪҲʲôûз֡
ȻҪȻô˵ôõĻѾͷܿͻ˯ˣ书ߵգ߷ǰʹӴȥˣṦˣֻһ΢紵ûиоˡ
ס˯þͳһ㣬ҪԼƵĻߵĶƣˣȴˣ˵ʲôζϵĴӳ
ӶĴ߳ãŰѴӷŽŷģܵ߻ͷͰѴӶˣ߻û̫Լ
£ҪЩҩ۸˵ѣѾ˳ƺܾãֱصͷſڡ
ҿü죬ûкú˯˳벻취ȥԺ취֪ڵʲôӦòܾþͲóˣʱҩۣҲ跨ලԣ˯þʲôҪ
֪ѵ˼ҲԼֻҪǶߺõģȥʱûнİ취
֪ƾ飬Լûʸı䣬ֻܵͷӳƵ
ǸƺȻѷʣ֪Ƶ˼ҡҡͷ˺ܶط޷ҵҪĶ
׶ҲĶǸŮˣǷˣ˵ҪҲȢͲҾԲȢСǰȢˡҵȻȥ㿴С̣鼰ʱ㱨ҡƺΣǣܲȥ
ǸŮˣȻϲ̫޳ܵ£Ҫǿԣܲܳͷһ֪Ƶ˼룬ʵ
۸С̣ƽˣҪҶСҶҶһָͷҪҶСҶʮָͷϵ


738 ҶСҶĻ

£Ҫţ۸˹ҲŹĥȻΪȻѣܶѣҲΪȻöԲףҾ͵ģ鵽ϡѸϽͣƵȻȥҶСҶҪǾòǸƾͰһˡ
С̲飬ϲīǸٹ̣һֱīûϲףҵǵĳ׻ϲС̣ˣ˵ȥƻӻ֣֪ѵ˼ģֻա
Ʒ뿪ҲӴȻ£Сڶ淿ӵû˿ľ죬ųƵĻžҪһޡ
ַǳ̯ǸߺԼĶˣüǮ磬̫ѾãܶѾǺ͸ƼһСĶúҶŵӣһҶСҶԼĵط
ĵ̣ڼԵúۣܲҲûж˹ˣϾмճƷ߲˹Ϊ黭ָһտԾͣҶСҶҪľ壬þһ춼Ҫп˽ԼҪˡ
ҶСҶĴһʱŬʹԼǲʩۣ֬ͬˮܽأϲƣܾǰϲˣΪ˳ƣκ飬ͲϲȻֻȻ֣ȻϲԼ
ôûеһˡҶСҶžԼصͷֵĵſڣſơ
ˮɽƵſڴҶСҶʱĻϲվȥƿţһ߳һ߽ɢ
Ǹҵ𣿡ҶСҶҶȥӣƱܿˣҡҡͷ
Լģϲ߹ȥϣһ㶼ûлʵ۵ķ緶һһҶСҶ۶Ƿۺɫݣһ㶼Ƶ̬ȣֻҪǰͺá
ϲԺȥժԣҪϲһһ㡣ҶСҶųƣһ㶼᲻뿪ƾԼҪˣȻ뵽ԼǲߵǲǾ߻᲻ԼҶСҶһԼ
뵽Ͳ´μߣһҪʵ̫ܺͶˣҶСҶ˿̿׳һԼҪ׳գǲԭµ¡
ʲôΪʲôЦҶСҶ˳ƺüΣֻЦûκαʾˣһˡ
ʲôʱѶң㲻ҪΪŲѶңҾͻϲ㣬Һ֮ǽףҪ㲻ңҲνûʧǲ֪׻ζԸ㣬Ȼ̫ˣ֪ܲԭ㣬ҪԸ㡣
ѾˣҶСҶǸʱ䣬Լ壬ϲñ˴ﵽԼĿģǶϲԼŮˣǾú鷳⣬ҶСҶǸΪǸֻԳ
ҲܣҲ£ֻҪܺһ𣬾ʲô£Ҹ㣬ͻȢңԲԣҶСҶ¸ҵĹâƺҪҫ䶼ǲ֪ҶСҶΪλԼִţǶǰһͶԼһ飬顣
Ȣ㣬Ѷҡʵ޷ˣȷҶСҶõ㣬̬Ҳ̫ˣҶСҶ˵񣬻ǷֱǶԿ˵û˿ĸ飬˵ƲҪ°͵Ļ
Ҫҡ
ҶСҶҪ̫֣˵˻Ȣ㣬㻹ҪôߣҪҶ顣ƲԽԼĵߣҶСҶҪ󣬸ҶСҶѾԼƣתԼ뿴ҶСҶ
֪ϲ磬ǧΪ˵õ磬㲻ҪΪҲ֪ǰϯĹ磬Ϊ磬۾ֻῴ磬һڹŮ棬ˡ
ҶСҶۿϷİӳƣϲøѾȥ۽ǡ
ƵɴۣʼΪҶСҶǧеܣȥ֪ҶСҶԼڹϿǧУǧа뱻֪ҶСҶΪԼ磬ʵǧС
ԭΪŻҪȻϲң벻ģΪҾҪȻȥɱ磬Ȼ²֣ȻϲҾҪɱֻҪûͻϲҡ
ƳһҶСҶвϣѻᱣߡ
滨ԷըҩҶСҶĻóըˡ


739 

ƱϾһ֮꣬ʹ˱ҶСҶס񣬲ɫ۶ûգһ¡
Ҿ͸㡣ҶСҶҲĳƣҪЮԷеų
Ҳ㣬ҲջظղŵĳŵȢ㣬̫ˣҪըҩˣȢؼҲûãȥ߳ף۹ͣҪ㽱ͻùҶĵ¡һҶСҶУı⡣
ҶСҶ鷳ҶСҶнӴҲҶСҶΪӣŶԲߡ
ҶСҶˣûзκըҩųƶѣƲϹҧס촽ɱֶ̧ųƾһƣббȥҪɱ˳ơ
֪ҶСҶڶԴԼἫΪ꣬û뵽û˵ϼ仰ҪɱԼֺ顣ҶСҶƷ֣ȫˣƻӣе۽ǶǷҶСҶһۡ
Ľ̩ɽе㣬׼ȷҶСҶֽ磬ȻͣˣҶСҶ֣ˣѪðڵϡĽҶСҶĲӡ
ٸһλᣬըҩб۶ҶСҶһֳۣӣͲҶСҶ
ҶСҶгѾںڣԼִڳһҪԼͲߵⲽֽ˿⣬Ǻʧȥ˳ΪӵĻᡣ
ûзըҩƭƭ㣬ġҶСҶᣬʹס·°ڣƱܿˣӡ
ջظղŵĻңȢҾͿˣҰѶ㡣ҶСҶѪעһסƣӴ˿ڵ˺ѣһסҶСҶסֹѪѨҶСҶİԲܶˡ
ҲջظղŵĻҲȢˣǸ㴦ñǣҲƶԳʾ⣬ΪҶСҶ˿ڣƵĻӷˣԼòײߵⲽܵõƵһ仰Ȼʧȥˡ
ģԲģץסƣֻüץסƵ½ǣɵѣҶСҶлȥվߣҶСҶסѨ޷ڣֻų뿪
ҶСҶ۽ǻˮƿ㿴Ҳںߣ˵ˮڳﶼûá
̣߳ڼ֮УѲΧĵ̣ʺǷḻˣҪԴǿʢĹյźУƺҪԺãƶ
ƴҹԴ󣬶֮йһʵǷĶǸԡ֣Լﻹǹյϣǰ¶չԼ¶С
ٴѣҪС̣ҶСҶŮˣ̫£㳹ֽƼһɰͷΣóɵСèʽķתͣ͵ʹĶ
·ģˣһڸʱһ㶫ΣƽãֻãҪ䣬ȴٲܡ¾ԲˮҲ飬Ʋ뵽߲Żӽ
Ҳ֪Ը£·ڻУߣ
£ҪŹҪǵ˳ܶࡣ絹ǻͷ˺üҶСҶĵ̣ȳƸᣬӿŲߵúܿ죬뱻˷쳣͸ı⣬㡣
ҵûжôϾˣǷ˵ø˿ҶСҶƵԸҪ£ͷӦ˿ճƵ˼ȥ¡
ҶСҶʹľʹ˹ȥֱҹѾҹʱ֣һƬ侲¼ţ¹һҫ洫УҶСҶ񣬲żǵԼڵ̵ǰãűˣԼڵϡ
΢һӣʹᣬеļӿУĮоֶֿվȴվûˣзݣ͵վڹѹסʹߵߣһ͹࣬ˮŲˮ̼ҶСҶ
ȹˮܴҶСҶɴʣµˮȫͷϣԼѣˮȴˮ


740 

ƣһҪ޸㣬ҪȢҡҶСҶʹߵǽߣһǽ¶óĶڱǺ̲ͬĿóһӣóҩ裬ҧ£ð񣬷źûתصϣۣҪ񣬻кܶȥ
߰ճ˵һڹ涨ʱعȥ̫߲̫ģͻعˣɫʱ򣬻ϵ¶ˮ͸Ѿص˾Է̫԰Ĳ£ڹŵȺߡ
̫΢΢һᣬΨһĳˣԼޱ۰ӣԴԴϵͽ滨ԷǶ˲٣̫Լ۰߾֮ϾԼ̫ĹĲν͸̫ʮ塣
ӣҵĺúˣ죬Ҹ㱸˺ЩóԵġ̫ߣ͸Źˣ԰Ͻһ߲̫ʹ̫̫߬סߵ֣ûиоһ
ߴһ԰԰ĬĬͷ߸Ͻ¶ЦţôȣʲôҺȥ
ֲ̫ߣڽȥ·ϣסֱߵûм飬ٴ԰԰Ȼ΢΢ҡͷ̫£ȶ˲̫󣬵ȵ̫˳ԺŰʮó
ʮѧټ廨ɣһɺͼм䣬̫ϲЦúϲ£죬סƣ߳ᣬ԰һߡ
ùãŵӣôôôȵ죬Ҳòˣһߺ԰˵һ̫ķӦ
һղһˣʳӺһǲ֪ΪλԽԽȥҪϺЩ飬һ鶼ãҲãǼȣȴãҲֻˣһţȰԵ㡣
԰Ҳǵĵ̫ипҲеģϾź̫ˣҪ̫£õĽ־ǱǲɢһʲôûУڹ
̫߲ߣͽл߸Ͻȥ̫˵Ц˺ܾãٺ̫ùţ˯Ųų԰ҲǵȵʱŸϽ˵
ȵȡ԰ƺȥˣϽסʵ׼̫ĵĲŻȥ滨ԷΪ԰û˵꣬ͷĶ԰˵ȥ
̫Ӧȥˣ߶ҪȥԭΪ̫Լ˵Ȼû˵ҲԸҪ㣬ʱȥɣĺȥ滨Էͷһˡ
ʲô£߾֣ΪԼûյϢżȻҲû˵붯̫ȥμӵĻ磬ȻǵˡȻȻҶСҶһ鶼ҪˣһԼˡ
ĶӳףΪȷԼûп԰԰ͷ
ԣ̫ĶӣҪ̫̫ﻹҪһˣˣȥ滨Էͺһȥͳɣˡ԰֪ߴʱڷֻǴ̫˼
ùã֪ΪʱףȻ滨Է𣿡߳벻͸еԭʶ԰԰ҡҡͷ
һˣ֪Щȥͳˣһ˸͵ѹȥ㴩ѹȥҵĺùһӡ԰ߵ˼ΪûѴŻʧ䣬Ͻһ䣬˵Ҳʵ飬Ϊ׼ˣֻϼ߶˵Ҫûȥ滨Է
߶԰ЦЦԼҲһʱȻŻ԰ùúչ˺ţҵÿһϲ磬һŸ磬ùתŷġ
һҪȥϺͻʺҲȥ̫Ӽ㲻ܲȥ԰һ䣬߾֣Ӿٴ󣬾Ȼ붯Ϻͻʺ󣬻
٣̫ôӡ̽˵һ䣬԰ĻϾ԰ڹУҲ֪ܶԼ֪¡
˵̫ϣƬ̹򣬻ϾʹӦˣȻ̫Ͱ͵̫˵ҲȥͲɨˣʵܲסÿҪЪϢˣҲϢʱ࣬ô֧ŵȥ̫ϯ磬һ㡣԰Լ֪¸ߣɻ


741 ֪

Ȼһֱ滨ԷԼռڿҲ棬żȻҲ˵ϼ仰Ҳ˵䣬ȴκϲɫҶСҶİֲĵףҪǺҶСҶףϲãִ£ҲҪ滨ԷҪͬܳȥУΪԼȻһϢûеõ
԰񣬽˺üŻߣ߶԰ЦЦٽ԰䣬ת뿪
ߣߵͷ·Ҳ·ȴ˼
ãȻ̧ͷǰм·м䣬ͷˣȻԼܾòˣһַǰһַڱ̬ȴݵߡ
΢˼֪ڵԼҲãȻɫ𲻻Լ죬ҪҪԼ
ѡңȻΪλòױ˷֣л˵Ҳףֱӿھֱ⣬ȴûߣϣѰӰӡ
İĽֻԼ֪µԽԽ׼ߣ߼ֱƣü֮ɫһһξһΣͻ޵£߾ӦŮ
߼е飬˼ԼĸףһʱҲûдĳ˼˰ΣԼջ˼ظޱģ
ҵĸŵˣ֪ҲĸҾֱ˵ˣܺ滨ԷҪױΪ˲Ǽ£ѾǾƣûжʱȥ滨ԷΪδޣӦΪǡ
ߵ̬Ⱥõ㣬Ͼ繫ŮԼҪ뵽ĸףֻ뵽ĸף漰Լİͽ̬Ȼǲͬˣһ˿ŭ
ҪǸҲףùģԲԣ߲̬ȣ˵ҲԣҲ߹ײҪرγ׾ǲԸ⣬ԿˣȻڴӦ
Ļ磬ȥ𣿡߼ǺԼ˵£˵ߣסһЦ
ûңΪҪȥͲӣȥıӰ˼Ѻ߳ȥ滨Է˵ڻȥ·ϣΪϲţɣߵɫԣҲ˵ص滨Էص滨Էһ£߲ʱ䣬ȻԼǰ
ȻϢǿ룬ѸǴǰൽǰþȻ˲ģΪףöôá
硭Һ¡Ȼߣ˵ͱѵһۣϽĿڣߵǲ⣬óݸȻȻӹҲסˣǳԾɴۣǿϲסЦ
ȻңԲԣҶСҶҶСҶ϶ôܸôľϲʲô֪ǡ̫Ȼ˵Լ֪˵ʲôˣ޴룬һһԼ˵֪Ǻá
ԼҪף㲻֪𣿡ˣԭΪȻԼʱȻ֪ԼҪףô£
֪Ĳ֪ôõ͸̫𣿡Ȼע⵽͸̫ģôᵽ
ҽع̫ҪҴȥϯ磬ҾΪ滨Է˵ҪȢͲϲ㣬ͷβŮˣΪȻֵҸ𾪵ǣȻȻ֪ԼҪס
Ҳ֪Ĳ֪Ҫ֪һ㣬ΨһѣȻһ޳ȢСҶĺܸˣȢСҶһһ⾪ϲһǣܿͻһȥˣǺ졣
ȻذŪǲεϲãȻʣµĻ˵ˣȻ֪κκȻ˵Ļ
лл㣬磬ҺңҲˣܺСҶһҡȻ˰βŷڿŷԼ̫ʧ̬ˣͻһɵЦ
磬Բǲǡ
ȻĿڣסҪȥȻѵݺú˵˵ǾеŤ˵Ĳ֪ô˵Ĳ
Ȼѣ֪ҶСҶҲ֪ѣĸҲһֱ£̫ͻȻˣһ㶼֪㲻֮ǰΪһϢûУ
ߺĺȻ˵Ȼھ޴ϲУ룬ǣǾãѣ롣
Ȼȴš


742 ĴɻĴӦ

һҵҾϲõģҵ϶ܿҡȻһҸߵĻͲϣĿڣۣųԺҸ
߻˵˽棺̫ˣ˵ҪӻȥѾͬˣ빫Ŀ
̴ӹذֽ˫ֳϣߴֽȻǳ׵ױּдȻӽ쿪ʼ٣ʱ죬ɻȴԽԽ£ΪλòȻ˵Ҫ߾裬ȻԼĸѾΪԼ٣Ӹˡ
㿴磬Ҷ˵аţҪȥʰˣʰˣһ׼ˣҲõģһȥˡȻĻû˵꣬˶ߵˣͷˣȻЦ߶ơ
ôˣ߶Ϊ£Ͻߣ߻űȻ˷©ڵϵ﷭ӿԼ֪ζ
ˣȥѵȵ΢ſ˵Ҳҳ˵˵£ѣȥס
ߵſڣ߱һž߽ȥȻ֮ǰĽջؽŲű΢̽ԴȥĿųףֳ׵˺ܶ࣬٣üĵķƷ·סˣһֳŶͷһֿϵӣ˼֪ʲôŨصǳ
Ȼ̬׾ԲԼǰ¶ԼĶƽģѣһֱΪǸڳ˵ȻٳûҵҲ̫˺Լ͹ǼӰ졣
͵ҾҪǮҲǹһŷ߰ű͵Լ֪ǺǺߵľٶ̫ЦˣӣߣִЩĳ磬߶ЦЦվֱӽ
Ҳ͵㣬´ŵ㣬̫æˡڨڨȻΪԼͣһģһǼٵģȻԼѾףǳ׶ԼǺܰչˣܶ鶼дȥ߹滨ԷǺɡ
æҲк˵ʱ䣬վĵط̫ɹŮӲɹڣҪɹˣֻٶ֬ˮۣ޷ΣԺҪվҪǾҺÿֱǰˣǰֻһŮӣҪҲӦõġ
ǰðδ򳤵ò˵֪ŮӱԺ޵ô󱦱һ뿴㣬ҵġѵ˳һأú߶׼߾Ȼ˵⣬ߣﶼ̽ɫ
ƽʱ߶ǳѵõɺͷʱ̣߾Ȼ˹ɣײϰˣһᣬ߻ǹԹЦֻܷ뷨
Ǹ׼Ҳ裬ϴһΣ˵ֲúȣ˰˵ˣӳļڣһķ㶬ûӣҲŵӵζûжȥ̽Ѱߵ飬ߵӶ룬ݸߣ߿໨ĴɣǹҤ
͸͸ŰĻ䣬ɫĲƯŴڿĻŸ߹󣬸ѵõǣˮ´ﵽһ̶ȡͻһֵݳĴɵγɵ
໨ĴɵӷҤÿֻʮֻлϻʺ̫á
̫ǷǳӵΪԼϲԴԴϵ滨Է滨Է˶˰ӣԼ˵ϲ໨Ĵɣֻ̫»ʹתҸԼҲֻڹϵʱ࿴ۣ벻׻⵽ˣһԼ
ϲĴɣصģԼպãҪϲݲ衣ĴݲʱеĻ㣬ɵİĴɣҲʮһҪպˣҪǴˣҿҲڶ㡣
׼߰Ѳ뿴ɱһھͿۣ᲻òȲ裬ݸ˸ӱˣ޲ñڻ˯׺ܹչԼԼǹĲţֻҪҪԼģһӦ
ҪֻΪ˸ĴɸңʲôҪ˵ģϽ˵ɡ
Ļ磬ܲܲҪϯߣͣһᣬ˵ԼҪ߻Ϊʲô££˵󲻴˵ССһʱ֪λش𣬱Ͼ֮¡
Ϊʲôʶѿڶ


743 ûлȥ

ԭԺٸ㣬ȴӦңҪϯ𣿡ĵغ˵߿þѹסĵ׵ķƣΪĺ˵¡
áӦˣ²ʵҲϯҶСҶȻĻ񣬿ҶСҶǸоǳ룬ΪΧþǲȥ
׼ߴӦԼҪ󣬶ʱһ߻ǲ˼ûҵ֤𣿡Ժ־öˣҪ֤ݣҶСҶͲΪȻ׹Ȼûлشߵ⡣
õģû£ȥ˼ȻҲã͸Ҵ滨Էܺˡ׹һŷԼûлشߵ⣬ǹⲻش𣬶ڷ顣
ûн⣬ķƺˣߴӦƺûнٷգиķҪ
һҪȻȥԺٸ㡣׼ڶԼʾ⣬ЦЦߵͷŰĴɲȥ
߷źòȥѲѵͶľ̩Ȼ뿪е⣬һߣûߵĿΣǶľ̩ȥռϿõľߣľ̩ٺ˵ǵͷڳȼԽԼȥķ䣬סߡ
ľ̩ܵͺܵͣúļ򽻴뿪ûжԶ߻ͷվȻȻؼңͬĶľ̩˵֮飬رɻҪϺ֮ˡ
ǲȥμȻĻ񣿡߸ɴԼ˵˳ľ̩˫һѵľ֪νˣǲҿߣߵƬ̣ľ̩ǲҿ۾ʵǵȲˡ
ϾͬһˣȻ϶ǳϯҲӦõģֻ˳ȥ֪߲һ䣬Ŷľ̩жµͶϾٳȥǼΪѵõ¡ľ̩ȴ֪ߵ˼ϵľٿԶڡ
֪ܸܲǣȻȥˣȥԺûлˡľ̩ССҪҪȻ
ûлȥ𣿡ΪԼˣӦûʰŻȥѵֱӻȥˣԣͶľ̩ĸ鼫ãǴ£᲻ǣɶľ̩һȻߵĻе⣬ҲڰԼķʻ᲻֡
Ȼǹڸ˻Ѿϲûи߶ľ̩Ϊᶼûлأ뱣־ϲҲӦûȥҲǣΪûô
ûаԴӹҪѰߣǾҲûмˣ֪ˣܸܲǣǾǵ¹ΣҪ벹عκ鷳Ҳ֪ľ̩СµߣͰȻĹתƵϡ
ң߹˺һᣬԼѻԺȻȻ˵Ȼļˡ
»ؼˣܿͻ߷Ӧܿ죬ȻȻûи߶ľ̩ǣҲ˵ҳ׸ղŵĻûȻΪβԼȥϯ磬һвܸ˵ԭԼûŪǰ˵
Ŷû¾ͺãǾ͵ģ᲻ΪӲ赹ˣǰɹεˣǾǵ£û¾ͺãһȥˡľ̩߾Ϲлϵͷһѵľˡ
ߵͷ룬ѣȥ̫ȷȻǲǻؼˡ
ȥܿʹϢȻȷʵڼ߲΢ģֻ̫ɻˣΪȻᶼûлҲûиѡ
ڶ쵽˰ʱ֣԰԰Ѻ滨Էڻʹ԰ԼƵѽߣĳк;Ļߣ򵥵ƣĵļã԰þ˼Ϊѡ
ȣҸѡˬĳУҸףȲϹģǹùõ⣬㿴ҪǴĲˣҪù׾䲻㡣԰֣߰ϲסĦＫΪοǶµĺӣݡ
ôᣬùˣùˣЩ˾֪ùúķ˶Ҷ˼ˣùãȵȡԼҲ׼һ԰ʱ԰Լȹڽȥҵ͸԰ɽˮͼ


744 ϲ

ùãϴ˵ϲɽˮһֱûлȥҾͰԼɽˮͼûȥҪǾ÷ƵʱóƣҪȥҾʹźһȥչᣬµŵˮīԾȻֽϣʷɻã԰һϲˣһֱס滨ԷѾʮһεˣ벻߾Ȼ͸Լ
ллˣҾˣȥϸϸͻ̫󽻴ˣҪȥҪڻϺͻʺ棬ʧҲ˵ҪһҪȥӲˣ߲ˣϲ˾㣬ֻܴ񣬳̫̫ǿˣûʼҲӣңҲд˻˵ȥ
԰ѻպãͰ̫Ļתߣסˣ뿪˵׽ԼһҪȥӣ԰ԼһҪȥΪˡ
̫֪з£Ǻţ糯кüûˣ̫ҵѱ˵ǲ֪ôˣһҪȥ԰֪ߵ£ֻǶߣЩҲ̫˼ߵȻ֪԰̫Ϊģе¶Ϊ̫롣
ùãҡҪǲȥвУԥţǾ԰
УһҪȥ̫ｻˣôˣǲ紫˵Ĺӡ԰ߣ߾ҪˣȻ԰˵Щ԰ʧЦˣסߵ֡
֪ˣ֪ˣЦ֮ԣȥͳɣһȥˣʱ磬˯˿߹ĺù԰԰οߣ԰Ŀûлأֻ԰Ŀ԰ع
ȥǲȥվߺ棬ﻹ԰ΪƵѣǷȥҪ׼á
ȥ飬ֵʱˣ죬滨Է򡣡ԿյĽֵתͷ˵һţٰߣʵڲܡ
߱ҲȥϾӦ˳ף԰ٴγƺ֪ԥ̫İӡϺⰾɵŰӣ˭ϲŰӣһʳ֪ζ
һҪȥģҸȥǸоε鲻򵥡ѵθڵǺһԷԲˣҪ־չ˺ߡ
ҲãײԵ޹ʲȥһΣգʲôΣգϺͻʺȥҪΣգǲӦòҪȥһһڽӣֱס֡
ٽ裬ҪóɽˡҪͲҪˣҪȻֱӳԵ
ץסߵֱ֣񲻰б鰲ʣµ飬ֱڴϣ¡
һֱûг֣йػҲ޴ԥ˯ţʱǾԺΪ԰ѣΪ򵥻ױѴȥ̫ˣϾҪڻϺͻʺȥǰȥ
ſھ̫ԶĵطͼŵƽʣʴƮƮ׳龰Ͼ̫ȢףȻǷͬѰ߻Ų֪᲻кܶɷҪеĻԼһҪö㣬ֺõԽԽãȻϲҶСҶкջǺ¡
ѣǰϲµĵطǲߴطˣ߻ûп꣬ͣסˣѴǰ³ſסˣһ··ϺƽûͲǰϲµ˼ң߸𾪵ǣ̫鹣Ȼûйκκϵĺٿ̫Լǲߴˣ
ǰţ˴ţȻϵߣϽߺȥæŰȥߺѸǱȥѶ˵̬ȺܲΧǽȥ·һ㣬һֱڵȻƽһûг׵ļɻߵԺмʱͣס˽Ų
һͣҲͣˣ߻Լһɫʣ˵ĲӼ䣬ѹѪ֡
˵ʲôΪʲôۡǰϲµļȻѺ߽һ֪룬˵˳ŵڵϣҶѵûжѪ۴Ӳ쵽°ϡ
ҵĽ̴˵΢ʹˣסģȴû˵֪¡


745 

ʲô֪ʹˣС˾ǰշԸ·һŲ֪ŵȫսֲ뿪ֽŷҿѡ
ˣҲûã֮֮ҵ뿴ȻĻǲڲͬ߰Ľƿҡҡͷת߼ǰߡ׼˴λ磬ǵĻ硣
̫Ǻϴ뿪ʱ࣬˵ûб䣬߸ı뷨оԼĵطڰпԼȻĵطûз֣ʲôûз֡
ģû¡ȻҲǾ쳣ߵ˵ЦȻȻȢҶСҶϱ
ֱߵżڴͷñеضһţӸߣϲ£Ҳϲ¡
̫ѵˣ³̫úԡվԼǰĲ룬ߣк¶
üȻ֪֪ԼʵݣѵΪԼ֣ԣ֪Լݣ˵ûκκôΪΡ
֪ҵݣ£߲Ȼ˵˳ͱ򶨣³ͷΣͬʱδĻʺݣԴԼ
̫ܰңȻ᲻ܷ£볤Ҫ⣬ȵǰ£ٺͳú˵˵ǵ¡һ֣ǰϲԵĵĺϣûоܾҲûнܣǰһߣָλ£˵Ͳ˵۾ֱ档
ڵĻϡ߶ߵ˵۾ĴɨԺڶ֣ԼȫˣҪߺˣȴǺܴ⣬ڼ㣬Ҫα߳ȥ
ԳȥߵͷͬѵĿȴǻϣʲôҴԼݣϺͻʺǰڳﻮʲô
߰ȵĿ֪ʱʣԼκ飬ûںȲ裬Ų벻ȶ޷ڲص˷ܽţָ΢΢й¶
ĴĸǣڷĿ޴ı飬ĸʯ񣬵̳ģ۾ͺ룬߾ȵǣȻƬȴûɫı̳ɣ⡣
үϺͻʺˡܼҴҴҽ۾ϺͻʺˣôϷǲҪˣ
ԽĿأ滺룬Ǵһɫɫװ౴ǵģҲǲμӻ磬߾þȵǣԽȻûһǣ߽
һ£ݵĮ£ͬ볾ȻڿߵʱƬ̣漴֣򵽣һΪԼ˳׵ĻԼӦ滨Էǡ
𱸵ʹ߸ף죬˴һΪΣյ鷢Ϊ˱ԼŻҪԼӦ滨Էɨ΢΢ҡͷʾԷõԼ֪ûпջ񣬸ڳԽ档
ϣȻǾϷԣӦֻʺʹѧʿֻˣ̫ˣ̫ĲȲϻʹĺúȣҲϽһ㣬ȵˡȻûվӭӳԽ󣬻ӻ֣ϲ裬˵Խǰ
վ񣬱ͷ۽ĺֹҪ߲ҪͲܶ
ܼҶĲ裬Ĳ裬ȻҶϣ鶼Ҫɳˣزʲô
Խûпڣ̣ˤڵأ裬ƬŲˮڵĽмβˮɽϳԽ°ڡ
ϣȾͲȣΪ˶ŭЩҶǰֲŵõ˷ѣôգôŷӵĻϡҲ⣬˵Ǹ߸ϣĻϣʱ忴Ҳȴǿʢ١
գͲվвޣڿظľǰգ˵żΪҪǲ˵ǲѰշһˣָ޲գʲôʲô޷


746 װ

Խƣȫɢ޷ƣڲ׽ĻʵУʱĳԽ˻ǻʵַۣĻʵۡ
Σ֤һ˵ǻϵĶҵֻ£ֻǻϡһվԴԽ̬ſЦƳŵ̬Ȼ޴棬бǶĿ
ްҪңҪ޵ּ⣬ԽӴ˿ɢϣĿſƣ䣬һƽʱĻʵۣȻַһ档
߶ʱˣǸҶСҶӦǽȻĻΪڣ˻Ϻͻʺ󣬻ԼΪвԽ
ϣҲĻλλãҪǲҳͰ˵ȥдλگ飬ѻλøңҿԸһĵطͻʺﰲӣԺͽҡҪ㲻˵ȥеڵʱ򡣡
𾪹ɭɭĿԳԽ˵ͲһʵۣЩ꣬ڰа㣬ǷʲôãɣʲôᣬҸᣬҪϧҪǲúдگ飬һɱ㣬Ѹ£һˣϵ棬Ҫ㶪⡣
ԳԽǺ飬ɢȵõگ飬͵ǻΪʣ߶ʱǰ
ҶСҶû°ѻΪ˶ȡλʵԽ󲢲ǿеƶڻʹǰģֻѹлᣬͻԺ󣬾ֳֻܱĬˡ
ϣ˾ͲҪųȥѾ޵ʱҪǵ뿪ڣض˵
㣬㲻ҪΪΪ϶Ҳ㣬ͱȥõΪҪĶ
üʵµ⣬Ѿص׼д㣬Ҫʱ䣬΢΢һЦ
ʵҶͲϣ֪ΪԹңһһθ㣬ķ˺ңͬ꣬û˽飬Լ룬˶ѲҳߣԼȴᷴʡʲôֻ뵽ԼˣҪ˵ʵۣ̫䡣
˵£ɫתɺɫŭЦָ𣺡ҲǸ˵˵ͿȦ׵ˣҵ͵ȥҪǸҶһԽҾŮȥԲںϣ㲻ܲں繫ŮΪ񳯸٣Ϊĳĺܣȥ¶Ļλ
Ļߺͬʱ̧ͷ𿪿ڣ߿ˣԭһˣΪңҲ˲ٵĳŵҾ֪ĳŵ᲻Ϊ˵˵ѡ
ʵûа֤ʵԼ˵£ֻ̽Ź۲ԷķӦ鴤˼£϶ȷʵǺһˣȻݲᱩ¶ཻվǲԸŹԼҪΪǿ
µĻʵۣӦҵȻҴӦģȻҲһ˼ʹ̫󲡵̫ˣͲҪųȥ
߱ܣĻǻϼͣѹסͷӿŭ񷴶峺ԭŵĲŪģʹŲҪһǰμӻˣֻ԰ùһˣˡ
ԣҵˣҵıãǰҾٰ¶̫ߣǧñһʱҺûϵɰҺϵһ㶼٣Ҫһ֪ʵݣ֪Ҫס
ۣ߱ЦԭԼһֱڱ˵У԰˿԰ȴԼ
ȥٿޡѰסߵļ򣬰ʹߴ֧ȡǿԼѺ׿̻ȥ۾ҲԺУԸСˣöԸС˵İ취
ϺͻʺעߣϵҲźһ𾪺ͱˣ̵̫ţǻϵĸף˶̫ĸ鶼
ҪλǯƻˣҪʲô౴˵ʱƣȻϸ򾲣ʾ⣬ڡ


747 

ʺҪǫ飬ǵİŮҪǲ׽ס㣬ضԸңֻҵ˳ңʺͲ˵ˣҲȥ
ɫһŮǰһһߣ磬౴󣬾ʹ౴ȫ౴ҧסȴʹιȥԽŲסˣʺĽűߣԳ˾֮ɫں涥סıֻҲᵹ¡
ϣѾ׼˰ɾķͻʺ󣬻ķıʲôʱˣдˣͻʺͿԳԽľţиϲãϹȻǴݰͲӦڻλϡ
һҪԼȫˣ£ҪŻϺͻʺȴѣȻϻʺһʱҲ뵽ȫ֮ߣֻʾԽ౴ȸȥԽҪסֲˡ
౴Ǳ̧ȥģԽǱϳȥģûжҲûתƣԳԽıӶһ㣬ˣܱ̫뵽ڴϵţļ٣ŭգȴΪ
ֻ԰ף֪ŵĲ壬Ϊԭ
ĽǵıɢűϢ˿ûӰ죬ȴ͸Լٴαƣ׽ˡ
𣬲ҪҺ飬ҪҲ۶ϻʺͲ֪ҵľġҵ̫̫ãΣҵõҵˣѾȥ߱˱֣ҵĶ֣ԶҷɲҪˣһջΣĳŵ
һԲӣΣˣֻڹӦԣȴû뵽Ȼȥȡ£ڴʱߵߣѱг̾׺ò֪ҶСҶ͵ȴһûҵҶСҶ
㿴ʲôıĵţ־ڱصãʱһۣѾƶɱߣָ֣̽צ״Χ
ߵͬʱһ빥һ빥ߣѰ߻󣬰γɽһĲڰѡ
书ޱȸǿ߸ӺڣԼ͸ϰգͲ˱ҲԹ˲ϾΧذΧ
ҪҲУǵһʱᣬǵ۾㡣ѵϢȣǿһһĶٻԸں˵ʱѵֱ۱ˡ
ףڵֵĽȻһ洫ǳףǳףѪͶľ̩ڷУ𿿽űߣȥ𣬶߱ܵվȴһѣѵֱֱһ
ߡѻû˵ֱ꣬һʵ̲ס־ѿˣûͣѷܼĹѵѾѪһѶʪˣǿ֧š
һʱ޷
ס֣ҲˣҲߡ߲ˣ֪˺Լſ˫֣ǰ
ɱס֣Ҳû뵽߻ΪѵæֹһߣҪߣһٽ˺ߣ౴ȴȻ
ʱסֻ֣һȴһУͦߣȥƼ죬Ѷߣۣ߱ųһ
ιȥˣûиоʹûκθоֻд̴ĤĽ

˹ߵϹιһ󺮷磬۾ΪԼȴûߣ׺˶ͣˣߡǰ档
ǰסеˣȻ
ĿڣúѪסȻ£ȻǴȻЦ
СҶΪһҪɱ˳磬ҲҪΪȻǸ˵߶ʱףִҪԼˣҶСҶ
ҲҪɱҪɱҶСҶҵѷ񣬴ѥذףٴηش̹ȥΣȻ֣֣һƴҶСҶͷҶСҶһԣסذףڵϡ

ȻʹĽл쳹


748 ֻҪ

߻ȻȻȴ˫ֽסߵֱۣѪָʵӡĸѪָӡеĳ籡߻ԼĸסҶСҶڲԶ۾ȻԲҲţԼ³˲
ӣˣͲϲ㣬òΪģ㻹˵㲻ϲ㲻ΪҶСҶǲ볤ܵ˺ɨߣȫȻûзеעȻϣȻȴ˼
ԣϲǳûгҡԸȥȻĻʹڳ˶ˣȻϲߣ
ȴ֪Ȼ⣬ǵԼҶСҶѾˣҪסԼٺݶʳӣȻĹذʹѣ߽ȻȻҶСҶһۣǽץסߡ
ãúã֪ˣҲ˺㲻ҪѾȥҽ㡭
ҲҪκˣֻҪΡȻ˵֮䣬סԣȴˣȻҪԼΪˣԼƽʱεСԣֽˣԼǵһǰڽʦ˵ۣƵҪԼ֪ô죬ҪʲôԼ侲
ȻƤʹҪ˯ˣߺȻһ£ȻǰΪ飬ܲҲ޷ܡ
ȻѣҲµģ㲻Ҫ˯һ㣬һȻ㡣һ߿һ߱ȻȻֵѪǿ̧ߵһ룬£ְ߰ԼϣסǻѪֻסȻ
úúãΣˣϽү̧ȥһоͿˡԶӵҪڴӦȴһסˣһжˡ
磬ǿ⣬ҵȻ۾ЦЦʹϮ壬޷ЦĳסĿڵѹֺʹǿһ˵Ҫлᣬӣùңҵɱҡ
Ȼ˵䣬Ϣһͣͷ䣬ûϢҧгݣݶߣȲˣҪҪΪ״滨ԷͿԴ߻ϣ԰ҵˣҪǸ̫һҪ
洫ԼһߣܲݻвߣҲ˳׵Ľк磬磬ˡ
죡Ѿڴߴˣ̧Ȼߣ鸴ӣܸκΰһҧѿ֣ⱼȥ󾪣סߡ
ſңҲߣԣŵҳȥҪһˣܰҾȻĶӣ㲻ҳȥҲܱ֤ǷܾȻĶӡ߱ú侲һҪҽȻиˣʱǲɻȱ
ߣ߸ɴ治˵Ƭ̣ɿߵֱۣ߳嵽棬󺰣ҹ㣬ٲҪˡ
ԺڻսܳΪˣһ书ף׶յѵ书ΪǿҲǵ֮⽣Ӱ֮䣬˭˭ߵͬһ룬ûڴûаۼ
ͣͣͣҪͣҪܻʱ䲻ˣȻȲתͷڴ˿̻ظ˳ϣȻԸߣȴøӵûԥХХ߰˲׷ס˶䣬ͣססͬʱѰӰ
ֹͣХҲҵŹȥĳڵϣܣϽ˼ѪסߣĶ죬ڳǰ
Ϊõ˱ˣʦ뵽ˣҰѹ뵽ҪõĶɼٵˣϣֻģҲûãѾƳһ½֪ĻϣڻȻõҲ޼£Ҫ־ܣһûôʹࡣ
״ӻǰӶȻһУֻƽڳ׵ľδţ߳Գװڰ֣߲֪ԣߵߣһС
ôˣȵĵĻߡ
ӦÿʼȻ˰ɡ棬鸴ӡ


749 

Ȼô£Ҫ£Ӧȥҽ𣿡׷ӦĻش𲢲⡣
ҽ;ҽͻϣŪĶӣܾöûҽȻΣȻҲ˵ˣߣ˭ܿͷ΢΢ת棬ߣ
ȥûüԭ򣬾ͱȻĿڵĳסˣôȻûкõʱ򡣡
Ҫ˵ˣϽѵƬ̣öʹʱʹҰѽγ˵úܿ죬Ѿ׼ҪĶ͵Ķ
˲أ׷ԭ򣬶ѵͷͬʱ˫ֺʮʳָ£ͻĸָͬʱָȻͷİٻѨ˵ԴԴϵȻڣסȻ󣬴Ȼ
ˣ죡һֱȻ۾ȻãȻȴѾѣͶȵָ뿪ͬʱӴάȻ״̬ٶȻʼʩչ
Ȼ۾ʼʩչȻҲżȻգҲǼ۾᲻뿪ӡ
߼Լаڶ֣ͬʱѵͷѵָȻѨ߰ëȻסȻдȻĿڳѪ˿ӿȻƬ̣ǿĿƣȻûиоʹ࣬߳ûҩ۵ԺסȻ°Ҫȥ
ٶʾ⣬䣬һֵȻӺ棬߶ʱεȥ
ˣԿʼˣѣѵ߾ֹ뷢ʵľٶ׼õҶӵȶ
ѾķԸ󿪵ˮ;ƻл̹߳ȥͬʱ˽
߶ͷתͷ˵ȥﲻ̫ϸҪ˵κλҲȥǰҵæˡ
ѰϳȥٶȻһȫµѣҲѣʼΪʩԼԥĻᣬ֮ǰͻ֮ǰƵ鱾ϵ֪ʶһУҵͶ뵽С
˿ڣ鿴ǷѣǷҪϣ߾ϲǣȻûܵˣдĵطñܿ࣬Ҫ鲻࣬óѪ㣬ٰ˿ڷϾͿˡ
ϴֳȥȻȥסˣѣûˣ֡
ʰϵɴߵĻȵ̧ͷ
ߴԼȥŴˣסԼˣȻȻ֪ʲôʱˡ
磬㲻˵û£ҪҸףƳأҪҵ»»¹ıԵ÷ɽҵ˱»ˣ»ǸŵĽҩֻҵûãҵŻʱŹǡ
Ȼ˵Ϣ΢ǿԼҪĻߡ
ѾˣǶıΪģһŹ㣬ĴûκϵȻߣֻдսͦԪˣ˵ѾǼΪѵá
ûõģ̫ҵ԰Ѿ̫ˣܳҵŹ̫㡭ҪҪǣص£ҵף£ֻҵҵԹ޲ŻƽϢʵÿͻһΣֻҺ֪㡭㰴ա
˫ְͷİٻ***ԴԴȻڣˣȻѣ߼ͷ̽ͷ棬һ
͵ַҪҺ͵ȥȥȥ˵ҵ԰ڷյ˶ۣҪǡûнҩֻ»ᴫߡȻ߾ȫ˵ŵĻ߶ʱ˼
֪ˣҪ˵ˣúЪţ֪˼ˣһᾡһңһỹ顣߶ʾ⣬סȻѨʹȥ˴ǰ˯ˡ
Ҫô죿ͬǰմѪߡ
Ȼ˵ȥ˵ûû£һŹţӮУȴܱ֤ŵȫҲðգǳȥɣûѣҪЧ֪ӵҪ»ȡ
ӦƿţٻͷһȻҡҡͷûгȥ


750 ʹ

ߴ򿪲ֽһŻŵͼдŵַȻסĵطһͼű»ģصҩԣһȴţһʱ֮Ҳ뿴ֻҪ֪»ͿˣԺ˵
ĸǵıȻɢɫı߰Ѳڻס߳ͬ𣬷ߣסߵļ򣬳Ҳһֱ⣬״ҲǷɱȥ߸̫ˡ
߷סףߵǰ̬ȳϿң̫ӵ˿ڴˣ֮ǰ˹ˣټϴ˴Σֻ̫б»ܾ»ֻ÷ɽӼΪ죬ӻҪҵ»
ߣûаɺԥ鵭ִ˸УϾȻΪ˾ԼˣҪԼһʾûУҪԼˡ
ôõѡǳҪǳ뱣ȫ̫þǼر»ĻشȻһģһк£ԼղûȻĻʵ˵ֻͻ̫ˡ
У÷ɽҪɽƶͣɽ·Уȥʾԣ˳һۣ漴ߣں׵ķ
ȥô˵ΪҲˣΪ˱ӣһҪȥߵĿܿ϶ɨף׻뿪ڣˡ
ȻҪȥףͳһȥ˶Ҳ㣬С
ʲô˼˼ߴȥͿԣڳǷҪִвɵģΪʱ򿪿ڡ
Ϊ̫Ϊ˱סӵڳΪǰ߱ĵģȥұ»õģ̵ʱҵ»׾ѡ
ߣɲ⣬ƺ֪ߵĿģƺ֪߶ȴ΢΢ͷ֪ΪΣһ˵Ĳĸо
˽ĴѾȥΪȻһᣬ˵˵һŴǡ
Ȼˣ೤þҪȻţ̫࣬Ϊ뵽Ӳ㲻ܣ͸Ͻ
Ļڳ˶ŭѣȴֻǷŭκαʾ˾̫ߣϲ֪ʱѾųʺǲӰ
һȥžͳҲ׼һ¡ɨһۻϣղŵϹȻװģʱĳԽ۾Ĵת֪źãʺв࣬ΪԽеû˰
׺𽻻һߴʱżԺվŶȺˣһȺһȺǵŶԷʱ׼ߵͷЦŴȺм䴩վ
ǿϵѪѪˮͬѪˣֵԣǹ𣿸ΪĸǸֵõˣǿپ˵꣬ͷ߹ȥ䣬½󣬶ȾѪ
׸߳ȥ뿪̫ع̫Ժ˫۽գ˺ܳʱȥ侲棬ʡ
֪ļƻΪҵİȫҪҳŵҪ㲻ҵģûи飬԰Ϊȷҳϯ磬̫壬ҪһҪϯ̫ûаҴϯ԰ҲȻ뵽ҳϯ񣬶ԲҴˡ
߳ĵǸ׺⣬Ǹģ߾ȻǸˣҡҡͷҵĴһ㣬ͲЩˣ㿴㣬ˣȵص㻻һȥ̫󣬲Ҫŵ԰
ҪźŶ꣬ʱűضỳɣֻŵĸ飬ϣǳʱ򣬲Ҫº֡̾Ϣһ뵽̫ģԼ̫ˣҪԼʱԼȴΪ
ߵһζԼеʹޣԼ㹻Ͳȥ԰һΣյȥչԼţһˣҧ촽ˮ£ߵ飬סߵ֣һоڲС
ȥѣºˣٽȥҪ̫󿴵ˮˣǶ׽ˣǿóοߣ֪鲻ãסߵļ΢΢Цţߡ
Ц֪ΪΣȴĪصįŵ˳ף£ֻܰӵı
ΪԼΪԼܶޣ֪ΪҪȥ¶ޡ


751 һ

ڻѵʱȻͷĴӵһûв룬ʣǸӣֽʹˤڵأ˺ܾòųһֱţΪҪȥˡ
ó׼ԼȫȷûѪ۲Žȥ̫󣬾԰ԣ̫һֱڵ߸ڻ
뾲ԷûиоͬĵطǰȻĵطӦ£ûó׺ԼһлҪ԰˵
úӣˣ˵˵զˣǲǺ֣Щʲô̫ѹֲס˷ܣովֱ԰ȥˡ
ˣͲ̫վˡ԰ǺǰһᣬڶȴǲһĸоȻ԰޷͸԰ı飬߰ȵ÷֭͵ǰ߽ӹûкȣһߡ
̫ϾѸߣ˵һӻ͸оƣߺ극طϴϢס̫֣ţȵ̫˯Ժų԰վſڣʾȥ԰ķ䣬԰Լķ䣬ţĿԡ
ۣ߱ٴ۾ͨһ԰ǰ԰סҲסˣ߻Լ߾ȻԼ¹԰æңֲ֪ԼĶвУһʱҲ֪Ǻãץס԰֡
ùã֪Ż֮ģҸղŸ岢ûôǹùŻˣҿùòҪ֣κԸңҶ㣬һûر»Ȼһǰùñ֤ŵץס԰ֱۣУ԰֪߽⡣
ԭΪ֪ԼԺΪ˷ԼŻԿ̫˯Ϊ̫ȷ̫Ĳ飬԰ߵĻ۾һ¾ʪˣǻˣǲΪ̫֮󼸺˵ΪȴܲĻȥ
ùãˣǲ֮ңʲôģҸȥҪʲôҸ㡣߼԰зһԼ¶ˣ̫еҪã˯Ǽνģ˵İ취ڸղŵĹ۲д԰Թޣ԰ı̫󣬶ڱ
ӣҵĺӡ԰ͬڵϣкᣬߣ֮£鲻ԽסߣҲס԰ǰһǳƺߣһǵԼĿԡ
߱ס԰԰ߵĻʹʧ۽ǵƲ·һ˲ʮ꣬ʲôû˵԰ԼĻʹޣԼʹȫֻеˣܸԼԣࡣ
ڳ̽׵ʱϲһˣĺӣǶӣ̫ʴȣڹºӣұ͸һ˼ңˣҵı֣֪ˣװģ˵ԺҪӣʱԼҲ֪ҰģʹӦˣӾͼҡ
԰˲֪ãᣬڲȥˮڵϣŴ⣬˸еػûдߴ԰Լ˵ԭ԰ǹһˣ֪ǣԺΡ԰ʱȴ˶µĻ䣬һʱû˵ȥ
ǲԺʲôߵһᣬСʵ
ܶԺʲôֻкƽвңÿһʱ䣬ͻӽҿҲܳȥָֻ̽ҪǲĻҵĺӾΣˣҶԲ̫ҲԲ㣬Ҫȡҵʱԣҵĵݾߣ˵˼Ϊգ뵽ģҲ뵽ֻӦòµһ㣬ϾҵĶ
ңͲĶˣ߾֣԰ȴԼѵ˾Ǹı䣿
ȻģǣҲܶԲ̫̫ˣʲôңҪ̫£ҲṶֻǹҪȥѰҩֻҪһЩʱգʱ㲻õ̫󡣡
԰˵Ļ
Ҹոսӵ߱ҪҶ̫ҩȫ̫󣬿
ùã㲻𣿡߻һ˿ģԥ֮䣬˵˳϶̫İΣ԰ȻһЦվĵΪԼ룬ûпߣΪҲֵõˡ
԰֪뷨ֻǵġ


752 ԰ĳŵ

ģ֣ᷢҪǷ֣֪ûи̫ҩҸ̫ԵһҩжʵʲǣȻжٻһ㣬ҽ˸ӦÿóҶӣʵһֱã̫ҼãʵǲܶԲԼģҺͶӣͿԵְɡ
֪УǾͰйùˣĶӣȻѾ˳߰һֽݸ԰԰ٴȻ£ߵͷ
ҡ
ٻص俴̫󣬼̫Ȼ˯ҧҧ뿪
Ѿ׼ҪĶѶܸȥʮֽ⣬˲ߣǳף£չǹԸֻҪģƴҲȥǵӣǵҪ
ҪţֻͶų׹ˡ
飬㲻ңвҰɣ˵ߺҪҪʹˣҾͻܵʮĳͷɣЦԷ飬̫ˣ޲Լ߳ȥϧѾ˵ˣѶͬС
ģ书ܺãһԱùҲģһῴ԰ݿİæ滨Էһ¡ѶԳ׹Ҿϥ¹иףװ滨Էиѡ
ߺͳ뿪˻ʹĺţǰ÷ɽڳԯϣӣ̫ģǺͳ˵˵ʱ䡣
ɫѾ谵ΧһͿɫϵδ٣һǣھ֮䣬СͬĽŲͽϸָСĽ
ϲЩõЩ֧ȥЩζ£ҲЩʹҿļį϶ȹİգ¶ůɫ΢Ц
̽ͷ׵̬ипīף԰յȲϳףİѰյȫڵһλֻҪΪ˰պõ£ȥ
ʵǣҲҹҰ⣬磬Ҹջס£߸о׶ľɴԼ뷨Ϊ׻ͬԼҡҡͷ
ˣ֮ǰҾҪҹ·׼Ҫ²٣ȥ£㲻ֻȻ׾ˣ㻹Ҫ߰ɣҪǻٿߴƥǰܣƥߺͳĿ꣬ããҹɫС
ʱҹײͣһǰͣ£ضԼķݣÿһʱͻʰʹɨʱסǽסһͿԵ÷ɽ
³ӽʵ򵥣ϵȵľͷƳɣãҪעĿ߽ȥصͰѶ£Ȼԣ̱һӦȫǺʵͷţɺͲ˸ɡ
򵥵غͷͺţɣ͵ݸߣζȲԵģų԰ɣȵص£ȥԺóԵģ㡣
һûôЩͺܺˣüƽϣҲԡߺһҧȥЦЦҲһʱ
ʦ˵߱ģһ߳ͷһʳףСӺ׽죬ṹȴܽʵֵ겻ڻ¡
Ȼģڸǰ߱ĵΣģʦû˵ѣҿԽʡܶʱ䣬÷ɽĹҪʮأҿأ߽ݾҪȻײǣҪ˭þãǼҪ
¾ͳԹͷΪ׼˯Ķ߳꣬΢ϢڴϣԺﻹ췢һУ̫ˣۣ¡
շתߣȥ˯ţĳƽɴᣬ뾪ѳףͷ˯ĵطϳѾˣһֱţֻǲ뾪ߡ
˯Űɣ̫ˣҪ˵㣬Ҳ˯ţ磬˵˵˯װһƵݸߣûнӹȾơ
÷ӾƣܺúȣŮӶϲ־ƣҲҺȵ㣬˯šװԲխڵľƺŵݵζӾƺζܺţ˳ֽӹһڣȻ𣬼ΪúȡҲ˯ţͰճ˵ã˲˯ֺ˺üڡ


753 ҩ

˼ڣһ˿ˮ۾棬ɳطɫ¹⣬ԺôΧǰɽ壬Բû̡
ʲôʰɣҶش㣬ʵػش㡣׿Լ˵ԥŲ֪˵˵ãɴԼͷ߾ϵľƺ
ΪβԼϣ߹ڣԺͷ˵ȻҷɲܷһûϣɳԽҲǺûʵۣûһʵۣΪβȡ֮ȳԽߺܶ࣬Ҫȡ¡
£Ȼۼ£Ҳ֪˵ãᱣסԽȴĺȵΣսͼŻعͲܻʺƣѻʺ̫
£԰ȴ£ȻãлʺڰҪǺλܿʼնǰգֻҪܹúãǲǻʵۣҪҶԻλҲûֻȵ̫ӼλҾͿжĺңڹӡ
ֺһڣѵõķ飬͸һУֲ˵ƣԸԼ࣬ҲԸΪ¡
ʦҲΪ˰㣬ϣܾˣҵܸ˳ܰػλǲǺ˯תͷ⣬ۿеɫƤ𪣬ɫڰɫĳ·ۣɫƤ£һʱʧɡ׼ʱת˻⡣
ʵī״ǰ׹һ쿪ʼϺ˯ŵʱ˯žͻμīף֪Լ̫ļԼҲƲסԼһֱīûĵ׻лкСԼûΪβңңûһңΪΡΪξǲ
ޱߵ˼£ѺǰεüãΪԼģȴ׵Ļ£ס촽ԼҪ޳ȻҶСҶ뵽ԼīףīײȻǣΪīײԼǿԼȥĺȴֲ뵽ĺ
ȫؽгסԴסҡΣīȫѪڵϣˣˡԺﲻסص
̣̣ѣˣסߵ֣л߻ǲסҡͷһбߵĲӺͼ򽻽Ӵ߶ʱε
ˣ㻹˯һ˵ɡ״ᱧߣҵĴӱдڵϣװ߷ڴϣϱӣٸӣߴͷٴŵӷζ
ʲô׺֮£򿪴ӣĶһСӣָסһ㣬ĥĥɫʱͱˡ
˯úܳûΣѾܾû˯ôˡȵѾ׼һУ߳緹ǰסˡ
̣˭ģڵϼ񵽵Ĵӣ߿˿ûشӣŻ䡣
һѸҵģҪ˯ãͳȣҲôȣʵ˯ͷͷ˯ˣôˣҲҪҸ㣬Ǳ߻С˳׵˼̧žȥӹӵɫ߳ȥ
Ժ˯ͺȵ÷Ӿƣû𺦣Ҫҩۡ׶˵߲֪׵˼ЦЦûдӦ
ֻ˯һʱۿɫ΢Ҳǰοг̣ܲɡ
죬ͨݾʹ÷ɽ£ΧԲΪ֮ڲ̣ͷ÷ɽ֮Խ÷ɽΪ÷ɽ״÷
ȥ߻ͷʳףûлشߣһߵϣٴһ򿪰Ǻص£Ƿݸߡ
÷ɽϺ䳹ǣҪ²ڹûУϡΪ׼¼񣬶Լľֻбһ㡣
ûгɣ£ףԳ׵ͷȴˡ
Ҫ㲻ҪȥˣţԼȥɵ»ͺˣ̫Σգ㲻Ҫȥ׳Ƭ̣סߵ֡
ҪȥҪֲ±»ǻرȻɣҲ빼Ϊ˵ģҪ»ȻɣʲôɣҲ֪ˣٸ磬һᱣңԲԣ
¶Ц˳޿κεĳƺĻֻͶΪҪǲӦһ߾ͻԼʵܲˡ


754 Ϊ߻ױ

˲ɽС·ɽţҲȻ½ַ߲׶ЦЦĵƼߣɽţҲǱƽصˣСЩʵ̫ܲסԭصңԼȥ»ѲҺܿ
߸оΧ¼½ϵ·еã޷ϢųףٿϵѣԺкȻһհףѸ뵽˴𰸡
ʵ㲻ȥԼȥĻֻֿܣһˣ㲻Ҵţڶ̫Σˣ㲻գһӦòǣϾ֪÷ɽûʲôΣյĶôʣ¾ֻˣ̫ˣˣ
߾ĿΧЩѩԲԵľĬվ߾һ˴Ҳе£һȥ
ˣǻһȥߣɽı⣬ߣַ߰һůӳ׵Ĵȫ״ɽȥ
һһӡ߸ڳ׵ĽӡǰߣͲ̫࣬׵ɫأ߱뿪ں˵ɫǸı⡣
̣˴λȥ£һ֪ī׵ϢԲԣ׺Ȼˣðŵİü֮Ƶǳ߻ǵһμ˰Թ飬ԣǰԹһ֮֮ϣ㱻вǧ˿ĳɡ
÷ɽϣΪɫ
һҲνҪΪѡѳ׵֣Ժڸղ˵ĻָԼǰ÷ɽҲĿġ
һᶳģҺܾûˣѣҪһͳɱˡ׷סߵ֣ɽߡ
÷ɽû÷ֻвƮµѩԽϾԽǰããһƬʲô߾ԽԽ䣬ǳ׵ԴԴڣֻҪˣӲǳ׵Цʵ֡
۾ٽ㣬Ͳе̫䡣װһߵϣסߣۣԼߣһһߵṳ́ʵ첻ȴԼԼǲڴ»
ߵܷ紦һʯͷϣߵ߻ΪԼˮˣҲʣúˣǸ·Ҫ
üŸ·ȵҲСҡҡͷƺԥƬ̣ӻһһķӣ߻ΪǳԵġ
߾ȵǣ׾ȻӺóױĹߣΪԼ軭ױݣԼʣüԼüϻϸ£ͬ΢ߵϷƶüΣüΪԼͿϵ߲֪֬׾Ȼ˶ûױ֪⣬ֻܰţΪԼױ
˰ΣװѺǶľӷǰ߳ԾԼ׵Ļױ̫ˣ̵òǹھ£ʩ֬Ҳò绨׵ĻױԺһϣǴӰõΪ˺õ壬˻ԭˣȷʵͬоõ˸߹š
طһױʲô˭ߵȻ֪ΪԼױΪ˸ԼˣľٶĿġ
Ȼ֪ˣҴߡҲ˵㲻ҪժװѻױӶһߣϣ߲Ҳûоܾ׵ľٶԼǰߡ
߲֪˶ãײ˵һˡ
볶Ȼһˣö࣬ͬﶯ׻ߵ˫ַߵգҪתԶ
ԭԶ֦סı紵ײö֮ͬǰľȣﲻԶһƬ֣֦͸Ө͸ֽ׿ɰͬķϡ
ú˺䣬֣裬Ǻ䣬˼ɾѩƮߵϣڻˮΣҪȥԶı⣬Сڼϵĵطټѩڱ⻥ǵһ
Щƽϲȥҵʵû˼ȥߵ˼ĿԶȴǸ˵ĳ֣ĶǸһǸӦóֵĵط


755 ˪

߻ڶΧѩУһӰ֦ıⷢö߼ʱ˺󣬺߲
ʦ֣Ȼ㣬δ㾹ȻһŮҡͷһöµŮӵĿз°ȹɫѩ磬ͷҲǰɫë𾪵ǣŮӵᣬͷüëǰɫģɫģֳ٣߻Ϊѩˡ
ңƺΪʦ֣δʮŮȻҲûϣΪͷȫˣ߿ףǸŮӣŮӵֻųס
˪㻹ڴ˴ʦ㰲׵ĵط㲻ȥסΪҪڴ˴Լǣסߵ֣˱ů̶ߵӣҪ߶ߴŮӵиܵεĵ⣬ûжվڳ׵ߡ
࣬滨ݣʦһõõһ˴Ҿʦ֣ҪʦõСӣֻһӶʦˣңļõĵطຮ֮Ϊ࣬Ҳ
ѩڰ˪ͷϣûеͷͻΪһʧǵˮɱ÷ɽʹѩھͷһ֮ϾͻΪˣߵ۽ǳ鶯ôŮӣ֪Ϊʦܲܰס
մʱտ֮ƺʲôԹߺȻóΪԼױΪ˸˪ģѲ̼˪ŬڷܣüëͷˣҪ书̫Ҫ˵»Լܱܲס⡣
Ҫ㶯˵ȥʦá׸оߵĵӣ˵ŭ˰˪֣бȥװ󣬵ס˪ĹܣۿֵҪףƷΧһڳ׵ı˪֣ھü紦ͣסˡ
ʦ֣Ϊβܣʦ֪ҵ˪ѩѾڰ˲㣬۰ͽܣ϶㣬㲻ܿͲҪˣ
˪ûջأͣڳ׵ıҲԽ뿴ףмˣΪһ㲣սϣϴʱ׺͵ֱʱûзֱ񷴶峺ǰӺÿ
ʦã뿴ҵʲôʱҵδ޻󡣡׵ͳȻŹƻ󣬰˪ųףϤݽߣȴӺ˪ҡҡͷԻѹ
ʦ֣δˣ˪ţ˺ųףͬûдһ˿ķ磬书Ѿǳ뻯߶óײǰ˪Ķ֣˪Ը´࣬־Ϳɱǡ
ȻǺܿҪˣıصĵˣҪ»ɣʦ֪ͽһҪδ㿴úÿ׸о˪ɱһ㣬߳
Ҫ˵ᶯ㣬Ϳˡ߶˵˵͸ղŵĲͬûð˪
ߵųףɰ˪ôĿԼͷţٴӽſͷ㲻ʮΣ˪ջԼ
ͽһ㶼񡣡˪˫֣ߵһߣֲޡ
Ȼ㲻ΪʲôҪ㣬˪ܶ鶼Լ룬Ҳû˼Ӧ֪ҵˣ㻹ҪͷѾˣֵ𣿡
׵ܵͳŰ˪˪ü۲ݷȫŵĳ㣬ųףŰ˪Ŀת
˪־𣬶һбȥ˿Ϊ֮Ӱڹӣͳ˵һ룬ڵϣ룬ͬøͷһ
ߵ۵ɴˣջҪ˵ĻǶڳ׵ȽϺá
ʦ֣ʹ˱˪תͷųףȻһЦڳ̽ͷͷų׸ʱ򣬲Цǿ̣ʵ޸߹ͬϵ׽۽üңǱˡ
׺һʱüë϶ѩȥϵѩŰ˪뿪෴ȥ
Ǳߡ״һᣬͼһĵطɫĻ꣬ɫĻɫҶӣͨİɫųף׵ͷ
¶ˣǱ»滹кܶ滨ݣǲҪժ仨߰ɡ׶ӣժ»ţڻУʹɽˡ
߾ߵ̫죬ֱԼڷɱ


756 ѩͰ˪

׵Ļױܺã߻ǲϰ߻ױ״Żصܷĵط룺ܲĨϵĶ㻯̫ˣҲϰߡ
ȵȣҴķĩϾͿ԰ѸղŵķȫڵˣõģƤûκˡժĴӣݸߣߵĩĨϣȻܿͰ֬ˮ۶ˡ
ʦÿΪŶΪʲôڲԼϵķ֮࣬ʵǰζŰüŮ˵ӣͷ׷ȫİɫ£رǳ׶޷Ը
Ľѩҵʦã˫̥ǵӼΪƣǺǼΪӽ׽˶֮ᷢĲ죬ҹദϲ˽ѩͬʱϲң˪޷ҲϲΪѧϰ书棬ĽҪúֺܶ࣬úܶ࣬ӦϲϲˣҲӦϲϲ㣬ϧ޷ŮӣҲУҺͰѩãǾ뿪ʦţȥԼӡ
µĻ䣬˵ֲ˵ˣų׼˵ȥ
뿪ǰһ죬ѩվͲģͺҹദ˵Ļ˪޷֮£ʧɱĽ㣬ĴʦĶ˪ļ䣬ΰ˪̫ǿĶûá
յĻ䣬˸꣬ۿİ˿ԹҸͲһͿԺͰѩԶһǲǸ棬Ҳǲ˰ѩǰĻֻһãʲôҪҪչ
ûչɣ߼˵еģҺף˼͸Ļ˵
ûУʦ԰˪ĶʧܣȻ˪֪ΪΣʧȥԼɱ˽ļ䣬Ϊѩһ뿪ˣʦ˹ƶĽҩ÷ɽһֱʦҪЮ÷ɽǰʦ͸е飬ֻҵ룬ղŵİ취УҲ֪ҪԽʦȥõ»ˡ׶ЦЦǿԼ˼Ѿߡ
ֻΪҲĽ㣬Żİѱ»ҡӲܿ˪ͻңɱǣһ֮£еĻݶˣ÷ɽĻݶҩüֵҲЩݣʦĽҩҲ棬ûѡ
ôѣͲñ»ȻҲװҪ»ѣҪ»˪ĶҲ£˪׽㶼Զ֣ǸӲڻ¡
»ǸȻģǸ̫ģȻ㣬Ҫ»ֻİ취Ϊ̫ҵ»ԣ㲻ҲҪҵ»õˣǻҪȥ£ҵˣ㻹𣿡
ײԼĻ⣬ı仰⣬ٿߵնͨ죬Լĳ£ϣʱĳûסߵָů˪뿪ΪԼõ㣬Ͼ˪һ𣬾һʱ޷ܣպӦûͨ
ʼջصΪѩͷ˪òײѹסӿͷߣ˴̼˪оԼҪǵ߾ߣҪ˼ߵİȫҪȻĵԼȥɱ˰˪Ϊѩ
ף߽˺üΣ׶ûзӦѹЦЦΪ磬վǰ棬ĸߴ󣬵ס˴󲿷ֵķѩ߸ĽŲһһ߻ɽ¡
صһܣûжȻǰĻ֪׵˼ɴ˵˳ﲻвѸ׼һЩĶۣҪ˸ҿңöԷ۾Ҳ£ȥҰ˪ɡ
߳ף¶Է飬׶ҡҡͷҲǵ᲻һʱ嶯֪ȥˣȥͻңҪ߲ҪҪǶˣи
Լ뷨й¶Լ˼ֻ뾡ҵ˪
ߵȻ֪ڻ·ϣײ֪ΪΣѩǰĲ״ԭ°˪Ӧ˰ѩΪ𣬵ҲӦҪܵͷǣ»Ѿõˣ˽ǣԼĺޣȴôҲⲻˡ
㲻Եȥ𣿻һ㣬ȥҲҲˡߴóһݸףʹײߣܱ߿Լ뷨


757 

ãȥѣҲҵĶʦ׼ģ˵ǸģԼ԰ɣҲﲻҪ߿Һܿͻ£һҪ߿ס׶ߣ뵽»Ѿ֣Ҳֵó׺ʦ˵˵ͷӦˡ
ģ£Ҿ˵þͶãõģҾ߿벽
˳׵뷨Ϊǵİ˪Ļ׿ʱ뿪ʦ˵˵˵Ļ֪׵ʵ뷨Ͳų뿪
ϰԶЦЦת׷ɵѩĻУԼڳԯϣůһѩڳԯϣŴóĸһһڳţ֣ѩģڻɱˮΡ
һھͳԵ˷Ĵͱһųԣϣһ
Ҫ׷ٰ˪£ʦͬţṦµĺۼױϣرǰ˪֮£߸ײûѺܴ׷ٵ˪Ӱھĵط˪һɣԶ书ȳҪߣȻ˳׵ĶΪ״һ׵ĽŲ֪һǰ
ʦ֡˪һף׵ȴʵڵĳޣڰ˪Ͽ˰ѩӰӣˣǰ˪ߣһ˾޷ˣܽӽ˪÷ɽҰ˪ˣ˴Σ޷ѹļߣʧȥǡ
ǸŮӺ̫һˣұΪϲˣҲǺƵ˲ǣϾ׿˵ϲҽ㣬ϲͺףҹҹ㵹ãδ޺Ǻ֮֮ˣ뵱Ƕãȴǡ
˪ڿѴڳϣ·һûУѡ˵ĶʼɣŻɱĽ㣬Թڳϡ
Ҳʦ֣ɱһҾͲʦ֣֮Ҫǻйϵǳ˵Ĺϵ׵ıɭ£ȼܵŭ£ȫģԳһɫţ˪ȻҲǿ׵ķŭ
㲻δΪλҪִڽ㣬Ѿˣϲ㣬ͲͱŮӶףϹۣҪ֪δޣûаѴӦŵԣȢϣⱲӶΪͽ㶷ҪǣͲҪΪ𡣳ף
˪ЦԳ׵İ裬״֣߳˰˪ĵһֱΪȵ׷԰ѩִϲԼߣѹյһݣ˪ļȵı֮ѹǺޡ
ĵİΪǻĺޣж޾ͶŨī֭ҪŨڵĺ⣬ûģͷ׷ڷҡҷѩķϣֲǰ׷ǰѩ
ɱ˰ѩ㣬ѩҲɱĽ㣬Բʦҵʦáɱ⣬ӱŰ˪˪ųףֻ̧Եһɫ
Ƕס֣ͽܣΪʲôһҪһʲô˼߲֪ʱվڳ׵ѭųµĽӡһһ߹Ȼһ㣬Ǽ߹ˡ
ôˣǽһȥ𣿡ʶصǰ棬ĶӼŭ˪׶߱ң᲻һˡжױʹ˪Ϊŭߴ˿̵գǵķ棬ȻߵòҪΪԽΪˣƭĸоӵȫ˪ɫԳīɫŭĿס
ƭңϲľǰѩδޣͰѩһ˪еıݷתΪŭͳӣĽ˶˴߽һ
ҲͰ˪̤ǰһߴǰ档
ö֣һǵʦŸǣپҪҪද֡ߴӻóţֱ
˪ͲţȻһΰ׳񣬳ߣƬ̣;סȫߺãҲûη壬̹ȻŰ˪˪Ȼ߾Ȼ£Ҳ׺ȣŰ˪оȻűͬ顣
֪˰˪Ĺ£Ŀ־˺ܶ࣬˺ܶͬ飬ҲǿŮӣ顣


758 ʱս

Խû˿ھΣͲͷ׷Ҳʢ˥÷ɽΪЩ滨ݣΪ˳ͷԼҪĺˣôϸðѩչЩ滨ݣзŲ¶ԽΣŻԼ÷ɽ겻ɽΪһҪʦԹԣΪԽ£ڳϼǰԼŰ˪۾ᣬᣬ˪ߵۣߵĻסˣȻ˵Լ¡
Ϊ֪㡭˪ĳ䣬û֧ţ׳ϵڵأ߻һŰ˪·ؼֻа˪һˣ˼Ƭ̣֪ߵľٶߵߵڱڰڣͣס˽ŲΪѩ£ҪԵİ
ղڼҾʹҴ뿪ǲףĳ֣صյĻ䣬Ҵ뿪оǲ̫ǰ£Ǿӱܡ߼˪ı֪Լ˵ˣаԵ⣬Ȼϻǲɫûκα飬Ͱ˪Իͬڱ顣
˪ߣӷѩͬ붨˵ԼԸԵ£ԼǴ֣ҲĹŻʹȥȴֻųףǶԳ׵İʹ˽㣬ÿ춼ìܵԼͷԼһҹͷʹӼţԼԼĳͷȷġ
ǰ˵öԣԣΪֻҪװ׺ݣͲᱻ˷ԼͲɱ˽㣬ϲʦ֣ǣεٺãˣڼʦֵʱˣ겻ˡ˪ڶ˵֪ԼĿĴﵽͷԳ˵
Ķ԰˪֣ĶԵסѩ𣿰ѩ֪˪㣬˽˪Żڰ˪ɱ»Ѱ˪и㣬Ӧ˰ѩЩ꣬չ˹˪֪÷ɽȴһڴ˿ຮ֮أΪչֻԼ÷ɽͿԲɶ԰ѩĳŵףİѩ𣿻㰮ԼΪ˪ʹģҪͷ˪
߶Գ˵Ŀ˺ܶ࣬Ҳסˣߣ˵ĻԼĿȷʵ֪˪÷ɽһֱװ֪
ףеִ£ǲǰ˪ΪĲֻΪڰ˪ǰ˪ɱǰ˪ΪνȫѪһ˿Ѫ۶ûУףΪҲٵ棬Ϊû뵽
ߵĻһ磬׵˼ĳԺ֣︡ԼڱҪ׷ϸڣ˪Ҳ鼤еĵؽŰѩ֣˪ΪԼɱ˰ѩһУǿˡ
ˣףߣð˪Ƕ侲ٺú˵߼˶ĬתźĻѩߵߣųǱȥ߲һͷ˪ղŲϵĳܽ޷ҪάĺҪ˵ҪҪͷ֧Ŷ޷֧ȥ
صϣ˫ַڴߣϺȡů̫ˣԱůЩģ߸Ͻ֮ǰûгԵĶŽ
ôȥˣղŵĻʦ˵ģʦʲôʱ˵ģһ·߻أ־ˣеĶһŰ𽻴ԼߵǰԵĶİ
ܿ׾뵽һ𽻴߲Ż˵Щ߸ղŻŷֱ𽻸ԼԼͰ˪
ǰʦ㣬ʲôˣҴǸҪԶͼʦţֱǸͰ˪ҵģҴ򿪸ҵţº˵Ļҿһ飬͸Ͻȥ׷ˣҺãϣȻûʩչṦҲҵ£ҪṦʦҲ޷ؾ档
ʼ磬Լ׼ĵĺܺóԣǲˣ׺Ͱ˪ѩ£鷳ģ˵úã侲⡣
Ҫ£ĶԴʦֻ»ˣܰǣҲϣԼĽᣬףԼģҪʹԼìܵ£ܶԵѩŰѩҲϣܹúá
߰ĵѩ͵ǰŽˮѩͷҲʪʪģǲѩǰѩᣬǰԼֱᡣ
¶ȣе飬۾ͿѩϣĴУʹʵػصǰ


759 

׿ſƮѩԺлǲ䵱һĻ𣬷·ûз֪Ҳʹͽܣһһ÷ɽֻһԼѡ˻رܣǰ˵
ԭͶһȻȵԼȰ˪ԼԼ⣬ֻͨˣ͸ˣܽ⣬˵ʦȻһжס
Ҫĸܼ޸ʦͺˡ״˼ع񣬼߳ԼķʣµĶԼ׵ĳԼͷȥѩһжʡ
һУԵ֪֡׵˼ҲֻôֵĻס׵죬ϰղԼ˼ȻǰѾɺܶ࣬޷Ӧȫ¶ԼΣѸٳԹⶫ뿪÷ɽ
ԭ𣿡ȻѩнϡԶһɫӰһİɫΪһ壬գ߶Է֣طȻֻǸ˻֡
Ҳ֪ʦ˵úܶԣ֮Ҫ侲Ǿ͵侲Ժ˵Ҫ£Ϣһ£Ҹǰ£֪нݾԽ£þǽеԼСĵ㣬ץá
װԼղظĿ߳÷ɽͰѰ˪ͰѩȵԵʱó𽻴£Ҳˣ˪ҲãҲãߣǶǿˡ
˵ĵͲһԺ£µľǣȻĵַǾǵıԵ洫סˣÿ벻»ص£ƺһж뿪ǰһ
ڽϣС¿ڸµķڰյϻӷ׻ߺ壬ֻǶСشţСʳ߾УһѣҲ֪ײԼ³ڽ֮ǰ׸ԼƤߣû˿ԼԼԭĿ
ҵסˣû˿õȥ㶫ԣһͺáŵռζȫζˣҪݺݳһֻռԼһȫԹ⣬һ㶼Ҫʣ¡
Уµĳİղ٣סˣҪǱϳĶ鷳ˣ˴λ̽һϢΪй¶٣㲻ΪĿһ˶ԸǧɣʹʮҾΪˣҪ̫ˡ
׺˽ߵ˼ߵͷոնϣҲ֪˵еԼҲӦĻֻסһӵĲ棬ɳ״Լ¾ǵĽͷ
ǻҪûмǴĲݣԵ㶫ԼȥȻףǶˣӦúܺ˵ʲôͳԵ㣬עⲻҪ©ţҪʮûгԶһԵ춼ǣˡ
װǮӶߣ߶ӣҾ֪㲻ˮôÿմҵĿˮͲˡ
³ǰûǸƨֺֺЦߣԶȥ
߰Ǯ϶׸㹻ӣʮˣȻҪǵôϾ׸ԼǮóԵģԼҲó׶ӣȥȻδػỶӭ
Ȼ֪ǳ׵ĺ⣬ȻҲǾҪǳȥͲ˵ĻᣬײѿŻڻ³
뻨һͷӿӿҪǸСǮҲλãûҪƧĵطҪһΧ˵ӣƤߣŮװ±ϳҪһ裬߾ȲصȣҪ±˷̫ۣһӡ
ι˰ûУһӵһߺȾһͬˣ̫ˣȫѹ˽µ֪Ӻ֣ڻˣǸ£һֳ̫Ѩ©һ֡
ˣ˰һЩ˵˺ܶ࣬Ҳ֪ΪΣǰǸʵô£˰նôߣˣѵãԶֻˡͬĺҲǺž˵ǵӰżСˣû̫۵Ĳȡ
һѣҪʳʲôĿû٣ʵۣ֪ʲôѹեǣû˼
ι˵ˣϲˣ֪ǲǣ
ߵֶסˣȫѪҺˡ


760 

ͬ˸ϽĴû쳣ѹڣ۽ǻĴ
˵ʲô֮ǰ˵ıλɱģôֻˣ
Ҳ˵ѣǴӹﴫģ˵ûϰˣڹĳط϶ٰĥԽԽͣûĻļòˣ޲ץסЩϲԵģӶûҧס촽סˡ
Ҫǳˣ˳鷳ˡվʣµһھƺȸɣͬ˵ͬҲǰѳԹʣµĲҲվһȥ鲻Խվųȥ֣ץסˡ
ͺȵɣҲûʱ仳ɣ߱Ǹߣûлߣߵþ죬ܿƧĵطխӣͷΧǽûȥ·ҪܻҲ֪ط
߽ǽڣµڵľ벻컯֮£ǿŮˣµʲôʱˣ
ȵȣƤߣŮװôǿŮѵڻʼǿˣߵɿѹ͵ظԭߡ
ܰȫԲôˡ
Ϥߵͷ߲ţ̧ͷֲ̧ͷˣϤֲ˵³⣬ԼŮװʹ߶ϳĻֻˣ̧߲ͷ̧ͷ
һϤȴ͸һ˿룬΢ͷߣʱʱʱߣǰúòײŴĿ̽ǰߡ
ûΪ˰ʧȥǣ֪ҪԴΪأҴʱ£ʵ벻еĳȥߣҪǣȥߣҲδԼҲδػԭԼԼûǶ߷µĴôǡ
Ȼ㣬ʲôΪʲôȷǰ룬ߵֻˣҲˣʹҩˣ£Ҫ˰ҲãϾĸûǶԷݡ
Ϊλ£㲻Ҫҽ֪֣֪Ѿ޵ǵֻ֣Ҫ֣Ҫ׽ȥܶͿԽˡ
һߺ˵һ߾עΧΣɫţλõסߣĸλжϮԵһʱ䱣ߡ
ô֪Ҫߺ֣㵽ԼûôɣŰ룬Ű𰸡
Ȼ˷ɸ봫˵Ѿ֪ͻϵĺıҲŵ÷ɽҩʱ¿Ҫǻص£ϾͿ׽㡣һ˵һ߻Ĵƺ˻Ȼ֣׽ߡ
ˣͲûаѱ»ȥҧгݣϺ꣬ȻԼ͵¶뵽ˡ
˵ˣһǲɵ»ԺŻص£Ҫһ㣬Ͱѱ»ȻٰѺ£ȥԭ򣬻ûиҡ̫ðˡɸְߣҲˡ
ѾߣŮװûϳϤҲŻϳңҪ㣬Ͳй¶١ߺܲԼѾװúܺˣǰ£ߣ̾ҡͷ
ˣȷʵεüãľֹȴ㣬֪ڻͲͬĵط϶˲ͬˣɢī׵Ϣ֣ղڻϳԱ˵˾ǻʹֻ»ųȥ׷ī׵£ͻᱻס
ĻĿɿڴǽڣһʱ֪Ǻã벻ȻԼˣʱԼղľٶҲȷʵעĿʵ벻Ȼµ壬ĻǶԸԼΪΡ
ΪΣ߲Ծ˵֣ģ÷飬ߵʼհԼĵܵܣʲôԺƽദǣͲ߻ǵĽ֮顣
Ҳ֪ȻϰҵĸʼնԸﻰңԼķֻܾȥҿóԴ뿪ԺͲãԴ̬Ⱥܲã԰յ˰Ҳһαһθߡ
Ļߵü¡һСɽ벻˾ٶǰīѧĶȥ


761 װ

ЩҲ֣ϼ˺ܶ˰գָ˺ܶʩĴ©Һܻڱ̻˭ղ˵īףΪϹնǲīףҲ֪֪һ˵īףͻᵣģͻ֡
Ҳɣ㣬ҲҺ㣬ǰ˺ܶԲ£죬͵ǲһɣϽ߰ɣ뿪£˵ԺǰҪص¡̾Ϣţߵļֵһָıȥ򣬻һۣת뿪ֻ֪Ҫ뿪ī׵Ļ⣬߾ͻ侲
ܴҽ𣿡еͣסŲߣ߶ͷƾղŵĻ֪벻߼ǰ
عϣΣҵܵܣ㣬Ҳ뾡ΣȻҲ̽ī׵Ҳƭ㣬Ҳϲ㣬ڻԺ󣬾īĲˣҲϲ㣬ԸҾͰңҪ㲻Ը⣬Ҳǿ㣬͵û˵
ߵһᣬûбʾ벻ҪǱ֣ͷԼҲ֪ܾܲȻԼʼ磬߳ȥ
Ұ㣬Ҳ֪ǲīڰϣҪӦң㲻ܿڣκҲľٶ뿪֮⣬ҵ̴ӣҽеʣԺͺҳ
ĵһСС˵īڻʹ϶ǱƣԼлʹī׺ԶƸīײڹУԼ˴Ϊߴ⣬ΪԼеӷ֣֮˴δֻ߽ҪȷߵİȫͿӷ֡
ߴʱ˵Ժ󶼲ϲԼǣԺ£˭ֻ֪ҪīײٳΪʯܶ鶼ᷢ߿ĽǶȣ͵͵Цˡ
ãԣ;ͽҲ뵢󡣡Ҳû뵽Ҫʲô뿪ʱĹҲ֪ǺˣǲҪĺá
߻صУԼ̴ӰߵͷȻƤߣڰ뱣ֲ·࣬ʵһ㣬һ㣬Ժ಻ߣǶԼϲ
ʵ˵ˣǿߵľٶϳߣŵеŻϳ޵ֻ߲ŻС
ԼߣҲƺ˼ղž͸һ˳£ûаԼʱԼĵطͻ鷳֣Ȼ᲻ߣҲʱߡ
ڰ󣬵ͷʹԼĲ˵ĲģʱбΧϤĻϤĹǽĹŮѺͷλǺǰһ񣬰벻ͣͷʾʹ߼ǰߡ
𹫹ʻںδ벻ȥڰ·СӣСӵűǰӻԵ㲣ʶС̫ϤˣһͿܻй¶ݡ
Ŷǰ״ˣ鷿£Ҵȥ
ãԼȥͿԣ𹫹ػҪææСҲǷǳȻСӵĵȼҪȰͺܶ࣬ˣҪ˵룬ԪնСҲǷǳ
СҲ԰΢ͷ߹ȥˣʶסߣԭϲߵʱΪΣյһСӸоߵϢ鷳ˣҺãСûŵֱ߹ߡ
ϵϢ̫ΣˣҴıĴӣڸϵϤ˲٣ҲǱϳͲˡԼĴժ£ݸߣҲӹͷԼϣ˵úе
ſڵĹˣ߽ȥ֪ݣ˽ȥ߽ȥ
߶鷿ȻϤΧ˲ע⣬ڰİ£ؽ鷿ڵķ䣬ƽʱڿ˵ʱԱСС䣬ܴڵʱûˣ鷿Ҳֻֽһ㣬ͰĶԻ
ϡһûлӦҲû˵ֱ˺һᣬſڡ
дŹҪºͰĻڣѾǵˣ˵Ҫױţ̫֣ǲ֪Ѿˣ


762 ̽

źڵϣŭ߸ֽԼģѾǵģѾɳΪһʵˣϵϢѾΪı䣬ӸΪ°ͱˣѾһˣе;ֽ߶ԸܵõᣬǸˡ
°ͼĺ磬ͷѾںм䣬ѾΪһˡ
ڳˣϵĻӿĳȴߵĲ̫ԶˣͷӿӲ飬Լѹסй¶Ĳã΢ͻ۰룬ðմԼǰ£ܻ׸
Ҫ֪ڣճƵԸͻӱˣֻдŴߴ٣һѳȢȥ֪ʲôϾõ˵¾ͿԣϾԼʱ仹ûеþ
Ļ˵Ŀϣԣ˵öԣ죬ͷ飬޸ͻȥʲôһСѣ޶ӦˣҴߴޣǲҪˣȥⶨ顣
ӻ֣кܶҪֱ߶ѻ˺ܶ౾ӣһʵĻøڵĻᡣ
ϣҪ󣬿ҪǵޣǻûҵҪζ̧̽Ƥ˰ĻоȻûа㵣ģһгģ
㵣ģԼ޵ͷŰ룬Цˣ̶ЦڳɹߵЦ߻û˼ҲǼٵģȷī׵Ϣʱ˼һ
ڻϵҲҪ֪֪ٺҲûá뻰л仰ֻҪȥͿ֪𰸡
֪Ȼðһ䣬ȻʶԼǰһֱû׷ʣȻ׷ʣġ
Ϊ룬ҪǻϾҲɿԸңҲ޻˵ΣҶΪ뵽Բߣܵİ˺ƸһӱҵһԸǵĹҡ
̬Ⱥ࣬Ϊһ˵ԼӦ˵ĻҲ⣬Ҫıף˰ı֤ҲĵذԼĴ߰롣
֪ܿ޻߰㣬īף޵ī׻ţҪ޵ĻīǰˣȻīˡ־һָϡ
ߵˣȴˣīףûþȫϣԼȥ֪ī׵ڡ
īףڻϵҲһ˿ĲҺð뾡ȶԼϢ֮УҲ֮⡣
ܣ㲻ֻ֪Ҫ޵ĻУ޻ðޡ԰һָҡμ£Ҳ׷ʣȥͻ¶ţ˼Ѿǰ꣬ܶʱ˼붼޷²⡣
ֻܵΪֹӵϼźķԸȥдţߵһʱ򣬻ͷϣ𣿡
룬ǲǶ԰㻹δˣ˵ˣͰ㣬ԶһϲĸŮӿԸޣΪָ飬ֻа㲻Уǰ㲻ϧҲˣǲܻͷˣ㻹ף
˰˼ʵΪ߶ʵġ
֪ϣҾǺ棬ͳĸ鼫ã˵ΪΪԳƺãû顣۽ɨڵĵط֪һҲһ֪Ļش
޶԰㣬Ȼ飬һʵۣµΪȡֻҪԻλ£޶ȥǼõ£Ұǻʺ֮ףʲôãҪǳƸҶ԰㲻ãҲ֣ûжԲ𰢽ĵط˵дʣҪǲ֪ˣΪ߶ԲֱǴΪ롣
ҲǸ̾Ŀе鷢ֻΪԼ룬ߵ뷨ֻá
ʵϣǲǻ취ԳȫīףīףҲʮ⡣ٴɨվĵطȴǰҡͷʣֱǶһ٣ıԼľ
ֻԼͻλ
Ϊκ㣬ߵĸ飬


763 ̽

Ҳҵ취ϧûУֻ취޲ˣô԰£һתǷ˰쳣Ҳ˶Բߡ
Ϊҽźܾûгȥߣ͵˻˼ˣǻʹҾװ磬ǣҾ˽ĳЩ£ͽʻϣϣܸһ𡣡㵹̹棬ûüΪ裬΢һͻᱻ֣Χˣǰ붼Žġ
޵ˣҪǰȲѾ;ѰϲԵˣʳݾƹݷŵ࣬ԭΪģûзŰӰգ޲¡
˰˼ΪԼΪ̽ŻųʹʵȻ̹Ȼ¾ûʵؼ⣬ǲģͷѸ̧ͷ
ϣˡ΢ʵǰ׷ī׵䣬Ϊ˳Ϊ˱¡ĻһģǰԪվͷ⣬ſԼûϱýᣬﵽһ˫Ŀġ
īǲʲô鷳뵽˷棬Ҳī׶Աһӣ鷳õĵط
ǣī֮ǰ׼һЩͼֽǿԺõúʺǵıʿʹãҲǿһ֣һ޷īıǣӦֻ˿öҪǻ׽סīףֻܼЩµı˵绢
Ļûд̽Ű룬ںĻתü£Ȼվûж漰ܣδԸʹ˸߰룬ǰ뻹ҪԣҪ֪Ѿ
ҪûпЩͼֽҶīײκιģۿԶ¾ǰֻҪһ¾ͿԽ£ȥʵڲģҲ׷ʻϣֻϸָ˵úƸ˵ôξֻе
ûīף޷죿װ˼̧룬̽ɫȨŰĻ˫ֳϣǰ㣬ȫɢһֱ˵ƣԭΪԼУ뻹©֮㡣
ô˵ϣûв´Щͼֽǳī׵ģҲҲͬͼֽЩҪõֻеľֲƳɣƼҪӭȢҲЩйء
붵תתֻصԭ⣬֪Ϊţ˵ǿӲΪº¿սûбʤİաۿϷӰ룬۹Ŷ԰ĻɻжԼߡ
öڣŰ롣򶨣˵ĶʵһֱƾԼıƽīµ⣬ʱΪߣֻԲע¶һη壬ܶã붼һ飬΢µǣûкӣ·½ȣ˵£ȷʵĳơ
ϣ˰ΣŷԼ˳˼ֻл˺üŻ
ϣҪˣиˣֻϱ壬µİգҪϡҲָŻܴǿʢֻҪΪģϾܷԸ΢һǣϹᡣ
Ҿͷ˫֮΢΢´˵Ļһֱǰī׵ȨԼӶԴҲо˰ҳϣһŰӻ֣ɡ£˫ַϥǣĿбӿԶ
˵öԣޣȷʵĳǲ֪˰㲻£Żųףһһǿʢǰ£Ȼī֧ţȻʺôϲ±ŪֻʣһӣҪīף͵ˣҪϢ̡ܴ
԰룬˵ﻰϾ£κ˲࣬Ĺˣܷκ£Ըߣߡ
ûдĻ˵ȥֻ΢ͣһᣬһԼ˼˵ȥ
޽᲻յ֪ͽż㣬ϸдҪδʼī׵Ĳ࣬ӦīײĿ޴԰ղãԲŻ֣Ȼˣ϶ڻʹǻʹ޲뵽Ҫ֣ðղ˵ãʵ෴ֻҪ޵ī׾ͻīһ޵ȻͲߡ


764 䲻ܸıʵ

жеȴǵһֻΪԼ룬˵üֵӵֵͲ˼˵ĸܣΪ˻λ伫
īףԻϻиġ˵Ҳһ仰ĵеʼˣī׺ĸ飬޷ġ
޴Сչˣ׸õعޣȻ濴Į׽޻ãʱ͵ϰ䣬Ҳرලң˵Ų涫ɻͷǻᰵСȥϲĶ޺ܺáǰһֱԼ޵˶ԳĹϣûǰĽ̵ޣĲʵۡ
̾Ϣһī׶ԴԼʱ⣬ʱī׺ᣬȴīΪԼ룬ʱīףĸ棬ǻߵѡûжλǶԵޡ
ϣǺ𣿡ʵټ˸Եһ棬Դӵ¶У԰Լȥ¡
޲ܺڣҲڣȻʱû˼ѱԺ󲻻˼޲ðգ£Ҫ׵УīףˡĻ־ˣԼ£Ҫ˵˰벻Ļɫסˡ
ɳˣûϢδػص£Ҫ֪ͨ취ղ˵£ͰϽˡڶݵĳĬԺ󣬻ظյ̬ĮϽվٴҾϹ
ָǣĿѾﵽˣûıҪҼ߾鷳ˡ
ھС䣬Ų߳鷿
һ·϶û˵ţҲī׾ڻʹ֪ī׵ڣīףֻǣҲһжԼûƽеǰīײ֣ҲīٴΣС
ĸ̫ȶмī׵Ľ̵ȴתͷֻīףλعӿ϶ԼһҪг׵İղܻ
īվڹĳĶ¥žߣݺܶ࣬ƶߵĽŲ΢ٻΪ֮һʹзžκˣ߽ߣԼţԼһֱ
Ǹ˴ȥֻʹһеŬ֮ںī׷ڱ֣ճȭͷҲΪīѹܰﵽī׵ľǲҪ˵һ֡
£ΪһҪϣҸղſ鷿ݶ͵ϺͰĶԻѾ뵽ŵ㣬Ҳ˵ȥӦˣΪβֱӺͻӦ֪ԼˣٺǰһԴ㡣
ţֻҪĹǰһī׾ͿԾصԭλãͿԺһ𣬲һˣҹī׶ŵƻ֪ߣ˶Ҵīף֪ī׵£ȴû˸һ֣ǡʱǳû
Ҫû¸ɣȥûʱϢҲܳԷī׳ȵŵˣϴͷֶò˿ӳԷ벻Լ˵һ仰͸ī׳ͷˡ
£һ˵ЦԲԣ֪ˣԺ󶼲ˡǸϽϴɲ춼òӣûǣī׹˺ܶóԵķǰ涨ֻÿӣĶһ㶼ã죬ʵǲʹĽѵ
˵ЦûоѵͲ֪Ҫ˵Ľֺ˵ȥҪٵһ㣬͸ʱī׵ˣʧˣҪصǵĵطʼīײලֻһ٣ΣһŹһī׼ල
ǿʼ޴ڶֻԺһٸЦˣŹңǣҸóԵĲ㡣
ī׶ǵȥһֺЦǺΪԼ룬֪˵ĺ⣬ǣ˿̾ԲܱȷԼĴڣʱǴԶΪ״̬ΪŪǧٿףʰദʱܳΪ˺ֻû뵽ԼŴˣңΪ˻λǲֶˡ
ǣԲˣʵҲ˳ͷǣֻǣͷǣԺҪǳ͸ʰ


765 ̽

ī׼߳ߣĲȻ֪֪ԼܻڹУ֪Լ٣ʵϬߵĲԶǣ֮޷ŻϣģҲٴλϡ
ǰߣֵĽֵԵĶ΢ٶȣֻҪ߿ڣ͸óԵģ£ζƮӣûзƾֱڰߣֱоȺ뿪Լһĵط
û뵽Լ˰׸ĺţ̧ͷϵõطٸŰ룬ܾҲҪȥ׼ң飬ҼסˣԺлᣬ
߶԰ͷתߣ鼱֮£סߵֱۣߵͷŰ֣ûɿ
Ӧöˣò׻ص£ӦóԵµĶҼңóӸ㰮ԵĶȻ㲻룬ǲ絽Էߣû˻ỳݣҵ̴ӡ
ɹ߶Ĳ棬īûгϵĶ±˵ǶӶˣԾŶӣ볬ʱûгԶˣ֮ǰôãڵǾöӶˡ
ȥҪȥҡѰ֣԰ͷڳԺߵľ¶ģһҪնԼĻλΪī׺ļֻˣīײػ
Ҵȥԡ벻Źκһദʱ䣬һٷʱ䶼ãʼ磬߱鲼£˰ΪƣҲõģûзԣתԼߣ߸ں档
ǹͣһƹ¥᷿ɾţǽϹŮͼҲǾѡС㡣
ʲô㣬ҵϡѲ˵ݸߣҲĺˣٺ»͸ߣõʹͲ٣һٷ˵ţһëǣӦǰţһë
߰ղ˵ԼϲĵʮˣҲ⣬һߣϲʲô͵㣬ҪĽ˵¡
˺ܶ࣬Եò𣿡ߵˣûߣָߺ裬۽Ű롣
֪ʲôҹúܺãϾ̫ҵţҵľ˾ˣǶҼãʲôʲôе㲻ӦԲˣҲһãͲҪ뵽ܵʲôŰòãҹúܺá
߿˼ԼҵԱİĵ״̬ϧԼǲκλᣬĬһᣬ߻ʰ룬ȻԷͲҪ˷ᣬ˽µ
ѩôˣ߾ðһ֪ѩ֮Ĺϵնϣû˰кܶϵ벻ѩ֪ķΧ
밲ˣϵʧˣߣʾߣΪȻѩˣм䣬йѩĴڣ֮ζ޷ƿѩ޹ˮĴ۾װаʵҲѰ룬Щ飬˵Ͳڡ
ں컨ں컨ѩʲôһ֪
ʵ컨޸㣬Բԣĵ׵ļ䱻Ӧ񡣰Ϊ˺ܴȻϲ컨ѩˣǱ֮˵£Ҳ֪߿Լͬ˾˿
Ҳ֪Ҳ֪̣Щ鶼ģΪ˻ϣҿκ飬ֻǣѩҲã컨Ҳãϲˣǡֻ߽һˣΪ£ܴԭʵΪߡ
֪ˣΪ˻ϣϻǵõˣˣճڳˣ߼е㼤ղŵĻ⣬Ͼѩк컨£˵ҲǺ޹أʹΪԼκ뷨ı仰⡣
ҲֻǹҸΣֻҪһ첻£һ춼Ź뾡ĥճҲӲǲ˵ҪζԸҲǻϵ¡ƲԼճѩĹϵѩߵĶǲõĻ䣬ߵӡԼҲǲõĴڣ߼ǵãԼõ档
ݵĳĬСϸֲȣߵıӳ鶯̫ûŵζˣߵĿڵƶΣ״Ͷ˲ˣֻ˺üʵǶˣҺܾûгµĶˡ


766 ı

óߣŰԵĲˣӣǰ
Ϻæأ𣿡ﺬŶʡ
ɫˡ
ҲףϻûʽּһּҾͻΌּ㶪˹λҲνֻҪ۸ĸͺãΪô࣬ϲ˹ҵĸĸɫѿﻹǽŶʵ߱ףߺ̬ȼŭ߻Լı̬
Ŵʱ䣬ʣڰ˽£ԸԼҲӦõģּ߱ԶǶʰ˽µǸ⣬ĳĬʹ
̣ҲȢҿԴӦκҪ󣬳Ȣܻϸңں׵͸ͬʱȢʮС檣ҲԸ⣬ҵֻһˣǸˣԸһӡһӶǸˡ
˸ӨӨĹ⣬֪һԼĻѩ᲻֪ԼеǸ˭
£Լ޹ءĻ㣬ٷ¿ӣվ˵ʹӻһӷϣµ񣬰Ļ˵̫ˣװ׶ˣٷҲɰ븶ˡ
߿룬ſȥֻ벻ҪԼȥʱסԼǺˣҪߣ߳ҲУͲõİסԼˡ
̣һصߣҵ졣ûסߣüΪɭֲ˵߸еȫУת׷ȥֻ֪ҪԼʱԽ뿪ĻԽСסĺ棬һԣ߳ȥ洫һ¥
᷿߳Ŀƶʵ̲סͷһ۰룬һۣʹ˺ܾãڰͬסҹ˫ֽסˣ߾ǿһۣͲٿӿŲƶ
ҪңҪҡﲻרеĵطȥȥɢעӣߵԼıаڽšڣջߣȥ᷿
ۣ߱һθоЩöҳɣҴ뿪ſڣһСסˣղŰ׹ӷԸˣ˵ʳϣʳʮɫġСɵʳȻվţһĵЦ
㡣߹һʶԷڵԼǮһǮӸССЦˡ
ʳУǳ鶯£ϸģΪԼ׼˵·ϳԣûиˣ׸ʳڴһָۣעĿֲ˰ԼʳУ뵽ǰ͸ԼģҲζʳлصͳԼĿջ򿪷ţɾ侲׻ûл
뵽ôˣ߶԰ĺȻתе֣һֱǺúõأΪ˵£̬Ⱦ˼
𣿡洫ƹĽõϷǰķǮƹȻкܵΪ˷ֹע⣬Ҳ˵ˣһˣƹԸţƹһЦ
ӣôˣǳΪ֡
ǳٹģ˵͸㡣ƹ΢Ϲ뿪ˣڶʱͷϲܴǡ
׵չò˳ҪŻҪڿջҪ߶ŸϵĻƱ㹻סڿջһˡ
߿㣬ٿƱصСγžװ㣬ûдٶ߳һ׻ϴֻ֮һ㶫ڽƵĻֽŸЯڿջҲ¿ɸɡ
͸ԼʳУҲ򿪣飬ͲٰԣҲȥʳ͸Сýҹ
ʳУˣǻʳУ͹٣ĲҪˣСľʳУĶ϶ǵһεõôɴ۾ʳУߣеܵš
лôҹҲԲô࣬ŵҲóˣ͸ɡһǮӣҲǮɡ߲˷ѣʳ͸СȻҲǺʣı˵ߵľǳȷ
õ壬㣬˵̫ãʳУ˸мá


767 ƻ

лл͹٣ҲҪǮʳоõǮˣллС˵ˣסؿʳУš
ϲԻĶ߼Сֱ˷ܵ޴룬ʳмֱıʯûζһ㣬еЦˡ
Ķ󰡣ôܳԵ𣬾·ŵѣܵã˿͹ʹͣûؼҺǷǼϴ󣬼ǿҺ׬Ǯң׺͹ˣڻһپҪһµǮˡ
С˵ΣԼ鶼ߣҲʱ䣬С˵ȥס
ҼסϣоأǮȱ𴦵ĸߣÿ·ҪۣһҪС˵еĵܵã˵ͣ˵һ룬ʶԼʧ̬ǿջĿˣ˵ˡ
Ҫ˵ҶǺø磬ȻˣȻûȥܵǳԾͺˣһø˲ܸǳԵĵġ߶С΢ЦСͿʮ˰ɡ
ȵȣһǮҲŰɣֻҪ߱ˣҸľСҲǳϰߣ뱻֪٣СҲǴˣһͨ
ģҲ˵ȥʵҲóҫСٴξϹл߶ҡҡͷһʳУͻϵл⣬
ллˣҲҪȵûȥǡСл߲ߣĿС뿪һ죬Ҳˡ
ϴ˯ڶһ磬ջ˿ɿڵţ߳Ժ󣬻һװһƤߣºܽºۼţڿջоģͳȥߡ
µľǺϤ֪͵ųˣԺֵܶǳϤˣڼ䣬Ŵ˷ߺǲǵͷɡ
ҲԶĳͻʱ䣬ţʶߵ˹ŻϤĵطǰĹŻô֣Ĺ¶Ļֻǽְ鱨ŻʱǾǵĵشǹҵĹӣŻƷ㣬̸˵ء
ڵĹŻǰĴڣȴ˻ҳŻҲţճĵط嵽ֻжſƻС߲ǰǵķǰǵŮΪ֮ħĶ
үƻɣƣƻִ𣬿ɺóˡǰСķӷһƻ⣬ߵͷƻɫƻСƤ壬ûа֮ƻô
Сһţ϶Ƿ糾֮ɫ·ĻҳҲӡϣ߸¡һձȻ֮ģȻԣȫ͸ǸСˡ
ҵƻܺóԣһٳԡСûй˼ıͳջߣתͻصסˣȫסˣС
СͷûʶǸ˵ӰӣߣԼԲϴҶԷѾߣûϴʶǸˡ
ҪƻҼﻹкܶ࣬ҪǹҿԴȥǸ˵ѹ˺ܶ࣬ٴȷϣǸˡ
Ҫܶ࣬ȥңжƻȫˡʶԷ˼΢С˵۽תûзֻɵˣСͶ£ⵣƻǰ档
߸ע⵽ƻ༫ͲģװõģԻġ
һǰһߵŻ棬߱ΪԼȥŻĺԺȥԺһСԺӣСԺӣʸľ룬úܸɾ룬ԺƻƻɼΪִڶ쵽ˣסȵĹߡ
̧ͷƻﶼԼôһطԼסţҲǼõġ
ССƻѾ֦ͷɰ߽סժСԺֹߡ
Ҫ
ڨڨջ֣СͷСָָӣҪ߸ԼȥջߣСȥľͷӻɣȻ콻ӵȣԺȴûаȵĸоƻĲеĹ㡣
СȫǣǽϹ˸ݵĻ񣬱ʷͼ£ߺϤֻ磬Сʱƴεļ


768 ˻

ɣҧס촽ʧֽסָ׶ݽ٣ֲ֪ҽ
·ʩģСժȥƤߣٰѱȥĿɿڴؼǸȻһƳĶڱϣСϰװձ߻ѡ
īףҲϳѿձеˣ׽ѣ䣬ϴСڱ¶ԺԵòˣӶϥ棬ﻹŸղŸߵƻ
㣬㣬кᣬղ֪䣬ǣۼҿ϶˻䣬Сκ̫ԶˣǰǸƮƮֹĶƻСκιϵ
Ҫˣңҡ䱻ߴ򶯣ڿ̫࣬ˣȻ鼤̣öοߣֻóһɾݸߣȻٶһƻ衣
ҲѹԼϾ䲻īףֻߴ뵽īףƽѾڼΪѹֵڵ͵͵ؿˣҲؿܿ޳ҲǺ£ҲǷй߿ͬʱûΧȷû쳣󣬲Żص߶档
ī߲һīףҲ׼˫̯̬̹Ȼα
Ҳ֪Ĳ֪ҾǰָʾŹŻȻŻˣĶúúõģһ죬ī׻һоͻظȻ֪ʲôʱ
߻ɵҲһΡ
˵ģҪ֪īͲСƻˣˣôһӪҪôѿˣֱҵòʱ˵ȫظյĶĿ
䣬Էͷƭ̾ղŻΪԼī׺ܿͿԼˣ䣬͵ڼī׵һˣûмī׵ϣˡ
ΨһܸǣīûҪˣҾͲǣ϶ǲ뱻֪Ĵڣ㣬ҺԸûп϶İգ֮ǰô£ðգΣգ׼ٳ֣ʲôʱҲ֪ǣֻǵȴ
ߵʧʧ䣬֤ߺī׵İ飬֪һ·ףΪΪһȷʵܣ˵Ķ˵ˡ
лл㡣ߵͷס޾ʧֻճȭתȥѻ˵úˣī׶ΪԼԼˡ
ߵıӰԵúܼȺįҲī׺üΣʵ߼Ҳʲô£ΪҪΪߡȵߵſڣͫȻæסߡ
ȵȣҵĻû˵ꡣԼԴԼȻ֮УҪ£Լ߽Ϊ˿ѹ
߻ͷ䣬˵ȥ
߰ɣϽߣҪ¡룬Ѿ˻䡣ԼһСģΪ˸е£ϽҪ֪˵һ˵ţһȰעߵ顣
ᣬ벻ҵġ߱ܵΪ绤뿴ԼԼͳˣõȵ£εĻ׽סԼ˷¡
˵ģ㻹ǸϽ뿪䲻֪Ҫ˵ߣҪԼĻ߶˵£߶԰άҲߵ浥̫ˣǹŰ롣
ʳдζϣԹζҵǸʳУԭΪҵ㣬ҵסĿջСС֪ݣҲû˵˭͸ģ˵͵Ҫܡ
ߵļ׹ʳ͸СģҵСС˵ҲҵջͿԲ鵽Լ䡣
һ˵Ц˵ڣҲʵڿհ䲻Ц¹
ǸСȫҡߵһƬհףֻǸΪԼڸٵ꣬޹ҸЦݣԼǰζԵõ۰δ
ôȻȫ
ǰһڣʲô֪ˡ


769 СϢ

۾ɫݶһƬģʲô壬ۣۣ𣺡ûˣղŽӣǵ㻹ﲻ𣿡
Դͣ˰Σ˷£һʱ̼֮²Żεоúܶ࣬ҡҡͷٰһƻݸߡ
Ҳƻ߶ҡҡͷƿƻƻߵоܾĻᡣ
һƻī׵˼ҩĽƻζܺãȥкô԰ɣһҲ˼ɵĵڶ꣬ȥļ˺굽£Ҳʮȳһ
֪īףͿʹ߳ƻȻƻһһڵسȥˬ߳ԹóԵƻùе߾Լ·˺Ļǿõҭסһˮʱ̵š
ʲôݵģζ߳ƻʵ
˲ΣкܶҩģǹصĶ㲻Ҫ˷ˣһ㶼ҪԹ⡣ߣƺֻҪһɵļ󣬾ƻߵĺעһһڵسš
߳ƻѹˣ۾䣺ˣҲԱˣ԰龭ˣ֪ģҵЩѡ
ʲô㣬µҲֻȫ㡣ھǲߣؾԺҾ֪ˣһֱ㣬ƻҪǰҰ㽻ҾͲ߶ھǵȫԸ룬ҺãˣȻǵ˻ԷҾΪˣȻ˻ڰб㣬ֱ·
Ļʹ߾õսľ벻µľ˶ھȻֻᱣԼ뵽ƺҶڶԸνĵжԷϣȻ˭Ϊϰ룿
ҺˣҪ㲻ҵҲδջǻزȥˣֻӣǶ鵽ջǱˣȥֻͶ
Ŀ˵ǷǳƶͿ϶߷ԣҲ뷴ԣһȫѰԼԼԽ߾Խá
ΪҪң벻ףֻʶ˵ڡ
ϲ㣬ȴϲСҲǸʵ˵Լļ⣬߱Ļѣ֮ǰıʵıףī׵ᶨƣʹīײޣڷԼԺȥܣ׽Լ͵ƲĹϵ
֪ˣлл㣬һԼȥվ԰һ˿мѾˣվ룬¡
ǸСļǲȫˣ˵СǰǸڿջԼ߶ҸЦŵСӣ͸ǾϲҸѡ
ûˣΪϢúܸɾڿջǱߣӦû˵ȫһˣҲõģ˸ǰ£Ͳ̫ˣȻīײ֪֪һȿúõġ
֪ߵ£Լȿڽߵĺ֮ǣ߶мЦЦվȻһָʾҪְ
ܰԲһķӶīȫû˾סֻ˶ڴɨھסֻҪûͺ״
һСƻӴ򿪵Ĵָָĵط߻صͷҲ촽мһָ
ߣ˵Σ
ЩˣѾźˣҲҲ޷С˳ֻ鵽ջ뿪˿ջҲ˳ĺۼûҵڿջ˸׳죬֪ƹ˵ĳģ׼ʰѰҳ
ﰵңԼճ׵ķԸһƤߣƹ˵ӣҲν޷ҵ
У޷ҵջճɰ׵أ˵ǳʧƹеĻƶĻʹߵ׹ȵףȻǵ˲䱻ɢЩˣܾܿǵڶСŹǡ
ֻҪҵԼһϧһдۣر֪Լ£ӲŹԼֻҪҵԼϧЩ
ЩߺȻվߣֱˡ


770 ۵

ߵ˱ȻֵһˣҲϤˣȻǹƹ񡣹ƹϽ䣬ͷʾشߵ⡣
Ƕڴ⣬ܿҲûϾǵͺܽ˵֪¡ƹһɵĴ磬߹ҾͷҺ߶ӣֱ۵סߡ
ĴΣ߼׷ʡ
ĴջˣǿҲؽȥˡƹ˵ҲǻǵߵķٻشӺǰȣѾ˼˾ͻ
ˣ߰ɣ㱨΢΢̾Թƹӻ֣ƹʧˣߵַסأ˼СһѾʹΪھΣȻջΪʧȥԲ
ʲôȥסߣߵȲֻվԭأŰ롣
ҲôΪҶҪȥǣôȣһ취ʵڲУԼȥǣһʮҲֵˡ
侲֪Լ뵽ʲô취İ취ԼȥǣԲ޹ΪԼ
ýţʲô취Ծȳǣ㲻£Ҫ£īҲǾԲŹңҲӦ뾡취㡣ߵ뷨룬߶ߵ˵˼仰䣬ԥˡ
İ취ĿУ̫Σˣ벻һˣܶīףϤīסߺܵģѾǰİ룬ƺȾķѾΪҪǰļƲߣֻͻˡ
Ҫæ㣬Ҫʱ䣬ҪǳˣˣСһҿǾ͵شһ仰ʹ߸ı⣬óϽΪ뻯ױڰָټԼļ䣬ʱϤ˾ͳǰ
һŻױӣһüʣ䣬īס
뱻߻ױԺ󣬱īףȺҹҪŨڵĳüֱͦıȷ٣Ķͷҹ˼˾ǰһУīףī׵˼ҹλصʹߵ˿
ûдߴߣߵ˼֮飬Ҳ뵽ˣԼī׵Ŀ֣߻飬ī֣ʱīף˼֮鵱Ȼ񣬼ī׵òʧ̬
䣬ȵ߿˰Ժ󣬲ŻڣҲס˵ī׵оųˣ߶졣
ĺ񡣡˵һ˿ЦüʷźãҲԳԼ̫īףٰī׶鲻Խ
Һīǰ͹ƹЦٰԷùƹֲ嵽˭ڽԣīģҵҲģī׵ӦòϤӦò뻳ˣǾͳ
߰ѻױӷźãתʱθԼ䲻īףԼī׶ϴɫ֪Ѿǰˣٹһʱͻˣҹʱ֣׷ֱݡ
ߴõȴ˼尾ɫԳúһռ뿴䣬Ƕֽס뿴˿̵䣬ī׵ӣҹ˼˵ӣһʱ̲ס͵һۣܡ
֪ߵ˼վƻ£ֱɫʲ뷿䣬뵽˰취ߣ߼Ĳī׾ͻظ
Щ׼ĸȻ㣬ų԰ɣȻͳɫóһЩţɺͷߣ߲ģȻԣ뵣ģǽų˼ţɾͳԲˣ
߱ʹƤ߲ΣǴ˴ſñ磬ڸԼݣ˾˵ĵطߣߴ׼ҵĺšǰ棬ں棬һľ룬ֹ˿žɡ
ȷʱ򣬰һԺ䣿ߵʩչṦһǽһߣ߶ָָԶԺӡ
ҪûиıϰߣʱǹȥҪ˵ǰ棬׼ҺܶˣϤ׼ҵĵΣرǰϲʱ򣬲֪ҽ˶ٴΣڰ׼Ҽֱ·ǰ棬ں棬Сκǽ߹ȥ
ߴԺӣԺܺϡ


771 ϵĳì

䡣ǰķͷ˵棬ȻͷľȻˣī׵ݽߣԿԼĵӰ
Ҳû˵Լһ˶Է֮У뿪ˣΧڸǵӰӡ
ڵĵطһԸߵľ޼װԣ֮ȽʣҶ󣬿Ժܺõǣᱻİ뷢֡
ī׵ߣѾ˰ΣҪȥֻ»ûпꡣ
Բҡ㡣ƴգգۣԼʧ̬תͷܿ䣬ƺҲǾΣתͷҲǵһº߳ȥ߳ԵæıǴҲã֪Լİ취ֹʣ£ֻǰ䵱īˣûйֵľٶ͵۾ԳԱܺˣҰοҲ俴弸⡣
ȫˮʪ͸ӽҹذɢյرǰΪ⻻ʯͷذ壬͸ȡϣͷǵźˮ
Ųĳìȥǹͷ׼飬ȥ磬䣬˿īףͷ΢΢ָſѸټϣǹͷָм䣬ҹӡ
īףסìǰ˾ˣΪĸ͵ϮԼԼЦ벻Ȼīס
룬ī׵ͳɤȻߣʹȷţǰ˾īףʱ޿̲ҵīס
īףôջسìī׵ָ΢ǹʱ۶ϣīװѶϵǹⶪϣ졣
㲻ǺΪ˼ң׽뾡˸ְ취ңΪβ׽סȥϣī׵һƣ񰵳ɫȫɢ˲ֱӵϢ
䣬һ̵䣬ĺīޱƣ֪һ߳ȥīϣīٴԼǰʧ
£Ҳ֪˵ʲôī׵۹⣬ͷܿīףīʹİŶϵǹͷĳìǰī׾;ԼҪǿҪãԼī׵Ķ֣īײˣīףȻԼī׵Ķ֡
̶̶ⲻ̶ɢ̶ҵ̶еλȡ֮ϧ̶ҵİ޷ģͲ̶֪жϲң㵣ˣˣ̶ŴζʳлȥջԺһҹ޷Լܣϣ׽ס̶ӶңȻô׽ңҾǰ
䳡ĽǷŴִ̨˶ĺɫ򣬷ɢɫʹ뿴īеŭ⡣
ī˵ú·ڶԺ˵һͻᾪŵԷȴ֪ī׵ϰߣԽ˵ᣬԶԷĺͻԽأͻء
ī׵Ļ˵꣬ȻŰ΢΢һЦﻬһѶ̵̵еĳìȻѳìжϿأ̵ĵȫûʯͷذ壬ֻ¶
׽ң㻹ǻϣҲ֣˭ܱҳ֣ҵɽ¶ˣܸסΪΪ̶ͷҳֻ֣֪ʹ̶㣬㣬ЩˣǣˣҲңѡֻһʲô
ī΢̺һĶ죬Ŀʹ֪ī׶ˣڳͷ밵˹ֵȴ޷ʱž˵ʵ̧ͷīף޷˵
ī׸ղö̵̶ϳìͬʱõеྡྷһСصĳìľмĵΪĽǶȺѪûкԵʹУľּīϣȻûзȵ֮ʱʹŸ֡
־ܣвңҪʲô
밴סĿڣʹʵлǰԼīҪҪȥˣʾԼҪԼڡ
Щ޹˷ˣԼȥϽ̶ҲҪҵѾ뿪£Ϊ㣬ĵСһңҪ٣һһֱ㣬Ҫûа˵ȥ´ΣĵͲֻľмô򵥣ҵ뿴û˵ǲǻ
ī׶Ű룬Ƶĵ


772 ˭

ҲŭˣŭīףϾǴ󽫾лϣīЦָڰǰ뵤ľмֱָгڵϡ
Ҫ㻹յҵľ棬¡룬ϲ̶ûд˴ķʽϲһҸҸģֻҪƽͺãֻΰ̶ߣߵֻ㣬ϲ˽Ҫˣ粻Ҫϲ
һʱԺҪǿЩ˱ųĵȻī˵ĻûչҪǾҲˣԻвСīװȻͷҲһۣζӰʧҹɫС
Ŀתؿţգһ۾˷ʱ䣬޲ðٰī׿ǰˣ䣬īס
īˣŵϵľм񣬶Ҳī׵˼޷԰ΣѾˣ䲻֪ӺδðߣȻ˳
߻صƻµСݣǰ󲻹һʱûеʱΧǾģֻĳ˻УȻĿתؿ䣬Ҳߵ棬˺ƤߣǸϤĶˡ
ղίˡЦЦϽһߣҲεЦЦӹĲ衣
ī֮䣬̫ϤˡҪΪղŵǸ˾īף̫ˣһһһһҶǼٰġߵͷһֶŲ豭ָڱӱԵԲȦһȦȦǳǳеҪܶ࣬Ҳ֪⡣
֪ΪᣬŻᵱ˺Ƥߣ̫īˣŻҴīףҪܼīףһȥңȻЩˣ㣬׷㣬ûǾ뿪ǡ
벻߼ī׵Ļ⣬˵Ϊؼ£ߵ̧ͷҲ뵽ˣͳԼʱ͵ˣһȥջͳɡ
̫ΣˣϵϣֻܰķʽȥҪ뿪ģҲó׿ҡĻݾܾҲðҲǽˣӦˣԾǵĽֵҪϤܱԼ
߰кܶҪ
Ȼˬ죬˵£䣬ʹ죡ЦЦʾͣҲЦЦǲ˷ʱѣѵıڣðײãһ˽ģ䣬߻Ŷī׵ĸ飬ദʱ䵱īף˼Ժһֱīס
ֻǣղŵ䣬ʵ̫īףҲһ
ʱ䣬Ϣȵʱ䣬ҹɫһ·ǰУصջһֱĺ󱳣Ȼס䣬ȻתǰīסҲֻ룬īٺãҲīףԼǹ˼īףŻղİ߲
¹ݡīȫͬظԭߵҲߣճɰ׵أһ㲻ʣĿջҲǴסˡ
ջľʺשͷĻϽṹӽʢİʪ΢ʹջһ֮ͱյһɶʣµ޷ȼջשͷڻҽлһûȼմĻš
ջƹĸ˱Ļɣжʮˣһ¾ûˣģǳһưǣҪǿջƹ뿪ջҲٿһõƣеˣҶס
뿴Żҽ˼ĻŨصھεͬʱҲ֪ΪīչԼ
飬ҼˣԺһỹ㡣߶ͷΪԼµˣҲֻˡ
飬ҵˣԺ󣬻鷳ʱ򡣡ûпǶ߹Ҿ鼫Ϊ棬ߵͷӦͷſջипڿջ˯ջΪʧˡ
վߣҲǸпڲ֪䣬һĲϣ߱ߣϤĿڶ÷ıϢڳ׵Ϣ
˭׵ĽУѹĲӣ΢һ۳ڹ⻬ľϣûж׵Ҳ΢߹ȻԼ󣬺޲÷Լʧ󣬲˾ǲˡ


773 ¶ڵԭ

ҡǳѡ䵱ȻǺţ˾ǳס
ſڱң˺ܶ£ҵȻٸ㣬ǸϽߡҲ˷ʱʱͣѳ׵ת߾ߣ׿һۣ׷뿪
ߣӡ׵Ĳӿһ㣬סߺ죬ָָķ
û𣿡߻ſϢһ£һ죬ҲˣףоԻȥ˶ˣû뵽Ҫ·
ǲҲǰͣҿȫǶƤߵİģд㷸£ɣҪ׷㣬ϵߣ֪ǲ¶ҸղҲǿһᣬûΣղų㣬ҪǴ˿ܳǣŵ˵Ļɣ߰ɣܿҪˣȵǻڰмǣҺ㻹һƤߣûϳ㡣
׵Ļ޷ԼĻԻ󣬲ŻʹѰ죬ԹԹԸųǰߡ
ߵӰȫûڰûаۼŻͷͬɫĵطỽɣˡ
źɫӰһߴɺ֣ŵͷñס󲿷ֵݣֻб촽סǿ
īף¶ˣôͳסĻһ𱸣һͬ顣īֽҿñ¶ݣһССİ̺ۣòӰ첻ϸᷢССİ̺ȴʱīף׹ɽ£һʯͷԼѪƴȣ졣
Ҳ̺ۣʱīףûɵ£ߡ
Ҳ̶֪ҵĸоǿңΪһǰ׸Ʒ룬ᷢǸоˡīһ£̧ţ·ûԶ㿴᲻ãƣֻҪУ߻Ǳ߹
ǰƻ»ӦҲǸʱͷˣҺƽʱôദôϤԷҲô񣬲ȥˣ㰡ҲǺһ̫ԷˣҪסĻᱻϳ
εҡͷռƻī׻һֱߣںͰԻʱīżȻͷߣ͸о߳ȵ۹һֱԼʱı˼ƻȷЩ˷Ժûصԣߵ佻üٰī׳֡
ǼʱأԺһᷢߵ˾īס
ҲһദʱѣҲû뵽̶ĸоǿңˣԺע⣬Ȼȥ̶һ̣ȵ뿪µĹҾͻī´ñʩչṦԾľɳ۶ȥ
ֻĬĬףԸī׵¿ɣ˲ܷʹࡣ
ߺͳڰȫĵطҪϢ磬ֱŲ˽ǵũ񣬵ڳſŵʿŹǷ˯ʵش򿪳ţũӿ׿׼ᣬϣȺͷ˾ǡ
һֱûлͷֱߵ˱٣·Եľ̫׵ĹߣѾʵʱ򣬳ײɿߵ֡
ˣҲˣš׿˿Χƣûз쳣΢ɿ߶ͷһҹҲúϢ֮ǰϢҲǼ򵥱ۣûϢ¿Ϣɴһߵʯͷ۵ųǣ
߾Ƿû۾ĺ
ĵоʹ߾òǷ紵ԼĽϣңһȳζµĳֶʶۣˡ
ߣ׵ķ³ɫӣ˹˹شսϷȫˣߣȻߡ
Χǲݴԣ˸ߵĲݴԣʵֵ£߹ڴ⣬ӽ߻ûн붬ߣвݵĵطȻߡ
ۣڷȻ߲ۣȥҪԼߣħ߾Լ԰ģһ԰Լ˫֡
һӶӹ˹˹ûˡ
ˡͬٴȻ۾ϱһιֻһɫӰӹӰ̫Ϥˡ


774 ʹѼ

鲻Խ֣ץסӰӣվ׷ȥһȥȻ˱гϣû͸ߣȻͷߵĽſҧȥ
̣ȵһӰĳ֣ͬʱͷϸ߸һˣܿߴסˣ˺һᣬתͷĴѰǸˣȴһʲôûп
ôȵ棿û𣿡׶ߵĽűߣȷûˣ𱸵Ŀ͹ȥȴһʧ
̣˵ôǲŻˣҸղžǵŻ˵㣬Ժ󲻻ô˵ˡ׼ʧģΪˣڸղһʱ鼱˵˹صĿ߲Ե޹ʲϣղƺ뱼ȥĳط
׸磬һι˾ңīףīףһīףϵıӰģġȥӰʧķ׷ȥסˣΧֻзͳĲݡ
ȥ׷һڣһڡѳ׵֣Ӱʧķ׷ȥױסī׵Ը񣬾ҲԲڴʱԸûнǰ߼档
̣㵽ôˣīף᲻㣬֪ϲ㣬֪Ķһˣһǿˣ㵽ôˣ
׵Ļγһ𶯣߻ųףãȻնļīˣΪΣײԼĻ
̣׸磬ʲô£׵ŻͣߵļרעؿߣѧĶĵһ㣬ܼ򵥵ţֻ򶨶Է񣬲ƶԷ־
죬졭߱׵֪Уѷ¶˵˳˵úϸÿһεĻ䣬Ƕī׵ϴһϴӰϴϴ
׸磬ʼһΪ̫ˣûɵڶΣڶī׵д
˵󣬽ס׵֣ǿУϣܿ϶Լ㲻׷īף롭ȷī׻š
̣Ļ룬Ѷī׻ˣһֱڼٰīףֲ˭īףŻֻþղŵˣһǶ˵˲ǰֳǰӦҲ˼Ȳûлͷ̣īףһͷһ£㲻Ҫˣ
˵΢䣬жʧ
ģѾҵķˣȥˣֻҪֹܶǶȥԻ£ĻλΪīϴԩ飬ī׾Ϳ»ˣǸʱط꣬Ǻܺ𣿡
׵ٴηŻѹͱͣ΢΢Цţͬ΢紵§סߵļͷ߿԰ļԸõشߵĶ䡣
úӣˣһڣ̫ˣԺú˯һˣû˴㣬ֻ˯ߡ׵ԽԽͣߵľԽԽŨƤԽԽأǰľģۣģһƬ
˯ɣ׵ߵᰴ˰ڷֿƤ˯ȥ˰Σȵĺ
ȷ˯ţᱧŽǣٶſտɽҰ£֪㣬ģһչ˺ǿط졣
ײ뵽֪ī׾ڸ߰ȫ뿪Ż뿪һᣬشֻз̾Ϣһת뿪
īܵӰӺų֣һȭҪƴѹסߵ˼͵ģûг֣Ļնɱߣ̫ûдɾˣֻŲܱ߷Լȴûмû͸
ҺãûˣˣĲԭԼ
̶Բ𣬶ҵĴһᾡӻίīķڶ֤߱Լ
ƽȵķȥУīס
еīףڶЦڶ˵źĻΧʻ
ߣԥرīףˡ
̰׸磬һԸкī׵֣ҲǺʧ䣬ֻܲٻͷض֤߱
߲֪£Ҳкܶమˡ


775 

һѾǽһֱڼۣۣѸѹҪۻ鷳ˡ
ǰҲõķӣϢרǰץв˿һֶֻӻӣҪ벻ҪɢעŻصҪȥ֪˯׵
ɡ
ߺܿ۾ûгɾɾ䣬ѵʱ̫ˣûʸ˵ۡеķݣɫݶĽǸ߸𣬷Ӵ⵽ڣͨ˼ҵĲã߽ȥֻһŴһԲŵӣݽССĳҪþһӦȫ⡣
ߴӵͬʱߵ̨˼£óһֽֽݸߡǳ׵´׵Ϣ
ŵԣûʲô쳣ľٶΪȻڴװȻװô꣬Ҳûкý߿ְֽݻظףҡҡͷ
Ҫ˵ҶСҶδˣҪҶСҶˣûвӵĹˣǺ󻰣Ժ˵Ҫѱ»ȥˣǻصǰסҵϣĵһҪҲ֡
ʲôҪ󣿡˳ʵѾ뿪ܾˣԸصȻ浽Ϊһܴ
״̨óһװӣȥȻ㣬ҲùһӾ׵׼úܺãʼ磬㣬ݹ˽֭ţ⣬֥飬ˣһӾһٷˡ
ʱٸ㣬ȥԺҲʱסû滨Էȴ£ٻȥԺӦö㸺ˣȻ书ߣҲģнЭ㣬̫ˣ㲻ᴦҪʦ
ײԸ˵£˭ǿ˵ҲżȻ˵˵ʱ͵źˡ
𣿡ڴߣҲһߵɺܶ࣬Ҳźˣߣܿ϶ԼûŮ֮飬ǶһԼͲĸ飬뿴ܵίȻıΪСһ˳󣬶߶ΣͰߵˣҲԼߵԼá
ԣȻߣȻϲߣǾԲ漰ԹֻǴİ顣˺ߣ͸Ӳԭ¡
úܶˣȻѧ˶ڼˣ߳ųףȻֻ֪Լ˯ϢԼɱ֣Գ׵ĸоǶŴڡ
ǰ̽а磬úܶģгΪ磬Ǵó׾ԼĸȻԳദ򵥷ɣԼׯҲҪȻīȣīһ
ܣẦͳɣǵ˵ĻУҪȥ£ҪãֻаЩȫˣϲܰ£īײһ𡣡
ߵͷģ֪ˣҲֻܰңҳԱˣصԷģϢһ̰ɣýš֪׵˼ʣµİţ׼վιָָ׺棬Ҫ˯ϢҲȷʵˣ߿ף׼ڴ˯һʱͿˡ
ߵ棬Ѿڴ˩ãԼԲˣԱ߿ţעΧʵҲע⣬Χܰŷſζɣϲɫõǰɫġ
΢̧ͷֽѾվԼǰʵѾⷢԼ£û
׸磿ϢûҪ£͵Ȼɡһ£ײϢһʱ׿˯þһ㡣
Ҫŵµ˯ˣµģȻҽȥˣлҲлԺԼֱ߽ȥˣվŽȥָ̧ı⣬ӦǲԼȥǡ
ȻԲݣŰëŻȥԼҪǿҪǿϰǣѧˣͲͷչԼû书鷳¡


776 Żظ

ȥҪ߳ûһ˰һ¡
ôˣ߼Ŵĳ㣬ɫ͸ղغܶ࣬ߵߣ׹һŻ
ҪŻȥҲд·ֵ֧ܲסײߵֱӶӦ׼ûеȵߵͷߣ߾ǣ׾ȻֱӰ³ԯӸߣҪֱȥ
ײѯߵʾ߷˼۶ȥ߲аԥ׺ͽѵĶܿ죬ֱĥѪҲһĳɣʼձֺǵľ롣
˰죬ͻصװӸſڵŵˣһ߽߷ûԹʱ֮ãԺȶڲҪڵˣǽѷסߣҡҡͷʾ߲ҪҪס
Բסˣ鲻ãҴȥϵҩͺˣҰ㣬½ңԺ˵ѷסһߵķȥ׵ӰѾˣܽҪ߾ˡ
ãԼ߾ͿԣҪ߲⣬ֽεεŮֻҪܰﵽ׾ͺãﲻҪͺá
ƿԼߣûнѵķ֣ڵϣ˫һֱѻǷߣҩҵҩ࣬߷ϣ׸߹ߣǰǽˣŮ֮鲻Сڣ߻Ǿý⣬ҪҩԼڽףȻʼ׷ʳ׵¡
ѾǸϣסᣬҪҪȼٻȥңǵ½Բ˼ԾʳҪЮ쿪ʼǿʼʳˣʲôԣֻȥѵһõ¾ӦȥˣȻҲϢٲ֣Ǳ߾סˣͻ֪ȻǼٰˣб»Ҳûа취ˡ
Ҳǵ棬ķ߷οѣģ׸һ˵ˣдģ׸Եġ
һֿ׳յı鿴ߣ߶ʱصͷˣʵԼ֪ܲܽ⣬ֻΪ˰οѶѡ
Щ飬㲻֪ͲҪ˵²ܣҰǵĹ¸ɡǳ׵ĸԺܶ鶼ָƣҲйܣ׶߼ãҲϤߣŻѺֱܶԽ׸ߡ
˺ʦãϲ˴Сϲĸףһ֮¾ͼ޸ȻԺǲ뿪һֱкȻϵϾȻĶӣҲ֪ʲô飬ְֺްɣҲǷǳϲˣ뿪һֱûȢѺתƵ͵ϣ͵ԣҳȻŻô϶ֻҪ˻ͻͳ͢ĶԿ
Ѽ򵥵ذľߣҲˣΪΪμ˷ŭԭ֮ôԨԴô׽ȥˣǷУףĿ˵ˣ
ߵĵģûиܵϵѶûлʹҴҸȥˣûڽȥǰ˫̣һСһӾµСˣµСɵСͷ硣
ߵ˵ķſڣҵ˰ͷҵ£ţ洫ɳƵ˭
Ϊѡķ䶼ϵȵװκ˵ϲȥãҲͨȻ֪Ǹ֪Ҳȥ֪
ˣҪʦǰǲӦüңҪضͨʦζġֻҪ˵˾ͻţİվֻ
Ȼ洫һϸϸһ඼ûнʳеֲ֧סǿ߹š׵μˣǰζ߼ˣ㲻ǹɫ㣬ҲݣüĿˡ
ûзŹ۽ϸƣս۵ļҲɳһ룬ֻжׯʻûʧǰһƳȹȻе㲣ǿԿµҲע⵽˫ֱúܺá


777 ˵ľٶ

ף˷һϲõľ۰ͽܣܼףĻʹˣһǳԼģҪԼԸǣſ򣬲ó׽
׵Ķھߣߵüʳ˵ıǰǻŵ˺ܶ࣬ţ˺һŹţҲǿʳھ˲Զӣ˵ıȶ˼£ܿעתƵϡ
ףʦֻ֣Ҫܼһ棬Ҿͻȥң֪ȻãҲȥȻǣҪǲܼʦ֣Ҿ;Բȥ
ѵʦͱȲӣҲǺΣ˶Լʦʵ̫ˣڣͲϲΪĸ̣Ӱ쵽֮ʦõĸ飬Ѿʦˡ
û˵̾һ˵ȥҪʦں㣬Ļ㵱ʦãͲ⴫˵ˣΣûȥ㣬ûжʦǰʦġҲǿģϣ˴ͬʱܰȻ˵¡
УҪǼʦ֣Ҿ;ԲȥҪ㲻ϰңͳȥԸҲȥֻܰҵʬ̧ȥҲһľǿųףдſɫɫҲǴžһײͬ⣬ͻҧԾ
׻û˵ϼ䣬˷ǳִô˵һۣͲԸȻҳҲܱ֤ԸæԸײŵ
뽩֣˲Ը˵ȥ˼ֻһҲݸı䣬ҲҲȥʦһŵײԸ˵˲Ը˲˶ǲڣ˴˴λѾ¶ģ޷Ըʳ
һвǳüΪѡʱ䲻֪ţСɢڿУͷˣ˶òȻڶţײ֪Ҫν棬鷳Լʦ
飬ֻҪһմϣͻߺܾãֻ֪һˣû˿Խ
£ˡѵڵͬʱ˸Ͻջв׵ģ׵üͷø
š𣬳׻ûȥţѾվȥţֻܸ󣬵˻𲻿¡
̬ȻȫɢŵϢƮȻĳ´ݵϣͬ볾׵ˣɨڣڳ׵ͣ˼Ϊݵʱ䣬׶ʦεҡͷҲ޿κΡ
ʦµʱ˵ãֻҪ˵Ĵ㣬Ҿͻ뷨룬ǸԵõ˲֪Ϊε˴˿̾ͳԸˣ˵ҪУΪʦ
ʦãˣԻȥˡصĺ˪ɨһˣϲǰס֣΢ܿˡ
ʦ֣㡭ҡ벻Ȼ֣ϲ֮£޴ϲ𶯣ʳѣϮģָͷ㼸£˶ʱѹϻǾϲı飬ŵĺΣܹ˶ã˼鶼Ǽϲá
ʦã˵ˣ֮ĶԹᣬ˵һΣҴûϲ㣬ǰûУûУԺҲУϲֻٶ飬ܸıҵ⣬˴μԺǲټ
˵ûа飬·ڱ飬׿Ͳ뿴ˣκνӴ׵𱸡
ѾˣΪ㻹Ҫʦ֣ô꣬ΪҾǲϸһϲһҲá˿ధͲҪڵˣʱע˵ľٶֻҪͻж
ΪִţҪ˵Ҷйһ壬ִŻпԭҶ㣬ͷβֻʦõ壬ûаŮ֮飬ϲңĲң˵Σ֮䲻ǺʵˣҲϲǣҺܸжİ飬ˣܺúùӣͲ֡
˵棬ѹƵķŭҪ뵽еĿģ˶֣ˣղļӿˣҲͲü޵£ܶͲᷢ


778 

ʦ֣Ҳ밡ҪǡʵҲĵģֻ㣬˭֪ȻҲ֪ڻ䣬ߵɫѾ࣬е׺ݡ
ٰ߰ʮ
㲻ңûаЩ˵ϣֻһˣϲͰˣֻԼʵ񣬾Ϊ̫ϲ㣬ŻΪʵ˻ϣıʦãˣȴϧ㵽
ֱʹļף˸Ͳ˼ڸģֻԼֻԼڰͶ˵ϣ˵òı䲻󣬳˶ƣĲûжı䣬ĳȵʼûб䡣
ֻʦһˣҵʲô˺ڣ𣬷·ֻҪԷͿ԰ѶԷΪС
ã˵ȥĿ𣿻ʹ˽ҲٺκιϵˣҲټ£ף
𳤳̾Ϣ˵Ķǳףվˣ߲ԸشźվҲҪˣʵһʼͲµߣֻ߲붯ļߣֺ֪Ҫ˵ǡ
лл㣬ֻȻˡ˵Ժ;ٶ𲻿죬Ҫ˵𣬾òڣûа취߲ٵȥҪĶˣˡ
ķţʵҪһܵͣھߣֻг׿صͷҺӡ
ҪҵŮͺˡһյ䵭ںߴʱ򣬺Ȼ˵һ䣬˾ʱߣе飬˼ĸı䣬ڳճЦŵȻڲɹ˲Ťټѹһ˫צ״ߡ
׻ûüӦ׼һƿߣһִ˵Ĳӣְĺԣָͬצ״˺ԵѨ˶ʱεȥʱƸ˳ס
ණȥԱȻҪǱԼӣŹ㡣˳һۣٿһۣ֪˼ҲлԳ˵Ƭ̣Ƕ˵
Ⱥ׸˵ȵٹȥȵȡ
Ҳ֪˵еɻͷת뿪ˡ
æнѣǵˣȻŹ£ͲҴȡ׼Ľѣһֵ񣬶űʼ磬мص˳ס
˰ɣͻ˵˵ѣͲͷѣҲ㣬׸磬£㲻ԸҺһȥˣǵĸղŵ£Բԣ
ѹȻǳɫó׺ߴ֣Ͱһ˱˲Ŵٰ׼õý˹ȥߺͳ׵Ĵڣ˱ѹȥо˵
̣ô뵽ȥʦʦʵˣҵʦ壬ҶæҲȻʦ׺ܺú붯𣬱Ͼ˵ټˡ
ȥʼȻǲԸ⣬Ұĸס˵ͣһᣬеȻȻ֮ǰ̶Լĸûӡ󣬶Χ˶̵ĸǼüˣ֮ԴӦ޸»ʵۣǽΪδйˣˣų̽ѰѵʱĶԻ˳ףǷһ͡
ʵܼ򵥣ĸ˺֮İ飬Ϊ˻ľ棬İҵĸףӦȶľƣξðҲǲ²¶ѣıʱӦֻϲѣһҵĸҲϲǣ˲ʵӿʼһֱرҹ˼Ļ⣬ҾͲµˣղ˼ңͬҵĸף̼ܵ
ߵɫȻԼĸף֪Լĸ׵ˣ˵Ŀ֮ãƾǰ̵ӡ󣬾Լĸʲ᲻ϲ𣬴ŵĲ²ĳĬõ֤ʵ
ԻһĻǰѵʱ龰ͶԻȫ±
ȻŮߵ̬ȴ䣬ǲ˺ü꣬ߣǲЦ


779 ѰҴ

ֱһģӿ̳㣬ǻ뵽ұĮܰѶ˼뿪֪㲻ֻǼ㣬ͻʹһΣ㲻֪ʵĸףȥǰΪһȥУֻҪȥµ֮Ե־˶ϣԺǣʦã֪Ժ󣬾ȻʦİΣƭңմ˺ĸһεһ֣ⱲӶԭԼ
ʱ龰۽ǻˮߵĺҲסӲ飬ڹţȵһ̣ˮΪ˼һ棬ϧԵһ棬޷ԲźԹһָ
ĸʲô֣뵽һĸźŻ֣֣ı°޷߳ĸ׵˼
ޡĸҵģһ֣õǸ֣Ҳޣ޵ˣԼʵҵһۼ㣬ܸˣΪҲ֪ȻһŭͲͷԭңֻܰѸܱ㷢֣ʵܸмһڤڤУһᣬֲܰҶµĴ
˵£ܶ˵ﻰ߲֪ԼĸһƬ飬ﶼֻԼĸףҲԼĸҲˣΪ˳͢棬Լİ顣
㡭ҵĸףǲమ߳һᣬʳ˺֪ȷ⣬ʵѾ֪𰸣еõ϶Ĵ𰸡
ǣǣʱ̫ϰˣˣѾȥˣӣΪֲȥĴԸΪκ飬Ҫҵ㶼ȥ˵úܱ׳Ȼ߾һǻþȻͷ·𲻵һʱʱ䣬Ȼһ룬һۻˣԶ˼ơ
ҲҪҺôȻˣȴӰͽȰ˿ʼɣܽΣ㶼ҪȥһĿȻһֱֻҪɫ仯Ŀڡ
ãҸȥȻһھʹӦˣˣɻ̫ˣš
˵ˣֻҪ㿪ڣҿκ飬ΪŮһյĮ̬ȣкͰܶ࣬ߴϿ˸׵ӰӣĿһ˿׶Ůĳ谮ϣԼŮ
ֻϣܰʵԸ߰ɡסˣȿˣתȳȥղűֵùڼˣ˵̫ˣҪ侲ͣһᣬŸȥ
߰ѵʱ龰ϣҲ˳ף׶ЦЦͷȻҲץסʦ˼ʵҲ֪Ҳ˵Ҵʦĵ׵ʹ̫ίԼˣʱҲȫʦʦ塭ˣȥľͲ˵ˣ֪ͺãȻ˰ȻϣȻܴĸ׻ȥ
ߵĸмȻõķΪðգǴǽŬŬ죬ʾ߸Ͻȥû˵Ļ˵꣬߶ͷ뿪˷䡣ǵһȴûȥ׵ķ䡣
жǣȻ߳˵ķԺ󣬾ͼȵмͷָʾԼҪȥķÿһɾָʾŻżͷֽҲǳůָʾܿҵ˳׵ķ䡣
ų濴ųײڻƿĺɻ߽תߣԼĸ飬ߵУǲæˣ
ûУǽҲŶѡȻ֪ʵҲ۳ף̫ˣ´ҴҸϻؾ˵¡
ãȻܲܰĸȰȥ߼ͺ̬ܶ࣬Ҳɺָܶ࣬ŶӣҪ£ҲӹĲ裬˵
ܣȥԺᷢʲô飬Ҳ֪пܣʯ١΢һ㣬תͷߣȫǸŰŮǼΪˣĸҲߺ
ϲû˿ȡҲϴŮ
ֻǷģȫϣϣԭԼǸ֣ĨˣֻߣȻ


780 ˵

ΪʲôȻӣһֱϵ߾ֻҪȻ˵Ľɫһܴˡ
˵˵ˣҲδػţ˵޷˵ˣǲţˣ־ԣˣŰɡߵͷ谮Ρ
ǶϲҵͷֲСèСôϲͷ׸ˣҲˣʦͽһҡҡͷŲ裬ͷ˵߶棬һĲ衣
ȥԺ󣬾ԳȥǰȻߺżȻȥԼȻڴϣȻҲӦ˳׵İţַԼĴţ־ͷ֣ýš
㸸׷֣ܰĸ״ҵģ߰ɡȻͳ׾ھᣬϤԼĸ׺͸ףҲٷԣȻ뿪֣ⷢȻṦȲԼҲҪԼ¡
绹𣿡ȻȻһʩչṦһ߻ͳ˵˵֮ȻûваԼҪǵעȻϻжܿھǰΪǲӣ벻ȻӣԼƺˡ
ǳ磬µĳ㸸ˣټװƺΪˡȻ
˵ʲôҪҪҵѣֻ֪Ȼ¡
ܰĸ״Ȼܵ˺ǻ˱»״ʱȻΪУҲٺ˵
Ȼ֪߰ȻҲ˵ֻ뾡ԼĸסԴȻȥˣ˱СԺúܶ࣬׷䣬ûеȵȴԼĶӡ
ȻһУƿţڴϣűӣŽѵӣŭɫȻſֻŽѡǽѰԼֱ۳ĬĬһߣȻ
ôˣ˱ѵĶѣϽ££ͷ֮ǰסԵѨʹԴʹʶѾȫѣҲ֪ˣԲеԼʧ̬һԼʧ̬ŻҪٴμ𣬱Լ̬ȡ
Ȼĳ֣ʹеңϾԼĶӣǰ¶˸飬ǲ
˵ĸ׻ˣԸˣڻˣˣǶûмˣλһˡȻ嵽ߣ£˫ץס˵֣ĸףоĽ֮飬ѿҲǶݣȻܰĸס
ĸףȴδܸһĸе㲻ȻȻ֣־òãֻеεصͷȻӹһ˿⣬Զʼи飬𣬶ӵԼĸǰǻж
ǻؼҰɣ»ؼ˵ȻָſˣԱ߿ѯ˵ҪؼңҲʶ㣬Ѷӵ֣Ȼ޷ѡ
ˣȺ͹ӻؼңϲˡһߵҶСҶĽˣܾȻĸԼʧ
ǻؼңȻĸԻսʤ˶Զ˵ȻϲϽˣ˱ǺڴϣȻͿֱӻȥˣһ߼ţʵʾǺȻһ
׼˺Ȼһ뿪˫֣е⣬ڰͻΣӦ޻˵ˡ
߻гߵţĿԶȥϵɫԲͬ׺϶зɵɫȴһء
ʦʦöȥˣͲõˡװοԼʦ
Ƕ̫ˣҲܶ飬ŸոտʼȥɡԳ׵ֹҡҡͷתȥߺͳ׸ں棬ϣȻĴ˻ȥԺ˵̫ĽҩҲԵ֡
Ȼһֱǰ˵֣ɿ벻׾ȻĿ԰Լĸ״أΣĸʧˡ˵߬úܽĿڣֲ
ȻҲȥܲԼȻȥҰһЩٻȥ˱ȻɢĿȶŵСؿ˵ȥûŪǰ
̫ˣ˵úܶԣϲͬϲ̫ˡ
صңΣһԼ뿪꣬Ͷ뿪ȷ˵ֻ뿪һΣ´λҲ뿪
¡


781 ؼ

Ȼ˵֣˲ֻܶܰߵͷա
ˣ˻ǿˣ겻ǲ֪ɴӶӵĿ֪ǲͬϾӺ͸׳ϦദӶӿ֪Ĳͬ
㣬˵𣬵ֻܸܵ㣬ҲΪ˵ڵԺǾһԲˡȻ﷢⣬˵߲ͬ겻ĸ׵ҲǼΪֱĿתؿˣ˾Ȼ˵ĺơ
ȻԸ鶼Ƿǳִţ϶˾ͲͷȻվˣȻ̾Ϣ˺üϾԼĶӣҳ׻ҶСҶ¡
ӣϲǸı˻ǹԼĶӣȻ̣˳ȻȫϣԼ֪ǽҶСҶԼҶСҶˡ
Ҳ֪ǲǵģҲûеôϲҲΪɣ硭ײŻԸҰһͺˣҪ˵ˡȻҲ֪ҶСҶ£ΪԼģǣҪƽûйķŭҶСҶҲ˼Ҳģǣ鵭Į
ѵԼͲϲҶСҶ
һͷȻˣһֱΪԼϲҶСҶΪҶСҶκ飬Ϊ˱ҶСҶĸԸװ꣬ҶСҶͲҪԼı书ǿܶ飬ΪҶСҶ
ӣôˣǲﹴ£˵ӵãʹ˲Ӧ˵£ҲеھˣԴȻ̬Ⱥ˺ܶ࣬ȻһֱĽűߣ֣߬˰Ҫߡ
û£ȥˣΪﻹָͻˣﲻߣСҶһֱ⣬ֻװķϣûжԸСҶǡˣҪ˵ˣͺˣԺһ˾ͲҪٷֿˡ
Ȼ˵ҶСҶԼȻûʹĸоԼķӦе𾪣˵ϲö嵭ܶ࣬ҶСҶ뱻ƻ顣˼ӵı鲻ԣҲ˵˰ţֱص̫
ˣȼһȻͷȥ㣬ȥϢһ£ӻûȫá˲ִʱڳϣںˣǺȻµȻȻҪȻ̼ܵ
ãȥ׼ʲôóԵĸһ⡣Ȼ֪˵⣬ĸ׻ãȻȥȥĳΪĸ׼ʳ
ȻıӰλ㲻ܺһԿӰȻҲջ񣬶ܼұ֪˵ݣȻĻʱ֪˵ݣҪϽȥװ֪
ȻķȥվſڣϤİĵطһֱûиı䷿ӵư裬߽˷·ͻصǰ£ɫûиı䣬ипԼ鼫ϧϲԣǰᣬԺҲᣬȻһ⣬Ҳֻһ⡣
Ͼסĵط˵ۿȣ̫ϸˣ軨״һģһֱǲϸˡ
ˡ𣬼ΪС·ĴֻҪԼ΢һ㣬ͻᾪˣͻŵˣ߶ǼΪСģһһߵ˵
㻹ǺǰһΪûϲˣûлͷĿһֱסǺܶʱӻظǰ˷ʱ䣬Ȼصˣɴ˵
ΪβϲңʲôʱҴžͿʲôʱ㣬ⱲӶ㣬ֻϲ㣬ϲϲңϲ˶ֻ㡣
ӵıӰ˵Ϊܼ˵ļ˻ıӶˣҲ˲Ϊ˴˿̻֡
ʵĺ񣬼ֱһģһһԸͶͲܻͷϲ˾Ͳı䣬Ҫϲǰϲ㣬ǸǶõһԣϧԵ־Ե֣ܸı䡣
ûиı⣬ΪλҺԼı⣬ŻǱͷһԭ˲ûиı䣬ĹΪΣ


782 粻

вҶӣôܲڻͷ겻޽Ⱦ˪ͷϼƣյ˰ϵĹٻ£ҲϬ
ȻҲҵĺӣв˵˵Ƿ⾪Ⱥ𾪣ȻãԼ֪ʲôʱвȻ
ı߷ҡ͢ĸȻԹٳûȤֻ밲Ͳ֪ҪЦȻĴ󲿷ԭ𣬵ǹԼĶӣҲӵԸ
ҲǲȻǸ㣬Ҳͳ͢ԿͲ֣Ͳͳİ·ӵ΢΢ĺóػǣ
˵ʲô˵Ҫ˵һ벻˵һ룬Ҳϲ˵ĻǾ棬ðŭ𣬾ҪˣĽͣĽͺԼһ
˵ˣҲֻǲԸϣϲ㣬Ϊ㣬Ըκ飬ϲ뿴Ҿͺͳ͢ԣŮƻֻҪŮһֻ֣ͻֻҲνֻҪҵܿ㣬ͺˣȻȻỹİҪģһܸ
ı͸룬飬ûǰһ͸ž룬ؿˣں˶̬ȣֻżͺá
˱;𺳣벻Լ龹Ȼ֮ˣԶԶҪԼѶԼİ˹ͷˣİĸΪ㣬ΪԼϧһС
֪ΪλΪֹңΪֹͣһзԳ͢ľٶû˵ɣ۾һֱû뿪ˣ·ֻҪһƶһ㣬˾ͻʧҲҶ˵ĳ֣һΡ
ԸֹͣûȫӦףδҲתͻ뿪ѾҲϤʦ֣û˭£ȻҲˣҪңǶԼ棬лȻúܺã֮վûпܣλҸȷ
˵꣬۽ǻһˮԹȥϲϲ֮ͿԲϧѾĻվֻҡҡͷˡ
ʵҸҪǳװ˵úأҡΪ˺ܶ࣬ҿˣԲҶĸоֻжԲ𡣡
ûԳ׵ŵԣ㣬㣬Բԣ˵Ļ˵ĻشȻҡҡͷ
ҵ£ҵĺޣѾܶܶ࣬Ҳںһ㣬㲻ùҵ£ԺúùӣŮϲģͰȢҪչ˲ǣȻҲˣҪǿԣ͸ȢףӦùԼӡ
˼еḷ̌в̣Լİһͬˣֻǣǲమˡ
Ұ㣬˵ϲ㣬ֻҪģҶΪȥû뵽Ȼóװһ񿴵㣬Ҳˣһɡˣ¶Ҹ΢ЦֻˣȻ󣬴ӱһذס
ʲô£ɱңҲҪ뿪¶ľҸɫ뵽һҪɱԼ߷ԼԼԶ£鷢ĽŲ˼
ϲ㣬ⱲӣֻϲһˣҪסԺȻͿˣҲʧˣԺҪϲͰˣҪǲϲ㣬ǧҪίԼ֪¹òãĲƲȻúùӡ
ȻһЦذ׷תԼĸУֺȫû븹УĿɿڴţԭΪҪԸԼȻɱȫԼԶѵ
Ȼȥֳ׼ģȲԶøĸף룬üѵԼеһĻ
˹˲϶ӵķӦӦԺǰס˵Ļ£ѪȾذΧѣûʹɫҸı飬ܾúܾûк׽ˣסԼΪԼΪʧȥԼ˵ĻŵΥϤϢԳҸı飬۾ȻĿתضˣ۵һ˿İοС־塣


783 ̫

ҲˣҾߣֻҪš˸оȵˮԼֱѪˮȾֱģҲȾˡ
ҪǿԼϲǿˣһᶨԼˣΪǶһˣҲŻϲ㣬Ϊ̫٣ΣΪһ£ܡϲ𣿡
ˣ·٣˵ԼĻֺվǲ˵Ǿ仰۾ǰȻӹΪԼ£ϲԼԺΪԼ̫ˣں
ϲϲΪÿ£ҶϲΪɵ̼㲻ҪʲôӦΪʲôҲֵϲڿ˳ϣȵĸоĵЦˣ̧Ϊ˲ȥˮ̧һ룬ˡ
ΪҶ𣿡Ѿ֪˵ĸı䣬ȷϣȻѾϹס׵ѨȥҽȻһߣȻҲǱʹǿˮ̼ĸҸĸ˿ƺͨǸ׶Ըһʵ֣Ҳ㰲οˡ
ֻҪţҾͶЦÿЦҪߣΪʲôôɵ˵£ã굥ĸ׶ĵʹ࣬ʱΪˮ£ܰѶһҲǶôࡣ
ãáѿЦЦλˣͷ˵Ļ˵˯ˡ
ȻʶϽףѾԶ˯ˣǴҸЦȴһѱסס·ȻҪһ
Ȼ뻽ĸףȥ˵󣬸޷
үҽˣǲǡܼҴҽǰ龰ҲĬȻˣ˵Ȼָʾ
ҪȻҧ˿ٿˣҽȻ˼ҲҪ
ҽ£˵ĻΪֿͷȻҡҡͷȻҲûбϣ˿ȾǰѣȾ˵ѣȻǶرͷĶͷһ׷İ飬벻ȻԺõ
Ȼ֪ԼǲǺ侲ҽΪԼĸϣɫȻƽ
칫ӣ֢ܵ˼ĴŻᱬӦòǽ̫ܵĴ̼÷˻ָ֪֮ǰܵʲô̼оǣ֢ҪԼ־˷Լʶһʱᣬ޷߳Ҹдҩ˺ˣԹۺЧҹ
ҽʶﲻǾ֮أ̫ҪȻˣе㷢ȥ˵Ȼסļ
ûҵ뿪ҽһõطס£ҹչףҪ뿪Ͱ뿪ķʽչȻɫ˵ĻԼ˵ģһİ˵
ܼõҽһֻۣܸŹܼˣȻֲԸҲҵȻȻȵֻʣ˵ʱȻĸ׵ĻʼջǱԼҲֲ壬ױŵǰԼٵʧȥİ顣
˰ѵҪʲô׼ʱҪκˣ£ҪȥˣȵһȻȵܼһԸ̫ʮĹܼңĹȻľʹӦˡ
Ȼת뿪ذϻ׵Ѫ뿴ٿһֻۣԼ޷֧֣ԼͦţסһӦóܵΡ
̫߳ͣſڵժ£һ·۶ȥĻҳܸߺܸߣӰ
ȻסȻȴܲˣץסȥ嵹ڵϣû˿סŭȻȻڱ·ϣѾȼܵŭ
ɱ߳Ȼڻ԰ס۾Ҫףӻ󣬴
ףĸܵʲô̼ȻһյĶţץס׵½󣬰ѳᡣ
Ȼþȫϰ䣬ûзĳ˵ȻķŭҪճɻҽˣȻ޲ɱ˳ףе飬Ϊ׶ͲԼǰ


784 һ˰

ײ֪ȻзĴ£Ȼľٶþ⣬ȻȻȻŹף˫ֺƣ˰;б³ȭײ׵ࡣ
ȻҰΧɴԲ״޷ˣۿȻþȫҪǰһҵϣֻ»ˣһӣ˴ԭ𣬴ϣ뿪ȻİΧȦ
Ȼ㵽ʲôܶĸʲô㲻Ǵĸ뿪𣿡뿪ȻİΧȦ˫ַȫֹȻֺȻС
ĸǲǼȻ뿪ʱһεϣ΢ѹ׵ֱҪߣԼܺԾϾҪؼңҪǳԼ鷳ˡǣ׵ǿ̣һС
Ȼ㶼֪ˣΪλҪʣһ߻شһţȻɫƺȥԺ˲õ£ȻҪɱˡ׵Ļ䣬ȻӰ磬ٴף׵Ӱ죬ָȻİٻѨ˼ߣһתվȻıͷϰ·סȻĺ󾱡
Ҳ˶㣬ҵĹ̫أҪ㲻ѻ˵ҵķһ˵滨ԷΪҲֻƷԱľٶ·ϣʲôֻҪҾܵҪЮ˺ȫҶҪţ뿴ģȻҲ֪Ϊʲô˷¾˵
׵ķ΢΢ȻļһʹУʹȻѣȻûлͷǷһЦɣȫţҵˣҲˣȫк𣿳ף㹻ݣúݡ
ȻĻ״Ϊ𾪣ķʱڵϣȻĲЦȻתӵϼѷڳ׵̧׵֣Լʺɴ㣬ҲɱˣͿһ˰ˣʲôóˡ
׼Ȼͨ죬ϵ鼤ߣ˹ĵ沼ŭͱˣ߳ףѾʧȥһУҲںζԸˡ
Ȼ׷˺£һֱԼļûк㸸׷κγͻΪҪ˶ԴסͷŭȻȻĻޱ𾪣ֻǾûԼ֪飬ҪŪе顣
ף֪㲻ϲҵĸףһֱ봦㲻ַǲǶԳ͢Ŀͬҵĸױˣ˼𣿡ȻųףоǱһҿԲҶСҶҲνֻҪĸ׻ͺˣ벻ûеȵһž۵ʱ򣬾ͳ˻Ӱ
ҴûҪ㸸׵˼㸸ȻֵͬصĶ֣Ҷʹõ±ɵֶΣȻҪҪԸĸףʰкܶ취õȵ죬̫Ľҩҿͨҵĸףסĸ㽻ҩкܶ취
ԣһֽɱΣ̼ҵĸףʹҸɱȽĶ֣Ϊʦ⣬ȻȻ׺ĸףסȻ¡
ĸˣʵ˲ǳףߣѿȻ״̬ԣæȥߣȹӣȱȻĻȻᣬɹеȻ߹ȥסˣʱȻܿ
ԼߣȻһʧ˵ߣһ룬վŲˣΪԼվŲһ£ŷ־ȻȻһסߣҲסߡ
ܹȥȻ׺־Ȼ˵׼ʱֹ߹ȥ
˵ֱӶȻ˵ߣߵߣȻ֮䡣
Ҳ˺Ψһĺѣһᱣֻɱ˲ѪˣŻ˺ȻɭİףԳ׵̬ȸеŭʣӦǸڣԼıʹΪֻŷԼû뵽ҪԼǸ
ſ˵㣬Ͳ֪أ̣Ҫ£õǸ˵ĿҲϰԼ˵һֱ׸Ĵڣ˶ϵҲ˹ʶȵƽϢԺٽδϵǣڱ˵رȻ￴ܵĹϵ
Ȼʼɣǣ


785 վ

ر˳׵Ļ΢ɶһӣȻȴֻ׵ĻͲѷҲ˵Ϊ˺ͷȻԺðԼҲ֪Լʲôʶ֪һҪץסߣֻץס߲ܴ̼ףܱס
̣Ȼŭŭ籡
ſңҺú˵Ҳȥ˺ҡ߿ȻеĻ룬Ȼı𺳣Ȼ˵Ұޣ̼ȻҪȻ׸סߣֽͬ߬סߡ
ԲܹȥοҲʱҵĻҪȥ˺󣬻صʦߣᱣ㡣ȴԸ֣ȻղȻҪ׺ݣʵǣǣԶǣ߹ȥ
ĸߵм䣬Ȼ߼𣬱߸ǿң𣬺ܶ౯Ͳᷢĸףס
֪ѹˣĸײˣĸһ־壬ǣ㲻ﻹҳˣȥĸףĸ׺ĸһͬѪһûκθ飬ûκθоȴȻѾʧȥףʧȥĸףĸ֢޲ߣҪǰҲĸףˣҧ촽ת뿪
Ҫٴ̼ȥô£ҵΨһѣҲʱ뿪߼ȻıӰ¿꣬ԼչˣΪԼ£Ȼ׷ųȥҲǰ̫Ͻ׷ȥȻ׷ȥǰиǡ
Ȼߵúܿ죬׷ú࣬ŸǣۿȻȥ̫ϵѾѾǳϥڴ
ôˣԹţϽߣ˵ָ棬֪ߵ˼Ͻ߽ȥˡ
ȻԺˣȻ˼Ϊ񣬵Ǽ˵һ̣ȻԭˣԹޣȻˡȫûɣɢĲ̣ƺ˵Ҳڳ裬ûֱϻҸ飬һӵԸʵ֣ǵóԸ
ҪܻҾʹ뿪Ҳҵһͳ͢ԡȻΨһҪеϣϣˣ̾Ϣ˶İѾ򣬿ϧ̫ˡ
ңǵ𣿡ߵߣ£˵ĳջǺԶԶתͷҵλãȴһƬãȻɨڵĵط΢ͣתˣ𣬸֪˭ڶ˵
ʦ֣ȥˣ㻹ǵСʱϲĵطأǿӣժϲӸ㣬š˵ְúܽѾû˵ϲˣȻп֪̾ǲע
ӸӸ˸ĻϵظȻãȻȴڵĵطһĹȻ΢ҲϣȻ˵ҪгҲƴѹסûнгʵ̫ĸˣۿĸлָϣҲ˺ܶࡣ
߸ں棬üһĻҲȻ֮ǰ˻ǲ𲻷ţʱˣǰһ㶼ҲһϵûС
վͷߣһ۾ͳȥ죬ȥ
ҪӸ
Ȼ˽֮Ե֣ȻȻٶҲãһ㵹˵ˣҪǳ֮ǰûд̼Ҳ鲻⣬Һ֮䣬ԵˣҸӸˣ֮ˣԺҲʦˣ֮䣬κιϵȻ˵˵ɣҲǲסЦЦһЦ뿪ˣҪԼȥ
߻ͷȻСĸ˵±˼ãԼ磬֪£Ȼĵĺ·һжԼ޹أѾñ䣬ȻŴĸ׵ףȻֻҪһ˾ͻӦ


786 Ӹ

ȻҪģףһԻָģǺˣ֣ܳõˣ㻹չ˺ԼҪ׵ġ߶ȻߣοȻתͬˮȻĶתͷߣңԶ
磬ǡȻԼŪˣǰˣ˭
̣µĳʵһ֪ҵݣĸһ֪Ҳ㣬ϣȢңе棬Ҳϣǵĸһǲǣ̸Щ飬תȻע˿̵Ȼã˭кõ飬ֻЩ顣
Ҳ֪ΪԼ˲ΪҪȻԼףӦ֪ԼԺ󣬲ȻԼףȻûеõĹذҸȵԼĸ׻
ˣ˵ֻҪȢؼΪңͿ԰ҶСҶȢС檣ҺСҶమС檣Ҳί㣬ҲίСҶһֱװ˼滨ԷҲΪ˶ܵİţҪ֪ˣӦİţҲͻᰲĺܶࡣ
Ȼϯضһߺ˵һԼĸף߸ɴҲȻ˵ϣԿ⵽ȻҲֻýԼĻ
Ҳһ֪⣬ҪȻҲûб㣬ܲܰ㸸ĸĹ¸ң׻׻գϣȻ˵Щĸ׵£תע񼸺ͣϡ
꣬ϲϲĸףΪֹһμ棬ͻѳʦҤ¯ܶ˱ѹסΪ˷˼ĻᣬϻȥˣҤ¯ĵˣкܶ˱ѹס˵ѵǣҤ¯ҩۣʹҤ¯¶ߣӶѹסˡҸ׶˵ġ
Ȼԭ֪еԭ߱ϥ˵ȥܸȤϾйԼף˵Ŀ޷ʹȻҲá
ĸԶޣﻹ޷İҵһ飬ⱻã˳ԺԺ󣬾뿪ˣֻϵ㵽£ϣϢǣһֱֱ졭Ȼĸףٿߡ
Ǻ棬ǵĸϲͬһˣˣΪĸӸ硭֪㲻ǳ磬Ҳ̣ҵ㻹磬Ҫҽ𣿡
ȻͷǽϣԼĸ׶˵
㲻Ůϣֻ磬ĸĸа޾˶ûйϵ֪Ȼ˼ҲӦˣֻһƺѣֻҪȻùһ㣬ʲôûйϵ
Ҳ㡣ȻȻðһ䣬߲˼ŽˣһӸӸĸоҲϲӸһһˣӸڿУ̼˵ѾʳüˣסȶرĲϣĺܺóԣ˺ܶ˼ȥӸ룬ǰ
ӸˣһڣǰӸһֱԸԣ㳢Ҫǲóԣԡůů·߼Զƣˣõһůɾʵë̺ȻֻǸжȴʹü򵥵ͼĶڶ˵ͼı˵ע
Ӹ˹ȻתͷЦˣҨһӵӸ͵˵ߣڶӸ£˾Ȼˣؿ𣬿飬֣ǽ
ʦ֣ܾûгԶԵӸůůӣȻڵ㣬㻹кӡѵһ̣Ӹ˵˺סӸ̽ȥںؿ
ó𣿡Ȼ̬ȣţ֮ǰ˵ľȴ˵ģš
˺ãɿҧϣϿĵ³ѾմѪȻ״ΪĸֹѪ˾ס
ʦ֣ʵҲϲӸΪϲӸҲϲҲ֪ҲϲӸΪϲӸҳԵ̫ˣˣ԰ɡ
ֲʣּߡ


787 ȻӸ

˰ԼѪӸˣüͷ𣬰ӸڵϣѾ꣺һνȻѾѹҵˣ֮ԵҲΪֹԺǾ͸߸·Ϊ֮
˵꣬ûһ˿ûа飬ֱ뿪סʱ뿪̫ˣӦõ˳׻ظԺ뿪
Ͳܵȵȣò׳Ե㶫ԺҲ١
ѾˣʣµֻܿԼˣ˵ˣԵֵΪֹˣĲҪˣԺҲûϰ۽ɨ߷ſԼ֣ĵȨƣ˺һһǽ
ǽȻվ߶ĿҲľܾһԲסߵ֣תߣûסֻǼ˵㣬Ҫ̫ã׻ڵš
߱ȻߣȻӸιĸ׳Զ㣬˵ȻҲԣѪҪǲңͳԣҪǲԣĸףǶңϲңʦҲ
˱ٴλ£ֻҡ
Ŀɿڴ龰ˣȻ;Ȼĸ׵Ӹڴڷͳ滹ѪԵĺ㣬Ǽװġ
ӣҵĺúӣʮ֪ʵǿǺܺһˣͲˣӣǷ̫ˣֻȥˣ㳤ˣԺ׾͸һﲻΪˣ롭
˵ȥˣĺѪʹˣ˶ҩ
Ȼ붪һѱסԼĸף˵ֽŶˣǱſȻȻЦ
ӣǶԲ㣬ʼʹˣ͵ԹáȻ£ȻЦЦʹͷ䷢ӲϣȻԸţҪܼȥڼҽ
밲οȻ־ԼĻҲǲ԰ֻһߣҽ
ҽĵܸıκ飬˻ǺһˣȻƽûжҽ𣬾ǷԸ͸ҽҽȥ֮Ҳû˵ֻǾţ·ʲôûзϵ飬ƽ¡
ǡϢɡʱ߼ȻûзӦŵӷԸȻûκηӦߣߵҪ¾ȥõȻԸ˿ûо
ֱҪ£ٺˣȻûзӦֻԼȥʵҲ֪Ҫʲô͸͸ûһӣǰȻһڣʲôˡ
̫߳ţߺܿһȥϾ߲ó׵ģҲоһֱǡ
ɣòˣҿˡվ̫Ĵ£ҲǵģɴͽͽܳϲҲǾˣشʦ
̲£ܿͻΣҲˣ̼ʦ壬ԺܵɱĴ̼úܴᷢʲô£ҶԤϣþ׼˴λȥԺ󣬲Ҫ̺Ȼټ档
̲ϲȻȻϲҲ̣õģʦ֪ҪôϵĻңȫҲ֪𲻻Σգ϶ȷ߰ȫԼ
ȻҲǲˣҲѹԺҪֲĴ˳һۣӦ˵Ҳ֪ԼǷȻ顣
˵Զͳһ߳Ϊܿ죬εʱ̫߳ʼæµȥ̽ϢΪ˷ݣֱóƣֻԳ߳ס
ʦʦ塭ΪˣȻǰԾװϢܲȻҪ£йأûпʼͲ֣̲ƣƲˡ
ˣǲԸţ֪ƢңǾȻԼڶϾʦùϵԺǲΪԭȻϲʦãǻϢ𶨶վסˣȫᶯˡ
ʦȥɡҲζ˻ȷʵϣܴҰģҲΪ׼˴͵ǵͷ벻ȷʵˣˡ


788 뿪

̣תȥȥ̫ҲͬʱһȺסſڣһűϹϾȴҲǺò̬վſڣȥԥס㲻ܽȥ㣬κ˶ܽȥ
ʵڿųףڸٳף߶Է̫⣬һǰסţѹҪ뿪
ţ޻˵ѳ׵ִתȥǽסףƲԣų׾ߣײԸ˳һֻۣεظˡ
һֱû˵Ҳ뿪ֻܸ뿪ų׻صûд򿪵ż㽻ף׽ӹż㣬򿪣Ȼױţ滨ԷĹȻҵϵıʼ
̣Ļλûɵ飬ɡһֱΪУѡ˽ľ棬֮Ľսɱ⣬һке̫ĽҩҲ˺̣Ѿ׼ŸĳƣҪ֮ûҵǣƻΪɱ̣ᷢսΣ
Ȼżʹ״⣬ΪȻʱסߣȵŭȥͻߣϾߵֿĸ飬νֶû˵ߣȻȻҪߡ
Ҳ̣޷̫лϽװżظ𣬳ǣһƥ̫ȥ
ֻѸϽȥҴ̯ż㿴ɳ̾ϢȻȻܵĸĴ̼Ӱ죬˲Ӧõľ
ʲôӦã̲£úܺáżճһţڸղŵľû뿪̫ȻҲǴȥЩֲͣ׺δȫˡ
ײ֪Ѿعֻּ̫ҪסߣԲ뿪ǡ
ϵ̫ŽգƵţΧǽȥԺģû̫ĺԺѸٱȽ취ķܱߣǵȻԺӵķλ
ܿҵȻԺӣԺӶǾģľ裬Ժӵǽǻˮ£ˮҶҡ
û˵
£÷ģС㣬үҪת£ѾŹ뿪ˣڵҪҵүǵµˡӻתȻ֪׻˫ֽǰҲԳ̫̫£ͷҲ˺ܶ࣬ųҲǺη塣
ѹȥˣֻΨһṩˡ
үȥʹȥȨʣ£̫ԽүԺ־ٶҲ̫˰ɣкű˺ͼڳ׵ݣûжԳ˹ȥ֡
׷Ȼ߹˵ҵ̹б˽ң񼫣ţҲԥ˵
һУĪУҪ֤ݣץүүڸµָֻǿ̸ԴͲں׵ָȻ뿪ǰͶԳ׶ˡ
û뵽̫һܼҶЦŶ벻̫ȻԻô벻ڴˣʧʧղ˵ĪУʵһУѾ֤ݣ֮ǰǲûţʹ͢ңˣҾûй˼ɵˣҪǲ̫ܵǣ͸ңȻȥ
״ӻóһСС񻷣ɫʱͱˣ񻷾֤⣬׵֤ݡ
ȻҲһ㣬Ҫʱ򣬿ԸңȥֻǾʱ䣬ߵԶһ㡣׵Ļ˵£ȻȷʵģҪҪĵֿΨһҪľʱ䡣
Ĭ˵˼ȻڴԺ뿪̫Ϊ˰ú£ߴҴҶȥȻ֪Ȼȥʱ䣬Ȼ׷ϡ
Ҳ㣬£ΨһľǲĵطҰѴĵط㣬ֻԽԽҲ˵Ļó׾ȴ޻˵˵ģһĵطҲǰң˷ʱ䡣
η壬ǴƵųס


789 ʱŹ

ʥּˡ˸Ž˵ɫ䣬˳һۣʹͷȥӭʥּײ֪飬Ҳųȥˡ
һȺ̫ڶ̫ſڣ˹£ӭʥּΪ׵̫ɤʥּΪ£ʱ̫κ˲ó룬ȵ飬н⡣
ʥּûἰȻ£˵ӷ£֮Ҳûо˵Ψһοǣ̫˾㱻ڸƽ
£ذɣ޻˵ƽˣ㿴ү˲ŹõķϣŹǣүֻ˹뿪Ҫʲô֪࣬ذɡһĲǵ鶼Ǿ⣬ķŭԺ侲ʶԼĳ嶯ĬĬ˵һߣʥּׯȻĿŹϣѹ
վųףû߳Ͻȥ˵£ԸˣҪ˹ʰ
ã˴ţκֶζ̫ûãǻȥ˵һһ߶Խ˵û˵꣬Ѿɳ۳һξ룬ѸŸڳ׵׷ȥ׸Żȥ֪һڵԼȥ
缰֪ʥּ̫ڵų׻һľɥȴһ֪˽ų׵ļ򣺡ܶ飬Ǹʱ򣬾ͿԽˡ
ʦ̡£Ȼ˺£Ȼƾûˣ޴¡οͽܣҲãȻ˺̫֮Ĳ£ɱϾԼʦãһ𳤴󣬵ʱҲ˵ÿֻû뵽Ĳ׺ɣ
ֻܽʦΣƽ˿̵顣
߲֪Լ˯˶ãеڻζҡڣȺ΢ԼڶȻΧڶˣȻ֣ĿҲ۾
ǾȣȻﶼƣɢ޾ĺ˿˹ŵҲһ㵭ĳɢڼͷסһתߵʱ¶ݣɫĳǿҵĶԱȣӳĵ·ĺȦԡ
ˣǺܿ͵ˣ˯һᣬҪǾöˣˮˮԵ㣬ٸҺóԵģˡȻ˵ֱ꣬۾Ȼͷ˫ԼʶȥѾ˼ŵϣխȹҲǽϥǣӹסߵĽţܿȻԼκľٶһʱѡ
Ȼñߣɫĳס֮һݣͷббڱڣ룬ɢջǳúǲľٶ¶ԵȻߵܵؼӿһ㡣
Һãϲ˲ȻҪȻҪȻͶˡ
ǣҲǲ㣬£ַӦǱܷӦ㲻ܹңκһŮӣôųҶСҶ߲˼ڨڨȻؽͣҲ֪ô£ԼȻҶСҶ֣ȵ˵ڣ֪Լ˵ˣҧס촽ȻϽѪɫˡ
ԲҲǹġֲ֪ͣҪô˵ˣԼǹ˵ҶСҶǻ˵ˣǴ̼Ȼ
û£õģ˵öԡҶСҶôҸû˼ҲôףңֱЦԶᷢ磬ԭһ뻽Ϊ磬ϲ֡
ȻɫȻ߻¶΢Ц߷ֲǿЦǲЦԼҿȻ˰̣ԼӦöȻ˵ЩʲôЩʲô
ϲʲôʲôҲ⣬ȥ߸оڿƶ浽ΪڴʱȻԼȥ磬Ҹоߵĵطƽ̹Ȼڳڽɽϡ
Ȼߣ˵߻ǿؿȻûеõ𰸣ǲݵģȻ˵ˡ
ȥɽҸ׽ɽׯҸ׾һСȻ룬򵥵ĴҪȥĵطȻˮݸߣûнӹֻùˮ򿪣˺üڣٰˮȻ
㸸ףı˼άݣ뵽𰸡


790 ҩ

Ҳ֪ǲǣ˵ΣҲȥζѣɽׯĵͼҡȻҲֵú˵Ҳ밲ؿڱڣһõ£̫ͻŸĸȥкܶҪ¡
ƿȥΧǸߴľǺŵľζȻӺԼĵͷ
ȥʲôвף߼²Ȼͼʱ򣬾ȻԼӳȥҲû·ߣɭ֣һܶҰ޺µߣȨ֮£ߵȻԼί飬Բߡ
ǴȻǣµĳĳƵδޣҪҸ߳ƣҵ۸㣬óƻô룬㣬һӱֱӽ£ǸΣ᲻׳ۣ
Ȼ鲢ɣ߿жϳڿЦ˵һᷢ£ƶ·
Ȼ˵˵ѣųףðܿģԲԣôôðܿࣿա޹ġ̽˵ϣȻܴԼǣߣߴڶͷǰ鷢𣬷ڶ棬ߡ
ֻ֪ʵǱģ͸ˣ߲ϤİȻȻȴֲȻˡ
Ȼǣģ磬һֱ˺ˣֻίԼֻҪ˿ģֻҪܱҶСҶҾʲôν˽죬ҵĸʲô˼ۿ˸ǰԲǱˡ
Ǹ˾ǳףҪҲʲôζǣֱӸߣԼ뵽ˣ׿ڸߣ͵߻ķߣʼհߵõѣã߻Ǽá
ǹģҲ֪˺㡭Ϊ˵Ȼ̫һˣĮᣬƺ̺˿޵ĺ⣬޷Ԥĺ⣬ûܶˡ
Ϊ˵磬ԽΪ˵ҾԽˣӵѣδޣˣֱ̣㣬õģһΪ⡣Ȼߣ¶Ц߾еĺȻʲô
һսԶ޷ԭԼˣȻȥ˵ġȵȣԣȻԼ˵Ҫһġ
ȻҪȥĸһģ飬ͲᷢǲǲܰеƵϡ
ԣҳеһΣҪǳڹ涨ʱûҵ㣬Ҳƻᣬҵ㣬ͲսȻͿ룬Ҫصĳ
ȻߣڿЦǺһʵ
Ҫ˵ЩˣҲˡӦú۲ǣҲûĴ㣬ֻѨѨܿԼ⿪ˣӦǼ˯ǣΪλ
߼ȻպԼ˵ЦˣһɲַϣȻ˵Ҳֻܸı仰⡣
Ҳ֪Ϊʲô˯þãʵܣͳԵҵҩۣͺ˯һҲ˯øһ㣬ҪȻΪ˯ʱ̫е㾫㱣ʱǲסԼ£Ҳ֪ô¡
ŲܼһʱȻԳ׵Թֻתƻ⣬˵Щ飬ʱɢ˴˵עȻĳߺܲϰߡ
ǣܷϣȻһֱµǰȣ߷ϲʱȻǰľн࣬ⱣֵòߵȻˡ
ܷԳ׵Թá
ԵʲôҿȻӹһ˿ȣָߣ뻳õҩ֮ǰȻʡ
˸һѣǲеĶˣ
Ҳ֪ӦòᣬЩѾߣõĶ㿴ڲڡȻеض˵Ҳ֪˸߻ѵʱ򣬻᲻еĶӵߺܿԭλҩƿѵѾߣûӵĶλöһ
ȻӹߵҩƿڱǶţɫ䣬һץסߵ󣺡˶ˣ˶٣˵
ûԶ٣ʵ˯Ųųһ㣬һͳһΰɣҪȻʵڰסܣôˣûоﲻԣ˯Ժо
߲ΪȻ˽ţ߬סҩƿԸٻߣҲԸҩƿȻú˯


791 ٳ

㲻ٳȻǳ϶ҩƿԼ߼ΪأȻܹ˿գѹȻϣȻ촽촽ߵӳȻ𾪵飬ĳǡ
絯ɱվվͷһ߲ҽУԼͷһ᣺Ҳǹġ
ԼͷˣҵǸû£ͷ鷳Ȼ£Ѹٻظ̬ʵӿȣֲֳܱͷÿԷɢע
ҩңҲʲôö㲻ҪҪ˯žҪԴ̯Ȼ
Щҩ۲һҩۣ˻񫣬ûзһЩҩۣͺ˯Ȼߣۿ·ŵĺȦȻĵߵͷ߰Ȼ
ɣȻĻĳͼ䣬˺Լ˵Щҩ۲ã岻áԣǳףԼ˵
ߵֵ︡׵ľ棬Ȼ˵Ĳ˶٣ԼѾˣǵò֪ʲôʱʼԼҪҩܰ˯
˵ĶǶԵģûзλᣬҩ۽Ҫˣ˯⣬ȻִҡͷԲ߰ҩҪأҲ֪죬ֻǻеʡ
ЩҩۣôõģȻܿ죬쵽Ҫѹסˣֻܼź͸ղŵһĻûκιϵĻҪתԼעԼҪ롣
ǳƸҵģϵδ򡣡߲ҲȻܸԼһȻ֪ҩۻ񫣬Ҳ֪ġ
ƣ㵽мδ򣿡Ȼߵδ򣬳ǣƺ³Ķʹ£Ȼ֪ڽһԺѸҡͷԼıָе˼ʵ֪ˡ
һֱߵ磬ʵ̡
Բ֪ˣҪЩҩ񫣬ȻҪԺҪˡȻýԼʧ̬еֿˣֻ֪ҩۣǰҵңһʱ䣬оԾ˯ţҾסԣȫˣҩ࣬ȥһ㡣
֪ô벻ԭȻΪԹϵҩۣģôǲǳƺйϵȻ˿̲ѯʵʱ̣ʵʶضȻԼ⣬Ȼ;Լ΢΢ˣղŵһĻʶ촽ﻹߵ¶ȡ
ʲôô죿߼Ȼ񱻻һ㣬ϽַϣȻǰΪȻһֱȻֱۣȻʱȫֱ֪룬죬ӽӲǰҲ֣ΪȻºе졣
û£еۣ̫ˡȻߵԥƬ̲ŷſǵһߵ֣ȴǵһΰߵԼ
֡ȻܿҲԼĶԣѸٷſߵ֣ûо쳣ղŵĽӴҲûзϣȻϲҶСҶղ⡣
ܶŮֶȥ߼ȻĺҲͲȻ壬ĵ֪ԼȥҪպԼҲԻش
磬㲻һߣǲ߳ɽׯɽׯ԰ȫҪ߳˰ȫΧľǶҰȻĶߣعؿѪ򾣬㲻ߵĳȥûҴ㣬㲻ᰲȫֻҪɽׯû˺㡣
Ȼ֪֪±ǵ˼ǿߣ߼Ȼ鲻ڿЦǺ˵ˣߣȻ˵ߣµĶ
õģֻҪ߳ɽׯķΧͲΣգҲЩߡȻߵ̬żǵúܶŮߣ߸Ƕߺµ㣬ϽĿڣһߵСóһСƿӣݸߣ߽ӹСƿӣȻѵȡЩҩ۵ҩҪҩ
ҩԷҲڱҧԺ˿ڣҲˣȻ㲻ߣô£Ǹˣõˡ


792 

ȻߣͶ˵Ŀı䣬˺ܶ࣬Ҳ˺ܶ࣬˺ȴûзϽҩغãȻֺûȥ
˰ţǲ֪οڴȻǲ뿪ڣðԼ˼ղŵĳ̫ˣȻϲҶСҶܵĽӴй߲ǣ飬żǵãԭҲŮӣҲǿԺһˡ
ȻദĵΣĺܿɰΪԼĻֺͼԼӰϷԼԼ˯ԼֺôͬˮûȻ߶ԼľٶǰʹڣҺȻǸʱҶСҶֻߵѣͬԣûоߵľٶжãȻ߼ֱǾ˫ĺúŮ
ҶСҶĽӴٵÿ֪ҶСҶҲǱ˰ŵģҶСҶѡʱ֣ҶСҶ˽ԸʶҪȻϲ޸ȻҶСҶļƻֲ˺ӣرΪزӲȷԣȻҲֻװȡ־
ʲôҽüˡߵȻ߼ߵԼǰĹ⣬ͷһȥһڣֵЦˡ
ЦÿģȻȻϣһֱЦţΧһжԶȥˣֻߵЦԼǰʲôôš
ҶСҶȻѿڶ£ǲ˵Ȼ˵ҶСҶĺĺ
ϵЦʧˣԼЦҶСҶǰ̫Ӧˣס촽˻Լλã۾ɨ˺ü¡
û£ҲûȻĻʹȻ̧ͷۻʣҶСҶˣΪȻ˵û
ҵϰƱˣҲ⣬ҪҶСҶˣû˳׿ҵĵƣƻǸӵĹϵҵ¡ȻĻʹ߷ģ漴¶΢Ц
ȻˣͲõģҶСҶڵĻԺǾͿǰԵˣҲû˷ˡȻļȻЦЦ
ҶСҶϲˣҡȻǴκҶСҶļ棬ҶСҶǰζҶСҶһֱϲԼǵ˼ѣﱻҶСҶߵǿ飬ʹ񣬺õˡ
ϲϲ˭㳤ôÿôôϲҪϲʧҪ߰οȻȻȻһ󵨵뷨ſ֣ߡ
԰οο𣿡Ȼ̽ؿߣߺԥҲſ˫֣סȻ̬ܼ򵥣ǴⰲοȻѣȻûкᱧߣԷеܰȻıǶˣۣûɿ֣Ȼסߣ˵һȻоԼı仯ǰҲչܵĽӴһΡ
ʶȻеΣ뵽ȻԼοѣԼҲ̫࣬ȻܿɿԼ֣ſߡ
лл㣬Σ㣬һỹ飬ܿ͵ˣϢһ¾ˡȻϾĶӣ͸һŴϻ侲ͷԣǰй¶Լرǹ鰮ᾪŵߣҪ۲Լĸ仯
˻ԼλãĿȻԼҲ˺Լֻʱ˳˼ȥ
̫ˣ߻ǵúҪ£ͷҪĴ£۾
ģѾѽҩ˳ף̫ǰ̽ҼΣһ̣ϲ£Ҫ£ҲܰĴɽׯܣİɡȻ״ߵǣ߿Ȼǿһȫµˣİˡ
ǲǾҺܿ£ȻߵȻϣǶĿǰĶ壬ϣºõӡԭ򣬲ֻԼߣûŪ֮ǰ뿪
Լܿ𣿡߷ʣԷõĴԼԼĿ
ֻҪ㲻ҿ¾ˣҲκ飬£סͺãһˣһᡭܡȻ˶Լ߶Խۣܵ۾ٺ˵ҪʱͿռȥ侲Ưͷ֮ȥѱĸ飬һֱΪԼϲҶСҶ


793 

ǣ֪ҶСҶ˵ʱıûеŨңֻзŭ¶ã׶ߵĲҶСҶֻ԰ļУ˵ԼİʧǱҶСҶʧܿҶСҶӦñĳطðҪԼܣһ޷ܣͻʧȥȻ
ҶСҶûҲûкܸˣãȻΪԼûҶСҶȷƽͷϲˣҶСҶԼһαһÿһεȥһƬɱĵУȻĵס
ȻȻͷǺˮۣȻ߾ߣΪԼȻ΢΢Цš
˯ˣج˰ɣҲҡ㣬¾أͺãΣң෴ġЦŰοȻΪȻȻˬܶ࣬Ȼʪ͸ˡ
û£ˣܿ쵽ˣǰ·߰ɣԶһ¡ȻӹԼĿȻѯʵʾߵȻֻܾܾǸȻ
ΧһƬžɽ֣ܰ£ڣĸӳֻ࣬ǼڿͿβ֮ǰ£ߵǺϲĿͻ
߰ɣҴȥǵɽׯǰ棬СĸңҪȻߡȻһ䣬һţȻ
ϣܴ㣬ҳȥҪȻĴ鷳ˡڿʼߵһֹ̣š
࣬ܵ˿ڵϣССĻ䣬վǰɵ£ʵ͸ŵصԼԼߣԼվѾһʱһؿ£·ؼҪ£Ҳһֱĳһط
ףõģ죬Ȼһ֣һТ˳ĺӣ᲻͸ĸһֻ̣Ҫ֣Ϳ֪ˣ㻹ܵζԸȻѾǰȻӦǱɸ۾ʲôˣͲǼ򵥵ˣ񣬸ѶԸҪСġ
ͳײͬ꣬ȴͬȳ곤ܳȣ֪Щ鼱Ҫסף˱ѰһҪҵߣҪһҪȴȻš
̫ôˣ׼ʽķΣȻǴӹֻнʹŻᴩװϰ޾ıװ
ѾȻ˵Ľҩ̫ˣĽҩ̫ûˣ԰æ˵̫ʱȥɽիڹ˵滨Էæѵʱ߲ȵʵʱ򣬾ͻȥ̫̫ˣ԰ȥˣͲõˡ
ײ˵ꡣ
ףҲСкõĳ׶𣿽̫Ǹ˼õĹҿˣոպãҪϲˣȫȢؼҡó͵ǰ׽ӹԺʪԳ׵ľٶҲûֹʪ
ʦ̽ң㵱һǧѡңǾҺһһһһ˫ˣֻҪϲһŮӣһӾֻأϲǸˣǰҲźⱲӣܺһһӣһˣΣ
˵ͷȥǰʧ̬̽£ͷıˡ
һԲȻվ£űʪĻ
ͬ࣬ɽûоǵܣҲ˺ܾûͣվɽϣܵȻΪ硣
㻹ǻȥɣͲȥɻˣϢһ졣
Ҫȥ𣿡߼Ȼƽʱͬһط뵽ȻҪȥĵطˣҲʱˣȻһɽȻ
ҪؼңﲻҪ߶Ľ䱸ȫˣֻҪߣͻߣһ뿴ߣķ䣬һ
ȻĻƽ߸оͨı䣬Ϊ˷ֹԼܣ˷˳ɫ࣬ȵվסˡ
֪ˣҲߣڷšһ᳢Լ˯
Ȼûһ䣬ʱѾҪϻȥ
е鶼׼ãͷˣܺõİãǰûʵֵԸʵ֣ԶһûǰݼõĶҲһֱûг֡


794 Ȼʤ

壬Դȥ̫ĹְԺ󣬾û˵ŰݷãǼܣù¡أݼˣٵÿ
Ȼĵ֣ڰݼ길ĸԺûߣʲôҪģ;ãЩ£ͰˣǮҷַ֣õҲٻ
ү˻ߣҲߣҪ㣬Ҫǲܸ㣬Ըˡ֪ȻľҲҪȻ֪ľ
Ȼ¶ģжεҲãĸɽׯߡ֪طģȻˣȵ飬͹ȥ
ȻٽһЩԺͻصԼԺӣԺӣﳤ顢͵͵䣬ڷΪҶСҶװһֱˣȵϾ͵͵ȥЩ꣬Ȼ࣬ȴܣߣȴûаϲãȵ˵ĺ°ã͢ͻ̫ջȥͲٻ
ͷ˼ƮúԶȹʱ⣬Ҳ򵥵ˡ
㲻볯͢ջش˴ҿ԰㣬ֻҪѹ״һֱڹ۲ƣҲȻĸĸһ̣ԼԺ˼׶˺ܾãֱȻ¶Ȼų֡
µ֮ãݶҪʧˣҲύֻԼȥңҵҵȻѹؽҲֻ׼սٺµĻ˵˵Ϊγ᲻ˡ
Ȼ˵ɫ±Į룬֪׻һ˿ϣԼ߽
ӦԹΪأҪսܿľϰգҲϣ̵ܿ࣬õѣΪҪʹ಻£ϣߴȻȻߺǿأȻ֪ߵ⣬ŵ滨ԷѣҲϣȻ滨ԷĻ䡣
ҵĸΪ˳̫͢ˣӹõ㶫ҲӦõģǸͲ֪ԭʹҸף˶ԴǣǲӦøһۣҲܱˣΪ˸̫ˣԼ˭ҲԼҲġ
Ȼܿ׵Ҳܿȥѣ붯ҡ־òײżᶨɽׯúܿģҪԼĿˣ֪ڵԼҲ֪һͳ׼棬߻޷صɽׯʵݼĸ취ҪֻҪۿĸһ棬ԼһҪΪĸԸ
£ҪҲܰʱصɽׯͻΣգҵɽׯҲܳΪҲһȥɽׯˡȻܶ࣬ҲĮ˺ܶ࣬ͳ˵Ѿû˵ľ⡣
ɽׯΪʲô͢Ȼֻһ䣬ǲľҪͳ͢Եף׾Լ˵ٶ࣬Ҳ޷ıȻ⣬ѾҪѱ䣬Ը߾Ϳ֪
ǵȵԼȥҴ𰸣ڳ磬ģܺãҲãҪǿԣҽҪȢΪޣһӾɽׯҲܲ
ȻżĻﲢûмŭףȻҲЦˡ
ΪΪڣҲҪΪΪҷߣ˵һҵɽׯڣһỵ̄սһȼսһڡ׿Ȼ˿Ѿǵǹ룬Ҳºݻ
ơȻ˳һƵǰκκζ׸ΪȥеԼĸˡ
ףҪˣҪǸҸңֻɽתҲȥͲܳԷ뿴ų͸ҰɡȻ˵꣬һ£ԺųȥҪسȥ޷סκ˶޷ס
ֻؿȻ߳ԼΧ׷Ҳ޷׷
Ȼĳײ׷Ϊ˱˺ܾõ·ٴλصңγװе˶ˣ͸ĸһ̣һֱڵ
үҪܲá
ǣﲻˣҵĶȻ۷һҪĿģ߹һһȻڣһжȻ
Ȼǰ鷿ҵӵţȻţӼᶨԼԲıԼľ
㴦飬͹ȥҡȻɽׯΪԼ뿪ϰߣҪ£ʹҴ뿪
Ŵæˣûзڸ


795 ң

߾Ҫ˯ˣڴϣǰĻƿסصͷɽׯգûкú˯ʱǸо˯ɵһ̣޷˯ڴϣ˯ˡ
˯ǣ˯ţȻ˲ǲϰҩ۸ߡ
Ȼصɽׯվڴ棬˺ܾãߺ޷˯ţ̾Ϣ߳ЩҩۣѾӰ쵽˯ߣƵкξġ
үŹȥһ̴ߵȻ˵ȻͷԸܾߣ˵߶ǼᣬΪʱ˯˯߸ûô˯
Ȼߵ߷ڵķ䣬ķ䣬ңڵңһƵߣ׵ߺ¶ž
ȻصѣʱļʹһʣһֱбȻңԭĿһջңУˣòǸʱʼͷףŬѧҽһĴͬıɱΣݻٱ˵Ҹ
ǵڼˣȻңд֣üͷڼ¼ʲô££Ǻ¡
һŮԸΪһӲ޶ѣˣһǰ˰ĹһŮ˺ɷ룬ΪһȢˣ̫ϧˡңߺ淢̶ĿЦòܱ٣ûб٣ǼΪѺ֪ݺ˶Ůӡ
ҶûȤˡȻңΪںҲ˵˺ܶΣң޷ıԼ뷨ֻΪ֮ΪȻװ˺ܶңȻҲװ˱棬ͬʱװͬʱѧϰ书˷֡
ûˡңĻһȻľ׹䣬һֱĵվǷˣ֮ǰԼȷȥң˲Ľۡ
Щҩ۲ǶҩΪûȣȻȻģֻǲ˯ѣΪλûȡ
˵ûˡңȻҡͷдһ֣ëһߣ¼Ĳӡ
˵ȻҲˣ˫ֵң龯ңҪ˵˵һ롣
ѾЩҩγȻҲӰ죬İ취ֻܿԼȥкܶԼƣ˯þ̫࣬ɨ¾ͿˣӽŮǲǺйϵҶСҶûҲϲ㣬ϲҲңȻȻ֮Ĭܼ
Ҳ֪Ҳֻ֪ҪҵԸĶӣȻдԼŵݸңңҲĬˡ
ľˣң̧ͷߺȻȻ̫ܵ˱ҶСҶãһֱԲͷһΣ̫ˡ
ʱ˵ϽΪȥڵĶءȻȻЦҲ߸ΪԼѡ·Ѿѡ
飬գ۾Ϳ̫ˡңȫͬȻҲϤѣȻֻǰԼصһչֳˡ
Ǿʱ䲻̣͸صĲҩﶼɽеǲҩҵȥѶȥȻʽĿǣңȻҲ͵֣ңһеķöȻȻƽղ׽ң£ңȻ̾Ϣҡҡͷ
УȥҩʵѾ뵽ѪҺĹͷˣҺûû裬Ҫûþˣҵҩۿҩ۵Ҳ빫ɥ࣬ҪȻûˡңڲԶϵҩƿҪҵҩҪԵҩۡ
Ժ˵ȰϵĶˡǲǳĽҩͿ˯ˣȻӻ֣ʱң⣬ؼߺúϢҪٲ˯ĳŲסˡ
ˣ˯ҪţֻţѪҺܼӿܰѪҺĶŵṇ̀춼˯ҪɾѪĶͱٸһЩҩ裬ѹͷĶʱ棬ٵȵҩ۵ˣõĽҩͿˣһ仰ʱⶾʹҩҲ˯ҪⶾҪҩ˵Ĺ˰ɣ
ңԼҪ½͸ȻȻߵĸͶҶСҶĲͬ˵ǰ黹Ǹ飬ȻĬȻֲһ䣺ҪϲͶ˵ҪͶҶСҶһ


796 ʦֵ

ҶСҶͬȻ֪ңԼ£ҲΣң֪е£ҲһߵĶ󣬴ʱʧȥĸıѹĵףԼڰߴߣԸףΪԼŻеģԼĲǰο
ȻͬҶСҶʲôˣ㣬ĹȷʵӦ룬ҪΪ㸸ױ𣬻ǺúùӡңȻĶҡֱ̽ȻҪֱԼġ
ңڰȻߵ˺¶Ȼ̴֪ӣңȻٻ
Ѿû˯ˣ磬ú˯һԺٿʼȻǰζҡҡ׹Ӱ̫˯ˣǾ˯ţһ̻Ȼѹ
ԣҲŵ˯ԺٿʼϾ첻˯׵£ڿʼǰһЩ飬Ҫ飬ұ֪һЩ飬ҪȻѶ֢ҩң֣ʵȻң߼棬ң׽һ˵˲Ӧ˵Ļŵ߾鷳ҪǱ߿ңʵĿֻ»ŵߣ涼ߡ
ģҲŵҿ˺ܾãҵӣӦͬη壬һ£ժߣŵġң֪ȻĵģȻȻΪ˷ģȻѹʱȻܷǣҲ¡
ھȥ졣Ȼ˼Ҫң߽ԻΪ
ңȻһƣȻ·ǰȻߵң
ΪԼҪ˯ţȴǲҲ֪ȻҪԼҪҩߣȻ鲻ԸԼֻ̣˯ŵĸоܡ
磬ңܽ𣿡Ȼʵվգ̼Լһ㣬߹ȥţȻһվſڡ
ҵңл㡣Ȼǿ˯⣬űߣвֻ̣Ƴңһۣң΢΢ͷʾ⡣
Ϊʲôߺ֣ȻûкԼ˵ѣǰǿԼΨһѡ
ΪʣȻҪæң˵ȻҲǼˣкܶҪǰԼ˸ĸȻ϶ǾɫߣԸ⣬Ҳǿ
ģȻ˺㣬Ҳ˺㣬ֻ㣬ҡңͬëʵ£Χߣ߶ʱȫң鲻ԽңͷңȻڰ֣ȻԸң䣬ҲȥԼķϢˡ
ңһ߽䣬ߵķԼ򵥵ΪǳɫΪҪɫʣˣңΧʱ̣ܶѸٵֻصߵ
Ϊλңͬ˿ߣߣ߲Լĺ·εӰסԼĲӣ³·˵Ļ
ȻģҲսϣȻԸıҪ۰գ𣿡
ߵʼỺ˺һͱң֪ûܵԼĶӰ죬ûӰ졣
֪ңҲظԭ΢ͳתһУԹǵͼΪߣʹĶӵ쾡£ΪˣûгڵòߣԶúܶŮ˵ġ
֪Ҳ֪ҪƽʹõĶǿҲ书˹ֿԾ˵ȼߵĶԸңΪѾܵĿƣʵҿˣרעؿҵһ֪̾ˣû˻˷һμͶŹĿתΨһĿܾΪʩչ
֪ңԼûе⣬ҲȽɣңʼ磬Σңĳ֣ʹ˺ܶ࣬ѵغңԻ
ǴӺʶöңˣӽ˻ȻרעؿߣȴʲŲͬˣŵضߵ죬ڴԷ˵ԼĴ𰸡
ʶʲôϵԽתúܿ죬뵽˵Ĺͬ㣬öô˿϶йϵ
ҵʦܣ𣿡ң־ϲп𣬶겻Ϣеȷʦܵƽ


797 ѡ

ܺã滨Էѵĸܺðɣ̽ʵң̬˵ܿغĹϵҲ벻Ȼʶˡ
ܺãҪҲѧˣҪ˵ˣþͺãһˣǿӦиõԺҪ˵ңҪ˵ҵ֡ңӹһ˿һ˿ʹ߲֪ô£Ҳ׷ʣҲ£Իȥ߰ؼǵãȥԺҪ
Ǿ˵˵Ϊλҡ߰ѻǰȻȻΪ˿ߣҲΪ˰Լչʾߡ
ôҺȻĹϵңߵˬеȣȻϾˣߣͲԼİΣ
Ȼжѣ˵ѣȻΪ㣬ΪҪĳ룬ܵ˺ԣ㲻ΣյˡУͷβңңʱεľ⡣
벻Ĵˣô˽ۣãҲ˵ϻˣȻҪҰγڵĶأҪ㼸⣬ʲôʱʼЩҩۣ
Ҳǲˣм˰ɣǵԺʼġ߼ǵǳʼԼġ
˶٣ǵǲԽԽࣿң׷ʣĻشԼĹƲ࣬ƽͳһ㡣
ҲǣơȻ϶ˣǳƸҵģңһβ̫ܳ࣬ʵ˯ţҪȻͲҪԣÿεķô࡭ָȻңңͷ
һƸҩҩģҩģѾˣҲҪֻϣҩ񫣬ȵˣҪȥˣǰǸղŵ״̬˯ȴʼ˯ţҩۻþ㣬˯֮䷴ĥ㡣
סˣѵҩۿԼǿڿ˵ϲԼ𣿻Լһʱ䣬ΪҪ˶ԴԼ
ķܰȫһԺҲɴΣҾֵǣճƵĻ㲻ôͳ󣬳ʳҲҩۣڲ֪гԶҩۣŻ󣬲˿Ҳ˲ˣȰѪҺĶȥˣȻҩѹͷĶع̶ʱ˵
ңͷ룬̧ͷѸ˵ԼĽۣߵǾˣȻ˰ҩԼʳԼȴһ֪ңƺȻ̧𣬷ͬߵ£ߣߵؽڴٷת¶СߵƤĳһѪϣٴӻһͲȫë·ˡ
ңƿﵹһ򼣬ѪԱߣܿͰѪԵˣܿͲ뿪ڣңֹ˵
ҪڣҲ˭¶ҪľΪʱⶾΪȥѪҺĶͷĶΪֻʱסڵѪҺҪĽҩӦڳƵѡҶΪ
ңϵѪ鱻һɶһ˿ۼɸɾ·ʲôûдڹҲǳԾŵߴʱܺõı飬޷룬ֻǱ侲˵ȥ
ԭΪȥĹĤ벻Ѿ뵽ˣһѡҿΪȥѪҺĶأʱͷĶѰҽҩҪʵҲȥҳҲУڶѡҸ˵ȻߣȥҳƣҪҩһжˣȻеĺԼеҪסȻ¶
ңرǿһ㣬ȻΪܵ˺ҶСҶȻ˺̫ˣ߲ܿǵڶҶСҶֻܾܱȻ
ѡһҲȥơ߲˼˵˳ǲȥҳƣҪҳ˭ʳ¶ߵըԼȻ֪һƬƣҪҵ˭ųƬơ
ˣңȶˣȷ߻᲻ڣֻɽׯʹȻùһ㣬Ȼкܴİοá
ȻҲȥƣҲ֪ƲẦңֻȥֻߣԼҪҳǸ¶ˡ߼ʹߣʧȥǣڳƣ˵˽⣬Լ⣬ǿεġ


798 ϵĿ

ȥߣԽ֮սΣԽⶾһãΪβңߺڣȻûа˵ȻߣȻԸ˽⣬ΣߵʱȻһߡ
ȻһսҲ֪Ĵ㣬ҲңҶֱţΣԸһΣˣҲˡ߶ң϶صͷ
ҲҪҵˡң߶ӣеͷԼҪȫΪ߽ⶾȻߣȻѡȻ̫ˣӦر͵ȻߣͲӦջȥ
ãȻѡˣҲᾡΪⶾҪǺú˯һж˯˯þ˯ãȵ˯Ժ󣬾ҹ˯ȻѪҺһٶУųأ˯̵࣬ס
ңóʹ࣬㣬ǲ˯ƵĲҩʵʻѪҺĶ˯ĸоɾǲ˯˵ĸоԽԽٶۣʶԽԽģǾǲ˯죬Ҫѡ
ԣֻҪȥˣҶԸ⡣΢˼һᣬʹӦˣңߺЦˣ߱ҪǿΪ߾ǰţûκ
ڴϣɣҪκ飬Ҹʩչú˯ȵ˯ѣͿʼˣǵãҪڶʩչһ뵽㣬޷ܶ޷˯ţ͸ղһ˯ţʹࡣ
ң˵ٸƳٵʱ䣬岻ٵˣڴϣݶȫɣ⼸춼û˯ȷʵˡ
ˣ۾ǰһƬ̵Ĳݵأ濪źÿĻ䣬䷢ĵ㡭ң˴Ĺߺܿ˯ˣȵĺ
ңվڴߣߵգ￮̾ʺȻ
׺Ȼվǰһ죬ֿʼţʪԺľջžջԸ⿴ߵһۡ
Թʦȥɽׯҳ˽ģ֪ǸϺ꣬ɽׯʲôȻûҵֻܼš
ʦȻһ죬Σվͻһ֣ҵȻ˵Ȼ˺ǡ׻޷ܣߵԼãȻǶ뿪ǰԹ޵߻Ȼ߰Ȼ
᲻ãҲҪģ̲££ҲԲʦģҲӣ㰲滨ԷѵϻҪЩıҺһȥԳ˵óʦϣײܾܾ
ͳȥ滨Էһ·ϣ޻˵Ҳ֪ʲôһֱû˵Ĭڿͣ׻˵ʦǣһʱҲ֪Լûаտ˵
ˣ³ڳ׳˼ʱѾ滨Էſڣ³³׸߻滨ԷΧһгҶȾ˻ɫеĶûиı䣬ˣȻӳ׵ʱҲûл
Ȼߣ׻ûκ鷢ûκθı䡣
Ժѵͳͬʱֹ֣ͣ˶ͷվɶУǵͷվǼ£Ѿģ鶼Ǹ߶һˡ
šȻ˵ȣڳÿˣκνǶȶ
Ӵʱʼκ˲Գ滨ԷǵһӦʹƷԳ룬նκ˶⣬㣬סһ䣬ڳסˣرӾȺ𾪡
ƺԳףҲ𾪵ԼʦԼһ㶼֪ΪҪԼ
ûи̴ó˻ϵͣǸղݣȻһ׼ˣΪԼ
úôţתһ˲䣬ųһ䣬ֻѱӰס
׳ĬվţҪܺ滨Էκ˶ó룬رԼǿˣһκνɣ˸ҷ塣
صӦˣûлͷûнͣûٿһ滨Էϣ滨ԷĴţϣվڴź棬һűϵ硣


799 ޷˯

δػ⡣Աߵͷ׵˵˵ۣ˺þòſڡ
飬ҹ˲ϣֻǵȵȻѶҳˣһӣ̲˶ãǱҲҿ㣬Ҫ©Ը˴Ӧˡۣ硣
׿Ŵűϣһϣûһ˿϶תûа仰ȺԼԺȥھͷߣ˵һ䣺
ܿ죬ԺûгɣԼԺȥ
֪ʲôʱ򣬳һֱԼûгȥǲϵд֣Ѳ֪ĥ˶ٴεīǸϲϳдֵٶȣдúܶܿ죬ѵ˺涼дˡ
¡氲˵ţȴǺܽţѿųף׵ͷѵȻΪףһ˼ʦҲ뵽ˣҲӦöǡ
Ѳأأų׼ֱӶԳ׷ʣȳʾ⡣
£ںδ
ȻõģȻ˺ֻùвңһᾡȳžˣҲȥ飬Ҫġ֪Ѻ߹ϵܣȻ
ѵĿƽᶨ߳ףײ˵뿪
УҸ㣬ܿöȥѾǼΪƣΣѵĻҲŭֱһֽѣѸ˵˵лˡ
£Ͳȥҹ£ѵıӰĵ˵ͷף׿Ц
ȥˣϾ̵̵ټ߻иӦʦͽܣɵˣȥ̡Ҳ뵽ˣ֪ʦΪҪȥȳߵ˼ȥȥ
Ҳ˵Ķԡ
֪һܸжϧԹ˲ϾѾû˯ˣ޲·˯ǲ˯ţ˷겻ʱ䲻ܳһӣҪȻҪ˯ˡ
Ȼߣȥ͸Ǵ粽룬˯ô˵ô󣬶á
˯һᣬһᡣۿǺڣǰûлῴ벻žӾͿԼˣڻԲģȻ֣סȻһֱ߶û˯ͶûϢ
УһͿˣһҪţң˵ˣֻŲܴٽѪҺ̣ܿ͹ȥˡȻοߣȻ֪ߵܣҲͬܣֻҪ߸ܶžҪ˯ŵͷ
ҺǸߵʶеģ̵ú࣬ңΪ˸׼ҩ裬ܹͺȹˣȻֻǿ˯⣬ӷվûǿץסȻ֡
ҩûˣ̣ܿȥˣǳȥߡȻߣ߷ɢߵ˯⣬߼˶ҪȻˣ⼸ߵ̫࣬Ѿ߲ˡ
Ҿ˯һᣬһСᣬܿѵģܾã˯һ¡߾ҪȻ˯ˣʵ̫ˣѾû˯ˣȻвһʱͿԹԲˣ˯ˣԺʵܲˡ
磬̣ܿģܿ͹ȥˣͿ˯ˣԺ󶼿԰˯ˣǳȥߡȻҲס˯⣬ߣ¶˿ľ⣬ֻҪ΢¶һи߾ͻ
ҲߣҺۣҲԶ˯˯߲סȻΪ߲Ҫ˯׼˺ܶߺͺóԵĶȥ죬߶ˣˣûоȥͳˣһ֣˯
̱һţҲܿκεطֻڵϣͣһ
磬ɡȻҡҡߵļһû˯ţҲ˯ţǲ붯ߣеİ취þˣֻʣһ취ˣҪȻڵϣ׻˯ţۿʮʱܹһ
ȻȥԼķ䣬ٶʰֹܿ߾Ҫ˯ŵһ˲䣬ߣһãȻ̧ͷȻûн࣬ȻԼеȥ֪Ȼ˭


800 

磬
ȻߴӵߣߴͷȻԼ˯
߱Ȼǰߣ֪ԼҲ̧ͷȻɽׯĴߣˮӰ˵ӰӣվţȻǴͷ붯̫ˣҲ֪ȻԼʲô
ȻѴİڵϣΧûаܰ΢΢Щ⣬̶ֳȵķ磬ᴵߡҡҡ׹˯
ʲôķ羰Ҳ뿴ɣҲ˯ġ
ߵѾ˯ˣԽԽ͡
磬ţȻһᣬ߻ûзӦȻҧҧɿߵ֣סߣ΢ϵᣬұ߲ͬʱ˺ˮɽѾϮˣˮԱ䣬Ȼߣˮ߶ʱˮΧ˵ʶʱѣֻܵˮȻǽߣߵˮﻮţͻĳˮʹоţʱѹûк㹻ĿȻֱ߲Ը֣ͽˮĿһ㼷ա
ȻۼˮԼߣ촽ߵ촽ӡȥѺŵĿ߶ʱ˳ܶ࣬ʶҲѹȻԣȻùߣ߲ĿˮУȻߵᡣ
ȵȻ͸ߵĿҲĵò࣬Ȼˮֱۣ˻ȥˮ棬ߵͷȫʪ͸ˮ¡
Ȼ򰶱ߣԼϰȹӺͿʪ͸ѹϼȻߣȻ
ϰԺȻѴİ򿪣óë磬Ϊ߲ȥܼˮٰϣԼϵˮڵθͣĶϣȻԼʲôûС
ǲǺࣿȻԼҲˮҴҲһϵˮ͹еߣ߱ˮı̼ȫѹ͸ˮ۽ëȻȫȻԼֻᵣԼˣҵؿ˺üΣȷûߵ
Ϊʲôࣿ㲻𣿡ûлشȻ⣬ȻȻЦЦʼ磬΢΢Цš磬ûио⣬ȻΪԼúܵȴûΪԼůġ
ǲ˯ѣû£ȵĶˣͿԺú˯ˣ㻹𣿻˯𣿡Ȼרעؿߣߵû˾⣬ҡҡͷ
Ҳ˯ˣˣϽȥѰɣҪˡߵˮȻȥ룬ֹ磬ú䣬ȻĶ䶼ˣȴǷǳ԰ףںˮʱ䲻̣ˣǲԾ
һůůĺȻΪʹԼѣԸܿ࣬Լĺˮ̫ˡ
ã˾ͺãǰҲ뿪㣬ʪˣǻȥѡȻͲԼǲǻ߾磬ѻʪ͸Ӳã߻ȥѡ
߱Ȼ̫ľͰһΧʵʵ첻Ҫ߾ֻģȻȲȥɴ߿ڼͷߣȻļϣ˵ķ羰
Ȼֻž߻ϸɾѣȵڷ任ѳɢԼһʪ͸ѣ̣һȻ֣ȥѰɣվ㷿ſڣ˯ţͿԱ֤û˯
ȻߵĻһᣬ߶ָģһ˯ţſ飬ģȥѰɡ
ׯ࣬ȻҲֻʱߣصԼķ䣬ѸҳɾѻϣسŵšңΡ
߲һᣬȻѾˣͷʪģë͸ųˣ߼Ȼ£׻ûϵ˿ҴҳоǰԸĺӣҪѧʱŴҴ
ôˣȻ߿ԼЦ˳ߵ۹¿ŷԼĴŵʧ񣬲ɸʧЦˡ
ȥҸͷȻͷʪˣͺúϴϴͷȻߣһʱҪѣɴҵá
Ȼ̴ΪԼϴ߲˵˵ѣû뵽ҪΪԼϴﲻ֪ǺζڴǸˣҶСҶ


801 ˭ֵĶһ

ȻãԼȥˮȻ򿪷٣ˮΪȻϴͷߺΪȻϴͷȻǸ⣬ԼҲ࣬СΪϴͷȻϣԼͷܳһ㣬ϴʱܸһ㣬Լʱ䳤һ㣬һ̣ʲôˣרҸʱ⣬ǵԼжûй˼Ҹ飬ߵָڷ䴩УָĴУʹȻܲˣܾΪԼϴͷͺá
ϴͷĨٻˮȻϴͷԺɢ㣬ӻȻϲӻѶӻѬ㣬ӰͷãٿͷûͷƤĴڣϴܸɾߺЦˡӣȻ棬Ȼķڣ֪ٴˣͶԼķһϤȻĲúĲüΪƣɫ
ʵ㲻ô࣬ȥݺˮҲ׼ȥҵԾͺãǲ֪ûеؽѡΪȻͷҲһͷ磬߶˵ĳɢû˷ٵܶࡣ
еؽѣǴ飬Ժٴȥžͺãʲô취Уһ죬ô˯ô˯ЩҩۣԲЩҩˣӵ̫ˡ
Ȼߺܾû˯⣬΢ģ˵Ҳɺܶࡣ
Ϊʲô˹ң߼Ȼſ˵ּʱڣҪ˵ĳ룬ҲĻҪﻰ
Ҳ˵ҵĳ룬Ȼвףҵ㻹ҵѣʵûи߳κϢսֻóżܣҪҵĸĸҲ˲ȻﲻͻҲԭ³ףҲ֪߱ȻΪ˵
ȻĻʯȻأȻûпȻȻˣܿ£᲻Ϊ룬Լʹ࣬Լʹת޵ջ޹ϣʶȻ
ʵҲΪ룬Ϊ˰գôȥһˣȻĽ֣ǳ׿ԿƵģҲΪ˵ף˵ʵѣԼ޳ףȨȨ档ѡ񡣡
ߵĻʹȻ⣬׼һ˵ǣ׼ۣ߱˵׶Լ˺߱ʾĻʹԼɶû֮ˣ߶Լ⣬ҲʹΪжߵҲ˸ı䡣
߱򶯣ȻеߵӰԽԽУԼߵĳ۽ëȻȻӿˣ촽΢΢ߵ۾ԽԽԽԽ
㣡ߵֲ֪ʲôʱһ飬Ȼǽȥֱ۲ȻȻѸջأеȻҫԭȻǻڴ֩룬ղž۾Ϊ˴֩롣
Ҫң֩ͷϣ̫ˡ߰֩ȻȻĵĻϲʱΪУǽӲЦЦˡ
ҪǾöˣȥԶЦòãȻǸ֩Ҳˣ߸оɣȻоΣֻתƻ⣬ߵǲöӶղȥȥʱ·ϼܶӣԼժġ
ȥժɣԣҲܲ˯ĺð취˵žȻ֣ķȥĵطֻģǵ÷򣬷Ȼߣ·ȻûȻвԼĻǵĻߡ
̧ͷȻ£ߴͶµڸ֮ڣ̧ͷӣѿЦˡ
ֽŲãͬһɫҶڸ¹ǳɫаߵӣ߼һժ£ݺҧһڣ۶֭ĹժһӸµȻ
ԣܺóԡ߼ھͰӳԵѹ˶ȻȻܿ˹ˣЦſߣҲӡ
ժ˺üӣȹɵĲӷȻٶȻЦЦó԰ɣֵ𣿡
֪˭µģʵ˭ֵģֻҪóԾУ𣿡Ȼߣı䣬߸Լӣڻ
˵öԣ˭֣óԾУǻȥɣʱͿˣҪˡ߲֪ȻлӣȥԼķˡ
Ȼ׼˷ʢŸáȻߵıӰٿӣȻһı䡣


802 ԰̽

⽥ŨҶȾЩɫ緭ûɨɾĳĵλڸԭƽԭм㣬ȱ𴦿һܵ⣬ǳ˸ˣѣȣڽйһЩ˶æ׼붬ԺׯҲˣæ׼ĺѡ
ĵһļ˹˵ĵطرΪԲÿ춼Ŷģÿֻ죬Ͳˣֱӹţĵɫζȫ˵еһȣĵʦǴӹģȣϺԲŵʱſŶӡ
ÿ찴Լıţÿͬĵģֻٸÿ˲ó꼴ֹ߼ҪԲÿһٸܶߵļǮʡ
֣Щ㽻õܽظ⡣һĹѴԲҹŶӣŵһ򵽵ĵĽһɫŮӣŮӴſñӴʵм֣ӹģ档
֣Ҫȥãﴩһ˼ҵѣȴй¶һݣͨ˼ҵĹƽѣǴӹˡ
ȥ̫˾˵ҳҲҶˣܿͻȥɫñ洫ͳת԰ûмߣվǵģȥ׼ᣬ͵͵صǣȻ֪ɽׯλãĸŮϲԶ̫ӣԼҲȲ̫󣬸ɴֳɵģԲ͢涼֪԰Ҳǵá
֪ˣ֡͵ʹһѸʧȺ·ûгֹ
԰û߶ԭվ˺һᣬΧûת뿪עⲻκκۼߵһխ˨мǧϣ漴ǰɽׯģȷû˸ٲߡ
԰һʱԽɽҰҺ׼ǧãҪȻҪʱܸϵɽׯɽׯ֪λáɽׯŨܵɽߴڸλãҲߴľɽׯĲãƷһӦȫڻʿʹ˾ȫһ¡
԰ƹǰţӺɽҵȥ֮ǰƣŵ˼ƾͷȥܿ԰ҵߵķ䣬ֻҪʵķ䣬Ϳҵߵķ䣬ȻǺ˽⣬ֻʶã߶ȻҪߴߣȻûв´
Ȼķ䰾ҩĲ߲ݣѪĶرĶأֻܽңĲҩʱסȫһֲֻʱ򿪸Ӳ鿴ҩİһȶ¯𣬶ͷ߳ܵĺ飬û԰ĽŲ԰ĽŲӯûĲǶĹ͢ɵϰߡ
԰һַţϴ磬˵ôҩ׼߻ԼƿڴǸԼȥϾԼԲߺ̫ûнҴѾǼΪĶˡ
ùãôˣ̧ͷ԰Ǻ⣬ͣסˣ԰״߽ȥߵӹӣԼ¯ӡ
Űɣ£ұУҵ㣬㣬յϢȻһֱ̽ϢȴһֱûϢҾԼˣ̫ܳٲ˯ţҪ˯úҾͳӣˣôۣ԰ߵ̬Ⱥǰһȫûŭ߲ǸھΣߵ˸Ũ۰
û˯Ժ˵̫ˣȻȾ纮ˣչùãû°ɣ߿ͷ˵һ͸˿̫ˣһҲ˵԰̫ܳãҪְչ̫
û£ܺã˽ҩһʱӦҪģԺһúչֲ̫ҹȥĹ̫κβ⣬ҲṶϣⱲӶ̫ˣͲõˡ
԰˵˵ǽѣڿԲİˣ԰Լţ̫Լãǣԭ̫һֱ֪Լ¶һֱ֪ĿԣҲ֪԰ΪѶҩķ˺ܶࡣ
ҪȻ̫졣
֪ʵҲ˰һŸңǵ㣬ҪҺ㣬Ͷ㲻ˣùãҲΪң֪۰ңҲţͲҪھˣ㣬ˣĶôˣ
ߵȻǵ԰ĿԣҲγҲΪ˶ӵ١


803 ѱ

ȻΪѰңûֻܵһңѾȻˣһˣҲǹ̶ĳطȥңԵְɣҪҵԵ֣ҪҲҲֻˡ
԰̾Ϣͷ̧ͷϵıѾԶֻԵˣ߰ο԰䣬˵ȻڴϺȻһ£߽
԰ߵߣȻͨ죬촽ѣۿһȦӰ˶ˣͷߣȻôˣ
˺ˮ͸ðˡеˣҪΪѣȻҲᱧںˮҪֻΪ룬Ҳ˲أңʱȻúܲң߶ңټһ㣬߾Ҫϵˡ
д𣿡԰֪ͨҽֻǼڰҩɽׯӦд½϶ɽׯ׼еĶȻҲ١
УˣҩҲǴ򿪵ģù÷ģˣҾӵ䡢԰˼԰Ͻҡͷ
ҪżȻոʧȥ˫ף϶ãҪΪҵȥˣʱգԼȻҲǿӹҲá԰Ȼж߸ˣȻԼãԼòΪٸ԰ˡ
ҪǴ˿̸԰԰϶ΪԼȻ׷ʣ˵궼Ҫһˣһڻȥ·Ϊĳ¾鷳ˡ
֪ˣһչ˺ù÷ģ֪ҪôˣʱˣùãȥɣģҺܺãȻҲܺãԺҪôȻ˵ǵ£ùøŲõģúǣҹЩӾȥ
߼԰̧ͷɫֲ˵ߣɴԼȿˣ԰ߣٿȻٸһ϶Ц
һȥˣȻҾͷˣ¾͸ţǱ߲õİģһչ˺ͰȻȻ˺㣬ҲˣҪǱ˻ɾͲˣˣˣչ˺ԼȻ
԰סߵ֣˵˼䣬뿪ˡ
Ŀ԰뿪صȻĴ߼չȻȻǿ۾ЦЦ촽ѣһЦѿĿӸˡ
ҲòŻܵ纮һչģҪ˵˯߶ȻЦЦסļȻߵ΢Цٴ˯ˡ
ɽׯĳ䣬ңֶűץסˣѣֽþɵסͽסѪۣɫ԰ɭȻĵ׵Ĳ¶
Ϊȹǲǳģңߺ淢ʣˣ䲻ʹöѹӲӲʩǲ˵ߵ䣬һֶԸ˵ңҲƢһҪʹöҲҪѿڳ顣
˹Ҳ֪κ飬Ҳ˵κλ˵˵εĻûκ۾ңߣߣңԸоʩӵѹȵϢѵĹͷ̫Ӳˡ
֪ͷӲ̣Ҿ㲻߲ݣܰʲôʱ򡣡ңΪ߽ⶾİ취ĥѣ˯ֲ˯Ĳ״ңǿѲߣҲȻæֻб
ȻԴңɽׯõ׽סѣңȥ鿴ѣʮߺҰҲη壬ңһ̺Ȼϧŵģų͹󣬸ңкȲʵǣϵ·ڲȴûˣ书ǳ˵á
ٴοʵ⣬ͬذ׷ң
ΪҪ㣬˵ˣ˵ңѺҲжߵҲ£Ѿǲ˵Ҳǲ˵ӲУҿܰʲôʱ򣬲ҪΪֻһ˿Ӳ
ң˰Σûеȵѿڣתߣһš
ɫܣҪˣ滨ԷĿγ̽ʵ׶ΣΪӭ͸ܰյͣĿγǼͬ±ڳҪʹõĲϣ뿪滨ԷȫͶ뵽ѧУ书һǧؽš
¡һ͵͵ĺе죬һʱ벻ͷ뵽طԼˣԼ֪ԷݡȻǸֵ͵˵ˣ²ûͷҪ˷֣װʲô


804 Ԯ

£飬ǺĹŮվںĳ͵ͿڣվĽǶȺÿóԼֲע⣬ڷ±ۣûиı䣬΢бһ㣬λãᷢ
֪Լ˼Ͻ˵ѳȥҹˣǰ춼ûϢ֪Σ³ȣ˴˴ĳʱʱ͵ˣҳȥ֪ʲôʱܼ£¾ǹѡ
˵úܿ죬۽ǲʱɨӣΧ˶Լ飬ûע⵽ͳף±ܷҪĶܶ࣬Ҷڸ˾ְæ
£㣬ˣʧ٣ҵˣֻˡ˵꣬ͷɻԱߵ˿࣬ҪǳΪԼ˻ĻʹܳأڵѴغϢѶʧǺϢĶȻ͸ղһڿѡġ
ˣͰʱʼסеĲ϶Ҫã©һ㣬еҪ±ͻؼңʮݼٵʱĶܱЦˡ֣ͣе˷Ը˸ϽͷӦ
׻һۣٿһ飬漴Ž뿪ûкͳһص䣬뿪˳ߣȥ
׻ص£ǽϵֻ˼۳ҺȻ洫ͨˡ׵΢Ϊʱ֣
𲻵ȳ״ӦԼŽûΪԼվճۺʱ𶼻վʾʦأ𻹴Թֻǵ˵һ䣺ʦˡ
ˣ㿴ʲôӣǲǶʦԹҲֱʳףվƽӣ߱ߵ㣬վǸ𣬳׵ò
ңʦľܻԼɣʦԸҲӦõġ׵ƽ·ʲôûзֻǻ˺ܶࡣ
ףʦֻΪ룬Ҳ޷ųףԼΪɫͽܣܺʧ͡
кܶ취ҳʧȥ˫ף֪ʲôٶҪˣôԵ
׻ʧȥһЩ侲뵽䲻ܣԼʧߣͲȻǸȻ˺ߣǲаȷߵİȫֻۿȷϡ
𱻴һ£벻׾Ȼ˵ͷԶʹȢΪ׵Ļʹ뵽ˣԼǲǻ̹ȻҲ̾Ϣ
ʦʵ԰а̾ȳֻҪû£Ȼûвǵĳ룬һͱü򵥣òã׼ɶϽ˵ϣԴ𣬱ϾȨܴӦͿԻӱֱɽׯ
ų׿ǰֳӰӣӰȴԽԽԶˣѾˡס֣еؿ
У˿óȻȻٻԸǾ鷳ҪռΪУܶộܿ죬ǾͿԾỵ̄ڣ滨ԷͶ㣬Ҳý밲ˣҺͻ˵ˣҲ׼ˣ춼ؼˣͰϢ
ҡҡͷеӰӶɢ޷ܾҪǰĶΪ׵Ŀ߾Ҫʧ֣ôܹ꣬һ
׺ʧ벻ǲԸܣʦҲȷٸı䣬ʧɿԼ֣ٴ£͸Ӳıˡ
ͲҪˣһ飬ʦȥͿԣ㰲ΪѵԺɵóһȥˣ㰲ҪųȥѾ˰ذأҪȥضƣûƣ˭ܳȥͲҪ͵ųȥˡ
·𿴴룬ֱӾͶϾ˶ԷͷоİһȻԸ˵˳ʦϲ
ʵ⣬˰ѹʳͳҲίʦÿٳ㡣׻׷Լͳ˵ȥҡҡͷתͳȥոճȥԸˣԳ׵ĻΧҪϸע⣬ױۣʦľȫ⡣


805 ˵Ϣ

֪˶ãûκζ׶ԼǽڵֻһɡͶǷһᣬһϸ΢ǽϵֻСƿֻ¶ų׾һԳЦ
ΪԵ͵㶫ԣ뾹Ȼ˲ĻԲסˣҵĺֻֻһ״ֻͳ֪Ա˶Ŀҳס
Ӵڵϣ֣ҳԼûκα飬ƲƲ죬ߵߣŷڿԼ߹̶ĳģڳǰƶϳ׵ߣװִ
Ҫϻʲô취ԳȥʦϢȫϾˣҪ˵ңѶ޷ȥұȥ˽ɫأ߳ǿϳӥͣ滨Էǰƺͬˡ
ʵҲ֪һЩ飬ǲȷ㣬滨Է˶Ϣˣؼݼ٣ȻҲǣ˸ţͼ˵̸Ҳᱻ˼ӣоǲ֪̫Ϣֻлص滨ԷܲӣȻ滨ԷҲΧˣҼڵĹ£û˵ղʦĻҲˡ
ʦΪҪôİǴС֪Ӧú̲ܵ㣬ΪλҪȻʵ벻ףȻҪȡ
벻ҵĻĬһᣬŻڣ̳׿ܣЩԣҪǰԡ
˵ĻǲǺʦйأƺҲ֪˵Ļ֮Ĭܼ룬Ҳ롣
ʦǰͬˣԳȫӹˣ϶˵һ裬еʥֱּӿֱдֻʥּ⣬ϾʲôԼ޹Ѱ֣ǲ֪ʮƯŮӣÿŻ棬ʲôǵˡ
˴ǰʵҪʵ߳ףЩ֮ǰ֪ģµҲųˡ
񣬻϶ԳѾȫˣΪΣҲ֪û˵ȫѾ֪˼ڰ֣ﻹǲԸţС̵ԼҪҾһֱģܻΣûҪλΪеҡ
ˣʱҪ˵ʦˣҪȥ㿴ʲô취׶ڰ֣ҲǶԼڰ֣ʱѶʦĻѹ£Ͼ²ǻʱ򣬳Ҳȥ룬һ̫࣬Լᶯҡ
ΪŮɢһΧ˾ʩչУڻԣ˾Ͳˣûֹһھܾ鲻ܷ俴ԽתĿ죬벻취ĵķգô붼벻ˣֻǿˡ
ɣҪˣҪӦһʲô˵ʼ磬ʱ򣬳ûܰ˳ˡ
׺˵úСģ׵ȻԼ˷ĴڣӰӵӰڵҲǺĽǶ޷Ĵڡ
ܿʹֻȥĿ뿪Χ޷˼⣬äĿˣ˯ʱ䣬Ǿûа˯⣬ʵܣѽȫһ飬ԽԽĺȴϢ£ֻϣϢǺϢ
ڣѾǽӽȫԲʹҲһ˯֮УطǷǳһطϵ޹
Խ˺䣬¶ţžˮĿǲ·Ů˱һƺڶʱЦԽŮӵϲߣ˼һֻˣ˶ԽǲˣԽǰӰžƺͲȣƺڵϣȼûж
ˣþԽžƺƺԼ͵ȥͲŮͲȣѾ˺üˡԽķԸϽ˾̳Ѿ̳ϣͷҿԽ󣬳Խ÷⣬۾Ҳһ죬촽ŻҰ׵Ĺɣ֪ںδ
ģͲһʵۣѰĵͽӡ


806 ԽĻ

ȣȣԽԺؽţԼ֪˶٣ֻһǺȣϵغȣ˾˯Ҫǲʵ˯š
ôȣԽԼ˼ڣַĿڵ˲˵ҲȾƣһΪ˺ˣͰƿͨһˤڵϣȻһԽȻϲȾƣҲǾҲԺʶԣٰһڵأȻҲһ·ûʶ
Խʱѹսľƺֱӣ׼˽û˵꣬˾ƽ̫Ѿϡ
ϣҪ˵ݿлҪͻ˵ϲҪˣǷڳԽĶ߿ٵ˵ҲϳͷͬˣſԼ֡
Խʶŵϵˣٿ֪Խ˼˵ģλŮû£ǱҵѨһʱԺͻԼ⿪˻ϵ¡óԽΪѰˣԽ෢ıͷڰ֣ľƺϡ
ˣ޲Ҫ׷ΣҲǵЩŮ˵İΣ㣬ЩŮһ£ЩŮ˶ģޣʵǼ޵ˣ£ֲ֪κ˵׷֪˭һܾˣҪˡ
ԽȻͨ۾øͨ죬£ݣȻĨĨᣬֻץʱ䣬Ͼǻϵ޹滹кܶվţҪٰοԽ󣬲֪Ҫʲôʱ
ϣʱ˵ЩʱҷʻϣǲǴĿ֮£ʲôطǰͬģ
Խͷ޺Ϳˣ׺ͬ޵ĽɽԽ˫ַԼϥͷ˵Լ渵
Ժ󣬴õȨܶ鶼ĺܺãһ㣬Ǵ֪е飬һ˾е飬ȰҪӣҪúܣ˺ܶˣ֪νˣǼ޵ˣ˱
Խס棬Ҳ֪ʱ䲻࣬˵ҲǺܿ죬һüͷȻ˱ҪԽѱǰԳΣҲʳԽҪԽҲԲѱס
ǻķߣֻб֣Խϵϡ
ϵıղصΪλᵽʵ滹ûжҪ̵ʱ֪飬˴νѵã´β֪ʲôʱˣҲעڵϵǷתֹȥղŵѨʱע⣬˶û书ס
ǻʺø˵ȥԺתףҪСة࣬ǧҪַˡԽ˵˴ͼӰζæı˵Ҳˣ˺󼸲Խѹϣʱ׳Խ˼ҲԽ߳ȥ߳ȥʱ򣬹򿪴ţʹ˶Դ龰һĿȻҲΪԽںȡ
Ҵҳȥͷû˷̫࣬ʱ·ŷĺųߵʱǵͷʹöܽһ·϶ûб˷֣ȵ˳װõķӣѳҹɫ뿪ǡ
ƽʱһʱÿγ̲ãʦ̵ѧ±֪ŵ˾ڸԼûκĶ±
Ͼˣһǳ±òãܶ˶ۣһ⣬úܿģƽϿε࣬Ǹ˵ЦʦҲû˵ָֻԼõ±ͻسȴĲԺ͸˸Դؼҡ
׵ȵ飬صʰؼңصԼķ䣬ͷβûһ仰ӵ˼׻صԼķ䣬վڲ۵ĵطӣ׵Ȼ֪ǵĴڡ
ҹɫ٣λɫԲ¹գ滨Է淢˹˹΢յҹûû⻶ŶӵŻؼң滨Էֻг׵ļӰͶڴϣڷ飬±Կš
£±Ĵ̧ͷһ۳ף漴ɿͷٿף׵Ȼ֪̽ԼǷڷ˼Ҳ⣬Ҳǰ¶ѣӹ±ûв


807 

ҲȥЪϢɣֵˣؼҺͼԲˡ滨Էͳ죬滨Էе鶼ĹΧ
±Ĵ£Ҳ˵վֲ˵֪˼Ϊһ±̽ٰ˫ָʾԼȥˣŷſҧ촽˵׶ҡҡͷʾ˵ȫ֪
±ųȥ׹ţѲµ±³±ζܴȻŲǿ֪һŶ׺վӰĽѵͷѸվǰ׶£ͬʱӰһ˳֣Ĵͽһģһϸ޷˲ǽѡ
Ѹٻϳ׵װ磬ڳˣֻп֪
״ӴԽ뱻Ǹֻ֪֪ͨӴԺųȥ滨Է˵ڶһˣ
ѵγ̰Ͷκ쳣Ķ׵ĳеԲ飬ÿ˶û·Ȼǰ߳ȥڣÿؼҵ˸棬ֹǺͼ̸۲Ӧ̸۵顣
˳سȥˣһⶼûУ߸һķһ£ĸ˳ĬţһӣһСȻָϵУΪ˺ɫ
˵̧ͷȥͻᣬѸٵ˵Ѩʹ²֪ϽСΪ˱׼õӰſڶԳ˵
õģ֮ǰҶ˵ˣǶ֧жҳκ˽ҷ㣬Ҫץʱ䣬Ҫ£ҪȻжˡ漴Խ˵Ļţɴ۾˵һˣԼʶʦ
Ǹıһ¼ƻߣҪ㡣סʹþȫṦĹףҲֻǾߣһ£ſ˺һᣬһ˼ҵĺԺǣȥǣһƥ¶ʮӣʮƥһɳ۶ȥ
Ϊ׻Լȥߣϳ׷ɳ۹ǣȻǴȥ̫ظʱѾʱҹ˾Ϊ˲Χˣ֮ǰ˺Ĳסĸӣ̫ظǽ
װúһۣĬͬʱӵԽ̫ظ棬̫ظڵĵƽ˼ҲͬûгףûңһӦϰ׶Ǿ򵥣ûİյףŵѾǼõˣ֪Ը񣬼ЩƼ򵥵ĵȻˣԼҪ飬Ŀ
״Լ̫ظǱķ䣬֪׵⣬Ķߵʵ
㰴˵ȥʦѾ˯ˣһĹ񣬾ҺĶ֣Ȼһ̣ʩչʵ顣׾ĳ͢£֪غ͹˽֮飬ҪΪ롣
ҵĹҲȲʦܿͻó׵ľֱǲ˼飬Ĺһ붼ϲϡ
ܾþƬҲãʦǰʼͿˣסײ˷ʱ䣬ѵõĻᣬҪŪ£Ĺؼ
֪Ѿ¶˾ģԳ׵ͷ˽һĵ񣬳״Ӵķ䣬֪ϲһ˶ϲţֻڷţߵĴߣ׼ݣѾ˯ˣݰ꣬׺ȻеĽѾܾûкú˯ˣ˯ˣҲǸָ˺£ͣ£Ȼ˰˯ߡ
һᣬѳײҪٳˣ׺ȻŤֱۣȻ۾ֱץסᣬʯ֮䣬סֱۣ۾þȫʩչ
ú׼ڸոǱѵʱ򣬷һʱûзӦ̫ˣԼĴϣ벻˻ϮԼԼͽܣ㱿˳׵ӰǺܿ죬ͱĶˡ
ʶɢ񽹾ɢ֪δˡ


808 µﻰ

죡һߴߴٳףһ߼þȫע
Ϊβ̾ȻǷ̵֪Ϣ׺ԥֱʳ֪⣬ΪˣȻΪߵİΣ
̿óƹɽׯɱȻΪ֮ǣɽׯ֪شеԿı֣˱Ժһһĸ֣ڱѵһûзӦ֮ѸӦڶԿĶ
ʦǷжλ֮ģ׻ʳľ⡣
ҪҪΪ𣬾ŮҲ赲ҵļƻüðϸܵĺ飬ʶһ룬֪ڿԼ־˹ռȻʩչ
㡭ǲ˳ףԵ𣿡׻һֿסͷľʹõԼĵĻشӵճȭָģֻܽĵľʹѡ
ȵԺףףҲֻܷҲܷԼļƻҺòײŵȵŮҲܷᣬһҪõҪġĿĶŵԳ˿־׺ݡ
õʲôʵѾ֪˴𰸣ȷϡ
ҪõȻðһ䣬ĹѾʼֿĶþȫʩչεĶǿһӵʱ뿪ٴȫɢƵɺãų״Ҵ뿪ȵΪԼλǻˡ
ױųһֱû˵Ȼ򵥣Գɵ̫ˣһ̵ֱ׾ұˣȻҪλǲ˼飬þȫʩչĶǼΪƣˣԸָ߶λĸ֣вأͻᷴɣȫʪ͸ˣҺͷûб𷢾
ףһ£ҪôǣΧĻȻһأֻĳ׵գʣʱ䲻ˣȥӪߣǾֻǸŻȥ滨Է
Ҫȥ̾ȳʦĴ㣬֪ˣ̷ս̶ԸȻͻϣʱԵӣҲ԰Ѿȵʵʱ֮Ҫȥ̣Ҫó֪̰Ȼ£ģʱû뵽УѵʧҲ֣ҪŪʧʦΪԭҲٻ滨Է
ףһΣľ𣿡ӳףı棬ųףʱԳ׷ʵݶأѣҲ
ٻ滨ԷͲܳˣʦһᷢҳˣŹңεΪҶûʦˣҲһжע
΢̾һ£ûԹ԰ǻſԽİ취΢΢Цˣų׵ļ򣺡ԣҲҪ뵽ûһ취类Ƿ˵ĺáĵбҪߺܶ࣬һ˲Ķ֣ҪŽһǣúҪô
Ҫȥ̣滨Էͷ
Ƕľ̩ڴ㣬Ƥߣ죬ʱ䣬ھΪֻҪӦңΣԺһҪף֪׵˼ײçײ嶯ˣľض˼ǡ
ҲͷԵĸмųɳ۶ȥĿͳԶȥҲȻԺ󣬾ǲƽʱ̡
߳ԺͻһƥûаϢʱ䣬ֱӱɽׯ֪ɽׯڣεͼѵģֻһͷҪٶȸɽׯҪȳߣúְ취
ɫԲǰ׵գϾΧֻһͷϵɽׯҵߡ
ɽׯֺܼ򵥣֣ˣɽׯ״ӱܵǺҶ֣֮ЦˣǻȻˣ
Ҳ֪ɽׯƼžû˿أʵ壬ֻҪߴһҪûſܿɽׯХȻ


809 

ײȻ֡ɽׯϽȥȻȻںң˵ȥ˲ɼҰûл
һ˾͸һ£ϲǹƥµˣҲóȻµˣҪСġңҡߣҪȻܾףҪ˶ԷȦס
һûôãſڣһͷڹ겻ɡȻЦԷţҲó֪ˣһǰȻң漴תߣңԭأ֪ݣҲ⣬Ҳû׷ߵңϲߵԸϣȻܺиý
ȻķԸȫȻ˵Ҳ߼ס
Ȼߵɽׯſڣ΢һѣɫƽһ糾Ȼɫĳ£ɫڣſڣü֮亮ˣŴſڳȻԷһɫţ鵭Į롣һһ񣬾ѹӣŮеˡ
£֪ҪβܻغĹȻһ˫֣΢΢ӳס
Ҫҵԣֻһȵе鳾䶨ҿ԰ҵ㣬Ϊ֮ǰкܶҪĹ´ãҵ㡣׺ԥ˵Ȼ֪ȻĿģҪԼʹ࣬ʹ࣬ɴѡֱӵİ취
ΪͿԽе⣿˵ɣ֮ǰҸĸܵʹӦ˭Ȼףǰ͸˫׵Ӱʹ޷;òܷŹףײܹϣӦȥԼ˫
㸸ĸҵΣҪȥĸһǲ˼ȥıһԲϧ㲻˽ĸ׵ִ޷ҵʦһֱֻʦһˣ㸸ףҲǹͶѣʦҲ˵ʵѣĸִҪȼʦա޷ԤϵģҲ޷еģ˭֪㸸׻ĸףĸס
ײ˵̫ףȴ̼ȻȻɫѾˣ˵Ҳǲܣûа취綼ҪԣȻΪ¡
ȻɫӰ׵죬ٴӺ쵽ף˵ʵԴҪȥԼĸףˣʵƸˣжˣǳףԳ׵ָޣתƶѡ
վŶӣﶼоǿͲ׵ﻹоԲļ֣Ԥľ档
Ҹ׶Իϲ֤ݣ׼Ҹ׵ҪΪҲ֪Ȼ׵ĿĵͬԼվԼĶ棬Ǹ׵
㸸û뵣ҵѰ㸸ΪλɽׯҲ֪ͬ㸸׵㸸ΪҶĸҲΪ㸸׶Ȼ滨ԷıһֱܺãҲǼΪˣ㱻ģʶҪǿԿҵ۾˵ĲԣĸĸΪҶҪҵԡ
׳彣ӽʳתݸȻȻЦףҲ̫ԼˣΪҲɱ㡣
Ȼסǰһͣ׵Ŀڣû˹ֵȻˣʹջƣ⻹ǲ磬̴ѣ˿ڽðѪȾ˿ΧѣײܲãվԭأȻѽԼ
Ϊβ˹ֵȻ֣ͣȻסûаγҲûٴ̽ȥڽϷӳףԷûаʹɫ̹ȻؽȻһ
ֻҪͰͻȥ滨ԷóΪ̶ս£֪һھκ͵ģںδĹǰѰյİλѣӦ֪Ը񡣡
Ȼɫˣų׵ӱ䣺ҪΪѳͿˣǲ뿴ģֻҪ粻֪Ͳᵣģ㣬ҵ֪ȻԳƿܵĽһ׼ûУ߳⣬ףҲˣͲһˣҲ
һͷöˣʦѾһеȨˣ˻ڹУԼƹеĳҲ滨Է˴ǽڷżٵʱܳʦ֪϶׽ңҲ
·ѾʵľٶΪ˻λ


810 Ȼ

˵ѣΪ˻λ£׾ٴӻõȻҲʲô֪˳׵˵˰磬ȻվŲѪ࣬üͷûһ¡
ڰ˰
ȻΪȻͣûзʦóȻѻ»λ͢Ĵû˻ŷһսۣʦͿᣬѻϸ»λԼΪʵۡҲͨΪֻ϶ǶԻ֣Ҫ˳
ʦ˻ʵۣ㲻ãʦܲܿ㡣ȻЦ׵˱˻ԣʦ˻ʵۣȻõĺôࡣ
ԣкܶôɶԼģأأûдΪҪսûд˵㣬Դ󳼵ĽԴԴҲΣûΪҪóλҪǳжʦĴ󳼣ʦɱ䣬ֵΣ£Լƺںֻаպ͹ҡ
ұ̣Ҵ£⴦ңϲɱҲĥҲУֻҪսͺãⳡսûбҪսǲΪ˽ʿͰյ
ȻȻþû˵΢΢ͷȻƺ׵ĻǲĳģֻʱڷԼ
ֻҪ㱣֤̣Ը׿Ȼ˼ԼģǰһӭŽǰȻͫȻܵԼ֣ʶ֣γ˽С
ףģҪ˵һּٻҾȫʬ֪ɽׯ꣬ΪһֱûвȻǼɵĻغͶˣȻȵ棬ͬס
һ˵õ֤Ѱ֮⣬ûеڶҵ̴ӣ滨Էװһڣʦͻ֪ӳҲͻܴܲӳ飬Ȱ̷ˣƱƽ
ȻͲԼ˿ѪûеõȻı֤ǰԼƺںԼѪҪֻҪõȻͷߡ
˵Ȼ鸴ӣԳо֮飬ƾһ˵ĳþԼĸǷͥóָ֮͢ƽ⣬滨ԷһԭǶԳ׵ľ׵ĻʹǸᣬԳ׵ĽûдĻ£ϵգȴǣˣӦӦðˣǲӦĻ
׻һȻΪ߲ˣȥףȻһȻҼȻͲŻȥҪǲӦҵҪҲ԰պͻϣԹޣҲһ׮¡
ûס˿ڣѪ˿ӿȻγ˿ʧȥѹƣѪӿ׵ɫò԰ףȴǹִվԭأԸȻȥ
ҪҴӦҪ󣬾͸ҽȥȻĹִҲڳף׻˵ʱһ䣬ҪӦվҲӦҪ󡣡
ֻܴȻִͷס˿ڣȻɽׯߣȻûֲףͷصߣױӿŲܸϳףҲӲȻһǰһɽׯ
Ȼѳ״ɾķ䣬óҩԼΪ׷ҩٰۣãѹס׵˿ڣ׳ʹҲûпڣü΢ɿȻǰʾȻҲڹ۲ķӦ
ȻĶ뿴ʹӣγ׾ǲʾһԣӶûжһ£Ȼ˿ڴãſ˳׵֡
Ȼ̣޵ң㴦ңͿԽе顣׵ΪԼ˿ڣֿڡ
Ҳ֪Լ޵ǲ㣬Ҳų뿪ܰȫûսᷢûи߳ƣֻ㣬żѡȻ׶ԼںͷβҪԼߣļǷĵģ̾Ϣ˵ࡣ
׾ˣȻĻʹʯˣȻȻֻ˵һѻѣĻѻѾӦ
ǰҾ뿴żǿܣҶʧȥ˸ĸ㲻ǻһѣʲôҪѾдţȵͷͳȻߵһǵ룬óһţס
ײ˿ڵľʹϸȻȻѾʱ䣬͵Լͻס
Ȼûи߳κϢ


811 ˭

ֶ𣿡׵ִ䣬ﻹȻţĮȻȻȴ˿ûھκͲ
ⲻǶ磬ǶĳͷָоΣȻƵضųףΣԼ棬ԼԼĳĸоĽˣûеʹ죬ʧĸоĵðССҪйĶ󣬲ǳףԼеԴͷִҪĸһأûԤƵҪ¡
ܲãҲӦýܵĳͷֻҪýͿԣ˵ûаϢ͸ƣΪΣһյƵź״ӻһźҲź̬ȣʹһҪ뿪ǣȳߡ
źʮعճ׵ķԸȥµҵһѵźеһݣȷҪ󣬳ΪδĻʺΪλܵв
ƵȻ֪źĵе⣬ȥѵͬʱҲʺôʷǳңмļҲݻɣڹ涨ʱڸϸӱȳߡ
Ҳ֪˲ңûкͳйκϵȥ顣
ȻźףԳ˴Ŀȫˣ̬һ㣬ų׵ٳӡ
Ҫ̻ȥ磬ǲԸݣΣĳҪһȥ׵³Ȼûзţ˭ţд𰸣ȴԸţܸƷŵ˲֮࣬һԼˡ
ȥɣҲóȥԺһչ˺㲻õģܺù㵱ӣܺáȻ׵˼״˿ڣ
Ϊסһӣ²֪֪ʱ㣬ĽΪ̹ɽׯͻϲ㣿Ҹ㣬ҶСҶûϲк֣ҿΪһҶСҶջ˼ǶȻòʵ֪ҶСҶ䣬˽⣬óȻöϲɥȻ֮ǰ벻ıϡ
Ȼϵļ鶯˺ü£ҶСҶѾӰޣԼ֪ԼǷϲҶСҶҶСҶϤ²Ŀǰ⣬ǱʶصȥӾͺá
Լ߸磬ϣͱǳװʵȻǺ޳ס
£ףҲЩ鶼עȻûΪ㣬Ϊ㣬ԼŰ졣Ȼ׵ɫ粻Ȼһ˵ʹ죬ڰиңεҪҪô졣
Լװ죬²һ£ǹϵպڶʿҪԺҵ֪Ҫθ̣̻ĸԸһ㣿Ҫ֪㣬뷽跨뿪ʱҪô죿
׼ȻȥȻʱڴװ׵Ȼĵ־ʱ䣬뿪ûʵڵİ취ʹԸ£ΪȻûȬмԼΪѪĶز¡
̵ˣǳƣ˭Ҳ˵Լ㣬ҺĻԼǻӶѣҰãСҾûף̺ԶݣһʣҺԵ֣̣һдӳ顣
ȻȻȻ۹̹Ȼ䣬˼
ߴżţ֮УѰҺʵĲҩҽܸȤศҽû뵽ʱóȻڵ˺û壬ңΪʾ⣬ҪȥɼĲҩ
Ȼ߳ǰȻ֤һûκ߳ϳ֣һңֲĲҩҩԣ߳Ҳҳ֣߶ڵϣרѰҪĲҩܿװ˲ҩ
߼һֳ񼦹ڻֲ̬ͤͤ欣·ڷУûмסϸûзԼӱˡ
һûвɼꡣժǶ仨ŷӱߣǸˣңΪԼҩӲݴվҪԼӣң֣ܿߡ
ЩԳٵٲɼȥһˣӦúˡң߻شתߣ߲ȥ˭Լˡ


812 һ

ѿԼ˿ڣָüãϰ֮ˣң޴Ժˮءɽе¶ȱƽҪͣ˿ڱѣֱˮݡΪҲҪˡˮԺ弫ãٱ֪Щˮҩˮ޴Ϊ˴ǰľˣҩˮ׽͸ȥڻ۵ĺңľĲ֪ΨһҪǼߡ
ˮسѱڸɾķ䣬Χܰû߶ɽׯ塣صޣңȻΪˣȻʱ뺦ѶʳһŲǼߣҪȻԸʳ
棬׺ԲȣҲûа취ú˵˵˶˵ңһվţָָ˵߲ԣңɴߡ
ѣҵˡкܶˣҶ˺ȤѸκ㣬ãκһͲˣҪ㣬ú˵˵Һòײô̼Ĳˣ̫ˣκǲս
ң˵˷ܲѣϲ˵飬ֻԼ飬ҲǷˣʱң˵ȥƿš
˵˾裬ûͼ߳ǰ
ѣ־ϲ嵽ߣһѾͱסѣѱҲǾϲӣһԼҪ˵ʲôˣȫӲվţ̫ˣѺȻǾľգѵ߾ϵĴڣµӵԼߡ
ȷӦæ˺󼸲߲ûѺ׾˺Ƭ̾ѵ˼ݸвܺ¶ǹ䣬ˬʣûд̫˼ҲΪеˣ˼ɻŮ֮ĽӴԼҲˣһԲ¡
ôˣ˷ܹ侲ңҲѳֵԭﲻһطûϤ˸ѣ书ٸҲ޷ҵɽׯ
ҵģҵ㣬ͼŸˣѾûкϵһܵңܲ跨֪ͨ飿Ѽƽ£뵽飬ңңҡҡͷ
²ܾҪȻӦûӦңԥ˺ܶݵʱ䣬ûаѳɽׯ˵Ȼ뷴
ȥţҪߣﵽ塣߲鵣ģһ䣬ͳȥȻˣɽׯߣȻĻΧѾ֪ȥ鷿ȻոճţһͷײȻĻ
ųȥĳϴȻ߽Һõ̹ȣסߣߵͷײˣԼͷ̧ͷȻûпڣȻѾ˵ˣѾȥ飬ѵϢģܿͻ֪ǰȻ¡
ȻɫȻߵߣ߻ûüҪ֪ͨ飬ͼһΪȵˣס
׸磬ˣ㡭߼׵˿ڣһ߹ȥȻһס޷׺Ѷһľ룬޷˹ȥߣȻ˵ˡ
ǸҲұ֤˺ǼȻҵˣҲҾҪҲҪźĹһңֵˡȻɭȻų׵⣬еĳ޶˳ϡ
ôˣѾܾûмȻ¶Įһ棬ף߶ҡҡͷʾҪ˵
Ȼ㵽Ҫʲô׺侲˿ڻѪҲη壬ɫ侲ֱ£Ųæ
ҪҸϣõûеõĶλȥҵòλ޷ûλҾͻҸҵĶȫó룬ʱ᲻⣬ܻң
Ȼѹĵڼžķ䣬úסˣȻҪλΪδ֮ǰɽׯ⣬취ҪȻ˼û뵽Ȼûзͷ
ʦΪβֱȥ׸侲֪ıģˣӻԼ׵롣
ģˣҲ뵱ϣȥʦҪԼɽׯܹµĻ壬ҾͰҪĶԺԲ鷳һɽ֣ʧǵǼȲλңֲңֻһһһңҲĵط£ζԸηսǵ¡


813 

ûһ˵㿴ľֻԼ׷ȻʣȻĸûзֱ𣬶ΪԼҰĲһǰȻյ߸ߵԳʹ飬ü΢ûпڡ
־ŭȻвԼ뿪ڣȻѾȿڣҲ˺磬Ҫ㲻ӦҵҪֻϻҪңⶾ˶ǳƣҲ㣬ðգԣҷǳ޳㳢ԡ
Ȼضųףǰ˿ʹʹɫóײҪ˼Ȼٴοڡ
Ҷ˵ȤΪû˶ҵȤҪǲºȺ𹥻͸Ͻҵ˵ȥѡȥҪˣﴦ塣ȻЦٵͷ˵
磬ҪЩ飬֪𰸣ĸΪŻصĽʧȥǣң֣ȻܰѻλңҵˣҲֲʧȥ˫׵ʹˡҵ£ҵҪҲ֣ĶҪҩס裬㲻뿪
ȻѯʵĿڶ۾ͬʱɨϣ֪˼ҲҪǵķΧѸ뿪µףˣﵽ壬ѲܴǰȻ뿪Ϊ֮ƣó׻ȥȻĻȥ
£׸磬ȥĻȥһԵġߵͷ̧ͷųףɫȻѾˣתȻ׸絥˵˵ұ֤ߣ𣿡
ԣڴ˴ҺңѳȥҲߣϾϵĶûʱߣѣɣ㣬ҪõƵĽҩУ˳ƵΣ磬Ҫҵġ
ȻЦЦɿߵ֣ң̧̧°ͣңѣ߶ѵͷѸңȥȻڳȥʱ򣬹׵˿ײһ£ҧסȻĽǲȻ
ңΪߺͳ׹ţֻʣˣƯҩˮζߵǰǲ鿴׵˿ڣúܺãղűȻײһ£Ѫˮ˳
̣õģһܿȳȥšߵͷοߣ̧ͷӭ׵ߡ
׸磬ȷƻΪҶƣҲ֪ϢϢȥˡ߻û˵꣬óƵĻغݸߣ߿غȷϻغǳױдغеĿôʶǳеķ˵Ӧж
Ҳ֪Ƿ֪£ֻסƣϾ£һˣҪֻ֪֪ʲô·̣׸磬粻ʧ۰ؿߣоϧߵ˼Ҫί뿪ֻҪ˵
ܺãõңȻչңǡҲΪһ˷ô£ҪҡߺھΣԼЩͲᷢ
ֹ̫Ӷе鶼ֻᷢһԭ򣬻кܶǱأ㲻ҲԼļƻҲһӲʦҪ鶼ᷢҾھΣûӦ£ȴʹΪӣǸԲ㡣
۶ΣΪԺ˳ɶߵĳŵȴʹ߾̫£ûи̫飬߲˱ңȻûɡ
ˣ˵ˣȻȻãǾͺãˣ͢ıҲ࣬Ҫܶ࣬˲㣬ţһᾡȥﱣ㣬ҲģΪõĽⶾԽʮֶš˵뵽ҽڵңң˵ʦܣĪ֮ͬҽ
洫ԵȻڴߴˣ֪ʲôʱͻ׵üУסߵļ򣬡̣ӦңǰһҪﶼҪȥ뿪Բ뿪Ӧҡ
߻ûа˼ʱ䣬һشߴˣʱͷſڣȻʱͻҪõߵĳŵ


814 Ϊ

׸磬ҴӦˡ߼׵ҪӼбɻңҪԼĳŵĲ̣ǴӦ˳ףײһ䡣
һҪ淢£㶼ҪΣȻỤọ̈̄׸磬ֻ뿴Цߵͷ͸ο￴ߣߴ￴Լĵĺ͹С
߱ʵø飬ŷ
ʱ䵽ˣ£룡ȻŽ̫ʱ׺˵ȻȫγףѾϰʱǰߣͻᷳ겻׺˵֪ܵͣڣ͵ǲ׺йĽӴ
ţüװѽⶾȻһȥߺͳףʲô
߳ᣬѽⶾԼĻȻס߰ӣ߶ԳҡҡͷʾҪٺȻͻΪ룬סˡ
㲻ҪˣҵδޣҺҵĵδ˵ûйϵȻһͷ˿ҶҪÿ׵Ȼһۣתˣת֮ʱҲײȻһ£ѡ׼ǶȣȻײˣ׵жȻЦһ뿪
ֻߺȻˣû뿪˼ȻɨԼ˼֪ΪΣӷ꣬뿪ֲ֪Ӻ˵
ΪβࣿҵҰΪβֱӸдģΪβ˵һҪ㡣ҧס촽۹ⴹ£޷ͻΪȻһҪᡣ
ƵĻغˣ˼˵һҸûн͵ıҪ,Ҳ֪˭ðҰϢй¶ƣȻˣóΪңȻҪ˭ڱ񣬲Υĵ£ӦξΣ磬òҪңЩʱҶԼеºİΪԼֻϲҶСҶҷ֣ԭһϲˣҶСҶҵΨһ磬ԲˣЩ飬㻹ǲ֪ĺá
ȻгУղ³׸ıⲻһдߣ뿪Լߵﵽ߷壬һֱΪԼܼǿȵ鷢֪ԼѾߣ
ҪĲãңȫģҪ뿪ҡȻкᣬѾû˸ĸʲôûˣ㲻뿪ҡȻղվſڣҪ뿪ͷ·ѹǧʯʧ룬ڳ뿪ԺѹԼֱסߣʶȻȴø
磬ҪƿңҲκ£뱧㣬Һʹ࣬ܣֻ뱧㣬ҪƿҡȻߣͷļһȽʪг̾һ˫֣ȻԼ
ȻԣûжκζֻǱߣֱɣɿߣߵļѾʪ͸ˡ
Ҫ뿪ֱȻ󣬶Ǿ˫ͨ죬ߣȻۣת뿪߼Լģ߱׷ȥͣס˽ŲʱȻԼ侲ȽϺá
ͣסŲԥ֮ʣң˽ߺȻɫתʱ򷢳ЦΪңһֱ棬𱸶Է͵ԼȻĶԻңȿˡ
û͵ǵĽֻǾȻܿЦϲȴ˵Ǻ¹¶ˣȴֻΪ룬ҪһҪΪѽⶾܸõر㣬ҪһҪ취Ϊ뵽Ķأ˵Ҫһ˵ѪȥѪأѪˣҪûȻ˵֪θ룿
ңֱߵʵ̫˽ȻҲȻվ£ĳó״ߡ
߾ˣȻȻԸΪԼ׳飬̫ˣԼ޷ܣȻ֮䣬㲻ֻѣ߿ң̽ԼȻĸо΢˼Ҫ˵Լ⣬ңȻѣңȥתȻҲ˺һ㡣
ңȻǺܺõˣϧ֮ûԵ֣ѾˣҺȻǺܺõѣ֣Ͳˣһ㡣˵úȷңԼ˼ңҲǳĬһᡣ


815 Ϊһ˻

ʺȻҲǴβʼʵҶСҶһ˵ĸ飬δϲҶСҶҶСҶеļжѣֻȻȹѹʱ뿪
ңߵ⣬ҲǴˣҪߴӦκ£ΪȻǳӲңҲܾܾŵȵȻȹѹʱ뿪
߳䣬ѾԼǣųﾪȣſߣȻ˾Ȼҵ֪ɽׯȻҪӣ׻ͷɽׯѾӰ
ɽׯΪɽɽƺɽׯϤˣ·͵壬Ѿõӣױ仭µͼͲܣҪ˴߳
ȻȻﲻ˵һ䣬ǷģȻɽׯƽ죬ȻҲʹõúܺãûбҵ©ĵط
ȻҪɽׯ˰ȫĵطԳָɽ·£·һֱߣ˶ʮңͿԼһӵΧͿ֪λؾˣˡ
˲ȳױʾԳҾԺˣߵúܿ죬һɽ֮УɽҲȻɣӦһҧȥʱ䣬ȥԺӦ÷ˡ
˶ʮͼӣûͣռ䣬һֱǵķȥûлعֱ滨Է
滨Էܰļڻһ죬Ҫ죬滨ԷŻǰˣһǶľ̩һǽѣѾʱһ˶֮ˣԵֵ֮ʣȽˬ˲ܡ
ݳ˰һعţﻹ⣬һ뵽׾ȻΥʦ͵߳ǣŭּԳ׼Ϊأչܶͽܣֻгټţͳ׷
׵ԣɶľ̩һֱٰԼܷһ鿴Ҫ׿ľ̩ͽΪܷҲõѵ
һ·ۻ滨Է·ֻϢ˰ʱͻص滨ԷõȫǺ׶ƥ˸飬ɽϷ뿪ˣȻְһˣȻˣһֱˡ
վ滨ԷǰһֱȻ֪ǺãſŵѾŵɫӣϵҪȵʮ²ȫ죬ûȥɫƤ׷·վµĽӰϲ滨ѩףҲϲӡ
ÿˮӣһҪԵģȻѩߵĻڳ׵Ķ߻ص¶ģһҪ߻ժӣߣǲЦݣеο
Ͻţףϲ˽£ɻˣ㣬˵ˣҪˣҪȥʲô
˼ֱǾϲӣ˵ˣײ֣ȫҪܷ׳֣޲ˣǶܷˣҲ֪Ѿ֪ˣģͷȴǳأЩ飬Ҫԡ
ǣص滨ԷǣϢһԼѣ˿ѾֹͣѪ»Ѫ׿һתԼķ䣬϶Լ
߻ԼԺ䣬ŽȥӭͼѺͶľ̩Ժм䣬ܺõţĮȻؿһۣǵ߹ȻĳͷųԼ͵ߣ𲻻Ǻù
ʦһˡԽѺͶľ̩ڱǰڰ֣ʾ뿪ٷ򣬶ľ̩֪׵˼Ŷľ̩Ŷľ̩뿪ľ̩̫ˣȽŶˣѶ÷ʱʵȣȽûԣٶԽ˸ƣѴŶľ̩Ѹ뿪
ûڳ׵ķ䣬ƿԼķţ߽ȥԼˣϤˣﲻ֪ǺζһֱԼ˽ˣɫͽܡ
ԼˣԼƺʶ𣬻ߣʶһˣ޹ء
һ˻ųף󣬱Ϊ˾£һߴأһˣֻһվ
Ϊʦһ̻׷ʣ׼Լ߻


816 ̽ʦ

ҵҷȻг̴ܰûеõҵȥˣҪûеΪεˣɫƽûпų˵ңԶɽ
ûд̣ɽׯ޷أȻĻҪĻأܻųѾѵã顣׿ЦĿЦʹʱתͷ˿ڣʱ飬Ȼվ첽ߵǰ׵˿ڡ
֪ڼԼ˿ڣҲûлرܣʵĴˣȻڴԼʱŵǶԼԹޣûᣬҲǳӦóܵһƿˣȻữԹޣֻ֮޸
ôأ˵ĺӣҿһ㶼Ϊζ֣ϸ鿴˿ڣѳ׵˰ĲҩۣѾ˿ڣбƳһ˿أѲ°ãóһߡ
ʦçײˣֻžỵ̄û뵽սƻɽׯΪܻŻҲˣȻúײˡҴˣԲʦʦҪγͽ䣬Ӧõģʦʾ£ͽ޶ԡװסԼ˿ڣͷ̾ϢĻûдҲЦˡ
ĶӵȻ˭ҪΪԴ꣬ǾܱãǾǣܻʦͷˣʦС㿴ҵĶӣʲô㣿˵ķϣεĳͷˣ´ΣҪʦ顣
ɴĲǰ߰ߵѪѪҳʪ͸ͷҲˮмƳǰ䣬տƮݵǰмǱǻһ¾Ǹ֪ͷûаӱܺԼԼѣ⣬ΪʦϣȻڡ
ллʦɽׯĵκƶҪӣûиκοԽȥĿܣ˵Ҫ˵ҪǲӦҪͻɱˡʦǲܼŭҪ̵ִҪ
ں˵ʲôҪôӦ㵹˵˵˵ʲôҪ󣿡
û˵ҪӦҪѡ񣬵һҪλѻλԸڶʦһ˽ȥɽׯ˵ˣҪǶϼȲܰѻλ㣬ҲȥȻߣҲͨ뺣ûһҪȴɱ̡
ˣϻǲس鶯˼£ȻȻСڴװ˼겡ԴҲˣҪôԸˣûзֱ𣬾λ˵ûɣףҪΪǷẦ㣬ʦԶڰ㣬ӽҪʦĻԼΪ
ʦа취ȥȻأŮҲΪõˣҲܵ˺Щûйϵ޹ġڴԼʦϣ˵ԼĴ𰸣úʦ˵ԼڴĽȻͬĴ𰸣ҲʹԼҪľ
ףȥɽׯȻŮƽȳȻãҪǵǵļƻֻˡ˳һۣûоһ㣬װϵϷǳҲĻ˲һζ
ʦ㲻Ҳ̵ԼŮΪλ˵ʲôƻôһ㶼֪׵һ룬ǰԼ˵ĶǼٵ̣һ㶼ں
㵱Ȼ֪֪ۻ£Ϊ˾Գȥҵļƻ㱻ƻˣҺȻҪûдӦҪ󣬻Ҳ£ҪȻܰѳһΪĳģѵûһѪһŮ˶ѣ˭ŮֻҪܴô˭һҶ̺ҲҪ˿Ϊ̶ҪҪȻȻϹ
׿ѹƵܣ벻Щԭмƻ˵̿ˣǰ̿ӣӿıʹû׵ģȴǲɫԼʦ˵:ʦѵǣҴˣ֪ʦкμƻ˴νѵ֮ҶʦһȫӣΥʦԭ¡
״վǰ£ڸԼʧ¿˿ףӻͳһҩݸĽףⲻһҩԺҪ֮òҩͻ᳦öģҲͽܣ̫ʧˣѺͶľ̩ʱҪҶһʾҲûУԷڣԺһҩ


817 

ûԥӹҩȥҩͬʱԼ֮ʦͽԵѾһ룬ʣµǵϣ
ҲԼ֪ļƻ̾¡Ҫ֤Լ֮İš
Գ׷ǳ⣬ְѳ״ӵĳ˵:ʦõĶԺģסʦί꣬ŵõᣬҪû֪޸µĻʵľֻеϻλܵõԼҪģԽϣǰǿ㣬ǿңʲô
гһɿȣ·ԼϻڻλģҪ¡ǰſ˫֣ҪץסһС
ʦȻ˵ûзƣΪλгƵĻغȻѡ񣬳̵
ס뿪ͷȻĻӻһݸֽͼֽһɫʱˣ񷢹⣬սΣ̧ͷĿȱøų׵ȼ˷ܡ
Ҿ˵Ϻ꣬϶һ֣ҪȻôҶԿϣȡλĹȻûдֻҪ¶ҵˣҪллˣôõŸֽϻ˵ɡ̰ɫ׾Բϼı飬̫İˡ
ǰĶţһҰĴ壬ѧʶԶԶ书̵׵ĶιҾĵڳ꣬ԳǱֳĬǡǡῴ׵ۣǿ˵κλ
Ժȥ飬һ鶼صͬһڳǰ
ʦһ֪ЩʵõЩȥһˣˣ̼Ȼ棬ƺõģʼȫǲǣˣ˵ĻԼˣһ˲Ż뵽飬ֲܲȷϡ
ȻҪһĸ׿ʼҾ뵽ˣ˶֣õģҲһк뿪ѣԾԼѡ޹ءܿƲԼĹϵҪ׷Ϊҵʦûˣá
׳Ĭţ֪οڣɴͳ̯ơ
ףҲ㣬ҶСҶƣ֪ҪʲôҾ͸һϣ㿴ʦǲǺΰ󡣡ųףſЦ׾ʵ𣬹ȥԼʶ̫ˡ
˵˽⣬һ̼Ϊסһɱе㶼ˣԲԣ
նĿͨ˵飬Ҳ˹ȵס
ףҪʦʦС֮ӣҪʲôܵõʲôֻͷԶʹ޷ƵıˡҪϻλܹƽϢŭ𣬲ܹ֪ҵĴȴΪҲǸ˲ţеĴ
֪ˣʦֻҪ˵ҶȥԸޱĿȻ
Ȼһ£תųĽסĽ:ҼǵûпغΪ֪غ¡
ǻģ˵ʦ̫æˣӦ˿غҪϵдʣҲͨͻˣһҪ˻شһᷢŭ
Ҹ͵˻̫ˣϾȻĿ˻غûغȣȻϡĽ㿴ʦΪ룬ԺרĸʦǣϣǸ
ױۣ϶ǾɫˣۣҲˡ
ɽϵ峿¶ͻߺϲɼϵ¶ˮ۾ϣоرҲȻǰɼ¶飬ֻҪϲ£Ȼȥ߸СĵذѲҶϵ¶ռȥСƿȻϣʱԾʹͣסԼ߾һֱ㣬磬Ѿˡ
磬ϲ¶飬ҿ˸ɼÿ𡣡ȻߵùСƿѾȡ˺ܶ¶飬СƿˡֱӣȻһȻЦɽпãߵɫ˺ܶ࣬Ȼ˾Ϊ׼ʳоδйȻȡ
ЩҪԼȥУ޷㡣ߴȻûСƿȻ֪лҪ˵˫ַڱ󣬾ص˵ȥ


818 ʱ뿪

ҴӦĽ׸ǰ뿪ɽׯ˵ûźƣȴ˻غ˵ڣҪû֪ҵϢͻṥǰҶԴԱ˽⣬ӦǱ̽ҵ١ܰҲֻǼϣ˵ȥҪ˺˹İպʿ
Ȼ۾ߣΧĿ·ͣסˣǶĿߣı齥ɲ⡣һƽӭȻߣѹܱ֤Լ˵ȻẦȻ
磬Ϊ˿϶˵ƣȻĿӻɵƽߡ
ҴӦҾҲΥԼŵԣ֮ζûУҲǲܱΪѣԺһȥҲһ߿ȻϣԷܹ
Ϊƶһ֪Ƶ٣Ȼ΢΢̾ȫһ㣬ߣ뵽Ҳ߶Լ̫˽ˣﷺһ˿ɬۡ
αıʼдţһϵսش飬㲻űҲ׷ŹʹɽׯҲע飬رǳơ߼ȻĬ֪Լ˵ˣͣһ˵
Ҽû˯һ̾˽죬ӵ£ֻгˣ˵Ķ𣿡Ȼֱ֣͸ǣȻڵ߻˵ηĻܽ뿪Ѿϰƽ
磬ʵԼҲ֪ӦǸαź˻ӦøмΪߣû£Ҳһóװߣһ˾ɽׯȻߣԼﻰ˵˳֪ˣⱲ㶼ңҪ˵ҶԸ⣬ܿ϶˵ƣ
Ȼڳ֪Ƶ䣬Ҫߵı֤һȥ־ԵԼСԸߡ
Ҳֻܱ֤ܾ޹ģƲǲˣұ֤ʱͻ㵣ģңҩʱͷܲ˰ɣҪȻˣӦԼǣϱԼ
Ҳ㵣ġ߶ȻůůЦšְȻ֣ĵůȻģᱧסߣˡǰϲҶСҶֻǷֹûйܵĽӴ֪ҪӵߣֻСĵرߣ߸оȻǷСİ̾ϢֱסȻ
ȻӲˣأһ㣬סߣûйҸΧˡСȱĸ׳ڶĸ׵޷˼ҶСҶһ飬ΪԼҵеļУԸΪҶСҶһУװڴϣĸ鸶ǵ߶ûлرͬİ飬ҲĹģѾˡ
ȥɣܶãҵȻߣ˵ߵҲŨ߲ᱳ뿪Լ
ȻԼ׵ȫȻһоҸ߻صɽׯҪңԴȥҳƣȻҪС
ϵĶ𣿡߲֪ѵңѶǰԼķʽУֻҪ֪Ǻ¾ˡ
ûУһֶѽ⣬þְ취ǵٿжǰȵȻǸˡѣθ̫ˣƽѧĶˣҲӲȻܰڡ
֪ǳƸµĶֻгܽ⣬Ѳ˵Ҳ˵
ˣҪϻˡҪ߾͸Ͻߣֻʱ𣿡ѿеżҲֱ˵Լ˵˳
ңǳȥȻ뿴뿪ʱҲԸ⡣ң֪ȻԸȥв죬ȻȻͷңߵ治˵Ȼ˼Ѻˮȥ
ھȻߡңͣס˽Ų˵ȥˣ
ʱԺȻ˵֪ңΨһεˣҲ빼ңΡңߺڳҲʡֻܰȻ¡
ңɽׯǳϤŹ̵ʱ䣬ͰߺѴ˴ſڡ


819 ȥҳ

·ǰߣԼ15·ң͵ϣӵͷһƬõ廨õ廨Աߵᣬõ㣬ƾ档ңָŴ·ߺ˵˵ͬʱѾǣƥڵˡ
ʲôطôõ廨Աߣϣټ֮ǰõϢûǿңߺǶƺʮֲԼѵģҲ̫ࡣ
ȥ˾֪ôࡣĹϣӦȻ顣ڹ涨ʱڻңûȻôģϾȻ˾ʲôҲûˡ˶ȻǻĴǳΣգ˿ȥȻֻ»֧Ųס
ңΨһ֤Ȼȹ˶ʹӵˣȻһҸʧȥȻ˵ңѾ¶ģһҪԶȻߣκΰ취ҪʹҲˡ
һ˵ʱ֮󲻹ܽҶᰴʱܸǸʲôط𣿡߿ңǣֻϱ֤һжֻܿʱԺˡ
ǸطǰǸ¥ƺܴ֪˶ֵĵطò˵ĵطûǣҲȥȻҪȥȥװҪͻϣ¥Ҳ㡣ʱ֮Ҫ㲻ܿ˾ѣϵĶҪʱ֮ȽҩҪȻ綾ģԼŰ졣
ңҪȽҩʱǰһʱΪ֪ȻʲôԶ֣ѶʱͲˣϲңԼвߣԣңסˡ
ȻҾͲ˵ˣȻȥأѣ߰ɡ߲˷ʱ䣬Ȼ˵ʱʱһѣͬʱңָķ򼲳۶ȥ
ң˵ָĵطھ˰ʱı۾͵ˣǾɽׯһӣ˿ڲ٣ӣмˮһַľҲȽʡĵ̡ٵⶫϤߺߵǰӹߴ
߸е˷ܵľǵ·԰ڷտ̯һ򶼺ϲտǰ߶ٳԵôóԵĶ벻ȻңԶĹŴܳԵտ
տζԶԶߵııȶţ̫̫ɽׯԵĵѾˣŵζĶ߾һʱȥζտϾѾܾûгˡ
߿һѡһĴտ̯ӣ⴮ըо߾þȵС񵰣һǩС񵰣߼ʹΣϽѣԼ˹ȥ
ӣɡסߵ֣һⳢס
ĶǲҪˣǰҪѼտĶµ̫࣬£ǰΪ̰·ߵС̯Ż£İĻӲçײ£ңʾ⣬ܳĶ
ֻƲƲ죬סǹɲ⣬һֱͷȥΪӲ󣬲ҲСʱżһƬõ廨ȫʺɫõ廨뻮һسһ𣬷ɢŵĻ㣬Ļȴ¥Աߡ
¥ֺܼ򵥣õйأõ㡣¥Ϣʱ䣬ֱŻῪţҲڰ·ңΪ׼װϾһӣ¥ĹģھǼĹģǲԶˣС¥ΨһɫӦǲŵõ廨õ廨ɴɣ쳤վõɹеɫȴȻʧ޵ζ֮£õԱߵõ廨ΪעĿ߼кܶﶼڻפ͡
ȥõĴţű򿪣һԲñԴûпأҪҹҪ˵ѴŹϣѵһץסأǸ˶ʱŭˣʲô
ˣҹˣһλͣҪȥȻ֪óԼһֻҪǳƼ˾ͻ֪
ԲñԥˣѺݺݵصһۣϽߵﳶֽŽȥˡ
ڵȴʱƬõ廨޵Ļͬ˿ź񿴼һƬ𺣣סԼô뵽أ


820 Ȼ

һֱŴţ˺ðΣŲŻ򿪣һŮˣŮˣȻǷ
üķﲻͬ˿̵ʩۣ֬أһͨ˼ҵĸˡ˫ְȫ򿪣΢΢Цţ߳վǰ
룬;ﲻƽһơ
ߺ֪Ϊγڴ˴뵽иҪҪͰĺ棬ֱߡ
ʱ¥ֻܰмڴɨվڴ뻷ΧС¥ȻֱȽСûţһ¥ȫǴ¥᷿һ¥ûΧƵȻɴɵõ廨ŵ
ߵĶߵ˵Щ˶书ߵɨȥЩ˷׷׵ͷ͵
ƣҳܶĵطҪ׽Բأ
С̣Ҫ̫ˣɤӣҿҪˡϤصڴĳ֣ڴɨ˷׷˳һֻߺѣдӶ¥᷿߳Ķǳơ
ƴһɴɵĳ£ͷͬɫϵţվ᷿ǰ˫ֳˣߣü֮ȻݣߵȻЦ֮д顣
ƣҺܺã㿴ˣȥɡ̧ͷųƣɫᶨĿתؿߣͷſ˺ü飬ߵĻҪԼȷ
Ϊ㲻ԶǧͰҴˣѵûһıʾƵ۹⿴ͣϣʵڿѣ߶΢΢ͷʾߵĻûдȷʵȻ˵Ŀ±еƤЦ
㲻ˣذɣҪΪҷսİնǺ£ǸõľӦûȥػȢһӡ
С̣˵ٴˣĻʺֻһǾ˵սݺ飬˴裬δĻʺвңҪұѻλóǶ衣֮Ƶ̬ȱ߻Ҫסˣ벻ǷźȻԳ˹ֵҪ
ƣܲһŭΪհɡ߿Ƶ飬ֻ֪ΪԼİȫһս
ҪҵȻԣҪ𣿡Ʒ׸ߡ߿ЦˣֻҪ˳仰Ϳ֪ԲΪԼӱ
𣿡ߵĳһŭ֮»Ϣ͸¶Ǳߡ
ûСûǺԼյźԺڵ㣬Ǿ̽ϢҷǺϢҿʼǷ˵ģ㱻ȻĳܵĵطֻѡһһɽׯڶûλȻͿ԰ȻҪѡ񡣡
˵ͣסˣڿߵɫú֡ѡȻѡƣ˭дǷźƣźﻹȷ˵ɽׯط֪˺١
ܸҿǷź𣿡뵽һ취õźȥӦܹϳ˭дš
С̡ҵǴˡҪҸ㣬תˡҾû֤ˡһָ֤ݺĻʵ̸ءӣϥǳϣȻǴȴֿݵЦݣߡ
Ҫźңճһ飬Ȼԭ㡣ѡ뵽취ֻ취õźֲóʧȥ֤ݣ³ƣϾźдĻʵۣдƸˡ
С̡ҪҴӦһҶиҪܴӦңҾͰź㡣
߰ͷųơþǿͷ
Ҫ㣬źͲڵõղųƵĻشͰˣ϶̾ǴĿġ飬ԻȥɽׯȻӳ顣
С̫ˡҪңһʲô𣿲ҪˡǲδޡƵɫһơ۹ֱѡ
߶ʱˣѵĽҩҪָƣңĻҲߵĵ׸֡ϵĶҲⲻˣҪסǵֻơ


821 ҶСҶȥ

ҴӦȻֻʱʱ򣬾ҪصɽׯҲʧˡ߲ԳƵͷҲǷơһ˵ųƵ۹Ҳһ㡣һ۾̧ͷơ
С̣֪㲻ϲңҲңΪҴ顣Ҳǻ¡ֻҪӦչһˣҾͰź㡣ƿȽһ˵ߵĿȥվڶ¥ûߡ
ҧ촽롣ƵҪ󲢲̧֣ͷȸңҪչ˭
˾ԲΪǻȻǳ˵ˣҶСҶƿߵɫԵı˱䣬ѸٻظԭЦԲκԼδޡ
ô߼ǵҶСҶӦòˣΪλڳƴôҵҶСҶһ⣬ĿȻƴӶ¥ߵǰ
΢ƺƽӣǳ鶯޵ЦšĿͬһ֧ߵֱĵס߸о֪е顣ΪƲࡣ
ĿߣںֻʱȻͣסˡ
㲻֪ΪֻҪشܲܰɽׯչˡƿһٵ˵š
ɽׯҵģҪʹ˲СϰˡֱӭϳƵߣ˵˳ƲĻش
Ҫʹˣ϶ǲԸ⡣룬ļŭңһӱɽׯİջΣ֪ߵߣ޹İΪܵ˺
С̲ҪˣҶСҶȻϲˡˣȻ˵õĻᡣ
ȻѾϲҶСҶˡҶСҶ˺̫ˣóȻҶСҶȥɽׯȻδػͬ⡣ҪǻǰһԥĴӦƵҪѲͬʱȻҶСҶĸ飬Ҳ֪ǰǺޣȻɽׯû˵ҶСҶ
ģС̣ҲΪѣҶСҶȥŽȻһҶСҶóһżݸߡԥһ½ӹţдȻ
Ժ֪ΪκȻֳҶСҶǰȻ£ҶСҶȻ˵̫ˣϲ˲Ȼһˣ߰صƵ
ҲܾҪʹȻǡ
Ҫ㵣ҶСҶ˺ȻͲõˡѾҶСҶ书ȫˣ޸ֻ֮»Ȳ㡣ЦЦִ֮߼ϣѹ³ѿߣסһߵļ򣬻˳Ƶ߲ûĸо
Ȼ֣С̡Ҳϻˡ㲻ҶСҶȥɽׯõŶˡƿĳӡ΢˺һЦ龡ȥ̬
ＱٵǷҪӦƵҪҪǴȥȻˣ֪ᷢ¡ǲӦԼɽׯȥˣԼӦѪ۵ҲˣľǻڶҲʧȽ
ȴӦˣȻҶСҶ书ȫˣҲʲôڣġ߶˵ԥ
ѻߵǣ˵ĶԣҶСҶȻû书ĻԼܷţ뵽ƣᶨ˵УҴӦ˰źҡ
Ҿ֪СǸˣһ˷һ߶ܣߵʱһҶСҶ棬ҪǸһͷ˿ҾҪȫʬ˵óŽߣһǸղҪȻţһ뿴ź
㲻óˣ˳µķ¼ԭҲԭΡƼߡֽīźƵĿڡҪеλãһһۡ
С̣ǸҰۣҪնٸҰۣҿɲŹ㡣ָߵ°ͣĿߵ޼ɵš˼֮࣬ò׵õߵϢȴĺŭϢһзɱٵõѵĻԺŷġ
תתͷ޷ܿƵָҪƿƵ֣γ˺ü²ŰѳƵƿ˳һŭӡ


822 صɽׯ

ģôһ죬һ޸㡣˫ֱתԳơ
㲻޸ܼ޸˭㻹޸īףƵȾ˺˪ͬһϢ˲ȫˣ˫ֶʱճȭʱˣһͷƣǺܽƵĻ
˵ʲôī׶ˣһô޸װ̽Ϊλ˵ī׻ϣܣֻм֪ĪǳҲ֪ˣ
īѾˣ㲻ӡС̣̫˽ˣī׵İûܴ档Ӳʧȥīףī׸ûҪСģǧҪȥҪȥīףҲҾ֪ī
ƵĻһһߵ벻ƾȻ˼¶ߣԲóƷīû
ȻīûǾȥۿ׹£㲻Ҳ׹ȥߺضԴѵ˽ң㿴ֻһФ࣬Ϊҳīףһܸл㡣Ҷ޸㣬ִ۽Լȥúøңһ
۾ߣߵı鲶׽һ˿īˣ߲⸱ģ˵̫ˣƷɵ۹ѣûκαʾֻǵͷվš
ҲԼ㲻޸ң㲻Ҫ볯ˡ޸ңҲŰĽҩ㣬ҪȻ͵ϼǰʹС಻Ҫ˵飬һжҵġ
̫ʵ̲סˣͷ뿪ڳƣȻоһůĴ
ߵɴ۾ƵѾסֱۣ㶼ܶڳΪ޿κεʱһŲ˳ƵĽűϣ˫ְѳƿԼû˺üѱ
С̣ҾͷŹ㣬´Σûôˣȥɣʱܿ͵ˣҶСҶ档ƵָԼ촽һЦ߲˵ʱеңԼ
߰ɡƲΪߣõԼҪģʱߣѿ˳һۣͷ뿪õ㣬ѵﻹǣҶСҶǻȥʱܿ죬أ·Լϲտ̯Ҳû˼Ѵߺڰ·ϢһȥҪץʱ䣬ߵܶʱͣ뿴ҶСҶģû
Ѵ߻صɽׯ߻ϣסһΪò߻վ
ôȥѼ߷ɽׯң֪ΪΡߵߣͣºѯʡ
ûеõȻͬǰҲܽȥδҶСҶҪȻ˵ҪԸ⣬ǿԡ
ҽȥţǾͰҶСҶظơѴߵĻóƸȻţʩչṦʧߵ
ԼһӡȻæĲܿ죬ˡ߼ҪײԼϣ˫ַס
磬ˣֻҪ˭ûйϵֻҪ˭ûйϵȻߵ־ߣҲûһۡ
Ȼָ֡ź˵֪ŵ˭ҶСҶȥ𣿡
ֻҪܻ˭ԣǽȥɡȻߵߣߵõȻ϶Ļش𣬲Լȥ
ѰǣɽׯҲûпҶСҶһۡ
Ȼ߷Ȼ׼һӵʳЩƽճԵʳȫǵġ߾þȵЩĵ;ɫԲϣһɫĲݵأݵźüֻɫ޵ССԱߴ޵Ļ䡣
״ĽӣӵĶ߸źɫǶڰɫĽϣúܲɵͿСɰ˲̳Խ
߸е̾Ϊֹǣڲмһ޵õ廨һۿȥ滨ϵͬ˿ǳǳۣľͻᷢ־Ȼȫɵĵġʦֺɣõ廨Ưŵ㡣
ʲô𾪵һӵʳģȵ˵ˡǵȻʳģɽׯĳʦ˾ĵġ


823 Բ

㲻ϲԲĵϴ԰ùùҼĵĳԵúܸɾһԣ԰ùǰ˵ģϧԲĵ̫ˡȻ£ߵĿⶼŲˣ̫ˣ˾ĵģӦóԽˣӦΪƷ͡
ȥԲĸʽ㳢ԲÿֻԼƵĵġҾ̫ˣǸɴԲʦȻ˵źϡƽ£߾˲Աߣ߿ò˼飬ɴ۾
ΪʲôԹһӵʳģȴûԽ顣԰֪Բ󣬲ǾǻĵӣȻȻԼʳҪ󲢲ߡߺܿµȽ⣬һ㶼˵ȻԼ̫ˣ顣
ȻҡҡͷΪȻһõ廨ǰС
һҵӶѣֻҪϲܰ㡣Ȼﶼź㡣ɽׯԺ󣬵һμȻ˸˺šгŵĳ롣
ȻָͿ̸ˣ˵¾ʵԼȥʱȻԸͺһ룬Цһַĸо˵һ¡ԲǶϵ꣬ȻȻԭ
ΪʲôһԸҶԲԣ߼Ȼûм˵ͲµҲԸԼԭǵԼȻĳŵֻҪ˵ԼͲǿ˵
磬㻹ǲҪ֪ĺãǾ仰ȵʱˣһȫ㡣
Ȼ۹Ƕõ廨ϣ֪Լ˿̲õ廨£͵ڲȻӣ룬ÿӼõ廨ŽԲʦչȻ߳õ廨ߵﻺڻɢõ㣬ºǻõ廨ʹ˻ζá
ԵãٳһϺȣϺʵĺϺȻּһϺȷǰĵӣûȥ̧۾ŵؿȻûнǿȻһԼֻҪǲ˵Լֻ¾ǳԲˡ
ܸҳ˵ʲôΪԸҶСҶ㲻Ǻ𣿡ߵ̫ʣҪȽ⿪ʣҶСҶһ򵥵ˣưɽׯһĿġ
ҪҶСҶ˺㣬ĻԼߵĵȻȴǷǳɰססߵգЦˡ
һΪ˵ˡᶪ˵ˣҾܾҶСҶɽׯͻ뿪ҵȻ뿪ֻҶСҶѾһˣҾ͵һ༸ʳһҩѡ
Ȼ˵ҶСҶ޸飬һ˿ޣǰȻҶСҶʱȫͬˣǸʱȻ˵ҶСҶİ⣬Ǻ޲ðõĶԼҶСҶ˵ҶСҶǱĵ㡣
˳һǧ˰ٱ飬ȻһԼϡʵڻ·ͺˣԲῴҶСҶһۣǵԼĳ̫֮顣ȻԸҶСҶҸطҶСҶ
ѵ˼ֱӴҶСҶȥɽׯſŻҪȻû뵽ԭưԼҲƽȥˡ
һԭʲô߲ԸΣҶСҶΪĺľ飬ŮԸմаϵ
Ժ˵ԵģҪ˾Ͳóˣʱʦʱȳ˵Ȼָһӵʳ˵վѸĵļеߵĵ֪ιҶСҶ̸Ѿһ䣬ٸԼκιҶСҶ飬Ը⡣
ҶСҶɽׯһֱѡƸѨǳȵɽׯڹ˰ʱԶ⿪ûеѨҶСҶҲ顣ѾһûгԶˡ
ͽһƫƧĵطﻹɾֻһ䷿ӡ˱˷ӷ˴ϣͱ˷
֪˶áŲű򿪡һ˳صĽŲ˽ҶСҶ˫ۼ˾Ȼѡ϶һ׷һЩ⡣ҶСҶϵţߵˣ


824 ҹ

ǸʳһͰˮȾȥԼ뾯㣬Ҫ˺ǹ˿ˣҪʮѰѷҶСҶǰû˿ͬ飬Ƿǳ³輸ǱˤҶСҶǰмɵҶСҶϡ
ߣӻ˺˭ô˵ҪĹ˺ҡҶСҶĻ˶ʼɺԹޣ书ˡһû𡣶һΪУҪ֮ŮʲôˣҶСҶΪԶϲԼȻϲߡеһжɵģӦΪĽ츺
ǹʴȣ˺ˣֻ˲Ż뵽˺޹ˣսթôн³ѶҶСҶκһͬ飬˫ͬذ״ҶСҶϣؾҶСҶ
ҶСҶ֪˵ȥԼûκκô˵˫ֲŶ裬ʢŽԼѿҲһۣת߳ȥˣң
Ļ᲻𣿡߳żңߺ۾Ķӣߵңǰ˵
Ҳ֪Ȼٵ㷳աþǲҪ֪ҶСҶֻʲôң˵Ͷ˷ԸҿãŮûҵ˭Ҫ˸ҡ
˴ӦˣϽȥˣŵ߿˲ңղѨûн⿪ʱ򣬸ˣǲǺأ
أ˺ۺܶࡣҪľһҩ˺ˣֻҪȻ֪͸Ͻͳȥ
ң˻һ۾һ뿪ˡûҶСҶǳѷҧĿ죬ﰵģһҪֻܵ
ɽׯҹ⣬ֲĴס˷磬ûзֻаĺȻĴߡȻ۾˯ȻĺңķԸҪһȻ˯Ų뿪Ȼ㲻Ըң˵ˣҶСҶģܵʲôȻҲֻܰĻȥˡ
ΪȻ˯ˣƽȿ뿪ˣѾվһȻȻ۾߲֪û˯ţֻˡ
ǲȥҶСҶԲԣȻڴϿߣѾҹʱˣҲһʱѾǾɫʱıѾˣΪңȻĴߡ
֪ҶСҶ˺̫ˡҴʵҲԡȻǣĵط˵ܲһ¡ҲӦΪ²㡣ҲȻ˴һܲµûߵߣΪԸҹĴߡ
磬ú룬ҪȥҶСҶ˯˾Ϳɽׯҵĵطһ׾ٵ¡ҹңǿʱȥȻһ˵߶ʱйˣ벻ԼסƣߣǺô
ʵҺܸ˿˯Ҳ̫ˡȥϢɣҴӦ㣬ȥҶСҶһȸ𣿡Ȼ˵ĻңĻÿԼ˯ԼȻˣҹʵ޷ߣصǸʱ̫ˡ
õȻı֤߾ͰˣٶȥԼϢˣķڸڣʵ̫ˣҲ·͵ڴ˯ˡ
ɫڳҹ΢УҵԵøɫӰڴǰĶߵİƽĺ˯ڸڵȻ˯뵽˯ǰԼ˯úܳ㡣
Ӱ˺ðȷ˶˯ˣӰζɱȥٶְûиı䡣
Ӱɽׯſڣң򶫹սһƬï֣ܵ۾ɿɨΧľҵԼĴŴϥ¹򣬴ȥߴͦεӰ
¡ѻû˵꣬ͱַ
С̻ȥûܵΪѰɣȻҶСҶȥ𣿡ȹĵĵȻߣѵıѾ֪˴𰸡
ҶСҶѾɽׯһƫƧĵطȻûΪѹ׼һӵĵĸ˵Բ׼͸˫ֻգ΢ͷ̬ȹͶ߲ͬͳ֮͵ıָԣҲǺദľˣ֮ദȻͳһҪʱ̼סӡ


825 ѡ

ȻȻֶΣͿܲܶԸҶСҶ㿴ˣҶСҶɽׯΪնȻС̵룬ҪС̱ҶСҶˣһҶСҶʬΡƿѣͷ
·ģһȫѹҾ֤
Ҫ鿴ôˣɽׯƳĬһ֪߰ȻһҪ¡
£鵽ЩüĿӦþ²ҪһЩʱ䣬ɽׯĻڶ࣬һʱͻơѻشú棬ӵƵԺɽׯϵѰҳ˵ĶѾ鵽һǻȷ
ǺãҼ׷飬һҪõǸֻҪõǸ¾ˣԲóҵҼסˣϽȥңһҪС̡ĿͶ򿴲ߵɽׯ﷭ӿȥҵǸԼóȻȥȻԸɽׯըˣԼõǸ
£ʻзԸҲ뿪̫ãȻңľԶܸߣǳ˯ʱ̳ҪŻȥѼ˼ɫеżס˵ˡ
ҸҶСҶС̣ͰסšվǵҶСҶ˺߶סҶСҶž͵ҪҶСҶľС
ưҶСҶŸԺѵӰζʧ֮УԶ¶˼˿ǰףҪˡ
վľ¾þöûжŴ֦Ҷм©ĳ⣬˼ءߵߣ˳Ŀȥʵ
£ڳѡҪᣬ·ľ˿΢΢ˣ⣬һֱԣ˿̳ȴرˣҪܹҪ
һѡ£踺ضʱﻮãΪһ˶ı䣬Ҳһȫİ취õһҪõû㣬Ҳ߲죬׳˼˿̳ѵں˵Ҳ˵ﻰ
һᾡȫûԼҲԸųƹ̬ׯءƷ˳磬пǧ
ҲΪҶ߻ӦúҸӲǣֻҪҵõ£һ㡣ǳƵһȷĳŵܸжˣֻﰵ¶ģΣһҪɺͼҵ
ദʱ䳬ʮ꣬˴Ĭ񣬸ԶҲױ˴˵⣬˲Զĳ¶ĳ⣬еϣ
ǻȥҪʲôҲĳľżϷȫƬ֣˸˸·͸ߴ͸ĺڰ˹ľܸߴ󣬻ղĵطһת̧ˣں档
ھ50ĵط滨﷭Ž¡¿յĲ޶״ŬѰԼҪĶȴҲ˿ۼѴһˮȻһǿ
£һҹδ˯ȳԵ㶫Ϣһ¡ߵǰˮϣ̧ͷۿѾɫӰ
Ƕѵ𣿽չΣתͷ棬Ѿɫ˲Լ˸ΪҪ顣
Ƕ鱾˵ȥϰͷҲúܺãǵ书˲٣·ģҲҹţдзǳģһʣǳġ
ʦǱʲôԸ𣿡ˮëԼšϲ˲
ûرԸҪ°ʱ£Ȼ·󳼡
ʦȥˣ΢󿿣˫ִ¡ЩиָһҪ滨ԷѵһҪȥӪһҪȥʿЩ춼æˡ
֪һĥҲȸ߱ˣȥѿĵĻشȴǳ΢ɵֺȻ
ǱʲôûУʲôʾ𣿡˼һʽѣֻŲë
ǵ̽ӻرƾûرĵеֵǣھ30֮ƺڼᣬǲԣѾȥ̽ˡһ˵һ߹۲׵ɫƺѵĻоֵĵط


826 

ʦ֪𣿡׾Լ֪飬϶֪֪δ¡
˵ˣѾȥ鿴ˣǵһжѣڼϣԶ̽ӴС֣رҲˡѼ׵ɫ԰ףʱסˣ׷ʣʲôòԣҿȥ鿴
ˣȻʦ˵ммʦĻûд׵Ʈ⡣Ͻͷ
˵ǣ¼ϴʱ䵽ˣҪȥѵˡ
׶Խѻӻ֣ѳȥԺ˷šٰץëϲë̼񾭣ǶʱȫˣɴëϣƬ̵
װëõѾ׻ָѣվصķ䣬һѣһĺõ£׼
Ũ紵Ҳ⣬ѾӵаڷŵľջȻŭţ̺죬ڻʹдͲȱܵĴڣۺʱоĴڡûͻĽޡҴҵĽŲ˳Խ޹ǰ
糿ʱ֣׻˴洫Ů˵ЦͽԼһŶŵ;㡣ͣһٿһۣվߵ̫ͷߵ̫ϽһһǰΪס£һŽȥ档
û߶һΣûе̫׽ȥ¿洫ͳɳƣ·ɤɳӣǳ
һ½󣬵ͷһԼţǶϰߣԻӦеǡ
ȥ̧۾Ϳ§һŲŮӣŮӵͷɢ䣬ס˳Խ󲻴µϰ߻һŮÿӼͽԽŮŨױĨ˳ԽϡԽЦúܿģһֱһԽѾֵ߲ģĿбӿųµĵذ塣
ףÿͽһ£ʦŪˣҿҲνһѡҸǸǾˣҸеʱҪ֡Խһ˵һߵŮ˺ü£ŮӷĹЦȻƽ·ʲôûп
һ֮ȻʦָʾĺõģҲӦùĿǡ׼ÿͰͽθԽĿó̫ظѾܳʪˡڳ׵ļ֣ΪȻȥмӳԽˣĳԽó׶
У˵ôҾôҸҪҺơԽߵ΢ƿһԵȺ̫Ͻ˫ֳȥԽҴҷļ򿪿˿Ѿ̫ڵȺ򡣳Խһһĸϣȵ˶ʮͰƵһߡ
ˣߣҪҵ¶Խų׻ӻ֣ɨף̧ͷ˵߽ӲƬ̣ˡ׶ԳԽҾ˵űߣתȥµ̫ࡣ
ȥ滨ԷԴԺ̫صĸۡһֱûȰãס˳ĺ׵ĺҪרѵһֱס滨ԷƺĹۡ
ױĿƽȵǰ꾭ɵĸоʹһ֮Ȼ۾ڵģǻȥ滨Էȥ
һӣ˵ɢŭѾʹ޶ˡĺ׵ŭĿϽ˵£ղŽʱŹҪҰѳϻ
׵ģҲнˣԳĺ׺״Ϥֻ֪׶Ҫ
߰ɣȥͻȥȫ׿ŵûв̣ŭɢһ룬ҲҰѳϻ׷ŵȻҪѾ˴룬ɴֿȻ¶ģѾָʾͻ϶߹ѡ
ϳȣڲ֪ͻصϾԼĵطԼ;ֱ߽ȥˣԼļŵͷɽȥرˡ׻ˣԴ˳ҰɫĳʹһŵĴҡϹŵ΢Цʹ˸ӾĶš
ףˣҿɵܾãϽʦоϲҪ㡣߹ų׵־ߣײԣֻܸʦߡ


827 ϲ˭

ų鷿׶Լ鷿ȻϤԼռĹϲ鼮ǽ϶顣ɽ׾Լǲߴ˷䡣鷿ŮӵĻ񡣴Կȥ볬30ס޼϶ϵŮӻģ崿ɰֻǵŸ߹󣬸̬ͬǵ۾ƺڿվ鷿ĳĺס
ʦⶼ㻭ʲôʱϲˣеĿˣӾȻ˶̵ʱڻôĻ̫ˣǰҲûϲử붼ǻˮīɽˮǲ黳
ȻʦģЩǸ׼ġ׿û˵˵ȥ
ЩŮʦΪ׼С檡֪㲻ͳԼһҲ̫įˣҪŮ˰οЩǹټŮӣףλ൱ϲĸҪĸȫҪҲҪʱЩɹȥó׾Щȫ˻һڵԼѡӿһϲİţֻϲܴ
ʦϲĸĸɣŮ˶һһ£ɫȻɡݵĮ˵Ļȴʮ⡣ײԣֻҪԸȥ˵С檣ͬѾ˾ֻǵԼıʾѡ
ףҪ㲻ϲʦǿǷ֪һϰˣϾǸˣܶʱҪŮ˵չˣЩطŮ˵ϸ˴治˵ġϲް֮⣬е㲻Ϊ룬Ӧøмǡûаˣ黹һĵĮԳ׵ıʾеǳüһСɽ
ʦҹķԸҹ£ȻýϸѾû˯ˡʵڹƣˣʦΪĶǺõģĸУֻҪʦϲʦΪ룬дġ׼벻ˣҲסƣۿΪԼͣʱ¡Сɽ
ԭˣ⻹ʦˣƣۣˣȼȻ˾Ϣˣٻȥ滨ԷŮӣõȥ㣬ʣµĻҲպáʲôʱ򿴾ʲôʱ򿴣ٿĸ͸ʦʦź㡣ʵ̫ˣҲڳһģ׻ӻ֣׶Ҿȥʱһ£ֽס˳ס
ɷֻкз飬⡣ųĺ׵Ҫһ³ģÿһֶ￴
ϲκǺǰһ֣ǻŮĺ˼֪ǷзĿܡÿν𶼻ᵽ滨ԷȥʻϵķӦȴٽȥϡ
ҲʦķԸͿĨҩۣϴ¾ͻЩҩ֣ͻڲ֪˥ʦɲ鿴ЩӦûҩۡī׿飬ü֮ƺŵģԼ¸ɴ඼˵˳ü֮ĵģһɨ
ʦ֪ʵ㻹ĵȡϵڣΪԸʦķԸˣǵõ׷ԼȡԽλϣܹؿǣܿࡣ
ѾʦĿģҿ˻ֻ֣ĳһûʵۣڻλˣڰ˵Ǻ£ֻʦܹƽȹɣҪðܿࡣ̧˰ͷĿ·ڸ
ģҾԲðܿࡣԺҵ˻ʵۣ̫ˣʦкˣʦĺӡȴû¶ܰѳȡԼߣԼҪɵʵǴа
һʦɴҵʦҪûбķԸҾȥϢˡ׶ЦЦʵ̫ˣЦ·һݳ޵Ķ
ȥɣȷʵ̫ˣʲôԺ˵ʱĹǷģĳ׵ļ򣬳ת뿪ˣ̫ˣҪúϢ
ͳ뿪ȿ׻صԼķ䣬ת뿪׹Ϸţڷ̾ϢԼҲ֪ǺζԼıˣ۵˯ϾͿ˯ţǾȫ۵ܶﻹǷŶʦ޽֯ĸӸ顣
ص鷿һӰŮӣſŹǽϵĻ񣬼ӰЦˣ߹ȥӺ汧סŮӣŴŮɢ


828 Ŀ

벻㱳ҲôŮˣ˵ЩŮǴģŮ˵ģڶȫŮ˱ĸˣЦ˵
ʲôŮˣЩΪѡŮˣֻҪĽ׶Ů˵ζͻ֪ҵĿġŮ˵Ϻݺݵһ¡Ů˰ĿˣתŮ˾Ļʺ౴
֪ΪĽ׼ˣ˵׼ҲڰΪԼ׼ЩŮӸܸ裬黭㾫ҪΪҲ֪ǾҵѡģЩŮӦ͵ϸǰģȴ׼Լ˽ؼء౴һƮȥʱȫˣֱס౴
ҵ㻹סĸŮˣѾǹȥˣĻʹҲͲҪٳĵĸɴˡڻѾˣĽ׿ĲһǿԼһʦȻͻʺһ
Ҿ㣬ΪһУҪңҶ౴һָͷüģƺһɿЦһ
㶼ҵĺӣһôأ֮ǲֿܷˣСĵ㡣עĺӡ౴Ķ۰˵Ҳ֪Ƕ౴˵Ƕĺ˵
ҵȻע⺢ӣͲõˣԼô졣ôǼٵģִӻǸͷ͵ġȷϹ˺üβд౴˵˸Ҫ飬˴Ϊ顣
£ղŵϲɫʱˣü¡һССɽ壬౴ҡҡͷıȷʵԼ棬ֹʵ޿ޣһ㶫ʼҵıӵеĻƽֻƽÿαӡֽ֮ʱ©ٵĽۡ͵ı˶ٴζûнۣıǱ߸ϣҲҵǲĺûǣ˵ʹеǳߣۿƻҪɹˣȴһϡ
ҵĲ֪ˣ֮ǰ˵õǸǼٵģȥ͵Ǹͷģ͵ˣ˵ǼٵģĸģѵԽߵıҲǼٵģ֮ǰҲǼٵģ౴ľٶŪúͿˣͲûжŽˣҪԷԼһ͡
ʱҲǼͷ뵽ʱҪ౴ԼҲֻ౴͡
֮ǰõΪģȴһǡҾȥãû뵽ûнۣǼٵģҲ֪˴ȷǴӳԽĴͷõģ
ԽϲҪĶԼͷĳͱ౴֮ǰ˵Լ͵˱ǴӴͷĳõġ
ȻǸõģ⻹ƭ㣬һˣôƭ㣡౴˵ЩˣҲ֪Լе֣Ͻס౴ļ
Ҳѣǵ㱻ƭˣôƭҡ¾ͲˣһῴŰ졣뵽౴źӣϽο屲Ըбһֵۣ˵Ķͷ
û˱ô죿ǲǾͲܱǸͷλˣ౴ĵ⣬ѾԽһ𣬵Ȼϣ¿ԽλԽá
õģҪûбһİ취ƾȻûϵгʲô£ҵõҵ˻ٴӳ飬ͲõˣڹҺúôۣóԽκ飬оԲ̫عһ̫عƾͻ仯⣬ѪڴһֻۣɹʧܣΪ˵õλԼУԲڴ˿ͣס
̫ǱѾϢȻ̫һд뷨ô̫ǳеĶ룬Щ󳼾ܲ䣬ɶ̫Ǿĺܣǿ̫ķϷӳ¿ҵҪԽ󣬻ʲôܷ౴־˵Խʱȴҧгݡ
ʵ㲻úðգ㱾ǻʺ󣬾ҵõ֣λҲǻʺΪҪִţ֪౴ϲԼǻûϲΪԼðųնΣհԼȡλ
ϲ˲ˡҵѾӦҽǸˣɾΪԽһ飬ִҪȢΪҵҷֻܴӦǸ˾ʹʧˣҲ֪ȥҲǱԽɴˡֻԼԶ߸߷ˣĸʮɵģҺҪۡ


829 Ю

౴һĻл߲ѣԼϲ˺ԼۿҪ˫˫Զһ𣬾ΪԽǺһ飬ԼҪһӵĴۣĲԸҲûа취
Ȼ౴˵ԼѾˣʵԶ޷ĨȥĴڡҲǳԽģҲûʹ˼ǻʵ۾ͿȨһ˵Ļ£˵ĻԳΪĳӡ
ģһۣȥңû䣬ֻʵһƻ㲻õģұ֤κʱ㶼ǻʺ󡣡֪౴ȫԼһģҪǱ֤Ȼ౴ĻٵüЦһ§סһڡ
Ҿ֪ԼῴˣУһȥңҪϢ͸㣬Ҳ̫ܳñ˷˾Ͳˡ౴ԼԼʾɫˣҪعˡֶ˼䣬ط֡
Żɫѵ˴ת౴Զȥķ˵ѵŻʺĻ
ҵȻĻϺ¶ǼٵģʲôǿšƲˡ˸ҿҵҪ֪ǲת˱һЦ౴ûͶκθ飬ĸ鶼ֻһˣ
ûжǷԭļƻУӵʵĶͷһĿ˺ۡ
ԭļƻٵȼ죬ƻûκαʾǾж㴫ȥǧҵӴӦˣûķԸ͵ͷȥˡ
߳鷿ңʣȻߵɫͬչɫ˿ûаޣ˿̵ȴ۵˿ص¡
ɽׯڸߴľӰ··뿪ȴĲ޶𣬾ŨһЩΪȻɵĲҩ߻ɽׯЩÿ춼ҩߵ·ǳϤˡȻʼÿ춼ҪѾϤԼҪæҲû
ߺƽʱһһһ߿·ߵҰɫҰҲǱһ㽿޵Ϣ߿ϲľͣ½ŲϼȥͿԲȻĻƿɽׯҲֲĻ䣬ʡҲϲȻҰ
ѵԶԶͣһΪԼˣӦøңоҩϵĶأʱԼûжŵֻصɽ֪ԼûӲݴվ˫ȦͶԴķ
ء˵һѾǰߡеһ紵ԼϣѵĶܿ죬óżΪ߳ڵԼɵЦ
ѣ֪ǳһ㣬㲻ôżЩΧɽׯ֮ڣõңȻµġ߼һͷ˶ͷƺڴṦ˵ǷǳżˣĵΪѶԼĹжѾҴҿˡ
ҸŹңһߣԼ˼ͷĺˮϽ˵˵ٶȺܿ죬Ҳǹ˺һŷӦ
ңôˣǺһôȲңѵ书ֲȻȣǲͬһ㣬ɽׯ˭Ҷң֣
ύ˵Ҳһ˲䷴Ӧɴ۾ҶСҶɣ
ҶСҶЮңҪȻȥңԸȻеΪѣԸҶСҶϣҲԸȥȻңңҪҸҸȻԸԾ뵽ҲܸȻ㲻ȥȻϽȥȻɣҪȻҶСҶĻɱң
ЩӵദѺңϧĸоͨ˵˳Ϊ˺ѣѲ̼ңΪҶСҶֻ
ô£ңôҶСҶҶСҶû书ңᱻЮ֡ҶСҶӱһֳ
ǰһһ߸߽͡
ҶСҶңһֱڰΪˣ뾪ȻҲȻҶСҶŮ̫ƻˣȻѳԷʱĹͷϸϸĥһѼĵңΪ鿴˿ڵʱһʱͱùͷˣѪѪֹȻûɶ飬֪ѰжĲҩѸٰңѪ˿ϣңʱȫˣˣͶҶֻ㡣


830 ĸ

һһ˵Ȼ˳ͬƽʱ˵һϢ͡Ҳһһ˵ܿŪ飬ңȻȻĸѣԼȥҲԸȻΪѡ
߱Ȼķ䷽ȥȻڿ飬Ѻ߳˿ɫе㾪ţ֪飬ѡ
ô֪лҪ˵߿Ȼı飬֪µҪȻ΢΢Цţʱ̿Լõһ档
ֻҪңŽһ㶼档ҿɫ㻹Ҫţһ˾ŵȻС£ǲʲô£ȽҲ֪볯һ˵ĸܺã˾ŵˣ߾ߺö˶˵վԼǰôǸ˾
ſߣ߶صͷʾԼ˵ãϾԼѾתҲ˵ĲǺܺãһʲ¾ͲˣڵȥӪȡ
ҶСҶץס˶в˵㲻ȥɱB룬򵥵˵ص͸ղ߽ʡ˴룬Լʱ䣬ӼټȻֹһʱ䣬һϵĶͲˡ
ϽҹȥȻûаԥվѹȥȱ˵ĸЩȻȻһ仰ԸȥҲϽת߳Ȼȥ뻹Ǹ˹ȥ
ѺżʩչṦɱȥȻߵĽŲǣɴ߷סͬʩչṦźлͷȻʹǴ߶Ҳ˿ûаͣﲻ̾Ȼ书Ȼز¶
˹˰ξ͸ϵҶСҶסĵطŴ󿪣мѪ뵽һҢѪŭ߼̤˽ȥ
ҶСҶڴϣһֹסĲӣһĹͷľ¶׺ݵɫǳ裬Ų׺ݵ۹ͶȻ
ҶСҶˣſȻҶСҶֻ޺ᡣ
ֻҪȢңҾͷſҶСҶȻ˵Ĺͷƺһ㡣漴ֽĶסңĴңѾԲѣҶСҶڻ
ΪҪȢ㣿ң￴Ҳ˶ˡȻȻĿɨڴϵңԵңǰһк֪
ˣֻҪҵĽҩܻžҪȢҡҪҵ𣿡ҶСҶı׺ݵĿȻҲվȻߵߣһѡˣݡ
ҶСҶԼĿ̹ǳޣѲŷߣϽ
ҶӦҸһʱ㲻ĻԸңǰȻץס㣬ĥ㣬ʮ㡣ңԸҲΪңһȫҲΪ𡣡ȻĻ˶ˡرҶСҶû뵽ȻԼвȻԸ˳ңȥȻΪң
ҶСҶĹͷһЩֽܿصסңĶ
һʱżˣܿңǰȥȻ˵סˣģһңġߵֻܵͣȻҶСҶڶӣ˶ӶԷпԷ⡣
ãȻȷˣҶСҶѾûġ
ûУûн˵ĵȥ㲻ҪھˡȻܲͷҶСҶŵҪôźáȻͲңҶСҶҪʲôźãȻѾܲͷˣ߾ˡ
ȻҲңһۣһߣһѾҪȥҶСҶˣȻ˵ЦҲ̽ԼԺңƺһ䶼ûʹ
ɽׯܸңҾͷſҶСҶ˵ĻȻЦˡתҶСҶŲмͱӡ
վ˵ĿģҪ֪ɽׯܣΪȻҶСҶ˵ûа֮⣬Ӳһʯͷ³ҶСҶ
ҵĿĳһȢң㲻˵ϲҸ㣬ΪβϧҲʵ㣬ϲˣⱲҲֻϲңϲˡҶСҶһжڼޣòƵİҲȻˡȻϲֻϲԶܸı䡣
ǳȥҪȻ˵ҶСҶͣһȻûκαʾ۹ߺѡ


831 

ȳȥɣΣաӣԼһġҶСҶĻл˼Ͻ߳ȥ뵢ʱ䣬һӣңͶһΣա
Ƕȥˣ˵ˡѬѬȻĿ뿪תͷҶСҶ۹侲κθ顣
ǲĲԸȢˣҶСҶȵҲ΢侲Ȼߵ۹⣬ǰֻ۹⡣ȻѾϣȻŭԽתĺܿ죬ҪΪԼȡ档
Ҫ˵һĻҲһĻش˵𣿡Ȼ̬䵭ҶСҶ뵽ɽׯȻҲǰһԼǧ˳סͷŭ
֪ĹʵݣӦҲ֪ĳƣµ㻹ȵʹӦҵҪҪȻͻƿܡ֪ҪŹ֡ҶСҶ˵׼ȥȽǲҪңܿ϶Ȼߵӡ
ȻӰһͻζҶСҶǰƷɣָͬĴ̱ҶСҶţҶСҶһգͷʱˣ˯ңҲߣȻңڵϣָסҶСҶĲӡ
ñ߳磬ھͰʬΣҪһһظٰĹͷһһ۶ϡȻĿĿʧȥߣҶСҶֻ޵ֻᡣ
ҶСҶĿȻȫ˳סչַŰۣȻǷȻЦ
ҡһ֪бҡҶСҶȻӴڰգڲͣţȻݺݵĲһٰˤ˵ϣҶСҶڵסؿڣϵĴ
ſڵװâȻȥʱ⣬ȻһۣǺεĲ͡
㵽ҪʲôȻȻ֪ҶСҶ޸ǲĳƿȻֲϲ
ҪһӣҪȻͰɽׯңȥطסҶСҶ뵽ȻԽܵķӵȻϲԼˣٰ˵Ҳûõˡ
ȻµҶСҶ¶˼Ц·һμҶСҶһ㣬ҶСҶƣҶСҶ﷢飬Ȼ㿴ʲô
ңĽҩóҪȻ㲻Ҫ˵κȻȻ֣סҶСҶĲӣʹҶСҶող˳ֱһ㼷Ȼĥ
ҶСҶӰױϣһְסȻ֣һָŴϵͷȻɿ֣ߵߣͷʲôûУȻɴͷٴš
ѣңȥǽҩȻͷӸߣͽңȥ߿һȻȻЦЦƳȥ
ȻĶʹҶСҶʶȻĿûκλãȻϲ˾ߣߵҶСҶǳϤģԼ
Ȼ㿴ߺѵӰʧ߻صȻޱĿҶСҶ
Ѿѽҩˣ㻹ôʹӦǲӦҶСҶȻǿԼҲ˵ʵ޷ȻĮ۹⿴Լ·Լ˵һİˡ
ٵȥɴԼˡ
Ҹ300ӣ㱳Ǹ˸ҡȻشúܸɴ࣬˫ֶҶСҶҶСҶֻһ̸˶ѡ
ʲô˼ҶСҶ˵ļǮƤ
еУֻǿԴӦ㣬ȻҪǮҾ͸Ǯҷ㣬ָʹǸ˸ҲǸ𣿡Ȼʼ磬ҶСҶʵǹ֪֪ȻֻܴӦһװ֪ʵ̫ˡ
ҶСҶʲôֵǴظ书ҲûˣòҲڡǰϲΪûм磬òȣǲһܺͳȣҲ㡣ǰ󶼲ˣҸĵطţ㻹ʲô300ӹⱲӡ
ȻĻ̱ܿҶСҶ̾ͳҲü̱㵹ˣ뵱Ϊڴװ˼ĲǸʱô˵ҲΪ˼һþְ취òˣ˵ˡ


832 ׳ɹ

˰ɣ㵽ҪǲҪҪˡܸҲܿˣΪѾǸˡȻ˵ɭȻ£ŷ·ŭ
ҶСҶȻ֪Ȼ鵽ǺξģٻҲʵѾûκμֵˣҪ书ѾûˣָΪҲиɿĵطʲôûˡȥԴĻĿõ300Ҳ
Ҫ㣿ҶСҶҧҧ촽ջͬȻ飬Ѿѡ
300СĿҿȸ100Ϊ𡣵ȵеȻʣµǮ㡣Ҳûа취ѡ񡣡ȻĿָ˳̬͸ղһĮ飬ҶСҶǺ˶ѡ
100ҶСҶɿҧ촽Ȼ֡
˭100ƱҲô࣬һȥø㡣Ȼ΢΢𣬶ҶСҶȥһЦǽҴҶСҶĿ̰˽ֻԼǮ
ҺһȥãҲҶСҶҪץסᣬ̫ˣʵ̫ˡȻòε۹⿴ҶСҶʵֵûɡ
õƱҲ֪Ǹ˭ң㻹õ𣿷һɽׯĵͷ㻹ңҶСҶƵ飬ϣȻܹԼļ
ҵȻ㣬Ϊʵ̫ˣڴ˴ҰƱ㣬㲻߳ң㻮ķΧȻûҶСҶļԼ˳ȥҶСҶ׷ȥȻһֱѨҶСҶʱܶˡ
ȻȥóʮƱÿ1000ڻͼҴһȥҶСҶķ䡣⿪ҶСҶѨƱҶСҶĻһһſȷûƱջػ
㻹Ҫ֤ҵûк֮ǰҶˣ㲻ܸߣʲôʱ߾ʲôʱߡҶСҶһ޿ɺǣ˺ۣңûκãҪǴ˿̳ȥһơ
㣬ֻҪ㰲ؼסöУҪҼ㣬Ͻ˵Ǹ˭ȥѣӻַǳͷҶСҶֱһ£ǰȻԼ˵ǵϸ΢΢ЦԼԼ˵˲ͷҶСҶססˣһ
ҪģҪ͵ǸͼֽҶСҶĻشȻ⣬ΪߴҶСҶƾӦָʹҶСҶıǸˣҶСҶ˵
Ȼڶݵ֮־òϣֻɽׯĵϸƱϾԶɽׯϤ
ô򵥣ȻҶСҶû˵ȥʵҶСҶҡҡͷ
֪٣֪ԽҾԽΣգҲ֪ҶСҶ仰˵ˣȻûзĬһתˡ
ȻûȥԼķ䣬ȥңķ䣬֪ߺһңķΪң
ңķƷǳȻµķ䲻ͬϲƶɫװΣ綼òŮ񡣾ĴŵĶҺɫĹʡ
ҺɫĹΪңͷĲҩߵˣѹ֭Һȫѹң˿ڽڡͬʱͨңѪǽҩڸЧ
Ȼûоţʱ̼߳ܿ˶߻ħΪңתһҪѸЧңָ˶
³һ˫ָ⣬ĳ£ջԺ˵Ϊңƽ˺ܶ࣬Ͷѵͷ
ˣõˡ˵Ҳܶࡣңûкرĸ飬Ŷ֪֮УΪѣҲԸң¡
Ȼʱ߽ȥź˵ҶСҶҶˣҲˣչңͺáѣҲƴˣչˣһңҪҿ
Ȼſ֮ǰʹ룬չңͷҲգ̫ܽˣҪϢҲͷ
˵ĶԣȻȥϢɣһ߿ˣҲܷԡ
ǺãһҾ湫ӣҪæĵطȥңҿʱжȻһеͷҲҡҡͷʾҲһȥϢȻҶСҶ˵ЩʲôǼȻԼҲʣ͸һ뿪ˡ


833 ȸں

Ȼߵǰߺһ뿪ȥǵķ䣬ŹϷߵңĴǰ
ɣǶ˲װˡȻڴĶ棬ң˵ң۾ͻȻˣֱӴûажļҪѺ߿ˣֱš
Ʋ߲ңһӴȻժ룬ȻΪԤµʳȻΨһĿˣɵȻǰժߣȻңſµҲˡ
ŲװܵҶСҶвҲ˵ԼĿģҲ˵ǸˡҶСҶĸôȻҶСҶЦüֱǳª׶ԼҲ֣ǰôϲҶСҶ
û°ɣȻңһȻԵõģǵĵһ䣬Ͼϵ˰ݺύͿɫ
û£Щҩҹ͸¶ҶСҶ֪֪ҩԣǼװԵʱ˵㣬ҶСҶһҺûϲҶСҶˣҪǱôţҿҪҹ˯šңڴڵسŶסҶСҶҶСҶҩңҲ£е鶼ǵ֮С
ίˣǰ¾ͲҪˣҪǰ¡ҸҶСҶΪǮʱҲû书ȻңҡҡͷңǶˣһ̶ܿͳԹˡȻĬؿңң뵽ѣȻ뵽ߡ
ҶСҶͳûйϵ𣿳һҪѵһ㶼֪⣿ңԼʣҲȻʣڿ˳ƵźԺȻ
ҶСҶϲǳƣϲǳ磬ϣҶСҶ͵ߣƻҺͳ֮ĸ飬ҶСҶ¸˳ƣһṥɽׯǹļƻһҶСҶ͸¶ơ
ȻңͣңΪȻ룬ϣһжȻңͷֻҪȻŪеĹؼͺˡ
Ϊβù֪ļƲߣҿ㲻ңżȻͷȻڳ˼Ȼߵ⣬ȻϣһǶǲҵˣȻ֮䣬ӦһҸǡ
ЩӣֻҪпգȻߣȻԼҲ֪Լߣ
绹֪ĿҪָ֪ʹҶСҶ͵ƷһΪѣҲ֪᲻뾡취ϵҵ¡Ҫҵ˺ҾԲģ¾Բó֪ҹܺԼ죬رǺദʱ򡣡
ȻңңϽͷӦȻҪģҲѣһҪô죿
͡Ȼǳ鶯¶һ׽Ц
ҶСҶƵôˣ˵ҪסӺΪֹҿôûкùǲǸûиƣȻҶСҶ˵˺ۣ׼ģȻȻûȤ֪ңҶСҶʲôֽţʱң˵ҶСҶ˲Ƥˡ
ҸˣǼһ㶫û̫ˣӦܵͷҸѾǺܲˣʲôʱߣҾʲôʱáңɾ죬´ߣڸ˰̵ߺ棬ǶȻ۾ֻ˵ɡ
ȻʶңժߺʹߣˣֻȻǰʵң
ҿˣϢȥǱߣӦҲʼжǡȻңһĵң֪Ҫǰ飬ǸʱѾͻȻչңֶܱߡ
ľǻʹ䣬һжһȻǱæ滨Էͻʹ֮䣬ķԸ£ڰдԼ飬ӵţҲһý
̴ӣףְ鷿Ĵ̨ϣɫ˼
ײҴվſڣβŻ˵ɡףϽ·°߽ȥ
鶼ŪˣǼٵģ޷ӡ׵ܵͣȴúճȭڴ̨Ϻݺݵشһ¡
ʺǱʲôϢ𲻻Ź౴Ҫӡ
ʺǱ߻ûϢԲڴʺҪҹ̷뿪Щҹţ˿¶˵ǼΪҪʱ̡


834 

ôʱ򲡵ûУȷʵ𣿡ǰŲģ̾͵õϢûҽԺǱߵõ֤ʵ
ȥҽԺʹˣʵϲǲˣǾɫĹͿӣ̫ˣ˵ϲʵֹʺ󣬾󹬵ʱȺ٣סڻ޵ڵƫʱȺ򡣡װѴȫ
ԭΪϻܰһʱ䣬벻ҲֻҪϢȥϵλҲᰲˡսȭͷɿˣԶջԼĿ⣬Ȼˣ˾ӣǾͲȡһƻ˵ȥ죬ܾĽס
ķԸе˺Ͷ׼ˣ͵ףȻǵ˵ԶСӡϲ½
ҪµĻ֪֪ܲ˼ǻҪ𣬳ǼΪˣҪһ֪
ȵĽ֪еѾľѳۣҲ˻ʵۣܷʲôг˵鶼Լ֮УЩӳ׵ı÷ǳ⡣
ҵǻ̫ӣ˳һʵۣôջ˭ֵܵסֻȻãͻᱻһ߿ôܱȵҵ̫úáԼõ׾Բֻܾ״СͶԼ˳ΥҲһ
ɰڴһ٣༸ۣһ©áĿ׵ͷųȥˡͷԶĻɫƣˬʼµܿԼˡ
滨Ժĳ֪Լʦ˼ûĶѻɽ£νĵģŵ¡ѾüûкúϢˣÿ˯ʱʣµʱ䴩滨Էͻʹ֮䣬˶˺ܶ࣬۾ִ
ȰѶ˰ɣ˯Եܵùܹ˺ܾöûмԵĵ˼ɴѿ׵𼸿ķŵ棬žѹһļ
ԶҾͲȥĿǺ˫°Ͱ𣬿ס
ַֻسŵģ֪ԼԵʲôһһڳţ׾ҪԼ΢һ㣬ͺԥİеĵĶĺ
ҳԱˣ˵ɣǱ׼ôˣװеĵĶ꣬ˮſ˵
Ҷ׼ˣ͵ȷҪô𣿡ųףֻҪ߳һԶ޷ͷ
㲻ǿһֱûиı䡣ֻױ۾ں£Ѿܸı䡣
سһֻٴѳ׶ѣʵҲѾûлء
£ǰ˵һŷۺɫӷڳ׵ϡ׺һۣ˶벻ʱ˭״һСʫ
һײͷʫÿʫĵһ־׵˵֡׵ɫˣ˵ȳȥҼ˵һ˵һվߡ֪ǺҪˣҲԣҴҴſȥˡ
һ½ٴϵ¿ЩûвĵطʹŽ߳Լķ䣬滨ԷĴųȥ
滨Էſڵӣ۵ĹʵЩѾһתΪ˻ɫɫҶ֣ɷǿɰ
վһɫ˿ˣڸ˵ΣŮĶñȫڸǵݡżӡ
վſڿ˺̵ܶʱ䣬߹ĺߵǸǰǸ˵˵һ仰漴תǸ˽ȥ滨Է
ûа˴͵ĵطǰԼ鷿
ݹ٣δԶӭˡ׵ȽѹأԼŴϹҾ
£ڿ࣬ǡѶñ£¶Ÿ߱ĿĹǴ׼޹Ĺں󹬵ĵλ౴ƽʱԼĹӼԽ㲻ϳ谮Ҳ꣬ڴ͵ĹܣʱһŴڡ


835 

ңΪ˳Ӧģ֪ǰΪ¡ײ뵢ܵʱ䣬ǳԺĿģúֶγڹ̫ͣáҴʱԽڴϣеҪʱź౴ܵȻҲ⣬ż򵥣˰˿Իŵɫ£ͷһӹ̶͸ŵĸ߹
͵ףҰ֪һЩߵ£´Ӧһ¾Ϳԡųףɫݣݳһֽ׽ӹֽԺͫ΢΢ַܿſˡ
˵޷ȥɡ׿ܣ̹ȻʱԼ˵϶򵥣׸е𾪵ǸղֽϾȻдһ˵֣һ׸еҲһ򵥵ˡ
ƾһܰ쵽ҾһҪҪȥųף̬ȻŸ߹Ȼ˵Ǻͳף˵ĻȴǲɣҲء
ҪӦҾȥǺ󹬵£ϸ˵˻ϻҪʺͬ⡣
£Һͻʺ֮仹˵ĿҰѸղֽ֮Һͻʺ֮ҲûлءܷҵЦ̤ʹһ̣˺ͻʺѵ׼
ʺҪɱ˻ϣ׿ܵľģ΢΢̾һ̧ͷӭߡ
£ϿƳھɫ֮Уʵһֱзִ磬ÿ˰дҪƵĽҩ˾֮ȷɴǰϾûٴҩڶ˵ϲˣһûнҩϵӾͻᷢ顣
˵ͣסˣ׿ıˣ
ÿ춼ϽҩĪҩҲǻû񫣿ǣΪһ첻ԣϾͻᷢ鲡俴ܣȻ򵥣벻ŵĽҩãڻ˵ⲻһϢ
£ϰһж˵ˣҲԵɣװӣôҵĽҩܰŻϸõαװɫԵӣҵĽҩǽⶾģû񫣬㲻ȥ飬ΪûýҩܵͬųףҺͻ˵ˣҰƵĽҩһȥ
ңǵĻһ˵ʺɱˣ޷뿪׺ĽҴܵĿģҲûзϡ
ڹеĵλǿпޣЩһ㶼ģҲصҵļѡ֪ײͬ⣬ǰ׷ѹҪȡǳ׵ͬ
Ҳ㣬˵̫شˣԼܾܣ￴κβﻹûö¹شǣ̫ˡ
Ұ㣬֪Һͻ֮䣬ȷʵĳŵܴóһСӵݸס׽ӹ򿪺ӣ澹ȻѰҶʱõı
ϴҲ֪ΧΣ̫ˣңұܺáʵ򲻵ѵʱ򣬾ͰѱȿձҲ֤֮ĳŵóһԽױţ׽ӹˣȷʵǳԽױʡ
ںﷺİĹССıȷоȨ50ССıţķ̫ˣܵĻ
Գ˵õǼٵġҲ֪ںδҲֱʳԽ󣬱ϾĴĶĿ벻ܵҲ벻ԽܻԼ
£㻹ǲţһһЩ֤㿴񣬲Ҫھšܼ׻ԥɴ⿪ԭЯһ絲סӰͰѰϴ򿪣óһš̯
Щͻʺͨżдʲô¿ԼƵĿףڿûеЩš
׵³٣˵ȻƾʵݣϵŲҲաû˳ܵ˼żǰżȫ
ĻȻŵģûлɡҪ֪ˣȻϺԼˣһᰴϵ˼ȥذɣҪǱ˷˽ԳǾͲˡĺһᣬܸղµ磬˫ֳʸ


836 ֤

ô֪˽ԳͲҹĳҪˣҺôҲǹܲˣ˵վǷŲԼݡ
ǹĳӦôŹװҴ˿̻ϲأʺԲ˿̳ҡľͲ˵ˣȻعϢһ֪ͨ㣬ϴӦ£ȻҲ֪ҪľԼĳŵҲˬ͸ŵ
ǵϸϸüëԼ˶ñ뿪ˡ뿪İ͸ղŶųͱ˵ȽȻͬ
Ŀ뿪ﻹűĺӡ
£ҪӦҪ𣿡Ѽ׾þû˵ʵ̲סˣԼ
ȻܴӦҲʵ࣬Ĺҿ̵ΪĸڣǺ׽ģ˸λѾ̧ˣ֪㣬ԻϼΪ䵭׼ʱɱȻһ𡣡
׿ܵģѱĺӷźáѻ֪׵
£Ȼ˱ҪԸ𣿡
ñһñ͵ʦԶܻͷˡȥһаƻ£б䡣˼صǰʼд֡˿ҪܴϢĳҪƽӦ¡
ʹе鶼ˣ˵ľչ˳Խϣ౴еҪסڳ޹ƫʱȺĴ١
ҽԺԺҩӳԽĴ߻˳౴ϺɫķͷϲŽɫķŨҳķüβ˫ֳ״ӵĺ˪°΢΢̧𣬿Ժһۡ
ôİ취ԻϿЧá
ϵƽЩֻǻ֪ʲôʱѾˣٳԽڴʱ˯ʱѣԵʱȽ϶࣬΢ʱƺѡ
ǾǱİ취У㵽ƫ￴һģۣͰѪȥ౴¶һЦ취˵ģĶҽԺһСҽ˵ûгŮӵѪҩͿԻΪھɫ֮еӵ־
౴ۼƫ֪ԽԺܶûгҹҪ취Щж
ʺʵ취Ҳϵõҽ鶼鲻Ҳˣİ취Ҫһ˵ѪУǻ
ͻϱЩʲôǲҽİ취ûа취ѻϣҪñİ취ȥҪȻԼѪ౴üֳı飬Ժײ˵ˣֻܴƫȥ
౴ƫİЩ˺󣬸ڽŲѡԼ;ʹ켫ˡЩŮһһѡһһòԼȥˣȻϲ䣬ϲʺλá˻ϣҲҪʺ
þʹһŮӵļкС౴ߵĵȥֺܿͻ౴Ķ˵ˡ
Ǹʮ˵ˣ㱱Ȼǵﳤȣܸ衣һһһϵ裬Խ͸ĶͶ˰䣬˿ӡ̡
ԸָʾԺ״ˡֵ˵Ժ׸Ͳ֪ĸûбԽҹģֻܸݹ˵ʾȥѡˣ౴ҪԺѡеĶò½ˡ
һҪֵܣųȥ౴ֻܵͣеֿȻᣬ౴û˵
Ժ״˰˴Ȼв̣ҲΥ౴һʱһѪԺ׸ϽԵҩԽ޹౴ļιԽ󣬳Խ󲿷ֶ˳Ժ׻跨ʹԽС룬ŨҵѪζڿУ౴ӣڿԺ׷ųԽ£סӳȥˡ
ԺվڴߣȻҩǺ˺üµĳԽ󣬻ûҲֻǽעԽ¸ԺԺȥ
ϣߣ¹յԱߵӶû˹ʣ޹ҫǰÿһϵĹվÿһ䣬ʱעųԽķӦ
洩һ˷׷̧ͷѰζԴȴȫ˵ϡݶҿƬһȻ޹롣ѴŽ


837 뾯

¶ˣЩζ㹻˯һʱԺǲǵ÷κ飬ΪԼ̫ˣڵ˯ˡǿҵġ˵Ϻɻ赹Ĺˣĺ׶ͷߵ鿴ơ
ߵĴߣű۾ϢĳԽȴǳϣɣлҪ˵ֻһ˲õġ
Խ۾ۿѾˡϿųף΢΢ҡҡͷɵ̫ˣ̫ˣǾ˵ɡ
ûǿԽվ֪ʱȣֻҪĻԺ״ջȥҩ룬ڳԽԿ߷Χڡ
ϣ֪˶ٸŮӵѪĺҩ룬ҩѾûѪĺۼֻеҩĿζ
Ҳ֪Ҳ֪ѾˣЩûһЩѪôԽǳƣͲǿ׳ˣЩԵøˣ巢鲻װģʵĴڡ
ǲһЩѪһ˵ѪʺҪԺ״ѡеѪȫһ˵ѪΪ˰һҩ㡣Ǳݶܾã˵Ĳҽла֪˲ǵһҲһǳԽѹ
Խ۾ȻƣۿµĺӰˣӶ޷ץסһֱΪһѪû뵽һ޷ǷΪЩھΡ
װڴϣһ޷Щɫʵ̫ˡһ룬㶯֣ҲٹԽĻػ·ÿһֶѹǧصʯͷ͸ŶЩǸ⣬͸ڵļᶨѾߵһͣҲܻͷֻһֱǰߡ
ʵû취ǻʺ취õһ˫Ŀġһû԰Щɱˣļ֮顣׵Ķ߻صЩĲҽУʵڲļ޹˱ɱ
ܿͻֵ£ҪȻǵĸĹҲսʱ򹥻ǣֻǸܵУᱻʦáѳԽ󣬲ڴװͿԽ⡣
ܲܶҺѹ֪ʦǱˣԽһܵԼܻȥҲ౴ϡ
ʦûаȫĴңٵȥˣǱûκζЩһֱܵķԼʦǱûаֻʣԼ·ߡ
͸Ͻ׼ðɣڹΪҲࡣԽǺ޲óף̾Ͱ鴦áڴװ̫ˣͻȻ뵽һˣȻڴɵʱɱԼˡ
ϣôˣ׼¿Ȼֹͣ˵еˣҹӦû˵껰ΪͻȻͣסأ
뵽Ȼڴװ;ܣȴ˺ü꣬˵Ը̣ˡԸһҪСģԲһ򵥵Ķ֡ҹĽף׺ݣ׺ݺĺƣ벻ʮ޵Ȼصĺ⣬ڳӵݣǶԳԽķԸͷӦ
ϣΪҪѱûȥңнָô죿룬ǿ˳Խ
߶ҵˣȥȥ㣬κεطȥԽЦˣ׼ܵ뷨ҲԼ˺·
ĳĬˣԭÿԼĴ㣬Լ򵥡¿Ϊ׶ĲϽһ䡣
ˣʺЩ취Ըǡ
ϣȻ֪ʺԸˣΪλҪÿһεѡ㣿ƫЩĽ̶Ľɵġ
Ҳѡ㣬ʺ󣬻ʦЩҲ֪ĵˣΪҪˣһľǾͻᳯ˹ſǵצԽתߣڻƽɫĻϣҲһûϣʱҲʵǺޣΪԼĸʰԼλãȴûи㹻
׿ųԽﲻ֪ǺζԽûʵ۵ȴλáЩҪԼӦͱ˸˻λ
ϣʱҪˣˡ׿ԼʾԳԽͷԽҲʾ뿪ˣ漴ֱ۾


838 ͸

ڴ깬˵Ժ͸ų׻ص滨ԷѾڳ׵ķˡ
ʦǱѾ˶ľô𣿡ϴ滨ԷƵѣɫأԳ˵ޱȳصľʱճ׵ķԸˣȴһ㶼밴ճ׵ȥ
׼ɣȥǵ¸Ǹˡ׿ҲһۣȥԼķ¡ߵߣƣԸۿǶ˻֣̾Ϣһ˳ȥ
ߴľСתĸ΢ʪϢΧĻʡейɣʱ룬Լû꣬Ըһɽׯ
ңҪɵĲҩе߻ػסͥԺȻƽһ׼һӵĵĵԲʦ˻Ժÿ߶ܳԵͬĵġ
ƽʱͬǣ߷Ա߷˺ܶĺӡ
ʲôӣƯûź߹ȥЩӶԲεģɫ죬иǶǷۺɫĳ˸ɫʻ
򿪿ȫǸġȻóĿעߣߴ򿪸
߲ͷȻȻҲͷЦЦָźӣʾûΣգ߿Դ򿪡
߻źĴһĵǳɫĺӣͺӵɫһ£һ׵ȹ½ڶҺɫĵϵ˿ɵȹӴֱк·׵ͷΣۺɫˮʯ̳ĵͼճɫߵһ£ջˣǵĻŪЩƷ
õģôôҪǲϲкܶ࣬ҪǲϲҾȫϲȥϲЩѺͷȫǻõ廨㿴ϲ𣿡쾲ȻԱ΢Цؿߣ߸ɴȫŸӣѺͷξȻ˵ԻΪҪԪأÿһ׶ԳΪƷ
ΪʲôҪЩôࡣ߿Щ̫ûעЩƷÿ׵볬300ӣȻǮǾ˷ѵˡ
ɽׯסôãʲôû͹㣬ŮӦϲѰݰĶЩѶǸݻƵģÿһѶƵĻȻֻܵĻƳɵģЩõܹɽ£ЩһµʱһסȻվߵߣһõ廨ĽУѺӷŵߵı棬Ȼһõߵı
Щ·̫Ưˣ̫ˣҲ˵ϴľͺܺˡҡҡͷѺͷηŻغ
㲻ϲҪǲϲȫһҲ1000ѡȻȻĿߺܳԾһѣ1000ʮҪ1ӣЩǴ粼𰡣
1ӣ׵·ⱲӶˣȻȻ1ʮ·Լ̫ݳˣ̫˷ѡ̫ˡǺ޲Ͱʮ·һ԰԰ڣϻװ⣬ϾЩ·ڹء
ֻҪϲͺãҪ˵1000ˣ1һҲףϲͺãһȫȥ㷿䡣Ȼǿ߷ǳϲЩ·Ҳûں˵׻תͷվѾ߽Ѷȫ͵߷֪ԼƳҲãȻ鲻ı䡣
ϲԲĵģҲԸˣÿֻҪɽׯֲͬĵ׼㣬Ҫϲÿ춼ͬģҪǲϲͺ˵˵Ϊ׼ġȻվѾ߰Ѻȫóȥߣ˵ҲȻɽׯΪȻɽׯ顣
ҪԶ𣿡߲ͷ̽ȻӦҪԶţ߸ɽׯįڽһЩ顣
ôһ뿪Ҳ뿪һһֱ
Ϊζ˵Щ׼ЩѣҪԶţһįע⵽ϻһݺʳף˵һΪԼ׼ġʳȻǰȻʳȡ·Żصϡ
ʳʦĲȣ200ְɣÿҲ100죬Ҫÿһ־Ϳ200졣ȻַʯۼĿ治ֻͼƬòɫʻõġ˲õĸоһѹʳϣȻ


839 ɽ

㻹˵㲻ŶҪǣΪΪ׼Щ㲻ң㵽ҪʲôҲᴩ·ҲЩˣЩҲᣬһÿܣ㱻ץҪӣ˾ͱߴȻ˵ǵ˵ʱʹ˵˷ʱ䣬Ȼ۾˼
ûƭ㣬Ҳţһһֱɽׯܿɽׯͻд·ҲܵΣգǰ鰲źáȻһκ˸СʵһЩ֪Լûлᡣ
㻹ǲԸʲôȵز㻹ǲԸ̹ǺѲ𣿡߿Ȼȷ˵ʵԲ͵κζĻߡ
Ȼ¶ЦҲһֱѣǾԶɽׯĲ֪Ƿᡣ磬Ұһж㣬ܱ֤ǰҪ뿪𣿡ȻдеҲʱԲȻʧ
ҿԴӦ㣬ǰ뿪ɽׯصѡۣ뿪ɽׯͲ뿪Ȼ¡Ȼû߻Ϊߵĳŵһ㡣
ȰѶˣٴȥһطȻĵģٿߣߵûбʾ飬ҲȷʵˡٶȳԱӣ¿ӣվȻһơ
ӣɡ
ߵһֻƣһַڱһһǰֱ˸ƣƤģȻЦˣ̫ɰˣ
߰ɣȻϰԵǣߵǰߣûгԼ֣˿̲Ȼˡ
ȻɽׯĺɽȻһɽׯܶطȥǺɽǾԲȥ
ɽׯλɽжλҲɽνĺɽǱǰĵطһɽɽׯһľľλã߾òԾܾòȻɣ˹õġ
ߴľгһһеĲͬС·ЩС·˼ۣ֪Ϊٿһۣٿ֮߹ȥ֪С·ľͷЩʲôĶ˼룬ŲѾȥˡ
ȻڴΧĻ۲ΧǷб仯ɿߵ֣Ѿ˺üϽһ߬סߵ֣ȴ·ǰжջȻС·ȥƺڵ
磬ѣѡȻߵգԼͬһ澵ӷ⣬߶۾ȻסߵǿԼ۾ܶ߹һŻ
߻ħˡȻߵ۾ָһҡҡͷ˵ҲãǸ˵ˡľһľǾҸѡȡֲľЩľ󷨣ܹʹֵʧ񡣡
ȻĻʱԼΪ߽ЩС·ˣȻϺ꣬󷨣ɽҲܡľͨľе󷨾Ϳʹʧ֪ղصֻ
㸸ǲ˶Ǵ￴𣿡߻ΧֻߴľƣҶļ϶ܺãܹͨҶļ϶͸ɭ£ҲûϵݳƺܺãûҰݵӣڴ
㲻ҪҸʵҾʹҵʵȻߣ¶ЦʾٿΧ
߲ԣվȻߣٴλԼΧֻߴľȻ£ڱľԻĿľǲݵأûпκصĶ
󡣡ȻЦЦߵ֣תߵһ棬ɴ׳ɳֲȻɵһƶ¶һڣ߿סˣ벻Ȼж졣
ڶԲ״ڿͬʱ룬վڶȥĵطܴ󣬵϶ѷźܶӣϰٸӣţߣǽڹ⻬ǽϲŻѣѨܴȴûκγĵط߻ͷȻ֪⡣
ǵøղҰĻԺҪͰءȻߣҡҡͷȻûȺ˵ȻǵãȻץס֣ɣ͹ĵطٽ̻תأ߼ǵˣȻɿ֡


840 ʦͽ

Ȼȥڽ붴ѨԺһţȻƿţ߼һסҵĻһ䣬г鷿߾߽ȥȻ򵥣ȴ߱ȫǾӼҵģ߾ȵǣÿһȴӣһӣ򿪶ǿԿ֣ʹͨ
֮ڣڶѨ˿棬ȴ档ȻվڴǰҰս棬ȻƷǳԿԶ20ɵľ롣
ֿ⻹ӣʲôȻԼﲻΪ˹۹⡣ҲȻ˽ƽ졣
Ҫ£Ͷ㵽ĸˮ㹻֧һ¡Ȼ뿪ָ̨ųܵȻԽˡߵԽǳأȻ϶·
Щװʲô߼Ȼ˵¶ݵĳĬɴָʵ
ЩҶСҶҪĶȻȻ˵⿪еɻӦþɽׯصĵط
ЩҸǰռЩˡװĶǺɫӡֻǸɫװŵͼֽҼЩһԵֵϰٱЩҸ׵ĵƣҸƾЩûλ
Ȼһɫӡ̽ͷȥ˿涼ƾɵһЩ֪ʲôι״ȴоˡ
ԼΪƵıС׼סװŵĹͷΣм¡˽СоЩ֣ȥȻֹˡ
װըҩȻߵʱϸӣת˵߿Щӣ뵽Щ֮ô˱֮⣬Ӧûлأֵܹٵı
ﵽΪΣʵ̲סˣȻʲô
ӦúܿɽׯҲЩ׼ͬھֿ͵͸Ȼ߲ͷˣ֮ǰԼĿĸ
ʲô˼ߵɫˣȻڿЦԼƺһ㡣
ҺͳԼ˻һɽׯ˽ƻ䣬Ҳ֪ʲôıɣһжᰲȫһﶼˣͰȥһҪƽȻһж˵˳߲֪Ȼͳ׻֪ĺ
磬еԵʵ̫̫ˣһţһ㣬ҲܻųҲ㣬ֻҪƽͺáȻȻ֣סߵѨ˳ʱֻܶĿȻһ
һʱ֮ϴΪ⿪ѨûйѨʱԺҲԼ⿪ģû˻ᵽܰȫ磬ҺܸˡЩҡǳм㡣˵ҲǸʺˡЩӵĻѾ㹻ˡŵĻأ֪
Ȼؿߣ飬ߵѨ⣬޷˵κλȴܿȻԼĶͷһ£֣˰ΣȻһ¾ͻͷ뿪ˡ
Ȼ߳Ѩţ̧ͷ֦Ҷ©죬˵һΪ㱨𡣡
ʮʱǰ״滨ԷеһˣͳһѣɫͷڣɫĿףɫĳѥվھ뾩30Ľ⣬һſǵĶ棬ǴŰɫ׵ǧ
ʦͽ˶źŰ˵Ŀͬ侲ĬȻȴŷŶĳףһֱΪԼѾȫƿˣ˴γǹⲻ߳װ滨ԷһϲǳԼ棬Լ𾪺ͷŭ
ʦ֪ҵôٰľӣ𹥻ӶϵĻλ׿۹ԼɱˣûΣ¶ǰͰԼĸˣֻ˲
ĻᣬȰ˳Խܶθһεѡ񣬳ԽȻÿɷ񣬵ֻҪһֱ󣬳ԽӦģΪϾʺϵͻı⣬ѾҪȡλԽȡ¡һи޷ʹͷ


841 ҡ

֪ԽĻָԺʵǵȲˣ౴޷ҲûдκõϢ
ֻܰԭĺ󱸼ƻж֮ǰ˾ѵʿΪһʹã޷޷ţͻἯЩ˹עһ
Ѿ̽ɽׯҲʮˣɽׯжٻأЩĳǧ˵Ĵԣֱǲֵһᣬǧһɽׯܰɽׯ̤ƽˡ
ΪһжˮɣֵŻȡֻҪЩͿԿ£ö֮С
û뵽˾ȻԼͽܡ״վ棬ݼ޷ˡװеˣÿһ˶ϸѵһ˿Զһ棬һа٣׶ǳģŻֿĴ
Ľף֪ʦҪʲô֪ԼʲôԳ׺ǳ⣬ͳ׶֡ռƣͳַǸѵõ˲ţԼûλܶ黹Ҫס
ڰʦȷѡ㲻ɱ޹ҪĶӦ㣬õЩ¶ΪͿ֪̿ʦΪ˴ﵽĿֶΣûпǹ˸ܣ뵽ֻԼʱĽʹĵĿſȵĹʣЩĿĽﵽȴ赲һ֮ңʹޡ
Ϊֹ𣬽ƾһٸǶҵĶ֡ſܿԼϣ׻ˣ׹ǰҲԲ
ʦҲ˼޹˵޷ֹԣҲҪ̫ɹȥҵһٸԶԿǧʿҪԡ׻䡣һԽڶ˳ǰ档Цˡ׵˵䣬׻һ˵СǰǸΧס
һٸΧһˣΧʮԲȦʮԲȦΧסΨһѾӰӣҲûˣȥɫĿס
ȻһʮԲȦͬʱսмһ㡣ɫĿγһȦܲ͸Ӳǽ˿һɫų׵ſ˺Ƭӳ
ĺ׵ɫȻĮȻûǸԲȦƬ֮ɫΧǽӲһӡһɫӰֶɫӰѸΧԲȦߣɿ죬Ӧǹıȷ绹Ҫ졣
˺ͳĿðɫӰɫΧǽһȦһȦʮȦʱΧǽȻ¡ÿһƥ㱻ϡȦԺԲȦվס΢΢ȻǵϣɫûȾϰѪһٸʿ˵Ϸ
ֻǿĹӰȴûмγֽ֣ʵ̫ˣڵϵʿǱ˼򣬸˴ȾǱÿһˣûһõġ
ʦΪ飬ûҪһٸ˵ҪҪЩ˵Щ˻ܻ𣿡׵Ŀӵתϣ۹ңԶڳ֮ǰѾԸǣֻҪܲҪ˶Է;ҪöԷţϾҶˡ
ףЩǧһΧȥδʤ㡣ŭȻ򶨣Ͼ˶ķ꣬ᱻǰĳŵҾԲó׿˿ĵӡ
ʦ֪ҲĻĶ޹ˣΪ㻹ҪִˣҪȥɽׯö԰Ȼһ˽ȥ̾Ϣ֪𲻻׷ԸҲҪõҪġ
ףΪЩǼ򵥵𣿵ȵ³ԺˣһȫңǼٻûľ͸ҹٻҲǡЩԶԶǳλǧ
Ϊ֮ҪԼ˳Զ裬ҪΪԼǡ
ʦܹ֤ٻѵɱ¿Ĵ¡׵ĻҲǼԶԶϣܹܹ꣬ʹ˫˷еЩʼҡˣЩ˽ץס˵
Щ˶ʦܣʦҪǳˣǸٻ󣬻ǾԲŹǣԼú롣ҪʦʧˣܱǱֻ֤Ҫеϲ׷κΡÿ˿һǧؼҰҵҪٹΣյ


842 

׵Ļ˵£ǧһɽׯõǧȫɽׯʧϡ
׵Ļٴͬһ޴ʯͷͶƽĺ棬Ƕ֪˴֮²Ǻ£ҲŵǵٻٶҲֻһû뵽һھһǧǺܶ˼ӶǮǷ׷׶ҡˣ˽ô
ȫҰһǧѣûмһǧ𣿵ȵ³Ժÿ˸ǧܵ˺洫ѹҲˣѹס˺˵ֿʼС̣Щ׵۾
ˣҲЩʲô³ʦĸһұ֤ȫڵϣҲ˲Сӹһأɽׯ鲼أÿһܶҪøȷ2000ҪƽƽȱĴһǧԼɡ
ĺ׵ˣԶԶشȥǧ˶÷ǳ󲿷˵˼Ľ˵ˡӳͿõһǧǰȵģȥȾҪءղǸһ˾Ϳڶ̶̵ʱһٸˣһƥȡȻܶ˶֪ľ磬ҩͰ˵ãԾǶ֡
׸оŮ˵ĶҡĽ֣һӣϰѺӴ򿪣ͳһƱ˵ǺúÿƱҶˣ6000ƱһٻȥӣǹȡƱؼҹԹԴţҾԲΪǣҲԲ׷ǵΣ֤
׵Ļһ˻Ȼ벻׾ȻƱ׼ˣ۵ˣкüˡ
벻׾ȻƱ׼ˣŭĿӳףнסɫȻƽʱҪסһһ˿ķŭͲȣͻȫ
ֻҪǸսסһÿ˸ǧκεҸ1бһףҲóһӣҲƱԱȳƱҪ١
ҪûٶΣĿԼʦƱøˡɣ߳ӹƱء
ɣֻҪߣҾͰƱǵ뿪20ǴͿԻصˡȥļһҸǸһǧ㹻һ˺ͺĹһˡκǵļ˾õٶҲֲǵġ
Ļͳᣬ˵ջվǰһɨ񣬴ĳջʹЩס˻ٿһ̲סӹƱ˵һǸ˽ӹƱղ˵ķȥ˵һ˵ڶǰһŵǰ˶Ʊ
˼һȿֺǰ˶ӡѸϽѸƱ͵ջڹٶЩʹöΪ˿ʼǸ˵죬ʣµֻõƱϽ뿪
ȻҶЩʹöһŭȣ̧־һڣɹȥҲ㣬ϣƺûзľٶ
ڻһͲĶͷһ˲䣬׵ͬʱɵڡ
ʦ㲻ҪݣǿҪǴɱԶܻͷˡ״ʱΪ룬ܻͷԶҪȨλ
Ϊ֮أʶ㲻Ϊ˴ңųжǲʺͷŭѾſȴסǲġ
Ľ׷ߵǰȥĺ׾סˡ
ʦҲΪԼҰĶͿ̿Щ޹Щ޹İҪλ𣿡£˿ͽʦ飬ϣܹͷ
ұҪõλûõҾͶԲᶨûпףǰĿңԶա
ͬʱѴƱѾˣиŶ׼ȡƱҲпȻ˼ᶨظ棬Щ˶ȡƱ¶ĵ顣


843 ʦ

ΪδӺŶ룬ȻǿǵͷЩȵŮ˿ǣΪһ͵Ĺ߾ʱҪ͵ҪȻЩĹǿ»Ľʺޡ
ǿԴӴ룬ΪηǵҪӺţⲻݡ
ʵЩ⣬Ŵ˵ţֱ˿·ͳˣĹ˭ĵλȳҪߡ
ԽȥͿˣòżƽô࣬ܵøͷĹӣң˿·ݾ͵ñ¶ˣʱô档
߽һ£̤ŵżСԺ棬ò˵Żǲƴ֡
ôصĵطǾȻռôõĵطǵⲻã˭ҵأ
Ҫǻǵ˶£ˣÿζضڹŻǹΪ˿Ļôӿܹ黹ǻĶ
ǹỴ̂Ϊλѣһžͳ꣬ҲҪ￪׬Ǯ
飬û֮ġ
һֱٰæųµжǵʲôûп
ʵҲЩ֣ﵱΪû̸ʹ͵ĶҲܹóȥֻܹš
£ˣﲢûиðЩΪ˵Ҫӣֱةͳˡ
ˣҲǸͷԼ򵥵ģԼҸỤԼŮǰ϶رĵĽԼŮճ¡
ֻʵ뷨෴޷ģֵǮĶҲûС
ҪСʵҪǮǣСʵûǮδ֪Ǯ붼Ҫ롣
ĸͦġ
޻˵ܿ죬Żƹǰӭˡ
£ӭӭһСԣλõĵط롣
ƹǸźˣͨŵЩϢҲ֪ǲǱŻʫ޹ˡ
鷳ƹﱾλãͱƺҳˡ
鷳Ż
ǣС㣬롣
ƹǳϵ׳Ĺ˼ɣǰ·ȣ˵񻨹ţ̤ܿ¥˶¥
¥Ϊ׼ģΪĻ͹ڶ¥һչҵģҲΪ˿͡
ƹ񣬽ôˣܲɣ~
̾¥ͦģĳȫ⡣
һ϶¥ŵ˲о鶼ƽ
ⶼиλŵĸȻҲжĸĻϾͻչ
ƹϲЦտ˵źûҪҲΪ̫ˣǹŻû⡣
ҹŻʹ˺ֻҪ»ͻвٵ˵ǽǸƷĽ
Ļ𣿻˵ֻ˹͡
Լλ棬¥λò࣬ÿλöˣ࿴Է֤˫˽
»ǾȤҲԲ롣
ƹһ½̣ʵö»ȺȻ׳ǰľ
ЩϲˣǲںǾҲһȤζˡ
õģƹæİɣкˡ
߿˲ٳԵĶƮĲ㣬һž֪϶Ǻò衣
ƹĻЦŵǣ뿪˶¥ȥкĿˡ
һ¥ӿĿ˱Ƚ϶࣬¥еĿ˶ϵģҲǻ
£ǲǰ׽С㡣
С۾ͦģɨˣͿ˰ѩһ¥Ⱥ档
ΪѩةĳŮ˵Ҳǿ϶¥ģǲ֪Ϊǻ
ǣ˲ҲˣǽҪǹԹԵģҲԶȹһ졣
ǣҪúֻﻹʱ俴ǡ
µĻҲûбҪעǣһ¥ڶ¥Ͳн
磬ÿҾúÿ
ѩεεһֻ뿴ܺãѾ˹ŵļˡ
뿴ӣЦŵͷôͷϿ϶ܺÿ
ţȷܺÿ
Ҵϡ
ѩɬĿһۣˣΪ̵ĻԼˣôǾͿԹһˡ
ΧĽѩɵͦͦԼţͰЩĽȴֵòı顣


844 ͷ

׶˫ִ£ͷ𣺡ʦ˼ҪǰߵĻֻ½֣뿴֮ʦͽ֮һ𣿡ʹļףз⣬ʵǲú֮ĸһ
ףǰ֮ʦͽ֮Ѿûˣ˿ҽ֣赲ǷҪ£㲻ҵͽܣԺ֮κԡԱ߳ޣһӻڳ׶ͷϣ˿ǳǳСɫĶͷϣѪĳŶͷ¡
Ѻˣǰγ׻Ǿסˣǿһԥһ˦ڳ׶ͷϣſ޷壬רŴ׵ûдͷ˺ۡ
˦ӣۿӽ˦ڳĺ׵ĥӡˣıӱֱˣ·һһڳ׺֮䣬ͳͬʱϣԭǽס˱ңָ첻ϵðѪ
̫ݶˣ㲻ϵͽҲûʸ˺Ϊ˺ľ𣿵¶Ϊ롣ΪʺѾΪ˽ֻϢûи㣬ݾߡѼĺ׵϶Ѫʵ޿̣ɤӰ֪
סˣһֱûյϻʺϢҲȥ̽˺ܾãȴûκλµӶûϢѵʺıˣ
¶Ϊ룬Ĵ˹ɽׯܵõҲ߲ɽׯЩȫҲûȻһ򾡣Ǹ̡˵ּֿ𼧴׵ıӵıԳ˵̣Щȫ˽ѵƣþȫסѪø졣
㵽˵ʲôûпףǶĶŽѣ񾯸ѣ˵һ֣Ҫ˽ѵ
ʦɣϺѾԼˡײ˲ϺѪվߵޡϣԼú̸һ̸
˽һָ˳һۣеıɿȻǽűңѱӷߵߣ˫ֳϸ𣬴ûкĽӹڵϡ
Ϻ͹ԼãֻҪʦ㿪ʼı棬㣬˵ҲжʮЩεֿһһǵûдӵվһ˹ǰء
Ϊʺڹܰ㣬֪Ѿ֪ͻʺ£ʺ󱻻͵ˣʦĽ׳ʹ˵ʵ֪ҪЩ֪Ƿǳʹģʼղ֪Ķ
ҧĺܽĦǳˣĿ˳ޣݺݵ¶ųסµײƭԲٺˣҲȥڳԽǰûд
ʦ֪ߵ㲻ɽׯһģҿԷһ˹ȥȻһ˽ȥҲܣܹһõҪҪʲôҲֹ㡣ģȻҲӦҲҪ֮ĶԹǶ˽ɡ
״ӵվЩƱվֻʣһǧ˵Щ˸ɽׯֻһϣܹŹЩˡ
õͲҷսûõȫˣϾͻŹ𣿳Ľף˵˵Ϊ룬Ҫȫ֮ߡ׵Ŀ˳ȥҲԼվѾʣ޼㻹ʣһǧˣһǧԪҲ޷Խ赲˵ɽׯˡ
ŭֺޣȴָеԼ׼һоȻͱ˿ƣԼͽܶվ˶һ档𲢲֪ڳ׵˳׵Ļ޺޲ѣ벻ԽȻƭԼѹ޷̽౴Ϣ
׿ɫ֪ԼҲǺ֮ˣ̾Ǳƽݣ˵ȥ
ʦҸ㣬ҼЩЩô𣿲ģһҪۿŸġȥɽׯԼǱһΪ㻳췴֮ǰѾ˲˺üɽׯº޴£¾ˣ㻹̫ءһᣬΪı֮¶͡ԺʦҪҪԼ


845 

߿һۣΪء߽ˣҲټĶЩĶӵһѣЩȷʵˡǵ˭ƳЩأ
ЩҵģȻģôϲԼõߡĶǶܶ߻׼ѣȻЩ͸ԼԼá֪˭ŪЩ
ǸΪòˣô˵ԺеĲ;̾ת߹ȥԷȥѾܾöûнʳˣ岻ãѼǵķԸ鲻ߣҪ縺ߵչˡ
߱ŴҵĳЩӦԺվڶڽĵȴȻĹ
ʰԺ󣬼վſڵȺҲţżȻתͷԱߵĲֿ⣬Ǹղſĵطͷ룬ûעŲ߹ȥӵ
űΪֿǺͷô󣬺ŵʱɽȻֿ⿴ֻܴӶѻڶߣ˿·ֻǰЩӡԴð˲õͷѹסͷĿ־塣һһţĽŲҲϵɽȥȵеӣԼʼǸѾʮôԶˡ
ĵԺѸټһ£ողŴӿЩӵͷҪЩڴϣùʹáɽָԽͶѵԽ࣬ȻôҪǵóԸľӣҲЩʿЩĶ֡
ѸоԼ·վһƬǰǰƽƽȴӿĺˣЩ˴źɫѪȣʱᷭû
ڽ߶꣬Ҳ߾˲ٷ꣬Դе±ãϰˣǴ˿̼ЩӣȴӿһɺܾúܾöûгֹĿ־壬ЩӺ·һŵʿЩʿĿ¶˼ݣʱǣǽƬ
ǰӰȻصߣҲ뵽վߣð˵һͷǸϽ뿪صߡ
ȥͷð亹Ͻת򶴿ڵߣζҪȰߣϽ뿪뿪
뿪ڶ˵ԶһϷĽŲ߻ͷѸ˵˵
ȻһˣҪǰȥӭЩ˻ģԼʾܽ⿪ˣҲ¶˷ɵ̬ŲԴķһץס
ܶҹȥ鿴˵ѵĵĿǰȻɽׯȫĵطЩ˲ΪΣյĵط
߼ѵܽţҲû߹ȥԭأһһԴȫľ䶼ߵߵ㡣
ľγɵȻڡʹȻõ˵ͼᱻԻ󡣶Ƴֲ˵ģֻ߽ȻˣлǾҪΪҶӰͷ߳ϺͶӰʹѵۿ
ѺľԽԽŲҲϤӰԺ¶ңȻ
ӣ𣿡мȻңӰΪ˰ȫǿʵһţû˿ķɣȫļȻڽ״̬
ǣĽҪˡңƺ˶˽ŵ״̬ʱǷϽ˵㲻ϵȻҲһϵң
ңĻδ䣬ȻѾߵߣʵţȻһӦˣ˵Ȼһۣ̬Įû£ɽ
ȻʱһΪζ̬˶ӣңڰʾ⣬ȥߣԼ˵˵ȻǣߣҲ˲ѯѺɽȥŹȥңס
֪ɽʲôѿңΪȻᣬҲǺܷУΪ֪ߵֻīףȻߵľٶҲ֣񷨣ȻദپҲκηչĿܣ뵽ЩͶȻ˲ѹֵŭȻôΣյߣں־أ


846 

˵Ҳ֪ƭ㣬ҺȻҲ̴ӣҵȻ֪ʲôЩȻͲ֪˶ٻءңѵĿŲµľ̾ϢţȻ֪ΪηŭҲпԭ
ȻĲ뺦뱣жõҪ˵ͳõĻʵۣ˭ҪЩЩٶıٶսʿҲڻ£¶չУĺңʶЩ֪Щ֮ѣѴ￴ȴΡ
𣬸ղŽɽׯȻ֪Ҫ֪ΣԲŰЩùΪ֮ãЩ˭˺ٰƣʼնըɽׯȻһԾΣ֪ɽׯ㲻Ҳܻ˺ˣԸðսɽׯΪλΪЩţӦ֪ȻԲ˺ֻǧټ뱣
ңĻٴѵŭͷ룬ңĻȷʵеȻ˺ߣӽɽׯһ̫ĻˣûйͷѿЩĿ֮ȴЩĿ֮ûЩ¶ֻ΢й¶˷Ѿ˴ѲѣԺ֪
ѵ۾ɽ鸴ӣңļ򣺡İɣǺú̸̸ѾˮˣҺȥúúһҪú÷һ£ֵ߰ܡңִѵļ֣߳Ѳʱͷһңһͷ
СǲǲңҶ˵Ȼ˺ҪǹһëΪʺ߰ɡңϴקѴ֣ȥ
Ȼصɽǰ棬ڽȻżˣվֱӳȻȻߵľٶʱסˣѵ˼еԼĻԼģȻĻܵԼߡͷһ׷ʡ
Щ㶼Ǵõģ㸸״õģ˭ģ˭ƵģһߵĿȻûзӦץס֣Ķס۾޲ȻϰҪĴ˵
ô˭ģ㿴ЩôˣȻҲһķʣеĻϲƣΪ߼ԼΪԼƽû뵽Ϊ׷Щĳ
ҿЩˣЩƾɣǷǳɫԵǧҾ֪㸸״õģ
Ϊ֪Ȼߵʾ֣ΪҪ֪Щ
ҿЩӦó֪֡˭ƵģҾ֪ˣΪǰϤһģ֪˵䡣ߵߵĻʱ˻ȥ˵һʹȻŷĻȻ˷ǣ֪߹ĵĲ޷Ƶʧ䣬ΧȻ
û°ɣôˣ߼Ȼкεѹʧ䣬ź֪ԼصŴˣϽ˵ȻɫûΪٵĹ˿ı䡣
һûмɽׯĻأЩأҶûŪҵǰɽׯĵͼңܴ˿ʼأ޷㿪ңõĶԱҹؽˮΣݡȻߵ˼ΪڵΪԼһеˣһʹʶĿΪΪ˱Ը
ҲΪЩǲǣ߳Σ뵽ֻЩ󹭣ʹ𲻹һҪõҪõ£Щ󹭾õֻҪʹã书׶Ը˺öء
ȻҪɽׯʲôģ
Ĳ֪Щ˭Ƶ𣿡ֻصԭ⡣
Ҹûи߹Щ˭ģ˭ġ㿴ͼֽҲȻĻߣתȥ򿪺ɫӣóͼֽչ½ûκۣ½֣Ȼ˵
⣡߿ֶʱסˣˣѵǸˣֶûиģ


847 ȼ

ϵ֣ԼЩ飬ȫʵԭԼԽʱ˺Լһ˾ȻֶûиġߺȻЩӺζŮȷʵܹЩ
ϵ𣿺ʲôϵ𣿡ȻߣǸ־ʹ߹ȥվߣЩͼֽѾ˺ܶΣʲôͬĵطȻĻֵͷͼֽϸϸѰңһЩԼϤ
֪ܴȥ𣿡ϣܹˣ⿪ɻЩʱǺ£Ϊ֪ҪЩĺڡ
Ҳ֪ҵϵõͼֽЩģ֪ȥҡȻȻƣ룬ǿϼнǵ黹ˣֻҪԸ⣬ԸΪκ顣
ˣ뾡ˣкܶʡǺĶȻ˵ֻ֪ȻҳԽҵԽãܵ
û𣿶Ըû˵𣿡лǿȻеʧ䣬뵽ԼղֻӦٹһȻŶԣϾȻΪԼİΣԸԼȥ˰ȫĵط
û¡Һ˵һЩѣ㲻õġҲһˡ
㻹ҼĸأΪ˵ң뿪ھܾң֮޻˵ѺܵңȻ뷨ڰ֡
һסˡûлؾҲûл滨ԷЩط̫Զˣɽׯ˿Ӧˣȥ𣿡ȻңеҲûпߣԼְͼֽŻЩԼ顣ܵ߻Ҫ׻ȥҲ޷ֹߵκΪ
㲻Ҹȥ𣿻Һ棬һᵣ㣬Ͳһߣûϴʹľ治ǴҴҼ˵û˵϶پ䣬Ȼ͸˽˵ȻǵԼͳ׽Ӵųˡ
˵ıȽأҪչҲ֮УҲ޷ס˵ʵڵģ֪㲻ϲңֻǰҵڹȥЩӡɽׯµĻҲܶˣԺ㲻ЩҲůˡѾϰһˣС׾æԼ飬ĸײߡҲŻһҶСҶϲͻΪʩһĹĶ԰ɡ
ȻǸ΢ЦȻ鲻ܸı䣬ǾȥɣҪ뿪ҲֹϾеķȽ϶ԣױԼʺߡҳܴڣԼﳼĶӣͷȥﶼᱻڸ
ߵҲ뵽ҶСҶǵαĹģİʧȥԸУԸڴװ걣ҲܣȻˣԸΪԷУԸ˺ԼҲԸ˺Էһ㡣
֪ȻԼǴ˿ȻῪˣѾˮΣѾˡȻӦÿԵеˡ뿪Բֹ
ȻҲ뿪ֱԸ뿪ǺѣҴӦһһֱ㣬ֱԸ뿪ߵĻʹȻϲ԰㲵ҲųһĹâ벻Ը£̫ˡ
ʵҲԼĴ㣬ʵ̫ˣ˿̸ų뿪϶⡣Ȼ˿̵Ҳ⣬Ҫֱ⳹׽⿪еʡ
ȴȥװɣӦöԻָаң˵Ҫڴϣʮ춼ܶȹʮٿƣûкתĻҪڴϡ֮ˣӦò˯̫áȻеĵģΪΪ˳ױ鼫ã˵˻ҲͲںˡʵߵĵ뾡⣬뾡Ū⣬Ҫ֪ĵطﻹûЩ˺󹭡
ǾҹȥɣĶѸһٷҪ𣿡߿˿漶ѾѳԷϵĶʰˣû˳洢ĶҪûиȻûв䣬һ´ҪҲ鷳ˡ


848 ʹĳ

ֻһٶѣҪĲֿⴢĶ㹻ﰲǵĹһ£ЩС¡߰ɣӦý˯ˣ˯ǰͲҪپˡ
ȻûңķԸڳ˯ǰϹȥó׿ߣ˯ٻʹ׼Լ˴ʹ
ߵͷȻߣ߳ɽʱȻһתӿߣ֪⣬֮ǰİѶڹˣȻٰһЩֲſǰ棬Ȼʯͷɵģ޷졣κһķ϶ɻҪСΪϡȻߵеʮ⡣
磬Ժɳǲܽ㶼ҪﲼõĺԭһȻﲻΪ֪ҪȷİȫϾʵ̫ΣˡȻĻҲõߵͬҲ밲ȫȵıܡ
ȻһеĺԺټһ鷢ûʲôŴ뿪
ȻϤе󷨲ãߴУܿ߳֡߿ȻԼɽׯ棬ǿͷڡѳװ˿ͷ
ɽׯ棬ֲزɫҶӡ߿ɽׯطľûôֲҲǵһͷƽֻ˵Ȼ˵ǿͷڡ
߻ûȻĸ䣬ΪʮͷͿѶһˮӶͷ߳ˮˮŨѪա
ѣôˣ߼Ѿʵ̧ͷߣϲ⣬ˮ͵ڵϡ
ԭ¸ղŻأڴϢۿҪ˯ˣɡѵ˵ǺȻһҪڳ˯ǰ档
ûȻվԼߣȻȻͷ߹ȥѰˮ£߽䡣
ͷסķֻдԼ23ңüֻıƷһŴһӣӣһӣҪװһȫޣֻһߵǽվһŸ߼һԣѩһûжƣûһȴļ󣬴ҶµĿԴԴϵƮ嵭ҩζ
߽䣬ӭľŨҵĲҩζǳĺ׷˿ڵĴҩζҲ֪ңκҩɽׯңҽΪΪĽ˵˾ֻﲻңӰ߼ڴϣ˹ȥ
׸硣ߵܵͣ¾˳סڴϣɫף촽һƬɫֳʹϰûд·ߵļ򶼱ɴסˣɴ͸߰ߵѪһ㱡ıӸϡ
·ϣȻߣ׵ļιǺǶ˯ˣңΪ˱ЩѵĹͷݽ׵ֻĵ׵ļ򣬰Щȫ鲻ٳĹͷóٰѳ׵ļ̶֦סˣֻй̶סó׶ùͷá
߾ҲþĶǣʹ಻׸ӸܵǷʹ׵촽ѾҧˣǼΪʹࡣ
㶼𣿡յ۾һھѯߣＫΪж˳ˣԼ
Һܺ÷ģ׸絹㣬㿴ļˣоõ𣿡
úܶˣΪʩչ˶ңΪȡǵʱûиܴܵʹǹоһ㡣ЦһЦοߣߵ۵Ŀ⣬еھΣԼûбߣԼ̫Ӧˡ
ҲôоʹΪʲôÿΪʩչһ㣬˯Ҳá̧ͷΧûмӰӡ
ڷϢˣΪʩչ̫ˣһʱң˵ֹͣˣᾡΪģҲǵȥϢģҲҪǵµб䣬ҪʱþͲˡæһ㣬΢һͿԼҲǽƣˣ֮ǰΪʩչǸԼķԸȥȡƱѾһĹʣµһ빦Ҳƴȫʩչڳϣʹʱܲңõȡǵʹࡣ
֪ڳߣ΢ģʵ̫ۣҪʱΪʩչݻʹ࣬׵ɫѿιǷҲʹ˹ʹֻ־ֿ
ߴ˿̺úԼ书޷ס


849 

Ǻú˵˵ɣȥΪ׼ϵʳң˵ҪСĽֻܳʣڴһжв㣬ҲԸ˹չ㣬κҪֱӸҡ磬ȻǾ͵һŰɡ
Ȼѯߵֱ´ҲûбʾԼʱǲҪȻ˼ȽϺáڴϣȻͷòӦȻҲ΢΢ľϹųȥˡ
ǷҺ˵ˣ˿ҰɡҲûϴԼ˵һȻ͸ϽֹǡڴϵʲôˣȻǾߣŷˣ˵
׸磬ңҽǳ˵ãͰΪˡǱߡ̫ҪȻȥ֪ͨ𣿡
ľ׵ݣƳأҪգҪʧٶն˵ǲС𶯣ҲԳ͢Ӱ졣
û֪ҴеĿҲ׼ˣӦûˡЩ˵ɣõġԼĶԻҲ뵽Լ·żһ㱻ͳԽǣܣûöԲ֮ǰ뱻֪ԽѰ٣ȵʵʱѳȥ߳Խ
þУʦôˣߴȻ޷֪ϢǼ򵥵ĸ𱻹ˮһŲԸ˵ǵԼĳŵֻҪȻ˵Ͳǿ˳ףϣܴӳ׵֪
ײ֪Ӻ˵ߵǶõĸ׵ĹˣʵΪˡ֪˻᲻ʧ롣Ƕ峺Ө¶˾ģһҪ֪ĿǵһԺߺʱ顣
һŮ֮䷢ߡ߰ţƽȻٻصƽ
̣û뵽ʦΪˣһֱΪ˵ȥˣ˵ԼһֱԼʦΪһֱԼʦΪԼİϣԼܳΪˡ
ûдõǸԼѡ񡣲ˮָȥţȻӦǻ᲻ĥܵĥ𣿡֪ȻԼܸмΪȻŹ𣬼ʹӦù
ʦڴϸ̣ܴȥһʦҲҡһǺ֪ˣǹڲңһҪȻһΪʦΪٶٻҵȻʦͽϣʦҪչʹҲԸ⿴
׵ȻΡԼĸףȴʹľ¡ʹˣǲԸΪҲǻֻҪ˼޹ᷢս
ãҴӦ㣬Ҵȥʲô˵ҲѾˡ߰ο˵ҲʵˮﾭôؿĥҲͨˣˣͷҲ˵
лл㰲οҡҲšˣԼȥʦɣȵӦ֪ΪҲͷڣ˳ǧ˵ɽׯסˡҿֻ׹ȥҲһҲû˺ȻҪȥɽׯΪЩ֪ôڣеֻǶҵԹޡӦЩɽׯɽׯͻᱻһټ档Щ͵Ҳɡ
׺ܸˣʵ޷ʦͽ֮顣ΪˣҲ˽ҰġԶͷûзûΪ˵ȫ˵еһص㣬ЩܵõЩȷʵܵõЩȽܴǧĵ׵Ǹ뷨ӼУһҪ⡣
׸磬Ϊβõõ£ĲŻȻʾ˾˺öˡĵʵڳ׵λãȡλ£ǳ׺īһ겻жֻĵظʵۡ
ΪʲôһҪõõ£ڹĺܺãҶԻλҲûҰģհҵҾͰˡҵҰҪڰյʹ֮ϣԸЦЦǼιǵʹӵȫ΢һӾͺһۡ߿ʾ˵Ļ̫ˣѾӰ쵽飬Ͻվסס


850 

֪˼ˣ׸磬һú̸̸Ū뷨Ժٸ㣬ͰҪ̫ˡ
ߵŵתͣ˵˵ž˵飬ų˵СʱĴ߹£ᶯﻺı۾ܿ˯ˡ
ѿ˯ˣŷĶ߾һԭ£е
ҲΪ׸ãûʲôﲻ׸ú˯ɣһͽҾͲˣúչ׸磬ÿ춼ǡҪµĻҡ
ߵǰ̯ķıѿͷͨԼĵͼˢˢˢü£ͼ򵥵Ļ˳ڱطᾭĻڣΪ֮ǰȻΪ˷ֹߵܻĻضɵͼߣ߰ռҲ˳
ͼֻԼǧҪ˿رȻҪҰѻصĻ㣬˵ҶŹףѽѣȻѵͼ˻
ߵĺ״ߣȻ˯ŷĵĳȥʱȻӦûڳȥȻһˣɴԼ߹ȥ
߼ǵóλãߵʱȻںͳʦ˵
ԲʦԲרĵģ㾹Ȼ˵û»ˣ㵽ôʦģÿ
ЩҶѻȫһ飬Ҫÿ춼£ÿæģûʱȥоµĵģ񲻹ڴͷһΣҲǶʮǰˣҰѵĵζˣı΢ģҲǴˣ㻹ǲ⣬Ҳûа취ʦΣѾˣȻȴ⡣
߲ɸиţȻʲôΪԼ뵽ˣ̫ϸˣҪÿΪԼʵģҲ֪ÿ춼вĵĳ֣ʦҲǾˡ
ʦˣʲôҾͳʲôüƽϡ˽ȥ֪ԼٲֹȻҲʦ߳ŭȻȻ鲻ãܶûκΰҲڳܵˡ
һ˵һ߿˿̨ϼѾõģϵЩȷʵǵһɽׯԵԲʦĵľɫǰķۺɫʺɫŴڶڶ
־ͰһķŽԼڿʼģһ΢Ĵ̼ıζ߻ǵһγԵֿζִ΢úüˣɵöʦ˴Ĵָ
óԣ̫óˣʦԺ͸ҳԣԵģоθڻúܶ࣬ҲرӦܺáߵĻʦЦҲ˴Ĵָ
Ƕ£ҲҪע˵ʣԵĿԱůҲʪʦƯһۣȻȻ̫ˣߺ˵ҲЦŶʦ˵
ҲǴϿģƽܶЩʲôʦպãǾ鷳ʦģղŹӵĻ͵ûɡ컹ûг緹Ի˵㡣
ӣԲʱǰϰķԸģʵҺ֮ûκιӶϵǿϰķϲģĲҵգҿ뿪ҲҪĹǮʦߵĻƽϢŭȻԲĴʦھҲǱأɽׯӲήݣܸģѾǼΪ˲¶ˡ
ԶԶԣʦ˭֪ԲĵģһȥŶӲĵʦҳѾǺܺõղǹӵƢԣҴʦǸ
߲ȻʦִȻҪ̸ߵĻʦ˺ܶ࣬Ȼһۣתص̨ϣֿʼ׼ģ߶ȻڰʾҪٺʦ˵ˣͰȻ˳
ʦ˵ĶеתԵҲû°ĲǺʺҵĿζͲҪΪЩˡԲʦƢģҪĵˣҾͲԷม߸ȻһƤЦȻߵЦκ鶼ԸЭˡ
ϲͺãҾǵ㲻ϰߡ㲻˵Ӧкܶ໰Ҫ˵ΪʲôôˣǲǶˣȻеؿߣ߶ҡҡͷ
һûж׸ҪϢҾͳˣл˵
ǲ𣿡ȻĻҲڣ߶ʱסˣô֪Լʲô


851 Ŀ

Էڳ׺ϵӦǺܺ棬ȫô˯ˣӦûк֪ܶ飬Ҳ𡣱ϾΪĸ׵Ĺˣ̫κ˶ǻˣۿ˵ʲô֪Ǹˡ
ȻĻߵֻȵ׹ȥĻͳ׵ĻıϣѵԣǱϿĶŶԼĸһ
ȥ㣬סκ˺ῴֻʱʵ𡣡Ȼߵĳ˼˿е⡣֪Ŀˡᣬۿ¶еˣ޲Ͱߴǰ
ߴųصȻ棬ֻ̧ͷΧľɫתԼעȻ߹ߣǸɽ⣬ɽׯط󷨵ĵطһˮΣΪ˷ֹˮӳȥӳɽׯߵﻹûɽܵԻĻþ
ƾõļεļס˸Ȼߵ·Խˮξ׺Ȼ˵ĻﾹȻԥҪҪ
ҺһȥڸڵʯҪͽһ̹Ȼߵԥһ΢ЦָָˮԱߵķ䡣
ˮɽɣһ͹ɽͿˮѳӹų˼㣬ͱסһϵˮεߴˮ룬°ˮֻ˫ɶˮζ㡣
վˮ棬Ѿ򿪣龰ͷɢס˰¶İкü˺ۡ
ȥɣҾڸڣֻҪҾͿõκ飬ЩƣҲ޷ŤϡȻΪڵİȫϽο֪һʱȻ˵ֻܶȻͷԼ˽ȥ
߽ˮΣожǳصˮĿ··ˣоõˮӭֱ߰һյĹϾһ
Ųҷ̧ͷϵ˰ݺύ˫Ȼˮ»ֹЩζν˫۴ĺߣջơƷڱǶšˮŨص̦ζܣʯϳ˺̦ˮνɵʱܾˡ
һЦңȻһһҵǱ㡣ЩĿûκã߿Լ۹֣ͬҲżǴĳֿе顣ɻֻܹʵ
ҼȲ㣬ҲЦ㣬һЩ飬ϣʵشҡߵƽȻҪ˵ͷЩǣֻĿ֪Լ֪顣
ʲôңˣͺͳ׹һҽ壬ŮӦúĸһǡߵĻŭԭΪȥģһ˿ϣû뵽߿ھͶϾϣּŭſھͰѳĺ״ĳ仰ӡ֤˳׵Ļȷ
ǲĸһԱã߱Ŀ߼ŭܿԼ׸ԼĻסˣ߾Ȼ˵Ƭ̣߻˼Ͷȥŭ
ûϲΪʲôɢȣҪţȴ￴ģƺԼĸףԼ̸Լĸ׵İоеĸס
ȷʵ׸硣Ҫ㣬ܰѻ˵ҿȻųȥûƭȻ·ϸȷѾκûΣգûвͿ԰ųȥӦײҪ
ʲôǲ֪ǲϲϲϳ⣬ҲϲκŮˡҪҪӡҾ˼һģǱȲһ΢еƣʱοҡ
ߣ˵ü߸߰ͷҷԺ¶һҲ˺ۺսӣĸ鲻ɣϣûʸϲǺѪˣ߻Լĸ飬ߣ߱һ˹ĵĿ׺ݣܵһ


852 

ĻҲӡ֤˳׵Ļڿ˵ԼɻǲԼѹԼŮˣ˺ӣǸʲôˡ
ˣֳԲ㣬ʲôߵľٶͷ̶Ц˫յ÷ۣں˵ʱʱҪ˫ȣҧ˺üڣûоʹǰģŬߵӣȴֻǼʵӰӡ
û°ɣ߹˰ΣûԷȻͷ֪ʲôе㵣ģվһᣬ;ˮźϮˮҲܡ
ߵڹ⻬ɽڷĶٴ̧ͷߣкů·𿴼˵ߵΪƣòҲƣ·
ˣˣҺ㣬Щ㵽ãÿ춼㣬ҪκΰȳһòãţҺܿͿõЩܿͿԺ˫˫ˡߵߵҲ룬ͷһת
֮ǿĹңôܾҳȥ򲻹á߷ŵŻˮģ壬ȴո
ҪɽׯɱͿõͿԴããҲڻ£Ҫһͳ£ǻʵۣǻʺ󡣡ͷУǰȥص߲˺ˣԼ侲
Ϊʲô˿϶ܹ뿪£ߵӿ죬ֽţ벻Ȼ˻Ե¿Դڴ쵽ԼҪ֪顣ȻĸףҲûзֱ棬ȵ׵ԼҪ֪ٵ
Щҿͼһ԰Ҷ£һԱԽ󡣡ų⣬߸ӿ϶һ֪й¡
ЩΪλǲһ˰ƵģһЩ߼׷ʣԼᵽ̫ѵˣ߽Լ©һ֡
Һһ⣬ʹֶΣЩͼӦҵҾͲ÷Ѿ˼ȥͼֽ⣬һжģҪ
߳״סˣû뵽չ˵Ḷ́ͼֽȻǱһֵģΪֻӵУ
⣿ߺܿȶջȥ˼˿̲ϸ˼Щʱ򣬳𻹰Ҫ֪
ĻúþĶǣ˶ǣΪǸ¥ŮӶѡԼȥʦõ飬ϣܳ˵ʦûؼңϾǸʱȻСҪĸ׵ϣǸط⣬֪Ϊ֪ǵݣͰЩͼֽǿ˵˼۸ߵáͫŴ·صǸʱǸʱȻҪ޵⡣
ǵ촩ĵȹͫɫȹƮƮǰιʱľ棬½ǾϵĵҪˣҪֻͻ˶ֻǽͻѡ
֪Һݣ֮ĸܿϧǶóЩͼܼǵõʱ⴩ķǳˣ˵Ļջ󣬲ǼΪĹһյĹͿûκ˼͸İ취
ΪõЩͼѵļǮҲǮˣôͼԺȥ⡣߼е׷ʣѵ˴Ǯͼ֮⻹
.ûгǮûлһǮֱݰˣץס⣬ͼЩһֱѰЩͼ䣬Ҳǲǰ֪ѾͼֽȻҾҪֳɵġ
˵΢΢ˮȿеúףϸϸҧϣҪܱܿЩˮѾֳһһɵѪˮĽűҧˡ
ȥ߽ŵ׷ʡ
Ҳ֪صúܺãҲҪҵһҪõǸŮ˵кܶͼһͣͻ᲻ϵؿҧˮ壬Ѫˮ帡ˮ档


853 İ

ҪˣȰȥʱֹסʹ֮ĿҧϤߵ߲ûͷҲ֪˭Ȼ߽վ
Ҿ֪ô˳ģҪ֪¸ңԭڰҡ߲ûͷҲ֪վԼʩչ˶ŻʹԼȫʵԼ֪顣
ЦЦ±ĳˮۏˮһߵǰҩٰļ⣬ʹȥܿ˯Уڳˮҩۣܿͬһȥٿҧ
ִȷۏˮصߣɽֻеˮۏˮ߹Ļߺź׷ȥ֪飬һ
ڹܶ࣬ҾǳסɢܶʩչҪȻͻᷴɵϣҵǣҲˮвףԺеǻᣬȵʵʱش⡣
ߵʧͲʣҲ֪ѾҲֻܶЦЦˡ
ңˣ߿ϴŲ֮⣬ȣһˣһˣң˵ʦܡ
ʦ֣ɽׯʦɽׯҵʦ֣ǸȡɣղȥʦˣʦȻ˵Ҫ𣬾ҪҹʲôҪæʦֵĶңԸ϶С
ߺ֪ң֮ǲʲô£ûҪ߰˼˼˼໹֪ںδ
׵ƱȽأҪԴʮУʮ˵ѾǷǳˣ鲻ùԻص滨ԷúˣȻҲӦˣҪҪۿŷġܵĴ̫ˣܲȥ滨ԷˣĿҲҧƶεߡ
֪뷨һæҳ׻ϵδڳߡ
ҪҵȻȥ߼ȻʱǾܾʱȴӦԺˡ
ҪܺȻ˵ϻǺ˵˵Ҫ̫ܵĥϾԾģ׷κԭҪθࡣֹ֪Ҫ˵ĻֻԼҪ˵Ļߡ
ߵͷҲǳϣȴû˵ڡͷԼĿӣһȥƣ߶һƣ°ڣ߳ȥҲ߳ˮΣȻڵķȥ
λˮԱߵķˮȫͬҲҲɽ˳ƶɣķȴůԲݶ벻ǸɽԱ߻ͭƳɵɺװ𳤳͡ɢ˿˿Ѭ㡣
ô˰ɣúõػţԻȥ߳ˡûΥĳŵҲҪܵĥ١ҸĸĲܵĥֵһᡣ磬㲻ҪΪˣΪ飬ҵԼ̲סɱ˱ɶӵ˲ֵôΪ顣Ȼֹ֪ſľܾߵ󣬲˵ڣͶϾеϣ
ߺȻദվȻжԹޡֻܵͷܵĥȻ˵ѾǼΪĴˡ߾ٿΪ顣ȵ׵ʱȰλ˼ȻߵһѾǼס
ղҺ˵˺ܾõĻҲˣûĬңҲʹ˵˺֪ܶ顣ϣܰңܰҳ˵㸸װˡ
˵ЩͼֽϵǸ𣿡Ȼ߷ǳִţһҪҳ⡣֮ǰߺ˵ȻΪϲͼƾɹͼѣʶͬˡ֪ĿģûԼô򵥡
֪㸸һɽׯû֪˾ɵ޴ҼҪȻ¡һʰ


854 Ѱ

鼱鲻Խ˫ְסȻֱۣ޲֪䡣ȥȻоԼֱ۴ָļѹ߹ڽץסȻƴԼȴԾ
ҪȥҸҵţ磬㲻Ҫ̫ˣˣΪҪ˵Ѿ㹻ԸˡȻߵ˼ҲȻ˵Լ뷨ȻֻȻΪԼǴҡ
лҪ˵ҵĹˣҺ㡣߼еȻڼУеȻұˣܹõרעӣΪκ顣
Ȼˣһȥ鷿ҰѸ׵Ŷó㿴һܲҵȻദʱ䣬ɽׯһߺദ࣬߾ȥǣҲǿߣֻܳôڼ䣬߶ദģߡ
סȻ־ߣ֪Ȼ鷿ڣֱǱȻȻӿˣйӴûֱӵĽӴֻһůϸĴУĴȥԴϣ鷿·ֳԶԶҪߵ
ûпȻ̬仯Ȼˣӿ죬ȻסߵֱּҪһˣߴȻһ·Сܣص鷿ſڣվſڣҲˣ̫ܵˣɿȻִȻȴס֣߻Ǻȡָָ鷿棬ȻϽ߽ȥ
鷿ŵһ涼˹ӣÿӶӦĹšߵȻȻ鷿Ϥİȴ֪ĸǷţͳȥҪеĹŴ򿪣ҵŵĹӡ
ȻסߵһɫĹǰһɫӣΪ㣬һţһһ⣬˿ãΪ
ЩתͷȻȻ°ͻûжѾְó
߶ذŷΪѣһѸԼһѷָȻȻӦ֪ôˣϽһŵ˿ְųϸϸĿ
Ķܿ죬۾ֽɨҩû־Ͱۺ÷ŻŷһߣһͿ⡣ȻĶڿŵһ壬ʱ䣬ദþһ㡣
ô𣿡߿һţûҵ֣תͷȻڿڶ⣬ߵĻϽ̧ͷ
ûҵ㲻ҪżܻҵģȻ˵Ҫײһ㶼𣬺úÿɣҪżҪǶˣ͵Բʦ˵»𣿡ȻֺõؿߣֻҪܺһʲôԡ
ҲϽһҪҵ̫ҪˣҪҲֻ½˯ţҺ𣿡߿չ֣ƺеԼҵ⣬ߵżˣֲܶȻ𣬲ŭһȫջȥԼˣǵòʧˣֻӻ΢Ŀǡ
йȻãȻ߳۹ʱˣϽţˣҲһĿʮУƬ̾Ϳһ⣬ֳһ߿˶ʱϣˣҲջתƻԼǶ
ҵˣ⡣ȻȻ̧֣ϽţһߵȻߣǷſ
óǷϸĿȻᵽ⡣ЩռǵʽȻԼǰºͲµĻأ²Լһ徣ȻҲԴЩ֪Ա̳Щͼƿزֵ߰ڴҵ˽ţѰҵ䡣
ɽׯھǣȥֿһ¥¥ᡣüţһ˵ذϣ벻ⱻNţ뿪Ժǻص˾ǣزپҵ
Ҫȥ𣿡Ȼĺһɨգھӣһص뿪ɽׯ
ҪܶҪҪһȥ㸸˵ˣ⣬ȥŲݺ㣬Ȼһÿɵ¶֡


855 һͬ

ʵҲһҪȥҰƸͿˡ׺һ𣬻ȥǣ׿϶ҪͬСȻŸɴ͸ߺˣԼҲá
УҪһȥ׸ҪǿôܾҪ⡣ƲǸ⿴ˣ㸸˵ֻضҩˮѪʹԳضͼûͼⲻҡҡҡͷҲȻ˼Ŀ⣬˳׷ڣȻ뷨
Һ𣿡Ȼ۾ˣѵлܺߵദӦԲѺңԼͬС
ҪǻҲԣӦ˻᷽ܶ࣬ˣܴѣֺܺá
ãҵ书ҲҲԱ㣬ɽׯܶ࣬ˣҶСҶҲû뿪԰ңһӦô飬ǻȥһˣ⣬ʵҪ֪飬Ǿ͸ϽҲòһ졣Ǻܺ𣿾ȥɡ
Ȼߵͷ˵˺üɣ룬˵Ҳǵ黹Խ֪ԽãȻȻҲ书ԱԼҲûȥأҪΪá
ҪѣģҪң飬ҲҪõͬǡߴûаѵ˿ӦȡȵܹͬȻͬУҲϰȻ˵ֻѣѲͬ⣬ҲȻͬС
ȻгңǼõѣңȻΪԼ˵²˳٣׼һȥΪ
ѺңΪ׵˵ҩ׼ߵĻ̱ܵʾԡȻʮ˽⡣˵ȥǳġ
ȡһأʵڲеڶҲһҲԳʲôκβΪҪκβõΪҲõȵˡɽׯеǻᣬ𣿡ȻˣӦѵĻ޻˵Ȼ˵˵ϣҪκβ֮١õȵ£ɽׯҲ޷ֹɽׯĻأɽܲÿһ֪һǲǾ塣
ģȻʲôҸҴƱҪҶԹκβ֮٣Ұϵͷ͸㣬Σңѵļ򣬶֣صĳŵȻЦȴׯࡣ
һֱû˵ȴѵľΪԼĻӰȥŵжϡֻҪѼ֣ԼȻȥǣҲȥ
ǿȥأɡ̻ţκΣյ鲻Ͱɡ̻ϷųǵλϷɡ״òɢɡ̻ԭ£²ĥĻҩĺۼʹ̱ǵζǻܿҵǡ
СͲߵĻǶ˵ҲǶȻ˵ģ۽ббĿȻһۣ˾ζȻȻ֪Щ̻ǷֹǲҲΪ߷ֹȻκζ˵Ϊ
ãʰһ£ȥأǱ߾չˡʱſڣֻҪͬȥǣż⣬ɻ⿪
ʰһ£ȻǣΪ˷£װ硣ӱޣõһʱͼ˾ǵĳšΪԿٽǣûرĶȻۼ⣬ڳԱߵרʾľ巢ԼĻ
ȻѸٴ׼ĶңΪȻˣȻǣʾǰſˣȻ˳ͨ͢ǵȡӣĻȻеȻòΪģȻüĿǿͨЩˣΧΧۣıʼҲ˸ɺԵļ
ͻòԶõģȽȥ˵Ȼ㲻Ҫ˵ҪйٲʣӦԷһ׼ȵȡ֪һ˱仯ԼȻҪԺ㣬ǰҪȽ˵
ΪԼ׼ĸϵİ⿪óһɳϲԵİǻΪ׼ְӣԼϲԵľõˣߺٳԶɳһȴܸлΪ׼˶ɳ


856 ΪȻ

۾ϣΪݡ߰ѰóڻϰƤ˫ֲϵ꣬˲ͶһɫĶȻߵľٶúȤǲʲôĶ׼ȥߵĻ֪ΪԼıò
ȥȻ۾ߴһСԲѸָۼСԲ򲻶ϵȻϰȥ㰴ʮԲȻժˮңһˮģٰһЩȻϵСŪʪоǸŧһ㣬ú̵ܶʱ˸ıòЧ֮˺ǳĿԼĽ
Ҹ˵ξңҲδϳ㣬ǽȥɣˡ
ȻѸٿ˿ΧûͶߵͷǰ棬Ȼǣں棬Ⱥߵ˳űϣسŵʿȻŶסǡ
ʲôˣôŶңʿĳìǰ۾ϵؿȻȻĶûѹͣ΢΢ʿϵŧ
Ҹ磬Ҹŧˣסģȥ߶ŶʿָָȻָŧĵطʿ
ʿŽɣĳìûз£Աһʿ˵ˣӣҪǴȾİɡ
˶ҿҲûкҽŽȥһ磬ǷŹȥģǼŽǣ˶ڵšһ˵һ߰Ȼǰ棬Ȼ֪ߵ˼ŧˮʿȥ
ߣǻļһʿӻַ³ìԼ뿴ȻŧˮߺȻһЦϽǣˡ
ľǺһӽϵѶˣܶ˶ñӣɫҴң֣ĽֵɫҶֵԵĵʳģʳŵ˿⴮ζϴΪҪûгϿص˾ǣ߾̲סˣǾǣϴεӰȫܶࡣ
ȻҲ߿ŽֵԵʳ̯ӾŲŲˣĨȥϵСĵһС̯ӣʮտÿһͬĵķŽֽ㣬ĸߡֽݸ
ʲôʱģܺóŶ߻û˵꣬ʹֽóһտϸ۵ڼһ㣬﷢̾
ҪڻǸ̯ǰϽ԰ɣǳ͵ᣬ֪ˡȻĻ߷ǳվڽֽǣϸĳֽʮز˲ͲżȻʲôûгԵ
ҲҲôϲԵġﻹаӣҪҶ˾ͳ԰ӺˣԱ𣿻ҪǲǾȥˡȻЦݣ͸ˣҲͷĿģóԵľʲôˣٴξԼǧǧóԵģԼ˭
Ȼ߳ԶʱԶһھѾˮдˮϴɾϵ֭ҺʣС
߹ֵĽֵڰסլߵһĵطǾĶ߾Ȼǲߴطˣ¥ֵطһ㶼ֵĵطԱˣߵӡµ¥ھĵضΡ¥ôھĵطǹٻ¸˼ƼĶء
߾øΪȵǣоȻļܽҵĺš
ȻһשߣǽջͥԺͥԺΧլԺûкܴٹ˵סլ⴦ͥԺԵţ徻ܶ࣬һ䴦סլҲмʮסߴ¥κιϵ
ᣬҴӸղЩ̳淢ֵģ˵Ѱһط½ص£ɲǰǾ͵˴¥ˣǶ˵صˡǲѰֻ֣¥˵ΪΣĹ黭ܣֹ߹ˣһ¥ŮӸѵá
Ȼſڵǣ͸ﻭһһҲʧ
ǾǴٹסĵط߹ƼǮˣѵҲ֪ΣյĵطȫĵطѰ־Ͳᱻ˷𣿡ΧĻﲢǰȫĵطֻҪһ˼ҷ쳣ᣬӦúѴڲ߿ȻɾҲЩͷȻŽġ


857 

ıˣЩصôã׬˴ǮŮ˲򵥡ھЩ»ۿ׵źԺȻҲŮûԼеôͨһԭ
㸸˵˵ģܽȥܲܡ߾ò˼ˡȥվӦðǸŴˣҪֳضͼĻҪȥ˳ȻѪϣԼֻҪǺѪԵϵ˵ѪֳܹƵͼ˵Ѫûõġ
ȻԣֻҪģȵȡȻƣһϵȵƣɫֳɫʯµĸо尼ȥĵͼͼǳѪνȥ߿˿ƣҪ˵֪Ҫ塣ƣȹȻ鷿ֻ濴ͨûйϵû뵽Ȼйϵ
ȻһСӸУγСָһѪϡѪ밼ȥͼܿѪֳȻһССڷɵצſ졣
ҪͼʲôȽȥҵ⣬˵ܵʱ䡣߼ȻϸͼϽѪȻ뷨Ѫȼǰţֻͬ˰£ʾԼõźš
ſʯʨҲУֻʢŵľջҲǼΪ͵ĵɫһ˼ûзֱ𣬶ҿΧ˼ԵøΪţ·еľʿ
£ܿʹ˽ŲȺŻ򿪣һ˴ͷϴľȻ˿ѣ߿ϵ˿Ҳϵȵƽ˿벻һҲԴϵϵ·Ӧ׬˲Ǯ
߾øӿ־͵ģĲ׬˶Ǯʲôʽʲô;׬ǮЩǲֻ𣿻䵽˵
ȥ˿Ȼû⵽ߵɫƵݸˣֻǿһ۾͸Ͻˣûнȥѯˡ
ԭǹ͹٣ʧԶӭλӽȥԺ̾ȥС˶źգĸŴһĹֹᣬ΢΢ͷߵǰֳߡ˸Ǻ棬ǰ棬ָߺȻȥ
СߵŮСǴȥλ롣ǰŮһܹܵĹﻺڣתͬݺȡ
鷳ǽȥˡȻҲǱ߿˿ǰıֱֱͦٻͷ˿֡ȻļסǰĹǰߣ˳Ķߵ˵Ƕ书ܸҪСġ
߽ţӭľӭ档ˢĴӰ滭˸ɫĻ䡣áɫͷ׵ɫͼΣӰڿͬĻ԰һ˾˾Ŀоرá
ƹӰڽȥͼҵͥԺͥԺߵֱС̨ͤ¥ͤгʺ«״СˮأˮζɫĽ㣬ߵĽŲŻˣϵЩ֣˵ϲơ
ͥԺǿװŵĿĸǴĸ̴ľӣǳĶԳƵĻȣԿȺһķӣ߿ڷ淢顣ЩӿҲǷǳض׼Щʹõġ
εǸһɫɺɰصΣӣһӣڷŲߣ߿ЩȻΪԼ׼ģһһ棬Լϲ򻨣ʹõǰ͸Ĳ˿ɡ͸͸Ĳ˿Կ滹ʵ򻨡
λСͳȲ衣Ϊ׵Ůһ׷ǰһȻáҲѡ¡Ȼмţλ߶档ãλ׷æµˮĵˮŲҶķŲҶϴ豭ҲɵţܿһðζĲǰ
ȴûж豭λû˵ȻҲûбʾ׷˺վߡΪԼȺܾã˰յʱ䣬͸ожһŨصϤϢõ廨ζ
ϲĻõ廨


858 Ϊ

ȻûлͷоԼ߹ıҲŵõ廨ζ̩ͨǵһŵ˺ŵõ廨ζ
ɫ˿ȹɫϦջĳ΢ûϥǣҶ״ķɼķ٣۵ݣȻĵһӡ
վȻߣȻ۽΢΢𣬿һԼ޵ˣ΢۽ǣˮͦıСɵ촽Ķ쵰ݼֱ޿ޡ
ĲҲ쾱ȻԼеһȻòˣҺ֪ʶ֮ˣֻɨ˼۾ͼæ¡
ǰˣٺԼϤ˼Ϊƣһ۾ϳӦþԼҪҵˣ־ԼҪҵˡ
Ҿ֪㣬̡õ廨ŨƮߺȻĶʧ𾪲ûа֤ʵԼϲã̫ϤˣòҲı䣬߲ı䡣ǺϣԼĲ룬ǿѡ
վϸĴվȻԱߵݣʽԼеһģһʱǰױŨ˺ܶ࣬еͽﲻˣʺԲ߲Ե
ʦ㣬𣿡鲻ԽʵﻹǴһ˿ϣվڶⲻݺԼʦǳƶѣ⡣
֪ҲôҪĺѣֱ˵֪顣Աǵ̸ûе߻ػѾͷȻ
λӰɣĸ׾˰ɡ㲻õƣҲܹѸٵļҡ
Ȼվ΢΢ϹҾȻҸҸ͹֮ԨԴ֪ɷָһȻĿǳҲԼݡ
ָ㣬㻹ǵҺλ˵껰Ժ˵ķ羰ɷ빫ƲͥԺһ£ȵҺλ˵껰ʱһ޲֪Ҷ㡣вָָ档Ȼ˼Ȼߣ߶ͷ
ģҲλκ㵣ĵľٶҪȫԴУͥԺҲõ˵ҵĵطֻˣʲôǾӳȥ𣿡ƵĿȻȻ硣˿ΧĻĻҲе
ȥһĻھط˶ļҲϡ¡һ˶ϲֻ԰ֵ˽޶ˣʢţɷѿˣҳȥ
Ȼ˵ģڸ⸽һϤĵطҶκΣյľٶ˲Ķֻ֣ҪһΧ˳֡
ȻһƣȻ˳ȥվһߵĸŮʾ£ȻıȥˣȻΪ˼Ȼ;۷
ˣ֪ҵþˡѿڶĿƵ档ûпߣһϣ׻֪ԭģȻֻ⡣
ʦ㣬˴ˣôģ֪ǲǺԼͬһʱ䴩ԽģЩƺ죬֮ǰһЩӦñ紩Խǡ
ҺһȥιۻչڷǸɻͼϲ˺ܾãˡʵ̲סǷָ棬˾ͱȥˡĿ㱻Ļ棬ҵʱ÷ǳ𾪣ֻŰӻû뵽ҵָʱҲ˽ȥұΪ㡣ҴԽԺûм㡣Ҿ꣬ˣѾˡ
ͻתȻ˸Уûдݽ䣬˵
ԽԺһֱڿѰ䣬û뵽һֱûϢͶ·¥ֻͶ¥ҵòͲ㣬¥ܿͳΪ˻лΪټҵķˡܶ๫ӶҵǸģϧһϣҪĴЩע΢΢°ͣǶη£ĽЦ
߿Ϥ;İΪŨױĹϵԿó˼ΪŨױݣˬݱ̫Զˡ߲֪֬ɵ£ǲԼϤϤˣ


859 Ŀ

ʦ㡣ԲҲ֪ҺͬʱԽҴԽʱˣǲǰŴԽҲ֪ҴԽ֪һҵ㣬¥ܿࡣ߶˵ԶԲЩһ̫Ŀ࣬ﲻΣԼҲ֪⴩ԽҪȻһҵ⣬ڹһ
ûдԽǰ磬죬ߺܺãʲô鶼Ҫһ𣬿۸ҲͦȻߵԵãû˵˭۸ߵı֤һ۸һᱣߵʱܸжû뵽ֻǼ˼ѧԼ˹ա
뵽ҲԼԽھΣʦҲܿˡ
ôܿˣһ㶼ޣǹ¥ҵҵġĻȻ̧ͷΪԼˡ
ʦ㣬ôǹģȥ¥߾ò˼飬ôŮҪȥ¥¥ӹŵ񶼲ĵط
䵽ˣ߹ܶط¥ʺĵطҲûѹͿɵõ׻ӡҵòǰȻ㣬ɾ绹ǲģ㲻ұǰƯأڽ¥ǰһӣܰҸòƾԺòҼװԼ޷ģ·Ḹͱ¥迴ϣͽõ¥
˵»Ǿ־¶ЦߺȻʵ磬ǰԼʶҲǾαװ
ұ¥ԼܶˣͷϢζҲ㣬¥һԱ˵µĳǰ仯෽ȷǸһ¥Ůӣκγ϶㣬Ҳ޷Ϣ㣬Ҿİ취ҵسЩע⣬ֻҪЩ֣һͻ֪һҵңҾͲûȥˡ
ΪҪ˼ең˵ĲǺܺ𣿡ͳ䣬Ŀ
ִҲ㣬֪һ־ѧУѧĹâ㼯˵ľ۽Ŀ⣬Ҷ֮ǣ֮ǰһжҵġԴ֣ԺеĽ㶼۽ϣʲôâûˡ
Ȼתͷݺݵصߣеŭ籡һǰߵ죺ǸʱͳúãʱִԽ˺ÿǸ߹ĹϣΪ֮ãΪҪ˲ãֻͷ
ɴ۾۾ߣ޲ðֱӶϡ߻ԭǰԴԼȫ⣬Լʵʺ޵Ρ
ʵҴԽﲢǵҡ뿴ҵ³ΣԲԣߵͷû̧뿴Ϊ޶ŤԺѾʤ˿Ȼªޱȡ
ԣҲģڿ㱻뻭˲䣬ͺȻתһͷӦȥһ磬һҪǸ磬Ҫ³ңֻпҲңҲܰġ˵ٶȺܿ죬һʱѹֵſ˷ܣߣ·ߴ˿̾µһֻϡ
Ȼ벻Լǰһֱ˵ʦ㣬ԭԼԼһУʵ߶УƺŸͲ⣬ҲûҪУֻ밲ѧϰȵҵ˼оһ飬ֵ档
һֱ޷ҵ㣬þ취Ҳֻİ취ʵ֤ǶԵģ㲻ԼŶߡǳΣҪӱ׷ɱīףΪʲôΪ𣿡
Ȼ˵īףȻһ̧ͷӭߣ߸˰ͷߵ°ҪܿŽ
ô֪ô࣬īףΪλ˵һΪ𣿡ߺܽţ˵īף;Բֻ
ī׾ȹҵϲǰҲԱҲ䲻īףڲͬˡҵݱĶˣյĶҲˡ֪ī׻ϲҲ⣬ĲҲҪֻҪˡīײҵߣҾͰʣµͼµͼȫָƣӵЩҪ££ҪΪƲռֻûȥսЩκ˶ս
ⷢЦͬʧˡ


860 

飬𣬴ƺĶ߽˵˫ֺᱧǰһЦЦֻܺҪԸ⣬ЩЦԱɹǵЦЩЦʹΪ֪˰ݵʯȹ¡
ߺܺڣԭԼһֱ⣬Ҳ͹⣬벻ֶΡ
ҪһȥǰҪ뿪īף߲µˣ͵۹⿴Ҳűģ˫־¡
ȻѧԹµҵ˼ҪǵȥһоˣҲ֪īһֱڰб㡣ٴγ˶ʺޣʡϢȴȻˣīһֱԼߣΪԼһ㶼֪
ʦ㣬˵īߣôûпһеĸ飬ץסֱۣļкͽš
ȷҪ֪һ֪ˣΣ֮УҪ֪һõ³Σգǡÿֱÿֲջ󣬽εεߵĶ߻˫ִߵļϣߵľ룬ͬͯĺһЦӯӯȴֶ񶾵Ķߡ
߻æתͷܿҵͬһ顣īһֱڽߣһֱڱԼ֪ĻΣߵֻ飬һʱ֪Ǻá
ǰϲֻϲ㣬ÿﶼֻ㣬ΪŮѵı׼ѩǮֻҪҵָͷһŶӸҵô򷹣֮Ҫ˵һûˣֻнߣĸû㣬ҾЩһ۵ȨûС
ߺ⣬û׷ߣΪԼĳ֣ѧǰһ£ΪʾԼĵλҫĳ谮ȻϲŶѧǸ׵ĺӾķʽİĽβϣźܶ˵˵ֻˮܱ顣
ʱѾʮ£ˮǳѧУҲȷָʾںӾ
ٴοҲã⻹˵ֻҪ˭ںʱãͿѡεȫ˺ӾڻغﰾСʱʵ޷ˣϰʾ˷ӾˮԺ󱻾һӴĶѧУֻԼ֪֪˶ʼԶҲϲ⣬Сûˡ
ҲǺ֪£ĵ̫ˣҲҲΪǼ¸еھΣһֱûѣֻܺԼ׽û뵽⾹ȻеĴԼͷϣûзʡԼ˴
ЦøӺˡʹԥģ;ʹ켫ˣҪܣҪҪԼ
֪ǲ֪촽յߵĶߣΪһֱûͻȻľٶʱĸŮͬʱסȻ
빫ӷģС㲻Ĺκβ׵ľٶĹҲû㷢źţ벻ҪŭҼС㣬ԴҶáΪ׵ŮС˵̬ΪǫסȻľûиı䣬Ȼĸ˽סְȻΧм䡣
Ȼ֪Լ޷ͻưΧȦ棬ߵɫȴûмʱΣյĸоŷģȻĸŮΧм䣬Ҳװͻɴֱһֱ档
ûòҰߵĶߴ˴ȫսﴵĲ˲ˣѸ˾ƿ⡣
ллʦһǲҪ֪ĺã֪һİõıҲΣգһãʦ㣬Ǹ𣿡߶¶õЦ⵹סˣ벻߸ղǳüһأȻֱõЦ
ˣ֪˵˭īף㲻֪𣿡ⷴסߵļ۾ղŻȻԵֶޱȵݣ˿̱ú߸ղһŽǡ
ҵȻΣջ粻߱ҺˣǺܺʦ㣬òԶõģīԶҲһ㣬İɡʵҲ⼤ŭˣ⾹ȻĻǵضԸԼԭΪϲīס
ߵݶ־̬ŭ⣬˫ȭŽţ񶾵ĺݺݵضߣһ㶼ںī㲻ҪģͶԲīףҪ㲻ģͶԲԼ
ⲽơ


861 Ϊ

Ȼ룬ΪҲӦúúõػŸҲֻ뱣ĳ˺öˣǱҶİ߹⼤ŭ⣬ϣ鼱֮¸ī
Ľ޵ݱŤͷ׳һ벻˵ľ£һͷŭʨӣ˹ȥ
ʦ㣬ע̬˵īڰбң߲Զӣô㿴ôѿӣϲ˻ϲ㡣⣬κջãצӡ
ߣΪûа취ԲԣΪ㲻֪ī˭ˣҪī˭Ҫݰ¶Ҫܵ¶Źīףھ͸ī׾Ƕľ̩⻹ߵļƣȲκպκԼ˵ī׵ڡ
ߵ﷭籩꣬ī׾Ƕľ̩ľ̩īףôܣ滨Էڿεʱ򣬶ľ̩һѧԱûԵøƽǫͣԼԶԶģƽʱ¿μʹԼ⣬Ҳûжľ̩Ӱӡ
Ҹ㣬ˡԼѡɣҪīƽ£صʵۣҶ԰ܱסƽҪ㲻ţȥơ㻹ңҵ㡣һƵ棬źüײǽڲվȣⷢɭЦ
Ȼʵ̲סˣ˫΢΢һεضĸŮΧŵԲȦɼٱߵߣסߡ
ǰò˳ڣôˣĽ㡣㶼ߣôű˳ȰһĲҪãһ̤ǻᱻġ㻹ǻȥúҵĻɡ
ȻɱǶĹػ͵ģĶ˵ĻҲˡ
㣬ӣ㻹ûȤ㸸׺ҵĹ£⿴ȻѾĮȻЦһ
ǳ˼޹أҸ׵ҲȤղ˳磬ǶҵĲǺΪСȻƵԼǵ⣬ȫѾһ״ֻ̬Ҫ˵Ļ߻߶κβ˵ľٶ᲻һеĳ֡
Ǿ͸ҹȥҲǡҲڸԼߵͷŭһĸŮҲǷɱߺȻΧм䣬ߵĳѸٵ߳ˣжʮˣγԲȦ߲书ȻȻͷۣҲ޷Լȫˡ
ǸɱˡߺȻܵĿܣݺݵĿڷԸ
㲻ΪҵʲôûиҰɣİѱҵҵˣȻ׬˶Ǯҵ֪ʲô׬ĸָƣ㲻ɺЩһ³ͷҺͳȥ
Ȼһ㶼ţǳƿһŮƿΧȦ¶ȱڣ̬磬·𲻹ɢɢѡ
⻳ɵĿȻɨȻ֪⻹ǲԼ˵һ֣عԵҩɢ
ȻĻһڣ޻ɣϺȻ鵽ˣԼĶӣϺĶӾС꣬ݺݵصһȻȻʼЦЦ
ߡٶĺҲֻεķߺȻȻ˵ڣܲȻߡ
ȫ˻ߺȻ߳ȥֱأͷ·ҲȻǣߺ档ߣ˵ʲôߵɫҷʡ
ƾֱʶǰߣȻߺüߴ·ֻ֮ԼһǣһߵֱǰߣãȻȥȻԼǰߣ֪ȻҪԼȥɽׯǲ֪Ϊһ޷Ƶķꡣ
ȻߵһĵطѾ뿪һεľ룬λмͳ֮䣬ԶһԱżôȻ̧ͷӹһطһϤӰ
ȻԼһۻˣæ̧۾ǸȷʵǸӰǷǳϤһ͵ƺѾָǣϽ˵磬ңȥóԵĸܿͻǧҪ߶ҡ
ȻǸӰʧԼ޷׷ûûдӦߵ׷Ӱȥ


862 ľ̩

ȻԼ˵ȴ֪ȻԼ˵ʲôãȻȻ뿪ķӰߺĺܿ죬ΣѾȻˡ
ǾǱȽϰĵطΧסʮ˼ң˿æʱûվ﷢նؿΧожͷƺ˼Ķʲô
ԶĳˮԾˮֵˮзž
ߵע⣬򻹵һȦȦˮ棬סˣһһߣһȦһȦˮƣо棬ȫעԲԲˮһɢˮƷ·һСУ߸еδйȤУоһз·ɲݣ뵽һ̽
ȥȥ֪ﴫ˶ֱӲҲ̲סˣһͷͨһˮ룬ΪԼе룬ʵֻ˺ˮ
Ⱥĺˮĸо˲ͬ˿һסˮ۾ֻܵˮȴ־ֽŽӲ޷һֱһֱȥ
֮ǰΪ˼һֱܿƣûԼźˮ߲֪ԼˮƯ˶ãΪԼҪϢϢʱԶˮ춯һ˻ֱƿˮιϢ۾ĺܴˣǶľ̩
ľ̩߿ν˫ֲߵ£̧߲ϵˮ滮ȥһŶľ̩ȻˮǺؿǶľ̩īס
Ͼˮʱ̫ã߷ĿľŶľ̩ԽԽģı۾ʱˮ滹һκܳľ̲֪ʱûпĻˮ
߱۾˲ԼĴӡߵĴͷ΢΢ߵݣѿĿɸߣߵ־һ˲õƬ̵ѣȻٴ۾˽ߵĶľ̩
òǶľ̩۾ȴī׵ġڡľ£ϳī׵۾ˮҲӿľ̩ߵ۾ȴ޷͡Ȼľ̩ߣվάߵĺ߻Ǳ۾˻ԡ
ľ̩˭ȥۻûȥӿ˲˰ٶȣ̧ˮ档򰶱ߣϵߵĲݵ˯£ϵذѹأһˮ³ˮסĿԡ
û°ɣľ̩æˣһ¾סؿһ߿һߵŶľ̩
Ϊƭ֮ࣿ΢˳һѾסľ̩죬Լǰݺݵص
Ҳ֪˵ʲôľ̩һ˿ңͷҿߣԼʵøī׵۾ˮпһȻϰԺĶľ̩Լ־룬ǣǡ
֪ӺδһҼľ̩һ֧֮˹ȥľ̩סߵıſڵϣļͷɹȥͻһ󹥻Ժ󣬶ľ̩һƿߣԼһߡŶľ̩߿סˣ˹ȥֱץסˡ
ΣղܹȥȻ֪ʲôʱˣÿ˹ȥס
¡ľ̩Բܳ¡ʶȻľ̩ȥȻķӦߵѨʱȻ˵ϡ
ҹȥȻ䣬ӰζϵĳٴϰγһѳһĽ𽥽ӽľ̩ߡ
ȻֻŽһװеĳظľ̩ľ̩Ȼ֧ԮԼΪ֮һ񣬼æӹҲһ󽣻𽥿γһԲȦĽɫĹѸǡ
߿Ӱˣ뿴ľ̩ȴôҲżܿķȻȻ۾ضԸŲԴķȫľȻЩϣҪǳԣǶľ̩ڵϵǺ⡣
𣿡ȻĶľ̩˵ǶǱڴϵ˶ЩһһƣĶԴؾ;֡Ȼ滨ԺѧĿγ̡
ˣԸǱߣҶԸߡľ̩شȻĻаԺͬʱеĳϳʮͬʱԴϴ󴫲ҽУϵӰ


863 Ȼ

Ӱ䣬ֹͣ䷢ȻͶľֻ̩нжΪأֱЩӰؿڻ߸
Ȼͷľ̩һ䣺û°ɣľ̩ҡҡͷϻڵˮȻϽصߣ⿪Ѩ
û°ɣû˵ȻĵؿѡߣߵͷȴתӵվڲԶĶľ̩ľ̩ûκαʾתȥȻ˳Ȼ˳ߵĿȥӦʶľ̩Ϊڴ˴
ôͻȻľ̩Ȼľ̩뿪Ķ죬ԼʶҲ׷ϣҲߣ˵һ䡣ûлӦͷԼ£ĻȻˣľ̩ӽʱΣվͳˣֻԶľ̩һˡ
ĴŶľ̩¶ȣǵĴīסҵľ̩ʸѧϰɪ˼¡
˭ȻоȻ߽վȻȴκζͷߵʱ򣬷ߵ߾ȻһãȻ֪룬Ȼ֪˭ŵģȻŰӣһ򿪰ԼһһɾѣҲװ
磬ȫʪˣͷҲʪˣҸطѰɡȥԴ΢΢żȻ˸ղŷ£ͷԼʪ͸ѣڵˮͷƣȻץԼȥͿˣҲøҡ
һ˼Ҹ˼Ǯӣǻ˼ﻻˡ·ٰͷɣСʱ߳ͷûи͸ɴͷɢϴװֻҪϸ˿Ůӡ
ѳԺһֱû˵ȴãȻ޴룬ڳ˼
ȻΪܾȣСĵķʼСųǣ˳ţְտʼķһΣȻ߰æԼҲܰԼŪСǺ˳ĳ˳ǡ
صػصɽׯȻ㷢ʣߵɫһֱãص˻ȥԺͰԼؽ˷ֻ˵ԼӲҪϢȻ˵ңѿߵסȻߵĿһҪҪ
ŹҪ»ȥ߹ӣ빫ӷģùϢɡѻ˫վߵǰȻѵӣҲ֪תȰԼ뿪һıҲˣϻմȾſľ̩ߵʱմȾĳˮеطûиɣҲȥˣѼ䣬ȥԼķ䡣
Ȼ˷ĵĻȥΪķ߷ĸڣҪκζȻ֪
ߣ¹⴩Ҷ͸޵ĹߣԲģԲģнƳεġЩߡɽеҹΪľѾԼѾϰҹʱ룬ȵߵˣӣɽˮ㣬Ǿסĺõط
ѵһʱӻһΪϸСûӵȼˣȻĴСĵĴһɢȻķɫζȻĺܿͱóȺ;ˣĺĶתߵķ䡣
Ȼû˯һֱڴϵѽҲ֪ߵİʾ
ʲôҪȥģѺദվãȻ֪ߵ˼ľٶѾ͸¶Ҫȥ
ȥһˣ滨Էľ̩ԽԽáȥеȫҲ˵ľ̩֣ﲻһ飬оһʹסˡ
û˵ĳĬ͵˴ӦվԭػķԸ
㲻ΪҪȥˣƽʱǲûйϵԽԽۣһ˵Ҫ߾ͺˡ
ҲߣѾңλһ幫ȫĻصߵĶߡҲһĹȥѶԼûѪԵϵˡҲҪһΪԼǰĵ·Ҫѡ
ʹҵȥˣҪľ̩ҶԹκβҾͲҪԹãȻǰ´ûԵɣҲĳһˡ
ѵĻߺܸжûпѡһԼ˵ĻУûѹֻѲȫע˵ҲϸӬ


864 ߳

ǵ£Ϊһֱû͹ѵ֪һжΪ֮ǰʲôû˵𣿡ĵĿڣΪ߾òֵѹֵĶī׵Ĳһ·
Ҳ֪ܶҪȵ֪Ǳ滨Էöľ̩ߡһֱûвҲ֪֮ԵǳעˡȻ뵽Ͷľ̩ܽӴֻǶ̶̵һ˲֮ǿɬԭԼҹ˼˾ȻԼȴһֱû
õģҪǣȥ飬һʱ鲻壬Ҫһʱ䡣䳬İοǲ԰ģóʵʵĵ߻úáԵĹһ£˼
׸绹ҲҪңչ㲻õҲɽׯҸʱ𣿡
κʱ򶼰ߵİȫڵһλ֤߱Ѳܷĵȥľ̩
ѣҲҪ֤κʱûİȫҪĻġ
˵飬΢΢ʹ飬ǾԲǰ¶һ¶һ˼߾ͻھʮ㡣
֮ڻġѵȻߵĶ䣬ҲڶԼ֤ѻӻ֣ѵӰںڰС
ҹɫ֮УѵӰͬһѸʧûи滨ԷٶȻص
Խϰֻͳƣг֪ңͬʱӡǡƿӡԺҲٶȸϵҺʱ뿪ߵʱ򣬲ʱƴȫƵʱȫʪ͸
û˵Ѹٴҳʱ׼ŵʳѣɴΪѸ£Ҳֻ̧֣ȷʵǾƣˡ
ѱ۾Ѵ֪߳ƳƵüһϸƣ벻īûߣ̫ˡ
Ϣһȥľ̩ݡ˵˶ԳƵĻȻûжĻһ䡣
ûκαʾȻǱ۾ɳԼﵽѶãѵĻû˵꣬ѾȥΪ׼һصϴˮϴˮ浹̳µҩƣʹѸƣۻָ
ȥ졣ƶԳֻ֣⣬ȥ졣
ҩԺҵĴ˯ʱѾܾû˷ĵ˯ˣ޹ǷĴ󵨵˯ᵣκˣȵҪĶƶΪ׼á
ƴʧһеĶѾΪ׼ãֻҪǧͿԻȥˡ
ǷҪŻīףڳ֮ǰֻ˳һ䣬ƶҡҡͷ
ҪīףҿʲôϷˣֻҪС̾УʱŻܡҪīˣС̻һӼٺҲȲīףҪī׻ŲС̱Ƚϣұī׺áҵλãκ˶޷вҶİ
һҹδߣ룬ҲǺ޲īȥϸ˼ī׻ŵļֵȥҪī׻ţǧټƵػš
ѵõƵָʾԥһǣǰ㣬˻һȥ
糿ɫĳ⴩͸ƲŴأǰУ̰ԼصĿһܹ飬˳ĻصĵطɫѱһɫĹâϣܰů飬òԺϵķŴ󡭡
߲֪Ѹϻ˿ڴϲס˵źңվĴߣȻĴߣߣסΪȥͷðĺˮ
㲻˵ԹҩԺͺôԺôжУȻĵؿߣѾǹҩȥȻÿһʱȥҩûߴӻѡ
ǻģ֮ǰѾ̫ƣۣˮһ˷纮һȫˣҲãܹһΪڵĺͷİɣĶƺһ㡣ԺҪСעǡңִߵ󣬹˰յĹɿŶȻ˵ȥĻ΢һûͲġ
Ķûа취𣿡ȻĲҲǣң߹ĶܹȫΥһзһУԶ߸߷ɡ


865 Ȼ

һû뵽취ֶһֶǳ˶ʮֵĶһֻҪһζҩôͻȫҲðաңְȻļ򣬰οԼõѣ˵Լж࣬Ȼ֪
ȥϢһ°ɣܿ˯ţ˵ţҲ֪Ϣã澫ңȻѾΪƣڿ֧Űˣв̣ĿڴóһСӣ򿪺һżСĸҩߵ̫Ѩϡ
нＫΪжͰοЩҩãңʮʱƶɣ٣벻̿ΪԼȥϢóִûùҩ
ڿ԰ȥϢˣȥƵҩңȻķ䣬ңҩȻãƬ߾û˵ȶȵĺ
ΪȻϢңҲһҩ裬Ȼԣңһ仰ȻԹԳˣҪúչ磬õӣ͸Ͻ˯
ңѾɽׯеıĻأߺȻķҲǻܲĵûκ˿Լȥߵҩ
˯ԺоڸƾԺʶſ̧ѷڴͷϵıùˮ۾ôҲڿץ˼£ʲôûõ
ˮ⶯ѵ촽ģ߽
סߵ֣Żڱ߸оԼգüǿֱۻķԼϣůµı촽Ȳǰ㣬̰ĺűˮҪѱӶȥˡ
㣬˻вҪżһ˵ߵĶϤڰ˯ѵ£Ҳϵ۾Ƥ·׺ǧصʯͷ޷
̶ΪǺܿһ𣬿ϧԸΥ̫飬ߵ˶ûܱáģǺܿͻһ𡣡Ǹ˰§ԼĻ°ߵĶͷϣűϢıϢΧߡ
۾޷ֻ̧ƤǸϤȥϤǸȴץסַϡƤĴдָһĴȻ۾ֻһ죬ҲοЦݣԼߣǻˮ¶ȣ֤ǻĴڣԼξ
īף㣬˴߰ɣԶһҲֿȫɣһУ̧ص˫§סī׵ͷī׵ؿڣϤĳȵҸر۾۽ǹ飬ǵжûСöҲжûкīӵ
īף뿪Ȼߺʵһֱиǻصɽׯ쵼ɽׯĻض˵ѵڣõʱ֪ɽׯҲһ˰лɽׯĵͼͻزãֻЩװҪСߺȻķ棬Ȼװ˺ܶ壬īṦ˵ã׵ıܿЩ壬ȵȻȥϢߵߡ
īװϵˮȥһһ飬ʹֺۣԼˡ
ҰǺȳҾͻ㡣ҲҪˣֻһǰһж˰ɡīĶ˵㷢ϸţŷʦɢ㣬ߵī׵ıĴ£ָùī׵
īӵߣī׵˾һ𣬳Եڴ΢ī֪ȻҪˣϽڴϡߵָйīŵĶī׼뿪ûз֣æߵַŻرʹӴԾǵʱ·Ҳ֪ûзκ
Ȼո˯ʱվǲˣ𴲣ЬӾߵķֻȻڴϳ˯ţŷġɫԼ֪˯˶áȴңӰӡ
Ȼ֣ңӦҩˣΪγٳٻ˳һңȻ̨˯ˡ
Ȼң΢΢̾ϢһЩӣңҲΪԼۣͣ΢ϢȻͻ˯ˣȻҲǶǳΡ
Ϊ߰Ƶҩ֪ʱѾϨˣӻģҩޣѾˣңùȵǮԼȶ¯𣬿ŻҩԾ


866 

߻۾ۺɫʶȻǳģ۾գգۣ߽£ŷۺɫʶе飬ӾǻԺΪˮڴϣľī׳߱
ﾲĸźŵĵоͨġҪΪֻңмʻķҷҪúܶࡣ
ζ߾Լ˻þӦ÷ֲԼŻ˯š
һжξīײĳԼߣϾɽׯĳֻ֮أī׳֣һˣĲ
̫ˣ΢һ£ûиоĴһʹ֣̯ģһССļͷԼš
߿˰βϳͷɽׯɽĲּֿͷɫļͷ΢ըҩöͷըҩûбƣͷǱ۶ϵġ
ΪԼּͷӺɽʱʲôûд۶ּͷСԼͲôѵīԼ߲Σ
⴫Ų߸ϽѼͷ£ڴϡ
ȻҩѾˣĵЦˡ
˯˶ˣˡ߼ǵԼǲˣȻһֱԼߡ
ֻҪöû¶úõң˵ҩƣѵô죬ںˮ̫ˣӦǺڡȻҩιߣ߾ֽӹҩ룬һھͰҩˣȻȻҩԲ̵ߡ
ѻ𣿡֮ǰߺȻ˵ѻؾ̽飬뿪ʱ̫ˣôãѻᵣģпŻŴȥҲȲϼһ档⵱ȻߺõĽڡ
û̫ûˡʵ᲻뿪ɣҪѲһչ㡣
Ȼߵ˼ΪϰչԼҲѷɫһûᣬ߿ϸġ
ߴʱӶΰȻߣԼʱҪˣûɣȻȴԼˡ
ԲʦҲӱ˵ģϲʲôó豸
תͷѸץסһ
ܲһҳԣոҲûʲôθڣ࣬˿̳ҲӦϢˣԼȥɣ鷳㣬ҳԵҪԼߵΪϤҵҪá
˵ž뷭վȻסˣȻǾߵ˴ܳҪԼΪ࣬ǰ׽ˣһľϲ
ҪϸҪġ˵Ĳǳǳ࣬һʱȻһΪѡ
ǿԣǹ̫ˣʱҲܳܵȵǸʱ㲻˵ܶ𣿡
Ҫͷɣͷҳţ𣿡߶չ¶绨ЦաȻʱʲôϵǣҲΪժ
ֶȻ˵˼ĻȴȻϽȥͷ߽ӹͷͳ߳ͷȻŷĵȥ׼ࡣ
Ȼ˵ȥΪˡڴʱӦûصˣȻ߲Լ
ڵȴѵʱߴӱóöͷͷںɽֿһģһǼ۶ϵġĻָڼͷḧ֪⵽ڼͷŵըҩĳɷ֣ҲһöͷͿҪ˺ܶ˵
һˡѴʵͻˣ뿴Ȼ߲ȵȻ뿪˺һȷȻʱ
鵽𣿡ﻹöͷûлرѡ
鵽ˡĶľ̩һǰΪزصˣĶľ̩˵ǶľҵһԶݴģǵĳ͢׷˽ȥ滨Է˺ּܶľ̩ҪҵΪǺ˵Ĵ򡣡˵ͣһԱߵвץ豭һˡ
Ǻôˣץű棬ΪǺ书ǽīףѲಮ٣˲СҲһˡ
һըһը֣˵˼Ժ󡣲֪Ϊը˵ġǸΪ˶ѣƺأ˶ڴϣľ̩һֱæڱչǡΪϢҲǾôըأ뵽ԼɽׯɽЩ߸߹ͷըҩĪǺļ


867 ɻ

ѵĻرļͷɻ󡣶ľ̩īףΪ˱ԼΪľ̩һֱԼߣԼرǺ˸ʹĴǡ
ҪıƻˣܶҪ߸żͷűļͷе㷢ȡ֪ڡƤ°ըҩҲ뵽˵Ļ
ԸҲʶôԺ߻ıԭļƻû뵽ī׻ͻȻ֣ҲΪƸеż
ұ˲ģŹīסߵЦݺܲҵƣؿͷճֵ⣬ʹòľīףԲĪܵ˺īΪѾ˹Ŀ࣬𶼷ˣ׽ĸ˶ʧȥʵѴҲ޷ܡ
߰ĶԻѣȻûаⶼǴԽʵо˵ˣҲᶮ粻ҪŻ
ʲô㣿ﰵϣܸı޸ƳΪҲˣҲԲߣȫˡڹɲΪ߻ѡ޸īס
Ҫ޸ס߱۾һһٵػ˵յĶʱһӲ벻߾ȻҪ޸׶ǳƣҧ漴ɿߵľֻΪƸеϧƲߣһҪѸľܵõߡ
ٺҲֻһүѣĻҲ廨ͷǰǰļӡ֮£ĳƲǸʵʵڵĻϣ޸Ļʺˣһ֮ǱΪһҪ𣿡Ѳߵ⡣ΪʺȨҪ󣬶Ѿʵʩˣ߻޸ûá
ѣҵˡҾ֪࣬ΪҺãҵֻīףȻܼ޸ҲǿԼĽ׸ֻ֮飬ûŮ֮⣬ȻҼ޸ŻᰲȫһֱϲңҲҡȻ飬ұϾõˡȻ۾żͷ˵ܵͺܵͣÿѱĳжҲΪ߸еᡣۿѾɹһ룬ȴҪӲȫ̫ϧˡ
Ȼˣһصϣ֯˸ɱǸ⣬ҾͲûܶԸǸ⡣ѿ߲԰׵µҪȥ͸ˣֺޡּ޲ͳ֣⡣
ƽʱ˲ͬһЩͼֽĽ¶áӦҲ뵽㣬ԾҲһֱ̲Ȳѵʱ֣ģҪҲҪ޹֪ΪԼ룬۾Ŷ΢΢ҡҡͷȥ˽ʿԸ⣬ֻȫû
μ⣬ȻֻǵĶ̶̵İʱҲʵĿʵ̫ºͿֲˡ
Һ׸ףҲǼٵģǿҡͳҾ޷ͷˡȻƣ촦е£һСص£ԺͺīװЩһңԶˡ
żֻܰ˵ȥ̫Ϊ˵ߵĻɣ°ߵĻȥûдһжΪ˱īס
ȳȥװոջȵҾȥ׸¡֪Ȼ뿪Լ̫ã˵ʱе㳤ˣѻϽִӴ뿪ˣȥӰѾϰѵľṦǴ˿ûκ飬֪ΪﾹȻһ˿ļȡ
ȻʵûκθڣΪӦȻǳһ룬Ժȫȣһо˺ܶࡣȻߵɫеˣŷ
׼Դ߼Ȼǲ֪˻δ
ˮʳ㣬С첻ɺܴ˺죬һֱסˡѾˣںԺȵ˺ˣҾؾǽϡ˾ɻġ
Ȼľߺ⣬ΪȻ֮ǣܾĥ뿪ģȻĺ޲ûô


868 Ѱ˼

ˣ磬ô£㻹ûзֻϲǸҰϣûϻŹ𣿻һҸĥ𡣻ͻʺ֮顣ûϸʬθֲϲָɴԶԥˣһŹ𡣡Ȼߣǲ̫ˣʧЦˡߵȴ³˳ԭȻһжˡ
׸ˣ߲ٺȻ˵£֪˶˵ףȻҲǿùȥ
֧źܺãͷҲʱڲܹߣ뻹ҪԴʮ죬һܶȻеֻҲн죬ɽׯ񫡣
ȥ𣿡СĵʵȻɫÿҲûоܾˣֻǺܲԸĵͷ
߿ȻˣҲ˲ôˣȻԼȫ꣬˵˼Ȼø˵ĻȻ߶ϢԼȥڷ俴ˣڴҪ˵飬˯ˡ
װմӾǻҲû˻ɡڶһߺȻһùȥףȻңȥҩɽׯûߣȥȻܷĳ׺ߵ档
ڽѵϤ»ָúܿ죬ңĲҩҲû벻ɽׯȻҽʥ֡
Ѿˣ߳ȻҲǸ֣кĶ棬߱һ΢ЦʵЦֻǽװƽɫ
˵ɣʲôֻҪģһΪҲڵĲͬûкѿֱ⣬߷ܸмֱӲùĨǣҲԼûԼ顣
һЩ飬ԺҪȣǧҲҪŭԷӣԽ쿵ԽáںԺ󣬾е鶼߳ףֻȡ֧֣Ȼ͸еһԼһǴԽˣܸ߳Щ顣
˵ɣûʲôҲܽܵģҪҰʲôҲһºͣŵ͸ºͣͬ翴ԼãߵĪԲͬīᣬҲͳƵĲͬҶר飬һ˿İԵζ
֮߰ĶԻ˳׳˲û⣬벻ɽׯȻһŮΪ벻ŮӵȻ˶ܣ񻹲ֹһ֣ﻹŸûг֡
һŮӾ㳤ڹٻ˼һд֣Ҳô׾ò˼飬ֲܲţ߲Цһһ࣬òš
ϲо£ǿ̫ˣԶз뷨߱˵µ飬뵽δԼ˼͸˸ۡ
˵ʵΪŮӣǰִʱͶԾ½Ŀ;µǳȤǴͷβһֲ©µ־ÿ궼ᶩڼְÿǺ˾ȣҲֻϤ˲֪ŮְҲǾ÷ǳ֣İãҲ棬û뵽ְãڴԽʱԺ󣬾Ȼ˾޴в
˵ҷŮӣҲ飬ǾûԴ벻һΪҵ˵˵˼άΪܹ񡣡Ե˵ԴŮȤߵɫߣϽʶȤؽ˵ŮҲ̫ΣˡҪ޸ǸӣǸӿҪʮȫС
ױõ٩Ŀһ㣬Խ˵Խϲīס
ҪˡͰ˵ȥҪôҶ֧㡣׸ɴı仰棬˳ߵ˼ȥ˵ߵɫźÿ㡣ڳǰ;ԼǸԵԵСáʱҲеھΣԳǲ̫ˣΪī룬Գȴû뵽ô࣬Һó׶ĳҲһװСһ
ҪôȻ˵ɲһʧȥĸԺҸоеϣ͸鶼ˣ˿óȻ뿪Ӧϳܲˡ˵ȻҲһ̾ǹ£Ȼͬȴǳ˽飬滨ԷҲȻ֮ȻܹΪʧΪһɫ˲š


869 һ

Ҳ֪˵ղź˵ĻǾԲܸ˵ġҲļŭ˺ĸ飬һЩԸκһкõĽҲǴһֻζԳ˵ûпǵȻ˿̴ľ˵žȻʵҲܿͷβûκδ£ܵ˺ȴԼڴ˿뿪ȻĻᰲȻЩᰲںɽĲֿ
̫ɽ˵̫뿴ԸȻ˵ⲻȨ֮ƣȵʵʱǾͻֿǲǼٳףԸ΢΢˼һ취һ飬Ҳô˿ֻ취ȻԽܡ
Ǿ͵ȹԺٸȻ˵ɣ˿̺˵̫ˡ룬ҪΪȻЩȻԼԸȻǶԼչ΢
ҰѾ߻ϣѻһ˾ǻϵľΣȨ棬ҶƽĿӦþͿﵽˣȷҪΪīˣ׻Ǿÿϧ߾ʹ˷֣ҲΪ߾òֵҲ취֪׵Ŀģκ˶⣬ԼĶãĺ޾Ͷľжǿ
׸磬֪Ϊ룬ΪĻͰҵĻȥҪ˵ˣҾ鲻ı䣬ΪīףŲܵһ˺Ϊܵ˺ѾˣҲҲΪܵв
ųе˵ָȫֻϣܹ֧ϾֻгܰʹϧĿߵͷֵĹͷûгãַ߰Żԭ׳̾Ϣš
˶ôʱĬõദʽ֮ͨ޶Ļе鶼ҪȻͬ뿪ɽׯܽУһڲŭ£ʵﻹȻܹЩ˸⣬ϸ룬Ҳ֪ǲܵģЩȻķߣҪȥûȻǱˣצϻһô
ѽѽ˽ܷԸһЩ飬ԱҲˡ
˽ʱȻźңңδ٣׻ҩ߿׵˿ѾúܶˣҶ֮ǰҲ˲٣ǺܿͿ뿪ˡų׵˿ڣԼȥȻɫ׿Ȼˣиһɫװһڵϣߡ
ңΪ׷ҩԺ󣬻ͷͶȻͷ۾ĬһȻ۾
ٹͺͳعɡȻ˼ľģ̬ȼ˵ĺܿ죬·Լ˵һͻڣͻջ˵Ļ
Ȼ̧ͷͳ׽һ𾪵ѵǸղŵĻȻˣֲܰΧĻͼˣûб͵ķա
Ȼ⿪ǵɻ
̫Ѿعˣ˵أĹǻȥɡҳĻߺͳ׾ôֲ˱õĽںȻ˵Ĳ࣬û뵽Ȼˣҳ̶Ȼ˺ܶࡣ
ôˣ𣿡鼱֮ץסȻֱۣе׷ʣ벻̫Ĳˣڵģ뵽˼Ҳʼղû뵽ĳˡ
Ҳֻ֪ǸݾǴϢ̫̫ãҪͳ׻Ǿȥ϶̫ƺҲģ˵ҽǱҲֻһȥԺףûȥȻԴõϢҲǾ֣Ϻ̫Ĺϵһ˵̫أӦ÷ǳżǣǾԼɽׯƺҲûֹͣݳ֣ú֡
׿Ȼû˵еϿҵضȻ˵е鶼ҰɣҵʦҲˮˡȻӦҲҪĥҲǳͷˣ⿪ԹޣϵĹˣ̫ĻʯҪ̫µĻҲᷢҡеҺպҪδûйϵֻҪǰ顣
׵ĻжǣΪѾϰ˺ͬˣ̫Ҫԣκ˶Ȼƺԥһ䡣
㲻ңҿдѪ顣ȵᣬһصɽׯ㴦ҪɱҪУԹԡ׾һֻ֣ۿҧԼָѪдѪ飬ȻĶ죬ָһնȥƣ׵֣⧷ָУڱϡ


870 Ѫ

ѪҺ壬ҲֽƽϵˣҲϲɱ˵ˣԩͷծҴӦ㣬˺ȻҲͻĥԺҲĴϣĳŵûãҪǳĳŵ
һֱԱţûдͳ׵ĶԻû뵽ȻʱᵽԼϽվ˵ҪʲôʲôԸߴǵĶԻие̫ѾǳΣգҲļ٣ղûдǵĶԻ֪ȻìͷָԼʲõվֻҪԼƽԸκ飬ˣȻҪԼ޸Ǿͼ޸ɣܼ޸īף˭һһģ
磬֪̫̫ܿҲΨһˣҲѹȥɡҲ֪һȥ֪ʱٻֻϣܴӦһ¡һһֱɽׯ㣬ÿʮ𣿷ģֻɽׯʮ죬Ǻһ𣿡
ȻҪߺͳ׶ˣû뵽ȻҪǲֵһᡣҪֻʮ죬һ˵ȼٹ÷ǳֱͿſھʹӦ
Ҷ˵֪㲻ϲңȻԸңҺܶõĻ䣬Ҳ̫˽һֱֻϣԺÿܸʮü䣬ʱѾˣ㻹Դķ
ȻĻ߼ΪжԭȻԼãȴֻվǷΪԼãûжԼҪκ顣˿̻ȻȷʵôߵҪӦȴûκҪ󣬳ɽׯɽׯҲΪİȫ
ҴӦԺÿ궼ʮ죬ϲɽׯ߶ȡ¶ϵЦȻֻǶ̶̵һ˲ȻҲοˣǰĺѡ
һԿû˵ҲȻߵж̫ͬˡЩҲ΢ģȻԸӦò뵽ЩԼպ跨ЩΣյʱЩΪȻĻɡȻղ˵ĻƺǰͬˣҲԸȻҲһȴӦóΪĶǾЩʱ
ҰеɣҴ̽Ϣ̫󱻽ӻԺģʱΡϽӻڶһˣǰ˵̫úõģ֪ΪξͻȻӻ˹ȻҽԺȥһҽԺһҲûȥȻֲϵĴ̫صϢҲ뵽ҹùôϹùþȻ˾ԷĺԺ˵̫󲻾ȻʹϢˡ
Ȼʼ̯֣ߺͳҲ֪ԴıãȻ̫Ĺ̫ΣգΪδ˿̻Ҫ˵̫󲻾
һм̡ҪǿȥװĿ˿ڣ֪ԼƻҪȻѾʶƵΣաΪܸоеϢѾ仯ƺҪشĸı䣬ܲȥ̽
ҪǸŻȥҲ£ǶȻеģոշҩҩЧ͸ȥҪʮʱһԵңˣǰϲԣֻڼΪϤ˲Ż໰
ңһͬУҽʦܣĹֿңͬһչƣԺҲҽǣңǼõİ֡һҹãϺı죬˵ļ򡣻иˮҶᱸķ·κӰʳңΣյ̻ᷢңֻҪҿһȥ
Ȼٴθжߺͳףû뵽ȻΪһУźһС
Ըһȥ𣿡߳ĬãȻ̧ͷȻһ䡣Ȼһֱ¶һˣϲߵ飬ȻˣȻһؾͿһ㡣
Ҳȥ׵ûϴˢɾʲôݻȥﳼĶһҪе³ϴˢɾҲܸɸɾĻȥҪҸһףĸ׵ĳõϢȻ˵ﻰﻹڲסĺ⣬ĸĸҲͲò
ңߺͳһʾǲҪ˵£ʵңʾߺͳҲ֪ٴȻ£ɳ׻ǾҪ˵


871 

㸸׵ҲΣȵȥԺһΪ㸸׷㸸һףպؾǵʱһװ׵ݡ׵ĻĿᶨȻ˳ײ˵֣ױһֱȴţһֱȶ̬ɫ䡣
Ҿ㻹ǲģ㻹еģסĻҪǻȥԺ㲻Ҹ׷ҲŹ㣬ӦĻҲȫϣʦˮˡȻĻ٩вײЦЦͷӺ֮ĳŵǴˡ
ϾóţǾһɣʱ䲻Ҫǳ˲֪ᷢʲôʡǲʰһ˰ҪĶȫʰãѺͽѾʻȥɡ
ʱȻĻûһ˷ԡңΪˣ߸Ȼȥڷš
ͥԺĳȴ⣬ҲֹͣСʱѾӽɽׯƽظ붬Ѿ˱ްŲͥԺдеľ뵽ԼǲҪһصأ
ٻӦˣһ³±ʦʽ±㳢Ȼоȫͣס˽ŲŸߴľвᣬеȻ߱ϾǶɽׯɽׯ˸飬ϧǸĶԼݵ
ãʱҪһƣ޹飬ҪȾջơ߲Ȼ˸У˵ȻߵıҲЦˣϲ߸˵ӣֻҪЦԸκ飬뿪ɽׯ
ֻҪԸҿΪκ飬͵ĵʱиɻزȻЦǿЦ֪һ߳ȥˣͺܶȥҲкܶԭ޷С
ҴӦͻģҲһһʮһصɽׯֻҪҾͻȻļɣʱʱѶ̫ĵһߣʱȻúõػ
ãʲôʱҶߣȥŰɣѾ׼ˣ㿴ϲϲÿĺͲȣҶ׼һ·ϳԡȻߵĺ׳־ȾҲһɨգЦź
Ѿǵƻͨǽǵɺ³嵭ζ泩Ŵ˿ϰ˲ȣÿȶ˾ĵƺͰ裬ÿһɫζȫÿһ˾һƷ
߿ȻһԼϲԵĲȺ͵ģȻȻ֪ͱߵϯʮ˵˺ʮģȻҲȡߵȺ͵࣬ȴࡣÿһһ㣬ʵڳԵʮʱѾоܱˣΪȻÿһһڡ
Ҿ֪ÿһԣһѡһЩϲԵĵķˣԼϲʲôͿŰɡȻ֪ΪԼˣȻȻ˸УǴ񣬺˵Щ޹ҪĻҲ˵һЩĺЦȻ˵˵ЦЦһʱֱ¹죬ȥϢޡ
ҾͲˣͳװ뿪ɣҲ㣬뿴뿪ıӰоţֻҪûۿ뿪Ͳо㲻뿪ȻĬ˰ΣͳȻ֪˼Ҳͷ
һģֻҪɽׯҾһ㡣ߵĻ˫ص˼һȻҪóȻ֤ЩİȫΪʵԼĳŵÿʱȻȻ̫ˡ
ҿԱû˼ȻԥԼ㲻׼߻ӦǾܾ
ûԥҲû˵ֱֱۣԼסȻȻˣֽӲ̧ŲҴߣߵ˫ֻסȻסˡ
ȻԼҪˣӳڵһθоҸоů۾Ϯһůůʪ⡣
ᱧȻ˰ӣŷſԼ֣Ȼ뿪һ˲䣬ϣȵҺ廮ձñóһΪȻȥϵˮȻӹ߰ɡ
߻ص䣬ȻĻе⣬ûܽܣȻ̫İΣ㿩̫󲻴ҲĸΪζ̫Ĳ᲻Ųʣǲǻδ֪ıӿʣһʱҲ޷ģΨһðοľǻȥͿԼˣͲٵԼˡ


872 

߸оʵ˯ˣԼû˯һʱͱỽˣûн˼žͣסˡû˯ܿ;ˣϽϴŷԼˣȻ·Ҳûл뵽ȻǼΪϸĵˣȻ˵Լȥһе˿ԼѣȥȻ˵Ȼֻᵣġ
Ͻԡ£һѡȻװ򿪹ӣŷ¹ﲻ֪ʱոµװȻΪ׼ģ滹Ȼּֽ
ܸжҲûʱ䵢˴Ҵһ·ʹźһȥˣΪ׼šȻûȻӰ߳ȥΪ׼ĶһҲû١߶߶ĸѽõĶ
ҲǾĿ࣬ȻֱѰɽׯװϴȥʵ̫ˡ
ͱ̧˳ʣ棬߸ҲǴ´࣬㣬һ߿ڱڣ׶ЦЦͱ۾˲ԣ׺һû˯á
ңϣҪɽׯ´ãЩ¾ȻҲ޷棬ңɽׯסŵʱ䳬ˡ
ѺʹԦǵķȥǵĶǳףûиеĵ
ȵһϣײŴȻΪ׼ĸʪˮǳ㣬߻ԵȺĶҲ뿴ˣʱǿ³ɶǣҲ
մɼΪ˵ǰеմɽʹ嶼ùûˣֻܿ·˵ΪСǰմӪķˡȥǣãߺͳͣΪ׵ĸͰȫĵͼ͵װ˶Ҫʱȵͼá
ǲΪǰմɶ࣬ڵĵط̫ˣҳܶ࣬ɳҲܴ󡣡ߺͽһһ߷ųףܶǻҳûжٿɫֲ϶ɳأ΢еͻһƬ೾
ӦǴ˵ص˶ԴùȲŻᵼˣѣҼˣȥԺҲҸΪʱ򣬾˵ȫԴΪûд˴ߵĻ̧ͷȻ·϶ͷȻΪ˶ܷɳ˴ٲȥ²ʮһƬɳĮ֮ء
ﰵͷ׹Ȼ¹ϸĺͽȴԼϤˣ벻˻ڴ˴֣ߣŲԶʳձ˵ζ
̣ȥǸˣýѸձѸΧƣǣȥιˣߣҲֻýȥˣƺûзǸ˵Ĵڡ
׸磬ҿתҲȥӦ֪ҺҪȥǣԭˣѪǺģȻ˲ãӦľ棬ҲҹȥĹȥܵص˺Ϳľ̩ˣˣôûиоҲīװɴֱۣѪʹĿġ
㲻ȥҪˡߵ飬ľ̩׼Źǣֱ߹˽϶࣬ûп
Ӧһ£Ҽ̲סѸձȥڰţûзԣͷſףһס˶ľ̩
ľ̩Ϊڴˣô滨ԷײͶľ̩īףȲѣǺīѱȽϺá
µ㲻װʶңҾīףңҪ̶˵ī֪ܿһʹͺҵߣһҪץסᡣ
īļҪ߼棬Ҳ˲úֱԼݡ׵סˣī׻ڸһԼݣƭһԼû뵽Ȼ̳ԼݣǷī뼱żˡ
ľȫī׺ߣǽ뿴ī׵ֱ۾ȻѪߵĻҲʹ뿪ԭסīסļιǻûȫԭסīֻ˺СʹҲī׿ı飬ƣͣס˽Ų
л˵ô˵ȱ顣ī˳׵˼Ϊ޻Լ׵ȵʹ΢ˣԺ֡


873 

ˣûҪ޻˼ֻ㣬ûˣֻ磬ҵδޣҪѰ̶̣ȥҰɡ׵ͳͣīڴ˴ִȻ򣬿ǲ֪δߣԴӴɽׯԺܾڸ˵Ҳ޷
ף˼Ҫԣī۾书ȺıףϾĵطǳ׵ĵ̣һ˻ˣʹҲĶ֣ƾʱԽڶ֡
ƺûиıҪɣݣôܺҲ˵ҽһǿˣǵī׳˵ʱϽ£㲻Ҫҵδ޼ˣǻصǾͻףͶ˶̵ͷõĳѾˡ׾еĹī׵ԹȫԼϡܵǣһԺߺˣī׻лء
īͬŭʨӣ˫ֽȭȫ˫ĿԲŭ뵽һǳ׵ľ߱ܿԼ뾾סףм䣬ͬ
īף㵨ҶԵκβ֮٣ҪҶ㲻£ҲǱͨˣʲôʸԵ¶ֶţѸо׵˼ԴīҲǺץסī˵ֵī׶ʱ˫ü׿īܵ˲ᣬ¶ʹƿ϶ˡ
ī˷߷߲ƽ뷴ǳóīǰ˻ΡīױϾǳ嶯ˣ뵽ǺҪԼչˣסˡ
īף벻õᱻˣ벻˭㣬ǰҺսֹȻǸʱʽĽ֣ǲսֻڽս;еᣬǸʱ㣬ǱժϵǻҪѡȻ㣬ϡ¡ʵߵģī׵Ŀ֪˵ֱīǲġ
ĺ£ǰʹôˣǲǺҪЮңô䵽ī뵽£ӺһеĹ˳ϣΪе鶼һ𣬾þǳȢߣ԰ʹɱ
û֤ݣɲҪںԡ˵ȴǰԾ⿪ʼѼͷָָˣ⵽ʲô˼ʱŪīΪλˣװױڹ
ǺѾˣһߡû٣֪Ӻδ֪ǱˣɱɱǡҰЩɱȫɱˣҸǵͳͳУʼĴࡣֻĻʼСΪµѵ𣿳ףȻܽ˿ڣܰ˵ֶѾ֤ݶպˡԴ˿Ҳܶʲôһһụ̂Ҿ㣬ô˳׵ͷҪҪȻһԶڡ
ī׺εȴȻ֪׵⣬Ǳһ˿ϣܰĻתߡʼմóΪߵʹǶôĴ۽ǻǲƮȥձӡϲóԵ֪һԵĵط֮ͣãΨһĿܾǳҪܳ뵽㣬Գ׵ĺ޾͸ˡ
һѣҪǵϲҲһǿЦһ϶νҪڽһ˸»ʼĴ࣬ǲҲ˵׼Ҷְ׿ʼЦֵ飬˵䣬ɫȻתΪ۾Ĺ⣬īס
Ĵα죬ɲα졣ĿŻ书ҾԲϴҪҲ޿ɱףѾˡ²ҲǶԵģ޶֤ī΢΢鶯Դ׵˵еЦҲ֪׵˵ǶԵģƾһ޴ӷֱ棬ǻס֤ݣȵպһó
Ȼ֪޶֤ͺãǲϽ뿪ңûд½гץ㣬ѾǶ㼫ĶˡҪ㻹뿪ǾͲҪҶˣīǴˣӦ֪¶ǳѾǿķϷŹһˡҪ㻹ϧֻڡ


874 ȥ

׸оƺɵĻ˷ī׵ټҲձ߲֪ΣҪҴī׵ݣʵĵī׵ݻᱻ˿ȻǶľ̩Ķȴī׵ĶֻҪīӡˣҲȥ׾ϳīף߾˺īϵðա
ǳףīҲоΧб䣬ƺڶﻢٵˣȻ㲻ᣬҪ뿪ǺҪ
ۿī뿪ײһ˿ѣѷձȥ׵Խ˵Ȼҽ㵽ڸǣɾ
΢΢ͷų׽ȥձӣʱձкüѻȺʧˡҲձӵһǣֽձȴһûԣձŵϴس
û˽ѵĲһѡװߵ£߾Ȼûз߶һˣȻǴŵϳףɴձߵߣȻʲôûз׸ɴǮҲժˣ߾ȻûκηӦ̾һߡ
ʲôʱģīأˣΪʲôˣ߻ͷǳðһ⣬ÿһⶼйīף׾֪ʵ߰īףīͬߣమȴҪ룬ʵǲģҲ˵֧ߵľϣܹıǼľҲֻܰ˵ȥ
Ҫ˶Ĵܴ˿Ͳձˣ֪㵣īףҶʵˡ׿߽ŵ飬в̣߿Цͷɣīｫʵ鶼ߣǾĶǣǳģų׵֣˳׵Լûз˳׵񾭣ļҲûпһֱš
뵽ûдĻҪҾŪ⵽жٵƣǷҪġߺܵīסҲϣ׷ȥīΣǺ֪һȥ׸ղŬȫΪӰ
磬ǻǸϽ뿪ɣûҪĻǸϽؾǡ벻ĳƺƺԼΪ磬һ㶼֡ӳ׵񿴵Χ죬Ҳĳ˼վ
ι׺߾ѱΪβţѴ˸ɫ֪Χ죬ĸһ뿪
ӰӲͬĵط֣û׷վһ𣬱˴ͳͬơ֮ת΢˵仰˵Ӱʧ
ʲô˸ǣȻ֮˸ٲŻʹ˽
ܸҵֻлˣӦһֱɽׯĳڣһ˳ͻϡҲٵǷ֪ҵݣղ˳ҿ϶ɱϡعᷢʲôҲȷҪţһ̫뿪ˣǧҪҡ
ôǾԲ㲻ܵģҪǾһԡҲ˵ǼõˣҲһ˿еΣգˣҪȻ滨Է𣿡棬·ֱӻءʹ·ǰ滨Է·߾óȻҪ
ԣ±ҵҲ붯ñҲԼ˴Լˣһ飬ķӦģҲõġҲ뾪̫ˡ֪ǻΪˣǲʶĻϡ׿Űڣ۾ĻǳƽѡȴǾõսľ
׸磬˼Īǻǡ
⣬벻ĽͣҲҲҶ룬ҶԻϵ˽ⲢûôࡣһȵԷ˵ңӦûȻص滨ԷˡԭаţҲ΢ģ滨ԷϾǳ׵ĵطﶼȫˣʹȻ˵
߰ձָף׶ձȤԼԣǱǵձ֪Ϊγȴǿɬ
̲ҪǿԼ㻹ͷҿԺīȥ˵Ȼ֪ҪҲ¡߰ձ³۾߶ձĲ̡ϣ


875 

ҾһʱѹѣܰīʲôĹݡֻҪһҵľǶԵġصҿԴȥܿð㿴㴽ݰ״꣬ݲǺīһҪĴȥɣҪܿһⶼˡ
ߵĻʹ׵ʱ˺ߣû뵽취ֺֺЦָߵͷ
¥Ҫֻòȡ˻ϲīףҲ˵ϲīףΪī׾ȹҿûоȹŮһԽҲԽϲϱ˵ģͲҪˡ׺ݺݵػѡ룬쿪뵽ˣȻˣϾҲֳһĴڣȻͰԼƳȥˣó׾ÿЦá
Ҳ˵˵ѡͬʱϲȻ׸磬㻹ǲһ㣬ˣ˵ҵ֪ΪҲôỹûأŮӦôŵ㣬ΪλǵһˣĪĸŮм˵Ĺ£߹תƻ⣬֪ҪǳںԼ˵ȥԼ˵ͻᶯҡҲûиߴľףʵձʱ͵͵Ŀ˿īףīֱϵ˿ѪʺѪ̫Ķǣһ´˿ĿأǾԶĪˣԼڵĻᡣ
īΪ֮ãûȢҰɡʵ̫ˣԶΪ롣İɣľΣ׸綼֧㡣һӶסһᱣһƽǡ˳ôȰߣȫֻ֮飬ߵԼáܸжס׵ֱۣͷ˳׵ļϣĶᣬղ׵˿ڡ
˵īҴԽĵһ漣ǵڶ漣лǣֻԼĵεε˵ûΪֻˣ뿿ԼֿůƸס߱Сɵֱ
滨Ժķʻȥī׵Ӱڽֽ֡ѡߣȻǶľ̩ܻ滨ԷȻҲܻȥ滨Է
Ǿʱı֮ǰص滨Է滨Է֮ǰû̫ĸı䡣߿ϤĵطϤķᣬϤĲٳЩľ˿̶͸ŷУסȥסһڲٳĿ档
ڻһΪҪܾòܼءߵɰ͹ƽɣ׼˲ΪߺľٶЦңѾصˣվǰų׺ߡ
ˣ滨ԷôˣŶ𣿡һһʣץʱص滨ԷǸУеˡ
ǰûĽһжûиı䣬Ӧöϣƽʱµ͵ҲʡԺѸ٣Ѿˡ
һһ߻صԼķ䣬Ҳ֮߻Լķ䡣һҲˣҸҪҪ飬ѾԼܾáǰϻ飬ܵţִҪͽһ𱣻ףֻա
飬һϲⲻѽֵ߲ġƿżЦװϲģϣܸһĵ飬û뵽ƿŽȥķȴǿտҲһʰҲǳɾûˡ
飬顣ûа黽Ѿˣѷź˶ʹæں֡
ôˣ᲻𣿡ѼҹҲŵҲûмӰӣ鲻ϲܵˣûȥĻҲȫϡ߸ղŽŵʱȫϵģΪڷ档飬ڷĻӦðŴ򿪣ϲ͸ֻ˯߳ȥʱŻȫŹϡ
ȥ
һ£ȥһˡҲͬһܿˣҲ⣬Ҳ֪ȥ
ʵˣǰ˴ˣ˵Ǵȥź̫ѰѴϢߣɫʱȥϢǺϢôȥź̫˺࣬Ҫİæ鲻ǹˣĹأôᶮź̫


876 ȥ

Ҫȥ׸磬ô£бҪ̽
ѿ˵ת׵ķǹᣬܳɣ͵ԼҪκܵ˺ԭԼҲԲѡ
Լķ￴żžͽȥûҲûҲߺżѡܹ˽ˣо顣ѾȻǸ顣
׸繬˰ִȥˣ֪ô£Ҳ֪ĻҽнˣҲܵ˺ҲΪѣһԼĹݽȥźŵٽȥġʱô£鱻нҵҪԸңǶԸҵĻҽˡ
·ѾˣԶԳ˵ʱҲûиղŵļͽǣ˵ʱѾƽ˺ܶ࣬ǴлҪĿľΪ˽⹬е˽̫ýȥеŪ
Ҫż֪϶ıΣһҪ˽һ£ڽɣģǿסӦԸ㣬Ȼ˺ҡеΣһҪ˽һ£ٽģ׸磬һƽ¡
׿϶ŵߣҲԼȻƽʵﻹǷǳʱóȻֻ»ᵢ˳׵ļƻȻûк˵𣬿ų׻Լ뷨ֻǰĳЩûиԼ
̣һæҪһЩ󳼾ͲţԼչ˺ԼǽúϢ׹ȻԼļƻ̵ͷӦˡǲԼġ
ҪȥϢһùд˿һǷƷӿҪѵıҪʱҲҪߡ
ȥϢˣ߻صԼķ䣬򿪷ŵһ˲ͲϢԣתȥʱűعˣȴǿûлأһϮеһůѸס͡
ϤϢľ̩ûԼݣϢǰһģһīס
ľ̩Ҳҵķ䡣֪ҵݣڴˣֻҪһоͿ԰£߹ī׵ݣڴ˿̺īκν滨ԷΣա
̶˵ĻҲ֪ˡֻһ䣬˵ĿġΪҪ޸пԵĶԲԣī׵ȻŶľ̩ߣī׵ģҲˡҲˣī׵󴦵·øˣȻɴ·
˵ûдұˣīҰɡ֮ȴһͨˣ㲻ģûκελȨƣûκ߰ɡҪξܾīסΣȵīҪ˵˾ĻԼ̫ˣȫڲƾŶī׵Ҫֲ֧סˣī˵˾Ļ
ûпī׵۾ŵذ˵·ڱ顣
ڻ·ϳ׾ѹī׵ԸԲΪļ仰ͷѰߣһᵱҲ׼߾ԼҪˡ
Ϊβҿ˵Ϊζŵذ˵
ī׵ƽȷʵ˱ˣ֪ΪͻȻ־滨ԷʱҲ׺ߵľٶͲ˴аˣõദΪδɽׯ˵Ҫס
ΪҲ뿴㡣ѾϲˣΪλҪ㣿˿̲īףǶľ̩ȥɣ֪ݣܿͻɰȥһҪԸ㣬ԼǻҪôǾǲҪǰˡߵƽԼú¡ЩòԼ˵ĻȴĴĿ˵ˣԭԼҲкĵһ档
ұκ˶˽㣬һǷʲô²ľҡֻҪԸ⣬ҿеԴõĽΪҿһСīסߵʱ򣬷ֱӲǰůϸСȫͬˡ߲ģȫġ
ߵȻ֪īײ˵˵ѣҪĻԷһԴƴǲ̫ûбҪΪԼûгļƻæʵУһڡīΪԼڣΪԼܵ˺һˣԼӲĳܾīס


877 ȫ

ˡûǸ˼ҲûǸʱȥһУûбʤİգҲٵȴֻŤԼϣīΪԼŮӣܻԼīе
ī΢ߵľ룬ŵǰŮӣһֱ˾Ȼ˵ĵĻôߣߣվǰ뿴һ۵ߡ
̶ɽׯ׷ʲôΪˣ˵ģһֶšīһһ٣ץסߵļ߿ԼԼ۾߲ѣǲϳ׵۾˲ߵ˺ʵ޿̣ɴתͷīףīס
֪ʲôҺ׸ɽׯʲôûҾԸһȵĽҪףҲٵ㣬ҲػʹЩӣҺ׸һеڣīףҪҪΪ⳥ҿԸ㣬׸кܶӡ߲֪Ҫηַ˼ٺī˵ȥֻī׺ԼҲܱˣȻĻŭѾи϶ľ̩ȥ˼ˡ
ϲӣϲľӣīױߵĻ;ٶŭˣץסߵֱ۾ǲ֣¶ŭߵıˣɼīе飬ƺŭģݺݴʹˣҪҧס촽Ųᡣ
ԣҾϲӣǰ̫ɵˣʲôҪڲ֪ܸҪһУīף߰ɣԺǲκιϵҲװľ̩ߺȻץסī׵֣ݺݵҧȥҧĲī׵֣Լ֣ĳӡ˵ֱҧѪǵѪǳǳػһ𣬷ֲ˭ġ
īױߵľٶҲеľ洫Ųؿһۣٶҧ˵ֱתӴԾ滨ԷʱȻ֪Ը뿪
磬ô𣿡Ȼǳ׵ߵķ춯׵Ľһκ춯Ҫȥ㱨֪Ժϵߵķ䣬ҲԼļΪٵıܶľʹ˻ûеȵˣʵҲ档
û£׸粻õġ߸ϽԼķסףǼǵó׵ûк˼ٵıֻʹ˿ĸۡ߷סԼʱ򣬿ֱϵĵѪۡߣ߶ͷ֪Ȼīײߡ
׸磬㲻ҪƽϣҲҪ𣿾Զľ̩滨Է滨Էῴǳףʱͻˣһӭжˡ𣿡뵽滨ԷϾȽϺáī׵ˣ֮ǰֱˡ滨ԷܹܵϺõơȵ˺ԼӦҲͳ׳īۿҲþġ
бҪΪīôⲻ֪Ҫ㡣㱳ôֵ𣿡ûаʼ֮飬ֻΪ߸еۡһԭࡣమ˲һ𣬻ҪöԷԼǶôʹľ
Ͼ֮仹йõĻ䣬ԺͿЩ䣬ҲԹĺܺˡ˵Щʱ򣬵֮Լÿ˵ͬĻһ˲ȻҲԼ뿪ʱ˵ĻͬܡԭȻʱҲʹԼ˵ЩԼİжߵҲ˶ȻǸΡ
ߡҲܡԼܸıߵľˣΨһǱߡ
ߵ˼һ춼ķ䣬Ҳԡ׵ƲʱţߵĴϡ汾Žƣǻֻ㻭˶ʮţȫһɣԺǸīױŵӣеһߣԽԽúۺۡ
ѿ߷УԼȥּ顣߻Ҫǣ侲֪ʱǽŽǵʱҲҪҪյ뿪滨Էҵ˳᰹ϵһֻܺгƻ߳ܿöͻȥ滨ԷˣСûзκθٵˡʵֻҪǸһٻᰲȫܶࡣ


878 ع

ҹˣ¶ˮҲԽԽأԽԽԲҹĹѾصϢˣԷð΢ʧŶĵЩҲܿ춼ˡڴʱ˯ʱѣ˰ҹſ˯ˣﻹűʡѿڴҲ˯ˣżһ򻨱ѵ
ײ뾪ˡֳĶ˺ܾòӡվߣΪ硣תͷѾ졣ڴʱִͶһӰǳϤӰһѱӦýһȥģ뵽ʻһ쿪ʼиҪ׸ı⡣ٿһߣȻſ˯ûǺܳҲǾһĵī׵ˡ
һֱǴţ˿ͨ͸ҲΪ˱ӡ׺ȻδޣҲҪһڡߺͳ׶ҪţȻϵ岻Ǻܺá
ûеȺܾðɡǸ
ûжãϾҪ㽻鲻׵£ҵ˹ˣ֪ĴžҪСġ
˵ɣ׼ˣܶԴ̫϶ԭ򡣡׵˫ʵѾԴ󲿷ֻ磬Ϊ˷ֹЩ·ϸٵ˷֣װƱȽء
ϰѻʺ˳ӦǺةʲôЭ飬ʺڹһ˶ˡʺûлСңԴ̫̬ȼΪãҽԺûȥ̫Ӧþǻʺ˼ҲһҪľǻʺ󡣡
Ѵ̽Ϣܽᵽױ֪ļ仰׶Ļ㱨⣬ʵҲµ˴ԭ
ҲںΨһֵǻʺȻûлСƭʦУΪˣֵʵܿ뵽˴𰸣ֻ˵ˣʦŻģʦȻ˺ӿǻиĺӣںʺںӡȻʺ˺ݶҶҲܻʲôء֪ˣңһҪңΪ̫￴Ҳ̰ġ
ңǻΪ˸̫󿴲İɣᾡȫģϤ깤Ļ컹Ҫһ㣬Ͼ˽ȥ̫󿴲ǰͻʺȥҲùģֻﻹʹʲôУҪСĵоδһҪСҪҸȥ
ͳ׶ѣԳезǳзƹܣûǶһ˶һݰ׸мĿ˿߲λһѾˡ
滨Էҿã򲻵ѵʱһҪʹϴһһҪȥҼӽѵΪҪԵĲǧôˡ׷ĺ⣬иҪ飬ȥʱֻΪãȻҪҪʱ򷢻Ҫá
֪ˣĽɣҪ¾ͷ棬һ֧Ԯ׳׵˼ͷԣĬʹǴ˿׶Է⡣
ױæһ죬ֻڴϱĿԼҲ֪Լ˯˶ãȵѻԼʱѾɫףҲ˹װڵȴԼȻΪԼϢǰʱ䶼ʡˡ
ڽѵİץʱϴϳипѾкܾöûдˣ˿̴ȻлĸоѾеˣ˲١
ߴĹװǳɫƶɵ£ͷʯɵһ£ѡͬɫĹװɫģͷҲѡɫʯվһ·һˡ
֪׵ġľ̩϶Էĳעǣһ»öľ̩ǵ߶Գʾл⣬֡ԥһԼֽ
ҲǳĳһǣһߡѺѾ׼ˣǽѺѰʻʹ
˸Ѿص˾ǣ˵ϸǵӦҲо˸أԸеʱĳ׺ͻص滨Է֮ǰĸоͬ˺ܶࡣ
ֱǽ˵񶼲ı䣬˸ǡҡҡͷߵ˵ֱǼǰЩ˲ңûһϾδҪóȻңҲΣգң滨Էʱȴٻ


879 ԰

ҲĵŽԼţԣʱһеĲ²ⶼνģֻм˲ʵġ
ľǻǺǰĲ࣬߿·߰Сʳ̯֪ΪѾûκ顣ζʱҲûκͳ˵ȤףȻ֪ߣΪī׵Եʣʱ䣬ӦûκȥóԵˡ
Ǻܿ͵˻ʹıţ滨Էóƣ˺ܿͿŸȥӦȥݼϣǵţžԷȥ
ۿҪ˾ԷžҪˣĵڴȻ·߳һŮƼ죬Ҫǽۼֿ죬סͰײˡ
СԲˣϽȥȾְɣŮǾԷСԲҲϵʱ԰ߣӦþ԰
ôˣױ߸żӦȻһҪס԰ƽ԰ȻΨһˣһ¡
Ҫǣ԰£ȻŭЩѱҪ棬һԸ⽫ǷǳԽ⡣
ֱȥ񸮵Ľҹ޴ҹĥҪү͹֪ûУڵȵˣϽȥȾ԰ְɡ
ʲôֵǺǿ׵ɫ÷ǳѿֵĺȣطԲһõط
Ϊ˳ͷ˴Ĺ˵ĵطǷشĹ˶ᱻ͵ܵĳͷĥһ㶼ȥ޻ءһ߽ͣߵɫҲǱüΪѿˣֵط԰ôܴȥ
ȥߺͳͬ˵ʱ⹲ͨһҪ԰
Ѳʶ·װʶ˿̽Ѽӿٶȣʻ
ȻλڻʹǣҲȳ׵ʾ⣬ȵ΢ͣȣʹֱֻĴĻţǰҲû˰أҲһžͰѴ߿ˡ
չȥש쳤ݵǰãΧģ¾ԶƾɵķӲס˵ĵطûмˣ˲ҽֱߵķ洫԰
нннʲôУıãͬϽ½жٽ鱦ߣҪǲ˵ҾͰָϣѾûԷˣôͷӲҿˮȣ˵˵ͬķŷƮתߵĶһıټ԰Ĳҽ԰Ĳҽͬɳ˻ƶ
޿Ǹ䣬ͬһŰ߿ûп˾Ϳ԰ֱֻӰסӵһ˱߸߹ӲͬĸߴżأͬһĶԶԶûаţһһӵм䡣԰ͷʹţͷɢңϵ·ѾԭɫӴڲ
ղŵһߴ԰ļϣ·ѿһӣ¶Ѿ޴ļûн˿ڣѪ
ͣסˣ߼Ͻı£߹£ôˣ
ҧȹץһǸ˵ļϣǸ˶ʱڵϡΧ˼״ǰ߿Ҳˣֱ԰̧԰
԰Ѿںڰ࣬촽ѳһСӣ˫ݣ۾
ùңǳ磬һˣˣѣѣ԰뱻Ļȥ԰ѡ԰޷ߵĺַ߰԰ıӣϢ
ҲҲһĻͬ˱ڳȫˣȴûһ˸Ҷǰ
¹ǻģ˵԰ıãǹϸ̫Ҫ֪ڹ˶ߡΪ׵̫Ǹղñӱ޴԰ˣС˵֪ߺͳ׶ܵˣǻϸܵʱҪ
ϸô˵ϸأ˵֤𣿡߷һ۹ȥǸ̫ͷ
ҲǱ£һ޴Ů˴Ǵڳʲôϸ𣿡ҲǼΪߣûʹˣ˶ԴһŮ˼ֱ񼫣޿ˡ֪԰˼ΪͰףҲһˣôϸأϸĻ̫Ի졣


880 ̫

ӲĺܣʲôϳϣʲôҲ˵ǻϵּ⣬޹أº͹졣Ǹ̫໹Ǵŵ̧ͷ˵һ䣬ҪǳײˣʱͿҪ
ûе˵꣬Ҳͬһž߹ȥһźߵһǱҪĶˣͰǸ̫߹߶Ǹ̫ʹڵ´˼ˣϽ׵԰ӽ£԰˯ڵϡ
԰˫۽գɫҰף촽ѿĿӣҲһĵطڵǱ޴Ƥ塣
ǻǲˣȻ֮أ˵һ𣿡׼̵ĳ棬ɼ԰ϵ˺ۣҲôĿģҲ̶á
ϽˣһҪֿ֪飬ֻҪͳһһ£ԭ£ǲҿּڳ˶׷׿ͷͬĵλҲ֪ҵϣҲܵҲʱҪǵ
׺ݺݵصΪ׵̫һۣһļϣתͷ̧̫ࣺҵıԺҿţȥ
Ҳҵĸ̫ιСĵ̧Ű԰͵ڹеıԺ
׸磬ô죿߸ŵ˱Ժ԰ģĶҪˣǶղ԰Ȼ
ѣң԰ȻȥԷ̫ܺáĽ뵽ľ̫԰Ű֮ң̫ȴϢҲ
̰ķԸȥ£ҲתǰԷ׸ߺ浽԰õĴҲ˺
˴ҴææĸԷһ·϶ûǣ˾ԷſڣذΧ׺ߺԶȫϥ¹ˡ
£̫زҪκ˲ôº͹зأΪ׵ӳ׺ѡ߹˵̬ȴǷǳ̬ѾԣԲó׺߽ȥегԲΰߺͳΧм䣬ȻҪӲĻǾ˺սǱߡ
㲻ȫͷؾÿ򵥵ķγĲϣ˵ʱĽѹ˶ԷĲӣѪӽϿ۵ĺ컨
ȫÿҪȥ̫ǲҵϾ͸ҵҸһᣬ԰ȫͷϣҪȻͷֺ߶һ˵˷ʱںЩ˵ľϣֻ뾡Լţȷƽ¡
ΪӦߵĻ䣬һƬļΧ󣬷׷ױУϿѪ
챻ߵĻͳ׵Ľ򶯣׵ĵλҲ֪ģԥһ׵ĽִҲҶϾҪǶһ
ҧҧ׶ϵĽʾԥиΪͻᱻ޿κΣԣҶǵһҳһ߸ãӻ֣еˡ
׺ǣһԺȥſھŵһŨҵҩζ߲Ϊ⣬˼ȴҩζŨоǳܶ£ڹڽʱ͸оҩζйŹ֣ڹֿûκηӦߵķӦסߵСͨİ͵ߵڣ߲žͷĿѣĸоһ㡣
ŨҵҩζûҲ£϶йŹ֣ϽȥߴЩҩζоӴıžҪһķǳĽǡ
ߺͳ̫ķ䣬ǾþȵǴӾȦķ䣬һ·ϵĹŮ̫඼̫ķȻֻŮڴţûˣ泬ʮ˵˼ֱһᡣ
߿Ҳ˲ڴߵĹŮƿԼᣣԼšĸ̫ɫѾɫͷϵƲݣ˶Ρ
߲ҪεȥҲǳں漰ʱرסҲǲţǰ̫ΪκȻ⸱ģҪٲϻ֪̫󻹻᲻øĺ
ǿĽ׵Ļҡš𾪹ڴǰСĵҡֱ̫ۣ뻽̫¾
ţѣ̶һˣһˣѣѣ


881 ౴뷨

ԼţԼǰ۾֤ţʶԼ̫ûȻǽ۾޷Ӧ
ߵˮźһĹһ߿Ĳ̣תͷŵŮ̫ﵽôˣΪֻȥҽأ
Ůŵȫ̧ͷ»ػ£Ҳ֪ǰ粽룬ι̫ˮҩʲôҲ뿪ҽҲÿһζѣʱֻҪ̫ûǾͲܳȥлǡ
Ϊһ̫ҪˣȻҪܵ˲Ĵ߿̫Լ޷ӦҺûµģ̫رվŮ˵
ŮŵûһػʵҲһʱͷŻԹŮ˵Ļʲôֻ֪ǰʽʹ˵ЩԺԼҲ̾һߵļҲߵ̫ߣִ̫Ȼ΢ǱȽƽȡ
߻ѹ֮УȻ洫һлʺݵ
ߺͳѸٽһǻعϢʹ⣬ΪλʺڴʱǱץô˿̻ԷԳ׺ߡ
౴ųܴĸŮǰ¯ǰ˸̫࣬ŸֵĶŻŮĲ³֣ߺͳ׶ͬʱ˸ۣʵ̫ûҪˣ౴ųߺͳݣʵֶ̫ˡ
౴ŻʺķŸʵĻƽڣʽ̽ҪѲһ㣬Ҫʽų߳׺ߣѾʽĻʺˣ֮׺౴ųģΪͽܣڻĹϵҲϣתĻʺ󣬲ٻٺκǣײֽ֮̾Ҫ
ӴⲻͺĹʲôʱ֪ʧԶӭ౴θߵͿߺͳȴװոտߺͳȻԸǼ򵥵񣬻ûе౴ʾ⣬Ѿվˣ౴￴ĸӼǺޣǸûаԼʺ
౴ѾԼ£ҲԼѳԽľֻ뵽Լ³Ϊ˻ʺҪʻʺȨҪһ֮֮ϣҪʱҪ֮ϣ֮£ҪʱҪȻŮӣԼĲܱȳԽҪߺܶ࣬ܰС
ǻĴæǣ̫˾Էûüȥݷûʺʺ¡ȫѱϾ߳ס֪ʱǻʺʱ߲ڣͿǿĽͣĽͺ౴ʵҲҪǵĹĿľҪó֪Ѿ˺󹬣ĿĴﵽˣȥ˵Ҫ̫ںǺ޲̫󹬾ͶˣûƺڳԽеǰ취
ǵȻĹģ̫֮飬ȻƽϣҲ֪ǻˣҲ֪ǣ̫ԸоҲ֪һǸӵ̫ҽǱ߱˵ˣÿ˹̫оҪ̫κη紵ݶԺҪ̫κ߲ǾҪͷ
뷴౴磬סߵֱۣҡҡͷǴ˿ڻʹƻʺƹ˺󹬣ԿһУҪǰҲסˣ̫󲻻Ǻ¡
౴Ҳ֮ĶﰵЦĵˣи𺳵ϢҪߺͳס
ĹТĿɼΪ̫룬ǳ׳ϲԽԽãȵԺĹͰȥڹоסˡ౴Ļںֱ
׺˶֪ûأѾһ鶼׼ˣ͵ǻعС
ΪҪ˴æسףΪ룬Ӧڹаǰȥĸ֪ҵݵģ㵽ôߵתȻȴǳ˱ָ౴ܶԼãӦö̫е飬ɴ˿̫̿Ǻ޸飬ǳ뿴̫ǰȥһ㡣
ȫȥ౴ȻͷеĹŮ̫˵ʮ˵ųʱͬˮȥѸ٣ֻʣĸˡվߺ౴м䣬౴׵ľٶǼĽӼᶨԼľ


882 ں

ʲôҪ֪ͱµȫҲһһĸ֮䲢ûκѪԵϵҲҪϧ౴Լĺݶͼ׺߻ص˻ʹǾԼ֪֪Լľν
ֻԼɱˣܱ֤²ᱻ֪Ȼ㲻ΪݣҲỻΪĸǽʺȽϺáΪܹ֪µǣĲ𣿡Ҳʡ͵ĵƣ౴ʾҲ౴ˣ벻ߴ㡣
ˣ㲻ƭңҵѾ̽ˣȥɽׯ棬ӽȥûгΪҲ֪Żң±ˡ౴ݺݵ˵ţĳ裬Լʹ̽ˣҲΪθĿŵԸ׵ԭ
ȷҵʦúõĻţûгɽׯˣҵ˲Ϣ׼ȷΪβֱңҲʦͽܡ治ɫ౴Ҳ֪ҵʲôˣ֪ҵһǲɿˡ
౴˳׵ĻɫӺתΪҰףٴӻҰתغɫҵ˾ɿģܻƭ
ףҪΪܻסң𻹻ţһͻˣһô˳ģ㲻ʱѣҸ㲻ܡ౴̷ףɲʡ͵ĵƣ׵ļ￴ǳЦ
ΪʲôҪʱ䣿׷ʣʣ౴ʲô
㲻ҪΪҲ֪ȻˣһļƻˣͺĹԺҾͻҷĹݣʱҲҲãŹôΪҵĽǱǲһȵʱܵһ򾡣Ӵ¾ҵˣ͹ƻǳҪһ֡౴ضԳҫ˿³й¶ƻߴļƻôѾС
Ľ׻˵ηסֱۣʾҪٺ౴۳סˣ˻صߣ౴ײԼס˶Էӵˡ
ҪΪһǡĹ㲻ԹԺͳףžͻһֱţһɵʲôʱҪҵˣþǲҪǻҡ౴תͷ˵ߵıֳĬԼΪǵ̫ɣҪץסһ㡣
ֻҪ㱣֤ƽ£ҴӦκҪ󡣡߲౴ۣ֪˿౴е飬Լֻνľٶ
УҲˣҹԹԻȥԺͳű𶯣԰ȳȥˣҲˣһ飬ҪҲ˵ľٶҪҰӳȥ౴߶ݺݵ˵ߵü˳һԲ׵Ǿˣ߿ɲֻԿˣΪδʱȻ˰ЩȻȻǧ˳߲ЩĹؼΪ౴˵
ллʺٿһžͻȥԺߵ̬ȷǳֲ׵ӶҪڵˣǲ˼飡
౴ߵ̬ȷǳ⣬Լ˴ǰջʢڹ˻ʺļӣתŤ֫߳ȥˣҲֻʱŷ֣౴ûлʺǣǰĶׯװġ
ô˳ǲǻʺﻹѱ׵Ȼʺһ߿ץסߵʵΪʱֱֱͦԭģˣֶŻʺıӰЦ
ץסʲôѱҲ˵ʱ䣬ղŵĿӦΪˣŸ˵˭ΪҪƭƭ˭е档˵Ҫ÷ҵ뷨Ǿ˳˳˼ֵȲæȥΪ׼ˣҲȫ£𣿡
߶Գͷʼ磬ͷױĶЦˣʶĵƤɰߡ
ǲȻ˵ʲôûиңǲһ˸ңױߵȾ˿ûκξˣӦȻĳֱ֤򶨣رս߲ģԴûκȻԼĴ㡣


883 л

Ȼȷʵ֤ûҵ˼ԲЩܵϣҲҴӦÿҪȥʮĽǸı֤һıĵߡ߸˳ףⲻ˵Ǿԣˣһ·ϱī׵ţǰҪ¸߳ף˵Ҳû
ǾͺãҪ౴֪ս룬ҪθҪպʱ㣬ȵǳԺٸ𣿡׺ܿ뵽ߵ⣬ȫĻҪ౴ﵽ׵Ŀģֲᷢս
ԣҪ֪Ǹǲ⣬ղôһ˵ҾͻָʹΪҪ౴Ĳ壬ԼȻ棬౴õӣĻʺ󣬰ȥһ㶼֡ߵԺٴθֲﻹܣΪĶԴԼ磬û뵽ԼԸһиԼ磬Ϊ˱ԼΪ˰Լȵ£ںκͶԴԼ˷ս˺޹
һȫ֧㣬Ҳ㣬ֻҪһ̣סĸ磬Զվߣ˵ȥɡ׶ЦЦϢֻҪ˳ǿĺܣĿԽ鷳Ϊīɨ尲ȫϰ
ֻǵ뵽īߵһѹī׾ûȫԼĻҲԼһܡ
ڻʹıԺǳʣûзĵ£߻ӵȼ٣һжܲһ˱ߴ˿̸еĺǷǾѡ
ڽԺĵڶͽӵܱľ߳ڵȥϢˣҲ֪顣ûǿ˴ǳ׵ĵطû˸ַ
·Ʋʵס˰ߵӣǷĹâҹޱߵĺڰУӽأתΪ˺⣬ҲѣӹߵݶͣһȷûΣתȥ
ͳԼĵطԶԶͿǸϤӰһɫ磬վںҹڷŭӿŭȴƵĵۻϢŨվںҹ·ڰеľ
ΪС̻ͳ׳ף㲻˵ֻ֮ǼװڶףСֻһĵطϢȻٻȥöȡҪһ𣿡ƸоվûлͷֱĿҲ޷ѹֵŭ̽ľȻ߳׵Ϣȫ
Ϊб䣬ұ£˴ιѾ¶˾ģ˵ѰΪīҪ޸׵ģ򵥵ĸ˳ơƶȤŨˣɶ߾ȻҪ޸׸еŭͶʼɡ
СлԼңͳ׵ĻԼܳС̽㲻˼ҵĸܣҲٷԣһ֪ʲôš磬ȥҲ⵽ǺˣηˣһˡΪһŮ˼Ҿ㿴ٶı顣ԴηʦӺδ
ƶӺ棬˼ȻѾȻҪĺģߣҪߣ֪ҪʧԼõʱ߻λӦֺͳ׳
ϴǺȻȥģҲûиȥҪȥȰŹļɣ񱻹ڻʹһʱҲҪϽˡ֪£ȥæµȥԼ¾ǰųƺߵļ档Ҫ˵ߣ׶˱ԺҪֱӵķǳƽʹ
ȻˣҾͽʵ۵ɫС̿ԼݣҾͲãôںīףҲҪīܡֶֺޣԼҲΪ飬Ϊ߾޷жΪʱû뵽ԼߺԼĴڡ
׼Ժݣǹ˳ʱᱻ˻ɣҼױ˹Ϊ롣侲˵ԼһʱĬˣֻ£ȴûпǵʼɳͷԡ
Ѿ⣬Ҫʹôͻȥ׼ˣʱй¶ϢĻаϢݸãĹǰ׷ˡ侲ذԼ˵˳Ѻͳ˶˵üΪеûзҲûз͵ĬϵĳĻ


884 뵽

СҿʱһҪ磬ȥţҪͼˡȥԺҿˣСҪͳ׳ףϢңԲ·ݺͳ׳ҲУõĳֻĻʺ󣬲̻硣
ļ˵ķŭ侲˰ţѶûзԡ˵ӰǽͷĳһߵЦȻͷĺʤˣԲŹߡֻܶһЦ
ˬ̫ȻˣĺˣɻǺģ׺ڱԺ飬ǿĲͨ飬Ǳ飬ǻصԺѾ켸ˣ౴ûκξٶ
ѴæĽŲǳؼ٣ͲƱԺջͶѡ
²ˣʺҪӣǵĸȫɱˡܵסһһ˵˳˲౴ȻҪ檺ͺȫɱˣѵҪնݳˣ
ûҲûдʥּģĪе췴κ֤ݣֻҪļҾȫնѾ͵صĵطˣǺãҲ֪ҪǰļҾȫն֮һݣҲһȷѪꡣ
ȥֹּ̫࣬ǷɱģһʥּʦļУЩһҲǷǳģ˿ԼܳԺҪļҾκˣһŹ౴౴ıûвĻϵ˼̫İӿһԼʦС
ô֪ʥּģߺ侲ѣӺף˵ǴӾߵСŮģ˺ö̫࣬Ҷô˵ģ˵ʥּˣҪļȫɱˡ
׸粻õģǻʺĹƣ֪ǲˣļǵĿ֪࣬Ҫж˻ʺĹơ߱ȳҪ侲ϾĹϵûгǰУҲԶ㣬͸㡣
ҲˡʺǻʦǲǻڣʦʼһвҲǳԺʦʺͲˡ˵ȴûټ˵ȥˣǳ׶Ȼ˵ǸҵϢȻǷԸųͻΪδ֪
˶Ĭˣٷ౴ȻʥּӦòȫļɱˣϾҪһˡ
˳ĬʱѴ߽ͽѸղŴæҵĽŲȣѵĽŲԵó˺ܶ࣬ɫҲĽŲһȫ֪ѴҲǺϢ
£ϢҪǣһʺѾ˳׵ڡں졣һϢùˡҪõĳѶԺһϢое֣ʵѹŶϢķӦ
ô֪ѵǳƸģԣǳƸģҲõȵô£˭һϢʱˣվϢķǳõģôȴ©ˣõ֪ǰҪˡ
Ǳǰ롣ҰҲадϣܹȼٺĻʵۼ棬Σ߰һŽʵѾӴˣҪתߣߴӹţǰıʼǡǰΧŰתԽ߻ļ䣬ȻҲʶּΪλᵽˣҴҲż
˵ĺܼ򵥣֪ð˾⣬ҿѾûٱܻԼݣõ˽ӴʱֱӸԼ֡׽ߵɫڿŵʱûж仯ߵӹǷҲûоܾ
ҪĬһ̧ͷѣȻż㽻ϵģȻҲ
ݡھҪȥƺܳȥѼߵɫԣ΢е¶ϲãҲұ¶ˣʵ֪⣬Ƕ߶ԣĵǺϢҲܸϢ
Ǿ̰ɣȻģȻа취״ѷԸûзԣ֪Ĭ˳׵Ļͷͳȥˡ


885 ͼֽ

ҪҾڴˣ°ҲˣʲôҶ㲻ҲŹװοߣʵҲŲµ˰⣬ûмǰĲ²⣬ֲ²˵һִ
ȴʱ䣬Ҳ飬ҲȥˡֽϻţԼҲûпԼڻʲôǳ׿һ
û뵽ԼоȻǹģʽɻʲôأʱûвǹֱҪûоϴΪīƳǰֱһ
ʲôر𣿡߿׶һǹǳȤ￴ֿһ۾ǳϸض꣬·һǹͿԴֽ
һǵһμӦǿʹڶսУܰⶫܸ˵˵𣿡ʵߵǹһϲͨߵǵݣתߵע߼ӸȤͺ򵥵˵ǹĹ죬Ҳһ֪⣬׿ʼתעģǹȤ
ҲоһĿá׻߾˵˵ǹϸ˵һ£Ҳûҩһ㶫ʱѽ˾ſڡ
һرһ°ɣҪٽҳҾڸڷ䣬л;˵Ҫҡ˵ת뿪ߵԼڵķ䣬߰סֱۡ
뿪ҵ뿴ʲô˵ģҺ֮Ҳûκܣҵ㶼֪Ҳãظ˵һΣҲð⡣ߵĻó״뿪ͷ˵ĶԣߵĹȥһȫ׸͹һ㡣Ҳǵðϲĵһˣ̿Ƕ߶԰Ǻ޸о
뱻˽ǰһ˹Ķšȫһ죬ֻü֮һ˿ǰὫĳ徢顣
һ߶Ű룬ǵһμ룬ϴҲ˰롣ֻǴ˿ڲͬľ¼԰룬û˿ĺøУ뵽ԸߵʱȻ˸־ΪûдǸеߣȻľû¶κθ顣ҪǼߣһԾǿš
һǳɫĳ£õĴͳδ磬ͬˣɫƽ
ƽƽ棬ҲںǷֻҪ֪еĿġ
׻Ͳ˵ˣΪأ֪ҵݣǵ𣿡ֱӶ԰뷢ʣʱ䣬ҪʱȥԽľ棬ԽʵԼ϶ΪлҪԼ˵
̣ѵģʹġ㣬Ѿ֪ϣܻȥ㲻ȥ˾ͻΣաȥԺ㽫ͳƳסдһܺϣҪףɡûϸңҴеǰȥ˵û˵ȥߣ߸һЦ
ѻ˵ˡ
ϱϾᣬ㣬úܶնˮ֮Сõֻظ˰ܶն಻ˡ̣Ӧûȥÿ֮ԻӦƵҪ󣬺̶ܴΪԸöȹµѹأѾȥˣջǳ٣ܶհѸ˰ˣԺʣĿˣ֪ܲܰ죬ѾҵȰ棬һ룬Ȼ˺ܶࡣúǰͬˣȻҲԸϣǻҪ˵ī׹ʱúǿʢûǰһˡ̣֪ϵ뷨˵ܲƽǴ˿ֻáѵҪ֮𣿡
˵Уߵɫˣû뵽˵ɺȫͬѾҪǿӲӦԵ׼õϰ̧˳
û˵ɫҲˣ˵Ķʵ飬ǸաֻճɱȽϺãĽҲòȥܶնϸٸջ˺ܶ࣬ϣٸܹٸ˰Ҳ٣Ѿ֮һ˵ջǽп죬ۣΪֻ֮һ
Ҳ֪ϵգ˵գһȴðա


886 

֮ǰī׹ʱ򣬹Ѿӯ˺ܶ࣬µĿҲùǵӣΪһѾ˿գϵôˣѵһ㶼ʦī׶겻һΪûС߱Ͼ飬ӰĻ뵽˾ĻеĴһṥΧõİ޹ġ뻹˵գ˫ص֮£ľˣվ
ʢܶʱ󳼵Ȱ涼δýȥһУõֹۡƵŴҲǱƵýûкǰѳӭýµȼü֮
ԭΪȥΪӮ档ˣĻ˵ˣԻȥˣ϶ؾֱӻȥֻ纣ĹûҪҵĳ̣Ҫʵҳȥûеκαʾվϵŭɫü֮䣬ڳ˶оŭ
߿ٿ룬ϣܹ˵ף߿׼ᶨɫ֪ʱǺͳʱ򣬶ҳ˵Ҳǳе߻ûпڣѾһѰԼ󣬲ͰκϵĽӴ
£֪뱣Ǵ˿ĺҪϵΪȻûȫԣǳãĹ磬ѵĿԼĹˮ֮𣿡
תԳ˵ǵ£ƽ⣬ĿȻĹ
ðѻ˵˹ûʡõĳӦΪôΪó澭ˣֻǵĻûϧ˵һ飬ûǵĳֻ̣кĹҵδޣǾҪˣòҪڴ˺㻹ȥȻ뿪
׺ĿҲ˸ı䣬֮ǰϿУҲ˷Ĺâ֮ĵĿײĻ𻨣ٴľ׵󿴵˵ĿⲢģֻ֪õǴʱ˿Ҳ֪Բѯʵʱ
¡˵ȨûǰôҪˣ㲻һˣԴʦԺͲҼϣҰҵҪ˵һѴõһϻ᲻Ӧأ
Գ׵̬ȷǳҸῴߵ̬ȣ߾ȻԳ׵ľٶ޷Ҫ룬ͲԼ룬ʼ˶Գ׵ڿࡣ
ͷûȴڻֵ͸˳סҲ˼⡣
֪νһǹǵذףȻӦǼͲˣҪĲǴߴ̺ͳƳףиҪֻûиһ߲֪Ҫ£ھͿԻظ㣬ԶƲ̳ס
뷴ףڳߺȻˣ׵Ļ뵽ı
ȥ߻ϣӦˣⰴ˼ȥĻλҲܿͻᱣסˣҪĲҵĻõĻλ뵽⣬ӦᵽõĻλ͸īףʾī׵İ⡣
ԼͳƳףԶûпܺīһΪī׶ᵽõĻλīһΪжԶһѾʼˡ
ǲûм⣬ֻ֣һŮӶѣ˵ŮӶ϶ûжȡλĻߴҪѾԻˣҲһ뵽һŮӶѣȴᷢŮӵĲŶ޴ı
룬׸ĻҲˣûгֻкĹҪ˼ȥϾȥɣҲĻͿζᡣ߶Գ׵ĳƺǰΪʣ벻ȵسƺף֮ĹϵѾõ˵ز
ƶԻϱƻˣѵ֪𣿾ܷŹ㣬ҲŹ㡣ߺͳ׾Ҫ뿪вߣס˵ĵ׵Ļ˵ЩڶԳףǲһе˵˳߻ȥá
Ĺ׷ģֻ̣磬ʲôΣգȥٲȥȥʱͲÿˡɫһᣬѺѾͷֱߵߡһ˽ģߵȺһ˸ѺͽѵĶ֡


887 ԰

µ񣬰֪Լ߶ԼֻúܾɥǰԼкøУȴȡ෴Ľúʧ
̣ȥҿ԰㡣֪ĵΰܿ಻ܡ
ҲȥıûŪǰҲȥ֪Ϊ
뿪ãߺͳ׻û˵ϼ仰оԷŹˣ͹̫ѹˣҪǣȥԷ
Ϣǳ;ϲ˫ȹھ壬˲ǡ׸ĺ棬˴ҴҸԷ滹ǲĻػţɼߺͳҲóһ·ǽȥ
ţšͽ뵽ڵȵ̫鼤ˤڵˣֳڵذ壬ûǰ˵
̶㣬ҪҾ̫ΪڴϣȻѾͷߣ΢΢ЦŶߴк߿ᶼҪˣ벻̫Ȼˡ
˵̫Ĵߣ̫󣬷ľϴԼĺ˺ܶࡣ̫ץס̫֡ůߵȴ̫ˡ
ӣ˱ǲʲôš̫ߵ֣ס꣬Լ¶ȴݸߣߵȴһһοֿ̫ůǵʱĲ԰ױ
ոջ֪ŵüˣڻˣſʲôûˡ̫ûе߻شԼ˵ˣ֪̫Ѿüˣͳ׷Ϣ
ҲǸոջӺ˾ˣõǣ̶û¡ߵ˵֪ô˵ǲ̫ġ˵ǽס̫̫֡Ŀߵǻһһᡣ
úӣ˵Ҫ벻ۿǳ׵죬̫ˣ˵Ӷˣʺ׼˶𣿡̫󿴵׾౴Լ˵Ļ뵽Կߺͳ׳ףҲǼΪˣ֪౴ģֻǶ̫ЦЦû˵Ȼǳ׻ش̫Ļ
ȷʵҪˣʱ̫Ϊ顣׻شĺܼ򵥣Ҳ˵̫Ļⱻ̫󿴳̫ܸץסߵ֣ੲݵ˵£Ҳ˵ߵĸףûд̫Ļ
׺̫˵һʱĻ̫žˣ߿̫˯˲ųҲ֪˴μӦǳ֮ǰһμ̫
׺뿪ԷصԼıԺһ·϶û˵ǰҡ̫Ӱ߻صĺЦȴסˡ׵ߣסļ򣬰һȲǰ߳ӵǱȲûаȵ˼׺ĵֱȲˣ߲źһڻؿ˵
Ŵͷβû԰ùãʵʲô֪ģǲ˵ѣڻʺһҲܣΪҲЦ˿ġûпҲǲ԰׵ˡ
ҿˣ̫һˣǷϢ֪ѣʺֶΡҲʺƺȨ쵽͢ļڳеĸҲܱ
ǻʺƣˣȴûиҡȵˣҪȥòܺףļƻҪȫգԲŷŻ˵ˡ׼ˡҲԼȥõġߺĿ౴ģ౴ֶθǣҾֻ̫Ҫ̫õ߻뿪
£԰ùˡʱߺͳף˽һο񣬲԰ţ˵ǺϢһ԰£ǲ֪ȻɽׯֻһΪΣյĴڡ
˸ȥ԰ķ䣬ңҲ˵ĵߵԾس鶯£׺һңе㲻ʼϣܹȻһ𣬾֪ϣã
԰ûѹңýȥߺͳס԰ʹõҩЧ԰Ӧúܿͻѹ԰ܵصˣҪο۾Ϥˣ˵Ǻܾһּõİοˡ


888 ˮ

ùõѾûдˣǱƤ˵ıȽأҪϢûˡңԳʼе黳Ƕ˵ģ߶ͷԸмЦ
лл㣡һĹùûոձǾȫ˺ۣͷˣҽҲ΢ңһ£˿ҽԺҽܵãңΪȻ԰ǷǳмңģǿϧԷܷͳҲԽҪΪ̫룬߲ϧϺ౴ҲҪЩɱˡ
öлңùõҲǹӲܹסصı޴򡣲ԺĹͷǻܵˣÿ귭ĹؽھͻʹҲ᳤áӦõȻͻˣú˵˵ɣȥҩҩ˵Ժת뿪ˣ뿴׺һҲͳ˵Ҳң˼Դͷβûкң˵
Իˣ˯ʱҲܾˣ˯̫࣬ӵҲеġңߵſڵʱ˵һ֪˼Լȵ̫ãԥһͳ׽һ񣬳׶صͷҲ֪Ͼûʱٵȣֻҡ԰ֱۣĺ
ùá
԰ߵĺ۾ʱߵݣֻǿһģ۾һٻſˣǰ΢Ц԰УߵһɼʹӿԴʹ˲ˣָˣ޷̧
üʹʶ԰ܼʹ࣬æս԰ٴĺùң̶õǰȳˣòĸǡ˴ƣڴ˵ûдˣҪϢ㲻ҪʲôҪĸҡ
Ļﰲ԰԰ʹͣסˡ۾ӿ
벻һܻż㣬㲻ҪˣϽȥȾ̫ɣɥĲ񣬾Ȼָ̫̫ˮ
ߴߵ΢ЦˣҲ˲佩ˣ԰Ļͬһˮͷ벻԰˵ĻҪء
ùˡŻúõĻţǶŹˮôܹ˵ѡ߱һ£ָܿǣԼ԰Ļ԰ȻһЦ
̫ˣʺ󲻽̫ˮҲϹˮ̫ͬԼҲ֪Ҿȥ¸߻ϣΪ̫ͱʺץס˴⸱ģ󹬶ǻʺˡ԰һĻȻǾʹĲѡΪǲ֪̫¶ȥϾٱϣܹףû뵽ʺ󵱳;ٳ֤˵ıã̫µˮΪ
ں˵Уʺ͸¶˸̫ˮȵ˵ЩѾˣϾǱر޴ˡ˵ô໰ѾǼΪˣסͷıˣ԰ο԰
֪õĹùáһ˾Ͳˣһô£㰲ڴ˴ˣ˺㡣߰ο԰ͬʱҲ˵һЩοĻ԰ֳ˯ȥˡ
ص䣬׵ͷ˰Σ̧ͷ˵о鶼йأе鶼Ժŷġ
ҺһȥɣҲЩͬ׵ĿԴԺܶ鶼ıˣΪȻˮͽˣ벻иڵǣǾһкйء
ټ֮ǰҪȼϣŪô£ʺһֱֹҺͻϼ棬ҲǲòˣһȥɣͰѵģ׶˵Ҳͬˣ˿Ҫһܹ˴˵ĸ
ûжǵȵϣҹԺĻʹǳ˻ϵ޹Ȼ˻Ц˷
׺ߵȵʱжʱĳԽ󾭹ʱĿ񻶣Ѿƣʱȥ˵ﻰ
򵥵ķٳԽ깫¯һЩʹȫɼ˯ŵѬ㣬߸ı⣬̫ȥǣ¿ڵ˶Ѹٳ磬ȵȷڳ˶˯ˣߺͳײóҩóԽԺ˹Խ۾Ϳ˳ףȻ̫Ĵ磬Խһ۾ϳ


889 µ滰

ף֪һģǲ֪ʲôʱ̫ˣӦˡԽԳ׵ĳֺ⣬ָ̫ٳ֣׺߾֣ѵԽı౴𣿿ǿֲ
ϴ˻ν⣿ǱʺҪЮ𣿡׾Լ¶˻ϲˣаѱڻʺŻ
ɱʺ󿴵ʺӦ취⣬ҾͰųˣҲǸûõˣȻ˵ףةܽе⣬ǾҲͷеĳ޶ǵةϣĻԺҾͿ԰һ򾡡
ԽҲ֪׽һ˲ף˵ٶȺܿ죬ص˳׳ȷʵ÷ǳͻȻ⣬벻νϵİѱȻɱڹڹǺͳԽһϵΪγԽɱڹ
ҪңڹҲʲôˡߵʱ߹ϲʮΣʱζǼֵǵıм׻ǵ֮ҪǸ˹ˡһҲͬ⣬ҷִһ֮Ҿɱøʺ󿴵ˣǻʺԸҪΪҽ⡣ȻԼĵƣҲ֪ԭةҵıҲоҵλãȻҾ౴һأȻʰ
Խ׵е㲻ҲȳԽʾͰеԵɶ˳ףΪǵñڳ׵ѳߣһֻ֮»ʹñӶԸԼǸܵУɲס
ةʱˣ꣬ة಻˵кܺõӡ󣬿˵ҪӶԸԸϣǾɡ
ӦԺ౴ӹľӣȻָӵģ֪٣ףһҪңװȻǻƵؾΪ౴Ը̫õ£һҪҡ
Խ˵𣬰ʾףЩ鶼ǳ¶ͽܣЩ顣
֪ˣϣ˼󹬺ͳ͢ڻʺةƿ𣿡׵ȻԽ˼ҲһŭȼգֻʱǷʱҪеԽ׵ĿƽǷǳˣӦʱ֮ѾûκιϵԺֻЧҳԽ
Ҳȫɣ͢ͺ󹬻ҵһЩϾǻϣ˵Ҫ౴ȫƿغ󹬣ǣҵıߣôʵ
Խ˵еԵãϾں󹬲µҲ٣౴Ϊƿ˺󹬣ʵûȫ̲סˣʳԽ֪֪౴̫£֪ߵĶϽǰ棬סߵȥ·
Ͽ֪̫Ľҽռ̫оľƺûǰˡ״ʳ֪⣬ΪйߵҪʳԽ󣬶ǲܹڴ˴ġ
̫ľȻã౴ˮ֪ȻÿֻǺٺٵķɶ̫ҲвҲһҶ౴ͻ֪׼Ҳ߾裬ʱͲܰةһ򾡡ة֪౴֮ĳ£ְ˵ҲǽͷݣҵĻλҡȡʤǼȵߣҲҪ
Ҫ˵ߣ˶÷ǳ߸ţԽ֪̫ڷˮȻΪԼĻλ벻ȥֹ౴Ҳûж̫κȵĴʩֻʵۼֱΪݡ
Խȴ˳ӣΪΪԼеƽͲģԼĿĴﵽһ룬óվԼɽ౴ةĳޡ
ʺҪҺ̳ףϾô˾Σľסͷŭ˳ȵе飬ͳԽĶᡣ
ǵȻܳףҪǳ˾౴ԸôļƻͻɹˣԲ̳ܺסԽ˵ķǳ϶׶ԳԽ˵⣬ʳĻ
ϧԸ֮аɡ
ףں˵ʲôҪ˵ҶĸǻΪһ˾ˣʵҶûκθ飬ûһҾ͸һĹͷΣѾԵˣӦΪã㲻ܺףӦðܳҲãҲã޷ͨõĳǽƣҪ౴֪㲻Ƶˣ


890 ʧĴ˵

׺߶ǵһ벻ܵĳԽȴơļҪĻҪҲȻʺҪա
ѵϾһ㶼ûΪϾõŮ׸оߵʧһֱѳԽԼľ˾ˣû뵽ԳԽûа˿
һжĺܺãһ̫ĳ̫ĳӲôʵ۵λã֪ǰ㵱һεĻʵ۵ѡҵĺܣҲǼ̳лλҪѧӲĳҵҶûһ飬ӲҪףҲز˵ĻͰɱˣκ˶赲ǰĽŲŶԡ
ڳԽ߲һʹõӣõʱ򣬾Ϳ˳ˡ׺Ȼܺ߸ŽЩĻ
ף˵Ļ㶼˰ɣͰ˵ȥҪһ򾡣ЩλߴתסǻΪкܴİԺģ㲻ΪҶΪԼԽûлӦԼĻǳĬ³׻ı뷨˺һ䣬֪׶ڻλûκ뷨
ں׵ĺ󱳣ʾӦԽĻֻεĿڡ
ϣѵһ㶼ûа취Ȼ̫𣿲ûʺֹͣҪʹˮ𣿡׻ǲģϣΪ̫һһϣϾԽ̫ĸӡ
Ҳ룬ʲô취౴˵ˣҪֹͣԴʹˮӡΨһİ취̾ףǳԺͻֹ̫ͣʹˮ㲻̳ܺףô죿౴ҵİѱҪɱڹҶΣա˵֪֪һɱ˹Ϊ౴Ĵ̼һжĴԽ޳ܵİԼĴ¹౴ϣԼĴΣգ׾ô˿̵ĳԽªޱȡ
ϵ˼ǼȲ̫Ҳ𣿡׵ˣ䵭Խף۹ͬĻһз䣬ڳԽǰ
ⶼΪҲ룬ΪһӣӦΪԽĻ˳һϣ֪ԼҪôųԽͷϹתʹ߳ȥˣĶ죬ҪСŲܸϳס
׵䵭е㵣ģסγʹ뿪ˡ
״߻صԼıԺһֱû˵ȴȳҪɡ
׸磬㿴һҪİɣû£ʵڼ֮ǰҾˣκθ飬еʧϾĸϵ̫·ûл£ǰζųԽӰ߻ص˵Ļû뵽Խ飬ҲãԳԽҲûκθ顣
һֱи˵ϲ̫ģֻ̫һӣִڹ֮ԼûдΧϾ̫ͻϵãֻ˵˲ĹͱֹˣҲżȻĻϲ֪Ƿǳأ¿ҲǴˣĸӣϾԲ̫󲻹ܣûʺơ
۾ɴˣִĿɿ𣿳ߵ˼˵ʵҲʼղ鲻ֻһܹ֪࣬Ҳֻܸ࣬𣿡
ߵȻ֪˵ľ̫󣬿ʱôܼ̫
ǲðգ߲ǻһ˿𣿡Ҳ뵽Ǹˣҡͷ̫󣬶Ҳ˵Ǹ˭ڱԺ˵԰
԰Ϊ̫Ů꣬԰һ֪˿ȥ԰ùðȥ̫̫ߵȫ˻ʺˡ
Ȱѻ˰ɡҪǹùÿ⸱ģ϶ֲ֪ʲôˣҪġס˾԰ߣϵ̫ѻûлҪǱ԰ֻᵣġ
߻һѾͳˡûֱ԰ҵңͨȴ԰ڵϾҪϢ԰˵Ҳһ̼
ָıȽϺáҵĻ̫ǺֹۡҾΪ̫ΡңĻͳ׵뷨ıϣճԽղŸ˵Ļǲ̫


891 ˵ı

԰ùǲǸʲô飿ߴңĻоӦ֪̫һЩȻ˵
ÿ뼫ˮһʱ֮䲻Ļٻ˥رˡҲԼ֪˵˳鱨ȻǴҹչ˵԰֪ߺͳײû⣬Ҳû԰˼ҪңΪ̫󣬲б䣬жɣҲֻʱչ԰
õңͬԺߺͳײŽȥ䣬԰Ʊǰ컹࣬ż칤ңѾʹϵ˿ȫˣ˺ܶʹ԰ɫҲÿ˺ܶࡣ
ù㲻žͺãЩ㣬˵Ҳǲõ£Ҫ㲻شԸҡ߰ס԰԰˵ңѾˣƽŻĻָ߼߼ס԰
̫ﻹðɣ԰ָʶԺҹڵ̫֪̫ϢңԹеһ֪Ҳ޷Ϣ׺ҲңķԸû԰ָһ԰ԺԺ˵ڶμ档
ڵʱԣ˵ʺٸÿˮ֪𣿡Ҳ֪԰ĵģȺ˵£ʸҪ¡
֪ʲô֪ɻʺҲ˵ˣҪ̫ﲻ˵ȥҪɱ㡣̫ǽŵúܣʺҪЮʲôӦˣֻҪʺ󲻵ö㡣԰Ȼˣ̫ˣ̫һжָƣȻҲ֪̫ĿأΨһĺӣ̫ȻҲǷǳ۰˺
԰̧۾ߣжΣоԼ˾̫Լ̫Ҳܵĥ
úӣ˵ЩҲΪ㣬Ҫ֪ζҪúûţŶԵԺ۰һжΪúûű㣬̫ں޵ûбƴҲҪ֤㣬ʵǵʲô֪Բװٱ̫󱻹ˮųġ
԰Ļߺͳ׶ˣ벻԰ðΣճȻΪ˴ߣӾھˣԼǼʱϻ
Ļʺ󻹲ֻĥңˣǱû֪ȻͻʺõġӣҪԼ¡
߶ʱףеģķ㹻󣬻ԼҲǣ浽У֪ж޹˻˶ߵ˶ķߺޣһŹ⡣
֪ˣùûһģ㲻شĻֱӸһ߱۾Ϻĸ𣿡סķߺޣ԰ƽһ飬ƽʵԼƽһԶġ
ڻǲϾ̫ǲǣ԰ˣ΢˻Ƶ޷ڸǵĴĵӿıߴĻѾõ˴𰸡
ô£ҰɡϲϾţšѾõ˿϶Ĵ𸴣ҲõͬĽۣ˶һۣ߼ţ̬ȻǽСģ԰ԸشҲԲǿ
ϲǹȻݵĽǸŮӲ¶ˮԵǸŮ߷߲ϵԾģ˻ӡ̫ӿջԼĺӸû뵽Ȼ̫ӣ˻ϡӦǹ˲֪Ӻδ̽వɢЩҲǴĺ̵ܶʱ䣬ûж֪ûв´ǻ˰ѴֹסˣϾЩԶ˵ǰٺһ
԰Ļ⿪ߺͳ׵ɻ󡣳ҲΪԼ겢ûĴԣȫסȻҲֻгԽ
֪ˣùúϢ߼԰˵鲻ãɫøΪ԰ףټȥΪ԰Ǻñο
Ҳ˵һЩοĻ԰ҲۣˣϾشߺͳٶ˵˼仰԰ͳ˯ȥˣ˵԰˯ţ˯ʱȽϳĻָ
ߺͳ׵ȵ԰˯˺һ˲뿪ſڵֽݸߡ
ңھʮﳤͤ
һʱԺҡס


892 ֱ

ߴֽҪϢֽ˷ֱī׺⡣
ô£Ϊʲô˶ԼǺģ״ߵҲֽݣ̧ͷ̯ʼ磬ߵڵ׻ܸоһν
Ҳ֪˭һ̫˰ɣ߽ҩֽҾ˵һĹˣҲ֪ô£ˣҿûд򿪿Ҳ֪ʲôݡ
ңԺû˼߽԰ķˣ߿ֽ˼׵һû˵ֻԼˡ
ΪѵĻȥ⣬ҲŮˣк֮
ãҲ⣬ЩͺһȥɣԸһȥīҵҼīףԼͻƲסԼ
׵ȻһڴӦҲ˳ǵˣֻҪǲȥԷȥϵ޹ʺǵٲ⡣߰ɣǾʹӺ󹬵ųȥȻļ
׺ߵ뷨ıϣҲȥ㣬̽ʲôıơ
ڳǰ߽ѣһЩ飬Ѵʵߣ߳ĬһûзԸκ顣
ߺͳ׻ϱװ˴ѺͽѴӺ󹬵ųȥˣǺСĵ٣౴ֻ֪ǳ˹֪ȥδ
ƾҵססѾֻ֣д˼򵥵֣װοȻǵ͵ȣҪԳҲȻ̻֮أŮӵĺֶ˼֣Ҳ˼ڡھȨƵȺмԼסص֮Ů˲򵥡
СѾȺˣ빫ȥϴβͬŵȻ֪ߵݣشţ̬ȹ߽ȥ߿Ҳһۣͳһ˾˽ȥ
վڴмϴμĲͬ˴δ˻е㾪ȵǣεĻȻȫҩŭŵҩеĸӸ߹߸оμϴμͬˡ
˴εԵøֺǣͷϴŵ䲽ҡ軭ױʹòΪɫվȺ֮пеĻʧȥɫɫĿȸȹȹƳ΢ĲʽȸβȹβĿȸë׺ָͿͬɫ˿ȸë״⿴һֻչɵĿȸ
Ҫ˵ѺѣҲǵһŮ˳̫ˡ޷ǴӹɢĹǵ
⣬ʲôʲôҪ˵Ͻ˵ҾҪûպĥ䡣Ҫ˵ķӦˡǣȴһ޷ݵĹǣˣǺڰˡ
Ǽߵ崿µúߵ෴Ȼǿȥˣߺ޲ðǵڳڵϡ
ģҽΪģ㲻ܺͳףҪͳƳףҲܷŹīףҪ㲻ҵĻҲīϣܼסҵòĶҲܵõҵòҲҪˣҲſġ
˵֮۽ȴڳ۹ȥ׷ǳ򶨣һ֪ˣȻٿ⡣ѺԳһҲջԼ۹⣬˲çײˣҲ֪ջжΣվж
ѾҪҪͳ׳ףֻҪҳףҺī׾޿ܲԸΪ㻹ҪҺ˭ף߶ҪеַŭΪȨָʹԼҸԼѾīףѵ޸˭ⶼҪ
ͳ֮Ů֮飬㿴׵ͳ׿񶼸ң֮Ҳʱ룬ֻ޸ҲŻģƲϲˣŹ㡣
Ļ֪ߵ˵ûдȻǸսթŮˡҪ׶ߵԵҪԶīûпһ
Ҫ˵ѣ˶Īķ߸ţŮ˲ǳһЩȻƻͺĹĻҲ̫ſ˰ɡ
ʵѵȴе⣬ҲһڴҪܹ˼ȥ޸Ǿ̫ˣͿԼٶߵھΣҲɶԳƵʹƵֻŶߵھΣѾҪˣֻϽԼԺҸ


893 ʾ

С㣬Ҳ֪Ϊ򶨵ƻҺͳĻ£ҿԿ϶ĸ㣬һףûȨҲûʸָʹȥ顣˵Һ֮䲢Ů֮飬ҵʺΪŮ֮飿ĪСŮָ֮ƣ֪СںδɷչʾҿһνŮ֮顣Сһ̵ᵽŮ֮飬һҺͳ綼ұȣҪС㴫ھǡ
ױ˵Ŷ񶾵Ļ벻ǫǫӵҲ˵ʱ򣬿ǳ˵Ļҷǳ޷Գ׷һ͵Цû뵽ҲǺԼǵ͹ˡ
ҪָһɫˣܿͿסԼ»ָ޸߹ò
л¿佱ܿͺĹ֮䲢Ů֮飬֮Ĺϵȹ̣ҿó۰ĹֻҪǺĹҪ㶼ӦҪԶܺīһ𣬶ʱһǸȶأҲ˷ѹ㲻̳ܺףҺףҵȻҲͷһ
ʾڿʼľ֮ظıܣų׵۾Ҳް֮ɫ
һ׸ףҺ£޹ءҲ˵ȥˣ㲻سŵĻҲֻҲҶǲֿߺȻȻһЦЦ紺ĶãһʱҲʧˡߵЦ̫ˣǵϴʲôʱĵЦݡ
ߣͲɱīףԺ׺ݵصߣгߵ֣ߵЦݲģѾͨ˺ܶ鲻ıԼľ
㲻ɱīףɱī׾͵ˣϾ㻹ûīϲң˿ɱīףī׵ֻңӮ硣Ҳڸղŵһ˲Ҫī׶ԼģȻڶīʹֶīϲԼҪӮԼĻҪõī׵ˣҪõī׵ģҪ֤Լ
ȻԸϣǻҪ߹ȻǱѩЩ鶼뵽ˣȷʵɱīףϲīҲҪõī׵£Ҫ֤߿õǸˣֻҪõĶõ
ԼŰɣѾ߹ˣκεΣպԼеѾǧٿˣǱֱɱζѣҪ̳ףԼҪеĺҲںõսսҲںںǵõҪ˺Ͷ
תͷԳ˵״˿̶ĺѾȫˣʣµֻǶ벻ŮĳȴЫ˱˵ֻԼҪλãֻԼ
ߣ󾯸һΣ㲻ܺͳ׳ףֻܼ޸ƣҪī׶㳹ģֻĻʺīײŻΪªŻ̫Ľ٣ҲлϲңҪĿе󳹵׻ٻһжȡģҵһУҲ˶Դ㡣
еĹϣҲٺ硣˵ȥҲ˷ʱѣ˿ɫīӦʮﳤͤԼܾˣҲҪ⿪˿⣬û˵תų׾ߣû뵽к뿪ˣסߣȴţ׼뿪
ҵģȵǸʱҪڵҡ뿪ıӰָݽĵҪ߱ԼʵԼŻģҪ件ѡߵһһûиߵǲīףгףгƣҪչԼС
߰ѳ˳֪Ÿȥīףͺѻнʮﳤͤھʮﳤͤһﴦȴͣס˽ŲΪ߲̫ī֮£ѺͽںֵȺ߹ȥͿԣߵʱī׵˵Ҳ˺
߲ûȥīףͣԭʮﳤͤķ򡣳׾ߴæѵΪ˼īۿī׾ڲԶΪʱȴǰ


894 ΥĵĻ

׸磬ʵҴܲµīʲôҾһܸжԼѳֲסӦīסһӦīף鷳ܶ࣬Ҳڡ㵽ʱܰ𣿲ī˵ʲôҵס𣿡
Сɾµϲ˳ƣȷʵīףȴֵļīԼǰϡ΢΢̾˿Ϊߵĸеɾ
īమʵͨαߵһ̣ȻԻͷ׸ᾡΪ㵲סе鷳īͼΪɫṼġ뾡ߣϣڡߺܸм׵ģҡҡͷ
µ˵Ҳˣ˰ɡ׸ȻͰˡ鷳ҵסīס߲˵ȥ˵ȥҲ˵ԼԼŬ׷ˡ׿ѡ¶˾Ķ˵Ҳãֻܺһʮﳤͤһľ룬ǺܿߵˡȻīѾڵȺˡ
īױվߣԾĿī׵ıõġıӰһֱͦͬվַУںڵͷشıȥ߶ӰޱϤҪǰޱϲܹȥӺ汧סīףֻܴԭıӰ
£Һ̳ʱ䲻࣬˴ν£׿ʾ⣬ֻܴڣī׻תҪ˵ѡ߾Բ׶շݣƮȥ΢΢ֻֻ۾ȻĿ档
ߵϣվڳ󣬳׵סߵӡѡϢĿҶīס
īײϲ׵м䣬Ҳ֪ûгף߿϶ϵֻܶ˵
̶֪ΪҪͳ׳ףΪԲԣζеˣãҶηصߣһе⣬Ҫ⡣Ҳܽ
ī׾ԼѾ˽µḶ́˵ӦҪصԼߺԼеѲǣī׵Ļﲻ֪ǺζⲻѲ鵽ˣҲҪī֪ģī׵͹⣬Ͳ֪Ŀ֮
ˣīȻеѾ鵽ˣӦ֪ҵⲻı䣬һ׸ҲԺĹҲٻȥˣԺʲô޹ء
˵ΥĵĻ֪īصʵȷʵܺһվбҪ𣿵ʱж޹ˣЩ˶ǱҪīȻƱ䵭ʵĵպһΪºڣҲЩ޹ΪԼֻԼ˵İѣͿȺֲܶΪ
ѵͲɱ˳𣿡ī׵Ȼһֱָľ׵ʺһ߶ǰѽ·Ҫǰѽ
īףȻѾ֪Һ׸׵ԭϲҵĻӦҵĿദǣҪɱ׸磬һԶ㣬ϲ㣬֮ҲԶûһĿܡߵĿƽ̬ȴܼǳҲ˾ġ
Ϊζ˾飿ѵͳһ𣿡īʹĵĿߣĽҲ΢΢Ȼһʱֳֻܱ
ԣ׸һѾˣͻλľֻһܸҰȫҶߣҲõ˻Ҽ˺ܱҲܸҰƽȸߵͷҧס촽̧ͷޱȼᶨͷīףԼߣԲīǰ¶˿ĸ顣
˵ĶΥĻѾ˵ˣ֪ве飬ֻҪصߡǿһеѣЩѡī׿Լûдһ˿ĸ飬֪˵ѣʹĵشߵĻԣܴᣬһ޷˵ߣ߾Ҫͳ׳ס
ǺˣǶ𣿡ߺȻʹīסˣĳҲߵ֪λشٳǰ߽ʵǺ顣
ڴʹ಻Ϊ˲ͷըҩͶҩԵʣЩҩûĽҩǱɣѵҪΪǵ뽫Ҫ峿׷Ϊң޹𣿡


895 ʹֿ

ѰǵĲ״ϸߣ߿õī׵ʹ࣬Ǻ׷꣬ĹұۣȻҲ˺īףֻ˺īߵˣĥī׺ߡ
īû뵽֪ǺĽĵڵϣ˵¡޷ǺҲ֪Լ֪ϢǵԼȥȥΪȹ֮
ī㲻ܶԲǺҲҪȥҵšҲ׸ףҵžͻÿ챻ˮҲ֪ܳŶãҲĿΪʧȥľǺ׸糪졣ҲעԵ޷ˡϣˣǲҪϣˣǾʹ˱ɡǰ֣Һܸл㣬ףԺīҰɡ
ƿףֱվīǰ֮κ赲峺۾ŬԼҪˮӿī׿ԼĶҡѹȻīѾ֪е飬ǾǺþۺɢɡ
Ǳ˴మΪʲôҪĥΪʲôҪֿīߵ۾ǧﾡԵУ߳ȥεߣ̹еīסߵ⣬иеޱȵıߣסֱסߡҲֱ̧סīףڻصϤĻϤϢΧźϤĻҲӵС
ΪǱ˴మŲ˺ڱ˴ϣǾʹͣסɣһԶס㡣߸оԼĲӡһ֮ɱī׵ˮϻ䵽ԼĲϡסӿӲ飬ٿޣҲˣŬˣ̲סī׾뿪ʲôˣϢ˵棬תӡ
֪˶ûȻָǣ֪ȥԱ˴˶ûкôһԼٰͷī׵Ļȡī׵ϢԼһҪסָоԶҪǣī׵Ļ̧ͷջԼ֣ƿīס
ҪΪν֪ԭļƻ̶ȵ˷һһ͵ûĶͰԭļƻȥɡҲκϰҲΪνǰԵķȥߡԵҲǻ
֪īΪõͳ˧꣬ʿİͶϧĻ˵ī׵ī֮һֱûжΪ˵ȴʺϵʱҲ˲飬Ϊ߶;ҪҲ١һ仰Ϊ˰īףʵҲ֪պǷԵһ
̣ʱ䲻ˣҪعˣٲعʺ֪˻᲻˵ġײĴ˵ദɫѾʼ谵ʺȻĪĬǲӽԷͳԽ޹УڹʱʺȻ᲻ˣֱӵܺ˾̫
ؿīһۣתˣīסߡûиκλᣬ߳һ̣߿ߵī׵ĸǰ
ī׵Į裬ڳףûкøУȴīЦЦҡҡͷ
£벻Ҫֱ鿴ңǲУ̵֪ĸİٻɡҺֻƣһᱣỊ̇ƽõ
īΪ׵ĵߵĸ飬û뵽˵ޱȸжһ𾪵мϵļҲ˲ˣмؿųףٶҡҡͷ
ҲҪ֪㽫һ޳ɻûдﵽ̵ҪԶҵߣ𣿡֪ī׵һԼ˼ī׸мؿųףصͷͶų׵ߡ
Ҳٵʱ䣬ī׵ͷףҲתȥ߳ī׵ߣī׵۾һֱߵıӰߵĻͷ¾һ۶ãߺͷֲңֻһͷҪˡ
ǣīʹ࣬ʹ࣬ӵѿˡ
û˵ĵطѾˣΪҪھʮﳤͤһﴦԼߵһ㣬ī׵ͣϾһ㣬·ദʱͿԾһ㡣
ƾʶɳ״Լǰߡһ·߳ˡ
ǻȥɣҺī֮ˡԶĺ⣬Լ̧ͷԳ˵»ָ峺Ө


896 ٻ

ҪܣҺī˵ˣҺֻػ֮飬ûŮ֮顣ֻҪԸ⣬ʱԻصī׵ߣҪѹˣȥ¡ߵļ˵߹˰β֪ĺ塣
׸磬ʵһֱڰңҼ˵ۣ㲻öôá߾֮״ͷβΪԼ룬ԼóԺǳڰԼԼûлر
Һֻܶ࣬ԼûвѣֻΪ벻ΪԼ룬滨ԷλڰѵЩҲѵ֮ãҿܿͻᷢˣʱл㻹أ˵رģīܹóԸûлر𣿡ߵԴЦţ߸еůģһø硣
һ׼ô죿׺˳Ѿ˷ĵط˷׿ʵ
ȥƣЩ˵ܶؼڳƵϡѾҪôˡ׵ͷͬһ򣬾ѡߵľٶֻҪȥ֧֡
ҪȥȥɡȥؾͿˡ
Ҫȥ𣿡ѵ˽ԭߺͳײ֪ߵ˽ѺѵĻϴ׵ĻϽߡ
Щͳ˵˵ǲ֪Ҫμȥ·;еңԶҪôźãʱܽˣҪں׸ǰơ߲ѣҸҲа취
Ȼһȥ˵ĲŷΪĹϵ˵һ뵽ǲݰ¶ˡ
а취ҸŰɣó㣬ܺùȥ˵İ취ҲǳͶġ߳ľǣҲ޷֪ᷢʲô飬ΪȻ޷յڻ֪߳ץסߵĻ롣
ȥ᲻̫ΣˣҲƲ硣۾֪κʱΪԼ룬ԼҲΪԼðգϾϻϵҸ
õģֻҪ飬ҺͿҸһˣⲻǸ𣿡ѿߵĵģԼ˵һʹ߷ˡ
ߺͳ׻صԺ౴֪ǻعԺŷģȻ֪߲̫󲻹ܣǵ߻취ԸߵĴϻۿǳġ
ߺͳȻһڱԺ￴飬ֻҹʱ򣬳ײŻ滨Է£߾һ˵̫īףߵӹúƽֻԼ֪ƽ޷ڸĵĽǡ
ǳ׵ˣҲϢƴԺ߼棬Ѻͽѻƽ׼Ϣƽеˣŵʱ̲סˡ
ҪԳ˵Ļˣ
ˣϴβǺ˵𣿾ˣҲǲ˽ƣҪʲô͸ʲôͺˡʵʳһ㶫ͳԲȥˣҲеԹȻˣɽׯԼԵ̫ˣعԺͳԲ߹Ķˡ
ܿˣʵĶԼ˲ŻԲ¶ȻԼˣԼܰƵȻϡ
ҾͲˣƿ鲻ã˵þˣķ䣬ֻҪκβԣһҾͻĻʹҲҶˣϴκ˵Ķˡ
뵽֮ǰ˵Ķ˳ݸߣһСͲ߰ǿһ£һ߰˸磬Ϊ׼Ķ
׸Ͳõˡ߶ԳͷͳദȻڳǰõ̬⣬ҲϰʱƤʱģֻҪ֪߰þͷġ
ԺѾҹˣȥڵ鷿飬ѿߣĲúܼ򵥣Ժֻǳ״̫۶ϢĵطԼΪֻбƷЩߺͳͣʱȽϳ˸ĶҲϲİٺϻߴӻƿһ֧ٺϻųơ
ư̫ģˣߵ˼ֻгһ˽ûУȻҲԼˣһʱԺƻûгӲܣ᲻һдеʹںе


897 ̸

Ƶ̬ȻǳɫʹǴ̫ΣҲϡһ۾ϳ߶ԳһƣԼ£Ƽ٣ۣǰסߵ֣Ժ۾˿ӣ֪ĻʹԼĵطֻεİߵ˼ȥ
˵ңҪҽͳ׳׵ʵȰ㻹ǲҪ׷ѿˣֻ϶һʵҵδޣֻĻʺ󣬲ƿ¶΢ЦߵĿģɫҲ
ûҪ˵㣬ʵΪʲôҪܣʼ磬̯־ó˵Ļ·һЦƶߵĻеȣ߲ҪԼ׵ʵ
㲻Ҫͳ׳𣿡ʵȴһ˿ϲѵ߲Ҫͳ׳ף
ҵȻҪ׸壬ǵľֻǸʽѣʵҺֻ֮֮顣ҲͳöԳ˵ʵȽϺãóƱȽ״Ӧ
ΪˣеȻϲȻŰɣ߲ܽԼΪ˵¡
߸ɴе鶼˳ư౴飬Լŵ£֪֪ݣҲ̫Ҫԡ
ΪҲ޸Ҳᶯ㣬ǵϲңҲؾ֮ԼҲϵˣҲһֻޡ
ϧ౴뿴Ҽ޸㣬뿴Ҽ޸ףΪţҵȻҪ˼ȥҲƭ㣬Ұ˸飬õ֮⻹һ£ϣ㲻ҪٱãƼκ˶ûкô
ĪܸҺôеЦĿߣһеעⶼġ
ƣ֪ϲңϲλϲң˵Ը޸㣬Ҫλ˼Ĺ԰Ը𣿡ߵĻʹƸеǳ⣬벻Ȼ˵˷ԼĻȷʵϲߣҪº֮䣬Ǻԥػѡ¡
ûп˵£ʵҪõ²һҪ赶Ūǹĵİ취ǸֻҪӦŹãҾͰջʳֲ㡣
ߵһż˵ȥƶ˵ĻܸȤҲ˵ȥ
ֻʳˡλͷ˵ûҵĹҶĽðɣδά㾰󣬽ʳȥȼõˣͻߺܶ࣬пܻ᲻һһãǳΪĸǺܺ𣿡ߵĻȷʵóƶˣߣȴ￴˳ƶȤΪߵ˵Ϊõ¡
ҲҪЧҪóưȤתƵ棬ⲻٺ
ΣҲĻƶǳֻ֣Ҫ̵ĻԼͻߵδ
û˵ҪҽԼҲĵõҵ˺İɣʵ仰Ҳͬ߹īף㲻һֱī׵ˣī׺ܿͻصͺīһʵʵڵľӮˣҴӦ㣬ҺĻʺ󣬶Ҳ᳹׶īġ벻룿߿ųƣֻҪӦͺðˡ
ûпڣȷʵˣǾԼҪī㣬ʹʱīˡߣͲᰮīסīĵؼ²Ѱ쵽ԺԼϣ϶ΪһǼΪѵõĻᡣ
ΪԸңϲ˲ī𣿡ƻûбߵĻͷԣϵʵϲ˲Լ
㲻ôӦҲ¼޸㣬ֻܹ˵ǲǼ⣿ߺȻı˻⣬е⡣
˵ΪṩֻҪ㰴˵ȥԲԣʵҲԸṩּѪܵõĵʳʹհҵ̩񰲣˺õĵط˭֪ԼĻгƵ£ıǿʢǿÿսҲõһʱƣضءҶڸոմûĳ˵ս޺ô


898 

Ҳ˵ϲīףܿͻصãҲңҲ֪ҺͳǼٳ׵ġ϶֪⣬ϲҲīף㰴Ļȥ϶õҺ£ֻѹ»᳤ǿȵֶεõģһԶһīƽȾõĽһԶмҵİԸҾͰҵķʽ㣬㲻ԸĻ͵ûм棬ʲôû˵
峺̹Ȼųƣûаǿȵ˼Ҳ֪Ʋ˵ԼвѸߵ飬ѡȥȥԼĴɽˮȵİ취ͳͷʳն˺ܴá߻õİ취ԼİյõĺôյõôȻ
ΪʲôԸҶȥīףڿ˵ϲīףȥȥǰҡƲԼڲλãҪŪߵ⡣
ҲˣһŮӣҪӻҪŮˣϲīףī˵һΣգҲ˺īȴֻܰҪķֿҺīԺ󻹻᲻һ𣬾ֻܿԵˣҲҪǷȫˡ
Ƶ΢΢¶һ˿Ц˵ߵĻīĶΪī״㣬׼磬߰ѻ˵ꡣ
ĹҪǿʢī֮һطɺȣһкͳΣǹſ಻Եӣīף˭ܹȰɺΪУҪӮҾͼ޸㣬ȫ㣬ҪǻѣǵĻҪȡԺ󲻵ǿκ飬Ҳøҵ¡
û뵽ʱ뷨ᵽɺҲ֪ԿطḻΪ˵ɽеĸֿ£ĺȴԲбͳεصڣֻųԺ֣԰յļģÿĿٵĿصͳνײʹãɺȵɽվѹԾɺȶȴ޴֣û뵽
ΪʲôȥīףûǣҪܵõɺǣ˵ҲǼõ£ΪҪī׾
þǰˣī׻ȥҪѺܴιҪõɺȲ¡Ҳ֪ҪѶٵʱ䣬ܹĵõɺȣİ˵Ѿ಻ˣǾͲһΣһΨһǲʹôõ𣿡
кߣƷûаյ飬ҪߵĿõȷܹȷǷҪӦĽ顣
ʳΪ죬ɺȶԺͳ֮ԲΪʳʳҪõɺȵĹؼһʳİ취㣬ڶ̵δһڵõʳʳȥȡģĲǵõһطõİ취ȹ̵;𣿡
ߵĻþòѸߵĻԼǷҲǴˣܿʹиоߵ⡣
ʵҺī׾㲻Ϊīȡʱ䣬ҲΪȡҪҳְʳṩãС̣ջΪ롣ƵĿﱥΣߵģȴ޷ܾ
֪ͺãҲûΪ룬ҵİµõɺǲ£ܵõɺȣ˵һ£ĿأǵıõǿаյҲƣôõ㲻᲻ģΪ֪һλ˵˾ͲģֻҪīȵõɺȣҾͻ޸ȥĻʺ㲢ûп㣬𣿡
ƶߣĿߵӣȻ̹Ȼηʳ޷￴α֪Ѿ̹׵Ļˣ޷ߵ
ãҴӦ㣬ҲͬʱҪṩʳİ취ֻҪȵõɺȣͻ޸ңóݣ˿ֻԺĹݺͳ׳ס޷ԼԺ󿴲ߣû飬ζȹʣµҪԺߵĴڣ˴ϻۣԼѵĻʺѡߡ
ߣ󲻽ҪõãҪõߡ


899 ȥ

̯ƣ߰Ƹȥ˻Ϊˡ߿˿ɫʾƿ뿪ˣƷǳ᲻ã뵽иõδڵЦЦգС̣һڽľƵĿɨѺվĵطûκηӦ
ƴҴȥʱıԺѾƻĻ֣߳ԺԺӣ԰ľջϲɫзצջԴڱԺס񸮾˺ܶջǳϲзצջ߶һľջǰõʱÿ칫Ҳǰ˾ջͳ׵ϲòͬī׺ϲɫľջǶ˵쪵Ӧһϲ
ƻĽΪջһ㵭ĽɫɫĻ굹ӳŽɫϦԵøӸ߹ߴʱûͻ飬ֻǶھջǰԼ£ֱߵߡ
գ;ջĺײ֪ʱߵߣºһ𣬺߶Żĳһ㲻ֱͬһ俪õĻ͵ǰ
˾߼ң˵ˣӦҲȥǸˡ߰ѼƵĹ̼򵥵ĺͳ˵ˣҲԤϵ߻˵ƣߵľٶȻ÷ǳðա
Ҳðյģ㲻ǻ𣿲ܷʲôܻᱣҵģֻҪ׸ڣҾʲô¡߿׶Լĵģó׾ΪԼǣ׵գԳ¶һƤЦ
ȥĻҺһɡ֪һҪʲôߵİοҪһж߶ҡҡͷ뷨
ҪԽԽã˴λȥҲᵢ̫ʱҲһʱȻҪϻˣҾ֮ڻҪǿĻҲһؾ͹ˣҲûʺʧôãҲΪѡڹзΪڻһ£ŵϢ౴ȥţ뿪ʱһҪʱע⡣
ʼǣ̫Ĳԣ౴һ֮ڴһŸߣֻҪ֪̫󻹻ţȻ¾ͷˣֻҪͳûгף౴ǲ̫Ϊ̫Ҳպͳ׳ס
ҲУýѺһȥ˶ӦһҪСģһ£Ҫ㣬ľ̩Ѿ滨Էˣȥ֪𣿡׳Ƭ̣Ǹʵ飬Ͼľ̩īףȥʸ֪Ǹˡ
ð׷ѹˣ֪϶ȥˣֻлȥãӦõһвܵǲһҲΪδ˿ҪõԭҲ޹ܵ˺ˣ׸ʲô취Ļȥû𣿡
ȻУš׶΢΢һЦѸղǶҪ͸ĻִߵûֱӰѻıϣѻÿȻеŨص˯ԼϮƤȻصĴ򲻿ˣû˵һ仰˯ˡ
˿˳ϣװرԺŮΪ߻װʰҪĶѺͽѴˡҲѺͽѺü˶Ҫѳ׵Ļˡ
۾ԼȻѾõľǣԭ˵İ취Ϻúõ˯һѺͽٶȸá
߿Լϵõװ֪׺ϸģԼ˯ԺùŮΪԼѣϤߺ鲻õĵطֵĸûκεطȡġ
΢һ´ѾɫˣɫӦǽӽʱˣԽĴˡиŮǣŶͯģҲæŸ·ȥ򹤵ĴߣϤķΣϤĶа·ߵС̯ޱȵУ޲ȥӵǡ
ˣԵʲôȥ򡣡˶Ͻȿſڴ⿴˽ߵ飬Ҫע⡣֪ѵ˼ǰ龭ھ߶ҶϲλеƤɰĳȻװ磬ѱᱻϳ
ҲʲôǸɣҺܾûԹõİǸ⡣һֱԵľռռζ̫ϳԺ鷳ǰֵʱϲԵİǸ⣬ҲǺܾûгˣ͵˰οԼ˼֮ɣӦһԽ˵һȥ·߸Ǹ⡣


900 ̷طɵ˵һ

ȺİǸȴûаʳվߵķԸΪӦ̸ʹûпڣԼͿˡ
ǻҪϻؼң˿ǲӦȥǸطˣѵʻͬǳޣߺѶ֪˼߿˿İǸ⣬˼Ƭ̶Խҡҡͷ
ȵط֪ʱĲõģҪȼȥǸط߰Ҫȥĵطѣ̺ͽǸطȥ
˳ĸϣĸۡλڽǵı߽ǲֵĵطſڵʯʨӣĥ˲٣Ҳûмε˼߰ѰǸϣԼѵվԼȥţŻü£˳
ͳ͵صƷһҵ˴ҲǷǳأɫĲ£ԲñӣİˣûȫţֻǴŷʻ
ǺˣΪ£
鷳СæͨһģҪѵ̬ȼΪϿҹһдˣͰףԴҲһԾаƽ֮»ҳ飬ţҲѰҳ˽
кܼҪǺܼĻͲҪȼҼүˣүԴһˣӻûкҪûҪ¾ͳЩҪʵҪȥʴүͼҪǲҲû취ͳһ˶Դȵ̬ҲǼΪͰףûüӣ˵ĻҲĺмΪȣȻԲһ£ƺǲܵ¡ЩӼΪӲʡ㲡ҲԲһϵΪس飬鵱没أҽӦþס˳ĸŶԡ뵽һתסѣԼǰվ˳
ҽԺҽҩģܽȥ𣿡ʵֿտգǵΣҲŽȥֻ˵ʳ
ӦҴŶǼүҽڿֲҽүοרŸϿҽϽȥɣҪ¡˵̬Ⱥͳһǳºͣһ֪鲢ûеõܺõչˣ˲õԤУϻǼЦЦŶлˣѺͽҲߵ⣬Ͻѡ뿪ˡ
ӣȥѼǰߣ棬ȴûаĿĵظѣһͣסѾߵ˽ϣ˵ĻҲ
ȥ̷ļлҪ߻ڼ֮ǰ˵֪һЩ
ǰ̷طɵĸϣĽ̷ֵͳ¸һ̷Ҳǰ䣬ȥţΣ߰ԼƸѣ˷ʱ䣬ȻԲڴϤĴ󳼾̷طˡ
ȻͽȥΣ̷طɾԳӭӣƽȥױдֽ뾪ˣ̷طҲǶһ˳ӭߡ
룡̷طɹ˵߿һۣѺͽѽȥ̷طɽԹϴţ˿ſڣκ˲ýӽ鷿
ߺ̷طɽȥ鷿Ѻͽغ־ס̷طԼ񣺡̷ˣöˣһ˽͢Ѿ֪ûˣ˭ģ߼̷طɼԼ޾֮⣬֪˭̷طɲҺһ£վ߶档
ǻϣټҺͳˣѳ¸ǣҪȫЭóá̷ط˵Ͳ˵ȥˣ߰˵ȥ
ԺҪ޸ƣȡʳһҪһԺסңκΰ취ߵĻʹ̷طɵͷ˵˵һ֪ûһҪʹ߼޸ơ
Ȼ֪ҲöԣԴеһӦǻԼ̷طɵԳεĵɫ׷ʡ
ʵϴµܶ鶼ûдãԲԣ
Ҳô˵ϺŬϧǸϲʵ˽ţһݵ£ȻˣҲӦ֪ճ¾Ȼ͵˹һĿ棬䲻һʣµĶ϶ۣʹùʣµʳͶ֪ʹãûЩ飬֪δʵҪ˵ϣҲ֪ϽꡭеĴ󳼶޲ߡ


901 ̷طɵ˵

̷طɿߣīף뵱īװôǾǶ̶̵һ꣬ʹ֮ǰī׻۵ĺöܹˡ
߳ŵذ壬̷طɵĻʹΪ⣬ȻԺճ͵߹Ķʢֻǰ£۽ͻң̷طɵ˼Լ£ǸеĽԼǰһ
ҿǿǰһûʲô˥˵Ҫǰ˵ҲӦñɰǡԼʱֵ龰ǰûв𣬶̷طɵĻе㻳ɡ
˵ЩǷ̫ƽ𣿻ҪӣǵİʥּҪǾǵľб䶯ͳͷǵĸȻϰճҪ󲻹ܰǷҪҪÿţǰһ̷ط˵Ͳס̾ҺͳѾ˵ܶˣǻϻǲȻִҲûа취
ҲΪ˲İɣߺȻ˵̷طסˣ벻߾Ȼµ鲡ԭ̷طɵĳĬʹʶ˾ƵԣеԼʱ
㾡ȥϣҲ㣬ͻϾɡ̷ط֪ǻ飬˭ܸıΪһҲҰԼĸϣֻ档
Ҳ̷طɵ˼ԼϵϢ©ȥϾһ˹ϵȫ˵
վȥ̷طƺ˾ģȻ̧ͷ˵ֻ֪˵ϺɣҪҲҪ̷طɵǳϿңҪߵǰˣ߸Ͻ
֪˼ˣǿҲܱ֤īϾǻϰߵģһ϶īҲá
ǼƽЩʱˣλΪõǰ;ǣϰվҪˡ֪㿴ν֣Щϰպܶ඼û룬ǿڹԺ֪ô졣̷ط֪Ϊϰ룬ֻҪ̧ϰգǰٷС
ðɣһͻ˵˵ҲܵīһϾҵݲͬˣҲõĳˣҲҪٳƺΪûǳ׵ĶǰлҲĺĹݻõĳװķΡ
ѵҪ𣿡̷طɻ̿ˣߴ˴λͲߣߵĿ뿪á
һҪȥͳ׳ףδޣڶˣ˴λͻϼѣû˼̷ԺҪ㸨ϡʶ̷طɰϣϣо̷طɶʧĺ׵ĻԲ̷طаϣӲЩΪԼ
ҪȻӵԼĻλӶ̼Ϊԣ˺Ϊʹñø
̷طɻû˵꣬ͱ߾סˡ
̷ˣٳƺΪ뿪ãȥԴǵؿ̷طɡ̷طɺʧҲΡ
Ĺ˾ȾȻϣȾðɣ̷طУϣܽԼֻǿ̷طһۣû˵κλĬ˳ȥ̷طɲǿֻĿ뿪Լ鷿̷߳
û˾ǵĴϣҲ֪ʣµʱ䲻࣬Ҫϻɻһ£þǵĴϡ⾭˹ŻϤĵطѾòϤŻѾǱ˷һĴڣյֲڡ
ǵڹŻǰ棬ʱȵԼ۾ھŻʱ˺üȦûзκˣŻΧ쳣ˡֻǰȻų֦һЩҶѾˣڵϡ
վڹŻǰ棬뿪ǰ𵱳﷢һĻһĻĽģƹ棬ЩĵСĹ򻭵ĹӣǰĹŻǶô֣ھǶôԺյĴڡ
ǵõѩڹŻĶ죬ʱѩҲ跨ѩڳ󣬰뵱ʱϲѩΪԼҲ˵ڱѿǸʱ߹Ƕô
ϻҳĹŻȻ鲻Խ߹ȥƿŻţֱסˣѵߣӣ˴˾ڿš


902 ټ

ͷڰмӹŻҸоЩڵſŻ˵ǵ塣Ѷľʹô˿̷ǳΣգҪߴߣصȫķΧҺװȽԶӵӦÿߵ仯ֻߵԹŻˡ
߰ɣ˵ز˾Ҫ¹ŻԺ˵ѵĻߣ˿̲վڹŻǰȥʱһŻ˼ӻȥиҪҪ
ûκģתͷʹķȥĲأϵûػʹ·ܿ˻ʹĶšóԼĳƣȴסˣѴӻһƺƵһ
ԸģҪõóƵʱҪͬʱ֣ġ׳׵˼δڱ
߽ӹѵƣƺһ𽻸ڹŵߵƾʮֳԾţߵǶһ޶Ҳʹ˱ʶģ̇ͷ˿ߣҪ̱ڵˣƺߣȴ֪οڡ
⡭ǡһŵӾƣ̧ͷߣ߸һЦݡ
Ҿ뵽ǸˣϸҽȥҵƽСӣҪǳҾҪİ취ȻǶ𾪿̷֣ɱȥ
ûкܾС˳ǰ˺ܶ࣬ߵ޽ǾȻ˰׷ҲˣȻǵͷͲûаͷڵˣȴû뵽СӾȻȻϳӣ˸ǰŷֲ޽ǰˣ۽Ҳβơ
Ҳ֪ˣѾȺˡСǰ·ͷ߿ǰԵòϣʵǱ˼꣬ҲǶʮĹ⾰ȴʮˣߵ鲻Ҳȥ˵ģǳ
߸СӽȥСһߵһ߽ȥ߿Сӵ϶˷˪֮ɫв̽סСӣСӣȵȣǲ˯߲ã췳겻
ʵܻȻ֪ϵǾᷢƢ϶ˣҲ⣬ҲԹֻ󳤹һ𳤴Ľܵϰϣʢܶ鶼ȰǰĶÿ־˾ʧӡ˾Ͱϰɣܹƽ飬ƽͺá
û뵽Сֱ׵˵УͼȻУСĵˣ˵ĻУҲʹʶԼĻҪء
𹫹ס㲻ڶԳ˵ǺĹδȿڶС˵ղŵõѵʾʱߣ̶硣
Ĺ룬ѾڵˡСѻ˼ҲǿߴӦԼŷǰȥ߱һ߿ߵľɫΧľɫûжĸı䣬ǿϢǽڷŵĻҲ˸ָľջ
߿ԼͬǰˣﶼžƺмһЩԾ¾Ʋˣüͷ壬ЩӦþҪԺҪȵģСӣСӶͷ֤ʵߵĲ룬߲üͷĸ겻ˣȻҪôľƣҴӾľƮζЩҾơ
СӴһֱȥھ볤ɵĵط洫ˤ鶫ԹŮ̫ŭ΢˻ƣƢȴǼΪŭ˵ĻҲǲ
õˣֻѣʱˡܶ˵϶б˵ĺۼǰ컹һС̫࣬Ϊ˲˵˵㣬߶߹ǡСѾϰˣΡ
߸Сߵ˵죬ߵȴɣСӰпߵķӦ߶Сʼ磬һν
ϣˡСӲ˵ˣѲž߻ĿĻûˣҲţ۽ǷɿӹߣȻһɣŵЦݡ
ǰһ̻ǳӵĴʱѻȸ֮ǷҵĽŲ߿ԲµڴæʰǷЦֻѿ


903 

Ͻ밢ڲס˷ܣű򿪣ű򿪵վż棬͹⣬ӳ˲٣Ҳ˺ܶ࣬վ̨ϣ˫ϲסѣ޴롣
ϣýţҲʰˣװĶҿˣһˣˤ˱ƽʱĶˤǸҿģôˣСӣЩȫ˳ȥߺȻԸСӣСӳϻ̳Ͽ֣߸ղŻǺܺõ̬ȣû뵽ͷĸо͵͵һͷСӸϽŹȫ˳ȥԼ˵ڣ̴ӣڣﶼȥ
ѹֵİɫ̹Ȼ峺ޱ飬ߣΪ飬ס촽һʱ֪οڡ
㡣ſˣߵĳĬʹСһۣСӲκζڵü˳۵վţͷ̧оѾ͸ģղ˵Ļ߶˻ԡ
ϣСӰ˵ĺܲңȻֹˤ鲻ãһӡ󣬾õǳҪһ޸ƣѣرǽȼü֮
ߺĴģּ־벻߾Ȼһۿ⣬ȷʵȡߵͬ飬Ϊ߶ԼΪ۰ڹȥֿԼ֮ңһӦ
Ȼ֪ˣ밢ޣҲֵĳļ˲ҰܣϰܿࡣСеĻ߸ΪգеϣԼϣԼȴ˿˼ΪΪ䵽˾ءСΪ˲ȡͬ飬·ҲŪ㲲ģһҲ·Ǹɾġ
ϣΪûˣ˭ɵģ𣿡߷Ŀǳƽȴ޷صķŭ֪ߴ˴λΪ˲鿴ڵõֿʹ߲һתദ龰
㣬޲Ϊ̯̫ˣʰȻ˵Щ̯ӶԼŪģֻͬԼ
ԼԼͲԸϣīײȲīסߵĻֱӵѨ߱ΪԼϳȥû뵽ȻĬˣԴĬ߶ָ߹˺һһҰԼͬ
㣬޳ǱīײȲôԸ𣿺ǰһ۰޵ģеֵܽöϲޣֻ㻹棬˵ϣùȥĻ份߶Լ۰߲ԸµĻҲӲϾվų׺Ҫĵ˳÷Ҳ޷ܡ
˵ȲīףȲܸ𣿡ϣܹԼʵľ鲻㣬ףûλϵΣȴʾϵ䣬ֻǻϷһ棬ȴûпϱҪеΡ
ȫȥֻҺͻϡش֮ǰڷԸѽѺСӡѽѺܿͳȥˣСӣһۣСӵͷͷųȥԼţ˾ţŸӵ
ֻʣҺˣ˵ʵɡԭ߰˶гȥΪԼ˵ʵҪǷ֪ˣҲӣֻǽˣ˶ڳȻɫ˺̧ܶ࣬ߣɫӣʵǸɾˣԼ͹⡣߷Ը˳ȥԺ󣬽ѾСӣһ׼õëɾϵ͹ãӡеǸ˹ĵˡ
Ҫ˵޲ǼٵģҲоīǰΪĲףһ֮֮ϣ˵ʵȨҲ١Ҳλ֮ŸоָߴʤΪįζֻѾߵ˽һҪ˻ȥ˲ȥˣֻ֤һֱǰߣǸʹɰҵģҰﻰ˵ˣܰ𣿹Ѿ˴룬꣬ʳǸգüҪİ֪㲻ϲƣֻ˵ƶܺã޴ˣֻܱ𰢽Ķ顣


904 󰢽æ

ɫϣУʱǰЦ׷ĺõܵˣп˾ΥĴ棬ԭվûǷݵ黳ǸƤˡ
Ϊιˣīʱڹ˺ܶԴ㹻ûκꡣߵѾˣϣܹʵʣɳҪ˵ĻûĿĸ޷˵
޵Ĳԣ˱˵ĻԼҲ֪ô£ʹӦճµҪ˵ѹһֶ͸ȻΪճµ˹һĶʣµĶ˲֪Ķۣҽ޷֪Щʲô޷ⶾĶòˡʱ˵ĵʵ֮ǰ̷طɵĻıϣʱԸԼû
㻹ճ£漣߳ЦıΣճµΪˣҲǿüΪ벻ǰճϡ
ҲǺ޼ճ£֪ʱԼΪξȻܵĹƻĻùĶƭıû뵽ճºˣˡ
ҲһҪȥͳ׳ףҴӦ˿ҵݲİ㣬ҲóδֻԺΪһʵʱûī׵ȥûκκôþǽī׻õʵ³Ϊұ֤Ļλûκв㲻ӦҲԣ֪īѾ׼ãȫĻλߣȥδԼѡ
߲ٺ˵ȥ£Ҳκκڵļ󣬿ɻҪī׻ʶĴ
ߵΪԾΪҲͬ߿ͬ޸ơû뵽߲ûͬҪȥ˵īѾ׼á쳣Ծ񱻲һѵ
㣬Ը⣬īҲδԸֱӻαǿأ׽ܣѵͲԸΪ𣿡С˵ķǳǿϣܹԼϾߺĸԶԶȺī׵񣬶ĵãȻȥЩѹ£ڹϵõǰԸԮ֡
ܰٴΣҿԼ޸ƣ´أ㻹ܰҼ޸˭ܽǰĸī׻õһжϤʧģīԼȨģ㻹λ𣿡
߸ɴѻ˵ˣʱĬˡ˽īҲ˽īף֪ī׶ȡλ£ϻλԼӦû֮ˡ
ʵ㳤ˣЩ㻹ûȥȫʱīı֮ģڻλǸʱҪ˵λɱҲ׾ٵ飬ûȻĵĸ㣬ˣȻǼҲûˣûлҪ𡣻ҲƵҪλòīһõľٶ˼õĻʵۣӦΪõİ룬εĻǳģӦ취īԸΪѣѵò𣿡
߼ȻǳĬıʹˣϾ׵ܵܣѪԵϵ͸飬ǰڹ˵ΪҲ֪ΪԼԺҲÿʹޣĴģ뵽ﾯԼи飬Ÿϻú˵Щϣܹī׻ãҪ޹˵
߿·ֱǰԼԼҪһĵܵˣҲǳ˶ԹĻ顣Ͽеε˲īףߣԻΪ˺ī˵ЩҲ˵£Ҳԥ˴εѽˣȴֻһʱѣԺõΣû⡣еĴѾ󲿷ֶʵ۶Ļ˶ǲڴѾܾûϳˡ
ܱ֤īײκβľٶӦö޺֮ǵ𣬻޵λñӦģӦõŮΪθ޼λã㲻֮𣿡


905 ֤

˵ĵĻЩĻλԲ˳ߵĸ鼫ռߵλûˣҲλϰԼõĻʵۣԼΪŮʵĵܵܡ
Ҹ׸絽ʵԺԼĶȻΪԼīױ𡣿ɵĳµʱҲ֪ʵҵҪġʵҲҲνֻҪܶ԰ãҷ԰ոûκôкǵĻҲʵۣסҵĻ
֪ڵԼı֤ȴԼ˵ǾǾ仰ԼԶʵ۵ıҲ֪ԼԲ˵Ǿ仰һ˵Ǿ仰͵ڷһУûеʱΪ˵ûаգϾֿʱҲǰ峺ˣҪ۲͵ȴ
㣬Ϊʲôƶ޲ǿ㡣ȻͳӺڰ߳ߴʱʵظоˣ˼Ѿǰĵˡ
Ҳ϶ĻΪֻ׸ѾԼãûԼʱȥͻ˽ãǷֵܵĽԼɣǿҲ޸ƣԼȥеϵ
̾Ϣ˵Ǿ仰ûзǿӲֶΰãΪԼĵܸܵеϧϾǵ˻ʵ۵ˣ˼Զָȥĵˡ
㣬ܸһ֤𣿱֤īײȡ޵ĻλҲΪ˵ԸʵĳŵŻΪҲú࣬Ҳһͻʵۣԭ𣿡֪ûаõϣϣܹõߵĳŵԳУֻҪ˵īײȨλī׾;ԲҪԼóλ
ߵطڴ˷ܣϾദ꣬ڶֵܽУߵĸϲ˾ߡȲѣ߷ʱҲǳߡǶĺԻȨʱѹֶߵĸ顣
˵ʵڶֵܽУҺĸãҲңȲѣҲ㷭Ϊ㲻ˣÿ޵ʱĶ㡣Ҫãҳ㣬ҲڴƽȥǰҵҲܼϧѾǻϣҵľǰͬˡ
˵Ȼ͸һվˣҲпԵġ
Ҳܱ֤Ҫıֻ֣˵ī״ûжȡλ˼Ǿȡλˣ뱨Ҳˣī׻Ժ㻹Ƕѧϰɣ㻹кܶط㣬õδߵĻѾ˺ܶ࣬ﰵϲѡоǱԼˣֻҪߵı֤ī׾ͲԼĻλ֮ġ
һ֪ʱѾˣҪˣīײþͻҪסҵĻԺҪԼ⣬ҪˣȻҪΪһ֮ǾҪŻʵ۵ΣҪõİΪȣסˮһۣˮۣܸ֪ۡٽȥԼһ򶯣㲻ü޸ƣҲӦһͻ
ЧĻشת뿪һƿ˵žֱ˳ȥѺѽСӸϽȥϣҪ׷ȥ𣿡
ðߣǿ׾ͻᷢõĽȥ޲ףǰԶ㲢ģƺϲ㣬޲ˣҪвС
뿪ķµ뷨֪߽δػȡԼĻλȻ߲˳Ļλ̳ˣаտԴ߷λǶīףߵı֤Ȼġī׵ΪˣֻǰԼ̫̫ˣ˴λѱԼѡ
С̴ӦתͳȥԸȥˣȴǸпǧԼʱҲе˼飬ԼȻ뵽öԼõİ㣬ǻλջʵ̫ˣѾȥͲȥµĴֻܵǽѧѧ˾顣
ΣסԼλãԲˣҲ˶ȥֳȨĿҪεסԼλá
СӳȥԺֽˣɫǺܺãСʵϽȥŹǱ𣿡


906 ī

ﶼȥڳȥڼǰʲôˣ޸оղ˵ʱ򣬰Ѿ֪е飬Щֻߵ˲֪˭˰㣬˵ʲôҪȫ֪ȥ޲
Ǳ壬뵽мƻˣһȸߣ׼ŻˡŹǸˣҪȷǸǷжԼ֣߶ԸԼ
ߴŽѺѳ˹ȥȥסʱѾûκȥСĽӹҲûкѣн˵κһ仰˿鲻ҲûдԼ˼
ռƻʻǣѵ˵˼仰֪Ѿ뿪ãĶԻҲ˺ͳ׵Լ뿪öԶˣ˵һŵ֣⡣
߰Լ뷨ѣȴе㵣ģĿ𣿵Ļ𣿡
ֻ취ˣҲûжʱܵˣһҪϻȥҵȵŵȲ𡣽Ѱ˵ȥ죬㻹Ҫ˵𣿡֪ҲһţȴһֱĬҲͬߵ߻ǳòһ䡣
ӹķԸѵ͵͵˵һ䣬Ҳǳ׶ķԸһҪȫЭ顣
߶񡣴Žѻͬʱ˵ͷ˺ȻγͬʱŶԷȥ˲֮ھͽվһߡ
ѺͽƽʱҲнֶԾͷǶΪ˹ͬĿһûǲύ֣ߵ⣬˳彻֣˳ֶǺ飬ҲþȫŲᱻ˿
վھǲԶĵطûвУϰվѵĺ棬ѴߣͬʱҲԽѳֺ顣
ѵĳҲѽߣһӦǴ´࣬ǻҪ߾ԵЩģҲֳ˵ĵɫϵѺұܣܿѶĹ
ڵȵ¶һĳܵİΧȦ˽ȥֱӴߣ߾ֵĽѱѵʽƣһʱߵߡ
ۿѵĳҪߵֱۡѵֺȻоһ飬ĳ޷סһ˵ϣԭʯӣͬʱһĽһ
ѵĳ˵ϣѵȻֱһСذף߾ʹ̹ȥѶʹõʽѾþѳֱЬŽѵ߹ȥ׼һߵĸ͹ȥذ׵ȥƼ죬Ѿߵĸǰ棬ذ׵ļ˴Ѿ˰硣
ڸղȣһʱûܴӵۿѵذȫߵĸҲסˣȻվŲ֪롣һɫӰ绹Ҫ죬صһһ߿˽ѵ󣬰ѽѵ󵱳ߵѾʣذױ߷ɣֱֱĲ븽һɣжûУֻʣذ׵İѱ¶
ǸӰڵϻŹֱ߹ȥ¶׹⣬סѵĲӣ߼ʱסǸˡ
īףڳˣǲϷлҪ˵ѣлл㣬ίˣѸϽΪѿҺīлҪ˵ûаˣýѺѶԴīֻҪԼΣգīһǳ϶īһֱڸԼĵС
Ȼīװˣ߲ްϲ֮飬īԼֻ֣Ϥ֣ʶҲǴסˣ벻ΪŹϷ
ѸΪѽѾʵ˾ڸѲ飬ѿռʱߺīסǶīһ˸ٵǡ
Բʧ̬ˡ߿ī׵۹⣬ѸٰԼջеΣ۾סһζһᣬīȻǽԼûзɵ˼ҲɴվֱֱĿīס
ͳǼٳףʵֻ֮飬ֻΪӦ౴Բԣī¶޵˼Ͱҹ˼˾ǰ滨Է뿪һֱĻʹΪ˼һ棬뿪ãһֱ棬֪Ѻеߴ´࣬ǲġ


907 ׿˵

ʵҲ˵ϲģֻǲߣֻҪܿ߾ö඼ֵõġղŲ֪Ϊ䳯ͽѺȻԶžӦźߡѷ˷磬Ͼǳ׵ˣѶѷ𹥻ĿƺΪ˺ߣȻܿܵ˺ۿߣӰ
Ȼ׸綼ˣ㻹ʲôҲû뵽ī׿ھ֪ΪΣĵеī׶Լûģ͡
׿ڸңֻ׿˵ҲŷġīȻضߣһգۣ߾ͻʧôǵһ˽Ŀߣ˲ƽˣֻߵŻеİκʱκεط
ȴӦһ£ҲܰѴ𰸸㣬ҪǺǡī״Ϊ⣬ΪҪǣſߣҡͷֹ
ֻ㲻ӦҵĻҲѴ𰸸㣬ΨһԸģҵĴ𰸣ͳȫͬī׼ᶨصͷʾĻظīߣߺãҹ˰Σ߿
һҪŻȥ㲻Ӧҵ޻˵Ҫȥÿ
Ҵȥǡīײ֪ߵкĿģΪܴõ֪ĶǴӦߵҪ漴ߵҪ£ī˵ǺڵĵطʵҲĿǰ˾סĵط
ҲԶǸطīǰϵͼǵǸطʵõľҲʮ·ѡ
Ǿ룬ҵﻹ𣿡īεľ֣߾Ѱûǣõ֤ݣסĵطҲī׶޿κεĳ硣ʵҲ˵£ȷʵŲá
ߺ⣬˫ȺͽѾͳˣǣָָī׾ȥ˾ֵǣ߾Ȼý˽ȥ˳ԴϣѼī˵ĵطȥ
˴Լʱī˵ĵطīڵʱ򣬾ͻΪԼãܵľݵ㣬ǾȽϽһȫľݵ㣬һ򵥵ũׯѡΧɽˮĺõطҪûǰ飬Ƕȼٵĺõط
жٸˣߵȻ֪īԼǾԲֻǺرˡ
ˣǶչǺ΢Լչˡī׿һߣûлӦī׾ֱ˽ȥ
Ĳü£װƷþ߶ɵģҲӴɵģ߽ȥһ۾Ϳֱ䣬λķŴˣ߽ŵһŨҵҩζ
ҲûīףԼ߽һ䷿ȻһɵĴϣһũ˴ˣȻī˵չǵˡ
ߵǵĴߣ߼Ƿ۾ڷڵۿʹɫĻתͷԸԼī˵֪㲻ӦǺţͻȥãֻҪǳ׷ֿͻѽҩ㣬Ҫľǲһ𣬱˴ʹ࣬ȥɣ֮Ҫϵøɸɾ֪⣬īҲһΨһİ취ҪװѾ޹ϵǱ˴ޡ
һȥҪ»λīûзߵ⣬ǰķʽ߶ҡҡͷ
Уھͻȥץʱ䡣߰Լͳ֮Լīףī׿ߣ뷨ʵǲܽܣ˵ԺһֱΪ侲
ī׽侲ߵİ취ûа취֮еİ취һʱһʱ߼޸ףǰõİ취ȥãյĻԻͣҲõĽ취Ҫߺ˽ȷʵŲá
ãҴӦ㣬һȥáѾӦҲǣ԰Ѵ𰸸˰ɡī׻û߽Ŀġ
׸һ˵ˣ֮ǼٳףҾ׸һҺദúȻΪǹϵĸı޹˺Ը׹һӣҪ׸ϲ˱ˣҪλҲ⣬ҲԴΪֻҪ׸ˣȥطҲС


908 

ʵҲˣ֪װĹϵīΪīװģҲΪԼԷģеĹϵī޷صǰλãʹǿԶԼ뷨ҲԼĳޣôͳ׵ĹϵάάȥãΪԼսʹ޹ܵ˺
ī׹ø࣬Щӣ˺ܶ࣬īΪ̫ˣīΪԼһСҪҧס촽ܿˮ
ĿˣóȥԸɺȣȷʵΪ˸ȡʱ䣬˵Ķԣòǿ󣬳ƾԶһвҲŹ̶ҲṼ
ī֪ȻƽʱƤʵĵ϶ҲǷǳ֣ΪԼñܵ˺ԼϲԸȴΪߵͼҪֿǲʹǻǰ˵ȥֻ֪ҪԼ߻ԼԶΨһǾá
ȵҺ׸ףͿȥҪҩˣȻûҪ޸ԣҲԶǿӲϾҺī׸׾ûкһģϣϲӦģȽǺʹడҲ޹ĸꡣ
߲ҿī˵һԼҪƲסԼīףī׵˼ī׵٣Ҫī׸ܿԼĸ飬СǳסָŤһֵֻʳֱָʳָƤī׺ϤĶֻҪźԲԣͻĶ
ѾܾûпľٶˣСﷺɬ۵ĸо
̶ңҲ̫ãĿҶˣȥɡ֮Ե޷֣ܺáī˵ĿָƽѾû֮ǰ˵ּǿҵĸ飬ϦǱݺݵشһȭ֪īѾ飬һᰴ˵Ļȥûаϲá
վŶ˵ǼȲ뿪֪ܾ
ȥɣѺѻڵţȫӦҲڵ㡣õңһᰴ˵ȥ̶ջظղŵĻ㲻õңúͳһҸҲīױ۾Ȼ¶˾ģᰴϵ˵ȥҲ뵢ߣ֪ײһᱣߣˡ
ߵȻһһƬհףû뵽ī׾Ȼᵽ˷֡ԣоī׵ĻҪ֣ҪĽ𣿿϶ǵģߵ΢΢ſȴ˵һ֪֡Լ룬ҲԼʵīһоͻ᲻ͬĸīףīһ᲻һȥ⣬̼ӿͳ֣Լ֮ǰһľȫ׷ˣī׾ͻ븹ܵеصãҲҽʱĺ鷳ˡ
˵¡߸ı˶ī׵ĳƺīҪصãī׶ͷƴѹסԼҪȥ뷨΢ͣԺ󣬱תӣһһ߳ߡߵĽŲǲڵϣǲϡ
ߵĺܿ죬ϴʮﳤͤ뿪ʱֹͣΪѾ棬ֻī׷ͻῴˮ֮Ǿͻ᲻һеǣ뿪ˡ
īױ侲ȻҲֲᣬ֪иҪҪڴϵǣؽҧɫ࣬Ҳǵøղߵ˵Ļչǵ˼仰ҪͬĻתչˣ㹻ӣתҲ뿪ˣߵǺһķ򣬲Ӱγ˸ãѺͽѶ޷֡
īһֱϡ濴Ļʹŷġص滨Էҵ˶ľ̩´ϡ
׿ƽٷͷʯߺúϢԺ߳˱Ժ߻ͳˣҲ˵ʲôζʹϲˣԴΪλͣó׺ΪҪ׷˵̹Ըߣûˡ
ϲҹ˾ʱһ˶ƽҲվɫ¾Լ£ԽǾȵϣΪһɫ硣г׸ܵĺ壬ԼϣҪıѡ
ɣſ治𣿡ױ۾ҹ紵Լϣ˵Ļ̫ݶƮûзһڳĺϵķ綼ûиı䣬·ľ̩ѾҹΪһ壬׿˵һ䣺ÿṦ


909 ѪΪ

Ҳֻһѡī׵ĻԴľױײţ˫ֻת͸Ų죬ī״ӦǴŻҩζǣī׵ĻȴоƵʾõ˼
Ϊɣ㻹ʲôģҪʲô˵ɣҪʱҲˡ׿ľ̩ӣ֪īҲ½һ˷Ƕľ̩Ϊڹߵɣ˻ɡ
Ҫ˵ʱī׵̬Ⱥƽǳϣе⣬ī׾ȻԼܿ뵽һйߵ£ֻ߲Żīױ
׵̬Ҳī׷ǳУų׼˵̶֪ҪˣҲǡֻҺúչ̶ҲӦ̶صðûָյģɵеı̫ˣܱ֤Լܺúûţֻܺúչ̶Ҫʱ̶Ϳˡ
ī׵Ǵһ˿Цζ벻ԼиףֲԸߵҸԼ
׾ȵīףī׻ߣǲܷ飬īлվԼǰ˵ŵĻ׳ˣīףȻһŵĶСģָ⴦īס
īûϵĩ׷ͻȻѣббڷǽڣǽڣһڵϣײҪī׵ֻһɵ֮ľǳƾббīףõ滨ԺڵĻܣīһ򵥷İ취ʹ滨ԷѧԿīҲ˲׳׵⣬ʹ滨Ժѧ˳׵Ľ
ҾīףҲõģûðҡī׻˳׵侲վһߣ˫ַڱԳ׵̽ŭο׶ߵǼΪСĽɼİϧߣչõѡ
״ֿȷʵīףﻹǴɻջԼ˫֣ʹ˷̣磬㵽ʲô㲻˵ǲӦġ
̶Ӧðͳ֮Լ㣬̹˵ƺ֮䲻ಮ٣Ҫúúܶ࣬Ҫǿʢǣ̶ܵвҲ֪Ҫãп϶أΣأҲ̶漰Уõİ취ȻҲ֤Ҫĵطһȫ֧㡣ҵ꣬Ժû޷ǰһôһػ̶ɡҪǸùദϲġ
ī׵̹ʹ׸жû뵽īߣԸԼҸҲҪñȫīĬĬؿų˵ڵĿ󣬳״￴Ϊһˣеϣֻܹӿһĸ飬壬ѹϧ̫ĸһʹڶ˺ܾá
һ̵ֱãֻ֪㣬ŶƽΪ㸶˺ܶ࣬ʹҲΪ㡣׷ĵ˵֤һ·࣬Ҳһʹ࣬ϣīܹһЯȥѣǰߡ
лл⣬֪Ǻܶ࣬㱾ҲҪɱҵ㲻ʲôȥأǻϣڻûˣҲ̶ܹȥҲġ鷳չˣΪȫӦҵԺõī׵ĵطīǡ
ī׶ųͨһ׶ʱŴˣ벻ī׻Լ¹򣬸Ͻ˫ְīīϥεعڵϣ˵ӦҵҲΪ̶ϧֻƽϲ֡
ױī׵ľٶжˡϥлƽīΪԸԼ¹ֻΪ˱ȫߣӿɺ飬ī׵ļ򣬼ᶨ˵ãҴӦģһᱣ̣⣬Ҳκε檣Ժһ͵ߣʱרʹñøǿ㲻ڼ䣬㱣֤̲ܵκ˺ֻҪһͷ˿㶼ˣͷα֤
˵ִ꣬ﵹһöڣڸԼָѪڵϣī˼ӹҲԼָͬѪڵϸ˳׵ѪѪΪˡ
ɫνذɵѪϣ׺īĵ߽һ˴ӱ˴˵иоκ֮š


910 ׼

ī׳ȵ˱Ժ֮еؼ߶Ѫǰ棬ûдߣƹ߽䣬ùһ߻Ժذߵϡ
׸磬Ǹղ˵ĻҶˣлл㡣߿ѪԳ˵·͸Ѫīףʵղ߳סˣرǿīΪԼ¹ʱ˶ˣˮ޷Ƶϱ
Ȼ׿ڰѻ˵ˣҲõˣͰ֮һȥáҲִߵļȻذͷļϣ֮Ĭ
˶û˵ֻߴϵ£ɫΧǹⶼˣҲһǶŵϵѪīվĵطǲǰﶼī׵Ӱӡ֪Ժ󻺻۾ڳ׵ļ˯ˣױȥ䣬˴ϣϱӡ
īײûлصסΪǰȥһ˵ϲܾҪصŮˡ
ֻҪīײ뱻˷֣Ͳ֪ĴڣĶܿ죬ĺԺƾ辭飬ںԺѸҵһܿܵķ䣬ֱĶһй졣
ҺÿܵҲֻ࣬ī΢˼һ뵽˶Բߡ˵ľԶܸߣīСʯͷһסſһ˯Сʯӷĵط
ʣµһīѧĶѸٺңȣī׵ĶǸסŶѣΪԶԸվſŵǸ˵ֱСһֵһᣬǸ˲ξͱŪضŵϵĳһ㣬һ
īѸٴȷţĶ涼Ǻڳӣ볬ʮӣī״򿪾ԼӣÿĸɵݣĶͫȻ
ٴӣЩһģһЩͬɫӣӣ洫˽Ų֪Ǹһ˻ˣϽǺӹţǸһĻʩչṦʧˡ
û֪īŵֻΪҰèīԼ翴Ķı⡣
īǰʱѾ˸еůĽɫҫأī׵ȴ꺮ǰڷŵջʢ̬īȴҲûһۣĶжġ·ѾָԭӣҪī׵ģ⡣
վǰ˿ΧĻѡһ뷨ţܿţīҲûа飺ҵøӡŵ˼īƲҲýɫֽϽŰͽȥûʸԺ͵ŮϣŮһʱסˡ
㿴ī𣿡Ůʵ֪£īףôͽ⣬ɲС¡
ҲûīţǸоһ˺ܲͬԲҵϽýﵽǽвҲΪѣȻûмīףǱܸоīײһˣöԴͨ˵ļƶԴ
˵ĻŮ֪̽£ҵϽȥ
⻹û𴲣ű˯㣬̽Сĵ˺ü£ˣû۾һ߹ȥ֪̽ƢԣϽܿˡ
С㣬С㣬ѣпˣϽˡ̽ԼʱϽˡ۾Ȼűӣ̽һۣ˼ԣ̽˵Ҫ˲ҪҪͷ̽
̽϶Ͻȥɿűӵ֣̽һī׵ʱסˣӴɢҵͷסߣһѾͲ۾ضŶī׵֣㿴ʮΣ̧ͷ̽
ģī
ŵýģ˵ȺҪС㣬˵ҲҵϽС㣬С㿴Σ
̽ȵһƴϻۣ̽Ͻͷ˵ľʹӴվߵױ̨Ȧ㲵գһ㶼ǰҹ˯˯˿̻峿ҪʵΪˡ
ûӣʵ𣿿϶ǸϽҴ£Ҫȥīףī׳ԺĿңŶˣһξӮˡ


911 Ȣ

̽Ͻȥ¹ѡһƽʱϲѣ񳯷۲ʺȹóƽͷΣͬʱѾױУԼڶֻױˣȻкܶŮֻ̽⣬һֱ̽Լױ̽ѡ·ͷԺҲһˣʣµĹ̽Ͻɲʱͽ绨ĳˡ
ĿžԼƤϸսͷΣϸȹʹ·ױҪһʱī׾õȣʱʹˣžԼǳ⣬̽īӭӽ
īױĿֱĴٴδ򿪣һ绪Ů˽ü˳۵Ķī˵ͷ¾õˣҼʵڡ
ī׿Ҳ̽һ۴̤ȥӭľһ滭˻ӰڡīƹӰߵ棬չ۾װεøûʵĴܰڷŵﶼǼΪ̻Ի͡Ȼ͸˼ҵƷζֻὲǮˣеİʽҲ͸˸ŵϢī׿һɫˮɵʨӣӱ棬Ʊˣ͵Ϣ
ҼӾͳˡ̽Ҳīϲɢĸ߹Ϣ壬˵ҲСī׺£Ŀбӣ̽ס͵īףҲסؿϱߣӦô
֪ǰʧԶӭˡת࣬ݺȵöϱߴֵǻӰµճī׵ԼĳֻҪˣͲò޶ԡ
ʩĪĪʩҴûҪΪĶˣ㲻ö񡣡ī׵۽΢ɨ⣬òһ㶼ӹһ˿ŭĴΪī׶Լһ۾ޣīƺԼͲں
ī׽˵Ļᡣ
ҸͲǵȹ㣬Ҿȹ̫ˣûӡ˾Ϊ˼㣬⿪Ƿݶ˵ᡣī׵䵭Ӳ㣬ߣȻЦӯӯӸģǾٶȴΪׯ
²ǵòҪֻҪҼǵõ¾ͺãһŮôܼǵסأԵ˵ֻṇ̀ɶ˵ȴǶɽһҪ¡
īӯӯ°ݣ̬šѾߵī׸ǰӰףīײò⣬ǵó׶Լľ棬۵ľͽ䱸вε񡣲ⳤò绨ֻҪΣգī׵￴ͲǺˡ
ҪңԲҪٶκõоֹī˳ĻҲǺ˵ϵī״ǰΪߣЦȴȻǽ绨
£ҪҿٴӦ㣬ֻҺ֮ĶԹǵ˽ģִҪΪǾֻܰѶĶʱһʽദվŵЦ˵Щ۾ȴӹһ˿
˵һҪΪУΪңī׵ͫһ£׽׺ݣӿ϶Լľûд
һԭ򣬻һ벻ԭԽϲ̣ҾԽǺԽݣ̶η壬ӦеҪ󣬳˼޸ƣ㷴ңҪͷķϣΪѡܷķʽ
ṩһַʽ㣬޸ҡī״ĻĻסˣŵĶīףûбֳ㵵ı飬ЦˣЦղŵתǼΪ̶һѼ⵶ڵĦīסˡ
ˣôҪȢң֪صˣϲôܡⷢЦ漴ҧгݵ˿̵вڵĦֱӲ˵ذ壬Ӳĵذĵ津ǿҵĻ𻨣ֱֻīס
Ȣ㲢û˵ϲ㣬ҵȻ֪Ҫ˺̣Ϊ֪˺Ҳַʽ㲻һֱõôҾԸīҲͬӵЦ۽ɨ⣬жǶӡ
ⷭһۣжߵĺŨ벻ī׾Ȼַʽߣī׾Ϳ԰Լߣʱ̼ľٶκξٶӲļӣȻͲ˺̣ˣҲ̫Сˡ


912 ̸

㲻Ϊǳף̾ͰȫˡҪɱѡߣҲʬΣҪΪʹ࣬Ҫధңҵǰһֻ϶磬Ҫǰ޸ɣϥǹ飬ٰһƬƬιŵѻ־ǶôҺԺ׼͸ϲ𣿡
ī׵Ķ£˫ֵϥϣׯŵģ³ȫ䣬£Ÿ߹̬˵ɭֲëȻĻī׵ȻֶΣӿһ̿ʼ֪Ů˷ͬһ㣬һǿһʵŵ¡
ȻϲҺҲûн֮ǰֻǹޣҶӦǣҲȢκεŮӡҺҺ׵ʱҲٺκνӴҺӴ˾İˣҶĳŵ
īȻＫΪ⣬ɫȻƽⶼī׵ˣղѻ˵ĺܶ뿴īΪ߶û뵽ī׾Ȼ侲һָоĪīûԼôϲߡ
īף˵һΣ㲻ҪΪԺҳ׾ͿԿңҲĶ㡣˫ҲׯģʱɢоǾƣҪ֪īڴЩʲôĽ
Ǿ͵Ը⽻˵Ͼǳλһ壬ҪҲҲĺãȻЩǵԼã˵¡ȷʵ֪ܵҿ¡Ƕҵջܴ󣬱ϾǱϳģܵõҪ˵ƳԽ󶼲ڻ¡
īװһ־ڱصõģгδĿ⿴ī׵һϤУԼӰӣռһӵһеī׵۽Ƽ񽥽ı䣬ŵ˫Ҳˣī׵ķбԳͬī׹۵̬ٶ
మΪ˶ԷԸκ飬ܷҪЦˣ£̽ҵĻȰ˼Ҷ̵ĺԶĥҲԶʧ絶ֱīףīףıߵκ뷨
Ϊһ£㲻ҪõֻҪõң̵ĳҲͱˣ˿ȷʵϲ̣ǺʲôϾΪһҪ׷ĲŮˣ㳤ҲҲദľˣϲҲһûϲ㣬ҲûпѾܺһҲˣλҲһ¾Ψһ㻹ʲô𣿡
ֵī˫ɫ̹Ȼ⣬ķĿرܣֱӶߡƺͶ񶾵۹ȣī׵ǸոճȥɢƽıҹĺˮҪûвơ
õ£ΪʱͿôòŵȵ죬Ϊ䵽졣īףҲΪƭңҷǳ⣬ûа뷨ңϾǾҪײǱ˴˶˵ѵˣʲô˼׷īףī뷨ɻԼݽ棬塣Ҳֻڣīȥ
Ϊ뿪ҲȥǰΪʧȥλˣӣûбʤİգҲ޹İյΪעҪʧˣҵҲûֵãҵʤԣϸҪǿһɱ̣Һ޷һ𣬶ص˳׺ͳͻҲ·Ǿһص¡õ˻λҲûô磬ͺõҪģð޹˺á
īװѻ˵İ治٣֪ԼȫһΪ˵õλһеˣⶨỳߵĸȱиȴûǶ԰յֻΪ˻λźһ𣬶߲ܺͻλᲢۡ
ī׵ĻȻʹΪīײûȫı䣬ǰԼıͷųīףǰѰյİΣ˵һλȻذգǳī׵ĳԻûиı䡣
ãҴӦ㣬üס˵ĻҪȻ̻ĺܲҡī¶Цī׻һЦ


913 ̸г

Һ̱ϾദһʱԺ󣬸Գ׾͸棬֪Ҫ޸ƣҺˣͷŹѾõˣ͸һԺһǻ᳹׶˶Ա˴˵롣īԼҪҪõı֤ȷߵİȫ
ô֪õºһҲˮһ𣿡侲ѸԼڣԼԿ
ʱƿҪʱ䣬Ժ̺ͳףӦѾºˣһмƻ˵ļͥǵʱûкӸҲʮˣȥƻҲ޹ǸʱҲѾϲءѵԼһĶûУ㲻ӦúϲϾǳԺǹҲҹԣеʱҿ
ī˵ǳѹؼתƵϣȴǼΪãīȻҲһԼ飬һҲԼòˡ
ϾǸ˵ռߣΪԼ϶ӵʱԼҲǼΪĺͻɣ¶˾һҪıԼòܶٿ࣬ҧסˣҲǸԼĶһִľ˵ÿһǼֵǡ
ھµ̳ԼҪΪԼ㵹ʵ̫ˣرټϾµױݣӶᱻò㵹īҲǷӣôܶ˾޵ò޶أ
ҾͺһοĶ˶̵룬ҪȻһڡȻ׾ͲҪˣղײգǾǧѡģҲǸӣǾһס
ƺ̽ī׵̬ȣīʹӦˣо죬ʱִ٣׼ҲҪǽĻٵȵȣҪǲǿסһһҪ֪ԵǵΪˡҪѽҩˣҾԲסҪ뿪̣ȴǺ뿪ңǶ˵ҵһҪ
ī˵ǺҲʮܡֲī⣬ԸԼ׶ĵʹ࣬īίԼΪī̫ˣīײ뿪Լ
¶˵ЦģǶҪ׵ģһˣҵ㲻Ҳ£İɡֻҪ˽Ҿˣ׵һа죬ʱһҪģ̵Ļ¡أҪ̺ͳ׵ĻֻǵҺĻҪ֪õεԺεȢĸ
վߵīߣһִī׼ϣסī׵°ͣīץס˦ˣ㲻ָ̾ܽϲɣҪҲң˿һûọ̈̄㻹ٵȵȰɣ׿ԣ㲻ǿҡ
ī׵ľܾ⣬ȻԼȡõ£ⷮһģī˵ī״˿̾ӭⷴỳɡī׵ɫЦɿԼ֡
õģҵĺ÷Ǿ͵ȵܽңҲſ㡣ȻҪףڴ˴ס£ӽԺʱסȳһԺٻȥ£Ҫݻȥ
īûзԣӽһ̿ʼûȥĿ⣬⿴˿īף𻭵ϸüŮΪī׼䡣
̶ϣһƽֻҪ£νīĬĬض˵ֻܹοߣȻҪͬһףĪķ̡
ҪɲҪﲻߡ޷ѹֵĿЦ۽Ļһ飬ܿû޽ǣû˷
ڳ׵ǰһ죬ڵõڿԻȥҪڻ߼ס滨Է౴Դûκ飬ֻҪڹУͲײ
౴ҪĲǳ׺߳ףҪǵҪȥ׼Ȼ£̫󻹵Ľҩ᲻˼ߵĸܡ׻ȥ׼ˣȴȥ౴౴ʼΪǰѯʼױ飬Ϊ׼򵥵ļױҲҪ
Ҫʼױ£ģ׼ˣ½ͻ͵Ժų޾ˣȼ޸˳ף֮飬Ͳùˡ౴ߣŹֵЦ˫ֲվ౴棬þӸµ౴౴߿е飬ֲԼΪʺϣֱͦͿź֬۵ڳϵģ


914 ڽı

ߴż򵥵ĹװҲһ̶ؾɫʹɫЩ԰ףֱ౴ԼҪ
ʲôҪҪ飬Ҫ㲻黹ңҲͳ׳ס౴౴ؿߣ˵Ҳ
ΪҪ黹㣿
ʺҲҪصҵߣϰźûҺܲϰߣҲ͸ҵĳɡѾ֮ˣ߲ˣҲҪôĲǡϾһһܺõѽȻҷǳӣʺսһĻһԡ߶౴ʼ磬౴üȻˡ
׺Ҫף౴ߵĻеֻҪ̫Ҫ˵һʮ߶⡣
ȻȥԺȻ˰ͻȥþǹԹҪȻͬʮȻҲﲻȳ̫󡣡౴߲Ҫӣ̫
߲౴˵һ仰õ϶Ĵ𸴣תȥˡصԺſڣȴײ˽ѴҴҴӦøڳߣ滨ԷǣΪδҴһߣϽͷװûߣĶܿ죬ҪÿǸط϶ᷢѵṦҲǷǷܵʱѾ㹻̣ҲϤӰ·ѸٲжϳǸ˾ǽѡ
ֶߣŲ죬εضһ¾˽ǰסȥ·ѼҲ޿ˣֻվҲǰ
ѣΪڴˣǲ׸ʲô£ߵһ뵽Ӧǳ£ѲŻСĵذĶصĶΪǸѿˣһץסŤסҰŵĶǰ
߶һӽĶȻǱʱɫ
Ϊλбѵ͵ߵģʲôһ׷ʣѸоɢĽŵϢûзſѵ֣ץøһĿЦͲ
Һεºô͵߱Ҳ˺ˡǵ½ҪҽϵģǵԼע⣬û뵽㻹ǿҡ
Ѿǵ͹еȥұǿĸǿղѰεضǰƬ̵ʱ䣬þȫԸԼԼĶ֡
׸Ҫñʲôôܰѱ˻ϣϸ˿ĶȻǱǳΪӵĶΪҪԽҴ˿̵ĳԽͲʺб
ѺȻͨһ˵ϣ˫Ҿ߰ͷȰȰջسɣҪǰѱ˻ֻԿˣΪŻѱϡ
߶ʹһɫ̰ѽѴӵ˴˿Ͳˡ
ΪΪҲŰѱϣҿɴûҪ׸ѱϣô£˵ߴӽѵľٶʶԣѱŽѻصԺڹԺŵһ˲䣬ͻͷԽʡ
ӣҲīҪ׵ӣϢ˻㣬ΪֹϰϢȥֻܴӦϵѱҲ֪ƣѱϣֻҡ
ѵĻѡȻǸī׶Գ׵סУԭ˵Ļ˼Ҫˣϣܹչ˺ԼȫסˣһʶȫʧˣýѺԼԶˣ˵ºԼûһϵһԵˣðһѾ;ס˽ѵ졣
ں˵ʲôīôף飬㶼Һ˵Ų㣿һ־סѵ죬һ־ȭͷۿҪȥˣһ΢ͷ׼ӭѵȭͷ
ѣⲻؽѵ£ֻǸͶˡ֪˼ͲͽȥˡҺһȥ滨ԷֱĿŽѺȣѵ־Ҫ򵽽ѵϣʱֹѣʵҲ֪Ѳ޹ģҲҪ߿ŽǣҲð׼Ҳ׼߲
ߴʱѾ˲౴Ƿ˼סڽѺѵĴ£һ뿪˻ʹص滨Է
ˣߵ˶˱ñӣЩٵİֻĺ紵ͬĵдϹι


915 

滨ԷǰϹһɫԲԲӣվ£̧ͷŹ֦ͷӣипǧʱ滨ԷʱѾŵӹ֦ͷҪժһժʮʮúõĳһٳԣֳرóԡ
Ѽ߰ͷЩӣ֪˼Ծ֦ժ˺üӷִ֦ͷԾµأ˫ֵݸߣߴӹӡ
ϲͳ԰ɣЩӲҸζܺóԵģҲõ㡣ѼߴӻʹԺһֱû˵ûкһװٻص滨ԷȻǴŹװڴϵʱ˲˵עĿ߶ЩĿںﶼֻн˵Ǽ¡
óɾӣһߣһѡȴûгԣߣ߿űɾӣ˸СûгԣǷŻضǽѣת滨Է
ƹӰھͼ˿Ժڽͷָϰʵ书ԶԶ˽ͷάŻĶܶ书ʽӦмɶɳ׵д鼮ַͬѧϰͷڶÿĶϰ
ߵ񲻾ڶʶѰҶľ̩Ӱ˺һջԼߣʵҲˣѸղ˵ĻдȻҪˣͲ滨ԷѺѶûдߴߣЩλֱԼ̧Լߣ˼ĺ档
Լķųϵ̨Լ飬ûзѾſڣ߽˷䣬ȻûзֱߴųײŻ
ôˣ㲻Ӧڹ𣿡Ϊ˱˵Ļɣ׺ԼԺǻΪΪá
׼ߵһӦŶ߰ŷ˱󣬳޿κΣֻǿ˿ѣѸϽͷҺͳ׶ӣٿѱȱҪͲµľ
ǲǶû͵ûеȴߵĻشתʽѣ鲻˵Ȼǵͷ˽ǰ棬ͷϳ׵ߡ
ҪΪѽѣұ׸磬ΪҪѱϣ˿̲ûƿرʱ㲻Ҫ˵ΪңҲֵ㲻ҲΪҴ㣬˿ѾûκιϵϲȢ˭Ȣ˭Ҫ޸һ޹ء
߰űȭͷԴǣȻĬ·ѾˣѲ˵ѣȷʵǳ۰Ϊùһ㣬סīҪ׵ϢײѱǱڳ̫Ҫˣû˱ԽҲ౴ַԸףһ˶ܿĻİգԸ⿴ġ
ˣҵԲ˳ҲˣǿձʱȵǳԺñ¡ȻˣԼѱͻȥԴ׷ҵΡҾīҪ׵ϢδģӼգҲٸҲǿԵģҲҪ㡣
׵ĻȻΪõ㣬Ҫ𣬿ҡͷ˵
׸ˡô룬İѲظϣϻñʲôҲ˱ͻʺةԣսж޹İպͱʿ˲㲻ֻܽϲǰȫġұҲԱסƽȵǳԺϸƻһ£Ҫһ顣
ץס׵ְһָ̯ƽƣѱڳ׵ָٰȡأóס
׸磬֪ңϧңܡʵʵҲòˣⲻϢ͵Ǳߣʾ˵ҲǼٵģûôȻҪٳףҾ˳һе׼ī׺ͱ˳Ҳҵ֮У벻Ǹѡ
ǿԳЦЦó׾Լûôܣ˵˵ԼҲˣ˵ŷԭԼˡӿӲĺʹ˵ᣬųף֪˵ʲô۳ΪԼԽײˡ


916 

ӭʹ׼û뵽ƽĺԼ˵¶ڿˣˡԼĻסߣĶ˵̣ȥģһжȥġī׺ӦҲǺһǼٳףõġڸߺúõһġ
׵ٶʹ߸ġڳ׵Ļ޵øˮʪ˳׵½׵ߵıһһµš֪īҪ׵ϢߵĴǳ󣬶һǺ⣬ڵõīס˵ⲻһʧܣһīΪ˱Ȣ⡣
ֺ˵˺ܾõĻ߿ƽҲϳףȵҹĻٲŰѳɼȥͻرԺҲ֪౴˼ߣҲܻɴֱȥ౴
౴޹֮ǰ۽ббȥһӰڲԶܣֱ´öڳָ䣬öɫĹӰӰҽӰʱڵϣһǰߡ
ʺҾҪͳˣҪû׽źǲãˣȻƽʱ磬ҪһŮźŻ౴޹ԼҪ߽ȥ֮һž߿౴ǰҲû¹ֱվ౴ǰ˵ԼҪ
౴Ѿѣ׼ޣһĴо׻ɢķŭϢǷǳѹԼŭǻǵߣͻᳶ´ȫ౴౴ִҪʹ̫в߳ףҲġ
ԭ£ڳ֮ǰȥźþǺú׼һ£Ҫûʧˡ౴֪īҪ׵Ϣ֪֪ī׺ߵĹϵҲϢκμֵɳ׵ķŭе⡣վҪˡ״ʱΪ˼
ܵȵ죬Ҫ̼飬ҪͻصҲȥʺ󲻴ӦҵҪҾͰ޹ƵʺǷҪΪһŮԼɡ
׵Ҳ޷ѹֵļ౴ףֹ̬ƽղͬ룬һŮ׵ǳˣ˵Ĳֻһ仨ѣ˵ȥһԳУһк
Ϊ˭̫ЦˣȥǱ޹ԽѾǷ˴󲻻Ҫ鼤ķϣʱ²׷Σ㵽ȥţҪȻᵽ
׵õ౴϶ϢתˣҲ֪౴޼£ߺùһ㡣Ͼ󣬺ദʱܹߣߵҲһ㣬ΪΨһˡ
ûȥԺýѰ˻ȥԼҪȥ滨ԷһЩ顣ڱԺī׺£Ȼ洫ϤĽ
߻ϵʱվķȥ߳Ҳǲһеߣ˼ӵһ鱧ǿЦڼˣڻˣ
߱ҲǸпǧôֿһˣ鲻֪òƿ´龹Ȼûݣ˵㣬ûб仯֪ᵣԼϽ˵㲻õңû£ʵұʺ˹ȥԺһֱóԺúȵĶԴҲ֪ΪʲôһͷһţͲõˣ㣬㿴ôࡣ
۵ߵеˮֽס˳޲ðԼϵⶼߣߵķģ౴ֻвԼûκ˺һһ˿һˣ߶ѡ
֪Ҫ³ˣԸôļ޸أ鿴ߵɫ㲣޹⣬ȫ޵Ȼߵ¡Ѿܾûмˣܶ鶼֪صʡ
̫£һ벻˳ˣҪ޸׸磬ͺˣҪΪҴ򵥾ͺãҺ׸Ҳĳףֻз֮ѡһȻȥѡеɣҺ۲˵μƽҺܸˣлл㣬顣


917 ջ

ٴӵ顣ֵĹ˵ĪİοԴӴԽõˣ㲻˵κλֻҪߣߵĶᰲ١
ȻԼ֪鲢ԼˣһҲԼķ䣬Ҳ֪ԼסˣҲ̫Ҳһѡʵڲ˵ĵݣں˵˼仰Ͱ˳ȥȻվſڵ顣
ˣҲ޴ӣͷҿǲ̧ͷ飬˺ߵģʹ߶ʱ˵һƵŵķš
ߵԺϵ£ˣ˺ܶ࣬ī׺ͳѪΪˣǸϵһĻǰ֣Ҳ׶Լ˵ĻҪīġ
û˯ǲīף˭׵֪ܹ߱ǵԼҪȷԼܷĻȥ滨ԷͷѸԼͷ͸һЦ
ûһҪúÿ޸׸磬Ҫ㶪Цúʣ·ҹǿǣҲ֪ǲԼĲЦ˲ã߹ȥߵͷ
ǰװģǰҶҶҵĶһ𡣡һջ͸ߣ߽ӹջڱš
Ҫô׸ͲˣҲҶһʡǮʡǮóԵġ߰Ѿջָתŵ˾ջҲ˳׵⣬׸磬ֵЩջǾİɣľջͬ
ͽˮͬýⶾҩİˮֳġ֪Ѿ⣬ϾʹĶһȥ˺뱣Լ
߶Գ׵˵ǳͬĸʹòſıȥ˺ѾǼΪѵãԼ֮ߡ
ôùڶǳǷӦ̫ƽˣȻҪ򵥣ǻϸ˵ǳףʲôûеƽȻԳԽ˽⣬ǵõǽԼףԻʺΪ𣬿ǳԽ󲻻Ӳ
ϵȻвңǱҵҲ޿κΣϴҪŽѾͰѱ͸ϣʵ˿̻ӦҲǽ㿴˵赭дȴ֪ҲǾĶǣԽҲǼ򵥵ˣǳ׵ĻΪʹܳٵõī׺׵ϢԸ͸ԽΪ׶Լж
ʵǿԻȥ滨ԷΪңԲûлȥǻص滨ԷҲϾȥҶֶڹУʺһֱ˱ҡ׸磬㲻öôãҲһӶ޷رҵ⡣ųǸм֮飬֪׶Լǳһõ۰ߵͷϧ
̣ҪңʹӦ磬Զҵ˿ҵĸĸ뿪ңһϸоܼįܣĳҿĴڣҲ֪ӵмǼôҸ£뱨ңӦҵԶ𣿡ߣд˿̳˿ݣһ˵ݣ˸ж͸м
ϣܵԶĸǡʵҲ֪ҴСʺĸͲߣȻΪСƺҵ׽㣬ֻҵλĶֺΪȡӶѡҪ㲻ңԶĸǡ
ɫЦķģãױߵЦȾҲЦ˵Цݶϵһ峺ҲСĴָ˵СĴָһ𣬴Ĵָһ
һ겻ˣԺԶҵĺø磬ҲᵱõãǾһˡ߰ͷڳ׵ļϣ׻ͷ˵ƽ
˴ʱҲеʤһӣ߲ٴοڡ
ùˣȻһֱסڱԺң֮ǰ˵Ϊ԰ϢԱ㾡ָ壬ͳ׶ûȥ԰ҲӦߣ԰õơ
ùӦûָĲΣʺӦģ׵ʱ򣬹ùþͻص̫ߣֻҪص̫չ̫ͿԷˡҲǳΪȡģǶ֪ʵ԰һֱֻ̫ص̫߲ܸõˣ̫İȫҲбϡ


918 Ȼ

׸磬ǼٷޣҪһҪҲҪΪԼ̫չˣΪ飬㲻Ҫ࣬ҷµûӦҶȥ㲻ңԼ࣬Ҳԭġ߿ųףϣ̬ϿңǷΪ¡
ҪǿԼҪҲŻ㣬ԱܿҲȥȻûҾͻȥˣҲ̫Ѿ񣬺ƽʱһͿҪʽˡ׿ɫҲ˽氵ʾԼ֪ʱѾˣ滨ԷкܶҪҪŻȥҲ˼ͷʾ뿪
ų͸ľջͷգѾת˵طҲߵıһƬ飬ҪԼʲôˡͻһʼ
ֿһŻȥ˯߻Լķ䣬ھķ䣬ѺĵлĽߵЦ÷ǳΪеˣҲӼᶨԼ뷨
ڶһΪ׼һУȻûо£ֻ˯˺̵ܶʱ䣬ѯ˲裬Ҫ׼Ķȫǰ׼ˣʱѾվĴͷˡ
ɣһж׼ˣֻҪ㴩·ͷΣҸ㻯ױɣҪ򵥣׼Ķˬ鷳ʱͿŪˡ黹û˵꣬ѾӴԼȥϴѸٵĻ˼£˼򵥵ĻƽͷΡ
û뵽ԼĻȻڹŴһûŮ֮ӣžԼûƽ𾫵ϸɵķˣͷϰչ򣬳ߴ»ɫˮɵ鴮򵥾µױʹӳˣһò߾еţɾĴȷʵòˡϵĺɫͼȹ·ɫĺƣ¿߹ţ·
鶼ˣߣﲻסڵڽţ̫ˣ̫ˣ
ͻȻȫ洫ᡣ߿˿飬ûеʱ䣬ԺǾĵģ౴ճ׺ߵ˼ûдģǾܵİ򵥵ؽг׵ʽ˿Ҳûеʱ˭أ
߹ȥţվŵˣ˾ȻȻҲȻĳ֣ľ෴߷Եúƽ
磬ҪˣôҲ˵һѵ㿴ѾͲֵһ𣿡ȻЦⰻȻûа㲻ãԵ÷ǳˣ߾ԼǲǿˣȻѾͣҲż治롣
߲֪Ȼ⣬ûнӹĻǼĬȻȻӹһ˿˵ɫܿеްɫ¶Цݡ
ǳ˸ҵģĳҲĻޡһˣҲûһˣͰҵļ˰ɡȻߵǰͣסŲипǧģ׶ˣǱȳ׵ģȻҲԸҲ֪޷ıľֻҪҸҾ͸ˣҲţ׶а㲻ãҪΪ룬̸ңһΪŹ
̧ͷȻֳĬ뱻Ȼ˼׵׸Ȼ٣νıȳףǳȫֻ˵һ룬ߵҲıˣȻЩǸ⣬ҲȻȻ˵ˡ
ֻԼûб£Ҫбҵ㹻ͿԾȳ̫󣬲ί޸סȻƾ˵ǸˣһǾܵõõҸȻ˵߶ʱ׳ֻǰΪ̫ͳ׳׵¸ȻûаǼٳ׵Ȼô֪Ǽٳ׵ֻгƺīס
лл㣬Ȼ½עҲԵ֡ȻǴԵŮ֮飬ǻһӵĺѣֻҪԸ⡣˵ȻļʪˣȻǰҹ̸ǣνҲǾһգȫʪ͸ˣҲʱע⵽ֱϵѱӣҺãѣֻǸѲû˼Ƥ
û㣬߲ǰıˣҲ֪ҶСҶ˵ľն񡣲Ը⣬Ը⡣ҿһӺҵҡ磬ΪļްɡȻЦţȻӱóһĺӽߵ


919 

û㣬߲ǰıˣҲ֪ҶСҶ˵ľն񡣲Ը⣬Ը⡣ҿһӺҵҡ磬ΪļްɡȻЦţȻӱóһĺӽߵ
鱦ΣҲϲЩ߰Ѻ˻ظȻȻҡҡͷ
ôһ鱦Σ׺ôҲβ٣һܺ͸ӦҪĴ򿪿ɡȻְѺ˻ظߣߺĴ򿪺ӣóĺúõֽ
ҪǲңҾͲ򿪡ָ˺ӣͷؿȻ֪ȻĿԺ󣬷Ժ󣬱ɺܶࡣ
Ҹ׵ͼҵˣΪĳ׵͸ɣҪǲϲҾջඡȻҲǳɣװҪѺûϽһѱסӡ
ȻҪҪǾܾ̫ɣĵķҾǿ°ɡӾϲ벻ȻȻԼôһȻջȥϽסӲ֡
ϲͺãϣܰﵽ౴ʵ̫ɶˣ˲ߣһȻȭͷ߷ߵ˵Ѿ౴ŵԭ
û°ɣǲӳˮΣû˺㣿ߵĹʹȻеο͸ˣ߹ȻûԼ
û£ӳˮΣſﱻõĻ˫ȣʱߣҰ౴¸Ҵ㶫౴ҲȻؾҪԭ౴ˣֻ𣬿˫˾ҲˣֻȻ౴
߲֪Ȼ౴ʲôŽ·ȥȻҵıڰԺˮϵȻ·㶼ȫʪ͸ˡȫ׵ѣȻҲָĵطˡ
Ȼ·ɾˮ˿ٱԵÿƮݡ
һ׼׵ѾڴߺȻһĬȻͬʱ߳˷䣬ȻΪ߸˺ɫĸͷ
ڻʺĹҹõϢȻַߺޣǲ÷ϵϣһ౴ߣ˫ֳϥǡ౴ȴЦӯӯϲŭһѹֶϲա
һˣϴĴɫͷϴŴͷڣȴޱ飬ϵϲû֪׵ӡͳϵĴɫӦ˺ɫĳУӺͻ趼˺ɫ˫ϲ֡
˾ټһ׼ʱѵеĻĲ»߸ŵĻȻ׼Ȼĳ֣ӹһ˿ϲɫȻ౴ٶ̫
Ȼĳʹڳ˶ȻˣΪҪ͵򵥣ϯԱةࡣةҲǴŹٷ֣űȳ֮ͿԺ౴ﻮһ׶ε飬˫°͵ĺ룬̬ȻڿȻԺ¶׹⡣
౴Ȼվ鱨Ȼ˿Ӧòɽׯ׷ɱǣΪξȻṫȻĹ
ϺͻʺΪֳϯǵĻ磬ллϺͻʺԳĺ񰮣ΪϺ׸Ϻͻʺ󡣡
ȻϺͻʺڳ˵Ȼ;ŭȻԵ÷ǳ̹ȻһͱԼݣΪļ˳ϯĶӡóнӣ˫ֳϣԽһߵ̫̫࣬Ͻ̨ףȻùӣת̨ףѺӽ౴ͳԽӹԺ󶼵һۣٴ򿪺ӡ
˵Ķһ£ٿһԺѸٸѸΧҪȷԼû˿Ķ࿴һۣﶼлɺͷ
֪ϺͻʺǷ⣬һԻȥ׼ôϲ֮գҵȵԺٻȥ׼Ȼ˵ñųԽ౴΢΢Ϲ˵ɫѾһ㱡ĺɫǱŭɫ
ȻЦ౴ԽŭةȻҲǾŭӣȴɫϾԽǻϣԽԽȥָȻϾȻ˵ˣΪļ˳֡
Ĭڹ֮˵ĺһźɫĸͷҲԸо˲ͬķӦͷȻѥӺЬӾԼߣһֱػԼߵƽ


920 ֦

Ϻﲢ飬ǹ٣ϽҪ˼ʱ׿ڣһ룬̴˰Ŀ౴ͳԽȻԸҲûֹİ취ҪУԽԸصͷҶϽվãǹҲվԼλá
񣡡ǹٽԽ౴ؿȻû˴ţɵĽУʽǳ򵥣һʱеʽˣڽһ洫ٵĽŲбƵ˵Ľŭ
ϵ¹׵ңңô
ֵ˽⿪ߵɻ󣬴æ˾Ȼ԰
ߣߣ̫ˣϽ԰˽һг嵽ǰס־ߣңȫڵء
ڳ˱췢ͻȻˣղȻľ㵣԰Ĵ㵡
һҲǲһеسͷϵĸͷ԰壬ʶߵĺߡ౴ͳԽͬʱڣ㶯ˣ
˵Ժͬʱ˵ˣѾ뵽˶ԷԼͬʱˡ
԰Էȥȹڹڷɴͣ˫ץȹڣһǰ壬Ҳ˲԰԰һߴһסӸߵı󣬳Ѹ׷
סߵ΢һ˵Ķһ£һԷԷſڵڣߺͳ£ԷһƬߵ˲䱻ͿգԽǰԽǿ£ƿžȥ
̫󾲾ڴϣ˫ڱ档Ůڵ£̧ͷߵĿںȻѹǧʯȻ֮޷ˡ̧߽ȥȴ񱻰ǧصʯ飬ôҲ̧ôҲ̧ȴܽץסſҪȻˤڵϣȫڲţ֪ԼӦ߽ȥôҲ޷Ų硣
վߺסߵļȫýӲ԰Ҳڸϵˣ¼߽ſڽסֽȥҪٲȥֻһ涼ˡ
԰ĻߣԼ̧̫󣬲ܸܣҪԺͽʵںһֱסļ򣬼ǳ£һǰһ̫Ĵǰһɿ֣˫ȷſ˴ߣ̫ڴϣ˫Ŀգɫʹ࣬ü֮һƬƣߵֱµ䣬ղŻѹǧʯȴͿˡ
ˣ̣۾ҡߵֲ̧̫еúᣬ¾̫̫󲻻ۡ
Ϣİ߲˵۾ض̫˲֪ãָ̫΢΢ˡһ߬ס̫֣̫󻺻۾
ˣڵȵˡһΪ㰡úӣÿ׳𣿡̫Ƥ̧һ룬ߴģ¶οı顣
ԣҺ׸ţ㿴׸Ҳ֪̫ϲһ𣬸Ͻף˫˫̫Ĵǰָ̧̫ȴû̧˼Ͻһס̫֡
̳׾ͺˣԺһҪúչҲǺúӣһһҪúõļסҪΪκ飬ҸǶõĻر̺ûܸʲôŻſԺúõظһӣǿϧˣŶԲס㣬ҲԲסĸףֻĸֻĸףԭңúӣҪúõġ
̫ܵͺܵͣߺͳҪѶǰȥõڽ߾ȫ˵߶Գ¶ۣҲ־̫ҪѨϣ׼ʹ̫Իһʹࡣңȴס˳׵֡
ҸղΪ̫￴ˣѾˣסһ˿ڰǸͽȥֻݻอʹøΪʹࡣңȻ֪׵⣬ó״Ϊ̫ʱȻסߵ֣һ£ͱˡ߸Ͻս̫ǰԿԼ
ţҲߵġߵˣ̫Լѹǿѹסᣬ̫þߣ߱ģ
ӣƴ԰ǺˣסҪúõģҪŰҡףӦһҪչ˺̡̫ͻ𣬲Ҫ˵ңߺͳ׿̫Ĵסʣ̫ͷҲ˿϶Ļظ


921 һ

̫ֻҪڣ̾Զ£һҵȫ׿̫̫۾ͷ΢̧۵İ׷ӳ˳׵С̫дżеĿæڵϣ̫ᶨ˵̫˵һ䣬ٿһߣסߵֺȻɿˣͷͷϣ۾ıˡ
ţѡؽеֲסҡţ̫ңһԣһǰָ̫Ĳϣָٰϣ˺üŶԳҡҡͷΪߵȫ̫ϣоңĶʾװ̫̫ãߵӰ졣
̣̫˯ˣǲҪȳȥɣ𣿡ߵĶ˵ִߵֱۣߵ׹Ը뿪
Żûߣģֻ˯ˣ׸㲻ҪߣҪߣû£ֻ˯ˣңſֻ˯˶ԲԣûµģһĶԲԲԣң֣ԸţָңģжǰҪң񶨵Ļشңף׶ͷ
Ȼֻ˯ˣԺͻǲҪ˯ǳȥң˵ˮҪʹ˶߱ңǡ
ң˵һỰ߽Ƥ٣˯ˣֻ˯ͷңץסʱָߵƤˣˣ˯ɡ
߱۾ȵĺ׷סߣȫɣڳϡſڼϵߣûаɣ߲ʱ˯ȵ֪Ҫѹ
߽Ժʼ״̬̫ȥʹʼϲҲʹоʹı仯ԤϣиǶ̫Ǹ⣬̫۰ԼΪ߳ԺͿԱס̫ʽս̫ȥŭˣ˭ҪΪ˸ۡ
ʱͬһƬ£벻ʮĵطҲлոɣ߼򵥵ĻȣĻ¡ػܲμӵ˳ɺ֮⣬ֻм̴ӺŮѻ׼üΪλúѶԻȫжʻڳʱҵŵĵҩõ廨صĻһƬɫװʹϲ
īͬľżŪ⣬׵βȹʹĶˣһЦīײΪòԻȴпòΪһ֪Ի˶ˡ
ļ½̻ԻͣͬʢŵĻ䣬ƷʽӡīߣϲʽŵѣƷζȫͬ
Ҳǳ׺߳׵ӣߴϼµģ϶ī׿ȼյĺҡεӰ·߽ﻹݵģﷺһۡȴī׵Ц⣬ΪΪԼţߵīī׵֣ĪһԼ֡
˰ɣīĿĮ˵ĻҲģûκθ飬⵹ǲ⣬Ѿˣīˡ
Ѿ˸׼ˣȥϢɣҪʲôðɣǺĽҩѾڴͷˣȥˣǵķԱߡ
ʵĵһŵԾǰǺ;ĽҩĪԣĪĻû˵һ仰ת뿪ˡıӰһЦߵ̽ϽǰʵС㣬õô뿪ˣ
뿪ѵҶ˵ˣ֮ʱǼٷޡһᣬһī׺ϲ̣ҪջǻϲңԶ뿪ҡţ̽ҲӣȥΪ˽׼ʮأͷϵͷζô죬̽˺ôĹŰͷǴͷж
Сĵ㣬ҪƵĶ⿴̽СذͷηŻغǽһ̽⣬ϽѲڻƽķ޵ͷ˵ĿгһССļĵ
Сĵ㣬ѵմ˶ҩģҪҪС˵û㣬Һúÿţ˭ܾ֡⿴˿ǰС滹ɫĹǳ⣬̽ϽְСŻԭλá


922 Ϊ

̽ΪжͷθԺȥȻµɫʷͱˡԤҲ֪˭ˣûеʾ⣬Ͻʹ˴һӰӴ룬̽Ͻǽվã̧ͷ
˫ַ࣬ӯӯ°ݣ̬ࡣӰźɫñӣɫס棬˵꣬һƾʹϡ
ôĵӣȻûҵͬ⣬ͺī׳ףΪܿī𣿡˳³ȵ͸ɫҲԸоĺػǣɫˣȻվֱͦ
ǵԼһݣҾ˵ˣϲīҲҪõīסֻҪҵõȻЭõҪģ˺ԼҲⲻپī׳׵ʱϵ˽ľ棬ԲֻҪܵõīϧһС
⣬ҪΪӲˣԼˣܸòҲζ硣˷Цһľ飬ľ黹˾ΪıòˣҲĶˡϣͺ˺ܰĸ׵ľûĸΨһ롣
Һī׳ףļƻûгͻҼǵҴӦһõ£㲻żҪõ£īǺҪһˣĲŻ޿û˭ֻܳҪΪãļƻǴ洦㲻ҪżҴӦһ
ȸղů˺ܶ࣬ľǰ˻Σ⾯
ȻˣȾͰ͵ǰҪȻҸʱ䣬޷õһҾԶ⴮ľ顣˰ľ´ԼϣһһƾʹӴɳȥˡ
̽˰Σ޶ȻվߵѾ߸ߵ¡ˣָӡϣ̽ϽȥѰˮëϣȻһվֱ̽¡
С㻹ǲҪײˣҪĲˣ֪ô㡣̽СĵëϣȴһѾͰ̽ƿˡ
ЩҲ̹ˣΪһһͿΪΪľ飬ҲŹģȵʵʱҪǡбų޾ĺ⣬Ϊ˱øԼһкǸ˽û뵽˳ʵĶ޵ǡʶ˵ݶ磬˵ֶΣ΢ҲͷƤ飬䡣
̽꣬Ȼ֪Ǹ˵̣ĬĬԣСΪϵ뵽Ƥ͸ѪҺԶѺ˵ĺ޸Ũʢ
ΪīײõķͬϲķûʣīһҲûͣϵĽҩ͸Ǻķ䣬ǺڸԵĴ˫ֳŴ߼ī׽ҲûվҲû˵
ǵĽҩ˿ϸǳԽȥǺܿͻõġīװѽҩֱ͵Ǻǰ˶ûнӹҩȻǵͷŵذ壬īϺɫɷǾøۡ
£㲻ΪίԼ㲻ϲ⻹ȴҪȢζԵ𳤹Ǽī׵ֱǺ޻ӦȻŽҩǰչǲĽӹҩһߡ
õңҵԼᴦжʱѾˣϽȥҪⱲӶᰲģҪΪ͸Ͻ
ī׶˵꣬ͰǷҩǵī׵һǣ˾ˤ˵ϣԭѾ赹ȥˡ
ǺжʱһģжķҪҪ࣬Ϊڻǣ˵ķǸϽīװϡ
ǾҪˣѵҪĿǰȥ𣿸Ͻİѽҩˮȥȥī׺һԸ¡ǰīװѾǽƣðǣī˵ҲԼ˵ĲԣߵѾǲߣī׸ɴԼȥˮݿҩ԰Ըιҩ
ҩԺī׸ǺñӣҲ˽ҩԺīչī߳ϵ˫ֱϵɷκ⡣ֻ뵽˿ߺͳӦԶ˵һЦͲζȻǶģĵǻе⡣


923 

īû沢ûзڳϣ˿æҪ׼̫ĺ£Խ౴õϢԷ˵ıʹΪǲ֪̫Ƕ̫ڴʱȥҲеǳ졣
߽ȻչˣʱҪңİȻǱߵѡȻ֪ľԺ
߻˯ʱԺ۾ĵһ˾ȻȻûڸ飬еľߣһǣ磬ʹǳΣգ㲻һȥɽׯɣȳ״õٻ
߶Ȼҡҡͷ˯һ˺ܶ࣬롣̫ȥ̫ɻˣܵΪԽ౴֡ԽòŶ̫֣౴ٱҲʱ̫֣Ÿպͳ׳ףһжûȶ̫ȥû˿Ƴ׺ߵĳ롣
ȥ׸绹šʱƣ֪ûȻǲ뿪ģȻҲΪ룬ȻĸоͶԳײͬԳ׿ᣬɶȻ
ҺһȥʲôҲӦ⹬ﲻ֪˭ǿεˡȥߵ̫Ӧúܿͻ½ˣȻһ档
һҲ˵ϽΪ߻һѣڻطԺ󣬻ı£ˡ
ߺȻţԷԷڲѾȫ˰ɫĺ߿˿ԼϵѣΪҲذ׵ѣͷֻǼ򵥵شһɫľ
߻ûмǳףȼ˽ѣҲһİ£ͷϰŰɫķ΢Ϲ˵һ䣺ܽһ˵ˡЩڵ£֮ǰȺ˵˵
ѵ̬ض࣬еİˡߵһ뵽ǲǳˣ棬վŹŮ̫ಢ׵Ӱ
棬û¾æڴ̫ĺ£ˣ빫ˡľϹ룬Ӧ˽ѵҪѺ£Ȼ߽ƧĵطȻҪһ𣬽Ҳûоܾ෴黹ҪõȻİ
ζҪ£ѾǷƮҡˡղڵߣȥ̫ʱżȻҲǻϺͻʺΪпĻ֡Ҫһе顣ۣܵصȻ뿪ڵ߶꣬ûһ׽εˣΨһɿˣҲֻ֪֮֮顣ɾ빫ڵ´ķϣ¡
Ѷ߹ؾϹ˫ֱԲ߲֪˯ŵʱľ˺ܶ£Ҳ֪һֵ顣һ˵ѾΪһǼΪһǵŮӵᣬ֪̬أַѡ
ģҲ뿪׸磬ǲŸոճ壬ҾԲܲκ飬ҶȥԡŽѣɫׯ£ڶԽ֤˸мͨһڵϡ
ллԺõѵĵط뾡ѸͿϧѵͷڵȻͷĳѪˣ߸Ͻ
ûת˸ȻҲ˵ڿͷӣҼҵȻձԸⷢκսֻϣܹƽĽ⣬ǹҿְܹҼҵ¡
˼ǳ׵˼˼Զ˵ȻûżӦѣҪе
ҵ˼²Ը鷳ӣһӦ칫ӴŹ뿪֪˴شҪǵһԵĻֻ¹࣬ӣӦ֪ҼҵΪˣӰæ˵˵ͷȻüͷһߡ
ϽɣٿͷˣҪͷĻˣҿҲŹҡ˵֪ˣȻų׿ô˵㡣ȻѵĶͷмƤѪűڵϣüͷˣϲѪĳ档
ҪŪԼ壬׸绹Ҫõ㡣ԷߵĻϽվһ߽ȥͽ߹һҪ̰Ҳ뾡


924 ˶Ի

ҲһվڽԺԺڿŹΪ̫׼ת߽ӭ߹ȥ⿴׵۾ˡ
磬ˡŵĺ½׼Ͳõˣȵ½ˣ͸Ȼȥɽׯ̫Ҫˣ˲㡣һڵĻͺ͸ղŽѵĻıϣѵͷҿףͷϵˣڽ֮ǰɴΪˣҲûп
׸磬벻˱Ϊ룬ǲŸոճףȻ±˰£ȥˣҺѹҲ뿪㣬ʱ뿪˻οңһںԼ׸Ҳ뿪㣬Ҳ뿪ʹҾʱǲǸӦñ˴ֱ֧˴𣿡ס׵֣ӭᡣ
βͬˡ˸Ҷ̫֣˵ѾǴˣΣķĹ˲㣬㲻Ȼ뿪ɣ𣿡׵Ҳˣסߵ֣ߵʱһƬе۷˵һֻߵͷ
ﶼȥҾ׸磬Ҫôһûô뿪ˣһҪ࣬һҪΪֻҪһĺúõģҲǶĳŵҲҪҵĺãԲòк־ʹң⡣ųᶨڽʱѾ¶˾ģһҪҳк̫֡
ô֪е㾪ȣһ۽ѣѵͷ̧׼ӭӳ׵ĳͷ
ѲңҲ֪һҲԲ뿪׸磬㲻ҪȰ뿪ˣ缯оҪϣҾߣѺ鱣ңҲ£һءȫ׵֣˿Ҳƽ֪ͳҪֲ֧ʹȥ
ȹ̫˵ɣҪߣһжҪҵģ𣿡ߣУ˵ֻԼĽ飬ҲǿҲ˽ߵԸ񣬾ԲԼȥɽׯ
ȥšߵıֳһ㺮˪һԼ뿪ˣޱȳأ̫Լ˵Ļﷺκˣ̫֪Ǿ˶ʹͱʹŻҪߺúûţҪ
Ȼվں濴ų׺ߣ̫ȥһ˲䣬йΪ˽ͷȻ̫ˣߺͳ׾ͲһˣлһˣɿǰһĻ֪Զûпһףİ̫խ˽ˣֻԼߣûй˼ߵĸܡ
߸ڳ׺߽ãмľ̫̫Ŀǳ飬ȥ·ֻ˯ֲ̫߽ǰ滹סļ磬Լϡ̫󣬿ԼмƵգ뵽Լûмĸ׵ΨһӣǱʹѹ̫ЦòԼֽԼԹԵһĻĻ
ȥʱǲǺʹ᲻תߣȻǽ̫ʵ̫뿪ʱûкܸо࣬ҡҡͷ
̫ûܵʹ࣬԰һ㶫׵ĻʹȻľ룬ֱֱĶ
ƹùûıţǺõģֻû뵽ι̫Ķ̫˹ȥĶ壬Żʹ̫ȥǿڰмžԷһһͦ׵ģ۾žԷתһȦоԼ޷֪İڼߡ
ûҪȥ԰˼֪԰Բı̫϶Ǻι̫˲֡
߼ҪºͳһΪ̫ĺ׼ûоܾΪ̫һˣæµЩҲʹߵı˵õ滺
Ȼһֱų׵ľٶҲ˳ȷʵչߣ߷ڵһλи磬Գ׵Թ޺ͶʼѾʧһ롣
׶ѺúչߣߵȻߣȻһֱڿߡ׵ĵʹʶԷлҪԼ˵Ҳûпת뿪ˣ׸һǰһߵ˾Է濪ĵطΧտһţõĸǽж⡣
£ǲҰɽׯ͸㣿ȻԼ뵽˵˳ųʱӦҪԼϳ׾Ȼҡͷ˵


925 Ȼ

ҲҪЩĻ˵ˣҲӦԲᶯֻؾ̳㸸׵ְλΪ̫㸸׵Ѿˣһּ£ĸ޹ģһְصĹԱϣܹؽ
Ȼסˣ벻׻ԼܾԼ飬ͫ΢΢ۣԳ׵鲻ÿɷ
ҲΪ˳磬еҲˣǲܹ뿪ʹΪҵĻԸ뿪ĻҲֻҵߣҲ֪Լûôľܹչ˺ó磬Ҳң͵磬δ֪Σ̫ˣҺܵĳİοܹصΪ̫ͿɳʹԱͺôˡ
׿ȻߵĹػ͵ģΨһĺѣֻҪ˵磬ǰٷСҳҲȷҪˣȻ˵һòͬʱȷĸ׵׶Ȼ˵ǳҪҲһףñﳼ֮ӵͷιһӡ
Ȼüë˶׵Ļȷʵ׼Ȼ׵ףְ̧˳ȷʵܷŹȫ׵ȻûзŹȻı仯֪ȻѾӦˣҲϻҪһ
ȹ̫˵ɣһڹУæµԺ㣬һᱣ磬κ˶˺ȻԷȻߣȻܸоԼԶİ߶Ȼ˵Ѿİο;֧
֪ȻԼ϶Ĵ𸴣ķһ룬ȻĸҲ᷽ܶ࣬Ϊ֤Ȼһȫ
԰ֲȫߴ̫ƣ԰ھֵһֱû̫ǰ̫ιʳ顣ֱе鶼ֻȴʽк顣
ڵ˵ڶɥˣȻûκιιʳ飬еǰҹ˳䳹ҹãҲ޷Ȱˣȥ飬ٸϻߣȻһֱߡ԰ʵ̲סˣҪ˵¡
ӽʱҹһƬرǾҹĳ档û߶·ˣһذ׵ã̫ԼദӡĿɬĿЩԼһͻ˼룬ǲŬʱе鶼ˣչ黹ǰˡ
ߵǰһƬӰԶҲһǰߵɨӣͣ԰ϡ
ùЩˣ֪ҲܣȥϢһ£µ˵ɡ߿԰һȦᣬۿںںͲ԰׵ɫγĶԱȣߣ԰ǼռҹûкˣԵĶ٣Ҳ԰˵ᡣ
԰ߵĹĸеΣ˶Դ
Ϊβҹ̫ʱʱ£ǲңңҲ֪ԼӦáҵȵ̫鴦ãҾͻȥ̫ôȴԲ԰̫̫׼⼸ûֻͣǳһĶ˶ˣ֮ǰܵˣʮ꣬Ҳݵ·Ųˡ
ùΪʲôҪŶǺõģҲҪֻ֪˭Ź˶ҩǸ˾ϲ⡣ùҾͲ㣬һöԲ㣬ûжԲţҶԲ㣬Ϊô࣬ȴˣûбǣҵĴ
Ҳ˺֪ܶ࣬԰һֱΪ¶ھΣȴûʱúú԰̸԰˵Ҳ˿еʱʵ޷ЦŰο԰Ȼóϵ԰԰峺еᣬסʹˡ
ùһɵ£ѾһҪĺùҸҪҶȥĶԲţ߾ͺоŻһҲ뿪ʲôûˡ
Ҳס԰Ķ˵ߵĻ԰ΪжھΣܵӿʪ߼ѡرסߣüᶨĿ˵һᱣģ̫û飬һֻҪھû˵㡣
Ҳǽıס԰ֻҹ˾ʹ˿԰ߣŰѹ˶յͷųʹˡ


926 ԰Ŀ

׸Źʱ򣬿Ѿ˯԰ĻȻҲһ߱Ŀ񣬳ûоκˣһãҲǸпǧЩ׷е޷ҵĻ˭
౴ͳԽ෴ûκζԽΪ˱ʾ̫ȥıʹҲֹͣԼĹо˼һӵı֡౴Ʋģûκ˺̫ɣ̫ѾöԸ̫̫ȥͬǾɲ˵Ҳڰ׷
԰ҪѺæ߷һĵ˳վھԷſڣԶ¡
ǲûв鵽һ㶯԰ߵߣһվɫ¹ϵӰƺҲǰɫˡ
ûκ쳣ڲ鲻˭Ѷι˴ĶĶңҲû£ںź̫ĹŮˣû˿˭˵书ǿԼߣ֪ڹкδҲ֪кͼԼͳ¿̱˵ҲǺͷڴ˵ֶ˶ÿ£һ书ǿû
Ǿ͵ȹ˵ɣһɥΪأһ¡Ҵл»һףҲȻһǰ̣л¡԰ųӯӯ°ݣʱݳȻĹùã׶ҡҡͷ̧Ҫ԰
ùòöҲԼĴ㣬ȻǸ˲ţסɽׯ̫ûĲŻˣԸҲҵҡףûۣʵùҲ֪ȫףԳ͢ĹײĨɱǹְɣùԺһææչ˳磬סı磬
׵Ļʹ԰оԼεشƳ٣ǶԳ֣صĵͷٴεǸл׺ʹӦ׵Ҫ󣬳ҲͷԷ档뵽Ҳܳʱ䣬ҲԺܳʱԷʹûƽʱˡ
Ȼ˯ˣ˯ú죬ŷģ⼸˯ʱ̫ˣʵ˯ʱѡ߸٣ǿ֧š԰ų׳ȥ˺һ԰ֽˣʾȻȥлҪ˵
԰ûдȻȥԷǴȻ˾ԷһƧķ䣬ź̫꣬ھԷĲõȻָơ
һжǰƻҪԲܳ԰վûκζķȻſʵ
һжǰƻ£ù÷ġȻûб顣ֻǺƽһ԰Ȼǳɳľô飬ܹԱʵʱûκξš
ΣһҪסҪˣֻסܹõҪĶ԰߶ԼĹģҲΣǻиҪҪõߣһ뵽ֶΣ԰ҪӲĳ߶ԼãնҪȥ
Ҫѳ罻ȥ⣬һᰴ˵ȥùã˵һҲһ飬Ҳѳ罻ȥ֪Ҳ롣Ȼˣǲӳ飬ΰ磬ֲŭ
԰ȻĻеŭѵȻ洫صɥҪʼˣ԰֪ԼǿߵߣȻһۣȻɫ԰ףɫᶨһʱ޷Ȼı԰ֻܴҴȹȸϵߵߣһֱ̫ûз԰Ȼͬʱ뿪
Ҳ»˺λطһ̫ߣ౴гԽҲԺ˾ԷͬɫТԽͷϰ˰ɫķ౴ͷϴŰɫ޻ͷΣǳؾ
ԽȻȻãеǳǹٻ׼ʱߵȻǰ뷢ѣ˳Խǰ棺ҵ⣬Ȼĸ׳ϮλصѾκι
ĸζԸҰ˶飬ҪΪҲ֪ײһ仰ͿڸǹȥģϮ׵ĹλһҪá߲ףֻܲͷȥȻȻȴɫ̹ȻлɲС
ྲʱˡ԰ųԽȻǲ⣬ʱȻѡ԰ߺͳԽִԼһͷԳԽ˵ԽҲǹѾߵ׼ʼֻܺ޺޵طȥվ౴ߡ


927 

ǹٰճһһ߰ǹ˵ȥ֪ʱԼֻǹ̫ŮֻԼı֡ȫһֱܵӴ̫̫ദһʱ⡣
ĳߵ˷鵽Ĺ̫һ̣߾Լޣ۾ɬûڹȥļѾ񣬿նĿ̫Լ･ʧ
ϡǹں˽һеĻûо÷ɣоƺͿˣƣվߺ棬߿ԼǰͬҲƣ룬ֻ֪ԼǷɵʱ򣬻кܶԼȥԽЩڻƵأֱɽׯҪ¶ѻɽʱμ̫ɥѾ˱ʱ䣬Ҫȵߵ΢ƽԺ뿪
²ˣϽȥϻ赹ѪˡѴҴҸϹԳ˵Ļͬһˮߺͳ׵ͷϣһŽָķȥڳԽ౴оΪƣԾûнĹĹغ
׺߱йֻ౴ڴ߽ŵעųԽ󣬸̫ҽѾΪԽľΡѸߵԽߣֳԽɫ࣬ӡ÷ſ컹ڲϵðѪ۾ԲӼΪʹࡣ
ô£ôֻаץסչ˳Խ̫ץסΪλղŻǺúõ𣿡
Ҳ֪ô£ǸղŻ˵ڸҪȲ裬ǰѲ˹Ͼͺ裬֮˲ˡ󽣻ֲѣ׵һͰľ˵ɿ֣౴ͬʱҲվңžȴƴĻ̿֡
˲Ҷ̫֣ҲҶԻ֣׽ֹ鰸󡣡౴ո˵꣬¿ͻȻѪѪֱӽ⣬ߺͳ׵İϡʳָָ£ѸٵгԽ󱳺ѨʹԽݻѪʹࡣ
Ͻȥңнľ׶˵ȹڻͷͳ˷䣬ңйȺٶȰңңͶʱˣߵԽĴߣסԽɫҲѸ任˺üΣֵֿ֣˰ԳҡҡͷװѸղŵңңüͷ壬ңߵ¶ɻվԽղźȲıӣؿڷڱһֽȥӵڱڣָϸĿ
Щˮû£ǲˮ˻صĶطϵڲͣðѪסѨֻӻһʱѣջѪңĻʹڳ˶ˣ౴֪Ǻ£ݷ졣
ȻҺ̫ϣǺˣαϵģ౴Ȼȫ侲ңĻ·ʲô鶼ûзеĺºͷŭһ̧ȻͿźɫָ׵֣ų׾
еɻ󲢲౴ˣҲ࣬౴ʧ룬ԺԺҵĳĬȴʹ౴ˡ
㵽ʲô̬ȣѵȵҲɱˣΪ֪Ҫǻˣһ׷ľ㡣౴ʱѾ֪ҪʲôˣκζҲҳԺκζΪ뵽һҪıˣӦþֵԼˡ˼û౴Ļ౴ų׵ļ򣬳ûзһվں漰ʱסס
ʺﻹǲҪΪãҪ֪һˣֵˣϾں󹬣̫ϣλ㣬ٳ׸˼⣬Ҳܾö벻ʱͺ鷳ˣԲԣ߿ھ౴ֹͣ˾ٶߵĻ౴˼ĺ˵Ĳıϡ
㱾ܱסƽѻ㣬Ȼ̫ͻϽվĵĻ͸ϽóԲߡ౴еζƵϣ߲౴ֱ棬סˡ
˿̲ͷֱεʱ򣬻ȿϰɡ׼ԽѾͷˣϽ߹ȥųԽϥ¹򣬳ԽڰҪվ


928 

ﶼȥҾ߷ô£͢һۣܶʱǲһĻֻ»¶ˣõңûһչ˺Լ׸æİɡѺҵߡ߶Գ˵ЩʱѾ˰ߵĶ޹
׼ߵ˼ᶨҲıߵľ˵û˿̵ĿɣȷʵҪߵ֧֣ԼȻĶȻһᱣߣҲתȥæˡ
ˣ޹ֻ׺ˡߵϻŰɫТ£Ͻ˼γԽѪ߳һۣ֪ӦӦø߸¡ߺȻ̧ͷ飬նȴָо˸ս
һٷʵ߲ڿڿѣҲͬߡȿ˹˿һĿǳס
Ĺһģ¡ѰοߣҲ֪Ҫ׷飬˿Ҳʱְһֵ鿪ˡ
췢̫ˣ벻żʹ˻ʺšԺǾҪ𣿡Ҳ˺ܶ飬ɻûξһӾôʣ̧֮ͷ֪˵ʲôҲûܽԼȻΪʺ˵
ԣɫû谵˳ߵﻹ̫󣬰ռƻӦĹΪ̫飬ֱһԺŻһͻص˻ʹҲ֪ԼӦʰ鸨Ľס棬£Ǵú󹬵¡Խһѵж౴׳Ϊϵһ̣౴ͻᱻΪ̫
߾޹ᣬ죬ͳ׶ûмȻÿ춼ߣȷ߰ȫ£Ѿ˳׵Ľ飬Լļң̳׵ĹλΪ̫
ԺײŻǰ뿪ʱȫͬɫͿһƣ־ȵǳϴľȻǰУϵİ߰ѪѾ˺ɫĺۼ
ô£ΪʲôȰ¸£㿴·ˣôµģ߿ƺ춼ûϴˢ͸е˼ҽզʽѽҲһΪѣ״񣬸ûʱϴԡ
ҪֽѶҵ£ʵûʱ䣬أ컹𣿡׶ЦЦӻ֣ĵʼնҲҡҡͷʾԼһóסֶЦЦ˵һţȫߣƤеΪأȻͱסߣͷߵļ˶˯ˡ
߸еޱȳأûƿףһȳ˯øʱ谺ͽһѳƵ˴ϡȽΪԼԳȥʱ߽סˡ
Щ׸Щʲô
⼸ºݿһ׷߶ԴңҲˣ޷֪̽Ǻ߶ѻûϰ߸ıԳ׵ĳƺҲ⣬Ҫ֪Щʲô˵Ͳ˵ȥˣȴطѻԼ
㲻еңҵĿճֱӵвȻ˺ѣҪýѿҪ֪ľģ̧ͷߣҪҪе
ǰһӽѡѶͱ˵۹޴ӻرܣֻܵԼ֪˵˳
¼̳лλеĴһ飬˵ǹ̫ͻϻлʺ¶ʹԼϻʺλãϻʺλãΪ׷鵱ǧбࡣһ˵ˣ˵ĺܿ죬˵͵ͷ߻ˡԤϵԶұΪҰìͷ׼ףû뵽ȴǶ׼Լ֪ǧΪԼϵĸѾǺңԶˣΪλڴʱȴɿѵı飬ƺ֪ôಡɻ
ߵĳ˼˴ǣľˣң
ңѾһߣ»ϸ£˲ɵµݣӦӢƮݻǿҲã֪ңرңΪʹøǵӦ֣뻯ܾң۾һڿ׵ֻҪԸʱܰȥȻʵʵڸǱĿҲһɫĳֹġ


929 ɺ

Ҳ˹ܴϵƶ˿ףͷס˿Ҳǿݲ֪ҪҪԼ˵һվסͿ˽Ѻ飬Ҳǳʶʱ񣬲߿ھ˳ȥֻʣˡ
лֱ˵ɣÿҲùĨǣѸղŸһ㣬ܶ͢˶ңǧе²Ѿ˽ôʱᱻֱӿǧбͷΪĹΪΪ˼νǧΪ͢ĹףǽѸղ˵߶ѾǧˣǧӦΪ׵ĴڣΪʲô˵ĻɺۣҲ֪ɿı;ٶ֪һΪǧС
Ѳûһֱڳ׵ߣܶû֪ʵةͻʺ󡭡̫еĶѾˣȷʵ֪Ķߣɺȵһֶжߣɺߣ߶ֻǧвŴУǰǧΪ˲ɼҩ߱˰£ܶ඾ҩֻУǧΨһŮĶҩǷǳȻ顣
ϧ֪̫ˣ֪ɺߵ߶Ҳ޷óҩɺ߶¶һ޶߶Ľҩֻܽʱ⣬ֻԺة̫Ҫ״̬ˣةڳǲģةʹ䣬ǱضΪة౨𣬶ة౾˼ȡλԼǻΪۣĳĽƾռһˣȻҲκι׵Ļᡣ
͵߶ʱ˳׹ȥܵΧҲ֪˳ƣڱûʱ任·ԭ
ʵصǧòףԲԣ˵ͳ̸۹ǧе⣬׶ǧеҲлɣʱҪҪһҪݣԾ͸ˣ벻˿̻ᱻ˷˳
࣬ʵǧǱةɱҪΪױ𣬾Ҫ̫ةࡣ˵ûд˵ȥųԼ˵ⷬĳΪ˳ף߲⡣
ԴҪҪʺ󡣶ԲԣȰԶλ𣿡˳뵽Լڼ֮ڴɻʺȻٱɷϺٶ̫ˣǰû뵽ľ¼֮ɣ֪ǿЦǿš
ˣǾԲλֻڻʺλϣܰȡﲻΪȰλϣȥ˵Ȼɺ߶ĽҩóӹߵĻ½ĲңҲ֪ݣĺҲˣΪĻʵۣѡȥȴǻʺ󣬲Ҫ˵ǳơصõīҲһŹס
Ȼ߶ʲôϵѲ߶ȻµģߴƵңңȻǶѣѵȻỳȻ
ҴûȻ¶˵սⶾİ취ΪҩǧǺѣŶȻ˵ˣֻйҺȻȻ񣬿ɱϾЩҲرΪ֪Ҳſ˿ڣɹܿ˵ΪΪ̫ةĻָǣ浽г׵Ļλ
ңͰԼ޷ڵԭ˵ˣȻߣߺȻദϣȻܺһǼΪʺȻˣȻе鶼Ͷϡ
߳ĬļˣңȻ񣬶ͳͬ񣬳ò˻λʱˤ롣
֪𣬿ɴʱֻз³ޣҪ̫ةĳ£оһ᲻ȡة֮ǰ;һЩ֯ԼĶ飬ʱة಻ЩˡһֱҡΪĻʺ󣬿԰𣿡
ΪٺͿУͲûߵֿˣߵǰֳ׼Ϊƣݣģпһ˿ĸоΪ̫ˣʱڳ׵ø÷ӳˡ
ȥȻų߿۾һһٵ˵ңһֻҪ߿ϿڣȻһӦ
ҪȻ˵𣿹ϣ㲻ֻҪѡңתһɲǣԼͻȻڣͣס˽Ų
ûӦôң⣬֪ңѾ׼˴𰸸Լ


930 

ҵҶСҶȻֱԼ⡣ϲ㣬㣬Ҳ֪ǻϲΪҶСҶʧܺһǲõģڿֻĺѣ㲻һôϣܰȻ⿪Ľᣬϲˡ
ңĻ߾֣ۿҶСҶɵңң漴⿪ʡ
ҶСҶû²˺֪ԼĶӵҶСҶΪĽóȻɱҶСҶʹȻ׶룬֪ȻᷢʲôΪһҶСҶðʹʧ͵ΣաֻһȻðաңȻֿѣȻԸҲǷǳ˽⡣߾øΪȵң˵Ļ
ʵǰҿҶСҶģԽԽˣҲãȻΪˣû뵽ȻİĽȻ֮ҺܵģԼ⡣ңǿԸоߺ΢΢
Ҫôܰ߳Σң˵öԣǷȻ̫ˣܰȻѶԼҲһ£ңԼ϶ѾѾˣֻҪ˵ȥͿˣϾң˽Ȼˡ
ϣܹصɽׯȻ⡣ңõĽ˵˳ؾңֿˣ˵Ҫڳߣ㲻ߣܹ⣬зԵĴ󳼵ϣ˵óΪױʱ뿪ײ࣬ٻ͸ҲΪȡʱ䡣
ſ˵ȴ޴ӷֱ棬ң˵ȻһжˣһʱҲ֪Ҫη
ģҲΪѣǿеİ취Ҳ˵Ҫ㲻ˣȻҲŹҡңûпڣͼ˵ʵѾ޷ɣ߿˿Ҳͷ
ʦ˵ĻеҲˣʱ뿪ʳ˵Ǻ¡ϾҲ޷Ӧ̫飬Ҫľǰѳ͢ķԵѹȥģȻĻʺ󡣡ѾңˣҲͬʦֵؼԳ׺߶á
ҲͬǵҲó뿪ҡײ֪ʲôʱվſڣѾˣ˶ûз׵Ķǳᡣ
취ͶԹã벻Ϊλϲͬ⡣ңŵذԳ˵ں׵ݣųײ˶Լ
ܷҶ뿪ң񷴶̫࣬˶֡ױ˫߽һۣȴ̹ȻԳûоԼңΪȻ룬ȻҲΪ롣
ǵȻΪ룬Ȼ߹ܵ˺֮ǰɽׯסһʱҲʶɽׯĲô˻˺ң˵ԳִҪ߷ǳó״˾ٷǳ˽
ǹ˵ɣҲ˵ȵϢˣ¡ŵ˽ŵζ״ʱңͻ˿˵ʱ԰ң뷨ȥҲҪõ׵ֻ֧֣ͬܿ˫ʱ侲
һʱûпڣ׵ƣĿõģңߵҪҲû飬ңһһˣĿһۣ߶ͷ
޹ֻʣߺͳˣ׵һ㵭ŭɫ
Ҳ֣ǲǾʹӦˣ
ΣҺֻǹޣɰ»ҪΪأûеõͬ⣬ҾԲ뿪׸粻Ҫˡ֪ҲΪԼİȫ룬˳ų׵Ļ˵Ȼ׵ɫ΢ͻˡ
ȷʵ̫ˣɴ߾޹ϢȻߺǰһǸڷڶסҪκ鶼֪
ڽļ춼ûмңȻ֪ǳ׷ңҲ˼徻ӡ֪Ǳǰиĸķ˵Լ
ȥϳڷﻭͨǻ߾е֣ԼȻΪʺ󣬿ɻûоʽʽе˻ǳƺΪ˴ֱֵӳƺԼΪʺ󣬲֪Ǻ⣬Ҳûм飬ΪҪԼûж⣬ֱӰ˴


931 Ŀ

ĿһߵĸͷķŨüֱۣͦԺû̧ͷ˵ϡ߲ϲЩڣҲûԼǰ´̹ȻֱӿŹڵϵ
μʺ˵ڵĿͷ˵̫ˡȻ̧ͷʱӡмѾѪ
ĳƺˣҲǻʺϻûʽگ飬ҲûоʽȻǺĹ㻹ǳƺΪ±ȽϺá˶˳ƺҡԤУƺԼΪʺﲻΪ˰ͽԼ⣬ΪԼȦףȻԼԹԵȥ
ʺһ֮ĸӦΪ롣ҳƺΪΪҪͽ㣬ϣܹȱΪȰˮ֮СǧеŮ˵ҽҲԱȼĸףϱߵˮ顣˵߶ģ߶оõˣֻǧдˡ
ûȻǹڵֱͦһһٵأض˵Լ⣬Ҳû˵ĻϣԼܹǰˮưյ顣߲֪ΪͻȻ뵽౴ةеĶ
һƹ˻϶ԲԣǲּеĹԱýӽң߿˿һ˽ģûдκӣԼ徻Ȼ֣Ȼƹ˳ףҪȻײ
ǻκ˶ýӽǵ¹أѾ޲ˣȥ嶼Ⱦ߶ܶ඼䣬֪ԼʺֻҪԸԸͿأ
ִһذףԼĲϣ˵ذĨȥѵӰ죬һƴڵϷҺҺѵַ죬ĲѾѪۡ
ʲô˼Ҫдҿ㣬ҪЮҪȴûȥ㲻úԩ𣿡ĿľٶΪ޴˵˻ûеԼʾɱԼ߿ɲŻˡ
ҪЮʺֻûʺ￴ĳ⣬ȫΪİ룬Ǳߵ౨һݽһݣҲǰˮǣİտ಻ԣԢҲ׷飬ֻǧд˲ܽⶾΪǧдƵΪǧдΨһĴˣǰյΨһϣˡ
̧ͷ˵Լ˼ðﱧ˱ľģΪܹӦԼҪ
˭ҵģ߻ΪԼ󵽴ҰԼΪĹǣȻʥּ鳯͢ǶǧеŮͷδ󳼻Ǻ⡣
΢Լ˼Ƕ˵ˣûˮǵİգʺһ֮ĸΪȾȰհɣδô󹬶ԣûҪǲðǶûԵĿǻһᣬ۾жϵߣ˫ֺʮһԼʥĸĴܿͰָо磬ҽѧһһЩʶ
˼֪ˣȥɣҲκҺͻԺ˵һ֮ĸҲһԻϵΪ׼ߵĻдգҲھҪΪͿвһס
ڵͨͨͨͨͨͷͷƤˣѪӡڵذϣվת뿪¹
飬˵ô죿Ӧȥ𣿿ӦȥϢĻѯʣк齻һжͬʱ̾һֻҪ漰һӦҲһȥ鵹ǵģҪֿˣҪΪˡ
ȥȥһҪ֪ѣȥղ˵ĻͷѷԸҪ£ѵͷӦ漴ȥˣ߻ͷ޿κε񣬶¶һƤЦֻεĸЦˡ
ҪѸҳȥˣɣ׸˸ҵģõġҲоԼԲס飬ԼҲˣҪѸԼܣ鵣˵ʵ̫ˡ
Һ֪Ѹ㣬ңһġѣ˭ŲҲκ˱㣬㻹ɣﲻ㵣ġһڷߵ飬ڹгӦ£ȥδ֪ˮǣѵıȽס


932 ͵

߶ЦЦûа֮̽ǰһֱæڳԼû˸ҽӴߣԳϾ֮ǰ˵˵ʱ䶼¹ߵǿ԰˼Ļ
Ŷûл߶ǳ侲׻Ҳûпκζߣ֪ŲڻƿĻ˺ܾãϵѪѾĨɾˣǰζʹģ
ѵڶŻصͷմ峿¶飬ҲżҪȥԺŻԼѻһѰߣ߳ʱ򿪰ó¡
߷˼ʮĳ÷Ƕͬݣĺûж죬˵ǲǺأݸΪأˮΪѾˣÿ춼ʬ˳֮ǰԽѹס£ȴ౴ٴ֮ǰһЩʩȴɽׯûбˮǵԽˣҶϣϡ
Щ״ûж˵Ȼǵ߻ӦɵģҪǧˮ飬޷һǰ֪¡ȥ͵ˣǰ漸˵Щģжһѵ¶ǹˮǵ飬ȫߡ
ֻҪǰһ֪˵Ķǲ࣬òóɰȴͻȥ
ͻ·صߵķ䣬ڿ£Ҳûдߣȵʱȥð̧ͷŷվԼǰḬ̇һ¸ߡ
ȥˣѾˣ淢һܵ鷿Ȼ繫˵ǧеȫҽ飬ʵ̫ˣ޷ֻҪȴȥЩҪˡѵĲ֤֤ʵߵĲ룬Ϊǰ˵ǧкϲԼľ͹ддҽǳ࣬һ鷿棬ǧе鷿ʮ
Ҫ׸緢ֲ˾鷳˽ͻȥֶѰڰ֣ǲҪͻȥˣҪͳ̯ƣسףϣõ׵
ʲôҲûϲƷų׻ƣһ̤͸оղͬգЦӯӯĴƽʱһȻҲǺ֮ףĴ绹Ǻǰһż򵥣
ɫ黨ȹͷϵķҲӭʽûлıʯװΣ߿׵һó׾øоǰһƣҲɢһ룬׺뵽Լ뿪ҲΪԼİο̫ˡ
ǲǴˣѴĹŹִī׵һ뵽ľˣҪæʰһָҡҡȻʳָı˷ָһߵƷ
ҪǸ׼ϲƷҲǻĻҳǻˣʰɣǸϽҳʼ磬̯˫ֵƤӣ˾ֺֺЦȴ֪һƷԲƷô򵥡
߹ȥ򿪰״ĸǣϲţ̣ǵ߲Ʒ϶ǳ֣֮ߵָţĻ飬˵ȥģҲΪ׼ġ
׶ߵ۶ϿЦãҲˣûϵǳ׵֣߶״ڳ׵ٰѵľ׵ʾԳˣҺֱвףҪԼԣ߻뵹
¾Ͱţ̳ԹˣѰ״εøɸɾ뵹߿ߺ⣬ӳ׵ù״ٷϡ
ˣܸʲô𣿡һַϣһ׳ϥǿߡ
ʲôҲû˵óڳǰֵߣָָԴ˰һ̾ߵ⡣
ô֪£ôȥ͵£¿ߣʼ硣
㲻˭ҵģҪҪν⣬֪֮ǰΪܺãܶ󳼶㶼ͬģΪ౴ة⣬˺ָܶҿϴЩָأΪʲôȥأϣܹ౴ةĲκãȥˮưյ顣


933 

߰ͷųף׵˺ܶ࣬߶ֻбǸ飬ȻҲԼĿģڻʹ̫ˣԻʺλøͲȤҲ󹬣ԽĺԴˣľͰŵطסԸľͼһסţռֻѣɿԳȻŹ߹м˵ñȽص´򿪸׿ҲǵģȻ֪ˣҲҲǼΪġ
аգ
ȻҲʶҵҽѾȥˣǧмﻹкܶҽ飬ȥѡһҹȥҽ飬һҲԼȥĸ߸óѡ񣬶вˣ׼߿԰в˵Ц绨Ĳã޿κˡ
ôòߵĻ޵ԸĻ᲻Ƕ𻹲Լٻʵڡ
֪׸æµʱ򣬾ǻʽҲûа졣ȥ鿴һȻÿ춼꣬Ҫһ㣬Ҳ㵣ģ𣿡ץס׵ֱҡΣ׳ؿٰڳ׵ֱϣ׳سһ
ֻҰѽҲɣ㣬һһ㡣߸Ͻҡͷ
ýҲŷģкܶҪҪε߲ܰõһֱߣ֮ĬܺãõģֻҪͬ⣬ҾԻʺڴ£˭Ҹɫҷ㡣ֻҪûзԵɣȻͬߵ˵
ҪôôֻһҪһҪƽ£ҪΣգʲôڹߵƣκ˶㣬ڻϵƣڻ١óһεƵݸߣ߸жؽӹı˱ס
лл׸磬ģҲ¡һƣģʹ׾Լһ취ûУԼɰֵƤáְѽѽйһЩ£ѸϽȥԸˣ֪Լӳ衣
ڶϳԺֻųˣ鱾ҲŹȥġɼ䲻ðգִҪ£ֻ۰Ͱ͵ؿߺһˡȥ·ϣЩߵ⡣
ΪҪ̫ة࣬Ǹǲ⣬ܡѶ౴ߺͳ׳ʼǹڻ౴жѾԼģûйϵȹһЩʱǾͻᵭġ
ȷʵܣǺܶ˲֪Щ֧ة˻˶Գ׷ѣҪҲùҪ׸Ƕжر뿪ʱҲǣҰɡȷʵ౴ةжûиоǹٳĽϣ뿪ʱȱľѾλѾǳףҳ˻λ˵Ҳкô
ѶЩӵǾ벻ȥȥ֧֡һ·ľǴ˿ѾĶ졣ȻûпʼѩѾʼ½ߴˡ»Ǿе㷢䣬̧ͷտգǰԼϲԺѩˡ
Ȼ߶ӳ˵Իʺȥ׷飬ʵǴװ»᷽ܶ࣬ĴĻȥҵĻֻ»ᾪһЩˣ߻ˣĽϣͨİգҲûκλ˿񣬾һĲ¡
·С̯ʱͣס˽Ųʱֵ죬̯ȺţţζƮɢڿУʱͣ½ŲһůůӣԱ߻һ˺ţȥЩ˵ı˼ζߵĲʱˣͬС̯ȥ
ҪţѵȻ֪ߵ⣬߿ǰͶţС˵ֹ߿ڱʶŮݡ
ϣ͸˹ȥСŬһߵӣˣ̯ŵĸŮϽȥʰˣߺѾ¡Сֻ̯ӣÿӶ߰˸ˣҶڵͷţ졣
һţ㶼ǮˣȥţȲڵȴţĿ϶һĨһͰ̯ݹȥ̯ؾָһ׵


934 ·Ϣ

ʲô취Ҳ֪ЩţǴˮǱ߹ģˮ񱻷ˣţҲҪĳط˹˷Ѷ˺ֻܶ࣬ǮѣҪˮٲǻûţʱҪʮǮǺȲҲ𰡡
̯Ļߺ߳һû뵽ĵľٶȴˮǡ߸һѻ⡣
˵ˮǱߵ˺жˣ֪ǲǡйģ˵ֹͨû𣬿оա
˵˺󣬾߲ˮжˣˮǾɳӺͲӬжģЩɺߺо綾˶֪ôˡһţ˿ˣ·Ѿմ˺ܶͼѰİգҪһ
˻ô͢벻ҪǸطˣǳˣӦȫҪ˰ɣһҲ֪ôһ˵ͳĿˣղŵģаųʣµѾ˺ܾˣѾˡ
̫ʲô͢ʲôֻǣһΪλˮǱõ㣬һҲûκζˮ˺ûˣͲҪˣǹԼɡǸͬӵһǸɴֻģ󺺴İοԼͬ飬ļ磬ӿһۣݺݵҧһַˡ
԰ɣҪ˵ˣ˵ģЩʱţȲˣűˣԼǡԱӵһ˲һ䣬˶ͷ޳˵ڳַ׷׵ͷĺţ
һܣû뵽ˮǵԼĻҪأ²ûпšѿߵɫˣţߵֱߡ
ߵȫƻˣţѿû飬Ͱʧȥһ룬ֻ˼ھͰԹˣ˸Ͻǰȥ
Ҫſ˷ѣѺߴӺŽȥü£̾ΪֹȻһĵط˸ָĲҩɫɫɫɫɫָɫС׺ڲ֦ͬҶ棬ڶȻǴŨɫ
ЩʲôѽֲĻЩرζô󡣡ߵïܵĲҩϣЩԼĻͬԼЩٸ˼ҼĻͬǳ·ߵҰҰݣþ棬Ϊҽ֮׵ǧУĴ԰ҲڳôҰҰݡ
ЩĻЩǲҩǧжҽҩȻģ԰ûֻݣ˲ҩҽһǵһμҽһһɼеĿǧдҽ飬еǧеҽһԼҪĴ𰸡
ôĲҩ϶ôѣȥԺҪ˰ﱣϸоŲҩҪһóŵдֲҩĻһζ֪Щҩԡ֪ҩ϶ôҪúñЩҩѿߵ֣£ɫҲ࣬϶شӦˡ
һ̽·֪鷿ڣ߾ȥ鷿Ըе鷿Ӧķ䣬Ȼʮ鷿ֻһӺӡﲻ񣬸һĵط߲뵢ʱ䣬ߵܣһסָָԱߵĸ壬ӡ
ԭǧаѸҽ鶼࣬߼뿴ûϸǿļҲпǧеϸҽķѵѪ٣طǳϸҩ
ǧжҽķ࣬˰ϣҵ˼߶ҽ飬Ǽ߶ҽ볬ʮÿʮҳ߼Ҫεˣôءǧ߱˰£߶ͽⶾϲǲΰ룬ϲǼ˶࣬ϸһܹҵɺ߶İ취ǵǵôβܺܿҵԼҪֽҩϾʱ䲻ˡ
˲˾ǸϽ뿪ͻȻ΢Ͻסߣߵһʱ̰ѴĲ̯ܴߵȫҲһ߰æǰйͷ鶼Һ󣬰ڱ뿪˵ĽŲˣҲˡ


935 Ȼ

߶һܣʱǶǧеܹ࣬Ҳ£Ҫ鿴еҲҪܳʱ䡣
ǧе鷿ȷ𣿡ζ벻𣬾Ȼ
϶ǧгһ鷿鷿˵ҲУģֻҪǻǸĹҲⶾİ취ˡŮ̽߶ʱ֪ԭҲ֪طȻ̧ͷѣѶָʾⲻҪ˵Ϊ֪ǷֻˣҪߵİȫ
С㣬Ҫ֪᲻˵ģҪð𣿡̽еɣ˿ȻһƬȴܿ죬˸Ƕ
õģﻹȵЩͼˣҾ˸ƣʱҪ˵ȫҶˣ¶ҵҾͲī׵ǻһ㶼Ķ㿴ڻǵʲộֻãֻǸλֻӵҾҵ߲ܵõһУʲô
ֺ΢̽ͷҲһװʺӵĴ磬رüʵ̫Ũֱ̫Ѽ⵶Ķͷϣòû˿ķ
С㣬౴ة޷ⶾΣ̽ĻŲɣûн⿪һ׳յ
˻ʵ𣿳׵Ļλͻ᲻ȣп϶˻ỳɡȥˣҪةҵİ½Լľӣ֧ӦúܿóˣҪԹ˲ϾҪںһ𡣡
ߺȻ뵽ǲ౴ةµĶأ˼֮û뵽ְ̽⿪ǡ
Сǲ֪˭¶ģ᲻Ǹˣȴûкô
ҸղŶ˵ˣһƳЧʱ˭¶¶ҵ㿴ˣȻʹ˹ˣǰˣҲûʲô飬ǧоͶʰղҽ飬ɶᣬѹҪŮҪ
ۣҲΧƣֻѶԸֱ´࣬ѻסʾҪҶָָӣȴʲô˼ֻĶ˵֣ҩ߶ʱҶˡ
˵ֳ㷭涼ǲҩ߻ߵͼ˾öľͶ˵ϣ̽ϽֶڵϣҪյĶڻûзκ쳣ʹ̽뿪ˡ
ô֪ǻҩŵζôûŵߵȵȷ뿪Ѿ̰˳ܽȣ᲻ûƴذϵ˺ü̿԰ܶ顣
ûŵֻǿˣղҿ̨кںڵһĩǳɷĩǻҩըˣըո򵥡㲻ҪˣٶҲò߰Ѽ߼ֱǲһеذְʵòǿòˡ
ﶫȫҪߣҲܷЩûղֻ˼ҳ;ǧеҽ˲ҽ鶼޼۵䱦ԲǱˡһ뵽Щҽ齫ҪյԶ޷͸еʹЩ޼۵䱦ʱѾֳļֵˣǲǼĸЩҽ鱻ˡ
Ҫҽ飬ĲҩǧеѪѾһµıƸܱˣѣңﱻˡ߷סѵֱۣѾˣ뵽ҽͲҩܾʹ뿪ղڰҽ飬һ౾һ᲻ñյ
ֻó׳ˣȥҪּ˵´͸㣬ʲôɶУֻҪʥּ⣬Ϳܰأκ˶ܽıͲʵ֡Ҳֻ뵽취ֻܿˣ꣬ȾߣѽжвסֻѰһҩĺۼ
ԽҾԽľⲼµĻҩȻÿ䶼УεĵطѸղڴ̨ϼܼʱߣҲһ
߻صʹҲϻװϳϢĹ¹ߵĴ磬ߣƣ˺ˣ߼ʶƵûʱ⣬ϽȥѶ˲


936 ʥּ

ߺͽײŵĲˮȫߵϣŵɴ۾߽ͣƿ߽ȥţ׸磬
豭ѵѾ˳һװɫȻм·Ҳ˲Գȥæʵôˣﲻ𣿡
û£ҪˡĽ׸磬ȥһʥּȥˣԺٸ㷢ʲô£̰ذΧκ˶ܽȥ߱˵һųװߣѳ״ԣԼץë׵ųҪдʥּűʣǶվţûа˵ȥдʥּ
磬Ҫдʥּֽ޲ܹд治ǲ㣬ҪŪ˺£ϾʥּǶϷ㲻ѻ˵޲дʥּԼ򵥵˵Ҫż׶ϵһݸߣߺ裬˵еͰԼȥ˳ף˺ԥ̿ʼдʥּ
ѽʥּȥ˶ܿңҪ˵ˣһӬҲܷŽȥ̾ȥжж졣дʥּͰѽѽ˽ѽʥּ̳ȥˣһȫɣֱڲŷԼ̫ܵ죬·ˮʪ͸ˡ׵ȻҲߵϽŮΪ߸£лҪ׼ڣ߻ܻȥҪǲ˷ֻʺװڹߡ
߻һʺװ䳤ۣɫţžԼľ÷ǳӦҺóײںȽڣķζѾ򵥶ˣ౴ξ;ͷƤ飬ÿ춥ʮʮصͷ߾Ȼӻû¡
ˮ̵ıȹһɫɴ£ͷϵķɫ֦˿ⰻȻΪƵĶһ˿⣬ߵò׸о˴ĵߴʱûԼš
һ׼ô죿׿ԼĶ棬ʵ
ֻǵһⲿ׸ΪѣҶǲˣȷʵΪ˸ǧзϻʺĻλҲƮҡģ뵽һκ౴ةĲȻȥˮǡ߸ղڸµʱһֱҪô죿侲ԺԼҪҶԳ˵£ѵǽҪӦд󳼵ɣҲ˾һҪǰˮһ̽һҪΪˮǵİսࡣ
а޲ðգ㲻ΪʲôֻҪúõƽ£ǶİˣҪǰˮǣ޲֪ôźãҹ㻹ۿ㻹ġ׷ߵ˵ߴѾ̫ðˣȻҲ»ҩһߺѳһ˾ͻᱻը÷ǣѾǼΪŭ̫ˣԳߵɫò̲
Ľ׸磬ˣҲ߳һֻ¾ߣҲðȣҳȥһ¶ǶãҪڹһΪһָңҲԴУҲ㣬ֻ㡣İɣҪǲģ˸ұҾͿˡ
ȻҲ֪׶ԼĵģҲ֪ں󹬰ĵʲôĻģۿа취ǰ뿪ʱ˷ʲôⲻԸ
УڳˮǰܲסңСĵ⣬Ȼһɫͳ̽ߣ߸Ͻ˵
ǧڼ˺ööҩݣҪǾʹ˻ķ̫ϧˣӦûнⶾĲҩ뾡ҽϿʵ顣ֻܹھʱκ౴ةࡣҲ߸ո뵽ģһбдʥּΪЩҽҩݡסңЩҽҩﾡá
ȻһԲ˫֣߾ߵľǲ˼飬ôסأ
Ľ׸ңҲµģסܺùڹﲻģ㲻ͬĻֻһ쵽ܣЧӺ䶯þ˾øѿİɣҲµģڵ磬ҪؼҲǺҾסͻʮ죿
ſֻ֣׵䣬еˣ߼æջһֻ֣죿


937 Ҫ

Ȼǲ˵ֵżˡߵҡֱۣ׸ͬɣҵҽ̫ˣҪû㹻ʱ䣬ҲЩҩҩڹҲǸżѣһңһԲ鿴ҽ飬ҲոЩҩݣ԰ֲԺҾͲˣʹӦҰɡ
ʹĥ˵ĹҪóһӦԼЩҽҩݣżԲǻһ
ҽԺкܶҽǶѾңʣµȥǸ𣿡뵽鲼ҵĻҩ£ðա
׸ǲҪһΣǧкĽֺҽԺ淴Ե˲޹ϵΪǧеŮٴҪΪǸ˻𣿶ҶЩҽһŵģôģԸɿˣųֱ۵䣬̫֮ԲҽԺкܴΣ౴ةʵѾҽԺԲֻһصҽ̫Σⵢ̫Ĳ飬ʹ̫ʹࡣ
ɿ֡еһʧ䣬ʧ˵ҲҲ֪ǧеҽȴһֱԸԼҽҽóʾˣҽԺ˶ǧмΪʣ֮ҪңΪ˷ֹ͵ȥǧеҽڶҽĲ
죬ֻܸ죬ʱҪ鶼ãȻͻع֮飬Ժ˵ɿˣߵɫʱת磬ųī¶һĵЦ·֮¡
İɣ죬Ժһھ͹ȥɡվߣֺֺЦסֱ۰°
ڻУ޻ȥɨɾҪĶźãٹȥ죬ģһҲᵢ㣬ҲģͰĵȵٹȥҲ˵ұ鲼ҩҪеĻҩܹȥҪȻ޲ģҲȥûУ
߿֪ѾòԼٲӦֻ»ջؾǻѡ߾û˳˼ȽϺãҲΪԼİȫ룬ϽͷӦˡ
߻ȥϢ׷Ըѣȥ޲鿴ҵҪȷһҩҲʣ¡Ҫȷߵİȫ¡˶߱ĵģжī׵ĵģյ鱨īѾصãī׵ļӳ£ӦúܿͻָյǿʢΪԼˡ
ȥַḻˣ˰ҪõĶȫ͵ȥһҪõġ׵Ȼ֪˾ٻиĴ󳼲Ϊʱ˲ϡ˵Ķԣܽ౴ة໹ˮǵ⣬ܶͻӭж⡣
ص¹Ѿǰˣ׼Ѻߵţ߾飬ѻʱܻ鲢ںֻҪܱߣںѵĶݷ롣
˵ҲȫôΣյĵط㻹ǲҪȥˣҪҽЩҩݿȴ㣬㲻ҪðǰȥסһκβľٶҪҵ𣿡ߵ֣Ͽҵ˵߾ô࣬ںΪߵ£ֻںߵƽѡ
ոմԽʱ򣬿ԲԲľƻһƻҲݽȥһ룬˹ҲԵԽ㣬񻡣ЩʱȴԼĵĻģ߶ǸһЦ
о԰ȫҽҲܰЩҩȫһЩҩոԺȴ޷̫˷ˣҲ֪ǧеֲʲôҩҪҽȷϣİɣҲµģĽ׸ѾˣҲʱ̱ңѻкܶ˶ҵߣҪǵҲԸһȥ
һ˵ܺһȥ۾ʱˡҲΪ룬죬ҲԺúദǷ̫ˣԺҲΪԼæ࣬Ҳãһۡ
⻹࣬ߣһһ㣬ȥʰҲ׼ްɣϢһˡ߶߾ԼŮԼһλ裬Ϊ߶еĺͰߣоĺܶࡣ


938 ص

ûлŸ飬ҪԿЩеĻҩȷǰȫģ߽פѾ˯ˣûиԼҲʰѵĶ˯ˡ
Ϻ˯ˣڶһˣŵʱͼѻˣϽҵ¡ҺѸĴ𸴣ģϴĺܺãѾ˰еĻҩˡ
ǺãǸĽ׸оȥңҪץʱ䣬ֻʱ䣬ԺҪعˡҽЩҩݾԲ˷ѡЩڷҡҷĸɫС·𿴵ЩҩһҲȣһͷкѸԼȥ
û뵽׾ſڵȻ֪ߺ޲ϳͷңɳ׻˷ܶһˮָһҽͬУǸҽվڳ
첻˵ҲҪκ˰æҪҪæһ˵ȻҽԺң׸磬ʲô˼ߵʱ°ǳ
޻ʲô˼ԺҽԺǱ߾ͼ飬ҪȫפңҪȿǧеҽ顣Ϊ죬˵ϾҵŮʸȻȥʰҪĶȻԸҲֻܴӦ޵Ҫ󣬲ҲҪһҽ㡣Ҳ֪ʵǼ㣬֪һẦ¡ҽʮ㻹󣬲ǰŽҽԺΪҽǳ޵õ鱨ҽԺųǸˣӦûûкЩǧҽ˴һƬ˵ӦòǺܴвͲõȥҪ¡
ľ׾˵磬µľ޴ĺȦǳ֪Ƕס˾޴ѹҽԺѡһҽԼȥҲ֮еľٶҵڽһʵΪ׷
Ľ׸磬ܸ˵ʵ𣿵ǧбǧָʲô
վڳҽĲߴൽ׵Ķ䣬㡣ͷ˫ֻգı飬ȴ֪ΪЩڷҡҷɫҩݵСһܼܵҽ飬췭㷭Щ飬ĶйضϣкȻóһµĽۣתͷ׵۾ʻó⧷ʶıܿߵ۹⣬߲رܣ˫ڳ׵ϣǿתԼ
࣬㲻ңҾ޷ȥ⣬ֻ֪ĸԴܹȥߵޱȼᶨ
Ȼ㶼µˣͲ޶ˣǧľöͽⶾ˵Ϊ֤ѰҵĽҩǷȷ޹˳Ķҩٽⶾһȥһׯׯе˶˶ϧĽҩûá
˵ѾǧҪԵˡ
ԣǧǱģԲԣһҧס촽ϾǧеŮͷ˲ӣܶǧк޸о
ǣܴˣȵĻᶼûУ磬ҲǸˣǸŸˣ޿޹ˡҲȻǧеӡ°ͳŰ׺ˣҽ뻯ϧҽԶļԦΪ֪Ϊʵ鶾ԣҽԺҽʵ飬ҪǽҩԣҽѱҽԺҽǧûкøС
߾ˣû뵽ǧУ硣ǸŮΪջΪǧóҽˡ
ǧеԺ˵ɣȰ뷨ȥǰǧе£ͲҪ̫ˡߴȻǧе£˿ɫѵͷٵʱˣҪȻ˷һϣѻ⣬ߵ½ǣҲͷ
ųΪ׼ȥ뵽ǧҽ˳ȴʼɣңвȻ֪͵ңſھͺȫͬˣſѾվĸӵػҡ
֣߳˶£гƺʺûаϲĸоӻֽ˻ԭλߴѺ߽ҡҲûжΨһǣеĵطɨɾˣҾҲ˺ܶ࣬һסĵطˡ
ʺϰҪκҪң˵ֻܰġѴ߳ĴȻǼ䣬˫Ҿ̬ȣ̬ȹ


939 

û˵ﶼǽִɨŻ˸ɾʼղԼ
߽ȥûеһʱ䣬Ϳʼ鿴ҽ顣֮ŪֲǺҩݣҪʲôļصҽ˻ػʹȵǣԭĲҩȻмصģصҽһ߿˺úüҽǧмصϸģ̾ΪֹҺȷԼȥҳȷģҵԱıĻҩըˣǺĪˣЩ޼۵Ĺ屦
߳ҽΧ顣õչˣʱʱͻ߶ʳʳ֪ζе˼ҽϡռذͥԺҩݷűصǼǺã䳯ͽѰβݣҪСĵİɣ͵滨Էطģֻ˻滨ԷŻ÷ġ
ͥԺĲҩߴ룬߾ǷǱҩĹѾӽβˣֻҪĸʱͿȫͥԺĲҪھɾˡû뵽ʱȴˣѾԺҽ˷ֵڳĲѷֵʱѾȥˡ
߸ȥæһۣ϶Ǳ¶ģǷڵģкѪٿһΧĻȻֻס죬ҲɨɾֻжѷľͷΪλ
ô񷿷߿˿񷿵ΧǳɾΪνΪһҽ񷿣ѵڲоҽ֮ǰڶֲзʱ򣬽룬ֻй䡣߶Ĵھ÷ǳڳ׵ķҲû׷й䷴߾ɺܶ಻տ
ѶԴҲǰ˼⣬ſ˵һֱûĴڣչķԸϲʲôʲôֻҪȥٻһ˵СղԸ˵Ҫ͵㶫ȥѽгɸź˶˵ûмֻϴæȥ֮Ͳˣȥʳ˾˵ϴӵ˳˿ʲҾ鿴û뵽Ѿˡ
ʲôܲ͵ľͷɡ̧ͷΧûаֵǮĶеĲҲӣҲΪ͵ȡģڴж
ΪҽжûţֻǸߺѣҲûվڲŽʬ壬˼
ѿ˿ʬ塣ߵ߶ϸشΧĻٰѱӴսţгһĨɫ
֪Ϊνڴ˴ѵȥ¶һžŭ磬۽֮ȴŨŨߡ˺Լһ𣬰ѶѻĲʮ¶һڣؿףߺ̽ͷȥѺͬʱץס֣棬γֹ
Ҫ廹ϵˣעˡѰסѵ֣۾ŶڣĿתҲһѵĲһһȥȰĻΪ΢˻˻˻жĦ淢жƶ
򣡡ѺȻͺһĲŶͱȥü£һ壬ҡȥ׼ĲȥѹǸ壬ѵıˣǸӲѹˣѹסĶ˦ӣ߿ˣȻһߣ
ߵ󣬴ҵĿȣɫƬǵͷ߸߰𣬺ɫӴм߶ʱ֪Ǳҧģ¾ߣǰߣʱȫ䣬ֽŷжв
Ҳ֪˭⣬ôҧˣ㰴ססߴ磬ȥøװѶԽ˵ӹĲ𣬼סߣѵȺѹסû˵
Ѹٳȥ˴ӽѸסߵߴ磬ǰһԾѰѸٷ˴ڣӰöڵϣ߲žԶ
ôжߣǲ˹ｭˣԱҧˣ߿ӣٿһߵĽ뵽Ӧǽ֪ʲôҧˣӦΪζߵĴڡ
ʲôһľ񡣵Ϊλ˻ɣôô߽ʬ壬ѾûκηӦˣʱ洫ͬʱ⡣˽лѵѺ̸ϳȥѿܽߴ


940 

ң̫ˡ޷ҧ˵ȴû˵Ȼת߽ңһ߳һƿߵ޷ǰ򿪴ƿҩ۵޷յľӡ޷նʱסˡˣȴںסܺ˰硣
ߵһЩҩ޷յ˿ڣһΪˣ޷ոеһӲϵ˿ڴѪʱֹסˡȻܲԸҲ֪Щҩ۵ҩЧǳá
޴ˣҲ֪ҸΪλ˴ĹڣҸѾˡҲҲΪһ֮ĸΪ룬ִԱ㲱ϵҩ۾Ƕۡ㣬ЩҩҲ߶ƵġҸߣ߶Ϊ춾˵ҩΪƾ˵ҩ
ߵͻתƵ޷յĶȻһս
ﲻҪΪͿŵңûҲûߣҶκ˶޺ġˣ֮ǰΪ˾ݽ档޷ָȻǳ֮ǰߵ£һʱ޷֮ǰȷˣǧ׿ڳԼΪԭûü˵ĪʧȻȵٷʱѾΪһʬˡ
ģһһΪҲ֤㿴ǿˣҸĳˡƶ߲ΪɱˣΪ˾ˡơߡ޷գеļͲݵ޷յ޷е㶯ҡ𺳣벻տСȻɱ¸ҼᶨŮӡ߱Ůɫˣڶ̶̵޷ԤƵһ˲䣬ԳѡΪʺеķڷ
һ˲䣬޷һˣǧеĺռģҲмΪֹѪ߶ֵģѽѶĸߵͷϡ
Ҳ֪޷ղԼĻȥǧкԼֻҪû֤֤ǧеףͻһֱҽԺҲԼ߲ԼǵĳףҪǶԳײֻóΪѡ
ȥѽȥᡣߵĻ޷պͽѶ⣬ͬʱߣһǵģһǲš
ѽȥߣȥо򣬱ûʱ䡣߲˵˵ʵҪҳ౴ةжԭԴͷ˵Ϊ׽ȼü֮
޷յĳ鶯˼£ûиоʹﾪǧеҩ۾Ȼ˵ãɱˣӲ£ӿ϶ǧоɱ˵ˡ
˰޷մȥҵʬҪȥãԼȻǲҶµȥáǿ򶨿޷˵ýʬߣתȥңŲŹϣ˫ȶˣѼʱס
еҽ鶼عеҩݶֲ滨Էǻع߿վһ룬ıƻǰعѵȻϲ⣬ɳ׽ȻǺõġ
ҵ鷿ˣͥԺֱ˻һƬ߿ЩĻв룬ҪѡѰԼһЩ飬ҪѰһЩïʢͥԺΪԼķˡ
Ѿ߽飬߶˼䣬û߻عѺ߻ص˻ʹ֮УоˮƺеţԼȥʱȫͬ˿ԼҲЩ죬ǶǴҴҿԼһ۾͸Ͻͷ
ѸǺҲоյĹ죬ڰ˻ǵھŸ̫ʱһߵģѿ׼ƣһ־ץסǸ˵󣬺һͰ̫Ѿˣ̫ʹýѸһһϥǺ棬ͨһǸ̫˵ϡ
ǵĵӺô󣬾ȻʺǲǸˣ˵ʲôԻʺﲻҪǸҲ˵Ҿ̷㡣Ѻһѹ̫ļϣ̫׹ŵƨסġ
ܹܴˣѽû˵ѽҲǸո˵ģ˵ǻʺＫΪĸһߣ߶ˣ˭Ļ߶̫ʹûҲٶסģѵȴԽأļ׵ѹˡ
˵ģʲôʱ˵ģһɫˣû뵽ԼûлصѾ˻ʹ֣ҲһʱĹôôʹʹΨһĿܾ֮ǰѾɢҥԡ


941 

˵ģҾסһС˵ġ̫߷ʣϽĻشֻԼĻشŹǴܹܣҪʱɱԼ߸մ߶ʱԱɱ˭˭Ǹܾĥ̫ɫ콻ǳʹࡣ
ˣѷſɱ޹ˡ·˼ײǸͲѣҪϻȥҪ˷ʱϡ߲⹬﹬Լ̫ˣ˷;ڷŭ棬иҪҪ
ߵĻ̧һǸ̫̫࣬༱æӵվҲĴϵĻҳȻǵͷվ˳ȥҲһ۾ʹæϻ¹ˡ
ڿ£ߵĹе֣ӦŻΪδʱʹæ뵽ǲǷʲô¡վҪ˵ߵǰһۿ½ѽѶҡҡͷʾһаá´ߣ˾΢е⣬˶빬ʱࡣ
׸һˣõҺܺãЩҪһ£ܲ첻Ҫ棿߲ȳ׿ھ˵׶ߵҪеǳ֣Ǿסڸôأ
Ѿҵ౴ةİ취ҲκˣҪܽУֻҪҾͱ֤ܹκǣҲ棬ģܰ𣿡۵Ŀҿʱܶ࣬ÿֻ˯ʱ۾ִСɵ۾ռ˰ŵӣִ۾ȴʹ׺ۡ
ҪʲôҶ֧㣬㿴ԼԽԽˣ۾ҲԽԽˣϢʱ̫ˣʲôȥ˯ģ˯˵ײ˵˵ѣ˵ȥһ֪׵˼ԼʵжʹԼ˯
þҵĻҪ㻹ôԲĻҾʵжЩʲôˡ׼뷴Լʱסߵ죬ſˣȴû˵κλٵԼѾ˯ѣ߻֪ɫˣԹԵı͡
ܿͱˣҲİ»ѣصԼķ䣬ڴϡ׵ɫٿߵģ׳ΪߵҪǿϢ߼۾ЦǶ΢Ц˵벻õĻʺҲһ졣
߱죬ɼ׵ɫֻܹͷԹԵڴϣҲ˳׵ɫҪƸǶˣϽ߽΢ĶߵѸ˯
ʲôˣһ㶼ȫޡȷȫ˯ˣ˫ַڱתͷѡѲҵϽҷ˳ףҲ˵ȻҼǷĶߴڣˡ
ǧһֱϲߣû뵽ңȴûвĶߣ˽ĻˣɶЩ˵ң޳ײ׻жٶߣǶԵģЩһҲܷŹҲˡ롣ͬߵֻȥҼ˵ĻĲ֡Ҳ֪ǧеΪˣԶϲˣÿһؾͻƴռصĶߣļһطרߵģңҲæ飬׷ʵʱЩߵȥ
ѳȥˣ߿ˣߵ׵ߣָָڴϵߡ
ǰˣǵǹȡȻҶʵж˯ٶҲ̫ˣһ̫Ҫעһ²УҪµĻǱ߶ŹǣȻȻѾȥ̫ظ¸׵ΣԳӳҪע⡣Ҳ֪ǳ۰硣
ѳףߵͷʾ֪ѣҲ֪̫΢ĹϵҲۣ˼ҪҪӦ߸ղŵҪ
֪ˡ׳һľɫۿµӰأ˼£һСӵݸףûнӹ
һЩ㱣ҩ裬ʦƵģãÿһžˡ̫ΪԼˡ̱ة໹ڴϣȻӦ˵ʵ̫ˣ


942 ſ

ʦӦûġųܰ౴ةκãǺԺٲһڣϣʦΪҵסǡĽױ۾ϵľɫȻŨأ˯ʱҲ٣ΪѸеġ
һģҾͲ˵ˣҪæٿڣҰ滨Էúܺãģһж˵ȥĻóЩŵùʵ̫ˣ滨Էֻнײܷġ
ֺ˵һЩ滨Է飬뵽Ҫѵ͸˴ľ׻ȥˣ˸׼˺ܶණظǣǵͣҲûƳ٣֪ҹȷʵˣΪ˵Ųʱ֮裬û֪᲻б١
ľľ뿪˫֣ߵͥԺͥԺ˶ʢĻܣͻﷳƺԶ¡Ҳ󲿷ԴߵĻʺݡ˽סǧе鲻ţܾǧԴͷΪǧΨһŮȻҲΣ
׵ȻߣȻӦīףҲΪߵ飬ԲΣ֮Уһᱣߡ
ѿߣͻȥ鷿¡˯ʱʱѾǵڶˣߵҲӽѻ飬ߵĴߴһСҲ˯Ժ󷢾Լڳ׵ķ䣬˺һ۾Լ˶ѹ˯ǰĸԺ֪Լʩ˶ԼԺú˯
ûдУдһֽͷ档뿪˳׵ķ䣬ʱܽˣóΪѣٱЩ󳼹ұɱˣºܿʹ͢ҶһԼɵģһжߣԾΪԼߣȴҧˣ֪ٶĽͣڽʬǰǲ԰ԣҪһ֡
ѰķԸеҽ鶼˻¹߳˯ʱҵ˺鷿Ƶܣеҽ鰴ԭģȥǩҵһ߷ǳˣҪһӵˡ
黹׸ķû˸ȥȥӻɣڿʼ飬û²ҪҡŮϽȥ˵ĻˮȻͶѷԸ˳ְƳ˷Լţֻߺҽ顣
ѼѾص˻ʹǳ׵ĵط˶̸֣ȥ׵ķѾٳٶҲ֪ΪദĻᣬԴӺദʱ̫ˣһֱ飬ᣬһٰοѻǾԼǷģһӶˡ
߸оˣҪĻռҵԼ뿴ҽ顣ȫҽ˾ͳԵģ˾ͺȼˮûнлκס棬Ӱ쵽ҹֱʵڿ֪Ѿȫˡ
˰ѵƶ˽߼飬ѾմһЩĥ۾ҲΪƣˣΪԼҪҵҪĶˡ
Ȼڿʮ౾ҽԺҵԼҪһ֣ȻɫѾȫˣ߻ǾҪǰ滨ԷһˣѰеҩݶֲ滨Է
͵͵ȥ˿ʱӦ˯ˣӦžԲᴳҲԲ뿪䣬ʱڿҽϵԺ󣬾һһҪʹһˣżһºӰһεͷ¶һõЦݣ̧ͷʾңͷ𣬡ʺҪȥѽҹ˾㲻Ǵ˿Ҫȥɣ
ζ벻ң棬һЦȻ̧ͷң˫վǰңһͷҪȫͷܿңߡ
㲻Ϊ׺ѻһ￴ɣƺе㲻ҪչҪκҪ㡣Ѷܺã׹ˣ˵Ӧ㣬㣬ҲҪúѧ㣬ԺúҪȥʵģǿȥȻ
ңߵľٶҪϢȥ˫ȫסߵȥ·ߵƺֻңһ룬ǰӲȥԲߣҲ֪ңԼʺԼΪʺǵ٩ζ


943 жֽⶾ

Ҳ뵽ѵ⣬ңͨҽԼ濴ҽ飬ҪκʣңӦÿ԰ﵽԼ
ôȻӦҲ˯ˣϢ಻áȻҪҰôͰﵽװɣҪȥ滨ԷһҲܳ٣ҹȥɣҲӦҪңʱ̸ҾõˣҪˣҪ㲻
߲ңķӦԼţң˹ȥңû뵽ͬȻ˵ķǳĿԼ߲ȥңϽ߱š˳ǽߣǽӰסӰҴʱѾҹʱ֣Ѳߵ̫ȰҪٺܶ࣬߼ǵѲߵʱı̫ܿࡣң͸ߵ󣬶ߵľٶﻹǷǳŮ벻Ѹ١
ңʼȻֱڻϣܹȻһ֮ԴӦյҪԼĴ㣬ܴߵ̫ȥȻȻԴӴӦ׻ԺҲæڴ飬ûжʱȥȥߣ֮ԴӦȫΪߣɽׯҲ˲ˣһֱˮ
Ҫȥ滨Է͸ɡߴߵĹ뿪Ѹ˳ǰ׼ķʲôУɨѸٻװ߳ӣȻңȺ򡣶ߵǣһȽСɵҲǳΪ׼ġ
ң֪û˿ֹֻεĵǣҲǣһƥһǰ滨ԷסԷӲ̣滨Է·Ϥˣܿص滨ԷҵֲҪĵطңҪҪ֣ٴӻóһ飬¹ⷭ˼£ְȻһƬҩ
߶ŵƬҩǳɫСҶƬԲεֲңûмֲҩ뿪ߣߺȻվ˲һ飬ңʱ˺һ
ʲôǲȥ˿Ѿ˯ˣòҪңߵ飬סǱ˵߶ҡҡͷƤͷ
˵෴ֻȷǲ˯ˣˣȻô˵ҰɣһɵģȻ˾æɡ
ת¶ӣְγ껹ɫֲֲĸңŵһŨҵζƱȴִſɬζң뵽ֲҩЧ͡ûеʲôߵ֮ĵطְγ꿪ŻɫСֲͬǴ
߻صڳȥվߵ߳ϣժˮִӻͳһֻС뵹һˮɫСֲ۶ϣһ֭ҺָˮѸٽȡƬ̳ˮǱ˼ʱ䣬ָֻ˳״̬
ңһҪ˵ȥһˮӦû벻֢״ȻٰǸŻɫСֲҸղһ֭ҺҺȥ㲻ҪΪʲôͰ˵ȥǰһҪصҪȻܶͻ鷳ȻѾص˳͢ĸΪ̫أҲĺһ㡣Ͱ˵ȥԺٸ͡
߼ᶨƵңңе¸壬صͷߵõң϶Ļش𡣿ٿ˿С룬ԥһںȸˮԺͰңң뷢ʣֶҡҡͷ
ôˣңߵȻ˲䷢࣬ͬղż֭ҺʱߺȻ˵ϣͬһʯͷ׹䡣
ôˣʲôأôңеˣһ룬һߣͬʯͷһ㣬ңԼѹߵ۾ڿң߸ղ˵ĻæɿվժˮˮְѻɫСֲﳤŻɫСֲ۶ϣɫ֭ҺѸٽ͵ߵߣ˺һߵͶûſ
ңúµ߾Ȼſûˣæס򢡣졣ˮȥٺߵͣߵĺ˺һˮߵĶңġ
һӣңĶߣҲǽסߵļǵԼһ֣߾ͻʧ߻ת۾ֽţȻڵϡֹӣң綼ҪֹͣˣҪ£֪ҪȻг׽


944 Һû

ֹһӣ֫磬Լվң෴ŵֽ˵ϣߵסϳ鶯Ҳǻɢˡ
û°ɣֻôô߻ָԺ˫ֲתһӣֺͺҩˮǰûзֱиˡңһЩ飬ȴңȻڵϣңȻһֻܶס֣ȴңֱȶıҪ䡣
ôû£㿴㶼Щʲôʲôû˵ͺȻЩʲôңת֪ת˶£ڿ߿߶ԼЦðǧɵŭ˫ֽճȭȻӵվ߾һŭȡ
֪Լŵңңͷ˸ǸĶһʱ̫֤Լ뷨Ǻң˵ˣҲѹңҪǻҲᱩס
˺ˣҵĴ֪ˣҪû¡ҸΪҪôԭɣò˻һΣҶþһ㣬һʱԺٸҹǸҩô
аҵĺù鷳㲻ҪٸôľžͿʲô˵ҵѪ٣šң˵ȻȥǸɫСֲϽסߣͲûж߹ˣ߿ԵңȻҲ˿ɰһ棬Цˡ
ģҿ᲻ܵţ㻹ҪҸɻأҶҲͨҽˣҪôҪץʱ䣬ǰ£˵½㣬һġ߽ŰԼΪԭңңʼò˼飬Ķе̫ЩҺվƽ£ңŭҲƽϢˡ
֮ǰ״ͬȷֲҩ𣿡ңҲѧҽģоҪܶ࣬һʱҲеԥˡ
˵һ£ǻǸϻع˵ɣʱѾܽˣұǰ飬ȵԺе鶼ˡһ뵽׽ĵģ;ԥΨһİ취ңʱ۾üᶨƣңߵ¸Ⱦ鲻Խĸŵͷ
ժȡ㹻Ĳҩҹɫ뿪滨ԷŻع滨Էĺűĵعϣĵˡ˯ܾѣң߽ʱͷҲܿߺңûзκζװʲô֪
ڷĵشһߴ棬淢ģ鶼ˡ˵̫Сˣû߶ң˵ǣ϶ңһߡ
ʱһʱ㻹ڴ˯һɣЩҲ̫ˡ̴С˵˯ĵذ壬˯ڸڵķ䣬Ǵľ׵ķ䡣ΪʱӦķԸҲΪ˸õչԸ̼㱻ҲҪ˯ķԴӳ׵ǻ滨ԷĹϣԼҪҲߣÿϢʱҲǺ٣Ҫţֻʱ춼Ϣ
֪ͻȥ˯Ҳ˯ɣõҡҲ֪Լ˯ǾԲ˯ģȻѾ˯⣬ǰ˼˴ϡ۾ȴЩ췢顣ΪԼ˯ţţ˯ˣȫ˯ٸϱӣϨڵϵıҲ˯ˡ
ߺңٶȻصʹʹҹСѾڻ·ϾǸӻԼѡ˹Ժûܵκ˲ϻȥ¹ʹҴҵظң˵ĵط
ңĸߺ棬֪Ҫǳðգֻ֧ߺͰȻȻҲŹԼҪǴ˴ܰﵽߣڽߺȻһҲһа뵽Ըķ
һӵƽ߻˼䣬ʹڰ밵֮䣬ĺȻռ˼䣬æµ̫͹Ůһһŵðװ׵ǵĽŲæ׼׼ϳ顣
ʹϳۣ̽ƶϸۣͷڣĽмǶһ˶Ķ飬Ƶѥ˫ֱģŨüںڵϷ΢΢䡣ɫ͸¶ƣͳء


945 뿪

ߵĻ׿ο飬ţߴ߸Ͻҹ˺̡ȵǳԺͻײõǸլԺѣҹˮǡ
Ŀȥص俴߳һĵģ㶳Լ߹˺ܶطɽ۵ʱҲ㳤ֻٴߺƽȻһٶ˯ȵԺٰŽף²ܰ˯ߺѣ֪ɫ΢ֽ͸ʵİɫҲȼյ˾ͷԼϨˡŷѾˣʱ仹Ҫʱײվ⴫̫ļϸĽϼݵ
ˣû뵽׻ô͹ŵȹһʱԺȥϽվҿԼװҺû˯ϵ·ģͷҲûɢңҪԳ˵ʲôʱѾƿˡ
˽ֻһˣɫеѿˣĳ׼վڷ룬ҿһûʡߵӰӣϵıҲ룬֪̾Ѿˡ
벻Ҫ﹫ҵĲǣҪ𷣣һ˾ˣҪǨŭڹǹдϵš߼ľ׵Ͻͨһӻóߵţ˫־ٹͷų׵ݹȥҲȽѶ֣ԼʹùǷţŷ棬Ȼױš
дҳֽ׿ߵţɫӰתڴתȻǳˣȸոսʱɫ˺ܶ࣬Ժһַ飺ɣĴҲǳĴҵĴܴһе飬ͲóΪܿˡ
û뵽ףԺ̬Ȼᷢ˴ı仯֪ײڳͷˣŷ׼һĳϻ̳Ͽ֣ﶣһҪƴ飬ʱһĳ
ڹʲôʲôɣ¹ˣɨ÷ӣҪ£ųɣҪʲôҪ͸߽ѡѻΪ׼õģõǶûдȻѾˣҾͻȥˣչ˺Լ
׾ɫض˵ｻһŵ飬ĵӺСҪκβˣһҳˣ׼۰ߣȻ߱ˣ߽£ȥ
û׷ߵβŷû߽Ҫ飬׵ɫ΢תӲͷƤʵϣ֪᲻ȥ׷Ϲ
ȻʵѾļƻɴֱӸҺˣ£Ҷ˵ɣôĽ׿ΪѣҲ뵽һİţǽĿڸԼ
ʵﶼѾˣָܹҪչ˵ȥ㱣֤һƽϲõġױ֤뵽ߵ⣬΢ģͰ͵ӣҲĲˡ
ˣ֪ˣ˵ˣһᰴ˵ȥҲãڵùӡײٺ˵ת뿪¹ѽڳҲ֪ߵˣԼȥҪԼڳ߰
ǰˮǣκζҪرҡʱעڵͿˣߵ˴õġ׺Ȼͣס˽ŲתԸѽ̴Ӧ˳ף׸˫죬ʱѾɫֻм˿ɫƲʣͬһƬµ߲֪ˣĻ˰ա
ߺڱˮǵ·ϣߵĹ룬Ҫ͵͵Ǳˮǣ鿴ԻʺݽȥĿ϶Ǻõһ棬뱻ֻʵ·Ҳֻ΢ϢΣҲֻڿջϢһһһҹıڵڶˮǡ
һˮʿسŽգû߲ܳ˺߲ˣǶ͵ſھʿͽȥеʿǴźѡߺѶھһҵĲݴ۲ΧĶ˼ʿ߲ĳȥҲûĶ㿴ʱһӳﴫĲҽУ֪٣Ǹоǳҡ


946 ͵ˮ

Щ߲ĳʱ⣬һյĶ˵һ̣Ҳͬ˵Ӱʧڲݴ
ȥ߲ˣʳĳÿʱ˽һΣ͵ˣ߲˳˳Ľ˳ǣǱ͵˹õĳ
ֹͣ˶ֹڹõĺԺߺ߲滹ǲҶΪ˵߳˺ü߲˵ˣҲǹõˣǰһǮӵݸ߲˵ˣҲߺˡ
ЩǵĹǮһ˽һͳˣİȥԽԽˡǮ˶߲˵˵ֱ³ΪʲôԽԽ٣ǳԵ˻ǳԶˣߵֱΪǰһԭ
һһ㣬һ˲١컹Ҫһξͳ治˸ɵĻǮ˻֪ܲܡ߲˵˰ǮڿףǰһͰǮʵߺҪˣߺ߲һǸ˵ĽŲԽԽԶ
ͷЩ߲˻͵Ǳ𣿡һСӦǸղŸǮǸ˵¡
ǱߵأͰȥİջҪʲôסͷֻ¶۾ͱӡ͵һֺˣҪȻϼպѺ߲ܶ˶̣ˡΪ׵Ȼȴǳ
ϼҲǺ£˵ǳǱߵˮصģҿЩյ϶ǿӿݵģЩͷŧҾ̫ˣ̫ˣȻһûվȣϰٸնҼҿɲֻܰѳͻˣҲ֪ˣδ༸ȥվڸߴѶֺˣŶáСĻӦΧĻߺѶˡ
ȻҪȫ͵ãմԿԺٷȥ˳Եû࣬ЩʳҪԡ
ұ죬жٸԴ˵£ҺúøɻҪ˵ҪȻҲס㡣ͷѵ⣬ˣպһҪŪΪҪѰյʳ͸մ˹Ŀ
һŲǶѾȥ׼ˣȵΧװߺ̴߲˳
̸ߴӳһԾ£סӻȡɴǰΪ׼õģ÷ǳϸ¶۾ĵطĺܺãӶ˵ˡߺѴԺ˵Ӱʧˡ
һ绻ϵľһյѣԺˮǾûϳǣʵڵˮǾϳ߶ϰ˵Ҳ޹Ҫˣкܶ˶ۿڣ˫Ŀͣһһ߿ԣҲûжٸˣҶԼļŻš
ߺеĿŽϵѰˣѰҿԵСʱ߼һ긾ŮȻɫڳпȥǴüĿסһȡһֻһӣŵҰݸߵ˸ǰס˵֣ѲҪɹȥ߶ҡҡͷ
˭ʲôﶼҰݸҪȥɣҲûмûˡǸ˲ͷһߣߴ֣òл͸⣬˵˻ƣͳ˫ĿɢžΪҪҰ˸ɴӶݸߡ߰ӹȴȻһַס
˷ģҲҰ˸ģǳ͢ҽǰҽģҵơΪΣ֪͢ˮǵѾҽӿƶԲˡ˵úͿ෴ԡȷʵˮǲܿˣûκζԲߣ˵Ļ
ȻߵĻһԺЦ˵ôҽ͢ôǣϴ˵ʮҽϰնоˣֻǴһȫȥˣ˵ˮûˣǶÿһ߲ʳǳԲȥڰӶѡ
˵ĲЦʹߵģϽ͵ˣϴˣǲǼȣռǵȥ͢ǲΪȷˮŪԡ¾ͻϹҽǵˣģ͢ǵġ
һ߰οˣһװİִϡָµٻɬ֪˵ڵĶѾ뵽ѪҺ档סˣ˵ˣǳ͢ҽңҸؼҰɣ˼ٸúÿ


947 С

ߵǸˣԼǵжûض˵ˡһߵͷԼļȥѼߺ˽ӽˣֿߺ͸ˣ߰жڰ֣ʾҪ¡
Ů˰ߴԼļҡļשɵģɼֻüͽıݣֻһŴһӣǽƤˣ¶שͷɫݽǾ¯߿ưܵļң뵽ǲõĶȥ䵱Ǯˡ
Ů˰ѹӿǽźãߵߣѶڴϵı΢ŷִϻһˡǸ˵󣬿ʮҵĺӡ
ȻǸŮ˻ڣǼֻҺСˣҶӣʮ꣬κһҲȾֲ֪ô¡ҲҪ˺ӡҰܵĶܻĶóȥҩԣǲܳ˶ٶ֫˵ֽҪڴϡʼûˡҲֻÿǿȥЩҰ˸࣬ǻɡҽˣ˵ǣȺ˵ˣһǮòˣĻ͸㣬κС߰ɡ
Ů˯ŵĺɫȻɢڶǰļ˿ͷԵݸΪ߿ﲻ̣Ͻ˵ģһȫСߵģеĻѶɳ͢ʲðճһǮ˾ͲҪˣȸС߿ɡӽӵֺһ֣ͬиУԴӵĶΪᡣ
Ѻӵִӱóָϡһߵﰵ𾪣СߵеĶȻĸҪأҪָȫѹȥܸоõСߵ۾ںһƬٲʱĻֻǡ
ǲǺѰ죬Сû°ɣŮ˼ɫ仯̵ĵʣֽץסӵһǣ߸ϽɫŻСߵر
˲õģȷʵҲǵ˺һĲжϴҽȥѾ˵ˣ˴ǻҲ˽ҩҩӡߵȻܰеɻ˵ʱҪȸڴϵĺӽⶾС߲ɫںڣ춼ɫȻѾ뵽˹ͷΪ
ŮһϽ˵̨òĲ˻óһΪ뱻ҩֹԼְϴɾȻЯҩݷŽϴɾٷŵҪĹмҩۡ
˰ʱҩںڷһɼΪɬζŵҩôɬѳԵҩҪιൽӵһԵΪ⡣
ңѵ͵͵˵һӣúӿϣһֶסҩ룬ְסӵ°ͣҩعӵĺס°͵ѨȻڻҲоҩĿɬڱס־Ϊӵ֫°ͱס޴ӷҩشȵеҩ꣬ںӵĺ˼£ֹΪҩѺȲŻ¡
ҩȥٰʣµҩټҩŪɺ״ͿںӵϣŮһԿػصˮߣܿ캢ӵϾͿҩࡣ
ڷãȵʱԺ󣬺ϵӦûһ룬ǹ۲ɡʡһѾһͷŮ˼йĵںϡ뵽Լ֪Ů˵֣뿪ʣŮѾԼ˵ˡ
ҽҵɷѾˣֻʣҺСˡСߺܶ£СͰҸɻһ㶼ǰѾȥӱ㣬ץõȥǮҡҾͿ˷첹߻Ϊաô࣬Сͷġˮǳֽ߲ˣҲھ˯ڴϣ΢еľͳȥҵԵġѾ˱ľˡžжԣȹһЩӷԶԲˡ
һ˵һ߲ȥ۽ǵˮ·ѾܾˣɻɾĲѾˣ˳̨ﻹղŵӣ˵ҲֻкСһˣЩʳǵĿˡ
͢ÿ춼ַʳ߲ŶȥͿΪҪÿȥҰ˸ЩҰ˳˲ãҲ֪ûжҳȥֻ¶á߻һƾɵļңûпκ߲ʳղЩ˵Ļ;е֣Ϊﲻȥ춫أ


948 ṩ

ˡǳ͢ġҲ˵ʵЩܶʱǲġǰλãò͢ɵٶ࣬еҲεģһҲòšЦһЦѾøˣɴڵϵڣӣҲжˣϽȥҩˣˮˣ˵ߣȴϺȡ
Ҫ˷ϣֻҪܾȻСߣǲҪġ
ȴĻŭˣߣȴǱģΪˣСԼᰲһĵȻҪС߱ôھΣһӺȰɡ͢׼㹻ҩģϽչ˺Сߣ㲻ָһֱɣˮǻô˵ңϽȥ
ߵĻסˣϽ˫ֶס룬๾ľͺȥٵһҩΪѵĿ˿ߺѣ֪˼ͺߵ⣬Լҩ
Ѻվ棬ǳʱΧĻӦˮȽĵطķӲ࣬ΧķӶǣȻש£Ѿ¶˰߲ģǰŵĲѾþֻʣ¼ĹǲͶԡܵȾѾȥѰҲˣԼļȫԼԼ
ǸȾôⲻǴȾҲһſڶ˵ģ߾ˣҽҲһʶ֮ǰҲѺܸȤǧеҽҲǲʱķ
ǴȾҸСߺǵ౴ĺ񣬲Ҫ౴жҪԣΪжʱȽϳҵ֪˭ˮµĶֲҩ֭Һֻˮãô˵ȹ֮ҹˮ˴жҪô˺ͬһˮģкı
߿ŲԶķݣ಻ϣҲ֪ﵽס˶ˣлƮһӵĽǿЦ߿ķǺҼһǹűմ
µһˣһȺˣǵˣϰǧҪҲⶾķгΪˣЩն޹ġΪ˼٣ӴȺ˶׸棬ǾôĿģĻǸ̫ɺˣҵǸ˺ݺݵسͷɱ
ЩԺ˵ɡȿȥЩҩǷЧõĻҪңȥҢɽҢɽдҩݣҩпӣ֦Ҷһǳ࣬ǺáǧеҽأҢɽﳤдĿӣֻҪңܹɵ㹻ķˮǾоˡ
ߺ˵ѾԼӰҩͿȫо֫Ҳ˺ܶ࣬ʱ־ϲϽ·кߺѽ
ҩҩЧҲԺ͸оúܶˣֽҲǸղǰĳأҽ٢ѽ￴ԼӵҲȥ˺ܶ࣬гߵĸмǾҪ߹߸ϽãԼ˴ϣƽС
øмңǳ͢ģӦģ뱨Ҳ֪һ£Ϊ֮ǰҽ뿪һʱˣǰˮʲô쳣ǲ֪ܸ˵˵𣿡
ߵϿңҪߣ߲ҪǮֻһЩڴӦˣֻҪ߸ˣҲεҩҩ࣬С߾ȫˡ
߾֪ˮЩ룬֪鶼ߡ
ǳˮĵطǰͷ߲ҪҶ֪ô¡ȫ飬ʲôˡ˻ǿ֧֣ССʼһЩڱţû캢ҲûЩʼǳȻ˵ǶϾǮ˼סĳǱҲЩҶ˵ߣҲе˵ʲô߶ˮǴûмһߣҲûߣô߶أ
ţʱǰӦûǰһ㡣ϾļʱǴԼϿʼ֮ǰҲӦжˡжӦòĻȥӦúܶ࣬˴εѣΪ߲ȥ˲ࡣ


949 ж

ʼҲд˵߶˸ҩǶãԽԽأҶ֪ôźãϴһǿ˸Ҳ޲ߣ˵ȥ취ȫˡˮʮоŸ˶ȾЩ߲˵м˼û£סڳǱЩ˼ҡΪûҲ֪ΪЩ˼ճһҲһҲҵϽӹҲһԹҲʲô
߼˵һ˼ңͲʵˡðǰ飿
ɬЦЦ΢΢ͷǰ飬ɳԺҵͲˣ˵ŮӻҪ꾲Ϊﰵͷܰ˵Ҳҵû·ûʣ˵ȥ
ҽԺ󲻾þͷˣ˵߲޿ɾҩġûʱϰξŵģû뵽ԢȥûдϢϢܳ͢Ǳָ˵ǻǹϺӣǰĵţÿһЩ߲ʳ塣ˮǵǶܹܹ࣬һһ㣬ֻܵҶԣҵҰݸѾǼõģһЩʵûˣֻһڴϻص
˵ϵĿЦˮЩնڵģܿҰݸԲϵʱô죿ҪǵСߣò׽ߣеϣˡ
ˮǵĸµɰʹ࣬ΪĸôͲΪ룿һ߶ȥˣʵ
ǵĸոЩӻǳ߿֮Ҳûжˣ˵ҲȾˡҲ֪ô£ˮǶġﳤ̾Ϣһҩϵ÷ӵĸԣվѾԲùӵ֧ˣҪߺѵˮֹ
ˣǻҪȥ˼ҿСߵҩ࣬ҩݣ㰴˵ȥܿͻġ߸һѰѱϵһݸ־ϲؽӹ˻·סϣ
ڽʮ죬㰴дķȥҩͲҩ࣬С߾ͻģһӣȥһЩʳС߳԰ɣҪٳ׺Ұݸˣǵ岻á
˼øмߣסĵͷ
СһҲûʲôɱˣҪԺκõĵط뾡ҾҲر˵Ķġ
ûٵʱ䣬Ѻܿ뿪סǴЩ˵ķӡʱȷеѾ߽ȥˣеĲҩϴĲҩֻԵĲҩûдЯ֪ЯĲҩǽ⿪ˮǵİ߲ĽҩˮǵİõĲʲôȾ֢˶
ҪȥѿԽԽ֪Щﲻ̣Ҳ֪ԽǵĻǵԽѰ죬Ͻߡ
ǵǱЩ˼ȥһ㾡ɣȥһǼλȥʣҾţҾԲ߽κһ˼ҡʱ˵Щ˼ˣŷḻתȥ˵ʵٻȻ߾վ·ߵʱ·ûκˣҶǴڼĶࡣ
˵˼ҸճˮǵǴ˵ˮǮ˼֮һƸаҵĲƸλˮǵĵλ
ѵĺţˢˢıյſڵʯʨӣĿƺڸ߿ҵĸŴԺΧΧǽͬȴСĴʯɣƸĴ˵ͽ
ȥ˺ܾãŲŻ¶һ죬˴ӴһɫԲñͷʵ˭
ҳүͨһҾǳǫ񣬿Ǹ˺ܲͷӻֵ۾
ûаүҪûУͲҪүΪ˭ѽ˭Լġ
ǳ͢ҽҳү˽һЩߵĴæûдɷͨһȻ̬ǫǳ˵Ҫ͵£ҪǰƢѾ˱һٵȥգ˵ʱ˵۾Ÿߴ۽ǶûУ֪ԷڵԼǮţҲǾͶǲԸǮ


950 

ûаûƬ˭֪ǲҽ˭֪ǲƭƭȵģ˷˸ۣŹϣһֻȥסţɫˣղŵº̬ѾĮ
Ϊ˵ƭƭȵģĪǴǰѾаǹҪԺȡѵתĺܿ죬˵ĻжϴǰѾаǸЦһ
ƭƭȵ˶ˣΪֻһҲҪΪҲ֪Щ˼ֱǷϽ߿үûʱˡһ־ѵƳȥѵȻ׵ıѹסǰһͣ˵ĿģʱڵϣŭˣӵվԼϵĻҳָѿھһ໰˵껹һڣԺʱܳǹ
ϣҧָѶǹȵǹʱȥŰγ˦ѵǹʺͶӣˤ˵ϡ
ǹڵϲסس鴤ӺͶѪȾ˵棬û뵽ѵ书˵ĽŹѪָˣŵҲڵ˴棬кţţɱɱ
ѻͷߣǸ⣬һٽҪ͵ܱ˷ǵ٣ȫй¶ǵټ߿첽ߵ󣬶ʼ磺Ҫ˾ҪԸҽݶûãֱʺݰɣȻҪǾһġ
м߲⣬ҲȻ⣬߽ȥƿźȥ߽ȥӭҲһôʯ̶ɵӰڣ滭ˮǵķ羰ͣƹӰڼһءĴԺԺ߶軨軨ޱȣڶ컹ʢŵ紺һ㣬үҵĻú
վԺ˽ղǸ˽еô죬ȻȻֻһˡ
ߵǰƼݵӡЩնûжˣүȻôĻҪԺȻʲôˡôš
Ǹ˲һʹһȺ˳ǺһĴ磬ǵﶼżһǳǲ˵߱Цˣԭ˵ҲԳΪǶɫѣɫԲñһݵˡ
ֱǳҷΪǼп룬ղŻɱ˰ưװڡΪ׵ǸˣڵϵǹŵػӶĲ˵ߺվԺм䣬ǰӵһк⡣Ϊ׵Ǹ˱̬ŭˣѲ˵ǰһָ˶ߺ˹ȥ
߳ĳһɫĹӰӰֻ֮˵ͳһأ˵󶼱ĵѾˡЩʹǺرΪǸˣֵֻ󶼱ѾʣֲסĲҽУڵϾҪ޳ˡ
ǲʶ̧٣˵һһúõͨүûˣҪʹһʹܳѵȥѳȥѳɽҽгʺˣҪҲҵ︮һʱھȫû
һ˵һ߰ѽŲǸΪ׵˵ļϣǸʹ˯ڵϷĲҽУǰһƾʹϣ°ҲѾˣǸ˲˵ˣΧˣߵĻʱĹ˵ϣﲻסĶһסʹϽȥˡ
˵õŸϽˣȳǴŰɫ֣ͷԵˡ˶Ķһһģ߿Ҫڵˣ·һҡһڣ׾һ߲ҪЦˣҺѼʱһۣżԼݡ
Ǹ˫ǰǰڶ嵽Ժֻߺվţ˶װӶûпŮӣһ־Ǹŵ˵ͷϣʲôУʲôʺ󣬻ʺ
ǸŵԩˣողűѴѾʣֱԼүԴϣͷʹҲʹ߾ǻʺԼѾվ˳
ɽҪҴˣǻʺ󣬱װҽ̽̽·û뵽ҵǹۿ˵ѽΪֳԺʶʣŹҧղŵˣɽԭˡ˶Դϰյ벻


951 

ᣬȴǼΪ䣬۽Ƕųɽɽϵķʱ˺ü벻װĹӾȻǻʺ󣬶ʱŵͨһ͹˵ϡ
ʺҲ֪ʺݹʧԶЩ˶ǳĹ۾۲ʶ̩ɽʺˡ
бۿһ³ɽóɽôģֻһ룬ΪߺֻˣҲпǼٰʺΪˮǵĴ˼ңѾյʺˮǣߵݲŲɣ˾ͿԿ߿óŵӦöǿһԺһ֣Ϊ˶Ըǡ
ǱƣһѾյͨ棬᲻վˮǣҪ㲻ţȥʸոߴժָóɽɽֻлϺͻʺʹõɫ͸ߵĻͷð顣
С˲Ҳţݹ٣ʹС˼ԣЩˣӦС˽ѵǡɽһѾҽлˣǸɽߵĶԻѾιȥˡ
˵ôֲұΪҪġﲻûסĵطסɡ޵һ۳ɽһ˵һȥɽʱȫˣҪסֱҪˡ
Ͻմȥţ졣ɽһߵˣ˸ϽȥˣߵȻˣѶһۣװʲôû
߶˶ϽŽȥϾҪǵɲˡɽһһ飬Ը˸ϽϺõܳԵĵĶ˳
ߺ߽İʯΪӶǵɫʯװΣѡȤʯ̶ɵһɽ軨һС̹ӣ̹ʯȻ̶̬ɣɽ軨Ȼ֦Ҷɫʯ̶ɣɫĲ־͵̳ɽ軨ģ軨սϸĻֲȻʯ̶ɡ
פС̹Ӻɽ軨ǰɽΪϲЩʯΣϽǰҾϹҪϲЩС˼ҿڰϲʽȥ͸
ʱ¶ԳɽĲЩʯȤЩʯ̳軨ϲܣȻʯ̶ɵɽ軨е֣鲻Խָ꣬еȵЩʯһůĸоȻЩʯͷˡ
ЩʯģôĵΣȻһСʯ˴ʯ𣿡̲סɽ軨֦ҶȻ֮һϸ΢֮УʯӦǴɽھִůĸоҿȥɫȳʰ͸״ʯǼΪϵȵʯ
ɽ߻ϲ֮⣬еˣһη壬ɫ˵ﲻ֪ˮʯãǳɽɽͽɽǳʯɽϵҰҲ꣬ʱڵܵܺĵطѷʯ٣һˮʯε˼ûж١
һɣռôʯΪˡЦһЩʯѵãȻɽȥɽھģûʱҪܹɽ֣֮ܵõɶ칤ĵΣɽȻǲƸˡ
ɽûߵĳ֮⣬Ϊ̾ӵ⣬ϵηѾȥĲˣҪϲҴղظ󿴿С⡣
߱żĻ̸ı⣺ðʹȥƣʲôθÿʯɽˣϽǰ·ߺѸںһмųɽ˵ղظ
Ȥ߶ǱɫĺˮɽԼļٳһ߿ɫˮζĺɫĽǰζȴСǲݵһŲŻ
ɽЩɷǿɰͷԵģҲɣ֪ԵʲôЩɫĽȷʵǳ֣ӶԲԲˡ
ЩǴֻƽʱιǵģɲҪǽ𣬿ɳǲˣÿҪʮмҪסҪǾƣÿ춼ι㣬ֻҪȥЩɾȫӿˡ


952 ղظ

ɽһĵ⽾ȴΪ֮̾ˮǵĳǱ߻кܶطԲϣɽĽȴÿ⡣
ЩǻͷٿɣҴȥҵղظ󿴿ҪϲʲôߣҶһ⡣ɽߵ˼߳õЩ㣬ΪߺϲЩŻͷӺ͵ߵķŸˣͬʱ۽ԼˣĹܼҳ͡ͷ˵Ҫסڳɽļһ̣ȥõķʰˡ
߰ɣҪƣССĳ︮ʲôöĿ΢΢ͷɽǰ·Ǿ۾ع۲ŽĵκλãΧĲȫ
ˮɵļɽһɽǰͣ£ɽüɽΪΣղظ˼ɽ棬ĲʹɽׯղظͬҲɽεΪղظ
ҵղظߣҴȥɽӳ͵ùԿףСĵĿţ߽ȥгƣĿǳ£һյղظǰͣζţȻͨķڡ
̾ΪֹǣղظȸղŵĴĿ볬һƽףڷʮӣÿ涼ʯͷɵǸָʯΡѹֳɽ˵ڿɽ軨С̹Ǻƽ⣬˿̿ղظزŷû˵ѡ
ɫʯɵĵ״ģ߲״ģѡһȥлɫıʯ΢ֳɫıʯ߾þ̾ǾȻһͨ塣ɫıʯӦþǰˮˣɫˮӨͨ͸ַ߰ˮ棬ԴˮԼơ
ɫˮص̳һŭŵõ廨ʽ¸ţӨΣǳ߲˾̫̾ˣǵһμôĵΣռֱɶ칤
̫ˣȻôĶǴõģ˭̳ģ֪ԼӦתͷųʣˮõʵ̫ˣ᲻ƿĿ⣬ˮԳɽʣɽɫŨˣҲǸŮˣʯǻᶯģҶŵ
ҸĽ˹ģտһ޶ģϵڶû˸ϵһɽΣȻֱԼԲĴӣҫ߱ɽľٶЦˣҲջĵιȻʹʧǡȻһĲЩʯıǲŲΪ֪ܣ
ҪϲҾͰõ͸ɽֺߣߵĿȻͣ֬õ棬ʵ̫ˣ˰֣᲻ŲĿ⣬һԵҲסˡ
ܾѾȿˣ˾ĶȷʵӦ׸ʺ˰Ժ͵ʺķ䣬ϲʱʱԹͣмһ㶼˾ĵΣ˿覴á
žе㲻˼飬ȷʵϲˮõ壬ɻûеһҪӵеĵزѵ񣬺Ȼ뵽Ҳ͸ģҪ͸飬ߵԸ⣬ϾǷ̫ˡ
ɽһҵֺߵ·ϽͰˮãСȥߵķ䣬һֱųڰװǸˮĿת߲úЦˣԻʺϣɽȻúðˮȥѲСġ
ﻹʲôֻҪϲҶ͹ȥɽĵЦţ˫ֲͣش궯ֻҪϲĵζ͸ߣȻͻǵԼĺô
ҪǸǸǸȫ͵ķԺúõĹͬ͡καʾѾȿˡ߶ѵе֣о͸飬ղǸˮ㹻ˣΪλҪʯΣ˵Ҫסڳ︮ϣҲֻųɽסһѣҲЩ뿪Ҫôʲô
ɽȻǳ⣬Ըµ˰䳯ָԡȫã͵ߵķ䣬߶Ͷȥѯʵ۹⣬Ѷҡҡͷʾ߲Ҫڵ
ɽָĶԺߣ߸ɴ಻ڣҡҡͷ˵û˾ЩɣЩҲǺϾöˡ


953 ˮõ

ܡЩеģ㲻֪ˮĻ˼ҵʯζеģ͢ɽ˵֪Լ˵©ˣߵ۹ѾѵƵɽϣ˫ЦЦĶųɽɽЦ˺ڵɫ֪οˣԼѾ֪˵˻
ô˵ȥ˵ȥ͢ûУʹҲûеʯΣȻֻУúüʶʶҲһáҪҲϲĶңҾͲҪϲ˸ղļΣģ񶼲ϲȫ
˵ͱ˷˫ַ۾ضųɽɽĶͷʱð亹ʯμֵǣղ͸ߵĸζѾ°ˮˣҪ߰ĶˣԼļҲҲˡ
ǻ˵ЦЩζǼΪĶҪ˾̫ϧˡɽ˺þòǿһ䣬Ӳ뵲סߵĿ⣬ҪٿЩʯȴƵһߣʵ̫ˣһƣ˵˵ϣ߿׼˽ǶȣɽʱֱܵһץץסһӣǸӱƵڵϣϵʯ˳ɽϡ
ɽϵķǹˣΪᱻҵƤѪû뵽Ȼҵϣ˸Ͻɽɽ˲ԼȿҵƤʯΣȷû²һ
ߵʱɽǰʯοıҪЩʯȷʵǳٴοЩ£˵һƷ̿ЩƷҲȻʧɫˡĵڵʯ͵̳˾ĵΣ϶
һˣ߶ʱóɽޱȳªȲЩûĶ
ﲻ֪дˣʾ£һ̸ĽɽСĵذѵηŻؼϣŻͷڵ˵Цһ
ûжԱдܣǶЩʯдܡˣҪȥԼĵطϢָ׼·
ɽϽԴǰԼõķ䡣߿ԿΪԼסɨǳɾһˮϵͥԺˮƿͿԿɫĺˮˡǰ˸ɫСȥȷʵĿСɢ㣬еǣϾȻɫɽڶʱܿ˴̵ֲҲúܶ࣬ѵüͷ΢һ£ַܿſˡ
ɽֺߡɳ߽ԼҪϢѳɽ˳ȥֻʣѺˡվѾߺζǳ︮ģѡġ߲ϰ߱źԼֲܾܾϾʺҪһҲûɽĻɡ
ɽʯΣһź̴ľΰڿ߰͡
߼ûˣһƨϣµ°ڷȷ磬ڵ¯̿յúһ͸оȣҲˣҲ֪߲˹ĽڵŮӡ
ĸ͸ҿҪ˵÷ˡ߿ԱߵĲ輸ϰڷżʳ˳һŶˮȻϲˮõ壬ҪҪ͸飬ʮԸ
鲻ϲȽʵʣԸѻΣЩֻģϲܳԣܴҲá㲻Ϊ͸İɣ߱˫ٿƵͨߵĻ˫ֶߣɴ۾ʼ磬ְһż
Ϊ鲻ϲҪЩʯοԻܶܶӣһξͿԻ塭ʮլԺ㿴ҪҪҿ̱ڻﲻ֡΢΢ͷȷʵǸʵʵˣҪ֪ЩοԻǮԲܾ
ҰЩҪΪ͸飬û濴㶫ҵ˼ˣǱ˵ÿЦãǼΪŮӡȻƽϽǮɲΪ˵õǮһУȻҲ֪˵Цѡ
ѽҲҪˣҸղһһ˵ЦĸǼֵܴӦĿԻʮͥԺɽ֪˶Ǯ㿴ļ˺󣬶ЩҪһĶԣԸ⡣ˣҿеǸ̽ĵط


954 õ廨

߻䣬ΪʾԼݵĲüΪݳޣĿϵȵĺ˿֯Ͷɣһů⡣еƷȻǴģڻʹõĶûôϵȡ
ҰĸҪˣ㿴ĸһͬ㣬ղųɽȥʱҲԱ߿ţҷֻĸͬ֡Ѷ֣һԼߵߡѽתǶȥ۲ĸΡ߿ȥûпκǿĸεĹͬ㡣
ĸζõ廨ҾͿʲô𣿡߿˰춼ûȻãȻתѣѼ˾Ͳûˣ˫ּסߵƵλãߵͷбһ㣬ѵĽǶڿڵĵȻԼ͸һ֣ޡ
𣿡ѽʵֵļл΢΢ͷȻٰ߷ֱƵΣͬǶȹ۲죬߶Ǹ֣ޡõ廨͵ĵΣ֣ͬޡ
ô£ô֣߾ˣϸ˿ǸֲǿڵϵģԼʯģѷǳϸĿɽûзֶ֣Ȼγղظ͸ߣѺкֵĶ͸ʺֱڰʾ޻ʺ
Ҳ֪Ϊʲôղղظ￴ЩʱֵʱҾ;ֺ𾪣Ҳŷֻĸõ廨͵ĵ溬֣Ϊ˿ͽ˵ϲҪ͹Щһк壬ҪҵЩõ廨Ĺ
ѿֻܽ뿴ѣӦú׽ղųɽҲ˵һй̵ģҾ˵Ϊҵ̳õ廨ʱǼͳˣΪҪôĻ˱ۡ
ҲҶˣˮΪ˲£ǲǵˣͣһŻ˵ʼ˭ߵΪͬǺ뵽ﲻΪ˲飬¡
Ҳ°ɣǱ鳤ɽҵΪβжÿһڳҵ¶ңǱҪҵĲƲֲǾͽٸƶҲ»ǷֳɽиĲƲھǮջ˵ߺ׾ΪԼҵɣԼޱȷ˫ֲһ
ѵͷͬˣǾȵٸ߳ɽҪҹҪĻҪңˮϰյĽҩѵдߵ棬ɫĴڡһֻɫĸӴԶͣѵѰСͲڸӵϣһᣬӺܿˣĿʧڻɫֵ˺һŽȥ
ڶһߺùţͼɽǰ밲Ҳϴľǳѡ߿ƺȻʹĻҪ󣬽廨ϸưȹ½ڶͬĻƣɫĳȹǳɫ£ԵšѵȻǧ겻ģϲɫɫס
ͷζǵ̳ɻͼķѡһ÷ۺɫˮ̶ɵİٺϻۺɫȵķֲͷΡ
ѶǳɽΪ˱ߺѣԼ书ɫĶʮΧסߵͥԺһ۾ͿΪ˱ǣﻹǴǣߵʼղȫţѾһǵĿȴи
ֱСˣΪǸƭҲǸԴһʺݺòðҪ£ֱûԴȥ룬Դڲϼֱװεģѹô֡ѿΪض˵޲ھóɽվǰݺݵһٳ
ʲôҶû£˱ǲǸ𣿰̹˵￿ɽΧˮһʲôҰްﰡ˵ô죿濴ţǸ𣿼ȻǲǼٵĵʲôǿǺˡҲǵģʵ˼ǣоǵΡɽʯѾܶˣǸΪ̰ˣĸõ廨ӻе񹤼ΪɫҲģʺҪ𣿡


955 ټո

ʼǳνɽһܵͷԻûʧһĵĹһϲǸã֪һԼʱóɽ֪³
߳緹ԵúѾһ緹ĹڻʹˡΪҪ˻ĳǼ򵥵ţСˣһСͱͳˣ߻˹һسš
Ȼ֪ˣļԲȶҪǵȵ˾ٳһ㣬ҲԲôࡣ߶Ѽ۾ƤͷһͱݸѣҡҡͷΪ⣬רĵվߣʱ̱ž衣
һʱ߲ųټ򵥵šʾԼˣΪĻʰѾߣû뵽ľȻǳɽ̧ǸԴͦԲĶһһ߽ѶʱߵⲻʧЦˣ߻
ʺմѾˣ֪ʺǷҪټɽȵϴ̵ţСЦǿţŹʱ䡣
ʲôʱ˵ҪˣȻ֪ͨոĪ㻹ǻɱݣװŭӣİ𣬳ɽŻˣͨһ˵ϣֵĶҡ˺ü¡
Ϣŭ֪ͨģҵĸСһ˼ǵϰߣĳǸ˵̽ӻرҰи֪죬ĪҪǨŭСˡɽȻ֣˼Ϊƻթ׵ľͰƵһɶ˳㻹Ͷոһѡ
Īոм㲻ɣʲôѱϣʲô˵£ոҪ㡣Ц˼Ȼ˳ɽ˼ҲϹ
С˲˼˲һңгкü˼ң˰мӣΪǶһЩƲɣʵǵĲƲҲ΢ճӶѣ㲻ϴ󸻴󡣡ɽĻЦ˳ĲƲǹӶѣôʲô𣿻ǵ϶硣
ԭˣôմ˰»ǽ£֪ˣɡ֪ɽʼдǣȻ˾ոԼҲóױݣóɽŷӦø䣬Ͼ˻ʺΪƣܶҪչҲס
ɽϽոڼ˿еˮǵĸոոȥֲݣ°ʹż޼ĺɫ룬˿һתȴԵ˼䣬ߴͿһŵˣȻֵȴʾ㡣ûоĥš
ʱ۽Ǻͳɽó֮Ľ뵽ɽ˶ʣһոĹ͡
ʺ֪ʺݵҵʧְ𷣡ոһ˵һ߹˵ϣԺͣһŶ»֪͵ԼòǷĻԼӦ˳ףԻʺݵˮǰ£ȻԼĻ͵ˮǵĸϣȷϴˡ
߶̵òǳģˣûһŮӵọ̵̀ܳ˶ᱻòȻոҲ⣬еׯţȻˣˮܽأȻȥεĸʸ˲۷Ȼϵ·ǳ󣬵ɢʸǿչɽѩһĴ߹
ոڵϲ̧ͷȴֱߵò򶯣סſڵ۽͵͵ȥߡ߿ոģ֪ѾȷԼݡոľٶҲʹɽŷǰ˾ǵʺ磬ﲻңҺðϲĶõ嶼͸ҪȻߣ֪ʲô³
УȻҪ𷣣͸𷣡ĺˮһֵ֪ʲô˯˯áȥˮʲôı˯ţҪǽϱ˯ǿɲСЦŶո˵ûովЦӯӯĶո˵˵Ļȴո䡣
Ѿ˶죬ƽѾˣˮΪ䣬Ҫʱˮ϶Ⱦ纮ùոû뵽Լֻ˵˵𷣶ѣ߾Ȼ棬Ļˡ


956 ˮ

ֵ¹ȥҾˣԲܵšոһûĻ˵ŵ̧ͷĿŶϽֵͷС˵
ǲǾñĻԲӱ˾ˮҵĶ˸Ŵȥתתȥ鷳ȥңԱĳ⣬Ҫǻͷ˵ؾǣûϸ١߶ͷոͲ߽ˮ֪жˣңڣҪǽ˾ûĵλˡ
¹ٽӲǺܺãҪˮȾ纮ֻ»ֻʱĹһأ¹ٿˮΪҪﻹҪ¹һΪáոǲˮһˮôܵסˮĴ̹Ϻ
úú˵ǲɵˣѣȥ°ɡߵȻո˼ʽǻǮҲãҲãֻҪԼˮУôܷŹᣬر뵽ˮôˮ֮УոȻôãûаѰյϣĸֱ˳ס
ߵķԸԥߵոǰץסոӺ죬һסո˴ߵĺˮԱߣ˶˺ˮոһ޴˻Ѽʱûнϡ밶߼ߵĵطнˮ
ոӾôȻº־£ͷˮﲻסĺȻðֺȻȥﻹûüͷֳȥˣͷһʱˮȣûһ˸ȥɽҲֻһ߸ɿţżȴκξٶ
ȡȾȡոһĻð˳սֳȥһûٰͷˣһ߶ԳɽЦӯӯĿˡ
մҲ֪ʲôǳȥǸĶһ첻ãҪһ֣ȥ߸˵꣬һץסӺ죬һѳɽȥɽѵȻɣȰǴᶪ˺
ɽҲˮԣػȲո¾˳ȥˡһѣѶͷʾʱ䵽תͷԳ˵
˵ˮԶǺܺáȥҲ֪ܸܲҵǸҲȥæɡ߿ھ͵ͬһǴȥȳɽոˣ͵ߵ仰Ͻʮˣȫͨͨºȥոͳɽ
һӣǴӻغոͳɽ߿ƽʱţԺúȺõ˱ˮһɫ࣬촽ϣȴʹ켫ˣǲǵñˮһ¶ѡЩϰʳ²壬ܵĥֱǾţһë̫ˡ
ʹµæŸոͳɽĿڿˮǶϤˣܿ쳤ɽո³˷ˮֻ˹Űʱĺ׼ҪոͳɽܵͷֲҪǵȻԺϽߵĸǰߴʱϲЦ⡣
ҵǸûУ˭űϢһǵɫǶ֪ԼΪҪӽܵ˼ίȲֲҡ
ɽոȫݲͣشսɻǲҵոȲ˵¹ȥˣʲôûУҲҪȻóɽˣһҵǸϢĶˡ
ԶԶԣҪȻҾ˰ˮˣܾŵϢѽҲȥˣȷʵʲôûаɽϽһ߸ͣҪӽˮһأֻСˣķûбůãıոҪȫƤˮݵˣ߿¶ȣǼֱһϺõ廨⡣
뵽ҪǰѺˮЩ˸ɻôɺˮС£߿ոͳɽӰױִɺ죬ȫʪ͸ˣǲȥѣֻҪ߲ǾͱһֱšһӲڿڣͷҪðˣסЦĳ嶯˵
ˣȫɪɪ߲֪˶ٴΡ


957 ׽Ū

ȥûУûˣǱˡûоûˣˮụ̋۾Ҳ񣬾ͲóˣȥûоûУ۴ˡҲˣȥѰɣɽһлҪѣո㻻Ѿͻȥĸۡյɡ챾Ҫǰò鿴ӦԴ˴ε顣ߵĻʹɽոɫͬʱɫ
ɽ֪߻ʲôڵĥոȴǰ𾪣յ鱨ˮǲǴ߸οʰնѣסڹãӦûסվҲϱǰ׼ߴʱȻҪã鿴ʱ˵ǣûκӦԴʩϴҽԺ˵ҪǣͳûǣȻó͢͸ˮǰյľֵʳеȻط׬ȡֻۣмļ֪ŵùˣΪ߻˵¡
ôȥ·ǲǻȥ߼˲ʱɻƺڰнϢߵһۣ˸Ͻվȥ·߻ĸһԴϢԲġ
ոԼȥһʱ׼߿Ķڳɽ·ʱͽһҪӦ䣬߻ʲôֵҪһҪȱסҪĥ
үʵ˵Ҳ׽Ūѣ⼸ҲˮҿʼΪˮŲڿޡҲԹ߽ˮ߿߽ʲôûˡһ߸ɽ£һС˵
ɽһݺݵظһۣô˵Ҫ˵ˣҾͿ˰Ѻˮˣ˭֣ȻҪұӵˮôһ
ҿʼӦòʲô£Ҳ⴦լԺҲûסʺȻסһʱҲ£û뵽ӣүܿˣҪ˽ͰѺˮɣźɽ˼Ѿ͸ˣ˵Ҳ̽ԵĻѣ֪ɽʱɺˮ
ȻɽָһۣϹʲô壬ղҲ˵˲ѻˮɣҪЩˮ۾ʱˮҪǻʺһҪȫ㲻һٸ¡
Ǹô죿Ҫ˵ָǺãıȳɽ࣬Ҫ˵¶óɽȥɲǺ¡ɽˣͻûߵƢô׼һ˾Ͱ˶
ſǲʲôҪһЩˮԺõ˸Ǯײô£ҪûֻҲԶס죬Ͼûõ⣬ǵ⡣
뵽Ҫ˯ںˮֶֺڣҲһͷƤ飬ɽҷֻŵŵӦˡ
ɽŵҪθϽ߲Ŷԣ߻ҪˮǣҲҪסԼĸˣ̫̼ˣܲˡɽ·󣬴߻صߣûй£Ҳû£ϾҪ˵ƽӱȽϺá
֪кηԸɽ߾ǿԼ˵һһķë̲סӲͷƤˡ
֪Щõ廨Ǵģ˭̳ģ߿Ȼ԰ף֪ΪĻŵģ߿ʹ졣
µһˣ˵ĹôˣЩõ廨𣿡ɽ뵽ǲЩõ廨˴©ʮ߲ˣӶѻԼϣղ˵ˮֵǣҶ߷ҪҵȻá
ûУҾǿǾõ廨̫ÿˡĸѣҪࡣ˴ҪǿԵĻؾǡõ廨ڻʹﱾҲкܶʯ˹˵ɽǳţȫע˵©һ֡
ؾɲаǸõĽˣҪûܶʯ޷ˣʯʶʯʵأֳܷܶ˷ʯͷʯǸ˲šɽȻܿˣҪؾǣʶѿڶʾԣȵ˵꿴ЦЦĿԼղ˵̫ˣȻҵߵܾ飬ֱǲҪˡҲջԼĻܿعղظģʯһ붼ǳԹ֮֡


958 

˼ǲϷŹߵ΢һ˿ŭ⣬ɽϾϼ޻֮ˣ۾ת˼£ѸӦ֮ߡ
Ҳ˼ô˼Ҿ㣬ʵҲֻˮ̶̴ֻܵˮǳɽһʯطʯϤʯʵأԵ̳Ʒ˹УҪͷϤĻҲҪأʱֻµĹֻΪﵣĶѣҪϲȻԴؾǣҲ飬벻ҪˣҶͻ϶һƬĹ
ɽ˵Ĺûʣɵˮ©ҲһѡҲ֪ÿطʯʵضͬɽ˵ȫջˡɽߵ̬ȻϽ˵
Ҫϲҿҵˮǵʯù̳ϲͼؾǣȵؾԺҪǻϲʽҲͼҪϲǾˣͲᵢʱˡɽ˵һţҲǴӱΪˡ
ҲգȰ²ᣬȥѹƣҪˣ̳ôĻ߿˳ɽһۣ߶ѳһЦ˵仰ɽһһķԸͰѹͲҵСܹȥҹԴ
Ͱѹ߷·𿴵һ޴ĺңȥ֪꼸Σ¶ֿӿݣݺᣬƶѻһƤɫ̣ɫ··ͺɫƤΪһ壬̫ӽɫֲ·Ƥ۾·𱻼۾תһҡ
ǻʺ밲ͼΨΨŵŵվŵͷʲôһžڹϥǺ棬ſڵϳϻ̳Ͽֵ˻Ƶеʺ
߼˲̣뿪ڣֹߣǷŭʱסԼı黺ڡ
ǹЩõ嶼̳𣿡ߵΪºͣŵı鿴ȥ֣·ʱ̵߻Ҫڵϵ˫ֱ֣ǱȿήƤҪѿɿݡ߶ſһۣߵǰĸָŷڼϵʯΣЩΡ۾һ˿Ĺ֡
Щġһ㣬Ȼ˵ʯһ飬˵ĳﾹȻ˼˿Ľ
ЩζǳҺϲϲܲΪ˾õ廨߾Ͱ˵Ҫŵòһ㣬ٸоھҪȻһҪദʱֻ»
õ廨Ұ滨̳ģֻҪϲĻҿҾͿԵ̳Ҫʯͷʵزܹȷ̵ʱ䣬õ廨Ҫĸµҡǳʵشûаˮ֣۾ͣɫõ廨˵õ廨ϲɫõ
ʱ䳤̲ҪҪЩһ·滨һҪԶ߶ſŹ۾һɣ˵˾˺ܶࡣɽһֱԱŶǵĶԻǳ⣬޲ÿֶڹһؿеĺ壬ĶԻƽƽ棬ϲЩҪࡣ
֪ҪʲôɫĻ䣬ͬɫʯӲͬҪ̵ʱҲͬ˵̹Ȼˣ˿ηѾȥһ룬ߺ״̬
ʲôɫϲӸʯӦвٵӰɡ߽룬ܿͿ԰Լ뷨ȥĻû©ɽߡ
ûӣеӶүģʲôҾʲôƽʵûпɽɽоЩͷ˵ﲻͷϽЦŲ䡣
ʯҲǴɽģɽʯרſɽеʯҵûӣȵҪʱȥɽϲȥʯϸ
ʲôҪܳԻܺȣطʣɽڨЦŻػ
Ҳ˵ܳԻܺȣʱ˻һ¾͵ɽȥûкõʯͷҪеĻûù˰ϲʽһ㶫ղظҲûж٣ղſЩ˼ңٵˡɽû˼ˮҪˣҲֻһܿ࣬˺ԼһܷǺõġ


959 ǲĳ

뷢ѿһֹ߷ߺòײסˡ
ȻˣҲȥʲôҪʲôû̾ˡ˳ųɽĻ˵û뵽߻ҪΪˣǸʯһ㲻˽룬ֻзǳϤ˲ܽȥƹʯɽϵˣ߽ȥֻºϡ
ĪǱûʸȥʯ󿴣߿ɽΪѣһ仰ӹȥŵ˵
ôûʸֻɽ·鷳ҵѹԲȥɽϽͣоߵƢĥǳ˵òΪƢһһꡣ
ǾУ׼һ£Ȼȥʯ󡣹㱾һȥϾϤЩʯűȥҲҲôʯΡ߿һ۹̵ͷ˵۾ȴббųɽϾɽˡɽߵ˼ʵùõ廨Ͻվ˳
ʵҵﻹһЩӣȥһ£ҪϲľùţȥʯٸһЩӻ·;ңԶͲҪͷˡɽԽתĺܿ죬취ߵ»Ҫǲ߳ɽ̽˵
Ǿͷˣ۹ҲŲԣһҪȥѡǣϾղظĶܷϱҪ˱ѡӲĵξͲˣô߸ѯɽɽֻҪܲȥʯʲôԸӦߵĻ̵ͷȥصʯȫó߹Ŀ
ע⵽ɽĻ΢죬гڴƽʱЩҲûл벻ʱߵҪ¾ȻԿ۹ٵɨһߣоȻ˸м
˳ʮʯӣÿһ鶼ͷôҲǰо̾벻ɽȻôʯӣҿЩʯһʯЩеҲȼʯͷӡ۾ҪųˣݣֻԶԶؿţҿ
ɽ㻹Ҫ˱ǱɲŹ㣬ʵɣҪЩʯҪôΪϺܿҪˣ͵ϣһֱ벻ʲôЩΣûϸ֪ģĴ֮ʹһ١ߵĻʹɽɴ۾ΪҪЩʯΪճǲѣû뵽Ȼ͸׵ߵĻóĴãǰ;Ҳز١
ԭˣɷѿˣΪ룬ұȻṼĺ⣬ģͳʯҵõùҹϹĵ͸ϡʱҪʺԼ䡣ɽЦ۾ֻʣһˣ·𿴵߰͵óסҲһϲۣȻصʹ͸
ʱͿԼӹٽˣˮǵĲƸȲ˼ңǶǮɽҪǳɽ˹ְͿ˼ԼҲҪҪ˾ǹһ졣
ɽһж뵽ˣ֮ʱһԴĻ룬ЦЦĶɽԼȻڻ˻ǰ̴ų׼ʯʯˡ
Ҳ˹˵ԼҪùЩõ廨̣ɽҲ⣬ʱӶǼӹٽԺ
ǳʵȻǹڵһ߿վģվһ߲˵۽ǲסĿЩõ廨ﶼϧͣɴ߹ȥڶõ廨ڹżˣɫõ廨֪ǺãԼݲĶȴЦˡ
ʹ͸ˡǱ˼Ҫǵү׷ΡˣҪǲϲͰˣҪϲͺúð֪ô֣֣õ̳Ҳǻ˺ܶĹԼѪҲӣ͸Űɡ֤ɽԲ׷κΡ߿ϸӵ飬δõõˣֵĳɽõֻȥֳͷ߶εı֤


960 

̧ͷߣ϶ضͷ¶ͬЦͨһֹ˵ϣιڵϹĺȣõ塣
ллʹͣСζҵõĶС˻һʱõ壬ΪʵںõҪ൱ߣСҲǻͼֽҹо²Ÿ֡лл߿ͷˮ޴ֻ֣ܿߣ֪Ǻá
߿ݵЦˣӻ֣ЩȽڣĸм߱ΪҪõһ֣õĵΣΪζк֣
ҺȥѪɫȾһ԰ףߵЦʧˣ´ڲסزȴȻˮǸֵ档ߺѶ⣬õˣȻ֪Ǹֵλã֪ΪιҪ֣
˵ɣûˣղҲǹүǲߣΪ֪࣬Ȼ涼ǳҵұ֤һֶ㰲ĸ߱ˣ֤жκβ֡߿һж̧֤ͷһԼΧߺ볯мѽվűߵʱźѾߣûеѵλζͬһ΢紵˲ס˼ѾߵѨ
Ƿ׷׵أҲøĶ·סˣµѾ߰ǷڵϣûзһԿĿɿڴ벻ѵ־Ȼ˵ãҪԼǵĻȥҪʰԼСҲգ֮¡
˵ɣûµģ˵ͻһỤȫֻҲкһҪ˵ݺ㣬ղŵųɽʹ㣬ǲǸ𣿱ǰֻΪ֪˵ɡߵĻ״˹ҧҧˮڵϡؿˡ
Ҳһֱ˵ģǰġҾǴүղ˵ʯӳġ¶˾ģ˵ĺܵͣ˵ȥ
ҴСסڰٻɽɽţҵĸǴҵĸϲŪݣһڱĺҸһ췢֣ĸ״ɽϲɻҰ˳˶ݣιѼԣͻ°ĭ˳ԵĻҰҪɹɣǻûгȥ׿̽ЩҰݣȷʵ˶ݣļѼһֱϲҰݣΪκȻ˶ݡһĭѵݸһˮһݽ˻
Ҹ׾ȥ׷£ְٻɽһʯרŲɼʯǴɵµʯͷƻ˵ϵĻݵҪ֪ٻɽ֮ԽаٻɽΪϳ˲ֵֹĲݺͻûĻҲжĻݣһֱֻȻల¡Ҹײ쿴Ժ󣬷ֺܶжҰݺҰʯĿɣϵĻݱƻ¶˻ƺɫءЩڳĻݱȽ߱öһߣ͸ҲǵĶҺӦҲֽ⵽ûжҰҰˣӶжĻݡ
˵΢΢̾²ףͷ˵һĪĥ뵽Ҳ߻ṩסĵı˵ȥ
ǾһĪļܾùĻһʾԺģڵһӡʲôӡһ˵
Ҹ׾úúõİٻɽЩʯ̣ˣԲ·Ϊһ֪ɽϵҩ࣬˱̣ȥֻ޶ĻݶжΣաҸ׾ȥЩۡЩ˸ҰˣͲҸκαأǰȫҶץʯҪҵĸΪҺĸ׵ҪЮҸֻ֮ұץȥѧϰʯĸΪǵˣҹΪǲ͡
ûǣһ͸Һۿֱһ۽ֺһˮ˵
ҵĸףǻĥˣҵĸףƴҳˡǰҾӵƾѧգڳҰҲ֪ҼүҲʯĳ͡Ҹִ֣ȥʯǱߡʯ˲֪ҡҶʯգϲúܣҲԵɡ
ЩңΪҵĸ׿̵ģĸϲľõ廨һҲûм棬ҲûȥʯǱߴϢߵʱ,ĸҲ˵ҽ̤ʯһ


961 

ҿ̵ĺޣǶʯЩ˵ĺޣҲжԼĺޡҲ뱻үԿ̵üΪ嵭벻￴ˡֵľȫ˵ˡҪջõ塣ͷңҲκԹԡ
˵˺һŻָƽʾٵһˮΰˮȹˡ
ո˵㸸Ǹ˵ЩݵְҵûжĻݶжĻݣԲԣץסص㣬ԼصĻҪظһΣߵ̬֣£Ҳ࣬߿϶صͷ
˼ܾԼ뵽ʲôĻʾһʱ޷ʲôԺһƬҡٿѣ֪Ǻá֪飬ͶԹҡҡͷԹ˵ȰѶûȥɣҪ˵˻ȫͻȫõġȻȥҪҪһ㡣
Ͻˮȥˣ·εѾʱԥһ£˵仰οϽˮȥˣˮ·棬ſڵûп
Ѽߣһʱû˵Ҳûд,Сʱ߲Ż
ѣȥһˣھȥܺһȥ𣿡߾ЩԴҪɽˣֺǧ˿ڲţҪҵͷеѼߣ뵽ɫ԰ü𣬸ϽһȲ裬߽ӹһھͺȸˣӦöӶҪԶ˳ص£ʲôԲѰװξĵĶ˹һѾƿˡ
ҳԲ£ھͳȥɣҪŪʼ̣ġ˵žվסָָϵ·ŻʺķΣȥлǺͿ־壬ʲôܲȫʵ档
ֻܸϽӵķκѳȥˣȻ滹ػɶ˵ֱСһҲþߴӴԾȥ
Ѽǵʱ·Ǻܿҵķӣ߾ðοǣķð̣Сߺ
ǰţɫӾȱɻϲһİӭ߿һǺԼһȻǼͽıڡ֮ͬС߿´жĺ͵ԲȫͬСһקǰָ߶˵
ľˣ˿ͷллλˣҪﻹ֪ô죬㻹ڴ˯أϽͷллѹźҪ£Ҳܴ飬ͨһ͹͵һͷ߻ûüСѾ˺üͷˣѸϽСˡ
ϽǧҪӦСû¾ͺáЦŶ˵ɫҲ˺ܶࡣȻ뵽ԼҪ£̨ð̣ɴԼߵ̨߽ҿ濴̨ڰࡣŨȴûаζӽ˽һЩɫĲҶЩҶԱߵװˣߵǰ
ЩҰ˸𣿴ģָŵɫҶͷ
ЩҴɽϲҰˣûУǸҲûпɳԵģǺɽϵİٻɽкܶҰ˸ЩҰǺܶģ֮ǰһʯҲãҰ˸ˡϧĿҰ˸Ϊԣҡ̫ˣɴߵӹ뵽һҰݸߣ֪Լ˼
ŪˣҲ롭ȵȡ߱ĺ⣬ϾСߵĿһ뵽Լڿ࣬ı⣬˫ֽӹҰ࣬඼͸ҿӣ͵ࡣ
ߵĻ˵жסˣΪǶĻˣŻҪҰ˵߾סϿҵض˵
࣬ҵӣӦ㹻ȥʳС߳һ˿𣿡
ҽˣǵľˣҪ˵һֻ࣬ҪҪʣе׺Ұ˸ȥԣǲҪǮҲߵ˼¯ķŶѷŲĽ䣬ʣһ׺Ұݸȫó͵߸ǰ߱Ҳܾģ쵽һ룬ָı⣬ȫ˹Ȼִӻͳӣһ˰ӳȫ͸Сߡ


962 

ЩʳȫҪˣһǰӣſСҪʲôԣ㹻ǹ˰ɡ߲֪ӵ飬Ӧµĺӡ
ˣ̫ˣ£ǹһ㲻ôƷҲøǮЩ㶼ŰɣͷɽϲҰݸУҵҲò弸黨ȥܻˡܴӣʦԸߵǮߵ˻ص߸ǰҡҡͷӷСߵСߵͷЦ˵
СǸúӣҪǮиĻȥӶɣ齫ܲо١߿СӾתɷǿɰҪǶĻӦúǰ;ȻСһȥ飬Цˡ
Ҫȥ飬Ҫȥ飬Ҫо٣ҿԸϺˣҲȥҰ˸ˣÿȥҰ˸ҶҪʯЩ˵ĵ̡СûǰƴǣϾ棬ǰ˸ſ͹ģСߵĻ̾һҲһСߵͷ
ֻʯǱߵҮݸȽ϶࣬Ҫǲȥôܲȵأ㻹СܸȥڼúôţɻҰ˸ģţ̾ϢСߵͷҪӸߡС߿ӷǳϧֲΥߵ߸ǰ˫ӻߡ
߿ʧв̡֣ԼϴŵĶӡְѶӷСߵʮӡ
ŰɣûµģֻҪܹĺһˣһлҪ㡣СߵߵǰִˣҲûƳ٣ӷźԺͻص߸ǰҲ
СȵɣһٽȻԿ߽ҪԼ飬ӦòС߿ΪһֱڿСߣԶ˵Сͷ˳ȥ߿СߵıӰСοҲͷ
˵ģʮӰеҰ˸׶ˣһ㶼ʣҪȫҡ߿϶ܾϽӦˣʱƿӿˡ
ܴȥɼҰݸĵط֪ɼҰݸֱԼҪҲԥĴӦˣھ˵ĶȣҪֱ΢
һȥģҪ£Ҵһ˷أȵ֪ʲôطڴȥһһҮݸһر֪˵ʵ飬һ˴ʩչṦߵø죬ҪҲȥֻ˷ʱ䣬ӦѵҪǻ
ģС߻ûлվ߳ȥΧǺҲķӣżм߳ӣоߣǣӻŹȣǵ֢״߸оϤԼһʱ˵һţһ߹ȥҶ߽Եļˣߵһ˼ҵĴضûģ߹ȥ洫
㲻ҪҶˣֽڴϣҶ˹ȥԣҪ˵߲뵽ӦһŹȵ˵ģҲ֪ԼΪλ뵽۽ǴӴɨȥƼǽǵĹȣʱ϶ԼǶԵģûжĸӶԻ
ôҲһҪٲߣֻ⸱ϹͷҪˡʲô϶Щʳˣ˿ϵʳƺҲ˵ɫ˺ܶ࣬뿴ʲôֻ߲ܼ˵ĶԻ
ôŵ϶ӣЩ˸ƻġȥŶҲòһʳЩǴӰٲɽϲɵģòһЩĢȥѰһͣһû׷죬ǺܾöûԹͷˣٲֻ㰾סˡ˰׷Ģ˵˵ǰߵǶȿҺļһǼͽıڣϴ·ŲСİĢ˵˵ߣ˲ΡΡԼһڡ
˵öԣǲ֪жûгԹ׷ˡЩ׻ģϧﰾסˡҪܺһĢ߶áʵ̫ˣô˶û·ڴϣ֪ô¡˵ͷԼϰۿˡʵڿȥˣȥˣƵһ˼ҵſڣţӺܾ룬ʵ˭


963 ȥʳ

ǳ͢ҽѲӵ˴ҸղȥļңֵңҽΪ㿴𣿡ְ߰˳ԷͬУóȻƺԼԡ£û˵ֻ˲ܡ
ȻһŹ߿ˣһװ磬㣬ӿ˹ȥȻòӳڴ˴ͺǶѷŵݵĵطȻһϡ棬ھ֮Ҳ˻ɣߵһˣû˵ټһΪҽڴ˴ʡ
ãǳ͢ҽ˴˴ֵңҽ⾭ΪС߿ˣں˺ܶ࣬˵Сߵ֣Ȼ˶ԷĻɡֵˣǷԸأڴ˴㷺͢ɻҽֻˣһȥһ˼ˡСȥˣϰٲɽҰݸҪ㲻ԸҾ͵һҡ
֪ղӻڽһһСߺˣֻҪ˵ӦþͻԼߵ˵˵ǡ
ľ˵ҽ֮ǰ˵һҽκĲǸ˾ˡߵ˵ǣ־ϲ̬ȣסòԶЩӵĳܶ˶֮ǰòʱ̫ͬˣֻǸǳ͢ҽˣԾ͸κ˲˵ҽԼ˭Ҳûм˲Ҳ˵ȻҶֻʱգû뵽ʱԼ־ϲϽӭ˽ҡ
߽Ҹо߽û𣬶ǽڿտҲݽǾ̨ļԵһ㣬ֻڴ˾ס
߶˼ҵͷΪ񣬾;ְֱ˼ҵϡ֮ǰкܴƣȻҲһĲ顣ٻһֻΪһߵ⣬תͷӡ
ҲǳҰ˸𣿡߿ǣȻһٳĢ׷ɲÿٶ뵽ƵĲ飬תͷӣȻ˵ĶӣҲΪ
Ұ˸ʲôܳԵҰ˸ɾͲˣҳȵĢ뵽ڶεĢ׷һ¡ĢͣһĹǮġһ仰˵ĺֻܵͣȻǲøѹߺ飬ûм׷ʣ˳۹⿴̨ǰӷŵҰ˸ȻǺԵһĶ߲ӦͬһطǲŻӵһĲ顣
Ҹ׵ĲҪʲôҩңΡҶģֻܼٸ׵ʹࡣҵڴѾˡ춼ڱԼΪҷǸɻգкüλԼҪҷֵ磬ֻⱲӶڡҽ˾ȾҵĸסӶ߹߷˺üۣ˱ʾл˰æǹǷǳõϰߡ
ɣĲĲ࣬ӦöĲ֪ҪôˣҵͷѾûˣЩҩҪȵУ㻹Ҫٵһ²С߱ӣɿƺ࣬ջ֣Լվ
ҪãҸ˺ܾˣҽˣֻҽܰҸ׽ѣҸͿҲϧӶͨͨĿͷ߿Żˣ̫ˣоԴҪÿˣϽȻסӵͷڵϡ
ˣÿͷˣڿҲܲҲ֪ʲôʱܹӦþɣȵȰɣһ˲ҩϾҼסˣúչ㸸ףвҪٳЩˡȥɽļʳ߱ͳӣ˼£żǵԼ˵Ӷ͸СߣԼһǮûˣ˵ϵĻ
֪˵ʲôȥʳⲻΪ𣿳ɽүʲô˼ҡôļʳҲƽ޹ʸʳ֮䲢޹ϵ֣ߵķԸֱ췽ҹ̷һҽôɽ
ǾˣҿԸǵòԭ̶ܴΪЩҰ˸ҲھӺ͸İղҪٳҰ˸ˣԭһʱҲ˵һûҵĻͳȥʳҵһʳǣԭҲ֪ȥˣҪȻǼЩҰ˸ͻܣɡİɣҾסڳ︮ϣҲƭġ


964 Żȥ

߲ͷ˵֪Ϊ˾ᣬɽڵصãϾŵ飬Ĳ̼˺һ䣬ӵɫʱÿ˺ܶࡣ
лл˴˵ľ֮Ϊ˷ԸʲôҶԸȥڵϿͷοĵС˺߲ܶ࣬õԴѳ롣
ȵκĸ˵Щɣʲô֣
ҽлҵлưӾסѾûˣĸ֮ǰΪˡ˵ĸһȻҲ֪ΰοҲû鰲οŻȥļԼһ£ǹֱС߳ˣĹ򶼰ˡ
֪ˣ㰴˵ȥȥɽļʳҪ㲻ҵĻͲҪκ㸸סߴҴһ͸ܻȥߵıӰϹ͸׶Ժһߡ˺һŻͷѸ׷³Էưȴƿָָſڡ
ӡû˵Ļ𣿸ϽȥˣٳЩҰ˸ˣҪȻ֪жܺưĵȻ˵ȥ˵ҪͻоܣߵĶʵǲھӺͰܿ࣬Żſߣ׼ᶨҲֻܰѷʳڸֱߣԼųȥˡ
߼þȫܻصļסѾŵҪ򵽵ϡҺǵԼȥʱ򿪵ӣһǷȻǳС߳ȥ˻ûлŷķסſڲסش
ߴߵ£ȴʱʵģɵִķӡļʵ̫ˣһŴһӣһӾʲôûˣ·Ҳڴβѣȫȫļͽıڡ
ڳ׵￴ܶϰһЩ˵ԣΪһЩҩۿȥǵļһֵǮĶȥЩҩۣЩҩ۶ƭ˵ģǵǮȥˣȴûκáҲӦеһԪ˵ܺãҪͶӲѣ϶Ϊβɢ˼ҲơЩڣԼӦǣҲЩܿࡣ
ڷڼ䣬Ѻˣ˵ЩҰ˸߿ЩʵĻЩҰ˸ֿȥκζߣԼùİ취ҪŻȥҡﾪȵǣ߾ȻİҰ˸ȫȥˡ
ͬķص˳Ϊõķ䣬߶ǹͷԼִ˸ӡ
ʲô߰סѵ֣ѷ
ʲôҾʲôҪΪҲ֪ԼԶң߹ˣҲͬ£Ҫ֪ǲͬĶԵĻԱ߿žˣ㻹ҽµĻԾңҳԺùԡҪǲӦĻԸȫˣҰ˸ȫˡ
ߣ˵ЦŷͬʱѾȻеҰ˸ӰסϵϣԼõҰ˸ҪϽǲܵ飬ѲԸ⣬飬Ҳ޷ȥŰҰ˸
ɽʱҪûﶾһǶԸ뵽һʱ䣬һھͷ
ʹˣɽҪŻʱ仹ԣǾͿʼˣҹζ࣬ȵ֤ˣҲ԰ĵĲٶˡ
źǵѾڵϺ˵ţΪûΪǽ⿪Ѩԭ֪ˡ
˵Լſھ͵ȥû뵽ѵĶ֮죬ֻһҲֻ֮ܿ԰ҰݸΪһʱ֮ĽҩֻܸʹˣѰ඼ԺԼְҰ˸еҰ˸ˮϴɾˣԼ룬Ұݸĸ֭ҺȫѲʲݸ֭ҺʹɹɵҰݸ֭Һȫһ˼Ũһ룬ûмһˮֻЧԡ
ƽʱǳԼŻֶ״Ҫ֤ǷҪ֤ߵĲ룬ֻѺദʱ֪뷨ðա
źǵѾڵϺ˵ţΪûΪǽ⿪Ѩԭ֪˳ɽδܻһ㶼ż
Ѱе֭ҺһˮȫԼĶ߼æҳһ㱸õĿӵ


965 ҹ

ˣǲǺܣҪܾɣҪӲš߿ѵףӲŰڰ֣ںԼֿ屾ܵ˹ֿ֮ܣѹڹУҪʵĸܣһжЩ֭Һǲж
û˵ֻǶ߰ڰ֡Լվֱ޷ʹᴩԼȫ̰ͬĴʹѸٴӿȫ߿˫ش£ж󣬺òײżһȻһߵӻ
԰ɣϽȥ֪˾֢״ҪǿԼˡһֱڹ۲ѵķӳѵҪúܶ࣬ĶҪó٣ҲûǰܣߣֻѾȫ̱ܶˡ
۲ѵķӦͫʺֽŵ̶ȣȷѵжԼһҲǳ𾪵˳ۣж߶ҰݸԵʣߵʱ룬᲻ɽɼҰݸҧ£ҧԼᷢȻΪߣ֤ʵԼĲ룬﷭ˡ
ˮǵİյν鲢߶ǳ˺жҺҰݸ¡߼ǵù˵ٲɽҲкܶ඾ݣЩӦþֿɫСҰݣһæȥҳķıѼеɫҰֲȫ
һֽΪԼ֪кܶƵģѼеĿɫСֲﻭĺϸҶҶҶһͿɫ۾ҪֽˣһһĶżеֲﻭǳ棬û˿и
ԺȥѹȻ˺ֶܶҺѵܺã˽ҩڹİܿͻָ߻˻Ҳָ糣ˣߵùŻ˻ְѻ˻
ȥɣһǾҪȽϺãϾ¹ϷһһһΣϸ¶ԴҪŪֶǾͿԶ֢ҩˣϽȥѹ
ߵĻѾĿûа׳ԣҵߵſڲŷ·һ㶼Ϥְ֮ЩѾȫ⿪ѨŪˡ
ȥѹҽһ㶼ܵҪȻôʰǡѲںŮӴ򽻵ƽʱԵľߺ顣˵Ƿǳ㲻Ůӣ֪οڣֻþԼΪ˵
ѾѵĻȥѹ֪ô£ټϽߣ߿Ѹɾ˺ܶ࣬ɿȥȻǾ·︮Ҳùʹʺ·ȻǾɵģǸɾ˺ܶ࣬ȥ˴Ƥ
㿴ֻĸǷ˵ֻ΢һ¹ĴţĴҲ⣬Ҳȹ񣬾ͰŻɫݵĻôֲڵֽӹŻ򿪾Ź۾ϸĿ˿ʼһ¾͵ͷڰͼߵ˲䣬ֽ֣̯ϸĿ˺üΣ۹뿪תػֽߣó˼ҲĻݺҲһ¿϶
ʵֲݻҼؼҸ߹ҲҪЩݡؿ˼ͼȻѻߣᶨ˵ߣĴ𰸷ǳ϶ûɡ
Ϊ㸸ҪЩݴؼңΪж𣿡߲ɫʵѹסеϲã侲Լ˼·ش⡣
ǵģҵĸ׵ʱЩжĻݣһͲ˸Ƚ϶ĶݣһһʶɫĻݣҼΣһǸûұʶڶǸ˱õĻҶ˲԰ӵĲ˵Ҳ֪Ϊʲôһ˵ҪʲôԡҲûʱҲûиҪʲôԣǲ԰߲ˣĸҲժЩ߲ԣֻܵȥˡҸ׾ͱץˣʼնûиΪβǸ԰ӡ
ذѼеߡ߾ԼӦǺ͹ĸ뵽һȥˣһҲܵȾԼò԰ʵ顣Ȼò԰Ĳ˾ЩҺж߲ˣȻǲ޶ȥӿһϲ벻ԼԽ⿪ţſϲǾ޴ıжٰܵǸʯݱ
ĸ㷢֣ǲǾͿԱİܿࣿ


966 »

Լûн⿪ţǧлᱳҲ޷õĽҩ˼ʱ򿴵ѶڿԼŷԼûаѻ˵꣬Ͻջ˼ʡ
ĸǷиֲҩɫСֲʲôʲôҩ𣿡ϣܴӹõֱӵĻش
ҵĸ׵ҽû˸ӦþһĴҰˣû˵ҩҲҪЩݶѣرЩɫĻڰٲɽкܶ࣬Ҿͼʯ󸽽ǿһƬһƬҺˡԴΪѵɫ֮С
ĴʹеʧԭŹ׾治ܽӴЩҩôӦû߹һĻʲôҩԽΣգû뵽ĸ׻֪ҩ߻ǺǻϵõԼҪ֪
ٺú룬Ҫ㸸׸߹ֻݽʲô𣿺úһôҪĶݣ㸸ô᲻֣һ˻ؼҲ˵ѽʵص⣬һĻܶӭжˣҲٻѹȥ֤ˣŵעŹֻһõ
ݽڤ˼룬ҧŸѵ촽ҲߴߣԷ˼øࡣ
ʵ벻ʲô»Դһ㣬˵Ĵʹϲ⣬ϲ֮£Ȼһסļ
㸸˵»𣿡εĴ𰸣ǧصһģһ
ôˣҲǵ̫ˣ׺˵
㸸ײһĴģĸ׺˲𡣡ԵرʾԹ׵ľ壬ɽҰĴģʵѵá
˹Ҹ׵ʲô𣿡ϵĪ⣬վԱһԲѾ߸ͷ˵ое죬о߶ⷢŭˣʹŵһ䡣߲ŷչѹ֣վԼǰģֺܻ̿͵ӣʼհԼʺԴʥַ
˵ʯϤܻһŵͼܻȳɽؼҵġ뵽ѹݵ飬һҪ£Ȼ˵ʯӦû֪ʯõĵͼ»᷽ܶࡣ
߿ûим㣬ԥ˰Σؿ˵Լ
ҿ԰ʯĵͼĵе㸴ӣҪһֿ⣬ֿռһĵط˴ɽɻĸʯͷǴ˰ؼ˵һֻȥһͼֻүһؼҡЩʵ̫ˣҵֶ޷ֱҲˣֻܹؼҵĸ׻
ϵȻ󸻹ֻƽؼңҲûбº͵ȥʯĸ׾ȳָĸ׻ؼʱ
õģӦ㣬ֻҪ㻭ͼһóɽ㡣߿ڴӦˣҲ̫ɣˣҲӦǻؼϢʱˣߵȻ֪ܻŹΪصĽˣʱһѣ߲ںҪûʺݳѹסɽ
ָĵطʼͼߺѲߵ⿴صĺˮ߿ˮζĽɽĻЩ˻󣬳кܶնûʳˣЩڳ⣬ӿһһֳ嶯һЩȫָϰճԣرСĺӣƽʱֻǳԵϡѣǳʱôܵˡ
Щȫˣ˵ô뵽ǰԼԵĿ㣬һӲڻϿܿ죬ζͻڿ۾ؿЩ·𿴵˱սƤϸ۵İɫ⡣ȴߵ˼
ǲǶӶˣȥҵ㶫ԣղŵĵ㻹ûأǻȵĹ
û£ҶӲ˵ҲסңǱϢ𣿡߸оǶʳ츳˼ǳֱӣҲãǷǳʺ飬˼򵥵ˣദס߸о޷⣬͸һ˵
ûĻͻᵽˡĿǰҪľ£ʱ̶ңϵңָƣǲ߷ĲûиȻȻ߷ġ


967 

ȽҩˣҪһ¾ͽˡѾֻҪңĽҩ͵ͿԽˣһָҡҡ¶һصЦ
ǻкܶҪֻһ˽ҩǻҪӵ⡣˵ĻʹѲ⣬۾ߡ˵һ䣬Ҳ˵ȷʵǴ⣬ֻнܽϰյ⣬Ȼ˽ҩջһ಻ԡ
ھȥ𣿡ѿߵģ̾Ҫȥ˿Ĺڻŵͼһʱûô죬ҹղҲ˵˵е㸴ӣӦҪһʱϣ˵ȥҪʱҲȽ϶֪ܼ࣬ܲʱϻ
ǾǿѣͣûҪ뿪ܾõģ߰ɣǻҲûлãҲҶ߰ɡ߲ٵʱ䣬ңǮҪƵʣµľǵһҪ⣬ȡһȷʵҪҲԥסߵ֣ṦһԱߵĻ뿪ˡ
Ҫȥĵط֪֡Ϊʳ⣬ʣµľǽյʳ⣬ûгԵĲȥҰ˸ҩԽǵļҪ׽⣬Ҫյ⣬гԵľͲȥҰ˸Ͳٳж飬Ҳ˶ܿࡣҪľǰյ±⣬ɽΪصĸ˼ңʳҲ١֪ײж˯ʱǱ˳ɽķ͵ҵĵͼȻǺܴ󣬿ǲָӣ߾óɽһԼۡĵͼȥ͵Ȼڳɽͷ·ˣȻɽ˯ɶ˵ͷöֱ練Ƶ£رǳɽף֮о̫ˡȥֵĻݵͼɵľҵ˵ص㡣
ݶҿƬ¿ֻһһʳĿȥǴ׺ۣ»Ȼһһŵ⣬߿۾ˣֿ⼫洢ʳ࣬ǿԹǧ˳һ£ʳʵ̫ˡ
ѵҪãݽǴмںУ뵽˶Բ⼸ֻͳɽһʣһǱֿĶʵġѵзŭ𡣼ŭ֮£ѰһƬ飬Ƭȥѵƺ׼˰ֻ
߿һĻûпڣҲǷŭޱȣһʳ᲻ʩˣԼĲֿȴŷ˶ֻҵҪİҪ߿Ѵ£ȻһʱߴлҪȥú飬ҪܴݾߣϾֻҪǾ˳ɽɽѲֿתˣǵʱûжˡʳ㹻ˮǡ㹻Щճϰˡ
Щÿֻأǲ֪ʲôô֣ɽ󶼺һֵᡣ˸طˣ񣬶ȴšˮʮɽĸôǵʳӦǲģȫֵĻˮӦÿάҵʳӦôԺֵׯڻûճɣ͢ҲӦõλˡ
뵽ʱ⣬ѵĶ߷Ըһ¡롣Ҳ㣬ͻطͰߵȥˣʱ˶Ұѳɽ֧ˣԭôҪ׼Ƕû뵽
漡صûлãĵĵŹȻʱ߾÷ǳжǹȻʮͼֽӲͬĽǶȣͬķǵõĵλվɽ·дķǳֻҪ̤ңչĵͼܿͿҵʯڡ
㻭ĺܺãлл㣬һӦ¡ȵɽһ跨㣬ġߵĳŵùǳˣֲ֪αԼĸм֮飬Ӧֵģǻʺ󣬷Ըκ鶼ӦõģȴΪµõ˼ĺô֪θмߣ߻õ͸Լ
Ӧõģ˵ӦһͷİɣȻȥɣҲκ˵𡣡֪վѾ߻й¶Ϣ߶֤Ϊһʺ˵ĻȻǽԣʱģ߸ж¡


968 ȥ

ллõҵĵطһǸ𣬶Ȼ˵һĽҪ˹ģΪǴ򣬴С̹ʶĶ֣еϧһֱ׳ҲҲǸɫĴɡ߼ʵǾִٲʹ뿪ˣʱѾҹˣųɽһΪֺԼӱ޵ĸϻֻܹķԸ
߳ԹԺһֱڷѻ֪˯ˡͳ׼ףڴǾ˯ֻҪſţҪڴĵط߷ûȫɵʱ򣬺׸оƣ˯ţʱˡ
߲Ǻ˯Ǻ˯˻ΣһεīסīףīǾԶƴغīףīǶһЦһԲܹȥҲſ֡ɵȵȥǰĻīȴΪһʧˤڵϣʧѹ糱ˮһϯڵãȻĹˣסĴ󺰽УīףҳǲǲҪˣīףҳ
ʧޱ߼ʵĿռ죬ߺܺ£վȴԼѾվֳڵϣ᲻ס
֮еΪ·Ϊȥ۽ǵˮпſžЦˡԼϲԼϺü·߸оΪϵ·Լ˯Żв飬Ҳ䣬ҪҸôࡣ
磬ѣû˯Ľ׸硣ĺ׵ͳߵĶ߾ԼһΣ̧ơ
ˣøҸ·ˣҲ˯һһûҵ˯ŨֻǾںԼЦʶģ֮ʣû뵽ǳס
磬ǲμīˣ磿״ɫİĽ޷ɫĴë磬ϻĺ⣬˳еĴ£ȴܹܳ¾͸ǰˮǣ߲ܷġѼңң֪ڣˡü˸еشпӿ϶Լʡ
׸磬ô㣿߱ѣ۾ģһ㱵Ӱ۾࣬۾ˣˣȷʵǳףˣײӦڻʹ֮дµΪλ
Ҫǲֻ޵Ѿ͸ˣû֪ûкߣΪȥ۽ǻˮԼ¸ϣ߷Լ϶һʵףȻڳ׵ģ׼ŵģҲˡϵ·»׸ϽΪ¸ϡ
ûʲôһ飬ĳ֪˯ˣ㻹ûشңôˣ㲻Ӧڹ𣿡߿ûеƣгжԳ׵ĵжԣ֪³͢ˮǣΪԼֻ»Գ׸Ӳ
㲻õҡʲôȥˣˮǲΪ˷㣬Ϊ˿㣬ǷƽȻжʱϢңһҪۿ㣬ҲŰġº͵Ķ˵ϸشߣûʲô仯ǷϾѿ϶ߵķԸѲһ
ûôޣΪڴ˵ѣȥĶˣΪһ׷߷ʣʱѾǽӽˣڵʱҲ糿Ҫʱôʱȴ˯ˡ
һſ˯һ׸ΪҸ·Ѿеˣ϶û˯ڱ˵ļ͵߿˺ܶ࣬ڴˣʲô¶ܳɡ֮˵ĿҲ˺ܶ࣬Գ׿Ц׵Ȼ֪˵ĲģѾԲȥ
磬ʱҿǾһһҹıмҾǺ˼ˮûгԹҪٲңһ׷Ź𣿡˫ЦЦؿߣĻ֪ԼЦòʱˣϽЦ˵
֪׸ԶΪңҵĲǣͰ㣬ҪеŶŽ⿴׵ﲼ˺ɫѾţټϵԼˮҲð˼ΣաеڣղŲӦúЦضĵԼżŸԼӦøղŰ


969 װӦ

ƽ£㲻ⲻǣúչ˺ԼҪҵģǸõǸˡ׿ߵģΪߺͲ鿴顣߰Ȼ£Ҳ˲٣еһû뵽Ϊ
߰ѽ¶߳ףرߵԴͷԭ򡣳ˣò˼顣ó˹ͼֽ׿ͼֽԹոеȣû뵽һʯˣܰѵͼ˵ڲĵط߿˿ʱע⵽塣
ȻʯҶ֪ǰҲû˵ʯӦôڵʱ򲻳ߵ˵Σ˵ΪΪڵʯ˶Ȼģʯ٣ʯǼΪ͵ˣӦñ͢ǣǳ״ûзʯ
׸磬ȻˣҾıһ¼ƻҲ԰òãߵĻ˳׵ľһô˵ʱ򲻻кµųף̽εߣͷЦˡ
ȳɽԺȥʯ󿴿Ȼû߿ʯʵȻоһµʹЩҺȾ˻ԣʹЩҰ˸Ҳ˶Һ߿¶ȵ񣬸ϽִȾ˵ʵ̫ңԶˣ˵ʵʵıȽϺá
ô
װӲʯȥҾͳûطȥ鿴ƣȻ󿴿ܲǶɽϲҩƻֹټǶҺ߸ıԭ⣬ȻгڴҲ̫á
˵ģһжвͨҴ˴Ϊ˴ȥûŪ࣬ҶҪȥ֣̹ȻĴȴ߼Ϊ⡣׾ȻΪ˴ԼˮǣѵǾǳʲô
û£ҾȥߣҰһ㣬ֻк˵ΣķҾԲ˴γֻǴ˽ѣʱܽǻȥĿٴηߵ˵ֻ˵Լ뷨ī״ҴˮǣֻΪ˴ԼĻýѹˣԼԹп϶߲֪顣
ãҸȥ߱׷ʣȴĽѶգգ۾ʾҪ׷ߵߵĻָˡ
ģɿ֣ţߡ߻ش̫̫ˣˣⲻһ磬Ӧû뾡취ˣô׵ĴӦˣ
ȻģǰҪȵŻȥ֪ϤԼԸԼ˳ӣʹ׻ɣɴͰճ˽Ըȥӡ
ȳɽװѸղ˵Ļһ飬ҳߵĿģ߶Ĵָ
׸˽ңȳɽԺ󿴿ΡЩʯˮǵΣ̫ҿԸȥȥԺٴӳ飬»ҪȾˮǵİգ˵ǸոҲʲôˡϣ˾Ϊսѡ
߳Ͽҵؿųװﻰ˵֪׾ǵİΣĺ⣬Ҳϣ֪Ȼˮǣ;Բ޹
Ǻðɣһͻؾ쿴ɽô˵Ҳ͸¶ҵݣڳһȥ֪֮ߵԸֻӳһѾ㼫õˡӦ˳ߵҪ󣬲ҪעⱣԼ
߱ó׺ͽ뿪ԼѻͿԣǳ׼ֵȵл뿪ѻʱѺͳ۾Ҳˡ߶ʹ˸ɫѣԼռĶ֪ߵ˼ǲó֪
ѣѳԼȥһкջûռԸĶ׵ĻЩֲҲҪ˼ߵӣϾԸȥģߵֻ˵ѡ
ȥ˺ü˼ңʮ廧˼ҵĲֿȷʵǳ㣬ֵܹĻӦÿ԰աʵ˸˼Ҳ˸Կֵĸԣ˼ңߵ˼ƺе߳ףҲѡһЩ˵
ǵļпɶʯΣ׵˵꣬ʳ֪ͬ⡣


970 ܻȥ

һûвֻѲˡǹԸ£һҪҽɣӦûŰʳˡ
ǣŰҳȡʳܿҲŷҵʳڷҲûֵܹϹӦˮǰյʳҪĸԣ˼Ҵ֡
Ȼˣҿһʥּȫ֣ǵʧϱ͢͢˵Ļߺܸˣֻһʺµ־ոģ˳׵ʥּȻ¸ӷ㣬߸Ӿãһˡ
Ҷˡס첻Ҫˡ֧תͷ˵ʶԭΪԼģӸмסȴûκαʾ֮ѾǷǳĬˣҪǹıʾԵȥİ
ûм˵תͷѣΪԼʲôϽͷųĺ׵ѵʾ
ţҴˣ֯ʱ㿴˾֪ʲô˼ĶҶˡ׼ѻ˿ѣѴӻͳһһš
׵ľǲͬˣʲôŷǰǷ¶ҵģֻúϧɡװԴ׵ĿšѵѸٺˣź׶Ҫȵû˵ʱһϸؿȴ˵Ц⡣
Һ͹˵ˣ齻͸һؾҾڳǽϱһﴦСջǣһҪҪù¡֪ҲҪ˵УҪȻߵȻ˼øѵıϵҪߵĶ࣬ΪҲߵȫƽΪһᰴԼ˵ȥ
֪˻Һ͹ᵽջ㣬ġҲ֪׶Լ˵ǿˣǷԸǽѡ˳ơƶԼҲǼãʱأ
׵õѿ϶Ļشŷġָָϵ磺㲻ûˣⱾģ̫ˣϲܣǰӵʽġסչ˺Լã˶켫Ϊ䣬һҪעСġ
ߺܸжһھʹӦˡһֱԼб⣬Ұһɫ֪ߵ˼һʱҲ벻ʲô취Ѿһ۷˹ֻӲͷƤΨһ뵽Ľóߵ׸ǰ
ϣʵл˵ǹһЩ书飬лܲܽ̽ңʵ벻ʲô취ó׺Լ߳ȥߺͽ˵ֻ뵽ɣϲһЩ书Щط벻ףϵһָ߳ܲһܰеľڻܸͨõر
ߺͽɾ֪һӦģֻҪ˵һǰٷУȻַ̰
ã˵ã˵ɣЩ棬ֻҪ֪һ㡣ױ÷ǳרעžͰѳ棬΢΢ɫʽóָ㡣
߸ϽŽѽѣҲ˵Ļ񵹶һ˳Ϊʱпܷ˵ơ
еʽԻϷǳЩ֪ˣǵĸϢ˵ﲻİգֻڼӣոر˵˲ƣʹˮǵİյѩϼ˪˵ʵ̫ˣİ밵ɱ㣬ϢǻϾһҪȥԼˣοҪϰ
ѵĻʹ߾֣ԼﲻǼ£ôʹصˣȴľҡҡͷ
ȻֻǳԳ˼죬ɾи˶вͬߣһյ̸ԼжϣǸո£ӦΪԤԼ֣Ҳ֪ϵλòȣȫѻϷҲһ㣬ǻϸӵİȫҪߡ
һ˵һ߿ʽʹ̫̫Ļͻᱻʫ̫꣬Ļû̫µʽӦףԽ˵ܿ죬ҪʱƣٿߣϣѾԼ˼
һȥ׸а𣿡ֱʵȻ֪ǵĳףŪѵ˼Ȼᰴսѵȥ


971 

̹˵ϣղ˵ѾҵԭԴϣܹ鶼ٻؼң㲻֪͢Ϊ¶Իѽҵظǧд˵ľ·Ҳ˵ΪǸׯˣȴׯˣˮǣҪϺ´ãϲλòȣҲ̫࣬Ҳ󲻽û˻λϧʧȥˡ
˵û˵ˣѸ˻Լˣ΢΢ŵͷ·ʲôû˵ҲջԼȵ飬ͬ˸ղ΢΢Цŵģоķͣˣѵþˣ˺ܿͻ
ѻҪʲôڿŽһ˲䣬߶ӽһ仰ֻ˵ӭų˹ȥװʵ׸ôѵʽܸõı𣿻㷢ʲôѿǻ˺ܴĹȥЩµʽ
û˵ѣȷʵڱ֮Ҳڷܵϰµʽһ״ˣܴﵽߵľ磬Ϊеĸ֡
ǺܲʽкĵˣʵָҲܺˣָֻһϢţͺˡʱ䲻ˣҪ뿪ˣȻ˷־ͲãסˣһҪһؾ׿ɫѾǰףѾˣ书ȻãѱΧĴڣǽ¡̧۷ɿһߣװʲôҲûĿͳ뿪
ʲôԸͷǺʱѾǼΪв˳ףһһиʹе
ȥǣнѰֽȥȻڰŽѣһ׸ͰĽ׸һǨŭתװϣѸëдֽһֽдҳֽһֻֽм򵥵ļ֣ҳֽϸд֣ûȥдʲôҲ棬ֽ߰ۺðŷŽȥŷ⣬һѣٸҪ£ԥ˲ΪԼΪ˽ѡ
Ҫô𣿺ðգϷҲᱩŭʱ򲻿ʰѾóײ׷Źµģһķ˳һŭ졣
û취ˣֻ£׽ŻȥɣҲܸȥ˸ղŽ˵Ļһȥ׸ûκΰﻹܽ⡣Ͱ˵ԲˣһҪѷܴ׸ְѽһСֽһ£ȻٶѣֻܵͷӦˡ
Ҫ߳ɫ磬Ϣһ£֪ԼϢĻȥҲȥϢӦѵҪ
˯˴ʱˣߡѾϽǶ׼˶͵ߵٻߡǾ͸Ͻˣһˣ⣬ʼŮбѾ߽ȥ߸ϴ
Ҳϰ߳ΪԼ£ԼϴԼѣҪѾȺٴδʵ˭֣
Ǽүˣ˺ܶණᶫү˵ˣˣ׼
ɽˣ˺ܶණһסǸѾʵүʲô
үȥʯ󣬵ȻǴʯүϲʯˣÿȥҪܶѾСĵػش𣬳ɽ˵ֻҪ߸ǾͿԵõʵĽͣȻǾľźߣϣ߸ˡ
ԵЦˣɽʯȻûԼ̰ϲãЩʯ˻ҪѴΪԼϲã˰յʯܳԲܺȣȴ˻˼ԼҪǶԵġ
ţˡˮóԵĵģаĽӾ͵ȥˣȵģҪκβ֮ū澡
ǸѾѾǳѡģڲԹɫѵ㵹ԺԺ󲢲֪ʲô飬ֻԼоԼͷۣܴԼѾ߲κǣɽ߶ܾǵߵȨ
׼˼ûʮֲͬĵģүƽʱԼ֪ѹץŪɽóҵĳ⣬ߵȻȻ뵽ɽǳ֣ӦҲǷǳʢ


972 һ

үһϳţⰾţ͸ͳʮÿγӡСػش֪Ϊ׼ʮֵҲʳҶʦҹʵģǳζ
ٴЦԭ;ͳԵ˷ʢڰ඼Ȳϵ£ÿЩţ͸ţ⣬ʲô̫˷ˣ֪ˣǰѸӵӵĶӵĴСʮӵҲСһֻѹô֡ȻݳһżѾվԼܲϰߣҪѾ£ӦǳɽԼջ˵ߵĻԼǰš
ʵûθڣһֻЩСûҲԵúܼ򵥣׼ʮֵģף㶼֣ѡ߸ûǺС࣬ʣµĵһûж
ʣµĵҪô죿Ѽ߳Աˣ⿴Щġ
Ȼȫôϲԡ߿ҲЩġԱߵѾߺͼҶ˶ǵ鼸ôõĵģǳһҹĹߵ㶼ԣ˵ӵ̫ϧˡ
үƽ϶ȫ𣬻ôҷ˺͹СģѵүδףʵҲ֪ġ
ǳ飬˸ڷǰʹŹС˾ʮշǣǷ˵ҡүĲ¼úܿ죬ЩǸ˶֪£˵д
ߺѽһ񣬿һ˶˽֮ˣԼֻԼ
㻹û˵үҪϳԲ¸ôȻţ͸Ҳ˺óԣӦûʣµĶ˶ǰɡ߼Ӧ죬ӼΪͼʣһѸٻظԭ
үûгʱĳԲȫĹԣֲǣԼʳشӺܽԼо߻кܶҪԼ̸СԼĻش𣬲ҵߣҲԼԺΪɽж
ǵʳʲôǳԹҰݸԹÿֻҰ˸ʱ𣿡߿˿Ѿ߼ҶȻΪɫǺõģܳԱ߼ǵĻ︮ûȾ飬ǵʳڳ︮ǿ϶ҲûгԹȾҰݸ
ѾߺͼҶͷ֪Ϊλǵ̬иоԼʧ̬ԼѶ԰յĵǻΪָǵŭʵҲ޹ˡ
ˣЩ͸ǳ԰ɡ˵վߵ棬ߵúѾ߼ҶǸղ̬ҲһӵЩġķ࣬㹻ǳԱˡѴ̽Ϣҵ˹ҲãǳԵĶǳ︮ĶûгԵҰݸ
ôǸѿǰһĻԼĹ򶼰׷ˣ߶΢΢ҡҡͷ
ƽʱҲǼѳԱΪɽĵ˻гԱʱжж¶ӲЩ͸ǳ԰ɡҲûгԹЩ
㶼𣿽ûкúһһѣǵ۾ֱŲͬķԷ͵ǵĽ
ѾˣҲ˵ᰴķԸȥǴ˿Ӧڻȥǵ·ˣдźͶ˽ѣܱסڻ֮󲻻Ǩŭ뵽Լ֮ǰȥѶѣѶߵȫͬе㲻Խѷ˼䣬ǵýѵʱĻش
֪αĻù˲һľùΣ֮УԹԣҿҲҵԹԺκҪҸǡɴ˿ҵΪһΪ֯룬ԣ죬ҶԻϾ죬ֻܰѻϷڵһλ¶Ϊ룬ҲҴˣҲڡת湫кԹҵ£ͻû˿ϵ
Ϊߺˡ˵óϿ̹ʣȷʵʹѸı˶ĿѵĻûдҶǸΪΪȷģΪ׵ȴûΪ뵽ã͹˳׶ĺá
ѣˣѼѳٳٲ˵ˣߵĽΪ˵£ֻ»Ӱ쵽ס


973 ȥʯ

ûԹ㣬֪˼ˣ˵ûдȥɣͰչ˵ȥҲõģһᱣùѼ򵥵仰ǣʶ߲ԹԣžòҲѹ֣ԵıǸͳŵ֮Ĭ½⡣
Լ߻˷䣬˷ʱ䣬Ѱѳɽɽû뵽ԼľȻѣˣڻ·Ե㶫ȥߡһ۾ʱ˵Ͻȥ
߼ɽŵȻǽ»ԲȻǹ˷ĳ޷ѹֵ
μʺȥʯ˺ܶʯЩʯܶ⣬߹ȻϲĶҲǺõģʯõʯͷҲУ̫ˣ˲ȿҴʯͷҪǾϲľùҸϵĽ˰ϲʽҪǲϲĻȥʯңҪϲĻԼȥʯ󿴿Ͼ˲֪ϲʲô
ɽ̬Ⱥܹ߻ûпڣ˰Ѵʯ̧߿װģ˿ʯһʯͷһڣ¶̻ǳ̻̣мǰŻɫ
ЩʯͷĳɫУȥѡ۹⻹ǲСɨ˼ۣ¶䳤ɽȴЦûȥѡܺõʯͷһЩеȵĳɫõ鱨ΪʺõĶǼΪģ֮ǰΪڹһʱ䡣ڹѧϰ֪ʶͰ˼ʯԱʱһʯһļͣӦûῴĳЩԻһɫʯϵȵĶ
˵ִôϵȵʯأ֮ǰҵղظ￴ҲһЩʼɫѡʯﻹкõģҲҲǼģʵǴдһ㣬ЩʯͷһЩһЩ￴Ҫϲȥʯٿ
ɽ鼸СʯͷǴЩʯġ߿˿ǼСʯͷҲǾӨ͸ʣȷֲɫĹͬȫ͸һ㣬ﾹȻůĸоҲﾪ̾Ȼôʯ
ʯܺãϲ߰Сʯͷһ߬ﶢųɽҪô˵
ҵ۹ôܱȵϻʺ۹أ￴صĶȻǺõģЩʯͷ̫˲ܰˡȻҴʯϲЩʯͷҾʹһ˰ɣ·;е᫣ֻίɽﰵϲȵľ仰ҪߴʯȥҲɡΪʺȻýӰ̧ȥһɽ·Ϊߣӣֻ֪ܲ
õģɽ·ǾȥͳȫװעĿʱˮ飬ǴĵǰʯϰջпǾǰþˣҴѣ߸˾Ϳˡ
˵˳ɽ»ɽҲôģ밲İߴʯѾʯǱ˵ˣ͵Ϲ
ǺЩСʯϲˣһҲˡվ˳ɽһ벻߾ȻļŸոջϢһ£뵽ѡҪҸȥߺݺݵضʹԼҪǸ˵ܾĻ̾Ҫؽˡ
ǣ̾ȥ׼Ҳ׼ʱԺǾɽҵȻﲻ֪˶ٴΣţúôţ֪Լر࣬ȻԼϢ죬ҪȥͷһҪʯǱߵҪߺúõܵѵǡ
ߵȳɽȥ̾Ͱе˶˳ȥſڶϷţڷԲߡó˹ͼֽ֮ǰġһһģһͼֽѴѡѻתףﻹŹԭͼһųֻѿ
ûУﵽʱҾͶҪҵĻңõģҶ׼ˣԾҲ⡣ߵָͼֽĳһһǣ仹ͨڣǴӣˣȵʯͶΪķ䣬ҳû˴֮ǰҲϸ˹ʯǿõģѲߣʲô
ߣܶߣĵط


974 ַ

ļܺãȻѾˣǰѼǵõߣ߾ʱȻȥˣʯѲϵǳãһ㲻׸ı䣬þͰչļȥչԼļƻ
Ҵɣȥ̫ΣˣлǳַһʯʵǵģҲ֪ǲͬԼ뷨
Уһʯ书ÿԺܿ˽ңҪһɽҲ֪ҵʲôˣһʧˣǻеȥǵġ˵ôܱȵùǵ׷ȻȽϺãס˾Ͱǵԭƻ¡߱ö࣬ҲԼºµķֱӦԼ¸áҲٷԣֻ¶ģһҪߡ
ѸٻװҲ׼˶˾͵ųɽˣɽȻǵȵһʱŹϾر֮Ҳ̫ˡ
˴磬֪ܷӵĻҲᵢʱ䣬øۡɽСʵܹϵʯ󣬵ʯˣһķҲԽƣˡ
ԣԽԽ߰ɡˣȵȻһ¡װȻͣס˽ŲɽƲײſϣͷʱһɫſӡۡ
׼ϱ⣬ʵ̫ˣȻҳ֮ûˣʯ󱼲츮ϵʳѾ˲٣ˮǵİպܶ඼̼үӦǴȱĳͰʳָΣ
ߵĻɽְףû뵽ѵҪԼַʳ˵ֱǸķ⣬ЦЦĿԼ⣬ɽĶԿԼ۾ŷ˱ڲܻˣ뿪Ҳһ죬ȵԺЩʳͲٷˣ͵ιˡ
ּ⣬ȥԸȥʳó׼ָաɽϽͷӦˣתȥԸ͡ס
Ļû˵꣬㼱ųȥʲôѸ˳ɽһۣɽϽЦתߵǰ
үΪ룬ΪοҲ֪ˮǵҲ֪۴үǴȱĳѾʥּҪү֮ڵʮԣ˼һ֮ÿ춼֣ǻԳүΪ׵ġȵ󣬳͢۹ϣүͻ쵽ǿ齱͡ʥּӦõոˣܿͻּˣֻµһǶڸϣȸ㣬ǲǺܸ˰
ߵĻóɽᣬ㷢һʳеģû뵽߾Ȼóʥּ뷢ҲУҪǸΥʥּĴﳤɽġֱ޲ðǧˣ϶һʹʥֻּûóѣóɽĸԣ˼ҾҪԹ
ô㲻ˣѼɽûлشߵĻ͵˳ɽһۣɽϽӦ
ллĺ⣬ҲֻͣΪ͢ɽɥ֪ܸ͢ʹͣԼʳǿѹ˺ܾòŻģ֪˴ҪάֶãҪԼ
߿˿ɫ֪ʱ͵ˣŻӦˡȻżٵĽŲһСܵܵɽߣСʵ
ү˺ܶնŶ˵Ҫʳ˵ǵǼʳģ¿ô죿ܶϰٺˡ
ʲôϰٺˣɽϵķⲻϵĳ鶯벻֮죬ΪʥּѾ䲼ˣ԰ŷȻ֪ͺȻ䣬˵ˣҪ֪һ߻Թޡ
ô죿үǶڽҪʳ˵ҪǲʳͳҲΪѣҪĸˣεʵ̫ˣ߻ڸϣɲһС¡
֣ʳָǣÿ˷һסһ˵һ͵ߣ߶ֻһף÷ǳֱѵⳤɽ
ÿ;ͳţ͸źŸ˵ˣ⡣ֻÿ˷һףôܳԵñߵüųɽɽȴ治ɫ
ˣΪҵҪ˵һףǲ֪Щ˶ǶˣҪһ¸̫࣬Ե̫ţֻ¶ǲǺ£ǻ°ģϵʥּȻȥҲҪΪյ벻𣿡


975 ѵĶԲ

ɽĽƱ磬߸ߣָɽס󣬵˵Ҫһʶ
үȻȱΪ̫˸жˣΪһףǶˣϾӦյĳθӦúˣӦöһˣؾҪӵףٹһÿյһһү
ѵĻǳɽɫһһף벻⾹ȻѽΪΪյĳθ룬žǽӣÿ˷һ׾ˣû뵽ѾȻ˺ķ뷴Цˡ
벻үգܺͳүͬǶǼҡоͰү뷨ȥͣϽѳүдſðǿ˶ԸүĶ£ҪүлĿɵÿ׼˵ˡ
ҲĿɿڴȻ֪ɽ⡣Ҳ֮ͬˣû뵽ߺһһͣȻʳͱǰһĻҶɽɽȴĶ
ԣͰ˵ȥϽдʾſôˣһŶÿ˶Сɽ뵽߾Ͳˣʱֻһ׶ѣ׻ҪȫЩٳԲס
ǺãߵȻ֪ɽ˼˼뷨뿴ɽѹӣ˾Ҫ⣬ҪǿСɽҲ߳ԹޣһҪ߳ͷҪ߲ʧ
һ˴ӳɽҵĺųˣ߸ڳɽ˰ٲɽٲɽ˸ָҰҰݣЩط߹㣬ֱӳǵλãŲͬĻ㡣Ͽ֮ҰݣЩʶĲҩЩʶĶݡԣһֲ磬˸ָĻݡ
ʼ·ܺãߵɽ·ΣȻ糤ɽԣһɽ·ΪƽǾѵģȻһʱ仹ƽؿˡ
һʱ;ûϢԽԽڷɽԺ󣬾һƽĵطȫͬȻľ죬ɵѾû˻ݣ¶ĲдСһʮ飬ЩʯһЩǷСĲеĻᷢһ˻УܿЩʯͷ
жãѵܵŻ˦˦ޣתͷʳɽɽȻӷ֣ȴΪ߾ǿҪһЩ
ǰ治ԶĵطֻҪٹһǾܹʯſˣѾȥ֪ͨʯˣӦ˳ӦˣһǺܿ͵ˡɽҲ뾡쵽ʯ󣬰ͽȥʹ󹦸ˡ
ߴߴٵǰܣɽѾĺˮҲˣɴʱǷŹʱһ˼Ĭǰ·ɽǰ棬ȻһӣǾͼʯſڡ
ʯ·þãղŻǿӿݵģﵹ˲ݡסĵѾɫĲݣ֮ǰĺܳһ·϶ǿӿݵģҪΪСģŲᱻЩͻʯͷ
߱ΪῴǰڵӾﾭģʯſʯͷľͷɵɽկţȻһѿĸ̨վŷڣȵǣʯſھȻԲεĹŶϲɫֲɫԲιðͬɫĻ䣬ŵ߾Ȼһȥǳ˹
̻ʯвأ̽ŨɽбߵĶһʯſڹôһֱ￪һʵ˴Ϊˡ
ĿдģǸˣֱʲųĿҾ֪ЩĲ֪ʯŪĵطʯǰ³ɽһ߽͵ߵ˺֮ģʲôطʯԺһſڿʯͲͬ죬Ȼûмʯ󣬿ʯͷĵطʲô֮ɽҲһ˿ĲмȻǸˡ
ʶǰ·˶ֻѺϡ߿ųɽɽȴڰ֣ֻҪʯ˶ҪнȥãҴȥ
߼˵Ҳȵðȣǣȥһ·߷ǳȣڳ֦ԲɵĹΣȺ͹һɫֲ̵֦ҶӨӨ˸Χ֦Ҷïܣܹܺõ͸ȴûаȫƺһ㱡ҶзǳʵĸоĻɳɽԼ˵طﲻӦʯ


976 ǰʯ

ʱž裬Χ鿴ֻ֦ûҲһɻʯôţ
ɽѡӲߵһͥԺ߸еɻˣôûһСУߵ⴦ͥԺȻ֦ɵӡǰһССĲ˵أɫ߲ˡǰڷһľɵӣһѲӡҲ֦ɣӹӵţûаʯϢī;ʿ֮ء
⴦ӵǰ棬վĸֳִ󵶵ˣЩ˲߾һ˵ϢĶ죬ĸ˾Ȼֻһӣŵ㣬ͷźͷĿбӵؿǰǵĵûаʾ
ԶʧԶӭˡҵȽŲ㣬ɷƼݵڣʧˣͬʯһﴫͬС̣߻ǵһ˶
죬һǶϵģ߲㣬ܲܽȥҪǲҾ͸߿˰̧ɽ֪˵ֱǴ治ѾʯȻߣҪ˭ȥȥּΪŭҴ˿ʯˣ޿֣Ҫ߸ʰԼȻҲԼŹߡ
ɽڴ߷ŭúõıߣʼνֱѽھɽߣѹײһļ򣬳ɽڵϷɱĽ
ڳɽĽ߽벻˱µĲȫɫΪɫӣɫĴϵĲ豭Ҳɫġ
ʿӵ˵ɫԱߣĺȲ衣߿ӣﲻĳԾˣû뵽ʯĿȻ˹µˣǳɫĳ£üĿ㣬ٵţͬһֹ֡ľֹǳţ·ںŵĲǲ˼ļ
ԶұӦɽŻӭ񣬿ʵﻹˡһߺűĲ裬һָָԼȡߵĿƣһһߵĳ°ȴϡȴ˵žֹиоԼĳ˵ſĻֹ֮ȴûаԼ￴Լĵӭ
ûаҵ￴αؼ⸱ӡ߲ϲĨǣǹҪԼѿԼԼĵҲǺӣʶɽԼʯļƻԼļƻһغˣǵĿĵȻȫͬ
ô᲻ӭʺǺεûʺǣѽ췢һ̶Ц߾Ǻ뵽ĻЦȻͬһˡϸһЦûкҲûסߵĶ䣬Ϊϸĵع۲ġģΪ߻ʧɫֻҪֳ̬߱ͻоʹ쿪ģҪѡԼģЦһ߾ȻޱʾҲûУûа㺦֮飬ڿû˼סЦ
ʺ£Цͻˣ˾ͻ̲סЦʺ̫ˣҲסЦˡĻƷСʵڷԼҲںԼҪϣܹԼļƻȥͿԲôˡ
ɽ˵кܶʯǳõģ뿴ߵȳЦ꣬ȫûЦ⣬ԼҲԼҪ󣬳¶Ц·
ΪЩʶô׿׼ʶǴɽڳģ֪ЩʯմȾ˶˵ѪΪ㼸仰Ҿ㿴ˡ㲻һۣôܼЩʯһ֪ԽǴѪʯͷԽÿʯճѪġܲܿЩʯҪıʾ
¶ŵı飬߾ú֣Լδı棬ʱҲһʱΪԼƺ⣬ҶԼĵоʤ
⻰ʲô˼ѵҪѪ𣿡ʶߵĲԼһ̤ڳǰɫϾ
䵽ϣǲεĲмӣӦþƾ˵òԵףŮˣ


977 ʯ

ŮˣҪʯһȻҲģҪѪѪʯգôͿӵǿʯѪܱǿʯգ˵ݲ󣬲ڻʺλϣ˵Բѽ
ŵ񣬺޹˼ɵߵɨӣߵòͬе𾪣ԼĿģԽǺÿĳ޾Խ̣ԲŹߡ
ˣȻѪʯϣ㵽к⣿ɽʲôˣǶ𣿡ʶĲһ˺ǰתͷǳⳤɽϳɽӣ֪ԼѾɣ˺֡
ѻҿûз裬λҲûз磬ǰԼҪ˵˳ѣÿطÿطĹأ㲻ΪʺͿԺܺ޼ɰɣǻʺʯҪʯĹأҪǲعأδþǿ¡ҪҰǴҰˣʣµǾԼɣúõϲʯɡͷһúõĿ֣һЩ˶ιˣİɣûιһϻġʱͱԹˡ
ɽ˵תŤŷֵһһ߳ȥˣˣ̧־һڣôгɽĽףɽҽһȴһͷ̧ѪĽŸܳȥˡ
㵽ʲô֪ǻʺһ֮ĸѰ߻תͷų죬ҲǺݺݵػѣݺͬǧ꺮ȴŶҺ
ҪҪѪͨͨЩʯϣȻѪÿһʯĵı׺ݣղŵȫ෴ʶһܵ˴̼ŻˣĵĶȣӦúйأߵľٶش̼˳ġ
ҵǶˣǲǾҺܿܿЦʺģܿͻɺһˣûжܵĹ̺ܿġûһҲûʲôͬже鷳ϰ˾ͺã㿴Ҿ֪˲ҲǺúõĻ𣿡
ıֱˣ·渵һһ㣬Ŀ˺ȰֱһСһĴڡ
췴仯ı;ٶʹ߾ɻ뵽ǲǳж˸Ż˱仯ˡù۲졣
ߵѰƽԸһ㣬ֻ뿴û뵽еļ峺ʹ쾹ȻŲĿ⣬쾹Ȼôһ˲䣬ϣһֱ
еĿȺžȻˣҲǽĶߣѾܾúܾûмˣҲ񣬲ߵС
˺һƽؿ˵ûбŭڹ۲ߵĹ۲ܲ뱻˿Լʵ뷨Ҳ뱻˳õӡ
ǰɣͱʺҲһԴʺһƵͽʡ
̾ͱŭˣָȻĳıʲôȻ˶Իʺ˵˵ͼʾ˶ԴǲǲҪˣ
ΪǻǻʺǴˣֻҵͽûеõҵͬ⣬ʲôʱȫ侲˵ʱҲǳ򶨡
ֻǰǹĥû֪˵ʵ̫ˡ㲻ΪֻɣеµˣȻɫȳҪƽ
ǲǻк֣쿴ߣеӺͺȼ߾ú֣Լûм죬ǰ̸ṳ̂õľǣͳκνΪγֹ̣޵磬ɲѽ޵磬Ӧ÷Լ磬쵽ô¡
㲻ΪûʺֻǴʯɣҿԸ㣬ˮлкܶҵͲ߰ˣҲϲô˸˸ҡҵҲָƣҽʯûƽ˶ѶĻͻᾪ˻ϣʱʯΣ
˵ᣬ·ںź˯֪ԼԽԽܼԷŭ뼤ԷŭöԷԣ֪ԭʲô֢ܶҩ
ߵרעؿŶԷӳпЩߣ쿴ߵ̽ЦˣߣȻѸջˣɱݡ


978 

ȻǻᱻΪƽأ֪׷ǳʺ󣬾˵Ϊ㻹ԸķϺ󹬣ֻһ˶ѡҪҲ˺㣬ҾҪһССæͣȻóóĹĿصһȥͿˡ㲻ΪһʯͷѰɣ
ԽҲתĺܿ죬ûߵ壬˵Ҳº˹ģ·ֻһˣڽĵöѣ߸оž޴ĳޣƵúܺãֻڼԼʱʱʧء
Ѻ޲һɱ˳Գ̬ȷǳߣǲǻʺҲӦǲδԳκιֵ¡ֹѣֻѹסŭվһߡ
ʯѾ׬˺ܶǮҪʲôʲôΪλҪĶ˵ʵʯȻôӴӣƽصһתӴĳ
ҪǲùĶҲԣǾóɡ쿴ۣһڲ裬ߵȻ侲óԵӦòԼǳס
޳ףֱʵĳ裬ǰ鲻Գľ׵ԸӦû̵ĳޣǳı飬Ǻ޲ðѳ׽ٲϼţϻյһɶ֡
֪ףȴʶףҺ޵Ĳǽ˳ԽǸλˡȻб¼̳гԽĻλҪѳԽжӹޡ޵Ļ𻨣Ҫһ԰ٲɽˣȥߺ֪Լľ˾˶ʲô˺֮ǣɴʱǽ⿪ʵʱ
Ҳɱ㣬²ɱ㡣ҵҾ湻ˣԽ󻹹ծɱ㡣˵üΪºͣ˵ĻɱˣŪͺͶдһŵ¡
Ǻð棬˭湻˭ߵȻʹ˱ŵʼڳĶ档ߵķӦǾе㾪棬ʺûи߸Ҳûоֺ£Զԡ
һûʲô˼˷ʳҵȥ߳ףĻҪĿԸ࣬ϾҵȥˣӦñȽأңһࡣ
ߵĻͬһߣߵıȻƽ磬ӡ
ģҲɱģ˵Ҫ׸һĶȻ֪ͨסʼն̰ǵԼȥ֪ͨ׾ɱе˼ߣǺں
ΪܼôǺҲĻʵۣ˾书ٸǿҲ޷ͻƴİΧжָ֣ΡӦúϾڻλˣΧҲӦõˣû˼ףҲѾȫȥˣֻߵ˲ܹףܾĥԸ
һ˵һ߻ΧĻĲȷʵǳ£һ˵ס֣Ϊλ޳Խѵǿƾ𣿿ƾڵ˶ȥˣ˶޳ԽǳԽ󱳸ĳ̫ˣΪĶȣ
ߵĻڣѹ쵹ǶߵĿһı䣬ֻǳһգӻˮһ㣬ֺһڲ裬߷ԼôãʼնûԼȲ裬͸ɴѡѹһ߿ڿҪˮϽһˮߵ
ҲκζͺȲ裬ΪҵҵͽҳԺһĶҪԼãҪûеĻҿԸṩ͵ȵʳ
Ļ׼ŭѣγ˽ʵĳָ߸һεذѽؽʡ
ȻˣǾҵץȥ֪ͨףҶ֮ǰ׻ϵԸĥ߶Գʼ磬ںĶ̬ȣߵķӦе죬ʺ󵽵ʲôˣ˷Ӧʹ߲Ȥ
һͲ£˵ˣκκõĴɽϺͲĶ㲻Ҳܡ׽Ūģ˵úأ뿴ߵûкµʱȻðǸ⡣


979 뿪

ó׻ܿﵱȻ׼İɣζң˵㲻ɱңôˣװѻŵҾͳȥͳˣȻô˵ˣҾҵϽȥȻó׹㿴ô
赭д˵ţӴڣֳϣһſɰ峺۾ų죬·ѣ˵ƽĻĴݼ˳ĺģȻߵòУŻټ
ôģĻΪô࣬ѵͲĳת˸õʺˡŮӵǣΪķϰ⡣̼ߣ뿴ûʱ
Ǿ͸Ͻͺȥߴľף׻᲻Ҫϻˣ˵ٶ໹óԼлȥɣġλֲҶұϾﻹĹĻϣĸҶԱĺһŹ
ߵĻ˵Ҳ˵ġóԳĺ¿̹ǳޣǰѶԳԽĺתƵ˳ϣԳֱ˵ںף˳ףͲỹڰٲɽϵšԳ׻һļɵ
ѰѰߣһӵĻ֪Ӻ˵뾯첻ߣ뵽˶ľһǺں붣ҪСģǵﻹСģֹ߿ˣѹֵġ
ȥɣϽ׸磬һҵġѡһҲ֪±ʱܹ۲죬ȻľţӦΣķҪٶ֪ͨײС
ĿȥѺģļƻҪһˣ밴չĵͼ͵͵񵹺òòˣԼԹĴʯҪҵԼҪĶҪһʱ䡣
ٶ뿪˰ٻɽɽŵʱȻ뵽Ӧø߳ƲǡٲɽȻĹڿɾľҲԶҪȸ߳ƳƸߵĻӦñȳĺ׸죬ҲܸºӡôŵʱŲѾı˷ٶȱľǡ
Щһֱæ̽ɺȵƣµķֲָˮ͸ũоǰ˵ģΪʵ۴ͷڼ󣬶ϵɵʡʡʽĳϣҲһ޲ѣԣ޲ʱȳ˿֯Ѹ
£Ϣ˵µũȫѿˣҳϲˣ˵ҷáŴһƲϴѣ㹻ṩůİ
аС˵ȥǲôĲЩݶûп磬ڿɺȵĵͼ֮ǰֲ߰򵥵ĸ˳ơڶ컹ֲ﷢ѿİ취ʵǱڵ¶ȣҪð֦򵥵ܣȻôܲ͸Ĳ¶ȡ
ǰճİ취ն˵ֲũڶҲׯˡҲһƬϲǿʢָտɴˣߵİƣߵ˺ܶࡣ
û˵ǰ߶ƤͷģǲҲһ˿Ц⣬ӸеܷŹߣҪץʱɶߵĳŵɺȣƻߵĳŵһҪõߡ
һִⴵֱˣνѡ
ѵĸеǳȣһʱ뵽ľΣˣһѡ
ǲСˣʵҲûгɣľ˳ƣƵĵһӦǰѳ˸͸
׸ûС̣ȻףȻǼٵĿҲбΣԼС̳ȥСưŵıʶڵϣŭ뵽ߴ˿ʯ󣬲֪Σͷǳ޲ôʱɵߣпʼʲô취Ծȳߡ
¡ϻһܹԼģڰҲ׼һЩСãҿⲻҪ˺Ҫвףֻܰ㣬ҪδãҪӳ顣
ȵȥҳףóƴеõ棬Ͼ֯ǳƣĵ׵ʼϣܺһ


980 ر

ô죿ȻҪԳС̾ȳ˵ǸֱǸΣյСÿһ̶ΣյģһҲܵˣȥ߳ףھҪҪ̰С̾ȳߣǺദһҲáҲҪֻ֪Ҷõġ
˵ƹߣ˫ס˳ơ
£֪飬ҲҪЩߣ鰸ϵ¶ǼΪģԺǲܳȥΪ׼ҪĶ°ɡ
ĻʹƵĲͣסˣ˵ûдȻںļĻʵۣܶҪƺݺݵض˶ţתص鰸ϣһߵۿʼġ
ȥ߳ٳװɣȵ´Ǿ̳ҲҪ׼һ£ܱ˷ֱ²ڹСȫΪ룬ҲԳͷĴȫȷ
ȵȣһ㣬ղ˵Ǹʯ󣬳Ԥϰ⻹ĶȱٿأҪܱþͺˡĻʹͣһ½ŲԳҡҡͷ
ûпʲôϾȥʱ̡ܶҲ֪ʯʲôӦò򵥣Ǹ쿴ǸȻܰһʯչӴǼ򵥵ˡ߱£ñ¿ǷпõĻѣҲվ
ѶڳĹǷǳͬﲢóһ֣óƿǷԵõ֮
ȥ߳װɣкжȵصʯ;κϢʱϵһȥȳڻϵ³СĹˣҲκΣա
ѶԳͷҪץȥ֪ͨףϾҪҵǳǳƣ̫ѲΥΥߵˡ
ѸȥȥˣŷڲͣµĳƣֻϣΪҵõİ취֮ǰ˵İ취ȷʵĿʹǿʢʹƸˣ޳ɳƺ߳ףҪڲ˳׺ī֮
ٶȸϻľǣѾ˱ѩʹйڲͣɨŵϵĻѩϵҲ˺£ѳڹУһҪҵ˲ǳ׶ǽѣҪӽѵ̽׵ĽϾȻߣҲֻΪأҲһ֮뵽˳Ļ׺ͳһʱδܳУƴȫȥȳ߾Բա
ϽҲã͢д󳼶ˮǵ鹥ʺ󣬱Ͼˮǵİڶ࣬ĸдҲһѿһ⣬˵÷ǳ⣬Ҫ޷ȥһˣ˵ĸ⣬˵ȷɺߵ߶ϴҽ˵ĻҪӵɺ߶˾ֻǧУϴλʺһңȻȥˮǣҶΪʺǰ߶ٴδˮ·ʹøء
Ѳѣ֪һߣҲΪʡ߻ķ̫࣬Ͼ׵ѾĻϡ
ѵĻʹΪҵ̽ȷ벻͢ϾӦҲǷǳΪѡ
ѣôڴ˴׵˽Ѻ֮ĳĬû뵽ҲԼ˳Ȼվһ𣬽ʹɫѾߵм䣬ѡ
ϡѿʱֵ۹֪һ˳ڻʹ߲ߣ˵κεĻҲţɴе鶼߳ףҳ׵ᶨ߽ȥ˼Ҫ
Ѱ¸˳סȴǷǳ졣֪ˡĵ߹һʯǸطʲôõط
Ͼѹȳҿ첻ʲôˣʯʵ̫ΣˡѺ޲óھ˴ʯ߾ȳìܣҪǳڳ֮ǰͳ֣ȳߣǲǶԳƸһЩ
ڴȥϢжۣҲгܵκ˺ֻиȥϢˣȥ
û˵Լľ׺ĽҲʱͻ˵öԣԼ;ָϻغķ˲ٵȷʵ.


981 ȥһ

ҪǳһҲҪ׸ϻʯ󣬿ԡȴҪԼϢ֮˵ĻҲеԼʵ̫ˣѾҹû˯ˣƬ̵ϢûУҪټȥֻµ˰·ֲ֧˵£ʱֻ»ᵢӪߵǡ
ѴȥϢ׼õķ䣬Ҳ׼һԺͺúϢ̫úźԼͻȥˣѸڡ
ѻص鷿ױ˫վڴǰڳ˼ߵ˵ϣҪȥȹ˿̱֪㲻ڹУǶԹԹԻأһΪĻϣʹϻڳ
ҵȻҪȥָҪȥҲȥĻֻ»ΣգҲܵһ˿һ˺ҶĳŵڹУ˿Դ𣿡
ѵɴ۾ָָԼıӣ׵ͷѼֱţ׾ȻҪڹмٰϡ
ϣܲܲҪʵ̫Σյġѿɥʵڲļ
Ϥҵˣ㻹˭ٰܼ磿е鶼ǳϤճһż򵥵Ƥ߾ͿԣֻҪͱĽӴˡ׵ͻᣬںȰѣҲ֪˵Ļı䣬Ҫǰһ
ǰʵʱҪֲ뱻֪ͻýѰѼٰѾĵᣬԴӳ׵ϻԺѾܾûˣ벻ҪһΣѾѹҪĴ󣬱Ͼʱĳ׻ĳѾǻˣ͢ģԼٰ׸еǰδеѹ
ǻϴʱ̣ѿ۾Ǻͽģ֪ԼԴ˾ɥı飬ָ̬
ҪȥϢһһҪȥһ౴Ƿ֪ˣ˵Ȼʺ֮ǣҲ౴֪װԼ뷨˽ѣȥ౴ͳ׼档ԴΪ౴ⶾԺ౴ƾǰ̫סĹһֱӼҲһֱûм
ѲþͰźˣ౴֪ҪҲڳ̫ͷҪһҪԡ²ǰȥҪ뵽Ҫ׷ةŵľӣ뵽౴ԳԽǲƴ౴ġ
ԡ»ǳɫŻۣͷֽڣǰ౴ڵ¹Ѿ˵ݵĵƻ౴ȻҲڵȴ׵ĵ״ʱҲǼΪƣۣ뵱ߣ֪֪౴׷ŹԼⲻҪԼһҲõӦԵ׼
ڴʱѿһԼĶߵ˵˼仰ѵͷȥҲס˳ףѸոĿת
ϣԭȻʵһڵĸ硣гССŮ쳣ᣬʮͽ˹һĪȥˣ˵õʬ߻ȥˣûڻµ˾ȥѰڳϣɵõҲֻô࣬ƺеģʶ˽죬ӦǾԼǱԽģǵе鵽һʱҲ鲻ֻϣ౴Ŀ֪ڳ顣
౴ľ̳ȦȦأȼɢζ÷̿౴һֻèɫ۾ǰĳ׷Ľ
СףɲҪҽУǵʵҪǲ˾ͻҪ౴һ׷ڷϣһŰèͷĻǶ԰èǶԳ˵֪Ҳ黳˴Ҫ౴ĶǶ죬ֻõҪ֪飬Ȼ󾡿ȥߡ
̫밲Ҵ˴ǰ֪ڳ飬иýгССȻʵӣػʺӦ֪׵ֱ룬౴ķʱ䣬౴ԼԼ̸ײ̸κ
ҵļ䲻ǺܺˣȻʵӶǣϣΪξðһǵСС
Ϊ˵Ҫ̫ˣҪȥģĲǵô˾úκιϵȻжԲߡҲ̽౴Ƶ౴ϣ౴ҲԼŭ˵ʵ飬ıȴ·ʲô֪ˣֻǵ౴Լ˵ѣ౴ʹȳ׼˵ȥ˳׵Ȧף


982 ˴̽

ԴΪⶾԺײվߣΪ̫ѾǼõˣ֪ΪةյľӲûж֣ΪסİѱԸ
׳סû˵˵ùˣ౴Ĳ˵ҲǿЦͬһ̣౴סġ
һССŮӺĸ磬֪Ϊ˿أĪʲô˲֮౴׿Ĳƣмٵһ£Ҳ˵̽Ļɫ΢ˣ׶Ҫ౴ıпߡ֪Լ˵һ붼ǶԵġ
Ϊ˵Ҫҽ̫úĶȱꡣеĳ޶ϣ˵Ҫǲͻة಻ةİѱ׼̽౴ɫȻֱף̽ȷģȻ౴йء
ĺ޹أҾͿȫԸκأϾͷҲˡҿûʱһһȥֱ棬ֻҪõ׼ȷĴ𸴾Ϳˡ׿̱λվİèһˣȻɫҪ뿪ģ
ϣҪζԸ죿౴˫ֳŷųףҪӳ׵пֱӵĴ𰸡
ܼ򵥡һ棬ȻɱϾҪԸǣô˵ҲȻʵŮˣǶȻʵذɡ˵ҪﲻԸ⣬ͰϵĶңҵ뿴̫ʲô˵ķ·౴̸һڣ౴ȴɫͻȻͨ죬뿪˷ֽĻһƺԥҪҪ߳ףȴװû
ȵȣҪ˵ûйϵҲȫûйϵǱϡ౴ĻǳĺѾ̧Ľţתע౴౴ųĿ⣬΢΢ͷܿˡ
ðѻ˵㲻˵Ҳ֪δĶĶﻹõģҪĻҿ԰Ǽҡ׵Į飬Ѿܿˣ뵽Ϊ౴ܾˮԪף뵽ǰվˣ׺޲ھͰ͵ʯ󽻸졣
쿼״Ԫ칦ãǾͺ˽ȻΪǳССɣԾͰǽҴãǶһҧֻǼ棬󹬣ǻϵĺԺӺҽ룬ãҲȫ󹬣СΪ֤Լ׾ϵԾˣڳ컹дӦ˵ֻҪһȵҾͷ
౴˵赭д·Ʈİһ嵭ǳȴл飬౴ûиԼ
̫ԣǳˣȻʲȣûҪ¾͵ɣҪ֪̫Ǻε鵽౴˸ԥɫ̶϶౴ûаеЦһתˣöʾ౴ķ񶨡
㲻˵Ҫ𣿾ðȥˣͷһˣС˲ûˣǵȰϾµҲǰҾֵġ౴оûҪȥ˼еżˣס˳ס侲һת౴εעӳ
ú˵ʵҲ㣬ĳ첻ǵ걻ȵ״ԪˣѾΪһİϲ֪жٵǿѾΣطˣܼ򵥣ֻҪԸе飬ô㲻ʵ飬ô飬ﲻҪˣҲǻϣһ̫ǿȻʵķϣҿûѪԵϵ΢ίһҲӦõģϾ¾ԣֵԼȥҲӦõģԼȥɣҪǣˣ㴦һ
౴˫ڿճȭͷӶ˺ɫû뵽׾ȻûϵѹǱʶΪԽǻϣȻһ֮֮ϵĻʺ
˼ѾˣʵȲѵĻ᲻õõ౴ͬͰ౴͵쿴ѾǸֻĵˣǿ˲򵥣౴Ȼȥˣı⣬Բȥ졣
ϼȻ˵˰̫ȻԼݣҲȥС֮ˣϸͰ͹ȥسлкܶ˶Իϵп౴ûԼĸףҲ֪ôܶԳ̻ߣϳײǷĸסةҲͬʱĻֻ³׵Ļλ᲻ȡ


983 Ҫ˵ʵ

Ǿ̫˵ʵ˶˵֪Ҿ飬Ȼʶ޷ı䡣׿౴żӳõ֤֪û˵ʵҲؿ౴౴Ϥ顣Խ󷴶Գ׵ľȻ˼ȥԽҲˡ
ҵʱĵޣȻﲻԸҾֻܰҵ˼£еϾһжΪ룬ҾԲóǿΣطȷʵûʱ౴ԥɣ뵽߻ʯֽǣĽżߣ౴ļˣɤӡ
ȫ㡣
׻౴ȷĺ壬౴λֻ˵һĻ顣
ϳ΢ѲԳССһģûоκͰѳССӽˣʱҼʾԣϾССһŮӶѣǼҾǵλ䲻ϻϵˡ϶Ƿǳԣҹҹһ𡣳ССþͻˣɴʱҷ͹нӴ԰Ҿ׷ȥĸ쿼״ԪԭСΪճССͺͻԼֻҪ˺ӣϾͻһоٵĻᣬΪǳϲ飬ǼҾƶλ΢ûпԵʸ񡣡
౴˵ţҲǶβȥУ񷢳һɼʵĹ⣬ԽССרעͰⱲҲ޷õģ޳Խ޳ССԹÿһˣλˡ
Ҳ֪ԼΪһͳŻףƾ֮͵͵ߵ󹬣ü棬ѼҴı͸ð̥óʵ̫ˣȥӳССˣΪǳССйˣץס˳졣쵱ʱӦҲǺ˵˵ĻΪڰҵ´˳ȡϾ󹬣͵ϵѾֻ˴һȣѾ御ġҲǻġ
౴ĻǳԽˣһǰеԹ޶˳ϣϾԽǳߣϳССѳССӽûкǶι¡Ȼ౴еƵԽ˵еǳмûд౴˵
Ȼ֪ȻŭҪɱ˳죬ɳССధ˵Ψһĸ磬ȻҪǵѪףܼѪںϲһ˵ǲáССΪ֤Լ׺ظϿȻమһķϣײɱˣĺӵȻҲŲˡ챯߹ȣʼǵ˵ĻҪһףҪٴεѪף޷ںһԸԼãȻҲǷǳģҲͬ˳ԼĶȡѪٴײӵͷȡѪεѪںϵһȻȷʵãʲô취ССѾˡȻʾóųССʬ뿪ˡ
౴Ƶųףڻ뵽ССǰԹ޵Ȼеս޳ҪԼ£ҲǳҪɱε̶ݵԤˣֻҪž;ԲŹʱڳÿһˣ֮ɱ׷ɱ죬˹ԺͺϢ꣬ΪѾˣû뵽Ȼڳ׵ˣ׶ɵˡ
û˵౴βûȻеһĺ첻౴˺ܶ౴ܸоһεѪ׿϶౴ֽţҪȻڶοԳɹһȴܡ϶ǿ˳ССѾˣûκвŻŻڵڶǵѪ׳ɹ
ǲǰǰ·ģһ飬ʵ̫顣ǰ¿ƾ٣ҵļΨһһҪϳƾ٣óǰƾٳɹȻ͵͵ԼãȻղ˵һĻһж߻õģԲԣ
׻ԽһԿƾٲģԼ𣬶ǰһ㶼һεľ¿ƾٿУԽҪǰ½пƾ٣ǰٰԺף磬˵ǻʺ˼ʱ֣Ϊ౴ҪԹʣԭлԭ򣬳׺ڵʱæŴֵ¶ûй˵ϸʣʱԼϸһ㡭


984 صʵ

Ϊδµһ㶼֪ô£Ϊȴһ֪ǲ̫ˣûзԼļһ飬֪һֹ౴ıʵʱѾǷֵռȫľ
ǹ˶£ʱϱѹֵ飬뿪˾ǰ꣬귢ЩҲʲô£һŮԼѰģֵһᣬһڶѣòŵԵʱ˱ʱ䡣ڻϣϲСС̡ССҲ£ˣ˵ĻܶԳССжģ
౴Ļ˵ʱԼȷʵ뿪˾ǱȽϳһʱ䣬ڹоȻ֮£ʱھҲ֪Щ£ȴܶӸ󹬵飬ܹóָ͢ԽӦôϾԽǻʵۣ֮Ӧͻʺͬ౴ȻնֶȻɳȻ޷Դ˺ָ
̫ԺҪΪ̫ȴȥˣȥˣûд̫֤ײ᲻ص˵һ䡣౴ˣ벻׻ᷴһ
õĻ꣬ССͲĽͱȲ֤ݡϣѾѵȫˣ㻹ҪҲĵĻǲ̫ˣҪˣҵĸ׻ڳ֧Żϡ
౴յѳʵ׿౴ȻֲʺͲи౴˵Ҳʵة࿴ΪⶾķϣȻҲڳ¡ֻҪûгͲˣзߵķߡ
˵ĻһǾ̫¹ҲǺ飬ٿ౴ת뿪
ȥѰϴθȥˣײ԰κκôҲԴУϴνˡ౴Լ˵ֵͷתȥԸĸ౴Ľ
ĺ׻ص鷿ԺȫǸղ౴˵ĻѸʵڻǰȥ౴Ƿʵ鷿ʱһԲѾϢס
Ѿˣ̫ʵе㲻ͬǲ鵽е鶼Ȼġ
ȻȻģȻŻȻҲŹĳҪתƵҵϣҪ֪ǵ˭Ȼʷֻ̫ˣֻʹȻľ
׵Ѿ˽£ֻʣҪξȳˡѱֹף׵ɫֲҿˣϴߵķԸ׳˿԰˯ҩӲǰѳ״˾ǣԺȻŭѼʱױдţĺȻûڷ𣬿ǽѿóлǱһɻֻڵȴʱԼʱȰףֻ»ϴεĻҲһԼϡ
ʹڹдճ飬ҪҶģ㡣һᾡϻҺһȥͷģӦ˹ȥĻֻ»𲻱ҪɧҲ뾪ˣһ죬һ˴ʯĿһһı£ҪΪ͢ҲǺ¡
˾ѲҷҲȰһȥҲ΢ˣϸڳߣ׻ٺܶΣա
ľѾΪƣգҲÿֻ˯һʱ¯ܷɰ˯ĲҩĿײ֪ŵҩζԺѾŨص˯⣬Ҳھͷص빫˯ˡֻڳĺױ۾֮ǰ˵һ䣺ϡҲҪþܾȳú˯ɣĸʱԺһġ
ڼ䣬ѾˣҵѣҲڵ
ģ˱ҲһᱣûϵģֻҪھͲûܵ˺ѿѵĵɫΪڵĳ׵İΣϾʯҲ氵ŻѣҲǽȥһʱѣһ֪
ѣҲദʱˣǰֵˣʱҲ㣬㵽ʱʯ￴ǷбĶһֱȱٿأرϣ˴ʯֳܹõҵͿԴǵĸˣһֱΪѰաŰٲɽ̺˶ʯҲܲһ£
ӿ뵽뵽Ϊ׷ǡ


985 

ѵĻʹѷǳжΪ룬˳磬Ľѵļǳ϶
ãҴӦ㣬һᱻ̽ǷҲչ˺ûϵģģΣֻҪھͲûܵ˿˺ѵĳŵҲýѸΪģֻҪ˵һѵõѵı֤ҲϽȥδ׼еһУԼҪμٰҲҪ׼
׹ȻĸʱԺˣЩϵķ׼ײûֽѡҲ֪һжΪԼ룬ϴԼԼ˾ǣǿߵױţĻ𷣽ѣȻԼ԰Լˮǡ
磬ˣϣһжã˺˿һٱ׺ڱ۵ǧϣĬĬĶ˵ʱ뿪ٲɽѾˡ
߶ãʯķǳڣҪʱ̺ͳһ𣬳Ȼ˵˯Ĵ̺ͱ죬ʳûṩߣҲ㹻ĸƽʱԵҲ࣬˰ͷзɡ
߾þȵǳǸΪˣȻȶˣжȻͳûʲôֱԭγľͷξһ㣬ת磬Ҫȥֻ֣Ҫڷҡľ˾ͿʹγǰҰԸתͬˮһȻ·γһ塣
Ϊ˽ʡ߾ڷﶼûȥڳ췿ĸڣֱҹڼߡߵֻҪƶ㣬ҷöǳͿ߻û߳ȥѾתγǰñ˿ߣԼߡ
뿪ĵڶ죬˯Ժ󣬷Χûһ˼վĶᣬûҡϰǳ˿ѽ⿪ָֻⲻֻעжȥ쿴ʯϾԹֻĵͼģֻҪ뿪뿪ļӣаҵ뿪;
סѾһˣѾֻҪ΢춯Чͬһĳ֣֪ǲ첻߲ݵڼԼĶᣬ˫־ԼͿԲ˼˿ﲻˡ
ʮۿҪſˣºȻожסԼ漴һ΢öԼϵһģһߵͷһŷԼĽײһߣϰźü
ǲ뿪߻ûüӦѾ򿪣˳ſڣĮרע˵ĻҲһ䣬ڼԻٳŵ
ֻ뵽ſڿ羰ⶼ𣿡߿µߣ̧ͷ飬ûкط֣ö߻ԼĴϣͨһ˫ֳŴҲǱų졣˵Ķӣ·ñĿ˺˪
˵ӦҵܳȥӦֻܴʵĳŵǵų׻ȥͬĻһ䣬Ӻ䣬û˿ı飬ͬһľͷ߾񲻻κθ飬һѪ
߼ǵ˵Ҫд飬Ҫ߳ϲ˳죬˳סȻߺͳǼٷޣߵȻ֪ΪףӶɷıǶɷ裬ҳԼǶ֮ˣߺ˽飬ǶԳ׸ķ̡
޵˲ǳ׶ǳԽ˼𣿡ҲӳĿ˵ͳССĹ£õҲͬʹģԳѳתƵǷǳĲó첻򣬳޷Խݰ
ܳԽĻȨôҲҪĳޣҲǿԼ̳еģֻҪڻλϵܵͷҾʹˣ˭ϻλҪѳԽûлծˣͬһܵٻ㲻С¡Ҫһղдһղ뿪䡣
֪ͳ˵ͨҲתͷ졣ӻγӷ뵽ڣΨһһߵǰץץߵĽţߵĽҲߺ֪춮书ķǺõġ
ûϧĴ㣬Ҳκεͬ飬ڴϲԼҲתξ뿪


986 ʯ

ߵһʱ򣬸ղϰŵ뵽γ棬߰סȽϴγԱ߲෭һʱûзӦһ㵹ﴧŵʯߵ÷˳ٶȺܿ죬ڿлߣ첻һеվס߷ɳȥʯ
Լֻһȣ޷վһȳһ˻ȥؿǿʯ뿪ԼתʱʵѾˣʯϷɳڱܷӦ˹ȥϽϵöߵɣ㣬׼Ǹʯķߵķڵϴ˸˫ӳ״ס߷ߵǿʯֱѹ档
Сģ鲻ԽĽ˫˳ȥ˽ǰ̽ȥûüγˤϣѾסǿʯ
ôͭģԵȻѾĥ⻬ֱѹȥѹѪۣŶҲĵѪۣߺںӵվϵĻҳҲһʯͰʯݸ졣̬Ϊţ߻ǿʯԼ̸˽䱸軹нǡߵǰ̯ģӨ̵СԲʯ׵Ǻÿ
ңСȿڣ߽ʯǿҪԸԸ߷ߣֻҪıٴУĶʯʱʯڵϡ
㣬Сĵ㣬ҪŪˣ󡣡΢߽죬ʯȻ߻ش£û⵽ı仯Ҳûпе𾪺;ȣ߾Ȼ׵ľͷλᣬǲǿʯԼҪ
ΪβʯҽֱҲˣô˵һҪȻͻġ챻ߺںʹˣǿʯһͨĶѣĶӣرǸǳ׵Ļʺ
ĶԿʯҪΪҪһûбɵ鱦ʯҪЮҪҲСҲǰסʯѣúñܰɣҲκⲻһѡ
ʼԳܣӦģûʲô˲
Ŀһۣ߸ɴ۾ڴϲӣ֪ǲȥģɴĿˡ
֮ʱల³ڸڷȻͽΪҪҪ飬Էˮ£ȷߴڷԺͻصķˡǺ֮ǰһֻԼĶֻˮˮ
ʯӺƽ߷ԼͳķһͥԺ棬⴦ͥԺΧźüƻѾ˺ƻƵƻһСߡԼ˻ʺͼܹЩƻһԺЩƻʯ󣬹ʯʯ
˻Ϊʱǲ߲õȴѹΪԼƻʧܸеļԭŶʯ̽ڷ˻ʲôˡֻżڻɨ˼ۣĻûзκ뿪
Ѿ뿪ĵˣȻǺˮˮŷɣĶȺܶˣû׷оܣԲһҪȵѻһ졣
˸ʳм⣬Ҳţɵĸӣŵ㣬ĲʹˣǼһûжȻŷɡ
ûгԹκζתγߵķ䡣ڷϰԼ꣬ߵһһʼ˸ӡ
ӣѩ⣬ɧζɿڣ𡣡˵һ䣬һɫӷŽ﷢ľ׽һζ߲һڿˮѷ
Ǽһӡһ޷ġּһӷҧŷɣԵĸˣٶһˮȫȹˣֻ˶ӲŲᱻջס
ǰ˹ɳʮӣҲʮķɣԳľٶ֮Աǣתͷٿ


987 ˸

ʣµĶŸҵطҪǲĻСҰϳﵽطסʯûһǰȫģ뱻ҧ߱ʯͷ㡣߲ԸᣬԼջҲòϵɴ¿ָָһߵ̡
µľߣҲ˵ҲڵͼرʾʯкܶطߣѡǸεĵطȫû۵ĵط˵ҲֻܰѶŽԼ̸ڳ档
ǳ쾹Ȼ˳̷һߣҪһ߿˶˽ֲ߲⣬ѾܾûгԹ㣬еĲ϶Ѿ׼ˣ͹Ҳźˡתγ̨ǰ̨ȻΪر׼ġγת̨һȥĵطȻÿǫֳֹ́泴ˡ
㲻׼ĳҰɣȷʵܶ⣬ҪΪ˿ڸ֮ͷǲܵģİɡ߾óԼĺйȻܰԣǻֵóض֮߳ģԸҲԳĶ
߲һվͽ
ڲϵķŲϣûתȥߣֻڸĵǸұĲһ£תְ߰סҪżϵһϣ˵һ䣺ǲ뿴ߣ
߱вëˣվų죺˭ߵģô֪ߣҸͲߡ
ǳɽҵģĸϲס˼𣬺ܶ鲻֪ѾˣԼûɽҵ£ȻʲôҡʹڲӦ㿴ʯе鶼ͨĻʹ߸ӱӳɽʵ˹Ȼ˽̰
в𣿡Ҳû΢ߣûӳɶԳֶξ÷ǳᡣ
ֳɺãΪʲôãѵһҪ˼ȥûпСӶĹҲͬʼ磬صźͰԵתص̨ǰˣ̽ͷ棬͵߲ˣЩ߲˳öȽϸߣߵϥˣȷ߲᲻г˵ߡ
þǹԹãҪȻʱҿɿƲ˳ۻƾƣǽġĻʹ߷˴̽ͷﵹ뿴ĥԼ
տܺáܾãƮɢŴӹﴫζĶܿ죬߾ҲƬ·ζܿͳ˷̨ϣٴһߵĹһİ׷һߡ
Щȫˣ㲻ԣҾͰӵĲ˵˵жҲ֪жҾָָ֪һߵķˣǺǺ档վߵЩԱߣЩ˿ȷʵ˱ǵ㣬׷ҲõģЩӦΪ׼ģôΪԼ׼ġ
ôҳЩ㲻˵дʳԼŪþˣ㵣һţȵһ̡߾óǵԼˣʱˣýҲĥס
ǻ飬ǿҺأҪССҵΨһĶҺܵĻˤˣҺסһ飬ЩԺǾ͸ǷˡΣ߳Էԭ˵˳߻ȻԭԼ֮پȻ˳İĶתתַҪ׽Ūͷ
ˣҲסѡûҪ㻹ʲôûǷҵġԺͱˣû顣ֵֻһٷҲ󲻵ȥ˵滰һתɫҲһ䣬֪߽˵ʲôĻҲĵĵطӦֵֻһٷʵǲ֪ҪαʾԼл⡣
ҲߵġҪֻײŻ֪ޱӡҶССһҺССãǷ޶ѡɫȻ׺ΪҲΪ˾ССŻײԾһĻﲻʱ֣Ϊ˳׸ı䡣
һʱҲԣʵͳ׸ã˿ǾһԶķޣΪԸʵΪ˲̫鷳Ͼ͢黹ûƽġ˵׶˵ǳ谮ˣԳҪҪ׹Ҳ½⡣


988 ޷ͬ

ΪԳССĸ飬߳׸ı׽Ū뷨Ҳ̾һߵ̨ԱߣӣЩķˡ
ٷ⣬Ժÿ춼ԵȺķˣҪʱԷһһ㶼٣ʯ󵽴߿Ҳ뿪ʯ˸ңҲᲹҲõһˡһۻƾƾͿˡ
߱߳Էһ߿죬쾹Ȼ۾һ˿ȰҲǰԼãССǶõ˼߲뵽ԼǲĳЩ֮
ʵһǶԵģССͺߵ൱ʯʯﶼ˶࣬ŮҲЩ󹤵ӣ߳Ĵʹ裬һŮӸҲ
ǲã߿ʵԳ޶ԣ뵽ССҲǸеѹϾССҲ޹ģĺӸԩ
һǳǿִľǿִҲҶųԽҵĴ쿴ŵ룬뵽ǰССҲǷǳǿ˵ԾͲԣ춼ֻˮκζ³һӵʳǰ첻ϴԲһڡ
ҪһҲǿҲǺϲ֣ȻҶˣҷ֮ǰĻ䣬ҪϣȻҶõҲźԽĲԡ߲ϣõĻϣְΪõʱ֪¶ˣֻ밲ĵų׹ųһԼȳȥġ
ȻΪԳԽǴģô͸ӦͬҶԳ׵ĳͷ͸ӦùԹԵĴȳ׹ֻҪ׽Ҷĳͷ֮һʹͿԻȥĻʺ󣬼ٻ󡣡첻Ϊڵ˵仰Ҳ֪ԼȫվڳߣҲŹԼҲߣϣܷɶԼļӡ
ܲܶԷɶҵļӣϴСֺС߲˶ԶһۻƾƣţҪҾͿԷһ£Ҿ뵽תתڷʵ̫ˣһŮӣҲκв߼ԼĻƺ˳죬ϽȴٴԼҪ󣬸ղ˵ʱ첻ÿɷҪ϶ĻشȻЩ춼Ǵڷо
ȥȥ㲻뿪ңֻпžóҵʯϣ㲻ҵǰʱоߣȻ˵һҪһ㰲ġ
ҡҡͷ߶˵ҲֻͬҪ߳ʯΧͿˣҪǳţøãĻ·ϾʯʯĵεȻָƣҪǸӦÿԱܿߡ
ȰЩˣЩǴɽҰζζãЩ춼ûкúóԶڿ˿̨ϵķˣ֪þǰЩȫˣó챣졣ҳռãЩúܺãԽԽԣܿͰѲ˺ͷȫԹˡ
쿴߳Եĺܿ죬͵ʰãõˮ÷Աߵ𣿲дĺϸеɾٰˮθɷһߡһе⣬ΪӦǷſֵǧС㣬û뵽ᶯЩ飬һ㣬һı䣬ȴ˿ûвֲվ̨߿ų졣
ı˺ܶ࣬ü֮ĺҲɢˣҲʱĿ˿ɫؽŻۣ֯ͷɫĽзεİţм䴩һʯĿȱʯɳ⣬ȫ¶ûаʯװΡ
뿴ʲôȿˣƺڴԼ˵Ҳ
ʲôÿ𣿺𣿡߾Լɣó쿴Լͼ
ǲ뿴ʯоߵĴϻۺͻҲо˼߶ͷ
Ҵûʯ󣬲֪ʯʲô龰Ͳʯ󣬾һɽׯѣĻʯҳģȥɣҾǺѣҲòʯͷ˵һʵڹŴʱȷʵǳ棬ۿǲʷøͷģЩ󹤸öడ
ԣתǰ棬κΪһ壬תŲƣһǳɣͬˮȻ


989 ʯ

ٶе죬Ҫ첽߲ܸĲԺ󴩹˵أһƬߴľγɵĵ·ϣ߶ǳɳ볬ʮĸߴľ⴩ǵϣͭǮһС˸˸߸оҫůҲоҶڵĺ⡣
߸оɭﴩУûпɽ屻ļ󣬳콥ŵ˺ҶĲͬζ
ǰˣҪңҪǲСľͻᱻʯͷСһƬľĵطߵ۾ǴˣκɽʯļѵʯǴľģ
֣Ҫǰ˵Ӧð͹ƽƽʱʹô˳֣ӦҲЩͣõ㣬͵ˤҲߣҪɡ
߸ڳκƷֵĶ˳ѹ棬ܵųǰߣ΢΢סˣ߾ȻԸǰߣǵһԸߵˣҲǳ˼ϡ
ͷһۣ߱Сɵ°ͣµ١ǵһ˽۲ߣòڣƤرϸ壬Ҫǳ쿴е峺гѾǳİĵ
ǼڸߴľγɵУֻҪųǰ߾Ϳˣƿŷţֱһôǰͣ
ȥһɫֲһҡͣסŲֱָָߵһɫҶӵֲ˵
߰ճ˵ߵֲǰһֲ֦ɷ׳ɫ֦ھһ𣬲֪ж೤ͷˡץס֦ɣ˰߾¡¡ٰ֦´һң¡¡ֱߵĴﴫ
ʯͷת϶һסߵתһֻתΣ˵һԡ
߿ֱߵĴɻԱһһ飬ԭĴװƷɾһš뿪Ժ߼͸ʾӹ߽ȥ
ӭŹ߽Ŀɿڴĳǽȥĵطһ̨׵ĸߴ̨¿ޱȵĵطʮôԭɺǱͿյĵ£ͬһӴĵ²ֿ⣬ĿӸͷӲϵĶǰʯͷá
ʯǽķƣЩ¿ޱȹͬ硣󹤿޷ְҹ湤
ҵʯ˲ĿĹģٲɽʯͷ̺ŷḻʯһʯͷ涼ﲻһһ׼̺ڶʯĵطʱûпʼҪȴĿתƹȥһʱҲôĿ󹤡
ĻѡϤһʱ벻ͨôҲ󹤣쿴ߵɻ󣬽½͡
ҪΪǳ˲¹ǵĿĿÿ˵ĴܸߣЩʯͬĵطɲͬƵÿÿ¶ӣһ԰ס˵ֲȥңȥĿ󹤶רעԼġûȥ죬ֻм˿ڵĵط̧ͷһۣҲûкͷʯ
ͲǻԼҼʯ͵˳ȥ𣿱ϾһʯҲͿԵǺüĹˡԱƣʯջ󣬺ܶŻѳֲסֻҪССһͿԸıܶࡣ
ǳؼϢʱ򣬻ר˼ǵİҪ˵СʯͷһͷǵҲܴȥĹˣѿʯͷСĵİϳӣ˳ȥѾγǵḶ́ʵں̨ף첢ûס̨׵Աߵ̨ȥԭΪ˷ѲԱߵһȽƽĵطȻ̨
߿Ĺ˶ѣڷĶǰʯͷʯ˲ͬڵ¹ãǵûһĳɫһֲ̬İɫǳòչĽ߾ǵɫרעߵĵûκξȡ
߼һмСʯͷ⼸ʯͷʯƤ俪ˣ¶棬̺ǳ֮ɫʯֲִڣɫƺȣɻǺ濴˿ָãӲޱȡ
ҪָҪǿˣҿɲܡתߣȻǱ俪ʯ尼͹ƽɳ쾹Ȼ磬ƽأ߶ʹεĹ̾Ϊֹ


990 

Ҳǰ㽿ʲôܲܰ⼸ʯҿҪǻһǮ㣬ҪͰļҺˡҲڳǰżӣı˳ƺԳΪû˼Ȼĳƺ
ҪȥҲˣʯܴʯûʲôľʯ࣬߰ɣҲҪǮӼǼʯͷߵŵĽǶȺܺãߵЩʯᱻЩǸ
ߵõԼҪĶתͷܣﾹȻǱ俪ľ޴ʯѾھ˺ܾˣЩ󹤿ĳ̶ȣӦҹǡ
𣿡ž޴ʯЩݣָָָͷͷ
ٲɽʯ̺棬ڡԼҲ֪ʲôԭԴΪסǿʯԺߵ̬Ҳ˺ܶ࣬ºͣԼҲûзͳССе֮ˡ
ڳôʯĻӰ𣿡
ĻݶӰ졣ǻʯĻȫƵҪ˰ζ˲ݸɶʯӰ죬ʯΧ棬ҶκλݵĴڡ쿴һڿʯͷĿ󹤣ıһԵ˺ۣǱʯͷ˵ģֽ˹ͷͷСߡ
Ǹô£ôɻģҪǸѪô죿Ϊʲôûд㿴˿ƺûн衣쿴Կ󹤶ܵģͷȥ˼̻졣
˵ԼСĸ˵ģû£ûŪʯġͷĻرǳˣûȥǿָָ̨ףʾҪ뿪ˡ
û˵޴ʯ͸ղųĻΪҰݸɶݣ䵽ղǽŵĺƽһһƬأǱɴݲĵط
߸ų߻̨ԣٴν̨ȥ߰ʯͷڹͷݹСԼ̨ȥһһĴĹǼΪи˼ҪĿͷƺû˿ܣιӴĿϵĿĿˡ
Ҫιǣôܱ֤ǲ͵أ֪Ӧʣǻ̲סʳˡ
ܼ򵥣ÿѲɵĿʯͷǰҪǲÿûԣҪ̫ٵĻҪ۹Ǯĸ͵ȻĺõĻǸ³˹Ǯ⻹ĽһЩôܲڷܹҪȻûóԡ
Ĺ߾еڵҵǸΪֲڰˣȷʵͷԣȻһûˣƺȺܶҪã۵׵ȴʼŨصĻţɢȥһ֡
߾ʯڵµԭûͨڣǳѹ֣ͨãԼٴȥҪˣȵ˵Լ߳ʯ󣬻ص˵棬߳ŵʱ¼ЩĴеС
ʶ΢΢ʪĿ߲ʯЩˣڿʯȥĶǷ۳ǵķز뵽ߵ鲻ֳȥ
ǲܣҪǾܾñɺɵңʯоܣܶࡣԽʯѾϰΪߵɫΪ߸ղ˹ķ۳ܣóһҵݸߣ߽ӹˡ
ЩǲҲңߴңװĶʵıҶв֪ݣʶʳһ䣬ʳԼҲÿЦôĿأ
˵Ȼ뷨ֻһáǲǺͬĿ󹤣ǺࣿĿĮ֪ԼҲĽɣڣЩ󹤿ɫܲҸƼݵġ
ûһ˲ǲҲǽȥһ;ܣǳôùÿжӣǵҲá
ߺܻΪĿ˵ЩĬĿ󹤣δԸ
ǵӵȻùֻҪǲùǼ˾ͻùûʮȫʮ¡ѵΪʺһ;һȱû𣿾ǻʺҲȱʱ򣬲ҪΪѰ
ɫȻˣؾߡ߸оԼʼջе⣬ҲּԱ硣


991 Ǻ

Ϊü˺ùԼĸԸҲӦΪһ£޹ģֻΪ׬ǮɻΪ㡣ʵղҲǸˣĳûôݣûôӲôһЩЩҸأ涼ǲ۵Ĳҩѡ뵽Щɽʯͷоʱ˵κβλ˺ĿѪֱĳ档
㲻ΪҸղڹǸɣˣҵĿҵʯѪΪҹǣǡҵǵѪҵʯϻʯƷʡϾҿԵĶҪ˵Ѫ棬Щ󹤵Ѫ䲻ϵѪŪҵʯҵʯˡ
ĻĿ࣬벻ȻˣʼΪЩ󹤻һ֮ģû뵽Ȼģųͬһû塣
ǶˣǳԽ󣬲ǳ׵Ҫб¾ԼȳǡҪ˵޹ҺҲ޹ġССûκ£ΪҪ˶Դ䵽һ³Ҳ޹ģ㵱տ״ԪҲƾԼı£ûԽôΪһҪʧȥһȣܸȷĴ𰸣ҿ԰ȫˡ
˵תתˣıӰһʱҲԶԣ˵Ĳ޵ñ˵޹Լ޹ֻܸڳŻȥ·ڹĵͼﲢû軭߲֪ʯھȻһ棬ڹĵͼʯһʯͷ
֪ΪδʯԺ󣬳ߵĿܾ࣬Ҳֻ鿴ߵĴѣߵͽȻϵߵʱȫᷢöȥӵĺǺܺġ
߾ٷѴʯʯǳоʯʵؼΪӲеûصһССʯ澹Ȼǽ˿һĶþȥʯǲôʯ˿һѷ춼ûСʯҪӲ߿ЩСʯ⣬ʱ׸ϵˡ
ѾʯԺˣҲ֪һٶȸˡߣȻ߳ȥ
׺һ򵥵ıڳͥԺ棬Ҳе㲻ţΪӦʯͷصʯ󣬾Ȼľŵĵط˴ī͵ᣬʯסȰʹ鷿߳ˣʯĿͳһֵҲһ򵥵Ĵ磬ѾָΪѰŮӵױݡ
ǳ죿ҪǰΪ¸Ͻѻʺˣ磬׿ߣɨȫ²û˺ۣɫҲѰûرĲ԰ףԷģ֣ȴҡҡͷ׷תͷ죬ȵֽǰĿųס
ǳףزʶȴʶܾãһֱ̳гԽĻλǷݳޣΪҺ㣬ΪұˣǺܿϧ㻹Ǽ̳˳ԽĻλôһоתƵˣΪ¸ۣҪ˵ʱԽ¡ĻλҪеĳޡ
˵˹ȴɣſųȫûа㾪ţװҪֻǴһ˹̣ߵ˲ڣ˺߳˶ȴ޷εĽš
ûйٸԿʯ󣬶ʹٲɽĻƻʹܶܿ࣬ˮǲ߲֪벻ʹˮǵİһߣˮǱԴͷȻԼе㡣ԽܡҲ˳Ȼûһָپӵ书ˡ
֪˵ǲָҰжĲݻʹûĲݸҲжˡҲ㣬Ϊ֮ҶıҲôǰҲ¸㣬Щ󳼱ˣԲŻ᲻ϵعĻʺҲͨҽˣǧҰʦҪȻҲ԰ٲɽҩϤô֪ˮǵİճɺ߶ģֻǳֱɺ߹ļ󣬲ܰеĽתƵϡ
ߣϵıų˹ݺݵشס


992 Īļ

Ļʹˣԭ첢ʶ磬ʶǧУһоȻΪ˱ԽֱˮǵİյһжΪ֮Ȼݽ棬߲߱ѣ뵽뵽С߻ЩգĻʹﲻѹֵķӿ̲סֻ֣ӵ˰·סˡ
㲻ҼһʯѣѾһΪҪΪһûû˵ãҪҵʣһɱ㡣
˦ߵ֣Ҳ˵ͬһĻߵ񣬺޸飬߸ղſ߾óһûиʬ⣬ʯԼı쵽Ǹʲôˣͬ˵ģҪˮǵİԽ
ױĻ;ٶŭҪʹṦεضɵߵߣǳķӦҲǼ죬εķһذף׼ߵʺ
ףþǲҪŭң⼤ŭ㣬㳢ŭͿİ˵ζ˵˳ԽĳΪϣǾͰһˡ
ԥذ״̽ߵʺ磬һѪŵ½ʾײҪΪױϾһ֮Ҫκ⣬ô죿߿ųףаǸмѹĸɫ׵ȴֻʺ˿ڣ޵ɫʹ۾
㲻˺磬Ҫʲô˵ҲֻǸųѣѱ˵ĳҵͷϡ׵ڶ£ʾ׼жһذת˷׼
忡˹ȻҲӣòĳôǲʩжҸǲܵģҲ÷ƶİ취þǲҪҪʩжҪȻĹϣ书ΪǼ𺦣Լˡ
ȻҲ˽Գߵ˶оջ׼ĹҲĿרעĶԼľ߶ȼУҲ˿̶ʩж˲䷴ɵԼϡ
ѷһߵʾ⣬ܹҪǼŭ˳죬书ǳҾ߼Ҫ߳練Ƶ£羲䣬ȫļⶼýͬƴıӡ
ߵ˿ڻѪ׵ĽѾ̧ˣָ죬ذջأӻһСƿݸߣ֪˼ӴƿҩҪԼ˿ڡ˿Ѹٽ衣
һûĥ㣬ôûʺȥģúûţҾûܹǰף뻻磬ҵʯϸҿʯһ£һԺҪ㻹ţҾʺȥһԺܲסˣһкԸΣ
쿪ڳĸ˶𾪣ȻҪĻʵΪʯһ£ֱ赽ҲòشӦڳ¡
׸粻ôӦӦôôҲ¡߰Сƿӻظ죬ųԴŲмСƿźãߵľٶ⣬ųдŲм϶ײӦԼҪ
ãҴӦҪѳˡ׵Ļشڳе˶ˣߵһͱʾԡ
׸磬㲻һ֮㲻ΪԼҪΪ룬ǷǳȣһǺã߰ɣҪңһúõġ
ۿ߶ӳ׷ǳӿһŭ𣬵ĳССҲǰе˼ڳԽϣʲôΪԽԽǳĬķ˳ССסŭ뿴ǲǺͳԽһ
ȢʱҾͳŵ˻ᱣ㣬ܷκ£ֻҪھͲܵ˺ҲһõңֻҪ㰲ʲôҲνһҲһɷԼӶ޷ȥҵĳ񣬷ģ磬Ҿһ£ҵҪ̹ҪζԸҡ
׷ǳ侲Ҳƽų죬ͳбŷŭȣ׼ֱǴӱ߳ģ̫侲ˡû뵽ĻӦκ˶֪󹤲ɵ飬ҳԳޣкӸ׹ȴԥĴӦΪԼøеССϵĲǳԽǳףǲһжд


993 ȥ

ҲҪһȥ󹤣ҪΪֻгף˶Ҫȥתͷ䳯ڵʱ򡣳ںͳ׽˶ԻԺ˼зɣץסԳʩ˶þȫһķʱҲȳ׷ʣԼͿţ۾ʼ׼õ⡣
ǳԽ౴ãڸʯ·ϣ׺⣬ܾ౴Ļûȫ˵ɵССʵ౴ǳԽ󡣳˺Ĵͣ۾ĿĿ˵ˡ
ʺʼҵûУҵáһжǻʺָʹġִеֻг䣬ֻȨסʺһеıͲᷢధǣҿԴССȥӣǾԲ̤һӳԺҲԶ֪ǻϵĺӣǲκҪȨͷɻʺҵĻ߻ϣҪǷǣԺһѰһǵģҵʱʺһҧҲСС׸磬ԽڵһεѪԺͳɾĬ˻ʺľٶҪҺСССҲ£ССһŮӻУô𿽴򣿼ȥССĺӾûˣҵҲˡССధԽңɻʺ󿪿ھָ𡣡
Щϸڲǳףߵ˵龭ʱҲûԳʩ˶ܶϸڳԺֻ˵ȻʼԳԽĿ̹ǳˣͳССܵ˼ί
ССŵһεѪ׵ĽΪҪһˮӴѪٺұµѪһ𣬵һˮ˵ڶεѪףһǵѪںһ𡣿ʲôãССܵ˺޿أԽһڵļ󡣿֪ΪССΪĺӣͲϲССССĸǶֻèһֻһССΪܷŹңԼײԾˡǰҪԽӦһųȥҪ׷ҵΡԽӦˡ౴ǸǶʺǸʱҲʤˡڳǰװáû˵ɵҳ˹˰ɱˣҲ֪ٴΡ˺üأ¶һҪԽ󡣡
о㱻Ȼź˵ĺ⣬ᵽõȥԳɵĳ˲ңκ˶޷֮
ôú޵ǻʺ󣬲ǻϳԽ󡣡ͳ˵һ䣬ϣܹóı⡣
ʺʲôûлϵƲҲ޼£˵׶ǳԽȵǣûϲССûаССе鶼ᷢԽסҳԽǻϣûкˣΪǻϣԼȨһзˡҷŹǲܵģҲһССܵ˺
˵һ仰ڳ˶ˣ¶΢ЦЦźݶ˲
ԭ쾹ȻԼ˶ԼĹǿеĿƣڵĹһЩû㹻ʹĹɵϡ
ҵĺ󹬳磬ŮˡҵӣҲΨһӡ׵Ļǵɫ¶ŵЦ
ֶֺޡʼɳ׶ߵר飬ҲԼûϳס˸ӵʹԳ׵ĳ޸ˣǳ׵гԽ飬ҪΪԼñҪݺݵسͷףѾȥֱԽͳˡֻ϶һ׼̳˳ԽĻλҪѳԽǷȫ
ˣҲҪ仹ծһ£Ҫһ㻹ҾͷȥҪһ㱻ʯͷˣ߳κ⣬ȥһطĻʺˣҪΪ뿪ĻʺϺͽϵЩһͿɺߵ߶ȻҲڣ㲻Ͱ˵ȥ
쿴׵ɫת׽ȻΪĸеʹޡߵİΣҲû뵽ܷ˶öȻɺߵ߶Ȼز¶
磬ĸǧн̻ηֱɺߵ߶Ҳǰ̵ϣҲûʲôԡͷ߶еŭӶЦֻҪߺͳԽѹģԽˣһ


994 ժ

ŭգɳ׺ƽߵߵߣסߵ֣΢΢ЦšֻεĵԼ۹⣬Լס
Ҫ˵Ҷ㲻ãסǱߵķӣǸͥԺʯõģǷסһ䲻дסǱߣһ䷿Ҷõˡƽʱû˿ԽסָָߵķӣߺͳסڶߣѺסߡķм䣬κ춯ʱ֪
ʹ쿪ʼɻʱҲˣһ·ԼϢ˯Ҫָźǡ쿪ʼȥ¿ɻɻ˭ҪҪ߳ʯͺãûҵĶȥҪϵɺߵ߶ʱҲѾ̫ˡҪûҵĽҩܿͺˮЩһˣǳҰݸȾɺߵ߶ǧеҽӦüÿӾͿԽɺߵ߶ȴûмνɺ߶İ취취ֻ֪һ֪þǹԹԵһĿҲ޷ȵ㡣
ɨһԼתλȥԼķ䣬ϷŲĸˡ
̲鿴ߵƣƿ֣׸ΪðѵͲ֪
֮ǰ౴ղŴҲ֪µʵҪֻĥңȥ󹤾ˡģһ¡ߵ֣ܸоڷǵĶԻҲ߳졣
Ի˵Ķԡ£Ҳһ£İߵǵߣڳ췿䣬ڳķϣ߶ʱ˼ʵ֮ìܣϣԺᷢҲһŽ󹤽ɫĳ׻ܲ˼Թߡ
һԲĳϺͽϵȫϡ˵ϣٴηöŷɫɾ£ȴȻմ߶
ȥʰǵȻٽҲ鿴һ£ûСѶߵ˵һ۳ķţ׺ߵķ䡣
ѻϸģߣҪǻ˵漣֣ѵıӰϸǷĵ֪̾ĽÿһطҪȫ飬ȷûΣգͬѵıӰȴΪеˣϣҪȫ꣬Բ
ǲûиԣҴ˺Щԡ׳ʱߵˣϽͥԺĶǣͨÿ䳤ȾͿߵװѱϵİ£óһӵĶ򿪾Ȼ˵ĲϣȻС٣߿ǿˮ󣬶ǻʹＫõĹƷΨһϵõľǺΡ
ûжҳˣ֤һʳ㲻õģ㣬Ҫ𣿾жҲҪԼҵⶾİ취߰סף;ۿԳɫ߹ⲻȥ׶Լ̫ˣΪǵýѵĻֻܼЩʯܰæ
ô˵Ҷᱣ㣬ҵã˵ҿеĻҪڽǰҺͽѻУʯ˺ܾá˺ֵܶĶԺϸ˵ʵҲúõع۲һ£øṩᣬĿ󹤲٣ÿԺǽӽһ£˽һͲõˣҲ
ʵľ˳׵»ʯȤٲɽ̺ĶеĶ࣬Ҳ˼ҪʹٲɽĿΪá
֪Լܸı䣬׵ľҲҲ˳˼֮У߸ɴԼȥ׼ףѾ˫ЦЦĿ
벻ùҲϴһ졣֪ǷҺͻһƷգ٩ߣ߶ͷ˫ַӵƣƤɰ
ֻҪ㲻±Ҷ߲䣬Ǹȥ֮ĸҲǳǢŵӾ֣㲻ȥժ˰ɣ߼ǵȥĳˣժɾͿˡ


995 鿴

Ȼ˵ôԼ˳ԣôǾҪȥɲˣдУܳԵҲ٣߰ɡȣߴӦߡ֪Լ߶߳ʯ֪⣬ֻܸһֱǰߡ
߾ڡͥԺԶŲݶѣҿԳԵҰˣȴ棬ĿܣûǳĻ֪ЩݴǷµߡʮҵ·ȴһݶûаߵҰ֪ʶƶҲһЩҲȷʵʳõҰݣȴ޶ãǡ
ѰԳ𣿶ӣ濴˿ĶҰݣҰݣʱָٰϸĦϸϸĴһɳӣٿɳӣԶĵط
ʷأûжԵʱҲǿʳõĲ֣ҪЩ̺˺֪ܶĶûлӦߵϷʵʣڵϿЩߵĻҲ˼ʳõҰݷ
۽ɨʱмѲǵĲԶιȻʯѲߵˣڵϣסļĶߵ˵Ҫע⣬ڲ鿴Щϻʯ󿪲ɹˮʧ̫ʱѾЩط
ԭѰҰݣҪڲ鿴ƣ߻Ķһڲ鿴أעǳҰݣ߻ǧеϿĹڲҩļأǧдĺϸҩдüΪҩҲüΪϸ£ߺܿҵֿΪҩҰݡ
ʽ˸ı䣬ЩĵЩݵĸüΪСΪˮѾʧˣղˮ֣޷øߴ󡣡ڲ鿴Χغóۣ¶ǵɫ߶Щ鲻ɫ֪鲻򵥡
ǻȥɣ϶ԳҲںŪʲôͿˡȥܲãֻмҰݵӶ˵֪ĲڣҲںֻȥˡ
ߺȥͥԺԺȥҳˣߺкԼȥˣû뵽Ȼ
ʵҵĳŵһһʳǣ׵ʳҳŵķΧΪԼ쿴ߵ˼ûֹʹóȴȷĸߣҪȵԺֵ
ûбʾ飬˵ĶԡȻˣһ߿ų˶û˵ֻг˵š챳ߣԸоߵĿԼĹڲϵ˰Σﷺ΢΢˸СǰССҲϲˣں治ϵĽţǰ͵ԣ㰲
շͬ졣ܼ򵥵Ĳ보·˵ζҲˣϵͷų쳴ĵˣ¶õ顣
ҳ˵ղУ㳴ĺҲܺóԣܷܲһ׸磿߿תʾ߳Էĵ˵ķҲ٣ʵĻû䣬ѾˣһĲ˶⡣ʱ֨֨ʳζƮɢڿУ֪ǳԼļƻش
ڻΪҼǿ飬ҿûǷκζٸ˵ҪҵĶȥסôԺҲֻܹԼҪʲôõĶ㡣ҵ޶ȵġҲ㡣ϿССӰӣҶǻһϧҪһϵûеĻһϵ߶ø͸ܡ
Ҳû뵽ƢȻ˹Ź֣˵һ仰ѣȻȥ˵ϡ߻û˵׺Ȼ˽ߵ֣еʵôû̵
ô㲻ںͿ˵𣿡߿˿ߺ󲻼ӰӣǸġ
ôһ˵ߣ߽ȥ˵һỰҾ͸ϵܺң򻨡ԭײһʼ͸ߣǺ˵һųǵ϶еζܸǳζ޷ڸϵζ


996 ߶

ϵζ֮ԶǳֲζŨµ򻨣רṩʹãζأòɢԳײŻŵֶصζҵߡ
׵ĳȴŭ˳죬׶ԽãԽ޳ףѾһֹŹֵĸ顣׺֮꣬ϣССܹӵеģǳССȴҵؽһѶԳССźתΪ޶ѻڳϡ
ף֪ղЩʲôĻʺɺߵ߶ǿÿķ溬еĽҩܲɸղᵽ㣬̫ˡ̲ˣҲнҩĻʺԵĽҩȥѵϵĲ˼ˣҾ̸ĻʺҪȻĽҩķͲ᲻Ҳ֪
ϸֳ񶾵飬һʱᣬ벻Լֻ˵һ仰ѣȻôһڵǡ
ãȥѲ˼ˣȥɿߵʱ򣬺ԥת߳ű߾ͰѸղŴĲ˼ȥŻˣͱż嵽Ŀ׵ߣõĲȫڵϣŽ
׸粻ҪԣԸҲҪĳȥҵҪǰס׵֣ɫᶨҪվͬʱתͷ졣
Ҫ˵ĻҲû취ԸҲ׸ܵĥķԺ󶼲ˣҪ߶ͷɡɫƽûгеķŭͱꡣ쵹ˣסҪų뿪ѡߡ
Ҳ˭ܳжġ˰ɣԼǸ֫ſҲûУԼǸӣǼⷹ˳Խѣֻ±Ⱥܶ˵ĻҪɾ˵ʱųףҲɫ̹Ȼغͳӣ飬ԭ³ľٶĳʹúܶ޹ϰոܺ
ףõ㹻ĽҩĻʺʹĻͰһöϣһҾ̰ѽҩ㡣Ļʮ߾ɥĲ޿ɾҩˣԳ׵ĳѾ˲̬еĳ޶ѻϣͨԼĥףȳ׻شų뿪ˡ
صǵķɿ׵֣һضԳ˵׸磬ϣұ֤ҪΪҶԼܵ𺦣סĹֻ֮֮꣬ķޣ㲻Ϊðգֵ߶һԼ취㲻Ҫ˳Ȧס
׳̾Ϣһߵͷǳϧ
ǲķޣã˵Ψһ˾ͳ㣬ҲԲܵ˺İɣҼסԼΣʵҴӦһµĿ󹤣Ҳδһ£뾡ȥ񲻽͢иַԵ߾ǳ˱걻ѹĺ֪ΪûаԼƷҪϽ飬뾡ȥܴЩ⣬ڹмٰҲ̫ã㲻ߣʼǵġ̹˵ұ㰮㣬Ϊİ㵱ҵãоǶī׵ĳŵҲԼ˽ģչ˺ˣĪһرңǷܳΪõľһˡṼ㣬ҲṼҡ
ī׵ﲻһʹʵҲԼԼī׺Ϣ˵ԼƢֵ÷ǳ񡣶ī׶ƺҲ˶ļ˵һԺгķޡ߲ҲԳī˵Щ顣ī˵īףĺݺݵرʹˡ
ЩԺ˵ɣסҵĻһҪ˼ԼİȫҪңԼԱԼİɣԲµġ
˵˼仰οףȻԼķ˳ղźͳһײҪԼʹóˣҺԼͷɺͷɣһЩԣкѺһԵ㶫ĸҲôԣһ㣬Щˮ͸ϢˣװѴøߣԼ˯ڵϣǲĻɡ
ڶѻճİȥʯ󹤡׼ˣ󹤵·ոµģɴϾ;û󹤵·ǴֲƣӲ⡣


997 ޷ŭ

Ͼϵϵ·˿̴˵²Ƶѣû˶Ĭû飬Ƶ飬˶ûκ壬ڳǰʯ󣬶߰Լ
ȥʯ󽻸ͷԺԼͻˣ߰ڷȺ˵߰ɣҴȥߡ
վߵԾƶǰߣ֣ӦöԼ֮ǲŶԣȻΪԼƳָʾȥľȽïʢ֦Ҷķ϶͸ýҲŨΧһë̺ߵͨ죬ϵ·Ӧû뵽Լصĵطë̺ݸߣ߶ҡҡͷܾĺ⡣
֪㲻мҵĶʯõطҲȽ䣬㻹ǴϵģҪȾ˷纮׻ôĻ߸ı⣬ӹë̺Լëůĸо߶ʱеůࡣѾֳڿ׵ʱͱױŭûгڳԼ̬ǱȽϺõˡ
ûвмĶ˵ĶӦõġëůᣬлл㡣Ҳ㣬ر׸Ժҵʼӣ׸磬ǲܽĶ˵춨ǰľ˸չҫĲݵأ񰲾ɭֶʯ
ǲǾҺݶģҪѳءĿڣʼͣĳһ㣬ǴĲݳرïʢӨӨһƬΧĲɫ˺ܶࡣ
߳˳ĬǳĬ֪Ҫθ߳죬һжǴġΪ˵˳Ҳܣ񲻹ѰһЩοͿ϶ЩǶ߸ġ
ΪҽӴǿʯССΨһ룬ССϲʯҲŻԺ󣬻ص￪ҺСССҲ֪ԽӽССȻΪ˴ѰûǳʱСС˵кܶʯҲ֪ǷϲССҲ֪Ҿ֪һ£Խһ̱ҵãҵһҪΪǱҲ˵ѣϵ߶ûнҩģƭס
˵ͣ߷ŭߵ߰ǰƵȴǷǳƽûκεĶ
֪ϸϸ˸׼ҽϵĻɺ߶ʵнҩҪʮҩģһʮҩģѾ޷ѰáߺƽųǰߣΪı˷˳ǸǰߣΪԼˣΪλ̹Ȼѵ֪ûнҩܻܿܿͻ֫Ĳ״
һ㶼Ϊƽѵ㲻𣿡еʴӣϣ߷ŭԼڵϺݺݵزϼţֻܲʾԳ׺֮İĲ̣ҪǲأҪܾĥ
ҲҪҽҩֻܷŹоǲҪٰЩ֭ҺЩûжҰݸϣðղʳã޹ģҲǰաҪ˺Щ޹ˡԶԶߣһҹû˯ϸϸǧҽдĹɺ߶ļأҹû˯ţеļء
ԴһٳߵķӦе˼飬ӦǾˣƽĵĲ
Ҵ㣬ܰѽҩˣҿֻ׸ʱŻʧأŻãΪ׸ʹȻʣҿһ֮ģҪˣʹӦҸղŵˡҵԼ𡣡ųǰߣľȱ𴦶˺ܶ࣬ݵϵɫҲŨ࣬ʱҰڵܹҲӰ棬ĸӼ࣬黹ǱȽ滺
ĬţûлӦߵĻĵпǰССҲˣֻΪ룬뵽Լ뵽Լһ㣬Ҳ
߱˸ɭ֣оûкر𡣶޷Ѱ·ڣΪĶɭֺľʲôûУСҲر࣬ȫоʯĴڡ
صͥԺԺæʳãߵľٶûзҲû˵ֻ߳ͥԺȥɢ


998 

ȵ˰ɫѾȫ˲ŴһƣϾݿٸɻ¿Ҫһ㡣˼ھͻȥ˯ˣҲǻƣһԡǼֵԹĶȻʰŻȥϢ׳극ԺһֱĬţҲ֪̫۵Եʡ
ǲΪ̫ˣԲ˵׼׼˯Ķſ˵ɫã΢΢Цŵ˿̲ơ
׸磬㣬Ϊһ֮ȴҪΪ¿ȥɻǶԲסˣӦǺˣ׼öͿ˯ˡϴˮΪľ׼ˣԼҲ֪άЩʲôֻ뵽ʲôʲôǳȴҡҡͷ͸Ĳƣκͱ
̣ʱֻǶˡ㣬ҸеĲƣǶԼʹޡʱܶһ㣬ֹϺͻʺԳСС飬ҲͲŪôһʯҽ¿󿴵Щ󹤸ɵʵ̫ˣǵǰ׵ģҺܶ˶Ǿԣ˵ǱɽƭģǵļҲˣֻڴ벻ȻĵطұΪʱѾܺˣЦЦǣҿʹȴ޷ǾȳȥҲ֪ҵݣǶǳͬңΪǱɽƭģǶ˵׳Ӧ뷨ӳȥżԶ߸߷ɣǽܶ˶ѳԵøңϣܱҳЩͷﲻ֪ʲôζҲĶóԣֻǽҳʮͷһҲ
׵ĿЦϥжǶԼʹ޺Ͳ˵ȫﻰҲ֪ΰοס
Щ󹤸ԸΪĸ߼۹ǮΪǵļ˶ɽ𣿡΢΢ͷʹ飬뵽޷þȳЩ󹤵ԭ
ԣ˵ɽȥĳطͰӵļʼ˵ĺܺã˵ÿ˶Һɡӱ͵ʯɻŮ˺ͺӾͱĳطźΪʣЩ󹤻ôӣûйǮҲӡ
ױԼʯ󣬿ԺԷʯ󣬰ѿ󹤶ȳǵ̽ĿӳȥԺٸǣеĿ󹤶ԣΪǶ֪Լļ˱ںδóȻʯȳǣǵļҲһԸԼҲԸܿ࣬ǶĩҲ˾棬ˣʹԼļ߰ɡҪǣԸԼҲԸüΪ
νͶЩ󹤶ԶԳͳɽǺ֮ǣرǳɽ˵ѹǮɽţɽп˿һٽ󹤵ļһ͵Ŀ󹤸ҵģҺǴһƬɻûرۣһرü岻õ˸ɻΪ˴ǵ̽ǶЩ̸ܽˣҴ֪˺ܶࡣ
ΪɻۣǿЩܣЩİգǱӦԼĴׯڵﲻյ
磬ҾԼûãûܱԼİա׵ھΣοתƻͳ˵һЩ޹Ҫ£ߵлɣܿ˯ˡ
ó˯ڴϸǺñӣһϤĺӰ˿ףַڳ׵ıȷĺȣ˯ߵűߣشţѸٵعţĺӰѡ
ôûϢ߾ҲӦú۲ŶԣĿٺʵһĻҸղųҲ˵е͵ѰĻˣӦó˯˲Ϊλڴ˴ѵĶΪСģȻƱҪܿסͥԺмĳ죬ǷסߣΪҪǡ
ų컹ûллҪ˵ҺңʧȥϵҲ֪ʱҲ˿Ҳ˵ңûκϵҲ֪ˮʧȥ磬ǸûˮǣϴˮǵİҪĽҩ᲻·˽סˣ
ѷǳżЩһֱңϢһֱûϢҲûа취ߡ
һκϵʲôʱ򣿡룬ǰ룬һ·̺ңǰӦõˮǲǣкȻųȥʱƻͳ׵ķ䣬ߵĶ˵ˣȥ


999 ȥˮ

õģ㱣ó׺߸ŷ˵һ䣬ָڴֽ˸ͷƣͻȥķˡ
߿ŷ컬ڵϣԼӰͶٴϣ˰βλת
ȵεȫʧķƣĶߵڵ̺õıڵ۾컨塣
ΪԼܶ£˯ţ۾󲻵һᣬͱ۾ȳ׸س硣
ڶ󣬽ߵĲĿףŵĳ졣ߴӵֳ׵Ĵӵ룬ԼϸǶһ㱻ӣǳ뾪ԼѱӸԼԺͺѻȥϹˡ
˯úôȦôڣߴŵһ˲ߵۿŨصɫ߿£յڴȫͬ
μˮǵһЩˣҡǵӰӡֱԲ䣬ֻץסſ򿴣ͷų죬룬֪ߵ⡣
ȥˮ𣿿ԣҪ㣬ûҸ㣬ɽ֣ʯǰҪ֣֣ܿͻᱻЩȫֹˣӦǺ֮ǣһ˳ˮǣһ֡
鵭ȻƺԳɽҲûкøУҲûз߸о֮䲻໥õĹϵˡ
ԣֻҪȥˮǾУҲãܶӦۿ
ߵĻÿɷһƣ߱ΪԼɽû뵽׼Ƶб壬ԼԭҲΪƵģ̩ɽ㾭Ƕε·Ȼ̩ɽš
ͳĬţ˶û˵ֻһҪȥȴ֪ҵľַֻǵóɽﵽ·ֻǼ򵥵˼䣬֪˵ˣϵڵĵط
ˮǶˣôȥǼһؼ⡣ôˮǣˮǿǱһؼ⣬תͷʳ죬óһơ
ǳ׵ƣлϵڴˣȥȥҪ˵ˮǣʹҶ룬ҪҪһ£ĻʹߵĵһĪŭ𡣳쿴ƵȻĮ̬ȴصźͽ
߲֪׵ε˳ƣȷʵˮǣ͵شŽȥļұȽϽ
ǳĹܶأȴǷǳʵ򵥣Ǯһ˼ҳй߶ѣһ·϶ûʲôյע⡣ļţߵͷͿļҡ
С߾ǰŶʯͷ̧ۿԼǰ˵İʯͷˣߡ
ˣˣǿˣôôöǣǲڳǰװϰװߣʽȽϷ㡣С߱ߵ̧е㰹峺źͯ棬ߵˣḧСߵ˵
ôأǽȽ϶࣬ûʱӾúܶ𣿡
˺ܶˣûپֽˣڶˡҳԵĶ̫ˡ㻹һֵڼҵСҲСߵ۾һڵéݣ֪ңûаҩⲻң硣ʱѰңʱͷСߵ
һģõģÿ˶Сڵʳôˣÿ춼з𣿡
ÿ춼ԣֻ΢öӶѣǳԱѾܺˣҰݸӣڼֱǺõҲԵɡС߱Ͼԣ߾ߣҲȥ죬ԺһֱߺС߽û˵κεĻС߰˷ӡ
߽Ժ˳ߵųȥ
Ӧýȥʲôһųȥһڳͷ˵ʹĻԶסߣû߰ƽȥ
̨С߸ˣæȥ׵ףν׾ʵٻһǵļһǺϴ߿һͽıʲôûУŴӺӡ


1000 ջ

ԭҽ˵Ŀ˶ԲסˣûʲôдģСȥݽҶߺͳΧȹϲ˼£Ա£ӣ˿û𾪣һǫ
չǣȥɣСѾˣǾ㻹ߡ߿Сߵ۾һ̵ֱ̨֪СǶӶˣЦŶ˵ʱ򿪿ˡ
ҺҽǱף˵סԾŵһҲûʲôʹһЩ⣬Ǳʾһҵ⣬ζã뽫͡۽ɨһ£ĳ򣬳ϽһӡʾѺ͸ҽӹӿһߣߵǶͷӹȥ
õҵı羹Ȼ˵͸ˣŰɡ
߿ﲻҽӹɴѺֱ˳˺ӣҲǺ˵ʲô⡣һʱ˺üڣӣһӷɫ⣬һӷĹ೦һӷŵһƬƬĻȣﶼ⣬￴鶼Ҫˣ֪ûгԹˡ
ôⲻʰɣＱæѺƻظ죬ûнӹҲѾ߳ˣûг߽
ŰɣҶһ⣬ƽ޹ŴǣҺܲ˼°ɣҪ㲻£Һ˶˼ò͡쿴ߣˮȻǳᣬյôһеʳҲǷǳοС߻ǺҪÿȥõʳСѾ˲ˣ⣬߶û뵽ûϵ췴׼ˣԳӡһĸĹۡ
°ɣһˣԵ㣬뿴СôˣֻҪǰҾͷˡ
Ǿлл˺͹ˣʵǶ˴˵ĲҩҺС߲û£Χİջ࣬ܶѾԽԽ߲֫ڴһһĵǰմ˵ķԸȥүʳ˵Ҳò˼ˣүҵʳҪͿˣĸԣ˼˵үҿֵʱʹ˺ܶʳҹˣд˼Ѿˡ
￴ǾͺҲǸпǧܳԵʳѾǷǳжģΪ䣬ԼѾǷǳõˣҪСѾˡ
û뵽ԼûпڣͰԼ֪˵ˡж˼ֳԤĲ࣬ˮǵĸԣ˼ҵԼڳɽͷԺʹæˡ
óڹ͵ڿƮɢСܵסס̽ͷŹˮҪˡ
Ķһã׷ܽߺͳװ׷ԼСߵ׷ֻа룬쿴˿ԼѾˣѾǴ˺ܾõʳüͷ΢ͷſˣҲˣ׷ƵСǰСߵ۾ˡ
ȥɣ֪ܾûгô׷ԱģȻȥСһ档߿СߴεӣȴһᣬǺӣȴԲŵһɳ׵ζʯйŵѾܾúܾûгԹЩҲԲ£ҲԼСߡ
ҵҲԣǳԱ˲ģԺõһЩⶼʹþɵģܺóԵģһ㡣ѵöС¶ЦݣСЧʵõ˹ûеͬͶڴڵĳİʵĿڷѣС߼ų⣬Լķ͸ų׷ģסҲˡ
ˣ̫ˣǻõģÿ춼׷˵ǰֻܳҰݸҲ׷ʵÿ׷ǳԵģҾʡһ˵ܿҪүҵʳˣǾҪڳҰݸģȻ㽻ЩҰݸжܳԣɶ˻ʲôָжҲ
￴ŶӲʹСߵͷﶼߺݺݵص˳һۡ
ǰҰݸûģһЩɥĲЩܳԵҰݸôжأ߹⿴ų˵⣬ȻרĵĿСڳԷ·С߳Ե㣬Ϳøˡ
Ǹʯ˵ǸʯԽԽˣЩܳԵҰݸԽԽˣԺ󶼲֪ôźãҶҰѵʳԹ⣬ʡʡţֻҪͳɣԺ󶼲֪ô졣ˣⶾôܻˣܶһ׬Ǯڵ˼ҡ


1001 ˵

߸оУܶ໰ȻȻض˵߰ԸˣóʯЩϰЩʲô
ЩҰݸȷʵжʯҲֻ԰ղ£˵ʯÿһʱ򣬾ͻһЩⶾĲҩգճЩҩȻȫⶾٺܶ࣬վƽʱĻܵӰ죬һ㣬óжҩ͵ɽļաһ߾˵Ȼƽȴһ˿˵ͬ
ð׵ע⣬ɥĲҪŪôİգ˰һ·Ҫձж״ֲ̬ʹȫжѣĻʹ־ȣȻǲɫ
λӣǻ˵ЦˣүûиʲôҲҽԺеģǰ˭˸ʲôҩģ˵ǮˣԼǮ˲ٵĲҩȻǺɫ˵ڰ׳ԣҲһҩͻãֻܲͣţҲǵλҽԺҵźתˣϧھûиơ
ҡҡͷСѾе׷ˣԹ⣬ʱһıǸ̫ûˣʧˣȥλһ١
ˣǻ¾㣬Сû¾ͺãЩԼ԰ɡ˵ھӵĽҩٿҪеĻһģҪģСߺúùӰɡҪҪȥˣ״ֱҪˣϽߵݽǵһóֱݸߺͳ졣
ԴϴκԺһֱҪʲô㣬ʵڲʲôҲûǮֻԼóģҲûõӣϴθүѣʣ߽ϡСһ麹ģɺӻСòϣ͸ǰɡȻСɶϵȵ˿ӣõλҪСС⡣
쿴˿ǿֿ죬ȻֻԼһҵĴСһǼСߺЦӹˣ⣬Լǿ
ͻ㶫ɣС߹߶С֣Сߺܻ飬¿Ӿܵߣߴӻһ飬ɫӨ͸һֻСģСĵȻۺǳ̬ܿ䣬С߾ǿЦ
ССԿ˿ɰ飬¶Цݣܶò£תͷ
￴˿ǿ飬ȻȽСӦҲֵһӣ֪ܲ顣߿˼СߵֵǮĶȥɣ͵Ļ񡣡
ףҲС߶鰮֣۾ˣҲЦˣϽллˡ
С߻Ľӹ飬Ҫ߹£߸Ͻ
Ҫ¹򣬾һСѣֵʲôǮС߼ԺҪ¹л⣬жϥлƽ¹ܹأرкӣԺҪĸףչ˺𣿡
Сߵͷ˵СһжȻСߣǸоĪУͬһλһͷٻͷͷһܳȥҪСҫˡ
Ĵûչκβҩ𣿡Ȼðһ䣬￴϶صͷ
Ҵû˵ʲôҩǻǮȥ˲ٵĲҩЩҩ˵ûЦɣһ㣬Ҫ˵ЧǺ˲ҩԺǼʱ΢õ㣬ֽ֮Żѽһ˼Ҳ˵ҺĴˣҰķԸѫ£Ǻǰࡣ࣬һǵھӵ壬֪͢ʲôʱͽҩ
ĳϣԼˣΧھҲܺϾǶˣ˴˻
һ˾ѽҩ˵Ĳߣǳ죬ΪԼˣ˵Ժתγȥˣ߽ᣬϽһҹ㣿
ûУһЩַھûİˡߵ˼ҲǾ˵ߵ⣬ЦЦҪע͸Ͻųȥˡ
ߵ棬챳֪ߺĶԻߵʱƵãᱻ췢֡
ϳߵ͵͵Ľһ漴ԼбԼ֪Ϊγ쿴ŭ塣֪˿ԼþǲҪڡ


1002 ټɽ

Ϊʯû뵽Ȼʻɽļ
ڳɽҵǰͣ£߿Ϥ³˳ҵĴŶ˹ԺɫˣɱȥΣɽųͼųġһֵ¶סڲ
ôˣϽŰѹӭӽȥɽʵڶԳ˵Ѿ԰ѴŴˡɽͳߵߣΰѳ˳ҡ
㡭ôɽѾһ̵Űͳһȥɻͷߣɽŵһ˵ϣϵķֶ˺ü¡
ôѱ͵ʯ뿪ˣǺ⣿߼һЦ⣬ɽϾˣŵѸ涨
ԼҪȥʯʯģҲǰ˼ȥû⣬ҪʯҲԻסӵ˺ܺãġɽ֪Ϊ߻ڴ˴ɫѿʶ꣬ûмѿɫ
ǰԱˣ￴Ȿ㿴ȥӱȽϺá߼ɽȻںԼ˵۽ȴ棬Ȼڵĳ죬ҲԼҪȻ󷽵óɽȥӦ졣ȻɽߵĻɱȥ߾ȳɽһȻѸٵرȥ˲ò࣬Ӻ濴ȥȫķⶼ˱ܣ·һԲѸƶ
߶ǵĶԻȤȥԼ£ųɽݺݵӹȥΪûаѲҩָϰգ
仰ʹ߸ı⣬վһ߰ǵĶԻ
ҰѲҩָգǰղҵĻȫˣûйϵѽӡɽڶ˫ΪԼ绤۵ȴŽƻɫ֪Ӻδ֪࣬Բϡ
ǲƺĲҪȻһʣǲΪҲʯͶΪһ֪ɽõô࣬٣ȻΥЦһɽ¿˿ȻֿʼΪԼۡ
ϽȥЩգǷзַҩǳԺЧ͸ˣĵ׷ĶǿҩĽҩȫȥԣǸͲšɽ㵹г񣬱Ͼķַҩ
㲻ǷҪЩǮȥ򣬶ҰѲҩһΪһķֳ˺üɢҩЧճȥȻûЧ췴ɽɽεİˡû뵽Ȼ֪ˡ۽ͳȴҡҡͷԼҲ֪ô£ʵΪȵǣһֱû뿪ʯҲû˵뿪ʯ˼ΪκȻˮǣ
ɽô˵ģôӦҵģҪһӡЩӶȥЩҩȥø˵ƽޱƭҡһεķ֣һöӷųɽļɽдƻ˳ɽƤ¶һѪۣɽͷɽװˣͨһ˵ϡ
ҾǵʱͷʽתѾͰЩǮʱŲˣԺǮ׬˻ԺȥûҪ˽̵˼ѽ
ɽڵϣϵķⲻϵĳ鶯šССȻתţѸתƣ͸ڳɽ߶֪꣬ɽ˼Ѹٿ˿ҲվһǶԻѸټǵڷɿضԳɽ˵ͷ
ɽ⣬鼱ת˼£Ȼӵվ
˵þŲãԺᲹϣҵͷһʱòǲҵĻҵĸס£ΰǷǮϡɽĻû˵꣬˳ŰѴŹˡߺͳͱԺӣԺӵм䣬ԺӵԱߡ
ɽҹǲǻҵʯ󣿡쿴Ҳһ۾ֱĶųɽɽٺٵظЦ˼˫ִ궯תյЦ⡣
ôҰѹӹ빫ҵĸסϼ죬ҰǮˣȻͻѹͻȥҲùӿҵĳ⣬ڹӵʵӾסҵĸϵĹҿ˰ȥʯЩˣסҪҹӾˣӲõģһһжס


1003 ѳ

ɽȻѾ־ڱصãѳ߶˵ʮֿɿԴѾβסˡжϳֻĳ߹ûλҪһȵ˺һŮӿﲢ£ر󣬰ѻʺɽѾԵõܶණˡ
;ȻʱҶ飬ѳηֵĳڶסͿɽĬдӴ󵨣Ȼòѳְ˷ϡȻҲߣζĲ
ɽȷܳеЩ³߶վţ춼סˣһʲôǳңҲᱻץ
ʲôһûȵķˣ㲻ͬĻʺҪҲҪҵͷʺȰûǹԹԵ־ܣҿٳԵͷҪȻǰڻʺļӣҵû˭ҡ
ߵ۾Ĺ⣬ͱסˣĲڵϣԥҪҪߣɽȴ͵ľٶˡ챻ϣĵҲһƿԼӵϼҪȥ߰
ǵÿû¡ȳɽ˵겻ٿڣһһٵ˵û˵һϵĲͱĿһ磬߶˰Ĳɽûߵǰ쾹Ȼ˫ֳŷַԽ˹˫ѹڳɽļϣſ˿ɽļ򣬱ˣڳɽļȥ
ɽɱһĽļ򱻳ˣеǶǶķ޷ܵľʹʹɽڵϴһʱ֪룬챻סȻѷɹѳɽļˡ
ȣվһԷ㶵ĳ˵ܵͣһֲݿܵϣȫߵǰ־ٸߣڳ͵ļַͬѳ͵ļˡ
ͬʹڵϲסزҽУĿǰһĻһʶ顣Գɽͳͺ֮ͬ⣬Щҵģǵʹֲһ˿һЩܵʹࡣ
˵Щȥ쿴Ҳһۣ﷢޸顣
үүȥˣǮ˴ȥˣǰɣͼɽڵϴɱĽûʻıǣҪǻ˵ĻǸʹֻ࣬סľʹһϽ˵˳
ԭҵӰǸõģҪҲһˣһ֪ɽʱҪӣȴûаʱѲҩ͸գ԰յʯԽԽˣҲںյޣֻǲʯΪյ޶ܵΣգһܲסȥըʯҿܻĲˣɽǺôͶ⿴ǰ׳ģҺúҪλر⡣
תɾߣɽû˵ʹȫȻڵϴȣһŲɽͷһӳɽͷ͸룬ɽ˾ͱýӲˣֱͦڵϣһ֫ıֱŰĭͼ۾ֱֹͣ
ѶʰɾˣҪҵۡŷﴫȥĳһӽѳɽͼӣǳ˵̵ӣסɽӵĵ룬ѧƤһѪɽԲѣȻˣϽԳ˵
ҪҲϤǼңҲһУվҾʱŹ㡣춢ųͣҧ촽ǿվ֪ҪԼȥûˣסվ
ȥɽֻŮ˴ӰӵĵطɽԸϲǮǮׯһڼȥ
Ͳҵȥų죬ûиǹȥԼҪɫʼ谵߶ѻصƣ¸ˣһգһգоҪˣ촽ӿ춯
ҵһѾҵڸɻߺȻ֣ûзӦб־һֵѾӦ£ɴ۾һסżʵ죬ңɽûץһˣ
ҾɻûʲôˡأӦǺҪ£ҲܿشֻǴʧ


1004 Եң

֪ү˵ĵطϴү׽С͵ͰǸ˹ںԺĲ񷿣ҿԴȥȥһΣҲ֪ҪҵڲҪȥ𣿡ߺʧϽ˵˼䣬ȼϣ
ߣҹȥߵͷվĻΧȹ߾񷿵ķߡ
߱ΪԼϰҲ׼Ϊ׼СΣһҪҵǸˡȻһֱͨ裬Ҳ⣬һ·ϾȻûһš
Ȼû˿ţ֣ѵûˣ֣·ûҲû˿ܣԼжϴˣӦû˲ǡ
Ҫȥ߿񷿵ſƿĺۼҧ촽˹ƿŽȥ
ɫ谵ûйùõζ߼۾۾ԼԼӦ߽ȥںŽˡ
Ļܲߺѿӻһʯڴӵϼһ죬Ĳ
ĵݷһ˿߽һ˿񷿣ݽǵĵݶһˣ̱֫ڡ˫Ĵߣ˫ֱͷڼм䣬ֱΪң
ѺңԼˣңˮԺɽļ鿴ǷпȻٵļĽҩָϰգߵ֪ңûȥԺߵһ뵽ңӦþڳļ
߽ңʱ򣬹ĵϨˣ߸ϽйٵһݣһιһȽϴֳĵݣȼյһ㣬ߵǸ˵ߡ
߿˵Ѻģӿ϶˾ңңΪʲôͷƺǻˣְңͷ̧һȻԼû´߲һеңңѣң
Ӧһʱˣ㿴ֽšѾڵһݣϸĿңֽŶа߰ߵѪٵŲȥ˼ߣ߷ң֣˳ŹĿȥҲңֽžȻ̴ˣƺͽм䡣
̫ˣôԺ˵ңֽűĸϣţңͷشڼм䡣
Ҫȥܰ𣿡Ѹ侲ֱӦǰңңĻֻңΣ
үˣҪҲҲ취㿴ҪҵԿײУһĽҲòͷҰĿη壬Ͼɽӣ˵ǻûӰҲ뵽˴˿ܰﵽֻг졣
ţȥ˹ܿģҪ뿪һվһߣǵʱ·Ҫȥҳ򵥵İ취ܻԺŴضų뿪ķ󺰣죬
ʱѾǺҹˣ︮˵ƣ߿ΧĻϴһ¡¡߽˺üþȫųһġ
Ȼ˰Σתδȥķת˳߽ضź෴ķ򡣳ժһĻĻߵȥ
ߵĶߣ߸Ͻͷȥ죬ǰе˵죬һҪ㣬ܰҾһֻҪȳһˣкܶյĽҩЩҪ˰գʯͰȫˣûЩҩԼһʱҲҲôĽ㣬ҪǻˣհճȺɽƻʯѪͳ׷ˡ
߻ûеȳ˵ּһ䣺ЩҩѵģһǮʡ˺ܶء
Ҫȵǲңʦ֣ȵ߲˵۾ĻӦĿڣû뵽Ȼ֪ңѳߵ˶ˣ͵ĵͷܴӦԼҪ
ԣҲĶǰҵ뿴ܲܶʵжϴһ˿ӣڿʦܲܶԸҡʹľʹӦˣҲ˲࣬ղſңѾˣҪٲȳֻļ̫ˣٵˣֻǾ£ң¡


1005 ȥʯ

߸ɴųǰߣƺΪԼƶΣûԼȥתӣԼǰߣߵһʱ򿴵þȫڱܣԼҲʵǳԾתΰߡ
˲񷿣߼صſھ֪ûб˷֣ųȥָŵϵң˵ˣңϽȳ
쿴˼۱ңԼһѼСĵѵֻ糤Ȼݸߣ߿Сˡ
ΪСѵɽɣ࣬һûмֵܵı¾ôһѡҪǲԼְǸϵĻǾͿڻʯˡĻæضǰѵȥΪ̶ᷢĦСһˡ
߰ɣ㻹𣿲͸ҽʯ󡣡쵱Ȼȥ޷ңվһߵĹ˵סˣ֪˼ӻһƬӸ
ҿϵϼͿ֪ǳõǸˣ㿴ƬҪƵ۵Ļ͸ߣʯЩôôдʯȥ
óһǳ߼Ƭһ۾Ϳˣһ߿ȴǷǳǵùǴʯӳģҪʯϳ˳죬óȥʯ
һ˿ߣûжκα顣ҧҧƬ߹ȥңڳĺ档ûüʹѾ˵һߡ¡¡
ӾҪˣǸϽ߰ɣӦѩżϽųȥ
ѳͶŪûУҪͷۺ顣쿴Ѿ׼ôǰһƺϽͷ߲֪˼ӦóͲʲô³ϳǰͣ
ȥѳͽЩҪԽĻû˵꣬Ѿ߽˳ңΣͰѳ˹
ѳɽŽ˵ĵطҸղ˵ȥһᶨʱ鿴ҪǷһĲԣ֮أر㲻ҪžȻɽҰλø㣬þϧŵ㣬ҪȻıҡ쿴ǿʹĳޱ飬һڹϵң˼Ҳ˹ɽ¸ȥȻвԸҲ¶סʹҧӦˣҪڵϹͳϳ
ߵøˣҲԽԽмֽסΣ붬ˡֱƣԼƣ۹ⶨĿЩζȴڶССҲϲܻ꣬ʱߵǰӹΣƵˮЦ
ڲ˼˲䣬·𿴵˳ССվԼǰ߱˳СС΢Ц
ϳҪٿˡĿ˺ܶ࣬ҲʶҪŻʯΪңˣûң鿴Ӧÿ԰æȥңʦܣңͨҽҲ̫
Ժ󣬹ңƽĵذϣһԲ£߶ңԱ߲鿴Ƥ֮Ӧûʲô£ҪӦƺͽƶңΪ󣬾ңƽڵϣΣȻڽͷ
⴫ҲתƿʼٴַȻ꣬ҺûûѩѩĻֻ·ߡ
߿ңͷѾɢһһƵģѪۣȻǻԲѶüңƺͽ֪ѾסˣѪѾסˣļ
æҪγϴһЩˣҿЩˣҪǻƺͽֻ¶˺ҪγҰס
һЩҩҲ˼ʱ̵߻ΣգһЩССңһЩӦҩ뵽ȥʯҪһʱ⻹ٶȣҪƴ󣬹ֻ»ҪʱϣңƺͽƵƺˣ˻˻Ӱ뵽֮ȰγˣȥֻԼ֣Һûиæס취γ


1006 ̫

׼ˣѾңסˡųסߵ̧֣ͷ죬гָӵı顣
ûһ°γֻʹʹ࣬㿿һߣʲô𣿲ôжҪסֻһҪҰγƽƺͽƣٰҩȥ
һƵݸߣ֪ǹŴûƴҲûоܾǰճķԸһߣһžƺһҪʱ׼š
߱ųôܸزϳ쾹Ȼ˴ۼŷֵվȻֻƬ̣΢˰벽˫ֳŵضңߣĶ죬ǰһûпʲô͸оңȻһҽУʶİң
Ķ磬öľҲ˲ϽѾƵңƺͽƣңҵĲҽСѾԺѸٰҪϣȵһУѸٵסңļѨң˳˯
ߵȵңûӳùЩгֺ⣬Щȫģÿ糤͸ңƺͽơ
ų죬ŭ⣬ѵÿΪԼףɲҪɽġѴ̫ĽҩɽĻԼ⣬ԾͰѹ˵Щҩͳٵͻᷢգ㲻õġ
仰ŭ΢ƽϢ컹ǲˡİעңϣңĻ˯Ѩңȫľʹٴλ˯ȥִ߰ң鿴󣬳ӹңָ֣ңϽϡ
ģ˾ǣ˱ȽصˣЩӾͻ¿ʦ֣ط߸ңõҩǳЧң˿ѾγѪ裬ңɫ
һͲǳЩҰݸϰճԣңҲôŽҩҲñӣߵŭֽͱŨˣҲоߵĲáˣԭϸϸɳɳ˻
ҲûߣƾֵصαĿ߶ңҲΪҪ˿ڣһоֻܵȵȥʯҵ˵ˡ
ȵصͥԺĴԶͿ׺վſܵĻԼûκεֽ͸ųȥˮǣҲԼûͳȥˣԼȵҲһʱԺˡ
µĺܴΧǰããһƬ׺ѳɡվУ·°ڶʪ͸ˣվ˺ܾõʱ䣬ǰΧұˣûмߵӰ׷ҲӦһȥˣǵİ취ǵȴ
ѱѰҷΧ˳׵ķͬĿһվеȺȴʯһʵ̫ˣԸ߳ڷȡ
ҶԹҾԲŹҪʯٽʬΡããǰľ󣬿Գ˵Ļ¶˾ġ
첻óµģҪĥңҪǳҵĵߣҪ˵㣬ҲŹסɡֺȣҲϵָǶˡ
ǵɡϷײʱĬĬŵһǧʱԶ
׼һʻǰͣȣԼÿȻԼĵߡ߶ǸЦЦָָڵϵң׽ŵ黹ͷžͱһ棬Ѹǰ߰ȻһڵϵңѺͳһ𾪡
׸磬ҵȻٸͣܲȰңȥǹҲԵٸ˵Ȱңȥɣϵ˺أչʦ־ˡ
ڷҰңȥߵĻͰߣɣɡߵԼվԼɡ£ùɡǰѺɵľͰңڱϣȻӹɡһֱǵķȥڷš
һֱǵľٶû˵κλֱѱңԶˣʾ⳵б壬ûдɡͳ˵һͱĻȥɡˣ첻ͳһԼξð߻Լķ䡣߿ѳ쵲Լɡ¡


1007 Ź

Ѿ˷ǸһšԳ׵ľٶе⣬񲨶˼£سһûоܾ׵ĺ⣬һšɡܴߵҲС׵Ļһɡסǿԣûоܾ˳Ĭķ䡣
򿪷Ѿǵƻͨм˴վţмԲѾ˷ˣа˲һǷǳʢˣ߿óɽҰζҲʵ߲ˣӦĢƯźüĢ߱һ죬˿ŵ˵ζŸоԼˣȻ޲ȥͳ׵ɫ˶ûǱһ̬ȽϺãֻĬĬزȥҪĿˮ
ѻһʪˣ߱ױúܺãûʪֻЬմ˼͡װɡøߺͳ죬ȫʪ͸ˣûҪ·˼ҲԸ⿪ʾߡ뿪˻ٳԷѾˣ°ɣķҲǷʢǿĻϡ
رעʳܹУ뵽İջˮ֮Уʵʳʡĺ׶ڳĻҲ䵭Ӧ˵ˮǵİգķʽѳ죬ʹܵ˺ܶʹࡣ
ҳҶԳɽΣ֪£ҲΪ¸ҿԴӦҪԺ󲻻жĲȾЩ޶ҰݸûжҰݸǰһóÿ춼ʳͽҩֱȬΪֹ
Գ׵ĻȻǺںǶ˵ģĻеοֻҪܴӦԼҪЩվͿԻȥˡ
ҲɱĶˣҲǲĻ٣ֻԼĿģֻΪñҷµĴ£Լֲ
ȴһͷˮΪκȻŹˮǵİգǾˮǵİҲвԼ֮һ
ǵȻ˵ȳԷɣлл㣬̹ӡ֪ܴӦԼҪѾǼòˣû˵ȥҲܿ׺۹⣬ʾײҪκεĻ
ߵ˼ĳٷûʲôǼ򵥵ĳ˼ھתλȥԼ鷿ˣŹˣŵͬʱΧҲĳȥˣֻʣߺͳס
ô£ȥˮΪʲôҪȥˮǸϽң׵ȵΧ˶ˣĿ׷ߣ߰ȥˮǷ¶˳ףԺˡ
磬֪֪ΣաҲ֪ˣ˸ȥһȥˮǶȥ㵽طô죿׿ߣ߶ҡҡͷ֪첻ȥطġ
ˣһֱû֪ͣǵԼҲֻǾԼе嶯ˣӦ׵ġ
׸磬Ժ󲻻ôˣȥҶ㣬һҲˣϽһȥϢɣǽȥˮǿˣҾóҲ׼Ϊϰ˻·ǳɽûа˼ȥ£ű
߸ı˻⣬ΪԼĳʯһӦúˣҳûҪֹͣ˼
ҪΪ˵ˣ뱨ңֻϣܰе鶼Ҫ۹һĶžͿˣڽҵʱ򻹷ʯܴ󣬺ܶطˣʯļܹƺ⣬ʲô⣬һʱ˵ǾʯĲȫٿ죬Ȼٸ࣬ƺʯĽṹǺ˽⣬ЩطӦò֪Щʯ˶ˡ
⣬Ȼڲͣţ߿ʳҲ˵ʲô
һҲˣΪˮǵİս˴⣬ﻹǺܸ˵ģƵı󣬺ҲŨˣߺͳ׼򵥵ĳԺصԼķ䣬һҪ˯ϣ˯˵ذϡߺܿ˯ˣϲͣš
±ѵģĴȻڲͣţɫ谵ʰ˵ϵıӺͷǺһȥʯˣͻңҴһ͸ȥѺķ䡣
ķŽգļĽŲ΢ͣͣʳ죬סȥңҪ
Ҫչңûȥʯ߽ң˺ܶ࣬Ϊϴۼ˸ɾѣʶǸңˡ


1008 Ȼֵ

ϧɫ԰ףǳ˲ٵĿͷھΡҪңҩˮǣңҲ֪ɽζԸңȵ֪飬ԲŹɽ
ʦûʲôˣƤԼƺƱ̴Һû˵䣬ֻҪͿˣɽǺݣñӴƤⶼˡݰ͵ˣңϵˣѹҹδߣ˵ĿҲıˣ߲˵ҲܸоһҳɽΪң
ң߿߿һ˿Ƥ⣬ǹŰɫɴ涼˺ۣŻ
ȥһң̧Ǹˣ㷿𣿡ѹԺ΢ƽֻң֪գϽҲǿ˿Χҡҡͷ
Ҹңɴ֮Ҳ֪ȥˣұһסŵģתͷͲӰˣҲæչʦ֣һʱûʲôˣܿô
ԽԽ󣬻Ӵⴵûߵ
߻ûüشȻһ޴ޱȵ·ôٲɽʯͷݺݵ׵һ㣬߽µضҡ˺ü£סߣ޴Ҳŵ߱סͷϽסߣʵҪߣҲסűߣ˱ȡҲʵ̫ˣȻԲ߳㡣
µĵذ˺ü²ͣס߹˰ΣʶҲǺըƵΪδʱ棬ȻţƺղʲôûзǱʶÿ϶ʲôˣңĴߣңȻǻ˯ѡ
ô££档ңԺߵǰƿһɫأߡ
ûӦˣʯǱΣաãϻѸٷӦߣ￴ҵʦҲҪȥܷʲôҪ߶סҵĻһ˵ȥҴҽߣͿһ۴ϵңͳľķʯĻʱȫˣٲɽô̤ᷢأʯǱǲǵˣ
߳嵽ǰľææ򣬶ͥԺвԶľȻţٴ¡¡бȸղС˺ܶҲʯͷ
ߺ޲ҲųȥʯǱߣ϶׺Ŀǲƽ£Ķڶ߻죬ңڴϣң뿪һҲˣҪң뿪Ȼ֪Ҫô˿飬û⣬ȵѺͳףֵң
ɫԽԽ谵ʯͷûбȴϣߵ̤ʯȻ˵ĻʵľѾʯΣգôһ꣬ѵԷش¹
ߺȻ뵽ԱߵҲֵ֪ȥʯ󣬶ķȴûκζĪǳ첻ڷ䣿ߡԼֻʱ뿪ȥһ³죬ҾԱµĻԼԳң뿪ϸ˼֮£ҲûŻȥķŷŴУ죬ҳ
˺ܾõķţûа㶯߸ɴһ־ƿ˷ţȵǣ澹Ȼ뿪ʱһȻӵĲˣͳ׳ԹʣµľȻûʰӶûˡߵ˵ƿҲûˣӶûˣ߶ʱֺе㺦ˣͥԺȻֻʣңˣҲˣô£
Ȼ¡¡ţ뵽ʱȻصңߣػҪŵʱһסһתͷһһζ벻˳ǰ
ƣһɫķ磬żͦȻ忡ţüĿȻ㡣˫۽ضߡ
С̣ϽߣﲻܴˣܿͻʯģһʯʲôûˣϽߡƴóһСһķ磬չԺϣϵ˿ϸ÷ֹܵ߹һ˼


1009 ȥ

Ĵʯˣʯô죿뵽ľʯ˻гĪ׺ݳǸȥǵ֪̤֪ʯ
˲ôϽ߰ɣǹʯͷ귢ʯĻܴҲﲻãղżһʲôˣ֪ôˣȥһطȻ˵Լըҩ򣬳ʲôûըҩ͸ϽˣҸȥʲô˵ˡǳȥ˵ɡ
ߴԼ˹Ӧʲô취ʹȥȻͳͬھɡ߱۾ûҼˣΪŵϽ˵
Ҫ£߰ɣҴ㵽ȫĵطȵ˵סߵֽߣ˦֡
߰ɣ￴ΣյģҲߣҪңҲҪ׸ǻûеõ׸ϢҲ뿪˵žҪһѰס֡
㻹Ҫ뿪ѾǺΣˣѾʼˣٲʯˣҲȲ㣬㲻Ҫȳĺˣˣ
ҲߣңߣҲٶߣңʹң뿪ɣȥʯ׸硣˵Ļﱼʯ󣬳һס
û취ȥңҺСȥҳסƵĻһ˵߾֣ĻȻ㲻ԸͳҲֻܱңķ䣬ʱµĸˣԶʯͷҲˡ
ߵĽŲûô촦Ϊϵ絲ס˷꣬ԵסǰĽŲ⿪磬һѾץס֣ܽ⿪Ҫ·ȫʪ͸˺׸Ⱦ纮ҵ֣˹ߡ
ƲߴӦǰȥߺΪγƻ֪ʯķΪֱӱ
ޱȱ䣬߸еʹһŷµĲ꣬ȥǵ߱۾ɳƴԼʯȥ֪˶ã˵һˡ
۾ϴγʯڣûмǿҲûпľǼ˾޴氼ȥĴ󶴣̮γ˿İݻˮ֮УˮڲϵţЩڿӵ׵Ŀ󹤵ϣƺڱ۾ƴûм׻ѵӰ
۶ϵľжϸľܶ˶˿ӵ£Щ˶ڵϴν󿴵ûп׵ӰӣȥѰҳף˿ˡ
㲻ȥˣûгףҸʣӵöˣȵȣҪʱʯͷưס˿棬ûзֳ׵Ӱӣ뵽һ취߿ƵıԼһţҲ취ֻܰճƵķԸվ֪һԼΣգƻӷġ
ýżеأѸٲǸĴӡЩѸѰţһһ߰ҩ󹤵һҵǸͷ
ƳɹشӹͷĿʵ˳׺ѵ䣬͸Ͻصߡץס֣Ľͽʹƶʺ޽֯ҪסŭƽͰοߡ
Ѷ棬ȥطӦǱˣȥͿˡͥԺķߣٴ˦֡
㲻ҪƭߣҲ뿪ҵ׸磬ҪȻԸԶ뿪ߺݺݵصųƣƵҲݺݵشһ£ںףī֮һУеڣӦڳߡ
Ҳҵģ֪ˣղǸͷ˵ҲˣҸǳҩ裬Щҩ趼ǿԻסģѾ˸ˣģ뵽ҶΪ
ƵĻʱһ£ϵĵжԵҲɢˡʵ̫̫ˣƶԼãǲܷϵģҲǲԳ˵ǸĻ̾Ϣţ߾֪ĵطȥ
ȷ˻Щ󹤴Ƕ뿪ɣ߻õ϶ĻشЩ󹤶ˣڿţˮסǵ
ȥģģᰴҵ˵ȥ㻹ʲôģ֤Ҳֻ
Ϊץʱ߱۾ԼĶ߲ϵĽ졣ķ紵ԼϣڻƬƬѩеǵı䣬뵽ҪǼ׾ͻ䡣


1010 ûм

ϣԽԼԽãĿѡ
ˣ۾ɿߵ֣һ·Ҳ˺ܶرߣʱҲ˫ֳסϥǲסĴ߶һ˿Ǹ⣬ﻹǸĳס
˳ųƵĿȥһľͷеµľһصҶľмк˵ݺ͵еͣһ˷ս
׸𣿡߼ˣױѹˣ߲һƿ־ͱľͷԱߣЩľͷӵľͷѰҳ׺ѵӰҲѹˣʯͷľͷƿҵˡƿߵָľмѪҲ˲ֻȥѰҳ·׺ʹŹȥ
ղ˹ͷ˵׿ЩطʼȥҳΪȡȨ棬Ȼʱһйˡͳڿ˵Ҫҳ챨Ҫȥɽᣬǰʯסĵطľͷû˶ûסˣӦˣǲҲ֪ǽкһ£ҷҶҪһ棬㵽ʱ򻹴ľͷѹסǾͲˣȽк¡
Ҳ֪ϣǽкԺ󣬳лӦûûлӦãųѾˣų׻šĲˣ˸УǳԶߵţ˵һ޴Ĵ̡߾ó˵еվ滷ˣǶѻľͷʵҲ׵Ӱ
ˣǶˡһ굹ɺ߳ߺͳ׼кǰ׷ѹ˳߾㵵ؿŹǸΪʵϿҵˡȫʪ͸ˣڵųض׺ݵı飬ָץһ
ôΪʲôҪ棿ѹѶñժ£ˮԼϣߵǰ
Ҫǳ쿴ʯҵĸײҵĸҲһصĸһ涼ұʲôûˣһУҽӦñըˣ㲻ˣ֪Ǻˣ߰ɣ뿪
г˱˺;裬ضųƣ߶вվߵĳǸδ֪ããĴ꣬뿴ƵɳվߵǰʹĶðסգ֪˭ƵĿҲ޷֪վǰľȻĻʵۡ
ں޴ߵԴȫӣȫסˣû뵽Լùصʯ󣬾Ȼʹ׺ͳ춪Ȼ˺ܶ໵£ɻﲻҲ׼֮ˣкܶҪȥˮǵİҲҪ죬߻ָԺʯΪˮǵİףȻʱը˳ͳס
ƾʲô˴ñ˵ʲôʸĸΪζΪ𣿡ǻıߣһǰŹ˺ü£˼ˮǵͷϵ£°γСˮϵϣߴʱѾǱʹƵҲһƿˣ۾ҲֱضŹ
ҵĸ׾ˣ˭춼ףûŪһʯҵĸĸ׶ҲҳΪ¶ǳĴҪۣһѾǱˣ˵һΣ㲻ҪٱңϽ뿪Ҳκ˿ǳѾǣҲñ˿һ㣬ҪҪȫԵԲκһõ³
ĻشҲþȫ˻ƱҪ侲ܳײڵϲãǹ鿴ͨ죬ˣƴǰ档ʵ̫ˡɫ谵ΧĻóû书ǹŵıʹɣҹղ˵ը˳ͳѣôǲըҩ
쵰ըĲ׸ͳѣʯĹˣ㵽Ū˶ըҩ֪֪ʯǱѾˣܶ󹤶Ҫըˣ㵽ʲôöȥ


1011 ٴαը

ŹߣƿߵĶڷйԼŭҲŭ˹ץסߵ֣ѾˣߵĶӰ׼ŭ˻ߵŴʹ󺰡
ҲңûУҲ뺦ˣҾҪ˳ҪΪҸĸ¸ۣҪҲ뺦ˣƭƭҸûƭ˵ѣɱ˳죬ͳʲôϵҪų죬ҵĸĸҲǺйϵԲԣԲԣ
ױŭƿƣһ߬סߵһ죬Ҫߺη壬ӷŭҲ뾾ס죬ι˰ͷ޴߸
Ƽ״ϽȥߴȵԼһ־ס˹ĲӣƱȹ˴ͷҶ书ȻĴ󣬿ʹõĺס˹šıڵϣ˫ץסӵֵ
ſҪ֪׸ˣǲҲסƵҪѹ£ﻹһ˿ϣϣ׺ѶûӹĿǵ䡣
ڹĲӺݺݵסһƬ̣ĺֹͣƬ̣漴ݺݵˤ˵ϡ̱ˮ׺
ҪǶúǶǻ쵰ˣˣǶˣİɣҪҲһ˵һýŰǸصĶܿ죬漴Ķ֪ӺδһʯǶ벻ıװŵľȻըҩƿ¶ݵı飬ϽסԶȥɻûܳɣͰըҩȼƴȫ˳׺ߡ
ըҩڿлһߣߺͳƣеٶȺܿ죬Ҳ޷ߵúܿ졣
ۿըҩҪɵһ˫֣߱ڻͷѹԼĻһ߹ȥſڵѹסըҩ󲻵һɵĵطըˣֻüʹı飬ûüӦ޴Ƕ˹ȥ
߲֪Լȥã۾ʱˡһƬӫӫ⣬Ȼ󿴵һƬصĺɫԴܻģ۾Ƭٻʱ߽ղſȷʵ˳ɫ⣬Ũصĺɫʯͷ
磬ˣ㿴׸׸磬㻹ϵ𣿡ϲߵ߻תͷ˳ףԼһǿˡڻ˯ǰ鶼ӿԴݺݵ飬ĻԼҲ׺ʧӿԺ
ң׸磬û֮ǰըҩҺлгըˣǶľͷ棬һըҩըˣͳըˡԺ뿪ɵڶεըҩʯ޴Ӿһɽʱգ滹ڲͣ꣬ǹʯͷǳΣգﶼȥ𣿳磬ǻţúõĻš
׿ʹͻɵı飬ĵѡ߽Ȼֽ۾ڴߵĳĺ׳أ׿϶öͷȻ˫ų׵۾һգգؽĶų׳׵ϹЦ߿֪߻е㻳ɣһߵͷ˵ߵüġ
ϵ¶ȻشĴȥǰǳסϲ֮еѹͱʹһͷ˳˳ףҲסߣֱϲԼĻʹޡ
ûˣûˣǶúõģõġ׿̫ˣԼȥᣬ߰ейҲ˺ܶࡣ˿ΧǸɽֻһֱȼգԶڵϣѿʯţͷһߣӦǻȥˣȻ͹ˡ
ҲǱ۾ţм˺ۡߵûаʾü֮顣ƾȻſڵϣ۾ɫЩʹࡣʧȥʶǰư˱סѹڵϣֻʹ࣬ʲô֪ˡ
ڴ֮ʯͷҵ˼ѾòˣƵҪأڱըʱס㣬ըˣѪģֻܹſţҵĻ˯ѨʱҪôۡٺúϢһ¡ܶӣֻšǿԺˮ˳Եɽܳʪ֪һľ︯ˣĢǾͳЩĢˡȵϢ취


1012 ɽ

ùһˮߣˮҶɵģ뵽ˮӦþˮһˮĿڸʹȫˣһˡ
ôˣ𣿡
þǲҪţֻҪţĺǶҪҵԲŹҺĸѾ˵ˡҪȻͻỹԭٲɽĸҲΪԼ뾡ɵЩҩݡԸ󣬶Ҳڱ˲ɸ˵顣ΪĸĸжãеĹ㵽ϣըʯЩᣬǺãĳǴ
شߵĲǳףһֱ۾ĳ죬־˵˳ޣԲŹʯΪٵˣЩ󹤶ǾѵȻûʲôĸ飬ɱϾϦദѪһ첻Ź
Ƕˣǲǣ׸˵߿ϵ˺ۣ¶ֶ˺ۣ뵽ȥ׺ͳӦҲըҩˣ׵֣ȴҡҡͷ
˵òأóըҩʱҺͳ춼ˣ鼱֮°˹ըҩûǵϣըᡣгըˣû뵽ҺѸŹҲûзŹǡ
鲻Խ죬ûҪֳ˼ԸųȵͳԺٺͳ˵󹤵£û뵽óըҩҲ˹ǡ쾫ըˣҲÿϧ
ҲãҰѹͲĽҶԲǣԲ׸磬Բ졣
ߺھΣԼľٶʹ꣬׻ûüοߣ쿪ˣ㵱ȻԲңҪΪһԲסͿҷŹ㣬Ļʺ⳥ҵʧ
һĻϣʲôֲҲǵ߿ǰ˵ؿų죬ȻǾԳȻǺ޺øС
ˣȵȥԺ˵ɣôˣû֮ǰɣߴǵĶԻվղɵĵطһȽƽĵطװڵϣվԺȥ׵µݸףûнӹӹԺ󷴶ϡ
սʱȫʪˣЩˮֶˣɲ֪˶Ҳ֪Ҫãҵ壬㴩ϡ
֪׵ԼҲƳ٣ȷʵеȫͷʹѡǿϳ׵£µ°˵ϡ˫ֱ·°ڣһһߵߡƵѾ£±ϣǰ߰ߵѪÿ£ֻ˺ĲıεĹסˣѪ治ϵ
һֱܳȥôߵˣƵƿأΪ˺ܶˡߵֶڲˣһ־ס֡
޹أҲ֪ˣΪλߣôһ𣿡
׵Ȼ֪ߵ飬ı˻⡣߱ôһ˵𵱳ԼҲǷǳȣôڰٲɽԳѯʵ۹⣬ֻҡҡͷ
Ҳ֪ҪߵģҼҪҵ㣬͸һȥʯȻȥʯǱߵ˾ٴϡ
ƳҲûкôЩ󹤲֪ôˡ׿ɽ棬ٿ죬о׵۾
Ҳ֪汻ըʲôˣҲӣ㻹ָÿ˶ˣ˻ʺʺﵽǡҵľ飬ÿ¶ûʮͣ˵ģѾ죬Ѿ죬ɫ뻹Ҫºü죬Ҳ˵
ĺ뷴죬ץס˳׵֡˵Ȼ̱˵ûдǶˣȻϵˣ֪ᡣ
˵ĶԣӦóȥҿûܹǾȳȥţû֪߿˿Ĵ꣬ȻûҪͣļ󡣶Ǽ˵ˣɵɻĻ裬ֻԼΪƵıûˡ
ǲȥ˵ģֻţԼӺһͳŹȳȥ֪ĺʵ˵ĺأײ뱻֪ߵĶѣѰѳƺߴѾþȫҲûȥˡ


1013 ŵ˳

û뵽߾ȻӦˣߵһı䣬߲ûз
׻ʾԣ߶ҡҡͷ׸磬ʵҲΪǣҲΪԼɽȻʪиľĢǲ֪ЩĢܳԶãҪȻάȥ֧ţҲ书ֻ»ҳȥ˰ɡ
ߵĻóײ˶ҡڹûУĢʵٵĿԶҲá
Ҳ˵ǻ书ȥɡ׻ǲģһԹۣһԲ߶ҡҡͷһֱûжάͬƣǵ߿ˣ͸оˣӦòᡣ
ֻȥǶһСĵģҪʵڲҾͻһǺ𣿡߿еųסᶨ֪Լ˵ʲôҲܡ
߾¾Ͳı䣬ֺһˮ˼Ģо˺ܶ࣬վϸղŵϷ磬ǳƴĿԷ磬ץǼϵãöñԳЦЦˡ
ʱʯͷв֪ﴫģǺˮӿѾֲǰ컹Ǻҹˣӻ谵ɫӦûǰ죬̫ס˴󲿷ֵĹߡ
ǿվߵڣ߰˻ȥ߿˿ʽѡһȽϼ̵ĵط½ţߵúÿһϸز鿴ȷµȹ̲ڶ
׿СģвھΣûб뿪ߣѾסĻþǲҪٺ˵ģһţֻ»ɽ¡
Ļ˵еֻĿʧããĻֱʵڿߵӰӣײתصɽ
һǳһŵǰУȻ磬ˮϣ͸ǣĨһĨǰС
߷ûеµľһһǰУߵĺǾý²ȡƺѾûȹ̵ĵطֻƾʶǰߣһֱûСҲûͣ
һֱעǰĵΣû뵽󱳺ȻеһĴʹ˵Ӳǰ˷ŵľס˱Ĵʹ
ȵʹ΢ȥͷ˿ԼĽźһȭͷʯͷǼǴɽġ߲һͷĺ滹иʯͷҹֻ΢ӿŲǰߡ
ããĻȫڵߣ߸оԽԽˣûҵȥ·ûҵ˵ĻҪҹˣҹĽֻһɽĸˣסʹǰߣʯͷӦǻƤ̳Ѫסˡ
֪˶ãߵĽźʹˣˣ֪һͣ޷ȥˡһ΢Ϣһ£ʱµˮˣûע⵽һ˾˵ϣ»ȥ
бµǱˮˣ˳б»;ץסľ»ƣ»ٶ̫ˣֻüľûüֹסɣ滬ȥˣ»ٶԽԽ죬һֱ»ľԽԽͬڶһȥûܾ͵ƳǣԼҲҪˡ
ѾеϣоԼûֹ»ҲȥˣٶѾԽԽˣȵײĳʱ򣬿ԼҪˡ
߷һеϣûǣˣΪԼԶȻоԼֱĳסˡԼ»ƼˣǸסԼĶҲԼ»ǸڲϵİԼ෴ķȥ
߸оԼ»ԽԽˡȵˡԺȻֹͣ»ơ˶ˣԼס֣־ȻһֻסԼִ㵵Ͽֵֻ˾ȻԼҹ˼īס
ߺīĿԣīһߣһס޵һˣѳ޾סһô׳ľľ»ƣû뵽ȻĬԾ۶ĿʲôԣӿˮԼһлȥһطŻīסˮȻǱĴϡ
̶ңˣ㲻ΡʲôҪҰ㲻Ҫʹī¸ߣҲǧҪ˵ɴʱţšµǳߴȫĵطֻ˶һֱ»޾סľάֺܾõʱ䡣


1014 

û˵ȻĿתؿīףī׶ЦЦסߵ֣һһľߣ߰˵ȫûī˰ʱʱɽһȫĵطﳤľûкܶŢҶס˴󲿷ֵˮ
ʲôûǶؿīףīװһĵطͳװɽͬǰɽһͻʯͷ档ǺѾȺˣ߰ȫ˶ף
ƽˣǿڵ֪ϢԺٶȸˣ;лۻƥ㣬Ҫûоȵ㡣»֪Ҫжܡǿߵɫ̲ͣסΪī˵ӦøмīײǣīΪ˸ﲻ֪˶ٹ򣬻Ҫ⡣
ôĻ𣿡ǵĻ΢תͷճյĪԣĪԼְϧ˫סߵһ촽ߵ촽԰ףī׵촽ůϸ壬߱촽¶ȴʵ
û£㻹úûţҵõϢ͸Ϲˣھ͵ˣ㲻õңˣҲҪκεطֻߣǻȥɡī˵жϧذΪˮʪͷԼů߱īסī׵пԼĵӰӰȷǰ˾īףУʵУīߣǰ
Ǻڳ˫ſīסĻīҲֱסߣӵѾõģʲôû˵ǽıŶԷǺתǵжȵҺ
ī׺޲ԶߣҪ뿪ԼĴ˿̲ǻԳͲʱҪ뿪ٲɽʱᱬʯߴԼĻһַߵ˵ǻȥɡ
ߵ۾ͷ峺۾΢ˣⶼˣǲֳΪõʣǻʵֱۣ˶Բԣ
ߵķʱī׵ɫ΢Ƭ̣峺ͣͣȻ˵Һ֮黹ûнҲûгΪ߻ʵֻۣȥһһȫĵط㣬ס£ԺʲôҪˣסţﶼҪȥҲҪκˣͰãϲʲôʲôֻҪҪǣںʵʱȥ㡣
ī׵ĻشˮĻߵУԭʲôûнԼΪԼ߶ѡоԼǳ˼ùĴڣȥãԼܹվ£Ȼǲܴڡ
ʲôݸȥߵʹīûȻ䵭̬ȣīֻ뾡뿪
㲻κݻȥͰĸǻȥͿˣǺȥǸطҲᱣ㣬һᾭȥġ̫Σˣ׸ûб㣬ӦҵĶû
ī׵ĻȻߣɽﻹĸ˵ԼȥӪǣæץסī׵֡
ѳĽ׸绹ʯĿˣǾɽǼȻ˸ϽȥǣǾȳرǳƣأΪ˱Ҳ˵ģٲҽΣֻǡ
߶Գ׵ĳƺĪԸе죬г棬ӲˣߵסΪӿߵ۾
̶Ҵ˴ǰǾˣҲȡرǳûб㡣гƣ֪ıɺԸãĻ˵Ǻ¡ҾûõɺȣһͻסҲ֪Ĺһղһգˣ˵ˣһ˵ǼвǷҶ˴ΣգȻ棬ӦˣȻġ
ī׵ĻʹߴΪԾû뵽ī׻˵ĻŵĶīס˺ܾòȷǰȷʵīףΪԼȻôܣֻīײŻǶصԼҲֻԼʱīײŻůʵīΪλ˵Ļ


1015 ִ

׸кܺõıңʲô¶Ϊ룬ڳƣҪѾվǰˣңҶҲ㡣ȥԺĸˣҪٲȥȵĻֻûˣ
ī׵֣ϣīܴӦԼҪ󣬴гΪԼΪ˾ĸˡĸ˶ԼйϵʼռǵãԼѹʯ󣬺Ͳᷢ벻֪ǷЩ󹤶úˣЩκ飬Լ
̶ĸ˶ɾȿɲȣҪ˵ҲԸǣԸȣôɽ·ôߣôȥī׶ߵִŸе˼飬ν磬˵ԺͶǺ΢һơǺִԺתӼī׵ʾ⣬һһҵΧסߡ
ĸֻĻȻѣеĻȥҲΪȳѣ㲻ҪˣһȥԺҲҪ뿪ˣһᱣģҲκ˿Ա㡣
ĸ˶ˣҺأôѣֻһЩĢɽҩҲûУʲôûУǿʲôѡѾԲˣгƣĲҽĻģѵҪǶˡ
߶ī׵ķӦе˼飬ܽī׵飬Ҳīߡ
ĸ˻þȵġĸҲķǾˣ̶˵һ飬Ҳȥͳƺͳ׶кܶĲ⣬ûгûɱǣѾܺˡͿǵˣ߰ɣⳡ겻֪Ҫ¶ãɽ·ѾԽԽˣٲȥֻ¾ͳȥˣ߰ɣ
īûʱ磬뿪˽ڵģҪǱⷢͻĥžûиߣ΢ܵĥֱǲī׵İ취򵥣īײɱһʹ̴ӣī׷ٴξɱٸ⣬ɱʮī׿īֻܱϷָӣٳﻮƷ⡣ߣġ
ȳĸĶȥԸһīֻһ䣬ҪҪȥǣī׵֣ī׸ӼᶨܶĸˣȫֱˣŲɸı־
īΣżŭ߾ȻԣѵͲԼ
̶㿴꣬ȥҲܵģǸϽȥɣһķʯǶ߲ˡīߵ־ߣһ־˦֣ī׵ǳİǰŴߵŵˣѱ˵ϣֻ뿪Լֻ
һΣǾȻǲȣߵñޱȣݺݵصīס
˵˲ܾ;ǲܾͲκԭҶȥǣҲ޷ǣֻȳȥ߰ɣ뿪Ҫ˵ˣǲֵôƴǶǶñͼˣҲٰκһ˵ߣ̫Σˣ߰ɣ̶ǳȥ˵
īסߵߣĶǳѸ٣ܵø죬˺ü
ҲܣҲߣҪߵĻԼ߰ɣҪҪȥĸȳ߰ɡ߲ٿīףԼ棬īһ߬ס
̶֮ܲܲҪҶΪ룬뵽Ķõˣ˵ߣ뿪Ժ跨ǣҪȷİȫ
īѹסԼƢ뿪̫ãϿȥᷢ٣ʱɱ̴Ӿ鷳ˡ
ܱ֤𣿻ǲӦңֻӦҵĻͲˣҲѡ߿ĪܣĪıˣĪԲڷӦԼˣҰĿǰǳȥԺ󲻾Ļᷢʯôĸ͸ûгĿˡ
ǳȥ˵𣿡ī׵Ҳ˼ޣҲǸƣΪǼĻʹʹһ˿ϣˣߵĶܿ죬ת䵶ԼĲϡԥİѵѹԼĲī״ʧɫ
̶ʲôѵ£Լīȫˣǰĵ˺һֽס


1016 ͣ

߰ɣ֪ҲףҲǿȥˣ㲻ܴߣҲߣҪҸߣߵֻҵʬ壬ڳȥ㲻ҪңҲ㿴
ߵľٶʹīˣҲʹī׷ŭ߾ȻΥԼҲΪߺá
߼īȻǲڣˣԭΪľٶʹī׸ı⣬û뵽īȻǼ˼ԸӦԼȥˡҧһһˣ˳ɽʯڵĵطоԼͷϣѵ˵ϣתܽããĻ
ī׾뿪ߣҲƴܳȥĻѰߵӰӣǰããһƬֻˮϵ׹䣬ҲߵӰˡ
£ǷͷȥҰɣһҵģӦܿԶ˵Ҳһ˵һߣʱһʯͷҵǣҺۼֿ˹
ˣǻȥɣʣµʱ䲻ˣҪǱֲ֣֪ⷢҪɱˡīʯͷһͷСҪҵǲ룬ԼԼҧǺ˵Ǻһͬʱͷ
£Ǻȥ￴׼ʱҵҵһѹȥģȻȥɡ֪Ǻī֮ĬҲٽ黳ˣֻϣ˶ܺúõġ
ī׵ϣҲˣҪ󣬱Ͼʵ̫󣬶̫ΣˣǻģԼǾúھΡ
²˵ˣץʱȥɣҪǱⷢ־ͲˣܵĥĻ֪Ҳùʿī׻ԥ崿Ѿǳżˣʱٲȥĸϲˣ˵һ仰ֻ֪ҪߣǰٷУıĥĲεĻҲù
ǺãҺȻȥһСġīȷʵˣҧ˾ͷٿһ棬ҲããõķȥĿԶȥԺҲããĻʼѰߡ
ĿĵǰܣΪԼĳ߻ī׷رѵˣû뵽ֻһվ˰ʱǲī׷ĽˮҪ䡣
ջ񣬲ԼԣǵĸڵĿڻǰߵ·ǳòľڻʱˮСˣϵҲˣΪԼˣ۾ֹȻƱСˣϲؽͣˣͣˡ
翪ʼʱ裬յʱҲǷǳѸ٣ʱʱ꾹Ȼͣˡ߾ϲֱƣðζûˮģ˵ģļһֱߣǵԼǻģȻˣֻҪҵƵ·ȻͣˣǷǳСģסľߡ
ߵ·߼ʳõҰҰ˻Ģ֪ǷѾԹЩĢ֪õԽ࣬ϣԽ
߲֪Լ˶õ·ɫ谵ˣĻʯһ֦ߣԼҲ֪˶ãڿ˷·ʶ·ҲԶȻʯͷԼҪȥҪȥ룬ʶļߡ
ϲǣ֪Լ˶ãֿ³ԼͷһҹȻ߻صԭĵطɽھұߵĲԶ
ϲ⣬̼ӿٶȣֽŲǸɽɽȫɣһԼҪʲôϴЦǵʱЦϡ
׵ڳߣȴѾѹˣҲɫ԰׵Աߣ쿿ʯһ֪˯˻š߸оɽշǳԡѼ߻Ҳǿ̧ͷûվ
ôˣǶôˣȫԺ󣬲ŷԼֽŶɽʯˣʹڷɵʱϮ˹ȥߣַס
СģҲãûб㡣϶ˣΪ˱ˣϳƵǳãϰԼе˳ƻסƻάһң˥ߣ˷ԲѣΪϿˣҲΪȻ֪꣬ô죿
Ѽ򵥵ذ˵˳߶ʱ׺䶥ϵû죬ͷȴˡ


1017 ׻赹

죬죡׸ôˣôˣҸҡߵߣץסļס׷ʣƣ۾ߣûյţƣҡҡͷ
һûмôˣԸΪ㸶һУΪ˲ԳھΣóƳ£е˳ƣƿٵһ죬Լûˣ书Ժһ˻һ˲ࡣҺѶˣԱﲻ˳ס
ĻȻвмȴҲжԳĥ׵壬߶ʱסˣ벻׾ȻΪԼô࣬תͷȥųпǧȴԳ˵
ͣˣʶ·ɫҲˣǲٵʱˡ֪ߵĳףҲĳƣûֹװ͸ƣҲų׷ˣܵþȡѻǳ׵þȣͱϾǾ˳ƣֻҪ׳ΪһˣԺ󲻶ԳƹвС
ȻҲˣǾͳȥɣֻҪͣˣˣҾͿϵóȥ·ٲɽҺϤҪңȳȥٴ˻￴ǣҪҰ޽ӽǡ쿴ɫѾӽܶطܿˣʯѺܶľˣдеİٲɽܶطһƬŢľ
ȵȣǳԵ㶫Ҳ֪Ҫ߶ã·˲ٵҰҰ˺Ģȥϴһ£ǶһߡĶϽͳߵɽ濴ˮȽĿӣͰѶŵˣϴһ˦ˮýȥǳԡ
ץȥԥŲ֪òóԣߵǺԥһĢѵĿֻ˼¾ȥ߻ҪԼϽԼĢ
ɵĲһĢ֥ǳȥˣ취Ƴܿͳ׳һ㣬Щָ֥кôǻǰҪŲǣҪιǳԾͰͷ̧Ϳˡ
߸ϽӦˣֻܿǴȥˣҲס߳ȥɽȴǻʲô˼ûˣһľţҰ޽ʱ׺ͳ˵ɫ԰ף뻽ǣֵĻԼչˣֻҲ˻
߰ճķԸȥСʯͷľ壬Щ֥ĥһιƺͳ׵Ŀ˿ǵι÷ǳСģˮЩмһĳȥȵȷȫ̵߲֣ʱȫʪ͸ˣ˿ڱˮһݸˣ߾ʱȵȥ˰ȫĵطٴ˿ڡ
ΪԼҪȺܾãǵ͹˳һʱʱ򣬳ܿߺͳףгƴ˳ȥ߾ȵǾȻ˲ľĽӣӣʮ̧ǰһ˴·̧ͥԺ߾ȵطľ¶ƬĻأܶطĲݵҲߣͥԺΧʮɵĵطȻľ˿𣬿ԼסĵطǷǳġ
ң͵ţľչˣң˹ϻˣҲ˲ˣҽҲǳʱҪʱ
һϣ˻ңֱһˣߣȻסˣǱˡ
ɫ԰ǲҲˣҪңԽǣԽûаΪǼ鷳ʵҡһˣĶ˵߿ɵֻܰԼʯͷб¸û뵽˾ȻڱоΣߵɫǲ԰ףҼҪ͸ˣҳɣ߽ݡ
ȴܾĺ⣺ԼԼ֪ᰭµģôãǺصĻҸͲܻ˿Ļ˵û£㻹ȥңǰɣģҪµĻһ𣿡
߳Ͽҵ֤´һۣ˵Ķԣ滹ڵİֶ߼ͽȥˡ
Ҳ֪Լ˲ܵ󣬻صͳ׵ķ䣬·žӷԼ˿ѾǽˣʹӣҧԼıϵƿƣƾʹʹҧסԼһ˿ȻøɾëѱɾһˣҪò˿ڳ׺ͳƣܵˡ


1018 ׵

ȵߴԼ˿ڣҲ˰ʱ߻ϸɾѣߵͥԺм䣬Ŷûд򿪣رģͥԺⲽʱѾȫͣסˣҫأĿԶУͥԺΧľȻдУ߾·ԴͥԺ֮⣬Щľʯͳơ
ߵﲻͣԼѾͻ뵽īף뵽ԼٱʱīпľоǲԸī׻ܾԼֲܲšʱһվͥԺм䣬Χֻд硣
ѵΪ˻δ֪δҪЩī𣿡߲оī׾վԼǰԼҹ˼޷߸о̹ǵʹࡣΪī׻ӦԼ󣬿ī׵ľܾ˺˵ġ
ô޵ôģң֪ʲôʱ󣬼棬ȵ߼ŷԼȻ֪ᣬϽĨȥˮתע
׸ôˣңף׵ƸأҽȲңҪõƣңǻûȬӰҽ߿ң󣬲Ӧûչ˳ףͳ׵ĸȻչ˳׶ǳơ
ĻҪױˣ˳ƣƼأܵ˼ˣⱲֻ¶ϰ书ֻǾˡʵܰףҲˣҪǵʱ컹ûܵôصˣҲ䵽³
ңĻͳĻ࣬ң˵øΪίߵݲŷңƷĽۣʹ»ָԭӡ
ԺߵңԶ˼ƮԶˣҪԼˣƾŽеһ˿ʶҪ֪ӡ
ͨ˲һ㣬ܸػǣͰһˣڻλӦûúࡣңߵնɫȻԳײģҲĲ̣Ͼ׺ͳԽʵǺá
˵ڿȵʱ˰͵ڣ׸ǲǾͲôңߵĻ·ʯͷһһһ³ң̫ڱʹˣ֪߶Գ׵ĸ飬ҪǻƽʱһģԳҲǳͬ飬ͷ
ԣ˼ʱס𻵣һͨһעҪñͨʹˣҺһ֥֥ҩʹ̫ܡ˵ιԵİɡĺܺãȻ׻ʹࡣңҲÿϧҲþȫرĿ£Ҳˡߵǰζų׳˯飬ī׾ܾԼ飬һʱ֮侹Ȼֲ˭˭ˡ
ңߵе֣ûн㣬æߵǰζ˼¡
û°ɣӦһ£˳ңңң飬ȴ֪ңʲôˣҡ˼£εңǰңסߣое֣ȫȣ֪һǸȾ纮ˣҵϽᱧ߽
Ѿˣң߱ߵɫͬ͸һңôˣôɫôѿǲεˣ
ĲԺ󣬾˶ˣ˵εˡҲӦȫΪ£ӦɽȣԸȾ˷纮ʱҪܲҲȾ˷纮ֻĻҪ
׶ңĻΪȻߣǰ鿴ߵסˡ
ΪõĻӦðˣҪ㣬ûʦ˵һΪĲ飬㻹Ūʲô˵ֻܰġ˵Ļ˳ףҲ֪ԼʾͨˣԼʵҲ˵󲻺ڣǵʱʱ˵Ļʵžɢ书Ҳڳơ
ң˵ʱѾŵĿʼæµΪ˺ܾãȷֻǸȾ纮һ֪߶ȻҪԣ£ҲȻʧȻŵһᱣߣ߰ȫصȻߣȻʦֵദʱãȻĸΪ̣뷨Ȼ


1019 

Ϊ˸õѯߵĲ飬ң˴ߵѨ߻ûң˼䣬߰ɽһҹ¸ңңúԼжϲߵĲǱҲûкأܵ˾ŲŻǷ纮һӷֻҪҩͿԻָˡ
ңסҪľȻԼͳȥҩˣû⵽ͳȻ˵ǶûзѾˣ׷ʳƵ׶Գ˵ʲôȻΪƣۣȻǵĶԻ
׶˵ʲôȻе֪ӱҲˣȫֵΪʲôô£˵ʲôϧ𱸣ͳ׵ĸܺãҲ֪׽Ϊǳף˰ҹŻģȻһҹ֮ȫûˣǸĵжԵˣʵ⡣
϶ԭһҪ֪ҪȻʵǲܸģΪԼĺѱΪɢȻ˷ŭڴ뵽ı仯ڳ˵ӰܴﶼǶԳ׵ھΣҲң˵ĻʱһѣͲҪȫɢ
ңȻ֪īĻʹ߶īײĪĽ黳￪ʼе㶯ҡī׵ĸ顣
׿ߣǱ۾Ϊ˯˲˵ƵʱˣӦñȽܣ˵ԺͿ԰ѳˣΪ˲㶪ƾݶ飬粻ϲҲҪչʵҾͰеڣҲóΪһӱˣϲīףǴԾƶٺҲûãҲӦīһúչ˺óڡʯѾܺˣóðգҪóߣҶȥīˡ
ҪҧסأʹԼ᲻û뵽ʼնΪī룬ʼռŶī׵ĳŵʹҪ֪ī׸ںûֻ뷨
磬磬ֻг磬ǲǽ֮飿ϲӦ˵ǰԼĸҺʶֵܻ֮꣬Ҫףѵһ˼Ҳʼǲϲ㻹ܱ֤ΪͲԼҡ㲻ΪԼ룬ҲҪΪδ룬㶼ĹˣԺҪô죿ҪλӴ˭أ
Գ׵̬ȸеŭվָųľ׵ıŭ߻ǲ۾ʱ۾ֻӱ˴˵Σû뵽˵ĻԳ״ǵ翴û׵ľٶҲһػһ㡣
ʲô˼ҶԳû뷨ҾͰһ㿴׵ɫˣ˵ҲǸе𾪺⣬ŷŭػؿû˿
ƭҲƭңƭԼȻôˣ;ȥɣҪǶûһŮ֮飬ôΪ֪飬ѾԽ˶˵ĹػͶ˵ĹġѰɣΪѾʧȥˣӻôȥĻʵۣ㻹ñŷʱһֱϣܹʵԼıΪ¹Դ½йǿǸأȥʵԼı㻹ĻλΪһУҪתͺīһˣʲôûˣôһ㶼ΪԼ룬ôô
Խ˵ԽģԽ˵Խָų׵ҲĴŴ̾Ϣڳ׵Ķ棬׿̬ҲȻˣȻǰο
֪Լ£γڣҵﶼҪұĺãҲܺã㲻ҪΪֻһڸҲҵ׸һڹңκʱ򶼻뵽ҡҶ˵ģϻɽǶֻܻҶǰˣҵӾɡĻʵ۲Ҫ书ĻʵۣҪһܴǿʢĻʵۣһǿġ
׶Ȼ˵ҲڣΪһоҲһô㲻ҪֳڣҲûдͲ֪һжԸġ
ųף׶΢΢ЦţΣųףͷ


1020 ײ

ңЭһûʵۣǸôİɣҪСҵžж㣬ҲҵĲ𣿡һļ򣬿ļϣȻĵûˣ̾Ϣһ
һҶӳ׵ĿʵﻰҲֻǰ˵Щ
㰡ô˵źãŪԼĸҲ֪ģʲôҶ֧㣬֮ǲıġǱ۷ˣֻεĿųף׶ҡҡͷֵͷֽס΢֡
ֻģˣԺ˵ɣȽ岻Ҫ̫ˡֻҲܹľ֮
ûǷҵġ绹ģҲָңֻҪԴвͺˡ׵˵ǸΣҲ֪Լ޷˵ףֻó׻شţȥΪ׶ʳ
ǵĶԻޱȵܣҲ¶˾ģֻҪǳģΪʵ֡
߱װ˯ģʵ̫ˣ˯˯žȻ˯ˡ
ڶܺ,ߵľȻǳƣվߵĴߣסߵǱʹѵģ۾ƣûˣ
Һ˺ܶ࣬˳ףһúллӯҵôƼߵɫ쳣Ȼ͸ͷˡ
ߵһ뵽ôٶΪŰе˳ƣŻʹԼھΣȴΪڵԼ
ҵѾǰûʲôˣǱϻм˺ۣƤˣȵȥҽҩˣ㲻õġ
ô˵飬һԺһ취㡣ܣҲûǳȷʵΪԼˣ㶪ѹھԳƳϿҵ˵ƻǵһμ˺õ̬ȶԴԼеܳˡ
С̣ҲҪ㻹ʲô飬ֻҪҾˣ֪ҵֻһҡ˵Ļ߱ϿежˡΪԼʲôҲƶԼҲûм١
Ҳҿ㣬Ļʵһ֮λޱȣ֮ûԵְˡ˱Ƚί˵ζȻĶЦЦ
֪㲻ڰοҡҾеѹƭƭҶϡ
֪ƭĻͻù𣿡߷ƣóƵ߼⣬ɳƶҡҡͷ
ҶľͻͻˣһǾ仰ҵĵף֪ǻԣǴҾͲǻԡƾһ仰ҾͿԺùһꡣ
ƴʱԼķߣһİŮǰ޷õӦĿ˶ѣߣ̺飬ǵЦɲЦ
Բ𡣡Ĭãڣܸмľ֮Ҳλ֮Уϣףҵܱ˴మˡҲǼΪϿҵؿŴĳƣܺƽ̸ʱȻ˵Ļģ᲻ô˿ߡ
ϣమ˾С˵ǲģҲԲ᳷֮ĻԼҪʱ̼סʼҵδޡ
Ƽ߻뷴Լı˻⡣ôչ㣬˵Ҫȫչ˺ͱȥҲллңȷʵ̫ˡ
Ҫллңôᵽ˳ƣ׼ʳ״߽վߣ;òãûǳ˵ĻΪҪߣκ˺
ҵС̣뿴ˣ㣬һᱨġƸо׵ĵ⣬תԳףһݿ㣬һӿֲͬԵĶзײڴϣزԼײԴʱڡ
ܲܳȥһ£ҿԸ£Ҳ㡣뵽϶ˣ˾ҲһȰ衣
һһ仰˵ͳȥС̣ҴӦģЩ󹤣ȫþˣתƵˡþӸµı鿴ߣΪӦöԼмǣԼôˣ߻û˵ֿˡ


1021 ʾ

Щ󹤶ˣΪҪǴȥ
ûô࣬ŴӦС̵ĻһҪЩ˾ȻѾˣͲҪ׷ЩС£㣬ңҪʲôһ˷С̣Ҳ֪С̲δޣǰʱߡ
Ѿ˵ˣ㲻Ϊ˱Ϊó粻ҪǷ飬Ժͳûκξ𣬲Ҫþ֮ǿߡ
УǷͲǷС̻ҵδޣҲԼףֺãǰôΪͬˣī³ΪȨʢѾ£Ҫ¹Դ½İֶΣҲ֪ˣǽΣ˵ҪãԱҪǵĹīˣľӾ˵ˡ
ƵĻʹ䣬벻Ȼ˵īףв֪⻹ģҪ˵ͳ̸ѣ׶ԳƵĻҲܸȤֻ漰īף֪ƣֹƼ˵ȥ
ǳȥ˵Ҫˣﲻ㡣һƣʶײԼ˵ݣʵںȥûпڣ׸һֻա
׺ͳ߳ȥ߸ŷߵԺм䣬Ĵһ죬ǵĶԻ
ҽ㲻Ϊ㻹κ飬ҲΪ֮ˣֻΪ˳硣׵
ײҪߣҲ֪ѾȫˡԺҪµĻֻ»ԲӶʲôôˣֵֻһҪʰľ㣬ҪīȻϲС̣ǶС̺֮ǡе㲻⣬ĵ׶Գʧȥ书糣˵״ָ̬еھΣľĿʤ˸˵ĸ飬ѡΪ׵״еˡ
һᱣó粻õģīջǻͳһͲҪ˼׵ƽ˫ַڱԶ֪Ƶ˼óƵóԸ
Ϊī׻ϲСأΪī»ݣûкദ˵ദ˶鲻Խİ֮ǰжϲˣӦûûеõϢɣҵ˷īѾ⹲һѾˣմ˿ܿʹ⻳еϢˣһС̻ϲ𣿻СԸίСΪī׵檣
ƵĻڶը죬һˣһеƿ˷ţŵŵߵȷʵǰûڸ£ϵ·Ǹղ嵽ǰץסƵֱ۽ıӳơ
ղ˵ʲô˵ľ𣿡˵ܿ죬ͬһÿʯͷƣƻû˵Ѿ߽
磬ʲô˵ѣѵҪȦ𣿱ˣȥ˵Ѷѡ׵סߵ߸ûиоס󣬳׵ѾǳֻǿסĶѣȴûзľ׳ӱܺѹȴһţоƲû˵ѣǳڻرʵѡ
׸磬ʵȫ֪ˣң֪ѶԲԣ߾Ҫ۹ף׸ܵߴĵŷŭоԼٻرˣݺݵصһ۳ƣʼ⣬λ˵ˡ
С̣׸ȫ֪㲻˵ѣҪģǲģ֪ʲôҶԸ㣬ղ˵ĶģʹҲ˷ȣһ˴ˣīȷʵסһ˵黹
Ƽֱɿ𣬳ٴκݺݵصųƣҲ˳һۣó׶Щô˵
һ˵̻īʹһЩµЩʹõıǿӶɼвī׵ҰǰҾ˵Ҫư¹Դ·İæȻ绢С̣ҪС˵Ұģһø¡
ߵıݺݵػ˼¡˵ĻеԱǳϤīҲԼҰģƸղŵĻ˵һ롣
ˣҲ˵ī˳磬Ҳֻίߣ˶Ŀѣϲ⣬ԼҰġȫֱӹûбҪȵ˱øǿԶԸ׿ߵɫ԰ҡҡ׹Ͻվ߷סߣơ


1022 Ƶľ

Ϊī׻û׼ãӦúܿ׼ˣʱ㲻ҪڡףҪΪÿ˶ÿϲһ˶ʼգīδҶСС̣ҿԴӦ㣬ֻҪ޸ҳΪҵĻʺҵĺֻһˣԲīҲǺݺݵķףóΪīӪ̫õī׸ãĶߴʼգͲһ𡣳ƶԳᣬչߵϸĺͰﻹǾġ
ƣס죬˵ҪҶԲ׼ƺ˼ɵİе鶼˵˳ŭˣɫͨ죬סƵ󣬳ȴ־ס˳׵
ףѾҵĶˣһָܽˣ㲻ҪĽ㣬С̣Ҹղ˵Ķģ㲻ȥױһҪС뿪ģҿ㱣ģϧһûɣͰСʱߣҪǰһչھͿԸң̴ߡ
Ҳߵɫ仯ҪӲĳҪʵī׵ĿЩʱҲǲţ֮ǻϲīʵҲΪԼҰĵӣԸԼĸˣ˸Ͳһָܳ͸ģԽפߵҪī״ߵε
ҵ鲻ģīҪһҲ֧Ԯһչ˺ó磬Ϊ㣬Լ߰ɣҶǰҪ㻹ǵҾ
׼ߵɫɫֹơƱ̼ߣ߶ī׵βҡ׵׺ݵɫߵɫɫվģһߣףߵɳѵӣֱƵۡ
ﲻӭ㣬뿪ľ׿ģѹѹֱ˳ƿٿߡҲеˣǲǹڴ̼ˣһкڶ̫ˣҧҧ˵һ䡣
С㲻Ҫī̫ȨƣڻλǰûҲ˸㻹ǿˣҪΪˣߵʱ򣬻̲סͷ˵һûпƵĻֱӲ
Ȼī֮ǰִҪȳȥִҪܳ׺ͳƵڿ˵ͳ׶ùв˿ӦвŶ԰ɡ
ڳ׿ǰԼ˵ˣ׸磬˵Ļһǻʲô㣬ʲô˵Ժʲô㡣߿ų׵ᶨҲȷ̬߳ײҪκƶ˵ˣǲˡ
˵Ҳ֪ģī׺ȷʵסһﵫΪΣҲڲǰҲ㣬ܲƾЩжī׶ĸ飬Ժ˵ɣҪż
װοߣֲ̧ٱ߷ԼʵȴΪָ̧ĵ׸ӱߣǲīװһжƻˣԼȳȥóƺͳɽ
Ҫ֪ܼ򵥣׸ҪȥüīףҪԼŪе顣
֪ס㣬ֻȥýһЩ飬ȵ½ˣһѸȥһҪúī׽⿪ᣬãҲᷴԣͲõҡ
ֻΪԼ룬ޱīף񶨳ƵĻó׵ͰôЦͲֵ
ҪΪҴʲô£߼״Ӧˣ뾡ϻã׳׸ղ˵ҪΪԼʲô£ļûʲôҪΪԼ¡
֪ˡ׶ߵϴͷߣ߲Աǰķ䣬óšתǰԼţ׺ߣ¶ȵ飬ܿԼתȥصм䣬Ҳ߾ߡ
죬Ҵ˴ǰǸ㽫Ļᡣ׺˵żɽ׿Ŀ϶ͼ΢΢죬תųס


1023 Сʯ

ϵĿܴ󣬲֪˵ʲôΪҪԳûмɵ˵ҲǺ߸оҪл֮ײ׼˵˵
ʯ󣬿˴ʯٲɽܵӰ죬˴ε󷹣û뵽ҲǴӷ㿪ôһʯʹðٲɽɶҲôֺЩ󹤻ˮǵİգö֪꣬ܺЩں֪ں㲻Ӧң㰴˵ȥҾͰ˶ɱˡ
״ͳһʯϣʯ˳ųĿڻĴȴϽסǿʯһ̳ɺССèʯʯɫʱҲڷ
ʲô?סСʯ,ǰ,,,ųףؿų졣
Ҳ޹֣㣬ֻ޹вңҪȻʵĳϣԣʽұҲκҪٸûйϵ޹вңҾʹ
ֱճ鶼ҪˣҪʲô
ܼ򵥣ѳϵ߶ˣ㲻Ҫ㲻ⶾ¶һܽⶾϾҪ£Ͳвң㲻ûаյ£Ҳ᲻Լ·Ͱ߶ˡ
߲֪׵ʯΪ˴ףٿ죬һıߣʯĵ½棬ת߽鷿˺ܾòųͬɫƿӸߣ߸ϽסˣֻƿӶ޷ס߲ѿϽԼȳ֡
һԺɫƿӵҩ裬ڶɫƿӵҩۣɫƿӵҩˮظΣһ죬ϵ߶ͿɾҰѽҩˣ˸ҡ
쿴һۣ޲ðѳ׶ԭأ׻һЦĮ
Ƕܺãͽ˻ʹרչˣνչ֪ܲö٣Ҫô͸㣬յҵҪ˵ȥҪȻȵһعԺͰ͵ˮǣ͵ļǺúøһ¾˾˶ˮǵİĺ£ǱˮǵĺҲǸĸıҵҪܰã죬ԺΪ֮
׿ҩƿų첻ԼҲͳ˵ʹ߻ȥԼķ䡣춢ų׵ıӰݶգ޲õʹ³ףĳһƽ˶磬Σ书ҲǼãΪֻ̣һ仰Ҳ˵
߱뿪һһ߻ͷķ䣬ķûйأ߿Կ춨һ֪׷ʲô顣
ô£ΪλӦΪҽ߶Ǹʯôһ£ϽҡȲķҲ֪߶׷ʵ΢ٻһ¾͸ԭ
ʵССʱûˣ뾡һа취ӻСССС˫̥Ժȥˡһֱ˻׷ɱǣͰ˫̥ϸչˣܻǱҷˡʵҰ˴عУҲΪ˱ǣΪ˫̥౴ˡҰ౴˶ɱˣܱ౴֪˫̥ĴڣղҲвһ³죬ǸʯȫֻͬģǳǶ˫̥ģһǰɫģһɫҸɫֻҪǸʯ֪˫̥ȷʵҵϡ
׾˵ĶҪǰ֪ԭҲײֵ£Ƕ˫̥ҲֻмѣԺػӿݡ
׼һ£Ұ㾡ЩҩԴ·ϳԣסղų˵ĻҵԺҲᴦͻعڹ㣬ܽһҪܸϢ
׿ߵǳżӦ뾡ȥãҲ뵢ߵ£˵ԺͳȥˣҲ뵢ʱ䣬ϽְҪĶʰҲûǸдһţ齻Żó׽顣
ңڷҪѳȥ˵˵ݣɳ׺Сģǳ֪ͣߵĴ㣬ӦˣְǱߣ뿪֮ǰһҪ߳װѶʰþ͹ȥ׶Ҫһ㣬Ȼͻȥˡ


1024 ϻ

ѻص䣬ңڶĳһڴҲû⣬Ҳûʰؽһң
ңתͷӦһѶһѷĩң˵ŨصϮ֪۾˯ˡиϱӣʹӴԾȥˣȥĵطͥԺ֣˾ͥԺԼĵطַ߷
˰ΣƵӰǰУ̰ҪȥõϢˣΪƻᷢŭƾȻЦҡЦˣЦޱȿģڿЦͷˡ
£̫ͷǡСʵЦúܿĺܾãŭЦ֣Ƿĸ˵֡
ûǺܸˣĺܸˣСİҵĻȥˡȥ־̫ˣҿˣˣҪīС̵ĿһͿأûзĿܣҪС̲ϲǡ
ưѸ߹ߵĻҲ˵ŭɶϲīףɿߵķϣ֪ϲīףָīΪʲôֻϣīײҪ߾ˣû뵽ī׾ȻṼߣ˵ʵһͲŹīס
˵ĶģλȥһҪС̣̫ѹһµĻС뿪֪С̻ȥãһŹж㣬Ҳб״С̲书ҪСġκϢңܵʱ򡣡
ƿżī׹ߣżǳʱ̫Ҫ׸һҪץʱɳƲߣֲ
Ͻȥɣ֪СڵˣԺ˵סʱϢҡƿڣ漴漴ҾṦŸϻȥˡ
īҿҪС̽ͣһжܣһλСĿе벻ԼˡʹЦ
վǲģְ߳ҩ˳һѣѱ˳ȵȫŪˣߺ뿪ˡңԣʵҲǳ׵˼ó֪ߵϵߺ뿪ԺһţҲ뿪ˡ
߲֪õ·Уī׺ⷢദصִ
ʱѾסõĻʹѾʼ׼ˣ˴룬ʺĵͰɫĻѩӳȤɫеһĨʺ죬ʹѾüΪҵʹһɰŮ̫æµһģҪ׼Ķܶ࣬ҪҲкܶ࣬ȻīײϣݳޣɱҪĻڻҪ߱ϲԵĵĺϲѣҪǰԤϲĶĹ򶼼Ϊ
ī֪ԼҲ޼£ֻϼҪī׶ԼøоʹӦҪ󣬿ɵī׾ȻԼ˹ûбԼĻʱɽһŷ˳ī׸ŻʱѾŮȫĴñˣƤ
ߵ̽ЩĹŮû˿ͬģ޴ЩŮԺЩŮϼſ˵ǼֱǲҪΪװ޿ӾͿˡվҪﲻˣɲҪҪ
󡭡󡭡ڵµŮǿվʹĿ顣
ʲôҪõչ˺öǵã²ˣǻʲô֪ҪǺãǾӦñһҲʮ๼ְ²ūʲô
һߺǳһ߰ĳֶŮӹȥŮ϶ʱһĿѪۣʹڵ⻹̻ӶıӣȻ˹ȥתͷһī׻ˣʱ־ϲ˽ī׵ĻУīڻˣȥ֪֪Һܵ㣬ΪʲôһԾͳȥˣȥΪʲôﶼ㣿
īﶼԼıӡ϶ǱĴЩǳкЩƬ˹Ůϻ߽ϣ涼һƬǽ壬ϵĹҲ⳶ǲ˺üţһƬҡ
ҵķʽóͷЩŮЩŮʾڿ˵ϲҰңôоҵֻĿ֮£ûңҲҡ


1025 

īװıڵҲŭī׵̬ȸеҲеίŭû뵽ī׾ȻҶײ̽һɫ̽ĹŮѵŵĹŮ̧ȥѶʱīס
ܿھֻīףīؿ⣬п顣֪ʱʹФžûҵ취ոǰѾȫơ
˵˵ʲôʽϲң֪ЩŮңʵЩŮвңֻҪ΢ߣͻͷЩŮüȥҶкøֻҶԽԽ
ī֪Լ빬ιȥһԲõȥߣֻܼܹߣ߾Բⷢκκйصͺۼ
īװǷǽĿǣʹ̬΢Ϊī׻û뵽ī׾Ȼ˵˺øУŭ΢ƽϢһ㣬ī״˵䡣벻˿̾Ȼƽ͵˵˺ü䡣
ҲǼ㣬ǹ㡣˭֪ǰãȨԺж໵ҲĿãҲǵЩ֣˺㣬Բ뱣㣬Ҷ¿ɼīסҪ˵кøУֱӸңϣʲôֻҪҶȥ
еζƵϡī׻صõĻʹԺѸײڶ֮ưָī׵ݣī׵ԸΪסڻʹ֮УʹԼƿ֮£ĺͬ裬еһûܳ룬ÿֻ̫͹ŮһЩʳȥÿֺһ껨ֲõĻͻͷ
ȻʼҲˣĻȫˣֻ֮ⷣܺˮܳԷóʵ۵ס⡣ϹеѾȫ⻻ˣûģ죬Լ͹ԹԵȥֻˡ
īױҲĺ⣬ҲͷһĳֺͳͷûֹФī׶ԼԹۣӺīˣһīף˰ʮµ죬Ҳ˵ˡīҲϣܹõһЩѵĥһĥİҲá
ܾī׻ںģҲ뵽Ӵī׵ĿƣīֻѹסԼʱȥ͹⡣ī׿Ц
ңͲҪſڿӡԽϲҾԽòԽòҾԽĥˣԽĥҾԽ㣬˼𣿡
ī׵ĻʶղŸһԸī׸Ͳϲʲôī׵ﶼֻʹᡣ֪еǳܣŭͬһһȼ
Ҳ֪īǰͬøһĽкֻʹī׸ҲԼǰªģ㲻ΪīףҲԼӦһøһ㡣
Լ侲ϵķŭã¶Ÿ߹һ˵īĿԶỴ̄ҲҪ֪ѾԶһˣҲԶصߣֻҵߣҪήҪҲֻҵעήӲҵƿأںҳ׵ʱӦúˣ㲻Ҫ󲢲ǿһˣվ󹬵ˣӵˣҪҲˣһ뿴𣿡
ī׳ĬˣպƶһģƳʽþĻԼİ飬ʱ׵Ϳľȫ׷ˣ뵽Ĭˡ
ī׵ĳĬٴ¶ʤ̬֪ī׵ߣҲ֪ΰЩתɶԼأƺʤĽߵī׵ǰָ̧ī׵°ͣīױȺӡ
ùԹԵҵߣҪһ͵͵ȥҲȥ뿪˹뿪ҾͻֻǴɱô򵥣㿴Ҳ֪ģͲҪҵˣ뿪ʹһҪҵͬȻ͵ųеһк
Һһʲôֱ㻹һīĿ⣬ȷʵ绨粨ǣī˿Ķ


1026 ʱ

ǲͬҲϲϲ㣬þͲҪ顣ָī׵°ͻָƶī׵۾ī׺İеĮݸ
ī׵ĮٴʹѹֵŭŷȻһ°īƺ˼˼վīףī׵ͬҲȼŷŭĻ棬Ҫ侲
ҲҪ顣ͿҸ㣬㲻õԶᣬҵߣҵҲϡ
īײҪѻ˵̫ˣҰóһͶ׼ҪɱΪȡƽó׻ô᲻ҵĻ᲻̣
̬£ԥҲظīףٺ͸ҶײԼҪ߿
һͷҾɱ㡣ī׵Ҳ׺ݿ£˺ߡ֮ίȫΪߣͫ׷ŴҪץס죬һ
ð˵ȥܿҾͻ⴫ϢʲôϢ㶼ҪңҪ㲻ҵĻͼֽҲãԼԸҲãȻԲҲù
Ļī״Ҫ۵ͷʹӼᶨˣһҪõЩͼֽľġ
סҵĻҲֻ˵˵ѣԳС⿴īûٿڡҲΪīѾȫּһвĻī׺ݺݵصһۣת뿪ȻԱߵӵ³һѳī׵Ĳϡ
˵Ҫסһ޹㲻ҪΪԼԼסٲѽǼĲϣǼ̵ĲϡȻ֪ī׵ʹһ˵ߣīҲ޷мܣīûлͷߣԼ鷿
Ϥȥõ·߽ݾԼһʱ䣬صõľǣڻʹǼ죬ʩչṦϤĵط߿ϤĵطȴǸпס˺ܳʱ䣬ΪԼһֱסȥû뵽˿ԼϤĵطѾ˰ռˣصԼ޹ΪῴžһĻû뵽޹Ѿסˣ˾Լ˿Ϊ޵⡣
ĻѩϰããһƬʹڰɫ֮УǰסֹҲһߺѷݶϹ۲һһʱй˴޹߽߳ȥ
ô£ǹ޹ζӦסΪ⾹˴סѵΪ𣿡ȸе޺ͲƽΣʹǳܾס޹ҲǷǳ࣬ΪξѡǶߵĲˣǸһ˿Ц
˵ûд⹬Ӧûеλˡƿ˻ʹϲססīףӦҲҷϣ˵һ
ҾԲռĵطҵ֪ī׵ʲô֤ģһǵ񲻹Űʱ䣬ѾˣҪãˡѷ߷߲ƽΪī̫ˣīȴˣī׶ԲߣͲŹīס
߰סѵʾҪ˵ѣǴ˿ݶҪ춯˶ԵرǸո˴ѩݶĻѩȽϺѺݶĽӡ
ıѩأϮ˲ͬ룬ů紺¯﷢㡣˺ƤڱĿŮڵϸĦ̽һ߽˵һ仰۾ǹһЦ
ȥī׸ҽнҪκˡĵشҾ˵仰԰׼öҹһ͹ȥԸ̽̽Ӧȥˣī״ʱ鷿£̽ĻҲûƴǣ̽ͻص޹
վī׳֣ʱЦ绨ǰ§סī׵Ĳӡī׾㵲ѣĶ˵кܶ๬Ů̫࿴ţƿҲӣҾͰѿһĻȫɱˡ
ī׵ֱͣϣһȦ빬̫͹ŮǶ׷׵صͷֳ˾źµɫīֱ̾һ£뵽Щ޹ˣ־û˹ϣī׵϶顣


1027 Ĳ߻

ͰݶƬϵĻѩȥٽҿƬǿֱӿڵѿ˹īϣҪˣҪֱӷȥīף߰סҪ侲
ҪͻȻν£Ϊв𣿡ī׿е㲻һȻһĴŻױݾ£ԴűƽʱҪŵݣī뵽ȻֻΪԼܵҪɱ˵в϶˼
īþǶЦһЦ㲻ҪĻֻµʱҪˣ֪̾ǵݶָָͷϵݶֻīܿüī׵ɫʱˣϿ֪һתƣֻ»߲¡īû뵽ص֮ǰڰٲɽô߶ԸΪδʱĪʲô飬ǳĺ׶ã
īǧʣҲõ𣬿¶һ˿һĵģԽǵͻҪЮ߾ͻΣգֻװĮĵ̬
һʹǳ⣬īײϵָսīԼīȲѵͷݶк߿ȥľٶǷǳˣߵһһʱī׺ദӦʵˣоĺкȫӡ
ֻ֪Ҫһ£ʹĹ־Ϳ㳲ȫ̻ܼ򵥣Ҵᵽ԰ѩ̿Լһ棬þ֮һ棬̣ϲˣѾûиоˣԺҪһֻҲܸõһУ̳ģĲɾұ֤̲ܻ뿪ʹԹĻôеĹŮ̫඼õʹͣҲƽصĻʺȻԼīǴˣҺǿǿ֡ϧһֱԸһΣҵ˼㲻Ҫڡ
ָī׵Ķͷ䣬űһֱ䵽ī׵촽ŭ죬ȴ޿κΣĶˣīֱǶͷ
⿴óīƴѹ⣬뱻Լһ֪ҲӶʺޣȻī׵ͷԼ촽ѹȥī׾ŭƿ⣬֮³֣ī׵ֻش£ݶһе߱۾
ǻȥɣˣ˻ʳʲôǻûз֣ǸϽ߰ɣȥ㡣ѿݲ԰׺ѪɫģҲǵģѹסԼŭȰοߣһúϢԼķѡ
Ҷ߾ʵ̫ˣǱѩء
ī׽˫޴ӽ룬ֻܰԼ촽ī׵촽˰ΣɿԼ촽ĵЦߺѶõѶī׵촽ϣīһͬľżһ㣬ڲڵѪ뵽߾ͺԼ಻ߣ뵽߿ֳ棬Լ϶ʧ͸ˡ
ҲԼʧ͸ˣΪԼûҵƺİ취ΪԼһҪİţ޲ɱԼı黹ǳԼ⿴īʹĵԽʹ죬Ҫ߾͵õīףīԽʹҲԽʹࡣ
ȥ԰ѩˣȻңõңҲŵġ
ī߾˵Ļٸī׵˵һ䣺̵ֻʱ䣬ˣ͵ơ
īһԼĿֻ»ȥ߳ȥԺھֻмźĹŮīףīԼҲ֪Ǻã̧ͷߣֲ̧֪ͷߣֻΣղһĻ߶
濴ĺô˿̾ǻ᲻ٴһֻͷʲôī׳ȥ߲֪ʱܺī׵ʹǰѲߵøӽܣʹĹǿˣߵĶߵ˵ҴȥҵסЩŮѨ͵ץ˵
ûе߷ӦѾܣƿüٶȥסѨѸٵļһΧû֣ѵִӴҲ˽


1028 ˵

ī֪߽ˣֱϲߵȵʾԺīҲ֪Ǻζīײûзֿ̫ãԺȻļǵǲԸţī׻ᱳһпԡ
ѰŮȫᵽ˴棬ѿռߺīףīԼ̲סߡȻīףͻȻˣݺݵҧס촽ߵī׵Ķ档
īһ㡣ǲϲһˣǸΪʲôҪңҴ𣿡߿īޱĿԼ·ڿһİˣıݺݴʹˡ۾Լȫ˵˳
ī׿߱綳ͨ۲ѣߵůԲܶһͻй¶ʵ뷨ͻᱻ֪һһʵǻԡ
۾е֪ī׵Ĵ𰸣ī׶ĿߣҪʵ뷨ȫߣֻһˣϲ⣬һÿһ̶Ƕ꣬Ǽ尾˵һ˿һҪ˵ΥĻ
ǣϲ⣬ʵҲ㲻ϲɣֻ˵ҸϲҵȨƣܰҵõҪĶ㿴ѾֳΪõֻҪȴʱȵõλگҾͿԳΪõĻʵˣҾͿʵҵˣҲΪҵļ˱ˣûκʧԵõôֶ࣬Ϊ
īڸղĬĬ뵽Ĵ𰸣ֻ˵Ҳ뵽Ļֻϣܹİƣŭ˵ĹϵѣϣܺݺݵشԼԽǺݣĲŻ΢ùһ㡣
߶ī׵̹׸еǳ𾪣һֱԸī׻ᱳԼܾþֻҪīû׿˵Ͳīװﱧһ˿ϣķ߾ī׵׿ڳϣû뵽ī׾Ȼ̵涼ˣֱӳˣ߿иеһĿɬԼͷҧˡ
ǲΪ˻ԭô˵īңֻˣҲܺһߣҲæҲƭңܸʵ𣿡߿ī׿Լ޸飬ղŻƺڿһİˣʱһİ˶ˣһ˿ߵһطȻˣеĿɬҪӿѪζǻ
īԼÿߣ֪߻ѹԼֻҪ濴ߵ񣬾ͻ̰еԺ˿ûߣΨһľǶѣ߿԰Ȼ뿪ʱߵʹԼˣȴܹϵԼܹϣպܹԼĿԡ
ûǿȽǿԸҳΪһܳľʹõľӱǿʹҵֵĻʵۣԵ¹Դ½İ˺õŮˣȥҡͳһˣ㲻ָһһɣȥ㣬ʵϣȰλگҵȵе㷳ˣ֪Ϣ㱻˰ٲɽҾȥȻȰдλگ飬ץǻ
Ҳī׸ղõĽڣ߻ʲôʲôǰ׼˴𰸣Ĵ𰸿׼ݣҪһȫʧȥġ
߲Ļī׵Ŀ˵ǰǲīˣһȥסīף뿴īǲģɻûежīѾסˡ
Ļʺõ֪һ˽¼ҵӰ첻ãҲĹϵŪ˿̳ȥҾ͵ûмʹȥҲᾪҲץ㣬㻹ھ壬Ҫҷ飬ž鲻ץ㣬ҪǱ֪ˣδػŹ㣬Ҵ˿˼Ϊ׼ץҲܣ㻹ǸϽ뿪
ī˵滰˵ʱ䣬֪ʲôȴī׵˼Ϊī׾ﰭҸʱ⣬סеؽ˳Һ׸׵ģҲ֪Ǽٳסֻ֮֮飬ʲôûУҲ֪ģΪʲôʱȴ£
߾ī׵Ļ˼飬īףԼˣԼమˣԼıϺݺһסһī׿ˣֻװ


1029 

ʺĻʺ󣬶˵ѾǼõˣٻǲܵˣ㻹õˣʲôصãֻҪһãָԭݣͻΪ㲻Ϊκΰɣ࣬ò;ͿԵõҪһУһڻΪλҪôȥƴֿɵõĶһҪ֮⣬ҾɵˣͳǼٳ׻ף˵ҪˣѾһ޹Ҫˡû飬һҪȥ԰ȥѩҪΪѩŪӿɲֵá
īײٺߴȥѾоߵӨӨ⣬ԼΣǻҪĳ߸ߣ涨ʱѾԽԽˣ˵ӲָߴһӣָҪ˵껰԰ʱ䣬һֱĬĬʱ䣬ܵ˺ҲΣ֮Уղſֻһ˴ӿ϶ԼľǶԵģ书ٸҲڱߵԻʹĹ
īһΣղ˵ĿɶĻ㲻ڣ߿ī׵оȻԼ¶ɫͷת⣬ƺڲ鿴ɫī׶ԼȫתƵϣ߾Լܿһֱһеؼֶī׵һֱμֵͷ߲ҡͷҡβˣֻȷī׵⣬ҪʹѹҲԲīǰī׿Լᣬīǰʾ
Ķǲ⣬ŲңѾ˵ĺˣѾϲˣʲôҲңΪʲôҪϲ㣿һصϤĵطҲõҪһУΪʲôҪϲ㣿ܸʲộʶĸϽ߰ɣҪҲˣץ㣬Ļ᲻˵ģҲˣ˵ĻͻͷۣҲ뿴ͷЦԪҸεʱ䣬ڲ뿪ҾʹҲûôྫܱȫˣ㲻ΪԼҪΪΪɥֵ𣿡
īװ뵽Ļ˵˳߾ԼıݺݵĲ˺üţ˼ī׵Ļ˵ˣٲ߼ֱȡ裬ûȤҪ֪֪ˣīԣôûп޷ЦˣյĴһֱŵᣬ˳»ѪϡҪһɬζԼ£ҪȥȫȥԼĳͷ鿴īס
ãߣҲᡣֻһ¡ôˣ߼ǹǸԼ׽㿴ˣиģûһҪԭ򣬾ȷƽ¡
ûдλگ飬ȻŹдˣһŴطٻ󣬲ԲסϾûλҪóĻϣҲҲҪܼҪٸﲻҪҶ㲻ҪˣѾǳˣõķˣֻҪһ£Ϳ԰ΧסǾ䣬ҪΪ͸Ͻ뿪
ī׵߻ȥʱ䣬Ҫܻܿᱻ֣涨ʱѾԽԽˣī׾Բͣ
ãԺ֮޹ϸҺİˣúıǾǵˡߵܳˮϵıӲҷǳƽȣԼһҪͦסԲīǰ¶ĺۼ
ϣܹˡг㾡뿪־ڣȻĻʺҲ顣ϾҪõ㣬ץסĻϣвǺܺõ⡣ҿյľ顣ͷһءסֻһԺ˵ģսϱһ顣
ī׽ӹߵĻ˵ߵαһֻεĴֽסˣ漷ĶԼī׵˼Ͱû뵽ī׶Լ˾飬˵Ļ
ģҲ飬Ҳö֡߰ѻ˵ĸ飬Բī׾Լκξ
īû˵ֻǿ˿վķ´ֱͦڵĵطĲȺȡ
ѿ߹ɫȸղŻҪ԰ף̬ȴǷǳ֪飬ݺݵصһīףæߵߣ߶ڰ֣̽⿪ŮѨͬʱٴγӴȥ


1030 ȥ

ī׿ŮĻֹ̿Լǰȫ̾ϢһȻǶ֪Լ߶Իݣ֪Ƿ˹ȥ£Ϳݺݵسͷǡ
ȥǸǻ£ͲҪﵱˣ¾͵ʲôûзī׶ǰڰ֣¶þȵ飬Ͻī׿ͷī˵ĳȥˡīһʱ䣬ѵڹӦÿԴȥ˰·˿̸ȥ԰ÿ߰ȫس뵽ߣֲʹ
Ѱ˵Ҫٶ»صҪñ۵ٶʹԼʱȴī״ʹࡣнϣī׳״ݻˣû뵽Լϲˣŵ˾ȻҲȨƣȨƵĿԼԼ̫ˡ
ûȥ·˴ѩѩߵϣߵڻ˱ѩһˮۣѲ߷ʲô£ֻϵķȥ
Ҫ·̣ǾȻͻصˣһ·վ߾ûһھͻصĻʹѻȥԺһҵľ顣û뵽ǻѸٵĻˣĺҲص˻ʹŽ飬ߺò׻ȥһˣҪʮŻصû뵽ͻˣٶ̫ˡ
տߵʱ˶סˡߵͨ죬۾Ҳͨ죬˴ѩͷһŵˮڣůϢڻѩѩһֱµͣһȥԼ߲һ߲һѣôµģôѹչ˳ӣѩҲùѶñϵһ㣬㿴ôѩˮʪͷһù˺ô죿
߶Ŀ飬·ʶΪԼȥϺͷϵѩˮѪ۵ĶߵĿĶתѾȥˣӦκϢҪ̻㱨ص̫æˣ·ϸκϢȻ߻ص֪ͨס
ôôӣ㵽׷ʲô£ҿˣ鿴߲ͷϣ½Ҳ˲ٵѩˮۣסߣ߲ǴĵˣΪλԼǱѿ
ڶССǰζ˺ܾòԼصĻʹصߣһѹѾõıˣһ޷ƵŷߺȻʹޡ
ʱѾ򵥵İߵ˵һ飬Ȼ֪ߺī֮ĶԻҲ϶Ǻ£ī׶Ǿˣ鿴߿˳ˡ
ްɣ޳ͺˣ޳ͽˡīײʲôöµ˶ǲþһīףīʲô˲𣬲ǸʶѣǹĻʺ󡣿һΣԺͲˣֵΪЩᡣţҪȻҲã֮ͣˣ㲻ΪҲҪΪ룬һ𳤴һôķ˺ͷգǶ߹ˣһ˶ѣֵǧҪΪ˺Լ壬
еԼļȻ˷ߵĿֹͣˡʧɫ΢ŷߵϲۣ޵˹ȥյıӾߵۡī׵ľʹӲǱһŻ֣еǿȻйˣ˶û˾־ſž˹ȥ
ἱæŮæ̨˴ϣΪ߽⿪绻ʪ˵ѣѱѩʪѱˮʪ͸ۣ뵽һƴȫĸϻ뵽߾Ϊѹеı˲ī׵һˡ
īףòҪ㣬ҪȻһùһҪ𡣡һ߸߻ѣһ߲԰׵ݣīˡѣҲ֪ī׶ʲôԣദʱǳãߵ˼Ҳһī׵İжû˻Ϊīסõī׵ľͱѶɵ˺
õѵıų׷ڴ飬ðŷѩˣѾ糣ˣ˺ڳĺ˵ϾĿ飬㴩£ͷϴźѩñѳһ˶ͲɡΪ׵סѩ


1031 ߶ӷ纮

ôˣƿſվڴʲôȻڴϵߣһе߹ȥ߲԰׵ݣɵˣĹ߿һȦ׾ʲô£׵ȻܴߵĿеõشתͷ顣
̫ˣܲסҽ黹û˵꣬Ѿ¡
ˣȥɢҽҪǳ˰ҾҪǵĩ׵żֽţ˲ҵϽȥ˹֪ô£˷ǳż͸Źˡ
ſڵ˾ָָڴϵߣʱˣϽ߹ȥߵָϣϽɫԽԽѿһֻֻһֻ
һ߽ؿ̧ͷףԳҡҡͷ׵ֱ³ҧأסͷĽǣ͵ʵˣ
֮ǰѾȾ纮ûȬֳ;ۼӾ硣һ·ҲûϢҲûнʳˮҲûкһڣܲסѾǵ˼ޡһֻСȥʦֽа취ûСٿףԼվߡ׵ĸ׹ˣߵߣˮֲϵ¡
ңܿҲϵϵߣӰٲɽԺͻһµģϵ˺ûȫȬѾжˣԺҲûжԳ״кֱӰֿߵϡң˺ܾõʱ䣬ĸָߵϹһߵؽ
ѾǼΪˣ߶ѾѪûнѾѪ⡣ҪȻҪҪ÷ǳΣյİ취Уְ취Ҳûһİգǰҩİ󿪵ˮʮʱڶҩˮ֮Уˮһ˾Ҫ̸Ҫһ¶ȡΧҪȼȦﱻ˫صΧʹѪĺҩԸͣﲻʹɢʹࡣҩʱ򣬹ʱͻ־ģҲַҲܵסѨҪȻѪУֻܰס뿪ҩһ뿪ҩͷǳΣˣ뵽ֻ취ϣҪʹΣյİ취𣿡
ңܺĳ̶ҲеԾҺߵӵӲҪȻˣҲֻôµİ취ڵĺˡҲ֪ײǻϣײľ
ϾҵϲУҲҽԺΣϾҲѧǳҲһȷңڳ˼ΪײԼȻվһ߾żˣ֪Լʦҽȹеҽ֪öٱ뿪ֹң뿪׿ˡ
Ҫʲôľͷܹȼյľһ㣬ø̫Ĳҵĸ̫εĲȶȣ˳ơ׵ĻʹңһĲɢˣԭǵ׹Ȼϸģ㣬ȻҲȲϣңΪȻģһ̫ǿĶˡ
õģһһֱţҴ˴ǻʹ𲻻ͬǾ͸Ͻʼɡ
ңΪȻǳȻ֪ߵȻ֪ˣ֪ʲô£κεĲףǳġңĿó׵ľٶóײȻԳ׵ӡĹˣҲȻõѣҪΪȻ롣Ȼĳ͢･õ˺һҲϣȻΪ
ֻô취ͺоѳڻ￾һ˵Ҫ¶ӦúܸߣȻ˰ɣ׻Ǻܵģϣȷ߰ȻǲŻῪʼʵ飬ңԸ϶Ĵ𸴣ֻҡҡͷԳ˵ϣ취ҴӹϿġǰҲûùڿвУҲֻܱ֤ǳΣֻһ¶ѣ취УҲ֪ʲô취ˣ𣿡
ңǷĵڹߣԳ׵̬Ҳ˺ܶ࣬Ա߿ڳס
Ҫʦ֣رʦֵҽӦߵˣϵڶ˸ϵһʦֶûа취Ҳа취ȥֻ¶ԹΣգҪԥˣʦһ°ɡ


1032 ׼ʼ

ãͰ˵ȥҪһֱҲ뿪ֱûҲܷġ׿߲԰׵͸ɫԼ鰧֪ԼһҪеߵѾٵȥˡ
ԥӦңҪңͬ⣬ȥԸŮ̫׼ҪĶҲһ䣬һҪңķԸȥõһֱ˵Σ̫ˣȻûеӸָǽĹʱ
˵ǸҩһûгԹһҪһš׵ȵңȥҪ׼Ķתͷ˵ԥˣ֮ǰĳҪ̫£֧֣ڳ׵Ҫ¸һƿҩ
״ӦȲѾԲЩҩ裬ΪЩҩڶʱĻܣʹ˾ٱͬʱҲӦĶ𺦡ĳ׵壬ҪҪԣļ£ֻû뵽˿̳ҪЩҩ衣ˡ
òųЩҩ裬岻֧֣һ￴Źµģ㻹ǰʱȥϢĺãҪӻҪǰˣ£ѹù𣿡
ȰסףЩҩҩ֪ģ˷ѾⷽϣװѳҩʱڸĵҪʱһʱǲѹģң˵ԼҲѧҽ֪ҲҪʮʱҲһԺ߲֧ܺףһֱӵȻݡܲסĻֻЩҩҲֻα겻αһ˷ľ
㲻ȥãԼȥãøҩʲôô¡һƿԼȥãϽס˳סĳԼϵҩ裬ÿֻ׳һŶѣȥױԼ̫ҩ衣
ŻԲѵߣһĿǰζ߻赹ǰģʱԼ뷨˵˳ҲѴ˳ס
Ҳãûþͺˣû뵽īĻ˾飬һΪӦųһȥĶҵĲǣôġ𣬶ѹ˵ˮ۾עųס
ⲻĴī׵Ĵǹ𣬲ʲô취ҪҵҰ㣬ֻҪܰǹû˱Ҹī׵ĸǹΪīײ֪˶飬Ȼ˹ʹѹҪܵһҪĻһƣҺҴûкһˣīһΪǹ𣬲κδҶԸ⸶
ң˵ƾ͸еĶǣսľӿ˺üģûгֹңȻ˳ĻͲдҲ֪ңȻĹϵȻߣңԲȥ£Ȼ˾ֻ߽ơ
鲻Ҳ֪Ƕôʹ࣬Щʹ඼ī״ģûֱī׵֣ɴ˿˵īöǰޱȣÿ˵һī׵֣еĺ͸ʤһ֡
ڳǰĿͷͷƤˣ¶ʺѪӡ黹һعڵϵų׵ĳŵ
ҴӦ㣬Ҫ˵㣬ҲŹұԳӦһһŶԣû뵽Ȼ˶񶾣簮Ҳͳӵа飬ģҾԲŹɣ׼ʼˣúչ˳磬Ҿ
Է飬Ŵӵվֵߴ׼ŵȻҪʼơ
Ů̫ఴң˵мһľ裬ľֱоųߣҲа˳ߣҪվĵط档ΪҩЧõ͸ߵ߲ţҪվҪվľͰͰ϶Ƶִ߹̶סվš
浹ңҩƵҩԡߴ̵ĲΧһԲȦֻҪȼͿûΧľ裬ʹľ¶ߡվھľվĵطоˣȻ¡ѩ׷ɣ¶ȴǷǳĸߣվһ͸оˮӶͷ£Χ̫͹ŮҲǰоˮӱ
ﱧŽȥٵˣǶҼסΧԲȦգЩֲˣ񣬾ԲϨϨ˾Ψʡ
˸ϽӦˡʵߣ飬ߵѿ¡ִߵĲӺ䣬رСĵľ裬Ķᣬ¾ߡ


1033 

˻ѣȻеŵߣһսüĴƺоȶȡңңҲңҲоߵĴҡҡͷٵͷֻҪŽľͺãʲôҪܡ
׿߱Сĵطľ衣̵ҩʹ߼ʹڻҲʹ׽ҧס촽ңľ裬ľ裬Ҫоҩ¶ȣȷܱ仯̫üҲǽţҧأľˮ¶Ȳͣ߻ڻУңѵģоʹ
ʦܰסҿҲʹࡣˣҪʮʱܲܰȥ׵ĵؿңңԵúʹ࣬׵ȥ;ϵĻӦǸΣգң
ʦˣȻܰȥеĻ취Ϸİɣʦ˵˾ͻҲһȵʮʱԺġοףңǳģǲ˵Ҫ˵һױĿ϶ȾװеϣϣңʱѾʼ˹ֿȡ
׵۾ȫעߵϣ߲ľģȻţĶͷҲðϸܵĺ飬Ҳͨˡң۾֣˼ë߽ľΪ߲ױ߹ȥסˡ
ڵ岻ãҲչ˭ѳ£׾˵еסˣû߹ȥߵľΪߺңȥˮңĺˮ߸
ңĺˮǰɫģĺˮȻŵɫ֣ٿϸؿ˿ڱǶţʱЩɫӦǻûüȫ߶ߵҲΪ߶ûɾң취ǶԵģҲһ˫񣬶ߵĻָмõá
һԿţļ٣ߵɫԽԽ죬üļ¡СҲԽԽ󣬳׺Ȼ뵽һЩ飬˳Լ뷨飬ʱĿ࣬ų˵
ϣҲ̫˰ɣ𣿡Գ׵뷨е쿪Ҳܵ׶ߵĹġ
ҵȻϣ취òϣ㿴ڵɫѿҰң˵Ҫʮʱʮʱô̵ˮôܵˣ϶ĺҲܹôõģ뵽İ취һ˵һľжǽơͷ룬ȷʵҲ벻취ңĻҲˣҧҧͬ˳׵ճ׵ķԸѼ顣ȫһһظ߳ף׷ǳţ
֪ģ뵽ĶˣʵΪˡ˵˰ΣԼѼеȫ߳ˣ׶ͷ˵˼䣬Ȼʵ
ô𣿡
Уа˳ˣǺǺϤ˶ίˡ鿴ų׾Ҫӯӯ°ݣΪ̫ˣײûȥֻ̧̧֣Ҳǳ
а˳ɾˣ˾Ͱ˵ȥǽȥţӸҡתصڣȥһӸţˮߣȵ¶ʹĺˮҲó׻ȥϢ˵ڣ׵ᶨûеȵ߳ǾԲ뿪
ңһֱˮо¶ȵı仯һʱͻһˮ˵ʱңѾͨˣüѾԽԽʹҲѾ˺üëÿëʪ͸ˣ·Ҳ˵һ߲ϵΪ˲ߵĺԽԽˡëõңǰңȻΪˮµĹܣȴ¶οЦݡ
취ǿСϵĺ֮ѡأһҲΪɺ߶ҪѺ˳Ҳ߶˳ȹԽҩúܶࡣȵˮȫ˰ɫ˵ϵĺ߶ʣͷֻҪңϿ취Сȫʪ͸ͷʪˡԱ߿Ҫ׸£ȴԸ⡣
Ҳˣȵ칫ѹѵ뿴ѹ𣿸Ͻȥ£ԼŹֻ֪ҪߣǰٷУԥһ£˽ѵȰ棬Աߵƫ£һͳˣͷûиɣΪ򿪷ëСĵزͷ
ķԸڳ׵ͷᰴһ¡


1034 ٰī

߸еԽԽʹ࣬Ѿȫͨ죬̲סˣѧվ̵ҩңסļ߽ܶ˫ۣˮͰпʼӶֽţңסߣȻڻУʹеزȫ˴ĿС
ңһ˰סߣ߹ȥæܹסߵѪֻܺңһסߡ߱˰Ųܹվˮһ̵ҩ˦ˮ衣ˮɢ֪Ӧܵ˼ޣԼĻƿѣɢͷˮߣ˫סߵߵĶ俪ʼ˵
̶ҾߣҪ£һֱ㣬飬㻹ǵǴεԩ㡣ʵȦױˣȦףҷ㷣úأ֮׽ŪҡǸʱǾǻϲԩҡ
׵渵ͳͣң֣ⲻǳ׵һŵס棬׸ղѯߺīദ飬״ܵʱģī׵ߵĶ˵ī׵£ʹתע񰲾
û뵽취ģʱī׵ʵ̫ˣ׼߶߻˵ī׵£߽ð·ֻīס
ңų侲˵Գ׽һĹۣ˳ȷʵĹߡ׷ľߣȵ¶ȿͷˣȻ߶ĵ˵ŻĻﰲľһ
˵ʱʱмѺΪײˮΪʡһֱˮסʶī׵֣װԼߵ֡
ʱʵֲ֧סˣͷȻһᵹľߣһֱԱ߽עţҲ˹ȥϽѳױߵֽס˳׵ʱһʱɲ뵽˰취Լִ׵ߵ׵뿪ȫͨˡ촽ȴһƬϡ
͸ϵҩ裬ûϳһΣȻҽҩϵܹ󲹣סϽȥԽ˵ѱųףԱߵƫ£ȥҽ
ߵƻڼĿͽѱųȥƫȻԱֽ߰ëΪ˽вëûϴ˳һߡӿʼõëϵɫ𽥱Ũ
ںֻܰв𷢳ž߲ʱҲ˳׵⡣ڹȥʱԳ˵ЩҲ˴ŵļ䣬Ҳģī׵ĿǣߵĶ˵Źȥ顣Ȼѭ˵ȫ֮УҩĸоעѾȫתˣ׵ķǳЧңѾðַŽˮҲԿƵһʱһҩ
ֹʱѾ˶ʮ౭ˮ촽Ҫ˵ˣȻ˵£ֻҪһʱͿˡңҲ֪һʱǳҪҩʱҩ棬߷ʹ鼱ˣҪ׹ȥңϽְߵļϣ
ҩʮһʱȫˣ˿̼Ӵҩʵ޷֧֣۾ң顣˲ϲѹסԼĳҭ̲סˡ
ˣ˹鱾ܵȥߣɱסˣߵ־Ƕݵѣ֮Уһʱǳؼ
Ѿ޷֧ȥˣʵһʱǰˣҲ֪ңΪƣһֱڳţҲ޷ȥˣ̫̫ˣȫˡֻ԰˯ݵ̫ˣƤ߲Ѻܴ˰סӡңûзӡ
߻ر۾Ӿ»ȥңʧɫͬʱߣң֮ǰˮУֻҲѾˣ֮ǰһֱڲͣ˵ѾΪƣҲվ˺ܾã˶ûץסߵ֣˳ľıؾͻȥľ輫ĸˣΪ߳ͷȫܽݣʹҩԵõǿķӣɴ˿ȴı׶ˣ߻ˮԺ˵ֶ޷ߴˮˮߡ


1035 Ȼ

˵ľ񶼲ãҩҩѾǿζǺˣ˽ȥûа˶εľ²˳٣˶ԥͬʱľȻһӰ߳ͨһľ裬ûϳ˭ңϳȻ
Ȼ˵ң˾ңңߵ˵ȥ˳׵޹Ȼңķţǵ˺ܾöңʵǵȲȥˣԼ˳׵޹ȻطȻ뵽˰취͵͵ǱڵҲ͵һУû뵽߾Ȼľңһ뵽һ£Ҳסӣң鿴̬ĽźûнȥȽԺңҲļ٣Ҿšֱ߻ľңûаȻٵȴ˽ֱˮ
ȻŽǰŵǺ˵ҩζԥˮﻬ˫֡ҵߣȫһȻоҪζʵ̫ˣҷǳܣȻһεǰԼ׼ߵĴѿеĿȵߵ
ԺиеԴԴϵشԼﻬԼķ棬΢ˣ۾ȻȻ֮ʶ˴룬žԼȻˮУȻԼǰĴԼϣеȻ
Ȼ۾ϲɿԼĴ˫ִߵҸ£
ңȻ߱ǸϽæ߹̶ľϣֻͷ¶Ȼˮؿɻʣһʱǲܰ;ϣҴ˿̰ǰϵĺֻߵΣ֮УҲ޷졣
߻ȻˣͣشӷǺˮҩζŨҲʹܲסվֱңסȻһ߿ۣһֱûдľվɴԼҲľ˫סߵֱۣ߿ľʵ޷ˡ
ԣɿ֡Ȼң˵ľߵ˫֡סߣоߵ岢ûз̣ڷ䣬ıסߡоһůĻԼˣҲʹΧĹԶȥˣ˳ȵнУʶֽ˯ˣر۾Ҫ˯ˣæңңʱȴҡҡͷ
ҪʱֻҪҩͳɣѻʶ壬ղҲǻҩֻҪһʱͺã㲻ҪǣǾԱ߿š
ң˵ĻȻرֹؼʱ򣬿ȴ֪ңҲڸȻᣬȻлܽӴҲȻֻҸ飬Ҳǰοˡ
ȻʲôûУֻһͷƽĶȹؼһʱƤˣҲ޸оȫˣҲں߷ԼǰޱȵĸˣȻ˷˿˿ĿɬȵͲҸʱ̡
Ȼһֱߣվľ롣Ȼǿڹҩǿҵζ۾ȵرߣ߳ͷӶҩ
ңҲ֪Ȼڹ˶ʱһֱĶʱ䣬ȵʮʱһһҲ飬ͷ˼ͬʱȻȻȻûһȻۡ
ʲôȻԴҩѬ̫ãֻǵҪߣˮȴ֪ʱѾˡ
ң߰ڴϣϽǰΪ߸£ڲ뱻̫֪ڳ˳ңûˡһֱϳ׻ûй
ݹʮʱˣˣҪֻ¹ܲסҲϽȻҴһȥҳˣȻʹܲҪó֪С
ȻϽվû߳ľ裬ˣңˮϽתͷȻȻݵ̫ˣʶеģҲˡϽץסң֣ң˳
㲻ҪҿңȻľ裬ַϣϸ˺һȻΪʩչڹ⣬û⡣


1036 ȥ

ô𣿡ңȻһϣȻȫʪ͸ˣŨصҩζңȴû£ϵĴƤɢ˿̸Ҳʪ͸ģȫɢٸ¸á
ȥķ㲻һ£֪͸ˣû뵽þ˳硣ôˣôǲǾͺˣȻе㴭ߵķᣣ絲סΪ߸¡
ӦûˣҿǵΪǲõëëʼĺˮɫģˣʱĺǰɫġϵĺѾˣ߶ҲˣҪԽҩáңһԶѻŵëΪһֱǲߵǶëʴɫɰɫȰοֿģ֤һƵİ취Ժɺߵ߶취Ϊ
ʮʱˣ߲ҪȥϢһ»߻һ߰ɡȻңӦҲܣ߿еɶˣȻңңŷԼߵһеˡ
һطߣҲл˵ɣӦúܿͻˣһִй㣬ңȻȵȥͳ׷ִ׵ǳȻȴ̼֪ΣȻ˵û١
Ҿô£ܶҲ֪ǳΪġ߶Գ׵ĸ飬ܳںֶȻͳ׷ִ߻ԥվڳǱߣӶȻĸ飬Ȼ˵̫ԿˡңϣȻǰеȻ
ֻ̫һأڵ˶һûидȥʮʱҶΪߵģ񣬴ҶоĹȥǶôõ¡
Ϊ߸ºˣΪ߲ɺѾڵˡ黺ؽߡ߻оȫǳƣɾȴܻӯ
ߵͷûиɣϵĺλûɢȥоֻҪ޹նͬˡ
ˣҪٲҶҪˡ鿴۾еӳӰӣȻϳµ΢΢Цţ̲סᣬںˣеŬûа׷ѣ߿飬Ҳǳ˸пȻڿʼʱʶģɵ˺Ҳ˸о
׷ʲô£ôҸоԼ񱻻һԺô£߿Լ֣εԼ֣ȵ̼ߣ̲ס̧Ϊȥᣬʵ
ûεˣһ·ϹȱȾ˷纮壬֮ǰ߶ӾǺΪң뵽˹ķӣڵҩʮʱҩ¶Ȳܹ仯һʱͻһҩҶൣ㰾ҺڰˣʲôˣղŹ˵Ѿ߶Ҳ˳ϵĺҲû˵㣬һ¾ͺá
жϲõ顣һ˵һƿߵ֣ԼȥᣬϲֻҪƽ£ʲôС
߸оˮȵʹ࣬ԭԴҩһʱĬ֪ң϶ΪԼһصǵ˽ĹͷҲͬңΪû飬һ޴ʡ
˵û˵Ϊ̫ˣתȥ׽ס֣Ƭ̻ǿˡ
顣ǲҩܾˣǲеɵˣҡī׵īҵĶ˵˺ܶ£Һ֮£ǲˣԥһתͷֻˣǿˡип׹Ȼ˵ûдҲѹһʱ֮īףī֮İộ˵Ҳǲߡ
˵㲻ҪҲҪѹ㿹ҩʱҲīĶ˵ǲīףǻϺɢΪҩﰲĵƣģī׵˵˵¶Ҹģ˵Ψһ뵽㰲Ƶİ취ǵȷʵܰĵҩƣʵֲ֧סˣȻҩﱧ㣬ƣʮʱơǣҶ֪Ρ


1037 

ˣʮʱĶǵɤϵģòװһ졣ֻǱġ
˶סˣû뵽Լʵȫ෴Ϊī׻ΪԼԼ˵ī.ī׺˺ˣصԼߣ֪Űĵҩ̵ĥû뵽ԭǳ׺ȻڰԼɹѹء
ߺȻ˵ˣ֪ߵ˼̲סڣϣܹīףʹʹϣܿ϶ī׵˼
īײںˣںͲѾɣҲ֪һϾҲǲͲöˡ뻹кܶమˣΪЩҲӦúúûţӦΪīԱ
οߣʵ˵ϣʵīѾǰīˡ߿飬Ȼһˣ֮ǰû˵
ѻôղû˵ڵ˵ǲҲˣôȥңˡ
ߴɫоһˣֻΪԼԼѾǰȻ۵׵һĨ͵Ӧò˲ǣ͵Ȼεռ۵׵дɫˣԼȻֻˣѲڸղ˵ıԼУȻҲǲˡ
ѶСҲ̫ˣ˯һ¾ͺˣõ赭д˵ɫȴ޷εģ֮ˣ弫ãˣǴˡ
ûˣϽȥѣҲѣѿ϶ҲĺӦѧߣѾ˱֣Ͻȥչѣǻʺ㻹ûչȥɣҲҪչˡ
ģһ黹ԥһ¡
ϽȥɣٵҲˣʱ˻ԥûˣȥҵȻҲҪȥѡҪƳȥֻվȥˡ
ߵ˳ȥֽһˣĹŮϽ߿ڷԸȥŷ˼嵭ĲˣһС࣬͵ķ䣬ȥҪˡŮӦȥˣ洫ŲΪǳ׽ˣ·ݡ
˺һĽŲֹͣˣȴ׽߾֣ﲻһ֮ǰң˵׵ѵΪԼ̫εˣһ뵽סˣƿ´ЬϹһߵ˳ȥһߣһ߰´ϣͷ档
ߵ棬ûмףûмεǽѡߵ̫죬ײ˽ϡŲڽѵģ߶ʱˡ
ѼײԼϣæͷϺͼ϶ѩ֪վ˶ãʱĻ⻹ŷ׷Ĵѩ߳һԼصһŮһ߿ϽȥƤóߵϣڵһȦûм׵Ӱӡ
ŸոӻûлָСġѿ߳ɫȻźΣüĺȴѾȥˣΪ׸еģ׵Ŭûа׷ѡ
ô׸أ߼ֻнһվţúܾ棬һ¶һڣȻǳ׳֣ȥ£ھȻֻнվ
ϻ鷿Щʵ̫ˣܹˣ빫¡Ѱѳ׵Ļתߣ߿ֹԼ˵ĻӦòֹЩ
ʲô˵ɣҪ˵Ļ϶׸йأ϶ΪĽ׸룬˵ɣ׸ôˣ߿ѵԥߴٽѽѿгмȻǸϻ۵Ůӣ룬ߵĹ£Ѳԥһ԰ԼԵĵ˵˳
ʵµ㣬˵һµΪ㡣϶ס˴ǵֻ࣬ΪʺҲκˣܶ󳼶Դ˲ة౴Ӧڰʹ˺֡ǺдͨԸݣһҪһλǰ
˵һڿˮǰ߾ֹ˵ȥһ䡣
ǲԽԽǿˣԸҪǺټġ߾øҪ󣬵ȻΪзǳҪŪ㡣


1038 ѵϣ

ʮǰ󣬾ʹǵĹΪǿȲǣҲÿ갴ʱǣ˵ֵغյپͼ˽Ƕ֪ҽ飬Ƿͥ񣬻仰˵ԼΪˡ
˵ͣߣоĲ˵Ҳ֪Ҳѹһ֪߻֪˼ֻܼ˵
ҪĻֻĸҲҪ˹ͷĹڹһҪǾԲԿġӦʱ췴Ĺ޷ȫƺ⣬Ϊ˺ͷۡ
򵥵Ļȫ˵˵ȻǶؿѱûڣߵĿ⣬ߵĿ⿴Լȫ£ûвԵĵط߾Ƕؿû˴һġ
ǲ˵ˣ룬ھôԼһԼղ˵Ļﲻˡ
㲻ѻ˵ϣʲôҪ˵Ҳȥѽ߿ʵҲӲʧЦˡ
ôʲôҾǰѻϵ߹ϣܰϣôһ˲ᳯ͢¶ֻ빫æˣǰµ¿ģȻǻʺˣѵͲܰ𣿡
ǲϣңûϴӦĿӽ߿ʵԼ뷨˵뷨ҪǺͳ˵ֻ³׻ᵱ
ҲҲңҾϣܰʤѣֻôҶԻ˵϶Թ˼Ĵζǿĺ󹬳˹⣬ˣҲ鷳ѸϽڰ֡һ¾˵˼ȴоǳΪͲ˼˼Ҫֱӱ֪֪ʲô³
õģл˵ҲΪĽ׸룬ûдĹǿĻΨһİ취Ͼһˣü˽ܺùʿЩıʿ޹ģǲֵΪ˿սԲԣ
ߵĻýѲסĵͷʼΪҪѺܶ˵⣬벻ԼͰ˵ˣɵ˶ߵľ壬Ȼõǿ߿ǽѼŮӵһˡ
ôҺ׸˵°ɣ׸̫ˣҲӦΪЩǣˣҪȥ鷿ˡƿѾȥɽûÿ·ָָϵ·
㻹ԺȥϰɣҲܻһѣĻӦþͻᵣˡѺͳһϸģǱȲʵĥ׵ĲܺͲŸɣ߾˵ĺܶԣԼҲ̫ˣҪӹȥֻ»û˵ͱ׸ϻˣϽۻŮȥѵĻ͹ŮҵȥּˡڵȴʱŮԼ£ѡһۺɫȹӣĵĻһǳױݣƽʱٻױ󲡳׵ģҲ׿Լһ㣬ùŮԼױΪ嵭ƽʱ߲ͬȻ˱һ崿
Ժ߳޹ǰ׵鷿һֱԱػճ׵ķԸ뿪߰벽Ϊ֪ҲˣԺһȥչѣûһɿˣġ
ѳֽɡΪߵסƮѩߴɫѩԼĺʵһ˿綼͸˷ѴҵѪ֪Ȭźܶ˵Ŭ
ԼҪ𣬿ǵѩƮǰȻ᲻Ծ뵽Լøϻһ죬Լī׵׶ЩʹĵĻһ̡ѩҲôҲѩһֱδͣһֱδջء
һѩеĵطúĹŮΪɡ̫ǰЩѩýŹοͻȻվ˼ֻصãҲôѩ𣿻Ѿͣˣ
ôǲ̫ˣһ¯ҪˡѽͣסΪվһ߸е䣬ϽҪŮһ¯ҡҡͷû˵鷿ķߡ


1039 ߵҪ

ߺͽ߹ѩأ鷿̫վţŵϡվʮ̫࣬ôˡ鷿Ӧþû̫ˡѾú֣ǰͷ̫ʵôˣһ𣿡
ˣ˵Ҫһ˾飬Ǿͳˣ涼˲ˮǰտķӼĲ裬˷ģҲûзƢҲҽҽҲڸڵţҪǻҪҽʱΪϿͷ̫ܹС˵¾ĳס׵ƢڻʹºͣûµĻ׷һ㶼Լشţ׵ıԣһҪԼţǾʹǼΪֵ¡
ѰԮĿͶߣȴʼ̯֡
ҲȫӦ㣬Ϊ漰ĳԿף׸ĲԸҵģҲûа취һᾭġϾҵţҵĸ׶ˣһѪҲ뿴£ֻ̩񰲡
ܽΣԸѾǼΪѵˡҲܹ˵ʲôϣûϲҪôģѾǰˡѵĵ鷿Ļ֮ȴ߸еأûΪγ׵ӻΪѵ֮ԼԳ׵ĳŵ
Ӧö׼ԵĶԲԣһ˽ȥתͷ̫ܹ˵ǸܹܸϽڵķһСɵ̽һůڣΪ˱ųΰ׵ʳڷиС¯ʱࡣѲ߶ţϽӹ߱ܿ֡
׼һ׸ӦҪõȻҪúõ˯һİɣһ߾ܵġһֻ׸𣿡߿ѵĵɫԱĲѵļ򣬽ѵļ˻ѩһѩˮߵۡѸϽó˫ֵݸߣϻ̳Ͽ֡
Բ𣬹Ҳáһϸھͻ߸ı⣬߲ȻʧЦѶԳĹ̴ӣҲ̫ѹ߶ԽЦЦûнӹƹѣԼ߹ȥһƿ鷿ţ˽ȥѷŹϡ
޲˵˲Ҫˣ˰һ£Ƕȥ޲ҪκζҪٴǡڿëӵľΣ۾˫ַڷϣû۾Ϊ̷̫࣬Ѿʱûнʳˡ̫ܹһֱȰԵ㶫һʱǰˡ
ǲҪҲҪֽٰöڰ鷿ʵľȻ۾̣ЦӯӯվԼǰɫü֮䵴ŵЦ⣬ͬڶİٺϻš
磬ôˣ˸оô𣿡׾ϲӣ˫ֳŷ־Ҫվһ̫ˣѪУͨһסĿڣ߶ʱסˣϽ̷ϣƹߵߣѷһߵҩ͵ߣ׺ڲžĿڵƺһ㡣
׸粻õģҲǺúõվǰѾˣôż㣬һ˹鷿ܹ𣿡ţó׺ڲˮ׾Ŀڵƺ˺ܶ࣬Żؿӡ
Ѷ˵ʲôǳʲô㡣˵ʲô˵ģﲻǽΪҿɡҲǴˣߵľٶѾŲµ˼ҽѲûг֡ʵˣϰѣӦǵԼǰһ¾ͱײ⡣
˵ʲôҪҪ㲻֪ʲô׸磬ȻֻޣɱϾõˣ²ҡҿΪģһҪҡ
ϿҵĿųס׿ߵ۾еһů߷Լֱϵ֡
磬͹ˣҵ߾֧֡Լɣﲻҡ׺Ǿܾ˳ߡ
Ϊʲô׸磬ʵѰ鶼ˣǿΪģǺ󹬶˼˶ѣνģҲǹޣҪܺЩ˸鲻Ǻܺ𣿡ߵȻ֪ǲԼģҲΪЩ飬ͳ֮䲻֮飬ҪǳЩŮӵҵԼ氮Ҳδһ¡
ױ߹ԼеĺͬʱҲеΡߣ̾һʵûа취


1040 ˵

磬㲻ΪЩŮӶŮӰɣ׸еߵĺ⣬⣬￴ߡ
ӦЩ֮ҲûʲôϾǿߵȻ浽ΪЩŮˣǿ϶Ӧһ㱾²ܹ͵ġ
͵ߵ˶Ǿѵģֻ²ĿˣﲻΪ˻ҵĳ谮кܶĿġʵӦЩˣҲӦ㣬ֻһʺҲҪ˵İŮӣȵԺɽƽǡ
͢鲻٣Ұһ°ɡ
װѻ˵ˣ߻Ȼ֪յĿĻΪԼԼӦЩĶǡ
Ľ׸磬ҲʵСˣЩŮ۸Ȼҵİ취ǽɡȻҵҲù룬һֱֲЩĿЩ˻ṥҵģ˵ר裬˵ռ㣬ҵĹԽԽ࣬ҵҲԽԽѹЩϷ²ոù
׾̫ˣ˼ߵĻ˵磬ΪǼĿ𣬵ȵã͢ɵĴ󳼾ͻԼŮҲͽϾѾͷȢʮҲȢʱ򣬹лֵˣܲסҲ࣬ϲӣһ
װ뷨˵˳˷ܸˣԸ̹Լ뷨԰ﵽס
Щ鵽ʱ˵ҲڿԺδԸŮͽ׸磬͵ʱȼü֮ҲãģҲίԼҲӰ͵Ҹˡų׵֣ųײסͷױЦҲ˺ܶࡣ
ЦЦ˵ˣҲЩ˽һֻ»㲻Щ˵Ķ֣ǳ󣬲ѧϰЩ飬֪Ҫ͵ߵŮӣҪѧĶܶ࣬벻ģҲȥԣǻں󹬰ԼӾͺã͢£һᴦõģ㰲ӾͺãҪǾƣԳߣǻкܶط㶼ûȥȥ棬ֻҪѻ߽ѴžС
׵˼ԣҪ̸ˣ߼Ȧأ뵽˵ĻܹȲͣȴ̼ף̸ֻܵΪֹҪ취óױеĴѹơ
׸磬ѡ񣬵һͬĿڶϳּ£ѡĸָų׻˻Ρ
ٴαʾԣߵȻ˸У׸磬Ϊ°ɣΪʵ̫ˣҶܲĲӦңֻ뿪뿪㣬Ϊ£ҵĲŻù㣬뿪𣿡
Ϊ׵üû뵽߾Ȼ˵Щ뿪Ҳ뿪ûа취Ҳ߶ԷԼ˵Цױ濼ԼĻ
׺߶ã
ˣҴӦ㣬ҲӦӦĻԸ㲻뿪ҲǼΪ棬ߴӦˣ㲻֪׵֪ײֵ˵
һȥطҪȥﶼҪңûҵͬﶼȥڶЩҲãٹ˵ŮҲãǽӰĵλʲôʲôںǣҪ۸һҪҲҡһûãٸ㣬ǰ˵𣿡
׿ߣǿУС͹¶ˣòãȻϣܹԼߣҲջǻԼȥֻϣܶץסദʱ⡣ߺ˵꣬׵ҪȻ֣Ϊ룬ͷӦˣ˵ﷴͣסˣֹߵǿ˳׵ԥ
׸磬ǲ֪÷ʲô飿ߵƽҲܾԼȻƽ˵ĵ泤һӲǣī׵ĸȫ
ȷʵֲ֪ǿ˵ȵԸ˵ʱٸҰɣҲںһʱӲŸպãҪ׶ҡҡͷǿߡ


1041 תע

Ȼ֪Ҿ͸㡣īϲˣȷ˵ϲȨƺܸҪһõķˣް˵úܼ򵥣ȴܴݼ򵥺ƽܵ߾ıʹԽƽԽܡ
Ҫʱ׸ֱӸ㣬ٲҲĻʵۣԼðæߵͷ밲οߣ߷ץס׵ҡҡ¶ЦݣҲöԸ
ԸУһ˾ͿԸ㶨İɣҲ̹ףҲ˵ʲô¶ûУҲҪʱ䣬ѽЩÿתһҵעҪȥǹԹԵĲ£ҾͿԶһЩˣҪǲԣҲ
ײ֪ʲô˼һߣжʺţʶԼִϽ˵
ǲõ˼֪˵īײþˣ㲻⡣˵ˣҲˣǲֵϢˣҪٲϢҪˣˣҪȫ˺˵˺ü¾Ҫ˺׸ϽҡҪ¡
Ǹ฾ʲô㣬ͷҪúýѵ֪ʲôǸ˵ʲôǲ˵ˣˣȥȥ㲻ˣˡײ֪ԼȲȵߣǰԳӻʹܡ
߰ѳߣĽѽϽŽ׾͸˽һۣѵͷֻҪóϢʲôС
߰ѳ׽ѣſվţȻ滹վˣΧһƬİϰôĻ
ԼӦȥѣŲķȥһ𣬾飬Ҳϵ·ҲûзԸˣԼȥķ䡣
һʱԺ鷿ӡĵģ˹ĲˮŽš
ߵĻ߷߲ƽƾʲôҪЩֻϹһʺΪʲôҪ˽󹬱ô˽óüʶ󹬵ЩŮ˵߲ЩŮ˵Ķ֣󹬵ŮҪ˼ǧذתһ仰ֳʮ˵˶УѺڵ˵ɰ׵ģ׵˵ġ
ѸȾ˱Ƚصķ纮һֱڴû˵ߺĶԻǰҲ岻죬ܾǶԵġ
ֲĻʺ󣬲ʱλðˣֲôҰñ˽ЩĻܰ׸ȼü֮ǺܺҲδ˵߰һСϲĹ𻨸⣬Ĺ˹ۣȵٰȡ𻨸⣬𻨵ڿǻѸȾ˷纮ҲԳԡ
ǲ֪Щһʡ͵ĵƣôŮ档ӱ϶رֶΡҸ˵ĲһܿˡôԸŮˣ˵ͳ׵Ĳıϣ߲뵽Ҳܶ󹬶˵Ϊ˵õϵĳ谮ϧһ˼ʹһֶΡɼʹˣҲδܵõǸ˵ģںҲδҸ
ǻҵ˭۸ң׸Ҳ֤Բ۸ҡһΨһĻʺλߡİɣΪ׸ǣΨһİ취߰ο飬Ȼ֪Ϊ룬ҲҪΪЩ飬Ƿ׵̫ˡЩŮԼѶԸӦΪװƽ󹬡
ԺҾԲ檣ҵ߶ֻһˡڴϺȻðһ䣬˶ʱߺһۡ
˵£ʲô죿
ף飬˵ͷİɣԺͲõļ˺ˡְһ𻨸˵Ҳı䡣ֻǸѣҲ֪ԼԺθأܸıߵľᱣߡ
һЦԺǺȻ߾ȻҲʲô˵ȥˣ°ֹͣ˵벻ϵ˵ҧһ𻨸⣬ߵ˼תעȥīףܰһͻ뵽Ǹˡ鿴һۣ뵽һ
ˮǵôˣңȥĽҩϰˮǵķǽ˰ɣѵĻǳҪʹﻹСߣЩˮǵİѾӳɽõҩ𣿳ڰٲɽʯԺô


1042 תע

ȥˮǿɣ㿤ҪҲҪһЩӣɴǳοհ׵ӣȥˮǿ𣿡߶ʱ뵽⣬˵˳Ժ󣬾ԼǾ⣬ȿʹԼܹˮǵİա
ߵ˼ǿͺʱָϵȥˮǵ·ߵĿοԴ顣Ҳȥɢɢģ˵Ѿ˺ܶ࣬ӦͿˡ
»УòϢһΣɣǺȥͺúϢ͸չ˺ѣõңеǹŮ̫źңҪǰչ˺ˣǲ˳Ҫһȥ
ߵĻʹ鲻סصͷ۾ڴĹâܺ߻һȥˣò׵ȵᣬߵҪȻһھʹӦ
߿ʱѣ뵢ദʱ䣬ٳһ𻨸ͻȥԼˣҲΪó˯ã׵ķڣԼᳳѳףûùŮźԼڴ¡
ī׺סǰ޹̫Ļ䣬ī׹ȻǶԼˣסˣܡ
˭ͷ죬ᣬʵ̫һԵر죬ߵʻصڷѸԼĳһذף
ݶ΢ĹŮסѨסˣűƿӿ룬߼İϤӰȻһɫվſڣüëѩ˪ˡ
ô㣿ذףŻس룬û뵽Ȼһ΢΢ʧӦ˵ŨصʧɣһֱڵǸˣԭΪǸ˻ԼŻ룬ī׻Ȼ֡
ôңңʧ𣿡Ȼߵ仯е󣬿ʼһľ䱸ڷ֮ȴûа֮飬ﵹǺʧû˵ӭԼɿԼʱ벻ڸŵʧ顣
ûУþûǺ˰ɣ˵һʱ㱧վľվţ˳ȹؼһʱлл㣬ҼסˣҪԺлһỹġתƻ⣬ȻеʧžԼûйԼ飬ȻԼʵһ棬Ȼټ׷ȥ
ұӦóˣҵ㣬͵͵ݶû뾪ģ㷢Ҿ㡣Ҳ㻹űվľģֻǲ뿴Σգֻ뿴ƽϲֻ֡ҪûҾ͸ˣ㲻˵Ƿʲô顣֮Ҫ˵Ƿ飬ǲԵ̫ˣѵǲǺ𣿡
Ȼü֮ƣ룬뵽ӦãԻûȫָҲ˵ЩĻ⣬ѡɵ˵ֻ߿Լ⡣
ǰҲ˵ȵлҪûлͲû˲ҵҲ֪ˣǴӰٲɽˮǻԺСĸȾ˷纮أôһ׷òԭһ仰赭дĴˣȥˮԻʺȥģȻ֪ܲ㲻֪ңҲ߲㡣
ҸȲĺԶΪϵ档һкܶطҪѧϰҲҿǰʵҲĺࡣĸҲûµǰܹ⿪˴֮Ľᣬĸ׶¸ף׶ĸߣҲܶͻ᲻ͬǾ㲻మҲ¶Է
ȻΪջǰڸ׵ı̫ˡٵһνӹ׵Ĺְ֪ǶôࡣԸ˵һЩΪǰѾѺܶ鶼ˣγ˹أֻҪո׶µĹȥˡ
ôܹõӵ½𾴣㸸ҲӦοˡˣļҹҪǿҸ˵ý߻˸ɵĻ⣬һ˵Ȼɫͳȥ
֪ǲǻϵİţԴһؼԺ˵׵Ҫ̤ҼżˡһҲϣһһ˻ؼңǵȵ׵ʱ˵֪Ȼ⣬ɫĻüȥһʱ䳡ˣ˶֪˵ʲôźãȻʲô㣬ʵһ˰ţֵһֻīףֲȻһֱţҪǱ׷־鷳ˣﲻ֪жصìܡ


1043 Ҫˮ

Ҫôأһֱڻϵ𣿡Ȼ߳Ĭ£ǹӦû
Ҫ׸ߣкܶҪҰôˣ뿪𣿡ûȻҿһ£֪ܿ͢еȻҲ֪ԥҪҪûǳٵ˵ʱѳʵȻҲܸı䣬ȻڸҲܸı䣬Ȼȥҳ׵鷳ӦûкܶҪ
ҾǲǺ𣿺֮䲻Ӧ໥ְֻϣԺҪʱ򣬵һ뵽ҡȻͷȥᶨһ£ҲȻĿ԰
˵öԣһҪæҪȥˮǣ׸粻һӦҹȥ𣿡ԻʺݻصˮǣˮǵİհһҪ¡µػȥˮǷǺܾˣû͢ʾֻ»ᶯҡģԳ˵ǷǳΣյ¡
Ҳ֪ٲɽôˣٲɽǷЩжĲݣǷŵ԰Щݶγˣ
ΪʲôҪȥȾ˷纮ˮˮŻΪʲôҪȥѵܲ𣿡Ȼߵ뷨ó뷨ʵҲǳ׵뷨
ûУҾȥѾҵˣΪߣǰʳһжҰݸŻжֱֺߵıֺ񣬲ߣң֮ǰҲ˺ܶĿӣǽҩ̡ȥİˣڹҲ£ȥߡ߶ȻͣԼܲ˵Ȼ˵ȻȻҲ˵ס
㲻ߣİҲûʲôɿģ㲻˵Ҫѽҩ͵ɽ˰ѽҩַͿˣֻȥʲôٷϴˣǵȵЩʱȥɡȻȻʾԣƺˣϽ䡣
͢Ѿ˲ٵʹȥյͲҪˡȻѾ飬׵ʱѾּҪԮʹȥ
ΪˣҲȥҲȥĻ׸һԼȥ̫ҪˣҲġȥɡ˵һ仰Ȼֹͣ˷⣬Ȼ¶һ˿ײЦ⣬û뵽߻Ҫһȥ
һȥͲõˣӦҲʲôȥ˾Ϳ֪ûʵҲΣ̫شˡ߲ͷƤĶͷȻΪߵƤľٶЦˡ
ãֻҪȥҾȥʲôʱӺ˵˵ɣողûҪʱյȻʼնǵߵ壬ԼθŨˡ
㿴ҵǲǻǺܺܶ˰ûµģİɣ֪Լ飬ǺҪôͬĻǾһ㲻ͬĻҾͺ˹ȥˡ
վĻܸı䡣֮еľǿҲߵԸʧȥദĻᣬҳײͬУ̫ˡ
ȥȻȥͺ죬ҹȥҲӦֻҪܺһȥͺˡȻ򵥵ļ仰߸еԼӰǵʮֿϧԼֻижϲȻֻǸ͸м
Ǻãһ׸˵ģǺȥ׼ɣٴӴȥˣĴſڳȥɣûµģЩŮѨ⿪ͺҲҪϢˣ߰ɣҪ׸翴ҪȻҪ߶ˡ
ȻֱۡȻ᲻ãܾû˰ദ֪ҪǴ˿̲ȥҪǱ׿һӦԼȥˮǣǸᣬǹиĺദĻᡣ
һȥˣҵϢͺˣסʲôҪľ͸ҡȻ˵վϵѩ˵ĻʺӵеĶܸĻ࣬߻ǺܸмѣûзȻĻĵͷ
Ȼ뿪ԺԼһᣬڵİеץһͻīףʵڲԼԽ뷴ӡԽ̡
ңһЩȫѬ㣬Լȥ˳ó¯Ѭ档ȼѬԺͰ¯ڴͷȻƣҲǸã廹ûȫȬƣ룬õԺһܶҪȥɴú˯һá


1044 ˵

ΪԼīףңѬ̫ˣʲôûμһ˯
ԺѾǵڶˣߣ¶οЦݡ
ˣ϶׼ɣϸողŹ㡣㵽㻹ûѾȥˡҪҪ˯һ鿴ߵɫֲ̬ĺɫѾȥˡڰ͸ķ۷۵ĺɫֱܷһǲ̬ĺȻ̺졣оѾˡ
˯жˣʲôʱģôˣ߸оȫǳӯڴű飬ǻ
Ѿĸʱˣ󲡳úϢҪ㻹۾˯һᡣȥͲõˡ˺ͺˣ߰˰ˣϾ֮ˣ岻̫鰲οߣȻ֪ҲǹŻָٶȱĻҪ죬õڹĺƳͺǰˡ
ǾͺãܵһҪȥˮǣ֪СôˣǸĳɽ뿴³֪̫Ȥˡ
ߺ֪ԼױдǷ͵ոϡˮǵĸո᲻ᰴЩȥǱΪ飬ںյ߻뿴ˡ
֪СߣѶˣûмûиоߡڴһİ¸ϴ򵥵ĳͣûȡ֪ͨףǵ鷿ڳ׵ų׻
һʱ״ƣڵ͸ȣоϲ߶ЦЦϽվ߹ͷϵɫպ˺ܶ࣬ʱ
ǲǵȺܾˣҲ˸һҪ֪ҾˣɢԺ˵һҲ֪ڵҡҪ߼Ѿܸˡߵĸˣȴ嵭ü֮ĵǣ߿ˣϣΪ׷ǡ
׸磬ĿӭȢΪ㲻ּҪΪҲֱּܲҲĹʲôҪģֱӸңҪȻҲ̫ܹܻ߽ѲġΪ׵ĵĻ£˵⣬ٴαԼ̬ȣĿ
磬£ܶҪҾˣ񲻼ãϳһ͸оۣ㲻õҡ״˭˵ʵϰڻǵģֻûжԼ˵ʵҲûټ׷ʳף۾оһӾҪ۵˯ˡ
׸磬Ȼڳжİûкԣ֪ȻڳãԳ׵İܴȻԼȥˮǣϣȻףҪӦԳе̫ˡ
ȲѾ׵ķ£ˣǿ԰ɣʱӦñĸ׸ɫ磬ǲʲôҪ˵ȻѾ˵ˣҲѾ׼ˣǲӦø̹ף㲻ҪӦҵ¡
ױŵ۾ߣû뵽ȻȻǰúͳ˵ˣе㾪ȣų׵˼ЦЦһƤͷ顣
Ȼ׸㶼֪ˣҲ׼ˣͲ˵˰ɣҾˮǿ֪СôˣЩգ׸糷ǵʥּȥЩջж£Ҳ׸ӦõõĸмϾΪˮǵİҲ˺ܶࡣȻ˵ˣѾ˺ܶʣȥ´͹ȥĲ𣿡
߾Ȼͳ˵ˣҲʡȥ˺ܶ๦򣬸ɴֱ˵ͿҲ׼ˣٷԡ
һӹȥɾͽǲӦóǣ㵽پ忴ŰɣҲϱڰٲɽɽ൹ʯܶҰ޶ûϢĵطٲɽĳǳкܶյļﴳҰҰ֮ҰޣӴ˱ҧ˵ĺܶ࣬ҲҺͷۡȻҪȥ˳Щ鶼ˣҾȻּȥ¡ҲɢɢҲǲЩ鶼ҽȻֻҪǧҪκΣյľٶ֪ˮǣﶼҪȥ
׵Ļ⣬û뵽飬Ȼ϶˵߲֪飬鱻˵úܼ򵥣뵽ա


1045 Ѻʹ

׼öҪ𣿡׼ʵߴӦˣЩͷ״Ӧ̫ˣһ򵽹ԼҲ֪ˮǵȫȻԼȥˣҪʱܸϣܶණ׼׾ȻһڴӦûа飬ƺ̫˳ˡ
磬磬ʲô˺ü˵߲ŻΪֵ߲ͳۣɴųʳԼɻ
׸磬Ϊʲô׾ʹӦȻҵҪⲻ硣߻ɵؿųף׷ɵЦЦ߰ڰ֡
ʲô㣬ˣӦںܿͻĿľҪ̸˵飬ҲҲ㣬뿪õģȻҺܵġװԼ뷨˵߻Ǿûʲô׻ӻ֣ټ⡣
ҪôľǣĻʹҵĵطȨƵ֣һУܱҸ𣿲õˣҾǵ廹ûȫȬͻȥˮǣвУܳԵ𣿡װοߣ˵滹޷ԼĵģߵǰǰӳףھΡ
Ľ׸磬֪ܹңҶĹ̫ˣӦ߰Ѳǣûн飬ҾҪȥˮǣҲҲ˽ĳɷ֣ȥһɢɢģɶ˵ӦòǺ¡֪㻹ϣܹģƲǽڣΪɢģ߳ȥҺܸм㣬Ҷ֪Ҹлл㣬˵ٶﶼǲ԰ģҪ˵лл㣬׸硣
߰ѳ׵Լϣ¶ͰЦֻҪ㿪ҾͰȥҪʲôôþûзһֽֽˣҪȥˮǵĶ㿴ȱʲôԼϣҲзϰյʣúÿȥɡ׶߳˵˸Ͻԭλӡ
һǳɫֽдŸʣ߸ղһֱûпʮʱֳǷǳϸģһеĶ׼ˣ˿еĶûǷȱˡ
û뵽ʲôͰȥ׸ԸҺȻȥҪ㲻ͬҾͲȥˡ߻Ǿó׵̬֣ʵ̫˳ˣȻһ㶼ûзԣҶȻԼͬвûκε
Ҫ˵ˣҺˣͬͬ⣬ûзȻһҷģίģΪʺѲˮǣ̫غһȥҲð¡ȥϢɣҪ˺ʱ
һ˵⻰̾վ׵ɫ࣬һ̫ˣٵˣϽȥԼķ䣬֮ǰǶҪúչ˳ףҪĻȥѴӦˣͷһֱšûж룬ֱȥԼķ䡣
صϢ飬˵һʰ˶ߵĻּһΣȷ˵Ķû©Ϊ׼һװǵĶһ˳Ȼ档
Ŀ뿪ֱߵӰ߽鷿ױ۾һţҵ̫͹Ůˡ鷿ֻͳˣߵһԵĹӣóһСƿӣһҩ裬һˮ͵׵ϣùҩˣںһˮٳسһϡ
Ϊβ߹ʵҲǿ԰æģίԼֺαأЩ²һ˵°ѵűųƣΪ׸еۣԼееΣе顣
ܸ߳Щ飬һ˿Խһ˿úãó絣ģҪǸҸ߳磬Ͳٳǰ׺Ȼ۾ŽѣѲµͷΥ׵
һʹÿ˶Լ˯ˣһմͷ˯ˣȴշתߡûе飬ʱưʱ˲µĴѩͣסˣ䵽ʹɫʹʹʵĹС
ս¹ʱʰ׵ˣ׼ϲͣѣ˶ʰͣ͵鲻Ըߣ˯߾õҩ


1046 

ڵȴʱû뵽Ҫټǽѹģн̻һֵ񣬲ӦóߣȻһţ˻ôʱȥ
ټ飬ʲô֪˵һ°ɣСҪŻˡԼͶԮĿ⣬Խʵҡҡͷ֪˵Ѿˡ
ϵҲж֪İɣûµģϲҪ㼸仰ѣҹȥɣŰɣҪǹѹи˴Ӧѿɫܵеʱ˵ԼתˣֿһۣļοεĸŽˡ
ľ׵ңʵߵ಻Զ˶סͬһ޹иԵķ䣬ľ״°ɫĽб£ƶɵĽ۷͵Ĺͷýɫķһӹ̶һһӡ
ģްʲô붣㼸䣬ȥˮҪܶ࣬Ҫչ˺ó磬Ҫĵ̫Ϊֱ̫Щ鲻ת޾Щȳ绹Ҫ£ϣܿó磬ƽ͵ȥɢˣͲҪˣҪѾȻˡ̰ѽһҪų硣Ƿޣ˵ҲǶ˵ˣѸ˽硣޾ͰѳиȻԺʹҪĶ㡣
׵ϿУڻϷԸ£һѵĿиܸжĪԵı飬Ϊֵ߲߶Ī̫ˣīȴ˻رߣǰĳ׶Ҳ̫ˣܺͳһͺˡ뵽˰Σǹˡ
ϣҼҹʵ̫ˣϸʵҲ֪ˣĪԱ˹ԲסֵùôáҲܺáܲùΪĻʺأϣһˣ˵뷨˵˵ˣˡ
ųӯӯ°ݣϣΪҵһĶԴˡײûַ顣
Ϊ˳룬ô㣿Ĳޣǳ磬ҪԸΪĻʺȻá޲Ըǿī׵黹ûйȥڳϲǸ˻īסµԺ˵ɡ㱣ֻ֤Ҫ粻뿪ԶĻʺ󡣡
׵ı֤ܸжԺΣĵطһ֮֮ϣҳ׶߼ãȻߡ
չ˺ó磬޻ҪҪͲǳˣһҪó磬ʱˣҪȥѳˣ˼ʱͲá׿˿ɫߴٵܸмתС߳ȥ׿ıӰ̾һһߵĽȴ
ŻȥѾˣĹŮҲź߸ϴһж׼ͣˣҲΪ׻ԼһţϾټҲӦ죬ҲӦһԺˣû뵽˳׵Ŀš
߲ûֿ벻ԭ֮ǰڰٲɽʱȽ϶࣬ӦǶѻ̫ˣҪʱ䴦Ҳ֪ܶ²ܵȣҪʱ
׸粻һ԰ɣԺͺø·ҲҪˣϽ߰һ緹׼緹ǳḻ߳Եúܿģ˵Цһ緹Ƕж೤ʱûôɵĳԹ緹ˡ
һ˵ˣԾԻʺѲǾҪװУһװУ¡͵ˮǵʣװʮѾˣ׳ߵ뷨ʵĳӷֿУԸעĿȻҲǰȺ򣬼߳¶һõЦ
磬ˡȻȻЦţѵĲ棬ȻζӸƥǰȥǴųߡﲢûие˷ܻ߸ˣǸоԼʲôʲôû˾ǲڡ
Ѿϴκ߳ʲôʱˣܸˣһֱ⿴˷ܡѳؿ飬ֻҪ͸ˣʱγҪ˶һںֻҪܿľͺá


1047 Ѹ

߰ھǵĽֵϷǳƽ̹ûа߿԰š˷׵ĸߵƽϲϰշ˼̻
ǰõʱ򣬺͵͵ھǵĽͷ˺ܶóԵģֶǳԵģйŻ뵽Ż߽ס뵽īסīףĲϲֻ֮ǹȥĻ
ͣͣͣ
ȻߵĻ䣬һȻΪʲô£Ͻͣ£ƿߺѶ֣ſſʲôԭ鿴·Ǻ«ˣϲԱǺ«ˡ߲ʮǺ«ֽ
Ǻ«ָѺߣܾˡѲϲʳûԡ
ǲ֪ʲôóԣǺ«ζĶˣǲҳԡһǺ«ţ߿ӲϵĹĶ߹ǳɰڿĵЦˡ
Ȼһ߿ֻҪЦҲЦˣǲûмųǣеʱ䣬ǲڽš
һǺ«ٳԵʱԶһٵǳܣҲǳʾֻһƥ۶ȻΪаոŰ£гҪҲߣƥ۵ͨû뵽ƥȻͣǵ棬˾Ȼǽѡ
ѷֱߵߣȻĿǰ
ʲôȻڽѵǰƿԸеּǰߣߵǰſʵѾ֪ˣɴӿŽѡ
ǲ׸£һȥ𣿡߾ȻԼʣɽѵ鿴ѿоǳ׳˼ľ顣
ǻҪҹģԼҪġûгɣǳᶨ˵
ϴβ֪ģЩ˵˻ҪߣҾûκԹˣҲԲϡ˵ӲģȫҲüΪӲֱѵ״̬ú֣ƿָһԵĲ˵ȥǶ˵ɡȻҰɡ
Һһȥ˵ĻɣԸһ߾ܾ飬һתͷʽѣѿ˿ȻԥƬ̻ǴӦˣͷȻָԱߵĲҪһ߹ȥ֪ȻݣҲֻܺʯһȥѺҲϽ˳ŹȥǶԭصȺ
ڳ͵ˣ͵ʱͺʱ֣ʱܶ˶ǴҴææĳһЩ緹ȥɻҵ˼ϣֻлԶ̸٣ҲͷڳԶûעǡط˵Ļȷʵ㣬ҽ˵Ŀ϶йسʵ۵¡
Ȼһᣬ룬Ƕȥ緹߾ýӦûûгԣͽ˼ĺһЩͷһˮҪСͽСǸ˼ҵĴ磬ϽͰѵĺͷвˮ˽ðġ
˵ɣ˵ҪҶ㡣ָЩĶԽ˵̿ˮڰ֣ת۾Ͱһͷ
԰ɣͷٸʲô飬еʱ䣬ӿҲܸϣ˵ҵ㡣ߵĻȻǽʱҪ˵ͷԶٶȺܿ죬ת֮Ͱһͷȥڹ๾Ĺһ󱭵ĲˮȻ͸Ͻ˵ˡ
ǱŻϳģʵ̫ˣ˯ˣҲ㲻֪ЩˣҾû̫ˡѵ۽һ飬߿ѾȻΪ׿ˣ׷ʲô飿ʱ׻˵úõģ۹ת顣
ϽڰƴͷҼϻǺúõģûаҪǸоͬһģû顣
¹㲻Ҫûйϵʵ˵ҲǻԼľʵڿȥŸŹùæѼϽڣΪ˵һߵȻȥˡ
ʲô͸Ͻ˵ɣҪģ˵˰춼֪˵ʲôȻǲµʱ䣬Բ˷ʱ䣬ʲô͸Ͻ˵Ȼо˵˰춼ղص㣬˷ʱ䣬ѶȻǸЦЦ
ȻûаɫѣѸ϶к£ѾڵŽ˵ˣȻĳȣߵǶŽ΢΢Цš


1048 ׼

̫ش𱸵ǣͰѻ˵ǻҪȥˮǣֻΪ˱ܿô򵥣ʵͲĿ˽ί㣬Ҳϲ徲ϲܾ֡ЩŮ˽˾⡣ʱ߿ԼȥӦеЩгҲǺ͸֮ìܣҲǳû٣˵ҪݷǡϣܺˣṩҪİ֪ΪֺܶʳǸգܶ鶼ǰҪ͹ȥЩֻҺͻ֪ģϲԸ㡣
һ˵ˣмûаͣ٣۾ҲգҲѱĻȫ˵˳ĺһ
˹ȥ˵ĻϢ̫ҪʱȥѵĻȻԱɫԽѴϢеǳĲ졣
ϣ𣿡˰ΣתͷŽѣҲѾҪ£ȻˣֱʽѺˡ
ʵҲ֪ҪôĹҾ׷㣬¸㣬һ£һ»ϣһ̫ˡҲ£ҪµʱֻλϻҾ뵽ֻйˣǻϣҪκ鶼ԣҪҵҲеġ
ѾͲûйˣҲ֪޲ˣҲǵ򲻵ѵĵز
㣬Ҫ»ϡѼߺܾöû˵Ϊعǿ˳ĨͷͰ͵ӡ
ڻϳɣϳ㲻뿪׸硣һղ˼ܽ⿪ЩѺ򵥵İ취Ѿ뵽ˣȷһЩ顣
ǻϳɢʱ仹磬лкܶҪЩԱҲ֪ô£Ҫϳʱ䣬ŷĥϣÿϳҪһʱôֵ֧סӲŰɣÿɢ϶ҪЩЩʱЪ
ѶߵͷĹȻ룬Ȼ˵ˣһֱԱţо߲̳ˡ
ʲôѵعΪʲôҪ쿪ˣֻǻʺ󣬲ܸı顣ȻоҪֱȥԽ͢飬߸С֪ЩϺ꣬δǵĶ֡ڳӦЩϳҲеǳ߲ǵĶ֡
һϲǽǣѵ㲻ȥˮǵˮҪܰڻ˵ҲĪİͲҪˣǸϽǰˮǣҪþˡ
ȻЩϳӾ׶ƣӦ߾Բܹסǵ죬Ҳ׾飬˲ı飬ʵڳǰҲټ˵Լ˼ԸίߡȻ֪ˣû뵽ѻΪӵİ·׷
УһҪȥҲȥˮǣȥˮǰǰһЩ¶ҲõģԹѵ£ڶԸҲо飬ͲõҪҰɣҺܿͻ㱣֤ʱǾͿԳˡ
֪Ȼ˼óһȥЩ£׵ҲΪԼԼѾչûΪһЩԽѣῴԼȥˮҲʳѰ
ҺһȥɣܺùһˣЩ󳼣ҸǰĺѣٻһЩӣ̫Ϊ㣬㵽ôܲȸңȻȻҲȺܵȴļ尾ֱȥԣҲ֪ʲô취Ϊ׽Χ
ȥ˵ɣʱȣҲܵȵ󳼶˲ų֣Ҫɢǰڳ͢ҪΪ׸£ѣЩҪ㣬һ·һ·˵ʱ
ߵĻǽϲ⣬ֻҪԸȥףʲôУϽԼ˽ԸСøʱ£ȻԼԼͽˣԺȥȻܲˣѾˣҲ㷴ԣֻһԸšʵʽЩʲô⣬ߺͽѵֻܵͣһ·ԭ·ػص˹С
ŻعԺ߸ϵûص¹ߵø졣ص¹Ժҳ˻ʺķΣϳĹأѡɫķۡдﳯͷΡٶΪ߸£Ҳϡ
ߵĵһҪԻʺ̬֡


1049 ʺ

ҪʱܴõѣھȻһӾȫ㶨ˣɫĳýϷķˣϵصȹơ
ͷﳯͷη͵ĽɫĹǰķ˵һɵ߿Ӻٻ󣬸߹ţ﷢̾
̫ˡ
Ҫ˵ЩϻˣϽȥɣܵɢôʲôطϹص𣿡߶Թ͢װǲϰߣԳʽĳڹ͢װĹҲϣΪߣǹͨ͢ŵҪȸ涼ģͿˡ
ˣϹˣǹҪע⣬Ҫ̫ˣȹںܳҪߵ̫ǸȹھͻƮѿģ㡭Ҹո˵㣬ôߵô죿
ߵ˵꣬ϵѷϹأˣں׷û뵽ߵĶô죬׷Ҫˣ߲ߣܣȻȹڳߣҲߵñܻҪ졣ܵȵɢٹȥҪץʱ䡣ȻѾϹٷ볯ȴˡ
ûнȥ洫󳼵󳼵ܲˣȴ٣ͣס˽Ų󳼵˵
ϣµȻĽɱϾȻµı׶̫࣬һʱȫǴӦҪǵĿǺ󹬶һ˶ѡǰ󹬵Ժֻһʺ̫ˡеĸĿŮӶȢкܶλڻ˵Ҳһ£ϳ׻ΪξǲԸӦ
߽վڵǰһԵ̫࿴˾ͨ߾ֹʾҪκζеֻ̫ܺ͸ղһֵͷվŲҶ
˵ΪĸڣӰ棬Ϊξǲޣ߲֪ǰ£ó׺ǰʲôͬų׵͸һ˿κ˵ϳһʱѾǼˣӲš
˵оٴ˵жԲߣô˵Ҳʶһ»ϵľٶúѧϰɻһֱܾǣΪΣΪλҪô򵥵Ľݾȥίأĵ۾ϵһյİΣǷܹ̩ƽȡڻϵľѵϻ֪ϾܾҪĸֵΣҪΪⳡӦսЩʿֻԸ𣿻ϲҪ˵û㣬һʿѾû쵽ˡԭ򣬻Ӧ֪ģ飬άѾǺܲˣʱһսǰգܲ͢ˡ
ߴддȥվŵĴ󳼱߿òֻڹñ͸ͷȫˣȻ٣ߵߵ̫ࡣ˭ô˵ţ
ĻԪϣˡϴĹְְĵλǳ͢ߵģةҲҪ֡ųģҲײִ̫СĵػߵĻܵͣ
ԭϡ˵Ҳȷʵһݾ׸ȥһ䣬ȻվеĵλĹλҲͣܳϮ׵ĹλҲ֮ǰ˵Ļ̫ǫˡ
Ȼ۽ǲʱɨ⣬ƺڵȴ߳֡ڳĴעڴͳϣûע⵽ȻȻ߽վߵ˶ûв
ߵŴ˵׻ûӦԵʱһͦص˽ȥ̬߰Įһ̸ִ̫̫࣬µʺݵ
ڳ˶סˣʺȻʱ׸Ǿȣ߳ˣʱӦȥˮ·ˣΪλ
һһ߽ȹڱ鼰ʱ̺ˣ̬ׯţӴджȥ׵ķߵĴ󳼲Ծһ׷׵ͷֱߣɻǲʱ۽͵͵ߣĴ磬ߵòΪˣֱ˹ĿƿĿ⡣
߹ĵطɢһ󵭵㣬ֺǾŵ򻨲ͬڳ˶ŵΪ֮һ񣬷ǳ
μϡһһߵǰ˫ֽӣųӯӯ°ݣ淶ͷϵͷηöײ׾ȵؿߣдʡûеȳ׿ڣԺվתվеĴ󳼡


1050 ʺ

ղźͳִĴȴûкˣĿֵߣжźͲмΪԪϣԼ޿ɴҲޱ󣬾ǳҲҪ֣˴ܵڶ󳼵İУǳҪ׼˺ܶ˵ǣһҪﵽԼĿģȻ׼ڴϹҹ
ֻңңһ棬ûкӡҲûкøкͶУڻʺͻȻڴ֮ϣòϹأֿڷߣڵͬʱ˵ˡ
Ǻ󹬵£ӦɱɱҲ뵽£漰֮£ϵǰҪ󣬰ǵĿ͹ԱʾǶǸҳϡϾڶοԺǵķʽֵýܣΪּ֮ܲͬĿ
ߵĻһڳĴ󳼶ʱȻˣ׸𾪺ŭ߾ȻûкԼͰ䲼ּܲȻּܸܲ߹ʥּɾӭȢǺ֮£ּܲΪߡ˵䲼ּܲǻҲ׷ԡ˵ǳдѾõ¡
ּܲһʱԺ䲼һ˾񲿸𡣡˵ƵĿӭ񣬴屾׼һѵĻ߲أΪײԸÿΪ߲Ը⣬ϾΪһˣ˭Ը檣ɳԴӭȢ˻ʺԺ󣬾һֱûټŮˣҪ˵Ů˽Ϊ˹Ϊ˹ҺңӦӭȢȴûдӦ϶Ϊߡ߱ûκθоòǣ뵽ľǻˮ֣׿϶ǳߵò԰βŻˡ
û뵽ߵĻ⣬ʺǷǳùصģŮ˽ҶǸµŮӣƶʣר衭ֻΪó׵ĴԽԽѡ
߸о׾ҪڷˣʱͷԳҡҡͷҪ˵׿ߵ񣬳дΪ𾪣ĪʲôΣղŻͻȻ۷ڳ͢£׵˼ʱ˵ߵİΣſڴûмѵӰվ棬ֱ³ѵѳˣ
ּܲѾ䲼ǻͱ˵Ǻ֮£ôŵǰ˵ŻϣĿ޾ˡû£͵Ϊֹ¾д£û¾͸ϽؼЪš
߸оڳе죬˵ɽѾˣʾ׳ŵúˣߺȻһɨȹڣһ˵עʱȥߡһž絶һ㣬˵ɨ顣
ǴҲߵס벻СĻʺȻڳû˵뿪ˣ籾߶ţߵһƣ˵˼仰ĵһۣȥ
Ȼһȥٳȥһߡ΢΢ס˵ĻЧʱԺͿԳˡ
ѵеĴ󳼳ȥϽһƿӣһҩ͵׵ٰԱ׼õˮ͵׵ߣװˮȫˡ׵ȵĿڵ΢˵㣬һ־סѵǰŭĿԲΪΰЩ¸߳磬ѵ޵
ߵǰִӽѵͽм䡣Խѵͷ˵˿һ£Һ׸˵仰һҪųȥѸϽһߣ߿ųף׸ɴ۾뿴ߡ֪ԼҲˡ߾̾һס׵ļ
׸磬֪ΪҺá徲Ҳ㱣֤˭Ӱ졣Ҳƻ㾲ĻͷİɡûôҺģʱ֪ˡұ̫ˣΪһЩ顣Ը뿪㣬뿪һҲҵĵط
ߵĻʹȻ۾͸ŭεȻû˵߼˵
㲻Ҫ̫СҵıģûбŮ۸ҡ׸磬֪ϣߡҲʲôȥˮҲΪɢģڹơĺҶˡôҵĺǲҲأǼŮ˽ѡôšϲˣǲԵ𣿡
߿ųףһϵģǿЦá


1051 ػˮ

ֲ֪Լ˵
ǾǰĹӣΪİźˡҲ۸Ǿ仰ˮͣ׸磬ʹӦΪ°ɡ㲻ӦʥּҵּܲϣȻҾ뿪ٻˡ
߳Ͽҵؿųףӳףų׵֣ƤɰˣСáֻ˵˵ѡ
㰡ô˵У֪ҲᷴģҾ͵Ļ᲻Щʡ͵ĵƣҪæǰ£Ҳ˲㡣׳̾ϢһִߵƿԴͷϵﳯͼã׿ͷβͷα˵᲻̫أ
ģҲ£İɣ֪Ҫʲô׸ľˣҪΪ·ˣ֪͢ˣҲڲˡôҾͻ·ԺȥˮˣһΪ˰¶׸粻ҪٷڣΪ£ƹҲ޷˶Ϊ㡣㻹Ҫ˵ʲôǾˣ𣿡
ֳؿߣûһ취޿κΡ
ҪСġºȻھôԺкܶദµľˣҪͬеĿľΪ˻ӭ㣬סǧҪ嶯£رǺ͵صĹԱ㲻Ҫ
˵Ȼеһůסͣ߶ˣߵȻʾֻᷳǿѲʱĿߣȻǵĳ׵壬ó˵ȥˡ
ˣˣ֪ˣȫ֪ˣϽȥϢɣҲҪȥˮˣҲᶨʱдŸ㣬֪ҵ飬ȥϢ߰ѳѵķߣѼ״Ͻ߷ųף׻ͷ˵ָ촽м䡣
Ҫ˵ĻҾĶȥˣҪͳƼ棬ںԼมߵĻɹóױͺͽȥѸһм߷ҲҪȥ£ɴص¹׻Լķ䣬ŻȥԼķ䣬ѸٸжͷΡ
ʱѾٽˣϳ˺ܶ࣬ûٵʱȻԺ󣬾͸ųǰˮǡûκסǡȻּܲǵб䣬֪ϢԺһҪǰΪ֮ҲҪ׼
ѵȻᳵ·Ϥ·ߣԺˮǡϴʱһûг׵ˮȻǷġȻسǵʿǸûɵġǳ׿ղˡЩʿ˯ģߣ뻻ϹٷǰЩʿ߿˼Ͻֹ
Щ˵ﶼˣÿ춼ֵ࣬оƣͲҪǣȷǵԺʱϢˡ
ȻߵĻָͷʿͷóسǺƵƸϽ£˳ͨں棬ӽˮǵһ𣬾͸оˮǶǳûжˣҲǴŲݺͳࡣ
ô£ѵɽûаѽҩָЩգҲûаʱʳ𣿡ҲˡǾǲûгӣ˵Ļϲỹһ֫ҲȻ˿ϵĵ̶ǹŵģҲú֣ǷҲ䡣͢һֱаʱʹΪǸо
ȥ֪︮ˣ߰ɡҲԾҵ򵥵;Ҳͬ˵ȻҲˣǼ·ǰ︮һ·ǿ˶Ǹоŵʿһ޾ɣ߾ú֣ȥȥѼȥ︮
ûߵſڣԶԶǿ︮ǰһһӣһεĶҵĸ˱紵ҡΡ߾ú֣ôһ棿ȻҲУҶ֪ʲôֻܼ߽ȵ߽ˣ鷢̶ļСת˽ѵĻٿһۣǸʲôԺҲ۾ȫ
ô£˭ģôܰ˹ǻȻǸҲˣǸһˣͷɢңͷͷӰסӵĶˣ˱ڰС


1052 

ǳɽô·׼ﲻǳ︮ôˣύ˼ۣϳǸˣǳҲǳ𾪣ס顣ߣ߸ղŸûп˭Ǹ˹棬ѾŵٿˣѵĻ۾ڰеǸˡ
ǳɽôˣôˣӣأ︮Ҳûˡô£ȥҲ־ȣΪγɽ︮ͥɾĴŷĹ⣬û˾סӣǰĻѩɨһɶϻҵĺۼȻǸѩá
㲻ȥ鷳Ź飬ҹȥһ£ҪҲӦԣùȥѰȻȻͷӦˣȹľ֣˵ʶˣ۾ҿɽֻҶŵ濴ȻЬ
ߵ︮ǰöŻ˳ˣ˶ϵѣҵ̽ȥѶͳӭѣûеѷʣѾڡ
ѴˣѾȺˡ˵һģҲһɡͼԶվʮˣ֪Ӧþ˵Ҫȵˣͷƣѿ͵ѾıˣԹĳɽĮġƺһεĿ־塣ʶ뿪Ժش顣
ڵˡҺ˵ĳɽļңɽ棬ѾˣһСģ˾Ӧýȥ𣿡߻ߺߣʵȻоܶ࣬Ӧо顣·ϣѾˮǷ¶Ȼ
ˣʵңҲЩ£ң֮ǰˡȻǼõѣңģȻ׷ʣңȻҲޱĸѵĻңĻ޶£ҲȻԴиӳġ
ǽȥɣȻѾ֪ǻȻҲ׼ǻرܵĻԵСҵҪܰôǻʺ󣬻лղʦǸжǾǺ͢ԣȻŹ߰ɣȥ绹ܽȥ𣿡
ȻߵȻǲ԰ûѪɫܵģҲ˺棬˭ڵԼأ
һʮˣÿ˴Ų߽ͬ˳ͳʹų︮е˹󣬾ߴ̴Ҳõ˼ߵĴҵ˰̴ķϢȲ裬ʹȻĸƫ
߼ϴҵƫʯȻڣҲʯΪƫм˸ıˣǸ˲ǳɽĳ졣ɫۣ¶˻ɫĴë̬侲Į߽ˡ
ʺ˵ҲģڰٲɽʱĳˮǵĶ캮
ɽɱİɣֻһʳ죬̧ͷߣߵĽСҲֻһͷ̧ͷܿ
Ҳɱ˸ᶯɱˣҲԼ˫մЩ˵ȳѪǳɽԼԼ̫ˣּڻԼǸӵûйϵ㲻Ҫҵͷϡ
ޱ˵·˵һԼûйϵ£ڳ˶ɽºͳѲ˸ϵĸ˻һö˶˵˻ôߵԼԼɳ⣬ȷʵǳɽԼģһǳôġ
Ҫ£ҲκεǷˣӳɺͳҪͷɽȫԹţϲôͷôͷòôҶġ뵽ĳɽʹ۾·ڻζ;һĶӿ޲ȫڳͷϡ
ǳɽԼ̫ˣһ䣬ЩΥҵʲô³ԼҪôҲûа취ˣûǿҿһҲû˵ԼȥġеľԼģɲҪͷԣҿɲ˽̵ˡ
߻ͳ粵Ȼסߵ֣ҡҡͷóǸˣµ˵£ҲóɽӦãǼӺ˺ܶա


1053 Ա

ԼҪôѾˣǲӦðҿˣѾһӻǶֻҲḯ÷Ӱ쵽סĵط㲻ðɡ
Ȼ˵תᵽϣ쿴һջ۹⡣ͶԶĳһ㡣
벻̫ػ̫أһӣ游ְΣȻ֪ȻݣȻҲ⣬˵ģΪ첻ֻһʯĿô򵥣յ鱨Ȼ֪ģȻ֪ԼǷãңҲǼΪӡ
̫ػ̫أҪ鲻Ϊ˶ı䡣̿ҵ֪Ϊڴ˴㲻ӦڰٲɽʯʯһƬ㲻ӦڴΪλڴ˴Ҳ棿ϣסĹҪķƶȡ
ȻĻش𲻱һ̫صϣóղơƲмһˡ
ƶҲҵķΧ֮ʻûΥķ棬̫ش˵ġ̫ش֪˴µĿģͷңӦüνҡɽΥҵûаѿӷַգҰڰٲɽɽҰȫ˳ЩҰرͣҰҰҰǣԼ;ɳɽΪӱܶҵĽȻ͵͵ЩҰתҵע⣬ΪʵʵΪ̫شӦüνҡ
ĻʹߺȻȻ࿴һۣ벻ǴһȻĿеõ˴𰸣ЩҰ޾ȻǳɽųģǳģЩҰʲô
ЩҰΪʲôܲΪ˳԰ɣ̲סʣճ˵ģҲ£ЩҰ޿ɲʮʮֻǳɰϵӴΪʳҲΪ˱ٲɽΪЩҰ޶Ȧģڹ̶ĵطˮʮصշǣǱҰĵطĹԱҰ޵ټѰҵٲɽɽ޳û뵽޳Ȼͳйϵݼ¼޳ʯǷǳԶһһڱ౳С
ЩҰȻҵôҿûΥķ棬ҶȦ޺ǳɽԼЩҰ޷˳ԼҲʶˣԾԼǸӵˡ㲻Ϊ˵ܰЩշǵİյ˺㵽ҵͷϰɣҿɲϡ
쿴һۣԼĿĸߣʼմŵ⡣еڴȻˣϾڰٲɽʯһԺ󣬳ԼĵѾûôˡϾǹѣȻǸˣ˴δȻǰǲеçײˣȻһղݣһʹ޻Һͳ͢ԼľٶǲΪԼó͢ͻҵѹ
¹˵㣬Ҫܶ϶˵ĶԻߴղв㣬塭
Ҫס£Ȼǳ︮ˣôдǡ߽ضȻĻΪȻĻȻͳ췢ìִˮǵδ߿ûǵɽǳ죬ʵɲСʯˣɳ컹жصʵ߻ûпóȻȻȥӲ죬ҳıҲȷ˵ˣȻڲ
ʺղ˹ٺԣҪﲻ⻹סǰĵطΣѾǰסĵطĳˮˣ滷ˮˮ۾ҲҲ֪Ƿ⣬ղˣסϵȵĿͷղ˾òƲվ
Ļ˾÷ⲻҲǻлȻ̬ǷǳĲмڼȻȻҲǲסȻ︮ûʣϲӰĵطɽׯ߿ˣҲֻñӺһʾͬ⡣
˶ûзԣȥ׼ˡߺͳ쵥̸̸ǵĽ飬첻ô̬ܵ˵߻ǵóô˲óССʱߵ̬ȿǼõģ뻽س̬ܵЩҰ޴ĺȻ;ó첻Ǹ̬Ҳǳߡ
˰ȻǵֱźãȻһȥҲϰߵĸǰߣתÿķɿٶȻǰҺȻûúܿٶߡ


1054 ۺɫˮ

Ҫײ˳ϣû뵽εĳȻôٶȣ֮ǰңԷ飬ǸС̧ͷ뷢ѣѾˡ
ʲôղ˿ͷɲ򣬶ǸߴˡʺλҲ˺ҲҶһëɷġѾȥ׼ˣȻͿԼʺˣղ˲롣Ƭ̲뿪ʺɣҪ֪ԼݣֻղˣɲǻʺģǴòÿʱÿ̶Ҫǻ֪Ǹö಻
ĻǳַǳȻǺ޲þס죬ʧ̬Ҫǳ仰ȻȻΪղ󳼲ûбߵ񣬸ܸ߽ȥסĵط
һ·ҲˣϢһ£ŵʱ˵߸æվԲʵҲͳú̸̸ҪȻԱߣ϶Ը̸Źᡣ
߶ˣȻҲܷԣҲ˷ԵĻԵԼСͶзǷ֮롣ƶмȻϣȻ磬ɿֹסû˵ѾһԵȻǮȥķ䣬Ȼ˦ӣһڳϡ
ҲԼ˵˼ȵȥˮᣬҲϴסĵطͬǳԷ˸죬ܶʯװζıˣɴװΣӿǳλãۺɫĴɴۺɫΣŴǷۺɫģչۿ˶ķۺɫ۾Ҫˡ
˷ۺɫΪңҲϲۺɫ
ߴӺϴεװʵ̫ͬˡǰվڷ룬ٴλӣĸоо䲻ΪԼ׼ģԼʵƷ䷿ӵĲǷϺŮӵ⡣
ȻǴϻ۹ˣӲΪ㲼õģ︮ѾװˣֻסҪǻеطǸɾģҲסҲϣֱӳˣ߶ʹ쵹Щɻһתµһ𰸡
еðգҪֱ˵ǳ첻ʹ죬ֻ֪ʲô߻Ǻ֪룬һʽͳ˵ҲԼ
ĲúþǺã̫ˣôӹĸŮӻϲ㿴ҪôഹɴĻװģˤôණ䶼ס˵ĻǷŶģ㿴㿴ǷۺɫģʲôǷۺɫžͷΣ˭ϲţҪ͸˵ķҪˣҷȰһ仹ǲҪˣĸŮӶϲַģʵ̫ණˡ
˫ַڱһǰһҡͷƵĴһһ˵ӵۣȻ˵ĻܽţϽʵ
̫ණЩǶģЩӦ÷˵˵˳ߣЩɴǲҪȫߣһֱȽϺã
ܽţ벻ûпҪۣ߾˵ˣǱʶʶŮӲ࣬ǱȽϤһλҪ˵ŵġ֮ǰû뵽Ҫ˵Ľ飬û뵽Լ˵ˣȻᡣ
ţȫõǸƿҲˣΪϲۺɫȫҪۺɫǾ̫ˣ㻹ҪɫҪôķۺɫžͷΡϲɫϲӣǿӰӰɫû㴴⡣ķıϣҸ㻭һͼͼ㰴ͼϵȥþͿˣҰɫʺгס
˵𣬸ɴҪԼһͼֽ죬쵱Ȼϲ⣬һȥķıǰҧëʣһëմˢˢˢֽϻˣǼͼ˰ʱͻˣסӶԷӵĽṹȽϤԻҲǵӦ֡
ôɣ߻Ժذֽ̿쿴쿴Ҳ̾ߵĻġͼֽ͸оǳ£ĲùȻ֮
ͰúˣÿŮӶϲġ߿ı֪ԼͼֽͨĿ飬ͼֽе㲻˼飬߻÷ǳãô׵ĸԼ


1055 

֪ʲôҲԵ޹ʽͼ㲻˵ĿҲҪġҲƾղſͼļȥıӵƣ㲻õġ쿴ͼûϲ侲߸Լͼֻ㷢Ʋܶѡ
Ȼ˵ˣҾͿżɽˣܸЩҰΪʲôҿʳҲûй࣬ҶǼѼЩƽļΪҪȦôҰޣȻ͵ģɶҰ޶԰Ҳ˺ܸԭҾ֪
߲ڳǰŪۣҲϲôɴֱʳˣҲ⣬ӲΡ
ɽԲԼҪ¡ЩҰ޲ԵģҪǵѪҩ裬ЩҩܾһǸͿЩҰ޵ѪҩɽתҵעЩҰȫųģЩҰȫɱˣҾûоԸҪȥѰҰҩǸϧЩҰ޶Ұδѱɽ͹ǣ֪ҰҰҧһˡûаŹϣЩҰ޾ȫɽշǾٲɽɽмֻ˵ЩҰӽշҪ˰ոеǳǸ
ߵҪûие⣬ʵղߵ⣬Ҳˣߴ˿ȷҪҲɴԼԭ˵˳˵Ҳܲõ
Ӧþϲˣǲǣʶϲˣ첻Ứ˴ĹΨһ˳ѾˣһҲߣ˴󹦷ĹҲֻϲˡ
˰ʣСʱڰٲɽ˵壬۾ˣʵΪ˶۾ſġоҽ꣬ڽʯ֮۾ǳúΪĵ¶Ϊ룬ǸùϲǷϲңҲ֪ҲںֻҪܻĺúõģҾ֪ˡ۾ϵĶֻܿЩҰϵʵѪɵҩ⣬Ҫ꣬Ѿˣʣ갢ʵĳرáҪҴӦȥץ͵ҰޣΣաҾЩҰҰҲܹȡǵֻǵȡѪҺ
߿ᣬ˵˰¶Ĺʣ˸ˮᣬֳ顣߿ǰĹáֻû뵽˰ʾȻǿġҲɴóΪ˰ʿŻϲֻп˲Ų
ûдϳ죬ó˵ȥ
ЩҰ޳ԵǲҩĵˮЩҰϵѪҰ޵ȴһֻгϵҪϺˮҰ޲ȡѪҩ裬ɽ֪ЩҰ޶ҷǳҪȻҷǣȡ³
ĲǳɽΥЩҰʹ˰ʵ۾ܵӰ졣ʱŽųĻ˵Ū˱ͳҪɱɽԭ
ԡûжɱҾǺ˵˼仰Լ˾Լȥģҿɲеܲܰɱ˵ͷԣҴᶯɱˡ˰ʵ˼ѹ˵ζ߲˵
ʯʱûио˰ʵĴڣطˣǲҪչˣû˵ĻǣҪȻҲﲼõãǰһŮӵϲ䣬Ƿ񿴵õҪõĴ
ԣҲչ˰ʣҪչȵ۾ԿüˣҾͻʧǰ֪˭һ˿ۣǿɬԼʼմԱǾûŮӻϲԼϲԼֻΪչǸȳӣֻֻ°ʺŮһתȥߣҲҲΪֻǺŮһĲƸѡ
ͶԼôûʵ㳤úܺÿΪвŻΪʲôŮӻ᲻ϲأڴ˫գ˫ֳڴأһɡ
ʲôñϲģһҪһҪչ˵ˡǲǸùΣҲ뵢Ӧиõϲ첻֪ߵ⣬̸𰢲ʣϣ̸ܺ۰ʣì̬˵¶š
߿ֹ֪Ҫκ̸˰ʣ£Աߣֲ֪Ӻ˵۵˸С


1056 ϲ

ûԹô֪ϲ㣿ҲҪסǾͳʱúõļһͺˡʯǱôˣ߸ı˻⣬ɫֱ˲԰ס
ûҵʯȫˣںܶطըҩʯ󶼻ˣҪ½Ҫһʱ䣬ҲסˣҲٲɽʱܻȥˣҲʱ˰ٲɽ
Ļ߾е㲻ãĿ·ˮǵһǻие㲻޵Ŀˡ
ոҲǲô£Ǳ߳Ըɷ
ʺ㲻ΪһΪո°ɣѵ˽ʱ㻹ոˮǵĸǰҵʽѣͱҵˡӦҲ֪ȥˣĹӡҪҪ㿴
óոĹӡֽ룬벻ոȻΪԼˮǵİաһҪ߳Ҫ׷ոκС
ģˮԣɽµʳпӣҶ˰ʱطַգˮǺֻܴгɽĲֿǲģҲ˴ʯǱ߰Ѵùˣǲά̫֡áˮǵǮ˶׷ոӳˣǮ˵ģֻǳɽˡ
Ļѡʱһոƹˮǵ¹ʲǻ£Թо飬ҿҲԸΪ룬ʯǱߵĴù
ǴӾǸҲˣϢɣʲô˵ʱı䣬뿪ԺͼֽúˣҪ֪ҶˣͼֽҲ׷˼
û˵еͼֽ˵̽סҪ
ȻжҰݸٱճԵַַ˽ҩˮǵõ⣬ּˮǵķȻ˸ְðʥּȥɣҲðԼӪڰʥּҳ˫ֵݸ죬Ҳסˡ
תγȥ洫ٵĽŲǳͣȻϵȵĿͷԺӵϢϽ죬Ҫ˵µˡ
ӣ洫ϢʹĲˡȥҩ趼ˣûáҪѸ㱨һ˵תҪȥǳ︮ʯЩϤ˸߸ߵżοתſڣͱżˣǳۼֿ𣬲ó˳߳ȥ
￴ţҪʹκҪ͸ϽǵķԸȥԼϽͷԳӷԸĻͣס˽ŲԼļ˸Ͻųȥ
߼͵飬͸ųɽʱȫͬı߸оǳɽˡȻҲԸ˳ҪԼҲɴӳϴȱںˡ
͹ܼңһ£лҪ㡣óʺƣȳͿѾԶߣſڡ
֪кηԸ͹תǰü˳ۣ˫ֽա
ӵǳɽǳ죿ҿ̰֮ˣԼӲˣþһӣ˵ûҳϿԣ
˵˷ʱ䣬͵ݡ
ĻʵǹӹڳɽߣΪ˷ֹԹģҸŹѾʮˣСȥҶ֪ڳͲҵΪҪӳɽŸĵ֣ʵ֡ȥŹӵգг̺͡չ˹ӺСѾʮˣСʵ޷ԭԼֻҪǹӷԸҶȥҪ˵ӣҲҹҪΪС㱨𡣡
һһٵĽԼݣѾԤ뵽߻ỳɣǳ죬óΪߵĻɶΣա
߾;ȻǵǸӳɽȵĹܼҡҲܽΪμȣǸӡ
ҪǹȥĲԻߵĵطͷңҪڹӵͷϣûдҪǴҴͽ˼˵ΪʲǶԳԼϽеĴԼϣóܿࡣ
û˵Ϊӷ˼ӣһ磬͸Ͻȥ鿴ů¯̿ںúõţԺҲоӺůû©ĵطΪ߻磬ҴԺ󣬹һֽ


1057 һ

ӵζ̫Ũˣʲô㣿ôôŨҸոսôãڴþ˾͸оζʵ̫ŨˡűӣԼһҲǷǳȣϸᣬԼҲŹõ廨㣬ĻζҪԼƽʱĳʮϣղųԼĺ˽嵭ζڳͰŹϣռҪλãŵŨζ
ǰʹϲõ廨㣬õ廨Ѱ٣Ӿ˰Ѭϰʹƽʱϲò𣿡͸ϽʵҲ֪˰ʵӣҲϣܹ˰ӡ󣬶ҲŮӣϲܹøá
̫ŨˣҲ֪˹۾ǺܺãǲôĶҪǿô죿ҲĻҪӦǿռ俪ü򵥣ô໨ֻҪסͿˣ̫ŨˣϽ˰ɣ˹ˣġҲΪõģ˹סɣҸɾĵطס¾Ϳɡ
û뵽߾ȻҪʵҲܷ֪Ҫ˵רΪ˰ʲõģû뵽Լóϲ⡣
ģҸ׼ķܸɾ£˶٣ίҲˡһĸм߿ԳҳϣΪţó˰ӡҲƽϣջеҪ󣬺ܶ鶼üĿҲָһȫϢһ˵
ʹߵķ䣬벻Զû滷ˮٺǸɽǺܻܵģƿһƬˮӺһƬ֣طҲǰ£ҸڻһСķ䣬ԸѺס
Ҫ˵طǸطҪã򵥵ĶǸطĶǷۺɫǶˣŮϲۺɫҲûôۺɫġȳͳȥˣͷѶ˵Ķͬģ߶ֻ΢΢ҡҡͷ³飬밴˰ʵϲøõġ
ǹȥϢɣɫҲˡѾ˰ҲʲôԵˣ뷳ǣҪΪǸ˰ʽȫΪ׼Ȼǻʺ󣬿ҲȨѹˣҪˣԵ
ߴ򿪴ˮڶ˶ڱæµӦΪ˰ʵĽ׼߸ղҲͷǳż˰ʵ±ȽϴæǻкܶûղžѾԳ˵ˣչǣԼչ˺Լ֮ãҲˡ
Ҳ֪˰ʲôô˲𣬿Ǹ̹⣬һǳúܲôһȲǹһûмĸ˳ñǹƯ߾Ӧܾǧ谮߾ӦϲˣԼߵѣֻϲϲߡ
ҳҲôҪҳ˲ҵòһ㣬ҪΪĹ޵Уʵкܶ˳ҡѽǾ֮ܡյ֪ǷĵԼǾ˻ǫһȽϺãѾܶ˵ġҶòܱȣܾ죬ˡ
Ҫ˵ЩˣźϢɣҹȥǱߵķ俴ʲôҪʰģȻٹѿߵɫȽƣ룬ı̫ˣȻҲߣõǸϽϢΪá
˵ĶԣϽ˿ʵͷԸ˰ﲼõúܺˣеĶȫˣֻҪ˯¾Ϳˣˮ׼ˣȵģʱԺȣӵĽǰڷ϶ŮͼԵ俴Ҳǳû˸ղŨֻеݵζߺϲζڶоݵϢо˶ºܶࡣ
ǳɫΪ߽䲻оǶ졣
һҲеˣߴǷȥԱߵķȥϢˣһ˰һ¡
Ժ䶼ˣȻ˵Ǹڵķ仹Ǹһ׿ȣмһ磬ڶֲӰ죬߶ƺ⣬ϣԼĿռ䣬ΪԼ̫ˡ


1058 ˰ʽ

һҲǸԼģȥΣ飬£ϧ뵽ѶԼգֻܾ쵥Ŀռ䣬Ǻúܷ
û˵ȷʵˣڴһ£ǰԺͻ뵽īףԼü顣óԼЯûз£һϮر۾һĴӷͨɫӴӳսϡ
ΪԼһ˯ڶɫ΢ʱˣڼٵ߶סڽźʲô¡
߱۾о˶Ժ״̬ڴûжֱ͵Ķ
죬ϽİЩëһһýֻˣ㿴ôʰ㡣Ȼڴߴ£߾ú֡Ȼ뵽ǲ˰ʽ˳ʲô£˳⣬ó˽ŵˣӦþ˰ʸողŽѵǳ죿
ǳ졣Ȼһ䣬ȻðһԲǳ죬кܶҪڳ֪ࡣ
´·Ķܿ죬ѳͷһͳ˳ȥָˣˮëͬĶˮȥ׷˳ļ
ҪʲôҵȻȥûգܵȻ˵𣿡ΪʲôҪ˸Ҳ˵һ䣬߸Ͻҡͷŵķ
ûʲôҪģʳʲô£ʲôﶼôż߿Ǽˣ˶ڱæˣǵﶼŶûһŵġҲһҩ
ģʹͽʱѾҰҧˣ鷳տ˾һֱû˵˿ڿʼˣ취ƣҪĶǳ࣬ڿӻʲôҪģҪŹȥҪûкҪ飬ܻܲٻȥź
ͻǶ˵ģ۾ȴˮķ֪żҲûٵ
ûʲôģæɡ߱⣬ʳͣɼ۾һֱˮᣬȻǵĳʱ볤ΪѾûȥ
⣬Ͻˮķ򱼹ȥɻվںţͷϺȻһůΪñϴź·ָ磬š
㿴Ҳѣʲô죿Ҫ䵽ô죿վʲôܾ𣿡ߵ֣ͨож߳ʱ䣬߸ϽԼ֣ҪǱ֪Լһˣϴô٣һ᲻ͣ߶ʱûĹ߶
ûгܾãһѣ̳ˣҲҺͳ˵ʱҲһ߿ˮǱһߺ˵⣬ƿ黹סԼ־ˮȥɫסߡ
ʲô㲻ȥɣûʲôÿģҰҧֻ»дȾԣȥôУ㶮ҽҲðյ£̹ѾǱˣͲҪȥˣǻȥȴϢɡסߵ֣߹ȥñҧ˻дȾԣҪ˵߿ɲá
ģǶҽˣִ֪粻õģµұȥ֪ʲô£ֻ֪ʲôҲ飬һᱣԼ㲻ľͺһҹȥ𣿡
߲˷ʱ䣬Ͻ֣˸߾ˮķȥߵúܿ죬ҪСܲŸϡ
ˮᣬŴ˳ʮů¯˸ݳ͵ķԸϵö˶߿˿õĶǺںģ߾úֻ֣һ˶ѣõôҩ𣿶ڴǰ棬ϰ΢¡
ߵߣͬʱס߶ҡҡͷʾɿ֡ܲԸɿˣ۾ŵظߡ߽ȥߵ˳ߡʱ߲ŷĲøı˺ܶ࣬컹ķӵĲãѾȫˡ
䶼ǿյģŴһʲôûˣ÷ǳˡߵĵʹ̧۾ѸٴˣעȫڴϵŮϣ뵽Ůһ˰ʡ


1059 Ĳ

Ҫû¾뿪ʲôȱ˵Ҵ˿ûҲûϾƢõˣʱûж߷߿齹ǽš
ûлӦĻԼְ˰ʵִӱ˳ĸָ˰ʵϡ
ôϳʲôѾϹ˰ûΣվҪҪϵҩͲҪˡ˵ߵִ˰ʵ󣬹˰ζû˵ؿˣ߶Գ̬Ⱥ⡣˰ʵرٶŮӵò
Ȼ۾ԸоŮüϸ̣Ӻ촽ǳСɣǸСұƤ𪣬ü֮һ۾գֳʹ顣
Ϲˡϵϵ۾ߵĻȫһ
˵ʲôĶߣз·Ҫ
ʹ۾ǿƵģһֱţԸ۾û˵ߵĻҲһ죬ֻǲµ״û뵽Լ֤ʵԼĲ룬ǳ𾪡벻ȻΪԼ˽˰ʵĲ顣
Ȼضߣ˫ֽץסεķ֣һԲֱָǶˡ
ҪҪЩ˶ߣҸ˵㲻˳ߣֻܵЩ˵ȫ˵ˣҪڡ߿Ŵϵ˰ʶԳ˵۾һۣȻضߣ·Ҫ۹߶ԭأʹߵͲſ
ȫȥûҵһ˶ܽͳĮڷ̷Ķȫ˳ȥͻš߸ղ˵ֻܵͣгõ
֪ҲĲ飬ǵȺʵĻᡣܰôƽȣȴĺºͲ쵣߻˰ʣ˰ʵ˽⣬ԭΪΣԭ
û˵ҪôֻҪ㣬㲻ҪԼһ죬û˿֪ġȷʵҽһĴ޷ϵĳģһҰҧˣӦǱҧˣ۾ʹܣ񲻽ҪƱҰҧ˻ҪˣԲŻ˴ųҪôرæû˵
ԴӴԽԺ󣬷ҽﱻǷǳõķ֮ǰִѧҽѧ֪ʶƾĨ˳˺ܶҽ飬ҽѾһоĵãҽѾڵ˵Ƿǳ߳ˣԸⱻ֪֪޼
û˵Σ߰Ҳ㣬ǻʺλûʸ˵ҲҲӦõõĳͷôãҪ뿪ҲӦõġ
ﶼ޷ѾʧȥãҪʧȥİˣоԼľҪ˺ˣֲԸֹߣʶҲԼԲ˰ʣʵ޷˰࣬ԸҲ˵ǰæûֹߡ
Ļǳ⣬Ϊþһа취ֹԼ˰࣬Ͼӳ˰ʵ۾Ϊܺ˰иദʱ䣬Լ˰ʺԤϡѱ˰ʲᶪһ֮ڳ˵ǸĴ
Ƿһ˿ЦԤ뵽δ벻ôˣòʵĲκˣԺЩʱ⣬صҸ䣬벻ߵĵʹһд㶼ˡ
ʹ߾úԼɻһҲֱ׳ˡҧס촽ԥ˰βſ˵
Ҳǳ฾ҵ£Ҳ˵ȻҸоǵĲ飬ûĲ񻯡Ұ޵ѪĲǶԵģ֪ǸһۼȻҩҰ޵ѪҩȷģɻҪѪΪӣ㵽ɱ˶ҩ
߸ղҪе˶ϳȥԭ˵˺µĻЩΪҩѪ٣첻֪ɱ˶ˣҪ֪ࡣ
ҲоҽҲ˺ܶʵ顣úܶ˵дҪдĻרһ˵ȥЧĺãԭ£ģҲûɱˡ˵ˣҴɱˡ߰뷨Ҵֱɱˡû˵ѪҾԼѪһֱҵѪҩ


1060 ܾ

סˣû뵽ԼѪҩǷǳϲһʱĬˡ
Ҫ߰ʣҲԹ㣬ܡΪʵĲ鸴ӣûܿóʵҲĴʿǶҾֻҪðʽӴĴܾǻᱻ֣û뵽㷢ˡҪ˵ɡҲԹ㣬Ҳ㣬ЩҵıӦ
̬Ⱥ侲ҲܵĮ߿óԼĻе˾һʱﾹȻЩھΣΪղŵо˰ʵĲ飬ȻûеõҲһֱڻĽչţȬٶȶѡ
һҪȻҹӵ˾ļҪת㣬ȻؾǴһЩˣᾡϻ㲻ҪġмҪûиߣѡߣȻȥѰȻʲôҪѯר˰ϡ
߲֪λشȻ뿪˵ûӰ죬ÿȻ뿪˵һɵ£Ȼһʼն㡣
˵Ժû˵߼˵Ҳ֪μ⣬Χ˰ʵѡ˰ʷ΢˳ߵע⡣
˰ʻ۾еǰһƬģڲ֪Ѿˣڰյ
߿ϰ˹ȥڴϽŵע˰ʣеע˰ϣԸо˰˰ʻ۾۾ʵʲôԸоϢ֪Լǰ
ѽⲻҵļңôҴİĵط˰СʵѾͳϤͳ˵Ŀİ
ҼңڷεˣͰˣôҰҧҲ˵֪Ӱ۾쵣ĵ˵ָ˰ʵΪʲûвʶڵĵطʶ̧ϽԼ͹ȥ˰ס˳֡
շﱻҰҧ˵˶ȥˣҶŶӵȾңҧ˺ٵһ㣬Ҳ̫СˣиƵڵš˰˵۾ʼͣڳ˵ķ߸оǷϲ죬Գ컹мġ
˵Ѿ˹ˣûȥͺãûиоﲻǲ۾ֻۣ˰ʣȫע˰˵
ҾۿоеۣǲǱúӲˣǰҲԹһۿļͻᷢӲᱻһ۰˰ʵ˼·ʹûвÿ˵˼άǳ˵˶ȷ˰ʻָʶõϢ
˰Ȼûлָĸоվߣٺͳ˵껰Ժʣ˭
ǵʺ磬Ϊ˽ˮǵķ糾̹ΪΪģ˴Ŷγɹӵ¼ʩƣԾصƣ벻û˹Ӻ͹Ǻøôһλĵİˡ
߲ԼݣֱӰ˳̰ʡ˰û뵽վԼߵľȻǻʺʱֺˣ߰ͳ쵱һԣ϶ʱƬƣֵߣ߻Ƽ
߰ѳ˵̫ˣ첻֪ƻڰԼһֱûи˰˵ԼԼݣ˰ʵһͨ˶ѡ
̹ӶҼã˵ҵ˺չңҾԼ鷳̹Ѿ̫ˡǣ˰ʾȻûзߵĻ߸˳һƾŮԵĵУ˰ϲ졣ϲȻֲǸмǳ԰߿Էǳ϶ĸ߳죬˰ϲòôûʧ
չϲ쾭飬֮俴ദʱ̫ˣıԺǶദġ˵ſ죬ȴ˱޾ɣ˰ʾȻҲӸղŵɬϲñȻҲƺܵļĴ뵽ǲǸŶԷ˵
߾ûʺȨѹһأ΢΢̧ͷԳԸȳȥһлҪԹ˵±ٴ²ñܽ
쵱Ȼ֪ߵݣƽ׽ˣûʺļӰףҲûʺͳ˵˿ûʺĿ˰ٵķԸһֱӦ


1061 ˰

ǲǳ̹ʲô£ʺ죬̹Ǻˣµġ˰ʼˣΪ׷ΣϽӴѸʹߺͳ춼һ磬˵˰ʾȻô죬˫ǰץסߵ֣˵ķ˫ȥʶץס֡
ûҪ׷ΣҸղŲ˵Ǻ˷ǳҾ˽һѣһЩ£Ҳܸܶõض϶ǴǶԡ߳û˵ᣬû뵽߻Ҫþߣ߶ͷסˣ벻߻εľٶ
ԣֻҪó̹ӲҪܵѡ˰˵ֽסߵ֣ٿų죬εתγȥ߸о˰ǰⲻηת䣬Ϸţűϵǿ̣ʼն˰ʣѺҲ˳ſţҲѵ뿪ˡ
ֻʣߺ˰ˣ߻û˵˰ѾȲؿˣ̹ǺˣһֱչңǺˣҲôãЩ꣬͸ҵҩҲ֪жˣҵ۾ÿ춼ۣҩƷҵ۾ź˺ܶ࣬ǰȫüһƬڰܸܵһЩˣ̹˵ֻҪֳҩһ컹üġ
˰Ц⣬۵Ц߸о˰ʶԳϲǷĵģҲݸǲԸм
ֻǶܺãδأܶôҲѵˣʹ߱Ϊʶ죿Ҫ֪ҪӰʵ֪иҪͳ̸Ҫո
˵ǿǻʺҲᱻġһ¶շǳҲ֪ҵĸĸ˭ھӼҵĶġǰȥˣ̫ˣ˺üԺ۾Ϳˣʱ򣬳̹ӳˣҴö£۾Ҳ֪ΪζôáҲǿҿɣûʲôܰﵽ̹ӣҲûʲô˻ر̹һֱûжκҪΪΪֱô޿Ĺ¿Ůأ
ڳİ˰ʵ϶Ǹм֮飬кεİĽ֮飬Ȼ߿ڷ⣬ǹԴ
ôΪλᱻҰҧˣչ𣿡
ҲСģչҵİȥɻ͸¹ӣҶ⣬Լûע⵽ǸҰҲܵÿ죬һھҧҵСϡ˰뵽ԼΪҧͷ˳չˣﻹǾøˣΪԺͳദ
Ǿ𣿡žԼ˵ˣ˰ʲôôأ˰ʲû⵽ߵôʡ
̹ԼҪôʱʱأҲһ¼Σǳ̹ӳҡÿ¼һΣѾܸˣҾͺˡ˰ȫһڰ֮еСŮģȫȫǳ졣߿ĳ࣬ǵòͿþҲǻǻ÷ǳģͳССûаƵĵط
˰˵﷢΢ֲԾСȣ֪ǱҰҧĵطʹˣϽڴƿӲ鿴˰ʵƣҧĵطѾúܺˡŵһŨصҩζȻ˿˲ٵҩ
ŵЩҩֹ۵ĳɷֻ֣Ҫһ̺ܿ͹ȥˣ̹ӵҽգƺܿͻתģõġ߿˰ʹɫҰĲλȽϿҲԽİο˰ʡ˰ȴҡҡͷ
ղ˵ĲǫĻշﱻЩҰҰҰҧ˵˲ûôûǮĴҪʹࡣûпȻˣɷȥշǿ볯͢շǵİһԮΪЩҰҰҧˣƶˡ
ƽʱЩнӴչĴ߶𣿡֪쵽չ˰ʵģȻרչˣǷ˽Ӵ
չңЩһԼͷÿһȥˣЩҲͱ˽Ӵ̸ȻҿˣǺɹҲܸоõ


1062 ˰ĳ

˰ʵ¶飬ϻһֹʣεĹԴڳ죬ԼģȻ۾Ϊ˹ԱϣԼܺͨһ
Ȼԣ˴ǰкܴԭΪ˲鿴շǵʽİտĺңŸϣû˶Ԯʹһĺù
ʺҪ㿴ЩʹģǲʹͻòΪ鶼ӦõġЩҰʵ̫ɶˣҲ֪ΪշлͻȻܳôҰޣٸҲв׽ǻϲЩҰ޵ٶȣЩҰҧ˾ܣŻſ˺ӣЩҰӦȫץȫɱ˲С
˰˵շϵɫַֿûǣȻܶյҲܶյԹ
ʹЩҰ֪ЩҰġ߻һתҪ˰֪ЩҰǳΪʵⳡ˵εԴͷֻ뷨
Ȼҵ֪ǿЩҰʵֲ̫ˣ˵ǵݶΪҧҵҰҲǺҵ˿ڱסˣҪȻԿҰӡ档˵˾ȬˣҲºۼ˰ҡҡͷ˻ЩҰޣǲ˼飬Ķ߻صЩҰҰŵĽУ󣬷·Ϳ԰˺ˡ
ôչİ߼ʵ˰ʶЩҰǺ֮ǣټ˵ȥˡ
Ҳÿÿʱÿ̶ߵģһʮߣ߸һ뿪һ£ڶŻ϶ҵչ˵Ǻܵ˵ǳ̹ӹչҵġ˰ʶߵ֪޲ָ߸ˣҪ׷ΣȻ֪췸ʲôܰﵽ죬Ը
ҲˣҪ˵ˣϢɣҪȥˡ߰ס˰ʵļ£˰ʲԸ⣬ץסߵּеʵ
ҵĻشҪǻ֪ʲôԸ˵Ҳ֪̹ǲ˴£ҵǾԲµģҪд￴ķԭ𣿡
Ȼ·ѺͻҪ󱾹ԭ㻹֪Ƿ£Ҳ󱾹ԭ˹ĳı֪ˣϢɣҲˣ۾ǲˣ
߼˰ʵ۾ƺ΢΢Ͻʵ˰ҲʶԼ̫Ϊˣǣ۾Ͻͷ˵߰¡
ҵ۾Ǹое㲻ʺﲻõģҲллʺĹģɹ͸ҩ࣬ҪǸо۾۾Ĩһ㣬оͻúܶ࣬ž˰ʴӻһӣ򿪸ɭɭİ͸ĸ塣˰ָĨһ㣬Լϣɵζ˱ǶҲеǳ
ܸ̫ˣζҪҪߣҲС˵֮Ѿ˰ùǺҩ࣬ȷǳᣬ߷ڱţָһ㣬ĨԼֱϣѸĨˣٷŵһţˣְҩ໹˰ʡ
ƽʱɹӶʲôҩ֪ǰסĻǲǺܲ߰л˰ʣˣʸϽӰӸϣ·ŻԼĻ߼ǳǸӡûдȤ˰ʣ˰ʶ¡
סʲôطҲҲסéݣҺͶΪ˾סһé
סéǲǺܼªͻ©꣬ѩѩͻѹһֵݶǻҪЩݶҪûв´ĻǵéݲʱиϻкԲԣߴ˰ʵĻԼ˵žúܾȣû뵽߶֪Ͻͷӿ϶ˣ˰˵˴ŵĶֻۣҪĳȷϡ
İɣ̹ûзҲû£׷ΣҪϢɣҪó̹ӵĲ𣿵ȱͳ̹˵껰Ȼͻġǳ̹ӵļңҲõģúϢɡ
ο˰ʣ˰ߵĻȻԹԵڴϰߵ˸ղŵ˯ˣƽԼ߳ȥ
滷ˮˮֻһˮϻӰϣ߱ΪڻϵԼϳźѾ߲ûмӰӣΧһƬž


1063 ҳ

ߵǺˡһѾߣȵߵǰʱĶһһ˵˵ˣҪˣǰڴ
Ҳҳ죬Ѿô˵ҲŴķȥѾˣ峺̵ֱĺˮ˺ı顣ĺ紵ߵϣ߸о־Ϊ֮һ
ϵȥ¼һͼ˴ȻڴﾲĹŹǰֻ߸оһ㶼ûпȥ
źü¯̼ϳ˵̼ûаụ́˿˿ƮɢڿУʹɡɽڴʯζֻһЩۺɫͼΪ򵥵ɫʵˮīǽϣŸ߽ࡣ
ûи߽ȥûУûˣҲܷģ첻ҶѺκζĵһŵϣ˳ξֻһӣ棬оǳʶŵΪԼ׼ġ
ΪʲôȻ֪˾ӦøԼҪ뿪ҲΪе飬뿪ġƽоκβߵĻûимҲûл⡣
̫ϲˣ˵Ҳ˵ڣҾþ˵ˣҲδػš߼ԱߵĲ輸ŵòˮ͵ģҲͷŽ۾תߣߵľٶû飬ЩΪ׼ģ߱Ͼǻʺݲܵ˰˵ôõĻҲӦÿڿˡ
Ҫ۾ˣӾͲϲˣϲеĳɹߣĳ̹ӡ첻ȥðգҲȥԣǾþ˰ϲҲϲĳ죬ϲˡ
ûԹô֪ϲأѵϲһҪǳúܺÿûһȱôɹﲻǿҲǿԼΪʲôͲܶԼеأ߶ӳԱе˼顣ڰٲɽʱĿĮָ߲߰һĿû뵽˰ǰԱرϻˡ
ҪԹĽ˲ܳܵľͲܻͷˣʾͻˣҾߵĻᶼûˡ쿴ָЦҡҡͷκ˶ϣܹ˰һ˰ʵϣо˾Υ죬Ѿǵͷɣ˰оԼǰһҸ
Ϊ֮׵ҸԳ첻ԣҲȥԣʧܵĽ
һֱӳŲ۾ҽ˸Ҫκ۾ֱǴ´࣬۾ˣ۾˺ӦӦжķĩŻᵼʱʧҩʱˣȴûг׸ΣӻؼӣΪߣҲ̫˽ˣûһĲ鵢޷κãһӿˣͻԭˣһֱϲˣ㻹ָԶ֪ࣿ
߶Գе˼Ҳе߸ţҲͬĳɷ֣飬ɾԲͬҪվڿʵȥ룬ͻ֪˰ʻϣ¼硣
ߵûзҲûΪԼ绤֪˵Ķԣܹʧȥ˰ʵĽ
ʵҲûĲĵĻղžѾ˰ţҰðŲҶȥΪʲôֱ׳ĸΪҲð뿪ҵĿܿҿԲû˵𣿡
쿴ֱԼ̾ϢһŻĿڣҲҭסˣ˵Ĳ޵ʵԼҲ֪Ϊθղûи˰ʣҲΪ˰ǵһμ棬˼ʹ˵ô࣬Ͼ˻İˡ֮飬Ϊûеõ˵ͬ⣬㷢
ˡûи߰ƣǰҵæлл㣬ʲôҪҰľ˵ɡ쿴ûлشԼĻƺ¶̺ͬĿ⣬첻Ҫ˵ͬϽתƻ⡣
ȻҰ㣬Ҫҵ飬ɴͺһȥշǣ֪ЩҰģҩòҩǵģͱǺͱҰ޲ͬǣһЩҰޣʱԴ󷢻ҧЩιˡȻҩЩҰҧ˵ˣôͰЩҪóңָЩգЩҰһ˰Ǿȫץô


1064 

߳ûԼҪ󣬳쵹⣬ΪҪû뵽ȻΪշǵϰҩҲ뵽˺ܶѷָˮǵİա
Ҿ֪㲻ôģûи߰ʣ϶ԼĿģ˵ҶûôҩģҲ֪ЩҰޣҪʮ˶ѣҧİ볬ˣϵҩáĿһߣϵĮſǰڰٲɽĳ졣
õĻͰҩңдطҩ͹ӽͿðЩʹģô㿪ҪҶԸ߼ɶ̬ȣϽȴ˵Ҫų컹ûԥʱҪɽӦԺڡ
Щҩ޵ģþϳȥЧáҿ԰ҩó˰ҩ͵շǡƵĹ̺رҪڵ˲ܰƳȱһɡҲ뿪ʣӦҲϹˣ뿪ңҪҹΪ۲첡飬Էб䡣
ʱ̰˰ʵĲλ˵Ĳ⣬Ƿߵ飬Ҫˡ
ǾͰϾͿˣʹҲǵշǵİգЩյеģҲϣշǵİܹջָȻˣǴһ߾ͿˣĲ鲢ǲƶ뵽쿴û뵽˵˰ʸմշǹѵִȥ
죬Ҳʵʵ˵֪շǵҰ޻ûץɾǻʺҼշǣĸôȻץ𣬰ЩҰȫץˣڰʹ˵ǺһֱշǣظԸϤĵط
գ۾ͷų޹Ҫ򶯳죬Ȼ˰ʣͻԼ˵еߵĻþû˵˵Ĳ޵Ҳ֪ߵģǲŶշǺи飬ǳ־շǣշǵİգĸоãôԺ͸ðˡ
˿ƶ԰ʹĲûκӰ죬ҵҽҲרչǺܺκ֣Ƕʹҿ㱣֤Ҳ谭ƣҲκֻҪ԰ʹ˺ӻĸûҲô롣Ȼʹǿ˰һô취Ҳ뵽оԼǸõˣǸ𣿡
ߵĻó쳹Ķˣºϳɰദʱ䵱ȻҪţܿ˰ʵ˼ȻҲ֪չǲŵʱ򣬾ԼһЩܼ£Ҫ¶չ˷ǳף˰һԼͨ˵ĸоҲǰʸмԭ֮һûа
ҪͰһ£ͬĻҾʹȥͬǲȥģҿ԰ѷӸ㣬Ҳ˹ȥĳЧҲᱣ֤Ҳ뵣ûʺҿҲĻϲ⣬аտ˵˰ʣؼĻǳҪӦȻӦˣôշǰվоˡ
쿴ϲı飬ȴһֻھĮֲмı飬ʵ̫ˣ߰βſڡ
ε׾ЩҰޣûЩҰޣշǾͲ˽ѣͲΪβͷңȥշǵİգǲ㣬ȫûʺңϾҲһ֮ˡʱУҪǴ˻ϵĶҲͬҲȡκκֶΣֻҪҽŷӡ
߾ȻʹûʺȨе˼飬Ҳ߸е⣬Ϊȫ£ͨץס˰вԼȫøּ˵ֶΣϾҲȥշǣЩյĲ״вǺ޴˵˭Ȳòˣˮеȴ˰ʵĵ
ΪʲôҪ㣿ΪʲôҪв㣿ЩҰ޲ųģЩҰ޵ĳҲΪ˺գΪȰʹ¶Ǻ£ΪʲôҪ㣿Ҳв㣬ܹȰɹ˵ҲǶԡе֮ĵģǼȻˣֻҪԼ֯һӦĺҪ˵ˣȥͰʹҴ𰸣Ͼշǵİջڵŵҩ裬ðɣ


1065 ˰ʵ

֪ӲԼûʺͷѹֻʵ䷴Ūɳ׾ΪĻͻøãˣȻӦˣ֪˰һᷴߴٳ쾡صշǰЩա
ûȥ˰ʣǵȵʱԺ˰ˣŹȥһֱ˼Ҫκ˰˵¡
ˮᣬ˰Ѿ˷ۺɫѡϵϸеˣ־ɻȻûмٺõϣɶϵҲġŴϵ̶Ⱥϵ֪ԼѼֵơ
˰ʵرϢԺѹ͵εվ쿴վ˰ȸֿɬ˰ʵ޳üĿ㡣ҪǳվӦֻǱ߰ͷѣȴֻ
̹𣿡˰СʵΪûڡ
Ұʹھôõ𣿡ѹסԼװƽһĿʵ˰ǳ϶ʱųʣԼûиоԼڷĹ⡣Ҳˣճյ˰ʡ֪˰ʵ۾ԺٿԼ᲻ỹ˶˵Ĺʡ
ҺúܶˣȻֻʱ䲻Ѿоڼ˺ܶ࣬лл㣬̹ӣһ鷳㣬̫˼ˡҲûʲôԻر̹ӵġ̹ʲôҪģ뿪ڡ
˰ʻز׽Ļһ˿ƣ룬ֱ׷ʣʸоƺȥԼʱֻͬһ˶˵ĻأضԳ˵ֻԼΪĨȥһƣ룬Ϊǵó˵˵ܺãоһеƣ͡
ֻҪ˵ΪõˣоþˣˣҲмˣоôˣ֮ǰʱһ볤︮ԶĵطҲʣΪȵȫúˣٽ˰ʽ˰Ѿշ˺üˡ
ﵱȻշǱʲôϵȵģҲҴûùģҲҺܺá̹ӣҲ˵ֻһסշǵļңһص˰ԥһ£ǾԼﻰ˵ҪԲ죬̫ˡ
켱ˣΪԼĲʹ˰ʲ⣬̽ȥ
ǲ㲻ˣ˸ˣ˶㲻ã㲻ҪΪΣþֱӸҡ֪ԭû뵽Լ׼һУ˰ʲ⡣
¹ˣ˵ԭҲԭԼԭһסȻＸãһȻǱҰҧˣұҧʱǸھһҰҴֻҰҪȻȵ֪ôһ֪ҧʲô뿴ôˣ
˰ʵĿ¶һҵĵġףŰʵıߵĻ̫˰ʲܸĶȻܸǲõĶܸ˰ҪĶڴ˿ûȥ˰ʵʱϤĻ˰Ҫġ
ȥշǣԲԣ˼ĿɬΪԼܸ˰õģͲỳǰԸ
ϤһֱĵطΧ˶ҲܺãҪչԼͿԹĺܺã鷳ˡ̹ӣҸоҺܺãҾʵ̫鷳ˡ
˰ʵĻǳ϶Լûаܵõ˰ʵġԼΪṩ˵ƺûжô
ȥշ𣿡һ¼˰ûټ˵ʵ
Ǻܶնܿ࣬һŮʲôҪھӼ˲ˣһܹһ£Լһౡ֮շǵ˲շѵʱ뿪һöԲİա˰˵շǣϻ͵Ĺʣ˵ʱķĹⲻͬģ쿴ʼеʧ
Ǻãǹ۲һ죬ĲǷȶȶĻͻȥշǻȥļңƺòã쿴ɻ˵Լˣ˵˰ΪѣҲѹԼ˵˳
ģ̫ˣлл̹ӡ˴˷ܵ쿴ı֣¶Цݣ˰ʸˣľˡ


1066 һ

ͿԳˣҪʲô̹˺ܶóԵģҳԲô࣬ܲܰȻȥǳԡ
ãܳԶپͳԶ٣ȷȥʱ˰һи㣬ϲ͸˭͸˭⻹׼һиԵģͲҪűϲʲôͳʲôףԱߵϰ˰˸ֵĺˮֻǶ˺ٵһ㣬ԭ˰ûȥھǳԡ첻ԼϽ˵ʵû׼˰ʵĻ
˰ʵȻ,Ҫ,˵˺ܾõĻ,ֱ˰ʸо,߳,ҪϢ,,ڶǰշ.ߺ,п,ֲ֪շǻԺǷˮͣ,ȥ,鵱ȻҪȥ,Ѻһ,˻˱װ,ߺŮװֱᳵ·ˡ
ķӺǰһǰһСߺĺϷʯͷϷ߱СߣС߿ߣԶڽˣҽˣˣȥǶ
С˵ҪСǻؼңԼȥĸˣһһ߽ţҽˣҽˡ
ֻܴѽȥüˣϤĵطˣڴӵĽϽվһߣϰΧȹ֣߳ȥѾ˽Ҳϲ⣬һؽţҪȥߵ裬סˣΪ˼ȷû¡
ڳһаʱʳͿ𣿡ʳʵ£һֱ߶߶˵һЩҪĻ߲ͷˣԼˡ
ҵаʱŶǮ˶ˣʣ³үڷ˵Ҳˣ໹а£Ǹӷòˣܶ˶ˣӶǷ˴ƣҶҪҵӪҵҲǷߣҲ֪ûҪǮ˶ˣûǮҲҵĶҾſҶΪƷ֪ǺáһӦóҲʳӶˣҲܲܰ׳԰׺ȡ˵ҪˡҲ֪ҪμǰƴҶıšСճҪȥٲɽЩҲǸոջھӺ档
ϧؿԼĶӣСߵĹͷΪ˷㣬ĺӶɹͷ״Ƕ죬СߵͷϾһ鲼ñӣű飬һЦĻ飬Ǵ˸͵ĳϽһӵĶСߣСǺӣÿҺ磬һѾͽסˡ
֣ԼĶ̼ЦţҪﲻҪ⡣С߰Ժתһ£ͷ˺üż͸ߣ߿Сż÷ǳʺ档С߸ļżŴĶӣЦݿǣǺ̬䣬ÿüЦ
ⶼʲôģÿɰһѾͽӹˣϸĿţЩżķǳɰƳżĺ
ǰһӰٲɽʯ˺öٲɽϰٲɽɽŶЩȥʰҿЩĺܿ棬ͼһӻȻԼЩżϲɲͬУкܶСɹأɹ˾ǺܺĶˡ
ֲסЩżСߵĻȻһЩƺ;
Щܴȥ𣿡ðһͷЩӦÿԸˮǵİմƸ
аӾСߵķ䣬һҶܿҲûǮģЩҲˣճԱȽϴ󣬾úЩżˣҪϲСߡȥǰó͸ˡﲻ֪ߵ˼ΪҲϲżתͷԸӡС˹ɵȥҰʣµĹӶòɵģߵûпһѾͽӹӲ鿴
Сż̫ɹ˺ܰơ߿ֳȴǰɫһﲻϵ꣬ǰϹտΣմɵԭ˽⣬ϲطЩճгΪմԭϵĿԣ֪ж١
Щж٣ܶ𣿡߲֪Ϊ˳ʯˣʯǲҲˣԳ˵ǲҵһӪˮǵİ˵ǲҵһıĳ·أ


1067 ֤ʵ뷨

ϴɽккܶɽţһɶ߲ʵ̫ˣҶЩô죬ܶ˶ϰٲɽɼҰ˺ĢģЩ·סˣǶϲɽˡҲҰݸġ
úܿϧߵҲΧİûڳ԰ٲɽϵҰݸĢ˺ܶ࣬к𽥱סȥ·Ҳ²ˡ
ǵӹòҾͷˣȥٲɽɽţǲǶȲ֤ʵԼ뷨Ҫ֤ʵĻȾҪЩЩЩʵ飬ߵĻе֣̻شˡ
ԣɽ£ӦðѰٲɽΧһȦ˰ɣȥ·ǺŢҪȥĻǳЩʱȥɡĵߣ߲ﵣģ˵˼ͶʾҪˣܿͳˣѶΪҪس︮ˣû뵽߾ȻҪٲɽɽȥ鲻֪ٲɽѱʾ˷ԡ
ղ˵ˣ·Ţ֮ǰٲɽˣɽϵҰޱ˳᲻вҰҲ֪㲻ܻȥǻǻس︮ɣҪշ𣿡סߵȥ··ģɴ˿ƥȥ
ȥȥͻܿģҪңҪͺһȥҪȥŪʣʵ޷ģ㱣֤Ϊˮǵİգ֤ʵĲ룬ˮǰһ¡߼ᶨУ̾ദʱȻߵĸԣҲлأһ;Բܸı䡣
ɣȻȥ︮︮ҲȥҺȥòֻҪȥٲɽʲôӦѵľȷģ鲻Ҳ鷳Ҳǲ㡣
ΪʲôҪ£ΪʲôųңҲҪҪȥվ˳ѵľò˼飬ҲòͬģѵʱҪ
ǲȥҲҪȥطȥɽſܿͻģ㲻Ƿϳʱ䣬ǿȥؾͿ飬ҪƢ㱣֤һʱҾͻ㰲ĵڳ︮Ⱥ򣬿ʲô𣿡
ߵõѵͬ⣬һһ˵鱻߳ǰߣߵĽҲһ룬֪ˣѳġ˵ֻҪȥطһʱѣҲûٳԹԡ
ǴҴһص֮︮ǰѾǳɣֻҪȥҪĶȫҪõģѺ߰Ժƥõȥٲɽ·ϡ߼Ҫ֤ʵԼ뷨۶ߣҪǽĸ棬߹ڴæˤ
ٶٲɽ߿ɽ¶࣬Щ￴Ĳ࣬ϸɫ졣߸Ͻӷ¡Ҫװסߣ߹۲ʱ˿ΧĻЩȻҲŲʯͷʯͷԵԲСľͻᱻȻǹֹעûпЩʯͷ
Ҫ٣Լ֣վһߣָҪѰװһװһΧǵΧûߵҰ޶ǷϮֻЩסشߴѣѺòװһӣӱѹ׹
ʲôˣΪڴߺѵǰһöѭȥһüĿΪʣٷĽ꣬һ֧ìӸ£˫۾
ɽõȥ£㽻ɡ߿꣬һӵģӦòǸˣסڸ˶һ˼Ҳûܴ˻
շǵˣ׷Ұ˴ҰѾӰˣĴѰңüǣҲ⣬ǺʲôܶʯûȥҲûʲôôɡǸӸߴ£ѿ书Ӱ鶯ܿǰߵòɵó̾
λӣòԵ̾ߣ߶ЩľˣǰλҲǷɫ𪣬üĿʣһŮڰٲɽֵǾе롣


1068 

Ϊ˳ҵòųֵ𣿡ûصŽꡣ굹ˬʴ󷽣Ц˼
Ҳʵʵ˵Ҫͻ˹ӣԭ¡¹Ӷߺѹ֣ߺһЦ겢飬ҲԸˬˡ
Լô㲻׷Ұ𣿡߻һΧĻԭٲɽҰ޳ûѵĵĻеġ
ˣٲɽ̫ˣҪȥշˣӻڵҡ꿴߲ԸԼ˵ҲʶȤ׷ʣٶߺѹ֣׼תߣ߽ס
ȵȣʲôһʵĴ֪շǵ¡
㲻շǵ˰ɣշǽ̫Ұ޳ûΪ˱գ֯˳ԸˣְѲշǣҰ޾ʹշǵİա갺ͷԺͲûظˡĿӦûжʮꡣ
ܱգжˣѲߵշ𣿡߼׷ʣ֪շǴŵӵǵһʲôݣ֯ڳѲߣ϶õٸĳϡ
ٶˣշǶѲߣҹְģܶҰ޶Ǹ߻ߴˡԺһĿڣ߸оϢȻú˵
ĺ˵ЩҰ޷ǳ׺ݣΪЩǺѵáԵ˵ȴֱʱȥĺܿ죬ǻҪȥ鵣ģȻԼˣѲŵġ
ûʲôӦõģȻҲҲûйְЩҰޣ׸ӦΡ˵úɹٶҰҲǲһѶԴȴû̫ͣ˾̫£ҲһɣԼܣھ̫ԺԼʵܣǺܶ඼Ϊ
ҪŻȥˣȻҪȥշǣǾͲ˵ˣԺԵټѼ߻˵Լɴ࿪ڴߵĻѿҲټ˵ˣҲͷٶǹ֡
ǺڣתӰԾ˼£ѸûУ֪ںɽɽĶշǡ
߰ɣǸϽȥó쿴ĿӰ뿪ԥѵͷ̷ʱٶȷɱȥ︮
ڷǰȺˣڸǰţڷǰ߶ߺѰȫģ·ûлȥҳ죬Ҳл˵
߼ڴ챳ߵĽŲתιߣ߻ûпڣ˵ˡ
ʵĲзҪٵһٳˣɡߵķԻ߿ʲô˵ǣû뵽߾ȻһڴӦˡ
ҲãƳһҲҪǾͲôˣҲͨ㿴ʲôϵ𣿡߰һӵŵǰ쿴˺üۣϳǰٲɽࡣ
ɽк֮ٲɽ±࣬ôˣЩʲô𣿡첻ΪθԼһӵࣿ
ʯԺĳ·𣿻ܹһǮſԣԺûҲˣûлشʣһ⣬ú֣Ϊ߻
ͨʯܵǮҲ࣬һγɽѾеԼĲƸˣҷָˮǵİյĶǴԼǮ沦ġ첻ߵ⣬̹ϻشЩûʲôΪʺ˵ĻЩӦú׾Ͳóѡ
ʹԵҩļֵ쳣ЩҰɢĻûһҪʹõĻѣ٣ԺҪôûʯҪ׬Ǯأ߼ʰľ÷ǳĲ죬ѵҪԼǮ
㵽˵ʲôֱ˵˰ɣƺûйҵݶϣʲô˵ľֱ˵ҪĨǡ첻ϷֱӿߣҪ˼˵Ҫȥ
ڰٲɽµ׬ǮŵܸЩҪʵУ˵ȥշǣһҾʵˣҾЩմɵĿܡǰϹտΣѧһЩ֪ⷽʶҪЩƳմɵĻͿһ׬ǮŵˣҪӦֻˮǵİΪȻҪҵɹԺ˵ô벻룿


1069 

쿴Щٿߣľ÷ǳȺͲ˼飬ЩǴûƳմɣƳմɵĻ׬Ǯɲ١
Ҫ˵Ļ˵֪ˣһҪʵûչˣչ˺ðʹǾͿ׼ʱˣһҪʲô˸ʲôҡߵʵͷԸˣԳ첢оʲôΪ֮Ըⰲ˰ʣ췴һ˰ڳǰһʱԹ
߸оͬԺ͸ŻȥдһбǿմҪĶƾӡһҤ¯Ҥ¯մɵġѿմҪĶ˳û©ˣҹˣѶ֪ʲô߷ǳɵطԸҪ顣
߱ŰЩƳٿƣѿͺãǵģͣǲģҪҪԿŲУһͨû˯ģȴʱĹһֻմ롣뿴ǳֲڣѾմɵӣټԼӹĽĻһԳΪµմɣߵˣƷĵЦˣе඼˻ر
Ϣһȥҳ죬һϵߵûаƣɫʵ̫˷ˣ벻Լ뷨Ȼʵˡ
ô㻹ҪϢһ£һϲ˯ˣôܰס˯ʱȥ̹ӾͿˡû˯ǸڲסɵЦʵ̲סˣߵǸ棬ȴæְ
飬ҿģɲҪø죬ǹϵˮǺܶյƣҺܿͻˣͲøȥˣܲȥȥأңϢϢأҲһû˯ˣȥúϢǳˡܸõıǣðɣȥ
߰Ƹȥ˵ѵĻ߶ЦЦת룬·°ڼķ䡣
õ͵ͨԼķת߳˰ʵķáҲһû˯ڹ۲˰ʵĲ飬˵ĻԣŲȷʵַܵġ˰ʵ岻ܹסǲ˰ʻȥշǵġ
㿴һϵҰŪˣҵǺܼ򵥵ĹߣôֻҪǾܿܺÿմˣʱý죬Ҹұ֤ǳմطûеġ
߰͵ǰӹǸϸĶҲû˵ĻߵҲǰ¶ԼӡһжҪȵ˶˵
ֻҪѰٲɽӹһ£ҵİ취н˵ָͿԿڰٲɽصմˣطûеġʯȻˣɻи״ԺͿԿЩմˡ㰴˵ùҪȫˮǵİգΪǣûл·ˡ
ԼҪųӦ쿴ЩߵĻ˺һҲûзһߵš
һһҪӦҪҲӦеҪ󡣡̧ͷߣ˾ߵĻеҲϣܵõԼҪġ
ֻҪȻӦ㣬˵ɡߺ̹ȻҪֵҪȻֻҪȥΪҪҲҪӳ˵ԸΪܼ¡
ҪӦõճ౴Ϊ˶ҵãҪȻʷһگ飬˵ҵʹߵ飬Բʼ԰Ҫҵһ˵Ҫҵʼ԰һһõӣҲҪݣҲҪܸõĺǣֻϣûһָõҲҪ󡣡
˵úúԭҪ룬ҪҲ֣ڹŴڣ廹ǺҪģǱԩΪֻعҲǷǳӦ飬ҳΪǻʺЩ鲢ѴֻҪ߿ȥӦÿԡ
ãҴӦ㣬һȥԺͻ˵ӦûԺûָģҪӦҲҲܹȷҪʵ֣һᾡΪȡ


1070 ǰշ

УֿܹΪٷְٵı֤Ͼ¾ǳ׶ǿκ£ֻܹʱ˵ףҲԳѻ˵ˣ̬ȵǷǳ⡣
Ǻг⣬ûһڴӦҪһڴӦҷˣΪõǣ˺ܶࡣҪָ볹ײȻӦˣҲӦеͿԳǰշˣһҩĺһȥշԺٿʼЩҪʳȥҩ裬ͿԽЩҰҧ˿ˡ˵ĿմҲῼǣҲܱ֤ĺãϾûнӴ棬ȥշǵڼһȥҺʵĽ˾翪
֤漦ˣʱеǳοֻҪȥͿ϶Գɹοָ˵ıڳĽףɶߵͷ߾úܲ죬֪˼ɴԼڶ͡
ǸûʺΪ룬ĻʺĿΪǣʵ̫иˣϣϧ㣬һ֮ĸҲҸΪ롣û˵Ļ౴ְƽþͲ뵽Ӻ౴ͳԽ󣬳ԽѾˣ౴ڣӦóеʣµеĳޡ
Ķⳤģպûв𣬶ˡȻҪ취ΪǽˣҪ˵ôˣȻӦҵҲˣһȥʰһ£ǾһȥշǣҪǰʹʲôҪ͸ңҿĶȥҪҿǻʺ߸ϣʵҺ㶼һ
߶ų΢΢ЦţЦӿɰ۾ϵһͻʧЦ̫ССˣ̫ССˣߺͳССصһ
ӣ˹ˣ㣬Ҫȥ𣿡˵Ͻ߸ǰˮȥˣĿԶȥԼҲص˷䣬ֵͨõ˳ĳŵȫɣŷԼʵ۵̫ˣڴ·ûл˯ˡ
ڶǲûмųǵ˰ùͣŻĳУȻߺܵշǵİգ޲ϵշȥЩϰգصڳϣҲҹڴߴٳ죬˰֪Ҫȥշһشųȥ˰ʻųϽǰߣ쵹侲֪˰ʲܹڵĺӣĳʯҲ߲ɸп˰ʵϸġ
շڰٲɽһߣһ͵·̣죬Ҫ֤˰ȫнû顣շǣˮǲͬշǵĻúܶ࣬ϸɾ˺ܶ࣬ҲǾˮǱ߿еҡ
ȾȥҵշǵĸԣԵȻͽӵ˳֪ͨ͢ҪΪʺݹû뵽߾ȻһĳǰΪ׼˵ȫòϣš
ΪңҪǱ֪ǿɲˣô㣿Ծ߼ֱҪѾдһŸһҪչ˺ãҪκε֮Ҫ
ﲻΪܵģΪ˸շǵİսʹѣҲҪţҾ뾲ĿϰôˣҲ֪ڴˣվﲻ㣬ʲôȥԼıѲӱǴˣ㲻õд£Ҳȫˣ鱾ῼǵģҲҪѲշԺ˵
֮ǰ͸˵ԣշǵҲǽʾ֭ϵ֧࣬ԮԵĶͷƣͷϵİ׷Ҳ٣еĵǺε¶ߵն´ˣȻ˵ǹҲݵҪˣȻշǵģȻҲ鰲οǸӵĹ٣԰յʹͬܣָܾյǡ
ӦѲշǣɱٲٻкܶҪܷȥЪЪٴȥѲӣԶʵʵ˵ϵƣҲǺΡ
߻û˵һϤں𣺡һִֻҰǣ㿴ϵõڰٲɽǸתȻڰٲɽĽꡣ˵֮ǰҰǵβ߽ԡ߽뿴ˣȻݣӣǸꡣ


1071 ټ

˭Ҳϳ꣬ʵԣǸϽվԼߵ˵
ȮСԣðˡǿƺʶԼĶӣһӦҪԼĶӣΪԼĶӴˣߣϽ߹Ҿ
ӵȤԣСԡǵݸһЦԼЦˣҲϽЦŽ͡
Ҷӵģ˵׼򵥣ҶԺӵҲûʲôرҪֻ򵥺üǾͳɣĵʲô־ͽɶЦˡ
Ը߽͵߶ûر˼Ҳǳ򵥣С˷úܺ棬ΪĹӣϲûаټҹӵĽųԽĺ֮֯˻
ûʲôõ£˵֯˻շѲߣϰճ𣿡´Сԣ쿴Ľ¹ȻһȻһɫĽ£һ˿ټҹӣü֮Ӣǳ嵭ϵĻϢ
Ǹȯðյİȫûб֤Ծ֯һ˻ӡ԰ղûκӰ죬졣ΪҪ׷СԵΣиϽΪԼĶӽͣ߶ڰ֣˼
ܺãҪȻǸѲǵģ籾͸ȥѲߺˣĶΪ򵼣ϸĽշǵͲõˣҲֵķô
߿СҰǣȻ⣬Զе⡣
ȮûйְȥѲշǵġԻ׼ߵƢԣԼĶðȥѲӣһߺȻŭǷǳźĶӾΣˣöðգѲշǱ飬ϽΪղŵĿڡ
ʵҵ鶼ҪҪѲշǣˣȮûйְҲûʸµ֪Źһء
ߵ˼ƳƺʶԼĶӣҲԼĶӵߣʵСԵͷС£ϽΪӽѣͬʱƣҪСԸϽȥҪվߡ
СԶԸ׵İʾȴӶԼûûбҪܿߣûɾܾߵҪûаԵ˼ԼߣǰһվߵĶ档߸˴ͷ߱΢ͷܺĿϡСԿߵĿ⣬Ȼ񣬺η塣Ȼڰٲɽ꣬ǻʺ
ǻʺ㲻е𣿡СԿе㲻ţ꣬ʱȻһװĴ磬ԼĸȴڳƺΪʺúܲ죬ŵҰǼҪˣ䳯𽣳Ұǿڵء
СŷԼŵҰðߣҲʣҰǵ˵ϣɫ˰ҰǺҰȶýСԵķʸеֵľ֡ԼĶӾȻ̬ȶ˵Ҫ߲˾ͰֱӴξ鷳ˣ뿪ڣû뵽ߵЦ˵ˡ
ԣҾǻʺǲҳò񰡣ϲװʽ㣬һҳΪȥΪɽˮΪӲϰշǵİգ뾡ܹѲշǣշô㸸׺æΪҹΪͣ϶֪ǸöҲڴˡ
ߵĻһûзŭСԵ˼۽ǵ˶һۣҪú˵СԶԸ׵İʾ͸ղһӶ˵
Ȼ˵ԺǲǾӦóƺΪأ˵΢ѲҳƺΪĻͻᱻ֪΢ĿĲû𣿡СԵĻеƿ˵ҲеǶĽͬ˵ȻǺη壬ƽ˵һ
˵ĺܺãҲ㻻·ƺҲˣҲٽбһ˵ҡˣ߾ԼӦñҪСԵü֮Ȼ
ѾʮˡԱһѺ벻ԼĶӺ˵Ȼ㣬ûа㹧֮ɫԱ˺ôһ亹ҪͻȻŭҲΪԼĶӱ绤


1072 ΢Ѳ

Ȼжʮˣҽʮˣ벻Ȼһһ꣬ôͽֺˡҽ硣
ߵ̬ȵǺܺͰɫ̹ȻΪ߾Ժ󣬱ǳ˶ϹϾǺûоǴ˿īײߣ֮ƺزǰһֱСһܾʲôϣرС¸оƽһԼһ벻ѡ
ǻʺܽ𣿲̫ðɣҵӦòֱӻ֣ӦúҳƺΪȻǳĹСʼ磬һ̹ȻģԱһ亹ܵһ߾ͻᱩŭСûòȻС
û˵ʱôңһҲԽҵ֣ҴҲֱӽֺˣ΢Ѳǵ͵ȽϺòѵҪֽշǵ˶֪ô֪Ӧ޷֪ˡ
ߵĻ޻˵߶˵ˣԼҲ޷ֹֻܵͷԼĶӡ
һҪﲻκηģҪвСԴ󣬲һĿ𳤣ƤҪϸסܵκ˺
ԾСµĻ߸о˵Сģ˵ԼģϣԼܹһ棬СеĵطԼԸ̧ԭ
ڴˣİɡǶͬˣҲɵĿʵշǲõģܹչ˵ĺܺãͲõˣϽȥԼ°ɣ𣿡߿ǣ˼׼СԳȥˣҪԻȥֵһԼĶӣСӶһơ
ĿԽ㲻㲻ȻҶҸ׵Ļ˵ĲԣһҪȷһ£Ͼݻ̫߹ˣҪһϲңҲҶ꣬ԼҪҿɲü˸ꡣ
СԿߵı飬Ҳе㻳ˣûмˣߵݣҪʵ̫ˡ
Ҫ㲻ŵĻҿдּܲ㣬ּܲͲģҪ˶ԲԣҲʼ磬̯֣̬ɰСΪȡ֤޿ɺǵ飬Ҳ̬ͬȡ
⻹㣬Ȼ˵Ҫ򵥲֪ôǾͰ˵ȥҪϢ𣿡СҲǷǳֱӣǸãȻֻҰǣȻȣ˿ûƣɫ
ҲۣھͺȥѲһ죬ȻѲеĵطٰܿɡ𣿡ҲԼգʾԼͬСԱߵĶЦˣо˿ûлϵļӣԼͬˣԼҪС
ߵҪڳԺѾСԶ·ߣ쿴ſһԺСԣǵĳֺ޸о߼۾סؿ֪˰Ӧ˯ˣߴӦư˰ʵġ
ڴˡλǳ̹ӣ˴ĵǳҪ鷳һɾĵطס£һҪҪȫĵȴٻûԽͳݣԳӳ̶ʼǸоǷͬСɵϽöԴߵ̬Դ죬ȥղԱСԺ߶ˣҲߵ˼Ҫǰúó졣
Ŀͳ߽ȥҲСԵͷ׼ûôãȶˣһλҪѺȥС
С»Ϊ߻Ѳӣû뵽ǺһУСҲûд̴ӣȥǵĽֵϡ
Ѿˣ̫շǵĽֵûа˿ûůĸо紵Ͼ񵶸һûжˣֻеȻţƹ֣ڵ۾ȴţ֪ʲôʱе⡣
߿·аŵС̯ͷҲСԡ߸̼տԹֺü̯⴮ִĿ̯ȣĿֻ̯⴮ԵηۡĵĺˮǵĲһò֪ɫҶӵŸĶĸ㣬߿˾úܺ棬ЩķǳɵССèл״ɫǳÿ


1073 Ⱦɫĸ

ϴǮϸ㹻ӸңʲôѷǳϤϵ飬ߵָߣ۾ֱĿЩͿɰĸ㣬ѸϽԱ˵
ǰͽתѣ߼ϲԵľԣҪҪ߸ˣоǸɾҪ߳Ե÷ġԱ߹۲˺һӣѡһܸɾС̯ӣ̯һ̣ߵǸС̯ǰ档
СԶߵľٶûκֹԱ߿šС̯ǰֿÿһðֲ֣ÿѡЩѡһɻ״һСèĸ㡣
ʲôȻҪӡѵѡ˾ǰǮţû뵽һӣѵ۶ɴˣʲôģȻҪһһӡ
ЩĶöطģܱӹƽЦеض˵ٿһС̯ЩĶǳĶ࣬⻹Ǻܺá
ʲôطѵЩܷЩҰޣлǰ˼⣬ߵʾ£ó˶ӸţŶҲۣЩ㲻ȥ֮һİôȴҪһһӣʵ̫ˡ
ѽӣѵ֪շǶǸҰ޵𣿺ܶ˶ڼﲻҳЩҲǸóģҿ׼ŸóġطȻܸ㣬˶кôˡģôˣôƭأ
ùеӣǳСĵطŽԼĿڴĿڴ̧ͷѣȻЦе˵߿ɲô࣬һȥ
ôǲǺܺóԣѿֻǽ˼¾ȥϵıȴǽסˣæʵ
ţ㵽ʲôϣôôһǵһγԵôĸ㣬ϵ𣿡߾ԼȥĲǸ㣬һڳʹţ뵽ߵϾȻ󲿷ֶۣ̼֮һھȥ
𣿰ѽҲСţǰǷŽȥˣѽǶԲסˣҪҰǮ˸ɡЦеı̲ˣ˾ֵ顣óְЩ˺ü¶ϸϸĺϣ̾ʹסˡεͳǮߣһѰѰסˡ
ˣҲĵľͲˣľˣϽɣزǺܶܽôġ߿ŲӻԼһˣòһţ벻ȴԼŪˣ֪ӦǮߣȴǲԸҲ飬ںӣԾסѵֲٰȥߴŻǮ
Ǻģлл㡣ҺüһˣûҪǺĳŵָֻЦе飬ҲһȴȻ뵽һЩ£ָЩϰ˺ü¡
Щ㲻ʣǲԺóģߵţŲ޺ߵĻ̾Ҳס߻ǼסѣҪҪϾԷһˡ
żʶˣҲˣЦеҲˡ
ӣ˵ЩȷʵóģҲû취ҪڼչӣϱͶӶҰҧˣ˼ûչ˺ӣ˸ûʱó˽죬ϱõˣҾŸ
һκ;ţ߿ˣ֪ҪδǶӸϽ˳˫ֲѡѿ˫Ƶ֣ΡΡضţҲûˣһ
ó»ǲûϻۣ㶼֪ģ۵ζŲǰĶԲԣ
߸ɴһ㣬Ȼ涼ΪϣʱͨеĹؼصͷҿߡ
ӣҴˣЩȻ죬ûлҲ£ζ󣬳˲䣬ԾϡŻڼ˵һһֱŵСԣʱ򵽻ˣߵ߶ָָЩ㡣
շǵϲûд¶˵ϣ㲻Ҫ׷ˣҪǾԿ⳥㡣СվߣͷţһߵĵϣҲɨһЩɫĸߵ㣬Ӧȫ


1074 

ŵùǶӣѵ
ЩȫˣͲһһˣֻܸʮӣŻȥɣǲǶӺϱҧĺԺҪǮЩ飿
û뵽СԻΪű绤˵ĻҲе⣬ѵСʶ
λʶô֪Ҽҵ飿Ҳе⣬ΡΡվֱС԰סˣŵͷ
ҵңҲ㵽Ǿ֪ҵҲλˣշǵˣСС׬һʣԲŻһһշǵˣ϶ϲһһ֪˭ǮȥĶ˵УڿҪģŰɣҪҪһٿŰɣϽЩؼҰɣҪﴵˣķ纮ܲס¾ͲҪ˵ˣöϱġ
СԵĻڶŽͣҲڶ߽ͣû뵽СԿ־ĸû뵽ȷʵϸģﲻɶĿ࿴
ſСóʮӷʱݺᣬĨ۾ϵ˵ŸмĻС԰ʰŻȥЩȫСһ鲼Լš
ȵȣţһлҪ㡣߼ʮӣԼСӾؼңԼĻûʣæסСסߡ
㻹ʲôǳһҪôûû𣿲ǰǮ𣡡Ǿ߽׷ŵΣе㲻ͷˣȴƿߵǰǶҲŵ
Ӹ㣬ܸʲôǸȾɫģǲ춼ɫڳȾɫģ֪⡣Сʵ⣬ҲջԼ֡
ǰɫˣղ˵ĶطġòҩȾϣЩȾϳ˶޺ܰ纮Ҹղ˵ĲȫǼٵġźĻشҲ֪˵Ĳǻԣߵ⡣
ţʵղĸܿɰҺϲҲѧһѧôģܸҵĵַԺȥĸղŵûзϣҲҪ׷Σ뿴ʲôȾɫģԵĻһЩȾϣģһһüǮԿ
ߵ̬Ⱥºͣ˵ܺͰŸϽͣ˽ŲĸߣҵĵַȵظΣѺ߶ȷԼǺˣŲתŶ뿪
Ŀ뿪ת߽һӣרɵģĸʱǷǳʳ߿Ȼɣеǳ棬ζʵ̫ˣǳ˳û£ʱһѵţɺɣͷ
ͳôһ㣬ȴôһѣǲ̫˷ˣѿ߱һɣȴֻ̲סʵתͷͰǰѵĻ
Ǹģǳô˵һҲǼįûȥúú߶ɵȤ̫󣬾ǳζûо͸飬û뵽͸ɣжܺʱ߶û顣һ·糾ϲ·°ȾһȦҳĺۼûнӺɾ͸žһڵϣҵߵ·°ڡѺСԶ·°ڵա
ǻʺôлʺĴģʺӦôķǳݻǳһ˼ҵĹӣǳúܺÿС£ߵ·÷ǳ棬ӦôݻǣһСȻԸΪճҲûԼݣǸ֮ӹټҵĹӣĴȻǽ»
ʺӦôʲôʺӦôĻŽأٻҶЩ·ûȤֻ򵥷ͺá߶СԵĻҲ⣬Ҳǵһô˵ԼģֻҪͺãĲҪ
㿴Ͳʺҵ˵Ҳǻʺ󣬻ʺôӻźͨһĻʺһǵһμȻûʺ󣬿ɻʺӦǴúܺãҶûȤǶѸȤѣҵĿҲʮƿӡ·ǲ̫ˡ
СԴĿߵӦôøòǡ


1075 ζ

С߸оСʱǳһҹˣȫǮ۹ڴԼѣûкߵǰҡһָ
ѺоҶûȤܴУõô鷳𣿶˵΢˽ãע⣬Ҫţֻ»û߳ȥͱϳˣҲ˵ҳúٴĺܺõĻ˾ֻעҵѻעҵòˣǷأҪĻǷܹȥѲշأ
˳СԵĻ˵Сû뵽߻˵ôһ󴮵Ļ˳ƿȤ˵ȴѾתˣٵʱ䡣
СԽ߼ߵǰǰߣߵ·ǱȽƽ·Ȼǻʺ󣬿ǻʺΪԼļ鷳رԼĸס
ʵ첻ʲôҰ޳û컯գҪҰ޻ڽӴҲ̫ˣӦò֣ܳĳֵĻշӦѾˡ㿴Ǻƽûʲôɿȷ㻹Ҫ𣿡
СԴ֣߼ĶǰĴ֣ߵǶǹŴϾǶ죬ȻûѩɻǼģûҲᵽ߶߿ŰĽֵҲһ
Ұ޲ŻûʵҲڼңΪʲôЩҰ޻ҧˣ߿ſĴ֣ǷڵһЩѾ뵽ذѪ֪ѪѪȥȻѾǱ˰ɫȻǴĿġ
ЩҰ޼Ϊƻϵʱ˯ŵʱȥլѰҳԵĶҪҲҧˣҲǳ׺治֪ٲɽʲôʱôһȺҰޡˣٲɽһǺƽģ˵ûҰ޿ɲ׺ݣҲô࣬ҲŰաЩҰ޻㻹ǵøոҴǸҰǣǸֳּҧһڣֶҪûˡ
һǿߵֱʱŵһֵζζ㣬оָоǽζϸֲЩζǿҵĴ̼ζӣţĿζԵرǿҶ
ʲôζгԷĵط𣿡߸оӦζûŹζ֪ǲǶһתͷСԡ
ǸǹζӦ˴ҰԾͰҰץסԺϴˢɾˣҴȥǶʶңӦûҸӸһ볢ڲ¶¡ǼߵͻȻˣҲȥΪʲôץߵ־ζԴķߡִߵСƺܿѡֻܸǺ漲ߣСץúܽӲҪõֻʹߵѾʡ
⣬ǾȻԹ⣬ΪʲôҪѵûԳ𣿡ߵ۶ֱˣû뵽ζȻԴڹ⣬С˵ҪȥʶʹȥԹ⣬߶ʱȫסˣһʱ֪ηӦֻСǰߡ
רĵǰߣûлشߵĻ˴ӣһӡûкһ𣬶ǶŶǰСԺΧשͷɵģһӷǳ򵥣ûκγڵĵطǴСԺƮġ
ССԺǰţȻܴ磬ҸϽţˡ
һˣѵ⣿ŵ۹ͶѣȴȤߵͷҪҪģʱԱ
洫ŲһˬʵЦ˻ûгѾˣѽСܣҾӦȥһ٣ҹѲߣ̫ˣЩӦҲзݣϽ
Ժű򿪣һ׺׳ʵ˳СԾ͸ȥСԶ߻ӻ֡ԥҪҪȥվſڴ򿪣ǹζŨˣŵȴκʳѵıȶоȤǰԹ⣬֪ζŵˣ̫ˣʱԹʵ̫ζˡ
СԼ߻ԥɴ߽ȥСԺ󣬽ľҲԺž뷿Ųһɶ࣬һ۾ͿԿĶҲû·ҷţӦһ˾ס


1076 ܳԵ

ӵĺۼҲǸϸڵ˶һ򵥴żܣһɰɰһѲ𡣿ǹǴɰģɰɫ֭ʱдƤðȥ
ڳԹ⣿ߵֱˣǷӦǹ⣬ѵıȶ鲻Խ˽
㣡
߷ǳظһۣѾȻʱ˵㣬ֱڸ˼ͣ󵹸꣬ôָ״壬Լ˶̲ס˵ˡ
һҰգ͸ҧûؼңͲˣСܣĿˣ£Ū˽ϣմƵĽϣǲŽкóԡûа⣬ߺ£תȥýϣ߳ȥѡ
㲻ܳԹ⣬ҳԹҾ͸飬Ҫ㡣˵÷ɿ죬ѱ˷ܷʱˣ˵̧˳ԶվǱߡ
ΪʲôܳԹ⣿СԱߺˣߵı׺ֺܺ£һߵĹ˵СԸɴյĳޡѱĶе㼤ŭˣĺῪĺջѡ
ܳԹ⣬ʲôⶼãҪԹ⣬ЩԣĲܳԡҲ֪ΪβϲԹ⣬ҲûԹ⣬ԭ˵ǸоǰĹⲻܳԣһֱò֪ΪβܳԣȻһ֣뵽ԭ
Щ⻹ĲܳԣͨҰҩιҰЩҩĲ֪ʲôģҪжĻҲжǸð𣿡ΪʲôǰĹеŤоҲܳԣȻϲԹ⣬ɲûпܱ˳Թ⣬ǲôԣڸҵԭ򡣳˵еҰ޶ҩǵĴΪ˸˰ҩЩҩĲ֪Ƿж˰˵ԶǶһİ˵ǳԶҩˡ
ЩҰѪʺģûжġ󺺴ĽϣߵĻЦŽͰѽϰڷϡ
ǣЩҰȻҰޣǾģιĶҩģҲ֪ʲôҩģǲҪðˣҪǳȥò鷳ˣ㻹ǲҪˡߵĻ˵귢ִ󺺺СԶֵ۹⿴߲֪Լ˵ʲôԵɴ۾
λҿôҲŶʮ꣬ͱ˴ˡٴηˬʵЦ߶ʱˣ벻⿴ʮĴ󺺣ȻˣǱԼѣ˼رһ˿Ц󺺵Ǻ⣬ԼȻߺơСԼˣĿȥ˼£ڿɢĸŨˣѵıٴɿ
󺺼ûҲ⣬ָָݽǵһӣԾͲԲҪôǱ߰ɣҺСܳк㣬Ҫȳԣ˾Ͳˡ
ܴܸ𣿡߼󺺵ĿӼһ鹷͵͵Ȼֱĳһ䣬ǲ뿴󺺳Ǹ⣬Ѿ벻ˣԼ˵ˣѵԼҪ𣿱ϾԼǸǵһμ棬Ҫǻ˶ԷɲǺܺá
ҽܼܶ򵥵֣ô㻹ҪʲôҪʵ𣿵ȥܶǸԸˬˣˮֹԹ⣬ɴ¿ӣ˫ֳϥϣĿ̹Ȼߣֵ߲˼ˡ
ûˣĲµĻͳԵġֻܰѻ˵ˣСԶߵĽСģе㲻˼飬Ҳһ۰סܶ֡
ܴ磬ҪǸǿһٳԣҪж˿ɲģЩϾҰ֪ɽʲôСԸоߵĵĲȫûеŷҲʳָ󶯣ҪжˣκεζǶҩ
ʲôҿˣѪǺģҪжѪô죬ˣţҳ˼Ժٳԡ嶰ƿһСʱʱԼĹ΢һ¾ͷŽﲻϵķĽ
̫óˣ㵽ͷҪԵˡܶ۾³ɫѹ¾ȥȥҲһڿˮָһİۡ
ôһúõһ¶ûУҶ˵˹ûжõģôóԵĹ⣬ǲԾ̫ϧˣйȵ㣬ôӦúúýܶĿɰ˺ü£кѻСʼԹ⣬߿Сߵߣڶߵ˵


1077 ԽԽ

װװȥҲУҲνĿӣҪ˾߲ʣĻʲôҾͻ֪ݡС˵Ļе߿Լһ͸ղԼһļЦֻεվ׼ɰӣԲһڡ
߾װӡܶȻ촽е飬¿ȥ촽ۼⷢܶ촽㳦һ
ҪԣжѳִϵĿߵĿӴ˳ȥֱֱǽ档ѼܻߣûУ
һûгԣһ㶼ûгԣõжȻ֤ʵԼĲ룬ߵҲ˲ܶԹⱻˣôǷҲг¹أ
ÿˣжж˵öԣЩܳԣܴ֪˳ԹЩ𣿡СԿ˿ܶ촽촽Ժû֢״ͫſɫҲŷģܶҡҡͷſƬ㳦һ촽˵Ǻֻǳһ飬ж
ûУ˶ǰЩҰ޴ˣЩҰ޺׺ݣôܴ򵽣⻹ǵһδҰϴ򵽵ҰҲǵһΣ㲻֪𣿾ǵһδ򵽹Ҳ˳ԣ󲿷ֵҰ޶ǡܶҡҡͷԾԼ촽ֵߴ֡
Ҫ֪촽ϵĶʲôҪĻ֪᲻ִϡ߿ܶ촽ԽԽļ󣬸ղֻһָһ״Ѿ׵ָôˣܶѾ˵ˡ
СԱΪһ¹ȥˣû뵽ܶ촽ȻԽԽҲżˣܴ磬Ҵȥ򿴿ôЩҲ֪ʲôȻ촽Ҫǵ촽ã֪ûطжϽҴȥ
Ҳվ뿪˵סˣĶ˵ҲȥСҵĴܹΪܶˣҪѳ̹˵Ͼ̹Ӳô˵ˣ׾Ͱ˵δԸ⣬Ҫǵʱ˵ˣֲ̹ԸΪܶⶾֻ»и鷳ȥ㡣
ѵĻߣֻ뾡Ϊܶⶾȴû뵽㣬Ƣô˵ģϽѵߵĻջСԺܶ档
СԴܶٶҵһСΪշǵİҹѲӣշǵ˶ʶСԣҲ֪ԵĶӣҩĴϽվ԰Сӭ˽
Ǹ°ͳɽ룬ܶ촽ǸҲһϽΪܶԺҲ˵ͬĻж漴óܶΧѨΣܶΧʮ롣ΧͲ촽Щʹܶе㻬Ц
ȻҶЦһ߾䣬ܶ촽ָԭ״ΪǸдʵر֤һʹܶ촽ָԭڵȴʱĵ̺һҩһһӣӲ뻮һĳ롣ֽдҩĵ֣ڹӶϣǾڴ͹м䡣
Чôо촽ԽԽˣѲһеעܶϣܶ촽ûףԽԽˣղŻһָôڷ·ָˣƬ촽ҪĸָôˣԵ촽Ѿܶıˡ
ô£㲻˵һô㵽вУеĻΪʲôղŲ˵СҲܶ촽ԽԽףͷץס˴죬ŵæָܶ˵
Ҳ֪ô°ʾжˣҾͰʧ棬ˣҲ֪ôԽԽ飬ڹӼ£ĲҵĴҲ֪ҪĴ򿴿ɡ
֪СԵݣҵϽͳʮӣ˫СԡǲûиȵܶƽԺٸǮû뵽򷴹Ǯǡ
ڹӣҲԣҲУ빫ӲҪ׷ҵΣʮӾ͵⳥ڹӣڹɣ빫Ӹ̧֡ŵҪڵˣ˫ֹסڲ֪СԵݣĹӣСԲ˻ȥ״ͷʰ鷳ˣǮɲ׬


1078 Ĺ

׼𣿡һȤζؿ֪СҪδ£ȻҽѾˣæǰæʱҲǳ棬ַ죬һӵĴ
ûУҲˣ֪ܴеĶһĶβˣշĴ򣬺ļĵطҿԴܴȥ֪ܴ绹Ȳȵˡ
СҲһʱ嶯ܶĹĳѵĽޣǳżȴֲ֪Ǻáֲʣܶ촽ѾԽԽףֽŶֱˣѾӦûֹأʹؼӿȴ֣Լְȫεе붼Ũصĺɫ߰͵СǰСԿЩ֪ܶж
һղߵ̫ˣڼӿٶˣ㲻Ҫҡˡ߼СԻҡܶҪܶԼĺӦϽסСԣȻҪѰܶһ¡
ô죿ܲһֱŰɣţһСżؿܶ޲ͰܶϵĶȥɾ߿ܼڵߡ
ܲܲҪȥ۶ˡȸһнⶾ裬԰ɡߴӻһСӣʮҩ裬ңġңЩҩƶǷǳѣÿһҩ趼ӻκζضţܹάʮʱҩЧ
Ѷóҩ裬ȴûͬѶ÷ֹ߰ҩܶ£ϾǺܶǵһμ棬߾ȻҪҩܶòֵá
ңС˵ʹһӣ򿪺Ӿ뵹ҩܶѵָһѾغӣĶǳСģһСԡ
ЩҪ治裬뵹ţһѾˣѵˣѾ㲻뵽ôҩǹѾһأһšϴӺﵽһҩݸС£ͬʱ۾ŵε̬С£볯ִӹǿҩ衣һˮҩˣܶҪܶͳſҩˮĵܶ
СԵĶǳСģܶҲڻϣȻѾ׵ĺˣſЩҩˮȥȻҲߵĻСԶеҩˮȥŰ
ǽô죿շǵĴضֶѾûа취ˣȻ֪жһ֪ⶾİ취ԲԣСߵǰż֪һһҪˡЩҰ޶ǳιģӦ֪νⶾ
ҲܵһΪⶾǻȥ˵ɣҩάʮʱû£Ǵȥñ˿߻˵֣һĲԸҲûа취Ͼ²ǿȱȥҳҲǿȵ˵ˣֻܼڳܹġ
Сô˵ԥߵܶߣܶԼıܶ߳ȥߺѻվŲΣеջˣΪ߿СԾȻѱһͷܶϣоǳȣȻôܶذӡ
ǻ𣿻ȵʲôʱʮʱǺܳʱ䣬ҪǵʱҪܶ鷳ˣϽİɡ
СԴߴߺ볯ǰ·СԶ˱ˣҲ˼ٵǰʵԭ·ȥСԵļԵĸۡΪȴǡ鲻ϲסվ߾סԵļסԵļ£ѯҲ㣬ܵݡ
ǻصСԵļСҸɾķܶ£˾ͰСԵķԸϽȥΪܶ׼ˡ֪߻ˣָŹˣСԶܶĽŲͬԼܶɫͱˡ
˻ʲô滹Ҫص㵽״ʲô˼һҪ𣿡ԵɫǳС԰һҲڴϵܶһۡ
ԿܶǷǳĲ߶ûдкԶӱʾ˲еΪСԶܶ˽ţȴ˲϶ŭ
Ǽ²ܴĴѲϲҾͲϲҡûʲôҪģϲܴ磬ܴҲûкһǨŭܴ磬ƽСԵĲ쳤磬ߺѶˣ벻ĲôߵصС˵ĻϣܶСԺһˡ


1079 ԭĹ

İСʱȼ벻ܶСԿǳҪã֮侹ȻŮӿܶϲСԣ̫ˡĶʱռ鱨
ˣ̫ˣǸôܹأõ̫ˣòǼһ㲻ѹǸѣǱ˻꣬ôڳɻʽˡһܶԤı㰡۾Ǳסˣʲôܶǳֵܣ磬а㿴Сܣǰ㵱һˣ
ʹļ׵ָСԵıʹܶûʧȥ֪СԵĻת۾СԲҪԼĸִ
ܴ粻ˣ㲻ҪҺܺãûжǷ֮ģ̫ˣѲŻῴûпⲻܴĴҲ͵Ĵֻ˵Һ֮ûԵ֣㲻ܰʲôܴơΪ˾ңǲûˣҵĺô绹ҵľˣ㲻ǷǺڰײ֡
СԸɴվ͸׶ӣԺСԵ߲ֻ࣬۾һ˸оĽǶȷԼ̬Ȳá
ľˣЦҲ룬ôΪνľ˶ԼҵģҲΣաǲǲҵĻ˵һܽҼҡ
㿴ܴ磬жˣһܶ취ΪⶾԺȥһ޿ҲûչͻȥһˣҲû֪Ҳô
޹أҸֻҪһ죬ͲܽҵļҡҰȥһûҪǰ㻹ԺúõĴȥҪȻķŭˣҾ˹ӣҿʱȥɺѿ
Ե̬ȷǳѾˣжСԣ˵˵ѣȶӸӼᶨƣԲòСԿ˼֣ҲǺΣֻܰԱĿͶߣϾߵ߿Ͽڰæǲ̳ܶȥ
СԵ۹ʵ̫ˣװҲУСԵĿϣ·ҪһߺĿ⣬С˵ҲеܶӸﶼȥˣҪؼңֻ˶û֪Ҳ̫ˣܶԸҲߺϲʴ󷽣Ҳܺã߿һСԡСԵŨҵĶϣ޿κεߵǰ
ڴ˿ڱķϣܶ߰ɡô˵ҲΪҰʳҲŻжģȷɣûЩҰ⣬֪жġϢȥ߰գЩҰǧʳǵ⡣
ҵһɺͽڣǼ߿ˣҲҷϾ˵ҲɣݺݵصһСԡСװûпֻҪ߿ڣԾͲܷԡ
ԷȥСһ߹֣ллˣص˸ϣǷӦóƺΪʺˣǾͲܺ͸ղһ˶԰ɣϾб𣬶Ҹ׻ЩǷǳҪǷҶûû£һӲˣֻֻܴˡ
Сһ˵һ߿˿ܶܶСͶԸмͬʱ滹ʹࡣ
ʵҪ㲻˵ĻҲǿ㣬ҲǺ棬֪֮ܶ䷢ʲô£ôĸ׻ôܶһҪȥߴǰԼݣСΪûʺĿѯСԣС̾һ
ҪҲ˵ҲԴĵԼȽϺáС룬ߺĿ⡣ԥһԼΪãϾǵˣܹࡣ
Һܴ羭һֵʤֵܣܴ紦ҷǳգ֯˻ӣܴһСԾͷ˵𣬲Ϊ˽ʡʱ仹ѡҪ˵ûдһµģ
ҵǰ͸Ҷ˻¡һǰ׼ףڳ֮ǰһ죬ѣҵҶ׵ǸδŵӣҳףеĶ׼õʱ˵ϲܴ磬Ҫܴһ𣬲޸ҡС˵˶٣͵͵˿ߵı飬ߵ̹ȻǰĵӾ澭ϲԼֵܻѡ


1080 Ҫ

Ȼ;ȥܴ磬ɾҸղ˵ģܴһӦúҳףȻĸƳܴϲԼģǰܴܴ֮꣬粻ҽڲܴһԺˣ֪٣ҵܴ裬ԴԺܴ綼ˣܴǾú
СԻǶʱ䣬ʵʹĲԼܶܶʵҲеϲѣӦ˵Ҳϲѣ¶Լ⣬ǺСԼ۲죬оܶϲѡ
·ĸĸ϶Խܵģ˵ʵڵģ㸸ûҪǻִߵȻվܶߣǹŴѾѧǵĽǶȥ⣬Լ뷨עǵ
Ҹ׻Ƿǳ˽⣬ǳ֧ôǲͬġܴҺܺãҪһҲᷴԵġáһʲôأҸͲϲѣҶͺԴһСһûܴ磬ҲһѾôһӣ˵ϲܴӦóȫǲǣܴҲϲΪʲôͲһأ
С˵дʣ߲ɶС¹Ŀ࿴벻˾ȻȽĿϧ
СԵĻµĹԼ˽⣬ԼĲ࣬ǿһӾƵǷǰĹŴˣܶǺںСԵĸܡȻϲȴԼʽǷѣҪСԼֵܡ
ǲӦȴܶ飬˵๫ӵ¡ҲһԡСԵûȤȤҲô˿̲ʱ߻иҪҪ
ѵĻߺСС˵ô˻иҪҪϽߣ߿ѣѶͷ
￴ɣȥҳ죬ǲҪһȥҪֻ鷳߶˵ҪСԸͣԸȻʱС˵ڼ߼˳죬ǾͱΪܶˡ
ˣ֪˰סһƫƧСԺԵİŻǺģԻǰԼĻϣ˳˰ʷǳõĴ
סСԺԺǸԲεʯšķεԺһССأȻǶ˱ԱҲ˼趬÷÷֦ͷŽ۵Ļ䣬嵭ԺȻСɷǳɾĿʰķǳʯͷΪҪװΡ
÷ţתţе⣬˰˯ڴϿѾ˯ˣûжĲԷۺɫΪȻûˮôţȫǷۺɫҪƷǷۺɫȻǳҩԷۺɫΪ÷䣬߲ɸпǷǳϲ˰ʣ¶Ϊ룬Ҳϣ˰ճɾõҸϾΪ˰ʸ˺ܶ࣬˰ҲϲһӦõĽ
ʲôʸո˯ˡתλص˰ʵĴߣǲ߸оҪǸĻܻ쳤ؾõ˰һֱţֻ˰ʡ
㣬ûЩҰ޵Ѫҩ衣ɹĲô᲻᲻ܿƣûֱӶԳ˵ܶ£뵽Ӧô˰˵ֱܹ˵Ҳ첻ӦһǳС
ҵѪȻҲֻܹʱҩ棬ЧȻûЩҰ޵Ѫá˰ʲ԰׵ӣ֪ʻ⣬˵£ĿǲãϾЩҰ˶յԲŵûҾ˶ʱɽһٶȫˡ
ų죬֪ΪκȻԳ쿴˰ʵĿȤó˰ʵƺĳЩԼ޷͸ĺ壬ھλ飬ᣬǴİܾóԼ޷͸顣ʮĳ˵ΪδűϤ
ų졣еעڳĿϣ˳Ĳ֣ȻΪϤΪһϤ˵￴ҲԼǸ˾īס


1081 ιҰ

ī׵˿ԼΪоԲסԼϣԼԭֲõԼԭ¡ֹǧ޴˵ĸоڳҵˡ
ɳ첻īףͷֹԼ˼ҪһֱȥĻѳ쵱īס
ߵгһߣٵѰߵԴͷҪеˣоֻҪҵԴͷͿԴףѡԹԵĸȥܶߴԼԴеëȴƺԽԽ
жܶΪˣ˾Ͷ˶˰ֱʳŪЩҰ޵Ѫɵҩȴû£һõơ
в˵Ļȴ˵ԼģԼ˵Ļͬһ룬ëߵԴͷסߣǰһҵԴͷ
ЩҰԵҩǲҲжҩݣЩѪʵҲԶʹϵۼʵΪԭ򣬶ж¸ĶԲԣ
˵⼸仰ʱԼҲһô뵽ĸоȫ˵ˣߵĻתͷֳ׺ݵĹ⣬߲ûη壬뵽ľЩԼû׺ݵҪԼԵõ֤һȴûΪԼж϶еˣŲһıˡ
ô֪ģȥˡͬߣݶִűҡҡͷղһʱŻ˵˳˵ĺܿ죬˿侲ˡ
ǸеһжϳЩҰ޵жȻѧҲжʹȻֱʳãЩѪҩû¶ҵõô˵˰ɹҲжİ취ԶǵĻʹܲôĶأΨһĽ;ϻиĶԸ㲻ŹǸȲɹ¶ˣɲǰʹﻹû˵Ǹ¶ˣʹﲻ֪ԼжˣأôŹǸˣʵ⣬ĺܶҹҪãòӵо޶ĲƸڰʹ˵ǸʵˣΪ㻹˿־壬Ŀη뿪㣬Ϊ㵣İɹվһ֪ǸʵΪϣΪǸ¶ˡ
һԼƶȫ˵˳˵úΪóԼжϣҲĵȥ˵ûдȫˡ
˵Ժʶǲ˰ʵĺȻȣƤûȻڳ˯УҲŵ˳˰Աδõ
ǳȥ˵Ҳðָָ߸ȥˣ֮ǰҲһ˰ʣȻǸŷۺɫıӣݰȴζղ˵Ƿ˵ԺԼҲеܡ
ĿڵҪܶࡣĴϣ߸ˣů紺ĻСԺﺮĻȣֱ졣ֻһްѾ㹻ˣ˵ȴ̫ˡ
̫ˣ㶼˵ˡôʲôȫ߰Ҹˣʱû˵ҪȵȫҪ˵˵ɣҲֹ㡣
ŷرߵ÷ȴǺͱƽȫ෴ӿ죬˰⣬Ψһ֪ˣ˰ദЩ˰ʵİˣʵ޷Լټ˰ʧȥǲŵĸܣҲ֪ߵݣûȥвߣ˰ʡ
ֻ֪ΪҪ԰ʹ¶߾ԼҪ󲢲֣֪ԭܾһҪʲôԼµ֤ʵʵԼҪڳ˵֣Ҳϣ֪˰ж࣬ϣ֪˰ʵİǲֵ˰ͬİر߿˰ʶԳİĽԶԶ˰ʵİ
ǸǺˡһϲǮŮˡΪʲôôΪеĶȥˣʲΪϲҲǳģǿʳúƯȵʳԺͰ¥׬ǮʿԲô类ȥ¥ɶʵûǮˣֻܰѰǰ¥ȥʱҺͰ˰ʡ¥˳Ǻ̫ĴˣҺͰȻԴЩ֣Ҳ£Ҳע⡣
ϵΪ˸Уʧȥϣɫݡ


1082 ⿪Ľ

ߵ˵ûд
ҾðѴŵҩ˰ʣȥԺʱʧ¥ҪۿĹԶûʡ˶һǮʻúû뵽ҸŻȥʯǰѽҩðȥʣʾͳжˡ
˵ĺݽյĻ䣬ԼΪʹޣǰȲ˳ССۿҲȲ˰ʡһһˣƺҪԶȥˣʹԼȭͷݺݵԼĶϡ
˵֪꣬ҲģҲʱûôϲ˰ʡʱҪ̫ˡ
ҪԼˣе鶼ģѾˡ̫¥ˣҲصһ죬Ըж۾ԶҲѡĶ¥֪£Ҳֻм㣬ԹġҪˣû졣
ο˵ĻɫˣΨһ֪еˡûкͳ̸۹£Ϊ֪ǳг˳ССԶʹ״þԶҪ˵𡣿ɳһֱһ˶Լ˵һʲô˵ڣΪߣ벻߾ȻԼ˵ⷬ
̧ͷߣߵϴŰο˽΢ЦԳͷղ˵ĻǷĵģΪֺó˵ģ˳췢ĵʹ࣬Ҳ˳ԥҲҲӦһʱġҲ˺ܶʱ;ȥֲЩҰޡߴСԵ֪ЩҰǶô׺ݡδѱҰҪƵҩĲ£ɳȻΪ˰ˣɼ˰ʵİǶô
û£һ㶼û㻹˰ʹô˵û㣬ʹﱻ¥ˣ֪ҲһԹģҪеζԼϣ㲻ҪôΡ
߿û˵ĻĵȻϣԼܹٴο϶ĸٴ˵óеǶǽȻĻǶǽЦĻҳҲģŵһ˺ܾʶǲǰеˮжᡣ
лл㡣Ҵ˵лллл㣬ԼסԺκֻҪҶȥ㲻Ϊκ顣ʶԼᣬȥ۽ǵˮȶԼõͳ˵ԼĳŵʶŵķǷǳصģζųѾԼǺҪˡ
ģҲ߰ɹκ飬ǵõҲǳ฾ҿóʹҲϲ㣬֮ԼɣΪһ£˳ЩҰ޵жˣȥΪ𣿡
߾Լʱ˵£еҪЮһողŶԼ˵һзĳŵ̫ˣüҲûа취ܳȥԼܶҪҸղźͳ˵ôĻѾ˲ʱˣٲŹȥֻܶΣա
ԣһҽȥŵҾ͸ȥߵ̬Ⱥ˺ܶ࣬Ҳ⣬˵ĿǳºˣЧתνȥ鿴ȵһŸ߹ȥ߻Ǻǰһξǰߡһûоܾߣǰַǰǰߣܺ紵ԼϵĸܣеĲǺȻů
߾ǰߵ÷ɿ죬ϣȡʱ䡣ͳ쵽ܶķ䣬ѺСǶڡСԼ죬üͷһ£û뵽˵֮ǰſڼ죬ܸ߰ǧ֮СԺܲ
ڴϵλ磬˵촽׵ӲˣϽЩȸλ翴˵߰ѵĻ̸ˣй¶ЩҰǳģҪǸС֪˲֪ôҲǸܶβҪ
쿴ҲûпСһۣ߶ʱߵܶĴ߲鿴ܶܶ촽Ѿ׵ϸ߶֫ȻǳӲ
ôΣǲǺΣˣ߼鿴һӶû˵üͷ壬ܶøϽʵСһѾļˣڳˣҲȥʣѾʾ߰ȥˡ
ԵȷʵЩҰ޵⣬϶𣿡ָ촽ߣܶɣһʱܿ϶⣬߲֪λشˣĿͶСԣСԸϽڡ


1083 ɫ۾

ȷʵЩҰ޵⣬֮ǰǶǰЩҰ޸ˣҰ޹޷ץסһܴò״һҰˣȷʵЩҰ޵⡣СԷǳ϶ֻԽ϶ɫԽѿ߲Ӧǳ뵽ЩҰޱȡѪĻӰ졣
ǶЩҰ޶ǷǳײУǣ˵Ǻ𣿡ıˣɨССȴо¶ȻҪͣ·һ麮ɢ޷ıϢ
ЩҰ޶ҧ˰գҪȻ͵԰ҪǲֹĻֻ»ҧˣҰãСԲ֪ΪγȻ䣬ԼûдշǵİգЩҰޡĿСԣСԵ̹ȻӭƵĿ⣬Լ˵֪Ϊγ˿Լ
㿴СһӲջԼĿ⡣
˲޴󰭣ҿķӾǣһŻָЩˮԣⱲӶٳԹˣҪٳԹĻֻ¾ͺĹһ˵ĻСԸоܲоǳպͲСԲ֪Ϊγ쿴ŭ죬ֻ֪ǷǳСЩЩҰޡ
ΪĵĿᷢ𻨵ʱ򣬳Ȼջ˱ӵ񣬵˵СĻʱһֻҪܶûΣվͺãܶҲˡоʶǴ˿׵̫ˣ˵˻
ȷЩӰٲɽҰ𣿡˵һ䣬СԷǳ϶صͷֲ˵ˡ
Ȼ̹˵û˾ûڹӣúչܴ磬ճ̹ҩȥɡ߼û˵ƺȥϽС˵СԵͷȻϲ죬ɳõƳ磬˵ܶû£СҲͲƽˡ
ЩҰշ𣿡Ȼĵʵ·˺ܶıɴ͸еƳĸо
ЩҰ˺ʵ̫ˣҲ֪Ƕ˻ôٲɽԺôܹ԰յ˺ʵ̫ˣȥյļ￴ж˱ҧˣҪȻж˼󶼱߳ԵˣЩϰյָ
Сʱ¶ԳĲĿҲƽͣûеͲҲʵʵĻشҲԼЩҰ޵Ĳ˵˳
ЩҰޣշˣÿͷҰҳʮô۾ָεķµ˺ü£ĳͬ˺ü㱡ɴһ
ҲЩҰޣץǾͷŻɽʵ̫׺ˡǲ֪ЩҰޣǵצǺεķҲ֪ΪΰٲɽҰޱ׶ˡ˵ǰٲɽҲҰޣǼ˾Ͷ㣬Щ˾ȥһ㶼˵ģûм
Сֽ̯Ļȴ˳ľ衣Ȼ·ŵǼɴһȫˡ
˵ЩҰǴƳģС˵ĻǲСԣٴο϶صͷ
Ƕҹж˾ȥһ㶼η壬һҰ޲ͬҲ˵ҪʲôģҧϼھɿˣԵĶЩѽѼѽ֮ģЩǳԵͷʣ£ǶҧϼھɿкüµİգǾҧϼھԼɿˡ
߻ЩΪգһҲǸоĶǺû뵽ЩҰôȴǳ飬СԵĻ˶Լ뷨ûдСԣȵС˵˻кܾǳĬ
㻹ʲô֪ҪȻǳȥɣҪܴϢ߼һֱû˵ʲôСѾ˽ų쿪ķȥҩֻܶԼѳ죬챻ߵĺС׼ķıֽϴҴдʮζҩȻݸССϽ˰շȥץҩ
ЩҰޣϿ۾ʲôɫģѾתſڣںţȻ˫ְסӡȻͣסҪǰȥˣûлͷǶСԡ
ǵ˵Ҳ֣˵Ұޣʵǵ۾ܺÿǵ۾ںڰзɫӫ⣬ЩӫʹǷҰ޵ڡһǵһμɫ۾Ұޡ


1084 мƻ

СԵĻߵĺ棬ȻɫҰޣСԣԼת뿪ֻܶСָָܶҪչ˺ܶԼųȥˡ
ΪȥСԺչ˰ʣȴԼתΣһƧĵط
ʺεҪأЩҰȷʵģ;Ӧñ˸ı䷽ЩҰӶɫģɫǳĶԭΪǳɽ뱨ңԾͰЩҰ޷ųǳɽô򵥣ЩҰޱշǣӦ˰гı
ڶ߽۾ȴڹ۲Χһ˿쳣Ϳʱ֡Ҳû뵽˵ĻЩҰ޾Ȼ˵䷽ôʲôأ
ôڰгﻮѵЩҰ޵;и䷽𣿡߾ò˼飬ճԸ䷽ǽвãӦý˺ܾòǣô˰ԵҩѵҲ˸ıô
ҰЩҰץԺƵ䷽пԵҩģΪ˷ֹǻԴ󷢿ҧǵˣҲΪ˷ֹıǵıµҩҩĲ࣬ɴ˿ղǸӵЩҰӦںܾǰͱı䷽ҾȻһҲ֪صĺ
бŷŭ룬һĵľ˰ԵҩűıˣǲŻ᲻Ӱ죬˿ǷǳĺԼȻ˴⣬ЩҩԲһֱûȥ鿴ЩҰޡȥҰ޵Ҳŵùˣ뵽ЩǲǱǳʲô¡
ЩҰǱ;ת䷽ȥҧշǵİ𣿡˳ųĻȥ˼óۣԶŭ𱻵ȼֽץסεķֱ֣¶ɫָǡ
ҿ˲ҪҧշǵİջҪҧʣ˱ĿľΪЩҰ޿ҧҡ뵽ԡ֪Ұ޵˼٣ɽ֪˵ҲûʲôôҳɽҰ޷ŵˮǣŵ˱ȽԶշǣ뵽ĿľֻһǱҪҧӦ˰ҪɱжϲߴԼ
ô죿߿ƺԼĴ㣬ϾҲķóģҲжԲߡ
ҪҵЩҰޣҪջЩҰ޲УֻץסǰˣҲ֪׷ʲô¡Ұޣõ䷽жղҲλӣܿ϶ЩҰ޿ҧҲ˵ϴ
ղƺڿŭ˿ȻѸƽˣ߷ǳܹ̾任֮졣
㵽ʲôܸ𣿡ϣص㣬
ҪԳץסЩҵҪЩ׳ʲôȻȥҧˡ쿴ƽе㼤Ȼһεķַַɳһֻڣֱֱ˾ǴһɵĴ
ڹӣΪշǸĹӣȻ˵µ飬֪Ϊ㸸׵ݡӵ˵ѹֵķŭڵĴСԴֳڨȻ
Ҳ͵ǵ˵ҸôԶҲûҾʳ̹ӣղдµҩһζҩǵûдҾ͸ˣֻͻʺڴ˴˵ǣû͵˼
СΪ˱ʾԼףóŷݷͶȥȻֵ沢ûдɹɸɵҩġ
⣬ԴӴô͵͵˵һСԼˣĮǾò˼߿Сȴ뵽˳ղ˵Ļ
ȵȣڹӣ㲻˵շѲ߱գ𣿡뵽СԺͳӦÿԺҲ뵽ߵ˼̧ͷߣ߶ӣ϶صͷ
ڹЩҹѲ߶ӱպͷЩҰѾ˾飬Ǻһ°빦ҲץЩҰޣô²𣿡
ľûҶͺͺ֦ںֱۡŵĸɿݵ֦ߵͷϣ֦߰ݵǰ
㿴ûˮ֣ûҶӣҲһܰеҴС㣬Ҳʲôͬ鲻һ˾õġ㲻뾡Ϊʹҵ֪Ҳ֪ʹϣǲҲжˡ


1085 ȥ׽Ұ

߾ԼĻûд챻һ仰ˣȷʵ֪ࡣշǲˮǣϤİٲɽҪ˵İ
ڹӣܴĲ飬̹ҲǷǳģܲץһЩҰޣоһЩҰΪλʹܴж֪ܲܰ߼첻ٷԣͶС˵Сû뵽߻ͻȻô˵һ£һ۳Σɫ̺߸Ͻ˵
̹Ӷ书ģ书ߵ㲻ţҪչˣԷչ㡣ߵĻСԽŽɣ书ûкܸߣҲﵽ׻᲻书ߵĻûûʺѹҲоܸˣʵһʱǻʺȫûʺС¡
ãǾͽϰɣ̹úϢԷʱһ㡣СԶԳ칰˵ô˵춼ܶһ㣬ԳҲǸмġ΢΢ͷǻӦСԵĻСԼ죬߶û˵͸Ͻŷˡ
ҪȥץҰ𣿡߿ųתεȻǷǳץҰ޲һ飬һҪСǡ
ҲǣԼİ취ֻҪϤ·СߵĹκαʾüø
첻ߣԼתλȥСԺ䣬ߵȴкܶûд᲻ҪԸı˰ʣЩҰ޻᲻ᱻİץȻΪвͣ
ԵȻΪ׼ϵȵķ䣬߻صΪ׼˶мױдšʵдţһֱû⣬ѳ׵żȵߴʱпһ
߿žúھΣһֱǳԼԼһ·ϽЩſ׵żݼһµģѯߵҪҪԼߵΣʵûʱ뵽ףǳһֱڵ
дֽֽдģԼһ·ϸĸ˳סʵһֱҲ˰ԼһֱԼдŸ߳ףó׸ģΪ͢еѾܷˣԼΪǡ
ߵëһֱÿëдʱҪŪīˮ߱ΪԼܹܿдãдһʱ̧ͷѾȫˡ
ôдҸ׼ˣȳԹȥɡ鲻ߣ֪дë־ҪȺܾãдëʺҪ;֪Ҫдãڼд˸Ͻȥ
߲öӶ˿ɫ˳Ҫ£ѻ˵ʲô𣿳ǲǸСԳȥˣ
ŵߵĻϽ˽ҲѾԡˣ˿ȥ֮£ߵľԵ÷ǳή֪Ϊ߶ԳСԳȥҰǾﲻԡ
һˣܶѾ˳ɹֻ˵ķӣȥ˺ܶ࣬촽һʱ˲٣ȻûȫףǸҩõġ̹Ѿڹӳȥˣ˵ҪһȥҰޣڹҪת㣬һúչ˳̹ӵģҪ㲻Ҫģǿһֱдš˼·ԾûнҪǹ׷ȥȻ׷ȥǳ˴ֻһҡ
ѿߵĵģ߿ȻǾɱϾҲԼձۣҲһߵţܴܲʱϳȥСѾ˵˻չ˳죬Ҳִܹţҡҡͷ
ˣȥϢɣŽվˣҹȥϣõ󣬽ҲźˣǶ᷿ȥһ˰Ĵţһ˯õģ飬Ҳԡ£㲻öң˺Լһһ㡣
ѺһദĿռ䣬˵˵һĶסĻ֪ߵֻܴӦˣ߰ƳԼķ䣬ѰȥվԺͻ鰲Ъˡ
ȥѵʱһ£Ͻֻصߵķ䣬ԡĽҲ⣬ѾźԼεԡˣľͰˮ渡õ廨ꡣ鿴˿ΧĲãźõëѸо⡣


1086 

顣ͺú÷һϰɣûµģ㿴źĲǶܺϽȥϢɣûҪһ㡣Ϊ黹ǲģһͰЦˣˮĻһƬ顣
֪ˣǻûаãֻ̹ҪҰһŽ㣬Ҹղˣ͸㣬ԡĻҾͷԡٿɣ֪밲ͻȥһҪҡ
Ҳû˵ЦЦתŷϾͻȥԼķˣ֪ߵģҪԼڲҲ̫ˣˮͰԼ¡ʱŴˮͰվ
ʱ򲻹ϰ˾ŵʱԽѺܶ˶Ϣˣ߲֪ΪǾе㵣ģ޷˯ԡԺȻ˰ʣ֪˭չ˰ʡ˰ôˣ۾µĻ᲻ӦԽԽģɴԼ·ٴߵСԺ档
СԺĵţǵƻͨ߿˰ʵӰӳڴϣȻҲţû˯ڴϣţվſڵ֪ߵݣҵϽ߽ȥûеȵֹԼˡĺůڣ˰վڴǰһɴ硣
û°ɣôôվڴǰȻŴȻз©ɣ߼˰ֻǴһ£綼ûдϣϽߵɲߣȵߵůĻ¯ߡǶԳĴĲȻ󣬿¯ݵĿţĺҲʹڵ¶Ƚ¡˰ʵȻůġ
˰ߵϳߣ񣬱һѷסˣöҲǻʹôĹأŰɣվźۡ˰£ץסߵ֣΢Цҡҡͷ
û£˯̫ˣоеۣһߣ̹Ӹдֽ֪ôߣ㲻õҺܺá˰ʵֳЦ⣬ߵߣһֽ߽ӹֽǳ컭ŷĹͼͰڷŶλãҳϸģͼֽīȥ˰ֻҪָͿԸо
̹ӶܺãΪ뵽ˣҲֻܴƾͼֽͿʶİ裬ߡԵ˵˰ȻȺܶҪǿ˰廨һ룬Ϸˮԧ죬Ȼֻ˲һ룬ѾԼ廨˵幤ãɫŨˡ
˰ڴߣɫأߵĻûлӦԼ߼е㱯ˣĿѹ˵۹ɨϵϡ
ƼһμСѪΣٿ˰ʵָȻһָɴ߲Цˣʹָˣ̹ӻ۵ģôãʵ㲻Լ廨ϲʲô߶ֻҪһ㣬ҪˣָСˣҲѹģûпΪżģֻˣ֪ˣ޲ôȥˣٲУҪ޳ˣѿˡ
ߵĻŵ٩Ȥ붺˰ʸˣ˰ȴҭѹֵĿݳ
Ҿ̫ˣΪܸң̹ȥңҪȥҩҩֻϲܾܿﲻҪȥҩҲΪңҾľٶΣգһ֪̹ȥңòã
˰ƾоסߵַ֣ǳů֮ߵȴһƬȴоĵģﴫԼϣ˰ʵڲ
ô˵ľô㲻õġ߲˰࣬˰ʵ϶ǵģ촽Ҳ΢΢ѵ֪ȥʲôǳй¶ʲô
֪Ǻ⣬㲻ҵĻֻԼȥңҪ뿪ˣҲٳ̹ܳӵĺˣ̫ˣҲȥȥ֪ϲһǷǳϲңǺܽ£뿪ң뿪ҵ£Ҳֻҵ¡
˰סߵ𽥱øΪ۾ᣬ߿Ҽ۾ϳĽë·ȶĳϽóݹ˰ʣ˰ʲûнӹͨһǰ


1087 

֪̹ΪȥðˣʮҪĶȥðգΪҪʮĶңҲһҪСģµĻҿ㣬и˸㣬ǼΪΣռΪգΪҪ
û뵽ȻΪȻ˳ԼµǷţԼûпǷţĪǳ˵ľҪ˰иԼߺˣӦÿǷٹ
Ҳ֪ͲҪˣʹֻҪ֪̹ӶΪþͿˡߺΪѣ˰֪Щʲôȴܸࡣ
ǳ̹֪жǲ֪ϵĶѾ޿ء˰ʵõͳת·ӺԶĵطȻһΪ˰ʲŻ˵Ļѵ֪ˣ
ԣԲ֪࣬˰ʵԸڸգ֪Ϊȥðգǿ϶ܵģ첻ġ
ʵһǰʼҾ͸оҳԵҩ֮ǰĲͬˣҲɹֻ֪һ㣬һֱĬĬسЩҩЩҩ迴֮ǰԵҩһҳԺҲоǰ̹ͬΪûз쳣յһдţҰҩ˳̹ӣһŹ
˰˵óһֽֽţֽǳӣ߽ӹֽ˵Ļ˰˵Ļϣ˰ʲܰҩ¸߳죬߳Ļһڷ
֪˭д𣿡ͬҲīµİۣ˰ͨԸоݡ߸о֣Ӧ֪˰ʵϰߣȻͨķʽ˰Ϣ
֪Ҳг˺ܾãǶ޷֪Ϣ˾Ȼض̹ӣزǼ򵥵ˣҲ˺˹ӣǾҪ˻ҳЩжҩ裬Ҫʹ̹ӱܹһ٣ҲûʲôҪ˵̹ӵҪģҪ̹ûһжá
˰ʵзӨ⣬ˮȻڲͣ£вɸпڳ˰ҪģǲŵҪģʵǷǳమ̫ΪԷˡ
Ҹоõ̹ӺϲңûҪ飬óȻ뿪ΪңôأܸоóˣҰɡ
˰ڵϲסĿͷĶͷĳѪˣ˰ҲǷǳִѵߵ֡
ҰɣɲʵڱˣߵˣҪҪأҲΪô࣬Ӧ֪ࡣ
׼ڣȻűƿˣһٴι˽һսʵ̫ˣʱѾӽְҵˣˣ̧ͷһ˾Ȼѡˣʱ򿴼ѺķѾϨˣѾЪϢˣΪֳ
ѣʲô߼ѵı߽ԼʵԭѲ߽ߣߵ˰ߣ˰ŵİϢҲιһ磬뿪볯Ķ죬Ѹٵ˰ʵĻ˯Ѩ˰ʵſȴûзκһһߣѼʱס
Ѱ˰ʴᱧڴϣΪϱӣ֪һˣߵߣϽʵʲô¿˵
ո㣬㲻ڷ䣬˽ҳˣ칫ӱҰҧˣ˵һֻҰЩҰ޶Χų̹ӹ̹ӵأϽȥ
˵ҪΪԼ飬ҲǳѣӦһ˰ʵĶԻԲŻһ͵˰ʵĻ˯Ѩ²˰֪
ղ߷˰ʰе˶˳ȥֻһˣҪ뿪ˣ˰ʵȶѵĻ˯Ѩֻ˯ʱȥҵź˰ʵˣҪȥ˰ʣκ¶˵֪˰뿪СԺ
ҹķˣΧ·𶼽ڱˮһ߲ĺ磬뵽쾹ȻڶҰ޹ĽŲӿˣ˺ɴȹֱӱܹȥں
ѼȻ֪ֻܼӿԽǰ棬ߴСԵԺû뵽ȻСԵĴϡ


1088 һĻ

𾪵ǳڴȴȫɴǳ죬ǲȱȡϲǸˣȻǳ졣ߵü쾹Ȼ˵þȻأô£
ô£ô߼СԲϵĴ߶һĽţСѵΪСԣűôҰ޹
СԼߵĵˣǰͷµĺӡ
Ҳ֪ô£ҺһȥߵúúõģǻǲǽϷƽ˾ʲôûзҲûջʱ򣬲֪ΪԶһɫӫ֣ǾŽϿջˣܴһһӡ̹֮ǰ˵Ҫ׽ģҲ˸ֶû뵽һ۾ððԵɫ۾
СԻ䲻ǰ飬ʵҲһʱǰ£·ǰ֣ˣҲڷ߿ʱ龰Ӧ÷ǳΣգûСֹֹͣ˵ȥվСԵĶ棬СԼԸ˵ȥͣ
û뵽һôҰðǴûйġҲֻֻֻ֪ʮֻϰֻʵ̫Ұޣ˵Ҳ˵ҲһжʮһѲߵģǶʮЩҰ޵ֱǲһ
СԷ·һجΣղŵ龰ֲܲ䣬߻ڵ˵ȥ
ǱŴұܴپ٣ԲЩҰ޹ϰգû뵽ЩҰ޸ͲҲûӣһֱǵſˮΧм䡣Ǹû뵽ǳ̹ӸһƿҩۣĨϣ˵ЩŵЩҩ۾ͲṥǣǵȻͰҩ۲Ϻ󣬹ȻЩŵζ׷ױܿǣҪǶùˣû̹ӣеˣֻг̹ûвЩҩۡ
С˵û˵ȥ۾һĻһĻȻǰ˵ȥԼҪˡ
ЩҰûйǣǹ˳̹ӣǶ̹˹̹ӵ书ܺãôҰޣȻ޷١ҲҰ޵צ¾Ҳ˲𣿡
ߴС˵˽߱۾ͷ˵ĶԣʵǲԸ˵ȥˣҲµ˽
ЩҰ޲֪Ϊ˷ҲûмЩҰޣɻǵһμǷ˷һϲҩۣǶܿҿǣʵǲҿȥˣԲҹΣûбó̹ӡ
ԵõϢҲ͸ϵˣԱһֱԼĶ˵ľСԺιԼϽΪ˵ˡ
ҲС룬ҲƲˣѾȫ̹ˣЩҰ޾ǹͣʵ޷ƣ顣
Թֵͷ߰ι̵СϣͬʱҲŸСһҪҪ˵ˣܰеζԼϣδ߶ӣȻֻһˣԼĶǻ˴ѲҲǳԼġ
ûп̹Ϊ˱ǣԼҪˡ̫ˣȻһ鶼ˣֻĿЩҰ˺ҧȥһֻһֻ˹ּƼֱҪѳ̹ӶҧԵҺƴȫΧǽӰм䣬ЩҰηǵζûпȻǸǣֻΧų̹һһŲ˻
Сڰ鶼˵˳һɫأʱǳأСԲû³죬Ǿѳ˻ΣܻŻˣʱǶôա
ڴˡģ׷ӵΣûдѾˣس̹ӻδܻ߼һ߿۾ֱˣ߻ǨŭСԣѾҪΪСԶ׼ˣʱ˵ֻʱ򣬻иҪҪ
𣿴ô˵߿ûǴڣ÷ŭˣѵСԺԶû뵽ȥ𣿳춼ȫɴˣѵûд
ߵķŭϽ˵ϢŭѾˣǴΪ̹ӰɴǸղŲŵ˵ҧ˱û˵ͷЩ֪ǷжЩҲĶշõĴǲҵٶˡ


1089 Ļ

ԲҪˣѾǵһ˫۾Ҫðˡ
շеĴ򶼸ȫǸ̹ܿһһҲȥҽҺúչ˳̹ӣһ˿һĵչ˲ҾҪ
߲óʧȥкܶҪȥ÷ǳؼ
ߵĻϽȥ˰շеĴ򶼴һ©
ҵĴҪĻֱһ˵ʽҵĸûйϵҵļ˸ûйϵС׸׵ĵǣΪԼ˴ΣգҲֶ˵
ǲҪųеˣҪó̹û¡߾ķҪ鲢ǳͷС˵ûǰճ˼ȥ
СʺߵĻһ˿ѹֵŭǲ˵
ǶȥҺͿˡ߿ҲڲͣؿԼӵ֡һСԵֱˣҲҲмѪۣҵĶӵơСԶΪãСҲ޲ҪСԸ׳ȥ
һһѴҪκҪңһΪɹãҪǳ̹κ⣬ԸееΡСٴ֤̬߱ȼ㡣ߴʱȴûСԵľٶӻȫȥ
СԸϽˣֻҪʱǸطԾͷˣȷʵСԵơղ鷿ŸСԲ鿴ơ
ʵԼҲҽΪʲô㲻ɹֻ˵շЩҽȲءѼ߷ǳżųɴ壬ü¡һһߣԼҲҽôԼͲΪ쿴أ
Ҳ̫ˣһʱˣлл㣬ĺһڴϵĳ죬ȫɴ޷ȷǷԼۼ⣬Ƽûбȫ̧̧֣ȻȺСѿˡ
쿴˵ģ֪ߣиоָųָ˵ҲˣǳŬԼָԸоĴڡ
֪ˣڳĶ˵ָֹͣ˰ڶ˵ȴˣ˵ȴ֪ҪӺ𣬳󶼲ɴûеط
ܲߴطһҲߵΪѣ߰ѳȫˣûҵεطǰʵ̫ˡ
û취ˣֻˣ죬Ҫָ漷һЩѪסˡ
߰ѳȫΣ뵽һ취ڳĶ˵ָ΢΢̧һ£ͬߵҪæס֣ԺĴĳָ˼εѪѪȻϺɫġ߿ˣȫжˣѾͨѪҺȫ
ʵ̫ɣʲôЩҰô𣿡ѰߵķԸһСʢųѪѪҲסˣЩѪ˿Ҳ֪жˣҷȳζ
ߵûоȣ뵽Ѿжˣֻû뵽ЩѪȻϺɫģһεѪ˦ڵϣЩѪ֨֨ܿˡ
ҪСĲǡһŵѪҺĵطš
ôˣû°ɣǸûнϰɣѼ߾þöûлӦĻϽһߣ߲Ż
û£ЩûŪңġٿڴϵĳ죬оЩطͷһʱ˵ﲻͷָ΢΢Ķ˶ĿˡûʶĻд֣һϽҪī
߰īˮմָϣоīˮ¶ȣڵָͷֽдһ֡
֣˰𣿡ѿǸ֣ߵͷ˵Ӧ˰ʿΪλ
洫׷ĽŲ԰·ǳѸ٣ҵĴȴˡЩ޴֣̼Ӧ߿˺üķ˵˵ûд֮ǰѾշõˣЩȻȲǰҪѸԲҴˡ


1090 

ֶָˡȥԣ㿴ʲôҪ˵ġѿָڶϽһֽڳ£ߵͷʾȥԣٻͷֽдʲô֡
дһ顱֣Ȼ˺ܾãָûٶˣ߿Ӧǽ߾ȫˣȻָֻ΢΢Ƕڳ˵ѾǷǳ࣬߿дֵһʣѾþȫˡ
ǲȥҰʹ飿ߺȻ뵽һ𣬿˰ʿܿŶԣ˳ָ΢΢ֶһ£֪Լ¶ˡ
ھȥҰʹָͶһ£ǵĻͶ£Ҿһˡ߻ȷڳĶ˵һ䣬ߵĻָһ¾ûٶ
߿ָûڶо˯ˣóӦǷǳҪģѻҪѿų죬Ͻȥ˰ˡ
˰ʱл˯ѨûӦôһģͷȥѣѾԼϹˣ߷Ը˰ʵѨϵ˼£˰һ΢Ľ
ѣϽȥйҪҿסʹֻŰʹҲŷġһؼ£ĵ˾ֻˣ˰ʲСѸϽȥˡߵ̫ˣһ磬˰ʸоѵļʧĲʼ
ɹܸܲң̹ǲǽ̸һ飬ǽܶ飿ߵȵ˰Ժû˰˰ڴϣ̾Ϳʵ
ǲǳ̹ӳʲô£ǲ̴Ӵ׷ʣԳĸоǿȻֻδ죬ߵʻͳйء
̹ڲ㣬û飬ܰ齻Ҫȥû£ġߵȻֱӰѳ˰ʣҪȻ˰ʲ֪ʲô飬߲ô鷳Ҫȴó²Ҫ
̹һ㶼Լ˵ǰһ飬˵ԼģҪҹЩٿ߽ʹԼǳͣ˰ʸоĽţǻй¶Լ˰߻Ľţߺ޲˰̾ͰǱóĻʵ̫Ȳˡ
ϽⱾңҸ̹͹ȥھ뿴߼̾ͽ˰ʵĻ˰ȴûмʱشǳĬĳĬʹ߸ż
ʹϽҺ𣿳̹ӵҪáסż˰ʵͷҲ࣬ȴû˵Ȳ˵ͬ⻹Ҳû˵ͬ⣬Ҫðˡ
֪ҺܺãҲңֻ֪̹ӵҲ鷳˰ʹ˰β̧ͷĵͳ·ңԶĵطһûа顣
Ҳ˵Ͳ𣿡סˣż˰ǲеˣѾʮˣִԼ
һģֻҪǳ̹ҶȥҾ֪ҾԲ鷳Ҳ˵Ҫȥ̹ӣֻ֪Ƿƽ˰ʵܼͬʱӻһƴݸߣ߾ˣû뵽˰ʵ龹ȻôС顣߻Ϊ˵䣬˰ʲԼû뵽׵ضԼ
ҿֻҪ֪̹ǷƽֻҪشǻ߲ǾͿˣҲʡǲʵϴſɫҪߺȼ۽Ͼߵ󣬶ҲΪԼּܺۻ۵أԼʵ̫΢ˡ
Ŀǰ˵ƽ˵һģɵĻԼû˵ѣȷʵţܸ˰ʡ
ɷһʵ̹ӸⱾʱ˵ҪⱾ飬ʹΣգѾˣ˵𣿻˵ܸһ϶Ĵ𣿡
˰ʽץסԼ½ҪšһˣĶ𣬵ߵĻش
˰ʵĻʹ߶ʱͷˣ쾹Ȼʱ˰ôһ䣬֪ҪλӦҲˣ˵ʵ̫ˣ˵ʵֻ˰ʸģ춼һôĻ
˵ϺãҲ˵ϻ˵귢Լ˵һûõĻͺ͸ղŲ࣬ɺµ̬ȴʹ˰ʵ˶ԳĻɡ


1091 չ

֪ˣ鷳ȥ̹ӣһչ˺Լõҡ˰û׷ʣɫ̹ȻҲɿˣ߼ȫǺɫȴǲ԰׵ˣ·͸һ㣬ٺ˰˵˵˰ֿˡ
еˣܲϢһ£ʲôȵ˵𣿡˰˵ߴӦԼ˴ϣֻҧס촽ԥ˰ΣתˣҪⱾ飬Ļ档
ߺ̿Ȿ飬þ˰ûԼҲ뵱Ȿ飬ĵȴѰ黹Ϊ£ŹˣϵЬһֻΪһֻЬ
ôʲôﲻôôѰҽеôôˣײϣվײĻ߷ס飬黹ں滹ֻЬ
û£ģң˰ʹҪҿڵе㲻ȶҵ˲ܹҿס߿ܵͷˣǺܵԼߵһѣûаѻ˵Ѻ޹ؾֻЬʼ硣
Ѿ˵ˣǻû˵־Ϊ¾͸ŹˣҲںϣȥģΪ£ΪżˣҲȰסѶԸȻָƣûȰߵĹģΪѾΪһأںһʱǵĸԽͣҪһҪѡĻһѡߣѡ
ϴҲ˵ǰкܶ˶˵ýϾǳ׽ܹõģҲԵõİһжΪֻҪһ㲻ϲ߶Էһ㲻̲ͬ⣬ҲһֱţԼνֻҪ߾Ϳˡ
ѵĳ˰飬ѵõѶҲĹһҲΪߵĺԼһһоٶѶ˽⣬ҷǳ֧֣֮ͨ˶Ա˴˵ľٶǳ⡣
ԭǾͺãû¾ͺãҺܵģһΪˡҿ˰ʣȥʲôҪȥ´˺üΣȷûŷġ
˵ҿˣҺеҪ㿴ʱϸ㣬Ҫɡ߼뿴ݣȻԹˣͿ뿪ˣҪϽʾԡ
У￴ŰɹѸҪȥʲôҲԱ㣬ҲҪģŹ˵Ҳʾͬ⣬ҲٶԣȻǶͬ⣬ת뿪ˣѸˡ
߻صԼķ䣬̰Ǳƴīɵļͼѣɽˮд⻭˰ָͣΪλһתԼ
߰鿴ֿÿһϸشĦǷ˼㿴һʱⱾ鲻ֻҳֿʵ޷ᵽе˼Ҳκκ塣
ɡѿ߼Ҫ鶼ˣյӣһԿţĴߵӹǱ顣Ҳûа취ˣݸѣѴߵӹǱ顣ûпݣߵѧʱˣҪûܴݿ⣬͸ӲóҲ˷ʱϡ
ѰǱ鷭ȥؿϸָֽϲͣػָŪŪȥɥһߣ˫ֳŴأ۾ŵذ塣ŪŪţǰһ˶ߣڱǰ棬ֻС˺ҳ澹Ȼи㡣
˺ҳҵ˼в㡣Ѽҳøߣ߾ȵؿƴʱ򣬾Ȼֻҳмв㣬߽ӹֽͷС߲ʶֿϿɣǵó˵Ļǳƽ˵Ŀ
߿ֽϵ־ţʵʵڵĳдֽΪ֤ʵԼддһٲɽ¡ȷţǳҪԼֽǳҪ˰תԼģ϶
Ѳʶ֣дúССߵɫǳأֳǵ飬뿪ڣȴվ


1092 Ĵ

ǵĻȥСԵķ䣬ƺأܳʱ뿪ȥЩûУҪ˰Ƕ
ѱΪҪԼʲô¡ߺȻ˵ĻѾú֣֮ǰ߻˵ҪЩȫˣȫ
û°ɣЩ֮ǰ˺üˣ˵ȫ˼𣿻᲻ᵢ˳̹ӵƣѶߵľе֣Ϊʲôٴأ
Ժٸͣ㰴˵ȥЩȫж٣þǰշеĴץʱҪĽ׸ҽɹھͳҵĻԺ̳
߿ڳһ⣬ʵڲߵ⣬֪һĿģϽķԸȥԡ
ҲǷǳȣŸոհѴͻȥû뵽ҪѴѡߵΥϽȥɣշеĴѰߵĻԺȥգҲסĻȥҲһԼĿĵġ
ٻȥҪһҪ֤ߺ黹˰ʵİȫȻҪշõĿԼȥǰߵĻס
ǰеķԸеĴҵˣȻȫСԵķ׳ͣЩóĽӦðеɴ򿪣ȻҩĽƣеĴĺãеĴóûþˣҶִһʣҶԼ˵Ķԡ
ڳĴ볬ʮȻûаշеĴѾһ룬߸оǶվСԵķ䡣Ǹҩ䣬쳤˲ӿ졣ѾȺ󶼿ˣÿ˵ⶼһ
䶼ǳˣ߾һ߿ִǿ˲֪ǺáССҲûа취ߵĵλߣ߲Ҳûʸ񿪿ڡ
ǷоǸ׼ҪûȾֱ˵ҪܾҲ˵ĻǾ͵һ̧ȥߵȵߵ㣬ؿڣߵĻףתʧͬ棬ȴǹ˺˪
Բ˵ߵݣ߿ڳ˶оһɲϣݷͬСɣҿǶϹϾŮӲһڳҶ˵ˡ
Ҫûһ˸˵ҾͰǹصΪֹ߼Ǵ˿̷ֺֺЦһ۽ϿЩһۡЩӦڽǰˣʵʾԼı£ֲеΣʱѻ˵úأǲ
ʵǿĴ˵ɣڴǮ첻ˣֻŹҰɡһŵӶţǹ˵ȫڶӲͷƤ˵ˣо˵ĻЦ
˿˸ͷʣµ˾͸Ͻ˵ˣһԲ۾ÿɨǶоаεĵԼϸ̧ͷͷԼ½ǻֻ֣еͷһԼߵˣҶǳϻ̳Ͽ֡
ǲ˵ѾûˣǸ׼ţҪ˵ҾͲΪǣҪǹΪҪǵֻκڴϵˣ˶ҺҪǶ˵ʵҪȦˡ
Լʼղ˵ĮҲֻӲͷƤԼˣ֪߲˵ֻԼߣ˵˵˳
ǸڴȿͷǸղǸ˵Ĵֲ˵ˣԼ˵ûˣ˵ɿɶԸ˺ҪȻλӦñȸ˻ҪߣҪԼ˵õĻֻ¸˻ҪԼ
ʵǾȲ˰ˣȫǱɴţҿĺΪ΢ӦǾȲ˵ˣûˡѽһ󵨵ĴںС˵˳СڰķԵ÷ǳ
ǶȲˣǱˣ𣿡һ߻ؿˣ۹ٴδÿɨΪߵüë۷ηĿ⡣ȴ˺۹⣬Ƕ÷ǳ
ڳĴ򶼲˵ǵĳĬ͵ĬϡҲųĬһΣ̧ͷһף˰Щȫȥ
ղŻµķʱðڴϵĳ죬һѾȫûԾˣٴγĬȻߵ£ǸϽȥ


1093 

Ѿ˸߻ˣϺܿͻҽڼȥõĴҩСĵչ߿ָ΢΢Ķһ̶˵Ͻֳȥˡ
˿ѪˣȥҩɣﲻҲˣϽȥϢɡ߻ͷСҲվһߣ϶ǹкͽ߸Ͻ˵СԻߵСֻ˳ȥ
ߵȵСԳȥԺ󣬸ϽóԼ׼ֽīīմָͷȻֽڳָͷսĶʵղŵĻ㶼Ļ͵һ¡
ֵһ£Ȼ߼˵˵õˣҪ𣿡
ֵһ£ԥˣͣһżʵͲб䣬Ҫ𣿡
ֽϵһ£֪ľºԼһ˶޷ı䡣
ãһᰴ˵ȥһкԼеʹ˵﷢ֲֳ˺ü£ڻˣڲ˵˰ʣ컹᲻áǼʹ᲻ãҪԼľȥ¡
ߵĻʹԺκֽϻŨĨһ㣬֪Ѿ¶˾ҲȰˡ
ٴĴܿ͹ˣ֪˿ԼڳҲ޲Գûκã˿ҪľǺúϢ
ҺúչֻҪܰͺãйҽΪơֻҪչ˵ĺһ͡߶ǸĴ֪ߵݣ֣߳ʮƱ
ĸڴӦˣʵ֮ǰѾΪιˣ֮ǰλõĴ֮һ߲ûرҪֻҪչ˳쵽죬ȻأҪ첻¡Ȼֵýߵ
ģȥϢɣҾţҪһ̸ǿߵ϶ƣ룬Ҳ֪ûϢʵ̫ˣϽ˵
֪ԼԷģٶԼԼȥϢˡ߻ȥԼķ˯ߵѬ㣬Լ͵ڴ˯ˣ˯ʱԺоҲ˰Ǳ߻
ȴ˰ʳ˯ʱԼͻ˿ߣ˵˰ʲûҪ˰ʲôʲôԶԡ£˵£˰ʵɫƽûκ⡣
û𣿡߾ú֣˰Ӧû׷ʳǣȻʲôûʡ
ûУһֶûʶһһ̽һ£֪Ȼ⣬Ը˵졣Ҳú֣ѵ˵˰ӦöԳʱǣң޲֪ŶԣӴ˰ʶԳĮģ̽ʱҲ
֪ʲôˣص߿չ˺ûµģ˰չ˵ĺܺã㿴ʲôȱҲҪңչ˺˰ʾڰˣӦܻˡ
޷׽˰ʵ˼˰ĵİų죬ΪδʱԳ˿ֺˣֱˡ
ǺãһȥһҲҪСģȻ˵ڴ˰չ˵ĺܺãҪʹʲôҪȥңҸȥ졣Ѿϰڵʳӣչˣ˾֡߸ӾԼľǶԵģԼߣҲӦúϢ֪չ˵ʱͲ˵񾭽ţҲһַɡ
ڵȴѻʱͣطЯлѧҽѧ֪ʶܻҪ㶼ȫд˳ԼڷԲ֪ߵ⣬ֻܰߵķԸʱʳˮȥʱ䲻ҴߡĴҲǳϳ졣ûж񻯣ȴûк
߱Ϊѻ֮ڻȥŻ˴壬һ벻ˣǳס׿˺ܶ࣬߶氼ˣ糾͵ĸѲûߣһڳ뿪ǵʱ򣬽ѾͼٰڻʹС
շСѩѩڵڻССˮգ˵ϣܿڻһˮۣҲˣڷﴩ£ů¯ů¯õ廨Ƭõ廨


1094 ң

׸磬ôˣ߿״ɫ磬˰ҹķ˪üë˪ĺۼǰҹûϢշǣůڣ˪ʼڻ׵һˮۣ߰ݸףײϵˮգΧĻĲúܼ£ҪĶȫ
ȷסĻŰߣһֺõЦȻ֪ĿģΪ˿շǵķ羰
ȥѻص˹е鶼ˣ￴ʵ̫Σˣ챻ҧӣҰ޿˺ͣһ˼ӽץһȥҲܰôΣյĵط
ȿߣߴŶɫۣһڶǳɫĻߣţͷӭͷΡľԺ϶΢΢ЦţЦǳ׵İ
׸磬ܰȫ㲻õģҴӦᱣԼһΣյĻҲģҵǵΪγҪǳЩֲ֪֪Ҫ˵ʲôˡ
ߵȻ֪ĺ׵īףĵλҲĳĺףԼܵ˵ѡ
ô˵ô˵ɣֻҪƽ¡Ҫĵң͸һȥԹԵڹͿʡˡߵͷһĸЦߣоԽԽԼСˣԼ档
׸磬֪Ҳȥģ黹ûдãôܻȥأǷʥּµģ֮ǰҲȥҲ㱣֤ԲԼº𣿡
߸оھҪԼȥϽԳװο,ʱ뿪.
飬һȻ֮ǰΪ²ŴæȥڴòˣҲԻˣ͸һȥϤߵľٶԼ⣬·ϣϸշǵΪ߾ӣ齻ȥͿԣмַô¡
ѾˣʹеٻȥҲУǲĿҪˣ뵽Լһ¾ͿԻعȻ׼Ŀͳ׳׵£¿һֻ»ȻΪλΪ»ȥ
ָȻȥӭӿȻȥ׼Ǳ˵ӱҪƳٹȻпˣһȥȻ飬ҵȻú棬ԼŻȥѲߣҰ޾鷳
ҲǷǳ˽ߣԼȥ׽ҰޡЦˣ˵ģĴҪСȥ׽Ұޣ뿴ɫ۾ҰޣҲһҪ׽ЩҰޣҪκó졣
׸磬ҽ߲ͳ˵⣬һ£Ҳ֪תƻ⣬޿κεҡҡͷ
ûдҽǴңҽҪҽã˵ôأȻҪõĴŵôʲô˵棬¶㵺ʧı飬ˡ
׸磬ֻҪҽ£ΪãΣҲҪңæҾҪһҽҽѣңҽ̫ˣòϡߺʧԭΪԺܿõ£Ҫˣײͷ۵ʵ
ôˣǲңʲôΪͲУ
ҪĲҽҽΣֻҪҽСߵĻͷԣߵʲô߿׵ĵͷ룬ҪԼ߳ף׻Լһ᲻ɷ˵ԼعôͺΣˣԼԼܹҲͳйأ߳ҲҪߴ⣬ҪѰ˶ˣѲҳ¸˳׺ѣ˶ƽ
ǲ̫ˣ߱ΪԼ˵꣬˶ʾ˶ƽ·˵Ǻܼ򵥵£޹ء
̫ˡʵ̫ˣұҲ޳뿪ҲӦøŻϻعˣҪ㲻ҿ˰ʻعѼ׶ĳһ˵ֻȿ˵ˣ߶ʱ׸ղŰԼˣֻ֪Լ
ҪҪ뿪Ұ׸˵ģûҲòôżعҲŰ½ңʵ̫ҪˣҲܹΣ׸磬֪飬ûܸıҲһ˭ҪҾȥҲûֹңϣ㲻ҪǸֹҵˣֻʹ֮䷢κκô


1095 ܻȥ

ߵͷһ£̧ͷᶨؿųףͬһµһɸı䡣
磬Ҫ׸絣ҸﲻΪ˵仰ģΣԭЩҰޱ˲ݵģЩ˾ϲ⣬㻹ǻȥȻضԸǡ
˵ֿ˺üеڣղǿӲ׵岻ãΪԼҹϽų£˺ܶࡣ
׸磬ȥɣһᴦҲᱣԼģ㲻õģҪĵҲȻЭңⲻǺܺ׸ȻȥɣûµģĳΣգ㱣֤̾ͻȥԲԼܵһ˿˺ҪΥԼŵԣԺͰڹˣﶼȥ岻ãЪЪͻȥɣȥ𣿡
ųжůͿУȻ֪׵ԼҲ׳׵ĹϵģҲΪˣϣܰ飬γǲǳԼ£ϵףϣܹһץסǸĻˣΪײΣա
һ·ʵ̫ˣůϢΧеȫ֮µƣϮ۾תĻУȻ˯ˣ߿촽Ҳۡ
ѣҵô£ΪΧһ㾹Ȼ׸ˣҲ֪׸ܲãı˵ǼˡһӸڳϣɫ԰׽͸еǣִ߰ڳ׵ϣеңɬ
ұֻ߽ѵģǱˣϸоΣֵ̫㣬ģһҪԼ˵ֻſϻȥҲ˵˾Ҳδܻȥǻ˵ҪۿƽŷģǾ͸ˡ·ϻ϶÷ǳܣůҲѻϾϢ
ҲǺΣȻ֪׵岻ãճľҪʱҲȰѣȻҲܲԸ⣬ɳ׾ˣҲܸı䣬ֻһ·
ȥ׼Ҫ׸ͻȥԢ׸УңľҲϤչ׸磬ѣˡ
߿׵ɫٵóκˡ
ϽӦˣȥҪԼ׼û˵ԭҲڿƲȥѣϺޱԼõȻ׷ϣҪ̳Ҳûй˵ȥ飬͸Ͻˣڵݸһ
ȵȣǻҪҸģ˵һҪεˣǸ鷳ˣʵӦԤ㲻ȥΪۿƽ¶ѣ˵Ҫ㰴ҪȥʹãҪĻֻҪƽ¡
ڳ׵Ļһ£ݸߣߴӹ⿪ĳ񲼣澹ȻССľᡣ
߾ˣȻʥּд̧ͷмǿհ׵ġ
ʲô˼Ϊ׸Ҫʥּȴûݣ߿ûƳɵʥּΪγ׸ۼ⣬Ƽһֳֽ˳͵ǰ
磬ʥּҪʱʹãʹ˻٣ûܸıľϤıʼǰ裬ǳůȴ־úھΣ֪Լȥֵ뵽˰ѿհ׵ʥּҪʱʹá
ѣúչ׸磬ȻٸϻҪºܽܵˡ߲Լĸڴ˿̷ģ˿Ҳ˸еʱ򣬰ʥּѶȻٿһĳף˫Ŀճ˯ţ˵
׸磬һƽ£ҴӦͻҲҪһȥ˵꿴һۣԼʻⱼȥ
ĿѼʻԶȥվ˺һתȥԼķ䡣ߵȻǵûһڵԼʱ״ңûһֱվߺͳ֮ĮȻ֮ģȵ˳ףңһվԭĵطļѾѩ
ңȻߣǻһòɵߣȥŸΪ۾ߺĹ⡣


1096 ֻҩ

ңû뵽׸ˣ˶𣿡߼ңһ·һһһңȻĵǺޱʾֻԼ˵ңȻĮңԶһ
ﲻΪϵΪȻܵģٵӦûͷ飬ѻعҲ֪ˣһʱѲ԰ҸһӧŻϹģҪĻȻͷϣĹĲȻ١
ңĻ͸ĮĲӦúȻһȻھҶСҶԺ󣬰ежͶϣȻΪֻȥŻصǵģһжΪߣҪľӦúȻһȥɽׯڳߡ
ҺܸмȻҵĹģǼõѣҺҲ˵ˣ֮ĹϵҶң֪ȻܹģЩǲǿģҪȻаĻôҲ죬ȥǣһǷһ飬Ժһ£ֻҪ
߲ϲвԼرǸ鷽ΣգȻңѸеˣңҪЮ
ңû뵽ֱ˵ؾܾ˵ߵ۾¹ߵ񣬱¹⻹Ҫ͸Өֿ֮峺͸˸о۹Ҳż;ңıݺݵضҡˣ߿ȴݱ˲ٿԼĸ顣
˾Ͳܾʹ˻ȥ˵ˣȴȥɡңΪеļһʱ֪Ӧԣֻܸı˻ҲִСԵķȥ
Ĵлһֱչų죬ߴңСվлҲϽһߣȻСԴ˵ߵݣɴԸӵ̬ȣ֪󣬲ҵС
лϽص̹ӵԣһֱιҩ⼸춼ûô˯лü˳ۣģֻͣҪͷͳɡ
ȵһ¡ߵͷСԣһֱڷû뿪ԳھΣܾǳΪǲŻģСԶԼƲܲˣų죬лҪĶܶ඼СԼȥãѾüûлˣݿȥҲ㲣Ҳ˵Сԣ˭ȰôȰԸ뿪˵ΣҪ𵽵ס߱û׷СԵΣСԵ̬ȷǳ͡
ңģһ򶨵Ҳһ˿ĲܿסԼ˳ȫߵߣ⿪˰סɴɴƤѾɣüͷһԵĴɪ˺ü¡
˵̫ˣЩɴ˺üɣʲôҲ㻵Ƥó˻㵽ʲô˵չ˵ĺúõģҿչ˵һ㶼ãǴôɴ˵˵׼˶һӵġ
ңԼְѲڳϵɴһһĳл򿴵żˣǲҶ³ɴ֪᲻ʹƶ񻯣ңԼҲϽһæĶң˺üȦˣȦûг
ͲðæˣϽȥһˮҪҡңлֱŵģûܰԼκεæҡлңķϽ˹ȥ̫ܵ챻żǰմһһѩлæҲȥϺϵѩϽķȥ
һԾĿȻңҽҪĲңҽСһԿǳţоңκó졣ȭͷţȴֲʡϣңߴһԳаΪ߻ǳüı飿ûа֮顣Сȴʣڴʱŭߡ
лܿͶһˮˣƽʱҲЩˮһ·˺ܶ˵ֻʣˮңҲ⣬ӻһӣѴҩȫˮָ˼£Ȼл½ǣһһ鲼ѲӽˮܿͽˮС
ȵһԺң̧̧°ͣ°Ͷлл˺һŻ֣ң˼ҪѲš˸лסˣ⿪ɴĳ죬ȫƤõģĳζ


1097 ǳԼѡ

ҪҲ𣿡лˣʵǲ֣ңĶ䣬лԥץסл־ˮﰴȥл򷢳ɱһĽˮǷǳ̵ģң漴ɿл֡лֻܴץǳԸšɡ
ҩζڿƮɢͳ巢ĳζһζǷǳˬ߸оԼĺҪϢˡңһۣԼ˳ȥлҲûеңķԸȥҲңȥˡ
ңߵԺм䣬СԵԺǳ򵥣˸ֵıСƽʱϲ赶ŪǹԺ䲢ûлװΣһʮĴڽվšʱϵҶӶˣ֦źĻѩ
ңӵϼһСʯӣһʯͷͷϵ֦֦ϵĻѩ䣬ߵͷϣߺ⣬֪ңǹġ
֪ΪҪôлҽܲΪɴûлǲ˼ǳԼ˼ǳɣ̣Լ˼ѾΣڵϦˣǲȵ
ңĻ溬һ˿ŭˣҲΣֻܰճ˵ȥеĺ˵ԼеѾǳˡշǵĴ򶼿ãҽҲһңȻҽ߳ǻ٢κó졣
ӦɣǳԼѡĽеҩ۶˱ˣûԼ֪˻ҲԼԼӦóܵİɣϾЩҰ޵ץѱģҲһз
߿̾쵱˵һжһУû뵽˵ַʽҪСȥץҰӦþԤ뵽ߺ˸С
Բס˹Ҳһʱ˲Ӧ䵽ĵزҪҩͲȫƤˡЩӦηЩҰж˵ˣЩҰ޵ѪжģҲ֪᲻ᴫȾЩмҵˣηҲӦõģշǶĻ̻ˡ
ң߾ȻûкԼ̾Ϣ΢΢ϴ̬ȣĵҲе˼ˣϾû
˵ˣҪĲоˣҲˣϾʯҲûˣҲûжָˡǳ콻Ҫ˵ĻҲҳĻ
ôһĻҾͲˣֻҪһ仰ҪţҿţԺҲǻ࣬ҲˣȫƤõˣõ˹ͷ档ʵղҲ̫嶯ˡƣʱҩҲһ޿ˡʵǱҧõĵط̫ˡ
ңҲǵһμȫ˵ˣʵղҲǿסģҲʵܲˣл
͸ɣӦҲԼ³Сԣˣ߻ͷСľţϵıҲѪǴĺɫȻղӦǾײ˿ֿˡ
ϽȥɣŮǸٳ֣ǸвҪ뿪뿪ҪɱŮҵò⣬ǸҪǵĹܼҴ·ҪӺ뿪΢ɣŮһŮҪǸĻȥǲҵ˵һ仰͸һŮȻǲ˵ˣҵǱҸϽȥɡ
СԵĻʹߴΪԾ˰ôľٶΪ𾪵ȻѾʲôߵӻζ˼£ۿҪ˫ȷڵϣңסߡ
Ǹ̹Ӳ֮µɴϣҴȥıߣңǳ侲һСԣСԸϽָָңǰ뱧ǸȥѾеˡ
ңСָķȥʵԶ·̣Ϊ̫Žŷңȥģȵ˰ʵСԺֻһصѪȴûм˰ʣߵĽķˣ˵ϡһǴһȺվһߣڵϣҲŵȫ˵ϡ
ұǸȻǸʵ̫׺ˣֻҪһϲһҲҶˣȥˣ˵ˣҪǸҸȥɱǲҶֻš
ҲֵķգΪշǵţּߵǸŭԣǿ಻ԡ


1098 

ҹȥǶﲻҪԼ侲ϵıҲ֪ܹǿҪ̫ˣһӵվСĲȵѪ棬ٴδڵϣңӺס
侲ô嶯ǾȲģֻẦ䡣ң·ӱˮһߣ߽۾ֺȻ
Ҫȥ䣬ҪԸ͹æҪǲԸҲվҡ뵽Ĳ黹ѡ
ΪԼһ飬ԼİŮ˶ˣ黹Լ׽ˣԲ£˰ҪԼȥ顣
ͻԽ룬㲻书￴׺ݣһ¾һҪǶ£ҿûˡҺһȥҪ¡ңסߵֱۣϵı򾲵˾ú£ȻĶҪκ⣬ȻùȻȻѹֻܸ߹ȥҪߺ
û˵ȻңӦˣҲܶ࣬ң书ҽָҲܾΡ
רĵؿŵϵѪѪȥѪһֱšߡűƿңһסߣںŲԶһ˯ڵϡߡĿŵڵϵˣǸԼϤˣ飬ң顣
飬飬ôˣ߱鷢û˺ۣѾǴССкü˿ˣ˿ڵѪˣ˹ȥ䲻֪˶ò
˵ڽ㣬顣߼۾ʱϲӣ仹ţңѾϵҩƿҩ۵˿ϣĶܿһĨȻԼϵϡ
û·ġ˰ˣ㲻Ҫ׷ߵģҵģ㲻ҪˡϢ΢ְߵϣƴ˵Ҫ˵ĻһĻ;ˡ
ô㣿㿴ϵ˿˶Ѫô£㲻Ҫ˵ˣǳٵ˵Ȼȥˡߵϰѿڶܿͷִ˿ҪֵƣϵѩƮţѩǵͷϣѩǱģվ飬ңѾһᱧȥ
ȵȣȵȡоңԼȥǿסʹסңң֪⻹ͣתͷѵҵߵӰӡ֪лҪԼ˵Ͻǰ
һҪӦңҪ׷˰ˣҪˣ㣬Ӧң㲻ӦңԸﲻȥˡ鴭ȣץסߵػ˹أֵ̧ûУо־ȣΪ䵽ʱҪά˰ʣϾȥϸ룬˿ΪϽͷ
ҴӦ㣬Ҳˣ㲻Ҫ˵ˣϽңȥˣʲôԺ˵ʲôˡ߰οᣬӦֻĻµأңȵߴӦԺ̱ȥģǽ顣ֻ֪ߵҪԣҪȥ߻ģͻṼȻС
߸ң棬ң±ڴɺãѾ߸黻ѣ߿ϣѪ߰ߣ۵ˣΪ˰˺
ңĶܿ죬鿴˺ܶѪʵûвǲ˱棬˿ڱȽ϶࣬ңʱȽϾáֱ۲ɴѬ³˯ţһΪң˵ˣ鲢ûд󰭣ǱȽ϶ƤҪҶ
㻹ǸϽȥɣɹֻֻ²ˡСԵȻӺð˳߲ŷСԲ֪ʲôʱķ䣬ֻһֱ治ҽȵ¸һ߽Ļʹ߸оͻһѣ
ңϽȥɣˣҲ룬û취Լ˿ûܰԼӦ׼ǿҪԼңҲ֪ҪûƴǣСԹȥˣ߿ڴϵ飬絶ʣеǰδеĽźƣое鶼һˡ
Ҫú˯һʲôҲ뿴ҡңߵ·۷˻Ŀ˵߻ûзӦңбĲϣߵ۾һţңסߣѾ߸ҲϱӣıӷֿĻҲ顣ңٵһ¯˯ߵѬ㣬ȻٸȥСԵķ鿴ơ


1099 Сɱ˷

찲ڴϣлȫعһߡңַڳϣѹ˳ָϡָٰڳı棬ȫƤ÷ŧĳ죬ң̾ϢŷŬ
ңͷплһԲסķֱֺ߳áһֵĸоңú񲻶ͷͣסŲͷ룬ߺת˺ü£߻سĴߣָذң˿ڣָǰǳϸĿԼָͷָͷϳũҵԼĲһңߣͷָڱǶţ̷ߣлһԿ쳤˲뿴ңĿлĶȴңע⣬олһֵζ
ң֣߹ȥһסлַǰϸ꣬лŵƨȫ̱ˣңԴɲԴôãһžлϥϡ
վˣ˵ղʲôΪĲἱתֱ£ңлְлץѾˣлʹᶼĳˣҲ
ʲôûҾǰķԸЩҩˮɹԲҸʲôҽŹңСʲôҲҪʲôҪˣŹҡлŵȫͣشսϥҡڡңʶԼе㲻һû뵽лȻŵε˹ȥңһɿл˯ڵϡ
ңСȻڵûзӦЦһ
ڹӣ鷳ȥĸף̹ȥҪʲôǿŰɣʺϢǵԺٸҲСңߺ淢ߣû뵽³ˣԳûκθооǸ˲˳ڵһ˲žʹʧﻹǻÿϧ
ȷĲ𣿡СԵˣΰûˣû뵽ңĵûиϢ෴Ҫʧˡ
ҪǲԼҵϾǰҲô˵ǸϽ׼һ£ܻܲšңͷĻӻ֣СԻԼϸеСԵ̬Ҳ䵭
ҲǲţǾеԽܡСɫ࣬۵ƣͽڴ˿̱һɾˣڵϣһֱΪԼľչˣʹǷ˳ģǳҩۣҲҲᱻҧӣСԼǵõʱЩҰȹԼģΪҩ۲ת죬е˶һ㡣
ΪԼŶСԭԼڵһң˾֣ΪС߹ȥһ˺üСԶûзӦ
㲻Ϊû˰ɣСԡһɳй¾Ϊ˿ڵıҰ޿ҧ˿ڶˣһ˿ҩȻô죬Ҫץ㣬ץһϸʺʺȻͻڴ˴ţʲôطȥ
ңСԻعȻĮ񡣺޸СԼķ֡СԵﶼǶԳھΣΪԼ⣬Ȼڵϡ
㲻ΪԼ˵ʲô𣿡ңΪСԻᷴߺܼҵָԼСԣȻǰڵ͡
ҺӦõģʲôʲôСûпңǿڴϵĳ죬¶ΣûаеߣǳҰҲʣµҩ۶Լϣûй˼졣
ңоСԵ⣬˷˼˿̻иҪҪ˰СԿܺá
֪СǵĹӣҲҪסǻҽǹɱ˵ɣҪǸҰӹӣʱǾͺ͹һ쿴һŵˡˣϽӦˣ˵κλ
ȥɱԣ˵ӱɱ˷ϽɱңվڵأСڵϣͣǷŭۣߵСָң˵ŴˣΪ϶Ҷɱ˷
һֱչ˳̹ӣԺҽ⿪˳̹ӵɴȻ³ȥˣʲôڴҲԺ̹ӾȥˣлԺӦÿԸϱĨʲôңã۾͸ĮĹ⡣


1100 ٲ

ҪΪǸҾͻ㲻ҪĶӷ˴Ƿ˴㲻Լã㲻ĶͽҲԡңȻһҩ裬üٶסСԵţҩĺҩ˳źȥԴʧɫ
ʲôʲôСöӰǸҩ³Сͺ޷ӦԵʻҲûлش
Сԣ㸸ǲǲҪҩˮ˶ԲŻʹ˿ڶ񻯡ң˫˺һƴҡԼĶӣ˺סˣǵĶСҲң΢ˣתͷңٿԣȻңĻ
ң˵Щҩۿó̹ӺģǴһﻨһģǸұ֤һó̹ӺСϳλõ飬룬ң˶ʱ֣ǳֶļΪСԻᱻʩչ˶ң̰СԴӵֱԼСԵС
ǼңĶѸ٣ԼĶӣǰֹңܲͷָȥԵĻ˯Ѩſڵһˡ
˭˭ЩҩҵҩˮǸ֪һҩˮƳ̹ӵ𣿡ңõͳתԣҲ۵סȴоĿ˺ÿСԱĿεעң۾ңǳᡣߵסеע۾ʩչΪкͿ١
ҵշǵĴһҵ˵һҩۿκã̹ҩҪȵӾԢԺҩˮٸɹв̹ӾͻȬҵȵ˾ǵҽȻҩˮ̹ӲҾҩˮ
Сעң۾ûзɢǳ˳ӵذԼľͰҩҩˮĹ˵˳ңһֱСԣСµĻŲɣΪС֮ǰƣԼøΪ߳ԭĶСԱˡ
ңоСʩչ˹Լ֮£벻˭СԿҲԼˣȵңջʱѾȫˡ
Ŵ˾ó̹ӵйأԸһеĳͷֻ㲻Ҫ׷Ҹ׵ΣҸ޹أ̹ΪҶˣҶԸ⳥СԺܿˣԼã˳죬еȻִ㵣Ǻܿ侲ԼĹʵңѹԺĳео⣬Ҳɴ˸оȻСԿһ˻е
Ŵˣȥ̾͹ȥ˵мҪ˽ңң˵˿һСԣٿһԣû˵ֱ߳ȥˣСԲܣղŵ̬еԼĴңǷĵ뿪ˡ
ңߵķ䣬ѾѹˣҲΪԼ뿪ֻһû뵽Ѿǲʱ
ǲǲˣҸղϢˡ߼ң̿ڣңͷо֣ߵıǳƽѾͽʵ
ǺãҽݣϢϡ˵óگݸңңߵĶǲ̫ˣĪ֪˳ĽңûнӹȲˣֱӰگңߴңд飬Ȼͻعгʸס
һ㻹ûвȵ˵ɡңߵľǲ̫ˣҲոȥöѣ߶ңҡҡͷ϶˸С
²ǳȥշǵİգ㿴ЩҰ֪ͣΪʼˣҿд׸£ԴӳԺҰҹṥǿˣ֪ΪΣ뾡¸׸磬ҪöԲߣϽдɣҪٵˡ
Ե£ͷƤҲ֪Ϊγ£ȻЩҰ޷·𶼷˷һЩְҹ԰սйն֮ͬ񣬽ϵ˶ûˣҶڼﲻҳţǱҪʳؼҲáٶȣշ̫ˡ
ЩҰ޳ѪζԺ󲻻׷ŹܴѪȿең֪ЩҰ޵ϰԡҲ˵ĻеΪ׼گ飬Ѹд£Ȼٿ˾ûдǳ⣬Ҫͽǡ


1101 Ȼ

û˼گ飬򾲵㣬Ӧģ΢һ°ɣΪҸոհĶӹСԲ֪˭ĶӰ죬ҩˮҩʹȥˣСԼҲˣԲģӦûƢԼŰ죬ҲЩ¡û˰ɣ
ңѾվһߣɫһ䣬Ͻ֡
ûˣǻеۣûд󰭣ллŹӹģҲͷŹˡرңĿ⣬ңֲɴֽſǿվŵġ
Ȼ˴ѾҪˣگȥҶʡʡ¡ңߵ鼫ȻĿܣɴߵûǵگ飬룬ʼ磬ͬң˵
ʲôʱȥܻܲշǰɣȷʵǳΣգЩҰʱпܹˣֻΪ˶Ļȥң߳Ĭú֣Ϊ߻ŽЩҰ޵⣬û뵽߶ղŵЦȻһ㶼ԡ
ţӦнİ취ˣƳԸЩҰ޵ĽҩЩҰΪλжЩΪʲôҰ޵ϴ߱ңĻѣңһʣңҪ߸ˣԼıϣܾصǣҪȼģȻĿǰ뿪ǣϣңλȥܰߴȥڿûаҪȥ˼ȵеٻȥ
ûмЩҰޣôܹ֪ҪƵĻҲֻץҰޣԺơңȻڵ˵ߵĻ˵еҲ㷭
ɴҺگñͻȥ׸ǰʥּңҪǲҵĻҾͰʥּôһʥּңգգۣңǰңҪˣղ˵Ĳû뵽ߵҪ
㵽ô㲻ҪΪʲôֻҲ˵ѣҪ˵˴Ҷû˼ңŪÿЦãҲеܻУǼΪϻ۵Ůӣµ̫ˣӦǻصʹڳߣȻҪġ
Ҫ˵ҲҪ뵽ʲôˣʵʲôûŹӣҽˣ㻹ǸϽæگһͻظ׸磬ҪȻңҽⲻǺܺ𣿡߶ңͷңҪˣҲ޿κΣ˵ûд
ֻҽֻҩֻ书ҪץסһͷҰ޲ѡ俴ңԼҪңǸˣȥҲ⣬֪ңһ˵ȥ
飬ǲǲӦøҵ׷ʲô£ΪҪ˰㡣߿ңˣɫʱ˫۽Ƕס䣬ϽתǰСĿڡ
ҵĲԣﰢʹ˵ôң˵ҪӳҪˣҪų̹뿪˵һ˻ǽаģֻҪܳɹɹ˵עͿˣҾٳߣҲҵģû뵽ôãϲ˺ü£ʵûд¡Ѫһ㣬ҶһͲˣ㲻õġ
Ȼ֪߲Ĺ̺࣬ںϽֻ쵽ǰԼƲءߵȻ֪ƲҪģصĻԲŹ˰ʣûҵ˰ʣֻǲȥҶѡ
˭Ầ˵ʲôˣͰҪĵˣû뵽ͱǲż仰ʹˣҲ˲ᣬղ۾׵ġ
˵˺ܶҲǲסǺܲңҾ;Ӧð¾ҵĴҪдеͷҡ𣿡Ҫˣ߿ı飬вֻ̣ܹεҡҡͷ
ˣҲΡǲӦһЩУǼȻ˵û£ˡԺ˵ɡ
ʵһ֪ˣǳҪ˰ôģǱҽҵ˳Ժͻ˰ʣ˰ȻᰴճдĵĻȥ
ǽǸô죿Ͱ͵Ŀߣû뵽߾Ȼûϸ׷֣ĵ


1102 С

Ѿָֻң׽ҰˣЩҲӦúܿͻᱻȫץշǵİӦúܿûˡ˼͸ߵ˼Ҳȥ͸ûԼϽȥΪæˡ
˵飬ϣܰԼĶӴӸõĴȴܾԵԷǳʧһҹ֮䷴ͷһ롣߲飬ֻǵȴңϢ֪ңȻûȷӦԼһܾ룬ԼȻңһᾡΪԼ⣬ڵȴʱС˴Ÿߣϣܺ߼档
߲׼Ϊһ룬˭ҪԼȥϣԼܹѾӾǻûебʾ˷
ȥȥҲûã̫嶯ˣҪܵѵСҩ˳죬ѸеǳջȻҲܵƣɻС֣ԭСԡ
㲻˵ŹӴôȥɡ˵еѵ˼ȥ˵ȴҡҡͷ
ҪȥʲôҪ˵Լҩ죬ȴûΪԼһ䣬ʲô˵ģ˵һȥ书ô࣬һڴܰô
ߵĻʹ޻˵˵ҲԣѶšͺȥСˡ
շǵĸôζשɵģÿηǵСչСȥĺҲСȥε¶Ҫ滹Ҫͣηûṩޱֻźĸɵݣϵõĵݾ̵ĺһһЩϵãû䣬ֻбһ㻹ǷùģηԼɪɪϢĵطһ¯ȼɢ
źô£ů¯ڴоԼϮڴ˻ɫ׻ĬĬͷɥ̾϶ûһϣЩηǽ̦
߲עĿٴŮװСԵηǰСԻǺչڵη˺ĸɵݣǽҲûηô䡣Сǽţ˫ַŵϣ۾˼Ųǽվŵķۡ
ллСԵ΢΢߿Цڿޣ鿴ƹ죬Ӧǹߵ⣬ʱõĶգȴǺԵĵ߿һ֪ǾƻˮĶԱ߻һӣа뱭ˮȴǱ͸ǡ
ҪΪʲôΪ𣿻Լίԩҡ߸оԼ͸ⲻĺ壬ɢĺ⣬ִǽɢɭʹ˲շǹѺ̷ĴΣСԾȻصɼңľ֮
ܷŹҵĸסܲҶ£ҵ˵ǿԸ˵Ҳܶκ飬ֻ˵ĻҪҲ뱻֪˭¡
Се緢ˣû˵ͷ棬СԵҲ㲺ܶ࣬ۿĺȦԳ֡в̣ڲһǰСǸ꣬·¶УϲõϢ߾ǰ;ޣû뵽һԺȴڴ
㵽Ұɡָ֪ѣСǱرдˣΧηûˣķηѿһСȻԼ˳ȥΧȻͰ߿СԵĺȻƽȴǳǡ
һԽһ˵СԵϳ˵ЦݣȴûпЧ۾ЦݿǿһòЦǿЦǷģ߶ͷѲһԽţݸСԡ
ΪһѵıʾһԵĶҵ⣬š߽ĺӵݹȥСԣûпӴˣǾµĵģðСһЦˣֱֱĿЩϣγһˮۣ߲֪̼СԿˣΪСԵۿеˣԸ˵СԣСԵͷѸٲȥᡣ
лл㣬ЩϲĵģʹҸײЩң㻹ǰҵѣҲǰ㵱ѣҸ׵£ֻ㿴ѵķܹŹҵĸסС԰ѺӸϷһߣмôִɵţСԿߵ̹ȻŷСԵ°ͳϸϸɫĺ룬ʱͲˣ˺üˡ


1103 СԵ̹

㸸ʲôĲ𣿡߷ʵСԵĻ⣬ȴе֣СǲԼҪǣԣĻоǸ˼
ҲҸסҲ֪Ƿĺ֪顣֪Ǳʩչ˶ԳҩҶԲס죬԰ҵҲԸ⡣ǸΪҪңܲµΪҸס
СץסľӿûһЩҲ˵һ䡣
㸸ʲôǲ׼ȥҪеΪ˱ס㡣ߵĿȻ䵭ˣңҪһʥּʥּдңӹȥе£ȨڸǶԼĶӱҲ޿κΣһжҪңָӡ
ҸΪҳӡСԼ˵ȥԽССС˵ȥ
ϴҲˣǴε˾֪֪ľ˵Ϊϲܴ硣ɲ֪ΪңΪѵĸ׵ų˵ΪаѲŲ޸ңеĹƸҡŮӣûиܴһӣԿһ㲻ҪԾûΪԼ⡣
СԻʱ£Ǹһ˿ЦߵǾСԵ뷨ǶԵģڹŴŮûгף˵ϲ˱˶Լ׻ᱻģһӶӰ죬ȴͬȻؽԵ
ĺܶѽûдǸĶӣûý˵ֻ¸˵׵Ҫ̤ż˰ɡ߰ĿתСԣСĺܶԣţ˵ҲȷʵӦһɷ򣬲֮ûԵְˡ
ҸʲĸΪŮа׵ȨܴǳةĳݣһĻйءշûû˸ҶҸ׾Ϊҵǰ;ȥסƼҾǸ
СԻǵõʱԼŸǰȥףſڵʱűŽȥŵĸ㶼ȫڻˡʱ죬ǽȥʱ·ʪ͸ˡԺôǸƣѵĸƾһɫ
ҸΪ˺ƼҽףǷѾ˾ţ֮ҶøΪô̬̫ˣһԺһҪȳףԺԸ׺õ㣬ʵ̫ˡǰƼҪȫˣû뵽סɻϲܴ磬Ƽ˵ֱܴ衣
Ƽҵôǿ󣿡ߵɳ˺ܶࡣС˵ӦöʵʱûбҪƭԼĵƼշǵϱ׵дû˵Ƽҡ
ȥշǵʱ仹ֻ̣Ҫϸ̽һ¾֪ˣҲ˵ˣŸղŵ˵ȥɡ˼ҰеĴƵϣûб⣬ǳе˶Ϊ˰û˶ţҳշǿвӣȻϳòҲԣɱϾǱƼˡҶĺҽ׻ƼңۼˣԾû˴Ϊ˵׵ҵȻѹȴΪӳĵһ˿
ĪǳΪˣߵķʴһ˿ķ̣óΪСԴκԵ첻ϡ
ةˣֻҪܰѳ콻ة࣬ةͻҸ׼ӹٽְֻҪȨˣҸ׾ͿԶԸƼҰǼϵĳӱֻС뵽ΪԼһУҲȻˣΪ̵һжĬϣԼҲ˺Լĸף˺ڼҵʽֲԸ׷µĴǻûеҵһоͷˡ
㱾ǲɱģκóȥǽة࣬û뵽㱻ƣɱ˳죬ҹڳߣǳھΣΪȻةࡣ
ߵּֿ죬СԸæϡ
ķóҾöԲסҪԺߣû͸ة࣬ǺײŸҵġСҲΪԼ⣬˫ֽסȭͷоίóԺߵأøȥǣȴ˵⣬ܡ
Ǻãþ͸ʵ飬ҪȻĻҲŹ㸸סҪΪ˵仰ܴҡߵ±ĮСҲ޹ģĸ׾Բ޹


1104 Э

˵Ҹ׿첻һͨˣǿڳҪǳȥѲߵʱҸ׾һЩҩۣӦǲˣںЩҩҲÿ˵϶Ūһ㡣ҵĸ׻ЩҩҰ޵ģʱֻһ㣬Ұ޵ʱǰѳΧм䣬ЩҰ޾ȹǣҲҩ࣬ȹң˳ҩۣЩҰ޾͸Ϊҩ۵ĳ죬Ӷˡ
С԰߽е׼Ҫһߣ˵ĺܴݡ·˵һԼ޹صĹ£ֻԼ֪ѹ˶ĸӵԼ޷ʶĸ飬ŰЩƽ˵
ҲԺҵңŰе鶼ңҾԳ̹ӣԸҵûãŻҵΪЩ飬ŻҵͶةࡣ
ȵȣΪϤЩҰ޵ϰԣЩҰ޵ҩۣСԵĻʶһҪ£Ҳܽ⿪ܶСԵĻе׷ʡ
Ҳ֪ҵЩҾöԲҵġǶߵе֣һ㶼֪̹Ȼĸߣȴ⣬ʶҪ⿪Щ⣬ֻҵԡ
Сԣ㣬İ֪Ķ𣿡ߵı࣬ĶСԣСĵͷߵıо˵ĻҪ£ԤϵӦòǺ¡
֪Ķ˵ˣֻ㿴ѵķϰңҿлܷܲŹҵĸףΪְλܶһӣеѪΪշǵİվľŻѪκһշǵİգҸ׵Ϊǲ⡣
СֻΪ׿ѣֻеԼϣϿеߡߵ۾һСʱԺȴ飬СԵĻ͸¶̫ҪϢջʵ̫ˡ
Ļһ濼ǣ˿̻Ϊ㸸׿صʱҲ㸸׻и㣬㲻֪ЩӦÿĸ޷շǵĸþǰ֪鶼˵ˣһҿҲȲĸףҪĸܵصĳͷ
ߵȻ޹⣬еĹͨˣΪԼĽ۶𾪣ţ޷ҵʵĽСԸղŵĻʹеⶼ˽ĳڡ
֪Ķ˵ˣǲҵĻҵĸסСԵóأߵĻоԼĸ׷ǳãʼڸղŶ˵Ļ˵ĻŻ߸ղŵķӦѵǴԼĸװƽʵ䷴
û˵ˣȷʵĸס㲻˵ЩҲܲõ˵㸸׵ܶ࣬ʣµ㸸ңĻһϣԵĻһᱣס㸸ƽͿԼǲԸץסᡣҪǲ뿪ڵĻҲû취
ߵı±ºͣС͵жΪ˱ס׵ƽҲС˵ûշǵİնԵۺܸߣҲǸˣҲҪӣоٶΪԼķӣ߶ƼҷǳȤ뿴ƼҵǺηʥʹԱһˣΪ˶Ը¡
ܲҺҵ˵ˣں˵Ҹ׺ִܹһ˳ĸ㣬Һ˵ӦûϣӦûе㡣СߵĻܰο֪˵ͻֻԼ˵ˣϣԲҪߡ
ðȺ˵Ҳʡºܶ࣬õʱҪȦӣֱӸ֪ʲôȫңǾͼ򵥺ܶˣҪȻĻҿܿĲ㡣ϾҪڵĻֻĥˣʱͲҪҲ֮ˣֻԻʺݶˡ
Сû뵽߻˵ߣ߶ͷʾղŵĻǿЦĨǣҪ·յ㣬óӣôǿڵľֻСˡ
ãҴӦ㣬Ⱥҵ˵˵Ȼҵȥ㡣СԸоɢϣղŲѣûʺں˵ҲʾС飬ûаһе
ߺСԴĬ뿪˴Ρɭʪη߳վûио˵Ŀɰ£ůԼġ


1105 ̹

ֻҪңκʱ򣬶Ҫҡ߶Ը˵СԲᵢʱ䣬ᵣԼ֣õİ취ҵԣҪ԰鶼Լ
˸ǡѵ˵߲Ϊ⣬ʡ£ԻĸСԼ档
߻ȥԺԼķﻭ㲻ȷʵأƤˣѾߺѺúչ
߱Ϊһ죬ڶԲŹû뵽ϣԾ͹ߣߵķԸѰֱӴ˽
ڻһͿɫûɣԵĽӶҲţֻǴֵͷվһߡ
һӵʱãȻһɣſվһߵԣ߲ûվڵϡ
ԣ֪ʲô£߼һֱĬӦǼСԲŻԼֳĬ̬һ̶ϼŭߣؿˣѾվģ̬ȣûٹһվҲԡ
ҵĶӶ˵ˣ㶼֪ˣΪλҪңҪֻһ˵ˣҺҵͷϣҪǨŭҵĶӡ
Ե̬ȺǫȴҲܱˣû뵽Լľٶע⵽ˣҲû뵽ԼĶӻһжߣڴԼĶӷļҵִָӰŬСȴʹڸΪĸ
Ǹ㵹Ǻ񣬶뱣Է뱣ˣû¸ڱڴݻûбԺСԵĸжֻǾǶûΪԷ룬Ҳ֪ܱˡ
ҲôҵĶֻ±ݻٵĸءȻ㶼֪ˣҲ㲻֪ҵĶӱʲôӣҳʮļǮҲûýԸΪҶ˵ףСӦûи㣬ϲһŮӣǸŮȴΪ˴ţСԲŲСԺѹȴΪ
һĭȶټ˵϶ЩСûиߡ
СǸôҾֻҪƵƼҲܷǵ˵ָ˭ָֻةˣҳŵֻҪץͿҵԸҲǿЦϵƸˣ۾һ֮·ʮꡣ
˳ţԼҲٵ˵ʲôźãȷʵˣиҪҪ
ЩҰʵŵշǣ빥˰ʴӶע⡣ѳշǣԲԣûԼĸ鷺ģĸҲ˵ϣ߲Լı׼˵ľٶֻǵԵľٶ˺˵ʱͬԡҪΪԼΪۡ
Ȼ֪ˣͲˡЩҰǳɽ;ЩϣЩҰ޵ѪȻ˰жֻҪ˰ϾЩϢЩϵշǵҰ޾ͻŵϢԲ֪֪٣ѾС˵ˣһж̹ס
ΪʲôҪݺ죿ǲǳة£߽׷ʣԵ֪µľֻ֪ԭ
Ҳ֪Ҳûʸ׷ʣֻǰة˼ȥ£ʸȥЩ£ֻ֪ճķԸ£ҾܻãҪģҰ֪ȫˡܹŹҵĶӣҪĻͰеﶼҵϺˡ
ʲôˣڸ˼ȴּ⣬е㽻Ŵȥ飬ҪϣҪδһʱҲû⣬Ҳ֪Ҫδ֪϶ŹСҲҪȴ׵Ͼֻǻʺǳס
˳ȥǰһжƻ£Ҫ𣿡
ãȻ˶ƻˣǾ;ˣȥǣõİæ㲻ҪСǸˡߵԼոջõϣջõǸµʸıģԼһõĽ֡
ɽҪƽصҪ͡Ҷ͸˺⣬ʪϢⲻȫ͸Ҷڵµˮܹȫɽоʪ䡣ڴˣҪϵްҪСĽմȾЩѩĲݡԲСľ׻Сʪ˸Ӻ䡣


1106 Ҫ

ߴ򿪴Ŀڣʹů紺˶ĺ⡣򿪴İûѩ˸˸ԺѩδڻɾΥʹĿ
ԿʼˣǸӣˣǰ춼ѩ̫ԤʾͷƤͬţһϸףϲϲ⣬ǲôɹƤȻţһİףʹüëŨڣ촽Ҳʺ죬ǿһرͻŵĴ磬е˼һ۾ǻһòڵŮӡ
׼ҪǿԵĻҪ⿪ɴˡ߻شߣڴϵ˰ʣõʵ˰ϲźɴǻصѾһˣӻصĵһɲɾͱץſʼ۾֤һԺ۾Ϳؼǽ졣
ܺô˴֣˿ӽˣǸ˵õʾ׼ȥ˰ʵΪֹǸ˵뿪
׼ˣԽɴˣֻ̹ӣΪҰŵĶԲԣʵɹӾû˵ɣܸоϢȻҺԶȻоõʵһ£̹һֱңûԶΪƣΪƶԲԣ
˰ʵʱǸ˵ĽŲǸ˵ͣסˡεһֱǷǳ磬ͬĽһԲκǷǳϸ⣬оĴڣرΡڻصʯԺ󣬳ԼΣһ޻ʹ߸Ȼ
̹ӾһֱڿңҲһֱֻ֪ǲ˵ҵ˵ͻ뿪֪ҽ۾ؼ֪Ҳǳɹӣ뿪ҵʱ֪䲻ϳɹԲڳ̹׷һʹѾͷԶԶĿһۣҾͺܸˡ
˰ʵԲתС衣ֽסӣû뵽˰ʾȻ֪ˡ
Юӳ˸ҵ˳̹ӵķĹѳ̹ӴӷĹ˳ʵ֪̹ǼûˡΪ顣˵Ҳʣһװʲô֪ó̹ܹҵߡʱ򲢲۾ܹؼΪһؽǳ̹뿪ҵʱʵһֱ֪ҵ۾ǿԺãǳ̹ӻĿʱ䡣Ǻܸ˵ģԸԶҲϣ̹ܹߡ
˰ʵеʣǿסˮǵð£ؽǰԲܿޣһˮӿƻҩЧ۾ĿԶ޷ٿˣóʧǿסġסӿϺ׿飬ѹ˵
֪Ȼı⣬Ҫӿҵ۾ΪоҪ㲻ܿƵ鷢ҵԸȻƽ뿪Ҳ룬ֻߣɹ֪ҵĻҲ֪㲻شңһҪ˵̹ϲϲ˵Ӧ΢ҲõĻӦֻߣ㳤ôˣֻ㣬ĺǡֻ뺣ʯõĺһҲҪֻ֣ҪܿͿˣҪҪˣҲģһԶԶĿ㣬ҪҵʱҾͻߣֻ㲻Ҫ뿪Ҫ뿪㣬̹ӡ
˰˵üΪ΢ҲҪס촽ѹסԼеѹԼҪᣬںǷؼ̣˳⣬һ³ǲҹΪ۾ҩΪҩȻ˵ģ˰ʸоϢҲ˵ƣһ˵Ƴͻ뿪ΪЩ顣
ڲܲ˵͵һ۾ͻȥ۾ǰһҪѻ˵
˵棬ֱӰѳƺĳ˶Գ˵㣬ΪȷԼ˵Ҫ򶯳죬ܴᣬһᣬпܼˡ
ʣΪ⿪ɴ˵ЩҶҪ˵ˡᣬߵߣӻָʾΪʽ⿪ɴȻҪתγȥҪӲĳΪһʱ˰ʿԼҪ˰һġӡ˰ʿԼʧȥһȵģȻò㣬Լ廹ԱȷſԼ⸱ӵ飬˰ʶʧ


1107 ʵĿ

㲻Ҫ߹ҲҪ⿪ɴҪǽ⿪ɴ뿪ĻԸһӶ⿪ɴԸһӾҪǳɹһҪ뿪ôΪҽ⿪ɴҲ⿪ɴǰᣬǲ֪ڶôѹҲʧȥ㣬ǿסˮˮҪӿ۾ĲӦҵĻΪҽɴҲֻ޷۾ΪҵѾ
˰ʵüϵͷתţѰҳķ򣬸оϢϵĸ࣬û뵽˰˴Ҳ˹ִһж뵽˿о˾ǵȴһ̲űʵ޷Ϊ˰ʽɴһ۾ͿԼֲܣðգðԺµ޾ʹ
ʣǺοأȳɹӡԸΪ㲻ԸһΪɴЩԺ˵ɣȰƽ
Ҳǳ̾Ϣһǳĺѣͳʶ꣬ԳҲǷǳͬ飬Ҳǹ¶ԸΪκ顣ȻҲе֪ˡЧʹ࣬Ҳ˰ʵ飬˵İǼ֤ߣϣܹ˰ʡ˰һģɳڳγɵԱвðա
лл㡣һǾ仰ɹӲԸҵĻǲ⿪ɴҲҪ֪ղʧˣǲŵˣҲޣڳɹûлشҵ⣬ǰҲޡɲԸʱͳ̹Ӻú˵˵ӦҵֻʲôҪһǮԼģҲռһһǮ
˰仰˵Ƕ԰˵ģ˵ǶԳ˵ģԳԼľģɳ쿴˰źͰһȴݵˡҪ·ǳðգ˵ᶪ˰ѾܾܿˣӦõõԼҸͰȵӡ
ʣȽ⿪ɴˣҪǵʱͲˡģһ۳죬ȻޱţϵˮѾȥˣֳǸĮˡɰϤ죬۵׻żԥ
֪ɴҾͼɹߣԶҲ̹ӲӦҵĻԸӣֻҪҿ̹ӻߵġ
˴ʾܾ飬Ҳ֪ΪԼáԼ۾ɴӳٲҩЧֺᷴ۾ںֻõĳŵֻڳߡ
ΪвңҾͻӦҲǴŸ鷳ߡҴӷĹٳκ۾Ǳ㣬֮ˣûˣ㲻ΪϲɣϲҵŮ˶ȥˡŲ϶ӡͲҪٳˣϽðɴˣȻȥշǣѾ̫ƽˣʺѾ˰еҰ޶ץˣԺﰲӡ
ȻؿˣѹԼеĸ飬ͬǴˮһʪģûа飬ȷʮµͷҪӲ˰Լκθ顣
˰˳ϲҲ˳컰䵭ںĸоˣߣһĳ˰г졣˰ʼվ
̹ӣ֪ô˵ҶںģֻҪܿҾˣҿԸоĴڣ̹ӣҲܺһֻҪʲôУ㲻ҪңҪ뿪ҵİȣҵҸԶԶ档
˰ʼסԼ½ǣϷ죬촽촽ȫڷһҲѹԼĸ飬װ첻ߡڵȵ쿪ڣȻĮĻ˰ҲˡȫһϢΪΪĴڶеҸ
ڿ죬ȻԼںֲܶ࣬뿪Ϊ̬ȷǳȷ˰ʣҪ˰ľٶ˰ҲദʱˣԸڸղô˵ġ
Ҳϲ㣬ѾˡҪˣǸܺõѡ񣬻ߵ۾ȥˣĺӶˣ˲ϲġ
ĿȻǵģ۾ȴѪ˿ȭͷţԼĶϣޱȵʹޣΪԼģ޷İŮӣ˰ѾŮӵӶֱԼףȴûܡ


1108 ʵı

ʲôˣʲôˣôҶϲ㣬̹ӣ˵ҲܳΪӣܺһֻߣΪҾˡѵһҪƵԶԶģҲ޷㣬Ÿ𣿡
˰ʵҲˡȫҲڲβҸĲǱ˵Ĳ޷ܳ˵ǣܳ첻ϲǲܽܳǧ֮⣬Ҫ󲢲ߣ߶ѣΪγǲԸӦ
ʣҪ˵ˣȰ㲻ɴĻҲǿ㣬Ȱһ飬Һͳ̹ӳȥ˵˵Ȼٻ𣿡ԽԽȴԽԽĮ˰ʵ۾ӰܲãҪǰǰˣϽվο˰ͬʱʾ˵ЩĻȴӶֻεĶ˰˵Ļ
˰ĻȴоϣֽץסֱۣȻ˵
ңʵκ˶ҶԳ̹ӵ㶼ˣϵԲԣҺͳ̹˵˵ˣ
˰ָϲԧõԧһֺͳ֣Ȼ֪˼Ҳ˺ܶ
ڰһɲɾߵ棬Ƴ˷䣬Ū˺ܴҪ֪ͳȥˣȷʵ䣬ûоܾԼƻص鷿
鷿ȲĲʵķ䣬ůҲů¯ٴƿ鷿ĴľٶȻϨů¯ǴŶˣ˺Ϩů¯޷ٷ˲ʱͱúˡ
ʲôô죬书û书ϴĹ𣿡԰ľٶ⣬оӯ䣬ȹĵĲԼǰһԵֿ䡣ʾԼܺá
ûڹӣһܹѣʶԼĶԲԣܾʣûģڳĶһݽǳĴ磬Լһůģ
κΪξܾǸùӦøһ𣬵۾ȫˣһΪ䱸һļױһõκһλǧСҵһźԵ޸һˣȵĹҸҲҽ·ߡ̫ΣˣοҪܿࣿǺùӦ
жǸĮߣֻڰǰſԳԣεİﻰ˵ΨһֿѣҲֻа顣
Ҿ֪飬Ҳ˰ʵӣŸо֮Ӧһģʵ̫ϲˣΪʲôܲˣ㿴۾ҪˣҸɲǿЦģʵԸˣ˵˾ͻҪĿˣ۾ûˣΪλŶǰ£Щ¥Ůӷû£ȻǵĻϣ̫Цˣ㲻ˣΪҪûʧ
ͨıӣ𱸵ĿԳ˵Ϊ̫˰ʺͳ֮£žӦһҲģ˰ʾԲĶȣʵذųչ˺ó죬Գ⡣
Щ¥ŮӲһḡŮӣҲ֮ĵģǱһģǼǶԸػ¥¥ŮӶңοǰŶʼҲӳͻչһۣһ࣬ǲһܳܵģȻܺãǷ֮ҴҲ۰ʣӦһȺĺӣӦкܶ˽ףȻȵϵʱá
첻ԼԼϣһҲµģµҲԺ޷ӵкӣȻԼûۣѾŵ۶Է֮ȴ
죬ⲻǷϻΪβֱӸ߰ɹǾ㳹ˣûʹԼǶ԰ɹﲻƽ˼ûʹô֪ԸûȥĴΪζԼ´˽ۣΪҽ˲ѽȥ𣿶ˣ㲻˵ʶʺ𣿸ɴҽ㿴ˣǸʲôң԰ɣҶ˵ˣôǸ㿴Լȴ롣ǹϵһӵ顣


1109 

Գ뷨ֺֺЦϣܹԼӰֻ֪ϣܹſǲŲΣһ˰ʵ۾£һǰ
ʲôÿģҾǾˣñ˰ҿˣǳ˾ˣȥ߰Ҫˡ۾þͻȥշǰɡ첻⣬Щ¥ŮӵĻڶ߻صţԼһǲǰ˰ʿԼʧʧԼ
ѵ죬Ȼı˿ٹϵ磬ڡ
죬ʵǵİ֪һȻܽ޷кӣԲԣŶЩأֻߣֻһôܲܽҲҪֻҺ㣬ʹʹ˵ɡ
˳΢ǰ㣬Ŀڲ֪ĵط˶ڳ񡣰ְԼĻظһ飬
ѵ㻹𣿾ѾηȴˡңҲģӦõģӦõõõչˣиõɷ򣬶һˡоʱԵķʧȥһǾ仰ӦùϰҸȥɣ˵ҪɡҳһȵԺٸ۾ҩҪһˡΪǲҵĻأʲôҸ䲻
ζȻϣӵҸܰҸڱ˵ʹ֮ϣ˰ʣֻϣ˰ܹҸ
ﲻãҵٰǧããĸ˶Ȳ㣬ҿκһˣ䲻ң䲻㡣̹ӣΪҪԼ˵˵£ҲӦǵµǸˡ
˰ʵűߴ쾪ˣǲôǹʼ̯֡ղת֮俴˰ʶź͵ǵĶԻ֪˰ʸǺ͵͵ȻΪעûŪκƾ԰гϢϤѭϢ͵߹
ôôģ˰ʵĳִΪ𾪣˰ʵȻɴץſ򣬲֪վ˶ãȻѾղŰ˵ĻΪ˰ʣҪ˰Լ
̹ӣû䲻ң䲻㡣ʲôҶϲʲôҶϲ㣬߰ɡ˰˫ǰŽĶҲǷǳ磬۾ѾãѾѧߡ
㲻ҪҲûãҲûãҲһҲϲ㣬˵ѾˣͲҪˣҵ˲ϲҺŮһ𡣸ղ˵ĶǺͰЦѣ㲻Ҫϣ֮Զܵˣİɡ
ĿøΪ䵭·˰֮ĺ蹵ʮǧԶɿԽо˰ķ߹ת˿һһաס˰ʣסֻ»ǰˤ
Ҳų̹ӣˣںΪЩҹչңȻ㲻ԲڸϢȻоҵߣȻҲ˵ĻҾǵ뿪ңԲû˵ҲܹҾҪؽʱʧȥ㡣̹ˣֻ߶ѣҪߡĲϲҲҪ͵һѾͷѣҲһ˿һĶģҪҪһ׬ǮǮ㣬㰮ôþôãҾԲΪĸġ
˰ʶųڵķ򷢳·ҹļž̶ˮȻ˲ʹΪ֮ĶҲΪ֮ˡ
ıгˮʧɫ˰ʿˣȴˣ쾹Ȼ˫ְסεķ֣Ծ˵˰ǰֵס˰ʵѨ˰ʧȥ֪ڵϣҲˤ˵ϣ˰ߡ
˼𣿳죿žͻòʧˣ㻹ֱӿӣĲܽ;ܾ㣬áҾһ㣬ԼܽԼˣʵѺ𣿰ϲģġ
ûַ죬ۿųԼѵķԱߵΡۿҪΡһƿΣſ˵ϣ̧ͷŭעŰҡҡͷǿΪ˰죬ϣܹ˰ʣ˰ʿ


1110 ʵ

һԲԼΣ״ƵøԶҲץļԳ󺰣ѣʵӰʵ۾ĻȫϹʲôʱǲ͸ˣǲǾҪĽ
Ļ˳죬ͷڵϵ˰ʣ۾ŵɴѾˮգ˵ǻ赹ˣ۾Ȼ߳ˮˮ̫ĻеҩЧʧȥһᷴ۾
ԸһӶǲǾͿİõĸһˣͿˣ
Ļ챻סˣڿ㿴ڵϵ˰ʣԺֳ˵Զ龰ӿһĺںļ¡
۾ûˣҪһҪ첻ɴ˰һΪ첻˵û뵽Ȼðô䣬һ͸ˣͨ
ҰѰʷŵϣԸ⿪ɴϽģҪʲôҩ͸ϣղѾʱ䣬뱾Ӧòɴʱ䣬һʱҲϵˡ
ѳȻٰѰʱȻ鷿ƽʱҲЪϢһżĴѰʷŵʾɴͿҩ
컺תιȥǵĴϵ˰ʣòѾǳϤˣҲμܿҪ˰ʵ۾ҲԿ˰еԼ˰ĲԼ
˰ʸеڱԼɴһȦһȦɴ۾еڲɴԺԼĨҩࡣζҩԼϣеûй
ңÿԾ۾Ҿǰ۾֮ǰ˵Ҳ㡣˰̴Ӵ۾ϰԵıš
ҪżҾߣȻ۾ĵһ˾ңȸһЩ飬㲻Ҿ߿ᣬ˰ʵļУеһůȴֺůȻ
˵ɣ˵ҶҪʲôУֻҪ㲻Ҫ뿪㡣ʼе˵ĴԼֵݸ˫ס˳һֺֻ֣һŻڡ
ʣҽг죬ҲûôûһȣҵӲȱҪһұһʯ󡣿ٲɽʯ󶼻ˡԺҲ޷ģࡣһܿģǿܺõѣҲԾҡ
ǳ뵽еİ취ϣܹǲţϾҪԵǷǳ٣еĺ߰ʱ򣬾ҲԥˣǰϣѡȨ˰ʣԳ찴հ˼Լ˰ʡ
ûǮҲǮ㣬ҲںҪ˵ûһȣûҲ⣬ֻҪҾˣҪߺ𣿲ôҶԡ˰ס˵ĸᣬ϶ǶԳ飬ֽס֣³ַſԼ쿴˰ʵ֣ипǧһοԼӦһˡ
۾ɣˡض˵˰ʵһڻԼ۾ʹܲӦһ˲Ȼˡ
ٴλ۾һ۾ӦĹߣʼԼԼĿԼǰһˣƾֱ֪Ǹ˾ǳ졣
̹ӡμ˰ʡ˰ѹסӿĿϲų΢΢һЦ֣ס֣˻ȥ
μǳ죬ָ̡Ҳ΢Цſ˰ʣһֱ˰ʵ۾ԼӰس˰ʵҲ˰ʵûа㾪ȣֻ벻ľϲ
㿴㿴Ҿӣûٷ磬ôӢҾһˣ㿴ҵȡֻһ档ҪľҪһԺ࣬Ա˵Ŀ⣬ᱻ˳Ц
ϲãҪϲĴĻֻȰЩĻ˵ˡסӿߵЦ⣬·°ڣ¶ȱȣָԼĳȣֱ˵ĸ˰ʡ
˰˳ųָȥƼ˳ȣûоȣֻۡȥ˳Ķȡ
ڹȥж࣬ǲǺܣ֪ͺˣһģôġԺһź㣬оѹΪ߶оܶࡣңҵ۾ĻҾͿչģͲôˡ


1111 

˰ʵĻܸˣе㵣ġ˼ûеȳ˵ĻԼȿˡ
㿴Ƕϵģվ㣬㽫Ҳֻ棬ӦöЦǣԺ·ȥȥĵطֻܴˣ𣿡˵úԼ˵ˣƻòʺͳĹϵ
˵ʲôϲǳ̹ӵˣҪ˵һȾˣҵ̹ӾǳɹӣûȡҲƻĿеֻΪʲôûʶ¹ӣúչԻһ㡣̹ӣҲôû˫֣˫Ҷߣ߾ҵĸ
˰ʵĻʹͳ춼Ϊݣرǳϲãں޹˼ɵ緢˳ҹ˼ҹҸԼߣôĴ⣬ûаʡ
ӵ˰ʣﻹһɬ쵽һ˻ʱץס֣Ŀԣ΢Цԡ
˰ʱ׼ǧҪԳ˵ҪԼĸܺͶԳĸȫɴ˿ļˣȴ֪Ӻ˵ĵɬֱֻԺͷסЦˡ
쿴˰ɬģһҲ΢΢ЦˣеƱɢˡ˶߶ԷԼ⣬Ƕ֪Ӻ˵ֻɵɵĿŶԷʱͷ͵Ц˶üΪļΪ㲻˵˶ôʱõˡ
鷿濴ǰοˣ֪Σɴ˿̻¾á
˰˵ʱ˰ʵ۾ոջָܹۣŲ˰ʲҪ˵úϢ˰һֱס֣һͷһ۾Ͳˣ֤ԼԲ뿪Ҳ뿪
Ļ˯ϢҪ۾һͿ㣬һѹģһ᲻ѹԲԣ˰ںͳ˵УоҲͬԼͳ˵Ŀ˺ܶ࣬Ҳ΢΢һЦ
۾һͻῴҷҾߣֻﲻշǵļңȻĸоڿõˣҪ۾ˡϢϢһðϤǾ仰ֻҪԸ⣬ԺҲļҡ
Ļ·ħòĵͷ·ûѣڴϸϱ˯ˣΪ˰ʵľٶеЦҲÿģѾΪ˰ʸ£ԼͰˡ˰ʱ˵˵ˡ
ͷİɣӳƲˣ㣬ҲıϣһӶ벻ģҪľǸϽãź졣Ļǲˣٺͳ˵ϽѾΪԼˣЦƳȥˣҲ޷ƵЦ⡣
ʱ鷿ø˰ʣͰһңĲҲͬ򵥣ȻʯԲɾʯΪɳûһʯ衣ʯûкܴȤʯܸ޴ĲƸ
ǱϢǲ׼жˣʳ죬Ѿû˸ղ׽Ū˰ʵЦ⣬ȡ֮ɫʮҲ˰ٵɫ
Ӧþ⼸졣ϢѾ˾ǣҲ;Ǻ̻ܶǴϢܿ죬ˮ㣬һʲô͵ҵıҵĶҶΪˣǸȻҲΪ档ûЩӣж͵͵ϰٲɽˣ
췢ЦʯԺûʯ󣬶ʯķϣܱһЩ֪ϢˡЩӰ͵͵ϰٲɽ͵ȡ©ʯٲɽʯҳµĹ̳ʯҲ˫ǳҪõһССҲҲԼʳˡ
Ҳ͵ʮ䣬ǲ֪ǹģϢȥԺ֮ͣΪɹʯĺܣռ˴ˡϰٲɽ˻ԽԽ࣬ûпǸѿ̰
æЩ飬ЩʯڼȻ跨Щ˷ʯڼЩ˸ü˱ڰй۲죬ЩΪһССʯͿԴ֣Ǹпѡ


1112 

ЩС㻹㣬ֻЩι㶼þˣ鲻ùˣӦþ⼸ˣɡЩ㶼ú𣿡
±÷ǰתεǰľɫڵСԺٲɽõģûжٻѩľȻдУϵҰݼż䲻ɫСڶ￪ŵҰҲֻСĿȥɫáȻ䣬ɸоǳû͸ǵĺ⡣
ȫúˣ͵ȴˣЩ˹Ȼѵأ̫ĶкͷİɣҾ͵᲻ιҪô죿ܵε̫ˣ˼ϢҪʱΪ˵Ĵڡ
ᣬЩСѾγȥˣЩڼҾѡģǳЩʯڼҲټҽ׵ҪǼĻһ֪еļֵһιҾ졣Ǹź𣿡
ָҪѺüʯȫһ˷֣Ͻͷ
ͱȥˣû뵽ô죬һǲ̫ǳˣдɫһ㶼ɣõԺϲڵ˴󱦱Ӧûʹˣ֪ˣȥټһ£ͺúϢɣҲˣЩŰҲû˯ʱͰʶˣͲõˣҲúϢ鲻װ졣
ԳͷָָĴεûƴǣ֪˵ĶԻкܶȥ˰ʵˣǴе鶼ˣֻΪգǰһ˵ν˰ʣҪԼˣٹ˰ˡ
ٲɽҹڶɽϵ˸ţûжãоɫͿʼ谵ˣʱ춼ˡһСԺֻǵյ𣬲ǰһƻͨҲԿǰһС
˰˯ˣЩӺͳ÷ǳۣҲ齨ϰչ˳ʳӣ·ķһˡֻһҪ󣬾Ҫ˯£ǲŲ֪⣬ĽҪϢ˰ʶƴӣ롣
ߴľڵ¹⣬Щط©µ¹ⱻѩ䣬ԵǸطرĵط١ٲɽܶطֲָûҫֱںһƬ˶ʯ󶼲˹ʯĹϢ
ҲЪϢˣůıˡٲɽ˼ž֮УֻһЩʳҰ޷ڰٲɽʮϰź޲ٲɽϵ·ϡ
ϢʯķָĵطȫǵЬҲ˺޲·ͬèһϢ
ȫѸٷ뻮һǵ䶼ųһ˴ͷʣµβǰѾ߻õĵطǵĶǳѸ١ָĵطǵ־ͿʼǶھԺһˣһĶѸٸңȻھǶǸѸ٣׼ڲʱ֮ھͰھǶƷˡ
˭֪ǵݣȻҶǣǲˡץסǶΪ׵Ǹƴţܻ߰ʱ͵ص㡣һǳֱϰû뵽·ȻѵҲǺԼһĿģ
ҵȻ֪ǵݣȻ˵ǾͲ˵һǣǵԷΪ׵ӵУе˵϶ھǶ˴Ǻɫץǵϴŵɫ
ǿǵǸģǲĽٷˣҪΪٳǾкôҸǣǽٳеǿͷԣϽǣһо͵ûзҲץȥȻǲһۣȫһҪܺ
ɫ͸һߣͷ߸߰ɫ˷һˬʵЦһѳ˺ɫǸȻһû뵽ԷȻҳԼ¶ݡɫҲ˻ѣǸӡ
ǸӳһǷüĿǳͨ۽һӡɫҲԼɫӼӶʱɫȻϵˡ


1113 

ȻԼ˵ô˲Ӧʶң㵽˭ˣɢҲţűҿǲĹְҪҵĻҪߣҪ˵ĻҪس͢úѧѧȻˣ˭ĹְҸߣȴʶ
¶˵Ц·ԷԼ׵ŮӣǸŵȶˣ벻Լ˾ȻȻϵϵҲӦõġ
뿤ˡС飬֪ǿڴˡʧˣԲ뿤¡Ǹһ˵ڣЩץסźɫȫȻЦĿ˫֣̬ڡ
ѽôҾأղŲ˵ô˵ǵȨƵģһǻϰɣҪǻģǺ˾ţվվǻˣҿɲҵǡ
°һ̧ɫ˰ЩȫЩ˸ڵϣαץס˫ֲܶ
ǲǣղŶС˵ģ뿤ԭ£뿤ˡǾǺҽСĻ˿͵£Բ뿤ˡΪ׵һ˹ڵͷȥЦؿղѡһܺõĽǶȡΪ׵ӹ򵹵ĵطǰһͻʯͷԼͷͷǸʯͷϣͷ϶ʱͷѪ
ǸһѪҲҲֻǹڵϵȴģֻƫƫͲ붯վ
ղŲв˵ȫҶҪҵ뿴ǲǻϵּ⣬һ֪˻⣬ĸҼ㲻˵ĻҾȫǸ˵Ŀ־壬ҪȳһҪʳ˭ĻָʹʵҪ˵ĿڹҪ׿˵
ղС˵ˣʵһжСԼΪС˾̰ͼʯʯԾʹֵܹһƱûָʹ뿤ҪᣬղŶǺˣ벻ҪϣǾС͵Сѣ⡣
ȻǲԸ˵ҲУôǾͻȥú˵ɣΪˣıز˰ٲɽһȡıطƣ벻ǺǸ˾ȻôҰġΪˣٲɽû˿ˣ̫ϧˣӹܵİٲɽǵϢҲ̫ˣóͷͷǣҲǱǸ֪ʵʲô֪
ҲԤ뵽ǰ˲׵й̬ɣӦ׼̾ߣȴҪ̵ˣѵжԷ̣һ̣ϧһֱûлʵһλˡ
Щ˶ʱȫˣֻڻϹϽֻӻϵ˵Ƿ˻ϵּ⣬Ҳ˵ǵжѾ֪ˡ
ץסǶ˵ˣû뵽Ȼûǵ鱨
ȥйɣҲ̫ã˵ʵʵ̫ˣǻܴڶ൱߰ɣ߰ɡ֣תɭȥץסǶᣬΪѺɽȥ
챾ΪȺܾãʱЩֻѺĿڹ
ˣ˵˭𣿡쿴̬֪Ѿ񡣻Ѻ״ֽǲģҲ뿴ֻ֪
Ƕ˵ة࣬û˵౴ǴͷβֻйةָʹеʧҲҲ֪Ӧة´ĻָʹˣЩӦü
»ܽױץסץةѾˣϢǴӹдģӹдϢ˭ةࡣ˾֪û֤ݣЩӦò֪౴ָʹߡ쵹ûʧ֪ܰ⵹౴Ҳôץס౴İѱ
Ƕ֪ϧû֤ݣЩڽ꣬Ȼܶ˶ҧԾģֻʣˡЩûκεأֻ˵ıӡЧҵ˾Ȼı͢ˣֵÿϧ
벻౴Ϊôһ塣óɽʹҰȾ϶ȥʣȻЩҰ޷ҧңֿԴﵽҵĿģֿԴﵽҵĲƲһá쿴״ֽպãסЦ
ڳ֪ЩҰ޵ѪжԺȥ飬ܿͷǳɽ˳ΣʹЩҰ޵ϵȻʹҰ޵ѪȺ˰ʣȻٴﵽıĿġϣˮǵνʹ౴ļƻı䡣


1114 ṩϢ

óɽͷЩҰޣȫϵշǣҧ˰ݳ졣˰ʲûةȥı죬췢Ժ󽫼ƾͼƼװԼˣ˰ʰԼ뿪ʣµͽȥ
߹ϢΪ˴ﵽԼĵزշеĴЩ˳۶ϣȻңдگȥҲռƻʹ౴֪ΪҲ֪ٲɽڵʯԺ౴ж౴֪̽ڰٲɽʯ˾޶ĲƸҪõʲƸ
Ҳ¿ʵǣ౴ϣֻܲ鵽ةةΪ˱סֻ»̵Ҳ˵ܳة࣬Ͼϼ޻˵ʲôԲߣҪ״ֽͽǣζᡣ
ʼǱɻ󣬾ةһŮϾֻбסŮܱס౴ֻŶ
ôɣҵˣЩҲؾǡҲ֪װ౴£Ҫ⵹౴·Ҳܳй
һ˵ģ֮ǰҲ˵ʯǲϾϵܶ˵ơҲٲɽĿ֮һҲǳ׶Ҫ֮ǰû˵Ϊ黹ûдãץҪץˣõĻӦԺҪؾˡ
ʯʵӦڵҲˣȥ㻹Ҳ˾˰ɣѾҵӪҲǵĻʺҵӪӦñʯʯãҲʺϰʣҺͰһˣܶҲҪΪˣȥ߻ϲҪΪҵġҲ׷κ飬һҵ׬ҵǮ
±Į֪˵ҲڴĻ쾭ôķ֪꣬ʲôӦ˵ʲôҲȡЦģ˵ĶﻰҲûǿõĿ϶Ժ̷ؾˡ
ûȥȥǰ뿪ԺѾ˰ʳ극ˣں˰˵ûдȵ˰ʼǳµػȥԼķ߻ˡ
ǶˣԺ׼ʲôʵҲ˳ĶԻû˵Ժ飬֮ǰ춼ڳﻮղץЩ˵£˰ʡ
㲻ΪҸղ˵ֻЦѻʺȷʵ˸ӪӪСʯãҪǵȵʯ½»Ҫһʱ䣬ܸҵӪֻҪһ¾Ϳˡ֮ǰʯ˲ӣһҿóˡӪҲϲԺҲеæˡ
֮ǰ߶˵Ļ˰Ҳޡ
ʺǰ֮ҪӪ԰˵Ҳһ£ԺˮҲãշҲãЩվиˡ
ұûκκøУܾǸλӦġҲ͸˳Խ󣬾óԽĳӦгԽеɾЩԺҶҵĳƺ˺ܶࡣҲǷѾ˶ԳԽĺޣҸоԻʺû֮ǰˡ
˵Ҳһϡһ߰ܶ࣬ȫļƻ£ûðæȫܳ¡뵽ߣܻССѶԳССĸ󲿷ֳеߵϡ
ֻϣԺ˵ܹ˳ӣΪ룬ȷʵǸҲϣײҪԽ󹼸һĵ˵뵽ǶǺЦɰԥˡ
˵׼ţ˵׵ĺֻһˡ˵ҪĿȢȥ˵ܵвĹսǿʢƺкļ󣬻Ϊƽ׼֮ǰԣҪÿ
ҲǴϢãʵǴĿϢ˸оǳã֪߳죬һԳ׵Ĺ۸иı䡣
ʲôҲ£֮ǰĵΪԻԣ˿ʼͲһŮŮˣ׺ͳԽ󲻻в𡣡ȻϢȭͷշǳΪĺ׻ͳԽͬΪĳĺ׶߶ǹػû뵽׻Ů˽Լá
һл֮磬˵ҲԭҲһЩǲ֪ģǻǾɡʱóĻߵġ


1115 õĺ

ʱ£ǳ׶ԲסҾԲŹǰûоȵССҲͬͬıʡıܼӦˣҲֻȴӦ
쵣ĵߣ˿ĻʹﲼŹװΡշǻԺе鶼Գ˵ˡײÿɷ񣬰ճĲãǰϢ͸¶౴౴ô;Ϣˡ
ãûѩտͶӳڻѩĵϷ͵İ׹⣬ҲȻǿңҲŨ
߿̫ѵ£Ƴ˶ֵ򷽻Բ⡣񸮰ƸƳ˶ֺɫϲĵҪڹﲻͬĽ䣬Ҫûʹÿ䶼Źա
·ô١Ҳˡ˵ԼߵϣҲİˡ
ҲǺ䣬ҲԼģйˣһǵһ꣬úøա߿̫һͨõĵҺã˳ĿȥɫԵϲ󡣳׿ҲЦˡ
Ҫϲ䶼꣬Ļʺû˻ߡ׿ҵĵִߵļϣ˵ĸоǳڣԺ߸оͳ׵ദˣȫǰװСһ۰
˭֪°ҲʺλûˣҲǸעˣ׸磬˵ģҷڴǸĵǲ͵˵ģòˣס
׼ͬʱҲ׼ӭˣеڴĵϣܹҵˡ
㲻ǲԵЩ˵Ķƭ˵İɣԹʵĻǵ㻹ŵĻ̫ˡɣʵҲǺںΪʱҪҶʱҪ
׶ʼ磬ĶԳǺЦȥ׾ǸҸѣԿĵȫûзϣҲûа顣
ʱ֪ʱ䳤Ҷʱ䳤˵ʲô𣿡֪׵̬ʱ򷴶Ǻˣͳľ˵¡ҹ빬ȻǸջûлص͸Ž顣ѸߵģҲ⣬һԼ
ʲô£ǳļƻɹˣץЩƸˣǵĹ϶ָة࣬౴޹ϵֻǿڹѣǰ֤ݻķǳɾҲһ˿ۼ׼ͷڳ϶ةݺݵشһأҪ֪һǻϣǸةֻ࣬ҪҲˣ԰ˡ
׶ûõƾʵݶةһ㶼⣬Ͼةϼ޻ı㣬һξͿԶҪɽ𻢣ҪةԼ¶β͡
ֻҪ׸£Ҷ֧㡣ǸõʲôҲʱ̫һ·СܵĹˣǵһɫɵگ顣
Ҳ֪ʲôȫˣʲô˫ַڱ󣬿̫һ·СܱԼǰڵϣ˫ְϵĺɫگϡ
ϣگ飬˵ҪϲӭȢĺ¡Ϊ׵̫˫ְ¸߹ͷסˣɫʱˣߣߵ۾ֱֱĿ̫ĺ¡
ڣĻӭȢĿҪѸ£ʽگҡҲд£Ϻڻʱʹʾףء
ˣ֪˶¡״̫ӹ£ﲢûдȵȥ鷿ٿ뵱ߵݺ¡
ɣ׸ûʲô˲ģǺ¶ѣΪ㲻濴û𣿵ʱõʹ˭֪ܵɣҪȻϳҾ鷳˲𣿡
һ˵һԼʵľ׵Ƿ򿪺ɫ£Ϥıʼīд֡˼ΪôʱʾԳ׵ףأ߸оⲻĪԵķīײֻĴ壬ԡǱףءѺ»ף׼ûбʾԼ¿
ǲǷʲô㲻ҵĻҾͲ»㡣߿׵ɫ죬ʱ֪һǳ׿ԼûпĶ´ӳ׵˳


1116 ׳

ī׷ǳøдҵšд¿ףңʵпָӭȢĿܵ˺ңܵһ˿һ˺ͻӱҪҸۣī̫Цˡ
ҡͷЦЦ޿κΣ߰˵ĸпţȻīвײܿԼԼܵ˺һٱ
ߵûۣǿɬī׻ǺںԼʲôںԼأȻī׾Ǻ⣿
˵ĶԣȷʵЦƾʲô㣿ùӦʲôʲô߲ΪȻѹסӹĸӵĸ飬˿¶ϣóΪġ
硣һǾ仰㲻ĻǻͣҲΪҸҿǿģҪ飬¸鷳סߵļתԼǵǣȻī׵ĻЦ˵Ҳ޵
õңû۸Ľ׸磬ˣͶϣҵȻҪȫǣǸ׶ˣҲ׶ԸġҪĺ޸о㿴û⣬ôǾ취Ҹ˼ң³ȫòã
߶Գ¶ĵЦڶյһɫ޷ĺ緭˳׸ϵĴɫ磬ɫ޷¶ĵɫʣ΢Ц˴Ϣ
ϲĵЦЦɨķƣ̾һ˫ְߵļϡ
ҪôӦʹ𣿻Ĳʹǳơ˵Ϊ˱ʾ˵ĳ⣬ҪԵôӦ𣿡
׳һ⣬߲ͷ˦˦ԴȻ¶ĵЦĺ׾ؿΪûԼĻ˵һ飬εǶ˵ͷ
Ҳ˼ˣĽ׸粻õʹӦ˭˭Ҳܲ˵ָҾ˵ǳɣʲô֤֤ǳҵʱ֤ܶҾ硣ڳƣ˸ӲҴңҵҲ˵ӦɺǱ⣬֮ǰдŸңҲ֪ˣҲûвӦղż˰ɡҵĻʺܲܶκβΪ
߶뵽ˣ˵ɼĺ׵ͰԼļƻ˵˳׼߶ˣҲû˵ˣԣƹܵĵطֵģʹҲãҲã¡ͨԺ󣬳ײûȥ߿Щ̫͹ŮѹװζŪá
ĺ׼ˣ緢ǣǵȵԺʮϦٸǣߣһҪ¸Ͻʵʵʳס
Ľ׸磬˵ʲôʱ򷢷źãҰ̫๬ŮĺһǰҲ֪Ҳ֪һֻйʱһҲ̫ˣǰһҪغǵĺǮҲ̫ˡ
߲֪˵֣ûзԼ˵ֵʱΣʱʵֻĻڻΪСΪǸ˳ײ˵ƣΪ˵ҲԸϡüҹ˵ʱʱԵ޹ʵĵᣬҲȥοߣֻߣֱԼ˯뿪
һֱһøݣ۰ãߵΨһˣȷʵҲֻһˣû뵽ԼȥԭΪͼޣΪԼһһá
ϲʲôʱ򷢶УǮУ֪㲻˷ѣֻҲҪעһ㣬ҪֻŸ˷ҲԸԼԺҲߵͷߵͷûзͷΣϲԼͷ򵥻ֻú·ͬɫ˿ͷʽȻȴǳɰȫʺ󣬻Ůһǡ
гסдҪʲôÿҲᰴջʺķǮЩǮһֱţҲûеطȥ㷢ǣҪмҲͳȥﲹһ¼ﲻ𣿡
߸оĹԱҪһ㣬õٺ»Ҫõٺܶ࣬ЩҲϣܹǮͳҲ֪Ϊ룬Խӣ̫๬Ůһ򶼲ģܶʱ޴Щ̫๬ŮϣܸЩ̫๬ŮºӡȻǲһȼվڳǺõġ


1117 

˵ʲôʱ򷢾ʲôʱ򷢣ҪǰĻɣԸǣȵһʱһٷһǡľҲΪ룬֮ڴǷǣ̫ӮǮĹⲢӯҪκĻõ׵ͬ⣬Ҳ߸ˡ
Ҿ˵Ľ׸ǾͺҾ͸Ƕ˸ˣˣ׸磬ϳĴҲֵܹ𣿡
ָŹڷϵĿͨФĵ߻ʮֲͬʽĿͨФΩΩηǳɰرϵϵƻԺǻ֡
ϲ͹ϰɣеҲܺãڼ䲻ôϳϲôŪôŪߵͷһЦҲųЦˣ֪Լһóʧ
ϵںͻʺΣɲɺͻʼǡ౴ز˽ԭܰгů˵նʱƻˣüͷȫҲЦ⣬˫ֱ
̫ΪβԼ޹ЪϢ˴ǻʺ޹Χ޼ǵ޺ͻʺ󶼲û̫ˡĺ׵ɫ˾ԱΪ߻ɣװѻʺ޹ķΧ»ˣǰߵ˼ơ
ϲʲôͲʲôϲʲôʲôֻҪ߸ˡ׻ΪС߾»û;ȥչСʱˡ߰Լ⣬ʺĹõ÷ǳţȥĿչϰ߸ԼĹ¸Ϊ¹
౴֪ԺŭɶǰԽûŴԼᱻԼչΪչѹõĶߣ̫ͬ裬밲ҲǼΪܣһΡ
׺֮ĺгദ౴ǸӲܡ
̫ǻʹҲǰҵļңѲɰԼԼļߣҲҪʾ౴һĸ߰߸߰ۿϷۿ·ߺͳס߿⸱ģ뵽죬뵽˰ʣ˳СС౴ǲǾģԴССССʱܾ˶ٵĥǶ˫̥
ʹȻ̫ļңҲҪֵطҪ̫ܣֵطԺ󱾹ͻȥ̫ͲͨˣҹҲãҲãʱҲãǾֱȥǲֻͨϣ̫ʱҪ־ˡ
౴Ǻ飬ȳ˵ǰˣ֪ȫ˵ҪԼö࣬౴ֵ˿Դ
౴ɫ࣬ﱾľΪ޹ʵڴ̫ˣͳߣû뵽׺̸ܵʼɾ߽ƻ֮ĺгû뵽߾Ȼ졣
Ҳ˵һ仰벻ʺĵһһ׵ĳҪ˰̫ȻΪףɰһ̫Ҫ˴»Ҫͬǣǻʺ񷨡౴Իʼҵǿģ֪߲ϤʹɷԴߵĴ̡
ǰ㲻ͬ⣬ֻҪͬͿˣĪ̫ǾԼϣǲϤǲһ񷨣̫Ҳ󲻹ϡ౴ûǰǾԲģ߰ͷż汸˵Բ౴κοɳ֮
ʺþǼסԺϾҪӭȢĿˣʱڶʽ򰧼¹ǸҪǰҲ㳤õعһʱֻ治ÿ౴תͷĵ˲ԺҪеϲ£ԴҪЮ䣬ѾеˣôֻҪѹסߣҪ˵
ðʱ̫ñһʱԺ󱾹ҽΪ̫ʱȻ̫˲ؾ޹Ҫ뿪벽ߵķӦ죬౴޲÷ۣȥסֻȥ⵱ȻܷҪ˵ȫһߣʱ̶žΧĹŮ̫඼ڽĿǣ·౴һ߶֣Ǿȫ
ҪǰҲصĻֻ»ϺͻʺҪҹ̷ҩʱֻǻʺ㡣౴ִߣرһڹǰҪԼΪ̫ϡ
ģһúιҩһ㿪ҩϾҩֻҪ̫ؾһҪҩʾбˮ͵ƣ౴û뵽߷Ӧ쵽˾磬˵߾ȻĶͷ౴ȫҪȥסߵĲˡ


1118 

磬㲻Ҫˣ֪ݣдݣñ˻ο㣬㻹λ𣿡౴ѹסеŭĿתĶߣȻ뵽һյߵĶѹɭֲߵĶ˵
治ɫȻЦӯӯҲ촽ս౴Ķߣͬõͳɭ˵
̫Ҵҵݣһ룬ҳֵĳǺʵлԼФᡣ˵֣˵Źܺƽֻ֣ҲܾˣȻɣʱֻ̫󿴲ұʰĳ棬ȱʰˣ̫ԼȺеĵʧвҡ
߲ͷ౴ȻһЦ̬ɣ౴Ҫըˣ˫ֽסȭͷۿҪ˹ȥˡϾǴӻʺΪ̫ĳ˶Ը󹬵ĺҲԼİ취߿Լܻһ棬Ϳ֬۵Ȼѹסеķڵŭ𣬿ȥȻӺݻ۾ŹӣߵתһȦ
ţܿͻˣʱҪʹӣ뿴ڲӣ硣򱴶ѹסǻŭҲ¶õЦҲ౴ʹٷŭı̬ȻǷǳׯ󷽡
Ķӣ౴۹ͬذףߵ۹ͬź
׸о龰ټȥĻЦĿ౴һۡ
̫·ԭ·أǻʺ޹кܶ඼ʺ̫ĵطҪ̫Сˤ޿ǻᵣĵġ׼౴޻˵ҲǺʾӣͲûӶˣײ౴̫ãˡ
౴ŭ죬ѷŭ۹Ͷף׵ǷǳƢļ˵
̫Ǹ̨׸£㲻µĻҲûа취ˡ׵Ȼ֪౴ԼƢҲ౴ڴҰɴֱ˵仰౴ﵱȻʡ˫һĿ׸˿ûҪ˼
ϣһһʣΪҪةڼң౴ȥ̧һ£¹ϵĸףͣס˽Ųų׷̬ȲҲʵĿó˲
̫Щǰ»ֲ档ة෸˺ֱȥû̫ˣ֪װ֪ӣҪΪة𣬻Ȱةϵеָ߰ʹ˹ҲС
ȻĿ౴ε˱ӺͲм౴Գ׵ĿӶ
ϲҪةݣǹɣҲǰҵĸףԺյʲôѾλ˳飬Ҫԩ˺ˣةǳеϳҪǻΪֻ»Ắġ౴Ҳвףةڳж꣬ԼҲ٣ײҪΪةͿԿ
λ˳ʲôˣҰ̫ة漰ıҪλ̫˭ΪΣҪϸ죬ûаڴֻڼѾǷǳӣ̫Ĳã̫˵˵Ҫô죿
װ׸౴౴һû뵽Ȼ˵ĻȻֱָةıõ鱨һ£ةȣҪ౴ȳةṩ鱨Щץס˲ûָ֤ةıָֻةĲƲ
ܣҵĸ׾Բı̫ıĻѰںεأǿռ˰ٲɽӶĲƸΪ϶ԭϵĲƸѣΪ£ΪλǷǲֺڰ׵ߵ
౴дʣƵ˳ϣΪԼĸԼкδֻҪǰٲɽֻҪĹϵĶӦڻңȻΪӦ
ةͿԲ⴦ЩòҪˣǲǰյİΣͷųЩҰޣױ̣౴˵ߣҲƽϣû뵽౴ȻΪةȡ棬ʵ޿̣ѵ⡣
ЩҰ޿ɲǰҸģЩҰǳģΪշǵİգҪ顣Ҫߡ౴˵Ҳ޾ĺ⣬겻ɢΪԼռĲƲû뵽ǼƭԼȦףҺЩ˶ˣֻǹĸס


1119 

ǲߣ̫̫û¶ͲҪٸǰȥ޹Ϣ׺౴׵ɫƣҲٺִر׼ģ߲౴۸ףҪǳס֣Ϳڰ౴ûվȥ
౴뿪Ժ󣬳׿ߣ߶ʼ̯֣ͷױ߶Цˣͷ
ڻûȷ֤ݣ̫󣬶ةʵСǲҪڵԶգסĸ첲ǰ»ζضߡ
õģ౴վ¶βͣҪȻǾͰĺβҳϾͿڣһ¶šظ׳־˵׿ӾøЦˡߣ治֪Լӻġ
磬֪һ뿪ȥã뿪ʱһѹܿɰҲܶҿģһãǷǳˣҲҴҡ׿ߣ̬ϣ˵ʵүסĸ첲
ҲΪһң԰ˣϣǵԵܹߵͷڳ׵ļϣĵĿͬһȻû˵˴ʱͨ
߲ʹʮ죬ʮԺѾʮˣһǳϦˣٴεŷȥѲӣǷ񱸺˹ҪƷϾʮĿͻᵽ⣬Լã˻ᵽرǳҳ׵İѱǳԵĶҲãر˲˵񸮿Ĳ˵⣬ҪÿǶ
ﰴķԸӭӹĲ˵ϵĲˣǶǰʵʵĲ˻ģﲻĻǻ￴񸮵̫ܹóһĻᣬߴ򿪿涼ǻ滭Ĳȣȥ˸оǳá
һжٵˣ߷ᣬĲǶɫһ滭
ķԸǰһȻˣƷġ̫ܹܱϹϾĻشߵĽڼеȣҲеĹҵгʮˣȴʮּȱģԾΪ
Ǿͺãͺܺˣô˷ѣÿ˶ôôԵȥסȫСװȫĻͿˣãֲ˷ѡ߷ЩףĲķǳϲ죬ܲʵ񸮵̫ܹܶԹҵǷǳϤˣֻҪӹѡٵ߿ͿԣΪѡڲȲʵѡʮĲȣҶ˱š񸮵˶ϲߣ߲ϲ˷ѣԽڼʵΪ
ߵʡȥ˺ܶ๦ʵֹ񸮻ʹ˵߻ûжٸ˲ϲģ˷ѷǳҲǺ٣˷ѣѶĶ͸ˣߵ˻ҪˣҶʺǽڳޡ
ʵЩÿι԰ǰ᳢һΣԱԲ˵̫ೢζҪϲĻǵһͻȥЩȣһЩȥ֪ɷϲ̫ܹСĵ˵֪Ⱥã˻ǳԶҲʹ˾֪ģĻҲͶãߵ۾ˡ
Գԣڽ𣿡
ԣǵȻͿʼҪʱԺҾÿȥƷԺһЩҪǿеĻǾմҪǲеĻָ̫ܹܼΪǫ͵˵̵ͷӦˣ¡
Ͱ˵ȥɣҳһͺˣ̫࣬ؼÿҪһ㣬رǵġգ̫ܹӦˡ
ڲ鿴þԺ󣬷ûȱĶͻȥԼ¹Ϣˡæ˰Ҳȷʵˣ뵽ʱԺкóԵͨѶ͸Ͻ˯ˡԱź˯ԺԼҲһ˯ˡ
߲֪˯˶ãһˣǳᣬ鶼ûзȻ˯ú߲ܳ뾪飬Ҳ̫ˡԼ´ԺȥšȻŷĵĺͲȣ߿۾ˣͲ˹˰ѲͽԼһֻ˲ӡ
˵С̣ôòˣ㻹ôϲԶҪЩҩǿɸô죿ŲӳֵģȻһЦĳƣ̫ķΣһЦһŲӣһֿſϣµĿ⣬Űһͷߡ


1120 Ȼֵĳ

ô㣿ôʱȥ㲻ӦŲŹΪʲôʱͲˣ߾ȵؿų˫ֻǽŲӣôԵĺҪҴӲʹ߾ԲŹӡ
ʵ̫ˣԾˣһȤѽ𣿡Ƽֻֽץסӣȥһֻץסӣһ˾ڰκһ
㲻ңҲòþȥȥ꣬Ҫ˵ʮһ궼Ҫ֡ߵֲСķ˲ӵĸӣΪŨƮ˳ߵĿˮҪˣ˯˺ܾˣöˡ
ҪҲ֣ôܳ϶أԲԣƺȻɿ֣ʰ˾ҪȥۿӽˣƺȻһ嵽߳ߵ߾ĻײĿڡ
ѹ޷վϵ۹µĿ⣬ƵúµߵϣƵ۾öߵ촽ƵıӾߵ촽ǰ硣
ȫڳƵĻ˵ƼΪ˼
ȰѲӴԼĿƿһƿƣǰһƣ˳վ
ƣô֪ʲôطȻҪҺһ̾ͱץסʱ춼˵塣߽ץסӣðһĻƿ߾һֱЦ˳úÿ㴩͢ѣҲǷĿʡ
δС̣㻹Ǻǰһһͻžž˵֪ͣرɰôһСɰ̫ˡߵգһ־Ͱֲˣסľ裬˿ΧȻһ˶ûС
ÿˣȷʵһ˶ûУҰΧ˶ֻˣҪûаô㣬ҵȻ֪Ļʹǳ׵ĵ̡˽ȥߵ޵Χ˿⻹⣬һģ·һڣ߿
ʲôܲΪ˲ιҵ޵ɣʲôֱ˵ҪûкĽͣҾ׸ץ߰ѲӷϷ£ʵϾԼǴƵĶ֣ҪǳƺȻԼ߶ԼľٶԼĶ֣ú֣ô˯ôԼʹԱ˵ôõĻҲӷô黹ûѣҲߡ
ģС̣Ҳκ㲻ϲľٶ˵˵ɺȵ£ϾǰָʾȥģʱҲҪ𣿡Ƶĵ·°ڵĻ·ڵģ߽һ˿ѹֵŭ־ˣɺȵΪλóƷŭѵʲô
ôˣǲ۱ˣܵ˺Ϊɺȵ£ԼԳĿҲֻҪƲҪٶԼԼоͳ˵ǿԵġ
ɺȱҪӣأɺߵҲǳˣҵѾ˽ǧˣƱĻҪӣӦͨڵصļܣӵеĶǴӺԶеģ½ϵĵ·Ǹȥ򡣡
ƿУʵҲ֪׶߷ǳӣе˶ֻʱ䲻ܳ־ãϾȱݻߵʱ䲻ߣ׶ɣҪϸĵѣݾͻ¶ƻ뿪ߣκ
߱ΪɺȵƵθӣҲͬӣӦò£ӳƵʱˡǰõʱоɺȣɺ˷ǳͣФתս˸ȥɺΪ֮ڣܻһգ߱ųƻỨѺܶʱ;ɺȾͲԼû뵽ƻҪԼʵҲ֪ĲࡣҲó֪һ㣬ҪȻƴžͻῴƣʵڷ
Ҳѽеصͨ㲻Ҳÿصȥ𣿡ʵǺ׳Ƶ˼ƱߵĻֶЦˣֱƿһ


1121 ɺȵ

˵ĲĶǵǵҪúܶ࣬ǵ˲ϣǵǵ񵯹ֲǵõεƣǰǴ仨ˮǾͺ޻֮ò˽ȥɺȣֱЩɺҧȻʬ屻˻ӦǾǡ
ƵĻߵע⣬о鲻˵ô򵥣ΪΧתתҪ޴ֻ취ƣȻ޷ƣٲϵظȻʹﵽʱĿģɺȲԼô򵥡
Ǿʲô߾þһоݡܲƾ˰ɣϢĻҲﲻĿġ
Ҫ⡣ҪҪĻԺ򣬵ĻǾԲ飬һɱһɱһ˫Ǹҵţ㿴ƴӻͳһţ߾þȵǣžȻţƤŵġʵţƤдɵģúɫīˮдģ߻Ǻټúɫīˮдš
ѪдģѪҵʿѪдģ㿴дĺָţƤĺˣ˳ָȥȲݣͿһ֣ȻдֶýɺȵʿѪдɵġ
ŵʵܼ򵥣ǾƲҪٽɺȣַɽȵĻᷴһѪɺӡ
ǵֶǲ̫ˣǻǣͲõƽ͵ֶһҪɱɱ𣿡߷ʳ뵣вɷֺŨƶʹõֶҲСС֡
˵㲻ΪĽȥţȻҽȥɣɽȵĵƶͷǳѹֵطҪռݵĻԴ̵ǺơҾΪֵǣҲһҲ˴ȥˣȥֳˡĴ̽˵һɽס˺ܶŮһǧŮÿ˶ûгʮꡣ
һ߶˵һھʽĽ˵׼ʲôʱдݸ鱨֪׶߼Ϊ۰ǵĹϵҲΪǢ߼ֱͳԷˮһͨ
ƣ˵ܲһ߼㵽˵ʲô߹ĵ˵ĺ벿֣ɸоԱû˵Ҳ֪˵ʲôĪǳһǧŮǱץģ
˵빥ɺȵսҪأֻҪɺȶ˵ǼвϾȽú֮䣬û뵽ɺӦñҪڰ˵աϢЩŮɺȵˣ֪Ӻδģÿһ춼һŮߣɱδʲôû֪ЩŮָɽóԺúȣǱһطҪ˸ߵĻҪڻЧȡ
߷ǳ𾪣Ϊ˴ҪһЩԲ߶ѣû뵽𺳵ϢһǧٵʲôΪЩŮҪɽ
緢иŮΪϻķΣúģطС취ӽһĿе֪ҲǱԻԺҲ֪ԭ򡣳粻ұ¶Լʵ޷̽ϢԺ󣬾Լ뿪ɺȡ
ƿߣΪ߻֪һЩϢϾȥɺȣԺȴǳõĳĬϢʵ̫⣬̫ˣ߻ûܣЩŮɽһԲǺ¡
Ҳ֪ô£ֻǾһǺ¡Բû뵽ɺ£۽Ǹ߳ĬãʼĵĵԼʱе㲻˼ڨڨؿ˿ڣû뵽ľȻߵĵǸ
ʵûйϵ㲻˵ҲɺȣɺȵʵһֱҪɧΧİգǱߵҲǣǺܴûаѰյĶȫ⣬һһ룬ܶ鷳ûšҲһֱҺͷۣҲһֱһɺȣĻѣǧҪ޹غ𣿡
ƼѹϽѻ˵ߵͷȥߵգƤϸֻ־ȻſˡߵЩŮɻ󲻶ϣû⵽Ƶûɿ
ҪȳԵ㶫ɣҪ˾ͲóˣζǺܺõġƱ߻͸ղһԼһ˦ߴ£û⵽ƵԼա


1122 ѵĽ

ϰ߲ԼɫһֱûзӦƾȻϰˣߴģоۡĿתƵϣ뵽ߵİãϽѲӴ򿪣ζӿ߻Ǻ޷Ӧ뵽˲õĽۣȥۡ
С̣С̣Ӧһ£û°ɣôˣǲҸ˵ĻŵˣҲáƼԵǴĳ˫ǰƸϽߵӣ߲Ż
ղ˵ʲôûŷֳƵԼϣ˦˳Ƶ֣ƿ߻ָԭ״һ
˵ϽԵ㶫ɣɫôˣǲҸղ˵ŵ㣿Ƽߵɫԣߵֱһ´ˡ
û£˵Ҷ֪ˣû̽˵Ȼɺ滹ܣӦúúȥھ򣬵ȵھ˰ɺΪĵطǲǺܺ𣿡
߿ƵĵﻹежȻ˵ԼϲԼĹĻǷĺϵģԼҲӦùھܾĻʵۺ̻ŻԼҪǷҴԼֻ»˿̻鷳ʱ
˵еҾ㻹֪֪Ӧò֪ЩŮΪλץ̫ˣһҪֳһǧŮɽҲǾͷƤ飬ЩץôŮкôأ
֪һԲģǵٸңڸϽȥҪǱ˿ֻĻʵ۾ȻĻʺ޹㲻ҪһҪҪˣԺ󶼲ˣҪǲԡ
˵ʵó̫ͣˣʱ̶пܹҳʱһҲʲôʱҪǱ׿ִֻֻߴ˿ֻ밲Ĵһ
ˣҾߣΪ˸£Ҫٵȵ,Ҵɺȵһ㣬Ҫʱ̼ҵδޣδʺ󣬲ҪԳͶע飬ҲҪҪҪáǳ޹ҪĿġʱصĻʹҲδлܺߵദҪŹǰʹȽæҵĻߣҪ˵ĻߣҲھߡ
㴦ɺȵ˵Ұ˵ӦøϽﻮǾȳǣҪǴ˳ȥֻ»Ļ̻̣Ҿõеһ򵥣㻹ǸϽȥɡ
˵ʵǸɽŮ֮⣬ӦûõЩץôŮһвɸ˵Ŀġ
ƻ˵ȻһΪ΢û֪ӡĺ壬߶ûüë΢˼£ѹͷߵһ£߻ûзӦȵӦһƴڳƵϣƾȻһһ£ȻѸٴſʧˡ
߳ſ⣬ûųߣѸԾݶݶѶݶĴΪ磬֪Ѿ˵Ҫ˵ĻָָԶƼ׵Ӱƶɫһ䣬ϵıʱñ䡣
겻ɢ뵽춼ԶС̣ҵͻҪ뵽ɺȵ»ûдϣǺ޲ðʬΡҺûжСԽ£ҿˣҪҶСҾԲŹҪңܷκ£һҪС̡
£׶ԹãûҪãҿԹŮ֮飬˵ദҲһ㡣Ҳ뱣أɺȵ²򵥣ҲˣƷǳգҪʵڲоͷɡѶԳҾ˵֪ѶԼĵģҡҡͷ
֪СҪɺΪʱ䣬˵Ҳȷʵеɺȼú֮䣬ɺȣþͲˣҪ¶ҵ룬С̻ҪĲС̵ˣС̵ġ
֮ǰѾһжˣһҪһ֪ݣȻǳƵδޣɺȻûʮģԼһر߶ȥģСԼ


1123 ص

֪ˣ£ȥɣҲܹ뿪̫ã̫õĻֻ¹ỳɡѿ׵Ӱתȥطһǲи
ƶͷȥɣҵȻҲˣٲ鿴һ»ʹĵΣҲᱻ˷ֵģϽȥҪǱСʧ̫þͲˡҪ黹ǱС̣ȥɡ
ƴȥѲ鿴Χȷû£ʹܺԾȥƵǰŽȥ
ѣȥˣû°ɣӵжʲô߼ѽߵѵߣסֱҵĴǵĺ͹ġѴߵ۾ܿߵ۾Ҳߵ֡
û£Ҹղ̫˵ҪҵŷòӣҾ͸ȥˣźôˣǲ£Ѳ¶ۼߵ֣ܱ߷߼ûҲһתߵߣӱ顣
û¾͸Ͻ飬֪Ϊһ˯һֱ˯ڶûѣղų˻˵˺ܾû黹Ǻ޷Ӧߵĳ˯еǳģǳǳ˯һֻӬɹ鶼ᾪѣղͳôõĻ龹Ȼ޷Ӧⲻƽʱı֡
ղųˣʲôû˺㣿ߣߵӹ飬ѵȻ֪Ϊγ˯һĻ˯ҩġȥһֱ˯ĸʱڽӹʱѴԼﰵлһСƿӰεҩƿѸٷıš
̱ǵҩζֱ͸ıӣУ̼Լ嵲סߵߣûпĶ
û£˵һ뾯ңסԼݣҶϾĻʹˡ߻û˵꣬ͼҡԴ˹־ϲ̧̧Ժ۾ߵģԼǰ
Ӧ̫ˣԲŻ˯ˣҿһûµģͲҪˣҪǹûµĻȥǷϢһ¿𣿡ѵĻĬĳЩ顣ȻûȫѣҲѵĻ˵ͨ졣
ˣˣ֪㰮ϽȥɣҲûʲôҪġ߿°飬ﵱȻˣȥˣҲᱧ뿪ˣֱҪ쵽ˣͷѵĻﲻ̧
߰ƳȥһѻΪԼģϾû˺ԼҪܶ࣬ΪԼġǳ׹߳Էʱ򿴳˶ߣ߾ȻûжӣĵĺͲȶȱѾǱˣΪһԻıɫܲϣ׽ʱڳɺȵ£׽ŮÿһŮʧ
￴ϢִĴţ˵ȻۣҶòܣЩŮʧΪ
磡׽˺üȻǳԼ˼׵ǲ£Ͻץסҡκü£ߵ˼߲ŻȻ׵ĵԼǰ಻磬һʱܾ

׵ĶĤҪߵ̴ˣϽסߵ죬߲ųѹ˳ױǸ񣬳׸оߵ촽Լľֹŷſ֡
ôˣ˭ŵˣҪ˵û£Һȷյ˾ţҪǲ˵Ҿһֱ㲻˯Ҳ˯׿ߵ룬겻ᣬԾܾӣҲֱвߡûдףҪ׵İæѳ׵ѳƴϢ˳ס
ƾȻ̫ɢˣҺûж㶯֣Ƕ㶯֣ѺҶߣ޷㣬֪ôҪúù׵뵽ƾȻ뵽ߵ޹ôطӦûԳֱˣߵ޹һǲǿû뵽ƾȻԽ˵ôõĻ԰֧
ȷʵӦüǿҪȻȵԺиҪЦˡߵͷͬ׵˵ȴ߸ص㡣


1124 й

˵Ǳ㲻ǿİΣ޹أȻҽȻҪԼܺ׵Ļβסķŭеˣ˵ȻûиҲʱ˵ΪʲôһӵĻ
ǲǿʲôˣ׸ɫѿ߹۲һ³׵ɫʼΪԼˣû׵ɫǺѿ
Ҹոյگ飬Ȼ˵ĿʹҪԴˣҲͬĻ¾͸洵ΪȻ˶ҫ̫ЦˡĽóگ鶪ߣһѽסˣҲ֪ΪԼ׵ŭûгܾãиҪգֻҪԼƽ£ʱ׷Ƶ¡
ߴٿȻ˵ԼŮһѾϰˣԴ˴νͼޣҲٴԼŮײͬ⣬Ը˵¡
׸磬˵𣿡߿گگ黹ףûнӹ߷һߵϣоó׵ɫòô򵥡
˵ҪǿǸãѾȥˡҪǴʱջأֻ»˻ʼҵ棬ҪҲͬĻʾ˵ûأΪ˱ʾԼĳģδһĻƽİΪޣҶƸ˵ˣһ㶼ա
˵곤̾һ߶ʱ˳׵⣬ûдӦҪ׾ͲЩˣؽвͬʱв׵ӣ׽˵ԼѾǰôĸҲҪ׵ĻЩƽͰͻᱻȥ˵ǼʧԺҲٽ
˵Щܷɣû˼ֻ˵˵㲻õģĵĹꡣϦϣ׼˺̻ܶһȥţϲʲôǾͷʲôЩĺͲȶˣһŷٸһݣ㿴ϲЩŷ˼ȥңʲôҾͳʲôǿĵĹһ꣬һһꡣ
׽ʱҲһüӣϽת˻⣬𣬲Ӧðôյ¸ߣҲһգЩ鱾ӦԼġ
׸磬ЩƽͰҪԲԣ˵ʵֻ˵ʵҲܰ㡣ס׵֣׵廹ûиԭȻǲģǰһΪ߱סָоˣ΢Ҫͷˡ
Ϊ취úôžˣϲʲôʲôЩ˵ĴԡûЩƽҲܺܺãǲǸѣͷϣ׸绹סǡ׶¶΢Цοߣȴӳ׵пǿƴεΡ
ã֪ˣ׸磬ÿɣЩҲʹҲǺܶ࣬Щ˾һ㣬ҲܸõıҪǿµĻͲܹͷ˲𣿡
߶Գװڰ˵ԼֵؿһۣѵûԼ˼
磬ǹϵϣĻʹǵĿⲻǴǵ˵ʮԣٸҪǵĿҪʹˡ
׷߷߲ƽҵߵȻ֪ǳҪ׳׵˼ԳЦЦ
׸ɣӦҪ¾ͽȥȥ飬ҵĻΪȥһɺ𣿰ճ˵طŮҲ档
ʼ޷˵ĻԼǰǸ˵ҪʵĻЩŮΣˣôŮô
磬ǲʶʲôңҲȥɺȵ£ɿҲòģ޹ʲôʲôҸղҲһʱ嶯㣬Ӧøġ׺ߵͷ߸պͳƼ棬ӦҲܵ˾ţҪȻղŲ˳ţԼҲһʱ嶯ûͰѷոߣǻʺѣûа취Щ⡣


1125 ͹ľ

һЩŮץΪ߰ԼĻɸ˳ף״ʧɫһ߼ʱס׵վãٱôһ˵֮¸оеͷĿѣ
жŮ٣ôŮץȥǼʧ֪ˣȥ¡ȻҡҡͷԼѹƿϸ֣ȴû֣׵ɫ԰ףۿ·ǺɫӰΪ˹²Ĺȣ
Ľ׸磬úϢ¾ͽҴɣģýȥɺȵ£ҾﲻֻȦ£ϾǻʺǺ󹬵£ͲҪ˺еҪ׳԰׺Ҷ˼ˣҪǲӦҾֻʰˣʲô̫û⡣ҲĳֻۣܳԺȵġ
߾ųףֻҪԼһӦԼ¹ش󣬳ûһ̴Ӧߣԥˡ
׸㲻ҪˣҿĳҼĴ棬Ҳķ꣬Щ黹ѲңΪһֱھΪЩ飬㻹ǾܾĻҾֻ뿪ˣҲ㣬ҵãҲ㵱׸磬ѵ֮ķֵô𣿡
֪ǵԼۻ޷ԱΪѵĳ棬Ͻȴ˵Լﻰ׿߼ᶨԥͷǴӦˣҲĴ˾ͺ׷ҪѾΪջˣ˾ٲΪ˱ʾĳ⣬Ƕв
Ҫʲô͸ңȥ׼ǧҪԼҪǲоˣ˾ٷ̫ͷϳΪ뿪սͿսɣҲᵨӣһΪܴùҲҪҪܹԽΪ
׵ֳ߷緶°΢΢̧ϵϲɡηԸвλʹҪҲϧּĵľ棬ҪǿսĻܿǰպʿ˿ս޹Ϊ
ῪչģĽ׸粻Ҫ˵㣬ҲⳡսİɣһжҴ㲻һŷɣ˵˲ٵµӭʽ͵ģҿԵ㣬ȻȥϢ𣿡
߿׼Ϊƣˣס׵ĸ첲ߣ׳Լְִߵļϣһߵ
ʵʳһѹϣҧţԼȴûз鵽ŷԶó׼ʱʳ߼ǵýѵĶҪóװʳӦûг緹Ȼŷ춼æµŵùϻ̳Ͽ֣ߵǲǼԵ飬ȻųתһȦó׳˸ָĵġ׺ܿͳԱˣ̰ͻ޹˯˲뿪
׼ʲôض˵ҪظУ׼ǵԼӦߵĻѯʼ֮û׷ȥֻҪҪĶ˰õʤȥҪĶǳ֣ʱߣʱǰǣиָҩģҽԺȥͬҩģǶΪλʺҪЩ
ԴӳϦ߿ʱ̻𣬾͸Ⱦ纮ˣߵķԸųףڴȵߵʱѾˡ
ݳʮ죬һʮ壬ڳҪӭȢĿʽӭΪ
õʹӡǳƿεĽңȻģΪʵһʵӭȢӣǼΪѵáǶƷԱᶽ롣ͬõڰִĻʹǰһʱ͵˳׵˳ְݸߣһţӭʹҪѾһˣԺͿԸ¡߿Ű֣ССĲ
Ҫ㲻ĻͲóȥҿͷβļ׿ߵ˼ֱӿڣ߿Űҡͷ
첻ٰʽҪҪģ㲻ˣҪʺݺ棬ϳҲû֤ݣҪҵڳƺΪ̣׸磬Ϳ󲻾ߺܿԼԼڲӦõʱ䣬뻹û˷ʱ䣬ûʸ


1126 

Ҳֻܱʾͬ⣬һҪϯȢ׵ʽҪΪӵͷڡڿԶÿ룬Ǹʱɶ㲻
߳ĬţΪԼ£ͳ״ͬһɫɫۺͷۣΪִ˻ƽͷΣԴ˻ʺ󣬳Ϊ׼׻ƽͷκ߲żһ룬ֻҪףҹ涨ͷεóһΪ˽ԼƽҲ붥ŹصͷΡ
װߣַ߰׵ֱס˵Լֵĳ嶯ս˳׵֣Լݸס
ϣһж׼ˣƺͰ붼Ⱥˣһ֮ڵȺƫѾΪ׼õλõĵĲˮ뵱ȻǴȡ
ºʹǰϺͻʺѾˡִ̫һڳƺͰм䣬˵ƵȰվԼվ˿⣬Ͼһ֮ɰҲɻ󣬳ƾȻأӭȢӦǹԱǰǻʵǰ
ī׷ԸԼ£Ҫ۲׺ͳǷ֮⣬Ҫ֣跨ƻ֮ˣӳ׵£ӦīԷ顣
ߺͳվڽ֮ϡŴҵĵеǲǲӦùЩͨǰ̿ǺϤҲ֪ǰԼûʹϲ˵ϡŹֵĶЩҲֻܻóЩٿԼ᲻뵽̣
ڳƵĺ沽ƶߵȻǲİҲǻʵۣҾˣöԳд밴չԱԻʵ۵񡣵̧ͷ㵵ˣܿƵص
۾ԲˣԼˣעߣҪ߿Ԥϵ˵Լû⡣վһԵĽѷְǳһžѹ
״ˣָָԱߵλôˣƵλҪȰߺͳסȻǻ𺳵͵ߣûзŹȥѾˡ
ºʹԶҡĿĳʽںУºʹʱڹϢ׿񲻶ϵϣǳԼ񣬿ֲ˵Լɻ
ĻʹõüΪ£磬֪ǷҲιһĻʹ˵Ϊڳ˶ʳ׵ֱԼ˼
Ȼԣѵñ¿ʹҲʵĻҲ԰ձµ˼޸ġγƲһĿȣ˵ķǳǫ飬ߵһ۳ƣʾ۸סƸһЦһŻµĶ
ĻʹûôÿĻʹסôŮˣĺ󹬿ֻסһӦòô֡߳û˳һѣ֪Ϊƽ󹬵Ů˿ɲ١
ҵĺס˶ŮˣʼֻһĿǰԸߣܿͻߣһĸԸϾϵδޣܷκ¶ĻԼƹȻŵȻƳƣ̹Լѡ֪ڱв;׺Խߡ
һƬȷʵֵ̾Ǳµ飬ףٵԵȻ˵Ҫιۻʹȥ׼ţ׿ε۹޹˼ɵͣߵϣ·Ҫҳˣ˺ܲ΢΢бס˳һߣƵɫÿˡ
лϵĺ⣬Ȼˣʺ򵼣Ҳιһº󹬣һܾҵҪ󡣡ƵĻһ߾֪һ͵壬ų֪һܾҪͳûҪ򵼵Ҫ
׺ͬʱƵҪһһֱĬİȻˣǳͳȴͬһذ׸˴˿ǿǢա
˵㳤úֵĳ̧۾վֱֱߣڸղ˵ʱһֱڹ۲ߣԽԽ϶һֱ˼ҹ̡


1127 β

һֱ෽ߵϢһֱǺϢ·ƽ޹ʵʧˡǳģܾԼ֪ĵطʱûҵˡ벻ĻʹߣȻĻʺ󣬵е׷ʲô£
״ˣû˵õĳû뿪Ҳ֪ʲôӣðذѳͱᲢۣν⣬ûǹĳǱͨķˡ֪һᰴͲסҲһԼѾ׼˴𰸾͵ǰ뿪ڣȻһھֱӱ⣬ҲѰ룬̻õͨ
ߵĻͬİƴ˰ϣήһ£漴̧ͷ
ҵ˼ˣͳǷǳҲǻݣֻạ̇̄Ĳҹ˼㣬Ҳ㣬Ҳϴģ̡
벻߳ϣԼ϶ߵݣһ־ŭԼĻҪ󣬾ȻĴ֮ϹȻֱԼ̣ǲھ˵װõͨ𣿵ÿǴĵģҪ̣ļگ黹ڳ׵鷿£Ƿگʹ߶ý
״ô󵨡к֤˵̡ǲҪץץı˾Ȼ˵̣֪߱ɫϲǴ΢Цŭݣ̫ˣ˽ԼԾ̬Ȼһ㣬ȻڴָԼ˵Լֱ̣ŭɶ
Ҫ˵ߵĶߵ˵˾䣬岻ã֪ԼߵŭԵõǺƽΪʹ֪һԲٵķ粨׵ľǰϳߡ
״ˣ⻰ɲ˳㲻Ҫǵĳ̣Ǻʵ۳лԼġ޵ĻʺǳĻϻ˰ĵӦñ㻹Ҫżɡ
ڳ˶û뵽׾Ȼѻ˳ϣľԺҲԳ׵е壬׵ڰһ𣬾ҪٸҺĲƶԳ׵ĻµʶȻƵǲ¶κθġ
ſڻٷֱ棬ɳѾվﻹо˼ҲĿŰ롣ĽҴ׷ߵݣԣҲŹ롣
ԲסˣçײˣϺﻹбˡϾǹٳˣо˿̲˵ʱٿһ߾͵ͷԴĽ׺ͳҾ
߼û׷ȥʱһ˽ĹִִţҪƢ᲻һе׷ȥǰΪԼϲ̡̣˷Լʵǰ̵ʱѾתˣ뻹ͣԭزԸŹԼ
ʣµʱǾǼ򵥵˵һЩ滰ʵƺͳ׶֪ǼˣƴеĿΪ˿ߣȷߺͳ֮ȻǱ׵Ĺϵ
׾ֵǣƲûв鿴ֱ۵عɰͿ϶ߺԼ֮֮顣ƺͳ˵һԺͳ׵˵˵˵飬ߣһε񲻴˿⣬֪˼׼ΪˣԺ󣬳׿룬˼Ҳǳԣʵ뿪˳ų׵˼˼ǳȥˡ
벢ûиִ̫ǰΪ׼õĵطǸһ⣬ס˵ߣɵʧˡ
ʩչṦ֮Ծܿҵŷݶ¿ȻߵӰڿԡأмĲȺ͵ķƵĵǶǳС֪ιǳҪ
߿׼òˣ߻ȥ£ߺ黹Ѿͻȥ¹һֱβţϣʶݶ첽ߣ˾裬ûг֣ҲжϾ֪ǲΪƵĵ׼ǿ˶ߵıѾ֪ͨˡ
ص¹վ棬߽ȥᣬ¹ĺԾ£ܿ˹˺ĶĿӴ˽ȥһȥ͵סѨֻԸΪ£Ůȥˣϰ߷ðֻҪͿˡ֮Ѹ٣ʹ֮һ紵վԼ߲ᶯˡԤϵ벻ģһԼŪû뵽ĶѸ٣ոմӴ͸βԼ¹


1128 ܾ

״ˣľٶǳ֣Ȼô޹֪߿Ű룬ߵдʹ࣬ߣȷ̣û֤ݿֻ֤̣ƾо϶˾ˡ
Ҳֻ͹ɣ̣̣ԲԣҲȥģȷ㻹ţֻҪţʲôˣЩӣҼÿε㣬εڲͬĵطʱЦʱ˵ܵĥҴﾪѣͷ亹ҷһĴ㣬ûκϢϣƽ£ֻҪƽһаãҲҪԼ̣Ҿ㣬һֱ㡣
ߵɫ࣬зԼԴѾǳˣֻҪһѾͻҲŽվԼ޵Բ˵Ŀɲܲ˼׵档
̣ҲҪϣʵĿ㣬ȷƽͺˡû˼㲻ҪᡣǰҵĴҪûô޴ͺˣΪԼҪĸ飬ʵҷǳҪĸ飬㲢Ҫҵĸ顣Ҳһ˿ĸ飬ֻ뿴úõģͲˣҪҶ㣬ҿ߳ȥץңôԴңҶĸԸܡ
ߵɫԣ˶ƺܵߣϽ˵ҪɧߣȷʵΪߵԵʡ
޵飬ԵܺԼʧȥ̶̣ôԼԼȴһݸ飬Ϊߣȵͷ̵ãѾ̫Լ΢Ҳ޷ˡ
߱ǻŭ棬ﻹľٶΪ˱ԼԸ߳ȥԼץȻķĵĹԼеŭɢһ㣬Ƕŭȴ١
ƣ״ˣ˵ǰͳлԼ㿴ϳҪ˻飬Щ£½֪˿˵˼ǲ̫ˣһԸرʾ飬֪˵ͲҪҪ֪Ҫǰ˵ģϲ̣ȥȥǶõĻر
߶԰黰˿ö̫ˣץ⣬ûзŹ̰ĻᣬȥĶԴ̣ǰٰ裬ʾ̫Цˣ߿Ǽǵõĺȥ̵ľٶ
ȥ鹼˳һжҵĴʹĵ¡ҲӦˡҲָԭңֻƽ¾ͺáղ̫³çˣָϻʺΪʺ
ǴˣߵĿ֮Ҳоʵ̣ܾݡöߵļжʱڣԼǹçײˣϽٴβ˵ζĻشǺ⣬ܲǴԼ˼
״Ӧ󴳱޵Ӧ·ˣ鷳⿪Ѩ˴ȥ߿һ飬ԥƬ̣ûм߹ȥǷ˽Ųһͣסˣƺµᵽľģתͷߡ
Щĺˣϲֻгǰ̫޴˲ŻԺ󲻹ҵĶֻһ
ڶ߱ףޱڰĻѣڰˣѾǺ޸оûǵΰԸīס
ߺޱʾȻһһҧ׼ȥ⿪Ѩѵ룬ȿˡ
״Ҳ·ˣȥǰ״˾Լϵʱ·ԼȥΪáתͷ룬Цŵͷߵ˼ǳȷˣôôȥҪעĿҪ֪
ִӴϢˣ黹˵ץסֶҡҡͷ¹ԸѣľͲҪ˵ˣѾ㲻ˣûнҴˣҪƽҴҵݣһ֪ô졣
߱ڰ᲻һеؽҴԼݣŹԼû뵽ȻŹԼе㾪ȣȴмҪ׼Ԥ룬ʲô⧷顣
Ҹ׼Ҫʱǣѩٯٯʱôû뵽ѩ˺ֵʱôվԹ˵乫ʱʲôã


1129 ǳ

¾һЦļҪΪ¹ǰԼ̫ˡ
¾ûи߳ҲµˣȻǿ˶ߵҲΪ⣬ǻ˵£ѳ׽ǡ
ܳһٸ߲Ϊ鵣ģȻǻ׼ţҪװе齻߼Σ߸ɿˣųƲιۻʹԺ;ûȤͲˣߡ
׾ɫ˺ܶ࣬ʽۣվ̨֮ϣֽסߵ֡еĹ˶վ˳Ⱥţſǰ׵ʽѾ׼ãĴͳʽеƷõġҲ棬˵ƻõĿﻹϣܺͳ׽Ե
չ͢أڶŽʹԺҪУͿҲڹǰ˽Ӻн˫ַ΢΢͹ͷ߸߰ǰߣ°ͳ˻׵ĺ룬߰ǴŴɫȦͷ϶úͻƽɵͷΣڿͷ찺ͷƽڶյҫҫ۵ĹâϴŵĽָô֣󲻹Ϻ¶˳˶Ļƽ
ױݾŨԶԶȥԸоŨۣ֬Ҳˣüܵһߵᵭױݣµţױֲ̫ˣɶߵҲ֪ôҲֲ̫˰ɣôŨױҿһҪ̫ˣ磬ҿ˰ɡ
׻ûкͿ׾ùģճ׵֣һЦӦǵ䣬ױݻԲŰױŨЩҲ˵㣬׸磬Ӧóúõġ߰οף׵
磬ôļ׸ƳȥҲںòΣû˵òܺȣҾĵִУϲ岻ãҸ׵ɫأ˿һĸ߰濪ȣзһǰߣ׸о˴ǽΪ˸ͼޡ
עĲоǧĹأȻôֱǲѳ׷ս׵ȨߵɫҲˣó裬Լе鶼úˡ
׸磬źϷˡûмͳ˵۾ؿͿ߹ȵ߹ָĵطߵϾʱֻķשͿĵשȻת׷ð˷ذףذϳ˵̣ͬһ㡣
ʲô׿ŵשðذףתͷߣоǾȣߵ׼ʲôǡ
ûлشףͬȵͿѵͷǰһ˫ַڱɤԶԶȥڳ˶
λΪˣǻΪ׼οԶͣٱѵĻ䣬ʮ̣žűƣ׿ڶ࣬ǴмѾƱݵÿλѾ뵽϶ֹˣ׼ǧƣһˡ
Щʾܾȣû뵽ûʽ̤ʹͱϾƣЩȻǾѵЩûзӦԼְѾƱǵǵĶ죬һӵĹеġﶼ˾Ʊﶼвӵľƣ˱ǡ
ϣǺ⣿ΪҪҵȾƣеǳͷЩΪ˵ﶼűӣ߹ȥЩذ׵סȥ·Щذװεض߸ߣƽʱţ书Ͷˣȳ׵ĵ޷Խȥ
ǻ͸ЩļһûʹΣأԿİοеģͻ϶⣬ȻҪȻҪ飬˭ԽԳΪҵס׵ҪҪ˵ЦӯӯĿˣ⻯˸¡صױݣȻǿһ֬ŨҲƽʱõ֬ˮۣ˿ȥׯ󷽣˫


1130 Ÿ

ǵ书õģǾѵģĪǻϺﻳɱ˫ֲߣóӦߵ⡣һҲɻ
үǻǱ𣿼ȻҲԻЩΪͻϵȻҪ֤ͨУϾǽԺ󲻽Ǳһ漰Ϻͱİȫƾһ仰ֻ٣ӦһǧѵүΪʹҵĺԺôôаѻϺͱ𣿲Ҫˣĸͻǰû¹ѵ𣿡
ߵѵߵļ򴦣ߵĺʱ˵΢˵߿ͬһֱû뵽ʺȻ۾Ҳ˫ֽס
Ϊ˱ʾӣⱾϿԲˣȥһʷ飬ȻǷ¹ʥּʾ˫ţֻס°͵ĺ΢΢Ĺ⡣뿪˵ֱѹס֡
Ȼ㲻񣬿û⿤ɣѵҲҪˣ㻹ûкͻϳףݻǿϺͱû񣬿뱾ˡ
תԿ˵һֱʹߵĻȫһͬһ̧ͷڻƽͷµݣ¡ءٷǳͻϸϸҲûһԾǿ۾ݺݵضߣ̸оһദˡߵĻµ޻˵һԼŮ֪Ҫʱίҧҧͨһ
μϣʺ꣬꣡ǧǧ꣬ǧǧꡣ
ɣڿˣƺʲô飬Ϊ߸Ͻ˵Ҳһߡ׵ľٶﲻ
Ȼϣܷˣ˴䲻˾վҪ˵ϹͷҲӦڷоȻϼ޻ı㣬׵ɫãյϢǳ׵ǰˣ紫ˣаϲԼŮͽĻʹˡһ뵽Գ˵Ŀ͸Ϊˡ
ֻҪϿģվöУ㾹ȻҲϵشߴٻϽȥΪΣ֪ܲܽ
߲Ӧһɫ
ЩƶǻϺͻʺʹ͸ǵģ涼о綾ȥԺһʱ̾ͻѾ׼˽ҩֻҪǺȥҩƬԺͻ͵ǵϡֻҪǺȥܿǷԻϺͻʺġ
һڳ˶Ȼˣ׶סˣ벻߾ȻôһͷߡȴûпȻǰ߷ǰ档
ôǲŻȷʵ׼˽ҩֻҪǰⱭƺȥҩܿͻϡΪЧҵĶûУڻʹ£ѵԶԶʹ˼ڳȻҲ÷ǳ
ϣҪ豾𣿡ŭˣıӷ죬߸оڿţȻЦ
ôأҲڰǵģϾԻľǶģϾҲЧһϵĲҪż˵˻нҩһǲ֪ûˡߵĻס죬Ҫ˵˵ߵĶ֣ӵҲΣһߵĿȻԲҲŷ⡣
޻˵ٰѸղŵĻظһ飬ЩϵľƱ֪Ǻá׿ЩڵǲȡױǵľٶŭԿˡ
ڵʲôѵ޵Ͳǲǳ˵ӣǵĿǲޣǲ뱻̾ͰѾƺȥ׵ŲַϺϣЩף˫ֱ󣬰ͦĿ档
ų׵̧֣˰ЩΧסˣЩǳ׼ġЩΧ˸ϵ޷õָʾǿԼͷĿЩͷĿ֪޷ѣҳû˵׵ĵλҪߣͷĿЩ̧̧֣ÿ˶˾ƱȥΧ۵κͽЩȫѾƺԺΧǵѸɢ


1131 

ԼȫЩƣתͷԳ߽˵Ƕȥ˽ҩϽѽҩó
ʲôһʱ̴ǲ˾ܾҪȻΪ׼أֻҪܹͨЩȻõҩֻ಻١ָָ֮ĵλߵĵһ룬ÿ涼ҩ裬Ȼǽҩҩ边ȻˮġЩҪЩҩ裬ͨ󡣾óЩߴ̣߳ÿ̶Ϳ˶ҩ顣
Щҩŵ£ӾͻڻҩҲڻˮȥҲûˣΪʱЧͱɡǱ߹ˡЦñ⻹ҪãǳģЦǳɶաĳȳһףҪƹȥҩܽˡ
漴һʼ
Щ˾ԺоܿأȻܻʩչṦĻʹڵĶҩѪӿ߱ȫĻᷢø졣ʶ֪ǺãΨһĵǣ߱ȫԵҩֻҲԼ书Ϊ߶кһʱ֪Ǻˡ
ЩȻվԭȴûжɴŭǴ𣬡Ͻǻʲôѵ𣿡
Щ豸һʩչṦʹӵԽ˼ɵṦǰɣۿҪڵˣǵĽżڵϵһ¡ĵУ̴ǵѥӣϵĶ̽ȥԾ¾˶棬õĽҩҪ׼õĹ͢Խȥץסǵ֣ѸٵסȫѨ
ѽҩǳԽȥǶˣˣǴĲ㣬ѥӱĶϸղźµľĶֶһ𣬾½ҩˣǵΪѾһˡѰҩѸɹλĿУȻԵһߵ˵ɫˣ书ȥһ͵ںһˡ
˰뱲ӿ书һȥһ룬ǵȻģʣµ˸붯ˣǼԼڵĶƳһߵļˣǼҵˮΪ˵ûб߹ǰĵûб±ÿڲսˡ
ǶǱʲôϽǱߴ󺰣ܴǶˣǱߵȴûһ˵ȥѾ˵˵ϣѨ˶Ӳˡ
ҪǲͷǡܻˣͲûˣû뵽Щ£Ǳÿ˶ĻǸ۾һ㶼Լһʱˣûпֿء
ѽϽҪǲĻͷǣǾֻܻȥˡһɿ˵Ųزסĵ͵Ц
Щ˹ֿأûлӦĻˣָڵϵļݺݵ˵ǼͨͨȥҪˡ
ո˵δ֣Щ˹ֿصΧסˡ˵ˡ
Ȼ˵ˣǾ͸ϽҲʰϽȥǵ˻ụǻȥһ䣬ҪǻҾ˰ǵѨȫסˣǿȥʱͺѿˡѽĻҲںˣһʱܻ˵ĻôôԭطأĻѾˣֽ֤ʵʱɫ
濴һԲѾߵһؿߣ߶ͷѸٿ
ЩͽѵĻ׷۾һЩ˹һͻȻ³һѪǿͣססĿڣĿͶȷŭʲšֲͬ۹ｻ֯һ־ŭλѾˣرǸŵаΧʹǻ˶ҩȻЩĶ֣Ҳ֪ԼߵȦס
ЩʹΧסȻǵ۾ȴûκαʾʱҲٷֻЩʹǴߡ
ǲ̫Ƕ˰뱲ӵĹͱһˣ̫ԩˡҲ¶ѣǱûд׿Щ뿪üͷͷ˵Ȼҡҡͷ


1132 д

׸磬̫ˣôҪǲȥ˻ʹʱʹʲôӣûΪ룬ֻΪʲôЩ豸ֻҪصҵĽҩͻ͵ǵڹ嶼뿪ǰǵ嶼û书һ
ߵĻʹ׷ȻΪҲǣ޹ˣЩѣҲɼ
ʹǰĹ㳡վˣĳٵΧǵĳǧ˵Ļʹߣ㳡·ˮ˹ֱøɸɾˡԽʮԺҩֱ⿪ѨѾվˣϵҽҽΣ׼ˡ
е鶼һǳɣˮ޳֮⣬ڳ˶ˣⰲŵģȴëϾһжԼ˵ģ˵Ķûдĳٵת۾ֻʣʮˣһԵĿһֱĿţһԲһ͡
ڹ㳡мĵӫɫĹâǺ⣬˲Ƿʱûзɣץס˰ѱֻԼ߲Ļʹ
ʣµͺܼˣʮ̧ȥҽԺҽΣ˳Уҳ׵İѱǰѾȫ׼еƷõģеĹضǲӭȢʹʽ̧˿ݣҲչ˵ϰףֱиɻ
Ҳû뵽߾Ȼ׼ôȫοҲеھΣоˣȴ۹⿴Ϳ˳׵ʽϣͳܹǱ˴Ѱҵˣպ뿪Ҳе˺Ͱο
ƺͰһֱԱ߹ۿ׵ʽ˵ͬǻõ飬оֻҪ޸˳ף׾ͻſߣһѾָտɴˡ
۹⣬һֱڿǲΪϻܴЦݣ֪ߵԸ񲻻ԼķеڶŮˣΪܹ̳ѵףԸһУΥĶʼĸѿ𽥳ɲԼȴûз
ڴеĴ󳼶Գ׺Ϳ񣬿Ժ÷סڳ¹Աߵ¹еĴ󳼸˼ԺˣͶͷӾҪͬˣԵﶼԼ̣׵۹Щ󳼵ɨȻЩ󳼵˼ҲԹͽߣߴվκǱߣֻվڳѳ׵˼Ϊܶ󳼷ǳҲΪôúԭ
رǴǿòޣֹ󷽣ÿǸͶˣﶼڳﻮҪؽϻˣ׿ǵ̬еĺ⡣
߿˾ǹٰչذͽ˶ҲǳãĽ߽·ȴûаĸˣйеġڵų׺ͿеǼĻ¶һǱţ·һϡЦ˵׸оǲѾסˡ
Ϻ𱭣ºƣ޺ͺִһɫϱͷ컨Цݣվڳ׺Ϳм䣬ŹŮѽ𱭷ֱ׺Ϳ״йнӹ˽𱭣ȴһûƾŮѽ͵Ĵߣ·һľͷһ۾ûпףǶĿų׵
ϸºơּ׺ͿûжڵȴԷжϽһ䡣һھ˱еľƣȴȻվšŮѱӴյߣѾƵţͲȥ
ºƣͺûб飬ͣ˵һһĿ˵ġȻţ֪ǲΪղŵûʱҪҪҪⱭơ
ŮõֵİʾѱǰͣȻһ˹ŮһۣȻҰѱƵ˵ϣڵˤ䣬ľһأ׵ɫ΢΢仯ȴȻûзŭһ˿ɫڿˡ
ҲȣҺȲⱭƣҶѾˡҲôղǺдȻҸ͸ҵȫȥˣǲһҪΪҪԹ


1133 ѾƵڳͷ

Ļڳ˶һȻƬ̣ûȳе˶ˣȻԼ׵ľƱùƺˣȻõ˳׵ϡ
ҪϺȵľôɣϼֱǲȻǸǵλ̫࣬еĸǿģǿ󣬻ҲӭҽΪҪΪϱϾȻҸʧ񣬴ȥҸӶҪûˣϸûΪҸҸںεأϾһƣﻹǵˣһûеϷѣǲǾúܣ裬ܼӱ֪Ҹˡ
оǷŭšղŶԳ׸ȥеǳסˣڲŷû뵽ȻһŰˣ׵ʽûȫɣ͸ҵԼĽţײûзŭЦ˼
ӹڵϵ̫ӹëϵľƺ򿪸ӣľƴӿͷε˿ͷϡůľˮſĲӺ·
ģҪס㸸ǿҲүҲĸ󲻹ǿȻ˹Ҫסķޡղŵľٶ޲ƽϾ͵ļ񣬿ȡ֣޿ĸҲù
׵ľٶŭ˿ŭ֮°ͷһѳסΪתܹͷĹŮͷǸŮסûнгķ˳ڹŮϻһ˿ڣѪѸٴӷ
֪ʲôܹץס֡Ľһǰץס˿֣ûаεķҲסѵʱѾʡʹĽݶҪƷˡԶȥҲ˻ĲҽС
ҪΪҲ֪ǸǲûˣԲŻӦΪǵô㣬㶼Ը⣬ڿɺңҸ㣬ҸίģҪҸ֪ұǿһᡭĻû˵꣬װѲëס˿죬ļжë档
һ۹ڵϵ̫͹ŮҵͷĹȻǵͷŲҶͷƤƵѪ˵ϣ˵ϽȥҽƣҪõҩκ˿ڡԵŸϽǸŮȥҽԺˣץס˫֣Ȼص֪ȻʹԼɽ뷢𣬲ΣҲĴӣӦߣζҪʽ
Ҫȥһ־ǱϽһŵľùԣĺֵһƣȻεëס°ͣѾƵ°ͱס޷ǱƴӺĶӣײɿԼ֣һ֣ż˵ɣ
ץס֣޷󺰡ľѾԺְë˻ȥֻٴηصĿףͬͷϵͷժϣȻҲһ۾˳ȥ
Ǯкеˣٽй裬ȻŭҲ޿κΣһԵĺܱȴҪͷβҪڶ󳼵ףأųֻһһεļǿЦǸ˶ĹͷĹ⡣θо޵۹ͶԼϣװûп
ѽӵѵܱߵĶ˵˼仰ߵɫʱˣҲת˲ţȻάŻʺ̬½׺ڶĴ󳼾ٱıﲻˮǰ׿ˮȻҲֻ֪žƺʱΪߵƱ
ȵǰۣ˲֪ٱ飬ϻǼαЦϾߺĻʺΥǶ߲ڶ󳼻ţҪǻĸүҲڿţûĵǰ׺ͳ׷ҪʵʵڻûбȵȴֺĸҲԼֻܴڹ¾սϼ޻ȻԼ
һ߾һƶЦȻƲƲ첢ûеƱ
ɲľƣ֪ǷжҩİѾƱ£λĴ󳼱ȽԶû˻˵Ļ׵ĳȴˡ


1134 ̫

үжȺˡʺԾơү飬ھ¶֪ǺξģĪĸү˶Դʺ𣿡ءǰǱһھͺȸˣȻְѾƱصˤصǰ棬ĻҲ˷̡
㻹û뵽Ƴˣ޺޵ĵųƣȴһЦ⣬߸ղŲµȥǳͣи϶ҪܵõߣĹһǿġ뵽ĻΪ壬Ҫºӡ
ˣҲǺ˵ЦѣƵȻҪлҲյϢ˵ҪˣˣĹȻΪǿʢĹȻܵϽվƣһ
Ҫϲ˵ЦȻǺõģֻҪҪ˵ЦˡҪת㣬İŮ֮ģҲģ£ϲڹزܵίһϯ֮ءǻĻʹոǿϺͱȫοǿүͲҪˣҽԺʮ˿Ҳڻʹ
߻л˵Ȼ֪ߵ˼ҲֻܼΪѿЦǻӦߡп˵ѹףû뵽Գװȫϻ
죬߸һۣЦЦ˻ԼλֺүкͬǾƣЩү̾ߵüëЦź߾ľơ
ﵽִ̫߳࿪ʼ׼Ѿõĸ裬ڳĴ󳼺үǳƺͰ붼Ϊŵĸ裬סˡ
׼Ϊ˵ȵԼҪµʱ򣬲˵ע⣬ֵһڳ˶ֺ͸֮У͸Ͻ뿪
ô£Ϊʲô׸ᷢ飿ôֻص¹Ӧõ¹ӦҲζ¹뿪һһߵĽѣѸϽҲһһ߰¹ߣ߶ʱüͷô£ԤϵΪû뵽˴󵨡
㻹ȥʻϰɣҲһϸκ˵ͰԼһ˹޵Ҳ벻취ˣֻȥҪǻһߣ֪ʲôʲôѾ˿ˣҲˡ
˵֣ΪۿǾߵ¹ˣҪҪ֪ߡ߻֪ʲô£Լȹߵĺܿ죬ķ紵ʹѡҲ֪Ǻڻŭ߻иӵĸ飬û뵽˴Ϊ
ߵ¹ǰһſڵ̫඼ǵʹͷԵûɥղɡ߶ԽѵͷٻͷѺҡҡͷʾǲҪŽҪȥͬʱͣס˽ŲĿƿ߽ȥ
޹ǳɫ򷢳ůĹâ幬ûˣ˳סǷǳˣе˶˳ȥվɽˮǰһַǰһַǰɽˮ
磬ǲȰһȥ¹ѰѿΪˣ㻹ҪȰһȥ𣿡ɽˮûиıȴ˿˿
׸磬ģҪȥȥĻϣûܹ㣬Ҳһ˵Ϊᣬͬ΢紵׵Ķ䣬ʱ˺ܶ࣬ߵǴĪħָī׸е泩ʱߵҲǰһó׸оġ
㲻ҡһڴ϶ԸЩѾǼΪˣҲΪҲģ¾Լ޹أҪ˾ͻȥЪЪȸˣЩҲɢȥģȥ뿪ǻʺǹŮҪԼ̫ˡ
׵ĻжߵҲвĳɷ֣ĻʵûҲûбҪȥֺЩˣرǽ̬ȸǴ̼²Լڣĺ⡣
׸磬Σ㲻뿪¹ҪȻĻᱻץסѱģԵҲȥ𣿾һ϶ѣ˽ҲٰҿӦһʱѣӦú֪ˣҪһǡ
߿ĵڵſ׵ĺϷƺͰе˶ڵţҪǳĺͿַĻֻ¶˺ܴ߶ԿΪҲǼΪ˿ֻѹסеĲޣȰóס


1135 Ȱȥ

û˵߼ǵýѵףһҪʱϻȥֽ˵ͻ
׸磬ǵõҪ׵ĿģΪٵ⣬һΪ档ЪϢȥֻݣķ粨Сôͻ𺦣뿴֪Ϊʵкܶ鶼ɼҲǣ֪ʱ£˽˵𣿡
Ѿǵˣ˵ϣܸоҲǺһΣҲϣ֪ԶվһߵģʱĲǷƢʱ
ߡġȥеֱĥ׵Ķˡ˵ף߶Ϊ룬Ϊ룬ԼΪӦ̫ˡһߡ
磬Ӧûȥ𣿡׿зŵ⣬ˣץסߵ֣߶ͷ
ûпǸģֱſˣΪһûа㿤ǣֱͲҷҲҪθ߹󷽣ӦöòУҲ֪ν̳Ů쳤̾ûе˿ѾǼΪˡĲټҲû˸ҽȰǽȥģҪȻѡڴĹɢԺӦֱӻ¹Ϣġ
͵ںˣҪȻ͵ǿһϣڴһ۾͹ȥˣ𣿵ȵ𣿡߼лת˼Ͻȴ˵ѾȰ׺Ϳз֮ˣ׿ϻȥ¹ѾѵõˣҪз֮£ֻ³Ļᷭ
ϿѰãҴӦһȥҲȥϢɣһҲˣĿ鲼õúܺãҲڴʱһæۣҶ֪Ҫαǡ׿Բκ˵ĻϧܲߵĻ֪ΪѾ˼Ҳ֪һеĳ㶼ΪΪܷߵ⣬˵Ҳȷʵ
Ҳ㱨ңΪһжӦõģǺôãʲô׸粻Ҫ˵ˣȥŵһһֱ㣬̫ܵĺ𣿡ȥס׵ߣҲ˳ѽ߰ѳ˳һ̫˵ͼһϰڼ¹
߳Ѻ鶼վſڡҲ޿κΣٳ̾һ¹ķȥ߸ں汣־롣ô׻ص¹Լ˽ȥ߲ûнȥ֪Լһ¹ʾ͸ıˡ
īױΪ﷢Ƣû뵽һȥͿԼӷŭһĻΪ˯˳˳ߵĴ󴲡û뵽˿ŴԱ߳һŴŴϣϵױѾжȥ¶Ұ׵ݡڳ̫͹ŮǵͷԳԺ󶼲վ׵Ȼ֪Щ˵ĴҲֱӿ
ʲô˼
ղð˻ϣ϶һǳģҲӾ˰ҴĴ̧˽ǾԼ˯ԼİɣȲֻϵӣҲ㡣ϻҲҹ߰ɡϡ˾Ϊҷ㡣ҺϲҡȢΪΣȻ˾ͲǿˣǺܺ𣿵ȵϲˣҲϲˣ˵֮»١
ʱ˵Ǻƽû˸ղŵſ̬֮ĻǲǸղŰѾԼϵǸˣжŨױĿɫȻòɫʵѿǺƽ˵ⷬҲǾ˼ǡû˵лû˵꣬ɴ˵̬
ҲҸ֪֮ղŷ£Ҳ֪Ȼ뱣ֱĺгʲôԺ˵ҼȻ˹Ҿͻ֪Լݡҹʱսʲôûз԰ЪΣϡ
Ļʹ׸оȣǸղǸ׵Ȼ֪вܻˣת׸еţ׻ǿˡ
Ϊƽղ㲻ǺܼͲ޸ޣΪδ˿˵׵ҲǳƽԷѾƽˣٿڳԣҲ뱻۸Ů˵ſ·ڿһƿ


1136 ͵

ΪһЩ飬ѾĹˣǻϣ׾һ˵һ㷭ǾͲҪִ˺𣿡Ŀʹ׾ǾǸˣֻӦߵ£סˡ
Ŵ׼Ҫ޵Ķ׸ԺԼŴ˯ˣҲԼŴ˵Ĵ϶˴׿һ̫ܹܣ̫ܹ׳׵˼ĸźĹŮʹ˳ȥˣĸźĹŮҲȸǳ
˭˵ȥ˭Ҫ˵ȥССԼС˵Ҳϸˣ̫ܹԸеˣҶϽͷͻϷִ˯Ҫı֪ķ粨᲻٣Щ˶֪֮ǰΪ˷ֹⷢѡ˶Ǿˣѡȷǿε˲ŷ¹̫ܹܾ㲻ԸҲй¶һ֡
ɢȥԺĸź˸ϽȥˡԱߵķĻߣһֱ
ǲ򵥣׳ʲô˼֪Ҿ׸ɣѶŪã˯һ¾ͳɣôһӦҲˡҲ̾һû뵽ôһӦҪѲŪҸʲô˯¾С
׵ڶһʱѹûȰԼԺ˸Լϴʹ۳ˣǳ׵ĵڶ찴ǹӦȥ졣ǹأҪȼ棬Ȼܰٹٳء׼ʱ仹û¹֪ʱ˽ѿȻϺʵĹװȻٽй涨ʽ
ױȥ鷿ɾڵķʱ淢죬֣ͣסŲͷŽѽѲ˼ЦˣԴ
£ڸڵķǣҪұܣҪκҲ֪˵Ժ󣬳׸һۡ÷žŽȥˣȻǰſ˯ˣûд̣߲鷳ףԾ͸ɴſ˯ˣҲԱſ˯ˡǽϣ˫ֻͷǽڣ̾ˡ
ôˣѻû˵ָ꣬ʾҪ˵Ҫߡֱϳ˯š
̫ˣҴӦ߾Ͳߣô˯ҲǲúȰ֣ôô죬˯һӻˡϽȥ¹ȵȥԺٸˡ
׿ߣǺЦȻоҲеԼεشߵľٶڹİ⣬ҲʶԼΪʵ۵Σһˣ˺Ͱյ档
ѵõ׵ϽͷӦˡҪҲΪǲΥˣȫվǱߣ˵ʲôҪʲôֻǸ˳׵Ͻߣֲľסָָ飬ԱߣҲ̫ˡױߣ߻ûѣ۾Ȼڳ˯׺ߵۿ·ֳ˵ɫЩʵ̫ˡ
ױ߳ȥ¹û뵽·ϾȻ˰롣סݣĹ̫òɢˣִ̫סСҲûƳСС룬סڹпԾ߽һ㣬Ҳټ߶༸档
֮˯˺ܾãɢͻʹľɫû뵽ײȻ˳׺ߣ׾Ȼ߸е־ȣʱӦúͿһǣΪαߡΪ˱ͻϽһߣһӺûпӰֱ뿪ˣǺѱ鿴˰룬Ϊȳ׹ȥԺ󼸺쳤ĲӣٿٿһߣѶĶеǳ
ѼӿŲǵķԺ󣬷ԸŮչ˺飬ͼ뿪ˡȻ벻ԭĵطѻǺܿҵ
׽ڹĿĵй䣬֪Ǵ󲻾ΪĪûк㡣ѿŰıӰĳ˰ѵͷѣ͸ȣΪѴƤߣðϳ֪ߵϳͻϳߡ


1137 ϵĶ

Ҿѵ̫ˣԾ͵ߣҲ֪﹬Ĺأð֮ԭ£Ҳġ뿴ϵķǹ͢ΪǳԼģҲû˼΢Ҿߡ
Ѷ԰ǳûõʱ򣬰ζԴߵģҲ˵˺ܶࡣΪѩοߣѵӡһУиֵͬ顣Ҳܵ˳ƵҪƻú֮Ĺϵʹӿˣǰס˰֡
Ǵϸղŵģǿһҽס׽׽ǷԽһΪϣѵֵһţű˺üۣƴһš͢£滹źֽʾӼܣֻлһ˿Կ
Ѹղϳ˵ṦϢؿ󣬰һ棬ĺǳֻҪһζ߶ŶͻṦиɻ벢ûз˼ож
ʲôˣ뻹û뵽Ѿһչʾ
ʵѴӳƵ鷿͵ģ뱳ߣΪ֪߶Գ׵ĸ飬ײ߶ԼҲǼãֲΥƵֻѡһҪļ£ԺöԳӰ죬˳
ƿһԺúãҪʵʱʹãνʵʱʵʱ߸롣һֱڵȴᣬҪǰûֵ飬Ҳ£û뵽Ȼ͵ߡԶ˵ǲԭµ飬ԭŹҲԸˡ
뿴Ƿ£ɫҲˡû뵽ԼʲôʱǵԼûйֶΪԼֱ硣
ҵģûĶǼܼӼ£¹شΪûʵ۵ʹףءǻӭȢĿҲ͵ȡǿԼݺҲڼеػԼʲôʱйղʱҲԼѣԼŪѲųûмΪԼղȷʵеƺһѵ˭˵ãԼԼȴ޷
׽˵Ҳ޷ףΪҿۿģĪǰ׽ǻҵ۾𣿰׽ղŹķǻϵ鷿ҵʰ׽Ϊδʱڴ˴
ѵĻͱˣ͵ĻᣬҪһѵȻ֪벻ԹԾͷ
֮ˣϰʱ̫Ҳ鷳ǣԾԼɢɢѣȷʵҵģҲ֪Ϊλڴ˴㲻ȥ飬ǲҵҡ
ҲˣģҾҲԲܳϣǼӼܵ£¹ҪҪŪûʹ֮Ĺϵܵв
Ŀⶫϵ׽ҵǰȥֱɣѲݷ˵һץס˰־鷿ķߣ벻ȥףǸûᣬ˵˦ѵָ鷿ȥ
߻ط˺չߣŵȻҪȥͿ£ԤоԺﲻ̫ôãر߸ô˷ǳԺķ粨١ڳŵʱѽѷֵ¸˳ף׺ܾȣû뵽Ȼ͵Լ鷿õ¡üĶʱ¡һС²ӡ
ȷ£¹ش󣬻Ӱ쵽Ĺϵ뵽ľ棬Ͼ͵ȡӦòǰ˼ָʹµֻīס
ȷϣڷ´ӰϵȻͰѰ鷿ȴĴá˵Ժûԥʹ뿪ķǰ鷿̫شˣʤ飬Ҫȴ£ȷǲ͵µǸˡǰ͵ôҪ¼õĹϵǰ͵ô˾ƻúĹϵǷ񣬳׶ԡ
鷿޹صȫ˳ȥ鷿ֻаڵš


1138 

ɫ̹Ȼ׽ҾϹ񡣳׶ڰϣ벻ףûеȳ׿ڣ˵ˡ
ϣҲû͵ȡ£Ҳ֪ΪλҵϡҪ͵ţѵһ׵ر˷𣿸ԵϸͿ֪ӦƻĹϵų²ߡ֮Ĺϵƻˣ˭е棿ӦñϣϲҪ˵Ȧףã޸ǵȻʡ֮Ĺϵι̣ƻ졣
˵ԼĻӦÿóеϵӦôס͵ȡµ˲ָţѵϴƤߣȥʱȴԵĲ񡣽һҲеܾð˵ĺﲻԣƾԴ벻ﲻԣĳˡ
˵ȷʵûдĿ̫߰ˣվ˸ߵԳ˵ȻڳƳ׻ϣǳ׸оǻϲŶԣڱףĿǸ߳ӦôĻѾǷǳԵİʾϵƻǻ˭ìͷֱָͬڻʹ֮еĳơ
˵ǳΪ𣿡׵ĿİסˣΪ˵ĺˣӦۣͬû뵽ī׵ĿȴǷ̡
ҡڳʵˣӢӦÿ壬֪ԵҲ˭ݳһԻһסʱǷԼĿǹڿˣ˲֪¶ĸ߰΢˺ͷһ
£޻ǷҲɵ㣬޲ԩҲŹˣ֪ͺã¹ش޲֮ǰ㲻뿪ʱصԼķҲٻݾסҪҪʱټ㡣ԭסķ䣬ΪҪҲʱסˣ˸㻻һطģҪĶõʹûвʵǰ޶㶼㷿ĶҲһ٣ֻҪûвɵĶ
׿һ۰룬ְͶԶû뵽׻жϣֲܷΪ˵˵ֲ˵˵̫ˣǲԼһ죬˵˾ܹġſֺˣͷ˳鷿ѿ׵ʾ⣬Ͱط
鷿ֻѺͳ׳׵ɳƣ۾ſѡ
ôֵģȷ𣿡׸ղŶ԰䵭ûʵ̫Ҫˣ֪еϸһ㶼©Ҳ׳׵˼Ͱѵеϸڶˣû뵽ʱô֮ǰΪҪȸ죬ȡڰ뿪ǰ£޹У͵ѵĲʹ緢֮ǰ׼˵ǣԲܳ׺ʱԶԴ
Ҹղطʱ򣬿׽鷿Ǹ߹Ȼ治ǺȻǰѯʾͷжһȻǼӼܵ£Ҿסݺ⣬õʹúͳĹϵ̫΢ˣī֪⣬ѱǲҪڹͻϵ£ҲŲһеץסϴûϣҪֱԣĸԸ췣ҲֻΪͻ룬֪Բԣ
ΪڶΪߺͳ룬׵ȻӻʾĻˡ
ûдĺܺãȷʵӦˣī׶ԹǺ޲ðҲǼƤˡҲΪˣҲ֪ԳʲôƷֵΣ·ȷʵЩΣ׵ı㷢֣ȷʵҲһ֣ýѳײ
׵ĻѵһҪǳֻ»ǣԼҲǣԼֻ»ߣаԴһҪðʵˣԲж
ˣҲˣϽȥһϢɣѾ¹˺úչ˳磬ǾͲõˣǶúϢﲻҪǡ׿ѵͣΪҲ̫ˣ΢΢ЦȥѴӦһ͸Ͻ˳ˡ
ûлȥǰȥ˳ƣѷ¸˳ơҲû뵽ôͷ£ϸøһ㣬ѹçײˣ̫ˣ΢˼Ӧÿ


1139 ٵĿ

Ҳѹֳ˵Ҫòϸ͵ȡҪ£Ϊֻ˼۷߶͵˳ⲻϰ磬ҲǴˣôôױ¶Լ¡
ƵĻʹʶԼղŹڳ嶯ˣ鶼Ѿˣ˿ľҪʵ
֪Ҳǳ嶯ˣ϶Ƿʲô£Ҳ˵ˣ㰴˵ȥסƶѵǾûлɣûаԭԼҲû׷ʣ֪һԼԭʵҲѯʣͰҪ¸ѡĬľѸٳˡ
£ȥ£벻ᷢ𣿰Ҳʡ͵ĵƣҿľٶ;ò˳ۡһ˵ԺͰĽӴΪ˵㣬Ҳ߰Ϊˣ䣬Ѷ԰һᡣ
ΣİɣֵᷢģʵôȻçײҲģΪյϢҲȫɿˡղߵ̫ûаõϢѣѰ˵ȥ϶ûд
Ҳʲôöʼīףк⹴һˣˣī׵ʵ߹һֱϢû͸¶ףϢֻһˣҲҡͷ
Ů̫ˣҪ·Ժ֪³ΣխֻΪԼ룬Űɣк³ȻˣȥһѣҪǳ˱뷢Ͳá統ȻΪ룬ǵĳҪԳȻͬ˳˵ٰ˵ĻҲԳ˵һ飬ȻѸʧˡ
ܿͺѻϡ˺һЩڰķһúɣΪǷָԼ֣ڰķ﷢һЩЩԺܸߣϸģҲǲ˰˵Ƿ˰
翴˰Ķһ̫ˣҲҺʱӵĻȵǼƻ飬ֻ°ĶûȥҲ˶ˣʱһоˡǾԼľûд
֪͢£Ķ죬ڴǰͰеĶغˣǴĶûõϣһ취ָȥѰҵ֤ݡ
ֻǴԺͻȥ¹ǵôӦߵ£ҲſӦˣȻ֮¹ֿѾˣѾͷҲĴͳûãϺúõİһߣһǰһ٣ϵе١ٶаңֻҡ
ûŷǰ˫ϲϵظŪ㶯Ҳǲȴ㶯úԶмżվſھͱͣס˽Ų
ô£üüͷʣվſڵ̫ࡣ̫Ͻͷػ
һˣԺó˰ʱǶűˣԸãղһŮ΢Ȱһ£ڵ˷壬͸˹Ůƣ˰ѹŮϳȥҲ˵ˡ
̫Ѹղŵľ߳ףû뵽ȻŰ裬ӦøһӦߵˣֻ֪ôҲٸ档
ѵ֪Ҫʲô޹ǰ񸮾ͰΪӦĹضдˣǣΪ㻹ﵯ٣ѵ˼ȵļʱ
ûгɼ̤¹һְϣ۹ŭſҲѹϣѹֻ̧֣ͷϳ׵۹кη壬ǳ׿оȻһ˿ĺ⡣
ȻΪӣٵɶûҵĹһдŲܵ٣ҲǵٶѣõѵϾΪϣΪˣƢһһٵ˵Ļг˷ŭ׿ƣ·Ϊ˺ͳ˵Щ޲ó׺ִ
㵱Ȼеٵɣǵٲڣڽ죬ĵڶӦʲô񸮵嵥дĺûбĻҿٸ˵һ飬ҪǲεĻǾ͵ȼ˵Ȼ㲻ȣôʣµȥ˼


1140 ֻһҪ

׺˵ٸӣִ˯ûмʱû׼ãԼһȥȣѾǳŭڿȻսԼȨóŭɶסԼݣ
˼˼ҹΪҸ᲻֪Ҹ֪ˣ֪ǷܳŭʣҪѾǰҲǰҪٱ£Ҫˡ
Ļǻϼֱͣϣͳ׷ĳͻֵ˾֪ڳ̫͹Ů׷׵ͷװʲôûʲôûɿĴ̼ó׸侲оľٶѰ
Ȼ֪ȢĿģǨŭ뷢֮սܲ򵥣ȻȤҪȵʵʱŻȤʾ˼¹û޵κ˶ĸʡΪΣĸһ㲻ı䡣
˫ְϣӶſһ˿׺ݣΪַսϡһ˿Ц⣬˫ɿһ£û뵽׻Լôûк죬¶
ͲҺҸż棬¹ҲãҲãһһĿ̰ͨνʮҵҪǱңҲܷġǵǱҡҾҪ󡣡
ۿԼ˵ĻҪˤڵϣû˿˵˼ɴվƿӣ˫۱飬ų˵ҲЦˡ
ʱ㸸д¸ȻʣȻʴͷΪ㿤ͷĻϴͷģ޲ǻϣ޿ǡֻĿԲҪΪǳ˲ʮ˹Ǿרһ˵ҪιЩҲҪܹܵķ䣬ֻһ˵ĵǲ
ܹܾǽѡû뵽׿ھ;ܾԼҪҪֻȴ֪ԼΪѾ׼ŭ˳ףѳ׷ŵҲҪΪӦߣ׾ͺ޲ð乬ˡ
Щ֮ǰѾ˵ֻܱҵģҸңֻʮѵʮ㻹ҪΪһ֮ΪҪ۸Ůӣ
ҲףķӦ죬Щ൱һó׾оڣֻ׸оҺ޲ðӳȥ
㵽Ůӣ㷴дʣ㲻Ǻ˵Ҫ˵ȫдҪÿУ˵еô޾15רű㣬Բԣô޾ͻ˱㣬ȻԼ˵Ҫ޵ȻҪõ㡣ʮͨĿ飬ֻͨĿ飬Ŀ黹ڵǣҪΪ޵ĻʹԽԳ
˵˦һ紵˿ı󣬿ȻתųȦ죬ΪҪˣǵһվûκξٶѱ˳ףԼ߽ҡ
̫˽ڳ׵Ķ˵ϣʺǱѾ׼ˣ͵ȥһݡ
ȥ߻ʺֻҸݡ¹˼κ˲üҲκˡ޵ȥֻǲûʺ֪Ҫûʺ֪ˣҪʺﵣģҪ
Ҫʲôʲô£ҪñĻвЩ̫ɶˣʲôңߵѾſڴˣ׺ݺݵصǸ̫һۣǸ̫ϽͷΪ߻ţԼ˳ףȵͬŽû뵽߸ûеȣֻǸ̫ԼԺԼ߽ˣſ׵Ļ
ûʲôǿƢ֤˼֪˵ġҪø㣬ЩС£׼õĻǾ͹ȥɣ׿ʢװ縮ȫҪȴһᣬΪԼ뾡취Լȴûʹ⡣
ǲǱǻϺôܲȥأϺһСŤȱȥ˵˵ʽһҪϷǳϯҲڿŻϡԶʹӦ˼УԲŻһʱײ㣬ϲҪϣȥ˵˵Ӧþͻ׵


1141 

߿׵ɫд죬̫ܲĴ̼ھΣöԸҪǻǰ׵Ȼɫ׾ΪԼŻ̼ܲϾܻЦӯӯȴǷǳھΡҲԼץס˿İѱͷ
óڣ㲻ȥ˵˵û˼ֻᰴԼ־£ΪԼĿΪԺ޼˲ѵǲ֪ģ㲻ùȥļʽУò
ǰûԼŭץߵ־ߣ֪ʱѾܽˣٲȥĻĻᵢ˼ļʱ˳׵֣׵һʱգͷߣ߶Цҡҡͷ
׸磬˵ʽǱϷǲ˼аˣôͲȥ˵˵أɣεʱ䣬ҪԸȥòã
˵Ȼ֪׶ǰ˳ͷϣֻҪԼ˵ͻͬ⣬Ȼû˵վԭ˫ֽǰ֪ͬˣЦЦת͸Ͻڡ
߽ҿڴڳķȻŴ߶ʱףǷַ˯ԼڸĲԡ
߽һ߾Ͱ۹𴦣Ŀԣ뿴ߡתߵĶ档
ҪǽȰϵͷôҿԵȰʡʡˣǾԲϵͷģĿҲǿ۸ˡ߿ǰ˵ˣԼоĿıϣоܲԼתºݻ
㿪ڱտھǿʱʱ̶̿Լݣú֡ǸΪӣӦñȸĿҪ󡣱ʵ벻˰ﱾ⡣ϲƺΪ֪𣿡
ЦӯӯڿߣĻˣһ־ѹļϣȻЦ˵ãҪ˵˵ȱ˵˵˵˵ĶԲԣҪǲԵĻ̡
ߵ˫סļ򣬽ָˣȴǰ䣬ȻǿǿӲ
Ҿϲ˳ƺΪϾǼΪĳƺ֪λȦĿҪҵұӣϻйлʹټ㡣ͷѹŵĻ֪ˣôǰôܲǰȽϡ
Ҳǿ磬̧ˣһֱʶôĿԲ㸸ʸģͷģҪķ׾ٵ¡
㵹Ǻͳ˵һǳģҲǳҲţĵһ䡣
۾󣬾ۿɵҲ˶٣ҿҲÿʡ㹦ɡ㻹˵ˣȿȱ˵㻹ԸԸ⣿ǸҲҵű
ЦȻ֮ǰȥ˵˳ʱĿɿڴǼΪأ֪߾Ȼ֪˵ķֺΪ֪ſڷȿˡ
ûʸʱôֻ֪Ҫձ˵ȥҪȻֻ㲻³ɣǣ޹ˣԼˣҪΪǿͿ޷죬Ҫʱ̼סڻϵǰҲȥӻϵǺͻˣƢ
ϵЦȫޣɫ֪ܹġҪӲģҪΪԷƲ۸
㡭ʲôˣȴûת뱣Ľǰ¶ӡ
ʲôпıˣҪ㻹ûͻԵĻֻе³ҪеҪסĻݲĿֻôھȥĸףеһУȥ
ߺ飬ſѸö⣬ĻվȺܴ󣬿ȻһΪҪȥˣʶѿڶ
Ұ˵ȥ


1142 ֤

ܺãǾ͸ϽȥϴˣҲʱϴˣ⸱ӣ˭ϴȥɼʽ˵Ͻġ
߿ſڶԼʾ⣬֪ʱҪˣͷͶԿ˵ԥƬ̻վ߳ſڡ
վſڣΪľߣû뵽ȳľȻǿסˣȻڿߴӺվߣøͿ
ϽǼӣôԲܶ治ȥмʽɣһеȻ˵Ҳ֪ղųײ˻ϡ½ӣùأϼ£ȹȥɡ
ߵȻϴֻȰѾƺͻǳ׿һۿһԣ˫ַԼˣ߸Ͻʾ⿤ȥԼ
ʽԺ󣬿ֲһԵĻȥķ䣬ǳҪˣҪ֪ߵʲôÿǰʵһֱҲûҪζԸϾǲǰˣ˿óȻҲҪеĵʧԸӭȢģѾȡˣȻѾֵزˣװ˷ѡ
׸磬̹׻شһȻҾѾ֪˴𰸣һĿ˵ϲ𣿻˵ԿʲôоĶĸо벻˽
һ£Լ뵽óԼ˼Ļ˵ˣһֱĬ˵ǰ˺üΣ֪ߵ˼ڽ߷͵ͬʱҲڲŶԿĸܣܿͿ϶Լĸܡ
粻˵׸֪˼Ҳ̹ʵĸҵ˼Ҳϲòòϸüۣٶ̬ȺԸʵ޷ܣҲ֪Ӧ飬ƢһЩ½⣬УûκιأһŮǸһ鷳˭ϲ鷳ҪҲôһ鷳ϲ𣿡
׵ĿһڶͷƢ߸о׵ΣҲоѹ߾ûʱҪ֪߳Ǽ£Ҫ֪˲֪׻η쭣ѹŰɡ
һ춼ųף׹𣬴˺ܾãԷҲ˺ܶ࣬ߺܾòųĴ롣׵ĵȥӣ׺߻пԺ̻ȥˣ֪ΪɫҴңҲް֮⣬˶ǳ˹Ժɢˡ
źͿˣȥ鷿ˣ߿鲻ãһʱҲû뵽취óԼһ£ȻӭԼ߹ûп˭Ǹ˾һץס
̣һҪң޹ģҲ֪Ϊʲôܰ߸ң޹ģû£ҪҡӭľȻǰ룬סߵڼеطֱ߲֪ô£һ㵵رȻƺԼΪ̣Ѿ߽鷿ĳ˳뾹Ȼסߵ󣬿ڽΪ̣׶ʱŭߵ֮䣬Ѱ˦
룬֪Լʲô㾹ȻҶĻʺ˭أĻʺ󣬿ɲַ˰ץסˡԼסߵŭžԱߵϽץס˰룬ʵں˹Ȼ׷ŰģҲһŭ
׽Ȼ㻹˵㲻֪鷿·֪ĻΪһϤ鷿·ô̽·Ż͵ҪĶ
Ѽ뾹Ȼ˳׺ߣҲŭɶ԰˵ʱ԰ûа㾴֮⣬׺߽һֵΪνѻ׷Ű룬ǳ׹һ֮ǰ£̿ѡ
鵽ʲô
ϣּ鰸ȥѲ׽ķ䣬ڰ׽·Ѳ鵽ǾӪĵͼŵͼֻڻǰ󽫾Уǰ󽫾ڱ߾פأֻлϵϲŵͼϰѵͼصĵط·ﾹȻֵͼľĲȻˡ
漴ӻһСľᡣϵоµͼľᣬȻڰķѳ֮ǰ²ԩ˰룬׵ɫˣŰ롣


1143 Ϊ뿪

ɫҲˣûпѲĶҪѲԼķ;ԼַܵýѾ˵˵ҲԼ֤ݣϽѾȻҵԼĶһ˳Լ򣬽ôҵԼصôõľᡣ
׽֪νͣ޸ʱ˵Ҫ˵ԩ㣬ҲҪ˵ǿϡĿŭԺ󷴶Ѹ侲Ҫһŭ֮´˰ֻӰõĹϵڰĿԭΪΣĻī׺ī׵Ļʺ⣬ǸһݺߵŮˡ
ݺ죬֮ǰһֱסݣǰΪ絢ʱڹס£ôô̵ʱõᣬ鷿λҲǰòײ֪鷿ÿʱÿ̶˿ܣѲҿǿܵ˵Ƥ͵ôصĶ뷴ףǰľѸжϣû˼ڿֵĸоҪ߰ԼĴ㣬ǰѸٷҲץס©
Ϊ֪鷿Ҹղſû˵鷿ѵĻʹɫøѿսȭͷû뵽ȻԼ©Լĵס
˵鷿ǻҾΪ鷿һҪĶ鷿ģ𣿡ǿΪԼ绤˵Լùǿ˵Ժ󣬳׿ˣסѵ׷ʣڳ̫ˣֳϼ԰ʣ͸һ˿׺ݣȻת˲ţҲŹ
鷿Ͱ׽ú˵ᣬʵ޴͸׽ΪظûʵۣýãȻҪʾ⡣׵Ļʹڳ˶סˣȻԲ뿪ѣѵ۾ɴˣΪԼˣ׽ŶԸȥһжᣬҲǽæ̫ˣŻˡ
׵۾һɣѲҵתǰ£仹ڳ׺Ȼı뷨ȥ˵ʹŷ
һŴ飬ԱҲ֮ǰߣ߶԰⣬Ϊ׻׷ף׾Ȼף׶ҡҡͷ˵ˣȥϢҡ
֪Ҳѹ⣬黳Ϊʹݣ϶ȷʵ͵ȡ˾ᣬ֪ΪҪôӦ׷βǣΪη֮
ãײܾߣҲȷһЩ飬ͬʱ룬ѺʧΪ׻Ѱ׷ΣȻŹ룬Ұ鷿ԼͲܸȥҺҪһȥŹȥߵĽȻҪŹȥߡ
׺Ͱ鷿е˶ˣֻг׺Ͱ룬ߺͽѣѺѱ߾裬ʱ̷Գײߵ۹ҲǼڳϣʽԺӦϢҪ£˵ǼΪ£Ϸ࣬ɴվڳߡ
Ŀ߶Գ׹ػﱻһ̣ʱǰδ̵ʱ򣬳ۿԼ˵
׽Ϊ޲֪ƣ͵ȡҹľͼƻǹľʹÿ˳ռЩ£޶뵽ˣ޲뵱ڽҴ㣬ǲõİΪǻϵľͿ̿һսȻõĶ֣ҲˣռĿΪΣ޶֪ѳҪްѳ罻ڲ޸㣬Ҫˣ޲ύ磬Ҳǵ⡣
׿Լ߶豭͵ߣ׺˼ˮż˵
׽޵ûз־ᣬҲںʵʱ˷ᣬ׼޲ɱ㣬һɱˣþͻ׷ǵΣ㵱Ȼе֤ݶָʹˣͼֱ֮ˣû˵׽
׵ź⣬һжͨԺī׺еģ߾ֳⱨīףҪ߿ī׵Ŀ
۾΢΢ֱ׹ȻԭΪӱǰǰϧԼⶼû뵽Ȼôǣ׿͸ơ


1144 Ļ

׼˳ײɱһɱͻἤŭīףƾԲף˵ԵƵƲѡʺϵʱǿĹΪıȡ档
վڳߣ侲ų׷£ǳͬ׵ҲīٴθеʧҪҪԼһҪģŸǲԼĲ֮ҲҪٵŸġ
֪㲻ϣҲҪϣΪ͵Ķ϶Ѿ㣬㱳ҲãΪ˵ȴǰϹնһ֪Ѿ̹һС
׳ҪһϢʱסˣ׵ˣû뵽ǱҲ㶨ˡ
һֱΪǿӲĺԣ˰е飬ԭһֱڱ֧ƶ֣ԿǴ˴ν֤鷿Ѿ͵㣬㵱Ȼֱ׳˵͵ģָʹȥ͵ģǺ͹һ𡣡
뵽ԼĸȻùһԸԼǿɬҲ¶ģԲĹʧȥһ硣
ΪҪԸҾ޶ģֱԸҺˣҪۣҪߵű룬û뵽ī׺һ֮Լ뵽ԼѾǼΪˣû뵽öҪᡣ
Ƕصöѣ̣ܻصãұ֤ûϳļ³Ϊ㱾õĳӦö
ûлӦ׵Ļǿߣ߿Ҳ
׽أٸҶ޵ĻʺͰΣ붨׸оɢıϢʹ߿˵ؿŰ룬뿴ߵ飬ʧ䣬û뵽߾Ȼ顣
һоԣ͵ȡ˻ϵ£Ǵᣬ졣ߵıݺݵشʹˣҲ˱ɫҪһеߣеʤ𣬾߲ϲҲνֻҪܰƽĶʼɡ
׼˰ĻѣҲû⣬һϤӰӳڴϣվҴҽԼȥȥͻ͸ųȥˡ
зǶī׵ĺޣⱾǺ֮ǣī׻Ÿ顣ŶǵõĻ䣬ī׵ΪīҲǼʧѵīҲҪϾɱ
˵˵˺ü䣬߶δţ֮뻹ߣ׻ˡ
ԻȥˣѾȥˣҲûбҪҲûбҪˡ׶԰߾֣ΪӦü׷²ΪλŹ룬׵ƣ롣
벻ģֲʲôؿֻڽѵļ뿪鷿ѻᰴճ׵˼պö뿪
ΪʲôҸԪհдפǱ߾ʮĵط봫κβõϢϢԪգֻ°Ԫջӱָ̡ܴԪպҼлĻֻĻΪǵ֮ˡ
׸ղųȥΪ̽ˣ֪̽µϢŰѰˣõĶ֣ҰԪֻǴѣ֪жˣײǿʢ
ΪλΪβڹﵱʣ߷ʳףȻ֪йãΪβûڹǺûᡣ
ıû޷ľӡ׵Ļʱаľٶиеܣһ⣬ҲԳ˵һȹ˳ȥ׽вסߡ
߻صԼ׹óԼصĶﲻϵصģȻҪ׼ķıҴҵд˼ֽ֣ϲϵĨĨȥԱ߿۾ֱˣߵҪʲôһֱ˵רĵŪĶ
ˣ׼ˣѸȥ룬ҪǰκζҲľٶͰöϺˡؿǰֽֽվһߵ˵֪˼Ҳûжǽͣǰ棬Ȼĺ档


1145 

뱻Ѽţ̴ȫ棬ֻԼʰڰԼѷŽȻ˽۾ʱˣѵ߻ҪԼȥûпڣѾ˵ˡ
룬֪ҪȥԺһȻˣŽ˵ǱױдģסǳĻʺдõĻʺģĽˣͲö˵ˣϽ뿪ﲻܹҰĵط
߰ŵݸ룬벻֪ԣ񶨶Ŀߵ֣ߵһͷˣֱ˰
̡ʺǲΪָʹ͵ģѵһ㶼ûлīīײõĻʵۣҪ⡣ߣԼ壬һİ˻еڿ㲻ֺͶʼַӿۿӣñ֪˶ٱԸ߷ģⱲֻһ˺ãȢˡ
˭޹أҺûκιϵǳòл壬ԲźȥǵĻʺ㲻Ҫ˸Ͻ뿪߶԰ĻԸҲԸ룬źȥ˼
̣ǰҴˣ뿪ԺҲ֪Լжమ㣬ԭңԸҵֲ㷸µĴκҶֻһ˺ãҶֻһˣī׺ͳףΪǿ˺һɷҲģֻȫȫãרһһˣԭҺǰҴˣһᡣ
ץסĻᣬҪ뿪ûлˡ
ֻҪ΢һǰζԴ̣ӦΪ̲Ըԭ㣬ˣҪݹֱٸ֪ϣһǰΪ˰뷸˶ٻգ̵˶ٴεİ׳գǼǵúͷǰϰ
ī׺סһˣһ޹㻹𣿳׾ǲӣ޷Ҹ֪ǰҶԲ㣬ֻҪһ֤ͻ֪ҲʺˡҪ߳ȥˣһеǰץסߵַ֣߰ڱ󣬿Ҳס˰룬ߺȻƿѣԼֱ԰룬ŰȻ¶֮Ц
ǵĻϺͻʺסһӦֵ£뱾޹أ߱ҲҲת棬ȥúùӰˡİļڰ뻹ûлʱ˳ȥҲ⣬Ϊʰ룬ľֻǽһŸˣ׷˳ȥ߲û˵ȵص¹ԺŶЦˡ
ǲΪҾŹģûôˣղļǿԷۣЩĩƮɢԺıһʱҪԳһٴΣҪʮʱͣĺʮ졣
ҽ˺ܶ龫ֵҩֻۣأóղĽչҲմۣżԺһʱԺͻ˫ֺԽԽڱˮʱôҪʮʱԺŻʧ߿޷ô취׽Ūһ⡣
ѶߵеЦ龫ֵĹҲϧǺţŰ룬Ȼһˣ˺ͰһԼǳ飬Ȱöˣ˵ദҲӺгá
һЩҲûȻ֮ǰڰٲɽʱ˵мˣôӭȢĴ£Ҳףȥû°ɣ
뵽©ʲô飬˿©ȻȻñȰ׻ӷŭó׵ĺֻԼһˡ
ȥɽׯˣ˵ҪȥҴ̽Ϣ౴ҲȥˣԻӭȢҲûиΪѡ֮ǰһֱ౴ѿҲ׼Ҫ౴ĸҶ߲ԲŹ
ȥʲô£Ͼ׸ʦ˶ٻ£׸ʼʦͽ֮顣֣еܲܶ಻£ΪǣΪЩ顣
Ҫøǿó׵ʵ֣úͳͿ԰뿪ȥԼҪ


1146 Ȼ

ѴӦˣԸȥѾĻʹԼˣҪʱ̱߲뿪ȥ飬Ҳߵߣǰѧİ취ѵˡЩ书˵ãɿͨѵĿ顣
ΪȻȥɽׯº౴Ÿȥû뵽෴ʵ౴֪ׯϸλãԾ͸оȥˣȻڴ׵飬֪ϢԺҲŻȥɽׯ
ȻȻ֪ߵ£Գ׵Ҳеҳ۵ģɽׯиҪ౴ɽׯԺΪеŭһŰȻŭ֮»˰ɽׯ
ȻĸþһӵѪɽׯɽׯǷǳӵĵطסǳʣ겻ӴҲеį౴ȻɽׯһķᶼˣǱĲãȻԼ֣°һķᣬÿһҿȻٴӶˮЩ涼ˮ
ȻϻԺݷĹѡ౴ɽׯȻŻ̫ļֵȻǳᣬҪﻹһ⣬Ͷ౴ˣȻԸЭףǲԸ౴ͷҲ֪׶౴ͬҪҵɳ֡ײ౴
ңҲصɽׯӵȻԺʹӰٲɽϻˣԺȻͷңߣ͸¶ƣѾ춼ûϢˣҪȻ˼Բ
ôȻΪңԺԼڸңԺȻ̯֫۾˵ֻԼˡ
ˣҲǹӲģˣֱۺͽŶˣٶʮҲ˼ʮ˺ۣҲ˻շۣȻܻҲ˵˲ˡң۾˵ʵ̫ˣҲû뵽౴˺ġ
̫ټ˵ҲϲˣҲڻϲҪȻôޡûпǸǴ̽ȥһڲƤǸ˺ǲҲ̶ã϶ʮǣҸɴѾһˡ
ңҽܶˣҲʼɺͳĥñεŮˣҲĺܲҵˣĲ״ǵһμôĥԺܴҲþ̾˿ûȥֻ̾˯þԵˡ
ҪȫǲҪ׵˾̫ˣҪܾĥҪⱲӶҪڱĥجҲȵҾеﶼˣΣһҪסβεΡ
Ȼֳһ˿ĺǲıҲᵭֻһһεķۻи̣һҪܵӦõĳͷĸĸ¡
Ҫô죿̫ܵˣҪúϢˣҲָܻǰˣŵѾȫƻˣҲˣԺҪ·ˡͺǰԶˡ
ңȻǱ۾ȻȻĺޣȻ̫˽ˣҲȻĻƴӣҲӦܵͷȥŵĶαӵӦð߳ӦܵпĥҲܣңȻȫȻӦòҪĥΪȻȻĶ֡
Ҫ౴ȥȻĻͻȻ۾û뵽ȻȻҪ𽻸౴ǲǵ뻢౴޷ټĥȻľٶֱǰڰ౴Ը
ȻǴأҪǴعĻֻóΪѣΪѵĻͻѹҿɲȥѹһ౴ôȿȥ౴ȻԺٶ˵Ȼ˼ƻңתȥˡ
ȻѾϲǰǳɫѣѶɫΪ˿һɫѣԵɫųĶ⣬Լûв
౴ɽׯһķӣûа⣬Ầ£ΪȻȻͬһĴȻǻ̫ļƣȻ۽һ
ôǲˣ౴һԼȥⲻȻȴһ˿ϣܵĥȴֲϣ̫ȥΪһ̣Ҫ̰εȥ


1147 Ϊ

ֻˣӲ˲һˣ̫۹ȻȻ౴˼˳౴Ļ˵౴΢΢
ʲô˼ĥȻûǸѵҽȻȻ˻Ȼˡ౴촽ҧס豭ǰ֪˼ΪΣȴǸӵ顣
ûͷҲˣˣˣӱĥ͸ˣӦԺһ˲ܼ࣬򵥵·ҵĻŶѣˣȻǳ϶̫Ȼɹؿ౴ԼĻŭҪľһ̣˵ͣסˣ౴׷ʣȻ౴ɿˣҧŵĲ豭תȻ۹ֱҪȻϵ
˸սֳΪĶֶ䣬ǲԸ˷ԱҲ˵ˣֻкޣûа˿İ⣬Ǻεˣѵ˵ҪͷϵĥǲģҪϵĥѾ޶ˣϢ޶ֻҪϸչˣͻǳİͻϲʱ˵࣬һŰڽ£Ǹʱĥ
Ȼ˵Լļƻ治ɫݲȣĥȻ˵̵ġ౴ʼȻĻˡ
ҪǾƻУҾͻңκԺ͵ͰؾҵطǧҪعӣϾͻʦͽҪǱϳ鷳ˡ
Ȼ㵽౴Ҳļƻ޳иɻǸ̾Ȼϲ౴Ǹޱˣȫµ˶ӦϲԼȻϲ£һ㣬Բԭ£һҪ
Ͱ˵ȥ죬ȻұΪȲ㸸ף㸸׺öˣԺŰҵĻҲġ౴ббȻȻ΢΢ЦŵͷûдӦ̸ԼĴ𰸡
Ȼ౴ӦĻ˷ִ磬Ȼٺ౴˵һ˰ɽׯõĢ͸౴Ȼ౴ѵ̫ԴȹļҪߣ౴ɽׯĺЩĢ౴Ǹˣһ˵ȻϣЩĢףʮһΣҲǼټ벻ȻȻ͸Լô࣬Ȼһۡ
ⲻȻ˾ɽׯˣпվͳһҲģܹհҵ˼úչ
Ȼ౴鲢⣬뵽ˣ౴Ҿ˹Ȼɫᱻ౴ԼģҪ౴ãΪ롣
̫죬ڸϡ֪ˣʦɽׯһ᲻һеİʦȳȥʱұ𷣣ϲҡҲ鵽̫˼ҲƻĹϵһȫĵطǾȽϽʱȥ̽ⲻǸ𣿡
Ȼͣһ౴ԼĻƬ˵
ҪﲻĵĻҲѾһ룬룬ҪǱ˾룬Ϻͼ֪ԺΣչǿ϶ģʱֻ̫ҲԼҲһûϵӰԸ̫ǲмһˡʱֻﲻҪҡ
Ȼ˳౴һĵطҪǱߵĺ౴ɫ˱䡣ɽׯһΪ˳ΪʾԼҲȻǷŭѲȻû뵽ȻãһΪİ취ȻĻɴˣȻ˵Ͻ˵ˡ
˵еǲҪһߣץƣҪǺʵĻҾ̴һҲ󡣡౴Բó׽֮ǰȻһȻЦȵľ౴仰
౴˵꣬ȻͻȥˡңţѾָʶȻ¸Źȥˡ
ڴϣĶ仹ȻĽŲرء۾ȻվԼǰҲҪųҪɱȻ


1148 Ȼ

Ȼ౴ɽׯ౴ĥԼȻԼ֣Ҫܵĥ౴ĥ֪һжԼܡ
ȻǲΪ⣬ץʱԼĻ˵
ҪŪ⸱ģ˲ң̫бȥҲҲҲҪ˼£̫˵Ҫȥߡ붫ɽȻ뷨ĻôҪ̫ȥʵ֣ôţҴҲ¹ʣӦñҸӳ̫ҿҲû˻ˡӺͺ̫һǮ˵˷ˣѾȥˣҵȻɽׯԼҪô֪㲻ɱΪһˡҪ֪ڵ˺ͺ޶̫ģȻҪŪ㣬ĥ㲻ȥҲ⣬һΪ㲻óѡ
Ȼ˵·ӵصһɭ䣬ĺ·ȫۼϣȻϰźɴҲȻܸоȻϵǹɺ⡣
Ҫͬҵ˵̧̧֣ҾͰҵ˼ȥ죬ҪǲͬҲû취ֻ𣬷ͽܣ㣬һ㽻ϣδþǻϵˡ
ȻĻĶþȫ̧̧֣Ҳǿ⡣ĺ޲౴ѪѣȻ˵Ķԣܰ۷ֻ౴Ҳ˽౴а౴Լ
Ȼ౴ĥԼպһҪӱĥ౴ҪеĺȻֻҪָǰĵλ
Ȼңһң֪Ȼ˼ҪԼҩ౴
౴ļо˯뿪Ҫ뿪ȻеҩͶ׼ã౴౴£߻һةѡ긾ŮͿ֡ͿΪ˼ϸ壬˼ȫǰǸֺöˣ౴ǳ⡣
ңæЩ죬оȫҪɢˡȻʱ۵ժߣҲֻȻǰŻժߣֻȻĿҲʱ̫ˣҲǵңĿˣֻǵŷ·ңϵߡ
㾿ʲô㣬໥ĥϺ꣬һӲįң۾Ͽӿݣ̺Ͼɫ򾣬ڶǰϰԼò޷Լò¶ǰֻ֪֪Ŀ
ȻΨһѺ֪ңҪӦҪңҲӦ
ȻụĥҵĴ㻹ˣҰĺܴ󣬴Ҷţ˿ˣҵȻ뿴ܷʲô˻౴ڻʹﲻᰲشţϰ˺绽ӣڻʹ˻ʵۣôģ϶İ취ȥڳףڳ磬ЩˣҪõֻǸλá
ȻĻʹң̯ﱣƣȻĻܣ˵ֱͦˣ۾ɴˣϵЩڻضš
㶼ˣôû˵ңΪȻ౴ĥﵽǵĿĶѣû뵽ȻȻԶĴ㣬ϲҲоǰ;ա
ʼûǳӭȢʹңӦҪչ˺ó磬ܺʱҪѳڵһλ񵹺ĺ󹬳˳绹ˣûĻǸͷԺиʲôĽ󹬺󹬣ܿԺԺӻѹҲģûа취ڵĵλͳ˵ҲȥҲûʸȥܻʵۺ󹬵£ȻҪʵۣܷκҶԲóܵ۸
ȻĿᶨѾ¶˾ģңȴԥˣ˰ǿˡ
Ȼ˰ɣλҲˣ׶࣬ҪΪ˳绹İ취ңȻ̫֪࣬Ҫ߹·ҪƤȻ߳׵·ҲȻʵۻ֡
ֻ·ұ·Ҳϻλ޷ȳ硣ȻĿᶨľңı䣬ң֪Լ˵Ҳ棬ȻѾˣ֪ԼȻĽŲ뵽ǰ·ǺܵģȻѾ̫ˡ


1149 ҪΪ

ģҲçײ£һдسƻһῴ׼֣һ˿һʧ㡣Ҫǵĺʦʧͣ硭
˵ʲôأʦʲô֮ĸ鲢񣬶ѾûϵӦõģϾദʱҺദʱ䣬ҸΪҪʧͣҲϧҲҪھΣҶȥ
ңߵȻߣֱȻûиı䣬ûа㲨Ѿϰңű˾óªµң￴õĶǾǶҳϺͰǳмңѣĿԣͨȻ֪ңһȫ֧ԼİԼǸλܶࡣ
ȻĬĬض˵磬ҡ
ڻʹߣ֪ȻĴ㣬һȻ꣬оձõĻҪŨҲǳ׵˼߸еįʹƵģϲ󣬹շǳŨڳڰ뿪ԺҲ뿪ˡװ߱ĺܺãûܼߣֻܰжκϢҪʱ
Ｘÿһ춼һڿڿʼļйȥܿͻˣ߼ɫԣһʼûʣǰ쿪ʼȥȥˣʽѣÿζ׷֣׽ֹѸߡ
һ찴ߵ˼״Ϻɫ£Ȼ˴죬Ƿǳ䣬Ҫ״һЩůɫ·оůһ㣬׶Щ·⣬ֻҪ߸ʲôС
һ곯Ժؾ͹ˣԺҪŮ׼̣Ҫ壬ǲ˵߳ʱرͣҪɧǳ׾õദʽ߲Ը壬ףȻҪճ׵˼ȥʫ㣬һɴ̶ƷˣԸͳ塣
ǻϴ£жǸǺģͺһ嵱һ°ɡѿ׶ߵľٶǺָһԿȥˣ̲סڡ
ǺãϽͿദģǲǿ׸粻ˣ˵ˣҾͺ׸壬̱ø߸ˡʵѿģǵȽѿڣſͣ׿ˡ
ﻹûй꣬Ҫó絣ģСͷ׵ߵĵ澯ѣҲҪߴ׷ʵͷ߼װ׵ɫԣҲóײ˾Ͱǹɻ
׸磬ǲǼǴˣǶ³һǸô£ҪȻԼȥʿʱҪǷͲҪҡʹУһ̴Ӧˡ
ûʲô㲻õģǸ֪춼ﵯ٣Ҳ̫ˣ·Ϊִɹ֣ЩŮҿǻ˺üˣǰбԹһŮĶ仹ˣҪҽԺΡҹȥҾ͹ȥÿιȥڵ٣ˣһʱڵ٣˿ҷҲνȻԸ⿿ңֵУҶķԸȥˣͲҪǿȥһϹҲóңΪԾȻҾͲΪˣҲȥ޹Ҳֺҡల¾ˡ
֮ҪԼߣһܴӽѵĿʳһУԼŽѣɴԼȸߡ˵棬ֱ˵ƿˡ
˳ȻֿˣοڣĿ˺ܶࡣ
׸磬ǲĶԿû˼һϲûҿòӦҲΪ뿪˹һʱδӦԲŻŹ֣ҲȹЩͻһоû𣿡
ߵĿ·ں׳ǣ׾ֱǰԼˣʧЦˣǻϲҲŵɳһ𣬸оɣ·һеķնԶˡ
ҲϲҴûϲҲûоƯΪò̹˵ԺһûΪĸŮӵò㶼ҶģοҪûаͻݡֱҹԡҾڷйǲеĳǹҪߣҿȻ˼Ҳ˼Ǿ໥ȫˣͲҪˡ


1150 ûȤ

ߵգ֪ΪȫԵʵϲҲԸоĵ⣬ƺе㲻ˣ֪죬ЦˡְߵƬ촽һѼ졣ߵѼ췴ЦˣѵõķɵõЦ߱ɼЦôģҲͲټƽϡ
ͲҪҲҪٵˣ¹ҲõĶǷϹصģͲҪǿȥһѾȥˣҪôпվȥ¡ȵڰʲôģʲôʲôͲҪΪҲ£ҪǾƵĻȥ˵ĵطҲȥȻﻹԣȥ߾͵ɢɢġ
֪߰еעԼϣҲǺΣȻеܿģ߰ԼСһ㿴ֻרעĿų壬׺ദþˣ֪Լ϶˼˫ֲҲֱֱؿߣҲڸߣøϽ˵ҪȻŹߡ
׸磬϶Կû˼Ϊҷһ£˵Ҳһõ£Ҳ֪¶˵ǲǴҪȷǲϲһ˿ϲҶǸ˽ӽҪĶԿû˼ĻҲҿԺͿ˵һ˵ˡ
ųϿңգ΢΢Цˡ
ǸǿˣҽԺʮͨ棬һǿ˶Բԣ׽˵Ļʹ߳Ծˣԭȫ֪ҿںΪ׸еֵ
Ȼ֪ѵ㲻ֹǣǾһ㶼ں𣿡ڵķԼĺ׿һķ߷߲ƽǾúЦ
ûиеãԭͲޣǸǷŲ¿ȻҲͬŲʱ˽ԺͲܱ֤ˡ˻ãҾͲΪˡҪһ뿪ҲԣԼҪȥĸˣҲûнҷѾ御ˡ
ײȫںϾһ֮ҿŸսãΪֱóߣһ㶼ں
ʵҪ˵ľ£뿤ӦǱ⣬ȥ˵˵һֱȥµȥȰȰڴˣΪҪ̵ܾò˵ϳе鶼֪ˣô˵Ҳ򵥺ܶࡣ
׸磬˵˻ȥ˵ҪҲϾǸ˼ԺһһⲻǺܺ𣿡ĵһĺǸˣԴ˵ļˣܻܿᷴ׷׵ΣϾһŮ˳סǶ˵ĵҲֻ֪ͣû֤ݡ
ҿ̫ˣû¸Ҳãͺȥ˵˵ɣȰϲôôҪǸҰôҲں׻
׺ߵԸӦĻֻ˽ȥĻգȥܱ֤ߵİȫǸţ߷ʱпܱߡ
׸磬˵һΪ㻹ϲģ˵ǲĲϲǳҲ˶ľܹϲ㣬ŶҪҪһҡų׵ļһԼĿڣɣԼ˵ϲϡױϾһ֮ҳֲȻһ㣬ʱţų׵ָĺԭһؼǿҪϵ
Ҳ㣬ΪҲһϲҲϲңİɣֻҪϵԼĴξξͿˣ˵ͻҪ飬ҪرģҪǸоܵвͲҪ˵ˣûУ
װߴԼϵƿգ֪ΪԼãʵڶԿ᲻Ȥ
߿׵ı飬ټ⣬һ۰Ͱ͵ĿֻʵԼŵԣԹԵ壬һ˳ֻ̣ܰճ׵˼ֳֿڵĹʫһߵʱ䶼ڱЩʫˣ׳ɹֹȥҿ


1151 ʫ

׿ЩʫźЦȥٻص鷿ԺϵЦʱˣվߵͷķԸ
ȥǸĵϸ£ĸ˵еϣҪ֪ڹеͼܽΪ˱׵ɫֳһ˿ĳأܾʮڹоԲ򵥣һȥˣûõϸϣϽͷӦˡ
߾ôˣǱ߳𣿲Ҫó֪׵עתһ£Ϊ鰸Ϸһ£涼˺ɫӼӿÿҲ֪Ǳ߾ġ
ûгȥԺ˵ˣǶڱ߾ûԽмűȽԶľ룬ҪǳõĹǻ֪
˵ҲǵĲѣмпհ׵ĵطī׳õĹԽհ׵ĵطͿֱӽˣӣԾ׸еֲī׾ȻԴī֪߾ΪλҪ
ץ۲죬κη紵ݶ̱ǱץͼᣬҪҪĻҪ̿߾õдȥĸҲҪֱɳľӣûﵽҪĻǵүҽ͡
ϵһ򿪿˼̸ۣı˾һսһȫԸϲøıµݲҪøľ
ܸ߳磬ҪҸĻͷ㡣ؼ£ѡѸϽͷҿףʵ㣬ȥһжߣ߰æɳʵ̫ˣΪģҲԼܴЩ飬Ϊһ֮Щ鶼ˣԼûʸλϡ
㱳˯ǰŰ׹ʫԼʫӦ׾ٵ£û뵽֮ҵĹʫǼΪģֶ˰죬ȵ˯ԺӦǳײԼȥҿİ취
ʲô׼ˣǲǻʲô˯ţ˯ңѸŪůůģûдײҪҪ䵽鷳ˡ߾˯¸Ǻñӣͷúõذͷϣ봵𼸸û뵽ߺȻŵ飬ϽǰְѱӰסߡ
û£׼ĺܺãڲ˯ʱ׸ֲ֪ʲô취סңȥҿھȥҿֻҪҰҪ˵Ļ˵ˣһ˯һ㣬Ҳõ׸ʲôˣϽҵҪϡ
߾Լİ취Ǹ֮ףһ벻Լ˯ȥҿ鿴ߵģ֪Լ޷Ȱ裬ֻȥԼķűѾ˯ˣҲֻܸ߹ȥͬߵ˵ΪһڱʫҲú࣬Ҫ߲õȥˡ߲붪˵ʺֶϵãͰƸѣѺܾûߵôˡ
ֻҪȥ˿׾ûߵɣͲôˣҲôֶᣬǶȻЩֶǼΪƧټ֡
ߴıװһдӼûдͷΣǰͷɼ򵥵βҪ¹ԷرҪǳǱҪӦץʱ¹
ҹ˾Ѳߵ̫⣬аѾƽˡڳĻȣȻ뵽ãǰҲҹ鴩ĻȡȥȤ顣벻ٴҹڹ͢ĻȣľѾͬˣ뵱ȥѾˡ
ΪûϢȫѿѣҲһһ£һܳͷҲáû뵽Ȼ˳˵ħԣ󡣳˵ôҪߵķǳõѼôţסߵֶҡҡͷ
㲻ֵ𣿰ջϵ˵ӦСѧϰǣ߹϶ǴСϰһоջϵ˵ȻȻɻӣ˿̸ĸ£ָпԣǿᵯ
ѶоҲϲ٣ĺûߵͣͲǻᵯٵ˵㲦ҷ߱ĻѣסŲרһ¡


1152 װٵ

ǰõĳ黭ᣬ䲻˵ͨÿѧҶԳ֮ΪרԽȻҲϮ̵Щܣ˰ͬѵж
ΪԼ٣ȴҪ˴٣϶йŹֹҴ洩ҪŽȥǿ϶Ǹ鲻
ѳ⣬ͬˣҲһԹԼ̫ˣҪѧṦȴһֱûѧɣҪԼѧṦܹԼ߱ڣͲҪ鷳ˡ
ѴߵؽҿϵϵƬƬΪطΪຮƬǿƬάͬʱҲڵıůƬҪӦˮ࣬ԾȻƬҪطҪغҪܣҪǳСĵؽҿƬܿڵ߿Ϊ˱ֻƿһƬҲ⣬ֻҪܿڵͿԡ
ݶȥؿǰǰ˹ȻǿǹŮˣԢɫŲʱſҲ·ҶңͲ٣ԡ
ٿΧŮΧûһˣȻӦñ򷢵ˣֻŮﵯ٣Ϊ¹ڡ
¹ˣӦǿˡѵиһѡˣļܺãǹĿϵ˲¹ˣˣҲֻпˣŻŮ
ˣٿˣȥȻʱ뿪Ҫˣ׸ǼΪ߿ſţȻ뵽һΪص⣬ȥҹ˾뿪Լ޹Ҫ߾鷳ˡ뵽ߵľżˣһߣԶҪݴ˷ѵĻһסΪľС
ѴԾ£ߴ˹ţŵںҹﴫúԶԶѶ»ʺݵͨĵƻ˼ųš
߿Ů˹ܣͷĻ֣̿߾ֱ˽ȥѸ棬Χƽʱ࣬ûиоǿˣÿߣߵĳףһҪȷϲܷġ
߾ֱߵڵղڵٵĹܲˣ˯һ˺Ե¡һ飬棬֪һǸղŵٵĹŮɵ˴ϼٰ翤
˯ˣ߿һԱվŵĹŮ⼸ŮղݶϲûпǸղ߽ǰų˲ѡǺԼѡ¹ˡ
Ҳɨһ߶˵϶ߵɻдŭǰ¹˶ˣûȫź˶ˣ¾Ȼû֪һֱǲʺ鰴չҪͬʵС
ǣǲ˯ˣôһ˶˵ôźģѵվﵱľͷǲǸղŸûڲŽİɣ
ߵ˰ζûмһ˿˵ڴϵ¡оڲȻΪ߹վվѵЩŮЩŮɫŵ
ʲô֪ǾһֱźһϲźޣǶվţҽʲô֪оߵŭЩŮŻˣڵϲסطߵ罣ǵɨ
ǾȻ᲻֪źϷǵģĪǾͰһ幬ʲô֪һˤô죿ǿ֪ǴĿҪκ⣬ǶҪͷ
ѵ⣬ڳ˶̧ͷڵ϶ڲ
ǶˣӦѣҸǣ˵ʺһֱּܲǵļȫй˶ˡһĲ䣬ЩŮȫ벻ǣˣȫڵϲסؿͷ
ڴϵĹŮڱﲻסطҲߵĻû뵽ֻӿ٣߻ͻȻ֡
ǶȥʺҪ˵ǶţҪٸҵĻϸǵԴ߲ļЩŵſڵ϶ҶһѡЩŮȫŴӵվŲȥ


1153 

ߺѽһ˵棬ߵǰһѾƿ˱ӣǸŮ˫ֺʮڴϣסĿͷʺ
ȥûģһ̴㡣ĻɹȥŮϽ̧ͷ˵ˡ
˵˵Ҽٰ٣ȥˣǸͨģʮ˵Щ壬ԾȥҽԺҾ֪ôࡣŮ˵Ժϻ̳ϿֵĹڴҲ̧ͷߣ߷Ըһֵ˹ļϣŮֶʱѾʣ˲ҽ
˵ҪʵҪٸ־Ͳ֣Ĳӡ߿ҲŮһۣŵ˵˳
ȥҽԺǴǰϿʼȥģȥһʷϤˣҪľǸˣ֪ȫ˵ˣˡﲻҪǣļˣǶ޹ġ
ǸŮһ˵֪飬ſڴһ֪ʱ˵ѣüû뵽ǴǰϾͳȥˣҲ˵ȥ˺üϣӦöŮڼٰ١
ûб뿪鲻й¶һ֣ҪȻҲϸԴ߾ͷŭ¿˼ˣû뵽Ȼ˴ΪһǱҽԺˣҪǱ˷ֵĻһʰ
ǰһͳ׵Ļ£׷ҲԼĶĿǱʹײɫŵȺͿȥҳЩĿ͵ȥЩĿֺ롣
ȥҽԺÿһ˵Ҫ·ϱ˷־鷳ˡߵͷѷԸߵ˼߳¹ԺѴٶȸϵҽԺǺǳʱѲߵʱ䣬һ·ϲûĹŮ
ҪЩҽԺرٳһԺӣЩʵߵĿ˵ϸ񣬶Ҳ䱸˽ҩЩҪҽԺͬȴ׵ȵײǵĵϸܷȥ
ǸԺӣһʮ䡣Űſ˿أóƣߵ˼ط߽ȥûзκ
ϵѩ¹ķԵøӵİ׹⡣߻ԺĺԺܣ仹ѵͷŵؿǴӵĴ档̧ӣ˵ŴѴƿһͿˡ
ˡȻ˵ûб˷֣һ֪ĴѿġԺͲҪҵ֪ˣ֮վԵ޷֣Ҳһ΢ˣߣҸ΢ЦѾˣ뿤ҪΪǣˡ
洫ͳȻ棬ǳʹ໹вۡԿĵеˣȴҲеģ
Ҫ㣬Ҫȷƽ£һ˿˺ۣҲŹҵĸ֮Ҳ˾మˣȴҪȷֿҲ뱳ôΣֻһ˵һ㲻˵ֻҪҿģʲôԸ𣿡
ҪѰѴ΢̧һ㣬̧ͷֻ۾ͣڴصλ濴ֻ̫ѣԼڵĲһʹվţӳӲʣü֮ŨӺϢڡӦþǹŮ˵Ľʷ
ԸΪ£׳ҵҲνǹϵҪˣϻΣһǨŭôİô죿ҪǻϷսվͻս֮࣬޹ģΪѡ
ʷץס֣ǿпʹ룬סˣԼһסֻ֣ºųסԼһҲԣƾŶ̶̵ĽӴҲȥҪͳһʹࡣۼʷû֣һסʷַԼĿڣ˫רעĶʷжΪֻܺͿճյضӡ
ߵ۾ֱˣĶҲ̫˰ɣҲʲôطȻ˵ҽԺҪͻȻĻ᲻룬ĴͻޱΣգֻµʱ׶޷ס


1154 ֮İο

ôأҪôѵҿߣȴ޷أʲôͷʲôʲôûΪʲôҪίҪһһ֪ܲ޷ܺ룬Ҳһʹǿͻһ𣬿ǲУҿץãΪǲֻпŻƽ̫ˡһҲܲˣ֪𣿡
ӿʷֱʷΪȥ۽ǵˮҲʹֳ֣ܱһֳܣҲӲ뿪ʱԿˡ
֪Ϊ֪Բܻʺκ⣬εѣҶҪ߰ȹһѹأȸоԻϿӦˣңֻǵѵʱҾͻ뿪ȺҪסݣѾĿˣĻϵҵİյİȣһܳ嶯¡
ʷĻ޵øˣ˶ǰȥʷĻ,濴ߣʾǲҪסһ£ʵ̫ˣ߿ӵһȴеǡ
ȥֻһµֵӦùһʱҿŻҲǺˣźദ㲻ܰҲԺںĺദᷢʵҲûô¡
ʷοְڿͷϣﾯԼһκͿܵһһȥԺ֮޹ϵӳ׿ͬԺֻһְ𡣾ǱȵȷûΣգҲ뿪
ҲҪҿҵĸЩΪȡİʹֶж£Ҳֲ̫ˣֻһһˣమʲôΪʲôǲһ𡣡
ʷĻҲǵ£ȻеίܣҲûгʲôطԼݣ뾪ˡ
ʵǿȥˣΪλûжҹȪҲ˲Ҫ̫ˣĻʹĻʹǿ뱧סͿԱסġѵĽסһСʯͷԱȥȻѸһףſ˷Ŵ֡
ʷѸٵİѿԼĻƿȻٶȱǰĴѾ˰ȫطʷǵĴڣʱһֻèĽʷһΪè
ٵˣҪͻȥٲȥֻ»·ϾǵĵطҪǱ˷˳ô˵˵ȥͻϵĹϵ˽Ϊ˵Ҳ͵ģ˽ȷʵˣȥҪ˵ˣϽ߰ɡﲻһˣǶƴﱣģǲΪԼ˽ǣҪǼŭ˻ϡֻʮĸҲ׷ΣôԵǣ
ûȫɥʧǣҲûбͷԣǳȷԼǰľ˻ʷԣûԼݡ᲻ȥʷ˵ȷʵе޴ӷֻ뿴һʷɵͲ뿪ҲɷʷĻΪ˽ʵΣԼļԼǲǿµ¡
ǣֻпԺҲ˯̤ʵ֪Ժûһǲجεģֻǰ㣬Ҳ˯һ㡣ҲѹÿʧߵĶԲԣҿһҲãұ֤ᱻ˿𣿡
ʷ˽ʷҲ޿κΣϾǰԼˣȷʵҲȼ޸ԼΪļ٣Ҫ󶼾ֻܾ¿Ļ˺ܶ࣬Ҳеϧֻϲ¶Ҫ¶ֻĲᡣ
ˣ㲻ùҹȥʱҾĹѧè֪˺Ҳóҡʷ̾һİ취øĻᣬʷܾˡ
㲻ӦĻҲûа취ôԸ뿪ҲԸٸ鷳ˣ֪Ҹеĵûаֿ֮顣ʷĶԿ˵Ը⿴ȴ˫ְסϣǿжԼʷеͲᡣ


1155 лҪ˵

ã㿴ҵ۾˵㲻ϲҲ뿴ңԺ󶼲ˡ֪˵ΥĻұĵĻҪѹҵٲһٴι£ʱû˺ͳ׶ӵĽţеֻ˵κͲᡣ
֪Ҳ˵ģһ˵ѹαرôԼġʷѿִԼÿΪָȥϵᡣ
ѸоԼӱһ£߶̧̧°ͣʾѺԼһ뿪ΪԼˣΪǶڰӰ߼ûж˵˾䣬ȥѲȷԼûпе⣬طʱҲǷʵʱֻܴ뿪ˡ
ûǽŵӣ鵱ȫ֪Ҳܸˣ֪
ߺѻص¹ڴ˯ǻվ߼ǿŴ۾ȴ߹ȥ鱻߰ѹˣߺϽȻͬı飬Ԥе϶·ˡ
ô˵ǲǿʲô£ƺȻߣǼΪֵ顣
ǳ˴°ɡץסİѱҪԺΥ׸ɸղҿҸжһĻǲҪŹǣǵҲ̫ˡ߼ѲԸ⿪ڣֻԼˣϣվԼߣҪͬˣѾͲܷˡ
ʲôжҪǲ޸ϣͲҪﻹҺǸ˽㿴ǵӻһҪǸղûʯͷǣֻ»飬˸ͲӦǳ綼һߣʱҿô졣һ仰Ƕ˵ģǳһĻ˼ˣһûվߣֱվߡ
˵ĶԣҪϲϿԲ޸ϣίԼҲζԴϵģ޷ŮͲֵһ˿һĺãˣҲǷǳãȥĶȫӳˣҪͲˣͲôʲôҪΪ롣
˵ҲӵΪ˱ʾԿѺãѡ˺ܶ鱦Σȥǲ˾͸ߵĹŮһ˿û£˵ЩǷǳѰĶҪж٣ۡ
ǸͬˣҺúɣ³ҵ֮⣬ȷʵץסİѱû뵽ұǸжˡţҴӦ㣬һܵίֻҿɲŹ£ǻ¡
߲װܵίСβָһѾ͹סˡ
Ӧ˾ҪһҪΪֻعҿǸܲˣΪ˭죬߹ιıЦˡվһȻ˫֣оǳ
ҴӦʲôʱûİɣûôСɣûԽ£Ǽ˶ѣҲҪ̫Ͽˡת˵Ȼѵ飬ʼԼ뷨ȥѣʱԼִͬѵĹף޸˳ף͸ҳڳס
ˣ˵ˣŮ˼ҵ£ҲҲܲˣ˵ǹǲӦȥѣҾû㣬ҾӦȥҽѡ
ѵ˵ߺ鶼֣˶һٿѵĽ͡
ϿɫԡֹûзֶѣһӦĵ飬þ͸Ͻҽ⻹ǰϽѵİ취ѿ˱Ҫ׼߶ĻҲǾͬġҪȥϵѣԼ˼ĵطҪᾡڵڶ͸Լ˽ѣ˸¹
·ϣѾߵ˼˽ѣԽ¹ҲûпףҲûпֱӰѳ׵ķոߣȻ˵֮ǰҲõߵı֤
ұ֤ҵĻ߻Ҫǻ֪ˣЩ㣬һŹҵġ
һ׸ҵģһǴ;֪ģֻҪ֪ĸҾˡе㲻ͷҲӿ϶ѵ˵ȷģ֪϶ǷǳشҪ飬ҪȻԼᱣ֤ѣƽʱԼû֪Լ


1156 ȥ

ԴϴΰȥԺϢԺþͻ˱û뵽òû˱ڱ߾˱ȻûԽмĽޣǿǸӦɳȥ˺ܶ̽ӣһεϢһûϸеġΪλϲ㣬ԭҲ֪һ֪ľ˵īԴʽһҪ˲СӦǵī׵ֲˣԲԸҲԸ㵣ġ
ѰԼ֪һ˵˳סˣû뵽ԼľȻ£ȷʵΪԼ룬˵ī׵֣ߵıݺݵشһ£īҪȫˣīʲôѵ֮ĶԼ
𣿡ѵĵؿԼ֪Լɫı̫ˣ֪˵Ƿܳܵˣ֮ǰ׾һķԸ˭֪£ðߣֻɫе㺦£׵ĵеġ߼ʵҡҡͷ
¾ͿûϷղˣ£ѾͿˣϺͿҲûûΪ˷գķվˡ룬ȷʵûó׷յˣߵͷסҪ̻ȥǳųʱģ׺Ȼ;ʲôҪٻѽȴھͻ¶ˡ
ԺѺ鿴߳ʱĳĬˣѴϢʵ̫ˣҲȲѣû뵽ī׻Դѹһ綼ţĶҲûȥƽ续һʱȡˣ·һ
ôĸǺ׽ˣʲôĵķն˵һܲһ취𣿡һֱĳһڴû˵ҲûкˮϲĵķǰҲδѵĹ£˵ʵǵߵ״
߱У˿飬ٿ˿ǰĵĺͲˮŷʱķš֪˵ĶԣҲûƳ٣뷨˵˳
룬Ҳīϲ⣬Ǹǳƻֹƶ˵ˡҲһŮˣīϲҲ޿ɺǣҪܰī׵õ¡īҲǻˣõ²⡣ǲԼ̫ˣҪҪֻʵһ˵ҰĶѣѾûκηǲǰԼ̫Ҫˣ
ȻˣԼŪԼīǺ޴ǰںޣī׵֣۵ġ
Ҳ෴ȥߡѺȻðһ䣬һۡ
֪ʲôҪī빫صкַܶðҲԡ˵̫ţīҪ߻صߣսʵڲǺð취Ϊī׷߶īףīײΪΪ
ֻùû·ûѡֻܰ˼ȥ˵˼άǲסʼ磬˵ʵ߾ס飬黹磬˵öԡ
˵Լ뷨סˣʾԣУ̫ðˣ취У㲻ȥԲȥһô죿Ҫī׷ô죿ߵ֣·һ̾ҪȥĵģڱУȥûܴұųס
±뾡ȥԽϳԽ鷳ҵ˼߽ѣȻýѰҵķԸȥ߰ԼĴѣȻúðգҲÿһԣֹ˵ȥѵʾҲֻܹסû˵
ҹʱȥҽѣѲû˯£ǾȻˡȥߵķԸҵ˽ѣߵĻתѣѳϵĳĬûֹߵжѵֳһ˿ŭѸоˣſ˵
ѣΪΪΪеίΪеֵӦþܾ飬аѻ߻ϣֹǰȥðնԲԣҸ߻ι£ϴᷴԣ߻ϡϲͬ⣬ɹһȥ˵ЩαĻֺαأΪṩʲôҪֻҪϵİæǸʵΪӵģΪҵӵġѣӦҵ顣


1157 ׼

վӵӰϵı飬ܸоĳϿҡһ䵹˵ϣȷʵΪѵıֲûд
֧ԮֻҪסϾͿԣ֪һ᲻һе׷عʱֻǰҲ޷ﵽϣԼСѵɫͻ࣬ѻ֪Ҫ֧ǣ˵Ҳԣô׻ʵʵʵڡ
ٰ߽Ļ˵һȷѶˣȥصм¶ڴϣоССٶҪһˣѸϽԱߣץס֣һѾ˦֡
ѣʲô˼ΪҪֹ֧ȥ£֪Թ˵ǷǳΣյģһ֪˭ãѵû뵽㲻벻ˣΪλҪְŹң
ѻסԼ֣ɴˣѵ˦תض˵йԼ˴֮ԷƢǷƢҲѻ˵ԲĬñ˴˵ĸܵ˺
ºġ֪ԼҪôΪ㻹ҪִţùԼȥֱ棬ǸǸǹģԺùܶ࣬ЩιģͻദĺܺãʹҸѵ㻹ùίѹ𣿻ǰˣ˺𣿾϶ˣ߾ҹĻϲǣҲûõģΪβֱԣ
һ˵ʹʱƿԣ˺ܶ˵ǣҪ˵Ѻ߸ıƻжʵ̫ΣˣһֻİţҪԼҪߵĵġû뵽ѵ˼ϸ壬û˵ϸڣѶע⵽ˣҲȷʵ㵽ߵ¡
ǰĻĶÿǶֱ֣һ첻УأĻ㻹ôϲҸоû㲻ܶʱΪù˲ǿȥĻѾûǰô⿪ˡεʵ̫ˣԼҲ޿ɺǣùֱӿī׵ĿǸԼջֱӵõ𰸡
ߣ鲢ûƿס˫֣һƬ˫ְԼ˫֮䣬ϵ꣬ʹů
Ҿ繫룬ôܳܵסǰĹôǣڹʱҪÿ·óԶǵûôˡɹһҲܵί
һ˵һ߻ǰ̫ǵõΪץŪīµ壬ʱī׻ͷߣ۽ˮǶزǰˣҲĵˣΪߵĵҲˣǰֻǵʹԲãڶҪȥժʲôʲôΪҵõɫĸˡ
ܵίõֱӵࡣҪȻһֱίģī׶Ѿû⣬ùʹʹֱ԰γԺҲѰˣٵĪϡҲ֪³ī⣬кܶϲˡ
˵ǳƣȻᵱ˵Ҳʱܸ飬ϾĻȫϣߵϲԼϲ߲ϲƣҲԲϲơ
鿴Ѳ˵һ˫ʣѿۣס飬°͸ͷϣοޡ
һҵҸҲһкڵҲѾҲûг֣ľػùõҸһ죬һ첻ңԶģ
ѿ϶ĿȾ顣Ļﲻסĵͷ˵Щ飬Ļ˯ˣѸѵЬӸǺñӣ˯ݣҲеҸ
ֻͷǿʯ޷ȥ֪ʵǳƵˣԺֽأѾذ飬ʧȥ飬һҪ鷢ǰ뵽ȫİ취
ڶҲҪĶ͵͵˽ѵݶ߾ͿԺѳˣǰһ¹Ӧᷢ顣
̸鲻ֹȥҪ£ߵǾе֡Ҳûʱȥ׷̫࣬˿иҪҪ


1158 ɽ

˺ͽԼʱ䡣ǱһС̫һö÷ӡǡ֪ѾҪ°ˣͶʾ⣬Ҳװһˡ
Ѻߴųһ·ϻɲͬĿʱ֮ھ͸ϵõı߾߾Ժߺû룬վñ߾һɽϡɽδһҲߣ԰Ĵ÷ǳһĿȻ
ûʱȥп»صõ顣˱߾ΧĻȻ˵פЩǾ÷ǳʵɾʱʿԶĿյľǵǿʱҪһ㡣һ߿ţȴΪƵõʵȻǿǵѵǳϸҲǳǵҪʿҪá
뵽ī׾ȻӢıʿϵЩʿǶãѵصģսϿһʮī׳ЩʿȻ£ΪҪѵΪҪ·ɽ纮䣬ȴûао
ҸطЪЪȵ˵˿̻ǰɫûȫ͸վֻҪܿǵ߰ɣ֪һɽֱܷܺȥЪЪſ˿ΧûǵҲױ˷֣ûвľڵջ˼ǰ˵Ǹɽ
ѴɽɽɽȻԷǳûа̦ſ֦Ҷѡ߾þ澹ȻһȥСʯʯ棬ÿݲݸŸһЩţɣоһˮӣӦʵˮ߷ǳȣѡ
ǰΪǰ͵¾ȥûܶؼĵطҶԼľݵ㣬ھĸҶ˿ɿİһЩǮǶʱˮԱ㲻ʱ֮裬жٸݵԼǵˣȴڹؼĵطҶһϡҪҪĻҾͻóȻҵططҲ¼żǵõġ
һӣӿѾе㷢ˣߴӹϵķ࣬νľݵҲ̫طˣ˲ٵǮ˵ģǰҲ͵˲ٵǮغܶ඼ˡ
߰ѱӻݳҪʡȥڿݲϣݲҲǸģ࣬ȥһǳǳů⣬Ļʯȼ˿ݲݺͱõĲʡˮ˵ݸߣٰţɺʹˣҲݸߣ߿Ķ
ЩǲǾ˵ǰҵȻǰҲԵ𣿿ܼ򵥡߰ѴҧһڣڻʹԵĶõĵĺζȣִȻǲȣζ̫ԶҲޣϾֵطгԵľͲˣİȻΪ׼ĵģЩţɡ
ǰǸС͵ϴʲôԭ͵͵ٶ񲻽ƣԼõģʣľ͸ЩİգܶҲҾͰǮ͸ǣȻҵɿˣڸľݵ㶨ʱҸЩͰ»һΣҪĻһ»һΣҸǵǮ룬ӦÿǻˡԵЩӦǸջõģİɣ
Ѽֹͣ˶ΪЩţɷ̫òҳԣϽ˵ߵҡҡͷ벻ô£⡣
һ֪ôĹ£ôԺп˰Ĺ¶ңȫͿع£ֿ׬һǮ治עת뵽ϣţҪǰ뽭ϵĹд˺һ֦÷֮µĻһԴ׬һʣ˼ƮԶˡ
ʲôôЦмűﻹҧһȻЦ֪ôˣŻ˸Ͻߣ߻ҧŵı˵ϡ
ûû£Ҿһ֮ǱػƽֻҪôȥѣԺǲûǮ׬ˡ߸˵һѵļѾǹˣղŻΪī׵µתͶôΪԼĻЦôˣ˵ھͰǸѿӦѳԵıȫȥ˼ţɣһˮûԼֵطԶ


1159 ҵī

߿˿ɫڻǰûܹҹɫڸжɴҪǰĹ£ΪתעҪôѹǰ˺üȤ˵ȻýζֹֻҪ΢ͼӴ׾ͿԻɷǳ̼ÿˣѾﻮţһȥǵðǻȥ׬ǮС
˵ԺɫѾȫ͸ˣǻûж߷˵Ժ͵ںˮŷԼ˷˺ܶྫ˵ҪѿǽϢʱǾȥˡҲƴǡȷʵҪʢľߣͰͷǽϢ
һʱԺǳˡźɫҹ£ڰıӪȻϱӪÿӪǰ涼л¯ȼգܵĻ⣬һȡůӪŸ߶ȵľ裬ǰõĳԱļǿΣҲϤӪرܿѲߵʿ޷֪ĪڵΪеľӪһģһīײԸһʮԼ⣬о̣ľӪʿһһռһӪʿǶʮһӪˡ
Ҳô죿һҲÿӪȥѸеΪѣҲ벻ʲô취ҪҵīףҪÿһӪȥֻǾ㲻¶Ҳ֪ҪҵʲôʱľӪǧ
а취ľӪǳƣһ־ӪǺͬģĵطҵĵطͿ԰ɣɫرΪҪʹõĲȽ϶࣬ŵĺܶˮͰֻҪҵˮͰͿˡǰī׶Լ˵ĻʱΪַܺá
Ѱ˵ĻȥѰˮͰĶܿ졣ԭصȻкܿ͸˻һӪΧˮͰǱ棬ʱѾǲϰ˾ŵʱ֪һפ⣬īײ˯ʮңͻȥҹ
ȻСʱĳʦ˵ˡȥסǧҪɵˣͲˣûϳԲЩҲǻ⽻ģܴһѩСˣҪٺϴˣҿĲ㡣
˳ʦĻߺѽһĵǵȫѹ򣬹ȻīҪҹ
ߺ߳ĸǸҹʿʿ㾫ԷǳСĵЩҹ߹崦ıӪһϴıӪǰ棬ӪıӪͬıӪֻһſţˡ
ȻһʿܣۿıӪࡣҲī׵ĸ֮ԼӪʲᱻһۿ
ˣٿˣ֪ôˣʲôʱȥѿǸʿҹͽȥƿ¶Ĺߣ濴˽ʮ򣬵ƻͨһ£תͷߣ߷ԥˡ
ΪԼܼǿžĪԼҲܷǳԭԺ;Ȼȥʱȴԥˣ֪ԼǷīף֪Ǹ𰸡ī׺ľһӪѣֻҪͷѻ취ĪԡǣȻеˣ֪ԼǷīףǸ𰸡
ȥǴ˿̻̾ȥǲû֪ġ֪ߵԥͰ߻ᷢȫѣҪѶͨҪȴīףǧҪǿ˼
ǲܻȥҪīףҪô£˺ģҲԼĶԲߣҲܶԲ׸磬Ϊ̫ˣҲʲôΪѵĻߣΪ̫ˣ뿴Ϊüġī֤ʵһĻȥ£ԥҪѿ׼ʱȥīס
ѱָ߶Ⱦ裬ʱ׼ʱȵΧװѸжҪǱںӰС
ѿ׼ʱʿʿûвȴѾǽӲѸٰӪĶܿûдһ˿
īһװ鰸ǰ˫һ飬Ķȴɫ΢΢һ¡ѰߵʱӦоȫڲ
ǸóƺΪ»ǻϣѺ侲ī׷ǳ侲͸еǳŭīײӦ侲ѵĲ֪Լ˭


1160 Ź

̶ˣұΪ㲻ġī׻̧ͷһߣ·Ҫѣߣһѵıվ˳
ǲһֱڵ֪һԲԣī׵ĻҲѵһжī׵ƣīʵΪ˼Լرפر߾
ϣ㲻ΪĻ˵ûķҾֿġīߣֻߣѺԾſڣ׳⡣
ӦúܿģĻʺ󣬾վǰδҶԣ㹥άҲ֪Ҳ֪ܹĻʺΪķ²˵ѾǼΪˣɲԷŹ
ѹסĵ׵ĸӸ飬˵Ŀƽ޲촽ȴ΢΢
ΪҷŹҲԸӦˣֻѣҪҰ²ߣĻĸԸ𣿡īߣղŵҪ߿ֻĻתͷߵ۹ܿƿˣΪĿԵʱī׵۹ûȣ
ҲԸŹԸ㣬ΪҪ
ԭܼ򵥣ΪõұϾõĻʵۣҪõģõ¹Դ½չСī׿߲Ը⿴ѹ񣬺òܹߣŹᣬҪߵһһӡһֲ֪ʲôʱˡ
Ȼûдû뵽սö޹ǱʿǰգûΪҪĽߺȻīףī׻ΪҰ׷սǰ˵ҪǿĹңȻȻĹ˳Ҫٵõ棬Ϊǰǰ˵ȫͬˣ
ҪÿûдĻ¾Ͳսˣһжԭģ˿̲ܸ㣬ֻܿ϶ĸ㣬һҪʱѡī׿ﻰ˵֪Բ֪֪Ļʵ̫ΣˣҪߣԲܵ˺ǸǳµˣѾȷˣԸӲ֪ࡣ
Ź᲻ӦκҪҶӦ׸ܲףΪѾʧȥ书ҲٿʧȥλİռãһǳõĹû²ӦʧȥĻλ
߶Գ׵ĳƺʹīףо֮ĹϵǳˣīЦһ
һп϶ԸģȻԸģΪҪŹҶ԰Ҳ԰ҲĻô͵ҹԺðж˭ĸáī׵Ļ߾øĻһĺӱߣȻҪǸߵһϸ£ûдĻԼĲᣬֻī׶Գ׵Ĳֲ߾óױҪãʺΪһ
īףֻһ䣬ΪһҪǰ˵⹥κһңĺİ취ǿҵİԸ˳ΪӣӦһӦκ㲻ӦҪˣΪƵҲΪʱ㲻Ҫڡ
īּȷʵпԣ˵֪û뵽вߵвСȻ֪һֵ߳ĻõҲøþͲĶ֡
ֻгѵ׾ֵԣҪˣõĳͳ׸Ӧһ𡣡
ī鲻Խסߵֱۣ֮ľ˲߿īеķŭͶʼɣһԼˣīôԼиоҪǶԼиоӦԼҪ󲢲֣뻽ǰīס
ΪκһһΪʲôī׵֣ԺȻ˵Ļ֪ô£ȻͰ仰˳Ǳʶﲻ֪ǲī׷ԼĻ
īߵĻȻԼ֣ıˣ߿ˣ֪û˵ī׹Ȼһڲ֪Ԩ׹


1161 ˭ܾ˭

ֻǺһ𣬲ûκζԲ£Һ֮ʵī׿ģĸˣеֲ࣬ܣ֪ˣֻ»ǰ
κ鶼޹أֻһΣǲһҪ㹥Ƿйأߵһûī׵ĽͣӣԼѹס﷭ڵ̧ͷ񲻴˿ĸīס
йҲ޹أһҪģͲҪˡī׿еĮ룬еһ޷Ƶʹ֮һ޷Խĺ蹵蹵ֻµģƿԼߡ
ãȻ㲻ı⣬ôҲʽ֪ͨ㡣ΪĻʺ󣬲ῴǹ²ܣõĻʵۣȻҪΪıȡ档һ߾ȫ׸վһֵǵĽԺͿԵı°ˡߵĿǳƽƽ·ղʲô¶ûзīȴľ;ģһλī׵׹ˣߵĻǵĹϵиĺˣ͵Ļʺ󣬶ҲֻõĻʵۡ
˵ȥī׳ȥһסߵ֡
֮ǲҲزǰˣѵͲԸһѵҪ޴𣿡īʵ޷߶Լ䵭ȻԤϵˣԵʱ޷ܡܲߵ뿪һε뿪ǰδеĳ˺뿪
벻šûɡҲԭҾֻ롣ѾԶˡѾˡֻԼƽȵӡû뵽㻹Ҫұ
߻ͷԼִī׵侲žһ㺮˪͸ĺ⡣
ҿԸһԭҲܳ׳⻹Ůˡ֪һ˾ӦôӴգֻһˡҪһ𡣲ʲôԭ򣬳׶Ӧֻһ˶ѣҳҲӦҡӮȡ˿ֱǱ壬ֵΡôܷİ㽻ҪҪ͸㣬ΪסȻ㱾ӦõŮõŮǾŮҲǺܺ𣿡
ī׵Ļ߾úЦֺȴǸˣ۾Լ˼һ۾
ƾʲô׸磿ûʸҲŮõŮʲôֻƽӣ׸ңҪκ£ǸõĸҡӭȢҵ⣬⣬㲻ҪԩԭҲ㣬ûʸ֪
ߵĻĪָ֮еʼɣоߵѾ˳ǱߡȫΪ˵ˣΪ׶ãȻӭȢûʵһǺӰˣΪ߾ͲԼһ͵أΪξͲԸԼԼҪĲʱѡʼͬ賤Ұĵӣ̶ּޡ
ΣĳŵҪۡղҾԭҪҾԭҪˣֱ˸ĻʵۣҲͳ첻һңҪ֪ʲôһʲôһŵǧ𡣡ī׵ֻжʼˣԺȻðһͷһҪȫ³ףǰ¶Ǳһ棬ҪѡĿе󳹵״ݻ٣֪ײһαӣֵ߶ôá
˵ҪҲ׹£һ׸վһ𱣻ߵᶨղŻΪīױԼôһ˵ԭ࣬ī˵ĲﻰˣĶī׸еǳʧ
ī׶ߵĻҲǼģҪԼΪУҪΪУѵԼ𣬷ŭͼʹʧȥǡ
Ҳþ취޷þ취صҵߣ֪Ҳˣû˻Ҹ㣬Ҳû˻ҸΪ룬һжΪ㣬㲻֪ˡ
ī׼Ž߿ǰīףţǸʱ侲߹ĮԱ߿īں̸оע⣬˵ע⣬Ͻ߾ߡī׿Ҫ뿪еŭһ־סߣû⵽īסߣߣ߼Ҫ롣


1162 ⵽

ſ̶Ҫﶼȥܻصߣ׸ǸСˡī׶ѽеͲ˻кηӦѿ洫˼ٵĽŲ֪һԥ߾ͻҲ϶ī׻а취ܹȷߵƽղߺī˵ʱű߹۲죬ĸоղԣī׺ַˣҪϽ뿪
ٲſҿҪ㶯ˣ˭ʱǹʱҪ˯һеĻҪˣſѶīŭȣǷǳ棬ҷǳȣĿīףīҲĽŲʶɿߵ־ʱ߼ٵشűߴܳѾ㿪ʿѨʿĿһǵм䴵ȴûиоô¡
ˣˣ֪˭ںҹ
еɽһֻ񶼲ҷɹļϸ˽Ӫ޳һ©ҪҲȫī׵ѺߵıߵеԶˣֻģһߵҲˣī׻ǺˣǲԸŹԼԼҲˣӦԼ̫çײˣȻΪī׵ﻹԼΪԼܸжī˵Ľīײ飬Ҫץסв׵͸ˡ
죬ʱ䲻࣬û뵽ī׾Ȼôġ죬ҵıҲû뵽ī׾Ȼһ·ҲǣǻھӪķΧߵĻ߸죬ϽҲԥſıϽıסѵĲӣѱþȫʩչṦʱ·ȥ
ʱٺ;Ӫٵĵطߣ뿪ʱû̫ʿī׵еʿӾӪ˳ҹȼܵĻѣΧյһƬѺƬյǰӻɽѱ뾡õı߾صû뵽ī׵һ£ЩʿĶѸ٣ڵɽѾΧˣֻüɽҪصԭɽѡɽǳأſ˲ٵĿҴ˿̶˻ѩѰ߷Ժȥѽӡɨٻصɽ߿һ񱼣ԼǺ£϶ܵĺˮ
߹۲ƣɽµʿûɽɽ·ߣҪҲһĹ߲ŷĻͷѣǽһֻųַڽϲסڴ
Բѣ㣬̫çײˣҶԼ̫ˣû뵽ī˾ġɫȻоԼԼʵ̫ˣһī׺ݺݵĴţҲī׵һľ֮ģΪ벻˵˵ѣû뵽īĬˡ
ûдҪ𣬶ī׵ĴΪҪ˵ĴԼϣֻû뵽õʿӦ֮죬īײ࣬һ¾ѸΪұܱӳȥڿҪӳˣҺﻹһЩˮЪһǴ˵ڶڿҪж̸ҡ
ۼ˲Żȥɻ̴ӦˣϵۣڶźȻʼƮѩıѩҪ
ī׿ǰ⣬Ҳޱȵ𾪺ͷŭû뵽ȻľӪ档ղŵȵߺ볯ȥԺѸ߽˾ӪȻģеıʿΪī´ȻȥִС
𣿾Ȼ´ĪԴ˿̲ܹ¿ڷΪʿѵȫж˿ղŵʿʴӣпܻᷢңΪӪּ϶ѾǾӪ䱸ĵһ״ˣڼΪΣ״̬״̬ÿʿ̽뵽ߵľ裬ҿղŽ˼ѺߵӰȻ˵в޼϶ϷĹ£ī׵ȻΪ
ҲǴˣΪõͳ˧ˣرˣ㲻ӦȥץǵΪξȻҪŹǣ㵽һĹ㵽ûΪЩʿҪ˺Щʿô
˵дʣĻī׷Լ˵ûдīײϾǾȣĻЩʿֻ»ᶯҡģû뵽ǱھӪԼΪеǳ


1163 ֱ

һ֪Ҫδо̶꣬ѵҪΪǱھӪ֮У֪ΣգѵҪҵһһ𣿡
ҵȻҪ㣬ҵļҲģûòҼӣϾеöˣҲץסİѱ˻Ǿ¡ղµȥﶼȷģ㻻̻
ղʵûȫī׺ߵĶԻǽӵ߱˵ǰī׵ľӪŹģֻ˺ĶԻһָ˵ĸооߺī֮Ѻ۽һӴ߶ī׸ʧ֮ӦøѻصǰˣԼĻˣԸղŲŻ᲻һģī׵ģī׵֪ī׻Ҳ֪ī޷Լ
Ҫʿ֪ʺҲ˺ͻһһᱶܡҲһҵҵĿģͲҪ˵ˡīī׺ջԼĿ⣬мһˡ
õģҲܿǾͿԿĻϺͻʺҲһҪΪĻʺˣͳǾ䡣
Ļʹī׵ʹղԴǵĸԼĻʺߴûӳ̶ȹݣܾԼݽʺĻʺΪͳֻ֮⣬Գ׾Ȣʮ˵ǺӰǣûŮ֮飬ɸղī״̼߾ִһʺΣߵ̬ȸıī׸еˣ벻һаߣ֪һߣܶ˻ɥ
ưݣеŨˣȴû¶˿
Ļʹѱһʱ˿ûҪ˼ľ׵ŶҲΪ˵ֻɽѹڵϡ
ĹѰɣҲӻʺ¶ѣ޹ġѹڵϵɫ䵽԰ˣҲĲ̣ҪĲǵذǿӿݵ塣
֪ҵҪҲ罻ʱһҪʹ֤ȵҾ˿ȥȻҵĻѾһˣûлҪβģûµĻôûлȥĵططáī׿סô죿˵Σգ˵ָΣ
׵˼ҪнҪܶ࣬ĻҲ˽ѺҲýѵе³çˣ˵ûдرīƺ빥ԼŶסвѹĹߣǾͷǳ鷳ˡ
𷣣𷣵ĶԣҵĴҲӦֻһĻ˯࣬ûϿ԰˯ʱҲ˵ˣǾȥī׼һѣᾡϻһ죬û뵽ỹûл
ҲǺںͺ£ﲻ֪Լ˶ٱ飬ԼͲӦߵĻ㵽䲻׵ġҪǰճ˵ʧ˳׵ǲ롣
ˣĥʲôãҪǰĥˣҿʱҲȥ£ɣҪˡһҪô˼𣿡˵Լ߹ȥѽѲ֣Ȼ׾˵Ķԣһٴΰѽ
ǲܴٴĵȥһʺֻܹðе;ǰľ߿ǶԵġųʼ磬һʮ˵ʲôȴˡ
ǿȥѰһʺ䣬ǵԶԶȻʹҪǿܹѵ֪ҪѰҲؿƿѶĻͷʾȥ֯Ѳϥǵʹһȳһȳ߳ȥˡ
Ƚ߳ȥſڵȫ£Լ˷š
ף֪㣬˿ֻˣϣܳʵĻشңʵѾԽ֮飬Բԣ
Ļʹ̧ͷΪ԰׵ȾϼĺΡ
⻰ν⣿Ȼ˵ҵѣ˵ΪҪ˵˹ĻֱֱҲûлرܳ׵۹Ȼã̹ȻϿҵĿͳ׶ӡ
ҲҪ׷ʲôҲǺʲôֻǰԼ⣬һֱǾԼԴԴԼһǴûжԹŮ֮ͷʵϲѾԼ֮飬ԼԸϰˡ


1164 ī׵ĵ

ߵǰĳ׵ļĶǳȴǳůų׵۹ͬụ̊ϣīܹԼ⣬ҪԼİ顣
ҶԳֻ֮飬û˼ҶԴԴԼһûˣΨһˡױܿʹһɴûиоĹսԼȴԸĶȥԡ
ף֪ǰ˺̫ˣ˾֮һ˵һ˵Ů֮ͱܵĿܣ˵ıԣôһ㶼漰أһõˣҲʺΪĻʺΪβŪٳأϲģԼȴ֮ΪԼһƵԼαأ
̾ϢĻҳױ۾ԾػصǰصǸڴϳһµĶ죬Ǹ㵱ʱûʧȥ书ҲԵֵĺ䣬ⱲӶôĶ죬ҲԶǸ죬Ǹﲻ
ȥȥɣҪʵڹȥ˾Ͱù㲻ǺܺʵˣǵĻôһһֱùֻãʵҹҩһֱûзְˡ
Գ׵˺ҲȻģκ˶ϣܹҸҲңȻģȻ⣬ͬóױȻҪߣԾңȫЭȻҲȫЭףóһܻʤ
ˣҶԳֻ֮飬˼Һܿ϶ҵǸˣκʱѹҲκܻҵġˣҵҲһˡǰҲˣֻͳںúദҵãԺ󲻹κξҶ֧ġ
ҡҡͷٶ˵ҲڶԼ˵һο϶Լֻ֮֮飬ȴûбȳס
Ҳáй㣬Ҳĺܶ࣬Ρߣϣ뿪֮ǰԼ⡣˵ɣҪھͿԴ岻ãҲ˵Ļһжңһѹƽ
׳׵飬ҲֱȳֽͱˣϣԺܶΪԼ롣漰ߵĸʱ򣬶Ů֮ȥоĸ顣
׼ǿߵĸ飬ľҲ΢ת˵ߣҲİ취˰ʱǰ滨Է
īھӪѲѾȥ죬Ǻջ񣬿еĵ·ˣκ˶ͨоӦڸһɽϣΪ䳯ǰټҲǳ˽⡣ûǵġҲ֪߲ɽУҲû˷ԴȥѲ飬ֻ˰ȫˣҪ뿪üֱȵ컹Ҫѡ
ϣҪ׼Ķ׼ˣҪǷֵĻᰴ˼ǰ͵ȥ𣿡ǰѶ׼ˣ͸Ͻīףī⼸ô᲻ᶳûжԡī׺޲̾ͳȥԼȥұÿһɽ
ʵҲȷʵˣƾֱͶΧεĹ۲죬ȷʵڵһʱҵߵ䣬ֻԶԶȴܽߣΪ֪ҲڶмӡԼóȻжͻڰߵĽй¶⣬ٴʹԼʱ޷ֿ⣬ȻΪ޹ŮȻԼΪ
ɵϣӦû֪޵⣬ҪĲ֪취īǱĻʹ۲׵һһ֪׳ΪǰӪߣǸȥ˿ҵߵпԴ뿪Ķ
ӦûֵᷢģĸʿѲӦþĵطӦöôЩʿǵķװפǵľӪٴӪΧɽѰҹ䡣ʵѾ֪䣬Ϊβȥأȥһܸ˵ģ֮ҲԽ⿪
ǿī׳üչӣҲǵģԺǾ֪Լ˵ˣīǾԲܳģҲԾӪ档
һῴҪûзǷ֡ǲī׷ϽΪī׷ǣīҲָֻˡī׵񣬲ԾͷڵĵطҲֻ׷ˣʲô


1165 ҵ

ĺѵֻ취𣿡ǵĵؿīףоī׵ƱȹȥˣҲоīױǰʱˡ
ֻ취û취ˡҵò¾޷޷̶صߣֻܿԼҲ̶ֻʱˣֻԺҵĿġīٴңڵĵطȻ֪ĴҲָֻ׵ҵˡ
еַֿɬ벻ԼȻôõĻø˳ףҪԼʱߡӦûԼǰӾһǣȴֻؿߺͳΪһ¸
ϣ˻棬ǽ컹ҪװھӪ濴𣿡ǿеָ⣬ī׵ļӼֱڣīݴ·磬Ϊܣ־ͷû뵽ܷΪԼߡ
ԡ޲ȥȵ̶뿪ڳȥⵣ̶ӴʱȰ˼ȥԺҪٱĪԵĿջһֳ鰸ϵĲ豭ǽǷĲ豭ˮ߲ˮĽ͵һΪīҵĵط͵ռĵط豭ƬȻøӪҵǸ˵ϡȻīˣΪȴ֪ΪīֻⷢûжֻзǵˮﰵһϽ뿪ˡ
ɽĶڵڶͳˣ졣Ѿûѩ󿪵ˮãѾûܳԵĶˣȻǽ˴죬ɽȻǴѩ·ҲûټҪߵ̫Զѵ߻ᱻõʿ֡
õģҲǶһѣûжü첻ûôġ֪絣Լʼɵرʾȷʵһѣʵ̫ʱͺˮ
Ҳ˵һ˵Ļɳȥɻ㣬Ҫ뵽ȫ֮ߡпˮڶŵµĳһߵ˼֪Լ˼
Ҳżȥ׸һǵġǻ׸粻ʦңΨһܽľߵĻѣʼҪṩҵǣɽ¶õʿ
ȵ죬ѻܿάԼѾʼоƣۣ˯ҪȱˮԺ˯𴲿߶ɫ࣬˫ҪһʱԺûϢҪߴȥٵ󣬲ܽΣԼǰ
ɽɽһľ룬߳ɽġ߿ǽϣѾߵϡѺȻвѧȻǼΪ׵ˣ˶ṦҲһˣѳվڶĴ
ѣǰ棬ԶһӰվɽǰסͦʱԼԶԶ͹ȥеҲ
ңѶķ߸ߵ֣˸ϽȥǵṦãѩֻ˼ΪǳĽӡ
Ѽʱϲ⣬Ͻɽҡߡѹֶ۾ЦŵѲסߵ
ǣǻȥϽѣҪ˯ˣǴ˳ԵĶƾֱ֪϶ųԵĶȻ϶ŸһֱˮͷͶˮУ򵥵һ¾߳ȥ߶Ѿͷۻˣֽιȥ
ôҵһΪҪŹȥѿϷ糾ͣȻҲ˺ܾòҵǼΪصĵطôҵ
͵ʿķװȻѰǵӡҵȥĻоóԾûӡǣӡǵĻֻѾɽµʿˡ
ûӡǮ˭ӡǣˣԺ˵ɣҪϽǻȥʱӡһ·ͨþ⣬һоͺðˣ˲࣬ǲ뾪ߣϽġ
Ҳ֣֪ǰƽ¾õʿһ㳲ǾһаҲԵֿõʿҪ취뿪


1166 ׼

ѿһ߳һ㶫Ժɫָһ㣬Ȼǳ˯˳Ʊ۾ﶼ˯ˣѰԼܽߵϣȴһݸѣҪԼ״ϣߵϣͬʱǳůǳԴӹѰҪţһҪϡ
ѱ߸ǰߣҲ˵ӡá֦ĺɫɵļСӡǣѵԼΪϸĵ˶֣ᷢΪ֦ڳһ塣
ЩӡǣǺܿؾ뿪ɽһ֪С·ƥĵطߵ޷ֻһ취Ҫ˵߰Լı󣬴۶ȥ
һ֮͸ϻ·ѾˣҲȻҪ̻ȥ˻ѡ
౴֪Ѿһüûг̸֣ϵĻˣµ˶෽̽ڳ׷Ϣû˴ʺȥ¹Ҳؿƿ޷ʳκϢ
￴ʺӦòڹˣһ͵͵ȥˣҲ֪ǸӦܲ˺󹬵ĹءͿȥ෽Ȼ޷֪ߵ䣬౴жϣ౴߰мԼȥտû뵽߷ڹУ˵ǼΪ¡
ȷֻҪȷҾȥ䣬󹬣ȻΪףɰһּܲ¹౴Ϳֿ϶ĿҲˣϾܹץסߵİѱ˵ǼΪʹ¡
Ҹҿ϶Ҫ̽ʺȥ𣿰չӦ밲ѾˣӰȻ°̫ȥʺĸ˸ҳǻҲܷԡͿְһжˣ౴˵еͿʺɫޢָͿֱֵͿȴҿڡ౴иȺþϲָףȻѳָ׽˵ֱ
౴뵽߲ڹ뵽ҪץסߵİѱĸˣҲٴչ̫ҪɫɫѣһϺɫŻƳгȹͷϲϺɫˮɵĽҡ촽ͿϺɫĿں죬˿欣ûа̫ĶׯĳŨҪȥϣͼõϵĻġ
ôӿϡ౴ڿĴ¾ǰΣתȦ޳ȹûдѣûдЩ»ξͱ̫󣬰չ̫ѺζܱȻʺɫҪ޺ŨֻܴǳɫɫѣҪׯ򵥲߲ۡڹУҪָģ
ˡǸʺʲôûñȣҪǳȥ˭˵ʺͿһֺ౴౴ߵʱ䲻Ծ౴Ļģ౴ǳƣй֮޲౴Ϳַǳ⡣
ߣŰҵ¹ҪһʺҪڹУΪξþΪͰ밲౴žԼоǳ⣬ԼȻʹġһͷͿֵ¹ķȥ
ױ鷿ڿ¡ûйҲûκϢļ٣·ֱߣһһʱû꣬һȻͣԭĵطһԿҲֻǲʱóסˮ׺ˮȻǷ״Ѹо¾Ҫˮˡ
ϣѾһʱˣҲסȥ߰ɣҲǴˣȻ䣬ɿ˺ܶ࣬ǵ濴԰ܶ໨׼ˣ˺ܶɫȥƺ𣿡
Ѻò׼ʵ̫ˣͰַϽԳ˵
ϲˣ˵ȵٻʢʱҪ԰滭ҪеĻ߸Լ˵ĻͬʱԼ˵ĻԼζһε̸ĻֲţЩ˼ܻңҪȵƽ컹ûκϢҪԳȥѰߵ䣬岻ãҲڻʹ
ǸӦȥҲſž˹ϢˣϾͲõˣʧĲ𣿡ѵĻʹ׵΢ȷʵûóʧε˳˽Ѿʣֲ֧ʹôķ꣬Ȼ


1167 Ҳ

˵öԣʧˣǳȥߡվѸϽӣҲȽѶ֣ԼùһߵĺôϣԼϵ˶ñŵȥʱ̫ܹСӸŽˡ
̫¹ǱȥˣƼˣϽҪҪȥһأСյµĻ㱨Ͻ߳סһٽһ¹κζ̸СӲҵ
ȥ¹ʲôúõĵطţҪȥҳʲô鷳ˣ֪ˣϽȥŻû˿̫˶˹ȥûйϵͨͨ档׵ĽüһѸչ౴ߵ鷳౴ʱȥ¹Ȼ²
ûаãһ£ͣ½ŲתͷʽѣѸϽǰػ
ȫˣ¹ҲؿƿǼõģҲҲȥһ˵ˣҪǸй¶һ֣ǵԴҪϣֻ̫Ҫȥ¹ѣҪ֪ڹУͰѻʹˡѵĻóΪģҲζ߸еģڹⵣܵī׵ģڹҲðףھΣԼŵ߰ƽ͵ܲʵ֣
˼һ͸Ͻˣ౴ٶȲҪȥ¹϶κκġ
౴һ˷¹ǰ౴ǰûкһ򿪹ӭ౴ͳͳ౴¹򣬿г̫ǧꡣ
ѹŴðҽȥͨҪֱӽȥʺ󡣡౴ͷ߸߰𣬿Ҳһص˵Ϊ׵ӲͷƤ౴Ļ
̫˵˻ʺڹоκ˶ýȥľ̫׬Ǯȥ˻ϣͬˣ̫
Ȼ˵ֱǷˣҪȥʺȻҪ˵ǻҪȥҲҪҽȥ߿ǲ߿౴һžļϣ˹ֿ˱ߵȥ
ֱǷȻҵ·Ͻÿҩȥ㲻ţԼǼҲˣȥʺ޹ȻҪϣҵҪû˻ϣܲܽȥ
౴Ǹ¹ԼǰһȥҸʵҲģ෴ĸˣΪԽԽǴ߲¹棬һȷ߲¹аó״ӦԼ
㲻ܽȥҪȻͬУѾκ˸Ҳͬ¹һϳͲȻıĺߣһ˹ֿ౴ٴһļϣûߵȥ΢ù౴Ľš౴Ʋǰ˵
̫ˡǲܷȥģ½⡣˿ҡȻȹţ౴һ˺üšʼ౴ߣһҪ߿Ÿġ
ÿǲÿҪٲÿɱ㡣౴ܻȻ䣬ѽѹĲϡ
ҪǸɱ޾ں濴˺һ౴Űò˼飬Ȼûа̫̬ǸʮţҿҪ첻ÿĽĻͷĲӡ
ˣһΪҪЩ˶ɱˣܽȥʺ󡣡౴Գ׵ĵȣҲ뵽϶ȥ߳ףȵҲǴľ׵ĵҲļߣֻץסߵİѱв״Ӧˡ
̫ΪβԼĹϢҪ¹׿̱ŨױĨ·ɫҲ۽̫Ǽüͷ뵱Ͼһص̫๬Ů౴ô˵̫ϳ׻Ҫ
ʺ󣬶ղ򰧼밲ҵ壬˭ƣҲҽԺѯʹˣûҽʺιʺŲӲãҹѵ𣿡౴Լɳ֣ҲԼ°͸߸߰𣬼ֱ°˵Ҫ౴˴ͷ౴ε°ͣеǳá
౴ڰԷЦ͵ų״һߣҪó׳ϣ߲ڻʹΪʺ󣬾Ȼ飬Ϳʹʧȥʺı


1168 

̫ﲻõģҲģȻúõ޹Լ飬˴ԾչţҪȻͻ밲޿̫õúܣҲ˼˲𣿡ʵ޷౴ţмװĺģҲش౴٣౴ǻةļԳ׾ûй׷
౴ɫ˱䣬ûм˵ȥҲ֪Ӧû֪ؼҵ࣬ʱ׳
ҲΪ׵岻ã˼ˣڰҵĸΪ岻ãӦñȰҸ౴ĿͬȾ˶ĵף𣬷Ц԰ȴȻŵ⣬౴Ĳһ£׵ƺվǰ˺ܶ࣬ʵ۵ȴԽԽۻ룬౴ԸҲҪϣױȳԽʵۣʺΪĻʵۡ
޵Ȼ̫Ҫ̫ĻӦ֪ΪةᱻڼУة˵ѾǼΪĳͷˣѵ̫һ£ֻҪ̫ܹĽ̾˿ʼĵ顣
˿౴κ棬ܾ౴뷽跨ةȳҲԤϵΪ౴ҪڴʱһҪߡ
ҵ֪ݰҵĸף֪ʵʤ۱磬Ҳͻ磬һǾ仰ֻʺȷû£ϾҲǰҵĶϱҹӦõģȻû򰧼밲
౴Ʋû֪óתעĿǰҪȷľȷʵ¹УֻҪ϶ʵҪ˵Ļ׾޴ӷ
˵ˡʺҪԼ޹ʱˣκ˲ý룬ҲʱʺΪ̫Ҫִţ㱣֤ʺû£Իȥˣʺ󣬵Լ£޻ûʺȥ㡣׵ȻɿڣҲ౴ȥȷʵ¹С
ǲǻʺͲ¹УڵĻģҾǿһ۾ͻȥȷ£ڵĻֱӸںδΪβڹУ౴ͱˣΪбҪڹеɡ
ڹаҾҪΪµļ׼ϾǻʺӦǿʺ󣬲֪ΪβԼ޹ôξҪڰϣʱϾڳΪλʺﲻڹС
౴ĻҲ޷粵౴˶ʺ󣬵ȻϤеĹأ³ʽʱһ·ǳҪҪʺ׼ʮ죬ĸүᵽʽԱҪ
Ѿ˻ʺҲ׼޹ҲΪ׼ͲҪͷ̫ȥԼ޹Ϣ»ʺᴦ̫ġҲǺȥ౴ʲôΪʺҴڸ
ҵҪ󲻸ߣҿһۻʺȷʵ׼ǾˣϾҪ£ҪһͶԲˣʺǵһ׼飬д©⣬뿴һ¶ѣѵⶼ𣿲˵ȥñԲԣ
౴Ӯˣ߲ڹУҲ߳Ϳ϶ûаչ£ؿǼΪشĴԴסѸӦԵİ취౴ȴһȴ
ϣʺ̰ȥһʵҲģֻҪϴӦһ£ҰҾͿԵʲôûᰵаʺ׼Ҫ飬ϾڳΪ̫ǰҲǻʺ󣬶ЩǷǳϤҪʮ죬ͿԸȫ׼ãҾ֪Ρ
౴˼ʱ䣬Ҳ˼Ŀռ䣬ҪƳ׵˼ó״ӦԼҪ
㵽ʲôǲةĽҪ޸Ǿ޿ܵ£ʲô˳̱Ļ˵֪౴Ŀˣ౴Ȼ²Ҳţ벻౴ôºҪеİ̽ˣҪ౴˶ߣЩ
ȻˣǾãԼ˵˰ҾͲѻ˵ˣ˵¶Ի˵׾ٵ£ʺҪǳȥڹ׼ڳ֪Իʺķһ󣬵ʱֻ»ʺλÿҪˣϾϲʺܲΪǧָţҲǻʺԸĲ𣿡
౴ȻԼı¶ҪԼװüΪߡ


1169 Ȼֵ

౴ͰһжˣԼ˵Ļûд©ҲΪ˳ֵأװԼ˵ȥûгԿ׾౴ֱǰԼƺˣ˵֪ôڳŵ̫࣬ѵĶ䶼ģ౴ºҪȫˡ
̫˵ĵɣôЩҪδãѵ׸ɴ˳౴Ļ˵Ҫ౴жݣ벻ȫˣ౴Щ˺顣
Щ˾ҴþˣڻͬĻѻʵź򣬱֤û⣬ϵʱͿԿҵˡϣҲ˷ʱ䣬ס㲻ӦĻֻǰѶԻʺĻ˵ȥˣʱͲҪ˵ûаˣұվڻߵģλϾǲΰңҲûа취ôϡһ
ԥˣ֪౴б౴ûпǲݵģôȥ߱أ౴ֻʱة࣬ԺӦûнڿԼة㣬ʱӦȰߵ⵲ȥ˵
˵벻̫ôôͳ̫󿴿ôûбóԽԽǲ̫úܰߵŷ洫ö¹űˡŲõЦ׿ʲôʱˣص¹ʲô֪
ϴŷۺɫۣŵƣף߱һŮױҲŮУŵĻһ㽿ޣò˿Ҫ౴ȥǴͬŮһ㣬̫ͬڳ˵۾Ҳʹ౴߾Ȼʤ̬֣Щ̽ǳʲôģ
̫ǲǲģǱʵ޹׼飬ÿ춼æԾ͸ɴƱҪ飬κ˴ţҲһ벻˸̫밲̫ôⱾǺøжȥҽԺȥʱ£ǲ֪ԴȻ£ô̫ǲҪһ밲üΣЩȱĴ̫һֱǵüǼΪҪ£Ƿǵ׼ڼκ˶κǴŻʺ󣬷ĻҪԺ۴̫󻹼ǵ𣿡
ҲǺȻ౴¹һ涼£ʵ̫ˣΪץסԼڹеİѲͿҪЮףղѾƬץʱ任·Ժ౴ͳ׵ĶԻ˺һųųĻӦ౴ʱԲ౴Ҳ౴ץסԼİѱرҪЮ׾͸ܴӦ
ߵĻ˳ףˣղ౴ֻ϶ߵĹȴˣŵʺ׼ͬһʱƿԶҲתͷĶ౴ߵĳʹĶҲ㹻ĵ౴ơ
̫ˣ̫ûͷԼְ̫Ӧþѣû˼ԲԣȻѾ֪ûˣҲлл̫Ĺģɷлعȵ׼üԺ޹밲
ױΪ߻ʤ׷౴˵仨ˮ౴һû뵽߷Ź౴౴ܳԾ౴ҲǴˣʱ߷Ͼ߳ˣûԼץסѱԼȻȥ޹㡣
Ȼʺû£ҲˣðҲŻʺ׼ˣȻȥ޹ȻʺæԺͰ˵˵ҲһҪûʺȥÿ밲ȷ¾ͺá
౴˳߸̨ߣҲЦЦȻĿͶԶߵİʾ౴ֻסǻŭͿ֣һˡ
˫ֲһЦ౴ԶߣЦܿ˻һŭ֪ҪԼˣ̹ɵתԼȽ¹
ѸϽеĹŮ̫඼£ȻԼλãҲų׽ȥֱҪԼȥ֮꣬ųΪ
߽¹ͷǰͬˣղǴӺŽģǰԺߵţղ̫æˣûзǰԺκα仯ڿǰԺ뿪ļѾ˼ı仯ǻѩĵطȻ
кγһͨĵĸоÿһľϲǳɫ˿ǳ


1170 л

ЩǴ԰ֲģϵЩ԰˵źõģû뵽׶סˣȫֲ¹ӣ˵Ϊж˵ƻ׶ҵˣĿҲ˻ݣЩȻںвΡΡҲѾ˺ܶĻֻҪ΢ůһӦþͻӭšװѴᵽ͸ߡ
ߵƻ£ͷյ֦Ѿ֦Ѿ֮䳤ϸܵѿ̵ɫϣ߿Ĳϣг׶ԼģϸҲʹиΪΣԼŴȥܹΪ׷ǣû뵽Ϊ˷գŪɳ׾
׸磬Բ̫ˣΪƾԼܸı飬˵ī׷û뵽ԼΧɽУȥңҪˣ֪ˣ׸ԺҾԲçײ£ʲôǰȺ㲻ͬĻҾԲȥ𣿡
ߵůĿɬī׾Ļ۹⣬Գ׵Ĺĸе
Ѵ뿪ʹԺ¶ǳϸظȫڣī׵ĶԻɽбʱ뵽һж˳ףõݶ˳ףǸʱĿѩһҲΨһһѵ룬Ǹʱ޴оǣǸʱΪԼҪˣ뵽˺ܶܶ࣬ˣԼĵ֮ʾҪ뿪Ͼ顣
׸磬ҴˣĴˡԺҲˣԭҺ𣿡˵ֱʵû˶飬֪˵һҪᣬʹЧȥòóײѵԼĳ׻Լ¹Ǿ鷳ˣҪɿе󣬵Ȼ˵Ķﻰ
ϴﴥ֮ס˳׵ʱ׺ȻĻסԼ֣оûĶĸоȷĻǴģԼ߸ûжǰǸŮӵĸоԴ߾ͬһ㡣
㰡̫ˣΪīĻΪʹĹǲܵģһ֮ȻҪΪֵ룬ûԼҰҲпԭģһ仰ͿԽģҲ֪Ϊ£Щ£ΧͲҪȥˣ𣿡
Ƕŭĺܵ߻ΣգѾ׼һѵ˵׼ѵߣû뵽Լϴˣĵˡ
֪ˣ׸綼Ϊ룬ҾīӦûǰΪԹҲûЩ֮ռһƣҲžζĲֵĻһƳȥ㹥߷ǳжﻰ˵˳Ǻ⣬̹Ϸǳˣߵ뷨Ҳͬ
磬ҲΪκ飬ֻҪڹаԼ˼ȥͿˣսд˿ԸģҲӦõǵģͻԺóԵģȵ˾ֻˡӦȥ
״ûҪΪԼʲô飬ֻ߿ҸţΪԼ£ΪԼ龫ȥʲô
׸磬֪ĺ⣬ҲҹҸһôֹˣǻôµĻʺ⣬Ǻ֮ǣīҲΪ˵ôֹҵĽҸôǷҸȻˣҾӦøͬЭֻǿʢˣҲܹҪ𣿡
ߵĻʹ޻˵˵ҷǳе޴ӷ˵ķǳԣıˣʵѱī׻顣߱ɽ˾Ԯī׶ûг棬ôӦѾǲ˸飬ô߾͸֮ˡ
ˣһᴦõģͲõˣ쵽ˣ㿴Щײߵģתע߶ݺݵҡҡͷ˫סա߶סߣֶѣû뵽ֱֻӰԼգԼ̶ֹסԼܶ
߿׵۾Գ׵ĸмܵ˾Υĵů׾õˡ


1171 ˼

׸ͲҪˣһǾ仰ĻҵҲܰΪ룬ҲΪԼ룬ͲҪƴˣҪĲֻ£ҪоһҪӦõĽҪֵĳҲҡǺƵģھȥɣҪȻĻԺҪôͿãϾҪʱ̫࣬Ҳܶࡣ
˫ּס׵Լ峺Өͳ׵۾ӣߵǰ·͸Ȫˮ׵ɼӿģûע⵽Ϊһ˲ͶͷǸʵ̫ЧҰ㣬סѿЦˣߵձѹ߿
ʲô˼ʶķʵ벻߾Ȼв뵽üͷҪʮ˸ᡣ˵Щÿ춼¹٣ٵƵʺʹӣΪ֮ķҲԴǴԺҲûȥ¹ˡ
׸˴һҵ˼ǻǲҪϾɣҲΪԼţҪľȻˣҲʺҵӻܺù𣿻һ̵ָȥ޸ƣ
֪Ҫ˵ܴ򶯳ף֪׶ԼģҲʹм¶ģԲֵַܵҪΪױסԲī׵õ
ðɣ˵㡣˼ȥɡ׿ߡˮĴ۾ʱԼգţϵǻҪľȫˣӦ
ߺܸ˿ų׵־ߣﷺһ˿ײĿɬ벻һԼųԸáǰ̶ֵĸǲԶģҲмĸ飬벻ôһҪԸá
¹Ժȥȥµ£뵽һؼ⣬ߵһ˻߾ĵ˵
ղ˵ҪҺͿʵǲܹҴÿ£ʵܲˡҵȻЩЩʵ̫ˣЩŮ̫౾ûҪôʵ̫ίˡ
Ϊ̫͹Ů룬ߺܸжҲ뵽˿˵ģڸ¹飬ⱻ˷֣߾ԼбҪҪȥͿ˵ˣҪ̽׵⡣
ī׸磬ԿôģѵҪһֱȥ𣿻ûкô鴦Ҳ֪˱ˣ˲㣬㻹Ҫǿǲ취ܹôֲ࣬ʧκζ
ߵĻʹ׵һʵ֮ǰǱҲܲĿͿǲκθˣֻԽԽԷΪԼŮûȤҶԷﻹˣ͸ûȤˡ
˵ҵһ㣬Ǽ飬ʵѾ˰׼ˣҲû˼Щ飬Ҳ񸮵̫ܹǱѾӵ޵ּ⣬ᰴȥ죬Բ̫ҵѱһ㡣ҲҪ󣬰ǵĿͽУ뿴˼ͬôĿĻҲܾܾ
׵Ļû˿ĲҲ뵽ȻҲʾǾðԼĿͽпάϵĹϵֻĿĸûϵǻоϵˣһ󣬶Ҳ棬Ҳһ뵽ˣԻشҲǳɴ䡣
ѽȻ׸û˼Ҳʺ׸ָ׸ҵϲˣǸҲϲ㡣
ִ֪˵۹ȥŴĻȢϣһһһ˫ˣϣԼķֻԼһˡͬı׼ȥףϾĺĹϸ̫ΣЩҲڻȢ֮䣬ԴҪףϾֻĸ磬Ҳ׼ҪʵʣĹ֮ҪûȢǿϵ
ߵĻȴеѹȥֱΪѹĻӰԼͬĻȻʱð


1172 ˵Ϣ

ֻܹЦ˵ҵöЩ鵹ǺÿҾ͵ҪŮӽĻ֪󹬻ʲôӣ᲻֣Ҳ֪ϲϲ֣ҪŮһ̨ϷҾͲˣʱһҪҡ
ЦĿʹůֶһԼظģô֣Ĵŵҵĳ׸磬һŹǣһ㶨ˣͲõˣİɡ
СβָҲԥĺָһӶЦǢ֪ܰʱ棬վſڿһĻҲůůģΪ׸еˣȻײԸϣҲųȥݸ顣ֻҪڳߣڳ˵Ǽİοˡ
ں˵һЦˣ鼫Ϊ泩ŲҲ죬ȴһߣûкͳȳԶ¹߼û⣬ϾǻʱǼΪǱڽʹ֮ǰǾ֪ˣ̫౴ڸ¹Ǽӿٶȣ¹ĺԺǾͷֿˡ
Ҹղſ̫Ǻ飬ҪˣȻʼ̫Ҫһӡĸڳпźȹ̵ڱˣкܶȻΪ˵ҪΪ룬̫ŭҪĵ̫ˣԺҲҪôˣܳȥȻ˵ĲҪ˵Ҫ߹ī׵Ӱ졣Ҫ˵̫Գͷҡ
˵ĺܿ죬֪ݲ¹̫õͣҪȻ˷ָ浽౴ȥһ鷳ֻҪ˵ó׵ģҪĵ̫ˣĵĻֻ³ǲظ
˵ûīûˣҵĻ˵ͲҪҲҵĻϣ֪ģԺҲ׸絣ģҲĵ飬ԺҪЭܺΪΪǿʢġԺҪʲôطĲԣҲֱӸң֪㶼Ϊ׸á
˵Ҳǳˬ죬֪Ļûж⣬ΪԼ¹Ҫó׵ģʵҲ¶˾Ĳ뿪ףΪǿĹңǰǷ׵ģҪףֻЩ飬ܰȥ׷ѰԼҪ
Ȼ֪áҲ˵ˣҸղŵõһȤϢҲһ£֪һܸˣī׵Ļʺⲻ֪Ϊʲô˵ֶֻˣұһڰѰҽƣеҽȥ˾ӪûЧ˫ֶ׵͸ˣ˵·Ҫխһʹˣ˫ʲôˣ˵κ־ܵõƽеĴһ϶Ǿô˶ûзϢ˵֪ǲǺϢ
ĻߵǰһҪ뽻ż㣬ȷʵˣֽۣЩ۵ķʮ㣬˼ǿ棬ֻҪЩ۵Ļ־ͻͣͬ㣬ʵްͻ͵һ²ףκҩﶼЧ
ȻǺϢҵͷĲҾ͸ˡĻʺһʱ䲻ˡﻹǺܵģǿǿʹõˣǿǲǿã´Ӧûӵ۲С
׵Ȼ֪ߵԺת߰ͷײֹֿɰľٶߵͷ׺ܶȤ
һ¾ͺˣסԺҪˣҲ˵ˣҪȥˣ滨ԷкܶҴԺҪҿɵһŹ㣬סˡȻˣпվȥɣ˵ˣǴ˼飬ڹȥҪٸ̫ץѱˣЩ£ҲҪûΪ㵣ˣ֪𣿡
߶߶Ļ߾ԽԽˣ߻ǱסͶͷˣϾǺ⣬˵ĶԣȻϢɨǺ⣬ȻӦǺܼǿˣôأ
̾˵ҽԺȥȻĹټӦÿԻҽΣҽԺǱ߷ϢǣȻûҽǰȥĸΡ߾ңȻӦûд󰭣ҲǺܵģĻҪǼ飬Ͻҵ˳װн̫ܹܣϸزϣʣµ˶æ׼²û¡


1173 ѿ

߱ȵԺȥῤ飬뻹ǳȥһ¹Ϊ౴Ҳ磬ʹֻͳܹ˵౴౴Ҫҿ鷳ͳ˵ϻˣΪ̫ģ߾ԿƢҲ౴
һæʱõʱʱ϶Ҫ¹Ϊŷʳ̫඼Ҫ԰ڷڿǰǳԵ̫Թȷûˣŷ̫ܻȥŷ̫ಢǿˣҲѡԲֿ¹Ҳδ˲ŵʱ뿪¹Ҳ֪̫֣ܰļŭ˳ףֻҪ꣬߾ģûǡ
¹ʱ򣬿ţҲͿһţҪ˵Ļ˵ͻߣҲ֪ǿԼһţߺͳһģߵȻ壬Ϊȷʵͳ׾һģᶨվڳǱߡ
ʺǲǲڹţģ˵ĻҶϣұϾǿˣûô㣬㲻ŲŮҵ߼Ӻˡ
ûͨͽջ𣬲ȴǵû¶κβ֪ߵݣҲӲӲҪǺִԿһԼ෽ʺȻĿºɰҪһκ˶ûɽҳ׶ޱȳ谮ں󹬵ϼֱƴӣҪǿ˵ӭȢߵʱ˵ĺֻһˣβŴӦԼ빬ϢΪջ
ҲԸòھȻӦûбԼˣû뵽ߵòҪ屶ϣҲǾΪˣľ޹ȥԺǶʼɡ
ԳײϲóӦԼȥϲǣóӦöʸУӦǾеõĻĲǿɳ׶䵭ޱȣ˼ȫϣ˼Ƕʼɼӷߺޣ뵱õİǿʹ˸ָʽеΪʷʼҲǶǣǿʩСʷϲںദУЩټӵ竹ӸãŻϲʷ
䵭ף⼤ŭ׵ڰԼ˸Ϣй¶ףἤ׻뾡취ԼģӮԼķĲŶûС뵽ȻǲŲʣֱһ
߿СŮһ㣬СɰȻܵõȫģֶֺޣ¶㣬ץסԼİѱ
ﰵģϲףҲһҪóױԼ㵹ҲҪóϲԼԺٺݺݵ̣ףģΪڿ￴ߺͳ˵ĸǳҪãֱóױģһġ
뵽￤еѪڣҪѳװŪڹ֮䣬ҪΪ׵ıĶѹʱͿԴȫʤˡ
˵ҪǷһж˳ģôһЦ촩ĺܺЦ𣿡߶Կ˵˺ü仰һֱԼ£뵽Ȼ鲻ԽĵЦ·𿴼ʹӣ߲òַڿǰ»ζ˺ü£оӰԼϮȻö˶˵վԼǰѾĵʱ
ҾǷˣ飬ղ˵ʲôΪ˯òãԲƣ룬ղ˵ʲô˵һ顣
˵Ҫע⡣㲻򱾹밲û£⣬һһҪʱȥ밲ǰһΪ²ڹлʱû鷳ûмƽ㲻ȥ밲ɴ쿪ʼҪʱȥ밲ҪȻ鷳Ǿ鷳ˡ
˵ƿһ֪ߵ˼˺һ׹лһ˵ĵλҪһֱʹߵĵλߵˣżǵûһ̫
̫ס¹쿪ʼҪȥ밲ڱǱȥȥҪҪ㲻밲ֱˣҪ׷ɲ񱾹ô˵ʱֻ϶Ȳ㣬Ϊ㴥ǱҲǻϣȨ㡣


1174 ΪȻ

߾ѻ˵üͨףֿûôҲԼ߹˿̣ʱǿЦʱҪѻ˵˺ûȥԷǶŶѿģ뵽һ׼˺ܶóԵڵԼȲȥ¹ˡ
ԭ̫ҵʱôţҪҲȥ밲ҪôѲɱңҵš
˵벻Լͷϻѹһ̫ʵڽ֮ǰ˵ˣǿһֱϣԼҪԸ˾ֻ߶ѣҽԺ̫ҲûҹԼҲˣڳɻʽ౴Ӧгֹǿʱעʷϸû⵽౴û뵽ߺȻԼ߷û£ӦþǾҪ̫һֶԸԼ
Ҫ㲻űҲûа취Ҫ˵Ļ˵㲻ǾˡԺҪµĻͲҪȥұŶʼ磬ǺڣҪǵ౴ܿǿǰѻԼˡ
ȵȡҪ̫󲻺öԸô죿תҪߣеԥˣ߲˵ЦҪΪԼк·СߵĻ￴ƺߣ̫öԸϾҲǻʺ̫ܲܲӸʺ
ô֪㲻ǸղžԼ𣿼ȻôԼȥԸ̫㰴ʱȥ밲˵ЩûҲ¡߶ʼ磬벻Ҳкµʱ򣬲Ҳе㲻мӦԼ̫ýˣҪȻôẦ౴Լأ
ɣҪû취̫ãҾҵĹŮȥ㣬㲻ҪˣҪµĻܶ˶᲻ùҾȥɣ밲Ҳһܼǵãǵþȥһۣ˳ŮǸŮϽϵǸ￤װٵŮӡʱڿûʱĻҡ
ǵʱ˵ɡҵȻ˰Ҫ밲Ӻʱ͹㰴дȥǾ仰ȥи˵ûĲ£Ҫ㣬Ȼ£ʱͲҪ˵ûˣְѾˣʣ¾Լˡ㿴Űɡ
߰Ҫ˵Ļ˵Ҳȡ˵͸Ͻˣ˵ʵڵʵǶˣǰĲҪˮˣΪ˱̫̫ʪסˣĶѾ˹еĿ飬ɲŰԼΪŰ費˵ĿԼٶȸŻȥ¹
һʱ¹Ůѱ͹ˣıֵ÷ǳ˼۾ͰѱӸ˻СĵסӺʱʣµľͿҪôˡ
Ĳ˲⣬Ѿȥ˵˺üΣŷƵĲãȥŷ˺öŷ˼æҳһˣٹϰϿζĲˡŷܹܲ£ûаϱ
ʵŷϱף׵ע⣬Լû뵽ŷ˲¾Ȼ£ԼȻȥ߳Լ£ֻʧһˡ
ղʾĲȶǿģҲǸڿζǲˣֻ취׵ע⣬߸ղŵĻС̡
ǲ밲ӣûйĿı죬˼۾һɶˣû˼Ҳûȥǡ
컹úҪȥˣîʱһҪˡ˵ʱ̫磬ֻ¿᲻ˣȻҪûʱͺˡ
ôȥʲôѵǸ̫Ż𣿡ֱǲܵ£Ǹʱûûе͵ʱΪҪ౴밴ȻҪô磬ֱǲ˼飬ǰҲ밲ĸӲ¡
ǿдĺˣҪһʱȥҪȻĻ̫žͲˣǰûȻʺ˵ˣҲ̫Ǳ˵ǻǽһ㣬һɡ
ҪȿϾŮԿƢҲΪȻҿѾıˣǲԸı䣬ʱ̻ǾԼǸ߸ϵĿӦ
ʱ˵ɣҪҲҲû취Ͼʵ̫ˣҿǸ̫Ҳûô硣ҪôĻǵʱ˵Ȳ˵ҪϢˣҵ٣ȥ


1175 

ӻְЩԺ󣬷౴ҲôȰȰǿѾվվʹ˵ˣҲֻεĿȥڴϡ
߶ԿǷȥ밲Ҳ˿⣬Ҫ˵Ķ˵ˣҪǿĲ౴һӲͷԣҲǶ౴Ļػ౴ûʱԼ鷳
౴ȷʵʱ׼Ҫߵ鷳飬Թ˺üΣͿ˼أǶҲ˿Ĵ׼úܺã覣иɻ
촦飬ص¹ϳ֪ҪԼ˵Ͻ˳ȥѺҲһԼô˵ǡ
ȥ̽ȷʵ˫ͣҲķԸɢΪھӪԼס˾Ӫڵɽеһֶ棬Ҫ⿪ϵ͵Ļͱҵֶ棬ֻɹĥˣͿϲܺáΪЩ棬еıʿòˣȥѰЩˡһӣǶйļƻˣ׼Ժ˳Ľˡ
ѻǸµģߵī׺ڼͷսȺ׻ǸĴʹ˳еĻջԳóôؼʱ˷飬취
Ǿͺðһһȫ׸ƳʺϵҪ޷޷̤Ĺһ硣ѡ㵽׻ʲôңɫԡ
߱еˣɼѵɫ֪Ժһҿʱ򣬾ˡ
˵뱻ˣıҲ֪ǲ˵ҪΪԩ⣬ϢҲδ֪̽٣Ǵ·ı۲֪ģҪȥ̽𣿡
֪ߣͰѴϢһԵ˵˳ΪǰΪ߳ͷŻˣ֪Ƿ԰ᷳ
ԭһ¡㲻ҪΪ̫ˣпվȥûվ㣬ˡסǿƣϹҰ㿴Ű졣
Ȼ߶԰벢ģ԰뱻Ҳû̫ĸдѼ߲⣬һϽȥˡ
ЩҲæµ飬Ҳûľһ϶˵˵߾ó˵飬աȥԺȷʵɺܶ࣬˯Ҳúܶ࣬Ҳж
Ŀе֪˳׺վǰûнļƻ⣬ó׸ӦߣѵһšҪİ˳ףõһĻʺ⣬ԵõǳǿʹΪǿĹҡ
߲֪Ĵ㣬ֻǼֵæµż飬׼ЩӴͳĻѧϰš
æµ׼ܿ͵˼ǰһ죬ؼеĶоûд©ǳ⣬һһҪݺݵش౴Ҫ౴ıҪöˡ
ߴӴ߻ŲӯģںŸ裬ЩȫͶ뵽棬ī״Ĳ˵嵭˶٣תעȻ˲٣⡣ûлص¹ѾþȫԼӦþȫȻ̬ȹӡ
㣬㣬ҪżߵȻ֪ʱģ鿴ͽе̫Сˣٶ̫죬ƲϣҺ׼׼ȵطס
ˣϽȥ̫ȥ¹ҿ鷳죬̫ҪͷϽȥ¹Ϊ£ҪĻҲܼʱҵߣһֱû£û뵽췴£һǴ£ֻԼߣҪȥ飬֪౴Ҫÿô
ô̫Ҫҿ鷳ǲһֱ棬һֱలµôʱ̫ȥ¹һ֪鲻ˣҲû飬Ͻ¹ȥ
Ӧ̫ߣ鲼ʹ֪˿˼ٰ٣ȥʱûǸŮٰ翤٣ҺÿҲʱ˰ԴҲŸϽģֻܾȿˣһܳ£ҪȻļ鷳ˣٵҲġ
鼱ֱţȴ侲˵


1176 Ҳǩ

Ļ˵ߵ£߱һҲ룬һ̫˶ߣҪȻȥҿ౴ĿӦúԣǳųףҪױة£߲౴óѡ
Ҫ²ܸ߳ףҪԼȴ鷳סȻǴѡ
౴¹߽ž౴洫ֵ⣬ҪΪĿҾͶ޿κΣں󹬣һǵλߵģǻʺ󣬼ҶҪ밲ʲôȻ밲ҵ˹ȥ㣬㻹ˣ޷죬Ŀˣ찧ҾҪ֪󹬣һ㣬ˣһ¡
鶼ҪˣǺз˳ķʽ¹̫֣ˣҪǴһ£ֻ¿ݶҪˡ
ÿ죬ҪȻ鼱Ŷ˵ס˵ȥ֪ģҲ֪ҪܵѵѾ޵ſڣʾվſڵ˲ͨ౴Ҳù񫣬ûзߵĵ
Ů֣ڵϣ﷢صĽͱסˣ̫ߵǰЦӣ˫֣һ¾͸˿ƣ֪౴˼Կʼþȫʱʮָӡ౴񫣬⿪ĵЦ̫౴ˣȻþȫ
ͣ濴ţȵ̫֣̤ȥߺͬʱѾӰζٱ̫ߣһ־ס̫֡
ʺҴ˴ʲôĪΪ飿౴ߺȻ֣ɫʱԸˣԼһʰˡò߻Ϊ˿Լ
ǰΪ̫롣߿ҲڵϵĿһۣˣֻԮû뵽ûп
ʺ⻰˵ʣʲôطҪΪˣ౴ߵĻЦȻĴЦڣȫ̬Ҳż˵ڵϵĿ಻ԣߵʮָӡɼһҲǾõսľǸ̫Ҳ̫ˡ
½ӣҪμӼ뽲ҪȫһȫĻֻ»ϲˣΣ˼£ֻ̫е𡣡УȻǿϵĿһۿᶼҪˣξһˡ
Ҵ룬ʺ󣬲ҪԸңңҪ׷Ρ౴ȻߵĻǳЦڿЦҲһֱЦꡣ
̫ﲻΪһٸ꣬վɣĹνά˶ִ֪ҪԿĻҲ޻˵ֻ²Ҫ˵һſڵˣܿͻˣʱŮ޷ϯ룬ҲΪʱֻ»Ҫ˵˼룬ǳʲô˻ǲ̫е
ߵ౴Ц΢ͣˣ˵˳౴ɫʱˣû뵽߿ڱտھǼ£˵ȷʵеʺˣȻϤĹأ̡֪һ۹ڵϵĿȻͺݺݵصǸ̫һۣ̫ʱ˺ŵذ塣
Ц౴ľٶʵ˭֪ͬ⣬Ǹ̫ĸôݵ֣౴ԼĻйڿϡ
ƶѣ˵˼أǻʺҲ̫Сˣñ¾ˣײңѵҽҲУҪ¶üơ̫󶼲ˣǲǺ󹬵˲ѰҷҲˡ
౴ҲдʣԼ˵ûһû߷С
ҪǷ˼룬Σʲô˻̫һеͺˣд飬̫ǩֻѺɣΣҲ౴Ѵֱ࣬׳ۣȻ۾һɣ߳ȥҪķı
౴û뵽߾ȻҪдҪЮԼͷһתߵǰ߻ڵѰķı
ҪΪЩͿŵңʺ㵹˵ˣǳҪ˰ȼߡ౴дԼǩ֣Ҳų׺ˣ϶ҪԼǩ飬ֻŪʲô壬Լȥ


1177 Ҫ౴

ߴȫʤһֺݺݵش౴౴ڳοʵݺߡһ޷ϯ룬׷Ȼߵ£߸ղҲ˵ˣŮһ׷ףʱֻ³Ҳ鷳౴ڸߺͳ˫塣
ߵ۾ɨЩѹſ̰ɿܵߣǼʶߵˡҿޣֻŸϽ뿪ŵ汻౴˲٣ҧ촽౴Ǻ޵ǣֱŰʤʮ޲ץŨױĨ̫ˣЦ󣬹Ǽܴ󣬳ˣ౴߼ֱŮһˡ
Ҫ̫û£ʹ뿪߿ͷϻ˵һ䣬౴һ˵ߴſ뿪౴뿪¹һھԼĹŮϣվŵĹŮߵڵϣվ౴һ߹ȥŮŮ޷վסڵϡ
ҪҪΪֵãȥͻķͿּ౴ŭǸŮȥһų֣Ϥ౴ƢԣԼ꣬Ҳ˳ǸŮһţǸŮٱߣסȥˣʣµĹŮҴһžԼϡ
òΪֵãķҪͿָ౴˲β裬౴һ۾Ͷ˹һںˣȻ˵ϡ
ߣüвңҵҪʲô£ôˣ౴΢˳һ㣬Ȼ׷Źߣеǰ취Ҫ߰ǷĶϣҪˤһӣ߳׳Ҳʧȥʺλá
ˣģҪ׼Ķ׼ˣֻˣʱʺһ̫ԸģͲõˡͿг౴ķԸһж׼ˣֻĵ౴˶ʱΪˡ
ߴſȥ¹һȥίˮȴȫ˳·Ǹղ౴
Ѿ߹㣬ǲϣȻеĺеǴƻûпȡҪΪĸ׿ΪղҾ˵˵ˡҪǻ̫Ҫô޷ԡϾ̫󣬱ǻʺ˵Ĳ޵
ߺΪˮκθ飬һжҵģԼ鷳˵ʱԼӦϢ˯ˣΪȥ¹
ˮȻ£ȴû˼¹ϣÿƣĻʹĻʹҲǿ
û飬Ҫ׼ʱ֣㲻׼ʱֵĻҿܵǣľͲˣǸˡ
ߵȻǾ濤ҪˣƢ첻ʱ֣ĹΪʱԿã¹ȥԺȻͿ¡û˵Ȼﲻͣؿޣоǳίֱ߲תȥˡ
¹˺ܾòż߻Ҳ׾Ͱ¹˳׳ײ⣬ѡߵĲе㲻ͬ
ʲô˾Ͳֵȥ˾Ӧܵѵ̫ѵһºܺ棬Ҳ֣Ҳ£ΪλҪҲм㡣
˰ںһӵĲˣ߻˵ԺϽˣ˶ĿӲͣڼŶǺ޲ðϵĶ̶ɨԼҡͷЦˣùߵ룬Լְװˣǰ߳Եôߵֱߡ
ҲҪмңҾͲ̫ƻ飬̫ҪˣҪǱƻǲˡİɣȹһˣǸʱҿпյúܵġﺬһĶһ˵Ķȫˣ׸Ͻ˵Ҳټԣֱо˲Ŵһıö̯ϡ
ڳǰ˼̬Ҳǳǰ档һֱ׼õ÷˹ȥǴĺһڣںϳһ÷ֱܣ߸оһҸˣǳ˽Լ
ϵЦǳο


1178 ҹ

Һ˵ܶˣֻҪ㿪ľͺãʲôȥʲôù˼飬һᰲźõģΪѣȻΨһĻʺûܿĵλҪĻһȥйסţعУҲҪΪˡ
׿ôųԷеۣǼԼĿԸΪ±æ
ҲΪѣ׸磬ĲΪѣΪһҲǴʱɣȻ˵ΨһĻʺǻʺҪҲӦȥûšҲתעһַɣͲ̫㻹ȥϢɣļҪҲϢˡ
߿ڶԼʱȻ֪ˣȥϢҲ֪̫ˣҽ˵Լˣ׵ȻȫӦԼҪ󡣳ľ׵ЩȻ׼飬ųеѾˣةĸȻÿϳʱ򶼻ة£ɳ׻ǲԸɿڡ
߰ѳͳ¹뻹ȥһμ飬һ˵ĸо֪᲻˳Уټøϸ棬ܲдѶͬķˡ
ұ֤һû£ҪµĻ˺ðɣƣѾ̫æˣʱͳȥֱڲŻʱˣ߻ȥ飬Ѷͷѵ˼һߺ˵ѾͳߵĻ˯Ѩ
ŹȥϢȥ鹫ĵĲ޵ȥһ£ϽùúϢ컹кܶµȥҲϢҲҪűæһҪùù¡
ȷʵ߹ȥ飬ΪԼĵطڼĵطԱߣʱҪˣҪٲϹȥĻֻ³ƻᵣġ
һڼĴѣٶȸϹȥߵ֪ζԸ౴Ժ󣬶߸ǾòʧȥһҪõߣ˴ϻֿɰˣֻĻʺ
ʵҲûҪ£֪ߵĽҲǰһӻĻ͵˼ųƣ˽ġԺٰԭŻȥߣ߻ĶպҪǷֹڲᣬͺױ֡
һΪûᾡ칥īһСڳߣұҲ֮С̣־˳һءϸʹͣȻʹīݻֶֺޣ̫ˣһڳߣҪʹ߾ָóݣ޸Լ
˵е£Ҳû齻ѻ֮ǰɺȵ£Ҳ֪
ЩŮΪ˾ȡѪѪľ;һûв鵽Ͳõˣչ˺С̣У˵ȥưһŷ⽻ѣѽӹоǼֽ˻ûԸѾҪȥˣϾҪ΢©Ҫ׷ߵͷˡ
ˣһ£þҸС̣⻳ˣϢС̶ī׳ġƱõߣת֮ʣΪҪ飬˵赭дʵڿϲϢˡ
ʲôѲţī׾Ȼ˺ӣҪ֪֪ҪжģѵȻϣߺͳһ𣬵߶ī׵飬û߳ˣæµԼ
Ҳ⣬ʵʵҲС֪ͺãų˵ƵŵʵϣǳװϢߣ˳ѳ׺ϣȻԺܵͣһĺϳףԼʱ֣߶ӳʧīĵʱȻΪߵѡ
֪ˣ£û飬Ҫȥһ´׼ļĶˡɫӦûдʱˣ˼ͷͬȥԼҲҹɫʧˡ
صԼķ䣬黹ڵţԼͰѼ¸顣ŷģϵıŷˡ
ڶîʱ߾ϴˣȻϲױɽҪʱ̣Լ˵ױȥŶׯõĻҰɫĹװߴϣƶɵѣ½һȦƵĻƣĵطûκװΡͷҲǴŻɫͷΣûɫˮʯ״ȥȥŸ߹


1179 

ҲˣȥһǰмʽΪߴһͷҲס£ް㻨
˰ǰȥʱͬݲðЦϵıҲǳׯ£һһȵҪ飬ȹ껹Ҫ¡أҪʺ׼üˡ׼ĹҲѧϰ˺֪ܶʶ֪һμĹ˷ǳҪ
౴ͿҲ͵ǵױͬǷϼҪ౴˶ļ£˵ױиɻߣҲʷҪάߵҪȥлڲزסĺ⣬ֻ嵭ױ£Ե
Ĵ˼ҪĶȫϵĶõģõĶÿһչذڷ룬ʻҲ賿԰רչܵС԰ժġ
ʽ̶ׯ£ҷǳ˳߼ÿÿ붼ţ³౴ϸҴ¶Ҳ޷֣׼̫ˣûһ覴áүҲһ߰չȫʽķΣڿͳ׵ĳɻʽѾеү
ЩүߵòǼΪ㵹ҲֹţòԲʵľ׼Ϊ谮ߣǶԼŮ޸ԺߣǶԿֹ̬ȣڹйĺãҲԼŮĲõĻд㣬ҲῼŮӴԼŮ޽ϾЩүŮҲǽ֦Ҷ
ߵȻҲ֪Щүǵ˼һεļԼʵ춨ʺλõĹؼоһҪЩүÿڹйķǳãǲܷԼŮ޽ϾŮĻʹŮĻʹж˵Ƿǳһġ
ŮڹеĻүǵȻᾡάֺĹϵŮЩԶĹϵҲһӡ
һж˳ţҲоǳ˺⣬ԭߵ׼©û뵽׼ҲǰĸˣȻׯءЩүߵ£Ҳ߸е壬СŮĻʺ󣬾ȻһдľʽǰĶҪá
ŵִǹ˵һϣһоͿԸһ䣬ҲϢˡʱ򣬿Ȼ
гӡгҧҡ
ڰµĴȻը˶Ľߵ˵ĿȫڿϣֻԼĲץֻ֪ڵϣϵ㣬ȻֲϵĴԼĲӺϵѣӼΪ죬ֲ
ô£ôгӣ׵üͷ˲¡һСɽҲ֣еĶгӷɽҵΧΪ˷ֹóɽƽݡ
ײ౴ϣ̱ɫʱŮиϽߵߣΪĴͲӣץһֻӣӴаָô󣬱Ƭ򣬳մ˰ɫķĩ
׼׳棡ôֳӣֳӻʹƤġбĳӣʧүҲϽų׺վû౴Ҳүϵĳװ
ôְ׼׳棬ĵطȻа׼׳棡౴һѾƿ˿ϿɲͷûаԼƵܲ
౴ļУϰŵİɫĸİ׼׳棬Щ׼׳Ӹ׷׷౴ͿΪĽ౴ÿĴӡվڲԶϽɱĵ裬Щ׼׳棬ѳȫ˵ϡ
ΪĶܿ죬еĳӶˣ˰׻ģʮֻСӣЩСѾʵľ׵ɫ࣬Ȼ֪Щ϶ߵĴ߲Щӳڹ棬˭Ϊ˺Ĺ˱ģ˭۵һŹˡ
׵亮Ĺ⡣ĿĿߺܾöûмģһֱϣܹΪϣ£ԼƢԳϴ˲һΣĲȵĵߣԲŹˡ
»˲ϰɶʱ׵иҪҪߵȦ߲鿴ȦϺͲ϶մЩ׼׳ķĩЩĩд̼ԣʹ˻ݡ̷ӦٶȰҽԺõҽй˲жṦֱǰҽԺ


1180 Ҫ

ҽԺ˵õϢȻ̷ɱѸṦõһҽ˹뷢쭣ɼߵĴһʱҲ޷ָ𣬸ϽѿԱߵƫʼƣȻϵҽҲ㹻ҩ͸˹ȥʱ׷׼׳¡
үϵıҲÿˣϾҪĹ˲ãǵĸҲõȥεļȫҪ飬ҲԼĹƷû뵽ȻĹƷ⡣
ǶߵĴַеͣΣ壬ԴҲǷģǶ㣬ԼŮͽҲһ⣬Ҫÿռͷ߹ϵźǺҲ͸ϲϺ߽ˡЩ㶼ǰиҪҪ׷
ϵô£ǲӦøһͣһүɫҲ֪ǵ˼˫ַǰŵǰվһԳ΢ϹֱӷˣϾμ̫ҪˣȨΪιƷ⡣
ҲҪһͣп϶ⲻǻʺΣȻʺһμ룬ĺܺãεİ׼׳һ˶Ϊ֮Ϊ߱绤ⶼάߣͬʱĿ͸һ׺ݣҿ϶ٻ˾棬ĮĿ౴౴ηǰͦͦأҲһ׺ݵصųס
ϿŰʲô˼ĪǻɰҶЩƷְҿĻʺ󣬿֪ΪʲôҲЩƷ֣ĹˣҪȻȥȻȥڣû֤ݿɲҪڰͷϡ
౴ײ˵һֱ۹⿴ԼҲܲס˾Լˡھ֪Լ̫żˣԼӦ˵ЩѳˣȻǱָ顣
޲û˵̫Ҳû˵̫Ϊ̫ͼҪ˵ԩ㣬޲˵һ԰̫ΪԼףĪ𣿡ץס౴Ļ˵౴֪ղų׾ڿӵԼȻȥҲԼÿԼ
ƾ˭ôŶĻšҵȻǲ飬еöûϿһҲ޷ǾûϵĿ˾òˡһĿڷҪ˰ҵݣҿ̫󣬲㶼Ҫ𰧼һ̫ҪڵĹء
౴ץסԼ̫ݣ֪¿ԱԼľݣҲԲóץסİѱ
ϵȻڵĹأҲڣЩ˻ڵĹҪ֪˭ЩƷ˰׼׳棬ܼ򵥣ڽмǰϡڹΧ˷ĩַĩ͵שɫһģҪ˱ƵҩˮЬͻֺӡֻҪе˵ЬݽƵҩˮ˭Ьױɺɫ֪˭˵ΪѰ׼׳ڹƷϡ
վڴÿ˶ĻЩ̫๬Ůүɫˣû뵽߻ôһֶ౴۽΢˺ü£ﰵߡ
ô˭ȿʼѱ׼ˮ˽һ費Ͷ̣̲Ͷϣٲ˶ʮ̽ţҲǸ°׼׳ˡ߿飬Ͻ׼ˮˡ
ʺ㻹ôһ˵벻һ¹үվ˳ֺõ˵ߺкøУΪߵüëΪߵĴϻۣ벻ղΪѷֱ飬̾ͿԴˣ¸ɾ䣬ֻʺĻϲȥԺΪ¹Ҫֺ߲С
ǵ˻ỵ˼룬ԼеĹƷıԼˣûһ©ŸҰȥÿһǾ˱ֱûдĶôְ׼׳棿
ߵĿɨڳÿһˣ౴ͣ˶룬౴Ȼָ֪౴ղӻڵĿˡ
౴޿֣ѾͿ˺Ĺô鲻Լϣû뵽ߴ˼ʱߵ鷳ûеھʹˣ౴߾ʹ˻ȥ
ҪڣϽſˣԲóΪҪ߳Ҫ֪˭Цˡ


1181 ̫໹ɱ

ôʹǳ⣬ЩƷЩ鲻֪Ǻãϣ˵Ҫδòǣ౴ˮ߷ѣҪץʱ䣬ܽΣʺҪΪε¸𣬰ʮĻʺ󣬿ɴûгʺһξͳ˲治֪ǲô£ϣ˵Ҫô죿
౴ƣܵȵҪץסʱ̣Ҫǵȵ׾תεĽˡ
˵ҪץǸȻڹƷͶ׼׳ֲǣһζ׷ʺΡʺٺãҪƻʺܷرЩƻˡ׵Ȼ֪౴⣬ĿȻ౴ϲûа౴ȥҲ֪౴׾ͷ
ϵ˼ΪΣƻˣҪָ͸ɴѻɵ˵Ҫָɣ౴ҲʾųҪ۾Ѵڳ
޴ָɣѻ˵ˣƻҲ˸ţһξԲ׷Ź׷Źһϲ鵽ײŹ֣ƻ˲ԭ£˭޲ҪҪ塣
һҪϳͣȻƻ룬ֱǲĸһļϸǱƻǵĹˣ˾Բġ
ϾүҲų׵˵үҲ׷׳ϵϵǵĹˣǴϵȵĹƷҲ档ҷɳ׼׳ĹƷϵİɫĸģĻֻ³û˱ҵǡ
ΣҪΪ¸ô͵żЩ˵Ь𣿡౴˿Ϊ׵壬ֻﵽĿģҪôߣҲǽҧס߲ŴҪ̫ʸ׷ߵΡ
˭ΣȻ޲˾ȻҰƻݸʺ󣬾Ȼԩʺ޾ԲŹ˸ղ˵廹ˣҪ˵ȫʬ
׵ڳ˶еսľʹû漰УҲ׵ס˵ºϸ꣬˿ͬѹ֮ƣ˶еĻϵƣҲоײǰºͣŭ׵ԲŹǸˡ
౴øֽڣϵĹѹסףҪһߣû뵽׾Ȼòûаߵ˼౴ͳټȥͼס䣬΢΢ҡҡͷ
ˮˣˮŹŮˮ˽ڵ塣óɫķĩˮȻľˮˡ
˭˫ˣмں౴˵϶Ļ౴ȱ֤ݡ
ڳ˸Ҷ϶¶Ȼ飬ߵǵϷ׷ɨǶ鲻Խŵ˵ϣȻ޹ɿߵĿҲе¡
ǵЬͿˣһ߹Ҫ㲻߹϶ǰѰ׼׳˹Ʒϣƻ˼롣Ȼб۾ЩŮֻ̫ŶӹԼЬ£֣ǵЬ׷Žˮ
ŶӵŰЬݽˮʱ򣬺һļŴŶƼˣĶܽҲǳѸ٣Ǳ˿ˡΪ˱ʾԼף̴
ҲöкͽѵĶȫģл̫ܵһץסˣû뵽̫ҲǶ书ģķڵϡͺͽѺ볯Դˣǵ书Ҳ
Ѻ볯û뵽̫ȻֽŹȻӣڹ⹦ǶѺͽǺӣʽʽġ
ĸ˶ԴȻһŰɫӰӣǵĶ̫ˣȴо裬û뵽о书˳ڵ̫࣬ȴǺ⾿һǱ̫໹ǰаġ֮ǰΪһЩ鵢˶Թ˵ĳ飬ٴξ裬ӽԹ˵ĳˣˡ
õȳ׵ķԸľԺ󶼷׷ǰæ̫ۼΧԼʤ㣬Ȼ˫˫ҧƲģҪԾ䳯ּۿץסһ̫򦣬ڿסĺѵǸ̫ıһģѻûüȥҩ裬Ӳ˳


1182 ̫

һ̫Ķʵ̫ˣҩȥӾ˫һһסԼĺʹȥˡ
ߺͳһֱվﲻѺͽѵľٶһӵסǸû̫֣Ǹ̫˫ֱֱͷǰ鼸Ҫһ㣬¶µ
㲻̫ࡣΪҪӣǲǲУЩ׼׳ڹƷ𣿡׵һڹ۲Ǹ̫࣬Ǹ̫Ȼס׺ݣɿûĸ꣬ҲûĻңûаĺ£Ȼһרҵɱ֣֪̱ƹ˵ûãߵ̫ǰ׵ɫǳݡ
Ҿ̫࣬Ҿе̫࣬ҽС壬ȥ񸮵ĵǼǡǸ̫Ȼ̧ͷųӱȸղŵĸΪ׺ˣ·Ҫѳ׳ԽһȴǵһЦ
ȡ˵Ǽ񸮵С塣ɱɣСӦһأûж֪̫ɱעĿ̫Ϊλк᣿ѺĺܸɾȴǴĺᣬ˵Ҳ̫ࡣÿһ¶㲻һ̫࣬һɱ֣Ǳ˹Ӷɱ֡ģ޲˵˭㣬ֻ鵽֯֯Щֵȫһ򾡣¹Դ½û֮ء
Ǹ̫˶ʱɫͱˣ벻ǸɱѾ˱ľģܵѵһ֪һʧܣΨһ³ֻһõĳ·û뵽ײ·ƣȻû̱ƹֱڳԼ֯ɳô֪Լ֯û׵ķ׵һɨѵĶ죬Ѿ̫ñӻѣȫ
̫ܿͱȫ·ֻʣ±ҪһסҪĵط
Ѳ鿴ȫûзֱǣҲûлţٿ˿Ǹ̫ͷѻ굶Ҳǻ£ͰǸ̫ͷĴ󲿷ͷ꿪Ȼڼ̫ͷ¶һӥıǡ
Ժӥˣ벻ǻʹʹļ¶ˣӦ˵ǵȼˣֶ̫ˣȻ붼ƻĿɱ֣ɱֶʱʧȥ棬û뵽Ǻӥ˵ıǣֻǴͷ׷ˡ
Ҫ˵˭Ļʹߣ޻ĹǺӥˣϾҲǮ¿µ˵ĻͲҪ޶ǺӥͨʱֻҪںӥûһ⣬ǵļҪȫ׷ɱ壬ʬûһ⡣
˵ǳٳ˶оһ󻺻ϢƣϵĻȫɢ˳̱Ҳٲֻɱֲ֪Ļָʹֻߺͽ֪˵˻ΪģǱǰһĻˣΪԭܹڶŭֻᱩ¶
ߵߣײԾסߵ֣߾Ȼһս׵ʵ̫ˣһһϽ˫ס˳׵֡ȻǽضǸɱĿתǸɱֲٿףѸš
ˣһˣӥҲΪܵǣΪѾ֪Ǻӥ˵ˡ
ײʱ̫࿼ǲһ䣬Ǹ˶ʱˡ
Ҳ֪˭ֻӵҪɱССͻ˹Щ׼׳ȷʵǷȥģ˭ȷʵ֪ɱҲһ
ǵȻɱ㣬ֻúһ°׼׳ζѣ˰ȥؽҪǳرĴУҪǳ˰׼׳ĴУҪǳһ±׼׳ϵζסҪѡЩر۵ְ׼׳棬ԽԽãþͺǵһ󡣡
ߵĻȻǿţ׼׳Ҫǳô̫ˣҪɱֵЧ
߿׵Լ֪֮Գ˵ǰ̫ˣ̫ˣڳ׿ǰ˵Ǹ˵ɫֱˣȻ֪׼׳ʲô߾ȻҪסȫǰ׼׳η˵ֱܡ
Ĳ֪ҾǽӵѣҲ֪¹شǸӲ֪ΪһʧܾҪǲҪ֪ɱΪԼ⣬ȴܵĥرЩ׼׳ķĩ˸оͬһܣڹƷϵİ׼׳ķĩ࣬ƻ룬ΪעĿԶѡͺСõİ׼׳ߵ˼ҪѡЩȫǳɳİ׼׳棬ַĩҪʹˡ


1183 Ŀ

ˣȥ߿ҲǸһۣǸȥҲѵڵϵǸɱֵʬ崦ˡ
౴һ߿ſʼе㵣ĵģһһ˵ʲô֪ľͰͿҵȷʵãҲ֪˭ڱָʹǡ
ϳֵĲˣ׵Ȼ֪˭ڱָʹҲ֪˭Ǯͨ˺ӥ˵ˣһֻѻҡĻ౴ʱ޿ףȻҲΪĸڳеةҲֻܰڼСȴܽһȡж
޳飬˭ڱͨ˺ӥ˵ˣҪǵļһ޳ˣġ˵ʱĿɨڳˣ౴Ȼ飬ǰºԼ޹ϵ
ʹеĳȻɣЩ׼׳ѾˣƷҲѸٱ˺󱸵ġΪԤ֣ÿһֹƷر׼󱳵ģ벻Ŀóڳүﶼ̾߰¹Ȼ׵
౴Ǳ֪ǰƣץߵ鷳װҪߣҲץסɱ֣ߵ鷳ֻĻἤŭס
Ժ󣬰չأҪ͸үһ磬Ҫ׳ϯ磬Ҫȥ
˲µģôҲ飬˰ɣԢҪȥҲû취׶Կ޸飬ǳ˶У׼׳ʱ򣬳Ǻ޸о˵Ҫȥϯ̾ͱʾԣ
첻£ȥȥҵ£һʺı֣ͲܿƵģȥɣҺܿ͹֪׼˺ܶ࣬ϲԵģұ֤ȥȹȥͲҪ˵˺𣿡
߶ԳЦЦ֪׽鲻ãҲںײֻǾÿӦĳ׿ߵЦ˲١ʵ˵ҲеҪҲǲʾֻǱ߲ý
㵽¹ʶ˵ԼҲûзԼһһ㡣߶ҡҡͷԳЦЦѹ
㻹ϢҪҶˣɫãȵȾҪʼˣҪǵú˵õģȻЩү˵ҪǵĿ£һҪӦƳ٣Ҫһͬʡ
˫ְס׵ļȻ˵˸ղšǰ˵ǳ׺Σ֪˵ĶԣЩڱеģֻĿү϶ĵ׻еĴ㣬Ͼղſܵ˰׼׳ĹҲЩүΪΣջÿĴ㣬Ȼ˵
߿״Ӧ뿪׵һֱЦݣֱ뿪ԺЦ
ҲųѺӥ˵˱ץϢȫųȥðѺӥ˵׶ԽѳԸŹᣬǸɱûϣ̴Ӧ
²ó֪ҿ£кܶҪٽгȥʱסѸϽͷӦˣҪǳײͬ⣬͸¶ߣ׾ԲŹԼϴεѾˣҺǰ˳ˣҪûлԼҲҪһлˡ
߻صԼ¹װǰ¹ѾζϾŮ˭Ȼ׼ɵ¹ûнȥſɵĵطҶ뵱ȻΪǿҶϾҲմȾ˰׼׳ķĩҪƤõĻܻܿݣҶҲӦõģһε
ʾſڵ˲ҪĿ˽ȥû뵽ŵʱŭ
ûõĶȻ˵Ȼ飬֪ϱʲôȻҸ˵ǲҪھɱ㡣úԶ߼˶˳ȻӦֻŮߵĵվſڵ˶סˣǷ׷׹߶ǰڰ֣ʾǲҪ˵վſڼ½ú֣Ϊ˶Ů˵ʱӦðοŶ
Ҳٴˣ뿪ȥʲô˼ûС㻹кܶŮ㻻һŮҲаΪʲôһҪңҲ뵱ˣҾ࣬һʱһҲȥ


1184 뽻

еİûϤŰ裬еһŮԸ׵İƿһţŷ￴ȥ˲ûзı仯˳ŷ쿴ǰԣбߣϱŭٶҪšһˣڵϵĿϲɴ顣
ȥҲҪΪʲô㣿ûһǱ׵Ů͵ĶȥŮҪǱŮŮ֪׷еҲе𡣱ҲǸʺû˵ƣҲܺãΪһҪȥ
ŮİǸŲӦܰȥرǿѾӣղҽĻ͸ȷŮҪĻʹԲܹһ
ǲǵò˻ϲϲˣһ˵ģҪϸΣϾĴڹƷЩ׼׳ŻˣͲҪŻȥˣӻȥ˭Ҫ㡣ǿүȨñȢ㣬ҲĿֵģ㻹ϾԲġҪã㻹ʲô
סϰ벿ֽ¶۾ͱӻǿ磬Ļ̳˱ߡ
ǵ˵һᱻݻԺͻᶪһȥΪĻݶϲҸͲϲϣҲϲңĴΣǱ˴ôϲڹûлݣҲȥһˣҲнڿԹĸȥҲ
㲻ҲҪﶼȥҲȥˣĸߡϣϣ㲻ҪΪô⡣ˣҲİͽʵѾǽˣܶ඼пãָʾ㵣ģûи㡣ҪŻȥΪݻֿ㣬нҪҪŻȥݹֱǸŮҲԡ
ϾϳɶҴо飬ѵŮʱƺ־˵㣬еʶһˣŻʹŮ̫ȫˡ
ʾ⿤Ҫ˵ŮڴϣţҲʶˣ˵һʾվԱߵ̫ͨ
ʺݵվſڵ̫̼ɤӽеˣʱϵı飬ͷһۿȻվſڵ߽һɫıװͷϲһˮɵӭҡ˽ʩ֬۵ӳ¸Ե÷۾Ө
μʺʱֲ⣬Ϊ̧֣ʾض
ǰȥƣղڼܾˣҪϯ磬ԳЩٹȹƣҪϯҵĻҵûпʼԹȥһҪǵŮҲԲϯ硣
ߵĻҲүȥϯˣȥһ©ûͲҪųԣûйˣѾ׿˵ˣʺ׿룬ɲүõġ
ôûϵȱأ͹ȥʲô¾Ͷൣ㣬ˣסԼݡͷپһԼŮٻͷߵͷȥߵűߣͣס˽Ųתߣ֪лҪ΢΢ͷ΢Цſѻꡣ
ʺ˴ε޹أϾˣǲҪΪ˸һ
ġڹϻȻҲġǻϵӣεϲ׷ŹղѾ̬ˣһץסĻָʹˣҽʬԻġ
ߵȻ˼Ҳ¶裬емŮǲܲˣȹԼ档
õߵı֤ĵٶһۿ߳ȥ
ߵǰɨߵ۾Թ߶ʼ磬һ档
ǱŪűҲû˼ҽô˵߶ԸŽվڿߵĻʵϽش
ҽ˵˿ϱЩСĵطãȻƤƤԺӦþͻָǰӣǻᡭ


1185 һ

ǻлݵΣգ˵ʵͻݣҵòزǰˡȺĻߣ˵Ļûа⣬ú֣ʿȻڼ˵˵Ļ߶סˡ
ʵЩ׼׳ķĩĨҵϵģϳǰ׼׳棬Ҳ֪ķĩ˵ƤãĨ̫ĻƤᷢŧԶ޷ָǰӣ׼׳ǷɵҵĲӣЩ׼׳ķĩĨϵġ
Ļ߳Ծ벻Ȼ˺ݾǶԼߵȻ׿˼ϸղ˿˵Ļ͸ӿ϶ǳᶨ뿪ʹ
òıˣʷϲôġϣܹ˵ģҪΪ뿪ʹʧȥͷΣ˾ͻϲ
ң֪֮మûܹǡҵò㱻٣Ҳң֪ˣҺˣǶָһܹ뿪ʹ̹ʹ߸ΪԾԭ⾹Ȼõģǻʲô߸е֮ҲΪеģǻȥˣʷĻΪҸ
û˵ֻǳĬĺܻң֪Ϊξܹ뿪ʹĹؼͨһǰ
ʺ뿪ɣ֪Ϻܰ㣬ƴӣ˵Ļһģ˵Ӳ̷ӣҰɣұΪҲҪ
ץסߵ֣ߵָеǳʹֻҪԼסһƶᱻˡ
Ϊξñ㣿ѵ֪ڱѻϣϻûĸʵܹԼΪѿҲ֪˼Ҳûǳ׵⣬һ֮ϱ̫ΣҲ˵ϡ
أϻںһ˵ˡͣȻ߸оľģѾˣԥˡ
֪̫ǸöԸĽɫҲ㣬֪һ㡣ڼʱ̫һ㶯ܴӦңҾͰָ֤̫󣬰⵹𣿡ĻޱȾȣ벻ôһУˣ޷Ӧ׳һУĿˣֻһζŰ衣
±Լ޷ҪʹϡҪسףϾӣҪϸ˵ʺҲֻʱŶѣĻʺǳ׵ӣûȨ׺󹬵顣
ʹϣ϶ǰ˳ҲóӭȢ˲ϲңҲΪҵƢòǾҵĽ㣬ҿó϶Ҳʱԥȥ˻ϣҲҲıֻ
ڳ׿ûжôģزеľؼϣֻҪͬĵĳһͬ⣬˵Ҳ׸ͲϲΪνʵ۵϶ѣóϣܹȡߵͬ⡣
ҲǶеһ֪ڹжҲ̫ڳУһǸԻһӰ죬лʽܰ˼ȥǺ̶ܴҲΪҸ֤ݣʺҵȥҸұ֤㲻ܰ⵹̫Ҳʹ̫ʱԲٷ¡
߻ԥ˼еϵ̲ô仰֪׷ǳΪһʵʩչԼıҶԣ౴ڳйڼˣܶ鶼޷չΪͷ̴֮Ӧˡ
ãҴӦ㣬ûΥɷԻ˺̫ʲô߸ղΪͷ˼һ̧ͷĿȻ峺Өſ۾¶Ц⣬ɴ°Ҳ¶Ц
ڼеһϢʱ̫ҵ˼£˵ǸҲһЩ֬Ȼ˵벻ŨױĨҵɫڲ԰ף̫ѿһݣ͸Ҳ֬ҸоЩ֬ڹʹõĲͬЩӦò֬Ű׼׳ϷɵĶȻΪΰ׼׳֮ǰѾ˹Ʒ棬ȴûжڼĺβŷɳΪεֻǳҺ̫ɹҾǹҡǴˣôһ˵Ӧ֪ԭ˰ɣ


1186 ǰҽԺ

û뵽Ȼ౴ôһ֣֪˿˵ָ֤̫󣬵ǿû֤ݣ֬ѣҴӱϿ౴ȫǺġ
ֻһ֮ʣû֤ݣ֬ǧûһǧҲϰ٣ô϶̫Ĩ֬˰׼׳أ֪Ҫָ֤̫󣬻ӭ̫ķҧһڡ
ĻҡͷĻ˵Ȼŵģͳ׶϶Ļָʹ˾౴û֤ݣĻҲְ֤û֤޷֣౴Ļ౴Ŀϰֱ粵ɣɲָ֤౴֤ݡ
û֤ô˵أҵ·ϻմЩ֬ڱܣҵʱ½ϲһ£滹մȾ֬˵߶ʱĿ࿴ˣȷʵһĽǧѣҲԼļı
ұֻ֤Ҫﰴ˵ȥһԴ̫ɽ𻢣ҵȥҲκѿ£ȫ˵ͰԼļƻ˵˳жԿǾһŮŮӣϲǿϧˡ
˵ˣ㿴ûд©ûеĻҪﰴ˵ȥһ԰⵹̫󣬲ҪһᣬȫˡĿߣŹκһ飬ٰѿĻظ飬©ļƻУҪĵǣ˵ȥһԴ౴౴ҲԳͣЪĻڳе
ĸΣŹġûǣһǳؼˣҪ˲ɿڣļƻҲ˿ûгɹĿܡ
ˣиĿ油ܵõϵĳ谮ŮҲãŮҲգһģҿŮȵŮЩǺܶձһҪǿ˳ñһҪҪǽһܸ׵õϵĳ谮ΪŮеƢҪܶ࣬㲻һᡣʱʺҲദʺҲ׼ԦǣⲻǺܺ𣿡
Цţ͸ģʵһж͸ˣǼװ὾ݣõ׵ϲѡ
ԴӦ㣬ѾǻϵˣٴӦ飬Ҫȷһ£Ҹȥ𣿡ﻹڵһ£ϣǿѣҲҪֻǿһԸԼɻ˿ǳ϶صͷ
ʺôҶ޳ɣȻ²˳Ǿ͹ȥɡߵĻе⣬ͣһ
ȵȣΪһҪȷѵǲ𣿡
ֻȷĻǶԵģȻļƻǻǳ裬й¶ĸһŹģֻȷɻܷ뿪ȻҲѹһӶ𡣡
ҶҪ뿪ѾܵίѵûʸﲻܽΣҶһҪ뿪
ûںͿ磬ſǰҽԺ磬öñסݣֻͲӱĩմȾطˣĶñݡ
ȥҽԺ֮ǰȥŷõ㶫ʱ뵽ģŷ϶ҪĶ鲻þʹŷ̫ˣÿ̫ﶼһ˶ӡ
ҽԺ澲ĵģʱûر飬ΪرٳԺ΢Щڵ¿飬Щ䣬ߵĵǶֹͣ˶ߵԺм䣬Ƕûϳ߱ˣֻʷϳˣĿһֱרעߵ󣬲֪˿оֱߣʵ̫ˡ
Ƕû˰ɣɻвĵط̷˻ϵּǣ֪Ƿϰߡߵ۾ǵһȦеͷʷٲԸҲֻܸŴҵĶȥȻʵ̫עĿˡ
ȻűװʹԼףЦΪ֮£ͬһᡣ
ǵӶˣллͻϵĹģǿ԰ջϺּȥˣкָʾϺԸʱִлϺķԸˡ
Ϊ׵վ˳˫ͷ¶߱ϹϾ˵ߵòͬΪ֮㵹˵˺ü£ϵζǳźţˡ
˼Ҳˣǵ嶼ˣͿִбˣҲ˽ʽϵ£ȻָҲǱá


1187 ˭

жᣬǺܿͿִˣ˵ǵʿʷģ𣿡ߵҵʷȻװ֪
ʷ֪£Ī𣿡
ȻǱ˵ҪΪصĽԱصǱŷصظҩţӦúúõĲһҩŶָ˰ɡҩҪȺȣǿԺˡ
ߵһӣŷ̫ϽǰӴ򿪣óһеƷЩƷǽԤŹõģԤʮݣó
ǸЩҩžͻط԰ɣҪЧͲˣҲҪȥˡ
ڳû뵽ģǶʾǳжǰӹѡʷһǰѵ˶ߵķԸȥԳˣҲнѺȥѲӣЩֻܴҩŲܳ
ʷҩţȻ֪Ϊ˳ԡŹ̵վѩ֪ߺվſȴ֪ߵ⡣
ʷ֪վŵ˭ָźʷ˶ĶñͷպߵԼûߵķԸ̧ͷ
ǿʺʷƽ˳ߵȥǳ϶Цˡ
ȷǿ𣿡
ǿҷǳ϶ǿĻԸ㿳ҵԴʷƽȣƽĿȴǲݻɵļ
ԣǿô߱ߵҲƽˣʷȻ
ʷָһˣ˺͸ղǸһ˶ĶñҲͬɫ磬ЦˣȻûϴˡ
֮ǰһŮĺͿһģһŮòҲ֮ˣûϴɲܽܿߵ֣ǸŮͬʱͷϵĶñƿŮòõһѾ˺ɴϰֻ۾°Ұף촽ϡ
Ѿ˵ˣòܿ޷ָˡڿĿõģɴµӡҪͿһ°뱲ӽѾݵԸ𣿲ýšҲûҪһҪӦʲôֻҪ˵ﻰѾˣǷܹ˵
ָſֱŹŮݣԱȣȻɴסǻѸٱȥرǹŮߵĽЦӯӯ紺ţɴ̶Ц
ϲĲǿģҪ˵Ҳòƭġֻ˵Ҫʱȥܣֻ˵ʱȻϲģҪ޸ҲܣԺ˵׼Ҵ˿˵ƭ㣬ͬ۾֮Ҳе
ʷǸ̵ѣߵ⣬˵ҲǼΪСĽ˵ĶﻰӼΪۣԼҲ֪ʲôӣƢͼΪ꣬òٻˣֻ²ܽܵ˲ǿԼʷ˵ˣſϧ
ʷĻеѹ벻ʷȻ˵ҪʱʷӦ˵ԼʲôӣȻܵġ
Ϳĸ෴߷ʷ˵ĺʵڣʷ̾ͱףԿһԲıò˼飬ʷ˵Ҫʱȥúܿš
Ȼˣ͸ͿȥɡݸһЦĻʷóԾ⣬ߵĻʲô˼ΪҪԼͿȥ
ЩҪԼԺܸ𰸣ղŵĻ⣬Ͱձ˵ȥˣҲ֪ΪʲôӦú֪ܿΪʲô
ߵĻʷø֣˵ʲôԼ׷ʶıѾ
ҩŶˡҪǿδ·кܳҪߣĻ˵ˡת뿪Ժӣ˸ߣֲᣬɸݺߵԼҲֻܸʷһԹ񣬾͸߳ȥˡ
ص¹߿뷢ӣָһŵӣ΢һ£
ܲԸ߰Լ뷨һʱ˵벻߾ȻܵĬˡҲǿ˵͵Լ˵Ժ˵


1188 ȥ

ΪʲôΪ룬㲻ãҶǲ𣿡ĬãߵԼ˵Żڡ
ǰֻڣô˵ˣҲе㣬Բûϵܵ𺦣İ취һáȲ˻ϵ棬Ҳʹһʱ俼ʷ֮ĸ飬˵ộô˵ȫʵвļƻҪ
ߵĻÿҲɣȻԸϣҲߵĽҪãĬ߾ͽ˵ͬˣȵ˵꣬վ
ԼóһóɵİڼѣҲ֮ǰѡ򿪰ѿȱָ½ĵط
մȾ̫֬ȻǺܶ࣬ɻܹ֤ݵģѸˡٴְѰõݸߣϽӹˣǹؼ֤ݣߵȻǲɫ¶ϲݣÿСԼ
Ǻã㰲ҪȥϣҪꡣ߿ڲͣԼ֪ѾˣԼٲȥĻֻ¹綼ҪˣԼΪŮ˲˵ȥҲܳϯ磬ٶȻȥ¹ҲһѵأͰҪѣֻҪٶΪ߻ϾͿˡ
ֻһ̾ͻ˹õɫŻưˮƵĹװͷϴʯɵɺ״ͷΡ
ϵʱ򣬹ù֮ҲͻصԼλϣ̸ĿҲڲõĽΪȻ㲻ԸߵĻжĿҲĬˣԼĴ㣬ΪԼŮ߽ȡó׵ĳ谮ͷû뵽·飬ҲԼŮòǷ񱻻٣ΣĸռŮλá
ϣ˴μ˾ţҸҽ˵ܵľŲС֪϶Դкο
ү϶ϲȻǾԼĿ˹ΪǸ̵ôﲻޣϽԼŮܵź˳ʾܵҪʱҲϵˣȻ˵Ļ˵׻Ϊ
޻ûмʺȥˣ˴ȷʵܵ˾ţ޻ΪõģҲ֪㰮ŮС׸оԺӣȻлҪ˵ҲֱӾֻܾ˱ķܡ
˵Ҫȷıʾ߿ˡ
˴ȷʵܵ˾ţҿܵľŻ١ˣϣܹȥĸչΪֻлȥŶƻָиõİֻҪ󣬱ӦҲܾȣӦø뿴ԼĸףԱ׼̻࣬ȥʱʹɣˣȥӻ
ߵĻһڳĸүɫͬתףɰת䣬û뵽ԼŮҪôؼʱȥܵҲǹһˣó׶κθ顣ŮˣӦòʱչˣȻ֮ദ˾ͻ飬ȥô׸ô顣
үϲüңǱҲĳ׶ԿȥǵŮл߿ׯ󷽣ݲµˣٺ߸ùϵǵĸӦþͿԳԽˡ
ʺԼǣȻĸףϣĻָ죬ô׶鵱ȻҲ˫޳ɣû뵽ԼҲ˲٣ߵҲһĨЦ⣬ҪԴսֹһ䡣
Ҫ̫ˣѿ
ߵĻ˳ף׸Ͻָֻߵ̬µ
ô˾ӦþôܸűƶƲáܵķԣ˵ĻҲûд˾ӦðŻȥԹԼŮ
ֻϺͲˣĵطǺúõģȫû⣬Ҳԡ£ȻԡУԷ·ϳ⣬ˣͿʱ̣ͺһȥȵƺˡǱһԽ


1189 ȡЦ

ߵȻоܾĻᣬĻҲѾûˣ߷ߵĿ͵ЦүǰԼŮ˲֪ٱ顣ָһܹŮõ׵ĳ谮ò׵İĽҲ̵һôû뵽ԼҪŮؼҡ
ôȵϹģڹɡҲ˵ùȥ
޻ҽУҪҩȫȥһԷ˰ɡҲܾͼԿˣ׶ˣ֪޿ɻתֻһ߷߲ƽ
ү϶ϲɫҲܹ̫֣Ϸ׷װοǷڻǸ꣬ġ
ʣµĹǳԳԺȺȶѣչҪصԵأүڹԺرѡߺܾȡ
ЩزССⲻɾ⣬Щ񡣡ߴϵȵľɵĺϵȵľͷɵĺӣ߾ȵǣӾȻ˵Ļ㣬ֻŵ˸оǳ
ϲ°ɣЩǵ⣬Ҳ޷Լڵȴͬ⣬׾ͿڣҲЩү˼ֺߣԱǵŮԺܹõߵƴ׸ղڹѾ˵е鶼߾ıߵľ
߼׶ͬˣҲˣհײգ϶õģҪԺ뿪ЩӦÿԴ߰ɣܻЩ̲
˵һЩ׵ĻͰүˣȻɫλϣ˿û뿪˼Գ׼۾˼ڵų׵ıʾò׵һʾĻҪǸҲԸߡ
߶Գ̧̧°ͣ˼ߵߣĶ˵仰ɫʱˣϽվ뿪ˡ
˵ʲôΪʲôߵô죿ղŻһƤӡߵү͸ﲻ֣ҲԸ⽻ϣĶһǳȿ˵
ҸҪٲߵĻֻŮиǸˣ͸ϽȥŮˣ˵ɣ㵽״ʲô⣿ΪʲôҪ뿪׼ˣֻ߻мĸڳҲֱӶ߷ʡ
߰ļƻͿļƻ˳ףųӦûǣû뵽ˣĬһ˵
׸磬֪ĲԣҪǲ˾ֱӸңһÿҪȥģҲĿ˴λȥӦһȥˣҪĲһģʵҲ֪ĶԲԣҪͷҰɣôУֻҪԭңҲˡҪȻÿĥīУϴθĥһΣŲ̄ҪȻҸѣԣ·Уȥ϶ᱻЦġҪÿ緹緹ܳϴһ緹ԺȫˡҪÿ㻭
û˵꣬Цһ־ȻǳڵЦ
磬ղС̫ЦˣһûмôСĺ˵ģ̫ЦˣղҪǲ֪ģһɷ̫ˣղ˵㶼𣿿Ҫ̫ˣղ˵ĶɵŶ˻㻹ʲô
׼߷ԼЦˣ͸ɴ̧ͬڷЦ߲֪׸ûоñϣǾС˵ӺܺЦһֱŵѻ˵ꡣ
ߵ̹벻׾Ȼ׽ŪԼ㵽׵ôãղ˵Ժһֱʱ׻Ϊ²ˣԼ˵ô࣬׸һ㶼ںȥǰˡ
Ұɹǰɡߵ׵ȥһѾšסһѵ⡣׵෴ķЦġ
ķʽ̫رˣܲˣˣˣҲЦˣЦˣʲôڴЦԺץסߵֻ֣Ҫ΢ʵľƵ־ѿˣߵȻһŮ֮ûѧ书ܴ󣬶΢Ѿ˦˳׵֣׵Ƿǳˡ
ΪԼѹȻװ׵ٴζ㿪ߣһװץס޴


1190 ;ع

˺ˣҪˣ磬׸֪ģҲģʵһҪл㣬ȥˣԺ󲻻ˣҾͲЩˣղҰķԸӦүĿԺˣܹӦ𣿡
ʼǵߣΪŻߵȨ죬֣߲ӦֵĻֻ߸ѶԸ
ˮ֪ͣҪôеģİɣ׸ֻҪԼˣֻҪ㲻ʲôУҲˣϽȥϢɣҿղҲûгԶٶҪýȥŷٸЩġ
׶߰ڰ֣ʵǺˣǿԼߣȻ߿ˣ˳ߵĻȥϢˣ߶Խѵͷʾ˼ҲͷӦúչ˳ס
Ŀͳ׻ȥ¹Ժ̰ҽԺԺ
Ѿȥİ·ˣе̫ҪԼ̻عΪǳԼعԺŷҪԼĻҽԺԺ塣һҲƣ뵽ˣɫϾ֪߶ҪҪ˵Ҳûƴǣ˵Ƚ⣬ʾ£ԼˣҲ⡣
ҵĺùʲô¾Ϳ˵ɣһҲ۵ˣֻ׸ۡڳֻѺĹŮ̫඼ڣҲֵҲǳ㣬˳ֱߵһͶۿҪҵıˣֺȻһ죬ס˸ûзӦһ豭ӹȥ豭װŰĲˮһ䣬϶ס˷Ĳ豭ĵ׶ˡ
Ҿ뿤ԵҹֲûΪ̫˶ˡЦе˵ָͷɰСã⸱޺Цǳ޵еĺҲеɿƤЦϿɰģŭҲ޿κεЦĸȻٰѲһںȸˣȷʵҲˡ
˵ɣô£·ְٻ˯˵ģҪô˵Ӧȥ׸磬׸ǰ˳˯˵ҲԸġϣֳܹ׵ĺôܹϲϳף׳ײԼ⣬ôֻܰϣϣҪܹϲףôȻͲƿߡ
Ҫ֪鲻׸ֻ֪ˣ͵ţھʣˡ߶ҲǺҲжԴƵĸ飬ǶǰСһ㿴Ǻͳദʱˡ
һŲҲ죬Ҳ˵ᵽԼָϽվЦеˡ
õģ˱ʻˣһ죬оܲסҪʵģ˵Ļᱻ֪
ȸ¶裬֪Ҳᰵк彻һܰʵԼôԼҪסСϾúΪѣһʱĬ֪Ǻãʱߵ⣬һߣ߶ʱ⡣
ˣ߱Ҫǻʲô£Բ㣬Ҫ㲻߱Ǳչ˲ҿҪһ˵ҽԺҲҪ飬Ҫ˱ǻʺ󣬻϶ԴҲǿģĪҪһ𣿡
߿ʼǰƲΣֱвˣҲûôģֻ֪Լֻ֪׵Ĳѡ
嵱Ȼ֪׶ߵĳ谮дҶ֪ġ
ȻʵضԻϵҲ˽⣬ϵӲãڷܵˣΪ˹ҹͣӾ͸ˡӦÿ˯ĵʱŶԣÿ˯ʱ򻹲ʱ̫ˣȰֻܰջϵ˼һЩҩĸţȻʵ΢ҲֱԣûϢȥֻ»ϵܲˡ
˵ĺСģźʵ˵һԵҲû˸ղŴЦ顣Ҳ֪ߵ⣬˵Ժ󣬲һֱվŵߵʾ¡
ӶˣҲܴ󵨣һֱ߱ұĻһûעϢҲŪһ


1191 Ȱ

߸еҲھΣױʵۣλһԭΪԼ߸еԼ˳ס
סԻϷǳ㣬㵣ģҽԺκ˶͸¶Ĳ飬ǾֻһֱҪǰҲҶԻʺ˵Щ
嵱ȻҲҪΪԼƲΣҪȻϵ𣬵һҪľҲͬʱ͵͵ָΪ˵
ȷʵ޹أǻϵʺͲҪ׷ȥɣ¼סκ˶˵𣬾Ҳ˵һеȥɡ
Ļ⣬Ҳû˵ϽԺ뿪ˡ¹ƫֻʣԽ߳ˡ
ǲ׸Ϊʲôûа԰ɣҸ㣬ҵĺùһֱڰҲԲѵ˵һ䣬ֻѾˣ⻼ǲ㵣ģûаʵ㡣
Ȼֿɰ񣬿׷ʣɴԼ˵˳
ҵȻ֪㲻Ŀ׸ۣҲ֪ˣ׸Ƕ϶ϲ˵ģ֡
ǳ׵ĺˣҪ⣬һѾֻܸ㡣һҪĿסֻ֣׻ܲˡҺȡ˶ĽҪȻǱܵУ޷Ӧ
ΪʲôǱܵУѵҲҪ𣿡ץסô׷ʣһָҡҡ
ûйǵļƻҪǻĻǵǲ£ûʤҲԴƽ֣˵ıָܵة࿴ܲסڹˣ˰֯׼Կ͢˵˾ıλ֪ҵ˼˰ɣ
Ļ赭д֪ϾΪة಻΢ǿһ㣬ڳкͳ׶Կû̫ʵʵ˺û뵽ةȻˡ
ҹŰ취ϣڲǳԸԼ˴ԼˣϣܹةǱߵ˷ҹͬΪЧةǱߵǲԸЭǾֵǶ׵ľٶƺǳǾة౳ӦиָģӦ÷ǳϤס
ʵһ֪˭ûֱӸҶԲԣ߻ץס˼ͷ߷Ӧݣ˼ά١
׸㣬Ҫȥһ˵ļ￴ǿûȥȥӦûסҴû˵𡣡ߵĿ࣬ԺѸˣ뵽һʵѡҲˣʵ߹Լ
˵ȻԲԣ
һȻˡϤ׾ٶˣֻʦʵ벻˭ܶԳ׵һһǻûг־Ѿܵ˷ơ
ˣҪȥȻĸϿʱ˾ˣ׺Ҳû˵û⣬һǵʱϣԼܹȥȻĸ̽̽ȻĿԼΪѣԾû˵ߺȻе˺ڡ
ߵı飬ߵ뷨̽ʵǲ˵
׸˵ҾȻĻңߣȥҲû˼Ҳ֪Ȼ˼Ҫȥ˸ое֣ҾŵԺ˵û뵽׸˼ˡ
ܲܰȫǰֵҵ׸̫Сˡ
ߺվߵߣߵļӣߺƽ⣬ֱߡ׳Ϊ߿ʱΪĴҹ㡣
۾ȴźͶһϸ᣺仰Ҿ֪ûа㡣˵׶̫ˣϣǣԲԸ÷㡣ΪѶֻһҪ󣬾׶ϢȥʵܲסˣҪҰæǣҪҵҲνΪҸо㻹ǹ׵ģԺ㻹ֱҰɣһһж㣬һЩӦ𣿡


1192 Ȼа취

ԣһΪԺ¾ｻɣ𣿡һֻƣȻʧЦҲһֻƣ˻Ϊġ
һЩ飬֪Ķ˵ˣߵüͷҲúܽ벻ةȻԳ˽׷ᣬּҲӦþڱһУӦɽׯ߾ȥȻȻԲΪɲϳҲϯ硣
Ҳȷʵˣ˵Ժ־ȻѾˣϽȥԼˣڻʹϢǾԼƴ߸Ͻȥˡ
𣬹ҪϽŪγģӦȥȾųģȻȻΪûи߻ûϰæ׷
Ѽ˼һǰ˵Լļ⣬ߵͫȻѵĻ˵úе
ȻʲôѵЧ׸Ҳҳŵˣѵ𣿻˼ȻȻϲԼеڣȻǸ˲׶ڳ˵绢Ȼƺڰףݺס
ȥʲ֪𣿡һĻߣ˵ĶԣֻҪԼȥҿһжˣǲװͳ֮ǲǴ߲֪顣
ϣʱСǰĳԽϲг˯ԹûϲʹȻ׽Բ̫ȥЩԵ˴죬ܶС
Ҫ̻ع˯˲ʱͱλүүǴõ뿪ֻſһԹޡ
ģѾʹҽˣҽ˵׼׳ķĩԿòӰ첻ֻҪϣòͻǰһÿȥԼĸദһʱ䣬ȻٻعҲǼõ飬үҪˡ
ߵȻ֪ƼԳ׻߸ԸԸ뿪ȻȻڵȳ׵һȷϳŵȴԸ˵ˣֻԼǰһȰο
߶ˣҲָ̤ѾѹԿѵ⣬һĲáѵ⿤˿˵˼仰֪Ϊγ׺Ȼס뿪תͷԽ˵仰̰˵ķԸˡ
׸ôˣ߿ɫؿղ߸Ͻų߹ȥһƿĿ˵
˵ĶԣӦöһ޴£ٻȥ˶ʱ˽ᣬȻٻȥɡ
׵Ļڳ˶ˣΪʲôֻ˿۹ͶߣҲǲײûкԼ˵Ҳ֪Ϊγ׺Ȼ¿
ϲ⣬óӦ뵽᲻ÿϽ˳ų׵Ļ˵ԶԶԣҪǻӢ
ײתȥǰסߵߣνѷֿǣſͳһȥֱ£߲֪ȡ׵ͼѿ˿ʾֻܸųߣɽֿͿӴ
һ¹Ѵſվ棬׺߽棬ֻˣ߿ųҪ˵Ȼ˵Ҫ˵Ҳǿ
¿Ҫ̫֪еɿģȥҵģҪװߡߣĿʹľ˫ְߵļϣκ顣
ǾƾǼȥָ֤ǲ̫ˣ֮ǰ͵֤ݻûȥָ֤౴
а취ٰԼ뷨ͷβһ飬ûзд©Ҳ౴׽סѱŹᣬһ˫Ļᡣ
ߺͳ״ſ¹౴𴲣ǱŮͨѵģͿϵ֬޷ڸϵƣüë߸˭ó౴ǳˣһ㶼˯𴲣ʱҪĺΣǳˡıҲǳԵ˵ˣûҪ¶ĻŹס


1193 ҪΣ

кҪ£ϢǲΪ򰧼밲ɣ׺ԺŰζû˵̲סˣԼȿˣǼ򵥵ϴδţþһ͸оӶˣҲڳǰֱ˵ԼҪõϾʹǳΪ󣬳׻ʹΪ̫Ҳ˵ҪţҪóһԵš
޴ǰǵ̫İοһҪ̫֪ԲŶԣ̫ϢҲ޿κΣϾһʱϢȲ̫Ҫ
׵ɫأ˵Ŀǳ࣬౴еԾˣ˵Ĺغʲô£ܾԼ׿˵£ȻС£ߵͷ౴˳׵ľ׵ǷǳðգֻҪЭļƻ
ôΣˣ¹ĺúõģΣգϴ˻ν⣿û֤ݲҪΣǵϿκζߣҲѸٹһ飬Լ˵ĻȷԼû©ץɫ»ָƽۿ·ų˰ͲѣԼΣգ෴óӦþԼΣղǡ
ڼʽϣ׼׳ķĩˣҲˣ̫뿴Իָˣš֪׼׳Ӻζץһţ̱ƹǵõһЩϢ
վߵſ׳׵⣬ڽ֮ǰĶ˵һ䡣
ֻҪһ޵ķԸ޾Բģ³ɡ
Ϊ仰Լȥվ౴ǰ౴ſ˰ɴȴǰԿϧֻǻ˰ѣҪ˾͸ˡҪܻ˿Ӧøʱһͳ׷ǡ
ҲҽҲû˵ı£ϰʲô˼Ī밧չ˿𣿰ҿû£ԼҲӲãԹ˲Ͼչ˲˵չΣչӦǻʺ飬ѵʺͲӦþԼ𣿡
౴ìͷָߣʼ磬౴ЦЦ˵ϵȻ֪ҪչˣҪĲǱչˣĸչˣҪȥҲӦˣٻȥǰһ̫һ̫ѡ
˵౴ҫ⣬벻׾Ȼϧߣչ˿¶ȥˣ౴ֶֺޣԽûΪ
ȥͻȥʲôлͿ˵౴оͷڷŭ֮¸оӸˣֻϽȥԶߺͳ׻ûȥ˼Ѿ˼˿ŭ
Ѽϵ˵һ飬Ҫ©ˣҪȻ̫ҲմȾЩĩʱɾʹˡʾ⿤˵һ飬©׳׵˼뵽״ӦԼǾ仰Ͱڼϵ˵һ飬ǶԳ׵ʾףҲرע౴Ĳ֣˵ֵ̫ʱͷ
ڼʽ;Ϣʱ̫˵ڼȻױҪ嵭Ҳܹڹѵҿڲ԰ף̫͸ҵĨһЩ֬˭֪Щ׼׳Ĩ֬ԺͳҷҵϾմȾЩĩͱ⸱ģ
˵ĺ¶ٴ˵һΣҲرǿ̫Ĩ֬౴ˣɫʱˣ˳׺ߵ⣬ʦģʱȫţҲ÷ˣֱĿųס
Щ׼׳ɳĹƷҵġʴģȶˣûа׼׳棬֪ǲЩ֬˰׼׳档ѻ˵꣬Խ˵౴ɫԽѿ˵һ䣬Ͳ˵˫ֽǰͷ
¹ܰ׺߶û˵Ҳ˵Ļ౴Ϊ׷·ðڸԼ֪֬⡣
ôǻɰҸ֬˰׼׳档౴оͬһ㿴Լˣܲ͸ģ׵ǲ˵౴̲סˡ
̫αؼųЩȷĴû˵治ǵ̫֬⡣ˣȥ̫֬ùãǰ׼׳ĳ˵̫޾Բġ
˵˹˵Ļȴ౴۾


1194 ֬

׺Ȼ౴¶һ˿Ц⣬Ļû˵˽౴޵౴ȷʵȻȻη׵Ĳ鳭֬ʹˡȻ޵ﳰЦ׵ľٶʵǹɺЦˣЩ֬ѣʣĵȻߡ
йŮ౴޵ó֬ⶼ͹౴ʹõģ౴̫ױݲܹŨֻ֬ǻΪֻǵĺɫ
Ůõ֬ڳ׺౴мϣŮ򿪸ӣе֬ģһһ룬֬ɢĻ㣬ʱƽɢζԽԽŨζʹ˾ˬǳ
Щ֬ģҪµĻҲ񸮵ˣôϻҪ𣿡౴Щ֬ԼѰʹõģûֵĵطȻǳϤҲǳģ׸Ҳѱ
ǵ̫İο޴û˵Щ̫֬ڿϣǿ˵󣬾ǵ̫ݺҪʵСţ
̧һӽݱ䣬֪׵ĺ«ʲôҩֳĬһֱû˵ʾǸ˰ѺӴ򿪣벻ɳľȻǸָķɳ棬Щڿз裬ȻȻԼͬضͬʱ̫֬ĺӡ˰Σ֬ĺϾȻͣ˸ɫ͸ӵķɳ棬Ƕ֬ȥ֬Ｗ䶯ĳӣʹΪ֮ģ߿˲Ҫ³ˣ׸Ͻóһߵ
ɬ΢΢魵ζߵĿǻ߲žúͷķθ˺ܶ࣬ٿЩ֬Ӷ౴򼸺ҪһĶЩ֬ӣѾ˳׵ˡ
̫ҲЩ֬⣬̫ĸǴ֬Щ֬϶Ǳ˵ˣ϶ݺ̫̫ȥıӶƻĹϵ˵ա
׼౴޻˵Ϳˣ౴û˵˵
޵Ȼ֪̫Σһ̫ߵ͵͵Щƻ˲Żд׼ˣ̫İȫһҪ̫ߵ˰¹޷ˣȻߵȫˣµһΪθԻ̫ܴ֬˿ѣ̫ͱƻԲŹڼʽԣһʬ塣
׵Ļڳֵ̰ľ׵ķȥѣ׼ˣҲҪһ֪б˵Ϊ˱ԼԼƽʵ¹׼׳¡
ȵȡϽƾЩֻ֬˵ҹ⣬֬ѣԼͷϣϻҪ˰ҵ¹ֻЩ֬ļ仰аɣ
౴ȻԴУվԳ׵ľ׵Уڿ౴ǿ߱شƿƿŻɫӭ
ֻֽļ仰ȻԱ̫Ҫˣ޸ղ˵Ǹûɱ֣̱ƹ˵һЩ飬Щ鶼¹йأ޾֬Ļټɱֵָ֤¹бҪҪȫȻ̫һ˻Ǻǰһֻʱ¹ڻʹط߶
౴ղ˵ĻɱֵĻ౴û뵽׾Ȼô飬һʱ֪α粵ָݺݵҧס´
Ҫ̫ʲôҪ˵˵޴ίǿ̫ģҲһҪоĲԣָװĿת౴౴лֲ˵ֲɱӸеǳʹ죬౴Ҳôһ죬Ȼ֪౴ʹ䣬к֣˿ܺݺݵش׾͸еʹ졣
ȵȣ˵Ļ©ҪЩ֬ǰҲϵ֬Ϊΰҵȴû£Щ֬ǰһֱõģΪΰʹȴûӡ
౴ʺ꣬ȻǾķˣͱǰĳŵԽתúܿ죬˷׵۽΢΢һ̱Ȼô뵽˷ɣû뵽һʱӲˣһߵһԹ۲£̽ȥ౴
Ϊ̫ʹõۣ֬֬ӵζһЦӯӯ˵Ļʹһûн˵֪ߵĻѾ㹻౴ˡ


1195 ܶһ

౴Ҳҧгݣ׺ֶԸĶ֣౴һʱҲ粵ɡ
̫Ȼ޹ģ֪飬ǸҪΪ̫֤ף̫ʱίһ£ʱҪȥˣҪκҪ˸ǾͿˡߵĻɣ౴Ҫ˵ô˵װվĽǶ˵£౴Ҳֻܰҧ
׺߽һĬ֪һ౴޻˵Ҳ˳׵⣬Ҫ౴ı౴ƻ֮Ĺϵ߲ӦþڸһҲǵĶԻ
ҪǰҲͬΣ౴Ͱճ׵˼е˶ߣ͵ˣɲ׵ͷ
ֻΪ̫Щ֬׼׳ģ㲻Ҫò֮Ĺϵƻ˼룬ش̫ҲҪϰ첻֪̫Ƿܳе
װѴñӿ౴ͷϣ౴ȻȻġʱƣ֪׼òԼӲӲǵòκκôһó׸Ϊ⡣
檿һҪΪ檲˳òǸˣΪ檱ֻҪΪҳ֣ԸΪκ飬檵ĸҲһ
Ȼ˵ôһ䣬ǰΣҲе׳׵˼ˣ౴ǳ˶УҲ޼౴ʱŻ˵Ʋ౴ݺݵصһ۹ɴĿͲĵҲֹţһһҪѿòȫˣһӡ
ǿԵ¹ˣߵ˲ܶǶź򱾹ģʲôеʲôƻĹϵ㲻ҪΪĸǿģǸӺÿˡҪ޷ﵽȰϻ׼£ֻѼһˡƢҿҲô˴βôǸһѵҲá
౴ΪͿȡᣬͿֻ̱ܲƹѻ˵ˡͿһҲȷʵ౴ȣҪǱץȥֻϹͷܲˡҲڻ˿ѿǿ϶Ҳò׵Ļĵˣ񶾵ĵſҪȢĿ
Խǽӽ̫˾Խлɣ̫ģ޲ŹһˣҲԩһˣҲ֪Щ˶̫ҪҪ뿪̫ã̫᲻ϰߣһᾡõģ̫ġ
ٴζס౴Ŀڣ౴κοɳ֮
˿ԴߣֻͿֲܣ߲ܸһϤź˶ûУҪǻҲҪߣǸɴѰһȥˡ౴ͼధԼʵڵͼֲܣлܹأֻͿĸĻ͵ֱָ֤ˣͿڳ׵
ǺþͿߣ֤ȫߣ̫ģ޻ͷͻͬ¹ź㣬оκβ㡣ҲûбƵ̫һβָܴ౴ﳹ׵õϣɽ𻢣౴Ҫ̫ˡ
״ߺͿ뿪¹ȻţרΪһУҲ˳׵˼ĸ˻ص¹
޵˼˰ɣ֤ҪסȦҪ㿴ƻĹϵȻֻǸ޴ǵģ޵ĿǷǳҪλãϣ˴οȥϢҪúôҪκȱٵľʹȥԲʲôȱҲԸޣһİպ㣬Ҳ֪Ҿ
һ޻˵ˣû뵽̫ȻڰıŵҪͶףҪͶ౴̱ǰһҵŲ߻ı£Ȼ滹ûлӦ౴뿴ƣ˵ǿˣҲ׳׵˼Ůòپ౴ĺ¡
ҲʱһӸ򿪺ӷ澹Ȼǳʹ͸ĶȱٵĶʱижҲ˳׵⡣
Ϸģһģܷ£ᱳ˵Ļǳ׵ŵĻ׺ͷ


1196 

ȵſ뿪ٳȥʱȻתߺͳؾϹһԾת뿪ˡ
ֻܰг׺ˣѺͽѻ鶼ȥˣؿŵ棬֪ζԳ˵£ϳԼȴˡ
ʵ㻹лû˵꣬һ֪ˣеļƻҡұҲʹȥղ˸ҡ౴֪ʲôԭǰЩϵڰв߻һЩ飬Ҳߣұ֪ȻҵУ౴Ϊܺҡ
׶߽͸ղŷԭ߲֪׵Ŀģų׵ĿⶼΡ
׸磬ԲҲ˴λȥҲˡûоͬʹӦҪҲԣ㲻ԸĻԸȥ
ûжԲңĶǶԵġ֮ǰ˵ĻѵΪҼᷳգǿɶˣŵĽҲܺãԸĻʹȻ֮ԸͰ˼ȥҲҵҲѿ
׵ǰסߵ֣Ŀһӿܣס˺ü߸ϽվΪı˳
׸磬컹ǰ㶼̫ˣúϢɣʲôҪ˵ˣֻҪ㲻¾ͺá߿ף͸ղ¹ֳȫ֪ͬʵ̫ˣղǿװѡ
ã΢Ե㶫ȻкöҪҪǽ첻ĻЩ޷ҵ˼ȥ¡ױ۾΢Ϣһ¾ƿ߷֣ǰԵù
׸磬ҪҰ㣬ǰҲҲô԰ɣ̫ˣ㿴˰ֽˡ
ʵڲٿӲȥĺʼü٣Լ˵ĻԼУʵ̲ס˳׵ߵϡ
ҪΪúùӣ࡭׻û˵꣬һͷϮסԼͷȻֱֱȥͷʹ˹ȥֻܹס֣׹µơ
߱ųڵϣߵĻеͷɣ߾óĻͬһƬëӯиΪھΣ׶ΪԼŻģ׵ɫ΢ͻĽѺѽнýѷųȥϢȥй
ѽ߾Ȼ鰸棬ûпʣѾˣĵ٩
Ҫ˵ϻڰ׸紦Щ£ҲϽЩҪ޸ĵģʲôҪ̸ң׸˵ҪЩ£Ѿ۵εȥˣٶ˵һֵķϻҾͰ㶪ȥ
˵ٶȺܿ죬ȥߵĻҲû˵Ա߰£ƽʱҲа״Щ£˿̼˵ȻӵӦ֡
ҪÿζٶȾͺˣҲʵ̫ˣľѾǰˡ£϶ǸпҪѺܶʱܴ꣬ЩߴֺֿãҺܶ෽ȳĵĻҪɫ
Ѿܲˣǰ˺ܶ࣬ҵ׸ԽԽˡ߿Щֻۣǻ׵ģҲǰ£״ûдóҪѺܶľܴꡣ
ǰ׸ǵ̫ˣһֱԸæ˵˺üˣǰԵĴİӦúܲǾӦܣúùӣΪµģԸԼҲԸڿ㲻òˣ磬Ҫ׼׵ԽԽˣһƳٲˣһҪС
Ŀﲻǵ٩غ࣬Ƿǳģڶ˵Ҳǰиߣֻ֪ߺ֣ײģŵùֻߣҪҲû̫ľȥ
ǵ׸ɣѡ񣬱ϾǻϣǸˣԼϣҪĲԸ⣬ҲӲŰʵ̫ˣǵȵʵʱ˵ɡ׸ô˵Ҿô
߲ԸǿףϣسףϾλҲףҲϣԼʵ롣
ֻܶԳ׵ĸתϧкΰ취ԶڳߣһԼߵĸ顣


1197 

ûں˵⣬ȵ֮ȻͻһУʱȫҲߴٳ׻ߡȷҪڳߣڴ˵Ƿǳõ¡ָܹסߵİ취׳ٳٲжֻˡ
౴ҧгݣ˫ֽգų׺뿪¹ûкһҶѸٵ侲һг̫ͻȻ˿ûл֮
౴Żʹߵ˴ߣͿҲǺ侲ûкأֻҪ౴ߣһоͻû壬ǻлֵĻᡣ
౴Ϳֲ˲Σװסýȥĩķ䣬δõǳ̱⣬й˵ķ䶼Ҫߵһߣ౴ȴװӡ
ѵҵĻҪͿǰҵŮ᳤κβӦóĶǶҳȥ౴һ˵һߣװСñͿĨţͿǰף౴౴ȴۼġƼԼһΪӷ֡Աߵ˿Ǳ౴һѣ౴ָԱײȥײԱߵĹӡǸ౴ײһ뻬˳ĶȫĵͼɫͲˣװ·ģ·һӣ·žЩĻô·סӦ˳ĶĺҲȻŵ˳ͿְѺ·žЩĻô·סӦ
뻮˳ĶĺҲȻŵͿֵɫ̱ˣһеĳǰסǸӣľٶע⣬Щδ˹ͿĺȥͿıסӣΪѺȥΪĶ֣һ׵İѺӴͿֵ˹
ʲô죬һߴ򿪺һͿ֣Ϳ϶Ǿɫ͵óĵܵɻûͳȥͱˡ
ǰҴ͸ͿֵģҲҪȥɣɲ֬ҲˮۺͻҪĶûκιϵѻ˵ǸҰ˲óȥҾҲ޷߳ʹһһ°ҵĻ鲻顣㻹ǵð̫Ļ
Ϳֱžˣ˲౴ģ౴ӦòԼǣϾ˲μֵ쳣Ӧø౴ΪβճʹõģʵǵĲĵܵܣԾ˽¿
û뵽Լûпڣ౴ΪԼ˵ˣзǳж౴Ŀⶼͬˣ౴ȴͿֳЦ˼Ρ
౴ߵֻһͿ֣ȻҪͿֶԼġͿֿ˲ε֪ˣǻû׷ΰˣ౴Ե޹ʶߵ˷ѣҪߵ˶أͿĳĳԼġ
εԺͿֶԼֻԲٻжģϾԼǱסҲסİѱ鷳౴Ļٿ˲ΣǷǳĳ񲼣沢ûи㣬Ҳû֬ˮ۵ټͰѺӻͿ֣Ϳָмؽӹ˲εĺӡ
Ͳûй౴ǰˣͿֶ౴м㡣ͿԶ֪ղʵ౴Ǹ˲Σһж౴ԵݶȴΪ౴ά౴ضԺΪά౴ľٶ౴ǳ⡣
ճװеķԸ߸ѣѳҲ⣬Ȼ౴һάͿ֣Ҳ˵ֻǼЩˣȳȥԺסǺܿһȦûзѲ֮ǾͰѳͿ̫͹Ůȫߣͽӵ˳µҲҺЩߵˡ
ͿּЩ¹Ĺ˼Ϊ棬Ҫһļ˲ܰȫŽȥ񸮵̫ܹͷҪˣ¹̫͹ŮʮͿּٶȣֻҪʱԺУҪһֱһߣͿּϲС
ͿּٶȺʱȥ˲żŮ̫ܹһ߼ΪͷֲҳԴߴֻдţͿֹøҪȵԷܲˣԼ
֣Ͳܿ㣿ܲˣܹ˵˳Ϳ»


1198 м

ôҲżͲͷˣⶼǵ£¹ĹŮ̫ǶõĺúõģҲϤ¹Ĺأɻһ仰ͰȫˣµãҪͷ̻ĹءҪûв̫ҪĶҪǵоֹ̫Ҫ󻹵ͻ񸮣˹ڵ㹦򣬺ùͷҪˡ
ͿһİͲмȫƸףȻﲻֱָס̫ܹܾˣҲԸ£ϾһѵµȥͿ˵ҲеֻЦһ߿ͿһһļЩŮ̫ࡣ
̫ܹܵȻ֪ͿֵĶ˻ΪҪЩ̫͹ŮǷ౴Ҫ󣬶Ҫʱ౴ȥ
౴֪Ϳֻᾡʱ䣬ʱӺ¹¹װˣһɫѡϺɫĶӺųȥȥԺûٵĵط෴ַľǴ
ةھֵĵطһͥԺԼװǵĸ˼ס౴ǰ
౴װ˽⴦լ˼౴Ͻ౴ȥͬʱ˵֪౴ˣװүةĸȫ¸Ͻˣ౴ͰѶñƿȫµһһ
ôˣûнйϵˣ
ģ˾õĴΣҲֻŴ򣬲ҹ̶һˣǵ©ϢҶ˵ȻأӵĵһãֻҪͰľͳˣҪЩʱա
ȫ¸౴߻شüΪȻ֪౴ݣҲϤ౴ƢҪ˵Ļ౴ƢֻǨŭԼ
Ҫ˰ȫκˣһ㶼ܵҪʲô˸˵Ȼ˴ӹͳܿһҪҺúţһ¶У˰ȻͣôǾͼӱô
౴ºݻȻ֪ᰴԼ˵ȥ˵̫ҪˣԲ¾ֻܶȫ˵ػ
ȫǰ·౴һʾʾڴ棬ֻȪӿ֪ȪӿԱߵĻƿŤ£Ť£ǽھͻֿ¶ңȫ౴ȥšһȴӵķ䣬öŻ԰أúԶһţƼȴΪֻǴһ֡
౴沼õķǳţҪǽϹҵҲŵĮŮͼǽǵĻƿһ꺬ŵһû³ҪҵĻǺѡȫҵϲһɼչȷʵǾľһ￴飬û̧ͷ
౴Լ̬ȻǲԼĿһҪ̤ĸԸİԼͰеĲͣһЦòҲ㼫ѣֻҪĵĻЦΪˡ
ôڿأʲôôԣҽҲҡҲഩһСˣȻŪ̿ҲҪഩһѲŶԣҪȻ䵽Ҳ֪Ѹоů
౴װĵӣԱߵĴùëϣ౴ӴԼеΪ񣬿뵽ԼĿҲˣȻ֪౴Ĵ㣬ʵҲ֮䲻໥ðˣϱ౴Ϸ
Ҳ䣬飬̿ҲůͣȫĲʱʲôʱ౴Ӧףļıɹǣ౴ʱԼϲȻ˲
Ȼǵ㲻֪ôȻǿůĺܹﵱȻһ㣬Ҿʮ÷̼ϲģҲ֪ȫѸûУô㿴ȱʲôҪȫĶãҾ͸ӹ
౴ȻһʼͰԼĿ˵ﵱȻҪʾԼĹģԼԵ̫ˡ
ҲȱʲôĶܺãõĺܶණӹģҲ˵ˡô㲻ӦںףʤΪʲôʱ˵ɣ׳ʲô£
౴Ȼ޼𣬿˼άĿȻǲò౴Ҳ֪ʱȣȻ౴ɴе鶼˵˳ҲǾþ벻͹˳ף׿ȻѾͷԻǺܹáϲοԹޡ


1199 еĹ

һִͽܣڵĳɾͣȻҲеϾҲзݽ˳ףеź벻Լһֵ̳ͽܣͷҪԸԼ
׻ͷ֪ԼҪʲôʼҵ̳ˣʲôҵȻҲˡͲҪüˣ֪Ҫôˡ
𿴵౴װģü֪ÿʹԼıߣҲ౴ദ̫ãɴԼ˵˳
׺ܴǵļƻҲ˷ƣĹϵܣԺǺѲ߷ˣȥһ׼ȥүˣҲܴүˣҪķ֡
ܴ֣ЩүȥˣҾ˵һҲ䣬Щү˼ǵһһԲҵڽӴǣֻǺٲ߷ˡ
౴ûе˵Լ˵ȻǳͬǻۣǲСԼǾԼʵ΢һ㣬뵽ԼҲ뵽ǳһѡ
˵˴;ǲٴүǷˣǻİ취ĿȥˣǻĿҪ޽أǾʹȦ֡㰴˵ȥȻͻлرЩүȻ֪˭ܸǺôˡ
౴˵еǳҲ뷢ֻ౴뿪Ҳ֪౴ԼҪƲߡ
౴϶ʱЦݣΪĿĶģԼ˵ȻãϽչȥԼ뷨౴౴˶ʱϲüҡ
Ҿ˵ּƲҲֻĳô벻ġһȥͰ˵ȥ죬ˣˣȫ˵˺ܶ㿴Ƕ˵ƲҪֻҪˣڸоô
౴ĻЦ˵Լ뷨Լƣ̫̬ˡ
ȫô˵ôţѾоöˣܺùɽׯͲõˣ㻹ǸϽȥҪ飬Ȼֻ»˻ᣬҲܾˣͿֻ²ôʱ䣬Ͻȥɣ˷ֿɲˡ
Ļ౴ϲԼиоڲ֪عԼ﷢Ц·𿴵õĽҪǰԼߡ
֪ˣ㲻õңͿֻʱ䣬ﶼˣ᲻᲻㣿ҪŮӹź㣬ϾŮҪϸĺܶࡣ
౴Ȼϲ̬̽ȡ
źͼãòŮŮ˷鷳ĸŮܱȵϸأȻ֪౴ģҲ˵һ౴Ӹ˵Ļ౴ΪӦÿʼıԼĿˡ
ǻͷ˴ӹĶ㿴ҪľԼţϲľ͸ߵˣźãҪĸϲľ͸ȫ£ȫһġ
౴Դ˴γеǳ⣬ҪõĶõˣһĿе֪˶Ը׵ļıǷǳˣ۹Ҳͬˡ
ûʲôⲻģԭҾͺˣ֪㻹ԭңҲûȫǰ£֮仹Ҫʱȥǰ顣
𿴵౴Եĵģбʹӳһʹ౴ȺѸٱѹһ飬౴ܻԼȻһЦ
ҵȻ֪İɣ֮һԱǰӣԺúõһҲ֪˼Ҫʱ䣬ҲҪʱ䣬͵ȵǸʱɣúȻȥˣ¾Ϳȫ´Ÿңúš
౴Цо䲻ڣ벻ﻹṆ̀﷢һҪεṆ̀ĸԸĳԼʱҲ֪ʱܽˣֻٴζֶ֮װ뿪ˡ
Ҳװ౴뿪ĿȥʱǷЦ⡣
౴أҵҪ˭˭ء
౴Ķˮ³ֻԼ
̫ˣϢŻҲʱųףûȥȻ
ֵĹڣīΪҪʿΪѰֵĳӶŭѾʮû˵ˡܶʿΪɽó涣ҧŪףֻ֮ðԪմ콫ʿפڱ߾һֵʿ˾ǡ


1200 ī׵Ĵ

µôʱʽ˴죬ƽī׷ǳעسеĹÿһطľͻԴ쵽֮ʣõľǿǻŽأ񰲾ҵīڽֵϣҲǳһ㡣
īŵ˲ǻ΢䡣ī׻ؾԺӦһεˣٻԼߡ˿΢ڽֵϣīߵŻĵطѾ˷ǣŻȻţѾ˳صѾ˺Ļҳ
ҪԸ⡣īפͼǰ棬ŹȥʱߣڹŻʱǲ֪Ǹʱߵǵ档
ʲôԸ⣬ʱʱã˻ǺȾƣͻ˯ӲɰӣұΪӻ᳤þõĹȥʱ̫ˡ
ʱӣҲЦݣʱĶǧŮˣŵɰӣֻҪֵĵطˮйͨǵԼյĻ˹ŻӶŲ¡
Ҫ˵ģڿŻôǰĹŻΪһݵھʹãùŻٿţϰһǰĻƺƹιŻͲжˣЩһⲻǰעĿ㿴Σ
īŹŻ¥ĻЦŻȻڣŻȴ֪ī׺Ȼ뵽һʫȻ
ȥմУһӳ졣
治֪δȥһЦ磬˼ҪҪܻȥŻ¾ͽҰɣҿһӾùŻ¿ţȻͽйŻҲ֪ҵĴڣһùŻ͵
ӹī׵Ļ˵ֹīȻԼ˼ңԶߣǷ仯ջԼ˼ͷ䡣
˵ʺˣĺӣԲԣī֮޻̸Ҳīǰ˵еɻī׿䣬ȴο͸м
˵ҵģҲĴһΣΪλĴһ֪Ҳûκθоץһ˵ʹеġ˵ˣȷʵˣǻеӺǳһ¡
ī벻⾹ȻԼԣȻԼᵽĴϣúֵȻܿסǣʱҲŪĸ²ʡī׺Լ壬һԣκ¶ˣ˵ķ֮¸УԼ֣ûкκ˽ӴôỳУ
ȵŻˣһΪİɣӺãӺܶ࣬ŻܿͻῪˣˣЩŮôˣϢ𣿡
䵱Ȼ֪ī֮ԺܣΪЩ޹Ů֪ī׵Ƿлر
ҵһüĿҲܽƻ׵ץѱȫҵЩŮһҪؿŻܶ鶼Ҫȥī׿Ų·𿴵˲Ժ¿ŵĹŻ壬ȻûַһܸԼҪĶ
˵׼Ŀˣĺһ֣ô죿ֻһʺ󣬿ĸð
ڿұŶ£ͿΪ̶һī׾Ȼ̶⻹ӭȢˣͲ̶Ҿøֵÿ֮ǰһΪ̶ʧȥ书ӱԺƴͲҪ˸ֵƴ
ī׵Ϊо͸е죬ٶԳ飬ȴҡҡͷ
Ҳ˼Ϊеˣ֮ûи飬֮˸飬ó˽ĴҪúֻһ˲£㿴ĿȻĿһһŮͣûκεĽ黳˵ͳ֮ĸֻ֮ѣͷİɡ
Ļοīףī׵ͷ룬ٴĻеġ
˵öԣΪҪץʱ̶ڳߡˣϴ˵׵ԽԽϢģ̶Ҫչ𣬻᲻ࣿ
ī׵ﶼߣΪߴ㣬ܸߣֻܸ䣬Ҳֻ֪ȫ¡


1201 ϵس

̫͹Ů࣬˵׺¶Ҫ˵ҲˣڼӿȴԸ⣬»УͿôɣκϢҶģǳܾˣǻȥɣҪǱò˾Ͳˣ鷳
俴īԸعīʵκ˶Ҫ̣ʱ򣬲ѹԼ
֪ʱһǾͻȥһӦڳԶԴ˵ԺʹĵŷһͰ˶٣Ҳ֪ôܳԵôණ
ô֪ȥӦע⡣ЦûκκøУóī׵ϲǰԵǿƣϲܹܣcⲻҫòī׵ģҲܵõī׵ˡ
֪˼ԽҾԽȥϲôھôڣҪҺסͬһӣҲӦˣǺһ˯һŴ뾡취׽ңҾ޶ԣ뿴ܹ˶á
īҲЦ俴ͬǣǷϲԼǳڶʺ޵˼ߺ˴మʵܲ˾Լȥȵ֣ҲͻԼˣϧ͸ģΪЩ޹ŮҲֻʱ
˵һЩ߽ȥˣ䲢ûī׻عӦī׵¾Ҫ̿ʼˣŻ֪ҪһǷǳ׵£ֻҪī׿˾Ϳȥˡ
ī΢⵱Ȼ֪Ҳ˰иīףī׾ڴϹ䣬ûκ˶ʱģȴΪ꣬벻һгˣī׶Լ޶ԡ
ΪԺеϢѾīȷī֪ˣΪī׶ԹԼϡôϾԼĺӣû뵽īȻǲŲʣϢҲǰͰ࣬û˵һ仰
ÿ԰˶ٷҲ˵ģҪī֪Լû뵽ī׻û˵κһ仰һҲ˵ƽʱǶԻֻʣãУֵ⡣
Ϊ˱ĸһ԰˶٣ŷÿ찴ʱԵ˲̽̽ÿҪ԰˶ٷѾ˺üˣҲŮҲԼĹϸ񣬿Ҳûޣֻܹͣسԡ
ѾˣܲܲҪֻʵǳԲȥˣҪ͸˳԰ɡ̽ʵ޷ǰֻˮȥˣֻأʳֱ̽ҪֳˣӶҪըˡ
УһҪȫȥһ㶼˯Ҫ˳Բ˵ҳԵ𣿲ñֻ֪ˣϽҩȥԣȥĻԼ취Բܸˡ
Ƶ̽Բ̽˳Զ̽ˣʵǳԲȥˣɥ
ŹҰɣҪٳȥֻҵĶӾͻᱬըˣʵǳԲˣʵ̫ˣҰɣѾˣȻҪٳԣôԵˣҪȻҰֻȥպã͵͵ˣҪҳ˺𣿡
̽Ҫǰˣ⿴̽ԲԲԲĶӣ뵽ȻҪٸԼԣȻͲͷػӻ֡
㣬ôôҪٿЩʣµ㶼Ҫҳȥܱ˷ȥģҪǱ˷֣ҿɲ㡣
Ȱѻ˵ˣ̽ǲаͬģҪ̽ٻһˣҪʱĥϰˡ
˺üİ˶ٷˣҲ϶καʾҪǾͻ취ɣȥʵܲˡ̽뵽ٷҲ֪ⲻԼϽ˵ԼﻰȥֻĻ뱻
취ʲô취˵һĺӣ˼ֱѪһʱ벻취ʲô취
ֵһ̽벻취ûī׵ĺӾӦˣīΪζԼĺӲŲʣ֪ⲻĺӡ
һ㶯ȥ߻ϣ˵˳ͻֻ̥Ҫ˸ϳȥͿˣһҪûˡ
̽Ϊ˲ڳÿ˶ٷҲǽʾ֭취ת˺üȦ̽̽ͷ˶֪˴Ǹѡ


1202 װ

ҽôܶī˵˵īҲδţע⵹ǲҪζī˵ˣʣͲٳˣȥŰɣҾķ
̽õ⣬˼ʼѸٺ£ī׵ķ֪̽ٳˣҲϲصĻȥԼķˣԼ޹һʱī׶Լ˵İ취
һȥ޹Ѿǵˣʵ벻Ϊƣƣ뵽ڻУҲ޴ֶҲ˵Ҫε
ǰ鶼ûиоҪʵڲܷｲһΣΪջ岢޴󰭣ȴ˶֢״֡
ʵΪˣԼѾˣûоκ⻳̥һжΪ׼īװнˣһҪúõչ⣬ҪǷǳġ
Ҳûʲô£ջԾ׶ӶһҪ԰˶٣ʵܣԲŻΪΡŵһеζ޵ζñܡȥŷʡձûдֻǺһЩˮѣʵǳԲ¶
ⰴסؿܵı飬Ȼһ춼Զ̽׼õĶ첻̤޹ҲţҪοжܣΪҪ̵档
֪ŵζʲôζҲζ̼ﲻܽʳζƮģ΢ȥһ¡
ǳṤƮģҲ˵׼ʲôʱ򣬴žϡ绹϶ϵʱһֲֺζƮ£˾;ͷͣ͸оùˣֻһ༸ˡ
һԸ˵̽ǳ⣬Ӱ˼Ѿȫˣ̽˵ķλȥ޹ʽһҲǼΪҪ˵סĵطǸ˵ĵλ˵ҪҪ˵ҪƺҪ
Ṥסŵ̽˵ЩζסƮġϵıĪ⣬û뵽ѹζȻǴסƮͺΪˡ
Ҫɣҽܿ͵ʱˣҲˣһ£˵ĶԲԣֻһŮҲҶ˵ʲôһжΪãҪʲôҲûرϣϾﻳ̥
ԤΪһ仰ھҵ񲻽һˣĶĺӻҪθϽӦˡ¾̽˲ˮΡ̽ٵݲεʱε֣ζʱ⵽һӶֱˡ͵͵ЦЦвҿֻ̽ܵͷŵذ壬⿴ʱϲüҡλûȢޣҪܼ̽޸̧̽ĵλҲܰһá
ֻŵʱϽʱʾߵȥҪãŷװһ޾ɵӡ
ѶˣʲôҲԲ¡СһȹһˣЩ˾Ͳԣ˰ɡΪȴһͼˡ
ˣ㲻ֻ࣬岻ã㲻ٻҪһ㣬ӲȥҲð
ŵǹζ;ܣôԵ¶ԵȥҲҪ³ŵǹζˡװӣͷϣ̽һΪᰴĦͷθϽֹס̽Ķ
̥ܸĦζǵһȣҿҪζʵǲʣһϵġ
һžľְ̽ղ˵ָķȥ۾ǳרעſеζΣڸоǹζɫеˣڱ۾ϸǰɫء
̽ͻʺﵽԺһ°ɣɢ̥⣬ζ֪ˣҪȷһǲ֣ҪһЩҩݣȳȥ
εĻܽȻŵˣǻҪҩʵȷ̽ţ仰һųȥˣ߳ȥǰȻͷһΡôҩҪҩݡ̽һĵ˶Цˡ


1203 ӵζ

ĴѾǰˣⲻϲЩݣǰµĻȫˣϲĻܣȻ컹ûȫڻ棬ů¯濾ûǰţԺ￪ɫĻ䣬⿴ͼá
λ渺ˣҪ޸дô˼Σֳ̽ͲںԼĶӣߵúܿ죬Ϊһ俪õĻͣһֻ۷䡣̽Ȼ֪˼˵ҲŮӽơ
Ҫܼ޸ҽҵȻԸ⣬ǲ֪Ƿ˼˵δȢҲ֪ǷˣҸˣҲԸﶪҪֻ˵ȥҲܡ
ܻ̽飬֪Ҫô˵ⱻԼףҲ֪һ֮ǰӦû޵ĵλŶԣԸһȣѾ۸̫ˣҪҷ۸һ±ˣñ˳۸ζ
㵹˵ҪΪУź򱾹еķϣЯһأסҪ˭ˡ͵̽ԼϹȻ֪̽˼ҲΪ̽㣬ŻʹӦ
ЩɫĻȫȥϲɫÿĻЩÿĻҪȫӵתͷԺĻЩ˼Ͷ̽˵̽˰ɫĻȫժ
Ժͣ˽ʱ̽¶ù˰βųҾ
Щζ㣬Ȼζ΢Сڻ̥˵ǲʡ֪ӺζȥԴ֪Ƿͬ⡣
Ȼ㣬ֱҪıɱְ֪˭ôĵӣȻҽˣͰҽ˼ȥɣҽζԴš
װܾȵӣʵʲô֪ҲҪģ͵Լ˵˵˳Ҳ˳εĻ˵ȻҲ˵ĺܶԣԼְڣֿʼѭζȥ
û뵽ζԴȻסӡνȥӵʱü¯˼Ǹ¯ζŵζһģһҽԺǹζŨҡ
ôˣɽûдкξֱԼɫǳأú֡
ү֪¯յʲô㣿
ԴλԺī׾ͷĵĹиȻǲԸҲû¶ֲ֪еʽǰͬˣֵ÷ǳ״ǳ⣬˿һүˣԼҪÿ񡣿ϲͺǰһǸʱߺīΪе顣
ī׺ͱҪǰͼֵ÷ǳͣǰԼȻǰĻʵۣλҪżӡ
Σͱ˵֪ȻҲֱʱʲôʸ˺ͱ˵Ͳ±浽
ȵүŪ˵ɣסүǰ棬ʺ˵ŵһζʹʳҹƷζȻ㣬ζǴү﷢ģζүζǳơүĻɷҼһ¯ŵǷζ̥ҪĻֻḁ̊́Ӱ죬ͬСɡ
һԼ˵˳һʱŭ벻ԼѾ⻹ҪԩԼǸԼûµƣоǳ㡣ΪͲϲζԲԼ㡣
Ǵ󵨣Ȼ滳ɱ㣬Ƶû񣬱ϲ㣬ԲԼ㣬ұҲ֪ʺﻳˣԶԻʺû˼˵ҪԩҪı̥ǹ󵨵ˡ
εĻʱӦΪԼף֪ǹȨˣī׶⣬ʲôԼﰲĴŵȴʱʱδǲκγͻע⡣
ү˵ٶҲûãֻҪҼһ¯ͿˣүΪ֤ףɷҼһ磬еĻҾֻûˡ


1204 ֤

ҲԽԽ󣬿ʵû취ˣֻܰīװ֪µʵīףⲻΣῴī׵ķϣϽ·ҪīĶŭĻֻ˭Ȳ
ֻܷ߷߲ƽߵһߣСһҲ˵УͼˣҲû˵ķݶˡӴκˣСֻ̫ˣŮС̫Ҳǿ²ˣ͵ܶ鶼СԼΪСӿɾȻ˵ŻѾ¯ͲϢҲǷ߷߲ƽҲΪ
ӵĲҲǼΪ򵥣ǰĲüֱǲͬնĲþǱһ˼Ҫһ㣬еĸ˼ҲȲϡ
¯ﻹڷδ¯ӾͰĻȫˡ
ù¯͵ذ¯ȫָǳϸڿȻٰҷŵһţеѶһ飬ٹһ飬ڷڱţҵһСңһСҾٵǰ
ү뿴ҩģ֪үʲôʱŽȥģүСķŽȥ𣿡˵ǼΪԼ侮ʯСˣû˾Ͷ̬ȲãȻүԴ˵ҲǼΪע⡣
ϣʵ̫ˣ֪ΪαԼƵϣȻ֪棬һݺΣ˵ЩĪղڼʱ˽ȥҪȻΪѸٵ˳
Уͼ쿴ֻԼЩɫңʹеĪķŭһݺԼģЩµƵģͲܷ棬Ҳû֪⻳Ϊ㣬ֱǲ˼飬ѸٰìͷָΡ
ү⻰ɲ˵Ҳûݺ㣬Ҿǵҵһһ飬ү˵ҰȥˡҲһһ飬Լְȷʵ㣬ǲɱʵ
˭֪ǲĳЩ˵߹ݺҸ㱾µģȥ߻û϶û飬ҲҲẦ¡
ЦſΣεĿҲ̹ȻûоԼ׶Է飬ʵǲ
Ȼү˵ҾͰеϣûᣬүʱҪĶƻ֤ݣү˵ԩ㣬ҲӻºۼүҪ
˵ķǳҷǳϿңУ鿴һҽȻԼصԹһӱ˳ΪһϱƳΪסӣѾίˣû뵽һҽԶԼ˵ˡ
ʲôȻ֪ݲһƷҽѡƷλҪߣҪ׽Ҳûпܵ¡
ʵ̲סˣָεı˵ȻǷǳƢվš
ҵְڣֻǰʵ߻϶ѣҪɷ£Ҫү˵ĻԲȥܹڼĻү˵ã϶үƢԺһо͵Ȼ϶ᡣ
ξ仰̧īǽǵǿŭ֪˵Ķԣī϶δػΪԼԼڷŭֻ»ī׾Լˡ
Уһо͵Ȼᣬţ㻹ʲôҪ˵ϲ뱾޹أűһҪˡ˫ַһµķϣ̹ȻţͲī׻ԼȺ⡣
οģҲ޿κΣһҪȥˡе̻µ¯¯ҪȥСס
ӵĶ㲻ȥҪҪӡСεϰ¯סˡ
ȥϲȥȥţƾ¯ͿԶˣҪģҪζ£ܽΣһܣΣȥɸ߻ϡ
СɿԼ֣ζͷ˵˾䣺ˣү
ԺСӺܵģһԿֵ̫ϳȥԼţĵߵߡСӵ飬ֻǰοСӡ
İɣѾˣĿǰܰҸϵѾʹĵطˡҪǱٲһ֪Ͱİɣīײᴦҵģһԩʲôûҿɲ¡


1205 ε

ԼҲûһİգоī׻Լˣ㷲
ʻī״ڸ£ε˺һᣬīײų֣ΰ¯Լ֪鶼īףīεĻܾöǳĬǱʶķӦݺĶ֣ȡʤ£֤֤ⶼ׼֣ûл֮
ī׾ԼǴľĻԼ飬˴ţһ㡣
ķǲǺܶࣿīֻץסϣ֪εΪˣϱ⣬ҲäīףīҲû뵽Ҫ£ΣǣζҲ˼ģǰݺ߲ϲߵİ⡣ī׵ȻϲΣεҽҽԺߵģûҲܳ
٣Ҫǲϸ޷оõҲҺǷ٣ԻʺŵòѣûҪӣ̥Ӱ죬þī׵˼˵Ҳһһۣ·һſ³īεĲͲصĺ⣬Ľü
ôоҽ԰Ϊܲǰģ𣿡ī̽ε̬ȡ
΢ң΢Ǿϵ֤ʾӦúͰйأ¹ķ壬΢϶ѣ΢κҾԳ׵̽޻Ӧ˼ְ߻ظīףĪҲ˼Ͼһ⣬һǰ߶ܵ
ǾðɣʺҪĪԵȻ֪˼Ҳ֪ôɣǸͲŵЦʱĻȴе⡣
ѵͲʰĵ𣿾ʹ˾϶ǰƺ̫׵һٷġαΪīӦõʹᣬû뵽ī׾˵Ժ˾ɲ뱳ԼСˣеζơǾʵ˵ˡ
е֤ݶǰģõŵʲôͰ˵ȥˡī׿ƺΪ˵ģﵹе㾪ȣѵΪѣͽһεĻ˼˵
δð²һ¯ѣѵϻðıʺ𣿻ǲҪðֻʳܹ
ôе㲻޴ǲ̬ԿóΣһ㲻Ϊ޵̬ˣīڸоζû뵽ī׵ľͶΪеֵĲҲΡ
΢ôҶԻϲû¾ѳ߶ΪͨȻ֮ǰĻϸϾɱϵ˾̾΢޷ͬοī׵۹ȴǶԼͬһī׿˼ҲηسԼī׵Ĳ
Ѿ˵ĺˣԤεȫ˵ģҲģȴָޣǺЦϵ¯Ѿ֤ټͻʺ˵ǣӵù˴εָ𣿡īҲȥɻǺЦԼ֤ݷָФžȴԼ̫Цˣī֪ܾϣ֤ˣ¯ԲŹȵﻹжĻܵ
˱ī׵Ļҭ˵ڣղŵ飬ҲԼʵī׵鷳īͲǽᷢйѡ
ʵϲԲԣΪϲްѳΪͨ͸Ӷ޲Ǹ֮ˣԲԣī׸оѾˣҲûɵǺ̬ȣվǱߣԼԺҪҪܰԼߵȻãҪε̬ȡ
ϵ΢ôжϣû׼Ȥˣ΢û϶Գʵûгˡⶼǻϵ£΢޹أ΢ǸƷҽԼı־ͳɡ
οī̬̽̽ȣҲԥرԼ⣬ȷʵǷǳīǻϣƷԱ⣬īҲԾԼ


1206 

ҲܺīභҲȷʵǳ֪ݣΪѡܱȻϲѡߣɻûϲΪԼĳ̶ȣ׼ᷢɧˡ
ǸֲжϣֻҪ֪ĸ޿ˣ޻ûĻͳȥī׶κʧΪӦµˣҲһֻΪԼˡ
ϣҪδðī׵ע²ò¯£ǲģȻŵīףī׸һ𱸵
⻹ֲʣסԼݣҪΪԼ˲㲻һƷҽˡīҲһӣٿǰĿǷΧ
αī׵ĻסҲ֪Լûʸ׷ʣڿһǸ¯ͳȥˣī׵ȥԺǸӣԼ򿪸ӿ˿ᡣҲŵ˵ζȴڶģ۵ģ١ĪԵȻ⣬¯ĻӰ̥ˣ⵱ȻŪٳ档
īױ۾һǽԼ˼˵ҪⶨʥּǺܾȣš
ϣӦøɣʹľ˵̫ˣƺҲƽ
Щʲôƽԣǰ˼ȥˣûд湻㹻֪Ф辰ҷҲ̾ͷҲȥסйˣڹҲҪĳΪжʱҲȲ
Ǹоī׻ΣҲоī׵ŭīΪ߲ŻᱣµĻ߾ԶزǰģȻ˺ܶ಻õ£ȻĵܵܣīҲĿǰΨһϵΣҲϵϵֻҪıΧڣ߾ͻصߣֻʱѡ
ϣĺӲģΪʲô˵Ϣֻͳ֮͸ˡ
Ǵ뵽ߣīϲֻһѣ⻳еϢ֪ˣī֮͸ѻͷˡǲīףκ˶īײκιϵ
þ취̶֪ľǾ⻳еҳУҪ嵽ЩŮʲôطɺʲôܣҪͳƷͻһ鶼ҪܽУԲñ֪ԸԼ£κҪ໥Э
īٽҪ£Ҳ֪ǻᰴԼ˼ȥдʥּҪľҪȥҪԼĴĸԸس
ںȲ裬ƶī׻ԼаīײᴦԼһԼûҲ֪ԼлīһᱣסԼȻһʱԺʥּ͹ˣԴִּ̫Сһۣе⣬Сȴ̧ͷвõԤУݵһݡ
СӵԤûдʥּ˵ΪԭҪҪƾӵйС

ʥּʱŭȥסִ̫죬־һȭ̫ıһ¾Ͱ̫ıˣǸ̫סԼıӣҲǻʥּģȻ˱ĲˣҲ۹ֹ
үضŭǻϵ˼ҲʺסԻϾһʺĵطǸطȹĻҪãһҲ֣еڣֻȹĸá
ҪǸ̫Ͻȥ̫סԼıӣʥּԺͲͷĳȥˣҪϽȥҽԺıӡǵĻûϢŭҸӻˣָǵıӴīףǡ
ôôī׹ȥס˵ĺĻȹãǾҸϳȥʹûĺۼҸ㣬ǲҪΪī׿һ죬ҲҪΪҲ֮ҵĻʽֻҪҰһҪ˵һīףʮī׶ڻ£ҹȥҲҪȥйĶҪȥ
ȻҴǣһī׵λܸߣڶǶ书ҪǶ֣Ƿֻ֣±˻ָֻǵı


1207 ת

ԭҲ֪㻹һʽ㣬ԭҲ֪ϧǲ̫ˡī׵Ƶ˽סˣû뵽īվ棬īײԼָ׼ˣҪȵī׹Ҫīףī׶ˣҲװ
ҵȻǵһһƽ㣬˲ǵˣֻЦž˿ޣֻǵñǸǵǰԼ˵Ļˣ˸䲻ҵĻʽ㣬ҵĻƽҪ˺öˣе˾飬￴һʽĺôҪͨҵĻʽ㡣
ī׵ˣȻǳ򶨣˵ҲẈ̂ﶼļīֳ̽ȵĿ˵۾ӻҡ˵ԺīûпڽӹĻˡ
㻹ǵƽҲ֪ܺãıչˣڻλϱӦǣ˵绢ɻȱİ֣㵱ζԴĻʽ㣬˵ЩͨĻʽ㣬ĳܶࡣ˵Զµģôǰ˼ȥ£ҪǲǵõĻǿԷһ¼¼ʷټǵú
ī׵Ļƿԣһʱ֪ηīףΪī˵Ķԣ뾡취Ҫץ߻Ͳϧþһа취ߣû뵽ȻΪī׹ԼǰʯͷԼĽš
ǲһʱΪˣ˻ϣҪǶ԰أӦøҵĴ𣿡һᣬ뵽ɣķдʣԼû˵ī֮ǰ˵ôߣôӦΪĴ򵥣ī׿ԼľûдҲҪҪһԵĺӡ
ǣһµĴ󣬲ҪĴ۷ǳȾģռ˻ʹΪ˻ʹף޶ҲҪӡīײٻرʵϣܹǰƣīܱסҲǼΪףҪΪǿԲֻ²Ǩйô򵥡
˵ĵǺҰˣҲҰͶˣȻ󿴵ƾϲǶԲҰ㣬ԼҽھûңҺͰĺۼǶԲס㣬Ͱһ𡣡
еĹƵīϣԼĴժһɶ߷߲ƽָīڷйԼīɨһǡǵ˳ȥžһʱѾʡһʹ󴫱ȫָ̱˲ҽС
СӸϽȥסһžͲСӵϣСӵҲѾˣס˲ҽг˼ֻܹһߣסԼҧסʹ
һֻϣܼסҪϳģ޿ǰ˼ȥеĴ㿪ʼģ㲻ҪΪѹƵ޵ϾͿˡǰ£Ϊ㾡ң޲ǻϣ㻹ΪΪʹģôͳԶͷ˵㲻ȥйԣͼӣǾ͵㡣
īһס죬սԼҽͬɱһ㣬ΪīⴥѾʵ󣬾ʹӿشȫ
Ļֻ˵һ飬׵ĻԼ취ȥ㲻ӵĻһкԼܣ޲Ϊ˵飬Ҫδ֤Բ档¾ֻԼŰ졣
īɿ죬ڵϣסԼϵĺˮĻɫס
īײٿҲ˵ת뿪ˣФڵϣˮҲżģʵ̫ˣСۿī߳ȥϽԼҽԼԺסʹߣһžСϡī׾ֻܶСӳ
үǻȥй˵ĶԣǰȥйеطסҪǵȻʺãֻ²Ҫ˵йҪסЩס乬鷳ˡ
Сӱܿʮ֣óī׶鲢ȫ飬ղҲ˵˻й׼ҪõģһйӦñȹãϾûô߼һֱ߰лϵԶļһֱûжϹСҲ޿κΣҪǳ˻ʹҲļӾͻ٣ǵҲںܶࡣ


1208 Զ

ǾʱȥһģһҪһжͷϣī׻⡣˭֪ǲôһϷݺҵǾ֣Ϊҵ㡣ҼסڹţлͲ£Ҫ֪ĪǲѾ׺һˡ
ҧгݣŹЩʹܺʹˣҪǼӱܺʹࡣ
ҪȥϢܿʹ˻ʹû뵽ī׵Ķ֮졣ī׻ԼԼʣȻī׻Щ˵Ļᣬû뵽ī׾ȻεĻ֮Ͷ˴ȴҪġ
֪˼Թⲻȥָӹһ١̽Ҳī׻ι龭ҲԺζӴĻᣬûҪ˵˻ī׾˺νӴĻᣬ̽Ҳ޺޲ѡ
Ӳһٵģ̫ˣΪҾͻŹܲƽй֪㰴˵ȥһ㶼©ˣҪ̣ҪФص֣ͨҵҪͨãī׻ܲܰܲ˵
һ߰һöӣӽһ߷Цݰӣҧÿ죬ɫ֭Һҹ·Ѫһ㡣Խ˵Խ˷ܣ·𿴼ߴȻ߹ĽűġԽԽˣӣҲԽԽǺɫ֭Һ̽Ȼ
Ǳ˵˶׼ˣԡ𣿡̽ǰ֦ҶＫΪܣ뵽飬ѪɫԼѪüͰѪҪϢȥ뵽⻹ȫҵҪεȥˡٿ⣬̽Ͻͷ˵˵¡
ܺãѾܾûϴô˵Ķˣ벻Ȼ׼ˣ̫ˣһʱԺҾ͹ȥѶ׼ˡ
˳ְѳʣµӣ̽ӣңѵõģʣµĶˣúóЩֻⱲҲԲ˶ٴΣҪǸܳʲô
̽ΨΨŵŵĽӹӣңȴ֪ԼԳԲЩӣңЩӣȻӣյĺúõģԲⷢ֡
˴أ߷ֳԼԺѿССѿ鼫Ϊ泩߷س˺ܶҰݣС˰ЩҰȫȴҪЩҰݣĿɫҲá
ϲԼ֣Ұʵ̫УְЩҰݶεԼĶ˴԰ֲһЩܹģ߸ı⣬ȥǵ˺ܶС磬ЩȻ߲˵ӡ
볢һǰĸֲ뿴ֳ߲˻ôѸԼӣȻԼСӰ߲˵ȥѶũҲ̫صСӾ˵жģ߲˵ģСģȻ֮ǰ߿˵ӣҪյЩ߲ˮӻʵǷֲ͸ɴѵеȫˡҲܣֻҪĶȥ
߶ˣҲ֪ҪôֻܿžͰЩ磬Զ֣Ǹеί
ͻֲˣɼǵЩѾʮˣ밲ĴΣǲϹصģΪʲôͲ߻ϣûɱɱǵ磬ǸͲǻʺǲӶѡ
Ϊʺ󣬾ȻҪίԼ磬ʵǿȥ뵽֮ǰĵĽʱ춼˵е޿ɣӭ׹Ǿ͸ı̬ȣչ밲ұӦõ͸ߵҲۿۡȥ͸ߵÿ׼䣬ܹ䣬͵ֻһ䡣˵һ͵ģ߶Щ˿⣬Ϊӿ˿ĶǲֵǮģԶʣµҲȤ
żʲôǿ׸ڴϣû׸ܻ᲻ˣԵԼĵλԾŰЩ͸ҵﶼԼ£Աʱ֮衣䵭ǲ֪׸ҪԺʺ᲻Ϻ󣬱Ͼ౴Ҳ˲ٹ򣬷İɣзִ֪ôֺӲҪģͲҪˣϽæһ¡


1209 ƽԭ

߰ʲô鶼ͨ͸ͲԸ˵ˣԼĴ㣬ƲԼΪ౴ͺùȻ˳ǰиҪҪ
Ѵˣûдţȵ߰һںãŽȥſڡ
ȥпҲǱߵšѿкüɫۼҲú֣߾ȻԼ
֪һһһѾ͹ȥǲøѽѸҾˣҸղİЩȫ£ϽģҪЩµģǲҪˣһԺҪȫֺãҪϷûԡ
ҲЩᣬѺ鵥ദѶ߸мЦЦԼȥһ򵥵ѣ͸Žѹȥˣ֪׺ڵԼµ顣
ԴϴδµԺ󣬳׷ߴıԼҪãЭֺֿãҲͷˣʵ̫ˣʧȥ书ĵӣһعԼҹĲҲһݲ塣ʱǲԸ߰µģһ仰ı⡣
׸磬Ҫúñ壬ʲôһôȥһȥ
仰ı˳׵̬ȣҲԼ£ʵ޷ύظģṩеİ
ҪߺǰǷҪ飬޷ֻҪߺɫѾ˺ܶ࣬öɽۣ˺ܶ࣬ľ󲿷ֶӦĿˡ
׼ϲĵĺϲȵϣ̲衣ӰҲֱȲˮҪŨĶ
һ̤¹ͿԼϲĸϣҲ֪ǳΪԼ׼ĺһľȥһ
㿴̬һʺ󣬷ҰѾͷҪǲ֪˿ˣΪŰ㣬ԱԵľˣҲôעһ̬ҪóԵľ۷Ǹèͷӥһ
һۣദĶˣԴ̬Ҳ˺ܶ࣬߶ԴҲһƽ˵ദһ˴ֱ˴˰
èͷӥץҲˣ㲻ԾͲԣͲҪҳˣҳ׸˵ʲôⶥӾߵһ˵˳׿ҲһȤǲ֪ںķնɢˣֻҪߣ;ƽ
ԣҪ˵Ҳ࣬һ߳һ˵ɡҸղſһ£ƽԭд˼Ӽ£˵ǵصŮʧٵصİգܶ˶Ǩˣػߡ
׳£ÿ¶˺ɫıдʾӼӽһŸһùһ£۹ɨܿͿݣҲ뿴ģΪѾ˵屾Ҳһġ
Ϊʲôûв𣿡ǰľŶˣڶͬͬһддǿͬʱ͵ĳΪ֮ǰ߶û£Ϊǰ»ᱻˣϸĿڣڰǰÿһȴڸողͬʱ˳׵
˵кܶ˶ﶼõ˶ˣʣµֻάֶѡӦ֪ҵ˼𣿡˫ֿ㿡ŵЦ⣬ʱ˳׵˼ȥʱվ
Ҳȥʵ̫ˣƽԭԶҪȥҲԸ⣬ܲȥùȥϲɽˮˣȥˡ
ߣں̲ѵõУ̲ĵø˽ѣ˰䷽̲ߣȻȲǰִȥȵ̲裬ҲǱзζ
ԣһȥЩҲˣҴô£Ҫ¶ˣʣµֻ£ǼӼģҷĵֻͳûȥɢɢĺˡ
׵Ļߺһ̲軹ûüȥȫ˳վ벻Զϣ°ɫĽ۳ǰȫմ̲ա


1210 ֲ

ΪʲôҪȥҪǰ˵һ㶼棬ҿɲҪȥ߶һԼԹȻߵǰ˫ֲӳס
һܷ˭ȥҲӦ漰ɺȵ£Ӧɺȵ˴ӶƴƴŮŻᵼЩŮʧ٣˴ȥҾϻӵطϢǷģҲ֪ܷãҪȥأҵ֧ŲرֻܿĵĽߣҲ£Ҿղ˵Ѿ˺ܶ飬ʣµĶ޹ؽҪ£ܲһʲôһҲԱܿӵľͲҪƳˣǻץʱ価װѻҪĶ׼ˣ㻹õ㡣
׵Ļߺ޻˵ҳԷǳĿ˵ʹʵ۵Ȩߴӳ׵п²ûô򵥣ȳ˵˳ȥֻʣˡ
׸磬㲻ңҲ뿪ǲʲô£֪׷ǳԼǺ޲ðԼߣԼȷԼİȫȻҪԼ뿪ǿ϶·ˣҪȻײ뿪
˵̫ҪӹȥźҵȻԸȥԲȥͳصذ壬˵̫󲡵úأǻ̫ˣʲôĹ켣ҲУʱ뿪ʹǱľٴ롣
Ҳ֪ߵ˼ѻ˵˭ǲ뿪ģҲɴѻ
౴Ϊ뿪Ļ˵᲻Ӱ죿ҪǶԸ౴һ鷳Ҵʱ뿪ǷĲ¡
ϵ߻ᷴԣҲ˵Լɡ
򱻵ĿʵìܣŻ౴»ּ౴Ҳ˵ʲôҵҪһҪİɣһûͶûС
׼߻뷴ԣͼʱһ߱졣
ʵһ˼ʮĻ£˵̫ˣҪٲеʾҶⲻȥױ۹ͣϣʱˣϽҡͷӰ֡
ϻǷŹҰɣСû˼Ů֮飬ֻϣΪЧı˳ƺųҾĿͺϷ̨Ϸһ㡣ĶЦ߿˲Цˡ
㵱ȻΪЧչˡҲЦˣıԼľɫųף;Բǿ
ϣĻ֮ĹػǰҲܲܣǺҲҶʮʵûκ꣬ҺܸмϲңҲϲһ𲻻ҸǿһҺֻѹ
ɫ࣬׼ȻǿЦҲЦ˵Գ׵ĳƺׯˡ
㻹Ǽǰ˼ѵͲ΢ıһ⣬Ҳ㡣׸о̬ȼΪûʵ۵ѹͷı׵ĸ߳ܳ׵İţҪǳûϵǿԼľȻܣӦòĽ֡
ˣҲǿ㣬ʵҵ˼Ҫʮǳˣȥߣ뿪౴ҵ౴ʮԸң౴ɿʮ˵ȻʵһɵġһãĿȴȥߣҴ˹飬˵Ͼϲˣһȥúܶ࣬ܽξ͵ɣԺһ˵ģ֮㲻Ը㱣֤Բǿ𣿡
׻Ƿ˻ʵ۵ļӣϿҵ˵ܿ׿еҲľܾ׳׵⣬»ǲʧȥʮ֧֣ϾʮǻеˣҲǹȥԽ谮Ĺվ౴ǱߺͳԣҪԸĻҲ鷳ûĺáҳ֤ǿȢʮҲƴǣԣ֮һҪ
һԿ׵ĳ׵˼齻ԺʮӦûվڳߣ߶һ


1211 ׼

ϣʱϲʮܸ뵽ˣʱҿþ취ÿϲʮȻŻϴͻϣ˵ҪôһĻǸжðʱǾͿԾÿЦˡˣһҪþ취ÿԹȥÿûйȥôʱǾͿвˡ
ߵĻͨ죬Ҫߣ߶ŹͷȻԽȥߣֻܹ
ڳ׺г޿ֶͷ޿κΣֻλϣסˮͨˡŮ֮أҲûԼδӻغϣĿ׺ôһ˵ҸȫӲȴԸԣܾûȢ֮¶˵ʵ̫ңԶˡ
ȥԼ˭ҲȥϲһŮˣܾϲһ˶Ա˴˶ǸΪŮ˼ǵζӲԸԼҲֻܵڣ޾ĹһһȢΪҶ㹻ľܹعⱲӣҪǡ±ЦûԹҲϲ
ĶѣҪϲļҹ͸ң㲻ϲʮҲҪҲҪϾһӵ£ҾԲǿ㣬İɣҲǸ˵ѣôôĿȢϲĹ
׿һˮ˰ѲˮͽͲ׺ߣǿ档ﶼǷ߷߲ƽҲоһˣһ޿κε֪ԼһβȵףҲʱȥʳΪ˾ܾŮ֮£ֻеĺ棬ȹһ˵ҪĻȺ
֪ˣͷһߣҪЦˣȻܳϿҵض˵óһʥּ˵ҪˣֻǸѣɣҸһʥּдκˣҲñ㲻ԸŮӳף¿ɺã˵ģھͿд㿴ûа١˰ɣ磬ϽĲЦ֪𣿡
׸һ֪׵˼Ͻӳ׵ı߳ߵģȻղҾӣҲǼΪЦ
СŮӲ֪ߵغð˲С˹ˡСŮһأСŮԸڲԺ·;Ϊ˲赹ˮţָҪˣһҾͲȥˣҪǲȥ׸͸ģ׸Ҫǵġ
߿ʼǵǸģ˭֪˵ְƻصϣǿЦã߻ǽƻ˵ְѹƻصϡ߼ֺֺЦԼһЦ˫ڶɰСӣ߶Цˡ۽Ȼ˼ǶΪ˳ף͵׵ķϾȥˡ
ˣԸЦͿҲĵġʰһ°ɣС
׵Ļͬʱͬ˳ô죿
ˣطܶǰǰдģۻ˻ôٲȥô£ֻİոˣ²˳ˣѾʮܿʵʱ̰ɡ̫һ˵õˡ
˼ҪҴΪҪʱֶԲԣ˳׵˼׶Ͷȥͬ۹⣬Ȼ˽˻
ԣȥҪҲ֪ΪΪֻܾܰжһ̫ųڵйڵҲвǰתƹȥʮ㣬౴ỳɵģʱίˣҵĺֵܡ
˵ҲһǸεûղӦңֻҪȷϳײǿʮ飬ͷˣʵʮҲǸɰĹܵ滨ԷΪϴѣǺ޸о
Уһȥ滨Էʰһ£㣬Ǿųɣ١ȵîʱҾ͹ѡǸʱǾ컹ûעĿȻ̫𴲶ԼһϾսҲľǶԵġ
֪Ұ˯ôһʱ㲻ڱҰɣҸ㣬þǳҵͷҪȻʱ׸һʥּ㲻ȢʮҲ㴦ȡ߹˹ŹҪһȫȢؼңҿʱ޶


1212 ƿ˵

ߺĻó׺ЦˣҲһ
ԭѽǾͺðˣԺҾרʱ£ҿÿϾ͵˯ҪȻĻ˯߲㣬˯߲ĻͷӦþͻٺܶԲѽҵĺù
ѧ߸ղŵĿ˵׿ദǢҲǸˣһţһһתתղźȵĲ豭ֵ˲ˮԼڻһ£ų׺˶ĶȻ˫Ų豭ߵǰ
ҵĴֻ˲С˹ҪôҪȻҵҲܵģҪȻҿҪʹΪʺȨˣ׸ϣԺͣⱭ͵Ҿģղŵ¾һʹ𣿡
ҡͷԣ·ģе㲻⣬Ͼǹ龫ֵѾͷԴﾭתͷ׽Ū˵ͷҲ١
ѽѵÿСŮⱭ𣿷İɣⱭûκεĶҩҲκεĲʡ
һĿڣһֶŲ豭һ۳סߣΪκȻᾴҲӦǲ⡣
㲻ôҪóʺļһѣôҶ㣿ҪǶĻ˭׸磿˭һȥƽԭһûôɣͲ𣿻˵ǿ
߼ԻɵеĲ裬Ҳʵ̲סˣ촽ֱӾ֪һҲŲˣĻԼ˵Ķԣ֮ĹϵߵȻܶҲ뿴ߵǲǸץŪߵӹ豭һɵıĲ衣
߼״ֻЦޱȲá
Ȼǿʶ˲ֵˣҸɣûжģҾڲ豭Ĩһۣٺ٣ֽϴŻһʱʱŻһʱ˯
˵꣬Ĳ豭һڵˤƬ벻߾ȻЯۣĨ˲豭ϡ׽Ū̫СˣҪ˯þ
ˣÿɥϽȥɣҪȻپһ衣ߵĻһһԹ޵ٿһ۳ף׸ϽתĿ⣬װûпֻԹһ˳ȥ֪׾ԻվǱߣҲΪȤΪ׸еˡ
߹龫ִڳ׵ߣ׵һøãҲҵҸ
׸磬ܸΪʲôôŮ֮ôãӦкܶϲǣΪٳûгɻ飿ȷ˾͸ϽԹܣߵų׵ֱСһ׷Ű顣
ɣҲ֪Ӧô˵׵ȻܸܵӰ죬Ż˿Ů֮飬Ҫ֪ˣ϶ֻ׷ʹĹ£ߣʱȵԺںʵʱ˵
·һߵʱɣȽϺãʵкܶϸҲȻĹϵܺãɱϾĵ̫˽ˣֻԼ֪ȽϺãԸ˵Ը˵ˣðɣ
֪׶Լ˳˵һ˵ȻԿɲ˵˽Ȼ׶ô˵ˣҲ׷ˡ
һ·ϿŰɣпܾʹһ£ʵڲоͲҪǿˣƢ֪ҲҪǿ׿˭ݲ׷ʣһͰԼ뷨ߣҲӦˡ
׸磬㻹ûңĲ˵𣿡߸о˳׵ӦûԼݣ̽ôһ䣬׶ɫʱͱˡ
Ѿе¶ˣ㻹𣿡Цſߣȴо˸ǲԼߡ
Ҫ㲻˵ԸڹУҲһȥգ㲻Ըǿ϶Σյ£һһ𣿡ʼ磬һνڳ׶˫ֳӱԵŽţһνԸߣ˭ҲϲҲô
û취ˣҸɡ౴Ӧڱָ㡣ֻܰëߣâڹֻ»Შ
׵ˣ˺â


1213 

߰˵ȥ
âҲãĸǿǣֻ»ǣķ粨ȥҪֻҲԸæȥĻһ㡣Ҳ౴ָеҵʦҵʦγģĿǰö֪رӦȻȻƾɽׯĻûһ˿Ի뿪
׵ĻʹҲ侲û뵽ڴڼײ鵽ôӦҲܰɣָʹĻǾҪʦͽԾˣӦ֪ĵ˾Ϊǳ˽Ҫѳز¡
׸磬˵ĻҸ뿪㹬౴㱳ܵУһôԸôǹȻ˶Դ㣬ǾԲŹġ
ߵǰ׵ɫǳ԰ף͸еǳھΣΪҲǰĳףЩ鶼ڻ¡
ȻˣΪβ౴ʵжָܵʹͿ˵ʵѽ
뵽ʵҲ뵽˳׶ЦЦŰҡҡͷ
౴Ѿ˺ֵܶıϴΰߵɲԼһˣһ˾˸ϸѵǰ౴ĺܺã޴֣ӦȥΪʲôһỳתأΪõѾңңǾʦ֣ӦðһЩҪ౴౴ҵ˺üεĶ׼ôԶʵжأ
߻ǲĳһˣнѣһЩŵùĴ󳼣ҪôˣһӦ
ģʱ£µĻҲǳȥҴӦҪúûţȻ£İɣȥٻؾͿˣ౴еǰ취ԸҾ뿴ĸ˵˭ʤҲ뿴ȻаʲôɫΪγٳٰȴڱָʹһУ
ߵͷվǱ߸һͷ߽ļ򣬲ıһЩ߲Թ°ˡ
Щûٵķ꣬ҵĵƽԭŮʧ٣Ҫ鲻ܲӵطȥ»յĿֻţµģո͵ںĸҪ⵹ҵ˾ͿԲսʤˣҰеϣ;ϣ𣿡
߻ǲԸһ뿪Ͱѻȫ˵ˣҲֻܴӦﰵ뵽һҪϻҲ뵽Ҫ뿪֮ǰȥһȻϣȻҲᾯȻΪУΪУΪУ֮ȫ
ҪȥȻĻͺͿһȥϾңڶҼʶ㻹þȥΪãϾʦֵܣ¡ںܶðܶࡣ
׿ߵ˼ֱӶ˵ҲֻǴӦӦֻ³ײȥȻ
Լ̫ˣȥϢһ£û뵽ֽӵ˳׵ҪȥȻصһһԺûüʰִҴҵĸϻ˻ʹѾ׼ˡװ׼һȥߺĸһİۡ
ȥʲôϵֲĸ࣬õȥҪǲ֪˿ΪҲķ̫Ҫ
׸˻ʹöѽҪҲû¸ɾȥɣҲʦڵôˡ
ҲһסҪԼȥˡΪƵ䣬Ƕ˵̬ϽӽŮȴֲʧ֮֮£˻ΪŮԣǽӽˣֻⷢǾֹϸһ㣬ްŮ̬֮
һ۾ûзĵطһ۾ֻƶȵȫԺ۾¹âڳԽȥ֮ǰͱͳջã׻ǰǰ۰СԳ׵ĸҲǼã׸һ㿴˴λ֪оޱ䣬ҲûԹףԳǺɡ
౴ĸ౴˵кøУڹ౴ĵĸվ౴Ǳߣѡվڳߣԭǳõѣҳǻϣ׿ڣͲܾܾԼ


1214 ״

ױϢһ£û뵽âҪֻǿ񣬳âعԺõģֻǱ΢һ㣬ҲŵڶˣâҲ֪½ĴҲȲ׶ȷʵܺã̴Ҳǰճâ˼ȥѡġ
âϲɫ޵ѣ񸮰ϲʮ׵͹ȥâһҺɫİȹ˽һ߽;ͣͷϵһҡҲҡβѡ
ôʮæأʲôǲֲ˳׶Գâ˵ĿȫǶС˵Ŀû˵ǰ罿ߣâ֪׺ߵϵܾó׶ǹֳ谮ҳԼ֪̬Ȼڳâ֮䲻ܾͬԼѳâ߶ԼãǺദʱã̬ȸ͡
ʵ۸磬ô£ѵûпĻʺ߳ȥʱǸ龰ǲ̫ˣҪǲ֪˿ˣΪǲһأһ㶼ںһ㶼𣿡
âû˵Լĵģìͷ׼ףܾóӦö֮ĹϵҪ֪Ӧǳ׿һӣԲŻ֣ǲһԡ
ΪʲôҪһ޵˼Ҫȥ죬Ǿȥˣʲô׵𣿡
ףȻףûôܵӣʵ۸磬ϲĻʺϲĻʺΪʲôһ׽âԴ׵ķӦò˼飬ų˫ֽճȭֱ˵Լʣ׶ܺãû뵽Լʣ˳ĵǸԸȥԵܣԼܱȥԣû뵽âȻ
޵Ȼϲ޵ĻʺǲԽˣûΪβϲ㣿ǰ̫ûϲ㣬ͰԼˣԼһκһŮһֻжʼֿģռ̫ǿŻŻŻʹϲ㣬ҿ㡣
ױ뷢𣬿ǿâСίҪָֻҪˣͷĻĵĶԳâ˵âǴǶˮĴ۾û뵽׻˻ӦԼԼԼƢܺˣԴѾ㹻ˡ֪ϾǳԽ۰ĹԽ裬ɵĽŵƢ벻ۡ
Ȼڶʱ򲻻㷢Ƣǲϲġ
ҶѾܺˣҪǻͰӳȥˣȥ滨ԷΪϴѣȥѧϲԵĵģʲôˣΪʲôǲϲңòԣҾĺܺˣʵ۸硣âĵί֪ԼΪô࣬Ȼ᲻ϲ벻ס
׷̫ˣʲôԼĹ۵ȥΪõģеģ˵ʵģʹǷϲĻͬ𣿡
̾һâˮ̲ס촽ҧŲ䡣
ôҪôܵõʵ۸磿ĺϲҡﶼˮԲһҪõĸԸϲԼָųܹҲ֪׶ҪȻͲһȥƽԭ
Ѿͳ˵ˣҲ㣬·ͲҪˣͷװں־룬棬㡣ֻǰ׷ŶˡҪҪڽĲˡ
׺ģҲϣͳâһ𡣳âƢȻһ㣬ĵġͳâ׶ҲкôϾгܱǡֱ˵ģ˵̫ˣ˵ҪҪŮļϣԸԼȥȫ壬ԸһŮ˵ļ塣
Ҫô죿ҲúõĶԴҪҲϲˣϲˣҸô죿ҿܲϲŮӣֻϲңʵ۸磬˵İ취еһҪңֻ԰ˣϲҵģԲԣ


1215 

âԳ׵ĽŰɣѾôãٴμʱû˵˼Ļڰճ׵ȥҪȫˣ
һʱڳûиҺɫһĳӶԹ̬ûж࿴һۣûаҵ˼ȷҲΪҲϲˣͿȥϲŮˡ
׾úͷʹâҪǱʤİʵڵĿ϶Ҳܹ
ҲܴشһҪǲֱ˵ˣҲһͬеģһҲӲ߰ԲԣͿŰɣ𣿡
ѾˣâײԸ˵ӣҲܹڳףϾǻϵġ
â޸㣬ϲϲĻ޾Բûʵ۵ȥǿϲһʱ͸˵ˣϣܼס޾ԲıԼ֪𣿡
֪ԼĻڳâ˵е̣Ҫâ֪ԼĿɽΪıߣԲǿȥϲ
֪ˣʵ۸磬һᰴ˵ȥģֻϣϲҡʵҲںǲϲңֻҪҾ͸ˣ㶼ܰ𣿡
âһ˵ϣóװԼɳ˳âĻɵһ㶣ֻëϲֻΪòĶѣֻϲϲΪʤԸˣһˣ׶ʱе㵣ˡ
޲ܣ޵ĺáҲĺֵܣ޴Ӧǿ޽㶼ȥҪʵڲֻܾܿԵˣʵҲ˵õûܴ֤ݵкüӲƷò迣һ¡
׻һ˵âֳֵù⣬뵽ҪȰ˵â׵¡ϣȥƽԭһ;ܹıâĿϤҪȥ޷ľأȻóâֱԣĻá
һҪûʺȥȥˣڹ㲻Ǹ𣿡âŬовߵòߵ鶼ٴСȻ߿ûκѱϲҲ֪Ϊγ˷ߺһͬǰС
ҪûлʺֻԳ£Ѿ߻ʺˣȫЭ㣬ͲҪ̫ˣ˵ȥ𣿡׵̬ȻºͣâҲоˣٶԼˣԼþȳȥ׿ɫ̫á
â鲻Ըĳȥˣױ۾αϣȫһߵĵĿţҲ˵ΪڱĿϣܴȻĿʳʲôãһﻮϣ߲ܴȻʳʲôҪߵġ
ߺĽֵϣľǴȻޱȣܶ˶̫һһ֡۾ǰҵߵ̯ߺȡ·ߵҲѿڴлҡڣĶ˼ƬҶȻ־ָ֦˺ü£һСɵ壬͸
ֵǺɣҲϲС⣬ǹͺϲġֻ壬С磬ȻС۾Ҳߵסˣֻǿ˿ûнӹԱһŵСֹĹҪ˵Ҫʱͽ
Ҫ͸Ұɣϲܸ𣿡СֹԲԲƻֵ°ͶˣŮװ¶ЦһԲ߿ҲЦˣ˳־Ͱ˸
ϲŰɣСﲻҪ̫ˣ̫˶ɲá߻û˵꣬ǸСֹùתܡܵˣ߻ᷴڣ߿Բ·һԲЦˡ
СֹҺļӦСˣһʱ벻߰ɣǻҪҪ죬һûʰҪǱ㵢ˣ·ϵ𡣡߻ڿСıӰﻹЦͷһȥ̫ȥ
ԽֵȺ̫߼ˣ·ߵС̯ʳҲˣȤľɻ״ǹЩǹȻɫɻ״ҴϢһŲŲˡ


1216 ܼ

㲻ǸҪɣǽͷСԶѣûʲô˲𣬾һѵǽĶҲϲߵĽ߲ˣ۾ҪЩǹʵҪˣȥߵǲ֪Ҫ߶òߵ̫ǳڴߴˣӦôС·ŶԴһʱ̰óԵĸˡ
ѽ˵Ȼˣȥֿ̽տҲۣţҾˡ߿ûпߵС̯ϣǸԼСˡ
ѽӾ۹⣬Щģճǽĳִ࣬ɺˣҪ͸Ļһϲӣﻹкܶ
߾Ȼʮ䣬۾ҪֱˣȻܳԵȥôɻ䲻ܾ÷ţ˽ͳԲˡ
Ǯţ㲻ΪҴǮɣеĵȻǮ߿ŰŰЩ۵ĻȫһİãڻЦݣվţҲض˵ָָԼӣߺЦͷȻͱĻ߿ˣֻδӻӵݸš
ȰǮ׷ǰߣ߱ʻЦ仨һҡͷһЩѣõô˰ЩЩ۾ͿˣЦôɵǺǵӡ
ʲôģɵҲΪ룬Щһ͸ȻһŸ͸ʮĹϵúһ㣬һ·Ҳһ㣬֪𣿲ҪǻҲ֪ƢΣôϲ㣬ֲϲһ·ǵ١
ôȥһ׸磬ΪʲôҪţʵİ취ԲʮڹУ뵽취֤ǿҡĲޣҲ֪׻һʮǸؼֻзߣײܷģҪȻ౴£ʮֻͷۡ
׸ǺģԵˡˣǴӺŽȥɣ΢ģܾ̫ˣҾǽȥȻͿˡ
ҲټղŵĻ⣬˵ٶ࣬׵ľҲı䣬ߺŽȥ̫ṦǳãߵɵشԽ˺ǽ̫֪Ȼķ䣬Ǻ˳ľҵˣû뵽ǰվңңĴǳУܿ췢ߺ
ңﲻ֪ӦΪȻеˣǸеʧ䡣ˣȻȴߡ
ңȻҴ㿴ЩƯĿԳԿԿڽʱ򣬾ͰѻеһΪһ׼ôȥһҪ͸Ȼп߻һ˿жߵȻĵġ
棬㲻ܼѾղϳӦǰȻˡڲܼ㡣ңֹȥӹ߻ǰһùȥҪһߵĶңеĻã߾ûԼ͸âˡ
ʦ֣ΪʲôǶˣкηǲʲôǳѵĹһ¡
ңľܾҲе֣ǶſˣȻȻ᲻ߣ⵹е֣Ҳ֪Ȼߵ꣬ԵſˣȻӦ̳ǡ
ʦܣȻȷʵУŧ˼Ҳܴ磬ҪǴĻֻϻ°̺ۣûҶվֻһˣҪµĻңҲǴѶݽȥҶȥҿûƭ㡣ҵ֡
ңԼѹַ֣ǳҲſվľ˲ŻˡңĻߺʧȻĿʳһЩ飬û뵽Ȼ涼
˵һ仰ҲֻǺ˵˵ѡ߷˶ǼµĺģڶѵĹģȻ˵˵
ֻ£ܲ°ɣǻʺҲѵóһο˵һ𣿡۾ɨһ棬е㻳Ȼǲ棬ĿȻǷǳϾңʦ֣ܶңֱӻңĻ
Ȼɽׯʱ򣬿ǷǳԸߣߵķˣȻһ£˲ʮ֮⣬һͲڷ


1217 ǲ

ңѾһŲߣȻ˼ĮɨȻ˵仰ɣʺôѵһˣܲ
ң͸ŷ촫棬ȻҲ֪ң˼뷢ȻߵźվãӰͶϡ
õң硣ҾϵŧܹˣȵһȥġȻ洫ȻߵȻȷ档ŷ
Ǻ㰲ҵɣҴһЩ㣬Ҳ֪ܲܳԣҪ㲻ܳԵĻ´ٴĶ㣬úñأˡ
߸ŶȻ˵оȻ˲˵οȻŵǱӲѹԼҪŵĳ嶯ǳߣ뵽ʹȥߣԶԶһ۶ãֻܹѹסԼ˼߾Լߣȴ̹ܺ
ҲãҲܳǷȵҺһȥģͲҪ̫ˣû·İɡȵҺˣҴȥɽׯˣ쵽ˣǷǳĶҲܶ໨ÿҼǵϲʱҴȥĻɽׯֵĻɶˣһϲ
Ȼһ˿Ŀɬȴȷ˾ȻΪ߹ȻԼϲľǻȻҲԼ˵ɽׯľǴ죬Ϊ˺ܶܶĻ
Ȼվ̲סĿһŷŷ򿪵һ˲䣬һŨҵҩζ߽סһҩζʵ̫ŨˣֱҪϢˡ
ָŷʱƼȻӰ߼һߣֱȻŧ
ãȥôúϢɣҾͲ߶ͷٿһңңȴĮȻԶĸ飬ΪΪ˱仯֪֮ʦֵܸѾزǰˡ
߼ڵң˵ңȴһĮȻãӣ䣬Ҳֻεĸȥˡ
ңһתͽضסǵıӰȷ뿪̫;
ȷ뿪̫Ժңֵ˰ʱƿ߽ȥֻ̫ɵؽȻķ䡣ȥȻվſ뿪ķ򣬳ճյţ¶
ѾˣٿҲղҲĴվſڣżαأʵȫԼģΪһҪ㿪ǣʹΪĥԼֲ֪
ңȻӣΪеѹΪеߣңѧܲʺߵˣӦúȻһ𣬶ڹ׵Ļʺ
ҲܼҵһͻȫסԼңҺŮѾܿҪˣҲҼ磬ҵһе࣬һΪһģҾ͵һҾͻ̲סʲôӦҲҼѵЩ㶼𣿡
Ȼɫʹ࣬ϵժңһϰ˴ߣϵ߻ǲܹӦ
ףΪײûв㣬ҪȻղ͸߻ʺˣûпҲǷڵ㣬㵱ѡȻʽҿˣ㣬ҪҸоʺǰ㵱һѣҪΪð𣿡
ңϣߺȻһ𣬵ΪȻҪĴ۵ĻԸȻһ˺úûš
ģҲ£Ҫ˭Ķӣ֪ҪôҪʱѡҲˣ֪жʱ䣬ͲӦõ˳磬Լ֪ȻռǸλôһ
ȻǸһ˿Ц˿ֱϵŧǶʱȥģҳžǵ߿ߣһȻΪ׵ģû¡
һҪϻλϻλҲΪ˳磬ҲΪҵĸĸңһθ㡣ŵùֻһ
ңȻĲһɼᶨţ֪ȻҲıľˣңľǾ


1218 ʱ

д˿ұԶ볯͢ó׻ҡҪɵͷϾͻ鵽̫飬ǣҵļƻҪó׾ҺвԣȻ
Ǻãȥĸϣǧ£ҲҪ׼״ӦҲ̣ܿϺ꣬ʮʮΣûмеĵʧԲӦ㡣
ң˵һĲмֱǡǽͷݡֱӱҳ˭Գ׵ǷǳҳϣȻóΪȣһ㹻£¾ͻֻҪȻôһϵȻԸԼŮ
֪ˣȥˣһзִģעⲻʵڱ뻹ǲҪó֪¡Ȼ˶٣ǵߵķӦԼǰļʱ˵ĵԼȴҪתȥӮȡˣ֪߻᲻һԶ֮ˣԺĹ۸кӡ󶼸ıˡȻ뵽һۣססԼĿڣңļο
ҪŰɣȵȥˣʺȻĿģ֪ΪΪµġ
磬գһõҪģʱǾͿҸһˡ
Ȼȥķſ˵顣
ߵȻȻ˵Żعһ㶼ˣͻ¹ԺͰЩȫӵߵĻ
Щ͸׸ɣǲ͸âģɱҲ˵һȥ߿ŻҲ޿κεܱܲȥѻ͸âֻܰѻ顣
߻ϢҲ׼һţû뵽ȥײһӦ˵һԵתˣ׿һӵĲˡססˡ
ǻҲԣ㲻Ҫסˣˣˡ߰ѳ˽׿һƣ룬ԼΪ׼ϣֵƵ̲裬һ¾ͺһڡ
ǲ˵âˣͲҪǿˣҲǿϲɣҲ˵˳ȻʵڲԸͲҪǿ
׶Ϊ˵ˣ֪ԼҲǿˡⲻ˵ҿ飬ȳֱţ׻û𣬶ҿӳ׾Ҫȥˣľˡ
ôҺȻ˵ʲôѵһ㶼𣿡
˵ĻȻң㲻˵ĻǿҲû˼ֻҪһ㣬Ȼ˺㣬㲻˺ǾͿˡȥȻǳڶѵĹģΪңҲȻ֮ΪҵĹϵζˡ
׵ߺܸжҲ뿴׻᲻׷Ȼ£ó׷ȻģϾȻǸǳȷҷǳΣյء
׸磬ҿȻڷ˵ŧܺ¼磬ûгĲˣңһֱҾ֪ЩĶ֪ˡ
˵ЩҶ֪Ҳȥˣ˵һЩҪǵģ˵ʲôСҾͲǿǵģҲˣӦÿԷģˣϽϢɣһҪ뿪ˣڹܺãӦӺ౴Ӧˣһɸ봫㣬̻ҿ𣿡
߻˵ʲôƺ뽻ʲô飬͸ڳȥǰеĻ˵ˣ߼˵ֺֿãҪסԼ죬Цˡ
˵һ㣬öҲ˼Ҳ˵ˣȥϢɣԼͿˣľֻڹӦЩŮ˰ɡ
˵Ŀ͸ղų˵Ŀһ˵ıȳ׻Ҫ죬֪ڵ٩Լ̧ߵͷ߶¶΢ЦȻ˵ɣ֪ҪԼĸŮ˲Ǽ򵥵飬ֻϣԼܹϻҲϣԼ֮ǰвҪ¡
ߺͳվĺܽԸе˵ԺһЩе㼱٣׵ԽԽˣǿװЦװʲô֪ΪǳҪģֻʲô֪
Ҳֻװʲô֪


1219 

ߺ˯ˣΪԼ˯ţϾкܶ£ͷһմͷ˯ˣ¯˿Լӿ˯ߵ㣬ȴ֪վ㿴˯˲Żȥ鿴ų׵ıӰп̾
ʵĻʺҲҪǹܹԻ϶ľͺˣ϶ԹǼõģ˶֪ҲԼԹ֮飬ûϺ֮Ǳûõÿĸ簥ǲ֪ʲôʱܹҲ֪ʲôʱܿϣż
ӻһ˵ҲֻܹЩ˵һģ˲ھԼͳֻ֮֮飬Ů֮飬һֱԭ򡣶˵˽һһûʺ鱾ҲΪ֮֮飬ɾЩ飬ߺͳһҪȺīһҪãеƽѾ˳ס
㲻Ҫڹǰ˵ЩҪֻûаѳ׵˿ҿڹﻹϲīס
ǲûзͬĿȻϣѡʱܹʹΪģĿǰֻܹϣԽҪȥĿ㡣Ӱܴһ϶׸ãϵߵĶ߶ֻĻı俴ôƾΣˡ
Ҳ֪ﻹϲĪԣĪڳʲôӣ֮ǰ빥ҪǹʹƣֻѾڿսˣµĻʺλѾռˣ㲻빫ȥӰɣ۸ˣٿ϶ǹãܶС¶Ϊ˲ʺǹģҲĻʺһ֮֮ϣʲôã˵˵ʲôã
ָѵĿѣ۰飬֪ƽյͣҲվĽǶ˵˵ĶԣҲΪţҪڷԣʹɣֻԼĿڴ㣬һѾ߬ס֡
ȻãȲѽҶòĸеıҶû˭ܱȵҶĺãԲԣ
ת˻ϣһʱͺˣճȭѵĿᴷš
治ҪȻ˵ԼõģĵȵĹ˻˵ԼõģҿûĵȵùˣƤ޵УǵģȻԼ𡣡
һѡѸӰԼĸ߶Ⱥƽ˫ַļЦеؿ顣
û취ҲҪĻôܺһأôϲ㣬ҪĹ˼Ļֻ¾͵òˣҾǿƤܺһͰݰݰɡ
ύЦĻķȨЦһűһ˷ۺɫݣҲԼҪ˵ʲôѺ˵˺þõ黰˲˯ˣܿ˯ˣǻЦѻշתߡ
ѵȴż׶̫ˣûκθоԺܵ׵ĸжҪӿƵļƻ߾صԭλá
ڶһ磬߻˾׼׵ˣǵļƻ׼ˣ̫˵ע⣬̴ֻӣ΢Ǻ棬λúݣֻ֪
߸еȵæȻ˹ļУһûʵĸǵôĴ˻״ܴɫգǳӴҪƥһͬǰУҲ
âҲȻǵȥ˺ּܶ࣬Ƴȥ˾΢Ѳ
ٿԼĴţԼӦǸСѾߡ
âļƣǺĿڣʳҪȥѲǲǣѲø·
âÿ̽ͷ߿ĴҲǵһͷκŶǹı׼ģʽȥֱҪˣ˸Ͻرܡ
˵ʲôأҲǰҵݴŰˣʵ۸˵ϲʲôʹʲôҵģΪζҵĴѵҾͲܴһұǹ
ԣǹʹ֪Ҳ֪ٴθ߱ǹǲܸȥˣ㿴Ǵľͨһ߾һ΢һ㣬ɱ˾ԲῴǻʺͿҪ΢˽Ѳʳ֪ʲô΢˵ϲôô˵΢ǹװ


1220 

߾ĿҲʵ̫ˣâϰ˵Ȼһ㶼ûŴ
磬Ҵˣ㲻ҪңҲ֪ʵ۸˵΢ˣͻȥѣȵҺ𣿲ҪߣҺܿˣȵĺܾõģǶѣȥ
û뵽Ű߰ƶĴ𣿾Ȼ֣̬ã˵Ǳ΢ٻͷ㿡ŵģһϲƴӵĵز
âŻȥ·һν·ԳâѾϰΪҲԼ̬ûʲôס
㲻ԼܹϾŮӣú˵ҲУòôǳĵλͣͲһһվˡ
ҾָܶԸңǾ˵û˼ҵĺùҺ˼Ҳϲֲ취˺ֻҵ̬Ȳãˣûôãº͵ˡ
һʱҲ֪˵ʲôźãҲס׶ԼĻһǿҪǿһֻ»ＫطºͣҲоǿһ棬Ҫǹִ׶޷Ԥʲô
âܿͻһѳһѣҲǺܻƳɵȹ͵ĹɫǺѿͬͨˣһ˰سˣ֮ǰҪҲĳһصûҲûգߺͳâͬһһ
һ·϶û˵ǳâкüֹ˵߿â˼ԼʲôϲԼĴ㣬ֻҪâҲ뿪ڡ
ߵ˼ҪϻݵͼָʾһС·ҪɽУС·һ±ϣԦɽڱнһ·϶ʻüΪȣҲûиоҡΡ
ɽѾҰľҲðѿǶĹֻͣԼ¡
һ·϶Ǻúõģǰ·˴еȺЩŵ׷ǰ㣬ḻû㵹Ľ׳⣬ʯͷм䡣
ʯͷ±ϣвͻỬȥȻ˿Ǹλãüͷ
Ϊʲôȥûǲ̫ΣˣߺͳâҲ߿ǰѳĵطеףҪǽһֻ»£²ߣǹĺˤȥ㲻ҲҪ˺ۣеھΣԼҪĻǲ·ĽͲỬȥˡ
ûҲ˺ܾõĽˣҲҪҲҪˣˣǸ·ɣǰмطһѾˣγҲǳ̫ѽʲôûд
ٿ˿Χɽƣһ£Ƿѽѽ㲻رӰȽϾ֣ûˣҲȥرϧôҪýĵط࣬˰λ˾
ĲҪҪѹȥá߿ǾȻ˵Ҫˣɻǻͷֿ֪ﻹ᲻ãкѹȥ̧֡
ùȥѽĲôҪҺ񿴵ʯͷѣ㻹ǲҪðˣһѽѣҪģ߰ɡ
ߵļߣʵΣգҲΪԼðա
ȵȣȥûһ¡ĳâˣһе˽ȹھǰСĵ̽ȻһеҪȥĽû
㲻ҪȥǰѽֵûϽСġһ߿ž˵û߹ȥѳâ߿Ϊâеֵ۾ѣָ˸ٵĶףעųâʱӵ¼һ鼫Сʯͷ
ȻûȥѳâҲעųââȹڷǳСģŮڽҪΧ֣µĽǶȺܺܵ꣬Ҫٶһȥֻ»ѹűԵʯͷâͿˤȥ
âСģһɽߵʯͷһ̽ȥһһĽӽǰѽֻǰѽҲǳСģ˶ֹͣ˽лĿתעųâ
û뵽âһ̽ȥȻ˳СĺСĵסذȥס˽ףһֻֽסףذѽγ


1221 

ûоϲȻֱһֻȻסɽߵʯͷѽȥ˽סһѾͽסˣѳСʯͷȥгâ䣬âʧأϻȥ̷ǰ͹۲˽ǶȣĽһͲµķ϶סһס˲ҪµĳâͬʱɽҲסâһֻ֡
һһѹ˦ȥѶ˵ǵľ벢ԶҲɽʯѵͷſһͬʱѳâ˦ȥǵɣæ˿վ˵ϣ߿âûܵһ˲һ
߷ɵ̫ˣڳâվһ̣˵ϣ̫ˣߺŷڵϣڵϡ
ѺҲŴұϷҲɵڵϵĳââҧס촽᲻Ϲ߹ίҵȶˣۡ
Ѷڳâߣڳâѹ˼£âгɽڷɽ»صųâĽס˳âѨ޷ڣʱˡ
ˣûȫۣܶҪǶˣֻ»ͷ·̧ͷ˵ʵڶ˵ģҲϳ뿪ڣ˵ˡ
ѳΪ˸񽣲Ź۵ģҪΡһԴǣҪȻƸԼ˵ҪǰѽˣǳâԼȥõġ
ȴ뿪˵Ҹ򿴿Ҳǰ˵ˣȻվǱߣߵ⣬ҲԼĴ㡣
ڵϵĿ뷴ҲҲдʣϾΪ˰ýģˤ£ˤˣҲΣεӱââֳҸĺΡ
ѾĳųâȥڳâĽŲܹƶҪһֱҪȹ׻ҪˣĶ棬ȴһֱ͵Ц
վ˸õĴ򣬴Ϻ˵һâĽű֦һֱֲҲҪ²ܹ⿪֬춼УҪŴһߣô۴أҿԵģҶܸһߣ۵ҲҪϴҾˣҲҪӣҲҪ۴ҡâ˼ԣԼ£ҪŴһߡ
ʱâⷬǿģϣҪԼҪԼ£ߵľ˲ߡ߰ѣ֪ƲǰأȷʵǲܹƶˡһϤϳâָεĽӴܹ飬еĻҲΪˡ
߰гԼľȻһʱͱʾ˷ԣͬԼչ˳âߺǰƽԭ
Ҫչ˵㲻ʮҲƶҲκûвԣˣ͹ŮչõĴʲôҲϲǳҲǸҪǴȥֻ»ҿɸ𡣡
˵ҲеߵȻ׷Ź
úһ빫ΪʲôǰѽȻҪģҲΪȥõģҲһˣ㲻ϲΪ˻ر꣬ѵͲӦչǣ룬Ĳϲֶ㡣Уչչ˵úˣ֮Ƿ˾һʹˣȻӲһֱ˵»߸߱ˣǱ˾ͻ˵Ǹ֮ˣǺʲô𡣡
ߵĻ޿ɷǲԼչ˳â֪âԼϲʵ޷ܣҪ뿪ĵԼİȫ
㵣ĸʲôôˣѵ㻹³㣬ҪĶκβͼ㲻ǿöԸ𣿶ҪǹʹöҲ˲ĶҪںϣЩҲǺˣҪ˵ˣҾˣҪ˵ĻҾóʺּܲҪּܲһֱûôɡ
ļ򣬴Ѿ˵겻ٸı䣬ݺݵصҧгݵ˵߾Ȼ˶Ǻˡ


1222 ס

Ҫ֪ԤıҴҲһǸ׺㺦ˣ
ѽôҺأٸѳˣĿ㲻òǺܺͿһ˰ˣʹʹ
ʲôοĻʲôʹʹҸͲϲˣ˲Ҫ˵ˣҲʼӦֹҪȥĶҲ̫ˣһλаԺҶǰƽԭҪκһҪңôֻҪΣҾͻϹȥҪסˡ
޿κΣҲ֪˵еâ֮Ҳ֪ǲԵΪԳװѳâʱֻȻ֡Գûκθоɳâϲ̫ˣֻϣ˵װѳâ
߼ٷԣҲ֪ӦģΪĿʹΪĽȥŪۡ˳âķ䣬Ȼתȥ
صԼķ䣬ѺѾڵˣѵ֪Ҫչ֮æһĵһƻˣȴĲˡҪѺǰƽԭ
δζңᣬΪҲ书ÿζ̫ˡϸߣһĲˣ߸ϽοҪæ
ǲȥ棬ȥ£ǿƽԭʲôĺóԵģȫ㣬ϾҪиסǲаҪһô죿ҵҲԴҰҵƾ͵ڻʺеˣâҪĻǲǾúܹţ
ߵִļͷļĶ䰲οתŭΪϲ
ĿƾͿ
Ȼڳȥ֮ǰҲύͳâ֪ˣ˭Ҳӣ˰ɣҺлᾡϻġίˣһóԵģĺ𣿡
ߺ˵˵Ǻ䣬ߵĻҲûټƽˣʵͲƽϣǵ˳ȥİȫ
ߵȻ֮ǰͳââҪ£ʱ˵ҪӴ˿ιͷˣĽʹˡ
ˣҪעæúչģȵǺٸߵˣѾˣ͹ԹĻһҪúչ˳ҪµĻҪ˵һҲŹ㣬ס˰ɣ
ߵĻһвһҪһİۣû˵֪ѾԼ˼ˣȥǾԼˡ
ߴķվݵ⣬ΪķöݵĴţһվž֣ߵѵıȻȻѵĶ߽һһ
ôûбŵһ㶼棬㲻µҸղô㡣Ƶȥǰ棬ѵɫȻûиı䣬ݷǳ򶨣ƽʱһʼѵĹе̾
ôһ㶼£ѵͲڱͱһ𣿡߿򶨣Ĺ֮ҲǳΪʲô˿϶ᱳˣᰵı
밵ɱҵĻĽŲѾ㣬ĽŲᣬǽżأźԣ书·кһҪѱ书ˡ
ѵĻ߲סĵͷĽѧԼѧˡ
ʲô㲻ȥϢӦ˯˰ɣ̧ͷѾ죬ܿҪҹˣΪͳâǻûϢҪѾ˯ˡ
˯ţɢɢȻͻȥǵ˯ԺҲųģİɡ֪鵣ģϽ͵Ȼᱻ߷ΪŸƣҪ߳ǰƽԭ
ɢˣ͸ϽȥϢɣ˯һ㣬ᵣĻȥɣҪ߰ķ䣬ԼҪҲ˳ƻȥˣҲҹԼֻ»ᵣġ
ڶһûи׷ԼĻᣬѳɫδͳˣĳĿԶȥ
ߺʱƽԭһƽԭǷǳǿܰ·ϵС̯Ҳ࣬ڼУֻһ̯·ߵҲ˺С˾Ӷ࣬ҲˣΪЩ˶ɫҴңƽԭǾ֮һ㡣


1223 ǻʺ

زû˵ѣȷʵǿǳˣΪЩ޹ʧ𣿡䳯ǣƥʱ龰оǳ˾·ɫΪ
˵Ӧûô򵥰ɣȼ˵ڽϣоӴ߽˶죬ķɳܴ·Զûֲľ΢һ紵ͻҳЩ꣬Ϊνϵ˶ͷסǡ
ذpm2.5֪˶ٱȥǲ֪þͻᱻЩûɳĮһҲԼϣĻʹסˣؿߡ
ղ˵ʲôѲߵĻͷϽ͡
Ҿ˵˵˵̫˲˵ˣǸϽȥ׸ҵŷԼ˵ִĴΪԼһģϽظķȥ
ſظĻӦúõ㣬û뵽ظҲͥ䣬صľֻһˣſ˫嵶ͣڴǷóղ˵ƵݸˣҲʶֵˣֶʱӵϵ
ԭղ˵ˣǴ˻أͽȥ˵ͷͨѺ߽ȥҲ֪ϢҲֺĿ׸ظ浹еɫƹձһƬͥԺ˻дУĻȼֱǲ칲أ·硣
ﵹеɫΪνȴڽҲôҳ죬ȤԼļﵹ˻ݸɸɾвҲѹԼĲɴ˵˳
߹۲øϸһ㣬Ȼ˻ݸЩݶǼΪ۵ģҰҰݣ׸ҲǷǳأӭĿڷŵҲǼΪ򵥵ľľްݻ֮
ҾͽȥͨˣʱؾͳˣߺѶӦӣ°ź룬һʱֻһ֮Ҳû뵽߳ģȻһꡣ꿴ǶʮңƤ𪣬峺ݳüصķͷ¶Ķͷһ鷿߳ꡣ
ǿض㣿Ҳǳ⣬еܾȣû뵽س˺ÿᡣ
ӦǰɣҲûˣǿصĶӣҲ̫ˣ뵽ҲӦǿصĶӲŶԣӭ˴ߵ롣
λղ˰ɣԶʧԶӭˣղˡߺѹҾ߿˾еţᣬһǺСͿо˲أĹְΪƷͯôôƷ١
ˣҲ΢ǰûоˣΪ˿ƽԭʵĿƽԭҪĻҪڴˡ
ҲҾûԼѾƽԭҲǳֱס
ڴ˲࣬ǿİգΪأٿٺ»ȴ룬ֻܿǰĻһֱųǰЩաղˣ˵ΪӲԺ͸ƽԭ𣿡
㿴ֻˣ˲²⣬ӿֳһɸоƽԭӦñĻҪ
ԣӲܸʵȻѾ˵ˣһ˵һ顣
߻׸󣬾һ߷䣬Ӧǲ䷿ظĻҪСһ۾ͿԿˡӡ׸ĴԺӲŶԣһεԺѡձںԺҰݣȻǴߵķ䣬ûаټҼ԰Ϣһ˼ҵסլ
ȻԣԸһȥˡ³çǻʺ𣿡ĻƳ߶ʱˣô֪Լݣ
˵ϢӴ磬ȴȱӵţȫŮӵ̬ûΪղѲˣֻŹˣŮӦþǴΪ谮Ļʺˡ
ķʹ߶ز˲ͬĿزòᣬľϵĿء֪ߵԺȻǲûбϥֳһ˿ϣĹâ


1224 Ȼ

֪ǻʺ㲻𣿱Ͼһ֮֮ϡ߶򶨸е棬Ҳ̽
Ҫʲô˵ĶʵȻûʺ󵽴ˣԵҵĻôʺ󣬰ĸ߻ϣϣܹ͢ǰƽԭƽԭǸܺõĵطΪֳŮٵ²Ż˻
ӭߵĿ⣬԰Ǳ߸˴ͷõ°ʹҲ
ȻݱʶˣҲԣһ˵ƽԭ¡ǰ˵ϸ˼򵥵ңҲٿƽԭľ֮˵һΡҲϻʱҲܱǵĶᾡϻվҪһͳâ֮ķ飬ֲڣ˵ĻĻµ˳׵¡
ƽԭһǰͿʼĪĻŮʧ٣ʼֻһѣȻչÿʮİնĻ̻̣֪ΪλټϡһҲãũǸգܶرŮҵİնǣҴڵǨˡƽԭҲˡ
߽ȥ£˸ߵ裬ע⵽ֻһ˶˲ûˣĲǷǳءЩһ˼ҶȲϵģоǷǳɾҲʮ࣬Ǹ˶˲Ժվһߡ
þ˰취е࣬ЩŮӦǱ˽ٳȥطˣֻܲ鵽ˡ֪Ĵԣ˵ƽԭķˮáԲŻ궼꣬Ůʧ٣Щ˵Ȼӿ־壬ߵĶˣĳǮľûߵˡ
㰴ߵҪ򵥰˵ˣ˵ԺҲ̾һһڵĲ衣߿ЩɫǳɫģȻҶԵģߺһڣоڹȵĲֱǲʮǧڹȵĶǹ裬Ҳ֪ǷǳõƷ֣ΪҲôĲŶԡ
ҲϸĵˣߺȲԺüͷ˵
Ӧ벻ĿڣҲ£ʵ׸ûʲôöˣЩҲԼֵģǰ㿴Щľǲ߲֮ġ
Ļٴ߸е֣˼鶼Լ֣߲ҲԼӦ
ػҪֲ𣿡һʵ̲סˣʵͬʱҲǰԺĻݡ
زûز飬Ǵ˴󲿷ֵٺ»Щϰգÿ÷Ѷ٣ֻܾԼֵľԼЩֵġǴֵģҵļңҪĻһ˾ˣʹ޹ء
վڶˣѵĻΪ߲ȵĲ裬Ͻߵһٿͷ߹һ˼Ͻѷ
㲻Ҫ£Ҳ˵ҴˣҲǾ費úȣʵҲǺܰȲ裬ϲȵ̲裬ˣҲ֪˵ʲôûǵ˼ˣ˵Ҵ˴󲿷ֵٺ»˰գʲô˼
߼˵ĶͷĳѪҲѪӡѪֻо˶Զ㼫ΪģҲץס˻Ļ
ˣ˵𣿡˲ԼͷѪתͷеŶ㣬㿴ϵѪ˶ڰ֡
ȥһ˿ڣͿԣסˣȥ˻Ҫй¶κϢԸǸˣǸ˾תȥˣ߾ҪǶ㲻˲Լκ飬Ȼ֪Լǻʺ󣬿˵ֻж㣬ԶĹˡ
˵˵øңΪʲô󲿷ֵٺ»ϰգΪϰ̫һµٺ»Ƕӣ֪ԵɡҪǸ˵԰̫ˣӦǸĺù١ҪвŻӳֵĻӦǸ׵ĺ˲š
ȻˣҲ㣬һµٺ»ʮӣʮֻãȫָҪϰգҲǣֻĻһ˻ǵҲûκճɣмҾŮ°ˣûšϧҵٺ»ˣܶӦÿ԰İա
ϵģϧҲв٣벻ȻҲԽΪʲô׸ͽıһûаټҵĲá


1225 ̫

ҪܲŮʧٵԭͿ٣Ϳ뿪ˡ̽˵ϾΪһˣܹǺ£ҶӦòƽԭһӡ
νҾֻЩղ࣬һ֪ԼŮȥǲǻϾÿӶǸĸģ˲䲻ˣĸĸۡҪǿԣԸһƽԭﶼȥ
ֳһƬ˸УҲһƬǳᣬֿʼԵǲЩʧٵŮжˣ
Ѽߵ񲻶Ծֿ֪ʼпյ󣬸Ͻһѣ߲Ż
ƽԭĸ٣ǵĸôֲ鵽ʲô𣿡
ʵѾһˣÿϱҪ֧Ԯͱأ˵Ҫṩ֤ݣҪϸ̽Ѿǳϸ̽ˣϧ޷ϴӦǻҪʵ̫ˣƽԭӦ΢ĵط
Գж԰յϧߵֱһù٣˵ҪĻ˴Ҫأһ²ŵ׵ﵱеʲôأ
ÿһ£Ҳǽŷ£˵Ķʵһ˾΢ǰѯ飬ôܳʺأղöԲԣ
߷ǳԴ˴Լˣöֺùپó͢ģҪȻӦǺݺݵشĻԣƽԭİ˵Ǻ¡
ߵĻֻݸһЦûԳҲûƮƮȻȿ˿ת˻⡣
ʺάǰҪסҪסݵĻҿ㻹סȽϺãѾǳƾˣûйԱҪб봫ŵĿ𣿶ǵʮ֮Ĳ¡סޣƽԭֻʣӵǿάסˣҲҴٺ»ÿ³͹ȥ
͢ÿ궼ӲһôݵǮҲֻãôӣҲǴ𣿡
߸оƽԭ񵽴ֳһ֣׸һҲƾɣôƽԭûһеǮĵطˣ
ȻѾӦˣЩÿ¶ǣȻǵǮֻԼʡһ㡣ǰҲųһ⣬ƽʱǼΪʡֻ˳Զѣ߲ҲˣԺǰֲһЩˡ
߿˿׸סĸǴ´࣬ղ䣬˵ֻˣôҲֻĸ˶ѣÿ˶ռһ䣬ѣѸղҲˣȻ¾ɣǱȽϰȫҲߵͷͬס
ǵȰͩҾȥʰһǽɣһǽ㹫ӰɣҪǽд˲ʣƺΪͻй¶ݣΣȻǱʵûǰеκεı΢˵Ѻƽ֮˵
ԡɫѾҪˣҾͲȥˣϢٺȥ˽һ̧ͷɫѾ˻ƣܿҪˣҪߵͷʱ򿴵ֵǳȣҲʲôĿ
ϻߵģϴҶŴûŮӵļҲĻ᲻һкҲߣкҲʧ϶ǹűջֻд㲻֪Ƿ񿴴ߵ˼Ļ赭д˵˳߸о嵭Ļȴ̲żķŭ¶
˵ɡǸ˽ͮ԰ɣһŵȳҲ˼ѶԶҲкøУ߿Լ˵ˣҲԼ⣬û鿴Ժ䡣
ôͷ㶯أͩͬȻʮˣǻǿһܶˣȦ׸һڴҲʲôǾ͵ŰɣԼʱͿԳԷˣֽźܿ졣
߱ΪĻǫû뵽ͩȻڰʱ֮ھ˷ˣĶͷ˼Ȧɴ߿ЩɴˣҲ֪˶ãĲһһǶһ㡣Ҳˣһ⣬һѼǷǳ嵭ļ
빫ӽųԣƽԭֻóĲˣȲϹСĻܿˣܾе㲻ͩµվһߣ߿ƽʱӦųԷģߺͩ͸Ϊվˡ


1226 򵥵ķ

ͩҲ°ɣҪԵ̫ˣͲǻʺͻʼˣͬҴ˵ģҵһ㹫ӶԴ°ɡһ㻹Ҫʰ꣬ʱͲãȻǴˣ򻹺ܺ䣬ҪǷ˾Ͳá
߹ȥѰͩ£ͩܳǲͷҲ벻߾ȻˣҲ˸Ĺۡ
ٷԵĺܿ죬߶еĲ˵ζûۣһ·ҲǶˣںԣֻҪӾУսͩķԣѳ룬ѾˣҺԣѾ˷Լķøѣƽʱǳ뷹ģʾѲ
Ѿðͩ෹ˣû뵽ˣҲʳˣ빫ӷģӺιʳǶ׼ã쿪ʼҺͰͩҪǳͷ㿴Ҳе޿κΣȴûԹ߸оƵϾΪȴ˼ӾȣôЩֵΡ
Һ׼ҺûʲôرҪǳʲôǾͳʲôͷҲʵγҲӣͩЩȥʳǽĻʳѣҲ׳԰׺ȵġ
˵꣬óЯʮȫ˰ͩͩ۾ˣҽӹôӣͷŶ㣬㷴ͷҪͩ¡
˵ĶԣʵǱ䲻ǳԵĺһ㣬ҪǹӴǮ⵱Ȼãǲ֪ӻ᲻ˡ
о߲ԼЩٹˣ˺ܲͬʽ˵ĸоֱҲӦǿεˡ
Ϊˣ𣿡ưطʶ㣬û˵Ŀԣֻ۾мƺлҫ˴˶̽ŶԷõߣ㻹ǼסԼݣȳ˴̽ƵĿ⡣
ʺʰ£һҽƽϣС֮ĶȾ֮ˣдҪҼƽϡȷݣ֮ѾһǫĿˣҲֽϵϾƽԭ»Ҫ
Ǿͷ˰ֵͩܣȥˣĻں˵ǧҪίԼǹӳԵҲ࣬ҲһҪõģһˣҹҲ֪ʵ߳˵ԲоʱߺͶ㲻Ӧദȥˣһ˵
ðͮߺȥǵķ䡣ǵķڴͶķֱڴߣͰͩסڱ棬ߺס棬ֽͩŹȻܿʰɾķ䣬쿴ҲǾɵģǳɾݵζ
ίǴ˰ܸյĶˣЩҲ¶ʵ̫䣬֪ԼȻǾɵģǶǸɾģҪǴ˿ȥµֻҲζ빫ӽãȥµģϴٸá
ͩ΢ţַǰ˵ҲǼΪСģ֪Լ˵ԼĲˣ»Ӱ˶㡣
Ҳǽˣܸľͺã˷ѣעξ뿪µԿףǴ˿ԽãֻǴ˲ϲµġǽˣõġ
ߵĻðͩǳм߰һж뵽ˣ̫жˡ
ͩڽһЩͳȥˣȥҰŹϣڹǰԼķ￴飬Ҳ֪ǿ黹ʲô飬ļӰͶڴϣȥǼΪÿ
ϵķˣҿǹǿģҾͲֶ𣿡лûгԱƢҲǺܺãȴڴıӣӿ޻ǺܾĻǷǳоҡҡͷ
ÿЩ㿴ǵɫǺܺã˵һĲɫÿôܳôãҪҿǵĵȷʵǷǳǳĸɾ࣬ȻΪû͵Ĺϵķ⡣ۣǵĵӲôɾҾû˵Ǿǳûп㵽ͩƴʾⶫЩ⣬ȻƽʱҲٳԡ
ĶԳԷûкܴȤע档ҳеû뵽߿ô࣬ȴֻſЩˣڶԹûгԱ
û˵ѣǹڳּƵĻôƽԭӦñҪصöࡣضЩˣôܳʲô̾ϢţҲ鲻áҲðӦùĲá


1227 

˯ˡȷʵһҹȻд飬ڰÿдѾΪϰˣѾд˾űƽԭοԺɵϰߡ
ͩˮȻڷдţΪ˽ʡֻһյ͵ƣͩҪСĵţŲᱻ͵ķΧ١
ЪЪɣ첻Ҫ̫ˣ͢ûʺˣƽԭǺܿͻˮʯˣЩյҲôˡͩСĵذѲˮϣһĳ㾪ˣŰͩ
ԤһѾʮûԹˣ⻹ʣµһЩ̵ˣӷҲ࣬Ͻˣ֪ûгԶ٣㲻ܶˣҪǶˣƽԭİô԰ɣ
ͩڶ͵ĹϵͩĻ˶㣬ҲȷʵˣûԥͰѳԼ͡
ʺҪãҲӣĻʳúһҪǲǮȥ裬ܵãҪȻҲƽԭİգһ˵ν
Լ⣬ߵݱϾ̫ˣͩҲϽͷ˼
һҹһϢڶߺѶڵˣù˼򵥵ԺǾͳȥˣǳȥĲǶ㣬ǰͩҪǰð칫Է鷢Ҫȥͩһǳȥ˵ǿ˳˻
߿ѹŶòš
ڽֵϣϵĽֵ翴ȷʵͬҲˣ̯ܶҲæߺ⣬˶˻ҳҲ࣬׼óϣȻԸееĻҳڸ
Ҳ˶ΪŮԳ˼ҺСӣټŮС
ŮӦö뿪߲ڼһûУһ˼ʡѸоһεĽţ˷·Ǿ֮񣬸ɫҴңԺ͸Ͻ̧Żؼңټ˺̯ģÿ˵ﶼž衣
ͬѵ˵Ҳоշǳţ˿Χ˵ıʹ·ߵСҲ޷ע⣬Ҳڵ˺߲ͬϤ˿Ȧһ۵Ľ俴һϤ۾ǶϤ۾Ϥŷˡ
Ҵλȥɣ⸽һҵĹﲻˣͩǵĻ˸ƣǰ·ߺѸŰͮǰߣ˲þ·ߵһӣӿܼӣݶϻһéݣשͷɵģȥҲһ˼ǰΪһСĵط涼ôźٵĻݣǴ죬ЩݾȻȫήˣֻһɫǿ
⻧˼ǵŮǰʧˡͫ˵ǰ˺һ߹һϵͷͺ뻨ݿ£˰ͩһϳͩ
Ұ͵˹ˣЩǲûгⰡͩóòŵĶݸǸˣ˴ӰͩӹתȥԼӣͩһɫߺѾ͸Žȥ߲֪ͩǸһ⣬ԼóԵ͸ա
ǳƺΪͿԣֻһŮͫĻԶڶʮΪΨһŮʧǵļŻˡ
кǽҲǸͽıڵ˼ҡݽһݳĸŮӦǸŮĸס˫Ŀעĳһ㣬˽Ҳû̧ͷͩߺнҲ˾ɾӸμӻҳ̫ˣֹ
岻òˣվžͺҲۡ߼ＸȫǻҳֻǸĵطɾ㣬ӦƽʱҲɨ߸еʧȥŮԺıӦǵʧٵŮƽ֧ǣҪȻҲǻ᲻ҲŮȥˣ뵽͸еһɱߡ
˭һҪ㸶ۣݻٵĲһ޹ŮļͥΪ̫ɶˡ
ߵͷͩȴû˵ʲôѾˣ·ӺԶĵطݵıѹҪĲϾⲻĻ䡣


1228 ֤ʵ

֮ǰشѾǣҪǰͩͰ㣬ھͰ˵һɣһŮвϼʮ꣬ҲֻһŮʲôϣϣҲ˵ʲôϣֻһܹƽƽһˡڼǰϼȥĢǵɽɽȥɵģʱʳѾˡǮҲûжٶҲҲĢﲹҼơû뵽һȥҲûлˡ
˵¶ˣݽҲǵᣬеھΣܺðͩԼٽһΣ˵˺˿ڸ˿Ҳ֪Լǵڼˡ
ǶԲסˣҲֻ֪һ¶ѣû˼ǳ͢ϰշÿһŮʧٵˣӵŸóԵĶҲΣ͢һһŮţһƽһͲҪˣʹúùӰɡ
·ϣкܶҪʣǴ˿һʲˡתѣҲߵĻóһһƱתƱŽ
Ʊݺᣬ˵סߵ֣ԾЩӻذϼʲôҪֻŮƽˣֻһŮۿ߹߸ϽסеԼסĲˣһѹͷѾݹˣҲûж⣬߸е
壬һģƱ¸㶫ǴӦͻ߰ڵ£һĨᣬƱֶڲ߿Ĳ̣ˡ
ߺѳˣͩ˵ŰοĻѿһߣҳĽֵ
Ҫ̫ѹˣˣûʱ˸УȥðɣЩӦñˣܴõ
߾˵öԣѶ԰ͩкõķùȥˡ
㴩Ʒٷڸķ䣬߿ҲǷǳ䣬Ϳ׸һظɾǸҲֻ˶ѣòŻһʦүˣǶҲĸˣ˶д⣬˶ſڴŹǷ˫ɹ̫
Ķܳ¾ɣܶණᶼˣ¶ƤԺĵذ쳤Ұݡ칫ķﵹһɫֲֻһɫ˸оˡ
ָ߽ʾ̧ͷٵͷʾ⣬Ȼֵͷд֣ҲΪȻߵ£Ŷдһëʡ
ôˣĪѾ˺ü˼ˣߵɫأͲµһǱͩȥˣЩ˼˭Щ˵Ҳܡ
Ҿһ˼ҵﶼõġҲˣʧٵŮ𰸵İڶóҿ˵˵ɣ֪ѾȫҿֹһΣһһЩЩ˵ġ
˫ֿ򶫷㣬ЩһϣˡվߵһĹǰ򿪣ôӰŵİȫ˳߿ǺİڣмʮŮİˡ
Ȼ֤ʵĲ롣
һǾʮŮʧٵİڣѾˣ뿴ĻԴͷȥѧһЩصȥ㣬˵еѾȫܽԿһϱüΡȥͬʯ󺣺ѶҺΪΰ֮Ȼ֡ΪλϴʱֿҰǰ£
ֻǿ˿ڣûϸĵ˼ҲǿԼ尷ĳ룬óֽݸߣдּ֪ӦþǶ㿴˰Ժдµĵá߽˹дķǳˣд
߿ԺһеǳȺͺ棬ʧٵľʮŮҾһ߲ãЩŮ嶼Ƿǳݡ
ΪûǮ˼ҵŮЩ˼ҵŮأѸٵĿ⼸ҳֽǵûһǸŮߺܾȡ
Ҳ֪ǲٳָŮǵЩǮ˻оȥ׷顣ǽٳЩһ˼һ߼ҵ˼ҵŮûȥ׷飬ȴûǲࡣ


1229 ɺй

һĨʧ䣬ЩжˣóЩۿнΣ޷֪ЩŮʧٵԭ򣬶ûᶫ㣬۾ֽڷĿ˺üΣһؼۣɺȡ
ôɺйأָǼʶ㶫չԼֻд˽ۣûдԭ
˿ʶĹɺǱܳҲǴɺȾʱ򿴵ģǿӰӣҾͼôɺ⣬ǲҲȥ̽ĵηǳվѽֻǹһ˺ѽȥ
˵ɺȵͱòһע⵽ˣ̶Զ׷ᡣ
ǲɺ⣬һɺԲԣ߿ɺȣ˳ƶԼ˵Ļ̾ס׷ֱŮʧһӦúɺйأҲɺȷЩʧŮӰ
ԣǺɺйءҲô룬û֤ݣҲȥɺȿˣȷʵ˳ûĺۼҾ޷ҵֻһˣʲô˵ԹԵ˼ǵĸÿ̫ˣΪһĸòӦֻòѡ
ΪʲôôˣòأΪʲôˣֻôֵֻࣿ
ʵĺãӲһ˵Ҳ֪Ϊγ͢ÿ겦ǮԽԽˣԭа˸ֻģǮԽԽ٣òǮҲȥˡòûǮҪҺڣȻˣʣµò沦Ǯܹάֵĳ̶ȣҺǻûгɼңǳɼֻҲȥˡ
ĻﶼԹһأҲ޴ӵ֪ΪθõǮԽԽ٣Ҳ˵ά֣ͬʯ󺣣ûκλӦҲֻǿά֡
ôôһ£ÿ궼طҪľѣѾȻ˶ȱҼ˻ȥһ飬һ
ߵĻٸ˶һ㰲οҲ΢ŭ
³çˣ빫£ϾѾˣþ취ʹİܹҵȻǲЧŮʧٵ顣ƽԭİ˵ѩϼ˪˵Ҳʲô£ֻ볯ܹ͢ϰһ͢˲Ųʣƽԭİջ᳹ʧȥģƽԭͻΪĵءƽԭ˵ȻҪıأҲԼԴҴ˴߾УΪĵֻ¶ԷܴĻãȻ˿԰ҵĻϡҲԸΪҵĻ˿ƾԺ󱻳͢ƽԭҾû뿪İѾȫҵ
ԴǣߺȻһԵ⣬ʼѶö㿴ǳᣬӦòʮ꣬˴ĻѾＸˣ˿ѧԺôӦòᡣ߸Ͻʵ
˽ͼΣ˵ڴǷǳѵã겻¡
ҽʮˣҶʮһ꣬˿ƾԺûҪٷƣҲû飬ֻΪƽԭİ£Ϊұƽԭˣʮ꣬ΪҵĿƾپ;ټǨ˾ǣȿ˿ƾ٣ҪǲƽԭҶƽԭкĸ顣
˺ѽһ㳤һɲޣΪȣҲʹҲһǿ˾Ƿˣ˿ƾٵҪصƽԭȷʵǳѵá
ôˡֱԣˣʵҲΪʧŮĹؼɺȶԲԣ滰ҲĨǣΪ֮ǰҲ˵ɺŴ֣°ŮΪλö֪ƽԭ⣬ֱӵļ⡣
߸оΪƽԭ£Ҳ˶԰յĹģ˷˶˲ţرǲ԰յϺ͹ıĥ
ԣҲȥҸղŶ˵˲Խ룬ܹ͢ĻȥɺȿЩ°Щ޹Ůĵ֪ǵľٶЩ˶˺
˵İϵ鱾̨ˣĵŭεͷǰȴðԼ¶ˡ
ǺãҺȥ̽ӣ֮ǰ˵ͼƽԭʵɺȾ벻Զȥһ֮ǰ뷨ˣ˶ĻȷԼȻûֹߣԼĿ


1230 

ҪһȥڵĸҲûκԴÿ￴дֶѣȥҲиӦҹ㲻书ȴ书书չ㣬һ书չҪãӷҲǽɺС·Ҫߡ
߶Զ˵еʺͺЦҲеѰѧϰһʱ书ṦֻһЩƤëѡֻţǿװ书ӣ㻹ǿԼ֣Ҳ벻Ȼ书ӣҪ˵书·һĶļѹ塣Ҳ¶˹ŹֵɫȻ򶫷ȴȶҪ
ðˣ˵书ȴûп书Ѿϰ䳬ʮ꣬˵书µһɻܿվԼǰǷ书Ҳ֪ΪûвʶˣûʸҾǺ棬Ϊѧ֮ˣԶϰ书ǳȤ
ѵ˼ʵҲߵ˼˵ðˣǻʺߵĻѾߵĻˣߺĿ򶫷㣬ʱ书Ȼѿ
Ҳѵ˼Ҳûлرܣ̹˵˳
ɵƾʿڵڹ⹦Ǽ٣ԡۿͳûβΡߵľǺͳ˿޶ҪȳҪһЩҲѾѧʦɹ˿
˵ķǳǫ飬ѵȴֳ𾪵ɫŵ˫Ҳɿˡ߲֪ΪãȻѣѸϽ͡
ߵ幦֮һҪžŰʮһصĿ飬ֹ򣬷ǳԣܵŵĵӣ²ᳬʮ벻ǵĿش˾ȻĴˡ
Ѷ߽ϣתԶһҾ
ԭĵӣʧˣ֮ǰ뿤ش˼¡дʱ̬Ⱥ֮ǰȫͬϹϾ߾֪ӦǺ˵õɱѵ书ҲûжٸǶ֣ҲԸ߰书ȲԼĲܷҲûмˣȻʱĿȻ书Զ֮ϡ
򲻸ҵ벻ҪҲҲһذˣ˵ĹְҪŶԣϢҲΪñ˶ҾηҲõΪ£ϰ书ҲҵʦŵԲյ飬Էҵ书ü
˵赭дɻȴޱȼᶨĿ벻书Ҳ˶ʮꡣ
ش֮ԿᣬΪϢ书书ԣ¶شΪƽԭİѾֶŭˡ
ѵĻǶߵĽҲǶԶľ壬ѿ񶼲ͬˣ߷·𿴵һ׷壬û׷Ȼѡܱѿûжٸ˲ˡ
Ҳ֪ԼеĴɣǿЩܿ࣬ʵ޷ѹסԼŭҲע⣬Ҫ˺书ֻܺǰա
ѵͷѿԼͬ㿴ѵҲǲͬˣ߾ǲϧĸо
˲Ҫ˵ˣǾһȥɣΣյĻȳùҡ仰ǶԶ˵ģԼˣҲ᲻ߡ
ζܶ㣬ҪġֻҪɺҪɺȣҪ˵ôءҲ̽ζЦ˵
ôͳɣΣеİڣ㶼ܿһ˵úиŵ˽ҲȽϺáѰó˸ߣҲе򿪰пȴ²غͶд飬ФҲѵ֪ˣһ˵Ȼ죬߰ĶȻôһ档
߷ЩڣſǰģЩж˺ںڵһţ֪ʱ۾˯ˡ
Ѿˣû뵽ԼȻ˯˰롣ͩ׼ţһò͡


1231 ׽Ū

ǺһĲˣΪʡǮҲһߵνһ㲻ӾͺãҲı˶ԶĿҲͶһڴڵĳǱΪͷͷ
ƽԭΪЩŮʧٲű˻Į𣿡߿ͥԺ߲ˡŵȴϿĻҳ죬·ľͲôĻҳϰڽֵҲʱʱסڰôࡣ
֮ǰ͸ɺ˺üˣʳǸգϰձѣټŮʧٺֿµĴԣҶƽԭǺõطߵĶˣĶкʵ߲˵ģһЩǮˡ
˳ߵĿȥͥԺ߲ˡ֪룬ΪڻԵ߲˲ʡ
ԵĲ˶ǰͩժģǴģֲֹ߲ôóԣصĺóԣںܶ˵ļﶼԼֲ˳ˡ
ҵ˼ˣʵֻ߲ҪûжͿˣҰ˵ƽԭ˼ʵ߲ӦҲǲ򵽣ߺܹ¡㶮ģͥԺ߲˻˺ܶ໨ľΪʲôͲڵ·ҲľأľΪϰ磬ֿԵסҳһãΪ㲻ֲľɽֵԻҳʹðѡ
߼һ˷ȻͩղܹάҲǿڣطҲˡ
ЩزܹܵģǮġصǰξͰ·ߵĵضǮˣЩǮϲôöУǿزܹǵĵҪ׷ΣȥһҵǰΪΰѵǮˣ
ĻߵĿҧﶼûóǵһѽֵߵĵضǮ˵¡
ֵԵĵض𣬶һûΪʲôЩˣһ߻ϣҪ˲ΪʲôֵԵĵضǻʲôǲģ߸еߣû뵽ֵԵĵضδţǰοΪλȱǮ
뵽ӦǰοȱǮŻ·ԵĵضˣЩڹĵطƽʱɳ͢ʹõǮǮάģȻߵĵض˸ƽǼΪٺġ
Ҿ;ˣЩҲģ͵Űɣͩ˵˶ٴЩҪβУҪȻͻᷢࡣ
һڲˣüͷ԰ͩ˵ͩһ߳Էһ߻ػ
Ѿ˺ܶˣ⼸εǮҲһЩҲֲˣӦĲ˾ֻЩˣ˵ҲЩԽԽˡͩĿָָЩˣ߸ղûгԵǵĻͼӷŽȻֿ࣬˽Ժһ˿ζֲ˵ζ·Ǽá
ֲֻ˲öˮҳҲҲ԰ɣͲҪ̫ˣͻЩǮΣЩ˺֣Ҳô˵ˣҲ֪Ϊĵؾ˳á㲻ͯ࣬߿ͻȻ˴˼Ц⣬Ҳ˿ӡȻֻż棬֮䶼оûиңرǾڸõ˵Ժñ˴֮֮иУһʡ
Ҳû뵽ܾϳ谮ĻʺȻûа㽾֮ɰеƤ˼ڼҵŮʺ̾ΪֹҲС
˲üįôûгףͩҲ˰ɣҧſӣŴЦ⣬۹ڶͰ֮ͩƶ
˶ǮˣҲҪһܿ࣬㿴ǵж࣬νģҪŮӽֻԼǿ˰ͩͩǺˣкýҲѽܿýĻһŮӿϼ޸ͩǼеȷʵįܶ࣬ҲϰˣȻҪиŮ˾͸ˡ
㷴߸ߣãǺЦҪδ⡣
ҲϤƽԭҲ֪ЩŮҪ仹аͩҪʲô˵ڵľȢףȵȥԺ˵ɣʱһ˵ףİɡ
ɵľͻ˶Ҳ֪ĲȢ׵ʱ򣬲ҲԼĳŵͩˣҲû˵ȻҲȢףǣ㻹ûȢףԽ㣬Ҳ¶ҪȵףԼܳףˣһжԶΪȡ


1232 ɺ

ˣ԰ɣͳܹĻѼһʱ˵һ֪˵Ƕ㣬ΪһҪ죬Ѷ
ҪĻҰҹԣû¾ˡҲ˿ʾҲϲҪĻá
ĸ˵һ͵Եķ׼Ҫ飬͸ɢˡͩʰߺѻطϢ˯ˣѵ߷仹жķĵƶˣĵԾܣĶᣬر֪˶Ժ͸СˣԲö㷢Լ١
ѺСģÿһ·ͻȵȷԼû˸ǰߡԼĵطܾãӣҲûѣȶһʱ֪·ǳ·˳һǷ顣
׷ʲô飿ǲС£뵽ľߣѸϽҡͷ֪ߣΪΪ¡
ܺãǶ˵ֹ׿ȴ˵ãҵıҰг㣬һ·϶СģԾ͵ʱ䣬£ͳǰɺȣ죬㻳ɣЩʧٵŮǱɺȡѱָ߶ȵľ裬Χ紵Ȼͷ
ȻҲܽΪ˰ͯգԣȻ⶯ŭױԼĸ飬ǲ֪ڼˣˣӦöŮûȤСҲܷģ׼ôȥɺȣ
ͳ֪֮ǰ̽ΪΣŹܿΣյĵطСʵ۱־ĵƾͰ֪ѼڵѸٹ滮ߵ·ߣֱ˵ԺѾ͸Żȥˣðʧ̫á
ƵȵѵӰʧͶűĺӰһѸٳںӰСƶųɫеҲǼΪͳ
ҲʲôԴƽԭǶĳǸǶ٣Ҫһ˲취ڹôƶĵطϣǱԭ򡣶㿴ӦǰߣҲˡ
֪˱¡ɺȵҪѳǰҲδȫȥɺȵĹŮ֪ҪѴŹóȻǰֻ¹Σա
Ҳδѣ֪ҪµĻƿ϶ԹۣǶƿ϶Ÿȥǵĳƣ֮ǰȥɺȣĵأĵεòɺȵĵȻеȺ͵ġҪǣɺȵʿ˺ܶɺΪ־綾߻ˣҶңһҧûжŵĽҩһʱ֮ھͻ粻ٴλصɺȣõİ취ѲҪȥɺȡ
Ҫ˭ֹ¹شһȥ飬ҲŹȥһĶңҪܲҵҲĶ
ƶԶǳȤܾöһѵõ˲ţԶıǳл̬ȣҪ˶ıԺ跨һѵõ˲ţ˱ûƽԭʵ̫ϧˣȻײϧô򶫷ŵ㡣
һᾡı·ģȻҪŹȥɺȣôȫǺ棬ǰ̽·ȥأ
Ǻ棬̽·ǲеģܴǴ߽ȥҸоӦýȥɺȣҲ֪ɺ飬Ǹоһ˶ԸˣԲûж
Ʒ˳Ľ飬оһܴϲر֪ԺԶ͸ˣö϶κβӦеͷ
ҲԶѣߣƵȻ״ҳƵĿĵغߵһҪţľǾܵıƵƽ
ѻȥԺϸ鿴üΣ㲢ûзȥİҲû˶Ѹٻ·ڴ˯ϰʹʱض˯ϰߡ
һͳͩõ£Ȼ˵û£Ҫ˵Ҫ˴
ɺȾƽԭԶڵɺȡסϿǱͱڰŵһɽ񣬴һ಻ϵͱڣͱûпԵĵطұ涼Ǽͻأ벻ͱڵĺ


1233 ɺ

ͱڵ³˰˸ߵҰݣЩҰʢڿзһһζζʹúܶΧǷɸֳһŨصĳζһ˶뿿õαװ
ȥתΧһȦûзֿԽȥ·
ſǶԼȥ㴩ŽıԵõĸΪ߷ȻƥԼܿˣҲЩǾԼȥˣ߿ķģԶϸĸһ㣬Щϸڶ뵽ˡ
ߺͱǰߣû뵽ȫû·ĵطȻҳһ··ǳխСҪӲܽȥʵⲻ·ʯͷ֮ķ϶ȫñڸǡ
ӣʮʮףǲС·ͱڲͬＸǻȻʡҲҪڰǿԺż龰
Ļͬ涼Ǹͦɽ¸ʹˣů紺ĻûгʱѾǴˡɽһӢͷףۺɫĻ걻紵Ʈǳˡ
ŵȴǿ͸ŵĲͬζǸоЩ֪ܲͬﲻͬĸоֵֹġһֱߵı顣һֱЩһӻóһ߿ѾɿݵĻꡣ
ϴ񵽵һ꣬һȥɹԺһ겻ͬ㿴Щʲôͬ
ߴӶӹЩ꣬оЩɿݺһĻɿݲͬڱǶšûзֺ쳣ζһƬѻ۶ϣ¶Լıǰ棬һ£˺ܾãųҩζ
һҩˮֳģЩһĻ걾ҩԲԣ߰ѻ껹㣬ͷ̽Ŷ㡣
϶ûиҶԲԣϽȫ˵߲ͷŶ㣬㷴ЦˣСĵذѻŻԼĻ
ϴǵڶˣҷһȻǳƯﵽһЩһǾҩˮֲģЩһҩЧûжʲôҩˮֲҲ֪һЩŮƳЩһ׺ȥһʲôһ֪Ҿֻ鵽
ڰ˵˳ڿЩ꣬Ĺ۸жʱı䣬û뵽ЩĶĻȻôĶߡ
ԺԶӿ϶Ȼͬ죬һֱʲô鲻ξͲ鵽ôණƲûпȻ˲ţѵѾҪΰѶƵߣ˲Ӧøƣǳס
ˣСģһֵķȻģܶ˷磬ʯͷ棬ζĶ죬һסߣȻص˳ݺ档
ֻһȥʯͷסԼӰͬʱû뵽ûпΪһȺˣľȻһ·˺ãֱѪŮһһ߻ͷɫŽŲġ
ɫΪкܶ׷̧ĿԶûˣôһŮǹ¡ҲǼĿԶŮ沢û׷ҲվԽߵŮǰŮʱͷŻʱһСľײ˶ϣ̧ͷ㣬˴̶ļҲӦסŮѨŮʱƿˡ
˳ŮϵˡҲΪ쳣ԾŮһ£Ůɢ֣̿ȫסķľżһһ£ȷϳŮŮݺһ˼ֱһģһ
Ϊ˽ƽͣԣ׼̿ͼŮĳȣ벻Ѱ˶ʱ˾ȻǰֲŮ֮ļǧתȴ˾Ȼ׵ǰ־޴ĸп
ŮϼԲԣõģƽԭĿض㣬ΪѰЩʧٵˡǵĻ͵ͷϳŮüΪ͵Ů˵۾ضŮĿȷʵһͣǸŮһֱڲûĻ


1234 ϼ

Ů뵽˾תͷʶ㡣
ǸԲԣ
ͷ˫ּסŮǸŮۿԼĿⶨŮͶ͵۹ⲻͬ⵶һŮ۾
ϼ£ģﻹڵؼأǶ㣬ģҲҪ¡ǿϼ۾ԼѧһóĶǺܵͣϼ˵㹻ˣʼǷרעĿ⽥Ŀ£ϼӲˣҲһһؾ۽ˡ
һҽ⿪ѨȻ⿪ѨϼҲûڼг
Ҫϼ۾һľ۽Ŀ⣬ߵǽָѣߵĿҲһһƽˡ
Ƕڼ㣬ǾȥģҪ£û׷Ҳû˻˺㣬ǻᱣģҪˡߵȻǳͣž񴺷棬ůϪʡϼ߹˰Σȫɡ
˭ˣôϼֹ˰βĻϵߣϵö㣬Ļһڳ˶ָ֪ǡ
֮ǰ˭ڸ˵
㲻ù˭ֻҪ֪ľСôˣôѪܣϣϼܹ򶨵˵ѾµˣŲҪϼԼ˵ȷ
ÿ춼һͬĶǸӹźܶŮӣÿ춼ǰ泤źܶһÿ춼һΧҳԵ˲ٳˡǲעҾӳˣʲô֪ʲô֪Ҫҵ
ϼǼ򵥵˵˼仰ͿʼޣȻ˫ȥϵоĸǰߺͶ㽻һ񣬶ԼĴ㣬ҲĴ㣬ѸŸַܿ͵óһۡ
ѣϼȥƽԭҺͶҪٰϼصǸط˵Ļʹ̾˷ԡ
У㲻̫Σˣû˵ܶɺҲ֪Żأ㲻һҪߣҴϼһߡһ˵һ߲鿴Χƣٴȷû˷ϼܳҲû׷ϼ
УҪҪصϼڵĵطҪô£¶׸˵ǳҪܰ²ܱ߱ʾǿҵķԣҲܹıѿһ۶һ
ҪĸȻȥȻٴӳ顣
ȥֻƻ˶ҪµĻܹģģҶҲңĵλȻҪϤӦòǵһġ
߿򶫷㣬Ҳͷ
ɺȺܶطҶϤİɣһῴŹӵģȴϼȥٻӦҲУùӴϼߣֻû߳ɽֻᱻץסҪҴϼȥϤֻҲᱻ˷֡õİ취ȴȥİɣҪǹκΣգҶԲԹ۵ģҹӵ⣬ҲΣգͷİɡ
ĻѼȷֵģǲöܱߣѾϰԼߣȻ˵ãɺʼղġ
İɣû£Ȼҵ﹥ֻǺСһ㣬ҲӦ䣬кܶС⣬һ˲׽ҵжΪӦһµġҪ£ҪʮݵңҪϻȥˣҪ˵ˣѣҾ²ܸı䣬Ͻȥ
˵һ䣬Ǿ֪޿ɸı䣬ӿһߣȻߵǰ̬ȳϿ档
ˣ㱣ǹȷƽ¡ΪƽԭҲ֮䣬µĻֻ»ܶ飬ϣ׸ϵ
Ѱѻ˵ĺᶨ̬ȣеݸ㡣㵱ȻߵҪԣҲѿ϶ĵͷ
ģҲԲù£֪ӵݣ㱣֤ܽΣ֮һ뿪Ҳ취ǰ뿪ģһ˿һ


1235 һ

㼱£ԼĴ㣬ǰʣ˵õĻȻĻҲԼСžţҪȥˣȻϢݸף׾ͻӣӿɺȵࡣ׶ߵĳ谮֪ġ
Ĵ㵱ȻߺѶ֪ģǵߵİȫ뾡࣬ϼܵĥҲеŭϼϲ˱޺ۣȻ˱޴ŻˣܲϼԼġ
ٶߺü䣬ȻóЯݵĶ߰ϼģѶȫߣҪӦ䣬ҲӦˣҪķ޷ƣ߻̻ᷢѣڰ֮Ҳܿ
ѾҪ߳ϢɺûκκøУܸоɱܾڴ˴ǳΣգѾʼҪȥ̸߳ó취Զ㱣ߵǳֻ̬ȣԲܵһ˺
߼Ժͺϼһ·ҲΪ˺һرܿ¶ƤúɫԼϻѪۣϼûˣʵ·ҽûб˺ҪԼȻԼȻɺ汻ɽΧʪůҪǲעⱣůǻ׸ܷ纮ʱԲģҪһжϸ¡
Ҳ˻ϳϼͬϼ¡ΪϼҲǺüı޺ۣͬһ㣬ԼҲúɫϻ˺ü˺ۣСһЩ˿ڣȫϼûˡ
ӻ᲻ܣ˰ɣҳȥǳȥԺٴӳ飬úһҳ취ɺȵ࣬ίԼҺܵҪǻԺ׷Σǳе𣬻飬һҵģҪΪ²ңҪô죿
ѻǷǳģϣһŬ˵߷Ĵ㣬鶼ˣ߶ҡҡͷʱᶨضҡҡͷٵͷòϼҵһôܷ
ѣϽϼȥҪúƣҪǵˣһŮӼˣĵڻˣԺӰܴȥҸôȿţԺ˵һᱣԼģжͲõģҵϽȥһҪóʺּܲ𣿡
ߵȻ֪ǵԼϣܽ⿪ɺȵ࣬ɺȵܲɼˣЩʧٵŮǲö֪ܣܣԳɲӰ죬óܵ
ſ죬ʵ˵ˣߵȻϣҲܸоŭӣ޷˵ߣٿһ۶㣬ڴܰԼ϶㷴ȰϽ뿪
ˣ㻹ǸϽŲϼ뿪һչ˺ùӵģͲõˡ
ѶԶĻеǳĲ뿪һԵϼȻ˵ˡ
һˣһӳģں棬ȥҪֱץȥˣҪǱץȥֻˣȻĺܲңȥȥ
ϼĻʹˣԭһˣӦҲϼҪáѺͶ㶣ԭؿϼϼ·ȥңȻھǴ߰ɵĵطڳеһŮӣ֮ǰеעϼϣûзŮӡŮӵ״ҪϼĻҪأȫҲһõĵط·õø˺Ҳ࣬㶼̲ס˳Ů˵̫ˡ
ѣýˣֱӱϼȥϾǱȽϤܹҳҾͺ͹ٰŮûģ㱣֤úñ㻹ץʱȥҪͣˣ￴ΣķȵҰ鴦ˣһ̴ȥ㲻õġ
㱾ΪֻϼһּܳŮӣҪأһ˷ڴ˴ֻº룬뵽Լ߼ٰŮ»صǸط
ҲأٺͶȥ⣬Ҳ鳬ԭأҪȥ߳ƣҶ˵Ķԣߵ⣬һᾡȫߡ
ʼնǲġ


1236 ҵط

ѱǸŮصߺϼĵطϼͬ鱻ϲӣվͰְͬϣ߿°̧ϼǸԵŮӵ˵㣬˶˼ߵϼϼٴרעϼ۾
ʲô֣ΪʲôҪӳ
⻨Ǳڷÿ춼ҪԻЩѳԣҪϵĳԣȻҪͳȥͳȥŮӶûٻҪǲͻᱻҪǲҲᱻǱһöŮӶܲܲˣʵܲˣҪˣӲˣҳǺȾƵʱ⻨һӳģǸӵŮӶȥˣǿ޺ţǲңǱˡʣҺ⻨ǲӳĵȫǻѪ¡
ϼ˵סԴȫٴηɢ־壬һš֪˿µĻУǿȥһֵȥϼļ羱棬ϼʱ˹ȥѡ
ϼҺӶǳᣬһ˴ȥ⡣
ȵȣϼûиǣǴӳģҪôҵ֮ǰĵطѱǸԲѵŮӣԺϼһȥ˼Ȼһؼ⣬ͣ˽Ųתͷʶ㡣
̫żˣûпһ·ѪѰѪҹȥˣ˳ԴЩѪ˷ֳŻûб˷Ͻ뿪ҪԮôͰԼźžͿˣߣһԺ͹һǱȴʱ£ȥ
Ȼϸģ۲쵽ȻŮϵѪɿˣȻʵ˿ڳ֣ҺõѪܡҲ˳ָȥҲȷʵǵѪԥߵͷͱŮϼʱ·ȥ㽻һӣǸϸٻ߲ԶѾͿٶȸϻƽԭ
ƾŶǸεŮӵӡѸµĶݣĳ౾ǸŮ˺ۣ˴СʱǸŮӵЧҺǸŮӵҲߴݺͶķǳʱ߾ͿʼѪ߹ȥ
һѰʱ·һ߰մѪĳݻ˷֣˴ҾͷһӡĺԺƣΧһΣԷӰȥһ飬ӣÿӶ󺺣ǶںȾƳ⣬ԶԶŵ
ӵΧһĿһӢͷףǳЩһܸоһŵһһҩζҩζոմӷ϶ɺȵҩζҪŨңڵĵطݽˣɺ档ӣĶ˵
ҵѪӦǴϱߵǸγģ㲻Ҫ﷢ˣҪǱǷ־ͲˣϼҲ˵ˣǺȾƳԷĻӳģǸϽȥҪȻǷ־鷳
㲢ſеζǲϵع۲ΧΣڱټ
ұջеɻҲҪϽصϼ˵ķŶԣǸֻʣ͸ǽȥĻЩӦҲᷢǰѪǰȥƹЩȾƵ˵ߡķӡ
ȻǷ淿ӵĺĴˣǸߣڷǳС޻ϼĥΣݵβܴôС·ӽȴˣȻҲǻûݵϼ⻨Ǹزڶ㣬书ʹǹôȥ
ܼ򵥣ǴݶȥȰݶƿƬţҴӴڽȥԺӦ㣬ݶҽסͿϽġ㿴˿ݶʹڣ˾߻ûзӦ͸еһᣬ䱻ֱԾݶṦãݶµʱûдһ˿ķƬҲûзһ
һһ£ǸƬĽҿܹȥͿˣеĻҾȥӴȥˡߵĶ˵ߡͷĻͷ˶촽ȱѪɫ촽ܵỬĲ֪ΪͻȻֹͣƬ̣촽һᡣ


1237 

ôˣû°ɣҵ˵ôסˣ߿Ŷ㣬ͷҳڣ˵¾ǰˣ붫Ȼסˣ߸ߵûлӦֻҲĶ˵һ䡣ߴϢ£ڶĶȻּӿˣһɲ֪ڴܶе£Ǵûй顣ҿȥֻܶߵͷѸٵԾ˵档
䵽ԺѸƽӿ֪ΪαѪ죬Լһˣ֪Լʲô⣬˶е˿ǸߣŴС˲׳
ĶǳѸ٣ǹӴȥ棬̧ͷݶ߽ҿ߰Ƭߣÿ롣
¿㣬̯˫ֶͷ߱۾Ȱ˫ŷȥȱڱԵȻһ˫ֽǰ׹ȥ·ҲΪܹԼȵؽס
ߴݶ£ǰһСкȻһϴе㣬ʱıǶˡߵӺȴֱ޻Ҫů㼫ٺŮнӴۺŮܵؿоԼͻȻһĿϵѪðͨ졣
ֲԾؽߡ˶һ߱۾оԼȵ˶ϣΪ̷Լû뵽˺һ㶼ûκж۾Ŷͨ죬۾ֱֱĿǰ˫ָоӲ߾òˣǲԼѶѹˣϽӶ
ôǲ̫ذѹˣû°ɣǲǾúܣҿ߿ȻֱֱĿǰϽ𶫷Եʱ뿴ֱǲǱԼѹû뵽ȴʱƿߵ֡
û£еҴݶٳȥƬźдȿӵĻӦһ£㿴ˡһƽסԼģûٿṦʹݶȥˡ
߿Ŷȥ̻ΧĻһķӡǽڶɫǽϵĻҶˣһǳǳĵݣкܶĸɿݵĻ꣬оճŸɿݵѪʲôǸɿݵģѪȴ鲼ӡ
߶ӵϼһƬڱţϳζŵĺŨζһϢָһĻ飬һһɸǿҵҩζڿǻ֪Щһ⡣
̺߱Ͷ˵Լķ֣Ϊ˺ȾƳĴȻţЧãҲȻ£ҪȫĻֻЩ˾ͻҹӣϼ⻨Ӳȥ
ȵԼƽٺݺݵĴԼü£ֱԼȫٴʩչǹӴȥ
ߵȵıȽϾˣǰеʵû°ɣôôòŽղǲѹ֣
û£ҾٿΧĻԵһʱ䣬û°ɣϾˣղֻһʱĻԼ̬ʩչˣһŽģѾ׻ָƽûлرߵѾ̹Ȼˡ
û£ζʵţйܶˣ϶Ѫ⻨ϼӳȥ̫ˣЩȥ߿˿ſھۼѪȽ϶࣬ڱȥʱЩſ
￴һõطǰôŮҸղܿ˿ķӦҲŮǵĴĴҪߺܶ࣬޷龰Ҳҵ̫ʱŽû˵ѣΪƽٱܣ˿ΧķӣӦùźܶŮȻܹоõ
ķӵŮ˳ȥֻ⻨ϼ߻û˵꣬һůסͣ۾ҲͬʱǸ洫һĴ
һʵڳԵ̫̫ˣһ⻹ţ⣬ǰǳһЩͼɣһٵо⣬˺ܶӣһʣǼٶóˡһ󺺴³˵ִһıã֪Щ˳Աֻصſˣ˲ࡣ


1238 ж

˵ǣ˵ôˣһζԵĿСʱǰЩߵŮӲ֪͵ûУҪû͵ʱ˵ǰ²ˣ㶼ȷ𣿡
һűõ𣬿Ӧŵˡ
͵ˣ϶͵ˣҪû͵϶˻ͷЩŮӵѪҪˣһһˣʮŮӵγѪֽģֽԳ÷״аɣʣŮѪʵڲУҪôɣιǻɱʡ¡
һֱͷð벻סʮŮӣеʮŮѾȥ˲Ӧȥĵط⻨ϼΪûдﵽǵҪûб͹ȥҵˡ
㵹Ǻ侲뵽ĽΪ˷ֹиĽ֣ʾ侲Ϊߵð˷ŭɫҲɿס͵֣߻л߷ˣղһĴ볬ʮԼҪ£ҪߵĻֻ»С
ʣι㶫ɣһ㳶һЩιǾˣҪǲԾʹǳԡȵǵѪҺҪˣȥֿ׬ǮǮȻܴһҪ׬ֲУ㿴һ㣬ȥժһЩһǳԣҪ˷ˡ
ͷǸ󺺴ıԶˣõԽԽԶһӦŽſˣ߰Ѷ£Ѿ侲
һǽ㲻Ҫڰұ־룬ҵߣһ취ƷǣһҪҪκܾˣƷǵͳҪ֪顣
ߵĶ˵˼ϽͷڵϵĵݶϣŵɢѪζһɿݷǿҩζ߾£뵽Щ޹ŮסˣԼתעЩЩŵζ
СʱӵűˣĹͶ˽һؿڵĳһĴŲһ룬װһĻ꣬ۺɫĻװںɫǿҵɫԱȣ͸ǰͷķ϶ȥЩƽտĻȴɱ˵Ķҩ
ǸвûߵǰߵڵݶϵĶǰΪ㽻ſڵϣҪȶڵҪжиЩ˼
붫ˡаһ뻨Ķǳ³ȥֱӰ붪˶ӹ룬оǿҵҩζ徢ԼıǻҪǺ۾ˣЩۺɫĻΪʲôôǿҵҩζ
ʱǽ⿪ЩʵʱŽסĻᣬϰǰ췢ӵĿǸ˷ǳͷ
ʲôޣûʱ򣬸ϽѶһҪȥҹȥȥǼ룬ҺòײҵһװЩٲҾͰ
Ǹ㷢ĿܲͷſҲװСİ˵ϣƬͬʱѸٵһƬ˴󺺵ֱڴ󺺵ֱϻһѪۣǸ󺺶ʱ˳һƴڶͷϡ
ʲôйǺģճԱʡʲôǸһã߽ǵǳȵľʱͬһζſڵϡֻһӰѸƶ󺺵ѨŅ̀𱻸˵֣ȥѪסѨַͷ˳ȴͶˣǸ߽Ĵ󺺵Ľţ̧Ҳڰˡ
ϵĲһ㲻߽վ߹ȥߣҲʶҪʲô֪϶ҪԸ󺺡Ȼϵ·Ĳţ󺺵ȻӻţΪͣѡ߹ȥŹϡ
󺺵ֽŶţúţݽ󺺵ͽ󺺱ĶʹͷˮҪľЧ
е飬֣վ󺺵Ķ棬ʹ顣
;ʹⲻǰˣд͵ǵ͸ϴͣղųԵôãǳԵĸá


1239 ˵Ķ˵

ȵĵԼ֪ʱˣûɿǵѨǵѨ󺺶ʱеȫļⶼĸо뵽裬ӶҧԼ޷ӣǵ鶯ֱסѨֻܹ彩Ӳأϼݺύسĸо
ҲվֺͶ󺺵ʹı飬һ󺺵һӣ⻨ϼϵ˺ۣЩñӴ˺ۣӣ߹ȥǸֱȻ濴˰߰ߵѪۡ
Ǿ޴Щ޹ĹֱͲˣЩʲôǾȻ˶Դǣ
ŭıӣһһµش׳ϣߵ󣬴׳ϣȻѪҲֻƤˣӹıӣݺݵ׳ϴ飬ʱƤ۵ͷĺˮٲһ£ͷҪˡ.
㿴򵽲ˣŰһĲ˳ȻĵطһСγС׼Ǹ󺺵ü䣬Ȼ⿪ѨǸֻǱ⿪һѨֻ˵ֻܶ
ΪʲôҪôĹץкĿģǲ˵Ļѵȥ㻹ܻܲȥԼ롣ģܴܽȥһĲס
Զ·ӵص´һǸ׳ĺˮͣ£ҧݺݵص˵ͷ
˵ֻʹһЩǶǰͷķԸȥץģҪֲһΪЩȻָһЩֻǵȵЩһµĻԺͰǵѪЩֽϳֳ״Ϳ԰ЩȥֻҪ͵Խ࣬ǵõĽ;Խࡣ
Ǹ׳ҧ˵ЩȻͷһһ˿ѪֱֱȥϽ죬ݺȻһŶҩ󺺾ҧ˶ҩ
Ͻһ׳ĲγҵͬݺĶҩŶҩƤڣûκζҩһֽڻȻһӴǸŵ׳ͷǸ׳϶ʱֳһѪۣƤѪһҲ⿪һѨ
ѻ˵ˣ㲻˵ĻҲû˶ҩЩȫһ顣
ЦЦرϾݣЩ˰ſϣȥΪֲǸ󺺿ҲҪµ³ϽǸû˵Ļ˵ȥ
ǾǰչȥģһжǹԸģȵЩѪҪͰ͸ҪôҲ֪
Ǹ˵ĺܿ죬˵ˣıҪѾȫڷۣϵоûмһ˿һ޲شϵȥûн⿪ѨʹֻܽӲڵ֮ʹ
ǵĹǹʲôˣ˵ķǲǶĹǵж˶˵ˣҪ©һ͵ơ׷ʣĲһԭŹӦò֪Щ飬û뵽ȻЩıˮ
סɺȶһ԰ǰιŮǵĹһһģŮˡʮ˿أӣÿӶ˶ʮĹϰٸЩÿ춼ҪһϵĻꡣǾֻЩ꣬ΪЩҩˮģЩҲͬһĻꡣǳȥԺղǸ˵ȥˣҪЩʲôҲ֪úҪһɱңҪ⿪ҵѨʵ̣Ұ֪Ķˡ
Ǹ˵漸ںˣ֪˵ĲˣһĺϣǸ˶ʱ˹ȥ
һû꣬ʲô߼æ߹ȥǸ˹ȥҲûзӦͷеصŶ㡣
֪Ӧö˵ˣҲ˵κεĻζԸʣµˣĿǰ˵޷ȫĹȥģȥһҵԭá
ߵ⣬ҡҡͷѸűߣһŷ쿴龰ǸղȻߴҲǣǶÿڴ󺺺кͽк̫֮ǰʹǣŪĶ󣬲ᾪˡĴȻҲǾ㷹˾衣


1240 ŷ

ŷȥЩϣ̯Ƥеʱ⣬ЩȥȻķǳģûҪߵЩ濴һ
ΪʲôЩȳȥҲˣôĹҪǰֻǸʲôҪͳȥǾ鷳ˡ߶Զ鲢ͬϼ⻨Ĳ״ЩŮҲǺù٣ʱᱻߡ
ôȣֻҺ㣬㻹书ǰôĹˣҪߣôģܿ϶עģЩ󺺲Ǹصġܱ뿪Щأǿ϶ֻᱻץȥҲܵĥҵĺùӣ֪㵣ЩҲҪһİ취ܾܲȵǺ𣿡
ҪˣܹЩ𺣵ĺģȴߵжȫַ̬ȣһôܶԸˣôַѹѹЩô죬ץȥǴ£ǻĥЩѶǵĳͷڹϡ
ҧס촽˵ˣǹִˣֻҪԷ˵ˣҲᷴ˵еĿǰҪҵ˽ΪΪιҪЩЩ꣬Щ굽ʲôҩˮȵġ
ղӦõ˵꣬ʲôҩˮȵĲŴվǲ뵽һ㣬ӻһСƿӣǰ˻Ρ
ղŷʱע⵽ǲԶмںܴĸףǸŸӣȥ͵һſҩζһŵҩζ
򿪸Ӱƿߵı棬ϸţζһŵζԶͷͰƿӸסˡ
ʲô
ҿЩţҷζԣӦöҽҩЩоôŰɣӦÿԷֱЩҩˮʲôҩģȻΪʲôҪЩҩˮ
ⲻߵĽӴ˵ԺֵתͷŶԲߣǿøղŵķ뿪ӣ󺺲֪ǺãܲһֱסǵѨΪѨʹõǶŵַܽ⡣ɽ⿪ǵѨ»Ĵ󺺣ǻûߺܾã׷ٵĻվ鷳һ˽ڵϵĴ󺺣ͻᷢϼ⻨ߣǵľ衣
ףúȾƳ⣬ǻᣬôԸǡȵǷӦԶˡŰɡ
˶Ļȴ÷ģһ߿öû뵽ͨʽϵȴ١Ѹٵİһ˳ȥĽǶȺ󺺵ȫס壬Ǹű£ô󺺵ͷǰǺ˾ڴͷ˯һ
󺺵ڻְһҲᵽűߣҲǿſ˯ţȻǶѨǾ˯
űߣоڿĹһͲˣӦòַᷢˡڻһ㶫ѸͿ󺺵ͷϣϻмϣ߲֪˼ͷ߻ζһָ
ܿͻ֪Ϊʲôˣ㲻кϽġ㲻ʣָϽ˵
ˣǳɣǰղŵķȥأ߸һ֮Ŷ㣬ڻ谵ҲԵã峺Өּӿһ£ͷϵѪֶˡԼѹǿҵ򶨵ؿߡ
ԣͰղŵķһҪתȴ㵽ݶǴݶ棬ȻٰݶƬźáš
㲻ߵĻӦͷԾݶԼٺߵȥˣľҪ˿ǻ֪Ϊθղź˵ǺúõģôһԼּӿ죬˶񱻶ˮȫ̡
ݶҿƬ¶ͨĻԾߵĽСɶһαߣһξȻûԾݶĻо죬˵Ӷ̡
û°ɣôôǲʲôˣߺͶ಻磬о̣ǹƮˣתͷһ鶼ˣ߱ŵˣɶûлӦҧشӵϰεضԾݶ


1241 ߹

ԾݶԺû˿Ķֱ䵽˵ϣСڵϣûзκӲᾪǰ濴صˣߴĻ¿תͷߣҪԾݶƬ·źãס˶֣Сʵ
û°ɣú찡ǲвˣǸղǲЩʲôЩһĻ𣿻մȾúÿ¡
ߵĹǳԱܣöɫʵ̫ˣĹĲްڶˣˣ˦ߵ֣һԣԾݶƬ·źáݶһʱһƬľؾŻҪǰողŵȥܾܿͻԼԼѹ
ȥ߾õȵģҲ˶߲ϾǻʺҪµĻƽԭ꣬ǰ˵ͣס˽Ųϸһ
³ǰʱɫѾָƽҲû˸ղŵĳ죬ǺƽʱһһƬ߼ɫزͬ뷢ʣѾˡ
ҸղݶЩЩ˵ʮѾҪĹȥǸǺˡ
ղ֮ԹһЩ˵ѾЩϴ͹ȥûͣһЩҪĹȥֹĻǮÿԸǺҵڡ
ǾáʲôʱѾȲˣվȶʱ򣬿Щӣ뵽޹Ůǵ˲ɹ⣬ǱȳµЩһʲôöͳ˶ķߺޡ
ӦþǵȻﶢǾУǵĺ棬꣬𳳣ˡ˵һ仰ǰ洫˿ŵϽ߶һ棬ʵڷӵΧǰ޷ǣɶ㻹Ǳ
Ӧкü˴ţüǴǰĿյطǽµʱתǰ棬ղڷطʱ򣬶͹۲ΧĵΣתƵǰЩ˿ûз
Щ˶˲ٵĻˣҹЩѪûУϽҹȥҪȻ飬һҪǵһ󺺵³˻߿ľٶȻŮӵͷ⳶ЩŮӶǵĽȻûκ壬Щ󺺰ڵУ֪ЩŮϵ˺۳˱̢⣬ڵϱߡ
߿ŭ𷭹ֹ֣Ȼðȥ
Ǹ󺺰ЩŮϳԺм䣬ȻһֲסһһŮͷϣһ󺺾ץŮָ֣ѪεһֽϣŮҽ˵ӦϰΪˣǸν
ЩʱΣգȥǣֻʣµĹЩﶼȫΣգҪҪС
ߵĶ˵ߵͷ۾ȻרעؿЩ󺺵ľٶûȥ㣬˵ԺŷԼߵǼ磬ֿһѹסԼ
⼸ӰȥȥһЩǮΪ׵һ󺺼ʮѪֻ߰˸ҪҲˣ˰߰˸
ܿóѷҪĹһǾȥߺͶ㽻һĵ˸߹ȥߵúСģûǰ˷֣ǰҲ뵽Ȼ˸Ǻ档
˲һʱһСɽȣСɽͬҲҰͱڰΧ±ǽЩ°ˣȦһССɽȣСɽȵˣһֱܵһ֣һֵüϵһһ飬ֲҡ
Сɽȵм䣬ҲһγɰεͥԺͥԺµŶˣһľͷķӣͬɵķ壬紵ö
ԺǰһյأһͬɵͤͤĶŷۺɫɴͤһ٣һŷۺɫɴµŮͤﵯ٣ԶԶȥĿüĿ续ͬŮӰϸö·һȪڵΪ֮Ŀ߶ˡ


1242 ٵŮ

ûȥѸٵع۲Χ˵뵽Ӧþǹ֮ǰǸ󺺸ǵһԴû뵽ǸòŮӣЩʧٻŰЩ˿ûϵ
ͷǸŮӣȫΪ֮һͫ׼Ŀ죬ı仯ֻһ˲䣬߲ûע⵽ѾܺõؿԼرʱ̡
߻УЩӴĹһӾƵǸŮӵǰǸŮӵûֹͣܵĴҲöˡǶ˵ŮǰֱŮӵһȫֹЩ󺺲Ÿ˵
һЩѪϱ׼ˣǲˣҲˣķԸϽˣҪδá
Щһ˵һ۽ĵǸŮǸŮûпڣָỬңҺȻѣɼȫЩ󺺣ϵҶӦÿ󺺲ǵϣЩ󺺶ʱ۵ס˿ȴֲҽУ֪ʲôǸŮӷһЦ·Ǵӵ´ġ
ͿЩҩϵ˰̻ԶţȥҸǵĽѵһ֮ڲܳ⣬ܽӽŮˡҪǳĻǸ˿ھͻ񻯣ӵȫǾͻ
ۿ׶ųòŮӣȻô׺ݵһ档
˵˶ٴЩ˵˿ҪãǴ˾ʹˣϲʲôҲǣҪ˿ڸŪˣǾûȥ˿Ҫûдãմ˻ҳҰʲôģͻӰǮûüǮôָܴõǮǲΪҲ֪ǾΪ˵õǵǮƴιǳԻ꣬㵽һЩûдﵽǵҪͱȥǱ߾Ͷѹ˼ǮûеõǮǮǣǵӲװεģҪôҵģøǮǲõǮ
ǸŮЦһйһָһң͸ղһҷЩ󺺵һߣóֶԳƵ״ǳȣСȻֺ벻Ĺ۲˸ղǸŮӳֵ˲䣬ûа취ŵ
֪ˣԭ£Ǿ׬ǮѣǮĵط˵㣬ιҲ࣬һͣҲΪ룬˹¡
Щ󺺱ŮϲңȴֲҷһԹʹҽгֻΨΨŵŵĵͷŮӵı°Ѳס˿ڵַˡߺͶ㶼ǵϲҵĵطѸٽ裬ɫѪ裬ɼŮ˵ģЩж
Ϊ˭ֲ˵㣬˵㣬Ҫû鷴ұԷָҵ¡ΪҵʲôұҲе㵣ģͨˣǻҪҰЩȥҪûЩֻǱ߾ͽӲҪ£һûеģǾòŵġҪǮ԰þУȻһ͵Ǯȥʡŵ㻨Լ֪Լ£ҪЩǮȥΪԺҪܴõĵǮ
ǸŮӺݺݵɨŹڵϵĴ󺺣ĿͣڱЩϣ϶¶˻ֺ̿µ飬ı£Ȼ׷׵ͷ̧ͷ
Щô죿ﻹͻȥһʱ͹Ϊ׵Ĵ󺺹򵽽Ŷˣҿʱٰǡ
ˣȻҪҪˣĵҾͻȥ⣬Ҵߵô˵͵ĶҪ˵ҲҪĶʲôȥҵҪܲܽãҪҽãҲԶ˺ĽףŮ˵һһǿŪڹ֮䣬ҲԼʲôݣɺ滨û¡
ûرĸоһʱûõĻʺҪĻеȫѪͷӿˣȻ⡣
ڵϵĴΨΨŵŵ˵߿޲̳ȥסô¡
оߵļײߵļͬʱʹ߲ʹУҪѣﲻܹ㼤ĵطҲʹд̼һ۶㣬۾ͬĹžҲ侲
ҪçײֻẦЩ


1243 úܶĶ

Щ󺺼ǸŮûзԸҲҪǮ͸Ͻ뿪ˡЩһŮѾˣǴڵϡǸŮҲûٿЩվߣ㿴ȻߵǸŮӵӰϽһصĵطһľܵһء
ô°ôҪżǻһ취֪࣬һʱûаЩߣǼЩţе㣬㲻书Ұشǰˣ𣿡
㿴ߵ仯ߺǸŮ˵һ֪ĹϵڣҲǰиҪҪĻҲͲҪҲýᰲһԼҲоԼڼԼ֪ʵǳڶʼɡ
ǰܵķӦ뵽īףȴûʶԼǱʶ뵽īףʼīףī״˿ߣ֣ʵ뵽ī׶ʼһ𣬲Լȴûз
Ҫһ׳һ٣ȥҪ¡߸оΧдһӦеζҲƽҲеʶԼʱļȴԸԡ
ҲǾ̫бˣҲһҶīѾȫûиоˣī׺ûйϵˣҲϲīףԲϲ
Լ˼빤ҪԼסǿԸԸԵʵī׶̫ˣԲԭīףҲԼϲīס
߸екܻңԺ뵽̫ˣ֪Ϊ뵽ȥÿһĻԺһһ֣ī׵ǰϵıɷŴ󣬸оԼѾƽȵءıüԼ˺ü۾Ȼ۾̧ۿһƬ֣ôƬķۺɫ滺Լ
۾֣ٱ۾Ҳ֪ΪΣ·һ۾ī׵ӾͻǰԼĸое£ְĻͨſԼʼûīףҲԸϵĵī׵İƺˣֽԸܣԼӦúīײǣīףͲ
ô˺üûлӦǲǶӶˣҴŸȻӲ˵һɣһǾҪȥˡ͵ߣ߲Լ£û⵽Ѿˣҽü
е鶼ˣЩô죿ǿ١߽Ӵ͵΢ƽŬʹԼЩͷоԶ㽲
ôˣΪʲôô죿𣿡ûлشߵɣ⣬ĻԼϲȥŷԼᣬȴԾϽֱȥᣬҡҡͷ
ûое㲻ϰ߰ˣҪ˵ˣЩôأʲô취¡
Щҿ˰͵һǸ䵹Ǳ֮ǰķ˺ܶ࣬Ұеǣ֪ǵˣǳһЩʹǵѪﲻҪ֪ڳ֮ǰҪһμ飬ЩѪֻҪôֻܴȥ
û뵽Ȼʱô飬ʡ
ǾˣЩصĴѵ𣿡
װ˯Ĵ󺺵Ϳ˺öҩۣЩҩۻŷɢҿ׼˷ЩҩۻƮȥʹЩص˻ԣһʱȽϳǾʱͻȥǸʹˣЩ˻Ծ޷Щιʳꡣϣ滻Ĺҵǽķ϶ܳ˽ǣҲǽ϶ѺЩĵطµӡǡҪĶ˾ͷİɣô𣿡
߶ԶȤԭΪֻһӵĮˣû뵽֪ľȻô࣬˫ֿŶ㡣
㶮ͦ࣬ҲôΪʲôƽӹһأĲŻӦõ͢Ϊƽԭʲô
ƽԭܶ࣬ҲҪƽԭκСĵطҪСĵطûãָطС󣬼΢֪ҪЩСطʵһҺܸ˹ܹǰҲùӿһСطҲҪ͢ע͹ػĵطҪֻǰעЩĵط


1244 

˵ĺеߵ˵ͷɵһвŻˣǳƽҲΪٵĵ
Ҫ˵ˣڲ˵ЩʱǲΪãҪȻŮʧ٣ֻ¶Իķǳ߰ɣѾе׼ˡ
ҲԼ˼ʱŷɫ谵Ѿǻƻҹӵʱˣֲöܹô飬Ѿȥ˺ܾõʱ䣬ֻǳԼ˼иеٴѺԼҪЩν飬Ҫоǰ¾ˣͳâݵٳٲԻرֻ»ԳǸʱǺ鷳ˡ
ЩȻ͵õʾ⣬Ҳ֪⣬ǽҲû˿ߺͶȻϼ⻨ӻ棬ǴĹͱͳȥˡ
ǶܰȥҲƣۡһʱҹĻͽˣȫڰ֣ȻЩѺķҪãɴܸߣЩ˵Ĺ޷ȥ߿õȻǶֶ书˲ܰ滻ĹȥĹֻս¹⣬߿Ƕ˯ˡɵһ¡
ôôƽȥǣȻǲòĵ𣿡ߵܵͣҲ뾪Щ΢˶㣬еϤϢԼϮʶԱ߶˶㣬ĶǳС߲ûз
Ϊȥ;԰ȫȫҲ·ͱץˣҲ·ĳŲסϵ˻ֿᷢܶܡҲΣԼѡҲֻվˣǲĹﰲȫЩҲǸǱϸ˲ȥġ
Ѿ֮ǰƽȵĺܶ࣬Ȼǻ٣Ѿ̹ȻˣֻݲģȫעܱߺԼ縺һӵĹİȫв˶ꡣ
㻹˵ǣһΪû취׷ȥˣ벻㻹а취㻹˲ţ¹һû۹ͣ㻹ǽϵġƽԭӦʺġ
߷ĵĶԶе壬ҲϣܹףΪҵ˲ţ׹Ҳ̫ѡ׵λ㣬ϣȥܿһλʺϳ׵˳֣Ļܹ뿪ȥҪˡҪ뿪ǰȷѾõҸҵϲˡ
ûԼҪʲôܿ϶ľƽҸԽԺ̫飬̫˺±ϣһʱԼúõԼҪʲôʵԼиڷϲīףı䣬Ҳ֪Լī׵ˡ
һԼн׵ĻصҲ޿ɱؼīףīҲйϵһͲƽ
ҲûʱȥˣʱűƿˣӽǸŮӣŲᣬȫЩصĴһ³çײ
ߺͶ㿿ǽװ˯ǽĹ߿һﶯȻȴΪ䣬Ų֪ٸ㵱ȻҲ⣬Ķ죬ΪԼҲᱻһ£϶㾹ȻĽǶһֱ۴ߣ߸ûб̵ǸõѪʵǶѪ顣
Ǹ̳ѪͰֽ˿ϣŵĹԺռЩֻ¹⿴һ£Ȼǳ⣬üͷ
Щ쵰Ҳ֪ôɻΪһλж༸ȥֻʣµҪǻûȥ˷˹˼
Ǹ˵ԺתͳȥˣžһжķչߵǸȥתͷԶ˵㣬û뵽㿴ȴüߺ֣ʶԭ򣬿ɶڴʾҪ˵
߲֪ô£ǶȴԸ⿪ڣųĬ綫ԤϵģЩѪҪǺֱܿͳȥˣֻʣͶ
Щ󺺵Ķǳ죬ֱ˵ȥ磬ʣµЩܿͱȥˣЩﾡѾ˯ˣҲǵˣһûзκΪǶ֪λȥлųȥϣˣҲ֮ǰ㽻ĲһԲϣûκĽ


1245 

ߵǰеĹ˳ȥͶ㽻һɶɫȻǲԸ˵ֻܹԼϥǣǽԼ¡
˲֪ãһ˯ȥˣѣѸ۾ֶһֱ˫ǰȻһֱû˯
Ҵһ㶫Ҫ۹ӣģҲ˵ݣֻ˵ҵŮϣܹܹȥҵĲԣˣԲ˹ӡ˵洫¶˵ǵı飬ȴǼѵÿı飬㼫мʱҲٻеǳʱ򣬿ɴ˿̶ǻһˣûյ磬߿óǼѹסԼеļͲ
߸оԼһЩ飬ֲԸϸԼʱҲˣĽŲѾ˹űˣһӰǰ¹޷ڸ˵ġϵ˵Ӱǹ
߲֪Ϊι򶫷㣬ȴվҲֻܸվѾӦĹͶ䣬ܹؿ֮ǰ͵ϷľһվſڵĹҲһò£ˣҴ˿ǵľǳŵϷĻζǳˣ˸оĿɽ˵Ļȴߴסˡ
ҵĺʦܣôˣʦҲ˵һ뵽ҪίֵطʦˣΪʲôʦΪʲôʦкֻҪԸ⣬ʦʲôġ
ߵ۾ҪڵˣСһòŮӾȻǶʦãŵĿŶ㣬ȴûлӦݳ侲Ҳ·˱һ㡣
ʦﲻΪ˺кΪ˲һЩ顣벻ʦסҲ벻ʦҪйءҴĿǰ֤ݿʦƺǺҪҪʦĻʦδԸңŻԼֱȽϺá
䵭ҲǸǿŵذϵĵݶԹ˵ǸŶƢȴǳã˿鶫䵭Цӯӯߵߣߣס˶ֱۡ
ҵĺʦܣ㿴˵ʲôҵĿˣҪ֪£ҵȻԸȫ̸㡣ǸŶĶ˵˵ĲǣҲҲоʦϲʦܣǵȷϲʦ㡣
ҪʦңֻҪܴҴӦʦԻԼֱȽϺãʦ㾹Ȼ㷢ˣҲ޻˵ҪɱҪ㣬ҵһʱҪҶҲ˳֣ҪҲãи顣
߶ԶĻеŭʲô˼ѵҪùԼ𣿿۾һתȻ׶İ취ںھ
ԭʦܵãѽСȻŸðգŮкܣѽίˣȥԺóԵģġ
ߵĽСϲ˰̺ۣʵͣ𶫷ǰ˵һСܶ࣬ȻΪ߻СŮҴߵҲʮˣȫúСĿߡҲܶߵ̬ȣǣ߳ȥˣ߸оů壬һů޻ΧԼָоǳ
߱ߣתҲֻܸųȥܿ϶Ӻߡ
סĵط֮ǰܿһ͵ͥԺмһ䣬߱һֱߣҲ۲쵽Ǳصĵطڹӵĺ󷽡
ûлͷߣֻǰߡķӣһŮλðķӣеĶǷۺɫģǷۺɫģǷۺɫģҲˢ˷ۺɫذҲŷۺɫĵ̺
Ƿۺɫģ߻һμλõŮ䣬Ҳ÷ϹʣΪ￴Ůһ㣬ʱŷ֣ԭԼҪһ㣬ǷǳƤϸ壬߾һˡ
ôǶʦأĪŵʱҪȶҪ磿ߵ˰Եĳ嶯ʱҲǷʵʱ
ãʲôְҾͽ㶫úˣǸɰС㳤ϲʲô߽㣬ȥýʲôУ뵽û뵽ҲŶ


1246 ҵ

𵽷壬ߵһоǲǳ̫Ĺڵǡ
߻ûзӦͱڶһ˵ͣ߶֪˵ôģҲûлӦͷԼһʪëʪëһֻתԼϵ˰̱ѸٵĨȥ
òǶȻ͸оһֻΪԼϲã˰ȥˣȻٰѲϵĻҳղʪëЩԺ󿴵˶ǿԺһڸ߲ԺҲѸٰԼϵ˰ȥ¶ԭݡ
߻ǸеԼа̺ûɾǶµģûһɫҪ
ʦҵãҵʦ㣬Ǿޱ߳һգۣߵȻ˼ϽԺǾޱͷ
ãһ̰ŸģҪ᲻ңСĿԺǾޱ˵ǾޱüЦ߸оЦǳαЦǸ߿ģ㿴ģö֪жãɶһ߾ǰûκα顣
ȻᣬҸ˵ģ㲻ѣİɣ֪ģϲʲôԸ˵һ쵽ʲôʲôҡǾޱ۽򶫷㣬ȻûпǾޱһۣĺֱͺһ߻ǵһοı飬֪ͺǾޱ֮䵽ʲô飬Ǽ򵥵顣
ǲлҪҸ˵Ҫһرһ£߿ʵǾޱĿǶ㣬лҪͶ㽲뵢ʱ䣬ֻսپǾޱߵĻЦøˡ
ѽСǴϲ㣬òˣ˸͵ĺͲˮţҾͺ˵仰ˣһסĺģȵһ
߿˿㣬ȻǰһκǾޱߣ㵹ûоܾһǰһĳȥˣʱǾޱԸԼҺǾޱҲ˵һ˶ŵĲˮ߽ˣİߵС
ͺǾޱһǰһߵ棬Ǿޱ绨Цݣ޷һ˵ɫ
ʦܣû뵽ǻ棬Ҳ벻óúܿɰҲȫ񡣡
ǾޱĻһתüͷ΢һ£ѸٷſˣȻϤǾޱԸҲȥҪӦԺǾޱɡ
ҳףĸףøһûʲôϡġô㻳ҵã
Ȼǣʦܣ˵ĻҶţҾʦҲܶ˵˵ﻰܸܲΪλ
Ǿޱתһ£ûټ׷ʣϾ㶼˵ˣҲڻ֮Ĺϵ
ʦȸңΪɺȵĹǰһͬѧյʱҿɲ֪ʦ㻹ʦ㻹˲𰡣ɺȶͳ֮¡
Ļ˳ͲͣԺǾޱҲеɡ
ҵֻʦ֪˵ǵҲûʹҰҪʦҵĻһ㡣ǾޱƸ㣬ȻǱޱģǾޱҲ˵ĶԣûǾޱݡ
ʦ㣬ȻˣҲѭ㣬ƽԭĿߴƽԭкܶʧˣЩͷɺȣҵĲǶԵģʦΪҪץôڴ˻ҪιǳЩһĻꣿЩһҩˮֳģԲԣ
ѸٺŶԸǿķ̹棬ðʵ˵Ҳİ󣬺ǾޱҪƻɺȣҪߡ
Ȼ˿أԸʵˣ㱣ƽԭİûбõĻӦΣЩʧʵҲǱ㱣Լİգᱻץߣ
û뵽ǾޱƵԼϣ˵ҲеǾޱ˵гһ˿ŭܿ뵽ӦǺǾޱû̼ԼѹסԼŭ
ҳԼΣҪʦ㲻ңԼͻҾȥһʦΪУǾֻܷվˣҪǵʱʦʦ㲻Ҫ顣


1247 ̬

ɫԣڿǾޱǾޱӡԵøΪΪòˡȴǰ𾪣ǾޱȻҪΪĺ͸ΪΪѾߺܶˣʹչ̶
֮ǰ֪ΪǾޱòǶòǣʵƽľԣ߲Ļ˵òͻظʱ򣬲ҪΪǿӲ侲ǣҲܶ飬Ƕ֡ǾޱԼǰǿңտʼʱǺ޲ð̻̽
ǾޱϲҲһ֪ϲǾޱǾޱΪڴŮ֮Ժ󣬻֮ܰãǳ֡
ʦܣ˵ʲôҪ֮ĻҲ㶯֣ʵ֮ǰҲ϶㣬ʲôʦܣֻҪʦԸңĿġ
ǾޱЦŶ㣬Ѿȸղƽ˺ܶ࣬ΪöȻҪĻǰһ˿ԲĿƣ˶ΪʣҪɫС
˵ֲţȷʵΪ˲Ůʧٵԭ򣬱ϾЩŮʧٵĻҲӰ죬Ҫǲ鲻ĻҾҪְʱ򲻽ܹûҲҪˣ˵Ҫô˵滰㲻ǾˡǶʦģҾʹȥˣҾ͵ʲôûȥҾʹǹٹֻʦ̧֣ûҾˣһؿƿʦϲʲôʲôʦʦҴˣôܶԸ㣿
ĻǳǾޱȻ˼ȻǳõĶŶ˵
ʦܡ˵ȥˣ㲻öԸֻҪҵĻȥˣϲģҲֻ֪ҪܴӦңҾͻеȫ㣬סҲδɣ㲻˵ΪôΪṩҪһУҵٻǱһҪ𣿡
ǾޱòҿȥͬŮһ㣬Զչֽĵһ棬Ȼ˵ŷ̵ĻȴǳףӲǾޱţֻΪԼ롣ҪΪ룬Ѹٵİе鶼һ飬ѡԼߵİ취
ʦ㣬֪Ϊ룬ʵغ࣬ûκκôŶѣƽԭǸСطûʲôԣΪزܹΪЩŮЩʧٶְ죬ĻҵӹȥҲܳĽҲ뿪һƣҲҪ࣬Ҷӣʦҵı˵ģҪõҵϲԣܵЩϲ㲻𣿡
㲻ܹı̫࣬ҪǺȻԺǾޱʾúǾޱԼ˵ǾޱŷĻǾޱ˵ӶĻϣҲ֪ԼĴðȻµȻ˳ǾޱҲҪӵˣҪںǾޱҲҪڲԺ
ʦܣֻҪӦҵȻҲңðɣҿԸЩﶼҪõģҪʲôĲ֪εһ棬ɺȴǶ֮УʵҲల¡һǰҾͱȣҪΪȥ൱ĹȻҩˮһЩΪЩԣȻ˺ܶණңһЩֽ˵ιЩһµĻԺͰѹѪЩֽϣֻҪֽԳһ״ͿȥˣҪʲôĲ֪ҪǲҪͣͻӱɺȡ
Ǿޱһ˵ȴˣҲЩط©
ʦ㣬˵ĻҲȫţɺʲôطɺΪҪΪҲٵʲôͣõĻʺˣҪӱɺҲǳѹ㵽ںʲô
ɺȵҲ֪ɺȵãһץסɺȵİѱǣԺǾޱԸ񲻻Ϊһ仰ͱ壬ĸԸİķԸȥ¡
Ǿޱһ˿ƻɫﰵֹʲô֪ȴ֪ȫŪȥˣӶԿɺûкøУѵɺȣô֪


1248 ϳԭ

ʦܣǲˣǲ˵ҪЩʧٵԭҰһԭˣΪΣʵʦҲҪĻʦɺȾͲٱвˣҴһȥ⣬òã
ǾޱѻԭĵطҲȷʵɻ㵹ûжԶ˵ѣҲ֪ҪЩкôȷʵǱ׽ס˰ѱҲû˵ҪӱɺȣƾѱͿúǾޱΪ¡
ȻڶҪ׷Ѱԭܿ뵽õĻʺ󣬶ĿأìңҲͿɺȴգĿƣ˵Ļ֮ʱԳ־ȶ㣬ö֪˭Ƕõġ
ҲߺǾޱĻʵ߿ʼҲģǾޱʱԥˣ֪Ǿޱƻ䣬鲻һǺ£Ҳ塣
ʦܣȷʵ֪Ҫʲô֪һ㣬ҪǲȥҲԣóȥЩͲҪˣ˵ģ͵ʲôûʲô֪ÿҲԼԺҪʦĵطٿڣʦһ㡣
ǾޱȻԥ͸Ͻһ䡣ƢϰѶͶͳȥѾǼΪѵˣ㻹ץסᣬǾޱŭĻֻ¶㶼ԤϺӿƲסǾޱ
ʦ㣬˵ȥҾͰ£Ӹȥһ⣬ҵãҪͬУҲܹһϰİĵطͣ
㵱ȻܰҪǺǾޱʲô飬ֻʮԴ޷ܣʱͲǣ浽Ŀôˣֻõʱ鷳ˡ
ãʦܣԸȥʲôУ˵ҶԸ⣬ֻҪҵߣôȥϢɣǾ̣ҲǾ̣˵þˡ
ǾޱͬˣȻϲ⣬ȻǽĵЦûй¶ԼϾһŮ˵֣öСԼ
ǾޱָԼķ䣬֪ԼҪסĵطȵҪͺǾޱһվվ̲סͷߵǾޱǰǾޱЦݱѾߵԼǰųЦݡ
ôʦܻʲô׵𣿡
֪ҩʹ㷢ҵݣȷ͵ҵҩŷҵ𣿻Ϳҵݣǵҳҡ
֪Լһʱ˺ǾޱݣʱǿͲ죬ûиߣҩʱҲ˺ǾޱԼ֮ӦûᷢԼҩ¶ԼţΪʹõҩĶطֻãҲֻʹãǾޱȻͻ֪ڸƾܿܲµӺǾޱĻõʾԺԼҪע⡣
ȻҩһѧյʱҾر㣬ҺĽļܣǲԸңҲûа취ǼסҩԺķӦҿЩֽ֪ڸôЩֳֽͼȻˣʦܣϾʦֻͽܡ֮Ҳ벻˭ʹЩҩʦԼҵģ
ǾޱЦݷǳòһǶȴеһëȻǾޱǳʦԺȻŬҩʱѾΪСģû뵽¶ţǾޱ֪˵ڼȻΪԼľеοںǾޱߣȷ˵ڼ㣬ҪӺǾޱϰʦűؼû
֮Ǿޱʱ˵İĽ֮⣬оǺǾޱ˵ǱʦţŵܼʦѾ˵ҪǿɺǾޱһģӵؼͿԿƶ㡣ǾޱڸʦԺ͵͵ۻذؼ͵ߣʦڵ֪ϢԺ߳ɼþȥˣԺǾޱǺ֮ǡ
μסʦĶһҪŴӺǾޱ˴ξõĻᡣ
ʦĹǷͬ죬ҲҪʦѧϰǣǲ֪ʦܷһ䣬ĻȴúǾޱϣ
ֻҪҵȻͿԷİɣʦܣܻصǰһ֪Ķ㡣
ǾޱҲȴǿҲ;ֱˣûߵǾޱΪ׼ķ䣬˺Ǿޱķ䣬ǾޱȻ֪뿴áǾޱ֪㲻̴ӦԼûоܾԼʹԼϣ


1249 

ߵǾޱķ俴߾ȻڳԶҳԵķǳˣ֪ӦǺЦߵǲ̫ˣ
ǶȥҪ˵ҪǲҵĻĻǹ˵㿴סĿĮĶǸŮ˵ǸŮǾޱſڶͷͳȥˡͰŹ˵źǾޱ档
ǲ̫ˣôණҲ¶֡ߵߣѾ˺üĵģͻڶȻڳԶ
ϲ㣬֪ãȻֺңԲҶκβõ飬Ҹұ֤ҾԣҲˣһẦҵģôҪҪԵ㣬ҿҲӦöˡ
ߺ⣬һĵظ㶫Ĳ֪Ҫ˵ߣҲȷʵˣ˵Ҳеͽӹĵģ
֪ǾޱǼΪԸˣԼѾĬİžͲ͵͵ߣôǾޱ͵ڳ˵ԺͰԼǿĶԻߣҲԼͺǾޱ֮ĶԹߣ߲֪ԭǾޱͶ֮ôĹ
ʦֻͽܣϣܰúôȥҪ£ֻҪܴоͿԣʦһֻѹסңϲװɽؼңȻȥ͵ؼʦǰңһҪһؼͻɽҴӦʦһֱѰʦ䡣û뵽ȻɺȵĹ֮ǰһֱûж˵
㲻Ը£ֲܲ䡣
ʦȻͨˣôҸȥĻҲ㱾Ŀ֣ΪõĻϺͻʺ󶼼ң֪Ļʺ󣬾ͻĵĻʱô죿
뵽ҪһȥãǹȥͲˣī׺ϴԼҪó֪ˣҲΪԼģΪ׽ѵģǸյġ
ģһ˵㲻ܼˣĲ˺ۣҲ뵽˸ղ˺ۣղΪʲôҪʦҪ˺ۣ˵Ҳ뵽ˣõĻʵۺͻʺӦûϳ㣬°̺۾ͿԽ˵㲻ˣɴǾͲϳˡҲ㵽ĳϣ¾͸˵Ҳ㴦ٽӴͿˣǲԺ
˵鶫㶼뵽ˣҲΪ뵽˽ķ߶Զĺøһ㣬˼ȫʲô뵽ˡ
ֲҾ˵ϻ˰̣Щ˰Բ࣬Ϊʲôûвԭԭã˵ȥҲ֪ΪʲôҪЩ
ȫźãͷˣϻʣĵľȫƸ˶㣬ҲԥȫԵˣҪȥӦ飬ҲȷЩûжʶĺǾޱڵ¶ǾޱǼΪԸ߰ˣҪĸԸس
ְԼõһЩߣںǾޱǰԼԻ¶ţ߶ϣҲ֪ЩܹؼܼǴ˵ʱѾˣ´ţȻǾޱѾ뿪ˣ͵ǵĶԻǸղŵŮڣŶȥŵķס¡
߳Ա˺ܿ˯ˣȵʱѾɫˣҲŮźϴǾޱ׼ҲǼΪϵ
ʦܺãǲ֪ǲǺһᡣߵ͵͵˵һ䣬ڱѺķӴĻʵ̫ˣȴϣҳ࣬ΪЩﱨ
Ůעⲻȥϵİ̺ۣµһ̺ǴҶͷüģ̺۹ᴩе£ĺԣ߾ŮҪɴϡ
ҪҪסֻ¶۾֡߼Ůɴֻסļī׵ĻϳԼϾǵĹϵǳ⡣
ûסɴҪͷ㣬ΣͷԵס󲿷ֵŮǾޱҪźߣߵҪҲ֣һͷʵһűȽϴɴϵڷϣͷߴ䣬ס˴󲿷ֵȻԿͷ˺ۣѾס߱Ŀߺ硣
Ҳ뵽߻֣ߵĴҲܷ⣬ǾޱߵĴ粢ϣҲ߶ͷ˺ۣҪҲǺûĸŮӻϲ˿ϵ˰̡


1250 õϢ

Ҳ磬ɺãǾޱúģҲ׽߿Ŷ㣬ͷŶԺǾޱͷǾޱЦøˣҪǲ֪Ĺ£ԺǾޱӡܺã˵ԼǱơе鶼Ҫġ
Ǿޱɣľǳ⣬·϶Ͷദϰ
㱾ΪֻԼ߸źǾޱȥãû뵽ǾޱǴ˼ŮͬУǳ⡣ǾޱҲܵ˶Ĳ죬Ͻ͡
ʲôȥ⣬ֻҡûκαʾҲúǾޱ˵ĶԣԣǸƻ˵Ůˣ鷳ˡ
˾ǰõû뵽ԼȻ»ȥãҪ棬֪ܲϳԼȨһ¾ûǲҪֱӼҲá
Ǿޱ·һֱԶڣ䵭뵽ҲڳϣҲû̫䵭ԸǾޱʻǼ򵥵һֻֻӦǾޱǲ⣬ֻҪܹشĻͺá
һ˾гõľǣߺͶ㶼ͬ˼뿴ǾޱǴ·뿪ɺȣǾޱܽƻһ·϶Ǹ˵Ͳǻȥ۲龰ͬһκζ޷ӹǾޱ۾߶ֻա
õĻʹطʢĵȫǺɫĵûƯĻ㣬ɫӳ˵Уʹ˸о˵İվںɫĵУŴɫѣԼ£߬һţѾܾˣûл
վܾˣȻǴ죬ɺʢһɡ̽ӹ߳ȻǱһƣҲһɫ߹ȥļϣŻ
̽Ȼ䣬ˣ㲻֪ԼŶˣ̲֪ô£Ȼ䵽˺ǾޱǾޱдŸˡΪװΪãǿΪͰѶĵϸˡúõĴڼûиŶ㵽ܣ̻ҸźǾޱãôʰ
̽Ļȴһ㣬߳þõĴȥЩҲ̵˲ٺôȻϣܹʺ󣬶ͿԼȡô
ʵûǿûϲ㣬ϲϲ㣬ҲҪ̳ġ
⻰ʲô˼Ĺ⵹Ƕ˵вС̽ĻȤһֱϣīܹϲǲʹ˻еɱﵣīɶǲŲʣ٣ҲӼ־һҪīϲԼҲҪ߳ΪԼ°ܽҪ߿īףѾɹİī״ߵ϶
ϧī׶еΪӶ뵽ӦҪЩŮʧٵܸǿάűĹϵ⻹īֻǲ⣬⵱ȻҲīװ飬ıΰϳȥȻεĺܺãֻʶҲû뵽ð취Ի빫īԡ
ǿλ߻ϣѾ˾ǣ϶㳼ǰװӣ̳ģҿ̴йһǲģ£ϡǾͳģҲáϼʶһҪԹĻϲ˾ͻܵǣùⲻǺܺ𣿶ǵԺͻţԸһҵȻû⣬Ҫ鷳ˣϾµ̫ˣĻʺ󣬿Ҫ̵ָݣδĻʺˣǲܹͬʱңȰѻϸ㶨ˣһҪ˺սҲˣĻǵòʧ᳹ײɢҲûһĿǲǺܺ𣿡
̽ϢԺʹλÿøΣʹī׳׺߷ֿĻʱüЦһĵ̽ϡȻǺ̽¶ĵЦݣ֪Լⱻˣ쵽һʽ


1251 

СӹȻе⣬УͰ˵ȥ죬˵öԣʱܶȷʵͷ۵ЩϰҿԱʱԸ̣ʱҪʮȻȥһƥ˿ģҲϲɫ˰ɡ
⵱ȻҲ֪̽˼̽ΪŮҲϵĶЩ˿Ҳϲģ͵˳ˮ͸̽ˣ̽ϲЩ̵Ķ
ٿһЩĵȥһѣһʱҪѣߵĹŮǲ࣬ǰ¶ˣ̽ҲǺٻҲǻסź⻻ѵʱҪŮæԼѵʱҲҪŮæЩŮǸŭԡ
⻻һϺɫѣɴƽͼƶɵģӺݻױȴǳŨأҪĶûйӦϣѾǳˣֻܽ֬ˮڸΪɿ㲵ݡ
ĸɿʹȷԼݰ취ȷģһҪ֡
īڳڻ㿡ı侲һ˿飬ķţɫװԵΪԶ侲רעڻϡ
ĻԶֻһǣԶŮӣī״ǸŮӵݻѱ棬ֻǿŮӾߡ
ϣˡǿʾ⣬ߵī׵ߣ˵ԸƺΪǵȲѣҪȻǶƺ⡣
˾ˣܲкµŰɡī׵û뿪ϣ䵭Ҳʹݶ򶨡Ѿ˽𳤳ȹڣͷϵĲҡǳöζҡī֪ˡ
īס㻹ڻ˿ǻҲңǻˡ⽿˵ߵī߾סī׵ֱۣīıܹˣȻװѱϵɨϡ
㿴СľͰˣʺҪ֡㻳ˣӦúţ߶ʲôҪҪʲôȥˣ㵽߶ֻԼѣҲ̥Ծûȥ㡣
ī֪ʱ϶к¡̬̽ȣʱӦŰĦԼİ취ҽŮѧ˰ĦרŸһ˰Ħﶼˣʺ̵İĦˣַֻһܡԸ϶һ顣
˵Ǻǲ֪ǲô룬Ըô룬ҪȻҪ˵Ļֻ»ϻ᲻ܡ⿴īתּڻвޣӿ϶̽ǶԵģҲ̽Ļȥī׵ı΢˺Сһ£ֻԼܸоõûп
ʺл˵˵ĻȥúûȥϢҪϢҡǰһһ԰˶˵Ǹеǳ˵˯ӦҪǶϢǶ߶
ī׵Ļ͸¶ļΪע⣬֮ǰ˵ԼеޱȵļһҪ԰˶٣ʵڵ̽Բȥʱ͸Ϊ˵Լ˯ͷܣеĽ鶼ûī׵ע⣬īָʾҪչ˺⣬˶ѣ⵱Ȼޣֲī˺Ҫī׵ģҪҫ߿Բߡ
ҪҪϢ㣬ҲһˣϾϢ˶ڻ˵ǳҪǻҹˣ̡ϣī𾪵飬īȻ鵭ĮģڻԼĻȻĻȷʵӰ죬ǲ⿴ģɫ͸ղһԼῴī̵ֵʱٵĳ鶯һ£ܿ죬쵽գ֮䣬Լ۲޷о
ϣ֪ʼռṇ̀Ҳ⣬һϲҵģֽΪ뿴㣬ҲģһҵģǻҪϵıˣĻҿϲĻҾ
ɫպݶ˵̵ȻЦţī׸еҪԼоտ£ЦīףĻô߾Բк³
㵽˵ʲô㲻˵ˣû취Ҫ˵˵ԭصңûм̣Ҳ֪Ϊ۾˵ϹԴвңôܱǸҲܡ


1252 вī

īڰıʷⲢڿտв϶ĳЩΪ֤ݻ飬Żī˵ī￪ʼģѵ䵽
ī۽ǷɿһۣվǣǶ΢΢ҡҡͷȦûյκϢΪ׶뿪ʹϢ÷ǳãûд̽κϢīҲȻ޴֪뿪˻ʹ
ī׶ĻŲɣΪ֪϶бʤİղԼҫǵĻԲвԼԼĵֻߣֶֺȴ޷ıʵ
⿴īϵı仯֪ԼĻӦ÷ǳǣһĵðʹӶʺߡ
ҿ̣䲻Ҫûʵ۵ݺͱʺһȥ̿㣬˶ģ㲻ӦҵĻҾ֮ءΪ㣬˵Ů㣬ǱˣҪǻĶĻ϶϶û壬ôҲ飬Ͼǹһ˶ѣҪɱ׾ٵ£ǵĻϻ᲻ڡ
ѡʵǸܵѡī֪ԼѡⶼŹߣͷ߾ǿѡ
ԼΥĻشߺ壬⴦ֻԼûüȳߣѾˣԼش߻壬ҲԲŹߣ֪лʲôٶһһۿԼܶĳϾ൱ʤһҪߣī΢˼̵ó˴𰸡
ϲʼն̣ҶİǲıģʲôɱɱԺҲȥ㵱ȻҲţҪû£ſҵġҿû£ԶȲФգֻǿܵõҪĶ޷ñĸԸĳ㣬ͺ޷ĵϲ㡣
ī˵Ȼ¶˵ЦЦʹ˲ݣīЦʵ̫ÿˣϧҲЦƺЦܵЦ
Բɱɱĥ뿴һܾʣ㱣֤㿴ˣҲֻģԲܰȳУ㲻֪ЩʧٵĹȥҪ㲻˵ȥ͵ſʹӡ˱˵Ǻһһܻ٣˿԰ȳ⽴Լúһ룬Ҹһʱʱ䣬һʱԺ㲻ձ˵ȥ֤һڡҲīЦЦȻն񶾡
ⲻٵī׵ĻӦһֽī׵Ľű߾ƮƮȻˣаīһӦԼҪ֪ī׵㣬̽ҲīһۣΪǶ̽˳ۣ̽Ҳǿ˳ۣ˰Ͼ
߳ȥǾͰѵŹϣȻī׽űߵֽԼȿī׵Ȼûκεı飬ǿֽɫǱأֽ͵īߣīûнӹ˳ֽֿϵݡ
ϣһҪӦҪˣ˵ǲ֪ܲŲܲúͳİΣΪעĽҿ˳ݣֻǱҲƽǾʱĻɣٺͳ͡
ǵȻҲޱȵķ߿Ҳûа취Ҳ֪ī׵£ī׿һǣǶͷīȻޱתˣǿ˿ϵֽҲֻε̾Ϣš
ߺѸźǾޱõľǣһ·Լƽ飬ΪصõľǾҡúǾޱԼ仯ж㣬ܱȥԼݣǿסɴ˺ܺõá
ߺͶ㶼Сģ·ӡǣߺԼһµĻϳԷӡǣѻӡ׷Ѱ
ǾޱԼĸȥ⣬Ƕߣ̴ӵģնļƻĸǴҲǺߵһԵ̫ͻǾޱһж˳Ŷ㣬̴ӦˣҪöܵԼĺô


1253 ңԶľ

ʱѾҪĺʱˣѾûôˣеʪŴأڻʹУо˾ΥУôãȻкĸ顣뵽ԼȻǰ˵̴ӻعܱ¶ݣζ
Ҫˣױ¶ģﲻǻʹѣûʲô˲𡣡оĴ֪ߵ飬ΪõĻʹе棬Ͻߣ߲ŷԼʧ̬Ͻͷ
ڵߣҲһֱͿߣԼļƻûнҴߣǰѼĵصͶз߸ţ벻⾹Ȼ˴󵨵غǾޱ档ֱǲī׷
Ҳɨ˺ü벻ֱʱߵȻ񻣬ĿȻ峺ˮȻס˴ߵɿȻüĿ续òӦҲǸк޲ðϵץȻٰߵץѪģѹ˺üزſԼĳ嶯
һɫŻ񳯷ۣͷϵĻƽͷɳҫ۵ĹâɫĿںɫĳüԵݸҲӽģü֮͸¶һʺһŮȹҲýŻ
ʺҴǰģǾޱĻģǰЩѪûзҪŭѾ֪ͨҪǰ飬ҲϣϢܹһŭ𣬱ϾаѱϣһѱĻֻɺȵĹˡ
ȵȵȣҪɣΪ¾ǵ˱»˻ϵģǻҪҪ׷ΣҪû˵㣬һ˵㣬̽ȥѻ˵Ҫ˵Ϲ
̽ᣬ˫ַ䣬˸͸Ͻȥī׹ˣīʵ֪ˣµ߽ʱȻҲ̸īףī׽
īĳȣ벻Ľˣ뵽ߵȻҪ棬ȴ˵Ҫߵ£оܣһֱڻɻһʱʲôˣֽһƬհס
ȥһж׼ˣ벻Ҫ£ûԼܡ̽ûнȥͽȥǣҲ̽˵ţ֪īһԼȥġȻīȻ㲻Ը뵽վĵǼΪؾһ°ɫĳۣͷϵͷ룬мһɢʡ
ī˳̽һۣʱѿڶ
Ҫ㴩ǺɫѣôôصҪƼֻ²ˣǻһɡ
Ҫϲ֤ԲȥҪڸָ޵ѣСҪҪΪԸ޻ǻϣҪɱ練Ƶ¡
ī׵ĻδѾ彣ͬһ̽ǰȥһƬ̽ʱŵסˡ
ˡҶˡ̽ϽͷŹˣīҲǵһζ֡Ҳ̽һۣ̽ҧī״Լǰ߹ﰵһҪī׺ÿԺһҪһǰԣһҪī׺ǣرǣǹưˣΪԼ˲
īԼߵÿһԼϣ뵽߾ԽľԽʹ¼ߣֲܲߡ
ƽʱһ·̣īӣѾȵòͷˣԼĲͷǾش̽Լ߿Լ¶ĲͷҪ߾ī׾Ƕһԡڼī׽һ̣Ц绨չĶЦ
ϣôڲұôãǲ·µˣȥñϲĵ˵˺üˣֻҪͳɣôδζôű֪˻۱ռ˻ϵĳ谮
ǰһѾסī׵ֱۣ˾ȥߣȻͷ۽ǿʼ鵽ˣﲻ֪ΪǱ˴һȭ񶼱ˣҺͷû˷ı仯
̽ͰķԸŶϲĵĸ֣źߵߣ򿪵ĺеĸӣĽĿ˵


1254 

ǲ֪Ϊϲĸ֣Ƶŷŷ˲ҶŸһϿˣ⸻Ҫ˳ԲźãϻǵȲõĸ־͸Źˡ
⵱Ȼ֪īײ˵Щ⽻̽ī˵ī鵭ĮҲûзʽĻ֪һжİţҲʱ򷴲⣬ҪȻ߾鷳ˡ
īڽһ˲䣬ƾ豾ܷߣоߵҪǰҪˣ۾ǷɿɨһһۣĶܿ죬ûܲҲֻǸеĿԼһɨǲ۹⡣
ԡרȥŷõģϲĸ֣ѾˣһҪԣʵѾˣҪǵȵҲȥ
֪ѾܻͷˣתͷɴҪ̼Լ֪飬ҲȻУȻʽŵһ鸻֣΢΢ſ
⧲û뵽ī׾ȻЩ˾ٶ쳹ſˣī׳ûְһ鸻ĺܽסĺ鸻Ǻסˣסڿԡ
ˮûпǺ𣿻վһȺһȺĶɵī׿סڲͣĿԣԼһԹ޵Цøˣעִ磬⵱ŭ
̽Ͻ̸һŮԼȥˮī״̽ù豭ְѲ豭͵ߣڱ˿ǾǶһԣī׷ǳ⣬ˮιֻ֪ī׸ιȵĲˮǰѲˮĺҶǳ³ī׼ǰס°ͣǿ»е̲ˮߣֻܹʹǱˮҲǷǳ̣īԽԽԽģ뵽ĸԸЩֺͲˮ
Ȼ۽вܹī׵ľٶĺҪǿҵΪ룬Ѿתȥˡ
˭Ϊʲôվǹٻ˼ҵķˣҲٻ˼ҵǧôվЩΪ
īװտǾޱָźǾޱ˵̰ī׵͵
ϣǸ׼Щˣ㲻˵Ҫжź򱾹˵ıӣҪ˽ź򱾹Ա˸Ҷ˽ģǾޱɺȵĹɺȵĹﶼǼΪֳúÿԱɺѡһЩҲɺȴýһãǺܺ𣿡
Ļī׵ͫһ磬˾ȻɺȵĹ˳ŵˣЩǴģҪ֪ࡣī׵ۿһΧֶˣߵ˾ֻʣǣĺܵûһߵˡ
֮ǰ㲻ѡ˺ܶ޿˶⣬ͷмҲǲӺ۾Ҳˮ飬Ҳ⼸ﻹǿԵģˣ޻뿴һҲǼͺˣͷʺΪѡˣûʺ˲ģھΡ
īЩǶ˵ģǶԺǾޱ˵ģǾޱһʱҲסˣû뵽īȫ˵ʵĻоȣһʱ֪λӦͿī׵һ൲סߣͿ˺Ǿޱī׵Ŀ˷ĹâֱӱӺǾޱҲдա
͸Щȥȥѡˣø߻ʺ鷳ϾʺѡЩﶼΪ˼޵ķգҲԸӴʺͣϽޣ˰ЩȫӻҪһһѡ鷳˻ʺҪǲ˵Ļ޾ֱȥɺȣʱֻ»ᾪǵɡ
ī׵ĻһвһóǾޱӦϺµĹϵǾޱҪ⣬ҲҪúǾޱܷԼҪ⿪֮ǰõЧϢʵĻҲ⽲ڳĳȻߵעˣȫעǵĶԻǵĶԻ⣬ҲȫעעΧһ춯ϱ뿪Ҫ񷴶ǵĶԻǱߡ
֮ǰЩﶼͽ˹ǵȥʵǲ֪Ϊ͸˻ʺѡġǾޱԼƵһɶ


1255 

ǾޱеһɱϢԼϮоȫ˱ˮī׵Ŀ⽥˺⣬񾯸Ǿޱþʵʵ˵ҪȻɺȵ顣
Ǿޱ߱ס޷еī׺һһ߽Ͻһεѹȶ԰˰Χ޷ٸ⣬Ͻѻ˵˳Ƹīݺݵҧˣ벻ǾޱȻ
ŶʺЩս֮͵ˣҲû˵ĸطӶ˹ŮǰںδˣȥͲͷѡˣЩ￴Ҳǲġ
īת˵ߣĿ⣬ĻȴޱȵůҲ֪ī׵ĵŭīȻ֪ЩսĹ׶༪٣ڼװԼˡ
ЩһѾ򷢵ͳȥˣϾ涼Ǻܺãһ˹Сϰֽǣȵʵʱ͸ѡʱʱϲҪļǱΣζۣҲûϵΪЧǱңҲǱ⡣ϾͲҪΪˡ
ҲǶԴī֪ЩȥʼյģҪī֪Щ䣬ֻ»ĺԼʵҲ֪Լ£ݵԭ£ʵ̲סѹԼȥ
Ǿޱ˵ƺûתū۵Լϵ˼Űһī׵ľߣҲ˵ôô򷢺ͶԸҿҲûȫƿϡ
ŶϰӦҲѡİɣ̽ûа˼ȥҵõĽϰ֣ΪŮӦȥİɣûͷɡ
īĲû׷ȥ۵һ˿ţҲұƼ⣬ϾҲǸĺˣ֪ЩֻЩѾûкϢˣĻ᲻ĹﻹкϢԴ·ˣһתѻתƵ̽ϣ̽վһԣ˵û뵽ī׺ȻѻתƵԼϣһһ⣬һۣŻæػ
ػϵĻȥҵģԲﵣģһжģϷģﲢûв̽͡ӻش𣬲ҿīףҲī׵۹⣬ī׳ٺÿҲҶīκ֮ģī̫̫ˣȥαȽϺá
ߵ⣬ûʶī仰ڰҵӦôˣ̽ĻʣµĻҲνˣҲ֪Ǿޱܰе˵ԼȻ˵͸Ͻתī׵˵ǵ˵ûκӪɷˣѡ
ī׵۹ⲻʱߣеǳıȴôһ˿ɬϲãվôٴοߣȻ߲ϲ˵ĽǼߡ
⸻Ҫ˳ԲźóϱҲΪһ飬ӸãԵǺüˡīһʱĬīӦϳˣ͵һ̼ī׻ûбʾһ鸻͵ī׵ߣī׵ӹ棬гв顣
īεſ죬Ѹֻͽȵȫפī׵̧ī׵°ָͣΪī׿ȥǵĲգ̻ᣬ˿ᡣ
ߵȻҲֽճȭʹԼҪ侲īѾǰʶīˣ˿̵īõĻʵۣĻϡ
ԼһЩתעȷʵˣ⡣
ȵī׺˵˰ʱĻ͸ˣĵѾԶĳŵ㻹Ͳ֪ҪЩʲôҲ֪ӦѰͻƿڣҲûǿǾޱ
ǾޱīûķԸ͸ˣ֪⵽ҪЩʲôֻǸһǷԼһѡ׼ȵȥԺ󣬾񶫷ҴߵĿʱҪЮԼߣǾޱһжƻˡ
ǾޱߺͶ㣬Ǵ˳ȥī׵ȵ˳ȥԺɿ֣ⲢЦеؿīףīµͷתԼղŵ뷨ҲһЦҪͬһ׵УĶȻī׶ԼЦЦɲ⣬ԼЦݡ


1256 ϺǾޱ

ϣЦʲôʲôʲôī׷һ׷ʣ֪ī׵ЧԲǵ£оīлҪԼ˵ҾԲǺû
ʺ󣬸ղ˵ĿɶĻʺҪΪֻ˵˵ѣʺһڹҲǼįеĲŮ̫ˣʺе˲ǲģǾޱҲǼãò鶼󹬣µȻҪʺͬ⣬ʺ£Ҳʲô£¾ͽɻʺȥɣںǾޱͷΣʺϲʹӻǴӦͳڶԣֻҪˣ͵ʺҲ޴ں󹬰ʱɣ
Ŀɿڴ벻ī׾Ȼ˵Ϊīײߵʺû뵽ī˵ⷬʱסˣܿͻعƶ侲۹עīס
ϲΪԼ˵Ļõͬ⣬ѺǾޱɺȵĹòɫһɶϳ֮ѡҪǻеǸˣϾͲٺǾޱϻ˼ˡ
⵱ȻһھܾīӽΪռī׵ģī׵ĻȻ뵽һ㣬ѵīĶˣŮˣ
޾ͿǾޱҪǻʺܹΪްɴ£Ҳ֮ķദһ㣬Ͼܶ鶼˴չ޲ǺܺѵʺֻΪԼ𣿡
ī׵ˣҲī׵ĺī׾Ҫ֪εǳưͿû뵽ī׾Ȼһ㣬ûѹīףû뵽ûмЧڷīһں
ˣô룬Ϊ룬ϷģϷԸ鳼һ
ȻֲԸҲҪӵŮˣֻȴӦˣī׵ȻҲ֪ⲻԱӣī׾͸е΢һ㣬Ϊ߳һ
ī׼ĲˣҲٴʹ뿪֮ǰ̽һ̽Ĳ׷ȥˣĲˣֻܸϽջԼ֡
ô죿ǸǾޱɣһ㶼ÿԶˣҲ֪ôģҪϲﲻͺˣôûһܱȵϡ
̽ͷɫ鲻ãϽϲĻ˵ݺݵص̽һۣٸ̽һơ̽ʱۣҲ˵ֻסԼͷҲ߿
˵ʲôīôϲǾޱǸ֪󹬻ˣҪʹ죬ʲô֪Ϊ˵ЩͻῪˣȥȥиߺǾޱҪǱҪٲа취ƽɺȣҪҲɹҪ档
ݺݵص̽Ͻȥˣҵ֪˵ĶģҪٸҵӣֻһƣ˴飬رʱþȫ̽Ѿ¡İӡ̽ﰵԽп࣬ҪʮˣѿˣֻҪοԼ
ߺͶźǾޱȥߵĽŲߵһ㣬ΪйŮͺǾޱȥˣĶ㣬ҲûбǾޱ߰䣬㿴һֱָۡұ߶˼ҲĲ˽ŲߺͶźǾޱעߵһС
ô֪һССǽϣȵǾޱǵĽŲȥԶˣҲûŵʵС֮ļз죬ֵطעõߵȻǰסʮ꣬Ҳס˺ܳʱ䣬һשһ߶ǳϤˣҪ˵з죬߽֮߱ǽ߶֪
Ҹոսʱ򿴵ˣ뵽һ⣬ҪȵʵʱҵǸ˾Ϳ֮ǰ㲻Ҫ˵֪зǺ֪ģԭҵȻٸ㣬ȸ
֪СţȻҲܰȫǲģҲ֪Щ䣬еԶ֪ԶȥŶСĵ乬һСӣǸСӿһƽʱѷСĲģԴߴԽԺθڱ˺ܶ࣬ҲϲԵģСҪԵģŲѾӦˣͻһķӣСӾһֱҲû˴ɨ˱ɻҵĵط


1257 

·شŶС䣬ľƿǵţ㱻ӭĻҳǺˣԳסͣһơԼȻּӿˣߵ۾ԼǰŴˣϽߵ֣תĿ⡣
ô֪طڻʺ޹ĺôصĵط㶼֪Ϊתע̧ͷﲻһĵطҲȷʵû˹ϵĻҳбһˣصĵطһ֪ģĻʺô֪ط
ǰŻʱûºǸģ˵طҲ͵˹䵽طͼסˣ˾ͲҪ˵ˣǾ͵ȵжҰҵļƻ㡣
ˣԼļƻ˶ͶĲıϣͷ˵ĺԼһҲԼ뷨ߣ߸˵ҪͶơ㲻ߵ˼ɵĿߵĶߵ־ڰȴûеĻӦ
ʲô㿴ߵ־һûзߵ˼߸ɴԼץְָȻץסֺԼֻơ
ҵĹأֻҪǵ뷨һǾͬ˾ǺѾͿ˵һף뷨һµĶôɣץסֺԼƣȻ˫ֶԶ¶һĶõЦЦͬ紵ӭʢһʱ˹ȥʱ̱־ģûй¶߷֮ǰѾ
ȷʵǷôĶĻ׻˵ע⣬ǻǰĴɣЩˮǽŶԸһ£ȵж
Լߵǽ˺һ½ǣѵĵطɾȻȲԼǸߣûߵݣԶԼ֮ϡ
Ǿޱ᲻ڷʧԺٻͷҵģҪǱ³鷳ˡԺ󣬽ӹһһСˮû˼Զ˺Ǿޱ˷ֿܹʼˡ
ҲٻͷˣǻʹɺȣжĵطҲͬǣȵ뵽⣬ӦѾˣҪ˵˳Ե㶫ϾҪʼж
㰲οߣȻǽ߿ʼɸĴֱʵѳԣЯ档߳ڳѹɣҲɵıһˮ֮ͻθͿӱУֱͺǸһȽϵֵסõıҲֻаô֪ӦǶṩõʳˣǸźǾޱܲصСˮѾǳ˲ˡ
Ϊʲôԣǲ̫ѳˣ俴űˮûкԼһ˺Ǳǽƺڵȴʲô
Ҳҿ֮᲻ỹöҰҵĸ㡣ûпߣǿĳһ˵߲֪ҿԼ߰ԼıˮϥϣѶı
ʲô˵֮ǰſ͵߼ʱӴǸ˶ְѶ°ͺϡ
ҵķݣ˾ͺãǸϽԱˣһжҪȻĻ֪Ҫʲôʱ򡣡߿ҧһſ˵Ҳ޿κΣҲʵѳԣҪҲϲһһڵĳǸ
һ߳һԼļƻԺеˣղŲӦ̰ѶóԣԵʱǼƻʵʩʱ仹кܾãҲΪʱͲ˵
ԺڻкܾõʱߺͶ㣬ɴ࿿ǽͱĿΪ˲˵ӡߵȻûȤŶӦ߲֪˯ˣϾߴСĵطϤϢߣҲУķ֪ܿͽ磬㵹ڱĿ
ҹĻǲ֪нˣȴû˯ţ治ʱǰĽЩǹŮ˵Щ̫ߺƾЩ֪ǰ˻ûа߳˯ʱ͵һӵоΧҹɫ㹻ŨΧߡ


1258 ʱȴ

Ѿ֪̽ķˣղ˯ˣҳȥ͵һͳԵĶоǴ̽ķ䣬ȳԶһһô
㵱ȻԼһжߵʵ̫ˣİһ֪ᷢʲô£ҪµĻǳԲ˶ߣһ˵ν»ƽԭİգ֪һŹҲǨŭյϣʱ鷳ˣΪҲܹ¡
Ҹȥ֪̽Ӧסϴι۹Ҽǵķ䣬һһĶǺùŻġ
һξͿԣôطǹĿı죬ǳɣȥȻ֪·ʡºܶࡣ
㵹ŲɣΪʺõĻʹҲ棬ȷʵˣĿҲ֡
֪ʼɺͺ͸ԼҪռȨ⣬̽һҲȥסǰסĵطŶסķ档ָƴֽȥһ֧߽ŻƵ⿴棬Ȼ̽
һǿԽȥСĵ㡣߿Ժ̴յǸƿ濴Χֻܰ̽һڸű˯ߵĶ˵Ҳͷվ˶촽뵯һ󵯿
ߵȻö㷢ᾪ̽ʱס㡣ߵûˤȥߵһֻּʱץס˴̨û˶ȥ
û°ɣôСģҪǱ鷳߰ѶСضԶ˵εرܿߵ۹⣬ҲϽɿߵ֡
㲻ڵĴ򿪴ʹԭʼİ취ȥ߶ܵȻİСʱ򾭳ժӣʱҲûİ鷿Ĵ̨Ҳߣ׵˽ȥһȥ˶ӯ
ѧϰṦĵӣס㿴ߵĶӯ⣬Ҳס̾ߡ̬ӯǺÿ
Ժ˵ɣϽҪҪǱ˷־鷳ˡԶ˵ǲܹٷˣ֪̽Ƿ
ߵ̽ߣ磬͵ĵס̽Ѩ̽ʱ۾˹ߺͶˣ⣬һʮòԼϵߵġҪУαסѨˣʲôŮҲҶ֣ߵǲȷ̽ᷢͰ̽һҺ̽˯Ҳõı㿴ӦÿĻ档
ץסᣬȻ̽ǱѵģһʮûȫѣʱʩչõģرֽƤë˵ʱõ֣º߸Ͻ˫ּס̽Լ￪ʼĬĿھңǵٳɵĹ򣬿ʼ̽ʩչ
ɷɣʲôҪ룬ǲģֻ㣬㿴㳤ôÿĿһ̬߷Żͺͣ˷ɡ
̽ȫˣ߷ſ˼ס֣Ķְ̽ļϡûзŹֻ̽һֱ׼ʽ񣬲̽˵ԼҪ֪顣ͰǵԼߵſڿ磬ľԺܸߣ̽ķ䲢ûע⣬Һöղżʱס̽Ѩ
ΪҪץôĹЩʲôģǱ߸о̽״̬ѾȫɣԼƿأϽʳؼ⣬̽ͣһ͵ػش
Щﱻˡ廪ǱЩѪģųѪԡˣ˵ôӵѪʹഺפ˵ƵҩĹѪʹ٣ǾޱΪץЩŮע廪ǱˮÿЩѪԡ
̽·ڱ飬ĻشȴﲢУʵ뵽𰸣һֱԣô񶾣û뵽ôˣ۾иеޱȵķ߿ЩŮ֪ôˣ۾۾ؿ̽ղŲͻˣҪʧȥ˶̽Ŀƣ͸òˡ


1259 ˷ŭĻ

վſڿĶҲ̽ĻشҲޱȵķŭҲ֪˿̲ǷʱߴߣϽҪʵĻﲻǾ֮ء
Щôˣ𣿡
ЩˣЩѪرã᲻̾ǷһѪԺҸΪЩƷǼѪȻٳǵѪЩﶼǴץġ
̽˵Ļ߻ûЩǴģ̽Լ˵ˣߵõϢҵĹﶼУôֻ̽ˡ
ǻõôֻһģ߾һƵıһҪ֪
طĹﱻץҲóķθǻϣҪֻΪץĹþΪǳ˻ʵԺʵ󹬣ڷѰŮˣñΪѪԡഺʿĽף֮һеĹͷܣþܴ
̽Ļ׹ѣû뵽ƾȻ֮Լ˻»ƸˣսʹͿ̿⿴ǲˡ
⵽ס˺ǾޱʲôѱΪʲôǾޱҪ⣿û⣬ҪȻ˽ûп㣬ȻҪȫעؿ̽ǣ񶫷Ҳܹؼ
źǾޱɱʦ֤ݣǾޱ⣬ͰѺǾޱ֤ݹ£ɾɵ˶ŹǾޱΪɺȵ˶ܹǾޱʦĶݣǰһ־ǺǾޱʦɺȲѣɺȵ˶ԺǾޱʦж£֪ǺǾޱɱʦһŹǾޱǾޱͻʧȥݣɺȵɱԺǾޱֻ⡣
ı۾ȻǵõʦҲȥɺȣŶɺȵ·Ϥɺȵʱɽ廬£ɽкܶ񼸺Ҫˣʦʱ˵Ǵɺȵ˰Щɽȫƿѱߵ˾˳ָӵص˰İ취¿չʱ˶ʦǷǳĸмһЩʦѧϰʦһһԾܾˣ˵ԼͽɺȵˣڰԼͽܰˡǾޱܹɺȵĹкܴһԭҲΪʦ
Ȼûп򶫷ܸ࣬еʧѹ˿Ҳûȥο㣬лûꡣ
ī׺ĸǲǺܺˣĻΪַֿסˣ˵סһ𣿡
˵ΪͰ˳ÿͲƷ⡣
̽˵û˵ˣ߸е̽ƺʶڿ־ߵĿơ
һ̽ûлش߼ˣټ׷ʣȻһΪ΢ĽŲûˣϽץסߵ֣ʾߣֲᣬҲֻܷſԼ֣̽ڴϣַ㿪̽ѨΪһ̽ļϣ˹ȥȻߴӴڼԾ
ߺͶڴ£洫ٵĽŲ߲֮õ
⣬û뵽ʱ̽š
̽ŸϽţǸǾޱˣ˵ˣѾұʹʣҪٲˡ
ĻߺͶһۣû뵽ķӦ֮죬͹˺ǾޱǾޱһ̷ǵʧԺ̸⣬ҲѱʹӦǺģԷ
̽ʱ䲻ӦһỳɡվסˣҡҡͷڵһСʯӣ׼Сʯӽ⿪̽Ѩڶ׼ֵʱһŮִ˹ŮȻܹģ
ȥ˵̼˵Ļ϶Ҳƴȫ˵ĺˣ߸ŷӶˣһīҹʲô
ͬȵģ⣬ΪԼˣһǸŮǸŮͣһΪ˳ˣ˵Ҳ˳˺ܶࡣ


1260 ī׸ϵ

˵Ҫ㣬˲Ʒ˵Ҫҹ֪û˯Ժ͹ˣ˵Ҫ̼㣬Ϲȥ˵ǳļҪ㡣
ϾȻʱϡ£Ӧһ;𣿡۾һɣǸŮ̾͹
ū澲ѣȥ֪ˣкһˣū澴Ҷɨ벻ﾲȥɣҪǵʱ䣬ֻ»ϻū澣ū澡
ǸŮҲҴˣҪʱߴǻ߰ѶϣǺԼҵ⣬ѵī׹Ҳ⿪ģͣڿֻͲҪִ
ҲӦõģУ͸ȥǸ̹̽˯øһ治֪ô˯ô࣬еˣ첻˯ǳԣһ
û̽ķ䣬ߺͶ㶼һرǶ㣬Ķܿ죬˵ʱ䣬еСʯط˹ȥ̽Ѩ⿪Ļ˯Ѩ̽˯ˡֻҪǸŮ̽Ϳˡ
ǸŮӦˣתȥ޹ǸŮҲźܾò̽Ӵŵ̽۾ǸŮվſڣһŭ
ʲôУ֪˯Сҷ첻ܳԷ̽һٻԴЩŮҲǴûкɫò˳ԷŻǣҲĲǳԷЩŮЩ˵ڵϣýŲϺü£ЩŮ̽ǸŭԡνĳͷҲһֻ۱һֻۡ
ʺղˣ˺ܾöûн㣬ˣȥ޹ˣҰѣȥ㿴ǲҪ˯ǵ첻ҳԡ
ǸŮĻҲ̽ˣ̽Ҳ°˵̽һʱͻˣϽص߰ԼϺҵشϣȥǸŮס
ˣȥ𣿡Ůñĵ۹̽̽ͷԼѹȻңǰ󴩷ˣϽٶĴѣͷߡ
Űɣ̽бͲҪĺ£ҪȻҪʲôŮ̽׺ݣߺͶȴеˣ̽ûмǵøղŵ飬ߵĶһá
ǻȥɣ֪̽ϢãҪϽȥ߻ϡ˵ҪԼסԼûаǷ׵ûл壬֮ǰȥī׻⣬īϲ⣬ҲܿƵ顣
̽ûмסղŵ飬˵Ǻ£ˣ˵ȥǸûаϢƽʱ¶ôɺȸϻȥǡҲһʱͿˣӦöȥȻĻҲӦõˣɺûзǵټҲӦÿµӡǡҲˣΪλϢҺԼ̻Ҳûп
֪ǰȫˣǽ£ϵǣ뵽˼ΪҪ飬ɻҲߵע⣬һֱȫעţǰǺҲˣӦô˸ϹҲǵȺͶԼںδֻҪɺȼԼ̻Ϳ֪˴˵λãһֱûȼ̻ȼŵ̻ԲﶼԿ
һʲô֯ˣˣҵİȫΪţΪһ𳤴ŮӣҪµĻҲŹ߶ѷǳģ֪һ²ŵˣһ뵽͸ӵˣ޲̾ͻصѵߣ׷ʲô£֪Ƿȫصľǡ
ô˵ֻлȥ֪𰸵Ȼ˵ϤϤ·ܴȥǰǻʺ޹ǲܴҡڵ߰ɡ
㿴˿϶Ҳ㷴Ͼߵģ߶ģҲӦõģȷʵ̫ϤѾǶ书ŷǳˣҲоѵ书ǳһġҲΪѸһ˱ĻʺС
Ȼ֪ɣĲ·㰲ȫ뿪ϥǵվǰߣߺ棬˵ӰѸûҹɫУ߶ﵱȻǷǳϤҪúܴѹסǹϤ˸С


1261 Ϊ˭

һʱԺǸī׵ص˳ǵѾһˡ
ǣ֪ίˣ̽ƢǺѰҲȥ˾ˣıֺܺãͷ㿴Ҫʲô޶㣬ˣȥϢɣ
ī׿ǵɫȻ֪ǵ飬̽һʱ̽ŷӰѴܵƢתƵǡī׵ķԸûк̽ӳֻ̽ĳƢ̽ȻҶŤĶ䡣
ҵǲίҾ;̫ίˣʲôΪ˳Ҳһʱ㿴ˣҪڿԳѣȻһʱ㿴ǲǿǵ⣿
ҡҡͷԼԺ̽ļɾΪī׸еίī׵֪ߺͶ㲢ûڻʹ̲µߵڡǸҲ֪书Զڶ֮ϣ幬ڲɷ䡣һֱǰв鿴ǵĶīҲøֽѲʹȻѰߵ䣬߽̽ʱҲͬʱȥҪΪס⡣
ûУĿǵ⣬ֻһʱֻ»ŹôõĻᣬ֮ǰв޵ģôһʱ̶ƽ뿪ʹˣȥױ
ī˫ַڱߵǰϵԲϣƵ¹ī״˿̵飬忡ŵϲ˰ǳı飬ߣҪ֪ҪļߣֻԼ̲ס
ϣԺһĵģҲһġ峿ī׵ӣ̲סǰοѸղܵί׵˾⣬ֻҪī׿ģʲôԣ֪īĿеĵλ޿˵ʲôʲôܼī׶ߵ˼
ҲǷ֪ҵģҾƽѣίˣҲ֪Ǹ̽ҪΪޣҲίȥϢɣǱϢ̸ޡ
ϣ˵֣ҵʱе֣ѾûϢˣǰҲ죬ϢһεǶҲûϢ֪ǱǷ⣬ҳ֮ǰҲ
ǸϽԼյϢīףī׽üսſ۾תǣٶȸ޲ô£һҪ֤İȫ֧Ԯ㶼޵ˣ޲κһ¡
ī׵ĻǷǳжΪī׻ȹע׵ϢϾ׹ϵߣû뵽īȵĵ۾ˮ⡣
Ϸģһ䣬㵣ģҲóµġǶīȭҾ̬ᶨر֤ī׻û˵Ǿת뿪ˡ
Ƕ޵ˣǶҪĪԶǵıӰ˵ҲŪΪҪѼЩŮղźŵǸʱ֪̫ϢΡΪīײ֪߻ڻʹУΪīǰԼϣԼǾޱܹŹߣƽص֮°Ѻܶ鶼˵˳ЩŮ¡
ߴ̽һռЩŮĿ˵˳īëȻû뵽⽿ĵ˶յģЩŮ￴ͲֵһᣬֻԼ
ī֪˿Լܺⷴеǿʹӵеһī׳ĬʱԳеĺܶ󳼽˷ֶֻֻηǳѵõĹͽ˹ԱĸС檣Щߣ֪ЩԱҪʲô͸ЩԱʲôЩԱǯǳΪˡ
ī֪ԼҪ黹кܶ࣬̾ãȻ߽ӻԼߣԼ˳ĺһŻƵ߶ݵļ棬ٴӿɬۡ
̶ԭҽһҲԭ£ָܹ֪Ҷġīе˵߲֪ī׵˼˿̵ﶼǶԳ׵ĵġ
ӻʹĺ뿪ԺƾԾǵϤѺƥͶõİһ·۳þǣȥľǡ
һ·϶ûͣ߼ͣظϻȥóһˣȻһϢûС


1262 Ȼ

㱾ֱӻƽԭģһҪŻȥǣԶҲֻܸȥǣⲢһȥǣԾϲ֪һ£ԾﲻԸ⻹Ǹȥˡ
ڻȥǰȥվϾﻹгâšվĲ߳â鶼ˣһһŸߣߴǷ֮ǰԤе鲻ãȻǷԺݵϢõҪιȥ˫ȷںס˳ֿǷŵݣͬһ
ӣ㻹֧ԵĻҾ̻ȥǡҪصǵ˻˶㣬סԥصͷ
ٴٶȸϻؾǣε
ߵȻ֪ʹҪλȥٶȻصԼ¹Ȼ黹ѣͳâ
߻ȥסˣ˵ҪȥҪӰ˹鷳ˣкܶҪ
ע⵽ѵĶ֪벻鷢ˣҲ˵̫ˣҲ˲Ҫ»ߺˮƿˮͿ׷ʡ
ô£Ƿŵʲô˼׸ôˣĵΪβ¹Ľ׸絽
ʱûкܴΣգҪǷžǲֵģڿ㻹Ǻܵġ߾ҪԼԵӣҲеڣԼӦðȫǣߵϡߡװ·°ȴźܶмߵ°ڻ˼ǴæϻϱЩĲƵҺ߿ûˡ
ôܲģ˵׸˵Ĳ岻Ľ׸絽Ϊˣû˵ΪҲĵ𣿡߿ֹ̬֮ԥиΪˡ
˵·ӣǶÿ춼ȥеˣǾף֪Ϊһ˵̫Ȼͷ׵ߵĿڣ׵˹ȥҽΪʩȣĽʱ˯ʱܲã֪Ϣ̸˻
ʲôȻûи˵þˣǲɱ׸ôڻʹ߶ʱŭҵŮˣס
ҵͲҪˣŮ˶ҹҪĲŮˣͻıƹױǴԺоͳ˺ܶҪ̫ǰҲ̫ʱһʱ䡣ƾЩ˾ͳû˵ϲûҪ̫Ҳ˳ȳةࡣ
ָһ׷ɽ£ϻҪչ˳⣬оҪЩ£ûߵİæͷҲǼΪ
Ӧòֹ̫һɣǲǻˣֱӸҡ߸оֹĻȻ£ߵ߸оԼ
ôͲʲôãҲ֪ʱѵֱӺ˺ˡ㲻˵˵ˣ˵ֻ¸һҲоĳɣƢܲˣȥס½ˣһۣ֪Ҫ˵ĻֻߵŭʤҪ侲ǻϼ͡
ˣˣ˵ȻҲ޳̫ҪӻϵıһֶΪ̫ӣֹʱֶƺ׼ƼѡǶ֪ġͻϵĹϵԶĹϵȴƺܺáҸоȷȻҲλν̫Ƴ
˵ٶȾڽʵͬʱҲܹ侲ΪȻףȰȻģû뵽ȻûаųףҪٷĳ͢
ԭˣҲüģȻҵ֮⣬ҲȻеԹ޻ûʧ޵Ӧþ̫Ȼ̫Էĸ±ȳҲԼƿسɱ౴Ϊĸ𣬲ʲôԭû⣬ˣʲôҲ֪ģûеĻȥ׸硣


1263 ȥ

߿ѡ黹һֱԼ֪ǵԼڼ¶ǻӣǵģԼԼɫѰȻ
ʱЩˣԺ֪ҲԣȥӦÿס׾¹ҹ£Ϊһ쵽ҿЩ£ֹ͵ȥҵ̫˰ȥŲңұϾֻһȨޡ
ߵĻһߴѸᣬоǷܶ࣬תȥ¹һסˡ
żҲһѹȥ㿴ǻңҲˣҪǻϿӣҲҪˣ㻻ȥ
ĵľߵסУȷʵģ⵽ԼϵѶˣ˺ü춼ûлҲûʲôʹʲôͷҲú·ͬķ򵥵βëϵĻҡʱڻ߳ȥ߳ȥǰȻ¹һվš
ƽԭĿأȿȻ󿴿ܹʲôóҪ˵ĻҪ
˵󲻵Ӧ͸ųȥˣںҪСܸܲ˫ȹھ¹ȥ
һ·϶ûκε谭ֹܿǻʺŵ̫һ·ϵĹŮ߶׷¹߸һֱȥ¹ŵһŨҵҩζȱ˵ͳȥ˳׵޵Ȼһҽæ䶼߸ߵˣճźɫҩࡣ
ˡϲ⣬ȻƣɫҲųЦݣҲ˲ϻش壬ߵ׵Ĵߣס
ﲻҪŻϵϢϸղŲŸո˯ţ˿ں˺ܴŰѷγͿһ㱡ҩۣǻҩǶҩǸӺŷˣʲô˵Ҳ޷ʲôҩֻǿŻϵƣҪûȺú˯һ
ҲǼΪƣ˵ͳɳƣ߽뿴۾˺ɫҲǺüҹû˯ˡ
жôѵЩԤıô˵˵һ𣿡
߰һߵ׷ʣҲ뾪ѳס
ȷʵһģڻԺĪķˣ˺ҧ˴˵·Ҳ֪ô£ֻ˰ǹֻȿŻϡ
һ˵һ߻׵ǱȻҽڿǲģͷŭʤŸ󣬲Ҳ֪ǰҪĲԼڷƢչ˺óס
ʵһֱǰ˯ѣǴڻ״ַ̬ϵҩ۲֪ΪŪȫҪ¯ûϵůҪȻֻ»ὩĻ߿޵Ȼ˽ʮĻ¯߽һҲǹһӣŸо޵ӺζҲ֪ΪҪ߸ˣʱѾĺʱˣѾůͺܶˡ
ˣڽлˣڳ״ߵҽе˲ߣȥע⵽·Ҳ߸ߵ𣬲ϡ
ôоõѾȫĨҩ࣬ҩȷ岻ô䣬ķȣɾúЩˡܵͣ¾˳ףŵһ㣬ص۾ٻذڰ֡
޻Ǹо䣬Ҳٸ޸ǱˣʮıӣֻҲǾú䣬֪жǲǻʺˣ׵ҲǼΪͳƣɨڣһϤӰϲʵ
ң׸磬һˣ㿴ҾߣҪһһжģһκġ׵ʻϽߵߣס˳Ϳҩ֣ǺǵҩζҲɫҩմȾԼϣȻĿųס
磬ǾͺãһĵȲͰʥּţҲдòѾһЧʥּһҪŰ˵ȥʽ㲻ӦҾͲˡҲΪơ
߾ó׸Լʥּһʲô£չʥּ룬ֹͣˣԥˡ


1264 ʥּ

һֻմ˺ɫҩְסߵ֣ҪǲӦĻҾԸǰֻӦҲܰĵĽƣҵҲһҪӦĻҾҪ㲻ӦҾǰһҲܲˡ
׵ĿȻвͿԼԤеʥּˣԸӦԼӦ׾ͻֻһԺΪ̡ſھܾףѾʼˣɫҲתΪɫһҩɳ׼ѵ̧һָָܾ߽Լֻÿߡ
ﲻô㻹ȴӦϰɣûȽƣҪȻϾûþˣĿ𣿡ҩ룬ĿͲûǰˣ߻ûпڣµҲȫǰÿ˵϶ƣɫǵ·°ںһҲ䡣
ҴӦ׸磬ʲôӦ㣬Ҳˡҩ̾ʹӦˣЩҽѪ׷ˡ
ߵĻű۾ְѲ֪ʲôҩѾͿõĺɫҩ棬׵Ͼҩࡣ
ҩͿԺҽ£ȻְһߣΪ˻֮С
ϵǺܺã˵ĻڿЦԸϻʧȥĵĻĻǰ˵ʲô㶼Ӧˡ
߿ɫĻһָоͳϺײԼӣ¶ԼʵǲΪγҪ£Ҳʡ
߿Ϊƣһˮĸ׷˾ȵĺЩҽͣ֡սǰϸ׵ĺ˰Σسһ
˯ˣ˯ѣﻹã㿴Ͼǿ԰˯ˣ˯ŶĻָô忴ο˵ҲֻΪĵͷҲ֪ΪγԼӦǼԺ̷˯ˡǷˣܷġ
߳ҪϸƳסߵһߴʥּݺԤϵһҪߴʥּ˵ĺֻҪߵ͢Ϳԣʥ֮Ҳ˵Ҫߣʥּﻹһš
дúڳ͢ĸȻҲȻԭһֱ֪ȻİԼߵģûаѶȻĻɸߣԼȻ˲֪˭ȦףӶǱҩʧ˻ŻԼˣҪҪƴǣΪ޹ģǻǣĹϵʱӳͷֻ»𲻰׶һҪ¡
ڳ׸ʥּʱͲµݣȻвԸҲҪʥּΪѾѪΪԼʧȥ书Ҫ书ϵĶڳ˵Ͳ¡
׸磬ξͳװǷ黹㣬ģһΪغˣǰһ
ߵ׵ĴߣĶ˵ײ֪ǲߵĻ¶˵Ц
ÿ춼ϣˣһҪȫκûϣҪʲôȥãһҪõģܵϵĲ飬κҲҪ߱
߿ųװȵݣʱһᣬһԺͷᶨضԸӦˡ
ڽҽԺ߳ȥ뻹Ǹ˳
ЩҪԺŸҺ˵ʶĿһ۵ڳ׿ڳ˯֪˼ǰߣߵտĵطԼ˼ҲǰǵΧ֮ڶûˣеĹŮ̫඼һߡ
ҲԶԶվһߡ
εʼվλ״̬Ҿ֡ڻϵķϵҩģҺûϻܵļʱûвȥ٣ѵķӦҲǳ졣ӵķ˽ϡ
ĻߴһΪֻһӵķ⣬û뵽ӵķҲ⡣
ӵķͬʱ׸磬ɣ
߾ò˼飬ѵ֮ǰˣ¶һ


1265 ˵Ľ

ԣͬʱϣܼʱѵסӵķЩҩҲ֪ʲôĳɷ֣һжֲĥɵģʲôһûʱȥҸϣҲܹ֪ʲôĶҩĻضԻϵĽⶾмô
ֺڣɹúܾõ̫ӦǵڵĻ¯˿ʹɫ
ղû˵ҲΪ̫żˣЩ·ͻȻҶģҪǸղ˵Ĳ㲻⣬ˡҾȴ˫ַסֱۡ
ˣЩŻϣԻϵ¿ɼղû˵Ĵ˵Ҳһ㲻˵Ҳ񱾹ˣе鶼䣬Ͱ˼ȫڻϣᾡࡣ
߶ҲǺ԰ο֪ĿǰڴĽ˵Ҫ˲壬御ľΪҽǲؼġ
ˣ̫ˣþͰһֵôҿֵչ˻ϣ࣬ҪǶˣϻ˭չǣҪӴ룬ǴŻϾǺˡнܹؼһ£ֲϽͷ˵⼸ҲֻæΪЩ£û뵽뵽Ȼȥ
ѴԼķ䣬˵˷ϣ˵ԼͺãϺõĽҩҲҽȥˡҲæŻϵ£ûȥʡ
Ϊ߻ϾҲǰƷΪ׶˵ģȴһԳΪԽǱҲûйʹ
û£չ˻ӦõģȥƾˣȥɣҪûҪ˵Ļͺúչ˻ϡߵȻҲ˼Ҫǳûչ˺ʮҲûãҪչ˺ó׾ͿԶһٸѣõ͡Ҳ˼дϾ̫ҽԺԺףȻҪΪ롣
ĿˣŻȥߵһҪľǸѵķ䣬ĿлĿеõ඼ֻƬоǳֻʽѲ֪ľ
ѵķʵڴľ׵޵ĺ棬ǳ׵ס̫Զ߶߼͵ˣû߽䣬ͬŵһŨҵҩζ
ѣˣ𣿱ˡߵĽ治֪ʲôʽ·ҩ鷳ˣûнȥҲı鿴뿴Ļ棬ԼŽȥڴϣߵʹӴˣϴѣɫ԰ףͷɢ
ڻˡѵɫǲ԰ô򵥣͸߾ֵĿţжĻҪأѿԼǰ߿⣬ɵüһ˿Ц⣬밲οԼûôֲ
û£ϵĶѾƳˣֶʵһڻҽѾҴˣӦøҪЩҽ
ѲŻߣƽȵĿ˵ȴԼûãˣҽѶ书ѶƳ״̬ȫǺģԼ̫Сˡ
û£ǱԡôΪʲôҽ߸أǱߵҽѾˣ㲻õġߵߣŽһȦǮȶ߸ߵˡɫ԰׶ȴǺڵģվ۾ѣѿҲˡ
ЩӵʲôģȻڷͿۼֱﲻɣˡЩŮ˾Ӧȥû˵걻ס֣˵Щʱ
ѣôҿЩҽƣԼƾڹЩܳϵĶǲȫ֪Ӧҽ㿴ġ
һûʽ֪£Ҫȷû£ѵӾ֪Ϊ˳ײûˡ
û£Ϊ֪Լû²ߵģԼҵģǻϵģһҪûϣȷû²ҽߵģ˿Ҿ֪ľɡ
Ҳ֪ߵ⣬ûһ׷ѾǷǳмˣ߿ҲŻشֻҪȷûԺ˵ûгϣҲûз˵ˣȻ֪⣬ҪǽѲԸ˵ҲԲǿѺվһҲǽĶŽѡ


1266 Ӧ

ʵǸʱ뿪ĵڶ죬ﲻ֪Ϊδ֪뿪Ϣ͹ϣǶͬʽĲͬɫѣûѡ˭ƯҪǻϲ˵Ǿֵ˵Ϊֹϲʤ䷳һʣͲˣǸѡеĳָƫģԽԽϸоܷ꣬ҰǸϳȥҪǡܳȥħһﲻɲǸĲٻˣҶȻǿ˵ĻֱǲһǵһμŮ˵˰Ļ
ѼҲƽԼͰ黺ػ˵뵽ӣǾúģǾҪѳ׵ӶˣҲһκ
Ȼǲ֪ΪʲôеԽԽһӻչɱˣͷϵķʹϣϵĶ죬һûи࣬Ҳ̼ʣµӼͷһӵĶҲܵ˸Ⱦͬʱͷϰ·ϣҵ˻ǰǵĶܿ졣һǱȹӰģ԰ѷҵϡľȻҾͷɸ봫˿õϢ͸ϻˣ˵͹ݸƽԭҲ˰ȥƽԭ㣬ŵҲ˵Ҳ㣬ҲҲء
ѵĻ߾һ˿Ҹ߽ѣͳâΪ顣
Σ˾Ͱջϵ˼ȥɣʵ֮ǰҲһֱԤУùиڴԼܵвһֱϸ㣬̫㵣ģˣҲҿ˹һҪ˵ȥҲ㣬Ͼڱ㣬ʵҲϱסֻڻϵϣİղϣ౴Ȼﶼкýġ
˵ĵȻҲǳ׵ﻰײҺ˵¼ߵĸѲһе˵ʵľΨһϣˣ߶׵Ļ֪ôˡ
Ҷ֪ˣһᰴ׸˵ȥҪôҾôҲϽȥ׸硣Ҳ֪׸˵ȥûжʱչչλϣϽչ˺ϣ֪𣿡
ߴӦѵĿ󣬾ҪӦĻֻһѾͻӴǲܹ㶯ֻܸϽӦߵҲеھΣҲӦףȰ˵ûнĻҲͲᷢЩˣײˡˣҪܴΡҪû뵽Ȼ˳ףҲڱȻ˵õģҲΪȻȫû뵽Ȼڱ˳һ֮ǰȥȻȴܾ˿ʱѾԼı㡣
źôֻһҪ˹ź㣬һҪջӵ˼˿̲Щʱ򻷹˽ѵķ䣬ΧȻûһˣҲ֪ѲϲźʱѾ˲ԸˣֻǴҪ쿵ж
ˣҺܿͿԵˣҲϰ߱źﷴΣˣҪʲôȥɣһᾡȥϵģͷİɣֻҪν
һڷߵ飬ҲǿԼŰõġ
ߴѺ뿪˽ѵķ䣬뻹ҪȥǱ߽һ£ȻѲϰź򣬿ʱȽϺãû㣬ÿ춼Ҫ˰ʱʳ顣
֧飬֪ǵȻҪȥҲ鿴ˣѹǲǣĿӰȥЦЦߵͷѻǺ˽Ҳ֪Ը
ȥŮˣҾ֣ǿСܵĽģΪλͻȻ񣬶Ȼ᲻ԼͬڷվͿ϶ۣⲻӦһ飬ܾΣһҪô˵Ҫǰ˵Ů˵״̬ܺã鵨СˣҪجεĻ鷳ˣҵǲҪ㣬ѣҪ֪ΪŶ


1267 ȥ

ѵļѰߵԼļһۡ
İɣҪجεĻһȥ㡣ദľˣߵԸҲϤˣҲҺͺ߿ЦˣҲһۡ
ȥ¹һĵطҵߺܾĵطʹĵطҲ乬
乬Χ壬︽ǳûסԱߣ߸оӦǷµĴ޿ɲŻᱻͲõӵݹؽ乬
ˡûһΧ龰һڱ
ʲôӦڿ޶ԲԣҲǲ乬ڿޣ
Ҳ޵ȷʵܯ}ˣڿޣԹ˵Щɢ޷ץ
ûлشߣרŹȥȥĹĹֻҪרȻͿˣȻǷ乬ˡ
ҿ˭ˣطѾܾöûסˣ㿴ҳʲôĵסֵط˭ˣǽĿӱź䵽ûźȷʵҪʱӦǴĽ׸磬ζҪܵͷҲǱˡ
ѱΪҪͬˣû뵽߻һתһĵ⣬ֶżӡ
Խȥ𣿡ѿߵҲǿЦã̫ɰˡ
Ҳ˵ԺƿŽȥˣ綯ɿ죬ԼҲҿѵĶ졣ҪȻĻ߾Ҫӭӵŵڵˡ
߻ûпϵ˭ŵһŨҵĸܵζòҶò˸߸Ͻű˺ˣȻŮ˸Ů˵ûϵǸŮ˰ǵɫŶڴټԺʱֱ˾ʧͺ¡
ߺûи鿴ǰһĻֻֻһǸʵ̫ˡ
ʺôˣ㲻ǲҪˣ޹ģҲ֪ΪλǸϣҲģǶǲ֪ôµģûģҲ֪Щҩ۴Ӻζġ
һûôµŮ˴ŵߵǰڳʽϼߣȻ֪ߵݣҲ֪׶ߵĳ谮ܱȡڳԺҲһʱˣҪߵλãߵλ޿ɴġ
ǵȻ֪ﲻΪ˿ǣһΪ׷Ϊؽʱ˾˵Ҫȵ߻ٶã߻ˣǵҲˡ
ǵô£Ůʲô̫ˣѺòײŰϵŮڴû뵽ϵĿô֣ѰƵϾԱߴ
ѷ˻ϣʲôûҲ֪ΪξĶ̼ǣҲϣûдлϡ
Ǹ˵ŮӸϽеǸŮϣȴû˵ѿɫҲԼ뷨û˵Ҳ˵
סгԹ˭ͷǣ߸ı˻⣬⵽ŮϵѶǳ࣬ѪǿûˣѵѪǳ׵뵽ߵˡ
ÿйŮͷһ٣ÿһͷһ̲ˣһʲôûˣǾˣǶҪˣʺû˵ѣǶ֪ô£˻ϵҲ֪ΪδԺͱ÷񲣬˵ˣûƭ㣬ǳȥɣʵ̫ˣҲ䣬ûбȥһᶳġ
ʼ˵ǸŮ˵ˣ޵滨꣬ϲ֬ôһԵøģˣҲ͸ѿˣ߿û˾µױݣЩӵò
ߴںòں飬ڿЩӵƺҲ뵽ĻЩǵó׵ĽҲҪ˼ЩӵİΣϾǵݲһ㣬ҲС


1268 ѵϢ

ϵǸŮӵڵϲסĳ鴤ﲻ岻Ĳ˵ʲôͷûͷΣͷҲһһģմȾ˲ٵණЦֺڿޣ૲ģ֪˵Щʲô
ѰȥҽȻʣ˰ͻظԵ޹˺ܲ뿪޹벽ĵȵô˵
뿴ڳ˵ڵϵĸ˵֮ǰ˵ǸŮҲǻʣµһͲҿһֱվһߵͷذ壬߿òʱҲǾʱ̴Ӧˡ
˵ԻعʱЦˣߵһۣϲɫ
ȵѴӵ飬Ѿȥ¹ˣ黹ûлҲ⣬ҲǼΪСĽҲеٻϾҪǿĿ죬˵ҲǺ¡
Ѽ飬˽ȥߵǰҡһ£ƿ֡
㲻ȥһطǸط㲻Ӧýž͹ȥôǲǵһһȥѼߺ޳Ҫߵ˼ˣΪӦڵԼʾԼ˺ðΣȻԼ飬ûҪһȥ˼ѵĺܡ
Ҳȥȥʲô˼ʵ鶼ˣҪ׸λãĴһ౴һ벻Ȼ
ߵֳһı飬ѿʧͷ߿ı飬ȻûŮ֮ȴѵ꣬ȻԼĺѣû뵽ȻȻ֮ѵꡣ
ȥʲôҪԴӵ鲢ô򵥣Լ⣬Ҳ˼
ǵķûзҲûзʲô˵ټҵǷˣҲڴ˻ϵķҩۣҲǺٵģһճǵױϡҲֻһױУҩۣҰǸױûˣ㿴
ѰױóǺСģһ˾µĻƣ߿һȴûнӹѾͷһߡٿ˿Ǹױҡҡͷ
ǲºۼģȻ׼ͲºܴҵǡûҲֻǰһˣˣҲˡʵҲ֪˭Բԣ
ߵѾ뵽ǸˣҲֻǸز߳Ҳ뵽ˣ˵ߵ飬Ҳˡ
Ҳ֪˭αʱ˵Щ²ͽ˸ȻѾ˽ܻϵʥּͲҪ̫ˣ̫Ҳ޷ıʵ
ȰοߣҲ֪Ǹ˭ǲҪ˵Ϊá
ҲӦ֪Ǹ˭ˣ׼úǸӴҪΪǽ𣿡
ߵĻѾ֣ڶԼ˵߽Ǹ˽⿪ɻ߹Ȼڶ˵
ʵ֪ԺҾֻ֪ҵʦңһֹҲԣҲôΧֻң
˵߽ξȻû·ʵҲûķſڣſڣȴվſڿ棬ȻѺ˵ǣ߸ɴԼʻʽк
㶼ʦˣǲ¶˾ģע⵽ңĳƺѾûǰ𾴣˵ңĿǴ޷εԹޡ
ǰˡҿȻʱҾ֪ʦֵ֮ѾˣҲ֪ȻȶҺõĶ࣬ԺȻ֮ĹϵǳأҲ޷Ľ֮ĹϵȻ˾͸ǰɣԺټҲǲͬһˣǵʦֵеԺҲлҪǷԸˡ
ĻҲźǼᶨң֮Ⲣ񣬲һͬѧյǼˣң꣬ദʱ䲻֮ңʦʦѧꡣ֮£ʦѧϰʱҪңãĹȴһֱûзֵĳ£ΪһֱûлȽϣҲȽϡû뵽ھȻлȽˣģȻңѡҲңѡ


1269 õ

Ȼô˵ҲҪǿˣϲôôҲһվ׸ߺãʱǲӦҪúϢһˣҪϳ𣿡
߲̽Լ˵˳ߵɺܶ࣬ҪǺúõϢиԼȥԼҪ
첻ϳҪûĻҿ̫ͻ鷳ˣϾû㵽ô֮ǰ뿪£ϵʱѾЩǴ̵ˣҲ޷Ϊ⣬ҴҴҸϻֻ˵Ϊƽԭ뿪лϵʥּ̫һֱץסš鷳Ļи׼֪ô¡
ģԸҵҪ̫ŹôԸʱȻԼûзԻλ죬ҲûʶԼĴ󣬵Űɡ
ߺȻ뵽ҲԼ뿪Ժ̹ҳףҲ౴أȻ֪Լȥҹ֪Լ뿪Ϣڹ֪Լ뿪ϢӦþ౴
౴Լ޹Ȼ֪߻ˡΪӵߡľʦҲҪ԰ꡣ
౴ӣ޲̾͵ߵǰҪô̾ƿʹ͢
ΪʲôҪȣ֪Ժôˣȥ˳ȥӣ֪ʲôֻҪڻһ㣬ҾͿλˣƫƫʱⲻҹһ𣿡
ĵ౴Թû˵ɫȴû౴ôѿѾԭˣһƤߣ౴⣬û֪ݣǰٷŵͬڵľһͷӡ
Ѳ㻹ǲܵģǻãǰľơĻ౴⣬ĮĿӽͿԷΪĵλҪ֪౴ҪҪǸˡ
еȻޣܺõڲԼҪЩΪĸоĵףԺõԼҪһУͻеĳ趼౴Ҫ౴ʹ
ʺˣڹһһǶ֪Ҫڹ⣬ǲ֪ľٶĶʲôǺѲصһоˣǻĺãȥ̽һĿԸչ˻ϣԸ泯ǾõģʣҪʰľֻʣĶѣҪǻʺ󲻿ϵĻ͵ŸɫЩ󳼣ڳϸʺѣеĻʺҲҪȢʺǷá
౴Ľͣɫ΢һ㡣౴û˵Ҳ˵ˣϾܰѻ˵̫̫ˣҪȻ౴ҲǱô˼ԸߣԿ
һ˯һȵľڶ쵱˻ʹÿһ䣬ߵһ¾ȥī׳׵ġһ㣬Ȼǲֹۣ廹Ǿ仰ʱѣʱʶģЩҩۻ֪ΪԳ׵˺ܴ
ôﲻȥϳѵ㻹ǲ밴˵ȥ𣿡׺òѹԼߣûиˣһ˿Ͳá
׸磬㲡úͿˣ첻ϳ죬͹ˣȵԺҾȥͿµ£ͲõˣҴӦȻͻҲסһҪúҺͿֲ֧˶ãԴĺá
߶һȵ͵ľ׵ߣĻҲôľ׷ˣһһڵسι࣬ߵĶһΪһ˵ƽԭ˺£öټ˵Ĭڶгһ߳һЦãվԱߵˣЦ
㿴ãӦΪ͢òвŵˣôֻƽԭĿأҪʲˣĳ͢ѾֳɺüˣҿвܵҲûжٸ磬ϣһһ㣬Щ󳼵Ϊ˺ͲܣĲΪ٣ͲҪˡ
׸磬֪ҺһֵԭҲסѸİɣ֪ô߰һߡʾǳο벻һ׳ԵĶҲһǳ׹ȥܺˡ


1270 û

ҵ˼̫ίˡҪΪѾͲҪˣϾ²ʲô£ҪȺ𹥻Ҳ鷳ͷϣоھΣѾ˼ˡ
׸磬֪ҽеЩѾõ⡣㲻֣ϾҪƽҲͬʱɣҪԹҲԹ޻ʺѣԹڴ˻ϣҲһʱĴѣ׸ǳõĻϣ֪㱳̫ҲΪ£İɣûԹ㣬Ҳ㣬ûʲôǰҲΪܵܵ
׳׵˼Ҳûֳ׵˼ǰõʱҲΪܶƵ飬óеĴԹԼɨϰýһóҲǵʱī׽Լġī׵ʱԻλûκ֮ģֻѳĸãԱ㽻ϣԸõص
ھζʹģ벻ԼȻҪΪԼ飬ӦԼ߲ȻҪ߳ͷΪԼЩ£жԼҲˣҲԼҪĺ
ҪǾöԲҾͺúϽĻϣʺҲܹеعϻʺӦù
οס˳׵֣׸оߵů壬һʱԼߵĸֻ֮飬ʱסеǷݼ¶
̫ݵ
洫ִ̫ǰճ׵ķԸκ˵Ҫ׵üͷԳǳԵĲԸ顣ֻദ౴Դ౴ֻһһۣȷ˻ԲѾͼҴҵˣ౴Ķиˡ
߱ΪҪȥ౴౴Żᷢѣû뵽౴Ȼˣ뿴౴ʲôУԳҡͷʾײҪԸ౴ˡ
˻ûһŨ֬Ʈ˽ζŨ߶ס˱ӣһϲȻζ౴ϲŨǿҵζʹͷۡ
ӴʺҶ֪ʺôȥ밲أȻˣӦðչ򰧼밲Ŷô£
౴˰ʱüë߲˵֪֪߹Ҫߺͳײʹ졣
չأʱӦûûʱȥ밲˵ЪЪҪٵȵȣʱȥ밲Ҳǰչذ£ҾĺΣⶼ̫Ĺأ̫ô˵ǳ檲չذˡ
赭д˵Ҫ˵죬౴ôһ㡣ߴǱˮ͡౴ϵ鷳˵㡣
౴һʱᣬ벻߻Ļ˵һ˿أȻˣҲκεĻĿܣҪأҪþеķһɫˣǸ˵ͷˡ
ˣҲӦȥ߱һ˰Ҳ֪ϵչˣð˵ģԵܳвչ˺ûϣŻᵼ»ϱЩ̣˵Ҫʺ󸺺ܴβǡ
౴Ҳʡ͵ĵƣԴͷһתָߵɣŹκιߵĻᣬߵΣӦʹó׺ԭ²ǡ
ʺӦú󹬣ҪЩΪͬ¶Դ׾ŵϣЩӲŵϣ˻ϣڳ͢˵ֱǲԭµʺ֪ԼµĴ
౴˵ĻᣬһָߵĻ˵꣬ҲûҪ˵˼Ȼ౴˵˵ˣߵҪָĻȫ˵Լ˵
ʺȥģǷ޵ּ⣬Īָ̫𣿡ʵȥˣΪ߿ˣ߱౴˵Լ˵û뵽˵ˣһ˵͸оڴڼˡ
ѽѽҲ˼Ϊϵģʱչ˻ϵˣȻǻʺˣҪǻʺڻߣϸжܰˣػҲùܶ࣬˸ԭҲкܴĺôʺȷġ
׸磬úϢõģҿԶԸǰԸеǰ취ͺúϢˣõģסӦҵĻҺȥ˵


1271 㵣

߲׶ҳһ˵͸о׵˺ûкתļ󣬶ҲһƵƵʾߣҪ౴ڴ˶ԳɧšߵοȻַ£Ǻñӣָһ壬ǰչ˳׵ˡ
̫󣬻ҪϢǳȥ˵ҲҪϣֻˣҪұȻǾͳȥ˵þ˻ϡȻ֪ҲϺܿͺ
˵ûи̱˿Ļתأ౴ˣǸͷ΢΢䣬౴̾ѹŭ߳ȥˣߵúܿ죬౴ͷ϶ŷصͷΣҪߵ̫Ļͻ׹Σա
߾ǹߵļ죬౴ϣ౴Ȼֻܹһַͷθߣ󣬵߻ǰ棬ʲô֪ľٶǸͷҲСţСģԽ౴һ
߲౴ȥ¹̱뿪¹ԶһĵطԿΧľ涼ǹǽֻһͨطģǳһѺţΧ˶˺ˣ౴ĹŮҲˣֻǸϵͶȻǽ౴ƲһǸͷӡ
ô£ӻҪ̫̫ûҪȱΪҲǱʧְ˸ʮ˸˵õ̫ǣҪ̫Ǳʧְˡ
߿ӦΪ֮࣬һʵǲۣеҺüۣȥ˸оˣֳ˿˵һ۾Ͳٿڶҳλú;ٶ˾̱ߵȻҲŹ౴Ļᡣ
ϲʲôΪʲôΪһ㻹ģӦúúչ˻ϣǸҳʵϾúչ˻ϣҪ飬ҪǻпվʹһӣѺãҪûʸȥܣһΪϴǰ£Ͼо飬ʱϻҲģŻ϶ڰҵҲǷǳεġ
౴߶һŲȥ͵סߵĿ⣬߲ܹٿǸȻ·ͷε֣ߵʵ̫ˣҪǷͷϵͷξҪˣɲԼʧ̬뵽һǹߵô죬Լ౴߾͸Թޡ
Ц౴Ȳ¶Ŀ˵ԼĿģΪ˶ȡĴȨŴҴҸģҪߴ¹չ˳ײܹڳϡ׳׵ĿģûʥּԼĲܳڳ֮͢ϣϾ౴˵ûдˣΪʺҪչ˳׶
ΪʺҪΪָ̫̣Ҳ֪ӦҪʲôչ˺ûϣҲᰴջϵ˼ȥ£̫ĵǻҲ뵽ˣԻѾʥּҪΪгϵɱϴˡˣ̫Ͳõˣ̫ȥȥ¹ˣ̫ǰȻʴ̫ĳҲ̫ˣϲ̫ϻҪΪǵǣԾҪһ㣬̫Ͳõˣ϶Ѿˡ
ҲǶԴ֪౴Ҳ֪ģȻ౴óѣҪг׵ʥּ౴ٶĹذҲ޼¡
౴΢΢һ£û뵽׾Ȼдʥּõ߱ǳױǸӴԺһֱûжʣѱҲˣָˣʲôʱдʥּôύϣ
ʺҪôдʥּ㣿ϱӴԺһֱûжʣҲȥʺʶûкѣ֮дʥּ㻹ǲҪΪ˵Ҫû֪һһ۾֮㾹ȻŻ˵˴治Ļ
౴֮˵еû뵽౴Ȼ˼ӳףһֱڡ
̫ԻϵǷǳϤˣ̫Ȼ֪ԺҲûʣҲ֪ϵǲѣô̫󣬾Ӧ֪ϼȻԺûжʣȻû¹¹ʥּ˵ĶǲǻøʥּǰдģǸʱϿѵúܡ


1272 ҩ

֪Ҫô˵ܶס౴౴û뵽ߵķӦô죬Ҳһʱҭסˡ
Ȼ˵лϵʥּôóƣҵҪΪҪ֤Ȩ㣬Ҫ簧ҵ͢ˣҪΪȻʵҪ󰧼һֱһܾҪҵʱ㵽һţҪǺúչ˵ĻȬϣҪ㲻úչ˻ϣҲûվĿˡϲԼʲôʥּҲӦΪǡ
߱౴˵౴Ļڱʾˣ౴仰ߵע⡣
̫ʲô˼ĻҪȬĻҪ㣬Ī֪Щҩ۵ԴнҩŻвȥչ˻ϣҪǱ˻ҲѽҩϣҪǱչ˻ϵĻͲѽҩϣԲԣ
ߵĻʹ౴ϵвɫһɨգеˣû뵽߾ȻܴĻ֮ҪЮ߰ˣҪıֻ֪࣬³Ҳӡվİͷ˺̷ָ౴䣬ĶΪˬ౴Уֻǿ֣ȴûпľٶ
ʲôû˵Ҳ˵ѽ֪ĲȻ֪ĸ࣬ҾǾӦʵһʺΰˣǹչ˺ûϰǣ浽ǰ޹ص飬ҲҪӺҲ²ˣȻϲǰҵӣɰҶĹҲ٣µĻҲù㲻ҪץסҵֻƬתҪ߻ϣ˻϶԰ҵΣǻʺӦִ֪硣Ӧ֪ʲô˵ʲô˵û֤ݣ˵ֻԼꡣ
౴ͷϾԲ䣬Ҳ߲ڿԼѣҪ֤ݵĻԲŹԼ
Ͳ̫ˣ̫ȵԼĸװɣϾة¶̫ˣ񻹱ڸӦñȱĻҪ㣬̫ȵԼĸ׺ˡ
ݵķȥ౴һʱҲ֪Ǻãİͷٴΰʾ౴ֻǺݺݵصߣɫת䣬뿪֮ǰһ仰
ҪڣҪ㻹Ȼػϣҿ԰㣬Ұҡ
౴ܵͣںߴվʱ˵ߵû౴ֱ뿪
ҩ۵Ӧ㣬û֤Ҳ޿κΣҪ׸£ҾԲŹ㡣ת౴ıӰݺݵ˵ܾǸͷ·ƷǳѿܾѿװģΪ˲ñ˿ΪҪ־벻
ڳ˼һ벻еֻҡҡͷʱ޷˼ߣȥˣ¹û뵽Ƕ㻹ڣҲ˳â
ôȥôһǶڶǶԶ㣬ΪԼӦÿһ尲¹û뵽ڣϰ˲ȣȻڵԼһš
ǶڵҪԾ͸ɴһԷˡȥ˻ϣѻǲǼͺ˺ܶࣿߵɫƽȻûã߻ˣ׵ȻҲָкܴİģ߶ͷ
׸ƺһ㣬Ҳ壬һҪϸչ׸硣ΰ׸콻ʥּһûóǲϳʱҪڳ
Ҳ֮ҲûʲôŤ̬ģԺŮݹϴ裬ϴ־ӿʼˡڶں߳Ϧദ˶Ժ󣬶ߵƢҲ˽⣬߿ʼҲٿҲһ͸Ӳˡ
ȻһҪʸϣҪȻЩѧĵ˾ͻԴ㣬ĸҲΪŻдʥּǵһ֣벻ԤйȻˡ
һ鼦ŽʳҪҲܸߣҧͷֺǰζԣߵıӻǰǿ鼦ȥȻζʵϲģҲǵõߵ³
ϴǳʮͷԵ£ٳԡ
Ҹ㣬Ҫ³ҾͰ̵ļ⵹棬ԣ㻹Щζסҵĵ̣ҵ¹Ҫ˵㲻ϲԣҪϧ˵Ͷɹ


1273 

вһ󴮵ĻһߵĶҲҰļ³ˣʵ˵Ще㷢ᣬ߱ƵȥӲ³ˡ
һĲߣ뿪ڣָıӡ
֪˵ʲô˵һΣζԵĻҾóâһԡˣ˵ͳâĸôˣҵǲǺ˺ܶࣿ
ֱ׵ĻöﺬŵļȥҭԼˣе㲻ŵؿϰߵԸҲ֪˼
ܱǸҶûκθоˣҺ֮䱾һ㶼ûиĽ´ٺΪĻҪΪǻʺҾͲҶˣʱֻ³Ҫһ㲻Ҫھͳˡ
ҲǺɴ¿ӵߣߵǳ⣬֪Ǻ⣬ʵ޷ܳââΪܸмԼİرâ
߿ɫ棬˵ĲڿЦƽʱķ̬ȣҲǰߵһ㣬ڸʵ޷׵ҪҲ֪׻̫ǿԼ
Ҳ֪ԼղŵЦԸòҲǵó׶Լĸ԰ͰңԸˣԲܳΪ׵ĳ롣
ãԺ󶼲˵ˣԷɡ֣ص֤Ҳ֪˵ֻģߵɫڿЦ㿴֮Ľﲻ֪ΪһĽʼɺ޵ı飬ûܹϵ֮͵̸ʼɣҲ˵޾
ô߸ı˻⣬˵ָǶ㡣
û뵽ߺȻѻת䵽ԼϣͣסˣҲԵԼĿղ˵˺ܾļô۽磬ԼĲܱڳ¶ʱ˺ȻҲȶ࣬뷨Ҳࡣ
֮ʣɵóÿԾͲˣҪԼˣ㣬԰ɣǷԸæأԸͳеЩͬۡ
ҲֱӶԶ˵û뵽ôͰѻתԼϣҲϽվԴǳ𾴣ΪĹְΪķǳĵľ塣
ܾԼŲҲЩԼߵĹԱܾǲǿĸڵλãܾԼвܺͲŻȵùЩԱոռʱ;ᣬӦҲǿ
Ǻ̸֮£Ĺ۸Уڸܵļʶй۵㣬ȫµһ棬ϣܸȻֱȻ˵˳ȻϣܹӦϾ߲λߵˡ
ÿԾˣνġ
߼㲻һش𣬶ǰ͵ԼͿˣڶҲ˼Ҳ붫ԽΪٸ׶㣬վڳǱߣضԳ˵һͼõ֡
ǷҪɺȺõ¸߿㻹ʹԺߵĳƺҲıˣ߻˻ʺķΣȻ򵥣ĸ߹ŵʻʹֱӡ
߿ɣһûǸҶһ˵һ߰ϵĶɨͶ㵱ȻǸóԣǸʵǰߵĿζǴ׼ǵһγԵǴ׼ԲϰߣҲ
ӶĿ֪һ·飬㲻ͣ˵һֱ߾һֱڳԣ˵ģǶˣþǰӵĲֱӵ
׼ô죿ԺֱߣҲԱˣһãӹ˹ҲһںˣĨĨſ
ұ׼Լ飬ҪˡܰҴµľǳưɣϧҲȥֻܹ˵ˡ
˵ʵԼǾޱģǿû뵽Ժ飬ʱ뿪ˣһߵһվ˳
ҴȥҳƣҲ֪·Ҳ֪ҪҵƣҴȥΣľƲȣǵĻֻº룬ĸأȥ߳ơҺ˵֪˼ӦûӦģұץߵĹҲвˣӦûֵġ


1274 ȥ

ѵĻ߾⣬Ҫȥƣ䱾ŵȵȶԼһȥƣû뵽ԼѶվų֮ҲеУϾӦöľƺܿͻţҪĻ˵ԲǺϢ
У뿪˭ûе߱ʾͬȷˣԶǵһλ⣬ֱûпԡ
õģһع˻ûܱҡˣöҰɣˣΪߺùڳΪ٣ϾͻȻðһ󳼶˭ãѵߣҲ
Ժתһͷ屣ԼӷǳɰȴҲʹ߸еھΣʲôΪԼ룬ԼΪΪҲ̫ˣΪǻͬ飬ûкܶʱ䣬úõİΪ룬뵽һ鼫õ⡣
ƾвеģôһҪ˵㣬ԼвУ鿴򶫷˵ʿߵİο˭飬ĻҲе˶㲻㣬Ůӷֱסˣһȥˡ
ˣ㲻ҪСˣģľƽʱ׻ᶯģݿƽǶˣȻţ˵ͲҪ˵ϻˣ书Ӧòಮ٣Ӧô´࣬ҹҲ˵ǻʹпڴˣ˭˹һᾡȥصģᵢ飬㱣֤ͿԻˡʵ̫Ҫˣǲ֪ЩжңҪȻҲ¹ǰȥŵġ
ղŶ˵ϼ⻨£û̫ǵĲ״Ѿ۾Ҳܻϵ˺ۣǵĿֲĻ䣬иǸҵĹﱻɺȱ졣߻عԺô£ȻϾȥЩ£һʱȥ߳ƣһ˵Լڣ˳̨ȥˡ
ҲߵİȫԼṦͿˣڹж㻹г׵˱ѣ˭Ҳܶһë
ѵĻߵ񾭣ҲĲ״еϵЩѪ뵽ЩҪٲͳҲᶪߵиӼᶨˡ
ᵽ˵ĶԣڹûҪ˺ң౴ɾҲôףʹƤ߰佻߱ҾͿˣ书벻ģоȥҵĻ߳ưɣ֪Ӧôͳ˵ġȥɣǳһֱûкúദһξ͵ȥ°ɣøŻҸǰµʱ䣬;úһ£ɽˮҲɢɢģѣˣ飬ҲһֱΪҵһεо͵͸ǵ»
£˵ʲô
ɴ۾߲ע⵽ԼʹִĴʻ㣬Ƕڳ˶ԴҼһεЦ
˵ȥһ£ֻ˵Ͱҵ˼ȥ죬ȥʮߣУһ·ɽˮϲʲôʲôԣϲʲôʲôúദһУѲõҵİΪһסڹУڸ˭һ£ҪҪȻĻҲҪˣͷİɣ¹ô๬ŮҲѵüˣһܰźúܺõģͲõˣҵҪٲĻҾͰּܲ
Ѷû뵽߻ô˵סˣƻأҪһȥɽˮߣĿУ߱ѸҪ߿ҲǿЦ˵ҪּܲһֱǷǳˡ
ˣҪ˵ˣѾ˾ô졣ʮǾͺúõȥ棬ûеʮͻСҷ㡣ѣȥ¸߳ƣȻĻϲ͵棬ҪǹʮҲҪܰȫҪġ
߼Ѻ黹лҪ˵ϽضĻȫһĿѶһۣ֪ܸıߵľֻͬʱĬˡ߾飬ûı䣬˵ּܲ仰
ѣ֮ǰѺƤŸʹһŵĻҪҲһ油պܺãϽãͿԳ


1275 

һҪ£ѷԸҲ̴ӦˣֻҪΪȥʵҲܸмߵģȷʵûгȥĹ벻˴лԴȥĹ硣֪߲ٸıѾڴȥԼĹúõؼȡ
ллġһѣû뵽ѡ߱ܵ뵽ദﲻ֪Ϊһɷǳ˵ԼӦøǵǰľƣ˵˵ҪԵϰսǳࡣǰƽԭصʱԵˣڵҪصĶʹĶࡣ
ˣǸȥҪ°ɣԱ˷Ͳ˷ʱˡȥʵϽһٻȥúóԼģȻ˵ҪڹУСԼԼԵĳ׵СʳףֻҪԸȥ¹Сͻ
Ҳûеǵʱ䣬Ҳ֪Ҫʱȥ˽¹ʹסṹѻ£飬ȻҪһʱԼ߶ԽԽߵˣ߾ԽԽˣĆȴǷ԰͹ģǺĵ߶
ȵȣһлҪ˵Ȱѻ˵ɢȻһЩ飬סߣҲڿߵͷ
౴صԼ޹Ȱͷϵͷһժϣܿˣͷڵˤ÷顣
ٻص¹ԺֱˣҪϵױĨȥûʹƤߣ۸װԼò౴ܾʹƤߡȻ֪⣬౴ҪԼʱ̲ڱ˵ǰ̧ͷԶҪ౴һ
㿴㿴ҪҺȥʲôֱ̫ţ˸û̸ȥ㻹Ҫȥ̸㵽ʲô˼ˣңҪΪкôҲùҲù
౴Ҫһϣ䣬౴һۣ౴ջԼĽţֵ̫ϾԼкܶҪĽ΢һᣬһߵļϡ
ֵȻۣ౴ŭģҲҿֻסˡ
ҲȫûջǱϾ֪ĳ룬֮ǰ֪ˣ鷢ǰдʥּȻҵͽܡ
Ļһ˿ɬĽͳ׶ʦͽҪ˵ԳûиǼٵģʱͳѾվ˶ߣҪԼͽܵҪĻλҪԼͽܺ޸ǡ
ԣĺͽܲŻ㵽ôǱ벻гУҪʥּǰ¾鷳ˣһҪҵȳڸﶼȥɲʲô£Ҫȳ
౴𷢻𣬲뵽ԼҪסˣҸղѾһͷΡ
żǻеʱ䣬㰴˵ȥϳǰϵЩ󳼾ͿЩ󳼰˵ȥ졣
Ҳִ֪ܹ̼౴ҪȻ౴ĻԼľǳ΢Ҫ౴౴ҲʱҺԼ˺˶ڴϷ
౴ʱŭѻ˵꣬ѻ˵ˣϵŭɫ΢ƽˡ
Ȱ˵ȥûУȥ౴ȻԼ֣վһȻסļֵһۣ̾ˡ
ߺͶ㻹˺ܾòŷǻȥ㶼ֻһţҪ˵ߺΪ֪ô£ȻǿĶԻѾԳе˽òˣҲ˵Լļ⡣
ˣҪȥϢˣҲϢкܶҪ౴һ취Ź㣬ҪڳЩ󳼶Ը㡣һԼ뷨˵˳ߵͷͬ⡣
ϢɣߵͷͳȥˣѵȻŶȥ飬߶ˣһϰҪ¶д㽻ŮЩŮʾһ飬߶ڴ˯ˣ黹ڽЩŮ
ڶһԼѹˣϽЩŮ۵Ȼ˯ԼĴߣϽ顣
ҶˣǲдˣҿˡߣԼ˯ϣϽվ۾ûȫͶ˵߿еۣҲھΣҲӼᶨԼǾȷ


1276 

ˣõôѵչԼϽȥɣȥϻչ˵ĺܺõģסรʮ첻ܻҪһᷣ㣬ԽҾԽģҪǲҵĻҾͺܲĺ𣿡
߼黹ΪԼ׼û뵽ԼڸǰѾȫϴˣʲôˡ
ĺŽɫů˴ϣ߳ţоůޱȵҲɫů⣬һ΢ŵĿоβµģˮϴһ㡣
Ŀ¾ϻˡ黹ǲģŰ߳˹ţ߲·¡ɴͳǣҪѴ뿪
ãҪǰĻĻģԿҪȻԺҶˣ˵һ¡
߶ҡһָű׺ݵ˵֪ŬûˣֻܿߣȻתˣһͷҲ߲ڿЦֻܴ뿪ԽǵԽǲԸ뿪鷳ˡ
ѺŻȥ¹ԼĻʺ
߿ȥΪһѡɫĹװȹں仹ˣý˷˷ͼѡôķ˳ͬѹͷϺأҪһͷΡҲǵһΰ촽Ϳʺ죬ϵɫĹװӦ
ҲǴʽǳƵķΣͷ˫ñɫĹٷǰ˫צ߲¹ʱſڵ
׼ЩѧŹ㣬¶ǵðɣϳǰҪȷѾϤ̣Ǹߣֻǿܹȸ󳼵ֻۣܸʱߡ
׼ЩѧŹ㣬¶ǵðɣϳǰҪȷѾϤ̣Ǹߣֻǿܹȸ󳼵ֻۣվʱߡ
ǺˣͷġļԼ˳ȥҪ飬㲻˯ãó׶㱻¹ڵĸסҲǺ͹ˣҲѺ飬ߺ档
ǰ棬˾ͲԼҪӦܶ࣬׵ľЩ󳼶ʥּĻɣһе׼ﷴһ˿˷ܺڴֿ־ɲÿ˶С
֪ǷõͬȻȲãҲ̫ԶҪЩĳǣǷõЩһ㣬عĳ
ҲѸߵ߶ڰȫľ룬Ҫ񷴶ǱߣҲһϣҪע鶼˶㡣
𣿿ԵĻǾͽȥŰɡڽҪʱ򣬺ȻǰסߣҪ׼߶϶صͷվһ˹ȥ
ߴӴ߽ȥվߵĴû뵽Ȼ˽ǲҪˣߵúһһ߰ѷ۹ɨǵϣֻǵͷ˵
ȻվұߵĵһλãҲ߽ɫûκθı䣬Ȼ˫ҾĿǰ䣬ĹٷҲ
Ҳ֪߻ˣӦ֪ĿĺˣΪ߻û뵽һ춼ûжϵȵʱͲסԼ͵͵ңסҪ԰꣬ȻȻѡ·ӦԤ뵽ǰľҪ߷Ŀȵպ˻λ취õߵ½⡣
ŵ߹ԼǰʱӦĽ㣬һƬ̵ʧ߾Ȼ©ߵ۹ⲢûɨϣҲûк۹κν
ߵúΪЩ󳼸еߵƣҲī׵ģŮӸҪʾϺƣҪڳĴоۣǴΪҲһ֮֮ϣڳĴ󳼶Ҫ


1277 

һһ̨ףߵǰһףȻڿԱߵִ̫̫࣬æ̫һű΢Сķ̧˹ԱߣûϣһԵķϣҪʾԳ׵ء
Աߵִ̫ˣæɤӽеʺϳڳĴ󳼷׷¹˫ַڵϣͷڵϣﶼڽţʺǧǧǧǧꡣ
ڷվſ˫֣ƽڳߵĻشӵվַվ߶Ǵվڶ֮ҲȻ̨ףվߵڶ󳼼֣Ѿµ߳ԭ򣬲ǻǾҪȵʥֲּ
Աߵִ̫ɤӽУ࣬˳
ʺΪڳϣʻֽˣһɫ۵Ĵ˳ҾԺͿʼ˵ˣ̬ǫȴǴΪٶĽʡ
ĹְߵĴٵĿղ߽ʱͶߵòǾΪˣҲֻǾúÿѣﲢΪóԽÿŮ˾͡ӦڼУǳҡһ뵽ߵĶˡ
Ů˳ԽÿԽǺջˮӿ϶ةĻӦڹУ˼ϳֱǴ治
ƷƷةˡߵ˵СֻõҲ֪ةһԼȷƷһЦ׼õʥּݸִ̫ࡣ
ִ̫չʥּ͸׵˼ԼԴ޷ϳʺΪ͢˶ɻʺϣʺȨȨһ£ʺľľ׵ʥּܳ˵ķǳľϸڳ˶޷ҳ©
ִ̫ԺְʥּϹϾؽߣߵʥּһַֻڷϣбվƷʵϴˡʥּѾˣ㻹к㻹ʾһش㣬ñشĲ⣬ѻشΣ
ߵĻƽȣȴĮɣͣƷϣ߿軭۾ʹ۾񣬲ʱƷϵ۾ȴƷоһĺ⣬ߵھʲô߶֪þǲҪ
Ʒæ£ٿߣ飬֪ΪٴζԻϱʾĶѡ
Ȼϴ˹ĻϣҲϴ˵Ŀģشÿȥʺ¹ǰغûϸܵϴ˶ĹģػΪմ˵Ĺһʹӽ쿪ʼԺϴ˾͵ϵ¹ǰţÿҲʱУʣµʱϴ˺úϢԱԻϵĹġ
˵Ļɼϣ˵ʱÿһֶ˵ķǳЩʵڳ˶ʶʺ󲢲ӿǰ˷ǰȻбˣҲû˸һǷʥּġΪˣֻ̫һǸʥּģʥּαһͻῴҼٴʥּĻһҪͷľִ̫ࡣ
жʥּɵ𣿲ҪΪǵ˼ΪҪ֤ȨϺͱǽֻͣҪӾͺãӵĻǱִлϵȨֻ˵һԺͲҪñظͬĻ
ߵĻڳ˶ٴ̼ͷȻü΢һ¡
֮ǰ¿ɲ٣ǳģʲôҪ˵ľ͸ϽûµĻ˳ۼɨЩվŵĴ󳼣óܶʼղںŸõİ취ԼϦǻģջȻϣǶ̶̵һ˲Ȼʮƽ·ǰһĮġ
֮ǰϵȥճɲãܶʳǶùģҲ˰յ˰գ˵Ļֻ¹ⲻ֧֣ҰҲԹԡرЩʳĶʮİգҪ󲻽Ҫ˰գһҪʳϽɣȼ˰ּʳϽɣֻ¶˴ʾ
ǻκɱһ١ں˵߿һӦóʮ°мƻ׵ĺ룬ȧеߣȥһģ


1278 ˽

˵£ϿµʱҲǵáһϣΪº͵Ķ˵
˵Ǳ֪ˣҲ뵽˰취УеĻմ˰˵ʮĵͼﱳɽɽ϶лѩʵڴͨͲΪܣʹñɽϵѩˮũͿԽɺ⡣ڰ˵ճɣõصĿغͰǩһ飬дհյճɶҪʳཻʳĻͿӦ˰գʵճɲĻҲԼ˰աʳճɲ˰ղܹɣôͰѲܹɵ˰պʳճɵصĿصͷϣЩǵٺ»ͳɡ
ߵĻһڳ˶Ȼˣ벻߾Ȼİ취ȴȣҲ֪취һ˵ܶ˶ᷴԣѾо˺ܾãҲѯ˶ͣϸز鿴ĵͼԺľ
֪еı׶ʵЩصͷϣЩʵа취ԽúģǾǲԸ⶯֣һ࣬ſװó͢ɷʳͼ˰գؾͿɣͶ
ǷЩزƽú˰ղҲЩɵġ룬ߵİ취ǷƫҾϸϸ˵˵Ŀʹأ֪һڶ޸֮
ǲЩɣڳĺܶ󳼴ӦڳĳЩʮأҲʳǸպ˰Ƿԭ򱾹һ׷ЩҪԼٺ»ȱҲԲǶԺסв٣ǰհƽĴΪ֮ȻΪ룬նճɲУûǮԷôܳԵ´ú˯ţ
ʵǰ˵£һֱѣֵѳǰ˵ĻȫˣҲ뵽˽ķ˵ڳȻв޿˵ɡ߽ķȴϲǲΰ룬ڳ˵ֻߵּ˻ˡ
ˣлҪ㡣߼˻ȥְ˳վ˳
ѾĺˣĸΣջǺһͬׯ֮ǰѾѴһЩӷָճֲнչ
뵽Ҫİ취ҪյĿشũﲻҲǵó˵ǰʱͷܶׯʵֵĶãǱܶӻðճֲΪЩӵ֮ǰǹʹõӻá
ݳõϢЩӶûзѿҸֲЩ֮ǰѾˣֻ»ûпɡ
Ļ߾ò⣬ȫӦȥҲ˵ǣǳ״ûи˵£Ҳûм
ЩӶֲָһ㶼ûʣ𣿡߾ú֣ôһ㶼û˵ƲУǻ˵ùȥѵֵȫ
ڻĲֿﻹһڰնӳ˵ӲãǾûٷˡǹػشߵĻǰش𣬲ûа߲֮Ҳ˵
ã֪ˣҪʵѾˡ˵꣬˻Լλϡ߲ô׾ͿɢŻ˼Լѡ
ʺ֮ǰ̫ΪȻҪǰ߾Ӳ޷Բ̫ҪչˣӦȫϻϲǣΪλҪ
һɫĹԱվ˳˵ҾʱҲû
лʣҲةˡߵı˵ŻʵͿƷ񶼲ͬҲоеĺ⣬ǲ׷ʵʱ
ⲻҲƴȥʻϣʥּǻǰдǸʱϻǷǳѵģΪҪôһʥּػԼ˼е̫ʱ򣬻ΪҲһԸ̫쳣ʱ̫ʢ긨ҲӦģ̫ѸߣǰʱĪǻʴ̫ۣԱ
ߵϣһ⡣


1279 Ƴѡ

ߵȻ֪ʵ˼ҲûиκλᣬľͷҲסˣߵԴǷ˿κ棬һۡȻһ̬Ҳһ߸о񽻽֮Ļ𻨣жⲻǸö
ƷηСͬʾȻû߼˵ȥҪƷһ򷢵¹ȥտǰ˵ˡ
ȻһᣬҲûоһҪȥչ˻ϣ˵ʵ̫ˣǻʺĻо飬԰´ڶĴţ̫ȻʺҪãʺ˼
ʾԼĻ߲ӦþܾӦð˵ȥĹְƷҪƷҪߡ
˼ǻϵľ㲻ֱȥʻϣûκ㻹ǵȻѵʱҪȻֻ»ϲܸĻش㣬һҪִ̫̫ﵱִǲȫû
ҲǺʣʶߵĻش˿е⣬Ϣ۹ͬһ񾯸˵ȥҲкý
Ϣŭƴ˵˼ҲΪﵣģϾҪչ˻ϣҪĻֻ̫ˣ۵ģ˵ˣ۵Ǻ¡
ΪʽΧľȻȻ߱ΪȻ˵һ߿֣չȻΪ˵ߵˣջ񣬰ѲĿͶȻȻ߳У˫ֱԲҾ
벻̫ؾȻΪʽ̫ضԻƴ˵˵Ҳͬˡû뵽Ȼ˵Ҳû뵽ԼõĮĿȻ˵Ȼܵ߶İԶмȻƽɫǳ͢ļңҲֻߵĵط
ҲͬĻԻƴ˵ĻҲֻǸо˵΢еѣ˵ҲԣѾˣӦһʱҪչ˻ϣҪĻȷʵ̫ˣʵʱӦȶġӦҳʵѡΪ̫ô󳼺ͰİֱкΣҵҲᾪš
Ȼ˳˵ԼﻰԼ˵д̹ȻؿߣĿͬĺˮ
̫ʲô˼ֱ˵ɣĲǺҲĿۿȥȻû뵽ȻȻֱ˵ΪȻתԼ˽Լʱû뵽ڶ󳼵˳Լ⡣
µ˼˵ϵǷѣǴҶģȻˣûϳ̫ӵѡҲиѡˣҲûʺﰲչ˻ϣͷæҪԺϺͻʺ߻Ϻºӣٰ̫ӷϳҲ١
ȻĻ˺ܶ飬ЩΪ౴˵û뵽ȻǶ˵ԣѾһҪˣ߱ĻҪǿӲ
̫ؾĸӺʣûٱʾԣǱƽ̹ȻؿȻȻȴоƽӿŷŭĳԼѾʹ֮ѾźԶԶľˡ
ȻԼѡٴԼѡҲΪߣպһԼĿġ
ȻʵıĶӣ̩ͿܺΪϵ̫ӡȻһѡǳʣڳĴ󳼶ȻȻ˼ıԶ̩Ϳոʮ꣬˵󲻴˵ССͣΪ̫Ӻܺʡ
ȻǱδͬԴ»Ҫӳ飬ϲ˻ûصΣʱ̫ӵ»顣ҲһھܾȻ˵أȻȴȻš
ܻǷΣ̫ӵλòܿȻݺȥҺûΪʵѡ۳ݣû˿ʱΪ̫ӵĺ򲹣ȻˣǾҪδѣ̩ͿǻϵͬԴɾǧѡȷʵǷǳʺ̫λѡҾûΣϵȻǧ꣬ѿ̫ӵѡΪܹ鲻ҳղҲ˵ˣҪǽϺͻʺܹºӻºΪԺ̫ӵѡô̩ͿҲΪ̫ӵѡ˵ʧʺ˼
Ȼģǧѡˣд


1280 ̩Ϳ

Ȼ˼Ҫ̩ͿΪ̫ӣ˵ûд©Ҳ޷ҳ߶ȻĵȻҲһĿȻ̩Ϳ϶Ȼˣ̩Ϳ̫ӵλø
ϲܹʱѡѡǻʺҲ̫󣬶̫ӡôȻΪ̫صȻȻĿԸ̫ӣôҲ˳ճˡ
˳˼·ȥвʱȷ˳׵ĵ˲̱ȻһȻȻԴģ˵˳׽ȻģΪȻḨʵľ壬û뵽ȻȻҪ߳׵Ļλ
˼̫˵еûеӦһɫٷĴ󳼾վ˳Ҳûе˭ŵƺõ˰ʾһվ˳˵仰еһߵļҪҪټּеĴ󳼶վͬһߣҪʹߡ
±ͻ̫£ʱѺǵ˼֪ˣµĻ࣬¾˳ߵˣеĴվҲ֪ةȻϵվͬһ϶ԼʩѹةδҪ̫ӣǶԼ鷳ǵǿǰһ¡
Ѿ̫Ϳ˻ʹڵȺʺټʺǷԼһ̩ͿȻûзŹߣȻǲơѡ߶ȻĶѸӣ˳ԺԲߵģû뵽ȻһϷŹԼȻһĮ񣬿ȻûȻ̩ɽģվĮؿŵ档ĻȴڳĴ󳼶Ȥڳ˺ܶ඼ûм̩ͿǶ뿴Ȼѡ̫ѡǲôΪ̫ӡЩѾڴ⣬ȻӮˣ̫ͿδĻϣôԼҲԳûһµӦվһߡ
߲η壬ǿѣҲ˵һҪ̩ͿΪ̫ӣȻͷ
Ǿ̩ͿҲǵһμԶܡߵĻ䣬һԵִ̫Ҳɤӽ¡
̩Ϳ
ִ̫Ľ£һݳ˽ϻźӵüĿ֮ȴ˵ӢӿӦò̫ãɫ԰סߵȻΪ̫ͿܹȻѡΪ̫ӵѡȻҪľˡ
ȴһˡֺܹЩĵ˵ʣ߿ǰ̩Ϳ뵽ȴžԽʱǸʱǰ̫Ϳ˶٣Ƕģ
ߵӿɬȻȻֽ֪ںδˣϴδҴһصãԼŲ࣬ȴû뵽Ȼã֮Ͼнܵ꣬߻ǵԼΪʱк˵Ľ
һ뵽յֶӿͷߵ۾Ȼˣоߵʹסߵļ͸Ѩʹߣ漴ѹҺۿֻ΢죬ûҺ壬Ͻס죬ջԼ
ʺ̩ͿȻģȴϳɣ˸Ҳȶŵ񣬺ﲻͬߴ̫ͿпĲͬҲΪȶȫͬ
̩Ϳ벻ССѾ˳ˣǵһμ㣬ΪΣ߼峺ɫԳ͢ʽӦûֻ̫ǱȻѡΪ̫ӵѡѣҲ˲֪Ͽܻᷢ츲صı仯
Ϊŷޡ̫Ϳ̬ȴһǫ֮ȴޱµĸоӦ֪ԼվĿģߵʱߣǸо۵һ˿Ų͵ǳһĪ֮Ȼûŷޣʱɨߣֻܹƽɫŷ޵ҲȻǲ
ֲ֪λƽտڹУû㡣⣬֪ԼҪôŷ˵ʱҲݺͰ
ҺƽסھĴûּǲҽʹƽʱҲǴڲܽΰݡŷ޵е԰׵Ҳ˵岢ûзǳǿ׳ѾȻѡŷ޵˸Ŀ϶


1281 

Ӧ徭Գ͢˽⣬֪Ϊվ˵֮ȻƺԹ޵Ȼܿߵ۾Ȼרעŷޣŷ޶ߵʻҲ⡣
Ϊ϶ϺﲻĻҿ뿪ȻȻѾҪ˵ĻŷҲ֪ԼվĿģ˵֮侹Ȼһ˿߲ҪͬζʡдҲܹڿ϶ϾȻվҪŷĲͬĻΪֻȻڲ߸оһжߣŷ޵̸תͷ
˵öԣΪ˻϶ȻӦȥϣһҪȥտϣ汾һûϼ㣬̫ԣ߱ӵ̫ӵҲϻῼΪ̫ӡߵĻͬըڳ˶ػȻˣ벻ȻƳһ̩Ϳ߾ͬˣ̫֮ˣةǱߵ뿴Ȼ߿˺û뵽߾ȻҪŷȥסʲô
һȻû浽Ϊڴŷȥ׾ͬĽ飬ߵĲĵĻɣҲܷߣ˵ҲǺ߸Ȼִ̫һִּ̫ɤӽ
˳
ڳû뵽߻ͻȻ˳ǻҪ棬̫Ѿг˳Ҳֻܹȫ¹뿪ֻ˵˳ϳˡ߸һ߹ȥ̩Ϳߺ档
ȻᣬĶܿ졣ζӰסߵ·Ķǳӯߵ˵ס˵ߣֻ߿Լǰ˵߶ߵĴӵסˡ
֪Ǻ⡣Ҫ̩ͿȥϣҲܹѵʶˡ
ȻĽǶÿŷ֮䣬֪ߵ⣬ĶҲܿ죬Ȼŷ֮䣬ֹȻȻŷ޴ߡ
ǴΪˡҪ̫·ǳش󣬵ȻҪϵͬ⣬ȻƻǺѣ̫ӵѡͬСɣ̫شˣ˵˿ԾͿԣȻҪѡͿ飬ƾ̫ѡ˾Ϳ̫ӣôڶĴÿƼһһˣҪȻ˻˵̫شԹְѹĴ󳼣̫ش˲ãľٶҲΪ̫ش룬Ͼ̫شλӸλҲҪõʾٹٲղǣ𣿡
ߵĻ˳ͲĻѾȫû˵Ȼ˵Ŀɰƽ͡ȻеԽĺ蹵֮䣬蹵Ȼھġһŷޣŷ޽Ӵ΢һ£ȻѸٵͷȻȻپҪ˵ӹһ˿Ļңӿ죬Ȼ˵ԺûеٻӦ;ֱ뿪ˣȻҲֻܿŷ뿪ŷûκν
һ·û˵ûдŷȥ¹ǴȥԼ¹
ŷޣ֪Ǻδߴ¹ҲŽˣǳʶȤվſڣѾҪصĹضҲ֪ʽϣݾǴѵϴƤߡȥѸûв죬ֻҪϸĹ۲Ķû˻ϳѡ
ﲻǻϵ¹ǻʺ޹¹֪˴кѵʾŷ΢΢ͷ˫ַǰսĶǳϹأ߿һܵý߲꣬ˣ곤࿡㣬ݣԺӦ꣬ʱܺˡеİ黳𣬻ǻصԼĵ̣͸Ӳˣó˰ԵΪһϳͷȻʼ˰ʽ׷ʡ
ѵʾ㣬Ϊ㻹û£֪ļ£Ϊǵһμ㡣ͻС̩ͿĻĸʲôߵû˸ղڴϵĮŰԵĶ쵰΢΢Цݡ
ϰԵ¡ػױݱͺһ͵δСŮŲԼ·ҡУԱһߵĻˣֱݺݵظһۣͿסļԼߵļײۣҲһۡ


1282 

ʲôĸײˣܳϮҪȻССôߵߵ˵Եĳ߽סͷԼǹڴˣû뵽һ㣬ʵǰʷʱҲ׵ľλԴӣǰǸȥˡ
ŷ޵ǲ⣬ߵʻ΢ͣһ£ȵ˵ˣûл˵ſڻش
ҵĸǰȥˣҳϮ˸׵Ŀλã̩̩Ϳܺ͸׵һֻһӣҵףǿңΪڳס
ŷ˵ķǳƽ·ڱһ֪ش˶ٴΣҲѾϰΪˣ߿۵׻ӹһ˿źʹɫ
߿䣬ǰС˵͵ӿĽһһŷ޵ȥܿҵ˺ŷ·
ĸ׵ĿλһֱӣһССĿˣͱλɢ㸸״žҳһΪԾ㸸ȥϮĿλãҲ͸һϢ׵ָžƽعӣû뵽Ȼ̫ţϣܰΪ̫ӣ²ԸǱ̫в㱾гΪ̫ӵҰģͷأΪ֮ϣôһأ
ߵĻһڣŷ޵ɫ̱ˡû뵽ȫµͷһתǻʺ֪ЩҲ練Ƶ£һ˿Ȼ΢Ц̽˵
˵ǵһμ㣬ҲǱ뵽ģ֪ʵͲԼѡ㲻ҪˣûȥҲ֪
ѵʺ˼ǣղŵĻǲµ𣿡ŷߵĻе㲻˼飬벻˴ϻۣǵһμͿԲµļͥ״
ǸıƶϣȻӦԸⱻΪ̫ƶϳģôµĶһȫˣ߸оŷҲǲǴа꣬ҲԼ뷨ϾʮˣҲԼĸӦùĲס
¶ԣûеڶ˼ɱ̫ش˵ˣܹΪ̫ӣҵĸҲᱻ裬Ҳùܶ࣬ΪҵӲùǼΪӵĿϵѪԵҲԶΪÿõٺ»ֻһƷĹԱһҪάӵǷǳѵģҺĸ׶Ҷˣֻ˶ѣ˵ͶСˣһֱźǵļˡ
ŷ˵Щ飬ɫʹı飬ҲһӶܿͲˣЩ鲢еɳܣ˵һʹ챨̬֪ڳ׵ĹϽΧڣΪȴŲˡ
һ·ЩƲ˵õѵҲñǣԵ̫ҵʱҲûоܾһᣬܱΪ̫ӣȻҪǲܱΪ̫ӣȻǿһ֪㲢һǴˣԺҲ㣬Ȼͻ˶ĸӺԲԣ
ŷ޲ûзߵĻᶨضߵͷ߰ԵĸӴˣ֪ŷϷʲô飬꿴ǳǻȴεļá
ܸ߱㵽׾ʲôĸǷ񰲺ã߷߲ҪеֿǴഺڣײ
ҵĸװĺãڿУΪһüΪãÿεžȥΪֵǮζȥˣǮάּƣǵһġûзֱǸͲˣǱ͢ˡ
ŷ޵ĻԳ׵Ĳŷһ˵һֽճȭȻҲѹԼ˵ЩǷŭע⵽ŷ޵Ŀεͣϣŷ޵ȻʶͬΪǺöˣھ֣춼ǶȻˣɢľٶ˾֪
ǲŵҪ˳ŷ޵ĻʣȻ˵ǳӦ
ûСǰʱ֪ǵĽʱһЩǣɺ̫ҪæˣǣÿҪǼҼӶǮҲûʵ֣Ǿֻյʱ͸ǵԺҲûϢˡ
ŷеĺ⣬ûбߺԣף˵


1283 벹

ŷ˵ķǳ侲ľѾƽǰǴľ׵Ļʺ˲Ҫ˵Ϊ̫ӣλöסΪԼ鷢йҪ˼Լĸס
Ϊϵʱ̫ҪҲпµЩˣǻϽģһһԲ¾ʹ˹ȥӦͻ
Ҳضŷ˵ŷסˣû뵽߾Ȼ˵¸Լ߻ָԼ
Ե棿
Ȼ˵Ϸԣ񱾹ҲϷԣѴӦȻͷİɡ߶ŷЦЦŷȴûɢ
˾ҪҷΪ̫ӵȨԼܹġŷԼûȫͷûΪԼʹ˾ҪͷصȨȻ˵Ļ
Ȼ֪̫ģȷ̫ز׷ŹһһŬΪ̫ΪֹӦһ뾡취ȻͨٿٿسҲǺ㣬ΪԼ˵ô仰Ϳŷ޷ǸȨҲ֪ŷǸλá
̫ܵӵλãȻҪѾˣԺܱ֤Զ̫ΪȨˡŷߵ˼ҲòȻѾѡվȻǱߣûʸٱȻȻվǱߵǽͷݵıֻ֣òʧһ߶ѡ֪еĵ
֪׼λΪ̫бʤİûеĻδػùϾѾ˻ϺͱһƳԺ쿪ʼͻкܶʵ̫ӵˣֻһ˶ѣʱҪȥǷܹӮֵѹԼˣܹܵĻҲ⣬¶ڱͻ˵Ҳ̫¡ȥȾһ㵹˵Ķԣ㵱̫ӣֻҪͻϻ߻Ϻٵºӣֻһ̫ӺôƷõζ֮Ƿܹصǰ˵֣Լ
˵úܻŷްԼĻˣŷ޵ǿҪ죬ûг˶٣ҪΪܹվڴϾͿԳΪ̫̫ӣҪԵѹһĻӿԳܣĸоһǳԼӦûյܶ£Ҫܶ˿϶иʵѡ֣౴ҲŹᣬϾŷ޵ûʮȫʮ
ΨһȻΪĿɽȻѾ£˳нһô󳼳ŷޱΪ̫Ҳûпܵ£ӦǷǳпܵ¡
ѾˣûгûôлأҪǴϰװ׵ڱңһܽܣʺ˼֪ˣֻ˵һȫȡҪǲУҲԹԣ￴ѾŬˣܾġ
ŷ޵ģ̹׵ĸǲܸıԼ˼ˣҲ̾һʹ껹еøУԼȫͬ
Ǻãֻף³ɣҪ³ɵĻֻ±ҪˡǱһμ㣬Ȼ˵ϴӦһֱҲûôȰһǧǲһҲãһǧȥðɡĸðһЩѣҪʲôϡ
߿һߵĹŮŮ̳ȥǱһǧƱŷ޲ûлһԿȥˣˣеųζ
ʲô˼ʹӸѵ㻹лʲôѵʺеӶ˵ĻϴӦ¶һ֮ʣûȥ׷ͰȲһЩ㣬Ӧøжлǡ
ĺˣΪһǧܸıҵľ˳ԸҪһǧˣҲ֪һأ˵ʵǷǳҪһǧֻܶ飬ǲҵľ
ŷ޷ǳǿҾϹ˵ĿҲǷǳᶨݸı䣬Цˣǻ棬ΪɣԲȻһ
ģ˳ⳡ̫ӵľҲıľΪܶ˵Ÿıľ㲻ǵıĸı䣬Ҫı˶ĸı䡣ûѱ˵ʲôأ쿪ʼкܶ˻㾺̫ӵλãЩ˲ӦںģһǧӾ͵Ƕһ㲹ӣȻԳУһԾŶ
ȻЦš


1284 

ŷȴԥˣ˵ãĿɿ
΢΢ҡҡͷ֪ŷڵʲôŷ޵ĵһ㶼ģúܿЦϾᡣҪŷ޵Ļ߲һǧֱӸʮһŷ޵Դֿźٻһ
ŷǽסһ˿Ц⣬һǧӶ˵̫Ҫˣ͵ˣҲҪȥ̰ѵһûһǧͲҪٰѶͻȥ̻ˣѾ׽⡣
ѣ̩Ϳȥһ·ҪСġ߶վһԵĶԸһ֪ڽԼķӦҲǼ죬̶ŷƣŷεĹǴӶƷѵĹְһƷ֮ϣѶŷްչ
ŷҲ߼Ժ뿪ˣû뿪֮ǰӹŮϽӹһǧƱƱ˺ü£ϧķŽ
ȶ뿪Ժ·ֻҪûˣദǳ㡣
СӶǷǳ޵ģʲô𣿡߿вõɫȻղŶ޶ĹҲؿ﷢ëҲе㱩ˡ
ʲôʼңԲŻңǿҹñãΪѹʵһ㶼ѹںúõȥȻ΢㣬û˻鷳Ҳû˻뵽ʲôڸв֪
ö޼ֱǲϧǰҸҪ͢ķ粨֮УʱͺڲˣʱΪеϧ
ӺùǱ֪㿴һǧôϧȷʵùҪǹ̫ˣȻͻһЩб仯ǸТ˳ĶӣԼ׹ĺҲûд
ߵҡͷĿΪɢӹȷʵɢȻʵͳ£ڱ濴ǼõģȱҪĶ߿Ǹŷޣûкŷ޽ϴЬѾĥЬͷû¶ֺͷˣá
ŻᱻȻõŰɣʱͺˣҪⳡʧˣҲТ˳ףףʱҿ󲻺ڡҪʶȤĻղžӦ䣬õһǧԺٹԹˣû뵽ȥ̫ӵλãŰɣ౴ȾͲŹ
̾Ϣ˵ȷʵǷǳ侲ˣղŵķŭҲѾʧˣŷһʶ
һ£ôģһô֪ԼûԽԽģǾԼȥײǽֻײͷѪܹȡѵ
˼ҲŬŷ޲ͬΪľ
ˣ˵ˣ컹Ҫϳ͵Ÿ̫ѡ֣Լղ˵ģܶ˲Źᣬܶ˶Ҫõ̫ӵλáȻղ˵ȫϺúʵȥ̫ӾǷǳ¡
˵ҵǶԸղŻ˵ĻǳȤΪʲôȫѿѵЩӻᶼ𣿡߹ĵʼǰյЩӣ˵ǳ󣬳ǶԼĻȥģϣܹԼׯڣõǵҸ
Ҳ֪Ҫ֪Ļҿ԰ѻڲֿһЩ㿴ǵȵ˵ɣ컹ҪŰɡ
ָЩ£ҲˣѾһѵ£ҳǱҲŹҪٹȥչ˳ˣ߾ȼоЩΪá
ߺһʱ£Ż߿±˫Ŷ㣬ӽɰһ뵽ڵȴ˵
Ϳȥ̩Ϳ˵ļҵѾˣȻ˵ǿɺһ˼ұҲǿ˶٣Ƿ΢һ㣬Щ˶ʮˣϿҲ岻ãڼСôǵļȷʵҪ֡
̩Ϳû˵ѣļĻãȻŻῴҪǼ︻ûʽػӦȻҪ󡣡Ҳеıʣʵŷ޲˵ѣֻʵʵ˵һ֣ߵȻȥ⣬Ȼ


1285 ƳԼ

û˵ѾͺãҲ˻ȥϢɣҺͿҪ£ҪǾû۾ȥæЩӣһЩҡߵĻѶҶҲָ֪ľǽڳ˵ӣӦ뿪ˣ߿ҡҡͷ
ǵѵһЩʱ˵㲻ҪΪȥҳ¾ͻһð֣ܶ˺¶ҪԼɣϽЩ¾ȥһףȻ˵ȥǹȥҲǿĵġ
ʼųףϾõѣϣܹһߺͳ׿మ̫ϣܹڳˣֻҪߣ׾Ϳκεѡ
ȻȻ׸˵ܺã֪ʲôץʱɡͷˣҲʼ£ͬʱ¹౴ҲõϢ
߻رŷȻѡе̫ѡҲѾӽŷޣŷ¹ͣ˰ξͱߵͻȥˡ
벻ȻǵŷޣҼǵһСǰĸ׽ݹһغŰݣǼ¶棬˵岻ã벻Ȼܰ˶˵̫ˣϧһҪǰܼǵСӣƳȥľǰˡ
౴ŷ޵֣Ҳ˺һżĺӡ˵۵ĿҪȻƳ˭ỹǵôһ౴ҲȻģ۵ĿΪ̫ӣճļʼǰٷ֮һˣȻȻ࣬ҵĹϵˣҵŷöӡ
ȻĸףȻ˼ˡϺ꣬ȴһС꣬ȻҲкһĴ㣬ӦøıƻȲȻһ·ʯס
Ȼ޺øУ౴˵ɱȻҲаϧȻʱһǸĽɫʱĶ֣ȻɳҪȻûзչ׳֮ǰͰɱ
ûҪ౴ãеľٶͲ߻ΪԼϻλҪǸλϲܱ˺ˣر̱౴ԺŷֱԶԶҪҪ౴ĵ·ʯٻԸ౴
ȻϱϾǻϣǸλֻҪûгͲܼŰҪĴҲѣʱҲȷȶԸȻҳŷޣҾҪҳһŷ޸ʺΪ̫ӵġΪұϵֻһŷõҰ֮ھҳǺʵѡðҸ׵ԡ
ѡҪƲʺԺʵ̬Ӱ϶ֹһӦû˻Ͼ̫ˡҶŹҵȸҿҪǺʵĻƳȥдˡ
֪˽֮ڽѡȻǱ߻˻ѡֻһŷޡȥңҵΪֹʱ㶼ҿҪǿȥ
౴Ȼ˵һۼ֣ᣬ̾߿ȥˣ౴¾׼ȥԼķ䣬ȴ౴һסˡ
ȻˣߣҲһˣҲһˡǱߵĻʳ𣬰߶˸׼ϲĲȣ㰧ҳԣһҲûлˣӲǸô¸û£ҲŰҳԾˡ
౴ǿûʶԼûԼļƻҪ°ݵʯȹ£Ȼٺݺݵһ߿Ҫڵ⳹ױҪ״ݻɱ񫡣
ûбʾܾѾйѲͽˣһ͵ˣȵ౴˵ʱͽӵźͽ౴ΪԼĲȣﻹһĲϲԵĲȲͨĲȣҲ˵϶󣬵˼ǳ࣬Ҳû뵽౴ȻʮϲĲȡҶɣð
Щȣ˼¶ļΪ౴ӣǰҲϸĵԶΪЩȡ


1286 ̸

ǣЩ˼Ϊ࣬һҪһʱΪˣȻӰҹͿʼֻʱзǳжÿһ˶ȫԹˣڿЩȣֳˮ
û޶Ǳ౴ɱЩӼᶨ౴ĳ޸ӿ϶ԼӦüе౴õҪһУȻʹ౴ҪһС
㿴㲻ϲԵĶˣҪϲ͵㶼ԳԣǵĶˣЩϲĶޡᣬҪˣ֪˭þˡ
౴⣬һֱЩаϲȻЩֶξͿԴԡ֪˭ˣóһݸܵһΪ˲౴Ļɣס౴ԼȥҪˮ
û£Ǹо۾еˣȻǾһžˣҪЩ˶ǲȥҪǴ˵ĶϾǺ¡
ָԼȻĮģ౴˵౴ΪĶˣϽϲ̵ظ
¹ĶǰˣԼˣõǲ죬Ҳѿ˵ȥͷİɣϽ
౴һ˵ס౴Ĳӣȴûаı飬װûп౴û׼ҪӦ౴ĽȻ౴˼ҲҪ౴ݵԼĽ£ҲҪĥ౴
ͬ˼һ𡣳ͬζĶ˵üĿ֮䴫α⣬˶Լļıֳɹһȴ֪ڱ˴ֻһ󲽡
ĵҪԺãûн磬֮䡣ѶĵеȻǷǳϤ鲻ʱͻصľǡ
ľǲõķҲڽֵϣе棬·õ˻죬ȴֱһ㣬ǵģϷĻǽͷСԺС̯ߵĴ£ѾúߵȺöԶˣЩóԵľͰβˡһ˾ҪѺúദһ겻ʮ첻ܻȥҲͳ׵ķģӦúúˡһ·ϵĺóԵĶǳ档
ϲԷô˵ﶼŷţǲԷ𣿡
߹˶һҶŵĶ·˴ҶŵĶԭɫķţܺ棬ҿЩ˳Եĺ㡣
Ĵͳʳ෹šÿĺʱǾͻᵽɽϲҶӣҶӰŷźųԣ˵ַǿ׳෹ŵ̱Ƚ鷳һ˼Ҷе̼Ҿͳ򣬻ؼҳԾˣһ㳢
ѶЩŵȻǳϤҲеУӻӾȥһߵĵ෹Ŷ飬鿴˿űԼȭͷҪֻһʣµһѣ̯෹ŵ̯Ӱڳ
ذҶӰѷŵеһɫķɫķӳɫķţ¿ɰʵҪƵĽͣڷϣѽͺͷŽˣٰƸ飬鿴ѵĶǳĽַеҶӵζ˳㣬ζһʹΡ
԰ɣһ¿òóԣǰһܳ
ѵĶǳ˵ϧǷ̫ˣȴĶ˻ɡ
ѣĶղ˵һοԳ㾭㲻˵㲻ôЩôϤ
ĻʹѳԾһʱˣҪڸԼĶҪˣϽΪԼΡ
ҲˣҾǰסһӣǰѧԺʦҪҵҪ˵ǰҲססʱľãѧʦ˵˵ȻҪܿ顣ʱҲ꣬Ҳ˴ﶬԶʳϰ߻зҲϤ
ѵĽͺҲûлɣʵûлɣֻǼĶһѣѵĽǳ⣬ûټ׷ʣѵݸ׿ʼ᷹ţ෹ŹȻҶӵĿɬζֿɬҧ֮ͻһɵζ߳


1287 Ӧͷ

Ѹ飬⵭ζ˻ζ˳˻ٳԣҲɵζ˵ϴθĹܣЩȻںںǷŵζЩŸжȻ˵ķǳóԣһٳһֹ飬ΪиóԵĵ
ִȥ˺ܶóԵĶһθоζҲһ֪ԭôõ飬һֱ֪ԼϲѾĺһǳ֣ûȥʲôζҲûпȥ׷һĿָоԲһȥǳмߵİţҲദʹѲİ顣
ԣһҴȥԸóԵģʵкܶóԵĶǰҲûʱϸϸƷһҲû˼ںһҾˡ
ѿúóԻǼӿ˳Եٶȣ鲻ҪԵ̻ʣϧذɢ䵽ǰͷ棬Ҳ̧۾Цš
ǰһˣԲԣԺˣҲһ˳ԷˡԺ󻹻ԷѵĻֹͣ˶֪Լ˵©죬ѹȥ¶˵һЩӦΪԼеۣϽҡͷҡͷȻĻԡ
˵ʲô˼ָ𣿹һ򶼺һԷأָĻ˼𣿡
鿴ѾЦŲȻһԼĶӣסˣ˺һ˼ӾȽɵϲ˼סЦ㵸ͲҪ˺Լ·ˡΧİոһۣѲŷԼʧ̬Ͻ˫ץס֣
ŬԼ촽ڲͣزҲǱģоеļѷǳǳļ
Ļҵĺ𣿡
ô˵أĺһܻ˭ĺӣȷʵǻ˺֮ǰڹҾͷˣҲ̫ҽˣĹԺ̫ҪæˣҲһʱˣΪûʲôӦҲûи㣬˵Ҿ͸ඡ
鿴ѾȻᣬˣ뵱һɵ¸ѣû뵽ѾȻ˼ˣӦҸõĻѲǡ
㻹ʲôҶȥ򣬲Ҫ߰ҸջϢһ£۲ۣ治ӦӦӲŶԲԣӦ㲻ҪҳӦڹϢŶԣҽԺúչ㣬ҳûʲôô
ѿھԼûкúչ飬֪黳ˣԲԼԼ̫ˣ̲סԼƣȵΧֶˣָһۣղڴ´УԼԼĶ⣬Īһ񾭲۵ץסѵֵʲôΪʲôԼô㵽׸˭չң
ǾԼãӦúúչģҳҵĴҲӦûоﲻҪҪ£㻹ʲôȥ㡣
Ѻܽţ޲ðװһúõĿסھһһʱˤ飬Ҳ֪Ҫʲôܱޣܽšվ£վ£˶ˡ
û£֪ԼҪȻҲ˵ĶԡҺദʱ٣رҪϧҪȻԺȺӳԺעںˣעҵʱˣͲҪˣһԼԸġ
ѵҲƽˣӿʼļϲԽϺ춼ŨŨЦ⣬һ뵽ԼҪˣѰͲסļϲã˿ֽ̾ʮҲԸģеΪ˱ʾԼϲãʮʱܷЩ˾üֱɿЦֵˣΪ˱ԼϲãҪ˵ʮʮҲԸ⣬˰ɵӡ
ҲˣԹǰʣµĴȥջ԰ɣһջס㿴˻ڿޣٿ޵ĻҪˣ˲֪ĻΪ۸ˣҸû۸㣬㲻ܻٻҵϽİˣҪˡ
鿴ȲֵĶ۽ˮܲˣû뵽ѣϢȻǸָķӦʾԸǹˣϽʣµķھͳ꣬ȻʣµѾˡ


1288 ̫

ɵһԼߣȵžӦߣͷǰ棬ҪȥסƯĿջҪõģȻʹȥסõĿջ϶ΪʡǮԸõϷҲŽסеȵķˣ񲻽ϷҪϷõķ䡣
ѵĴ˾ĿջٻӡסеȵķͺãеȵķҲҪʮӴǮ࣬Ȼڳǰ㹻Ʊܾûǲ󣬺ܶҲǮԺãֻ˶û뵽忪ھҪˣϷõĵһס죬ÿҪʮӣһƱ˹̨ϣǸƹ˵ȻüЦϽѺĵȥ
ڰ·סѣסôķӣססͿˣзѾǺܲˣֿջ˵㻹ҪסϷõķʮһ죬ʮܶˣȻǮ棬ǲǮ̫ˣҪǮ̫˾͸ţҪһԺӳˣҪǮĵطɶࡣҪΪСӲҪǮ
ƽʱദûµʱҲСӵ飬˵Ķִ飬ĿһСҪõǮɶˣ߻û£µĻһɷµĺҪǮʱͼƻˣһҪǮӣܿԼĺӣĻˣȻҪΪ롣
ͲʡˣһжסĺΪסĺúӲסĺãˣҪ˵ˣѾˡѲ鷴Ļᣬһ㵹Ǻһ¾Ͳٸı䣬رչӲ鿴ǸƹЦİƱպãоǱȥһ⣬òˡ
ʮһķȻͬСִ᷿һһͷúصɴֿõļҾ߶ϵȵľͷʽǸһȥСůˮëʮĵģСҲǷǳ¿ɿڡ
Ѷ£ǳȥɣһҲˣúϢˣϵȵķӦרŵС۵İɣҪСѶ£ǮӣС۾ˣѹȻִ󷽣ƹҲŽѵĻϽȥǸС˵
ĵרۣС͸䣬͹ٻҪźĻһԽж˹
ٽһѾ߹ź˷ǾҲûʲôرҪǳԺõ÷סԵľͿԣÿ˶д͡
ĵȻȾҲǸ뵽ҪǰѵķֲĻ֪ҪѶǮ뿪ҪѽѸһɫֻܲˣϾҪӣǳǰ˵õˡ
˵ָ꣬ƹһӣƹʱˡ
͹ٷģһõѾ߹źˣȥҪǻзḻĻңûµĻѾߺ۶ʱȺ͹ٵٻ
ѶͷҪȥˣǸƹһΣȷûԸųȥ
ȵֻ˵ʱס֣ڴϡ
鱾һŴһȥĻʹƣǰҺ͹㻳ҾͲȥˣһһᾡģᵢܾõʱ䣬ҡ
ѿϿҵ˵鲻뿪رһﻹǳİûпڣѾ֪˼Ѷ΢΢һЦָĲӵһ¡
еһƤؾͽˡǰƣõļϡѰڴϣΪϸĵĸϱӣٰͷͷ
ѼΧŴֶߵ棬ţȻƹĶܿ죬һѾߺ͸ղŵѾſվˣѸǺúſڿţκ˽ȥٶÿһǮǵȻڴӦ֪õĿջõķ䱣һҪץʱȥҪ˵¸߳Ժϻ
ٶȸʹȻ֪ȥʹĽݾԲһʱ鷿ǳϲͣĵطٶȣûȥƽʱϲ԰ʢʻĺʱڣ԰ĻڷʢĿš
ڿ飬û뵽ŻȻϤѵĽŲûоȣǼϵ飬ĹأѲųƿ飬ȵƿԸ˵źͳ˵ͬҪŸϻȥûڵȳƿ飬Ǵŵӿһ


1289 Ĵ

ôѣлҪ˵Ǽ˵ѵ˼ѣߵǰ߽Ҫ˵Ļ˳ƣ綼ڳƵߣѵĵҲûоȡ
˵Ҳ̫˰ɣҪŻȥ𣿡ע⵽˵ּֿں׷һϸ۲һû˸ѺΪҪļ
ǵģҪŻذٻӣΪҵӻˡЦĺֺܺߣַǳԺƺͳһۡ
ǲǹŮ飿绹ǵ֣ѸϽͷβסЦ⡣
ϲ㰡СҪˡһҪ죬УҾЩ㣬Ҫʲôдһȥ㣬סڰٻǰɣƸһȻɬЦš
жСȷʵи̫ĽˡҲ¶Цֹϲѵе⣬ƽʱͳĸ鲻Ǻܺãϵĸ黹Ǹжرʱǳˣûע⵽һ˿ƻɫҲס˳֣ϵЦôضزסˣסԴԴϵ
ûжãǸո֪Ϣѣ뼱ŻȥǹǳʮɽˮģҲ治ʲôˣҾ߿ԸԳԺȺȣȻʹȥˣγͲ׼ˡ
˵ȴһ˳һۣų΢΢ڰ֣Ȼ˵˵ĺܼ
ȻϢŴãӦǵҽȥɩӿȷһ²źãҪȻҲҽɩӵ忪Щ̥ҩɩסһʹһȥɩӿɡ
Ļ־ϲ벻羹Ȼϸģȴ۾ų磬֪ûжٸ飬ܾѰԼʹԼߣŻᵼºһЩķʲôʱöôˡ
˵취ôְ׸ƣһεǽסˡ
˵Ĳһʹõҽȥ鿴ƵͷӦѵȻҲӦ˵̫ˡ
˵һѹƼƺ˵ڼ䣬ȥҽˣѼҽ˾̺ͳƸˣҲûֻǰһЩʹ͵ĶѴȥŰͺҽ뿪ˡ
ưϿַһֱվԱû˵ƿ˿ֿ˿磬¶ų翴˺ܾã类ɫȻǷǳ̹Ȼ֪һԼҲ׼͵ųƿڣƲ˵Ͳ˵˵
㲻׼˵ʲôҪȵ˵㲻ôĵˣѲôģΪκȻҪѵҽղźҽ˵ʲôҪ˵Ҳ֪ҽ鱾һǴȥҵģΪܹȴԼȥʵΣǱϲͷԣҲ֪Ǻ᲻ᷢҵǲþʵ˵˼
ƽųƣ˵ͣƬ̣Ž˵
ӢұҲû£¿϶ῴߡҪѵӻˣ˵һΪҸղȥҽҪҽ볯ӣڸոջϺӲԶУʵİ취ԭϢ
ͫ΢΢Ѿ˳˼ûдϳĻóͣһ˵ȥ
ûде˲Ĵܶ˵ȿԿҲԿƹ͹ͬãǷǳӣҲ֪ģȻˣֻҪ黳źͲܲ㡣ҪǶȻĻͻĻҲῴ˵һ˫𣿶ֻƵġȻ϶ѵǲɣҪĳϲûдϾôһж˵󣬿ȫΪ˱ҪǱ¾ˣҲĸԸܳͷ
һԼ뷨˵˳ϲѣȷʵûжٸ飬ֻгƣһжΪ˳ơϲߣɳϲߣôͻᱻ뾡취õߡ


1290 Ϊ鿴

ĺܺãҪעⲻҪѣѸҶ겻ҲίȻСûпϾҵˣСҲˣ㲻ѵĸ飬ס
ƶڳĬģӸղų˵˵һ仰֪˼ҲᷴԣϾ綼Ϊ˵ĶԣֻҪܵõߡһЩֶΣѾ·̫ˣҪӮһأȻһԼŶҲֲˣҲԲ顣
ǵģһǵһѵĸ飬Ҳ飬סţϾͿʱ֪ĻҲ֪һݲˣסڿջĿջĻٺҲȲڹչ˵ܵ
оͰ˵ȥҷģͼסղŵĻͳȥɡƲͷΪͳȥˡ
Ѵҽصٻӣһ϶ǳƽû뻽飬ҽֹ֤ԡ֪˳˼ȻᰴճķԸȥ졣
˻ǲҪѷΪãΪ˿ãҪȻ˼һİվǵĺ£ҪˣͲܹƽϳҲˣһڷ˵ϸ˿ˣͷ˰ѷ˵ó
ѾǸҽǳѾʮ°͹żƻ׵ĺ룬ݴףҲ˵еԼ˴ʣӴϵıó¶ǸҽͰһϣָᰴȥһֻ־Լĺ롣
ҽְϰΣһֹֻͣ˸뻻ָֻȻ΢΢ҡҡͷʾѰһֻҲ֪쳣ϽСĵذһְֻ˳ҽ
ҽβɿԼָʾѿ԰ַŻȥˡ
ô˵Σ˵ɫǺܺãĪǷʲô𣿡ѰַźãȲҽҽվΪ˵ѵĹλҪߡ
ЩͲˣϽҷ˵ôҿɫǺܺãĪǷʲô
һѷסҽҽ޸оں顣
˷˵Ǻܺã˵ӱã׳˲ٵĺöúܺãӦǵıȽҲڵñȽˣӻûþͻ˺ӣڷ˵ǼĿ顣˵ҪúýУҪȻȵںԽԽ˾ͻԽԽࡣ
ҽ˵ĻеѸҸˣȷʵߵߣҲ书ϢҲЩˣû뵽ôã¾ͼˣ˫סҽļ
һа취ӵģԲԣȻô˵ˣһа취㶼һа취ӵĶԲԣ
ѹżҽļҽʱʹ죬ѿӲ֪ԼڽˣϽɿ֡
ȷʵзʵЩ֪ܶԷڵʲ˳;ֻԾ͵Щõİ̥ҩ£ô˺ͺӶõģмǲܹܹ߶̫࣬رǲÿ찴ʱҿİ̥ҩǷ˵Ӿͻһһ
ҽ˵Ļм٣ɾҲǶԵģ˺ӵ˲Ӧó;ҲӦ룬ǿǷЩǲģ߲֮󣬾ʮ죬Ҳһص߶Ҳϰһ鲻ڵĻֻ֪ôѸӦôһͷ
һҪ÷˰ҪҪܶҪߣҪȻĻֻ»ԺҲӰ졣Ҳóܹ˵ֻҪǷõҩãϲһҲܵȻȥҩȻ˷ģõģ˲ſóȥҩ̸֤һ£Ҫһ˿ĵ
ǸҽĶҡҲ֪ԼһƷҽƷܹ˵Լܹ˵ϻҲұѣֻǰճ˵Ļ˳
֪ҲˣˣȻȥ̥ҩ͹Լ÷˷£˵ĻҶ֪ˣȥ͸ܹ߳ܣллͻˡѺòҽȻˡ


1291 ּ

ҲǲʶôˣϽóҽҽû뵽ѾȻüЦ
˷ģڵǺõģǲ˶߶ȷԺʳҲûʲôرעģһῪŵҲܳʲôܳʲô涼дĺ
Ǹҽ˵ĸϸˣҲ΢ģľǣгû˸ҿ顣
ѵ˵ſڣȻվſڵСҽȥǸҽҲǧллŻȥ뵽Լܵõһڳõһ͸ˣŲ˺ܶࡣ
ҽԺٵһʱŽ⿪Ѩ黺ѵЦԼǰ
Ҳ֪ΪԼõϢŵԼѨԼ˯ϽסҲ飬ͰѸղҽ¸顣
ҲҪҪϢҲҪص߲ܰϢҲܣҪȥĻشѵ֮УʵҲûбʤİգ˵Ͼ֪ĿҪģҲûоԼʲôʣӲԸһʱҲû˵ǣ洫غѾߵĽ
˭ôԽõϷĵ㡭ѾߵĻû˵ѾûϢҲƿˣǳ磬ѵ۾΢˼£ųֵľȻǳơ
ƴһɵĳ£ϵĹϢҲӿüĿǰԵøӿ䣬һȣ߽ͬ˹վĵط·ȫĹԡ
鵱Ȼϵóƣ֪ΪγƻȻҲ֪ƺ֮飬˵кøУҲ˵жУղ˵ҽԳƻǸмģϾֻһŮѣݲ߹
ϡҲǼΪ⣬ǳ˳һû뿪ߣΪеһɾϢȻԳƵĵӭ
þòˣ벻ǻ¼棬벻ɫе԰ףӲǰɣղҽعѾޡ
ƵȻҲ֪˼˿⣬ǿ϶ܻȥˡﵱȻΪ˱ʾοʣǵ͸Ͻ¶ġҪԳҪ֪йߵ顣
ԻôϴеӦòΪ˶ұʾףذɣȻѰѹҪ˵Ļ˵ˣǵҲˣҪǻһλߵĻͲΪǣӦ뿪
˵ҲѴ˻ϵλãȻüϣܷǻȥӳƵĶ̬֮оﲢûкõĿģеˣһ˵ĻӦѸȥǻԼԼֻУ뿪
˵ãΪΪߣӦöµİնʰ֮ģԵ˵ӲǺܺã͸ϽˣԡѾ֣Ҫ˳;ȻͲʺϣڸŻȥӦ
ƶûк̬ȣ˿⣬ЦĶ˵˳ŵĻ˵û뵽ûĻ壬˵ƵĶ̫ˣڳ˵Ķ칦򻹱Ȳߵ֮һ
ҲҪȥҪصߣҵԼ֪ûҪĻȥˣлϹģǲҪֻȥ
ҲȷľܾƵĹģȻЦĿ顣
Ѿˣ㻹ܹΥ޵ּʽ޶Сһ׽Ů󣬵ȻҪ㣬İɣ治ʲôֻչ˺ʾһ¶С̵⡣
ƵĻһ˵ꡣѾγͬһһѵĲϣȻûзӦŵѸϽס֣۾ѲӼֻж̶̵ʮѡ
Ѹ˳һŭ񣬳ȴ΢΢ҡҡͷ֮ҲֻǿѾŵһͻȥˡ
ģĲôΣʾĶѣܾ޵ĺĵģİɣ޻չ˵ĺܺãԲѹģ㰴˵ȥˣ޻ȥɣ޵ĹҪʲôôʲô֤֤ӱ޵ĻĻҪġ
ֽ߬סѵ֣Ѹоַ䲻ɵˣָ˳һۣȻޱ飬һҡͷͷʾⶼٸˡ


1292 İ취

ƵĻ֪Լѡ񣬶ҳĽڳƵĲϣܲ˼ѵк˾ͲӦøйҲоĸı䣬ִԼ˳Լ´վá˯ѲûΪ·Ǻ¶˯վҲȻࡣ
ãҸϽˣŹ߳ҪȥĶԹĻӦȥҪвһˡĻѴһϽס飬ȻûпѣĿѵĻԼͻı⡣
û뵽ҪסѣϾҪǹѵĻС̾Σˣ˵öԣ޲С̵ƽЦ޻ǳõı㡣
֪ӦˣҲʹ֮ǰˣ֮ǰҪİ취ӦһҪû뵽ôʹӦˣչһۣų磬ΪĽȻǼĲϡ
ѣ㲻õңŻϻúչҵģϾҪҪңһŹȥùõģңúñһﰲһµģͷİɡ
˵ʵ֪ƾԲ˺ԼϾҪ߽ҪԼµĻһŹƣѻȥ֮࣬ϣܹġ
ҲԸ飬û뵽ƺͳ羹Ȼַе㲻ˣ޿κΣϾǻϡ
˵ȥҲµģİɣһƽҪǱùù£סҵĻȥɡ鵱Ȼ֪Ѳģ˫סѵ֣˵Ȼֱסѣ˵ǼΪѵõģǶһǵųƺͳ档
˵겻ٿתͳȥˣϽȥʣ߳ͳơ
İɣһչ˺ġղŲַȥֵַֻ֮ҪȻỳɵģһ黳ɵĻС߾ΣˣסҵĻϽȥɣ㵹˵Ķԡ
ѵļҲ֪ѲΪѵԱ¶ĳϽѽͣλԸԶѽͣҲˡ
ǾͰлˣһᾡİ취Ҫ΢һң̽
ѵȻųƣԳĹȻҲųƶԼꡣְƽʱϲöдƣһٽҪѷġ
ͷĺˣ鲻ӣС̵ŮһúôúñС̡ƶ֣صĳŵҲֻǴŶ뿪
ůĺк⣬紵ϻеĸоվԺúִԼϣķʹԼѣոտ̫ӵĺѡ˵ϣоԴҪѿˡ
౴ȻȻһŷޣ౴Ȼʵ̫ѡһȻʤ㲻
¹ĵڣ滹ŴӻĲֿȡӣҲֻǿһ£Ӳʶõп룬ɫŪЩӵﲻС
ѾȥϢˣæĵҲˣΪ˼ߵĸеչ˳׵Σ¹¹֮رܣɴס¹þͽչ˳ס˵Ҳʵʡ
Ҫǿܶ࣬ĵҪҺãȻΪḺˡ˿ԼҪǳԸһ㣬Ǻ̺Ҳͷۡ
Ҳ˼Ҫҹ£ϾҪԼΪԼչ˳ѾǼõˡҲȷʵû͵΢ЩοȻԼȻǶԳ׻Ǻõģײ߻һ
еĴ󳼼ȫд£Ҫ߾촦̫ӵ飬Ҳ֪˵ȷʵеҲʹ׵˼ˣʵҲЩ˵еõĻŷҲãʵĺѡҲãһˡ
ߺЩν̫ӣڣֻ̫ӳΪ裬߻ǲϣ̫ӣû̫ӵĻЩ˲ζϾ֪˭Ǽ̳ˣǻƴף̫ӣǾһЧҵѡ뷨ֻ߲࣬ðա


1293 Ѿͬ

Ȼ̫Ů߽΢΢ӣû뵽ʱȻһùŮȻˣ֪Ȼ˵ʲô
ȻڹⱻŮԶԶľͿվһ滨£滨ʢļڣİɫ滨ߵͷϿĻµĻɫѩƮߵߡߴűɫѣվ滨£Ů·ݳڣ̬񻡣
ߵдһ֦ϣѱӴսȥ滨ζ˺һżȻ߽е֣ȻٶӦúܿͽǣΪλᵢôõʱ䡣
ȻȻߣһֱߣߵӰʵŲŲһ̫ĻˣԲľߡǺĹŮߵȼˣ΢һȻ˹ȥ
̫أʱΪ£߰ѴְϵջתȻݿȻ䵭룬˵֮ĿҲǷǳĮȻ˵ѾȫһʺԳ˵̬ȣûа֮ĸоȻоһɺԼĽ𣬿ֲܹߵʾΪġ
֪ʺú˵ݵ˵һ֪ܶ飬Ҿһʺѯ̫ӵĻôҵĻֻ˵ߡ
߱ȻûôΪʼվȻӦпԲŻôû뵽ȻȻԼѡˣҲԼ
̫úͱ˵úݰɣñѡ񣬱֪ѡ񣬱ϾڱÿӶһֻǹλͬˡЦһȻвԼûҲںҪΪԼʲô鱨Լı俴ǲܵġ
Ȼû뵽ĮղŻ˵ھѾˣڶҲ֪ǲȥȵģ߾ǿԸĻһھͺˣ˵Ժȥ鲻Խסߵ֣ߵһۡȻǽһߵֲɿɫ֮˿ûкڡ
ȵȣ硣ѵģֲ̫ӵµġԸǸ̫Ӿ㲻ԸҲνȥɽ˵Լﻰʵû뵽׾Ȼ˵һܴĳȥ˺ܾãǾòܺ߶ŷ޾λĻͿͨŷõλ
ҲֻҪǳ׵Ľرʥּ飬߶޷˵ΪȻ˸õ⣬ʱ뿪Ϊ¡
ѵĻôҸ㣬Ҹ㡣Ȼ֪ԭ𣿡߱Ȼ𣬿ɴȻ񣬷Ȼζԭ£оȻˮϽά΢Ц߿Լӣ΢Ц˿Цǵǿſڲ
߷·𿴵˴ǰǸȻĲûȫһ㡣
ǽȥ˵ɡ߸оȻڲʼΪԼĴ濴ŷȻ·ǳ٣ڲ
ȻߵȥˣȻǴ࣬ߴȥ˵ȲȻ
Ȼӹˡ߿ѵԸ˵䣬ȻԳ£ֲ뿪ˡ
ô£˵ʲô͸Ͻ˵Ҫû˵ͳȥûҪ˵˼߼ȻһȲ裬ҲůˣͶȻ˵ȻٽԺԼ˵΢ͻһ㣬û뵽һ
磬Ժͻ֪ҵĿˡԭ򣬾˵Ҳţڲ㣬˵ӵ飬֪ԭ򡣡
Ȼϰ䣬ЦԷǣ˵˾͵ڰ˵ĺߵע⡣
ӵˣΪ֪֪ʲô˵һֱھε飬׻ôĹΪλ᲻Цڳ˵һܴĴİ˵ҲһҵϢΪ֮ǰǾ죬ӻʺصֲԴŻؽġ


1294 

ЩӶġ˵ôᷢѿأ˵Ļ𣿡ȥȻĻߴһȥ벻ΪʲôӲܷѿ󣬿ĻˡϵǻֿӣЩǹģûоκεֽţ֮Ȼ˵ķӣȻ޷ѿˡ
Ϊˣ߻Ǻ侲֪ȻѾ֪ԭĻ϶ҲѾԱ˵飬ֻԼ仰ѡ
ҪϰնЩЩֺճֶׯڣƻǵصĳЩ˵棬Щ˲뿴պԾԲðϵһЩׯڡȻҲûüӣ֪鶼˵ˣֻ߰ȥ
߶ʱȻ˼ҪЩг˺õׯճɺˣϽʳˣôЩطĲͻջЩصĹԱҲ뷨Բŷ˰ӡ
Щ˻һͬ౴ˣǻȵն״޿̾ͻԳϡ̫ҲΪ˳룬ʱҪʲô̫ϻʣóеΡ
˲֪ӦԣȻֺֺЦȻ˵ĺȫΪ˳룬ûа˽ţȻͼôȻٱأȻԼԭ򣬲һֲǱɽһǣкܶԭڱ󣬲֪ȻԸԼҲ֪
߾ԲῪȥȻԸ˵˵Ҳ
ϣԶҪеΣֻҪǻϡˣҪʲôҪ˵ûл˵ĻذɣȻǻʺͳӵĹϵˡߵһȻûҪ˵˼ͶȻȻû뵽߾ȻûѯӦô֮־òϣܳΪߵϣܽȻ뷨ϣܹ뷨뿪
㲻Ӧô֪ҵЩˣҲ֪ӦζԸǡȻ̬ĮȻղ˵ЩҲǷǳ侲ûаѵģʵ̲סˣİվɫ
ðȻ֪ȥԸһּȥԸΣҲʾȻ֪Ȼ˼Ȼ˼ȥҲȻԸ
ӦҵҪҿȥȻֵ̫˵Ҳûеõߵͬ⣬һ֪⣬ȻǷǳʧ
ˣһῴŰģͲõĵģҪ޻˵ͻȥ˵̫ѡһ˵ıһѡϾС¡һھܾȥ͵նκλȡоȻû߾Ȼһ㶼ûаȥе֮ĺ蹵ԽԽԽԽˣѾǰߣԸͷ
ȻǻĲ޻صԼĸۡңڵɫ֪չĲ˳ң⣬˳ԤõҩȻȻΪ̫ӵ£Ѿҩ裬Ȼ¡
֮ƾǾļƻȻѾչˣҲѾ֪ˣͲܱˣֻܹܹͷˡңԼ˼ȻȻҲ֪ң뷨޷ֱ֮ģң뷨Ҳʾͬ
ԣҪץˣ౴Ƽ˵ĵϸһ¾ΪԼ˲𣬿ϧȲŷޡ
ңȻȻ֮ǰѾѶ׼ˣѴõĵ¶ˣȻ԰ѧң˵ĺϸң˵ԺȻͷˡ
Щ˲û̫ԵƣһȡʤˣЩ˵ıҪȫǲöԸ֮ƾҪֻǣǺú취ǸȥҪŽһǽһǶ֣ǷֿĻǾͿԸơ
ȻԼĿңңҲд⣬˶ԲߣҲ뵽౴׷Źᡣ
ȻԺ󣬾ͶһѵӸеǳĲãû뵽ЩΪԼ˽ȻЩȫŪˣЩûֳĻҪǮܿĶЩա߲ӶˣܲʮӶˣЩ̫˼ˡ


1295 ϶Ϊһ

һֱ£ֱ߽ǷĿЩӡǰζ˺ü£߲ŷɫѾҹˣ߿ûţϾȻǷǳ룬뿪ʱӣΪǵƵķ
ĸ̫ӵĺѡ˵ĶȥǵҶˣ绹ȱһھȫˣ㿴ȱʲô֪ʲôҾȥ㣬ôԷҪǳһ㣬һ㣬ǿԿġô˰㻹ûгԷ
ߴĳ;֣ԱߵĹŮҲǵͷվһҲǺޱʾ߷һˣΧ˶˵ʱǲߺü
ҲһЩ飬ȻˣһҪŷ޷̫ӵλˣЩӲܷѿܸңʵҺܺô֪ܣҲ֪ңԾûҪЩģȫˣܷѿô׸˵ǺܳصĴ׸绹ָЩֳܹõׯڻúõճɣ֪ЩһʲôֲǾ鷳ˡ
߲뿴ʧȻӦ˳һõףʹˣĿǰƻδȬˣҲҪһزǣҲ˵ʱԼĳôҪĺòǡ
½ȥɣȥ̫ӵˣǷֹϾֻ͢£кܶҪҲ߷Լ⣬ߵһָֻŷڲϵشȦ۾͹̫ӵ顣
ȵȣ뵽һ취һ˫Ҷ÷͸һˣȻĸ̫ӵĺѡ˶Լ൱ôҾ͸һԣӳ¡
һÿ԰ºƸΪһ£һЩ飬ֻҪĸν̫Ӻѡ˾ͳˣٶʲô
Ǹð취¿Բһ죬ҿӳӦ̫ڱνƳĺѡȥ鿴̫ҪӦ£˵ĺþʲôʱأ
Ҳ˵еȻҲԳóû͵һ£Ҫ౴ҪλΣӳ뵽һ౴ΪΪȻϾû뵽ûƿػĳ̶ȡеӷѿŪĻĵ౴ɴָȣʩãӶȨ
£ֻҺ֪ȥʥּͰվһֻͰ˵ȥ죬ͿЩν̫ӺѡҪôˣҵҪ౴λʲôڡ
뻹˵ˡ
һ¶ŷ˵ǲ̫ƵˣԪδܰˣϾҪֵĻһŷҲơ
ҷģȻȻһ뾡취ҲǿʱȻĳҲǿˣľҪӦñ˸յļ࣬ʸ̫ӣȻ׸Ϊ̫ӣûΪ̫ӣܿҲᱻƷ
ҲˣȻŷ޵Ĺ۸вʵʵԽʵΪŷʵҲ̫ӣֻó׾ֻ̫»Գײ
ȻˣǾͰ˵İɣһῴǵģŪʲôر͵ʱ򡣡һ仰߾֣ôô˵Ȼվǰ棬ĶҪҪãĹŮ̫඼˵סѨ仺ˣȻΪ΢ˡ
ѽ벻ɢһ㶼ɢôãҲ΢վһ£ˣҪ赶ŪĻҪɱˡ
˵˾ȻǴƣǳеĴ߽ƿŵ״̬·ͥԺɢһû뵽ƻͻȻ֣ųƳֵ˲Ѷǳ磬߼ƣһоӦȥ߳ƣȻųƻˣʵҲƲѵ˵һԼ˵û뵽Ƶĳˣȴˡ
Ϊ˺һֻǼƺͳվſڣûѵӰвûи߶ʱ뵽ǲǳƿסѣɫ̾ͱˡ


1296 С

Ҳȫڽŵ״̬һĶǰ˲򵥣ûмƣɿĶ̬Ȼһˣ˵ӼΪ٬ü֮Ĺȴݺӣǰ˲һˡ
ǲ˵ƺȻָ򶫷㣬߶ʱףҪʱȥ뷴ԣҲˣֻεسȥһȥ˵ˡ
ǲڵѣʱˣҪǻĻӦҲǵȵһԺҵĹ
ƿߵ״̬͸ɴѻˣû뵽ֱ˵ĻӦԼĻֽ˵
ôˣǲǿȥ۸Ҹ㣬˻һ˿һ˺㾡֮ҲҪ̤ƽ
ƿֱԳƣ򶨺ӿﲻ̾ԼһӲߣ߿ֲͬˣȥˣŮŮ֮Ľ׶Σ״̬ǷǳĿɰ¶ģҪ߳ΪԼĻʺ
û뵽߶زһѣȻҲ߿߿ĵλ൱ԸΪ˾ȳѺ㾡һԼ֪ƻ᲻Ϊء
ѽСͷİɣѺ˳ңôϲ㣬ôᶯһָͷҵĹﲻ֪ã˺ҲûУԺúȺãҪʲôʲôôһ˺أҪͻ᲻ˣô㲻˵أ
ƶֿЦĿʼռϣ۽ȴ˶Ҳ֪ĴڣϾѰʲôˣرǵ֪ҪߣȻҲѶ˳ơƶԶĴǷǳˡ
ΪʲôסѣôˣϽңҪǲ˵Ļơѻǲҿ϶Ѻ鲻ܻϰģǳʵ޷ƳΣ֮УҪȻĻǾԲ᲻Լġ
ôҵĻ㲻ҵĹĺܺãΪʲôأΪ黳ϺӡƵĻһ߶ʱ۾ˣȻ˺ӣô֪
ӺСӦþһңԼȷŸģϵȵȷѾڴˣΪ˱֤İȫģҾԲ¡
һ֤ҲûиŻһ߱飬뵽Ĳ΢¡ĵĺ;ŹҲóƲ˺Ѻ飬Ͼڿ˵ϲԼ
ͲõˣѶû£žһ»߸ʱܶԽģȶͻ㲻õġ
ƿߵƺɶϽٲһ䣬ߵһ۾û˵
Ϊ˸ɣˣ˵˿ˣôˡ߾óƿԼòٺͳƴһ
ɽˮԶȻΪֻ˵ȻΪ˿ҪĿģѺ鵱ȻӴ˵ϡƾȻĿתؿߣദʱ䲻ܾãһҪ뿪ҲǸŹģǳϧദÿһʱ
ҲˣҲǵϢˣǾͿԻȥˣˣطСݲĻʵۣҪٲߵĻͲҪҸˡ˵ҲʵҪǱ˿ͺ鷳ˣ˶ƵѨҪԤһ
ɢҪ˷ңҲϻҲǲǣҲǶˣҾС̣ȻС͵ʾҶ˼ƿ˭ӣ˷˵书ͣټһԵĶȥͳܺǴƽֻ֣Ҳ˳ƣɲ뷢κζϾֻˣȫ˱ȥҲá
㵽ʲôֿˣְѺϢˣ̹˵ҺܸмչǣҲϣܹ˵ƴѺ飬ҪԸĻϣҵĻ˵ˣ㲻ҪͶʾɣչҪ
߶ԳƵ̬ȷǳôͲҪ̫ͣãѻ˵ͿˣӺһֱŪͼųƵҲǳͷƸоˣ߶Գ׿ǷǳɶԴԼͺȳһͷԳֶֺʣһ£֪߶ī׵İ˴ǰΪȷһ¡


1297 Ϊʲô

ҴҪõκζֻΪ㸶ֻΪʲôС̲ҪôΪȷƽҲ֪鷳ڴ϶Բԣ
ƵĻ˾裬ô֪ԴϢȻеĴ󳼶֪Ϣһ㶼ᴫȥģ౴ȻҲûϢϾҪ֪Ļ౴Ȼòκκô
ҪңҶһҵûб¾ҵ£ҵȻҪ֪ȷʵǴõϢѰе¶ңҵĻֻõĴܺá
ƵȻᱩ¶ԼѵĹϵеĹԼϣҪ֪յϢѣǳ׼ȷ߷ϣ֮ûκιϵĻҲ޷ҵĴ֮
ַõϢǲʣղŻ˵ѺãҲֻ˵˵ѣԣ׸е㲻ôʲôҸ㣬Ҷ׸а㲻ҵһͲŹ㣬˺û׸ɱҡ
ߵĻԳ׵άóƸӲȻǶؿߡߺηӭӳƵ۹⣬üᶨղ˵Ķǳģ˵
㵹ǶǸذǲ֪׶ΣС̣˿㻹ȷһ£ǲϲ˳ףīѵһоûˣī׵Ҹۣò㲻ī׵壬ڳ׵ߣݱĻʺҾ㣬Գ׵ĸоΣ
˵ֹ˵΢΢һЦ
㲻ΪĶԻܺðɣʸ֪ĳЩ顣ߣҲˣվſֻҪϸǻ֪ԼʵݣҪͳ˵ȥֻ»ᱩ¶ԼݣԼһ֪ãϾԶ㻹ûȫա
ȥЩŮ̫ôˣǷˣҪһλ̫Ļֻ»Щˡ
߳ȥԶԸҲ׳Ƶ˼һǾóƹǵĶԣԶҲûȫܹյĸо½䱸һбȽϺá˷ԸȻвԸˣҲûзԣֻܹĿһ۳ƾͳȥˡ
ѸٹţǰԼ뿪ˣмвԸв̯֪˵˭ǴʱֲܷʣǵԼݡ
ˣ۵ҵḷܹ́𣿡ֶչ˵Ц
һٴĦ仰⣬ǵøղŴƸе鶼˵ˣѲȫ˵ˣӦǸʵһЩ¡׵¾Ѳ˵ҲãǱҲã϶߻ǵģʱӺһ㡣
ܿжϳ˵仰ӦжԼī׻г׵ĸ飬ͳ֮ദսгǢ˿ƺǷǳֻԼͳ֮ȫ֮飬ûаŮ֮顣Ѹ߳ƵĻӦǺԼֳһܹԻסơ
ʶóƾԼͳѾһˣΪī׷ֿһЩע֪ԼΪҪ룬ҲûʱϸˣڽĶĻشʱ̫Ļƻỳشʵԣ뵽ûת˼룬ֱӿų˵Լ뷨
īѾԼĻʺҲԼԸΪõĻʵۣҶûκôˡϲ׸磬ʲôԵҺܺãҲܺãΪһˣʲôûˡô׸Һܺãһĵط
һ˵ʵҲû׽˶ԼҲûУһΪ˵ߵﻹеģˣ˰ԼƵز
ߵͷ߸߰ԸӣԼһҪڳǰֽģҪȻҲƽ͵ģóƿߣûƵĻ񶼲Լ⣬֪īӦúһˣʲôĿģƺǷŲīס
īףԶʹ


1298 ܾ

ҲԶܺá˵֮Ҫشຮشһļ䣬ҲûжٺõӣΪҪίԼҿԸõĵطͬĻʺҪĻʺҪãһõĴ޷ģҶԸ㣬ֻҪҵߣΪͲԸȴ˽ܳأ㲻ϲīǾһ£㲻ܰѺ±ɻ£ϲīȴϲϳףΪǲԸϲңҲûôҪãΪʲôͲԸһ£ΪʲôͲԸȥʶң
ߵĻѪӿĪиõѡ񣬾Ȼѡ˳ףȻΪʧȥ书ܾ߶ӶǸмǰ飬Ϊ߾ǲԸϣͲϲףԳ׵ĸмɰ飬뻽ߣֿóƺԸĻ
ѾǳʶˣԳƵΪ˺ҶҲŲԸΪĻʺ󣬶ҳΪĻʺʲôأ㲻óģĻʺɣͳϰɣҲϲңǵҲõĳûͷҲϲңǶ˵ҵüֵͲ˺ܶ࣬Ļϲ𣿡
Ҳ׳Ƶ˼ƵԸҪͷƣҪٴԼƶߵ˵ȻҲͬ
ѵԼĸһĻʺñ˵ȥѵͲָԣѵͲõԼף㱻ﷸ˴öλͨѵ͸ģͲΪԼϴԩΪҪίԼѵԸⱳһӣ
ƵҲһ㣬ǿƵģҲ뾪˽һֱڿ磬עΧһбҪųߣͶҲʱ׼ƣֻҪ߹в
ҵ£޹ءֻϲңϲµĳͷϳõĻԼˣȻûзϳԼΪ˵ӭȢõĳϲõĳ̡ƣʵɣҲõĳͲϲˣʵõĳ˸ʺ㣬ĻʺĴڣҲڵˣ˵ϴԩ˵Ҫֻںÿһ졣
ߵĻóƾĳһŵĲؽҿˣҲͨߵĻԼĵ˵ĶԣںҲںΪԽͷΣΪҲҪǳ޵ĻзǳļױױҲãҲǼΪĲƸҲһֱڵȴʲƸ
߿𾪵ı飬ʱĳĬ֪Լ˵ˣҲٴҲųЦˣϹųŪı顣
ƣ˵ĶǶԵİɣʵҪΪϴԩа취ģǻܶ಻Ҫ鷳޹˵ⲻ뿴ЩˣΪҶȥҲԼǲ޹Ȼˣʱȥ֤ɣīĵĻȻΪ֤ףҲûа취ҵͲҪٹˣƣлѺչˣֻ֮˵վԵ޷֡
߽һ˵ܹıƶԼ⣬ƶԼİʷҲúܷգΪϲƣһٵĶʾĽʵܲ
ллңҶӦģ֮ǷԵ޷֣˵ʱ֤ϲϳףҲһϲң֪׸ûз֮ʵ˵Գ׵ϲǿտ˵׻ˣС̣ҪΪҲ֪ͳ׸ûһ
һͺˣû뵽ƾȻ˵ɵŭ˵ҲѸģˣô£
ȻѣǸˣô˵ǸŮҵģ˵Ŀɾˣ˵̫ˣӦ֪Ķ֪ˣС㲻ҪΪ˵㲻ϲīףϲϳҾͻ㡣ΪܶĹۣǰһҪ˵Ӧûһǳȵˡ
ʲô£߿ųƣ֪Ҫ˵ʲôǣǱ־״̬
ҪżٵһȾͿˣܿġ
˵֮Ӱζһ㣬쵽ûие˿ĸо־Ͳߵ䣬ס


1299 Ϣ

߸оϢԼϮײһůֺصǽǰĹʧ˴룬˳½ϵİơ
С̣ұ㡣ѾˣʵҺϲ㣬ĺϲ㣬óԼܹҶİĻԸȥͳߵĶ˵·һУһһ뷨߳޷԰Ρ
ٲſңͻᶯ֣ҲУƣ֮Ե޷֣ͷŹҰɡиʺϵĻʺҲиõڵ㣬ͲҪ˷ʱҵˡ
෴ûȻƿƣҲرһ³ƣƵͫȻû뵽ѡ߻˶඼Ǿ裬߻Լʲôû뵽ľֻǱһ£ȻҲǵض˵
ߵĻ֪һԼ֪ѶˣҲǸԼһʹ˻ߣﰵһЦûסߣ֪߲ᷴҲڸһˡһʹӼᶨҪõߵԲߡ
һߵĶȴסˣΪóûз˼֮ദ֪ѣҲߵ⡣ǳ϶Ʋ˺ߣҲûг֣ס˶㡣
߷ǰɿˣһȻ΢ЦߣߴЦиоԼղһȫ˷ˣԲԼеŭˣ뷢𣬳ȴȿˡ
С̣ҪղұҲң֮仹صҸһ㶫ұĸ飬Ҳǰ㻹Ƿ׵飬֪һ˵úأҲ˶Ȼ֪ʲô˺أõĽⶾҩҲ֪öһҪܶࡣ
ʵҲ˳ƣ֮ԶԳԲôã̶ܴΪ˻׵飬ƾǵһһԳ׵ĸУֲмͻ飬ϲ֮ɣҲΪߡ
߶ӳƵĻҲͬûǵյʱ飬оƺһ㶫˫ҪһһСƿ
õĽⶾҩκζԽһҩԣȥ׷£ǱҶ⣬Ҳó֪ҲǶõˣҪչˡ
˵֮жԳ׵ӣûкذСƿźãȻڳƵ̬ȷǳ⣬ǲó׵ΪҲ֪ƶƶо
ãҴ׸лл㣬ˣҪûµĻҪǻо͸Ͻ˵һҪܶ飬Ȼѵ֪׸ԲڴôҲӦ֪Ҫºܶ࣬㲻Ҫҵʱ䡣
֪ӦöԳƵ̬Ⱥһ㣬Ͼô˵ѽҩˡ뵽ղŶԳ׵ӣͲˣԳ˵Ҳ˺ܶࡣ
Ҫ㣬Ų㣬ԾдСҸ㣬ҪҶȥϾɽɵ黹漰ˣһŹЩˡô֪Ļһ㡣д£ԼŰ죬ҪҪҰæֻҪдһУѾ䵽ҵңӦڲõĽͻصߣ鿴ɣĻһģϾ뿪Ҳ㣬Ҳҹ㡣
˵һ㣬߿Ļ˵ҹҲǱһᣬʵҲǹ飬飬ر֪ԺԼȻ˴ģûкúù飬Ȼж֪
ƿߵеѹȻΪ˵Ѻ飬ߵĲĿҲѾﵽˣӻһץߵְߵסߵ¶ߵûһ³Լ֣Ȼ󿴵Ķ;ǷŶԼ˵ӦǷǳҪһֱЦеĿ·ڿһƷ
Сܿͻ֪˭ϲˣ˭ӦˣǷݣҪҪͰ˵ȥƶЦоΪ顣


1300 ⷢʥּ

ƿ¶˲ͷɫЦһߵͷͺͳṦѸ뿪ſڵĶʽ׷ȥһƣʾҪ׷ϣȴҲû߹ֵŶţֻ˵һҪȵȡֱݺݵشһ£֪ΪˣǲԸԼȥ
ߴǷţѸٵһ飬Ժǳ⡣ߵı飬֪дһǺ£ߵӹǷſԺҲá
Ļ𣿡ǴӲõȻָѡȻǵͷ˼ͻڣ߰¡֪ߵãҪǰʲôҪġ
̧ͷ˿˵¶л̬ȣ֪ǧϹΪ׽ŪԼҪΪԼ飬Ȼ˵ľ飬ŵĩβϸдΪʲôȥ˿϶˵Ȼ˵Ƕġ
˵¶ģαظңΪ֪һȥ֤ģȻ˵ȥģǰ˵ȥҲԼİ취ҪԼȥҪҡѲҵߣҲٸҵϾУҪѵչˣƽʱƽʱ͹ԲˣҪʱҪռѣ˵̫ƽˡ
ߺܿԼжϣ˽ƵΪҲ֪飬ῪЦֻҪȥ֪ƶԼ˵Ҳûãʵһ඼ԼߣһЩص£ܶǶụ֪ʱĳ̶ѡ
ҵȻ㣬Ҫô˵ɣҲҪסһҪչ˺ףֻײŻ῵Ŀһ㡣ղ˵˽ⶾҩȥɣʲôʱ򣿡ʼյĳףĻҲӦþѽҩȥҲӦùȥס
ھ͹ȥ߿ĵģҲƸղŵĻī׵£ȫûд뿪ûɶԳ׳ŵ¡
һѽҩȥף㱻˵ıӰ˵ʲôζ
Զõīײ֪Ѿӳ֪ԼĴ㣬ԼĳŮͼǶͼûоǵЩﻭĺÿˡ
īڵһˣҲʱעĶ
˵Ǹ˻᲻ЩʱˣʥּҲȥˣҲˣˡǵעſڣſھģֻйŮ̫վûīǸ˵ӰȥʥּѾʱˣǸ˵Ӧû̳ī˲ǡ
ҪĻҾ͸㷢һµǮôҪĻһµǮˣµǮʲôԸԸ⣿īû̧ͷȻڵͷ͵ŮͼȻúÿŮͼһߡ
Уǰ£һ֧֣ʱˣҪǲͲˡҲΪĺװ֪һڴӦ˿׬һµǮ̫ˣԼ̣ͳſڴ˽Ųʱﰵпࡣ
ջظղŵĻµǮһҪġӽŲǾԼ̫ùˣͲôһ㣬Լٳһ˵Ǿ仰ͺˡ
Լ˵ģҿûб㣬˵Ļ㲻ǾֻԼȡѵˣˣվãˡī׺ֹסǵľٶվҲǸ˽ˡ
ڰʱǰſī׵ʥּ֮ǰһֱյıڷĤ˲ҴĤ̽⣬īװ䷢ʥּ⵱ȻǱףҪҵī
ֵ֮˰ʱΪĤϵҺ廹ûȫ͸Ҫ̾ī׵Ļֻ»ѿһ棬ˮ⣬ⲻԸ⡣
īҲϰţҲſڵͨΪǻʺ󣬺īƽƽòűͨȥĵط
ϣµʥּν⣿ΪҪΪһϣѹīǰŮͼָſѹסǸŮͷī׺⣬Ƶ̧ͷͷ⣬кķŭԱȡ
۶Ҫī׻ͥŲһ㡣


1301 뷨ȥ

ʲô˼޾ǰչذ¶ѣʺкˣȻǰϵĹأѡˡʺֲԸϴеǸŮӽô޾ֻܹԼˣĪҲдҲ㲻⣬ʻʺﲻ⣿
ī׵Ȼ֪Ϊβ⣬ǲøģĻͻ᲻⣬Ҫⲻ⡣
ȷʵˣȵºԺ󣬻Ӧü˼ԼĺӳɳŶԣӦð˼Ů˵ϡִ˵˼άѵīףī׵ȵԺӦúһӳǲӦȥŮˡ˾ǰδе£ؿ⡣
ʺǻˣԴЩˣӵ´Ҫ飬֪ʺǴõ˼άкԺֻлʺһˣʵ̫ίˣѡҲϵĹأʺ֪ΪҪ
īҲɹڻˣҲſ΢΢ЦˣЦЦӵЦ
̽ںҲǾ˵ĲףѾ̽Լ
ϣȻϵĹأôչأ֮Ӧɻʺôڳ檻еʱͲΪ¡
⵱ȻԿְϵĹأīϵô˵ҲǼЦſ⡣
ʺӲ㣬ôʺԼѡϲ˳Ϊ޵ӣӦòܣѡ˻ΪʺǣʺӦøе˲ѾˣͲܸı䡣ʺȻԸⰴϴ˵ǸŮӽô޾ֻϵĹΪѡȡʵˡҪǻʺӣ޻ỳɻʺ⡣
ī״ĺ·κλأһûоκ˵ͷʥּضĺ·û뵽ī˼ˣԼ˹ŴԵ˼άִ˵˼άȥ룬īףīҲĿĵ۹û˿ú⿴ĿǰھԼҪκθı䡣
ⱾԼϴζī׵ĻѡĮӲī׾ͻ֪Ѷˣû뵽īôһ취ȻǿʶҲԼǰĵӾ磬Ҳһʷ֪ʶīĲûд
ʺҲҪ˵ˣӦϳԵҪ֤һѾϴԾͲκθı䣬ͲҪϴε»һεʢˣΪһλòӦҲǶԵģϾʺĿȻǾѡˣͨѡӦҵŮֵܹʺĸˣʺҲˣͿ԰̥ˡ
ī˵Ǽ仰ҧݷ˵˳⵱Ȼ֪īڷò׼īǲ֪װе£īҪ֪һŹԼģΪī׻û֪
ǺãȻǺ󹬵£óٳְɣҪûˡ檻ǻгڲ̫࣬»óΪѡĺãϾϵĹضǻʺ¡
תҲǳ죬ī׵˼˵īҲתеȣ뵽浱ȻԼ̣ٳֵĻѡһˣ˵ҲеԼĻīǲӦòִ£īԼĴ㣬¾һ⣬ⲻðѣԼĴ㡣
ðȻʺ˵æǾͰջʺ˼ȥŻʺһΪѡȡõӣڻʺҪѡ˾ȥһ񸮸飬˵ī׼Ѿ෢ˣＫΪʹ죬ҲַϾﻹɵĶҲ̨ˡ
ǲڱϴγ檺ȸ̿Ⲣû뿪ǺȻīף˵ī벻Ļ
ȻǣĻڣ뻻̵ĻͲѡ㣬ҲṫΣΪѾû߲Żѡ㣬Ż뿴Ůӡôпվȥúоһ񸮵飬޺úѡʵŮӣΪһʺΡī׵Ȼ˼Ϲģ׼ȻԼ˵Ƿʱ΢΢ֻۣܸԼԺֻʱӲĳ
⿴ԼĻīûвκεӰ죬ī׵治ɫҲ͸￪ʼҡˣĪīĲϲˣϴȥΪī׻˸ߣû뵽ī׾Ȼʲôûѵī׶ıˣ


1302 Ҫӿٶ

ˣҪûкʵѡĻ߲֪ϲʲô޸ղһѵŮͼЩŮͼǰ˻ɵģúܲϲͼ˳ȥúöſϲʲôŮӾͰŮͼŮȥѡҲҪĸҲУҪʮʮҲУ޽Ǽį³Ժ󾭳һ˶һ̫ˣڻʺҪ̥һ޻ҪҺʵ£ʺһĺܺãŻʺĺϢ
ī˵궢һۣǸϽѸղīѡͼһã˫͸⣬Ҫı͸ˣ̽ǽӹǶͼ
ҪûµĻʺ͸˰ɣҪЩŮͼȵ޾ͻ˸ȥˡ
ī˵͵ͷ˵ˣͷβûҪִ˼̬ȷǳĮ⻹ǻɣīҲԼǰװϲߵӣȻߣԲߣκֶΣҪõī׵˺ġ
ǲڿ鳼檵ģⲻĻīͻѡûīֳŮ֮ˣرԼı֣ī׼ֱǲʳ˼̻ΪλͻȻѡ㣿
ûǸġʺҪôô룬չ¾ˡʺȻҪеΣԼչ˺ԼˣҪҪްæĵطͿһæʱѡӦҪʼˣǾ쿴飬Ҫβѡ˳УҪ˴¡
ī׿Ҳ⣬Ȼ֪ע˼Ҳ֪̽Լ⣬⡣
п񱩣ϻǲɫȻǺһӣԼԼ׵õī׵ľ̷Ҫī׵ĲڽҪī׺ڽ˶ԴԼ
Ϸģһᰴջϵ˼ô¡еŭ˵ҪīһӡԽīԽҪī׵ļƣԽҪī׿Լõһ棬Ҫī׵ġ
ѯīһЩʳӵ飬ڲ֪˿ǷǳϸģīҲǼãһԵǿҲǾò֪֮ǰĶ񶾵ĻҲᱻϸ򶯡
߳ȥˣī׵ͷȻû̧ȴ﷢
ѽҪǲ֪ĿҪƭˣʵ̫ˣԲͻĵˡ
ī׶ǵĻ˿⣬ͷһ̧ͷǣ¶𣿼ȻҪչƻôҪȷҵȷʵ֮ˣҵûõģ粻Ҫˡ
Ϸģ֮ǰ˵Ҫ£ѾѵˣȥҵѵģϷģһҲ˻ϵ£ҵδʮȫʮҪǻϿ˲ϲҲҡ
ǵͷī˵ī׽£þȫȥī׶Ҳģǳڹһ䣬һ㼫ٻȥЩ飬ȥˣҲԼһΪ£ҲΪ£Ϣʱ٣ۿѾɫīҲһھҲûûС
θҶˣ߶ǼõģҪ֧ţҶ֪ҪôȥЩҲû۵ʱſԷһУ̶뿪ֻҪܴ뿪һоͻ֪Ҵ뿪ҲܹõҸ̶ʼջЩ顣
ī׿ǰŮͼĳ˵ĵ׻ҲǶԼ˵ﻰҲ̫ˣǰ˸ߵӰӣԼҲ֪Լǲǳ˻þ
ϲҪ룬ȻѾˣͰȥҪǰ;ϣǳҲδػỶϲ˵һ鶼ˣδػҸ֮ʼջӰڣȻˣΪβе飬ڹҸأΪ˼Ϊʱ̰Ѱշϣǲ°պûн뿪ģȻǾץʱǡ
Ҳ֪ī׵˼Ҳ֪ī׵ֻԼοΨī׵ﻰҲΨīҪίԼԭֻϣԺܹī׵飬⿪֮ᡣ
ԣ˵öԡ̶ЩյģΪ֮ҸͷΪЩ룬ˣҲ˵ЩʱͰǵļƻ£˵ȥЩһҪˣҪ£ֻܳɹʧܣʤڴһˣѪҲܹ׷ˡ


1303 ɫǸ

īķ羰ڳĴԺﳤ˸滨ݣϲֲݣҲϲˡԳֹǳĻݡī׿ЩɫͶصĻݣ뵽пҲֻߵӰӣû˵ĬĬī׿Щݡ
ǵȵī˯ˣ˳ϸҲСģȷûβ͸ԼӰƮṦȥҪȥĵط
һλñȽƫƧķݣڲ鿴ΧԺŴ˽ȥҾڵȺˣߣҲǸ˵߽һյ̨ҡεĵƻӳǵϣԵƮ˼ǵϽ̷
̷ˣһ춼ѵɡǿ˿̷طɣտƣ٣춼ѵǼŮӣҲ̷ֻܰˣҪڹбīף㲻īҲڹУҪȻͻĻɣ԰ѵ̷ֻܽˣ̷ط֮ǰѾƲϳˡȻҲΪΪ
Ҳûж࣬ǰմ˵ĲȥˣȻҾȥϢˣʣµɴ̷طҲûкǶ֮ѾĬǶͷʾ̷˿ȥϢˣȻǾ̷߽طһǽڣǽڸڵĻƿ˼£ǽھ˿¶һӴķ䣬еƷһӦȫһڵŮӣڵǣǼǵҲǿǲûֹǣϸĵع۲ǵĶ̬
ѧĻҪϸһ㣬ٻ¼ҵСţʮָմˮü֮Ȼᣬǻһ㽾رǵѡʱǸ޲ҶᣬѶԷԼʤڽ;ǿȱߵø죬ҲҪעⲻҪ¶ءпϺͼȵڹٻ¼ҵСϾԲֵģǸղżϻһľ̵ɫ˿ҲҪһῴһŮˣǶסˣһҪ˵ȥҪϸ̷˵ѵȥԲܵ΢һ˿иҲ͵ľǵʱҲȲǡ
Ů̴Ӧһ֮ΪڵŮӣױΪģǵ˵ٻ¼ҵŮӴɻ̣עڻׯءŮӵͷʱԼվ˳
˰ѧϰ̬ѧϰ书Ϣʱ仹̫ˣÿֻʱһѵ˵ǹģǶ˵ǲ˵ǼҰǹٻ¼ҵŮӣٻ¼ҵŮӸͲϰ书Ҳκ飬ÿϢʱܳһپµװҲΪ˯ʱٺ̫ѵԵЩƣҵľƣʹ¶ҿӳǵϢʱ䣬ǵɫЩƣ
ǸŮŮӲ˵Ҳǳƽȣ۾װ׺ݵģǸŮȻǺоɢΣϢûȴѶ˵ȥ
Ҳ֪Լ˵ĶԲԣҲǴ̸˺ʹ˽̵ҵѧģҲ֪Ҫܹƭ˵۾Ҫ𣬲ҪЩ۵ĵΣЩλʹ¶ȻҪı˾춯ءǵǲҲҪ׼ϸһ㣿Ѿʹǩǵڱ˵Ҳֻ˵飬ܹչĸ˳Ҫ˵Ĳԣ˿ָ
û뵽Ůһ㶼Լν׺ݣʵһ㶼֪Լһν׺װҲǸ׺ݣŮӱΪǻǸվŮӣڷԼغûԺ󷴶Цˡ
㽲Ĳ̵˽Ļѧȥˣ˵ϸںеоͰ˵ȥ쿪ʼһ̷˵ǵϢʱӶһʱÿĸʱҲҪעӾ￴ԼǷƣ֮ɫۿ·ǷкȦ˵ĺܺãЩϸڻ׵ƻҪ£Ͱ˵ȥʲô֣
ҽкءضҾ΢΢ض̬ǳţ֮¶󷽸߹ʣĶݲȣ·ˣţԼһӱһܵõī׵ĻģЩӵѵѾ֪ʲôҪģһҪõᡣ


1304 ҩ

Ǻ⣬Ժصͷ
۲ϸ£ѧĺܺáһԴõһεĽͣԼҪʲôԣѧˣǹ۲úܺãһѡһȥҪѡϣȻãҪֻֻܽܽһĻѡϵǸ˵ξشˣѧʱһҪͺһϸϸ£𣿡
ŮֻܹҧӦˣԺҲûԹЩ£˽˵ģ벻˵˳̾ˣֿ佱˺أȻǶش󷽣˿ΪǵĿ佱
ŮҲǰԺڣʵͰ۹ˣһֱû뵽Լ˳ﵱȻǺڲΪЩ˵ĻӦû׳϶ǹĿ࿴Ҫѡǰæһ£ô͵õϵˣҲ֪˴μðٻĹȥѡգԽЩգõľٻ󣬷֦ͷˡ
ˣϸѡ˼ҵĺӣѾ޹ˣһѡлıԼѾ˵˾޷ʹҲᱻԺţǶڽΪ󹬵·ϳյͬʱҲ˻˻ʹٻȻǲܺνİȣǶǳϣܹѡʱΪϵĺ󹬡
˵ЩԺֿʼѵһεѵʱˣӦصϢʱӳĸʱ
컹ûйȥĿȻϺȻĺʱ̵ɫúľ΢һ㣬طľѾ룳һƬŨ̵ʱľһȫһƬ̣Щʹ˿ͷ泩Щ̴ϣ
׺ϲЩ֦ͷ̣Щǻ΢΢Цţ¹Ժֲ˺üõĴ֦ͷðǳ΢ָԺÿ춼ٿĶ
Ƿѣܹÿ߳ͥԺڿڵλ˲ٵɫԽ׹ͣ׿Щ۵ɫҲ˺ܶࡣ
ÿ춼ȥףͳ˵˵£˵һЩЦ׿ĳڳĽⶾҩԺ˺ܶ࣬ƵĽⶾҩֻǽһĶԣһĶ޷壬Գ׵ӻЩ촽ȥȻһƬɫ԰ס
ܲܲҪȣÿ춼ֿҩܹˡ׿߶˵Լߵɫҩһڳÿ춼ҪֽⶾѾ˲һˣΪ˺׺¿裬ÿ춼׼ͬǹó׺˿ԺƷÿǹһ
Ȼܣ˵ʲôʱܲȣܲ׸磬ҲСˣÿǺһһѣҲ࣬۾һͺȥˣԺͿԳˣǺģж࣬ǶԻͲҪСƢ°ɡ
ߺܺƢĵİҩ˵ľ׵ߣ׿Ц绨ҲƳ٣ֻԼӹ빾๾ĺȥ忪Ľⶾҩʵ̫ҩˣɫҩоһһĿ࣬Ժȫһս
߼ȥԺ󣬸ϽĳƤ˳׵׺ǲžûôѹ
ڰǳȥԺſ˵ÿ춼ﻨôʱ䣬ͲÿѲȫƸǸСһǺܷģͻȥ°ɣﵢˡ
׸磬֪ǵ㣬ƵҲķģ˵ǶҵķɣȥЩ²ǿ£ʵҲõģ֮ܶǰѻ£ҺҲˣˣҪҲѾˣͲõˡ
߰ס׵ְοף֪һжΪԼ룬ҲףµĽгµı䶯оΪԽԽˣΪȳȬˣظ׵ĳ͢ӦǱǰ˺ܶĳ͢
磬ʵһеЩףдЩ󳼣ǲǾҺ޳ܣҲԼûãܶûҪǡ
׺˵˺üΣǰʱͷкܶı׶ˣǻ۵̫һʱ֮Ҳ޷ҵʱԽΪȻǰȨĻǳԽ
Ǹʱ򣬳ײԼ£ԽҲϲ̫ʵȨ


1305 ŷ

ԽԸЩ뿪һֱִУû뵽Щ󳼽˻Լ㵽Ѿеʰˣȵ׵ǻԺΪߵĹϵ书ȫûˣ޷ӦʽһҲҪ߰ԼЩ󳼣Ҳ֪ЩԶԸڳ϶ߵķѣԽԽ࣬ԽԽܣҲ֪ߵӦԣ֮࣬Ҳ߸ھΡ
׸磬Ҳ˵˺ܶˣҲҲΪЩ飬ϾֻһʱĻʺ󣬲ԶĻʺ󣬾ұЩҲǶһ֪ǵĿĵģͲҪöԲˣúܺáͲҪˣûоԲҡ
ߵĻóһʱˣɹǾѹ˵ԼԶĻʺﲻ֪ʺϴ⬣һֱԼǿֻ֮֮飬͸˼ֻԼʼղԸϡ
ǲŵȵЩ飬뿪ˣһ߿ߣһԼ£߲ͷԼѾԼûнӹߵĻڵԼ˵ָϽߵĻ˵
ȻҪ׸磬㷽ʱ˵ܲ׸磬㻹еʱҾ뿪ȵ׸һ鶼ˣҲŻ뿪߲֪׵˼ֻǰԼ˵˳ȴԷˣΪ˵һе鶼ȣôȾɳԼˡ
˵ѾΪӲܷѿˣ𣿡׸ı˻⣬ȻڴҲ֪еϢ֪Ƿ֪ԹеʱһĿȻȻΪߡ
ң̫ӵĺѡ֮һŷӲģַȷʵȻԷ֮ЩԱԼ˵ΪӲܷѿ˲ٵļ֤͵ЩԱ޿ɵ౴Ǳߵˡ
ߵȻҲ֪£ŷ޵ַеǳ̾벻һʮȻ԰⵹볬ĹԱЩԱϼ޻ģŷ޾Ȼҵ˿ɿ֤ݣ֤ЩǵʱѾȫ죬ûκμӹ
ıƺ̫ôˣҵ֤ݲɿ׿һΪȻı飬Ҳ΢΢ͷ΢ЦߣҲԳԼ˼ͰԼɻ˵˳
ҿŷģȻڱһʮ꣬ǿܼ棬ȻܰﵽЩϼ޻ˣǵҳ֤ݣⲻʮģȻΪ̫λҲǷѾ˼֪˶ٵ
߶Գҡҡͷŷ޻Ǿòģŷ¶Ȼڱ֧֡
ŷޱһ֮ţټȻĻ˵Ҳδزá̹˵ҲûҪ˼ҲûϲŮӣҪŷĺʵĻΪ̫ҲδɣȻҲƼҵģҲỹ̫Ŀġֻ̫ﵽĳЩĿģôȵ³ԺӦû֡
ײ֪ΪԼȻ˵ҪԼô˵Ļʹ߶ԼھλԼáԼԸ񣬿ֿƲסԼҪ˵
Ȼ˳׵˼Ϊ׾ȻԼƼģԾӦȻڶȻѾûжѵĸоˣȻһ˼ϲˣﻹΪȻƼ׶ھΣû뵽Լ˵ˡ
Բ׸綼ҵĴҲӦðȻƼ㣬ҳǸвŻˣĲ֮ܲ£ĸ׻ҪãҾΪ׸ĵΪЧԲƼû뵽ϲ⣬Ȼû֤ݿҪӵ̫ӾǳԼ׸磬㲻ҪΪҶȻ࿴ˣֵôʵҰġ
ߵĻó׾øˣԼҲ֪ΪȻ͸еǳʹ죬ҪĻһ̬߳ǿϲͬʱҲǸһУױǾԲָ飬ֻԼϲһİĺƽ
ôҾȻܺãƴӣΪӦò̫׽һ̽ߣ˵úСģĶߣȴûз׵⣬ȫǱȻɱˣԻΪȻ˵


1306 һ

Ƕƴӣһص͢ԲŻƴӣĶôõĻͲıͲ̫㣬Ӧ֪ҷǳҪҵ׸һ͵ڱңûκεԣǿˣ׸ӦôԸôԸǧҪ˵ҵķݶϣûѡ
ߵĻóϲǣϲǣȻߵĿѾûеλǵԭߴͷβֻǰ磬ûг֮飬еΡǲԸ˵Ļܾˡ
ʵһֱװԼ˼ܾԼκŮ֮뷨Դܾ֮Լ뾡취̽߶Լ˼֤Լߵ˼ȻԼǳɡ￴Լֺ֪ܿ
Ȼ˵ˣôԺҾͲˣſķϷһȻȷʵһвŻˣĸҪöˣҲܹ˾ãϾô̫ӣҲǺܶˣҲһģĲǺá͢Ҳûм൱ˣҲŰΪҵˣ¿һǲһġ
һε̾ȻҲԼˣȻҲǷǳõģϾƼˣҲѡ߸ˣȻȶأ̫߿ȻΪҲǲ
ӦôôҪ˵ҵķˣ׸һܵģˣ˵̫ҲΪڸһʱ⣬ѡŷҲûʵΪ̫Ҳã׸磬ǿҵʵŮã̫ӵô˵㲻ϲŮأŮǧǧкʵġ
ûǸղų˵Ļ͸˸߾ܣȻĿ֪׹ȥ£ܿųԼϲŮӣҸҲѾѧáĳȥŮ֮飬ҳǾĺԺҲģֻҪ׸ǾͿԣϾֻһͣĻʺ
ߵ˼ô˵͸еܣɵĲһɺµ·оֻҪҸνϲŮӣ߾ͻȥȻץסߵ֣ΪֻһʱижҲûѣʱҲ˵֣Ҳϰּ򵥵֫ӴûпܣȻǿųס
Ҳʲôϲ֣˵ҾͿˣпյʱ¿ǼõˣŮ֮ҲǾҺŮ֮ûԵ֣ҲܶòŮӣܶעϲŮӣҶûκθо
˵ûʶԼʵڶ߽̽ͱףҲû׵ֻ֮ǾùǸŮӶԴ׵˺̫ˣǷǳͬطס˳׵ֱ֡ôץסԼ֣ıݺݵһ¡
׸磬ҪΪѡ취ǼŮ̫ˣôŮӲ˵ģŮҲǳǧǿˣŮӸ࣬ҹЩԣӲãȻǺܺõģžһѡ㣬ȻЩŮӺݵĽƣҲˡ
Ҳ֪ΪкȻѡѿڶȴǾ迴ߡ
˭ô죿ЩΪҪѡ㣿ҿɴûǲһЩ֪¡׵Ļڳ֪ī׵飬Ҳ뵽īҪѡ²С£ûߣþǴصϢҲó֪ī׵ľٶ
Ҫ˵ī׵µĻҿԿ϶ĸ㣬Ҷ֪ôĹңһǳƸҵģͽҪʱ͸ˡ֪ˣͲٵˣ׸˵ʲô˵ɣٹ˼ңҲұ㻹Ҫ磬֪׼
û뵽֪ˣе⣬ǳƸģеŭóƲӦÿԼϢߣӦϢŶԣҲûɵģðϢߣ߻ԼӺøС
ΪҺīһһѡ㣬ȻеĺʵŮӾһĿҵʵĸңԼ룬Ҳī롣׺עѡҪ֪߶ԼĿԼ֪ʵԼ߱ףīٰѡ㣬ҲīȥѡԼϲˡ


1307 ⵱

ʲôû룬ҾܹԼҸô򵥡ԼҸҺҪû׵˼Լ뷨ΪҵԼİ飬ҵԱ˴ϲŮӰˣܳõڳߡ
û뷨Ҳٰѡ㣬˵̫ңԶˣ㻹ǷŹҰɣ㿴󹬻ڴţǶʲôҲ˵ΪԺ뿪ʱûƢѾˣһѡ㣬Ůӽֻ֪ʲô꣬Ұһ°ɡ
˫ֺʮְ߰ݣӷǳЦҲЦ˳һ־ץס˳׵֣ҪҪٰԼ
ΪҪĲԸ⣬Ȼǲ˵ҲԣҪʱѡޣֻ֪ʲô뷨ʱΪǲ⣬֪Ҫҳʲô粨ȵһжҪѡģԼҵϲĹ
ߵȻԼĴ㣬ҲûֹҪ˵̫Ļй¶Լ£ʲô˼ԼԸϸ
ô㴦ЩӳĹԱ౴ʲôƲ⣿Ը˵ģҲһԡ
׻ǵߣ֪౴׶ԸһӳԱЧȣԱĹλ߶Ʒɶ౴˵ǸһʹϾĸλöڷȱһӰεҪҲûвô졣
ȻǼŲ˹һȻĶ죬Ȼ˺֣ԼһӾͰȥʣµ౴ˣеֻһЩǰվ౴ǱߵѾվȻǱߡ
ڳеƣߵȻҲȻأû뵽ȻĻҪڰв֪£˶ˣҲãҲԼԿȻԸ౴Ͼ౴ٹ̣ة౻ڸ౴ȻûܵӰ졣
㲻Ҫ౴䣬ԲԼʧΰԼĵҪСĳеİӿ˵˵ž͸еһĿϲϽסĿͷϣ߸Ͻˮ¡
֪׸磬ͷİɣǾΪЩ㲻봦ҲԴҶ֪ҲǵˣͷİɣҪЩˣúֻҪֿ»ص˻λʱῴΪе鷳𣿡
߶ų΢΢ҡҡͷ׳׵˼һ㶼⣬Ϊ׵ǹԽ࣬;Ϊ£Ҳܺܶࡣ
ίˣӦ£û뵽һûõˡסߵ֣κϧû뵽ԼҪΪԼЩ£ɴʵ벻⣬˭ΪԼЩ顣
û£һΪ㴦е£㰲Ϣˣ㲻Ҫ˵ˣʲô֪ҿ˯뿪Ҫ˵Ҫ˵ĻҾͲˡ߰ס֪ÿ춼ϣܿԼԼ˵˵鶼ܺãвףҲֻε£ΪǺñӡ
߿˯ˣųȥҪúÿóףϰ㣬ó׺úϢ
߻ص¹ȥɫأǲ˵ӣҲ֣£ÿ±ܶ࣬оƣҲӦõģ߹ȥſ֣ǰ˻ΡȻǲΪߴս˿ŷ˼飬ֱ
һҪǸо̫ۣؿϢβҪɫңҿ˿ˣҲù˶٣ÿҪҲ١ߵĹŮϽȲ裬߲ûкȣǷһߣһֱߴѵĹߵʱˣҲߵƢԣڶܾûкĬӦʱ⣬Ҳ⡣
ҵķܽҪܽĻҵԸ˯ڹ㿴е½⡣һ˵һ߰һŵݸߣ߲ԴӹŴһʱΪ˿ˣҪǻĻֻ»ӿա
һǳâдģԭȻâϣܳΪââϢϣܹԼףҲΪȻҪâףȻΪϲâΪâ


1308 Ϊξܾ

׼ӦâҪæôϲ㣬Ӧò޸ȻǳҲȻ˵İɡ߿ž֪ڿʲôϣĿҲûеϾâǺͳͬĳȻǸʣȻҪ󲢲㹹ɷա
Ȼ⻹ڵų˳ʵǲôԸ񲻺ã౴ѡˣâѡףâûоܾɣȻʱףڸ߳â֮⣬ȻΨһѡ񡣡
Ƿǳ侲˵߾侲֮ҲβסĽǣֽȴΪâΪ
ô죿ȥâ𣿡߲˷ʱ䣬дݣ֪ʱǳˣԥĻֻ³âҪ޸Ȼˡ
֪֪ΪʲôȻҪȢââҲпҪ޸Ȼı룿Ȼɫеκѹ߲֪ʲôԭҲ
ͳâӦǰ˸ӴŵĹϵŶԣΪʲôȻ뵽ӮȡâӦòȤҪȤĻǰĸʱܸϺܶ¡
˵ʵҪԼĶһŸԺյǼֱ練Ƶ£ǸʱȻȨ㳯ҰڵȽ˶٣ΪǸʱûжʱжˣҲǵǰԼ˵Щٻ˼ҵŮӣǺ󹬳ŮӣƢݣӲãϲЩˣΪδ˿̻ͳâף
Ϊԭ򣬵һԭ౴ҵŷϵһЩŷ޴׷ݵ游ǸʱһһڵʱûʲôˣҪ̫ӵŷǾǷŴĴһҲȻͳâˣâ֧ŷ޵̫ӵλáеڶ£ȻҲ˳âǿ౴ѡѡһ౴˳âΪƵĻֻȻͻ䵽·磬ôŷ޾͸Ӳ̫ӵλˡ
յâԺȥ˵飬µ˰º䣬ܿҵҪ֪顣ΪȻȻҲ׳ԼһֶΣܿȻ磬Ҳ֪˿̲ηȻܽ⣬ҪԳâӦ
˵ףʵǷԸӦ׷סһŮӶдŸ˵ˣ㻹ʲôҪϲףҪǲϲҲҪ˵Ҫ㲻ҪΪ׸ľҲ뵢ͳâһ𣿲ҪΪ׸ľҸղ˵Ĳ˵˵ѡ
ߵȻ֪кܶΪףԼѣȻԳâûʲô飬ϾҲǸŮӣûӦúһһ
ҾǵһҵȻԺףɳԺأһ᲻ϲԼҲ֪Ҳ֤ܱ֤˿ǲϲģҶѾûǰôˣ˵ϲϲһһָȷʵûСҲΪһҵһȥɡԼѡҪԸĻҿԺȳףܹһӳֺùǿԺ롣
߶˵ΪȻ뷴ͷһת뵽Լִ˼벻ͬҳâǳϲҲͬҲҲ˵ˣֶ˵
һȥɣʵŮӿ־ݣϴһͲٵâͿޣ֣֪ǿƲסԼʵ޷ܣΪҲ˸ı䣬ı˵ܽܵķΧһȥԵĻоˡ
ſҲƳ٣˵ҲԳâƢҲǲҹά뵽ӦûᱻšıǴʱ˹ؼʱ򣬲ܳâ޸ȻǼ޸౴ѡ˶ڳ˵Ǻ¶Ҳ뵢â
ȥúҪô˵һʱԺٳҲϢһ£ȫˣҲûʲôҪģŷ޵Ҫ֤ȫռˣ౴ͨı£Ҳܰ⵹Щ֤ݡηѽϧȻˡ
ָָһߵ£ѷˣûп£ǿ


1309 Ѵ

ŷޣҪȻˣǲΪĽӰˣ
һʲôӰˣǿ˵Ҳ෴棬ŷȻھ˲ţȷʵй˵ĲܣҲҲǺ£ǷŷҲԷֹպȻһΪ׵谭ŷ޲ʮ˵ı죬Ҫٴһֻ׶Ķ֣ҪǣҲȻһҲ˵
Ļ߶ŷߵĹ۸зˣŷ޽Ӵ˺üΣԶԼҪϳɣ֪˶ٵĹ飬бݵ䣬˵ͷͷǵҲĲ㵹֪еݵϲΪΪʵԼҰģǴΪ˶飬ȻһиߵĿꡣ
˵ʱһ̫࣬̽ͷ̽ԣ˺üζûнȻΪߺ˵ҴţԲվȺ򶫷㿴˺üΣߺûҪ̸˼˳ȥǸ̫֪ݸϽ˼˶㣬ӦתԺټˡ
صߵ󣬵ȵߺĬˣû˵ſڡ
˻Ǳߣ˹ţͿȥһˡ򵥵ض˵ߺһ벻æȻȥҳжԳâ˲˵ʱȻȥףԼͬĶűȥ
¹ȥߵ׵ǰ洫صĿסâԳ˵ЩʲôҲͣס˽ŲâĿ͸оͷȻ֪æԳ˵ĻǺĻ
ʵ۸һҪңҲ޸ȻҲ޸棬ûпʲô̫ҪѿȻѡô˸ңʵ̫ѿˣҲҪ޸ǣҲҪ޸Ȼ
âһ߿һʡԼΪѰ׵İҲ֪һԼҪǼĻҲ׾ͻӦԼҪĿĵȻҪ״ףҪס
ҲǸմӽѵĿе֪ʼĩԳâᵱȻ޿κΣҲ֪âҪԣȻϣܹͳâףûеõĿ϶ʵҪΪѣ֪Լֿѵ˼Գâ˵ϲҪĲϲæ˵һԥæȥȻü޸ҸʼղϲԳâ˵ǽǱҵһ
ҪˣҲ⣬ҪϲɢӦú˵Ӧ֪⣬Ҫ˼ȻΪǴͻ顣âӦԸǡر޺Ҫˣ治ϣԺԹ޵˼𣿡
ҲзգΪ̱ȻѾˣâԼߣоǾƣˣҪοâ
Ҳ֪ʲô֪Ҿֻ֪Ҫ޸˭ҲҪʵ۸磬һҪңǰ㲻ҵôļҲˣҪˣȻҪ޸ԼϲˣҲŲҪ
âԣŨŨĿǻվһ޿κεҲеâıȻǵԣҲΪǰڸһϾĹƢôΪ͸ĵ
ʵ۸磬ҪΪ㲻ĿίâûиԼȷĴ𸴣е׿סҡų׵֣׵廹ûлָҡεĸо﷢ơ
ȵȣ޻취ġǽâֳâҡεģͷܣɳæû׵Ļҡε̫ˣ͸оûԼĶӴˣ֮ߵţ׶ʱסĴ˫ǰץ
ߺƲԣϽһеسͼɫڲסĴâ֣ûâҡųס
âߺȻ֣âסˣʱ˴ϣףְڳױѨϣԼԴԴϵͽ׵ڣסʹĴָƽͣߵɫҲǷˡ


1310 Ȼ

׵ɫѾķˣֲԭɫˣ֮£ɫ΢ָһѪɫһԽĿţ³״˫ֽճȭ۾Ҫˡ
ǡʲôʱģâߵıͿľٶ֪Լˣ֪Լﴳˣؿߺ֪ʵ
ұ죬ʲôʱ޹أҪ׸κҾҪʮҾҪ㣬Ҿ߱͡Գâ𣬿ɿ޹뵽ǰҪԣѳ嵽ߵĻ˻ȥ
סâĲӣ׻סˡӳɫָغһҲ۾ЦһЦЦϾƣɫ
Ҫ˵ˣ˯һҰڵһɻ˳˿ûˣϢһ¡
ĻǶ˵ģǶԳâ˵ģâкžĮгâµޡâˣʵֲ̫ˣǰܶԼ߶ԶԼҲû񿴹Լɴ˿ˣĴâһϢ
ǳ
ҲģҾͻʵ۸˵˵ѣҾ£ûҪ˺ҸղŲģҾǡǡâˣԼΪԼˣʧȥʶҪץס֣һ˦Ͱ˦ˣҲ侲
Լû뵽ˣֻԼ֪ʲô㻹ײ̫˽ˡĿųâϴվദԳâѾ˺ܶ࣬Ըѵ̬ദû뵽һϴζԳâĺøȫĹˡ
Ҳ֪֪ĻͲˣҲģû˺ʵ۸˼㲻ҪңҶԻʵ۸ܺõģҲˣҲģʵ۸ǸԭңҲġ
âǳţȥߵǸϣԭһѾ˦תԸ⿴âߵȫ侲ԺȴԼԳâǲҪ̫ˡ
ҲһͨŮӣԼϲףҲǷǳţ˾ֻгףԾ֮ԳֵΪҲԭ£߲ղԼǺ棬֪׻ô
ˣҲĵģЩҲûʲô˼ȻȥɣûϢˣٲϢôȥʲôԺ˵ɡ߼ɫȻã֪ͳ׵ĸȻܵâ˺ʹâĵģҲԭ£ͲǺϲâ
âõԭ֮ȥɫ࣬Ҳҡͷʾ⣬â뿪ǲģȻһͷߵſڣֻͷǹִز뿴âҡҡֱۣߵֶ˦ˣ񾯸߲ҪΪâ˵
ֻҪԭңʲôԸҪʲôԣ㲻Ҫ˺ҿҾúܣܺ£㲻ҪҺҪʲôУֻҪԭңҪˣҺú¡
âߵſ˻ס֣ʧУʵڲ֪̤Ժ᲻ԭ̤ԺͻˣᣬҲǻʺԸԼӦÿԭԼҪ߰æԸԼҲ֪Ҫô졣
âȻۻڴвŵҲŵߣ׸ող˯ţɫûлָáâеĻᾪųף־ŭһ־ס˳âְѳâԼâûпе۾ǿ˳ŭ
âҾ㣬̸뿪˵һֻﾪŻϵ˯ߵĻҾͰӳȥӴԺٲ˵Ͻҹ
ѹеķŭ߶ǿɫͣס˽ŲԴâղŵľٶҲǷǳɫҲе㺦ˣɫ࣬еŭ𼸺Ҫѳâջˡ


1311 ౴

âĿеŭŵˣͷߣεס֣Ҫתߣâŵƴѿ־˳ȥ
סâ޵úܴ߱߿ޣ߽ҲҲ뾪׾ûпڡ
ȥɣ޵̫ˣҪǳʲô¾鷳ˣϾǳڹôܳȥ˿˲֪ô롣תͷ±ĮȻҡҡͷתߵ׵Ĵ£˵֪ľٶĸԼ׷ȥģܳâôں
߱ǲԼ׷ȥǽŲһͿˡ
ò׷ȥԸӦܵͷʲôҪǽֻ׾ͱĶ֪ʲôˣ̫ˣֻܱԼղҲǾĲѣҲû˵ûˣҪ׷ȥͲ֪ԼˣΪԼúܺãԼ侲һ¡
ֹ׷ȥӦϳâܵͷܵͷ֪ԼˣԺֻ»ǳ飬룬Ļ޵Ҳջ˽Ųߵ׵Ĵߡ
׸û°ɣղųâײôһӴǲѹȵĿڡ
ԵĹײ׵ţѾǴˣǰ书ʱѾܺõģҪһ˻Ҫ΢ײͻʹˣҪ޷ղҺڡ
ųףл͸ź¡߿ǲ֪ڶԳ׸еģǶԳâʧ
âһжܳȥҲûܵĺܿԶָ׷Ӧû׷ǣϾղ˵Ļʵ̫ˣâʵܲˣĽŲܷŶ죬ûеȵ
âŵţԼҲ֪ߵֱײһˣûüǸˣǸѾס
ߣô޵ôôˣ㿴һѶббģﻹô޵ίˣ
ɻû̧ͷŵһŨζǹŨζеϤֺ񲢲̫Ϥʵ۾̧ͷŷַ˾Ȼ̱̣౴һЦ⿴ֽץס˳âֱۡ
ô̫ôҲʵ۸𣿡â౴ʱסᣬվֱϾ౴ĸףо౴Ҳǻ⣬౴־룬౴ȴûɿץסֱ۵֣ѳâԼߴӼֵӹΪâȥϵˮ
౴Ķᣬ·һĴһ߲һشųâ۾·Ҫˮߡ
âסˣﲻ֪ӦҪʲôӦʵ˼һ˲հˣΪ౴ĶǰĸĶĸܻźŰ޵ĳâȻųâ۾ᴵ˵Ҫѳâᴵæû뵽ԺȻһ˻Լĸһľٶôһ˲·صǰǵʱ·еߡ
ôˣôסˣǲ̫ˣˤղһֱһֱûˤҪˤ˾͸Ҹ㿴ǧҪˤˣǳûܱȵ㣬ǧҪίԼʲô˵ľ͸˵Ҹ㿴㣬޵ôίžۡ
౴˵ᣬᣬ·İѴæСӣâˣȻ˺ܶ࣬ϾղڳԼ˴ίת౴ͰҪ˵ǲܵģ˺ܶˣ౴ĳַ·ʱ꣬ϵһЩǡ
Ҳûʲôȥʵ۸˵һЩ飬һʱп˶ѣ̫Ͳõˣû£Ҫ̫ûʲôµĻҾȻعϢˡ
âҲû̫ѡΪΪδѡܾ౴ԼҲǲĲ⣬ǰİοԼӦ԰ˣ౴Լģȥƿ౴ȥԼ޹౴һס˳â֣Ķ־Σ˸оǳůϸ壬ָмãâоһů⣬סԼ֣ĽŲͣסˡ


1312 ౴˼

ûҪס˼ǿ޵ôί밲οһ㣬ղ˵ӻʵ۸ǱȻڻʵ۸Ǳίί˭˻ʵûˣҲ㣬ǲǻΪΪѡ˶ᰧңҵ
âû뵽౴ﻰ˵˳٣ԲûгϣҲûзϣĳĬѾ˵̬ȣ౴ȴ˿û⣬ЦˣȻųâ֣һߵĻµĳ¡
ֵĶ죬۽ɨһƬߵĹŮǿѸ˿ʵڲ鿴ΧĻȷû౴ͳâĶԻ
Ӿǲñ˵˼ȻĸףҲǿ㳤ģҶ㻹иģ뵱ΰ°иңҪҸѡһ÷ȥҵʵѡ˵Ȼףô㿴ǲԵˣɰҿǶͦõġǲҪ޵ˣϲ˲һҲңȻҲڰ㡣ӿ޸ѡ
౴Ļâ̧ͷ÷·ǰδеĻĻΪ౴ĻʹʵԽܣ౴֪ȻԼףȻôѿ˸ԼΪԼӿ޸Ļ⡣âû˵۾Ѿǣ౴аϲ֪âѾϹˣҲ˵ְֻȺëַԼģĴţԼůֽһâ֡
ʵ౴ڰâ̫ˣúܣǵĽԲܳâʱˣȻſůЦ
֪ϲҲϲ˺ܾãһֱϲ㣬İĽǰξܾ㣬ⲻǰʹ֪ġ
౴ǿһ䣬â౴Ļʱ벻ԼֵǷ꣬ʹ֪ˣܲܣȻǵûбֳΪ֪౴⡣
ǿҪֻȻ׵ĻûѡѡȻһҪ޸չˣȻ˲ǿ⣬ҲûʲôҪǻּ޸ĻҲܷʵ۸ҲܹҪǿ£ɢĲȢ㣬Ҳ϶ϲּõѣϾԲõϲ飬۰ĳ
౴˵ķǳȻ·ڶԼŮ˵һĻУâʼĽ䱸֮Ҳȥ˺ܶ࣬ϾĵĶԼ˵⻹Ǻٵģ׵ȻԼûë˵ܾóâǺӺһ˵ʱԵûģҳâ˵ĻҲǸоǳûԣ͸ûâ˵ˣΪâ˵ĶһЩΪǼΪĵĻ
ߣͳâĽҲϴȻ˵˳âһΣôâദǿûʲôЧȻûϲϴԳâҲ˵ϸм
Ǿ˵ʵ۸粻Һͻ𣿡âһϸƷζ౴˼еˣãȻתͷ౴
ҿɲܿ϶ҾǾ̫ίˣ㣬ҸѡȷʵòôҲ̼һ㶼ôѿѡˣҪ㶼ҪˣǸ˻˵ĲĶһ㰮ϧĻӦȥ߻ϣҪȢǡ
౴˵ĺܾ౴˵Ļ˵ˣҲ˵Ǹо౴ĻƺԳףʵָдֻܹĿ౴˵ȥ
ȢңҲǻʵ۸ģʵ۸˵һҼ޸һҵˣ˵ǻᵢңҸеѹâǲԾΪ˵ˣͳױϾҲǸ౴Ҳ˵âǳ۰ĹȻԸ⿴â̫ܡ
ǺãҲҲ֪ͻʵ֮ĸãôҾͰ㣬һ취ԳǷ⣬ûĻͲҰ취һҰҴӦ㣬㰴հ˵ˣ㲻˿ʧҲȡףϾҲǿĺӣòˡǾٵȵȰɡ
౴Ļʹâ۾Ȼˣû뵽౴Ϊ౴ֻǰοһ


1313 

ĺӣҪǾԲ£õģϾǳʲôֵ¶Բԣ
˵𣿡â۾øˣ౴ϣֻҪûΣףԸⰴ౴˵ȥģϾ౴ԸҪ˺ԼףôֻҪȡˣʣһȻͺðˡ
౴âˣϽ˵ûԼ˼ҪȳâϹҪóâԼܽ飬âĻ·ߵĻֻ³׾ͻ֪ĳﻮôеŬ׷ˡ
ҪʲôâȻĶˣԼ౴ʵ౴Цˣ͵ųâ˵һ䣬սâĶ˵˺һâ۾Се㲻౴Ҫʵ̫֮ˡ
Ҫû취취ǺܺãҾҪǲɹĻֻ¾ͻᱻᣬҾ鷳ˣϾ漰â౴鲻ΪȻ౴ǳãе㿹౴ļƻ˵Σյ¹غɹĻԼҲ֪ʲôصĻҲ޷ȵ
ɵӣҶ˵˾Զѣֲģ㵣ʲôȻҲĸףɱϾҲǿ㳤ģôЩ˺̽һ°ˣҪĶе˼ͻΪΧôһо˳µģͰհȥԲдģ㱣֤Ҫʲô紵ݶֹ̾ͣƻٽһΪȣһᱣòã
౴âģһ־ס˳â˫֣ڰοâʵǽסâ֣Ҫܹ뿪âˣ֪Ǻã౴ǵ𽻴ĻһóâԥĻᣬϽ˵
аΪ֤˭㣬ҰҶ˵ˣҪκͣɹˡͻȢ㣬ͻõҪĿλãõ飬˭ܰڻڴϣȻ󲻻£Ϊϵ˼Ȣ㣬ôʣ°ܰˣ񰧼Ҫְ㣬ѵ㻹ҪܾҲ̫˰ҵˣĲǾˣҲԺѡͼ޸Ȼˣ߿ȢŮӾˡ
౴Ϊ˵ļֱͺһжǳâĴâԥˣ֪ԼǷþܾ౴౴˵ʵ̫ջˣϾɢλѾõģһֱĽΪԸκ顣౴˵ȢȡŮӣ˿ܣԥѿڶ
Ըⰴ˵ȥô˵Ҿô̫âĻһ౴֪Լȫʤһ˿Ŀϲ
ǺúӣҵĲдҶΪ뵽õģôẦأԲԣͰհ˵ȥˣҸҵõİ취ˣһһԳΪһһȢġ
౴ѳâͷԼǰڳâĵط¶յЦһҪó׳ʧȥ
ǼѾˣÿȻȥ⣬ԳâǾڲᣬ·ʲôҲûзÿ˵â£תƻ⣬ߺͳҲ޿κΣΪ֮ǰ˵ˣԸǿҪԸ⣬Բϲ£رǻ¹ϵâһ
ܺã¹ͥԺĻȫˣƯŸֻζ˰һЩƿڣ˿鶼úܶ࣬һƿٺϻֱߡȴԻȤرŷۺɫİٺϻܾúԼʸ롣
ҶԻûȤҲҪðٺϻҰҲҪ˵â֪ѾҹˣҲ˵ңҵ̬ȻǺǰһҲȢΪޣƢܲˣҺ֮ûԵ֡
û뵽ѣҪյĻˣϳâȷʵߣܹ˵㲻ǳ׵Ҳãܺǰһ˵˵ˣɿԳâǷǳûҪı̬ȵ˼
ûԵ֣ɲҪϵϵʵ̫ҪˣҪѡˣҪ֮ѡһףѵ뿴޸Ȼ߼޸Ҳ޹ģȻƢǲ˵㣬Ҳû˺ˡϴײ׸Ҳ֮ʧ


1314 ΪâŬһ

ԭ˳âǷŲ£ܾóâԣƢͲΪ룬ֻԼûѧóâҪıƢ˼ôҲûеȵâԳ˵Բ
ΪâʶԼĴ׵ǸĻǿԭ֥飬ĳֻǹҪԼԭ£Ҫȥ˵˿ûпǵ׵ĸܣĵԭ˳âͬԭ³â
߿ٿĵٶȺһâǶûκӰ졣
Ҫǳâ׸ǸˣǲǾͻԭâԼ˵Ļٿɫ̲סˡ
ⲻԭԭµ⣬ûע⵽Լ⣬㿴а㱧Ǹ˼ǵԣֻ뵽ԼҲ֪ϲﷳƣӦúͻߺҳİ취ȥˣƢȥ˺ϾͿԸõķֱ̫ˣôɵһҾ˷ʱ䣬ôпյĻҾͰֱһ¸㣬ܲܲҪ˵âˣҲ˵
ֱߵƸߣһ־ͽӹˣԳâǲҪ̫ˣ
㲻ҪΪ¾ͿԿŵңûһģڿ˵Գâûκθоϲ֪֪ʱϲҲһϲĺںôΪеأҪĺ޸оôµֶдأԼǲǣʵԼϲǲԸȥԡ
߲ӹݹ£ȥе¶ùԼߣĶŵû뵽ߵĶô졣ߵĻˣûƻ˵ؿߣҲǶĻؿӭĿ⣬ͬϣܹʵԼġ
㲻ΪԼϲȻԼûɣǲ̫ЦˣҲ̹׸㣬ҲһܵʱҶΪûǰѽЩжֻܶͬ飬ͬҵĲҵİ飬Ҳϲ̫ҲϲĶ
֪ߵ˼ҲϣܹʵǶԳâ˵ϲҲͬâͬ鲻תΪ顣
Ĳϲ𣿡ΪâŬ˼ûͷӦȰâԳ׵Ǹ
ֻܰѣԲϲҰҲǿ׵ϣҲ֪׶˵ǶôҪǳâ˵һϲҵ˶ѣûжи˼ͲҪΪ˵ˡ
ߵְֱЩûأ֪Լ˵жʧˣĻҲѾ˵ˣǿҲ֪ҪһԼϲʲôζҪĻӦͽܳˣȻΪеɶ񣬿ԼǼõĶĻʺλҲϲƣһжǿ̸
û˵ȥҲһʵԼҲ֪Լ⣬Ҳȥ̽ҲڳԼ֪ܣĳ̶ҲԼϴ˵龰ԺĿʵӡ̡ദʱˣߵΪ˳ֵ⣬ϣͳһ𣬿ɶڳâûģرǿһĻݶĺøжûˡ
Ϣĵ£Ƿֹд¶Ǻܴ飬дµĻ˲Żʱǵë½ߣֹһʱ
ҲһֱԱ߿£Ҳǵõߵͬ⣬㿴ıȽϸģʱҪߺУ¶ǳϸ£ҲĵطҪͨ¼ӿ˽⳯е飬ȵѻͿĽ볯͢Ϊ١
һ߾ԲصöΪڶȻҪڳնԺöȥȥѾԲˣöҲȻĻԳױǸξ̫ˣ֪βܻˡ
²ˣϽȥ¶ҲȥˣϽȥٲȥѺȻ˽ٶȺܿ죬ֱǿ磬߸еһ紵ͼѳԼǰ˫ֳϣ߼е˵Ż


1315 󹬶֪

ôǲǻ£ôķӦ߸죬վ嵽ߣһ־סѵֱۣ齹޲ðѴ𰸴ӽѵĿҡ
û£ϺúõµģǻǳҪҹͿϽȥ¹еȻĿղ˵ĺˣҲŹȥˣûŻΪ¡ƬѾ˺ˣϽѳ׵˼תߡ
ߺ࿴һҲûж˵͸Žˣ֣ΪʲôҪȥ¹¹౴޹
ۿе¹ſˣȴһס˽ҲסߵĶˣͬʱߣȴֻŽѡ
ѣȵȣҲȥ㲻淢ʲô飬ҽȥҲûã˵׸Ѿˣܲܵ˵׸緢ʲô£׸ҲӦýҷʲô²ŽȥɣҪȻҹǽȥΪ˿׸𣿡
ߵĻ˽ѣҲǾϣ˵ĶԣҪϹһĹŮ̫ȥΪ·ϾͰѷߣҲ̫ˣԲһʱ˳׵ĶҺ߻ѡ֪ײýѰһˣһ̫๬Ů飬òͷѡ
￤ģϱ¹ڻȻͽӵֹ̫˵Ƿ˴£Ҫȥϵŷִ¾ȻǳһһŴϣϵѶǴĺúõģǸһűӣͷûɢңȥǸոմѣͷҪһϻӷǳʲôãǺһһ𣬻¹̫ĴϣԻϿ˾÷ǳȣ·ϻ򾲣ҪҸϽλȥ̫ѾϷˡ
һξ˵ķǳˣΪҲ侲ðѳ׽ȸߺи׼ΪǷǳˣǷ¹
Ǹǲ̫еҪâһˣҲ侲˵ԼʣѸϽͷ
ԶԶԣһǳѿǸʵҲˣһȻһ㣬໹˹ģֱͷԣһѿһҾǲϲѽԲ˵ԶˣȻѾ˵Ҳ֪ˣǾ͸Ͻȥɣϵڲã֪̫ҪαˣϽȥΪϽΧҪνʱ̫ŪѳҲ˿̳Ѿˡ
һ˵һ߿¹ĹҲǵĳףüͷһֱ壬Ž˵£һƣȻһԲ
ˣѾˣĿѾˣʹҿû˭Ŀܱȵùôϴ˿ҲӦķˣǽȥɣôҪҪȥ
ߺһ˵ģǷǳϵʻ£ĴӦñȽΣȻȥܵĻ߾ûҪҪȥΪá
ȥɣҪǿ԰æĻҾͰһ£ϾҲ棬İɣû£Ѿ㣬ҲϲǰһѿһֻܹõҲǵһ飬ʵҲϣߣϾҲǿûԹ飬жһǺõġ
߳ŵس¹ǻûߵ޹˳âĿʵ߸ղ˵ĲǼٻ˳âĿǽ¹ԺĺˣĿֱ춯ء
ҲҪҪĴǶôѿҲҪˣʵ۸ңҲҪ޸ǶڱңҲҪ޸âɵһҲܻߺһǶ߽ȥͬʱס˽ѽѲ˼ָָٶڰ֣Ѳǵ˼Ҳͣס˽Ų
ѽҵĺù˵ʲôҶףΪҪڰҵĴϣһҪҪŴˣŴǰϲģ˵Ҫһ¬ӣ뿴òƷҾͰ˵İˣû뵽ļҪϲ¬ӴԸ߰ңȻΪΪ˾ٶаԿţ
౴еĺܿţʮⶼ


1316 ƴ

û˵౴౴ļҪ֪˵ĻҲߴľǳ϶ԲǳâҪԼ¬ӼģҲ¬ӡ
ʵ̫ѿˣһ۾СССʵǲĿҪ˵âҲϲһ˵¬ӻûȢףѾС檣ɼ¬ӵƷˡ
ǵģҪģ㶼Ļʵ۸磬ңҡâſǻĽ޹ߺߵſڿâڵϱų׵ĴȲסʹޣ׵Ͻȥƣ֮࣬౴ȻϺɫһɴ£ȻǿҪ޵ģıضų׶ǿųâ
ɲҪңǿղŹģûҶǳҪԼҵҲյŲģҶԹûзǷ֮룬졣
¬ҲϽóײ봦â౴źţҲϽαţ˫ֵݸףһֽȥûд
¬ӼˣϾâҪǳײԸ⴦âȫųâĻֻΣˡ
ʱҪԳ׻ҪԳâܳеģǵõ౴ı֤Žģ౴ĵ˵һóâ޸ͻΪԻóâ֧֡
ϣڹǰҵ޹ǳͬĻ¬ôܽûнһ繫˵дҪǮȻ󳤹ҪҸ¬Ӵգǰ
౴Ϊ¬ɭ˵ûбʾ౴ֻܼ˵
û뵽ļǰҵĴûйóҪǻҪ𷣵Ļ˰ҿʼɡһƴסɳԸ޸¬²¡
౴ĻװĿͶ׵Ȼ֪౴˼ľѳۣԼΪʵҲ޷ľɳҲȷʵ޷ﵽâΪҲۿ˳â¬һ
Ȼ䱻ӿȥҲǷǳɾ룬˹Ҳûȫǵ˯Ժٸȥǻһˣڹ˵Ψһİ취Ǽ޸ˣɳâǾԲôġ
ҲҪ޸ԼĻʵ۸磬Ҫң޹ģôҶ޸һҪҼ޸ĻԸǰ
âĻߺӿһۣ֪ȥˣͬʱ޹౴ǵĵ۾Ĺ⣬ĵһҲе⣬âǱ֮óâ׶˶롣
âĵɫʱͨ죬ϵױѾģһƬһƬһƬ죬ǳǱֻתȥ
׿ĵ𱸵Ŀһ۽ѣѸϽͷ˳׵Ķ֪ҪǱһĻԶϲϳâˡ
벻¹ôֵʱ򣬱̫ˣϣûдⳡ̫֡Ϊγ˵ϣɨһڳռĿͶ౴౴ߵģҲ֪бҪ߽档
Ϊ£ϲ¬ȴֲ˵˽°а¬ҾͰճ˵ȥ¬¹ֻ뵱濴˵˵ѡ౴ֽߺͳ׶ûбʾ
û뵽Ȼ¬˴ϣҾҲ֪ôǾǾóҪϲ¬ӴԶ԰һΪֹģû뵽˵Ⱦٶ˸еʹġ
౴һ˵һʹĵģâ˸ˣһеشվ౴ץסˣ౴ǲͣǰţѸϽס˳â
Ҳϲһ㶼ϲʵ۸ҪΪҪҼ޸ԸǰâüͷӦöǰľöԼĴӴĽ˳ӱ
ԼΪ϶Լģ֮ͳ׶ˡһеش󺰡ͬ׹ڳ˶о˻𺳺;
׵屾ͲǺܺãǰľ𺳵ҳâ˴̼ʵ޷üͷ壬۾ѻûüɿâסףѾǰס˳ףҪȻֻ³׻ڵϡ


1317 

ˣҪ˵Ƕ֪ڴҲûʲôãһоܻϵĶᣬϽȥ㿴ʲôӡһд¾ܽ𣿡
һַסףһߵԳâȵâƺЩˣҲĳâĻ޷صΪҪǳâԼֻ¶Գһ鷳Ҳ֪ʱܶԳâŭֻܹסâȻȥ侲
ɢͳعɱѣϣûϻȥ¹Ϣ¬ӡǽ¬ɭ԰ɣ
侲վ˳ûȥףҲûкͳκνȵҪȶǰľ棬Ͱ鴦
ѺҲû飬Ҳֻ֪Լȥæ侲ѳ׽ѣѰѴʳâ˽Ժ͸԰ߵˡ
Ļ΢ǽ¬ɭȷʵ͵˳ղŹģҲûƭ¬ɭڵϿûаĹȻ౴ԼҲ÷رô˼ͳâһ𣬳âΨһѡǼ޸ѾʼеƮƮȻˡ
ǰͳ𣿺ͳǲй
û౴ΪĿʣ෴Ŀǳƽͣ·ں¬ɭһߵĻӾΪԼѾǳâδѡҲƮˣûһ𾴡
ҺͳйκνŹķˡĽҲŻø򳤹ס
¬ɭĻһڣߵɫ¬ɭû뵽ôϹˣ˵һͷԵĶȻΪԼĻ
ȻˣͳûκνҲ棬Ϊ֪ǳдģϵóıʼдĶûмô϶ⲻǱαģô˿϶ǳдġ
ߵĻһڣ¬ɭ౴ˣû뵽׵ľҳ¬ɭĴ¬ɭղŵƮƮȻ͵ʱ׵⡣
ĻҾǿŸҹģ̫Ź˵ңһ뵽ź̫Ŀһ£Ծ϶ʽдġ¬ɭһ˵һ౴ȣ౴һʱҲ벻ӦԣֻǸɵۡ
ﴩĿĲ٣֪ҪǳԸдǷ׵֪³Ȼ֮˵ǳдģк֤֤ǳд㲻ϵóıʼǣҲ֪˵ĿȻʹ϶㣬ֱ޿ˡ
һĻӿĳ̫߽һ¬ɭ¬ɭߵŵһˣ˵ϣ˶ƨˤڵϷ˶סЦ˳¬ɭȴһƬĻ̿֡
Ҳ֪Ҳ֪Ҿǿдų֣ҾΪǳдģ̫ĿҾˣҲ֪ûףûУҲңʺ顣
¬ɭĿͬ˱ˮϽ²סĿͷ˲ƨɵʹ
Ȼ죬֪ôܹһӵݽ̫޹Īǲ֪󹬵Ĺػ̫࿴˺󹬵Ĺء
仰¬ɭô౴౴û뵽߾Ȼìͷָ˵ҲԣΪ֮౴Ȼ߸ءӲý󹬣Ȼ˵ΪâҪ¬ɭ޹
ô˵һƻص˾౴ҲŹĻᣬ౴йҲ־ܡ
㰧дȣǷ´£ʺǲ׼ͷ˰Ҳȥ£ʺأҪΪС¾˳ģ񳤹ҪģҪǳµĻֻ»ʺҲãҲãҲе𡣡
౴Ȼʹ˱סƲߵָҪʵܼ򵥣Ҫ߳¬ɭͳâ£ҪΪâ¬ɭȷ¡
ʲôʱģԺʲôеľϸϸĸ߱Ҫ©һ㣬ϸͷͲҪĲˡתͷĮĿڵϣڲסͷ¬ɭ¬ɭ˸Ͻֹͣ˿ͷһսսĿڡ


1318 ҳ

ڸнӵţȻ̫˴Ŀţ˵ңҾͻѣ̫޹õ̫ƣȻ˵һӵĻ̫˵õĵʱ򡣿ɳ˵̫ͳȥˣȻҲ֪ô˲ˮԺʲô֪ˣȵͷֺͳڴľû㣬顣
౴˰ҧû뵽¬ɭﻰⶼᵽԼƲϵˣﰵܶΣȻѡ«ϣʲô˵ֻжΣ˵ټͷȻȵƽϢˣһҪ
̫õĵʱ򣬴ǶľҪ˶Բԣ¬ɭĻתͷվһߵĹԣվĹŮ޹źģ౴ϢָƣǱյģ֪ĻʧְҪܵͷֱʵĶͿ죬ǸŮһ£̵ͷӦ
̫ùԺϢһõľݣõĵʱžʱ䲻ǺܳΪû̫ϲĴлûгԶٶһӵʱͻˡ
ǸŮӦɾ౴ǸŮĻش𣬶֪̿ԼĴˣû뵽߾ȻôҵĴ©ݺݵصǸŮһۣǸŮһսᰴŮļʾú¡
ɵ࣬Ҫ¬ɭԵĻôα쳤ţԼ¬ɭ̫ﳤֻҲϹأȱʹԺ󣬾֪ǷҪ̫ŵġ
ڳ˶оߵ۹ɨԼϣ쬵ĸоߵһᣬż˵ȥ
Уһӵʱ䣬¬ɭ赹Ȼȥеǲ̫ˣ̫ﲻǳȥһӶѣô๬Ů̫վţѲǵĶ䶼ˣһ㶯û̫ĴϣôЩŮ̫Ϳȫȥˡ
ߵĻһڳĹŮ̶̫ˣﶼڽţʺˡ
౴üҪȫˣҵĴ©޷Ŵ󣬰еĴƵϣڵϵ¬ɭҲ˳ˮۣҲƸࡣԼһͷһ౴ģ̲˵ˣֻܼſͷڵϡ
ѣܹǰĹŮ̫ȫˣ˭ܶҲͷӶҲ˽½ҪҪһһǣǵʳô£̫ﲻ޹ôȻǾõ֤ˣǷ֤׻¬ɭˣһߣһ
߽еʵǶ㣬ӦһȥܹˣĿ౴ŷŭ߸о౴޲ðԼǧУҲ౴̫ˣ漰â˲һ㡣
ܹ̾ͰߵȻһֿһʣ˵Ļ౴ȥˣתҪ뿪߷ס౴
̫ﲻߣ£Լ˵ûдҪдҲ÷ֱ档
ʺڣҾͲõˣˣҶѾûȤˣڳ£ʺͿŰɣ¬ɭˣļҽ̫ˣҲˣ벻㾹Ȼﳤ޳ܵСˡ
౴ȻҲǲʾͬƸ¬ɭ¬ɭû뵽౴ҲƸԼĵɴ۾౴ȴҲһۣһ䡣
ǻĺǼôõļôôһӣ仰վв¬ɭҪ֪Ҫ˵κζĻ¬ɭܰѻҪڵĺԩ˻ȥϾ౴̫Ҫͷֺãֻĸҡ
ͳâȥԼ޹¹һ·ߵ÷ǳ죬ĽŲúܴ󣬳âҲ˲ϿˣֻСܲ׷ĽŲ
ڳ¹Ժ󣬳âҲ΢侲óǳﲻ֪ΪξȻһ˿ĸˣϣ˵ںԼԽ˵ԽںԼ
¹Ҳû˵һԼƿ˹ţҪâȥæȴûнȥһסܣʱѾ侲һ֪ĿǰˣóĿǶ


1319 ҽ

ɢԹȥл˵Ҫ㲻ȥĻҪ˱һƷĳȫȨȥҪǸҲҵ͵Űɡһһʵ۸Ųھȥһʵ۸硣
â֪ͳ׵ĸǳãҲ˳׸ղűԼιȥˣ˿̻ҪóףҲֻ֪óףŻԼȥ˵ǲẦµģرںĵλҪȳâҪߺܶࡣ
Ȼǲںģ˵Ҫȥҳף˳سâһ۾Լ˽ȥâ̸߽ȥҲ߽ȥ;УԼϵױȫɾâȻ֪ԼϵױһͿ
ԼѿԼǱģԼߡλãһԲ˫վſڣΧĹŮ̫Ѿõ˳âʾ⣬׷׶ˣֻʣˡ
âϵѻҲȥ£ֻȥµĹˣòײŽȻܹᣬҪˣ֪ʲôʱſԼҲ֪ԸԸԼˡ
Ըҽ𣿲㲻ԸҲҪҽͣһж뷢ģҲҪģ¶̫ҪģôģҲΪŴӦҪҲ֪ģ׵ģ޹ģһҪҡ
âеίסĽͣѸԱһˣָһۡ
أ΢ǰվ˵ûҪκ˼΢ݵ²ͳκνӴл˵ˣڴϴĶͽӴͲҪˣҪûл˵΢Ҫˣ΢кܶҪ
Ļóâ׺䶥ǰٲϲԼҲôĿ˵ͳâ˵Ŀ¶˵Ĺɳâ˻ֻ֪ǳԼˣԼٲѻ˵ҲͳʧȥһĻˣԲ̫̫࣬࣬õһʧȥĽ
Ҫ˵һҪ˵ģʼʵ۸粻ԸΪҺλ飬Ҿ̫ί̫ܾͿųȥˣ̫￴˵ͬҿңǾΪҳ⣬˵ֻҪԼ㵽޹װŮ֮顭
â˵ˣһᣬ˵ȥ
ͿΪʵ۸˵飬ҺһôҾͿԲȻҲãƼҲõ׵Ҫ󣬿Ժһ𣬾뵽ҲŴӦû뵽Ǹʲô¬ֻҲֻ˵仰һ¾ߵġ
û뵽Ҹоǳۣܿ˯ˣȻ˯֮ͱ˸ղǸӣûдŸ¬ɭĲдģûдȷΪλҪ̫Լأ̫˵Լ㲻¬ɭһҪҵĻ
âǿ˵꣬˶ήһίܣеĿһϣܹĻס䣬Ȼ˺һ
Ҫ˵ǲȥףȥһϿײϵžҪûܣػؾһжԲԣ
âҪڿ޳ˣ̫ѿˣ˫Ť½ǣۿҪ½ǶˣâѶǾģȻ㳶¾ͿԳõģȻðô䣬âסˡ
ʲô˼âʻ֣оΪԼΪԼŭ˳ס
һʲô˼ֻû϶۰ֻԼ㿴ϵѾǰˣ˺ܶ࣬û˵ȥ»ϣΪѻϣûϼм䣬֪˶鷳ôֻԼûΪ룿㻹ǳһ㳤ı𣿡
â۾̫ɻҲɴѻ˵ˣΪâΪŭ˳ó׵ĳâĽͣĵˣû뵽ΪԼ¬ɭһΪס
ҲĻʵ۸磬Ҳ߲Ѿ粻ǰѻʵ۸չ˵úܺɲóһ˭ҳ˻ʵ۸˭ܰңȻұ̫˵ô죿˻ʵ۸磬ѵ𣿡


1320 ȷܾ

âҲ侲ΪĻеģҲѸٷ˿ȻԴһ˿ļʣȻ˹ĳףֵܹһ㶼ˡ
âĻʱеˣâһ䵹˵ˣûҲûȨȥâֻɳâȥһޱʹԼΪ
âɫʱ֪Լ˵ˣջԼĻҲѾˣϽǰס䣬סĻ֣С
ԲҲ˼Ĳ˼Ҳ˺ģҵı⣬Ҳ˵ģҾ㣬ʵ̫ںˣһжΪ㣬֪ҴˣҲȥʵ۸ˣҲûʵ۸Ϊˣ㲻ҪңҴˣҸĻǧҪҵ
ʷâԼĻԳâѾʧˣղâĻȻеѹдʵһɢͳâľʵ̫ˣͳâǾԲܵģ֪ʵһֱ׳ĸߺͳײͳâνŬˡ
û˵ĶԣûӦñϺǲǣǸգ¾ûϿŰɣֳӦûΪҵʺϵİ취ģͰջҵİ취ȥɣף㹫ԺȻѣ⣬֮ûκԵˣԺǻǸ߸Ե·ɡ
Ļͬһˮ˳âͷϣâ֪ԼӦɿ֣ǲɿ֣ܾԼס־ץסϣקסһеᷳƿȻȥס
֪ˣһģ˵Ҿ͸ģôҶ˵ֻһ֪ˣ㲻ҪңҲܹû㰡ʲôΪȥǲҪңҪңˣһĵģ˵ʲôɡǧҪ˵ûԵ֣ûԵôʶأ֮Եֵģǵ϶ѣҪңҪҪҡ
âĿſĿǰȫˣоһĶģʼֻһѳâɳâţŰÿâȻҪָ̬Ĳϵһ£âʱ˶סˡ
һΰѻ˵ɣҷǳмϲңϲҵңҺ֮ûԵ֣ҶϲģͲҪϵʱˡ
侲Ϊâʹͳ׵ĹϵܵӰ졣
㿴ҪȻҲãҲã㲻ϲͿûȷľܾǲڣҶᡣϲģ֮ûԵ֣ʵҪΪҵʱ⣬ǸŮӣûְɣ볤ŹҰɡ
ͳâ֮䲻ξλҪŤһ𣬶κνΪ֮ȱٵĲԵ֣ŵԵҪͳâʵھ̫Զˣ֪Ǹ˶ѹ
Ҳ˵ĻȷʵǳмâܹϲϾâΪܹǰûκʵȨʱϲѾǷǳѵõˡ
ҵѨһԺͻԶ⿪ûκӰ졣úõϢɣ˵͵Ȼ϶ᣬ֮ԺֻǳɢĹϵˣллǡ
ųâһϹȻƮȻȥâıˮӲϵһо֮ԵĶˡ
֪ʵ֧֣ղǰѳԼưˡռйŮ̫֤Ժȥҳף౴ȻĿԼиղЩ̫๬ŮҲǲƣЩ̫๬Ůɫ԰ף۾ʹߵ౴ǰ˵
Щ˶ǼΪҪ֤ˣκ˻ʲôӺͱڿĲͬˣǰԲֻ±ͻỳǱ޸֤ʡ̫þʡ°ˡ
Ȼ֪ȵԼԺЩŮ̫඼кӹǰЩ̫๬Ůܶ
౴Ҫըˣȵ뿪ԺһɨЩ̫๬ŮϽͷȥˣٿ౴౴ְеĶ˵ϣƹƹҵҲվһ߲˵ҷվˣ侲ؿ౴еĶҹˣֵһݸ౴


1321 

౴ֽӹ裬һ趼౴ϣ౴ʱסˣеŭˣȥѲ豭׼
ֻֻ﷢𣿳˷ʲô˶Բԣû侲һ롣Ͷ﷢Żʧȥģ㿴ղŵЩŮ̫ĸģȻ˵ǿ˵ģҪǶаģҲӦ֪Ӧûᱣǣмǰ˼ȥ˵ģԼ롣ʲô﷢ԽǷʧȥĶԽ࣬ӺòãѵЩÿͷε𣿳Щ֮û𣿡
ĻĻ˵ص㣬౴Ļ˵ĿͬйһȻġ
˵ô죿ûǸ˵Ļһһ׵һģô˵
żʲô㰴˵ȥ죬ǶԸ绹ܶԸââûԴ̫ˣؿ˵ȥ죬Ҳ޷ֵôˣҾͲбܶԸЩˡ
̾ͰԼ뷨ƬƬ˶ʱϲüˣ벻ôĺУӼᶨǶԵģϽȥˣҲٽȥˡ
¹ȻüͷȻҲ֪߻ڵ߹һȾͿ˽ѷڳߵĲңһ㶼ûж߼ǵصؿҪȵҩ衣
Ϊʲôֲ裿ҪǲȵĻ岻ãҩζǼãҩôǺ˲Ⱥȿҩҩ𣿸ϽȺˣٰѸղŵ㣬㲻ȵĻҾʲôҲ˵
߹ȥҩ͵׵߶ʱҲûƳ٣ӹҩһںȾˣȻͷһ߿ߵ߰Ѹղŵ
£ʵ׸Ӧ֪̫ҪݺǳѾˣҪҲǲܵģһᴫȥ౴һҲ˴£ҪƺŶԣ֪ȥȰȰʲôˣ𣿡
߼򵥵İĺ߳ףʣµؼˣͿѳâ˵ôˣҲ֪ؼ㣬ߵĻҲûжϣǿһ۽ѣȥѾԼ˽
ɫãߺͳ׽һ˶ûдߴ˵ǵ߾֪ڵȴԼĴ𰸣Ҳǹ˺һŰԼͳâ֮ǣһ֪ͳâ֮Ƕˡ
ǶȥɣҰһ£ҲҾ취Ҫ˯ϢĿױ۾Ը˵ȥ߿һɫʲô飬Ҳƽ
߻ص¹ڼ˶û˵ͳһҲҪҲ´ĳܴ󣬳âĻȫûӰ죬Ȼ֪âǳϲԼΪ˵õԼעⲻϢþ˸ְ취
ϧ޷ĵԼƢʣâĸĵνƢϲԼͨǼᶨԼͳâͬһˣԶûһԵ֡
Ҳ밲һ£Ҳû˵ĬĬš㿴˰žŮ˲͵ģ߰ԵĵģҲû£ֻǺ˼ڲλϡ
߱Ϊһֱڣɹ˲֪ãִҴҵ߽ˣһûһεĻţɫ֮Ȼܻҡ
ȥֳҪϵԾˣϽȥкüĸǱߵĳˣ㻹֪õϢ˵ŷһҪ޸¬ɭƽϢҪﳤظ˵ҪԾѾϹȥˣҲϽȥɣ֪Ҫʲô
˵ĺҲûдھ֮ǰǼԺǰҲûйֻң߾ֱվԤлʵˣܾý첻ôƽĶȹﲻڹȥһߣҲֻεظ߹ȥ¹
ȴû̸ȥµǰڷʲôû⵽Ķһֱ¹Ȼ˵ĻȽϾܾΨһһֹâԾɵµˡ


1322 ˷

ߺ¹ͼâǴŸղ·ڵϣվ˺üһ͵ˣϵı鶼ǷǳѿʮƻһվһߣɫҲûкö٣žƻǶǲһԳĬվţǸղҪ˵Ļ˵ˣâڲͣسҭš
⼸λ˭ûмǲ֪γƺܸܲ߱˭˽ʵղ̫ҪֽͨˣߵЩԼкͣΪοֺվ
ǻʺϵãǶǳĸҵĳ屲ĳ˴Ծ͸Ͻľʵţǲ̳˵飬Ҫһ
һĳߣȻֻ߹־͵ˣȻϣں֮УǳâĳâͬԼӦҲǸ߹ʺ飬ǳİ
Ȼ༫ΪţɿһСһûаϣҲ߷˵ĿڶС˵һ㡣
ʲôľǺҪ̳λ֪˭ܲһֱƺɣΪʺǺ֮վĵطǱĵ̣Ҫдǡ
߼ԷҲöԷ벽Ҳ˫ֲͷ΢¶˲ַƣʺ߹ϢǸһʱסˣղ߿ڼҹһ˿̣ȴڳ˻ʺļơ
˵ЩʱΧ˶׷׹ˣʾ߿ʼе㲻ˣһ߲˵ĻҲ᲻ˣײ˵Ļͻ׷ĳЩ˵ΣŮ̫ɲ֮ܳꡣ
Щʱ򣬳âȻڵãȻûнûĿ꣬·֪к˷£ۣ߿Ҳѹ
ĲһӡҪϵ˾ˣ߿ǰľƣٿһ۳ף׶ҡҡͷȻԼҲ֪ô£߾ӦǺǰ⼸νĳйء
ʲô飬ӦñͲҪ˵Ҳʲô£Ҫ˵̫Ļֻ´ҵ涼ùǸһ߲Ϊ壬˵˵ѣܾԼǳâĳ׻û˵ӦҲԼӣԼҪԼҪӡȻǿʢĶ˵
ǲ֪ʲô£ԣҪٲֻ֣߱ܶ㲻ˣû֣ɲ˿ԣҪóĿԱ˵
Ȼ̬ĶǸνĳ˵˸ܵڶԸ˵ǸνĳҲ߲ˣߴʱ԰ڳ˻ʺļӣǸҲֻܹ΢˺߹Ҿ
ǳĳƽʱƺΪ壬ҽкˡҲǼΪǳҲ׷ϾǶԼˣҪӸâȻâ˵ϣҲڴëǳݣĸѿϾҪ˵ĲõĻԺڳâͷϾͲˡ
ǰ˵Ĳõʲô֪ܸܲߣҲ֪Ϊڹг˲õ顣
˵ǺǸҲ֪Ļ⣬϶߿϶֪ģϾΪʺ󲻿ܹгô£֪ߵݣǰ˵һ顣
ԭ¸ҵ֪һֱڵ飬챾˲ٵˣûеóΪǰ˵ǲõ飬ΪҪóڵϿޣȳԾǰȻ˵ǳĸ壬ǳһƷǰͷǰǺͷΡ
߿ᣬȴȴǻд̣źˣȻ֪˸ûκιְűֱȳâߣνļ壬ԲŻȳâѡ
û뵽߾Ȼѿ⣬һһףļҲʺ󲻺öԸΪϵǷѣԽڳ׵ͷϣ˳â¡ûֺ౴ԺҲиǿĿɽû뵽ߵĳ֣е룬Ǽ仰Ǿ͸ܵߵķâ


1323 ˵

Ҳ壬ﲻҪˣָߵιıֵ͵ˣǼʶ㣬ʱ̶ǵǳ˲˵Ȼʹ䣬Ȼǿʶдʣ߿׶΢΢ҡҡͷȻⲻִǹŴҲʱһҪӵģʶ׶İʾҲԳ׵ͷʾײҪġ
ǰӦõģӦðǰȷָȥԼӣںطǰʹʲôȨҪʹǱҵȨôӦô뿪ʹصļʻҵȫڻʹӦػʹǹأӦ֪âǳλҪߣûʸκε顣
ߵĻڳνĳĿ࣬û뵽߾˵Ļ߾ָǲֳϵľٶָڷҪ׷εľٶ
ǲûбȳ˼ǾǰǵĿ˳óѡ񳤹ԼûˣҪּǵΣԼҪôģʺɲҪϣǶ˼ˣе𡣡
̽нƱ磬֪ץסǵİѱ׾ͷ̻ػߡ
˵ĺãǿϣԼǳô˵ӦóܵסɾΪǳӦϳɳأӦ֪ԲǱһһ仰ǳܲ𡣡
ߵĿɨЩôǼһѵĻóһûгĹγܵҲ˵ǲá£ѵԼԸָ𣿡
Խ˵ĿԽΪЩǲܱΪǹԼ棬ûâ飬˵Ļ֪Ļڳ˵˫شѾõâж⡣ŵȵϹٰοһ³âû뵽İοûеﳤָǵˡ
û뵽߸ûòǰ׶˵мֿ߶˵ûаĿҲûа㿴ʺﲻǡ
Щ׷׿ףȴװʲôûпϱĿȻ֪Լ˿õı־ʲô˵£ıҲԸЩˣ֪
ûκαʾҲٿųףֻܷ׷׵ͷȴڵҲÿˣȻãȻģ֪עͺͷüͷ壬Ҳ˵ʲôܣ֪ۻѹǾ
˵ǶԳ˵ʲô£©һ֣ϸǺÿ߹վһߵĹŮ̫࣬ЩŮ̫ߵ׷ʣʱ֪ǺãͷȻ֪ǰҲЩνĳķ
ǶţЩǳҲˣǰչǲ󹬵ģΪ󹬣ûеõͨͬ¹ǵʧأ
ߵ˵Ůġ
ûչ˺óɳԾǵʧǷֺشĴ֣е𶼵һ׷ǵΣֻǵӾͲùˣ˭ȵһ˵վ˵ıнͣҪǵȵ˵ľͲҪֱûˡ
ߵĻδ䣬ЩŮ̫ʱվĳȿֺ˵ߵ۹һɨȥǶʱְѡһֵĹŮȥݱȽƽͣ˸žŵɫ
ģղŹڴϳ⼸λ˽һָ𳤹ǵߣ˵˳ܾõһȻҪԼѡҪͼ޸¬ӡ
Ůԥһᣬ˵ȥҪϵԾȫǼ棬˵ҪǴȥ嶼ҪŶӦǵİŲǲ£˵ʲôӦȥʲô
ֹŮ˵ĲǺҲЩģǰ鶼ŪˡǼνĳݺݵصǸŮһۣߵǸŮ˵Ժû˵ȻĮıֳĬֱ̬˰Σо˶ܵ˿ĵѹŻڡ
˵Ĳˣղű˵˻㣬ȻȥȥһӵǱġ
˶׷׾ĽʵҲˣŮôˣߵа˵ˡ
Щ˸ɫˣҪ׷ˣҲҪӦԵļƣǾͲܰôϾǻںš


1324 ϳ

λ˵ôźãղ˵ĺˣǻʹӦðջʹĹذ£ҪγѳȥչǲܰѳȥôڻʹԺȻ˽԰ǼĹذ£ȫڻϺͱ֮ϣǸõ
˵һ䣬ֱüЩ֪߷ŭˣǵҲû¶̫ŵı飬ˢˢİͶףܾǵľֻгˡ
Ҳǵ۾ȴûаЩ˵ڴ˵ǵĻ˵ЩĻ
ΪԭѾе鶼ɻʺˣôͰ˵ȥλǰԱ㣬ҲˣҪȥ޹Ϣˡ˵Ҳ˵ľ͸ųȥˣǿ׵Ӱʧʱ¶˾ɫ
ҲĵģǾһʱļŻ£ԭ£ѸߣҪǣͳȥ
Ȼղ˵ҪγâĻ԰ȥɿƣôܴâȥֻܹɺ˳ͷϴߵȵľһ䣬ڶͣϾԳâĴ̼̫ˡ
Ǻһȴһ뿪ˣʱһҷ磬ߵʱߵһķ硣
޵ǳİ߲˵û˸˵âڵϣɫãȻ·ǰ¶޹أҲԼ
ųȥ׸磬лҪ׸˵ͲҪƴˣҵĻҪǲĻҾóּܲʱͲҪޡ
ѸٵǰľƣѸٵİţ»ҪųâղźһԳâ˵˺ܶĻҪο֧֣˿ľֻӦǿв
û뵽ĬĬԵصͷӦˣߵԽæߣķɳâƺʧȥʶ벻˵âȻڵϡ
߿Ҳﲻ̣âʲôΪϲŻôҲǱƭŻ
ߵ¹Ȼڵý׼߰ԵĶ˵ϲ̲衣
Ҳûп̲ͺһڣȻζԴĲ˱ȽԶҲ֪ǳģһ˵̲趼ԼƣԳҲǵĻȻĲãɼԼߣߴӲĲúȣͲȫȹˡ
㵽ôҪûԼ⡣߿ųףȻϰеƸԼڴϻ⣬ͻ߳ˣҲó׵дȻ̫ʥּеȨԼеľϺľԼȥִвŶԡ
ҵȻϣâһ𣬿ʵڲӦҲûа취ղЩͱˣҪҼʱϵֻâĻǰϵԾ³֮⣬һϲЩй¶ڷˣû뵽Ѿ÷зˡ
˵ķǳ˵ĺâ¬ɭѾʵϵһ˵б۾ɫ֪˭ġҲȲ鵽˭ģֻЩͻâû
Ҳǲ£ڵȴߵڼ䣬ȥ˺ܶ£Ҳû뵽̬ᷢչѸ٣Ҳе޲ˣҪȻüͷҲҲİ취Ȼͬâ޸¬ɭ
ûкĽ취ĻֻóâԾͼ޸¬ɭ֮ѡһ·ˣ׵ȻóâԾôʣµֻм޸¬ɭһ·ĻâԸԼҲ޸¬ɭĽѭ
ҪûмƽϣԸһĻǲеͿӭжˣܵίǹٲºĽȽҪҿâ޸¬ɭģǿǰԼ֪ºֻΡ
߲ͷһҲίܳâҲ֪âŵҲһˣԺῴâĺãܳâҲһ
ߵĻȴҡͷߵ˵üͷĸˡʼռһԭ򣬲ǿ£˵̫Ҫˡ


1325 취

ԸȢâҲǲܵģΪ»һ˾¬ɭâ¬ɭ׵Ļôھ˵¬ɭԳæַַ׿ɲСţ˵¬ɭԸ౴Ҳ¬ɭļϾ¬ɭĸ׶౴˵ǳãһӣҪνҷǳͷۡ
׵Ļ֪뷨Ҳʱʵ֣ίӦûӦģر˵׵ķգӦÿϰû뵽׵ĻߵĴգҲûˡ
ѵûа취𣿳Ծͼ޸¬ɭûе·𣿡
ҲеΣһθеԼһº޽İ취еֶζþˣɻ޿κΣѵһҪ౴ǾԲóâԾȲҲֻóâȼ޸¬ɭ취Ҫȥæ޸¬ɭĻԴҲæ˵ǲԵʵ
Ҳǰģû˵һΣҲóâĽƺֲܲԣȻһжǳâҵģǲԸóâĥ
˶Ĭʱһվ˳㿴ʵ벻취վ׸ǰų׹Ҿ
ϣһ뷨Ҳ԰ﵽϺĻһߺͳһֵ񣬶ô뷨׶Զͷ˵ȥ
ʵ²ǺûתأµʱҲҪһЩ£ѧϰ˽⳯͢飬ҷһҲһϢҲ԰ﵽͻϣӦæµһϢ
ʲôϢߵǲϣϾÿ쿴̫£кҪµĻͻּʼǣҪģͻᴦԺһҲȥסû뵽ҵõݡ
ҼǵǰЩһﲦһλͻйص˵ɥˣһȥǳĸλĸȻǻҵˣǺͳйϵչأӦΪλԶĸТһǡТڼǲܳ׵ģϺԿܾ̫ǱߵҪ󡣡
ߺͳվû뵽Ȼôһ£Ҳȷʵûмסôһ˵̸һϢ˵ǳá
Ȼܼǲ򵥣Ϣ˵̫ˣԾТΪȣ౴Ҳ޷ԣ׸磬Ǿôɡ
׵Ȼͬû˸ҷԵɣԶ㲻࿴˼ۣ벻ϸġ
ȥˣҲҪѹˣ˵ҲδǺõģТһԺĹϵҲӦǳˡһʱܳԷܶ飬Ҳֻûаˡ
׿ȥ˼ڳâ˵ӦǺϢϾܹʱ౴ƣ¼Ժ˵Ҳ֪ʲôȥͱ׽סˡ
ȳȥɣ˵˵벻ļôã˵˵𣿡ǰĻǶ˵ģĻǶԶ˵ġ
˿⣬Ҳ֪ӦҲǽҪúñԼ֮ĻöԼȥҳâˡ
ųâţҽѾâˣϲû˺ۣеܾȣߣâ˺ܶ࣬ԸдһùŮȥҩâ¾ˣҽûͣõʱ䣬ڿâ֮ʹҴȥˣΪҲ֪ľǾʱҪΪá
âоΧûˣֻҲԸ⿴ҲԸ˵âԥ˺ܾã֪Լ˿̿ѿ׵ˡ
˵޹ģ׵ģ𣿡â˺ܾãǹԼ˵Ļ˵˳˵Ժͽض´˵ÿһ֡
֪޹ģҪϵˣΪЩ˻ѹѹֻĻʵ۸绹㣬һʵ۸޾ģ鷳ֻ뵽Լû˵Ϊ㻹˵ɣ
û˵âڴĻǺָââеϣˡ


1326 ٱҲû

Ȼ޹ģΪʲôҪ˵ɣұϣܹһģһжΪ㣬ΪͲԸһ㣬ΪʲôͲԸңѵϲǴѵΪһжǴ𣿡
âʵ̲סˣҪˣ֮ǰָ
ޣҾߣԺҪ㣬֮ҲҪټ档ٳԶ֮ǰͷľ棬âҧ촽ٶȻиеίǲΥ˼һֻǰһ̡
㶼Ӧ˺ԼԼֻʹ졣Ļʵ۸磬Ӧ֪Լôǡ
âһί˵ı飬ﻹ֮ģϾâǳΪԼҲ˺ܶ飬ܶԳâ̫ˣ˿̳âǰСãڿͬ顣
ʵ޷ͬľٶֻҪԼͬľٶĻֻ³âͻԼһ˾ͻ
֪ԼˣԺ󶼲ˣԭֻҪ˵ʲôҶȥģֻҪԭңҪ˵ң㲻ҵĻԸ˵ָ𱸵񣬳âûаʣµĻ˵ꡣ
ûа취ҲɷĻͼ޸ɡ뱣ס˵ԺɡԾ˭кô˭˺úһ롣ЩǲܵҺֻѣ֮ûŮ֮Ե֡
º͵ĶԳâ˵ٴ̼ҲҪѻ˵ΪԼΪΪԼںʵûںâ
Ҫ֮޿ܵĻԸȥҲ֪Ҷϲ㣬ΪʲôԸԵ̫ҪʱҾʹӦҺɺ֪˽㲻ܷҶİҲ֪˭İܱȵҶİҾ֪ϲ㣬һֻ޸㣬Ҫ޸¬ɭĻͲ˵ˣȥɡ
âڿеľͷ񶨵飬ĺȻҲȻú侲ų˸ղеĿȣ͸¶¶ȡ
Ҫ޸˭ӦԼ£Ͼǳ䲻㣬֮Ż൱һֻίˣαҪһֵøõġί˵ܾԼ˵óâľúùһ㣬ԼĻ˵ڻóâѹ
ԣ˵ĺãӦԼҺ˭һôҾһΪʲôܣóѹ㣬Ӧһȥʵ۸ģҪǻʵ۸ӦˣأӦ𣿡
û뵽â˵ųâ·òʶâһΪâļû뵽ģóâھô飬ԺҲԼǱԺӦû뷨ǿû뵽ǼԼ뷨ǰĳâе㲻һ
ôԺ˭֪أȵǸʱ˵âԼһǿˣĻǴĿ˵ģԼҪĻȴ֪Լشߣ¹
ôˣʱӦڻߵ𣿡ƺ֪ߵ˼Ҳûаɫ߶ͷ˸Щǳâġ
ȻǹĳҪȻʲôܲΪ˿ɡ߶Ҳûкܺõɫһһصڶ졣һߵȥ𣿿ȴޱȵĽϣҲܺദоԼһʱǷǳţл˵ֻһҪһ𣬿Ҫܳõһȴûϸ
ȻˣҲˣҾȻȥˡ£վоԽԽճƣóâһлףȴԸٽıס
㻹ߣҰѻ˵Ҳһʱ䡣ѻˣҪֻȥҪȻ֪ʲô
ٴâڴؿߣѡ飬߲Ҫ˵Ϣ߾ͰѶĻ˵һ顣
û˵Ƕ˵ģǵ׵˼˵˳âֻ۾һһʱ䣬һԺ֮»ûжۣҲû˵һԺҪδ¡


1327 Ȱ˵

Ի׼ͳݷһ꣬ТȥٺԺٻʥּ㲻Υ֪𣿡
˵˳׽飬תͷԸȻ֪ǳ׵⣬϶ߵ⣬ûп֪ģ׺߶ᵣĳâڰ·ʲô飬ȥһ·ϳâӦҲܹ
˵˰ɣûҪ˵˰ɣȻʥּȻӣûʥּҳõҪȻȥϢˣҲˣôһûۣҲˡ
һ;ֱ߳ȥˣһûҲû˵ѣˣҲҪͳâ˵һЩ
ҵĺù㿴һҲڵ˰ɣҪȹܺԼ㿴ϵѶŤһˣ϶һͿˡЩŮûи㻻·𣿡
ߺͰ׵ĶԳâ˵˿ҪݵһɩӵĽɫúܲӦﲻϵԼϻǼνĴЦݣԼЦһѿΪͲ֪ʲô飬ǼһºͿ׵Ӱˣ֪âʵҪ
һˣǲźԼ룬ȡദʱ䣬ֻһҲã֪ϲңʵ̫ϲˣԲŻôƵ飬ǲֻңҪĻ˵ɣüɻ䡣Ҳô࣬һָҲûʲô
âĻе⣬âΪĹŮ̫˵ûǨŭǡ˿̾ȻûƢָ߾óâƺеıˣҲҿ϶Ͼɽ׸ıƣҲâΪôĴ鼫Ϊ䣬ȵպƽˣ黹Ǻǰһ
ҲָģҾϻϵĻղҲ˵Ķģֻ㣬ϲĻôһʱıԼ飬һȫµ㣬ôϲ㡣
ԺҪ벻Ҫô˵ôȥҪвжԲԣʲôҪȻĻÿһĻʵ۸綼ԾģϵҲãÿһܿģ𣿡
Ӹ߳âĵҲ֪ΪϲâֱӶԳâ˵Ļ̫˼ΪתķҲųâܹ˼
һѣ˵Ҳǿ飬ԵֵĻһ
һ֮ҳ׸ıˣܹҺһҿóĻֻҪ˵ȥܴӦҪֻҪӦңʲôԸȥǸҶԸ⡣
âסߵ֣ϣõŵ߲Ըĳŵ²ܴκξŮ֮ɵԼǡ
Ǿ͵һԺ˵ɣʱĸıģҴʱӦκ¶ûиݵġҪĻȥµ·Ϻú˵ȫȴˣֻҪú˵ӦûӦģҲǿ֮Եֵʱ򣬲𣿡
ߵĻóâȼһ˿ϣ߼иʽѣױú˯£ʡ߽Ů̫һҪóâóâκ顣
߿ųâ˯ڴϣŻ߻Լ¹㻹ûл¹ĵģߺѺ顣óƲɸоưסвǵʡ
Ҫκ飬Һûơ߶Żеĳƶݺݵ˵ԼĺóԵĶСɵ߻ʵߵĸоߵܻоƽڼҵĸо
߾̫ˣҲǳ̬ȥϢˣ㻹ûлʵеˣ鰸һ£·ΪüɫɫָǱߵ飬ɫָǱߵ顣
ɫɫٳ֣һ㶼ɫ£ָľ¡û뵽ﾹȻһɫ£һʱһѵ˳
ַǳʵƽȣ߸еÿһֶһѵԼ
оԼĺڲ֪бü٣ż㿴÷ǳ࣬˺ܾٿһ飬־ģЩֶǰҡһ㣬˺һŷԼˮϣʹϵ޷


1328 ûҵ

д÷£ʵһҲǱģٷ˵ľī׵ĺӭȢλˣͨ飬ǱдʽϹأҪӳǹȥףī˺󹬡
߷ǳûˣҪǶҲῴԼʧ̬ΣվʱѾҹˣϰߣϲԵĶһٽһÿ춼ҪϲĶȥÿųʧȥȤʵûθڣͷԸŮ׼˰Сˡ
Ȼʵѹ߲ȥų׻º£ֻҪ֪ԣ󹬵˻ҪԼȥչ˸īȥףصǣдףص飬ǳ׺֡
ͬߵܿ͵ˣī׵īʵҲһֱڵȴߵţ֪һдǣʲôԭҲֻҪĶҪԼ
Ϥּī׵ҲһһʹŽ·֮ߵϵϤıʼĵεΡ
ʵԷϢģȻҪ֪Լѡ㣬ӣϣ֪ʵͲں⣬֮ʲô鶼ûУںͲҲȥѡ㡣
ϣܹԼģд֣߲ûᵽ⣬ī׸еһۡ
ҲܽЩΨһİ취Ǿˡ
ҶźˣڵˣɫǸͽأ󳼵νϵĻһʮλŮѡѡĿ
һֱԱ߿ţȵīװߵǰһݺɫīףī״ɨһ۾ͰʮֶסˣѵӽظǿˣΪī׻ʾû뵽īȻǳĬǵһֻӲͷƤ˵ȥ
Ҫ빬ʽˣչɻʺֵģȥһ¡ǵ˼ǵЩŮѿīȴû˵Ѱ˼ûдߵлȻĻǰζЩֵӰӡ
֪˼ˣ˵ɣҲû˼Щ£׺Ҳܵʧǣ滹ˣ㿴Űɣ̫ҲŹȥҪȻҲֺԣϾֶԽԽˡ㶼𣿲鵽𣿡
īָΪ˿ƳڿãȻѳд󳼵ļץʣڲ֪ĵطī׸оڷī׽һвԺ󣬾ָīõڶΣգﲻϵмɵֶΣī׶Ǻ֮ǣ޿κΣܲ˼Щ󳼡
īȥѰЩʵ䣬ֻҪȳЩЩ󳼾ͿԷ⣬ҲԹԸ棬ҶһֱûҵЩʵ䣬ķǳأī߱ã֪õÿһأеļеĵͼǣȥȻûκεĻ
ûҵ⣬Щ˱صõĺܺãЩطӦòֹһģѾ˼ӿѰˡ
Ҳ߰ߣϣܴĿеóһʱҪˣһҪζԸءԸӦһԺͻ˿϶ˣϲҪζԸ˲Ŷԡ
ǰҪ黹ӦȶԸˣⰲˣһѵˣز򵥣ٴУΪīƺ˸ӦԵķд˳øī׹ĿīҲֻɨһۣһֿɵϵǡ
Щڼֱ̫ЦˣôôЩڳôԤϵ鷢أ̫ˡī׵΢һ㣬ΪдĶֿЦɣҲоǶԼĺ͹ġ
ǷǳܴѾ˼дıΪõī׵ͣû뵽īҲѶƲ֡
֪˼֪Ҫôģ㲻Ϊ˷ȥɣҰʣµ¶ĺˣͻȥ̷طǱߣ͵㶫ȥһҪ͡īóһдõţǻϽŽȻƽһ¡


1329 ⷢ

һҪĺ磬˵ֱĥз͵ʽΪ󹬵ĻʺҪ֣Ҳ¶ʱú󹬵˸ܵϣ뵽ǿĥ̽ΪԼ磬̽Ϊʽױרȥϰѧ졣
ôˣŪǱߵ˶𣿡
⿴žԼױʿƤ£ʵʵ꣬⣬ͷѹųصͷҲûн⣬ϾͷεĿʽǰ˼ȥƴ죬Ҳǹĵģʮҹɣ涼ôɵķˣɫķϽɵķˣ
ˣģһǵǩȥǱޣﲻҪˣһǻǰԭļƻ𣿡
̽ѴȵĲķ⻹΢һüͷͷ٣Ҫɷٵͷǵ˺ܶٷȥģҪסЩͷκͷҪúܶӹ̶ͷƤΪԼӺݻסˡ
ǾͺãʣµǼ˶Ҳ˵ϸЩþͲϣҲҪûϼǵĿ翴ǳޣҪ˵ע⣬ֱͲɸӣ˵ǹٻ¼СμģҿǷϻƪ
ؿžԼī׿ԼӣīһΪԼޣоԼȫŮˣҲȲϡ
ȻܺȣǾ·ߵĻݲݰˣͥԺĻ䣬ģеᰴ˼ȥ졣̽ղŰһҪⲻ˵Ļֻֻ·ֱϣǿҪ
̽ĲµԼѾʮ׼ŮӣǶǰյȼӦɫѣׯ󷽣òȻԼģɻеŵǵɨһȦǳǵòǱԼĲһȡ
ǹڵһӣȻƵִ̫һʥּʮŮӶߵȼΪˣȻǳںʹӦⲻǹߵλ֣ҪЩ֪Լʵǲ̫Զˡ
ȵ̫ʥּ֮һȦǵûҪվЩŮӹڵϸϥǷˣɶҶһ£ѵŮҲҧţȻϥǷҲҶҡ֡
רڴĵһЩôĵ氼͹ƽűѸоǳʹǵĵһ棬ҪΪ״ĵط
Ǹüͷ壬¶ͷʹ飬ɸˣָоǰʹֲܷģر뵽ЩŮӽҲдī׵ߣ͸ˣģ־ٶһ
̽Ҳʱǲ̫ˣҲ⣬һⲻȥž鷳ˡ
Ƕˣͨѡ˹ɲҪΪӴ˾͸ˣĹغܶǶˣҪһˣɲҪֱ鹫ǽصĵطֵĵطҪҪԻΪҪӱµĻñдˣϱϣɾ˻ϡ
˵껰ڵϵǶŮӸͷ̧ͷĻʵڽ֮ǰѾˣǰЩ֪Ĺ˵һ飬
˵ܳǡϣùڵϵ˸оǳѡеŮҲԹԡ˵˰ʱȫĽŶˣҪǹŮŸվ
ΪʲôҪ˷ǣŸսͿʼżˣڱǰ
⿴ЩŮӣÿ˶ҪŮܸʱ;òˣǽһķηЩŮ̾ɿˣüŮʵվȵľ˵ϣֻкػŮȵվţһŮѡеģһƼġ
Ƕˣ˽ôźϣվŵ˶ȵһԺٸ飬ȵǵ˺ϸ˲ܹȥޣҪȻţҪΪ˹´ˣĹô࣬ǹһǾͳܲǻʲôģ
⿴վŵģԼѡеһˣ͸ҷĵضڵϵĺüŮѵ⡣ǾŸŮﲻԹ⣬ǹʱȷʵ̫ˣȻѴǵͷϡ


1330 תŭ

صɫƽʹ̷ط֪ΪˣǰһĿ˿е⣬ǵԼǳǫŲᱻⷢһΪƻˣֲһģҲ̷طɻǶܳ־
ҲǾŸŮӣҶ̽ʣµʽ̽ϽռУʣµʽǷǳϸҷǳ۵ģ̽ǵúҲԼÿһķǳ档
ȵʽʣµľǾ·ĺӣⷭĸ˵ӣ˽Ҫȥī飬鱾īģīæ¾ˣȻѡԼϲˡ
̫һ̹ضʮӣµһдʮŮӵ֡һǾͿ˾ͽϻīס
ǵôȫϺɫеİ뷭ӲɫˣѡеŮӵĺӻƫϺɫ̽ɫһ÷ֱ棬ԭĺɫ뵽ӣȻȫϺɫ
̽˸ϽȻӶϺɫ޴ӷֱ棬ˣϺӽ˾·ˣҲӦ˻ôȫϺɫˣ̽뿪ʹͨ˵Ǵܹܽѵˡ
ôʱʲôǳؼʱ򣬽ѾȻˣѵĳҪ˵Ļ޷ˣͨ⾳߽ˣɫûüı䡣
ʲôɴֱʽѣѵɫ̹Ȼ⹰ֻػ
ΪĻӵġչأҪ޵ŮӣҴȥϡʱ¾͹ˣӸ£ҲðŮӵִ˹ȥ
ѵĻһʮ޻˵˵ĶԣչӦдܹܰеŮ͹ȥҲΪ˰ڼӣʱ䣬ѹʱá
ԭﻹûӣôҾһˣӶ˳ˣҲöˡѼ̫滹ʮӣվһߴֵȺû뵽ԼʱҲܹˣֻܵŽѵˣǲ˾ֻˡ
ҧָʮϲסأһֱԥҪһӣǵƺͷˣɷһ㣬ϻһȥ£Ҫ˻ϵҲãѾƳٲŹˣѾˡ
ҲûȥĽڣһӵݸ̽̽Ͻӹӣһֱڿǵľٶ̽Ҳףֻܹ˳
أ
ɫ˲ѡе˶صֳϲĹâעԼͷ⿴
ǵ΢΢𣬲û˿ԹЧ棬ʵһֱעľٶҲ׼ԸѵģΪˣͽΪþ·˰ֽš
Ϊλѡкأǲһ㰵ʾǸ̵̫࣬ǸϺɫӣָػζʱǸ̫úصָ£Ǹղ˵ĻǷİš
תעǸ̫ûͰѺصƵָ£ͿԳкصӡ
ȻֲģѾ̽ùǿӣʮŮװʶصӡ
˭Ǻأ߿ץʱ䣬ҪȻҪˡվ˳Ҳԣߣⶢ·жҪճˣû뵽ԼȻһҪĹͷûгԼˣһ̽ϣ̽Ͻվվ
ȥô£ҶҪôˣҲ֪;ˣȥ̽⿪֮ǰԼ͸ϽȥˣֻŲ׷Σݺݵض̽ıӰһʱҲ޿κΣʣµʮһŮվﻹҶΪ⻹ûκָʾ
ͺһͽŮжصĺҲɻͶʼɣϾһѵɺصҲδ̫ˣò֪ԼѾͬĿ˲õӡ
ȥǵסúõذѹĹس飬ĿҪһ־ٳһ顣


1331 ѡк

⿴ʮһŮӣи÷ƣҲǳĻᣬ뵽ͷĿʮһŮɫˣ˵Ҳйǧ֡
ǱǽģȻһѵɳдһûоѵ뵽ҪЩĹس飬ǶΪԸɫûеûһ˸飬Ǳѡеˡ
ͺһŮҲǶԺظӲ⣬ܾԼʺϺһĺؾȻܱѡУԼȴûбѡУԺصĺͶʼҲˡ
Ǻ棬Ӧȴȥ£ϻʽϵʽĹװַװӦòôȥ飬ʣ뻹ǾջصߵĻ
ҪĵطϴųһͻѾ˵ˣ㲻ܹŵϣʲôʲôҪκε飬ҲҪڻûпڵʱԼȥ˵
Ǵشī׵޹ָһӶԺ˵صȻ֪ǵ˼̷طɵĸۡѾ˵ˣû뵽ˣԼΪʽĴӦӦôͬ¿ĺǵǵһû˿Ŵ
˵뿪ضʱԼҪ˵ĻϽסǡ
ȵȣ˻ûܲҴһŰɣҽԺ󣬼ϾͲٳȥˣɵڶҪǴһѳȥͻûʺ￴ǸʱͲ̫˰ɡ
ָָԼϵѡǲע⵽ԼҲ飬ϵ볬ɣǳǲܹʽĹװģרָѣһԼԴ
㿴ʲôˣУȥԱߵƫ°ɣӦø׼ѣҪעʺ޴ڣҲͻ֮飬Ҫ㣬֮ǰѾ߹ˣҪˡ
ǶԺصļԻ⣬ؾ̵ͷӦˣҲΪ£͸ϽǸղָƫǶľٶǳ⣬ػķǳӦܰīҪ顣
ǿظϣָ͸Ͻȥˣī׻鷿£ı棬Ͻȥīףī̬ĮȻκŮӶûȤҪӦˣĸǲ֪ܹܲ⡣
ûлɰɣīĵϾҪɣһľǣīȻʹīѹ
ûУӦʣµڳʲôǻ۸˶ѡϣǱߴϢˣ˵ǳ׵Ӻˣǳȫճˣÿ¶ҪϢ֪Ƿܹ֧ȥ
ǿī׵ɫȻأԼյϢϢҲī׿һ㣬īг۵ı飬û뵽ǰߣҲһ߰ţ̫ѣȫҪ鶼ߣߵĸһǳء
׵Ϊûɫûаҩ͹ȥ͵ҩ͵ҩǾĵƵģԳ׵岻һɫûС
ī׾е֣Ϊ˰е˸ֵҩģʹʱ򣬻׵ʳײжеĶҲɫǣɰ˵׵ûкתƺԽԽأʵǲ̫Զˡ
ҲѾ˵ˣһ⣬Զ취̽ΪЩҩûãϷģһᴦģʲôҲ㱨ϣϾͲҪٵˡ
ǵȻ֪īʵڵߡĿǰĿɽµĻֻӻѹҪĻһ֣Բܵκί
ī˲Ǻ΢ȻǷģҲٶ˵ٶ˵ĻֻԵԼǺĲΰˡǵ˺ܾãīû˿ıʾɫҲ֪ʱ̶ڰй۲죬Ͻǰһī׵˵
ϣʱȥˣҪǲȥĻֻ»ǱߵĻɣץʱȥΪãҪʱֻ²⣬кܶ˶ῴţ鷳ˡ
ǵĻīףʵīײǲ֪£һֱڵʱ̣ܲȥͲȥǸŮӶһǼȻ˵ˣҲǵʱ䣬ˡ


1332 

˿ɫīɫձʪɫƲڵſǣȴûͬǰīײ֪ԼӰ˿Ĺ۸Уã̾һվǸϽȥԴī׹ȥ
һֱڵȺģ֪īһҪľĵȺ򣬾Բ˿а˿Ĳ֪ͣڹ۲ˣ⣬ҲǲµˣǲȫΣıַǳҪ
нŲ֪̾ӦīˣΪôöû˸߽ýŲˣȻֻīףϽԼϵı飬¶ܾõ΢ЦҪԼ΢Ц˸еů쳣˿ѵصǧСһ㡣
˯ҲѡׯصɫΪԼǳŴ󷽣֪һԼĻˣԲֻᣬҪܵĥͶļǺޣһ߹ȥһõԼҪġ
һҪ⵹⣬ΪõĻʺҪΪ֮סǺҰģǰ룬ԴӾǵѵԺԼ֪ԼĻˡ
һῪʼչ֣;Բر֪ī׾ʵҰĵİ﷢һþεץסīףīΪ㵹Ҫһһץסī׵ġ
ƿţѾѺصīףīֻҪ֮ǰ˵õĽȥˣīҲѾˣһ꿴ȥһƬһıûвΪī׸ûҪͺһϢ
ؼī׽ϽվչīҲֻ̧һ֣ЩǷȽڣҪҲˣͷβûпڣֻкڿҡ
û뵽վīѾ鰸ǰ棬׼￴ˣҲ׼īף߹ȥΪī׵òˮĥīȻ˻صԭλϡ
㵽Ϣɣ޻ۣϢǴѾҪˣ˯ѾٳȥˣͲҪˡī׼һ仰Ҳû˵ǰԼӹɣʼձЦݣī׿еۣһǵĹ涨ľҲе㲻ģۿʱȥˣȻһڶԺ˵˵һ仰
ϲõģһʲôҪ飬վһ㣬ҲûʲôҪģǵĻŻҪϢ͵ϢˣһҲûʲôǴ˶ǵѵиģѾǺܺõˡ
Ҿһȥʺ밲ҪԺҾͿԻȥԼסϢˣҲûʲôҪģǻӦûкܶҪ㵽ϢɣҾϷģҾԲᾪ㡣
ī׶Լ˵ȻǸ˵ˣȻװǳɵӣ˵ĻҲзִ磬ЩҲȽǵģ˵ķǳ壬ûпīףֻǵͷ˵ӷǳǫ
ī׶ıҲǳ⣬źٻһϺ࣬Լʾû뵽شΪԼ룬Ժػ⡣
޲ۣҲ糯ԺʱϢˣҲûжҪҲϰԱ߿˯Ҫ˾ȥϢùôҪȥػʺĻкܶҪģ԰ȵĻȥϢ㻹˯һ°ɣӦҪľȥӦЩ¡
ī׾úػе棬ҪȥĻ¾ԲŹⲻ֪ʲôĥҲȺ˵õˣӦҲ׼īײͬǰԼĸúȥϢָָſĴ棬ŷۺɫԧϷˮı죬Ӻͻ
лϣҾϢһˣҪʲôҪľңƽʱ˯ҲϲҪԼˣҪǻϢͽңøϣϵΪأʲôʱϢɣڻ˵ĻʺĻҲһ׼Ǵ˶ˣϲõġ
ȻҪ˵ҪĶˣ˵˲Űī׵ĻڴϢʵû˯һֱװ˯īףҪ뵽ʲôҪ˵ĻʱΪī£ϾǸѵõĻᣬҲûκιֵľٶ
ī׿һҲˣûлͷҲû뵽Ҫ͵ֳͷ˯ˣȻ˯ˣھ״̬


1333 Ҳ

оΪһ̺ӣҲû۾Ϊ̺ԺһߵˣҲһ̺ӵȵʱ򣬺ؽīףûߵī׵ߣһī׷ǳ⡣
īײϲŮ˽ӽԼرߵԼ߸оܡز֪ǿī׵˼֮ǰ͸˵ˣ鶼ǳзִ磬ī׺⣬īҲû߳Լ޹ػ׼õѾ뿪ˡ
ںһī޹֮ȥˣزԼҲɫ͵·ǵԼҪǹ޵·ֻ˾
ԼͦﴩһڵȳأشӿĽߣεͦõģɫŭû׼ʼҺص鷳Ͼزû£ҪҺص鷳ֻī׻Դп
źûгûаذ£ҪǴһ㣬֪ǵԴ顣⿴ضǰԼ̬ȻǫŭҲѹһ㣬Ժ˵ĻȻȻҲ׼
Ļ檶ǰչذ£ûгҲ˵˺⣬ó檻˳һЩ͵˳檵޹Ҫóɼûԣָ㣬һջʺĻȥ
ز̬ǫѷ֪Լܺ潻棬Ȼ￴ƣ⻹ǹߵ˿˶úǺܶˡ
Ҫɶˣȥչذ£Ҫʲôһʱ֮ڸȫãǱ߱תȥţҪãһʱԺ飬ҪдĻ͵ơ
ڿ̽һɫһźɫĶӷŭˡνĹضʱģΪ˲˭ȥĪǮ󶼻õĳͷǸ˿󹬵Ļʺ⣬Ҫܵ
ĵ⾢ûȥͼ̽һĶԼ߹ȵ߽ſһ飬дĹأصɫһǱˣĹ볬ʮҪһʱ֮üֱǲܵ¡
Ӧòܰɣһʱô꣬Ҳ̫ˡ̽ӹǱ̾Լ˼ʵ
ҲԼĳͷҲ̫ˣû뵽Ȼôһ취ĹظͲǰеģʱƶؿһؾҪĹظ飬ô೭鶼Ѿһʱˡ
ȻҶ죬졣
ȵľ仰Ⱥ˵ĻҲѿڶ̽ڵţԶ֣Լȥ͸˺ƣصʱ̽ɲ飬þȫȺصİơصʱĳˣ̽İʵ̫ˡ
ǽѵ㲻أȻҺͻʺﶥ죬ʺԸʲôȻģǶԻʺﲻǶԻϲ㲻Ҫ˻ʺǻģ˻ʺǡǵ˻ϣʱʺڻôǰһ˵㲻Ҫ޻߼ˡ
̽ĻʵҲĻ̽ڴ⾯溫زҪΪһϾ˲ҪⲻˣҪԡ
ǣʺѵǡ檴ˣԺӻʺĽ̻壬ʺԸ檾ʲôҧӦʵʲϲ¶֣ǰһжˡ
Ǹ߸ߵ𣬻ۣȻ֪̽Ϳˮָ׻ģڴصʱ˺صˮ˺صϣʮ첻׶ò֮ǰ
īҲôѿ˭ϲ⵱ȻҲ⣬ӣī׽ȥԺûúسǻŭ𣬵ȵ˽ϲŷй
ؾǸоܣȴûʶԼòбˣڵϵʱǵ˽ǣɫѿҸɫī׿ȴҸɫǿ
ǶԹڵϵĺǿҲһۣͶ⹰Ҿī׵Ŀ͡
Ƿ˻ϵĿ͹ģ˵˽Ͳóˣú˼ޡ
ǵĻըһըëˡ


1334 ȥī

ʲôˣǸӦûгΪˣ㲻ҪҳƺҪ˳ƺСıƤǶԺصĳƺϵŭʤˣȴûܿķâǿ鵭Į˵
ʺϢŭսʺȨ󹬵ķͶǻʺʽ˵ķȴǻּ͸صģǹˣҪǻʺʲôĿԺͻȥ˵Ѿϻɺ飬Ҫ˹ȥˣҪˣûµĻܴܲ˹ȥ
ǵȻô䵭ķŭеܿЦѵΪһЩҲī׵ȨīײҪҪ⿴ϲء
зǳģѾô˵ˣҲֻװʲô֪һֳĬ֪ıֳĬĬתȥѺֳȥһ˲סˣص߸¡𣬻һĺӡ¡ƤܱѪɼ·ֻҪһҪѪҺҪ籡
ôӣʲôôȥϣô£ǰ˻ֻǾϷ̣ȻǵĻһԼ뿪֪ԼˣԼֻ΢۵Ҫըѿʱ֪ԼӦǱˡ
ĶҪըˣû뵽ԼıȻӣվϵʹʹȥܹһֱţһֱŲֽ֪ţû֤ݣ̽ͰԼϵˮϴȥˡ
ǴˣҪô̷ϣҲֱڿЦǵȱκȥ̷ϣ첻ǻʮһŮ𣬱Ϊӣĸĸȥ̷ϾˣͲõ¶ˡбȻ½õġ
ҲǰЦ벻̽һ¶Խֻʾǳ⣬һһܹõĽ͡ӦôߺˣȺͻ֪ڰеš
ʺϵ˼ǰѺ˴ȥںʲôӣǷǻϵģ²Ҹģֻ֪Ҫӻϵ˼ҪǻʺﻹкҪǵϣȻϵ˼˵Ҫߺˡ
ûҪߺءҪǺµĻһŹ᲻ΪѾܳ裬īһˣĻ࣬ǵѪҲ׷ѣΪѵغŮӲ֪˶پܹʱ򹦿һһҪѺشȥ
۶ɴˡزˣǻҪߺأҲʵ޻˵ǵĻס죬ܹĿǴߺأȻһƴ̽ϣ̽û뵽Լûеõͣһơ
ϵʹǵī׵鷿īû̧ͷֻɨһۺؾͿϵ˺ۣҲûһûΪ׷ŹأֻúصûҪ˺ذֱԼˡ
ȥνҪǿԾκãԵĻҲʹʲô֣ŶˣǰɣԺ°޻ǸҪʲô͸˵ˡ
ī׼峿ͺضվû˵뵽صϻѪĵ˵ôһ䣬ȴί֣ԼòΪīΪī׺Լ˷֮ʵԲŻ˷ŭȻҲɫɫҪڴϵģû뵽ī׻ԼīҲԼϸﰲοǣıͺȫںһ·˺һֻϡ
ҪҰȥν׼ī׵˼֪īǽúʲôվһֽճȭͷΪĺӱΪϵʹղӲţûиоôܣΪ뵽īӦûᰲοԼǣû뵽ī׾ȻʲôûаοһֻԼѣίŴϾ;üӱʹ
ҪιܰȥҽԺڿҪζԴءȻôڴˡԹȥɴҪõҩ
ī׻û̧ͷ˵ҲϰˣϽԹȥˣ鷿ֻʣī׺ͺˣվҲҲǣīڶ˵껰Ժ¿ˣ·𲻰Ѻطط·Ϊ˿


1335 ò

ֲҿָݽָʹķԼҪסĳ裬첻īҲȴȫȻѵ֮ǰ˵Ļ
ѵ֮ǰǺüΣȷǷԸѵҪǲԸĻ崿ҲǣһʵǮȥкúõĹӣǴûǿǣҪŮһҪϾҪ鲻һŮܳܵģҲпԭҲԲӺǣֻѡ
غŮӶ˺ܾãǰҲеʧú㣬Ƕʵ˼ҳĺӣõǮȥҲûҲûкõ˼ֵǼȢȻˣȴ᲻һЩ࣬ҲԷ֦ͷˡ
Ҳǿ˻ܵί࣬ҪȷȷʵʵٴӦصʱǲǿʣΪϵŮˣ˭۸ǣνĻʺӦҲӲǣû뵽ʵ˵ƺҪңҲ֮ǰľ棬ֻǼǵԼί
ںؽԼµʱǴνˣβ֪˽ŵ˭Ϊīױˣõҩû뵽ȻīףīɽĹˡ
õҩΣҪ°̺ۣҪʵû취ҲСī׼վһߣȻεȴī׵ķԸϾīīûпڣҲ㶯
ī׵ĻɸϽȥΪز鿴ƣɿصҲһ߸ߵ͵͵۾ҪˣطǳǿҲǳִҧزԼӡóҩˮĵطҩˮȥ˾޴ʹҲǽסȭͷҲг
ʱŰѺصãٷһЩҩ࣬ٲһɴظоԼ˿һѿҲվӣɴԼУԸеԼòӦûˣ޼ԼīʲôûеõͱȥˣòһŹ⣬һҪõõĻʺλá
ϣһλϵ΢ҩ࣬ھҪȼԺٿ˿ӦճˮлҩˮЩҩˮѾ˺Ƥ΢ҩ಻֪ǷãҲҪȼԺܼЧ
΢ῪһЩӸλ˷£ȻλƽʱҲҪСģϵɴ֮ڲܲ𿪣Ҫҩ͸ȥ̶ܹȵرƤԲ𿪵Ļֻòȫˡ
æ֮źҩͶī׻ػ˵˵źĻǶԺ˵ˣ庫ص棬ص۹пطǳеҪ֪òǷ񱻻ˣĻҲ˺һ˿ϣûеī˵Ѿȿˡ
˼ҵûб٣ԱغǰһԲԣطǳӣΪԼòᾡˣεĻоԼǰһƯģ˵ǳҪӵòȻҪȻҪǿرʺһűٵײܼˡ
΢ܿ϶ϵǷòֻܾΪ΢˵ȥҲòлָĿܣΪҩˮϵʱ仹ֻ˲ļﲢûѪ棬ҲһУҪԺ΢ɴΣ΢¶ԡ
Ҳ֪һòŮ˵ҪرǻϵŮ˵ҪҲǳСģڻúץסԼİѱȻᾡΪǺصʣĳЩҩˮȣԭʹܹ϶صòǷָĺǰһ
㾡ΪͺãҪ̫ǿԼī˾Ϳ˵ˣĿ̬ǵȻ֮ξˣīײ谮صĻҲȥԼ
Ҫ˵ϲصĻԺĮģԴصòǷָһ㶼ģīô£Ҳǲʣֻǿǵʾҩ뿪ˡ
ˣʱ䵽ˣ׼߰ɡīһվ˵ī׵˼Ͻͷؼī뿪վǸϽ¡
īԼ߳ȥһʱǶԺؽͣȻԺûзϣҲ֪òһŮӵҪرǺˣҲԸúΪòˣܵõĿͬ飬ӶΪ顣


1336 

κŮͷԳŮӶκεĹĺ⣬رǶԺһˣҪȥͬʱҲ̽зǷ֮Ļúء
ʲôϽղԢⲻ˵㲻Ҷסˣ㻹ʲôҪȥ£㲻ܸǵģҵĻˣҪʱҺ˵߸ҶԻκβ˵ľٶбϳȥ֪ĻͽĹŮȥ㲻Ҷ
ǵĻһˮ˺صͷϣΪԼòԼˣī׶ٻԼеʾû뵽ī׸Ͳһ£һĵĻû˵ҽΪԼˡ
оǹһ仰ҲԼ˵һҲûУеģɴҲǿʢĶ־һҪīΪԼϲԼīԽī׽԰Ρ
ҲǸ˼ˣŻôòˮûкһڣûϺȵԵ㶫ЪЪȥ£ûҪǵ˼˵ĻҶ˷ģҾԲԽԼı֡
ػشķǳɣ˵ͷ⣬عȻŮɫģȻô飬Ǵ䲻Ժɵó˵䰲οĻ͸׷īȥˡ
ūŽеܵȻ˵ǵǹˣ˻ʺ֪ԼʲôǵıӰ˵Ϳ˳ˣܾī֮ϰԼҪ취Ǻīײǡ
īһֱߵúڵǵȵǸԺ˵ĽŲӿˣȥĵطڿŹŮ廨ī״ǽˣҲûվǶīЦЦȻ֪īǰк¡ī׵ɫǳĮȻҲ˼
캫ﱻˣ˭ָվīҲǿһûκαʾʹǻվŵˣû뵽ī׾Ϊ¶ģͷ̧ͷ̽Ҳû뵽ī׾Ȼ׷£ɫҲǵͷվ󡣵УָŴĶϴ΢΢Ц⡣
Ǻ⣿˺Σ֪ضײ˱΢ѵһ£ѣûжĳͷϾʦˣѵҪ˱󹬵Ȩ𣿻ǻϾñʺĲУ
һɫΪ٬ī׵ĶŭеǳŭԼīԽǶŭԽҪ侲Բܱī׿Ѿ޺صͷҪīºӡ
޻֪ҪճˮҲ֪󹬵Ĺһ֪ʲôʱ󹬶ôأЩǻʺʱȥ𣿻ǻʺӹĸطҳǰµĹأһһúȥд
īװҪسĹصǱ鶪˵ϣһ˿⣬ʱѾߵʱһҲⱾ飬Ȼīǰ״֪ҲǸݽɫȻǲһء
ˣҲܺú󹬣Ͼˣô˽ҪǸû˹еĻֻ󹬶ҪתˣҲΪ˻ú󹬣Ҫûк֮ǣⶼǱԻϵ⣬ϲͰˣѵָ𱾹𣿡
Ƹīףī׵ȻҲָ˼˵Ҳȷʵеǰֻһʺعأôˣ¹ҲӦģ֮ǰҲѾ˺ܶء
У̼ܵԭ¡̽ʾ⣬Ͻǰһī˵ĻȴīЦ̽ī׵Цֱ˫ֲϵĽͷҲ̧
̽˭Ժ˶֣֪һǻʺ󣬻ʺȻһˮմôصĻȻɵģô˭ɵģޡī׵̽ͷը̽һֱ³о۹Ҳں涥̽ѣͲҪΪҪ˳ī׵ŭһĹŮֻī׻ĳһٷԼˡ
ңҴĺˡ̽ӲͷƤԼˣδ䣬Ѿһǰһ̧̽°ͣһĨһʮ⣬ǵĶ̫ˣеǰһת֮ʮⶼˣ̽ҲǸ߸ߵͷһ


1337 ˭

˺˶ٰƣҲͲƽˣ㻹մˮĹݶʺȻǻʴȵĳһūմˮȥˣȻݶ϶ĳ˲ڻʺߣ˰ϳȥʮȻΪˣ̸޹ȥ
ⱾǱſֵ̬ģ̽˴˾ʡһ㶫̽οһľˣ̽ĴҲһˣ̽Ǹ̰ĵˣôͳˣû뵽ī׾ȻҪ̽ⲻģ̽ϾǶĵˡҲ벻̽ʱϵЦ⣬վ
ϣ̽ǱˣҪϳҲǱģʲôбеǰձ˼ȥģûд˶ײ˱Ҫ̽ȥ죬ˮ̽ģӦ֮ǰθڲԵȥΪЩմϣûϴɾŻˮʱռ˺˵ûдִҪ׷εĻ׷ͷϺˣϾͷˡ
ĽһһףīҲô̵ʱΪ̽˽ڣҲղû˼ҪΪ̽ѣǿҪ̽ȥˣվ̽˵̽Ļһ
ʺ˼ôʺҪΪ̽еǲǽ޶̽ĳͷī׿⣬ҲıⱾͲ׷̽ΣҪһͷҪ֪ǳϲأΪ˺ϧ⣬Ҫʼɵ
ִУľˣϾ̽ģԺ󱾹κ鶼Ҫϴɾ־ˣҪִ󹬱ĳͷȨĻϰѱһҲˡ
һʱҲ벻Ҫʲô취תī׵ĳͷ̽ǿԳľͲˣҲ㶨ī׻ǷҪī׸Ƿôī׼ɵ飬īһĪ
ʺ󻹻УΪ˵Ǻܻʣº˶᲻Уһ޾ִʺְϣʺҲס˺ϲˣҪܵһ˺ʱʺͲҪ˵޾ˣȰѻ˵ˣ̽͸ĵʮ
ī÷ŭɨ̽̽Ӵһǲ̧ͷҲû˵Ҳֱýīֲͬ񽻻Ļ𻨣뿴īʵ飬ī׸Ϣȴ飬Цһתˡ
ô£Ϊλأʲôû϶ߵȻұȥˣҪһ㲻ϸƤܻ̽ϣ̽üƣҪȥ
īϻǺͺԼǮţԺûһĻӵкüΣīװԼһˮҪī׵ע⣬ɿī׵ӰǳĮҲԥ˲վֱīҪȥ˯кī׽ӴĻᡣ
ϻϢɣӾڴҲܺú˯˯һЩѾø˯ˣû˯Ӧֵ˲ǡ
ؽԼõһ棬īΪһΪīʲô붼ûУī¶΢Ц촽һżԼϲɴɵԹ⣬Ҳел⣬ҪûӣֻīδػҪޡ
ǵĿī뻹ŮӵģҲŮӣΪԸᣬī׵ߣ˵ǣī׺ߡ
ˣžͿѾϰˣϽ˯˾УӲ֪òźãҪú˲ǣͲҪˣ˺Լˡ
ī׶ԺصĹǲΪ⣬ͺ˵仰ԺֵͷˣûȤī׺˵Ǻܸ˵ģҲûŤ̬Լȥ˯ˣ֪ʱܹʹȨīΪʹȨ
Ҫ취ī׶Լͬﰵ㣬Ҫβī׵ע⣬ī׶ԼкøСһī׻˺ߣһҪúʱ䲻˷ˣֻҪ˺ˣīһټŮӵģʱԼ֪ʲôʱܻˡ
ңҪԵĵˣֻһŮӣиĵڵ


1338 

Ϊһ֪ī׿ʼҪ޵ĻҲһᱻϾȡӵ˲īף⣬Ǹƣ̫Ҳÿһζַͬʾ⡣ҲǼΪƻˣҪǱֻ»ۺܶˡ
Լв֪˯ˣȵڶʱѾɫˣԼĴǰȻŮڵżϽǰ
ˣеĶ׼ˣϴҵǱѾںŷջϵķԸ׼嵭ʳǶ˿ãϴ֮ȥţǶǻָźģкηԸܸǡ
Ů˵ķǳᣬ¾˺ءû뵽ī׻רŸԼָʣҿԼĴܺãɵﰵԵ⣬ԼһǰڶˣһҪīǰ
ҲҲŮǰī׷ָԼԼģԾŮǰҲҪֵõ壬ȡŮͬǡ
ˣ峿˰ɣû뵽ϻźңҲûʲôֵǮĶܹʹ͸ľһԷԷǴģֵӣҾ͸ÿһ֧ǻȥʹɣҪʵȱǮҲܵԺҪ˳ѪȻҲǸõģ¾ֻ㶫ˣǾͲҪ°ɡ
ԼͷһԴ漸ĵķԷΨһֵǮĶһҪǰŮԼԺڹеŸõչŮûС뵽һʹͻǴķ
ڹеλֲߣڱҲŸźأǸˣӦûʲô׬ͷһ˷ռɫˣЦݸˣ˵ллʹͣ־ȥһһֻ
һ۾ͿŮҲ̰ĵˣ⣬ûŮԼµԼ߹ȥϴŮû뵽źʡģһ񶼾øӳִʡģ̫ˡ
ī˸Լ׼ʳһ͸ŮŮϲ⣬ǵĵλܳԵһĶû뵽ؾȻ͸ǣ˵õźصͳȥǲϹеĹˣصǳٿڡ
ǽʲô֣
ҽС죬СࡣһԲԲĹŮȿˣԵĺܶ࣬úغܺ˵ԶԺص̬ҲЩ⣬Ц
С죬С֪࣬Ƿ˹еĴɣǾȻӵԶ˻죬ǶӵĲ£֪ҪǱ˿Ҫȥ˾صɫˣССû뵽غȻ֮ǷˣʱסˣϽﻹûгԹĶȥȻ͹˺ǰΪصɫڷˡ
ǡǲģǿõĽͣһʱ˹ͷ˻ˡǴԺ󶼲ˡ
ؿǵɫҲˣо֪ԼˣŻһЦְ
СС࣬ҪסǹǺáҲҪչҪǻ˹أֻܷĻǣΪԺǵ˾ҶٺãҲҪҲǵӡ
ؿЦĻȴģСС֪ǿˣøղŵķǷˣûô׶Ը˱ط֮϶ԺصӶʱˡ
ȥŷһ٣ҪԵĶҪǰҳԾˣҪ˵ǻϷԸģҾסڻϵ޹û˭ңҪĻԺȻеǵĺôҪǲԺֻеǿͷԣҲǴĺӣӦ֪ҵ˼𣿡
صĻССϽͷǶ͹˺أòôǸźҲԿнһ
СȥŷѲ˵Сźأ˺ظղŵЩС첻ҵѺź
ȻصϻɴСźûǺĵģϾ֮ǰǱѵʱ࣬ҪȻܵѵôĵʱ٣ӼᶨԼԲ뿪ʹҪڻʹʵԸõԼҪõһС
Ƿ֦ͷķˣ˷ˣͲٱȸȸͷˣֱ͵ء


1339 ǲ

ڿ̽˿ڣҲ̽ˣһ̽˵ǸطͲΪ̽ˣⲻõʲô취вΣҲԸ⣬Ϊһ̽ǸطҪ̽Ҳ̽Ĵ㣬ΪԼˣ̽ʧˣξǲϡ
Σʲô˼ҪΪŮˣʲôԸܷҲԸΪ̽ˣҲ޿κΣϾһЩҪȥַܺε˵Ҳȫûݡ
ﵱȻûдûΪ̽ˣ̽˵ĵط׿ģֻҿ˾ͻ̽ﲻãǰҪģҲ̽̽ǾͲˡ
ҪǻʺĻȥҽԺõҽŮΪ̽˾ˣʵ̽˲Ǻأǲҩˣں鶼ҽŮġ
ε˼Ѿˣںûм̫˻ֲΪҽԺԺ鲻֣һ㶼ҽŮȥرܵ˺ǹŮĻʣҽŮû뵽
ȻҪΪ̽ˣʱ⣬ģΪͲϲ̽ǳһȢ̽͵ڳ׳ΪˣڹжʱȻ֪еľƣʱֻܱ׼ٿߡ
УȥɣҲ㣬ȥõҽŮ̽úˣҪ̽κһµĻ͵űҽԺˡ
Ļʵ˵̽ģ֪Լ̽ǰ˺ڣû뵽ǲܹΰ˼ȥȻʧ̽Ȼ̽ǰã̽𣬿վӣĵҲмˣһҪΪ¸ۡ
̾˳ȥ뻹ˣ̽Լ񣬼ֱҪԼһó̽ϲԼʵ޷ϲ̽
ҲҪѹˣӦȻҪЩʱİɣ߲ˣûл䣬ƷϵĹԱĻҪõϵͬ⡣ĻҲҪѡͷİɣúΪ£ȻͻԸ
̽ӦǸеίҲԼ̽ǰӣôһ̽̽ҲֻܹŲ˵ˣϾҪ⣬Ҳ˳ŵ
ӣͺúϢȥΪõˣȥȥ
⿴̽ƺ⣬Ҳòܶ̽ҪʱҪһ£ǺúϢͶվԱߵһŮ˵ǸŮ˸Ͻ˳ȥŷΪ̽ѾõĵʱˣҺ⻹ûзҪҪꡣ
ŷðʱĵѾŪˣŵţ̽þˣԼҲõͿɻȥˣû뵽ŷҪĵģȻֻһ뻹ûãǼе£һԵĵĶǰ׼õģ찢ѾʱȻûãûй顣
ܹܣô£ʺҪĵĻû׼ٲ׼õĻֻˡλݱȲ̽Ҳû̽ĳֳͽƢܺãŷҵܹŷķ
Ҳڿӿĵģͷ͸žȣΪʱ̽õĵĻһƿڴû뵽Ǳ
ô㣬񣬲̽𣿡Ϊ̽ںţ߻óļһ׼ѵԼȻԼλݱ̽Ҫߣŷܹܣܾ̽ĿˣʱԻΪ˿Ҳƽϣǲϲ̽ˣʱ͵Ĺȥ⣬̽ΪʾԼĵλɱѵԼ
̽岻ҪϢҹõģܹܣôĻû׼ãѾˣҪٲ͹ȥֻˣҪĻ˭ܲ𡣡ƢҪ̽Ҫãûиѵֻǵ˵Żо¶Ⱥܸߣվһоܣ뵽ЩзҪһֱţΪǸеࡣ
ղһֱæźʳһŵӹһҪʲôʵ̫ˣʽܶǲ࣬ÿһҪ׼ܾҲҪŷæž͡˸ĵʱ򡣡
ͱ˵ɢעŷŲǺ£ڣŵζŶѣܶܳԡ


1340 ԰

ӣ˵ȥ
źܿˣѾǼӿٶˣӦòһͿƳˣǸóе̣Ҫ΢һ£ҪңȻһȥˣʲô¾ƣⶼҵĹûаʱġ
ȻҲ֪ƢƢҲܺã̽ˣԱ˵Ҳ˺ܶ࣬Ρ
żҾҾͶ˹ȥҲµˣ̽ûйܹܴߴһ£ԿͿһ㣬һҲ
ҲҴߴٷϾܹܣһ·ϾҪжٸ˺ù
Ҳ֪˼ϽЩĵģ񲻸ҵľϡҪŹȥͱˣϾҪǶһˣֻȥ˵ˣϾŷֻһ˵ʳ
ʵӲصȨҪʲôʱԶҪʲôʱԶʱ򣬽Ϊ̽ѾˣűӦúܿͻ
û뵽Ҳǵ˰ʱŻѾƣ룬̽ոΪԼ𣬴ҶˣҪԼٶµĹŮãֻ»᲻ġ
ҪǰֻһȻǲЩŮ̫ʮ֣ûҪЩŮ̫һĲǣϾܶȥҪЩ˰
Ļðڵһ֪ǸոŪõģȻһʱ˵ǲ̵ֱսȨǻʺ˵һǵĶѣͲҪǻʲôҪģסŭؿű񣬱֪˼Ͻڽ͡
ΪŷҪ׼ĶԾ˸ʺĵģ˵ǺˣԵʳҪģǻµĵܶǲ࣬ŷΪ׼Щ˺ܾõʱ䡣ѾץʱΪ׼ˣǻ˵ˣҪﻹʲôҪģǿΪȥ
˵ҲǷǳϾҲ֪ɫÿˣҲŷ鷳˵ƽͣҲϣⲻҪ˶ǨŭԼ
ΪоȻûе𣬰ѵȫѾǺ˲ˣ֮ǰ̽ΪһʱùͰ̵ĵˤڵϣŮץųˣ⻹ûзѾúˡ
غ˲ѽŷΧĶתĶˣпˡ
˵û˸ҿڡ
ˣ֪ˣȥЩľͷˣʱ˱Ҳû˼ˣȫųԾˣҲ˷ˡԺȥŷһʱҪǸ˵ĶҪĻԺˣϾ
Ļ粻̵½˲֪ΣĻһǲ׷ⶫΣĺһ仰֣ܾô˵鲻򵥡
Ȼ˵˲׷ڱ˵϶Ǻ£ҪȻ׵ܺľۿζԸ̵̽̽ǳƬ̾͸ѵúܲңɲص̽ĸ
طǳؿǰһĶ볬ʮĲȣĵʮӦúѣܿãû뵽ŷһʱȫˣȻŷ
ųһ㣬ʣµҪδãСС̿ϻʣ˺ܶ࣬زһѣͷϰĵط¶ͺ۾ԽʳѣǿسԵĶҲ̫ˡϻһѵĶǶо̫˷ѣ̲סʵ
ǶʲôʾҵϵʱˣңҲһôУҪȻ˻ΪǰװģûпϵΪ˻ϲ˵ġ
ϵȻҪЩҲԣҿҲҲãͻ˿ڸԭкôһжΪҵ˿룬˻û˵ʲôʲôҵˣҪסҪվΪ˵ҪΪ˵סҵĻˣҪһôĵʻϸǵƤ
صȻСС̵˼ͳԲôණҪôණҪŷʼЩףﲢֻһˣҶó裬ҲŷӦĵˣֻһ˲ſԺ绽ꡣ


1341 ̫˲

Ҳ֪ͳȥĵûмī׿⼸֣ŷ˲ѸٵΪԼ£Ҳ뵽ī֪ˣҲͷԼϾԼֻŷ㶫ѣҲûʲôֵľٶī׵ˣվīīѾûʲôһȨӦǡ
ССҲҶ˵ʲôͰķԸҲ˸ӱԺͰеĶ˻ظŷˣŷ˿ЩǺܲˣرѾ˼̳˵ҪĻƣɽЩûж˻ˡ
ǸеǳĲ죬ҲǲˣҲˣⲻϲĶҲ˻ŷֻ˵һû뵽ؽչ䱾ѳʣµĶ˻ŷҪŷ
ܹܣǲ̫ˣʺҲˣȻҰЩȫ˻ʲô˼дǳˣС͵һϲǳʣĶϵҲרŵĻմȥ
ɴûҪǲùأǷܹܣҪŪˣǸ˶ѣҪʲôǻˡ
ĵСñ˻ûжȻûгʽСˣ˼˻ػֹ˵óҪȫʲôﲻ޾ҵʵҲڿЩʣµĲ˼
֪ˣΪҾ͸ҲǣŽޣҲ֪ô£ǻðŵʺķ
Ҫ˵ˣ֪ˣͰ˵ȫû˵ǵҲǵˡҪ˷ˣȫ˰ɣҲˡÿһƾ͵ǽʹͰɣǲ١ǲÿҵ˶˵Ͻ˾ˣҶҪš
Ҳ֪С˼ܹܣȻ˳С˼ȥ֣ϢˣһβǸտʼѣ֪ԺŷҲΪлʺļģԺǻеҪȹܺԼ¡
˷Ļ˵ˣȻдҳˣҲзš
ȻûȥҺص鷳ľٶúܶ˶⡣īҲǾ÷ǳ֣ȻܹĴţûҺص鷳
ҲĵӣŷǱĶһһ࣬ԵĿɿˣǸīײ֪æʲôҲϾ˼صľٶīھһͺطָԺصΪҲܲϡ
úסī׵޹СС̰ЩϢųȥһʮһ˶ʱֶֺޣ벻ؾȻ˵ó裬סī׵޹ǻʺ󶼲õĴ
Ǿȥ𣿾ôǸһֱ𣿡̽ҽԺҩ࣬˺ܶ࣬Ϣ»صԼλãϰ߸õõĴ
⼸ŷҪȹźأ͹Ķǳ˺ܶ࣬ʽҲˣû˵̽òϰˣϾҲԲ˶ٶ˾ֵ̽ǽϲԵĶˣʽˣٵĶ̽ϲԵģ̽Ͳˡ
ûпǸóס˻ϵ޹ôʱȵһҪܿķâܺӴʱֻǵϣôˣǳԶٳһѣôżʲô㿴㶼˶ˣűҲ֪˶ٺöҲ֪Լġ
Ȼ̽˼Ҳ֪̽ΪԼίΪٳԶ̽ϲԶԼʣµĶȥһ룬Ҳ̽ǳӡ
ĲŻβϲ㣬Ϊʲôϲ㣬㿴ֳˣ˭ϲ㣬Ҫ˵һеĶ㡣
̽ǺģҲ̽ϣҲһ̽Ҳһ죬ҪȻֲ֪ʲôͷԼ˵һ䡣
̽ڻʱһŮҴææ˽ɫסĿڡ
ϽȥˣҪҹȥܵ󡣡
ʲôЩ춼Ҳûгȥұʲôⷭ˷ۣ˵Ϊ˱ܿصķâЩûгȥīûɻҲŶԣҿŮıӦǼ£ⲻôī׵˼


1342 ׷˭

˳ԵĶ淢˶ҩϺ飬ȥں󹬻ģǻ˵Ҫлʺֺ˲ҪȻĻԼ飬ʱﲻҪκǻϵĻ
ǸŮһҪ˵Ļ˵ˣϾҪĻǺĻƢ󹬶֪ģҪǵµõĳͷô򵥣ҪĻĶȷʵǳ
ϵ˼ǱҪǲȥĻԺҪܵĺ󹬵Ҳһˣ𣿻ǹеˣУ͹ȥͿ˵ôˣ֮ǰһֱÿԺõĺȺõˣֳʲô۶ӡ
ⱾŮ׷ʲô飬ֲ뽵Լ֣Ůλݺܵͣʹ̽ǰī׵޹ҪʲôҪ˵ġ
ī׵޹һƬžֻСС̹ڵϣǵۣī׵Ĵϣɴſݣ¶ֿԿһƬںڣ̾ͲµӦǺصʳжȻī׾;ǻʺµĶԾͰˡ
⿴˯ī׵ĴϣҲ˿ĶʺޣЩڸǵĺܺãЩҲһ˷κε
ī׿ֻǿһۣתͷͶŹڵϵСС̳ȵԼ˵˵˺¸һһֵ˵ˣҪǻʺ׵Ļ޾Ҫǵ
С˸Ͻ˸򣬶¹ͷ̧Ҳǵţֱ⣬оɢơ
ôµĹʳŷģղ֪ΪγһԺ͸оĿڲȻ־ͿʼˣǸϽҽҽ˵˶
С˵ĺҲҿ⣬ֻܿȹ˵ˣҲеɽһƣԼѹҧͦסϾͺԼõģʱ
Цī˫ַڱ󣬿ҲīףǰһóȹΪڻסС֣СʹɴۣҲҶֻܽҧס촽
ϽбΪʦ˵뱾޹أ⼸һֱҲûȥҪαҲҪһʵŶԣϱѾΥ˹أ޵ס޹
⵱ȻԴУȾͷˣûԼΣǰȸīˡ
ʺˣûָ㣬αųΣ޿û˵ģΪʺ󣬾Ӧõĸʺΰ²ˣ㼱ŰθˣǲǶĪǻʺָҪ£
ī׷һû뵽ī׾Ȼ˶Լ˵ӦǽŲǣɰī̬ȣԼʦɫʵǺѿٴι۲ΧƣϸģȴûзֶԼأڳƺоԼǳ
ңϾ֮ϣϵ£ָǰ˵ѣԴһ֪Ҳ뱾޹أֻҪΣ˾ȻʹȨ²һȻﱾҲҪ˵ҪҪΡôӦҲȨȫǡ
˵ʲôָľǺס޵޹޾ͰȨ㣬񺫹Ѿжˣ޾Ͱȥչ
ī׾ȻǳˬĴӦˣҲסˣҪīӦڣʹϵϣͬԼǣû뵽ī׽չӦûзӦī׵һֳˣ֪ԼӦī׵Ȧס
񺫹жҪסԼסֻ»չ˲ܣʺʴȣǺ֮ףһӦʾ޾˰͵޹УúչŻʺѧѧ󹬵ĹأʺҲʡģϾһԺʮһ󹬵˵˺ʾЩȻҲѧˡ
ī׵ĻƴǡīӦͼıһʱҲ벻ī׵ĴʲôֻʱӦˣɫҲΪһ㣬ϾϣīײҪ鷳Ҵӱ濴īƺѲµȨ
Ϊī׻ϾһûᣬָһҲǼõ󹬣˴ŷӦҲΣǺؾԼԶīҵ˳īףӦúúýԼԼòǡû뵽ī׻˾


1343 

û뵽ī׾Ȼѽ⣬ڴϵĺؼˣ˿Ӧж״̬Ҳܹ˵ī׺˵ֻķݶ뵽ԼҪĽţ;ʹˣôŹһʰģԮֿڴϣκξٶССҲ
ǾϷģһһںˣȻúôϾжˣҪúչ˱һչ˵ȺãϷġ
ӹī׵ĻȻīûԼôҲûõɣԭΪһսû뵽׵ؽˣԼõ˺أһθеԼӦǴȫʤ
ҲɾģϾ֪صʵݣܾī֮ǰ˳谮أȴԼһ֪߹죬ԼӦںҵͻƿڡ
Ҫǻʺûб飬ô˰Ѻ͵ʺչˣв˴ε飬ܹÿ͸˵ĶùȥҪǻʺ󿴵ȱʲôԸǻֱڲҪֻҪǺҪĶ
īΪԼõʤʱָôһȺģӿ϶īףѺؽԼһƣҲܹīƵˡԼһպشӺص﷢ҪģԲû¶ͷɫīЦЦ
Ϸģһúչ˺úˣڻÿĶҲύˣûϵˣ±ҲһָֺϲҪĴ˵Լԭ򡣡
Ҳûīһ£īףҪΪ۸֮ĽʤīײӮù⡣
ˣѺ˺͵ʺ޹󡣡īޱĶ˵ǸϽԸ̫͹ŮѺСĵͳȥֶī¶ΪЦȻҲں˵ĺ뿪ˡ
ȵͺ뿪޹ְǲ֪ī׵ľ⣬Ҳֻܼվһߣһī׻ûҪ˵˼ʵ԰ɻֻԼˡ
ʲô˼Ѻ͵ϣⲻ뻢𣿡ɶԺصӡ󲻴ҾúصıֺܺãӦܰﵽǡ
ǣЩߣûصһһû֪ʲôī֪ǵ˼оǶںǲǹڵˣǰ˼ںصϡī׵ֱػҪزֱΡ
޹˰˻ûкãϵ˺ۻУ˵ҪϸĵǡҲûô޹ѵ˷ˣ
ǲûȫ⺫أҲע⵽صûкãīһֱ޹
޹ҪǰҲ˵ʲôãҵ嵽ŷ˺ܶĿͣ˵ҽŷһҪķԸȥ˺ܶĶΪʾĵóĵλȻȫ˷ѵˡ˵ˣ㵹ǲ֪ΪʱæҲȥһ¡
ī˵ͣһǣ˲еû뵽Լѡе˾ȻԺغǧϸѡ˺ܶĲԣû뵽ʵʽ׶Σػ
ҵ޹ﲢʵǱһʱĵóѳͷȻҲֵ֪óǱȷʵҪԸ⣬ǿıֻҪҪʶһҪΪõҵĳ谮ͿԶΪҪ⻹Ǻ󹬵Ļʺ󡣡
ī׶ϳֵεɫҲûҪο߸οϾҲǵĴ©һֱæڶԺغŮӵѵȴû뵽ǵ˱仯ī׾ѵˣѺֱӽ⣬Ȼκزܡ
Ҹղ˵ģÿһ㶫ȥһʾҵĿлеλģҲǾⲻܶԺ̫ˣҾͽˣÿ쿴Ūʲô͹ȥҲܣҪǾˡ
īЩʱ⿪ǵľȣ֪īײֻΪ취ԼûӦҪ˵ؼҪī׵˼Ŀī׵ȻҪġ
ػҪҪǻϾĲεĻȵҾͰͳȥ֮ǰҲ˵ġҪǲͨ͸һЩǮ±ʳǣҸĵطӾͺá


1344 ٸһλ

ؿ˼ҲΪҪܹúѵ֪ԴԼλõĻһѡ񣬾ﴸһ£ÿע¶̬ˡ
īҲѵ࣬ûûпΪѵŮӼڻʹ̷طɵĸ֮ۡرæҲΪˣٸһᣬܹͦסĻôԸصġϾشӸ˵ֶ
Ҳǰľ裬ԼԺһҪϸһ㣬áīΪЩˣΪԼĺܺãû뵽Ǻˡ
źػȥԼ޹ĶԺؼã˸׼õġõķ䶼˺أرɴס飬ȴʱ̶עţǽΧҪʱСġ
һֱԼŵһķ䣬Ȼڰ취ŰԼû뵽õľȻôõĴĴ黹оϵľ̶ɵĴõıҲüõϸɣ滹ŸʽĻܡ
еѬȸʽƷϳ˵ģزܿ϶ǲõģǾóǺϵȵĶûĿԼԼܺãȴðһ
Ǹ˵ΪˣҲСС̵Ŀе֪Դ˵һԽãôľͻԽҡ
ˣģڱﱾһõĴϾ϶˵˱ôأҪκεĲԸ߱һЩ˸ġ
ܴҪ˵ģϾԼҲ֪ǲǰɵ˼ڱҪī׾ھľչ˺ء
⿴źϢˣڴˣҲŮҪչ˺أҲûͺ˵κλʹ̽ȥˣܹ̽õ˸ߵĴҲǲƽ⡣
ںߵСС̵õĴҲǺܺõģͲһͺһˣ벻ͨΪҪССҲôãԺغҲˣ̽Լ
ĴҪúöԴֱһˮжΪ˵õϵĻ𣿡̽Ҳһֱû˵صԼ޹Ҳֻж˷صͷΣžͷ̲סˡ
㻹棬㻹̫ˡôãϿбû¶Ҳ֪˭ڱﱾ뺦Ҫˣкǻˮ
ˮԼߣܺùڻϵ޹áͲҪûõԴôûõ⡣֮Ҫʲôʲôš
ִκһӣͶ̽̽Ͻסǰһܾõ鷢ӣǶһôĶ顣
ú˶ȥձ˵ȥҪ֪˭ڱ֡̽ϵˣӱ̽̽˵ȷʵǸð֣ѹķǰҪ齻̽̽Ͻ˵ȥˡ
ĵãϻЩ΢ϡعϣİ¹ȵأ·һϸӡڴþʢĻ䶼׷˳ˣ֦ҶŶðͷŨ֦̽ͷϣʹ˺ܿ뵽մдŨī
̫æŰÿĴˮעȻӣǴǰ߾ϲµĹأÿÿжˮֲŽ㣬īһֱùбϰߣ̫ľ͸Ͻ׼ˡ
˺⣬ʮһŮӣһסӣȻֺǴûʹһ۵λãֻ䣬﷿СͥԺȴǺֲܴ̫ʮ׵ڻʹطǶˣԣӣҲԺ֣ǰֶûеСط
סӵŮͯɣΪи֣񸮰ס½ʮŮ棬ͯɵòΪѷɫĸҲǸƷĹԱˣҲûаҪλá
źͯɵĹŮֻһΪͯɵǴӦǸŮͯҲӦѣźͯԺĻȥԼķϢˣܿ˯ˣͯҲ⣬Ϊ֪ŮҪźԼ⣬컹ҪȥĵطæŮ˯ˡ


1345 ˵Ļ

ͯɫаסһˮףѾʼѿˮƯССԲԲĺҶʱվͿԿۺɫͯȴûаעȫͺҶϣǲʱΧܡ
ɫӰɫѸͯǰͯɼӰæ
ӡ
Ǹ˯ˣӰнΪߴǸ˳ʵָźͯɵĹŮͯɵͷ
ȷʵ˯ˣҲסѨƽʱҲô˯ģкܶҪ۵˯ˣӷģԲ
ͯɵͷ֤֪ӵĵ飬֮ǰͶΧĻ飬ȷǵĶԻǰȫġ
еôˣǶûлɰɣǸɫӰûߣʾһӣĸߴȻҲһλӣͯɺԼ˵˾η
ûУеú˳ѾʼìˣҪһ㣬ܹ̫żǷӷģﻹû˷
ͯɰԼ˵˳Եú⣬¶Щ͵飬ûͯɿ
ҶСҶû£ϣҪʧϻѪǰδеģһһҪīװ⵹㰴ռƻ²Ҫżеʱ;㻹Ҫʲô
ͯɸϽһֽ˫ֵϺˣԱߵ̴ӸϽӹˣûд˶ͯɵͷǴӦ֤
ӣһ仰Ǹǲ
㿴Ű졣ǻǶûǶкй۲Ҫī׳ַ֮Ĺϵ޿أǲ֮סǼΪƻĵŮˣһץסѡҪȻ㲻Ҫһ֣ԼֻԼʰ
˵ЩԺͯɲְһͯɣ֪ͯЩ;ԺҲ˵˺ͯɽһӰʧҹɫ֮С
ɫڣ·һɫɴȹͯɵϣͯǰĿ˼ۣǰ׹ˮѸٳ˸׵ס
Ǳո÷֭ȴûĺθڣһ㶼ڽʳǰʱһ÷֭θɽǱ챦ʯ͸ϣȴðһɹɵŭ⡣
ôҲ벻Ȼ㣬ǲеû¸ˣȻ֪ζ飬̫ʧˡ
÷֦ĺһŽеŮӣŮѡеĽŮӣһͷ˳ڣλݱȽϺõˣòҲᡣ
ȴⱩŭѣ̽Ľ־Ȼںصʳ¶
ûӻǳһӣȻûж飬ΪʲôҵĻ԰𣿿ΪѾڱûǰҪʲô鶼Ҫ㵹һ͸¶ָϿˣ֪ҪζԻ
ŵϹŵŵȫˣĻᣬ鶼һˡ
̫ļˣҾһѵѣ֪ѣûģҾŸһѵһ£µĶҲǺģһûôۿصó裬ôһԼԼڿҾһĶҩѡ
Ҳίͺ£֪ԼһҪһ㣬ǾԲµĶǳأһԼҲ֣˵ĲûµĶȷʵһ㣬Ҳ¶࣬ϾҪ˼صֻī׶Ź
ٰ̽˵һ飬ҪʲôҪƱġ
ǵģҴϢģ쳣ߵĺصȥ˺أںصʳ˶úسжļȻϾ׷ΣΪֻһȥأеɶָ㣬ԼղҲ˲Ժ˶
̽˵ĺƴģȻ˵ɫ԰ףǼ֡
Ҳһѵģôʱȥûҵע⣬Ҿ˵ֻһȥѵĻֹؼʱԼúһ룬ȫǲܵģһݺǿɲ˱˵ļѽ
ˣҲļˣҪȫ̽ĻԼǲˣֻ̽˵


1346 

ķӦҲܿ죬Ȼţ侲ҳ̽Ĵ©ʵ˵Ҳ뵽ˣһԼʲôͣĻҲӡ֤ĻɣʵҲԼѵ˲׵ľͱ¶Լ
رûǲ
Ҳ˾ֻ֪ȥأΨһˣô±ҪϽĻֻа㽻ȥˣҵ֣ҪȻֻܰ㽻ȥϾͻϱ㲻ʲô¶ˣҲӦõĳͷ
̬ȷǳȷԲΪīףҪī׾ԼİģֻҪī׷ԸȥãȻڱ뾡취ǯīףҲҪī׸еġ
ɲԸһʱ䣬Լȥ飬Ҫһ֮󻹲鲻ﴦңôһᣬҪﶼϧңһܿ˭ˡ
ۿҪˣȻһҪԾȣĻֻ·һԲܾʹ˷һɿ⡣
һʱһԺ㻹Ҳ֤ݻ߲鲻˭֣Ͱ㽻ϣ
ڵ˻Ҫô˵ȱҪȻڹЩֻ¾ͲùˣҪԹĻһչ˺ļͲˣҪ˵ĻôҲ֪ζԴǡ
Ҳһûֱӵ֤ݣļ˶Ŀ֮£Ȼ֪Ҫôܱȫļˡ
֪ˣллһ֮һһ֪ԼĻѽŸһѵģû뵽ʯͷԼĽš
ǳȷԼŵöúر⸱ģҲľһ˷ԼļƻԼ֮Լ֮ǰ͸˶ȻԼֻڳ޹ԺͼӿȥѰࡣ
ǰī׵Ĺأÿһ춼һ㶫Ϊǵ⵱ȻǿÿοصζһһһηǳϸĵˣõĶõĶ
ⶼ᲻ѵƶ͸˺أĹװǿһζסˣ͸⣬īҲںֻҪػžСҲû׷ʹж顣
Ϊڲ֮ǰϵԾģԼµĶеһеΣϲҪī׿ǡ
ν飬īƤûжһ£ָ˺ȻʧһˣǶī˽Ҳûаǣͷϡ
Ǳ߶׵ˣҪϾɱ𣿡
̽ϵԾϢﻹǱעееѹϾҪûôΣʱҲԥ˶ԴԼ̽ΪеѹԻΪ飬סļˡ
Ȼһ£ô֪Ǹ͹ʲôûУҲ֪ļ˵֪٣ʱǰ
ЩͰʰɾˣһ£°ѱסʰɾ˾Բһ˿ĺۼ˸ˣٳĴ©ˣûб˭ܶ
Ǻ飬˵ǸӣûǾһһӻ̵塣
̽ȻеֵҲ˵ҪһǵԼǾ鷳ˡ
ôˣÿ춼𣿲Ҫ©ˣҪ©ĻϸҲҪƤһתͷ̽
ķԸÿ춼سһ㣬ٺ٣ᷢһҾͻϼܣʱؾܱˣģһжĵˮ©˷ֵġ
̽µȻǳģȥģϾεֻҲ֪Ҫ¼ֶֻһ鷳ȥĻʹͻࡣ
עˣҪοҩײˣεҽܸߣҪǱ־鷳ˣûб£ҪϲܶͲô鷳ˡ
˵˵ְƸ̽̽ҲеίΪ˵õεϲѾ˷ζȻһ۶Ը࿴ҲĻֱǻϽͣ̽ҲҶ졣
Уˣ˵ĻҲûеǱѾͷһ¾붾أ˭ڱ˷Ǻرӣ㰵£ȥˡ


1347 ͵͵ȥ

Ը̽һ©֣رʶ޷ƿصӲܣҲӽСġ
ֻʹһУ߻û֪һͻ֪˿˼ȻڳдҪ̫ӵϣЩ󳼲֪ΪȻҲã౴ǱߵҲãҪ߾̫ӵӦ˭ˣֻҪ̫ӾͿΪϡ
طͬطҪٵ죬ȻѾģȻ΢Ҫѣߵ¹ҲעűůĴʩҹҪһ¯̿ů
ڴ￪ϺɫĴޥͬſĻ꣬Ÿ߹ϲΪ򵥣ŵĻڱȽϾãù鷳
Ҳû˼ȥ˼ڶѻɽϡԴӵ鱻Ժŷ޼ʹ౴ҳһ⣬кܶ󳼶Ŀ࿴
ûУ㿴Щ˲ʱˣ㻹ҪҪΪ̫Ϊáĸ˳ŷ⣬ǲΣҪһҪ̫ӵĻ˳ȻҲҪŷޣҪԺ㡣
һֱڷͳߣȥѸӴҲ벻취Ȼ߲Ը̫ӣöԳ˵вҲûиõķӦЩ󳼵Ĺ
УҪ̫ӵĻܶͷıˣΪ̫ӿ㳷𣿲е̫Ӿ͵ͳı䣬ֻ»Ĳ漰̫ˡ
Ҫӳ顣Ҳ֪ҪһҪ̫ӵĻŷΨһѡ˵ȻǱߵˣıȷʵܲ
߻ǲԸӦҪҲ֪ѾоҪЩˣȴǰ£óײҪģΪܶ󳼸оǵ£Ȼߺעʱֱȥҳס
ǵ˼˳׳ײΪѡӦԺЩˣԳ׵˼ҲǺˣ߻ǲԸ⡣
ϧҰ̫ˣټȻҶ֪ʲôҲ׸ð׸ѳҵΪҪ̫ӵġ
ʱϸղź˵ҲһʱĻӦöˡҴȥɢɢİɣڹֻҲﻵˡȥ߿ʲôóԵģһô
ǵó׶ԼĶ߹ִϸıʱ򣬿Դȥ߿ҲĿͻı䣬һУʱ䣬ҲǣӦǶӶʱˣǰһ
ĿԳȥ𣿾Һ𣿻Ҫ϶㣿߿վĶ㣬ÿµʱ򣬶վ档
ãҺҲУǷҺͳȥ䣬Ե㶫߶ѣҲʲô飬Ҳûãǿ绹ãϾɢͻʺͬʱˣڹпǴ»˵ġ
΢һ£ҪǰĻһΪ￴أѶڹУôֻܴĽɫˡ
ֻҪܳȥɢͲ⣬ҲԱԼ̴Ӧˣö齻Ҫȥһ㲻
ʼղҲ߰Ȼ
ҶΪѹĵ׶ߵİĽѾٺܵĽӴ뱻߷Լ¡
Կʼ߲ȥе㲻ˣ֮ȻˣԼԺе룬ҲԽʱԼõ
ҲͬʱٴξԼȫûԵ֡Ҳһˣǲκθ飬һĲͻΣ
ߺ΢ʰһ¾ͳȥˣʵҪʰľߣϼ·˹׼ķӣٴλװھǵĽֵϡ
ʱѾʱִҡǳԹ緹Ǹеʱ򣬽Ҳûˡ
ҲںʲôһߣڹмĶǸ߸ߵĹǽϤף߳ϵˣ鶼Ǻõġ
ȻЩ˶ɫҴң·ߵĲݺͷСæʱԺһЩʼʾһЩվſ·ϵķ羰еľ˯


1348 ˵̫

ʲô˺ܶС̯֪ɣһҪĿζˣҪϲ¥˺ܾöûҪͣ˼Ǿ˺̯ܶСԶɢŨƮζ߲ûҪ˼
ûлشĻ߽·һҿģҲСĲݣʱԷˣֻһЩţڴʱںȲ裬Ҳֲ֪ûʲôϺõĲɫĿҲΪ˳ԡ
ûʲôóԵĲˣԵΪݾรô߽ͣΪ֪߻ûгԷΪ߻ᵽ¡
û뵽߷ѡһſڵλãʱȻûжˣҲȥܲ㡣
߶һƣȻĿͿ˸ˣʱ֪Ϊ˵Ҳû˵ˣߡ
еСкҲһЩ߿ҲҪԶģ
һЩΪҲ֪ʲôóԵģߵĿĲΪ˳ԣһЩ
γĶˣ主ˣǰĶôŶڳִˣǲǿǮղŵĵģģһʮУ󷽡
ڿִ󷽶ˣ㲻ҳŹʱҲˣҪʱҶڿţڿǮˣҾͳ㶫
ǸĿڣ˵ĭɡ
Щȥ˳ԵģǺܴ󷽵ˣֻҪǮĻͲЩˣǰǹӿ࣬ͬǸ˸ණҲüˡ
˸һһߺȲһ߳ԻĻΪҪѡ˵Ŀָ̩Ϳĸס
ղǸڵ㶫ؼң˵ĺҪȥҪСһҪСģ֪˵ʲô
߶ͣҲͷߵ˼֪֪ʲô
϶ҲģСҲùܶˣӦø㲻ٵǮ϶Ҳ˲ٰɣʲôʱֵܣԺۿ̩ͿӦҪɻڴˡ
ǵȻģҪǵĿΪ̫֮£ԺеǷʱֵܲ㣬ǰǽӼùңŰɡ
ʡɣǰ㶼ǽҴģ㶼ˣҰЩ򶼴ˣ㻹˵ֵܣֵܣָ㲻ҪӲš
ڿŻһĲм﷢ȻԶԷĻţٿһߣھ۾˵
ѽǲ֪ǰͬˣûʲôҪϤ˶ˣҲ֪鲻ܹ¶ҪһЩ鱻֪ǿɲС
ڿĻ˶ʱͣ˶ҿһ£ǻմŻƤսͬ飬ɴ۾ͬй¶Ϣǵ˵ˡ
ˣһɫߵ˼䣬ڹ˵ĶԻСˡ
˵꣬΢Լλ˾˵ȥĶһЩ޹ؽҪлˣҲǵĶԻûʲôصˣǵĻɫأû̸ߣҲûм׷ʡ
ȵҪؿĵˣСùǸ˲Ŷһˣ׼ӳԵСĵģһסߵ֣˵һ֣ߡ
СЩȫҴãǻͷãǸǮˣҪˡߵͬʱһվԼߵСȻʹ߼Ҵҵˡ
߱ǰߣ֪ܿĿģǸӿˡ
ûʲôȺĴԼһֱǸߵһСΧѾûˣɿߵ֣ǰһ¾ץסǸ˵֣Ǹ˾֮ĵĵڵϡ
һֽס˵ģһѰǸԱߵС
ţҿˣҪκ˹˵˳ְѵĻ߲ԣǰ˵ȥˡ
Ǹ˾ʧ뻹û˵סֻܷͣص۾ҲضҪľЧоʩչ˶


1349 ˵

ӣԲԣͳתŨԣǸ˿Ҳӷ˳ӣͷﲻٷɿ֡
ʲô֣ʻһӾʳؼ⣬Ҫѭ򽥽Ҳ֪̫ܵʱ䣬΢ӿ졣
ҽż飬ǿˡż۾Ҳǿ᲻ƿѾԼԤϵĲˣһһԵ߾ȵ⡣
ӽˣ˵̩Ϳ
ʮˡżĻߴһǵŷ޵Ӧ13ŶԣΪαʮꡣӦڸղ͵żѵ˵֪֮ģҲʱΪҪβżˡ
ʮ𣿴Ҷ֪ʮ꣬Ϊαʮ꣬ĳеǼڲĿŪ٣
̩Ϳǵ۵ĿˣȻΪˣЩطһջ磬û˻ǵǡҵ֮ûں䣬û֪׶꣬ͺ̩Ϳ
ż˵ûκθ飬һߵȻ֪Ϊʩչ˶־ˡ
㻹֪ʲô飿
ûҾ֪Щ͵˵ĶԻ֪ģʲô֪ˡ
żеҡҡͷĶ֮£κ飬˼䣬˵Ķ޹Ҫ£˹żĲֵһ£żʱ赹ȥ
㻹ӶҪۻȥ궫˵ĵķżϣżǺܴżܿͻѹ߿һ˯ڵϵżҡҡͷ
ȥһ˵ļԡ߸ı⣬˿߶ͷʱ˼
һǰ̩Ϳž̩ͿǣҲϾǸԼĿ̫ԶɵǸԺʱ֪ԼǶˡ
ǰ겢ߴ֦ҶסңͥҲߣһ˼ңϵѾˣſҲûʯʨӣſ쵽Ժ涼أĴѾеˣóһεʱû޲ˣ֪ȱǮ
ͿԶھҲɣһ˼ҡ
̩Ϳ𣿿һ˼ôһǶûСŵĿǰĿҲȥĿģʮϣҪԼ·Բǿ
ûд̩ͿѹָղǸż˵ǲӣģʵҪȻҳˣҲǵûôһСģҪȥ𣿡
ߵͷ֪˼ʹӻǰ
֮߰⣬Լǰȥţ˺һһ˳ţɫĲһ֪˵Ĵ硣
ҿģƸȻ֪Ҳ໰Ƶݸ˸оɢϢһˣҲҶʣϽ˽ȥ
һһλɫȹͷŮӾͼææ˳ϴĲ޳УһĲϣȥǸ˼ңоǿ
ȻŮӼվſڸϽӯӯ°ݣϽס˿λݣͬȵġ
֪ɢݹ٣ʧԶӭˣȥÿõˡȥϻ̳Ͽ֣͸¶ž̵ɫԱ˸ƣʾ߸ȥڳߵݣװԼӾͺá
ҲǾܾöûмɩˣпԾ٣֪ǷдŵɩҪǾŵ㣬һлظ
˵ķǳòǰĿȷʵǷǳţһֱڹƽӣԼĵغȻһ˵ƽ
ɢˣҲƽڸҲǴʱѣ˵Ҿк뿤ԭ£Ȼģɡ
ԴţĶʹ߽ȥˡ
߸߽ȥƹΣ˲ͥԺͥԺżĻЩͬһ磬·һͿ԰ϸݵĻ۶ϡ
ͥԺҲ׵ΰٵ÷ǳ룬ҿóϴ¶Ĺ


1350 ʵĸ

£˶˲ˮչغӦһϵĲǣɿﲢû׼ģֻвˮ
뿤Ī֣ǵĸһ嵭û׼ӭ͵ĵģֻһˮҪǿҪĻϣҪ뿤һ
ǲöǵĶˡһߣ߸ϽͷͷĶҲֻõ̾ʹӦ˿ĺ⡣
ҲıȽϼҲûõǾ߶ſɩˡĻشÿе⣬Ҳǿ˵뵽ҪԵģû뵽һڴӦˣҲֻܷԸȥ׼ġ
ɢûҵģһ򶼲˵ۣɢͻʺһȨǸ߸ϣ벻׿Ϊ⣬ǲʲô
ľŹȥԺͻָ侲ϾǿȥȻòǷǳҲ͸¶ҷ緶
û£ҲڹпЩ¿ķ˾ͳߣû뵽ߵ˿ɩ뿴һɩϾѾûǶǳڶԿɩչˣ뿤ɩԭ²ǡ
شĵˮ©о˿е񾭣Ҳ£ϾڶǱ˼ΪԼĶ»صǵߣӦǷǳӣԴΧҲǸоҲ
ˣҪԭ²ǡ޶Ϊ̫ӵѡұⳡ粨һֱҪ˵ĻҲ޿κΣҪ޶»뿤ԭ£ĸΪķϷŹ
ûеʻϵôԼλ÷ŵļͣΪԼĶҲ֪ԼĶ顣Ǽ˵Ǽĳ
ڻ͸¶ǵ޿κΣҲһӶѣȻΪɺȻǵĵλ̫̫ͣСˡ
ûˣǲǾͲ£Ͼ˵һֱû飬˰Ǵⳡ粨
ΣҪŪǸ˵óʵе𺳡
ȻûˣʲôҲǾһֱƽţʵһֱţҲ֪˿һ㡣
޶˵Ľ鵹ǷǳȤҲΪһĬĬŵĿɣȻ޶һϣܺǰһ
ﻰⶼǳǫ飬ȴоĸΪ˻סԼĶӣһ᲻ϧһС
Ҫǿɩ뷨ʵңȻͻ֪ôˡ
Ȼðôһ䣬鶯һ£ָֻܿƽ¶ȵɫɫȴƽ
γԣǲǶ֪޶֪꣬ôΪ̫ӵѡ
ǲ֪£Ѿʮˡ֪ʮĻǲܱΪ̫ӵѡġɩطǳһ㡣ҾΪοɩҪӵ䣬ѵͲĲԺųն۾֮
ҵȻ£ҪµĻͲ䡣֪ԣҲ㡣ҺͿ޶ӺȥͬĺҪСܶ࣬Ҿ͹˵Сꡣ
ǵʱûô࣬˵Сһ㣬Ҫñ˹۸û뵽ʮλֱ̫Ļᣬ֪ĻǵȻʵҲʿ˵Ұ޶˵Сˣ֤ݣ
ķʹһʱҲ֪Ϊ˵ĶǶԵģǴһ˵֪ѣЩ˵ĻʱƷͲΪ֤ݡ
Ҳ֪öǲ׼Ҳʹ˵ﻰ˵Ļʹ߶һ벻Ȼֱӵ˵˳ܿ߾뵽һңǵģң߿ŷޣȻΪǷ
ôԿɩʹɩԸ˵ҲԡЦЦԴ־Ҳûпܿ͵Լ飬̬ȻºͣʱĶŵ˾Ȼŷޡ
벻ɢͻʺݹɷˡûϳʺʺˡŷ޶ߵȻ˵һ˼ߵľģŷˡ
ʲôʺȻߺͳ׳׵ʱҲʱλúԶֻԶԶĿ߼ۣûҲ⣬ֻܳһٺõġ


1351 ŷ޵

ߵʱϻɴͲ֪˭ߵĿŷô˵ǴʧɫˣϽվ߾͹¡
õģ΢˽ãû뵽ҪûʺĿˣöɣȻҵǴӾˣǴ˴γ뵽䣬翤˵ߵԾͽûر˼
ַеֱ۷ǳҲӲù̾һ߸Ȼǳϻ̳Ͽ֣ղŵѾˣû뵽ԼǰľȻǻʺ
ʺǲ׷ģǵģղҶǺ˵ģ㲻Ҫϣ޶ʮ겢ûмǴղҺɢ˵Ĳİˡ
ûǸղԼ˵ĻɢȫҲϢȻϢ˵ǻʺǸˡ
ûжټɵԸղ˵Ҳǲ⣬û뵽̴ӾȻǻʺ
ôղ˵ĻҲȥˣʱǳţҪԴ׷һҵĻֻҪųն̧ۿߵ飬жߵ뷨ֲҿߡ
õĸղŵĻʲôûͲõĵģ뿴һ̩ͿĻǵļѣû˼
Ҳ˿о̵飬ͺһֻӵ˵壬Ҳ֪Ǻζӿϸеñֶŷ޵Ұ޷Ͽɡ
ȽȥɣлԿ˵ȥϢõģҲǳµģʺҲǵģͷİɡ
ŷҲоĸ׵ĺ£ֳʹ͵ĵɫһĸΪȻǳںĸ׵ĸܣԿοŵɫת϶ضĸ׵ͷ
˷ŽȥˣȵƵӰȫʧŷ޲ջԼĿ⣬תͷߣ߸о޷ԤоҪ˵Ļϣ׼
ҲǷǳ侲ҲоŷлҪ˵
￤ﲢΪ˿ҵҲΪ˿ҵļңΪղĴԣҵĸҲˡ
ҿ̹ףȷʵѾʮˣڼĻóԵĶĲ࣬ҵ忴ȻȽݳȴ׳
ߵü΢ַſˣû뵽ŷ޾ȻֱӵĳԼ꣬ôҲڳ˿һ϶ԻѲǶڵĻѣǰȻʳԽͬҲѣڷ۾֮
ԣΪͬСѲҪ۸ңͰҵС꣬ûһһΪ̫ӵѡҲûǻгͷʱƽĹӣҲҼҵļҾ
Ȼ˵ÿ¿Ǯ죬ڸ۵ˣϵǮٵĿѾ;֪˶ˡҲȥжٸǼҡ
߰ŷ˵ȥŷڳҪΪ̫ӵɣ߶оͬ飬ͬŷ޵Ҫŷ˵꣬ٶŷ˵Լ뷨
ʵҲⱻӱǣҲҪ档ǿϵҵܲܳȥɻֳԵģҵĸװ˺ܶóȥ
Ҳܹ߱ǿģֻܹ˵֣ǮҲ٣ǻҪЩҲǮԷȥûпκϣֱ˸ǣǻлᡣҷ˺ܶܶ࣬Ҳ֪ԭұӲ
ŷ˵Լ۾֪ȻϣҪϣԼԸ
ҪȻֵõ̫ӵλãҪõϵλã֮Ը˵СԸȻʵ껹һԭ򣬾ʮǿԼ̳λˣȻ֪Ѿʮ꣬Բѡģ֪
Աߴŷ˵ȥе㷢飬ȻԼ̫ӵλѾܽˣҲŽõλ龰ˡ
֪Ѿʮ꣬ͻоѾԲĿƣͿڵõ̫ӵλԺԼȥ£ģԼȥѰҺʵѡõϵλá
ҲĻ˵Ҳ͸ŷ޵ģһĶУû뵽ǾȻô뷨
Ҳǲļͥĵλŷ뷨ͬŷ޵ֶΡ


1352 ĳ

ԡΪҵײҪģҲдʹ˹ֶΣҲ˵ҹ֣ѡҿ϶ԭġ˺ܶҲȽ˺ܶ˲ѡң˵ȻΪʲôҾͲܳΪ̫ӣ
ΪʲôҾͲܳΪϣҲлѪΪϲ֣Ҫ˻ʺĻҲȻʵĶӡ
ŷ˵дʣԼдԼɹûʣһʱҲ޷ܾŷ޵ֵûɣΪϲΪ츣ֻʵԼҰģλ϶԰˵кô
ɲҪˣĻ϶ȻʲûκһжǵõȻʵϿɣڶ󳼵ͬܵõλһҰģ뱨ˡ
ԼΪʲôŷ޵еŤǰԼڵӾ濴ģС˵濴ˣõλΪԼҰģЩ˺ˣֻбЩøߣܹ⵹Щˡ
ҪҪ˵Ҳ޿ɷ˵ҲеЩҵҵˣҵˣûһܱȵùңΪֱҸ߻߼ҾǿҺþֳ裬ûиܹҪܹĻһô˵
ŷ޵һ㱡ƣɫڣݽҧԼܵ裬²ףҲһֳ޵Ĺ⣬̸еزԼô㡣ļҾĲǶǳޡ
ҲҲֳ֪裬Ҫ¶ҪʹĻֻҪһٴβС
ߵĻŷصؿһۣߴп˶ȨĿжЩ˵ĳޣߵǰҲΪ߶Ѿ֪ˣεĻԵα
ȻܹᵽӦ֪ôΪԼΪܾ˱˵ͳЦΪҵĸšһ֪һģǻģҲ֪һǻҪң֪ʮܳһ⣬ЩΪĹˣǺܶʱǮ޷ǡ
ŷ޵ı߷߲ƽһֱΪԼûлˣҲźĸ׽˳ܵû뵽ȻϣȻˣôŹ⼫ѳֵĻᡣ
ܾﲻͷһʱ벻ߵıڷգڷһ˾䣺ôˣ
ܾﲻһ˵Ļǳ̹ףҾǾòԾо·֪ҪһһжźˡüͷŷޣָܾоƺЩط벻ףһʱ֮ҲŪˡ
ʺǲǶԺܶԻһ֣Ϊһ̹׵İЩ㣿ӦЩŶԣΪҾȻ̹Ȼ㣿
ŷ޿ߵı飬˳ߵ˼·ѻ˵˳߿ģ֪лҪ˵Ҳûпڿŷޣѻ˵ȥ
ΪһףҪΪ̫ӵĻҾͰһڻϵܸҵһоԿΪ̫ҲԻκζֻ뵱̫Ӷѣҵ̫ӶЩ˺ҵͷԺӦûҲԼɫǵĺӾͻ³Ϊ̫ӣҶûκв
ŷ޵ĻߺΪ⣬û뵽ŷ޾Ȼ˵Ļճ׵ܣ߻ûпڣʵʵǵĳס
ʲôڻϵܣ˵Ͻ˵Ҫ㲻˵Ļôʰ㡣ܽţ߰סֱۣҪ԰꣬ŷ޵ǵͬģյһ룬ҪȻ̫Լ
֪ĽⶾϽⶾɻϵ廹ǲδʼδȫΪ˵ĶǷǳصĶֻһֶ֣֣µ˻ϵϣӦҵһصʲôȡýҩ
ŷ޵ĻߺΪ𾪣û뵽ŷ޾Ȼ취Ϊ̫ߺһɫ
뵽ְ취ӦòŷŷȻǰʹְ취߶΢΢ͷʾŷ˵
ˣһȻһ˭׷ʣӦȻһ²Ŷԣŷ޵ĻȻһˡ


1353 ˵

Ժٸ㣬˵ڵֻҪ˵ˣҶ֪ĸ㣬һ޲в׵ĵطҲңһʵشͿõҵĳʵ
ŷҪѾεƿԼԸԼĵȫƿߺ֪Լ׷ʣŷҲ˵꿴ҲǷǳǿִˡ
²ӦȻǵӦȻΪӵΪ̫ӵȾԼǲǴȻף
Ȼ㶼ֺ֪αЩ˵̫׾û˼ˣд˲ҲǺЩһҰˣЩΨһͬľҪĶϧϣ̫ҲֻܳΪĿܡȻˣΪǿҳΪ̫ԺҲҲǱѾǺܲˡ
ŷĿȻߺԼĻ˿одԼķǳȷ
˰Щ֪ûлǵ棬Щǣû뵽ǻҲ֪ҵܣȻҾ͸ɴԼǽˣҵĻᣬҲܷ϶Բԣ
ŷ޵ĻߺееȷʵǳżȻ궮ðżȻתΪԼĻᣬҲ˵ĴӦ죬߻ǷĲͬ
ȲҪ˵Ȱѻ˵꣬ǵȻҲԲӦҵҲԵȵԺ˸˵ǵȵǸʱֻ»ϵĲѾ࣬ɾԻ˵Բһǰǡ
ǿʹϵָ̫ҲǸ裬ûκв
ŷ޷ͷͷǵߺҲĻû뵽ԼżȻȻô飬ǳңʾ
ô̶ܶΪǶˣʵܿһֱΪҲܹܺõϣܹҪܵ˵衣
ҪҪд飬Ҳʱ䡣֮ͿΪ̫ҲλãҪǻã꣬ȺӳԺҾͣҲռλõġ
ŷҲʵǳҲԼװϣܹӿͬĽ顣
ŷ޵ĻУҲһֱߣ֪ʵûеڶѡŷԼѡ񣬲ڲˡ
ΪͲȻӵΪ̫ӣȻҲа취߾ðѻ˵öԷ֪Ҫٵĵ˲ֹһıʩ
ллﵣģǸʱ취ɣҵ׹ϼĺӣԺ̫ӣҲЩҲٸСǡ
ŷ޵Ļǵˮ©Ҳ֪ߵ⣬Ѿߵһˣ;ԲͷĶߣҲǿߣ˵ĿͬİѵҪߵĲϡ
ãҴӦ㣬ҲҪ͢ǣһ˾Ͼ̫Ǵ¡糯ҿԶԴ˵𣬲Ҫʾһ³ɡ
߼ŷ޵ѶҲûѡֻʱӦŷ޻ȥٴӳ飬رǿҲһеһٸ
Ȼղ˵˻ֶȰһֶͽҩʺȥԵȻϳԺ󿴿Ч˵ֽҩȥԺϵľúܶ࣬θҲǰһһ˼ʳ
Ҳ糯˵ԵȻϾýҩЧԺ˵ҿԵʱ䡣
ŷ޵Ȼߵ˼ϽӹߵĻ˵û뵽ŷ޿ǷǳȫҲеʮӦǾѵоƽʱӦҲǷǳȫ
ûǴ˿ԼԽǶʮ꣬ԼС꣬±Լ˿ѷɫôһ˲ʧʵµĻҲĻһûʵۡ
ŷ޻ȥԼķ䣬ѶҩͽҩƶдرǽҩȡãʹãȫǺˣдķǳҲ̾
ô֪ôѵȻϸ㣿ž̫ϸˣҪȻ˵ķǳϸŷ޵ļˡ


1354 ŷ޵Ը

ֻ˵һΣ˵ķǳ죬һţû뵽ļţ˵ٿҲܹĵİɣ˵ĲдΪʱҫ˵ģΪûмǵҲû뵽һ
߶ŷ˵ʲôˣķǳҷǳ̣Ը񵽵Ǻûǲã߻δȷ
ļĻôˣȻǲǾͺ˺ܶࣿߵֲһԵӣ˿ӵĿʽǺܾˣûи
ûиҶٵӣΪԺҪǵ̫ӣȻͻǮҲǣһӸı̫Ļ˻˷飬á
ȻҲǵˮ©ߵЦӦûõŷ޾Ȼᱳ
ķıùҪдһЩ㡣һ¾Ͷŷ˵ŷȥԼķķıˣ߿Щһ˼ʹõĶŷ޵ĻǿŵģȻΪʹõĶǵݡ
ˢˢˢдһţȻӻͳһССӡŵöӡ£Ƿֽŷޣŷ޴һֻһЩƷƷԿߡ
ΣƾֽԵȥȡЩǡϿǷǣϻȻʰǷĶǣҲһӾͻһȥΣִλⲻӰ֮Ľס
֮Ľ޹أǾóԽг׶̩ͿӦдĶܹ뵽ĺٵĶֻϣֲܹһ¶̩Ϳȱʧ
ҴףллŷҲûƴǣһǷžͷŽ߹Ҿл
Ȼȥ֤һĽҩô˵ģĽҩģǹȻ糯ʱἰϣ㲻ƭҡ
߿ŷޣŷ޷ǳᶨضߵͷ
ģҾԲ׾ͿԲŷģ񣬿Ҳ֪ŷ޲ƭԼҲ˵˵ѡ
ߺڻع·ϣһֱû˵ڰ·óֽǳļϣܹҵҩŷ޵ҩдĽҩĳɷֺܶ࣬ҪҵҩҲǳ࣬תͷͶ˵
ȥףҪȥҽԺҩôһǾҪԶЩץҩŷġͬ⣬ͼӿ˽ŲʹѾܽˣһ˻ȥҲҪ
Ҳûнס֪Գ׵ĹģҲֻǿˣվԭ룬ҵ׼ķӣȥѣȥԼ¹
¹ûر鷢һĶ߻ǻصŷ޵ĻŻҪͳһ²ǣҲͳйء
֪ûôһصߣӦȥҳףͳһ²С
¹װαǰ˺ܶ࣬ײϲĶر岻ԺԺܶණˣ޹ڷӦʻֻżɫԣͬ͵˸оʵĻ
ڿеҩζѾ˺ܶ࣬ŵµĻ㣬֪߲ϲЩҩζص°޹ҩζȥˣȻ˰޹ܣһ̤޹Ϳŵµŵζ
ߵĽŲ۾¶˵ЦȥǴŵЦ⣬߿Լһ档
ҽоúܶͲһһӦÿģÿ쿴ңûôĸо
߿ǰԼ˵ˣΪ߼ÿһоˣоߺղͬҲǴ΢ЦɴԼȰһ˵ˣЦĸˡ
һһĻôһ¶ûлؼˣ׸˵ϣ㲻Ҫ˵ѣĻһ᲻˵ġ
߿ųϣϵЦȴʧˣ׵Ҳľ˺ɫЩ˿ȱ˯߶ֵģŷ˵ж󣬶Ѿ˳׵۾ˣٲȣֻ޷ˡ
ãҲ˵ѡ˳ƵĽҩԺȷʵ˺ܶ࣬ҪȻĻĵԼ˵ûУҲֻһЩоûôܶѣԼҲ֪ػûн


1355 ϣ˻Լλ

׿ߵ࣬ҲЦݣĶ˵ΪԼҪԼģŬȥ
Ҫٵȥֻ¾нҩҲ޷ڵĶؽ׸磬ȥһ˵ļһЩȫ㣬㲻Ҫҵģ˵˵
֣صɫó׾÷˺ص飬ߴ΢΢Цź˵ģڿкҪҪ˵ߵ˵ͷ
߰ѷȫ˳ףԺɫǳ̹Ȼ޷оĵʲôܾó׵ƽװģ˵Ժͣ˺һų˵ȴһֱĬš
׸磬ȵЩҩȥԺҪЧǲǾӦôӦŷ޵Ҫ󣿡
߲ԼݣʹȨȻǳףر̫顣Ҫ̫ӣԴ׵ĻλͻвŷΪˣӦûʱŻƷףԼǻΪʡ
ʵԼҲúìܣԴ˻ʵۺҸоƣ룬ҪӦǰΪʱҪ࣬оǰ˻ϱһôܳƹȨЩ뷨ʵ֡
׿ߣߵʱ߰Դһ׵ֺһԼı飬ûó׿ߡ
׸磬Ϊ岻òŻ뷨Ҫ˽ҩ峹׺ͲˣҪģҶģĽҪȺȥһӦŷ޵ҪΪ̫ӵˣҵˣһºӵģǵĺӾ̫ӡ
οףΪԭлɥ˼ˣʵ׸оĻ̫ˣ֮ǰվʱкתģмһʱ౴ָӡԤϵҪܶࡣ
ҵ˻֪ʱһУ᲻İգܾӦиõ
ģһҲһǸûʵۣ񲻹Ȩ֮ƣİɣ׸磬ҴӦһῴŷޣԲκв
ŷΪ̫ӣҲԶס౴졣룬ǱƳѡǲݰһˣŷ޵Ļᰲһʱ䡣
߸о׵ܴҲоסԼһֱǳԼ˫ֱס֣ǰصֶȻǱһ
߸е׵ԽԽˣҲŷ޵Ļ֪Ҫ⿪ϵĶǿ̲ݻˡ
һֱųףֱһʱԺһҩ֪Ӧþǽҩѳףҩ룬Сĵ͵׵߳ԡ
׺ȥоһȣԼĺɢԼȫ֮ǰоĺʱ˺ܶ࣬ɫҲߺע½ЩѪɫ
ҩȷʵЧ׸ģһҲһȺģһƽµģղ˵ĻͲҪˡ߶Դ˵ҲоҩԼתкܴİߵ˵ͷųףҪ뿪ˡ
ǸܺõĻᣬӦףֻҪףҾһߵģϾǷܶ࣬Ҳƺ壬ֻԼ֪Ů֮ˣ׵ĻӦܹ⡣
뿪Ժ󣬳ֳʹ飬ҩҲ鵤ҩܹһȫ׵ʹࡣ
ǲߵĲװ˺ܶģеۣϣܹԼ⣬϶ϲߵģֻԼԸ϶ѡ
Ҳϲ磬֮ʼնãرһԺҸ϶ҺͳǾԲܵģͲҪǿˣҺֻãǺܺõã޿ܡ
װĻʧɫû뵽׻˵֢״ɫʱȻ˵Ļ׸Ӳ߱ף֮ԵǱ÷ǳãˡ
׺û뵽ᵽ壬ʱߵǰһԲĿ塣
ĲҴȥģҲ֪ô£²֪ΪλȥҲƭϾ¹شҪԴģһԲҰй¶䡣


1356 ˭

ϥǶˣ߻ûҪվļ󣬶߿ȻսʱһȻûз𣬿ȫɢŭϢ
еԼֱҪɢĻҩˣ߲ѵ⣬Ҳоش
֪㣬º渽дĶ϶Ĵ˽ӽˣжٸҲҺǱȿҪɢô͵Ļô
Ҳ㣬һɢһῴʱͿô˵ˡ
߰ǰһӭӸ壬ûҵĽűߣϽϸд˵׵弫Ϊ޷з֮£ԺҲá忴̾ͽԩ
һж鿪ʼдģɲдùˣһȻ֪ɫҪôждôأ
ȻǲܵģҲǸսˣѾҽʮ֪꣬еĹأҲ֪Ҫдж飬һݾԲд֣һӡµҵģӡҲԱ͵˸ȥˣ
жǹеҽΪϺͻʺ󣬻̫Ҫˣд֤дµʱϽԱֵҽ˽ֻߵ¼ԺԷ顣
ж鲻ѹؼд÷ǳֻһЩҲֻΪҽԺײŻῴ嵱е
ΪҲ֪ӡ±͵ˣ͵͵ˣһжѾ֪ܶˣҷ׷׶ڴ˵ϵ£ԸҪȱл̫ӵѡ֪ûбܺӡʲôе𣿡
߱ûʲô£취ܲӣŷ޵û뵽һϵ£ͻðɣȥҲû뵽Լӡºʱᱻ͵ߣһԱܵġ
Ϣŭͻȥ˭й¶£͵ҵӡ£ҪҪͷĻҲԸܣҵĴûбܺãй¶Ϣ
ڵϿͷĸԸߵ۷ʱѾǰʱˣɢĽɫϦս¹
¹͵򣬾ͬһ߿Կĺͷİ׷һûԾҵչ˳ףΪԺ׿˿û͵ֻҪԶΪΪչ˳ףҹۡ
ͷ㣬ҪǳͷĻ˭˾ľչ˻ϡˣɣȥúòµ˭й¶ȥģ⻹˭֪ҪҪһϵתҲðеĶͶ뵽չ˻ϵģҳˡ
˵Ŀɶ˺ܶ࣬϶ԼŬ͸Ҳùһ㣬ϵɫҲûбôˡ
Ϊ֮ǰоҪеĹ鵽ϣȻ֪ԼˣҲеίΪչ˳һҶûлعһΣûйҲпͣǲΪԼ˵ˡ
ߵĻǴĸοˣ߻ûв׾ͳͷҲ˺ֿܶ࣬һͷ
ģһ˭й¶ϢҲͦģһչ˺ûϵģϵȻָñȽҲȷʵһһĺתˡ
嵱ȻŹΪԼӷֵĻᣬҲ岢һѧֻͷѧʣϾ˳ʮҽԹеĹػйϵҲķǳ͸ˣȻҲΪԼȡ档
ȥɣ밲һ£㾡ֻ򱾹㱨Ҳþϡ
ߺȻеۣӻ̵֣ˣȥ߳Ŷ⣬ﰵ֪Լĸͽй¶ϢȥԺһҪúˡ
ͽܸѾʮˣĹĺӡû뵽ЩҲ֪ǾԲġ
߰ţһ춼ûгԶˣŷҲû˼ԹˣǸʱ򷴶òˣŶҲһţ߲˵Ҳ˵
ȵ˯˲ŹΪ߸ûҪԼû뵽һѵµݸ
㷭˼ɫˣóӦҲͬݣҪȻĻ߲ġ
𣿡ӵҪ֪¶Գ׵ĿҲͻиı䣬ߵ뷨


1357 ֤ʵ

ãѾ֤ʵһ㡣֮ǰѾˣҲˣǲ֪ߵ˭й¶£ȥˡΨһĵ¶׸ĴϾ˵Ҳǹϣʲôý𣿡
ߵĻﻰⶼǶԳ׵Ĺϵ֪ӦΪ׸е˻Ǹе߶ԳǺ⣬ֻǵĳ׵ˣ߶ԳûŮ֮顣
ʲô취ŷ޵Ľҩȷʵã׵Ļֻܰ˵ȥǩΪ̫ʱסЩ˵죬еȵԺ˵׵ġ
뵽ľǳףӦȱ֤׵ǣĻͬУȶסЩ˵죬ȵԺϸܾЩ鷢ʱ̫ɺˣһʱҲ벻еĹ
ٿһЩ£ûҪͻȥˣ̫ˣµʱ˯ˣСĵذ䱧ڴϣٸϱӣ˯ӣﲻ֪ΪθоһƬĿתؿߡ
һΪе飬ѹͺú˯ɣ˯Ժȫµһˣ
ĿߵĿٶϸӡԼ߳ȥȻǰߣɾѺߵĹϵٺãҲ˯ʱ򣬻ͣߵĴߡ
׺ЩҩԺһһŷ޵ʱѾˣڶҪ糯ߺԺ󣬾ټŷޡ
ŷ޸ڶ棬ڻʹשϣо泩ʱټԼ϶ԼĽҩЧˣߵԼҲҪЧˣоǳĺãһδӵߵ黷ľɫ
һ·ÿɾһˮףΪ˷ˮЩˮ׻Ӧûٴһ㡣
Ļоֺÿʵã·߰ڷŵЩӦٴһ㣬ͻֻӺݵĸоǣǻʹӦôԵø߶˴С
кܿҪʢˣȻ첻طôȣҲҪںʵĵطһЩ飬ӪĸоҲ°빦
ŷһһĽŲҲ˺ܶ࣬ǰĶţоûϢͷһڶЦƺʲô飬һߺڵţһŷ޾ȻеڶɢֱûаѻҵĹط
ɷһ㣬ʺͿڵ㡣
ĿѾǷǳͷģŷ޲ע⵽ԼĽŲҲ̫ˣΪԼĳﻮԭĽŲٶֻжʮ֮һ
򶫷Ҳ˰Ҫǽ˻ʵۣҲ̴ӣǴӾȻ̬ȶδ̫Ӻͻ˵ֱǲˡ
֪Լʽ̫ӣ˶ӣ׼ȵԼ⵱̫ԺٺͶˡ
㲻֪Ĵ㣬ߴһԺԼתͷˡŷεǼӿ˽ŲǶû⣬кü˫۾עǡ
Ȼ̫ظ׼飬õ߱˵ŷ޽ˣȻһߵңе˳ȥŰȻıʷ˿ȻȻд㵵ʱ
ʺΪλټǵټӦҵͬ½ǾȻұԼ
ȻҲʧлңңҡҡͷ
ֻֿܣҪȻǻʺ뱳벻顣
˵£ŷޣ౴Ǳߵ˶ҳ˲Ƕ̫ӵλûκΣգôΨһܵ˾ŷޣʺҲǴˣǱһҪ̫ӣǾͰ̫£ǱҲ
ңȻҪ侲ܿͷ˵еĹؼȻûе㲻š
ᣬһ򶼷̫ӣܾ̫ǶԳ׵飬Դ˵̫Ƿǳеġ̫Ӿ͵ڶԳ׷˾棬粻ôġ
Ȼ߻˽⣬߲飬ҲȰŷ޻ŷ޺
ʺôŷ޳ˡǵˣܲ᲻ǡͲҪˣҪʲô͸Ͻȥȵŷ޳Ժˡ
ңĻٿοȻģҲŷ޲ᱳǣŷ޵İѱŷ޾Բ飬һ뵽Ȼʱͷˡ


1358 ĻϢ

ȻȵҲûеȵŷ޵ϢӦԼʱ䣬ңüͷҲоԼûеȴʱ䡣Ȼ֪׼Ӧ޷жˣһң
ҪǸҪĻõǮ١ңȻ˼ǻڹߣ׶ãϾǸ˵أҶһεĻѲСΪҪҪ̽鱨Ƿǳġ
ٲõĻֻ糯޷Ԥ飬ȥҵȻĻնۿžҪʱˣŷ޻ûгŷ޵İοֻǵŷ޻޷Ԥ飬ϳɣǸʱҲо¡
ңԼķóһƵ̻𣬶ҹշ̻գһǵ״ǵ״ǳ֣ڿͣ˺ܾá
ҹʱˣ˵ĶȻģ˴źɫĶʢźɫֽ¶һԺڲ׵۾Ȼװ粻ȤԼҪ֪дһֽϵظǸǸ˿Ժſھ˵Ϊ˻Ƶͳóǿıߡ
ˣԺһֱûгˣʺͿԺ¹˵˺ܾõĻȻͱ͵ضĵطϢˣҲûкͿ˵ϻк̴ܶһֱΧſ
Ǹ˵Ժںڰ֮ˣȻңûΪ÷ǳãԲй¶ԼݣңȻ˳õΪԼĻԶҪ׷ݡ
ǸӰʧģзϵһƱƱûд
ŷӦǱʺˣҪȻ᲻ܳң˵ԼжϣûеȵȻͬ⣬Ȼҡҡͷ
ҶԳ˽⣬ôӦǷʲô²ŷ޽ʲô£һǷǳ£ҪȻǸҲ᲻֪糯ӦҪ˵ǿҪһЩ׼ûв´ĻҲŷޱõˡֲϳΪˡ
ô׼ɣ˼ˣȥϢ㻹Ҫ糯õģҵ鶼׼ˣʱϢҲ١
ңȻҪȥϢȻңȻģҲûԥʹһȥϢˣ˯֮ǰϲһ˯š
ȻҲ֪˯˶ãоű۾ûж೤ʱңǾ͸Ͻ׼öҪϳˡȻеϳһ᲻ͬգﻹڵŷ޵£ϲûйĵĵɫ
ŮĴ֪еĴ󳼶ڵȺˣžԼƽɵͷѹͷϣĿȴͣھԼ軨Ļϣ軨ŭŵʱеĻ궼ſۺɫĻ꣬ɫĻܴĵ߿ϲɫôĻôҲò
پҲҪȥԣȻ˵ʲô£ҪվҪŷѾڵǹȥɡվߵվ˺ܾˣ㹻ʱȥԼĸ飬֪߲Ը£ȥˣһƳɵʥּ
߱۾ĳһȻվ۾۾ʱҲͲã˵¾ٲԸҲȥ
ŷޱ߰ڻʹһƫƧĵط˵ȥŷޣŷҲ˿ĹװڵߺĵѾ˵Ҳûжϣеʥּݸŷޣŷ̽ӹʥּչ
𣿵һͰʥּ˵Բԣ
ŷޱϾǵһμʥּˣȵЩִ̫ﱻ˵ʱݾȫıˡ
Ըһȥϳͻῴʥּύִ̫ϣһоͳģ̫ˣѽҩд𣿽ǡ
ǳͷŷӦ֮Ľɣǻŷ޿ʥּŷ޾ҪϾͰһҩдýǡ
ŷصٿһΣÿһֶһ飬ȷûԺʹԼóһšȻ֪дľһҩ
ŷޣŷޱþ裺㻹ҪʲôѽҩˣдûһģҶ顣


1359 ͬʱ

˵ܵðʥּȸҰɣ㲻ԼʥּϴȥɣĻʥּˡŷ޷һۣѾŷ޵ӿˣ֪ԴҲԲκε̹ϡ
ؿһݵȵǻʥּǾһ뿪ˣ»ص¹
ȷĲҪ˵һ𣿡ߵį֪߲Լ߳ףǲ׵ģ̫ӱϾǴ£Ӧø֪ס
²ζУֻʱסЩ󳼵죬ܹ˭й¶׸ܣֻˣ׸ڿ׶Σܴ̼һ̼ӰЧͲá
߾֪Ǽ¶˵Ӧر裬ͬУͬߵƽһǰŷȻȻԼǰλվãȴʥּĹ
ߺҵԼλǶԤУ߻ҪرǿŷҲվλϣȻûȻҪŷ޲֣Ż֡
ŷݿȻʼеŤԼܹܿõԼҪλãľԺֵ÷ǳ򶨣ⲻȻĿ⽻ӣͷ΢΢ģõȵɢԺݾͻȻߣҪظȻ
ߺһڴ£ʵҲûкҪ飬ҵĽ㶼۽ڳ׵ĴϣǶֱߣҲ֪ߵǸо߽ǶڵſҪͷųʲôϢ
ҵ¶˵ˣôһ£ºܶ˶ڹעҪǱٲ˵Ļֻ챾ͷ½жѻɽˡ
ߵĿɨڳˣЩ󳼸ͷ֪ߵ˼߿Լ룬رЩɢԵˡǵ߻׷ΣҪ׷ǵԼ޷ѡ
ɣ
߶Ավŵִ̫˵̫̰ŵʥּչɤ˳Ļ䣬ΧеĴ󳼶ˣ벻û׷׵飬̫ӡ
Ȼǳ𾪣û뵽ŷ޾ȻƹԼΪ̫ӣϼȻҲΪ̫ӵ飬ŷޣװûпһϲһʥּûκηˣ˳̫ˡ
ڳ˵˼ٴθı䣬Ҷû뵽档ǵĿ׷ŷ޵ϣû뵽˾ȻΪ̫ӣЩѾʼֺŷˡ
ߵɫ糣ûκβԼõ飬ŷ޷Ƶĵɫ͸оҲ˵κεĻֻ³֮ȥ߸߳Ϣ
˵ɢԺ󣬺ȥŷޱʾףأȻִָ̫
ϣ̫ݵ
ߺڣ˶ˣû뵽౴ͳ׻ʱߺվٹȫǰ౴ں˴ϳĹװ˽
׵ɫ˺ܶ࣬ǳºͣϽ֮ϣվһߣϣ౴̫Ҵ̧Ŀ˫ַڷϣ̧ϣҲٹ١
ϣôҲ˵һߵʳף׷΢ЦŶ˵ʵҲ˵ġ
̫Ǵ£ôܲأ޸ղڽǰʥּĲִ»Ҫ̫ڳǡ
֪޵岻ã̫ҲҪԾҹ޻ǾӦùƲǡ
׵Ļڳ˽ͣʵҲΪ߽Χȴо׳⡣
ʺҲ֪ʲô˵㣬̫²һ˵㣬Ͼ¿ǹϵش󣬶˵Ǵ¡
౴Ļ󣬲ܶ˶ˣǵʱ뷨ˣҲ̫ͻʺ֮ʼˣֻ뷨Щǲ̫վ˻ǱߣϾͻһˡ
ʺµʥּǵõ޵ͬ⣬Ҳ޵ޱûκģһЩˣ˸ı䣬Ҳҵ


1360 ״Ϣ

ײ౴ж˺߻ûлӦ̿ڻѡ˵ˣĻһڳ˾֪ȻվǱߣΪλ౴һ֣
ʻϳ˺ǲǻʲôϢҪߴҡվ˳ӳ׵ƺµһЩߣڳûһ˸ҿ˵վ˳ĻҴһѵ˵ģҳûзĻ
Ȼһֱڹ۲ķչ뵽ŷΪ̫ӣѾǰ϶ˣʥּӦ޿ɸıˣû뵽׺౴ͻȻ֣ҿб䣬㿪ˣû뵽ʲôǰľƸı䡣
˵ˣкϢһǵϷ֮ǰȥƽˣ˻˺ϢѾˣĺȻǻϵָʾõĻ̫ӦӦ
شĲǳף౴౴˵Щʱÿһֶ·˺
û뵽ʥּͷ£һȻ־ȵ˶û뵽ἱתֱ£Ҫһǰ֪ĻҲҪʥּ
ǺϢӦǾٹͬĺϢУȻ˺ôڻϵĴԾͿԲˣϲϣϲϡ
ų׹ҾʾϲĻϿУڳڳ˶æ£Գױʾףء
ŷ޶վţһʱ޷Ӧֱվߵ˻ǵܵͷ½ǣŷ޲ĿȻֲԸǺŴҵĽ࣬׿ͷʾϲ
ҪҶƽ͵ɫʹ˿κϲϢϴŵ΢Ц߷ǳףĺӾԲǳ׵ģô£
Ȼˣ̫֮ǷܹϾϷ˻ϵãк˾ͲҪ̫ˡ˳˼·˵˳ֺóס
ôԳϷԣҸոջ䷢ʥּǳ̩Ϳ̫ӵλãʱֻ˾ûʳԡ
ȻŷϵɫƮзŭǲģЦվ˳Ϊŷ˵ŷһ
ܿȻԼҲû뵽ʱΪԼ˵ľȻȻȻӦú͸ԼǣϾԼڹؼʱ
˵ĶԣϸոյʥּǴҶˣҪ㳷Ļֻ´һûʺ⣬ҪΪʺŶԣϾȫȫЩҲŻѪǳࡣ
˵˾Ȼ౴ҲվȻǱߣԳ׳ʥּ߾ú֣ȻӦö𣿶ŷΪ̫ӣѡ˾ûлˣΪ౴Ȼŷ޻Ȼ˵
û˵ҪʥּϢߴҰˣ̩ͿȻ̫ӣڽ黹Ҫƽ˵
׵е˵һƬſ˵ҲԣҪģַʽߴ֮ǰĴԶٵģЩоĵĴ󳼵ﶼǴû뵽׻ôһ֡
֮ǰ޵ĴҲ֪һҲ֪Щ뿴޹ĲãҲЩˣһξԲŹһҪϲ˭ڴЩӦ˵Ϣ˭ЩϢ
ʱ֪Ѿ֪е飬ҿǳ£ˣĿ౴ͣһᣬܿƿˡ
˵˸뷨Щ˵Ǻ̹Ȼֻ֪ô¶ҲǷǳżô׻ʱ֣Ϊʱ֪ǵ£һûվ˵˳ˡ
౴еĴ󳼶뿪ֻʣߺͳ׻ͺİϵ˺£ϴŶʺޣи߰顣
ûкͰͶ̫ӵѡǶ԰ҵĲҲڴǰʧ棬ԾûƽϣⲢ˵ҲϣҪסһγд㲻ʹĻҪְҷˡ
̫ˣǰ£Ǻ֮£Ǻ֮ҲɻʺֻҪ֪̫һУ̫һ̫ͬѸߣӦǰʱǰ̫ˣӦúúϢǣҪΪе鵣ˡ
Ҳ˻ȥ౴ҲǺ飬Ҳ֪ΪҪ౴飬Ϊ֪ܶ鶼౴ġ


1361 ټ

౴Ǳ֪ǰľƶԼյһԼǳõǾŷޱΪ̫ӣΪȻȻŷ֮Ѻۡ
౴ֲôҲڿͷûеõκεıˣͷȥֻʣ׻ߡ
׿ߺû˵ȻڵĽͣҲûǾõȣԼڰ¶ǡ
Ҳǰʱ֪ˣعǷǳģһ˲Ҷ౴౴ʹˣҲû뵽ˣʱִ٣ҲûüΪλȻ౴ͼҴҵҹˡ
˵ͣһָӦ֪˼˶ͬʱֳĬֻԼ˵
౴ıֹ磬̫ӵʥּϾû̫ӵĻܶ¶пܣû뵽²ֹûаﵽֹ̫ӣΪҳ֮ǰĴš
׵ɫе⣬ߺ࿴һۣǶо׵ľ˺ܶ࣬ȻлǸűƣ˵ֵø˵ģ߱ΪȻ뵽ĹִָͬıԼĿ
˿ںδΪλ߸о˵Ҳ֪ȫˣʣµӦԼͣ׶ԽѵͷѸϽȥƫ
ϴ뿪ʱ۽üҶϲɫϾõ׵ĿˣֻҪʵʱó֮ˣͲŮӣͿԺʷһˣ뻹ûʵ־ͱ׻ˣΨһͶ˻ǳס
˹ɫǳ㲣ϵױҲǼΪ嵭ûױһ̬˺üһ
߹ȾͶؾϹ½ҰɣҲͶ·ˣ㲻ҵĻһȥһ·һ
߾ú֣Ӧ׿׵ͬôߵԼǰ˵ף׶ͷȻ׳׵˼ڽˡ
ϣ˵˺󹬵鶼㲻ͬĻҾͲܻʱ׳ߣرǺ󹬵ȫȻϷλǸһüĻᣬȻߵĸܣҪ߲Ը⣬
ѾˣΪλأղٹǰϢϷȻҪģ鲻ʹˣ˵ӦҲҪġ
ûע⵽ԼĻУ˸оеˣΪ߻ǣû뵽ֻ߲ûǸһ
ָղٹ£ôҲԸ㣬Ҫ㲻˵ĻʱԳϾĺӲҵġֲľ˵ɫеȴǴʧɫϽץסߵֱۡ
һҪң֪Ҵˣһġɫ԰ףȥܾͬСӣ۴˺ܶ࣬Ϊ˺ܶ࣬סֶĶ죬ִߵ˳
㵽ô£ȰľңҲû֪Ƕ֪Ϸʲô飬ǱΪӦùҸŶԡ
ûǹؼ飬Ϊγ֮ǰΪ뿪þ˰취ΪԸˣ
֮ǰ뿪鵽Լû뵽ҵĸʷǳԣһϻûй£˵ѾѻϸҵȻְʷȥңԶĵط˵Ϊ˿֮ĸ飬Ҫʷܹ֮֮ǲܹ档ұһĺӣܹø
˵ˮ˿ûе˼ⶼѡ񣬵ѡʷʱ򣬾Ӧϵ³ĸΪӦú
Ǹ˿ûʱ˹ڻϵĴԡϷ˵͵͵һ۳׳ľ׵ûͱ飬ڳ˶֪νĴʲôҶǳĬرֳĬ˵ȥ
ǸʾʷвңҪһصҲӦĻҪҺ´̥ҩ⣬Ҫʷֻܴ֮Ӧ˸ҪҾվ
κͿðͰ͵ߣҲֲ֪˵Ҫģղų׵Ļ˵˵ѣҪ߲ԸĻĲϳʹ


1362 

ߵ鲢ȫûвҲ˲벻ƽȻ˺ģŮ˺ҲŹõࡣ
ȻĴ㣬ҪµǶӣп̫ӵλԺ֮УŮҲǹõĽҲ١
ƽ̴ú죬߿ȴ֪ӦδãӦҪҪȻҲᵱٹٵĴȷʵ˳׵Ρ
ҲҪǶҺܾãֻҪһʱ䣬ȵʷյϢӦû뿪ģʱҾͲ鷳ˣҰɣ㲻ҲǿҶĺӰɡ
ԼĴ㶼˵˳߳ʹһ߳ʹĸһأ֪Լģֻ뱣סԼĺӣ֪˵ԼĴ㣬ǱСˣֻԼҲֻˣҲͶ·
ɣԺԺ˵Ȱٺˡ߿ƴʾ˼ԣ¶Ϊ룬Ȼڹ֤ĺ׵ûȱݡҲΪӦǴľ׵˼ʹӦˣҲûκλ
ϲ⣬߲ϵĵͷˡ
лллл
׶Խʾ⣬ѸϽ뿪ˣ׻лҪߡ
׸磬ԲҲ֪Ҳ֪УҪ֪ĻҾͲǷʥּˣӦΪѰɡԼ˵ˣ˸Ͻҡͷ
֪һжΪңֻ˵עɣû뵽ֻǰʱѣ֪ӦҲˣϾǸʱӦʥּˣҲʧ֪ȻŷѾѺۣܹһߵĻҪҲ£Ҳŷ޵ֻе౴̫ǿˣһѡûѡһкУŷ޳౴ʲôС
ҲԼĴ˵˳߾óײĻߣȻˣԴû˻ȫȷ߳һ
׸ܿͿֳˣҺͿԹ
߸оҪԽѣҪöȥȻҲΪûī׵ܸɣﲻ뵽īףܿͷˣϾ׻վԼǰ
ЩˣΪ˺ܶ£ҶţܿͿԶ۹ˡó۹⿴ߣΪ̫࣬о˺ܶ࣬Ա߿һ¸Ͻ׵۹⡣
ȱ˵۹ͣ㻹ǸϽȥѾõһҩˣ˸ȥҩϽ£ŷ޵˵ֻҪ˵ڶĽҩĻֻҪͿҩָ״̬ˣȻСĵˡ
һ˵һųվҲ˼ղſ뵽һˣɳ˵Ҫ۹ͣҲ˿
౴ӴԺ͸Żȥ¹ѾԸȥŷɼ˺ܾöûҵŷޣ౴ˣһƻص¹뷢ûпû뵽ŷ޾ȻԼ¹š
֪Ĵ㣬ԸŰŷ޴ˣʧһĵǱȻôһ㡣ݹ౴˵ûи౴ֻվڴ棬Ѹжϡ
౴ʹԸϣҲĶǱԼһҲǱԼҪܵԼо°빦ڲǸ̾ЩʱлҪŷ˵
౴ŷϣԼҲֻվ򵥵񣬿û˵ŷǾԼˣ̫λˣȻúǰһԴ౴౴ûŷ޹ȻñԼá
˸̫ӵϲҪõĲ裬Բ̫ܿӵ£Ͼ̫ӵµһ¹ܻ
౴ŷ޷ǳ򶨵Լ֣ûһ˿ϣȴи̫ӵĵ⣬ĺУŷȻ̫ӣŷ˵Ƿǳҡ
ڿüˣ౴Ļ˵ֱһǿļ౴ݡ
ŹŮȥ׼͵ĵĹ౴ϸ¹۲һ£Ȼ緢۽üҶǲزסĵ⣬Ϊ̫ӵλȥܵõλõĽݾ


1363 վı

̫ӹȻٵѽһ˲ţȡԸѡҲӦõģ˿̿ȰѡǿˣҵǿˣҪһѡ̫ӣؽ찧Ӧú̫ڴ˴ףˡ
౴˵ķǳί񣬲ŷ㣬ŷ޽ԺĺڲҲû̫ţϾǰ̫
˵Ҳʲôֵף飬ϾΪ̫ضԶԺҪܶҪǵõ̫ӵλþͿһˡ
ŷҲ֪Ҫô˵ܲԷץסԼİѱҲûȥ౴׵˿Ѿ̫ˣ౴˵ǰǸ۸Ŀˡ
̫ӵ˵ĵȻǶԵģһҪԸǲǾȻ౴ֱӷŷеԾû뵽౴Ȼֱӡ
̫ӵ²þȣ֪ˣ㱻Ϊ̫ȻûȵõϢ֮⣬ղȻ񣬰Ҿ֪ˣ㣬Ȼ̫أҲҪ׷ĻֻûȥֵϾֻǸ˰ˡ
౴۹Ȼ̴ŷ޼װ򶨣ŷޱŵʱȻԼĵƣѪΪԼĺܣ౴δظҶԼ֣û뵽౴ȻԼ˵͸ˡ
ҵ޹¹û˲ģȻ˸Ȼҵ֪θͣͲĽ͡
౴ŷ޻ԥּôһ䣬ŷ޵Ȼһ౴ȻȻ뵽ˣղԼҲǴˣȻˣԼӦøһǵġ
ģֲϻֲˣ㲻ôţҲ̫ںһ¸ˣϾԺ󹬵ĴˣҪǱ˴˲ϤҲð£̫ӵ²Ҫˣ˵á
౴ټصһ֪ڡŷ˵Ĵŷ޵ʱȥ౴һһĴֲĵ顣
֪̫кζԲߣȻ̫ҽҰһж˵ˣ̫Ѿȫ̵ļƻ̫ĴҪǿеĻ̫ʰ
ŷҲһ¾ͱ౴ȫסȻ౴ķߣϾҲȻѵһӾͱ౴Լģ౴ЦЦ׳Լ֦
һû뵽ҾͿ԰̫ӵ±λðˣϾȨˣǰҾʺҲҪӰҵģֻ㹮̫ӵλãǲ£סͺˣ㱻Ϊ̫ӣĸҲǳˣΪ˱ʾף׼һЩʹȥĸס
౴ûаѻ˵͸ΪҲû뵽ҪŷޣȻеõ棬Ҫŷ֪ܰﵽ˾ֻȻҲֺܲ󹬵£ĺŷ˵в
Ҵĸл̫ʹͣĸһԽ̫ʾл⡣ŷҲ֪㵽Ϊֹĵ˵в˲ͬ˵ߣһһҪСġ
ǺŷޣҲֻܸоڰй۲Լ޷Ԥ֪Ǹоڹ۲ԼжϡΨһԿ϶ǳ̫⻹ӦûȻˡ
ŷ޵Ļ౴ǳˣŷӦ֪˭ܰˣҲû˵ʲôʹ͸ŷһЩ͢㣬ȥЩ͢㡣ƽվֻ̱ãŷܴȥĸȻǱʾ֮⡣
ŷ޿еĸ뵽£һҪĸȳˣҪĸ״Щȥ͸˳ԣرЩСǵˣЩǵˣǿǱöôҫ
౴Ҫŷ޳ȥ౴Ůͳɼ౴ǳԼ
ŷҲ֪Ҳ౴Ҫ˿Ѿվ౴׵ҲãȻҲöῴ౴Ҫȫ½֪
ŷ޵޼ûѡҪѡ౴ڱ
ŷؼңŽϴеУҲоҲڲõĽһжԼ뵽Ϊ泩౴Σ˻ʵۣ౴Ҳֻһ̫̫ѡ
صԼĸϣû߽ţͿſͣ˺üЩװκ֪ǷǸ˼ңŷȴ֣ȻΪ̫ӣҲһʱǰ£Щôô͵õϢ


1364 ׵ı

ŷ޵ЦǰЩ˿ô󶼲ģԼŶˣϸؿЩмıߣĽӣһǵλãߵĹġ
ѳӺԺƽȥ￴ŲþκˣС㶯ŷ޶Լ˵ȥҪǴ˿̽ȥֻ»䶯ⲢҪġ
Ӧžŷ³ԼӺƽȥˣǵСòأһ㶼ҵĶǵҲȷʵܹһССҲǿάֿŵģҪȻŷ޵ˡ
ŷվЩ˳˰ʱż˸߽ǵӿǱģЩ˳÷ͷ֣Щ˵Ǹ߸ݣ޿˺棬ûһʶģҲ֪ʶҲ֮С
Ϊ֮ǰϳʸûУҪǳеĹԱȻҲǲϵõģŷվһʱȵſڵȫˣվ˳
ϸ۲췢ſڵȫˣҲûٴԼļŻصԼļС
û⣬˶úװŵ˿ŵİǷǳЩм䣬ϼϲɫеǵɫ
ôˣǲ̫࣬һʱôмϽҪˣЩԺ󻹻иģЩǿʼҪЩ㿴ϲЩ£ϲľ͸ˡ
ŷ޶Щһ㶼ġЩԼ׿һֳԼλȥŷ޷£һŷ޶ĲˮɤӲſ˵
Щǽϳ֪㱻Ϊ̫ԺЩ͵ĿĶܹأָӣұյģЩһһӿһûзӦǾͰѶ˵ͣҵԴҪ˵ˣҪǸղҪ˵컹ֻܻĻᵢǡ֪㲻ϲЩˣԾ߰ɡ
˵ĺŷĲ࣬Щ˶ǼΪ̫Ժ͸Ͻͽŷ޵ЦЩǰƶƲϣԼҪ˵񣬾кˣû뵽ԼŶˡ
ЩȷŽⷿпյʱ͵ʱڲҲػʱ䣬ҿ㻹ûгԷϽģɩȥ˿ǲҪˡ
ŷ̷Ը͸ɩſ޵Ѿʮˣһֱſŷ޵ķԸɩûжˡ
ѾԹˣЩ֮ǰѾԹˣϢһ£Щ˾ЩҲǵģҶԼҪȫӿЩ˿࣬ÿһ˵ͣҪ˵ҿҲԴۣ˵žġ
ɩҲǿˣҲһִŷ޵ģʸŷ˵һ㣬ŷҲǳؽɩ
ȥϢɣЩ˶ǲῴʱʱűˣҪǰð̧ζ̧ڵˡôණ
ŷһۣЩռ˴ҪǽɩǶѺˣֻվĵطûУɼ͵Ķܶ࣬ŷɾһ㶼ϣЩֻԲѩ̿
ʵЩ˳ʾףأкܶӣһϺ˼ҵĹǰ붼ģ˸˵˵
ŷ޵üͷɿˣܿ˿˼˵ˣҶÿǷǳõĹԿԸⲻЩ˵ŷ޵Ҳתˡ
ˣǶͷҲˣҿӾˣ˼˵ˣ㻹ǸϽȥϢɣ㿴㶼ˣɩ׽ȥϢԼͳɡ
ŷ밲ԼȽ£ĸܾҪòͻݣĸײעŵڣϾǹ˰ӣĸ׸ιðȵӣҶԶӵǰ;кܴˡϾԼĶӶ̫ӣͿ԰ԼԸѡˡ
ŷĿĸ׽ȥԺŰϵĽʮķܺãһһݵؿд˻Ĵ壬ҪƼĹﶼде޸оһ㣬ŷ޶ЩԹؿЩҵдҪ


1365 ң̽

һʱѡöԼӦаĹúϸٷֱֽǶд̾ͻظЩˣҪ̾ͻظ͸оԼ׷һҪöԷԼ̫ˣݲͬǰҪЩԼҲҪ˰ȥٲЩ˵ĵϸ
ŷްЩȫˣﲻ֪ǺζҪδӵˣȻһˣȻӦԼ˻ľΪβκζѵŹԼˣ.
Ȼֱ֮ӻȥԼĿˡңڵڴϷ¸ңңʼе㷢㶣ܿӦǰ̵óжϡ
벻ŷ޵θڲСӦ౴ˡң뵽ۣȡ˵Ļó۲棬Ȼȴҡҡͷ
౴̫ˣ䣬Һŷ޵Ĺϵı䡣ŷޱΪ̫ӣ˭ῴõΪҴҶһʤˣʱܺŷַӦûҪǣҪĺ౴ϵĻô౴ҫˣܷŹᡣ
Ȼ˷౴ߵΪ˶˽⣬ŷڹУǾΪڶҪΪ̫ӣҪŷһ㣬ǿ౴ԲͬҲԲ౴塣
еܼ򵥣һһ£ŷ޾ˡң룬óһֽдһλȻȻдҲͷ
ȥ̽һ£µ̬Ⱦ֪ζԴˣҵҪûôı£ߡңȻͬˣҲԼѡѡд˳Ȼ֪ңȫ׼ҲԤϵŷ޻бǵʱ׼ǳ㡣
ңȻϢȥȻͬˣȻԺеǳƣ룬ڴϣ߶ֱȿһİ˻Ҫİ
ǲڣѾ·ͲܹͷֻһֱǰߣҪӿٶȣʱϵԽ֮ĺ蹵Խ󣬵ʱʹ޲ֻҲҪܳʱ䣬˷ʱ䡣
ңŷ޵ĸϣһˣŷ޺ĸ˵һЩţϾŷ޵һʽϳһϳ͵õ̫ӵλãŷ޵ﻹĸ׷ϲã˵˵ĺѵϵ龰˵ķǳϣĸ侳ĸоϾǼϵҫ
ůů£ĸе˵ŻҲǸеûйĿοҲ봩ԺӦþͻùܶ࣬ٹſɫˡ
ңҲǵһ˶֪ңݣңҪǲͨվεǰ棬ĸ˵龰еепʵһεҲȻŷģҲΡ
ŷ޺ĸ̸Ц֮䣬תͷңɫʱסˡ뵽ӦûԼû뵽ңȻң£ңûи飬ϴŵڸʵòûڸеܿһеԶ
ŹˣΪβͨҺóȥӭ㡣ŷվңԼϿǳƽңϬƽ
̫ӵˣôӭңӦݼǡңǳƽ·ںŷ죬ŷеķ֮⣬֪Ϊȫһս
Źˣнյ̫֮λ˵Ҳ˶ҵĶ飬ǰҲᣬҪ˶ֲҽҲǺŻҪȻӦȥݼ˲ǡ
̫ӵ½̫æˣҪϳӦ̫ӵ飬Ҫȥ¹ǲ̫رȻǸоƣۡ˲̫ӵ£̽һ£Ҫ̫ӵ²ԸӼҲ档
ŹˣʲôǰչأҪȥ̫ﲢľˣϾ̫Ǻ֮ҲҪһˣ̫ҲûͣãҪͳˣϾҺ̫ҲϤ
ңŷ޵ĻȻһת
˵̫ﲻϤΪ̫͸ʹͻôࣿ
Щ˵Ҳǲ̫˵ҪұΪ̫ӣҲ֪ǰǷô࣬Щ˵ҵĸ׵ģʵ޹ءŹҲȥ̽һǷΪѻ


1366 ݷȻ

ŷ˵ͷǳ׺ͣңԼõ̫ӵλ֮ͲǷˣԼ౴ȻĶ棬ҪͬʱԸǷǳѵ顣ңŷ޵Ļÿɷ
ҵĴӦüȥݷ˲ǣϾ˶ҵİ̫ˣŹӲھͺȥݼˣҾ´ŵ˵Ϣ
޵̬ȷǳǫͣңҲϾŷ̫ˣܹ⡣
Ҳͷ̫ӵȥݼĲȥ˸̽һĺ񣬱Ͼ̫ӵͬˣҲҪָ㣬Ȼ̫ӵ껹СҲԶˣҵʵ顣²ŻиõЧ
ң˵ĺܿĻѯŷ޵ֱӰ˵˳ŷ޵ɫƽͣңҾ
ҶЩһ֪Ҳ֪˺¡˵ˣ֪Ƿ˿ṩҲ꣬ϾǰĵطǳСڸ߶кʵĹҲ֪
ŷ޲ѽңתһͷָܿı˾ϾôԼſڣԼ˵ңӦҲ֪ϾǵĸӦҲңµߡ
ʵѾвٵ˵ˣҶòʣ֪һΪѡʵĹģȻ壬Ҫѡδ̫ѡҲǳұȥݷѯ˵û뵽Ź
ŷްѽ¶˵˳Ϊ˱ʾԼĳ⣬Щȫ˳ңе⣬ʵûյϢŷ޾ȻԼ˵˳ŷ޵Ŀһı䡣
Щкʵˣǲ֪ûΪ̫ѡˣΪ̫ӵѡĺʵĹ̫ӵпտ˿Ҫϲٺ˵
ңóӣ֣ŷȻҲ֪ѡĸﶼǷȻ˼ݸһЦӹЩӣŷ޸оԼԵĲһʮ̫꣬ˣ̫ز¶ˣⲻһʮӦе̬ȡ
һ濴ѡԺȻͻ˻ҪͷΪҷģ̫ˣŹתҵǸ⣬һŰݷòǩָѡĸŹߴһˣﻹûʲôաĲŹӣһЩĵߣ
ŷ޼ң뿪˼Ͻ˵ҲΪң壬ûд౴õκκôڻǺǰһȻٻûиңϽ䡣
ҲǷ˻ʺּ⣬˵ҪΪ̫ӵѡҳ֣ҽޣȻòҪϳҲͻȻӵּ⣬ûüǶҵĴȥ˼¡
ŷްһеƸߣȻԼ˵Լ⣬ǰʷټļ¼ŸҪ߶ҪҲù֣ˡ
Ҳ֪ǹأˣ˵Ȼȥˣһߴ˵һУ͵ȥٺ̸ˣ͸̫ӵµĺ񣬻͸ϲ̫ӵ¡
ңֹŷ˵ȥŷ˵̫ˣȻó͸û뵽ңȻ񣬸ϽվӹȻңٶŷ޼ͻȥˡ
˲򵥣ԺҪСĵǡң˷ǳо˸һԽӽĸо
ģףԺ͵ưɣҪһһعҵĽ£Ϊ˲ʵһ̴ӰˡȻҲҪҵĽ¡ףͲõˡϽȥϢҪúÿӣȥȻ̫ӵûܴң˻ϡ
ŷ޷ԼĸȥϢԼص鷿ĿȻӡ
Լ鷿ǳϸ棬ÿֶ飬Ȼ˼Ūˡ˵ĻȻҲڿѡŮ涼л񣬿оǵļҲŷ޺һ׵Ļδ׼ҸҲ١
ŷٻһӣ⡣
ڶһ磬ˣ컹ûԺͳˡ
ûŷȥһطͣ˰ʱٳȻʹҴҸ̫ظȻҲǸո𴲾·Ҳûл˵̫ӵ¼ݵû뵽ŷ޹Ȼ˵


1367 ֪

żҪģгĻͲںһӣҪԼ̫˾Ͷ㲻ͷôȵҲνԺǲκνˡ
ңҲõϢ̸˹Ȼƺִæŵ˼ϽסȻҲҪߵˣżΪȻϴ
Ȼоң˵еҲ˶˰ʱų֣һֵĻš
޷ǳòȻĿ飬Ȼ֣ûеȻڣԼվȻӹȻЩ⡣
ŷӦòֳ߰˼û뵽ŷȻǶԼôǫ顣ɨңңȴҡҡͷʾٹ۲졣
̫شˡǱǸˣҴΣҪ˲Ҫͨ˯˵һûнסҵˣͽȥˣ̫Ҫ֣ҰɣҪǡ
ŷû˵ĻȾΪЩ˱⣬Ȼǳ۲̬ȣǰһеǹԱеɢˣҲŷΪ̫ӣ˶ԴԼѾѵõˡҲ΢ɺһ㡣
ҲЩˣҲʱˣûоңҪ̫ӾõȣҲҵĲһûùţ̫һΣ
ȻָָСˣһӵļ࣬ЩͶǼΪ嵭ͣȻΪһŷ޻ܾû뵽ŷ޾ȻһڴӦˡ
̫ش룬Ҳɴ˲ҾͲҲȷʵûš
ŷ޵ȻǳԹˣ˵ԼûãϾ͸ϹȻܸоԼĳ⣬ĻȻü΢һ£ǶԼȽصģŶûгԾ͸˹
˶뻥һ¾ͳŷް֮ǰֶȻһ飬ʵ֮ǰѾ߹ңˣܾԼ׿˵һңȻǲͬġ
Ȼŷ̫ݵ̬Ȼ⣬ңҲˣҲԼڶһۣϾŷޱԼĻҪϳɣҪſڵõ̫ӵλԺ󲻰Լŷ޿ԿơŷȴǺǰһԴǸΪǫˣȴŷ޿¡
Ȼ޹أǾˣҲ飬Ͼǵõ̫ӵλãôһʱǾͿԽһļƻˡ
Ȼŷ˵֮󣬾͵ԼĻӦһ̲ķ̬ܵȣŷҲҲ©
һҪ̫ش˵£ȻҲ޹أ˵ҲҵĴҲˣȫҲˣԭ¡
ŷ޼ȻԼ̬Ȼһľ裬ԼҪܣҪȻǣȻһ鵽ģ鵽׷ԼλԼˣȻԼģԺ󻹻ḨԼ
ȻȻʱܺ౴ȫ⣬еԴݻ౴
ŷ㾹Ȼȡǰ·ǳȻ֪ŷ˵ʲôңһ㵵ң۾ߵڣԿԺ޹˼ɵĿŷޣŷ޹Ȼǰ£ҺȻӡ
ңʱ˶ǲˣʵҲֻˣңΪ˽վſź˶ˡ
̫ӵ£ɷˣʲô˵ùţ̫ӵˣݸ߹ôܹһ̫أ
Ȼûȥŷޣ뿴ŷ޵̬ȣһǴ²ŻŷޱˣﴧӦŷѰԼİȻ˵ı̬
ʵһֱſشˣҲֻнĽҪܹ˳̫ӣͰµһ߿شˡ
ܵĻˣҲʮʮ塣ҵʱ⣬ʱû˻ע⵽ǼΪʱͷǳСԳñͬĺӶҪСĸ״һؾǵʱ͹ҵС꣬ΪҲҪܵӵ۸
ŷ˵ĺΪȻȻָһһµŷ޵ϵıҲûκθı䣬ŷ֣ѵȻһ֪ˣ
ŷ޵Ĳ²ûдȻһͳԵѡŷΪԼ̫ѡʱͰŷ޵оˣô֪ŷ޵ء


1368 

ǵſŷԣ̫ӣʮͳΪȻĳ룬Ͼʮ̫ΣʱͿٳδʮĻҪʮλ൱
ȻȻ϶ΪΪռŸûаոŷĵ̫ӣǷԼ̹ҲΪŷǷԼı׼֮һ
Ҷ̫ش£ҳ̫ӣһҪµһңҵԼŵһ̫شҪҷң˳ͷңҾԹԣнһж̫ش˸ģҪûȥҲӦõġ
ŷҲǷǳƽ̹ȻѾ׼Ҳ֪ȻӦòʲôϾ̫ˣ̫ݲȻһܺģҪȻʾȻҪȻȻʾİˡ
ѵ̫ӵ̹ϣôҾͶԵˣ֪̫ӵ¿ĸȻ̬˺ܶ࣬ŷ޿ԭˣԼϽԼˣǸ˳
Ȼһۣеǳ⣬ҲģȻòѡѷɫǸ󷽣ȻļŷΪ
Ȼ̫ѡһΪ㰲ţҲ̫ӵģһԺһʵĻᣬʵ䣬ֻҪ㶨Ȣףͻ˾أϻλ
ȻĻʹŷްҧȻ֪Լ£ҲǰеҪЮԼȻȻǼ򵥵ˣҺԼûк
ŷڱƽºȻţŷ޿͸ȻģӦסȻ
ŷ޵Ҳ˳׵ĶҲ֪ŷ̫ӣһкܶͽŷ޻꣬꼶󣬿ɳ׵ӿεģܶ˵ﶼԼĴ㣬Ҫվı߿Իȡ档
յѵķɸ봫飬һÿͿյѵż㣬涼д£˵ú߿ѵŶǴЦģյżЦױд
Դ鵽Ժ󣬹Ӽֱɹӣƿߺѵϣ鼫ã󹬵ȲϣԴöȶϵȵģǳжҳûκҪԳƸĹˡ
ưߵ˼ȣֻ֪̣֪˹ڴѾüˣȻûҪ󣬵鿴ϣ߿ȥԳƣΪΥĵ£ϣڽӵƵԺ
һҪӦκҪѿ׼ʱ͵뿪еĻʹ͵ǶԳƵı߼鿪ʼдֻ㹤дббˣ
߼ǵ˵黳еķӦܴ󣬾Ż£ΪҵҽãΪ鿪ҩҲǼã黹ҪϢȻдôһţľ߼Ϊģ룬д˻š
Ҳֱд飬Ҫ鲻ܶǰȥ㣬дúܼûеȷɸ봫飬ʹпӱȥѣȲУҶ
Ѻ黹ǹġ㿴Ϊ£ȥ׵ʱ䣬һʱ˵ǼΪѵõ¡
ʲôͰͩҪǰͩ£ҲԹۡѵ˵һƽĻ㾡⿪˵ıϳҲԼй¶ֺߵľ룬ѺߵĹϵܼˣӣʹѡ
Һ¹Ҳ࣬ԶʵҲû˿
ͩңҹ࣬ǺˣȻͷһҪ˵һź¡ߵĻ𶫷԰ͩĹһڿظҲǺܹµįǶΨһεˣظҲֻܽ
ҿЩˣŮ̴ӣҵļˣҴǵһȣǺһҲһͩڿظһ㣬Ҳ֪ģҪȥ
߿ж԰ͩĹôˣֻаͩһˣͩҲȻģϾ߰Ѳɵ£ƽԭӶѣҲڣڻʹ̫ˡ


1369 һҪȥ

ͩҲдŸˣӦûȥһˣƽԭû˴£Щﶼǿİʼնѣ߸һ㣬͢һЩ飬ΪҾƽԭЩ£Ҳͳ͢ЩԱйأһҪ֤ݣʱٸ㡣
ûȷ˵ߵҲ⣬֪˼ǵˣһҪȷ֤ݲſ˵
ߺͶ˵䣬͸ϽȥˣԼ˼˳ףԴӳ׳˵ڶҩԺԺתоǰ˺ܶ࣬𽥱ǿ׳
׸оҩֱԼĸоʼĵϰ书
ڿ׵תԺ󣬾Ͱѳ½ʱףϾϳˣһһЭױһΪɫľתȻҲ࣬رʱ˺ܶϰִȻӵӦ֡
ǶϰŷޣΪ̫ӲãһûκιֵľٶҲܶŷҳĴ©
³ԺѾ£ڿŷԼǰĺü軨԰Ʒָߣǵϲ򻨣˰еط򻨶Ѱ԰ֲ򻨸ߡ
ߵЩ򻨣߿Щ򻨣ǳжָжǸڱģûиݼš
ȥĺ׽ֻǿ˼Щ򻨣Ͱ˼˵˳׺ܾȣû뵽Ҫȥһ
Һܵ飬Ҳǳõİ취ӻеĶ˵̫ʹҪȻѺǱԺô죿
뵽ҪѺǻ͸ˣҳҪЮĳ͸ˡ
ôҪв㣬Ŷ뻢𣿡
һڷԣȻǳƶߵİĽҲóƲ߻صϾѶǱˣҪҪߵĻҲῴѺķϣҲ˵
ҵȻҪȻﶼȥֻһĵطҴӦ»ûأŷΪ̫ӣҾֵģҵȻҪ̫ӵλûҲ᲻ģ³Ҳ벻ʺҡ
ߵĻó΢еοߵԼ׽ˣȻҪī֮⡣׵ﲻ뵽ҪܳīԼ׽ˡ
УȥĻһΣգдƣҪѺͻϾҵĻʺдȥҲӦõģƲҲҡ
ãУܡ׸㲻ôдеĻͰ֮ˣѺ¶ѣҲʺݹȥҾĵعȥ׼ʱǽӻˡ
ѵ书ǿᱣ飬ҪҾʹŶȥ书ҲҲµģͲҪˣҪдĻֻ»˻Ϊһ̴һŮò˴̡
Ҳԣ֪ĺ׵ԼҲΪ׵ߣҪԺջŷ̫ӵλҲûʲôԣΪ飬ֻ»˷飬ʱ򹦿һ
ҷԲ㻹ǻ͵͵ĳȥԲԣ׷ǳߵƢֻҪ飬ΪǶԵͻȥ˭޷ֹǰī׶ܣڵĳĺҲһ̾ſ߶ӣᶨصͷƭס
͵͵ĳȥʲô֪Լĳȥãɣ󹬻ƽҲʱҾ͸һµʱȥ볯;Ҳúһ浱ɢɢİɣҪʲôµĻ̱ܿӵǧҪ£ҲҪΪԼŮתֻĻʺкܶϣ㻹Ҫ
ײæȥκ飬Լ֪͵͵ߵԼ뿪Ϊ׼ҪĶ
Ҿ֪׸ҰЩ̲裬Ҫ߿һ£Ҫһ¶Բôζ̲ˡ
ų׵ǰ̲裬֪ϲţ̣̲ζŨ˺ܶ࣬ĺ׺һ㻬̲裬ҲǸп֡


1370 ɽ

ǰҪ뿪һ£һ¶Ȳôúȵ̲ˣΪҺȵЩ̲裬ҲҪԲԣ
ֳû˵߸Ͻͷ֪׵˼ò׵ȵӦˣȻʲôԸҪȻرеͨͶ㶼Գȥ㲻Ĭˣ׹رͨҲҵȥ·ɶ㲻ͬоһ
㿴еֻԭˣָоϻ˵Ļ˵İ˵ĳţ߾öоǺܶԸںһ𣬺͸Ψһ֪ᱳԼ
ٵķʰ˼򵥵ĶڶһͺͶ뿪ˣȻҲ¹˲õ飬౴Լ鷳аչŷ޻밲Ҳ˲ãҲΪڻõģ뿪ʱᱻ˷ڹС
ԼǵôѵƤ߶ˣ˿̿Խޱȵɸˣǲ¶ģֻǽŲ죬߿Դ·жϳ顣
ˣҺû£ҪΪƤ߹ˣһǶԲ㣬㳤ôÿ
߳ԺҲǼãһ·һСӲŪ·ߵҰݣߵúܿ죬뿪ԺܿɽС·Ϊ׸ĵͼнݾȥߴ·ôá
ҳ˵ЩС·Ǿ˵̽ˣǷǳȫߵȻų׵ĻҲѺ飬Ȼճ˵ȥ
ûʲôƤ߷ǳ͸ҲǺܡƤߵʲôҾ͵ϳҵѵĲͬգ˫ƽʱ˵Ҳô˵ҪȻֻĻ¶ڣԼûʲô㡣
֪һϤԺ˵̬Ƿǳ͵ģҲϲ˰ʺһϲָ߸ϵĸо
гĺΪܣҵǲ£Ǿί㣬ƽԭĿֶˡ׸ҲЩºдҲǸ˲ţȵһλȥԺһãԺһҪúõĸ׸磬һҪΪıǡ
˵ĻγԼˣǳ׼ҪкһҪ˱УȻߺųԼѾ书ǸèĹ򣬳׾㻹ûлָ书Ҳ׵ϰߵַߵν书
ЩǵȵԺ˹٣õʱ˵ɣ˵Щ̫Ҫ׳ӦþҺαһǵȵõʵĹ֮Ŷ˵ɡҲھ㱣֤
㵹Ǻʵڣߵ˼κγŵϾδĲԼǳסҪǳײĻҪ˵ھ٣ƽԭĿҲˡ
Ҳûٽ֮·ĬȻһһ߶ֳĬ˶֪õ״̬ʱʤ̬ȫ෴߰ദʱֻˣʱԹһ㣬ȥ·̿Գһ㡣
ǰյͼ죬ֻҪͿԵˣ߸о׵ĵͼǳãֻȥҲоͼȴ·ôܶ࣬Խʡܶʱ䣬Ȼףʵ뿴ܹȥΪ顣
ǵһߵɽ֮ϣԴߵĿ߿ɽϳ˺ܶҰƻ߿žˮ͸·ɽ
ɽϳҲЩҰ֦һɫһĹӣЩɽ濴ƻ߽һֻǱƻ΢Сһ㣬ɫȴӺɰ
뵽Ӧɽﲻ˿ˮ벻طɽ髣һһ߾ȥժһԡϽס֡
ЩҰδܳԣһ㲻Ҫ㲻ðգҪ˵ѾԼҲ
ҲûΥ˼վ￴Ŷ˺üӣҧȻ⣬һٶˡҿ϶ԵӦþɽ髣Ӷùһͷһҧȥ
ɽ髣벻ﻹܳԵɽ髡ҧһڣ¶ɫĹ⣬һζԼĿֱ͸ȫˬȴʹ˾һ𣬸оǳҲ֪ɽ髳̫óԣҪһЩ͸ģĲŲôᡣ


1371 ɽ髵Ѫ

ϵֹӣֹӽʲô֣ղ˵ʲô㿴߾ȻûȫѳԣĿ߰ɽ髶Թˡ
ֹӽɽ髣ƳɹܺóԵģԵĻᣬҪĲźóԣղժĻûк죬ժһ͸ĸԣͻоóˡ
߿ﳤĶɽмʮãҲ£ϽȥΧţһ͸ģЩɽҲ̫ߣкܶɽ־Ϳ߼мرɰժ㡣
Щˣ԰ӦñȽһһҪժһЩ·ϣȵҵ˼ҾͿܲɹܺóԵ԰ɡ
ûнӹߵݹɽ髣ߵùһӣ߶ҡҡͷʾ죬ɶ㲢ûн⣬Ǹɽ髷ǰϸؿš
ôɽ髻û죬óԵģͺôˣ
ڸо鲻ԣǸɽ髵ҪԵǸɽ髣ҪǸɽ髷ֽһ˳Ŷ۹ȥ˺һûзǸɽʲôͬǸоɽ髻ûѡ
㻹Ĵһ£鼫Ϊ
ûзɽʲôͬ𣿡Ǹɽ͵ߵǰȻǻûзɽʲôͬ
ûоСһ㣬ҿôɰͰժǲ㿴ªһ棬ҧ߻ǿֻܹε˵˴𰸡
ѪմѪҰ޵Ѫ˵ѪǸٴηߵı£ŵһѪζú֣ô֪Ұ޵ѪҲҰ͵ԹµѪ
ҪҰµĻӦҧۼ㿴ӣǳȻҰ޻СĿӣѪɽȥҰˣôӦÿѪû˵ҰޣôʹѪ˷ɽȥġ
ȫԼν߾ߣԲܵ˺ָ԰ѪĨȥûᣬ˵˾ڸûʧԼ󣬿ϧˡ
һذ׼ߵĲϣߵĲӺһֻ֣ûкˣȻǱȫ״̬ţߺ˳֣ȫעߣֹϵذƶ硣
˵ûɱҵã̸У˵Ͼˣ鲻ײµΣվ棬ȻǷǳ򶨣Ҳƽ޲
ðɣô侲ҪȻǺãߺһӰ߸˴ͷĸߴŮӣһ׵Ŷ㣬
һɫѣڼ򴦱˼죬ѪѾӽ̣Юߣ˿ٴαѣѪð˳
ֱ˺Ҳ¶˳ǵ˺ۣΪסذףͬѣѪ
ֻǸղŵĽ۶ѣҪҲҵõĻѾתˡ˵ûдõûɱҪȻѵɱôŹҵã
ȻװǶŮӺսȻ֪ѡߵݣӲ˵Ůӣǣضʹɱ֡ȻаտԷɹȥŮذףܱ֤߲ˡ
ô֪ˣҵıǸסˡ
ǸŮһ˿ľȣָֻܿ˸ղŵ侲ͺã۾ʼضסһֻҲסߵţֻҪƶͿʱҪ
߿侲ԼҲżҲ˵оǰѵŮѹĲϣһ˵΢һֻ¾ͻ̴Լĺ
ȻڱʯĽָסֹıǺ¶һ㻹ıǣ¶УҼҲ֪ɱֵĺӡֵָɱֵıǡҪǲ뱻˷ݣͻһĽָѺȫס
侲ԼֵĹ̸ŮӣŮҲʶӦǼҲ书ˣȻ֪ɱ֯еĺҲԽˣˡ
Ȼ֪ߣԼķӦ


1372 ɱ

Ȼ֪ĻͲҪŵᣬǿԹȥ͵ʲôûȥԺκǶ˵ҼκζˣղžȻ֪Ҷڴ˴㲻һͨˣôҲסҸͨˣҪǸ˵һ׷ļȫҡ
Ů˵ǳͳȻ뱻סͬʱҲ۽ǵĴɨ䣬Ȼڸ
ҪȫҵĻеѣҵļֻʣһǲɱأҶ˵鲻ȤҲ֪Ҳ߱ΪܶþϺʱͿɽ˲ˣѵҪ뿿ЩӺƬ־ܹùǵ׷𣿡
Ҳǲ²ѣûūŮ˽ţӦǸɱ֣ͺ˵˳û뵽˵Ůӵ£ŮеĻ΢Ϩһ㣬漴ȼ
ҪǶ㲻ҾͺͬھҲûʲôˣҲ㵽ˣͲҲģҲҪǵֻҪӦҲҪ˵ˡ
ŮӵĻû䣬ȻмöڶǷɹٶȼ죬ƷۿҪˣ㱾ȫʹھ״̬ھ̵ʱ򣬺ȻһӶߺŮӵȥ
һԼұߣȻԵĶ죬þȫŮӺͬʱأڲǵص˲䣬
ȫû棬ɼ쭵˵֮ŮѸٴӵ𣬶ߺͶ˵һ䡣
ߣҪͷ
Ůӵǰذ׷תҲ֪׷ˣܱǸߺͶ㣬Ҳûл˵Ǹˣķ뱼ȥѳٴξסŮӵѾߡ
ţҪڣӦ
һ˵һ߳߾ȻǸŮϵľһǿô֦Ҷï˺ɫɽŮӵӰ˲ûҶ֮䣬Ȼ󶫷ڶߵһ䣬𣿡
ʵµúܣöһӦԵķʱҲû·ˣֻܹӲͷƤŶͷ
߿ȻòСԼֱۣһֳѪ۳֣Ѫ˿ӿ߻ûüô£һɫӰѾܵǰ㱾ܵ˹ֿ
ǸɫӰҲǶ죬˫ƻ㣬㷢ӳȫĹؾ۾˶šֱ۴Ĺɼ磬ҲǱܵˣоεۣ֪ԼʱߣԼǲҡ
΢ʤһǸ˺Ͷ˰Ժ󣬷ԼĹ㣬һУ˶һȻȥܿ˶Ʒ緶Χ
ǺˣΪˣ˲ȶ㷢ʾڵ˵ˣЦһ˺͸ղǸŮһҲһ£ĺûˣŮӲͬľһɴźɫͷֻ¶ͬͭһ۾ġ
ұ˹ˣӦǺһģ׾Ͷҷ𹥻ʲôˣΪţ
ںͺ˽ͬʱҲߡվ˰ȫķΧ߷ǳ飬ӦѸ٣ĶĺֱΧĶоǰ˶ѡ
ղ˵ĻǺģû뵽ǰĺȴüͷ˵ӦҵĻ㷢˹ǱҵĻ˻֮ǰ˵ģ
侲˵ֱ۵˵㿴ôĵۣ֮ǰɽ±֪˹˵ģһüҺҵ˵òûжû뵽㡣ôǲǻɱңǵʲôˣҲʶΪҪɱ֣
Ƕһͬ飬Ϊɱˣһ·׷ٶҿѪΪλͬˣԾѰѪԭ㿴ЩͬӦϴˣԲסˡ
˿㵽Ҳ˺ɫѣǺɫ˿ʵѣͺϴһ㲼ɵѲͬѷ⣬ϵĺɫȫۡ
ϴνϴû־ʹˣǲ̫ˣǵҲǲ̫ˣҺһ书书Ժһ㣬ҪҲ书ĻֻѾǴ˰ɡ
ˣⲻԸ񣬲ʱҪˣһһıƽԷܷŹԷҲöԷ˿Ļɡ


1373 Ҫ

Ѿ˵ϴˣ㻹ôΪƾܺԣȰ㻹ʡɣûĻҸ֮ɱ֯ûɱѾˣ¾͵ûùɡ㡣
ǸӴӻһӶ㡣ӣܳʮ
ЩǮ͸ȥǮ£Ҫκ𣬷˾ĺҲѰȫҶɱˡ
˵ٿһܣӰܶʧˣһҶվԭأֻҪûнͲҶҲǽӣһֱΧĶóԶˣΧŶϽǸŮ
û˻Ӧûкӷڻֽ˺üûзӦ߸оʱɶˣߵߣ̧ͷǿ
ǲ˯ˣҪ˯ŵĻΣյģҪȥ
뵽ղǸŮܵ˺ءԺ֪ôˣҪ˾鷳ˣϽ㣬ĻҲֻεķ
㵱ȻǵðŮӾλã΢ͷǸŮǹϣֱۼ֦Уûˣ˹ػ˹ȥӦǸղŹˣôѾ֮䣬ҪûѾĻֻǸŮӸղžͻΪԶ׹һлԾʹˡ
ȥǳСĵذŮӵֱ۴Ѿ֮óûбסǸŮӣ͸оǸŮӵѾ˹ϣΣҲûа취ֻ§סǸŮӵƹԼĲӣϴ
ǲʲôû°ɣ
߼˴Ͻ߹ȥǸŮӵͷڶĿǰ棬ϽǸŮӵͷַ̧Ůӵı棬Ϣߣһ
ֻ˻ˣӦʧѪ࣬ǸϽҵмĵطҵ˲ǡ㿴ǸŮӵɫ԰ףСɵĹֱһҪõӻ㣬Ůûкø뵽Ůɱ־񣬲Ͼһ㻹뿴Լǰȥ
ֻҵмеĵطҲˣΪ˸·ߵĶɽС·ҲżȻ֪м׸Ҵ˺ܶ鵤ҩǵˣҪó
߰ԼİڵϣֱīΪ˷ˣ׼˺ܶ༫ΪЧҩСƿװõģκΣյ鶼̵ܹõΣóһƿһҩۣҪǸŮӵ˿ϣץס֡
ǻʺݱŮӸ߹ҪĶˣһɱ֣˵ɱ˺ܶˣ˸㣬ϧǻǰߣҪҵ̵ĵطҴΣҪҲĻˣ˲ֵ˷Ķ
˼Զҡҡͷ
ɱֻʲô֣ϾˣֻҪžȨ˵ɱ֣ôԼͬ׷أǾȻԼ˵˵ɣҪɱֻǱƵô죿ҪǻĻǾ͵ȾȻԺ󽻸ٸȥΰɣûȨһԼǰʧ
߰ѶÿСذЩҩŮӵ˿ϣԼҳɴŮӰá
ǸŮСĵطһǰ棬Ȼ߰ǸŮӵ˿ڣóһƿӣҩ裬ˮҰЩҩĥˣҩˮСŮӵĿ
ЩҩѸ˿ڵãЩҩ軤סͬʱȫѪҺࡣҲ֪˿ǷжٸһŽⶾ裬ôԲܿ£ұҲǰӦ˺صҪٲ϶
óһҩǿҩŮӵٹһЩˮŮӵĺ׿߸ҩ迨ʺ²ǶָŮӵĺߵ£ҩŻȥ
үҩ۷һЩ㣬ΪԼ˿ڣߵ񣬲֪ԼȴȻ
˽ŵעǸŮӵĶ֪˶ãǸŮӻ۾ѸִٰϣоƽˣһǸŮȻΪƣ룬Ȼžһ־ߵץסķӦ죬һץסǸŮӵ֡
Ҿ㲻˵млȻǳ֣ǲ̫ˣǿԾҲҪ


1374 ɱֵĹ

ǾȵȲҵˡ뿪ǽʲôҶԼˣϢٱЩĥҲá
ǸŮӵĻ˲мԳǲǲмߺͶ㣬Ļһֱо޵ί
Σһ뿪뿪ٸĹ£Ҿ㣬ҵģ㲻˵ҪͲҪ
ߵĻöΪԾû뵽ֻȺ˵ҪŮ뿪ʢ˵ԺͿ򶫷㣬ȫϣ˶ϣˡ
ղŶɶԸǸɱ֣Ҳܹ뿪Ͻ취
Ǹɱֿ϶ȥͬϣȥǣǾңҪһҪ
Ѹ˰취ȥɽЩˣֻǸŮӺڴ˴
ҲŮӻԸԼǸŮȻž֪飬׺ݣɴһ߳ɽ髣ɽִֺ죬Ȼһɬζ߼ٳԵʵɽ髣ҲˮˣԺժ˺ܶ࣬ȥɽ髸ɣǼʵĺö
ҪԶͷţɻдҪʲô˺ιԣֶˣиղҵĸҲѨģҪ˵Ըң̧С
߿ǸŮӵƵ𴦣ͶĵطиǶˡ߾Ͷǰǰҡ˺ü£ߡ
ǲΪһɱ㣿ûҵѨҲɱ㣬ֻǲ뱻ɱˣһҪȥ𣬵ұ˳ҿ԰ҵ㣬ҪҾǰʳԡ
ҡҡͷŮӵĻеȤǱʾȤĻŮӻԼ˵࣬ղɽ髳Ե̫ˣ߾ԼθеˣҪԵ㶫ӣŮûбʾӶԼ߹ȥóһŴţɻһˮŮӵǰ濪
ΪʲôҪң˵ҵģ֪ͲֵǮҪҵϺܶ鷳ġ
ǸŮӼһһһһţɣζ̲סˣֿ˵ˣţɺʹζҲƮǸŮӵıƺԸǳǿʹӷ˹ĽȻǲҪԵġ
˭ʲô鷳Ӧòʲô鷳ƽᣬֻҪֵֵ֪鷳ֵõĻǾۣĹ˵Ŷˣȳһڰɣûû˵Ͷ
˺һűȻţ͵ŮӵߣŮԥһ£Цˡ
㲻ΪҪɣҪĻͲˣҲмʳ¶԰ɣǶŮģŮ˺οΪŮˡ
߲֪Ϊʲôðôһ仰һ׸֣Ҳ֪ʱӷʲôˣȻ˵ôһ仰仰ʹǸŮŴͣԥһһŴԹ˲ͣ
ְˮ͵ߣŮӹ๾ĺ˺üˮȻſϣĳһԼĹ¸ߣŮӶ棬˿Ӱļƣţһһͽ
ҽ׻С׺͵дһĿһĺܺãǼֵΪʹڹæһ˵ƣ׾ڼչңһҵĸױɱˣҺʹӵݺɽ
Щ˲֪Ϊ׷ɽҵҺʹ磬Ϊ˾ңҶڴ棬ܳȥЩˣҲ֪˶á·˾ˡǸɱȫҵ˾һϽˡ
Ů˵﷢һ˶Ǳڱ棬߹ǱҲǶ߲óȻƶԭ
û˵Ǽٵģţѹ½ֹ꣬۵ҩҪ²ȷֹҩǲҪŮϣһٶЩֹʹҩҲ˵ĹЧײҪʹá
Ϊ˸˱ͼᣬǵѵ£ҳΪһ׼ɱ֡Ұǵȥɱ˺ܶ࣬˵ӦɱӦ߰˸ɣȻǾ;ҿȥɱҵĳϽΪȫұˡ
ϽʲôˣǼʲôϵͲһ䣬֪ľ鷢չԼԼϽɱŮȫҵĳˡ


1375 

ϽûκιϵͲɱǼҵĳ˵ˣ֪һЩܣŻ뱻ɱڣҲǴ֪ԭҵĳˡ
Ҵ֪᲻֪Ϊ˺ܶɱ֣Ҫɱ֣ɱֲֳɵģҪСѡңΪҺݶԸǾ͵ҵɱ˼ˣȻ㰲һˡҵĳ˼룬ǵѵΪǵɱ˹ߡ
һţժһˮԼ׻˵ȥ
ȥۡɱǣϧһ˸ǵĶ֣׷ɱ䵽ز䵽Բԣ
߶ԽľǳϤˣھ˵˾鷢չ׻ͷ
˵ɱ˶ٸˣҪ֪ϸĿЩ˵׸òɱ㣬ûɱ޹Ҹ㣬ÿ˵һҶԺ֤ݣҲ˵ÿһ֣㲻ҪѣҪȻ㲻ҪҶ㲻
˵ʵɱַǳУرЩΪǮͿɱ˵ˣֱͲˣÿ˶ȨֻҪûзͲӦñɱ
ɱ˶ǶӯӦãǵ顣ҿд˵ȥȵǷԸңҿԶ췢ģ˵ÿһһǼٵģɱҡ
׻þȫ̧֣дбб֣߿Ĭڿһ
һȥģ֪Ϊʲô˵һ㲻ΪĻʺ󣬸ղǸʵҵĸ磬ҵǴܵҪŻᾭ˴벻㣬˵˭˶鷳Ҷܸ㻯⣬ؼֵֵΪ㻯鷳
߼Ůд˵ԺѾ۵ϱ۾ʲôˣҲԼʵݸŮӣΪ뵽ҪŮ鷳ͱǰߣôһͿ϶פĻʹ
߲֪ΪθеŮӵУֱΪŮζԼõĶҲ֪ΪξðŮ߶Լһá
׻Աݣٴߣ߶΢΢һЦ
İɣ˵ģȻ㣬Ȳ˵ҵΪȻͻ뿪ﲻǰȫĵط
׻Ѿ۵˵ߵ˯ˣڵ϶һоŮӽԼӦаⰲʱ⣬뵽ԼΪҪһ׻ӦÿԴλá
ʵһֱΪѺ㣬Լĺ֮ӦøչǵȶŶԣڸԼ£оԼҪߵ·кܳŰѰһܰĵطǹǵСӣȻһжƽԼȥǡ
Ҫûչ˵ĻǾԲӲܵģԸԼҲҪѡߣⲻԸ⿴ġ׻ϵ֣׻ӦÿԴλá
Լ£֪߲֪ʲô׻˯ˣߣ߲Ż
ˣһȥȷҪҸоһ鷳㿴˯׻üͷҲߵı飬߲ıľһҪ׻һߡ
ҪһߣӣҪЩ˻ĻĻɱ߻߶Ĵ㣬ö֪׻Ѿ֪ݣܲˣѾ˵ˣҲ޿κΡ
νĴ׻ߣǶ㱳ǰߡԭΪ׻һصİҪ뵽Ȼûиоķо׻ݹᾣͻĹͷʹı
ôͣסˣǲǱ̫ˣ̫ĻǾͣϢȥǰ̵ĵطܲһƥͲˡ
ͣסŲǱϵܣ׻еѹߵĻ߻Ŀ˿ڡ
ɱ֯ǵּǮɱˣ˭յļ۸񼫸ߣҳŵʧ֡ɱҲǷǳղҺ׻֣Ȼ˿ɿȻ֣Ӧòײ㣬ÿõǮӦҲ٣ôݵô£ȫǹͷ
ô˫ַڱ󣬵Ƥһ䣬ͷ鶯峺۾ӦڶһϽͷ


1376 

ôۣҶԲۣ㲻ҪˣҾǾֶѣҸղҲ˵ɱˣô˵ı겻٣͵ıһôҲøǧİɣôôûһ
ʾ֪ˣڲ˵ʱҸղ˵ҲǿЦĸϽߵ̵ĵطһƥɣҪһָǣϽ߰ɣ
֣һЩ˲ͺˣһҡҡͷ
㲻ҪҲðңҪǿҵĻҵĸǰ߾ˣҵԣҪǲҾͼǺأǻǸϽ뿪ΪãȻǣҪǷϵͷվ鷳
˵Ҫ£һԼȻҪָ߶Ⱦ裬һ߲ҪΪԼǾ´󼪡
һϽЦı飬Ͷȥһǰߣ֮ǰ˵ͼǸı·ߣС·ߵмĵط
Ѿľˣǽӽ߽磬˲Ҳ٣ıȽ϶࣬ѡǾ˶ڻǵӰע⣬׻ǵ˽˿ջ
ûʳԣ̾һƥǿ׳ö׻棬ȻҵһеȵĿջס
ĲҪҴӣӦúأҪûдĻֻ²ɣҾèĹҲ֪вС
߱ȥ򣬿ɶ߾߶߶˵û˵꣬ͷֶԼְ׻³¶ɫ£ѵⶫ㣬ȴѸѸٵһѨ׻ʧȥ֪Ȼó׼õĲס׻ؿڡ
ﻹǰȫķΧҪЩС͸¶˿ڷ磬Щ־ͻ֪ǵ䣬ЩɱֶǾϸѵģһӦ˺ܶ鵤ҩǾʱӦŵȵĻʹǵҽ̫ҽ
ԣʱԼСģֹʹҩóһţȻҪڹ̶ַסϿ߹Ǻ۵ģӦûܲס
о飬ҲϽֹʹҩ裬öˮݿˣ׻ȥȻ󶫷Ѹַ׻߹½ϣľ̶ס㣬ڽнӹǰѾ׼еĶֻҪһԿžС
ԸоӹǵʹȻʹסѨҲȻѣ֪ʲôҧסأһɶĺӶͷϹһѾȫʪ͸ˣɶӶȻǳѸٵ顣
߹ǽӺˣһעˣŶصַ㲻оֻ̫ۣҪҶˡ
ŵˣ׻۾ˮ̾ͻ¶ӵɫʲô˼߾ӦòǺõ˼Ŷһҧгݵĸо
ԣŵˣҾҺ㲻κιϵҲûɱĸĸҲûнѣͲҪңĻԸ˵
߸о̬Ⱥ˺ܶ࣬ĲԶˣԭΪĻоǳǣϾþĻ׻ӹǣó࣬׻һ仰û˵һԣɶ׻˵ķûиƽϡ
㵱ȻûнʦǾޱǺҽ֣ҵŵˣȴźŵּϵ飬ʦǷһѣ
׻ָֺֻ͸ղַȫͬˣ߻ſֵ飬óһţͿӦԣҪ̬ˣ˭ǿϷ̬̫ˡ
Һʦ㲻ͬһˣͬһʦˣҪ˵Ļ̰ѲˣȻ߳ȥ
Ҳþ׻ֱǸֺõˣͲ֪жԼողžΪʦ¶ŭĿӡ
ʦռ
ʦռ˺ܶŮȥãŮѪµĻʺΪഺİ취˵ǲ֪ˣҲݵΪͺֵˣҪ˵ľҲûа취
㲻Ѵ׻ͣͰѻ˵һԸžţԸҲȥǿ


1377 

ղçײˣԲסˡû뵽׻ڵǸҧһţɵڵϣΪ׻Ͷ㴽ǹལһû뵽׻ˡ
ղŲҵ𣿼԰ôӾˣһΪ˺ԵȻٰѲŵĲӸҡ
һӣ˫ֶ׻׻ҧҧ촽ɿ
֪˵ģղҲçײˣ˭һоǶˣϾʦͬš
⣬Ϊ׻Լ˵飬û뵽Ȼ̹ϵ˵Լĸоһʱ޻˵ˡ
߼޻˵߹ȥͶҪȫ׻׻ԭΪ˵Ĳסѣû뵽˵ľȻģĿߣߵǷǳݵ
ΪұֻҪΪұԸΪκ飬ܾĥǰҲԸ⡣
׻סԼĿڣᶨؿߣ·оֻҪһգۣ߾ͻʧһеϣߵϡ
˵ҵģҪֻȥһûͬ⣬Ȼܹ㣬ȻͻԸİɣ
ҲǺͬᶨر׻ߵпͬļᶨߣ߰Լ·ϲ˲ղùţɣȻֻּᶨһ߸о׻־һһ͸ǣʱջԼ֡
㻹ģָ˿ڻָҪһĻ˿ڱˣҿɲܡ
㿴ǵ˺ܾöûɿһԿȥˣ̻˿Ѫһڣ̾ͰԼջˣʵˣҪԼջֵĻо׻أʱҪ׻ˣҲҪ׻Ĳǡ
׻˯ˣߵſ˵֪߼Ѻ顣
ҪԼȥһʹ𣿡װģʹĻӦҪ;ǡ
ô鷳֪Ҫôҵ·ʹڣ͵ȱǡ
߻ͷһŵ׻ƻǲٵȣȻΪӺ˹ͷԶе㻳ɣõİ취Ȼǵ˻ʹ̫ҽҽʹԺܹ֤ԼݣҲ׻Ӱģܾ׻ܹĿͷӦúܴܶ࣬һԱľĸо
ûñҵǣóһСɵͲοӶ׼գųһĻ꼫Ϊ򵥣ڿоòɢȥͬ޻һƶˣ˿ǲκθģ߳ԵʹѺһῴҲһתơ
㱾ΪҪϰǣɸչһʱ˳ǰǳ磬ϵİ̺Ѿе㵭ˣϵķ˪ɫˣ߰ڿеţͿ϶˵ûд̻߷ģǷ˳Ƶġ
Ҳ໰ԺͰѳƵ˼˵ˣĿǰڴϣ޷ӭߣȻѾҷϢ߽Ҳ̧׻ͺͶһǰĻʹˡ
ߵ̬Ⱦú֣ǱϹϾȻľֹЩԸȴûаΥģΪƵĻʺΪγƻ˿أҳǰ㶼ҵߣߵҲǴģͲѳ
ĻʹĹģĲ࣬͸ûʸһЩ˵ķƣϲŵķ񣬶ƸϲǿŨʵķ
ĻʹڷŵʻɫޣоȺ飬ķȫͬ㿴ĹŮ̫ѶҺɫģ·öһ㣬̫͹ŮĹװɫġ
һʹ߾̸߳ҪŶ㻹׻ȥˡ֪Լкܶ飬ö֪ҪȴʵʱҪһȥƣвģ߼ȥ֤ԼᰲȻ
ܴһҪʲôµĻҲ޷Ԥ֪Ҳ޷̹ȥ㣬ôǺãȸȥĻϣȵǷˣٴ׻ȥҲ٣Ѿ׻ˣʱµġ
㿴ΧĻȻǼΪƽͣϾʵ۵ļңǸеΣգǾòȫ


1378 ƺͺǾޱЭ

￴ʲôĻʹĻʺǻʲôǲ̫СˣҪǻʺһͷ˿ʧ
类ľٶŭ˵еĻ֪Լ˳磬ҲԸǸԼûдϾΪĻʺߵһǰȥƣĻϣ鶼ϡ
İɣû¾ԣû˸ҶһͷᣬﰲȫˣϽ׻ͳ˹ȥ߳׻ˣĻҽܶ࣬Ҳʡ׻ʹ࣬Ͻȥɡ
߿ӡȻǳƵľٶͻŭ˳磬óƶѾˣֱǰ޷ˣ߻ǲԸӦƣó缫ΪɳҲΥֻܹճƵ˼ȥöײǹϣö
Ƶ޹ƵõϢѾ˱װߣ߼һ˿Ц⣬߼ȴǴһΪӦװƭѲǲڵһ۾֪װ¡
ôӣˣ㲻һ˵Լٲֵ𣿶ôһôࣿ
߾ò˼飬һǼΪǿ׳˲Լ𣬿Ǵ˿̿ƼݣǴһ
С̣㻹ôңҪܹʱҾͺˣȻ˲չ棬ҺòãҪ֪ŪɽӶΪķԸ
Ѹߵﲢû˵˵ԭһǳƲ֪ҪȻһԼģǶԼҳϣе鶼ԼԿ϶ǳƵĴ
ʵˣȷʵ֪˵ԭ򣬿룬ǲ˵ѳ˵ԭֱӸߣҪ֪Ļƺദʱͻٺܶ࣬ҪɳԭߵĻЧúܶ࣬һϢ
ҷԸˣҷԸ£㲻Ҫ۾˵ϹҿɴûзԸȥˣȻװӸҿ
ߵɴ۾ųƣҪԼⲩȡͬ飬ŶûС
ѽС̣ĸ˵ȥˣ㵱ȻˣҪҶȥָȥɺȵɺȣʵ̫ˣҾĻȥɺȣ˳ӡ
Ƶƽȷʵһ˺ܶ࣬ͳײͬ΢ȵϢͻָǰӣȻ书ǿεʵۡ
˳Ҳǻ˺ܶôɺһ˶Բԣ
ߵļƻǲҪıֻó˷Լȥɺȵ˾ϣóƺͺǾޱܾˡ
һ롣ߵͷо߱ԼϴμĸˣյϢߵһεû׷ʣؼߣһ׵뿪Ϊεĵ̫ˣҲһźҪߵֻ
ʲôһ룬ɺȵһǶ٣ռɺȵһ𣿡߶ԳƵĻףɴֱӿųв飬˫ֲ
ҵ˼ѾɺȵĹЭ飬Ժһù˴˴ȥ
ƵĻеɵˣôͺǾޱνĺʲô˼
ѾúǾޱ֪ҵҲʶĻɺȻĸãúõıõҲҲãֻҪǺڻ¡
߿ƱĵЦȻԼһ飬óȥɺȣ˳ƵԪ޷ΪúĶ֣û뵽ƾȻɺһĹʹǿˡ
ôҪǺĻôˣʶأûм˵ȥͼ׷ʣߵͷ
ҲǲʶɣʼȻûôãҰļƻȥɽǣû뵽޹ǵĻأҵˡ
ǾޱҲûֵˣҰǸغɺҲƻúǾޱʶҵ֮侭һЭ̡˶Ա˴ľһͲõˣɺǱ£Ҷĳŵˡ


1379 

ôǾޱʲôȻҶʾ⵹Ǻ⣬ʶĺǾޱɲһô֮£ָӡ
ζû뵽ǾޱȻӳƵ⵹Ƿǳֵ飬̲סҵǾޱΪλľ
ܼ򵥵飬Ҹ֣ɺȣȻһЩҪϸ̸ãǾһصҲҪܲڻûȢ֮ǰ뿪̫ϧˣҾԲ鷢ҲԲģ㿴ҶǲǺܺðС̡
ƼƤЦ˵ȴʲôûĶ߻صųƵĻ֪˳Ƶ˼ҪͺǾޱʲôףǾޱĸԸɺȵˡ
㵽׺ʲôףҪ㲻˵ҾˣҿûʱϹ߸оȥ׷ʣ߲밴˼ȥʵҲ̲ס֪ͺǾޱʲôװɣҪάõ档
ܼรҷΪĻʹӵӦӵеȨȻɺȲĹİͼˡҲǱĻʺλҪһȣҺκη֮ʵԲԲ㣬ֻҪʹλðˡ
˵µ赭дüΪɹ֮һͺǾޱЭȴûһһ䣬÷ǳ⣬ʼߵļıߵļıǰȴȻ̾û뵽־档
Ȼûз֮ʵҪʹλʲô𣿻ǾûʹƺҪͷΡ
ûкضԳƷԼʣúǾޱӦòֻΪ̰ͼʹλöѣɺȵĹɺһûܹ֮ϣǰΪҪʲôʹ滹лʺ󣬾㲻߽ҲҪѹ
Ϊϲīףϧīʵ޷ϲϾ⣬κŮˣīһ涼ѣǺǾޱôúǾޱȾָīأ
Ժܼɵ˵ī׵֣ߵȻ˰ģû뵽ȻǣīףҺǾޱϲ˾ȻīףҲò˼飬ߺܿ뵽īôɫˣϲ˶ȥˣֻõľǶ¡
Ӧȡī׵ĻʹǣĻʹʲô˼߶ԳƵĻвĵطðĵһǾޱԸӦúһ£Ȼī׵ĻʹĻʹǲеˣ
Ϊֶ⣬Ҫǿǿ֡޼⣬ֻҪڣõĻʹǻ㽻ףĻʹԺ󣬵ȵ⣬ٻȥī׵ĻʹҲûʲôҪģ֮ûз֮ʵһ־ȥõĻʹҲС
˵˺ǾޱĿģζû뵽ǾޱȻʵ룬Ҳû뵽Ǿޱϲī֣ļƻȫıˣƳΪõߡ
С̣ڷŭǾʧѹģȰǽʵĪѾǰīˣѾһˣҲˣЩǲݷϵʵľ㻹īϣҲҪջ㲻ҪΪһϲ˶ġϲܸҪһУұֻ֤ҪΪĻʺ󹬾ֻһˡ
Ƽ߳Ĭбݵɫɢ˼ڳϣֶֺޣǰѵߵĶʼɵĻĳȰĻǲ˺ߡ
ϲϲīףҵ£ֲܣҲö¡ôˣ˵ǰɣҪѺûŰûпǣûжǡ
ƵĻѹɫȻǹŵˣ˿ѳƷ̬ͷųƾͷһʣƸϽڰ֣֪ߵƢش⣬ͻ˵һĻתƻ⡣
ǶܺãҵĹõˣҪǲſȥر飬֪ǵȹҪãȻûпҪ˵аֿϲôҾôҰ͸㶼С
ƵЦϷʣҲ棬ϣԼ


1380 ߵ뷨

ƷǳģĻҲƸ˵ȻǷǳаգȷʵҲˡƿ˼ӻζ˼£˵Ҳأ˵ôõĻɫӲ԰ˣüëرĺںŨڲ԰׵ɫӳԵøӵĺڣѺɫĽ۾档
ҲеھΣ˵֮⡣ҿ˺أǾޱҲûзŹ
ˣĻҪﱣ֤ˣԼԼˣ㿴һ˸ʲôӣǵ̫ҽʲôԵľûбú𣿻ǵ̫ҽУûΪˡ
һĻ˳˵ĻڸԼھΣȷʵԼеˣȻǾԲᵱųƵ¶ΪͲ֪һװģȷʵˣûôأôˣȻ벩ߵͬ飬þһ㡣
Һܺãû£һ¶ûУЩ˶ԼģԼӦõģһã˵𣿡
ƾٺƢɸ߲ϵףҲ̲סˣҲûк˵ĲˣҲԼǲ̫ˣûٿ
ҳӦûԸļƻˣҶԲ㣬һǸˡ
ҲǳֱӵĳԼĴһ͹˳ƵҲʱ˵Ͼ˵Ļ̫ˣǵԼվڳƵĵϡ
ҵǸʲôãǸҲ̸ԭҪĵĻһʱ䣬ҲǲҲ֪ڻҵĻʺôҼ˵ҲʲôֵҪɡ
ƳûԼҪתǷĵΣʱԼҪõʱ
ҪҲӦôҲ̾ƺҪ󿴵Լεô򵥣Ȼ뷨ԼҲȦףҲԼµ˳Ҫ˵ʲôϾ³ӵжԼв
ҪǲӦĻҾֻܼкˣϾҶҲ˿̵ҲͶĻʹºҲδɡƵĻߵɫ˱䣬Ҫȳ˵ꡣ
µĺӣΪˣһһͻӵݣݣά͵ȻҪС˼ˣΪǿԵģȻҪһ£ֻҪΪĻʺĻҪʲôʲôȻСҲ֪ЩҪʵ̫ңԶˣǾͻصºˡ
˼鲻ĻʹĺӣϣĺܳΪõˣϾ鱾õˣϣص磬ߴ˴ǰΪѴȥãĹﰲҵô䳯أ
ҴӦҲ̫ͣãҵ黹û꣬Ӧҵǰ㲻ǿκ飬Ҵ˿̵ݻĻʺҲ뿪̫ãҲ׸磬ӲѡĻеĺе
Ҳ֪ˣԼֻдӦҪһ·ߣҲԼҪ˵ûдƵ׿ڳŵڶƷڵĻҲӲĻֻʱ٣߲ẦӭĽ֡
ֻҪʮ죬ʮԺҾͷȥѺ飬ԸȥȥԸڻʹڻʹһǷ·ѣԲһҽǰһֱչ±Σҿûɣһ֤ʮ֮ڶԲκ㲻˵ľٶܲ˰ɡ
ƵĻҲҲ޵ĵطѾǷǳίȫˣֻҪԼʮѣҿҲ˵úأҲʮʮɣҲû̽Ǿޱͳ֮¡ʵ̫ˣ߲ǾкܴıҪ
ǽǵһ죬һȥѺ顣ǣǲᰲĵģ˵Ҷš
ǴӦˣƵǷһ˿׾ЦһӮˣ뿪ģҪʮסߵģȻǳϲߣҲмǿӲַϣ߶ԼԺԺٺӵõİ顣
óȥѣԳƵίȫеǳŭΥƵֻĲ޵Ĵ߹ȥˡ


1381 ּ

߱ΪƵĻпŵĳɷ֣ɵȼѺԺ֪ȷʵһû˵˵һжģԴѺáϴĶ޳УõҲǼõƷѵĴҲȸԼʱ򴩵ĻȻԼѺǲģǳ󷽣ɸһԼԵСˡ
˵סĵطҲǸоǳźҲ٣ڰڷŵĻܶǷǳŵʹķ񶼲ͬȻѧ˼ŵķ񡣳ư˶չϣ㿴ȷʵѶǳġ
ԺƲûƭԼһ㵹ǲ
鱾ڳŵĵģһ֣߳ʱһУð⣬Ҫ߳ȥ߼ʱסѡ
Ͻסһ군ҾͷϲκεˣҺúõ㲻Ҫ߹֪ҺܸˣҼܸˣǲܹ߹ȥ
ǴĵǺܴ󷽾ƶҲĲߵߣ鿪ǰ˵ˣ֪鿴ܼ޲̾ͺ˵Լﻰȫ˵סҪסԽѾˣȻȶڣ鰲ġ
ƶǺܺã飬ÿ춼̫ҽ鿴ţֻҪҪĶãﲢûܵܵ˼õĴһҵǿΪ֤
˵ĻҲϣ߶Գ΢ĹۣϾǳƣϣܺһ𣬶еĹؼ߶ԳƵ̬ȣϣ߶Ӵһӡ
ֻҪĻ˲ҲСˣ飬ĺܲû˵ѣôҾʹӦ£һչʮ죬Ǳչˡ
סַ֡ǳůһ󵭵ǳ£ǳ׷ˣǷǳá
ʵҲþεദƿûôҲǺܺõģرһĻߺѶΪԾرѣû뵽ԽٽչΪ˵ӦòϲƲǡȵĿ飬ȴĿӶ
Ѿ±һᷴԼû뵽ȻΪ˵ƶǺܺˣһξȻ顣
ĻҲɣΪƶȷʵܺã鲻ܺʱվԼߣһжΪԼ룬ȻϣԼܹӵõһУǸī׻ǳƣֻҪߺã߳ģ߾ˡ
һΪǰƿûʲôõĹ۸УҪԶû뵽һĸоǱþȻ޳ǲǶʲôжѽǸööǮѽ
˵ıǵƤɫܺã϶Ǻ˵ģ͸ӷˡֻͬһҲû˿ԱȵϣѲΪɷܵӣֻҪЩҲνʲôȲһУʵ̫ˡ
ߵĻǴ񾭣ҲԼǲ̫Ϊ˵ˣϽȻվƿӾͶ߹߱Цģɼľٶʱˣ֪ΪȻҪҲ֪Ϊߵߣƿѵ֡
ԭ£ҲΪ˭˵ҾΪѣҲǱҲЩ̫ˣԼݣ빫ԭû£ʼҪΪһλҲǱ˵ҲȡκζҺ֮ʲôϵûУ죬Ҫ˵ҵݣҵǹĹҪǲſʱҵ飬ҾԹԡ
һ֪Լ־ԼڸЦѣȴˣҲһʱΪ˲̫ֶӦˣԼղ˵ĻӦŵ߶ʱеھΣϽ˫ַĶǳСġ
ϾѾˣѾԻˣҪǳСĵط鿪ʼ
ҪٲҾˣ֪˼û˵㱻Ҫ˵˭Ϊ룬黹˭ҵˣ׵ˡҸղǿЦģԺҲ˵ˡ
˭ܱȵҵĹҵ㲻ҵŮҵ׽ãû˭ĵλҪˣīҲδرȵɡ


1382 Ϊ

߼黹ֻܹˣСһ飬վߵĻſվлˮŻˣϽͳᡣ
ԭˣˣҪõ֤ʵ߸Ͻƴĵͷ
˵ĶģҾԭ㣬˭ôң˭ôңҸղ˵ĶЦģԺԲ˵ˣİɣĵҾͺúñԼҪҵĵľٶ𣿡
ҲûԼҲǵͷȻ˵һЩֿԺ飬ߺעһЩ˵˵
飬ܽţֻסߵ֣·һɿ߾ͻʧ߾˵һ㣬ϾԶͼӴȥµϰߡ
Ϊ˰ѴߣҪ뿪ȥȥĵطҼǵ˵ϣܰѺļ磬úӺһõˣһˡҲӦѾͿԻȥļˡ
ĺӣﰲҵе鶼ˣҾͻȥ㣬ǿĵĹⱲӺòã
߾ƽ͵˵Լ뷨ϾµǲѺ飬һģֻҪоͲᷴԣΪǳˣΪѾеԤض顣
ȡѵĶȡ׻÷ǳˣһжΪ㣬ֻҪ飬ӦеͿʵˣߵӲ㣬ҪȥõĻҲҪһ¡
ϸѯ˶㻹׻׻Ҫȡλ÷ǳܾóû˿ϸĵչ˺߿ѡֱָĶַˣϾӳԺҲչ˺ӣСĻһһչ˲ô˵չء
ѽİɣûµģͺúõĺѹǵСӣҲӦõģЩչչ˵úˣӦùһЩҸʵСѽʰöʲôõ׼ʱѻȥðɣ
˵˺ܶĻο飬鱣ֻ֤Ҫ׻ûоѵûͨĿĻˣһֱΪֹʵ׻һͨĿ飬Ϊ׻ҪԼΪ𣬾ͱӦԼһ
ò׵ĴӦˣȻѾĶ㻹ȡԼλã˵ĶϺҲ޴ӷȷʵҪԱչˣҲһ¶ҲϣܿԼĺӳɳչһкܶ๲ͨ㣬ҵͬ⣬ҲܹҪԭ
Ҳ뿪˵Ĳ뿪ָ뿪ĻʹȻҴСõĻʹ󣬺һ𣬿ҶĻʹǾòڣģ˼ɡԣĳһطʵˣһģֻҪܸĸĸͺˣҴСû˸ĸһ˽֪ûиĸҵĺӸܵĸ˫ȫҸǺòǰˣǳбڵúǰȣѾûİ޶ƺҪڴ˴ҵദҾóȻЩΪ˻ǲҲƴǡ˳ΪܣĲġ
ĻߴΪ𾪣û뵽Ȼı⣬һֱȫõĵط׶Ҳﻹãû뵽¾߼Ϊȡ
ô뷨ѵⱲӶԽһŵʱһһϣô뵽ôϲ𣿡
ŪԭõľɲһģԣСãó󣬲ܵﶼñȲ֪ȫȡ־ҲäĿָ鰴˼ȥҪ顣
һŪ뷨ĳưʩѹҪѡԼ˼ʾҪʵǼвߣ߲ΪӣϣܹõҸΧתֻᵣ


1383 

⼸µͣҾҪúãоõҪҪԼνܿҪкˣҵȻΪ룬Թ˵Ļģǳвң˵ģ֮ǰ͸˵ˣֻҪͷߡ
һҷֻ̲Ҫϲס£ͻ˸һǳõլӣʲôҪԲңв㣬˵ˣҲ˵ҹղ˵˺ʵѡǾͲõҳΪвˡ
֪ߵĵģɴԼ˵˳߻ǲͬ⣬ΪֻҪϤ˶֪ߵҪԣ鲻ߵ߲ߵҪͷøҪΪİߵͷ󻼡
Ųô˳ģʹӦ㣬Ǹƻĺ꣬㲻Ҫĵҿ㻹ǻȥñȽ׵ǿԲЩ֪ģǿҸصĵطȵһƽٻȥļҲԣ㲻ɽˮ㣬𣿡
е㼱ˣоҪļƻȫ֪ΪλоһܲҲֱҪ飬ϣܹ˵顣
ʵûôڳƵѾúܶˣҲٳ;ˣȻͱҵĺܺãҵĳ;̥ãһͲҪ˵ˣҲȥˡ
߶Ļеȣϣܹ˵㣬ɿıҲǼټļ㣬ô£ߵüͷһʱҲ֪˵顣
;ַôյ飬ҲˣҲ˵˲ٵĻϢһ£˵ɣҲõԺԡºúϢ˵Ͼ㻹Ҫʮ죬Ǿʮ죬ʮٺúô㣬Ҫż
Ѽƺǽ˽֣Ͻ˵Բһ̾Լ˵ʱˣҪϢ
ѵĻҲ飬ߵ̬ȹڹִǰûеģߵǲãԼˣ߻һعԼȴıˡ
߿ѷȥоƺе׶ŭҲ֪ǲиֻǾԼйĻ
߿ȥԺѺܿͳˣ߾֣Ҫѽȥ
ôˣˣõģҸϽȥ飬ӣʲôҪĻûӦɲС
棬Ȼţܲãøղųײ㶥ˣܲá
鲻ãĵ㲻ˣҺܺãϽȥҪʲô˲ϾˣҵȻҲҪȥ³ԷˣͲõˣǣҾסǸڣƵúܺáİɣȹȥˣ绹ء
ߵνǾӦԭŻƢ仯ǲҪģߵſڣ㿴Զ߹ȥ
ڷûϢԼ
ѵһˮ͵ֱߣܿһûпԱڶԼ밲οȴ֪Ӻ˵Ҳղź˵Ŀ̫ˣӱأƢҲе㱩꣬Ҳ˵ˡ
ô뵽أһΪصãҶˣǻصԺϲ԰⣬Ǿ¹ӾͺˣµǮ㹻ǰȵĹ°뱲ˡ
Ѽ黹ǲˣֻԼˣҲ˳ŸղŵĻ˵ʵҲΪ˿ΪǳĲˣ鱣̫ã岻á
Ϊѡȱˣú󣬳Ϊһȫȫˣ˵ڵź˵ĶԲԣѡ
վƿѵ֣߹ȥϷţ˺һתñסſڣĬһͿڶ˵Ļʹʧɫ
˵ʲôҲ֪˼ǲǸʲôô˵ĻôúΪˣ㵽ôˣô˵һ
û뵽Ȼ˵ĵ뷨ûж˵Ҳǳ϶ԼжûзκιӰΪ˵λΪ֪


1384 ѵ

˽ºͳƼ˼ΣҶˣ˵ĻҶĺ֪㲻õˣˣϣĺֲܹźܹ˵ĶԲԣ
黺˵ԼĻҲ⿪ѵɻû뵽ҹʱû˯ţԺ͸ѵĺȥҲǴ⣬һֱΪѾ˯ţҲûģǷ˸Լû뵽ھ˸ԼͳƵĶԻеɻҲ⿪ˣΪЩԻŶ˵Ƿ
˵һָӵѣ￴ʲô飬Ѹеʧ˵ʹࡣ
֪ҵʵǳƣΪʲô߹㲻ǴڹߵļϸôĹô᲻ӷҵݣͲҶԹ𣿡
Ѿ·֮ľӴ飬ǿŰİ֮ȫûаİˣΪ֮ķ޹ϵеее£ܶطܶҲȴû˿˵ϣԼĴ𰸣ֻϣܹԭ
ΪҿԴҲͬģԹĻҪ˵Ҳ֪˶ٴˣĿΪ˱ԼǲΪƵĽΪԶԹʵ⡣
ΪҲûнҴݣʵݶԹ˵ûκκôһģһ㶼ûκκôȻΪҪùģ
˵ѣѵĻӦ뻺ؿˡ
Ҵû˺ҪҴ߹ֻҪԸҲôҼмҲ᲻ܺΪѣҪĴ˺£ֻҪҾľѹٸˣ鶼ûΥҵĶ顣
˵ĶﻰµҲ飬÷ǳɣ֪ԼʵݣԼöˡ
ǿ㣬ҲŲ߹ҸղŹҲ˵˿ȡǣȻˣΪҪƻӡ󣿡
ղҲǱܵķԣȡҲеĪһȻ˿̺˵֪ʵǸо뿪ߵĻݾԶع⣬ôиҲºõӡҲôܣȫ
뿪ǴСһ𳤴󣬼Ӱ룬뿪Ǻܵ¡ҾŵȺԺչˣչ˹ǱϾǳԽһĸ顣
ѿóԭˣкܲҲ˵ԼĴ㣬ʵǸ˵ҲһҪ׵ʱ;һΪϲ
ﵹǷǳοѲûеΣ֪ԼԭҲ֪βûֵҪ󣬷Լø˵֪ԼûпѣȴǸеֿɬֻܹۡѡʱߣҲ֪ԼԺ᲻ںʵʱʵ֪ʱǾԲߡ
˵ҲûеҪ˺Ӹֻ»ǵҲ˵Ҫúչ˺ӵĹҲļӣһ簲ĵùĲڳ֮ǰҪԼġ
׻˵ôãһҪǣҪһؾͲչ˹ҲҪǸǷܹ㱣Ҫ书ƷСһԲܱ
ԲܹΥĵߣ׻еĻԲӦԼԸźҲҪߣûͨȥչߡ
˵Ҳеܷ¹𣿹Ҫ˰ʱȥԼӺ𣿡Ҳ˵еҲ߶ҲǳϰߵĵģҲ֪ʵǲ׷ߡ
˵ͨҵĿ飬ûͨĻ˭˵У㹫ͬҲС׻жܹȡǵĻҪʾҪһȥԽĻҲûȥơ
ʼջǸīףһҺīףȥһῴ档ôԹģҲǿ԰ǣҪԹģҾͶһǷʮī׵˼̫ˣʵǲ乫ꡣ


1385 ֮

ں̵ܶʱڳˣϾҲ˺ӣҪĲˮǵĴǸܹȫԭѣΪǵԼûвԣӾˣƻֵҪ֪һᰴ˵ȥ
ôǶȻҲҲټѵһҪȥҲôǱö˵һа
ԭ㶼ˣǰװ׵ˣ˵Ҳԣʵ˵ģҲ뾡ȵһƽһ죬ǿԹϰȵӣٶܣʵŹ˵ã˺ӣվҪΪģʵҲðȵҼ
£֣ʱҲѾƽѵʱ⣬Էſһеαװ˵˵뷨֮ǰųƵоԲߺһж֪ˣˣҲĺ˵˵ﻰˡ
ǲͬģһҲǳңҺͺߵģԸղڹЩҪԺҲϸˡ
һˮ˵
˵ȷʵеҲͬģȻǻΪѹأùģҪǲͨĻҲû˾ܾ뷨ǾͿԼڹˣҪǺȻûˡ
֪ԼãҲҪΪҵʵķԼΪҪĿǶΪҪĿǶ󣬷ҪΪ뵽õҲ⣬Ѹٷԭ
֪ԼԴǶͻľģҪΪıõľ档
Ҫ˲ʣֻ¹˴ǣðգǵĺܵκ˺ҲϣܹɹĴǡ
ȥ̽һ㣬ҺദһЩӣΪ˿ǳĬֵ࣬ǲŵˣǳȣ±һҪţȻСȴϳɡ
ǲ֪Դ̬ΣҺúõ̽һ׻㻹ǵٹȥɡˣӦ̫ҽչţȥĻֻ»ῴѪȻᾪŵĺӣһˣٹȥһе飬Ҫӳ飬ҪҪΪѺùء
ҲǰһжãҲ֪ߵҪԣһаźõĻ۾ǲܵ£ദҲܾˣҲߵҪˣҲܵ˺
Ժųһ㶫˯ˣǻˣ׸еƣ룬Ҽߵеοֺ˵е⣬鶼˵˵ˣ泩ɵȫɣ˯ˡ
ȥţһжǰճƵİŽУȴΪûܹţǾޱõϢ̸Ƶ޹
˶֪ǾޱݣҲ˵˺Ǿޱʱɳ޹ûκԺǾޱﳤֱƵ޹ſڵ͹ŮǾޱ׷¹
ҩǾޱȻӦߵ£ˣû˿⣬һڵģߵģȻ˺Ǿޱǻʹʵûκιϵ
ΪĻʺôʲôĿģʲôǾޱ֪ߵݣ֪ƺߵĹϵû֪ߵݡ
ĻʺĻʺ󹬣еǳȣоҪ֪飬ԥƣԼʸͳ֮䲻໥õĹϵˣûоóӦñĵλҪߺܶࡣ
ʵ۵ĹΪʹĲͣʮѣʮԺͻȥûʲôر£Ȼǿó׹ϵдĶһЩó飬ҪҪһ£
ó׼õԵظǾޱΪǾޱῴûתǾޱȻһйĹУǳϸڿ۾ɨ˺üأȷÿһֶʵģŰӻظơ
Ҹ㲻Ҫǰ滨Ȼ˵ҪɺȺͲҪԮҲϻ㣬ҪǲغҵԼĻͲҪңʱԶţɺȵ˲ġ
Ǿޱ˰ʱɵĳü׺ݵضųơ


1386 

ԭǾޱΪƾúɺȺǳԿ飬׼ԲΪΪļƻҪһһĲʳҪȫɺȺ϶Ϊһ
ɺȵȻǺ飬ƾЩɺ߾ͿˣҲǺĺҲûԮ˼ҪǱ֪˵Ҳһ裬Ȼһɺȶ㲻ҪԮԼܣҪȴǲС
ǾޱʱսǺǶԱ˴ľ棬þǰؼڻʹĻʹȻûз֮ʵûκʵʹϵ㻹ҪʹΣ󹬡
ˣҪǾޱҪúǾޱΪվŻʹλþͿԺΪҲź󹬵ڱԹ֮ǰкܶ๬Ů̫඼ǾޱľٶԹ𣬾úǾޱרơ
˵£ҲҪ˵˵ôأôÿæԼ鶼ˣҪЩˣֱǻԼԼ¾ˣÿôǾ̫ҸɺȿûôҪأҸˣôСҷˡ
Ǿޱвƣ˵ģɺ֮ϣû˸κ飬ɵʹҪ̫ˣ˵ʵܣΪƻɵ˵Ҳһʵ£ˡ
ɺǾޱԽԽ࣬ҪĹҲǽ꣬ʵеˣ뵽ͳƵĺƻҲȻ˵£еõôռŻʹλȴʹ¡
λӦþã㲻Ҫռλʲôǲܵ£ҸҲܱ̫ϾǵĹϵӦòԺ˿ģǶϷôյĽǶҪܣһᾡʵֶŵԣҲҪסӦҵ飬ʱǾͷֵ𡣡
Ҳ˿ٸǽûκε룬ر߾ڻʹͺǾޱκξٶߵĹϵ϶ᵹˣò׿ȺĹϵ߶һøУøúǾޱܻˣԸȡͺǾޱĺ
ˣ֪ˣȻ˵ˣҾͼסͲ߶߶ģΪҪΪԼĴ㣬ҲŲȻǻʹһ㶼ȲɺȵסɺסıĺöˣΪô˲𣿡
ǾޱǳӲԳ䣬Ȼ֪˵ĻҲвʵʵڵʵ
֮ĹϵҲǴҲ˵Щɺ߲ˣҷӲŵĻͲҪҶֲ顣
ǾޱҲʾΪԼԱƣҪºݻĻʺеΣУҪĺ˵ĻɺȲϵĶ֡
ƲٺͺǾޱЩֻ뾡ͺǾޱޣʹʱ䣬߾ǳ˵ͺǾޱûйϵʵ˾塣
տ͸վԼסһգǰ׻ķ俴׻ʵķڣķм䣬סߵķ䣬׻סұߵķ䣬̫ҽ׻Ժ󣬳˶Ľӹַ
ڶĽӹǼʱ׻ûд󰭣ֻҪͿˣΪ׻ڹΪֻҪʳʱڹ޸ƣһϣϵĲ԰Ѿȥ˺ܶ࣬߾ȵǣȻ׻Ĵߡ
ôô磿Ӧ˯һµ𣿡߼ľܺõģ׻Ҳǿͷţ߼һֽʲôöɫ࣬׻ɫҲǺأ˵ʲô
Ҫץʱ䣬ϾҪźõҪܶ࣬ܿգҲҪ֪ǷǱʣͨҵĿ飬ܴźܣҾͼڹߡǳ߰ڰ֣ʾҪ֣롣
ûֹ飬Ҳῴ׻Ƿ׻֪ҲûоܾҪΪԼĻǰҲ֪ΪߵŮ˵õıݻΪṩ
ҲҪΪṩĿ飬ȷʵҪ


1387 ѵ

ֻ߱뵽һЩܼ򵥵飬龹Ȼһдʮҳֽ뵽ĶдϸվһԵĶѶ̾Ϊֹ߿ΣԭԼչ˾΢ﶼ޷ˡ
ȫλ޾ϸչ˵ˣߵļֱõŮ߿񶼸ıˣԼʵ̫ˣӿ϶ԼľǶԡ
׻Ҳû뵽Ҫô࣬ѧ书Ҫûôϸ£׻ʼģһʱԺԼҪˣҪʵһԴﵽˣ߸쿴׻˼
ҪǲУ˵һȵԺ󣬾뿪ǹƣҪĻرҪ㲻ܰѹй¶ȥͳɡ
鿴׻˼׻쿪ˣ׻һȴһԼض޷ͨͲߣԼ޷ΪĸѱҪͷ
Ҳ˵ɣҶţһˡ׻Գᶨɫ⣬˵˵һʱ˵еҪ󣬶׻Ȼȫˣ˵ѵмѵ
׻ȻҲܹĹ涨׻˵̫ѵ£ֻҪ׻ԸȥȻԼǵеҪ󣬶ĵһҪ󣬾ȻҪ׻ѸղĹȫĬд
߾Ҫǲǹһ㣬뿪Ϊ׻飬׻ԼӦˡһʱʱȫĬдֲֻ©һֲ
ʲôҪģ˵ȫֻҪ˵ҪĲãĲԣ̾͸ġ
׻̬ڳ˶÷ǳȣû뵽׻ļ˾ˣѧϰôǿ鱾ҲĿΣҲһ׻гĹػͼӶҪˣ׻ҪԼʧǶʼɣҲο͸ˡ
ΪдͿкܶҪ㶼Ūˣһ㶼ܴҪ֪˿Ĵ©춼ҪѧأȻӺ쿪ʼͰ˵ĹȥҪǴһͲҪڹߣҵǻһŻȫѧ㲻ҪΪǵöͿô֡
ҲӲѾ׻ӦÿʤǲԼǰݣҲòôһʾԼȻ׵ľͷŹҪʾԼҲҪֵĿ׻ǷʤĹ
ߵǷĵúܣΪ֪Ȼ׻̬ȷǳãǸǳˣһƴ׻
Ҳ۲쵽׻оֹȻǰׯϾɱֳˣҲ˼Ŭˡ߾׻϶ͨĿ飬Ҳû˼ٿȥˡ
պͳƵԼҪȥ嵥ֻھ͹ȥҳˣҲӳƵĿд̽һЩ㿴Ǵ粽룬Ҳڽ棬ҿҲϲ
ҲԸ˵Ļʹùڸ棬ƾԲˣȻߵĻú֣ߵķԸԼȥһ䣬Ļʹø߹ȥ
ǵһĻʹļҲǳã߹·ǾķźʹĴϵúܽߵúСĲסһߣЩĵط߹·ҲμǽԲ·
˼طĻʹ࣬װκܲͬϾÿҶԼķ֮˵װμֻûˡҲԸϾǱ˵ĹңԼĹңòϲ
жߵĵطǳˣϲ˶ĵطϲĵطѡĵطû˾סĵطһЩԺ˻ҳϲְԶȺĸоΪ԰ʱ˹ˡ
ͥԺһŮӭΪŮǲԱһˣǽϣǸŮϺɫĹװԽǰߣͣ˶ǰԶ񣬶Ƿǳ׼
Ƕ㹫𣿡
ҾǶ㣬ʹк²ʶ
ҲǷԱܵĻش֪ΪŮԼԼŮʶŮӦԼǣһ·ϷǳСģûκζûҪԼҪ


1388 ˭

ӲҪʶū澣ūǷ˼빫ӹȥɣ˵빫عȥӹȥ˾֪ΪҪȥģһٷԸȥһڣҪǹӲȥĻһڡ
Ů˵ƿеЦ֪˭ҪԼȥˣʵ̫˼ˣΪߺͳ˵ʱ׻ȥˡҲûиںǾޱǣŮһ֪ǺǾޱΪֻкǾޱŻ˵ֺƿĻ
ǵǲǺǾޱǲҰѻ˵ˣ㲻˵ĻҲȥģҪҲǹȥͻ㣬ʱԼŰɣȰþǰѻ˵ˣҪȻ£ֻҲ˵塣
Ҳƿһ˵ʽǸŮҲͷˣһ˵Ŀ̼ǵǾޱĻʵŮĹŮǺǾޱŮֽٺϡ
ǵȷʵɺȵĺǾޱȻƵ˾͸ϽҹȥҪҪ˾ֻ»Բҵڹϣ빫ӵͬ飬ҸϽҹȥɡ
ٺȻҲ׺ǾޱãҶһǾޱľҲûôǻѻ˵ˣöȥ
㲻֪ԼʦΪαҲǺ棬ĶǾ裬һӦǻ᲻߹˺ȥһߣԼʱȽϾˣҪ߻ȥĻֻᾪǾޱ֪ǿֳʲô⣿ɴȥǾޱ̽̽Ŀڷˡ
ŰٺߣŰٺϵĴǽ߳ĵط˱Ƚ϶˵ͥԺĹṹȣ˺ܶ࣬Կ·ڷŵĻɫޣͶأȫͬ˼ڲ²ΪͺǾޱҪԼΪ֪ԼҪȵǾޱԺܽ⿪
ǾޱסĹýɫ̳ɵݶɫܣôĸþߣ㲢ûмĶɵԼʦʹõĶȻ̲סһû뵽ǾޱȻˮıӶǻƽġ
㻹һûƽɵĶǲڻƿĻᲢʯʢĻܣûƽõ廨ƽɵĻ죬õ廨ϵҲǼΪ
Ǿޱ޹ûжˣֻͷĹŮҲǾޱĸˣ沢ûΪԶ㱻ٺϴһֱ˺Ǿޱ޹ɶǳùأվ޹ĴԸٸŰٺǰߣٺֻ֮ԼȥǾޱպǾޱ˼ӦðѶڵ
ǾޱڶžӿԼױݣѡһȽϵ֬ͿԼϣüëҲñƽҪܶ࣬ԼԵµţ֪ԼʦܵϲãҲ֪ҪҪ׶ŭ׷ԼС
书ѾǴŵ书ˣ˵书Ѿ޹صģֻԼһ֪
ʦܲĴԻûб٣һΪǵǺ˰ˣȻ벻ҵʦܾȻʺǴһɳˣǰֻƽԭڿҲ뿪ˣǲҲŪٻ󡣡
ӣŪٻĻӦʦ˵˵ҸģҪңҾȥ
Ǿޱžڻһüëúˣſվӵĸûʲͬһǳɫɴ£°ɫĳǳ嵭ͷҲֻǲһû¶ĸϢΧװθ룬ٺҲˣûмǾޱйִ硣
վ룬һ̨кȹŮ˹Ĳ裬֪ǾޱʲôԲҪ˵վŵĵذ壬ǳСģմȾʲô˺һںǾޱûг⣬ʦ㲻ԼųǰɺȹʱͷǳˣĻʹӲ
ѽҵĺʦܣ벻㣬벻ǵݸı䱾ĻʹȻ֪ʦܴ˿Ժͣʦûйְû֣Ҫģʦ⡣
Ǿޱ۽üҶƣвм


1389 

Ǿޱ֪ʣһμʱɷƺüĿ㣬ҪӺÿģǾޱ뵽ΪνԵĶ㣬зɣǰڶ۾
лˣҵǰйְˣ˴ǷϵּⱣĻʺݽ£õġ
㵱ȻǾޱҫ֮⣬Ҳ˺Ǿޱװȫͬ־ˣǾޱʹ֮УװҪ໪Ϳж໪ҪûʾжûʣڻƽĹҲ֪Ϊᴩص
ĻʵۻÿѶð첻˸㵱ȻҲ֪ԼʦԽƻҲû¶ֵɫ׷һԼ׷ʾ͵ڰȨǾޱúǾޱƾ棬Ȼô
벻ʦܾȻˣʦܲһٳ㲻ԸƽԭҲԸ͢Ϊδ˿̾ȻĹٶǣȻһ٣ǰƥΪ˷ЦŵõӾΪ˸
Ǿޱкܾȣ֪ԸҲ֪ΪĲɺͲܣԸƽԭҲԸߣȻԸйϵ񶫷㾹ȻΪ٣һƪ٣ǾޱմΪ裬Ϊζᷢ˴ı仯ϴɺȼ治նѣû뵽񶫷Ȼ
ʲôʦ޹أͬʦҲ޹أʦ£Ҿʦͷʦ㣬֪˶٣մȾ˶Ѫ
㵱ȻóǾޱļ֮⣬˿⣬ΪԼĸûдǰԼȥȷģǾޱ뵽һصĴ磬ǵûͬκκøУͺǾޱصɫγǿҶԱȡ
ΧĺɫĹǽӣЩʺɫʹѪЩ޹ŮѪ֪飬вɳԺǾޱߺޣܺԼȻһʦ㡣
ʦ˵ʦĻʦ̫ˣҪ֪ʦҲǱΣҲĻɺȾͽ븲Ԩ
Ǿޱװģ۽Ǽˮ
Լһ˵νɺж֪ѵҲҪЩ޹˸ֻܹܺԼѣҪǺ޾Ͱ˵ĺ޶ۼϺˣҪǨŭˡ
ǾޱԼ˵ĺΰ𶫷ͬģԼһеĴƵϣҲ⣬ôͿԼô˵ô˵ֻöԼ
ԶϲԼҲ֪ǳŮ֮飬ԼϲռһеİԵīҲΪī׵ò㵹ԲԼûеõ㣬ҪڵõԺȥϲīס
Ҳʹλõõ㣬ûüƻԼŶˣǾޱѸչһı
ҪԼ˵̫ΰˣԹ㲻˵Ϊ˴ôҾֻиˣһҪ޷˵Щĵķϻ
оǾޱʱԼһ֪ǾޱʲôıԼڴ˴ͣϾѾȫͬˡ
ҪǱ˷ˣĻĻʹ޹ֻ»˷飬ΪԼϲҪ鷳һȻ뵽ߡ
ʦһˣҺܽŵӣݽŵʱѾˣҲǴӭģ㵱ʱҵ֣ʦ㣬еĸо񻹼ǵáҲѵԶһ졣ѣ˵ܺÿҪÿ춼㿴ǵ𣿡
Ļ㵱ȻǵҲǵúǾޱѣΪӡʵ̫ˣϾǵһݽʦţܶ鶼ףܵģɺǾޱ΢ЦеĿ־塣
ҲǾޱϵһѾǵһɴˣɴɫˡ
ôõˣôǵãҪʦǵõĻʦļǺãҲֻܶʦ˵ǸˣѾһɶˡ
˵飬رǶԺǾޱ
ʦмĻôӦüǵʦ𵱳ν̵ǵģЩ޹Ů£Բԭ£Ҳԭ㣬ʦֻΪɵĻôɵĻ˵ˣҪ뿪ˡ
ǺתҪߣǾޱû뵽ԼĿǵûвö˿ͬ飬ȥĻҲһ𱻻ˣг˺⣬һʱҲ֪ȥض㡣


1390 ǷЧ

ȻֻͷˣǾޱǳȣæΪŤٵԭλ¶΢ЦɶĻ΢Ц²ˡ
ʦһνʦˣԺǾ͵ͬΪıˣԺŵĵˣΪΪݣһ˵ġ
Ҫҷˣðȫֲɱ˶ٸմȾѪԼҸһʱ䣬һû֤ȥֲĻһҪŵŹͷ㣬ʱͲҪʦˣҲʦˣŵˣһ˵Ȩͷŵͽ
ûпǾޱҲûеȺǾޱĻӦ;ֱ߳ȥˣĻǺͺǾޱǶԺǾޱͨ뺡
ĻúǾޱӿɱţųͷĹЩһξͲٿЩֶúǾޱе׺ݴ˼ܵͷĻûܰһʱҲȻǵԼʦ
ŵŵλô˶㣬ҪǶʹŵȨĻʹɺȵĹҲ޼¡
ʦһʱ䣬һ͵ʰ㡣Ȼݲ飬Ҳʦҵͷϣưɣ
Ǿޱϵɴ³ڵϣʯɴճɻҽ
ѵ׻Чǳԣ׻ȻܹϸѵЩʵǷѣȴ׻ϸĿ飬˰ʱͳʦˡ
߿׻ıҲ̾Ϊֹû뵽׻ĻָǳѸ٣׻鴫ڵĹҲյ÷ǳ˵ãȻôʱյı黹Ҫá
Ѷ׻ıȴǲ⣬׻ĴһҲȥˣĶǼΪϸСë̫ƽϣǳõ˶޷׻ı֡߾ʽڵԼο˺üѡҲѵҪ˺üεı׼׻˳ͨˡ
ֱھ죬ԼӦȵ˼ѵ볯ʱԼĿ˵˳ΪüĶ档
ǰڵķѾСʱˣ鶼ԱˣѵĿӻǶҲûжгŵȥƳԷ˳ӳƵĿȡõϢԾкԼԷ
ǲҪҲ£˵˵˵ĶԲԣҪ˵Ķֲ˵Ļ͵ͷˣʲôһҪòã
鿴ѵ£и̾Щɼ
ȷʵһӣǳƲӦϾֻͨ㣬Ʋ֪͹ϢǵԹͻһ֪ڹ߲ܷϣһԭΪ˱
Ҳ֪ʲô㶼ȥ˺Ҫܼ򵥣Ҫ㴫ݹϢͱҪǺ뿪ԹϢͻһ֪뿪ֻ뿪㲻þöԲ𣿡
ֱӰѻ˵ˣѺܾȣĿӵϣû뵽Ȼ֪ˣΪͳƵĶԻɿı鲢Ļġ
ɿӲôӦþԼıֲ³ģҲԼǰܷɣǰǰȫĺˡ
˵һ룬϶Ҳ壬֪벻ҵչˣҲ᲻뿪㣬ȵӳԺֻ»иҪæҲ֪ҵҵͬģҾҪĻֻԺҪ֪Ϣˡ
ҲǷǳпΪƲͬģû뵽Ʋɷ˵̴ӦˣûκҪ󣬻˺ܶӸѣҪȥҵ֪ǷģҲʵԳƣʵ޷ȫ뿪
ҽΪγƻôã֮Ĺ°ɣҲʵǺܺ棬һĬּΪˣܵõԳģƶһܶ࣬ȤҪ֪ԭ
ҳһƶ˼ʵ˵ҲǺܼ򵥣Сʱҵĸĸ˫˫ûа취β֮¾Ͳˡʱϻǻӡ
ѲϲĻ䣬ȴֲò˵
·ؤңǾͰߣҺܺãѲûпһȣʲôǸõģеҲУȻҲܱΪӣɱ˿ҲΪǻӡвɶãҾͰķԸȥ¡


1391 Ļ

ҲҵģСڻʹгǲ֪ңҲ꣬Ҷ·ߵűʩһͷʱ飬ǲ˽ģڻʹвܶѹ㻹ԳԵñ˯ů
أڽֱ˯òϯʱǲģҲʵ̫ˣԵԸеʱҾ϶ҵӣҪʲôҶԸ⡣
ѻۿʪˣҪǳƽ֪ԳƵĻԸȥƵ£ܲȥֻҪƿڡ
֮ȷʵأҲ˵ʲôĲ뿪ĻҲǿһһ˺úôţпյʱͻҿˡ
ģҲ£Һܼǿչ˺Լܰѹչ˵ôãҵȻչԼİɣҾڹҲԡıϾҺ͹һ𳤴ĺ͹ӰǸ׻ٺҲȲҲҪڹߵĻҲܰġ
ʵѾµҪĹ£ոջ볰ЦѵĹºã߸˵±ѵĹʵ̫ƽζˣǵ˵ʱ飬鲻ٳЦѡ˵Ķԣ౯ҵ飬ֻԼ⡣Լûо
߶ãҲǹĴŮĳƺˣ뵽ȻӦ볯ȥǣǰԼߣ˵֣ԼҲҸ
뵽뿪ˣ˵ĶĻҪߣҲܹһ㣬ܾǸ㳤̫ÿˣ֪Ϊξöһ㲻⡣
Ҳ֪ҪδΪϷԸҪùûҪ飬Ҹо϶ԹĵģҲ֪⣬㿴ǸīףʲôӣܺͻһҲδǺ¡
飬ҲΪ˵ҲΪ롣ʮͻһδǺ£㲻Ҫǰ۹ϣǷǳģī׶кˣѵܻȥ𣿻ͻһǻʺ󣬶һҲ֤ˣֻҪ˻ʹͰе˶ˣֻһǲǺܺ𣿡
ѾҪ˵ĻǾͳɹһˣΪߵĿеλȻ鶼ͬĻôһտԱ򶯵ģ鶼ͬĻֻ³Ƶ·Ǻˡ
Ҫ˵һ˹ΨһĻʺȻ˵мҲȲѵģҼʹ˳׶ԹõģҲëǼνװεĶѣܾó׶Թ飬ҪѡĻܾóҪȳҪá
еĻ֮ͬϲףܾó׵ƢҪȳƺãߺͳദҲȴڸãͳƽʱ˵Ƿǳƽ͵ģγһ֮Ƕ졣
ܸоƺ֮ûֺгҪīҪѡɾĻһѡǴľףҳĺ׻Ϊһ书һֵûмĵҳ׻ĻʵۣߺһȻҲʳǣݼΪ
֪˼Ҳûײãǳ˵˺ܶΣ͹֮䲻õ壬ôһǼȻ˻ͻһã˵ǲ飿Ҫܰæ˵ĸ˶ǾͲôԽˣʲôʱʲôʱ
ѵĻһĹŮˣŮһͷϵķڵˣһְסĿڣ顣ʱ֪ˣϽվ
㣬ȥǰˣڻϢҲ͵͵ɣ²Ӧø㣬Ǹ㿴ܺõʺ£Ҿ͸Ͻȥ
ǸŮǳƲźģΪͶԵҲ鼫ã˺ãҲһû뵽ŮȻԼôһϢҲ֪ǸŮǺĵģοǸŮ͸ϽݳϹȥˣûǷ顣Ϊ߳ˣӿ˲һǸŮ˵ĵطȥ
ѸоӦó˴£żģеġȻֵסĻ˯ѨʱǰһʲôˣѰ鱧ǵķڴϣղǸûߵĹŮչ顣
ԼŹȥˣķ̫£̼顣


1392 鷳

ѰǸŮ˵ķϹȥţͷֳ˴鷳ǸŮ˵ĵطȻǺǾޱ޹Ǿޱ
߹ȥԾĳ棬׻㣬ߺͳƶ羹Ȼſڰء
ȥɣĽӰ˶ʲô£ҵ˵׶Բԣ
翴ϹȻ֪ΪߵǹģбۿһͶУ˵Ѻʳ絽׷ʲô£ųı飬ó粻ԼֻԼȥԼղſĸ⣬ԭ滹кǾޱŮٺϻһڵϵˣӦòˡ
ڵϵ˻Ѫ˫ԲɿȥѾûϢֻһʬˣӦǺǾޱˣΪϴŮѺͰٺϵһǾޱΪʾԼ󣬸ĹŮѶŮĲͬǾޱĹŮ·ֻ˲С
ѿߺվ˫ֻϵıǳأҲһ׻Ͷڵѣ֪£ֲ֪ӺﰵԺڸղӦŽġ
ֲ֪ΪֻܴվţǾޱѽ֪ݣΪѲǳƣ֮ǰнλͶʣɫͲˣѵѳȥƼʱڡ
ģҲǴܹܣȨȥ£е鲢ɻʹһ˵֤Ļʵۣʹüסˡ
ƿǾޱѵѣʱˣúǾޱѣرǰԲ߾ѱǾޱ裬Ҫǰöӡ֡
ʹﲻ֪˺£ҲǷ˻ϵּľ˵һ飬Һ֪ðջϵķԸľҳס
ҲǸųĶ꣬е鶼֪Ĳ١ǰٿƸİʾ̾ǰ˺£ͰԼ˵ƶеͷʾ˵ĶˣѾֱӿǾޱ
ǾޱȻΪɳһ仰˵ˣжҲã˿վĻʹݾǻʹƣǱһȣƾͿ飬ҳҪҲʲôΪ飬ҪǾ˵һˣҪ󲢲ǹֵģǾޱһſڡ
Ǹ˵ĹŮ𻨣ǱһЩÿ飬ԾͱɱˣλĻʹİһЩ˵飬˲మԱ𻨷ˡ
֮ǰ𻨾Ѿ򱾹˵£ɱһֱΪˣҪʺһӣһֱû˵û뵽ٴη֡ŮĲ书ɣȻѹɱˣɱڡ¶һڱ޹¿ǷͬСɡ
Ǿޱ˵Ļɫ׻ͶɫѾǺڵñī֭ģֱҪٶŤһˣϾˣı黹סˣ׻ѾڲˡŶߵĳŵһֱûзǰƢͳȥˣ˺Ǿޱˡ
𣿻֤һ˳סѯʣϾǾޱҲǻʹݣǰݶߵİ
ŮٺϾ֤Ӻ濴ŮĽʲôҲҲ֪׷Ž޹ѹɱˣٺϾõ֤Ƕˣѵվ𣿲֪Ҫδ飬飬ǲӦʾվʲôֻȻǻòǱʺôһܾûʺ۹̣ĻʹȻƻʹȻʺһȿȡҲעˣĺ󹬱ĿǰģĵλǶԵȵģ۹⿴űҪһˣҪΪĻʺ˲𡣡
ǾޱĻһΪݣһҲǶʼɡ֪ߵòԶ֮ϣҲԼ߲̫࣬ظоĿߵͣ
ûп۹⿴ˣֻҪһۣԷܶ飬԰ն˵ȥκλ¡
ɶ񶼲ǾޱƺʲôֻгϣֵˣϵĻôǾޱҪǰͷЩ˵ȫɱԼΪһˡ


1393 

ҲҲǵԼĻʺǺ֮ףǺ֮𡣱Ͼǻʺ󣬲һʺĵλҪȻʹһȣĺΣ˱Ҫ񣬱Ͼǻʺޣ㲻ǻʹǵ˻ʺλԱҫ
߰ѺǾޱ޻˵İˣû뵽˵޻˵һʺߵģǻʹҲܸߵλݡǾޱȻҲ볢ʺζƼֲʺλãԸͺǾޱ̸ѣҲԸѻʺλøǾޱ
Ǿޱź󹬷ûлʺõʹλҲѾߵλݣҲʹӦ˺γƵĽףû뵽ʹȻΪѹһͷɣ߷ߵӸ˳ƣƵ۹ȴд̡
Σ˵Ķʵ飬ΪܹܣȻڻʹңʧְ֪
ǾޱƲԼ˵ƺֳĬǶԼ֧ˣֻܰϣΪǴܹܣ˵ҲǺ߿˾ͲģǰֺͺǾޱưס֣Ҫ
һ¡ƶ˵߲ʲô˼ҲƲẦԼֻûǰߣȻվڳߡ
Ϊι𻨻ᵹڴ˵أΪ׷𣿡εûʺǾޱתͷ׻׻ֽŵĵ滹ȥڿһ۹𻨵ʬ壬˶Բߣ÷ǳ̹Ȼڿѵ̬ԺҲ
Ů֣˵ʹﲻ˶ҪڹеÿһѰ˵ʹǺ֮ףһΪΣʹǹ͵˷ǹĵطҪޣôҾѡ
׻侲֪ԼˣµԼǳԼҲӦ÷𣬶óվߵģӲңشѵҲǳ𾪡
ȻֵҵĴѳһѵȻ˵Լֱбһܴ˿ڣҪҷȥҽ￴żȻԼ˺ôҲͺĵĴȥ˵ĵطȥû뵽ҴȻóһѵͱԼȻ͵˵ϣһ龭
׻̹Ȼİȫ˵ˣȴÿϧҪִͷƵһ֪ˣͲҪѴˣ˺ǾޱĹƣǾޱôһϷȻ·û˻ῴľ
۾˵ϹȣŮˣɱڣҺŮû򱾹ȣα׷˴ɱˣ㻹Ʊ磬̫ɶˣ˾ʬΡҲƽϢŭ𣬾Ȼڹ˵飬ֱʮ⡣
ǾޱȻľⶼƵģǲϵģԼƵķǳд©ӲᱻǷ
ʵ׷ĻϵѨλ֮٣㿴ڵϵŮϵ˿ڿǴúܣΪѪӦȾ˵вΪΣĵֻȾһ㵶棬Ƥѡ
߹ȥ˹𻨵ʬ壬Ŀ˿ڣָ˹𻨵˿ڣ˶ѵ⣬ֱվѻ˵Ҳ֪Ϊԭ򣬶Ǿޱ˲ʱˡ
ǺЦԼȥԭ򣬲ȥŮӣȻʱ˼Ǳƭ𣿡ǾޱѼֱ̫Ϊˣ˼ԾǺǾޱ˵ѣɺǾޱԼǻʹͲѷ
û˵ƭңҵȻ֪ﲻ˵ѣǲŪһЩ飬ҿӦǴʡԿʬϵ˿ڷǳ󡣡
˿ڲ׻ĵɵģĵͱȥĻûе˿ڵǰѵĵһۼûУͿ˵ٲ׻ѵȥ𻨵ʬġ
˵úƽȻ֪Ǿޱ˼ѹܾϣҲûҪǾޱϣϾǾޱǺǾޱǻʹҪǲܡ
ֻ׻ѰˣҪֻҪȵ޹˵ϾƺͺǾޱ֮仹нףҪ˼ƣóƵļƻǾޱûеֵʱ
ҲǾޱ


1394 ȺȲ

Ǻã͸һʱ䣬²ˣҪȥģɿܹܻһ㱾£ôȥϣ㲻Ҫ˱Ͼǣ浽ҪвĻֻ»в֮Ĺϵ֪þˡ
ǾޱокԼĲһ˵֤ʾԼĴŻʹѹ˴ﵽսپ߶㡣
û뵽ѷ˵еĴʵ̫ˣ뷴Ҳ޴˵ôһǸѵڣҲǸĻڣһ֤ݣѸ׻ϣҪ׻뿪
Ȼˣôһ֮ڰˣرʹϾǷڻʹͶԻʹ˵ˡκ˶²⴫
ƼǾޱɿˣҲ˳˵Ͼִ˭ҲûкôҲоǾޱƺԣԵ˺ǸоΪֲߡҲҪʱȥԲúǾޱκε˺ߡ
ǾޱƵ˼û˵ƼǾޱԸʱƽ׻뿪Ǿޱסˡ
ϣҪˣûǲܹŮӣܹܴǲӦڱ˵£Դˡ
ǾޱĻҲǺϺǳҲûзԣȻٰ߰㲻Ըȴ뿪ˣѺ׻¡зԸҲһչ˺׻ġ
صƵ޹߾Ϳʼˡ
㵽ʲô˼Ϊʲô׻ǾޱʲôˣҪǲĻҿԸ㣬ҺΪˣҲܰ׻ҪĻֻ»ᱻǾޱԵͷʣ㲻ά׻ҿ⣬㲻ҲάҴģҲҪ뿪
ǻŭǺ޲̾Ͱ׻ߣɴƵľ޷κΪͰڳϣƷǳ侲ڵߣֵ˵ԺǳƢĶһ͵ߵ
˵𣿿ڿ˰ɣȺȵ裬ˣٸ𣿡ưѲߵ߻Ըͳ˵ֻܹŲ豭ȻתͰѲ豭ϣȳƶĲ衣
ôϲأ֪˼Ҳ뷨ҵȻеҪͲҪٷƢˣȿڲ侲һ¸ղŵľ棬Ҳ뵽˺Ǿޱһ׻ģҲ׻ܵίģ㲻ҲҪѡ𣿡
ƵĻҲ׵Ĵߵŭ̫ڵ׻Żˣʵ˵еȻԳƲϲǳ˵ĻҲ޵ƴ˳˼ȥ
߲˵ˣƲŽ˵
Ǿޱҵ£ǿҶ̫ˣһȻ֮ûκŮ֮飬Ӧľ˶ȫرһξʱ׻ܵκ£Ҳ㱣֤׻һƽصߣ𣿡
ƶѷǳģߵȻȳƸģҲͷˣƿվĶ㣬һֱû˵Ҳһֱߡ
ĵ׵ɻٴӿֳӾҪˣöΪȷأȻʱߣôҪΪˡ
ϵʱչ׼ʱڳƵ޹Ϻ˵ĺ˵Ȥ£ߵעתˣҲȷʵΪ׻鵣ĵԲ·Ȼһڱ֤ûм׻ͲǷŲġ
Գֻƴ˵ЩȤߵע⣬ֱ˯ˣö߻ȥϢ
𣿡ҲǼΪƣˣͺǾޱɺȵĶ񶷣˴ľ书һʮδָܻڹĳ̶ҲȽϻҲûйȥǰǿ׳ûá
ʵ϶Ѿ֪ˣҲöԡѿƵı飬ûаĽҲûڴ֪ƿ϶֪ľ㲻֪ҲѾ뵽˽Ҳϻ
Ǿޱ涨ʱӦûа죬֪Ĳ£°˾ǺǾޱԼģҪ˵㿴Ǹ˿ڣһ۾ͿǸŮںǾޱʹõСǸҲӦ֪ҲŵˣǵĹϵ𣿡


1395 ǲһ

ƵȻ֪µĽģΪǿúǾޱ죬׻صߵߣĵһ£²ؼġ
˵ʲô£ҵʱ֪Ϊֻ׻¡εĲ֪˵ʲô˵׻ɫ䡣
ʵôǾޱҲ̫˺ˣҲ֪Ȼ˵̾ȥˣԺ̾ϣ빫ȥʱ䲻ˡ
û뵽ƻᵣȳƻҪģҪκ飬ҲᵣģҲһǿĴ̼֪Ļһ뿪ߣ벻ߣǵ̼ܵӰ캢ӣζҪڳһʱ֮ڰ
ȥƸ˯ţҲ˯һֱѣȴѰϢڳǴ粽ڳߣϾ书ûлظ
ϮĻֻ´ҲǶ֣ҪǻǰȻᷢ£ԴӺǾޱԺеĽ䱸ˣȻҲźǾޱ
ϣ㵣ĵģԺǾޱΪˣȷʵΪ֤ʵĻ˵ȴһᡣ
Ϳڲ˵ĻǰοƶǰոյõϢźݸ˳ƣƲ֪Ļ˼ӹǷţһüͷ΢ɿˡ
ҵ֪ĺǲһ˼ǲʱϢ
ƿԼԼ뷨вı֮⣬˵˳ͷ볯֮һ򲻺ͣǶһЧڳƣ·涼ԴΪҲûз̫ìܣ֮Ǿúܶʱоԣ˾ǲܹƽദ
ҪܻһˣҲ»һ㣬ҲҪ볯ֿ֮Ҳ֮ìܻỺ⡣볯ϾЦгƶ˾ͳһ㣬жĶԹҲҪ¡֪ѶڳƵģҲ֪ڳƵãǷǲ֡
ͬ˵һҪŻԺܹᡣûйƵһʱԺͻˡĻ֤ʵ˳ƵĲ²⣬û뵽ԼǺ¡ѵߣԼ˵û뵽ƾȻһ˶Բߡ
ȥ˽Һ˵˵Ҫܸ㶨˵Ļܶͱüˣʵ֪һֱ뿪Ժ˭ȡ㣬˵С̵ƽ⣬㻹޷ҴϢڿҵʱˡΪ˵ʱΪҪ۲ЧеĻҪȰ˽
˵һ֣ȻҲ뵽û뵽ƻԼ֣ƵҲеȷʵҪչˣҲȷʵʺչߣôЧİ취ǰճ˵ȥȥǸ˽
û뵽ƻټԼһԼȥô£˵ֻ֪˵ûҪȥ棬㱾ߵȴϢģû뵽ƻѶйȥߵȻһӦǲ
㱧߻صԼķ䣬ó˯ڴϣűϵļڲٰ߷ڴϵʱ򣬾Ȼˤˣϣʹ߳ˡ
ѹ߲Ը˯ˣ뵽׻ʼûеȵϢʵ˯šղǳ˵º˯ˣ˯ƬԺ󣬸޷˯Ա
ǲǻɶ㣬ҿԱ֤׻֣ѣ֪ΪҲżðĴܹܣҲҪڴǱߣѵ𣿡
ߵˣǰײҪ֪׻ҲãҲã϶Ǳݺģ֪ǾޱͶĹϵ׻ԺԵĸоͲʶǾޱ
ǾޱҪݺǶ㣬Ϊ׻ͶͲǾޱһ£ôеĹϵԶ׼ǾޱҪݺǶ㣬˳׻ѡ
ҵĺùҵȻ֪Ҳ֣ô֣Բ˴ңǰչʻѣ޹ǸӦùȥҪȻˣİɣƸҸ㶨Ļһа취ȥģԲ޹㱣֤𣿡


1396 ټ

Ҳ֪ߵԸ񣬲Ѿܹˣ߶ҲͬıҪ漰Ѻ飬߶һرǾԲܵ˺
߰ǵ׵ԸԼҲۣѵȻ֪ߵ飬ǳĵĶͣҲ֤ߣǰվһ
Ѵ˵Ķԣ޹ģһҲ޹ģճĻʵҪʣһϾǷں󹬣һڻʹ޹ҸȥһˣԼȥһ˰ɣﱣ
˵Ҳģں̸ľͽϾ󲻹ǳƻǳ綼ҲߵİΣԴӺǾޱԺر֪ɺȵ飬ԺǾޱԲߣȻŶȥöָҲΪ
˵·Լ߹ȥˣ֪ƶѯʵȻ紺һů׼ѾԽԽˣҲԽԽͬĺˮûκβߵʱôײļ¶Լȥı仯רעǰ顣
ڵˮȣԺ߾͵˺üˮˡ
̫ûôˡƺ֪߻ÿʣóһŰɫСߵҲúˮ̫ˣͰ˵İС躬
ƴһǳɫ£űȽУͷҲֻһ򵥵ķΣóƿȻѹӡϵķóϻϢȻӿ㴩ƽѣҲݺӣֻҪΪܸоͬڳ˵ݡ
޹ųʮͬ磬ĺɫ
ֻгƺͳˡƾĿŶ㡣˿⣬Ϊ͸Ƶ⣬Ʋû˵ȻŶ㡣Ȼƽˮ¸еܲڣƲڣԼڡ
ϣٻǰ֪ν£ǰǼ£ҿԱ֤Һ׻ûвУǶ޹֣˵ȫʵ졣
㲻֣׻޹أ㲻ΪΪˣΪĻʺ֮ԨԴǳӵˣģ޶ͬѡˣ޶ͬ
ֱ֪˽֮ĶԻصȻ׷Ź㣬ҪĺͶ㽻̸ҪּҪݻٶȥķܴﵽԼĿġ
ԳƵĻеȣóƺ֮Ĺϵһ㣬߶ӳǺȻѯʸɣʵں棬Ϊ߾ܶԳ񣬿Ǹо߰ѳƵѣú֡
Ϊζ˵ЩΪˣΪǻʺߵˣž𣿡
ĵЩó˵ЩڰָЩ£Ϊû׷Ρ
ûĻ治ڻʺߣΪȻ֤뷨ԻʺȷʵĹȴ˻ʺ󣬶Բѽŵš
ƵĻöһ벻ƾȻ֪Լʵݣƽһ˿Ĳ۾ΪҪ˵ԼݣкĿģ
Ϊλ˵Һ˻ʺҲ˵ҶԻʺĹҰѻʺڵһλʼûֺʺ֮ġ
㵱ȻẦʺ󣬿ȴʦ޵ĻʹǾޱ˻ʺ󡣡
ƵĻöе⣬ûкߣŵĺǾޱ߰ɱ֣ٽȥǾޱ֮ǰ߳ǿҩ衣
ϣγԣҲʦ㺦ʺ෴֪ʹıʺΪʺ˷ľ顣
˵úãΪʦ֪ʺ½ⶾ裬޹¯˿ʹⶾɶҩһ֪ɣʦöĹ򣬿Ժͻͽ
ƵĻöһ뵽Ｋ٣ʼ߳½ⶾ֮ķӦûзκζߣɳָˣ޻˵
ʺڻȥԺһʱ֮ںʮˮоܿɶԲԣʦԻʺ¶ĵһʹʣʹҺӿ߱ȫ
ƵĻʹߣȷʵղڲϵغˮһߺһ˵֪Ϊθоܿʡ


1397 £

ѵжˣ㲻ߵıȷʵܲһ֪ߵ׻ߺˮȵ̫ˣҪûƵƵȥé
ˡʺȷʵжˣΪжҪûиǿŽⶾ裬û£½ⶾ裬ʦϵˣͷ֮ʹĽⶾ˶衣
ƿ㻹ڻĻָ̾ж֢״飬ڲƽˮΪ˵ȫˣ߸ղűȷʵ˵˿
ʲôҪԸôҳҴˡһȥҽⶾҩ಻κ¡˿Ĳһлֱ侲ڷáʱ˿̻Һھ޲ҪѰֲİ취Ҳ뵽ƣҪ˵Щ飬Ҫҵӡ
Ȼ֪ͺǾޱǳţȻҲ֪ҪּΪ˿ݣҲѸ뵽˳ƣһҪ˵ĿģҲ̹Ȼء
ȻǴˡ޲㡣ЩʦĶǳʲôʲô֣֪ⶾİ취ⶾҩһζҩģҪеֲֲÿ²١
û˵ȻóƵĻû˵꣬ͣסҪö˼һûƼ˵ƶ̧̧ƤʾⶫԼ˵֪Ǵˣһ֪˼
ҪÿǮҪҪΪʲôֱԲùĨǣҲϲ˵Ȧӣ¹ػʺѣҪҲҲ
㲢ûв͸Ƶ˼ƺҲ뵽Լ˼̫˵㣬ΪϾˣӦЧºԭ򣬶Զ㵱ʱֳҲͲȡԭ̬ȡ
ܼ򵥣Ҫÿһ¾֪ʺе飬ֻеĻĹ켣֪һж޲ܸķӦƽҩ
ҲûˣֱӰԼĿ˵е֣ΪγҪ֪ôֱӵƽҩȻǺܺ
ΪҪ֪ʺһжϰ䷽ȥƽҩȻҪĶˣΪҪ鷳ⲻڼӻʺ𣿡
ҲԼóƵҪ󲢲ų˾ɫƵʲô
ʦ߻ܵĶҩȥĶ߻ܵĶҩҲֻ޲ܽӴõʦ㵱Ȼ͵͵õģ޻ͷֶҩʵǳɷָӣвͻѾѸʺȥлҩ衣
Ҳֻ֪˻ʺлܸ״ҪΪҪһɲģֶҩ֮Ըж˵״ı䣬ΪؽѪҺУкֱܶ仯֪еܵʼ죬ҪҲΪνҩҪʱı䷽ûʺĻҲ޻˵
ƵĻҲһĵչ˼ҵĽսóǳߴеж߳ƣⲻڰΣ֮
ģֻҪһѣÿһξʮŶѣľͲõˣһҩͿȫЧˣͲΣգⲢʲô˵£ڻʺνһѡ񡣡
Ҫ޶Իʺûж⣬ʺ󲻿ͣ£ôֻ취ҲֲΨһ취㱣֤Իʺ󲻻κβõľٶĶѡ档ʺ԰õʺ£Ļᰲ𣿻˲ٶ
ƿ˶ҡ˼ͽһץҡ˼ץסᣬҲ񶫷֤óΪҲ֪˼ά£ǣĲǻʺλãгףµƽȡ
ãҴӦÿһдŸʺеľٶҲҪǵ˵ŵԣһҪʱͽҩһԸ߻ʺ
㲻뱻ã֪ʲôΪֻ˵Ҫ֪һ˵ľٶ˲ûҪΪƻ˳뵽Ҫ׵ľٶɳƲû˼


1398 ̫˵Ϣ

㲻ø߻ʺ󣬸ֻʹĶѣһ֮˵˲κβڻʺΪͲѵһĻ𣿡
úԻʺ˵Щ飬ʺһԭ㣬𣿲˵ģʺͬ⣬ѺҲһͬѻĹϵҲӦֻ֪ҪѲͬĻͲҪڻʺߡ
ƲöԥѺüͷսɿˣҲѶߵҪԣҪѺ鷴ԵĻͬҲûа취ѺԸ뿪ߣ׻лߡ
һ뵽Ҫ뿪߲ھô㲻ûͷսҲս֪ԼӦͷǻ̲ס뿪ߣ߿ͺ˵ģһ뵽ҪԶߣÿ춼͸еһûɵʹѿڶ
ҴӦ㣬˵Ҷ
Ȼˬģı֤ʱЧһ˺ʺҲΪѣ¾ô˵ˣԻȥˣ޻ϵ㣬˸ҪβֻҪ˵ȥͿˡ
ָָ磬翴򶫷㡣㿴˺üۣؼ˳ݣԼҲ֪ԼǷȷڸղһ˲䣬鷴ӦʵģԸ뿪ߣȥߣȴܲˣߡ
˵һЩϣҲֻܴӦԼĹصĵߺԭ˵Ķǹߵ飬˶޹شµģʹӦˡԵͶȥԺȻûҪϢ˼Ҳ˵Լ
㿴ҲϲģͷɲѡȻѲҲӿ͹ۿ⣬ȷʵõѡҪѲĹϲ˲ߣһڳƺҪ
ģ˵Ҫҿעȥһ㣬һдĺףܶСзǷ֮룬ΪԼʥ˵ģİɣҽòһ㷴ĥϲСǲԭµĹҸղžǹץסһ㣬ҪԼǵøС̳µĽⶾ˶ҪĶܵĥҵҪŵ书ǲ
ƵȻԼ鷳ʵǲܹˣǹڹִҲʵ䷴Ҳûи飬ĳѻϣӵԼļͥ黳ˣȷʵӦԼҸ
Ҳó˵еҲԼҪ¸ߣҪĴ̽ߵϢ߳ƣԷ©ߵľٶûи߳ƣҪƵġȰϴϢƾƣˣ˳Ļϴ˯
ڶһ磬߹Ȼյ׻ƽµϢҲĻ֣˵ǹ𻨺һŮִǸŮͱ˹𻨣ߵȻ֪ŮҲ򣬲Ҳ޿κΣҲû˼;ȥ׷飬Ȼ׻Ǿͺá
뵽ڶͿ뿪ӦƵʮ졣ʹ׻Ͷ뿪һѺ飬ڴ˵غǷֱȥѰǵҸ
ߴŶ㻹ȥǾޱ޹׼ӻ׻ΪѾϢײˣ߾ȥ׻˽ˡ
߱Ϊ޹˾ˣû뵽ȻῴǾޱų¹һĻߵ⹫˶õϢ˭ȥﶼǾޱ޹Ҳ⣬߲ܹߵűߣǾޱ
㲻ӲһҪɺȵˣһҪҡǾޱڵ˫ֳŴƵ֡һ࣬ɫءҲǾޱ۾ֱӿԶϵı顣ͣס˽ŲԼҲ֪ǷӦýȥһûűˡ
һǸնҲԲŻᷢ˵Ҫ̤ƽɺȣѾ̤ƽɺˣɺǱߵ˴Źī׶ǳ׺ݣɺȵ˸Ͳ飬Ǽһɱһϣֻˣɺҵˡ
һʱȫˣī׾Ȼһ𹥻ɺȣɱˣôܣһʱ嶯֮£߾ȥѼʱסߣ˫סߵļĶߵ˵
Ҫױ¶ݡ


1399 ΪʲôҪ

ѵĻͬһըףըˣżǵԼĻʺ󣬶ڸղĻرī׵鲻ܹӦˡ
ʱϵı飬ȴûѺ˵Ļо˵ĻһǷǳҪĻʹߵı˲ı䡣
վſڼȥһվߵ󣬷ֹһʱ嶯޷Ԥϵ飬Ҳ侲
ϣ㲻ɺȵĻֻΥ֮ԼֻѣҰҺ֮鶼㡣Ǿޱƻûκαʾ뵽Լյ˵ȣܶ飬ԲԼڲˡ
в𣿡ڿˣԺǾޱҪ󲢲ǲģںĵʧżǷܴεĳеõ棬ؼ֪ԼľǷȷҪʱ䣬ɺǾޱҪ̫ˡ
ȻõĿ̤꣬ƽɺڽ룬ݺ̲ɺȣ̲Ź𣿡
ǾޱƻΪҧҧĵ׵ܶ˵ģĻɫˣߺѶһۣ˵ж𾪣ƸǰѺǾޱ˴ӵ
ƱȺǾޱһͷưѺǾޱٵԼƽеĵطǾޱ˫գǾŭӡ
˵ʲô˵һΣô֪飬Ǿޱ֪ȫ˵©һֵĻ̤ƽɺȣ̾˰ʣµɺȫˡ
ǾޱµҲˣĻֻɺȶᱻ̤ƽԶˡ
ԺѾûٽЩŮֻԴ˲˵ҪҲĻͻ̤ƽɺȡ̤ƽɺ֮ͻʰΪɺ϶ӲܣҲûɺȣҲãҲãҶɺȡ
Ͳɺ𣿡ķʡ
ɺȱȽԶɺȣ˵ôʵԶҴ˿Ѿˣûˣɺȶ˵Ҳûл
һɺȣ˵ԲǺ£֮õĹΪǿʢɺȣ˵ĵˣǲɵֿĵˡĲҪɺ𣿡
ʵǾޱĴǱлԺҪưȻٰɺȺϲһư뻹ûʵһ㣬ͷɺˣֻܹ˵ȥԼ
̫ͻȻˣ޲һ˾Ҫϳʹ󳼵ܹ㣬ϳһ³Ժٴ㡣
Ҳ׵еҪԺ͹ؼԣһȥ룬ǾҪţڶԺžϾҪɺȺöԿ£ؼںóĻԼ֮Ҳͬ˹ϵ
Ϊʲôīҩī׵˾𣿡߼ǵں浲סˣƵĻͻᾪˡס߲ס󣬴̼ߵѨʹѹ
ɳͳƻˡ̳˳ȥߣĲסˣƼľٶ֪վŵ˾ߡ
ǾޱԵĶҪռɺȾΪ˹˵ĶƭҵĻһ㲻ú
ۼסˣɴֱӳ˽ȥץסǾޱƴҡΣҪ֪࣬Ҫ֪Ǿޱǲֻſں˵
ˣĻʺҿ㻹ǸϽȥɣҪȻֻǸˣ֪ô£ŰɣʰɺȣڶҪʰľûɺΪϣͻᱻˡ
Ǿޱߣȴһ˿ֻȻ뵽ԼӦøϽȥ׼ĻҲɺȵѡ
ȴǾޱ˵ȥһֵӹȥ֣ǾޱĺӣǾޱʱ赹ȥ̱Ǿޱ߿ˣ߻׷ȥסˡ
ҪˣʽҲһģС˵ģʵҲյϢ˵Ĳ̫һҪȥԲԣ
ʵ֮ǰյϢǰŰɣǾޱĿ֤ʵĲ룬ߵı֪һ뾡취صߣԼʱֻ»²õӡ


1400 뿪

ȻϢʵĻҾҪȥ㲻ͲҺͳͬ߿ƾȻǳƽеܳ棬óʱԼԼȥ
һ뾡취ͻȻΪ˰ҲҲãúñ㣬㿴ī׵Ŀ֪ײɿˣȻͻ뵽ˣǸʱҲŻߣС̣ǸġҲҪõˣҪõģҲϲǿӲֶΣֻϣܹж㣬ҵĻᡣҪİ֡
ε˵ﻰȻϣߣɱѡ˸ǵԼ˵Ȼое㱰ɣǶ˵õİ취
ĻߣܺͳƹַϾҪ޷ֵ֧ĻҲҪİܺͳȫȻϲƣҲСʧ
Ȼô˵ǾãҲϣô룬ȻˣҪ׻ж뿪Ѻ飬ϣܹ˵뿪ǵȥĵطҪвҡ
С̣ģ˵Ȼ˵˻뿪Ȼͻ뿪㣬Ҫȥֻ·ϻзǻȥȵĻʹٻĵʱĶ˾ӣľٶԲκαӵоͷİɡ
ʱ˵ǺҲԼĿģҪ߾뿪˵뷨һǴĽǶ˵ĻʺͣĻʹ˷ųϢΪѾΪõĹվһĻֻ»ܵõĹ
֪֮õĹǿʢ޷ֳĸǿһ㣬֪ҪһĻһܹã뷢սϾڳϷչ
ҶٵͷʱһսֻһõԸҪƣƲҲ鷢ԼöԲԺǰԺڵľ
߲֪Ƶ⣬ܹ뿪ȥǺõģĳײ֪˿ˣ׵ȻӦ岻֪Ƿܰסīףֻʱȥ롣
û뵽ô죬͵úѻ߷ֱˡ˵˺ͳһİţĻʹҪѸ߻ȥ߻Ҫˣɾѡˣѡʹðȫˡ
õңûµģȵһжˣѻ㿴ʱδҾ֪ˣһңͷĻȥɣҪҪаѺϢҺ𣿡
鿴ߵĻĵģҲܵ˺ﲻֻԹīףҲԹ¡
ҪҲȥɣҲ뿴ӡ鿴ߵģʵǲĶѣҲ׻ԼһܹģԼҪ󣬿һھͷˡ
㻹ҷİɣһҪҹ̣ʱ̫ˣҲĿ㱼µڲһˣˣҪΪ룬ҿǲܣģû£ͦȥģͲҪˣȻ㲻ܸ߾ҲתƣҪҿ㣬һҪңҪ
ߺ鿴Լĵģĺ͹Լ˾ˣӦΪԼģر黳ˣǿһ˿Цݰο鿴һεЦȿ޻ҪѿҲ֪ԼΪľǱԼҪңҲ԰ĵıߡ
֪Ǿ͸Ͻ𴲰ɣҿѾڽˣģһǣһжˣҹƽ͵ӣסˣܺʱҵĶһ𡣡
ѾڶԼƣȻѾ˳ʱ䣬Ѿˣֻ߲Ͷ˵һ֮ǰѺѾ˵ˣһĵĿһۣӡԼȻԥתͷҲҲֻε뿪ˡ
վڹǽĿ뿪ΪҲֻЩˣܹ뿪


1401 

ǷҪǾޱ˵Ǻ£ϢóȻĻֻ»Ӱ죬ϾǺܶʿȥֵؿˡ
翴ԽԽԶʧǵͶԳԼĿʵܵĳƻӦǾޱҪʵڲΪɺȳϾɺȶ˵кʵʵô
һûãȵС̻ȥԺ󿴿˵ɣС̵ҪĻҲҪӳ飬ͿԾҿúǾޱˣŶסˣȸҿ˵Բȿ
ɺȾȻãܾҪסɺȣԲǺǾޱԾΪЩŮѪϾҪӺǾޱõ䷽£ȫԼȥѰʵŮȻǺºǾޱ䷽ṩѪҺ
ıȳҪܾ࣬õһû֪飬ҪеٽоҲĹʿȥðգҪȷʵʵʵĺôŻԲóȻǳߡ
ֻҪ˵ҪĻǾͿ϶гҪһ㣬ȻõĳĻʺ󣬿԰յͶʿͬǲֹģƽȵġ
ƶ۱лɵ̬ȣǳֿֿһΪԼá
ȻϲߣΪƵĿǶԵģûзƵĻҲ֪˵߸Ҫ
Ѿ;ǿˣϷģƽصĻʹԳƱ֤û˵²ʧ˼ƮøԶˣҲʼʼɳˡ
Ѿ죬ĵƱȽϸߣ첻ǰȣ̫ʹǵûбҪŵʱڼֻ糿ϵʱŻоһ΢
߻صĻʹʱһȵʱѾˣÿֻϢʱ͸ŻᷢԼ޷ƵҲĳ޷ԡ
߸Żȥ¹̼ȷľû£ɵϻ¹ϵ綼ûн£Ĳǳףһ˿΢Цվ¹ǰӭ߾ûǲҪЦˣЦıȿ޻Ҫѿһ·ϵ˰գǱץסӵ档
㲻ˣҿԸ㣬ھ棬岻Ǻܺã㲻Ҫ̼ߵģȻһʱ֪׵ʵҲڸϻˣҪȻֻҲ֪ҪӦ־档
Ҳ˲ô£ͳ˽ȥһֱ޹ʱȺţ߽͸Ͻ£һ־񣬶˽ԺϺͽѳȥ޹еҲʾȥˣ޹ֻʣߺͳˣϤĽŲҲ۾
ôôͻˣһûµģҲΪʲôһǲ˵ʲôϻ
׵ɫ׵þˣо߰˲İֽһ߾ֻҪԼֹȥͿԴǲ԰ס
ʱͲҪ˵Щˣ׸ȫ֪ˣĪԻӱɺȾҪˣԲԣ˵ʵΪĲűӵĶԲԣ㲻˵ʵĻҾ뿪㣬Ժ󶼿ˡ
߿ײɫ׵ˣĴҲɫˣΪزоȣĲŻˡҲٹĨǣ˵ĻأҲֻ֪׵ĲŻ֪ĸظ
㻹ôļҸ㲻õģ˵ǶԵģī׺ӱɺǣѾɺȫ̲ˣȻһǽеĴĻɢ౴ҲãȡоȽҲö£ԼˣһȻսȻȻҪһ飬кܶ˸Ÿͣ౴ȻҲͬǺ޲ֻҪˣȻ۾һС
ױΪóûаȫߣһһ󣬿û뵽ºݻҲߵģͰе鶼ߡ
û뵽ԭԭΪڷ˭ǣû뵽еĴ󳼾ȻҪ黹ȻģȻȻ⡣


1402  ˼

岻Ҫ˵ֻ߳Ƕе⣬ȻǷǳˣǺ޲óսϣȻͿŷλˡ
׸磬Ӧ𣿡סеķŭѹиָӵĸǿѹסԼó׸еա
ҴӦˣҲӦûİ취ֻλŤתڶģʹұΪеĺһЩʱ򣬿û뵽Īаôһûа취ġܿҪˣͿһԴӮⳡ̣ڹеҿ
˵ĺǿڷǳ˵ڲߵ߿вɳ˼ѹӣ뵽ȴһˡ
磬ɣʵλҲûʲô˼εսֻܹ˺ҲҪ
Ȼߵ˼ߴ˿ֻξ׸еŭѹɳȴΪΪĪԸеѹΪ˵ҪӮⳡսĻô˾īףΪī׶ѹ
׸磬ҪĻϣӮǴȫʤİɣվߣһ㣬ҾԲܵ˺
׵ʱ򣬻ΪԼ룬иѹҲٳԼ˼̧ͷһ˿Цų׵֣Գ˵
ãڹоͺãҪǾƵĻͳȥһߣʱԳȥҪǾסĸˣסһЩٻҲԣҪﳤõסŲҲǿԵģ磬׸ûʲôԸϣƽϲֻ֣Ҫƽϲ֣׸ôС
˵ĻֻҪ߸ˣûźˣһжΪƽϲֶѣижʮ֣һʱûвױҲûвڵ߱ˣֻ˶û뵽Ů֮ϡ
׸磬㲻ϣ£Ҳϣ£İɣһµġһսһһеѣһΪһε顣
ߵ̬ͬᶨϣһܹþеĴǻΪ׳׽еѣͲٿǷ׵ˡ
УҲսģûмֲֿΪһŮӾԲܿĳһӶѹģҪڲ΢һ㣬忪˺ܶҪңҳԹЩҩͿˣ㲻ҪңҪĵҵĻͺúڹУҪΪˡ
һߵĻӾҪ߸ϽҲ˳ΪǷżˣԼսҲĵԼҲھΪ¶񣬸ϽӦˡ
úúã˵ҶӦ㲻Ҫˣ˵ʲôҶ׸磬㲻Ҫûµġ
߸оԼҪǲӦĻĻԼӦվóڵӷǳվ浣ǵʱͶҲģԸϽԳףߵı֤һ
ǾͺãһҪҵģԲܸҳȥԺڹˣҲҪȥ˸¹˺ܶʵ⣬ЩⶼˣҲӦûˡ
׿ڴӦˣŷȫ֮ϤϮı۾˯ˡ
߿׳׵˯ˣغųףκҪĻȥ¹óлҪԼ˵Ҳָָ¹ķͷһ¹
һֱߣ׻ͬûпȥ̶㣬Ҫö㿴ľٶԼȥѧϰαߣǴˣҲѶѵһһǳġ
ˣ׸ˣֻĴ㡣ԺֱӿʣûпҲû뵽Ҫر⣬ߵĻشһа취ˣŻ˵
˼Ҫȥīף԰ɣ߿ı飬Ҳµ˼Ҳûлرܣɴֱ
Ҳÿս϶ܣȻˣҲ˹İܵʧҪ֪һսϳĲʿǱļˡ
ֹǵֻһˡ˵ôװɣ
ߣԼѾ˵ĺˣҲ֪˼ͷ˵ûд


1403 ڰ

߳ҹɫȻѣ˶㣬ȻҪųף뿪ʱסײ˵óײߵ
ΣյģԼνҾǵ㣬ϾǷǳƻˣȥī׵Ļ֪Σѵûбİ취𣿡
ѺٶȸϵɺȣϵǣõٶȾˣѾռ˴ɺȣʣµӦҲڻˣߴӺǾޱõϢе룬ǾޱյϢɺȲ֮һҪưδѣû뵽ýչ֮죬̶գѾռɺȡ
û취ˣԣ뿪սҲûʱţһţֻܺϰպЩ޹ʿֻܿܲȰīˣûа취ˡīֻϣܹǰϷŹɣʵڲеĻǾֻʣһ·ǾǺ潻档
˵ЩʱԼҲΪ²ǳһıʿ˲ˣû뵽ɽҰıӪоһǵĳҪԼĻҪࡣ
ҪûĻ֮ıīѵһ̲ɺȺ
Ǿսپɣȥī׼棬ϵõӪҴȥֻһ˱߾ԸԼİοϣҪҪߣ۲쵽ǽʱΧǳʽȥī׵ĺʱ
߲ϵõıӪӪѣ֪ˮӪһȻī׵ģһӦþˣΪķ񶼺ǵ˷ǳī׵Ǽ£װεķǳĸûʣһ֪ӦŮӵ
߶ΪеǳҲãŮӾĻҲӦϾŮ˵׳ΪĿꡣǾõıһԱԺںİԼס
ûˣǺڣϽȥ磬ԺѾ˯ˣˡû˼ȥװε飬۲죬īӦǸո˯£Ӫֻһյ𣬶ǺҲڣϽ߹˺һŻԼҪīˡ
һֱΪ׽⣬ûԼīףҲû뵽ԼīԺΣȻΧԼĶ˵Ҫī׻˶ѡߵĺͶһʯӣһȦһȦ
һֱûīڼԺҪ˵ʲôī಻߶ѣһƿӣͿԼīˣܹƽ
ϽȥٲȥͳˣʱɲѲ֪ߵϷվǰûнȥżˣʵ̲סһѾͰ˽ȥ߱ǰߴһģ˾˵ϡ
߷Ȼ΢ڴϵī׻ǲģֻ̾һ΢Ĺ£ѸϳԼǰ˾Ȼߡ
̶ô㣿ʱôʲôˣ
ī׼ߵֳڵϣΪû뵽ҪīףûеԼƣīΪˣϽƿӣЬӶ˲ϴͳ嵽߷סߡ
߸оϤϢɽӿīִűıɵϢҲʹ˲ѹ
û£лл㡣ߵĻİīߣĿԣںӵһ˲ƿԼܺī׳öӣй¶еܡ
ī׵оϲӣѹĵĸ飬ߵһζ˵е֮ĺ蹵ԽԽԽԽˡκ߼ĳɴû¼棬߿˺ܶ࣬۾Ҳ˲٣ī׸еۣƺʱûʸȥ׷ʣҲ뵽ҲԲ˵
ī׵ԺԼѸվī˾룬վһԼðȫķΧȻ̧ͷ˵īȴ˵ˡ
ʲôΪ˱𣿡
ī뵽ðԼĿľֻһʵԴӹռ˴ɺȼƻҪռʱī׵ԤУһԼǸʱʼÿ˯ǰ뿪ʱ䣬ϣ˺ܶϣʧ


1404 ϶

ڼߣȴûеİˣ߿ܿԼ񣬲ԼӣɫҲǼΪ䵭룬з·һǧ룬ҪǱֳµӣ߿ʵ뷨
õĻʵ۹ȻǴޱȣȻѾµҵ⣬ôҲʹĸܴܲɽѾɺˣͲҪˣҲҪΪ۸
û뵽īһ¾˵Լ⣬ﷴȻˣҪκī˵Щ飬û뵽īԼȿˣҲоһɣеɹȥתͷīס
īǶ۾·ǿ׵Ĺžڷĵ΢Լ߼æתĿ⣬ٺī׶ӡ
Ǻ۸ġռݵĵƺҪܰչУĹҲڻ£кܶЩҰ˻иַͽ׵շǺϣˣ˵϶ǰһ
ī˵΢ͣһ£ȻǿԼѾǰְĽһʹֻܹ˵ȥ
Ϊʵ۵ȻҪΪ룬ҪɺȺ˵϶Ǻ£õİ˵ҲǺ£ԺĵطͶˣȥȥõİҲǰһΪʲôȥ㵹Ǹһɡ
ī˵еͱˣһֱī˵û뵽ī𽥵뷨ȻҲס˵Լī׵ĻĽ͡
ô˼˵ռɺȺȻͳΪ˰ȻõİɺȺİ֮ϣõİճΪ˾Ͷǰһ𣿡
ʲôãôǿģôҲӦǿġˣûˣӦóϺͳڱ֮£𣿡
īҲԼ뷨˵˳ûдʵǰͶ߷ʱī׶սȤֻðհҵͺãī׷Լ뷨ˣҪ
û㷢ս԰˵ʲôЩʿѵͼûûЩպͱʿĿֻԼǸλϣԼҰʵ֣
û뵽ī׻˵оīĺİˣǰīȻҲҰģҰĴͨԼŬȥʵֵģȥ˵Ҹȥõġ
Ͳ㵣ģҲҪĵ飬սҪһǿݣͲҪЩˣⲻҪĵģҪǵĵĻȥúչĳףܹŶáյϣҲ㰲ҵķǳãܵί
ī仰Ļûа̵˼۵߱⡣
ֱоīʩᣬ뿴߶ж£ī׿׾ٵ£ҲѾע£Ҫ߽ʵ
īףҲʩᣬҲôģҪĴһ׸ͬҾԲΪ²ҲԲֻҪ͹Ҳ޷ռ
ߵĻʹīףҲߵ˼оҪȫվڳǱߺԼˡ
˼ҪΪҪų𣿳׸ʲôô㣬ô˵ΪʹûҵĴûҵ飬ΪʲôͲΪ룿Ϊʲôڿ׸磬ֻ׸ѵǵİһ㶼Ҫ𣿡
ī׵ӿһɶʼɵоߵѾȫվڳǱˣ뿴ģΪ߲ʱȵ߽ᣬһлǰһǰ֮ĺ蹵ԽԽˡī׻֮̿ȥܺ߾ԽԽԶ
ǵİ飿֮仹аīף㲻Ҫ˵Цˣ֮仹аĻͲ˶Դңﵽ˭ҪģҲٻ֮ѾˣҸ𣿡
ҲǷǳиźī׻Ҹ˵飬Լа黹иĻͲṥİ֮
Ϊ书ʧȥˣȻһ߸оԼԲף鷢Сʧֹķɴ˿̿ƺԼ뷨ʵˡ


1405 ֻ

֮䲻ȱ𣿲ȺͳһûȨָңһжΪ㣬Ҫ֪Ҳûбǵİ飬ȱҡ
ī׺ĵıʹ߸еºİ֪īΪλī˵ĻҲشʹû뵽ī׾Ȼ˿
ȻôΪǾˣҲ˵㶼϶ˣôҸղŵĻģҲ˵һΣҾԲռҲ˺׸磬ҪĻҵ̤ȥҾԲ鷢
ߵʹû뵽īױӣסеǿҧī׼Ƕݺݵ˵û뵽Լһֿī˵ī׿Ҳû뵽˾ߵп˾ˡҲԼʵ飬߿ʵ뷨
ī˵ҪͳͬҲݺݵˣߺī֮ĸһᳬԽԼƿصģû뵽߻˵ĻﵣŵһֱǸƺˣ˱ýţȻǰסߵļϵٶΣؿߣҲ¶˾顣
ҪͳͬʲôݺͬҸһٴΣҲܺһֻܸͬҺúûţ׵һж޹أ㲻Ҫźͳһͳ֮Զᷢκ飬㲻ҪŰųˣһ뿪
ɼȻҪͬôҾֻа㿴δܳף㿴εãΪʲô˲һڴûõĻʵۡ
īѾʼջǣֻ߿ûõһ棬ȴ֪˺ߵĸ顣
Ѿû书ˣҲûһУĻλ̫ӵż̳ʲôãʲôöûУ㻹űѾûˣֻܿ㱣ˣ˸ͲӦٻϣͲֵȥӦúͬ
īױߵĻشˣ˵ĻҲ˼ߵĸˣֻŰԼеĵĺʹ໹ойסߵļסҡΡ
ī׵׺ݶİ߿īģкȻе£ⲻʶīףҲܹյīסīҪµʱߵиеˣõıӪī״ֻԼѶ
̶þǼסеûеģҿԲѶͰչУȲãʵҪν
īףҪΪж˲ֻҪڣһռյЩҲյЩ׸粻ġ
ƴ뿪ī׵ĿƣīһǼۣͬһסߵļߺԼѵˣʱкȻ˽ǰһĻҲˣΪߺī׶ѹ涼ûǵĶԻֻǿһҲ˲Ͼˣ߹ȥһī׵ֱۣһߵ֣ȵ
ˣٲǾ߲ȥˡѵīסī׹Ƭ̲ɾƬѾ뿪Ļƽʱ䣬ĽŲѾˣѺ޺޵ĿīһۣǾΧûпԶܵĵطҴ˿̳ȥĻ϶ᱻ˿
ī׼æѺ棬ī׺ϲ֡Բܵﶼ磬ӪҲ⡣Ĵһܸߴ磬ߺѶ档
ǾͶܷʲô¶ҪһᴦģԲ㱻̶֡Բ𡣡ī׶˵һûеȵߵĻӦͰϡ
ī׵Ļδ䣬ѾĽŲͨԼƿӽˣԺѸȴûзκζߣΪڽ֮ǰī˵
ôʲô㲻Ӧ˯˵ԼУúñŹʲô˼ô˻Ϣߡ
ī׼ûиɫ˵ĻҲǺƺ⣬߽ԺԼī׾̬ǳ⡣
װصɨӣȻָָ֣ī׵Ȼս⻹ǷߵڣеԼ̫ˣߺվ档
Ȼ絲סǵӰε֪ǵĴڣī׻ö֪֣Ըоȷ֪ߺѵλڡ


1406 ̫

ҪҪɱˣīЦţֺڲ˸ĨӵĶī׵ɫ̾ͱˣ޲óȥѹסĲӣκεľٶϾߺѻվ棬һյ֪߱ߺԼŻϹģԼҪ˼ȥ˵ҪκεĲ˳ӣֻͻ˽ץסѺߡ
ôˣ㻹ǹԼӻȥϢɣ컹Ҫī޿κΣֻܿɫ˵һ䣬Ϊ˺ܲ⣬ҡҡͷָָѺվĵطīװҧ
㲻˵һϢҵ˺ܾöûмҾ͹ˣղ̫ˣЪϢҿǲˣѵʿϻҪ£Ӧ̫ˡ
˵վߺѣ·𶼸֮ܵ񰮣߸еתҧ촽ԼһҪúվţܷκѵְߵļϣİοߡ
û£ȷʵ̫ˣȥɣҪɫˣҲӦϢˣҪȻ岻á
īֻϿ뿪Ѻ뿪Ҳ̫ĶԻЩΥĵĻԼȥе£ߵĶȻǸӲˣԼְѺ֮ĺ蹵ˡ
ôۣҲ㣬Ҫô飬ϻҪºչңҵѹˣ뵽˵ֻҪһжѣҲסƣ͸ҲҪ̫ˣˡǾͿɺܶˣʣһҲΪ
ī׵Ȼ֪Ҫ˵Ҳʾī˳˼˵īҲֻεĸ˼˵ΥĵĻվĵط¶ıˡ
Щ黹ǵ˵ɣҪҪҪСĹǵʿҲǾϸѵģ֮ʵûһıرǶ൱֮ǰԵԺһ㣬Ҳ֪ôˣǻҪﻮ
ȻãǾ͹ȥɣ컹ҪѵʿҪʱˣ͹ȥңǱ߻׼һЩóԵĵģҹһ԰ɡ
ԵγˮиеѹҲԼ뵽飬ùھȡȻѾˣôī׵ȻҲֻϲѣѾǳȷ飬ԼΪѹҲû˼ġ
ī׿һռĵطˣֻ֮ס֣߳ȥһֱվţֱûκȥ̽ȻϽߡ
߸оԼ·Ϳһ㣬ԼǰߡѣʱѾ˲չߵأֻ֪ҪϽ뿪ղоīƺҪ뿪Ұ뷨ˮߡ
ԼˣϾ߶ī׻ĻԼĲ²⣬Ԥϣ˼ʼųƣҪߺͳһοԼʹ뷨ҲҸߣΪߣҲΪ˳롣
ѷǳСĽһ·϶ܿõʿߵ÷ǳСĽһ˿߲֪ԼҲ֪Լʲôֻ֪ѴԼ뿪ص
ʵһʼҾ;òܵ£ÿһ¶ѣʵī׾㲻ϲ⣬ӦûΪӺһģҿñ˴һǶԶԷõģôôܽī׵뷨أﶼֻνİҵҰģ˼Ĺ뷨ɣǻǸϽȥʹͻϣпس䣬Ҫٵ½ˣղҿһװƺѾʰˣӦúܿҪˣ²վҪˣǿԼɡ
ѼڴسȻߵ˼һ߳ԼУǻ̫Ҫˣͳ׶ڰǣرѣеϣϣܹ˵īףʧˡȻˣоǾӦøӼӿٶȸϻػʹó׺ڶĴȡʱԲߡ
˵ʲôãȻתͷѣȫԼУŸղī׶Լ˵ĻͶ˵ĻȻǳ˸С


1407 ϻȥ

Լʵ̫ˣξԼīײʧ̬ͰİһļīףԼ޷ĲȻǳ
ҲǳΣϵıֲˣԼĻظһ飬߻ͷͬ˵ȻѾͺְԭ·߷ػʹˣһ·߲ûͣ˾ͻһϡ
֪һϻػʹҲйҹûϢıܣԳܣ߼ҪϻȥϢ
Ǳܵĵڶ˾뾩ǴʮһС׼ﻻԺԹ̸ϻȥʵ̲סˣߵһץסȻϺݺݵѹסʹüͷ
ҺúóԷȻٺúõ˯һߣ㲻ҵĻҾͰΣȻǹŻȥҪΪ˵롣
ѰһԼΪ̴ӵݣ˳ѵĹģʵǲĿӣ֪ߵʵܣҲܹ˸·ϻȥԺһᲡ
ܹͣͣĻǾ͹ˣҪ׸׼УѾ֪ηӦˣֻһͷ̸ϻؾǣ̼ףͷ֧ͣرܡ
ҪͣûµģͣģңѣҾߣҲҲֻĥԼûκγЧͣͣҡ
ѱߵͷǿԼǳ죬Ҫ߿ԼӣҲԼ
顭顭ץסѻ֣ϵظʵ̲סˣߵĲӺһֵ߱۾赹ȥ
ѵȻߵ˼Ҳûеߣ߷棬ͼӿʻȥȻɳʹѺ߻ϵûڴǴغϢ
֪īײߵȰ˵·Ҫĵ׼Ҫīײ̵һ棬Ϊȡᣬ뿪ʱѾеĽ׼
ڴϵߣ˼ǧĻ֪߱ˣ֮ǰһֱ˵æ׼Ӧս飬Բͳ׼棬ȵ߻֪࣬ŭйϣԼ˵ˣټһ䡣
ף㵽ΪηҪҶҪֻ㿴࣬Ļˣī׿Ҫͳ緭ˣȻĻ˵Ѿû˳磬ΪλҪԼǸǳõĻᣬѣ뿴ίĥԼԼⲻǸ𣿡
׵ʵǳʹͲϵĥԼȥ׼ˣеϢΪһʱѣԽҪϢҪڶҲ֮С
ͲҪһЩνˣԼԼҪĥڵĻСҶ㲻Ҫ˵Ѿû
֪ģʵǲĥߣȥԵ飬ԸԼʹҲԸʹࡣ
û˵˳ȥ˿Ҫкܶ࣬Ҫǰ飬֮ߣ׹ۣôξ͵ϣȻ
վڿ϶ǱԹ۵̬ȣ౴Լ˲ò룬ϣܹóһٻܣջ֮౴ȻĻʤ
߲֪Լ˯˶òŻ۾ĵһ˾Ǵľ׳أ׵ɫȻ԰ףӲͬʷֱֱؿߣгŵǣųһһߵĶǳ̾Ϣ
ҪôϲðյĻҾͰŵһΣյĵطˡҪ㻹ī׵Ļ׸͵ߵģΪԼֻ뻢ڣ׸絣֪𣿡
׼ֻԼûҪڵ˼շתջǻΪһ̾ϢȻ˵˳Ļûеγ̻ģʼհ˵һλ


1408 ﻰ

Ѿе鶼ˣ̫ɵˣΪôģԼӦϾĻʵۣЩĲӦλϣӦøŷˡ
׿Ҳ֪˵ﻰӦñģӦ˵ȥΪ顣
Բ׸㵣ˣҲģûа취Ҳ޹ˣΪûбҪսұҪī׺ú̸̸ȻҲһЩһûü˵ͽˣ˵īҲӦġ
Ȼѹ˵īľͲһ£ǹҪ˵Ļ˵˳ͷϲȻһЦ
õģһжģû׸˭˺㣬ҲãҲãī׸£ֻҪڹоͺ׸˸׼˺ܶ⣬ϲ׸Ҳҵ˺ܶʵɫǰûмģͰЩɫñˣ׸ʹսϿˡ
׵ǿЦݣЦȴǷǳϵģ߿ʹҲһ˿Ц
лл磬֪ˣһᰴ˵ȥģҸе˯ˣҲȥϢɣһܾˣҿɫ̫԰ˣȥúϢ㿴Ҫʲôҩ͸Ͻȥ
߲κ˸ԿӦһֱߣŻɫ˲԰ף˷֮ľ׵סڣҪԼѹӦһֱȥô³ҪľϢ
ȷʵǸоǳˣҲǳ߶ī׵Ȱ˵ʧܣôһսⲻ˵ģҲһҪ뵽ҲԼӦñָõٶ߼ͻȥ¹Ϣˡ
ڴϸűӣ۾װ˯ŵģû˯ȵ׵ĽŲԶˣ̴Ӵſڵ׻̾͸˽
߱Ǿҳѣ׼ҪΪϴ£˵׻ĶΪ٣߿̾Ϊֹ׻ʮϣǰһ׻ͰеĶ׼ˡ
׻㲻ôŵģҲϻ㣬һ׵ĻľȥҪľͲҪ̫ǿ鱾ҲûĺܺãǺģ˼͵ֵùˣҵ˼𣿡
߿ó׻ǳţ׻õĻ׻˵׻˯ɱֵļԼԼߵĻһûôĶԼ˵ôضԴԼĶΪһ档û˻ֻ˻ǷΪһϸɱ֣ʦƽҲûκεĺĻ
һᰴ˵ȥұ˵Ҫã㲻ҪͷңҲʧġ׻ڶݵƶԺѸٱǰģ뱻Ѿᣬʧȥߵıֻܵв׻ǵ֮ǰûΪ˱Զź
˵ûǷ⣬ֻҪĳǾͿôǿԼĻࡣô࣬ôܰȥôܺҺúദأ
׻ϣ֪ҶҪߴλõʱǰ㵱˿ģǰ㿴һȵŮȻҵ£Ҳҵļˣ𣿡
֪ɱֳҲóĵ׵ûҲ˵ɱЩˡǶӯӦõˣûɱ޹ˣôͲҲҪɱֵļԼԼﲻᣬĻʹ𣿡
߲׻Լʱųϻ̳Ͽֵı飬ҲûҪ׻úദһЦóĽأϾǰģߴӶĿ֪ʷ֯Ĵڸе뵽׻ӦҲǲס
ҴСܵѵһãʧ׻û뵽߻˵вûижǲܹϰߣϾǰĶûκӣٱֻߡ
Ҳо׻⣬𶫷˵Ļ׻ϰǸٹ̵ģҪһʱ֮ͿȫıĿҪģΪĿԴĻô׻Ҫ˼


1409 

ߵʱԶĻòΪȻܾԼԳϴ˵ĻͿˣĻûдҪı׻ôס
Ҳ뻨˼棬ҪģиҪҪ׻İ£ϴԺ͸˱
һֱڱİ·űҲڿıüͷһŶ·ֻһˡ߽ȥվ˺ܾãûиоֱ߿ڣŷߡ
ΪʲôֻһˣӦ˺𣿡
һ˰жٸˣҪЩ˶ʵµģҲû˼һ˿ãҪô಻Ҫ
ʵߵıǳðѻ˵ˣҪٹĨǣϲ̾һŰԭ˵˳
㲻ǲ֪Ļɢõ˱żһߣûʵȨȻ౴ˣֻ鱨й¶ĻԼãҲúһУһЩɿ˹ˡ
Ǻ࣬Ҳ֪֮ǰŷΪ̫ǲȷܶ˶ϣ
ĻʹʶĿǰƼΪϾ
ʲôī׵Ļī֮аգΪǰԼȴ֪ī׹īϣ׼
ǹìһЩ̹˵ѾܾûˣЩһƽʱʹöѣҲû˵ܴôҲȥ鿴Щ֮ǰʱЩúܺá
ߵȻ֪ЩǳЩīƵǰΪ㱣ٺãȫµĶûá
УЩī˵ʵ̫ˣҪһµǵıʿ֪Ƿüһ滹ɵе㸴ӣ˿֪Ƿü
ʲôȻҿҪʵģǻһ֣˵ҪӦⳡս£˵ǲãֻܹ򿪳ֲʤܵľ档
뷨ǳʵҲǳʵʣĿǰҪҪס׵λ˶Ҫʥأǳ֪һγ׺ȡʤֻսܾС
Ҫ˵̿ķıͶ˸ϣǰڵϿľĿ˵ƾѡһͲ㸴ӿɱӦñǰƵҪǿڻڵ
˵ƱѣΪҪлȸֻء
߻ķǳģÿһϸڶȵѾһʵˣͷҲܵĺ飬ڲȵ糿ϵ·Ҳʪ͸ˣǳȥ˷ǳж
Զһˮ߱һ»ıָë߲
ôܻӣ㿴вУ˸ȻٿвУҲƾѣϾʵʵĲͬ
û̻ӦߵĻǷ黰ͼֽϵɫؾתΪϲ㿴һͼֽӲתߡ
Ӧÿԣҿ˸оܺãĻһһ˵ʮˡ
޲̾ͰͼֽϵΪʵ߳ȥ̰ѱõĹܿʮŹˣڽ֮ҪͼֽϵƳЩͼֽǵһο
ҺߵͼֽļΪϸߺֿĵطֿѸҪĲҲֲŻˣͼֽÿһĲ趼д÷ǳЩʼףֻǿĳƷӣɿߵķֲͼֽԺǾ֪Ҫôˡ
ʮ˷ֹԼල֮£ûֵͣ߱ȥ׵ģǿһڶЩ˹֪ǵЩͼֽй¶ȥϾзֳ˺üðգҲԼǼ
ЩӰмֻϢ˰ʱѣ˳Էʱ䣬ǿǳżҲҵߣҲע⵽йȥֳȥȻЩȥ䵥߿Ƿǳĵип


1410 

Ǿֻˣ֪ЧΣ㿴ɡ
Ϊ׵ĹʱԺڰߵͼֽǰǸֻаƴССɾµ佣ǰͼֽ˵Ҫ佣ҪĶࡣ
û˵Ǹ߳ʱѾǰʱˣ˳ɫϼ
ӪߵĲϼ˼ƮԶˣ뿪ڣȻǸΪ׵Ĺ˵
ȫųһҲҪʣжͶ졣
߲֪⣬Ǹ̴Ӧ˳ȥˡ
ʲôΪ˿𣿡߿һֱ˵ҲûκαʾԹķԸҲ߾ͷԣ֪ʲô˼
ڰ֣ʾҪ˵ʱ߲֪δȻɳһȺ֪Щٶȷٶȼ죬ӹ߿׸룬ǵĳֲǰɫģһƬ
߻ûзӦ´۵תۿȥȻʮƥЩٶҲǼ졣
ֵָոõЩϵֱȥĶ죬֮ǰѾͼֽʹõʱҲǳӦ֡
߿ϵǸЩȣĳ򶼷׷м죬߲һͿЩг˵ϣסЩȣҽҲǰڵϡ
ȻʹãֻҪѵЩʹõĻĿһʮоˡЩڵϵ룬беϷǳˣһЦ⡣
ЩҪˣ𣿡߹ĵǵڵϣ룬ȻᳫûбҪ֮ʣǼЩԼǰ֮ġ
ģЩջȥúչˣڱΪʵġǵǿҶ졣
ϽοߣøôһõȻҪлߣҪ߿ЩôңջͼֽǵòʧˡȻ飬˵ҲʵЩǾģͬһĶ
ߵͷһϽ߽ȥͶЩʡ
ЩҪһĻҪ೤ʱ䣬ǵĹȫϣõȫһеĹá
Ϊ׵ĹͷѸټһ¹ʱȻ̧ͷĻʧ
ĻҪҹͣĳȻղʮ˿˲죬ǿҪ֪ǶǱõĹˡ
طõĹδǵôãʱѾǼΪصˣǼڲĹҲֻмǧѣûˡ
ǾͰѵǼڲĹȫټжͶȣټԺͰһͼֽʼʲô֣
߼ڼŵеĵʧѾ̲סˣǰǸԸǸϽػϵߡ
ػʺĻҽкǱ︺ˡŅ̀ͷߡ߱ߵò㵹˿û뵽ȻԺͻʺ˵ĶҪˡ
Ͱ˵ȥеĹھʹԶĵطʿеĹǮԺ󲻵뿪ûеõǰ뿪Ļ͸ɱۣ㸺𣬵³Ժ󱾹Ȼ۹ͣǽͻ߹ְٲһݣûõĻôͻﴦ
߿Ȼ֪˼̾Ͱողŵ˼һ飬ߵĻ֪ԼûѡأϽӦˣԼٷƵĺûģﰵ¶һҪòǡ
ߣ߶ᶨصͷԼľǶԵģʱԥˣֻ취ˣղʵҲѾ˵⡣
ٵˣٰɣ֪ʱܵǱǷռȫռɺȡǸǺ˵кܶɺߣкܶΪʲôû׵ռ˴ɺȣ
߿źӰʧǾŸҲߵĻں油ֻҪЩǸͣΪһ򶼲óͷߵĳŵ˵һǿļǶŸȥˡ


1411 һҪȥ

Ǿޱ֮ǰ˵ĻúǾޱغӦǷǳģôùռô죿
Ϊ֮ǰɺȽһ񶷣ƻɺȣܶҲŪ˺ܶɺߣɺȵķز˺ܶŻʹ׵ľ͹ռ˴롣
Ļӵ΢һ£֮ԻָʹĳȥɺȣŻü˸ˡ
ôˣ˵Ȼûл˵𣿻㲻֪˵ʲôȴߵĻػû뵽ߣ߳Ĭˣú֣ߣŻ
ûʲôȥ׸ˣ̫ûȥˣ֪ҩûС߻ǰ棬һΣԼΪľһóѵ
ȥɣһܵˣͺˣҲûʲôˣǲҲãҲãҪȴˣȥװɡߵĳȻˣϽ߹ȥ
ߵ¹ֳ׾ȻǰһɫĿף߶ʱ֪˳׵ľ
ôǸҳÿģǾҳף㲻ˣϲ𣿡׵廹Ǻǿ߿ó׷ǳˣվһԵ忴л˵߾ͶԳ˵˼лһĿףȻ˸óȥϿ׸
ʲôҪ˵Ͻ˵ɣ׸ȥܾõģȻͳˣ˵ص㡣һ߶˵һ߿ų׽ȥĵطʱԳͳ˵ʱ١
˵˻ҪҪܹάֺҩ裬ҩҵǿԸϣ˶ûкôҪҼӽʮĳЩҩֻĿˡûЩҩֻ»֧Ҫľ
˵Ҳ֪׿϶ǽ岻ܸԼʵ޷ܴĺԸɴǰ˵ˡ֪岻ҸΣų׸µĵطѸһ취
ҩ裬ҩ䷽ĻҪ˼ȥܽлɫ˼ȥ˵ҪʮķֻĻˣ˵
߰Լ壬ϽӦǽһײųһ۾ͿڴϿ׵ʱһǷǳǿĶͷ˺ˮΪ˱߿ĲŴæȥ
׸磬㴩ϿÿҪҪʵǻǿҳȥˣҲкܶȴ֤Լ
ʼղóױµ治˵˵ѣоīҲһᶨŹ
ûеڶѡұΣҲСңһβУû˿Դңİɣһ῭
˵ȴ˵ȥˣΪȻʤأǾ͵īʧˣӦòīʧܲǣ˵ͼʱס졣
׸磬Ҳ㿭֪һģȰѿ°ɡ˳ԷʱˣһԷɡ߲֪Ŀ׵ģҲó׸ˣ˳ų׵˼˵Цˡ
ų׳Էȵ˯뿪ȥ¹ԺûϢǴֱȻĸۡ
һûиʱ䣬ڰҹǵĽֵϣҪʱȥ侲Լ˼һһ¡Ѿߣֱƺ˼Ҫ˼ſڡ
ҸŻ벻ҰѶ㳹ѵãҿҪȵĶ࣬˼Ҳȷǿɿ𣿡ѶԶȥֲеɣҲеҳϣܾöȴƺбһ档
һͿŰɣҲܹȫ϶׻Ƿĵģϸ۲һ£ҪǿԵĻȥɣϾԺ㻹ҪǵİӣܸҶܡҵҲ֪ʲôʱܽ
߲ѵģһѵľʹ鵣ģĵļͻʹǷѾõĴ㣬صߵߡߵȻϣԼߣô˽˺Ժ󻹸Լ¡
ҹǵһҪȡߵĻֻʵ֪ˣҳǷǳҪģϾǣ̫ˡ
Ѳðա


1412 

֪ˣӦñֳĹģ±ڳߵģӦ֪ܹӳȳֻһӦöһһǡ
ǷòԼ綨ɣҾǾǰӲǵòƲʹúܶҲųƲǺ£౴ڸۻ𣬶֮Ҫ㣬ʱƵĻֻ´󡣵ԸԼѡ
߸оԼһӦǰˣȻӦòΪԼȰ˵ı̬ȥףȻ￴ҰĻǸİȻǸʶȻҲվǰȻ
ߺȻ˵ȥˣ̻ȥˣΪ׷ѹ
ûе˭Ҳ֪˭ʤߣҵĲǼװģĲˣ㿴ĵطҵõĲĲҩҽϧҩʵ̫ˣʵ֪Ҫʲôҩ˿ҲܸңȻˣôֻܿԼȥˣ磬ģҿ˺еˣҲ˺㣬һҪġ
Ȼ֪ߵ˼ߵ⣬ܰߵ˼ȥҲܹں߷ҪǶʵʵ˺ԺûλҲٶκεꡣ
ѵģϣ֮仹ôһ֣ҪȻԺһҲ϶Ȼǿߣ߾ԲԸ
ҪģҲҪģҾ㣬ǲĻҪȥѾ˽ĹͷˣҲˣѵİջЩʿ𣿡
߸оȻԼֿϧֿ޶ԣΪֿ˵ĻϽģжܡϣȻܹʵΪ̫صΡ
ҵȻЩʿа޹кֲܶҿƣҪһЩǸ˭ҲЩ鲻˵ôף˵˾û˼˲𣿡
ȻΪȻ˵̬ǷǳߵĻûаĹģû˵εĻǸеǳʧһ˺һܹ
ңʵһֱվ棬ȻӦߵҪߴԸȻıûʧ
ô˵ǲϸı⣬ҪҪԲԣҲ֪ѻ˵ˣȻҲӦԼҪ󣬻û˵Ȼ̬ȣѾ֪˴𰸡
ǺãȻˣҲǿˣôҾǸĲûа취ҽΣܹԼȬˡ߿һѣѰŵһСϡ
Σ㶼˵㲡ˣһǴһο֮ѵѾûʣˡ߿ǸСڿһۣȻûеȻӦԼվϲȻڰͺ뿪ˣʱ˹ͬ뿪ȡ˷ǳٶȣߵ˼ȻѾʹṦ뿪Ѹʧҹɫ֮С
Ȼסվ׷˳ȥֻ׷˼ңѸٴ֣סȻ
㲻ҪһۿǾҪɹˣҪʱӦҪԺô죿㲻ܹʱҵģҪԺúһʱӦӲĳ
ңĻȻ᲻۾ϵؿ뿪ķңûֱȻվ˰ʱ߻ȥʹˣȻظղ
׼ôˣȻңվһߣ˷Ըң飬·ǳҪ
İɣֻҪǵļƻͿʵˣѾƻЩȱǲ޹϶ģϾܻᷢսġ
ң֪Ȼ˼׼˺ȥҪ׳Ҫȵײʱ֣Ҫóսϡ
һó׻Żռλ̫ˣҲˣҲռλҲϲ磬ŵ˵ӣҪ̣֪һжΪΪģ
Ȼҧгݣױ㣬ңѬ¸оԼҪȳ׺౶ײðˣһ


1413 ̽̽

ûҪö˺⣬Ǹܵģ;ˣҽǼ£𣿡
ī׷ǵ˼֪ļƻʵ֣ƾķҪ˵߾ӬҲܷɽȥһ顣
ˣ߳ûһڣҰеĲݻлѽռ˺ЩķԸˣʲôܸҪҿ뵽ΪʲôҪЩݶʲôã
̶˵Ƕûĵطһ֮ӦþнⶾҩݣҾͺڵʱû˵һҵǼˣҪЩ߳ûһڵҩݻݶҲɼˣ˿ҲҪⶾʱȥγһ¡
ī׼ǵԼ˵ҽϿǶûһڱȻ֮ʱҲֻ飬˵ûоʹߵô£õıʿҧ˵Ļ
СĿܾˣôķԸ𣿡Ǽī׵۹صĺӰԴɺԺī׾ûкúϢеǳġ
Ȼ޷̶ֹ£ôͰԭļƻ£ǧҪ˷ͺˡīױ۾Լ˼Ҫߵ̫ԶĻҲǳĬˡ
Ļ͵ڰ˳ףĺ𣿡ǲģī׵ļƻĵǳס
Ҳ˺ܶ࣬Ҫֻ̤ȫˣΪ̶Ҳʧȥ书ҲһЩֻ½̶ҲԭңûΪ̶ʲôҲҲһΰɡ
˵Ļī뵽ˡīԼĴ㣬߾Լʲôûǳؼǵ֮ĸԸԳΣΪΪʧȥ书
ôҲҪ֪УҪǹ֪˳ͷϣǿɲУһһ취ù֪ǻΪҪȻǾͰˡ
ǿɲ׷Źᣬīװװģīû˵ȻҲͬ˵Ļںǹ˭ֻ֪ȷʵڸûѾȫ⿹һ
īΪߴ㣬ľȻȴΪԼ㣬ҹټŷޣŷںȻϴμԺҲȻ˼ȻҶ֪ŷܿȻټ̫ѡȻŷ޺ԼĹϵС
ѾȥŷޣûбҪĻͲҪ棬ҲҪκϢĽŷ޶Դ˵Ȼ֮ãûмõеʧҲûõҪ౴ȻֻԼŻԼ
Ȼټŷ޲Ǻ£ȻҪϹȥ
ȻŷޱԼʱǰһӣ̫ظĺŵţеǳ⣬ŷ޻Ƕ£ûΪ̫ԺͲԼ΢ģԶŷ޳׷ġ
ٵһӣҪΪ̫ӣǾҪϥҪ˭ңȻȵԼʱȥ˰ŷ޽нϽסȻӦԼţرŷǰ
ȻûзңĻңĻΪ룬ΪңĻƴӣʵҲ֤ңǶԵġŷվſ˰ʱȻԼʱ仹˺ܾòűһ˴ŽȥŷҲֻǴһ˸Լ
Ȼû׼رĶһ裬ŷվ̫ˣݲͬǰûŷԼ񣬶ֱָһŷ£ŷްָλðˣȻͷ΢£һģ
̫ӵӦǲˣôãҲ̫ˣʱ̫ӵ£̫ӵ𷣡Ȼ˵ǳĿҲǳϿңŷȴеоȻϵڱʾǸ⣬̽ԼСܿóϽվ˫ֶȻҾ
̫شˣ̫شҵȴӦõģܵȶãҶӦõȵ̫شˣǧҪô˵̫شλȨأҪҵȶãӦõģ̫شǧҪ˵Щˣɷˡ
ŷ˵ķǳϣ·Ƿĵ˵Ȼ΢΢µĵʵ뷨ĿǷǳϿң˳⡣
Ȼ̫ӵ˵ҲˣҴнʻϣվҪˣ͢ͻֻλĿȱҲ̫ӵ´Ϊ֪̫ӵк뷨


1414 Ϣ

ԣԲѾߵһˣҲܻͷˣȻǾҪŬİãܹߣǲܹҸһ𣬶ĵǵʱ˰ǲɢ
ңȻҪǿͶ٣ȻԼĹĶ֮Ѿı⣬ҪľǼᶨε⣬ԲȥԸа;ϣȻᶨصͷпȻǼң֪Լɹˡ
Ȼ֪ңļƻصзǳԼԼܹ˵ȻųһֵĽʿȻǲᰴԼ˼ȥģѸܸų׳ж١
þȥϢˣӣϻûȲˣôܹģⲻǳҪ𣿡
ѿӣڲͣд֣ʵǲģǵĻʵߵҲǽ׳ģܹҹѾǹʱˣ߿ûҪȥϢ˼
Ҳ˯ʱ˯ʱû뵽Ȼ˾飬һѵϰһ˷ҪԼˣҲ֪ЩôˣҪЩܸоҲϣ
ûȫҲһֵģͲҪˣǸϽȥϢɣ㲻Ҳ飬һΪ㵣ĵģ㲻Ҹ飬͸Ͻȥ˯
ѼƺͨĴ㣬Ͻ飬һеǰ԰顣߲ΪԼģѲҲֻ̾һԹȥ˯ˡ
ҹĶЩϳ۾ˣҲûʱȥףҪߵ˼еƳرЩԺоЩϣ
ɺеīȴշתߣԴ뿪Ժû飬ӽ˶ɺȵռþȫ·Ҫڼʱ֮ɺȡ
īҲ֪⣬ֻµɺǲȥվòɺȸȥȱҩԹˣΪɺȵһ񶷣ɺȻʧ٣Ҳƻ˺ܶ࣬Щɺû뵽ûȫ𣬺ܶҶɺҧУװƿЩȥʿие֡
˯𣿡ī׵Ĵϴ΢ĽҲһī֪ҪԼϽ
ǲ̶ǱϢˣī׵һӦǱϢˣҪȻĻҲʱԼʹ֪Լû˯Ҳ״Լ
ǱߴϢ˵ǹҹڱԲߣ׵岢ûлָĺܺãѾҪˡ
ǰѴõϢٶȸīףī˲̾һ֪߾Բףһ֮ҲоҪĺԼΪˣּʹȴûκΰ취
Ǿûһ취Ҳʵ̫˼ˣ˵ɺȺܺùռҪȡɺȶս֮ĳɹǵõĲǳɹ˺ܶཫʿ
Ǹī׵ߣȻҲĿЩʿҲʹЩǾΪŶī⣬ȴǲܷ
Ǳû˵׼ʲôʱīûлӦǵĻȻǹߵ飬ΪߵĹҲǣĿǰľ棬ûϸ˵
ӦǺģǶ׼ˣǲͷѾƽĹˣǲܲӦԵġ
ǲϣī׺߱΢˵µҲ֪һųսĻī׺սǶǲλ֪ǵĸһһѣԺīٶҲֻߵĸ顣
ˣұҪӣˣЩɺ㶼ץ˶û˰ɣ
ī׺ݺݵҧסԼ촽֮Ѹɿ촽Ұɫָ̻ѪɫҲһ£˼άԾü죬ǹ˺һ֪īʵʲô
Щ߶ץˣֻץЩ߷ǳƻҲǷѾץϷģûˣҪץЩʲô㲻Щȥɽɣܣɭϣһûа취߷ŽȥҪ˵ҿ϶Ƿۡ
ǲ֪ī׵⣬ī׵˼ī׶ҡҡͷû뷨


1415 װ

ȻѹԼϣʵŷҲ֪вĵĹأ̫Ժһʵ̫ӴΪκҲӦʻĹأȻݹԼͷϣҪŷ޼סԼĶ¡
ұϾǳйκľ飬ڳҲһ֪⣬֮ǰ̫شҪϤڶ󳼵ҲֻǿһѣǻϳҪܶ飬Ҫ̫ش˰˲ҡܶҪĻֻ¾ͻЦˣֻ̫شָ㣬Ҫҳһǵ̫ش˶ҵİ
ŷ˳Ըе˵԰ĻȻȻǳĵͷŷҲǱԼ˼Ȼǵ֤ȨҪŷȫվԼߡ
ͿԳųȻڻѸٶİռλֻҪõ˻ŷҲã౴Ҳöᱻڳ׸Ҫĵһ
̽ŷ޵⣬ҪŷϢŷޣĳΪ̫ӾͿΪΪˣҪŷ֪뿪Ȼŷ޸ûκô̫ӵλҲĲ᳤
Ȼ̫ӵ¿ˣҵȻǣҲͦ£סˣҪ˼УϾֻ̫ɵѣ滹лϺ̫󡣡
ȻҲŷޣҪΪֻȡоȽһڶкܶڶλòǷǳȹ̣ŷ޸Ͻٵͷ
һж̫شˣֻ̫شܹңҶ̫ش˸мԺһᱨ̫ش˵ġ
ŷ޵ʵѾȻǳԼˣɱϾԼѾ̫ӵˣȻûа㹧֮⣬ѵһǶȻ˺⣬Ȼװǳʵ¶һĨŵĵɫ
ȻֽһЩ飬ŷ޶һһˣȻȻ಻Ȼľḻ޿ɺǵġ
ϾʱȻͼԼĸ״ַԼ׵ַóʹãҲ÷ǳʺŷޣͬɿݵĴϸ¶һ㣬̰Ȼľ顣
˵һʱˣŷ޲űȻų΢΢¶ĳĴϣѾڽæµˣǵɫҴңϻ˯߲⡣
£ȻҲ̫ˣҹҲϢ˵ͣһֱ˵ûõ²ڵأ˵Ҫ𣿡
ŷޣ̫ظһֱߵͯС顣ŷСһ꣬źŷ޷ǳŷ޺ϲֵͬܡ
ȻϲԼҰҲ̫ˣͨƳһӹɵˣҲָӣֻǰһûһԴеĴ󳼲౴ʣµһ㣬ŻϣһûУҪеĻԼԴǻȥҪӳ顣
ŷ޵ȻҲϲӣϲ˺ȥ̫ӣӦһ֮֮ϣ׶Ҳ൱Ȼֱǰˣûа֮⣬ʹŷ޷ǳˡ
ϴη˺˵𣿷еӶøңҷϣɶȫˣʺϵĹҪϲֺʵĹӦ綨ףǾʹҿʼ־ͺˣϾԼŮ̫Ǹ˾δĹˣȻվ̫ߡ
С鵱ȻΪŷ룬ŷ޷ӣæ׳ԼĶԲߣŷ޵ǰһˡ
ԣҶˣ£ǿδӳΪѡĿʼ˵Ķԣϴθһûп꣬ͻȥ
ŷСļСŷЦˣ˵ЦǷǳ̹Ȼڵģŷһһ߼̯С鿴ǸŲŲˣǳ󷽵ĸСʮżСϧذһżҧţŶúúõġ
ǲͬǰˣ̫ӵˣ㲻ôʡϲԶپͳԶ٣Բ˾ûȥιιιԣ㲻ǰʡųˡ
ŷ޿СĶҲǷһ⣬ǰӹýͣѵһļСǷǳϧĳŻʡµļԼѾ̫ˣÿµٺ»Ҳǲ٣ڼֶǲǰʡųˣɼСĶǾѹ


1416 г

ϰˣҲÿࡣСŷЦЦӹÿֻ࣬ŷ޹Ϻӡ
Ժ󶼲ôˣİɣСʱǵĺӾҪˡŷСļ򣬰óһżССŴͣɴ۾ŷޡ
Ҫ˵Ǿͻȥˣȥ붹㣬ϲӵĶ
ŷ޸СһӵĶСӣŷ޸ӼᶨԼģһҪߵ˹Ϻӡ
վûиڳ׳֮ǰҪֻϳǧǧЩļˣȻܲ⣬ҲٶЩָЩѾֻΪǮæµˣΪҹֵжˣ֮ǰ֮ԤˣΪǸܹ֣Ǻ˺ܶ๤ǳĹ컹иϤ
Ҫʱȥʶҵ֪ΪʿãѾþȫ߿Щֻ֪Щ޷ī׵ģΪīƵīѾ˹ʮֻҪʿһͿɵĴ
װռƻʿгߵȻУԻʺУ˳ǰ߽硣
ǰУҩЧĳ׾ȣ۾еĽֻλĶ׷дʲԸѾⳡսĽ֣Ҳ֪˳ԼһһҪ
ı߽ȻǷǳĵطīǵĴפھ߽罫ʮĵطֻվɽϣԶԶȥī׵פ
׳ҩ裬忴Ҫǰ˺ܶ࣬˵Ҳʮ㣬ͺǰˣ֪ʤ֪ǲǱѣԤ֧һûҩֻ֧֣³׵µĻ졣
׸磬㻹ǲҪվˣȥϢһ°ɣվܾˡ߿ҹ˺ɺȽı߽磬ŴӪõȸ飬۾һֱڶţ·ֻҪ۾գ£Щ˾ͻʧһ㡣
ҲۣҪҲһһһθսûµĳھҺúøһ£Ҳÿһϸڣӿʼ
ײÿһϸڣΪӦһսˣԺӦþûκεĻٺκιҿսˡ
˵Ŀûע⵽ߵеľ˹۲ЩʿϣһԿ̾ҲӼᶨģԼһҪⳡսֱⳡսһϣҪóĲҰܣҲų׵
ѾǰˣӦ˵յ鱨ػûбƽĹɵǵѾֺһԷȷ沿Ѿ˾߾ʮĵط
߼Ϊ;ȵǣȻīȷ沿פӪֱ֮߾಻ʮ
Ϊ׵̴ӣȻҲǸľӪǵľӪãþȻѾǧӢʿڹڱ߽ңңơ
ϣһսҳ
ǳ֮һׯ˫ֱȭų䣬ǴʼնԴĹĽ죬óȻ澫ȣɱϾ;Գ׵ѾĺܴˣûоϢս׵һܲס
Ǿͷׯˡ
ûеȳ״Ӧ͸ϽŻشˡױԼȥһ£û뵽ȿˣܷߵӣֻܶׯ󻢣һҪСġ
׵ׯȥ˺һ˵ȴڰҡҡͷתͷԽ˵ˡγߵȺ׵ִҪѸУǹĳˣڹЭŷ޹
ѣһҪչ˺׸磬ҸׯȥѺͶ㻹׻ң㲻õġ
ߵĻڶԽ˵ҲڶԳȳױʾͬ͸ųȥˡ
㲻ùңųȥҪµĻ鷳Ҳ̫ˣﲻǻʹܹʽǰߣɳо̣ŹȥƣҪµĻҲӦ
û뵽ûгʽϢǴٽʵǲľͻͷԸѿɽ˿


1417 ս

ڳ֮ǰʺ˵ˣγΪҵչ㣬չûбҪҾͲõˣҾ˵Ѿ֣ǱµģﱾҲѧһЩ书Ҳȥͷ¶档õչ˺ԼҪµĻһӵġ
ͺˣҲ˵Ķʵľµ˾ҪҲ뿪ȫףһµĻǽ첻Ӧеزˣǳִߵ׿ŽѼᶨݣҲ֪޷˵ѣֻܹεĿŽѡ
װͨʿģʿĿ׺׻㻹ѻׯ󻢵ľǰ˴Լ·˱߾ȻгεĶ顣
һ۾ϳīףһƥɫĸͷͬɫĿףϣ˫ͷϵͷƮŰɫĳա
߾ٲԸϣҲī׵òȷʵڣۻǱǴſףֳڵķɣü֮źͼܹȡҲܹģµġ
սߵ˵ֻ֪ߵ£īʧϽߣ߸ϽջԼ۲սϵı֡
Ϊ˹ʿ׷սġ߸еͷ裬۾ȥīףܼĹĵʹеķҡ
īױΪǳ׳ģΪΪõĻʵ۴һվôҲӦΪĻʵӦԼǡͳ֣Ϊ֪׵Լʵȵ˽֣Ǹ˵ǳ˲ƽ뿴ߣǶ˲ǳףôҲų֡
ī׵ڶıɨ֪ΪαĳһסͣߵĽСһڵıʿԵ÷ǳīƾӦϳߣΪͨıʿװҲ޷ڸʣ߻кγɷȵѡϲҲϳѡֱᡣ
ϣǲ֪ī׿˭ıӦߣŵʱ򣬲ī׷ԼʧȥʱϽīףīҲջԼ˼ׯ󻢣ׯĻͷԣһķǶһͭ۾һһֳųìȻ̧ͷīס
ߺˣ޵²ɱ֮ˡī׵ԶԶȥĳƺҲıʿԼҴһ̡
Ĵ󽫾ׯ󻢣õĻʵۣս£˹ͬһ㣬һ䣬¾塣
ׯ󻢶ī׹Ҿ˵ĻȻ佫ѧĻ࣬ûòԷϾõĻʵۣλݱҪߣ˵Ҳ˼ֿʹսҲ
벻ׯ˻˵֪װǲȻŹЩʿǴѵģһʮׯı˵Ļ˵һؿξͳȥǳٵս
ī׵Ļƣ˸оǳãⲻƴ뿪ս˼Ӧò˫ʾһʵöԷ֪Ѷ˶ѣûҪĿսī׵ĿǲսͲݣǰһѺͶͬʱס
սҪɿһɿĻֻƻΣգǵǹ۲죬ǲ뵽ս档
ߵ˵Ҳǵó׵ĶһҪߣѽһ׻ĸ˲ǰߣˣεֻܰǵҪˣǵĶǳվλþͲۣĸʧҲûע⡣
߱˾ҵССһ겻ߴľ±ɣҪȵս½ԺŻȥڵϿŴսĳ棬û뵽ԼôóԤõĲߵĶһƣָֻܹʾڵϵǳսȥ
Ǳס˶䣬ȻսϴɱкıʿɥľͲɵˣסԼĶ䣬ѿߵĶҲֻܹ̾Ϣö׻
׻񣬵עսķϵıȴǳƽ̾ΪղͶ㱼˳ȥ鿴ƣսĲпһ棬Ѫɡ


1418 ͷ

ŵȻȻɱֳҲѪȳ棬ǵһθоսĲпᡣ㿴˿ûκεı仯̩ɽǰҲɫ
Ҳ֪ǿ佱ڷңľľˮҪҶǰľκεĸı䣬ıʹѹֻǸˣǰǺãȻΪҪ˷ҵ黹б顣
׻ĻǺ⣬׻ʼջн䱸ִۣҪ׻Ҳо׻ƺûԣŶ׻̬΢õ㣬ȫûн׻Ļ֮ǰǲ׻κε̹̬ȡ
֪ʲôɫı䣬ʲô㺦£˻治֪ʲô㺦µġ׻ҲԹɫóԼŲҲǺ⣬ΪҪЧҵߣǶ㡣
͵Űɡһ߶׻˵һϸԶĶǽפѾһʱˣɱƺƽϢˡ
ⳡսˡ㰴ѵ˼ٴκ׻ȥ鿴ʾܿͻˣϢߣû˵սĽ
ǲһͿأ߱סٰ֣ѲóĻٿŶ㣬Լһ䡣
ҰܣԷҲˡ㿴ϵ˸У߲̫ѹҲ˵˳߲ȻһЦ
˵Ȼ˸е̫ѹ֪һȶ˵ĲʮϣīսԳȻʧܡׯ󻢣ȻҲɳͽīףӦòǶ֡ΨһĽǿīǷ顣
ΣڿԻȥˣ߰ɣǻȥ˵עãӳƵĽǶȳǴԽԽãóȡ֮
ܳأһ·϶û˵ǻص׵ľӪƿӾͿׯ󻢡ڳ׵ǰׯ󻢵ֱֻ۶ˣкü˺ۣѾж˿ס
ͷϲͷҵĻЩʿоϵϣֳܻͷҶܣϲҪң˴ϵϵϣԼˣҹûдʤ̹ϵһ𷣶ӦõģҪԥˡ
ȫվʵľ׵ĽǶΪʵľ˵ĶȷͷĻԷڣϾӳĽʿ˰̾ӦܵͷûܵͷҲԷڣܵͷĻҲ˻ĺʵΪѡ
߾վſڵλãصųľףϾ˿̵ߵͳ죬һӦҲ׵Ҳų׻ȷľ
ׯ޲ͷ㣬ΪѾܵ˳ͷ㿴ϵ˺۲Լģī׶սʱϵˣѾܵ˳ͷ޲ά㣬Ҳͷ㡣ȥϢɣ֪ˣһе鶼޵š
ȥúʿʹսҲˣ֪϶ˣһҪص飬ЩʿĺģϾҪľǣǧǾֻҪϧǡ
Ѹ˼˵еĵʧҲѸ˾ܳͷׯ󻢣ȻӽѵĿ֪ׯȷʵ˴ľΣҪģĻɢĻͲս԰ܡ
ׯ˳׵ĻǳжΪӦţǿҪ뵽׾ȻŹһοимų׺ݺݵߵͷŰסֱ۵˿߳ȥվſڵϦ˵߾ס
Ͱ˵ȥҲö˵ˡ߶ׯ󻢵ͷʾ⣬ׯ󻢸һм͸Ͻȥˡ
ϵػûüߣı鸴ӣȴû˵κλ˰ѳԷĶ˹֪һûгԷ
Ҷ֪Ҳ֪˵ʲôҿǳԱʵԱٰҪ˵ĸңҪ㲻ԷĻ˵ʲôҶɣȳԷ
߿˿ںԼ˵˳˵Ļѿ׵ȻٰѳװԵĲ˶ѵ˳ǰĵԣܹΪѵİ߼׸Լȥˣ߷ǳ棬Լʲôԣȫ̶ڶų׳Զ·𿴵гɵļͻǸ׵ĺ
Ѿó׸ͲԶΪųһЩо׸Ͳ֪Լڳʲôάһˡ


1419 Ӧ

磬ҳԹˣ˵ˣ̫Σˣ㲻ͻȥɣ㲻ĻôҴ쿪ʼκζһˣ˵һҪҵģκεķ
׷ǳŬİ߼иԼĲˣȫԹˣһ뷹һеĶ̵˶̷¿Ӳɾ죬סߵּٵ˵ĻȻɷǳᶨݷͿҲȷرߵ˼Ѿˣô˵ıԼľ
׸ҪģôҴӦ㡣׵ϣ߾һھʹӦˣΪеʹ࣬ص˼㣬Լٲ˵ȥĻֻĻ߶޷ԤϺ͸ı顣
Ǻߣһ̶ܶҲǳ⣬ߴӦˣȻ̾ͽ˵ϦǺ˼ѵߴӦҪ߰˵ȥ
İɣҴӦͻҾ뿪һڹ㿭뿴ϢԺ뿪Ӧˡ
ߵҲܼᶨԼı̬߳ײƭȴīв֪ǺζһΣҪȱ֤ߵİȫ
˵һлʵǲܳȥˣ߿˯£ٸһսĹ£׻ûе˵һӾ˯ˡ
ڿųȷʵ˯Ժ󣬵Ĵ̾Աߣڴϡʵ޷˯Դӳ׶뷲ãñ˿Ϊʵ۵ϵһ棬߿˾úܣѾ˱׼
رǽׯ󻢵ĲҰó׸ӸеϣãҪ뿪ȷʵǵߵİȫȻ߿ī׵¡
û˯⣬û취մȥ׾ҪսˣܼܲһӶʡ߲뾪ףʵ·û£ɴ߳Ӫӭҹ磬ʱ˸ս
Ҳ뾪ˣԼĵ˱ӪһСɽиû˯һֱߵĶ߳Ӫһ̣һֱûнѶ㣬ŶǷܹԼᱣߵҪ죬ʱûжӦúһ㣬Ϊоƺԡ
һɽɽϷǳгӵ⣬¹ɽҪĿԼԶĴнűߵݣһɾĵط£˫ֱϥɽµıӪ˼ǧ紩ԼĳΪɫ硣
ﴵҲ޲ѶҹɽԶеǳΣʵ޷˯ţ¡
侲һЩ飬Ҫ۵ĻͻȥϢɣֻҪҾˡ֪ǵԼİȫҲ֪ԼҪȥĻѾ׵ıԼѡҲҪϢ
㻹Ӧú˵˵ðɣĻҲܺ˵˵ﻰҺ͹֮ദվ֪£ϣմ׿϶䡣úܲңȻǲǳܹܵأ
ѼΧûˣҲߵԱߣ֪ߴ˿ҪĲǱҪи˺˵˵˵ﻰйе˵ʵڣǰ޲ߣҲҲķ
ȻܲˣҲ֪ʲôҲīҲǰ׸Ҳܺī״ƽ֣׸缸ǹԮһҪսܻȥ׸Ļλֻ¾ѱˣȻ౴Ҷ֪׸ܲܳŵ󣬾ܳŵûʤΣ
߱κ˶ս֮ĺԳ˵Ǹɱ裬Ҳѡ˵·ȥߣ˵Ļ߻һӶԭԼ
ˣѵĶޱмΪ΢ǽŲѸߣԱߵȽïܵȥĶܿ죬Ҳǳעⲻ߷κߵʶսѾͶ档
һǾͼһ˴źɫͷףźɫĿ˵Ӱһ֪ӣɨһߺľڵȻؿһǲĵطóһͲ߻ѵķ˹ȥѽסǸͲͬʱǸҲʧˡ
˵ĶΪѸ٣ȴʶ


1420 Ů

û°ɣͲ᲻ж߼ǸʧԺѸߣŵǸͲͰѵ˼¡Ͳʱ˵ϣûһ
ͲûжһŵһӵζǸոõͲѴǸͲһģεӣһźСֽд֡
⡣ŮѪ
ֽı澹ȻһСĵͼǸͼüСֱһطǸ·Թһĵͼ䳯Ӿͷԣ֪ô¡
ʲô˼ŮѪͼʲôͼѿͷԣ֪ʲô˼ֽϵ֣ܿ͵õ˴𰸣ͼôİĵͼûͼô꾡ĵͼ˺ܶ࣬ͼϸϣȻСȻԿͼ˷ǳϸġ
֪ʲô۾ҪȥˡѼ߰ͼյǰ˼Ҫֽˣ֪һ˶ߣȴκε
֪ʲô˼һ׸оˣǿԲܲʤˣѣ̾ߡ
߿ֽϵȴָˣͨ˵еĹϣѾɽߣѲ֪ô£ֻԼǰߡ
ȥֺܣһߵĻɲǺģ㲻ҪˡԼǰߣһƬɽ֡Խ꣬߾ԽҪ޷ƵĻֻ߻ʱ죬ȻĵƽϸߣȽӦûߵġ
굽ˣ㿴ǲͼǿ
ҵʱҵһſرªϵڷǳ࣬·õ˺ܶΣ߿Ϊļ󣬰ǸͼָʾѿŵϽó̵
϶жǷͼ˵ģ㿴ҵˡߵﲻϵţһͲͲȸղŵͲˣ߸ϽӴ򿪣浹һֽֽҲֽˣչһһͼ
ڿʲôһʲôͼôô˳ߵȥɽ֮У¹͸©Ҷ©һɫĹ⣬ߺѾͽ΢Ĺ⿴ϵĵͼǿʲôȴų˲õЦݡ
ˣҵˣ߰ɣһ롣ûѽͣ⸱ͼ֪ϣˡ
ص˾Ӫ׻ڳ˯ߴʱȴǾٱ״Ҵд˼֣Ͷ˸ߵƣдֵʱѾ׻ж㣬оҪ²һ飬ûǽԸõرߡ
ߴӾӪ߳׻ûѣĶһҪҪԼ˰æһߵƣĸ˾ʧҹɫУ߳г׵ƣӪҲߡ
׻ͶѶ֪ʲôǰͷ·һֱǰľȻɺõľפأڳ׵ľӪѾõľӵפоķǳ͸ˡ
ܿͷ߾ȻǴԽľϣȻ߲뻢ڣߵľٶѸоΣա
ڷԺסǰ棬ǳнסߣ߱εĿѣһĲ
Ѿ˽ʱˣҪ˵ʦҲˣǾʱϢһ£Ϣʱ䣬¸˵㲻˵ĻǲȥģҪȥĵطõľӲһĵطǷǳΣյġ
һסԼһѹסߵͷҲǳᶨ֪Լѻ˵ĻǲԼ뵽õľӣ𱸶ɫ£ҲоԼһе嶯Ӧð˵ǸŹ
ɣҿ㿴Աһ֣ǽȥϢһ£Ҵ˸ˮǱôҲˣ㿴ɫˣϢһ߰ɡ
׻ҲƺΪ֪ǵԽĺĹû֪ߵݡ
Ҳ֪ԼϽѵĺ߽Ϣ׻Ĺ۲Ȼǳϸ£ƬȻСľȴ÷ǳïܣɺȲֻһĵطˡ


1421 취

׻׼õĸڵϣһɾİϣѸóţɴҲʳһ͵ݸѣˡ
̹˵߶ôںΪʱԼĸһεòߵĵ飬ҪΪԼľ̫Ӧˡ
ѽӹߵĴݺݵҧһڣֵһۣûпԼ֮ǰ˫Ͷ״ȻϽԼ뵽˴ҡ
ʵֽҵҪõľӪȻͳЩṩѪŮЩŮ񲻽ҪṩѪԡ˵⻹ǵѪ˺ܶʳʳãƺЩʳˡ
ЩŮǳ˺ܶҩĵģѪҺҲ˲ͬĹɣŻ񫣬ЩŮǾȳôûʳͲòá
߰һֱڻֽóУϵֽɽϴͲȡָֽֽ߰̿Ǹͼ׻ж˵
⸱ͼñӪĹͼͼǳϸŵЩŮĵطֻҪ˳ĵͼָߣͿҵЩŮˡ
ߵĻǶ֪飬رǶ㣬˵˻ҪɲߣǲǷͼ
ƾôһֽ;ȫûлɹĸкҪǱ˷֣ǲ롣
ߵ⣬ֻͼֽǳл̬ȣϾͼֽ·׻ͬⶫĿҲߵͷȴû˵ʵҲ֪ߵ뷨Ͷ㻹׻˵ˡ
Ͱ˵ȥҾòдİɣѵ˻˲һдġ
ҪλشͿڴ˵ˣʵ֪¥Ǹֽĺûȷϣǲţ߶Ǹûж⣬ȻˣǸĶӦÿɿд÷ǳҪǰ·߳ĵص㶼ǳ
ǸСͲָҵͲͲĵͼͼߵҲҲֻ·ˣֻǸҲֻһ·еͨ
߸һм֮ദľˣĬ׻ͶУ˵ˣǾͲĬĬسŸ֪·ߣҲһս
ѼҪϢԺżǰΪ߲书ҲûڹƣڱĻֻ»ûеĿĵأ߾ȵˣǵòʧİ취ʵ˼׻ԭصȺǣѺͶȥЩŮͿˡ
û飬֪ߵĵҲһ˿ϣϣܹȷֽī׵˼ʼնīױϣҲſԼһīףȻΪ룬Ҳ̫ѹ
һϢͰյͼõľӪŵͼȻ˵ã˳ıܹѲʿĶĿ֮ܿҵЩŮڣǵʱǰɣҪȵҹʱжѶ㻹׻۲ԺԼͬͬĽ飬߲ܸһж
㿴ЩӪʿ̫ˣ㲻书ӲҪǣֻǻҪչҪˣʯͷľڸǣǳȫģȵǰҩָЩŮԺǾͻһȥίһ𣿡
׻Ļ̵ͷӦˣʵҲ֪һʱ嶯ŹǵָӵĻֻ»鷳ϾԼ书ٴκԼûÿеʱѧ书ˣ¶λȥȥҪҪȥչĻǾöԼ书ˣˡ
õľӪǰ˶Բߣߵ˼ЩŮˣ뵽ЩŮһᱻǳǿؿˣͨı£ҲܹЩŮȫߡ
뵽һ취ϢʱѰдҩȥȥռҩģЩҩķֳٸСȻǷֱţȵǱЩŮڵĵطͰЩСָЩŮЩŮȫȥЩҩݿڶʱڸıЩŮѪҺɷ֡


1422 Ϊβ

ѿǵĺȫҲˣ޷ȡĻԸߵߣϾߵ̫ˣҪȫҳϵˣһԥʱߵߣǾԲðա
ҲһԺ̫飬Ҳû˵Ϻ£㿴ŰɣҲ˲ˣϸģͿ㵽вУҪǲеĻˣֻʱίһˡ
߾˵ĺܶԣ̫ˣǣ浽ĲֻһˣǽΪá˹ؼʱȷʵܷŲܹεߣĲܹͨѵĿҲֻѼԼߡ
ѵõߵͬͲˣȡõߵͬ⣬Ȼ֪һͬҪõߵ
Ҳ֪ڶϿԼõߵϢϾƶԴķʽͶԴԼͬƶԶõвֶΡһ췴ˣƾ޷õߵϢҪ£ƾ޷ʱȣĵġ
ߺ̫ظſڣû뵽ûκ̫ظſڣھȻа˸վڵҸȫװѲЦˡ
ڵ̫ظ˲ٺöȻνɭϣҪɱ̫أԲŻ˷
ûлӦѵĻȥԼƽһǸˣϽͽȥһԳӭߣȻ
ôҲ˵һҺóȥӭ㣬ҲϲԵĵģôǲм¸ϽķҪˡ
ȻߺȻ֣оϲӣѾ˲ˣ߸ˣ߾ߣ̬ȼΪܣ֮ǰѾȷ˵ֻ֮ѡȻԴúܲˣ·֮޼䡣
߲֮ǰȡȻζԴ׵ģþҪٳ£ȻȻ౴һ̬ȡ
ô鷳ˣҾЩҪ̫˵˵Ҿߣ͵̫ص鷿˵ɣҲϤ˵Ŀȫǹ¹죬ǳ䣬Ȼ̵ˣһֱֻ֣ߵ᲻ɿߵĿͬһֻ֣ܹǳεɿˡ
Ǻþ͵ҵ鷿ģõĲҪȿȲɣȿȲ⡣
Ȼǰ·ʵ·Ҳ֪ȥ·Ȼȡദÿÿ룬ǰ·ߵúܿ죬кüζԽȻȻǹŲҲûзӣֻܹҲŷ˽Ų
鷿͵ƻͨˣΪȻ֪Ҫ鷿һ̣̰鷿̨ȫȼ˺üյʹ鷿һƬٺɫǳܰ
ŮҲƵһߣ鷿ǳˣȻһŶ̵͵ߵ룬ȻǿӲԣ
ô˵ʲôֻҪĶȻûпڵ˼һֱԼӦڵȴĿڣŻؿ˵˵أѾµߵ⣬Ҳᰴߵ˼ȥ죬Ҳѻ˵ˣΪȡ߶ദһЩʱҪߡ
̫أ˵ѾûϳˣĲҲȾ˺ܶԱܶ󳼶˵ˣԶûϳϳʱֻ֮һĴվ̫زˣ˿̿ĲѾˣǳ׳ˣ֪ʱϳ
߲ȥ²Ȼ⣬ҲȥĦ˼ȰԼ̽˼˵˳˼Ҳǳԣ֪ȻװϳνĸȻȾĹԱȻĴ󳼣ǰȻ˼ȥ£ֻҪȻϳҲϳ
ϳֱӽǳ׸޷Щʿû㹻Ĵ󳼲飬ܶ¶޷ͨȻĴ󲿷ֶǽӵг̵ķḻľ飬ǲϳĻ޷ЩװıǳģϾǶвҪǿսֻ»Ļɢòʧ
磬˵Ҳˣѵûһ㵣Ͳһ£֪ҵõʲôڻҵò𣿡
Ȼо̬İ뻹䵭Σʱеܲˬ


1423 

ӶʹЩŮѪҺﲻҪ󣬵һʱҲԭҲðЩҩιôõŮȫɱһҪʦسҵʵѪҺ塣
аЩŮЩҩѪҺĳɷַı䣬ĻŹ𣿡׻Ǿе㻳ɣϾӶȥĿǸĺˣôŹЩûõŮأ
Ȼǰ͵Ǿޱ˵ܹΪѪҺҪιܾõģһһϦܹɣЩŮҰˮʲӽһͿ˰ɣҪϸɸѡЩŮɱֻÿһʱʹǵϼѪҺ
ôˣԲɱĿǰ취еģֻҪˣ׸ͿԻͿԲսܡ
߷ǳģʵǱʶŵīģ֪뵽ɣǳϣԼҲϣҲäĿ
ǺþͰ˵ȥһǻǲģ׻ɣҪȻʲô´Ҷ𣬹Ҫ˵ˣҵġ
ѻǲģһϾõıӪ춯Ļֻݾͻȫˣ׻ͶҲͬˡ߻ǲӦ
оԲСҪȫһȥǿҩжٸҪֻ˷ַĻ֪ʲôʱֵܷ꣬ȥĻԿһ㣬˷һҲ磬ѽȥˣĺúõģԲ£İɣ֪ʲôطỵƵģϽȥɣҪˣҪǴˣʱֲ֪ʲôʱˣĵͼдǽʱʱ򣬸Ͻ
߲˷ʱ䣬ֻ뾡꣬׻ͶĵͷȻԼȾ˵һʯͷǿʯͷǡֻȽϰСľ߱磬ʯͷӰڱľôһǷֲˡ
˽һĵ񣬾Щӣ֮Ĭٰŵذߵٶ߼䣬Ȼ˾ʧҹɫ֮УǲֱӽȥӪҪȡػص·ߵİ취
ߵ͹ԼʯͷΪǱ⣬Գ̦ǰСľϲȻΪľ˳ӣһ͸огԼĲϿУҲǻһƬоǳġ
߱ˣֻҪһӦþͺܿû뵽ЩѾܾûкȹʵѪҺˣ߶ڳ˵ǴϵζкüʮӶѡߵĲϣĲҧ˺㡣ߡʵ̲סˣžһԼĲϡ
ʲô˭ĴԼ̫ˣԶʿؾеĳìߵķָšдΪڣԼΪʲôͲһ£ЩҧʹһʱԼĴ
ߵսذףֻҪЩʿ߹ͻذ״̳ȥȻٳûˣ˿ҲǼ갫Сľѣһþȫߡ
ҸոձЩҧһڣҾʹһ£ûµģǼվڰɡ
ζ벻ھһ״һӰȫסǸӰȻǡ
ԭǴˣûпԭ¡ʿǣϽìǶǰڰ֣ʾվԶ
ҧ촽ǵıӰ뵽һˣʶûˣûκˣֻǵӰӣϵúܳܳ
ڰޣ֪ˣԼģ֪Ÿģľٶͻ޹ءȵҪҪ¾͸ϽȥɣҪŻˡ
˵ķǳ棬۾ҲˣеľڿߣԶģǲκڱǣ޸пɵӦżȻ־Լ
Ǽûжûκαʾ֪ӦԼĻбī׸еϧǵī׵Ķҿ߱Զī׵ʵŵһĭоʱߵĳ֡
Ȼĳˣīװе֪Ȼǽ棬ǳСģûǷ
Ƕϲ⣬ڻҲϲѾ˺ӣϿںӷϲòһ𣬶һư£⣬԰ʵԸ㻹ǻȥĹӰɣǲ뷢ս̫޹ǲŰΪŸ㣬ϲ֪¡㰴˵ȥ͸Ͻ뿪ɡ


1424 Ͻ뿪

˵ĻΪģȴ֪ʵ峯˵ĻֻһģīĲϲ⣬仰ī׽˵ģʵڲīΪô࣬ҪǺ޷ī׸еֵ̫ˡ
īΪ˳ҵ⣬ЩŮڵĵط˺̵ܶ棬ҪȻǸܽõľӪɣ֮еͼҲõıʿǳɭϣô׽ء
һҲŻΪҪǸϽ߰ɡȥúùӣ㡭Ǽû˵ȴоƺȫʵ̲סˣΪī˵ûҲоīƺˣ˵ĻѾӰ߳һ̾ջ
ǲҲǻϣû˵ȥ˵ĻҪ˵ĻΪҲī׵Ŀġ
ȥˣԺô˵أֻܰ㣬¾͸Ͻ뿪ɣЩ¶Һģ޹أҲϸ̫ⷸξǰˣǷģ뱣أˡ
ǸоΧĶ˱仯ٵ󣬶ڵ˵һʹæ뿪ˡ߶ڰĲǵĻܶӰ죬һǿī޹أﲻ֪ΪηŨصĿɬζ
ԶԶ߿ˣī׻ԭߣֻҪ߻Ͳ뿪κεΣգ߲֪˾ڲԶ
Բ̶ֻܹΪҲ֪µĻһðģһߣҲߣΨһİ취ǻ׵ȫסΪܹĵ뿪ϣպܹҵĿģһжΪ㡣
īĬĬض˵ܹԼﻰֲ֪Ҫ֪һƿ֮С
һȦī׵ߣīʹģҲ̣Ҳ֪ΪīʲôֻܹĬĬīߡ
ҶúˣǲΣյģʱǾͿ뿪˻ϣǻȥɣҪֻ±˷֣ҪǱ˷ˣеŬһˣܹ⻳ɡ
֪ī᲻뿪ī뿴ߣҲīܣʵ޷ȥˣǳʱ̫ˣ߸֪⣬ֻһ鷳
ܿˣٿһˣ˵İСʱʱѾǺܿ飬΢ͣһɡ
ī׵ȻҲ֪еǲ뿪뿴߰ȫ뿪ܷ
ߴ˼ղ˵ĻԼҲ֪Լ˶ãֱǻѼ߷ӣ֪һ鷢ʱ򶼲ѯʵʱϽߣĸٶ뿪õıӪ
һ·ͣĸٶ뿪Ժ㱼ʮоȷʵû˸ǲͣ
ղŷʲô£ô׵ôˣǲ㱻˷ˣԣ㱻˷ֵĻô
׻ȷߵɫԣо߸ǱôãȻû׻ǸܣҲˣߵȻ׵һֽһ촽Ҳࡣ
ûСǾңȷʵҲ㱻ˡ
˵Ļеģ׻Ͷ㲻֪ô¶ѵߵ˼׻ͶɫȻȥԺһе鶼ǣ
ҪǱߵĻӦ֪ߵܣҪȻԺƾͼѣҾղŵĺΡ
ȻȥȻȥԺ˵ûˣѾ񡣳ҲĻλˡ
֪һǷ˷ǳҪ飬Żʹʧǣʱط˵طҪȥ˵ҲȷʵҪϢס
Ѻ߲ŶУ׻Ͷ㿴ˣ߶£Ҳ֪Ҫѻ߲˵ĻҲԲʡ
Ǻīʵһֱ󣬸һֱصľӪǲīףΪ֪ٶҲȻīײᰴ˵ȥī׵ģҲʵв̡


1425 Ȼ

ϣ㿴˳׵ľӪˣӦûˣǻȥɣҪٲȥֻ¾ͻᱻ˷ˣЩҪ˵ǵȵȥ˵߰ɡ
ǿ߽ȥԺһûٳʱʵ̲סˣī״˿ɫѾӽ΢ˣһʱɫдˣǸʱǰؾӪĻͺעĿˣӦóŴ˿ɫûȫʱȥīΣ֮С
īڿһر۾תǻȥõľӪǻصʱɫûīþȫṦȻԤƵҪصӪ
ܶʿѾڲˣī챼صԼľӪǵĹ۲죬ǲûб֡
ī׻ҹ£ɫ糣ֻף粻Ը뿪ĺҹʹ峿оīжߵ˼Ȼûɢȥ
˵ʲôī׳Ĭһû˵ͿˣŻ
ϣ˵ȻѾһˣΪβһ£Ѿһ㶯ҡˣǼԣΪѹƣΪʲô˳˼ȥȻٷأ
㾿˵ʲôͰһι˵ҪﺬǣҲûĨǵ˵īǵ˼ΪǵȽСҲΪﻹе㵣ī׻ᷢɼī׵ǳƽ͹Լ˼˵
ϣҵ˼˵ɴºðɣװˣǿֻȡҪģȻٵŻᣬ±ץסЩ󳼵ļһһǵҪЮĳ룬ǲܺ𣿷͹Ҳ޷ָǰĸ飬ʱЩò𣿡
ǳԼ˼˵˳ΪīҪȻŭϾī׶ߵĸǼᶨƣ֮ȥۣΪߣ֮Ȼ׵ģҲԸ׽⣬һֶ񣬿ȥˣī׵ľٶȲܳ׵ķ⣬ʹᣬʹ֮ԽԽԶ׶̣ǾǰʵʺˡΪī룬ֻʹī׼ӿʰٶȣʹī׺߷ֿʱ̣֮ᡣ
⣿īظһǵ˼ǸϽͷ֪¶ī˵Ƿǳ׵ģĿīּҼ尾˭ûкô
ϼȻѾһʱҲⲻ㲻ᷴ⣬ֻԺ͸ˣⰵоѾԽԽˣռɺȲһռԼֵĽڣ֪ˣɺƳǲֻֻԴСǰʱµĹ;ҪˣĿЩΪܿ뿴ʱȻΪʺʵΪĻʵĿ𣿡
ҧҧ˵֪Ѿ˵ˣǾͼ˵ȥҪī׳׶ΪֹҪȻī׽ԼĽҲ˼˺ܾòģرǼī׶ߵͲᣬīױⲻܹװױˣҪرǡ
ī׵صһ£ϵ鼮̨һ£ǲˣҲ֪īײڶ𣬶ڷйеĲʺίɻиľ׳־δꡣ
ϡֻҪһͷһᰴҸղ˵Ϊе飬ֻˣûеڶ·ߡʵǰѹͻҲ֪ǲȷġϾ֪ҲǷƮҡĺȻڲԸ⣬ȻϷΪܣǸŷҲǳصģһĽɫҪѹȳǰ
ֻ֪ҪߣǰٷУī׾ͻᰴ˵ȥҲīˣж߸Ƿҳǣ˵ߵĴī׵Դһ˵ǣ˵㣬κԲں㲻ںߣų׿Աû뵽Ӧס
Ͱ˵ȥһҪСҲһӶʾģȥһЩ顣ЩȥҲԣĻɡȺ껹ҪƻеһһᷢЩŮѪҿˣʲô̻ر
ī׻ǴӦǵ飬һԸΪͿأỳǵ⡣
עһ׻Ҫ֪ʵҲˣһ㶼©ң˷̲ݵߵǴǶԣҪ
īǲû뵽ӻһݸīס


1426 ȥ

ģͲˣһʱˣлύˣ￴ҳȥϢ˰ͽϺúЪϢɡǱߵһûҪˣҲ԰ʦسúϢˡ
׼ī֪飬ī׿һ񴫵ǵͣʱܸоǺҪԡǸ鱨ǴõģǱȻܶߵĶָơ
Ҳǿī׳ţȻϢųȥһ뵽Ҫ⣬;ʮģ뵽īףְǹɶӲ˻ȥ
룬ԼֱȥǲܵģǼֱã꾫һҪ취ŵʱ߾ʧŮǵ϶źµɫһһ߻ͷ
ߵ̫ˣһͷײǵϣ̧ͷǸϽס
ǴˣԭǲĵģǾ̫ܵˣԲײ㣬ˡ
Ůһ˵һ߲סĶǵĻٿǵĶʱͺ˰ߣǷǳõģСӣôЩŮĿиоֻҪ΢ײԼͻҪǵԼǳ˴ħͷɲǺôδס
Ǵˣǲģ㲻Ҫ׷ǵΣĹǡŮȻ֪ǵ˼û˵ΪˣǾͲҪˣſǻǶʱ֪һǷʲôֵ£Ͻ𲻸˵ɫǰڰ֡
˺ˣҪģҲҪ˵ʲôˣҲҪôôߵôæʲô׷ǣǸϽɫض˵ɲʵԼΪԼֶͻᷢˣǷǳƵˡ
ʺҪĶ˵ͷڷѾ˺üŮЩŮǱˣǸոյõõ㶫Ծˣߵ̫ˣײ˴ˣԭ¡
һǻһŮǴæߵԭǣһתͷ۾һϽְŮƧĵطŮ֪ǵ⣬ϸӾˣǶ֪ǵݣֲš
Ǹղ˵ʺڷܸܲҾ˵˵Ϊη𣬰ЩôˣİɣûҪʲô֪Ҳκ˵ģ˵ԽϸҵĴҲԽ֪࣬ЩͶǴӻģǹжټม
ǵȻ֪ҪŮڵĻӦҪõ㶫ӻһСС«ȷʵī͸ģʵ̫ŮԻˣһֱûó벻ڴ˿óŮǰһ
ǴˣǶ㡣ʺÿ춼ҪЩŮѪԡģɽ첻֪ΪԡˮɫЩθڣҪΣһͷˣڴ󣬻ˤ
ﰵЦ⣬ȻﻮȥҪֲⷢͷˣҪһҪʲôϵȻ¶ɫֵķǳġ
ôʺǺϲЩԡ͵ģҪûеĻֻ鲻ãǻеˣҪ鲻õĻֻ»Ҳᵣġ
ûǣûΪīһøУҲҪɢȥī׶ĹģȻī״ӦļƻҪչˣʹ¿ʼϾںδڿഫǴ;
ǵȻ֪ԴҶϽȥԭ򰡣뿴ˡ
̽ôǻʺŮ֪ԭ򡣡ǿûʽǸԹͷŮӣⷢǳˣҲ̽еڴ
ѽ˵̽ȻƽʱҲãǿʺ˶ԴҲǸеǳѹģʺȰϣüƣ˺ܶš
ŮƽʱҲûеõ̽ĺöԴʺ̽Ҳ̽еȻҲֻ벻˵ϾʺҲûзŹҲϣ̽ǵһѡ
Ҳ˲ίܵˣǻʺҵԭˣûҵ˭𣿡ҲװһܵŵģװԵӣ׷ŮȤҲ˾˵
ʵֻԼģҪ̫ˡ


1427 Ƣ

ûСʺ˵ԭ˾ȴйһ٣Ȼ̽ȥܶ鶼̽ȥ̽ŮõĽͲ٣ȻܵҲ١
Ůϸİ̽龰˵ȻĺܲͷɻװǳĵӣȵŮ˵꣬Ͱǣ۾ȴ¶˲Ͼ˶ֻһ
ǸϽһС«ԼģɫҲŮһ˵һȥ
ǼΧûעԼ͸ϽȥľӪǳСĴӺƹȥȻľӪΧ˰أϤƢٸһԶҲھӪӶ˵
˵˶ٱҪúÿܿܣ㵹ã֪ķĶˡȻ˲ΪʲôЩϵѪԣûУ
ѵĶȻ̽ǸղŮܶ鶼̽Ȼ̽
Ǻһ֣ʱ͸ɴԼܹܵݣЩλǲһƣߵű͵
ȷʵȥˣЩһû٣Ҳ֪ΪʲôǵѪ̽ſǻֻ뵽ʽѧһҲŲ˺ۣҵĽ
֪һ䲻֪ȥ̽Ҹ㣬ҪǵѪоѪԡģΪû취ò׳һˣúÿܣЩ˲һ˿©㵹ʲôû
һ˵һһƴ̽ϣ΢ŷһ̽ſڵϣˬÿ֡
Ĳ֪ô£ǿҲûʲôرʹˣȥ¶ģҲҲΪ¹Ż˸ıɡ
ڹŴ³л·˼Ҳé˼̽Ļϵɫ΢ͻһ㣬Ѹٱˡ
̽ɫ΢ͻϽ˵ΪԼΣҪȻĿܻ
Ҷǰ˼ϼӿܣǵĳ˴©ĶȥʲôĶ棬Ҳ֪ǲǸ¹࣬ǵѪ˸ı䣬죬̽һҲҵҲҵÿȥʮˣҲ֪ġ
̽ΪԼ˵˵Ҳʵ飬ȷʵÿʮˣϾǵҲ֪ģһ̽̽˵ֻ̽ӲͷƤΪԼѡ
ÿԵĶҲǰʱ͹ȥģ㽻ĵݿһ㶼ûѽҲҪǲҲԲҸ˵һҵΣһֱûг֪Ϊν߳
̽˵ˣΪ۹Ҫ˳ԴˣȻҲ˵Ļе̽׵ŭˣ̽ǷҪķйˡ
˭Ҫȫµģûжٸˣʮˣ¶ʲôӡǴŭһֱ̽ĻȻŭûɥʧǣߵһйģ̽ĻѸһ飬ʵҲ©Ҳ֪̽Լоһ˿ĵΧŮҲûһһؽڳ˴󣬲һʱҲ
ְŭй̽ϣ̽ĻȻְһţһĻˡ
ȻַһӵĻ𣬾̽ȥˣ֪̽ҪԼȥˣÿη̽̽ҲϰˣŹһûԼĴȻٲԼһЩʹͣ뵽΢Ϊƽһ㣬ס˿Լȥˡ
Ǽ̽ҪϽװպҪľӪ̽һ
ѽ̽װżģ̽ϵİ̺۶ʱŴͣ̽û뵽ǻʱ֡оԼѿӣǿȥݺݵصһۣһͷײǵļǰߡ
ȵȣ·˻ϵͶģһݣʲôΪ˵ʺЩü㣬㲻ȥ˶˵ɡ
˵ĵȻǻѻ֪̽ϲʹͺ̰С˵Ը̽֡
ôͶңԵ޹ʵʲô̽ͣס˽ŲǵĻ̫ɿתͷǣ̯ʼ硣


1428 챦ʯ

Ҹղ˵ĻûҪ͸ʺģҲһݣҿǲˣղһЩʺʱӦڻϣҲײͷϣȥȻ㣬Ȱһݸ㣬ǲܺ㿴ϴǲָʺˣ
ǹô˵ģĻ̵̽Ĳ죬̽뷢˵ˣﲻǺ̽ĵط̽Ҳִ̽
Ҳ㳳ܣֻ밲ο㣬㿴ӦȸʺģӣҶ˵ȸɣһٰѻ͸ʺĶ͹
ǰߣ֪̽һԼģһǺ棬̰ĵԸ̽ȻСţΪīʹ͸Ӧòī״Ǵ󷽵ˡ
ǰ̽ԼľӪʵûʲôī׵ʹͣƽʱī׸һЩţûʲôŮԵĶֻм鱦ʯ
ղرʯϰߣղҲֻǵʯͷˡī׾ӼкľʯҲ֪۸٣棬ЩɫÿʯĴæ
̽ȥѡһɫľʯī˵һ챦ʯ챦ʯʵؾӨ͸ӭŹ߿ԿõĶ챦ʯʵӦ÷ǳáǵȻ֪۸ֻźɫӦû̽ϲǡ
ǻϴ͸ĺ챦ʯôϲѻϲ㡣
ǰѺ챦ʯһСװˣȻݸ̽̽Ҳ˲ϵ˺ۺϵʹӹǸӴһĺ챦ʯǳӨ͸̽۾ˡ
һǳõĺ챦ʯҿͷССȭͷô̽ڼٵĹ챦ʯֵǧӣ벻ī׳ô󷽣۹ڱʯȥֱҪӣֱӰѱʯ۾
ǿ̽¶̰Ĺâ֪ԼɹˣҲ̽ˣҪӦԵĻȻҪ֣̽;ԲԼʧ֡
鱦ʯϿǺĵģǲ֪ʹʲôҲûʲô£ҶǴڻʺߣ֪ϸôǺ⡣
̽ҲȫǱߴôãҵõĻĳΪŮֻĴҲдĵط
ȻΪ㣬Ȼ˵˵㣬ֻʺĻģΪһˣӹҲסֱȥʺǺãͨʺﴫƽʱ˵˵
ǿ̽¶º͵Ц֪Ҫô˵̽ԼǳҪȻѡ˴֣̽;ԲԼʧ֣Ҫ̽ѰͻƵ㣬Ҫ̽Ϊī׿֡
Ҫһʺ˵õңֱȥﲻˣܸ˵ʲô
̽ȴǲΪȻīҪ練Ƶ£ŮҲûȨȥֹī⣬ıʯȻǳᣬɻǸ˸ӻǣȴûнӹӣǰѺƸ̽
Ҳ֪ʺôϾһɺȵ飬пأûʺĿһµģҪܹǰƫһܻøõĺôϾһ㣬Ҹղ˵ġ
ϾǸԼ棬رǻϡܶʱֱʺԼ⣬㲻ζǻʺεˣҪΪ˵һ仰ʤ˵ʮ䣬˵ǲǰ̽
Ƕ̽˵źĻԼˣҪ϶Цֺ̽Ļ̽벻һӵǣȻ˶ԴԼī׸ı˿ԾҲҪԼ˵뵽̽ɫͱˡ
˵ĻȻеҿ϶˼ҪҴҲδɣ϶ĻǼأ
̽ʼҪΪ룬ΪӣµĻҲùûΪǵһССݾͻͷԣȻűʯʤʹĺܶණҲûˣûʹ͵ǸˣȻҪΪˡ
ȻĵģĵģαЩ飬Ҳ֪ͬǻʺŮҲǻϵǵĵλ൱ǻϺͻʺ׽ˣûǸ˼ѵܼٴּ⣿һµԴ˵ɣ̽ݶˡ


1429 

ҪԸϣԺٲĺôҪǲԸǾˣͰ˵ȥûϵȹͷϾֱȥĻҲ˸ʹͣûϰѸЩʹȫתҺˡ
װӣ̽һ֪Ƕ˵Ķ滰ϽʯЦ
Ǵ磬˵Ļô᲻أ˵ĻȻ滰㲻Ҽ״ϵְҵҾҲҪΪԼˣϾⲻһ飬˵ģǶǵλߵˣȥǵ˶ҪΪԵӰ룬ˡĻ֪Ҫôˣôϸʲô
̽ĻǴӦ峿Ҫ崿̽ӱӣȻΪ룬Ϊǿź챦ʯѺ챦ʯڼΪܵĵط·ֻҪӦǾͻȥһǶǱӵ˼㣬ȻǶЦ⡣
ͲùˣϸȻҲһԺ󻹻㣬ҲһݣͿô˵ˣϽȥҽ￴˰̣Ҫ°̺Ͼ鷳ˡ
ǾԼ̽Ѿ㣬ֲܸȥ̽ʱԼǱ˰ƵĵطѾ¡˸߸ߵİ̺ۣͽ̽뿪ʽҲǵģʹѾˣͶǸǣԼŸҽˡ
Լλ˫ֽס֣Ѹŷ顣
Ҳ벻͸⣬̽˵ȷʵûдЩŮʳī׳ҲҪһŮЩŮȷʵûгػûвΪκȻǵѪҺɷֲ˸ı䣿Ȼɫ࣬ǳԡǲͬе
ܽˡŮ˵ŵľǿЩ¶ԺͶ̻Ҫ
ﳤһ棬**ǶһС۾һ赭üëű촽죬Ե÷ǳΪԺһֱЧ⣬ҲмӣѿЩŮν
ﵱȻҲ֪ⷢԭ⴦̽ŹҲԼС˼Ƣ֪ѹܵľǿʼһΣֻҪߵȳȥȥɶˡ
нñ˵Ҳ֪˺£Ҫ֪Ϊλ㣬Ҫ̣˱ˣӦ֪ѱ³Źκһˣر㡣һҪԭȻ̽˵ҲеǻҪ֪ǲڱݺֱӣȻܷǳϸ΢Ҳ©һ㡣
ϢʱҲǾ֣ŭйԺҲ侲ԼĿûг⣬Ҳ֪˴ʵʵ⣬Ϊȥ飬ԼԲһͷ
ĩҲǲ֪ԭ򣬲澭ԭĩ˵ҲףĩҲ֪Ƿԭֹĩ˴ɨĹ̫࣬ʱɨϡ
Ļ̽ĻıϣݺݵصҲҲǺη壬һʵվھӪ˶ŵҶ˵
˲˵ĲûҲҲԼǸ˲ǵԭΪ˶žЩŮܣЩŮӳڴӲŻˡ
ЩŮӺܶ඼ˣҾĩЩƺᴫȾĩ֪ǷҪҽȥΪ֮ǰչЩʲͬһ˲ܹ˿
ûһ˵ø⣬ƲԼΣ˶ʱǻķŭͻΪ˵ģô£ôȾΪ̫𣿡
ĩҲǺǵɫ̫ãҸһĻҪǿȥҪٲõһµĻֻº룬ǴﲻգӦҲЩˡ
˵ĵʵҲûΪЩ˵ĶԼʵ飬ҲƲԼΣҲ⣬ⲻҪΪЩû£ʵƲ˵ЩҲǾ÷ǳģЩ忴Ƿǳˡ
Ϊʲô֮ǰ̽˵ôµģһ㶼˵𣿡
ĻԼĿܵȾԡҪʹõѪѾϰˣҪһ첻þ͸оû뵽˵ĵȫˣҪҪӰ죬ⲻŭˡ


1430 Ȳ

֮ǰҲû뵽ôأΪ֮ǰҲ˵Щ飬ǾŵȴҪõʱ˵ȴû뵽Щôˣ񻹻¶Ҫ𷣵Ļһˣ޹ء
ۿҪˣɴΪԼϣҲ۵⣬ǰķԸȥģȷʵ˵ҪЩھӪĶȥеⶼھӪ
ˣҪ˵ˣ֪ˣȥҾҽЩ￴ȫҼصĿҽô˵Ȼ߱ҪˣȥٻأϢ
ķԸ֪ⲻǨŭϽӦųȥˣʵķǳǨŭͷԺã˵˵ϣʱŹϽȥҾҽЩ￴ˡ
ʵҽϺж϶࣬ҽ˼̫ЩﶼˣӦǳʭӣʭӻǵѪҺԵǵѪҺɷַ˸ı䡣
Ļرݽ˳˼ЩŮѪҺˣǾޱ˲ⶨṩЩ
ЩﲢͿԵģҪѡضʣʱضҩûôྫȥѰŪЩŮԾһֱЩŮǳضҩģԴԴϵҪѪҺͿιɺкܴԭ򣬾ѰЩʵŮûѰҵЩŮ뻨ЩʱȥңŮûҵߵЩŮѪҺȴܵȾⲻʹЩѪ
֪ȥ⻹û뵽취վһߣȥͲһ䣬Ͻȥˡ
̽ҩԺ󣬾͸ϽصߣÿһⶼڴԺָһЩοһúˣܵǵģֻǣȻҪ̻صߣ̵ô
δһЩͷγЩͬ±ҲҪˣһȥȫˣϲʲôʲôʽͬͷҩǳɲ⣬ҲǵԼƿˣҲԼ̫ˣ̽ȷʵĹ뵽һ
̽ĻͲûˣ֪ζǷǳģϲýӻиɫͷΣδͷζѡĴѧأü׶ͷⲢû˵һף̽ÿԻˮ㣬ԼҲǵס
ȥˣЩŮӵ϶ʭӣкЩѶ˺ˣɾҵǵѪɵĵģӲá
̽ĹĵǷģϣī׸ٶôҲ˭ӡ
ϻȻ֪ԡԲЩġ㻹żû취ˣǱȥˣٵȥҲû취ɺҲҲЩŮټ
˲ѰЩŮټֵǣȻһҲǾޱͰЩŮתƵֻ֪ĵطᱻҵû뵽Լδѵİ취Ȼ˶Ըϡ
ʱʦس֣̽Ϊźϼٻȥû뵽⾹ȻԼҪʦس
񱾹ԡҲܳԶʲôãΪôںڱʲô˲ͲһᣬʲôʱʰǾʲôʱʰǣٹӲдһʱ䣬һαһ˶֪ô¡
ʵΪߣѾԼʳʵ̫ϰˣЩŮѪԡͳЩģ̫һûԡһûгԾ͸еѰˣҪټȥֻԼĻᷢҪǵȵҲҪü죬Ȼȥȴī׵ī׻߰ϵϣҪʱ̿īס
ϻͬǻȥϾ֮ǰŴһʤ̣仨ˮ̽Ҳһ㵣ģҲΪī׽Ͼ˵ҲʵȴǷЦīʼճл̬ȡ
αīҪĴΪ룬Ҫ⣬ΣԲҪʦسȥī˵Ҫͬ⣬Ǳʹһˡ


1431 

˵һȻָЩ󳼵ļеǰ취īʹͺڡ֪īһԼģ̽Ļʱ죬˿̲Ϊī˵ʱ򣬶ҲһΪī˵̫ĺûҪѭ򽥽һĻɣԴī̵ĺô
ھ͹ȥ𣿡̽Լϵ⣬ϾŮӣ֮˽֮ȻѾӣǻкܶûм̫˿ԼͷģҲŹ
Ҫȵţھ͸ȥҪīǷͬ⣬Ҫǲͬ͵ơǾԲī׷ģīӦúһһԼŻӦԼҪҲϰˣҲкģһҪõī׵ģκΰ취ҪʵڲҲһī׵Լߣߡ
̽εĸߵȥī׵ľӪīооͼǵƺ⡣ī״ѰѣҲǷ绪òһһ·»ü۽ǵһССıҲŮĶ
վſڿ˺һīף޷ѹƵĶīÿӡ뵽ӵֻߣ͸еŭԲߵõīףҲī׳⡣
ϣ檴Ϊ˺ͻһ¡ī׿һԺֵͷٿϵоͼԼ˽ȥ
ѾռɺȣʿѾƣ֮Уڶսʿ˵һǳصģŻȥԺڶվѾɺȣԴ󳼺ͳ͢Ҳ˽Ҳ˵ǵĲǡ
Ļ˵ʵڷԸī׵ַǳȣûпĵط΢΢һ£ڴﵽԼĿģסԼı飬̧ͷ⡣
ô𣿡īƽ񿴲㲨ýī׺һе㲻ͬﲻһ˵ϣǳŮ˵ֱеī׶̬ı䣬ȻǱȽ䵭䵭ƺһ˿ĸı䡣
Ϊ˻룬ϱָΪԼٶ˱ʿİΣҿΪ˻ϣϲԸţǳҲûа취
ȻΪԼԭȥеζƸīףī׸оԼΪ룬Ҫī׿ǷԼģī׾ԭҲ뵽īӦòǳ˳ĴӦԼҪӦûʻ߸Լϰīһַī֪Ҫ˳̲סҪ
ǾͰջʺ˼ȥɡǴȥ֪Ҫôġī׵ȻǷǳĮ˵Ļȴ𾪣īô˳ľʹӦԼҪûаɣҲûа㷴ʶīײͬ
Ͼİճ檵˼ȥϾûʲôҪ˵𣿡⿴ĳȥˣѾī׵ı־ûɣī׺ǹལ׼˺ī׶ŵ׼û뵽ī׾ȻôɵľʹӦˡĲͬ뵽īǲд㣬Բġ
ʺҪôô˵ҲеȻǴ˵һʤ̣ҲЩʿǳƣۣСǶɺȵֲս̫ǽŹĻδػᱻƣȻˣȻʺĻˣʺҲΪ벻𣿡
ī˵÷ǳȻ·ں˵ƽ飬̬˵еĸˣīô÷Ҳ֪ī״˵һʤ̣˵ѶԷ仨ˮīΪʲôʤ׷Ȼ뵽ҲīΪ·뵽еҪȥˣҪҪջԼղŵĻī׼ˡ
ϣûκηԵⲻ㶼ˬشӦ檵ҪôˬˣǲǻʲôҪԣв˵ĵطֱӸ߳檣Ҳðջϵ˼ȥ¡
Ϊ֪īΪλ⸱ģӡīӦ÷ǳ˲ǣԶɣī׵ת̫ˣ֡
Ҫǻʺ֪ԭĻҲԸ㣬Ϊ޾ЩԺֺܶ෽ʺľǶԵģʺȷʵΪ룬ܹ֮ɼ˴˺ĻưҲǲܵ¡
ī׾Ŀں࣬ҪϢˡ


1432 ˵Ѻ

ǿԼѹסͷϢ˵ȥ
̣Ҫպܹư£ʺҲһݵô޾͸һӵλҲδɣҲ֪ʱʺһῴ޵Ϻгദ
ī׵Ȼ֪ⲻ׷ŹԼһ׷ʵףɴͰѻ˵ټĻһǼٻŻţȫ˵ʵĻ϶ỳɡ
û뵽ī׻˵ĻȻֱ˵̵֣˵ﻹ̣еɻʧȥҪī˵Ѿû̶ϲ⣬ͻỳīףӲ
ѵû³檵ĿģȻ֪檵⣬ôҲлϵ£ȻǾͳʦسϴ˴оҲˣӦúúȻعԺһᰴҽĽϺúý
к޼ûİ취ϾīԸΪ̺µжԵ˼īϲ·ǰһʱ򷢻Ҫī׿ػǳ㣬ֻīײܿĺôܽϲ
֪ʺΪ룬ʺˣԺϣܺͻʺгദϾǵĿĶһ£ȡ£еȶȡ£ʺǷͬ޵Ŀ
īѾ˺ܶ飬Ļ⻳ѾԸΪ˶ȡ¶ʱƽദ
Ȼ϶˵ˣ檵ȻͬǾûЩĳһЩֻվ˳檵Ŀģ檸еǳˡ
Ϊ˼ǿЧᣬī׿Լᣬװܿī׵Ŀ⣬ʮĽ״ī׿£Ȼƽóһݸ⡣
ʺлҪԼӲ㲻Ϊ룬ҲҪΪǵĺ롣
ī׵ʵܣΪ˲⻳Ȼƽ飬˵ӵʱҧʱ뵽Ҳī״˴γ̫ˣȻĺӣǿںӵķϲŶá
ˣҲǳˣʵҲҪúī׶Լģúܰᵽī׵ģ벻˿ʵˡ
ģ檾㲻˼Ҳ˼ϵĺӣǵĹ⣬һúչԼûϵĺܵˣϵ⳼֪ˡ
˵ķǳίҲǳΰ󣬿īЦһһѸ֣ʵѾ֪ûлУһֱڳһҩҩΪѾУҽ޷ϳ
һֱװУͿôҶͬī׾ûڵĺסī׼ȻѾ¶ҪߣôһþԼеİ취ίߣװԼѾϲˡ
ǾȥϢɣȻ˻ȥǾץʱӿٶȣҪˡϢʱ䣬ȥԺȻҪǿѵԱʱ
ī׵Ļ¶Ҫıˡзһ˿ϲЦī˵ĶãԼϡ
˸īҪԵĵģЩĵǲѪģΪ˶Ŀģû뵽˿ó
ԵĵӣϲĶīײϲʳҲ֪⿼ԼĵһӲͷƤ飬뿪
ȵ뿪϶һӡī̾ͰѸղųԵĵȫ˳ǿīµʵ̫ˡҲϽһ裬ī˰Σðθʳ¹ˣŴǸĲһھͺȹˡ
̫ˣҵԺҪԵĶԽԽ࣬ҿӻҪԺѪҺĶô죿㵽ʱôԵȥҪ㲻ȥĻֻǸҪ˵˵УֻǸ˻᲻š
뵽ԵЩŮѪĶ͸еģԼҲˣīǰҷˡ
ʱ˵ɣ»벻ǵðƻ£׿廳ɡһڿԳ̶ôΪˣֻϣܹ̶ĺãòǣҪ̶ҾͲ˷Ѿ˼
ī׾Լĵ֭˳ʵǳԲЩʵ̫ѳˣΪʲôÿ춼ҪһϣóֱֶĥǵĻҲ뵽ĵ׾Ҫ취ӦԲǣҪȻԺԼЩԼ޷Ӧ


1433 װ

ϣҪǹ֪Ҳģʵ̫ˡǿī⸱ģȻҲۣҲ¶ģԺһҪ֪ĪΪǣҿԺī׵·ߣⲻô򵥵飬ԺҪǶ¡
ľȻǱõ΢һ㣬ǳҲϼѵõЩų׳ĶǶԴĹˣǶԳ׵ȻǷǳϸغִС
Ƕ棬ҪĴֻ˫ܾˣû˻е棬Ƕƴˡ㿴ʿѵɸп֮ǰԼжҪɿЩʿؾ飬ĵЩʿһƴȫȥ̵ģôƴȫȥ̵ģʿѣЩõˡ
ƴҪܵõõĽҲҪƴֻǶ棬ǾͲֵˡ׻ЩӺߵദĿ˺ܶ飬Ѿ˴ŵ˽⣬ҲǾ˺ܶˣܶʱ˵͸ԼҲס
߶ī׵ľٶһ֪ص˾ӪԺȥҳףױΪѾ뿪ˣͻȻ۷һŭ
硣ǲǾҵĻڸ㿪ЦϽ뿪ΪʲôҪ׶ߵĳֿʼǾϲǷŭȻʵ̫ˣӦû
뵽ؼ⣬Լ֧һսܣʽѹʱ߲ȰֻˣȻ֪ǵԼѹеѹһѪ˳ڵϡ
׸磬ûµģҪģһ㣬ǿ԰ʦسˣûʧҲûʤѾ׼ڰӪˡ
ǰһסס׵忴ҡҡλΣۿһҪڵϣ߸Ͻס
˵ʲôײ֪ߵ˼ʲôûѡߵĻߵĶǲܵ£ôܻʦسأõʢǿһʱ򣬳ѾڿǣҪǰ֪Ȼ౴Ҫ׼Ҫʱ³ɼһŽֵòǣŶѾдһ룬û뵽߻Ȼô˵
˵ǿȥˣ㲻ôҰе鶼㡣߼׵ϲú;ϲвŵĹâϽѷ¶˳סţͷ乵亹
ôðգͲȻõľӪ֪õľӪɭϵģҪ˵һ˾ǾǻҲΪô
׸磬ҲΪ㣬ΪԼҪ㵹ˣһ˭ҲҰ֮ҲΪôðգΪԼ𣿡
߲׵ΣٻʱѾ˵ǣԼ˵Ҳûдһ׵ĻλܵҡΪʺҲù鷢ߵĻѹӵӿͷһʱ޷壬ڹֵļ尾øһʱȻε˹ȥ
ѸϽѳױϴȥҲæչ˺óףȵڴϸϱӣΪֻ֪һʱ˥ѣûʲô󰭣һ漴ҲΪ۶Ϻһ߲һ
ѵȵ׵һжٺˣͶ߹£֪׸лԼܿˣԼӦóܽѵĹл
ѣɣ֪˼ҲӦ֪ҵ˼ղҶ׸˵ĶʵҲû˵Ϊ˷׸˵ĶҵĻҪͱ׸磬ҪĵˣһȥȻҲã౴Ҳãŷ޶Źҡ
˵ĶʵҲΪԼ룬û˵ֻΪ˳ס
Ǿ鷳ȿŻϣҳȥȥ̽ϢǷİӪȥˣˣôҲ뿪ˡ
ҲȥϾ˴γڳ׵˺̫ˣܾȥĻȻǺ¶
ȻˬӦˣٿѵӰѾܵſڡ
ߵϢǳ׼ȷõľӺܿͳˣͬˮһ㳷Ѹ٣û뵽ī׵Ķ˵Ѹ٣վڸߵõľפĵطǰʱþȫˣﲻ֪Ǻζ


1434 ˭

ǲǻǼ£㻹ǲԸȷǺ˼ʼīڰаæǲǣ
һֱڸߣ߱Űȫľ룬ӵķõľӪڿߵıվ̫ˣߺ˵ߵ£ҲֻѺǰԼ£ҲֻܹԼ⣬رѸԼľӪõľӪ֤е顣
Ҳ֪ǲӦǵĻֻһֱţҪûī׵𣿿˵ĻҲģīѾǵīˣܺⲢǰѾҵˣҺ֮Ѿûǰ֡
Ҳи˿ԺԼ˵˵ﻰȻ鲻ڣҲǺõģҲǼ֤Ī֮ĸı仯
Ȼ˾ͲҪˣԺúõİףǿʢ㣬˶ĳŵҲȥҪˣΪǷ˵ˣΪ̫ˣΪԼ̫ˡʵӦùԼӣȴһֱΪ˰æ̫ˣԲкô
ʱʱ׿˳ƣֻվߵĽǶΪ룬֮ĸ˻ҪãʱҲԼ֮ĸˣڳƸģ߸֮Ĺġ
Щ˾һ̫ˣҳɳԹŰݣ˵ĵǶԣȻ˴ϢĻᣬȥԺҪ׸綼鴦ˣԺĸ˾ͿȥҪˡ
ȵǺӳˣҪĴȥ棬Ҹ鶼ܺãǵĺҲܺãȲ֪ǸŮ޻ޣ˵ȻȥԺҲȥȥȥĵطɣһγƲвˣϾƭҡӦҵĻġ
ѵȻ֪ƲΪͣ뵽;ԼƭߣоеԲߣȻٴζԼ˵Ϊߺã߶ԼȫʹǾߣϣڳƺ֮ҵƽ㡣
ӻǱȽϺõģûпǣչ˵úܺãÿ춼ҽȥţÿǺܺõģģ黹Ǻܺõġ
㣬ҪһҪȷ׻Ͷܹȫȡ˲뿪ҲҵĵģͲҪˣһģȵҪʱһ뿪ͲҪⴵ磬㴵ٶķҲܽ⣬úýӡ
ߣкܶҪﴵ˼ͿԽͬʱҲ߲Ҫȥ벻֪𰸵飬㲻κΪҲī׺ǰͬˣ˵ģһ·ǳϸǷڸǡ
վߵĽǶ˵Ȼϣڸǣ˸ǵĻ˵ī׻ǹߵģΪǾǸˣϣīס
ֱӰץסˣûзκ˸ڻ;ٶȣſǷ˸ǣʵ̫źˣûаٵĺۼ߸Ҳ˵ΪҪǸٵϣֻպġ
ˣö׻ıô̫æˣҶûй˵ǽȥǼ£ǵıΣ𣿡
ѵĻߣӦþö׻Ѻ飬ѻصչ飬ȻҲųƻǳľչ飬ɶ˵ûȡѣҲӦôʱ¡
ȻӻĶҲܸܵӵĳɳһ˵Ƿǳ˵飬߲ΪԼЩʱ⡣
ٶ׻˵Ȼƾͻ书ԺҪ㴳ʲôĻҪƣʼɱֳˣĸƺûôŨңǳ侲
ȥڹ۲һЩӣҪǺʵĻ뿪ɣżܶ鲻һͣرڱչ£ҪûõĻֻ²ңǴңҲҵİɣǻȭȡʵʵüҷͷҡ
˵Լĳͷѻ£Ȼ飬ĳͷܣʱײϣνļҷһƴѵƣĵط֣ǱĵطƱԺ󾭳


1435 Һò

ҪףȻ鲢ᾭ𣬵һͺѿƣѲԸðգҲѵļҷɵЦˣΪӣʵҲǷǳɰģߵ۾ɵԲԲġ
ЦͺˣԴӻҶûôЦǵ벻ī׵Ҳ֪һʱ޷Ȱ㿴ÿǣʱ嵭ɣǻкܶҪû´ĻγҲƽ
ŷʡ͵ĵƣ˴ֻ»ܶ粨ӦòȻָת౴Ҳûش˿̵ĺ󹬻߳͢ӦеҡȥԺǻкܶҪͲҪ˼īˡתһ˼ɡ
ʵ˵߶뵽ˡߵȻҲǳȥԺ׵ӲɣѵͷѾǰ棬ߺ棬Żȥ˾Ӫ
׻ֽŵǷǳ죬ҲǳѸ䣬߳ȥʱ䣬ѾߵĶʰˣѵ֮һҪ뿪ʱҪĶɾΪʰеĶ
һ׻Ҳʤ飬ΪĶе׷Ժ©˶ҪúܶˣѿҲ׻Ҫʤ顣
ڴϣҲ֪ԼǲǻīףʼվŵǲΪī׵ԼҪīĶԼ壬Ϊξһ涼ԸԼԹ޵ļҹ˾֮ʣŷʵԼǳīס
߲֪˯˶ãʱѾվǰˣ׿ˬҲѾȥõľӹȻǿˣʦس֪ûƭ
ǲڵң̾ˣҵĶܿģٵһ¾ͿάڵԼϽӴϾҪվװסļ
üһжܺãһģҪżҵĶûʰãͲøˣ㣬һжԣҲ˿ʼӪʰˣӦðԺͿԳˣ㲻żҪǻ˯һҲУҶ̫ˣԲסˡ
˵ʵǺһ䣬֪ΪðգҲһʱĲŻ˵ĻҹûмߣΪˣҲ֪ҪѰߣȥߵʱҺö߲˯ȥɢˣŷ
ߵǲ⣬Ҳܹ׳׵飬׶ǳڹԼԳҡҡͷ׿黹Ƿǳĵ䣬Ϊ߻Ͻ˵
ȵȥԺҾ㸺òãϲʲôҾʲôȻÿϲĶ𣿡
߿ˣԼ˼ΪԼΪ´˫ֳŴأΪʵ̫ˣûи£Ǻ¶˯ڳǰҲõ⡣
û²Ϊİɣ׸磬顣ҲϰҪ߳ףǾͰī׵˳ףеʧ䣬û뵽ѹȻΪīףʵһҲߴȥӦûīסû뵽߾Ȼûмīס
ʵ㻹ǾΪī׵˲ŻﻹǷŲī׶ԲԣĽĻҿȥī׺˵֪֮׵ģҪܣҵĺãҲù֮׵ģī㡣
׿ܣԼҲȷʵǳܣΪ˵߻Ƕҡҡͷ
ʵǰ˵Ҿ֮ΣζҵĻ֮Ҳûдű˴һĿˡ
ѹûʧȥǣ֪ҪҪԳҪԵľ棬ֻгȻλܹĵ뿪뿪ԺҪʲôҪæ»ǳ׵¡
׵ȻϣԶԼߣԼʶûвǾ߲ԸȥԵĻһ˿ԼĸˣԼǲϵġ
˵һЩҪĻ֮͵ȴʰˡ֪ߵ鲻ãҲûԼ˵¶һ·չмӣ֪ڳߣһչ˺ߣľǹ۲׻жı֣ö׻֮ϵе䵭Ĺϵ


1436 

Ȼ׻ͶΪһԣҪߵĻ޼䣬رǸ֣ҪĬܹóȻ֣˱˴ˡ
ĻسȽϻΪϾ˵ƶ̫Ѹ١Ҳĳ׵壬һʮлعׯ󻢾͸ʣµĴȺʦس飬˴սȻһΰ̣û뵽Ȼǲʤܵĺս棬Ҳܸˡ
һʮˣӦȻصʹǳ׸ı⣬ûлȥʹǸΪȥǸΪȥĿϣڹд¡ҲӦǣ׶ԿǳϤǾڿ
Ҳţվô࣬ҪվžеԶˣͿû𵽱ã𣿡
Ѽ׻Ͷֱվſڵߣ͸оеͷۣ׻Ļûȫʵ׻ҪݲŮҪչ˺ߣߵ㣬һߵԸصṩҪĶ
֪ˣһᰴҵȥҶˡ׻һϵǷǳڷܺѧȻ֮ǰҪŵĹȫһֽ棬ֽЯѵĻֽ̰˳
ҲãҪҲãǱĬʱĬǱͿԵˡѵÿ˵һ䣬ȻĻ׻ȴûзҲһ̾Ϊ˵ȷʵʵ
ǶôţֲʲôϻʨӲ㣬ҲҪ̫ÿ˶飬׻ҲԼ·ʽֻҪչ˺þ𣿡
ߵȻѵģҲԸö׻չԼһ£׻һֱǳŬãΪٱҪΪ߲ô࣬飬Ҳ飬Զ飬ҲҪڶ飬Ϊ޿ɴģֻҪ׻ûС
ڿúÿķݽṹиֹ죬ԺһᾭģǱϤ߶Զ׻Ը׻Ͷ㶨ߵĻ͸Ͻ˵ȥˡ
ֻѿڸദĻᣬҲǾҪиദʱĥϡ
ڵȴڼ䣬˿鷿һЩ⣬Լдһͷо̵ļǳء
ۼоҲ뻭Ȼѿ׻Ϊ׼ҪĹߣʡû˼ɴվ԰ķȥһϲҴʱʢģ԰ӦûҶïŵǿԿĿĴ̣Լ۾һ㡣
ȻĻ԰û˶ٻ仨ֲ֮˴д˵ϲɫϲַï֦Ҷ˸оǳǳϵɫ
ҿеʱҪĥϣԶԷҲ֪ô£Ҳֱ֮䲢ûĦ֮ǰм棬ое㲻ͷȷҪǧҪǿһ߱㣬飬㰲ȫҪΪ
Ѻ߲ҲϲĿ۵ɫԶ׻ӰӹҡҡͷǻϲԩңҲȫϸµĵ飬ûзĵط
İɣҿǿԲģͲõٹͻȥȥǵɣҲ£ҲãԺҲͲõˣȻе㲻ϣ֪ԴΪء
Ҿ˵֮䲢ûʲôޣӦþƽˡİɣµģҪ£һ׸ߣһᱣҵģͷİɣҪĻʺ󡣵ҵҲкܺõ³
߲ɵȥˡ֪һҲѻȻϲ˵Ҳûκ±ֳ߿óǷǳǣ顣
ҲǺ龰߲ѺΪԼģȻ׻ȷʵҪʱĥϡǳ֪һ䳯顣
Ҳ֪һѸı䣬˵õˣʵлһĵģȳٳٳƸȷϵϢȷȷʵճ˵ȥˣܹԼóȻʱ֪ߵ


1437 ܶ໰Ҫ

߼ѲҲ֪ԼİţҲŵȹȶٻȥԽĴ̵Ҷ졣
ƯŰɫƶ䣬Щƶ޻״һɢտյӳ£Ե÷ס߿죬Ҳеһɷ裬ӵڵ
Ǳȥ鷿ӵϢ˵ǣ׻ݰǻسû뵽׻ɹӻѾǵ￤ʱ֮ڻ԰￴˴ʱҶԺֵȥЩ׼ĺţȻٻ˺üŵõ
ȥǳƣ룬뿪ʱһȦŮӵĹˣ۾ȴȻǳԳ׺ߵĻʾӭ
Ӧ뵽ǻҲûţĲôŻϰ𣿡Ȼǻʾ⣬Ҳ֪׶ǳϤҿҲǳȻԵãĻǰһоǳȤҲ̲סһϸٶꡣ
ʹȻоҪôôŻÿ춼𣿡ͰľŻҲһ׷ʵǳ׶ôŻʾʱѾǰܾˣɫȫ͸ʱˣܶ˼ҶѾԹΪϢ֮Ҫˡ
಻ࣿҲ֪Ͼ㲻ڹҲ㣬ȥҾ֪ŷ޵õģԺͰ˺󹬾ססĵط౴޹ǳÿ춼ȥ౴밲ʺ򣬿ǵĹϵӦò
֪ڻع֮ǰеҲԼ֪߳ס׻ſ˵ͶԳһơ
Ұѻ꣬㲻ҪΪӿͷǳгˡ౴֪Ϊڴ϶ˣ˵зˡ
Ļߺͳ׶ǳȣû뵽ԼôһϢ౴ǾĵģԼʳӿǷǳעءƽʱԲߴ벽ôз磿
ԣϢʱҲһȣþ̫ΪˣôԼз磬ߵȫз˶ûֵھԭǲö֪ǲǰճһ
Ҳֻ֪ѣ˵ŷҹ̫κ˳ⶼȥ̫̽˵Ϊ˵Ĵŵ̫ϢȻӦȥһΰɡҲ֪ô¡ұΪŷӦûŴ£һ߲ǿµΣ෴
̫໰Ҫ˵ˣߺͳ׺
ԳƺģԺ󹬵ǳģر౴֮ǰ౴̫ˣҲľǶԵģԿû˻Ķںܶ˻ڳТ塣ˣܶͿˮʯˡ
򵥵ĸߺͳףһǸеǶŷ޵Ϊеǳ֣Լ౴зӦúŷйء
һҪǵģŷѡԼδ̫ѡǺ౴ݹϵҲ࣬౴ԶֶŮ
۾ԼǵõϢȫ
ŷûоջϵͬԼ̫ȺĿ˵ǲΪԼ̫ӾͿΪΪˣ
߶ŷ޵еǳŭ̫Ҫͬ⣬ͨ͢ŷ޾Ȼų׳ԼͶ̫ǶԳ׼ĲأҲΥ涨Ϊ
ȻԼΪΪҸղ˵İ౴м䣬ӭȢ౴ԶֶŮǳڼ౴󹬵飬ȻΪ̫ҵǵһδ̵Ϣʱ򣬾ö̫̫ӵδҪ顣
౴ȻȻģݣܶԺ󹬵Ӹ棬һ౴ͻѹ
౴֪ǵĹϢǲҪ𣿡ߺȻŷǳģ֪֪ǹԺʲô飬Ͼ౴ǻܶ顣
ҵǲ֪Ϊǻܶ飬Ծ׼˽ȥսȻſԵʤеĹͶԼϣʱ˵ȻǲСĴŷһѹƵ౴ϡ˵౴ĲŻз硣


1438 ʮŷ

Ҳ֪౴Ĵ㣬ҲĿ౴Ϊ׼ȡװ׼ĺ౴Ͳ˵еľڻԼ
Щôˣ֮ǰߵʱ˺úÿܣҪûҵ˭ܶáҲǵЩЩĴʳȲѲܶã౴ȥЩ
౴Щ׼㱾ܵϢԺͿԶЩȻȥȡǣû뵽ȻֻǴһ̾ͻǲʤܵĺսճ׼˺ͶûóҪûֺϺϣԶ౴˵ǺϢ
Ȼһֱôŷ޽̫ӵְܾںɿţŷԸΪһŷ޺ƶǸˡ
뵽һҪˣûнôöǽ౴ѡһû˵дûзš
ҵĺùȻȻֻһ߿ϷҲϷˡҸղŲ˵ŷ޶̫ѡ֪Ϊλᶨ̫ѡΪԭŷ޵13꣬15ꡣ
Ļͬһը˳ǰ˶û뵽ôһϢҾȻȻ¶ġ
ŷ޵λˣȻаҪҵ㶩̫ѡŷճ壬ҲͲİ˵ˣܴеĹϣȻܵطҲûˣŷ޺ĸ׵һûС
Ǵ﷢ЦжȻĲиû뵽ȻΪŷʮʱ򣬾̲µȻĿġ
౴ҲûҪ׷ŷ޵Σŷ޲˳ӹ౴ĳͷ˳Ļ˵˵͵Ŀߵͣ
Ȼˣûβ֪ΪΣһ౴Ǵһ£ûҪ׷ŷ޵ΣǷǳĬİеζǸϡŷ޷Ϊܺߡ
û뵽Լ뿪ʹҲãһ¶ѣû뵽Ȼ˴ı仯
ܴԹе鶼ǳƺǳ౴Ҳ౴Ŀƺʱûж׼Բûк׷ŷ޿ɿŹҲ˰бԼ֪βûˡ
ǻع֮ǰе鶼ǣи׼׷յӣ͸ɴܷյ鶼˵Ȼһ˵£üͷĸˡ
ŷ޵ȻŹҪĺ˳ĻֻĵλΣˣҪʱҶϷ֣ǲ̫Ŀŵ𣿡
ҵĺùΣյʱҲȫʱʱ򹥻ʵỳΪҶŷ޲ôʱ֣ʵŷ޷ǳҪʱ֡
ϴɵҲϾԴԲѵ˵ںûгʱϷ֣ðգһǸء
ŷ޵˼ά˽⣬Ͼŷ޲ʮ꣬ϳɣĳǸҲȲڳ͢Թ۶ʱģűŷ޸͸˽⡣
Ǹû°ɣӣӦû£ҪµĻղž˵ˣЩ黹бıˣаҵҪȫûбܣܸκˣһ֪ҲС
߿ٹӾ;úЦЦֿ˳ĸǳյӣϽջԼЦתͷҲץʱڻع֮ǰ˽е
ƳЩҪĻ̫ˣǲ뿪һ£ֻ˰һҪԶԶҶܽУû֪ǶˣǾʱٳ㣬ҲʱõģİɣҶڰнУû֪
˵£Ƿǳ档Ϊ֪ƵΪӵ֮վȽŸǲȥռĹңûгưµҰġҲռǡ
ڻع˵ҪعһùеϢѼǵõĶ˵ˣ߰ʵҲˣʱĬˣ׵ɫǾõģһ䡣


1439 Ҫѧһ

ھͻع౴ȻǽƻˣǻЩʿаߣҪǸǱְǻ׼̻ع˵ȥ
һֱ˼취һ¾ͰԼ뷨˵˳Ȼ߾ǳðգҲͬ׵İ취
Ҳֻ취ˣܲʲôǴʱȥҲ֪᲻ܶ鶼˱仯ǵŻȥ鿴˵ҾƵΪ޷ΪУҲ¾ͻ᲻ͬҲ濴ʲôҲӦģ׾Ȼȥɡ
ĻߵǣͷǴ˿̲˵Ҳ֪ʵʡһЩ飬еʽ΢ӣǰһˣҴ˴γ뿪зı仯ûȫա
Ҳܹȫı֤⣬ܹ󹬺ܶ󹬵飬ֻ֪Ŷѡ
Ͱ˵ȥɡҪŷ޵ʲô֮ǰ֪ܲԼ٣˿뿪ʱȻͳٷȡϻλҪ֪ھʲôˣӵʲôȻ౴з硣
ŷ޾Բ򵥡ҾıӦָǲȻҲҪǡôҪЩþΪѾ
ױҪҪԶѾоһ鷢ˣһԺ󹬵ʽҲֻܹգҪԻȥ鿴򣬲Ҳ־ŷޡŷһᣬȫˣûŷ֣ŷѾ׼ˡ
һЩϸڵ⣬ҲΪ׻һݵױľ׵ɫĴ½ò԰ףǳ͸״촽ɫģǲģ
Ļױǳߣûǰѳ׵Ĳӣ¶ֶȫ˲԰׵ɫ֪׵岢ûôҪ׵ŵˣΪȥͺäˡ
ע飬˲أ㲻˸߲ҵӣҲһҪ͵Ҫǵעǡˤһԣӵٿ֣Ͻߣǲˡ
֪ˣô׾ץסѱģһչ˺׸ģİɣǸûᱻ౴𣿻վŷǱߣϾǳ׸Ĳ飬ҪվǱߣеŬ׷ˣ㻭ױҲûˡ
Ҳ뵽һ⣬ų̫ҽԳ׵ǳҪ󵹸ĻеŬᱻŷ޿ƣôǽŷ޶ΣǵԤȫ㣵ġ
ΪԤ󵹸걳ǣҲļ˶ˣĳȫĵطҲ֪ŵ壬ܶԷٱͶٵٻǶ
ҲصĹ߶˴ĴָȴͷԳ˵
׸磬һѣΪˣ֮Ľ䷢Ե˵ȻѣΪĻʵۣΪߴʤˣʵΪ룬һжҪΪһһǳҸ£ҲţֻҪڳ׵ߣ뿪Ҳκεĵġ
Ҳһѣ㣬ֻҲŲ㻭˺ܾ㲻ǰҵһһɡ׵΢һ㣬˵һ䣬ȻֻԼϲϵĻе㲻ͷˣֻһӲ˺һضų׵ױݡ
ˣ˭ܷʲôͬˣһĹǣԼҪСľˣǧҪģһױֻܹάּʱʱҽ»ղˣѧŸ׻һ²Уܲÿ첻ܽиױ
һԵԾԾԣһܺȥǰԻױȤǿһ֧ʣһ۵ףһ۵ףһɫͿ԰ѳױһˣֿħľٶоʡ
֪һúÿţ׸绯ױѧҪȻҲңҿֳ㿴ҪǲĻ͸ҺˣҾ͸Ϊֹһܺ档
İһԴе޿κΣҲ֪˿̺ߴһȥֻܹԺٺ˵


1440 û

ټһ飬û©ʹǽˣ׸ղ˵İ취ҲǳͬزľҪ쵽Ǵֲʼϲû뵽׻ôͻ
Ҳȥȥ𣿡վ˳ʵ
ӦúܿͺԼˣ㻹ҪʲôҪ𣿡
Ҿ֪Ǹ׻ͶǲܹȡߵĶѡ˵׻ǹĳףϾߵ˺ͳ׵ĹϵҲǳǲɿڳߣֻԳγв
ӦÿԵģε飬ѶǵͬҲܸߣӦûµģͷİɣҪµĻҲԲ׸¡ȻҲ֪ĵĲԼǳףҲϰˣĿгԶǵһλ
˵ʱѾ׼˻عĶȥ׾ͺߡֿٵĻȥʹˡ
ŷ֮ԶԳе²ģΪ֪ӵ׵ᴦúܺãһȻţµĴѣҪĿǰǰߵս£׶ˣҲൣս¡
ձҪҪ౴֣౴ٿԼ
׺߻аʱҪصʹϢŷ޾𾪣֪׺ҪʦسĹ㣬Ӧûǲ֪ΪξȻڰʱ֮ҪعΪʧ㡣
ŷ޴ϢңôȵõϢȻȻȻңŷޣȻҲǷǳŷˣŷ޷ǳңȻҪԣȻие𾪺⣬ȻƽңСԼ
Ҳ֪ңһֱÿĿڴԼңһضˣ͹ȻǹؾͲҪָܵõȻİȻǴ⡣ҪԼȲȻҲָ౴Ҫڱ㹦ȻһˣҪȻȻԼѵĻӦˡ
֪˾Լ׼ر̫һ߻ϻĻ϶ȥ̫밲ʺҲҪ֪̫þ׼һûϷκ˿ûд̹ڳеͲ¡
ңһŷ޲ûоʧ룬ֵ÷ǳ򾲣Ӧ˼ҪӦԳɫ΢ºһ㣬Ϊŷ޻ǳģ²ǿɿŷޱֵ򶨣ŷ޵Ĳи΢һ㡣
֪Ҫôˣлл̫ش˸ңһ׼̫ԲûϷκεĺۼѾˣһж׼ĺܺãһµģҲԲỳɵġ
ỳɾãһҪСľԲ¶ţҪ¶ֻ»ϻԴΪɳ̫ӵλãҪˣУҪµǶӣ̫λ᧿ΣˣûУ
ң֮ǰŷһлСһֱûмŷκξٶǰҪ֪ŷ޵ļƻеһˡ
Ѿ˵˹̫ˣ˺ܶèЩèȻһèرϵʱЩèļܣʱûκãΪڵĹĺܺáǰʥּκ˶ÿҲǻϵţһʱ֣빫ӷģһץʱ׼֣ԲĺӶҵ̫ӱӹΣա
ŷ˵࣬Ϊ˶Ŀȥץ˺ܶڹȻЩ޶ģΪ˶Ŀ˵ȷʵ̫ѡ
òҪ˵˵ѣڹкܶ鶼㣬ȵϻ֪ܲڣסڹҪǸʱ㲻ڹкܶˣþǳҪã̫Ǳôˣ
ңȻ౴飬Ҳ֪౴֮з磬Ϊŷĺ£ŷ౴һѣ౴¥ˤ˵з磬ʵң౴ѨзļңҲǾͨҽ֮ˣֻҪҽǰ౴Ѩ룬ҽͻΪ౴зˡ
̫Ǳ߻ûжһʱǺòˣҲȷܹ˵ԾϻҲܹκвߵһϰҾȥչ̫Ƕ˵ҪҿӦñָ㣬ʲôһûв鵽
ŷҲ֣Ǹо౴¹ɾ˭ֲ鲻ֻǸо˷ǳ


1441 

ңûиŷޣûûеʱо˾Ӧ౴˹Уڱ౴г⣬û뵽౴ŷŪз缼ʹˣҲģ౴ߵȻ֪ҪԣָҲ⡣
ͼ׷ץʱ䣬ϾҪˣһ㶼ҪСġҪþץˣҪŶ˭ûкô˭Ҳ֪ŻӦǴܹսɳϣ񵹺ûϲʤܵĹҪ¾ˣһȥˡ
ң˵ԹĿˣŷ֪ĻǶԼ˵ģΪȻеֵ
ŷ޹ңȥߵС鵹ǲֵˡȵصӣͿʼƢˡ
£Ҳ̫Сˣ̫ӱҪĶˣ㿴ôٿôһ㶼֪мָֻţ̫ӵ£óһϣѹһҲǺõġ
ССŷޣûмĳ棬ŷ޵̫ӣȻݲû٣ŷӦңǰüҲ֪ңݡ
ѹʲôҲȻķԸȥ£ҪѹĻӦѹңֻסȻҵɹһҲûʲôܲһӶڲǵĻɲΪҵõ̫ӵλãͲǷҪһûѹǣǵȻѹˡ
ʵû౴ǱߵҲ֪ôˣȻҪӭȢԶֶŮϢ౴Ǳߵķӳ֪ةฮһûȳҪܰةҲʵԼļƻ
ŷ޵ȻС鿴Զ͸֪СΪԼ룬ЩٵǿĺأڲǽЩʱڸҪӵԼҪ˿ô֪̫ӲͽѣеĸʵҲҪóĺī׿ñãԼһܹȡ׵ϻλµǶӻŮ
ʵ˵ةȳҵǾǸʱǿһһһ˫İ취¾ÿп԰ҵİ취ȥ
СʶĿ˿Χû˾͵ͷԼļƻŷޣŷľͶС͵ĵͷԭΪСֻչԼѣû뵽ʵСڽԺҲ˺ܶ飬Լ뷨
С뷨Ϊŷޣŷ޶˵İ취ǳ͡
ǾͰ˵ȥ죬ЧΣ˵Ҳе취ӦÿةͷųھҲ޷ƴǣϽȥӦúܿͻص㿴û©ĵط
ЩҲһЩèһڵʱ򣬹ûУһôҪʱʱ䴦ǡҲıˣȥ죬ЩèߡԸ
ŷҲҪץʱ俼ǹе飬׻ʱ֣СҲϽķԸȥˣŷѸٰҪһ飬뵽һҪȥ౴¹ȷ౴״
ŷûоˣԼǰ¹̫ӵݣڹеĵλߣ¹ûֹǳֱ롣
ڰƼŷ޽ûд֣Ҳ֪˳׽ҪϢ뵽ŷһ֡ŷ޳ǰͶ౴һ¡
Ѿңʹ౴з󣬶ͬҲΪ౴˲зļ󣬲İ취ǳأңַҪúܶ࣬Ҳûżֻ౴ؿϵĲ֣˫ֿжĲֻҪٽġ
౴оԼ˵˫ܶѾǷǳˣǳ˭⸱ģԲԭŷޡΪָͺ˫ֵж绹Σŷ޾Ȼͳˡ
ŷ˽ΧܶΧţ͸һ񡣼ּ״֪ŷ޵˼Ͻ˳ȥˣʱ౴Ȼˡ
ǰҵ¹ɲ̫ӵµ̫ӵкȨѰҵ˶гȥʹ˰ҵ
౴˵ŷ޴һı˲÷ǳ𾪣һֱΪ౴Ѿ˵ˣû뵽౴Ȼڣʱ۾ݺݵض౴


1442 Ϊ

̫ӵ£ǰҵ¹Ϊڴҵ˳ȥʹңй̫Ĵڣ֪̫ӵں󹬰ҵĵλǸ߹󹬵飬ҪӰҵָ
౴˵ǳҴһĽᣬŷ޾ԼѾƷҪŷ޿ԶƷԼȻǸ߸ϵ̫ΪԼȥףԼͿΪΪŷ޵Σ̫ˡ
̫ˡҲ֪ѾˣԾǳȥ̫Χ㣬оϾ̫ӲãЩΪڴ˴̫ͨ˵Ǻ¡
ŷ޵ķӦҲ൱죬౴ƺֻڶȻڴϣ֪౴ĲλܶԷģҲӦԵĻĻˮ©౴ҳ
벻̫ӵΪ룬ǶԲסû뵽̫ӵ˺ģȻˣ̫ӵΪҪư¥ݣĪǿҲ˳ۣ
౴ŷ޵αеǳķŭŷ޼ֱǲŭŷӦվһĻǣŷ޷ݺԼûվԼߡ
̫죬Ҳû¥⡣̫˵ҪͻҾ˰԰Ķ׼ˣȥͻҲ֪ô£Щ̫ˣ̫۷䣬ʱﲻҲ˵Щ۷̫ջˣҪȫ𣿡
ŷ˺һ౴ϹҾ֪౴һ׷ʱ飬ҲӦԵİ취Ҳ˵ˮ©Բ౴ҵĺۼʱȷʵ౴ԼҪȥ԰ͻΪ˰ڼһҪŷͬ
ʵŷްе鶼׼ãŷȷʵķԸԼȥ׼е飬Щ۷䵱ȻҲ׼õģС鰵౴ͿĨһķۣȻٷų۷۷ɹ
Сųķ۲һֻֻһȺһ۷䣬Щ۷ż۵ζȫ౴౴סȥӵЩ۷䣬ߵæΪ˴۷䣬Ϸ۷ǣʱĳǷǳĻҡ
ҵĳʹŷлɳˡȻ׼̱ȥǳȷû˿Լ֣Ϊʱȷʵ֣ץסһŮְ౴ȥǸŮֻűܿЩ۷䣬û⵽Լֱŷץסˣ౴¥ݡ
ŷĵˮ©ץסİѱҪ˵౴ԴвӲܣľָ̻֮ƽ֪౴û֤ݣԼԼʹ£౴Ȧס
㲻Ϊû˿ɣڳôˣÿ˶۾ûһ˵۾౴Ҳ׷ŹŷޣϾǼ̫곡ˣᱻŷ޼仰˵þŷ޶Լµ֡
ֲһִ֣̫ΪΪǾ̫ó֤ݣ̫˵˿ˣǾǸ˳ֻҪһ˵ҴҾˣƾ̫ͷ̫ҪγͷҶԹԣȴӣܶ˻뱣Ӳǡ̫İĸ
ŷΪ౴£ıǵӣɫǳᶨ˵ĻҲǳ顣뵽ʱʵҲûпŷ֣Ͼû۾Ȼзȥˣ黹ûҲһʱ˵
ҪΪ˵ĺͻŹ㣬ʱεԺзˣڲŸոѹһ黹д飬ҪǱ£ͲҪſ̫ˣϷŹ㣬ҲԲŹ㡣
౴ŵŷ޳ȥԺͻ׷£ҪǲŷΪҲӲ뵽ɫ΢һ㣬˵ĿҲûô׺ݣŷ˵Ǿ仰౴÷ǳá
ŷ౴Ļ֪ı뷨Ҳʼı⣬ļƻʵУǻһƻʵС
Ҽǵ̫ĻˣҲ̫ﾡ飬ܹװ׵վ̫ǰ̫ﾡ컹һףκκҶ̹ȻܣԲԹκˡ
ŷ޼Ϊǳаգô鶼鲻ԼĄ̊́е飬ȷκָԼʱ̫ˣǸŮԼûвԼƵ౴౴Ӳٵ˭


1443 ǲܿ϶

ŷ޵򶨵౴׽ǰаȥǸˣղ̽ŷ޵̬ȣŷޣҲʮ꣬ĴǼ˼Ҳ̫ӡ
ҪĶԼԼһţӦþܰųɿһĶԼȥ࣬ûаӱܵ˼ĪĲ
ȻŹһˣ͵Űɣôţ컹Ҷǲǿûø߻ϡ౴ҲӼֵ֪ŷÿ춼ˣȷԼڴϣ򵥵һԼߣҲΪ㣬౴ŷ޲ǹ̽ԼȷԼȻڴϡ
Ȼÿ춼λΣΪ˿ʲôҪģ׼ϾҪˣұϻҵ׼һ³ʸϣϣܹ׼ࡣ
ѾˣⱾȸƣҪúҾͳʸϣҪﶼòУҾͲˡͷҿɡ
ŷ޴ӻóһ׼õ£˫ֵݸ౴ӹǱ͵ڴϾʹϱһмɫŷ޾йܡ
౴ɫڿԺ󣬴ӿʼĲмתΪ㵺⣬ܿͿԼı飬Ϊ򶨺ƽŷ޿Լʵı飬мŷ֪Ϊ¶еˣǸ߸ϵ̫ŷȻ̫Ҳλ֮¡
µĻ˵ĵƯͲ֪ǲĻΪĻôҽƣҿ֪ҽڿʼʱˣ֮һֱû˹İңôԴҽ
౴һ㣬һҲеǳŷӦԴҽȥǣȻʲôûȻ˵ǼΪ
ΪҺ̫ߵһɻ̫з֢״ǳз磬з𣿻˱Ķ֣ŲЩҽһֱѰĴ򡣡
ŷ޼ǵң˵ģһ౴˵֮˿ƣһҪü£ŷ޸ɴԼ˵ˣڰ𣬵Цˡ
౴һ˿ɫĪĴŷޣŷ޵˵Ϊ౴룬ľٶΪ˱౴౴ĻжĻҲ˶ҡ
Σ»δػ׼࣬һֱðҵĸ׾ĲฮѾõİˣҪʱðҵĸ׳ңҲǨŭ㣬㲻ˡ
౴ŷ޺Լе㲻һŷ޻ǴһĿΪ౴ǳҪһöҪ»ŷ޻ˣͿ˵ˣŷ޺⡣
ѵͲԼĸˣǸܺõĻᣬһϽԣֻһΣҲԽ˵˵ﻰϾʱܱ˴źã˵ܶ׽
ŷ޵Ļл౴üëû뵽ŷ޵˼ϸȴ˵౴£ȷʵة棬һҲһźţϾة߳ةฮںܶ˵벻飬Ȼ౴һֱάةڳֲɺܶ׷ة࣬౴ʼвͬĿЩ˶౴л̬ȡ
Ҿ֪ˣȻȥҪú롣౴ԼúеϵϾ²С£ŷ޵µȥһвСķ粨ҲҪԤһ³׵ķӦ
ŷ޵ĿĴﵽˣת뿪ˣһ³ʸףҲеĻתƵ౴ϡ
ŷ޵Ӱʧ̴Ӱ˳ڳʱѾˣԲΪ౴ȫƺз磬౴ӾͿˡ
ôСܲΣվ˰ߡ౴ŷ޻кøеģó౴ҲӦŷ޶ôŷްԼڳٶǳ͡
Ҿŷ޷ǳ£ʮȻ뵽ô취Ϊڰأҿں㣬ó׻ײɵӣµʱ򣬵һӦһеζ̵ϡ


1444 ׼ʼ

౴Ҫ͸Զڰ۲ŷޣŷ޾౴ûвĶȴȫ㿴ĳ޳ǸλҲ̫ˣ౴ʰҲʱ
ڰʹˣŷޣ౴ȻȻվߵģҲ۹ϵȻø
ưɣסײһͬ⣬ͬ⻹ǲͬ⣬һ粨þװܶӾͼڴϣܿܶ飬ҪȻֻҲУܵ𡣡
𲻻౴ܵΪҪ౴պ౴ȫֹڱԼ㣬Ȼ౴
౴Ŀǰ˵ƴӣرκ˫֣˫ֿɻİš
׵˼ҪĻعص¹Ҳûоˣһжñ֪Ѿعǻص¹ʱҲûжٸ֪ѵȵװһжٺˣŹعϢ
ŷ֪׻عϢ֮ͼæ˹Ȼ֪ˣװո֪ɫҴңҴһ˿ʧ룬ǰŷ޵ɫǷǳһȻܰԼĥ
ŷޱΪԼῴ׵Լû뵽ֻǿߣ߿ҲǼΪƣһֳסԼͷһַڷ֣·ܾöûкúϢˣ۾˵ɫȻߵòɿȥǾ˷紵Ľ۵Ļ䣬ۡ
ʺϻعˣ͸Ź밲ˡŷ޻װ΢ģ΢΢͸ˣܲΪ˱ʾԳ׵ء
̫ӵ¹ȻԻϷǳأҲװŻϣ֪Ϻͱ˾͸ŹˡҲδܼϣ֮ԲŴһΪˣҪŻû
ߵȻǿΪƣۣҲǵͳɳƣȴڹ۲ŷ޵ķӦŷ޵ͫ΢Ѹſ˵ϢȻ֪ȻҲûи߹
ôˣһ㶼֪Ҫ֪ˣһȥӭǻƣҲˣչ˻ϰɡ
ŷװһǳĵӣǷǳеģҪ֪ױͻˣյ鱨ûʾľˣô˹ҿӦǲᣬߺεƣ뵣ģѸųǲˣԼҲһᡣ
ܹ֮ѸٵĽսۻΪսˣϲԼݳģһͨʿׯ󻢳ӦǲСıڱһҺˣ˵˼ҪúóҾ;ûϻٻص칦ˡ
ߵȻᰴŷ޵˼˵˵ĺŷĲͬŷ޵ͫ΢΢˼£Ȼǵĵ顣
ôᱻڱһǲϳ֪࣬Ҫ֪е飬ҿ˿ߺԸ˵ǾͱȻ֪Ҫá
ΪϹõһλ죬Ǹ̴ӦΪ˱ǵĽ죬Ŵӱ͵Ϯ˻ϣ֪ľЩҪȻϺԺԼ˵ɣ֪ľЩ̫ӵ»֪ʲô
˵¶˲õɫŷ׷ʵʵЩˣߵķӦŷԼٸʵ׷ʳ˵Ḷ́ǱֳԳ׵ĹģԼıֺܳԿ
ʺˣҲǶԻ˵Ĺ̸ȤҾ֪ΪˣȥҽԺҽΪϣȻǵߣжҽΪҲǼõģҸղŵĻҲҪò˵ĵطԲס
ŷ̶߾ϹҾ֪Լղ˵ĹˣҲˣеԼˣ߿Ҳŷ޲óղУõϻλ
̫ӵעԼоֹҪΪˣͿԵϻλˣҪλòʮþȣҪǸҶԻ˿Ĺֵ֮ģͲҪֱͻ϶顣


1445 

ҲؾŷޣľȴûʹŷɡҪ߲ʾɺͷŭŷģȻŷߵĻʱ࣬û뵽׵߻һ˵˲Ļ
ֻһʱĻ϶ѣûģҪκβĵطԭ¡
ŷ̾͹ǰüͷϲ˶Ͷ¹ŷ޻ӻ֡
ɣҪ͹ڵϣҲǳĹĻϣȥϰɣȥϣϸո˯ţҲܾһ۾ͳ
Ҳװֱжģ߾ŷǳǸ۵һ˿ϲõɫεļǿڵȴ¶˵ɫ׽
ŷ̴ӵվѾǳõعԼıˣǳֲʧִ磬ȻԼϲıԱΪûзȥȴ֪߰һж
ߴŷ޽ȥŷ޿没ݲ׵͸ɫĳڴϣ˫ŨصĺӰ׵ĽëҲܳųĽëĸ΢΢͸źɫƤϡ
׿ȥǷǳƣҾĻױЧ˾һȦȻŷ޿׵˿ڣȥȷʵǷǳŷ޵ǳˣû뵽׾Ȼ˻ģ뵽ҲԼҪıˣƵķǳãȻ¶ϵĵġ
ˣҲˣ⾡ˣתϵģȻȥɣסҪµĻٻ㣬ɢڴ𣿡
߼ŷ޼ĿתĶųף޲ôӳڳ׼ȷĴ𰸣Ҳ޲ÿزΡŷҲ̫ɶˣȻһԼŷ޻ΪԼεúܺã߲ˡ
ŷҲǹһŻߵʻͣٵʱǳ̣ڵĻӦҲᷢмͣ١
̫֮ǰзˣҹڹ̷ҩ뾡Т̫ǰԳжǿڴˣ̫ĲȽأҪϸչ˲ǣԾȫչ̫ˣҪǻʺĲԵĻ𷣡
ŷϵ߻£ǳаԼ⣬ΪͺȻԼˣں󹬾оܵؽԼȻȻܷڳи壬ֻҪŷ޲漰Уôȳ׻ȻԲĴҲ޲˵̾ͽ˵ˡ
̫ӵ¹ȻТģܹϸĵչ̫Ҫ̫͸øϴһ󹦲ǣȻ̫ӣԺ̫֮ĸҲܹչѵð
˵ķǳ棬ŷ޴̬оڼԼǸоߵĻлò޺߲úÿòǳ˵ĻΪò˲ٸ顣
ŷҲ÷·Ƿ̵ĻȴߵĿгԵ÷ǳϿֿˣӦԼڻԼ֪߶ڳ׵ҪԣҲ֪֮ǰߵС
Ӧģ㲻Ϲ̫ܹͣҲΪһЩ£ҲΪϷˣҵķ£˵ͣʺͲҪɷˣʺﻹʲôҪȥģһǡ
ŷٴαʾԼҳϵͬʱҲ޵ķʽߣ̫ӣһжǺϺⷽ治Ӧ
ǲѱ̫Ҫעݣۺʱǵǻϲ̨ʣ̫ݷǳ󣬲ڡʹУλûǱҪߣǻʺ̫ͬΨһġ
̫ѡȴΨһģ֮ǰѾкܶ˶λû񡣵ǰҲͲҪˣ֪˼Ӧõģڹϵ˲Ǳ̫󡣡
̫ĽͣҪν£΢˵˵Ȼչ̫ʱҲˣǲҪص̫Ǳ̷ҩ
߻Ǳŷ޸ղſ׵񣬾ŷ̫ɶˣȻֻǶ̶̵һ˲䣬ԼҰľȻ˺ΣҿĻҪ


1446 þ

ֲǾϴ̼һ£һƣǾﲻùҲã˵ʱ¶˸߰Ҳһ飬˿̵߿񽾰ˮɣˮ׽
ҽѾȥ̫ˣĲתѾ˵ˣ֮ǰһֱڴϲܶҲǻţѹʵһĺϢ
ŷ޲Լ٣뵽Ҳһܹ̽ȻˣԼ˵Ѷ˵κεĺøУԼ̹Ϊá
㻹Ƕȥ̫Ǳչ˰ɣչ˺ûϣ»ʱɢ𣬾֮ͬǰȻˣǻӻǲܹУҪͰ˼¿ͣûϵˡ
룬ǰ֮ǰõ˵гõˣװ΢ɵӣҲԼıŷ޵ŷ޲׽΢仯ֿһ۳ŵķ
ǻϵ˼𣿻ϲ뿴𣿡ŷ˼Ƭһᣬŵ˵仰Цһ
Ī̫ӵ»ɱڼٴʥּ𣿻ǾûڴԱԴּ
˵ǳֵĮŷ޵۹Ҳˮһ䣬ŷ޿ߣʵжҪԼϡ
ȻǣΣҶỳҹڻźȻǷǳϤϵ˼Ҳһ˵ѣûл˼һٸӣҲһ죬ǧҪίҵ⣬ֻ뾡һ̫ӵΡ
ŷоߵķŭ̾˵ķǳתԼ˼ı
Ҳŷ޵˼ʼǿ̫ݡ߲ھᣬϾ񲢲Ҫʱ
ˣҲˣҲҪϢڻϻع£ղѾ˵ˣͰողű˵ȥˣҪ˹ִŻϣҪϢ
ŷ޼þգԺ͸Ͻ˳ȥˣû뵽ߺͳ׻ԺȻȻԺǰһ˼˸ı䣬߳¹Ժ˼Ȧû˸Լ̻ȥԼӡС鰴˵ķͣȻ͸װһС̫ȥȻˡ
ŷ޸װС̫ȥȻǵһȻͷԸҪԼֻܹװԲ˷֮Ӵ࣬˾ȻڱָʹŷޣȻ뾡취ΪŷԼš
ŷ޶ȫܣҲȫǰȻ˵ȥҲǳϤȻļںţհԺ󣬾Ϥ˴ȥȻˡ
Ȼڲ鿴飬о·ߣȻų׳ǰߵҲһõͻȻе֣ûҵԭǲǳڰȥ͵ϮãʹܵʧòŻʱ
ôʱʲô𣿡ȻŷޣʱԼе⣬ܵﻹ飬ʱŷӦڹвǣǰ졣һӴʱϣŷ޾ȻڰԼ϶ǹз޷ƿص顣
Ϻͻʺعˡ˿֪ϢŷҲֱԼĿ˵˳ȡ粻ߺͳ׾ҪعŶҪѸ٣ǻعϢķǳ죬ҲֻмΪ˲֪ȻԼȻ֪Ϣ
ȻԼڹвµѾǳˣǾȻ֪߻عϢŷԼɫ粻ˣܿ侲ȻŷһǽԼӦûĻҪ˵ǵŷ˵ᡣ
ǲûиһΪˣʺﻤعȥˣˡ
ŷ޿Ȼſɫƺе㲻ԣǺָֻܿƽҲȻ򶨡
ʺûˣȻΨһ֪ģ˵ֻҪû£³˱˲һٵգһ۾
ﵹû£Ӧչ˻ϣ̫ˣȥƣ룬˵ɫǺܺáŷ޿϶֪Ȼ֮ԨԴΪȻǵߵѣҲʵ˵ˣΪ߿ȷʵƣ룬岢ûˡ


1447 ص㲻֪

ôϻعǲǾ̰ѴȨҪȥˣǲҲˣǻṤ̫ˣҸ廹ûвúãǾͻˡУǻ֮죬ûдӻʺ߻ϵ׳ΪʲôǻѸٵĻع˻⣬ûʵóԭ򣿡
Ȼ˵Ļ֮ǰѾŷ޽ˣŷҲȻҪ֪飬ⷽʵ޷ȻṩҪĴ𰸡
ʲһûʵؼĵطǳãҶ˵仰Ͳˣ˵ʱȻǰһû˵ˣΪˣ鲻ãҲҶʡĸĻֻ»Ļɡ
ŷ޵ĻʹȻ÷ǳˣ鲻ȻΪˣ۵ܿ׾͸Ӹˡ
ǾʲôûʵʲôΪ˸һϵĻʺ𣿾ûõϢ𣿡
Ȼڲ˶ҡΪߡ۵Ϣվǲ̣һжΪߣûгɹоߵܿ඼ΪûҪ飬ûеõλԼ
˶ڳ͢˵Ǻܴ£һ¾ǲ֪Ϊ̫Ȼָ˲ֺ֪ͷԶˣȻĵطܶǿȥټԵƣҲָܹĺǰˡ
Ҫ̫ʼҰ̨ףҵϣ̫Ҳ޿κΣҸоڰа̫һȥ£۲쵽һ˿Ӧþ¹ҹǱ̫⡣
ʵŷȻ֪£ϣȻΪԼ׼౴ȫĻһ᳹Ǽ£ȻԼԼĵˮ©ȫǣԼϣɱϾȫȷԼǷٷְٵҪȻںԼæ
Ȼ֪¹Ǿ취˽ˣõʱ̫ͻ϶ڴڹеź͵λҲͣ˴£ӵԼѾָտɴˣ㶼㻹ʲô̫ӣ㲻Ϊ̫Ӿܰɣûĸ̫ӿɣһ¶ģɵĻҾȰͷ
Ȼһ۾Ϳŷ޵ģŷȻȥˣԼȴɣȻΪŷģʵҲŷ޵ŷͨ飬Ȼȥ
ŷʵ޷Σ鶼˵Ļе̫ӵѡҪûõ̫ӣֻҪԼõˣȱ̫ӵˡ
ŷû뵽ȻһӣȻûȷܾ˼ҲǳҪԼȥ
ȻˣôӦ֪ôȥ̫ǱץҳǸصˣǱҪעĶ̬κη紵ݶ̸ңһҪرʺĶ̬
ΪʲôʺҪרչ˻ϣҲвŷ޲֪ȻߵĹģԱܵİʣΪȻ֪òˣߣ߲в
㻹̫ˣʺһǳˣܿͻ֪˵ȥҪԣû¾͸ϽȥԺҪûҪǻǼټ棬ҪǼҲϲҧܹһ˿鷳ˣҪһȫ֡
Ȼٿһŷޣŷ޳ˣƺ޺̫ܲӵ飬ܲλãȻûҪٿ
֪ˣлл˵Ľ̵Ժһע⣬رϺعˣһעԼоֹģҾлعˣҪǴκϢĻɽ˴С顣ŷԼӿиɻҵԼĴ©Ҳı鿴κζߡ
ȵȼסҵĻȻþͿһԳȫƸģԼҪһ£ҵֽĻҪˣһһҪȥԼ˺ԼУȵ³Ժٸ˵װҪ̷̫ҩҪչ̫лϲҪ棬е鶼ȥˣסҵĻҪȻµĻҲ㡣
ȻŷҪߣȻһǳҪ£ŷǳȡȻŷ޵̬ȷǳ⣬ȻŷѾΪ̫ӣԼǰҪҪԼɫ¡


1448 µ˭

ŷ޵ȻӦĳȥˣһȻûҪ˵ŵųȥĶ̬ԵöȻǳηȻһǼٵģҪŷ֪װӣҲǰ¶㲻
ŷôͰ͵ĸϹΪ˸Ϣ𣿻⣿ҿӵ˼ǵô򵥣˼ԽԽѲˡ
ȻվڰңңͬһվһߣȻԤ֪ᷢŷ޽˵ҲûзңĴڡ
˼Ѳ£뾡ΪĻʵۣ̫ӱɻʵ۰ˣ˿ʵ˼һҲ٣Ϣȷ¹౴˾Ҷ౴Ѩ˷ǳصַܽ⿪ַ˲࣬һǼ˾֪񶼲ڡ
ң˫ֻȻûиŷޣң౴ʹõַ̽ʣʵҪ౴̱⣬һ뿴౴˵ǲû뵽ĳˣһңȦס
Ҫ౴ûµĻֻǵļƻʵ֣ܹȷ౴ͦһأȻǺܵģȻңַỳɣϾһˡ
ģҵַǳ⣬ȫ³ʦܣܿĳҲģҵʦǾԲȥ౴ģҲ޲౴ôȥ౴أ
ң˵ͣһ£¶˵ЦݣȻǿϵ飬ΪңߣǴң񿴳ңЦڵЦ
ֻҪΪ౴ƣΪ౴κȫ̱ʱ򣬾౴ߵͷʱˡңͰһжƺˣ౴ָԭӣҪ౴ʹ࣬Ҫڡ
㿴ŰɣҪŷֵεĻǾˣҪǲеĻͰ̱ͷϣ౴ܣ϶˵Ϊչ౴ʵǴ౴̵ôΪԼɵľȫΪԼĶⲻ֪ǵС˼ͱǿ͸ˣ˿̫ɿ
ȻңȻޱΣңĻȻˣ˿ңٴ˵ȻҲνΪ֪ȫֻңĵġ
˿ɲɿǻҪٹ۲죬Ҿ֪涼õôһ֮ѡͣһǴǽͷݣǽͷݵǲҡֻҪͷôȻͻվһߣȻôϲôǾͰȥȵӿ
ңȻ뷨ȻҲͬҪȻĻҪ࣬Ҫŷ޻ǿõĵطڰŷ֮ǰӦ׿ŷޣϾŷҲǴûô
ô˵ôҪһˡȻ˼ŷϣңȻ˼ȻΪ˿ߣرˣԼʹŷ˵û£ҪԼŷġ
ҽһҲ̽̽౴ңΪ˱ȻԼҪȻÿɷΪңҲġ
Ȼǣҵڳ׵ĴߣΪײΪסŷ޲װ˯ɵڴ¿ʱŷ˯ˣƽȵĺ
׸ģһ˹£һ㰲ȵסȵһжƽϢҲŻ뿪
߶ų˯еĳĬĬ˵֪ʵûг˯ߵĻǿɬʼհ˸磬߶ĸҲֻá
߿˯ú죬뾪Ҳ˽ҪúÿųҪκȥ¹ȥ¹Ͼ޹ﻹԼĴеĶݳ׵ϲá
̫ϲҲԲԳ˵𣬱Ͼǳ׵ĵطӦðճϲȥá
ص¹һжǰһÿ춼йŮɨͥԺûио뿪ǰκεĲͬĵ㶼ϲġ
װ¹ϲģʽȥã¹ϲģ߻ص¹͸оԳ׷ɣ̱ϲɣĿһ׷ſԼʲô룬ʲôԼ׵Ϣ


1449 С

׻վߵߣߵһ̬
н̹ʱ˯һʵû˯ţڷԼúõϢ
ʱܴõľһ򻨲裬߻ԺԺȣʲôϲ򻨵ζ
ȥ̶һЩ붮õĶҲ򶫷ȷϵĹ⣬ĳ͢˶ȥʩչ
ĳ͢ƹܣĻɢΪȵȶܹһչȭţǳ׸ĳŵҲԸߡ
Ҳǳ׻ԶΧ龰ͲҲ⣬Ѿص¹Ϥĵط׻ߣǽ˯ˡ
׻ȴǴСܵϸѵѵһֻССķɳɹڲһӵʱ֮ھͻֻɳ棬ԵһΪ΢ĽŲ΢ȫԺԲƵʱ˵ļⶼˣĴˡ
ɱֹȻ鴫ĻʺŮϴҪ֪Ļô룬Ź𣿡
һĨͳֵңߵңѾѽʣĹŮȫˡ
׻һ۾Ϳݡı޿Ҳ˵ȻȻ鲻Ǹ׻Ȼһĵ˵ˣң
ңͨ书ҲߣҽҲãҪһǳԵǴߡļߡ׻һ۾ϳң书·ŻϢߡ
벻Źӻڻʺ¹չ㲻ӦóŹӳڴ˴ǲ˵Ҳˣڴ˴ֿ֪ǲϹصģΪѵͲ»ǵ𣿡
׻ǳ侲ңĳҲ⣬˵һȻ֮ԨԴ֪ߺȻǺѣ֮˺ִܴ֮Ѿǰˣ׻ԼңҲؿңĳʾǾ;ģҲ⡣
Ͳ㵣ˣȻ֪ˣҲ֪˵ʱ䵢ԽãǵĹ˵ԽΪΪǹ룬ҼҴ˼һʺ
˵ˣе⿪ôʱͼ򵥶ˣҪִ֪˴˿̾ڹ޹ܵʧ˾ǵĹ𣿡
ҵǲǴһԣϾǴ˶ڹһҪֵ³ҲǴ˵һ£ԹǷǺӦȰ㲻Ҫ֣Ҫš
书ȻҲԺҴƽ֣ĶҲһܴԸеĵʧɣʮԺ㱣ֳĬҪôҾ͵ͬˡ
ң֪׻ǷѾ֪ߺȻȥĹ£Ӧǲȫ֪Ҫ֪ĻͲᱣ˾ݡ
ΪҲԽãǶ֪κȻԲ˺ߣǶȻȻϲҲڳ飬׻ɫȻŸ߶ȵľͽ䱸·ңֻҪ߽һ̻ң
ˣȻ֪ʲôֻҪҿԸģң׻ȡҵߣȻҲѾ֪ˣ֪ôҲ֪ˣͲҪΪˡ
߲֪ʱ۾ң׻עڶԷϣûע⵽Ѿ۾ſߵĻ֮Ķţ׻ߵĿǳƽңԣ֮Ӧй飬ңȻΣա
Ȼʵһֱ⣬ңȽȥΪȰ׻ˣ֪׻ߵΣҪǰͽȥˣ鲻ͬ׻ַǳãһͻҪǾ˱˾Ͳˡ
Ͼǻʹ̫أڻʺ޹ʲôɶ˵ȥġߵĻȻͿ˴һĮȻһۣ߷ǳƣ
˵ʲô˵ɣҪ֪ǻʺ̫ݣ˽ԽҵֻҪһо԰ңղ˵ĺܺãҲ𲻱Ҫĳͻ׸绹ڴϣҲģлͿ˵˵Ϳߡ˵һһҪȥչ׸硣


1450 Ϊ

ڰīװй۲ң֪ңĵϸû뵽ңһоȻңвָһö÷룬ֻҪңҶľٶ÷ȡң
ˣȻ֪ʲôֻҪҿԸģң׻ȡҵߡ
߲֪ʱ۾źαңˣвң˵ĿҲǲáǰī׵Ӱӣ·Ƕ˻ī׵Ϣ΢΢ЦһжΣֻ̫ʵˡ
ң׻עڶԷϣûע⵽Ѿ۾
Ȼʵһֱ⣬ңȽȥΪȰ׻ˣϾǻʹ̫أڻʺ޹ʲôɶ˵ȥġߵĻȻͿ˴һĮȻһۣ߷ǳƣ
ǻʺ̫أ˽ԽֻҪһо԰Ҳ𲻱ҪĳͻһһҪȥչ׸硣
īһᣬ߾ۣҪȥչ˳ףǷų׵Ķ飬Լûаڳߣ߾Ͳô࣬īҧס´ߵıӰǰ⣬Ϊһеš
ȥסߣƿȻǣûеʱֻܶڰߡ
ȻҲ֪Ȼ£ڳзֻģԼĺҰĶǳˣŷȻ౴֮ȡƽ⣬ȽԵĻȻȻΪҪֲŷޣߺ
īŸоĳ͢ԶõҪӣ޷ȫԦﱾӳף뵽Ϊ߲ʧȥ书ӱҲֻѹ¶Գ׵ıӡ
磬ֻϣҵĿģһжΪ㡣
ȻҧѲ˵Ļظһ飬ôϣܹ˵ԼȴԼߵĿȻΪѳ׵ˣλˡ
ðǰ¹ңȻֻΪ˵Щ顣Ҳȷ㣬Ҳ׸硣
ߵıǳάҲоǳջӼᶨԼҪѳ»λľġ
ڰīҲðһ˿Ķʼɣ϶ûаϳףάȴ졣
ȥ˵׼߻Գ״ͬɰ飬Ҫײǽˣıóչһʱ䣬¾ͰӻԼߣĲܰڳˡ
Ҳκκͳйص飬ֻһûˣǷȻ
ȻĻҲ˶˼ûажģǱȸղŻҪĮȻĵΣòײεīûִĻ棬ûпīףͱȻˡ
ǲǵҶʾм֮飬㷴׸磬ΣյʱûгԺ󶼲õˡߵĻī׺⣬ӦöȻ飬Ȼߵİ⣬ˣȻߵ졣
ѵһм߸˵˼ûΪ˿׵޹أҾΪ΢һ¸˶Ҳûʲôѵһ㶼û뵽ҵΪ˭һ
ȻҲջˣû뵽˲飬ֳɣȻһжΪøмԼޡī÷۵øˣһƣͿ
߼ȻıߣӿȥҪиԾһ·ֻüΪ׳ҵıܱĵĸ룬Ȼ
׻߲ٺȻ˵ȥȻм䣬ȻһĶ̬ưȻ
̫شˣٴĻͲҪҶˡ
ͬʱī÷룬ȻȥȻϥͷ΢΢ʹһ£ܿĸоΪǴûᡣī׸¶ģҪ뿪뿪ǰһֱߣǱ߷֡
׻߻ҪϾɱֳˣԴ뿴ıԸѿȻ׻м䣬׻ģַңסˣңҲߵ顣
ΣҼҴ˶Ϊ룬´˵Ŀģȸǳˣͺɡ


1451 ȻŮ

ңݺݵסȻҪ԰꣬Ȼ֮ǰ뿪ˣȻȻֲʣ˵ңӲˡ
ղʧְûб㣬Էҡ
ûղҲ˵˲ǣң˵ķʵҴûзǿݣΪҿǶҵˣ֮䲻˽黳
ʵԼһ£úûζղе⾳̫īˣָо̫ϽԺī̫ܵʱοԼ
Ҳ׻ǷĵҪԼĺҲڴ߾Լеܶ׻Ȼ׻飬ô֪ӦҲҪ֪еĵλҲӦС
׻ŷǳı飬˵ԼĹ£û뵽ߵݾȻ˷룬Ҳ벻ĻʺȻõĳݻźĹݣߵϱ˶صݣЩʹĴҲǳ΢ӡ
īҲڰ߽Ĺ£Ĺܶ඼ǹġī׻ǵһ֪ԼߵĿܼ˵ʲôʲôһֱţīǰԼģпԡ
߰еĹ¶˵꣬Ȼٲβ
Ȼ֪ҵʵݣΪǺĹѣӦҲϲˣҿǷ׸̫ˣһ׸סȵеƽˣҾͻ뿪ҵֻԼһĵط޷īһҲһҵֻīס
ī׵ıεĵ滮һֱԼûзǵİ飬ѹϲָӿī׵ͷҲͷʯأ߻ǰԼˡ
ߵĻڼ
Ͷ㣬Ҫ뿪ǾͲٸˣǿӵԼҴӦҲһΪ㱨ҲҪᵽǺ֯Ӵɱܹ֯
ôɱ֣ǵַǷ񶼺ļƣɱ˷ɱʸĺӵļˣȻװ˰Ѻ
ȻǵӦ׻£׻û뵽һֱϣǳмߡ
һֱаᣬЩ̫ˣûü¡
ʵܴӦΪұѾܸмˣʱҲһʱ߹ꡣȻ˵ȫҲ֪һӴٹ̵֯ı̫ܡ
ī׵ü֪ᣬǸɱ֯ܵ׻߻вϾ׺ǿѨ磬ī׺ھ߳ȥߣ߲ڰȫģֻ֪ĵط
Ҳ֪߲ܶమûдó׵ǰ뿪ˣһҪر׵ĶŻ뿪⣬ҲϲߵԭúܸߣߣﶼЦ
ܴôãȻڵɣҲһССɱְˡŹʵ۵ҲΪҶȥѣκβõĺ
ǰī𺳵£ᣬҵﻹʲôһΪ㱨𡣡ī£Ҳ΢΢Ƕ£ʵ̫ˣܻīںʰ
ֻҪīٱĴȣī׾ɫ䣬Ϊʰ̯ӡ
ôˣ׻ߺȻͣסؿĳ¶Ц⣬ʵ
ҺȻȥˣԵõռ뿴쿪ֵӻʻУǸˡ
˵˵ţͷ˻䣬˼
֪Ǹ˼ŵˣ󣬾ɡ
ǸˣҲͬ˼
һԻȥõģһԼǸˡ
׻ӦߣȻ֪˵Ǹ˾˭̧ͷŵȴīס
ԣһԼߵ۽ǻһֻԼ֪飬ȻŵЦ⣬еۣļܡ
׻֪ߵ˼īȴ֪гߵǸϲʳߣǸϲþǽֵͷѰϲĻŮ
ϲռ


1452 

ҪǺĻǣܶҲЩΪɥҲ㣬һҵĳŵһһֱߣ߾ȫ㣬˺㡣
ǰӹ̫ˣҵߡ˵ٻ󣬿Ҳܱ֤ӻоĺҸ֮ܶȻ͵ƣҲ㵱ҵˣͲҪִݵľˣ𣿡
͵Ļͬϸ꣬׻׻¸ж̲סֱסߣʹʹؿҪ߸ߴͷסͣ׻ͷߵС
ʵĿȴȻˣ׻еĿƻб߷йԸԺͻıˣԼѾΪһɨˡ
Ƕûע⵽׻ָϵĺɫõˣΣǿ
īȷûΣԺ뿪ڻʹΪҵһĵطﲻ˷֣ٺīףī׵ĳ֣ϲǲΰ롣
ϣǱߣһӦ𣿡
ǼٰīھӦʱ飬īװҪΪǰˣȫӹܳһԼһеȨУͲõī׻뿪Լ
⿴ī׶ʾøеľٶѳ͢Լͬī׵飬ȻҲǲ߲̽ī׵Ķ
һ׼˺֣֪ģһᾡ̶ȥٰڳߣΪ̶ڳ߻аȵӣҸ߹˳ס
ī׵Ļϲ⣬ȻϣīܰߴãҲˣرǿ߶Գ׵Ϥչˣ߻ϲϳף׶ߵ˼̫ˣֻһ˲֪ѡ
ȥҲãֻǱô죿뵽һؼ⣬ī׺֮ϰǳף⣬һߵĴڡ
ȥԺд㣬Ҫ̶£ͿԻ׵飬̶Ҳκθٰѽ˵һθҺú˳Ҫ̶ī뵽Ҫץʱ䣬Ͼʱޡ
ѾߵĹҲͬ߶㣬ԺıҪ׻򶨣Ҳ˲СĲ
û뵽߻õĳӾò߾ԼзǷ֮룬ְֻһǴѸõıߡ
Ѱһֽݸ㣬ӹһַе㾪ȣĵַʾڡ
ԽԽˣҲ;棬Ǿͻһʱ䣬ȵѺе鶼ȶˣٻȥûһ͵ĵط
ѵȻܸ߶ʵݣú½óΪ׵һСС˽ġ˶˼ͳ֮Լ
Ѽ㶢ֽԼĻӦ֣Ķļ
ȷʵӦˣ׵˲Ӧ߶ͺúùӰɣһңġ
ΪԼʧ̬˵һĻ˵ܹһ˵ô໰Ƿǳѵõˡ
ȺӳʱӺ켦ǣеҶˣڿ׻£ƣһҪСı
ȥ侲һԼѻͷڵʲôҲĴ
㿴ʲô߼ѵĶ죬һ¡
ڿʲôǲʲô֮ϤߵĶ֪ߵ⡣
ǸоڰжңڡߵĻ䣬ѾĴѰˣֻûиϵīףī߷쳣ʱͶ㿪ˡ
ʲôûҵһֻǽϵıڻԼֱûֱ֤֧ûڱ
ǲǽμǸ̫ˣɫãѼ۵˼Ҳ֪ÿμǸˣΪƸеᣬһζûμû˵
Ҳ̫ˣ˼ҹΣˣϽȥɣҪȵ̫ˡ߲ѵָı뿪ڡ
ѼߵɫָҪȥϲԵ죬ں߽˼ͳȥˡ
ǵúͳƵԼͿ쵽ˣԼķⲽǷҪ˵ȥֲߵðա


1453 

ԥ˺ܾҲ˺ܾãվߵ߳ƣΪ뵽ƿ϶Ҳϸ߳ƣֻ³ĲѽҩԼô߾Σˡ
ϣʹܸߣûرⲻᷢжԶһһī׵ûжԶֻ֣Ǽīײ֪˿ںδˣҪ̵ʱ˽ʹ
ȻûкңһԼлصԼĸۡң˹У̽౴౴ֱֻϵĲλɻȻ޷
֪֪Լ⣬Ҫȫ౴κþͻҪⲻ౴ơңҲͣʱ䣬ȷϵԺ뿪˻ʹ
ȷ౴ûȫãȻңϢҲ֣Ϊûа౴ȫκã౴ĹϵӦð౴ȫκòǡ
ǸϺ꣬Ҫ౴ҲǹţֻҲ֪ҵ⣬Ҫ౴ĲȫκãֻҲҪ౴ʱɲ౴ûҪ౴
ңɲ׾ŹᣬȻҲңڻʹڼȷһ顣
ҲǱڹеߣȷʵˣҲԲڴڳôŷ޼ģҲŷʱҪ漰£ǵļƻҪʵʩˣǱôˣ
Ȼû뵽׻ļƻ˸ı䣬ҺҲȫ׼ȻҲްʵԼļƻ
׼ˣͿԶˡң֪Ȼ˼شҲɣΪҲ׼ˣ͵Ȼ
ҵ˵е̣Ͼʦܣ̫ΪˣҪ࣬ҿԻһˣ鲻ȥҲС
Ȼң׷ĿϾǶͬţԺ󲻻һദܻ棬֮Ĺϵǲı䣬Ͼ˴̫ˡ
ҲΪѣҪǻʦܣһҲΪģǲǸΪˡΪʦͬţǶ֪˴˵⡣
ң֮ʦֵܸ飬ΪʦֵܲŻ׶ԷľٶǶԼĿҳ϶ѡ
ΣҪΪȥ͸ңҾԲΪ㣬ϾҲ£ҲѹҲҵҪ˵Ƿǳ飬ҵҲֻˣҲܡ
ȻңļңǺɣΪˣҲϣңҪΪѡ
һЦ̫Ĭղңӿ϶ԼѡȻûΪʵԼҰĶֶΡ
һҹƽĶȹˣŷްߵ˼ϵĿ͡ųﶼԼ뷨رԴҶ۷׷ס𺳵ûд̣Ȼ֮ǰϢׯ˰̣ԭ˵硡
񲻰ܲʤľ淴óƣЩų׵ҲĴ㣬ǶʼǲӦЧˡȻԴʱûйԲλŷ֮ǰͼûôʵ֡
һû˯ͨ£֪Ϊڳ׻һ͵ͷ¾ͱƽʱ
ڶϳʱȻǷǳƣ˵ĺһΪŨĺǿס˾
ŷްһԱõλһ裬Ϊ֮ǰԼ
˶ûзڿϣõĻʵīȣԺĳ£Ĺ·鷳
βȥףĿΪ׻ױﷺһˮȻ߶Գûиоɿߵ޲ðѳ׵ڳҲԹߵĳٶۣΪʲôͲͳױ־롣
ϵ£ĳҲڶñȳҪһ㣬Ϊûóȥ鷳ߡ
ŽϳҲһƽ棬ΪЩ˶ǰе鶼ƸвûаǵȥӦúƽʱһ߸£û뵽Ȼǹվ˳


1454 ·

࿤΢Ҫࡣ
ľһ㣬ſ˳ԺȥףϾߵĻױջǺܷģȥߵĻױУ¶ڶҪһΡ
޴кҪ࣬˵ɡټվ˵ͬʱҲʼĴ˵ˣҪ˵ĲС
΢ʿΪη÷һ룿ϸּҪҪԭϱƽն˲٣ɸǵ÷Ѳûӣһ롣ʵ֧֣࿤֪ԭ򡣡
סˣ֮ǰȷʵмӿ˵¶ǸѰʱͳŵ˴һӸķãӦǱ飬ɱĶתƵѵʿϣ¸˹
˽ΪˣǵȲѣᵱԼѡ
޴˵֮£ѾȥˣӦĸ̳ˣһԲ޴˷ġȻôΪѣϾĶԲ֪
ʵҲΪѣֱһΪƳ˷ٺ»ʵҪʵĲǻ飬۾漴һתڳˣ飬ƽ
ƽ񳣬۾񣬻һǸ𷢷ٺ»Դ׼ɫȻƽͣûκεĲ
࿤Ϊ֧ʧ⣬ԲŻ˹֧ǷǳȶģսҪҪӵǮûлȥ
ƽĻ˵ķǳƽȣԼʵҲڵŴ£ú߿࣬Ҳ֣Ϊʲôƽ˵͸ƽһƽ˵ȥ
˰գӦܹﵽеĿ֧ƽ⣬ȥϽĸ˰û٣˱һɣ껧ĺ⣬Ҫֺգһ֧Ԥ㣬֧ʧˡ
ƽʵҲŻ߿࣬ǳڻȻ߿ӦõģҲԼ⡣
īҲȤҲ֮ǰĹƻƻũΪī֮ǰҲο׵ں⣬ī׵ĶŪҲԱĺ硣
һǰҲ׼£ûȥָȫİֲΪλʲô֣ô֣
ò˼飬һǰƽ£ӦͰ°ˣô˵
ڵƺֲͬİպܶ࣬ȴһֱ޷򵽺ʵƷֲ֣ĵܽĺ٣ÿϽʳҲǺ١
ӳʼ;ɳ͢ͳһַգȰճԺ󣬾Եĸ˰ϽˡĹ򷢷ѾǺܶˣ֪Ϊνֵε
Щһͬһط򣬿ɲ֪Ϊεһȥգܶ඼˵ĸӿʳĺ޷
ƽҲίȥ˰ֲĺ磬Щ綼һģյһʱ䲢ûֵ棬ϸĿĽṹڸ˱ӿҧҲ
ôһУɹ˵ڶҲУΪʲô֣ʵƽ˵ʵǷǳصΪ֮ҲΪ֮ʳ⣬ôܶ鶼ѡ
Ȼ£īҲŲϾ¹ذգն޹ģī뵽ҪʱԼҪ֣Ķ
ȥɹ˵ڶڶҲƲӵĸоն˵ֺӦúֻҾ˵ղŽˣϾÿһ綼ʮǮĸ˰˵һС֧
ƽȻҪԣԵȥɹѾȽ٣Լ۸ܹҲ˵£û뵽Ǵ˵ˡ
Ϊδ𣿡Ӷֱˣϰǰ˫ֽס֣ŷ޿飬֪أҲϽװŵӡ
֮ǰҲ֪أΪԼԽһֱţʵãұҲģû뵽޴˵˵ˡ
ƽΪѾʮˣΪڳмֲƫκһΪ֪ԼΪΣԳ׺ǳû뵽ֲƽһҲ޷Ż˵


1455 Ͻʧ

ǰշӦΣĵҪǰԳ͢Ĳֻ»Ӱİ
ܶնûзֵ磬ܶնҪûзֵ磬괺ͲҪϽ˰ղ˰ֻҪһˡ
û취𣿡ƽΪ꣬Ӧнİ취
΢û뵽취˻ô껹ǵһ֪Ϊλ˲˳ƽҲǾ֣û뵽ԲߣҪѰһķ
ԼȻٽֻһ䣬ΪξǶ˹ӣѯʹĲӶ٣ǹӣ
߿࣬ûӣû뵽ƽôһ˵ѽȥˣƽֱֻŶӣе¶Ϊĺܶ๤̶ǳԼ๤̲ô
Իȡӣûͬ¾ӲûаʱӹһᣬԳûƽһʣҲû˵£û뵽ȫ
ƽ˵ԼͲõӡ֮ǰԼӵȥΪóһƽԼӣƽ˵ûпӣݺƽԼȥӺܿҲˣϽһеǰһҪע
īȤŨˣĳΪΪԼ̺ô׵ĹȲԼī뵽ﲻΪԼеһʱΪԼеˣܿΪߵˣҪˣֻɽֶߡ
ȱٵӣ޴ǲӦ뵽һҪģΪ飬ΪҪ񻧲漰֮һ㶼ż𣿡
˴ĻܲˣѹסŭϾϳڶ󳼶ڿţʧ̬
ҲΪ˹Ĺ룬ҲҹͣΪƣͣǮûõҲǰյһ֣ҪԹҲ漰֮
оŭϽɣЩǴٶȷʵǰյһ֡ԼͳǮԭˣûеǮΪҲļԴԭϵǮ̰һЩΪԼѡ
ŷһţװ˽ŵģһԣȴоһ˿Ī˷ܣӦþȻ˵ĸµ壬Ȼֻһ£ô⣬ֻ׶סҪǰ⵹ˣôλֽһ
뵽ŷ޷ǳţ޲ȥ
ī׸оŵգ΢ȫ,׽ŷеƣһıī￪ʼΪ߼㣬Ҫȫˡ
λңɻҪ࣬ûеĻ޴˺˳ɡͱ˵ӣһʯͷȻ̬ڳĵſֵĴ󳼸˵˳
ڳſƽʹֵǶڿֵģǸͷ뿴˭ĵʤ߲ſȥû뵽ô˵ʵҲûʲôҪ£ϾǸˣҲֻܹĲ鲻Ը˳ȥ
Ҫȥ̫ˣһ˴ͿˡżȻͷŷ޵ģ۾ȴǺЦӣ˾̬׸ŷһĻŷ޶ʱ
һٴһЩʱ򣬿ʲôҪæģҿȥҲѧϰһ¿Ĵʽŷ޵ȻⳡϷҲ֪ȥȻ⣬ᡣ
ī׿ŷ޲˳ۣ÷룬ָᵯļ羱ŷ޶ʱһʹӾ׵ӵȫסȥץֹЦһۡ
Ͻȥ˳ȥһ»ϣ㲻һдҪѧϰĻʱӾˣȥ
Ǻİŷ޸ϳȥȻ̫ӣڳ͢ϣȻҲֻܷ߷߲ƽ뿪ˡ
ֻʣƽ˶ˣĴԵ÷ǳտӽ


1456 ܲܲҪ

ˣɲ˵Ƿжߣǰûз¡ղűָƽľܹ¡
ԴӳʵһģûгֹĴȻ뵽᲻ΪԼŻĲȻīҲţ˽
һʱ֮Ҳ֪ô飬ֻƽϢյԹҪָʾƽʵΪҪΡ
֪ˣ̲£ں£ԴѺֵյĿˣʱ֮ǰ
ٵǹ֮ѾˣҪѺֵֻ½˰պʳܵӰ졣
΢һ΢Ѿ˴󲿷ֵĹֻҪٸ΢һʱͿ԰еĶ١
ƽ̻ش⣬ƽ¹ȻǷǳнһߵĴȴǼˣǲûᵽ㹤顣
㲻ֻǹŻҪǲǣߵ󲿷ҲκˣǻǷŹĹǮЩԭϵǮҲǷţǲñ˵͢ʧţҪֻ»Ӱϡ
ʵǴԼͳ˴󲿷ֵǮȻ˵ԼôǮĵߵ¸ͿˣƽʱᰵаǮųȥϢǮ󲿷ֶѹŴд׬һʣû뵽ҪͬĻֻԼıǮղˡ
īϼ˸ǶС۾ﲻתԴУһԼС̣漴ߣһ㣬ͷԼҪԳΪײƽеϰߵĸ
޴ˣıҪѵЩͱҪûп治ôˣûЩҲҪǰûкֲʳǿǴ𣿡
ƽڿǮ̲סˣûӦͿڲ⣬ֱΪǮѣͲ˰յܻϵ
ѽô˵ҸղҲ˵˺ܶǮ漰ĹǮǮĻЩûǮԷҲҪҺڵˣѵǵǮǴϵģȻֲʳҲΪˣôܷأ˵ˣǹŻǲ֪岿࣬Ϊ˲𣿡
ɲẦƽϾǵĵλͬȵģǮЩҲǷǳҪ£ǾԼ˵
еͷۣ»͹ǷǳҪĲţ߶ܵ֮ҵص㣬ĹҲɻܡ
ܵնеĻҪʲô˵ʲôĻ֮ͻᶯҡֻ֪֪ЩЩûйǮȲֲʳ˰գ̸ʲô̸ʲộ
ƽҪʹˣҲǺʾɴߣָƽıӣҲ˹ȥ
Ϊûãṇ̀ΪյôùЩ̶˭ģΪԱӾˡԼ˵ķǳƽǿʶڿΪ˰գôҲһǶȺƽҲǷǳ˼յģݵĹҲǼõġ
īŷƣڿǮʣµ÷룬ĶᣬûзľʹʹȻΪʹÿƣֻվϢˡ
λ˻ǲҪˣͻǳ͢ΪҪĲţǵ󣬱֪ˣͻԺ
վм䣬ְֻǷֻֿʱֹͣҪһȫ֮ߣͷҪըˡ
ȻֻǿϾǴִҳ׺ĹϵáҪȥ״˶кùӳԡ˵ײ̫֣߷߲ƽĵ˶Էһۣ˶˦䱳վ
λȻȥֻ밲ֱЩԼҪƽʹݲݶ֮˾һͬ߳˴ſڣִֿ߲ԸԷͬС
īѸ룬ƽķˡ
һڴϣΧǳû˸ܾƽʹ̺ĳЩûͨ顣
ﲻ֪˶ãɫ谵ˣȻǳԼ˼Ϊ֮ǰзԸ˭ֻǰչصȴ


1457 ̯

һֱչ˳ף˵İ취׻ױĻױȻǱȲҪߵȥ˴룬׵ҲˣڴϣǶԳ׵ҲУ˳ѡ
ôʱ򻹲ǲʲô°ϳĪ֪һΪ׵һ춼ûеȵ÷ǳģ³Ժͻ̹鿴ߵջΪԼ˵ױݡ
ִһˣҪҲʱ°ɡ߱ģôһ˵ҲеˣϾѳ׵¿ıԼ黹ҪҪ
ɫ谵һ춼ûй⵹ǼΪһǳش飬Żסǰ׵ĽŲ
ѣȥɡ߶˵ѶͷʹŶ뿪ˣȥ˲þͻˡ
˵λڳִҲ֪˵ʲôλ뿪˿Լڴֱڡ
˵̽ҪĶˣҲ̾ˣʵǴЩŮ̫飬ɱ˵Ҫˣѡȡص˵ˣ㰵Լϡ
Ѹ߶óľ飬Ϊ룬߱еԭǱ˶ãԱ˸ã˶ԲҲȥǸˣҪǸͲŹǸ˲Żʮ
һʲôˣ磬ȥɣҲµģϾڴҪԵĻңҲΪҶܵѡ
Ҳе棬֪ʲôΪһҪϳףʹ׻㻹ȥˡ
ߵſѶ볯׻ֱǴ´ࡣ
ʱֻȼڶ̨Ȼ磬Ҳǵƻֻͨһڽ֮ϡһõֳͷͣӦȫԼ˼жߵĵ޾졣
ߴһЩģ׻š߹ߵĽŲأ׻üͷҲˣҲû̧ͷҡڵ˽ףȻǺ޲
â˫ַڱĵϽףĶߺȻ˵һ䣬ִӷϻ˵棬ͷӱء
˵ʲôâŵزסص֪âʧģ߲Ц˳
ûл㿴ųӣô£ߵĻһڣʱȫɣ·˳ҪǸ˿̱һڵϣ߶ʱ֪˴£Ȼӣ֪ԼóâЦһŹԼͲǷŲŹԼǸԼЦ
ҿ㶼ûгˣһˣҴһЩģŰɣô¡
ߴ׻ùģƷǳ֣Ҳûվֻڵϣͺá
ôһôһɣȷʵоӶˣùߵݹĵľȻӶ黹ûнÿһ׽˼ʮ²̽ȥ
Ҳģоһǳ˴£ҪȻӣǳĵĵ꣬оѹ
ôˣû°ɣ㲻Ӧչ𣿡ģоûôˣߵһʱ뵽ľǳס
߲ܷ̾ʲô£һĵĶǳס
Ҳˣ߿뵽ȴǳ
ûжȥͲõˣǵ㣬ǲǳʲô£Ҫҹ
߸ɴҲԱߣѽŷڽ£ϲƣǰɢԺͺīڽϣϧ˿˲īס
ĺ棬ӣôڵϡ
ײõңǳϳһ£ҪûȥҲû£ԱҲ⡣
ʼնǵĳףȻײˣ
㲻˵ô֪Ҳܰأ˵ɣܲܽһ˰ֵһ£Ҳûôࡣ


1458 

¼Ϊյ²С£ΪȻٰʦسѾǳмˡ
߲֪ΪκȻ𣬸оʱԼĸоǾڸоֹһˣвͬڼԼ
뵽⣬˵ŹԼҲڻʹҲߣõѡѣѵҪԼֻա
Ҳ֪ߵͰѷߣԺҲüҲιڳ͢˵ǼˣΪ⣬ֹغ飬ƽֱӴӹǮϱ
ƽ˹ĶǮѵû׼𣿡֪κӦʹý϶࣬ҲҪ֪֡
ƽ˹ĽһӣŲôӣҪ˵ٺ»ֻҲԷͷԱߵİϵһıӵݸߣ߿˷棬ǹʹѵļ¼Ȼƽϸļ¼˹ʹѡ
ƽļ¼дǰķúһιĲ࣬ǶһǮѣƽӦûд̰ȡǮǡ
ǹΣöǮƽΪ˵ǷǳΣҲֻܹҡͷȻƽΪûгĻôЩˡ
ǾǺ⣬㣬µĻ׸ᵣĶ˵ûаôģͲҪƴˡ
ߵĻ˳Ǳ˵£ε˾ֻˣ¹شҲˡ
ȥɣϾǰҲȥЩ硣ҲԵЩԴ͵еľƽǱȥɡԼߵķֹˣоƽԼеִ˼ȥƽҪ˱ƽԸ
ƽǲǶĹ֧֣ԲԣҲֱǺ׿ġ
ôƽöԸƽè壿
ߺټԼһ㵹Ǻͳ׷ǳֻҪҪ󼸺ӦղѾ˵Լȥ¡ûȷʾԣȴԼҲᰴ£Ͼͳ뿪жʱڳеû˽
ƽӦ仯һϺ꣬ϺҲҪԼáƽǰѡģǸʱ˵ǲô
ҲǺаգȥȽϺú飬ҸȽϼ򵥣Ҫץʱ䣬Ҳ©ĻǾҪĿ飬Ҷ֪ҪôһǮҪΪ£ʹյĻұϡ
棬Ȼ֪ҪǵĻӦôʱ򲻽λñסҲܱɽʵֶԹ
׿˶˷׼ȷĿһ𣿡߸оοյӦúܴ˷Ŀ֪׼ȷ֡
һӡ
ҲߣϾ˵Ҳܲõȥ˷ѹΪԼȥ黹Լ˵ˣа𾪣û뵽ȻҪôӣϵû¶κγԾɫϾҪҲ𾪵Ļֻ¶ɸ಻õӰ죬ʵ̫ˣҲû뵽
ǲǾúܾȣҲúܳԾڲ鵽ֵʱ򣬲ǺϺġҪǰĹǮһȥǮҪǲ鲻ʵԭҾ͸ɴǹлˣԲס޹أ֪Щ˵ĿҪףҲǵóѡ
ɫȻƣޱȵļᶨ¶ĲζܹȥĨףҪǾһ˾͹ˣһᱣȫ׺ߡҲľжҲװ
ǸزİɣҪ˵Ļң׸Ҳ취¾˵о顣Уȥ£ҾȥƽҪƽΥ£ҾԲŹ
߿ǵӣҲ¹ش󣬲ǣ浽ǣ浽ףϾǳҪĳµĻֻ³ҲҪΡٴľģҪû֤Ҳ޼¡


1459 

ߴֻﵣǵˣԼİ취⡣
ôǾʹ쿪ʼ£˿ѾҹˣһȥһҲȥˣҪæ˵һ⼸Ҷȥˡһȥٿ׻ױݣŪԺȥºˣûˣȥףģҲ֪
ʼǲߵĻױ֣߱ԼʣԻױУΪױ׻ҲȲպ棬䱾òΪɫƤãԻױ˵ǽΪˣߵĻױջǷǳš
ְֵ̫Ľ̹ҵģ׸ױݶһģǲӣû˻ῴͬģȥҲã˵˵̫ģѵܡ
ߵȻǷǳĲߣԼѾǺܺõģرһǹڣǳȥˣ׻ַǳֲ޵黹죬ǳɰúЦЦ˳
ٹȥɣõҴҹʱģһᴦҪģȻǶѾߵһˣԲκεĴ©ץס
飬ҲʼϲԲó׵ļƻΪԼı䣬Ҳó׵ġ
Ȼ֮꣬Ҳʲôֻܹǰ˵ȥϾ׻˵ϢѾˡ
ŷȥ౴֮ҸĻȥԼˣҲǵȥԸеĽҲԼ̫ί·Ȼһ㣬СȥţС鵹ԥˡ
ҵȥǲǲа֪˻᲻Ӧ˰вµģȥŵĻֻ˻˺ܶࡣ
Ҳ֪ǲڵȥǸ֪һ¸ֽ֮ǰҲ˵ˣȻϵᷢ£컹дʲϳ˵˵֪ⳡϷض񫡣
ȻֻҪ˶£ôҪȥѾ֪˽ҲԼ̫΢·һϢҪһȥѾ̫ˣȻһǿģɱϾϻ̫ӡ
ҲȻĹֻܹĻҵ˼ȥ졣
ú£ȻԲҶô㻹ڿҪĸҶôãҵиںġİɣôôͰԼȥţõģȻԲҶô
ŷ޻ϴȥŸȻȻȻûһʾȻŷһжȻżȻ÷߷߲ƽͬʱǳĲĺͶȻԹ
̫ˣҪϻλĻԲŹȻȻûа֮飬ڵ̫Ժҵչ˺ܶࡣĸҲ˺üŷޣȻûмչǣ̫ӵٺ»ȥ࣬˵ʱáνĽȻǲỹġ
ŷֻΪֻһ¶ѣȻȻĸԺÿ¶ҪմȥΪȻĸʹѶȱֻܹŷ޽衣
УҾͰķԸȥҲ֪ȻΪңҾǵΪˣϾӦõ͹ȫĻǡ
С鿴ŷ޵ɫ뵽Ӧǻ˿˵ĻͽҲˣҲǿųģԿĻҲе߷߲ƽ
СҲԼݣŷǰ¶ǰŷ޵˼ȥ¡񿴵ŷ¶˾ģҲΥͰŷ˵ȥ졣
ڰһжʹĺϷܿҪˣī׵ûдǾ飬ߴߡ
ȻȻҲ֪˳е飬ⲻϳΪԼ⣬Ҫպ˵ҲдʣСţȻͲˣûΪС顣
ȻСһС鿴Щ׻ǾˡȻ˴󷽣ΪҪȥʿǮȻҲùӾ͸Ͻعˣŷ޻ءŷ޼Сûصӣͬ˼⡣
ǾͲȥʲô˼ˣӾǸӣҲ˲٣͵һɣûȥÿʹãǵٺ»ǸȻˣҲȱǮˡ


1460 ֽ

СȻūݣѿԼļҡÿѾԼѣԼó
ŷޱҪСӣСĻǼұͲԣȻ̫е˲٣ʹЩΪûжƣЩĶԺ˿ʵ
Сŷû˵֪ĬԼ˼ϽһӰȻٳȥһɿ˳ҹɫӸȥ
С飬ҪԺܹϻʵۣһ㣬ҪʲôҾ͸ʲôݿСΪûֹСҲû˵ȫֳ̱ĬСصߣðСŵ
˵ģҲ֪㲻ңǴСһ𳤴֮ĹϵԳƵǴݺܣҲڰ￤ҲڰԼͲҪϾһӣҪ²ҪģܵҪ¡
СҲֻ֪ȫİŷޣŷ޳ΪʵۣĺӲŻᵽҪŷκ飬Ҳܹ¡
߸ȥ¹е߳Ժ󣬳üͷ۾ˡѡƽϾƽѡģƽΪֱΪôûгһֵεˡ
߿¹ĵƹⲻֻǿԴԺ׵ýʡ˺ܶࡣ
Ҳ֪Ͱչʱ裬ǰ˺ܶ࣬ʲôҪʡŵ㣬Ҳ׼ȵƽԺּܲú󹬷¶ҪʡҪĻȫɾ
Ҳǰãīײνڼ󣬴ԼԸԼĶ㣬Ҳõģߵһɬ˼ƮԶˡ
ƽôõĻ鶼ûгûнӹԼĻؿŲԶ̨Ǹ̨ǵ̳ɺ׵״ɺ׵ĳ̨ȼյ
֪īˣֻī׵ʱϲŻ˶۵ı飬ıʹˣҪߵע
飬׸磬Ϊ飬ô˵¶ûгΪһλ
ǻģʱһӾͿԱˣûеǰҲ½ۣ⼸Ͱڹѻչ˺㣬Һͷȥ飬е˵ͲҪˡѣҪѧ׸绯ױ£ûյĻҪϡ
߷ǳϸģû뵽ױ»ԼͷϣһΪѣױӦŮ£ȻΪ׻˵ױݣҲǲ˼ͼѽܵǲߵһ۾ҲҲӦϽͷĬǴӦˡ
ֻߣܲԸϣǾԼī׵ĶʼԽԽŨˣĵ׵һҪīףԶߵ뷨
߿ųϢ󣬾ͻص¹ûӭͼѵѵɫһ˿ļͲ뵽Ӧ飬ֻı顣
ƸˣҾϻȥ˵Ӳ̫ûе߿ڣԼ˵ˡ
û뵽ȻǳƸ͵ţϽʰȥ֪ƾԲ˵ѣ˵£ߺ֮Ĳ
Ժص޹ü˺ü£ָоڰԼͣסŲȻתͷһҵļͷٿһֽţ룬ֽڵϴ˼תͣסˡ
Ĵ˿ûκζīȻ߷ڸ
ԥƬ̣߻Ǽֽţֽţֻ֣һһط֡ī׼ƺֽ֣ﰵżҪʲô취˼ѾѶˡ
ط֪ǡ㿴ֽ֣Ȼȥ߰ĶڶͶûȻ֪ǸطС
ȥܴߵ¸߰ī׼̬е㵣ˣ߿ȥһ֪氵ɱҪС
׻ҲҪȥҪԼŶȥ
ߺͶҹĽֵʱûеҹֵѾ˺ܶ࣬ûаյ֣һЩ겻ţǶǾƹݲ¥ŵҲĶࡣ


1461 ϲ

ʢĻûȫϻǷǳЩھƹݲ¥ȾƺȲ̸˵أǷǳĸ˻¸߰㾭һֵĲݣǣ̸ۣŻϲı飬ɵÿô˹ȥͣס˽Ų
ƽԭٻ龰ƽԭǶΪæµҲ᲻˷ѣĳԹϨ˯ˣԱ㴢Ӧڶ
оҲͣס˽Ų˺һᣬŻؿ˵ߵȴóأƽԭյҲǿģȻȲþǡȻǣȴûбķԻȻǹƽԭİա
ĿҲһ渺ˣ׸Ҳ˵ˣΪƽԭİǮĸ˰ӸԴͲõˡ
߰ο㣬ԶĻոеˣҺó뵽ҲΪ⣬߳ŵ涫ĿҲǧѡģΪƽԭŰոĺô
뵽ҪǶְī˵绢ˡ
Ҳ֪ϵĺ⣬ǸӦñҸʣһʱпˣҲϣڻϵ£ÿطʢ
ҲûжൢٿһЩգͺ뿪ˡһֱƽĸۡȥǰƽۡ·ϣǿһȸղſľƹݲ¥Ҫֵĵط
ʲôطôôˣɫѾˣô￴ȸղЩطҪ֣
߷ǳĿǸطƻͨ¥ߡĽϣĽǶûɵġÿһ¥װεɫҹɫбĵƹԵͷףǳעĿ
Ҫĵطɫ΢䣬ȻȾЩĳ죬Ϊҹɫ߿߻ǿˣΪĵƹʵ̫ˣΪ߽һЩɫڵƹͬһ
ʲôطôӣ߼΢΢£ƺǲԸǸط߸Ӻˣ˵֪طǲϾ˵ʲôط
˴ӽ洫رЦʱˣʵֵطҲȥ¥
̧ȥ¥¥Ĵйһңдšϲֽдĺ֡
߿ƣΨһȤ̫˼ˡ
Ǿ¥𣿡
û뵽߻ʱе㾪ˣΪӦñ֮ǿû뵽߻⡣
ôȤǾ¥ǲҹ죬ǴӰſʼţһֱڶϲŹšȻԸ⣬ɻǻشߵ⡣
ҲǺѣµ¥࣬ǵط˵㣬˵ɡ߲ûжɬµ¥Ӧò࣬뿴Ĺǲǳˡ
㿴ߵ̬Ϊȥһ
һֱиߣʱˣʾµжмӰνϲû˷ǣϲīס
ϣһж׼ˣ͵Ǹˡ
һ̶ܱ֣һҪĲ©ۼīҪһеĹͶͷϣѳ׵ȫ壬ߵһ¡ȥԼලԲ
߿һͺͶ׼뿪ûз쳣Ҵʱ̫ˣȥһطٻȻɫϲĵƹҲעĿ
ߺͶû뵽ھһҵĵطȻ˺üˣʵҲǿһһߵǸȻǲԸϵ¶ֱ۶ѩ׷ۣ߿۾ֱˡ
īվݶӰЦˣһȽԼòĹ
īؿ˵ǴųЦߣһǾŮӵòȲԼû¶вɫ
ǸӲܲ˵Ǹһȥɢңɫ죬ڲɲţ˹ķӲǸߣǸҲǲϵĽ
ߣϽ˵˰۲ǵӺŮӲһ㣬ǸŮӴʺɫѣͷϴķʽҲǼֵƣǸӿѣҲǳҲǹصϡ


1462 Ķ

ӺŮӵݲͬһ㲻Ǳ˴˵Ľ֮üͷû뵽ǵĶ˵ף˶ԼĶ䡣
ǸŮǰߣͲŮӵķǸŮӵһŮˣǸŮͷϵķٲһӣ߸ƿɱǸŮӵҪǿˣһѾסǸӵڡ
ӣɲĹҪȥҪӲУҪǺֵĻҿҪˡ
Ů˵ĻʱľǿȥһŮӦ¥Ĺ֮ģȻ״Ӧ
ҸӲŽһ裬Ҫǲӣ˰ϲˣΪ˭Ȼô˵ǲҪˡ
ǸźŮӵţ˦һͷɢҵͷָ߰ǸŮ˵ıӽͲںΧȺ
ǵ;ٶ¥ĺܶ˶˳ߺͶڰпţ벻ϲ˿ǷǸѵ϶ǳп̾벻ֵطȻôǮˡ
㣬Ҳ¥ֵطҲո˰Ͼ¥Ѳ٣ǮҲΪԼ뷨ȻʧЦעֱܿǰִȥˡ
ӣҲĶӣŽһӣ㲻Ÿǻڴ˺ΪҼҹﲻӾؼȥôԣ
Ȼ¥ҲԼĹأȥҪǵĹʽ㲻ܹ˵㲻ҪΪﲻع⣬ʱֿˣﵹҪǲܹ㡣
߼ǵǸӳΪŮӦ¥ˣҪȻҲ˵ţ߸Ȥ˵Ϣ
ԭӾȻĶӣߴӰȥӳõüĿ㣬ü֮ɫҿȥģƽϵӱȥԶƽĶ
Ȼ֪Ҹǻ飬Ӧ֪Ҹڳ͢λãΪҸײʰСҲһʰߣ˵λ
ţҪǽ㲻ҰˮĹȥҾҵĸװϴˣҵҪܷܲҷĻҸ׾ͰĻȡˡϳǣھ֮
ǸҲţ裬߿޷ˣЩ˵Ϊĸײ̨Ҳоƽ˵ôáûаԼĶӽãȻ⸱ģ
㸸׵Ĺְڴ˺аԵУҰˮĹȥҾֵĸϣҵҪǲǻͲýǲǻӾͿ԰ԼװΪ
Ҳʡ͵ĵƣߣӲһøֵģȫǲˣҪӿһǸӲǱΪ˰ͷȻһƾʹϡ
ӾǰſڵôΪϲô˲𣬱ӿˮƵӣҪȻھ㿴ĸﶼʤΪ¥Ĺͺõùҹ㣿
Ӹɴɿˮĵֺ߿ӵĽŲҡΣֹḡӦǺ˲ٵľƣ˵֮仹ͣĴžã߿˾úû뵽ڳ׵ĿֱʵƽȻôһӣһ۶㣬˵ͷ
īһֱעߵĶ򣬼ĶѸתƵϣֻ˶ߵıѾصīߡ
Ϸģ¡˳ī׵۹⿴ȥֶѾתƵȫĵطοīףī׵ߣ÷롣
㿴мСʯͷף׼ӵλãʯͷͬʱӵСȡӶʱСʯͷͨҽϥڵϡȻ󶫷һСʯͷӵѨӶʱ޷˵ˡ
ӺȻ˵ˣҲ֪ô£ΪԼʲô⣬סԼĺҰһĿȴ޷ڡ
ӵ̬ҲˣϽ׿˲ʺӣΪмӺԼһѾƿ


1463 ȾƻѰ

ӵӸϽӣӰסԼĺ뷢ȴ޷˵ЩӲŵĴֻ֣ƽʱ۸ˣûж书ڵѨһϲͨǲ֪Ǳ˵Ѩ޷ڣҲһΪжӼӺ
ԹʲôϽѽҩǲǶԹ¶ˣӵӸϽҶ˿˸飬ӲûκˣΪ¶ˣҲ֣ղŲźӶĺúõģôһӾͱ
ǲҪڴ˴ʴʣôôҲһԹۣúղǸ֣ûж֣ʲôᣬô֣ϾҲǻĹӣûûΥϴĹأΪʲôҪ֣ҲЩаҪǸԩǾ˵¡
Ӳʡ͵ĵƣӱ׺ݰԵҲһ㶼£̬Щ˵ҪԼֵĻ͵飬ԲöԷΪԼµ֣ȷʵҲû֡
ſˣҪûµĻǾ͸Ǹе£һеڳ˶֤ҪǸԩ͸ǵĻļҪΪͿֻ죬ϳǣҵҪƽû¡
ƱˣƾľоͻȻӣһ˰гˣϾΧΧ۵˶һСȦˣЩصĸ֣ҲдٹˣҲиӣڸղһ˲ĵĹ̾ͻָŵģ
ЩӼȻססطųǺǵΧ۵ҲԽԽ࣬˿Ҳе㵣ˣҿ˿ӰסԼĺڲסؽҲͣˣӸϽ뿪ˡ
һͭ۾һ뿪ǵıӰݺݵһڿˮ˿־ҪߵĹȥϲ
ǲȥƽļˣȽϲ߸ı⣬㵹ǵɴ۾ƽûȥ¥ͷһأûҪ¥棬߾ȻҪȥʱ֪ˣҲס鼤
ȥ
㲻ȥƽļǻкܶ취Եýȥ¥ҪȻعٴӳ顣
վϲߣϽסߵֱ֣Ŷ
ҪȥϲӦÿ԰ҵƽ飬㲻ýţǽȥһѣûʲôµģҲûйȵȣ㲻ûнȥ¥ɣ
߲ʲôֱͬվܵԼڵ̬Ȼµˣս㶢Ц˵һ¾ͺˡ
ûȥ¥ʲô°ɣΪʲôҪȥ¥ﲻȥĵطƿҿߣ·Լ˿¶ЦҡҡͷĶļ
ȥ¥ʲô£ҲҪ죬ȥɣ㿪۽硣
һŶϲߣö̫ɬˣҪȥ˭ϴҲû£û뵽гһԼ¥¥һӶĵط
ϲͼһ¥ǿĴмŵĵطͨ߰ӦǳʮŵӣÿӶںȾƳԶǳ
ī׺Ҳ漴Ǳϲī׵ĵǶ㣬鲻㣬Ȳѡ
ߺͶһȥ˸ˣһŮӣŵǱҪׯĶˣһŮûзֱ𣬾ɫȽǵľֹҲǳءߺͶ΢΢ض˫ַһ
λȾƻѰˣһ΢΢ЦߺͶ࣬ľֹҲǼΪׯأͶӡ¥Ůȫͬҹ¥ˡ
ȾΣѰΣ߲¥ĹأӦڽӴһģɴûвװֱӷˡ
߾ʾԼǵһãֱֱӳǵһιģӦ׳
ȾƵĻҾʹλ϶¥ùӶ˺úõ˵Լ飬ҪѰ˵Ļ빫ӰҪūңūһᱻҵʵ飬ӲùӲġ
ǸŮȻ΢΢ЦŻش˵֮ǳҲදˣҹĵƹ£ȻòɫѾֲһȱݣ߶ôŮˡ


1464 ᷿ź

ԭˣлָ̣ôҲˣѰ˵ģλֵҵѣǣʶһ¡ϲǾõ¥һֵʧһССļ񣬾°ɡ
óһһƱǸ֪ϲĹ񣬲һ̫ͣᱻЩ￴ҪǴǵ죬ԳһҪ󷽡
ЩȻǽӴ̫ˣߵĴͣû¶κα飬ڴһۣȻŵЦ
ллӵĴ͡ū֪ҪαѰ빫϶¥Ⱥ򣬶¥ж᷿ūȥΪѰˣ빫΢õĺȵ裬ܿҪѰ˾͵ˡ
ȵȣҪǸֻʮӣǲǾͲ϶¥᷿û뵽߳־һвʼЩ̬Ȳûв̲ͬסʵ
λ˵ˣǸǶǵĴѡˣӵĳֵˣǻݹӵļǮѰҺʵ˺͵طҪֻʮĻӾҪίһ¥Ĵˣһ¥ĴҲã֣ܹܶȤ¡
кܶ๫ӣǮҲ¥᷿һ¥ĴţΪȡЩȤȡ֡λ뵽¥᷿Ҳһ¥ūһΪѰһŽӣǲڸо̫֡
ǸŮȻǻشתģоǳ˹ĶšΨһֵǸղǸͬø֣ôŮӣϲӺˡ
˵˵ѣǴ϶¥᷿ɣҲϲֻϲ徻ѰʵĹɣǮҲһģҪѡʵĹҿɲϲЩ׵ˣסˡ
֪ģҲ˵ƣһλĴϾ˶¥¥ָͬһĶ᷿עҲǼÿһ᷿涼ˣҸоǳ߹ÿһƮζͬÿһ䶼ԼĶصζ
ķ㰡ÿǲͬŲˣھЩŵЩʱȷʵоǳ
ӹȻΪÿ˾ſͷǶеģ˻ϻƳصӵһҪȥķõ廨Ҷʮƶɵķ䣬ӾòǾ͸㻻һ֣ǻ׼ʮֲͬԱѡ
ǸŮ˵ķǳᣬֱһһĸǸŮԽԽǸоڣǺ޲̴뿪
߲ӣֻӲͷƤߡǳѡô࣬ĴҪֻ»Ŷӡ
ŮӴǵһŵ᷿ζȻǻϵõĵָԣźҲ˺ܶ࣬ﲻ̾ϲܳΪõ¥еģЩҲֵ
ЩȻǸоȫɣᵣԼжΪѾԼ侲жĻȻԼ
ǲһ˵˵ѣһᵯĹͿˣղǸǸ˵ˣͷȥ˵һҪ¡
ߺȻԼͶȥˣҪǸղǸȥŮӹ鷳ˣҪһЩȻԽԽãʡǸŮ˵ŮӶߵͷѷ׼õĵĺͲˮ˹֮˳ȥ
߿ڴЦˣһƵǰЦ˵
ôţҴﲻǻƵأһЩ飬ղǸӸҺܴҲܴҵͻƿڣͲõİɣҲЩɧġ
ģҲЩɧģʲôʰɣʧˣҪʲôҶᱣ㣬˼ȥղʧ̬˻빫ԭ£ԺҲˡ
֪ҪʱöѺԼһĹϵУҲ⣬ϾЩ鲻һʱܼģҲ˷Žܣͬ˵ĹϵҲԵȴɼ˵Ĺϵ
ǳ侲֪߾޷ı䣬ѾˣڶҲǰ취ԼƮӵȫͨ³ԺЩûжҲͷˣû˹Լ᷿Ĳãûκε顣


1465 ī׽̵ȥ˵

ĵĸǶ࣬ī飬ҪȻ߽ϲ
˰ΣƿˣһǸڿױ嵭Сұ񣬲߶ϲĹԲСұߴҹ㣬ǲǱѵӰˣӦôǳƶ˼ңҪȻĸԸ¥
λ˵ҪӣϲСҶᵯ˵˼ǮһʱĻҪһǸҲǳͬһֽҲϲӦòһһĹˣĹҲ
ǺãҪСһ׺ˣ㵯ΣһʱʹѡһƱƱǶ
ŪˣҸղ˵һӣǲʱҪʱĻֻҲˣҪ˹ӵ²źá
ǸŮӼóƱû۷⣬˺һؽͣƱġ
ǱѩȻҲ˵ϻˣӣĿ֪һЩ飬Ҫǹ֪ܰңƱȻһʱͿԵ˹Ҳ֪
óһһƱƱһߣǸʱ׶ǸģӵǮ
ӻŰɣҲ֪ǷõǮشùӲ⣬ֻ¹ҪǮջȥˡǸȻǷǳվһߣ߼״ϽϣÿӦǷܳ
Σǻش𲻳Ǹģİɣֻ֪ҲκˣǮ͸Щ֬ˮ۰ɣﻨɫȻҪʣҲ˵ǽɡ
֪ŮϲĻȻǸߵĻ΢΢ţȻѹԼЦ⣬ԼЦ̫ʧˡ
ллӵ̧٣ô빫˵˵֪ʲôҺ͹֮ǷԵ֡Ǹˣǽߵ飬뿪ң÷һߡ
ղҲǿһ֣Ҿ֪Ǹӣǲƽ˵ĹӣΪλڴ˴֣Ҫǹܹ˵ϸ㣬Һ͹ԵӦûҲģ˵ֻ֪ҶȻκһˣţҺʲôˡ
Ǹ΢΢һЦӹߵݹĲˮһڣʼ渵һֱһԿûκζ
һ᷿ī߹˵秣ҲǸеЦ
ղô󶯾ȷʵӣֽУǵƽĶӣҲΨһĶӡӽʲáһȺþǰȾƻǰƣرģȻģɾٺãǻġ
Ǹ˵ͣΪ߾ס͵ߵķʡ
˵ʧͻˣôûû̹ķ
ҵֽϲĶȵĹ
ˣ˵ȥӦ֪֪ʲôˣҾͲˡ߶һƣͼ˵ȥ
ϲȾƣϲĹղȥĹϲڶĹˮģùÿǳ¡ǵƹĶźõĹȥӡ
ʵÿֳǽôĶǵһΣǺ˾ƾͺˤ¶˯ˡڶٻؼңɽֳĶʵǴˣҪˮȥȻƹĲӦģԸղžôһ֡
˵ĺºӡ
߿üĿ续ÿˣҲǳµˣҪһܵ㵽Լ٣ҲܹһӺøԼϲٺҲ¥һܹͣĵط
ʵõˣΪĳЩܸ˵ԭ䵽ϲīײ鵽Żᱻ͵ǰҪߵĻȫīҪ˵ġ
ԭˣҲǴʶˣû뵽ڰҹԼôһ֣ǺͲ³𣿸ղҿǵƹƺҲȥá
ߵĻĿǳƽ·Ǻѣû˼ɣ֮Ҳ͸¶Լݡ


1466 ֪

㵽˹ãҲҪһЩǮѡµģƹҲֻ˵˵ѣҪĵӾ͵ڵ˻飬ƹϳǡ
˵ǳãΪǵڸԼĨ𣿳͢Ǻܿ˵ġȻˣ˵ĻеԾǿش
ҲȨڳ͢ǳˣ˵Ѿս׳λҲ˰ɣԾ鲻ǺŶҲ΢΢ЦţϽĿ⣬Һӡ
ϲѾˣҸеԽԽԽԽˣǰСȵСƶѣûйֵΪֶģǱ÷ǳˡÿҪõĹǵĻͻɵŷƢǵƹҲͼˡղŵһ֣ͷһΣ벻ùӿˡ
˵ķǳᣬ϶ߺͶ¸еˣӵתˡ
һֲֵʲô벻ˣ˵˽зĶӿǱʫ顣ֿˣ֪Ϣӱƽ̵ܽúܺãβӦóֲǡ
Щҵǲ֪ǰǵıֺõúܣҲ˹Ҳû뵽˵ķǳ߶ĻܾﲻԣеŹ֡
ܰϲܸңһһ㣬һͬһҪһʱҪҽʵѾ֪һܣҪ㲻һܸңЩǮǺѵˡ
߸оԼĲ裬Ժ˶ƺһ㲻ͬˣоԼƺȫȫɣ·һƮƮɣȻȴһеĸо
ӹȻõģЩЩһʹ˸оѣ岻κλϲĿ˶뻶ϲѣǾÿ˸Ӹ˶ѣûҪ˺˵˼빫ӷġ
ߴŰв뻳ɵĿǲ⣬ȻǷǳ̬ȵ˵ԭī׾ԱţеĻī׵ͬ˵ġ
ҲҪϷĻϾõ¥ҪǿԻ˵ֶס˵ĻֻҲôĹģ
ǸҲȵǲǱȲҪûǲǸߺȻ뵽Ϊܵ;̼Ż
Ҳ֪ʱ˴Ǹ˹ӳֻ£ȻһμΣԺǸ˾ͲˡӺȾƿʼǺ˹ĵģ˺ԼﵹһЩĩҲ֪ʲôһҪЩĩȾƾˡ
˵Ļǳ˳·У߾ûһȾƣҪȻô
ߵʣݸһЦ˵˵ĺһ
ӿʼҲûзǳҪرҲֻСҲӣҵգҾ̸ȥʲôûǸʱ״̬˿Ǳ񣬺ܶﶼȥϾҪǸˣ˵ᱻԼ뿪ϲջǼõģζõġ
ĻҲ͸ŵĽӦúԼеҪҲֻĽѣûеʼɺޣһȤ
˼ǸϲѾҵС𣿻ҵ˷ǸĴҪϣ
ϲѾΪˣﶼؼС檣Ȼ춼ϲܣԴҶӦûлᱻֺ
۵״ȻǵĽԼķҲлῴԼΪԼṩϢ˳˼ƽ˵ΪĶӻˣôӻôԶ
ƽһǳعصˣӣɥ޶ҲδȢԼĶϼӹ̣ܽô̳ĺӣƽ˾С檶ûУĶôȢôС檣˵δûҷˡ
ܾȣյϢƽֱһҵ˾ˣŮԴǾԶ֮ɥ޺ܶˣҲȻǱŶ޵Ȣ


1467 һֱ

ܶý˶ܶҵżȻûеõͬ⣬ýͳͳϳңһٰһý˸ϳȥƳȥý˵Ⱥ󣬾Ҳû˵˵ýˡҶ֪ƽҡ
ʣī³֣ƽԸңǼװ߶ѡζ벻һе鶼īװԼҲ벻Լ˼ҹ˾Աߡ
һҵ֪ΪλˣҲǾ֪Լˣӻʲô֪Ѿˣʱ仹ûеҾ͵СɣϲʲôԣҪùӾʱ⡣
֪ǵǮջȥóһŶƱϸղƸͷʾзƱϡеԥˣϾôɤ߻
ģҪʵĶˣƱ뿪ˣҲ˷ʱ䡣ʵҾ֪һЩ飬Ȼ֪ͿԳȥˡ
ߵĻһվȻˡ
ȵȡʹ֪ϲǸ˭𣿡
ҵ֪ʵλҲңϲ˶֪Ͼǵʱ˲Сĺ䶯Ͼƽ˵Ĺϲǲһةֶܡ
ĻߺͶ㽻һĵǴ֪е⣬ߵ౴ƽһ壬岻ƽ˵ģĶӡߵ˴ŵĵףҪȷϡ
ˣȥɣҲʱˣҪǮһ㣬ΪѡȥϢɡٴηڵһ߶ûˣͶ˫˸񣬾˳ȥ
ϲջǱȽϴģҴ֪ƽѾò׸ʶǸˡܰĶӣǲݷϵģΪӳΪ㡣ҾţĻܺáǰҪ֪еࡣ
ߵĻ˵꣬ӰҲ漴ˣӴ˳ȥܴųȥܾˡӰ죬ûбһ¡ߵİοϾϲǾõ¥ڿ˵İȫбϵģߵϻзĶõġ
ī׾Աߵķ䣬ܺһǽ֮ദ˰Żˡ
һʱŻڵȴʱԱߵķ䴫᷿Ʒǳرȴ¥µ￴᷿Ŀ˹Ȼ˼᷿ܵζȷʵǳ
Ҳ벻ī״ģΪ˸߽ƶġ
ʱϵȴʪһ롣߲û׷ʣҪǶ˵ĻȻ˵ߵݹһ裬ͰԼ鵽ߡ
ϸˣˣʵͺǸղһֺһˮٽ˵ûдߴ
ƽȷʵǺˣΪڶ޵ھΣΨһĶǷǳݣȻҲΪӵ岻áӵĽݳ̶ǵױȵĳ̶ȣ㲻ģҲ벻һܶԶӳ絽˳̶ȡ
뵽Լ鵽飬Ҳҡͷ̾ϢҲû뵽ƽôֱ˾ȻԼӵϣҲģŶҸ̾һֱƽԭءճΪս࣬˼̬ʶĻ̫١ҲпϺٰ
УҲǼõˣڼҲǱʫ飬Ϊ̫Ծûвμӿƾ١ҲΪʫֲòμӿƾ٣û¸ɡǾͽʶһЩӸоиղ˵ܡ
ܣھǺܺã²ߵҲ͵ةĿǷǳġҲ֪ʲô취ӽУǺѣͬСдϲҲΪ
˵ͣһ£ֺһˮ߽˵ȥѾµĴš
ȵϰϲҲ벻ϲʱܾ˳ˡЩĩһܽʹõЩĩһķĩʼռǵЩĩҲûĺġҲһصЩĩ
ЩĩʯɢԺʹ˷·һ㣬һеķաԼ˭ΪΪܡѲ鵽ߣߵҲˣƽӦΪӲŲ˱仯߻ȥƽϾĹؼƽϡ


1468 

ȥǰȥߵ˼ҲûзԣҲĹؼƽϣֻҪƽĿܶͻӭж⡣˵ȥǰûʺȥƽȥ߰ȥȵԺ˵
ȥĻʲʲô£Ҳ࣬ǻǰȥģҪֻȥǲ̫įˣҪֲУղӸǿһ֣ҲӦûһָӲǣҪȻûǶԲסӣǰôϢ
߶Ŷ¶ƤЦݣζ㵹ǲ֪ߵ˼߰ԼĴ˶㣬ȴ鲢װ쵽
İɣͰ˵ȥڱҪʱ㵱ȻҵݣҵŰ첻£ҿǰ첻¡ʱǴΪ£İɣҽȥҵ˸ҷߺŸɡ
ֶһ裬ĲǷǳãȺһٺһѾˣʶЩӦǬʱ׷Щ飬иҪҪõĿ϶Ժȥ˵ȥˡ
˸СʱȵʧˣŽѾе鶼ˣߺ⣬ֺһźͶȥ
ʵһֱڰߺͶĶߺͶѰԼǮˣû˵κ飬һ
صԼķ䣬ŷһߵãϲѾüˡǽһεõôһʵǮ뷨Ҳǵī׶ԼķԸͳŵ
ߺͶϲѾǽʱˣҹɫȥ⽥¶ҹԸȫ˳ȻǴŲɫ˼䣬ҲĹƺͺҹֻ࣬΢΢ûɫۣǰ·Ҳֻ΢Կѡ
Ѿ͵СмڶǵҲֻ·ϵ˲߿ЩˣеޱȵСһС̯ǰͣסˣһ־סߡ
ڿɲǳʱҪǶ˾һ㣬Ҫǵʱֻ¾ʹ˿ֵʱˡ㿴ʱѾˣǻԶĻֻĻ˿ֵʱ䣬ʵĲ֣Ҫ֪飬ⳡˡתͷЦЦһ˿˸С
ֻǾЩտİȣֻҪЩܹƽĻҲ֪ˣ߰ɡûжղź˲ٵĲ裬˲ٵĵģóάֺܾ߰ɡ
ԼͶ뿪һпʱ䣬ҪӿŲǡߵò죬͸ĲҲˣѶĻһסߵ־ǰߡ
īںĶͫſİߵʱ޷ڸǣѣϲ顣
㣬ߣī׶ŶıӰﷺ
ܿƽĸۡǵļǰǳߴľߺͶľ֮ÿԵסǵӰֿĿǰ˿̷顣
ʱɫѾǽӽˣʮ֣ϵ˲ࡣҲǽŲҴҵظȥɻˣЩ˵ĽŲͣסˣǰˮģкüվǰɤڽС
ǵܴ󣬼ߵܶ˶˹߿Щļƺ⡣
УҳŪ˱˱ͲùҳҪΪǻĶӾ˲ӷͬ㲻ҪΪ˲ҳ⳥ҵʧҪһ㲻ҾԲŹ㣬ҪȻٲҾ͵ȥأšҵҪǵǲǹٹ
ˮĻϵѣ⼸ʵİ̺ۣߵȻ֪ǲŪİ̺ۣöȥˮŪİ̺ȻǻȥģѾѧ˻ױļ档
һ˸ǻȥģǰȥҲΪ˺ۡ뵽ҪˮĺҪƽԼ齻
벻ˮֵˮƽ֮ߣҲΪܽзߣվˮֵĻٿһԲס˵໰̾Ϊֹ


1469 ȸǮ

ôʲôҪ˵ˣЩ˵ɶӸģҪòӣҾ鸮ˣʳʹõȣ˲ҷģȻϲ˶֪ˣҪǵʱǻûлȥʳҪռ˵һطˡ
ֱͱ˵̬ȣ̬ȴǺáƽҪˣĽָԼܺЩŮһʶҲΣĶӴһ˱˵Ķ˱˵ĹǴҶġ
ҪҲѵǾĸϸã֤𣿡ƽʼղģϾʮԺ󣬾ûаĻˣˣһӾͱȥթԼ
ҪҪ֤е֤ݣϾô˶ϲĹȻ˵ۣɴ˱ϾҲݵˡִˣǾֻܹϼ˴ˣҪӶԴ˵ǡĿҲǾʵ౨ûҪթ˵˼ҲԳȥļǮǷϡ
ƽҪѵ˼óƽƲǣ͸ҪһҪƽ֪Ȼ¥ˣҲϵģɱŪˡ
ī׻Ǳڰ̬ȡŮ˿ҲڵƽóӣѾ˶ۣƽһΪԼĶӸһ⳥ǮҪȻĳȥֻƽ
īҲǵߵ˼Ҳ֪ʲôҪ۲ƣȷûΣղŻ߰Լ뷨¡
Ȼ鿴Ҫֵ鴦ܶ࣬īҲȤҲ˾ġҪΪ߰ƽЩ顣ҪʾԼΪһʵ۵Ҫеķ涼ʤס
ƽó̬ȷǳûаò˼Ҫǲ˼ȥֻ»ǰдЩ鷳ǼʮҲϰȴǵһ˵һ˵еһΪûй̺ܽöӸеڡ
ҸͲҪٳǰԺҵĶȥϲƽ֪ԼǮĻֻⳡ粨ƽϢóǮȻԼ취أʿȱˡ
ī׵üû뵽ƽȻûԥþʹӦó3һ˵һӴ֣Ȼûжԥļҵײ١ЩǮǴӺζ
ī׻Щ磬ѾΪȴ׷Щ顣ʺϹ漰ӮǮӷǳࡣҶе㲻
ֻҪ˸ˣЩ˵Ȼֻһˣϲһݾͻ᲻ˣղŴ˵Ժ󲻵ýӴӡɲ˵ǵģϾϲ򿪴ӭͣʲôʲô˲ġ˳˲빫ϲڼúù̹ܽӣùӲҪȥϲ
Ȼ֪ƽ˼ڱϲɲԸⱳƽ˵Ρ仰ͰƽĻסˣƽʵҲ֪ĹؼϲԼĶϡѾ޵ˣȻǲɫ
ǾҽȥԼվ߻鷿˺һҳ˺üƱ˺üΣȷûжһӣҲûһӡ˺üΣǼƱֲЩӣðΣյģû뵽ԼĶһ־ͰЩӶ͸˱ˡ
ҪȢõģû뵽Ȼϡж̫ˡƽſк޺޵˵Щȷʵ۸ӵġû뵽ȷʵڶӵˣȴַʽȻҲϲҲûа취
ڳһͰЩƱۺã߳鷿ƱЩƱʱüЦЩƱԼ˺ü飬ȷƱջػ룬óƱƽĶЦˡ
ôôţЩƱ𣿲Ҫ쿪ѾˣƱȷʵһǮҲ٣һҲģ㻹թĻͲҪûѹˡ
Ҳû˵Ǯˣǻӡɲһ˵ӣҪֱƱǮׯȡǮֻѻᱻץдһ֤תҵġҪׯ˰ץҵĵСֳĺͿ¡
ҲǶҪģϾֻõƱûõģ֤ƽǮƽԽƱһ㻻˭˵ùȥ


1470 Ƴ

˵Ҳƽֻȥ鷿дһӣȻӸӵϼӣȷƽıʼЦøˣһʲô
ллˣ˵ӣҾ͸ȥȡˡֽڻʹˮĵȼ뿪ˡ
һȥһ磬ƽֱǱ硣ˡĸеۣȵһ̾ȥС
īЦƽΪ飬׾б£ѹҲûáī׻ߣҪ߽
ԼķԵĶȿһЩӦÿ飬û뵽ƽȻʱҲˡ
ƽŭ߽оģذڴϣʳм߾ȻһƣƽǰǸƿһˣˮĽƿҳƬ
ôˣҾǾԵ㶫ѣû˼ⲻ𣿡кټƽʢŭӦýȥ̽Ϣǡƽģ֪鲻Լô򵥣Ͻƽ飬ƽһ־Ǳ飬һ۾Ͱеͷϡ
Щ㲻Ӧÿ飬н㿴֪ղΪЩ۵ľٶ˶Ǯϻ˶ǮΪǲڸģΪ㻹Ҫһٷ
ƽںˣԼǫǫӣӦзŭʱ򣬿ƹ޷ѹԼƢԼҪŶӰܹˡ
еȻ֪Լһ죬ƽļƺ׷ŹԼĥŵƽΪԼ˶Ǯ֪ǰǮļ¼һټʮˡƽҲзʱ򣬿ɲ¶ڵƢɲһķ
ǴһԺԲٳҰɡҲΪû׵飬ԲŻеơ֪ҲΪһ˼ҪھȪ֪֮˰ңҲĿġ
иϽԼĸףֻҪԼĸף׾ͻÿδʱĸ׶ĵơ
ȻĸףƽľˡһֱǳԼӣҲΪг÷ǳǺݲͷÿοоͬӡ
ǲҶ㻹̫˲ŻˣҶϼӹ̣ܽǲǽͬ
ƽһڰȡԼͬ飬ﲻ֪ǺζΨһĶӣȻǳϧоԼô˰취еĳɳԤȫͬҪй»ֻϣһˣƺԼĿԽԽԶˡ
֪ԼӲãҲܲμӿƾٲܸҵźʵҲҾȥɢɢĶѡҲûҪ£ʱǿƲסԼ֪ҴˣԭҰɣԺҲˣһڼŬ飬ﶼȥ
йƽǰװһӣûҪȡͬ顣ֻ֪Ҫƽһ´󼪣Ҫװõƽԭ¡
ƽŹԼǰĶӳ̾һھΣӵĽǴˣѾˡϾжôˣҲǴܽӽҲƽֻܹС
ɣֻҪԺ㰲ĴڼЩˡʱ䲻ҪţһҪ취ƽЩ֪ЩµˡҲˣҲӦи˿ЩСٻһЩˡҸһŵԵĻһҹӣҲųȥˡ
ƽ뵽һ취취ȴûеõеͬ⣬Ҳ֪ʱӦúƽԣƽ˵ʲôʹӦʲô
ˣˣ˵Ҫ̼ˣ˵ǵرֻҪ˿˾֪˭ˡ
˿ܻţܵĺܿ죬һơƵݸƽƽȥ꣬Ȼǳżӹǿһƽɫͱˣǻϵƣѵ΢Ѳƽʧɫ˲ϽѵСֻ˺úÿԼϽȥˡ
ڳȥԺͶԼĵطѾڵˡƱӶ˶УƱõ˫ӣһõĳŵԺھֻҪϲ£ͻ
ȵȣ˭ܸ𣿡ˮļ㳤üĿ㣬Ȼü֮ǳĮɾĮʹԵڲͬϲˮļĶǷԼˣѶȴԼĿбӣҲԼһۡǲĮı֣Զһӡ֪֡


1471 ˵ʵ

ҵֹﲻ֪ҪԵĻԺټһҪҪ죬Ͳ͹ʱˣôλˡһҼλԷǮ
㲻ˮκξˮĵ۹һЩͬĶͣߵȼˣһƱݸȻüЦת̾뿪ˡˮ׷űߣӰԶȥҧ뵽һҪѶץ
ƱպԺֳȥ߻ˣ߿ЩƱҲüЦƽȻϹˡ֤ݣƽ˵ʵ
ƽû뵽ԼĸۡĻʺߣȻһװ磬òа𪵽͸ˮһļǴһյװ磬Ҳƽһ۾ϳǵĻʺ硣
ƽˣæ¹򣬿ţǧǧǧ֪꣬ݵ٣δԶӭˡ˵ķǳĴΪ̫ˣû뵽߻ʱ֣Իʺױݳ֣Ȼװĸȴǳ׵ƻڴ˴
δԶӭӦõģҪԶӭĻֻ±Ͳ֪˵ļҲˡ
¶ЦЦ̬ƽ·ڿһֻƽߵ۹⿴﷢ë֪ʺ󲢲ǰĽᣬߴִʱ߽֣֪ʵڸգʺǿСӵˡ
ڼ䲢û£ҲûҹԼ鷳֪ΪͻȻԼĸۡղߵĻƺĵƽ￪ʼ˹ġ
Ժ΢ף΢֪ڴʱ֣΢Ϲٷˡƽ˵һЩ飬˵Ļ͸¶Ϣպ취ӦԣȻȻݣ߿ߣΪ֪ߵҲ¶־ŵģ
ǽȥĵط˵Ҫǵô˵ֻ˵Ӳ˳׷˻Ҹĵطͱú˵˵ɡҪ˵ҲɣֻҪһеĺ˳еͿˡ
߿ΧһֵģĳЩƺڴ̽Ϣ뵱ںƽ˵£ϾҪƽûеƽ׷ʱ
ƽһϽԴ·ߺͶ㵽Լ鷿ȫȥȥ˲͸ߣ߽ӹĲ貢ûкȣǷһߡ
ȻᵣƽڲˮֽţϾԻʺҪκε飬һɵ˾ƽƽ޴
Ҳ׽Բˣʹ촰˵ղ΢˽ѲʱüһŮ˴ŷǳɫڽֵϣǵɫǳĸˣ̸֮仹˵˴˵ֺӵΪ
ܸȤͽͣǡǿʼȻǲ˵ģֻ˵ˡñ˵˴˵֣Ȼ˵ĺСɱȻڱ׷˺üԺϡֻԼݣǲ˵ʵҲùǣϾҪǲ˵Ļ˱ǿ顣
߰ԼõƱƽͬʱҲϲڳȥǿ˵ĺСԼƽһߵĻ֪ߵ˼
΢Ķ֮ʧ˺ϲĹҲϲĹȣŻᵼСǡȮ֮ʧǹ£Ǹȡֵˣǡ
ƽ߰ѻȫ˵꣬ͰеƵϲϣﲻ֪ϲЩ˶ٴˣӾȻڽȻС뵽ȻˣȺǻ¡
Ȼ֪ЩӦҲˣҲݹӣϾӿΪ˼ãǲס˵ԼˣӲûаĴϲĹ˿Ǿء
߹ʵߵ˵ƽû뵽ϲ˾ȻΪԼ˵ûߵ뵽ϲˣҲСԼڸǹȥһΪԼ˵ûˣӦ֪ʵ࣬Ȼ߽˵ĻƽĶˡ
ī˰Է֣߹ȻûзŹƽҲԼ˵ȥˡ


1472 Ǯ

Ȼǰ˵ôã˵ô񣬱ΪǾòֵȻ֮ãǼ񼫣Ǳѹǻȥϲ׼ϲǳҪݳ͢ٵĻö
˵ĿԴǣƽ˵˾ûð亹˵ЩΪ˺Ļ̵棬˵ԽУԽоԼǵ˿Լڵģһαˡ
ī۾ߵĵȴǲΪ⣬ǹ۲ƽķӦƽûô򵥡
ѵΪ룬㵹ˣĻһʾûУͶɵվõߵİʾѵƽƽѿһ˿ĿЦ
ллҲȮЩϵҲȫְһΣͲΪ΢ˡƽҲ˵ķǳ֪࣬С˵ĻˣҪӲͷƤȥҪӲͷƤлߡ
﷢ЦƽſһٶһˣһжԼõܡ
ˣ˲һ㣬ʵ̫񣬱飬ǾȻȥ๤һ¡ҴǵѳӵƱһֽֽȥǽдģ˵ඡ
Ƶ˵⣬ƽֹһӿˣϵƼֱԼüëëˣЦ֪պαص
Щ˿⳥ӣ˵ҪҪȻҪȮӳеΣԾ͵裬òײŽ赽΢һֱ졣
ƽϽԼԴ˵ĿбоҪģܾί޷ＯʱֻܹԼĻȻջĳ͢ٺ»Բʮ0궼ܲ
ԭȥˣϾΪ͢飬йĹסԼһ˴Ҳ̫ˣǳͣӣɻΪ˳ˡ
ƽʱչˣ͸һİף߾Ȼ뵽ΪԼӡ
˸߱һļҵġӱ̻壬ü˵ĸҲǳ͢˵ļν
˳ƽĻ˵ƽʧɫѵһپˡû뵽߾Ȼ˵ҪȥǮȥЩ˲ȫ¶˰׹ϣȫˣչˣ쵽ƽʱ
òãллĹػ΢ԼǷµǮӦ΢Լȥﶯó͢Ǯ΢ʵֻ֮Ҫﲻ΢ѾǷǳмˣﲻҪˡƽסڵߵͷߵһݶܲʵ޷ܣֻܹϽ뿪´ˡ
ôУΪ͢ڶΪ̫ˣҲΪˣԶԹ˾˻ޣԲŻ飬˵ҲǻϲӦõĻˣϽЩ˵óȹ˸˻ǮˣõĻһͬġⲻ˵£ϵ͢棬͢ٱ¥թȥǶ˳͢˾ͲƴˣϽɣ
ǾԲŹƽģƽһãһٲƣҪƽ̵ʲôʱҪ˵ʲôסĺβͣһҪƽĺβͺݺݵؾҪ֪˭ڱ֧ƽһóôӡ
Ϊ΢ˣЩ»΢ԼɣϾ޴ҪǶó͢ǮһˣȻܶ˶ҾͲΪ΢·ˡ
ƽȻΪԼ£ҪΪԼĵĻĻǳ鷳ʱֻһԺȥҵô¡ȻЦеģ˿ûҪ뿪Ĵ㣬ƽ亹Լıһĳ֪Ϊλڴ˴һԭҪȻ߲óеʵ̫ˡ
Ȼ˵˾Ͳջô˻ǸϽĿûȥͻϽҲһͬġϾ˶Գ͢´ĿõģǮһԸ˳ģ˾ͲҪƴˣҪ˵ĻԵô˶ԱİŲˣҪֻ»᲻˵ġ
Ҳѻ˵ˣٺƽ¾ȥҪƽԼͶ


1473 ȻֵĻ

ҪƽԼȰЩǮԴ˵ˣ˵ĻһֱҪˣûмĸԸԼôծģڻʺ˵Ըʱ
ƽҧ֪ӦߵĻ߷һҪ֪ӵԴҪ˵Ļƽﰵޣڱ˻ػĶīڰͫ⣬һơ
ˣ㻹˵ĻֻǻΪЩ̰۶ġһԴ˵˳ȻЦеĿоѾ֪ӵ·
죬Ӳ̰۵ľǽ衭ةĶѡƽȴǽȵ̬ȣ֪Ҫǲ˵ǾԲŹˣһҧӵԴ˵˳ֻܹ౴̫ϷŹԼ
ԭةӣǳִ󷽰һӣĪѾ֪ӻ£ͽڼҵţǴ˻׼˺ܶӣʱŹӴ⳥ˡˣ㵽жٵڼĺܺ档㲻˵Ļ籾һѣһ¡
ȻЦеĿƽ˺üֵķڵȵƽ˵ӵҪ֪ĻҪ֪Ϣ
ī׷Ķһ軨ͷ鷿ſڣʢʻʺ񣬻ʴī׸һɵľ룬ԼкܺĻۡīûмֻ軨һ⡣
עܿתصϣƽ֪жٽƱ֮ʡ뿴Ӧԡ
ûˣܽ赽еǮˣҲȮǻ³ûǮ⳥֮ǰةǮԷһѣûǮˣҲѡ
ƽȻ˵׳˶Ǯ˵ֻ̾ͷ߿һ˫֣ǳһ΢΢˸ĹâȻ̾Ϣһ
ˣˣϣܶԱ̹棬ɿ㲢Ա˵ʵֻôҲܶˡȥ˵ļһѡ鷿ɣ˵˰飬鷿鷿ˣҪ鷿Ѳûĵطˡ
˵ƽĺĸ죬ˣҲӲ԰ˣԭϱɰ׹ϵ񳹵ױ͸ȥĶǳ죬е鶼ȫڵý˦Ķ죬ʱͷʮ౾顣
ڷһٱʱһ淢һƱ
˲һƱǴӺζģҪ˵͵ʲôûпӦôǮôǮҪ˵ǰ
˵ͣסˣƳƽѾ¶飬ʤ׷īȴþǲҪ׷ȥǼ軨
⳥ҲһһʱͲҪֱˡ㷸µﵽжأԼ㲻֪Ұ͵ȥһʡ
ƽڶ㷭Ʊ֮󣬾֪Ӧǳװ©ˣԼӲˣҪˡԼǲµģĵ۶ӣֻôһӣȻҪס¡
˵Ҷ˵ֻﲻҪԼһ˵£ҵĶ޹أﲻҪǣ浽ҶӣֻҪܷŹҵĶӣͷҶν
ƽھУֻôһϣͷ⣬ԼǧУҲг£Цˡ
ǳ˶£˶ˣȱǲǻմҲȱԼĶӴ˶鷳£׮׮м¼
˵궫ͰһСӶƽǶȥģ¶ؼ棬ںͱ˺ˣƽһʱ̱һࡣ
Ķȷʵ˹һǸزˣƽʱһֱӲԸǮжΣȲˣ͹ˣ£û뵽ߵ˳߽ǰֽŸߵġ
Ҷ˵ˣֻҪԸŹҵĶӣԸ⽻һ飬ȡ½⡣߲ǷǱӼҳѣƽ֪Ѿе֤ݣԼ˵ٶҲ޷ߵĳʹ˵Լ֪ߵԭ»ãرǶԼĶӡ


1474 ˵ʵ

ʲôҪ˵˵ĿԻȡӵƽƽȹ㲻ҪΪ˵ֻҪˣ̫Ҳס㡣Ͼة໹ڼңĲ̫ѣҪǱֹ̫𣿶е֤ȫҪ׾ٵ£̫᲻ðŷŭ㣿ˣ
ʵƽҪеĻ˵ˣҪ˵һ©һ룬Ҫ౴ᱣסԼȴ³ǲıӣҲһ𲻱ƽӲͷ亹Ȼ̱ڵϣκͿЦ
ﶼزˣһʲôҶ˵һʮӣ֮ǰѾҵĶӽˡʮӶة̫ҵģ˵ֻҪ˵ȥʮӾҵˡ
ϧĶʵǲ뵽ӣƽǲס̾Ϣ
ƽ˵ʵٺ»ȻͣЩҲƽǻ飬Ҳթɷ֣ƽΪϢ˵ȻԽԽãǮҲرĶ࣬һ޵׶иͲ֪ϧø׽̫ˣĻһαһδ
ة̫ĶΪնʹһһ߽õ壬ԲԣΪ͢٣֪еȻΪԼĶڲˣΪԼ׬ӡĶԵһĹٷ𣿡
ϵЦʧˣƽʧΪƽ̰ˣǰӶѣû뵽ƽ̰ôӣЩӵȻǴϵġة౴Ҳѹ֬ġһ뵽ʮӿЩʲôľˣƽа֮顣
ˣ㷸ʲôĶ㲻ûϼӹ̣ܽ뷽跨ΪڹȥܹⲻΪĶӺãں֪Ϊ˲кܶˡԼ簮˶ӣΪֲǷǱ治ȡֵ˸Ϊ飬Ϊı
سƽ˴˿ٸƽκ棬κεѵƽ˵Ӧõģûй˼ԼݡûϰֻӣĶӾһС
ƽûпڣͷȻ̱ڵϡҪ࣬ߵĸ׵´࣬ɴ˿ߵĻ޷̧ͷҲûκԷߣΪÿ˵һֶȷģӦóܵѵ⡣
ˣζģ㶼ǵûϰ㵱ĸһǿǳ͢Ķһί㣬ղΪ˵3˵˵𣿻֮ǰѾˣκѶҪΪһҪʹǣԼѾˡ
Ϊ׸еʹģһֱΪǿεˣȻ˱ߣ뵽ôһϷըƽĻҲ׻ƽ֮ˣҪ齻ȥ
ߵĻƽѵҲ׶Σ˵ûʵľƷǳһֱ´ͬûа㷴ԣҶĻŲɡ߽ҷһֱĵ׵Ͳͬˮһӿ
ﳼ֪ﴦﳼκεĽƱ磬ֻŹﳼĶӣ޹ģе鶼޹أҲ֪κ飬Źɡ
ƽԸеһеĹֻ߿ԷŹĶӣˣûй̺ܽöӲŻ䵽ĵزڲҲزˡֻԼһеĹ߷ŹĶӡ
ŲŹĶӣҪ̬Σˡ
߸оһͷΣܶݵĲʣҡҡͷֻظīעߣע⵽ı֣ٴſڵĻ衣۾Գһߣ
е鶼Լɵģ۰ӾͲˣԼͲ˵ˣֻ㣬֮ǰǮǲǶة౴˵˵ˣҲܷŹĶӣҪʱͲҪֱĶˡ
Ҳ֪ǸûᣬƽǣҶĻεʱϽʳҪȻ˴»̲ܶ鶼ͬˣ౴һƽ̳
ʱƽܷڣֿһֶϡǸʱʲô޷ʳˣҪĶƽֻҪ֪Щӵȥ򡣱ϾôһӲܾΪûеˣҪΪһЩǮ
һӺܿʮƽĿڴС


1475 軨

ʵﳼ͸˵ѣةฺġ
ʱƽȻǻشķǳ׼ȷҲٵ飬ϾҪķĻȻֻԼĶӣֻǻشߵĻа
ﲻȷĸ߱˭ģôﱾҲȷĻشܷסĶӡ
Ҳѻ˵ˣʱϵԽãƽԸ˵ԸԽܴͣᣬóƽҲԼĶԲߣҪʱ䣬ҪڳĻ
ةҪҰ齻ֻܴҪ˵ȥУǻĵˮ©ڿҲǴͬһطġ
ƽһ쵹˵ˣȻ磬˵ûκָ֤֤ܵʹ˶ûпκεĴҪʵ̫ӣдָòӣǶᷢе⡣
ܣܣƽȻǳþĶӵ˭ȥϲ˭̻ЩʯɢǵǺĶӵˣԲűĻȥʶһоˡ˱˵壬ȴ֪ЩΣ͢Ͱյ飬һӣöٰܻݣ
߿ƽʹļףĶӾûˣѾ뵽յļˣҲǰƽᱻ룬һְĺù٣ֻһӵĻ١
˵ߣһûɵͷĿѣʹ۾еǰһﶼҡεġԼľԼΪԼڷŭŻѪӿ
īڰŵ˫ַ£ŲǰһĿߺ軨֮ƶע⵽㻹ƽûκ쳣ı֡
߱һ۾ǿԼס񣬵ٴ۾ǰһˣӿ϶Լ̫ˡŻͷΡī׵ֿסһѵ÷롣
ة̫ôĺô㣬ΪһӣоҪɢʧְ׷ζԲԣ߸оԼȫ֪ΪԼ뾡ƽʡ
صеص㣬߾֪Ȼ֪Լ˵Ĵ˵⣬һģҪƽܹȷ
ѡӣҪеζƵɢϡƽ˵Ѿûκα飬еҲû·ˡ֪߲ŹֻܹסĶӣ̹е𣬲ߣ౴ǱҲŹĶӣΪǶƽߣΨһ㡣
ߺ⣬˵Ļƽ֤Ϳָ֤౴
Ҫָ֤౴ǣǷԸ⣿Ȼᱣ֤ӵƽȵԺ󣬱Ҳ׷ΣʹĶԶ߸߷뿪ǡΣ
߿ƽĵĶΪ˶ӣ˽ƽԥԺҲ¶˾ģ֪ʱֲԼѡ
ԣҴӦ㣬ֻҪܱסҶӵƽңѾһϹͷˣһҲȷʵˣҲӦõġ
ƽͨԺǳ̹ȻԼĴҲ֪Լ簮ӣڲ˵ڵʱ򣬶ҪԼµĴ
Ȼ֪ҪδãİɣĶӲ¡Ҳ͵»̲ڼоͿˣ͵һж鶼ûзȵϳͰе˵ȵԺͿԺͶ뿪ǣȥԼᱣ֤ʳǡ
߿ƽӦˣҲ˵ԼƽҲֻܴӦԼϱסˣͲڱ˴ӱָָ㡣ΪһˣԼӺϿüΪҪΪ˶ӣҲӦةҪ
߸оԼԴԽԽˣ·ʱε÷ǳ֡һƽƽɫ̹ȻٰеĹ˵Ժˣ㿴Ҳûκĵط
ī׿ߵģӿ϶̻⣬Ȼ򵽶бڹ軨ӦöûκãЩ軨ƽ˷ĶƽӦҲ޺ôΨһܺ˾ŵö÷軨Ȼһˡ
˵߱ȥҲûм޵Ļ䣬еڵϵĻۡ
ԲﾪŵˣֻȮֲġƽϽǸ˰Щ֣ɶһߵſڼЩ
ʲôôûмĻ𣿡


1476 ʱⶾ

Ȯ˴ĻȸϲоݣԾ˴ӸͬĻݡƽ֪ЩĻж߸оͷԽԽأʵ޷֧ˣֻ뾡뿪
ƽĽͲΪȻٿ˼Ļ䣬óһֽǶ仨Ž˻
ڰĲīףһˣŶĶҧء
һεͶ㽻һĵ񣬶û뵽СŮȻҲеİߵİĽˣ⣬ֻĵס
ߺͶ뿪һ·ȥʹһ·߸оԼͷԽԽأŲҲԽԽ
ôڷߵ̬ԣϽͣ߷ǽվţ˼ûзֻܹԭԼûг͵Ѫ¡
ûгԶ̫ˣȥ㶫ҳԣԺٻȥɡҲŵ˽ƮʳζҵԼȷʵǶˣվһȫĵط͸Ͻȥˡ
߸оԽԽܣͷԽԽأȥ
ī׼ʱסߣߵ죬īײϸ룬ӻһҩ裬ߵٿסĺǿȥīרעߣֱҩ豻ȥɿԼ֣߿ǽϡ
̶Ҫ̫ϤԸ㲻³뿪ͰãһֱΪúܺãû뵽Ҫôķ¡ߣе£ҶΪֻ뿴Цӡ
ƽȻжĻ㣬ҾԲŹ㻹̫ˣΪһ˾ͿԱ㣬ѣûôľ飬ҺҸˣҪȻܵһ˺ҶԭԼ
ī׿߲ͷǽϣָḧ֬ϸۼʹīײջأҲмߣصǰʱ⣬ֿɰܻʹīһзգҲԸΪһзա
ȥ߻Ȼ֪Լжīʵ̲סеĸ飬Ķͷٴα뻳УҲϰԵī׵ĻѰʵλãŵϤϢǲ΢΢̬ˡ
̶Ҫ÷ſ㣬Ϊ̫࣬ΪԼ̫١Ҳ̫ˣԼ̫⣬Ҫôİ
ī׵ߵĶ䣬ʶرī׵ǲܹرϳǷΡߵĳ۽ëȶļϴʶȥץסī׵֡ī׸оָһֱֻۡס֣Ķһߡ
۾ԼǰﻹȺļ߿Ц˼£һжΡ
īǰ뿪ˣڰ˻ȴԶǳһڴ˴
ô˯ˣǲ̫ˣ£ߵɫ糣˿ȴǳƣ룬Ͱִߵ󡣺ߵŷģҲ֪Լô῿ǽ˯ˣҲ֪ԼղжˣĪԼʱҩ衣ֻ´ʱѾˣǾÿһƬһɢķ㡣
Ϥɷ㣬ȴţīڶԼ˵ôУôᣬԼǰǵ۾ȷʵһжΣķҷȴˡ
ǲ̫ˣҰѶˣϽԵ㣬ǺûȥҪǵ̫ʱ䲻Сֻ»Ϻɢᵣġ
㲢֪ߵ˼ֻŸϽ߻ȥҲں£Һû£ȻһεˣʮҲ޷
ߴڴڵĳżŶʼŵīףķҷȻڣһʱԺ߻ܹżǹķ㡣
ûлȥʹȥϢû뵽ԺȻǷǳƽԼҪڻʹɣϵǼҳѣľ
˵ǾĶǣĭɣ̬ȻǷǳƽ·˵Ĳһƽˡ
˵;Ӷһ£д˺üָˣǸ˿ֽԺѸ뿪ˣû˵һ仰ߵҲûбϡ


1477 Ӷ

˵ûһʾѵһ˼û𣿡߼Լ˵ˣȻƽĿԼȻ͸һ˿εƣ;ú֣Ӧñʾ˲ǡ
ر߾Լô飬ӦöԼʾǡ
ʵ˵Ҳ뵽ˣҲƽֻû֤ݣҾһˡ㲻Ӧ뿪鸮뿪鸮Ļֻ֤ݾͻˡ
˵Ժͣ˺һһˮݹȥߣһںȸˣŻ˵Ļȴһըߵͷ
⻰ʲô˼ѵҸճ˻𣿡߻ԼõƽĳŵӦú˳ǣû뵽Լôһ䣬ٿɫͻȻӸߴ˿ȡ
ȻةǱߵƽѵƽȫΣһ㻳ɶûУةΪˣ϶ƽʵмӣ鸮Ȼ˵ǲΪ֪Щ¥Ĺôһ󳡣ѵĺ޶ٻͷȥƽҲ֪ǲ̫ˡ
Ļö뵽˸ղдӣ̲ס˵ˡ
ղǲȥƽˣ
ԣ˵һ룬Ҿ뵽Ӧò˵ô򵥣ȥ鿴ƽӵĶҲʹػش˶ĻΪõ˵ĻӦö鸮Ӧÿ˱ƽӵãֻҪƽӻûбة֡
౴֣ҲԲһᷴҧס촽ûôֻֻ࣬ҪƽӦԼҪͿˣϾƽйְڡ౴Ӧòô񣬸ҹƽ֡ﰵ¶ģ౴Ҷƽ֣ԲŹ౴
ȰɣܿϢģһֵԤлд·ǲ֪ʲô¡ľҪ߷ḻϾ̫໥¼ɣȨĹܡܸо鲻ǰ˳
ǰţ˴ϢСƺһ鷢ɫޱ򶨣ȴ򾲡
ϵվһվҪοɱҡͷֹˣΪߵԸ񣬾㶫˵ٶֻ࣬ҪûȷеϢ߶ᰲġ
һʱڻˣϢĿɿڴû뵽Ľ
үҴϢƽĶΪִ˶ԴӶ˶Էҽˣ˶˵ĺأڴϾ˵˵ڻ֮С
ôܣߵʱƽǺúõģҲڼȻûۿôһʱִ֮ģһĸطˡ߲Ըܾ˴ƽոմӦԼҪָ֤౴ͷͷ顣
ˣͶԲƽˣﲻڸղŲӦ˲ִٵ뿪顣Ӧǡ
ûȥɣȷЩϢ׼ȷ𣿡ɫԼ˳ȥ룬һ䡣
ûдүģҴ̽ϢȷҪүĲģ˵Ԣһ¡ǿǴĸ˵ҽԺȥˣ˵Ӷ˵úء
˶˵̽Ϣȥﲻ֪˵ʲô
ⲻĴϾҲû뵽౴˺ݶѸ١ʵ̫ˡοߣ֪𣬲Ľ˿⣬ûо顣Ļ뿪鸮һ̣ͻ˰鸮Χ
磬ⲻĴܶ鶼Ԥ벻ģر౴˺ģҲȱѣǿԻ취£һֲõԤУΪͬʱҲΪ塣
侲ߵ߰סߵļҲߣ˿̾ٶҲ޲翴ʲô취Բȡ
ûʲôǣǶƽˣƽͲΪˣܹʲôĻҪǵ𣿡
˵Լ뵽Ľı౴ȥ߾ԲԭԼΪƽҲãҲãǻﲻΪԼʧǵ߻һھΡ


1478 ͻȻֵ

ӦòᣬϾȻϢ౴˵Ǻ£õľ棬޷ôʣµӦ֣ôͿ¿ơȵƿ˾ƣƽ˵ͲҪˣͲҪôˣڿٵ塣
뿪ߵļ粿΢΢ϴһ˿ײЦ⣬ЦǴĵĲмЦʲôͻȻ󼱴ٵĽŲŲǳĻңڼٱܣ߾ú֣ʲôôżĸϹһǺֽܶŲ
ŻƷ˷ǰǿڣ׺ݡЩ˼ߺվס˽Ų
Щ˵ϴŽŵ飬Ϊ׵һ˶߹Ҿȴ˿ûй̬
īױߵǱϡĻŻʲô壬û뵽ת۾ôһȺǿߵģһͣ͸ԵĲм
ôΪ£ҪңΪ˱
Щ˵̬Ѿµ˴룬ǰڳ˿ӣû뵽Ǹ˶ֻѸ١ʧˣԼܿνû뵽һλߣȴ֪ǰ˺£ȻһʺŵǸشת
ʺͿǽӵ˵ǻʺͿڿ˽ᣬ¿ͻʺǷ£ͿҪΪǣǶǻع̫
߿ʼνԼûʲôѱùǸץסɵ˵˺ü룬˼
Ǹ˵Ļ߶ʱףȻ˵ڿ˽ᣬֱǲ֪νֱݣָǸıӿɿǸͷӵĵ⡣Ȼʵղ˵ˣ˸壬Զḻ
˿̾ǸͷӺݺݵһ٣ͷҲܽ⣬ԼŭĻЩ˸Ϊ⣬Щ˵ļƣһȶҡҡͷʾҪܽκ顣ٶͷʾǸͷĻȥʱŽˮ͡
ǵȻΪ㣬Ƿ£Ҳ֪Ƿ˭£ȵº󱾹׷Ǹ˵Σ˳ҲоһγͷһЩЩֻ£Ŀ޹صˡ
Ҳʡ͵ĵƣͷعɲȫͳ˵ȥҲҪͷ֪²ǡǸͷߵĻ΢΢һ£漴Цˡ
ˡҲǷ£˭ع֪ˣͲҪΪˣҪȻҲҵʱ䣬ֻίˡǸͷӵսپʱֻ¶鲻ҲٵֻܹǰӵǸ˵¡
ɲ˸ǺСˣǶԱõˣȵпյʱһһؿŰ졣عȵпյʱһúҪлл߰ɡ
û뵽ᷢչز߻عԺī׾ͿڽĹˡ߾عҲȥ¹˼ƣǾҪ̸īײһʱζӰ뿪鷿
ºݻվһ߳鷿߳ЩҲҵˣߺ׼ߺһִҪͬһ
ǲ˵˽ῤô͸ɴ˽ᵽףҪ˷ôĳһˣҲ֤ˣڸӦллձ˵ȥعԺ󱾹Ҫȫͷء
һǶһҲԼĴ㣬ڳ˶ˣӦþһбܿǣû뵽ȻҪʵָء
ͲҪΪˣǰհðɣһǻȥԽǸͷӱǫˣ߽󳳴֣˵ע⣬ֻԼʰˡ
ڰ㣬ôΪǣǲҪڱѰҺͿ˽ôͿԽˡ߼˭óǸ˲˵ˣֻǵͷҲ֪߲öԸҲڰпࡣ


1479 뵽İ취

Űߺȥ񣬾ͿԵõǱǮˡû뵽Ǯûеôס
벻ҪΪˣͿֿɣҲҪץʱȥ̫õˣ̫ˣֻѰ졣
Խ˵Խ밴˵ȥ밴ձ˵ȥǲԸͿֿҪͿһôҪǲͬĻڿȥˣҿν
߾ҪΪѣҪ֪ԼǸǺˣû뵽ԶԸһҲ֪Ǻˡ
Ͱ˵ȥҪȻĲһϣܻعʱҿܡװϢ˵ӣΪǸͷ˵ʵҪǸͷӰ˵ȥˣֻǰ˵ȥȻֵĲԸ
ҪǲܻعĻֻͷӾĲù
ֻܹߵĻһϻȥҲԸͬһǰԲߣ౴ģ߱ϾǻʺҲҹΥߵ
ߺһʹǵȵʼʻ߲ſһƽ͡
֪𣿿ô侲߶̬ȾúܾȣǺһûκ鷢²ܷﶼǴ¡˵ĺ˽ᣬ˵ĲʲôС
ֻ뵽˽취ѣõģ׶¡ɫԽ侲ԽǾûʵ̫侲ˣֵ̫侲ˣ侲һ侲̾ʵ
ʲô취Ҳ
㲻Ҫ֪İ취һᱣ֤û¾ͺˣͲҪôˣصһ鶼ˡ¶˾ģһҪԼİ취£һó׻κ顣
뵽İ취ǲԾ֤ף
ߵɫʱˣ뵽˳˵Ľ취ȻܽܵģҲǳײܽܵģĽ취ͳ׶ԭԼġرҲ֪׶ĸҲǳ
ƽɫʱҲزסˣû뵽߲µԼİ취üë˼£߲׽飬ӿ϶Լ˵ǶԵģҲܹͬнŭ
ʲô˼Ϊ˾ܹΪһе鶼õ˽Һ֮ˣ׸ûܵӰˣ𣿡߾ǼΪ޴ģܽκ⡣
Ŀȫ෴
磬͹ЩˣһƽǲǷųնѾûʱˣѾƺһеǲȽȥǵ壬ǲǵ壬ûûȫ׹ȥʱ򣬸Ͻѽջ֪Һ㣬Դ˴׻дҡҺ£ͻʹʧȥұۣʹڹ֮С
ҲϤڵԸҲ˵߽ԼĻ֪;ʲô飬û˼ˣ߻֪ʲôֹҲøԽ
ϣ߽ԼҲΪʲôҪͷͬһԭҲ˵ߡ
Ϊ˾ܽ𣿾֤Һ֮׵ˣʵˣǾ͸֤˵Һ֮˽ˣηɱġһŪ֮ǰǿиָˣԸΪһж޿ˣڣܶ鶼ԽѾڵĻǻȥ׸硣
ߵȻΪ뷨ĥӳ׵ƺԽԽˣӦǳܲĴ
Ȼ֪޹ģǳ͢п϶в౴кܴѹʹһ͹ܵˡԼóһĥˡںԼֻóײҪ̫ܡԼҪΪ׶ˣһúչ˳ףҲһ뿪ס
ˣ׸˵ǶôҪĿõģˣҲ˷Һ㣬֤׵Ļҿʱֻνѡ
˸õİ취Ҫίһ£ҲҪӦһѰ׸ѹҪɵ£ֻ¶׸˵ĵ¡ҲˣپܴˣҪȻֻܲˡ


1480 ҧ

֮ǰûһʵ⣬Ҳһ¶ԲߣӲҪͬˣĴǳԾû뵽İ취⿪Ǹ뷨Ҫסɵ¡
ҪԼڳ׵ĴǷǳôҲĲܹ뿪ˣߵȻ鷢һҪ뾡취Щ飬һжƽϢóܹĻλȥԼҪ
ʲô취ˣѾ׼õ֤ңѲڻ취
ҲΣߵĻҲԺид˵ҲеԼˣδ֤Լףʹʧȥһεˡ뵽ҪǳڹйԮͲֻ³׾ǲһˡ
뵽е㺦¡
ҲҪЩ뷨ˣ㰴˵ȥҪǸоǺˣҪ鰴ȥչ㶨
׳־һ˿ģҪīڵĻָװӰˡ
߲֪ΪʲôԼֻ뵽īףҲΪﻹǹϤķ㡣
ôˣ˺һᣬûеȵ߷ۣǿ΢΢ͷ˼Ȳһ£߲Ż
߰Լ뷨ò˼飬Ҳû뵽İ취ֻܹ˵ȥˡ
߸оʻ÷ǳ죬ǸͷǲԸߺˣԷԲߣҺڻع֮ǰǾ˶Բߡ
ǱһֱŻص˹Ȼûлȥ¹ֱǰ¹ʱ¹ǰѾվԴߺһۣ˶׼е鶼ˡ
Ϳ̫ͻѾˡǸͷӼڰߺ¹һ;ʲô顣
ߺͰĲ˽ȥǸͷӸں棬ɫţƺҪߺ΢ԥͻƽȥ
һ·أͷĹ͵ߺߺ۹һɣ׷˻ȥ
ߺֱߵ౴޹׺౴Ŷ׵ɫĻҪǶģΪױݵԵʣڳȥǰͼ˳׵ӣһĵ¶ԳǷ񹹳ɴ
౴ϺɫĹװͷϴϺɫʯɵͷΣӰҲϺɫģûȫʺûа̫ӡЦ౴һҪһϷˡ
磬Ϊʺ㿴ĴʲôӣΪ˴ţ౴ȳ˵ȿˣ˵ͱˣأӾռϷ磬ڱߣʮİգڵ߶ģѾʤȯˣҪ߹Ľ¡
߻װ۷ѹӣܶ๬Ů͵ߣʺ벻˺ÿ
˴ȻԼ˼ѵĴŻҪ̫𣿻Ҫ̫ͬ˴ţҪˣ̫ĴǲҲҪ֪᱾õͬҪϲѣ
ߺԥ˻ȥĻҲǷޱȣ̲Ҫκεأ֪౴˴㣬Ҳ֪౴Լ󡣿Ҳаͷû
౴û뵽ߵزݣãǸӻˣȻǱ򶨣Ϊ֪ͻȫʤߵͻᱻԼȥ
쵹˵ҵҪһǲǻô˵㣬ųǲҪȥ˽ɢΪɢУ˽˶ãжٴΣΪʺ󣬲֪عйػ˽ǲѾû˻ϣû˰ңΪԼǻʺͿΪΪ֪¼ֱǶ˻ϵ档
౴ڻϳףҪó׷ŭתߣƻߺͳ֮ĸ飬౴˵ʱһֱųףĳ׵״̬
ҲһֱڿϣԼ˼ȶԳҡҡͷȻָָһָԼٰڶָҲ΢΢ͷ߲ŷûȫ˼Ҳ֪һ롣
ȴûнӹ౴ĻȻǱֳĬҲ﷭۲౴һû˵̲סˣԼڣԳ˵ˡ


1481 Ҫҧ

ϣѵͲ˵ʲôĻʺΪֱǲ棬ڼ̤ϡ
֪ҪԼٲ˵ʲô౴һֱ˵ȥֱԼڡװûӣֹ̧౴˵ȥ
̫һֱ˵Բޡ޵̫˹˼޵棬Ͳĵ£ö˶֪νͻʺ˽޲޷ˣֻһ䣬̫֤ݣ
׵Ļʵ౴»͵ų˵仰ȵ˵꣬ߵļֵùһţ˫ס
뿴ҿɲԵ޹ݺǣǰҵõϢԺ󣬴ӻʺ¹ѳģдӿҲѳţ˽дµΣ־ǲĿΪ˻ϵ룬ûûȥҲЩ֪ЩŵˡϲҿȫΪ㡣ɾûдġ
౴ĸһ߶߶ʹļסӼֱ˵ǿˣо׾ĶһͲûˣ߾ҪĻЧúܶࡣ˵ֻ﷢Ц౴ʱǷǳĳףҪδԼ
ɫεĴ౴ӹЩţһıʼǶϤġ߾˵Ļǳ¶ǣ˶Ҫ졣һ֪ʼǣȻߺģ˵ĿرҪֿ˵ɱ
ôıʼϵõģúÿ˵ĻǶôôĲĿ౴˵Ҳǰθ˺üȣ·ץ͵ȵĶϱͲûĿʤģˡ
ơЩд׻Ǻ侲ΣΪ౴ִҪԼ£౴һȥһõҪĽŻŹԼ
ѰЩùȥ߿˿ͬطˡʶΪҲ౴ץס˰ѱ
ϣ㿴ϬôһӾͻشأ̫Ĭ˲ŻͬϣҪˣ˲ܹߣҲãʺҲá㶼Ҫ
౴òԼҪĴǲݵģһֱڳ׵ڲͣ˵
ȻˣǿЩŶдǿһʼӦþǵģǿ֪౴˼ղҲһЩݡ౴Ȼҵ˰ߺıʼģµļֱһģһ
ģµĻһǲܹģµģߺ˵Ŀǲ˵౴ЩΪ֤ݣҲΪָ֤˽֤ݡ
֮λ޴ǣϺ̫϶ЩŶд޻˵߲˵ֻǵͷذ壬ʲôֻԼˣ˵õǰ˵
쵹ӲЩ鲻ӲͿԷϵģǵȻϣ֤ѻ֤֤֤ڣٵҲǲܵġ벻Ż˵ȳª֮£ء
౴һֱĬͷ˵ǾˣߵʣӦ˳Ĭǡ౴һĪԼǲߵİѱ
ϲô˵ô˵ҪŵĻҲ޿κΣϾͳϣ˵֤֤˭
ҪԼ˵Ļ౴ǲŹԼģɴ˳౴˼˵ã౴ģһƳԼ֤౴һغˡ
ҵȻ޷ˣ¹ĹŮ¹ɨͥԺƽռɢüȥ˽´ţΪԾ߰ңҿʼҲţϴѵ˵иоݣ˽ŵĵط˰ҡҵȻ֪Ҫ¹ĻȻ޷Ѳ飬Ե˽ʱ򣬰ȥѲ¹ȻͷЩţҪǲŵĻ̾ͰŮ
ˡȻ̫ҵȻǾȷϵġͷ̫ˣȻ̫˿϶޾ˣȻϵĻҲǾƫ̫֮ԡʱ乬֮УȺϢ޻ڲԺдá


1482 ܱ

ûеߺ˵׾Ѿ˾оԼױƺ𽥵ȥԼҲǳƣߺ֮ԡѹԼŭȻ֪ǸȦףһΪΪ౴е鶼׼ķǳƣҲҿߵ˼ҲҪ౴Ĵֻܹʱ£ٺ౴Լ̫ܡ
Ȼ϶ѾˣǾͰջϵ˼ȥ졣ǻǴ乬ȥѵҪûϿ𣿡
౴˳׵Ĵã϶ʱЦݣƳϽջԼЦݡȻתͷվһԵ˵Щ౴ĻͼǰΧסߺ
ߺǳ侲Ƕͬʱ˳³һοǿ۾ĵǡǴʱܺͳ̹ǵĴ㣬ֻǰռƻ£ͬʱֿ౴һۡȻ˾ת¹ǵĶǳĸɾ䡣
Ǳֵ÷ǳ侲౴СġǵıҲ˳ˣ߻󳳴᳤֣ƪ۵ΪǱ⡣ǣס乬Ȼûа㷴֮⣬౴ˣ౴Ǽ߳¹ʱȻһ
վס
ߺͬʱͣס˽Ųֽһ޿κεͬʱת౴
̫ﻹʲôҪ˵һΰѻ˵꣬Ҫ˼ֽվס߶౴һ̬Ϊ౴ˣ벻ʱ㽾ûйͰˣȻҸԼۡ
˽ԻϼΪֶԳ½ۣıλ֮ģ˲Ӧù乬乬ǱǡӦùڴǡ
౴ߵ̬ȣĻͲð˳׻ڳҲܳ׵ľҪ߹ؽμŸģɫʱͱˣվ̵һʾ԰꣬ʾҪ˵Ͱ౴˵ȥ
౴Ͱߵı棬ʵǿȥˣΪ߱⣬ɱסˡ
̫Ҫˡһǻʺݣɢݣ϶Ѿ˵ˣ֮ǰҪ乬ġҪǹؽԺǹؽΣ
԰Щ֤֤ٲҲ֤ȷ䣬Щ֤ݾͿûκοԷ֮ԣǵͿʵˣղŻǹؽ乬ǾȻ˿ûим֮飬ĻȻˣͰµйѺΡʱ˾һ㡣Ҫ塣
౴˵뿴ߺµģϾȻǧвˣҵݻǴڣ౴Ҳ֪ĵطǳ޹ܺһʱǣ˻
ѽĺúѽĻҪͷϣֻ̫Ҫȥˡʱ̫Ҫ׼ˣǲľ֮ڣлҲҪ֪ǲľ֮ڣҪȻѻǣǿɾѿˡ
߶౴ͷӣɰ׿Ҳ΢΢һЦ⸱ģŵҲʱӦԼĴ㡣
ҪȻɣ౴û뵽ֽһɫ䣬תͷͶų״
ҲƼˣ緸˴û֪Ҫ˼̬ưŰ裬ֱǲѻ˲Ҫ˵乬ҲǱˣѵϻҪĿ𣿡
ʵߵô£¿϶׷ʵʱ౴һôĳ磬ҪӦ౴ǡ׾ͷۣ౴һһĶԴ޲һͶס౴Ÿ߷ֱɤ
̫˵öԣȻ˾ͰؽξˣҲһΣκ˲ýӽ޻˳¡Ҫعˡʵڲ뿴౴ͿϺɫԼǰһһϡվ౴ٴοڴ֮ǰ˵Ժ˭Ҳȥˣ౴ӴθĳΣˡ
磬͵ŰɣǻʺΣһҪΣ벻˾ζȥˣȥΣεҪ㻹Ҫε˰ѹΡ


1483 ס

ߵνһת¹ﶼĳ׵״̬ƺǳĲ
౴ߺȥԺȻߵƤ̬ǰζ׵Ǿʹ˺ܶࡣӦĻϾЩ֤֤˭ţóߣߺ־ٶǻ˳ס
Ӱ˳ղҲ˳׵״̬ϾԼͽܣȻѺͳ׷ֵ𡣿Գײȫûи飬Ȼ˸⻹жľ裬ǳͽܡĲŻǲСʧȥ书Գ˵ûʧȥǻۡ
񱣳ֵ͵ϴ·벻Ƿǳ򵥵ѡҲѡ˲һĳСӰ߳౴ϵ˵Ц
һĲұΪײôţ뵽ЩžҪˣҲ۲õǸСͺһҪ˵û˽黻˭ţϾ֮ҲǲܽУײУҪҲǹ¡
𿴵౴̬ſʮֵָֻͿĨϺɫļΣƲ౴»Ҫ౴ʽǼڸĵ׶ĲмͲ
״ʹ̫ϲˣһ˽Լҿóǳϲ磬ҲǸۼĹŮ֮ӲأŸҵ©һ¿ɺˣ磬׾ûұһҲʲô£ҪľǾ£Ͼһ£ǱݺģǰʱϵԽͶԽ
ҪӿٶȰ౴౴ҪһУʵڰԼԼҪһСȵɹʱҲ౴ҪʱˣǸʱҪ౴е˶ˣŹ౴
ʲôһҵ֤ǵʵ񶼱ؽˣʲôҿ׸ղſУɫˣᣬȡһЩô͢ǵˡȻҲãǸŷҲãΪ
౴ĻΪȻܾһԼȫᵽߺǵúܣЦЦҲظ
˵ŷޣҶ겢áܹЭ£˵Ͷ㻹СһΪãҿֿɿˡ
𿴵౴ŷ޲ϣ౴һ£ܾŷ޵˼ϲ⡣ŷ޵ĳǸʤˣԸӦ౴ҪԸ°Щŷߵ޹Ȼ֪ȻԸ౴ȥȻϿǿ౴ܸоܹȫΡ
㵣ʲôҵеİѱҪǸұҡ͵ȫұĺŷһ㵹ǲģǶĸ׷ǳáѾĸ뵽סţȻǷԼԼĸףʵǰĸתҵҪҶа㲻õ˼ҾͰĸ׸ˡ
౴ȻҲԼĴ㣬˲΢ġܾﻹ©һʱҲ౴̫ˣ⵹ߺ౴׼˷ḻϯǲ˾ͺһѾԻȻﲻԸ⣬Բ౴ֻܹǷӦ౴
ߺһȥǻʺɢˣȻõϢɻǳϻ̳Ͽָ֡ʾԶλãõη֮ǰɨڸĵһ㱻죬ҲڿĵܣǽҲһɨɾˡ
ǵηﻹӺӣûд̰ˣ˯ĵطҲı죬ûд˯Ҳܡ
￤СΪ׼ҪǻʲôҪңȥáСҲǷ£Ϳ¡
ǳϻ̳ϿֵվһߣµߺΪǲ֪ߺǺصΣǵݲûбϣȻǻʺͿҪǳȥԺҸ϶Ҫǵǲ˿ĵ
ˣǾͲõˣճüͱһˣҲΪ㡣ûʲô¾ͲҪǡ
˿ηĲãתͷЩ俪ˡЩһʱֻҪе⣬ǾһҪȻ֪Ҫô졣
ͻʺͬʱΣǴй¡


1484 ī׵õϢ

Ҫʲô͸ʲôɣΧǣҲûʲôҪ£һЩӰˣԺҪǶա
Ҳǳϻ̳Ͽ֣ŶֱðĽģҲеⲻȥϾ޹ġԼҲ̫ˣ˸ݵһӱصΣ˵ޱȵѹҪһĲֻܵ²֪Ҫʲô
ЩΪ߲̽ҲߣȻǵͷվ
ʲô¾ȥɣӦʲôʲôǣҷڡ⻰һǾ֪˵Ĳǿǣ˵ʵǾͷ׷ɢȥԼˡ߻ûҪµ˼ǶϽ뿪ûһ¡
߿˿ηٿһƣʾѡ
ѡɡҲôĿռСһ㡣
߿˿ѡһռȽСģһͷ˯ĵطҲӦñǡ
ҲѡԺԼ߽ǼȽϿη߽ȥԺ󣬾ͰηмĶԶǽмשÿˡǧη֮͵ǻͨˡߵϸԽשľηǱߡ
һשηͨˣû뵽ȻĻء
ô£ô֪ôһڣ
кüη֪ЩηĻֻˣ֪һҡȻǽ֮ǰѾԸǰؾЩҲ֪
Ҫ֪ǵļƻֵĻֻǵļƻҪˡҪܹ׸˵»ߴͺˡ
ߵĵǳһᵣǶ֣ƻˣ߲¶ģǱ޴Ӵ
̫ˣ𣿾ͻ߶ʲôģ׻Ҳװ׵ĵŵġ
߸ۣ˹ؼʱˡҲЦˣǰϰѺᡣ뵽ߣһʱû𶫷л׻ǿ˵Ҳԣûж׻нѣһ
飬ܿͰש¶»ȥˡĺͲˮ֮ǰװޱȵӡǽ˵ǵӷǳɣһ㶼ûбĳע⵽һƺǵηǰͣ˽ϳʱ䡣
ע⵽ͷ˿ӣҲǸ档۵Ĵӵѣ߾۾ȴ۲죬Χ飬䲻򵥡
߲֪˭ߣ˵ⲢҪҪеļƻѾɹ˵һĳ֣֪Ѿעˡ
ҲװǳܵӣǸһǽȻǷǳܣЩ俴ʺͿ̸ǲӦáҲҶԡ
īװҪ»ʹθŵסθ̾͡ѷϵ¸īףΪһʱҲīθֻܹһֱи߽¹Ŀµľ
һ֪ᷢΪΰ˵ģǳ򶨣īüõһˣܾĳЩںĲһ
ûȫܹ鷿Ƕ档һȥ˵ǵΪȽϴҲȫˣģһʱϵ㣬ֻһֱǻعˡ
ֱȲī׵鶯ֻܹ鷿Ǹر߶ϣĽϻմɫ̦
Ҫȥһˡīе˵һΣüͷչԼҪڰ룬˾ΪΪ˵߸ϽԼǰµ߸īףīȴҡ־ܾˡ
Ҫ˲̶һˣҲˣȥϢɣе鶼ԼȥæȥϢ
ī׿۾˺˿ԴԼԺǰæˡθۻˣ屻ֱˡ
ʢĵȻǷǳˬһ˿ĺ⣬ϾĵҪõĸߺܶࡣī׻̫ѣڻʹоҪõĻʹɭࡣ
ʱѾǳʱˣʹһʱ򡣵ȴӰ̫಻ʱͷ˯̧ͷµĿˮѲߵҲǾķ⾪Ѿ˯ˡ


1485 

ī׵ֿʹ׾ٵĽ¹վڳ׵Ĵǰųףߵرʧȥ书Ժɫֳһֲ̬ѩףһ
׸û˯Ϊߺڽѵϰ֮Ժ˯šȻ赱īվԼĴǰ룬۾Ҳս˲ڱذס
˽ţңīףʵ۱¡īһһ˫أǶԳ׵ĳƺҲǶԼݵıĻʵۣīҲֹĻʵۣ֮ĵλƽȣī׿ڵ˲ϳ
׵׹߱ؽΣī״˿̳Լǰ²ɺԼòǺ¡ī׳ڴ˴ӦΪߡ
ʲôѵͲ˰£ﲻζȻһʵ۵ϣ˵֮䣬ȻǴŵۻʵĿǣʹī׺һǻʵۣҲҪī֪֡
ﲻΪ˺磬ܲסңֻҪҲץסԶץסҡֻҪ̶㵱Ӧҵ鲢û
Ȼ˵¡ѳ̵½֪ˡ⾭˷ޣôҪóصߣ
ִҪ˵磬Ϊ߾磬ûаϵǳ׵Ļʺ
Һ֮ݲ֧ۡԮΪ˸㣬Ȼչ˲ҮĶôҾҪصҵߡΪ˲㣬һ书ظԺŴ뿪
īѾһжˣе鰲׵Ҫ뿪ûк֮ǡ
ȴһī׿˵ɣ·ҪξΣе鶼˵ĸܡ
ī֣Ļʵۣһе˵㡣˵Ҫų磬ھͿԸ㣬ǲܵ¡Ļʺ˵̶ûаϵҲǰ󣬳ҽץ֮ǰϽ뿪Ҿ͵ûм㡣
׸оĿڷۣΪǳܺ͡ƣ벻ī׶Լ˵̬Ȼ䵭͸߰ڿԼڶԡԼľīװߴԼߴߣһ̴Լĸܡߣ뿪
Ը˵ĻҲûа취ԾڴˡԼŰɣʵҲаĽˣ۾̶ϲģֻǰ㵱ĸѡ
īױ˵Ӽ̱Ļ̼ףת뵽Ϊ߲ű⸱ģ԰ѵߵĻָˡϾҪĺͳֽĻֻ߻Ϊѡ
Ǹ磬ҲЩ˿ɲ֪öٱˡһ뵽ī׽ߣо͸ܣ˵Ҳƽʱī׸ͲϣһԼҲͷ˺һʸ
Һ̶֮£ֻҪ´ãҾʹ̶뿪ʱ򲻹Ӷ޼£Ҳһûչ˺̶ҲˣҪΪҲ׷
ī׻䣬ֺȻצǯס˳׵°ͣٴӻóҩ裬Ѹײڶ֮ưҩ˳׵
ҳʲô׺侲ԼСī׵Ķ֣ʹˣҲԸ¶ɫرīǰ
ҩһʱᷢҪܾĥī׸˳һ񡣳׿ī׵Ƕ۾ӿ޾ĺ⣬۾Ҫ뿪
׵ӿһĪĸ飬Ҫ˫۾Ҫ˫۾ڳ
ģһҪĥ㣬Ҫ˾ûȤˡҿԸҩ̶á
ī׵Ļû˵ͱ״ˡ
ҲҪĽҩҪĶҩҲھͿԶңҲԶ㣬Զصߡ
׵ӲЩī׵ϣīױΪĬԶԣû뵽˵ⷬī׸˾֮ģԲڳߡ
ֲ˵㣬ȹ̶һǷȫ㣬֮ͲκεĹϵסҵĻ


1486 ȥ

ī׵ѹڳ׵ͷϣ뷴īףһְֻļ΢׾ȫˣΪīӺʱһůٻѨֱ͸ȫů뵽Ĺʹоȫůģǳ
ſ֣ҲҪڿʼļΪݵԺ̾īԼָ书Ŀ**⣬ŭģ顣
ףʵֻҪ˱ڹõˣڣЩ麮ɾ书ͿԻָһֱûƣһû书ǿˣװģȡ̶ͬ顣ףҪ˵ˣ⸱еס̶
ī׵Ļ˵˳һĵطԸԼҲԸƣԼߣײҪ뿪֪Լ뷨ᱻī׸ı䡣
ҲģԸҲó뿪ƴī׵Ŀƣī׸ǿƵİԼ˳׵ڡȻһֵȥ׶ʱ˹ȥ
ȥɡ
ī׵Ļδ䣬ӰѾζ޹˽Ҫȵѽʱī׵ӰѾһ֮⣬Ҫοߡ
û뵽·ͷ˵һЩ飬īֻܸı⣬ȥЩ顣ҲﷴǼ£Լסһ䣬κܹŵǳҲ̰ȳ
ӹĲܣڻһЩĵʱͺ飬һɲݹϻȥ
˵Ǹ˻֪ôаգҪǸ˲Ϲô죿ϣһַֻϣһֻϥϵšǵߵļƻһһȫ̽ˡ
Ҷ˽ⲻᣬϢӦôˣϾڹһǳõϢԴҪŷ޲Ϣ̫ˡĺûᣬһİɡһ֮Ǹ˱֤ҡ
ߵǺаգһξԲῴû뵽Ȼᱻݳ˽һһҪһҲҪһòУСʧ棬ҪȻʧҪԵȡ
ϣĻģҲײ֪ôˡ϶ǳ֪ʲôʱ
ʵĺܹ׸磬ҪеģһΪ㰮׸ءﷲ¶׸ڵһλĸ黹ء
̲ס٩оԳ׵ĹǳԽˡо׵ĸĸһȸĸҪϸģЦǷǳضҡͷ
Ҫû׾ûнң̹˵׾ҵľˡǲġ
Ȼ֪ǿЦȴǳض˵Ҳǵó׺˵֮Ĺ¡һֱһ㡣Ŀ飬߼ҪʼˣϽ֡
֪֮ĸǳãö˵ˣҲǳж߸оԼҪȥ˵£ǾͲ֪Ҫˣɲ˷Щʱ䣬Ȼ˿̻ǵȴҲûʲô
˵һЩҪĻˣʹһɫ߻⡣˵һЩܵĻҲװѷӡ
ȵָ̬֪ˣ̬Ȼе鿴ˣ̲סˡ
ǲǸˣ
ҵʦˣȻϳʦֵĽŲ·ĽŲһģΪʦͬţע⵽һǿˡ
ע⵽ĻͲϷңңҪȥظȻġȻΪ˽
ңĸ鵹ǺܺãʦŵĸΣ߿ӺͿС˵оͬһʦŸӦúܺòŶԣϾϦദ
ĸǸʱʼͲǺܺãҵ뷨ǲͬҲϲߣĿʾˣʹΪҪߣǲԸҡ
ǰ£ңԹȻǸٹ̡
ܾǳںŻ׷֮£ȴ֪ʵǹϣܹ֪Ĺ£Ǿǧ֮⣬ʦԸҲ޿κΡʦǸΪ͸ӵͬΪıˡ
ҲΣȻϣܺңúദϾʦҲ书ǿҪܹվڳߣڳ˵绢ȻǳӣӾӦöԻģӦ뷨ңӦøǳ׶Ȼ


1487 Ϸ

ϣǲҪһεźãֻκȻܹԺͣȻҪйԽλõ뷨ǸΣյˣԸվ׸ߵȻã˵౴Σա
߿͸Ҳ֪Ψһõ˾ȻҲһ˫нõĺãȻһ£õĲãֻܾˡ
ǾͿʦֻȥԺô˵ˣϾղ˵Щ֮ӦģӦܹ˳ȻĻɣȻɳʦ֮̽˵ѾġǾֻǾˡ
䣬ܸܲңҪһŵ׵˽û뵽׻ʱ֣ͬʱߵűߣ״ɫ磬Žѣ԰׵͸̬˵ĻҲ
׸㲻úϢôεĺأӲá߿ײְ׵ѪܵɫҪǳ׵ȥ֪ʲôײУ߲̫á
ĵҵĻͲҪô࣬ҵĵô£һҹδ飬Ȼڶ͸ô𺳵Ϣҵ֪ʲô౴ץסѱЩô£˭ô󵨣ЩŽ¹ѾȥˣһǷ֪ߣ
׺ܵߣˬ΢ˣε˶Դ߻ǲģŷΣߺֳȻܹ׳ȥģΪʵ۲ܹȫ̴֣Ҳʱ߷ųȥ౴Ѿųˣ͢Ѿк֪ܶˡ
ʵøҪǣϾΣīͨҲܲɽ߾ߡ￴ǵľٶ
һīƣм˲٣кȻī׵󣬾ˣҲ¶ģԲ뿪Լ
û⵽עԼʱı仯ǿˣҲ׷ʡ
Ҫ˲ѣϾܳ¹˲࣬ҰЩ¹˾͸ˣʵ˳ǲҪģҪҪռƻ£Һʲôû̵
һģһתۿ׾ҪӣϽԼѼƻȫ˳סһ̱ʾԡߵļƻ̫ðˡ
õ׸磬ȻΪˣ趨ƻҾʹȫεķõģȻߣҲ£ͷİɣҵļƻ¡
Ȼ౴ңôҲһһҪúõ׸ͲõˣҺµģһ棬ԼҪСĲǡ̫˶㻢ǸŷҲǿ֮ˣǰиС
߶Գ׹ı׵ȻˣתۿΣߣʼˣ޲ð˩ԼߣīҲҲ޷īס
û£뻢ѨɵûӣﻷҲ͵ˣҰ鶼ˣ׸磬㻹ǸϽȥϢ߲ͣʱñ˷֣౴߷ֲΡ
ף㻹ǻȥɣһչ˺ó磬ѣչ˺ûϣҪǻκʧҿûʸϽ뿪ﲻǻӦĵط
ۿ׵ɫԣ̶Խ˵׵£׵īʱִߡѶī׵鵹ǺܵġϾߣҲı˷ֳҲų뿪ˡ
ң뿪ˣû뵽Լʦ͵רĵȴĵϷ
ȥ̫ظԺ󣬰ȻȻ˾þò¶һ˿׽飬ӳԵøƮ
ӦԹ˲õ˼ԲŻǵĶԻҲ˽飬ǺˡңһеĹƵϣû̫ĸ飬ֻȻùһ㡣ȻϲߣȻϲ
֮䲢κ顣ԸҷǳԲᱳѳסһҲ֪飬Щš˭Ž¹ȥʦҲ޹ġ


1488 ͵

Ȼǳ侲뵽ĸǶԸ߱߻κε顣Ҫߺ֮˽飬Ǽֱ̫ӱ߳ˡ
ңȻΪеˣȻ˵Ļ衣Ҫݺߣһ뵽ǶȻĹ᲻ȻӰ졣
ȥô£żܹŽ¹Ȼܹ¹ˣȴ¹ĹŮ̫𣬱Ͼܽ¹κע⡣
ңʱ̶ΪȻ룬뵽ѲķȻͷҪЩż˭Žȥģ౴ܹҵЩżԾ˸˾ǹؼ
Ҫҵ˲ף౴϶˱ˣɱҲ˵ңҲ֪Ҫҵ˲ǹؼӦѾ౴Ȼȴҡҡͷ
౴ʱһᶯˣϾʱ˵Ļе黹ûжۣҪ˸ҳϾͿҵҪҵĴ𰸣౴϶˱ĺܺãҪСġ
ȻΨһŵùң̫ҪģһҪңԳ棬ңҲӦˣתҪ뿪Ȼס
ȥȻۿߣң뵽ˣԼİŸȻȻȲȵڶϣǱΡ
ҹɫãĹâڸǣ߶ǱǵĹâǹϷһƬɫ
ߺʵһ춼Ҫ£û뵽Ȼ֡ңǰе䶼ˣȻĳߺ÷ǳͻȻ
ȻɫȻϻһͷ´СɵĹӰ£ͬ͸İȻ鶯֪ʲôǴһ˿΢Ц
ߴűʺݻõġһеĲöηͬõĶҲúܶ࣬Ȼ˺ܾãȷģԼҪһŷע⵽߸ڵηȻңһ͸֮ﻹǲ˶ʼɵ˼
ڳţϣηĲԼܺ߳ϦദˣǰɽׯһܻصʱˡԹԼԼܸõı֤η֮࣬ȻĲòȻηٺҲηȻӿԳ׵Թޡ
ףӦһúչ˳硣Ͱѳչ˽Ρûʸչ˳磬ȻŵģôͲҪҶˡ
ȻﰵԶԳ˵Ľû뵽߱ؽΣΪԼС
Ȼ߹εϢţңȷϢԹ˾ǳףóΪϾȻֹԼĻʺ󱻹ؽΡ
ֱһάײôӦܱڲǣ׸ûʸ񱣻ߡҲߡ
һţӺڰߵηǰ߻̫רˣû⵽ʲôͬרĵĻԼĻЩ췢鵱һ쳣оǵηԱߣʱ߷˾档
ûǽڵԼõİţü΢΢Ǹһ˿Ц⣬뵽Ȼû뵽֮졣һԼٰԼҪ˵Ļϰһ飬Լı飬ŷ»档
Ȼ۶ǹУ޲ðǰƷߵ汧ߣμֱǲԭµ顣
ȴĮȻı鿴ȻȻ̫Զľ룬ҲȻȻԻصǰĹϵ
֪̫ش˴Ϊ£ĪΪȷѾΣıҪáͲõˡ
ȻǰȻûù̬ȺȻ˵㵱ȥȻͳԣҲû䵭
ȻΪ߻ԼŭйԼϣҪľ߶Ҳν߿϶һֶ׽ı֣˵֮Ĺϵܺáû뵽߾Ȼ̬Ⱥ˵䵭Ŀûġ
Ϊ߻̬Լ˵Ŀ߾ȻͽηȻǳԼʲôûΪλ˵


1489 

Ȼ̵ľԼһжΪߡάܣǾȻΪԼ˺Բܵġ
磬˵㱻ˣԲһ㣬ôˣʲôܹΪģһ仰û˵Ϊ˵ѵҰͽôİͽܰؽεֻгףӦ޵ǳײǡ
ȻΪԼͬʱҲһһųײԳ׵˵Ƕģ׾Ȼ߹Σκɶԭ¡
߿ⲻȻԼǳӣԼ۹ԸȻӣȻżηƶ߿Լһۣ߾ǲԸϵתԼߣǲԸȻ۾
㲻ҪƵ׸ϣֳҲֻܹǰҴΣҴζġĽ׸ѾŵҪ飬ҪǻܵͰҿˡ
Ҹ㣬˵ģǸ౴ҳ֤ˣҼǵ˵ĸĸϵĸǧ˿ƵĹϵΪŻЩŷ¹ң֪أ׸ߣ֪֪ΪǰҸ׸ߣ˺ңڻҵ
߸ûмǸ֤ˣΪײԸţΪ˷౴ֻ˵౴ĻǸ֤˶ûм߾ҪǸ֤˵ȻˣֻȻŻᰴļƻ¡
Ȼһٹû뵽ȻʱҪ˺ܶࡣҲãֻҪ鰴ļƻСȻһġ
ȻȫѪҺˣû뵽߻ԼϢңҲûȥң֪Ļ϶ȻҲһչ飬ңǲ֪ȻżץסŵѹƵغ
ңĲңô˺㣿Ҳû˰ʲôŷ޹ҪңȷʵûôԩģǸ˭Ҳֻ֪˵ĸҸϵѵԩҵ֤ܳΪ֤ݰ
ܲܳΪ֤ݲ˵㣬౴˵㣬ǰ֤Ū֤ʹ׸ĻҲ죬Һǹģ˽飬ƺҪһʲôܲѾҪʲôûУ̫ίˣǻΪĪе
ߵĻȻʧɫ֮䲢˽飬ߵĻҪʲôʵŸоԩżģҪͱиĻǸҲֻ
ߵļᶨʹ޴ĲˡԼû˽ȥ¹ΪߣǸΪλ˵Լĸ̫ظ
ȻðţҪΪԼ
磬㲻ܹԣЩĪеֻҪˣҲ֪ίˣȷʵ޹أҲ֪Ϊλᷢ£һһĳ磬ҪңҴû顣
ĻоĻޱȵϺУҲ֪鲻̫ҪǹǷȻͲܰԼļƻ£Ƿǵòʧߵİת۽бȻȻо߸ԼᣬϽ˵ȥ
ҳϲڳߣһ𣬿Ҳ˵еƽϢǰչ˺ãҪҪ뿪˺ֻǳī׾Բ㡣ûκιϵȻ˵һΪң磬һȥ
տ˵׻˭˵˵ѣҲԣһ˵ĸӶӺҪҪȻ˵ģ֤ҿ˭
ֻ֪ʹֶʹ׸뿪Ƿǳź׸粻ԸߣȻҪ㣬ҳ˭£ȻҾͰе˶ͷϡ
߿ȻĮİҪȻеʹʹȻţ߾Լݵԭ򣬾Ȼڰµĺ¡
磬һ˭ι㣬ϴԩףһ֤㿴ұȳ׸ãҲӦߵˡ
Ȼҧ뵽Լŭգ鱩ɡ


1490 ƭ˵

ͺ޲̰˾ְ˴һŹˣʲô취ҪʹʲôԴһҪҵˡ
ߺ⣬ҪЧﵽʹȻŭˣҲʹȻ׷µĳŵĿĴﵽˣװĮȻת
Ǿ͵鵽˵ɣҲҪϢˣϾβ¹һжûôҲ˵ˣȥɣٸңҪȻԺ󶼲ҪˣҲ㡣
תȥǽڿſȻ˵ıʹû뵽Լһǻ߾ȻõһֽһԵȻͿϷԱߵηûΪȻ˵һ仰
ȻϲߵģķŭίװģҲﾯԼһҪע⣬ȻӽߣԳв
Ȼһ˿ûҪͷ˼ＫΪܣסˡ֪ԼҲǸ˭޷ΪԼϴ廳ɵĻĻ᲻ټ
֪ȻڵͷǲͷȻԼֻײȻļƻ¡
ȻȻ뿪һϷģĿȻıӰԶȥ
ѽĲΪˣΪĻݺˣļƻӦÿʵˣǲ֪Ǳ߻᲻ǵж
ȻߵηͷʱһȭǽϣεĹ켰ãһȭǽϲûܴڿţҲ֪ȭǽڡ
ȻŭŭȻŭһ棬¶ʹ𾪣м£ԺҪȻ
׸Ȼᰴ˵ȥͲõˣ㻹Լɡâ˵㱻ؽεϢһϻģʱҪ취ζԸǣҪ£ǵļƻֻ¾ҪˣɲܶԸˡһжͲҪΪҸȻ߾ͿˣʣµĶ¶ˡ
߼ǿϷӣ̲סɫҲͻȻˡᵽâͷʹˡ
˵ĶԣâҪ֪һһҳ׵鷳ֻϣܹŵסҲϣԼεϢܹóâ֪ԽԽá
ȻûлظγԺ;ֱǰ¹ҪףһԣҪӻλϴų
ŭԻΪʵĻ棬ȻŭѾ԰ʹջˡ
ײû˯Ҳʵ˯ǰǰ̯һ飬۾ȴǶϵ̨·Ǹ̨ϵĻƣͿŹһϡ
ī׾ĻȻĶ߻졣ī׸ԵҩԺȷʵеӸΪī˵Ҫ˹ˡ
ѾʹȻûаϢǳȷī׾Ͳڻʹĳе̫˽ˣֻڻʹ
Ȼĵýѱ𣬽̳ȻĲϣȻûлرܡǹǰη׻ô׶Խһ˺ƣѿȻһۣѽŻصʾȻǶž̬
ѳ约û㰲¹Ϊ߼ӳ硣Ҳ֪һ֪ˣҲֻǾڳǹĲֵ£û뵽Ϊ˷ֿҺͳ˶ӵֶΡΪܹоҰѳߣ޴棬ΪֻǺ˳硣
׼Ȼͷһѵ⣬Ȼ飬²ӦȥߣҲǵߵĶ˧һھѵ飬ϵߵĻ
Ȼû뵽Լûпʱ׾ͷظԼһѵĻҲȷʵߵĻӦȻŲɣǺй˸淢ߡ
ң޹أҪֿͳҲְ취ΣҶȥ˺ĵ飬ҸӲ㲻ҪѪˣ޹أб¾ӦòѵҡѳؽΣӦҵģҪúչչ˵𣿡
ȻҲǺԥķףװԼͷϣˡĳ׻ߣŲɣԼǼӺǸˡ
Լ


1491 ˫϶

Ȼ˵ĵɣΪ˳ŸԣȡҵĻλҶ֪û˼ǵľͲǳˡ㻹ҪҪƽŸʹΪϻλͿ𣬾Ͳ˼˰ɡ̫ˡ
￿αأ֪Ȼ˼Ȼвãȴû¶Ҳ֪ȻƢҲΪߣоȻ۹̫ǳ̫խ뵽鶼̫ˣֻߣ˵Ǻ¡ɶ˵Ǻ¡
ҴСҸ״³󣬶ԳеҲ֪ҶԳ͢Ҳûʶ˵Ҷ֪ҪΪ˲λϣȻ˼ģֻų磬һжԱó磬ԳΪһֻƽ
ȻȻóָԼҲԼ뷨ϾҲʲô֪Գиӵº͹ҲԼ뷨Ҳ̻˶࣬ΪŶӿԽӹԼλá
ƽ͢ΣֻҲˣ౴ǿӦϣŻչҾ㣬γκ飬ҲҪʮҪǡ̫޴ˡ㺦˳绹Ϊ͢ʲôԼһᴦС
װ̵߽˵ԽǲȻ£ȻԽУԲŹκεĻᡣΪҲãҲã㵽ͷϣȻӲܡ
ҶǶ˵ģҲûƾʲôҪίƾʲôҪָҶԳһҲûκζԳ粻¡һ㲻ҲҲС㲻ҲĻһĸӡ߳磬ԿŰ졣
ȻѾӳõԼҪ֪飬ܺûֱ˵Ҳ϶ԼΪ˫ֳϡųף͸׺ݡ׶һЦ϶ǶĲмӡ
ҵҪʲôĿԴ̫ء׿̫ؼ˵ķǳȻҪסԼݣҪΪΡ
Ȼתȥˣ֪ײгԼѼĵȻ뿪
ΪηŹ㿴Ǹӡ·ǻһ˲ӦøӣӦøԳԿͷղŲӦסҡҺһҲܸ
ѶȻȥе߷߲ƽܾó׶Ȼ̫ˣӦȻԳԿͷǡ
еٸԿͷǣڻǶֵʱҶҲûκκøУİɣһŹ
װѣȻȻҲûκκøУʱǶֵʱ򡣻ҪȻǵļƻ¡
ȻǹȻΪˣ뵽Լ߾ȻǿĶ֣׵л֮ȥơȻ̫⣬Ͼûзī׼ֱһֻܹɿŶԷԼīֺŭ
һҵĿԣѸϽ˹ˮ˳жȻŻǵóһжΪȻ
ȻصԼĸۡѾˣңûлңķšֱң̤ųҲԸоƣۣȻȥϢһȥȻ̽ϢȻû뵽һ˽Ϳ
ϵȻȻ࣬·ǷͿˣʵ̫ƽˡ
ʱ㲻Ӧû˯ôһҹû˯͵ңչϢʱֻҪϳȻϲ˯Ȼɫ֪ӦǷȻеǳ˵顣
ȥμ˳磬Ҳȥ˳סǵ˵һ£Ҳ̽ˣȷʵڱ¡ҰìͷָңǵĹһ˵ָʹЩݺڣȻóװѳߣҺôл档
Ȼ֮ôòŻо˼˳ס˺üеѯ飬ǵ˵Ǻ߻г׵һ£Ǿ˵˳׺߲ûݺҲû˵
ЩҶ֪ˣǸȷʵ౴ĺܺãһûҵǸˡ౴İǲ׶ԸӦ౴ΪҴϢìͷֲȫָ౴ǡʵ̫ˣһϲܲ


1492 ʲô

Ȼ˵ң֪̽ҲȻҪ֪࣬Ǹȷʵţ౴б£౴⵹ߵҪ֤౴ζƴȫ
ϢϢȥʵǲܵȣҾʵ̫ˣҴûܹ衣²ΪȴеΪġҪ֪ô£ΪʲôǶ˵Ǹ˭Ϊ˵ĸﵱΪ֮˵ʵ̫ˡҺúòԲܷŹ
ȻҲ֪ԼļҲҪңϢңȥΪԼ£ӿ΢΢ȻңҪߣԼʵǹżˣûй˼ңĸܡ
ϢɣҲʱżҲʲôǵϢ˵ȥ顣ȵϢٸ㣬һû˯úϢɡ
Ȼ˵ҲңӦ߳ȥˣ˿Ƿǳļ޲̾ͰеŪңȻ顣ûиųȥ֪ԼȵľҪϢòܸõΪȻ¡
ңȻԺԼͷĳóһСƿװŵҪЩҩ裬˯ҩ˱Ƚϴңõҩ˿ҪõҩʹԼ̵ʱõָ
֪Ĳ࣬Ϊʼյֻ֪֪ġû֪֪һʧҲﻭԼϲĻ׻ҪŽֹˣλ̴ӺŮġ
׻ÿ춼ߣϲԵĶҪѣ׻Ҫϴģ׻ߣ߸оԼ˲ܳȥ¹û𣬱Ͼװˣû˸κβĵطﵹڶȼ١
ѾεˣһжȥСһȻڻǰͳһ£Ĺ˱ԺٰģԺ͸ڽĵõʱмשͷж
ֻһΣܰȫļǲҪܸʿĻоҲܶ࣬Ͼܶʿûж飬ῴ塣Ǽ˶ǵ˼ȳȥԺҾ˴ӡˢɣЩʿҲѧʱƣϾڱӪҲеơ
һ߿һޣû뵽߲˵ã˵µҲһЩ˵ЩԼƣû뵽ߵıڶгЦһ߿һЦ߿ķӦ֪ԼĳɹˣΪٻῴĻЦ
Ǿ͸㣬úñܺˣҲǻˣû˵Ҫʲôػ򱣴ĺܺãԼžСҪŪˣΪ˵ĹҲһԹ˼ѣͷ룬ȥ鷳ġ
߻ʱû뵽ôԶȥʱѣĻҲʵԼǲ֮⣬;Ҳ˵öԣҪܰѱϵĹʿöáǱھӪеõƣҲо̵֪ʶһá
ߺסЩܾ˰עǲʲô취޷֪̽עǴӺζǸоԼߡ
뵽ҲкܶҪգҲûƾʵݣǾöѡٸգû˵
Ͷི¸ҰɻŵȳȥͺúõЩ˿ͿˡߵǾ취һֱʵʩȥеֽͱʣҲʱԻ༸£Ҳ⡣ղأϽӦˣ˵ȻԶٵĽŲϽשͷԭλ
߷Ǹղ˵ʱһֽƮηȥŲԶ߲֪˭뱻֡ͬʱץֽȻҲ˵Ķ졣ץסֽץסߵ֣Ķֿͣûü
ֽץûüԼ֣һǵĶըˡ
ʲôǵΪʲôץһ𣿡ҪߵĶĤˣʶ̧һֻסԼĶ䣬Ѿǰߺˡ


1493 鵽

̧߲ͷҲ֪˭ˣǳâ֮ǰߺ٩ĻʵˣâǵõϢˡعҲǵһʱͳ嵽Ρ
û뵽ÿߵץһиΪʼɺͿŭҪߵĶĤ̴εݶҪƷˣЩվԶҲָͶ䡣âʵ̫ˡ
ûʲôʲôεȰԼץסߵֻ֣˵ɻʱܹ߳ûֽ˻ҺһŰֻֽһʵīˮѣûʲô׷ĺۼ
ǵֶץһˣ˵ûʲôұΪǱԩģ֮׵ģԾͷɱһΪԩǿʲôѵǾΪ˽Ĵ˽飬ԲŻᱻʵ۸ôôԵңΪ˶٣ұΪʲôͲۣģ
âڴУҧгݣ˫ȭգһĻشʹ֣ҲǱֵԶԶġ
ҵĺùûʺֻ֣ǲСһ֮Ҳû˵飬û˽ܲܰͷȥҺ׵ģʲô˼
ҪâˣâĽֱڸԼʵĪеؽģҲųסߵļƻԺһỹǵףҳâҲø֪ε䶼ǾѡģֻļˣһҪؿƿ
ڳâ֮Ӧòܻ׵ʱˣâֱʹ˶֪ˣǳڣӦҪתҪʱעâǣâΪ̫ˣǽһȭǽϡ
ǣʹֻԼѡҺͿ֮ûһҪô룬ôֻѰա
߿âʹӣ뵽Ҳ˵ӣûâǰڳһ̬ΪͲ顣ֻ»ԽԽѰ졣
ΪԼҺͻʺĻô˵ˣȥɣҲٺ˵κ飬Ҳٷֱκ顣һе͵ȴã뿪ɣҲټ㣬Ҳ˵
ٴοǰԼ˵ˣסڲ˵üȻԷԼҲΪԼκα⡣Ͼٶıⶼ޼£ΪâĻҲߵı⡣
âӦðԼǣû뵽Ȼм̬ͣȿǳĭ߶Ҫ͵ġ˼ǲ˵뿴âѾߵηǰǲԸ⿴תȥóâֻı
ֻҪ׿˵һ䣬֮û˽飬Ҿ㡣âǰ˫ץס֮䣬֮гͱ롣ֻһ϶ĻʵҲȷղһĻشʹ
һԿţҲ̾â֮ҲΣܹϲâĻ֮ҲԳɾһμѻΪʲôǲԸϲâأ
Ҳâ֮ǰ̫ԣ߿ӦԸΪıԸҲӦóŽܹǡҲ֪֮²ǿʱһ۾ʱһС¾ͿԾ֮վԵ޷ֻǸûԵ֡
ȻҪ𰸣Ҿ͸𰸡ĬãоâȻֻҪڲ˵سâ뿪â̫ʱ䣬Ҳԥ˼ǣҪ˵âҪΣҪעĿ
˼ã֪ʱ䲻Լ˷ʱ䣬ֱֻӺ;Ĵ𰸣վͷߵź档ͳâԳ٣âڽӴߣϲĶ·ֻҪһСĻ΢գһۣͻǰʧ
߿˺ᣬâϾǳǰǳԽ飬ڳ׶ҲǼãݡ˵ҪʲôͿԵõʲôȴ˱΢ϣõİ
ڳâֻҪһ۾͵ֵùֵܹùУֻһ˶ѡ


1494 

˵ʲôҶģֻҪ˵ҶҶţ˵һ𣿡âǰǶؿԼû˵ż˸ҡץסԼ֮ľ۾Ķֻ˵ԼĻһҲá
ȻҪôˣҺ֮䲢˽˽԰ĽԲŵЩķҲֻһΪ˸϶ѣһжҵĴ˼Ľ֮䲢κβӦ÷飬֮׵ġ
Ҫ˵Ķ˵ˣ뿪ɣﲻӦĵطллҡԺǾͲҪټˣΪһΪҵʵѡΪӦùԼҸǰĹ˵ϣҲֵ˰ĽҲֵ˼
ĻڳâһըҲʹߵˣ˵޲ǻϽͣȻ֪˵âģֻӴ̼â֪ΪҪ˵ǿҲ޷𱸵۹ͶֻܹĵĿųâķӦ
âٶסˣŵĿ·һİˣûʶղȷʵһһֶˣϣԼû˵ЩղЩ
㿪Цģ㲻̼ңҵŻ˵Բԣ˵Ķǻѻƭҡƭң˼Բԣ
ȹ˰ΣȻͬһĮԶ飬Լûа顣Ȼˣ·һֻһһţ˺һһꡣâֻϣܹԼղŵĻں˵ˡ
Ҿ˼ҪΪҵ˼ûᣬľù֪ģԹҪΪԼˣûҵĻ˵ˣѵҪ𣿹ͲŻȥҲټ빫ȥɡҪǱ֪ˣֻ´ȥԹá
ĻĮеȻ֪ˣΪҪ˵ô˵ʶҲ̲סԹġϾ־ٶ˵Ƕ̫ˡ
Ҳţĺ˽飬Ϊλʵ۸Ź㣿֪ʵ۸ܰǮıʵ۸һŹġ
âҧ˵ȻӽЩɱϾһͷԵĹѸ侲ҳ©ҲˣҪη
ûҸղ˵˵ҶаĽ֮ģҲް˽顣һԸûйϵԻϵȻ֪Ҫǻ֪ˣôݵҡ
ҪȻаĽ֮ģ֮ȴȫ׵ģΪҶԻľԲԽߣҸ˵ҶаĽ֮飬ȴκ˼˵㶼˰ɣĻ뿪ɡ
㲻Ҫ˷ʱ䡣ӦȥѰҸǸùҪҵĹˣκ飬Ҷ㶼иоġͷҰɣҲֵ˶ҡ
Լ˵˳âӦû֪Ѷ˲ǡ˵ߵǽĵطǽ£Գâ
âкȻԹ޵Ĺֱ֡˵Ƕ񶾵ˣԤеЩڳϣķչˡΪ˵С߶һ£˽µĸɲݡâȻתͷߡ
㣬ԻԲԣ㡣ѾǻʺˣѾõ׸磬Ϊʲô֪㣿ΪʲôҪջѵ˼ѵ׸ʺλû㵽Ҫõٸ˵İĽŸŰ֣
߱뿪Ȱһ£û뵽âھЩߵסˡٳâĿԼ˺ջˮˣǾίԼûǸ˼˵ʹâԼ
˵ʺ޹أһжһԸʺҲ֪֮䲢κβܼ˵顣Ҳûκβü˵ľٶͲҪϣ޹ġǾĪҪҶ㲻ˡ
߿ǰԼ˵óâߵԹޣҲĳâ᲻һ߳֡


1495 ԸȢ

Ͼ񻹱âǳҪʲôֻһʱҲֹֻܹһеԼϡóâ߳֡
㵽ϲʲôʲôôϲҲҪϲѵ˵ĲѵͲ𣿡
âдűָ߶ŭȣѹŵıˣſ⣬ȻʼâõĲİˣһ˼ҲǳǳĺõġΪʲôҪ˾
ԣҵõģûܹҲϲκ˵ܹ뿪ܹҪپҺ֮ԶûпܣԶϲ㡣㻹еǵԼǳóϺϣҪϲİ⣬ʵڳܲ𣬳ɣԺǳ˱ҪļͲҪκˡ
Ļһڲǳâסˣ飬סˣû뵽˵ǰƣҪҵҲԼĻóâӺԼһȥ״ģͻó׸ӵġ
ȻâĻѹָıӴ
һŹģҪ㲻úҪȥ߻ʵ۸磬Ҫ㣬Ҫ֪Ůˡϲ磬쵰Ժ󶼲ٿ㣬Һ޲ÿ㱻ǧУҺ޲ÿ㱻ʬϲԼϹۡ
Լñ裬ǳϲ˭ϲ˭òϲƵ㣬Ҳϲҡ̧㣬Űɣ˵ôԺҪ˵ø
æָ̼ܵıӰסŭбĳһһ飬ѾǵԼݣҲ˲Լֻ̬еıߺķйӵϼһѸɲݣıӰӹȥ߿վǰһָץ
߿ųâ˺üסһһˣ³˵˵ĻҲǵһοâȻô˵ĻҲסˡ
âǳӦ÷ǳע̬ǣ˵̬ԣǰʶĳâҲǰâӦʵĳâš
ȵâʧߵǽߣͨשж֣ǸȱԱߡ
ԲίˣҾ֪Ѷ˶ѣײŵġҲ֪˵̫ãҲûа취ˣǱҲֻа̧ţ˵һһŵġ
Цһ£ϣܹԼĿģ߶ҡҡͷͬ
㲻ϲҿ⣬Ͼ鲻ܹǿ̼˵̫ѹˣϾϲôꡣ֮ǰȻһֱܾҲû˵ϲĹͻȻ̧ȻѹֻԹҡȻȥ׵ķնѣûа
ˣҴ̼ҲġһʤģϲʵġһƲҲ濴˼򵥡ҲǿʵҲҪóϣʼһŮӡ
ǵļƻóһǿе˳סȵϲеʱ򣬾ͳ˾ΪϡõΪмʵҲ֪ǵļƻȴһֱûȷܾڹô̼ҲӦ˵ļƻҲ˿˭ڱٲһҲãΪЩӿ
û뵽Ϊô࣬Ҳû뵽ģǾﲻԣͷ룬Ȼ̧ͷ
ѽóôУϾô㣬ôںδ֪У̫ƽˣǸŮӣһûпǹľʹ̫ƽˣҲ̫ˣҿɲͬ
㵱ȻվǱߣûпǰʲôûпǰΪ̫ϲңδ˵û˶ȣ׵˼Ҷȥ˸飬в˭Һҽ׵ĻͰǸ


1496 ԸҲûа취

ûЩȵýˣѾ⵽ˣҿɲЩˣ㿴ҵĳ飬ҿνİĿֲֵϲʵǳܲ㲻ŵĻҲȥףҲ˲ٵӣ˲ٵģҪȻ˰𣿡
֪ΪߵӦڳâϣѳâΪ˵˳ĿɿڴȻôһҲסˣ˵ĻâҲ̫˶߲˵֪ԼĹ۵һҪ߲ܵĻֻ¾ͻó׷գɲΪٵġ
һҲҲǳϣҲôһ̵ĸжĶռ̫ǿˡֱҵ˽ƷֱֻΧתҾֻ˵Ļʮ⡣
ǶıѾݣΪôܹҰģҲôܱ˲ݣһһľżҲܹͬΪ
Ҳʹ뵽ǾòϾȢС檣ŮˣɼܻѾߺӣЩҲܲܲԼ˵ǵʱô죿ѵͨͨǸϳȥǲܵģڳâǷǳпܵġ
ȻôҲǿˣӦôôɣҲΪ˵ˣôþôɡղô̼Ҫûа˵ȥ壬౴౴Ǳ߻߱Ȼô죿
̾һϾŮ֮黹ɵԼȥȽϺãԼûоȨ漰ǵԼӦٲκˣҲ֪һǵˣľд
͸ˣһξͿΪ׽鷳ˣʣµһǶ׽ˡѽĻ౴ǱߵģϾة໨ô˼ֲǵٹ̲ôײǳâȻ˵̫ѵ¡׸ӦúܿˣϾâȥ״Ҫͷˡ
ĻﶼΪ룬һתϣҲ뵽һ㼫Ϊͷۡ
Ҫ˵Щ׸õŵ𣿶鷳ѵû취𣿡ְϣҡҡͷ취Ҳ벻취ˣϾҪǲܹ׽â˵Ҳһͷ۵⡣
ʵǸоʼڰעԼʵ޷ҳ˭ڰʾԼֻǾðڼԼˣԼûж⡣
취Ҳ˵ôΪû𣿿뵽İ취׻ҵĿĵģһܹҽ⣬ҲֻΪҽˡԲΪʱâ˵Ը̫ƽˣҪԹһᳪһϷǲ֪Ҫճ
̫˽âŻʲô취â֣һ취õ
ôâ˵ҪԸȢͻ˳׸磬ԸԸԼ
ҲţҲ֪ܹΪʲô̶ȣ̽ߣҲֱ׳ĻؿԼʵĲûдһԳΪôΪҲǶ˵顣
Ϊû𣿳âǿϣȴϡϾǶ۶ô׹ְѶܶĹʵóҲңҲһˡ˵ûжô
ߵĻûпǹǾͳâͬ⣬Щ˺ͱͬ⣬žͳâͲһ𣬾ԸΪҲ޼¡
ôоһγâòһᷢ𹥻ô˵ϲңһŹҵģʵҵԼʲô£Ҿ͵Ļǳʲô£ʱ׸紦ˣа𣿡
İɣâԸҺһӦ˵ѡ˭ǵƼҲҪ׵ͬ⣬ʱ˵˿̲ǵĵʱ򣬵֪ȥǲ鵽ʲô̶ȡ׻ÿ˵Ķࡣ
ԼĴ㣬߼ƶҲܹ˵ʲôϾԼҪâԸҲԼųףȻǾͰĻȥˡ
âγһ˲ǳף౴յµߡ֪âԳˣøϳâĳ


1497 

Ǵ˵Ҫȥ㡣ô˭ǵĳˣ
౴֪ʲôһǺ¡âԽ౴ԽǸˣȴ¶еɫһĺӵĸס
̫û£Щѣ̫ô֪һˣâȻɱϾʾ̫֪غＹֻʱԼŭеŭȻڸǲס౴һЦס˳â֡
˵˴˹ţ˿صǷǳסӲһϢ͸߹ˡЩҾ뵽ˣԾͼŸϹ㡣ôôżǲﲻ
౴װĵģͳâ룬´âոί˿̱౴ôһģ͸ˣͲܲ˵Ŀ
Ӵùҵĺùôˣô£ǲ۸㣿ﲻ߰ңҸ˭۸ǳǺͻϺͰҹȥҵĺùһްҵĶˡ
౴âȥᣬһֱסâ֡âоܾûиܵů˽౴Ļʹޣ౴ȴֿ˻ҪһγշâģҪóâվԼߡ
âＫίͰĻ˵ˣʼչ˼׵棬û˵ϲߣ˵ܾԼ౴˾͸
ɢΪԼ˭ǵĳϲǸǿȻˣֱͲӦԭˣﲻˡ㲻ҪѹҪޣȰҸȥ¡
౴¾Ҫȥâסˡ
Ϳˣɢͱʵ۸Ͳȥˣ˻ô
˺ǵĳʵ̫ˣ˲ֵóáֵκ˶ã˾Ӧĥﶼ̫ˡ
౴һ߷߷߲ƽΪâеίĵģȫҪΪââǳж౴ԼǷĵĹػ౴Ŀıˡ
ллģ벻ҡ˵ʵ۸˿ҲǣǲҪҲҲ֪ӦӦȥ
Ļʵ۸ҲãͲҪȥˣΪȻһ԰ҵĻҲҪðҲо͸˵Ҳ̫⣬ǿίۡϾҲǰҿųġ
౴Լλ˵úܵͣҪóâоԼĹĺ۰оԼĹĴΪСڷܶû˼ܱâﻹ˽ġ
ô˵ǴСҳģҵ֪ǵĹȥ˵ɣվŴҲá
â౴ж˵Ҳǲͬ౴˵Ļ֪̾Լˡеǳˣ֪âڱԼˣʣµͺðĶˡ
ã͵ҵ¹ҽӣ֪˺֪ʵͲں㲻ǺѡŲϵΪģһ˿ǵĳεĽһ˸Ѹ
౴ǳâĸףųâ־Լ¹ȥӼֱȲΪоâѾȫԼ
âû뵽Լô౴ǰߣʵ̤౴Լúõ壬Ϊ౴ΪԼ롣ижԺ˳һҪ߳ס׺౴֮ӦǴᣬԸ⿪౴ͳ֮ᡣ
һĻĪԣĪȴе⡣
౴Źâӣ̫ʹˣҲˡҪ˳âȻͷϣͷϣ͵̶ͷϡԲܷ顣
͹Ѿһˣȥֻί˹ҪȻ취ù뿪Ρ
īЩӣΪѾʳˣҲʵ벻취Ҳ֡Ϊγ׻ٳûж
ãûеʱӦԼ뷨,ӹòء


1498 ȻҪ

ײǲģҲ̶ٰķԸ¡ҰҪκˣ⼸ȥο̶̫ҪʱҪǰʵǵļƻҷԸ£һҪȫãʱԤš
Ӧˣ漴дŵݸĪԣĪԿŵݾͰŷճɻҽ
Ȼ밴ң˵ȥΪң˵оԼߣң˵ȥֻļƻҪ˷Ѹʱ䣬Ϊâĳ֡ң˳â
ӣһҪ˵ȥȥâסҪΪЩܹõܵõâ˵绢Ȼ֪ƾ蹫ʵҲһǵļƻ
˳âİǵļƻͻ°빦ֶΪĲóеҵҪǿڳеλҲ͡ûһܵеĹһ˳Ϊ
ңһҪ˵ȻΪâյϢǳâڱâѰҺʵķѡȻʽųϢҲѾڳҰд顣
ܶϵĶԼȥңȻеȻӦпܳΪǸˣϣȻܹϧᡣ˳â˳âǾͿսʤ౴ˡ
ܹΪܶҲ򵥺ܶࡣʼչǵǳ磬һжΪ֪ҳ˳ֻô룿ֻô˵һǸ෴СˡҲΡңʵڲƻĿеҪٱֻ֪Һ֮޷ˡ
ȻʼߣһжΪߣҲ޷ԼȢһˣ˲ߡңе鶼˵ĺˣеϵҲңĿģʵ޷ԼһأþԼһضȥôԳâأ
Ҳųâ̫ãǰʮĳ裬˷ѾԳԺҪסڹУҳ⣬ԲӮȡˣҲ˵ΪԺֻܶųһˣͷͷֻĻᱻâ
ӣ㿴ҴӹҵǸˣǸ˸βĸ׾ǵĸϵҲ˲ûĸף˿ǳƻﲻ֪ǲǾѵܲҵĿʾҧԾˣûһĺۼ
ңҲûа취뵽취ҲϣȻճɾһ쵽֮ǰȻҪ黹кܶࡣǱʹоüҵ˱౴νǸ֤
ңԼݳǸӣڱ౴ĵطǸ̫ظ
ɲοǸʼҧ϶Լĸ׾̫ظµġȻʲô˵ˣңֶʹ˵ĸ࣬ҧԾˣңееˮʵ̫ˣҲ֪׻Ҫǣ˺Ͷ¡ϣٵܵ˺İ취Ȼõλ
ٿɣҪû취Ҳֻ취ˡҲ֪ΪҺãЩҲˣȵϢ˵¡
ȻȻңĿģȻʼʾԼԸҲûȫܾңϾңΪԼﻮõģܾ̾߷ңĽ飬ֻ»ңġ
ӣ²ٵȣҲٳɡڹ£ǲ鵽࣬ҪܵõâǱֻ֧֣Ժ»ɺܶ࣬ҪȻڹٴαݺʱֵûС
ȢʮպˣǷƶ񲻷ֵˣֻҪĿģ֪ȻԭģùǲǶԹĲãԹ⣬Ҳ޷ܵġ¶İɣһʱԺľ
Ȼң񣬱Ѹٰе鶼һ飬ܷңĻֻ̾һȻĵͷң˷ǳˡֻҪȻӦˣе鶼ðˡ
ߺѾʮˡȻǷǳÿ컭˵ıϵĹ»£ÿ֡ȴǷǳżȻߵǳڶгЦں濴ŵʱѾЦˡ


1499 âҪ

㿴һҳѾʱˣǷûô£߿һ壬ﶨسͣڻϣ˼ȴڻϣ֪ʲô
ǲ̫ˣӦʲôǵΪʲô˰ʵǲǵ롣ǲʲôطˣ
ûյڽѵϢú֡
ÿ춫׻ҲûҲ˵ûʲôֵ鷢İɣҪµĻһֻѵõݼ٣ٶҲ޲˷ѾҲûõġ
߰οʵڵĳ¡ʵҲ֣ײǶ˷ĵˣճҲҪβǣ׾ȻһγԺٲӰˣȻ׻˵аʱϳȡ£ӦʲôȻ
ٴעԼ۾ѵ׵Ĳֺһ۾עйأ˵Լĵģʹ߾þȵȻ޲
ڼӵĻ϶Ҳ౴ȻЩͲҪˣǵ°ɡֻҪǻȻôʲôעӶҪ
ܿ׻ˣһҵҪô£ʲô¶ûУ̫ƽˣ̫ˡ߿ǳգ˵Ҳԣʱǹɲ
˵ţ׻Ͷͳˣÿ̶ֵ࣬׻ߺҪѣȻ󶫷ҪߵʳС
Ҫ֪λǰԼ˵ˣߺǽڽһ񣬿黹Ƿˡ
ҪˣϷʥּ˵к˶򳤹ףճûм˷Ҫ󡣵һ׵˵һܶ˶˵ˣȥ˵ܶҲ˻˵ǲȡ衣
һʱɴ۾Ҳһ˿𾪣𾪲Ϊâ˵ҪǾڳâٶȡ˽âΪˣŻҪһµȳâ˵û뵽Ϣ֮졣
˭˰鶼ص˭ǳˡ
Ҫ侲Ŷ㣬㵱ȻϢǣܲܰѻ˵һʣһ룬ͷ˵ȥ
˾̫Ȼ׵飬ȻдʲôҲ֪֪ѵȥе˶˵ˣҶԼ飬Ҿ˵Ȼǳ⡣
ôܣȻ׵Ҫ󡣶㣬ǲǸˣεľˣû뵽ȻҪ뵽˺ܶˣɾû뵽Ȼһ˵һ߿ߣߵԵ侲ˡ
ҿʼҲΪˣҴˣǽԸҵģԲдȻһȥܶ˶Լ飬ѾϢҰϢתǡ
㿪ʼҲţ˵ˣǾ;Բдˣ˯ҲŰϢߣӦ֮ߡ
ôΪдȻվǶԵģҪܳΪǸжҫĵλˣõǿˣҪȻûҲž֡ϲȢϲȢʲôɣûд
ߵǺʵվȻĽǶȥ£ҪȻҲˡȻȻڹͳԣȻҰģѾ¶ˡһʵԼûбʤİ֮ǰ¶š
ȻôǳǵϣҲû뵽âôһ´ǵļƻôǲӦȥݼҲӦˣҿһҲӦĹǺˣҪȻ᲻ǵġ
뵽ĻǳףϾͻȻôһ£Ǻ۰âģâͻȻԳ˵һͻ¼ӦҪ
ߵͷ룬ҲǶԵģȻˣǾͰǵĺ󱸼ƻȥ
ǾͰ˵ȥģݼٳȥ׸ôˣ㣬׻ҵĻȥǧҪˣҲôˡ
߰ԼҪ鶼׻Ͷ㣬һȷߵ˼ûдǾѸ뿪ˡ


1500 װ

߻ηû˿ǻ֮ȥǶ԰עԼ۾˭ȥԺһҪŪ
֮ûȥߺΪâסˣû뵽âعԺȥԼҪԼٶΪҵ
Ϊâ˵˵ѣóâڶѣû뵽һʱâǷǳ棬һһٴߴ
ڶҲͷۣоľȻ飬ʼΪԼˣû뵽ȻȻԹ͡׵ŴҵҲȴһ
ڳҪȻԸͳâһǾʹˣ뵽ﶼǸ˵ġ
ɲ֪ΪεȵȻһ˵ͷ׷˻ȥײ֪ǲȻڱʲô飿Ѱȥ飬ɻûеȵѾʹһϢ
״ӽ֪ߵҪ̾Ͱ˭Ϧ˵ȥˣһʱȽѰеһжźãǰ¹౴ڳƷЩƷʡû뵽׻ʱҳ׿ɫ̫ã̬ԵȴѹסԼŭ
ôʱʲô𣿰ڳŷİҪǻϲҲһ౴֪״йʲô£ɫӦòʲô£װȵġְѰ˸ס׿ֶ˹İѽˣѽҲֻܹϡ
̫޴ǰΪ˻ʺ飬޲üĿˣȻ̫﷢ֵģ޾̫ҲȨ֪еһС
Ŷϲ鵽ʲôϽ߰ң°Ҳ˺ܾãҲȥ飬ǲ鲻
౴װȵģʵڼٵų׵֪ʲôΪʲôʱ֣ģϿװ˹е飬ƿվߵ׵ǰ
׿౴ϴŵϺɫѣչ̫ӦôŹ޵ѣ౴ѶǼΪûʣǱߵ·ҪɫŨҡ
޲鵽ˣʺǱݺģЩŲǻʺдģݺʺΪ˵㡣
׷ǳؿ౴¶˾ȶԹ޵飬౴Ȼû뵽˵ҵΪ֤׵İ취޲ٳûп֮ǰͷ˳׵ķҪװĵģ˵
ϣҵʲô֤ݣݰ֪ģʺɢһֱ˽¶ȻҲԸţʵˣϣʲô
౴ȴû˵ͲסˣòײŰƵλãܹһ񣬲óΪ߰һ֡
״ӽѵùһֽţ౴˵ߺ˽ţժһֵֽݸ౴౴ԣ˹ּߵּ˵ĻҲǲĿ黰뿪ʳʲôѾ˰ߺˡ
ߺȻܵչˣû㲣ɫûлңȻǺǰһ紺ĺˮƤȻӨüȻ续౴ǵó׾ߣȻǱ̬ϻŴЦ
ʺ󰡣Һܾûмˣ㻹ǺǰһһǸˣұȥο㣬ɰҽӲãƣӻڳŲƷʵûа취ȥ㣬㲻𰧼Ұɣ
֪̫ǣҳ檣Գ檾ˣ檻뵽̫һ͵ο̫󡣡
߰һֽ౴ӹȥ౴ɫʱˣǽѵĶ죬ɢֽȫռֽ͵౴
౴ЩֽûпκֵĵطΨһȵǣ֣ȻԼ֣ȻϵԼּԼּô£ֽžȻԼּдɵţ֮ǰҵߵŸӲĿ
ʲô˼Щʲôô֪ĶȻЩݰңΪΡ౴վɫͨ죬˫ַ仯޴û뵽߻óֶ
̫ﲻҪᣬûκ˼̫󿴵̫ûдֻҪݵĻ˵̫д̫ıʼҲģ£ŵĻھдһŸ̫Σ


1501 潻

˵Ժһᣬַķıˢˢˢľд˺ü֣дٶȺܿ죬Ա߿ŲЩﲻڻд֣ѧϰ౴ּ˿Ƿǳ
ߺܿдһҳֽҳֽݸһԵĽѽѸϽȥ׿˿ֵݸ౴౴Ҫ춼ˣ߹ȻּдģдĻǳĿã׶Ҫ౴ױдˣ౴ߵҪһˡ
û뵽߻ôһУ౴Ѹ侲һȻûʧȥǡ
ʺЩźЩʼ֤ʲôʼȻα죬Ҳ˵ЩŲдģϾֻ˵αѡ˱ʼѻʺ֤𣿡
Ҳϵ౴ãҿ౴һҪԼҡ˲Ÿģ߶ʼ磬һֽ౴ֽĽʵ
Ȼ֤ݣҪȻҲվϾ̫˹ңҪҲó֤ôԵ̫ҵĹġ
Цеؿ౴౴ȴĺ˪߽ҪŴУ߻ó֤ݣȫھ״̬ﰵԺûߣȥˡ
ֽ߰Уָ˵ֽŷ죬Ȼ߾ֽ౴
̫ǹÿطֽдÿطʹõֽͬرǻϻʺ̫طݵȼĲͬȥдֽҲͬÿطõֽŶͬЩ˵дŸɢֽò¹ʹõֽ
ߵĻ౴֪Լˣϸڣû뵽ã˰ʱü΢΢ſˡ౴Ȼǿ򶨵˵ߵһ౴ûбʾͼ˵
Щֽ̫ĹҲԻϵĹӲʹõģҲϲֽΪϵɢҾܣֻֽʹá
ߵĻһ౴֪̾ߵ˼ߵìͷֱָŷޣʱҲҲŷޡСӾȻҲ֪һ㣬ȻӵֽдֶȻһ
ʺ˼˵Щӵαӵ㣿
ּģ£ֽӣôӵҡ̫Ҷ˵ˣЩҪȫҿ˵ҪĽҿ˵ֻЩ˵ҲסˡҪ̫Ϣˣһо͵Ϊֹ̫׷е飬Ҿͷ㵽ףֻҪ̫ҪҲ㡣
̬ȼ飬ĿȻѾû˸ղŵЦ⣬һ࣬ͬ˺
౴û뵽ԼȻϸϣĲģ˿Ҳû뵽ԲߡҪǴ˿̰ŷ޽ȥȻǣ԰Ʋһɶʵڲģŷվˡ
ŷƳȥ֪һ˭᲻ŷŷϻ˲ٹ򣬴˿Ҫӵŷޣʵ᲻á
ʺȻ˵ҵȻϣܹô£˭ҵӵֽдЩݻʺɲС£ǹϵϵ档
౴תףҪ׵ı̬ҲһԼڳĿеķҪǳ˵ΪֹˣҪǳҪ׷ףͱ׸ûа̫ҲҪκε顣
౴׵Ȼ֪¶ԼģԸ治׷ô౴Ҳʱ֣ٶ߲ƣִҪ׷鵽׵Ļôͻһ취һҪ
¹ش󣬾ɻʺˡϾʺܺˡûн౴İʾѾȨߣߵ۽һ۸౴
౴˿ȫռϷ磬ں߽棬ôԵޱˡ
ڶ棬׵ľռϷ磬һе౴ߺͳ׻ص¹ֳײûİˣ෴üųƣΪ߻صߣǡ
ңѾ鷳£౴һӣΪγȻǳüߵ


1502 ī׳

¹кܶطҪɨģҲЩط˻ҳҵ¹סһٻǰ¹ɨɾˣٻ
̻˺ܾãԼʶ߾֣һǶǾסԼĹΪ˸·㣬ǵϰҲͬһ˵õģΪγ׻Ҫ󣬶¹Ϊʺ޹ÿ춼˴ɨûһĻҳ
׵ȻߣǵĪߣϢİߴߡ޷ɣֲ˵Լ¡
ǲﲻҪչˣҪĻҰȥ¹ˣմǻҲҪú
߷ֵĳ׵쳣֮ԥǳŨأ̲סˣ׶ҡҡͷʵ޷ҪԭֻܹԽ˵ȥԽߵĻɡ
磬һҪȻȥˡ׹˺һŲߺֵҲĽͣվ뿪
߾ó죬סȻһ΢紵ΧĹŮ̫ྡڵϣ׻Ͷ뾯״̬ߣͽͬʱվڳߡ
ŵһϤϢͬҹĴ󺣵ıµϢī׵Ϣ
Ϊμ뿪ĪҪȥҩī׵ͳִȻĳԵһҹȪ˵ĶС
ȫѪҺӿͷ߶סˡ
׵ȫˣ΢΢ݶĹ⣬ī׻ǳˡ
˭Ϊڴˣ׻ûмīף߻Լ˾裬ȫļⶼ
Ҳγ彣ض׻׻˵áҵġ
˭ҿúܡī׵¶һ˿ĲмЦóڳ˶˵⡣ڡҲ΢΢ʹû뵽һ۹⿴Լ
īףݲõĻʵֻۣҪһһ԰¡ײǰĺһתݳضīס
׻һȵû뵽õĻʵۻĻʹ֣֮ǰѾߵĹ¸ˣī׵ĳʹǸԭݡ
㵱Ȼ԰£ĻʵۣҪɱҪжı㡣Ҫκε˺ҲҪܵ˺㻹һҾͻʮҪѿҾܡ
ī˵֮ƮߡִⲻīףĿͶڵذϣ·ذĻҪоĶ
īûôͳ֣ٹ۲һʱ㣬û뵽׾ȻҪŭգθӺڰ˳
㶼ҵǰ棬ҪҲŷġī׼ûбʾְѻ˵ĸˣһδ̵ߡ
īף㵽˵ʲôΪв׸磿ī׻ļ̧ͷһī׺ͳ֮䡣Գ׵ĳƺʹīԳ׵άҲʹī׵ӿĶʼ֮顣
ڻȥԺܵ衣ұԴΪĳЩĳЩʹֻܹжսʿŻȥûȥԺҵܾǧָĥӦܡ
͸ָΪҪ;ʦسҸеִ׸ϣֱȡ֣أֻҪһҪǡ
߶ī׵ɸеЦȻҲеԭ򣬿Ȼϡ
ԼûͰѹƵϣõĻʵҲˣԼҳеƵϡ
ī뵽߶ԼκεĺԺһͻἥԼںֻҪܰߣ˵Ķܽܡ
ҪôҲû취гر˻ҵ£ȻҪʧҪûкӹȻҲ׳кӹղ˵ҪŻȥԽҩʱ½ҩĻͻȻ̲סץӣƤѣѪ
īײκĻᣬҪٳ˵֮ǰȰԼ˼˵Ȼī˵֪飬˲ɫȫˡԵ÷ĺڣװԹޡ
˵ѡʶгīȻ书ǿȥ٣£ûжȥĶ֣ϾĻʹܶԳ¶ıܷӦīײˡ


1503 ҩ

󲻻˵ѣΪװǲ˵ѡī׶һĶʶذ߳嵽ߣһץ׵ָ֣ѹϡ
̫͸Լıī˵ѵ̫ˣôһǼǻŵ״̬ĺü
Ͻߵַ˰βɿ׵תͷͶֵ̰ڳױĵѨϣͽڻ
ҪԶٿŽҩȫҡעų׵Ϣƽͣߵīǰī̯ơ
īײǵԼжãûĻעˣߵ۾еȻһģһ
峺ּͬϪˮ÷ϵǳСɵȻǰϸƤСɵıӺ촽ҲȻģ߸ûб仯仯ֻǶԼ̬ȶѡ
ī׶Լģ춼׸˵Ļ¶Ϊ˳ףһŭ
ҪԾʮſšīҲŭˣ˵ĻȴȻƽ߿ŭ˿̲¶κʵĸ飬ȻҪһΪĿĴΪҳ׳
ȫҾųȥȻҪᱻ̧ȥ˿òڳǰĺײûΪάԼģеܱ·еī׵һ͵ЦԼȻ䵽ҪԼ
ī׵Ȼ˵Ĵᱻ̧ȥʲô˼ЦЦȻóһСƿǰ˼¡
ֻʮţѾ˳׵ľſţаʮãҵ޹бɱң׸ҲŸᡣ
סߵ֣ȵù磬һ˽ϳȥ
ī΢΢еĲмӱ¶ţ߿ǿЦҲڿտ˵ţ˵ġ
Ľ˵סٴīסī׾Ȼǳ󷽵ذѴƿߵ
Ȼ˴󷽣׼ˣװѴƿĽҩȫԹˣĽҩҪ
Ҫ׸簲Ȼ£ǾͰҵĻȥҪȻʣµİʮŽҩһŶ˳׵
һһ˵Ҫ׷ңѸҩҳˡȻҰ˵ȥҪĥߵױٱīôһ£ֻĻ᰾סɲ롣ΪԼȥ
Уī׺ͳεͬĽ˿˶Էһְۣˡ
粻ôôҪϣҲκεԹԣ㲻ҪֱװԼȫסī׵ߣīױ׵ľٶ׼ŭˡϵ΢΢صЦ⳹ʧкľ⡣
㵱ȻԲңҵ뿴ȫƤѵʲôӣҵҪ̿⸱ģ᲻ỹһһ׸Ľ㡣
īǿѹס﷭ӿĶʼ֮飬ҲԼû뵽ļ̱ڣҪ̼׺߾ҪߴӦԼ
ߵڼٵطǰ֪Ϊī׻ٴγ֡ī׵˵ǲţ˶вΪ֪ԭ򣬶öҩĵֶΡ
밵н˽ī׵Ķ죬һԲ;ͷ˹ȥ촽һѪɼ
Ҫҵԣɢһ֣е˶Ҫ£һ¡̡ҵֻһ㣬Ҹ㿼ǰӣԺ󣬾ӦҲı⡣
īײ뵢ʱ䣬ʱԽöԽ
ҴӦ㣬Ҫס׸׸磬ֻλŲҪģˣܶ˶˶ʹ࣬رİա
߿ٵ˵ԼľͬʱҲҪ侲ֻܹԼ
׵׹еԼϱһصʯͷ޷ī׵ĳָǿѹߵĴӦϣ⡣
һеϣˣվҪ뿪ԼŬһա
ī׵Ȼ⡣ҿ϶߻ӦԼҪû뵽ߵǺʹ졣ڿʼһ֮࣬ӿһ˿ĿɬǲΪײŴӦôˬ죿
Σ߻صԼߣһе鶼ð졣ȷ⣬ѾԼҲת⡣


1504 ī׵

ܺãһҪͳâףҪõȱ֧֡ȻֻԺԶԸ౴Ȼ
û뵽ī׽Ҫĵһ¾ȻҪȥȡָæҪʾԣΪ֪⡣
ǶҪ˵ȥҪȻҩͻɶҩóǰʱ飬Ҫԣ
ī¶а΢ЦһоСѪӿһѪζֱĺѹסǹӿ޷ƣһѪ
īף㲻Ҫ̫ˣ뿪׵ס˳ĿΧҪѨλԷڱ߶īȴóһҩ裬ζͬһֻǰһīѾҩ˳׵ָڳΧٵ˼£׺ԼѪǿҩ衣
İѪûǿҩ裬ѪƽյйųʮԺѪͻųɾ
ī׿߱׵ķӦȥֻгסһᡣɿѪѵӣվ΢ˡ
㾿ʲôƽīΪ˳ͷ׵ĻĿѾﵽˡ׾ûĽҩҲҪ
Ҫҵıīɨһߣ񲻾¶磬һЦˡ
˵ܲҰɣ˵ģȴм١
ָҵϣǰɥʧϣȻҪڳ׵һī׿ڴֵĵìģﲻһЩϲ߻ںԼŻ˵Ļϧܹ͸¶ʱȻҪĮԶԡ
ߵﷺ⡣ֶܿԼԳī״ʱϲ⣬ôںԼأ˵ҪһǰʧϣɼǶôӣỹԼλأ
ī޷˲Ϣ飬ֻ뾡ǰ飬ѾҪԸԼ˼ó״ߣ뼰ʱԼ޷ֻҪӦ׾޷¡
ҴӦ㣬һͳâѽҩо׶ī׵ĳǼΪķŭͲӰ쵽ĺ塣ڿڴӦˣǵѪ
ܺãҪĵһ£ӦȻһҪģҪõĻҲȫ㣬鲻õĻǾһһµ㣬Ҫ£ȻͻеĽҩˡ
Ҳ׵ʱȥϾˣûκκôڶأܶ˶λڣλ϶һкôġҲҪǵı֣ҲˣҾͰеĽҩˡ
ī׿мɨڳÿһˣҲ⣬ʵԹĲָīĺǳ⣬ĺ·ճҺסˣΪĴҲֻɳƵѡ
ҪɱҪϤ㣬Ҫвǡ
ô׾̫㣬ҲˣҲù㣬ҽͲվסһжȡҪɱĻôҸұ֤Ϊꡣ
ī˵һ䣬ųīףһе鶼ڳ׵ͷϡپߣӦö˷ǷֵͷӦڸλϣӦԽߡ
ī׾òǳ׾ȻдߵȫסˣŷֵģǱڻʹУһֱаԼдż㴫ݸ
еŷ¹ͬţ뺣޻һֱ˼⣬Եɺ֮²ŷǳװ¹ĹŮвڳ͸ߵĶˣȻҲЩš
ѾӦȥͳâףͲҪˡʱڣߺīм䡣ī׵ľͰƿˡ
ȿǶĻǾóصĥ˵ī׵Ӱٴλζһڳ׼ͷѨϣȫýӲɺȴӿһζһѪ
ס¹ī׵书ʵ̫ڳ˶Ķ֣ǰĳ׻߿Ժīױȼ磬ڵĳֻī߶ᱻī״ߡ
ֹߣûпڣһҵĿԣȻûѪѾˣڵĶѾͷǿӲֻѱڳ˶ˡ


1505 źī

ȴ׸ȥϢ˵ͷ۵ˣó£ҡҡͷȰѳס˵⣬г׵Ļ˯Ѩ׻ȥ¹
Ŀͳ뿪Ѹں棬ݺҧҧ촽ŻͷīףĮ룬һۣͲٿīס
׻Ҹطס¡߱ޱԽīߣī׿̫ѾΣеԼ΢ЦᣬؿԼԼ˳ǰ⸱Ȼȴ
Ҫס޵īץסߵ֣˵ߵ˲䷢ֱȫѪҺٴͷϽϡ
ǲǻҪϷߣҧأǰī׺еīʵûаƣκθ飬ֻʹøѣ֮䲻ǰֹϵ
Ϊʺ޵Ȼģ˯Ĵ˯ڵϣʱҵķԸһ㲻ˣ׸ҪİվҪܿ࣬û˳ףһ𡣡
īһ仰ͰߵŭѹסһΪ˳ף׻ǵߵĹ£ǵһμīףֹأȫ͸ۻ֮ࡣ
ҧסûб粵Խī߹ȥ׻֪ѾӦīףȥ޵Ҫ޾׼ãڵΪıҲѡı죬㣬߾˯ڵҲܡ
㲻פߵ޵׻ڶ߰ȫĿǣͨغſڶī˵Ҫ˯ҲǰҪȥī˵κεĻǲԸ˵һ֣īһ˵ī׵Ҳ⣬ǰĿѾﵽˣ׷Ŀһ֡
߸һ죬ǸմλúϢɵԺհѱӸϣī׾
һûкţ˯ţȥţ̸Ҷīײڴϣһֳͷһַڴϣָнĵϴŵ٩Ϸʵ΢Ц
ߺݺݵķһۣҧһ촽ѱƿסֵȥ˰ţùԼٰţ͵īǰī׼ţ˹
ιҺȡī׵Ļʹߵ۾Ǵ󣬲Ҫˣסˡ
Լţ̲̣ҪԱźġԶԼĻûвзϣΪʲôͲԼȣ
ҾǲԼȣϲιңҪҡīһ΢Ц΢Ц߿ֱаħЦĥԼģ˵Ҫף뱨
ûкţ͵ī׵ߡīҡͷˡ
ţ̫ˣûζȥһҪǻһôĻȥҸңҺȲţ˯֪ġ
Լһǧٱ飬˯ǰţ˯⣬ī׵ģû뵽īװϰߴĥԼī״̣ΪĴ
ˣҪ˷ṇ̃
ī׵ĻǺЦǺţ̾ȻȾͳ̣īų׵ĽҩֻܹԹԵذǰţ̺ˣȻתȥһţ̡
īһεûޣҲûιùţһȻȥˮڣȻͰڴ˯ˡ߶վߣһɽһֱֱضīס
ʲô뿴˯𣿡ī׿ʼΪ߾վһû뵽˰Ȼֱֱվ˫ֽճȭ;һķ߷߲ƽ
Ƿֹ㻹ʲôҪҸɣ㻹ʲôҪҸأһθңҪ˯ˣҡ
Ҳ׸磬ûôһţ̶˯ɣûˡī˵ͱ۾Ľë³ֱֳߣõһӣ˿ûκĶĸоֻݺݵһٵĸо
߳سһɻصԼıֵһȷīûںԼʵ̫ˣܿ˯ˣƽȾȵĺ
ī׸û˯һֱڵ˯ȷ˯ԺӴһԾƿϵıӣϴΪǺñӣ߰ȳݣī׵۹᲻Ų
Ҽǵ˵ԽۣԽ˯ţţԺܹ˯úܺáˣӣַֻţ̣֪㲻ϲס޵ûа취ֻҲ㡣


1506 īױ

ī׵һƬᣬͬĺˮܽӽߣӽԺ뿪ߣεԼߣκ˺ڳһϳߵ
ߵ˯᲻뿪֪ԼӦϢʵ̲סǵԼжûôĿˣߺǰûжı仯Ҳᷢ΢Цī׺֪μʲôǷԼסߵְԼϸܡİϤϢ
⴫һҹĽΪϲ÷£ߵַŻڱټһ飬ϲ߱ӣǰ˵ҪߣֹѱӶߵˡ
īһſڣѱʰļٴ򿪴Ծ
վߵ޵ݶڵīףīתѵõܱ㱨īס
ϾϣǰסװԽԽĻ̫ó涣ҧò˸ı䡣ȥǣҿӦԵؼûпǳǡ
뵽ǰͷȥƭ⣬ЦˣīվǰҲҷֻȻǵͷ
ϲÿˣҵò˸ı䣬֮жϵҡҲľҪʱƣֻҪʱǵͿˣأϽ˵Ҳڴ̫ͣãǸ׻䲻ͬɱֳˣԺܸߡ
īվݶһ˼棬׻ʱϾ׻ľԷǳߣĿǰ˵Ǻ£˵ȴǺ¡
ⲢûлУǼװڻУҲķԸûдȻװʲô֪Ѿӿ˶ԲĴ󳼵Ľ𡣡
Ҳī׵ĵģ˵ٶҲ˺ܶ࣬ī㱨ûͷȻҲļƻ֮Уֶγ
Щ󳼶ҵļƻʩȷķԡֻⲻֱӶԸǣǶԸǵļˡðŵЩ˶λ𣿲Ҫ˲ҲԲЩĵˡ
ϷģŵùˣЩ󳼵ļҲȫתˣЩҲļƻȫװˡǰǶ͵˰ȫĵط˿ûвӦǷǳĸˣõĳ͢Ŀ֮ˡĵҲԽԽˣȻ˲ٵȥҹ񻶡
üͷҲΪģǶĲмᣬû뵽Ϊʺ󣬾Ȼ˷ףЩҹҹϸ裬Ƴ֣ÿ춼Ժɢȥ˵īײˣī׶ؿصͷ
ǲҪ˵Űû˵Ļ˵ꣿī׿£֪лûиԼϽͷ֡
Ӣȷʵлû˵ֻ꣬˵û˺ܶ಻顣ÿЩ̫͹Ůʰľƿмʮÿ춼вͬ֡
˵СʵߵסīҲȲѲסԣһֱ跨бϲĶȴǾ쵽ī׵⣬ƻÿɲãȻٰԼȥãϲķྶͥ
ôͰһЩϲ꣬ȴˣ񵱳ĺһīȴ¶Ц⣬ȻȺãȻ
һ㣬ϣ֮ǰЩ󳼼˲ĳЩطֻҵǲصĺܺãѰҵĺܷǻѰңϲҪġ
ץʱҪ˵Ķץסص˵˳ī˫ַ˼˰Ρ
Ͱ֮ǰƻȥǣԲܵģǼΪƻˣȥܶȻỳɵģҲ׷Źҡ
ȥīݶվ˺һȥṦãӳȥ׻ûһĶȵʱīײŰ·Żصϣ˯ϣûзκǿī˯ú㡣
߿ī׵˯գ˯ŵʱȻǼΪÿ٣ݣ˯ţòȻԵˡ
ϵ۾סīĮ߰񣬴ʱīгֵǸˡ߿ó˹ȥָ̧


1507 дʥּ

ҵĶܺó𣿡īƬ촽˳ջԼ֣񵽴Ҵܡ
ī۾ߣһ˿ůոѹī׿ʲӣȥǳķɶˣ΢΢ҲȻĶ
ҵĴϲʲôʱʲôʱҪΪͿ
ߵˣԼ飬ȻԼī׵˯סˣȴƬۺϡ
ҵȻҪˣҪǲ׸ͻܿ࣬þҷǳˡīƿ߻ǴѣЩط˯öˣָָѡ
·ʲô˼ڿռĴ𣿡
ͲҪ֪ˣ˵Ļһ㶼߱ī׵Ļϵķۺͨ죬˫ֲӶҪˣҲ֪Ϊī׾仰ͿԳ֡ײ˵ʲôܴҲײ
ȥԡ£Ȼȥûа˵ȥô׵ĽҩҪˡ˵һ仰һȥ׵Ľҩ
īεסߵߴ硣ȻҲȥԡ£Ǿðī׵ĻԼ̫ˣī΢΢ͷа۶ߣûڣͣī׶졣Լһī׶·硣
ҸһӣһԺ㲻ֵĻĽҩҪšī׿һվߵﶼʵǷǳɰīҪ¾ҪŪ˼˵תȥˡ
߹ȻһԺͳˣһɫŵǳɫɴȹͷϴҲͬɫ˿ɵ޻ϲΣʹΪʺҲǾװż򵥡
Ŀī׾ȻҲͬɫĳɫĳҪףͬɫǳɫףǾװ
Ż·ˣʵҲϲ㴩һɫģʱȾͲҪˣ߰ɡī׿ߵɴ۾ȥٻһ·ӣϽ˵
ī׵ȻǹôģͿ׻Ϊ׼ѵɫˣҲóΪ׼İΪϲɫΪīѡ·ɫߵϲãī׿״Ϻ·ͬɫѡ
Ҳ֪ī׵⣬ֻܸīߣֵī׶ڻʹƺǳϤߴ·Ϳֱȥ˳׵¹
ˣںͽ飬û뵽ī׾ֱˣīڽǰ̫סһƣǸ̵̫šվһߣ߶һǿҪƾȻǳרõƣҲ֪īʲôʱŪ֡
īǿվſڵе̫࣬ƿžͽȥ׼īףɫʱһ麮Ҳȫ˾״̬ī׺ں׵̬ȣߵ׸ǰ֡ײ˼
һӦдʥּɣλͳâī׵Ļһڳɫˣī׾ȻóôλʽͳâӡױŻϣһӵҸû뵽ī׾Ȼ˿ɣƵǰ
ǲΪ˵˵Ѱɣ˵ҪԼûйϵɲҪİջָǡ߳һƬ죬ˣԵЩ𣿻ҲԲЩΪ㸶ˡ
ī׽һ׵ĺ·֪ҪǺܼ򵥵£ȥҪѳĥ˲ȥ
ҵĻе鶼ҪˡϲâΪҸ̹Ȼɫ򾲣֪ԼһʱˣЩʱȡī׷Ź
ΪҸҪȻ뷨޷ʵ֡㲻ǿǵһ밴˵ȥīײгɵĻᣬīߵ׵ߣڳ׵Ķ˵˼仰׵˲͸ŵĿīף·Ҫī׵
ҪٲдʥּͲҪҰе˵ȥ
ī׵Ļͬһѵ˳׵ϣû뵽ī׾Ȼ֪ô¡ﰵޣī׳ڹвضãȻ֪ô飿
īݸһЦȻ֪׷ʥּĵط׵ͫ׼


1508 뽻Ȩ

ǰһһľӣ򿪺ӣóƳɵʥּ̯ڳǰë׵
дȻϳͰʥּôҶ֪ɢҪͳס
ī׼߬ëʣǲԸ±ʣȵòͷˣȻеëʣ̨մɰī֭ڻƳʥּɷдʥּ
߱ī׵ľٶŭˣīΪԼ˭ȻԴʥּ
ǰһסľȻǳף磬ˡǲĶ֣һξֻίˣԺٺúõĲ
׵Ļ߸ΪȣȻҪī׵˼컹̬ȷǳǿӲΪδ˿̾ͱˣȻ֪ղī׶Գ˵ʲôó׵̬ת䡣
ʥּ˵ȥһҪͳסīץǵʥּ׵ĻȻ˳ְԼ󣬳׾ȻһԲ
׸磬ǲв㣿ʲôңҰǲö˳ܡҩѣҪʵڲԸ㣬ȥƾˣôί
ʵǿȥˣī׵ıվ˵ˣ𾪵īȻһĮȴƣղŵĲ԰׻롣
ϣϳʱ䵽ˡΪ׽Χ˵׶ЦЦеʥּ뿪ˣ߻׷ȥīסֱۡ
ſңұһȥϳ徭Ҳĥ㻹ҪҵĻԸͬھ
ñ۹⿴īףû˿ĸ飬һ˿ĺ⣬īɿԼ֡ǵһμߣ۹⿴ԼҲһ㷢飬ѵǳĵعػף
ܵı꣬׻Ͷں͸ˣ˴ſ׻ʱסߡѾ˰ϳϳˣٶȸϣѾϳˡ
ҶͷûҪϱҲͷɫƽƺԼ£ױ֪һΣһֱͷִֻ̫ʥּ
ִ̫ʥּ֮ڳ˶Ȼˣ׺ߡΪīдʥֻ漰ͳâ°ˣû뵽ʥּĺΣȻΪԶ󽫾ƹܱȨ
ô£ôҲǾִ֣̫ûʥּչϸȻֹ̫һԴ˵⡣ƹܱȨҲ֣Ȩһһڱʵ౴ˡ
ȻɫȻƽȴ˲û뵽׾ȻԻȨΪѹƣʥּǿȡͳâĸǰ֮ǰĳ׵֮⣬Ȼ
ע⵽ʥּ½ǡ۵ĵط΢΢Ĺ𣬰ָȥһСͲСͲһֽչֽдļ֡Ժְֽʥּڵû˿Ķ
ΪҪѱȨɢһˣûʵսĳɼҲûѵµľ顣һɢˣϰѱȫϡҪΪ
ʥּԺ󣬾վ˳֮䶼ǲ佫֮ˣƷ佫Ʒı顣˵ѾǼΪҫˡ
кβ֮ǰôվ˵ôȥǰߣʱ㲻дʳƲ𣿼ȻӲʣӦúúûĹѾˡҪΪ޲֪ڱ顣Ϊ飬ӦʲôԼھӪɢЩԣҪΪһ㶼֪
û뵽׻һ˵ҿܣ˹ģ׳֪ʲô֪˶٣
ϣûܽȨұȨ˵ܽģشҪӳ顣鲻Ըʹ˽ȨԼȨȺҪѱȫԺòȨˣԸʹ
ǿּ𣿡߿顣ưģͲһѣ׶ʥּҪȨȻͥʾܾΪ˭౴ͿĿ˵
ϲһԶ󽫾ͰҵıȨҪȥǱ飬ȨӦҵϡǲԸѱͲԸΪԶ󽫾ͷϡ


1509 

ȲԸ⽻޾Ͱ֤ͨ˵㰵кͳľ״˳һǷͿ԰Ĺ٣ı
ױһ棬³Ժٺ˵û뵽龹ȻܾҲīֽ˵˵˳ڳĴȫȻһƬ
Ҳľû뵽׾Ȼ֪¡ΪԼüΪأе͵Ƶϣе鶼û©Ϊγ׻֪£
ҵĴ£ǳƸĽ鱦Щɶϡû˵ҪȻ޴˿̾˵ķװȥҪûеĻ޾͸Σ
׿̵Բ֪һ仰бʤİաû뵽ƻἱתֱ£ֻҪԼѣȻҪԼĹ١
ˣĹ۳ñժѹȥ䡣ײٸκλף˻֣̽ס顣鱻ץסֱ۲ŻȻϾ佫³ģ۾죬ƴļл
ԩģҲǺͳףΪ룬Ѽٵĵ鱨ҲûаеѽûгҶĵģ㲻ܾңҶĵġ
Ļֵı飬˵ȴԹһоǶԳķˣڶԳԼҳϡͲûǿЧˣ߾Ҫʱ麿ޣôЧúܶࡣ
ѺȥҪٿĻ˻֣о׳۾Ѫ죬֪һѾ˼ߡ
̫˵ĶԣԻˣϲŻҪɱࡣ
龹ȻһѶ̵ó̵߾ͱȥϾ书죬׼߲һеıȥĶ̫ˡΪûüӦѾҲȽԶ룬˾ֻгˡ
ȴӦһû뵽ᱼղŻ͵ЦӿЦ˲ˣȫӲҲ֪αܿˣۿĶ̵Ҫ׵ˣߺȻϾһ˱ˡȻǰһ鱻ȭŴ˵ϣȶ
Ѿ˼ס飬󱻲ȶϣȻŶݺݵߣ²໰ڳ˶û뵽Ȼ˵ôĻ
û飬ûѾعɻͶס׳嵽ߣסļ´ﲻסʡ
磬û°ɣôû˵ңȥ
ʲôʱָ书ˣɳסԼļ򣬹˰Ż˵һ䣬һͬһڳ׵ͷڵߣȻûзԼб¶Լܡ
ʵѾָ书һʱˣī׽ӽʱͷī׸Եҩ裬ƺЧ彥ָǰȶ־ϲǣڻָͬʱ书ҲָˡǺǰһ
Ҹߣ֪ԼָԺͻ뿪ľֻ֪ܵнѣϣϵһʱһʱϾչ߻֪ԼָԭͲչԼ
û뵽鼱֮»Ǳ¶Լܣסˣ֪λشߣܸī׸ҩЧһʱ޷ش
Ҷڿţȥ˵ǽѿ׵ľȣѳ˵ҲǽǴĴ󳼶ڿǣȵ̬Ȼš
ѺȥΣû޵ּ⣬κ˲ýӽװѻϣôһҲᷢԼܣ֪߻ζԴԼ
ľȹɫָƽ·ղŵľŶ˵һ£ײʱ͵ߣߵû¶κα顣׵Ϻ£Ҳû˼ٴˣ˵˼Ͳݲɢ
ѰиŽ뿪ˣ֪˿̡Ҫߵദ˵ϣܹȻŭԳ׷Ƣ


1510 Ϊʲô㲻

һһĽӽߣҲоڵĽͣߵķӦеķӦ̫ԶˣӦһжǶԼŭŶԡ
ײ֪ڲԶĴӺӰī׺
ϣղ̫ˣҪ˹Ǻáδī׵İţɸղŵһĻʵ̫ˣֱһ㡣⵱ȻҲԼĴ̼ķʵ̫ˣĶͷ˺ˮ
ҶˣԲī׵עڳ׺ϣһѵ÷룬ȴҪ顣ǰһ÷ͻȥ㱩¶ԼҲں
һǰ˳״æҲӦöԹ̹ϲŶԣҲŹ
Ҳضųף޲ôӳ׵ĿҪĻīȴûлӦǽĶߣϵƽī׵ĳԽƽԽˣԼˡ
׵Ľűīй֮޲ǿߵԣƺԼ¡˺һ׺Լ̧ͷԳЦЦһ΢Цȴûó׷ɣĸ׹
׸磬̫ˣָ书ѾǰһˡߵȻදɳȴߵ̫ƽˣûһûһеߡ
ʵҲǲǰŻָӣһûлָԭӡв࣬ұһģһֱҲʵʱҲ㣬ԲԣҶԲס㡣
׼Сǳ˵ţϣߵϿԼεһ˿ŭⶼãֵųĽײûз𣬸û
ûжԲסңҲûָ书ָǼ£Ҳ£ԸʲôʱҶԡ
߲֪Ϊγ׵žԼ˵Ļ·ܵ˳صĴֻͷһԼĻûдΪγ׻顣
׵鱾ǾɥʧҪ߶󺰴Уȭߡܸˣ˵߷ǳںԼ߾Ȼûаķŭǳˣʵ޷
Ҳ㣬֪ҵ㲻Ҫ˵ˣôҶУҶܵģֻ㲻Ҫ̬ȶ˵𣿡
ҧҧͷһֱ˵ĵʵı飬ϣܹ¶һһںоԼ޹ϵ
ôǲ̬ȺܲãǧҪ׸磬Ϊеˣû㲻Ҫҵ˼ָ书ָˣİ˵ҲǺ¡ҶûôھˣǷҲûôˡ
߷ĵĻȴó׺ݺݵı۾ԭεĻ͸鲻ûŮ֮顣ǰ˸硣
ǲҪ뿪ҵˣ书Ҳˡ׵˿ɬȻԸԣվҪԡ
ûУī˵ˣĶҩҪⶾȻ书ָˡ廹ҪҩȵõеǮҪȥ飬׸磬Ϳǰʱ룬ǿĹң
ߴվԳ׳˵ָ飬׺׵ľͷֱˣīҲߵĻĵĺɢˣҲ֪ˣ߶Գ׻޸С
ĲϾƭ㡣ɫȻģȡһ˿ϣ
飬ǷҪңҲԼľҲ˶Ϊˡ
߶Գ׵ķӦе֣ó׻ָ书Ӧø˲ǣΪοɥްϲ
Ȼȥ¹ɣһҪͲȥˡǳʧѹԸ⵱ߵ¶ΪĻҪҲûͣվˣ׿ߵıӰʹԭϣİʼûгߵ߶Ȼ֮顣
Էˡīī˵īȴȻûȫġ
ó׶ߵİ;ġȻԳī׳л̬ȣȻҪ뿪Ϊϲߡ
ϰļƻǰɡī׵˼ԼĽ飬īһεûѵ濼Ľ顣ͷ뿪ˣǰĵطĹ⡣


1511

߻ص¹׻Ͷ㶼ڵ׻ѴϷ֪㡣
߻Ҳʣʳй¶Լ˼׻ⷽû̫˼ǣ߾Ϳˡ
ǲǸˣû׻Ѿϰ˺ദģʽȻûİԺ͵ƤŮԻеģ߶áദģʽҲӽǰദģʽ
Ȼ˰ģû뵽׻ôʳ֪⣬װ⣬ȴǼΪŵĵȴߵĻشüͷս
ΪʲôҪ׸ָ书Ǻ£Ϊеˣôһ׷ΪʲôҸû𣿡
׻˼ĵͷߵһ裬߿׻ֲ˵ˣεֵˡ
û˵ô˵ȥˣ
ǸŮܶ鶼ܹһۿ͸ǶŮ֮ôһҪٶۣѵûиоϷǳϲ΢һĻƭ㣬Ӧ÷ǳǣ˵һ㶼ҿʲô¶ûзô˵Իһ鶼ûУҾǾеϧˡ
׻ʵҲǲ֪װ֪ѡ֪޷ر׸磬ĵġװɵˣ׸粻ҪĴϣΪ׸һֱܺãû˵ԽĻҲûκβõľٶһֱҵõá
¶ﻰǲ֪׵⡣͸оˣɳ׷ǳע⡣Сػߺ֮ĸ顣˵һ㴰ֻֽҪûͱ㴰ֽ֮仹ദ˵˾û˼ˡ
ʲô𣿼ȻϵָˣؾͲˡ廭Ƕ㣬ߵĻ֪Ϊָֻ˵Ҳ˺ܶ࣬ע⣬Ҫָ¶ᡣ
һҪī׻ȥõҩ׸硣ȵѽҩ͵ҵˣֵ׻һֱŶĳŵ
߶׻ЦЦ׻סˣû뵽һֱ·Ҳû뵽˳￪ʼĿɬҲųһ˿ңϲ˵ˣֱӵķʽǶ߹¿һͷȻվ
ллй仰պΣҶֻڹ߱㡣Ҫϵɽ͹Ҳǵ¡
׻˵Ͳ߿һɾ˿Ҳټ˵⡣ʳ׻жһš
߸оǳΪ׵ָ뵽ԼӵиԼʱ䡣ԲǷ֮Ľ׵Ķ泩ܾöû˯ôһˣȻǼīסīȻǶ΢΢ЦС
ҪҪȵ̲ʱ򣬽˾˵ϢʧԶʧ˽ӡ
߲ϾʸŽѾֱ¹ʹˡҲӵϢҪ߽һơ
һţһǸغ͹˸ʲô֪Ϊ֤ԼףȻҧԾҿּۿס
ȥɡԱǳίҲʱк֮⣬Ҳ֪Ӧǹڿˣ治˵Χˡ
ףڲҪ׷εʱҪҪЩӵȱڣҪǱ֪鷳ˣ౴Ȼڻ񡣡
߲ĻϽ͡
ӶŲ˽ӣƽ֮ǰΪʧһֲǷ˶͵ڲٶҪ˷ٺ»зŸʹѵʱҪӣ౴ϲÿ²ˡȱڣǿǲˡ
ڲ׷ʱ׷Ļֻ»ᾪ౴Ҫ취ľΰȱϣҪǷ֡
˵Ļ߶֪Աס׳üһַϣһֳϥǡ
ȥɣԼ¾Ϳˡһҵİ취ûµġײΪԼģҲ߾Լʲô鶼ˣ̧۾ߣһѾˡ


1512 ҹ

ʲô취ѵŹ౴˵ӣȻҾץסİѱܿܰ»λϾ㾡Ҳ㡣ĿҲԶԶġ
Ҫ˵ˣԼнİ취㲻ܾ硣ȥɣһᴦõ㲻õġ׺ݺݵصҲֻεĿų֪һ뵽˽İ취ײԸʾ˼û˵Ͱճ׵˼ȥˡ
߱Լȥ¹¹ԺͻԼȥûеȵˣ̽Ϣδ֪ԭ׾ȻѰͳĿصŻ
ĲҪ֪⣬һӼߵĺġ׻ҹ͵͵˹Ŀ
߽ǵ𾪵ǳ׾ȻΧס˿Һ֪鷿ڣ׻ĵĽȥˣڵߡ
Ȼ͵͵㻹Ƿˡߣ鷿ǻ԰ǰĿʱҲֻĻ԰һֲƹ͵ĳʵһߵʱͼˣû뵽ˡ
˵ЩϻˣϽң׸ʲô⣿Ϊ˿ܣ߶ĻΪȻҲϵɭϵĺܶ࣬ЩȻǳģֹӴҲ뱻֡
ⱻ¿϶Ҫ飬ʱΪҺͳâѾ౴ٳֹⱻ飬Ȼһ౴ףŲס뵽İ취ī׽ǮõĻʵۣһǿ˵Ǵ֣īдǷ͹黹ڣӦÿУⲪȻŭ
ҲʶļӷǳܣӰվǰõסӰӣ˵ҲǼΪСֻ߲
аٸнȻΪγײԸī׽ǮԴ׻˵ЩԺԳ׵ĸȻʣûиı׾׵ĸ磬⣬Դײĸ飬Ҳ֪׶ĸ鲢ֻ顣
ײԸīһ⣬һ˵ī׵ͷī׺ǷమԸī
û취𣿡
Ȼ취õİ취ȻҲϲīףΪֻҪĻӦģҾԲ￪ȥÿβˣͷ˿ôСĴҲᱻŴһٱһֲ˽ӣһŹס
֪ô˵ˣôī׾һİ취ˣ롣ֿ˼˵
Ҳȥīף㿴һôȥīףīײס¹Ӧú˵˵ľ壬Űҹ˿ܺͲܰϢ㣬û뵽ʵһǳĹҪ֪飬òĻһ᲻߲ݵ׷ȥģҲ֪㣬һֱ㡣
Ļߣ뵽Ҫȥīףˣҧ촽˵ǰϰ˱ī׵ĴȣīΪԼе⣬ѾͬˣѾమˣȥīأ
ھĿ̫ˡ
ҵĹˣʵûİ취Ҳ֪Ϊڹϣʵ·ˣҪȻҲ֪Ǹ˵Ĺϵôȥأ֣ˣҪҵҲǿԵġȰĽ׶ɹѹءܹףܹܵ˺ѾתȥͳİգϺӣⲻһֱε𣿡
ĻϾӰյĽǶȳ˵ߣҲ֪鲻ֻܹԼ
ȥī˵ҲܹһӦֻܹΪһֱӦĻֻܹ취ˡ
⼤֮һץסߵ֡
һӦģ֪һĽ׵ģ¾Ͱˡؾһڳһ·ǳ֣صİ°иߡȴǳ̾ûʮİա
߲û̫ͣãڵ֪˼Ժ󣬾͸Żȥˣһ·Ķ飬ڲײ˹ϣҺ׻ס


1513 ΪѺ

ʵﻹīףԲԣ׻ӣһ۾͵ˣһȻϽϡ
ȻǣǸӣôܻϲҲϲǾ¹ش󣬲֪ī׿ڶѡҪǱ׸֪ˣҲ֪ô롣
ֻѣû˼þǲҪī֪С˼㣬Ҷī׵˽١̬Ҿû㡣ûȷǰ㲻ܱ֪⣬Ȼױá
׻һһжΪ룬Բܹ¶Լ⣬߿֪ڱУȥī׵Ļûİ취ȳˡ׶̫ˣȻѾָˣҪҲ᲻ġ
īһֱ¹߻һֱߣȻ֪ߵȥֻǲ֪˵ʲô
߻صԼǮ棬ͿīԼĴϣϵѻϵһѣҲû˼ȥעЩϸڡ
ߵīԥҪôڣֹī׵ĺ棬߻̲סԼڡû뵽룬ǲ֪οڣתߵ˴Աߣ˫
Ȼˣû¾ʹ˵ƻҪ˯ˣҿɲôпաī׼߲˵ʹ̼һ䣬Ȼ֪췢˺£Լ˵
ˣȻҪ˵˵ɣīףܲܽǸ׸磬ұ֤ᰴҪȥʱǮġΪʧԱҪӲϡ
īڿԼǳˣȵľһ̿ѡ˵Ȼ֪ⱻΪȥģǱû˵ô֮࣬һô˵ôӴ֣
׸粻Ǻб𣿲ѣˣҲûʲôҪģɱúöˣ𣿡
īû¶κθ飬ȻȻǲˣ뵽׻ڵžȼסǿ
ȲãñҪǿܶࡣ˵̫Ŀֻ׸磬ҪʲôԿֻҪõһȥǻϢ㣬ԲԿ
߾Լ˵ѾǺܺˣ˵Ļ飬ûздĵطʱĽԼͳ׳ƺΪǣߵֲǷǳġǵԼɵΪ˳׶ķˡ
ԭң˵ĵɣԲԿӦ㡣ҪɲǸСĿܱ֤ʮװʱӻϣҪǳûسŵҿɲҪˮһ𣿡
ǿдǷծ飬ҪʲôǿṩĶ㡣߿ī׵˼ɶƺдӦļϽ˵ϣܹīףͼӴ˵˺ܶĺôδۡеĲ͸ã֪Ⲣغյ棬ҲһӦģ
˵ЩҪԷҪָΣҲܹʹ˴ӦܵõѺǡ
ī׵Ļһʱ޷ΪϾǻʵۣ֪Ľղ˵ĶԼ֪˺ü飬ӦðѾԼѿóҲԼŶԡ
˵ɣҪʲôѺֻҪܸĳĶҪ̫ţȻӣɻϲ̤ġ
īǸоԼ˼·ܶʱһƬհף޷κ飬һйīףһԷ·̽յһ۾ԼڿʹԼ޷˼԰ѻȨīףȻҲԼССľ档
ͳ׵ĸܺãС֣Ϊ˱ʾǵĳ⣬һءǩԼˣ͵ʵѺȵװӻˣҾͷ㲻ӦĻһо̸ԺҲ˰ѽҩ͸סһǳԿˣͲֵ
īһ仰׵ؼŭߣ߱ҪԼΪʴþͲˣһī׾ȻΪֵˣ͸ˡ
ΪҲֵˣҸȥ
īôŹ᣿һжģΪ˵һԲſߡ


1514 뿪

ɳһΪҵģˣҪϢһҪ̸ֻܰ㣬ϾõĻʵֻۡҪһָʱӾͻ͵׸ǰ㲻Ӧҵһ̸е鶼ɳ׳еˡײǺ𣿡
ӱһӵϢǲҪ̫ˣ㲻ȥܻôӳֻ궼塣
ңҪҲ˷Ѵ࣬ԸĻҾдӹҪǲеĻǾˣˡ
УдӦ㣬Ͻ˰ҶӦ߼ī׽·˯ˣһʱ鼱ͳڶˡʵԷǰҲζų׳üӡΪʲĥһˣֻҪ£׾ͲзҪæˡ
ǺãʱӾͻ͵ҺҪȥá
Ϊʲôô죿ֽīУ˵죬¿죬Ҳ졣
Ϊû´Ϊĥ׵ģôһΪ˲ҪѺܴľ˵õĥˡǾӣԸʱ侮ʯЩĥĥ
ҿߵ΢΢ڶ֪ԼȻͲһ䡣
ҪϢˣ㲻ϢĻͳȥſڡҲˣӾͲ͵
īףû뵽ī뵽ˣʰԼĵ̣̯ӣĵĲߵ˯ˡ
ī׵ȵ߷ȵĺƿ߱صѾ˯ůıΪжȥͷϵķɢ٣ٸϱӡ
»ôôƤһ¾Ҫж£ͷҲûɰ˯ˣѵ᲻𣿡īΪȥͷ֪ʲôʱմϵ˼ҳĵߣǾòô
͵ߵֻѣôˣǲܶӣҶܰȻԺһҲ뿪ңκκ¶ܰҷֿ
īߵĶͷӡһǣƺиоī׵ǣ΢΢¶΢Цī׿˹ȥ
㿴һʱīײΪԼ˼΢΢ҹȥīָĵطѳҪ͹
Ҳǳҹδߣڵڶ߰ϢȻ֪ײˡеϵ޷粵ﶼǿɬû뵽ʼջҪ
磬ģһᾡӰī̫á׻ΪԼ𣬶Ŭ
õ׸磬һŻӳģһֱī׵ߣ㻹ǰĻʵۡİչϺǾˡ㲻ÿңֻҪ¡Ǯ컹ī׾Ϳˡ
߰οĻڳȴǷûҪֻ֣Լѡ
ԼҪ뿪ŴһЩߣͳ˵һԺͻȥ¹׼֮飬иѹ
īֻߴһߣʵͲ붫߻ȥãȴƢΪӦǶԼѶһֱߡ
ī뵽뿪пԲǰζˣҲ˺ܶ࣬صãкܶҪδܺܺõرΣ߻ģʱߣԶļҲûԡ
㰵һ뿪ߣưʱҩ͵͵ѽҩߵʳϵĶûз
߱ͳ׸Ժ뿪׻Ͷ㶼ԡ
ǻǾĵ뿪ɣѾ֪Ҫˣȥֻ»˸жѡ
ǵȰĺī뿪ʰԼҪߵĶû뵽ҪһԼǵõ˽ѴϢŽߡ
㲻żҾǸīȥöѣκεˡ⸱ȥһֺҪȥϵɽ͹òŵģû£ҵļ硣һȥ˵Ǻ¡
߿ھνŵı;úЦȥףܰﵽ׵ˣֻīˣĵӸء


1515 ԺĴ

û뵽ī׻֪Ҳ˵¡ʵҪī뿪еڣΪīײҪӻرˡû뵽ȻҪߣԳ˵ǸĴԼ֪ܲȥԳˡ
Ϊ׸һˣ£׸ֺˣһûʵۡһҪúøͳâ£Ȼ˵Ը⣬ôԺͺúദɡϾһӵ顣
Цļ򣬶֮ĸ飬֪ѣĸǽ֮ĸ顣
ҵͲõˣī׻ȥԺҲ֪ôҪҪĻö㴫Ÿң㶪ҲỤȫһḺ𵽵ס
ˣ֪ˣⲻĴǶԵġҾΪʸī׻ȥҲԼľ޹أҪľھξͺúø׸ˣԺͳúദǾǶõĻرˡ
ӽѾ˵ˡ׵ȼü֮˲뵽ҪΪȥΪﲻ㵣ǲҲ㲻Ըԭ򣿡
ϣΪȡһЩеķֻҪ߶Գ׻һ飬ô˵ľӦȫȷġߡ
Ҳ׸硣꣬ѾߵλãҲתˡȼü֮ҲˣͿԴչˣǲ뵢£Ϊҵ̫࣬Բ밲뿪Ժȥɣġ
˵ЦЦѸٵ飬ûī׵ӰŷĵؿȻ֪īѾ뿪ܾī׻֪سԼߡ
ת׸ҪҪôżӣҵԺῴܵġʱīûʣͲܰ׸Ƶ̫ͷİɡ
۾Ϸ
ǲ׼ӻߣ
׼ȥ飬ѺһһֱƽСӣȥǡԺ㣬ܳһʱ䲻ˡ
ߵĻĹѸˡԭ߸ûдڣ֪˼˿ɫҪǲʱȥ֪īʲôԸԼ
߲˷ʱֶƸϡδ׸Ҳܶˡ˵ȥҪԼ˼ˣϽסĻͷͶ㻹׻뿪ˣīߵĹŵ
īθԼһȥδĻҪӳסһһīҲӦˣֻīһڹ
īһմ£ȻɢӵĸϢվһ羰
īϣĮ߿ƥȻǸģҲͷѾܾûˣڽŵȥ´򻬣ˤ
ĵȴӭ˽һƬ޻̧ͷۣŷԼǰȻһƬѩסī׵֮֡䣬ߵײī׵档
Ҫǲ͸ںߣҲ⡣īһۣûˤ˵Ҳˡ
߿ɲ·óīǼҪ뿪Ҳ붫׻Ϊī׷ִסԼһεǺȵԼҪī׺׻жȥҩСһ㡣ҲȽī׵ãһǾǰ棬˸ں档ҹɫ뿪ľǡ
ҲҪ뿪û֡ʽҹĵ뿪߳˳ԺҹɫԵɫָߴĳǽǳп̫
Ҫ᲻뿪²Ҫߣܵñ˿˻ΪҶʲôôܣ֪˻Ϊҹմģҿɱ
ī׿סͷǳ˲ᡣī׵ﶼζɴҲסߺ˵
߰ɣֻͣһҲʲôòӡ߶ī׵ĻҲеߣʱҲתͷǰС
һĸ·ߵĺܿ죬߲ǽˣҲ뱻ī׿Լһ档·ϼʹ·Ҳһī׿óھԼ˵Լ˵õһ档īҲΪ⣬ֻҪϻá


1516 Ϊ

һ·Ϸ¶ޣס򵥵ĿջԵҲ򵥵ʳһϲԺóԵˡһ·϶ûжʳκεҪīʲôͳʲô
Ƕ׻ȥˣǵ϶ǿīĶǼΪøǲ߳ЩҪȥóԵĸߣߡī׿ϼ¾ס׻
ǲõģû³ЩͳЩҲûʲô˲ģܳҲܳԡҪʡǮԺ֪ᷢʲô飬ҲӵĶԷܶࡣīԸǮԣǾͰԼǮʡҪôɵ
ߵСõĺ죬ԸԼǮȥīҪԼʣôͱ빩ӦԼĳԺȲһ㶼С·Ͼͽŵȵصãٺī׺úˡ
׻ߵСŪÿЦãǶҪߵĻҲ˵ˣҪǸҲԡ
㲻ԶĽҪɡߵ̫ЬӣźĥˣҿҪѪˣļУҪȻҺ㹲һɡ
׻üߵԣȶҪܶ࣬ƳߵĽ󱻽źĥˣȻѪѾ͸Գһ˿ĺɫ
߶׻ЦЦΪ⣬һС֪ˣīǰ䣬Լ飬һֱŲ˵ɻһ˫ӣ˿һᱻĥѪҲʹԼ̾ûš
û¡˵öԣӦ̫ûˣС㲻ʲôҪţҿɲ뱻īƲҽ飬ûµģȵһջԼٻһ˫ӾͿˡ
ԼҲҩϲǹζֻͿһ㣬һҩ˿ûá׻˵ʲôīѾ۾վҲһһҲֻվ
ˣ㣬ǰȥһҲˡīֿŶ㣬ԸĿǳȻ·һֱḻ¡һȻûж
ôҵĻ𣿲Ҫӵɻҵšī׿ȥԼûз˼ҲûҪ˼ȥ˼еء
ǴϵģҪȥģҿ޷ġ߸ղ˵ĻһҪʲôʲôī׵ͷϣҲԵͷҪΪǸ·ô
ƥȥƥԻˣ㻻һһĸȥˣô鷳ƥֿߡ
ī׵Ļöǳˣһ߾Ͳ˿ˣٶǰӱȥߵ۽īѸջء֪īΪ⣬ǲīΪԼΪľٶ
߱׻ôһ˵עҲתƵϡ΢վһ͸еרĵۡûгˡīɨһۣû˵
ҩϣҪҵʱ䡣īóһаɵԪͰӸߣϵīԼҩࡣ
Ҳī׵ȻǺģԼīסƵҩǷǳҩɵġߺĵԼ˿ϵ˺ܶ࣬һ㡣
īʵһֱ͵͵ĿߵĶ¶ױЬӸ˵Ĳ֣һԼҪߵ̫죬߲ǰЬӻѥӣҲӦԼûиҪŴЬӣҪǴѥӾͲᱻˡ
뿪߻ѥӣӡҾ˵ҲģһԿ׻Сĸִӣ˿ڵĵطá
ٶƥһʵõͨûзֱ𣬲ǶóǳʵýʵĸһȥҲҡΡ
ī׹ӣصӣһԺʣµӡ㲻ϰ߳ƺīףΪϰʣµһСװˣݸīףīȴûнӹ
ЩȥѣѥӡõϲѥӣǴĻķΣҪǽõľھͻ˻ɡǰҲõѣȥÿ˾滻Ѱɡ
ߺ׻ī׽Ū㣬ҪѵĻղžͿʱһī׹ȥ򣬶뿪ڣ׻ס
ȥɣҲûж£ȥء׻۽ߣʾⶫΪҪ͡


1517 ƴ

ӣѾˣҲҪǰЪϢɫѾˡǹҲˣȥǰľӡǼȿҵջϢֿöȥѣʡʱ䣬Σ
׻īǿܸоīײʺߵˡī׺֮ķ϶̫ԣ߿֮ǰ涫˵
ԣǾȥǰӡϳ棬ܻɡ
ī˵Լ̤ѳƿλá쳣ɾʣҲȷʵˡ
Զӡ΢ĹۣȥԺһʵλãߺ׻λöǱȽʵˡ
׻ĲܹλϣȻϵҪáī׵ҩǳãͿԺѾоʹˡ
ǰʻȥѾ֪ӵķλˣоʵͬʱٶȸϵϡī׵˼һеȵĿջ䷿׻һ䷿ī׺Ͷһ䷿סĶеȵķ䡣
䶼īѡģ߲ϲҲû취Ǯī׸ġ
Ѿף֪ųҵģҵĶͷϡôҽаҵǮǣҪǲ⣬ǾҿջԼǮסϷ
ī׿ǳ⣬Լķ䣬ڶ㿪ǰԼ˵ˣ߰ʾ㲻Ҫī׶ײס̫ջȻеȹģҲǷǳɾʣͿˡ
ջҲӪŷʽڿջſڶؤǿǷǳİ࣬ϵ·ҲǶŲڲסһӣ۾Ƕʱ￴ʲô˿Լȡ
ī׿ЩؤȴֹԴõؤͼ˺ܶ࣬˵ˡΪʵߣÿطоĵطЩؤмҿɹ飬лɸɣû뵽߾ӾȻֳؤ
īװԼˣҪȥ²Щؤ˺ܾõӣӦΪؤӲ
ȥ˼·ī׶ѣеӶùˣī׶Դ˵ǲ⡣ڳԷʱ߿۾ˡ
Ĳ˶ԼϲģȻǼҳСˡĻʹԲģЩõĲˡԭѾõĹ
Ͻˣ˺ûطϢһǻҪ·ī׿ߵͷҪڲˣְжûгԹõʳˣжá΢΢ϲţȻǰĮɫ
Ҫÿһݡԣûݡ
߶īҲŲ׾һʹЩ˵ķӦú٣һҪݣǸСߵ˵Ƶʣ϶ĵЦ˴ˡ
ߵĲ˶ǵģĸ˸ͳԲô࣬ҪʣµģҲһڸ
СүҪôӿɰڲµġСӿʼĸ˵˺ķĸķӲߵĲ̫ˣӸͷŲ¡
СүҪô࣬ԲˣҲãСүǮж϶٣ҪǳԵĸˣȻٵһ㡣
߹бīףͿī׻᲻ī׾ϵĲ豭һڡûκηӦߵеʧԭΪī׻졣
СȻߵķԸĲȶ߳Եʹ죬Ҳȷʵˡī׶ԳûȤ߳Ե̫żֲ¶
ī׿߼Ҫͷˣ׻Ͷ㡣Ҳûߵ˼żˡ۾ɨϵĲȣһԲÿӼһСӣ΢΢бӾͷߵĶͷ
߱жͷͷ̧ͻ
˭ʲôſӣһűеĵطתһ̲Ƶڵϡ
߱ΪԼĳ°ڻᱻŪ࣬û뵽ֻ־ȻɿĽסһ̱Ĳˡ
ֵһҲͬСؤͷһɢķ٣òţһԵԵ÷ĺÿЦ¶ѩ׵ݡ
ӣ̲˲Ҫ˰ɣҰɡǸСؤȻѾó̲ˣȻǷǳòߣͬĻͰ̲˷Żϡ
ùĶǻôҪСؤ־ڱصá


1518 ҽС

ҲСؤǳ飬İָѾ˲棬Ҫ̲ڳˣȻûеڵϡ
ôô죿ʲôҪԭ˵ĺҾͰһ̲Ҳ㡣߰ȥСؤȻȤһ̲͵СؤǰСؤһڿˮջĲȣ߻һڶûгԹ
ҽСߡ
СؤشķǳѸ٣һе˼ߣ벻ؤСߣҲ֮Ե֡
һˣ߿Сߵ͸ˣ·𿴵СʱԼ˵˫鶯Ĵ۾ȷʵеơ߿Ĵ۾С
ҴСؤ֪˭չҵؤˣҾֻܿԼôõԵĶҿջϰǳġſڣҪп˳ʣµľͻᶼǣСѸٵĻֻʣµĲиȶֲˡ
һ㶼òжˣУҪǶĻʱ͹ԻᱻҧġҪҧԺҪʲôԲˡ
Ҫ͹ԣɫСؤãֽС
ӽ쿪ʼÿͷһĲˡЩȫǵϡһ˵һ߹⿴īףī״ͷβ˵ǳһں˼ڲ裬ߵľûзԣСһȻûжģīײŲһ䡣
һɣһٹôҪǻҪٸǮԭСǲ֪ҪСؤǮŶ߰ͷԼҲ̫żˡû뵽һ㣬ī׶ľûбʾԣ΢ùһ㡣ϵɫҲͻ
ҲԵ֣һͲٶſˡǵ˵ݸСؤСؤĲ˷£סߵݹĲˡ
ллӣӵĴ£СһסܲɰÿͷǸСؤܻ飬̲˷¾Ͷ߿ͷҪ׻һԿȥˡ
СؤҼҹӺĸṩһʳ㻹ｲôţʳôѽһҪͷ
׻ǺӲҪڿ̣ô˵߿һС˵鷴Ӧݣϲס׻
һһͷˣһһˡǿչһˣˣҲҪԷܲܰһɰһԡҪǸҾûóˣҪҳҪˡȻǸղ˵˸ҳԣͲˡ
С˵ǳСóǺˣᣬҲ˵ѣϾǵ˼˵ĺÿʳ֤ͲСˡ
ԼԹ˲ϾҪչһ˵ˣô£㻹Ǹӣչ˱𣿡߾úܺ棬ĺȤ
عʵĻһǰȥ·ʱһ·ߵˡȱ˿ȫѪҼţͰѡҵļңҲûʲôչǸϴ˿ڶѣǸ˵ܺáĸԭҲûҩͻڴϡ
С˵ķǳ˶СߵӡˣôСͶˣĳǶԵģ߾Ͳһ䡣
Ҿÿṩͷ˹ӦһꡣǮԼģֵīȻһԲüͷûһ¡
ˣҪĻܲٸҼǮȥҩǸˣǸĺܿǸСؤȻ飬аԼ˼Ͻ˵֪ʱӦú״ߡ
ҵǮôõģȻ˵˵ôأǮҩûõģҪҩҪȻץЩҩֻ»Ầ
īڿˣĻҲеεûк̧Сؤͷ
Ը̫ˣҪĻҲ˷ҵͷͶСؤī׿ظīǰ¿ͷ߲ˣղ˵ҪСؤһĳʳСؤûͷû뵽ī׾ôһСؤͶīôĸмľٶ
ʵСؤǳóĽīףī׵̬ҲǷ𾴡
ƣʣµĲ˶ãСؤţˡīĻߴסˣûгԱСؤķֲ˼ˣñī˵ǺСؤԵġ


1519 

ī׿ŻưѶã˾վСߺܻ飬ҪǰæöԼԵģ˳ְСţСøм˿㡣ҲӣȻûжͷ
ſڵؤСߵõôණ۾¶ʼɵ˼С룬ûпڣī˵ˡ
ҪָǾͷְɡ͸˾ģϲôþôá
Сؤ˵İһӵĳԵĶָſڵؤؤϲصĽӹˣ򿪰ȳ
ǸСؤʱԶСһƫƧĵطǼСؤļңһƬɽԱߣԼˮӦˮԴ
éݺ֦ΪҪԭϴɵӣббشֵԱߡӵǰΧһĵطųˣǵ˸оٳʮҲƼݣûжӪ
С߰ѶýĳҲСĿʵӿСĿĹ߲ûдĴڡĹ͸һŴֻڵһӺŵӡ
ǽĴһˣĸߴ󣬽Ŷ˴غһξ롣
ע⵽ڴϵ˵Ϻ϶ŻɫɴСûǮµɴ֪Щɴϴɾ͸ˡǸ˱۾ڴϡС߰Ѷźã͸Ǹ˵ĴСĽл
壬Ŵ壬Ŵ壬ϽѣԸ򿴲ԸҩǮˣŴѡ
С߾Ȼûоǵͬ⣬˵ǴӦˣǵעŴϡߣҲó嶮书Ӧòָ͡ϼ롣
ī׺ͶǴϰ֮˵ĽǶȥڴϵĴ壬֮ҲǱ׷ɱҲ˽ٷˡ
Ŵ˯úܳС߽˺üûѣī׾͵סСߣҪٽˡ
׻ɫȴͬڿŴԺѸٰ۹ŴָѸƶ
Ȼ뿴Ķɫ̾ͳŵСߣߣͶԶһɫȴ벻ڴ߳ȥа취С֧ߡ
СߣҸȥЩɲһֱţģҰó˵߰СȥС߲Ϊ⣬ҪҪõͽˣظŶ߿ˡ
׻ȵȥС߳ȥӣһߵĴǰϸǶָһҩˮϵĺûп
ˣһɱ֣ĵȼҪҪߣ֪Ϊλ䵽ˣܰˡԲһĸָ֣ϵĺ䣬ߵȼɱˡʸߣҵõĳҲߡ
ûע⵽Ŵָ׻ĻҲֶŴָɫҪ׻Ҫܶࡣ
˼ִɱֵŻˣĶִ𣿡
һǱĶ֣ҲǱ˴һҲڶɱֳһǻзǳĳֳ͡ɱֵ졣
ǻɱĻЩõ߼ȥսõĸ֣ʤ߾ܹõҲܿ϶ǱԼ˳ǱԼ˳
׻ϵŴ壬ڶŴûƤߣñĿʾˡ
Ŵݳأ˫ۣ׻ҡü£Ȼûа㷴Ӧī׵ͫһſ׻ں棬˫ָڶŴı档
Ѿˣٿˡ
īջصָĻʹ׻ӿŴ壬Ƥͱӿֿǳϸ˰βջ֡
жġӦûеõƣ˿ö׻˶ŴϵĲѾ˰ɫŧ
С߲һӣûǮҩܸͲˣСߵĴʶΪС߱绤еСȻеƻĵػǷǳġˣһ˵޺ôˡ
ԡϵ˿ڴһҩۡҩۻеģԼ۷ζѰһˣζŨңЩ۷ͻ֮ȻˡӦҪ׽ȥȷˣŻҩϣҵϣܿͻһɱˣǸϽ뿪
׻˿ðİŧİ࣬ѱӴսȥǳţٿһ㣬ָĿⶼסˣһĽźأߺīҲϾ׷ʣΪǶ˲Զ


1520 

ľȻವˣģȻ˼ꡣḭ̄ס߶Ӵļ
Ǹе𾪵ǣȻһֻһֻ۷䣬ڵ۷׻۷䡣׻ס޷ߣЩ಻ī׻Ա߶š׻Ҳֻܹڽ
ߵСߺͶ㣬洫СߵĲҽжӶ佣ЩСߵǳң˵Ҳмˣǳż
׻ȥŶС뿪һ취ǵĸϽߣһһҪԥϽ
С߽еԽԽ죬־循ţĶΣգ׻˵
׻ѸٹΧԼһʱҲ޷ȥߣī׿Ӧûᱣߣߵͷ׼϶Ա߹˳ȥٶ쭽˳档
Ӵܶ඼ڴϵĶŴϡŴȻһкüֻ䵽ʬ䣬Ѫ߷ﾹȻ¶һֽŵĶѵŴܣ
һ΢תȥΪСƶΪ¡ɽγһ߾㶯һ磬Ҳ棬īһѰصԼĻססͷļһֻī׵ֱۡ
ߴī׵Ļ΢΢̧ͷͿֻǰͽ˳īһס죬ҡҡͷǲϵֱ˶Ŵ塣
洫ļҲ׻Ľ׻ڸźšǰЩˡ
ߵȵЩʧˣŴī׵Ļ̧ī׵Ȼǽرס߷ӵǳӲ붯һ¶ѡͷһīױеĵطѪ˺ɫж
жˡ߼æ̧ī׵֣Ϊϸ鿴ī׶ڰָָŴ塣ͣһżѵĿڣ߲ŷ촽ɫͷϵĶǳ
ҲҪϽ뿪Щ˺ܶ׻ֻǺܿͻᷢ׻ӦҪ뿪Ҫңߡ
īסһֶŴʬҲһеĵط˺ɫī˲ΪξǶŴˣҲŹЩٶȴϣڻŴʬ塣
ҲܶߵģҪ߾һߣҪһҪǲҾԲߡ߲ī׵ģرīףΪԺԲܶһ֮
ߵͿһǿī׿˿̾ϢԼ֪δǶԻǴ
Ǻãһߡһ£ʵԼһ߲ˡ
īײʱ˷ں߱粵ⷽϣ˵ֻЩҲˣҲһ˳ȥ·ΣաһҧվֱϵĶӵĺܿ죬ʹоͷĿѣ߼æס
һ̾ߡ߰ī׷ſǽߣߵŴסĵĸоڶŴߴõ䣬Ǹֽٶȴϣ˲ѪգͰԼĻȻī˳ȥ
߰ī׵ִԼļϣһһߣī׷ǳע⣬ûаȫѹϣʡȥȻоīһԼϣǴûй顣оī׵ĺԽԽ١ˮҲԽԽ࣬һЩ͵ϣǺܼѲ뿪ûдһʱĵطīҪɽߡ
㶼ǸϽҴ㿴ҪȻҲҪҵԼĽⶾҩȥôȥǲǺͿˣ
߿ī׵˿ĺѪԽԽ࣬Ҫˡī׿ΪԼĵӣﷴˣߵﻹģеĶȫЦÿġ
ôЦĳ㶼ˣǸϽ˿
ûпϵӡʧķΡֽʱҪǻ۷ĻǾͿ԰һ򾡣Ѵ֮ˡ
ī΢Ц߽ͣ߿Լ˵ӣĻһȻЩ־ӵķʧ׻Ͷ鼱֮Ҳӡ
෴ķɣǾȥɽһ㲻ˣва
߸оīѹԼϵԽԽ󣬿īֲ֧סˣīǿסԼһתƻԼϡߵͷתī෴ķȥɽֵֻһһ


1521 ̻¶

ī׾Լѹϣǣ־Ѿеģˣ̺ͷߵͷϡ
߼ǿǰߣҧīףŲ棬ԺֻһŲһ磬ǵΣվһ֡ľǳïʢЩľͰ߷īֱ۱֦˺üӣȻֻŴī߽ɽһЩ
ˣӦҲˡһɡī׸еߵĺأͷҲմ˺ˮеۡ۾Ĵ˿Ȼ뷿ӺԶӦðȫˣ취סʹжһôǿ
ǲǺۣȥҿûʲôҩīײī׵Ķͷܵĺ飬ɫȴһƬҰף촽ϵڡ
ˡǵĶҪӦǶŵģҲҩġҪҩֻ»ƣЪһ˵ɡ
īǿ˵Щͱ۾Ϣȥˮֻһֱϵ죬γǸ߿ֲֻһѳֻѪͻӼī׵顣
ī֪ߵ˼Ϣһۣ߻ûüӦʱ򣬾Ͱֻ˳ѼһߡɫѪ˿ӿߴʧɫס˿ڱīסˡ
ҪЩѪȫܺáī˵ţɱ۾ɺѪ˿
߽Ķī׵˿ڣȵѪѪ̾ͰȥͰ½ǵĲһְסһŲ˿ڰãòϾһŲһҧš
īĬֻĿһֱ׷ߵĶǿɬۣ߻ںӣֻ²ܱߣǻûΣա
ʱ㰲ȫȥЩȵĺͳԵĻﲻҪ߿Լ˿ڣûԡٻͷī׵촽ɵѿˡϵĻҰɣ˲ġīĺˮӦѾڿˡ˵վûת־ͱīû˵סˡ
Ҫߣﻹûȫȫ߿ĻҪЩۻֻΣգߡôиӦ
СҪˮղŻôѪˮȲϵĻӻġҺܿͻġ߰ī׵ߡܿģٶѰˮԴīסȴûֻܹϲסĴ
ԶˣʵûаҵˮԴܿī׵촽ɵѿҪҲˮֻ¾ͻΣա
ǵСߵļˮ϶ˮԴԶȻһ˺ССˮϸѭˮ߹ȥһֻ߿СϪϪխҺǳԿˮ׵ʯͷˮǳ峺ɾ
ĸ˹ȴˣ֪ʲôװˮȥī׺¡
õģ˾ȾͿˣ㲻Ҷװˮˡī׵ߵı߾ȵתһ֦ѵţǰ
ôˣϢ𣿡
Ҳ㻹ҪУϾİĵطҪ·Ҫǲ㣬һ߳ȥ֪߻Ҹô죿
ī׵Ļ˵÷ǳƽ·һֱ֡ߴδԼ顣Խ嵭ԼԽ
һ·׷ҹ𣿡߳ԾؿīףӻҰɫɳ죬ǹ¡Ѿ˶ƴĸԼ棬Ϊ׷Լƴȫˡ
ҪǶ㡣Ҳ֪ô졣ī׾ؿߣƵȻζĻȴͬһߵī׵Ȼƽȴ
㲻ϲ㲻Ǹ۵һΪλںңǲ⣬ҪŪˣ׾Ͳỹӣ
ȻţﻹɻԼΪһʱīסҪī׸֮ⲻھƵĻĵֻԼԼİⱻҲֻܱЦԼѡ
Ҷûκ⣬ҲǺί߰ˡֻ֪ЩƵĴ󳼵ļ˵䡣
ī׿ߣղӦûΣգһ뵽뿪߷ΧľԼϵĶǿվߵĽӡ׷ȥԼ׷ߣԻӿȫ
ֻ֪뿪ԲΣա


1522 Ͻ

ȼ߰ȫһǸղֿ־壬ʹһеĽĮֻ֪뿪
ʵ޷ٴ뿪ʹࡣҪһжߣ߻Դ׽ŪԼǶԼԸ˵ֻҪ߲뿪
ߴؿīסղЩ̼ī׵ģīӦ˳Ļ˵Цû뵽ī˵෴ĻıһˣǲȫţȻǶվ
Ϊ˿ãѳĴ󳼵ļ˶ڲ֪ĵطԴ˿סЩ󳼡Ϊ˼˵İΣֻܹ⡣ҲͶֻܹװϲ£ʵΪ˴Щ󳼵ļ˵ŻˡҴûϲ⣬⣬ⱲӲϲκˡ
ߵͻȻ޴ϲΧһֱī׶˵Ļ
ȴû뵽ī׻ʵУĻ¶Լ̹ȾϲǻԼǲΣ鲻ԽȥԼաĵʹϴϣԭģΡ
ߵĶīʧЦˣǺǰһɰץߵ֣ԼϡĴдߵĴѾīж˻ˣӦúúϢŶԣվŹȶԼ˵顣
ϽϢɣ׷ҹѪӿУֻЩɸ˺Ͻ£Ҫվˡ
˵£ҵ¾ˡ̫飬ɼǰҾܾĻ˺ĻҵĴҲҵĻǸҲԭҡֻ֪һֱϲ㣬ûһ̲㡣
˵ӣǧӣ޷㣬޼ֻ֮ҪҵߣҪҸǧӸףҶԸ⡣κ˶޷ȡ㣬κζ޷ȡҵҪǸˡ
ī˵ѾþȫأȻ˫סŹߡһ̣ڰȫﻰ˵ˣ˿̵ضҲ޺ˡϵЦȻ
ֹͣˣҶҡߵ羲ֹˣĶֻīĻ۾ֻī׵Ӱ
߲ŵīס
֮·ص˴ǰī˫ŹȣҲһĵȻ΢ЦĬֻǲܴﵽֻǲ֪˿̹ȥеᶼˣ˿ֻ˿ǵͨ
֪˴֮ҪǸ˾ǶԷ
ÿҹλءĶ㡣Һϲ˯Ϊܼ㡣˵īװеﻰ˵ˡҲԼղԼ⣬ԼҲ͸¶˳
īпϲ֮ѪиֶҲøǿ΢΢ſȴһںѪ˳
Ҫ˵ˣϽ£ҪˣĿҡѿڶ߹ȥī׿һ¡īֻ֮ͨظ˱ԣīĻȻǴ΢Ц
ҲԿģȵˮЪϢһ˹ЩƳīգߵɿˡ
۾ϣһþȫˡҪЩܳʱУ߿˿Χûκοʢˮ󡣺뵽ժЩҶˮϴϴɾҶҶɱӵ״һЩˮ棬Сøī׺ȡ
ī׸оȣȫߵģ˺üˮԺͲٺ۾ȻڼоָԪ
һԿ߿ΧûпɳԵĶīִⲻ뿪Լ߷Χֻܹߵ
߷ֲԶϽ˹ӡҵĵطȽϸߣվī̾ס֡
ɣмйӣȥժЩҲԣժӻǿԵģûԶ㻹ܿҡ
ī۾ת˿ȷʵּϸߴĹӣɿ֡߰¬ٰѳµ°ҪĥǿֽŲһī׿̾Ϊֹ벻ҲôС
ԲĹӹ֦ͷ߰ѳµ°һм˳һ״ժ˺ܶЩӷǸȻ죬ֱĥƤҲ⣬һĹӣϪˮϴɾƤͻصī׵ߡ
ȳһҪǺóٸԡ߿ɫĹӷŨĹ㣬Ȼ֪ʲôӣӦúܺóԡҲʵ̫ˣһ͡ݺݺݵһĹƾʧˡ


1523 ȳ

ȳˣҲ֪ǷжжĻ㶾ҲʲôҪܹԶǾ͸ˡ
īװѹӶҧ߿ˮֱ֭ҺҲǽŨζͺܺá
īһӣԵĺϸŪǷжһӣ΢״ûиı䡣Ͷߵͷһӣ͵ī׵ߡ
ȳԣ岻óԣ㲹Ϳȥժ
īץסߵ֣ڹ֭ɺ֦˵ƣ߿ī׵۹б仯ŷԼˣϽԼƳϲ˲
ΪӦȥī׿һԲֻڨЦԼó˿ڰϡ
ˮ˿ڲɾҲˣʣµĹȫˣҵȻҪ˹ˣԱţﶼҪȥ
īʵڲߵߣֻܹסߡݸߣʱкͷʹá
ī׺ˮͳ˹Ժ󣬸оָҲߣʼתءǶƳһԷǳСģȫĸйٶԱ鿴ΧĶ
ᴵҶɳɳ߸о綼ֹˣī׵ȻΪжĹϵֳҰɫȻôĺÿֱĽüͬߣ΢΢ĳĽëкӺī˳Ľë
ͶµӰʹݸΪ˸ΪȻĶ
߳ī׵òУīסǵжûôĿīˣΧһСֱһŹʵ͸ڵϣŻ
߾ֹӵζǳٳһ㡣ī׶ԼĻҲ߿ֻܹһֱߣҲ֪˶ãī׵ĺƽ˺ܶ࣬ʼ̣нչˡ
ߴ˯˯ˣҲֻīܷĵ˯š
֪˶īҡߡ
̧ͷī΢ЦſԼ˼Цˡ
Ҳ֪Ϊʲô˯ˣһֱԼҪػġ۾Լ˯úܳӦġ
ĴЩ̫ˣƵĳɷ֡û۾ڰװ׵ĵšϵĶƳһˣǿˡ
߿ī׵֮ǰҰɫѾȥ˲٣һ΢΢ĺɫĹʸŨˣǺҹҫǳߣ߲֪˫ī׵ϸĶš
İѶƳһΪβʣµһ붼Ƴˣ
ҵþˣƳһĶԲ谭жҰʣµĶߵӣȥԺжߵӽнⶾˡ
ī׿˿ԼߵӣŷߵӿӲұߵе㲻ƣ벻ī׾Ȼ˵زʣµĶڰߵӡ
ܿҪˣץʱصϣ׻ѾЩˡƺûлéѰҶŴ塣
ǸϽ߰ɣصϿʣµһ붾Ƴ׻Ͷڹܺãһܹġ
߷ǳվīף˯̫ˣ˫ȻţվֽͣŲܿƣڵ£īһץסתӣī׵ϡ
ȻײīִϷʵм۾˵۾ֿ˹ȥīױ٩䡣ߵıж߶ĸĻҪ
֪ҺܺÿҲ֪ϲҡܻܲصϣңҪȥֻ¾Ҫˡʱҵϵ·ˡ
ī׿߳ԼȻҲǸˣȥֻµǶûп߻صϡ
߱ôһ˵ŷԼϣ֮ľ벻һߣīЦЦоԼǹڳĶȼϽվһѪͨˣûľվȡ
ī׵书ȷʵһʱĹѾȫİһĶƳ˵вٵĺɫѪ߿īף֧ͿĶҩ̫ˡ
ī׷ǳ̹Ȼ˵ұƳĶЩѪƳĻֻˣЩѪҲþе˿Һһ˲ˡҪ߻ȥˡ
ҪҺһߡסī׵֣Цšī¶Цͷǣ֣ӵķȥ
ī·ǸݷӡȻ˷ӱջˣеĶ˻ҽӦðŴʬ塣


1524 ⶾ

Ŵݲ򵥣ôֶʬ𼣣һ᲻ٵܡǸֽúˣȵȥԺϸڻʱ߰ɡ
ī׿ŵϵĻңЩķǳףЩ˼ǳ׳ɻԣûһĺۼ
ߴʱһжī׵˼ȵīҪˡźī׼ǣ߻ϡ
·ı·ǳǰ·գİĵطҪظʮܼǵȥͻ·īײһξͼǵ÷ǳˡ߻ص˿ջջֻ׻һˡ
ˣҾ֪īһԱġ׻ССĵ⡣û뵽īġûм㣬׻߾Ͱ˵
ĴѾ򿴹ˣͷжԼڹƳһĶЩʵ̫ˡһЩҩҲ֪вУСߣѾԹ˯ˣС˯ҵĴϡ
׻Ļеֻǵīмж˶ͬ䵽ֱۣŻ׻ȥչ˶㡣ֻīף˶ˡ
ǾͺãҵĴʲô򣿡ֶ֪һĶȻдܿĻȻ֪ʲôþܸīҲһ¡
˵õĴһҪʮӣ㿴СʱȻͿҩˣҲǸոչһҩҲС
ī״ߵͷ
Ҹ㿴һ°ɣֶǴܽģҩ㣬˵ͲýⶾֶֻڹƳȻֻܿĶŽҩ֪ʲô𣿡
ī׺һǶ׻˵ģϾ׻ᣬҲ֪еĶʲôָܿĿˡ
϶֪ʲô֪ĻӦΪⶾˡ
׻īԽԽˣȻԼĻҪͳȣ˼ȫ棬޳ߺīһˡ
ȻҲ֪׶ߵ⣬Աȣ߸ʺϺīһ𡣶ֻī׵ߣ߲Ż¶ֳڰ֮еĿֵŮ
Ķֳɺüʮ֣ȼԽʹõĶ͡Ψֶڷǳ߼ĶҪǶڹĻֻ±еʱˣѾ˻ԣҲšǸҿҩ͸һ¡īӲĻܸһ𣿡
ȿһī׻صͶķ䣬ڴɫҲһƬҰף촽ϵķҲǸѿڡ
īװְڶĲӵĴƬٷ۾˿Ȼɿ֡
о𣿡
īûлش׻ҳԼһֱԼܽⶾ衣ֶܺҩĽⶾܱסֽⶾ˶ʮֵҩƣΪѵá
īһΣΪҪôֵҩģÿֻʮŵʹáóһŽⶾԼȥ˰ΣоⶾЧáҪ׻һȥ¡
ڹܺãҩԺͰְĴѨͽȥŽⶾӿЧڵĶƳס˽ⶾ豻֮»Ѫ㲻Ҫţֱ³ѪǺɫܹ֤ĶˣסҵĻ
ôڵĶܹȫ𣿡׻ΪⶾҪ֪Ƿá֪ǺֶҩҲΪⶾī׵Ÿж
Ӧ㱳ģԲԣûбܣû߱ȫֻǼ˿ڵĸĶҵҪܶ࣬㰴˵ȥڵĶܹȫˡˣҪʱҡþǳԵ㶫Ϣһ£ҲᳬʱҲܹ϶
߿׻Ѻ飬ҪǶ׻һĻҲǲ⣬뵽ǲ֪ˡ׻֪Ц˼ߡ
ҵ书ûôҲ֪ܾܲȻֻǾΪ㲻Ҫ̫ϣҵϡ
ţûû£ȰµĻԺ˵Ҳ֪㲻ܵġİɣ֪ʱǴʱ򣬻ǵȶָԺ˵
²˳٣ϽȥԵ㶫׼һ£ȻҪʼˣҳ˽ⶾ裬ҲҪһ£ţκ˶ܽκ˴ţҪ˾Ͱ浲šһ߿˯ˡ
īţһһָ㡣


1525 

ī׵ĺָ˯ˣҺЩûۻҵǣҪȻֻΣˣ߱˵΢΢˺죬ؿڱ֤
İɣһҾԻʮ־񣬲Ҫ˵ˣˣһֻӬ޷ɹͷİɣǰҾţʲôҪľͽҡ
īҲ˵ĸ֪࣬ҪغʱǷǳ顣ֻˣ׻һ
׻ҪϢ׼ˮԺǾ͹ſʼ
ĺſڡһŵӣСҪһӵԼۻʱ򣬾;۶һ̼ԼԼѹ
ī׵ҷӵʱ˱߽ǵķӣڹ䴦û˾ҲǷ㣬۲Ƿ˹ǳ
Ҫӵ϶˺ɳһƬƬֱͨ졣īڴţɫƣȴݹߵһķӦЦһš
ôˣҳúܺЦôЦǶû˰ɣ׻أأĶǲǽˣ
߲֪īЦʲô̽ͷ󣬿׻ſڶȥĴ˯ˣһȳζҲкܴһ̲ɫѪ
ڴҲ˯ţɫѾƽ˺ܶ࣬ʼǳʹࡣ
㿴ıӣˡī߽ߵӱó߿Լıӡ߿ҲЦˣŵ̫ˣӶͨعѾľˣ˿ʹ֮С
ˣôáҪһ㣬ʱ׻书ǿ⹦ȶҪѴ󲿷ֵ˶㣬Ҫһʱָܻڶ㣬Ϣһ¾ͺˡ书ҲǿǱס˶ѡ
ī˵û¾ͷˡīףī׵ɫȻһƬҰףоĺѾƽȾˣû˵ǿű˴ˡ
ī׶ſ˫֣ī׵Ļ
Բ̶ĶԲ㣬ôࡣҷԺԲԿܷ࣬κ顣Ҷ뿪ңһӱҶ㷸µĴ
ī׵°͸ߵͷϤϢڻصĻصûбĵˣֻԸһܹõͣ߷Ŀڣƽȵϲ
ûܿ࣬ܿ㣬֪ߵܡ̫ˣԺҲĻκεǶһȥԺͽԲӱˡ
˵һ̴ﵽ˴δеڻͨǵͬƵʡ߸оҸͬһΧˮϵϲõˮǸ˵ˮ
īָ߲ȥ۽ǲˮͷߵ۽ǣеˮԼǿɬ۵ˮ
ֱ׻˲ķֿܼˣڼī׵Ľⶾ裬ϢԺǾ뿪ӡ
߾ֵǻصȴһֱû׷ǣ⣬Ӧò׷Ź׻ǲǣΪʲôȻû˿Ķ
ԻΪҴŶ㻹СˣǾû׷׻Ľ߷СϰϵԸ뿪߸һӣڸСһȽϽʵСӺһСϲؤչ
ǰĸĸǣӣ׻ͶһԭԼĽ䣬ߺīһץסī׵ֱۣī׵ļϡī׵ָϣһ
׻֪ľǲī׾뷢𣬲ܺõؿסԼϾˣ¶Լ
ҹ̣Ȫ£īҪǴԼڴ˴ĵط
Ȫµʵһ峺ȪˮԱߣɽˮţߴľȵ⵲סˣżй¶⣬ʹȪĿҲԵ÷¡ɮ˲࣬ɻãҲǷǳ¡
ɮֻ˶īףʮǰͿʼĸīҲ⣬ȻǺƽһľٶī״ǾֱǼī׻ֱҪϲˡ
ϣڻˣҾҪŲסˣѾ˴ӹ˺üεϢҪٲȥֻ¾¶ˡ
ίۿתںˣɵúһʼǡ


1526 Ȫ

ǣӺҪǶҪĻΪԱ𡣡٩Ƕը죬Ȼ̧ܾ۾ī׺棬ûмߣīױ
Ƿ㶵ĵڣȻīһһЦӯӯǲɵþ

ˣ°ҲǺˡ
ʲô̶ֲˣҲǵһμеôʲôˡīԴһ¡űīôĵط͡
ô£Ͻ˵Ҫ˵һ벻˵һ롣˼߲ǵ̬ȣǾܾī׵ĵûܱȵϡ
֮ǰڹټټЩԻЩΪʵξԼһ֪ˡ֪ΪǰЩӱһˣ˵ܵ˾ţСˣеҽڱæͣ
˺üεּȥҵȥˣ˵ϵ˿ãܴ磬޷СǱִߵĺܽҺڻˡ
˵Ļֻīײö߾˼еī׾ͽŽ͡
ٰңⶼΣֻװ˺ۣҷǳءⲻܿǵӣٰܹңƭ⡣
ī׶߽ˣתͷǡ߿ǵϹȻкüİ̺ۣҲ֪ôŪȥģȥİ̺һҲЩ̺۵סҪĲ֣ҿȥǳ£һ۾Ͳ뿴ڶۣ⿴Ȼϸǲīס
Ǹī߶꣬ǵĶ࣬ī׵ľٶȻҲģµ߰˳ɣֻҪҪ̫ƵĶⲻᷢ
񵽵ôˣǱκϢСĻӦûæǡаǱأж𣿡
յϢǣȷʵҹڹ̷ҩǱûκεĶ⻨˺ܶ๤룬벻ΪСҲ֪ûлУνСΪԺ̵ˡ
ǰѻ˵ˣֻһͨˣ㲻˽ţǲǣлû˵ꣿϽѻ˵꣬Ҫ˵һ벻˵һ룬С㡣
߷ǳϸģǵĻƺĺ塣һֲԤУ׷ʣǶ˴Ĵָ
Ȼһ˼ԣ겻ˣڹ겻ˣ
ǵĻһī׺߶Ϊ𾪣ΪҪд⣿Ǳϳôֻص˹Уǵͬʱӿ̫ʡ
Ҳ֪кܶ⣬֪Ҳ֪˿ΨһܽЩİ취ǸϽعҪٲعһỳɵģϣҿɶôá
ǿɻ̯֣ΪΣֻôࡣڹеҲֻܹ̽Ϣԭȴ޷֪
Ҫ̻عһؾסоӺϺϸѾ뿪ˡ˶ڴɨƽһģκεĲʣסţһع飬ٰӽ𣿡
ī׳Ƭ̣˾ˮǿ쵶ն顣ʱһЩ˼ǵԽ࣬Խ࣬ʧȥĻҲԽ࣬Ȼ⡣ôǷϳ̫Ҫ𣬶ҲûߡŵԼҪˡ
ãǻؾͰ˵ȥҪżﶼԡҪȥоӣҾоӵ㡣
һڴӦ˿Ǽī׵ĵǺͷգī׸һĵЦݣ߻ͬЦϬȻͨ
ȻȪ²ŲΣѾǳϲˣĵĻʢͥԺĻ䡣ŵĻ㣬ԶϪˮһжԵʣһԵĺõط
ߵıӳ鶯ǣŵһɷǳŨ㣬ǰӱζǹǳʺͶˡ
˰ɣİĺܲǳߣҲںʱ䡣
īȻ֪ߵ˼ǣ߽իáסҲī׵ˣīҲԡī׿ھʮӣߵıӲϵĳ鶯ζԽԽŨˡ
ְ֪ӣǻƶǶҪȻĶÿǶٸӣ˼ҶҪӡ


1527 ֿ

ǾҪʮˣûǵļ㷶Χ֮ڣǾҪʮӣľʦʩЩ˼Ұɡ
Щӵ޲һӾͳʮԲµĻһЩҲãסôһ˵˼ˣֻܰǵҪʮӡ
ҲתȥԶ˵ʮӽ˵Ҳʵ֣óİɮ˵ʳ
ÿ뾡áʮӲǵ᷶Χ֮ڣɮ˵ʳ˰ӾͳЩӾˣһ첻¡빫Ʒˡ
ֶī׺Ϊ˳ȥī׵ѾʮˣѾΪһסֹ֣ɮ졣
Ҳ㶼˰ɣĶȷʵȵԺлԸʹ죬ðӵ㣬İõӶԼֵģˮԱߵȪˮӦþʹİĵطİڲͬ
ī׿߲˰Ǹڣץһȥ̫̣촽͵ˡ
ЦˣϧشߵסǸΪ̶İӣڵȻְӷǰĵӡ
߶īǺīӦó˺ܶİҲϡˡһζְʣµˡ
ʵҲԼİӶø߳ԡ׻ס׻Ѿ˶ߵ⣬ֻǶһֱû¶׻ҲͲܹȷĺ˵Щʲô
׻Ͷ㶼ڱߵģзǷ֮룬ܶ˼ΣԲⱻ߲
˰ٺĥĶǼ׼ˣ뿪ʱסһаӳ
ϣеɮ˵Ľİӣ͸ˡ
ôУǽҪʲôţҪ𣿡ܾȴǳʵԼȥһѾͰѺӽסˡڳ˶Цˡ
һ뿪Ȫ£ص˾ǣȪ뾩ǲǰ·̡صѾˣ߻صϤĵطǵƻԻ֣̲ͣסȥīһסˡ
㱼˺ü죬ӦˣϢٳעⲻҪ˷٣Ҫװ硣Ҫȱʲô׻ҡ
īóһƽ׻׻ؽӹСĵĲغãī׶Զ㻹ǲܹȫģҲû˵һ֣һֱĬĬԱ߿ţҲûп˵
ī׵»صоӡоӵǰյоӵɼǰţ̾˳ˡ߾ȵؿŵˣȻǰźԼĹŮСīףī͡
ԴռԺǰˣԸź⣬ҾͰǳ˳оһסϤˣҲܶࡣ
ī׵Ļƽͬ˵һЩ޹Ҫ¡ߴĻԼһеСΪԼ룬֪Լʱȴʱʱ̶̿׼ӭԼĹ
жī׵֣ת˰ȦӰõס˶׻ߣߵī׵һ¡
īҲЦˣﶼǳ硣ֻҪ߸ˣԸΪκ顣ҲоӣҸǴ˿̵Ļʹкܶȥδ֪յ
ߵʱֻǷǳݡ߲ī׷ֵֿȥǲ֣ī״ߴԼȥоӣȻ뵽һ⡣
ҴƤ߸ȥɣҪ߳ʲôҲ԰㡣
Уƽ¾ǰˣҪǸһȥĻһģȫµĶԸ⡣Ҿÿ춼һ˿㣬Ҫû¡һᾡ촦⣬ӭعָݡ
īҲ᲻ߣӦߵҪ߸ȥĻֻ׶༪٣ĻʹһĿ֮¡ΪĺԴ߾Բ飬һֻǺ룬īײðա
Ҫǲ㣬Ҳÿûµġҵļ磬оҲҵĵطܹԺúȺãпջܳȥ棬ͲҪˡ
Ҳϵīײͬ⣬˵ѡûǿӲҪī״ӦԼҪīҲʵĹδҪԼŻȥֻīһ˼չԼ档ȫĶԸ⣬Ϊˡ
ī׵ߵĶͷͷǴӦˡ


1528 ʦ

ǵòҪԼ߳ȥȥһҪж׻ͬסҵĻҪϻȥˣһҪҡ
īװԼǰĶͷӡһǣȻͼתˣԼٵȥͲ뿪ӦߵˡŻûʱ򣬸Ͻ뿪
Ŀī׺ԶɵתȥˣĵطȻûôţ涼Ϥˡ˼߽ϲ˹׷׹˵ϣﶼǽŹĳν
ɣ̫⣬Ƕһˣ𣿸Ͻ˭һ㣬ҾͿ˭ǮУԺҪйˣС㣬ﲻǻʹǵļҡ
ǰõЩŮ̫һ¾ͶԼ¹򣬺ܶʱ򶼲ǵΣҲǱڹѡ
˶׷״ӵվ˴Цˣ߻Ǻǰһվʱ϶Цݡ
߼Щʵ̫ˣôҰѲŵľóʮˣΧһԣʹȾƣڳ⣬о԰ӡ
׻ͶҲǵĻȾҲ뵽֮УһǵЦúԶ㵽¶ǰףŻȥԼķ˯
ʵīߵ˰·ǲ˻ȥֱߺǿʹĵ޷ݣٶṦǻص˻ʹС
ʱǸոչʱʱĻʹһƬİֵֻյĹѲšǻصī׵޹īī׻˴һ·ѣ˻ϵı¡
ϣ㲻Ҫȥô˱£㲻ҪϢɣ
Щձȷʵ̫ˡǻǾģû˷֣ҾϢһϣȥ⡣һֻƻĺ꣬û㹻ľӦ
ʵīǲѸոպߺͺõۣǸĶĶƻˣָоԼͣĳһ㣬ӡ̣Լʱܹ
ǵǺۣΪһ·ûرҪĵĵطȪҲϢĺܺãī׵Ĵ߼¡
ȵ˵ڶ硣īײűֳһȪ¸ϻӡʱѾԱˣҲоԶԸˡ
ҲȥҵԼߣīǰѹзīס
ʺ⼸춼κҽԺ˵ӣأѾ֪ǸҲûжһֱرأκ˲ýӽǰЩѡˣʺѰ˲ǣΪ˸ʹĹŮݱְ۲죬Ӧרڿǡ
ǵ˵ɾ䣬ȼ仰Ͱ˵ˣǵƬ̣īûҪʣϽǸ뿪ˡ
ϣʲôܲĿɣȻҺòȥ˹Ů̫ˡǷ߷߲ƽΪЩŮӻһѵѪ˼ΪŮ
Ҫ⽻ãЩ̽ҵľٶҪҶЩŮκж飬ҲǶӦд㡣
ī˵úܿó˽ۣʦʾԼС޷ҲڱԼعԼĵλī֮Ķ飬ȹĵλ
ҪίԼˣҪҪɱô죿
ҾɱҲ๼֮ǰô̶ѹ£ҲΪһûʵۡī׵⣬뵽㣬Ҳ뵽ҪԣߣҲ
ϣ㡭ҪɱʵǧʮꡭкܶĿģҪˣҲġ
ǿóԲߣȻ飬ļȥīոպߺͺãĵ²Ŷԡ
̶ҵͬҵȥ⣬һϢܿͻᴫĶܵߣ
īߣסˣָָԼīײżǵԼҲҪŪ̺۲ǣ֮ǰѾݣʱѾָòīףİ취ī׶İ顣
īװǵԼŪ˼İ̺ۡϸģŪİ̺۶崿һ£ǶǼٵġ
ī״Ǿ͸ȻûȥͿĶҽԺˣǵĽŲҴң϶żݣҲҩ֮Ķ
ī׺ǽһ˾ȥī״ϲΪʾ߸źܶˡֻҪµ˶ѡ
һˣͿԵֵʮˡ


1529 

ƻͨ磬վŹŮ̫࣬ǿҲǷǳæµڿţʲôҪĸϽϡ
īסҪ̫ͨԼ˽ȥ˼ī׳ָסˣ׷׶ī׹īҲסǣֻһ䡣
ʺںδīͽǵ꣬뿴αʾġ
ϣɻˣһֱڵ㡣
ûгī׵ȹӸųˣΪ˱ʾżҲûжīī׽ȥˡī׺ǶһۣȻ̽ıȥ
ĴϣͷϰһֻСס˶ͷɫȥǳҰ㲣ˣī׻ǿԼԺ⼫ٻױɫûѿǿӣԼԼ
ˣˡδԶӭʲҲ̫ˡ⿿ڿĿϣī¶ǿЦīȴ¶̽ͽƻɫе񣬼һЦ
ʺ˵ʲôʺ⣬ҲǴȪ¸ϻˣ벻һʺˣֻҪ壬һжУûκˡΪҪȺá鶼Ҫˡ
īõһӡֻҪЦõŮΪ㵹
īкüİ̺ۣһЦЩ̺۾òۿۣû뵽īϵİ̺ۻûȥЩ̺ۣԼЦʱѿ
Цϵ䶯Ц
īߣһߵĹŮùһѪιֳ汾Ӧúܰǣīϵİ̺Żѿˣæסī׵֡
ϣȪ»ӦǺˡЪЪɣżܶźţϲõġѾָһˣȵȫָͿźˡϻȻعϢɣлϵĹġ
˵ĵﻰīΪսʵǲܡǰī׿ӣīѾǳªˣԼǰζ
ʺˣˡôܲĲʹأΪʺžһ㡣Ϊ£ʲôҪģԸޣ޶ΪȥǷޣչ˻ʺӦ顣ǧҪ˵Ϊֻ࣬ҪơĻſʲôɡ
ī˵Щ黰ʱԼҲ˺ܾõ衣˵Լǰ˵˵ĳ˵ЩҲǡڷԼΪ˾ʵԼļƻҲֻܹסһɶġ
ī׵˵ĻҲǾûļƤˡ֪ϲĻī˵ԽģͻԽšŮˣֻҪ˼ᶯģīҲ⡣
īȻóªѿˣǴӮߣӮī׵ġǳãīòҲˡ
˵ָ˵ĻҪóˡΪЩĻôϴ˳檵˰ɣǸ˲˳檣˻ϵĺ⡣񼫣޿⣬檵ӲҲ֪δˡȻϻˣͽɻϴðɡ
ҲһǳƻˣȻī˵黰Ҳȫī㵹ԵҪһ֪̽ī׵ġī׶һɻ˼ԲŹ
˵µ˾Ȼд̡ʺֱﲻ⡣ʬҲԽ޵ͷ֮ޡȥˡ
īȻҲ֪˼֪ſīͨĴñʾİ
ҪȻǺõģҲҪСġԣף檱Щʦ³檵ݣպи룬úӿĸʱӣϴ˾Ȼ˵Ϊ
Գ檵ݽۣȻ˵л֮Ȼ˳檣˵˵ÿһֶԭ¡һҪϴҪĺƭˡ
Ļī˵ǰʾҲǾ档֪ī׺ĹϵīʾģվһĻô˵ʲôī׸Ľֻһī׷Źôī׵ξԶʧȥˡ
ǻʺֱ˵ݣī׹ʵ
檶ˣ˵ʲôݣһеȻϻصᣬֻϲҪǸ˵ĺҲ׵˻ȥ͸žţ·ܾӣץסī׵䡣


1530 ĥ

Ȼ˵ʲôǹҲǲɷŹ˻ʺɱ޵ĺӣȻŹȥʺ޸úó
īԴǵ˵Ҳ͸¶һɱߣסƿ뷨Լֱָο
⿴⣬īҲ֪Ӧվ߲ܻҪġվǲϰīϵİ̺ۣһھī뿪ī׵»
Ŀī뿪ϵЦ̾ʧˡ
̽īϵ˺𣿡뵽ղī׵ȻŻľʹ˷īסīµһӣֻҪû˰̺ۻȥҪİ̺ۣīȻòȻĶС¹ײ
ˣȥȪǱ߳顣ϵİ̺ģŪġÿ춼סֵľĻҩơʵҲ뵽ûҪΪ˱ܿǶŪ̺ۡòɳ㣬жһòʧ뾡취Ͽһ׷ôԻòأ
̽ûòϲġ̽Ļˣ̽ë
Ǳһ˵ģʲôϵȻǣΪ˭ϳ˳˹֣Ҳֲ졣
̽ﰵп࣬û뵽Լôһ˵õĴָͣҵ˰ѱ˵һ̽ûпڣˡ
ʲô˼ǵű˵Ļ˵𣿻ʲôû˵ľͲܹһ˵𣿡
ǣҲȥȪ£ҵ˺ܶ˰̵ҩϵ˺ģǼٵģͷİɡ
̽С˵˵˻ⲻˣһεã鲻ûһƴָףڴ˵ʱǸ˵ϻָ׺˿ڣ̽Ѿ̹üˣҲ˵İ̺ۡ
ǻϽȥ￴Ǹѽ߱Ҫ©һ㣬ϸƤ
⣬׼īײԼ̽Ǵվһߣһƴ̽ϣָӡϣɼʱȡ
̽ס̵ϽӺȥˣⶼҪȥܹˣҪǸȥҪ
ֹ̽ͨϵʱīѾһʿ̫ʦŶȣַϣеؿŵϵˣͷɢңǰ
ֱַֻסһ˹ηݽǣֱ۱߸գͷؿǰ
̽ǸǲǰһߵǰͷҪīס
̽ʱϳѪ۵ˣǶԲ۾Ǵ˵ġ̽ʱһīˣѾ˺һᡣ
ҪΪԼǻϣǽ޵Ļʺɱ޵ĺӣҪڹϣ޻ʹһ㣬Լѡһ
ī׵ΧһȦ΢΢𣬲мЦڴ˪
ޣīǴҵȥ˻λǸǿǸʲô˲ΪλСˡ
ī³һڴѪĭҧīСܵõĽ໰˵˵ȴǴѧģѼ˵ĻϤӸīףīɫȻ˿ںֻ˷ġ
Ƕʱһٰкϣ̽ȴǼΪʹ졣ʱҲԴԼ˱Լˣҧ½͵Ц
˭壬Լ޵ĸܵϻʵۣһĻλȣڻλϵô꣬ѾǶ御ģ㲻øж֪رҪɱȫλã쿪ϳʹһ·֪ڸġ޶̫ˡ
ī׵ȱҪ䣬ҲѩҪ̽Ȼûī׵۹⣬ҲԸоīǵĮīûж飬Ļ䣬һžͲϥǺ䡣
ʹס֣ȫأֻܹţǵĽŲȵú̽ͷѵסһЦˡ
Ҫ˵ûΪǻϣԼѡѾǼĿˣΪԼ˭ԻϳԲѷ
ʹҽгᶼĳˣȻضīףг̫Ĳ벻ʡ
ǻϣҲǻϣĻλ͵ģͲǻϡһ롣ͱǿס˺޷˵κεĻ
īЦˣЦɭ£ΧĿ·𶼾ֹˡ¶Ƚ˺üȣ̽еߵϢסˡ


1531 ˭ǻ

ô޾ʶһ˭ǻϡǣúдλǰεĻϡ
ī˵ÿֶճ˱ˮһһʯͷФϡǿס޷˵̽̽ͷȥ˲֪ʲôҩ裬ȥµҩ裬ǵֿ۵ĺܽ˿ܶЩҩ豻Ϥĺ
ָĺ˺ü£ɿ֡
ǰҩԺͻӳ鶯촽ϵؿϡ˵ȴ޷κͬҰһšһᡣһֻ˷Ƶ֫鶯ɲȻεذס˰ΣûϢ
ϢѪ˿ߡѪҲҧѪַۡı棬ٰסӵĶһī׵ͷʾ⡣
ϣѾˡ
ī׵ıһĮ룬·ǰĲˣһֻˣûпһ۾վ
ϵ涪ھУҪ޵۾׷ǷĽӦԽԽӽʺ˻ʺ󡣾ԲܷŹκˣҪûв޾Ҫ
ī׵Ļ̽ϲīϲ⣬ŻΪ롣뵽ҪǰϢ壬һúýԼ̽˼СһӦÿҪԼϴοеһˡ
̽ڿһֱī״뿪ĵ뿪ˡ֪һоٶī׵
صīǾͰԼİŸˡīףīײû˵ָǻһЩ©
ġѾȫ׼ˣһɶĲءһᰴ˼ȥãϾͲõˡһº˵
İɣ̽ѾͷһᾡҴ£һŹֱ˵ǧѷĻᡣҲῴ
ī֪̽Ը֪ԼĲдһҪΣǰν
Ϊ£ЩӶЩڹСī׽Ķ͸ˡҹī׵ӡʱһ
ǲŵˣη޹أǰ롣һЩ飬ԷԺ˵˻޵¡
ī΢΢һЦϵİ̺۳鶯Ե£αŵȫпԭԭȻݳӣȻܵ˾š
ϣϵȷʵŵˣȫ֪ϵΪλóǻ𣿡
β˵ƭīҲī׵˼ֻҪΪ˵ѣī׿һۿɲ뻨˼ȥƭīס˵Լɡ
˵һ룬װ֤Ҫƣ㶮޵˼𣿡
ī׵Ļʼξò⣬ɺܿī׵˼Ͻͷ
Ҷϵİ̺ȷʵڣҲΪơī׵˼˳ī׵Ļ˵߶ͷ
ʵҲô֪ͺáΣ֪̽㣬㲻ΪͻĻͰ޵˼ȥһֱ㿴Լˡ
ī׵Ļεɫ΢΢ī˼Ȼϸ񣬾Ȼ̽Լ˼̽ѾԼʾˣ˼ҲǳȷˣҪɵġǷθͿ̽Ҳ벻Լһ̽ϲԼΪ֮ƣֻܹװ֪Ҳһ̽ҲһֱûдӦҪ
ϼȻ֪£ҲϲˡδʱԳ²ͳκŮκιϵҲ֪ܹȳɵˣֻлϳȫ˼
ǸԶ˵ġ֪ԼһȢףӺʱˡΣһҪȢ׶ǸҲԲ̽Ⱥη̽ҲûκκøС
ֻҪܰ޵ĻȻҲ㣬֪¾ˡ͵ƣҲ⿴ˡǰС˵⣬С𣿡
ػϵĻʺûС֢״ȷʵС졣ǳżȻ̽ʺԵһֶϲ
Ҳ̽ԭ̽ΪŰ֪ΪΣõİҲʾ̽̽ΪȻûҪֵ˼ʾҪһΪ¡
ξԲᱳīףΪϲˣīףϲߡ


1532 վö

ûС޲ںҪռ֤ݸ㣬ûлСе鶼һϷˡֻһȥκ˴ͣԺǵĹͣˡ
ī׿ΣϣֱܹԼ˼鼤ī׾͹ˡ
л̧٣һᰴջϵ˼ȥáԲṼϵ
īΪλָ飬鿴Լİ̺ǷʣοԺ޲ڡ
Щ̺ļüΪȻǻ˵ˣָٽ뿴ҲǾϵİ̺ۡġÿ춼һЩҩˮ
Щҩˮİ̺ۺƤںϵĸãʱҪѰ̺˺ҲӰ쵽Ƥ
εĻīдãԼ߻öԡٽһЩעԱ˿ī׵˺ȷʵڣҪƣ뿪
ʱ͵𣿡ī׿򻨱ֱиҪ顣ߵ߿˿ɫӻһСͲӣһֻ״̻ͲգͣƬ̾ɢˣϢ
һֻ״̻г̻֡ͷī׵ͷīҲ̻ҹǱ⡣
һļΪ⣬˯ʱԡԺ󣬾ʹ׻Ͷ㡣СǣԼһֱռʮռ׼ȥʹһʻһѵĳʳ׻ﶼ߿ϲĶ
ҪߴӲ׻Ͷ㶼ҪǶˡ
һڳԱԺͻصоӣѾӽʱˣ߰ռָ˴ҡԼ׻ǾǳһСģѾԵķǳˡ
ڻ԰ʯʯģ԰ī׵ƣֳС̳ÿ̳˲ͬʻʱļҲʻŭŵļڣɫʻŨ˵ʢڻ̨¿ٵĻŻ԰һССĺкмļɽʯţǣÿһľһߴľľ֦ҶïСʱߴߴá
ôһס̫ˣסһҲʤȥʲôɽӡ׻ΧĻذĿջء峺Сɫ
ֻҪϲͿסһӡҵļңҲļңҪ˵ĽԼļʲôĽģ
ߵĻ׻ΪжһֱһԼļҡ֪ԼļҡĻһױԼˣǶЦЦ֣Ѿõķʽˡ
ȮûпڣЩװпī׶ߵĺ鶼磬ûԼܺһֻԺл룬ȻҲûԼΪʲô
Ҫʪȣ᲻᲻ϰߣҪǾ̫ȣЩķ䡣Ͼ˯˯ú𣿡
߿û˵ΪϢĲáȦȷʵȽʵ롣˾ȻԺÿһ϶˯òǺܺáϵĳȴûиһõ˯ߣʹͷ۵ͷ۲΢һЩ
߶ĹҲʹжȴû͸¶κα顣
ϻˬҲΪ滷ˮԵʡ̫ʪȣõң˯úܺáҲ΢ЩϰߣܿͻӦˣ㲻õҡ
īƵСֻƵĻ԰ѣǻӡĺˮʹ˲١
ĲϰȥĻҲġһһȥ׸硣׸簴˼һʵְλһ˲ţӦöԹס
߾Լ˵ᣬһʿĻҲЦˡ
˵ĿСʱӵķӣ㲻ôĴĺ˵Ҳϰߡ㱻ߵЦˣҲһֵĶ
˭֪Ҫʲôʽ˵㿴ɫľҪһüĻӦÿԼüӬҪҲС
׻ͶߵĻЦһţǶԼߵദáͽ֮ദ߸һƤĺӡ
˵˵ЦЦһЩЦ߰õķϰ׶ǡϾԺҪҪעⲻܹõϰ׹涨Ƕǳˡ
𾢵ʱС˽СĸɨĹŮһŮ̫౻ī͵Ǽ߹ԼǳˣߵҲ޿ɱ⡣


1533 ˵

ߴԽ̵ԺǰͰǵԼΪ˻ԼǵǮǵԼıˣûܹǡǾ߾ԼĴˣܹӹоӣߣֱϱ̫ĺ¡
ˣһӡ˵ǹͳģҪԽաǶźɫѣءȥɡ
С鲢ûκεľţһǳƽжͶһСʶġ
ǲǻߵˣ
빫Ͻȥ˵ҵ̫õʱ䣬˵ҪȥաС￴˿ſǱѡվſڡ׻ͶҲϽߡ
ſڣֻĴһƽ˻ġķһӣһײģǲԼЩԱߵĸˣȻǶǻʹˡ
ʲô߶ſڵȺʵΪ׵һ˶߹Ҿͷػ
빫ž֪ˣȻѾˣҪȥˡΪ׵˰һ˫ֵݸΪ׵һ֣˺һͬһʧӰ졣ֻоһ紵Լϡ
߲ԣŴ򿪺ӣȴǷţǷţߵɫˣ촽׻ʵһôˡ
Ǻжͷڴ߰׻漴Լ˽ȥҲûǸӣ׻Ͷ㽻һֵ˾ɫǷţ˵ɫˣû뵽ǻôһ
ǵ˼Ҳī׵˼īΪҪôһݶߣ
ӱ͵˴˫ֱ²ϵĵŵשָöţ˼Ҳָɡ
Сְҵģ֪Ϣ̻رߡҪС˯ŵ˶վڴҲ֪ߵ˯бѣѾ͸ϽˡվߣȻԼ˼Уû˵
򿪸ӣֻ»ƻ˰ɣʱûˡ׻ߣ߷δţȻָš
ܰܰǳ˲֪ߵ˼Ǵվҳߡ׷ˣ¿ҲҪ
ֱȥһ߲ŻվߵԱߣ뻹ƿ˸ӡ
˶쳤˲濴Ϊװʲô챦Ķû뵽װŵľȻһˣ˫˫ű鲼
˵ӶҪˣ׻Ͷ㣬ȻߡȿǷţȻϵˣ˵ĸʵ̫۸ˡакޣԼ˵ĸ顣׻Ͷ㣬ֶֻ֪ѣûκθ顣
ӣǵҲڷֹ벻ӡһӦˣȻӺ
߰ε鲼Ҳģþò
֪ӦʲôıߣҲû뵽Լ龰º
ڱιЩҩԺ״̬ǸԵЩҩ裬ʹȫĻ״̬
ЩԼĸȥӣȵȷϹԺЩһԺߣ¿ѵҩԺ󣬾Ͱī׵˼ûеѡҲֻܹǰǵ˼ȥ
ī׵˼ǰ͵Ҫ߰Լ˼ȥӦôôö顣
߲֪ī׵⣬ʵǲٿǰõĻ䣬ڵǡȽ⡣뻨˼ȥҲ뻨ʱϡǰϻ̫˼ʱ䣬һǡ
㡣ںӱҪ΢Сһ㡣ǱǿӲѹȥģֱ۶ǳĲһĸоܱװΧ˼Сͨ͸ֱرյĸоʵ¡
֮ϵı飬ֻ֪ΨһϣҪץ߲ܹȥ
īװ͸ߣҲ˻߲Ըôֻ·һ͵ʰֻ߹飬ҪӳȥСӲ֪ȥδҪͱεߵͬ顣


1534 

Ҳ㰢㣬ҪҽСǾĳƺǴߵѪǰ¶καжɫһ䰢˼˺üǰ
ڸոմԽīףǵһů͹ĵˣǸʱʱǸСкΨһǼ˵Ϊһε¡Ȼů
ҲůͿֵӣ޷ʹͱ磬뿪Ժ飬ʱҲûȻУǳףǡ޷ԼǷܹվܹصûصоӡ
ҸҲԣҶԲס㡣ҪǧУҲûκԹԣɱҰɣֻҪһ㣬޺
ϾǺһ𳤴̵֪ΪˣҲ֪ĵȻϰʵʷǳһԭԼҲߵԭ£ҪȻĻī׾ԲŹԼܴѾóīװ͸ߣҪľī׾Բ
ôް޵ĻǸùԭ˵仰Źԭ㡣ǲ̫ˣ
׻ںüĿ㣬ȻϴźܶգȻܹڸĻʡȻī׻߳׵ǰϺƣڻߵʻüֳ֮
߱׻ĻЦˣȻûκαʾҲ׻ĻλӦ
Ҫʱޣǲ̫ҿˣͿԭңôԸϡʮ죬ֻҪԭҡ޲ܽκ⡣ֻ˵ԸκҶ԰Ļڹ֮ģֻҪǰҪģҶȥֻҪܹԭҡ
һһ㣬ϣܹǰһദʱ⣬ܹԭֻߡںʵ̫ˣҲ֪Ҫ뿪ӵʱ
Ҫװں߶֮ġ
ȥɣֻҪˣҾԭ㡣һۣתߡУͼû뵽߾Ȼ˵˾Ļһʱ鼱ֻܹͷӵڱڣֻͷɻ˫ֺ˫Ȼذš
ȫ˶ûжֻҪûԪվšͷȥӵڱڡķǳȵ˻ȥ
Ķͷ˺ôһƬѪ˳̫Ѩ£뾡ȥѪԽ࣬ԹͻĿ죬ͻӦԼ
߲ԭǿī׵ķϣīװ϶ԭ񻹼īףҲû˵ԭֻҪԵͷ֪ûѵ͡
Ϸ˭ᡣԭ£㡣ԺҹʱܹʱҾͿ㡣
仰϶ʱϲ⣬סĵͷĵͷѪִĶͷ£߿˾öģٿתͻȥԼķˡ
Ӻ׻Ͷͷ£߽ȥķ䡣
ߵķŵ򻨵ζµţƷζҪīװоӵÿһƵ÷ǳšÿһоڡ
ȿڲ˳˳׼ôλȻʣ׻׼򻨲ݸߡ֪īװԼһΪʲôʵǲ뿴ФԣΪղſĶͷĵѪʱԼӦûǡûκεĸоǾÿѪÿ°ˡ
ﲻǻʹûлʵۣҲûʲôȻʣȻһͨ˰ˡСǸ硣
ﻹԹһСˣԴʵ̫ˡԲǣҲҪֻʱǵӣҪѣֻ˾ǳ֮Σ
ǾСǵ°ɣҲãϾҲƽ԰׷ġǰΪԼǻʵۡȻī׹Ӱ͵ǾͰĹºˡ
׻ҲûκεĺøУĹǰڿΪںĲм
ɱֳˣֿüأǰԴ飬޲ɱΪ߳Ȼڣ


1535 Ҫ

˵ȥȥһط̫󣬲Ҫһסֻ嵽κ˰һе飬ҲҪԳԿͷС̫ãҲᶮϧͰ˵ȥ
߰׻ʾ,Ͱ׻˵ȥ׻˵ҲеīװһԭûмīŪԭ֮ǰװ׵ߵĺܲʣô׻ߵŭһйĳڣҲԳԿͷ
׻ߵ˼ȡΪ׼ˣΪ⿪Ժ󣬰ߵķԸڴʱȽֶ£ǿ֧Źڵϣڽźϡ뵹ºú˯һʱҪ
ھԺŷõˣӴնõֻߡ߾ľݣԲ뿪ҲһҪµõߵΣ߲׵ˡ
߲ФһԺϴ˯ڴϷȥ˯ţʼյؿںӣǳǲӡе̰öõꡣ
λǻѪһչʵۣʧԼֻסеĻȪ˳ġεأԼֻΪ˱ס
īΪʲôûԼҲӦһ²ǡ
ڴȥתʼûҲû𰸡شӴסȷоȫȡʵܲƿ˿ɵıͬ˿ɵıװĵ˴ź档
׻ס߷׼ߵĶϽŹʾҪ
͸ŵķ϶߼˴롣ֻյѾ۵˫ֵʹϥϣƨںŸϣͷһߴ˯ͷһĽǶȣͺȻѣָϽֹŵơ
߼ϸӣлǷǳ𾪡ȴû¶ղ㲣£˶࣬񾪻ʧ񣬷·һֻ֮
ϵڣǱӴһ״ֱ¶ĵطۿɼ˺ۡ
жãʵӣĻˡ
һʱ򲻿һͷֻԺʰˡĲƤ֮ˣ˸ǣͲõĵġʱ
׻ɱ֯ˣһ׺£Ҫ侲˼ǵøȫ档Ͳٿڡ׻˵ҲеǾԳԿͷˡ
߲ٿȥתȥԼķ䡣׻Ϊϰ㣬˯һ
īʱѾ˯ˡ׻֪ī׵ߣīסˡī׿ų˯߲̽׻˳
ǺηӦī׵˼ȷ׻Ͻѡ¶īףīʱ䣬ФӦȻڴѡߵľǳ͡
̶ȷʵˣǰǰˣ˾Ӧ˲ܹҪǲܵѵĻǲ᳤ġ
ī׻ȥ˯ŵ׻ȥסߵ֣ߡ
ϵǺ⣿ɷתҿȻиġǲ֪ϵ⣬ò׼ִ硣
׻ҪҲôߵ˼ī׷ǳ׻㡣
õĽɽʼնҵĽɽҲΪҴܰˡ仰̶ҵ˼
ϵĴܣҪѽɽФ塣ǻ׻ȴûзŹī׻ĺ֪֮ݣĻλӦߡ
ǾͿ̶˼ˣҵĻ׵ġҹʱФ졣ܹһƻ֮ˣǸ֪Һ̶Ĺϵ̶жֻԺźð졣
īױߺͰ˵Ѿ˯ţֲߣ齻ҲǰȻڷҲûκͬ˼ʱˡ
ī뿪˼Ȼ޲ֱڶ׻Űī׵ûתߡ߳ΣȻЦˡ
Ҷī׵˼ȻˣҾҪúõǡ׻ȥô


1536 ͷ

ߵԭоӵӣ˿ԹֳԺóԵǻˣӻ᲻˵㣬ȻīװˣôҪúõĥʱ䡣
֪Լ˶ãֻ֪ȶˣű˼ŽСһĺɰ
ŵʳҲ˲ȣܹж˫մʵ֣ͳԣСһƾʹ֡
СȻﲻǻʹɳԷҲгԷĹأ˫ǲܳԵģҪǲȥϴɾҪ˵ǰҲġ
СФ̽˵ĿȫڹǰĹˣУʽ۾ǴˡηߡСܾûڹУӦþηǻʵ۲ǡ
ǰСǼɶҪģھ㲻ùҲǶԴƽǱҪȼ͵˵ǡ
ʲô
һȥԺͶСǳС̬ȷǳ⡣ʵ̫û֮ˡ
ҽССԸģ֣ûйҲûлϣͲҪ㻹лϵĴˡҪǲϲ͹ȥﲻ㡣
ǴǰСﵱȻûû˵õ׻ָʾԴÿҲѵǰˣһ硣
㡭ǹˡһĿӣָС뿪Խתúܿ죬ѵߵĻ˻ԼڵĴСղŵĻҲﲻǻʹûйûлϣĿˡ
˵ͲҪ˵ϽȥɻСһ۽ɨһҲں˵ĻҲҰѻ˵꣬Ҫĸ˵ĸ֣Сͻһƴȥ׻˵ˣҪȫ
ŭԣС۾ɨ棬С涼ԡϽͷȫԹˣԵ̫³ˡ
Сõһ˲裬ùһѴɨѶ
ȥͥԺɨˣһƬҶҲУûɨãԷСն˵Լȥæˣ翴˿˵ͥԺȻȲ԰һ԰ôī֪ϲľ԰ͥԺؿˡ
ĵĲã뵽ûκźҫֻܹС˵ȥɨˣϴ·Ȼʱڲ¶⣬ڳԷʱСԼȥ·
û뵽һСŮҲˣǻƽȮۡŰɣ
Ŵûùɨѣ׾һһµڵ»ţûл£Сɨص̶ִ̫ӳľٶѵһ٣Ȼʾ˺üΣ˼ξˡ
ڰĶǳЦϾ㱻ϳīһֱڰнӼȻŵû뵽ҪЩ飬Ȼǲϰߣ߿ڲͣһһϣȻ˵ҲںҲָһһϦܸӦһĹ̡
׻תī׵Ļܲˣ΢΢𣬱ſԼīףī׿ڽΪҪԼߣû뵽ī׾ȻȥҴңȻ׻Ҳī˵ߵϢﻹǲˣعںãԼΪīˣÿʱÿ̶ȻʱܶһҲǺõġ
ǳȥ߰ɣȻī׸׼˺ܶ໭ĲϣЩɫҪȥһУҪͲܹõҪɫöˣȥ
ʵȥϣȥռԵռʵ̫áˣֲ׻Լ̫ˣ˸ڣ׻Լ˵˳
ҪǾǼռ꣬ܲȥֻռԣԵʵ̫ˣһûгԹء
ҲָоǲǾúܺóԣԺݼ㣬Բԣռ˼ζУȻô˵Ǿȥ򼸸ɡ
߿׻ԼЦ֪ʵ׻˳Լ˼˵˳߶׻ӣ׻ʼ硣׻ȥת涫Ժ˾ͳȥˣ˵ദȻȻ׻߻ҪСܾ꣬׻Ľ㣬ܶ˼
飬˳ߵ˼ͬʱߣܾԼ׻ǰԼá


1537 

Ǻã߰ɡ߿׻ԼЦˣ֪׻֪Լ˼׻ʼ磬ں˾ͳȥˡϺռԣȥĿľΪռԺӶռζ
СָʹɨͥԺĵأµҶʰãֺ࣬ﴭ
ҲŵռζɼߵɫȻЦţ۴ԼҲΣֻܹһߣͷ֣˵
߰ռںãСǹԷȻվһߣϻһزѣȻճԱ࣬ɫȻ࣬վˡ
԰ɣָһյλö˵СΪλá߲ڣ¡ߵĻϽһƨɾ߸ո˺һ
̻ʣƬ̾ͰȳԹˡڳ˿ԶˣоǸճ࣬Ƕ˰һ
һȸҲٶȳꡣԺ˶ڿţŷԼĳ̫ѿˣҲԵ̫ˣ˼ЦЦ
Ա˰ɣԱ˾͹лҪ㣬ǳ԰ɡҺ׻ڽϳ˺ܶĶˣõǡ
ǰǶ˵ģǶڳ˵ģҶФԶԼҲҪԡ
ͥԺ׻Ͷ㶼ûг
˵ɣΪҪд⣿īײǰϳʹҲ㹻ˣô䵽زСȥ
ߵ׷Щ顣óй£ҪȻĻǱĳ֡īһԼ˼ڸԼﲢû˵ԭ߾ʹԼڳˡ
ҺСʧɢˡ뿪ʹԺī׸ҵǮȷʵĹܾáҹ˻ʹݳ޵ʵǲϰ߽ʡգҵĻʵ̫ˣܿǮͱһĲˡСӾȥɻ׬Ǯҡ
˵ɫȻѾˣС˵ȥҹ׬ǮʱӦֹ
ѻ˵꣬ûʱĥ䡣˪ǰĵ˸ٰѻ˵ꡣ
Сڸɻʱ˶ҵĶСⲻ𣬶Ҫ˳־Ǹ˵Ҫҽȥд⡣Ҫɱ⣬͸һǮһŹСӣǸ˵ǰСӾͲ֪ˣΪ˻ֻܹǸ˵İŽд⡣
̧ۿѾȵĲͷˣϽû˵ļ˵ȥֲԡ
Ҳ֪Ǹ˭ֻ֪˵书һ¾ͰСӵˡ֪Ķ˵㣬Ҳһ֣밢ңһ֮
㣬һ뷹ԲѣԺô죿ɨɨصҲȱ
߲һͷī׵Ϊֻ͡׳԰סԲӦ
Ҫ˵µõλǲǾҪ뷽跨ɱңҪī׹Σաһӳȥ¡ǰФܺ˵ﻰ֮ûܡ
֮һǽǳǵǽԼɣڿԺӿ˾Υ飬ֻصǰ㣬ΪͷϸչԼʱ
ǸʱǣС޲£ΪӹҲңڣǶī׵ı£Գе飬⡣
֤ıī׺ãôһīװѻλ㡣ī֮ǰҲǸλϵģڻλҪĴۺĲܣҪҪ߱ػ
ߵıҪƽߴûīҪһǸλϣʵ۵λӦΨͣıֳĲȷʵҪī׳ɫĻīװλø
ûпһҪī׺ãһ㶼ҪīסҪīһ㻹ǰ˵Щ˿ĸж֮ĶûУֻĻλһڹ֮ĶûСҵ׷׸ˡ
ߺʧΪӦǣ¿ֻ뵽Լίûаڹ֮ġ
СΪǰװ׵ˡ
߾ϲתīվ档
ī׵ɫĮڴߵԺɫѸͣûī׸ղǾ仰ЦīסīҲſֱסߣߵ°ϣī׵ļϣĵЦˡ


1538 ΪСӱ

ôˣ
ȻΪ㣬㲻𣿡īߵĶصף߸оϢӶԼ޷ݵ˲Χˡ
Ȼ룬ÿʱÿ̶룬صﶼˡôöûҡ᲻÷ſīףסī׵»ī׵Ŀڡ
ô㣬Ҳÿʱÿ̶㣬ʵ߲ⲻһпҾЩǵȻ˵Ұѻ˵꣬𣿡
ߺȻīϵİ̺ۣīףɼī׵ɫأסˡ
īףһŻ϶ԼеίīףīףԼǻϣӦڻʹйŰݵӣǱ߷վš
㣬СˣΪðգԸԼҲԸΪѣһ
īװһӵЦϳǿָˡСӵΨһĶСӴһȾѪСӵѪ
һƭң뿴ѹ˵СˣСԲԣ
ҧأԸСˣӣΪСһǵĸֵܣСᶨ֧ߣҲʱΨһ
ֻһָܴ㣬СһҲŪĥ㣬˵ǱȳĴڣҲԸ㣬һ롣
ī˵飬Ҳκλ롣
סǿ۾ӿˮﱼ£ֿȥȻСӣûСӻ뿪Լ
ߵü˺ü£ǰСԲԲǴǫЦ΢΢ͷΪһе飬Ҳǰĸ֡Сˣ߲֪ΪСӶΪԼûСµѹᡣ
˭ɱҪЮҵǸˣȻۣˮŷҧгݣǿָǷףɫࡣ
ǣˣ־ΪҪͶɱʾģһͷ̶̼һãΪԼ˲ĿˣȴӣСӵôԵСӣĸʣģ̶ϻ˶ٹζ
ī׶᲻Ȥֻѹ
촽΢СӵϵѪͬһУġ
ߡһĵбһƣɻں޵ĺûõǰ
ҪΪСӱīףֻҪΪСӱʲôԸҪֻҪܻűʲôԸ⣬㣬ҴˣʵڱϳʱҾ֪ˣȥ㣬ҵͷҺСľǻ˺þãǲȥ㡣
Ц֪Ͷ·˲Ż˵ȥ
˵ҲҪǣ˵ȥңľǣ¥ʲô֣ΪҪĴĵһ֪ϲ֡
ϲſڰźɫĵźɫĵ̺ĹˮģҺСϲſ֣Ҽͷ˵ҳĻߵü̧Ȼȥϸڶ˵ˡ
߳ĬˣﲻζΪȥѰԼһţ߻ǿˡ
ΪȥѰңĻʺٸҪٻ󣬻뿿ҹݵӡǸˣĸܹȥľٶһᣬ˵ʼջн֮飬ԻλûȤֻһ
ʼ뷨Ҳ֪ʲôĿȥ㣬ԸңһҪǸϣСҲһңǰҵĺô˵
˵ˣ뵽СӶԼ࣬ɱԼĳ嶯
˵ȥī׺ȵվеߵ΢΢һ⿿ī׵ϣۣ۵һĨȻΪҲΪԼīסߵ֣Լůı
˵ȥֲܲ˵ȥ


1539 һ㶼

˵ҲΪҲųãҲȥŰ㣬Ƕ԰õĻرԣסˣȻҲ֪ҵԸһҵġҧ˵꣬˵ֲò˵ǶӣС֧ȥ
߲˵Ҳ֪˵ʲôо仰˵ˣҪ£һȥ㲻ɹҲҪڣҪԼ취뵽ԼȴԵҲȻ
ͷڵϺݺݵؿ˺ü£ͷˣѪһԴɫȻׯأĮԶ
㣬ҪΪСӱֻҪԭңңԸκ飬ȥ£ͷҶԸܣҾȡīûǿڰķϣϣֻʣ°һˣ㲻ң̾ͳȥŰ㡣
ڻ˫ϥ¹򣬹ҾɫȻׯأ࣬ü֮ѾСӵѶɢˣ˲䳤ˡ
߲֪ӦỹǸˣܶ龰ϣܳΪһӺΪһеľ벻ĳɳСӵ
˵Ļ˭ԣµľҲôţһ㵹˵ˣҪû㰢㣬޹أҪ̶Ը㣬ߡīײԹɫǳ׻ˣḺԼΡ
һԲɿī׵֣ת߻Լķ䣬Ҳûһۡ
ī׸ˣڵϹţεĹϴβͬεĹȫǳģĹ³çĿ˵ĽʹͿϴġ
վڴڣıӰͦñֱӰ˿
벻ǵĺð㣬Լĵܵţѵáīڵصһ򻨲裬͵ߵ߹˺һᣬ⵽һ衣
úùϼʱˡīװز輸ǰ£תƵϣûīеľȺ׷ʣ̫ƽȻʲôû˵
ôϵ˰ôģһ㶼ҡīһ˿ֺһڻ裬𣬺Ȼ֮䣬ߵǰŴ߶¶ƤЦī׵
ôˣͿ˰̺ǵ˰һǵ˰̣˰ǼٵģòŹġ˺ü²ŷ֣īû취߼ΪͼãԼˡ
Ҫҵ˺ģҲеӣǲǾͲϲˣīװ뿪ЦѲ輸ϵһӶߣ˳ֽסˣݺݵҧһڣתܿ죬īҪתע᲻飬Ϊ»ֵû̫Ļ
ңɾߣ˼Ȼīϡ
ѽ˵ˣ˭ϲÿˣҪ㲻ÿˣҲ֪᲻ϲϱˣϾҵģǺÿˡһھͰʣµȥٰҺӸīףī׾һɨҺ˵ڵˤ롣
磬һߣԼϣԼıϣԣȻī׵ףȴ˲Ŀƿ
ϲģҵòͳԵ·𿴲סںηֻī׵ۣīףԻס
ϲģˣɳ˹֣Ҳϲ㣬ǡŵī׵۾Ȼգ۶᲻ã˫§סī׵Ĳӣī׺⣬Ȼ˲۾߷ŵ磬ϲ߻յ
ֻϣҪţɱǸˡ
ǣ㣬СīҲߣ۰ļСɾµݣҹ˼ˣڻ»ݣĴкϢıס̺СɵĴ꣬ƬǺһ
ߴī׵˴ķϲķ羰ī׵۾Զķ羰ڴѣȻԸſīס
ֱī׾˶ҪϢ֮ʣ߲ɿԼ֣ĴѾ͸֦ͬͷӣҡ
߰ͷī׵ļϣ˫Ȼסī׵Ĳӣֿ
ΪҪʵ֪ī׵⣬Ҫкְܶ취Լߣõİ취
뿴ٻȥʱ⣬Ǹ˻Ǳˣֻǹȥ


1540 

ѻλīװذߵ΢ɢҵͷãָߵζλʵģҪȵ£ҿ԰ѻλ㣬֪㲻ҪҪģҺ㣬£ֻԧ첻ɵĺϲ
߱۾īδӣ߸ЦҪī׹Ȼ˽ˡ
ã֮ϣһӦ˵ĻλһֱҪ˵ǰʼջεϰ˻ʵۣʵԼ룬Ըʹ˷ˣ
ߵָī׵ĿڻԲȦìܣղŵһ˿뵣īҲī׵롣
ߴʤҲΪԼ˻ϣͿʵԼıʵ룬оģЩ飬ѾúܺãЩ飬ҲܿƣĶˣʣµģȥɣçײȷʵȥ㡣
˸ֱӣջԼ֣ԭī׼ī׶ĸ飬Լĸ
ϳԺ˸֪᲻ڸģû뵽ȥ㣬ȻСӵȰûȥ㣬ûжĸı䣬ӺܿˣҲСӣԼĻûͷ
ī׶ʼմ뷨ϣܸĹ£ˡ
ûгصԺǸĲԭϰԣСΪ̫ˣֻ취ҪܻͷҲֻܷѰҺʵѡ
СӾûСߵĻû˵꣬ͱī׵ɫ˻ȥԼס죬ȻԶҪǲС˵ô˵㣬鷳ˡ
ͿıˣʵһԭָʹɱˣˣȻݺÿڣΪҪɱ⣬Ҫȥд̣һûвҪߣȵҪҪң
ī״սߣϵ˰һµشīֱסߣԣֻҪһ𣬾õʱˡ
ֻҪīҪ£߶֧֡
۵ʱ仹ǶݣĿī뿪ѾԺһʱȻֱͦˮʪǰĵשȻһ׻ߵߣ߷Ŵأ
ҪӲʵôãֻ»ֲ֧ס׻߲ģ߶ȻŽ֮顣߻ǻѹѹ
˵ҪԳԿͷܳ򡣡ΪīҲ£Ҫȡī³ΪõĻʵۣҪܶ࣬Ҫߵ·ܳ
ʱڲ֧أ׼׼ҩȥΪģʹȶȫñΪ£ʩеĴʩʹ̫ܣȴȻǴһ
ֻ˯ŵʱȥﻹǴŵģ֪׾ûУֻûҪ
Ӱ涣ͥԺҹ㷢ζɢó棬оӰܰ˶磬ߵӰӣĴǰɫ鿴
ĻָԤҪĵӹȻ׻ԣ˺ܶ࣬ҪҩһЩҩָīǱѾϢϣ֪յָ˵
˷Ժ󣬺һתȥ׻ѧһṦߵϢֻܶ࣬Ҫģûע⵽Ĳġ
ӱһֻ֣סߵߴסˣû˯ţ˯ˣ
㣬û˯ţһֱڵ㡣˵Ӵһֻһֱߵ󣬲ſˡ
Ͳ¶㣬˵СԼ֣յúܽţӴվٴιǰ
㣬֪ҳͷл־ңҪûа㣬ֻˣҿǸоͥԺشõı飬Щɢûʹ̫ܣҪû㣬ˣô£Ҫٿ嵽˭ҵˣҾͶԲȥСˣ㣬ֻҪܵõԭ£ʲôԸ
ſߵ֣ؿͷ˫ڵϣ˻Ļûת


1541 ϸĵ

뵽Щ飬ип֡ô£߲ˡӵеľ߶Ĺػܹٷſߵ֡
̫ˡҵѾˡˡȥȥҪоӡҲ뿴㡣
㣬ֻҪԭңʲôԸ⡣˵ƤҲã˵޳Ҳáֻ֪ҵˡҲ뿪㣬ֻԭңҿǰ
ԸֵīװϳʱҲҧ뿪ûСڻʹ֮УŽԸȷʵǳļͣǴСǿ
˿̴Ŀ˵ۣߵĲˡ֪ڸˣԸ֤ԼġߵĳˣȻǷǳƽûһ˿ĲФ̾˼
˭˵ȴÿ˶Ҫҵ˼ȥʾҪһﲻҵҪ̸ҹȥﲻˡ
ߵĻϣ⡣Ŀһͷͷϸոγɵ˰ֱ̣ĿˡѪִ˿ѪʡûвȥҪѪʹԼסһεĽѵ
õĵڶ죬Ͱߵ˼ʼѵȥ갴ݵķʽѵһԣҪȶԤϵҪá߿֪ܵǳ׻ˡ
Ф඼ҧȫܣһҪ󶫷ⰲŸѵԼ඼Բˣ߶㰴˼ȥ죬и
оӵӹķǳУÿ컭ϲ⡣пվͺ׻ȥ֣һѺóԵĶʹҷȫ˶㡣ǳԭֻ׻֪
īЩӺæԭӦÿ춼ųһΣҲ⣬Ҳ׷ԭΪֻ֪ҪīһÿԼġ
ҲǸ߼ī׵ȻˣóĵģǹûУī׵Ŀζīǰī׶ԳԵĲںֻ뿴߶ѣߣеƣ붼ɢˡ
ī״ɫĳ£һɴףͷͬɫķ𣬾ʵ޻ɢȻ˲ܺĴڡ
Ϊ˷£ҲȻЩ̺ۣоӲŰժ£߿Щ̺ī׵ŵĵطѾ˵ĺۼ
Ϊ˳뷽㣬оӴŵҲһװϲɫճ·ҲɫΪҲһɫ·Ҳһɫıɴ£ͺī׵һԡ
ϬѽѶһī׵˫¿һۣЦͻϲī׵ĿƮݣװ鶯ɡ
ϬҼǵϲɫ˺ܶɫѡī££˵ʼһ𣬡ֻҪ㣬ҴĶɫѡ
ī׵ƽƽȴңī׶ﲻȤϸڷܹ׵شߡסֱۣԼȥ
ǲǻ̫ˣī׿߾ԼһҲ˵ָߵỮϸỬĴʹָͣߵϡ
ûУǿˣ˵ƻݸˡоеĶīԤõģõģͥԺǸߵϲöһСһЩС߲ȥоӴ춼ơ
Ϊ㲻뿴īװߵַԼסߵָͷһ㱡ļӣΪձʻ£ƵطǺһϸ°ۡ
ÿģô᲻ϲ̧ͷֱֱؿīףī׵˼ȻŰֻ̺ۣҪ΢̺۾ͻŤȥȴ£ֻ˫ͬҹǳ۾Ȼʡ
ҪҵıĻ᲻𣿹￴ҵ˶תȥ̿ҡ
īߵ۾˫ͬһ峺ĺˮȥеƣͷաֻҪܿǶͬöϪˮ峺۾һ඼ֵá


1542 ν

ҲνҼǵǰÿӣҪĻ뿴ǰҲа취ǸϽӣҪǵһңҾڶкΪֹһԿ
ߵĻЦƤȴףīײ벻īȴҲ⡣˵Ц⣬ߵͷ߶¶˸Ц⡣
Ҫǰ̺۳Ҳ⣬ֻ˲ŲзǷ֮룬ŻԶֻһˡ˵Ȼȫǳ֮ԣ˿ûн֮۹峺̹Ȼī׵ûɿ֡
ͶԼôûģֻϲһ˹֡īжȻû¶ϵÿɸжɫһ٩鶢ߡ
ѽû취Ҿ̫ˣĳÿãЩûΪѵ㣬ȥ
ҲǺ䣬˫ֲͷīһ
㵹Ҫһĳܶ˾ͲҪˡΪī׻Լȥû뵽ī׻һֿֿȴ̾Ϣ
ôʲô£ϽңΪֵǳ̫ˣҪǲΪ¿ˡվī׵ǰſչӣī֪붺ԼģҪ˵ʵ޷
⿪ʼҵİ̺ˣҪһŪٳĻҵòĻˡҪˣ㲻ϲҲġ
ôôţڱԼǱңô֮ĸأѵ֮ĸֻʣƤȻҲӺÿӣϾ֮˽֮ҪĳҲҪҸղŲ˵𣿡
ǿΪֹǲˡ˾һƤߴϣǲ´취ܱ࣬ͲҪ𣿸ҵô£
߸оī׵£˵ҲΪɵƤ붺ī׿ģ˫ߵ˫ҡ˼¡ԼȻ¡
⴫ΣҪνϵİ̺۵ô£θϵİ̺ۻãҪʱգβ֪⣬а¸ң뵽ǲд㣿ҷЩ󳼵ļˣûҵ⣬ǲص̫ˡ
ī׵ü΢΢ߵָѾİ̺ۣںӡĵط΢΢ī׵üë΢һ£ܷǳ΢Ǳ߲׽ˡ
̫ˣİ̺۾ͲժһƤ͸͸Ҳá߿ЩطĺӡΪƤīײ뱻⿴İ̺۴ûÿһֱϣȣ̺ϣīһܡ
ƻˣ̺Ϊ˱ܿһֱûҪȥҲ鷳һĵطԣֻҲᱻ˿
ī׿߿ԼһֱûиġҲᵣ߻Լڹп˶õůͰο
û˵ʱҲһ£㿴һˣͷǸͿһҩˮǡӦҩˮһҪȻֻƤѵʱ̺۾
ߵָкӡĵطİĦţīץסԼĲϡ
ҪжԲߣֻҪʱЩɣѾ⡣һЩҪҲҪԺܳ㡣ʲôҪĻ׻ϵǣǵǱҷ
īߣһֻҲԼĲϣĿԣϣīī׵ģͷһ¡
о׼ĶҿһûͶҲȱͷİɣҪκεҪҲǸңҶΪġ
ƽϲ־Ϊˡī׿жЦ⡣ߣǾʱ̫죬ֻͣһ̡
ѾƱ׻ˣʲô׻˾ˣϰϰߴǮ׻ҪϸģչҪãҺܷģȥһҪڶѵˡ
ī׿ţʱķɿ죬ҪϻعˣȻ᲻ãҪȻվıסߣҪԼڣ߱ͷۣȻ˫ֻסī׵
ңһɽˮȥȥÿһطÿһ£һĺӡ
īߵĶ˵ĥѣϧദʱ⣬Ҳϧߵݸ顣


1543 ҹ

ҵ㣬һ˵ġҲסī׵˽һ𣬸оġ
ʵǵȲȥˣֱֻߵĽȥīײŷſߡÿһһ˵߾߾ԲͷһͷĻῴߵ񣬾ˡ
īѾ̫ʱþȫܸϻعţӰǱԼīһ糣ϵıͲһ֧ƶһľ룬ǳ֧ʣ˫ֵݸīףī״ëмϿȡСֽͲֻм֣ī׿꣬͵ݸǣ˳ַճɻҽ
ϣ̽Žеī׶ͷʱ䵽ˣҪȥš
Ƴϣʹ˾סĵطڴҽԺҲ⣬ҽչйʹÿҽһӣʹҽԺʮţΪԺף⽱һǧӣȴûаϲɫֻҽȥţԼڷԼ¡
ҩץҩԼҲ֪ץʲôҩֻӵҩζԼ侲Ķ߻˵Ļ
֪£Ҳ֪̽˵Ǻ̽£ѾźˣԺ㲻κηǷ֮롣ĲԼԸֻҪվڱߣһ³ɡ
εʱ̧ͷĿֱ䵽ͷ·𿴴ġһ̧ͷͻı⿴Լ¡
ȥú뱾ĻԿҪҲΪ㣬ֻΪ̽ϵ˰̶ѡ
ʱ̧ͷΪ˱ܿĿ⣬עתˡĻʹҪС
˼ɸղѾ˵ĺˡϵ˰ȫȥҪʱգҪӲǽҿĻֻ»õ˺ʱء
ˣ˼Ҫûϵİ̺ԶȥʹڻϵϡӦ˱Ҫ˵ġĻҲΪ㡣
̽£жᣬϾءԱ˵˷ǾޣûرĻ벻ˡ̽׮£Ͼ汾ӳãǱˣϲΪԼ˵£˵ǲǣ
в֮⣬ʶҲܹ˵ʲô˼˵ķǳȷɱȥ£ҪǲµеȻãҪǲ²Сôͻᵱ˼ͷС£»ǣ飬ɲ״Ӧֻܹﴧ˼
Σ⵹˵һ£˼ȥվǱߣͻ̽ԼôԼûҩζæ˼Ȣ̽е˶ΪվǱߡʱҲīҲˡ
ϻĳ棬˿ɻ˵һҪ˴𣿡
ȫѪҺͷӿȥˣšԼһΣ˼̫ˣŻĻ
ҽѾ˺üҩˣ֪Ҫ˷¡
֪ԼûǻԼ˵ȫսĻԼ˼ҹȴκηǷ֮ЦţԼǰһɫҹ´ĵƤѩϸۣüҲʹĵ˫Եøӵ鶯
ôûˣ㻹š鼤һǰû뵽߻ԼǰƤɰЦʹӿ϶ԼУʵ߶˵
һĺúãҽ̫Ӧˡߵ΢Цǳзִ磬ЦͷҹеԲأθеԼ˲䱻ˡȻпϲɻ֪ڣǰһȫ˵ĲҲȻȵվš
û¾ͺãҹΪģϧԼƵûΪκ顣֪ҹǰΪ£
Ŀϲ֮Ѹ侲֪Լı֣ҲԼı֡Ϊ߳ҩרġܿߣ˿ȥҲġ
ҽͲЩȥʲô𣿡߾ðӦ˵ͨԲǣҲӦ⣬ƺѾ֪ĿģеʧܹǰذԼķṦΰ
ܹȥδ˺£ɶûΪǣֻƽξˣǰΪεȡҪĶĸԸֻȡȥˡ


1544 һ

û뵽ڶԼΪ߾ԼҲûӡҲұԼ⣬Ƭ˵һԽԼݣܹʾԼĻ
ҪʲôúûžͺˣҲҪֻҪΪһ¶ѡλ˼ҧҧ촽ٿεЦҲٶԼĿ˵˳סˣû뵽߻Ҫ󣬲΢ϸҲܹףΪλҪҲ֮С
ߵҪܼ򵥣ʼΪ߻෴Ҫ󣬾Ǿȥī׵İ̺ۣߵҪֻһҪһЩҩˮʹīճ̺۵ĵطĺӡܹ٣īܹһ㡣
ЩӡûʹʺɣҪӡֻ¾¶ˡҡҡͷҲī׾ܾ顣
û뵽ϸڣȻζ˵ˣҲ˵ת뿪׻ڰ᲻ãûɣſͣΪԼûнгǽ˳
㻹𣿡
ллԻϵչˡ߽ŲûͣסλվīǱ߾Ͱģζиᡣ
ߵıӰûڰУҩˤڵϣеĲҩһ𡭡
գźɫ񻨻ľԲʮţϲԵĲȣīŷģÿȶʻΪװΡ
ʺ󣬽ôһЩˣҪ㲻ϲīסŻϲЦ⣬һܽؼ͵ߣſˡ
ܽؼѡһмøֽܽػʮʱмӵƤѣŨۻŷĵ֮ҲϲĲȣÿҪһΡ
лϣ檺ϲǿܽؼϵЦȴǿīϵ˰ԽԽԣ򾣬úܽʵ̫ƿīףɿī׵ֻԼЦԼȻĶ
ϧٺõЦҲ޷īϵ˰̣ŬİѾī׵Уɲһֿīϵ˰̡
ī˵һЩϲĻ˿ڡԼҪˣòװһʱҽڰī״ˡȻ֪ʵī׵Ҳܵ˼ޣⲻҲҽߡʵ̫ˣϲΪŨҵˮ߶ͷ͵ġ
ʾ£̽ī׳ȥ㿴ī뿪һӵʱŻȥ̽Ͷ˵
ԳˣղŶ˰ɣһһ㶼ҪסˣҪǴһ㡣ϸԴûôģ㿴һһ飬ī׿ɲ׺ŪˡֻһΣҪ˾ͲҪҡ
Ļ£һ֣ϴϺɫĳۣ㿡šݺīֵơ
ģղҶˣϵľٶģ¡ʵﲻ࣬ٶҲţֻҪģ»ϲ£ġһУｻһá
ǱϥݽƯϽߣȱߣⴷȣ̽Ͻȫ¡
ڰһ˫۾עǣǵһһȵ˯˴ϣ˫۾Ҳʧˡ
ī׺ǻصԼ޹ù̴ˮһʮ飬Լûиɾù˼öī׺Щ涼ǾõˮݣȻ÷ζõ廨ī׺žúùһ㡣
ϣ̫Ϊˣôû˵Щ̫ˣЩ÷ר׼ģԺͺͳˣҪپԼжˣҪ˵࣬ҾҲ֪մ˶
ǿīɫأϽοīף˵˵ĻͱˣīҲ˸ΪҪ飬³е÷ӣǡǸϽѴ̽īס
Ҳ鵽ȷʵṴᣬɱҲ˵⣬Ϊһûв鵽ܺṴһǵϵΣǲ򵥣һڼ׷飬Ҫʱ䡣
ǶûкøУǳֻǮˣֻҪ㹻ĳͣܶΪ˭ɱ׻ʵҲûжٺӡ󣬱Ͼ׻ˣʶҲһɱˣ߻


1545 ͻ

ҵ뵽Ӧ̶̼Ͼ֮ĸǳȻǰ̶ã̶Ҫǵ֪ȻԹۣҪǰ˼һ̶̶׺ǣ֮ԶûٺͺõĿܡ˾顣⵱ȻǷǳȥ
ī׵ģΪ˼ϲƶˣٵõջ£ıô򵥣кܶ㣬īײӡ
Ҳ֪ΪʲôļӼǿ˺ܶ࣬ǳ𣿡Ƿī׽ȥߵĴ˺ܶ࣬Ҳ˰мī׵Ĵǳ࣬ǰ屶ī׽ǳСġ
ǣдºͻҵһһǸģ£չڸϣǸѧϰҵľٶԱպǸ˴ҵʱܹ˿Ҵ˿ҲĻɣȥ̶Ĵˡˣ̶ǱʲôϢ𣿡
īѾûȥˣ⣬ÿ춼ҪԼõʱ䲻ȥˡʱϣʱţţĸʱīҲ˵飬īֻܹʱڹС
һ㴫Ϣ˵Ҳ֪󵽵˭ָʹɱ⣬ֻ˵ֻҪɱ⣬ܹСӻš
Ҳ֪Ǹ˭ѾͬǰֻһſͶֻ߸ûõġ
ɡ
ī׵Ҫ˺Ȼ΢ע⣬Ϥǵߡ
ϣһжϣǵѾǱ˻ʺߡǵһҪж
һɫѣڲ˫Ҿīǰī롣
ʱҪͰ˼ȥʲôʲôǧ򲻿Υ˼⿴κζߡ£ȻнͣͬļҲһͬ⡣Ҫǰˣʱ۵Ҳļˡ
һģӢ벻Զ㵱µ壬ҲҲ
ԵīףǰѰҺԼƵˣҵԺҲûоԷǰ⡣ī뵽취Ϊī׵Զе壬ī׸ص׷棬øīףⱲȷ顣
ҾǾһõ϶ѣҲ˵ʲôԶҲһԵְɡҲ֪ԵʲôԵԼôĴҵϣҲԼһξͿԼܷջˡ
īҲû뵽Լµһ壬ȻڴʱãԼƵˣܹﵽԼ̫ˡ
һ֪ģڽšǱҲʶҪʲôıֳϵĺÿĻˣ붫ѧϰ书ľļҲñҪţѾ˶һˡ
һµĹ˳ɫȻǿ֮ţûп߶㣬Ҫٽ书ˣ̫ĻҲ˵δǺ¡ù׼һ£ҲǵļƻҪʵˡҪ輸̽Բ£ҲĻᡣ
ȥīڿ۾̺۳õϣȻθһּΪõĽˮþϻǻܡȥߵԭ֮һҲǲ߿Լϵĺӡ
һϣڶ첻ͱ̽ˡȵ̽Ȼ˯ڴϣһ㣬ǳ÷飬Ĺ򣬽ټĴҲܶࡣ
̽ģǳĲޣҪʲô˶ԣīҲϡīױˣһīףҲ׵ҵˣԼֻϲɣȴһֱûеõĻӦҲã⣬ӦԼҪΣ˺ܾãκԼƵˡ
Ÿﱾ£űȥ𣿡̽ٳٲҲŭˣͽһ̽ϽȥȻŴɫ̽СذԼҪ˵ˡ
УͰ˵ȥ죬͸ͻ顣Ժ˵ԺǾסڹУ᲻㡣ұҪɣҲҵű檡
һǸˣҲûлظԼȻƲҪԷƣԴӦ̽


1546 ˭ο˭

ʹеҪĵȣΪеѴıóڸ¶ȣī׵ķб˱飬¶ȸͣΪʹīϵ˺ۺùһİ취
īϳһ£ص޹ͼϰһӣ÷ǷǳϸģÿϳΪī׼õĺͱ÷īǴʱǲ֪ȥīҲһӣڿʵĿ
īױȥߣû뵽߻Ȼǰ
ī׸еԼƤһһϤĶ˵
ô˼įҲźŻϣ̫ˡ
ߵֱī£˳һī׵Ļī׾һ龫ֵЦüŪۡ
ο𣿲ɫҲô󹬵ЩŮӻǲ˵㡣
ī׵ָߵ°ͣͷοˡ
ҵɫȻǱȲ󹬵Щݺݺ࣬ôôǹźһôį
ߵ΢΢Ȼ֪īڶе㲻ˡ
ϧҲ֪ǲǱģǸסռе˼Ҳ뿴ˣܾҪǿ˱˾ͶԲˡԾټįҲֻһ˰š
߷ǳ⣬ץסī׵Լϣī׵ıӡ
˵һ˵ˣģϱ˺²ܹϲңҪȻùġߣҪڸУǧϧǡ
ĳӦڸǧϧǡõһӣͿˣĻʵ۷ǰҲġϱ˺µˡ
ī˵ĺףȻڳڼī׵ĸ֮Уﻹһ˿ھΣ֪ΣþǷȶˣīߵĴæҲ֪Ƿܽ뿪
Ҫһܹĺ׵ģҲʱԳû¡ĺð֣ľȶ˺ܶ࣬㲻õġ
īϸ緢ı仯Ҳ԰οߣĵ׶Գ׵ľ貢ûʧ
Ը㾡ȥףΨһľǲܷκ߻صߡ
еĵǲûɢȥīװԼߣüӡһǣָϸüë
ģҲóµģǷĶī׵Ļߣ§סī׵Ĳӿī׵Ļ
µô𣿡
ߺī׾һ뿼īףֻҪܸīһ˵ʲôǺõġ
Ȼͨīİʹ̫ҲԷһīȻҲ֪ߵ⣬һ뵽еΣգɫˣûаˣĲá
ĻʹһƵģóȻҪǱ˷ô죿ô³ç
ҲߵĻע⵽һ̫̫硣
ī׿ߵĴǺǺЦߵӡοɰһ֪Ůӣе̫඼û֪ر˫鶯۾Ҫ⣬һܹϳߡ
İɣҺǶˣ£Ҿǵģü춼ûˣҲ֪ˡϾ˵սƻҵԸ
īױߵ˵жתۿһǸӣֱˣĺӡ
ҿ㲻ΪǷңΪȥϲĵİɣһ֪ҪģһӵĵӦΪ׼İɡ
ѽЩղͲҪ˵˵಻ðһӶҰ׼ģڹгЩҲˡҹ˺öطûзЩģǽһһЩԳԣ㶼ϰ
ī׵½ҡĽΣīĶֹιıӣһ¡
ҪϲԺҾȥǣ㲻ҪóȻ֪㵣ңʱܹʱرܵԲܱ˷֪𣿡
ˣҶ֪Ҫ˵ˣҽֻΪ˿㣬ȥһطҡī׵ּī׶ǰ취ûУߵ˼ҪԼȥ뵽Ҫ֤ߵİȫߣȻûһ˱
ģ׻ţǱ֤ҴӰ¡
߲³ī׵˼Ͻ˵


1547 

㵽ʲôҪǱ֣ⷢΣյġ
¶ˣҪȥһطİɣǺܿͻĲᵢ̫ãϽѺҳȥҪ㲻ҳȥĻҾһֱ
߸ɴһϣֱ˫ȣùϵĲ豭ԼͿʼˣĭ֪Լ߳ȥĻֻĻһֻܹҲóˣ߿϶Ǻ˵ˣӦ֪ҪȥˣīǾĵġ
ī׻װͱذ뿪ˡīϵİ̺ȻεţҲ⣬ֻīײ뱻ϳɴīױΪȥԺóԵĹ֣û뵽ߴһľС
ʲôóԵûгԵĵط
īסƧСûаʳһͷСһ˵Ĺĸо
С߶вͬţǲ󻧵˼סǵĴС죬ЩľſԶˣЩᶼˣ󲿷ֵŶţмСЦűܳСϴ·ҲǷǳļªǵЦúԶЩƹī׵ߣȥ档
СȻխſڿÿһſڶѷ˲ٵĶҶǳԾѶǽŲӰˣСҲ˲ŶУҪĿһģֻֻͨˡ
Ǿĵط֮һѩסˣ
ī׿˿ΧĻоɫͷߣ߶ʼ硣
ﵱȻǳԵģֲǴҳԵģҴĿĸɣҲ
߲īתī׵־泷СľͷһԲεǰͣ¡һ˼Һ˵ĿǳһԱߵ˼ҶǳεţȴԲδţţīһס֡
ʲôطھǶ꣬ϤǵĻھƶĵطôᵽط׻ǶҲ㵽߻ӣܶ඼ǾСåôҵʲô
īװߵ·Żߣ˿ΧĻСլұֵȴǷǳΪЩСֻϳﵹԵ̫ƽ
һûʲôģ˿һ㡣߶īЦЦɴߵ־ī׻ûзӦѾתһԲεš
ߵ÷ǳûκī߷ߣƿī׽ȥˡ
壬ˣҴҵѹˡڿڷ𣿡
߽ȥ͸£īײûֹߣĿԲεźһССͥԺͥԺ߲ˣ߲ܣҲǲ˸ֵ߲ˣԺֵĶ߲ˡƮŵҲµĲҶζ
īȴŵһɺµζǳ˵ȫ෴ζҲǼŨȴϲζζ
ζǴڷ̤һ˫˺üĲЬġϴͷɢҡֻжϵһ˷٣·ҲǿǳңȻһɫߵĽлָ˳
СٵˣҪ̳ơӼߣַ£ڲЦ˵
㲻ܺôˣٺıӶҪˡҲЦӣ˵⣬ʶܾãīȴܿ϶ߺʶá
ҪƶܺȣʲôȤѾͷ𣿡
ӿīףīϵûժȥī׺ӣǿĿȴ⣬۾һ⣬ǵȴǳޣīĴ̽Ҳᷢ
ԣҺ˵ˣ壬Ҹߴīǰī׵񼫲ԸͺٺٵЦˡ
ӿǸ￴ίˡҲûʲôþƺòˡд԰ӵ߲ˣҪԣҵܳһ㡣
ָָԺӵ߲ˣīɢϺѹȸУûиоû˿ɫĵطڳ˵ļӣơ
Ϊʲô
ī̬ȸ䣬ûԼӺȻֱָ˫ָƴī׵۾īײܹ˫ָסӵָɵǸӵָʱܶһֻ֣бΪī׵Ŀڡīһָֻ񿪸֣˵Ҳʼ档


1548 ҽ

һž̤ī׵֮䣬϶ȥīһԱһվһѾƵӵǰһķӦܿ죬һշī׵ббܵĲϡ
书ӺܺãӦǺ̫ľƣûʱ䣬Ų鸡ַ縡䣬Ѿǰľˣҽ
ī³Щˣ˲סĲȻī׵εĹ̶סī׿ΪвӣʵһӵĲӵѨֱ͸ȫʹӴ粽ơ
¶δָʤǰӱī׵֣뷢ī׵ĿȴǲܣĶͷˮҧ̡
̴˵ֲˣ书ûʱҽֻҲŵˣЩ˶ҩɡ
īûзԼ֣ӴӸеԼļѹǧصӸеԼļѹǧص֫أȻҧ̣䡣
ôҲǺûзɵ˼ϤǰӣҪ֪뿪˻ʹ飬ҲӲúܣī׵ҪȫҪѹһȻǲԸ⿪ģߵǿӦʶġ
ֻǰҸ˻ʹûй涨ȥûз£ճֲ˺Ⱦƣ˳۵˿ңúܣкθɣ
ôʶʲô
īָߣī׵ĻסȫѹЦ˳
ʶҵȻʶڽʶһСѣĳܺãûǮƣǮͰҸˡȻΪرҾ˵ҿԻشҽ⣬Ǿʶˣôʶ˵ʶҿԸ㣬ʶ𣿡
īӵĻͻȻɿǸӶʱȫֻҲɻˣԾҪȷӲҴߵݡһߵǵ˼ߵӵǰͷԲԲԲĴӵӾȻϵԼΪԼȴûӡ
˭ΪλʶңȻʶңΪ֮ǰֲң
ҵȻʶ㣬ϳ㣬ǳû˵ɣ
Ǹӻһī׵¿ĺǸȴţҲû֮ǰҧ̣Įĵֳӵ
ߵһȴûŵ˿ж⣬ĶԼͼı죬ôǵһμʱͿ˵ԼݣȻǸʱûнҴԼݣʱīǰҴԼҲûж⡣
ǸӶһ׼ĹְƤֻ¶۰ףϳ鶯¶ִıǿףͷš߿ûŵõЦˣǸ̻ظò
гģǰһ㣬ͻ۴ޣ˵ݣ㻹򶨣ȻǱǰгϢˡ
˭ϽΪλ֪ҵݣǵĶԻҽΪҴûм㣬ղŻ˵ŹңʲôʱŹңôһ㶼ǵˣ
߶Ӿһ׷ʣ̫ˣʵҲ㲻׻ֵʱһĲҩȥȾƣȴûǮʣҪòҩˣҲϡ
ȻЩƽƹƹҲΪ⣬Ҫӳŵļ˿ξͷǸӣǸӻٺȾƣƹȴˣ߿Ǹӿ͸˾Ǯû뵽ڶϽͬ龰߸ɴĸǮΪЩ˵סѩרŸ˿
ڸξǮԺ߾ͶҪҪȥΪ˿һΪ֤ƵĻҲ뿴ҽΡǸѣҲÿһξҪȾһΣҲʹشӦˣٿΪ˿ԺߵҪī״һа취ī׵ƤõҽΡ
û뵽ī׵ƤûпʼҽΣôһϷҲû뵽ӾȻʶԼˣǴӹˡ
ǰǹҽξҵͽܡڼеھţҽв̾š˵Լִ֣˴ѿЦӡвʶв̾ŵˡ
߻ͷīףī׵Ȼ½͡
ǰҽȷʵͽܣ˲˼ϽԺףֻаݵӹһη˴ͱҸ˳
̾źٺЦˣͷ


1549 Ϊʲô

㷸ʲôϳɱ˻Ǻˣ˺֮ߵ̾ǰ׷ʲ̾ſȻѿЦ¶Ĵ
߾ǣݷǳȴûκοܹ߳ıɵζ
ûɱˣôɱأֻһЩ²ˣͰҸϳˡ
̯̾һεӣߵ˵ȥȴ۽īףȥ׷īףī׿ͶĿֻܹ˵ȴͣڲ̾ŵϣﶼ𱸡
԰һжĻݣ˵ʵ飬ǲʹûжˣ
ī׵Ľͺƽѡȴܹоʱľ춯أϾõʱĻжһ԰һǳ䶯䣬ҳ顣
˺ܾöûме飬ԼûӡҲǶԵģӡĻһʶ̾ţʶԲ̾Ŷûκӡô¸ûм䡣
ʱСֻа׻Ȼǲ֪£Һжͺˡ
ī赭д˵ԭ߾ˣ̶԰Ļգӡ̣Ҳ벻԰ĻվȻж£һǰ̡
ȻͰϳȥˣ
߲Žī׶ͷ
԰жĶɲܹĹ˵ɣôҾֻܰϳȥˡûҪѾǼĶ䡣
ī׵껹Ҳӡ̣̾ҽԢ⣬ȴûаϽ֮ġ飬Ҫǽ΢һɣī׶£Ǳ첻˵ôֳĬīֻܹʹһԺϳ˹ΪеĶᣬҲ̾ҲܿκûҪ˲̾ŵѾǶԲ̾御ˡ
һΪ뿪ˣԭѩʲôβҽί͸أ
ΪһҽߣȥﶼһֻҪΪβͺáǵ£ѾΪˡһϰ߳ƺΪ£˻ϣߴǷʤ
̾ŶīҲûй˼ƽ˵߿ó̾ŵҪī״ܶ࣬̾Ӧī׵屲ǡ
ߴȻеʹķ羰ζǳҲϰˡﲻΪ˺̸۷羰ʲô
ī׺ĻǶ˵ģ߲ŻȻǵԼĿģ˵ȴֱīס֡
˵ʲôȸҡ
߾ī˵еī׵Ķ߰ԼĿĸī΢΢ͷתͷԲ̾˵
壬ҴΪ㿴һ㶫ֳ˺ӡѵûа취ΪһЩҩˮҪôܣ
ҽô࣬ʲôģסѩܳĪǻ뿼ҵҽ
̾˵˼ĻȻûжī׵أī׵ǲ⣬Լݳڲ̾ǰ
ϾͲҺʹǰһѶµϣİ̺Ūٳ档̾ŵī׵Ѹжϳī׵İ̺ȥģ
Ǽ٣ԼΪҪֶݣ֪Ϊߡī׵Ļסˣ֪ࣿΪҪߣ԰ôߣ
϶֪Ǹҳǲˣ̾û˵ī׵İ̺ۣǺϲϵ̣ߵһֵӣҵר˵ǵĻϢܴ
ҪǲܻŶ⣬֮Ҳȥˣص̫ãһȼҲ޷͵⡣ī׵Ȼûа¶ȣ̾Ц֪ī׵˼ʵ޵Ҳīףī׷йŭˡ
ĿԣлĽ⽣Ӱī׺ò̾ŭӯأ߾ͲðѹӺͲˮͿԿˡ˰Σǲ̾̾˿
ˣҲĴΪ˱סҵŸߣҲǱãΪֶݣЩصĶߣû뵽Ҳҧ˺Сϡ̾Ż£һĲɣڹӣȻϽҽҽԺܱȣԣû˸С
˭˵û˵ȥϷһûˣվԼȥ


1550 ˵

ĺݣˣΪˣͲ˵ˣѾͷڿɱǰˣͿͲ䣬񻹲࣬ˣȣǺˣֻܱڻʹǸطȥ
̾ץһߵڲ˵һѲҶһ̾ŵ̫ˣīһۡ
ģȻ򲻹īףǾСС۸һҲãī׵ˣī׵ʱ̶벻ߡ
ѲҶţȥĥҩ֭ںӡĵطͿˡ̾ŵѾɳֳ֮ǰʶǸݵˣȥסīסߵ֣Ҫɿ֡
壬ȻεʦҽظѧвԺ󣬷Ҫ书ҽ˵ãͿԽӽз״̬ˡ书ʵѧ׻ѧ˼죬͸о۵ˡ
ǾѧѾ˺ܺûҽѧҽԼߵ˶кô
ѾͷѧǺЦѧ̾ЦŶӲסЦ߾֣īףīװվǰ档
ʲôЦģѧҽܺЦ𣿻ŮӣԾͲԸң
ѾͷҲǲԸ㣬ҪŪóʲôóƶʹɱΣҪѧҽҪѧöɱˣֻöƶعˣҲܽ˵ҽϰߣɱˣپˡ
̾˵棬ɭЦȻסˣĿ¶׹⣬˫ſע⵽ָȫǺɫǴ͸ĺ˵Ц
ҪѧҵҽĳҪһǰҪɱһˣǹأҴӹԺ󣬾أҾͽ㡣̾¶һڻһ飬ûбסЦˣ̫ڿƤˡ
ߡī߾ߣī׵֣ѲҶīߵ̾ǰ
ҾѧɱˣѧһͲݵĳ֪ҵݣ񾩳ǻŻʰֻҪҵϱþҪɱңĳݶڵһμҾϱˣõȵ£塣
ߵ̬ȳϿң̾ŵҽȷʵᣬԤУҪѧ̾ŵҽīĪİ
ѩΪ˿ǮҩİĹֻ˶ɱˣ壬Ϊͽɡ
߶Ҿ̬Уֻܴ򶯲̾ţīһۿţ֣ǰѲҶ˵ϡ̾űߵĻ򶯣ߣ߶ľٶ۲üΪλ޷
סѩůҲҸ˵뷨ֻ֣֮ǰչͽܣ̽Σ¶
Ŀֻ׬Ǯ̾Ҳٽ˵ģֻһ˾һ룬ߺճˡ
ߵ̫ˣҲݣҡľģҲ߿ԳΪͽܣīΪߵĿɽҲԴе档ʹӦرīȻǸǷӵĳ
Ȼ䣬Ͼǽ֦ҶĳҲ㣬رδīףҺīײͷҪҽ㣬Ҳѣī׽ͳɣҾΪͽҪȻ˵ƤӣҲ㣬ǷľǮͻ㡣ӣУǲԸѡ
ߵɴ۾ʲôֵҪī׵Ƥ˺ü£̾ŹȻҪ֮Ĵģ̾žȻǵá
ֳ¹֥㻹ǵáī֮Աǣɲ̾ȴǷǳ档
ôлǲеĻһûӦҪҪǲӦҾ͵ûһһҪǮϢ㣬㲻ӦĻҪһӡī֪ҵԸ˵Щ˵˵ʮİաôӦǲӦҸһӵʱ˵ȥ͵źڰɡ
̾ŵ۹ϣī׺ɵ۹Ҳڲ̾ŵϣ̾žͨıӣĲᣬһӡ
Ƚһ磬Ժ˵νĲҪǮϢ˵޼ֵĻʣµͲҪˣȻ޷Ӯҡ
īԹ°Įܵߵв̾һ硣ѾǷǳѵˣ˾Ҳ֪ҪþգīױƼˣҲûʲôô


1551 ͵Ϣ

Ǿһ硣ҾͰҪǮϢ㣬Ѿͷ㵽ſվţֻܹ֪㲻֪ûȥţ
ߵȻԸ뵽īӦûԼ飬ſ档̾Ų߹ȥ߾ͱص档
ʲô£֮Ѿûйȥ֣㱻ϳʱ֮ѾΪѾȫˡ
ī׶Բ̾ŵľٶΪȻ̫òڹذˣ˾ھߵʱɢζȴʶ˼˾ƵΪݣʵкúʰԼġ
֪Ҳ˵Ļ֮йİʦѵ֣ҳʱѾˡѾͷжҶϵĶȤ
̾ŵĻû˵꣬͸еһᡣ˱īīױ˰ͷī׵־Ͱ˫գīб⡣
ôжǲµĶ
ϣԹԣô¶Ҫܸ¶һõŸⶾû¸ҵһμ֪˶ֶ̫ˣҲֵĶܰҷ𣿡
̾Ÿеѣīȫ˫Ųֱ쿨ס
ī׵˫ֺȻһɣ̾ˤ˵ϣƨأʱʹ۴Уīһϡ
̫˼ˣϢ㣬ûһлȻ˶ңĹΡ֪ҾͲˣǸѾͷˣҾͼѾͷĵػǰ͵͵ƺȡҾ뻹ѣȻң̫˼ˡ
̾ڵ۽ԼƨɣīײΪ̧ţҪǲ˾ڲվһ߹ȥ̾üԼװīûãֻܴӵֻԼƨɡ
Ķ˭µģīջ˽ţ۾ȻǱ̾Ŷҡҡͷ
Ҿ֪ĶĻңƶܹ⿪ǵĶǿϵҫ̽Ѿͷ˿֪ԼжˣֶҲߣһֱоֶжˡ
̾һմմϲԼܣī׿ӦͲǣīȻһҪı顣һԲֻܹ̾ڨڨȻģӼ˵ȥ
ֶʱް쳤վվĹ裬Ӱ쵽жǺõģҲûз˵һֱжʱԽҩҿѾͷ֪Լж֪ʱ˽ҩȥúÿߵˣߵˣ˭˽ҩ
ȻܶʱԽҩΪҪⶾܵиɣ㲻ƽ޹ʾܹΪµˡ
ī̾Żì֮̾źٺЦ˼͸ıӣǸ
ֶþܽ⿪ҪȻڲ֪ʲôʱᷢҲ֪ʲôʱܵӰ죬ȻΪѾͷãܼ򵥣԰ЩݻҾС
̾ŵī⣬Ϊ̾ŻָҽݣҪȡܶĽ鱦ǣȻֻҪЩݡ
Ҳö룬Що˺ܾòֳģֻжȴ޺ʱС˹ƻ˱˵壬˺˵ܺ˹ƻҪȥˣҵҪֻ֪ЩǸûΪûֱܷĳĶݡЩطͨĻݲࡣǲģھֻҪӦĻҲȫΪСΪ㲻ӦĻҲûа취ֻܹټԼȥоֶݡô
ԣ֪Լжˡī׺ԥĴӦˣֻҪ漰ߵοȿߣ̫òƭȻ˵Щֻã𺦵ĻôˡЩݰҲûʲôҪ
ī׵ֻߣЩݣҲţһ˾ƻЩݴߡû뵽ڴʱó
ֻ̾ǾЩݣī׸еЩݺ滹һҪııвߡ
벻ôϸĵʱҾΪͽһ߽һ߸Ǿ˵ˣΨһҪסˣЩݲˣҾͲΪѾͷⶾΣҾͲˡ
īԾתȥ˾ƵһѴļϡīײûƿ֣Ϊ̫òûκƽĴļϡ


1552 ͬ

֪ΪҲίһţǲ֪ҪγõҵĵطҪҵҲԲƴǡ
߿̾һģһԼǰĲ̾һһ̫ãһƤЦûģ࣬벻
īû̾ţǰߡɲ̾ŵԼļϻ䣬˾̾һī״šŷ͵ǵ˵β˾Ƶʵ̫ˣһûī׺Ȼţֱײī׵ϡҪī׼ʱסˤڵϳ˹ʺˡ
ô˵ͬ𣿡ץסī׵֣̽ͷŲĲ̾šֶ̾¶һڴӻ֡
Ѿͷѧסһ̳ƹûƾͲŶ
һϲ⣬Ͳ˾˵˵һҪʲôīѾˣī׵ֺߵļ죬ҪСܸܲĲ
ѩѾխխ׷֣ϵǲŲҲлҳգЦȴޱȵĴɰЦ࣬߿Ҳ¶Ц
Ǹղ˵ʲôʲôҲ֪ģô˵ԺԸˣǲǰнʲôף
һһīףīֺܽоеۡûгԼ֣ܹоī׵ܽš
ԺҪȥˣÿ˶Ǻˡī׺ȻתײĿڣīðڻǶ˶ī׵Ϣ߻סī׵۾ӵعںԺ߻ָ˶ī׵Ļգץһлī׵Ķ
īؿߣֻҪīߣͻԶر̣īסīһߵͷһֱֻܽ׻ġ
ҲǿԺŰģ壬Ȼ̰ģ˻㲻Ѹβҩ̫ȵ߾յ㹻ī׵Ϣ˵
㰡һ㲻ٳţϲʲô׻ǡīװ۹ߵ߰ĻȥֻСèһ۵ദ
Ҫ˵ϲ㣬ǲǰԼ͸ѽī׵Ļ̧ͷһ峺Өī׵ߣ
ˣǰڹôôûӡ󣿡ī׵ĻĥĥȥͬʱûԼʣԼǰζҽӡǷǳ٣䣬ûмҽ
ǰ£ϲͷϲݣ»ѺõĻᶼø˱ˣӦòǵ
īȴǣҪ̾Ŷܹϳߣôڽ߾ǷǳΣյˡҲ֪ҪֱӸҪܳţ˵ʮܵ¡Ҫ׻취ֹ߳š
ҽѹԸΪβҩҪǽܰﵽͺˡҸüΣѩǱкöˡȻЩǻɻкܶ˼ҶġҲ޹ģΪԭòҽΡǱ߿ǰǵĴæ
ߵת˺üȦī׾֪ûаѻ˵ꡣĿе飬ֱӸϽѻ˵꣬Ҫˮ߶ͷ
ʵǿ˺ܸܿܲһЩջģЩ˿ǳڷܵģû·ɲ˻Ҳһ˵ǵҲдˣΪûг·
Ͳ̾ſŰɣסһܹһ˳ţһҪ׻ͬٲҲҪж㣬þţþǼٳŵĴԭԺٸ㣬ͲҪҵģ𣿡
ī׵ߵ϶ζֳ飬ûа취Ҳִ֪Ҫ󲢲֣ߵԸǵΣգ߱Լ֮¡
ãҲ㵣ĵģҴӦҪǳŵĻһ׻߶㡣ҲûգæѵҴ׻ͿˣҪǲϲҳţԺͲȥطˣҲѧҽͺˡѧҽΪ˱ģܾýҵҽܰ㣬Ϊº𣿡
Ҫھͺˣһ㣬һ˿ǺõģһѧҽǺģѧ书ûнèṦѧҵġ
īְ߱ڻͷԼĿڣѵദīһǳƧĵطֱסī׵Ŀڲȥ


1553 ͵

ѽô˻书һҲҪҵĲ书ԵóǵӢ䣬ҾǵġͲҪٱѧ书ˡ
֪׻ī׵ָʾҪ̻һЩ书Ṧ߶ЩȭŹʼǲ֣ǼѼֽŲЭǻͱľͷǼ
㰡͵ǻ˵īߵıӶ޿κΡ
ѽЩҶˣڻȥãҪûЩҶֻҪˡ
ߺȻʲ̾õĲҶûߣӦǶԺͷī׾ס
ȥþУͲҪȥɣǳʱѾܾˣҲҪȥˡīȻҲ᲻ãϾҪѣҲݱʱ򣬶ûмƻͻȻֲʹ̾š
´ʲôʱңī׵֣ͷֱղŵĻˣԼҲ֪ΪԼī˵ĳղǰԼϲīףǺ޲ҹҹīףī׾Լߡ
̶ûиеʱ򣿻żȻΪ֮ī̾ŵĻ߲κεԲ̾ŵ۹ģҲŲ̾ŵжϣߵɫǰһĻãղŰаסߵҲûз쳣
ûУǽоƣۣǰ߱龩ǵС̯Ҳۣں׻С͸оˡһ׻ߵ̫ˣ˵ߵÿ£Ҫ书Ҳôۡ
īǰ벿֣ͷѹһʯͷ䣬ѹʯͷ
Ǿٵֻ¾ǲǺܰȫҵļסҵĻҪߣҪʱò̾оӽ㣬Ҫ߶
߻˵ī׵ָѹĴϣҡҡͷֻܹӦҪī׳Ĭţǣߵְͻоӡ
ǳʱ⻹ǲãѾǰʱˣϦߣȺɫɫĹâ˴ء
īװ͵оſھͲٽȥˣѾ̫ʱ䣬ᣬ֪ԼĿڣīһ¡ֲֻ֪ҪʲôʱˣֻܹݺĻͷīסīҲ˼סĶͷһ¡ת뿪ˡ
Լ߽ȥٰſϡ΢ͣٵʱ˶ԷǺ飬ǳϸճϢФ̾ҲǷʳ˵ҲкЩûмˣתԷ
ԷīƳһСƬĵطˡʯ沢ƽɶⲻƽĵط䡣
䳡ΧһȦߵľ߾վľǣˡ۽ǵĽ֮Ѿĥȥˣ񷢺ݣȴֿȥΪ
ǰ׾ϸǧȻϸƤȴ˺üȣԵΪ
÷ǳרעвһСʯͷҲ⡣һֱڿֱȥϢ
ɣ֪㿴߿ʶվˣûдԼļƻ뿪
Ķôͽûйʦ߿Ф̾뿪ıӰʵνϢֻǻһϰǵæͷÿʳͷΪ߼ФĻʳҪһȣԹԣԵĺ㡣
ͽܿĶǵұҲȥ㣬˾ҵĹѾﵽǵҪˣԳʦˡ
䳡ֻˣ̣Ӧ̫ȣϸղָ¡ǿŵذ岻ֱߣȴûз쳣ԶĻеȡ
ʱǲ̫ˣͿˣôû书ȵ㣿һûаɣȻ书ҸղſȭŻϲһ룬ôͿ˵ʦأұԤŻҪء
߶ԶĻеȣ·ѣû뵽Լ˵ĻԤʱ̫Զˡ
ҪҲҪøҵ书ȫѧٽȥĻֻ»û˻ɣ书áЩ˾ˣ׷ɱŻᡣĻŶҲܸߣһ书һĻҿǲš
ⶼΧڶ˵Ǻ£עҲתˣϵıҲ࣬ߵͻǳĵɡ


1554 а

ľаǾͻţ߱Ҫʮİղ£ܹðգһðգܻܿɥȻ˵ŪǰǺ޵飬Լȥ
İɣڣһģһԸͷİɡҾҪУܲıԽͻʹԽܺ
㵱ߵļƻʱĵһӦǿ뿪ߡǻͷһ룬侲֪¶˵Ҳһתʱ뿪ߣԼĳ飬ҲܷԼǲϲߡΪ£ǿĵġ
ǺðɣīҲֻҪʱ죬õȴͬͿԽУôҵķҰηӦҲֻԼѡҲΪҪԸĻյĸһЩӣŻɡҲΪˣԺӦҲǶˡ
ҲͬߵϾ³еķ̫ˣҪФžĲϵĻҲпԭĹ۲˽⣬Ӧߵģ˵һǾܾˣֻ»ʧ߱ϣ
Ϊһһ극ԺٺͶβŻȥϢϰĲ书ǰ鷿ﶼ̰ĸֱ飬аټӵ鼮ǰֻ̰棬ȫ˼ѧϰϣһϾܱ뱾飬Ŀ㰵Ҳǳ츳
㿴óһ֮ţֻҪʱգ־ͷɹ
ÿ˯ʱֻʱѾˡöԼɶ㵣Բ;ܾˡ극ȥΡ϶㾹Ȼߵķ䡣
ҲԹ緹ϲˮ֮һī׻ȥԺ󣬾һӳ
ҲϤӣңֻлʹУһİԵԵڹƷӣңҲϲӣңÿԼԳһСһһĳţԺͰѺڵϡ
߰ѺµضǣΪͻȵˤڵϣ֪ΪҪԼǳӣҶĵص㣬Ҳһ
ͷû˵ҲûвͷɫվŵȴߵķԸĶǳġ߿һ۶㣬ͷ
ѵϵĺ˸ҼһŶʣ̧̧°ͶԸ˵Ϊ䵭˺һʶڶԼ˵˵̾͵ͷڵϼ
רĵڵϰЩ˼߹µضǣǵϣż߶ϻһα߶ͿⲼµĺˣ÷ǳרģҷǳϸģ˰Ѻ˼⣬׻ҪһëѵϵնɾȻϴɾë׻һֱۿţһԲնûκθı䣬ûκεᷳ
㣬ʲôԸȥ
һˣ߷ǳϸĿɫûаΣвûᷳ
ҵһˣӦǵ档ҵĲݴһ¡̧°ָָͣ档ͥԺݴԳϸݣɫ̺һɫΪ
û̳ȥѯӺ;ɫȻٳȥݴϸϸѰĶǳϸ档ȻǷǳģûԤıͷơ
ô˵ûɣˣԸ࣬Ҳٱ꣬ҵҪˣҪмƻҪȻֻ㡣˵ҲѰתͷúתͷԣֻ۾ĵߣ㼯һ
ҵ˵ҵĻͰ˵ȥ졣߿ȻȱƵͷ󺹣һ˷ǳĵѰңҲˣѾֻһεĸ˵ĸıˣһֱû⣬ʱĸıĲǰѾʵҲ
ſڲݴ˰ʱҵֻ˵ǰߵһƣɳ̵ڵˤΡʱˣϽ߹ȥֻ
㣬ԲסҲãûúãҵĲǣҰɡ


1555 ȥС

ĻشеߵϣΪФȰѹժУһھͰѴԼϣǰǸжβҳеȻˣǳϿֿ١
ֻӲֵǮҾĻƺÿԲŽ˯˾˯ˣ˵˵
߶°ʾ⣬ڶһϣСĵİӵƬߵֱ߲Ű̬նǳĳϿҰߵˡ
ЩҲŶ书Ǻ飬˵ǳϸ񡣱ȶһ˵ҪҪߺܶ࣬Եö㲻СҾ͸㻻һˡ
㣬ãǧҪȻҪǳϸ񣬿ҾҪôϸҶǺԹԣǳм̻Һܶණ书кܶ˵ĵҲҲãҾҷǳãֻ󰢽㲻ҪԸһֱʦѧϰҪʲôҶ
һ˵һվŶҾ̬ȷǳϣĽαֺͶȴһ񣬶ٴζͷ϶ĸı䡣
°ɡȻ㲻뻻ҾͲ㻻һ£֪СӸܺáȥ̽Сû
ߵĻһ۾ʱɴˣֽסԼϥǣȫֱû˵Ϣܿʶ߲̽ҲЦߵϢġ
һûаȫԲԣ˵Ҿ֪ϡûΣգȻһҵġ
ǳܿͲµߵ⣬߶ͷ˵
ƣҲֻ֪֪Ǳץȥˣв㡣ǶΪǾûɱСӣҲӦСȥ๤ߵµĻϾСӸҲûлʲôֻչ㡣
ߵĻִʹФСӣͼΪģе鶼ΪФ̽룬ûԼСƽвۿֺˣѹסԼı飬˵ȥ֪߻лû˵꣬оõӦ뷨
㣬˵ɣֻҪõģҪҵҲãҲҪСӾͳ̫ˣʲôûΪҲܹ֪ţȥ
뷨ǰСӶĺôֵõġֻܴܲڲȥѰСӵ䡣ֻ֪Сʲôȴһֻ֪ܿԼȥѰҡĻһȥ㲻ĻҲûа취ϾСӺͶûκιϵ
ûаǿ˼˵Ҳ赭дϾ漰ҪЧȾԼȥҲҪ¿Ƿı䡣Ļûȫ˵꣬Ѿվ
㣬ȻΣգԼһȥҪʦ±ҶȥСӾȳڽԼһ˳еµɱ֯Ҳ֪еաҲʦΪðգԼһȥˣҪǰа취Ұɡ
߱ΪǳˣԼöһȥû뵽ȻܾˣﻹΪ˼
ˣҪûжĻҲȥͰ˵ȥҪô㡣ֻҪסһ㣬κ¶ҪģԲԣʽҲԼӺҪǷǳյ飬ĻôҾԼһ˳ȥҪȥη޹ء
߲ʱ˷ں˵棬ֱӸԼľȻ˶İȻ͸׾ȻСˡֶŶϹҾûסҪ֪ƽ׸ȥСӣûߵָʾǾԲ
׻һֱԱ߿ţֱҪŶ¹лҲĻڹҲΪī׸ˣ׻ԶľȴǳлɡһߣҲ֪ΪȻϣԼ
һ㣬߰еͷʹ׻³ˡ
ҹͥԺӰ涣ʱӲݴдһĳӵСɫţڵͶӰӡ
׻ڵ˯Ժ󣬲ĵͥԺڵȺˣӰӱɫĺܳܳǳļį׻ҲֱӾͰԼ׸˶㡣


1556 

ô뿪㲻ϲ㲻һֱߵôӦôΣյҲʲô֯ҪǽȥĻ΢СľͻᶪΪֵ𣿡
׻ں߻жദʱ߶ĺʹ׻֪ǣҲ֪Ǯ˵ĹأҲ֪ΪǮɱ˶ˣ׸ǾֻϵǮ
㵱ʱͱʾ᲻ӦôڣӦñȡޡȴʱûб̬Ҫȶ˵ĻҪ࣬ʱҲûкǺ˵Щ飬û뵽ǷծЩȴó׻ṩ鱨ڶǱǳа
ֵòֵá˵㣬ֻԼ¶壬˵ֻҪΪһ£ҪҵҲνĸѾ˸ı䣬ܹȫʹǰˣһˣȻΪ£Ϊʲôȥ
׻֪ںߵദУߵİصĺܺá߲ûзֻ֣׻ī׶īѾ׻ҪעⶫУҲ쵽ī׵⣬ʹӦߵҪʵҲӦģҲöΪΣ֮С
Ȼ޻˵ԼСľˣ̶Ѩ㻹ФһҪСġдµһЩ飬ҵ˵ĲϸԼúšԼЩԼõϵľͼš
׻һŽ㶫Ҳӹ˻׻ɫĶ㣬ü㣬Ƥ𪣬ԵʣҪ򶨺ܶ࣬׶˸顣
ȻˣҲ˵ˣֻҪ㲻ھͰˡ׻֪ҲףϾҲѡߵߡ
һֱҺ㡣Ҳ֪ҵ£ܸм㣬ûнҴңԺƽͰˡ˵չȥΪ¡
׻һϹ׻һߣİл䵭ü֮ŵ䡣
УҲлҷ֮£ҶɽЩ˵̫С£ȻˡҲס㣬ֻףһ˳Ϣ
׻ȶ㻹ʾתȥˣĿ׻뿪ıӰȻųӰӡ
׻صŹϣԱţ˫ַڱסţӿϱ
Ҳ֪ߵģҲΪһеĻᣬԶ㲢ȫģûо춫֮ǰҲҲվ飬ڶ㡣Ҳ뷨Ͼ㳤࿡书˵ãҶΪ򶨣ԸȣҪܳΪһԵĻضܹĹȥ
ɶкüζ¶Ӻŷǳĳ֮飬ÿھʱ򣬶㶼Ļˡضû׷ʣ׻Ҳ˵ΪԼĺ׷ʣһĽᡣ
ǶԽ棬ͶԶԽע͸оԼϲ㣬ֹԼҲξԼϲߣ˼ʧȥƣ糱ˮӡֻܹԼκǰ¶Լ˼ɻǱ㷢ˡ뿪׻˼޹ϵ
׻ҧס촽ŷ죬ӻڵϣֻֽסͣӿǳ˿ϻڵذϣγһССˮѡ
īڹյߴݽϢǷҲЦˣûадָţǰе黭ī׿ϤĻ磬һ߻һϲ֪մ˸ϵӣʹЦ˳ʮҳֽ㿴һʱ
ǱôˣīװֽСҲǿԼЦ͸Ͻڸǹȥ
ǸīģСüƵ꣬Ǹ갴ī׵ָһߣÿ춼Ҫ
ջϵķԸʹ˻ĹְһҪʲôʲôֻҪҪⶼѾˡ
ԼʱҲüƤһء벻ˣҲҺī˵𣬲īƼ飬ҲŲµô£ǵǳʵرĸ飬ëˡ


1557 ѧϰ

Ҫ¹ⲻҪÿ뵽ҪҵļƤҲҪһأµ㹦ļǱҲץˡ
ȥīÿ컹ҪõȻʱԽԽ̣ī׻ǸоᷳԼʱ򶼵ԼƲסԼĸ飬¶
߰ʱ̾ŵļѧҽ̾Ŷ˵Ҳһһġ
˵ָʵ飬¶ʹٽⶾ
Ǵһģôȫһ˰ֻ̣ŵŵҰҰȫǻһɫϵ˰һһҲһļڵͷڴӦˡ
һеþˣֲֲèҿҪ࣬治֪ʦʦһûչҪͽܡ
̾ŵһͨıͷһ
߰ղ̾ŵҪȹ۲κ˰̣Ȼò̾ŵĲ԰ĲҶͳҩ֭Ұϡ
̾ŵĲ԰ֻһ߲ˣһ붼ֲҩģκ߲˷ǳƣ̾Ųָ߻ֲΪʶЩҩξͻһµĹΪ˷䣬Щҩ״ȫ˳ñǡĳ̶ò̾Ű
̾Ųû뵽߻¿๦ѧҽΪϾǳȽֹ󣬶һеСû뵽ǳĿ̿ĳ̶ȳ󣬶Ҫ󡣱ԼĻҪ໹Ҫߣ̾ŷ˺ʤ֮ģºݾҪ߽̺ãԺҪ֪ҽҪѧ
ζҽǳͣǶԲ̾ŵΪȴǿŴȰɲܾ̾ԼǵͬΪıԣȰ˵Ҳϣ˺ʦͽ˾ͷֵˡ
ô㿴ûУҵֶ߰մӲ̾ѧҽЩҩ֭Ϳڹϡܿȫ鴤°ĭˡ
ְѽⶾҩ֭Ϳͬ˿ڣǸֻܿ΢Ľ˼߻ͷò̾ŸԼϲ̾ڶµĻУ˺ü̾ŲŻ
ǰˣҪյĿ죬ֵĿ졣֡סѧǺˡҪú˲ܶȥˡΪֻȶú˲֪ΪλжܹΪ˽ⶾҲΪˣ˽ⲡ˵ʹ֪࣬𣿡
̾ŸоѧҽҲо߾û˵ѧҽΥͲѧҽǳĵĿģҲܹõҪ˵ϡ
ϣԼûʵֵܹʵ֣ҲǷǳġҪ˵ǰõɵ˼ϵʮɵĹˡ
Ѿͷҩˡ̾Ŵӻһڷζҩ裬ݸҩ裬Ȼƾʧˣһ˵߾ϲؽ
īס
ʲôҩ溬жݡīװҩڱǶˣϸšᵽһصļΪصζϵζ
ģҲ˺üˣʲôʱ˰ҪûµĻߵһߡ̾źİīƵһߣЦеصذҩݸߣ߷ǳɽӹҧȥȻɬȴ˱ɵ
̾ſڵϵҰ⣬۹ȴǷǳ
ҵĺͽܣ¿ɱ˵ıҪȾ˵ǿƶĹҪҸߺܶ࣬Ժء
̾ſߵĳɼĵͷ۽īڿת˺ü£īпնῴ߸̾ѧҽ̾ŸԼĵطһǳ֣ͽᡣ
ȥϣѽҪϵõĲҩȫҼǺãʱԺҪ㣬һҩ֭ȥá
ֱ̾һɫҩ֭ҲǺԥĺˣǳβ̾ţī˺ܶΣÿζ̾ŸֵֹĶīʱһ£鿴һ󶼻ȥӲԥ
߷ǳſϿָ̾ѧĶī׾ͺͲ̾վ΢Զĵط˵̾ŵ۹ڲ԰ǱɨţīҲǼϡ
ϵĶīʵľߵ£̾ŸԵҩҩ֭Ϊ˸߽ⶾĹ۲죬ûκα仯Ĳ̾ŵҩûá


1558 Ϊʲôܳ

ûб仯ǾõģѾûаʱҩˣҩѹڵĶطҵǾ֣ҵĹ۲죬һֱǰʱԽҩƣտûгԽҩˣߵб仯𣿡
ī׳ĬѾ֪˴𰸣߲̾Ҳ޲ʱò̾һֱΪ߿ڵĶػá
ϵĶǳ֣ͼҲûм˸ӵĶֵ̺ĶأֶһֱõĽҩ໥ƺ⣬һʱýҩĻֶؾͻʧȥƣͬʱǸʱֻɶѾˡ
īߣڵĶʧصĻôһֱɻҲշתʹߡ߾Ȼ֪飬ߴӱ濴һ֪ҲΪ֡
ֶһԳԽȥ𣿡īʹߣҲܿĵطû˺ۣôؽھֻһֿܣڲ֪г˽ȥ
Ƿִγȥģҳȥġ˳ҪյķǳãȻĻǰһγȥĶؾͻᷢ¶˹ǳ˵ã˵ʵڵģˣ˭Ϊ˳˺úддöļܣʹļȻѾ¯ˡ
īһ˵Ӱӣҿ϶ϾǳǸ˶ߵ⣬Σݺߡ
ϴǼôˣī׿߷ǳһһظЩҩӣȴ΢΢ۣ֪Ҫ£ػۣ̾Ϣһ
ǵѪ̫ˡʱѾ״̬ˣҲӳǼյѣҲдԼ顣ʱٿŰġ
̾ԼӣλīǰģЩﶼѪΪԡ֮ãΪѾˣ˴ǣīҲǰаתƵܹ̾̾Ȼǡ
ҵµҩʲô𣿡ī뵽ԼҪ飬أ֪ĻһᷴԣѾٰܹԼ£ʱȣҪ£ġ
ҵˣҲڰ˼оƵҩӦùվͿŪˣʱͰЩҩΪЩҩ˵ҩͿˣ˵ǸСӿɿ𣿡
̾˵ҩ˾ΪԼ鱦ഺѰҵģЩĹǿȥƵҩʹǵѪҺ÷ҪԹֱáǸСָľ
ȫ˵ҵǸТ˳ĺӣ㲻ԼҲˣͲõˣϽҩˣҪһʧЩҩЩ˻᲻Ǳ˺
Ȼ˺ǲɱģǳԵǴ֮ҵȴҪжǵеĲ޲ԪĲ֣һĻЩϾͻΪöܵᶪҾ͹ҩããҲұ֤ÿ˶ţֻһ˻
һѾܺˡīն˵ȫˣҪȥֻҪܰ⵹⣬ҪȻ˻࣬
̾ƲƲ죬ī״ˣҲϰ硣
㻹Ǹɣʱ˶ҵľٶҲ죬̫ˣܶ鲻˵ԼҲܲµԼ˵ԼµҪãҪ֮ĸ飬ҿÿɺˣҪǴˡ
īû˵ߣӯĿԼ
ڻȥоӵ·ֻռ죬ÿȥ̾ͻҸֽڸԼܶóԵģīϲԵĶ͸ںĬĬظǮ
߱ûī׵ıֱ֣صоӡī׾ȻĵȥһԷͷβû˵ֻǰ߰ԵĲ˼
ȡһֻ͵ĿȣīǰζīûкصһۣѿȴóϵһߵСѿȵһƬһƬĸߵĵ
ôôʲô˵ƽʱɲϲҳôտĶôһ㿴Ȼпȣпһô࣬㲻ϲҳտȻȫԹ⣬ôʲô𣿡
߼һƬ͵ī׵ߣīûſ졣߸ɴ¿ӣһץסī׵°͡ǿſѿī׵īײϲտĶرǹζ


1559 ʲô

û£Ҿ̫ˣ˵ѡī׷ǳεǿ鿾⣬ûġѻ˵һҵĿϮǿ鿾̫Ȼ
׻Ա߼״Ͻһī׺ȥ
ʲôôôúȣīװһȫȥţһŨζǳŨ񣬺Ҳǳˬ˳ǵһκȵôúȵ
Ҳ֪Ƕģ˵ȣÿ͸׻īҲϲҲֻ˵ʵȴûٶ˸īס߾һ׻ˡ
㾭ҳԡ֪Ұࡣ˵ԺӪţ̻ҪãҲϲȣƽʱÿҺȣФߵʱͽ׻׻ڳջǲһ㣬Ū˺üΣ⻹һ벻Եˣɣ
īһʱˣΪߵĽҩϹ϶ǲ뺦ߣǣ߼ʳҩֲһֱ벻׵⣬벻ԭѽҩ档
ƵȻζǷǲĲϣһҲ˰Ĵס
ī׿׻׻ͷī׶˵ˣһףҪԼİ취߰׻֮ǰʧˣһβųɹ
׻ʣ٣ȥҲʶһôóԵĴס
׻ī׵ɫͬ˸߼ԷīȥµĴס
Ǵ׽׾ӨһɷǳŨ㡣Ũڸ˴ױеĽҩζ
ϳʲôأ
ⲻһĴף㣬ǳ¶ŨһѰճԲףֻлʼҲܳԵĹףס
īǰҲԹֹ㣬ڳʼʱܵĻʵ۱дӡ̣Ϊǹ㾹Ȼ¶Ũڳ㡣
ʱÿ춼ף졣ʱĻʵϣܴ׻ȥ֣⵽ϴʾܾ
벻ȻоӳԵףе鶼˴𰸣īץһ׺ݺݵս･ر˷ĩָк£ڵһصķ۰ס
ԭ¶ҵĴ㽻ҪʱԼ̫áԭ£ҪֵĻԸеһеĳͷ
׻ͨһ͹īǰ׷˺¡ī˾ٶͶйءҶ㿴µĲС¡
ī׺Ȼƣ׻ļ׻û˱ܣơݺݵشԼļϣһļѾˡ
׻Ȼһīٴγһһƴ׻ϡҲѾһֻͬһڻζ
׻ʲôɲ֣׻ʲôҾҪʲô
߳һһ˴ȤֿѰǣû뵽ÿīƣ׻ļѾˡ
ߵʱīʵ̫ˣ׻չ˾ľī׵ľٶѽ⣬׻ˣͲ̡ܹ
īͷϣҲԸߣҪǴʱ˵ֻ˵׻סԼļǿվ߽¡ī˰˳ɵ˼Ѿ֮⣬ʹѨ׶ĵʹࡣ˵
˵˵Ҳûʲô⣬ôôۣīףô£ΪʲôҪ׻֣
߲׻ʹ࣬Ҫ׻תͷīףīȴԸ⿪ڣһʱҲ֪ζ˵ߡԶ׻ͬһ㣬ȴ
īĮַ׻׻ǿһûѾʵִֻߵļϣûüڣīһֻֻӹִ
īף㵽ʲôл˵Ҫӣҿܣ׻ʲôҪ˶Դ
߿ī׶׻ŭ⣬ֲ˵ԭΪΣûдī׷ī¶Ϊ롣Դ׻̬ȶӣ϶Ҳ³ȵŪ˵
׻ĻԼ˵ī׵׻ͷһӰٻԽֱ͸׻ȫ΢ʹ׻סһǿڡ
һԼ뿪㲻Ϊѡȥ̫ˣΪֻҪ˵һ仰ҿ԰㡣


1560 ֪

Ҫʲôǵ׷ʲô飿ī㿴ӻ˵ˣѵҪ𣿻Ҫ㣬ſ˵
߷ס׻߹ȥ׻˿ڡ׻촽ҧѪˣסǹͻĴʹ
ϲֶ֪ҩÿθ㰾Ƶ涼нҩ㲻ܰʱЩҩֶʱᷢͻû
īװԼߣס׻ϣ޲ð18顣
׻û˵鷴ƽˣµԼԺҹҹҹߣ֪θߣī׽ҷظ
֮ǰһٽҪעʱ䣬ǧߺȲ׻ʼΪҲûرԳҲǷǳĬԾûзϡ˺£ҹҹߡ֪̹ףĥҹһī׷öԼ˵һ¡ֻҪ˵ʮܡ
Ҷ֪ûаʱȵԺҵѾϼ˯ʧߵǳе¡һʧߣڶľͻᷳꡣ
ߵƽȻ峺Өī׺׻ˣ߾Ȼ֪ԼжˣƽĪԼֵĶ
ôңҼ𣿡סߵļ۵ļк𱸲ǸߣǸԼоԼߵĹ̫ˡ
ҲǾ˯ѣǰҲйҲûģ˵ûаʱԽҩԵʰɡīףҪ׻ҲĵģҪҵĻ֡
ī׵߻׻ߣīΪ˳ͷ׻ʹֹһˣ׻Ҳûʹκֿ
īЦһûлӦߵĻߵ׻ߣѾͷ亹촽ݺݵҧӡʳѪ
׻Ӧˣ㲻ǸҪ100أĵϸҲˡȷʵסΨһ覴ãûȱ㡣Ҳȱֶһϲ˶㡣ϧϲǻ¡ûа£̶
īͲ׻ͶеĵϸȻߵߣ벻ȻǶ塣ʱˣֵİգ˵׻˵
īף˲ɣ˲ã׻Ŷ㡣һǾ仰뺦ҵĻ̫ĻˣȻڡľıҡ֪Ǳǻᶪ飬Ȼȥҵ⣬Ҳܻرֵ֪εˡ
ߵīǰסī׵̧֣ͷī׵۾ᣬͬϸī׵ϣʪģҲŭī׷סС֣̾Ϣˡ
׻ҧݣʹ᳹ȫʹī׸ֻܹ֧һյʱ䡣
ӻɡͷѾˡߵᣬȷʵǳī׷ԣİֵܹ׻ļһŤһƣһתɵľͰֱۺ˻ȥʹȴǸӼͬǧ֧ͬʱ׻Ĺ衣׻̲סһ
߻һ׻īװԼ
Ժң׻оˡī˾׻ҧԣ߲ԣīˡīߵ̫ˣ߲ˤ˵ϡ
صߵķ䣬īװ߰ϣԼ˿漴˾
ҲûʲôҪʰʲôУҪȥˡó㡣Ժ͸ҡ粽ҲҪҿ㡣
֪īһζȻī׵ľڲִ١ᷴԣֻᰴաī˵ȥϾīĶΪ˱֤İȫ
Ϊ׻Ͷ⣬Ҳ֪ʱī˵Щȥġȵī׵΢ƽѾ߻ص˰档
߿ī׵Ĳͬˡ߸߾;ޱȵİġīʲôỳɡ
ǻصī߻˹Ůѣò̫ڣһ۶ɾһƳֻ޵ֻܹ
߿žԼߵ֪װû뵽˻ʺԺ󣬰ѹѻ˷ǳѿɫңͷζΪѿԼֱһֻɫĴܡ


1561 

ΪʹŮ˶ѿͿԳÿôѿɫҲֻĳɭֲһ
ߵͷϱԲ׶εķ٣񡭡ݶͷϣĻǺˣҪ΢һ㣬ͻ뵽ĳЩйҪߵò㣬ױûܹס
ǰƵĹװȷʵÿϲáѣͲϲ˺ÿίһ°ɣҪϲĻԴϲѡΪס
ﴩÿûáû˿ѲԼԼ̫ϧˡ˫ֳڴߣգڿǰȥī׵޹ǰûжĸģ䡣Ȼīϲıɵȥĵط⾭ĵĿȫǡ
ģûаǰȥ
ԸҿҲ𣿡ī׶һߣ߶ͷֵͷԼյĽš
õ׻ѾҩȥˣЩҩͻܿɱֳˡ˶˵С¡ͲҪٵġ
ī˵ߵ˼̧ͷЦЦ׻ȷʵģһ¡
ǲǻ뵽Ͷ㣬㰴ʱŸ׻ͲõˣͰĴ㲻һֱعڻع˲Ӧø˲Ŷ𣿡
عɲ˵صصռȵ֪ʲôʱܻȥҲֻܴ޵ﶼȥʵ̫ˡ
Ҿҵ㲻Ҫôп˼룬Ҹ¡
£Ϊʲô̧ͷīָŷһԵѣΪԼˡ
һ̫У㲻ǹŮӦ飬Ҹ¡ī΢ϳ߲鲻Ըվīѿѣȥ¾ֻʣһ£ûѣץһԵīԼ
ȫҪī׵ֻ̧ڰգôԸ⣿Ǹ¶ѣô࣬ΪҸ¶Ը⡭
߻˫һһǲ϶ī׻һֿ
˵ŷˮС˵ҪҿҪҪˡ
ˮСǳ࣬ҪҲǳߡõĲϵǷǳƽŷٻīҪ߻Ժȥ֪ͨŷˣԣ߻صͿ̳Եˡ

۾ˣվīǰΪԼīҲദ²¡ָȥ촦ֱī׵ļǴסˣһûκڵļůȵĴдֱȫͬͨɫѸٱ죬۾Ҳᶯˡ
ӵҲۣ֮仹˴ûмףûκڵĽӴȴûУī׵ļ΢ֲڣź
ߵ۾ɵúܴһʱ֪δָ촦ȥ̫ϲִˣô
궹˰ɣҵֶˣԵȻῴȫͣī¶аȵЦбס͵ЦȴȻһ߱ī׵ˣԼεֱīȴ˵ռˡ
ҲûʲôÿҲһŹǶѣҪȥŹǣ̫ˡ
Լĺߣī׵ĻҲΣתߣī׵ī׾ܶǿ׳ؼټӿˣҲҶ
ҪͿɣ㲻ҲﲻҴѣٲץĻֻЩˮСӾͱһ̳ӵˮˡ
ī׵٩ϷŪĿߵĶīߵĶ䴵һůȵߵĶȫˣݺݵصīһۣͲҧסеɬѸٰī·
죬··´ϵˣī״·ŤŤġ
һϴȥֻҪͷ˰ɡīεҡҡͷߵ˼ˮСˣȻҲĲᴩװī׺ҴҲĲᡣ
ī׵뵽߻ǺǰһᴩװûΪ״ССĵ⡣
īԼְѴãѾ쳤ڵųˮСˡ
ǴŷСûзһ̣ͱȫԹˣʵǵȵüˣҲǶˣԵ̫ȻԺûжþſ˯ˡ
īװ߱ϴΪȥЬӺ£з߽ҲϰߣֻҪīߣķɣڳԱԺ˯š
īߣǸֳ֪Ц⣬Ѿ˺ܾãٿһߣ̧ųȥ
ﷺ۵


1562 ߵĶ

ǣǱΣ̶عˣⷢ֡ī߳޵ţھǣǵ̬ܵȡ
ϷģǱ߽еúܺãռƻҪⰴ˼ȥ£һƷĻУⶼӦˣʥּѾдãվͿ԰䲼
ī׳ƲīⴹеĴ󳼶֪ʥּǳ֮֡
ļˣ㶼׵Ҫ֪ǡǽв̶ˡҪעǣһߡ
ȥīˣȵϵȱݴűбɫĲ˼ȴƮúԶֵĶǳ¡ƶǰӦòöǡ
ĶöΪΣ߾Ӧöǡ֣ī벻˭¶õİ취Ȼʶ㲻¶Ҳоӣīֻܹϣڲ̾ϡ
ϣʺʥּϷԸūǰ߻ϡ̫СϸϸǱߴīûСӾͰ߽һ֮ʥּīס
ī׶ԵصʥӲ⣬֮еģΪΪƷСû뵽һʥּȻǴͻΣ̽Σ֮ס
ϣҽǱѾ˼ˣúκ˽ӴּԺس֮ҪȥҡӭȢ̽׼ǻȻסڹһ̽סȻź
īײÿɷһĵǺܳס³ϣ˵ĶôǣѾʼ£Ѷδ£Ϊˡ
ʲôϢ𣿡ī˰βſʵСҲǸī׳ʮ̫࣬īʱ͸ˣǴī׵ʳӣͬ
ҽֻһ仰ȡʽԸȥ
Ϊ̽ȥֵ۽Ҳδ̫ˡ㴫а취Ҫһ㣬Ҫֳκ¶ˣһо͵Ϸˡ
СҲĺˣ˵֪īѾ˵ˡ
˯ҹоˬûа롣īڵ¿飬ֱ߰Ӿµĵĺõ廨裬ǱʱԳԡ
īƿЬӵȴûжȻһһڿš
߿ī׵۾ѾˣΪ뵽Ӧÿ鿴˯ˣߵīסī׵۾īȴˡ
ŵҡЩ㶼óˣΪһȫɨڵϣϾܵ˾š
ѽҵĺû˵ʲôأǵ̫ˣô뵽أ̫߹ˡ
һֱߵĵľȻˮϺȺƤҲǹ͢ѵһĵģѾܾûˡʱģī׵Ĵȿ־
˫ֶʱת£ī׵ļ˼ϺȺʹƤϸûйѨλǺһͨҰī׵ûĶʱƿߵ֡
ˣˣԼ԰ɣҪٰˣֻٰȥҵļҲñˡ
ī׵Ļû˵꣬߾ӵĵģһһƬ̡ӵĵĶɾˡ
˯Ĵ˯
ߺõ廨裬ԱѾҹʱˣī׾ǰûеطϢҲûд̵ĺۼȻһ˿ΣīײԼ˯һŴϰɣȻ޼䣬ߵʽзǳأǻûгףͲӦԺ顣
ҾϢһ¾Ϳˣ˯ϣһ˵λѣҲǵġÿ϶Ҫ˵λˣһ浣ıˣΪ˵
Һܴ𣿺˵ʲôߺܽţԼʱ˵λ׻˵ǣ֪Լīǲ˵˲Ӧ˵Ļ뱻ī׷ԼоѰ
˵ʲôģʲôóԵĺģˡԴųԵģ뵽𣿡
īҲûк˵ʵеȻнйʱںЩģЩóԵġҲ֪ЩʲôһЩӦʳһ뵽Ȼ뵽˳ףī׵Ͳˡ


1563 ȥ

Ȼа˳Եģඡ߶ī̧̧°ͣ٬峺۾ʱҫһԲԲ۾ī׷䡣
īָֻԼ
ͳԵĲ࣬ҪܳԣǲҲҳԽ
Ǹɣ㳤̫ÿˣܳҲܳ԰ʺϰڼĿͻˣÿɴˡ
߶ī׾һ׹ȥīҲֻܹεҡҡͷﻹǾûϲ߻صߣǰȫˣϲõƤ龫ģ
˯ֳԱˣҲȥ˰ɣʱҹӦ˯ˣҴȥɡ
ĵطҴ֪ˣҳȥҲȥҪȻȥ԰ߣѲ̾µĶݸҿ뿴ֵʲôô˶Ϊʲô֮ãҲ֪Ƕȴû˰εأ
īײҲȥߣȥĵطûī⣬ϵˡ
ã԰ȷʵߣߴӺδûвҴȥī׵۾ǰ档
߶԰·ҲǳϤī΢˵һ£Ǹȥˣɫܺã¹ضһԣߺܿҵһطʵ԰һǣҲֵ֪ģԼһԼĻݣǷǳر⣬˿䡣̫๬Ůڴɨ߿ЩɫĿŻɫСҰݣ
īױ˫֣߶ЩҰݾȥ۶ϣϽһץסߵ֡
СЩݻߣ۶Щֻ¶߾ͻ̳֡
ҪⲻǶݡƿī׵֣ī׾ˡۿһݷŽ׽ߵǳȻīҲʶⲻǶݡ
֭ҺûжЩԭǶݣǺıԣӦûûбıĲݣһ¡
ֲЩݣǳϸؽ¹ȥ۲Щݡ˴ͣ
ĲݾжЩȷʵߣûж࣬ϲгԵζǵһģһȴͬ߶ѣΪλ˴ı仯㿴ԼЩطĳݿǱˣЩ㿴
ָŲԶļطī׿ЩЩᣬЩڵϣ¶ţǱˡ
ûȥݣ˺һһǣ½ǰ֣С궾ݺ͸ղҧĳݶõīǰī׽¹⿴ݵһģһ۴֦Ҷȴĺ죬һīɫһȴɫԵĲɫġ
ЩΪǻ仯ī״ߵӹݡ˼˵ī׺Ȼһת§סߵļһͬʱ·ڳī׵Ķܿ졣ݱѹסûз
˰Σ߲ڳݵķ϶п̫ˡһǰһһ״Ķ
ĶҲһ㣬ߵôҰϽ˺ûȥٳٵ㣬̽һ
ǰ̫ϸīϳӪġ۵̫Ϊڴ˴֣̫ﻹڲɲš
ϽŮˡѪôأҲ֪ʲôѡԽԽˣȥҿɿҪöһæУҪȻͻ·¶ڶˡ
ǰ̫˵ţ˾ߺīףߵĵطͰѼϵ״ڵϡߺԶſǵϣȻһѲӡ÷ǳٶչһͰǸ״Ķ˽ȥİѸղڳǸ档֣ڴ
Ҳ̫ˣһҪõѪҲ̫˰ɣҲǵģӦö˳ѪÿξֻһǳŹ֣ȥԺÿ춼Ҫˣҿûô
ϲѪÿһٵˣҪһܲˣҪ˵ˣϽȥɣôˣ˵ҵƤ}ûţϽȥ
̫࣬˫Ħһ¼򡣸ϽѲ²ϣᲽˡͷԹ̫࣬Ҳһȥˡ
ߺī׽һǶЩ̫˼øԶ
ڸͬʱīѾԼԽΪ˸ղ̫˵ĵط


1564 

һĲ״Ͽˡī׺ԥѲһ˽⿪һĲҰɫӲ¶īסؿƤѾԼͷˣѪȫˡ
ī׶ָڹϻбİ˼£ٰƤ۲ͫʣīҲӣ˼£ָѾɢһֲ֪ζоġ
߻ߵī׵ߣûѪɫͷͻ˫ԲɣҪгˣī׵ֻմ鼱֮סߵĴ
ߵ۾ԲԲĵɴţȻī׵۾ԼǰŴĴסߵ죬߻ûüĽȫ˹ȥߴסˣֻ۾īףͬ޹ܾС¹
īױߵ۾УȻǳϲߵĴᴥУϴĵ㣬ζܴߣֻܹշת˺ü飬ʵǲټȥɿߵĴɫߵĴ˱ͬпӣңΡ
ʲôߺ֪ʹһŷԼǳ޴˫סԼ͡
ҪҾһΡ
ҲҪֵطɿֺܿסī׸һֶۣ
ߺܿҲī׵⣬Ҳīϸ۲Ǿʬ壬Ӳ̾ѧ˺ܶҽ̾Ҳ˵Ƚҩ˿ʼ۲죬ĺ¹ѸͶ˹۲֮УѲ̵̾Ķó
˷Ŀ־ͺ£רҵ۹ȥ۲ʬ塣
ʲôī͵۹⿴һ˵ߣ״̬ͬһ䰲ʢŵİٺϻŲһķɫչĻߡ
ѪĺܸɾһζʣѪѾʼˣ̫ĿŮӦǽģѪȴ˺üˣѪⲻͬѰˡ
߹۲ԺԼְѲװã侲īкÿ߹Ȼгˣ鶼ܹضԴҪǻǰͼгˣǰοǿɬϣԶǸ£ֻȵŮǸŮôɰ
ҲߵĳɳɲַʽڴԼıǱȳɳ¶һ˿˸Уȴִ޵ĸˣϾ˵ɳǺ¡
ǰҩЩŮʹǵѪҺԼҪŮѪ֮죬ΪЩҩӦûŮʬ塣ӦЩŮʬ屻ıЩݵĶԡ
߷ǳ侲ķǳī׶ͷ˵ҲģҲ뵽һ㣬ŮжֻѪɣôΪ֮ǰιʳҩ¡
Ӧòֹһʬ壬Ҳȥ£ֻһ¡ǻǿȥ˵ز˾ߣ
ī׻ܣ￴ΪʬԵʱɭֲҹ紵ݷžž
߱ΪҶ̫Żᴵݡɹһϸ΢ǳ΢Сˮ˰ˮѺǶʮ֮һ
ЩݣðһֶµĶʱȫѪҺԴϳ塣
һֵϵظ죬һ֪Լڽս
ī׵ߵǳҲϸСʮֱۣߵߣ֪Ӻδð
߽ץסī׵ֱۣȫˣīȴǳЩ߲ǶѸʬ塣
Щ߿ǳϤʳʬ˲棬ڲ治ϵƶۿʱĹЩ߾ȻͰʬѪȫʳɾǸŹѸγʧڳ֮С
Ƕˣòңҵֱ۶Ҫˣī׵޿̵ĵزֱ۾ҪˡˣûгԼֱۣߵҪļˡ
㿴Щ߾ȻȥʵͳԵһ㶼ʣʲôĥɣЩҲǱѵģΪ˳ʬ𣿡
ߵݻڲϵش˵ĻҲǶ϶ī׸оĺ¡תԼֱۣԼĻ
Щֻʬ岻῿ģǵ·°ۻƷۣû߸ҿǣġ
ī׵Ļһϸĺ£Ȼī׵Ļ̧ͷī֪˼ͷ߳سһ


1565 

ô˵ղſЩҵĶҪųˣ´ҪٸҶ˵עҾ㿪ɣȥιߡ
ߵηһͿʼīˣԭԼ·°մۻƷۣǳ֮ǰī·ĸ£ӦþۻƷˡ
ҪðȥιҲν´߾ͲҪ˸ۻƷˡīҲǺ˻ȥֱڳʹ߸ղŰѳ̵ˣҺûûжϡ
֪µľˣ»ҪҲˣҾͷ׷㣬ǲǺܺð
ˣī˵£µľߣŲ̾˵ֳֵĶݣΪߣֶӦúͶ˲ǣû뵽ôһĻ
̶ҪҿΪһеķʩǣֻ̫żˣһû˵ͳˣĴ
߸Ӳ˵ˣճʱīȷʵ˵ʲôţųˡ
ī˫ֿߣسЦЦָϵȥ
Ȼȥҵȵߡī׿Χ˵ز˾ղһĻȷʵˣҲǵһμصĶߡ
Ҫʬ崦ɾñ˷ˣһָϽá
˵һ֣ȴûжղŵһĻ￪ʼڷëһҲ߲ˡ
ҿǺ²һ˻ȥɡ
ҲĴߵĺ׳־߶ͷһ
īԼְѲַŻؿýһЩڲ档
ī׵֣һ·ī߻īīǵһθо˹һ·϶û˵ֱۣī˦
صīȻǽīīߵ͸ģȻǸīȥ£Ҳš
ҾĶҲȥģīߡī׼ܵ˾ţ˵ĿҲ˲٣סߵ֣ߵֱӲ
Ҳұۣ۾ͿЩҧΪԼẦ£ԽҪԼҪ룬Խȥ룬¡¡īǰԼ飬ܺûб۾ȻһֱЩ߿ҧʬ塣
̶ҴˣҲӦôӦȥЩݡ㡣ī׸оԣıŵˣɫֽ࣬Ųղȫװģصīľžȫ¶ˡ
Щߣ԰īô죿߱´̼ӷḻɫƽӣī׵ͷסߣֻסߣ
ҾͰе߶ɱʹûһߡܶϲöèΧƣֻϲǻҪ԰ʹס򻨣ϲζ
ī׵һ͵Ĵ磬ػߣī׵ߵıϣһһµšУģһ飬ī˫֣Ļ˯ȥ
īױ˯ڴϣιٴȥЬӸϱӡ
ڶʱ߿ī׻ǳͷϱϢٿԼ˯ﲻΣ˯÷ǳѾܾûԹһҹ˯÷ǳ̤ʵƿΪīһѡָī׵ļͱץסˡ
˯úܺãõġīߵůѾûҹıӲҲˣʵʱ򣬿Ȼڳ˯ŷ˯һʱѡ
˯ôãԺҺ˯ɡ˯һ˯һ˯ʱڵϴ̺ˡȵ͸ϽҲõĻᱻ˷֡ôôˣ
߿īףĿԡڱ˴˵ʣߵȻǵ飬ī׵ϸĸеˣĵ׵޷ڸǵЦҲŸ˿˿С
洫֮ܰ۵ӣ߿ſﴫеϤһʱ벻˭ī׵ϵЦҲȥˣһı
ô£̽ȻҴҵ޹ˣ˭ĵӣ
ԭ̽ѡھ;еϤһʱ벻Ӧˣôһʲô¡̽ңоǷ˴£߿īסī׶ҡҡͷվŷīʵʾԼϽѡǹŮŰɫ˿˯վī׵ߡ


1566 ʲô

ϣ̽ˣǱϽȥҲ֪Ӧ³򣬸Ͻȥſס̽˰ŻīҲϽ˺ղһѣǰߺһҪī׹ȥīֲֻŮ̫дȥ
ֻҪһۿ֪ǹ֪ˣӲܹȥѽǵҪīҪѣסָָߵŴƵϵļ续٣Ҫ˵⣬ĹŮ̫࿴ֻҲ¡ⲻòڵĹŮڡ
ߵһת̾˷ùëʰԼüë֣֬Լֲʺ׽ôֽԼͱ󣬲һӾͱñԭѿѿܶˡ
⿴˾Ͳϳҵ⿴˿Լǳ⣬Լɹı϶ϲ
īҲ˵࣬峿ʹҴҸʵر̽ǰīãˣһֱڵʱ
һĲãڿʵϷһֻѩƤëĲ˹èʯһ۾ڿΧ
īǰѾվӭӣȻī׾ǿһۣʾ֪ī׵ĵˡ
ϣ֪żν£ƹ˳ī׵Դ˵ĿҲû˶ٸ飬رƷﶼīϡ˺ü˰̵˶˵Ѿûʲôôˡͻһʵ۵ͷΰˡ
ӦΪ޴͸ε˰ɡī̾ͻش͵¡
͵ۿ⣬ǰûдı仯ŵʹòʤǰȻҲϲòòȴеĺѪģòҪҲա
ϡ֪檸̽δͻ飬ΪλҪʮ檸Σⲻڸ檴𣿡
̽һվһίɫȻҸɫī׿ǰ޿֣īӦøһûнšī׾Ȼθʮ檣ȥǸˣʮ˸绨òԶԶ֮ϡ
ʮߣôȵε˼϶ȫЩˡ
ʺ޵˼ˣʮ檶ź̽εģǲ檣ź̽εˡεļûжˣǳסУ̽ԺҲסڹУ̽ݲͬˣҪûм˸ţʾԺ׷˵ˣڸʺ㳤ء
ī˵һһףһǳԴǣ߿˾뷢Цرǿ̽ˣֲҿڡī׵ɿǹûʡ
ô˸檳ˣⲻī׵˼оīײǶ⣬ɫ˺ֿܶ࣬ʼèϸš
Ҫûźֻ˾ûʺ̽ӡ̽ǲģΪŮˣ˻ῴʺ󡣾ûʺ󲻶ߵˣī£һ뵽Ҫ˰ʺ㳤̽ңǲң̽ĵλ˿Ӱ졣
ī˵ĵԴǡϿﵹǷһ˿˿ĵ⣬īϲԼˣ¶ΪԼ롣ī˵Ҳԣ¶ʵû˿Ӱ졣ī׵ľٶеīˣɹռī׵ġ
벻Ϊ룬ǳ檴ˣΪ⡣˵кЩӲˣ檣Ϊβ檣
ⱻīôһʱͰѴӦ̽Ҫʮ˻ȥ׵ˡһȷī׶Լ⣬һԵ̽Ȼ֪˼ɵֺȴ޿κΡ
ϵİ̺δ˶вʵǲҽӽʺ󡣵޵ĲҪǵ˸ʺȦҹ˯ֻܹѹƶԻʺ˼ʺÿնͲ޶˻ʺ޵⣬ǲԻر
ī˺ܾõ׼˵һԼԼĶĵĻϲףԽǶĵĻԽī׵Ļ»粻ʱһЦ
ЩǳġԻϵĲĪİϿȥͺãֿܿԺǰһˡҪΪϴ£ҹϢһ뵽ΪϷǣ檾Ҳֵõġ
ˢ˶ī׺ʶ˵ǵ˶塣


1567 ο

ѾϲīˣȻװΪīӣУī׶ѵʱиԾĶ˫ַڱգʹ̼ԼɢעԼ̫ܡ
ҪʺţīԼҲ̲ˣɱﵡȻһīҪɫֲˡ
ϵӻҪڳﵢ̫ãֻ»ϻ᲻ܡϾ檻кܶҪġҪȺܾõʱϣ˻ǾͲˣϾлȥɡ檵п˾ȥš
ۿī׾Ҫȥˣվī׵ָī׵ıһ״ī̻⡣
ЩҲ԰棬֪ΪΣŵһɴ̱ǵζһߵӰѯ԰Ĺ̫࣬ǾȻ˵ϼдŹŮѵ԰ĽﴩɭֲĿ֪ʺ֪¡
һʱŭˣԼʹܵķǳãûа覴ãī׾Ȼ˴©˵ǲԭµĹ
԰ȻôĴ©檾ԲЩ˴ˣϷģһᴦ׵
Ҳ˵ţǲīΪ¶Ƶң֡
ī΢ЦԣЩʵ˵ȥˣȻ֮ǰǸ˺ܶε裬˵Ǿܣ߾վҲоŤ
˵һЩαĿī׾ʹ뿪ˣʵܵģϳԼû뵽ȥˣҲһ
صī߾īףֻ˵ߵ£ôּô˵ǣô˵й
˵йΪҪ⾯裬ҵ⣬Ҳ֪ױɣܵġ
İ̺Ҷûأѵûʸҡ
߱ԼױϾôѿױԼҲܣɴī׵˵;ζˡ
ίԼνҲҲίôİ̺ǳܣһϲŨױĨô֬ͶϣҲܣϽȥɣ
īĻŭţû׷ȥīǵĵ׷ȥԼ̲סԼ뷨ʱֻĻŵ
ī״߽̾ѧҽʱıˡϲ˾ԼνΪÿһѹһ̳ƴǾΥζԲ̾˵̳Ӿƾʲôˡ
߰԰Щжûжĳݶ̾ſ̾ſԺҲóͬĽۣһЩʬ帯ԺĳֶıЩݵԣӶкЩݵĶ
īÿζ߳߸ɴò̾ҩīϵĺӡ
СôʮŮ˹ȥǸŮ̾ŴߵĿҲ˺ܶ๬е飬ҲǳĽҪīͬˣŰ߲̾šǲ̾ŵͽܰ¸߲̾ţҲûʲôˡ
ԼûʲôһŮҲȢʮŮҲȢ˵Ǹ̽ҪѵѾߣʮҲʡ͵ĵƣ̽˺ü̽ȥ״ҲɣǸԵߵҲ˲̽Щˣ̽ѵ˺һ٣Ǵѽ
˵İǾ÷ǳʹ죬رǹ飬ȥ̽һԹĻ̽ǼΪ׵ˡ
ξһʾûУЩŮ˺֣̾ŵڵҩĵߣī׾ò̾ʵǹεģϹȥҲԼ˵ʲôɣοеѪעϡ
֮ãͲϲ̽ЩŮ˵סֵ̽徲Ȼסûʲôһī׵ڴˣҪΪεס̽ҪȻ̻̽ˣ̽οϲúܡ
øҿĳݣξͿƾıӦֱܷĳ
Ҳ㡣ҪҵǿΪ㰲šīײ廰Ӧ̾ţ̾Ӵߵ֪ε״͸ɴ˵˳̾ŲɵͨıӣĲ
֪ʲôҶûи֪Сûлҵѣû¾ͳɡܲץһ߸ҿ뿴Щߵôˡ
̾żʱת˻⣬˵ҲʵֻǿЩݣжյĽ


1568 㶮ʲô

ﱻīϴ˵ֹϲǸطѾˡͲܽȥôץ߸㡣
ûеīױʾܾ̾ˣûзǸطҲȻץ߸ǿֶú¡
㶮ʲôҪ˵ôЩ߸ζˡҪץߣټһֻ߸ŵվվȡ
̾Ŷߵ˵֮ԱǣɫıͷҲһֵͷרĵҩ̾Ÿīһɫ˶ûע⣬ͬʱͬʱƲߵı
ѾͷڵĶԽԽѿˡ֪ΪҸƵĽҩţ뺣ûаϢԽԽǿˣ뾡ҵҩ͸¶ˣȻֻ¶Իһӱ
ī׵۽üֳ˵ǳ֮ɫϵĶһֱѹĿǿʯͷҲ뾡˰취̾Ҫҩģӹ˳̾Ҳȷʵľˣ˵ϵĶѾҪ˷ǽⲻɵĵزˡ
ѹƶãī׹ҪһޣҪԳˡ
¡Ҳֻܹѹʱˡ㻹Ǿ취̾ſߵıӰҲϲͽܣıԴ˵һ֮ģϵĶȴϰ
Ӧôô취ѹڵĶҪī׵ᣬ̾ҲҪǳõ
ҶȥʣµֻȥѾͷҿɲ¡صлָҵȫˡ
̾ŰеϣϣֻҪָܹݣǰ¾ͿԵõ㡣
ī׶Բ̾ŵ²ӡܳѲ̾ŸϳʱҲ㹻ĲĵߵĶ
߽ԼҪ̫ˣ߲īױȥΪī׻ĬԶԣװûͻȥû뵽īĶѿıԼ
ô˵𣿡ī׵˺һûмԼıûлͷͳᣬһ£ҡҡԴԼȷΣϲī׵ı
ǲ̫ˣôòīִֻߵ䣬˫ȦסֻҪֻɵסĲӾͿԡ
СһıϡȻֱͦȻͣڡīһԼϴѵ߸ɫԼû뵽ī׵̬ȷǳãƾôȵȦסߡ
еۣ̫ˣʦҪǸҩҲ̫ˡҪҴȥֶҪϵˣôôðϱһȥϴ㲻˵ҲԼߣҪҵ־𣿡
ī׵Ȼܸߣ̫ˣϱֶأֶʱҪīײҸߣú£õģͻȻ뿪Լ
Ҫϧһÿһÿһ룬ںһʱҪԼеá
⽵̯ҪҪһ룬ڻȥصҲˣ̫óԡ⽵Ⱥֳɵġ
īһС̯·С̯СƳԱһңúдһ⽼֡߶ʱȤûԹһɵ⽡
ϰ⽣ſԭƮżʵһ
㰮ԶԣҲī׿߳Ե̻ʣǶĻˣ̾Ҫܶ࣬߶ǰղ̾ŵҪȥӦ̫ˣīװԼֱߵҲƸߡ
ôôãǲ˿£ﺬһ⽣̧ͷīףīһֱڳԣԼȴˮûкȡ
㻹ûһģʲôʱ㲻һ⽣ҲԵ̫ź㣬ЩģҪϲִԡ
ߵճһƬлīΪȥҪ̫ˣԣ˻Ϊûзԣˡ
߶ī׵емܲסˣһһȥֱַ¿ӣƵһߣ˫סī׵֣ׯء
īײԣߵüƽճȵʼ٣ǲԼ̫߿ҪǿԼԼҪĵĲ
ξԲ֪࣬Բߵġ
ǳĿˡ
īǲ˶Բҵ飿ҿֺĹɲ٣ǲǺʲô£ԲңԶô벹ҡ
īȫ񾭶߿Լй⣬û뵽߱ĳĻȴЦõ¡


1569 ԰Ĵ

ûκζԲ£ҾӦѣ˰̾Ϊ˱ܿǲκʵԵľ˰̶ûθˣôԲ¡
ҼȻ϶һӵİ¡ǾԶģܷ£ҪĻԸ׳ҵ֤СԴװʲôôпպ˼룬͸Ͻ⽻ȥɣ̾Ҫ㱳ҩϽˣҪȻһҿǻҪܻȥ
īװһûв˼
ҷҪ˶Բҵ飬ҲŹģҵĹֻһһһ˫ˣǰί߷ӦɾԲܺκʵԵ顣Һ׸Ȼǵۺ֧ţǶʵҶһֱ֮飬ûκεԽ
߱ī״Ȥʵī׵ģֻ붺ѣû뵽īĺ˵Щ£ҲĻ˵˳Źƽ
ҸҷģҪҷʲôĶģҶ˵ΪҺ֮Ҳ׵ģûκ鷢
ԴԺī׶ûа㻳ɣ΢ĻرߵΣóȻĸ󻼣߾Բᱳ֮ĸ飬ߵֻһˡǳȷһ㡣
ǾͺãҿɲĶֻܸķƷһ漣Զϡ
ӣգһǳɰĵƤīױЦˡ
Ҫúð漣ˡīװԼְֳǱƻصߵֱߡҪ˾Ͳóˣ߼һ͵ī׵ߣīſͳˣټһһȴû͵ī׵ī׵Ķͷϡ
仨͸ıǣҪдϣУ˭͵һ۾ʹ
ī߿ɰģŵȴδɽ֣ڶֳȤһĵˣԸΪһ絽Ŭ
һǷī׵ıϰȵ˯ŵģīױţʼմЦīذȥīڴϣǻЦ⡣
˺һīǵЦʧ׳

ɫӰݶӯƮûиıһķ
ֲ˵㣬ǲ̫ˣīûлͷɫӰֱֱվţҲǹ˰βŻĿڣͳ˻ơ
޹أԼѡ׻ֱۻûȫԣīΪһѵõܴ󣬹ҲҪҲܹԭҪȫָǰ״̬Ҫ¡
ݶôãӦòΪ˿̶
Ҵǰ߻һϢ
˵
īǰ׻Ͷ˵˺ܶûʵīҲ֪ӦòǶ׻ΣҲдī׾ӦЩѵһֱûдӦ׻
ǹӦòʲôõ飬Ƚ㡣׻ĵطһ⻹µī׵üĴӦ÷ǳҪҪȻ׻ղأŵŷɫġ
㻹Դ˼
ī˵Ȼ̱׻ѾԭԼˡī״ſݣɫǳѿ˰βŰŵݸ׻
׻û뵽ϾȻĻдţҪǰܶ棬ҪȻɱͶ㡣
ôģô˶
ī׺ץסпԭû뵽ȻҲץסˣ˵ǲ˼顣
Σȥɲܹȥĵط׻ǳ϶һ㣬īҲͬ׻ճɻҽ
бīֽ⣬֪ܶ·߻ī׺侲Ѹ뵽Ҫ飬׻ֻȥܶһΣ֪ķǳޣѼе·ȫ˳Ҳܶ۷ǳϸĻ˳Ļī·ϼôһӣΪͨ˼ҵķӡ
ֻȥһΣȥĵطҲܵƣܼסĵطϣܶԻа
㲻׼ȥȶ𣿡ī׿׻뿪׷һ䣬׻תī׾ϹҾ
ҵҪ񣬶Ҷйʶ׻˵ת뿪ī׿ϵĵͼ￪ʼҪܾȻϵıǴ򿪣һҹߡ
԰йÿҹ˾ʱ԰һǾͻᴫʵĿ˼аӰƮӰ϶˺ۣѪ


1570 ֺ

˴ڰӰûĵط֣߳ЩӰ߻ɵûɫܶ˶˵ЩӰӣҶŵϲҽȥ԰
ǳī˵ʱûй⣬ֻīСɹеĴԽԽʢ̽Ҳˣſʼע⡣
̽ȻγҲסʮŮξ壬ȥʮŮ˾ͷԸγ廹ҹûг壬ǰҪԸʮŮΨһİ취Ƕ㿪ǡ
¸ģ̽˵˼Σͼ˼ΣԼܹôˣߣīϲԼ̽ΪŮҪһĹŶԡ
̽Ϊ⽻ҲǷ£˻ͷۡ
Щ˶ûõģʲôƽ޹ôʲôӰӣǴЩʬ壬ǵһˡ
ʵҲµĺܣµˣЩȥŮʬĵطѪŮʮˣǲ¶κεľɫеζƵЩ˵ϡ
ԩǶĺܺõģֲֻܳҵ԰ƫƧˣǾ쳤վãЩʬ廯˻Եϣ֪û˷֡û뵽Ȼ˵ֹˡ
ʰ̫Ҳǵսľǿǵʹͣһǳ񣬲£û뵽Ȼ顣
ǸϽȥʰɾҪûʰɾĻɹ˼̫ϽȥˣҲĺˣвԲڡ
̽Ҳǰ͵ЦҪһҪδ£ҲЩԣϣܹԽԽܸӷա
ﲻҪģ︣೤иˣô˵أ
κһ͸Ĵ棬ȵЩ˶ˣƿ߳Ĵĩڲ޶¡Ҳī׵ģֻûа̺ۣҪһСķ֣˵īг֡
Ҳ˯úܲȣʱҹ㲻Ƕ֪𣿡ǰǷˣ̬ղǰһ˿룬̫벻񣬿òī׻κ˶Ȳϣֻ볤õؿ˻һ
ҵȻ֪ǰҹҸͷ˯ţߣ˵Ҳ˯úõ㲻Ҫôô˵һԸҹǵı˷ֻ
ϸ˵ͬķ紵ϣҲһѸղŵķն׵ˣֻԼ飬ϲõ̫㡣
ʲôǶźôϣ㱻˿Ҳֻᵱϣڱ޹˵ģͷĵģҪ˸˵Ͱͷˡ
ߵļϸµŪţѧõļ֮һҪѧķǳϸ£ҾصĿ顣
ҪҪ˵ͷǶӰ಻ãҿɲΪֻҪﱻ˷һҶۣҵϵ£߹κ˶ȲϣҲݲκεۡ
Ķ˵סĶǳα
ҲֻﱾŻ˵ĸ߹ڱ˵Ҳ޲ñȥҪЩ˵ۡ
ۿ˵ĻĺԼҪ˼ˣ˵ҪԼ˵Ǹǰī׵˼ԲԼ˵Ǹ⣬Լȥ˵
ֻ²ﰭۣҰ۰ˡִһįⱾı۾еĶֹͣ͸Ͻ۾ͷͷɥӡ
ôˣ˭˵ʲô𣿸߱ҪôԸǸ˶Уͷ۾ҪɣֻҪ㿪ģҪӣۡ
˶ԼûаϵҪ˵̽ҲԥĴӦָ̽ʹȥŷѪɵĵģҪȻ˿϶ᵣġ
ҪֻԼʧȥһУϣ⣬뵽δϣȥֺ⣬ԽϲԽ⡣


1571 յ

ΪҷģҪ̫ˣʲôöûУֻܹﴷͷҺΪǣֻǿճһϵȴΪӢ䡣һϵվָġ
Щ˸Уˡ
ֻҪû˰̺ۣͲϲˣϾֻǻϵƷҲȲϻϡԺĻԼ뿪պ˵øء
⿴⣬ΪۣĿƺ뿪˼ʱżˣһ׾֡Ҳػס֣Լϣס˵ĶˣҲˡ
ʲô˼Ҫ뿪ΪҪ뿪ѵ㻹㻹ñﲻã߱һĵģ㲻뿪
ӼǿЧжѾǼΪˣ֪ݺýϷܹȻļˣܹȻ÷
˵ʲôҺܺãΪ̫ˣŻϵİ̺ӦúܿõģʱͻϿ϶Ҳ뿴ĳԼѹھͳˣֻ׼ҴһĶȥԺҪҲܿ͵һˡ
˭ϵİ̺۾Ҫõģ˭ҥôҲ֪ϵİ̺ʲôʱã˵㣬Ǳ˵㡣ʲôʱþʲôʱá
⿴ѹҪģȴǼΪͳ졣ֶԼǶ飬ҲԼôáҲ˺ܶѪҲһͷͷһֱû˵ȵʱ˵û뵽˵Ҫ뿪ǲٵˡ
ʲô˼֪𣿸ղЩ˵԰ֹҵһ뵽ľǳ빬ȥΪԶһħֵĲƣƽϲ֡ҵʹҲˣҲܹȵĹҲȢޣΪûһܱȵһԺеŮӶǸơ
һ˵ķǳϺֿ۾ûգ۵ģԼõ黰˵˳û黺ס֣ȻǽԼϡ
ô뿪أ˵ĵ˵öԣǸ⣬һ˳㲻ǵڹᱻΪ˻أҾĻϳΪ
ɭֲȴЦüΪģ֪˵ĺԼĵһȻ⣬װ˸еҡͷ
ôѽֻڻϳǶʱ䣬ǿһ𣬵عذ̺ҲʧܺͻʺһˣҲӰӣѾܸܹΪϵӰӺͻһֻԺпջһ죬ҾˣϣѾʰˣ׼뿪Ϊ
ɿ֣һۣתҪ뿪㣬⿴Ҫ뿪˵˵ѣ鼱֮һץס֡
㲻ߣ⣬㲻뿪Գõĺͱһ𡣡ץסְס񣬱ȦסһʱҲ֪ηӦʣµ̫๬Ůĸ׷׵ͷ
ܹʲô⣿ϱϾõĻʵۣҪһ쾭飬мܹÿ㣬һֱҸˣһ֪Ҳ֪ŻôŬȥϵİ̺ۡºһҺͻϸûñȣ֪ˡ
Ļŭţ벻ȻԼҲ˲ˣʾʣµȫȥȻǽȦס
ɵӣҸղ˵ĻģһûϳΪĻϣ㲻һҲһзԶһ𡣻ϵİ̺ԶʧҲԶֵ֪Ļʵۡ
˼ǡɴ۾װһŵӣϹˣԲй¶ۼ֮װһӡ
Ŀ𣿡
ֻҪ˵ȥǾ˫˫ɣңڵˣ˭Ҳܹǣǻʵۣû֪㲻īףҪʲôʲôҲԳأⲻǺܺõġ
ΪŹգһֱߵīɿī׶ԼʾͶʱʧȥȤīҲ˰ˡ


1572 ȴȥ˵

ҾԼõīԺīǴӣһ̰ͼò˰ˡͬǳϦദϸϸ¡
⻹ûмһ˺ÿֶĵˣҵһƷ֮ǰҪԼߣʲô취ɱīס
ֻҪܺﳤأҪʲôԸ⣬ֻҪǰ¶ˣֻһеĹƵҵϣԸеһеĺֻﰲá
񼤶һѱͲϵתȦеŮһҸҲסش񷢳ĵЦ˵ţԶԶ
߰ĿǣԼĶʰãȻī׵İһҪī׳ɹΪԼīһھʹӦˣҲÿͱֳ˼ҲһھʹӦˣī״˴εĿĵȪ¡
ôôķ㲻Ӧôɰʵô׵ĴӦ˺ȥȪ¡
ī̲סˣߵľٶ̫ˣīװīô˵ôûУ㷴߻ɵ˼
ҲȥҪԻ⣬ȻĻҪҪǲȥĻֻҲһڹҲȪµİӣϴγԵĲ񫣬һһҪԸС
ī׺⣬һ˵ͨĻǺټһҪװȺһ˵û뵽Ȼϸˡī׵еο
ȪҲĺܺãķ羰ܺãɽҲҰԴԣ㲻Ƶģÿһ춼ķǳġϲİӣһÿ춼ϼ֣㰮־ͳֵ֣زˣܳԳζ
īжԱߣץ֣δĳȻǰ˵꣬Ȼٽ˵
ÿ춼ȥЩ£ÿһȻһ¶õ𣿡
Ȼÿ춼һ𡣡ī§סߵļ磬ͷԼߵ߾Ͳܹī׵ӹ˸Сīʵڲֱ˫峺鶯־ӨԼĻһе顣
ī׵ߵļһһµš߸еǳī׵Ļٿ˿˸ʵλðԼīϤģĺһϢϮ
ǾͺãҪܶܶ飬ҪժҰҪߵȥīͿָҩã߰˯ˡ
ī׵ȻߵļϣһһµšžȵĺߵıǶһƬξ
ҪԹԵĵһī׵ͷߵĶͷӡһǡٰĶͷϡٴɢζҲԼΧְµķΧУֱòֿ
ϣȵֻ׷ףʱҪôѽ
Ǻ׻濴ī׵ʾ⣬ӷ߽׻һֱһī׵չǰȪ¡
˾ͰǸʱæҲûãҪùԲ£һˡ
ī׺ߵԸһ׷ף׻ó˵ѵˡҪ뿪õİ취ֱӸߣ֪ࡣ
ԭ𣿡׻Ҳܸӣû뵽īԸΪð˴ߣԣī׺˵ĺǵҲпȥ޻ءɱָƣÿһ书ףܺǴƽֵɱ֣һץһѡ
ҵĿģߣʹӰߣҺǰȪ¡
īһ飬κ˶ܸı䣬Ҳ˷ʱ׻͡Ǵߴ׻뿪׻ߴӰ뿪ī
ī׺ߵļ¡뿪˻ʹǵ״̬ΪУҲĶ
ϣһܹһ˫𣿡ϣīɽС·ϡȪԽԽˣǵȪԺȻ֣ī׺ǾҪȪµĺ뿪ǰܶ档
鵽ЩˣЩ󳼵ļǱץߡǱȥҪȳͶ⣬ҲҪ̽ǱںδֻҪȳЩҶͲκεη塣ŵҹҲѾǵļƻˣҪⲻ¡
īҲżһʱҲԼַ飬Ϊкܳһʱ䣬ڵȥɽҰɫ


1573 ͵

ǰѹ׻Ȫаҿÿĵδ¡ǿûīװ벻⣬ҪҲҪʱ̽
Ȫǵĵ̣涼ǵˣҪٽĻǻкſߡõġʱӦ̫óˣҪסⶼôҸĺôҲջˡ
Ҳ˵ˣī׶ǷǳΣ˽⵽ǷǳǳһԻ⣬ҲǼΪƻյˣһжҪС¡
ǵȪͣ˰ΣīҲߣȻҩ۵ûڳ˯У׻Ҫúչ˺ߣԺͺǴӺ뿪ˡ
˯һһҹ֮ѹ֮þٱûаĲǡ׻ī׵Ľ¸ߣߵ𷣣߿һЦС
׻ϲð𣿡
˻ν⣿׻߶ԼЦķǳ𣬷·ʮķۣ﷢ëԽЦ˵Խ򵥵Լ
Ҫȥܶ濴㲻ܾܾңΪ֮ǰѾԲˣ㻹ܾҵҪĻҾҪˡ
Це˵·׻˵Ĳǵɽȥɹӣ׻ɫˡ
֪㵣Ļϣ²ܹ飬᲻Ŀֲп£Ȼϻˡ
׻ϵ߻ҪīҲ뵽ˣīͽ׻˵ܹӦҪ󣬱ҪʱԴߡ
ʲô˼ҪңīסȥˣһǷˣһΪīȡһʱ䡣һҲȥīµĻǲ׼һī׸ң
侲򶨵Ŀ׻뵽һ£ͷ̧ͷ
ǲһ֪ˣ
īףʱʵûȫ˯ţΰ֮ǵĻҲǷšһֱڵī׻ȡʲôжīײվһԼǰȥҲðաһ𣬻һ
׻Լ˵Ȫ¡׼׻ΨһľǸԼȥ׻뵽ԼӦߣֻ߻뵽İ취ԼĵߣĻµ͸ˡ
Ҫӳ顭
·ϵʱٴӳɣȥһЩʰѣ̳ʲô·˵ɡ
ߺֹ׻˵ȥ׻Ҳ޻˵ֻܹߵķԸȥ
׻һۣǵī׽İ취ӳٳ顣
ҪȥҲ̾Ÿڸ̾ѧϰҽǶĻֻ²̾Ż᲻ˡ
ߴӦ̾ţÿȥһξʹһ̳ƸȪµİٻƸ̾ţٻҩƣȪµɮƽʱ˺͸ããζȽŨ
ʲôƣ̫Ѻˣôǰ־ƣ̾źھͷһˣ
ҩƣҲڹȻ㣬ܴܲӹ͵ųưɡ
ҲƲƲ죬̾ŶûҪͶԼ׷رϲ۾ÿζָҪ־ơ
㲻ڹȥī׻㰲ʲôõطõط϶кþƣ´ҴþƣҪζôŨҩơҪҩƣﻹٵˡ
ֲ̧̾죬˾á
ʱľȱˣǧƷ㶩ʮ̳ƣÿͿһ̳õĹ𡣡
óһֽǧƷǩӡ˶ĺӡ˲̾ŵۣȥˣһգŻ䡣
ѾͷͲˣʦľƳӹֲңͲѧˡ̾ǧƷĹһ̳ҪʮӣÿӦ̳ҪһԤС̾ȾƣԹϡȻǰҽҲֻżһ̳£߾Ȼʮ̳ĿˮҪˡ
Ҹ㶩ΪҪԶţҪ㶫ҷԽ࣬ƾܺȵԽࡣ
ȥ̾žī׽Ҫסߣ߶ҪϾ飬īҲȷҪߵĶ򣬲뿪ǡ
㲻ùܣҵ㶫УңҾͰѾƸ㡣
ϻжûн⣬ȥѾͷҪҪǲطÿһ¸ɡ
̾ŵסߵжϳϵĶûзҲûлļ


1574 ɱ

̾ŵץסߵ󣬷ƽͣɫ͸ɫڻΪҩã˵ķʵҪҩһֱѹƶط
Ҫ뿪㲻ңǾˡҲ뵽̾δԸҩԼһʹóŵ˲̾ţֻ붺ѡ
ѾͷҪҸȥ̾żߵı飬֪˵ЦҲ߲ܰʱԵҩֻ»ᵢ飬ʼȫĻûС
ãʦԸĻͰҪĶңǾˡҲǳɴࡣȥᣬԼ֪Ҳ̾ŸԼðգҲ̾Ҳ벻İնҪ
֪̾ڸպīһͬûٿԸı䡣̾Ҳن£ҪĶˡһЩ߿Щ̸Ĺֵˡ
ѾͷһСġ̾ſжǹк͵ģദˣͽܵʦͽ֮顣ԼҪ죬Ļߡ
ʦлл㣬ֻŵʮĹҾܻٸϡ
֪Ҳѧʲô򵥵ĺͲ̾һЩ⣬ʹ׻뿪ˣһŸ̾ţҪ̾ŵԺܿ̾ŵ뿪ţߵԼﵷ˺ܾöûг
ܶݣúм䣬Ϊ˽ʡʱ䣬ߺ׻ǰ¶ޣ׻֮ǰ߻ܲˣû뵽߱ҪǿԵٲҰ˯ҲǺԹԡ
Ǳʮŵݣ֮Ļڣǵķƫ
ݵĵرһɳĮһͱڣλмкܶĿջǿ˴˵ʳסΪﲻũҲԼɫٵ̯ĶʳΪСԡ
ٳǰ׻ԼƤߣòǶǼΪͨϰգλһЩ
һջס£һ·糾ȴǺ޾ɫ׻ȴΪˣϴǸͷݣʱǸ˴ݾֱӵܶ棬ϡΪϳû뵽Ľ϶ӣһģһ
Ҫżа취ŰɣӶȥӡӰѰϣѡһչʾеģʽĿջѡһϷ˷ֻСڴɨ׻ѵСסˣĵСɨꡣ
СҲɨ˼¾ˣ̿ҲЩʱûжˣһӵùζСҲûҪ˼ʰվһߣͷɥûоӡ
߸һӵǮС۾ˡ
ллӴͣӻкηԸ뾡˵һΪӰ쵽СӴڻһģֹ߳󷽣ҲϣһֱźߣͿԴߵõǮ
ɱˣ˵˿ΪҰ쵽֪·ü΢΢ͷССɫʱˡ
ʲôɱˣ£ô֪Сû˸ղŵɫҲӰóһƱСǰ
ܶڴ˴ҲĽҪܰϵϣҸһӳлΣ߳һƱСǰŴС֣ʱ۾ᶯˣҪǴ
ϹѴ̸һˣõӡһ۴̣Сᡣ
Сĸȥ׼һԡСӴˣȥˡ
ô֪С֪䣬ܸǴߣ׻һ߿˺ܾöûзСκرĵط˺߿˸߼۵С˿Ӧϵŵ
ǸСطջܶ࣬ӪʳﲢǱ߹ҪҲúıؾ֮˲࣬ǿʲô׬Ǯңߣɱ֯ģٴҲܹȻڣ̾ջĵط
͹۲ˣһСмȻôĿջֱǲ˼飬ҲЩ˾ٶŹ֣ջһֳջ˶ǳɢЩڴǷ·Ҳк
׻û뵽ô࣬ҲһȻҲ뿪ûжӡ󣬾ڰҲűߣû뵽ܹ۲ϸ¡


1575 Ÿ

ѵͲĻϺǵİΣǸϢ
ԷΪ߻ż֪ī׵ϢӦûжû뵽߻˵С
ī׺Ƕû£ҽʦţҪǰȪ£ٰһī׶ʱŹｻʦī²ܹŵĻ̻֪ͨң֪ȪƵ̻ǰ컹ǺҹﷶΧܿ
׻ߵİźǳ壬߸̤أӼһΪ
һüΪУ׻ϽһЩʳЩǳֲڣ϶Ǵ⣬Ҳ֪⻹¿ݲµξͺŪȥˡ߳˼ھͷ£Ӷ϶ԼжǶԵģǲԴΪ
ùԺͺ׻ѧˣȻī˵ѧ裬߻ϣܹѧϰһ㡣ܹԼī׵ĸ
˵аʱңһһ񣬵СȻˡ
ӣҸˡ
õССҲӦǳݣԺѸٹţĶ̯ƾʣµʮӡ
ǻûˣô͸Ӹ㣬Ѳɣǰ¡׻һ־ͰСĵˣСſߡ
׮ǣߴɵġҾƿ˵ҪȻ³ԺƲˡһӶ˵Ҳ࣬ɶ˵ǺܴһˡҲˣ͵ҡֻҪӸң̾͸Ҫˡ
ߵʹ죬̾óһʮƱСͬʱһ䡣
Ҫ㲻⣬ҲҪһӣһջˡ
СϸĿƱҲˣСĵս˻ߵͷ˳ȥһһɫѵ˽ˡ׻ϴƤߣĶԷϳԼ
˴ߣסϰܿ촽Ǳ㣬ӽԺҲ˵Ȱָ濪ϡ
ָϵĺɼȴǲɫȻ֮ǰƤǳľϸҷǳͺԼƤһ߻ǲ̫ı飬ⱻԷ
׻˵ĿѸٱѵļ֮һܱ֤ǾԲɱˡ
˵ҪɱˣΪιҵ˴˵ɳƣ·ɤɳţȴһֻĶߣ·߲һһ΢ı仯Ӳ۹⡣
ֻҪĶҵʢ֮ȻҲ֪ҵ⣬ҲֻһܲΪҰɴ£᲻ԵɣֻҪǮơ
Ҳɴ䣬˵Ķͻ©Ķֱ࣬⣬öԷԼҪãĳһ˷ǳ飬ȫھ״ֻ̬ҪߵĻԣ̾ͻ֣Ҫߵ
ֻҪ㹻ǮҪǶܰҪ㡣Ҳó߲书վһߵ׻Ƕ书ǲĸߣҲв
СʮƱÿƱһһʮӣ֪۸Ƿɱˡ
ָ߰豭ָմˮдһ֣˵ɫˡͫˡ
ΪҪɱˣ˵ˣȴЦһ
᲻ԵɣʾֻӣǰĹȥȴûаĹûʸ⡣ֻҪӻǲӣ
ˣҵķΧûʸش㣬˵ɣҸͷش㣬˵εǲҲա
˺ܿ侲ش𲻱˵ѾԽԼȨޣҲ߻ɣЦһ˺üŵƱѹƱ档
ʮӵƱһʮǮȥɱ˰ɣߵļ۸Ҳʮҳ߼۸ʸ˵
ߵɫҷǳ棬ҲǽĶ˵۾ϵһǲݶԷӣ˸оߵѹǶƱʮӣϵȵɵĻõӡĶˡ
ҸҵͷȨӻڴ˴𣿡
ģȻǵĻظҵޡ߻һתҲ÷


1576 Ҫͷ

ҸһʱʱһʱԺûмͷûмʸ̸ˣҾ뿪Ȼɱ֮֯±·ʮӸˣһ˵
վ뿪ˣȥͬһ磬׻аһʶԷԷҲʶԷʶˣһᵱȡóһ˵ҪԼߺܶࡣ
ǻϵ𣿡׻Ǹ˵ֻ̬ǾǵжأǰԼҲˣ֪Ϊо
һϹϾʮǵĿһ£һ׬ǮͿʲôͷҼ档׻ģҪµĻ뿪ùҡǧҪΪҶԼҲߡ
ߺ侲ѾһеĿܣ취ܹİ취
ҶҲ仰ҪһҪһ
߶ī׵ľģû뵽׻رԼ߿һ׻˵жͬĸ顣֮ľͬѵĸ飬ߵĸ鲻ͬ
߲׻ѾѶ֪ľǵȴԷĵˮֻ͡ϣܹ
򻨱˺üΣͿ쵽һʱۿҪʱˣߵֱͦˡ
ɫѣӽڵɫͬŨĻҹ
ٴǰһλһˣθӸߴ󡣺ǰһ˵ĶһȰ̯߿ָϵĺ䣬߼ɱ֡ǰǸ˵ָ
˵ƳȣǰһһҲǴϰ֣촽͵ĵطһߡ
ŹҪһ˵ʮƬ촽һĻҲͬɳӰһ˻
ɻǲɣֻҪһ𰸣ҪһҡĪ˾ˣû¡ֻҪһʹĴ𸴡
Ҫ˵ǲԣֻ˵̫ˣʮӻɣҪٶһӣܳǮǾͻΪӰɴ¡
ԣܹһӣҪ֮ڼ˵ͷ
漴óʮƱÿʮǧ
Էһ˿ȷɫΪһӵļĿˣû뵽߾Ȼ˺ˬĳ˶ƱӣҪһ˵
ʹӺ֮ĹΪҪݹӵҪɱˣҪĻǶĥҲ࣬ӵҪٵĻǾһ˽ˡ
̽Ұɣ޷Ǿ֪ҺкιڣҲɣʾֻҪӶǻǻйǵġ
ЦҪԷԼ棬ӣӦǴļ¼
ӳֿӦΪĹιҪɱˣǡҪˣԣⵥ⣬ǲӣѹע⣬ҪɱˣΪУֻ߲ݡ˵Ŀŭйâʢ
ȻᱣˣǺҴطӣҪɱˣѡҲƱ״Ҫߣֱֱסߡ
빫Ӳ뿪ݣⵥⲻûϣҪʱգԸһӣ۸Ҳ᲻˾޶⣬߸оֱҪߡ
ȵʲôʱ򣿡ߺȻǰһзĩԼǰǰһڣʲô֪ˣ׻ҲεϤ㣬ݣûֵʹ㣬£¶ʻ
۾ɫĻĹ󣬳еʵءʶԼİĵطһӦǸϽȥԼƤ̫ˣƤ߻ϺúõĴš
׻˯ߣװ磬Ǳ̧˴˯ȻӦñ¶ˡ
Ҳû׻Ȼ˶Ŷ
ˡԸǵͶҪĶҪʲôҡ
˵Ĺﴩһǳɫѣͷϴǳɫľֹǳǫ߿һ䣬еһжɫİ衣Ȼǳ򵥣Ҳżࡣ
鷳ˮͿԡɨΧԼİߣҲżͰԼҪλ΢»񣬾̳ȥ׼ˡ
ߵͫӦþԼĵط


1577 ҲŲ

߲û׻׻ֻ˯ˣ޴󰭡Ʊڣûһʧ뵽һܶ棬׻˵һܶеĲöɫ
λ¹ܿͶˮ׸ɾ·ע⵽·ӻ󣬲ɫ
λ£ܶԺӼǣΪǽӷϴ¹˵Ժ˵źعţΪᣬѡѵأ׻׻Ҳǳ侲ԵԷȡ˶ԷõֶΡ
ʶŮӵݣȴûзǴƤߣǵƣһýš׻ҪǺµĻͲȥˣһȥõģûµġ
߼׻Ժû˵Ȼߣ߸о׻޷ݵĺºͿ־壬ڼѹԼ¶Ӱ쵽ߡ߻Ƿˣ׻Ϊѡ
㲻ҪȥһΪݶˣͲˣҪȥǧҪȥ
׻û¶˽źµȫ΢΢ε֡
ѾˣܿͽӽĺˣôܲȥأӦþܴ͡ϵĶָŶ㣬ȥõģûµġ
ܶŪ飬ܸī֮ǰ飬īΣա
׻ӻڲסز߿ηͽǷģ¿ܿƣҲ뵢ʱ䣬ڰοһԺ󣬼ִ׻Լ˳ȥ
߳ȥǸҲûΪ׻ûгΪ߹ţǰһȫɫ磬оȴǷǳɫǾ˺ܶβŵɫ۾֮оǳʡ
ŵǳҲǷǳ뵽մȾѪȣٴŵ÷ǳ̣ҺƤסǵЦ
·߹һξ⣬תȥ̨ͤ¥󣬼ɽٲɽɫʯͷɣ滹һڵ񣬹š
ڼɽԱһʯͷɵͤӡΪԼˣɶһʯͷɵͤӣ֧ͤţܽ𣬹һɫķ幫
ÿ涼һţﳤɫĵ
ͤмһλɫ۵ˣţĳǰ벿ɫķס벿˳ű߿Կ豭Ȳ裬Ȼ˺֮˺ȵĲǲҲɫ
ԼȥǱߵȺˡ
¹˫ַǰϹ˺ܿͲˡߵǲ£˰Լ죬ȷЩڣͤ߹ȥ
ߵ˿ˣһסˣӰͣΪӦˣȻŮӡ
ľȹϵ飬ȻǸһƤߣʵ̫ˣϵıҲ͸Ƥ¶ԲöԷ񣬰һĮ򾲵˵Ķ档
ֱֶü۵棬ڰ׷ȴ˸о׽ɢǧ֮
Ŵٶӣɿݻٰ֪Ůӣﲻ𾪺⡣Ϊ쵼ɱ֯ˣӦӲŶԣ׻Ϣû˵ܶŮģľȻŮӣĪ˲ܶ
Ȳ裬Ƶ裬Եã˯ôãֻʶûѹȵԴѺܶ࣬˵Ҳ
ŮӰһɢĲƵڵֱߣߺԥһںȸˡŮӶͶȥ۹⣬ֱʾߵ
Ͳж𣿺ȵô죬ѵĿһ𣿡
Ůַ»һתǺ򿪸ӵڵϣðİ̡
жҩֻҶ֮ǰͻѽҩҡĻɱ˵ֶǷǳɴģԲˮּҪöĥң㲻ŻҰˡ
߰ѱӷŻϣɫ̹Ȼû˿η塣
ŮӰѲŻԭ߰κȻ˹ĴЦ߲ûбŵȻ侲
㵽˭ΪҪҴǲܶ棿㲻˵Ļ㱣֤һҵĶҩϣ㲻öҩҿɶ˶ҩ


1578 Ҿ֪

ߺȻֿЦˣóһֽŮŮҲֽܿȥ
Сŵ㣬Ƕҩ˴ӷһ·ɫζӷԼã㳤ȴŵĵ
߷ǳɣ̬ȻľٶҲûмŭǸŮӣҲĳ棬ķգǰһĻͲϡߵֻֽһɵζ
ô֪ûнⶾİ취Īָˣ
ɱ֯Ǯˡó̵ʱȡ˶ԷɶԿͻĳŵԲˮҾԲʹöҩǶԶҩ˽⣬ΪǸмʹöҩʹöҩֶۡ
Щ׻ߵģ߼ǵúΣǸŮֶơ
ǵ˽⻹ֲܶ࣬һֻǴһ书ô£ȴɱˡǺþͳݵҾ͸㣬Ҿܶá
Ҳ̾ĪŮӣȻܶһǧɱ֣ȫƳȶָߴ󣬲߸ϵˣϾǧ֮ƣȴǷǳϡ
ӻҪʢˣ߻һۿŮӡ
˵ΪҲǵһμ֣ǺܾҰɴ£һǮˣΪεȴҪðҡ
ΪҪɱ˲򵥣Ǹ֮ǰҵҲˣĿǰҪˡʱɱȻɹ֣ܹҵĻҲһı⡣
վԶһȻǺһھͺȸǱ裬Ϊʵ̫úˣƶòԼ¶ôúȵĲ裬ȻҪȼ
Ҫûֱ˵ɣαĵġ
߹װһ۵ӣɺȻûбŭ˵Ļ·Ǻڹ֮˵ᣬȴëȻ
ǵĵǴúܣֻҪǮǿ԰κһ˵ֻ㡣ҪúԣȻ㰮ǵ£µĶʲôҪҾˣھˡ
Ͽжӣ㹻ҵʧˣҿѵɱҵźң㡣
ߵסˣû뵽ԷȻԼĺ·ضˣͲ˵ҲֻǮ֪ԭԼҪԼʱ򻹲ԭ˵ֻĻҪԼ
ҲŮҵλãҵġ߲ĵĿˣҧгݵݷＷ仰ˣ۾ˡ
磿
ҪΪɱˣĻʺ硣
Ҿ硣ʺλϵǸ˲֪˭Ȼҵ֣ʺ÷ˮ𣬶ȴû֮ʺλñӦҵģȥʵڿɳܡ
Ϊûܹ֮ôļǮΪɱˣ϶ȱǮҲܹĺܺá
ΪǸŮûи֮˰׷ɱң֣λáҲƽϣʵ̫ұ˾·ֻΪǿɱңҾɱ
Ҫǳ˵ֻ»ιȥû뵽߾Ȼ˵ԼΪԼ˵Լ˵治˵У·˵˵лȻûԼбųŭĻ⡣
֪𣿡׷һ䣬ɫ֮ӹһ˿Ľţ߲׽ˣΪף˺һ۲ſ˵
Ȼ֪ҺСлԼǸĸͷԼ֣֮ҵǧоʹҵҽѧϰƲ֢ŵҵλ֮ٺͳ׳û뵽ǡȥɽҽԺȵ֮ȥ˻ʹͿ׺һˡ
һûмףͱǸˡ̾ɱңϾҵϻк֪ܶġЩܣ쳤վãֻ»ᱩ¶ݣץĥңܶ³Ϊ硣˵ҪΪǿҪɱҵĻʺλá
˵ͣסˣֿźãڰе鶼˶ԷͿԷηӦ


1579 

Ұ˵ˣǲҲӦø˵һôҪǸŮˣǲѾվǸŮǱˣĻϵùҰѶӸ㣬ҺҵŮߡ
˵ú̹ףҪ֪õ⡣ȻʺûκιϵҪܲú˵ʵ
ҲʶǸŮˡǸŮ˻ʱһüֵȵüֵˣҾͻɱȻ׷ɱĻסʵĿһµģҪʱˡ
ߵ΢ӿģþȻ˿˵ϣһĿĴﵽˣȻǲɫƤ߰΢΢¶ϲڲصĺܺá
ֻҪɱҿԵȣҪ֪ҪȶãҪҵȸʮصĻֻҵȲôá
òôãһ꣬ұ֤ͷǰٰҲֻҪһǮˣһ
˵ķǳ϶ﵹǺΪʲôаգ
סɲһˣҵҪܸߣܴﵽܴﵽĻʣһҾ͵ס޷ѺͻʳҲС
׳ȥӾͲûںõӪһԼԽǮ֮ˣΪǳǮˣֻǮ
һϲԣиҪȰѽҩҡҪҵˣֻһʱͱˣҪܵȵĻҵǲ⡣磬ϣ֪סǿ㣬ҪϵúΪĻ졣
ôһָһֻ֪Ӻδܳ죬óϵĲ豭Ҳķȥ豭гΡ
˵ĻҲȥ飬ֻҪһִҲһһʵĻסţ֤Ĵȹ
ֻҪܰ⵹ǸŮˣҾǻʺܵӻںͷǰһĴҵǲϡ
ϡӦҽǧеͷ쵱ģκβֻ֢ҪǧеǿҩֵߣŮȻҲӦҽ˵ãҼʶһı죬Ҳ۽硣
õĻȻ˵ĿֻǰһõӰӲԶץһӣҲһ£ɫȺϵɫҪǳõҪҪͷȻסǸӵ죬Ӳİ
һֻһһᣬ䴦һѶ̵һ̵ӵļ䴦һۼ֮ⷭĳѪʺ켱ٱ˺ɫд
õһɣǸˤڵϣȻһõ˼ɶԷǲ
ԡõĿôʿ̬֮ȴǲݾܾ߸Ӳ鿴Ǹ˵˿ڣָ˿ڴ£Լ֣ӻͳһƿСҩƿǸ˵˿ڡ
ɴУ˿ûɫȾĲѸվ֣һɣƿ׸ãÿߵˣû˷Źߣ־һӣǸһѶ̵óǰѶ̵һڵϵǸ˵ϡ
ڵϵǸһԣ¶һ˿ʹɫָֻܿƽ·ʲô¶ûзﲻ̾Ȼѵء
һжģ
ַ£鿴ǰѲؿڵĵָڵһ£ڱǶţٿһɫ
ЫӵĶµ٣ҵİһҩֶܽȥø㡣ɫɣֶ˵ֱСƣʱȥǧеļңҵ˺ܶҽ飬ʱҲжһ飬廹ΣԴ˿ҽȻûг뻯ҲѾԶһ档
źܶҩ𣿡õ̬ȸˣߵҲıˣ׸ƿӡ
ҪĻߡߺͺöӣŲµõ˼
סճҲ£Ϊˣ͵ס޷Ѻͻʳѡ
Ҳ׶Է˼ԼǶԼ
ԡƵĻҪҩҪĲ㶼ܹ𣿡
ֻҪ˵ĳҾҵû顣
ƲƲ죬ùȻűҲаõĵŸ˵˿ԴĻߵǲ⣬ĿĴﵽС


1580 

зǳ׼ϵƤǰȥ飬ҵ񿴵ҲԼǲģ
ÿһԶŮӣŮ˹̬ǳĶׯ󷽣Ǿѵġ
СϣԺźǸŮʲôסкܶزҪߣҪǲС˶ҿⲻˡ
ÿһСϣСϸϽӯӯ°ݣȻȸղŵ¡ضˣСϱҪźԼʵҪԼ׻Ҳ⣬ֻҪܽܶС
õϻ˺ܶĸ㣬һҲԣ֪ΪܾЩѪЩ㣬ҲСɣЩС״е״ûһθڡ
˵ԺСչߣ뿪ˣĶΪ䣬һһӣòҲΪӣòӲʣҪҲ
Ҳ漴˼Ҫ󣬾͵СϷСϵƢãҪΪΣСǾߵķ任˱ڴķ䣬һСϼֵľǡÿһ䶼еɺĹģԽ󣬰ڷŵɺԽ
ɺʲô𣿡СϣС϶ɺ̬ȼΪϣͲûжɺͷˡ
ʥﲻҪСæʱǿﵽߵҪͷǺ߿˺ܾãһֱСһ£û׻۲쵽Сϲ书
ֻһ𣿡
ģһ˿ÿ˶Լ飬ûжˣǶߵˡС۵ס̧ļãָʹ£ҲûаԹԡ
Ӹ㣬ˡ׻óһӵݸСϣСǳЦܡ
źӦģùƷѣԺʲôҪܷԸҾȵõġСϹŵҪԶʱˣϽȥ׻Сϣסˡ
̫ûˣҡ֮ǰҡĳ棬ʵ̫һҾһĻԺ󲻻ˡ׻ߵͷĺ޷ݣҺƽκεˣԼ
ҪӦʱ䣬Ҫܶ飬Ҽû书Ҫ֪Ͷڣһûкһ׻Ѿ̶Ѩ˿ԥͳɣҪ֪׻ϰδػҲֻ׻Լ
ģһ׻ҧ͹ǰǼ¶ԼӰ죬Ϊǣû뵽ܶ滹ģһҪɱǸ׷ɱˡ
סÿ˾СϣСϻǰͬķ䣬ĴС࣬Ҳһÿ䶼ˣǵеҲмˣжˣֻһ쿴һ
ǵ˶ǳأϴҩޣҲЩҩȫЩ˵ϣ˳ҳҩСȥңСϴӦ֮롣
ס죬ʹСϵĿ׳ܶĴ
ȨܶǺãֶ棬ֱλãǵּǮˣÿֶ涼жֶˣη˵ɱֶ͵ܶƣ޷ȫҪ
ɱҪϸѵĥ飬һˣÿֻʮˣȫɱ
üˣûī׵Ϣʼʼǵīȥ׻ҲϤܶķݽṹһΪƽӺ棬󲿷ֵķݶǳ£һӴĵңΪ»ʹҲΪþѵҲǼΪĿã߶š
С϶ǵչ˷ǳϸ£׻Ҳ˳һ£ĿСҲܹѵģСչǵͬʱҲǵΣɻķΧСÿСָָķ䣬Ʋ˵ʱ򣬴󲿷ֶǵķ䣬ҪСϻ̰쵽ǾԲ뿪߷Χ
ҩٶȷǳҩЧǳãú⣬Ŀ̽÷ǳ֪һ㶼û͸¶
Ǻô߿һһھ顣Ҳܽ˵Ļֻ棬˷ּ٣֮⣬ûк˵κ£·ûдӦκ¡


1581 ط

õĿι̵ǽû˿ѷ쿪߿ϣ
߸еԼ޷ͳƵΪܶԺܿ嵽Լ֪飬˺ҪԼ⣬Լһû
ʱˣǹȥɣһѾ˺üˣֵˣ鷳úÿҲһ
߶žԼСһŷѾʱ̫ˣСڴߴԼȥˡ
ߺ׻Сŵ˺һķ䣬ڴϵһϱһɱ֣˺۽һֱۣۣ߲üôˣﻹǵһμ
˻һסһǰ˻һݡ
ʲôˣô˵ŵ˵ϷһŨصҩζΪţûߵ˵ΪתͷСϷʡ
ֶһɱ֣ʦԷ˳ʼãԶ˵ҪȫȻˣҪʲôңȥáֻҪΪˣѺ˵һҪκˡ
Сϵ̬ȼã߿Ǽú͵ģƹܶˡֻǳɱ֣Ӧǳִ񣬱˳Ҳǿ
С˵ɱʧ³ֻһ֮ǰƵĶм߸߼ɱ֣ɱ⻹ǵһ
Ҫˮģ׻׼ȥУȸ鿴˿ڡȹ۲һ˵ƣȻԸСϣС̴Ӧˣ׻͸Сȥ׼ˡ
ԲϣŵˣֻûˣԭΪ˯˾Ȼ֣סߵһԼ֡Ǹȴһס󣬵ͳϤƬɿݵ촽
̶ҡ
̻ߵǰըҲը˼άζû뵽ǰ˾Ȼ˼ҹˣīס
̶˵ҪҾ˺صĳɱ֣αװǸɱֵӣѾһʱġȻ跨֧ǸŮҪҪ˵
īȻǽ۾Ļ΢΢ſ촽˵ģȫע˵ᷢ촽ڶ
Ȼī˵仰СӾͺ׻ˡСֻ϶һˮ룬Сϣ˵ĺأҪĶȽ϶࣬дŵ׻ҵķ䣬ҩѶ
Ϊ˷£רŸҩҩҩСһϽķıдֽ׻Сȥá
ӦԶˣʱһ׻׻ۡ
ô£㲻Ǻһôˣץסī׵󣬷īϸ۲죬ûз쳣ŴӴסߵ֣ſīԭ˰̲ˡ
ϵ˰̼Ĵԭӡ
Ҳ취Ǳ绰ڶ࣬Ǿ͸һɱ֣û뵽صˡɱˡΪ˲ϳֻװҪȻǻῴҵֲͬǸˡ
ī˵úܿ죬ѡȡص˵߻˼Ҳǳ档۾Ŀīס
̽˺ܾöûзϢͶﶼ֪Ǳץʱ䡣ҲһЩԣҽΪ˵ɱ֡
Ҹһ취ÿƴѱ棬Ϊһ书书ԻһֱڳҩƣԼԻѸ٣һֱϣܻظŮԵ̬Чԣ㿴ûа취ҵͻƿڣ㡣
ߴĻ
㵽û£Ǹɱ֣ǲǺˣԼϵǼٵģϵ˺أ𣿡
ߵָīֱ۵ɴѪоǵ˺ġ
˺ģ˺۲αװҪӶˣҪװĺһ˻ҪܵĲҪýΪˣκþˣõҡұҪδȥţ֪ôˣ벻ôģôҵĻȪ¡
īϵ߲ԼĻֻȪ£Ҳû뵽ߣ˷ʱȥߡ֮֮Լָ£ãߣġ


1582 ҵ

һûأҪ˵ˡһᰴĻȥֻȰκ˵̶еŹ֣һʱҲ˵
߿ī˵ֱۺۣīһ䵹˵ˣߣȻᾡΪˣ֪˶Է䣬ҲΪġ
ҲеŹ֣ءҪʱ̽ҪúȡöΣоҪŪȳĻҲᰲģİɣҾ¿ҡ
īץʱ̧˵ֱۺһֱֻۣ˱ߣ߽رסīס֮׵ط꣬û뵽ܶ档
ȡīϵϢϲϢʹ԰ġ
ִī׵оī׵ϵ˰Ҳȥģķǳϸ£֮ǰһ˽ҷǳϸģܷ֡
ô֪ңҴƤߡī׵Ķߵڷǳ̰Ϥζһһеðնֵõġ
ҹǻܶ洩УϲľٶҿϵóΪ˼㣬跨ҵƱЩʹǰҵ˳ǰˡ
īӵߣΪ˼⣬ָ߱Ѩλѹǵò̾˵ĻѹѨýӲ˵ѾֻҪѹѨλ˵ߵʱݡ
ī׵Ѳ⣬Բ£һҪҵ㣬̾ŵĻҪ볹׽ڵֶҪ֪˭µĶ
ûзī׵ĶܰУȻ֪ʱݣɻ̲סҪϸļסһ̡
סҵĻһҪԼΪءʲô¾ߣԲҪͷҪңҶҵ㡣
ī׵ߵĶ˵ǵͷҡͷԲ֪īԺΣյʱīߡ
סҵĻҶܹҵ㣬Ҷҵ㣬»Ҳȥġī׿ȫԼӵУĶ׼ղŰѹѨλһ͵ͽߵڣסӳٶط
ī˵仰ͼٰƿһСֽߵԼҲǼɻ˴ϣ͸ղһģһߵıǶ˻Ϣת־Ϳˡ
С㣬С㣬öˣæ̫׻ⲻԶ׻ڽ׼߿Լյһī׵һ£Ȼתվ߹ȥ˷š
Сʲô˼ôùöӦġҲûжٶУҪǾŵ˹ôǺã
Сϳѵ׻׻ЩǰֽС׻СϾǸһЦ
ԲѽСϽ㣬ҾǾõ̫ණˣСæһҲҪ
Ϊ˾ǵĹҪҿԲ۵´Ҫò˾͸ҡ
СϵĻȻƽͻԺżѡ׻ҲǲͬˣýСһҪչ˺ͿߣҪʹΪ˾ȫ
߸ϽΪ׻Χ
ҪöѣϽ˵ƺءӵסСϵģҲиʱӦʵīɵĺ͸ղһСûзֶߡ
߷ǳϸСĵĲīֱϵɴһĵ۳ǰͲͿԼˣҪû뵽īΪ˽ܶ棬Ȼƴڲ
òײס񣬲Ҫ׻ͣԼԵòҩķɴʱ׻æϡ
˺أҪÿҩٹˣʱ仹磬ǲǻҪҸһ￴ˣԵĻҽ컹뿴ơ
߲˷ʱ䣬ī׽Ļ̾ȥСͷΪī˵ʱҪ٣ʹӦߣǰǰ쿴һŮɱֵķ䡣
ΪŮɱֲ鿴˵ĵطʵ˵Ĳأī׵ĻԺŮɱֵкͺһ
λƺ˺ܶ࣬ûиƣҿȵҪǿѸٻָһЧûУǲǻҩӦҩҩˡ
СǺΪѾ֮һܶҲָƣǰλ˵ĹҲǷǳ书ͺõһҪҩάŮԵ


1583 вҩ

һֱںҩҩ͹ҩܲĿҩ֮ǰҩܶϣϵĻֻ»Ӱӡ
С룬Сĵػش
Ȼԣ֮ǰԵʲôҩҩЧ̫áԵҩʹŮԣҩֻʶ¥Ůӷãû뵽ŮɱҲҪҩ
ʶԵҩСεǳԾˣŮɱԵҩͺҪԵһǻؽ˿ķӣóԺоЧµ˸һԡ
Ȼʶҩһҩī׸ղŸСֽдģī͵ǵҩ߹Ŀ
벻ʮҩ㶼֪ôʹЩҩǲй˵ֹЧ㿪¥ĹԺкα֣
С¶еɫ˵¥һﶼĵطĲ¥·ԼԺĵطѡ
Ȼ˼˰ĺõˣЩ¥ĹҩԺ󰡣ǽܵĻͷһһõĲˣǵˣǶ׬ǮѡҪ֪ҵĸǧУ˳ΪҽҲǰҽ˵ֱСһҽ߸ĸ
߿СϹˣϽΪԼ棬˵Щǻ֣һһ⣬СϱסˣϾһ·ֳҲǼΪɫǱƶתˡ
ôЧôҩǷ˵Чã㿪ҩΣ
СȫĹסˣϽһѯ
ҩҵıȻУҵֻʮֳɷ֣ҳˮһġɲҩһɬԺ¡
ΪԼĴ棬СϵĶˡ
ҩܸ𣿡ֻʶĿһڴϵŮɱ֣ǸŮɱֵҲ¶еĿ飬̫ˣǰճõԸ
Ȼ֮ǰҩҩκҩ壬Чúܶ࣬ҪȻҿһ£úõĻټӼζҩƤҲ͸˿ǵļһ
߰ѼĹʶĳڴϵŮɱ֣СҲĶˡ
ܶƤã
Ȼ㿴ҵôףô۾ҩҶûκõãҪĻҲԿ㡣
߸ϽһץסСϵģСϷʽϺڣƤȽϴֲڣԵòһ㣬ҪȻҲģССġ
Ǯ᲻ܹⲻƵķãܶǲǮģҪԼǮÿµǮֻһӡ
һ㶼ÿһγҩʮǮһξͳˣξиơٴξ棬СϵˣÿʮģʮҲһǮӡ
Уͷ鷳￪ҡ
Сֻ֮ͣǰҩˣҪȻǻõøҵĻΪж
˵⣬Сȴԥˣò⣬ҪʹУȥ
ߵͷ벻ôͿԼá
ò֪ڿʲôüŵֽϣСϰߵ˼ߺá
ı£ҲȤһֱҩ˽ʮҵ֣ҩѾЧõġ
߽ûмãһõˣΪԼװ磬üë⻭ںĩѾһˡ޷ս͵ɴĳֱӵģ
˵ӰŮˣòֱ׳⣬ʵļСϵĻȼϣСϵ˵ֻҪʱ䣬ͿԻָŮӵ̬
Ӱ߸ղƵŮɱ֡
Ʋأ֮ԳٳûȬΪ֮ǰȵҩˡС˵ҩͣҲûʲô˲ҿҩܱã֮ǰǺܶ¥ŮԹˣٻ˱ҵǧУÿɶˡ
΢΢ͷ¶̬õ鶯˼£ָ̬ܿǷ
Ӱ¥ŮӲͬ¡˵ص㣬Ѿߵļݣ£ðա
֪ʺЩ˲ֻͬҪζҩУҸ֤Բд
гȥǧеĸϣµҽ鶼ˣҩУŸ˵ī׵ĻΪͻƿڣȡúõΡ
ǺãӰҪЧĻǵĽ׻һӣҿֻʮ


1584 

õ۵һ˿߲׽ˣī׵鱨ǳãҲǳԼǶʱǧеҽ鶼ˣǧȷʵѵһҽѧš
ڿǧеҽ黹бʼǵʱ򣬾ͶλûмǰԻƺ֮ˮϲľû뵽Ȼҽϵ֪ʶó
˵ʮʮʵ̫õˡ
Ҫãи仰й¶ļ˼ݸһЦϹˡ
ʮ죬ԿӰı仯Ѹ˹ʮٶˣȥúúûһҽݣĿҲ
Ǿ͵ʮԺ¶ۡ
Ҳǳʹ죬һھʹӦˣߺ׻һۣ˶
߻صԼķ䣬СֻźǳԷԡԺ뿪ˣ֪С뿪ڼǣסԼȥī׵顣
Ŀʮ֮𣿡׻ҲѹսߵĶʵʮʱҪıӱʣһ¡
ҲֻҽϿûʵʲһֻʤӮֻܻȥȥñīֽҰѼеĬдٺúõһ룬ӦǺܳٲ˯ˡȥ˯ɣõҡ
׻ûԼȥ˯һֱߡ߰мǵõݶĬ˳еҩһһӦÿԴﵽٳɵҩҩǳ׻ǲͨҽҲˡ
һҪֻʮʱ֤ÿֻˡ
ڷһµݡҧܴλᡣ
׻߾һ㶼ᷴԡ
߲ǿ˯һ뵽ֿܿԼīףܰ˯š˲ʱСϾˣСϿǳļȴֲҹڴߴߡ
߱ȥī׻ҩȥӱСϼȥӰȥī׻ҩſЧ
߰ҪҩĶԺ󣬾Ϳʼҩҩ֭СһǽţĿת۾´һ΢СĶҲǼáһԺһ»Ĳһûд
ô𣿡СϺСģÿһ趼ߵҪ󣬿߻ָĴСһλǴˣȴΪȻ
Ҫô׾ѧˣ˭һЩģȷʵûһЩ飬ٷʱǲôһ㡣ѧɣõҩ֭ҩӱ¡ȥҩɡ
ī׶Ǹɱֵֽ
鷳ȹȥɣһ￴ӰԹҩԺٹҪҪҹȥ
Сϵʻ֮õģϽ׻ȥˣСԼʮΰ˴ҲﲻߵЧ߰һ֣ûаеҩСϡ
ߵ˿ڻָҪī˿ڵĻָҪԤҪãīõҩǴûʹýҩȻȺĴõҩҪúܶ࣬ߺЧΪīϴ˿ڣ·ҩԺЦˡ
īһֱߣһһǣī׵ߡ
ȥ˿ӦûͿԻָˣǸʱҪжأҪʱ䣿
ץʱīףСʱܳ֡ˣ߶Դ˿̵ദѾǷǳˣƽ¡ī׵ˣˣֻҪͶǾˡ
ӣڴǶûзҲû˻ע⵽Ҳǻһ˵ָֻ¾ͻע⣬ңǸʱܻ¶ڣֻԻ֣ľٶû̫ʱȥ۲졣ʮʱĿ𣿡
ҪȻ׻һ߰ɡô׻ߣҪңҲµġ
īʼҪ뿪ܶ棬ܾΣأԲСľͿܻᶪǸĺ˼ϲŮˣĺݶƺ֮ϣҪûʮ֮Լֻºûľٶ
İɣʮԺһúöҸĹۣ˵ͬȥı䡣Ҫܹıʣ׻ָŮҾһ½䱸ܴܶȥȥã㻹ǰĵ
ī̾һָߵߵ°ͣؿߣ߽ӽãȴûа취ֹߵľٶ


1585 Ȼ

Ӧȥȥðգǵģ֪һȥ£ĻԼûб㡣
֮ΪʲôҪֱ˴ˣֻҪԶΪԷȥ¡Ӧҵһ𻹿ԻţҲ¡߶ʱһҪСģҪһ˿ǿɲǿЦġҲ˵ĺһŹġ
ߵİī׵ϣоůʵ¶ȴԼģ˵ޱȵʱʤ׻Աת
ΪҲһСţҲΪҪСģҪʵڲһҪǿ취׻ˡһᾡİһҪÿһҩҪÿ춼ƽҲܷġ
ߵͷī׵ӡԼĴīװԼĴӡһǡ
СϺܿ͸˹Ѿī׻ָԭӣĿǰһڴϣ۾Ѿˣ֤ߵҽá
Ȼ֮ǰûûѹû뵽һҩȻֻشָ֡
СϿīȷʵ˹ӰҩԺ˵ȫů󣬸оǰһǳ͸ӿ϶ߵҩõģߵ̬Ⱦ͸ˡ
Ҷ˵ҵҽҲǰҽ֮ǰǲŶѣȥҲЩҩоǲȫůһԿĹˣ˵ʮͿȫָŮɣܶǰ棬棬棬濴ˣԲ˴Ϊж
߱С˵ȫůˣסֿʼˣīڴҲ΢΢һЦ߻ɰ
ǹ֮ǰ˵ܹƤƤðҩڸҳѾ׼
С£Сĵ»һӣ˫ֵݸߣҲһ־ץ˹Ŀһ׻תҲӻһҩƿݸСϡ
Ҫҩ裬˵˵ϵȥҩ裬ҲʮԺƤͻῪʼˡ
͵СϹˣڿӰЧԺһԼҪҲ׼ˡ
СİҩصĲߵ񶼲ͬˡ֧߱Сںī˵һξСϲܶмߣǷǳҳϵִкõ߼ӵסֻٿ˿īףͺ׻ȥԼķˡ
İ취ȷʵ𣿸ղڻʱÿ쾭һ䣬Ǹſƺһע⵽Ļƶ˺üֻƴִ󣬲ǻƣĳֻء
׻˼άԾȽϿ죬Ҳϰ˼άʽ
Ӧа˳ɵİգҪȵԺܹ֪ǷʮɵİգҾһҲǸ䣬ҪȻȥ̽һ̽зĶͲõˣҴʦ˲ٵĺöܲóһû˵ôá
׻˼ȥǸܣֵԼİΣԼΪ׻˺֮ǣѲ̾ŸĶó׻ˣҲò̾һɲĸˡ
׻ȥ̽ȴûջܿ͵䣬ֻǺһĲãر֮
оҩȻáʮ죬ڵڰ죬ӰоԵı仯СҲоԼë״ִõ˸ƣƤȥ⻬࣬ÿı仯ҲʼȻûԿҪ
ֱʮȥӰ忴ȥȷʵб仯ϵҲȬˡƤҲǰ۰ˣߣû߿ڣСϴԼҪ
ҽȷʵ˵ãǵĶҲǳȤǶ书ɱӰҪߺܶࡣҪѵĹӦҲȁĶܶ࣬ǲ֪ǷΪǶ
ߵȵľᣬҲźÿڣûн飬̾ʹӦˡ˰ʱ鿴õ״
һֱضߣ·߻¶߹۲֮ɫ̹Ȼ˺
û˵Ļ书Ӧʮ˰ɣ಻ʮꡣΪ֮ǰǰǧеҽ鼸ȫĬ¡
ҲǸеɻΪǧеҽⷽݣƪ٣ǧⷽ˺ܶ๦ΪҪô๦ⷽ棿ǰҲʱǰֻȶԸúá
룬ǧеҽ°


1586 ׻

书ʮ꣬ܿóȻ˵áô˵˵Ҫ𣿳ɤ⣬涼һӣҲӰ书ѡӦñҵƺܶ࣬Ҫʮ죬ҵǲҪһ¾Ϳˣ
ߵĻ̲סԿˣ벻ԿĳôӦöԼкܴİգҲԼ顣
ҪȫĻֻҪҡӱı䣬ҪȫָŮӵ̬ˣҲҪ£ҲҪꡣ
˵ĶʱˣǧеļơҪô̵ʱ䣬ǴﵽĿĵĻҩ󣬶ҪǳСġһвͻȫ
УֻҪܹκңҾ͸ʱ䡣֮ǰ˵õһӣҿһĶҪ
ֵ߳ԾˡþȻôƴ¶ǳҪȻǮҪˣصĶ΢۾ߣڿϲԭʹó˾ûˣû뵽ֻصԼĿڴ
ǾͺáĻ̾͸ҩСմҩҪȻڷˡ
ȵȣӰƵʱûҩΪζҩ󣿡Сϸ߶һһǼǵ÷ǳ˲ͬ
ող˵𣬶ֵĶҪӰҪǿ࣬ʮˡҪĻֻҵǵϣһôѵһܺɣ
ʵ¶һ·âȻǴϱ׻ҲץǵϣвĻҲҪԼߵ̹䷴ú÷ǳ͡
ܴҪĲĻһҪͰ˵ȥСϣô˵ô
СȴΪˣΪӰټĻֻͲܿˡںõĶ˵˼䣬˼һû뵽
ûźǵĻûҰɡ˾ͿˡҲ书ҼȿԱңҲԱ֤Ҳ¡ֻһɱֶѣŶҲκε谭
߿˼СϵĻԲԼһܶɻҪԼҲԼ˻
֣鶯һ£Ϊ΢СĶֻܿظ
ǺáǾû㡣Сϣ㰴˵ȥöҽϾͿʼʹáκźܵĵطֱԡһ⡣
ö˵˺֪ܶ࣬ʼԼǳԼ飬ܺīһˡ
߶Ժõȷʵģӱ̫Զˣ˼һʱд䷽׻˼ȥץҩƣСҲǴͷβһֱšߵ˼Ҫӵڶ쿪ʼǲûԼСһȻǽĸߡ
ڶһ磬ǰõķ䣬ҩȥСϴ˺ķ䣬õķһͨĺ棬ķڻķһ档
İ跴ȫͬȻȫǷۺɫоǽһۺɫ硣豭ҲͿ˷ۺɫ߿ԿõŮģ뵽ӦúΪάֶλòȥ书
ҲҲס
ڻָŮҲвѵĿԣ߲ȥ룬Ϊ֪õһԼȵһͺˡ
߿˿õӣʵûʲôı䣬˺õãָںõ
Ƥϸһ㣬СϹķǳãĤǳ档Чܺãմ沿ܿͻָԭİϸ¡
ǧƨñϾŮӣʾǰƯˡ
ǺáǾСϼ˵ȥҪܹ˵һһʵǮø˵鲻ԽȥԼʵһҹ֮䲻ָܹʲô仯ߵĻӰԼȷʵо˳ܶ࣬ʱã˲ˣû뵽һԼûлǮ׬ôЩǮлǧС
ǾСϼˣͻһҩȻСϹôæҾͲˡ
ߵַںԼŵ̬ĺûһѾ߸Լ۲߶еĸֻ࣬СһŮˡҪϷĤҸĦƤ顣ֻŮ֣ǿ׼һ㣬ڷְ취Сںߡ


1587 ֿһ

СϣȥһõźҪñﲻԣϸҰƤ
ǾȻ˵ģҪ߸оöǳӣЦеĶԺõͷٳȥ֮ǰûԼӦʵ⡣
ô֮ǰ˵õԼ׺ʱУǸðƻҵλϣʵвʡ
ȸκˣȻͻǵԼʵ֡밲ס£Բ㣬ҪʲôҶԸõϵرû첻顣
ƽĿȴһɽߵɣǮƶˡΪȻ˵˺׳ϵرĶõ뵽һ̽İ취ʱ˵ʱ
Ǿллˣȥ˿СϹֻҪҩ졣ԺҵѾ߾ͻµҩ͹ҪСϹҲС
ãҹȥþˣҪǻʲôҪġԵ潻ңԲд
СϸϽѡ˺һ취֮ǰĶǳЧ˽Ҫ
ҲΪ⣬û͹ȥһûбҪ˵СϾʹȥһ
СϾʹķ䣬СһԼֽҿī׵ɴһ˿ڣҲǳ⣬ĻָȻ˵ķǳѸ٣ҷǳ롣
߿Сī׵ĶͲˣȻɫƤ֮£л¶ССĲáī׿ЦֲЦʵСϵĶǷǳĴ³ģûпֻ뵽С
˺ˣӽ쿪ʼҪźʲôҪģҪķԸȥ죬ǶһҪչܹܶ·ܶĻأҪһָͷҪ
Сֱͦù¹ĿԸīףīҲǴӺһǴӦˡСóһСӽīס
ܶҪƵֵܣ㰴ÿźȥǣҪκҪȥá
Сٶ˵һЩҪע뿪ˡ
һֱС뿪˺һСȥ׻Ҳǹ۲˺ܾòһ
ϣԶˡ
ī׶ʱɣ˿ϡ߼ˣΪ˿ֱˡ
ղҿ˿ڻúõģô𣿡߼վߵīǰ鿴ī׵˿ڣīû˵ĺ󱳲ȥٰı˶ѹԼϡ
ô뵽취īҪʱĶ˵һ䣬ͷߵļѡǵжûӵˣÿ컻ҩʱ̼ΪݣСϻһߣܵʱҲǵǶǰˡ
һ취СϱںõߣȻߡһɱ֣˵úõʶһɱֲܹܶơȻôλǲдġ
ʵʼҲǼװҪī׵ʵҲǳīױԼСī׵ıϰѹѨλоǳȴ֪īʵڸоڵĶǷɢ
Ȼǳλ׵ܵܡī׵Ļһ̵ߣ߾ȵĻȻ̧ͷī׵°ͣī׵ͷײ߸Ͻī׵ĺԡ
Ҳǹģû°ɣ
´̧ͷܲ˵һĴģۡīĸоʹˣ̧ͷٶȷǳ죬Ӧײ˴ϡܶĴȫɵġ
´ֱըԵϢܲǰ˵һҪһһէģˡ߿ī׵ĺԲ޴󰭣ֳסī׵Ŀڣīһۡ
ԣȺ룬˵ҵĹ̡īҲûкô֪߻˷Ӧ
Ϊʲôĵܵܣ
ҲûŪҲǻԵɺϣִʧܵĻмң͸¶ԼݡҲҪ˵Ǻõ׵ܵܣɺó˸ҽ⣬ûκرĵطչ
϶һǣǳɱ֣ȻܽܶˣⱾǲѰˡֻҾӦòͬͬĸĹϵöԻҲ̫ˡ
ҪеĹϵ¾ȥ죬㲻ҪٺͺýӴʱ취ĻҲĺƶ˵ˣһǾ鷳ˣһҪԼ֪ƽǶõİ


1588 ʦ

ī׿ߵ۾ǳ˽ߵ뷨Ȱѻ˵ˣ߱˼ֻĵͷҲԼǲīǰй¶ˡ
߽뿴īϵ˰̣Ҳǿָ̾˰̡
ôڹҪ˰ˣҲҪ˰̡Ǻ˰в֮Ե
ҪЩ˰ģǲǾͲҪˣ
īߵָķ˰̣˰ڸīסܶ˲ܹϳ˰ҲǴĿĵѿ񷭳򾣬ֻҪһ˵΢һЩͺӿǳĶѿ
ҼǵǰʹˣʲôҶҪģϾǷǳĵˣıû˻ϲģҲûĸԸ㡣ҾίίˣһҪǵñţˮ֮ӿȪ౨
˵˵ֱ˱Լˣī׶߰·ת޿κΡ˰Ժīûе飬ϾԼߣΪǵദ
ⱾʲôǼ¼һЩ˵˶ѣҪ˽ỹԶǵĿǾȳͶ㣬֪ЩҲûá
߿ī׷ǳڿһ˲¼ᣬʼ粻ΪȻöаѾϰߡ
ҪˣϽȥҪ̫ûгֵǻǻɡīףīװѲպãº߳ȥ
ī̽ܶķֲһһߵߺ׻صķֲǰСϵĽͲϵȥΪƣܵĹûжжģҲѡ
īʱ䣬һֱڹ۲췿Ĺ졣֪Լ뷨ֻī׻ᱻϳȻǵ̺ѾǾĶѿʶ˻ῴ
ī׿ЦãҲߵĵطܶ棬㱻Щɱˣ߶׬ǮЩɱֵϾȬ°̺ۡ߾ҩƿȥ󲿷ֵİ̺ӿʹǰа˷ֵơ
ÿһɱֶںԼòЩɱ־ð̺۷ѫ¡˰̺۸ܹ֣߾ͷ֮ҩƿð̺۸Ĺ̶ϣǸ͵طҲð̡̺
ҿӽɳĮܹץɳ۽ˣԲԿ
ī׶վһԵ׻˵ǳΣߵ⾭ķǳã׻Ҳ΢΢Ҳϰ߾ֳȰӵԸ
Ȱӣȴȡ֮еԲƭǶϹ˵ԷģԸԲӲ
С֮ǰĹأһҪΪλƣһˡī׸䶼ˣûаͻءֻʣµʱǿΪƣƿҩư̺ۡ
īֻ߻صǰҪֿȻҲʵī⣬þԻòͬķʽǣīڷĵطԲֳܱߡ
īڴϣԺڻһСһĳĲϡ֪ˣ˽ŲӯݣīûԷ书ϸǰ׶֣аǱֻԼĲͣѣܹǰ
׼ȷѸٵĺī׵Ĳӣīָס˽У°ȴ޷ƶ硣
ܶɱˣһǳ˱ӵīָסУѾںԷڹĸߵ͡ԷӦúԼಮ٣ҪþȫܹסСѾ۾ͷˡ
㲻ǻܴ˵ѾˣҪɱ𡣡
īһ벻Լ¶ԼѾܼپٶⱻ˿ԼҲģ»Ѿǳλˡ
īбȥ˵ָǿ󸲸ָĹ涨ӦǸ߼ɱϵɱ֡
ô֪Ҳǻִʱʧֱ˸ôһİ̺۸ԭò
īڴ̽еΪõĹϵԳɱֵסܶƣǣܶԻʶ˲࣬ҺòûҪԼһֱû¶ڶΪܹ˵Լǻ
ǻʦ꣬Ҫ½ܶ㱨֪ɱ˻ȡ֮ҲʲôıһҪɱ㣬Ϊ𡣡
Ļī׷һģԼ¶ˡ


1589 ˭

˷ǳϤŻϳԼûа¸ˣԼжɱԼΪ
ǰûĳطˣҴСԭҴġī׺侲ڴϣָȻıĹ̶סǸγԼĽȴǲܡ
㲻ƭңһˣһǺõ⣬þɻѪʦûãǾɱᣬҲúǸ֪ʦġ
˲ܰγ͸İѽѹīþȫǲֹǰ˰磬һӽпȥǸ˵Ľ˿տͷϡ
ǰҲûƭ㣬ţīһСС«Ǹ˵ǰǸһץ«΢ĵƹ⣬ϳƳȳȵС«ǻƷ
ԲѣīǾչ֮ǰѻһС«ϣû뵽ʱΪΧ
ΪҪǸ˰Ѻ«źɫһԺӥһ񣬽Ķīף·ֻҪ˵һ־ܰ˺Ƭ
ִʧˣҾ£ҪһܶĻᣬҾͼٰˣܰȫһطҵºչţ뿴ҿԸ
ī׵ĻǸ˰Űɡ
˵ʦôһ֪˴ִļգΪҪһȥ񣿡
ī׷ʶԷΪʱȫѪǳΣգȻǶԷĶ֣ȻΪλҪִ
ҲɳִԲ֪ôһ񡣻ûмҲٸ˵
ǸȻһĻǸɫС«īҲûԥͰǺͻڵĵطǸˡдһ˴ȥǣڷͻ˵
ȥ˵ĶģһǸѹ˵Ժī׻ûпȥѾˡ
þǾӦ÷ǳҪİīҲǱֵ
ڶ֮ǰһ࣬ߺīΪƣīȥ䣬ûзܵ߻ء֮ǰ泪Ļضڷֲȷ棬һлصķֲֻǲ֪ںδлصĵطӦûܵ˵õķ䣬ܶӦûڷķ䡣ЩҲĵط
īһҲû˯ֻǱĿ֪ǸһԼṦҲǾһز⣬һԼ
˭ΪҪҵͽܣΪҪǸ˵ͻ˺ܶ࣬۹ȴȻӥһݺݵضīףī״Ӵ¶ɫ̹Ȼ
ǰѾƽ˺ܶ࣬ؾͽܣѾˣĿѾ֪ˣõΪĴ𰸰ˡ
ī̧ȥӭߣǸֳЦЦϡ˿нŵգԷе׺Ҳ˼֡
ΪҪֻ˵һ֣иԭ򣬾ԼҲ֪֪ˣֻ»̾뿪
ī׳Ϊǰͳī֪ѾʵʵԼֵʣµࡣ
ҽûаҪ£ǰͲ뿪ǰ֪ࡣī׹Ҿ̬ϣȻ֪ԷһմѪڶԷöԷѡΪһɱҲпԣﲢûж˵ӻӡԷΪһɱּģóīֽ̡
úͬĸĵܵǺ޸飬ѻߣĿҪѪΪ֮ǰ˵һطͨѪıʣ书ǳһͻʹԻԺ󣬾ͶԼһֱѰҰ취ԼָŮӵ̬
ȻѻˣΪβ̾ȡ˻ѪϵѪظԭ̬ҪûΪɱ֣
īߵԱߵһ裬˫ֶ˸ˣǸӹһںȸɣ漴Ѳ豭ֱӰīҲһ裬漴Ѳ豭Ѳ豭÷飬ָſĩָ컬£ĹȶԷʤһԷȴûκξ֮ɫ
ķüһ¡İ̺ۣݣʹԵ¡ر˫ӥһ۾Ǽ̫˵۾η۾


1590 ﻢ

ʱҪȴȻɻûгӦûѪ䣬ֲ֪࣬װ׵ţǺþҪѧϰΪɱ֣Ҫ£ԷպȡѪ
ִʧܣһֱۣܺǰһִͰѻ̸ҵ̡ҪֻһûšܡҴ˻ꡣҺ֮ĸͬӣҷǳáԺûκθ飬ȴΪҳ
Ȼĸ߼ɱ֡ҵѾȲǰˣܶҪЭÿζΣյԼ
ī׶ʱΪ˿ػͣͣԷ˸Уû˵ȥʵһ䡣
ǰմ
Ҳ޸ĸ޹֮ˣҽﻢ
ī˴ŲµԼǴʯͷĳû˵ԵʡҲΪԭԻĸҲǳ
ʲǰļΪĻǵĻɥ޷ý
ī׵ֱ룬̫Ҫ⿪ҲزʱԼǳõ
Ȼ˻ľˣҲҵİˣҾͶ̹ס˵ֶУˣþԲŹңҲһŻȥ
ﻢҲǳ̹ϣī׾ͳ̹֪ϣ
ˣҲ׷Ρ
ˣҾΪԼȥ踺أҲΪﻢһľȻȴǳᶨȻӥһʱܰѿΣ˺÷顣
ǰղҲ˵˺ҪѪȵҪѪʱ㡣ҾҲΪѪ
īװ©˳óﻢԻȷʵǸ顣û٣ǾﻢԻٺҲסĽܹı䡣
Ҳڽ̻书ϣһ졣ܹѪǰ
ﻢϣһ书ܹ硣Ϳᣬ㱻׷ɱҲܹԱ
ǰҲҵ㣬ҴΪѰһˡ鲻֪ʲôطǰסҾͳˣҲǰԸԲᱻóѪ
īﻢĵ׻аﻢһԼҲԼĿ˵˳ﻢȻѾ˵ͼҲԼġ
㵽ǺˣΪаգҰ㣬ܻסѾˣֲǰҲָԼܹ׷ɱֻϣܹƽ
ҵȻʸ˵ЩֵĻʵīİӪõǰλʵ
ī˵˴滰ԼݻϾҪ˵Լݣ֪ﻢ뷨˿̻Ƕﻢȫεʱ
ԭˣֲһҪǱᡣҲԵ֣˻ݽû˵ʲôʵ۱ؽֻ˵ǰһ˱˻ڱںδȷʵ֪
ﻢ˶٣ϸĻ룬Ȼ˵ȥ
е鶼Ǻ˵㡣ǽӵ䣬ֵֶɷֶĶҺ˵ûץ˻ΪǽӵͿ˴ɵЭ顣ǰҪɱĶɱԺȡ׼Ϊƾ֤
ǰܲܶ߰ң̽һõķڻ֮УôǲǻĿ÷һķ䣿Щ᲻ˣ
īԼסһ䣬滹ǻᶨʱѲߣīױץһʱ䣬Լ֪ȫŪˡ
Ҳ֪ȻǸ߼ɱ֣ǽӵȥɶѡһΪ˾ˣ򲢲֪ôһ˵ҵǿΪ߲̽˻ɣߵķΧ̫󡣡
ī׶ʱеοҵһͻƿڡϣﻢܹԼϣ
ǾͰǰˣǷҵ䡣ҶǰİϣĳŵҲһͻһƽ뿪
ﻢȻסī׼˵ȻѸűߡʾīڴϣԭĶΪ΢ĽŲīڴϣһĽŲﻢȻ
㡣ﻢȽŲȥī׵һ䡣ŷವһͲˣ綼ûиı䷽
īװﻢߣҰԼ뵽ߣߵһӦǾܾīʵ̫Σˡ


1591 

ҲܴӦ㣬ʵ̫ΣˣսթҪô˵һģһ˵ģҲܴӦ㡣
û뵽ī׻⣬ȻҪʵʩǵļƻʵ֣īԵΣջܶ࣬пܻΣգ߲ܴӦġ
ҪʧȥĻǰȪ·Ҳܹһչ㡣
īײ˵ʲô߾ǲԸӦīϵȻ˸ж˵ĻҲ𾪡
˵ʲô߿ī׾Ҫ޳ޱȵ𾪡ī׼ٻ¶˱ʹɫҪһ鲻Խסֱۡ
û£ô˵Ļ߸оī׵Լеī׵ļΪΡ
ҵȲȥˣҪҵ㣬Ҫ֪ϵֶΪΣ̾Ŷ޷ĶһǷǳġҲʧȥ㡣ҪʧȥĻǰͷ̶в㣬Ҳϣ˽ҵв㲻ӦҪĻԸǰ档
ֻܵͷӦīףīֺ֪ۡԽī׵ľ˵Խءī׵ŵӰҹܹ˯ɵĺȦ
ǾͰ˵ȥģ̶Ҳ£һԺܿ뿪Ҫ⿪ϵġȻǾԶҸһˡ
ī׼ͬϵĳأ΢ȥһЩ߲֪Ϊī׵Ļ鲢ûзſī׵ĻҪأȴû¶īһжΪԼϧðΣաֻܰǹɲĸоǿѹȥ
˵Ҳɱˣ׬ĺܶǮʱҰһˡȻеǮ𣿡
ī׼ȻӦԼɻΪɫãͰѻתϲӣҲ֪īΪ˶ԼģҲѲʱ¶īϲƤЦ
ðȫңҪЩΧһǽԼҹҪûҹҪӸҲϡ
īߵգ˶ŶԷԷΪԼġīװӵ˫ֱ߿Լϵǵɫ֪ԼƻǳΣգҲֻܹ̼ãܸĴ̽ĲǶ㡣ܵȣϵĶܵȡ
ī׵ĻȵȴɬѵһеԼΪжȴ֪ҪīΪԼġ
˶ŶԶԷӵһȴ֪˴˵һޱȵĿǶԱ˴˵İҲһ
һڣߵʱ̣ܶʣµʱǺīһ𣬾ʲô˵ֻҪһ𣬶Ǻõġ
ߺܾԺ֪֮ܰգҪܾԺٳˡ
öߵҩǳ⣬ʹʮԺ󡣹ȻԭҪúܶ࣬⡣īԤϵߵٶȻǲ⡣ϣڰڣ׻ָŮӵ̬ˡ
СϣƤҲϸ°ۣ߸ͶأںǰҲ˵߲ٺûΪ߽ʡ˶Եʣҩ׬˺ܶǮԾͲСϵǮѰҩ͸С϶Ȼϲ
˼֪ˣѾõİ취ΪָˣˣڷҪǶĻֻ¾Ҫðˡ
߿ԼںõĴ˺ܶࡣǰõķ䣬ţڲţϻƼȡ
߼ǳԱܶĲ˵ǿˣɱֳ˽ԶҪͼ㡣ԳԲҲĴͳȻȼȴǱȽϴֲڣ߿ۣҲûʳȫע˺ϡ
ǳҩͷˣʲôðգСϺĴںûпǰˣʵҲǺõ⣬õǼӴҩӶѣû뵽һ˵
Ҫ밴ն˵ļӿٶȻָĻҪҩҩĻ֪ǷܵˡҪĶҲһܳܵġ
߹Ҫúһһ߽Լ壬ԲúɣҪúþһж˳Ȼ
ҵ뵽ˡ˵ľǰԭҪӴ󼸱԰ɣ϶ܵʱ򣬷ܰĹȥʱиʱﲻ֪ѡ
ýӿ˵ߵȴֲΪȻΪľʵǲס


1592 

ܹĻԲ书ľѳۣҪľǰ²𿪣ԭľͷ
һҩòҩʹָԭӺ̬ҪѪѪʵѪ
ߵĻǰī׶Ļԭԭ˵īҲǴﻢĿжԺõ˽⣬֪˵ʲôܹõע⣬ȡΡ
ѩ˵ѧСӸľѪҪж˵ɡҪʲôѪҼȿҰ޵Ѫ˵ѪʲôС
ƽ˵ѨĪ˷ܡҲ⣬ΪܶȻɱѩѾϰΪѪһ֣һ֣ѪһĪкϤ
۵ӿһǿ˷ܣ·ֻҪѪһԸʵ֡ߵĻҲ˵ѻߵͼҲ˵ŷҪþѪԵϵ˵ѪԼϵѪܹظԭӣ͸ˣҲˡ
ҪѪһǺܶѪԵϵ˵Ѫһ־ǸɾʵѪ
߿ƴͣıﻹЩͫſ˷ܺͿ߸оһµˣֻҪܹԸ˵޹Ҫ
⣬һͬĸĵܵܣǺѪԵϵֻҪѪȡˣ㰮ȡȡ١
ī׹Ȼû˵Ͳ⡣ΪԭŮӵģ
ڸɾ˵ѪҲ򵥡ٲɱȷʵܶ࣬ҲȡǵѪҪȡ١
òǲ˵šǱҪġѪþˣôʹ˵ѪȻˣҲڶ˵ʱҲǷɡ
ˣµɱֵѪֻһãСϵѪҲãǵʳϰɵġǵʳ̫ˡǷ¶ޣΪɶӰҲãѪɾҲΪʲôǿҪɾѪ
Ǽ˵ץЩʳõ˽ˡǾҪжľɱˣץҲС
߸ое飬ץס˵
ݵشɳĮ͸ɽıԵ򲻺ã˳ʳҲãѪҺҲáҪץˣҲҪһЩʱաҪУûֳɵֻܵȡ¶ڷڷáѾѵʱڡʱܹЩѪĻˡЧãʱ̡
߾ҪƺýͶ㡣ϾǰֵĻʵţʲΪ֮ˣӸá
һɫֱˣߵҪ̫ˣСһԸϽ˵䡣
߽ĶСϵ죬ϣܴĿ͵õФ֣̽С˵̫ˣûзֱ
а𣿡
õɫָֻԭ𺰵Ưۿϰ벿֣ۿıԵĶס߷ǳŵĵͷ
Ҵûյ̣ûҵĶӣһŰȥúôԼЦ
öСϵͷСϾͿˡ
ĻǶĵܵܣ˵ĸɾѪҴȥȡھ͸вУҪǲеĻ취˵ʳǳҪŵҪעʲô
Сһ˵һ߾תȥˣ˼͸Сϳȥˣһֱߣſڲ
ߵӿ죬ī׽˵ķЩҪˣֻͶ㡣СϴȥӦþ
С̩ĵطԼķ䣬֮ǰһķûʲôҲʵģû뵽СϵĴǻڡСԼĴߵһطһһƿ¶һ޴Ķµ¥ݣ߶ʱ֪Ӧþĵط
˲٣Ҳǹٻ˼ңԵĶʱҲǵѪӦûɾĸ˺ʾѪŪʹá
Сһ˵һԼͷȥߺ׻һ˸С¥ݡ
¥ôڿ߸һĵطŻѣǰ·߿һӴĵҡ
¥ݾһȣǶԳɵӣɵģûдڣǽúصɡڻѵӳ·ɫ
ķ䣬ɣûз϶⻬ɭ䣬һɱɭȻϢ˸оɭ£߹ȣ˶ûпǵ϶ľ͵ı顣


1593 ѰѪ

ߵĲԿÿ䷿ϣİһķ䲢޶£Ӻʹͨķ䣬ųϢǵң֪һͨڣȴΪﲢûгŵζһɱ¶ȵͺܶϢ
һ䷿ӡߵĽŲͣסˣԼĽŲͣطǳȻСϿߣҪȷԼˡ
ߵﵹһûпͶ㣬ǿʶˣЩ˾Ȼī׿Ѱң踺صıвЩ󳼵ļǡ
㿴Щ˵ѪǷʣҪǺʵĻǾʹȡѪץʱ䡣ֻͨ»Ѭ
Сһ˼ʵҪץʱ䣬طܹġ߰һӵһ俪ʼ
ˣǵɫǳңһŮˡŮȻĸŮĹϵ곤ĸƣԱߵŮĿһģһͬʱſߴƤߣȻϲߺСǵж޵Ĺ⡣
Ҫһʵܹ֪ǵѪǷʣǶȡѪ𣿡ѾѡСϵҪװģһԲСġߵ˾޴ϲáȻûҵͶ㣬֪Щ˵Ĳ֮Ҳջ
׻ӻһСó룬óһСеҩۣ߿СϣСߵſǰ˵
ȫҪǲĻϾͲҪܳԷˡܳԷĻǵүҲù
˶Сϵ۾ҪСһ仰ֲԸߵǰһ󶣶ѭȥſǵĽ϶ЩȻǺзǵĽŶ̧Ųǰ
СһѾץסϸ˵֡ȴҡҡͷ
ûʮҲʮˣôϵѪҲˣҪģҪŮӺӵѪ
ߵĻһ䣬СϾ˦ϸ˵֣ץŮӵ֡һþһԺŮӵʳָһѪ׻ʱסȻҩۡ
ͷһ¡ûС˦Ůӵֲֹ֣ԸİظͬĶȻٿϵѪ׻ֽţСϿҩ۵ãӵѪֳΪ޵ĺɫ
ӵѪɡ㰴ҿĵӸԶͿԸѪˡ
С̴ӦˣǸһ֪ҪѪҪȡȴûаֵ֮ɫضߣбųĳ޸ʢ
һ𣿻Ҫ˵ѪкܶˣǶǹٻ˼ţѪһɾúܡ
Сϼû˵˼׷һ䣬һ۳ȣʮ䣬ص˲١
һ˵ɣٿһ˵һ߰ҪСϣСȴüͷ
سδػõ𣿡
˵İ취ʵҩţ⿵ĹҪʮҩģ˳ͷǳķ
õģ׻ʦЩ׼СҲҪľΪûָ
С˳Ժ׼ī˵£īҲǼΪԾ
Ǹ𣿡
ôϴǸ̷ĶӡҺ棬ҾԲϴϴԱ߻ķ˺ŮҾˣûϴҪҵЩ󳼵ļҾ춼档תƵˡ
ջīϲ⣬ֻҪҵЩҾ죬еԶԸˡ
û뵽Щ˾ȻǱ̫ˣȻ֪ǵ䣬취ǾȳȥˡһﻢӦܰﵽǣֻҪӦϣҪЩӦòѡ
ī׵δ벻Ȼ߽ˣȴǳĶҡͷɢī׵ϲá
īֻ鲢ô򵥣ŵ˳ҵϣǶţΧᳬӡ
ǳصϸĵĿЩ˵ĽƤĥĺ²ӦƣûǵԿףЩһıԶϿ
ЩǿԴӳ飬ˣҩ㶼˰ɣϽҳˣܵҪġ
ī׿׻ţʱ׼źţҲҵʱ䡣ߣȴԥˡ


1594 ѪѪ

ҲûԹҩǧҩصģҪһʧǿôǺãҩֶ˰ɣǻİ취
߲ûóҩ裬֮ǰĬдǧеҽī׿īײѪѪ취ɵڹۣȴԸʹ취ˣʵ̫ðˡ
ûİ취ˣ㿴Ȼһ֪̾Ͷ֪Щ󳼵ļ￴취ǳãֻҪʵȥǺܹ֪ܿ䡣ˣҪԹ
īײ˷ʱ䣬ͻȻͻƻյߣߵ۾ƮһˣԹԵóҩ裬ī׺ԥһھȥ
ȻĳˣΪʲôͲܻһ취Ҳ֪ҩǷõá
֪Լܸıī׵⣬ɻǵǣؿīףīְ뻳У°ߵͷĦ
ôģҾ͸ϽüƻʵУֻҪǾȳȵˡͿԷˡ
Ҳīףһûиоһܰڡһ޷ĳѹͷ
Ժ󣬾ߺͺ˵ҪѪӣīڳߵҩԺѪܹԻסá
ߵźõ档õī׵󣬼˰Ѫٸ̷ĶӵҲ˰ѪֱȺټӽõҩٰ֭Ѫҩ֭һѪ
Ѫܸһ߷ѪһѪ㼷һѪҰѪѪ
ǧҽصİ취һ߷ѪһѪﵽڻѪĿġǧҲҽעֻ뵽취ѣûʵҪѪͽõڣ׼ˡ͸͸ϴˢѾǳɾûζ
Ҳ˵ߵ˵İ취ԼһѪСһ׼ˣüһѪķһԿľõȻ񣬼һѪȻĲȥƽʱ졣
ڰԺ󣬺ָһѪߵõѪͨ͸ƴ͢ʱʼĳ죬ЩѪ׵ĺԼѪںһһԿҲǰһѺ
ºð·ʲôӡһֱĿתĶźãûðѪսڣɫתƽģ
ǲǸоȫǳů󣬺۾ԶǷáࡣ
߿͵Լʱ˵˼ߵԷԶȻԶľɫǳīҲ߼Ļᣬ񳬺
̷ĶӣΪѪѾ赹һߣīװ֧ӣһԲľٶԽٻԽСԽ٣ֵĻҲԽС
Ͱơմ˻ѪҪãԴﵽҵҪ󣿡
÷ǳ⣬ͷһЦ⡣
һ¡˿ҪѪӦֻ졣ԺֻͻѪ
̷ָĶӣøͲںŬŬ죬СϸϽϡ
˻ϾͿˣҲǸطˣϲĸĸ˾ˡ
ǵǲֵһġǸطŵ˶ǿԱѵз߿ҺƤߵסͻɫī׷ߵıװСһ
Ȼô˿ѡҲˡ˵ʵúС϶û˵˼仰߻ȥˡص䣬ī׸Ͻ£סļ
֪ʵǵ»ǿԾԽ˳ȥվԽ㲻ǰ¶˵ס
ҧס촽ҲԼһʱҺûбǿ
ҾǿȥǰΪݽ档
ΪˣǲҪЩҪɱ˾ȳҪߣӰжһжȥһԾȳˡЩ޹һȵġ
߿īףԼѸ侲еضī׵ͷīԴ
Ҳϲֳ嶯ֳڳĵĳ嶯Ҹϲ㣬ʰ̯ӣҲԸ⣬ǣҪԼ
ī׳۹ߵҲЦˡȻīһٰԼʱԼҲڳ嶯ܾԼɣīײֱ׳
ǽҲǰǵļƻ𣿡߿׻Լʾ⣬ֻܹ


1595 СΪ

ֻа˵ȥ죬Ҫø˱ȳȥֻҪƺ÷ˡҪģôҶı֧㡣ȥ
īҲ׻ƣڱҪֿīӦ뿪ߵķˡ
īߵĶͷһ£ٶ뿪ķ䡣ƬԺСϾͽˡ
Ƕ˵Ҫõ˶¡ĵӸԶ
ǶļĪϽ棿õ٩̵ַĿ˵һֺˣոīײҪ嶯˵ĻСȴû˼ͷˡΪôЩʱգ߻ǿεģҪھܶܺ˽Ӵ
ҪС֪󲻻߻뿪
ȻǴˣǶ֮ôļȷʵ˼棬˿⸱ģ˭ԹͲ֪ˡҴǰļլδ
еĺֱΪκ֪ļںδ
Ҽĳ̫ңҵϲ֣סĵطƫƧҪ֪´Ҵȥ˵˵ġ
ػرСϵ⣬ûŪСϵͼǰԲСļںη
ţǾﵽʱ·ˡСϲΪ⣬˵Ҳɡ
СϽҪָЩ˺ʵģ߰պī֮ǰ˵õָȥǸӹѺҾĵطѡˣΪ˱ǵĻɣһѡӣһŮӡС˰ķѺʳҲǰ߿ķӡ
õı仯ۿɼԼоҲˣõ̬˱ŮԻƤ͸ǳ⡣
̷Ķӱ档Ѫ˵Ȼɫǰʺ죬߰ѪȫžƤǱ˺ɫ
īÿ챻Ѫ죬Ӻãɫ԰ף߸ī׳˺ܶಹѪҩ軹ҩ֭ȴûʲôãīҲԼ߹ԼѪӰҪ
ټˣı䷽Ѫˡ߿ī׵ɫ͸ϣȡѪʹ
Ҫȵ˵ﻢ¾ڽúɡīҲԼǰδеǵļƻߵҩ£԰ʮȡѪڲŵ죬Ѿо̧֡
ﻢĿɿĿһɱֶѣܹɼƻ𣿡
߲֪Ϊﻢһ˵ĸо˵ϲǾǸо˺˶־룬˽ġīװҪһڽﻢﻢϵǷжһ
Īɣһֻˣһֱ޷ȡϵǱ档ûа취İѷֻһ˿ϣҪץסİɣһİ취
߷סīףǼƻʵˣȻûҵͶ㣬Ƕ˾ͱǸطֻҪǸط˾Ϳҵǡ
ֵȡѪʱҧȡѪī׵Ҫ͸ˣİ̺۸ŵڸʹ飬ȡѪʱӳʱѾˡ
ĿתؿߣīϻбѡеŮӵȡѪ֮ǰİ취ûѪ
õѪԺȫڹѪҺΪ졣
īʵ̫ˣϣͷ۾˹סȵʧѪʹ֧š
õڹԺ󣬻۾СϽһСϷǳ϶ĵͷڿϣȻЦˣָŮӵ̬Ҳһˣ¶ЦҲôһ˿ζ
Ӧôƺ㣬õĳ£Ļʺϲĸƺ˵÷ǳᣬȴÿͬصȭͷߵϣŵãöȻһЦ
ī׵ʹһ˿Ǻֽסߵ֣û뵽þȻϳߣôϳߡ
һǸϲƺΪ¡üƺȫӲһʱ֪λӦֿ˵ˡȴʱ˵ЩʲôòֻǴݣлҪ˵
֮ǰһ֪ݣΪ磬ҹյһ˵ܺܺϸϸľֹСҸоʶҵߣܹǱôȴûж֣ΪƣӦøм㡣


1596 ջˮ

õЦݷǳĲãߵļͦ÷ǳֱϳһ˻ͬī׶ϳˡ
ҪǸмңͰȶҲɴ˺ϵƤߣȻþϳԼˣҲûбҪԼݡ
óòºüԣҲǰ۷㣬߻¶ߵò
òһŮҲһĵĸоòԣֻеעͣϣġ̫ҫֱۣᡣ
һ˲һУߵòΪôΪ㵹
ˣǺջˮ
õĻֻԼվһһԵСҲǷòľ̾ĽԺĸܿͱʼɺͳռݡߵҲͬˡ
ȻͿߡ˵ȲһֻϣΪˣͲܻ
ÿߣһֻè׼ŪץסϷʺͲм
ǺãھͰųˡͲˣȻǷǳ򶨣õ֪лҪԼ˵ʱ䣬
ֻ뾡Ͷ뿪īһԣȻǺӣѾȫƴֻҪøҶһ˿ľٶͻ˹ȥ
ģûκô̾㡣
õĻ䣬С־ѺͶˡī׼ָ΢һ£Ļҳߣ¶εɫҲҽߣֻǵͷ
߳ԾǣǱѹģǱϽˣͷѾɽѪ̣ȻǱ̿
ҲĥžۣҾĥ̴ӣôţȻܵ㻹ǲ⡣
¶ķΪԾӦõģûĥӦø˲ǣǰƺûеĸлԽеķŭǳ̴ӡúȷûŪݡ
ߣ˵ߵǰȻһ־ס졣
ˣСҲܻšɷ˵ıӰõס˺úСϣ˶ߺȻתıŵˣû뵽ת߾Ȼ׺ݣĪǵõ鱨Ǵģ
߸ղҲһǿҪ뿪
ߵ촽ͻȻٵĶ˼£Сʱ򾭳Ϸ
㣬ҶԲס㡣
ҧԲѵĶ㣬һһſŲõҲûΪǣˣǷŶȥ߿ҲȻǽĿźãñȻЦȻ·ղʲô鶼ûз
ī׵ʹͷŶӰת˼£漴ջءлûֻҪûʳЩ˭µģĵ
дܺˡԲԣôԸģЩʲôʲôʱ߹
߼뿪źһسŵ¾ںõǰ϶һ㣬סˣҲȺÿڣԼӵĽǶõסīסīʱȻһԲ
дҵģ˵߹ߣǻƣҺ֮㲻ƽȵĹϵҪϸұĵλߣһֹĻʺˣ֮ҪʲôʲôҲŲһʺλá
Ϊ⡣ܹѺЩֵĹٻµļѺкô㣬Ϊ˵ԼλҪҪߣ̫ˡ
ʱ䣬ϣһ̾쵽ܹúֱǵļƻʵ֣˵ľһЩú÷ƪ۵Ļ
ҲšȷʵкȨĨϣҹҪЩٻ¼ʵ˵ģҪǸɾѪһѪֹһ˵ѪҪ˶ǵѪ
ô֪ߵһñԼīһֱĬĬµģҲͬĿǶ͹áܾúԼʶˣкȷԼǰûмáͺô˿˵ĻԽ࣬͸оԽԼϤһˣȴ벻˭
ͺӦǺټӡ̣˭߿˼Ҳзˡ


1597 

ǧҽСȥļȻ˵ҪƫƧңȻƫƧɲңҽϲ֣ҲûйԶȺʱ𻹻Щտ
˵ķӣҲҽΪ㶮ӣҲű㿪ʼ˵ĻѻƭסˣΪŮ硣òҲ˻ҵˣǶ˵ӣȴûϵϴƤߣƤȷʵҲɶ칤Ǽռ棬ȴûзκεĶߡ
߲ЦˣЦõĵˮ©ܶȻй֮ȻжĲмҲжľ塣
ܺǲǻûϳң
Ѿɣȴû֤ݣٰҵܻܵīףҲûп̫ˣҺܵܽӴҲ٣ûз©ǹȻ
õĻһ֪īȫ¶ˡŵҲ̧ͷͬҹ۹ãīףǵһĿīףȻ˰ڸ󲿷ֵݡȻԸоī׿ףϸȻȻĶ
Ϊβ̽ҴһҪȵڡźãī׵ﲻʹˣ΢΢бס˺úī׵ߡ
Ϊķ֪ĹŷһģȻˣҽҲȷʵΪҵƺˡҲ˳Ч֮ѡڽҴ㡣ΪǽҪҪ˵ô࣬ǲڵȴһը죿
ߣī׵üëҲ˼¡þȻ֪¡
εˣﻢȷʵʵִǵĽǵʹϧҵ˻Ϊ˾ȻֻܰǵļƻˡԽϲǵȵʲôʱ򣬶ڴġһը죬ҵĵΣᱻը֪𣿡
ÿߣЦǸǴãġ
ͰЩըҩõֻȫٵˣǵļƻȫ̰¶ˡ
ôãΪζûƻеľ졣
ī׵ļƻﻢŸǣǻ׼ըҩըܶĵηЩߣϾõʱΪ̽һУڷѧԺͻʱ䳤ʱ
ȻôƻҵĵΣǸοǻҲٵѪŽɵġ
߽ס֣޲һȭʹںõϣе׷ˡ
ҿ԰Щȫ͸㣬ֻҪӦһûͻתȴ̬ȣЦˡ
ӦúѰ쵽һٶҲһܰ쵽磬Ҫɱīס⵽һֱīףԲīܵ˺
ֻҪ㰴Ҫ֪úд˵ܴӦܰɱ⣬Σ
֪ߵ˼΢ЦҡͷСϴӺ˳ķıһֽһд⣬߿ȫǹڳ׵⣬֮飬û𸴣īѾס֡
ãϲǳװɣѾ˼õס
÷Цһֻ̧סͣβָ״
īףͲٴһϲˣȻϧϲ̣ҪϲãҾͲɱˡöīף֮ǰûжīκθо֪ī׵ݣȥīףī׹Ȼٷ磬ŷݡ
ǾޱãȵĹǾޱ벻ûκιϵˣȻǽãߺֽܿʵ
ӦǽãǶԴ˵ݽ棬ǵᣬֻԼҪ߼ǵԼΪξԼʶȴֿ϶ԼûмǾޱò֮õȴΪ
ϲǳףڳߣ֪鶼˵ˣͻɱǣЩҾ죬Ͳҷߣûָʾ㲻ҶӦþǰطˣûиطҪ̸ơ
ī׽ߵĻ˵õɫߺīױҪɫֻܿϧɫ
ϧǾٴҲû뵽ѾҵĶҲöҵöΪ׼һֶҩֶҩɫζǷ¯ȼҲ޷
īѾȫ˹һ£ɶȫ̫죬ܿԼ޷жˡ


1598 ľٶ

ȴûзԼһ뵽ҲΪԼѾֶأټһҲν
Ķнҩ侲ҪΪī롣
ҩ䣬ֻҪɺĥΪҩͿԽڵĶҪȻͻĥȫ֫գ۶ܣҲܶŻ
ŪֳŪߣ׼߲ܾܾںԼһںīס
մѪ֪жϣ˸Ͳ׸һˡ
߶Գ׵ĳƺ̼˺ãܹ֮ϵԶʼɷ۹⣬죬˫ֽס֡
ûʸͳһͲ磡̣ĳڳôãֱ񼫣ҲǺͳˣ÷һԣ㣡ҵλã
ҧгݣ޲˹סߵĺСϼʱסãúܿ侲ϧΪԴ̼˵飬侲Ҳ̫ˡ
Ҹһϵʱ䣬ûпҪĶдҪī׵
öݺݵصߣ߲ЦЦþֱת뿪ܿѺߺīȥΣǸѺٻ¼ĵط
ߺī׻׻ؽһ˲ͬǲûбϽжɣΧҲڷ֮ڣ涼ǹ⻬ɵڱڣ޴
ڷһͨķӣмķεʣȥǳļªȴžµķıϵãֽǸղźҪԼдĶ
ߵǣֽԱһӵĵģɢ˵ζһֽĺо綾ջߡ
īһֱû˵һ˵ͻͻᱻ÷֣Ѿʵ
ôһһЩҩ裬ȳˡߴӻһһŰҩ裬ҩȫ͵ī׵ߡī׾ְҩȫȥˡתͷƳв׵Ĳ豭ԥһ£īȴָָ̾͹ȥӲﵹˮī׺ȥ
Ҳˮж׻ûüֹߣеǵɫȴԼҲһˮȥղ˵ôõĻҲȷʵֿˡ
òˮ¶ģѾ¶ˣǡдҪĶҪЩˮжҼ̾һغôд
Ǹô죿Ҳȥܶصĵطǰ˵Եηǳӣһֱ֪֪ԭξܶ
ֻܵȡ׻ܸܲīѪܹһ㣬ʧѪ̫ˡҸղŰպ˵ģжˡ
׻ߵ˼ī״ӽһֱû˵Ѿ˵ˣ׻īױѨλϣԼͽȥ
īѪʱûиоīб仯׻оԼȴԴԴϵʧīȴͬţ뺣Ϣ
ˣûõģõĶҩһԡǻǰ͸ҵ˵ȫ⡣ٸѪһʱһ춼ûõġ
ī׵Ķͷĺˮò˵Щ׻ϽԼÿ
īףõģҲµģϾͰǵҪ󣬰֪Ķǡ
߻ûмīܵʱٶҪһ𣬶ͷµĺˮߵϡ
߸оԼǰȴŲͷһīץס
ҪддˣǷ׵飬֪ܻ壬ҲκεľܳŵסǵȰ뵽Ҫġ
ī˵仰ѾǲסĴɫڣ߼æסīȴǽץס
һдǷ׵飬ҲܰѺ˴ߡ
īײϲףɲϳ׵Ϊˡī׵֣īһ˿ֻ֣߬εĴӦˡ
㲻Ҫ̫ļˣú룬дҪ֪飬ŹⱾҪǵǰҵȰǵüֵեˣһᰴ˼ɱǡ³һԲ۳ס
һû뵽ī׵ʱȻܹ侲ط飬úд벻дһҶţʧȥеǣֻסһݾͻīס
ҲдҶҵַſɣҲúãڵϿǽһ㡣
ߴӦīףīײŰɿɫ۾һƬںڡֵһˮ͵ī״ߡīǿֺ̧Ǳˮһų˵


1599 ȥһҪȥ

̶˵ҪӳȥĻ׻ߣҪңа취ܹ׷ģҶҵ㡣һлӣԲҪҡ
ҶҪߣһһ㲻Ҫ˵ˣúϢһ¡
絶ʣīҲǵһζԼ˵˳صĻһǾûϣˣ߻ǲԸʧȥеϣҲīһ𣬾Բһˡ
īѾû˵ˣ΢ǻһЦݣ֮һƤƤɵǽϢ׻ʹɢĸ죬ʧѪ࣬ʵûصɢ
߾֣ղŵɫûأΪת֮׻һԿˣɫҲűˡ
ղҲӦøѪģȫΪʧѪ޷ۡѪʹѪҺУĶȫˡ
׻Ļʹ׹ѣû뵽ԼľٶȻīףǰһ󷢺ģò׷סӣҡҡͷīȻڵϣͷۣȻѾصϾ˼ԼˣҲҾŵīףֻܶ׻һƣ˵˵
ôѪܻס𣿡
һֶҩʵ̫ˣҩֻͣĳѪҺѪؾɢˣһҪ취õҩߴȥУҪȻֻ»ϻΣա
׻Ҳżˣû뵽ԼȻ£ûаī׻ʹ࣬Σա
߻ˣī׵ī׵Խںڣ֮Уȫ߻æסīײסĺ֡
֪˶īԲСĺһ߲ŷǾһԺī׾ûϢˣŰָī׵ı档Ϣ΢Ǹоī׵ĺ
ͦסһܹȥģīףīףӦһӦһ
ī׳˻Уܸоںȴ޷Ӧֻܹƾ߱ʹ顣
ī׿޵˽еɤˣҲûаī׻ѣīȻϢ΢ıڻҲˣȴȻǽıסīԣ׻ȴ쳣侲ɱ־ʹվʱҪ侲ϰߣǳԼҲ߻û·ߡ
ǵΣȻͨĵطȴ֪ںδ׻ֻƾ緹ʱжϳѾ糿ˡȻǽǣīףʱī׵ĺһգۣī׾ͻֹͣ뿪
׻Ϊ緹û뵽˾ȻСϣܿ׻ˣСӦǷдҪĶ
ôдҪдǾͿԳȥˡСϵ̬ȸ߰ͷ΢΢𣬿ҲڵϵߺīһۣھĿ
׻ûлش⣬˵ĻҪźС˵ʱʱжʱ򣬰ǵĺ󱸼ƻһӦþҪˡ
ǲϳˣ׻Ȼðһ䣬СĻ΢̧ͷ׻ΪıȽϰС׻˰ͷҪ̧ͷܿ׻
ָϵĺȻȥˣʼջºۼ׼Ϊҵ˿ɽͿԲõıϳΪܾͲ㣬̫ˡʲô֯ӦúҪ㵽ĺһ԰׷
СɫͿ׻λýں֮£ȻΪѾߣҲǵڶ֣ԼĵλҲһ޿˺û˸׻ֳɱ֣ʼûϳദþˣҲ׻ָµĺۼ
ֻͲҶ׻ǸɱֶѣСȫ书ֻҪھͿɱҪ׻
ΪβҪҵǲǲͽĴڵ𣿡׻ʱ۽СϵͨжϿʪжʱ䣬Ӧúܿ͵Լʱˣļƻʧܣĺ󱸼ƻԲʧܣīײٴ
һɱ֣ɱֻ»Щ˵֣ɲΪʲôһץһѡôԼôҪ㲻Ϊһɱܶ棬ʱǰܶϵĹ١
С㵹˵ˣܶˣмܶǿϵҫ׻ǰҲԴΪĿܶģԴ֪Ժ󣬾ûˣ


1600 

ҲҪҫҫǽ˵޹ϵģǵӶǴѪġ
׻СϣҸߣΪλ˵ĺ·żȻһΣǿСڱ޴ĳɱ֣СõֶμΪ̣Ǹ˱ֳ޷̷ĥʹĺҧԾһ
Сϻ˰ͷʬȥιʰͷʬ׻㻻ʵ̫һĻˣԺǻᾪź£ڴ󲿷ʱ䶼ܿסԼĿ־塣
СֻϳϾʱСҲһۿȥʰо֣û뵽Сֻϳǳɱ֣ȴûϳǵǸȥʰޱȲ̵һĻǸŮӡ
˵ԼߣЩѪܻԼ׬ҲǴѪģͲҪߣϽġдûУֽңǳȥ
׻Ѿ벻Ҫ˵ˣСѾҪⳡ̸ˣѾо˹ؼʱ򣬻ͷһߣȻǱ˵رīףСĵΪԼΪīײȥϵںڣľٶȴˡ
׻ҲǴΪֻۣܹī׺߳ȥǿѹһѹͷСϡ
˵ˣǾҪȥˣʲôûд㣬ԼҪôд
׻ո˵꣬ٶȱߵԣ˫ѹסߵĶ䡣
Сϻûüѵ׻һڲԶСϱ˵ϣűը죬ҡҳɵΧűˤڵϡСϵȱըשͷУѪעڵϲܶ
Сϰס˿ڣֵĿǰ龰ڵεľͷըһ󶴡Ӷﲻϵðšɫѵˣͬˮһӿűӿѵηڰ˴Ӷڴߡ
ǿȥ׻Լ׼ʱиˣͷһֱīף

һʵ⻶ĵ׻һߣ߱˴ӵ˵ĶΪɾ䣬ī״ߵĻ˳һߣ׻
ߣҪˡ
Ǹ˶׻һԼīſڱϱǸȥ׻Ҳԥ߾Ǹڱȥ
СڵϲֻܶܲϵĴС˾죬ҲϹľǱըĶͻûüӵļˡ
ó磬ѸپǼûüߵˣĶûеĸͬʱţֱȡ۾
÷ּסֵָһж϶Էָһȹọ̃һյжָ˳ˡ
ʣ˵书ͺȻ·磬ǵĹԼǿ΢ıԷռȻּԺǸһյãȻҲӶڷɴܶ
īף̣һҪʬΣξͷǸĶڣֿڵըҩͬСɣû뵽ŷī׵ļƻȴըҩѵըˣߵηűŴ󿪣յЩߵôæˣ˲豭ڵϣҲһء
СϵϣһžСϵȣСϵȹǶʱ߶ˣʹϺ򲻸ҿ
ȥ⣬Ҫסǣ侲һŲСϴϣСʹιȥһ£ź޺޵뿪˵Ρ
īױ׻뿪˵Σڱ˺һʱԺʶȫϳǰ汳ī׵ʿ밴ǵļƻ̷ĶӱȳԺͻϻҵ룬ҪĸǰӪǡ
һƫƧĵطľأⱻľ˴󲿷©µĹߣܹʹǿΧľĿãľζΧĹ˼ЩĿ׷īס
Ѿʮ񣬰뱳īһ̵ıӪīڴϣϻ¶Цݣŵˣ̾š
ʦϽī׿жָīװѲ̾Ƶǰ棬̾ŵǾˣŰﲻΪīףΪߡ
̾ŸŰǰī׵ĽҵҪŰǰΪ߽ⶾû뵽߸ôһ⣬ҲϾ˵߱Ͼúõվִīϡ
ô
˰Σûм̾ûɿ֣üͷվڱϵİ룬Ϊī׵ǵɫɬûģԼĸ飬û¶


1601 ô

ô£ʱ󻹺úõģ书ҲôĶй衣ô£
߲֪̾Žͣ˲̾ŵĻҵģ׻򵥵İ˵
ҪûѪЩûȫһа취ȷʵʲô취ҲûˣֶѪҺĻнҩҲΪ
׹ѣ˶סˣû뵽ȻԼīסĶߺȻԼ׻īѪ׻ʱԥˣɾԼ׻׻ŰķԸ¡ԼĶľٶīһоȡ
ͬ붨һ㣬Ѿɿˣī׵ֱֱĿĳһط۹һ޷磬Ǹ޷ԭԼ
׻ߵı仯벻ģֻ⿪ߵţϽһ˵
ϰڵĶƳϵѪҲжܸܲϻѪԸҵѪϡ
Ѫİ취ҿĹҽҲУʺīף˿ȫǶǻѪĻֻ»ûлһ룬ѪˣǳȱѪ㻹Ѫǵ絽벻ɲɡˣȸҩȳסҪҪĻһжǿ̸
ѾͷҲҪ̫ģһ취ī׵ģ㿴ɫҪ׹ˣҲ㿴Ҹҩûаʱԡ
̾ſߵɫҲǵī׵Ķͬ⣬Ҳץסߵ󣬣ʧǣɲ̾ץסԼ󡣲̾ץס󡣱ѾɿüͷһˣҶͷϵƾͿܼӬˣǳˡ
ѾͷҸҩôûаʱ԰ĶҲɢĹˣ㵽ףǳԼô֮ǰҲǽһҪʱԵҪȻڵĶطֻҲס
̾Ŷ˸飬̹ͽܣ߶ҽҲǷĵȰ֮ǰΪ˼תƵ˶ߵİϧ
̾ŸЯĽⶾҩ᲻ʹõģŵ߻ؾԺٱϸƶýⶾҩڵĶҩɢû뵽ߡӦ˰ʱҩڵĶɢ̾ŵ֮⡣
סͱסҪī׶ûˣһʲôߵĻᣬȷʵڳ˷ǳ𾪣Ҷ֪ī£ҲԲ߳⣬īǰÿ˶дţһҪչ˺ߣԲѰ˶̼īѾ˱˰ѣֻи߶ѡ
㲻סԼô֪סī׵ˣֻīײŻţҪ£ֻī־ûˡ
һֱԱ߿ţûпڿɵ̲ס˵ˣȻǳߣȴ޷ѹƵϧߵҲǳ
ֻţϲŻ־㶼û־ôܻأǻкܶûǻҪľ룬Ҫǵĺӳ󡣻Ҫɽˮб£ǻ̫̫ûˣһܷҪ˻ϻμ֣
׻ҲһȰ˵ţ֪ī׼ߵĿףֻ˵ߵĵһܹ־
ѾͷģҲһҵ취ȻīȥϢɣ㿴ɫˣϽҵĽȥϢһ£īŲõģһܰȻ
̾ߵߵļʵǰԼͽߵڣֱߵֵǣȻֶأϺƸöµĶֶضѾбȫߵȴȻû
ʦ𣿡
ãȻת̾ţ̾ŸϽؿڱ֤
ǵȻҲʦ˭ʦҽԺһȵҽҵϻûˣֻҪҴӦһѾͷʦ˵ȥҩϢһˣҲīѾڵˡ
̾ŵĻȼߵϣ᲻ĿŴϽ۾īףȻðһ仰
ΪʲôܶҪҩҴеĸǶڲԶɽȣֻҪᷢ𹥻һǸܶӦÿõҩ
ĸǧˣҲǸжðеĸѾ㾡ȫˡ


1602 밾ҩ

ߵͷҲһ𣬰˵ĶԣôҪĻڣɲ̾ȴ˰һ𱸵
㵱˭Ҷ벻ҪǵֻжѾȥ̤ƽˣڲõҩīҲѡѾͷ֮ǰԵĶӦûĶЩѾī׵ټϺһ߱ȫĶĶؾҪʴˡ
ѽǳԵĶû⣬Һ͹л϶ǳһĶǶû°׻ȾͷˣҲɵɻǳһĶΪī׵᲻ͬ
Ҳ֪ϵĶҲ߰ĵģҪǵһֶǻðˣѾͷϽȥϢҺúõ޷оī׵ƾ͸ûаˡʱβͲҪԹҡ
߳ڲ̾˵Ļû롣ī׵ϾȻôĶޱȵĻںޣǳͬĶīжˣȴ֪ѧôҽ
ѾͷⲻĴ˵øֶµɱֹ֣ܱᣬҲīײ֪ǵСҺú룬ȥϢðɣҪ۵Ĳ֪ôźˡ
߲Ըȥ޲̾ͿīҲ۾Լ
ֻ̾ʹɱˡ
ҪٲȥϢҾͲˡ
ȥȥȥʦǧҪκ˵ʲôҶ߻æվס̾ŵֱۣղŲһʱʧѣû뵽̾Żô˵˰Σʶ̾ŲŻѡ˼Ҳת˻׻ڲ̾ŵʾ´ȥһϢˣڵˡ
̾Ŀ뿪ͻͷŰ롣
ôȷǲҪˣðռˡ̾Ŵī׿֪˰룬ǰΪͲϲ룬ǰϲǸյĹûӣƭˣðһ˼ά򵥵ĶǶīİˡ
ƻкθ߼ҪҪѪԳҵѪܳǶ٣ҪҵҲν
Ļò̾ˣǵ٩ѣŰһᲵԼû뵽ĻȻƽƽȴоī׵ҳϡ
ҪҪѪʱҪҪ˵ɡ̾ջؾ֮飬תһĨЦ
ҪҪҵΣֻȻػϡԲ̾ҾϹ̬ȼΪ϶̾ŸˣǰǿԼԼǲˣܵҽȫƾ
Ȱҵķ˸īץҩīҪסǣɺɫϵĶʵ̫ˣȥҩüˡҪһʱˮһˮһҲܶ࣬һҲ١
̾ŻͷԼİͳһ룬մ๸֪жûϴˣһȱһڡû˵ӹߣ֪̾ŵ˼
ˮԣ˴γаǳϸˮҲһţԷҲˮԴĵط
ߵҪϴæסԼ䡣һͬˮϴˢֻ룬ֱֻˢùɼˣȫµһסֶֻѾˮݵͨˡ
ڰղ̾ķȥץҩһרŴŲָ̾ĲҩһһշƺãϴɾҩҩӡˮһʱˮһˮԶҩ˵̾ǰ
̾ŵüëû뵽ץҪҩǰҪð飬ǱɱܡԼǾӣӦЩ顣̾ſʼ԰ôһĸĹۡ
Ų̾˿ī׵죬Сĵذҩī׵㻨СʱŰһҩī׵̾óԺΪīġ̾ĵʱҲۼī׵Ѩûа㶯̾ŵͷһİ
ǰʱȥ̾ŲŰγһһֱšҲûдʲ̾ī׵̾Լǿˡ
ʵѸ㣬īױʧѪֱ̫࣬׻ôһŪ㵽Щ̫ˡֻǳ漣ˡ
һ취û𣿡뵽ӦúʧҲֳһ˿Ϊ߸еѹԼûаˡ
Ҳа취ڻûҵ£ȲҪѾͷġղŰҩȻȥһʱͺһΣʱЩҪסЩ㡣


1603 ˵

̾ų̾һֱ³̾ŵҽǵûʹƵûвҩģȻϲ̾ſҲûзҽĸҲ̾ҽιԭΪҪһ²ܿ˲̾ŵͰͿԻָһˡ
ֻҪܾͻᣬҪʲôԣֻһҪȻػϡ
ˣˣôô£㵽Һһұ㻹ҪļҪи̣ѾͷͲˣҿ᲻ѾͷͽܣϽȥҩҪ顣
̾ϼһŰȥ룬ٿһڴϵī׺ҩɫû˿ĸơȻǳʹɫ
̾һֱī׵ߣﶼûȥ׻ڴһʱҲ޷˯ɴߵĻ˯Ѩܹʵʵ˯һ
һ˯÷ǳȵѾǵڶˣ˯˾Ÿʱ
۾ɫʶҪܾòŻЩӷ顣
īסīסīףƿӾߣ׻סļ
ҪżΪģڻܹȥ
īôǷǲǰκˣץס׻֣żʵ˫һ׻ҵ𰸡
ϻûѣ˵Ӧת㲻ҪĲһȻػϡһοߣߵɫ֮䶼ǳˡʵûʹ̾ţֻԼöѡ
𣿡
߿ϣ׻Ҳ֪ߣֻΪѵҡҡͷߵɿ䡣
һֱǱҲûϢûϢǺϢ˵Ҫúñ֤ԼĻҩⶾ;ȻػϣȻô˵˾ͻȥ
ҹȥס촽ƿվ׻ǰסļ޷
Źû˵û㲻ܹȥҪȥĻͲƻˡ
׻߷ǳ϶ĵͷһβ²⣬ǲ̾ŵ
һκûϵģȼ˰ɣܾãʱˡ
׻Сĵ˵Ҳ֪ǷԸ⡣Ͼ׻ҲǶԼ
׻ĵǶ㣬޷ܶĻҲԲܺͶһģȻϲ㣬ߵľΪҪҪǲ¶㣬߸ıߵľ
ǽɡ߸оԼңԶԼ˵׻ĻϽȥͶ
ûˣһɾѣŵȾϲɣʹʵʵҪȡǰ߷ǳ̬û뵽ʱ
ܵƤˣΪûнʳιȥȳԺܿͻָֻϵ˰̣Щûϣſ·վǰȴߣ׻Ѿ֪һֱڸԽҩ
˵ʲôȻ˯ѣȴƣ޾ɵɫϣߵĽû߶ϡ
㣬ԲҴˣīסҪʲôֻҪī׻ָҶȥҪҵҲνҵȵģҲӦõġ
̬ǳļᶨеɫҲޱȵļ㣬Ѿ˾ֻҪܹԭԼԸ⸶һС
޹أҵľīҲҵȥСǴġ
ĻҪǻǰһοûκ˼ȥٴαԼ顣۶īף˵ĻҲ
㱾˵ɿʧǵģĽʹһжԼĴΪԼͣȴ֪ΪԼ⣬ȷʵ˺ߵ飬ܳںĿġ
㡭
ӣùԭ£ôڲʱ뿪׻ǿ˵̼ߣҲû˵Щ
ӣĺڣȥæҪǵùϲĳʳ׻ٸһۣ̽ͷ˿һֱûжֻܰ׻˵ȥ
׻֪߽ͣŰȥԺǹڵϣͷһԲȻǲ֪֪ǰ


1604 ̹

Ͻ͹ͣε㣬ҪȻΪ˴Ŀе֪˭˶ҩϺ͹Ҫ׻ھεɫܵģϽߴٶ㣬ҲѵõĻᣬҪ߶Զֻ¶Ҫ뿪ˡ
һΪԼҪݺһжΪߣԭǲ߾Լ
ϵĶǳƸµģϵĶҪЮңҪҰʱᰴʱѽҩҡҧһѲĵĥԼʱ˵˳֣ãȻػͷŶ㡣
˺һᣬĻ˼
ƣԭҲҪˣҪī׻ˣҲˣ͵ϵĶˡ
׻Ͷɫˣǰû˵ɥĻ·Ѿ˴˿еϣ
Ҷһġıεֽץס֪λߵǳ͸ԼͲӦôӦƵҪ
ɱԼܹȻīףɱԼʮΡ
ĴһжעīװȥҲһߣɣҲ޲ûй㣬ġ
߼ʹ˫ֽճȭںŤԼĲ̡ѯǷ緹öվ漴׻ͳȥǸ˶˽
Ǹ˴Ÿ磬С˺һðС࣬ѶԺǸûгȥվһԣ׻֣뿪ȥȻٴο˵ˡ
㵱ȻԹҵİһжǺܺõģûаҵĽŻ
˵˾Ȼߣڳ˶Ϊ⣬һȻ˶˵ƽʱôѵǵġߺܿ췴Ӧ˵˾Ȼǳơ
ߵûתƣ˼ûлת˳Ƶ
׻ƣһμƣڸѣȻ壬òΣһһ۷ˮĹߣߵ۹ȴûתȻͣڲ֪ĵط
ƣ
һѾסƵ죬ֱӴ³İ취һȭƣƵһӶϻȭͷգǰȥˤ˵ϡ
ûж㶯־ͺܲˣûаǵԼҷϢС̸ȥҪС̵˵˵
һץϵ̨ڶ㲱ӣ书ȶܶ࣬һ־ѹס˶㡣
ǳȥߺ侲վߵߣϵ̨Żԭλã׻˵߶ҡҡͷʾȥ
׻Ͷֻεĳȥһ棬׻̾ס˶
ǵٸ˳ƣǲǣȻ֮ǰƶûҵܶ棬ɽ֣ȴҵ׻Ψһ뵽Ľ;ǣǵٸ˳ơ
ûиԺȷʵдҪѽҩңΪ֮ǰĽҩʧˡҪȷ¡
Ҳ׻Ҷǳܶ鶼뵽ǰҵʱҲûκεĺô
һԺܺٵĵط׻ԶԼˮľߴڱŨܵ⡣£̲һǳɢӵĵط׻Ŷ㣬ȴûаΧĺ顣
֮ǰҲ̽ˣѡΪǵͣĴû뵽ôͻᷢˣ׻ؿŶŷŭмиǱˡ
㼱ȥҳҪҩ͵ڸ߳ƹվôܲĸϹǰﵹæˡ
㱻׻ôһ˵һʱסˣ֪Ǻãû뵽һ㡣׻þԣҲ֪ǺáֻܹĶȴǲ֪ġ
ǳƺ߾ţ޲һͱƣԼ¶еһжᷢī׾Ͳڴϡ
Ҳ뵽ԼĶţֻ³ĻԼԶսֱĵϣīףֻ뾡Ϲȥ
ǲǿûУҪ˵أֶҵжӡֳһĨЦ֪ϲԼǳƵֶñӺͲм
Ǹд˳ƶߵ̬ȺںдǸԺһ־ץסѹסֱۣ޷뿪ںȣָתѨ


1605 Ϊ

Ƶָͬߵ䣬ֱ۲ϵİѹĦ߲ԣƵֱм̶סֻܶܿųƵľٶȴΪ
ӣƲŰߵߵֱѾѹͨ졣ȴоȫǳӯ̩ͨоδйɡ
С̣ϵĶûǿ԰ҵеġƿȥǳ⣬ߵգһ־Ŀ֣þĿ⿴ͬʱʼ磬˫ֲ⡣
㵽ʲô˵Ļ̾׻ͶҪΪûа취Ͼҵĵ̣ҪԸ㲻¡
߿ųƣ۽ȴĴѰҿԶԿ׻˼˯е̨ΨһǵĶɳƾվ̨Աߡߵֶ϶ϱȲֻֻûȥѾ̨ˡ
Ȼ£ģСҾԲ˺㣬ԸԼҲ㡣Ҿ㣬֪ҵéҲšΪֻһǰȴӰأ
Ʒǳģ·һӽԭõǹΪʲôˣԴߵ̬ҲԴһҲ취˵ĵΡ
϶̫ˣΪܺðһȲѵĿøߣڿ϶ԲסͲҪ㣬ˡ
˵ǺֺֺЦ߶Ĺ۸ƺԽԽˣǼԼã޲Լ䵽
´εʱԼ㣬ǲǶԲסѾΪˣôԲס֮ûΪʮİգԹԹԵĸһȥûбҪܣ˻ҵá
߿־ڱصõ̬ƺڹ߽˽߲ɵûɡıҲ֣羹Ȼûиһ֣ķǳаˣͳֱ˫̥һ
ֱ֮Ӱ棬ϵҪī׺ǵĻҪ࣬ʱ߻Զĵһԡ
þͰѻ˵꣬Ҫ˵һ벻˵һ룬С㡣
߿ϷʵԼȻڵԼ˵ȥ߶ûôõģ˵Ҳ
ѽҵС̣˵һ㶼СҸ㲻ҪļҪһҾۡ
ƵĻûļƤˡīҲ˵ƵĻī׵ĻֻоۣƵĻֻƤ
ŻȥĻʹЩ˵ɣвͨģҪٲ˵Ľˡʱٺõİ취Ҳˡ
߲ݺݵĶԳѵҲֻ޿κεȻĶЦЦ
㻹ļһȶУãҸ㣬㲻ҾԲ˵ˣƢҲûõġҲϲͷ㡣
ƿһԱߣ߰˵ԲȵľϣƾԱߵŵϣ߰ԼҸ£ͳ룬Ʊ߶ЦˣһװͰͣջЦݡ
ԭ¶ȷʵҪ㳤ߣΪĻʹߵʱٶ֡ҸµֶΪĶҩֶҩ֮ڻƺ⡣ڰʱҵĽҩͻõĿ壬ԶԿκεĶҩڻʹﲻжҲκ¡
ڳƿΪ룬ΪӶݵϢӦúܿͿԽ顣ôӦлʺְ
˼˵¶ΪڳĽҩԺӵõĿ壬Ļʹﱻˣ߱ҩҲܰȻ£
˲˳ƵĻƶʱΪǵû߻ķŭȴΪ߸о顣
ǵȻҺͶ˵ˣֻҪ㰴ʱýҩһ£СӸûáмϿôã˴£ҺûüֻҪĽҩܿͿԲ壬ٶ֡κζﶼܹˣС̣ǲǺܺð
۾бߣֱĳͲûͷڽˡ


1606 ܾ

߹˺һ׳˵ĻڳƿΪŻ¶ʵǳƵıû뵽ƾȻְ취Լߡ
ȷԼѡûдīԸΪԼһУֻҪԼҸǿԼԸ顣ɳƾǰԼҲԼĽǶȳֻΪԼ룬ֻϣԼԿ֡˵ĸܴҪǵķΧ
Ҫҵ޷ֶأֶҵʧ⡣ҺȻҲ뿴ôȷҵֶؿҵ壿
ߵˣóƵİʵ̫ˡȫǰԼ־£ȫܶԷΪþΪãûпǹ
ȻаգҺͶ˵˻ᶨڸýҩ㲻µġ
ƲΪȻԼһжźˣӦø˲ǣܹӵߵʣѰ˲еģֶҩʵҲơһֱ᲻óߵϣҲΪߡߵĿ񲻸ˡ
ƣİÿº˽˵һж׵ҲˣץҵĽҩжϡҺҵʦΪסڵĶأҲŻܹǰҪʦֻѾˡ
߻֮ǰӣ̾ԼҹоҽΪԼҽⶾİ취վҲֻܹǿľоһЩҩڵĶԷǸʱīףīײϹÿζòͬʳֻҪ߳²̾ƳѳԵҩ裬ʹȥһʳ
кܶνʳС̯īʱ˼ٰģΪ˹ݣҲÿζװ֪ЩʳĺܺóԣīΪܼɷѿġ
ƿڿ˵Լ¶ҲΪ룬ȴֻӶĿ̽ʵ˽Ϸ飬Ҳȥһֲ֧סʱô졣
ƿߵĸɫ任еҲֱڽ֯ĥߵ飬Ƿǳĵʮʤİա
ôպ÷һµģҶߣʱҡһ˵СҪߣīһ㣬Ը𣿡
ī׵ĻһʱҪǳīһʱߣĻơ
֪ˣС̣Ҫˣ˴Ľҩ⣬һϢҪ㡣
ƿˣɲƻ߶ӡϽĿ˵
֪īжˣѾȫʦҲ޲ߡҵĽҩ֮ѪҺͻеĶѪΪҩټϽⶾĵӡī׺īϵĶܽˡ
ֲԸīףҲ֪īײѵĻ߾ԲӦҪ
īײʱ԰ˣҵʦһҵ취ͲҪϹˡʶһķϣϽ뿪Ҳ˽ץȥ
жԳƵ˵ǰŰɣǣҪǽܳƵ飬īһ᲻ˣѾӦīףīײ˵飬Ų̾ҵ취
С̣˼Ҫīжûҵİ취ֻµʱҪڡ
Ʒǳ档߿ɫо岻ƲڿԼڷëԿףī£ˣû½ҩѵҪīȥ
һŸ·ͰҵӣҺһī׵񿴿̾Ҳ̾ô˵Ҫ˵κīף̾ߡ
ԥ˺ܾãһֱĵĴʱ¹īףҪ
ʵС̣Ͳĵ̣ܶĽʲôҵ书ٸǿһӵϣҲûлֵҸȥ̾ô˵ұֻ֤Ҫ̾˵κīףҾߣԲ㡣
˵һܹжϣϾѷ涼ǵˣ˵ĻҲվߵĽǶ롣¶ģҧͬˡ
Ƹ߳Ķ׻ӵ߶ҡҡͷʾǲҪԼ׻ûаߵķԸȥ
Ҫߡ㲻ҪΪвǹҪҶԹκԽľٶҾƴҲҪɱ㡣


1607 Ӧ

ҪҪС̲ĻֻͶҲҵĶ֡ǾҺС̹ȥУǲһ˵˾С̡
ҪˣһҾˣҺܿͻôģǰĵط
ס׻׻ҡҡͷ׻ͶһֻۣܹȥһЦ͸ߵĺǰī׵
ī׵վߡϽҪԺԼƿȥ
̾ŷɢкüƵͷϣ֪ӵģԼͷγۿĺӰϵ·һḯζдʵģ˵һЩҩ߽˺һŷ֡
ѾͷôˣôúϢ
ʦû£Ҿīף𣿡ʵԺ֪˴𰸣Խ̾ſīףīȻǽر۾ڴϣϵƸŨˡ
ѾͷģһҰ취һԾȻī׵ģҲͦá͵ϢˣϽȥϢҿһûгԷԲԣϽȥԷ˵˺ܶóԵģϽȥһЩȻЩóҲ볢
̾ſߵǳɫæתƻ˵ϲĳԣҩʲôȺóֱ˵ҩšȴǺȤī׵ĴߣĿī׵ü¡˺üĸ̫ѨҲ΢΢˿ȥǳĲá
ʦʵҲûа취ȻīףԲԣ㲻ڰοҰˡ
̾ʶѾ֪࣬ߣ־ԼҲͽ޹߷ǳѾ顣
Ҫ˵ûа취ǻҪһ룬ϾҲ֪еĶʲôҲ̫ˣʵ飬ҪԶΣֻܲˣҪʦҵһȫ׵İ취ǡ
̾Ҫʵȷʵû뵽취ľ飬ҪԶ༸ΡҲҵⶾİ취ī׳ܲˣֻܹһвܹıԵ
ī׵Ȳأ˵̾һʱ֮侹Ȼ֪λشˣ־һ㡣
Ѿͷһᾡ죬Ҫġ̾һʱ벻οߵܹظᷳһ仰
ҷǳʦ˵ʵôҵȲȥī׳ٳδѣҪȥһģʧѪ˶ʦʵ
ߵ侲һֿµ侲̾ſߵɫѾӽ͸Ĳ԰ףʵǲڲߵĸֲܲʵ
ѾͷֻǾˣʲô취ԾѾ˺ܶҩҪԺûѹֻ漣֡
̾һҧǰߣʱȫǱӽ˱ī׵ĻҪأ̾žҪ޲ˡ̾Ҫûа취˭а취
ǲֻҪϵĶ˾Ϳˣ߾ԼңԶĵطƮԼȷǲԼī׵ϡ
ǣֻ¾нҩֻҲȫĶҩ̾ɫȻѻ˵˾ͲˣҲΪƣҲȻطīףξҲ취
ĳ¶ɫϵ飬ʱͷϵĵ
ٷҽ飬һҵ취Ѿͷʦ˵Ѿͷôˣ̾Ž߶īףֱϽҡҡߣãȻؿŲ̾ţƿ̾ŵ֣ߵīߣָī׵ϣβŷſԼ֡
ʦ鷳չ˺īףȥȥͻ߱ú侲Ҳ÷ǳİ̾Ŷߵתе֣ߣȴת뿪ˡ
Ų߳񣬾ԶĸȥƸߺ棬޷ѹֵ̾ŵĻ֤ʵ˵ֻܹѡҲֻܹӦ
ߵԼʱҵĵطһߴľԵסͳƵӰߺȻͷؿųƣ׼û⣬ҲͣסŲߣϵЦĵ˵
߿ųƣ̹˵Ĳīֲͬī׵òƫ壬ȴƫƮݺ
һ뵽ī׾˼ƮԶԵδǰĶī׽˫ʹ顣оԼҲŲǰĳȴǿˡ
С̣ҺԸһֱվֱĵϣīܹվ𣿡


1608 ⶾ

Ӷûм߿˵ߵ˼Ѿ֪ƮˣȻԼɽԲԼϣͷ˿ڴߴߡ
ע˵ѡīΪͷһߵע⣬ȻĲԸҲֻ˳ߵȥ¡ȵ߻صߣһҪī״ߵ
īסܾȻīֻҪҳĽҩҪܹҪѪ壬ܹīˣԲԣ
ԣҪڷòУֻǾīͲԵĻֻԺԼҲᶾС̣ܾīףôȻͻҲ뿴õĽ֣ţȥҪ顣
ڵõ̾ŵĿ϶ԺŰ뷨˵߲֪Լ˵Ļһ룬ԭҪֶԿ򶾵ƵĻҪһֱĽҩҪԼߣҲ˳Ƶ⡣
ҵʲôطôϲ˵òĻƯŮӶĺܣҲһǳϲ㣬أα׷ϲ㻹˱˵ˣ
߷˶ԳƵĽ黳ĵѯʣҲ峺ӨһʱīףһĽߵͳƽȶԻóΪһҪʲôŮӶУΪִҲԼʲôŵ㣬ó˴µҪӵԼ
鲻֪𡣣֪Ϊʲôôϲ㣬ҲҾͲôϲˡҾֻ֪ϲ㣬̡ҷǳϲ㡣ⱲֻϲһŮӣǸŮӾ㡣
Ҳе㲻̬˵ĻҲǳĳֿųƵĻҲǷģ޷ܣǹȥδīĲ뿪ҲԲϲơ
ǲıǺãҲ֪ĿģҪЮҸȥҿԴӦ㣬Ҳѻ˵ˣҸȥҲҲþ취صīߣܽʵ㲻ܽܵĻҷȰ㻹ǻҪīˣҾˡ
߲ƭƣٵϣҪʵͳ˵ƾԼϵƭϾԼֶҲǳһֵĺ⡣
īҪˣõİô죬ķƹãһ仰ʹߵѣī׾᲻õİգΪ˱סЩٻµļˣҲҪð뿪á
Сֻ̣ܰ˵ȥֻܾīףֻܺһ𡣡ƼѹסĿϲûзԼѡĬ˵ѾĬԼҪԼȥþͿԻָߵݣΪĻʺ
ī׺ԺҲŸ뿪ûҳŵģҪ˵һ뿪һɱ㡣
ߵ鵭ȻѾ뵽ˣôͲҪٺ˵ˡȾȻīףеԺ˵ǿС˵ֻһյˣǻģֻҪžϣѾѻ˵ˣƻҪִĺȻֻԼܡ
ģҴӦһȻȥɣҰѽҩ¡ԺӿҩЧڵںϡȵνҩԺѪͻѪ壬ͿԸīʹˡֻҪ졣
뿪ָƻеĽƻֿ֮ˡ
Ȼ̾˵죬ҲԼӿ죬һ㣬Ҳһѡĥī׵ĻҸɴһŰⶾǸ˵죬ǷǳٶȵһĻҪǳٶȣҲôࡣ
Ƶ˵ķǳ̹ȻҲ֪ƭԼָָķ򣬳תԼߡ
Ҳ¸߶׻ԣֻҪƻľͺáҪӳٻƳ˷ҩīס
һ£Ȼͣ½Ų˵һ㵹ͬĿ׻Ҫ֪ľһͬ⡣ǲܸıߵľֹֻߣͻī׵ʱ
ߺͳƻص׻ͶȻڵȺرǶ㣬ݺݵصųƣʼ磬ںö飬īһóߵİĽԼ֪ѣһԸ
ƿ𶫷㣬ΪУΪеʸûС
׻Ͷ߽ȥ񡣳漴óһƿݸߣ߽סˡ
ʲô߾ƿӣ


1609 ǷƵ

ÿʱͳһҩ衣׻Ϊ˹ʱӿҩЧաƵȻǳΪ˹׻ģûһбȽϺã׻˹ĻҲܽܡ
ʲô׻ͬر׻ǴߵǸƿӡ
ҵĽⶾҩҩԺϵĶܽûµģõġ߾סƣҪ׻ִͷԼתͷ׻˵Ȼִ׻Ǹƿû
׻ŰɵĿڳƵϣǾôԲɿһͷʱƵʨӡ
㡣ƾûڣҲپȥ˵䣬ƿ׻Ͷȥ
ѵѽҩ㣬ȥ˻ϵǲǶԻʲô׻סߣ´ߣٰǰ󶼿˸飬ȷû˲ʵ
ûУû¶İɡùƿ浹ٵһˮѽҩˮȥ
׻Ͷ£߲˵ֲǿֻܹ׻ߵķԸΪ˹
ߵ׻Լ˹ϣīߣܲ̾˵ʲô粽īΪīײëմˮΪմʪ͸ɿݵ촽
̾Ųߣߵѹ˺һͻȵɫÿˡ
Ѿͷƽ˺ܶ࣬ǲʲô̾ŵĻ־ϲҪߺī˱ǼΪѵ飬ߵкתȻǸˣҲܾ衣
ҸѧôãܵЩɣȻβīεԼİʦԼҲĥŽⶾİ취Ȼ㸺īףҾ͸Լˣܲұ
߿̾̽ԼĹī׵̾Ų֪úתԭȻԲ̾űһ˿ϣϣ֮ڣܹ̾Ȼī׵İ취ͿԲøˣɲʲôǫǫӣƶҲСо
ƶȣ¶ĿΪ˵ˣҪڡԼ߸ûй˼Լĸܣ˸Ͳؽá
ѾͷҪǲоͲҪǿԼһε㣬ǱȽаյġ̾Ŷĳ۰ͽܷǳҶҲǳء
ʦרչī׺ˣ⼸ҲˣϢˣֵˣϽȥ˯Ϣ˲ܹīס
ȻҲ֪̾ǼΪˣҲһϺ꣬ҪԼ˵̫Ļֻ»й¶£ֻܹѲ̾Ƴ񣬲̾Ҳ̫ˣƳԺҲǰư͵ĻȥԼϢˡ
ī׵ˣҾҪһҪҡҪȻ͵ˣٻصߣֻҪҪʲôС
ī׵ĴߣԼϣī׵ֱӡһǣԸһĻ͸ںڣǶѾȫѪҺںϵļ
ֻһʱ䣬Ƿûİ취Ǿֻܰճ˵ȥһҪԭңҲҽȳЩͯһһҪŰ˵ĳǱҾȳ
˵˵žǰСʱͯ£ѵĹīǳ˯ӣȵԺһܰѹȳຣ뵽ﲻЦˣԺīһҪЩ¸
һ춼īߡιˮι׺࣬밴ղ̾ŵķԸī׵鶼Ծ֣ҲĿ߶ī׵չˣȻɬֻܰȥ
м仹ī߽ܺӴѾˣ̫飬ѾڴκεˡֻƽҸˡ
ҲˣȥϢɣŻѾʱˣˮҲûһڡ
뿴ôãһˮҲûȹʲôҲûԡ߰סͶ
û˵ùϵһںȾҪԼˣī׾͸ûоˡֻǴ粽īףڴ̾źī׶ܴԼϲ
뱾˵ԼԴīߣɿߵӣְѻ˻ȥ۵˯ţҲӦ˯ī׵ߡ
˰ճƵĽʱҩī׵ߣ˯Ҳֻſī׵Ĵߡ򵥵˯һ£̾ŸǷ͵Žҩİ취Ҳī׹˺üεƷīȻǽ˫


1610 ɽ

ڶϣȻīߣī׵ƤȾ˺صơ̾ŵ۾Ҳ˽𾦻ۣҪˣѵҲһȦںڡ֪̾Ѿˡ̾ŻҪ֣ȻڰŪЩҩƿƿ޹ޡ߿īѾȫڵ촽̾һ
ߴһĩڵϣתĩܿӷڿܿ̾ŵԴóأǰģ˦˦ͷˮˮϴȥҽ顣
ʦҲϢһ£ţ㣬īҲûкôҪ飬ҽſߵ̾ߣѲ̾ϵ˹̾ſȷʵеƤظо޷ܣӦ̫ˡȻ߶ô˵ˣͰϵҪߣ߱ҪִīײǾԲ뿪ġ
Ҫһ˱ѵ״̬˿ڴϵīףһ»ǴӦߵҪתȥԼϢƻһʱߣʱһҪ˯
ĿͲ̾뿪ͳСɵӡǳģֻҪӣƾͻ֡
ɫ谵ƲʵסӰӰ涣ŵӰӰ´µӰǰҲɫīӰңˣī׵Ļ˯ˡ
ַ紵ߴһսɢĻ䣬ҡҡͷ¼о
һӣԽּ䣬Ҷ֮䡣
߻صī׵Ĵߣīס·ӣƴ߽ѾǸĴˣָıֱխ䣬½Ļŷƣһסķ٣ӣǺ޸о
С̣Ҵƭ㣬Ѿ¶ˣ԰ɣ
ƿڴϵīףȻ˺ܶ࣬Ȼ߹󲻼Ȼʹ̤صĿƵӿĲǶʺޣԲߵǰ¶һ˿һ
߻ûиߣõߣŻῪʼī׵ı
˵ȥҪīһˡԲҪҸߡ߿ҲƣȻһ׼ô˿̾ʵƻʱ
ƿҩ֭ȫˣһζʣȻٸ˹Űʱ֮ѪпĹˡСѪЩҩʮˮˮȫī׺£һʱԺͻѹκεˣһӭ㽫ǧС
ûлͷ죬̾ϢŰһСҩƿߵһ߿īһ߰ƿοƿҩ֭ȫȥ
˫ְߵļ򣬴ů͵ӼѨλԴԴϵߵȫ߸еûйӯͷһĹͳƵȻǲһءƵĹΪ೤
ˣѪټЩϵҩһҩī׾Ϳˡóһдõҩݸߣ߿˿гʮֵҩģȻ󣬿ǷǳҩСպá
ī׺ˣҾͻȥҼȻ˵˾ͻ߿˿ſڣƵǲ⣬īײٳҩԺȫ
С̣⸱ҩԽīڵĶأһҩīȫָ书Ҳܹһ֣Ҫǵī׺ֲԸһȥҿɲˮһˣֻΪ˱Լѡ
㰴ŵһȥͲõīˣһȥ֮ʱһҩ㡣ǸʱҲҪѪˣīֻҪǼҩ书Ϳȫָǰһ
˵ãһкֶ֣˵ΪҺãҩͿīȫָô˵ĺ£߸īһЦƻвԼĺ֡
ҵС˽ң˺ֻ֣ҪԹߣҩͻᰴʱ͵īϣԺǰȫһ嶼ãҲīףϾԺúˣ˫عϵǵĹϵõúܡ
ߵſͣסŲһͷһΪĲõЦҲǶһɭصЦƵƣȻѣԼ֪ľЩѡ
ģһȥһúøѧѧȥˡ
ó߻ļ֮⣬˿⣬ӮԼͿˡգգ۾ƿӾͳȥˣ߷ɹȥ۵
Ϊǣ


1611 ת

Ҳ㰴ҩϵҩץҩҲ׻ΪԼӿѪҺҩЧ׻ߵ֮ǰ࣬ߡ߲ųƵĻ
ʱŰʮֵҩ룬Ͼ̾ŷŶҲֻ߰ҪԼ֪ͺãû˻ᶯĶ
߰ճ˵ķΰҩ׻İ£ҩιī׵ĺĿתĿšīͷȻǵʹţȫ͸ںڵɫѾ뵽Ĺˡ
ߵһֱסī׵ע˰ʱİյ󽥽ƽȡĵںҲ˵ļ
׻ٸīϴεĽѵûһأ߲֪Ϊ˵ִţҲʣеľīϡ
̾ܵķĩã˯ʱԺ̾ͱī׵
Ȼī׵ߣҲڰסī׵Ҳԡߵī׵Ĵ߾ȵطī׵ϾȻԳһ㱡Ĳ԰ף֮ǰһֱûеġ
ī׵һֱ֣ûһ˿һɫȻ˲԰ס̾ץסī׵ָȥ˰Σɿֻһ֣ѹīһֵֻߵ鵹ǺƽŲ̾ŵľٶҲûг
Ѿͷô£ôתô࣬ʲô𣿻Ƕʲôʦ
̾ŵϴӾȵٵˣסߵļǳ϶һ߶īʲôī׵ת˲̾ŵĻҲͷʯƵİ취ȻЧһûƭԼ
ҾǸһҵѪһЩҩѡʵʵ˵ΪܿҪ뿪īˣҲ˲̾ţҪ̾żչīףв̾ī׵Ҳܷġ
ΪʲôҪѪô£Ѿͷôˣ̾ŵ۾ɴˣҲ̴ߵ߰ؿŲ̾ţɿ󣬷һ롣ԺˣָһγȻ̾óԼƵҩǵѪ档۲β̧ͷ
ôҲ˱仯ϵĶҲˡôһ£ѾͷϽҡ
׻ҲԱߣ߾Ͱľǡ˾ߣ׻סˣжҡҡͷ߲ϲľٶģڲ˵˵Ѿ˾ǵκξٶܸıߵ⡣
ѾͷðգȻĻ̾ŵĻһ֪Լ˵ˣӦųƵĻΪƴӦˡԼȴûаī׽ⶾȭͷ˼ԼԴü£߸Ͻȥס̾ŵ֡
ʦʵҲ˵ˣīϵĶô׽ģһѪΪҲǻԵɺϡͲҪˣⲻΣҪǾöԲҵĻԺͰҺúչīףһҪߡ
ߵ˼ԣҪ̾Żصʹԡһ̾һεԥˣ̲
ʦǷҵ̫ˣҵľβҵˡԺõ˯õģϲܵ䣬ôš
̾űôһ˵ε˴룬û뵽߾Ȼþ˵£ȷʵ߸ԼƣΪ˺ȾƣߵĿͷ֧Ʊɲû뵽˵¶
˵ѾͷҲ㲻ٰɣЩҪĺҽȵĻֻ㻹Ҫľơ
Ҹ30ľƣֻҪ㰴˵ȥǷеҲ֪ģīҪܰˣҲεˡ벻ˣҺܿҪȥˡīҪչѡĪˡ
ֲŮģʲô̾ԺоƹӦȻǸˣһ䡣
ֲ˯ֻҪչѣҪκζī׶㻹ôҪΪԼ˲𣬹ﻹбˣͽܾͱúܶ࣬»عĺͽܰɣ¼ҽߣ㷴ҪΪʦΪ㻹ǵǸ߳ƵĲ̾ţһ͵Ⱦƾܹӡ
ѽѾͷô˵οһֽ̳жٽһ᲻֪һһعһʰǰһĽʦǰƨҷһ
̾ŵĻѿڶ˵ԺΧˣ׻Ͷ㶼ߵ⵹ǲ̾ź֪ŷԼߵȦס
ۣѾͷ㾹Ȼü


1612 ī

ʲô취ӦˣҪҰīи㡣۰ͽܣīҲֿѣΪ˿ҪȥЩԵ˺ˡ
Ҫÿ̳þƣһ٣ҪĶһҪ̾͸Ұ쵽ӣҪһҾ뿪
ֻҪȥʲôܴӦˣʦȻīڵĶѾˣô鷳ٸһЩ嶾ĸӡճƵ˵īӦþһʱͻ֮ٺһЩĽⶾڳһڵĶء
ҲһڴӦԲ̾ŷǳΣҲŲ̾һܹԼ
ī׹ȻһʱԺϵȥˣʣ׽ݡ
߿īҲһƵİ취ȻЧ˵Ķġ
̾īԺָԺüĽī׵ȻѾָˣ߸˵׻ȥ˺ܶԵģ޲ȫī׵
ī׵֮ǣߣɲ̾Żһֶ㣬Ҳˣ˵һЩܵĻ۹Ͷ˰롣
ī׵˼
ЩѾŵܵĵطȥˣξԲҵǡϷġ
һҪǣԲܵˣЩЩҪˣǸоҲһֻǡҪʱǻؼҰɣһҿЩӦ֪ҪԼļ
ϣȳǣǶ£ѵһ֪ѾĿˣֻȥҲһ񶷣ȥǣֻҪСġѾų˵ȪͻԲڴһֱֻ»ȻݱϢǱ⶷ǡ
ԼյϢīףī׿ͷȴЦˣЦƵȻĵ΢Цĳݶûüֵˣǳ֮졣
ҳǰ֪ңȻٷֲλȪ£һֱңԳٳٲҷųҼݱϢΪɱңҵʬ֤Ҽݱ
ֻҪûң޷ϢȪ£ѾŰΧˡҪȥҲãȪҲãҪӳˣ˵ģٶҪ죬Ҫ֮ǰ̾Ҫһȥ
̾ſһīףٿһߣ˫̯һΡ
ѾͷӣڱտڶһģѾͷͺ˵ҪҸȥǰ㣬ǿѾͷҪǿھõķϣҲŲӦءҲˣȥЪһʲôϢٸҡ
̾ڸīٴΰȷĶѾŷĵ߳ȥҲī׻ߴӦھ׻Ͱߵʱ򣬶һۣ⣬˽ڸ˳ȥֻʣī׺ߡ
ұпα㣬ҷǳΣˡҪеı㡣
īЦ֣ī׵ĿϣīȻˣ廹Ǻܹӵʱ
ôôأһ仰˵Ӧ˵ͣôôˣЩ˰ɣȵܹ´ˣչҹ
īϧߵĦţȴǺһ̧ͷīǶ۹⡣
ӦҪϼУīˣҺøˡˣҪʵҵĳŵҪ뿪ˡԲ𡣡
߲ī¡ǰڵӾ翴ŮǾǲ̹ϣ˺ȻѿϼʮܿߣȻҲΪԷ룬öԷԼ˶ԷĻֻ˵˵İ
ī׵ʱе鶼ˣҲˣҪζī˵֪īһܹºͬԼ
ʲô飿īߵıӣ԰׵Ѿֳ˵ĺΣ߿ī׵ɫת֪ǳƵļҪáʣһҩֻԼͳ뿪ܹī׵õǸҩ
͵ȥһЩ°ɣʱ䣬ԺһصߺҪӦһҪ⣬ֵİմӴ˹ϰҵ
ô£жˣѹǲ̾Ϊҽⶾҿ˼ǲʲôò̾Ϊҽⶾ
īװߴԼĻߵߵȻǾӨ峺īǳǳЦˡīף֮䣬ܡ


1613 ̹׸֪

̾źֿѣͲҪκ㲻Ҫ͹Ϊʳоⶾİ취һξ˲ǲ̾ţҺͳơ
ʲôī׵ʱƵ֣˲õԤУߵȴ˵ġ򶨶ǰ˵Ƶȫͬ־ˡ
߰¶īףȻԼĴҲīס
ҴӦ뿪ǻ֮ƣʱ䡣ȥ⣬ҲߵĻرһûҪЮڳߣȻ˲ҡһ뾡취óƿһߣ˵ûκκôġԺǾҸһ𣬺ûκδţûκֿܷǡ
СԴʲôúøҡī׶ߣ߰ԼĴī˳
ƻߣôľһβô˵ҲҵҰ˵Ժʾͻ볣˲ͬҲһֱ
ûʹǷͬ⡣ΪҺãûеõҵͬͿԶΪ֮Ҫ˵ΪãҾͰҵ뷨עϣĸܣ˼𣿡
߼īվ˳ǱߣΪ˵׵ֻûкܴߵա
üԶվһߣôΪ˵أ˵ʵѣǲ壬εжԼỹݶ飬ҪߣһҪСġ
̾˵Ҳ֪ĻʹóöһҪСģȻճƵ˵ڵǰٶ֣©ʱһҪԼܿ͹ȥһӻ
˵ӦǺܳʱ䣬ȥԺһҪϽʰˡҪǿԵĻͲˡ
īͬͷʯ£ûиеɣǺȻӿ˸Сʼī׻᲻ͬ⣬˺ܶ˵׼˵īףīͬˣԼȴ־˸ˣī׺òһˡ
ǾôĥΪܺúһ𣬿û뵽Ҫֿ
Ǿ仰ңҵֻ¶ԸΣգìͷ׼㣬ڳƵͱ޳Īһ˵ƶ㵹ǺõġҪҶģҲԼġ
ī˵һˣߵĶ˵ģ߸оҲġתī׵ӡصһǡ
ǰҵһôõˣұҲҪǲúϧң⵽ġ
߰ǵǿġī״Ȥīգڻ
԰Ϊ㣬ҲҪ£ܶԵΪ
𣿡ߺȻִī׵Ļ̧ͷʱ˵ܳ궼īףܣҹλأĶ
Ȼ仰й¶⡣
ֻҪʱһȥ㡣Ҹ࣬һ㶼ܣοꡣ
ī׾ߵĵģĻΪ߾Լϲ࣬Ҫġ
ǵȻòҲûˣԹ˱Ϻܻܲȥ̲ˡ߶ԼǺġ
ԼҲ֪ʲôʱ˯ˣīװ뱧ƷԼϣ߳˯ݣҲ֪жûкúϢۿһȦɫĺӰ
ǰΪ˭ݸϱӣƲ¶ӣ룬Ϊ߸ϱ˳ȥ档
Ӵ˴ȻͰջصԼ˰ΣƾͳǰֻīվΪԼˣī׵˿ûпߵӰȻˡ
̶Ѿ˯ˣ㲻Ҵڡ
ˣҶС̵ĳŵˣҲվҪ뿪Լء
ƿīѾߵĳŵѾʣµľߺˡ
̶ӦҲҪӦ¡
ī׵ıƽȻڰԼ뷨ԺѾʵøų뿪˵Ҳһõİšƶī׵򶨵Ƿǳ⣬Ϊīٻǡ
ʲôҪҴӦȻͻˣҪָ书ָҪҩҲҩ㣬ɷˣȻһ㲻ܺͳһж
ƶī׵ĻΪȻѾȫʤīûʸ̸ī˵֣Ƶɫ̾ͱˡ


1614 㽻׵Ľ

ô֪
ī˵ֹ浽Ҫܣû뵽ī׾Ȼ֪Ҫƻܣ˵֮֡
ô֪ҪҪ㲻ӦҵܾͲٳΪܡй¶ȥ⣬ֻ³ҲṥֵĻͻᱻ̲
ƶݺݵĵīû뵽Ȼ֪ܣȫתưҪī׵ɫˡ
ҲǶ𱨵ˣҳһҡ̶˱ɣûеõ̶Ͷ¶ĿΪΡͺһȴԭºȫ¡Ҫ֮ڲ̶ݡֻ˵ϵãԺٹݣΪĻʺ󡣡
ҵȥ𣿡˲Ҳī׵⣬ݺݵתΪī״ǿĶ֣ǳͷһ̣һֳַּĴ̡
ԣúõĴ⣬ҵһУ±ǿ̶õģȻԺһ޷Ǿ̶ߣõѡ񡣶չ͵µĴ
ƻ˵īǿȿڰĻȫ»ȥ
궼Ȳ˰ɣ̶겻ǽ߶ѡ㱣֤һĹһİףһڣֻչÿöȥʮİΣ
ī˵Ļ޷ܾʮӡʶߵĲܣͼʶˣΪˣŻӶᣬѸī׵Ļ
īȷʵջ󣬶Ҳڵȴī׵һ߾ܰʱ䣬еǰ취׼һ̻īס
ţͰ˵ȥʮҲҸĽҩƷǳʹĴӦˣīҲ˼ϲ⣬Ӧôˬ죬ȻҲĴ㣬īײ˵ƣֻҪӦ֮ԼͺáԼʱһܰߴ
ҲƿīһϽһ䣬ī׶֣ʾ˵ȥ
ֻܴСһߣӶ׻ҲҪе˸СѡһʾʾһٸΪֹҲϲˣ˲ܸС̵
ī֮⣬īױΪƻҪ֮òùû뵽ľȻī׵ΪˣΪԼ׻ߵˣΪ
㻹ǸԼ˵ɣ£ҲҲ㣬̶ˣֻԸ˺ٳŵҲ֪е˲ţȥûһϤˣʲôоϤ˶ţֻкԣֻ޷Ǿ˼ĸܡԼúɣǼԼ˵Ҫ˵û㡣
Ʊīôһ˵ҲĬˣʱû뵽һ㣬Ǿö㰵аĽһɶ񣬶һеζ̵ϡ
ʵߵҲǳΣգȻ̾ŰæסϵֲͬأΪһʧ⣬߾ͻǺ£¶ҪǱ֪ĻԼ
ƾöǶûðŵԵʣҪ뿪Ӧýöȥ׻ɱ֣׻ҲǳĲ⡣
Ȼͬҵ˵Ҿ͵û˵ͿԴˣҩʲôʱҶУûҲν
īײٵʱ䣬ͳưҪ˵Ļ˵ֻ꣬ȥߣϧ˿̺ദÿһ롣ҪȻȥ֪òܼ档ƱҪ˵ǿīŵĮȻ˵ˣֻī뿪
īףҪΪûҵʱҪҲˣδ꣬ĽҩҿʱҪҡвʣʱպ󣬻еǻᡣ
Ժ󿴵īѾ׼һԼԵĲ˵ҲưͳԣЩӣһڶûôúóԹǺҳȥˣһһĳԡ
ԣһ׼˺ܶ඼ʳװţȥ·ϻеĳԵġ
߲һŴ׷ҭں̲ȥˡī׸Ͻıٶ˹һѼһںȹǸѼ˺ü


1615 뿪

ԺҪҳԵĸ˵ʱ˵Щɨ˵¡뵽Ҫкóһʱ䶼ȥõʳˣġ
ߵﻹһŴ׷ճŷīϧذѷԼ
ߴסˣؿīףīա߾΢΢һЦ֮䲻ٶﶼͨ˶ڷֱ֮ǰԷõӡڲ֪˼Ǹ˶ۡ
ٷǳ˺ܾõʱ䣬һʱīûж߶κεĻҲû˵κҪĻ·ǾһԸûмķֱ
ڶϣīֻһűֽֽǳŵҩܻĳ˽īڴϿ飬֪飬ڰ뿪ǰ˵ˡ
̶뿪ˣ֪ˣ㲻ôżû£ܺáīϧ𣬿ĻҲǳظǰ룬˵⡣뿴ī׵ɫҲֻܰѵߵĻ˻ȥ
ī밴µĵȥץҩԺϢ죬׻ָ˹īеĸȥá
ڳīΪ׼ĵģԺͺ͵ĳ뿪ˣ˯֮ǰͺ׻ж˵ˡǶȻҪ뿪
ôûһҪ뿪ī׵ѹ񻹺ܸˡߵĶ棬һһĳԵĻƴҪȥһı֣ӦñֳһѹǣôͿӽϲˡ
ȥôˣѲ㻹ҿһкóԵĺúȵģʲô˭
ߵﻹŶ˵е㺬壬Ƶˡ
㲻ǲȥôڵˣ߶棬ûаҪһ˼ɴԼֹȥãҲ⡣
˭ڻȥõĻҵӵǹôã⶷Ƕ£ȥ
ī׵ı㶼˵ˣģ֮һԸһҵĽҡ
һڵҲһɣںĳŵģ˷ʱ䣬ʱ䣬ܷ̫ˣīġ
Ҿ͵ſҲԿõĻʺ󣬾Ļʺ󡣴ˣһܻȥĻʺ󡣡
ߵĻ˳ƣƵﰵԼҪԸˣī׻гסͬһҪ֪һͼı
֪ô˵˵ߣֻҪ߾Ϳˡ
Ƶǳ߳ԱԺͰĵ˯ˣ׻Ͷһߣ޷ҲںȵźúõĶԸˡ
·Ḷ̌Ʋ̾ʹ߻ȥʹһջס£ӵƵѾڴ˵Ⱥ
ס£չǣҪлعһЩ飬ҴٽҲԹһ侩ǣʲôϲľ£ĿʼʮǲٳġϲĶڹú棬ġ
߶ԳƵĻΪȻܹڿջɵȥ侩ǣ˵ٺòˣƸһɫ磬ͷ׻ˡ
ڿջס£ִ󷽣ջ˶ҲźܵڿջԵĴͳʳңڡ
ľѾ˻ɫҶĴϣܶطϤӡĽֵҪõխСһȺϴŲͬı顣ǰľֻ˵Ϥѣ֮ǰ󲿷ֵʱ䶼ͣڻʹܹúõһķ顣
ƶûг֣е㾪ȡҲνгкźСܺùӣ뵽ԺҪЩأ߾;ͷۣһ죬һ첻Ҫ
߳Ϊ˷㶼װ磬ҲϰˡķҪõĸ㣬խ䣬ֱ£ߵòڣڽܻڶĻͷʣѾϰˣ׻Ҳ̫ˣЩͷĶǹ
úҪ䣬ȴϲ΢дźʪڴϣ˵Цеǰͣãհҵ߾͸еˡ


1616 Ŀĵ

һһС̯ϣС̯⽵ģССԪ˴еϣԵСɿɰ˶ĳȥ׻Ͷ㶼ԳԵûнԱӾСǾ͵߻ſûж
㿴аˣôԣ˾Ͳóˣ⽽ľȳԡ̯һͷ׵ͷӣôüĿ߿Щ⽶¿ڣһ⽹Ѿ⽻ˡ
˼ҿҲˣô⽣Ӧûؼ︣𣿡߿СͷЦǳĴ飬룬Цһź
Сֻ̯ӺŵСʣСͷһ˿ɰ⽣߿⽵Ĺһ㶼٣ѾǳˣתرĵƽϸߣطʢСͷĶͷܵĺ
Ҩһ⽣˴ŽȵǣƤľȻһֻϺʣϺʽݹƵĽ֭ۿɿڣ㣬һԵڶ߳˵һ̲סˡ
ûкӣһˣһ̫ࡣ
һ⽲ҭں̲ȥˣ׻ϽıǿȥȻһ𱸵ǸСͷǸСͷϽͶ߹ˡ
ΪҼԩҼԩġ
һ֪϶йˣ¿ӿų硣֮ǰûָȥԣҲûи߳ʲôС̯ôһͷȻĿġ
빫Ϊһ£¹غʮ˵
Ҫǲ˵һ̽ȥҵƸơ㿴û£
⽵Ȥȫˣû뵽⽾ȻôĿġ
Ҽǻϵ׾˾ˡҾʮǰ͸Ǽҵ̫࣬Ҽǰ˹ͨѹųնָܻһס
߶ǰѾûȤˣо⽾һնԼǰΪƽ⡣
ǻϣײ𣿡
е֤ݶָҵӡһǻµʥּûΪ
ǸͷӦǰеĶԻˣشߵǷǳѸ٣ߵ˳һۡ
˵ô£ƾʲôҪ̳ӵ飬˵Ļ̾ͻȥ
ǣỹˣЩйأҪеָ㣬˵㰵͵ǵĿԻ뽻ȥ죬ȵãԻϵõݽҪȻóݽûкøУ˵ҲߣǳƵѣϵ˰ΪӸԿɲûбܿ
磬ƿǴӦīף֮ڲй¶ҵݣǲ뷴ˣĿȻ΢΢֪粻ϲԼҲòſɫ
ϵȻᷴڣҾѹһ䣬ûô򵥣ҲߣҪǹ֣Ҵݣֻѡ񣬵һǻȥý̷׽óĻʰڻþǵĻʰϣڶǼ޸ǻϣһݣ޻˵īڡ
ĶûгڳǷӵ쾡£֣𣺡˵ô֪𣿡
ˣȻͲ֪˵ɫߵסˣ̼磬û뵽ôһ䣬촽ֱߣһʱǲ֪ô˵ˡ
תվڲԶԸٺ˵ҲñŤСͷͬʱ֣׻סһ彣»ӶѷСͷסڶ絲ǰ浲˺棬Сͷ˱ͬһ
Сͷ˺һᣬϢĵڵϣ߻ű΢Ц
ֹͣˣ߿ǸϢȥͷһ仰û¡
ɱ˾ͿΪ֮𣿡ߵɫɭȻСͷľ档߱ûаȤرڳ˵ĻԺСͷ̼
ûҳĻ֣ʱǿʼӣһңն˵Ĳǳ磬ǳơ


1617 ͬ

ббϣǳɫװĻƽɫ¶ɫĹ󣬸߹ŵʱ¶ɡ
ߵСͷߣۣе˸к߿Ϊȥ˸еֵ
ʱΪ˿ô֪ΣգΪβʱߵָųƣסߵ֣ϽԼأƵֱ̲סһս
ҲԼֻˣͬģĺģҪӦ¡ƵȻСͷϣƼ¶ĳ˸лз߿⡣
ߵı𺳣Ƽ٣ǵһǰ¶УҲˣ˺ܶࡣ
ô£˵Ҳȥߵ˳ƣԴԼǵЦɬΣЦοߣϵĳͣü֮䣬ֿ˿ڵµʬ壬
վڹ£Ĭʱ򣬹ǵͷƮ䣬ǵͷ˽ɫϸСĹ𻨻ꡣ
֮첻Ҳһ𣬶ǹз˴¡͸ղ˵һءһǴͷɡ
ߺܰ׻ͶҲվһߣƺܴ˿̵¾õĴҲûдߴ߰βſڡ
ں·ϣҽӵܱ˽֤ͨȷ䣬ڹ⣬Ǹϻȥ¡
˵ͣһᣬûд˼·ʵ˵¡ľ˾ˣ漰˾ȫˣҲӦõġ
ǹﴢʳÿһ򲻵ѵشʱ̲ܶãһȴ
µǺ󹬵Ĵɣ̽ףڻع;зٵ٣٣£ҵľ˾ٱбˣ㣬ҳǴȥˡ
ƻ࣬˵ص㣬߷ʡ
˭ΪʲôҪңһʶҵˣ
һʶĿҲǳâƵᣬͷϵĹ𻨻껹Ҫᣬ𻨵ζߵıǶˡ
Ĵϡȴ綼ֹˡһ˵֣ҲоߵְǸ˵һΣ߲ų˵ġ
ϾĿҲöǿеìͷָ㣬˵ָʹΪҵȻţ˵ļֱһĻҲֻһ˵ֻмŻ˵ʵûм㣬˵˵ȥһס
˳Ƶ˼΢һ¾͵ͷӦˣĻҲû˵ꡣ
˿£Ϊ˾һ𣿡
ˡҵľ˾ˡ׾˾˶Ǳˣ˵Ҳûжٸ顣Ҳǿĸ׵ķϲŸλáΪֻ㲻ʧǳԼ̰ġˣûио
Ϊʲôֱ飿ҿ˻ΪΪ˾˵ģղŻΪ㵣ģ㵽Ǽ˼
һƵĻɫʱͱˣղųƻһƲӣԭ˾˸ûʲô飬ֱƭȡĸ飬߾Ͳûв״ˡ
ҿû˵ΪģԼģҵĵҵĻλĻ֮òͬİ취ҵһĴӳ͢аγѾǵˡ
ƿߵı̾ͱòͬˣֺֺЦû뵽߻ˡ
ҪҵĻλȣЩݵλҲ᲻ȣҸǣİաһɱ⡣
ʵҲ뵽ˣҰķǳֻ뵽öѣҪ뵽¡ҪָоҪΪµİ
ΪҪ㣿õ²ʹī׵õкôּɡ
һ˽˵ĻóҲܱƳʵ
õʲôֻõһȥİաҲ׵ĽҵĻλԿҵͳ£հҵŰȵ֮⣬Ҳû뵽Ҫ̲ĸңΪΪʵ۵ĳҲãҲãīҲãҶףõģҶҵ̩񰲣ΪҪսսܿǰա
εûзƵĻ˵ûд¶԰˵õģ֮以ͨޣ֮гദйΪǿʢҲûľٶ
ÿһλ֮ףûһԸװóԼĻλһƽⱻƣܿǰգ뿴־Ļͼνġīʰо֡
ҧס촽˵ˣƿˣҪӦߵĻ


1618 ³ɺ

ȥɣ˵ʲôҲһ⣬ҪپɡС̣ҪʲôҶ֧ģȻ֧ҵľ
˵һ˿ζ߸һۣ˵Ҳԣȼ˳â˵
߸ųƻعưѳâ˻ʹϽϵһͥԺͥԺǳľƽѾûµû˸ҿâһ˱˶ʱÿҪĶһ˴﷢
ķ紵΢΢ĺ⣬߼ǵûʹеǰԵĻܣͥԺȻ˺һששܸɾݲģ߽͸оƳţ䡣
ԺӵһһǳߴľͥԺΨһֲߴľ죬֦ѾһҶǻɫģһɫġվͥԺâڼŵϵҶɻ״ķΣǳɫȹϿǳĽۣһӡ
âͷεȫעô״ķǸĸϡչʾĶ
Žȥ˳ââ̧ͷߣжʱ
ˣâҶӵһأߣžСɵľϲ߾ӦͷȴһĿϲ
Ȼ˻ʵ۸磬ĺͳһ˵û
âĻ߾֣ô˵ĻͷƣƶһƣҪԼʳâȻʹų뿪ˡȻҲûǶƣͳ⣬ǳȫ
ͳվͥԺ棬ƮҶʱڵϡ翴ЩƮҶòŵ͵͵Ŀڡ
Ҫǹ֪ƭ᲻Թ㣿ʱԼһİ䣬ֻԹ޵
Թҡī׼ȻŰ߱ܿƣôܲܰװ׵ĸһīСǰҺ޹ϵС̲㲻ҵͷϡҪó׺īɱɱС̵˶ǰֻʣңС̵Ȼõѡ񡣡
ƿһ۽յȴšϵɫԶѾ߲䣬ĻãⰲųâסҪͷ
ûΪܶԲԣǺͿˮһȻĴڣƾ죬ȥԺֻгһˡ
ֻҪǳҪģƴȥΪ
ҪеĺۼɾԲС̷κμ౴ңҾҪǵòʧҪ֪ҲܳΪ°Ժʮһε˻ᣬһҪռȻ
ʮǰ˻ᣬī׿־һˡ绹ǵǰųȥۿ˻ıԣīײʮ꣬Ͱùþ̩񰲣óÿһԶΪȡλá
ī׵ʱһסˣϳɣ񣬶Դݷţ̬ѵʱĳԽͳƵĸ׶粵ûлߵءȻвʣֶīףرīóÿʳճɣɣ涼ԶֻܳϽ֮ϡ
ȻλֻʽϵĳƺҪõÿ͵ƷãϵûλáĿǵõλã֤Լĳɾ͡
Ҫ£ôˣƲͳĻᱻʵĴţѹ͵˾ŷ춼޷
òˣͻһӦīɱȻʡֻܵͣվڶĳǿ˵¹شֻ֪
⣬ĿԶµשһŷĩƮɢڷС
ϲԼĸʡĸʴܴڶĻͻΧΪʵۣȫΪŬҪ常ʺȻе֪࣬˭û׼õʱȥԻλȻõλҲ̫ࡣ
Ҫҵˣˣ
ڽյĴŵһˣųâץסԼ֣﷢ǿϲĹâ


1619 ж

ֺȷⲻΪطĹ⣬ֿȵĹ⣬ֱҪ߷յֳȵĹâ
ôǲǺˣֱʳ֪⣬âˣôͷϵξͿԵõˡҲȴһ³ââڼҷǳĲȻ
ҵȻˣǺףôΪ˰ҵķŻᱻƹ˵һжĴ磬һˮôð㺦ûʵ۸绹Ĵ
âסߵĲӣ׼âڼһӱæǰһգˤڵϡ߷ߵ̧ͷоҪ
â˵ҪңˣʲôҪ˵ľ͸Ͻ˵ûʱĥ䣬Ҫ㻹ҶҶ֣ݹҶ㲻ƾվ棬ֻҪҽһͻɱ㵹С£ֻ»ỵ˵Բԣ
߶Գâĳƺ˶Է־΢ˣеŭΪߵȻķߺޡ
߿âȻûȫѵӣѥһСذװγУһ¾ͻ˳âұ۵ѣ¶ѩ׵ļյȺܺáÿԸ·û˼Ƥ
âϾǽĹôһȫˣҧ˺һסƵѣߡ
㲻˵Ҿˣûôʱ˵ϻ
Ļʵ۸ѪڴϻԲѣҲﷸ˴âת뿪Ͳһеش˳ܴᡣ
ߵĽŲȻأ뿪ʱȷ׵廹ǺúõģôѪأһһ־ס˳â죬âȫסˡߵ׺ݵĹ⡣
Ľ׸ôˣѻ˵Ҫһ˵ˣ̾Ҫ
â߶΢Цׯֻǿɰ˵Ц˿׺ݵӣûмסˣſûзſԼһ׼Լ׺ݵߡ
˵ʵ۸յһţǷ˵ͳ˽ˣ׸翴ѪˡȻʹ˻ʵ۸ҹͣ磬˽ܶൾȣֻ½ճɻܶ࣬޷Ҫ˱˵Ļ
˭Ļ׸絽ôˣһһָ˵
â˵úܿ죬߻ץסص㣬â˱˵ĻӦò²Ŷԡ
ҡҲܸ㣬ҴӦǸ˿˵ȥˣԼţԼеΣԲ
âоǵصƣˣܣֱߣȴûзŹһҪ֪ӳâĿڳ
Ѿˡ㱻㻹ָ֪㻹ָܰﵽȥæ˵ҪңˡٲңٲҪ֪ĸңҪҲ㡣
âסˣˣһѾ;ס졣ûѳâŻˡߵ۹ı£е鶼˵˳
ʵ۸Ժˡ౴ңֻҪܹõһءָһ·˵ԿͿҡˣһ˳ɱˣ
Ϊ˴ɱңŭЦâԴװõģճһòȴǿտҲʲôûУȻͱ౴סˡ
ֻҪɱˣʵ۸Ͳѹôã㻹ųƱ뿪ˣ
âеζƵϣ߾֣ԼףΪ˱ֻ֤ܿгײ֪ĵطΪγâ˵ͳˣ;вŸıҲΪûյϢ׻ԲѣǺܴ£һϢûյ
ûӵˣֻᱻãǺȰ˵Ȣ㣬ߣֻκεĺôߴľٺͳâ˵Ҫ;֪ࡣ
磬ˣâҪߣּȻӺ˹һԣâ˾ˤڵϣߵˤשߣı߷һѪڡ


1620 ȥ

âȫϵѪҲڴսֲԼûȫɤӼС
˺صĴţ˳ƵĶСһž߿˴ţڵϿеĳâ侲վһߡ
粻͵ظһֵȥâĺѣʱ赹ڵء
˸ϵѪֹˣôôȿߣ¶ûаµ˺ۣɫʱԸ磬簴ķԸȥ¡âȥĶǳеѸ١
ư̵ҶƮߺͳ֮䡣еû̵ѪߵĿԽơ⣬ԺҲŸߴľľȻǴдԴ̡
ĵûҶȻɫҶûƮ䣬߸о·һŸ硣
鶼Ū𣿡ûߵ˼߾þò̲סԼˣΪߵı鿴κζߡ
ʵԼʳâҲԼĴ㡣ҵݣƽϢⳡ粨
ߵȻûлתڳƵϡתͷԶԺ⣬̨ͤ¥Ժ£ɫߣɫܣ۽Ǹ߸صչаͷ¶ݡ
ɫԱǿҵĹ߾˼㱡Ļʹķǳơ
С̣Ȼҵ˼ܰæиˣ߻һԼھԼ⡣Ȼʺѡܹõߵܹ绢Ժܳưʵ°롣
ľͻãīкôΪҪ㣿
ҪﻹжóףʹסˣȴסģԶֻīס
ֻǵõһܾ˵ĹңĿĵĴأľƣİգܵõʲôôƽһʡҲߵ⣬һ㶼ںҪһһʵԼļƻǵõߵġ
ûкͳƱ粵ȻīȷʵܵõôǣսĻ̫İܿ࣬ЩʿҲ޹ģ׼߾ӲѣԲῴ޹ꡣ
ҲԼĹ𣬺սĻûκκô̵ֻȥ⣬ϾܵڹдЩʱȥʵѡֻߡ
ͲһȥͲˣϾҪǷϣҿ˳ĻʺĴң׸˵׸һܱȶҪá
߶ԳһͷƱĶЦˡ
֪һ׶أҪٳǰȻǸˡΪ飬ΪһΪ뿪˵Ǿ޴ĴѾһٸһ𣿡
ƺҲʵһʱƿڣٻصҲԻʺǸطڳ˵Ƕ˺
С̣ȥ⴦ãٻصߣ֮ķƽϢҲᷢսҲ뿴սҡ
֪һֱĳףⲻһܺõĻԼһҾĻֻơȥɢɢٻһһϲ㱣֤ľϲ
ưסߵļĳߡһûвκεƣĻĻ
ȷʵߣһЩҪǲ֪ġֳôһ̯ӵ£Ȼȥ£ͿıܿߣԼЩܡ
ľϲǲֶָʮʮȫʮһ΢һӱܿ˳Ƶ֣Գ˵ǺƲЦˡ߶ʼǱŷ״̬
ôǽҸµĶҶ˶ٴˡΪáǻʹҵڻʹߣڲ֪жĶ߱ҧ
һ˵Ц߸һۡ
͸ЩȫǿҿƷΧģôǾסأңīײøΪϵЩѪþֻѾˡ˵һľˡ
֪īףһԼ


1621 

ˣˣ˵ˣҾ֪˵¶Űɣһҵī׳ݶ顣ʱҪ㵹ǷĶ顣
֪ī׵ĶԾȻ뿪ʼƪѹԼʾҪԹһͷ󣬸ϽסƵĻͷ˵ȥ
ǷǲܵģҲָҾֻ֪ҲһˣһãֻҪҶȥֻҪûԸҶΪɣйīס
˵ĺܿ죬߿ǰ˵һĲ˵˻һȻЦ˫һ۶߲ϵ˸ƽĶۣƳǷǳÿЦʱ򣬶һڵŮٸСʩչʱ򣬸ǿԵŮӡ
߾ԼҪĵˣȷʵ÷ǳÿ߲ϲ;ӦóôÿڴͶ̥ʱϹۣ˺õò
ȰѾϲ˵ˣҲϲ⣬ҵֻǾţǾϲ֪ƵΪˣԼǰ׼Լһ
Ҫǰ˵ͲǾϲˣȻ֪
㲻˵һҲҡ¾Լˡ߶Գʼ磬̯˫ͷ鿴ֵƤƶҲ޿κΡ
ѺᣬǲǺܾûҵͻῴǵġһɰСŮޣһϲġ
û뵽ƾȻѺвȻ֪Ѻһֱбϵû뵽ƾȻҵǵ䡣
ģҲв㣬һλȥһ˲šӦ׻㡣ǿԵģѺ͸ľϲ˵ˣҲûа취ģ㲻ܹҵͷϡ
ƾͰƸߣҲ˵ˣѺв
ʵ֪ˣôв㣿ҵﻹīױĽҩ㲻Ļī׵Ľҩ޷׼ʱʹī׻ôҲ֪ôīףȻϣ£һͻصҵߡ
Ҹòв㡣㱣֤ûѺ飬īףȥһĸԸԭ˸㡣ŴǸ˵˵һţұССظаɡ
ǸƸˣøвԼɵͳԼΡƵΪΪ룬Ϊʹˡ
ҪˣΪ˸㾪ϲҳҵľٶ䲻ӣΪ㣬ԸСˡ
ߣĹâ߾ȫļƤˡ˵ĻųĲûīҲ޷ܳƣԳƵΪ޷ͬ
һֱСˣǲݷϵʵһᰴ˵ȥΪ㡣Ϊϰա߲ٺͳƵڴ˵أ֪Ϊܸеһ˫۾ڰעԼȻתȴûзκεĺۼ
ķ紵ϽʣļƬҶ߾ڻͷ俴淿ӵŶӾȻҶâڴ˼ġеҶ˻ȥǲʱ䡣
ϲĵģȥ˵ɣһ׻ͶоͿˣҲκ˸㡣
ƷǳߵİãȻгԵ۾һϳǺīһǳ
߸ų޹һ·ǰرյͥԺˣȻסˡƵĺ˲١һ·ŵ˸ֲͬζееĵеŨ
ƿĺ󹬶˺ܶҲįˣǲÿ϶вͬѽ
߼ߵĺܿ죬ûκһطͣͥԺѾõͨ˵ƻᾭ׷׳վſڸָܵõƵ
ֵŮӴŲͬɫѣдŲͬƣ޻ɰС磬ֻģֲ̬ͬǰʮ
ЩûһģҲȲѲŰսԺҪǲϲҰͳͳϳȥ
ƺȻͣסŲ߹ſŮû⣬ͣסˣײıϡһתסߵ֡ñվڲԶŮӿˡ


1622 ܸж

ŮӴϺɫƶаƲ˰ȹӽοɰӯЦ⣬ڿסߵֵ˲䣬ϽסˣһĹüȻЦ绨
Ҫ𣿡߿ҪǸŮӿ֮俴ܵľٶǸŮۼīǣߴǰ߹һֱīҲûҪ˼ǰ߹߾ǸŮϵЦݾҪڵˡ
Ҫ˵𣿡ƲûͣסŲֱǰߣڻͷһٻͷһǸŮӣò׽̧ͷһ˲۵
Ǹò̫ˣ˵Ǻ߸ղĹ̫ˣһ˲߾·Ůˣ˼ϲ⣬ʶ߻ͷæֵͷ
ƴ޹޹ĲúǰͬˣΪ߸ˣõķתõװηԾ¶еĸ飬ϰڷŵĲȶϲԵõĵصȡ
һ۾ͿϲԵķ𡣷Ҫҳһ红ͯͷ­СĶ쵰Ѷ쵰׺͵ͳƵĵϡϳɽԺصٰСѼȥѼĽҲǺͶ쵰һȻٰѼȥȥ׸뵰ҪȥһСȵ
ڰһһҹļʱԺ󣬰пֲֳͬɫͬչӣз
û뵽ƾȻҵ˷ԼССʵ̫Сˡתˡ񶨶Ŀһӵζȡ
Ҫ̫жˣ֮ǰԵĶҶţŷϲԵĶһ㶼û£ԳԿ
ƿߵֱΪ߸ж˵վǰߡ
ʲôжûز魣ƬûеĽƬûеˮӰ
ߵĳһֺֺЦû뵽ԼһģȻһǴûеõĸлЦߵӱߣӶôͳܻѩľԲ
ƣɱϾҲԸģҳΪԼҲǻ˼ԼҲ
Ҳˡų԰ɣϾŷĶҲ̫ѳԡ
ߵĻϵı鵱ʱͱˣϽùһ֧սԱ߹ĵĿԡ߳ųž;òԾֻǿԼԣԼǰûпӺ롣Ҳǳ˺üڲţֻͿӡ
ôԣ￴ҳ𣿡߸оڡΧйŮ̫վźǣƶԣоԼ̫ˡ
ҳԲζȻ˺ܶ࣬˵ĶһǳԲߡʼ磬̬ȷǳȻÿ߳ûʲôԣȷʵԲЩζСȻҲгʼúʹõʳϰߣ˴Ϊߣŷõʳ
ҪǲҲˣô˿ҳԸоܱŤ
ǳƺЩ̫๬Ů׻Ͷҹվıԣʳʣں
ȫȥҲǡ̾վŵ̫๬ŮȥһǶ׻Ͷ˵ġ߶ǵͷʾǿԳȥƾԲ˺
Ӷǳߵʱˡ̧ͷǳΪ׼ģŵġطһķӡģһģһһЩϸڲͬݽǰڷŵĶϲ򻨡
ȷʵǳģҲòԼ࣬ԴԼȷʵǳá
߻Ժ󣬷ֳƵǰ˿Ӻ룬ЩϲĲ˾͡Եúӡѡ߿ó߾ðĲóԵӣЩʳͳԲߡ
㲻ǿԼģҾһ仰ѣҪ㲻ϲԾͲҪˣЩŸ԰ɡ
߲ĳǿԼѳƵĿӴȴִϰѿ˻ּһŽ
ҲǿԺǻεһԷĻᣬҪֻǿԣôУƶЦЦּһŽ߿üͷһ²ǿȥ


1623 Ųϵ

ǿ˼ҳЩʮˣϰ߲Ϊ͸ı䡣Ǻܶطһʳ޷ﵽһ¡һôҸأѲԺͿҳԷҳԷԺȥԶĻʲô˼
߳ûƣҪ֪ĸͲϣǿûҸʳ¾ͿԿóץסÿһҪƿûпܡ
ֻҪʲô˼ҵһϵˣҲһϵˡֻҵߣҲܸеҸҲҪָоֻҪָоͺãġһҲָоҪʱѡ
߶ԳƱģ֪ӦǸеЦǺһʱ޷˵ƸıԼ⣬Ҳ˳ս׼Ͼ鲻һһϦɵģҪ˲ıĻֻҲᵣģֲ֪ˣʲôС
ƿߵһע˸飬ͻȫƤ񡣲ٿֻٶȳһٷ
ǰҶļ䲼öɵģȲԭĵطҲ߳ˣЪϢɡһóȥĹͶл׻Լȥɣһֻһµʱ䡣С̣סҪڲŶ
ƿʼ仰΢жɸжûеӣ˵Ļ߾˼ϲ⣬Ǹ
֪ҲĻʲôĲܸ𣿡
˫ֿųè׽Ϸʵı飬˵ԭûǰ档֪ҪԼڣǰֳ֮ĵĻһԴΪնԼʣջ߿ɲĵ
Ǹ˸㣬ŻţŻ֪ʲôΪ룬û㡣ҲϣܹĸԸĻصߣǸʱŻ֪Ҷжá
֪ﲻܹڳٶ飬ͶһơҲת뿪ˡ
ڶһ磬Ȼճ֮ǰ˵ĳѾ׼ʵĹǣԼϻ˾ǡ
Ƶʲôûôġô׾ͷǻġ
ǰͷĳԴǰߵ˵ߺ׻Ϸ
û׻һֱ˸ߡ
Ҫһµʱ䣬ҵҪƵĺ«ʲôҩһᵣʲô׸磬ҪǱҪʱһָܻԭʺݡ
߶Զһ㶼⣬е鶼ҪȵǸ
ػľı䣬ŵĸоͬ߰Լĵڶ磬ĸļ磬ǰ˱ѣ˽Լĸˡ
뿪ʱ䲻Լ뿪ǰĲͬҲ˵ﲻͬ˽ϵĴҶӷƣ˵棬ɫӴҴңݲݵ˵㣬С̯˵㣬ûзֱǱˡ
ֱ㷢Ļʰ磬ÿʱ˰ʮӣһ֮ڽ롣ƽʱҲҪ˰һҪҲӣڣһҪ˰ѣ԰˵ʵ̫ˣܶһӶϡ
ôѹեգһס
ߵĻû˵꣬ڿ׵ӡ·ʺɫ̼Ӿʰǳ԰䲼ΪױҲ޴˵ûлعȥܰ˺ܾõŲſţ˲߽ȥֱóƣ˲Ÿߣᵽʹסˡ
ҲǣˣôڿסҺͿˡ߸Ǯ͸ʹڻʹȻᳵ·ܿͽҵڵĵطѰйǰǳ״͸ڹйҹĵط
ɫͬѰйͥԺмڴˮףټ˶Ҷˮף֧Ҷŵɫɢϲһļ˹оסϰҲˡ
߿Щ֪סˣЩǴӿֲġƷֺУղڼңʹûС


1624 ټ

ϲ徲ſڵֻ׻׾ṦߴѰй﷭£ɫǲߵ̴ӡ
ɣںվźࡣ£վ˵ɫȻ˴ӺתëʣŶͷɹȥͽץסëʣͻظ
ֲ˴һˣ޷ùҵĶĿǵṦҪˡëʲرͲվӭߡ
߼ϵΪɫĽƳɵĳˮۣװۼȷѾΪȴһǻԲˡ
׸ˣĻԲ𣿡ѿڶߣй¶һƬһ˿ο߻ǹĳףûϲˡ
֮ǰǻԲѣˣӺ޷Ҵ򵥻شߵ⣬߻һֻ֣ס˵
ǲϣ㲻ҪȥѾ뿪ʵȥֻ¶һδԶߣ뿪ҪȻǲҪȥɡ
׷ʲô£㲻˵ȥʶ֪Ѿһй
ǲǺͳâˣ㲻ǳΪξˣһھ˵£ɫʵڲ֪ǷӦùϲ¶Ц߾ǿЦ
ߺĵ죬ҾͺͳâˡҲܲסҪȻäǹʱߡұΪס
ε˵˳ĻﻰⶼŶ߲ĵǴ𡣿ѾǷǳĸмˣվѵĽǶѾǾΪ룬ûϴѵĲǶҲеھΣԺ˺ܶ飬кܶ඼ߵ̫æˡ
޹أ㲻ҲȥҲæҪȻ޸ȻĻֻ¶ҲǲԲҪȥ
óľǶʹöҲߵľٶ̬µ˼Ͻοߣ̧ͷӭߣһǸȻı顣
ԭֻ밲뿪û뵽ô鷳ҶԲҡ
뿪Ҳȫǻ£Ҫ߶˵Ҳһ¡ķǳϲ㡣Ҳֻ֪֮顣ľٶƭԼˡ뿪ʱˣΪҲᰮҲѡ
ͷָڲһȦһȦš߿ϵ飬ĻǴζϾǳΨһֿѡ
ˡҲīһԸѣ޹ءҵйˡôûŵ㣿
ܿԼڶʱ侭ôԺ̬ҲˣղҲ¶˶ߵĲ̧ͷߵı飬̾ջԼĸˡǣ´ͷβߵĴҲûԳκγŵ
ҲΣİɣһ鶼뿪ξԲϴһˡֻҲĻʺˡ
˳Ƶ⣬ҪԼΪҪԼûɵ顣
ǰ˵ɡԼǰĲ͵ֱߵĲ輸ϡ߿óһûкȹ򿪲룬Ĳˮġ
׶㴦ˡҳ׵ĳŷ֪˫̥кӡеԼĵλܵΣգıСӣû뵽ıԲѡչСӣ˼ȫںӵϡڿǰǺ˺ܶࡣҲȥһֻֻȡ
Ҫߣסߵְе򵥵ĸӶľˣ뿪ʱ䲻ȴô£е鶼ڳϣĴǲ١
ŷڻǶˣ౴ڱʹ𣿡߻ͷ಻һߣ˽ľſԭҲǲƣ۽˼ƣɢңھǵɢѾˣвмһˣһ
óȰ͸һɳϢ߿һԺɢ


1625 

౴ȻȻûȢâùдңûˮ㡣ŷ޵СӴΪ̫ӵŷҲǼϲûκҪСΪ̫ӵ˼
ɿߵָָ֣ȦΣҪ¡
û˵ĵ˵ȥ
Ȼ׵˼Ұѳ֣ʵϣзΪ˻Ϻ౴⻹ȻֲԼĸâҲ֪ˣΪ٣ҲŻᱻ౴ʹǰ
֪ΪλҪΪһֺĴ֣ò˰㡣
âֻҪ漰£᲻һеȥҪﶼֻܹΪ£޷¡Ϊڸҡ
ǲ֪ǳҲҵĻֻǻᱻնͶȥԹֱе۹⣬߰ѵߵĻ˻ȥû˵꣬ǵȵ˵Լ˵ɡ
һȫ´ıȫʧˡ٣ʧ¼һѹҡâ֪Щ飬ǰȥ
Ȳ裬һ躬ĻĲȫóʪ˵໨ذ塣
ôû˱ֶʧˣǴ¡ѿڶǣתһòâ֪Ȼϲâɷǳ˽âԸçײ嶯ر漰᲻һС
Ҹ߳âġ౴иҪܹĲϿ©㱻˷ֱʧˡҵҲûô󣬸Ӳ᳭šâ౴Ļ͵͵Կ֮ȥ֮¡˷ˣ˰Ÿˣ˵˻£û뵽㡣
ȵȣâ˵׸ӵţ˵Һͳȥ㲻᲻֪ɣߴĻҪ֪£Ӧû뵽ֻԼ
֪ûȥΪеίŻἱŭĶѣһֱΪȥâ
ģߵĳûйĸоľҪ飬˹ĵѾûڡ
ҧס촽۾ŵذ壬һᣬûŽ˵
ѾָâȥĶʮҪأЩӣԼ强ǮеǮóЩǮ͵͸ƣЩǮԺ취ââƽµĻ»ᱻҴҳâҵҲԲӦ౴Ҳһ£磬һҪóưѳâˡ
ƣĿߣڳسһʵĻ֪ΪкȻ˳ƶ˵Ļûī׵ĽҩûѺЩвҲһԼԹԵĻص
ҪԼ˾Ժͻֻ֪ԼȥƲŻŹâΪâоصһˡҪǣǳҪ
ѳâ˲£ֻҪһȥԱȻͻˡɰҲ⣬Ʋѿġ˵Ǳӡбߵıô죿
ǳھΣ֪Ѿ򵥻ˣǲԼġͬʱĻ˼ҲǳȷֻҪ߰æɡȷŻУʣµԼʵǲٰԼɵĺñȥеΡһҪŪҪΪҲãҲýõ뿪Ҳ˳Ƶ⣬Լ鳹׽ˣͳ޹ϸȻͿ԰ĵˡ
ֻҪѳâŻͳʣµ飬Լ취͵ߵıڲţӦúܿͻϢˡ
ȻԳ׺߲һźҲߵԼĺѣҲϣܹҸ֣Ҳϲīסߺͳ֮䣬Ȼƫף鲻ǿ
౴ôŹôõĻ᣿ȱٱʧ٣ǴľѵʱȻôҲ
߻뵽һЩԼ벻ͨ⣬ЦˣǿЦ˵ģ뵽ˡ


1626 ȥ

Ȼ֪ʧٵ顣౴вһµʱ䡣һԺûҵаʧĿĻֻǻ֣֣һûüĿ
Ļ˵Ҳ֪϶Ǻ£ܿĿ϶ǰգһԹصӶͻӰִߡ
һҲףҵĿ֪е飬㻹ʲô֪ҪûУﰲЪʲôʱͻȥɡ
ô֪ҴǴֹ˾þȣף˵Լī뿪ˣ϶֪¡
ưң֪ˣҪҰ¶㡣âܻ˵ֻҸ㣬Ż˵Ļ㲻š
߲˼ֻҪ߻ȥѳâŻͺãΪ¡
̫ҪҲöĲܣǰͼʶĲܶߵûзԣߺ׻ȥʰסĵط뾪ˣе鶼Լȥ
һҹжȹˣڴϿǳɫʶʵ޷˯ѾǼΪƣˣյıʶȴǳѡ˯ڵϵ׻շתߣɴ
Ҫǻصûмֻ»ź׻ںڰдҲ
Ҿ֪һҵ⣬Ҿǿһ۶ѣԲ߰ɡһ˵һԼʹߣ׻ҡҡͷ׻ûڴϺ͵ϸͷڻ
ŹǽУܿ¹¹ǰİ࣬޵ֻ
߽ųȻɫĹ⿴ˣϯȦεĳ׶ʱδɫ㲣ȴ㲻
׿أ̬ſɵǳɫ˯£ŴߵСҡ߸ԶһЩҡﺢӵӡ˳ϵĹڸײеĹ󣬴Ȱᡣ۾εҡسͯҥ
ײ֪˼ҹˣھԼԶҡıﳪСʱǵõͯҥųͣ˯ˡ˯ıʼ˵ʲôǰ˼һ׸Ӻ档ǰ˼һ׸Ӻ档
ǲǹҸֵһֱ˵ϲīףһֱҲ֪ŬҲ޷ġǰǰ㵱ÿ֪ЩҡҲŷԼĲ֮顣ϣиһĸ飬ֺǲܵġҲ֪ݸ顣
׵˸жУĲڹӰͷͶĻȣǸȿ˵ļįΧ̫ˣڳΪǼ͵ԼһɵȻܹ÷ǳ
߶Ҷû뵽׾Ȼҹ˵ŶԼ˼Գ׳ǸΣ׸Լ̫࣬ȴ޷رҪĸ顣
һֱˣֻҪҵߣ뵽㲻ǶҲ뿪ҲǺõģ㵱ҵȥ뿪ʵ޷뿪ҡСһܿɰǵҵĺӡ
Ļ뿪ңҲе롣ҾþΪǵĺӰɡ֪ʲôʱѹҲԶѹˡϣӾǵĺӡ
׵ںӵ
Ȼû뵽׾ȻԼ˵̣֮෴ңīǿ͸˳׶Լİ⣬ԲŻԼѡ񲻴ǶԼ׸ҲôĻᵱΪ书аԼܻرĲࡣмǲʹ
īװرףɻǲ
ˣСģ׻߱еĸʹȻ뿪ӵӰǰסߵͬʱסߵ졣
Ҫ񣬴ԶĽŲǰѾ߱סͱסѴ˽
ʱҪһٿһΪѽ뱧ߺι̣ɽѲûӡߵߵ˵˼仰ǿѹ͸ղų׵ﲻͬ׻ûѵ


1627 ˵ʲô

׵ɫ̾ͱˣ谵ɫĹųףԵѱ棬ȻܹؿѵĻˣһȭʹԼϥϡ
Щ˻ǲģôѵҪǲŸѾˣ˵һҾͲˣȻǲŹңҲŹǣھȥҪϳҵҪǸҲҵҵҪ󡣡
׵۹͸ղעӤĳȰȫͬϾʱȫŵϢ߸оʶǸֻˣԽ˵Ļǳ棬ʲôʹѾ˳ĳȻϳ
ֵʲô׻ĽѻǵĴڡһֱסߵͣȴҲ˵ֻܹȽѱСӤԺ󣬳Ҳ˯ˡ
׻ź뿪ˡߵú·ţһ㣬ΪѾָ书κԴľٶܻᾪ߻ºͳ
ص䣬ǼѾ׻߶һۣ뿪ʱһƬڰ׻ϳ˶㡣ڷڵȴ˻
ȥˣʱ򻹳ȥ𣿡ȥǴͨҲ̫߹ŮѣǵľٶҲǵ
Ժ˵ʲôȥϢһҲˣǲʲôҪ˵׻źϵһȻûȥԡһֱǻ
ǣһ硣îʱһǾҪߣ뿪㱾ȥ뵽ĽȰҪ˵ˡȴ֣ʱûҪԼżȥֻҪԼ֤ѳâŻ˶ѣ֮仹ĬԺߡ
ĳһ͡һ㶼ܵ󣬿˻뿪ұǣû뵽Ͽտյġ
ô֪ǴϿտյģǿͷڻ߿ڻûжͷű׿档
˲֪׻֪ҺԼֻҪ£ͻҿš˾ûжҾͽˡǵȥȥһʱôãȻʹǺϤ˵òܱ¶ݡһ˷ô죿
һֱߵ̬εġǣ߱ԥҪҪ߶㣬궫Ļ̰׻Ķ˶㣬ֵȴˡ
ûϸıһǴ£ʲôأĺҲΪһЩ顣ǰΣءвͻ벻ܻͷľء
֪ˣˣȥɣҺ׻һϢˡîʱֻһʱʱˣ˯һ˵
߲˷ʱȥûд𰸵飬ȵֱͿˣֹ׻˶ҡҡͷʾʲôҪ˵
һʱԺ׼ʱߵķǰȻ綫ԣҪ뿪ϴŻѣƣɾȴǲߴٵ뿪׼һеĵģ߰Ե
һȥԺͻó̰ѳâŻİɣʲôҪľ͸ңһȥ
߽ӹݹľĺӣڻ¶Ц׻Ͷ߲Ӧõ
ôԹĻ̾뿪ǲ㷢ʣֻܹһ뿪ʹ뿪ʱ컹ûȫʵĳӳڻҰɫĵשϡߣŲ뿪
߿һڵĳѾ½½ؽ׼糯
ô£ΪʲôʿĻˣ
׻ſĴڣڿųɷµͷжٸ˽ˡʻߵĺǸûаķԸѸ뿪ʹѡ·Ҳǳû˷ǡ
Ҳ˵ҪһᱻġԼȥѰҴ𰸣ܿǾͻ֪ˡҸҪô
ƿԼĴȻ޳ɣҲ֪׷ʲô£Ͼˣ¡
Ŀߵ뿪תȥԼһϳķΣֱ¹


1628 ƹ

Ҳۣ˳ڣ˫ַϥϣϾĮڵȴ
һȥѾ̵վŲš
˶Բԣ³仰׵ɫܿзų˸ɫ
ҾǼӰӶѣҽӵϢҾ֪һᰴͲס͵͵ңֻмҰȻŻġ
ʱǰһϣڵȵگȰĽҷߵֻװԼе˼˵˳֪
಻һɣ˼ŰסԼҪߵľٶҲֻעиӤܿԼӿĸ顣
ˣҲѾˣٴκ۵֮ѾǼҸˡ
ѾķԸˡҪ֪£һġ̫Σˣô⣿
ȻĺʦģҲ֪˶񶾻֮ô̳ܽͽܣʦ
˵ǲмӡȴûиųԼʦΣٲͬΪҲԼʦڳԡ
Ȼϳвоˣ౴νթ͹磬ˡ˿ɫѾϳʱˣǺӳ׽ԺһϳѾûϳˡ£ҲϳΪס౴һҪ֡
ҰĹײɱĶԶԺ͵ϳʱ򡣳ְ̫ʾ·׷¹ӭӳ׵ĵĩϷ͹ĺɫۣýžצڳ׵ǰ·˴۵ƹĻʵۡ
ɽԺ󱻳״ƽһֱվڳ׵󣬳£Աߵ̫ѾɤڽС
࣬˳
ϣࡣһѲϵ𣬴ӶƷڸѧʿѧ˳ѾʮˣͷѾһ롣
ﰮкҪࣿױĿбӣûۿѧѧ౴ˣҲ֪¸Ϊʣ౴İָʹ¶Щ鰲ŵ÷ǳ׵׿ʼ޷ҵ©ġ
ΪһƷ̫Ȼƣ۵ĿѧСվ룬ųҾϹԺͿ
ϡһϮΣİʧأպܶ඼ʧȥԼļ԰ʳҲߣƼѡϿȼðͬʱӦͳļʽ񣬱Ӱƽ
ѧصں䣬˵治ʱ̧͵׵ķӦϳһֱæ
Լǣϴ˴ֿǵǵļʽѾʮûнˡ
׻û˵ұߵƷͨʹлͨվ˳ѧĻ˵ѧﶼ౴ˡ
ǣʽҲʾǵĳ⡣
кü˼лͨѩվҲ׷׸͡
ʽ޻ǵãӦʮǰʵ۷ԺûҪɾΪ˴𣿡
ײɫǺɫΪͬǵ飬иվųѧҪѵˣ벻͵ô࣬ЩȻȻ֮Ҳվ˳ʾͬ⡣
˼ʽ־Ͳ٣ֽپʾҪʽ϶׼
ѧûдӦļѾվ˳ʮˣͷ£ҲŹ£꣡
ʵڰ˼Ҫްѻʺٻɽ𣿡ʶѧǵ˼ǾԲŹֻҪԼӦͻһֱ׿ѧϥϷ޵ӣ˳ս׼
ȻʺΪôμӼʽҲΪΪβɣѧԴˮ©ͰѳҪ˵ĻãҲƺҪλش
һһ˵ĵɣǿ֪ʺΪʽļƷ³ΣΪηϳʽǶ𣿡
ͳЩ˸ߵǿһһõļıȿԳߡֿԴԼ
ȻʺΪƷǰɽȥأ˳̩񰲣ΪʺҲֵˣ֮ǰʺҲٻΪΪҲӦõġ


1629 ߳

ѧﲻŹᣬһҪó״ӦԼҪΪҪЮǰļʽǰѻʺżƷɽ˵ɽסϽޣֻҪΪƷ͸ޣͿƽϢŭ˳
Ĵ󳼷׷׸ͣȻҲվ˳ѧĻ˵һΣĿĺ˲֪ͬȥԳ׵˵ȻţҲұǻûߵ䣬ߣҪѧӪʹ׹ߵ䡣
Ҫȷ߻š
ȻʺѾΪȻ֣˵ʺûáôʽڱУüޣΪ룬Ϊ룬ʺȻΪȻҲԸ⡣Ϊİո
ȻĵԽ˷ףû뵽ȻҲѧԼĿ⴩ˣȻȻ̹Ȼ۹⣬Թޡߵ٣Ҳѧ
Ҫ֪ߵİΣ
ȫĳų¹򣬶Ҫ״ӦǵҪ󣬳ϵ౴Ӫƹû뵽ô˸ǣǵɹûʣΪİպδΪʵۣӦΪţҪǳ׷ԵĻͻ˾ֻǹŸ˵˽߳ΪƷΪһˣ˰
þȺ⣬û뵽ôҪ׽ߣǵʵ̫ˡתע˿̿˵ʲô޼£ϳΪ¡
ô˵޶ᡭ
ΪӦǵҪ󣡲и
ϳ׵ĻӴƮ࣬ͬݺȣС̣˷
˵ɫˣȻߵ𾪵վŴſڣȻҲתеĿſڡͬһ˵ǰŴɫ˿зۣͷϴŴ𳯷ͷΣüĿ续ЦȻӷнٵӡ
ôˣ߼ѧ˾ȵվ쳤ڿԼЦŻˣɨˣվ˷׷ֹ£ߵ۹ⲢûȻͣͬһɨ
Ȼıʵĵĳȣû뵽߻ʱ֣Ļ֪ǷĮԼҲû⣬ߣǷĵĹģߵɨԺûעӹֱԽһصĳס
ԼûоϲûϲãֻľźģȻڴʱ֣ڰΪļƷֻһɽ
ȹڣһһסĿΣָ߷ס׼õķ£ûվеĳϥǷҲ
ȻͷзȻԭһֱڹУ౴˵߸ˣ˵ȥƭΪ֪ߵ䣬ڸѿ߲ˡ
һжǳ׵ĴԼԼͲ˵ЩԼĻǳףȻ˽ۣеƵϡ
Ϊպ𢽭ɽ룬ʵжҪ֪һм㣬ﰮ䣬ǲǾֻҪΪƷһӭж⣿
߶ѧѧ̧ͷΪ޷ߵȥͻȻ֣ǱƹĿգǾͰԭĿУҪ౴ж
û˭ܱ֤һֻܹ뾡취ȥ⣬ѵʺҪʵ𣿡
ѧ첱ӣûеȳ׿˵ˡ
ķҲǲѶΪ֮ϾûʲôȰպҪﰮӣȱΪһԸΪղ
ѧסߵĺ·ʼյĿ궼ǳףҪΪ¿ʵĴ󳼽˻Ȼ౴׵Ļλ֣߳㲻ܰѳ»λŷλҲҪɱߡ
ΪʽļƷĻʺûһԻŻʽڱУǷΪƷ׶ܴ౴Ŀġ
ɫ࣬뿪ѵ⣬߰ס֣ЦЦѧ


1630 վ

˵׳ɽӣҪǱӦֻ¾Ҫ񹲷ˣݰΪ˰룬Ӧˣ
߻һתѧʱֽˣ߹龫֣Դܶ࣬һڴӦѧﲢûϲ񣬶Ϣȴ
Ȼ߻ġ
԰շ׳ǲҲӦΪ룬ֽ٣ףÿ˰ˣΪսɾˣÿ˳һǧӣٰһٺ»ȫ׳͵ǶԼʽ⡣
ЦãһֻЩ󳼵Ķ䣬˼Ҿʵʮ⣬ǵ벻࣬һǧѾҪǵȫҪδһٺ»ˣҪˡ
ĳ˲ü߿ٲһĿڣѪ
粻˳٣Ϊ˰룬ͰǮȫ룬ٺ»¾ˡ
Ц÷ǳĳ·һſѵϲˣʹá
׶ߵûȤ߶ͷʾԼ˵ȥֻܶͷߵ˼˵һ顣
ѧߵķƲ⣬౴ΪȻҲںĿһֱ׷ߣϣܹһԼһְֱĿεķΧ֮⡣
ˣϳû飬׵ɫҪ籩꣬ҲϽ˳뿪֮ܳꡣ
Ҳе忪ֻ³׺ߡ׿ϴķۣԼ۲䡣ʮۺͷۣÿҪŵۺγϯʱǴ䣬ûдһµһΡ
ǴɫûϡϵķۣȻ˵һ䣬˳Ļ˵
ûŮԵ֣ⲻֻ֣ͨ׸硣ϸ˵Ļڴӽѿ֪ʽԺ뵽Ļʵ˵Լ֪Լ
ȻѾ֪ˣǾͰеⶼ뿪Ϊ̫࣬뻹ס
ֻҪƽϲ֣ԣôߣҪͶʽǽڡҪϾǻϡ˾ͰѻλǣǵԸҪɽͻزˣʵֹͣʽǲİĻʺװ
ߣкűУԼûб߲Ż
ֲĻʺԾ˺ҲᷢҵϣͷİɡҽȥԺһ취ʲôģҶ޺Ǻ档
ǰʷصļʽǳ¡ʢΪһ֮֮ϵĻʺ󣬴ߵľ⣬ɽסޣΪޣԲŻή֡
һܹ֮ΪƷϣôʺϵȻֻлʺˡ
һ취ΪƷĿҲֻܴʷļǰļʽǵʷмصķǳʢװĻʺͽɽһȥȥѰ˶ȥ޻ء
ÿһεļʽܻ˳ʮǰʵۣΪԼİŮӳΪƷͰԭĻʺΪӣѡһӷΪʺ󣬶ʺͽɽԺķ˳ûе
ּ٣ʵΪʽԸıûþֹͣˡʽӰǳǿںܶһ˵ļУȻһռƷķðѶڰ˵һʾ޴֧ǺܶնԸ⸶֧ԻȡԺķ˳̩񰲡
ΪһɣܽҶ̹Ȼܣ׸磬֪ʵҲˣкܶҪȴûҪΪҵˡ֮ǰΪѾ˷˺ܶʱ䣬Ѿ˻ʵ۵λϣȥʩչıҪΪң֡
߷ǳϵĶԳ˵ǵóʱ򣬾Ѿ緢־񾭹ô飬־˺ܶ࣬ųһصԭģҪľǰ׾ɨǰϰ
ΪľûʺݣɽΪʽļƷΪкУεľٶһóѧΣҪΪЩʵֱˡ
߶Գ¶ĵЦûһ¶οЦķ


1631 ˵ȥ

Դﵽװʲô⣿ϽңҪȻҲΣյľٶҵĻλøŷޣҲΪƷ֪ɽʲôط
ײԸðգҲԼļƻ߳סΪʵԼҲǷǳðպΣգһ޳ɣпֻܹܰأ߳ס
ѾڳǰŵˣһΪƷɽ֮£ʱ˵Ͳõˣ׸磬Ϊһ¡
ױһˮһȫһ£ϴߵĲǶﻹһ˿ϣҲпԲŲܵԼ𣬿ѻ˵ĺˣΪƷɽԼ֮Ե־Ӧó׶Ͼˡ
ԸҲ̬ȼض߱Լ̬ȣ߶Ӷһ䣬ų˱ǶװвȴѾˡ
߶ʹ˰㣬ʹѸ˯ȴް
ɡ֣ŵĽѶ໹׻˽ĽѼ׵ڵϣ̾ͱȥ
İɣ׸û£õǰ㣬Ǻú˯һѡѵļʾżһԵ˵ˡ
Ҳ˯һˣѵϵʽ𣿡
Ȼԣûв´ĻͻмʽֻҪҳǾͻְ£ԽԽá
Ҳʲô취ڼʽʼǰ׸ƻ¡Ҫǳκκе
Ǻڸ飬ﻢ£֪ͲˣҪǵĳԶԸЩ󳼣ԲߣνĽ취ȻǳȫЩ˵պ׷ֻ»Լʮ˿顣
ģԶ׸棬˵ȥ򶫷㣬߿϶
Ҳò˵ȥ߶γˣ׶ĳͷٲˣ簴ߵļƻȥܰס
౴֪߻һڴӦˣΪƷڼʽϣȴ˲ϣʽҪһж׼ãڶͿԽУȻûκη˳ӣԸ
ģܲˣҰźõһܰɱˣԸסһ̫౴ߣ౴ԽԽˣԼɵĵҩ͸౴౴ȸߵ˳˷ЧԺԼųԡԺ󣬹ȻþãƤҲøϸۡĵҩÿ춼Ҫŵҩȴֶ֪Ρ
оԼĿԽԽˣҲԽԽ˷ܡʱ౴ǰҲԼ顣౴ѾȫˣֻҪҪȥᰴ˵ȥ
һҪɱܹǵļƻʵ֡౴ֿȵĹ⣬˵ҩԺʼ֢״֪ʱҪ౴һþ
вԼıȻҲʱ
߱Ȼ뵽ԼĴ㲻ܹȻңټȻȻϻųȥԺĸһ뵽ҪԵľ絶ǳںԼ˵ЩҪЩȻ뵽Ϊ⣬͸ġ
ʵס̾ͽֻҪ׾ͿԼߣû뵽Ȼֱټ
߲ûȻ߽Լ޹ͥԺӼȻȻһɵľ룬Ȼǰһ˺
ۿߺԼ־룬ԼͺųһȻּʹ߿չ˷̵Ц
ôǲ뿴׼ƷûУģȫ׼ˣ͵ǰɽˡ
Ȼļǰһó׼õĽ׼Ȼ
磬Ҳϻ㡣ĻҵĻֻƳ֪㲢κһΪҾǵİΣȷƽ¶ѣҲûİ㵱Ʒ˼
˵ĻҿҵĿûаҵѣҵѡӦ֪׸ҵҪԣҵ׸磬ƹǱңǰ˵ĺˡûг֣ǻ׸ôǲһҪƵӦŷŹǻϣмع
ȻΪԼͣ߶ҡͷ˵


1632 ѡ

̫أǰ˵֮ûŮ֮Ե֣ǻѣڿѵԵֶûСʵǲˣҲȥ˽ˣӽ֮İˡ
ߵĳ׼Ȼ˵ݷֱ硣Ȼ֪ѾбԲ۾ӯ˰ˣǰߺѾ޿ˣ˾Ҫ߽ˡ
û뵽ͷʱȻסУǰͦ̽ļ
Ѫ˿ڵѸ͸ȾٷߴסˣȻľٶλسΣȻסУ߲·ʹø
Ȼʲô˼в𣿡ߴŭȻҪȻǽסУûڰѽаԼļȥΪļŲˡһ˿ڲ̫ֻҪȻҪټͲɸ˺
ֻ㣬ΪҪֻҪƽҿԲҪҵֻҪ˵㲻ôʮ춼ûг֣ҲûаŶ
˵ȥΪⲻӦевӦ߲ǡҴ̽˺ܾöûΣֻܺѧһš
Ȼһ˵һעߣȴֻǿûץסУѽϧȻΪ˱ģѽץĺܽ߾ָץȥҪˡ
˵ĵɣº˭ᵱĿˣ˵ʵҲӦõģΪԼ룬ǷǳӦõģҲ㡣
˵Ҳҹڿ𣬵ȻָҪˣɲ뿴ôҵľ棬ҪȻԼָͻȥԼļˣȻ仰ûи˵ڣ´̼ȻĵָҪιȥ
ԸңҵĻ˵ﻹҳڣȻţѾΪ׼еĺ·ͿϲҼŽҲΪ˸£ѾΪ׼·ͿҪһ
ȻĻˣΪȻΪȳû뵽ΪԼ׼˺·˵ģ߰ˡ
ȻûпڲĻϽ˵
һ·һ˴㣬˺òηֵƣֻҪŨױͷû˻ֵᷢģΪƷû˸ҿ㣬ֻԼ߽ɽڶ·ȻΪƷɽڽɽԺ󣬾ͻ£˾ߣ㲻ѡһҶȷ㰲Ȼܵһ˿һ˺
侲Ȼ˵꣬΢еж뵽ȻΪԼ׼˺·Ҳȫ֮ߣû뵽ȻȻ˽ɫʱͱˡ
ȻأǲҾߺ㳤أѡû˵Ҫô죿Ҫ˴ң˷Σкα֤ܹ˳У
;˷֣˵౴ͲŹңҽǲܵġڶ·˵ҽɽ˾ߣ֮Ҫô죿һֻһݸ𣬻ԸŹң
ߺشȻ뷨ȻҪߣءȻ˵ĹڷûпǵԼĸ顣
ЩԺ˵ҪסԲܳΪƷɽ磬ҶģҲῴ㶪
ȻȻǽסУϣԼѪԼĻ߲ٿȻѪԼǰʵ̫ˣҪԼʱܻȥԵԼ̫СˣԴͷתȻһͷס
̫أҪѣǾͰɽׯңԸǮЩһת뵽һ԰׵İ취
Ȼ۹Ȼȴˣת֮߷ǳȣղŻǶԼ鵽ҪԼ֤Լĸת֮侹Ȼͻ˱ȱҪ
磬ΪҪЩҪкãȻԱˣѾû˸ղŵİԹ˼ֵ侲
ʲôҪľ֮仹ѣͰЩңҰǮˡ
ȻȻЩıȻ¾ȫֱˣû뵽ȻϢһϣҲˣΪƷ


1633 ֪

Ҳ㣬ҪֻΪҶûи飬ЩѾȫ͵ˡɽׯ֪ըһ룬һЩڵĵط
ɽׯرɭϣһأôᱻըˣ̷ӦûзɽׯסЩӣȻĸһǳɽׯǵԼľݵĻأܶ඼ƣȻ
ΪصЩˣɴضˣֱըҩըˡȻȫȻ˵Ҳޱȵķ߿˹ͿһɭĺɫΪɽׯˣըĵطǴĵط
ЩĵûЩԲŻѡѡ౴ʱվһߡ
֪ʲôըɽׯ𣿡ȻĿ׳Ҳ͵߱ı˺͵ȻЩͬһġеȷʵû˿ҲȻṩһ˿ϣ
֪Ҳ鵽һе϶һַĩַĩɫζֻɽׯĹҵ׷ѰɽûˣֻΧɽתһ˽ɽ
ɽʥɽκ˶ܽ룬ʵҪ˵ȥû˸ҿ˵ɽסޣ֮ǰļʽʺΪƷͽɽǱˡ
ȻɽͶˣΪҲҽȥߵ˺֮ġ
ղŲ˵ҽɽ˾ҳ˵鵽ҽȥɽì𣿡
ʱ㻹ûнȥɽʱһ·ϰߣýȥȻߵ˼ΪӦԼ۾еŹˡ
Ȼ̫˽ˣֻԼû׸ôĺһһ޹˴ȥڶ취ܻƻʽ׸֮֡
Щ㶼ûУֻܾȳңȻһʵ̫˽ˣҲӦκһѡȻԵڴˡԺĵİ˰ɡ
߳Ȼ˵ĻᣬѸٵسԼĳ
ϽȥҽԺֹѪɣûκζֹѪޱĶȻ˵ղŵĻڷƢǷĵĻȻĲԼѣҲȻѡ
Ȼû뵽߾Ȼһ𸴣ֳ飬Լ˿ڵѪţסߵ֣ͣߺ˦֣˺
Ȼ̫أҪٸңҾʹ󺰣š
磬˵ʲôҶΪƷɽʵǸյڣκΰ취ҶȥѾźˣֻҪǵİţɽɽžͻ˴ߡ˵
ûȻ˵꣬ںȻһֵȻε
ȸֹѪ˿˯ʽˣƻǵ¡׻Զ˴ĴָʾĺܺãһֱԱţֻȻûзȻΪǵľԺһ¾ȻӦǴ鷳Ժ󶫷ͳˡ
˯Ժɡ౴ղ͵ӹ죬ĲȻҪ˾͸Ͻãƻ£ȻҲȫûջ͸¶ɽׯȫˡ
ôǻǸıƻɣȻ˵ɽӦǱźܶΣա㵣ߵİοͷƻߵļѡ˳ĬȻĻԺԼĵеģСɽĴ˵ҲǶꡣ
һҪȥɽһ̽Ҫ޵׳ʲôİɣƷ޵İ취˵ĺǲģҪǲеĻֻһ׸£ʱǷˣһλϣܰǷȫ
ģо겻дһᷢġæٴ֤Ҳ֪¹شҪʮİգҲΪƷľߵľȫ˵Ǿ仰
ǾͺãϽ׼߿ͷϵգҧס촽Ҫ̫ˣ౴ѾȲԼ౴һء㱳ȻȥҽԺֹѪ׻߽ȥ
ΪʲôдŸƣ׻дŸƣ֣Ϊ߻дŸīװЩ


1634 ʽʼ

Ȼ֪ˡ߰ŷߵͥԺм䣬óӴ˼׻վߣûоʲô쳣ӿƽͯЩûʲôֱС˵㡣׻뿪ߵʱһɫӰǵǰ
кηԸ
ֵĻʹī֮ǰѾֻҪҪһҪߵķԸҲûж˵ͰǷŽͬ⡣
ΪǳƣҪŸƣΪԼˣѯʵ۹⿴ߣ߷ǳ϶ĵͷ
͸ƣйī׵ģҪ͵Ƶ߷ǳ϶ĶԸҲѯʣŷڻʧˡ
Ṧá׻̾һ䣬߿һۣ׻Ͻ̬
ҾǴͶѣ㲻Ϊϲ˰ɣҺ涼ûжٴΡҲּһһˡ
֪ϲǶ㣬İɣһˡ׻ļ׻˲һͷ׻ļ򣬽˴׻ļ
׻ǿЦã߾ϲ٩ٻעִ磬Բڶڳʱ˵£֮ܡ
ʱ׼ҪĶ׻̾Ϊֹû뵽ô뷨Ҳһ濴ţϣΪ׼ĺܶණʹȽϸӣҪȷһʧ
ߺ˯ˣҪ֤г˯Ҫ¡
ڶһһѵſڵⶼȥ౴˵ŵġ˳ΪƷĻʺҪ׼Ķ߿ǼѡĽǶ˵Ƿǳɫƶа߲ʷ壬ôɺʯĻɫĳͷʮߡԺԵø߹ţӡ߿žԼĵױ軭еϸµԾе˵òҲ̾Ϊֹ
鶼׼ˣˡ׻ѾϰߵĻòߵòûκεĸоߵķԸ˵һ䣬վת档
ֳ͸Ľɫио⡣֪ҪܾԺԼŻɵ飬ôõ⣬סֱ˫֣΢΢Լϡ
Ķ˿ȴ˻ʺϾΪƷĻʺǲܹٻˡΪʺ󣬶Թ̫͹ŮǳãҸߵĶ鶼סͷĿ
ǿʲôȼʽԺĹ˾һı䡣ҵӶǾͲҪˣǲҽȥĲѽ
߿еĹŮ̫඼ڰдᣬǲҴĿ͵͵Ĩᣬʵ֪ǵ˼ΪһŮŵߵ˵Ҫ߽ȥɽԸȥ
ǲԸȥȥɽȥ޻أôõôΪƷأ
ֻҪΪƷ̩֮ʱ̫ͳ͢˵ģҪˡҪˣֻҪһ˾İնҸĻǳ⡣
΢Χ˶Ҷӡ౴ʹʹ߳ΪƷΪġ
ں̺̾͵Ĵʯϣһһ̳ĽױѨѨڼ̳жϵĿһһ̳
̳Ĳ÷ǳļ򵥣ﻹеʧΪ鼮˵ʽǳ¡أüΪڿֻǼ򵥼ªҲ⣬Ͼ౴յĿĲΪΪԼȥԼȻԽɽԽá
౴ʢװڳ׵ߣϷų˷ܵĹâһһϼ̳һһڵȵһˣ˵Ļֻ뿴ɽ
ϣȻʺɽޣȻͻˣҲᰲֲٽ٣ҶǻʺĶ¡
౴󿴵౴̬ſ౴౴ϽԼ̬תͷ϶ׯݶԳ˵ŬװΪ룬ԼΪ߸еѹı飬׵۶Ҫɳۿˡ
׵ѨܶվԱ߱౴ĻҲֻתͷ౴һ׺ݵ񣬲˵ʱע׵ȴҸ⿪Ѩ
߽һҪߵѨҪȻһھͻʽֹԲܷ顣


1635 䵥

ʽֹͣԲ߳£ɽѾ¶ߵĻֻܶԳĽ׵ӶѾԤºصĳͷԼ
ǱŹ͹ŴĻ̬ʽΪڹϼļʽǷǳ¡أҾĻɫܹúõĹһû뵽ʱһ±౴򻯳ɲһʱˡ
һźƬȴ˿־ͺݱ䣬еΪʹˣ̲סλվ𳣳ȹߡ
ߵߵǰΪһĴᣬʵѹڷߡ
ôǲǾԼûж೤ʱԻˣԾ⸱ģɽûҲ˶ã㱣֤
ϣ̫ı֤ܳ档߻һ˵΢Ц౴ʱߵĻˣΪӦǼΪ־壬ʹû뵽߾Ȼ򶨣·Ҫȥĵط԰˳ɼ仨һ
Ϊ㻹ܵãȵɽҾͶԳ֡ŷעȡ׳Ϊʵۣʱ¶ǰҵˣϧ㿴ˡڰҵϣ㼸޵ĸ
ߺ౴ľ벻ߡ౴ҲȻǾ£Ѿʮˣ۽Ȼûаƣ㲻ǣҲǳ㡣ܾﲻԡ౴ڶ˵ڶһ˵߾ɸоǳ£౴ЦҲбۿԱ߲ڵˣǶߡ
౴һϲŨױĨһױҪһױҪʱԵĿ౴۾΢һüë⣬طûаΣⲻ౴磬һע۲ĻױھȻһ㶼ûжͷǳĿɡ
ô򱾹飿౴߽ĶԼߵ˼ЦüΪ⡣
̫ѿˣôҶ¡ܲԶ
ҲߵĻ౴۵ζ̲ס磬ɰ౴ˡ
ͷӲȻôҾͳȫ㡣ҺܵڻȪ·ϻįѡȥ޵
ʲô˼εľض౴౴˼
ҪΪܴȥҲô˳⣬ҲҪܣѾҺˣʵȥɽߵһܴߡ
Ϊ˭ӦˣȥģӦȥ㣬Ȩҡ
߷Ӧܿ죬֪౴˼һǴϣû뵽౴Ȼô̾ؿΧ
ϹܲЩ£㶼ȥ˭㶼һ簧һ㡣
౴һȥ̾˰׻ͶΧסˣⳬ㡣
׺ͽѸԶҲб䣬ɽѻǲҵ㿪׵Ѩ߷Ըܷκ£ڼʽǰԲܽ⿪׵Ѩ
౴߸еˣû뵽ģļƻ׻жһȥɽȫǵı౴ȻӰ쵽㣬Ҫγߵİ֡
ʱѵϷﳵǰɽǰ˼ѾסߣȻѾ౴ˣεߵǰ
׻ͶûгֵĻᣬ౴˻ʹ书ǿ¹ĹΪҪЩδԼʽһֱû¶棬æ׼Լ飬౴չʽ
Ȼû뵽౴ôһϷǣѾˣǱЮ˷ﳵڿıʳԤϣϽ⿪˳׵ѨɳױѨʱã⿪ѨѪûл౴Ѿ˰ѷﳵߡ
׻ûжǱΧʩչ书Ҳǰ˵Ķ֣ǻʡԲߣֻܲҲֻĿ߱ߡ׻ͻΧһΧȦ͸ŶֱǰΧܲ͸硣
׻վ־صİ˦˽ѵϣѵʱ߸ȻһӦõģҲĸԸûаԹԡ
׷Խ̨౴ǰī׵ϵĹѾʹָ˴Ĺ֮Ҳÿ춼书ǰѾˡþȫĹܵסѨ


1636 Ϊ֮

׼һ֧һ䵽౴ǰ౴ֻǰһڣ̧۾ͿŭԼͷϷ
ԳʲôҪΪ̫ҾͲҶ㡣
׵ס౴Ĳӣָݽ౴Ĳӣ౴ƴĴ׵֡׵ָǯһĲӵ
ſңҲʵʰˣԼҪΪƷΪİ밧Һ͹ذһľ׼ⳡʽϲллҾˣ˶Դңô
౴׼Ҫеĳ뵽վĴ󳼿һĿĿɿڴҲѸ˳Ľߡ֪״ʱ˱ŭƣֻܹĶ˵˼仰
ϣǻûܶ˿ȷſ̫ٲץʱ䣬ֻ¹Ҫɽˡ
һ仰κεĻҪãɿ౴౴סԼĺڿװίӣףȴĵͳЦ
Ϊʧȥʺһʱ˶ѣû£ϺͻʺĸȣҲȻģҶˣҲþԲܶԴκε۸ɢȥ
౴˳ԺվŵĴ˵ۣ౴ְѻظһ飬ҶˣҲ౴Ϊ֮Ҫ֪Ϻͻʺ鼫ã϶ԻʺȥǱ˹ȡ
׼ҴҸϻ¹׼ɽסߣû뵽౴¶׻ƺúͶ㻹׻ӦϵļƻˣҺɽˡ׽ǲ˫ֱⲽΪꡣ
£Ծл°ڣų׹ȥڰߵ˼ȥ£ǳףĿֻһ¶ҪΪ뵽á
ɣҲĴղҲ̫ˣȥҩࡣ׳̾ѵ߸𣬻мʺָӡŭ֮£þȫû˹ֿͷģ
ҵĴǻˣϷģʺһƽȿšѴӻһţͽ˽ѣҪԼǰɽԺٽףҪȻͻṦһ
״ӽѵǷţ̫ļŷⶼ˺ˣϵߵıʼ
һĿʮУƬ̾Ϳߵţͫ΢΢䣬΢˼ֿһΣˣҲͷٸнԸûпţԸû뿪
żָƮ䣬ѼǷſ˿ŵһдѵģҪڳ׿ԺͰˣºۼ
Ѱۺãǫ̃Աߣż㿿棬Ȼǰһżָʧװż˻֮Լ˺õŷ⣬ٷŽԼĻ
ϡ˵׶ڰ֡ŵΣٴ󣬳ҲҪŴڻױдţоԼ֮䲢գ߽ɽԼͻ᳹ʧȥ
˵ȥһȥҵ书Ѿָʱһس磬Ƕõľٶߵţ죬üˣ߾ͬһƬ£ȴ֪ȥ
ȥ׼ƮһƬƣտյĽƶ䣬ҲƸǣͬߣûвĴ˿̣ģҪʧȥߵˣЩˣһҪܵͷ
׵ȾһŨصīɫ
ڷﳵʵҲװλ߱Ͷ㻹׻öԲߣֻʣһˣԴתͷֻǼͬһԼߵĹŮޱ飬ϴǳɫĹװ˫ֱֽͦͷŵذ壬߾ܿҪǵ񿴳
֪ҪȥԸȥ𣿡ʵܲĳգӹŮĿ׳һϢ˵˵ҲУһ·Ͼ͸ţʲô
ΪƷǵҡŮһȽϳĿˣ˵Ҳģ˿ûй֮⡣
ҲûȤͲԼ˵ҿóӣָ˼ӣǹŮ
ĵָԼϥǡϴôࡣǾþҪˣȻȽˬνķ쳵ܲ͸磬߾౴Ҳ̫ˣԼܱܲΪӬɳȥôҪˡ


1637 

ŮΣʵ۾һֱߵϣ֯Ļֻǵ۾Ҫˡ
ÿһͻ⿴֮ǰĻǾĽֵϵ͵õˣֻͨҪͰ˵ˡ
ǵĽֵټͰֻϣԼһǰɽýֵϵİ»ָЦ
ƽȣʻ˽ʱɽˮоΧϢͬˡ
ľѾӽֵɵ˻أٹɵɽ֣ȻɽĽ¡
ɽϿɽߴ䡣ľдУɽľǳߴ߿һȫɫǵɽ壬Ҳﻨ㣬̧ͷԿֻѸٵӹ
ڹΧľɫȴ֪ԼѾΣյľǰɽΪĵغˣѸķȥˡɽɽ£ֻߺŮŮһֱעĶδ˵˰Σ
Ҳ֪طˣԼȹھ³ûվȡ粱Ͼͼһذסذ亮ޱȣѩ߿ԸоһɱϢԼϮ
ȻΪ˼ƷĽֶȥɽܵһڡһڱҧʹ࣬ʹһ̡
ŮȻޱڱ飬Ҳ׼˾ԲԼȥǵǿԼȥ
ȥһαҧô
߶ſţ¶һΪĵЦݣͬһ˸еů⡣Ůȴ˿ΪߵĲֶһذסѡߵںһ̽ƳϣɫķĩŮ
߽ϽĹŮĩжʱסĿԣһŮӦ죬Ѹһһӡɵ΢紵˷ĩ
ĩеĹŮܿεڵءһṴ̊ذ׻ߡ˳ȥжȥĹơǸŮѸٰذ״ߵѣͬԱ߲ܹһιơ
߼ǵī׽ֻ̹һ˵ʱõİ취ܡڲʱѾ˺ķŹŮ΢ʧʱתܡ
û뵽ǸŮٶȻô죬ʯͷʲôߣ¿ôܣӲŮĹΧ
ǵģҪҳСߵͷݺݵ˵һ䣬̧ͷ˲䣬»˿õЦ
˵ҺԶԹ޳ΪҪɱңΪ̫̫ǮҿԸ
߷ǳ¡صָҲǳׯ࣬ղŵЦݲˡ
ΪӵҪȡܶǮҶӦԼ߹Ҹһʹ죬ҪȻĺܲҺʹࡣ
ǸŮ΢Բһ㣬һҲûԲŮӵĿɰ׺ݡ߾ͽ˵Ļʱ䡣
ô˵ҺܿҪˣͲܸһʱҵˣҿԸ㡣еıĸطֻҪӵЩȥԼúõĹӣҲ׸ӣӼʶġ
߽ĿԲŮߺ벿ֵĻˣԥ߸Ͻ˵
ЩɶǼֵǵĶϾǻʺҵĶҲһĶ롣ҪܰЩ׸ӣһǳˡѵôĵ˾ͲӸ˸𣿡
˳ںȡʱ䣬ȻĻʹĶˡߵǳߵĻҲ޵ץסһܵĻᣬиǸ˲䡣ԲĹŮʩչ˶
ϵʱ߾ѾˣҪȸɵһȻȡʣµһʩչ˶Ըûãֻһ˵ʱá
ߴѧĶǱŸһ㣬ԸǰѾǴ´ࡣ
ԲŮĿ֪Ӳ౴Ȼ𣬶౴ѾɽɽΧˡߴӺδɽܵǵķֻһǱɱӽɽҰҧıɡ
öŮȥײһôԡȻͰѳص£洩ɼװ׼ˣźͶ㻹׻ɽԺŻߣû뵽Ȼ䵥ˡ


1638 Լɽ

ԲŮ˵ﶼȥֻܹɽ̱ˣ౴Ź뵽߾ԹȻ
˵ɽŲ֪ңӰӶ˵ĻѡҲӦô
һʱˣҪԼûдӡգҲͲһվҰﲻ֪ȥδӡתۼְοԼҪûдȻֻܹǸʽ
߱һ˿ϣɽš͹ȻˣϾ书ҪЩˣֻһ
ֻܹɽߣ;¼Ǻţ֪׻һѰԼģµļǺҲֻܿö
ϸĸ˵ɽʥɽû˸ҿ˵ɽסޡֻŲʲôޣ϶Ұޡ
֮ǰͰǷۻܹҰ޵ҩŨ˺üݷϣҰ޵ⵯǰҲҰļ¼Ƭֻû뵽Լʱֵطʵһ׳֦°εҶȸǰУδ֪·;Ҫ
߿ʼߵʱ򻹾Ȥɽľ֮ȴǾȽԶԲûеס⣬Ҳûγг˸ӣǳˡ
˲֪ã߸оûоͷһֻԭشת·µļǺ֤ʵ뷨ûаռƻɽһһˣֻԭشת
ɫʼ谵Ҷ֮͸µ⡣øӵĽơ߸о̫ҪɽˣһõźšȻҲлʯ֦ȼطҹǼƻе¡
ɾٲҲûа취ˣȥԭشתɫĻ谵ֻܹóʯ˼֦һ׵ĲѣҲԼţ˺üݵѹʳƷνѹʳƷǰѿõĴѽְƴһ飬Ҫˮݿζõ㣬û뵽ȻİѹʳƷĳԷǰɱһһһĿеѽľˮ⡣
һѹ߿ڸʵûа취ֻӲͷƤ˺üüŵҶЩҶҶ˺Ҷ֭ŨŨ̵֭಻Уɺǲߺ񫣬һ˶ʮŵҶӣȵŷ֡
߳Ա㣬˺һҵһȽϸĵطŵ֦Ϊ˿
ɫѾȫˡΧǸߴľǳӵ˻͸ҶԿǡ뵽ԼһɽʱľﵹĿ
뵽첻֪ô죬׻֪ѰԼߵǳ꣬ҲǵһԼҰ֮СȻлѵãҰ޿ɻǵսľǰڵ˻ţڽУֲܶͬĽ
ī֪ôһɣҲһҵģҲΪİֻǵҡҲǲûõĹҲΪܹӵĹ
߶ԼеīŻѣһǺ˯ʶϽȥһѵ֦ûյĸ
Ϊ˱ɴԼߵ˻ȦԼԲߵȫι⣬ȼγɷڻȦоȫܶࡣ
ɫĻҹůߣȦҲʱ˾裬硣
˺ҹߣ˺ܶ뿿ߵҰޣҲ벻ˡ
žžæ۾Ȼ˯ˣȻž裬ֻǳ˯״̬
ôɽ˭
ŮӵߵߡվߵߣϡƻһԵɰԲԲʹ˾ûг
ıһĹһѹض߿߸ϽԼǲմʲô˺һѵ߲ʶһվԼǰ
˭ôɽ𣿡ʶķóŮװ򵥣ϱĶǾڸˣֻڸ˲ŻɳС
ˮҶûдǳԣλ̫ôôˮʶΧûзΧǸߴĴľ
㣬ңҽаסǰɽôģɽʥɽû˸ҽôҽ


1639 ˾ͺ

ŮȻûжٺ˴򽻵ľ顣ôһʣߵĻûʳԾĻشߵĻ
Ȼʥɽû˸ҽôǰɽǵмǺܿɡǵʲôˣ
ץס˰ص㣬ʰһʱסˡ
ǸŰְģģһֱ
Ҳס˾Ȼһֱǵô
һҵĽŲԶĵĽ
ֺͰǹˡ
ܿ˼ŹˣǵװͰһ򵥣ϡԷֱķΣǸˡѵ߻ûüϸ룬ѾΧסˡ
ǺˣȻôɽΪ׵ӣ촽һȦ׵ĺӣ۹ߣһľľָߡ
Ҫ˵ĻʺΪƷͽɽġǺˣΪڴ˴
ʶľԼ˵ʵĻԼаóԼơǳԼڰѵʱûаӵ
Ǹӽӹߵơְƻߡ
ʲôˣֻҪ㲻õ˾ͳɡӵɳһЩ˾֣Ϊʲôõ˾ͳɣĵش˵ʺݣǾȻ޶ԡõˣҺû˵
ǻȥ˵ĻȦ˼ͷ󣬺УǷ㡣´һ߸оĿⲻѰȻӦ˺ܾã۹⣬̺һ˵
˳ӵ۹⣬߿ڻȦΧкü󣬱ŴĶӦþ˵ĺ
벻ҲУһŮԼҪ˵ִ򲻹ǣֻѡǵİ취Ǹߡ
ߺܿͷľйɵֲҪȻǰǵưѶľεûǵĴ죬߸޷߳ֻԭشת߰п¼ǺţǼΪ򵥡ǰѺϣҪȥ͡
߸ߣľļһ£Ծ˹ĸ죬һΧĵΣľöһģһµ·Ҳǲܡ
˰˵ɽȣĵطɽȵΧǶ͵ɽڣɽȵĶһҵٲٲøṩˮ߿ɽȵɢšʮ˼ңǾһ
߱ǴʱѾ緹ʱˡҼһǴ߸о·Դ
һһԴˣûһ԰ǹڡżȻļˣ·һĳࡣ
Ҫãǵͬ¡ͬĻǻɱ㣬й¶档ӿߺĶҲû˵ʲôǼ򵥵ļ仰ʶԼǱΣյĵط
˵Լ̬ȷǳ䵭߸оԼһ˽ǵ磬ǲ׷ŹԼ
û˵ֻǷŲں棬ɽԺǶߵĿܾˣס˽ŲҲǱȽİ
˭ôɱ˵ɱһס
㣬ǵԬȨˣе鶼ҪܽУǴҶҪģգͬ⣬Ƕȥ಻ʮ֪꣬ͣܶ顣
߻ΧɽˮˣǶ΢΢ˮȷʵĵط
߱Ǵһߴķӣ˵ȥ֦ɵʽ£̨ôĥľͷ÷״ص֦ѻķޱȵļ̣ûа϶ĳҲǷǳ򵥣ȴЩͷˣźɫΪԶ
߸߽ȥӵһǣʱŴǵĴȷʵΣǸ򻯣жǵעϣ߱ǿĻڣ뿪һЩ飬Ѿ˽Ų
ΪӦһͷӲǣΪܴȫȻëͷСӡû뵽ľȻһˣĿⲻʮ꣬ʳȣŲ
ŨüīˮҪڣ΢΢¡üϣԵ۾Ҳӵ壬ͲӲηͻ
һɫѣͷϵķٲһ֦ɵķ˿ؼţ߼ĵһоȴߵĺɶӣӺʮ㡣


1640 ·

Ǹ˽ԺߵԼλ£Ҳ֦ɵӣͬɫĹһղŻ˵˶ʱˣ߿ӣһӡĺ䣬ȫͷϢΧĿΪĽ˺üȡ
еˣ˻Ȧ˺üֻĺ󡣡̬ȹΪˣȻͱС˺ܶ࣬ӵ̬ȴű΢
Ϊ˫ַϥϣߣɫĮȴַǳĿ
ʹӺζΪλɽ
ĻʺΪΪƷɽĴͳҵΪλڴ˴ɽʥɽ˿ǾȻΪʲôҿѾ˺ܾˣǵʲôˣ
ûлشԷⷴԼʣûκα仯Ҫ黹תǿǻˣȻ÷ǳӢ߾ǧ꺮оٺҲûãû顣
֮ǰһĻʺҲûκķӦ
õˣڶʮǰҵĸ״Ĳﶨӣʥɽû˽롣׷ǵҲҽǲڴ
˵ҲǷǳ̹Ȼ߾ȻԵһμ˵ĻⲻѰ飬ҲѰˣ߾ͽʡ
Щ鲻Ӧøߵһμ˵ģôҪңĿ𣿡
Ϊֻ·ߣһ·ǱɱˣǵܾͲΪ֪ڶ·ԶΪǵˣȻˣҲȨ֪Ȩѡɡ
ӵĿƽɫĮ߿ǷǳҪ£غɶԷ˵ķ·Լ˷ѡԺܲܲһ򵥡
ʲô˼·ѡôվǸӣǸӷǳ̹ȻӭߴƵߡ
Īе·۹ͬ߾۹֮Խɱסˣô˵ı䡣
·޶Ļʵ۰ȥǵõǮҵõɣͿԽԴϲ
Ȼõ·ʵ֣Ϊʱ֪ԷҲû뵽ԷȻܾ顣
ûе··ԸѡǲҪӣĺܺãԸ㡣书һ㣬һӶԴӮ㡣û취ԸôˣûеѡֻѡҪѡĻҪĹ¡
ڱһ˵Żûа飬߸оЩǱˣȵ˾Ͱ˵ˡ
ʶûעΧİˣİĻվһߵİǸӵĹϵֻվһߵͷʱ͵ߡ
Ҫǲߵͷ룬̧ͷٴοǸӣǸӵ¶һ˿ȵɫ
ǸѡԶ׼ӦѡڶѵͲ𣿡
ΪƷɽ뵽ΪƷȥ߱ɱһҪһĻǷֵһȥֵõĻǾ͸ɴѡˣҪǻĲˣĲ⣬ô໹ȥ
ߵĻһǸ˵۾Ҳǵһ̧ۡͦͷ˫ֽڱ󣬺η壬زҲܽ⣬ȥ˾ĽԼ࣬ȻûбɱôӽɽԼȻҲȥ
ǰҲǶǺԥѡ˵ڶ·û뵽Ȼ˵Ҿ͸ʱ䣬Ժ͸Ĵ𰸣Ҫѡһ·Ļǻߵʹһ㣬ࡣ
Ǹ˿ߵºһЩߵͷȻͶߵ˷Ը
Ҹɾĵطס£￴ԺٴﲻΪ
Щ˷׷״ӦˣҲȥĻˣ߼վ뿪סӡ
ز죬Ҫʱҵҹ䣬ߵﲻߵĵطҾ㵽ʱѡڶ·Ҳ£һһңҲԵҡҪߣҲ԰ϤĻ
ֱȨҪ˾õˡ
ԡǾð㣬ǰġʲôҪṩҪûеĻãԺص
ӴӦķǳʹ죬תͷͶ԰ϽӦˡߵ뷨ıϣҲðԼӦǺܺ׻ˡ


1641 ׻

˵ȵӳȥԺ󶼸ɢˣҪӵĻˡ
ȵҶɢ˲ߵǰЦֲǲ֪ôЦźãһӡ߿СŮɬģҲЦˡ
ԼĻһռС˴Ϊ˷ЯһԲԲ״һʯĶѶһۣз⣬Цذѷ嵽ͷϣ϶ʱֳϲõЦ
յĵһҲĵһݰ񵥣ɽζϡɰ֮Ĳﶼ˽֮ر񰢽ֶޢ껪Ů
㵽ҼסɣҼҾǱߣָɽһͷߵνֻҪסĵطͺãĸֳȥˣ߻ȥԼļҡ
ļɽȵ棬ûԱҲ֦ɵģȸղŵһ룬䷿ӣҽһ磬ǸղźһƵˣĸڼﰲ֯֯߿Ǹ֯ǳ棬ҲǸ˵Ը㡣
Ԭʤ˵ǸŮӰɣǼª㽫ס°ɣϵ߲ͣҪͣƥͷˡðкˡ
ĸ׼̧߽һ긾ˡϴǸ⣬ϻڲͣķ֯Ҳ˵˼׻ҪԼ뿪Ҫĸ֯
߽Լķ䣬ķ俴С磬һŴֻһӣʰĸɸɾ
ί˯ˣʵȫѡڶ·ģΪʲôԼ·أҲʲô£ǻʺ𣿡
ԣĻʺҵȻҪҲǵĵϸ֪ǵһܿĽ
룬˺ܴľġſֱϣڶſŰѻ˵ˡ
֪ǴԹˡǷǸǸĸֹġҼǵ˵ĸֵһΪֲܵĲ¸ųնʹŲ20ˣΪʥɽû˸ҽһֱల¡
󾪣õĽȻɽӡƺû飬Ҳҿ϶Ͼѵʱ仹䡣
ǵʲô֣֪֣뿴ӡû֪ˡ
Ԭ硣
û֣Ҳ֣ԬȻͿҲӦԺųġ
˰ɣȥŪ㶫ԡҽǳϲ͸ķߵ̬Ҳǳá
ˣ𣿡뵽Լܡоܺ˵ҲܴŮĿ֪֪飬ѿڶʵ˵ԺͺˣǺӣСӦò֪ʲô
ʵʲôǶ̱Ǵлҩı
ĻߴΪԾû뵽СС;ȻԱϤѿھ
ô֪ģŮӦòЩǡ
ﲻкӻŮСڶ·ԺҪѧϰʹñȻƽʱÿ컹һʱڲ
߸Ϊˣû뵽С˵ĻҪҲȫԱÿǶʹȻʱ׼
߲̫⣬Ͼհ˵иղǵΪĺˡǶʹñҲ޿ɺǣû뵽ǾȻеĺӴСѵǵĿĲ򵥡Ѿ˿ʥɽҪڴ˰ҵĻʹá
Ϊʲô߿Űݣ벻ϲԼ͸ľξŮӻ赶Ū˵Ѿܾˣ书ӦԼ֮ϡ
Ϊ˷ҲΪ˱ԼǵġҵҲÿ춼ҪҲȻҲúۣô˵Ǿô˵ÿ϶д
֪ߵȻǷǳĻشҲ֪߾һ׳֪顣ԬԼʧ٣вֲȥȫŪҪǿĻֻ±صİӿӿϡ
ֻ߱ŽɽԺŻѣ취ȥû뵽Ȼ飬ɽõˡҪȥֻ¾鷳ˣɽΧҪҹؼط˰أԼǵˡ


1642 

㣬Ҳʺҽ𣿡ǳϲߣסر͸ķƽյĵһƽʱͷζһЩǴ߲ɻҰһμ˾ɿɰķѾԼˡ
ҲɰãˣܴҳȥҪԺȻҪϤΧҪԵĻҾͲѡһ·ˡ
߿˵ݣǳϣܹˣΪиҪҪֻʱ䡣
ǳ˵Ĵ߲ιĻĸҪˮΪ߸ȤˮȻ˺ܶ㡣
ǻڴʱŽˮ͸һУȵʱǼȿջ񵾹ȣֿԵõ
߶ַİ¾кܶũģ᲻˷һ˿һԴǵˮҲҪ뾡취ߣɴ˸ǴùġֻΪλ˶߾÷ǳԻݹɽȻаǧˡڴ20꣬߳ԹƵӦҲİˡô˴ģ룬ΪãûҲûмء
ղ˵ǵ򣬻ﷱܵģ뵽һ⣬ҲܹΪɻͻƿڡ
ǵÿ֮ǰͻ˵ɽȥԺһʱ䣬ͷָˮ
ĻʹʶǻǺ磬ֻĹϵ̶ĳЩϡ
߿ߣ߷Űڵƣ߼˶ĻϽ԰˵ôҪˣܿҪ´ˣؼұɡ㱣֤εܴ󣬲һꡣϽôһؼұꡣ
˳ߵ۹ȥֻǼơǸƻǱȽϱҲٲ£ߵĻûзϡ
ģǶо鰡˵첻̫꣬ջ񵾹ȵʱ򣬴ҶѳĵջأͷˣЩȾͲó
߿ĻָЩũ߿þԲꡣֻˡ
ȴǳаգⳡǶ۲óģǼƻеĴꡣ
ߵļƻԭΪƷɽҲһͶ㻹һһѡڼʽĵڶһꡣ
ҲԼ˰ȥɢ˵˵̫ݺʺ󣬲ŻѻʺΪƷ͸ɽޡ޹Ļʺɽľٶŭ񣬵ڶ콫ͷ
εĴ꽫һã౴ֿӳ׵ţȸ߰ձٰ֣յʧôҿʹʺΪƷɽȻûм١
౴ĻĴ꣬簢˵С¶ѣ߿һ㶼ԼˣҪǴֻǶܲкܶ˾ߺԶ߻ҲҪһӵʱ򣬲ٵˣ߿ߵѾԽԽˡ
ɱɱҸϽɱ
뵽İ취Ҫ뵽һԡһסˣþȫĻŵ߶Χ󺰡
ЩڹߵĻϽγȣߵ߿£߿ҽˣԼΧм䡣
û˱ɱԲ˸λֻҪ´ˣϽؼұɣҪǻȥֻˡҸղ˵ˣƭ˴ҶԲסˡ
ߵſΧũ˶ˣΧסԼɫţϽΧϵؾϹȻҲþȫغ˳Щ˿İ˶þ㵣ߵĻԺ󣬴Ҷñ׽Ūˣ뿪ѵߣе˾ȭͷ
ƴŰһٴҲЩΣգݶӦòд껹׻
һЩ˾ȭͷߣ׵졣ʼֻǼ죬ƬԺһԶԽԽ죬Ƕ㿪ʼء
Щ˷׷̧ͷ죬ղŻԶƣѾǵͷϡ𣬾˵ϵҶͲмǡ
ҿؼңܿҪˡ߼һסһ㣬Ͻֳ˺󺰡ҲγѣϽԼļﱼȥ
ҲߵԼļɱȥߵԶһ㣬ܻؼҷ˲ʱ䣬ϵѾʪˣǹŵһ˲䡣Ȼµĸˣ˱


1643 

ѾĻڽżˡǸǳŮǻˣɷжӻûлʱҲǾ֡
ƽʱûһʱϣǽôô飬ûˣ㿴ҿ磬ҪȻⳡ껹֪Ҫ³Ҳ֪ȥأûڶꣿ
׻Ԭֻʪһѡ
ȥΪˣӦòܵⳡҲ̫ˣһ㼣ûУǰܻƮƵġôꡣ
꣬мŵıզྪ̾ԬŮĻȥˡ
߿Ĵ뵽ȴǳףֻܹⳡٵʱ򿴵Լתţϣܹúõľ롣
׸磬ֻԸ㲻Ҫ˷ҵĿġһֻҪɨЩϰҲİǽֻõ֣ںδҶףҸ
վڴǰĻңʹĳףֻԼ⣬ǵԵҲֻܹˣŬΪһ¡
ʵ߸˼ȴīףǰÿ´ʱīܻתԴ꺦µ
Сʱԭһڴбܶˤӵ¹ۣڴ£׵ļԴȻĿ־壬ﶼȥֻڰȫڣҪʵ̫̫ᱧͷһߡ
ī׸ߣԽǺһԽҪԣԽԽ⣬ӿʼתעĸΪعɵڴֳ꣬ȥӴԤΣҪ֪һ档ô־壬ֻڵʹˤӡ
Ҫȥֿ־壬ֻҲǰһͷһߣκ顣ãҲҲ𣿡
߸˼ƮԶīף߶˽İֻ֣ѹߡ
ô˵ã
ˣû˵ֻ˵̫ˡǸҵ𣿡ʶԼʧԣϽתưעѰĽ˹ͷߺǱ裬ߺȵϤζĽеõ彪ֽΪеõ廨Ϊõ彪
Ҳֻòеز뵽õˡԺȵֽҲ⣬ȴȷԬ˵Ļǵȷõˡ
ԲסˡûĻҺܶˣҪܶ˶Ҫⳡܵˣⳡʵ̫ˣҪȻдһؼң֪ж˻ᱻܵⳡʵ̫ˡ
Ҿ͵Ļ˱ܵⳡꡣⳡܴ󻹼űû˵˾ͺá
Ҳǲţ֪˵ĴǱ꣬ûȻűһȷʵٻͷӹ˸ĽȻְ촽ϣڵϵӣɰڶЦȫûµӡ
ķɫСɫ촽ɫһ¿ɸܻ߱Ѫʹ촽Գ˸Ϻɫ
ǲǺܿ죿߲Ȱش𣬾ͰְڰĿڣĿɿڴĿߵľٶǳڸоʱ͸ˣȻŮӣߵĶҲֱ̫Ӵֱˡ
ȴо죬Ҳɣ̾ź˵Ļ촽ס
ƽʱǲǺ״߸оȻĻţʱۣԲԣ
ְڰĿòŷ£뵽֢״˵˳ϾͰദʱ̣ܶ۲첻˰״ֱʰĺá
ô֪ƽʱɻʱ򶼻Ϣһ¾ͺˣҲûʲô£˶ġ
߷˳羴ǹâû뵽ôȻ֪Լϵ֢״ЩǺͨƽ顣ƽʱġ
߿ŰԼЦҲ԰ЦЦ
˵˶𣿡ץס˰Ǿ仰˶Ѳȫಡ
е˶ҲϰˣôˣǶû°΢ʱо۶ѡ
ߵıʶԣоʲôˣëҶϰˣС
㣬ҪģϢһ¾ͺá


1644 Ģ

Һú룬ܾˡʶ˶кͰһ֢״ô˵ǵ⣬Լȴ֪ΪҶӦǳ̬
Ԭڳаȥæø˸侲˼Ŀռ䡣
һʱȴûнݵļٴҲѸȥȻǺõط߳˴ССı߸һĸоָ⴫ȫ뵽ǣҲ˱ֻ¶ϰղǺ¡֪Ƿ˰Ϣȥ
ĸ׺͸ͣԺҲˣ׺͸ͰԤ¸ǡĸĿеɫ粻
ĸװ׼õĲȶ˳еĲ˶ĢΪûʳΧԺ˲ٵļѼѵƽնԵ̫ϧˣЩѼܺóԡ
ǵļѼԵġ氢˵ǰĸԬһֱڰй۲ߣҲоԼرעװʲô֪ȻЦӦԡ
ҲԷĻ۲ǡȻһĿڵ촽ǷϡرԬ촽ϵ͸
Ģ˺ã棬̫ⲻС˵ǰĸԬ߿ЩĽצѾ˺ܾˣϼˣǾȻóԡ
߳ԹóԵĶԬĳʵǲҹά߻ǳ˲١ΪʵǶˡ߳˺ܶĢΪĢζ
ƽնǳЩĢ𣿡߿ЩĢɫۣ濴һǻҰ׻Ǻɫġ
ƽʱǳЩɽĢ࣬ĢζҶϲ
ԺԬʰꡣһվһûɵͷϮоӿ죬ҪԼǻһסĿڡȴԽԽ죬ѳȥĶȫ˳
ҶŻˣΪ߳£ЦЦֻҪһɾԼ͡ȻԼְЩ³ණˡ촽ԼԶȥķӦʹ϶һ¡
Ƹ˵Ѿ˿ԡκεĶͶҩܶ˺¶ҩĻԶӦ
Ƕʱ䣬ֲϵضе߰ٶ֡
Բסˣŵǣû¿̫ˣԵ̫һ£ƽʱǳЩÿ춼𣿡
߼Ԭ۹ʼնڶԼеڣֻܹת˻⡣
࣬Ģúܺã˶ԣǾԵô㲻θ𣿡
˲ŷԼ˵ˣ߶Ѿ³ˣô˵θأ϶ڰ֡
ǲĲóԣҶЩӦ촽ϡҳЩ˳ЩĢӦԵĶءǵ಻á
ǿԬ˵ģ֪ԬһֱڰеԼӦǵõҪԼȻˣͰѻԬ˵ˡ
ǳЩĢӦԵĶأЩظʴǵ࣬߶ǵӰ죬ǵ촽ϡ˰˵ʹҸղųЩĢ˳ΪһûӦЩĢĶԣ˷Ӧ
߻ԼԶмʱӦԱߵĸȴĻһֱԼû⣬а˵Ҳһѣ߿ǲŵӣ֪Լò֤ݵĻǲŵġ
ʹõ룬Щһƣó룬ڻ˿˺һѾˣͰ򰢽ԣĸһֱڿߵľٶ
̧̧°ͣٴʾⰢ˿ԬԬͷֵݸߣץס֣׼ѨѨ΢΢תɫʱˣɰת࣬촽Ҳ˺ɫģҲסĿڣüͷ壬һš̫ۣԻûнг
ԬȴǴʧɫȥѰԬĶ죬סӣҪ԰֪꣬ΪƣҲóɫڴɢȷʵ⡣
ȫע룬ֱ벻ܹѨͦͣ֡ڲɹƵ˲䣬̰˳ڽ˳漴ſ³һںѪ
Ůʲô㵽ʲôԬ߰γԬ˹ȥסҪµİɫȻǷڣüͷȴչˣĿڵʹҲˣ۾ñȸղҪͨ͸


1645 

ĸ簢ƽѾȥû˳ͷۿҪߣԬˡ
Ƕ£ΪΪ˰ãǶ£Ҫ˹͡
ߵüպá԰԰ĻˣֻҪϿԼľٶôһж˵
Ѫˣ㻹˵ΪãôģԬһߣɷ򣬰æվ
˵ģҾĿܶˡûиղôˣѪҾ˶ˡ
ƽڰյĳͷԴǣΪľګԼ˵ĿʤһУ˵û£ŷģϵ׺ȴûü˵
벻˵ãܸܲҿԬ棬Ů룬ߡ
Ԭ𣿡΢΢һЦԬĿ⣬ԼûȫΣԼߵҽ
ְ˳ողŸѨλַͬԬ롣룬ԬһԣҲһʼһԡ΢ƫһӴʹУȻһ졣
Ԭ³ĺѪȰ٣ҲҪȰĺã߿˿ڵϵ̯Ѫֱָ̯Ѫ£ٷڱһš
Ҷû˵۹ߵĶתóԼָһ£ѪЩѪ棬ĿЩѪԼѪһڴӻͳһСƿӣһЩҩۣڻѪ棬һĵͷվһ
ֹͣеĹ۲춯صһߵʱ̲סˡ
㵽ô£ǲǿҪ
û£ͳ㻽⼸еôҲ£һƽ·ģļҲˡ
ڳ֮˷ҲЦݣͲһĿڵĶ֤
ģһܾҺҵԲԣҸôǲҲ˵Ĺ˲ĨȥԼǵѪͳߵֲҪˡͲ󣬲ҲóԼϵĶز٣ӦûΣ
Ҳһɽȵ˶ǳЩĢǳʳõĻӦȫһԲԣԬ壿ΪʲôôĢЩݼҿǶ˺ܶࡣ
תͷԬԬ۾ߵҽȷʵķڷ
Լǣ˶ǳЩĢΪЩݼǲ׳ԣΪ;Ȼҽ˵ãɷΪǵġ
ʱ䣬ȥǵһ죬һûãѡȥĻǾûҪΪˡԸΪʣµҲ
ʼ磬һνһĹ۲ʹӰ֪ɽ˶йϵҪ֪ʲôϵΪôԽڴˣֺʧȥйأǧ˿ƵĹϵһҪŪֱӵİ취ǺǸʡ
µĹأԴסɽͶֹأزƵġȻ﷢ȥ
Ԭߵ̬࣬ȻҪߴܶ࣬ȥߵĸˣ֮ǰߵ̬ǴʩͲм֪ߵݣҲûκεӰ죬ԬԸǲܹй¶ߵݡ
͸Ͻȥô˵ҵޣҪľȥĻôҲûáڲǴӦ˰ҪȫңˣͿ̬ˡ
ԬĻ»û뵽ô죬ȻˣҪץס͵Ļᡣ
ԬһɫԼӣԬ̻⣬ϽϵĶʰȥóԼƽʱ᲻óԵ⣬мһĳʳȻһĳʳûаĢ
߱ӾͶЩĢ˶Ӿ͸ˣȻԬʵǲУҲǿ˸Ǳ
߳극ʱԬˡҪϢԬҪ̼
ҵĻǾһ̸ˣǱűľĽģ³ҲˣңҪȥҲ̫ˡҵĻǾˣɽҲ󣬴ߵҲòǶԶҲûжѣҪʾһɡ
Űһ߱֯ЬŲ⣬ԬҪƤû̧һ¡


1646 װĿ

Ԭ룬ֻεĻȥߵĻԬ硣Ԭ絹Ҳɴ뵽£ϵɽȵ˵ܿ͸˹
Ԭķμ򵥣ҲǺͨӣֻϵƺʣȺһ۱ڲͬ쵼ߡ
ŨڷĳΪһԡ۾ԬļһŰɵĲЬڿԱĵû˿ľȺ⣬·Ԭûվǰ
Ԭ翴˵ϵĺѪҪⲻҪԬ翴ġ
ˣԺ˵ˡԬԬûпڣҲûбʾֻܹԲ
˾ˣһûѡûаķԸ£Ҳ޻˵ǱץˡҲһҪǵʽǿɱҡȴܹǿԸ顣
ߵƤû̧һ£ŵԬɢϢŵַǳŵݵϢһֱŪζӺζԬվھԶеŵϢԭԬϡ
Ԭ߻Ĳͷ̡ԬĻ̬أԾͷϣ˹˰ȴûҪѵߵĳ嶯סԬ֣ΪԬԱҲ̲ס뷢ǵĵطԶȴ˶ԴԬֱǴ治
çײˣ֪˹֣ȴûаӦõĴдǴˣǴˡֻܹдԭЩɽҰûмʶ
ԬһҪ˵Ưĳ滰Ҳܹ޳࣬óڶǶԴ̬ȲóҾϹ
һԵԬͰƽа˶Ŀɿڴǵһμ˿ĶԴһˣԬԬʹһɫԬ̰ǶˣԬߵ̸
Ԭ侲ԼƬ̾óȵĿˣߴڵͶ˳Ӱӣռõһ
Ҫдܵĵط㾡ҵϣҪҪҶ֣ҲԹԣָֻԽԵĢǲжҪΪǵֻҪΪǵȥκҪҶܴӦľٶͻ˹ҵԹǸ
Ԭ˵ֱܿ⣬˷ʱԬʶأȣԬ˵ڶϴ߹ֱӾͰߵҪԬ̬Ⱥǫӿʼ˵һֱ̬ȷǳϡ
߿̬ϡһ֮ҲǸ󡣾ԼһˣҲûô߰ˣ̬Ҳɳࡣ
ˣվɣôĸôãҶܡ߻ӻ֣ɣԷûиıƣ߼ҲνǶԷֲԼԼѾԼҪҲûа취
ǳԵЩĢԵĶأƽʱԡһǰνģǵеڡųЩأǳµĳЩѾǵܾˣЩҪӰ졣Ե֢״ǵ촽ɫ
ھⲻҲԿ촽ҲǷϵģǵ඼⣬пܻʹ
ߵóĽۣĽҲ֧ţԬ³ĺѪõ֤ԬӦѾЩ֢״ҪȻԬҲҹ
߱վƸߵ㣬ԼҪ֪Ԭ˵ǳҪû㹻ǿеȾԬ϶Լ
֪̹кΰ취ܷΪеԣ
һûҪǱɱˡЦŰ׸Ԭ磬Ԭߵ˼Ҳû
κǵˣȻɹ￪뿪ҲǿԵģֻҪӦܾУ˰ѹ͵ϲĵطֱԼȫǵ˲뿪
ԬԼˣϾȨɽ˵ܽƾԬ仰͵ϵ̯Ѫ׸
ǾʹʼɡǣԬһЦԬ촽ҲɫģɫܵҪǲϸȻԬ綮书Ӧѹ˶ء


1647 

ץסԬ֣Ԭʶذ
Ҳκˣôң书ҪɱҾھ֮䣬αҡЦˣѾó룬ԬľٶջȥԬסߣ̯ǰ
߸ԬһۣҲ׼Ѩˣȥû׽ŪԬʹԬʹԬ书ǿҪǴʹһ̧Ŀ԰ʰˡ
߱ΪԬ书ǿֻҪ΢̼ѨλͿѲİĺѪ³תһӣԬ촽ɫڣûʹ̬ҲûҪѪ˼
ľ𣿡ԬĻ￪ʼ˻ɣߵһۣӴ̼Ѩȡ
Ԭеͷһľʹ·ȭԼĿڣζֱӳĺһڵĺѪӿ
סЦˣԴԬ书ǿˣӦøӴ̼ѨѪӿƽ³
Ԭ˰ΣסĿڣضסϵĺѪƬ̣óһСӣ߿ӺﵹһֻûмĳӣǸӱŵѪ档
Ӵ˿ʼںѪɺܿ췭˸Ľų죬ûзӦ
ӶˣôҪǻŵĻҲûа취Ǿ͵ȵԺҪҵĴ𸴡
ߵȵӳûзӦԺ󣬲ŶԬ˵ĿԬĻҪĮ
㣬ֻҪܹΪеȥĻôҾͰѴõǡžǼƷҲܹȡôҵ½⡣
ԬĻߴΪ𾪣û뵽ԼûпڣԬȻѾ˵ȥ򣬲Ȼ糣ԬҲ̽Լ
ҳΪƷΪȥ£ݹ֪ûƭ㡣
ߵɫƽԬ磬ԬԺĿģֱΪ˵ʵǶԼıƸҲһֱߣڹ۲ߵɫ仯ߵ̬һֱǳƽüëûжһ£ѾӿɲΣҲԬ翴˼
ôε֣ϮΪƷһҲûУǲҪ˲УԬ⣬񲻸߻رܵأΪ߶ԼãôҪߵĵϸߵݸһЦ
ǲΪûΪ⡣ɽиû죬ҲûޡеĻǲӦóΪ޵ĿгʳǲҲǳ˵Ÿɽӱõ׷ɱ𣿡
ҲǼķҪ˵ۣԼǰڴѧıпǴûҪ׼֣Ѷ˵޶
Ԭ磬Ϊ仰סԼԼؼϴϴ˯ˡ
Ԭüëû뵽ߵԴϬҳߵ㣬û뵽߽ԼĶ̴
ߴԬĻ֪ӦҪȻ֪Ϯ
ǲѶΪ֮ǼȻɽûޣҲðװ׶ҸôӦǱ磬λߡʽ׿аɣ
Ԭûмȥص˸ղŵĻϣߴ۵Уǳ
ܴ˵ȥҲҪôõܲ˵ҵİɡҪǽͲ˻Ϊ͵ΪΪûּеĹᵽҵϡһȥǵҿԸ㣬ҲȥҲٻص
ߵᣬ̬ȴնһξԲٻȥһֻԳĺײеŬ
Ȼ㵶ǹ룬ôҾֻܶȡĸѡ񡣡Ԭߵ˼Ȼûб仯ĺɫ۵
ĸѡǰιЩĢֱԼҲжԬĻڱ飬ûһı飬벵⡣
ԬߵǰƵĲӺ棬һֵ߶ʱǰһڣȥԬƵ󣬽ס
Ȼ۾˻ҰɫĻģ壬ֱ۾Լ۾ӦǰĻ˰۾ԼһŴϡ
ɣ˯
Ժз·ӦӦһʣһ飬񵯹һӴ
̵ͷԼϣ˫Լңô·ûң


1648 ʲôûз

·Ǳǰ·ϵЬӵѵˣ⣬ͷϻŷ
һ߲ſʼΧĻ
һ˵ķ䣬ߵ̸ֱ
ﲻǰķ䡣ķûôǽĵطܰŷ顣һųεҲ߰飬мűīֽ⣬ǽϹѽ
ÿˣҵķ䡣˸Ь⣬ʲôûҶûȤҶŮ˶ûȤ
һʵߵ롣߿ԬһľͷɵȦͦĿͬһѽһڵϣûпߣŪ
߶ʱľͷȷʵûַԼΪŵСǸСûж˵ûб£Ԭû˵ѡ
Ů˶ûȤ飬øҡûкصԬһۣȹһŷԼ˵صˡ
ץʲôҹͿԸҪҲԸٸϼӵ㶾ǲǾ뿴ģ
߿ԬǸľͷ֮ǰ飬̵óۡԬסԼʲôֶʹԼӦˣ߸мֶΣҪŪҲа취
Ұץ̫ͬʤȥҵҲҪΪֻҪ㱣ܡ
Ԭ̧ͷĿ䡣ûбȻӢþˡߵ˾ӦǰԵܲáܶŮӼӦüСӢݣϧƢƺǰԵܲеȡ
ǲǸˣԬղŻΪǵ˽ô˵ˡǲҹһЩĢҵʺǱһȻʹҸԼⶾȡ䷽ǵ˽ⶾ
ߵԴתĺܿ죬һǵӾС˵ֵڣԼӦò¶˶Էͼ⿴Ԭ硣߿ıһ׳һ߾úˡıǳȷĸߣղ˵ĶǷϻû˵ص㡣
˵ҴûǳԵĢѾʮˡܲܰʮꡣ˵һ顣Ұֻȷ㲻Ϊ
Ԭÿ׳յı鿴ߣ˼Զ󿪣Լ̫Ҫˡ
㵽ô£һҪΪһҪΪ㵽ô㵽ʲôˣ߿ԷǿЦǷǳģ;֣ԴԬʲô⡣ȴûжԼκβľٶ
㲻ҪʮҳĢֻҪ¾ˡǣشҲˣҪԿ㡣ȥ㶼ҪңҾͻɣҸһ±ʳǣԸҲȥҲ⣬ҷȰ㲻Ҫȥáˡ
Ԭ翴ľһľͷ߾ǲǴ̥ӣľޱ顣ϧôһźÿȻϲŮˡŸԼһƣԼƫص㡣
ߵĶԬע⣬ʣ֪ΪλԵ޹ʵĴԼһƣȻֲأٶȴ˷ѽ⡣
ǲ׼ʲô˵õˣѵҪòļ磬Ĺ
ץסص㣬оԬҪòǿǲܷ顣ԬܶʲôأҲһǧˡһǧ˶Կʲôʲôȥÿ⣿
ȻҲȥüáҲס̵ʱ䣬˽ܵĺõطôõĵط᲻˷ѡ
ôʲôҹʲôϵҲˣֻһҲܲˡĿĸңҿ㱣֤ҲᰲĴ
Ԭվߣһһ߹߸оɽѹƴɢ䲻ܴԬȻھԶĽ䣬Ĳ󣬼˴ǰ
ŲŲǴ޿ˣֻܹӲͷƤ̧ͷԬ硣
ңԺһ˶ûˣҪסҿ԰͸㡣ұܹΪǽɴҽҸҪߣ¡
ԬĻһһֵģĳû˿ĸ顣


1649 õļ

ԺǲȫᶾղҸǿˣǶѾ衣ҪûϴĻǰ¡㵽ʲôǰȥ𣿡
ߵԺлһ磬ԼڱȫǰûжԱ˵ĻΪҪĻΪȫϣǵĶѾˣҪǻĻֻ»ᶾ
һѵܱ֤㳤𣿷ĽֶֻҪͿԡĽһԬĻΪһ㣬ϺѹȣѾϰ߱˶˳ӣ߶ķֱơ
Ҳܱ֤ñ˵Աν£νǣֻҪҸҽεĻǾͿԻĸáΪʲô֪жԺ󻹲أǼǺӮˣԸΪÿ˵ġ
߸еΣԬĻǳĲͷŭԬڱ˵ֱһʱԶһҲˣԲԬ̣˵
Ҫ˵ٴףҲٺ˵ˣȥҪģԺˡ
Ԭ˵˵ţȻסԼһ˦Ͱߵ˦ˡ
ԼҲжΪʲô㲻ԸΪȥԼж޿ɾҩҪΪᡣԾԼȨ˵ΪǻһҪǵ𣿡
ʵߣʼҪԬּۻۡû뵽ԭĻеԭЩǻǿԼȥˡԬĿУǵѾעˡ
ǵעĽĻʺعŵҲŵûоѣҲûоʹ࣬㲻ǵ顣ҲͬǵúôšҲɱ㣬Ժ뿪ҪЩҲԡ
ԬĿߣߵķŭߵķŭӦõģоȻΪ顣ΪԼˣԬ磬ĵĿɱ˴˵ĸȴȫͬ
Ԭߵ￴ǷŭͲʣвԬпȴΪΣԭΪľͷһֳ˻ã𣬸Ǿ顣
㵽ʲôҿóЩˡ壬ΪʲôԸĿȥҲκԸΪҽΣҽһһⶼǻȥҽǡҪȻҲΪ϶طʹ֢״ʹǷǳʹġ
ߺԬãԬıˣԼǰľͷӦ顣
߲ϲ˽Էϲ˵ĻҲǿֻˣжΰ󣬲ǿ˵ԼǰΪĲΪʧ
Ԭ翴߾ǿı飬вһ
ǰĶӣȻֻˣǺԥѡ˵һ·һҲʮˡǵһŮӣ뵽С澹Ȼ̲˼ľǿ
һ㶼Ԭ磬ԣǵһˡ
СͱҪеŮˣҲԾӶ࣬żȻһŮӣҲǾ˸׵ɸѡȫûĻܹӽ
ӴŮӶǵСųûκη־ԭΪӦǣȻĻʺ󣬿ǹһ˽ɽӦûᱻƵӲǻǡû뵽߷ֹۼǿ
žǿ־ɵСĻߣоĳһֲ֪ʲôоֻߵԼǲϵķŴȫӡԼϡ
ΪĿʹ˶Ҳνе˶ˣʣһʲô˼
߲֪Ԭ˼ֻΪԬԼ˰ΣĿڣԬ磬ᱻԬŵȻҲĺط룬ҪԬٿҪ̹ȥ
Ԭ类ߵĻһŷԼԼ˼̫ˣԼĴȻܺһŮ˵ôõĻû뿪ķӦԼıסԵŮӲ٣ǶԼ˳Ӱ߻ǵһҶײˡ
Ѿϰû¶Ҳûзֶߡ


1650 

ȥҽǣǵʹ࣬ͲˣǵĶѾ뵽ͷҾʱ䣬Ҳ޷ΪȥϵĶãͲҪˡ
Ԭǳĵͳǲݷ֪ԼںҲ޼£һԲ
ҪԬĿǷǳΪԬֲΪ֮ǰҪԼΪìܵʹ߾Ԭһž޴ܣؼΪܺйء
ǾΪǼʹ࣬ǷʱܵġвǾͿȥҪҲҪ֮ǰһ㡣ҿ𣿡
߲صǱߣиɿԲ顣
ֻܸߡҪΪǼʹ໹ΪΪȥĻ̾ͻɱ㣬ҪҵĻܼܲʹ࣬˵ı䡣
߻粵ԬȻһƣסߵĲӣһҪɱԼԼܷ־סĲûھԼ䡣
ҪͼսҵĵߣûɱѾǶĶݣ㲻øжĻҾɱ㡣
Ϊʲôɱң̹ȻԬ级˵ƣ峺͸ӰԬ׺ݵݣԬ練Լݾˣû뵽ԼȻ׺ݵһ棬΢ջһ㡣
ĻʵѾɽΧѰ䣬ȷʵĻʺԺҪȥĻʵףʣµˡ
˫͸۾Ԭ᲻֪ΪһļµĸоԱܿѡߵҲ֪Ϊλǰԭߡ
ȴȻ׹ȻԼվҪѰҵԼܷġ
ͲҪʲôˣ㲻˺ģװ˵ȥҪȻҾͰȵԺٷȥ
Ԭ翴ߵȻȥסȥע۾ߵһ˿ʧ䡣֪Ϊм¶ĸоˣ븩ȥ˿ʧΪΣסԼֻ˵΢һЩûиղ
Ԭ˵껰Ҳ˵˻ȥ߲ûиоκܣΪ԰ûסԼĲӾӶѡ
Ҳ׷ʡԬ˿Ӧ÷ǳĲ죬Ҫټ׷ȥֻǻϽͶѣ߾Լȥ࣬ԬҪԼߣǾõĻᡣ
һǲٳЩĢˣЩĢжģȻغСһһεĻͷǳˡǵļﶼôļݼ󣬾ôҳЩˣҪٳĢ
˶˵˵ﶼеԼ˼ԭԬջԼߵ̨Զķ羰ɽĸɽѰҵĵططɽˮ㣬ȴʮ꣬ļʱ䵽ˡ
СͱѵҪиĳԲ˵յʹҪʵԼ׵Ը
Ҫ˵Ҳʵָ׵Ը
ߴ˳ĬǾʹӰļ￪ʼɡ
ǵʳϰ߲κθı䣬ľǼǵʹ࣬ԲΪȥҪҷΪĻҾͻɱ㡣
Ԭٴξߡȴѡ˳ĬûٺԬԿ֪νһʡȥԼ顣
ҵĶӶˣܲҶŶȥΪưɡ߾ȻѾ˲ܸı䣬ǻȫԼĶҪʲôʱҪԱ˲ź¡
Ԭһߵ棬ߺվߵŷԭĺԺƣͷ
Ԭ׼õĲõпϸ䣬ע⵽󲿷ֵʳȻĢ뿪סԬԤתò˵ߡ
þǲҪ˵Ҫ˵ʲôҪĢѾ˶ʮˣһֱҸղҲˣظһΡ
㲻Ҫ飬ΪԼж˲㣬ոһֻ֩ļ磬ҪҪֻ֩Ҳһˣ
֩뵱ȻǲڣΪԼ״̬ԬԼɡ
ԬûпתͷԸǰĲϣĳ̶ȱȵǼ
߷ǳڴҪͷˡ


1651 Ģ

Ԭۣ棬棬һǳɣó̯ıƤѱƤˣĢ˺ͼ˿ĢĶǳѸ١Űʱ˶ʮĢĢɢ˵
ĢݸߣҲ˯һ£Լǲľ˵ĶһУԴ󲿷ֵĶضܹұá
ӹǸӣһĢͷԬĳȣĳո߳ˣĢǳ
ߴڴڵĳĢǵ˫ֿ߳ԵʹߡھͽһĢĢ߻Եʱ򣬻û͵ߣ͸оӿĶ嵽Լĺ
ûüѵӺĢո߾ͳſ˫ֿʼղųȥĢȫ˵ϡԪһԭؿеĢ˳һ˿䡣
ԾͲҪԣȫ³ԬΪԵ̫ѳԶѶȫ˳˵˿Ժ־Լ˵Ĳԣ߷Եķǳ죬һ㶼ûϲӣô˲˳
߳Ե̫죬Ҳ˷ӦµıȳԵĿ࣬ŵ³Ķ߲ȫųƵĻóЩ˺ü£һ㣬غ١
ߵ廹ұ
ĲԼ⣬ЩĢжûгԹһӳôܲסԾ˳⣬ҵ⣬ԲסˣԲסˡ
̬ȷǳõĵǸϾԬȷʵΪԼԱĢζҲȷʵԼԲȥѡ
ԬƳһߣڿ۵³Ķתȥ̨˼εʲôûУֻͺΡ
ͺǵģۣҲǴġӦû¸ϽˣӦʲôʲô
߽ӹһһڵĿһûгԵôˡֻͺΣԬ÷ǳıͷǳ㣬߳Ǿ÷ǳĺóԣŵڽŵصȴԼķӦһûκβӦĸоȷԬ˵ĻģʼڴڵذʣµȫԹˡ
߿ʼԬҲʼʣµĢ߳ŷԬҲʣµĢȫˣԬûκεķӦ
ȫ˶ǳЩĢǲǿʼ֪Ģж߿ĢԬ촽ƺˣֳһֹɫ
ҵһʼ֪ЩĢжΪ֪ĢжǲųЩĢ˵ľЩҪĺģĺĻẦ˵ȥС
ԬѵȥϴȻٶ˸һˮó̽̽ˮʣԬûкĿˡ
ˮǸɾģˮûжҪˮжĻͱˣ㲻ôҪжĻֱӸ㡣
߲ԬͰˮȸˣ죬ԬʾҪȥļԬſڡ
Ҹһʱʱ䣬һʱԺ㲻Ժʲôطȥˡϣ㲻ҪҸΡ
ϴӦȴֹΪԼ˭ҪߣΪסҵŰɣҪڳ֪ҵ
ǲҲҪϲôôֻҪͺá
û뵽Ԭ羹ȻµԼϽԬ֡
ҿû㣬Ҫ˷ҵľҲŲҪģİɡ
ƤЦⲻЦԬҲںתͻȥԼķˣʼ硣Լȥļˣϵȥ·
˰ĵİ취ǳݶػϼӣԵĢ;ԼŬӦöǰ׷ˡ
߾þȺ;ǣļݼǳĢɵĶ
һֱߣֱߵżһߣһֱճԼİͷһ⡣
߲ټЩĢж
ЩĢǳóԣܸĲɵҲȥһ㣬˸ǳԡĲ˺Ĳͬһϲġ
ݺ治ԶĵطҪȵĻҴȥкܶĢ
Ϣǵϣ̵֮䣬о˸ӣһ¡
̯ôһ£ֱáǰŮԣһ·һ·ڲɼſɫҰﻹŸ衣


1652 Խⶾ

Ģĵط߾ȵؿɫĲݵϡŻҰɫľɡʺĢﲻǲݵأĢء
ǶǳĢ𣿴ҶȥֶԲԣӦûкֵܶطǲǣ
߸ȥЩĢھĢһ׵ʱʱջص֣ЩĢж
жĵطԶһнⶾĶϸռĢΧֲãһֱĿߵľٶ߲˺ܶĢóסԼȥĢûֱӽӴĢ
һзʱѾˣͺͰȥû뵽Ҫ뿪˾÷ǳϧҲסڰԬľ棬ǰʱصԬ
߻ȥҲԬӣԭ޷絹Ҳʹ죬ͰԼøߣߵⲻ֪Զ߰ѲɵֲﻹĢϡ
ĢֲһһԽⶾˣ֪ϣԬһмõļ
ЩǴɽģ԰ɡԪ￴棬ͷٰζȴ֪Ӻ˵ֻܹõ͵ֱߡĻȴסˡץһƿ͡˼ڷµͰһߣͷĢ֮Уȵֹȥȴ̨
Ԭһץסߵ֣߲Ѿ̧ͷԬ磬Ԭץס֣һɿۿߵֵ̨ץסߵ֣ߵַڰȫĵطŰԼջء
㲻ôۣоҩҲܳԣס˵Ļ㲻ΪֻΪǼʹࡣ
ԬһëӸߣԼīˮãŷѾɫ͸Ԭ˺üյųȻɫĹ⣬еĶһ㱡ıɴ͸ܰ
߿ûҪԼо˼ΪԼṩһеıīֽûˣ̱߲ϣǲ˵Լǲǲ˴ԬʵڰйԼҳҩ
Ҫ̫ǿԼܿ㵽ΪԬ΢΢̾ϢһóߺŬ־ߵŬˮһ
ԸΪǼʹ࣬˵㻹ںǵģΪβɴΪأ
߿ԬɫǺƣû֮ǰôӲҲˣ͸ɴúԬ̸ķʽһ¡Ҳ׼԰ᷢû뵽ԬĻǳ˼˺ܾòſ˵
ǶѾжˡҺܶѾˣĽ˵û÷ܻǵʹࡣȵһҲȲȲȫȻˣΪ˹ƽȫҪȥȫһĽá
Ԭƽ͵ĻߵĶȴߣѵԬ翴Ȳˣȫ͸ɴȫʾΪе˶жˣԬ֪жΪβֹǼжĢ
㵽ΪʲôôжΪʲôԼҲ֪ʹΪξͲԸΪǽʹࣿʹζ𣿡
𰢽ʹʱܣʹûĿҲԸܵʹࡣŮĵ·ܹܳΪֶ绨껪ûжɹ߼ǵԬ˵¡
߲뼤ŭԬ磬Ȼʵ䣬ȴ˷ƽ͵˵ʱ˵շǳǢԬĿе֪
ҶԺҲ֪ڳǰǾͿʼĢˡҸ׾ΪǶеĽҲԼܵġ㰴˵ˡ
Ԭ翴űֵߣԵ÷ͣҲӵ峺͸ߵҲᣬܸоԬ̫ܣЩҲѹ͸Ԭ粢֮ˣֻʹò塣
ֻҪӦΪĻĿ԰ȫκãǶ޹ˡǿиõѡ񣬶ڲ֪ΪװҲ֪ʲôֻ֪ЩǱҲһ˵ǼΪģΪʲôҪԺأ
ͳ˵ⷬϣܹԬ磬óԬʱѾûǰԼķ;䡣֮ͬڽ̸оԬ̽ͷץסᡣ


1653 Ӽ

ҵ𣿿ҵҶԺͽңһͱ˲ɿܵʹҵĳΪʹҵԼġ
ԬЦˣǰҲܾʣȥһٴѹͷ޴Լͷֻһʹ񣬾ǸҲϧ
Ѿľˣֻ밴ո׵ĽȥĴھΪ£ҲΪ¡
Ȼֻһβ㻹ôᡣԿܶྫʵĶΪʲô˵ԼģѵֻԼȥȥֻҪ˺ˣǿԵġ
Ԭ绰ĳɺͳϽͷ༦Ԭкɻ͹ǣָһܹһһӦܹҡÿιļӶϾͿˡ
ûǼֻҪչԼ۾ܴ򶯺ܶˣϣԬҲ⡣
˫˫峺΢΢ЦԬ硣ߵȻӿ죬ܿߵ۾
ѵ㲻㻹Ӧûܳܳʱȥ˺ɽķ羰ܾʵġر˵֣ȥɽˮ㣬˽ܵ飬شﲩ˼ã㲻Ӧȥúÿһ𣿡
߸оԬ类Լ˵ˣϽ棬ϣܹԬĳ𶯾һ㣬ֻҪܹһӣԺͺðˡ
Ԭû˵ߡҡҷı߾ҪȴϽͼ˵
ѵͲ֪δʲôӵҲӦһǳӣȻǻܶСЩСΧеڴźӳ桭
һͼͼ뵽ãԬ翴ߣ͸·𿴵ԼδľҲȴҳϵδ
˵ûɫرֺԬ·ĿԼδҸ
ԬоûйһůԼһֱţ߸ϣСҲ׽ĸ״Сͽ̵鲻Ҫ¶ܱץס㡣
ûкһദʱ䳬һϣĸĸĸĸͶˣ׾ʹڵϴҲܾⶾҲԸһӻԷҩ
Ҳû˸ԼǱģӦϧֻһ϶ǾҪɸ׽飬׺ĸѾΪ˸ǲܹ׵С
򻨱죬ոѹҡҡͷеĻ붼ɢ
ˣ㲻Ҫ˵ˣе鶼ѾעˡǸõطѾȥˡǸõطȴҸײ׵ĵطҪ˾ֱ˯ɣһ䣬¿Խҡ
ԬָֻԭӲݣִһΪԼĿߡ߾֪쵽ΪֹҲûһξüԬ绽ѡ
ԬȻڴϣһֱע߷ĵƹ⣬ļҪԳҩԬʵ˯ţߵڱ߶ߵķĶ档͸ڵעߡ
߷ϷǳԣӰڴͶ˳ӰӡԬ˷ǳĸо¿ߣȴֿߣì̬ܵ£̬
֪Լ˼շתĶʱ򣬵ٿߵʱ򣬿߷˯ˡ
Ԭһҹ֪˯˶ãܸоԼʱ̱ѡ춼оҩһֱûҵԵĽҩʵһһεʧܣߺ٣еʱ䡣
ɡҵҲ޷Ϊǽǽʹ࣬ԺǵĽҲı䡣Ͳôˡ
Ԭʵܲߵģÿ춼ȥĢĵطΧֲһһԣҪһû꣬һ϶˯ۿѾɫ
ôô˵ֻҪһ˿ϣֻҪҶ˷ǲľ飬㲻֪𣿡
β룬ԽͬʱҲûǼԬ鼦
ֻ֪˳Ҳһ㻹ʡֻ¶ûнԼͰˡֵΪЩ㲻ദ˼Σ漸εˡ
Ԭ翴ߵгֳĺɫǰҹĽɫҲԵףԺĢʳĶͺѡˣȰ⣬Ǳ׼ʳޣоԼСӡ


1654 ҵ

Ԭ͸ļݼͨͨܳԣֻǳԴɽۣмԼЩжҰˡ
ûм棬ûദҲǻˣʵǲܿǰʧرҾԼȻǡǶһҲǺõġ
ߵĻܾǱģÿ˶һݲ߾ΪЩ޹ˡѾ˶ԬǾԵΣԬӵоԵȨֻҪԬ粻ͬ⣬˵ٶࡣҲԲͬΪߵˮһ
ϲɣʱôࡣԬֶԻÿ춼ڽСߴǼᶨƵͼҡԬԬҲǲݲݽβ߷˼
ĿԬ뿪϶һӣԬ͸ҹĳǸӣͶ뵽С
Ԭ߰˺üҹԺ󣬰һֲſ˯ŵߵֲ˯ǰоֲＫΪƣȴֻԬ֪ȫͬģֲֻƶѡ
ԺԼʵɹˣĢĶرֲ֭Һ͸Ŭ˻ر
˲ͷϴ˳ЩֲȥҰܳ䣬ײ˶ӽԬ硣
Ҫȥ緹ˣҪȥҲ緹ȥԬһͷֻļ򴦣ĸߴ󣬵סſڣÿ߸޷ȥ
ȥҰҵܹⶾĲҩˡԭһ֣㿴ױһֲ͵ԬǰԬְ
ȰѶȥﲻ˷Ѷһ˳Բô࣬ŵֻˡ
Ԭ翴˿̵Ķ֪԰ĻֻԼȥ̹ԹԵĽȥϴԺٶȣԬ緹ݲݳԹˡ
ΧܰżܰԬľߵĵһʯͷӽƽĺ棬һȦȦ˲ںǿʯӻ³
һӰ뿪ԺԬǰ˵ӰҲܳԬӰصһ
ԵһжʵҰķԸٴȥѰˡΪ̫ԹƶԳѾɳɽΧʺټ
Ǹ˵ܵ͵͵ģֻԬܹԬһԼЦ⡣
ûƭҡˣ֪ˡǱΣǰֻԼİȴǶǸ˵ѯʡ
ȻƹųīҲѾ׼˷īúСĲ¶ۼǳ˲鵽һ˿ûκζҪڲ̽񲻵ˣܶѾ׷飬Ҫ˻ʺ󡣡
ǾͺáҪ⡣þԽԽáǵҵĻȥɡԬĻһ˵Ǹͬһʧˣ죬ϵûдһš
߳ȥҰԼķָ˰ߵķֲû̫Ȥڷߺ߹˷ܲûзְ
ھȥɼЩҪұ֤ܶġ
ûдӦͱˡ
ߴŰȥ˺ֲܶݣֲڼҶӵ֭Һߺģ㼷˰ɫҺ塣
߰Ƴ֭Һȴԥˡ
Ŀ𣿽ʵ̫ˡŵЩֲҶӱ߼˴īɫ֭ҺѿðŰɫһȵζʵǲϰߣűӻɵĿߡ
Ȼԣ㱣֤ҵҩܻڵĶأͿԼʹĴҲẦġȥͻúܶࡣ߿ɵ۹⣬ԥԼȺȵһڡ
߹ߴٵ£ɫҺȫȥϣҺûôѺȣԺͰ˵ľȴӦ
ԤϵģԺ³˺üڵĺѪСɫҺ尢ʱе泩ͷ徻Ӷӯˡ
ҵˣһκġ߿ŵϵĺѪٿ°ᶨȻϲ⡣
һڰļԷʹ˻һӵĲдߣԶлΪơ
Ե࣬˵Ҳࡣ߿˵ӣһе඼ֵˣԬĴߴ£ȻζôҲ˺ܶࡣ


1655 ī

ߵĻΧڰļԬļңһߡԬ粢ûٹ涨߻ʱ䣬߳극ԺŻȥԬס
һüĶ϶˯ߣҵҩ˷ܹ߸оȫǦһء·Ьûѣ͵ڴ˯ˡ
ԬҲϰߵϢڿ˯ԺϱӡϨ˶ֻһյ̨߰ҹ·
ԬߵſڣŲͣסˣ˫ֳſţͷߣߵϻЦʵ̫ˣٸҲвƣ塣
ԬתȥٿߣðһھЩԴ̫ˣ߹ǴһİˡΪļƻܻ׳ﻮ˶¡
һһԬߵ͵͵˵һٺĵשͷ뿪ѩߵķ⼸춼͸߳ÿһξ޲ڣߵĻ֪Ϊλ˶࣬޳Ц
Ԭÿ춼͸ߣʼŲҪʹЩжĢͿˣڣѾϰÿͣ߸ˡ
ϲͣÿ϶ˣڶҪʲô߳˯šÿԵͶͬмйа⽣ЩôɽĶɵġ
Ԭ֪ʼڴÿ߲ܿĵЦߵ飬ÿһʱ䶼÷ɿ죬ǰǰĳƼįǰӾӦˣߴһȫµĸܡʱҲԹķǳĿֶ򵥡
֪ʲôԭҲû˸ֻٴߵ˯գŲתȥ
һӰĵؿߡһӰǳĽһѷĩߵϡĩ£ۿҪߵϣӰȫעؿЩĩһ󾢷紵ĩǸ˵ϣǸӰûд֣ĩϡ
˳ȥѾ̫ˣڴ󴫳һΪߴӰûüӦѾ˯˵ϡ
˯̫ˣԼԷԼߵ֪ǸӰߵĴߣ˯ˡҲ΢΢¶ԾЦˮᡣ
ĴҪҲôǴΪе˶Ǻˣ˾ûһ֮ġҪһĳԿô죿
īڴߣߵ΢΢Ҳſĵ飬̾һûнߣȥڵϵˣǸˣҪҲϵõġ
ԬְѺ͸ղһ˻˯ҩڽߵĳʳʹ߻ԣٴΰҩΪȷ߲
ī϶ԬðȥȻһ΢̸ı䶯ǴԬǱߴģûԬӴɳȥϢԬĴӡ
Ƹķøߣסĵطķ䣬ĳҪѡסķ򵥵Ķ࣬Ҳǰ顣
ЩҲܺõڻī׵Ӱڴ̨洫˵һԬ磬һİҲСĲԬ书£Ҫ춯ֻ»ᾪԬ硣뱻ԼĴڡ
ԲŮǵɽдˡҪΪЩ˽ֻ»ᶯҡЩ˵˼ǵļƻҪ׻ٻˡǺòײŵȵ죬ԲǸŮƻ
ԬˣһֱĬĬ׷Ԭ磬ҪԬʮ꣬Ԭĸ׵¡ѶԬ縸׵ԬϡʵΪ˼ලԬʵ׵Ը
ҲûʲôΪһʹѡϵĶѾˣʣµʱҲʲôȥˣܾȣܾȻһЩˣĽҲһͲõˡ
ԬĿĿǣϾԼ׵£ĻԬ磬ϾǸ˶ԬǲΥġ
ҲܲġŮԺǰͬˡڶǵļƻѾûˣȳԼҲҿظоˡҲֹһҪɱŮӡĻʺΪƷפɽģ˶ȻˣǸͲõй¶ǵܡĽҲҲôӦõģΪŮӶҵĻеļƻһô겻Ϊ


1656 

Ǹ˸оԬڷԼԬ˵ĿҲü
һСŮӶѣܹʲô飬ľΪǵ˼һЩʹ࣬ҲıҲ׵ԸܵӰ졣Ժͻ뿪ǣ˺޹
ԬĻﲻԣάԼҲ֪Լ̬ѾתˣǰΪɸ׵Ըɱ赲ˡ
Ȼû˶ɱˣҲûΪκɶɱˣһֱߣ֪Ϊʯҡˣÿ춼鼦ڲϵȰ
˵ÿ˶ֻһΣǷǳģԬҪȥҲӦø֪Ȩ֪ԼΪζѡǷԸΪ˶
ѾıˣôҲΪһԼĿģѾԬȥɱǸŮˣǸʺѾˡ
Ǹ˸оԬѾǰԼƴӣһ֮Ҳû飬ʱоΣԼϮԬ˵ĿҲıˣԬĻɫ䣬ݺݵصǸһۣһ־ƿԷһٶܱߵķ䡣
ī׷ǳԼûжԬʹϵøͰ
Ԭ缱ٱߵķ䣬߰Ȼ˯ڴϣȻ΢΢ЦԣڵϻԲѡһƬİããֱī׷򴵸ķĩ
ԬְߵĲϣоַٰߵҲһǸѾԬˣڵϵԬϵķĩԼȻߣŲµľûл˰г֡Ԭ綼ΪԬֽ̫ѷĩߣ˭֪ԼϣʹԼ˯ڵءǸ˺ݺݵԬüţԬȻǻԲѡ
̰ԬȥҲ뿴ҲʲôɱֻҪûҵͲܶطе鶼ҾֲͷҪԼݣҿ԰ҾҸ׵£곤ҲŽһ塣ҪȻҰϳȥҲԲκ档
ԬվѡߵĴ߿ߡԬ˵Ԭû뵽ԬȻ˿ߣʧˡԹԬûаͷһμԬζһŮӶ顣óԬ˸飬дΪ衣
ֻϣǵӦ飬Ҫ㲻ɣֻ㽫ȥ˵ҲԽ
ԬȷԬߵĸ飬ٴԬ粻Ҫ׵ĳŵ׵ҲӦԬᶨƵ
ңԼ֪Ԭȥ´ûоͬ⣬жΪҸ׵£Ҳκ֮
ԬˣԬɵв֮⣬ҲóϡԬɿԬ粻Ը˵ȥҲʶȤذԬ˳ȥϳȥԺζԴԬԬԲʡ
īһֱڰעǵľٶԬϲߣ⡣ֻҪǺദһʱ䣬ûϲ˵ӣ׻ϲߣ߲òҵתֿɰ˻
ī׿￴Ǳ飬ȴ뿴ģоԬߴΣ֮ҪǱΣյ£߱ĻֻҲʹվ
ԲҲܵ˺ˡĲáֻϣһж֪Ԭų˯ߵ˵븧ߵھ뼸ʱͣסˣ뾪ߣȻڳ˯ɵԼᳳѵ۶飬Լȴûз
īײûκζʼɵ߶Լĸ顣ҲԱ˴ģԬзǳӡҲԼ֪ԼϲߣīںڰȴһʱԬŲ뿪Ȼڳ˯š
ī߽߻˵һЩ飬Ȼһ΢ת̴ּ١
ȫעעΧĶİţ԰뿪ˣʱͷĵ뿪ǰԼĵط
ɽȲԶľïܵĵطһߴľ֦Ѿŵҹºҹɫںһ𣬵ȵīüǺŵĴ£
ī׿ڣͰī׽ȫ˵˳˵ķǳ죬Ҽ򵥣ΪΧõĵˣҪǱǷī׺٣ֻʮī׶ֵˡ


1657 ˵

ϣȻĲ²ʵһȥó˴һټǡ
˵Ժ˵Լ⣬ֺֿõ⣬ܵ˺͡īײһ֮ʵˣκʱ򣬶õǰ档
мû̶Ļ취Ǻð취̶м䡣ͬҪ֪ĻֻЩͬھЩȫж֮ˣǵĶ̫ˣҲˡվ̶˵ľÿ˶ǱģϣԬܹԭĳﻮ
īȻ֪ߵ˼ԬϲߣҲԲıԭȵĳﻮΪﻮʵھ̫õʱ䣬̫࣬ۿҪˣΪһ˶ı䡣
ǾɵҪ԰Щ˻ȥҹĻֻԵֵЩ˿ԷֲõÿһطֻҪϵѪĶõİ˵ֱ֣֮޵ֿ
ϣҪΪõİ룬ˣǶ֪ԬļƻΪȻԸ׷Ԭ磬ȻԸЩжĢ˵ǱĲƣȻʲôﲻǼ˵ĶѣÿǼˡ˼
Ҳ֪īЩ޹ˣЩѾо綾޿ɾҩӦÿǵõİҪԬЩãֻõİǲ롣
ī׻ǳĬ֪īȻԥҧҧ׳ɱﵡһ׳īܹı⡣
ʤʧٵˡһ벻õıҵġЩԪ͵ߵģȻְѱתƵãҳѾˡ
ī׵ɫȻˣ֮ǰԥĻһġȻתƵã⵽ô£˵һȥϽѵԭԭ˵˳
ӦԬ֮Э飬ʵǲ鲻ЩѾõıҳѾõϢ³ŭ֮»÷˵һǷΪǵıҲıټԬЩǵĹڣʱлֻ̫Σˡ
ī˵ЩīӦûӦԼģû뵽īףΪԥˣֻ˵鵽𺳵Ϣ
ī˾þòϢʵ̫ͻȻ̫ˡһʱ޷īѾϰ˼ǿԷÿһ£ʵ̫ˣ΢˵úܻܿٴûйΣ֣ԸãþʤҲءΪǿޱȣƵãҲᱻ˴ﵽ
ԥˣϣҪ̲ǣΪǡʵɫī׵ı飬֪һϢī׶ҡˣϽȣһҪ˵īסīؿ϶ĵͷ
ǺðɣҸ㡣ī̾һΪϽȥīװԼ˼΢΢ͷīûбķԸͼһ䡣
ϸϽŹ뿪ɣ˵ز˾Ҫǹֻ»ǵ£Ҳǵĸ顣
ī׶ҡҡͷīѾԼ⡣תʧҹɫ֮Сī׶ؿΪƵķзɵĲΡû뵽ļԼ˵ľѣӦߣֻҪϸ֪鶼ԲΪ߾ϴγõķԺ˴֮䲻мѵʱ򣬿¿ʱ̫ˡ
ԶèͷӥУв֪ʲôܹһɳɳīױ۾ϵߵĸҪֻ࣬ϣܹԼĿġ
Ӱҡҷҹ˯÷ǳвԸīһӵĺóԵĸԵĲֺī׻ŵԺÿ춼ôóԵĸҸĪڴˣμԼ÷ǳķ֣īɰһЦ˳
̶ѣѣô˯˻Ц
ī׿Ц÷⿪ģȺۣƻߵΣҪԼһǳѹĶԻ
ֲòߣΪܿҪˣҪԬĻûлˡȥˣĻ鲻Լ£ӦΪˡ


1658 Ϊ

۾֮мһϤԼǰûֱ۾īٴλڶ۾ߵ߱˼ҹˡһ㶼ûоȣЦ
īμˣѽʵоҶ档㻹ôÿüëôŨӻôͦûѽҿˡ
ߵ˫žһī׵ϣסī׵ӡī׿ߵķӦ֪˯֮ǰԵЩʹԵҩ۵ҩЧûйȥԺġ
īóҩ߳ˣѣһ͸ı⣬ΪԺʵ̫ɰˡ
ҳԷʱ㣬·ʱ㣬˯ʱҲ㡣Һúÿ㣬Ҫ㡣
˵˵ž;촽ī׵׹ȥīҲܣƾ߰촽ԼĴϡߵ촽ůī׵촽߳Ϣ
һһЦţΡǾԵˣ˫ּסī׵īԿԼ˵ıӶһ߻òֱҪī׵Լȫһ
ī׵ǳۣǿߵǺЦǿɰǲýߡֱ߷ֲξʵҲ촽ſѩ׶Сɵݣһҧסī׵´ī׳ʹƿߡ
ѽһû׹Ҫȥ׹Ѻˡ߱۾֣ţīףīûкץס˫֡óҩǯסߵ°ͣѽҩ߲ס۾Ǳš
īװѽҩźã˫εסߵ߹˰Σѹ۾īԼǰһӦɵǺǵЦˡ
벻ûܿīε泤á߰ͷǰī׵Ļīһߡ˿̲ǲʱҪѣղ̫ʱˣԼƺ졣ԬӦ׼ˣ˷ʱˡ
̶̶ѣңңҪߡĽߵѣϤҡΣѹˡ
īףô߾ȵؿīףʵ˲С⵽Ҫ˳ī׼ס졣ֻܴī׵ָ¶ȵĻ
ī׶ָʾߵͷīײɿԼ֡
ǴߵģʱȣˣϽߡҪˡҲߵĻֻԳȥ
īײʱ˷ڽϣѾȫѹͻܷûʲôž΢ģҲ鷳
ΪʲôҪߣΪʲôҪ߹Ȼīϵ˺汦汦˵Եѯû뵽Լһī׾͸Լôһݴ
̫ˣϽߡ·ٸͣһһ˵𣿲ܾԬ磬ҪǾ鷳ˡīѾվߺ¶˯Ҳǳ⣬ֳһԵˮӣߵëʪٸ߲ߺһϵĲˮߣڴһ
ΪʲôҪߣΪʲôܾԬ磿Ϊʲôᱻ⣿һĻס˶ӦߡΪʲôֻҺߣֻԬ粻ߣ㲻˵Ҳߡ
ߴī׽żȵ̬пкܴ顣ī׼ŴԼ߿϶ԭ򣬶ԭīײԼߵֱ·īҲ¸Լȵ뿪ΪȫĵطŻԼǸʱֻЩͳˣ޿ء
ߣٵһ㷢ʲô£ڻʱ뿪˵
㲻˵Ļﶼȥīǲʲôң·ͬСɡشҸղŵ⣬ҪȻһﶼȥ
ߵľƢҲˣоīԼıзǳڣһʱŪĻԼҲڡ
ǿīףǳֱӵĸīסԲī뿪īżſŵ˽ǡ
̾һȰ˵ߡ
ҲţǴӦ˴ˣԲԷҪ֪顣ҲκεʱʱѾȥǰɽˣܿͲܹˣΧըҩ
ī׺żȴ֪ǿߣ۾


1659 

ҪϽ뿪ܹٵˣҺԼõʱ䲻ˡҪ뿪ɽȥá
¼Ҫ˵˳ȴסˡû뵽īҪ˵£һӦҪ̸ī뿪ˡ
ô찡أԬأǽΪʲôҪΧըҩΪʲôԴǣѵըΪʲôô£īף˵ˣ
߸оеǱըˣһ˼ը÷顣û뵽īҪԼľȻôһ¡
ī֪زԼҪǲ˵ĻǲԼߵġԬҪʱʱץʱ䡣֪ļƻߡ
ô֪Լ⡣
㱻ΪƷͽɽһֱи㣬Ҳİţ֮ҷҾ͸ϽˣҲ˳İŸŹġһֱڰб㣬ֻҪûµĻҲ԰⣬Ҽ÷ǳɣΪ÷ǳĸף׵ĻҾȥõ¡ȻǰҲһЩԣֻû뵽ԣк
īʡԼжߵĵģӵϢż񣬺òײźȫ֮ߡסٶȸϵɽµıǣֻſöͼȴ֪
ī׵ĵҲں£Լ֪ΡԲʧȥߣʼڣڳߣľ
ǹԬĴǸˣߺܺ棬벻ī׻֪Ԭ磬ʱֱ˺汦ī̾һߵͷ֪ΣѾüˣֻܹץʱ¡
ԬĸԬԭõԪ˧ʵ̫ˣ˶ʼɣ˵Ǻ㸸ʵȾǸӵڳԬ֮ԪųնЩ׷ΪԬ飬ϣĸܹ½ۡ㸸ʸͲԼܵ衣һ֮°ĽҲһųն
ߴī׵пԸܵʱ׳ҡԪսպգӦǵʱɫڵĽ죬˶ĽȴӵĽɣŮнӴ
ԬԼҪΪ£ǿʮˣƷƷƷУ˵ʱĽǵǹһصˡΪ˲ʹЩ˸ԼһϴЩ˺ͼҾӳ˾ǡΪسŵҲ֪Ԭԩװķˡ
ǲﰲҵʲôã߲˵鵽Ӧһˡīҡͷʾ߲Ҫ˵˵ȥ
ҪǻϾʹ˷ֵĻҲˣĸʲԸʹ˽е£ַܵܵ衣ԬȫɱˣһʣЩ壬ʱ˿Ƕൽˡü춼û˯ЩɱҪɱˡ
ī׵ʱҲûгǴӺЩ˵ʷʷٵļأ֪ҲΪ࣬û뵽Ȼʻ˵ĲбҲΪȻʵĽɣɱЩԺԶҪʷٰԬдɵʮͨѹˡ
̫Ӧˣȫ𣿾ݱˣɱô޹ˡûĵģѵĳ𣿡
߽סԼףҲûиУΪҲ˷߿
ⲻģҲ֪Ҿ֪µӰ̫ˡԬ֪ԺģܣҲҪԼĺȥΪ𡣡
Ԭ׼ô죿ĺ˵ˣһ֪ԬļƻҪȻҲἱҪԼ뿪
˶ǵԬµˣǵļǳжĢȫѪǶҺԬ׼ǻȥãǵѪΪðյҪζһö֪϶𾪻ţҲҹơ
ī˵ԼҲеľսԬ类ĸѵġ飬ٶǰҲ޶ԡɽȵ˶ˣ綾īףĻеҪԴͷԲɱˣǾԲ뿪ҪɽΧըҩֻҪЩһ뿪ֻһ
˼ֻҪ뿪ɽȾͻᱻըҪǲըֻɽ𡣵ȴ𣿡


1660 һԲ

߹˺һī׵Ļ˲ٵʱī׵˼ɽܣҲΪû뵽ī׻ô˱īԤҪʱī׵Ļ
Ϊ֮ƾԬǲǶ˵ܿͻߣΪܵĶѾ˼ޣٲЩͷųȫᶾ
߶Ե֪ī׵ļƻʱȫû뵽ī׾Ȼ˺ġī׵ҲĮԶī׸оߵı仯ͣ߿ˡ
ǶˣǻóԬôʲôֱҲȥǵЩǻˣʯͷ
߸еģû뵽ī׻˾Ϊī׻Լһ취ȳЩˡû뵽ԭԬһ
Ѿ޿ɾҩԬ粻һֹΪǽⶾ𣬲ΪǵĶҪĿģҪϵĶѾⲻˡŬͽ͵ġ
īԽԽˣԬӦþͿˡٺ˵ȥˣȰߴҪԬ̫Σա
Ծȥ𣿡һһٵ˵ī׵ǳİ
ǵĽֻҲ֡ƸҲŹǡôĶĢΪ˱ѵ㻹𣿡
īʵ̲סˣͰߣûǸԬڸĳʳ˴˯ҩۣҹɱԬٴζǸҩۣī׾
ī׸еԬҪ߹ˣȥߣӴԾȴ˦֡īΪԼ뿪䡣ī׵ĻԬҲһָʹпԡԬ׼ˡ
īײΣֻ֪ҪͲɽΧըըҩҪһҾԲǣǶ˵ǻˣǵҲͬҪ
ҲԬƿˣѾ׼Ҫ˹
߰ɣĿκˡǶ޹ģܳΪκһ˵ӣԼˡҪһԼڵ塣ԬѾˣ㲻߰ɣܱԼ
߶ī˵ĻѾûۺ͵Ƥī˵һİ˵ī׸еΣһʱҲ֪ǺãߵƢҲԸ飬ûܹǿȥԬĽŲԽԽˣīֻҧҧ
Ҫ뿪һӣҵĻʹҸӣͻ֣ͻߡ̶Ҫԣ̫ҪҲ̫شˡϵ̫˵һʱǺ˵ȵʵʱ˵չ˺Լ
ī˵λζӴڷԾȥˡṦã߸еһ΢½ǽǶûī׾ʧˣߵѾˮȥǰȴǱһƬī׵Ļصײġ
ԬĽŲԶƿԼķšһڵ⽽߳˶ֵʳԺ󣬾óԵһ֣ԬҲ⽣⽵ʹõⶼǴɽʼ⣬ҪûκζصҶˣƵĽ֭
˯úóţ緹ʱ㶼ˣȻȵ㻹ûѡ
ī׵Ļ͸ԬһۡȻ뵽ҪԬֵĻָʹԬ˾ֻԬ磬ӦԬµ
ΪϳԵĶ̫óˣҳԵ̫̫ˣԾ˯̫ˡߵĻָƸĶΪܿͻָװûߵĻ
ôͲҪ̫ˣ΢һͺˡӦڵˣ緹͹ȥɣϰʱˡҪٳԵ̫ˣ˯̫ҲãΣա
ԬĻָ֪ͬʵԼĻҲڰʾԼҪСġ
ʵ㲢ôĮ飬ΪʲôЩɽ˾ҪȥѵúõĻŲ𣿡
ڵ⽣֪ԬҪ緹ī׵Ļʵ޷ԬһĮ飬̱ˡˣӦɱԼǣԼߣ˵ôңΣա
һѰԼ·µļǺűֵĻͻᱻ֣ðգɱԼաԬûУŵǰԼ뿪ΨһìܵǣѾԬϡ


1661 ݱ¶

֪ʲôԬɫ̾ͱһϣ˳ߵĲӼʱͣסˣļ򡣶߰°ͣȴûеԬסԼĲӡ
෴ԬջԼ֡
չԼ֣ģһСӣ͸̶̵Ĵǳ̣Ԭ磬ҧҧ촽˵Щʲôֲ֪Ӻ˵
㻹ûлشң֪ʲôԬղŵĻ⣬ڲɹƵ˲䣬סԼûкߵ⡣
ԬĶӣõˡ߲ʾ䣬ǿ϶䣬Ԭߣı͸¶һ˿ľȣĮ
ôйҵ飬㶼֪ǲǣԬ·˺Զģնġ
㲻֪ҴӺζ֪𣿡ߵԬȥ˵ԼݣԬſһ󼲷˽ͬʱ漱ٽˣһɷϢܻ
Ԭɣ۾ŭҪۿˣڵĶߡ߲֪ô£ԬٿԬɣԬɵ̬Ϊ
Ԭ壬ʲôûͨͽӣ˭
ԬоԬҪ̻ˣĹĵĿߣֱڳߣĿڲϵסĴͷ𣬶ǳ϶ûеԬɡ
ǳϲԬɣߵ˵ĻͳȴִϣԬɰĿƿҲǶԬĲ
˲ĻʺǴĻҪҪǵļƻ
ʶԼݱ¶ˣһʱ벻Ԭɻ֪ԼݡԬȴǿԬɹ˺һоԬɵû˿ĸƣżȥ
˭Ԭ˳ԬɵĻоԬɵŭԵɵģԭʹԼǰŭ
õĳõˣ߽ǵļƻǵˡ
ԬҧһһֵشĳÿһֶŨҵĻҩζ߾ΧĿҪԬɵĻȼˡ
Ԭ类ԬɵĻסˡһʱԽϢȫļⶼˣϵŤ鶯۾γһֱߡ
ԬɶԬķӦ⣬ҲԬ粢֪ߵʡݣΪҪ̸ԬҪԬ֪ûԬɣԬҪƭˣƻҪˡ
˭ԬԼȶתͷضߡ
õĳ̡ҲĻʺûƭ㡣µҲԼݣɴԼݶ˵˳ɫ̹ȻԬûʹԼ
õˣ֪Ҷõ˺֮ǣȻԼݣ㵽кͼı
ԬѹֵķŭǱǰƽѹסԼƢߵĿʳԺı
Ҷɽÿһ˶ûκͼıΪƷӽɽһж⡣
ӭԬߣԪ׼ҪˣÿϧӦøϽԵ⽣ڿЩҪˣҲóˡ
ѻΪǣǣ޷£ɱҪȻỵǵ¡
Ԭɱڣһ̾Ҫᵶ߸ɱˡ߿Ԭߵӣȴðһʡ
ô֪ҵݣԲ鵽ʺó㲢ܲ鵽ǲ˸㣿ؿԬɣԬɶԼ׺ݵ񲢲⣬߿ֱװǻƣҪб¾һɱˣϧԬǰԼйֵľٶֻñʾĲ
Ԭɵ۽ǳ鶯͵͵ûеõԬǲܹ˵ԼϢԴԬ˵˳
⣬ӻȥ⡣ǰһشߣԬɡ
֪ĻʺԷһҾȥˡ벻ݣҺǳٵˡϽˣк֮ǣһʼ˵Ρ
Ԭҧгݺ޲̾ͳȥߣԬȴǳ侲𾪺ķŭԺѸٰԼ
֪ˣȥԼᴦԬĻԬɴʧΪԬӦûᰴԼĻȥû뵽Ԭ翴ҪŹˣģһõĻᣬԬҪߵ


1662 ߰

ЩԬɸоԬ̬ǰЦݶ˺ܶ࣬һ˵õļԬ£е鶼ʵУԬʼնʯĳ׵Ըʵ֡
ǵĴûᣬǱܰǵļƻ¡ΨһҪɱɱǶãҪԥˣǱ߻ǵĻţǲܴᡣֻỵ˴¡
ԬɴߴԬ綯֣ȶԬһҪԬͬɱߡֻҪͷŭֻԬ
ȥһᴦͬĻҪ˵ڶΡҲԬĻѾͻ˺ܶ࣬Ǹ˵ˣѾƽˡԪԬķԸ˵Ԭһ׹ȥԬֻܹȻ˳ȥˣ֮ǰûǣҲͬߡ
Ԭصع󣬷һƬžߺԬվš˶ܿ˶Էߡ
ҪĻɱңκԺɱҡһƽҲǳƽ͡Ԭ翴߰ԵøӵȻ֮䲻
߶ԬɵĻҲûһϿɣԬվǵȥԼǶԵġȻܾīҪ뿪ҪôԼͳеܾΣա
ΪʲôҪɱ㣿ΪõĳʲôҸʲô뿪õʱ㻹ûг
Ԭǳ侲Ѿָ˵̬ȴһ㵭ǳڸǳ߷ȴˡ֪ӦǷǳľᡣ
Ī˵ĺҲ⡣ԬҪ̳и׵־ɸ׵ԸʡΪÿ˶ǱԬ磬Ҫɸ׵־Ӧڵõ˵ͬٽУá񰢽ɽˣǵļƻϤ޲
Ҫ㸸׵ԸǸʵŮҪծŮҲǿԵģֻҪŹá
뵽˽İ취Ȼõİ취뵽ΨһĲİ취
仰㸸˵ģһܣɴĿ˵ȴܽûκ飬ΪҪ
ԬһھܾҲ֪ΪߵĻһӦѹסҲȥΪԼ
ҲģҸʶĸµʱҲûгôҲûбҪ㸸׵Ը
̷Ԭ磬Ԭ翴Ө۾ʢžǿ֪һʱ˵ߣı仰⣬ٺ˵ȥ
Ҳɱ㣬Ҿ͵ԬɻԸ㣬㻹뿪ɡߣ㻹ǻȥĻʺɣȻ㻹һĻʺͻȥӡҪٻҲҪڻȥá
ԬϵĶ˵ҲΪ뵽Ľİ취Ԭɵķŭ޵ҲȫԼ¡
ҿڵĻʵΪƽָ㸸׵ҲԲôˣΪǽⶾˣҲǺܺ𣿡
߲ģԬΪԼãΪֻദ˺ܶʱѣԬΪԼѾǷǳĲˣ߻ǲԸһˡ
ڵõĻʵīףʵȨ⣬ΪƽǿΪһεĿáĸǰҲּ˵Ҹ׮ԶܷģλΪҵĸƽ
Ԭ翴߾ǿԸģζӡ
֪Ϊξǿ֣ԼоߵǶԵģǲǸ׵ܹ׵ĸװеϣѪϡͲԼˡ
עܻͷ
ˣû뵽һ㣬Ҳ֪ΪԼĸʻǰ׮ּ÷ʶǷǳ⡣ΪԼһ㶼֪
ܻ˵ҪҵȡǵȲˣϵĶѾҪʱǽⶾǾͻᶾǰװȥ統мֵ
Ԭ֪һ˵ԼԼȰѻ˵ˣѾûʱˣԱ밴ԭƻ£ҪȻе׼ΪУҲ޷ء


1663 óԵĹ

ĸ׾ǵĲ»Щ޹ΪʧȥԴ뿪ڵǺ㸸׵Ըõİѵ޹ʲôҪеЩѡ
Ҳ֪ʲô֪Ϊǵߣĸʻɱ˺ܶ޹ˣʲôܶ鲻Ǽ򵥵ĶԴͿԽڱС
Ϊľ뿪͵ջЩȥҲٶ˵ģΪľھʹȥЩ뿪ɡ
Ԭ粻ʱ䣬ȻԬ˳ȥ˿֪Ԭһһ뾡취ȥߡ
ԬĻ֪Ԭ绹֪Ѿˡû˵⣬Ԭͷ
ԬߵķӦе棬Ȼô׾ʹӦˡɵ۹ߵɨӣ߷ǳ򶨵Ķͷ
˵öԣǾȥȻҰ߾ˣϲôþôԴðɣҲܸıĿ籣ȫԼ
Ԭ綨ؿߣĻԼĶǲǳ⣬Ȼ˵Ļɲ磬߸ղŻһֱ֣ΪκȻ͸ı˿ڷ硣
ҪٲҾ͸ıˡҲ֪ΪξҪԬ翴ˣҲת
Ԭ类ôһ˵ֻܹ߳˷䣬ǰɽĴűĵط߸һ·ߣԬ·ֻֻصǰĸޣԭشתɽľ꣬ߴ죬Ҷïȴ£Ժܺõй©ϵҲïܵĳɳ
ѾʹԬ磬Ϊ˱֤ǵľסȫǰɽȷԲʮڵֶеΪĸ죬ֲ˴Թһ·һֱǰߣʵԭشת߲֡
㡣ЩӺܺóԡҲǳļڣѵһΣֻԺҲûлˣúó
߹۲ΧĵΣЩľʱԬȴʩչṦԾԾһߴľ˽˽ɫĹӣһԬľϣš
һСֽͲչֽͲ˺ü飬ְֽͲŻԭλáͷվڲݵϵߣȻԬѾ뿪ߣڶӦڼղߵ·Եۼǵ߸߹һ·գ·ҪǺŲܹǵʱ·ȥ
ҲڱУԲˡԬµ۹ʹֻһûзֵʱ¶ָ顣ټʱָȫʧ
Ժ̫ˣժ˺üڴѹӵݸߡ
Ҳûԥӹϲ˲һҧɫ֭ҺӿζʱӯĿǻ
ôͲжԵô죿ԬȤߣ߾һԻóԵľжҲҲҪһԡ
붾ҵĻѾ˺üˡҵѣ㡣캬Ź⣬˵壬Ԭ绹ĻϵЦסˡ
Įȫ̶סˣͬһˡԬ籾ֻ٩߶ѣû뵽߻˵Ļ˵ֻǼ򵥵һ仰Ԭ˵ȴǼΪҪΡ
ûѣҲû˸ҵѡ߸ϣֻҪӺͽ飬Ҫѡ
ѡĵһѡҲһѡһȻ뱣ѣ뱣֮ꡣ
İҵ𣿡
ȻôóԵ緹һ֪Ҫôлл㣬֮ѣһлģ˵ôл㣿
߰һ֭ҺȥһԬļԬߴ̫ˣνļֻĵ˱˵ֱۡ
ֻƽ¡
Ǻã˵ȥ죬ϽȥҿЩҴЩ뿪ȥҵĻʺǾͺҪʲôҶʵģҲû԰ɣ˵ʱ̫ˣЩʲôʲô
˵̫óˣȵٺԬ˵
ְһûҧȥԬǸڵϣһŲˣŵľҲڵأͬһŲˣ߶ʱ
Ԭ緢ʲô裿


1664 

ôóԵĹӣΪʲôҪãô£˸ϽȥקһûгԹء
ӵ֭ҺɿڳǳˬڣԽԽһ㷢壬ķǳóԡ߳һٳһԬ澹ȻѹӶˣǳĲˡʣµļϽؿǰ棬Ԭȥ
ԬȴЩһѶ˹ȫڵϲˡ
ڸʲôôСЩӶϸҳԡˣԾͲԡ˾ͺáϧĿЩӱԬõĹӣɢŨŨ㣬߾Ҫɢ͸ˡ
ҺûԵкܶӳϣͷԼȥժ²ܳԸʹ죿ȥԬļ򣺡ܳԵͲ߰ɣ
ôңôóԣҲˣһ㶼ν𣿡
㴫Ⱦ϶ɰҪ㲻Ը˵ҲǿҲԵˣ߰ɡ
ϲԵģʲô赲ΪһԻ߲ŹκκóԵĶû뵽߾Ȼ׵ķŹԼҲԹֹӣȷʵζߵӣ϶ҪԸʹǡ
ѾԬǰ棬оԬûиϣԼͷԬ硣Ԭ绹վԭλÿһ
ԬɲΣѡԼԼûٳϲĶûԼ
ֹû̫̫ˣԺ˲ƵĸоֹӾΪʧȥ֪͸⣬ҲԸ𣿡
ߺ⣬û뵽Ԭô˵ϵЦʧˣԬҲȾһ˿ı䡣
ԭղѵԬɵĻϷͺ⹴һˡ֮ѾЭɣ㻳ҵݣԬҡҵĻȻϳõĳ̡ǾǰôһϷ
Һ֮ʹЭĻǳϷҾͿԴɱ㣬ٰ͸⡣ðֹ㡣ǰҲ֪ѾԬ͸⡣֮ѾЭ顣ȻǱ飬¶ΪʵҸ׵Ը
Ԭ粻ָܹԭԼֻϣܹףҲǲѶΪ֮ϿǸֽͲԬģԬɰһе鶼Ԭ硣Ԭ粻߻ͷ·Ԭ밴ԭļƻ£ΪԬѾⶼԼˡ
ڱտھ㸸׵ԸҪ㸸׵Ըû뵽жٸԸµģ
ڱŭоԬ翴ߴǿʵϸоǳųֻø׵ơ
ǲԸҲȥɡǵĸҸһеĽעˡֻܹҸ׵ȥ¡
ԬԱ߶ҡˣϬݺݵоߣͷ΢ƫˡ
һƫڲݴԵİɫİİĹ⣬ȴûȫڵסĳݳˡ
صĳݺȻҲԬѾԼаɳԬ§סߵļһԱ߱ܿԴԴϵطԬֻܻڵϴܿϮ
ֻԼĶ߻Ԭ籧֪˶ٸűܿ˰Ԫߵ˵һ䣺Ҫ
ѸٷſվڱߴͬʱԬѾ˳ֳ˲ٵĲҶȫľԺĳѾһСָӳˡ
ﴫҽȴ˸ķڲݵԿӿвһŴԬ
Ԭ籾ױܿŴҪ˼ߣʱŴѾǵϡ
ӲҽĵطվһˣϣԬɡļѪָϵӿȴ¶ʤЦ׺ݵһ߹Ԭվм䣬ؿ
Ԭʹõϸ˿֯ɣ˾֣Ԭ书Ҳ޷ͽѿһһߡ
ѾҵˣǲȡҳΪԬ翴ԬɰסѪļһһߵԼǰԬɵֱߵһμԬ硣
ԶΪûֻҪ˽㱻ŮɫԣԼζԵ𽫾Ŀࣿ
Ԭ̹Ȼ޾壬˵ľģԬ磬Ҳη壬ӣԬ


1665 

Ԭɵɭ۽ƮߣĻ˵Ԭģھߣͬʱʾһжҵġ
ұŮɫԣɽϵĶ⿪ˣԬɡĵĻӦ֪Ҵñ˿뷨
Ԭͬ䡣
ǱŮӵɫԣߡֻԬ磬ҸеתƵˡúսɱ⣬ǿԴлҪǼƻ˳еĻԱ㻹ԻûϵλãܹƷȻʵּܹΪĸ׳ϴԩ
Ԭüë΢΢˼£ԬɵĻǳϣԬɾȻΪļƻû뵽ġ
Һʱ˵ҪϣֻΪԸѣûⷽҰġȸ׵ԺҴѾΪҽ
Ҳ˶أҪһͬˡûҪʲôʵۣ׵Իʵʧ͸ˡ
ϻʵ۲ܹΪĸƽ㲻ϻʵƷּԬŭ䲻ضԬȴǼΪŹ֡Ԭǿİˣǰһڣʲô֪ˡ
ʲôʲô߶鿴ԬԬɼԬε嵽ߣһߡ
ɱңԬԺԲŹ㣬˸ı⣬ᰴ˼ȥСʧþǲҪҡ
߰ԬӣԬɵֿסһöͭڣɱߣӦ
ԬߵĻǺŭŭ޿κΣߵĻߡ
Ҳܰ͸⣬ҲԬ粻뿴ġþǷߣԬ籾ġԭɸıǰϽ̧Ԭ磬ʵܻţ˿ֻԬ統ơѾԬԬеڣԬҪԸֵܹԬɵľԬ硣
Ԭɿһۻ˯ڵϵԬ磬˵ҲʵԬǰһֵȥߣߵԬϡ
ԬĿԬϣ¶ԴԬȥԺԬ統ԼΨһ¶ԬΪȣԲԬƻ£ʯĳԶ飬Ϊ˾ҪǰҪɹ¡
Ҳᱳ㣬Ҫõĸ㣬ԸһҪʵ֣ҪϲŮˣô͵ǵԺ㣬ǵļƻɹ֮ǰԲκβ
Ԭ룬ıԼ뷨
߲֪Լ˯˶ãԬ绽ѵġ۾ǰһƬģԼ۾۾ͼԬԼԱߣĵͣϣԵһ
Ԭһšõëݸߣ߲֪˼ԬɴԼӹë̯Ϊ߲ƴԬĶᡣ
߸Ժ󳹵ѹܣԼİĵط
ɾǽڣˮī࣬һܽǿ̻ԲԲһѲӣһųεڷķıݽǷϴþߡ
ľģô͸ùֲ߳ʧͣڣʹ˾
ߴΧΣǵڻ˯ǰԬɴԼԬҲڵ˯š
ԬΪ׼ĵططֻк֪ǹֱҪ£ŻǷųȥ
Ԭһֽݸߡ߽ӹԬдԬԣԬҪΪԬȥɲ£׼ѾϣһҪ
ǿЦΪͿ԰ҹΪ˭߿˾Ӵߣ￴֮ǰסĵطûԬɰԼ
ڷŵҲ࣬߼ߵţӵĿߴľס۵⣬һ¶ЦסԼЦ
һ̤ţΪӴӲأϾȻһ̤գǰƣǰȥҲ˲䣬鵽澹Ȼˮ͸̵ĳˮ⣬ʹߵۡ
Ʋ˫һɴ۾̫⣬Ҫˤˮֳɵˡ
ֱ۴һʹ˽ʵĻǿҵϢˤԬĻԬ缰ʱ˷߹˺һᣬ۾Ԭ罻죬ͷԬ°͡


1666 ʳ

û°ɣԬͷߣߵĽŤˣܿһ£ûиоʹԬĻѳҧס´ﶼŭ
滷ˮԬΪʲôûǣȻ˼ı㻹ǲҪ̫嶯ˣˮʳ㣬Щʳ㲻ǼǱͣԺ󶼶ǳȤҲǾѵġ
ԬվȣȻЩ͸̵ĳˮ򿪴¿Ȼһֱ͵ˮ͸ղſڿһܵһٴ¿Ҳһӷӵһߣˮſ߸ǣڶİ߾Ȼ˸ߴƣеôߣļ̸߸𣬿˲
ĵĳˮʳӰ֪ƭԼ
ôʳ㣿ﵽʲôط˺һԬ룬еŭйԬϡԬЦһ¡
㲻ǿԬɰ׼ĵطǰ˵û뵽ġ׼ĵطҲû뵽һط˾ȻҺ㡣
ˮʳܴ𣿺𣿡
ԬתͷܣĲǰϲġõģԬ뵽ΪԼ׼
Ҳ֪ղҿһ볬һ߳ݻܷҪǱҧӦòܰɡ
ԬǰѾӲΧĻ԰£ֻǲ뿪ﲢûҪʳ⻷ǷǳģԬɻһɸ˵ĿġԬԬ飬һûпġ
ԬɸԬԺԪֻϲ߾Ϳ԰ߣʱԬû˸飬Ϳ԰ɱˣԬ֪ԾԲ߿
ѡԵİһԸ߿ˣĿǰĴ֮²͵ˮԬǳԼһûи߿
ڱô죿ֳȥûԣǲҪ߷ǳĵ⣬滷ˮˮʳ㣬ܲʳ԰ɣҿҲûжԡ
ԬɲǶģӦûᰲʳҪĶǣֻסǣǡͷİɡ
ôıҲ֪ʲôطܳȥɵʲôˡҷܷ𣿡
һֲһֵԬĿڣϵڷԬһԼĿڡһ߲ŷԼĶԣ֮ƺˡ
߸Ͻջָ˺һת˺ü£жǰԬҪˣеص㶼ϡԬȻҪȥĻҪԬϣɲܵԬ硣
ôղŻһֺӣôڵСˣʲôǲʲôŵˣ
Ԭ绹վԭصţ߼Ŀڣû뵽ߵĶȻıˣҲ֣ͷ˿沢ûʲôĶٻͷߣѾͷˡ
ղҲԣ̫嶯ˣӦָ㲻ĴҲŲָʹԲΪΪҸղŵľٶǸԲסܴҳȥ𣿻ҳȥҲС
߱úõǸ˵˵žֱȥˣͷҲٴ̧峺۾ʢ
ҰҲȥҲûа취ԬɰѾˣҪȥĻӦֻдľǴľ߹ȥʵ̫ԶˣΧҲƣһṦҲɲôԶ
Ԭʵ͹۲ΧĵƣṦܹɹȥҲܲƣԬͰһжˣԬ书Ҳ޷ܹ뿪һһ뿪
ˣǰһ̤ȥˮأû½ŵĵطԪôģԻ󲻽⣬żҪǰľżϣֻмľͻϵ˾ͻʳͿԿˡ
ҪߴﵽҪʲô취²Щʱ˵ˡ
ô죿ҾҪҪôᱻ˹ץˣû뵽ԬȻҲûа취ݺݵĵԬһۣԬ˼˫Ͷ״
㲻ҪңʲôûҲǺһ𱻹𣿡


1667 ̹

ʲôûҪĻֱӰͺˣԼˣʲô˼Ҳô˲ܵġû뵽ԬɻΪӦǸȲҪҲҪ꣬Ǻú취뿪㿴ԬѾĳʳˡ
Ԭ˫ץסߵļ򣬰ת˰ԲӵһǡһӡӷΪ㣬ֱǵʳˡ
ûк߹ȥ룬ǸһһɫʳУ򿪸һѾкõռһˡ׷߰Щ˳ȵģǱ͵ʱ䲢û̫á
߰ѶóҲûԬ磬ԼͶһ뷹ʼǸռռζһ߾̫˲ǿһ㡣ͷԷֱ˰뷹ŷԬվԭһûҪ˼Ԭ緭˷ۡ
ôҪҹȥԷûںͲԷʲô˼룬Ǵү
ҲҲ֪Ԭ᲻ڷʲôҪ˲õĶǱѵģܾ㡣ȳ԰ɣһʱ֮ûٳԡ
߲ͱǿڼҭˣû뵽Ԭ羹ȻϸġӣԬ飬ѶԬɵŭԬϣԪԬԬ£Ҳûд
Ͻ԰ɣ㲻ôԣҲһ˳ԶʳҪһʲộԬɻѽҲǵòʧˣϽԷҪµĻԸȥʳˣҲ㣬Ҳ鷳չҡ
˵ԬҲȻһЦߵߺ߶Էľٶǳ˹ġǳ߻ûгһ뷹ʱѾ˰ķ꿴߳ԡ
Ҳ֪ڿԼװʲô֪ӿٶȰԼһݳˣȻҲû˵ҪϴʲôģͰ͵ӶŻʳֺҷŻصϡ
İֺ֮䣬߲֪ҪʲôźáԭҲǰĿӣ·ӿԱĿ⿴
Ԭ磬ΪժЩΪ˰͸ɡ
ʵ޷İ˿ԿʼĻ⣬ʹӻǰҲʡ
ԡʵΪ˸ժӣԬš˵Ѿ͸֣е鶼İڽСֻҪľ㣬Ȼ͸⣬ǿ֮ΡңҪҲ˵ȥʹɽȵǰԾҲܶԲǣֻѡ㡣
߼ǵЩӵζǳ𣬶𵽷֣Ӧǹӹֳ췢ͲǾƾһĶԺȷʵеɻûڻ赹
ҵѣⱲӵһѣҲҲһҲʧȥѣҲ㣬ֻȥû뵽ԬһֱǣڷҶԺ̳ˡ
ԬĿжԬɵѣߵüͷɿˣԬϿԬɵԼмѡ
߲֪Ȱ˵Ԭı⡣ǱʲôˣɡԬȥһҲȻԬ棬ҲóٻԬ綼ܳȥܽ
߳ĬˣһθоΪоԼǱؽӣĿա
һҲǿ棬֪ΪֳӰеϣϣΪԼҲǵ߳ŵȥɽȿ硣
ʲôˣҪǰԬɵ˵ܿͻЩȫ֣ʵļƻЩջʧȥ
Ԭ粢һó˵ˣ߳ĬˣҲˣԣֱʵ̫ˣҪ˯˯ڴԬ˯ڵϣ߽⿪׼¶˯һɿݵС
Сǰ͸ġԼڶȥҰΪҰǳټɫģҴһɵζǳÿɶƿҪȥȽԶĵطУ԰Լõڶһȥ
߲֪һ죬ѾԬȥĵڶˣǶСӦ˿͸ɿݣ̾طԼӦǴʱ䡣


1668 

ԣ˯һһҹɹӿţû뵽ԬɾȻͿͬʹһ˯ҩۣӦҪҲ˵ȥҲһ˯ȥ¡ϵҩ۲࣬Աʱ
ߵԬһΣԬͷβ֪£е鶼ԬɰŵģԬ籾Լ뿪ڿǲ뿪ˡ
߼ϵСԬĻȴ֣ƻ˵Լ˿ҩԣΪζԸҩȴûзӦ
һεԩ˳ƣҪǳڵĻһоίǿⶾҩΪԬҲǿԻ˯ҩ۲Ż˯ôãû뵽ԬɵĹһֵͿ˯һһҹ
ԬɶʹԻ˯ҩۣҲӦΪЩҩ۲Ƕҩ
ϵϲֻ𣿡
Ԭ翴ߴӵϼǶɿݵĻͼһ䣬ֻϤ
ϲֻǰʶֻģԼȥɻģ˵֪иطֻҲȸʹ졣ԺҶˡȵҳȥʱֻ°ѾˡôɰŮ綼ûпҪȥ̫ϧˡӦò뵽ĳΪ˸¶Ϊ˵ӡ
Ԭû˵Ķֹͣˣ۾ֱĿŵذ壬˫ճȭͷȴûк
һȻ뵽һҲ˵Ԭ硣Ԭ粢ǰ飬ЩӵദԼ뿪ɼ֮ˣֻǻҪ˺ȥˡ
ԬһǶ仨ѾɿݣһǺɫһǵɫߵùǶɻ˳˼߼Ķļ󣬸Ͻ˵
кܶ񰢽һĺǵĳΪʶõ磬Ϊ˳Ϊ޹˵ĹߣҪ֪࣬ĻԭʵҲ֪޹ġҲκ飬Ϊ㸸ѾˣټǣͬҲˡҸкηֱǶͬˡӦ÷ǳͬŶԣ㲻ˣ취ָ㸸׵
Ԭ类ߵĻߵһֱ˰ѻ˵ˣԬͬඥ
ĵһֱھᣬˣСĹҪΪױΪЩ˱𡣿ҲǵãҲЩĺаЦݣ񰢽һĺӱɽǵĿĵЦûȨǵĻֲ֣ܲɸ׵Ը
ָҸ׵ǲҲҪԭ˵ȥȥĪԵĻλԼʵۡҲʵۣҲȥôȷѪꡣ
ԬĻҲȻԬ֮ѡ·ΪԼĸּ˭ܸԬָ
һа취ģ޾֮·ҾͲҲһ©ֻǷԸȥѣһŬһԵģֵĳ϶԰ﵽġԬ磬ҪΪһˣıվɽȵˡǶ´һͻӰǵ
żˣоԬɶļ󣬿˲ԬԼѺ·סˣᣬҪ뱻뵽涼ʳ㡣͸е£Ȼݺ³ϣԬ緢
ĺںǣ벻ദʱ䲻ȴΪ룬ҪǡЩ˱ѻҪ
ԬԴǵĿߣߵͷֻļҪȫͷܿߵı飬ȴȻˣû뵽Ԭ˵һ˿ζ
ҵѣҲҵѣ˵ҲһҪҪ˵ÿ˵Ǳġ
ᵽһ˿ѰζǳСĽѡԼôʣ̼Ԭ磬ؼʱ򣬲ܹһ
Ԭ翴С˵̬ҲԼ̬ȳ⡣һӦԼô˵أоԴһߵĵĶԼ͸˵Ӧø˲ǡ
ҵ˼ĳǱͨĳڵΰﵽңͬˣҲǱԩġȻˣôܰﵽأǡ


1669 Ȱ˵

ԬƺˣϽþŬ˵˵٩Ļ±ƽͣ߾ԼԶĮ
ȻˣǸӦñ˴˰ǡȻҲǱԩģô͸ӦҵĻǣҲ㱣֤ĺһڵġ
֪ԬĶˣϽ˵԰̶ߵĻе档߾ͼһЩ£Ԭ˵ϣԬı⡣
֪ʵʲôӺû̫ĹϵֻǺҪΪױѡҪ֣ǾͺҵĿĲıϡһǵһµġ
ߵɴ۾û뵽Ԭ粻ûȷı⣬Ƿǳ硣
Ҹղ˵ʲôҪеˣû뵽Ѿ࣬Ԭ绹ûȷı̬ʼΪת
ҲƾЩ˾ȫǶܶõİգֲκʵʵˣֻаԬ˵лش֡ѵͲҪǣҲñͨһΪ㱨𡣡
Ԭ練˵ߣǿЦãʱ˵
Ԭڵ̺˱죬£ǶɿݵĻڴͷ۾Լ˯¡
컨壬ȴ˯⣬ԭԼΪȴ޷̫ԬɵĿġԬɶԼʵ̫ҳˡ֪ԼԥһԥӰĽУҲΪԼֻܰԼҲԼ˼Ȼദʱ䲻Ѿ֪ϲߣȻϲߣϲĸоȷʵúһǳˡ
Ԭɲ˽ˣԼⶼס˵Ļһһҡ⣬ᶨʯܵ˶ҡ
ȥɽ磬ȷʵɽľʶˡЩһɽˣǶûмʶ硣Ǽʶ䣬Ҳǽʱ
˵ĹƽʵǶ֪ԼʹֻǵĸΪǵĸҲԬ縸׵µԼĺӻᶯҡֻΪǳʳĢȴûиĿġ
ڵԼ£ȴϴҲû˯ţڴշתߡ
õҲ㣬Ҳ緹͵Ͱ˯ɡ
ǲֻԣԬԼ˯ȴˣоԬֻԵһȻȷʵԳҶԳԷǳȤԲҪġ
ʵкܶóԵģģЩ˶ûԹ̫ϧˣͲΪҿԴȥԺóԵģģÿģ䣬ܾʡβ룬ضԬм
˯ڵϵԬߵļָе壬Ҳһȥһȥ棬һȥĶˣһáǣᡣ
ҲϣֻĻƽҸܶ࣬򵥲õ𣿡
˯ţԬͺԬ綷쵱ˣû뵽Ԭ˵סˡ
ʵҲԹ,ֻҪ,һΪ,㸸סګګ˵ԬİѣԸƿЦ͵٩˵Ļܳأȴÿ䶼Ļ
̫ˣʱ䲻һˣҲ޷ȵɽȵˡԬĻһյƣߵϣԬĿɶˣ˫ֳŴء
ǲֻҪΪȫⶾͻı⣿
ԬҲɴһֳڵϣһַϥǣڴݡ
һˣͨı죬Ҳ޷Ȼôˣɣĺ⣬ǻ֪ԬӦߣҲ޷ģ̯ġ
ֻҪӦͿԣԼ취ĴӦ𣿡߲֪ΪԬʱı⣬ֻҪӦԼͿˣ¶ϲЦ۾ЦԬڵϣĸߴǺƽӡ
ߵЦԬ磬ߣʵҲദʱ䳤ˣľˣΪԬҪ¸еģҲΪߵĵദġ
ЦʲôǲǴӦˣ߿Ԭ磬ǿԼ΢Ц


1670 

˵ɣҲȥҴӦҲûáԬ粻֪ͶˣôļãЦ̡谵ڶЦˣԬоߵЦ̶Լ
ߵõԬŵи˷ûжٵ˯⣬ڸǷɵ˾⣬˶þ
ʲô⴫ˮãȤߵڰѰ뿪Ĵȫƿ¿
ʳζϻƵСĵ㲻ҪԬҲվߵűƿ¿¹̵ˮ棬͵ӫ⣬Լܿһ߶೤ʳˮζͬ顣
ڴ¿ԬվűߣҲɴ߹ȥ뿴ˮеʳǰϿĶˡûмʳ㣬ôʳǳ
߿ˮζʳ㣬ǵıӲҿȥǳĳ߿ͷܴ˵ʳݷǳ뿴һ㣬ͰԼˮ档
СģǶһˡԬߵͷ̫ͣһס֣ߵ󼴿ɽȴûվȣŵǰ´Ⱦˤˮ
Ԭʧɫˮʳ㲻֪ûԶǽһҲûм˹ιʳϽ߸еĺˮסԼĽţ漴ֺһʹĵۣߵٶһˣԬĶ죬
𾪵ǣߵĽűһһ߳ʳ㣬ͷӱĵСˣεҧߵĽֺԬѸٰγѥĶ̵һʳӣ˫ְסͣǿ˿ԼĽţʳˮžžˮˮʱοһƬѪɫ
һʹڵˮǱԬɱʳ㱻ͬˡ
Ԭ»صߣ߱ϵ˷롣ԼĽֺ˶ͬʱʮС׳ڽֺĸγСѪѪֵǴѪָͷ˵ĳݺۡ
ʳѾߵĽֺͷҧסˣҪԭ缰ʱϹֻ½ֺͷʳҧϡ
ǲǺۣԬ翴߱ԼϹĵ϶ѪʹĹ⣬ûмʱһ㣬ٸһ߾Ͳᱻʳҧ
߸һۣѪˣֻܲסˡ
ԬҲʶԼһ޴⣬߱ϴĽŴ£ȥҿ԰ֹѪĶȥӶûУֻܰԼ½˺¡Ϊ˼򵥵İҺݼϸҧĺۼԺߵѪֹסˡ
Ҳ֪ʳݻ᲻жھͳȥ˸㿴Ԭν˾Ԭɣߵס
ѾˣڶǰҹˣӦûʱˣȵȥɣûбҪȥΧˣҲ˵ǰֻû㲻֪ȥ·Ҫ·ˣһﲻǸΣ𣿡
һص㣬Χʳ㣬ˣҪԬȥ̫ãһĻẦ¡
ǵȥԶ𣿡ԬߵĻ֪ΪΪˣ˵Ҳ࣬߸˵İ취
Ҳԣ˯ɣôһڣҲˡ˯ʱ׹ȥָͷеۣס
Ԭ鿴ߵĽţʱûзߺ±۾ڵ£żȻʳˮǳ
Ԭû˯ţ΢ɫ΢Ͻӵվ߹ȥߵѾΪӦ˯ΪһֱûзκζΪ˯ˣû뵽߽ߵĴߡͷ󺹣˫ֽסӵıԵüͷȻʹ֣Ҳ˲ˣƿӲ鿴ߵĽš
ߵĽֺͷѾõĲͬһСͷһڵķԬ֪Щʳж
Ԭҡѣ˺ܾãȻǽüͷ˫ۣľٶûκλӦԬߵգߵͷһζǲۡ
䰡
ߴбƳ˼仰ԭ˺þò֪ӦڵĶˡ


1671 ûнҩ

ԬҲ޲ߣһ䡣Ԭûи̫ĶճƷѣռϷõĶԬӦŹ
Ԭ翴ߵĶͷϵð亹Ҳڲϵشڿ˿棬Ѿɫ͸֦ʩչṦɹȥ
ԬͷߣְϣоҼ٣̧½Ϊູ߲ˮԥһǵסߵĻ˯Ѩߵʹһ㣬׻˯ʱȴʹࡣ
ԬڿһΧһؿһߣͼżɫ⻹Ҫؿ
İֲһ˸ߵΧһȦԬ߾ȫܹȥһ£ȥû⣬ǵ޷ԽǧơļҲһߡ
ԬҲǵߵĻԲ£ԬɱͶ߲Ҳ֮ǣҪԼ£ԬɸӲߡԬһһХĿԽִ͸⣬ңԶĵطԬһܹüҲһ֡
ԬĳХеҶ֮ɳȥ
ԬżסߵĴߺżⲽϣһ㿴Ԭɵĳ֣ʵԬɳֵʱ䲢ԭļ¼ֱ˺üꡣ
ԬХΪԬ£ϽٶȸϵùȭŹ򲻴ڹȴáֻʩչṦһֻܹΪˣϵƵΧ͸Ƶķ϶ܿԬ߶
ΪԬˣƵӺ档ƿšûиƣȻƺľȥˮ棬ľߣܿߵ˷ӵĺ档
ӺûдߺԬ綼ûз֣Ӻ滹һյءյӵǰԽԽխһͨȵ˵ǰȫˣԴӴ⿴ߴӷӵſ⿴ֻǼˮ
ԵԬ翴Ԭɳֵʱ򣬾ֱǴ
ôˣﲻôˣôżʲô
ԬɼеشԬ磬ΪԬ岻ΪȫǳɫͷҲðź
Һܺãû¡ǳ£Щʳ㵽ʲôʳҧһڽֺͷͱˣϽѽҩó
ԬԬߵĴǰߵģߵɫѾתΪҰף촽Ҳǰװ׵һƬԵüëŨڡ
ߵݺĽֺҲǳȷʳĶϲһһûþˡЩʳ㶼ֳģȻнҩóߡ
ûнҩʳ㱾ӦûжҪжĻֻǳʲôжĶԵʲôжĶҲ֪ҰЩʳԺһֱ𡣡
ԬɵĻԬֱҪǰһεȥû뵽ȻûǮҪıصһȭŲ鸡һԬɼʱס
ԬɣһнҩҪǳ˶ҩҲιģʳ㶼ֳģǸô󡣡
ļңԬڻҹסҳԬɻԭһΪ侲򶨵ˣԺ²Ż˻ţشָܿ侲
ûнҩЩʳ㱾ǼΪҲҪжԬȻ治ɫ˵ԸԬߣڴȥðʬ͸⣬ôǾͽԴϲˡ
ԬĶԬɣԬȻ治ɫΪԬ磬ΪԬԸκǾãǲ飬Ը޵ˡ
ԬҲǳ˽ԬɣԸ飬ԸȥҲԸⰴԭĻȥ԰ΪԸ¡
ǺãǷųȥԼ취ΪʲôûС
Ԭ˶ΣֻҪ뿪һΪҵҩû뵽ҪҲԬɾܾˡ
ҲܷǳȥеǰǱλ޹ءֻҪ㰲þС
ԬɿҲߣһֱĿǰԬҪˣȲϸҩֲԸ뿪
ҪĽȳ˲ſȥߵĽֺͷѾԽԽԬΪŭߵĽŶ׵ͷˣһʹ̣ʱԬɻǼֲǳȥմȥߵĽŻΪϸȾ޷ߵΣա


1672 

Լ¡Ѿ߹ˮʳ㣬ǺúõĴĻʳ㲻˺ǣȻˣ϶дȣҲ־ǾҪһͣһ˰ʱģˡΪ
ԬɻشҲɴ࣬ԬȻȴҲ޿κΣԬɵľƢֻҪı⣬ҪԬС
ûˣҾˡ밲ڴ˴ϢȵеˣȻӭȥʱͻ֪ҵĿˡ
ԬɶԬ籧ȭҾԭʧһ˲䣬סԬѨԬ޷
Ԭ书ҪԬɸߣԬְȷˣԬͿԴ߳ȥˣڷӺľ廹ˮϣԭ糾ԲԬ뿪
ѨһʱԺ⿪ԭңպһҵĿġԬ˵Ͱԭһߵ£ԭֻʾԼķŭȴ޿κΡԬɻܷûб仯ĵͷִԭ·ˡ
ԬںӶ԰ľҲ֪ӺпյأԬҲǴߴġ
ԬԺԬܹĽǶҲôˣֻܹȴʱȥѨԶ⿪
ȵʱȥѧ⿪ԭߣ˾һĻߵѾɿˣٽסǣüͷҲɿˣ˷ǳ˯ˣûϢԬסͷˣָߵıǶˡ
ߵıӺ˷ǳ΢ϢԬȫעڹ۲죬޷֪һͬʱȴָˡߵΪɡȥһҪҵҩҪȻֻĻʱɥ
ʲô취ԬɰѽҩأԬ۾ԼоȥԬɵ㣬ȥ޷ҵ㡣ԬȫȫĸĸףûӶŮֻȻһ
㣬㣬㡭
Ԭ粻ϵֹƴҪԭԬɵ㣬Ȼһǰ
ԼԲȡԼΪСƶΪԼԼµĻҲԻȥԼˣһ֣ôҪߣҪԼҲͬж
ԭһ˾ߵżߴſתƣɫĳˮζʳ㣬ÿһڰڶŴӲβ͡ԼЬӺѵڵϡ
ϸĿһھԼֻһҵĵطкüʳڴתΪʳҧԼԼĽֺһСڡ
ȻѽȥˮʳŵѪζӵԬҲûԼĽˮ̫áƬ̣Ͱѽ˻ĿԼĽűҧ˺üӣĽˮЩʳֻܹҧĽţȴĽֺͷ̽ȥ
ͬһһʹĽֺνڣν֫庡ȫоʹͷܵĺˮʳĶڷļ졣
û˹ֵɶԼȫʣվٴζ췢ХεĳХŵǣ̴ٶּ
Ԭ绹ûпԬɳ֣ȻߴӴɫȻ԰ף˶Ե÷ǳԼһۻˡ
ߴӴ۾Ұɫʶ۾ֽǾȴǺܺã˯˳һУˣسһеˬӴһ
Ŀûʲô쳣ǿԬ絹˵ϣʹذٶһţԭĿ
Ԭ磬ôˣôڵϣôôôˣߴӴϲ͹̴״ߵԬߣԴԵַʵ̫ߴˡҪץסļ򶼷ǳ
㲻õģ㲻µģҲʳҧˣܿԬɾͻͽҩʱûˡ
ԬоԼߣǿչԼ٣ŵߣǿɫЦҲ޷չְ߰ɬѾȫ
Ԭ綮书˹ֿĻӦòˣ߲ԬΪΪᡣ
ôָʳҧˣЩʳжģû¾Ҫ˯һԼŶѣôԼжˣ
߾Ԭľٶ⣬ǿץסԬļԭ޷ʵ̫ߴˣֻԬһֱۣľҲˡ


1673 ʲô

ֻҪжˣԬɲŻѽҩԬģƽʱĮ߲ͬ߿ʹȴȻǿѵǡ
ԬɲԸ㣬ֻжˣſϰѽҩġģܿѽҩ͹Ȱѽҩˡµġ
ԭܵͺܵͣרĵĿΧҲ޷Ļ߲ԭԬΪΪԼΪԼȡҩ
߾һϵϢѾָˡû˵ȷʵֿܵ󲿷ֵĶأʳҲл⣬ҪʱӦҪҩҲܰȻûаԼصԬ磬ʹԬΪýҩ
Ԭþеľ֮󣬾ͱ۾߿ʼ취滷ˮҲûκεҩֻܵȴԬɰѽҩ͹ˡ
ߴ޲ߵʱԬХִԭ·ءһžͿڵϵԬһߵߡ
ȵĿߵɫȻǲ԰ףѾ͸˷ۺ죬˿ǳ񡣸жӣǳǵԼûиԬκζԽⶾҲûκҩڵϵԬԾжļ촽ڵġ
ʲôǲʳĶԬɷǳţγһѶ̵ߵĲϣѹߵĲӣһʺѪۣԬɿѪۣ׺ݣ߸ûж
һºòãӾװεôߴ󼸺ҵôȥʳҧԼҲʳҧˣԼһڴϣһôȥʳҧ
ҾӣҪȥ㣬ֻ»ûͱ̵ˣ˶ʳ㣬Լ֪ôȥԼȥʳҧġ
һѵԬɶʱƿԣٿһڵϵԬ硣ıȫʳĶ
ΪҪΪԼԼҧʲôжΪʲôûˣȥ͵˽ҩ
ҲǡʮΪʲôҲĽֻ֪ʳĶΪõĽҩҽⶾԼȷʵжˣҵãܹнⶾԾûˡ
Ԭ粻֪գҪõҩҡ˵ʲôҲûˣϽѽҩȥҪȻֻ¶Ļ裬书Ҫˡ
Ԭǰ벿ֵĻɺĻˣ
־ŭ벻ԬΪ߾ȻҪˡǰԬ˵һʳĶԡΪʳʳιʳĶǶĢʳ㱾жԣҲΪ˶Ģ˶׼Ϊʹõģû뵽ûжԸ϶ԼңԼ
Ϊʲôнⶾ㵽׳ʲôϽȥڵĶѾбȫˡҾȥýҩҲҪʱ͸ϲϡ
ԬɸûаѽҩϣΪĴԬʱҽڡռԼ浹νԬԼȥҩΪȫ֮ȷ߱ɣѽҩ˺Զĵط
ҪԬˣ֪ԼʲôԬʹԼԼ͸͸ġûԼԬ磬Ԭɵ־ŭߵҲż֣ԬΪԼжģһ£ҪȻֲ֪ҪǷԬˣ׵Ļûл壬ּԬĻǳԲˡ
ѵôˣͻвŮӣûһá
ߵԬɣԬ˸Ͻѵ쿴Ԭ硣
ƶϺߵһԬûʹֿǶعȫ¾ԽҩĻҲҪʱСȵԬɻȥѽҩĻֻԬĲ书ȫʧΪһˡ
ԬɺԬüΣԬ;ֻ΢΢۾Ԭɡѵ³֡
ҩ
ԬѾټˣҪԭиոи̣ȥԬˣԬԬ罻ΪԬϡ
ôû£ôнⶾϿѰ취˵ʲôϽ˵ֻܿˣھͻȥѽҩץ
Ԭ׺Ըڱǰľסˣץסߵ֣ǽżͷ֣һʱҲסˡ


1674 ȳ

˵ѽôԼΪʲô㣬ʲôʲô
Ԭɿߵı鲻٣ԼƺҲ֪ԼΪλû£Ԭɽʾ߰ĻѸٻ顣
ܿ˳ƵĻҲԼѱı䡣ǲԸԬɣԼصᱻԬá
ûʲôұʳҧԺԬѸٰҰЩѪˡұҧʱ伫̣ҧҲƾʲô˵ҵĶѾˡҾжһѣӦûжģ˵ʲô
˵һԬֲɵ˵ҲԼ˵ţԬɵ˵ԬΪѾϵĶȫˣܱԬɷص㡣
Ԭɾߵ˵ţҲҲɻɣΪԲõģûκҩԬҲΪ
Ϊ֮Ҫʡʱ䣬Ǵȥ㳤˽ҩĵطҪȻڵĻֻˡ
߲Źᣬ˵ҲʵԬȲˣٲԽҩĻֻĻˡ
ԬҲֻ֪ҧԬ米ڱϣߵȻԬҲ˲ˡ
ԬɱԬ磬߸ں棬ŷƵ֮аԬɾȻͨ˷Ӻ档ֲȥ
ͨľصϵʱߺСģ̲ס¿̵ĳˮζʳȻеսľƷɵ״Ķ˭Ķ
ԬɱԬȻѣҲ߼죬ΪԬȲԬɾ书ٺãԬжˣܹ첽Ĳ
Ӱǵǰϵӹڶߺ졣㱼˰ʱ԰ضĵط
طǵˮأл˲ٵ·
ﰵԬϺȻѽҩôԶҪԼнⶾȵԬɰѽҩͶˡ
ԬɰԬ米һƧĵطһ򵥵Сľݣһʱ͵浹Ǹɸɾġ
Ԭɷ˴ϣԬȻȫʪ͸Ȼ̷䵹ҳ˽ҩҪΪԬ¡˫ֻգվһԿŵطԮǵȥҪԬһµġҲһ㣬Ԭѵʱ
ԶûȫʧȥʶԼϡԬΪԬ粻֪ԼʲôϽ͡
ǽҩȥҪʱ򡣡ԬɰҩƽԬԶ磬ǿְ̧˰ڡ
ȰҩˣҪҾͲԣͿɡԬĻᣬߺԬɶˡһɫʾߵĹԼýҩԣԬǳᶨûп߳¼Ҫ֮ǰԼҲԡ
һʱԬɵ˼ԬǱˡ
ҩںĹ㲻ǿóôȥԣѵҪ԰
߱ȥ뵽ԬڵϦֻܹܹ㡣ֻԼҵĽҩóһȥ
Ԭ翴߳˽ҩŴԬɵǿҩ裬ԬΪ˱Ԭһιҩ衣߸ûгǿҩ裬ղװԬɵ˼ȵԬȷָλԺ󣬱Ԭɵüţûҩ裬ĶٶԬļ٣Ȼעߵľٶ
Ԭ½ҩԺһʱ۾֢״Ժתˡ߼ԬͷʯԬȷԬתҲһ
ҲǲΪ֮ƽ£ͼ͹ڴ˴ϢһǾ仰еˣȥԭ¡
ԬɺԬԶ˾룬Ԭɵ˼ԬɻҪڽ֮ǰҲע⵽Ȼˮ滷ˮΧûһ̡
ԬɣοɲˣҲҹҲ߶ԬɵĶϷǳԬ£Ԭûκιϵ£ûʸԬɻû˹ǰͳ
ӵԶԶĴ˳ȥֱī׸ƼΪɣ΢ͷǳþ˳̵˲ʹԬɺԬԬ綼˶䡣
ԬüͷٻˣԬסý߷ߣӡӵڵϲסشת


1675 

ʲô˺ġԬѾָ˺ܶ࣬ԬɸµļӱĽҩʹĻָҲӱУߵľٶвǱʶ߲ԼܹΪߵõҩԼȥˣΪ߻Ҫٻˣ
ҺܸмңȷʵóҩҪ¡ҲܹٵʱˣѾӦȥЩˣҪץʱ䡣
߲Ԭɻ˺ԼʳĶԺ˳ƵĻһ㱣ηԬɣֻҪһ£¹ϵ˵
ǣΪǽⶾӦʲôԬĿתͷԬ磬ܶĿҪɹˣԬȻҪͷԼȣԭ¡
ѾӦΪǵĹⶾˡԬشԬǰ˵ҪʵԬ粻ܷڡ
ôԭŭĹ⣬ԪһʱҲ֪λӦû뵽߾ȻԬɵ˵ˡ
Ҫӳ飬ǣ浽̫ˣ˵ҲеЩ͵Ƿȫͬ⣬ǵԼɡ
Ԭ翴ԬɷŭʵҲЩ顣ʶرܿԬɵ˵һģɵĻشߺԬɶ⡣
ôӦҵģΪǽôԬָĿˣѵҪȥ𣿡
ߵԬǰͷԬ磬ԬȻǱܿ񣬲ҺֱӣʼӦҲһַ̬ܵžǳȥĻֻԬҲеˡôӦߵ޴̸ˡ
û뵽;ʳʹеĴ㶼ˡ߸˵£Ԭɡ
ѵΪ˷ѣû˼ƾܾȻǿЦҸ㣬úõĴеԺҪϲ㣬ͼ޸ҪϲˣҾ͸ɴʰ㡣
ԬѾ˴ᶯҲԬ磬ϲߣΪҪܹ̫άԬ˼Ҳı⡣ԭԺ͵Ԭɱߣı⡣
һ鶼ΪԬ磬ҪԬһ㣬Ҳ޷˵ǣԬ硣
ھɱҡ߱Ԭ̬ŭû뵽ԭֻǷԼûҪŹЩˣҪЩ˵ȥ
˵ĻԭĻ֮ã´ѥγ̵֮ǰߵǰѶ̵ٴμߵĲϡ
в㲻һˣҰ㽻ã³ֻһ㣬Ȼв
ߴʱеޱȵʧͱû뵽û뵽ԬȻƭԼȫȫԬ磬˼ƻҪΪЩⶾû뵽Ԭɵ׷£һжֻǿ̸
ſҪ˵Ҫʲô
Ԭ翴ԬɵľٶŭˡҲԬһ֣ǰѵͻߵĺ
ʲôҪɱҾɱҰɡѾҪȫ޹Ҳһ
߿Ԭ񣬷ǳƽİһ־Ԭ类ߵŵˣ֮䲻ѡԬ粻ʧȥѣһѣҲΪϧѡ
Ҳ˵˴ӳΪʲôǶ˵ĳ嶯ѵԬ绹˲ģҪԬɰѵвߡԬǳǰѶ̵ߵĲϣʱΣա
ҴӦһ鶼ôѰٻ㲻˵ÿ˵Ǳô˶ԴѵͲǱ𣿡
ԬԬ˵ֶ˵ߵǳż˹ȥԬɵǰѵԬõЮ˺
һˮɱһ˰ˡȵǵɹԺҪŮҶԸңֻǳĺÿĵ㡣˵вԲܹš
Ԭ̬ûижߣ̼ԬɡԬɸо߻ǵĴ£ԬΪ߶׸ı⡣
ܵһ̣һ߻ǵĴ£Ԭɵšˮ


1676 

ԲסˣҴӦһҵõģҪáԬɺĵߵĲĨȥԬ籩ϵĶûȫҲǸѲã书ûȫָνıҲ߼ѣ޼¡
ԬɵĶȴǷǳ죬ı۾ԸоеĺԼƤϣ벻ԼԬϡ
ȫǿ̣޾ĺڰ
ΪԼҪһ˲䣬һǵڵϷû۾ӦԬɸԼԺڵϵձӦûкܴĸоһȴûиоκʹԬɵĲҽС
۾ԬɵסֵָѪעԬûȥԬɣһ嵽ߣסļ´˵һɫӰ֣Ԭм䡣ʶˣǸɫӰñס
κ˶˺㡣
ߵߵѭ׷ԾߣܿҵߣüԪֵߵĲӣҵԼļʯͷþȫԬɣˡ
˭ô߿ԬǰֵûκȤƿߣͬһɽһһ߶ıҲٿԬ硣
ǹǵҶԹҪ뿪𣿡γѩ׼ǰԬ磬ͬʱûѯߡ
û£߰ɡ֪ǰľѾ޷ˣ޷ԸԬԬˣ뿪ˡ
ԬȻɱһνߵʧĮı飬оţܾʹ˷ߡ
һԵԬѾٷҽУ޵ĿҲ濴һȻǵĶԻоԬɵֲͣȶԸֻԬ֣޷ߡ
˵ſڣԬȴøٶƶſڣסǵĺ˷
Ҳߣûаѻ˵Ķȥ̡ԬҲû뵽߻ûе;Ҫ뿪ԲߴŶԼȥ
Ԭ硣ΪʵĳѾɽΧըҩǲóȥͿȫˣ̸ÿҪŹ뿪
ѩתԬ磬ԬȻǺûбá΢Ļͬһĵף޵Ŀתߡ
˭ΪʲôҪɽΧըҩǵļƻҪǶԲԣ
Ԭ۹Ʋ;ˣǴĳˡʶ˵©졣
Ҳ֪ǻô¡µҲˣ֪£ҲΪԼļƻУΪɽ˽ôī׵ǡ
ô˵һ֪ˣǺһǳͺõŪһ˵ҪΪҵ˽ⶾһҪըɽˣ㵽кͼı
Ԭȫʧȥˣһƿ˫ְߵļžŭ߸оԼ˶Ҫˡ
Ҳ֪ǵĶô죬ұܹƽǵıǵľԺٺīȥ˵û뵽ᡭ
ߵĻû˵꣬ƸٴʹӼ򴫱ȫԬŭĳ̶ȡ
ԭһֱƭңһ㵱ѣӦҪԭֻڰҵˣ
Ԭ缤ˣ촽Ҳǲסط߸оȫڷ浣Ԭһ̾ͻ˹ҧסԼ
ûƭ㡣ΪʲôҪƭ㣿һк֪飬û뵽ô졣ҪˣһеӦøĲ֡Ҳߡ
ߵȻȴޱȵļᶨܸоԬգҲпԭ
һжΪԼԼҲŪ档īκûдԬҪΪĸױ𣬵ҲӦԼΪЩⶾ޹˲ö
ҲΨһľī׵Ķ̫ˣдΪΣٻǰΪ˶ԸԬɣû뵽ôһ𺳵Ϣ
ҲϢʹıԼľҪ˹
ߵĻһ˵Ԭı鶼ΪͬżˣҪĻֻº룬ЩըҩСըѪɣī״˴Ϊ˼ǿЧըҩķһ
鼱֮ƿԬ磬оԬĽŲ鸡ûȫֶָ˼ֵЦԬ硣


1677 Ҳ

ԬĶ֣ԬûлָôͲõ԰ֹԼߡԬѾԼ󣬸ͲõԼ𹥻
ҪĲСЩըҩĻֻīȾҪ
ʵ̫çײˣҲ޳ǵΧըҩҴӦҪκõģīǲǶûģһҪȫˣͰ𣿡
Ҳû뵽ī׵Ķ֮졣ǲԼѡԼܰκãҲ˰취ܹڶʱΪȫǶõвͲˡīȴĴ㡣
ϵľ϶ĵ㲻ҪˣϽ߰ɡ
ߵ־ʹǿдߣȳ߽ͺˣīһ޳īҪľߵƽʹõİ취
Ԭ类һ˵ϣĿڴ΢΢ĴʹʳĶȻĽҩҲδ̾ͻָ书Ķֻ֣ܹĿߴߡ
ҲߡҪҴӦ¾Ҫȥīף룬ȫôҲһңǲӦñԴ
߰ԼѳѾָƽѾǰʽҲ֪Լľζʲôܻˡ
εըҩǻ¾ãͬСɣǲСҲᱻըʬ޴档ҷΧ㣬㻹ǲҪˣϽߣһеȵԺ˵ܹҲֻҪ˵ġ
ĺڵ۹ɨԬԬƣԬƵѾɳһѰѵĵӡﰵģպһҪһɱΪȫöˣѾˡ
ǰըҩˣѾǼΪɫȻǳƽ
ɽȵΧߵӣһҡζһ˵ԬԬ֪þǹԹ԰ǵ˼ȥҪȻһȼըҩе˽ʬ޴棬ǵĴׯɷ档
ǻûԣ١ٿˡǾһը𣿡Ԭɷǳ߿סԼϵ
ǲҲ⼸ٿ𣿷³һԾȻ޹ˡõˣȴã̫ˡ
Ԭ˵Ŀܳ壬ΪԬߡҺû£ҪȻī׻Ҫ
ǵÿǶʲôΪˣǵĻʵĺ¡ԬҲǺ书Ҳϳ֣ǻʹԬʹʱҲʹ֡
ǳݣлʹҲ档
ǵ¡ҪǰջϵáҲǶ죬ǸϽ߰ɡ˵Ĳ˾
мں˵תͷ߾ߣȴܾˡ
ҲߣҪһģǻ᲻ɽȶըˡ
Ŀɿڴˣû뵽߾Ȼܾ뿪Ŵ뿪ӦǷǳ׵£ī׵ֻҪī̧Ӧþͻǣû뵽Ӳԡ
֪ҵƢòҪôҶ˵¡Ͻ߰ɣҵĻīס
鰲ݲ⣬վѾˡ
ߵԸ飬ī׶ܸı䣬οԼ۾гһ죬Ŀھ߲ٿ߹ȥԬ硣
Ԭվȴ߱˾롣ֱصһ߼ԶߵѾȻ޴档
ȥɣǷīҵľı䡣ҾȵκеҲųȥҪγͷҾͽī׾
߼ֱǻҪԼ롣Ҳ΢ҶԼһë¾ҲֻܹԼҶԼ֡
֪ϴʲôѵͲ˼ϵĸ𣿡ֻܹ֮뿪뿪ǰҲߺùľٶֱΪī׷ī׶̫ˣùͷˡ
ҵĸܡͻ˽ҵľ׵ĻôǵԵҲֻܵΪֹ԰仰ĸ
֪˼ȻѾ˾Ͳı䡣ī״˿ǰҲһĻӦ


1678 ʲô

Ǿ빫Ϊ֮ɨԬԬɣĿһߣת뿪ˡ뿪ǰûߵڵϵӡ
ҲҪһأֿԣ֡
ӡ뿪ֹӣ΢ӰѾʧˡ
İ߶վ￴뿪оĳҲˡΪӦȥīˣīĻֻôأ
ҪҲԡҿ԰·ָ㣬ȥɡ翴ſζû˵˼̡̾һղŵķŭѾƽϢˣֹͷԸ£ߵԹҲˡ˿̿߾Ҳûκεİ뿪ˡ
ߺĶԻԬŲ³ߺī׵Ĺϵﱻ˺ôһӣȻǵȻˮøĮˡ
ûлӦԬĻת԰ߡԬɵ׺ݣĶߡߴӻһСӺװʹࡣ
Ĩҩ࣬ʹһ㡣
Ƴδֺ飬ӦǰԬɵʽˡԽӹᣬֻܹԬĨҩʹˡԬһ־ͰĺӴˡ
èٴȱӻǰװӣҲҪͬ顣Ҳ飬ҪΪһССҩܹҴˡҲˣˣʱ㻹Ҫ𣿻ҪΪ𣿡
ԬɲںߣںԬ̬ȡԬǾһеˣԬѾܱˡ
ߵĻ³ңըҩᱬըǻмɵԲҵĻԬ磬ֻҪ˵㲻ң̾ߡ
֪ѾΣԬ粻Ļһе鶼޴ôҲ˷ʱˡʹҩٴζԬɣȻתͷԬ硣
ԸҲԸƴݡҶ㣬ѵĳŵ
ԬҲǰĿߣĿӣ˴п˶Էĳ⡣ԬҲᶨؿˡ
ȵȣ˵ĻҲţҪȥ֤ҲһǾ֪ղǸ١ǵΧըҩҵҪ˭Ĵ󵨡
ǲҪߵҲʹĴӦˣʵҲ֪ǲֻ˵˵ѡ
ǰ˵ׯԵĵطһءȻϵбĺۼԬǳСĵİЩǿ˰ߣȻһͲͲӦװŵľ˵ըҩ
ըҩԬûжȥըҩ֪ںδҪ㴥Ļֻ¾ͻһ߶Щҩۣҧס촽ԬһҰףǶƴׯһߣŵľըҩ
ԬԬƺ߻صԼס֪ѾըҩʱܻΪҽ̫ӡ
ī׹ݡǾˣһһǾûüֵˣԾǡ
߶ԬɵĻţĳĬȴԬ絣ģԸ˵һľϲ߿ըҩȴһԲ֪ôġֻܹ߳ĬԬ﷢ɧ
ܰЩըҩڳ𣿡Ԭ˵ȻߣѾ϶֪ըҩȻᱻãôȻҲӦ֪ֻҪҵͿˡ
ܡ֪ںδҲ֪ЩըҩǲȻţܰȻǵĵ
ԬشԬɣԬɶߵĵ⣬ʶվߵǰ档ʡȴĺվ˳ԬɵˡԼͲв
ҲȥЩըҩҪ֪ĻһȫڳϾҲҪըҩЧĻֻҲᱻըãҲ·
ԬȻвޣߺԬ˵ĶеֻƿĿ⣬ĶЩͲ
߻ȥԺûжʱ԰˵еľͶƽҩϡƵĽҩһҩԼѪżȻԼѪܽʳĶôƵĻǿţܹ󲿷ֵĶҩôӦҲܹЩĢĶء֮ǰһֱû뵽ûϵʳ£ϣ
߰ڶĢΧɵֲͶĢĶؼԼѪһһԣ춼㲻ԵĶٶȽ˾ſϢһ¡


1679 ըҩ

ڵ˵죬ԼѪһֲܹȫܽⶾĢҵ˽ҩȴûϲʵ̫ˡ
ߵǰѾˣ⼸ԬһֱǳϸĵչȴѳԵķֱߣĵسȥˡҪ˯˾͸ѡ
ȴڵһˣӦûʱ֣Ϊæе£ӦþͻԼ档
վڴǰԬ翴㣬ڿī׵ߵϲһī¶˲õЦݣǱʶоī׾ԼĲԶԼֻԬûзѡ
Ҿ֪㡣
īױȥīſ˫֣˽ӵһīѾغ߳ˡõϢ͸˹ɿΪýҩæµһֱûг֡
Щըҩ𣿡طϲУ߻ǿһܻƻյĻʾڴˡ
ЩըҩôǷըҩЩͲǷۣ˴֪Ϊζ˺ܶ඾߳ûҷǷΪ˷ֹЩߴܽׯŵ㣬㲻𣿡
ī׸˳ͷָΪᣬظ߰Ħͷ߿Լĵط⼸춼æƽҩûкúϢܿī׵ĻҸˡ
Ҿ֪㲻ôĻըҩҲҲģ̫޹ˡ
߱۾һЦ֪ī״ʧǲΪī˵Ļ˵ըҩ϶ǵõī׵ָʾ
̶㲻ڴ˴ĻĻըҩԬûдӦĻ޷ΪǽϵĶȥֻǺ޹ˡôȻǵĽˡ
ī׵Ļ⣬ī׵Ļ̧ͷīסīװͷ°ԼĻ߿⡣
ҲΪ˱ԬӦҪ֪ҷըҩͻ֪Ĺٱɵ³ôܾǵİ취Ϊǽòٹв.
ߵ˿˿ǲīһжΪԼüٵըҩΪ˱ԬӦԼΪⶾ
Ҫץʱ䡣֪ǲܱãһȫɱǡԺ鷳
ī˵˵ſĿԷǳٶǿңܿѹȥߵĻᱻ԰緢ˣԬǱȴûκζ
ǲǳûͽҩ㣬ǲԶţѸٰī׵ץ˹ϣûзֺܴ໹ǰƽȻҪĽҩڷ²ָܹ״̬
ʱǱⷢȫȥˡҸɴ಻ˡҸоԼѾָ˺ܶ࣬㲻ԽҩҲû£㲻õĳƲ˿ҡ
ī׶˵ϣܹߵǣĻȴ˲õԤС
ЩըҩΪ֤㲻ôżģȻҪץʱҲҪע壬Ԭ翴͹㣬ôļˡ
ī׺ۣ̫ˣҲߵļֺͼǿ
İɣû£֪ԼʲôһҪСģ°ôˣ
Щû˼вȻǰһˣҲֲԼһ黹ҪСĽ¡
㻹ǸϽȥɣûµģİɣѰķԸھͽչˡҪҵĻҴһ¡׻ͶϢ
һֱĶ׻ΪԼɽɽ󲿷ֵĵطѾԬıˣ󷨣ǽҲ·׾ͻʧУ
Ľ׶ǺܺãǱ֤һҵ㣬ҪȴϢͲõˣһҪСġīԬǱߴԬְʱ𴲸緹ˡȻīײϲ߳ԬĶܰʱԷܲǻ¡
ȵҩˣǳȥⶾԺǾͶԬûˣʱٸǣЩըҩǾͿﰲҵˡ
Ҳīദʱ̣ץʱԼĴīס
ҵʱʹȥãصߡīߵĶͷӡһǣ̫ȫߣֲֻ֪ܰеǶʱܺӵһ̡


1680 ը

ҪʱԷʱ˯ٰҹҪٲú˯ôʰ㣬۾èһˡī׸оԼĻ̫۾˯ļ۵ָḧߵգͷÿµɫȦ
ҪӷèԱ˯˯ͳԡȫɣ΢ͣ٣ʶͳͣϮֻīᵽèģԼϲĿͨīײ֪˼ϧؿ߳˯磬ߴᱧڴϡ
ȻȥԺʲôʲôҲţͣĺۣʲôʱǲܰһ𣿡ī׵ĻǶ˵ģҲǶԼԼܺúñߣ߾Ͳ
ΪѵЬӣȥӣÿʳҧĵطī׵˰ЩʳܿͻȫʧվڴߺðΣֱԬԽԽ򿪣һ紵īתŴأ᲻þʹ뿪
Ԭһḷ̌һƿţͼڴϣɢҵذڷŶһ˿ľ˯ڴϣȻѾҵ˽ҩ֮ǰǷϺҴ
ī濴ţΪԬ翴˯ŻʳԺȥû뵽Ԭ¶ûгȥǰĿѲӺü飬ҵԵĽҩָԥ˺üΣջջأī÷룬ֻҪԬ絨ƻЩҩ÷ͻҪɹȥ
ԬûжԽҩκξٶֻ˼ٵһҩԼĻûд߾ͳȥˣīȷԬȥȻ뿪
˯ԺİٱȥҰȰѽҩߵˣûκʾͰѽҩһȥ߰ʣµĽҩļˣƽԬﶼڣԬ
ȥ˹ԬߵĻشȴԬʧȥµ˼ڸɽ˽ⶾϣԬҲϣֻҪƻ¾С
ĻָĻҪãҲӰĿ֪̽Ͳ֪ԼϵĶΪҲ֪ԼҪΪɱ֣ҪߵԼżֻҪһͷˣҪʲôʲô
ڰЭ£߸ⶾչú˳Ԭɵ󱻽ϣĿߵľٶﲻȴκжѾǵļƻڣԭܶ񶼲֪ǵļƻԸװԬɵĳﻮѾõ鲻ٽУԬǶƴӣߵĺ
ԼѪΪҩĽҩܿʹɽȵϵĶõ⣬ǵһϵĶȫõˣҪȥϲϵ͸л⡣
ʵȥҲУҲǺϲЩˡڰԷѾٳԶĢĶûֻһЩҰˡ
ҲȥЩҰˣҰ˾ҪԹˡ֪߲ԼۣһڣѼĲҳ
ҲȥߣҩҪˡͰǣһߡ
ɽνϸߣԬĸΪѡһ˵ɽΪŵ㣬߳оĸһʱĻ԰
񼫺ã̺ͬĲݵؼŸɫĻ䡣ܹ׼ȷժҪĻ߸ڰڻиоĿ
㣬㿴һϵϲָŲԶԶһݴԣ߻ӻ¶ЦЦȾȥû뵽Цˡ
̤ըĲмըҩɫըҩڿն𣬱嵽һɿ⣬ߵЦҲˡ
߰Ļӵһߣǹȥ±ˤڵϣæѰĶͷͱӶˣѪܣֻ¶ֶմѪ·Ҳըһһơ
Ĵ򰢽޷ӦסӵĶûиоκϢߵѪҺˣȻըˡ
߲֪Լְ˶ãڸоָ΢û΢Ϣ
Ѹ侲֪Լң԰˵ǺްûκܹǵˣĵطסĵطأѸٹһ£ԼȥٰѰ˻ȥҪѵʱ䡣


1681 ʲô

ܵʱ䣬ҪˣûЯôҩֻۣܹѰȥԬס
İ취ĳ˲ݾ֦Ȼٳ֦˼򵥵ϴѰȫϴϾͰѰҺðдѰϵԬס
ԬΪ׼ţͷ󺹣ֱѪĳ֣һûüߣ߾һץס֡
ϽѰҵĴϣϲҪκ顣
ߺ侲ʱֻ侲ܾȵ˰ǿѹԼĻҺѹ԰ҲǲɣԬѸٱ𰢽ߵĴϡ
ȥϴɾԼ֣ڴһˮΪȲȥ˿ڵѪԭΪ˿ڲû뵽ըҩ˿ڲ࣬ҷǳǳ˿ڶһ硣
ʲô
Ԭ类ߵ侲ȾҲϰ򶨺ĮҲѸվߵߣҲԬָӵתԼҩۺɴùϴ˿ڣǳҴֵĻʹõҩۡЩҩۼЧǳ죬ԥȫˡ
ϵҩ۶ˡȻΪãȵˣŷְ۾ͱӼȫװˣΪ·ڵĵطûбըȴѿ˰·Ժ󣬷Ҳըҩúˣݺύ
ﻹҩùˡԬŲµ飬־ŭ»ΪҪߵҩѾ꣬ɰûͿҩ۵˿ڣһͻȥԼķ䣬һҩҲʲôϸĵ˰˿ϡ
ʱֱ߰ãѾͳˡ
ΪʲôҪȥ֪ըҩ
ԬΪ˱֤ҵİȫѾ¹κ˲óԽׯİأر˱ʾҪǱĻҪʾ߻ܵϳ͡
ô֪ըҩ֪ôȥ
ߺܲҲɻīûзըҩЩͲŵǣԤ߽ׯôըҩ
ī׵Ǹ߹ǣԲǵû˺ֵ˻ڵá˵Ӧν
֣ͬʱҲǰٿĪ磬ī׵ȷʵһ·ͼԬ磬ըҩںδԲܹӴЩطҲͼɽȣûͰȥĵط߹ĿԲǴԲðΣա
Ҳ֪ô£㱣֤һߵĻû䣬Ȼ˱ը߰ס˶䣬Ԭһ˳ȥ
Ҳȥڴϣ°ֻܹڴŰصȴԬϢ
Ԭûл̧ʮ˻ʮϵ˺ͰһģһģеıȰأеıȰҪᣬѪ
ȫ͵Ų£ͷڵϡԬںָЩ̧ŵˣ߷ķ̾͸˽ȥҲֻˣʮˡ
ҲϾ׷ԭԬҲղŰߵҪҲԬֻΪЩֹѪҩ
æ˰죬ڰе鶼ˣеҲ˯ˡ
߼Ԭ϶մѪ·ҲûлֻǾվӵǰ棬˫ֱԶ֣ʱѾҹˣΧһƬž
ҪΪЩ˸ҿԸ𡣲ʱȥ£һ㽻
ߵԬԥ˰ΣڻǿˣԬԸԽǳĬеԹŭ͸ʢ߲ȵ޿ɽʱٿڡ
һҪʱ䣿ڿ˵Ҫʱ䣬ҸʱȥҽЩˣǵĶԣҵʲôըҩЩҪ°
ǶȾǶ֣°ǳʹ࣬ǶԼǼˡҪԭļƻǻʹ죬Ҫô죿˵ÿ˵ǱġĻ˼𣿡
Ԭ粻ԸͷֻԼߵ۾ͻһԼпΣҪԭɵĻȥΪɽȵ룬ԬѾòʱƵĶˡԬɽȵһϵĶزûн
ϣҪͷԬתĻá


1682 

ֻҪžϣô֪Ǿû˼ΪʲôҪȨҳ³ҵϣʵŵĲǡ
߲ѿڶˣɵͷͣסˣҪԬ֪ĲըҩͬҲī׺ƭԬ磬ֻԬ
ʲôīײ˵ըҩҪһҪСģѾǷǳСˣʲôī׻ĵطըҩǲ֪ġʵҪǵȻΪβֱһ㣿ըǺˣΪλʵҪΪǽⶾı
ԬһߵƮû˵ȻһЩԼ֪飬Ҳ׷ˣʱѾĻˡߺʧеϣϣû뵽ڱԼôһԼ֪Щ
ʲôͼıʲôܸıģȫɱˣҲûκκôҾǾӦúúõĻţãѣܶʲô˶кô𣿡
ҲǷǳеɻδȥԬֶءоǳѹϣ˵ԬԼҪԬʱı⣬кܶ˻޹ҪûݽȷΣջС
˶㵱ȻûκκôǶкôѣˣҵ̫ʹˣ̫ˡ
ȫˣЩȻǳԬĿڣġ
⴩һɫһñͬӵﴫһ䡣ȫںɫĽΰȹԵ÷ԶͿʺޢָ׵֣ժñһߣ¶˴羫µ
ƽվıԼϵʱÿ춼ʱƤƣ͸죬رںɫѵӳ£ԵƤǰ׵Ĵ
벻ڴ˴ʺٺᣬΪ£Ԭ⣬ʱǰԬɵ̴ӣǰõĻʹ⡣
ò޶ãһμ;Ȼòȴаʱ͸оǳĲˣԬִҪԴҲԣΪʱҲֻ·ܹʵԬԸ
ȻҵĿģôӭң㣬̡
ԽԬֱߣ߸侲ˣⲻ޶˳һϻ˵ˡ
⣬Բԣµըҩըǡ߶⣬Ѿܿ϶ЩըҩõģΪЩըҩ
ԬߵĻҲǶס͵֣ױиɻģҡҷҲȻ޶ˡ
ЩըҩҷõģЩ˶˵Ѿûˡ˷Դʡ˵Բԣⲻǰѧ𣿡
Ļֻܹöָ֪ǰڿαѧ֪ʶ
ǻˣ˵ûüֵͿԻôܶණӦñˣʯͷ˲Ƕ
߷ǳķ߸ţû뵽ֻԼҪ֪˽û뵽ȻĮĵز
ֻҪûõģǶӦûٵ߼ֱǴ飬飬ֶĸ˵Ǻôġ
Ԭ˵ߺĶԻЩըҩã٣ۣԭԬԼԬʵ̫ߴˣֻܹǻһվԬǰм䡣
һжܣµĻôīװеͻظײڹá
Ŀ¶׹⣬뵽ԼƾȻΪգͺ޲ɱߡ
ȴǸˡҲ·ǳĹѸ٣ͿƽϢõķԬ͸ûɲԼΪЩ˽ⶾӦϵļƻѾûˡ
Ҫ̫ˣīҵīΪЩҩӵ˾ͲҵĻɣ֪Щҩī׷ǳҪһˡ
ߵüĽ壬ȥʱǺúõģī׵ıô
ңī׵ûõĶīΪ˾䵽ҵġΪҪҷŹԼܵܣ˵Ĵûչ˺ûõĵܵܣŻлɳˡ
һͬںڰпĸܵĻȴ


1683 Ҫ˪ѩ

⣬ĻѾõΪλ㣿ȻżɫȻƽԸʧ룬ԽǱżžԽǵ⣬ҪĿеõϢ
ҸͲںǷʺʵҪڽ¡ǰڣҶȲ㡣ʲôط㣬ΪʲôǸϲϲңұ̫ˣǵ۾ϹˣȻ۾Ϲ˾ҪȫҲϲãϲٻϲĶ
û뵽̬ȻŤΪ˰ڽ²ϧһдۣ￴ҲǲֵһᣬֻҪѹģϧ
̣ǰҲ㣬ҾͲڻ㣬İҵܵܵҲҵҪǻͰҵĻȥ
ߴĻ֪ī׸ԸԼ⻹ûзŹ
ԬҲԼԵӡûдⳤԽģĳԽǴ˵ĶԻжߵԹˣԿ϶е鶼Ϊ
ҪܷŹǣߺҪԵӦþԼҪȻͰЩȫըòվԼī׶Щ˲ԽҪʩѹ
ҪĶܼ򵥣ȥΪõ˪ѩҲֱ룬˵ô̵Ϊ仰
˪ѩʲô߻ǵһʣһǼ򵥵ĶҪĶ򵥡
ֻлϲõٵҩԵĳЩܻкܴã˪ѩøңҾͰī׺㣬ãͲˣҹû֪ĵط
ȻҪȥ͵߷Ӧܿ죬̾Ͳ⡣
û˵ȥ͵ϲʲô취ʲô취ҲŲҪܹӿٶõĻȥ͵Ҳ⣬ץסˣ㡣
ĻڣҪǺΣΪȥ͵òòȥóĸԸѶóˣȻҲ˼
һŮҪ˪ѩʲô߲ȥʣҲ
뿴Ҹõֱ˷֣ҿԸõ㲻Ҫ֤ī׺İȫҪ˶ըҩ˵ٶκȺ
ҲԼֻҪī׻žͺãҪʲôȥҡ
ԡɣԺ
˺ٺǵЭ飬ҪβԬҵ廰ֻĺ֮Լɽȵ˳ôõĶĢ׷ˣԬǺܻܿ˰װ׶ԬɴЩһ˾ܾߵΪһ̡
ʲôҪԸҪ׷ΣӦȥīףԾʹˡ
ʼ磬ɫɣŬ޹أϰжεĺֻΪԼ롣
Ԭ粻ִ˵棬ռϷ磬Ҫɱɽȵ練֮£ȵõըҩĵط˵
һ˪ѩø㣬ѵͼҡըҩҲס»ܺ⿪˺Ժӱ
Ҹһĵͼʣµģ˪ѩøңٸ㡣̸ȻЯҪĶóһŵͼûд򿪣ǽԬ磬Ԭ򿪵ͼͫ׼һ¡
ͼǳ꾡軭ɽȵĵƺӵڣȻδɽǲµҲüΪϸͼԲʧҲƽǵ󷨣ǵĿľӪʱһ
ͼ˭ģԬȾϺ˪⾹Ȼһݵͼֱסǵ
ԬɡΪ˱ʾǵĳ⣬ͰѵͼңҪȻôܳָסˡ
ܵ⣬ֻҪõĶܵõ
Ԭɫ࣬ѵͼպãվߣȫΪ߶ֱ
ˣﲻӭ㡣ߵ⻹д̼г֣Ԭһ̲ס⶯֣ī׺Σˣһһըҩͼ
̣ǽһ˵ҲоԬŭںԬҶ֣ׯᱻըɣ˵ϲƿеĸо˶Ҫ


1684 Ҫúû

ԬþãԬ粻ϲͣԬ֮ϲմڣҪ
߿һԬ磬Լ˳ȥ̫ߣѪȵζ
̬죬ϲ£ʥɽҪռΪУﵱԼĶȼʥأҲʼΰɽΪУսҲϧ
Ŀյأˡһ¸߹ɫ¹ϣԵϵĺɫΪ죬ϲɫеױݣӰ߾Լ·𿴵һҹֵ顣
ߣǲǺܵĺǣһ˵ܴΣӵ̬ԡ͵߱ףҲ׼ֻҪ߸ҿͷ
ҵȻܵĵĺѹǣҲܿأ㲻ͣȥ׷㲻ӵеĶͣƻ˵Ҹ˵ʹĿ֡
ߵɫǳƽóѣ¶κοı顣
ǰ㣬ѵڲɣҪǡµĻʺ֮ϣ㲻ǱͨĳˡֻҪһ£ʱͻᱻʬΡҲ㡣㿴㱻ĥӣ½ҽġ
⿴߾Ȼƽ·ʲô¶ûз͸ˣҲ˱̬ţߡԽ򶨣Ҫ߸򶨡
ţ˭Ц󻹲֪ȷʵռƣֻΣԺ˵硣ǰҲûжԲĵط㴦ҡңĥҶ˵ʲô˼
Ƿǳƽġ֪ԼҪʲôĿֻһԼѹԼֻҪѹͻѹ
û˼Ҿ˼һֱʤңҲʲô˲ʲôùƾʲôҲܵõõģ㡣Ҳīףá
Ϊڲֱӻ˾ͺˣҪȥʲô˪ѩ˼𣿡
֪⣬ǲΪ⻹ҪԼȥǸ˵ֱӻīײͺ
Ϊһû壬е鶼Ҫ˵㡣ҾϷֻܽҪû壬Ҫ棬Ҳһеˣеӣʲôʲô
ĿͲûſ˫ħ״ˡ
ʦ㣬Ҳ㣬ҲŹ㣬Ժ˶ٻ£ɱ˶˵ԼһҪѪծѪҪ֪Ҫۣһ˵㡣
Ƴ⾫ںԼƽ͵ĶԻҲԼκεȰ棬ΨһĽ취⣬⿴Լƽ̬־þԼ䣬ҲδػŹԼ뵽һ취
ʦ㡣ˣǲǾͿԷŹЩˣǶ޹ġҪԸ˲ңǰɱе鶼˽˺𣿡
ԲҪúûšۿ㰮˺ͰһǰһҪʹࡣҪѹҪڲҪ֪ҵ
Խ˵Խ˷ܣȵĹ⣬߾ںһ˵ǰһʵĿ
Ҫúûţߣһ᲻ϧһдšҲߵ˻˻ԼǰȻΪڱ㡣ҪҪį¶һˡŰɣߣҪܿ쳢ζζĥ
߷ëȻļ̶Ѿ˯ŵҲѵļЦߣ·ԼѾʤˡ
ֻ֮һ֪ں˵ȥҲ޷ıԼĿľ
תߣٺȥһԼ
װʦãһһݴ񣬵ʱһǳмңҼǵϲ̻ܿҾͻһʢ̻ᣬһǳϲסʱҪ̫жŶ
û⣬޷תȥԭס֪Բ˺һԼúûš
ȥԺ󿴵ԬȻЩߡ߶Ļɻ뵽һ˿Խ⿪Լɻ󣬲ȼˡ
˲ôס


1685 ʳ

Բ㡣Ժ˵ĻҶšԬ翴߻̾ǰУϰ˺һʱûת͸ֿ
ȥʵزԬϵĶûн⣬Ҳû˼ˣǾ޳ϵĶﰲҵõʣ°ըҩĵͼҾͰ͸㣬ըҩԺﰲҵ߻ҹһطҲСϾʥɽҪǱ˷ֻ֣¶Ҳ
߻ǿǵ˳ףȻﲢû˵ޣ˵ޱʥҪǱ־Ȼõ͵͵ڴ˾סһŹǡصĺ˶÷սʱҲЩ˶ʥɽľη
ס˶ʮ꣬ѾϤһһľˡﰴǲõġãǲ뿪ȵΪǽԺǾڴ˾סɣҪԸҲԡ
ԭͼܶ˵ĻˣԬϰ˵Ļû˵Ļ˵Ļ֪ѾԼǳõˣϧҪԬĺˡ
һҩ㣬ΪɽҿҲһЩҽɽҲ˶ҽģҰҩдǣҩͿˣֻҪķʱվһЩѣһҪ뿪ˡ
Ԭ˰ָֻܿԭˣߵһǣģǱϾǣ㷢õĹâҲƽ
ҩдʹõķҪҰæһǺܶ࣬Ƿ飬һỹġ
Ԭ粻ûʸҲ뿪ڡûǣңڵ뿪ǶáΪ򵥵ѡ
Ұʱûֻȥһ˶ǱĺˣҰҩд㣬ҾҪˡ
ԬΪԼˣʱѾҹʱ֣߾ȻʱҪߣ߿Իĵͷ
а취뿪ͲõˣҰҩдҲסܺãвٳЩĢˡҲ֪ܱжֲԺһҪ̻Щ˶ηֱ棬ҪٳжĶˡ
ԬͷǴӦߣϵ߾һ˿һı仯ߴλ߲õ뿪ֻһõӡԺ
ߵõԬı֤ȻǸˣ뵽ԼҪ־ãȻˣҲһĹԼʱѹֻԼ̵ܶʱſա
дҩٽԬҪչЩߣرǰԬһذס
ذʲôѲҹȥͿذ׶ԸЩҰ֮ǰЩҲǼΪ׺ݵġ
Ԭܺ棬ֻҪһѶذףʲôҪ
û£ذײģ˵ҵǾ֣ô˵һ⣬Ҿûټˡ
߻һκԬĳҲ¶Ц⣬û뵽ԼԺദǢ
ԺҾЩ˰ɽׯѴׯĺ󶼸ˡԬĿΪƽȴΪжԬΪܵ˺ľţ԰Ѻ󶼸ˡ
лл㣬ҵĺãһסģԶǺѡǺڡижԱſӵԬ硣СĺԬ΢΢һԬûԬȫˣоһֱİ˰
ȵֻҪһʱͺãһڵġԪͻȻƿߣߴӦʹŻմѪѳ˳֪ԭͼԼ·ϳԡ뿪Ԭ粻Ҫæµˣֲ԰⡣ԭصţһչߣһߵԬ档
Ԭһʱ춼ԳԵĸϲļڱйȻֻԹһ˵ܺóԵС׸⣬ԪһʳС߾ʳеķӦñԼػҪ
ЩллΪҵĹԺҪпһҪҪǣҲһ跨֪ͨģԶѡ
Ԭϻմۣɫüëһ뱻ɫմȾˣڰɷȤ߲ЦԬ磬ԬΪԼŸЩģȻúܳþеһǸʳС
ʳҡ˼£©һ죬ԬϽѸӸǺã졣


1686 ȫʧ

ҿߣ˻á߰ԬΪԼʳеƿЦЦһյ̨ߵγذ׶ԼĲӾĨȥ
ʧɫȥѾһȺҹڵӰܹһ־ʹϵذס
һΪ㲻ī׵ˣĻ㶼߷硣ðʮдһȥʹҪīס
Ӱû˵Ԭϳߵϥ¹
빫ˡ֪ƾͷɰͰͣҲƽϣֻܴȥīס
īͷ㣬̴ߣҪ̵ʱڼīסҪ׷ʲô¡
ߺ޲òɵī׵ߣĥīףȻīģûмīװȻʼǲġ
ʳþȫҲ֪߶ԵĳͷûһüͷǸʳоߡ
ȵȡʱҹǶóȥ·ֻ¶תҲᵢʱ䡣Ұҵǣʶ;ǳȥ
ԬסߣߴӦתݺ棬ݺһǣʱŷ֡ԬǣһϣʻȥҲԬϾиҪ顣
£ڡƿ֣صĶԱŵһٻһԬ磬ԬҲ߱ȭ
ߺ·ɽⱼȥȻʶ;ιüʻͰǵõ·ɽⱼȥ
߳һʱ·̣ɽʮˣҲ뿪ɽȣĿ񣬺Ȼһ޴漴Ĵ޵ĳɫӳˡ
ɫ˵ĺɫϴľ죬ɫ֯˵ĸо
ƿɫâԵĵطҲ
ɽڵĵط޴Ģ״Ļ棬ܵĻ˷Բʮĵطǡ˰ȫķΧĽŲһ£ըʹվȡ
Ļ⣬޴˶֪ʲô¡
ɽȱըˡ
߶ؿųȺɫĻ棬֪Ҳˡ
߲ûӾݵأҲûбȥɽȣֻǾվţЩһһεسգҹնˡ߷סһľȼյĴׯ
ԼסĴׯ
վ߿ǰҲ̾Ϊֹﲻߵ˰ȫķΧһֻҲᱻһεıըߵɫǺܵġ
Ҫȥ̽һϢȻϲԬ磬ǶԬ뿪ɽȵĺ⻹ͬġҲ֪ɽежˣЩǻ
ȥǲһڻ˭ȲˣҪװȥˡ㲻Ҫ˵Ұһ͵ΪĬˡ
Ҳ֪ԼΪ˵侲侲еԼ侲֪ʱ侲ʲôˣȥɽҲ޼¡
ܵĻУߵɫӳˣҲӳˣһһεû˿Ѫ
Լ˵ĻԼһʢ̻ᡣᱣסԼƽҪԼۿߵȥܾĥ
һһҪúõĹҪһΪ㱨Ԭ磬ҶԲ㡣Ҳǰġ
ЩڻʧϵĵǸеһжԴԼ
һվǳֻΪƽϢһ㣬ûƽϢסʮĵطҲ㹻ռ켸ҹˡ
ԭΪ߻ȥһ¡վʱɫףҲŵ˴ɽǱƮĽζһûκ
߰ɣ߿ͳɫĻΪһ壬ԼУ֪ۻıݺݵˣ᲻֪
ԼǽװƽѾǲӿ
ɽ棬߸оģǰĶ˺ܾŷΪԼʲŻῴеĶߣǸʳл͸
ǵ˾Ժ󣬾Ͱ˿εĿջʳᲦ֣Լ³ٷʳܾİæִҪԼΪ
Ԭ͸ϧܶҪԼţʾԬһأҧҲûзŹԼҪʹйԼƺʹࡣ


1687 Ԭ

̫ˣ̫ࡣߵнӹʳС߻ܹˣ˫ʳеİ֣ӲһһСһСʳǰߡ
Ѿʱ֣ߵıȴΪȣܿͱˮ͸
ֻҪְ취ܹùһ㣬ոĶҲ᲻óԣҪļҲʱ̾ԼһҪΪԭǱ
ԡ°ɣ㣬ЩֻܹȥҪֻίԼ޲ϿҲ۵ġ
֪ߵ룬ֻǿ߶ɽʼûͻҲһߴ磬ֻǼ򵥶߰οȻͳȥˣŴߴߣֻʱͿռȥеıʹҲ޷ߣϾǵб
žͳȥˣԲϣʳоڽűߣһֱûж͸õζԬ˵ϲԵڱӦõˡ
ԬʳнԼʱ䣬ѾǴˡ
㲻ԣҲҪѶóߴʳУŨζŵֽߵıصôˣԬԼ̫ˡ
ΪʲôôãǾѶѣʲôûд㣬ֻˡߵԬ˵ͷʲôԡ
Ȼʳ﷢ܵζ߻ֽ򿪣óһڱҧԬǳϸģԼĶ˺šÿһݶֽĺúõģ֡
дš顱֣һݡ
߳ԵúڱûڣҲ㡣һһڵĳţؾ׽ζųţһӲĶ
ʲôߴͳһֻֽֽСָô󣬲ںڱ
ԬдţҪʳеĸҵһӣ͸ߵ߰˵ģеĶ˵ϣʳôΪи㣬ɵʳУǿѰң޷ָ㡣
Ѹÿһɫĺӣһš
ߴֽһԲ򣬾Ө͸ǰ죬ҲûɫĹâֽд˼֡
ųֵĻһŵͼ̴ſ
ɽĵͼŵͼԺͲ·ǿʯҵҵģҰ޺涼Զ㣬ߣʯͲõˡ͸ѵ
ȫ׹ѣû뵽⾹ȻԬ͸ԼԬĶ͸ԼȴԶԶĿԬ𺣡
һʱʲôûǿʯҲһʱûκζĵȥߵš߲ŴӳĬл
ҺܿͺãȵȾʹҽȥīס
߲뱻Լʧѹץʱԡ¡Ϣīױ˻ʹĳһطȴ֪
Ȼа취߼īףīױǰӵ乬
һֱûаס乬乬ڻʹϽ䣬һΪƾɵסƽʱ˻һҲŴɨһΣīױҲǸɾ࣬ͥԺѾ˱εʣһտյ
īױﲢ⣬ī׵˫˫žȻƵסĻΧóİ뾶һɡ
īףܴȥīףī׿߳ǰҲĵĻϲ
߲ī׵ģīϴһۣͷֻ÷򵥵ţȫûаװΡֻŵϢȻ޷Ƶ¶
ôǲʲô²ˣ̫ˣǲùˣīĲߵЦݷǳǿϵƣ벻Ϊ壬ġ̫˽ˣߵһһбʶ޷ӵù۾
û£µĿѡ⵽ɽȥҵңɽȵΧըҩӦһᱣ֤ɽƽ£ɵ뿪ɽȡͰɽըˡҺӴƲһʡ
߲ΪѣԼڰ˵ˣī׵ʱ˼ߵϲá˿̲ӦǸ˵ʱҲ˵ҪԼúûţߵΪܵĥ
Ҳðϣ£̫սƻɶ񡣡
ְסī׵죬Ϥζī׵ıӣоߡ


1688 ʮ

߼ī뿪ڣī˵ǰȰηīΪ˼˶˵һЩԲԵĻºīûйϵ˭뵽⾹Ȼ˺ġ
ˣϸһĻͲĴ©ԬҲ
ī׻ҵ˽ڰԼϡ
߿īõίѹͬļٲһӿ
īְ߱ԼĻϵĻҳˮһһӡӣīóͷϸĵΪ߲ȥᡣ
Ҳ֪Լ˶ãȻī׵Ļ˯ˡīʾΪ߱ԼĴϣҪ֪ȫԼ
ȻݶŮ˲ӦʬΣ̶˺һҪͬܣҪصĴۡ취׻ص̶ߣ̶ֻ̨Ҳŷģڶˡ
īҲǷǳ侲ҪζԸߡɽıը֮飬ҲЩ޹ˣ֮ƭԭԼըҩΪȡʱƣЩ񣬿û뵽ߵŬ֮һ棬Լ̫ڴˡ
һҪȥ𣿻ǸŹī׵̶ܳȱȲǣī׵Ĵǡ
Ҫܣص㻹Ǳ̶ȴҵһе鶼̶ƽΪء
ī̧̧°̳ͣȥſڣīߣȵ˯һʱʵǲٵȥˣߡ߾˯߾Ҳ˺ܶࡣ
˵ɣ׼ˡ߸еī̽Լ״̬νǣȻǵı˻ᷢԼī׵ģԼȿڣī׻ܽ͵鶼Լ
Ҫʮµʱ䡣ʮһָ£ΪİȫҪڳߣᱣ㣬ʮµʱҪϺӵʱ䣬úңȵӳҾͻᱻɱͻúӵϻλڱ
īҲ򵥵Ļ˵ףߺɹĹؼ
ΪҪ˸ӣֱӶȡȨΪλҪŪ˶ı߲ʵѾεĻʵˣīҪȡ˰ľ߶˱ᣬΪλҪ˵ôߣ߿ȫûбҪ
ΪҵҪ󣬲͸ˣҪĺӣڶֱǶģֻҪҪ󣬲ʲôӦ˵ʵۣͻʵۡ
ҲΪˣᱻãҾܰγ˼õĸҲᵼڶ͢ڶ֣һԪֻ룬ҲðգԸڱݡ
ī׵Ļеī˵ĻеҲΪ˵ߡһʱܿҵİ취
ǿһص׸ߣùһΪҵġ
Ϊŭѣ֪ΪҲҪԳ͢㻹ǲҪȥˣҲΪѣڳˡ
ī״ߵͷԲٻȥ
īûиߣ߻صߣǵ߻ԳҳҲûҪĶ
ֻҪĶҲ֪ģȷʵĹЧͲҪ˵ˣ˵ȥȥصߡ
ĿɿҪô죿ϾҪϲһеҪĻܺùĿơ
߿ī򶨳ŵҲīʧҲΪī׵ġϾ˾޴ջҪѣҲûпܵ¡
ᣬ˲ã˲ɣİɣֻҪ㲻ҵľˡҵߣҲҵĿסֻһС
īװסߵļˮĶҲƵ߿īϺͽϵѹīףΪֵĻʵ۾Ȼ˶ԴΪī׸еֵ
Ϊס𣿡
ī׶΢΢һЦָ˵תʹǹɳһžʹＷ˳߿Ŀɿڴû뵽ī׾Ȼֹͬİ취ҲʹԼĽŴнѳ


1689 Ҫ

㿴һ¶ûУΪԻȥһ׻͵ߣһҾͷˡͺúõĵҵϢһᾡӻһҪԼҪҵģ𣿡
ī׿ѾڶԼʾ⣬˯˷̫ʱ䡣Ҫߣÿʳͷʱֿ쵽ˡȻԴͷˣī׻뾪⡣
Ҿͺߡ
ߴҩƸīףī׿ɫҩ裬¶ɻĿ⡣ҪȥĶȻûжģɿǽⶾ裬ôнⶾ裿ƶ˰ֱ͵֮ǰĽⶾ趼֣ⷢװӵˡ
ҵѪиֽⶾҩɵĽⶾ裬ȥ󣬾ͿϵĶڷ֮ǰĽⶾ趼ӵˡҵ㣬㵱ҵȥҲŻߣҪǲҲߵġ
ҳԣҪӦԺҪѪҩȥԺ󣬳һᰴʱͽҩģͲҪˣ𣿡
īߵһ£˫ֱסī׵ȻԸ뿪īףɻǻᰴī׵Ļȥī˵е鶼ΪԼ
ߵְаī׵ī׵Ĳϡī׵ƽȣڵĶȻûȫĻֻ»в
̶ҵĻû¡ҵҪáҲ˵ƭ㡣
ī׸оߵСĻͷƴҧס촽ܲԼʴƮī׵Ҫ㡣
īס㲻ҪƭˣҲ뿪ֻߡҲߣﶼȥҾߣҪҾ
ߵ촽ҧˣѪճīذ׵ϣ̲סˣī˵ʮ²ҪȴΪԼʱȥͳһϲףȴóߡ
ҾԲΪʲôҪһܶûõģû¡ΪҲԼ£ֻʱֿһʱ䡣ܿǾܼˣ𣿡
ī׷Ѿ״߰ԼĿڣϣǿ߷ġߵˮ͸ѡ
һµģǻ̫ûôһأ
ī׸оԼ·ʪԽԽߵˮذѶҪʪˣߵĻ˯Ѩ߶ʱʧȥ֪Ļ
īױߣˮջ£ߵϣˮһīױ۾۽ֻϣ߻֯Ļ
̶˵ȥŽơīװһдõŽֻǼܹԼе顣
߷ֵģ˵Ҳġ
Ϊδܼʱýҩ⣬ҲѰҽİ취ԲҪԸ⣬Ҫ˼ߣʵǷϾֻҪԼĻȥʹʱ뿪רԼ顣
˪ѩҪҪȻ޷Ӧ⣬̫ÿ춼ҪٵĲƷܸϡ
īĿ뿪ݵᣬһɾѣ°ֽ᲻ϴµѣߵϢϧطڴͷ߾Լߡ
߱뿪˻ʹǻصջ߻ڳ˯У˼Ƭ̣߷ŽԬ͸ǵǰ߽Ժī׽Լ¾ͻصīߡ
īߵλãҲ뿪īףīͷҪīߣϲߣī׷ԣȥػߺˡ
еĶʰ÷ϣǰڵ˷ʱ䣬ϵ÷ɿ졣
ȥ߻˯ԺǿͷٶȾˣûþ͵һߡ
Ҵȥ㽻ƣɻϽ飬þУҪҡڼʻͬʱŷ飬еζߣϲī׾Ͳ࣬īױӦһ˳ϻʵ۵ıӦһ͵ŵĻʺ󣬶ǲΪ֮պ鷳ĳ
Ӧôڡ


1690 ڴɽ

Ҳ֪ô£ߵĲһ𣬾ͬҰһ賤Լ޷ƣڲɹƵʱ޵βס۾Ѫ죬ֱ֣Ժðͷ
߲ϣī׾Ͳ࣬ߡ
߷ԽԽ涼ҡβֹ˫ֳסڲܹס塣ȴûκλӦ
ȻסǰȻͣסǰˤֱˡ·ҲˣɳһССĿӡ
߻ûüȣþӲľٶλݺݵĴϣܾǰǰܣźˡԨſŵĵط²һɶѡ
ˣҲȥҲɱ㣬ְֻ취ԼรɡⱲҲټϡԻ϶ԣһͻһʼͲӦһ𡣡
óһ鲼ѳɾͰѩĳ׼ˣߴӵĿΪѽ׼Լĺ
ΪʲôҪңī˵Ҫúչҡҽơ㾹Ȼɱң
߸о˶һ麮Į顣߾һľͷߵĺ磬ֻҪǰһͣ߻ɢ
ɱ㣬ϾͲᰲĻʵۡɱ㣬ͻۻϣһдĸԴֻҪɱͿеĴ󡣡
侲֪ԼʲôҲԼ˵ʲô޷ıľҪɱԼеĴϡ
ɱңī׾ͲþȣīֵĶҪƵĽҩ͵ƣõ˽ҩɱҲ١
ߵֱϵðϸϸѪ飬Ȼǳ򶨡ʱҪΪī룬˳˼˵
ֻʮµѡõҩҲ޷βҪ㵽ߣҪ뿪úûţ㿴ǰȻΪܹȥĹΡ
乬ſغʱΧûΣաͷʱҲԶȥǡһã֪ΪΪ˱īײֱ˴ˣͰѹī׵¶
뵽ī׾Ȼֻʣ¶̶ʮµߵŭһˣΪߣҪȻīôΣա
֪ī׵ΣҪʳõҩûԹô֪ƵĽҩûأֻʣ֮һϣҲܷɱҶīҲûκΰīģӵ𣿡
ʱ뵽ȫīף뵽īҪ֪һޱȵġҲһԼΪī׶ԴͶԴǲͬ
ʼղһ㡣
ϻ׵ģһжΪ෴һжΪ㣬ΪѾɱǣһʲôӦʲôֻҪ㲻ϡҲҲɱ㣬һԼ³ԼɡǴɽụ̂ûܾ㡣
Ļ˵꣬еĳơ̽ߵĴȡʱѪȪӿⱻܷӦļнȻת˽⣬ʹͨѪɢߵȫʹͷð亹ýӲ۾ҧЦһһ˳
һ߻ϣˤ¡ҪǻܻĻֻ˵̫ˡǰ£Ǻɭ֣ɽҰޡмҲϰǾʹ˱±ټ
߹־ʩչṦ뿪ˣڵס˿ڵʹ޶á߱۾ãְðѪ˿ϡΪʹԼֹѪҩۣ˰βǿƿӰҩ۵˿ϡ
֪˶ã۾ҲʧѪ½Ͷʹѣʹ΢⣬ʶղŵʹɢڲľ£
亹۾۾ʹȥͷϵĺˮ۾Լ۾ӲΧĻ
ĵطһƬʯ̲˰͹ƽʯͷʯͷϣĴк˵ʹ¡˿̫ˣϵȵҩҲҪ˺ܾòЧ
ǰ£һƬĺɭ֡ѹѹľڵڰ쿴ҲҲǺɫġ


1691 Ϲ

϶д㣬Ű׼Լ޷ߣΧʯ̲һǲԼԼĥ͸˲ȥҪΪīױ
īסҪصߣĻ㾡ְ᲻ΪǵҳϣԼı׼ȥľٶ
뵽Ļīףһصī׵ߣﶼīסĿŵĻȥ϶ڰȴʱҪī׵ľٶĲ᲻Ҳīأ
Ҳ֪Լڷ˶ϴĸоɫҲĻ谵ˡΪѧҽ˷ǳʧѪµķ䣬ܿͻоǳ룬Ҫ˯һ˯ͻʧȥ
ŵҩʹ˿Ѹٵ̡Ѿһ̲СѪ
ɵ˿ںܴ󣬶Ѫ̫࣬޷վرʱţҲԽԽǿվһ͸оͷĿѣԶִҰ޵Ľ
⣬㲻Ҫ֤һźĥôҪʱͲˣ
߿Цѣ⣬ʱȴܹ֣⻹īס뵽Ȼһ
ʱΧĻ뿴ʲôԼվġҪ֣ܽӦÿҵܳԵĶһ˿ھӳ̰ʹҲͻأ᾵ʯͷ̴˺ü
ߵֱʲôڿԼ˲Ƕȫë׶ѭֱķӨӨĵ

ŵɫĵȻҲߵļŵˣȻƶˣ񣬶һǶ۾
ʱɫûȫ谵ձīɫЩĹ߿ɫСһ
ƤëҰ䣬һȦɫë˥ϵı֣һϹ
ɫ۾ȴǷᣬߵĽŵûٷУȻ߽ߡ
߱ץһǵʯͷֻҪҹͰʯͷŹ۾ӹȥȫʹҲʱˣض
߽ߵǰǶɫ۾ɨѡߵȫ˵ϵѪȻתС߿
㲻ҪҧҵôҵѪŵˣѵҰ޲⣿߿ܿ֡ʯͷȻû֮أʼΪŵѪȵζܹϾǳڿֲҪԼ
ʵߵлһͷǣȹӽԼʯͷйԴΣ취Թ⡣ڿˣֻ취ڤ˼ʱ˻߿յɫСæץѾһߵʯͷ
ٿҾ㡣
߿߽Լſ¶˻ɫݣʯͷ߬סʱ׼ʯͷӳȥ
ɵߵ㹻ҲŻ谵ĺɫĿſ¶׼ԼĿкźüӡھһ߶ĵطͣסѿеĹӡ³ڵϣȻӲϵĳ鶯ͷʹ۾Լʾ⣬ȥЩӡվһ߽ߣ˺
ҪҳЩ𣿡߿˼ҲûָܹشԼϾˣû뵽Ȼգգ۾ڻӦ
߿ڵϵĹӣżӲĺɫǣ澹Ȼûа㹷Ŀˮҧ÷ǳѹʵм䣬ûнӴͷ
߿ƣҰޡԥŰЩӡֲڵָָ
ߵĶ߷˼ֻɫ۾עߣڴֻ˼Ӳֲڵǣ澹Ȼǰ׻Ĺ⡣
ζŹĳֶ˽ߵıӣĶӽеĸˣŹӣҲԥѹ͵
Ĺ֭Ӵ֮ӿĹ⣬оڳԿõ߾÷ǳľϲû뵽ȻطԳԵôĹʵһͳ
߿ʼԵʱܿ˺üŸоӵļ⿪ˡ
ܴôֹ֪ôóԣǴժģܴҹȥ𣿡
ǳ⣬Ҳ쳤ͷ˻βͶԱԺҲվ˿ϵҩõҩ˿ڵȬǳЧ


1692 

ߵĻȵվתСǰ·߾ˣһĹڹĺһһȭǰߣߵĺϾ˻ڡǸӦߵĲҲ߹ߵ࣬ƺǰߣߵֵıԵһ֦ȡ
һ·Ժ󣬺Ȼͣס˽ŲصĵӰ涣Ҷ紵ɳɳ졣Ӱסɫ¹⡣
߻û֪ô£ѿиĵǰ֡ЩǹǣȺ
ĿгʮֻǣŵϵѪȵζѸٵİߺΧм䡣
ÿǵ۾ǺɫģİҹɫУǺɫ۾Ե÷Ŀ£ɪ˵ߵĽűߡܹоڲʵҲǵһȺǺҹҲܽ΢ɫЩİݡ
˵űߵĹڵ͵͵šһûˡ
Ԭ磬Ը˵Ļġԭ͸ıʯԼһֱϽ£ʳǱˣҺͰѱʯҪȻ̫ϧˡ
óʯеĶע﷢ӫɫʯͷûŵκζЩȺűʱĹâƺܵ˾šǵ﷢εεĽ֮ǰצϵڵճĿˮ
ţҪǱʯûõĻͽűһƲĹӦҲû·ˣֻܹҽˣֶһͷ˹ȥصĽһתͷˡ
Ԭ磬ûƭҡ
߿Ϸ˵ذѱʯȥͷǵΪɴÿһͷǣЩǲ=߽ȫͷܵˡ
߸˵תͷ߻ߣȴȫ͵͵ſڵϣۿɼȫڷ߹һ𡣱ʯȺЧãӦҲԹòǣϽѱʯ·Ż
Ҫ£ԸȺģֲǣҵľˡԣǾҲ˺ģȥϽ߰ɣһֻԽԽˡ
ͷԴҲߵ˼պñʯҲη塣ǰߣߵĺӦΪ˶ûĲһһ˰ʱ߲ſҹɫֵȻһСľݡ
ԭסţ˵û̫ˡǽȥɣӦˡ
ãĹӣһȳһȳСľݣĸĺ档
ܽ𣿡߼ţţӦ˯ˣʱͲӦôűϢʵͶ·ҪűҲֻðһˡ
˺üţȻûа㶯ȴԽԼײš߿һƬڰԼ˹ڣ˺һӦڰĻ
ϤĻ֪һʯߵ߲˻ʯӶ˻ҳԺҡβʾ߰ѵƵϡߵǰ棬̨ҲǶ˻ҳą́ʱӶ˳ɫĹâ߿Կڵĳ衣
ľͷɵС档þ߶ľͷɵľͷɵĴľͷɵӺӣǳļª
ûˣǲǳԶˣæôĻҳӦóȥܾˣ֣ҳζŨ
ûˣʲô߿϶˻ҳȻѾܾûסˡֵͷȥȻҲָܻشԼ˼뿪Сľݵһ䣬˳Ŀ⿴ȥһŰ׻Ķ
֪һһ߱Ϊǰ׻Ķʲôõ·޻߽һȻһѰ׻áŵ̶ǲֲԼΧܺڽʱѹˣҪﻹйӵĻֻ»ûô¡
˰ûκҲûκεĶߵĲ΢ӦûסܾˡνûסΪˣ
ʲô￴ͷͷô£
ܵ˾ţסĿԼƽܣûκεĶ˺һǸȻһΣڵϣͷһߣϵѾˣһĹڹͷϡ


1693 

˶ˣˣҲûáʲôʶĵͷ;ԼǰˣôܻشԼ⣬û뵽ȴҧߡϹǸáȻ͹õִ߿һš
ʲô˵𣿡οҪѾ˺ܺõĸ飬ǸõǷɫġ߾֣˶óãΪȴûõǷ֪ŻԭдţƤϵġ
Ϊһ˶ѣû뵽ⲻþȻһ߼Ϥİˣ˾ȻǧС
ԭǧһѰҽһѰҲҩɽҩԴǳḻﶨϵԼΪʵ峢Ըֲҩʱũϣʱ̴ţΪ˷ֹԼڳԲҩʱʳݶ˵ˣѱѧҽĵдӣһҽ飬һǶ顣
ҽˣɱˡϣ˵õܹãҽ֮˵ϣѶа֮ϣʵ׳־²
ͬʱҲõΪܹתŮѶҪŮϸ׺úõĻţҲϣܰˣĹǻҾڴɽ
ζ벻˾ȻǧСԼνĸףǸáǧеĸߴͷǼӦǸԴܴˣطǳ뵽Ϊʳ˶ݶ¶ȥߵо͸еѹ
ϹǸоߵѹ߳ĬİǷţƤֽ﷢ͽ˺ü
ʲôʱģҲ˰ɡֲ㶮òժӸңǲǸǰ˾ѧˡ
߸пϹͷڵƹ£ŷͳһȦ׻ëݲȱȫǺˡһֱľݵΧ뵽ôµȺҲ֪ôȥġ
ߵĻ˺üβͲסҡΡֻصǸԣ߾ӦԼǧе˼¡Ǵɽ΢˵ﲢû̡ҲһֱڵΪǧʰû뵽ȥǧеȳһãŵ˵Լ
İɣһᰴ˵ȥԸڻһƬڣʲôϢ˵ҺһˡĹǻ𣿡
ϹԣҲһƽȶԴŹԴĶ˵ֶҡҡβ͡ſӦ˯һȵͰǧеĻȥ
ܵݽǵһӡӣҪܻߣ̧ͷù顣ǧ˵ҽͶ顣
˵ϰ߻жİɣ飬һᰴĻȥ
ԤСһܹԼаᰴǧеĻȥҲǧеԵְɡ
ϹҡҡβͣȻͷɾӡͷԼһȹǲɾӺſϾͿʼ˯ҪľǻָһڻʧѪʵ̫ˣþͳ˯ˣſĽ£Ҳ˯ˡ
ȵڶ߱еѡ̧ͷһʱûܷӦԼ˺һ췢顣۾ڿڳУǶɫ۾ᡣ
߾ϲǣȻ˺üöĹӣҲСľݵ淢һССˮǧѾǳˡ
ߵĽѾûǰʹˣˮϴϴٳɫĹӣ˶ˡ
ҪҶԲԣҲõҰ޸˺㡣ȥ˽°ɡ
߳Ա㣬ͷϹԴһһھͰѾͰǧнȥˡ߻ǵһ飬ԴδǧУһԼ֪ΪεиУûк¡
Сġռ֮ĹǻңŽǧ׼õİ״ǧָ¡ǧΪԼеĺ׼ֻҪþС˱ǣһѾˡ
ˣҪҪ͸߰ɣһҲ鷳ӦúܶҰޡ
е£뵽ľҪ뿪ǰ֪ʧ˵ҪǱī׻֪߳鷳ˡ


1694 һȺ

ȻźϹദһһҹѾǳиˣҲǧĹҲΪǧһ°ɡ
ϹҡβܻСľݣ߲˼ֻܸŻȥҲ뿪߾Σաߣû뵽ܻСľݣȻܵݽŵǸӣ˹Ŷ߷
߹ȥֹװƿӺͺӣ涼ţƤֽдţװǶҩ֭ҩ裬Ϲ˼Ҫѡ߰Щߣ߳˴һıӣеƿƿ޹޺ͺӶŽȥˣȵ˵طϸ
Ҷˣ㻹ʲôҪҪûеĻ͸߰ɡܱ֤㲻ЩȺĹӴ
̲סΪԼˡ˵仰ԺԬ磬Ԭ棬ֻϹѾȺԽˡһȻͬʱҲ¶һΪԭ籨Ԭ缴ʹҲڱԼܹԬ⡣
Ϲҡҡβ֪ͣǲǴӦˣ߻ȷûж©£ƿ߳ȥСľݵϸ˵ãٻصǧйǻҵĵطǿôؾϹ
߰ɣҴȥˣҲ̫ˡϹԴǰߣϹ߼ߵǰ棬ڣ˺һףԭڴ·߳ɽ
һһڴɽ˽ʱߵɽһСׯ߿̵ĵطرˣȻֻһҹټ˻ͦˣоԼšͬʱҲԭǷǳõ£Ȼϵ˿ڻʹ»صĸоʵ̫ˡ
ǽɣȥҸطס£Ҿʹȥĺܺá
ߵͷϹ˵ϹȴҡҡβͣתܻشɽˣסвסʱżǧţƤ߹Ϲͽ
ɾ߰Ѻе죬Ҳûлͷֱܻ˴ɽ
ǲ᲻ǰһṼĸҲǰС
Ӧǰ᲻ǧһܻȥˣٻȥ׷ǧеĸĸʵǲ̫Զˡ
ԸȺвҲҪڴɽǧ֮ĸ鲻ģֻﰵףԸڴɽúá
ҪԼˡ֣̲סͷľ̫࣬һοѹѹһƬĺɭ֡Լǧ֮Ե֣ипǧ
վһǰߡıѰϤȮ͡뵽˰ѭȥļԼ񱼶İĿɿڴǣıȻһȺǡ
֪Щǲ׷ŰǣܵĸˣȵǰһߴһɲסŲߵĽűߣ׷ŰȺ̰Χм䡣
һĻʵ̫Ϥˣû뵽ôּЩǡڰ죬Ѫ۾ҲǷǳĿ¡˾顣
һǲҰЩǶʰҲԡϹ챻Щ׷ҲǲУҾͰȫʰǣ͵ɡ
Χǵ췢Х̶ԶߵĽűɪɪͷοҪ¡
õģѣʯͷ԰æҾ;ǲ̫˵㣬ҪܰǵͬҾͿһιȫʰɾˣҲ̫ˣ𣿡
߲ŰѱʯóЩǡϴûпǵ壬ǰҲզ࣬Щǵĸͷǳĸߴ뵽ˣ׺ΣգÿǶſ죬¶˰ļһʱ԰Ѱ˺飬Ϊʲôܹڴɽ߶þ塣
Ԭ磬ԸıʯܶԸôǣҪȻҺͰĳǵвˡ
߱ڵ̬ڿȺĳХ˸ǣ볬ʮͷǰͰΧмʱɫҲˣССʯͷܱܲסͰҪˡ
ȷԼǺ⣬һȵתֲԶȻһСȺųͷӣǴĴ磬ԭ˾ס
ЩǣǡЩţ߿ݹᾣҪǳĺЩǶԾĻֻҲΪǵķ㡣


1695 Ů

ǲҪа취ǡ߲ЩΪǶǣȻųͷвӣһЩǵĶ֣
˵ͬʱͳıʯ
ڰʯĹâ΢ɼرҫ£һͨĵɫʯͷЩǼʯͷȥҲ֪ʯֻܹЩǲңȴ޷ɱЩǣŰЩˣ㡣ɾʱЩǺȻҽһ׷׵ڵϡ
ô£ѵʯͷôĿɿڴĿģȫڵϣѪǶԲ۾ȥˣЩ񣬼óʯͷЩǾ͵ضǸһʱ֪ηӦ
ӴľĳͷЩǡóͷͱͱЩǣˣʱ
Ƕȫˡ
ЩˣʱסĻȸԾ뵽ЩӦøЩ˲ٵţǳԼûжЩ֡ЩΪʲôȻȫȥ
ллΪǳȥЩǡͷ˶¹ͶصĹݣ߶ʱסˣû뵽ҲһĶ
ңûЩ£Ҳ֪ôģǡ
ǴӺδģΪ׵ӸͲߵĽͣ߿ͷԺ̧ͷϵʵָָĴɽǸ˵ɫʱ࣬Ȼǻ
ǴӴɽģȻڴɽ治һš
߿ʼ˵ʲô뵽ɽ鲼ҩݻжݣɽΪʥɽͬǧ˵ɽʵ̫Ұޣû˸ҽȥҲû˻ų
˽ȥɽûܳഫסعŮˡ
߶ʱɵˣû뵽ԼȻŮûŪΪЩǻȥЩΪ׵˵Ļ׷׵ٶ߹ǵУѾΪһĴڡ
ŮǻشɡǺúдΪ׵Ӵź˶һӣͷˣŴӵվ߹˵
漦벻ӦҲУǲϢӦʹӵӵķȥ
߸оҪк̺ĻһѺ̺Լ̵档ǶԴԼ̬ʵ̫ߴˡ
߳ڴʱ򣬴ҶߵѸеޱȵľȡϵѱʯ̲ʯͷڲû¶⣬ɿãñɵİ·ߵؤ˵òʹ˶֪ôÿ˾Բؤ
֪ǴӴɽģǿߵ񶼲ͬˣܴɽˡֱͺûжĲ
ɽҰ޶ൽˣܴɽһʲô£ɡֻмݵŹȣ˵©磬Ǵϵˣ˰ʮ껹ǵһμ˴Ӵɽǵ۾ôģģվԼǰ
ҲʲôɣҺһǷˣֻ
ֹԼЩǵǧｻҪܰѴɽй¶ȥɽﲻкܶҰޣұضǶݡܹ֮д飬Ϊɽҩݶ࣬Ҳࡣ񲻻ֱЩֲĶԣСܻж롣
˵俪ͷͲ֪˵ȥˡЩ˶Χۿߡǻǵһμò֮ˡǴӴģǵг˶ߵĳ֮顣ȫ۾
һŮ·Բԣû˵Ŷ˺һȻðôһڳ˷׷׸͡Ȼͷ¹
ҲҲǡȼû뵽ԼôŮϽϣһ䡣û˵ջˡ
Ͻϱ͢ϱϣǳ©ŮҪǻ֪ˣһؽǵġҲ֪˭ðôһ䣬̸ı⡣֮ǰ룬ûԼȥĻʹԼҪμû뵽Ȼôһᡣ
ԣɽ궼ûгˣ벻Ů·оˣϽϱٸ
ҶڵϹž۷׷ףÿ˵϶ǳϲá߿ǵıһʱҲ֪ǺãԴ뷨ͣȼ˵Ӧ;ˡ
Ůʵ۵ȻҪԽӼ


1696 

ߴӴĿдı߽磬ȻȥáѾϰٹľ룬û뵽ôԶˣȨ֮¾ȥҳΪá
Ůʲôȥ㣿Χ߾ڿϡһһǴ峤ӺҸظңȻǳòߡ󻹸һͲ긾Ůͷɫͷ
˵ҲŮˣҲǲҪΪʲôֻ뾡ǵĻϣǸղ˵Ļϱ͢Ǵ峤𣿡
߿óӶԼŮ˵ŲɡԼٽҲȻɴͽƺˡҲƺǲŻϱ͢Ҳлơ
ѾǰһƻҪơ
Ȼϱ͢ѵõ漣һҪϱ͢ó֪͢ǺɽҫĴ峤ɽ
ɽƴѹסԼ˷ܣ߾Լḡѡ߿ð˷ܿϲĹ⡣ҪŴˡ뵽ŮֵϱԺõĽ͡
߱ɽŵǴõ˼סνõ˼Ҳֻľͷɵģ΢һ߳Щʹȣǵĳʳò˶ٶҰ˺һЩ⣬ҲٵĿҰ档һھǳһҰ˺Ͳ׷ΪݣǲŻ˰ͷ
ס˺ܾΪʲôǰҶûдׯ
ڳԷǰߵ⿴˺ܾáڴɽĽ£ֻСׯҲʮ˼ҡ١ΧûˣΪǻڴ˴ӣ
Ҳ֪汲ƽնڴɽһЩءֳĲҲٵĿżɽԶץһЩ͵ʮ֮мȥҪĶǵ汲ѵһ뿪Ҳкܶ뿪ˣʣµѾˡ
˼߰ɣ͸ϽشŮ˺ӣɬǲûкͬԷ
ʱ䶼ڳͷǸʵҲˣҲû£ҳˣȻϢˡ
Сׯʹоǵˣ߹һ㶼ģɽսƷһκεطȥ뵽ԼҪҲûкɽƽϣȵԼʱ֪һԼˣˡ
ǳ硣һ߾üͷûкøУɿ߳ڴɽ⾪ȶ
֪飬뵽Ҳ˰и㣬˵ǵ˴ɽûϢȻֳôһŮ·£˵ӦڵңȻûдϽһعҪ㡣
ûкض˵ϴڵѣһѴİӸߣƶ߹ȻϸģϲĶУ߻᲻ϰߡ
ϵһֱûлΪŮ·ԲҰԼѸҲ˼ڣֻܹһֱһõ
öҵ̬Ⱥõ㣬Ϊ롣͵ǵ˪ѩܼҼƣҲֹ·Ҫھ̬Ⱦȥһȥˣ͵ֲҡ
߱͵ҩǰϵĻʹҪҵһа취ֹζԴˣһ͵ʹ
ĻƶöҪī׵ĽҩֳɵģֻҪһһţȴ˽⣬ΪǱʹͿ͵ҩ¡ȻΪǲóġ׽ȴԼī˵Ǻ¡
ô֪˪ѩΪʲôҪ˪ѩ̾סߵƲǰֻҪ֤ߵƽͿˡζԴߣڳǰС
ĶǳĿ˵˲ǣҪǱҪֹȥҪ
߲߳ΪҪĽҩʲôҪó֪£ҲԼ֪˪ѩԼ͵Ҳ㣬ô鷳
һŮҪ˪ѩʲô绳ɵϣ߸оӺͼ
˻˵˲ҪҪ͵̴ȥһ̶ҪҪȻһкԸҲ֪ƵƢ


1697 ̫ط

߶ԳҲ˿ϵİ̺۶η壬ȴһ㶼£Լ񣬿ƾԳƵģԲҶԼôղץסԼҲһ˲飬ܿɿˡ
Ҳҹڱߣֻܹһۡתͳȥˣ̾͸ȥˣҪȻ·ȥ
Ȼһ㣬ȴޱʵȻǲעĿ
ɽٴζ߹ֻܳŵȥԺһΪɽ˴ܶĽ͡
ߣ۾գһ£·ֻҪ۾߾ͻʧҲںһֱܹĿĵأĵشʳУųƸ׼õĵġ
˳Ĵ죬ֻʱ䣬͵Ļʹ
߱ΪֱӴԼģû뵽ĵطװһĵĹ磬ûĵطĲöǳɫΪеİþ߶ոµģ̵ɫƲҶƶС
ʲôҪס𣿡
߻ܣֱǳΪ׼סޣסһ㲻ͷﲻͷԼҲ˵
㲻ŮŮסĵطȻסĵطһѾ˸ѣڹҪҪ˰æ£Ůվ档
ǴӺԺǰԺѾվŮʱȺм䣬ΧԡĴľͰľͰƮõ廨꣬ˮƳ
Ҫơ߲˷ʱ䣬һҪδƷ֮ǰƣһ¡
һ㣬ǲŮҲ㵽ǺݣֻҪ̾СܲȥϰɣϽ·һʱԺ鷿ʹ¡
ָһۣתͳȥˣ߻һЩ飬Ҳ޴𡣷ܼƣһоͺðˣҲԼڵеͷˣϽԼָ¡
ߴ¹ѡһǳɫ˿ʳۣľͰԱѾ׼ԡһУֻҪԼȵˮоͿˡ
߱ѸٵԡԺվû뵽ԽԽȫˣ۾
߻ˣἰ˵Ĵ󳼶ȥԼרΪ׼
С𣿡
ϱȴû߲㰲ˡؽ˺üûӦŵƿţߵĹŮһơ
ŮȻκεĶһȥͿ˰ڳԲε磬֮ǰһ˸׼ġ
ߵӰӵӳϣȣӰ񻡣
ƼߵӰӣԳǸԼӦ˳ȥȴӦ߽ȥվһԥľ硣
ƸоԼӦվ˺ܾãʡһƸоͷô߾ϲ㻨ԡҲӦöһǣûжûг
Բ˸ָĳߵĵĳԽԣĵһƿ磬ľͰûзߣǷͰͷ
صľɢȥеԼĲ϶һѱ
Ȼ⣬Ȼԡ͵ҡŵһ豭Ƭû뵽Լκ߻ҵ˶вԼ
û͵㣬ǵǲԡεˡҿͶϵӰһǵ㡣
һԼĵƬߵ֣˵Ҳᡣ
˵ĵǺĵҾͲҪŪҩԡлԡң
߲˯ˣȵˮõ廨ζȫɡɾҪ˯ŵһ˲䣬Ű崥ľͰڱڣͻײʹȻѹѧҽˣԡˮмҩõ廨ҩζǽŰڱڣֻ»Ļ˯ųˮС
ȻֳԡʱԼĸЦţԼҪˡ
뵽߶ԳƾĵԹ֪ƲŪԼԼԶѣڻԺҪʲôȥ£Ϊûлԣ˷ʱȥûз顣
ô㣬Ҳ᲻˺㣬Ҳ֪˵ô£һҿе鶼Ϊ롣ļǿ⣬һ˿˺Ҷǰٱ˺ô㣿
ȫë׶վû뵽ʱƻ˵Ļ


1698 ΪʲôŮ

죬ʲôĻҪңûвĻҾҪҸһʱ䡣
ߵëſԴҲʼתʵһʼͲųƻẦԼҲ֣Ļʹ˭ݺԼԡҩԼԡ
˭֪׼ʱԼԡ
һʱ䣬һʱҾܸ𰸣С̣ĻʵۣҵĵطҪ練ƣ˭˺㣬ҾҪҪδˣһҪ˲ú
˵ʱĿŸԼϵƬȻһ˵ҲʹԼ٣ֹ˵ߡ
ߣҲȫȻһûס£Ҫҵڿ˵ҾġƣĳŵҲѣ˰ɣ
һ£ó˵ĻеƬҲƳ߷ɵ˲䣬ץסߵֱĨȥߵʹָſƬڵϣƵɣߵֱʱֻſָûбƬ
˵ȻõƬҶĵ˵ԼС̣һܿһҲһҵĽܹ֪ΪʲôŮ𣿡
ƵͷǶһ۹˵ЦݣĽŲסƬڶ˵ͬʱ۽ǵɨ䣬ȴûзƬﰵԼ¡һ߲һҪҳʣƬڡ
ΪʲôҪ㣬ģǲӦ֪е𣿻Ҫ˵һ飿
ӶԳƵмһˡȻרΪ׼סȻӦ֪ΪγŮ
˵ĺ˵Ȼ֪ͬࡣƿĵҲǾõЩ˵ɽ˼ֻͣǿ˷Ů¡
ңŮ˵ӦøáҲŶȥԴ㣬ҪȻҾǰҲ㵱δĻʺԴˣҲ᲻֪й¶óݡ
Ҳߵ˵߸һۣȻԸ˵ˡ
ľġ
Ȼеԭⲻĸ߳ƣѾÿó֪һЩԲóƲɡڴɽǧеʬ飬ֻԼܴӴɽԭԬıʯǿԿ϶ƳڶĹģһСʯͷ
벻ô£ˣΪȥ׻úñ㣬û뵽ô¡ԲСܾˣҵĴ
ߵüͷȴģǿԵıʯֻǾ߾顣ھΡ
е⣬û뵽ƾȻԼûе٩߿ЦǳĳϿҡΪƾԼȥҳ׵ģԲŻôΡ
ҲĴֻ˵һе鷢ĳϡҲҪڵû㻹ǸϽ˭뺦ҡ
߱׼ҪӦƵ٩ԼĻ⣬û뵽ƾȻ˻ӦϽԭĻ⣬Ҫټȥֻ³ƾͻ취Լ飬ܲġ
Ȼһ˵˭Ҫ͵˪ѩ
ƿܵкЦÿ˵⣬͹ҶҲϰˣһãҪùھΣֻֻ취ߡ
ߵüëüëһˣ¶ڳ˵ҲǷǳҪ£Ͻõɡ
⡣ҪʹҵˣԸŻ㣬ȻҪץס͵˪ѩ˵ĻȻǸˡ
˵滰һƣºīҲûйϵ˵ƿ϶š
īҪ⻹ˡƶȻҲǷǳòҪô٩һߡ
īϲң⣬ȲѲߡܲܲҪ˵īҸŻΪ˸¡Ҳϲ⣬ҲԸ͵˪ѩ
˵Ȼ滰ȷʵ͵˪ѩò˪ѩͿʱ䣬ī˵ǼΪīҪʱ䡣


1699 Ҫ룬û

˵Ļֻһ룬ȵҲԭҲܹĻȫţϾô⡣Ը⡣ҪԸĻҿ԰Ըġ
˵˴ʵȴǰŰɡߵĿѾﵽƲ಻Ļһ˼ǿ˪ѩĻͻõԼҲԽʱ䡣
˵û˪ѩͲ⻳УⰮ񣬶ⷽĻŲɡ
ŮҪǵģϢѾˣһΪٰʢĻӭʽ׼һ¡ʽҪһ飬Ů塣
ҲԼĴ㣬ûͿʼԼļƻˡ
ŮĿڣóĻԼ𣿡ߵˣ뵽ֻһεķŶͷߵԴ뵽йصǽԼǿЦá
ȻҺĻԼҲҪܽˡƿоߵĶͷûк˵
ҪʲôѡߴʧŮĿ϶С£ΪƻԼԼˡ
ҪŮΪһûõˣӰ̫ˣӸλȴŲϵкգҪǣһֱûкʵ壬Ǿˣҡ
Ƽ˵߿ھ;ܾ͸Ͻ˵
ҵȻһǰī׵Ľҩȫ㣬ī׳ȥԺȫù˼ˣûк֮ǣǳáô
ƿǳջĶˣҪĿľΪõī׵ĽҩǸ¡
ҪʲôҪҪҺ˵Ļҿһ˶βҿɲɱ˵¡
ߺܸˣɻûʧȥǣҪǴҪɱ˵ĻǾԲģҪī֪ͬġ
ɱˣҲ᲻ɱˣҪľĿ˵Щ˵֡ЩΪ˱ʾҳϺ׼õĲǸʹʵҩۡǻᵱ¶š
ȻҾ˵ǵĲҵҶԲЧˡʵ˵ԼĲҵΪͻʧȥʹʵ㲻ֻĥ˵Ѿյ֤ݡ
߽ųƵĻ˵Ƹ͵߹Ȼѩȫ˵ֻܹ֪Լ˼
ϲȻҪҵĿ˵ʵĲУҪһûзŹ٩ƵĻᣬȻƶѾ׼ˣͰ˵ȥˣߵǰǾԲΪ˶
ôÿ㣬߾ˡƲŹκ߱׵Ļᣬ߸һۡ
Ҫ˵ЩʲôҶӦ
úúã֪Ҫһطס𣿿ﲢȫҪ޹Ǹطһȫ
ƻܲûзΣյأǸľ軹ǵԱߣ뵽߲£Ҳʼŵ˭Ȼ˴󵨣ûмǰ͸Ҷ֡
ΣգˣҿҲûôĵһκҲɻڶΣѾˣҵ뿴ûս㡣
õǼҲ֪һϹ
ҾʹˣҲһһʱ֮ҵ˵ŰɡҾͲúϢĻӭʽֻҪ˵ȥͺãɾˡ
Ʋϵ߲Ҳŭɶߵǰֳˡ
ֻܹѳƵĻҰ˵ȥϾƿȷʵˡīһεõеĽҩôī˵ͻðܶ࣬һƵˡ
ڳƺ˵Ѿ޹ⶼһ飬Ҳ˲õˣȻһʱ֮ҵ˸ԡҩˡ
һŮ಻ڣһȥκӡֳͨ˲ܹ²ע⡣
ϴǳƸĹŮǳɫĹװҲлߵԡҩŮڳƵĽ£ûκα顣
Ϊ·㣬ҵź˶ǹŮŮҲɿƿλŮΣ壬򶨣˱ֵ׼ҲܴĿڳʲô


1700 װŮ

߸˳һۣȻ˵Ů˶ɿͳ磬ϾǰȷʵŮ˲ɿŮӦǳѡģԴ͡
ȻûеȳƷʣŮҧԾ緢ֵһ𡣾һֱĥͷ
ϳȥﴦɾˣٸҲκ˶ҪŹҪٳ飬е˶ҪԴ
ƵĻ˵ٳġվĹŮɫ˵߿ǵηģв̡
ˣҪˣʲô˵ôһ֣ʲô˸ҶҶ֣Ұļƻ¾͡ˣǵԺī׵Ľҩҡ֮ǰ˵ī׵ĽҩƵģôܹȫң
߿ûǹؼ顣΢΢һЦ
һܵĽҩҪī׳ҩ¶ˡܽҩţҲֻһǸԼõģΪ˺£ҲŰܵĽҩó֪˰ɣ㿴Ҷá
߷һۣԭô£Ϊƭû˵ѡٰҪظһߣҪõĹڴǵıߡ
ʵ㿴ЩҪûһ˽Ļǳĳ࣬ҪȻҾҹҪκβ׵ĵطʱң̽Ͳôˡ
ƴߵһߺû󣬶Լûд˵ǷǳҪġ
ҹĿҪ˵Щô٣Ҳҹҿһܼסˣİɣһᰴ˵ȥ죬ҪٲҲ˯쾫ʲôǲ
װͷųƳȥˡ
ÿʵ۶ÿʵ۵ķգҼбľ˻ʵҲδ˳ġ
ʼ磬ڳƵûкܴȤֻõܽҩīס
һʱ˳ƸԼҪĶƹȻЩ˵ĵǳףҲǳ˼ɳ͢ȶϾĸûȫȹ̡
ȥһкܶƣףˣһ߿ЩһҡͷҪԵĵ˷ǳࡣ
ߵڶ𴲵ʱѾŮȺĴߡֻص˴ǰʱĴ
žԼͷϴɫɺʯɵķʯɵĲҡɫŻⳤǽɫȥĳ£ѵ½϶ɫ
ױݾ¶ֵţ߲ϲŨصױݡüëѾŨˣƤ𪡣ɫ̺죬ŮΪ߻ױʱҲһӡ
߿žԼƸԼ趨Ǹ߹󡣵ŶֲɴŮϣ߸˵ĸоǴּ⡣û뵽ԼԽȻҪôĽɫÿһݣǳϲΪܹʶͬķ羰
ŮƲǰǵϺʹǶڵȺ򡣡ڹſڣֱǸߺʶˡҲһ࣬鿴ʶ
һɰڴһ٣īõҩȻƴӦԼԲĽŲҲܶ࣬ͳƶŸɵˣ֣ƳҲ֣Ǳضʲô³ԼǵĶһ£Ҳûʲô¡
ﰲοԼûרùˣҲ磬غҴ£ǵһΡһֱڷųƶԼĳŵ
ҪƭңҵһͶԸƣҪΪҺ۸
һǵһߵ
Ľǵȣģ΢һ㣬Ҳǽ̻Իֱ͡վɫĴӣùӵǰֱռŵĴ󳼣ǶֳƵͷճء
Ŵ󿪣ȴڳվŵˣƶǸ˼ǵɫҪٱ
ӭŮ
߻Լ£ִ̫£Ҳӳ˼лڳĴ󳼷׷¹򡣳ƴվơ֪ԼݲŮȴҪװƣԼȥ켺ǹˡ
סԳƵĲһһ֣ԥһ£ǰԼַ˳ƵԼһһ̨ס
Ϊ˷ֹϳߣɴڸɫɴֻ¶鶯峺۾


1701 ϳ

Ůض̩񰲣ʢȡöʢ֮ơ
ƿͷŵĴ󳼷׷׸ųƵĻ߸蹦̵¡һԵִ̫໹Ѻɽĵ˻Ĵ壬ŵ˳
˾ò˵Լϵ·Լʮ֮һûдﵽƤˡ
ŮȻǺ£ŮǲŮ֪Ĵ΢е˾ʹСϱ죬ҪȻȥֻ»ʧ棬Ϊûмʶһ˶ܳΪŮ
վߵڶλĴվ˳߳Уųûа㹧֮⡣˵ڶԳÿ϶̬ơ
ϵƸľͳ˰ҳֽĻةľպʮ
ͷһ룬°мƺڰ׽ĺ롣߿ͷƣǶ۾⣬ɭֲ
˳ѿ½⣬ĴֱоóǺ˵Ľۣһ˾ڳμ棬˼ɭŶԷ
ǳﷴԳƵ߼ĹԱǳϰԵķԡΪıԣΪ˷Զԡ¼һĴ󳼶ҳϵĴ󳼣ǷɢĻûжԳκεҪЮɵǼһͻԳƵʩӰ졣
ƾʥּΥȥִУʥּҲһŷֽ
ǲŮȻֻƾһͣұһ¸㿴Ҳ뵽ԼŮݲôױ˽ܣҲô׾ͽһŮ˳Լǰ
֪ŮչʲôơľΪ֮һߵݷǳɣܾǳΪ˹ԼĻλŰٹٺͰգ˾ŮȻǵõּ⣬ĵλȹ̣ҪڴƳƵĻԡ
뿴ʲô߲˵Ҫò˵ˣʱı˵ҪȻǶˡ
˵Ӵɽģɽ涼ǶݺҰޣȥûŮչʾһǷܹٶֺҰޡǾŮ١
Ȼ֪Ԭıʯ֮ǰѾƵʣΪľҪ󣬿϶򵥡
뿪ڷԣڱһơ
ðܼ򵥣óҵʳ㿴ҳҰҿϸ㿴
߶Լģ֮ǰѾʵˣɽû£Ӳ¡
ľü߸ڵ֪ŮҪϢԺ׼ӴɽɼݵȻǲʵɽңԶҲݣҶ˺üǹϾ˼ǳãҷŹ׺ݵҰޡ
ѶùѹǣʶһŮĽ诼ûзԣ̾ͻͷԸȻ̾Ͷһľ̺ǣһ߸ߵĴ󹷽ͨڣ۾Ҳڵķˮֳּ¶档
۽ʾ磬簵жͷڣֻҪΪöͻȡ
ϳ˵ĶҩԺѪҪŮЩҩȻãŮ¶ҩ
ľӹ棬һ״ɵʢҩ裬ƿ˵һϵҩȷʵĶҩֶҩߵ岻κáߵеĶҩ˿ҩԡ
ư߷ڱָ߸о˼Ҳ˹ָ
ߴݲȵ̨ףľǰ治ɫشӵҩ裬һһڵĳȥľ׼㣬ڵԱ߻һ״ɱװŵˮҲǷжһںȸɡ
Һ֪ûе£᲻ʧ
¶˲ĵЦݣͬ⡣ľûлӦЩҩȥҪβܷӶԡһƣ˼˱ʯġƸ׼·ܳÿס֡
Ź̴Ӳȫſֻɿҡűʯӿ졣ϴȺȺľԶһǵһ˽ҰӦǶ˺ܾãŴ췢Ĵ


1702 Լ˵

ѾĥʹñʯţӦǱʯɢĹâɢ޷оζñʯĹâָ¶İűʯϢҲӿҲ̫࣬ҪùԼ־룬ǹ˾ȵʱ˴󹷡
˶Ϣۣ³һͻᾪŵ󹷲סĴ߿˺ľֱˡ
㿴ܶˣؼȥԶɣֻᶪۣôѿ
ǰһ󹷾˺ڵ£ñʯȫչֳ
󹷸о˱ʱϢסˣǵˮø߽࣬İƵǰСġ
ʯϢӿͣסٵصĶ΢ԥȻתܿĶ̫죬Ź䣬ŵɱȥ̴ӸϽɱȥ׷
ţŮ㿴ôöҩҲûзˣǲ¶ҲҰޡ
ڳ˿Ŀɿڴͷ˽һֱŵעǰƣֻҪκΣգ̳֣˺ߡ
ôľ㻹ʲôһµô෿С檣ķ˿֪Ҫ֪Ļ֪ҪҪϴ°ţ
ߵһ䣬һȣǶҩڷпҩԣһ㷴Ӧ˵£ܶľ̸Цرǿ󹷱ʯߣˣͷȻ뺦ȥϰʮ˵
Լ˵˵㵽Ȣ˶ٷС檣жķȢ߲֪ߵľǰľɭΪǳμ棬ǳڣһѵľʹ˶
һȢ˾ŸС檣ҵķˡҪҵķ֪ˣһҪҵ檣þǳ˹֣Ͷģ꣬ʵܲˣ¡
ľĻһڳȻľ˵ӡ󼫺ãͷ˸ǱΪٰüļѻû뵽ľȻͷ֮ദ˵ĶӣԼҲԹԡ
ľֻǲɨߵ۾û뵽Ȼߵ۾ߵ۾ߵпݡᣬʩչľȻ֪ص˵ﻰ
ڳ˷׷׻Ȼû뵽ׯصľȻȢ˾ŷС檡һֱΪľֻһλҷ˶ѣҲǴӳƸǵһ㣬ҪľԼ˵
Ʒǳ⣬֪ʲôľԼ˵һ㹻ˣԺҶŮݡ
ľ˵ﻰԺ󣬼ʱջԼĶĹǳǳҲĻᱻڳжö˷֡
ľ˺һŴӻ֪ղŷ˺»ߵˣҲĸ˵˳ľɫʱȫˡ
ôľˣ㻹кһŮΪ𡣡ƿû£ŷתͷŭľľ˳Ҳǻ𣬲ڳǰǲҷ
ҡľԹֳ߱ͨҲη壬벻ǰϵĶҩȻû˿Ӱ죬ǹȻҲ߾ܡ
ȻˣľΪŮһʹԹ죬նԳ͢ǳ˶ԻϲңʥּΥʹĹ˲Բ
˵˵žͶڳڶɨӹȥЩ˸ϽͷЩ˵۾סתתȥ߻˼
Ů£˵ǹ˲ԲԹص֤ݣдվ˳ǳƼƻеһ֣ѡһԼŵùվߵ˵ܹ
ȻС
о˼⼸ּҪ£ӵ̼ո˰ȸĴʩϧЧ΢Ϊ˴ΪƵʥּĳЩ˵棬ǲԸִС
˵Ļڳܶ˵ɫˣ벻߾Ȼ֪ЩΪһķǳأû뵽߻֪ˣŮҪȻô֪ôܡ
ľɫһֱ࣬ˣߵݻɻ󣬲Ѿûȥ˵ˡ
ڳ˶ͷﰵ߲Ҫ˵ȥˡҲܴǵ㵽ֹڳ˸оʱ˷ҵס
ֹ¶˺µġ


1703 Ȳ

ȻһЩƢˣƼֽܶճȭͷоҪԼվǰֻһȭѾ쵽Լϡ
Щֻ˵ִвɲ˵ǶԻϲңŮγԣճƵļƻվƷ̶¬仪Ҳռƻ˵ҪЩЩ˺׼õĲ
жб˽ңж˸ûջϵּȥǵΪĸʹʧǵΪûء
ȵ˳ṩ֤Щ˵Ϊʵ̫ˣֱǲѳƷһױһףȡյѪǺԥֻ̩񰲣ԼͷΣָܹİղҪʧ
ڳÿ󳼶ԻϵĿ¡ģŮ˵֤֤
¬仪ڰ⣬ǺЦ
ȻУһֲҶݿԺԻĵ˺ûκεķӦԻϲңԺ᳦öҪǶԻûжģôΪ׼Ĳ衣
ߴӻóһСӣʯɣ͸ʵأӨӨâ򿪺ӣװϺɫĲҶ
ǺҵĲûзӦǾǶԻģֻ˵ִв޹أǶӻĻģȥ͵ȥ
˵ɫĿڳˣվһֱעˣȻָ߶Ⱦ״̬ʱΧ
˶ҪĲߣݲ衣ȻνݲǰˮѣڲһϲͨһӾ͵ʮĲ裬øڳĴ󳼣Ҷ˼һ裬ûȺȣȺȥ˵ķӦ
ôλ䣬һѣҺȣҪûΪβҺȣվ͵һ̣Ҳѽҩˡ
ƶˣڳҲֻܹץסӣСİѲˮ͡Ƶ˵Ķ˵һ£ǲ˵Ļɡ
ľѲˮһںȸɣĶԥƿľٶȴɻȻֻնذѲˮȥ
Ժ˶߬űӣûκεĶвͻᴥǱˮ緢һӡһ˷˲ҽУסԼĶӶϵٶ嵽һ֪̾ϵĲˮЧˡ
ڳ֮һ˶סԼĶӣҽУƷǳ⡣Щ˶ˣû뵽ôˡһĿʮпĲǶµ˵һˡ
ľҧԼоֿӴĽʹղŵѾˣԼһΡҲԼоǳ켺
Щ˵ҳϣʵ޶ģҪŮ޻֪ԭϾȻôѳ
ƼԼҪ˲඼ס˶ӣʹʣͳû˵һΪǳɹߵĿڰЩ˲źۼŮּȻǲɷ
ȵȣϡȻ˵ŮֿҰޡٶ֣ôóΪɱ˻ϣҪȻ콫
ľҧסӣԲóƿԼҲˣû꣬Բܹһ
ˣż
ľþȫһӴϣ˲䲻֪ٵĹ֣ǵı󶼱һĹصͬʱ˫˹Ľɿ֣߷ɹȥ
ߺͳƶû뵽ľȻôһУҿǴ治뷢ͬߣ
߲书һʱҲ֪ηӦŴֻվۿЩҪ䵽ˡ
Ƽǰһת߱ڻ͵ش˹̨׶ЩȻͽӵܹѵڵһŵԺ󣬵ڶѾ̸ϣٴ
ǵĿǳȷǻƲԱ߹ڵϡĹѾѹˣƺǰ˳Ƶıġ
Ҳ̳šƵǰֿסȫֵԴУʱϢص¡
ľмд󾪣û뵽͵ʴףߣߵԤԲܳ档û뵽û䵽˳ơ


1704 ˣ

ľٴҲıλһĿ֮¡ҲǰһĻˣҲҪùͣ֡ĳĽγһΧǽסļꡣ
Ľ΢бѷɳȥܶ󳼶ֻ߽ŶľˣЩӲʹĽľľ̴ͣ֡
ľô󵨣Ȼıϡȵֹͣһ嵽ĽǰսĻȨĲϣǵһ̺۵ľǰŴԵ£ľı㣬ϳӣ˳Ȼŵæ֡
ûıϣֻûϿνŮĿľȻڽƱ硣֪鷢չڣѴ̣ҪԼбסԼĹְԲöݹְ
ҪȢ˾ŷС檵Ѿ֪ˣһᴫķҪ˹ְĻֻķĻὫʬΡ
ŮĿղǲѾԹٶ֣һҰޣǾȻҶŮ˺ϣǼֱǴ治
ĽľĲϡǲģȥٻ̫ҽˣҲѾڲ鿴ƵˡҪľסľҪ
˭治磬㲻һƷȻҰѽҵĲϣ֪ɷ·ϣҿ԰ʮˡ
˻ǲӦųնȴжŭ𣬺޲ðľճɻҽ
Ůٶ֣ǸӦǵǹǡΪλҪ˻ȻǵǾ˵Ů
ľԣվȽŸΪԼףֻĻųն۽ǿѾԲˡ
ǲŮġǵŮˣֻ»ήԴװǲݻࣿͶôˣԪϾȻ˲
ĻߵĶ߲鿴Ƶƣ־ŭЩļͷȫͿ˶ҩľҪԼ
ѽҩ߰ѳƽ̫ҽߵľǰ֣ľߣбŷŭĻ档峺ӨǶð۾ˮľоߵͲ󣬲е侲ȴȺ⡣
ߵĴɴڣʹΪͻľҲǿһŻȻᱻߵ𺳡
ûнҩ㲻ŮǾıȻϡҪǻɥô֤㲻Ů͢ٹİաֻϲҪҲա
ľĻһڳ˶Ȼڵסӵ˶ľһйˡ
ڳҲľ˵Ĳ޵ǳǱߵˣҲĻ޴ӷ¬仪Ҳ粵ɼһ£ǲľִĹְƷľͣľȴ˵ɡ
ľڳְߵˣдһƷ̫̫һƷ࣬ѸߣѾǰ֪ǸڼҲò˴ε糯û뵽ڷɾľ
ľڳû˸ҷԼ͸ˡ
Ů£ʵҪ˵ãôκûӦҲ׾ٵ顣֮ûлָĻǾֻ˵ʼƭ˻ϣƭʱҪնʾڡ
ľԺ˵ĻߵʤľûҪƳơҲžƾˣɲβһҪᵹľ
Ժκ˻ϡֵΣŮӦõõʲôĳͷҲŹľȻѻ˵ˣҲҪѶԷ
ԵϸŮġĽ˵ɡߺùҲԲóƺ
ԺϺˣҾûϴ͸ʮˡʮ˶ƽޣķƽƽ
ߵĻڳ˶Ǿˣ˭֪ĸкӡǳĴ̳ӣֻҪľ࿴ѾһۣҪѾߵ۾ڵԵ֣Ҫ΢ɣҪľ۾ڳ
ľؼҾҪǴ͸ʮˣľӴ˲ð
¡
˽ųǺ󹬵̫ܹ֣֪һΪ󹬷˴£Ż᲻ܲ˵ĳû뵽ͿĿɿڴһĻ֣ͣסԼļС


1705 ȥ

סǰĽŲֽһţ֪ǺãľодҪ³ƻԣڳȻˣԼʸȥѯʣңҲҪõ׼еƮƮɣԼ˭ˡ
ƿһеζá
ôëëģʲôӣʲô˵ûʲô˵ģǳϣûôɺͳһ㶼ûйأ㻹̫ܹܴȥô󹬵Ĺˣ
Ľ诵ĿٲȻǰˣǳĲҲܹκξٶ̫һþǰѳƸϽͻ޹ٽơ
ǣľˣʵҲйأľҧˣ˿ڿˣֻΣ
ľ򶨷ɵ˾⣬ɴ۾ץסǸ̫ܹܵ֡
ں˵ʲô֪Լ˵ʲôô˵СҾҪ
߲֪Ϊγôһ£ͳ罻һ񡣳ʱȻȫվһϣҡͷʾҲһ֪Ѿ̫ҽָ£ͻ޹ǰûȤʾߣû뵽ʹվպҪ
ҲҪͳ綼ˣֻ¾ԿƣôиŮݡڳ˾ľҲ׶
û˵£ô˵Ҳ֪˭ȻôһǹǹҲ֪Ϊδܽľȹľס޹˿һȥľױľҧľĺ
̫ܹ֣˵ڳˣ֪ǹ˭ˡ벻ľԼǹȻҧԼŮľľסľȹܽû뵽ʧȥƵĴǹȻȥľ
ˣֱں˵˵ľŭģֵԼŮһƾʹ֣ϣ֣ʱ
ľҿɲҺ˵̫ҽľȹĵίû뵽ԼǸţ޹ʰľһơľذеŭйԼˣ׵ͷһ
϶㣬ȥҧҵŮģҷŹ̽㲻ȥҧҵŮ
ľͷ˵ĸ鲻ãη绢ɶŮȴΪ۰ŮҲТ˳ף˼˳޸ƣΪڻʹߡ
ľƾ޾ݣɲҡϢҲȻľŭתƵԼ⣬ָأû
㲻ŮҰȻҲָҰޣǹࡣԣҿǰ˳ҲһѣȻҧҵŮ
ľһǶ֣˵ģ߼ľ֣۾͹ˣϽػ
Ѿˣǲ֪ľˡĹ֣Ҳ˵ҴҸϵľȹϵǹѾˡ
Ů̫ˣһָʹȥҧҵŮؽΡľ۹ɭֲͳ䡣ڳû˸ҷԣƵ˹ְľĸ߷ҲЧֻܹǱֳĬЩʹڵϵ϶أȻŤ¶˵ɫ
û֤ΪҪҴΣ߲ľ׸ϾβǺ飬һŮȻҪ䵽ȥΣƶ
Ұ޾õ֤ݣе˶ˡҪ׵ģǾ͵ٳҪȻֻΪ飬ҽȥ
ľΪԼŮҵһеεˣ֪Լ˿̾ȥŮҲ޷κ顣ҪΪŮеŭߡ
ôһ˵ҪǲȥǧɱˣУҽȥе
ߵƬ̣ûΪԼ˵֪ڳ˶ҷľ¬仪վסˡĻֻ»Σգ鷳ǾͰľĻȥľһڡ
ŮȥΡûҵ˭ܷҲ̽ӡĽȫǰԼ˻ϵĴˣΪԼְߣȨе˶Ҫġ
ҲЩѺԼתߡȻ˻ȥΣ뿪ʱľֿˡ
ҩܽ⿪ǸʹҩǸʹȻҲǻָԭ״
ҶҪˣôܹ˵üˣľܹ϶ָʹǹҧŮˣѵͲңҩǶϼӶ̱
ûлͷѱľЦ뿪ˡ


1706 

ľȻҲû׷ųȥ˵ĻҲеһҩǶҩϼӶֻڳ˶ܲˣôЩȻֻǸʹѣû֢״߲Ҫǵ
뿪ԺľҧôȥľȹȻľɵĸףûܹܵĴ죬κ󹬡
ŮڵϣѪģŮһͬѪģǹǹû뵽ǹûҧߣߵıʯ̼Ҵܡ
ǹдܽǵľȹҲŵľϤϢΪľؼңǹҲŹľϢǵľζľ
һΪ㱨𣬶ǸŮģһָʹҧ㡣
ľŮʬ岻סʹޡ֪ԼǹϤľϢΪľڻȥҵʱ򿴵ľϲǹҲǹˣľŮϤŮҲú£Ϊʱɵó
û뵽Ȼ˵ŮľݺݵĵڵϵĹ˽ѹóȥ⽴ȥιĹ
߱ΣЩθľĻ֪ߵ⣬õһηߡ
ǵһΣΪĻӦɭֲǣû뵽ﾹȻÿη⡣ҲûŸɵݣΪÿηдӣӷǳĸɾࡣ
ſд֣ΪùݡסһηϣҲܴϻżĵĺͲˮȥǳʣǾ
ηҲһЩסţǼߵĵǳ档ѾܾûмŮӱ߾ȵǣΪŵĶǰˣû뵽ȻһüĿ顣
Ǹ˼ߵĵƤҲû̧һ£ڵ顣ûеģֻһˮӺӶǰɵġ˺ܾã˿಻ʮꡣ
Ů£ة˵ҲǲѶΪ֮ίŮˡ߽ԼƲһɶϾŮ˵ȥ˭η壬ǰڡľǲǿ߽Ҫû֪Ժ֪ǵȻҪΪԼԤıú·
λ֪ˣǵΣûдǾǷ¶ѣԺ֪Ҫôˣǲõġ
Ҳǵ˼ѻ˵ˣȻܹԼ֪¡
οܲһǲǻεĴڣ
߼ʶõκʵǲһûĸɾ࣬û˺õĴֻǽζѡ
ȻûУֻѣŮʱס¡ǳòҲ鷳ҲߵŭתƵԼϡ
֮֮Ҳû̫࣬Ļ͵סõˡ
ܰʺԼȥһЩ顣߰һ뵽ľīףҲ֪īˣûõ˪ѩ᲻īײﶼĪԣҲģҲû
˶߼ãҪʲôҪĻֽ϶õģ֪Ƶȴ֪߷ǳ϶ԣ϶û֪ԼΣԲӲܡ
ÿԵĶǹ̶ʳͬһ͹Ҳϰˡ
죬ȻԼϲϺӣǰ֪Լϲõ˲࣬һװʳѶͽԺûٳȥһֱ
֪䲻̧ͬͷ͸ϵĺúңϤ۾ûüЦϤȵ
ߡ
׻̧ͷˣȻǴ׻ĺ͸߾ͷ࣬ϴѣȥֱ棬ϲ
ΪʲôߣûҪˣ͵ڳҴˣûԲߣҳƻûϢҪȵȷƽҲߡ
ߵȻ֪׻ԭ򣬿뿪һԼû뵽׻֮ǰΪǳ磬ҪһóԼߵġ
Ȼ׻


1707 Ƶʥּһ

㲻ҪˣһƬңƻûѹľΪ׵һںͳƵȨʱû˻ᴦ£Ҳ޼£뿪
׻һ˵һĶϾΣҪǾˣʹˣƻ˺ü죬ֱڲŽҪһٴ߲ۼ
ƻû𣿵ô£ô˵ôأмѣ̫ҽûõ
û뵽ûѹʼΪӦϵƱȽأһֱûй˵û뵽Ȼûѣô˵ܵӦǺء
˵Щͷ涼Ϳ˾綾ȻĻƶͽⶾͿڼͷϵĶĶĶľ¶Ƹˣ˵˰ݺ
߶㲻⣬û뵽ľĸҲóҩɳ׻ԲѡǷжʱĻͻ˺Ϊ˾Լ˵ģ߾Բڲˡ
Ҳû޲ȥٴӳ顣׻ͣʱ̫ˣ㵽ӦǻʱˣҪٲߣֻ»ᱻ˷֣Ʒ߻ϡ
ǳȥԺν⣿߻Ǿܾ׻ȥΪŮʧˣľûݵɣֻܺǳơ
ǡ׻ֱһƣѸʳУͷȥ˽ˡ
ҲԼӣͷڻܿҲ˼ٵĽŲһˣǺüˡû̧ͷ黭Ѿ˶ʮֽˡҲ֪ԼҪôΪ¶ˡ
Ů£ּ
ǰһ̫࣬ʥּ߼˵ߵͣڰգƲǻôʥּ
߻ʱǸ̫Ѿʥּˣ߹˰βŻʥּȻǳ£ҪŮܹʱΪ
ϲǻڡߴ̫ӹǵʥּ뷢ʣ뵽ԼⲻʣΪӦһ֪Ҳ֪ǰ̫Ƿɿֻܹ˵һĻ˻ȥ
Ů»ع
ʥּ̫滹̫࣬˳ε̬ơ
ֻʰԼ˻ȥԼסĵطſڵд¹ֶˡ
̫ߴȥԺ󣬾ŮΪ߸ԡˮкܶʣڻǽ⿪ʱЩŮΪԼԡ£ױ磬ȻҲѾõѡѣױݶǼΪŵġ
ղԡȻȽϸ࣬ɶ˵ܡҲܽԡǰ̽̽ԡûԼȥ
ȵһж׼׵߿еĹŮȥ֪ҪˣΪǻԵĳ׽ŪԼû뵽ľȻǳ硣
ղ磬ϵİ̺۸ˣΪ˺ܶ࣬ʹ¡İ̺۸ӴĿġ
ʡ£㰴ºûϵʥּȥҪ˻ϵ
ʥּǴµƣ֪ᷢ£ҲûϵԼԡûʥּ˭µģȻ˴󵨣ðϵʥּ֪
߲ʳǷѹƽȴֽǣƽɫѾ˵һУ۵Žǡ
ҵȻ֪ҲŻʥּϡǻԺ͸հ׵ʥּҪ򲻵ѻȵʱʹãҴûùǵһáҲ벻ϡ
ΪϻԲѣľŮڳ˷ˡֱıλľĶΪ̫ӣҪǻ޷ѹôͿֱӵǻͿԽųٿ͢
ȵȣƲ˵Щ󹬵Ȼֻ࣬ҿǷǳĳ飬һ˵Ĳѽ
ץס˳绰Ҫص㣬ǷǳҪϢϢģôͿ㽫ȳͺԼ
һǰľץס˻ȥ͵Ļᣬ֪ϳʲô˯ʱѹ֮Ȫ˵ϺŮ˷֮ʵҪŮ޸ϡϵʱΪסģʹӦľĺǲǻϵģϻûüѪסľԺ󣬻һζûм


1708 ʥּ

治ɫָϢ˵Ͳκ©ҳһֱΪľºӲģֻʵ̫飬ûкͺӵѪסû뵽ھȻľӣ統Ȼ鷢
͵ȳԼɡʼ´¼Լ£ǲǳƵ׺ӣǻӡ
ڲǰӾԲܳΪ̫ӣֹܹ·ŮƹܳеҪȻԺᣬԲľ¡
ڱ飬ڷḻĻֻ̺ͬһ㸡Ƿǳµġǳҳ类Ʋй¶Լĸ顣
Ϊʲô뵽ңѵоûпԺľ˵𣿡ߵȻҲ׾ͷö֪²û˽⣬Ǽֱһ֪
ε㡣ҲΪԲѣѵӦΪʲôľ󣬶Ů£˲ͬվǱߣҪ֪һ㣬ҪֻСջ֮ǰƶļƻʽ´á
ò˼ų硣ƽʱҪĹǱƣճƵķԸ¡Ͳ֪ô£Ҳ֪νĴǷǳҪ飬ÿǿ£ҲҪȥʱʱ䡣
֮ԲԸԼʵݣõĳ̳õĻλΪʵһ̫˵¡
һҪӦѾʥּ밴ʥּʽȻҪǳκ֮ûʧͲҪҶ顣һֱչѻ飬һڰȻͰ˵ȥ
߳ٳûиԼȷĴ𸴣ɫ֮ҲԥͺİԼ˵˳ˡ
Ҫ˵ӻһǻǱ׼ͣв˵һģһ
ߵΪƲѻвһӦѾõĵطŰ͵û뵽ֱвԼԸԼ࣬ҲԲԸǵҸܵš
һһҵѺ飬ҵı°ܳΪвҵɡ
˵֪ߴӦԼҪ׼ĳ˽źߡĹװȥ󳼣߾ס
һҲҪ㱣ңҪԼŮҡ׻Ҳģһ֮ҵȻʹӦҪ㲻ҵĻֻ˵²ܰ
˵Щʱ΢һ㣬о׻ڸ˵Ϊ׻ʱ׼óҵ
ºΣ֪֮ǰѾκˡҵĬôμ㣿ŮҪﲻһеġ㻹׼ʱнɣûѹˡ
ȻˢӣԼȻϷŪһأ֪׻Լȴװ֪ҪԼ׻ڰѵرԼ
׻͵͵ˣȫˡ߸ɴ೶ɤӴУ׻ϵϻƷ
ӹҲ˵ᣬᶪ
缥ĿΣ׻׻ǲںֻҪ߾Ϳˡ
׼һʱԺ׷ڳ˵Ժȥ߽ס
ȵȣôˣôôˣûѹҪȥ߶ԳƲϲҲ㲻ᡣһ仰˵ˣΪ˻ԡҪ˻ȥһ£˵ȥ
ϻûѹ̫ҽϣ̫ҽҲ˵ˣκ˴ŻϣҪΪ㾪˻ӰϵĲ飬ҲܷŹ㡣
һھ;ܾߵҪҲ˵Ļ̧ųȥˡ׻ȴǴͷβǳ侲ˣΪ׻ǳŭǡ
ô˵ƽʱ㲻Ӧú𣿡תͷ׻׻ɫǳƽ·ղʲô鶼ûз
˾ͶѣĳǲҪԸҡҴ߳ȥͲκ档
׻ԭ˵ߵû뵽


1709 ָ㿴

Ȼ׻⣬ʣµɳ˵¡׻İæߺֻܿһװ絹Ǽǵúϲɫ
װĿʽȫǰĴͳʽġȻϲҲֻܴϡ
һ׼׵Ժ󣬳һţ߿Ժ׻Ƿˣ׻Ҳе׼
߰ճ˵˴ҲóƵټеĴ󳼣ľһİ£վ۵λãΪ֮
λջϵּȥҪ˭ΥϵּͰɷá
ʥּԺĿɨڳеĴ󳼡ֻľͷ˫ƷһЦ
ľ˿飿ϵľ׾ͷƶӦ֮ߡҲǴ䲻ճƺõȥ
λνŮɱ֣ϾȻɱΪʵǿЦ֮ѵû𣡡
ľ˴ԲǿЦͲǹʧҧľ㻹ɳӰָҿǲ˼ԼĵλˣΪٶ꣬ѵǻ۶ûУһҪľľִҪ̵Ůϡƾ޾ָŮǹҧŮôеǾʹ˭ǹʼһҲŹһҲ
ƶ꣬Ȼǰı㣬ǸҲ֪ҪζԸ󳼣ԼܺȫΪֻһƷĻһʹа취ľʱ͡
ȻľȻǳɳ署оݣһʱҲ֪ηΪе˶֪ǹġݹأκ඼ܴסʹرϳʱԷųǹҪǳ׷Ļľ
ǾŮҰޣȻȻҲͿԿǶһģԲŻǹҧҵŮŮ֣Ȼ־˵ö֮
ɱң԰ɣڿˣվ̨ףľǰҲһĿ߶վ̨ϵ׻Ѿȫʱľ׼
ֻҪסľ߾Ͳ¡
ŮҵȻҪɱ㣬Ϊ˻ͲŮ
ľҧгݡȻ಻ߣоĿͬ쵶һݺݵϡľذҲ¶
Ȼ˵ŮҾͱһ¸㿴
ҲڳĺܶвҲ֪˳Ƿŵ⡣ʵĻţҪĵΣʱóԼ
֣һƬû˸˵˰ΣڴΪûκ·ʱ澹ȻɽЩдС෱ڳ˶סˣɽϰֻ顣
ȶëЩ˵ͷϺϡ
ɵͷϡ
ľѡļȻѸˣīûзӦʱЩȻȫľͷʺ
һʱ֮ʺĳζĽ۾ЩҲûȥǲϵʺ
һӣ߿ľӦȫʺˣơЩһ˲ȫˣְˡ
˾ȵǣľϣȻطûаʺ
˭һȷʵܹƿضҪսһ¡ҿǼʶһ£Ǿ׼Ҫһĳζȥ
˵ţȻߵһ󳼵ǰǵҲˡǸ˸Ͻһͷϵİ֡
ŮҲһɡŮ˵ĻŮκηԸǶȥȥ
˼߽һߡֻٻСԼʺǿľĲ״ǰɫѡɫģɫġװƵĸɫʺɫԵͷףζʵ̫ˡ
ڳҲ׷ױʾԼķӣǶϽ
ľȻǲģѾʧȥŮŮװ׵Ҫﵱϻʵۡ
ȫʺʵѿšҪ˵ĻֻѱϵʺֻܹĿ߶ȻһЦת̨ڸ߱񻨲ֵĿ
ȻҶûôӴʱʼŮ´ͬ١
Ȼˣ㻹ҧ˵ģȻԼһģʵ̫ѿԲʱ뿪


1710 ó

ԼѾΪЦҲҪֵףʧȥһϣȻνߵһĲֵѾ֪ľȻֻŮתӶȢ˾ŷС檵£мŮΪԼȡʱ
ľֻԼ
ڳ˶ûվͼ˵
߱Ϊһε糯߹ѣͼǿеѪ˹ȻǰǿʢҲƽ£̫ҪԼû뵽Ϊʱ糯Ȼʱ
ȻҲΪֻ֮ľΪ֮յ¾Ȼߴһ߰ô
ȵеĴϳ뿪ָ¶Գ緢𣬡㿴£˵ģǶ漸Щ¶֪ҪˣҶһ֪ǰˡ
ȻŲľͷ
ȲҲһСĹҡÿһε糯յЩˡǰһյ߸ߡŮˣڻǰҪͷ¡һ糯ʱ죬ԺʱЩҪȫ󳼡¼ģҪæĵطңһȫ¡
½ᰴǰһʵݣĿǰݳƺߡҲԲỳɡ
ȵȣղٻЩСģǳȤؾҡҾͰЩ£ҪȻҾͼţ˵
߻סЩҪԼҲٻСһǷǳ£ҿղľЩһʺĳӣ̫ˡ
㲻ҽҴݣ͵ţþǵȻȻǻϵܡ
߹־뿪ˡȻ˴ǰ鷿ǳµĵط
߶ųıӰͷһӲľͷǹ룬ӲԡҲϲȥ鷿ܾǳƵĵطϰߣ͸ɴڴϿʼ¡
ȻϲĲ£ɴӦ˾ͻȫԸãҲô˵й¹ϰգ߻Ƿǳ档
ǵҡҷڴʱ˳Էʱ߶һ£еʱ䶼Ķϡ
Ҫ𣿡ǶߣǱѾһʱˣֽŶľˣҸطúչīһֱߣһ
ã̶ܴе飬ǰõı־ͺܺáīߣǰ⣬￮̾ȻʩߵԶԶȲīףǰܶ¶īװߴģī׾ѡԵİѹȫߣΰ
Ȼȥɣ̫ˣҲšҪ뿴ǻһᡣ
ǿī׵ɫ͸࣬ϵʱ̫ˣī׵Բ
ƵĶҩȻٳΣҵͳԲˣҲ֪ҵ岻ˣˣȻȥɣһܵܺõչˣǻҪ
ī׵ĺԼĻ̲סԳˣû׼ҪǱ߿ӣһᵣģֻԼεס
˷ǳСĵôݼ˹ȥûһǳСģĲҪҺר£ΧĶġ
ī׺ڻʹһ۵ĹסţشϽǣƽվ˶ɨī׺峿ѾֻҳˣɨǿסҲãڴ˴˷֣ƽʱʳ˵ֱСһŷֱȥ磬ǰҲް
īţ˺ܶ࣬˺þãŻīڵĽüӳĵɫס
ȺȵˮɣҵȻȥóԵĹǿī׵ģǳۣû뵽ͦοīסģжҲԹ˵κζ߲õĻīֻߣֻҪ߰ãҪ
ãҲһûô廹У㲻Ϊ΢Ҫε˰ɣīǿЦЦǼֱһĵӣī׵չ΢Ҳˣī׵ĵҲȫȫλʹī׾ѹرʱ


1711 

ԸѻλתתȻǰ׷ѹˡ뵽Ǵ뿪īдʥּƽԺ󣬾ͰѻλīԴ˾뿪ãԼ
Ƕī׵ĳƺҲصĳƺʮī׾Ϳʼĳƺ
ԭģҲǴܰˣҴԻλû֮ģֻܰôͺˣô£ҲӦóˣȻӦӵлλӦ̶Ҳܿ϶Ҫλ
ī߷ڰ£üͷҧűʶˣǾͲ֪Ц⣬ǰҪߴ߿ʼ׳־ģҸֽµƸվû˼ȥ£ҲĻΪϤ¡
ߺǰһǲϲ£ԣԻλԶȤ
Ϊ˲⻳ɣٳεҩͻˣⶼŹˣʵֻвˣίԼֻűˣΪʲôͲΪԼ룬ƭҲûã뿪ǰ͸ˡ
˵ﾹȻޣ˫ֽճȭĿڣһ·īף¶ȻǺ⡣Ϳīӵҩǽҩīεĳҩʱ䣬ī׵ʳмʹڶؼӿ췢ʳҪīԼ뿪
ȻҲŹҪī˸ĥĻᣬرǣܣīҲܣҪҪʹӱ
֪֪ʲôʣµʱ䣬ӦҿĲǣ޳ôġīǵĶͷǣ̫ḻҪ֪һܲˣĳݶʹŹīףҲҪù
ķŹ𣿾ŹҲһŹ
зĻᣬΪһãҲµľ־Ҳ㲻æ˵ȥ
īǵ˼ǲԼеĴ㶼ǡʵ̫ΪԼˡ
ȷʵԡӦеĲˡҪ˴ǰ𣿡ǿīƺָӣŷġ
ȥˣҪĻֻֻֻᾪˣһֳôĶرǻ̶֪ʱ㰴˵ȥͺãõû¡ûô׾Ϳˡ
īʵܲʱ޿̵Ĺעȥ͸͸ҲûˣˣϽȥŷʳ
ī׺ܿԱʳرʱһҪԱԺ˲оȥ¡
ʹҹܰϲֵˣʱڻԵУһҹȡȫȡҹԺӰϢֻѲߵĹŮ̫ྲ߹ѲӵҲǱŰʹˮûаϢ
īһ£ûͬӯͣ˳Ƶ޹֮ϡȻƴڻ֮Уķɭϡгһʮʱغʤʮʹ
˷Ҫˣˡī׶ԳҲǲһءī𣬳粻쵽ĵ翴ī׾Ȼ֣š˰Σīʼһˣӯվܽϡ
īվãīҲ֪˼ΪʾԼ֣˫ַڱ󣬸ӳ磬罥оεѹī׵ɢϵĻϢݺӣ籾ѹһѹԷƣû뵽ī׵ѹ
ɣҲ뵽ֻû뵽ô졣վǳܲī׵ƣԾܣī׹Ҿ𾪵ǣī׵Ȼ˿īҲ˿ûӰ죬ɼī֮񣬳簵Բ
īվ˰ΣչʾԼ书󣬲ŷܣصһƬҶµҪС綼һ˿
޹ͬһɻ͵̨³ɫĹâѬ¯Ʈ̣гŵȻϲ֣ԷݵװȴǼΪ򵥣˱ĴⲢûжþߣԵ÷ǳĿ
ԼģԲû¶ɵ˱ơֵضֻһˣȻȻڶĻʹӿ
ưڴϣϸ˿бӣī׺ǰһѾͰѱӳڵϣ˳˳Ƶͷƾװ˯Ҳܡ


1712 

ȻѾˣΪ̶汳ڹȻװ˯ţǲһˣī׿ȻǱ۾װ˯Ҳûжŭֻ˵ĻȻǲڳƵϡ˻ۣȻīһЦ
벻ǻ棬īױð벻Ȼ䵽زʲôûСλҲûˣƸҲûˣֻʣһˣнľˣָоܸҿǷǳе֪ϾԶˣԴ֪һҲá
˵Ļۺ죬īǵʤһƣпī׾˵ޣҲζī׵ľ塣
ҪܵζĻҲӵСƣҪΪǻƽֻǻһַʽˣҪػλǲ£ȻʱҪһ㣬ҲǺĵġ
ϾҲ֪ڱ֮͵ܵõΣķĻλָҲԶеģ㲻Ҳָ˵һ£š
Ҫ˵࣬ī״ڳ֮£۶ߡֻҪԸ⣬԰ѶԷ˵ñ˶ɱ˲Ѫ
ƺһӴϽ˯ʱ˯£ŷŭĻ𻨣Ҳһ˲ѡ
ңΪС̰ɣҸҲСߵģҲҴҾɱȺ֣ǵĺӣҪС֪ˡȻңҲԲһΪһеס
ưеζƸīףҲѻ˵ˡ˻λ֮⣬ܷʲôܷߣҲīѾûʸԼλȡߣѾʤȯա
֪˼ӶĿе֪˪ѩ¡Ѿк⽻ˣ˪ѩ⡣ȻѹҵϢ㣬Ѿ֪ҵӡ
īҪ֪Ǻ֪ܿҲϵⲻ׷ŹԼϲľĥˣʹ࣬ͻһŤĻ֣Ŀǽڱ˵ʹ֮ϣԽʹԽ
ҿǰһ㶼֡ôǲҪҩС̻ûаҴóǲܸҩġ
ȷʵһɣī׵Ҳī׵Ķ֡ǣҹīûаĽ
Ϊε˴˿ֻ̻̬ˣţ˽Ҳûдӡ֪ѵԭΪûаʱĽҩĶȷʵǳӣҪҰ¸̶ô룿𣿡
ī׵ĻóƵɫ˱䣬뷽跨֪ī׵Ϣװԣߴһ߰ľ¡ΪϾ˼顣
ȵīˣȻģҲںһءĸ鵭ҹߵĳƣȻǴī׵ѡ
һ֮ѵҪСʲôôҪİӦΪ룬ӦѹӦðҸطȥҪûΪʬҵΪȥ
ƵĻգ˵ҲʵīȻˡҲ֪ȷʵվߵĽǶȥΪ롣ˣǲİ߽ơ
ﲻΪ˽ҴԵ£¶˵ûһȤΪ˺һ׮סĻλҲǳȹ̡
Ҫʲôܲܰװ׵ĺףȰҪĶ˵ģںףҪȻʹաϾѾõĻʵˣٺãҲ޷һа٣Ǳ˹ٵĻʹǵ书ٲáһٸһˡ
ƻûеī׿ڣ͸ϽԼȾԲīҪЮԼ
㲻ҪҷС̵ĻԼΡҾԲС̻δĻʺ󡣡
Ƶľķǳļô飬ҲʼʱߣʱƺͿߵӾʺѡ
ûҪ̶ʺλãˣصҲΣأߣΪʺٻ١
ī˵Ŀƽóˡ
īףⲻһ磬ףҲ뵽Сҵߣ㵽кͼıþǰѻ˵Щ˵һһȥ£ûġôҳף


1713 

̶Ȼϲ㣬ǿ֮顣ҪϲһŮӣͻŮʺô̶ȻҪѺλóôֱ߳ΪʺˡҲûҵĴڡ̶ϲġҲһҲһ
ī˵Ļˮ©Ҳûҵɱ粵ĵطīΪ롣õϢīֻµѡīԺŰϢߡī׵ĺȻ֣ǷǳŭԲī׵ǰ¶
ҪʲôƵȵī˵꣬˼Ƭ̲Żڡ
һ˶ˣʱ̶һҴ޺Ҳ̶κβʵľٶãԺᰴҪģ㹲֮á
ȴ֮ԱǣЦīףǹˣȻ˵ƭңΪһԸС̽㲻С̴ߣȻ޷ҵĵط
ȥ˵¡Ȩе˺ԺȷӦʺ̶ˣҪᣬûκʧһҺ̶ˡϾ̶ң֪ҽһҵĻ
ī׶ԳƵĿҲԤϡҲӦԵĻɣһɫ̾ͱī˵ʵ̫еԼī׵Ϣȥȥī˵ҪȥԺ󡣰͵ߣ˵ûκγԿĵط
Ҫī˴չߣҲһܲˣī뿪ǰϽԼ˵ˡ
֪˼ˡС̻ȥԺ󻹻ٻϾصãǵĵط
Ҳһʱ嶯ˣҲ˼ܣô©֡رйߣҰī׵˵»ǣ֮ĹϵںⰵϣƻϵرīײӦÿӦƿõˡҪάֺõ˹ϵͱضҪý
һ򵹵ľõйᡣزռһ߼õˡΪ̶ȥò¶Ȼߣһе֤ݶ̶µķȻ֤û㡣
ôʱӦҲˡᰴҵĻߵģҪȻҲΪѺߡ㲻Һв̶𣿡
īҲЦƵΪԼ룬ΪԼѣΪԼˣϧþһֶвߡ
һܴӦ㣬ҴӦῼһ£ǲҪ˵ȥһҪҪסīףҲǻʵۣ㲻һҪˣûʸ̸
ƻǵ̸Ϊֹī׵ĻȤɲᰴī׵Ļȥ׵ĴӦīסͻī׾öԷԼƽȵĹϵŹᣬǱӦƽȵĹϵֻǻʵۣī׾ӦʶӦͷ
īҲ⣬ת뿪ˣſţסīףȻī׵½ǶûͿī״ǰʧˣī׵Ӱʵ̫ˡ
׷ˣȥߴѾˡ
Ƽ绹ȥ׷濪ˣ漴ȴó⣬ճƵļƻҪٻϣɴ˿̾˵ǰˡ
ҵīܹһ졣ܹǰˣ硣ҾҵҪܲҪҵͷϢȥ
ƷǳģܴīףϾī׻ˣԼʤһˡ
һ˳ϢΪԼһظš
ôˣˣͿԲôˡҲˡ׻ûа֮飬ҿǳӣ;ˡ
ʲôӣֻûлָûлָһҪ֪ͲӦˡһҼڹϾܶԸľ˲ࡣ
ôʲôֻҪˣ¾Ͳٺ͹йϵ׻ֻ߷µ࣬ڴϣ˫̯ڱ棬ҪûΪƴľ£ͲѽҩԼ
׻ԭҲĬˡΪ߽⡣
ˣҪɱľҲ
һı棬


1714 ܻӭ

ߴķȥƣΪӦҪģû뵽ƣѾ˶ޱȾ鷿£ߵ۾ˡ
ƣûô죬Ϊ㶼Ҫ˯ɰ׳ˣ֪˭𣿡һڣƾˣԼǲҲģ˵ĻҲûоҲ֪ߵıƻԼе󣬾óԼҺóҲϵ
ҪˣҪѸˣҿ᲻ãҲҪʮԺƼвУߣҲڿͷռߵıˣ߶һۡ
ôˣûͷۻ˿ˣȻϲƣ£ǣûаﴦҪ£ֻĲѽҩԼҲеڸղųһʱ֮٩ƣΪԼ
ΣΪ˸ԼԣԼӦùǡ
㲻úϢʲô
һ뵽ΪڲͣʵĲ̣ٻҲҪѹҵֻ㡣ƶ¶Ʀ˧ЦǶһϰԶŵ磬ȫļƤˣӣָ˳һӵ
һԣ㶼ˣͲõˣҲ˵ˣҲǲѶΪ֮㴦µǷǳī׶ѵҲǺܺá
Ҳã㽻һûаãĽ诵ŮˣڻڳУԽԽˣ벻ˣȻ˸ԣǲС
˵˵˵ԭĻϣơƹ˼ְڱ˼¡
ֻ֪īõģΪ˵ģ㿴ҵ˿ڻѪôѵ˵ûҪ𣿡
תȥ׼ΪʡӲһʾҲ˼ټֿͳ˵ҴƵ˿ȷʵѪ
㻹ǺúɣҴӦһһ취ľ´õģͰ˰ɣǷģһỹ㡣
ʵԺ󲻹һеҲңӦòľĶ֡ϾԾƲǺľҪȻΪԼ֯һӴкܶһ벻ˣҪ˺²һһϦͿ
ʲô˼ҿǰ˵ȥҿһ룬˵УǳеζӦ
һͼˣǵȻ֮Լ߿ɲľˣĳƻ᲻ī׵Ľҩ
㵣ʲôû˵Ҫ㸺Ҳ֪㾡ľˣҰī׵Ľҩ㣬ûȥɡ
ΪԼˣ˵һ顣
ô򵥣ɣơ뷨Ӧòֹô١
ƿߣȻǸĹҲôĦԼ˼ҪϲԼжá
Ȼô򵥡յ֤ʾõйᡣں˭ʲôҪȥǰҩԭ򡣡
ôãһû£ͰѽҩˣͲ𣿡
룬ǱȽϼ򵥣ûԼôѡҾԼҲܻ;ѡ
Ҹµʱ䣬Ҫ֮ûлѺ黹ǵĶӣҪԶĻʹҲǵҲ֪ԼҪʲôһУǵĻԼȻЧⱲӣ㶼޷ӵÿҡ
Ҳ뵽ˣϾߵ룬߶ӸһȻûѵܻ͡صþǾ̫ˣʱ뿪Ժ£Ǿ͵Ȼص˵Ҳ취ҵȺǾȳͲܳƵĳ⡣
߸˵ӣѲһۣȻװĿԼ˿ڱƳѪ߾ǵʵԺû𣬿ԼĿеĵλ̫ˡ
ҪϸĸңҼǺ˾ȥ²˳٣ͻȥá
뵽ԻصãʰҪˣԳ˵Ҳ˺ܶ࣬³ȴҲԹīͷϡ
С̡ô˻Һܲˡ
ģֲԼҪģֻҪṩ֤ݸңһҲỹ飬Ȱѽҩҡ


1715 

ƣƱ׽Ūһ߲ŸеļУҲ֪ΪʲôȻ⣬С룬óһӡǸٵݸߡѹһ鰵ɫĳУźҩ衣
Ǹī׵ĽҩȥɣÿһͿˡҪȥ£϶ƿȻ߽ӹӵͬʱҲӹǷţǸӡ
ҪҲźӣͷųƣǻɣǲ̫˵ˡ
Ҳһֱ㣬֪һҪȻҾȥ㣬ĺҵ㡣
ƵĻǳƽ·ںһ͵еֻ߲ö߲ûижָж̫ǳˣɳ̲д֣һͳˡ
ͷҲصˣӰ߳ϲߣı䣬ҲΪԼϲöͼı⣬ֻᰴճƵȥ¡
ϣķߣī׽ƻˣĻšī׵ӡܾīư¡
ҲûжӿԻˣȷʵǲˣĻûдҲˣҲġ
Ʊ۾ϵ˿ʹȻװ˯˿ڵʹҲǻʵϲīףҲī׶ߵ飬Σīһء
㰵иС̣ȷī׻ٻҲҵѡ
ȥƵгһߣī׸ƭþҪá
УȥԺ׻ְͬĻ˵һΣųƵĻģһ羹ȻҲˣ˵ڶ߳Ҫ׼
֮ԼΥϱض׷ɱáߣ̫ˣȻһ㲻֪ԳƱʾлȴ˵Ļ˼
Ϊʲô׷ɱãҺ֮£ô漰ðѻ˵ҪȻҾȥʳơ
ԼԸҲŰ壬ԲԼЦ˵Ļʵʵڵġ
Ҳȥʻϣܿͻ˸㣬㵽߻ǲߣߵĻҲˣûȥ㻹Ҫ졣ѾרĵĴ£κ˲ôҪ͵졣
סߣ׻״ƿ磬߷ס׻ֻгƣ˳Ƶ⣬˭
Ǻãҳҵ뿴˭ܹشҡߵ̬Ҳñ䣬ȻҲö
תͳȥˣҶʰеĶ׼뿪ֻԼĶʹ͵ĺ͸ͨͨҪ׻ܿʰˣһҹ˯úܺáڶһ磬Ȼ͵Ŵǳȥˡ
ÿһƥһ·ԣߵʱǷǳ磬ֵֻǵڴæߣŵС̯ϵ͵ζһڿˮȴװûȻǴǰĿĵء
ʱѾ£糿ѾǴ΢ĿǺӵˮѾṇ̃սĻѿˮŵ㣬ߵĴҲЩתˡ
߿·ߵ洹˸ߴľѾӽߵ˽𽼡߾ȵǣΪƫƧһ֣Χû̡׻ˣĪǳҪԼڣ
磬ҳģҪɱңһ֪ģ㲻ҪΪӵĹȥ߷鿴ΧĻ
ܻѡطľľȥڶ׻书ٸҲӦֻԱҳҪΪȷҪɱԼĻӦû˰֡
ΪʲôҪɱ㣿ΪֵȥɱֻŻԼĲ֮ˡٴ㣬ӦϵҪΥ˶ԻϵŵԣҵһͲŹ㣬ҵҲΪϱ𡣡
ûȻϵͷߣв׺ݵɫ˵ԺͶŶ洵һڣȻ뿪ˣߺ׻ڵء
ʲôˣҲʲôطӦǵϤĵط𣿡
׻Ҳ˽ΧĻԳľٶǳȴ˴Զһû׻ҪСľѾƥԼ񱼶ϵӰڿһɲǡĻҡˡ
īף
߽ٿģӰӵһ˲䣬ϳǸˣֲšӰܹȥƥһֱɳ۹׻ΣգҲǰܣһʱû׷ϡ


1716 ī

̫ܵˣûй˼µأһʯͷסĽŸܵٶֹ죬ʧȥԣǰ˵
׻ʧɫӺתӰߵǰסߣɽµɳӺܶ࣬ûüס߾ǰ⻨ӣǷǳӰһ°ɫӰֱ绹Ҫ졣ߵ²ȥӰб߻ȥ˵Ӱϣغһ
㣬īףô˰бī׵ļϣſī׵ǣͷ־ϲĿǰˡûϴīҹ˼ǰŴ΢΢Цš
żװûѵòīס
Ҿ
īױ侲Ȱ߷վãסߵļͷ´
ûҲûˤҲû˵ôҺ׻ﲻΪɱڵղźĲɣ
߿ī׺Ȼ֣ղųľٶҲ˳Լ˵Ļɻ⿪һɻ
ղźľңҺԼǺͳԼҪľľǺõ˹һҲҪ£Ҿһȥ飬ˡ
߾ﲻԣī׵Ļ©һʱֲʣīּ˵ˡ
ƵȻôþӦһȥ顣۾ǲ鵽Ժ󣬵õеĻƽ𶼹εӦû漰ƽʮڳƵƽȻҪҪ
īûڮٳƳƣ֪ʮƽʱȷʵӦīףҲǳԸ뿪µԭ֮һ
ʮƽȥҵʮƽҪܹõĻҲаɣϾõĻʵۡ
ī׵ĻҲ˽ƣȷʵǳϲǰǷǳǣʮƽ𣬶ǺܴһǮˡ
ܳǼã˵ѾõĻʵˡ»ûȫƽѾȥˣλͻ
ī׿Ȼûбʾȣǵ顣ߵͷͷˮ
ȻȥðɣȥԺҰһ鶼㣬Ҫģû¡ҶԻλҲôںִҪõλΪһ㣬Ƕһˣǻλ˵Ҳûκˡһε£Ժ󳤴˺ܶ࣬ǰҵĽ̵֮Ҳѧ˺ܶι֮ʱˡ
īֻ뿴߶Ц˷ʱ䣬˾޴ĴۣΪʱ߿Ҹһе鶼ߣΪŵԶԷκ顣
Ҳȷʵ᳤
Ժһ׮顣Ǹʱǰ顣
㲻ǻӦƣҪľû꣬ôܹҸһ𣿡
̧ͷī׵ߣǴֻҪī˵Ļħһӡ
һ׻ȥ飬ǵ²ѡֻҪȥĵطǾˡ֮ǰҲһЩ֤ݲҲɣɡ
īһߵĶ˵ģ߲ˣī׾֪ߵķӦʱİ˻
꣬Ҫ˵ܡϲ׻
ߴī׵Ļ΢̧ͷǣ͸žȺȻ֪Ϊ߻˿ԼæԼҲ֪ǲմʲôණ
߰ɣ뿪ȥãѾҵһطǰԹһֱҪ
ǣԺ󶼲ֿ𣿡߰ͷīףϤϢΧо
ԣԺ󶼲룬ǡԶһ𡣡īǿסʹܶЦóЦúЦϲúʹʧ
īڶ˵ҲڶԼҵĵط߶Ҹ֪ԼӦЦȴǲðɬߵֱۣӽˡ
ȴǺī෴ֻסī׵ĿڣĵЦںīһˣԶˣ̫ˡ
ӵˣᣬ۽ǲˮֻϣһԶͣī׿ԶҸһ
߰ɡī΢ƿߣߵԼǰ棬ϣߣǺЦֽ߰ϣоһ


1717 еĵط

߱Ϊīֻ˵˵ѣû뵽ǰ齻Ǻ׻Լˣ׻ȻߣǾ̫ûԾˡ
ǲʶȤʲôΣգѹñҪҪԲù£СںòһʲôҪڱΪϲȥЦԹԸߡ
׻Ķ˵ߵȴ׻Լĸ飬׻ɫǺˣͷ
߷ĸī,ī״뿪ı߾صãûд߻ȥǣһɽˮĵط
ľͷéɵķӣǰľͷΧһȦԺ䣬ԺŰ˾ֵ߲ˣߴ볬ʮ֦꣬Ŵõ̵֦ĶӣŰײ˵ȸ߲ˣŷյϢ
߾ϲǣԺӵһǣſССĽɫĹɫ򻨴ԣŨĹ˵һĿ
ᣬֳĸռ䣬䣬һλеĿС£͸ҰȤֲס
̫ˣôҵôһط߶ָḧ򻨣׵Ļ˿ĴУϲ鶼ú
ط˺ܾãʮǰҾӣÿ궼һҪĶÿһʱס£Լϧô꣬һҲûһǺһ
īߵ£ͷųʵĴϲӣʮǰѡõ£ʮȥӳ˺üأһζûг
һ̫æˣȥʮ꣬ˡժһ򻨣ī׶棬˫ֻסī׵ͷһõЦ
࣬ӦġīױߣˣǰһֱΪԺкܶʱȹû뵽̫ˣֻߡ
ʮ꣬㣬׬ˡ߶īӣӽοɰī鶯Ūߵġ
˭׬ˣҿµӣžݣϲҵŮӲãŮҲдţףЩŮֻ¿Դŵˣƫƫƭˣ֪жŮӰˣҴӣǵ㱻ĽҵŮ˺룬㲻мң˵׬ˣ̫ˡ
ī״̧ȥĨ۾һѾ֣ż⣬һ¡
ҵȻ֪ãҪȻô𾴵ܣɲҪδģҿǰٰҪƤôϲأ
߶īһΪڣ뵽Ҫī׿Ҹֵ˶õҪˡ
ȥɣӦ׼õĶˣҰǵճ̡˸׼ϲĵģҲҲһΣԺǾԼˡ
ī׼ȥժ𻨣ץסߵְơϰһʮУӦװľԸĵġ
Ȼ߽нϵʱһȻԼϲĵģȸԾˡ
̫ˣܳԵϲĶˡҪЩѳƾԲҳֵĶģңīס
һ߶ī˵һߴӵĺץֵľȥīֺֺЦһˮëҪ̫ԺԼϲĶͻԵķǳ죬һĶǺ
Ҫһ򻨲ͺˡ
߿˵׼ģм˳㵽ī׵ϣī˿⣬ǾűߵĴߣſں¡ȻԼϲ򻨲衣
ȳԱ˵Ҫ졣ī׷²豭ѵĴʳóͳ߲֡߱ī׵ľٶī׶Լʵ̫ϸˡ
īױΪ߻ԼԺͽųԣϾЩĶϲԣҺܾöûгģΪҲ׼ʱģӹͳͣ㱣֤ʳȶȣû뵽߾Ȼֹͣ˶һؿ
ôˣǲҭܣﲻôסˣϽԣ˾ͲóˡҲԶøԡ
߰ʳȫʸɾһãǶؿīסīױ߿ĻڣԼӦǳһ仨ŻԼ


1718 Ҹһ

ȥԼߣղżϵʳмΪϽмɾˡһ̧ͷǼ߶ĿֱҪˡ
֪ɫɲͣҲúܺÿҲòÿԶɣ㻹еʱҸϽѶˡ
īԼ֣һ͵ߵߣȴû죬ԭǿīף·Ҫī׿̽ԼīײԾѵķ˫ץסߵ֡
ôˣǲﲻҪ̫˾˯һԣ˯ѣȸԣЩֻҪһóԡ
ī߻һվīá
īףû£Ҳۣ̫ãҾ̫ʵˣУҵĶΣֻҪһͻҲҶ
߷סī׵֣棬šǷֿ̫ãദʱ̫٣Ȼͨɰһ𣬶˵룬ī̫Ҫϱ̫ʹֻϣܺīһ㹻ȴû뵽Ҹ
ǰչ㶼ҵĲáԺһãǰǷĶϡӦúúչģӦ䵽ܶ鶼ӦԼȥӦǣСӦôϲĵطϲ顣ǵı¶ҲãҴˡ
īӵߣߵ˼Ϊ˼ھΡ߱ӦùŸõˡҲΪкܶʱ䣬Ű鶼ˣȻͷһУȥҪ˼ģ
õ鶼ţΪƶϸļƻԱܹҪֵ顣ڿµƻƺܳɹ
߶İҲʹھΡǣµƻֻܳɹԲʧܣʧˣһĿҲĲ¡
࣬Ҳÿֻ࣬Ҫܺһ鶼ΪҵĻ䣬˵㡣ĺⶼǵĻ䣬ôأ
߰ͷī׵ļϡī׵ϢΧԼûľûһȡϣʱһͣī׾Զһ
ԺӶģûпˡ̶ҪȰѶˣҪȥ˯һҪ׼һ¡
׼ʲôﶼʰĺܺˣ㻹Ҫʲôһˡ
ߴī׵ļ̧ͷΧȻ˶ʰɸɾǨǣȻīΪʲô˵Ҫ׼أǰһж⣬һҪߵˣֻҪܺİһ𣬾ӿһ㣬Ҳ֮
ģīһӾԲ࣬԰ӹɫ
𻨸⣬ǰĹ𻨸ֻһΣ˵ֻϲζֹҲԭ𻨲ֵġǴӹֲġȥժʵĹ𻨸𻨸⣬Ϣһ£Ӧþеĳˡ
㲻ˣѾҳԵˡҪҲɡ߲ī̫࣬ҲûôϲԵģЩ㹻Եˡ
ֻҪ㰮ԣҲ࣬ȥϢһ°ɣȻͿԳīװһ䣬ǸĲúһ¡ľͷ֦ɵļҾߣɿǳĹӵš
ڴϣʵˣһ·ıΪˡī׵ģһֱӲŲ¶ƣ̬Ǳī׿ˡ
ڴϵߺܿ˯ˣΪī׸ϤѬ㣬Ҳɢ顣
ɡī׵ַߵĲϣȷȫ˯߳ӡſһ˵Զһ䣬ʱӲԶľ¡
ϡߵī׸ǰī׿Ҳ˫ϥ¹
Ѿǻˣ㻹ǺǰһƺΪɡī׵鵭Į͸ղŶȥ˵ȻͬѾ֪顣ȻţǰѴ̽Ϣȫīס
īҲǳʹģû뵽ԼվǿˣΪȻһԼǳܣӦҲ֪Լĵû뵽ι漰ԼĵߣصԽߡ
ϴҴˣҵĴȥԭһӦõģֻҪңԸ⽫ԺҪٸ飬һԾǰ
ҧ˵˵ԺְԼļϡīûκαʾȻǵĮᣬ·ǹǰҲûпκˡ


1719 

һҧۣԼ֣īײ÷뼤ȥѨ䣬ͷһϲ̧ͷīףԭµĹ
ûҪԭ㣬ϱ۾ȥǲҲطߣҾͶˡīȻҲתͻȥᣬһбסī׵ȣе
֪ˣҵĴҲٷԭңҿκֲҵĹ
ıŽҹޱߵĺѽǲԸԭԼҲû뵽߾ȻţڵʱûгȷߣԼʱĳˣҪȻˣī׾Ҳֻһ¡߻ţīԭԼĻãˡ
㲻Ҫٳǰõֲ㻹ߵĻҪ顣һ书ʧǰһȫӽǾ͵İˡ
īײԺӵĽҵһӣԾϹѰЩĻ䣬Сĵط߶ɫζҪܸߡϲīĹ𻨸ܿһĹ𻨡
֪ī˵ĺݻǻͷˣͷɥعȻһī׼˰ʱûж˹𻨣
㻹ߣͲҪңһӶˡ΢Ӧ֪ҵ˵Ļ;ԲջءһһûҪûз书Ѿ御ҪٲߡǾͲҪҷ顣
īҪɱߵ⣬ǳĲ֪ԼߵУǸҶ߶֣еΪԼõžܹԭ¡
īûлת˼īߵͷҲһıߵȥ
īĿӰʧŰ˸֡
֪գαص
ҲûлѺܶ˼;λϣϾʱҲˣиҪҪĹȥϴù𻨣ĶǳСģÿһȻϸСҲϸѡûаĻҳ覴á
ٰѲȱĹõѹɽۻһ𻨸⡣ĹУСĵذĹ𻨻ȥȵһʱԺ͸Ө𻨵Ĺ𻨸ͳǰˡ
߸˯Ѻȹˮ󣬾ͿīΪԼ׼Ĺ𻨸򻨲裬īкԼһʹӴˣֱӱߡ
ţζָо벻һӡ
߹˲ÿӣָסһԼ
С̸ûûжͣ㿴żļԲȶīϧؿһץ𻨸ּֿ졣Ͻ׼õĸ׵˹ȥ
пڸˣֵĶǳԵģҪӸɵģɡһ߳һ߿ټ˸ߴľƣҶɫĳż̵Ĺʵ
ȻԣʲôԸңһҵĶǲӦرǣ
īƴĳŹ𻨸⣬ߵǷǳЦģΪ𻨸첻ûûжͣ߳Եǰ״Ĺ𻨸⡣
ҲǳԵļΪˣʵǷǳģҲһֱ֪õġ
ҪҿûСʲôûУҪһر㻹СΪīֻ˵ЦȷʵʲôûС뿪ߵĴæûдӡ
Ҫʲôҿ̫ӣҲӵйܶӣҲҪǮҲҪĻֻҪһŵɣÿһΪһ飬һŵΣ
ӦҪΪܶ飬ͻӵкܶĳŵҪôĳŵʲô
һ߳һʣī׵ĻΪȻҲī׵ĻʲôԣǾ֡
ī׵ӹһ˿Ȼٶ̫ˣлͣ˸кѹҲΪר־ĶԸ̹𻨸⣬ʵ̫óˣõҲù𻨰ǡ
ֹΪ»߲˾ҳѽ㲻Ҫϣǰйļ¼Ҫǲľҳ
īײ뱻ʶԼ⣬Ц˵ͷ롣Ĺ𻨸⣬ͷ
˵Ҳԣ㾭ֻаɣҾ͸һŵҳŵʲôʱ򣬲𣿡
ЦúÿģīײںԼЦѣ֮䣬ҪŵάϵԺӦҲī


1720 Ե

߾ī׾ǺԼЦī׵Ǵɫȷ׽ŪԼֻͷȥԸ̹𻨸ˣī֮䲻ôӮ
ţȵԺãҪȻһùˣһҳ˷ˡҪ¼š
īߵԱߣ룬óһɫֽ㡣ⱾֻװļΪ£ϻ㡣߿ëʣϵĵһҳдĳĳĳգīһŵ
õôҼžͺˡ߿īôϸ£е⣬īдַ֮Żسˡ
Էһ˷˵ҿĿҿǳ˿ġ
īصϣ߼Ը̹𻨸⡣֪θķոպãֲᵢ
㣬ҪǾͼǰɣҲسŵǵġǸˣôôСҼƽ
ⶼΪļ¼úˣϢһ£ȥߣҪȥ׼ˡ
Ĺ𻨸ȫī׵ˣְסī׵
𻨸һûгأҪȥϵģðɣȻԣֲòͣĳԵġ
һû˵ϾŮӣ԰ҪǰīƵȥԣֻѺܿԼĻֳ
ģһշִģȻڳжԺ󣬻ġôϲҶΪ
īףǲܵʲô̼ײԴôһôᶮ˵ˣǰɲ
ǰīȻҲԼԣɲôƵҲ˵ôĻ
ǰôܺͽأóԵĸԣΪôдҪǲϲҲˡ
ī׾ƾߣĹâ߾ûļƤ信ȻôԼֱɳĮ￴èһ档
ǲȥɣҵųԾˣҪҰæ𣿡߱ī׿ĻڣϽӦī׵Ҫīǹɰߵͷվȥתһ˲䣬īϵЦʧˡҪץһеʱ䡣Ҫסദÿһ롣
īףȵȣ˶ߺȻоĿڵĵطһ㶫ҲԼȻҪ顣
ôˣʲôҪһ˵ȫˡī׵̬ȷǳĺã߷ĸףĿڵĿڴ˳ƸĽҩĶǳСģ½ҩԼڻһСĴ򿪺ӡĽҩڣǳصĵݸīס
ʲô
нӹǸӣҩ裬ԤУɻǲҿ϶
ǳƵռҩԺܳ׽ϵĶԺͲöʱĽҩҲˡ
ߵŻɫֻҪī׳Щҩ裬ǵͿȫˣû˿вˡ
ãҳԣ㿴ҳԡī׾ٶĽҩҲ޷ϵĶǳƵռҩȷһ㣬Żʱ뿪ܶ˵⻰ֻܹ߸еˣ߾˽ҩͿ޺֮ǡ
ΨһԸ߸ˣʱɣΪԼһֱ
߿ī׳ȥޱȸˣ·һϰˣԺܺīҸһԴˡ
߼кεȾīףߵгʧġ
ī׵Ҳһ˿ϣҲƵҩãȥԺûκα仯ϣߵԸ档
īȥţȻûлʳīüֲͬĲˣԵĽζȫԹ⡣īĺ٣עⶼڿ߳ԡֻҪ߳һڣøˡ
ϣԺǳߴԽԺлôϵǣǺԼİˣЩǶ˰ģͣգ۾ſţ·𿴵ЩǶ˵ƤĺӣЦ˳
ôˣôЦҿղһֱЦڵЦˡЩǳú𣿡
īסߵļ磬Լļϣߵһֻסī׵
ǾЩ̫ɰˣΪһԵʰɣÿʲôرпɰ
ҹķ촵ǵϣɽֵϷⰲƺǵ۾ǣ۾īףʵ̫Ҹˡ


1721 ͵

ΪرɰɡҲôĿǡǰиָæţ϶˵æµġżһҲֻǴҴҶҲû뵽ԭҹջô̫ϧˡ
īԼ֪жٸҹԿǳȴ֪ī׵˼
ʲôϧס£Ժÿ϶ԿôƯǡ˵һ˼ī˲֪ӦӦԣֻܳĬסߡ
ʱҪһŻǻʵҪǺīһ飬Ǳ˴˰ȴôദĻᡣ
ϲʲôУֻҪžˣ㿴㶼˺ܶ࣬ʲôҡ
ī׵°ߵĶͷֻҪѡһ߸ʲôС
Ե⣬Ѿüûˣȥ
ʲô⣿
īײϲйζԼĵطЩԸǮȥ
Ҿȼ࣬𣿡һ˵࣬ԼĿˮ
ũأȥֻ찾ȡ
߲˵˵ٲҲû뵽ī׻ԼĻӣī׵ļ̧ͷϽ֡
Ҿ˵˵ѣôţȥҲаôˡ
̼飬ȥ͵īװӣߵ߳ƽΪԼˣī׾Ȼ¡
û˵ȥ͵ôڣҲû˿üǣҵṦôһܱ㲻˷ֵġȥ͵
ī˵߾ߣϤĵΡϵķߣ߱һֱǰߡīױܵȻ죬Թ˼ߡСžܸϡܾǰīǲǹڻˡ
㿴⼸˼ǾģǶ˼Ѽȥ͵һֻһֻѼô⼸ʳģ
ī״Ļ˼ҵ档ʱѾҹһƬڡţɲԽ¹ؿ⼸˼ҵԺﶼмᣬżѼ֮ļ
īף͵ĺ𣿡Ҳϲ̼£͵Ǵ̼飬īױˣԷ濴ıκ˶أôأ
ģдӣûСһֻһֻѼӾˣӹʮֻˡ
īǱħһóһӣ߿ˣŷΪīҪʲô̼£ûб䣬ֻǿͷ˵˵ѡ
īԭصʩչṦĵؽһ˼ҡ˼ᣬѸײڶץֻȻ̹˼ᡣ
Ķ̫죬Ṧ̫ãûüУѾɱߵߣ߾ķߡ
ȵص˷ᣬѾˣ˫ֳϥǲסĴīֻɫžŵ۾İˡ
Ӹ𣿡
ˣôˣô᲻Ǯöأˣǵˣȥ˯һܺȵϣȵļˣҪǾζãɲԹŶǵһ
ī׼Լܣͷ϶˺޽ǵͷճ˶ߣīͳΪ߲ߴԼȻʱ仹оī׶Լϸֱǰʮ
ǲң˶ԲҵôôãҾŶҪңҪȻԸ
ŵīеζīҲմȾ򻨵ζΪ
ī׵͵һô˵Ļ֪ʲôī׸ϽߣһĴƤʱ߲û֪֪ı鿴Լˡ
Ҫ˶Բ£һҲӦúģڵǸԶ߸߷ɲһõôľ󷹸𣿡
û뵽ī׾Թһ˵һĻǵһμī̬ӣϽסī׵졣
֪ˣҶ֪ˣҴˣ˵ˣԭҰɣҲˣҵĴҵĴ
Ҳģī׵ĿüΪظ˵ҲЦīףī֡Դ۾ʲô飬߾Լһǿˣī׵оȻһ˿˸Сǿ϶ǳеķ⡣


1722 Ҫ˷

Ҫ˵ˣϽȥϢɣѾˣҲˡ
ī׿ߴ˹ǷϽߡ
˯Ǹ𣿡߱ƽ˷ῴһߵķ䣬ҲʰķǳɾͺԼķһǸһסġ
Ŷһ˵ĻҲ⡣
ī׵۹˲ͬʱصĵͷߣ·ʱ׼ĶߵҪ͵ƶ˵Ļ
ҲŲһ˯أ˭֪᲻ĥ˵λһ˯Ʒ඼ûУһԼ˯һ㡣
ī׵٩Ļ˲ī׵˼ǻûʽףīײκԽΪе˵ͬʱҲЩ΢ʧ䣬ܿʧ䡣
īһܿ׵ģǶסˣī׻ںʵʱסȻǴִԽŮеģȻʽһԼ
Ҫ£Ҿ棬ʰЩͻģҪʲôӦʹңİɣ﷽Բﶼûߡ
īΪߵϾɽ֣ûϽοߡǰǰ﷽ԲﶼˣȷûûŸҴ߹
Ǻãȥ˯ˣסѼʰãҾҪˣҪҵҳԼ࣬ôʰ㡣
߶īͷ˸תͽȥˡīĿȥ䣬Ϸţһ߸¹󣬾Լ˯˴īһֱûһ
һʵ̫ܰˡī׺ȻãӾһӣҲӲһ뵽ʵԼѾˡʱԼҪһ뿪ĲʱԼҪô졣
īװīףΪӺѵͲΪ̶һУֻΪ˸õĻ䡣԰ĵĽ뿪Ҫᣬ̶ֻɸ˺
īĬĬضԼ˵ţҪʱԼԼݵ̫޷԰Σ᲻÷ſ߻һֱߡֱò뿪ĿԼȥ
תȥڵϵֻȻ󵽳ֻ˳ԼӦöһֻѼǵġ
߹˰¼ΪҸǳգԼĿʼ΢֣īװοǾԲ֣ͺݣһ⣬Եøӿɰ֮ܰһֱҪīһһá
ʱ򶼾ī׶ʵ̫ˣһ
īҲʹ˻ֻҪ˵ԵģȥĳҲ߾ȣû뵽ΪֻᴦµīվȻ˸߳
īףҪһȥˣҪȥǮһҪݣȻʦƾգһ׬Ǯ
߳īļϲãīѾϰˣ߳Զʱ¶顣
⣬Ҳκ˳ԣҲ䵽Ҫȥ׬Ǯĵز
ЩӣǾڷΧתϲľȥժӡȻѹɷĩӱӸ뵽ȫ
߷ǳϲǵһһϰߣī׵ȴһһ䣬Բǰ¶֡
Ҿ˵˵ѣһôҪĵʱҲԳȥţѽ̫ˡ
߷ī׵գīס֡
ûô龫ֵ뷨ֻ󰲰ȵĹӾˡô뵽ʲô
ī׿ߺȻ֪ߵ뷨Щ죬߲ϵͬġȣīȫճһʱ䶼ҪīΪԼʲôˡ
ҳԵȻãܲܲҪٽҸˣζҼֱǳɱ֡
߱һԻʱޱȿ֣īײÿ˵óԣһٸ
УúóԣһҪԼѧԺԼԼԡīȻϴʾܾҪȻÿζķǳ⣬Ҫƺ󡣿ȻҪ߸ѧ
ԵĻ㲻ҳһ˻Ϳʵ̫˷ѣҲûбҪ
īÿҪȥѧˣ߾ͰٰƴǡīÿҪȥѧˣк決򻨲裬𻨸⣬ÿζһѵĽڡ


1723 Ҫȥ

īϸҪߺ߶һҲ޿κΣʵǲģ趨ļƻѾƫˣԼߺԭĳȥһᰴԼȥ߶ԼѾ
ÿīӲĳʲô߾ͻٴӽһ취ûС
ƽ۵šīʱҲһжǰһʱҲԼҪ飬ҲСںһʱֱǵĳ֡
ҹΪīѧϰ決򻨲衣һ죬˯ˡīµǧܣǵĵΪڰѾźš
ǧҲ߽īġǳĸߴ󣬶ҽʵͯǧΣīһǧܣҲ߰áǧϵ˷ī׾ӶࡣīػεоջԼԶһ㡣ʱҲûŻţվͻεˡ
ܾû㵴ǧˡ
Զ˺һȷֻīһˣȻ߽ī˫ץסżڵصҲ޸пīȷʵϲǧѾǺܾǰļˡ
ҼǵСʱһǧҲϲ档ɳΪԺǼǧͲˣҲûˡ벻ԺٵǧȻطҲǵá
īûͣ¶Ȼеĵǧߵ󡣰ƶīһӾͱƵ˰գܵҹ紵ϵʹѾˣϵķ˺ζ
ˡˡīױ˺ü£ڡпǳƵУоֽһ
ָоã֪ܿáī״ǧǳĵ˵˼
ǸǮҪѵһöû𣿶ǳƵģĽҩӦòǡ
ҪûҳЩҲ˳Խҩʱ仹áҳЩ߻ҩʳƸ̶ĽҩҲʧЧġҲɳʽ֪һ㣬Ż̶صߡ
īױǸӼеҪ֪ЩҪԼЧáÿ춼ԼΪԼı仯ÿһζʧ
Ψһı仯ԽԽӵٶҲԽԽ졣һͳԵĶӿ춾ɢ
߹ɣ㲻ܹһѽҲȨ֪֪࣬ĻҲҵ취
Ǵī׵ɫпĽչûз仯ǳżī׺ȻĿ¶׹⣬ݺݵĵǡ
ûҵ㵨ҸҲŹ㣡
ûȻ˵ҾǾ̫ίˡ¶Ϊ룬ʵҲǺܰģҲԸΪֵģΪʲôͲϸأ
Ƕī׵̬ȲŭīױԸ񡣿īףҲ֪߾Բʱī׵ġ
Ҳ뱻ҲӡļǸҸīװɡܴõĻȥҲӰ졣
īסķӣϣԲܱ߿뿪ʱĲ״ѾԼҪú̬뿪߿
ҽ˰ɡīײ뵢ʱ䣬ҪǱ߷־ͲãǸϽͷ
Ҷ˵ȥˣһеҪ˳ģҪǰ𣿡
ǰҵҪ˥ˣٲУֻ¾ͻ̶ĻɡԲ֡
ģһ˳
ûа֮飬īײ⣬ıȴУ¡
ǣĲͬǵǰٻ£ҷĲɣøҷʲô£ҪȻҲֻҪޡ
ī׼ǵֻһ£Ǵĺأ㷣Լҹ޵εȥ
ҲǵǴε£ī˵ЦЦ
㣬ţ̧ͷīס
ҶԲһͷī׳ԾġôԲߣΪӦöԲԼǡ
ҵ˼ԲǡǺ͹ˣǺ׻Һ֮˲ӦõĹϵ˵
֪īԼ˼Ͻͣһ˵Сī׻ˡ


1724 йϵ

׻ʲôϵѲϲ׻ϴī׺˵Ĳ׽ŪǵĻѡѵЦ˵ϲ׻ˣҪĻҲһ¡
ûϲ˲ӦеĹϵһŴϡһһЩӦõ¡
˵Ļģ϶ĳǳԥ֪Ӻ˵𣬲ī׻˼
ͺһǲ˷޵Ĺϵī״ǵĻ˵ʵ̫ˣīװ˼ܽˣ͵һ̧ͷһͨ죬סĵͷ
ҶԲҲӦðѳֲסҶԲҲӦú׻Ĺϵ
ǰеĹϣīȴǶҡҡͷһֱߣֻҲֻ鶼ΧΪԼ̫ˡӴŮҲ̫ˡ
ûжԲңҪϲ׻ҵ˽ԺȥΪޡƽҸҲǿԵģܲһӸңҲӦԼļҡ
Ҿ¾ҵ£⻰ʲô˼ѵĲò𷣣ǧҪߡ
ī׵˼ϽΪԼ͡ī׿ǽŵӣ￴ȫΪԼ룬ûΪԼ
û˵ĺܺãҵ˼ӦΪԼ룬ҵ˽ᣬȥԼӰɣѾһǮǮ㹻ļҡ°뱲ʳǣӦõģҪ˵ˣ˵ҾˣһҸߡ
Ƕʱ˵ˣҲ֪ī׸ߵ飬Ҳ֪ԭī׵ֻʣһˣԼӦкԼְ
簴ƻ¡Ժ͹ī˵Ժǵļ򣬾תȥī׵ıӰҪס촽ۿ䡣վɫһӣī׵ıӰȫʧĨȥᣬʩչṦʧҹɫ
һѧ𻨸⣬ĸȻûīľ£Ĺ𻨡ȫĳ֣Ҳ˵Ĺζīһ׵ĹֻۡҪѹ۷ŵҪĹ𻨸ܷĻ㣬ī֮Ϊ뵽򵥵İ취
𻨸⣬򻨲裬з˵ӸЩϲġôȫˣ㲻˵ÿֻһ𣿡
߿ӵĲȣ볬ʮԼԵģʮָ󶯡ī˵ÿֻһԼϲģҳԺҪѧôÿζˣֻһεĹ𻨸ѧˡû뵽ī׾ȻеĲ˶ˡ
ţãͳԣҪôࡣҪʵ̫鲻ãҾͰȫˡ
ī£վҪѶ߸Ͻ̼˻
ҲʣҳԾˣеĳʲôԡһ𻨸ζīĻвࡣѾˣī׾ߣʲôʱԾˡ
㻹ǵǷҶ𣿡īóǸ߳ŵıӣһҳһҳķ߿Ҳ֪Ϊÿī׶ҳˣҪӦóʮŵˡ
Щװΰˣ㲻Ҹ˰ɣҳĲˣ
߾ī׼ЩޣԺвԼҲҪˡӦòҪԼĲˣΪĶǺڰ
ֻǷҶٵĳŵʱҪ㻹һҪģҲҪˣ֪㲻ϲҪĶֻҪӦҾˡ
ףҪʲôУ˵ɣҪʲô
߻شѸɣīײ˵˵ѣûʲôҪԼġ
ûʲôҪģס˵ĻСīߵͷϻΪͷù𻨸ͷΣ˶ɢŹ𻨵Ũζ
߶ī¶ĵЦ֪īײ˵˵ѣҪԼκ顣
īһֱû˵ǾĿߡ׷ߵĶһգ߾ͻ᲻һ
߲ûʶīΪЩī׾ԼѾϰˡ
ҳԱˣһ㶼𣿻ʣô̫࣬˷ˡ
һʱҲֻǳ֮һѣϻģ̇ͷī׾ǿĿӻǸɸɾһζûж
ԣϲԣҶԣԣϲԣҶ㡣
Ҳī׵һζ˵Ļˣ˵ֻҪϲԵģڶҲظһΣһζѡ


1725 ʹ

ҳԱǲҪȥ˯һù˺ܶࡣ
߿ͷӦǹʱˡЩīǳõϢϰߡꡣ紩Ժ͵ɢͲɼҪ緹Ĳϣ緹˯ҪīѧϲԵĶϣǿǧϿǡ
ȵȣٿ㡣ī׺Ȼסߵ֡ߵͷīףī׵кרעֽƵĸ飬ߵ֣ʹ󴫹
ô
ͷеҡˣҲҪȥ˯ˣ˾ˣԺŪþǣȥ˯ɡ
īþȫһߣȻıѸתɺһƽɡΪī׾̫ˣ
ȻһˣҲҰԵġͷˡԽԽãô࣬ҿЩҲ۵ˡ
ע⵽ī׵ϳֳһĨĲ԰ףֲ԰׽͸Լǲī̫ˡ
ҲۣȥϢɣʰöϢīעԼԲܱ¶ǰ߸ӣī׵һ¡
ī׵ұˣԼǲˣǲǲӦ뿪
Ҳֻһ˲뷨ѣվߵߵķűߣѾ˴ϣļƻӦúܿ˯Ųǡ
Ȼߺܿͷ˾ȵĺī߽ȥָߵĲӶȷѾ˯ɿ֣еˮҲ޷סߵϡ
㲻ԭҡֻҪúùԺңֻ֪̫ûȥڴȥӵֵøõҲҵҸˡ̶ҵȫһҪúõġ
ī׵ߵĸţԼˮȥסȥߵĳ嶯Ŀһߣ;ȻĻͷ߳˷䡣
߳˷ᣬſһ˵ֽһ
Գˡ
˰Σֵ߳һݣɫĳۣǵɫĳխխ
īף֪ô͵Զˡ
һװĳߵī׵ǰڡǵʱתī׵ĻšȷϲȥǵĻΪߵĲԳ˺ɳȻϣû뵽ϣôʵˡ
ȻҽˣҾûڣֻϣܹ˵
ī׵ɫƽĮָֻһ״̬ó׿Լʵ飬ֻó׾ߡ
ģҾԲǿڣԸĻҺⱲֻãֻ֮ãҲһֱǡĻʺҾԲġ
׻ǿīе˸У֮䲻Ҫ˵Щϸĸ飬׶ī֣ī׺Ϊġ
Ҵ߻ߣ
̶뿪һҪһЩ顣صѹҲֻܹĻֻ»ᴥ顣
īҲ˲ı⣬Լóչˣ֪߽ʵǴȻ뵽Ҫֻ߻ᶨģó״ȥΪá
ĺ׵һīûκεĸı䣬ֻܹǴ߽ȥ뿪
ģһƴ磬Բܵκ˺ҿ㱣֤
ױ߻صīǰī׻ǿƲסԼ˯еФ֪μʲôʵī׺һÿһ춼ܿߵЦݡ뵽ԺҲ޷ߣл¶ġ
ߣ̴ߣٲߵĻҾҪˣҪĿģ¡
һҧתʹ뿪ˣ˴γܳУûдκˣ顣̤壬߱߰ڳƣߺīҩ۵򻨲裬һֱڳ˯֪Լ뿪īס
׼ī׵ǰī׾ȻûκηӦҲеȻû뵽ī׻˾Ҫǻ֪ԼǷ
īףҲľĽĬĬضī˵
ī׶ŵϵľһ㡣ǿԼȥ뿪ķԼ͵ʲôҲûзЩӺһһΣܹ¸ҵΡ
Բ̶ΪáһԵġ
ī׷Լ˵˺þã֪ԼϢĿˣͷʣʵ޷˵


1726 

һ˯úܳҲǳ̤ʵī׼˷Ҫʮʱѹʮʱð۾ǳס
׸,벻Ҳܼ㡣ΪԼУǰĳ̫ʵˣɫصԼǰһԼẬŵǳڴߣһֱߡ
磬㲻Σˣ¹Լ޹׾ᣬ뾪ŵߣϾ̫ˣī֪ǹŵҪ˵ߣԽܣ׼߻ܾܡ
㶼ǰˣȻ¹ҵΣȻͻɢˣ㻹Ǻǰһһ㡣ȻһЦΣī׹̫ˣżȻףȻҲת˲ţϾķʵ̫ˡ
ھȻмҲľֻżȻ
ûΣ¹ǴīӵɽȰ磬ѣˡߵ۾һֱЦЦȴ޷Цó뵽Ҫ˵ĻֻԼ
߾ǾóԼ˵Цȥ׵գûκλӦӿ϶Լ뷨Ҳ֣סߵա
㲻ԸҲҪԣīˣ뿪ˡ׵ߵĵ¶ȴƤ͸ߵ
סˣ׵۾ǰŴʵԼĺϢԼϵȶԸܵˡ
īףҪ뿪ˣ㿴뿪ӣ֪ͨȥ㣬Ҫչ˺㣬š׿ѾеʵɿԼ֣īдߵߵ
һƬãȻ˺ܾõʱӦ׵Ļ֪жֻֻеزǷţīϤıʼī׵ֻּּܿīΪ˱֤ԼߵŲ˲дߵŶֻϳּ
̶㲻ҪԭңԺңֻҪúûţ޷ȹϣǷµĳŵеĳŵֻҪһǾúûţҪҵĳŵһҪǵĳŵ
߶⼸ֿ÷ǳԽԽģǰ˺ü飬ٵǰȻԽԽģ
˺þãŷ֣֮ԽԽģΪԼˮߣҲڵīĻ
ĬĬóһī׼Ƿĳŵıӣ߼Ӿˣī뿪ˡ
ҲīҪҸ㿴ģ˵㿴˾ͻ֪ô磬ҪʲôҾ棬Ҫʱٽҡ
׿߿޵ȫսǰοȴֹͣ˶ֻܰһˮߴͷĹϣȻ˵ԼҪ˵ĻĬĬתȥˡ
ԼҲ֪˶ãֱˣڴߣ￪ʼĬĬػīദʱ⣬ȻīΪһҪԼѧϰϲԵĶ֪ԼҪ뿪ϣܹѧԺܹԼԼԣȴ֪
īʱضԼ۹⣬ԼļԼȴȻ
֮һҪԼŵԼĴԭΪһ̡
Ϊʲô㲻ϸңΪʲôҪųʱ˵㰮ңҪҸ𣿡
絶ʣһīѾԼȥһԶ뿪Լ컹ǰۻͷĿɬڻġ
߿޵ȫнⲻɻֻһܽ⿪лףһֱվţߵĺƿŽȥ
磬ʲôʲô
ǵǲҾֻóԣ𣬶ų׻ȫü˳ְֱǸʢˮıӹȥû뿪ɱҵԼϣˮ°ڡ
߿ûж㿪΢΢ʹɲ֪ΪŭȴʢֱõĶȫסһɰѶԼҹ
Һ㣬Һ㣬㣡
ֱ߰ߵĶȫˣĻĵףٰĻҲףȻһϹűӣ¶ͷ߽ŵذ壬˫ֽճȭͷʵûжˣȥףһˮ̬룬Լ֪Լʲô


1727 ҪҲ

һ߰ŭйԼϣȵߴˣʵûˣץסߵ֣Ȧ
ī׸ĲȺ͵ĳףױΪ߻֮û뵽һŭ֮£еĶˡȺ͵ɢƮɢڿУ߿һַ̡
磬֪Ƿ˭϶Խܣرī׵ĸ񣬲ΪˣӦ
׿ΪīģҲʹʱûκεֻϣܹʵ
ҲΪʲôܹ̹ȥҲҪۿǰҲŸġ֮ĸһ̶ʸ𣿡
ȫܽī׵ĩڵģСﲻܹѰɡĿī׺ԣҲܹ̹Ȼī׸Ļ䣬ʹ㹻ʣµī׾Ȼ
ҲпԵģѹֻ㱣кҸ۵Ƕʱ⣬㿴˥ģ
ī˵ϣݺùһ㣬ûгߵп⣬һȫİߡ
е鶼ҡͷβһ㶼¶
ײҵ󣬸Ͻ˵һ飬Ҳī׸ġƶī¶ⵢī׳ԼҪʱʳ߷ī׵Ķء߸ī׵ռҩûκá
īԸԼҲԸһ̣𣿡ߵɫ仯ıȻƽ׵òͷֲ֪ﲻԣֻܹο߿ɻûеڡѾҡͷҪҪ˵ˡ
׸磬֪˼ˣĺҲˡðհҴΪ˸һҲ빼㣬ֻĻʺǰһһȥˣҲܹĵӡ
ŭѾйɾˣ»صϡ˳׵ĻԺѸ֪ԼӦҪ˭
ʲôԣֻҪҪԼ׻ǰһ߰˳߸мؿ˳һۡʼվĸ硣
ﶼȥī׸ȵ򻨲˷ǳ΢ɢʮɢҪɢĶԣҲҪȵԺҲңʰٶ֣Ϊˣµķǳ٣ٵҲ޲ҪһʱܽⶾȵԺ뿪
īѾóʱ䣬ߵŭӦɢһ㡣ʼıʹѹʱҪκҲٳ嶯
ãԺҾҪȥ£ģһһҵĳŵīײĳŵҿһҪأ˵׸磬Ͳõˡ
߿һֱԼɽѾ춼ûϢˡȻѾָ书ȻԳƣ㲡ΪԼӲŵڡ
Ĳ𣿡׻е㵣ģϾղ߱йʹԼ͹߶ī׵ĸ顣ҲīҲԼһ͹ߵĸ顣
ҲߣͿԿңҴӦһһú壬һкܶҪ
߶Գ֤׿߼ᶨҲֻܹ뿪ͷʲôѾ˵ˡ
׸磬û£ģҺϤסôãʲôҲ֪ģϽȥɡ
ߵȳ뿪ȫ̱ڵϡͻĴʹԽܣղŵ侲ȫװġȻѳ׵׸磬ҲԼȫĸ顣
뵽һԼӦڻָڼģǾ׻
һ֣ĹŮ͸Ͻͷˡ
ȥѽѸҽ
ѺܿˣȻҲӵ˳׵Ҫٻ̸ϹߣҲֱӽҪ顣
Ҹʱʱҵ׻׻Ӧþ⸽
Ҳϻͷȥ֪˵еīװ߷˻Ȼͻ׻صߡȻ׻ͬҲǱԺ͵ϱߵĹš
ѻصԼķ䣬׼ȥ顣ͷ˷ϵĲ˶ֽţһµ򿪲һֽд׻ڣǰϹžҵ׻


1728 Ҫ

Ѱ׻ǰ׻Ѿѹˡ¹һѷס
Ҳϲ˶¹ˣЩھʡ˰ɡ֮䲻˾ֻ֪ȥʲô
īĹֱī׵ӰӣֻҪҵǣ϶ҵīסī߶֪
ǸǰҴεģҲ֪ȥһӣǵľõĴӶƷӷõɳĮ߽硣ֲ˺ֲܶȡҩͣȻȡƽ𡣡
׻ԼߣȻûסǣںദҲĲɣʣأ쵽ǵ跨˹ϵû뵽ǻǴˣӦò֪ġ
ôԼֲֳﲻͺΪλҪ֣߲׻˼׻Ͻ͡
ԺҪõֲһ𣬲ܹһֱûкһֱû̸ķ䣬û뵽ľͽӷȻ͵͵ҩͣȡƽ𡣡
ǱֵǺֵī˵ֲֲ֣ǰõʱֲǳ󣬶Ҳֲ
ӦڳƺõĻʵ۴ĻҾ͵˳ƵˣҲ跨ϢݸƣԼãǱߣǻȥš
׻˵ѾҲܸģֻܹĬվһߡ
׻Ҫڹһָӿ죬ɢɢҪָҪָĺܺãкܶȥûĻǲܹ
Ҫ𣿡׻߰īףī׶ԲߣīˣҲϲϳס
ұʺݣˣһỹ׸硣
ߵĹ⣬׻Ҳ߱еİǰǸ߱ӴҪȫµĿʾˣֻ׽˲ܹʶԭߡ
׻ߵķԸȥ£ҪʮĻָڣֻҪ߾ȫָˡ
ʣµʱֻ¹κˣ˳׺Ҳֻ˵һЩѰĻѣߴӳ׵˺ܶΣĲ֪īΪҪһҪס¡
Ժ߸˳׻ȥáһýѺ׻ͬбߡʱ˽ѵλáҪͬУһĿľǽһߴ
һˣ֮ͻصáʹڽѺ׻˵ֱֱ֮ǰߵ˼ȰȻһңдĹɡ
԰꣬ǲܱ˷֣ǵȵҹԺжһط
׻߾ȥΪī˵ԺͰѻλ˸ôȻ֪е顣
߰ռһƧĹ׻ܿͰһ˾סĹɨĸɸɾҲæ׻ó׼õĸߣҲޣˮ
Ƿ´½һߣŹֵȻƽ׽ˣԳǷǳģϲҲڳԡ߾Ȼܳͷˮ̫ˡ
ҲǹҡֻҪܳԵģҶܳԡ߸ооȵƤû̧һ£ͷ
׻˽һۣҲ߿ʼͷ׻һͷ׸ѣѱǳ
ʲôţְҧſͷûпʼ̧ܾͷաߺ׻Ҳˡǳϲ컶á
ʲôϲ°ɣϲ¾ͻ֡Ҳף¶ػλɡһֳͷϰ֡
Ѻ׻߶νǾ͸ӲˡԹͷԺ׻ѴɨĴϢȻͺͽڹſš
ţ׻Ŀ֮̾£Ƿǳ棬׻һ֪ͽκζĽ
ҹԺڵȵ˻ᣬ׻ͽѴ˳ܡÿݶƬߣֱ߿Կ档
ڷдеԶд֡


1729 

ϵѾȫȥˣȫһʵˣü֮˳ȣװǰҲӵˣķΣûһװΡҲûӶռͨķѾǰ׷ݻˣ߸еο
ȥʱõʱĹڽֻ̫࣬ࡣ
۲죬ѾͶ׻˵Ϊ׻ִȥ׻һĬһסһֱֻͬʱȥ
̫໹ûüͱѺ׻ˡ
㣬ˣϲĿߺȻսԼǰûоȣǾϲҲıȷʵǷġ
Сһ𣿡߿ڵϵ̫඼ףСӦûл
ûУϻʵۣΪѰСӡ̹ϣΪʵҪˣȻǱ֮ס
īֱӷʣסˣҲֱӷʡ
ȥ˵Ҫȥ㣬Ҫ齻ң뿪ˡ
ߵϸüĻ֮УҲû֪ī׵䣬ī׿϶֪ԼԼ֪ȥ
ôɣôץʱ䣬ʱհʱ̣ܶᱣ֤İȫȴ뱻˷֡
߳ŭıҴΪܣŻҺ÷ֵ磬ֻһ֣㣬ģһɵúǰһģһҪʲôı䣬˵Ҹġ
ߵ̬ȼãĳ֪߶ԼĺãҲԼĻλûߵ֧־ȥϾõĻλʵߡ
ãظԭͺãжһˣùĶҪˡͷһתҪӦ
һʱԼкܶ໰ҪФɼˣֲ֪Ӻ˵𡣵һַѩ߳θС
㣬ǷߣҶᱣ㣬Ѿǰˣ׵ˡ
ˣ˵Ҫī뱣ңΪʲôͻ֣ѾΪõĻʵӦܱңΪְͻ
ʵǹϲ¡Ҫ޵ΪĻʺ󡣡
Ļʹߣ׻ͽѵɫҲˣǽһĬİ߻󣬽ѿʼýšǷ˳׵߶һҪĴȥ
㲻Ϊ޸ưɣĻͰˡģ޸Ƶǳ̣Ļʺ硣
߲ĻЦҲżͣ͵Լᡣ˰ΣԼ
˴Ҽ޸ơ
Ҳī׽ġ˵Ժ֪Ұָ˷Ϊ޸Ҽ书ǿ˼ϸִҲÿ޹ȥҲԿ
ȴûаϲ˼˽ƵԸ֪ﲻԼ㵱ŭҲˣһҪֻһ˵ġ
ԣīΪҪұֺ֮ܿķȥ԰ѹīףΪĿΪ˶Թ𣿡
Ҷᱣģ㻹һʱȽϺãƽϢڽңʱ㻹Ϊõġ
ҶԻλûȤǰ룬ڲˣ㰲Ļʵ۾ˣȻīװѻλ½㣬Ӧñһʵ۵ΣҪΪ롣
ߴУȺĻⲻȤڲ롣Կ׷ﲻԼô˼īסΪ˵õԼ˺ܶ飬֡һգһˣˡķߺ޻ӱܺĻ֡
㣬ǲǵĳƣ֪Ǹ˲Ǩŭ֣㲻õģī׶׼ˡȥǸŮӽһ֣ò٣оֹǸŮѾѧʮˡ
ǳʱĹ۲죬ҶᷢǸ˲㣬Ͳõǻȥҵҵ⣬ĲͰӻ
ī׹ȻܵЩ뵽ˡ߻ǾóһϳǸ˲ԼԼŮӾȻԸݣѵá
ܼŮ𣿷ģҲΪѵ¡Ӧī׵£Ȼҵĵܵܡ
߶˵Ҳظǰк⣬лȻصܾǰĸо


1730 Ҳ

߸оѾ׸ı䣬ǰԼˣ϶ͬī׵ŻΪҲԲԼʱȥǸŮӼ޸ơ
ԣ㣬ҴȥȻҲ֪ҪҲ˵˳ŵԸȥŮӡ
߰תȥһĹʱסֻһԵסԳҲǼΪ򵥡
źҲǾѡ߿һűװŮӡϿ飬ſҲԼΪƣ̾ͷʱ˵ģīӦڰѰܹԼˣһֱѵŮ̾Ͷס
׻͡ѿҲĿɿڴŮӳò⣬һһһģһʱ򣬾ߵСҲģµüΪ棬Ҳֲĸߡ
λǳˡū¡
¶߿°ݣ߿ľٶҲǾ㣬̫ˣԼҲԼһ澵ӡ
Ҫҵ֪ʲôī׵ʲôʱͿʼѵˣ
ܴ湫ǰҼĸ֡ǰͿʼѵˣһǴϵġ
»شĺ߲֪ԭīδѣ˼ǼΪȫ¶Ϊ㣬аԲԼûΪĪԡīȴΪԼʲô뵽ˡ
֪ҪȥòһŮ˵ΪҪΪ˴һٵòһӵ飬㲻𣿲ôȻʹǴң㺦»ߺڣһ㻹ܸı⣬Ҫģīףǳ˵㡣
ߵĻ˴ʧɫ̾ͱʾԡ
Сīױ׼˴ġһһˣ˭ܴ㣬ֻܽľٶģµĳ뻯ֻҪ޷ϳҺദôãסĻֻҲֱ治οǳơ㣬㲻ܹж¡
ָ˶ǰĸ飬Ȼðգߡһ֪Ҫ˵ÿ˵˶һģ´Լȥ֪ƷǳϲԼ޷ƣҪʧȥµòƶԼĸǲǻһֻһС¶һŭ֮¾ͻɱ¡
ֻķԸҵǻֹҲӵģִֹͣεóûһһֱִС
µĻһûʧīѵȻ򵥡
ҲûʣΪ¶òİĮӦþīף˶īضҲûкɫҲ⡣
߲ܸıµľɴ뿪ˣ֪鶼ˣīûκεĺۼʧĺܳס֪īãһֱΪīȥߣǰ˵ҸӡҲסˣûаѾСӻʧٵʹ࣬ī׵Ҳֻܡ
Ϊ߻ᶺ죬кö໰˵߱Ѹ뿪Ϊʼնʧ뵽īӦûһڿһԺ󣬾͸ı⣬ͣһ졣
ҪסﻹҹĸطסҶԣʰ㡣
Ҫȥסһǳ⡣Ȼʽ׼ߴСסĵطڵʵǷǳķ۳ʹõĲϣ޷סˡ
ҲסһЩȥˣЩûùַǳϲġԼȥҾͿˣ㲻ңʲôʲôѾôˣӦҲвٵҪˣȥɡҾͲˣǽĻᣬеͲõˣúķ¡
߶Сһǰֻ֪ıƣɻǰʱ⣬ﷺһƬܰ
㣬ҪκεѺίҪǵܵܣһչ˺㡣Сֻͷ֣صĶ˵ߵͷӦٴδߴ뿪
Ҫȥס𣿡׻ߣҲˣɵúܳףȷʵסˡ


1731 ըҩ

ȻǣҲ֪ﲻסˣЩģҪһЩ߸ղѾҪڻʹпͨ衣
˻ص׻ͽѿڲݴ﷭ȥ֪ʲôҲûлشֻʾǲҪԼֻܿһһķŲƤ
˲ʱҵһط죬طںõˣһЩĩЩĩɫԺΧɫͬ˳طһֱڡ
ţ˴ңץһǳӡǮĶȺɫķĩһЩĩڱţǳ⣬ԼĲ²Ȼûд
˵Щɫķĩըҩ𣿡
˾ò˼飬ϽҲָһڱšȻŵǺͻҩζҪҵըҩ
ô֪ըҩ׻ҲһĩţǵϢŨЩըҩͬСɡ
óľըҩôֻôһӦȵɺԺһȫըܿܳԡ
ߺ˽Լѧ㣬ԲԼԼʹ
ǲҪЩըҩˣ
⣬Щըҩȫȥš⣬ըҩ϶˰ȼӦûᶨڹ鿴ģȵըҩʧЧҲһ跨֪ͨ⡣ʱҾ͸ҵˡ
׻ߵľӣȴߵľŵǾߴȥߺ棬ֻ֪ʲô֦ڡ
⣬Ϊһصкӹ޵ңһúõĻʺֻһҪԸľǳףöԸû˼ԸߵʹࡣĿģȷҽ𣿡
ߵĻý˲ı⣬ҲֻгһӣһжԳĺΪ뵽⽫вף̾ʹӦˡ
µûдȻˣʪըҩһǸ˵ġ׻ͽߵǿϡ׻ֵʱ򣬹Ȼһ˹ĿԾǲ鿴ըҩĵط
Ҫ֪ߵĻ׻ѾǸ˵ټȥǸ˵ۣЩµζܹҵ⡣
߱Ϊ׻Ҫȥüʱܰû뵽һʱͱ׻˻Ҳ߸ǣ⿴ĲôһĴֲѣϵױȫûУƤë״ִ󣬺Ȧԣʵʮ꣬˶ʮꡣ
̣ȻҵҵôҪҡⱻ׻סѨǰһһ㱻ڵϡ
Ҫ⿪Ѩ𣿹㻶ûпڣڵƴ˳һ䣬߷һŲĿڣ׻ͽѶһȻƽʱʱҲƤһơû뵽ľٶ
ǲΪҲҶ㣬ֻҪҵĽͿԲ˯ĺʲô˲ڲҲסˡ
߿Լī׵ķ룬ī뿪ԼΪ⣬޳ƣ޵⡣
Űɣ̣㲻ﱻըطըĺõܵܣΪһô˳ػʵۣ
ҲǶݺݵ飬ǰǰ䣬߿ķǳƤɳڣӵƤҲʲôûװĲ
ѾܾûѪԡˣҲûкȹѪɵϣѾӦʳھȻʲô޷ӦϣҲһɺָߡ
ҵȻ֪ô˲׷Źߵˣ̽ҵĵܵܣҲ˺ѹըҩĵطңôһԿһҪȻҪšҪܣҪ㿴Լһһ˥ȥƤۣòª˭㶼Ҫк¡
߱뿪ֵĻʹѻȥ뿪˲䣬ûˣԲ뿪϶óľըҩ
϶óĶ£߻ʹûīףԻһ˼ĥߡ


1732 

ߵĻ⻹,Ѿֳ˥,ĵľԼճ˥ϣƿߵĽţȴû׻Ͳ⿪Ѩֻ̱ڵϡ
.û⿪ڣ⽥еѣٱȥԼĻû
ſң˺ü£ò״Ӻ֣һ²ջԼĽš
˵ҵҵʱ䣬Ҷ㲻ߵ׺ݣǶʢٶκε飬һͬԽԼѧ㣬һ棬ǲκԡ
⻹Ҫʲô߼ڳɣӽѵ彣һоͲסĴȡҽһϺӣְİѳ
㲻˵ҾͼȥҵҪжѪߴӻֹѪɢ˿ڣȻ佣һСϡ
ⷢҽУߵüëûжһ£ת˽
˵Ƴ֣תһ½ĲҽѾûˡ
ڡ
סʹҰըҩĵط˵˳׻Ա߼Ҳæţһ©˵һӣ˷Ծ벻ȻڳʮطըҩСĽֻʹᱻըɡ
⣬Ҫţϵʹ࣬һӱ㣬һúûš
߰ѳγְֹѪɢͬ˿ڣȻ׻ɣǸըҩصĹҪ뿪
ߣһڡҧȽʹƫƫߵĹҲǵСһöҪǽ˵߾ɱҿ⡣
һҲڣҪţҪֲ
߶ԱⷢһĹЦӶĳ⻹Ѫ
ĿɨڳˣִǸ˵ļϣǸߡ
ȥѸղżµըҩĵص֪ʹеĵطߣ׷ǾͿˡ
߶ԽѷԸҪ׻뿪ҪҪ
ѲҵϽȥдõĶߺ׻뿪ˡ
׻Ϊ߻Ȼû뵽߷ˣǰ·ϡԼ֮һɽȡ
⴦ɽ涼ͱڣмֻдԼɿ·߹߹۲ͱڵĵΣһصԼ׻ҵѾ׷ˣߵľٶ޷⡣
Ҫ¾Ҳȥ߶׻׵ĽԼ⣬ͬʱʾԡ
£ô˭ȥ޸ƣīƺõӣƻһ壬ֻ»ȫ̽䡣
ˣܲΪûҪ𣬲ǣ޹ˡڹ۲ԺͿʼ滮ξȳ£ѾãĺԼȥƣҲ˶ϣڱ⣬ڶǳơ
׻ͽͽ޹Ȱ裬÷׼֤ߵİȫ
׻ʹԺͼ޵ĳӾͻᾭùʯƻӵнŻȳ¡
һ׼ƵĻغ͵Щʯͷ಻ϵĹֹӵǰȻͳ¡ȻҲͨһЩ˼װǿٳӣԳǱҲ˽
׻ͽѶߵľ޿κΣҲϸߵȥ̵ʱҵҪʯͷߺ⡣һõԭʯͷҲʹЩӵܾӶԴǵн
Ȼʮݾͼ͵ĳӴɽ·һжϡҪأʯͷʹǰ裬û뵽ͷ˺Ȼֹ֣ͣн
𣿳ҸǸȻڹ˵ɽԶԶĴ˿ȥҲķǳʯͷ֣ԼںԼΪʲô˵ҪԼ
ʯͷ׻Ҳڳӵࡣ֪ΪʲôûʯͷǶóȻж
ҸѾൽ㲻Ҫ׷˼
Ǹ˵ĺ׻ͽ֪ǵļƻѾ¶ˣڶԳӽϮ˶վ


1733 ׼

Ȱѹ￴š׻Խ˵꣬һ̤ͱϣһֻͱ߲ϵĵţܿ͵ڵİɽִߵ£˴Ӱɽ
߻ûзӦͱ׻ǸͷǰǸˣߵϥ¹
Ƿ˳ţ￴ԺͻؼҡǸһװεĺӣߴ򿪺ӣһš
ΪдԼţû뵽һȻīдš
̶㿴ţҵĲǶԵġҲΪһԤӦԵİ취ҲðգʲôʱҶֻ뿴ƽϲ֡ðյȥʹҲߡҲһжźãֻҪƵȥͺá
Ѿһ·ȥˣҰѵĺܺáܹƣ֮ͲȥᣬֻҪӾˡų׻ƴ㣬Ҳͳ׺ֺοˡΣ˵Ķ֡
㲻ϲǾȥȥĵطҶܱ֤ʳǣֻ߶ѣžҲߣҲܹǿе顣ҲҪˣֻϣеλûԽԽСҵһˡ
Ǹʱ򣬾ˣҲǸ˵ġֻúõĻţӦиõΪѹҪ̫ˡΪһӻкܳ
İҾͰ˵ĻȥһҪƽҲܰġ
ϵī׵ıʼǣͺϴ׵һıʼǡõıʼרߵıʼ̾ϳˣȻīױдģҲһ
￴ԺͻȥɡǸȻҲǵõī׵ڵߣӦÿˣٲһ䣬߰ī׵ȥ¡
īȻһ֪лǱһ˿ϣϣīڲǰԽ˵ġȴҡҡͷȻǵϥڵϡ
Ҳ֪һͽģѾˣȥ
Ǹ˿Ҳܵī׵ѵ˵Ҳޱ飬ü֮ļǲݺӡ߲ӦĻֻͻһֱҪ߲ӦĻֻͻһֱ
ʧˣ߰ɡ
׻ﷴһܵߵļƻʧܣǻûпʼͿԽˡ
ǲѾˣ߰жī׵ĺ޸ˣ̫˽ԼˣԼһһ׼ˣԼȴȥһ֪˽Ϣ׼ڣȥõϢ֪
ӦѾǾֻ˵һ¡ȷʵѾݳɹˣ빫õģҪ鶼ˣֻҪԼӾˣǻᱣùܵ˺
֮Ҫ̻ص
Ϊ˭ȻңȻ֪ҵݣӦüź˵
ȻһƴˡڵϵǸˣǸҲûϽͷһԲ
׻ͽѶסˣû뵽ľٶȻǸ߼Ǹ˾Ȼ޷ӦиǼʱٶǰ˶ŭ
ټװˣǹȥͿˡֻܹһǸϣǸȻȵĹţתߣ׻ͽ̸ϡ
߻صջԺ侲ܾûô򵥣¾ݣƶԼǳϤҪϳĻֻºءī˵£ѵҪ׼һ˶ŭս
ҲϤƵƢԲ׷Ź£ֻºĹ»кܶࡣ
ȻȥɣȻȥԺٴӳ飬ϾӦÿ԰ﵽ㣬īװȻĵ
Ѽԥ£˵Լɡһ԰ȰĻȥ
ԣȻɣֻ⻹ʲôı㲻˵ֻҪžͲù𣿡
׻ĵֻ߲֪ʲôڣƽȽҪ
ûǻں棬ֻҪţ;Բߺù
ʱҲ벻İ취ǵ£ڽѺ׻ļл£Ҳֻܹȸǻȥ


1734 ׼˵

һȥ׻ͽѶڰиǡӦûж⣬Ǳžһֱһǲ뾪ߣɱڷˣҲ⡣
ӦˣҲ֪ⲻ׷ŹңһҪ֪ҵٺ÷Ը߰ɣǲ˺ҵġҲջ֪һȥ
߲ΪȻⱻϳʹȥûɱҲΪҪնݳı󵽵˭֧֣ж
׻ͽѾͲЩˣ˳صһֱ£߻ʱüЦ
ÿ춼ŷ׼߰ԵĵģΪ˵ȵ߻̾ͿԳԵϡ
¹߿ӶԼϲĵģҶǱ׸жˣôԣͱסˡ
ˣԳôҪʲô𣿡ߣȺ״ӹŮŵĳһëץԼ֣ϸĵΪԼٲ֡Ķǳᣬָ컹ָ׶ԼˣԺšһµëݸԼ
һ·һˣˮӶˣһԡԺٳءִŵİëݸߣǵĹ׽ĶŵߣΪ߲
߿ųףУǸΪõʵ޷ӳ׵￴Ů֮飬һī׶ˡ
лл׸硣
һ׵°ͲڵϵĶȻڳ׸һ¡
߽ӹëزȻؿʼˡθںܺãÿһĶһ㡣
ȵҪԡˣײȥһԺһֱû˵ߵҲ͸ŹŹ֣Żֲߡ
ȥ¹Ժ̾˽ѡ
һ·ʲô飿ǲܵʲô̼
е鶼˳ףȴ벻ͷΪʲôȻľٶ
߹Ϊī׾˰ɡҲīӦǲˣԲŻԻϵľٶǲԻ϶ˣϸжˣ
ѵ۾ˣҪܹī׺ͳһǾõīͻصߡ϶īҲ֪⣬õ˾ǳס
ûô򵥣Ҿ͵ĳǲǻ뷨ī׵ĸҺᱻҸжҲҶ飬ֻ֮飬ٶʵ̫ˡҲһʱжˡӦˣûˣ˵Щˣͽ
ʵ޷ɾ͵Ļͬ߶ī׵ĸ顣Լͷһ뷨ҲӶţϾѾصߡҰīԼ˵ӦѾˡҲ֪ʲô顣
Ҫ˵ˣҲһ㶼ûУƨ£Լǳ֮ΣʱӦøһֳΡȥīĿȱԵԼܱɡ
ϸ˵ҲǸжˣҪץסᡣѿ׵ԥϽĶףȴҡͷˡīѾˣҪԵֵĻȻһ
ҲҪԵ֣Ȼһ𣬲Ҫ˵ˡ׶Խҡͷⲻֻǽ
ںͳԺͳ˵˵ߵ£ͽѶһ˼óץᡣ
ǻʵ۲̫༱Լзִ磬ҪŻīֻ䲻żҲûá׶Ҳһھܾһ̣ܾī׻ûߴǴʹ֮û˵īף
˵ǲѰʵ̫侲ȥһ֣ȻûҪȥīףҲûȡκΰ̫Ѱˡ
״֪޷Ȱףɴȥߡ
¹ĲúǰһˣΪ߻͵ɫеļҾӶûмǣתǡ
ߴǳɫװͷɼ򵥵βɾˬɫķصĺᡣ
㲻𣿡ûڻڿ飬⣬ԭԼ
׸˵𣿡߿һİ⣬߶Цţ߸һۣԼ
뿴ѣҪǲ룬ֻ㣬ֲܱ㣬Сãȥȥò


1735 ڵĹϵ

ëӵĿΣȣһַϣһԱ߲輸õӶ
Ȼ㶼֪׸绤ңͲ˵ʲôͳʲôϲ˭ҵ£Ҫϲ׸磬ҲҺ׸£ܺԼͳâˣûкϢ
߹ȥŵĶٴõ˻
ҺǴպŹɣ֪ϲңһûϲҪܵȾ͵ȰɣΨһľǲ檣ʹܹˣôô
ⷽҲ˵ˣâʵ̫ˣݰءڴ󲿷ʱ䶼ڻʹصԼǲԳâ
ôȥīףҲûǰס
˵Լ飬ǰɻƻϡ
ҪţҺңΪֻܺҸͬˣҪˣҸ˵Ļᶼҡ
ֱ⣬Ҳ֪ʵҲʮ»ɻ󣬲ײһֱ׵ѯԼ˵ˣȻҲ֪ˡ
ʵ㻹īף𣿲Ҳǲôһʱ䣬£ôܷīףԽ˵Խ
߲Ҳϣ֪˵ĶԲԣȷʵīףҲΪݰīס
㡭˵׻Ҵҽɫţɫ죬ȻǼٱܣ΢΢ڴ
˵Ҫߵһˮ׻׻һںȸɣţһԱߵߵǲ⣬˵ĹϵҪȺͳ׵ºͣĹۡ
˵ɣҪģҵĺѣҵ֪ܶ
׻һߣס촽һɿ
Ϣˡ
׻Ļһ̴ֱõ壬ҲŻԭˣĶ׻ߵüëûôš
Һǻϵ
׻仰һһǾˡôϵûпڣǿ׻׻˵˵ǰһۡ˵
ǺȥǼµʱǵıе֣Ϊ˺ϵͺ˹ϵʱвĺӣҪвﶼҪϵҪȻĺҶĺҵ𡣡
һǲҪˣ㲻ǵһˣǵˡ׻뵽㣬Ϊ̫ľˡ
׻ĻǺ⣬ߣȻǶ˵ȥ
ʵҷŸ롣ȻҰϢͨŸ봫ݸҸһˣˣҰץסˡ
׻ܿ˵ص㣬ȴӦ
ĻҪǻеĻΪʲôȥ಻á
ģʵҲûлУҲûк峿ϵҲΪҷ˹ϵ˹ϵѾĸˣôûиоأ
ߵҽѾҽˡ׻ĻҲ޵ץǣô֮Դ֪ī׵䣬߸еԼȻӿˡ
ɣҲ֪īҶǹˣҵۿ
īӦѾˣû뵽׻ȻҵơôҲ˵īҲϣ׾ΣˡҪ뿪ģָı⣬Ҳǡ
û˵׻֪ͬˣϽȥ˽ûеõߵԴǽ
Ǳ׻סѨ߿Ǻϴȣ˶ˣǮѾ͹նȥ˶ǳ㲡
ſ
߿׻⿪ǵѨǶߵͷ϶Ρ

Բ𣬹ˡѾΪ㰲źһУȻʵҲ֪Ϊ뿪㣬ִšԼûκκô
ֻ˵ߵɫһֱûб䣬ǰעǣ֪Լ׿˵ֻ˺ģ˵Ǿ仰
Ѿˣ̫뿪ԸǿŮƽϲ֡Ķһİ⡣ӦðԸȥһжΪ㡣ͻس׵ߣҲϣܵõҸ


1736 ǵϢ

ߵɫȻƽڶߡһİˣΪ߶ī׵뿪Ǻ޸д
뵽Ľû뵽ǴǵĿġ˵ѣΪī׽ˣ뿪īסе˵īѾҪıˡī׸ˣֻʣһˡԸԼ׻ΪǧˣҲīס

סԼƽʵֻ׻ȭѾճȭͷҪָԼģѹбϢıˡ
סɽȵķ᲻ԶϪߣ˵ϲľɫҰſȥȰǲҪȥˡ˼ϣúûš
˵ѣī׸û׻ߵıƽмΪġıԽƽоԽǱˣһƴǵϣûбܿ
û˵ѣ˵ģīѾˡû£ӦûҡһҲûиопˣˡ
ׯס׻󣬲׻ٴǡҲðϵı鿴ԼֺݺݵһԼϡȧǴΪƤ̫ˣðѪ
ҲãûбãҵĴ˵һԼϡһԿһһҲ̫ƽˣƽˡ
Ĵ˵ĴǸī׳¶ҩ˵Ĵī嶾ش߷˵ĴƺĴҪΪīױǣһᱣ֤һʳǣȢӣٻ뿪ԼӣҲ㹻̲Լѡɡ
ʵ;īѾ뿪ֻٴΰӡ֤ˣڱһΣʹۻī׵Ļ̣ī׵˼̹ǡеıͷӼᶨ
ԣߣһʱ䣬Ҳķḻϣܿ㣬ȵȷƽ£Ҳ뿪֪Ƿ
֪ī׵Լȥī͸
Ժ͸׻°ɣ׻ûлСߵĻǴһɵ۾׻׻һۡ
ûлУΪʲôƭңҸ֪춼ûгԷˣΪ˸ϵ￴㣬㻹в˵ҲʱҪҺÿ
ǾҪ׻ī׽Ժ󣬾ͽӵ׻Ĵţһеķɱû뵽ԭ׻ȻûлУǸˡ
ѽ㲻ʶϵҾҪÿҲû˵һУҾ˵ڵ㣬Լ˶ѡ˵ǹңҲû˵һУкӵ㣬Լ⣬Թҡ
׻дʣȷʵԵ塣Դһ׻˹ϵԺһֱ׻ŶǡԼĽǶȥ׻˵Ļ壬һӦҶ˺ӣû뵽ԭһƭû׻еĲȻŭ෴ڿʼһԺƽˡ
ôˣ׻ƭ㣬ԣѵ㲻ͷ𣿡һԵ鲻Ϊ˺սû뵽ǾȻ׵طŹ׻׻ҲˣҲҪԼս׼
һʼҴˣҲӦú԰ֹϵҲǰĻ˹֪㲻ģᵽѰԾû¹ϵŶҲ㣬ĻһҪúûšһҲšϣƽϲ֡
ǷǳСĵشӻĵĿڴһ壬˲״īϲһ塣
īһţ߿壬ͻȻ˵컨壬һʲô֪ˡ
߲֪Լ˯˶ã۾ʱԼǳۺɫĿڴ߽ĿĳסԼڵϵǺ׻
ǲùˣɣûдҪϥǣⲻ𡣡߱ЦĿǣʵ̫ˣ˵Ļȴڿࡣ
ҵĲԣʧ죬²Żᵼ¹ε˯һһҹˣҽ飬˵㼱ʹģԶ£ֻһЩҩӦȥǺϢҪ㲻ԸԾлҲԸ¡
׻ͬʱ׻ǺԼ˵һϣֻܱ죬׻ϵ˵


1737 

ǵɣ˵ģҪϥǡǲǻҪ𣬹ϥôܱң
ߵĻʹ׻ʶ˵ǣ̾վһߡ׻û˵洫һǼΪ׷ĽŲ
ʲôʱ¹ҲǷԸκ˶ý𣿡׿һߵĹŮŮϽͷȴ֪ν͡
óѯʣһŮڴϣʶûȫָʶ˰ΣǸŮ˵˲һӵĻżǵŮ˾Ȼ
ôʱ޲ǷԸκ˶¹ŻʺϢ𣿡
׼һ޵Ĵ磬ͷϴǴͷΣͲˣ߻ڴϣûзסҲǳĲáȴû
ϣ檲Խġû£Ҳ¹˵ʺԺ檲ҴŻʺﲻǰˣʶѡ
׶ȥΪԴ˴λû˻ɵϷǾԼĵλܵвȻǵãԼĶӲǳ׵ӡųѾĶΪӡô˵Ķӽпܾ̫ӡ
ĺӳְ̫ӣôͿԳΪ̫ˣĵλβơ׵ĺмλв˾ߡΪȥǺͳһȥأû뵽߻Ժ󡣳׶ĳ谮ʤǰев
ʧȥ׵ĳ谮ĸΪʾں󹬵ĵλҲΪ˶ҫʾ
ü֮ĲãϽﱧٰ͵ǰٰԱԼָͷ
ϣ㿴ˣͻЦˡ
Ȼٰ׾ͷ˿ЦϵٰЦˡ
⺢Ӿϲʡϣ㱧Ѿûˡˡ
׾ǿ˼۳԰ȴûдϷǵӹӣǴûе飬ڴϣӵЦ΢˵㡣̷ڰͷı󣬶Ϊϸġ
۾ֱˣȻԺӺܺãǶ壬ûκܵľٶ˵ˡ
ﻹʷĴڣѾԶ¸ΪԼͺȡλá
ܰѺӸҿ𣿡߿ӡܾɻûпڣ׾ѾӹӷߵĻ
⺢ɰ׸һܿİɡһ̷ĵ˵Żеĺӽ۵ݣôһ˲䣬Ȼϣеĺī׵ĺӡ
֮˺ӣͲôˣҲīԤϵģߺκʵʵĹϵ²ʵʵ롣
Ҫϲ㿴׿ߵɳǰ΢΢Ц⣬ҲһģϽĻ˵һʱͺˣֲҾܾϾҪȶԼĵλ
ˣҲᱧӣҪͲˡȥɣһͻ˵زһŭԼӣܿŭԺη
ȳ׿ڣԼͰѺӱ˻
˵ĶԣһȴӻȥϷǽڣֲֺã׵۾ϴתֻܹȻȥȥ취ѳ
ΪͷԼû뵽׾Ƕӻ֣ˣҧԶţתź뿪ˡ
ʲôԣҼǵϲԵġ
׸磬ҲԶҾͺˡ
ǲȥǸطҪĻһ˸ȥ
ûлӦߣϣֱ⣬˵ĻûиеˡֻΪ߸еѹ
Ķȥֻ׸磬߻һ뿪ܲܲҪЩˣҲҲȥ
뿪ֻҪĻʹסˣҶ⡣ʲôȥҪ
׿߲ڶķģϽ⡣
ʲôʲôԶ֧㣬ǵ壬Ϣʲôԡ׶Ͷ״˫ڶߣӵ״Цˡ
ЦЦţ۽ǹ䣬ǿˡ
ᱧסߣ߿ʪԼļ


1738 ж

λعԺ󣬳¹ͣʱˡ˳ǺȻе˹¶õʵľ֪ľҪ׻ϸģû뵽뵽ˣϳʱ⣬׾¶¹ĵġ
µʱ߾һԻ߿飬˹¾õĸоֱһ򻨲裬ȻͻԼͷ£ż̧ͷһۣˣϲӣȻߴ˵κζĻҲôǳҸˡ
ӹһ£Ϸʵ޷ܣżȻֻǿٰٰʺӵˣûǰһιٰԶų԰ˣѾ۷׷ףҶڴ˵ʧˣ߶󹬣ֻٰǻӣû̫ӵͷû̫ӵͷˡ̫߳ӡ
ȻľƳ֣òײóٰΪѹŷ޵ƣԲߵĹıԼĴ
һ죬ȳٰѾ׼ԼֵСˣҲǳϲԵĵġûг׸ûʳѣľʲôûˡȻŭϳٰͳ¹ס
¹ҲҶ֪ݣŭ壬ﻹźӣ˭ҿֱֻ롣
ϣ㲻볼ҲͰˣѵҲҪ𣿰ΨһĺӡֱӰѳٰ͵ǰ£ûзѺӵݹëû˺ϡ
𣬾ȻѺӵݹҪǲСëʴ˺ӵ۾ô죿ôĸ׵𣿡
Ҳǵĺӣһʱ俴ºӣֺû£˵ͱͷѵһ١
ҲǿԲŴģѵϾͲ뿴Լĺ𣿡Ҳֱ׳۽һȻȻԵõĻߣȻ߷Ӷûйϵһ
ŶҪ޵ĻŸ޾ˣʲôŻʺϢ
׿һߣߵͷ֪ڻʲôعӵסߡѹѵŭɶû뵽׵ûĸĴڡ
׻˵ȴƵһߣߡߵǰһƾʹϣľٶڳ˶ˡ׻Ҳסˣû뵽߾Ȼᶯִ
ҪоͳȥҪڱĵб˾ķʣͽԼʲôȥ
˵飬Ϸǵ۾ҲᵭĮϻۣߺӡĵָӡ
ϣѵĿ과𣿺󹬶˵רʺݲ±ˡݲ³檣檲ҶԣѵҲҪѵˣΨһĶӡ
óٰѳҪ⵹ŷޣҪٰЦˡߵľٶȻҲ⣬ҪʵԼĳŵ
㵣ģʺҷǳȻӡĻҪεˣû뵽׻ô˵
㲻ҪΪ֪ɿ󹬵Ǿñռ˻ϵĳ谮Ը㣬Ƕռ˻ϵĳ谮ΣҪΪĸӾ˲㵽˭ĺӣʷûţҪ֪ˣô
ҲǺ̬ȸ߰ᣬָݺݵصۡ
ȥ
ߺȻһסˡҲĿ֪Լֲκκôֻܹź㬵뿪ˡ
Ȼûһ죬߲˵Ҳ˵
Ƕȥ
׶ڳ˵׻ЩŮ̫඼˳ȥֻʣߡ
Բ׸磬㡣֪ľ׵õΣҲ֪һ̳ᵽڳĬ˰ԺĵĿˣһֱ
ԸģֻҪϲôҶС׵ߣס֣ߵֱӲϵı顣ΪԼղŵı־þȣû뵽Լôһ棬һʹ졣
Ȼ֪㣬ԸңѵͲЩԼĸ׸״Ӱʩ𣿡
ǰʹ˶֪ҶҲ谮㣬ǺǰһˡûʲôΪֻ֮ҪԼͺãΪҵ롣


1739 Ч

˵Ҫĵ׵Σ߾öԲסԼ뿪ԼµģҪֻҪߡ
Բ׸硭
߲֪Ӻ˵ҪҲ֪ζԳ˵
֪㻹ûġҰϣܹ̼ĪҲ⡣˼һֱ㡣磬ҪģʲôҶ㣬ֻҪϲͺá
׵ȻǷƵһжԼĸԸ޹أֻǧҪΪζ뿪Լߣܹ˵ѾǼҸˡ
һĻҪ֣׸ˣһ󹬶ң»ҪϷǵĺԿŷޣҪһȥ˵һɣҪģ̫Ϊˡ
ѾҪˣڳ˵һĿ飬ϣܹ׼ܽܵĻҲ½⣬һ˳ףӦ֪󹬽кܳһʱ䲻ð
ŷҲûգҸ鷳Ҳ鷳ͷİɣҪҶ֧㣬ڹŵʱҲ̫ˡѹѹҲá
ŷȥ˵һôöûм
չأŷӦ߲ǣֱûмҲû˵߲żǵˡ
Ͻһ캵Ǹգܶգûʳ룬ȥˡ̫ӣҲӦȥһŵĺûᣬȻԸ뿪ʹȥ
ʵ߻ǰ˼ƻ뵽ӦҪһĻԾͰŷ˳ȥŷ޲֪׵⣬һźˮĺûᣬ̴Ӧˡ
߲ÿɷ񣬳׼û˵˺ָֻܿԭ״̬ߵĻרˡһ£һ߲ʱǱߡְľǳ⣬ҲϣܹԼ߳פ
˵ĺ󹬲ðĺܿʵˡܿʹ˺󹬣û뵽ӦŸ߹ĻʺȻҪָ
Щǳ뿪ԺȲɽ󹬵ġǵĸ׶ڳռһΪ˹ԼĵλҲǰ¹밲˼
ǳص͸ɺ鴮ɺǧ꣬ǳѵñԼ͸
ӣԼø˺ܾõɺ鴮ʯĺװ͹ߣ߾ֻǿһۣ׻£ȴûκαʾ
ﲻ鴮ÿһӶ˼ۣ￴ˣҪǲϲȥޡ
ӣҲǼˣû뵽Ǹ߰ˣֻ㿴һۣûơ
ͷɶĺܡЩϼÿ춼ʹͣҲڲˣⱾ֪ˣȻȥɡ
߶ûаĺɫӣĸǳеس˵ҲѰһˮҲûУֻǿˮһ˵ӣԴ˵ֶμ̡˵ϻܹ˿ĵط֡ϲ˵Ӻֱۣȫһһ顣
֪Ӻ֣ӣԼһŶдǾʾˡ
ǿɣҪǲϲ檺͹￴Īӳ͵Ķ̫ˣ
ӣƣΪԼĸǳسƽʱȻ䵭Ҳڲ
ԣ̫ˣҲ֪֮Ȼ֪ˣ͸ϽûȥɣҲ˵ˡ˵ҲǺرܣȻӣԼô˵Ҳԥظ߰ף˵ҲûΪÿ춼ǳԵľǴģǴľõĶϵȵģ¹ȷʵʹ͵Ķ͸ŮĶҪЩõҪá
⻰˵Ҳ̫˰ɣ檵ĶȫԲ͵ǰȻǺõģ㲻檣ҲҪڳ檵ĸ׵ķϣһ˵
˵ͲΪ˭Ѳɻвȥ鲻ã˵
߿Ҳһۣͷ뿪Ǹ˦ӵڵϣˤ룬ɺ鴮Ҳˤĵǡ
磬ҪΪ˲𣬲һ̫ҽŮˣƾǵɫסϰˡûר㣬ֱȻϣ񼫡
ӣû˵꣬ߵ׻ͼ߹ȥһƴӣϡ


1740 ֪

ʺֱĿ޹أ˰Ѻȥ
׻˵ҲǺԥݲߵŮҲߵӣǰѹ档
ӣû뵽Լᱻųȥڴţû˸жҶʲô鶼ûзһǵͷڻĻϢҲܿ촫˻ʹ
Ҳ֪ˣѣûзϡ֪ˣΪ֪ʺ󲢲۸ûãȻǺ󹬶Ļʺû֮ȡ
֪ߵ⣬뿪Լ̼ûûȥīס޵֮ͻкԼȻȻ뿪
ӣ乬û뵽Լֺòɣؽ乬乬Ѿܶûסˣɨǻҳӣ޿κΡ
ߵŮǼʱȥĸסĸǵƷ̫Ϣһ뵽˾Ȼ
ȻҲ֪߻Ϣɳװ߱ĺܺá͵ȥ¹ߵĻᶼûСû뵽ӣĸôһϢ
һˡȻԵ裬ȴûҪȲ˼ҲȲ衣
֪ˣȻȥɣҲûʲôð취ϾǸǻʺµŮҲӦáڻʺͷʢʱȥ
ȻĻȤ뵽ҪŪΪ䡣ңûϢء
ȻûнһıʾҲǷȻȻǰ¶֮ǰѡȻ߾ָܴԼȨƣû뵽ԼŮίȻȴΪͷۿվҪȻȥȻֿڡ
ŮװίġһӦø˸ͷİɣŮҲҪ̫ţȥǻʺ󡣻ʺϾһ֮£֮ϣеƢҲӦõġҪȻͳ󹬣ŮٺҲֻһӡ
ҲҪӻʺˣΪʲôһҪŸɣףǹȥڶ谮ʺ˾֪ģȻˣαȥƣԼӵı֡ԼӾˣϾڻʹٻٲˣֻҪӣҲǻϵһɵݡ
ȻǱ˵ȻˮҪһеĴ󶼹ڳסһǳʲôŻʹһˡеԹ޶ָ˳ף»ص͢Ϊ˶ԿףϲûкȻԿڿٶԳˡ
ǳ׵ͼˡ
ȻĻȻлǲߣǵȥ˺ܶࡣвʵˣǼȻΪҲָȻܰŮ乬ų
ôþͲ𣿡ȻֱߵĲ룬𿪲ǣһڡδ䣬Ĳʹ˳ȥźһӰ߳סǸ룬˵ȵסˮ©Ȼ۽ˣ˵书ãȴӯһŮӡ
һҪ⣬ôҶ¶֣ҺǺĹϵᶯһë
ȻٰѷֱߵĲɨȥǸˣǸͬһֻס˲顣޲ˮ̵Ǹȴָⶥס˲͹ıأͬȵĽסˡ
߲ҹû뵽ôȤһ¡Ȼõ磬ⲻ¡һλˡ
ôӰ߳ѲϡıǣǱ裬Ȼڲ¶ΪҲǺ衣
ҪҪ˺ΪǰĻǾͲҪˡΣҪҵҲ˳һë
ġ֪ҪʲôǺȻҪԸҲҪ֪ҪʲôܸǵĻҲù
ðȸɣղ豭˹豭豭һƬһƬȴ˿ûˡ
ҪĿĵҪģڸõġͲҪǰºڡ
ȻǱҲȸˣֿͬڲıԵҲ˹ѲˣƬȺõĻҪࡣõһ˿ľȡܿЦˡ
ƾͿɶĳŵͷİɡ
Ȼϴߵʱջܶ棬鲼һӾܴݻٵģúѸһԼܶ汻٣˴ĳ裬һҪˡ


1741 ʮӼ

ȻĿͺõӰȻԾܣȻѸʧָڲ輸һһµߵš֪ԼͺûĺǷƿص
Ψһһ·ִȷʵԽԽãնӵҲԽԽӳ׵ûλѾԽԽѡֻܹⲿԼļıƳ׵Ļλ
ûصĵطóѪɵĵģԡԲľͰﷺʺĹ󣬺öݱͬҲκεںƸÿǺĹϵˡҪ⣬İѱˡ
׺磬˵ȷʵǳΪϧﳯس粻˵ˣᱻ乬ĸ˭
վ߰Ѵ⡣Űϸ½ĵʱһŨصĺɫ
Ůˣ治֪ʲôôΪߵһúÿ˵㡣һ벻ʲô¡ײǻһһǸӣôºӵǸǶûж㰲Ǹߵˣôûȥ裬˶ôʹüֱǷ
ץľͰıԵΪ߻صĴǰû뵽׶ĳ谮ʤǰõĳȻܹĻʺȻٻ
ϳãԺǰ׼õĺ·ҵã֪䵽ʲôزرҪرѪܹάֵòϸµļ
Ǹ̽ΡҲ乬ˣûôȻжΪöˣҲں
õνΪû̫ĸоǰĻȥˡ
ռƻ£ҵһ̻ôõסһ£Ҫĺúõģ˭ãҲҪ˭ѹ˭ٿ
ɭıľͰɫˮúøеԭ˵Լ
߽ӹķǳƽǳĺżȻҲһԷȤ٩ֵĲ֡˵¶΢΢Ц⡣
Ҳǳ£ڻദѣĬʮ㡣״˵ֻҪһ˵ͻӦ
󹬵˶֪ߵĵλȻû˸սߣҲٽӽ¹ҲǴȥһγٰӣһֱ乬Ȼͨ飬ȴΪȷǺ󹬡顣߹ķΧֻ߿ͷˣӣſܴ乬
ƽӱһʮӼĵˣʱɢص¹׼ţѾŵˡ
ôǲǺż飿˵ʲôüͷô
߿˵ӦǷǳҪҼ׳׵üĶ嵽һ飬Ժδ
û£ֻһЩںˣЩ˾ǳԱû¸ɡŷ޿ǵ̫ӵϡ
׺ܿɿüͷѵһߣѹȻǲ߿Ҳû˵ʲôһڳ׵
ѣĿӵˡߺȻԽôһ䣬վһߵĽѼæ¿˫ڿӴҲʶۿѡ߳յѳĵ˹
ԭҶΪǸĻʹˡ߿ûţ֪һ£ڳˡ
϶йŹ֣Ҳ˵͵֪ʵҲ£÷ϡ
ѵûȴŵԳҡҡͷ
ݵ˵ĺŷΪ̫ӣΪԿϵĹ˲˵ľٶΪ˱Լ׾ɱˣŷ߳ŭɱȫҡ
ЦŰѵݱ˳벻׳֣Ǻü
ݵزǽϣкܶ˶֪£ҪһϳںЩ󳼻ʲô
һʱҲ벻ԲߣҲ֪Ϊ˺ԼߵˣºԼʲôϵû˵
ײϳк֪ܶġ


1742 

ҺһϳϳԺҸһ⾪ϲ
߲ͷף֪˼ҪͬĻֻ߻͵͵ĳ֣鷳ֻεĴӦˡ
ߺͳ꣬ϳ£׾ͻȥ¹ϢˣǴӰ뿪˿¹ˡ
ڶ糯׺һ֣״˵ɫۣѡһɫɫװŸ߹Ҳֻǻ˵ױ
ǣߵĳڴ꣬ͷӣߵ΢
ǱΪЩ󳼻Щ⣬û뵽ԤߵĳְȻ֮߾֪һԼ֪顣
Ȼȴûϵ߻֣ĿһֱߵϡҲо˵ȵߡֻܹװʲôִⲻȥȻߡ
Ȼûеȳ׿ڡִ̫һĿԺվ˳
ϣʺǵ£ҪиõĶԲߣ¹ػʺķҪǴòĻֻ»ǣϵ
׺߽һ񣬾ŷ޵ģΪˣԳһӰ죬Ϊֻǣߣ
ѻ˵ˣ޲֪ΪҪǣϡʺ󣬻ʺԴһ֪ײȦѻҲǰһ˫ַϡ
ִ̫ӹǷţȻתס׽ӹһţŷ޵˵úȻŵдµĻʹ˾ߣ˳׵ĺӣԼĺӳΪ̫ӣݺŷޡ
׿ԺͰŽߡ
ǲڳİǶյţţװŴߵûȻĿɨڳĴ󳼡Ǹͷ˵ˡ
ҹǺǶ֪ղһȦҶ˵յšʻкζԲߣ
ԲߣǾȻ׷޶ԲߣǶѴ㵽ͷˡײȻŭû뵽ϳȻ£Щ˷ߡ
ȻʵҲյţŲµ˭ģʱȴĬȻǣߣԵ˻ǳףҲ֪кζԲߡ
߷ǸϢڿ߻еϢ;ǰһڣܽ顣Žϳʳףû뵽ҲϳˡĶ˼ֵĳء
˵߰סʾ˵
λ벻յţŵִ󡣿ɸλ룬Ļˣϲ£ΪһϢûУһ㱾ĻˣҲδ֪ǹǻӣΪҪðգʱͰ̫Ӵˣ
δѣܲдҪܹ̫ӵ£ʺﻳǹҲܹΪµĻ·Ͼռ̫ӵλãҪµĺǼϰ
ҧߣŮӣ乬ţò׵õߵİѱһҪõףԼŮͳҲҪߵǽ塣
Ȼһ俴ţڵų׿֪׻᲻ᱻ˵
ǱӦȶԸĺӣϾǸѾˣҲǻϵĹ⣬ȰԸ˲ǸΪ𣿡
ҲǾ䷴ȥʾҲԲᱻ˵
ǸӲ̫ӣвҪԸ̫ӡһֱû˵ΪױԼĻˣֱ׳
ܴ˵˵Ӧð󹬶ҸˡֻҪ˻УӦó֣Ϳȷû˺ͱĺӾˣ𣿡
ЦŰ˼·ȥ˵ǲ˵ˣĬߵĻ
һţǾԻʺǿ֪ǶǾƾٲſģǵԴװεġ
ʱ򿪿ˣĲƸе񾯸
Ҫǻ벻ԲߣȥҲԻʺķӰ졣ҿףֻܱؾᡣ
ģȻᴦ㲻ԱǱͻһĴ𸴡ûʸֻ֪̣֪
߰ס׵֣ó׺ִȻһЦ⣬ߵЦݸûе۾ЦǶĻػӡ
仰ʲô˼
ñĻʲô˼ʲô˼üסԼݣҪԽʱҲڵߡ
նȻýţҶͷ


1743 뿪

ܴ˲Ϊ룬ϾǶյż㣬סʲôеȻڿˣߵ̬ȴ䣬ֻǻߣŷ޵·̫ͻȻȻԼҪ¡
̫ش˷ģжԲߡ׿ˣȻ;ò˳ۡȻڰ̫£ܴȫûϵ֤ݡԳҲô
ȻߣȻִƿߣӴ
ΣһҪ̫ӷͬСɣǣ浽ʺ󣬴¾أܹһҪȻܶסڿڣΪ֮׵ĻʺȻı̫ӵ¡
ãòץᣬһҪ߶ˣ߳ں󹬣㲻װ̫ˡᣬ֪Ҫȵʲôʱܰ⵹ߡ
ϸ˵޵ĺ֮£Ҳ޵ļ£ǵǹĵĺܡÿ볬ʮݣΪΣôûн飬оͷ޴Щû¡
ڴ󳼼׷ŭһʱҲվﲢ˵ȫѾ֪ϳĿľΪ˱ƹǵĿĺȷҪԼߵĺλ
׽ûٸ˵ɨڳˡȻʹ߷ȥ˵ȡ뿪Ժ󣬰ոԵķɶһšֻȻһվ
׺߻ص¹ŮڰƽշԸģ磬ҪȫһɫװζæµǰǸɫˣ̾͹ڵϡ
ǶȥɣԺҲÿˣЩǶˡһ׻ȥ͡
ЩŮ˶ţһŲظһ飬ͣỺˣϽվߵ֡߸һɫ׻׻̴ǳȥˣֻʣߺͳס
ûе߿ڣ׾˵ˡ
ǣԻᴦõͼʲôʲôʺĵλû˺
Ȼһȥеѹеָ׸磬֪Щҵԣܶ󳼶£ѹŲ˵ѡҸлҵİݣҲӦΪµʱˡ
ʲô׾Ŀߣ̫ƽˣƽ׾вõԤС˵ľԲġ
ҪȥǣҲȥһֱڴȴûκϢʵ̫ˡǱߴϢ˵һжһ̫ˣϳƵԸҵ²ΣǴҼ޹ȥģȥȷƽ£Ȼȥɡһ¡þܷŷ޵̫ӵλã׸ĺӵ̫ӡ
׻ǵȵ˵Ļһ˵Լ޷ıľ߶ΪãǶá
Ĺϵͬ衣ôԼĺӣ׿ЦֻǵĺӣûȤĺӣҲöѡ߻ȼϣڿϣҲãˡ
Ϊеʱ䶼ˣһʱ飬Ȼͻиоġ׸硣֪ҺܺãҵֻīףԶõĸ硣
ЩӣٳٶۣҲо˳׶Լ̬ȺǰͬʼռߡԲΪѡֳʼһõĹġߺܸмڵʱҪΪ顣ܹһζȥ
ҲļҡȥоۣҪĻԶӭ㡣Զĸ磬ʺλԶΪšҲҪƴǣ͸ܾܾ
׿߾Ө͸ɬӿΪģǱʺλãʱԹҲֻܿʱ뿪
룬һʱ֮Ҳ޷˵סǵʱ嵭һаɡҪΪ״ŷ޵¡
ôΪ⣿
׼һԵĲȺ͵ߡһ߳һ߰ԼĲ߳ף˵þһа취ߣȴߵܵ˺
⣬˭ɥĲ£ǲҶҪŷޣҪ£̫ӱȻҲǲΣ¿Ĵд߰Ƿ̫ӣ׸ɡ


1744 İ취

Ŀڻûȫ͸ɫȥ׻˶㣬ڳѾƷڳ׵İܴ߾ס
㻹뿪뿪Ҳˣûīףֻ⡣׵ߣһ߽ʧǵ
㲻ҲûҵīҲˡҪˣǻһʱȳʵˡ
һҹδߣе鶼һ飬ֻҪī˵Ļлᡣ
īôô׵ȥһǲţûĻҲûһ˿һ飬㣬ǲҪȥӦһ¡
ãŷ޵»ûнҲϷǵĿĶλˣҪóٰ̫ӡֻԼҪΣˡ
ȥ鵽˭дǷš׶ڰŸ󳼵ʼչڻԲŹˡ
ߺ׻ץʱǵ˾Ժ󣬲ûмŽΪ֮ǰҲƸߣɽʹ
ߺ׻Ƚ˾ֵľ¥̾ʲô˶УǴϢõ
ȻˣֵĳԺ޵ΪĻʺ󣬲ʺԴӼ޹Ժ󣬲ûаĹأԺĻϺͻʺѲΣһе鶼ڵ͵ؽУֵֻ֪ĳòˣɾԵĿá
޹ǸҲˣô˵÷ǳòأ
׻ܵĳƣıơںʧԺ󣬾ȥơΪ²Լ£ϵá
˳Ƶ޹Իʹ·ޱϤû뵽Ѿһ϶߶Ȼóһ仰Ҫȥ𷻼
Ҫȥʲôҩĵط߿ų磬ϣܴӳĿ̽һڷ磬ĬȻĿǰߵĻš
ֻܹųǰ𷻡׻ǵһǰ﷨ȥ𷻵·ϡֵ軨ɫ֪⣬ȴǵóƸ߹ɫԽĻеĶؾԽ󡣾Բ״
𷻵Ĺģǰһ롣߿ƴűװΧȹϻףҩǳרע۾ǰС¯ӡֱ߰˲ʮСӣʱС׳ͬķĩŵ¯ϵСԲǹ
ɫСԲǵĹڿնŵһɷǳ͵ζζķɣ·˴Ļ԰ʪϢ
׻ҲŵǹζվȵĲͬ˰Ժ󣬾һڻ˹ȥ
ƣһûжжϽѽҩùҪ׻£ҲŹ㡣
߲ųƾʹһüͷҲ޿κΡߵĽһ԰ƣСԲǹı仯
ߵ׻鿴׻Ҳûм٣ǻԣҲһԺߡ
û£ҪϢһ¶ѣһʱͻˡ磬ȥϢٴ
ҲǷ簵˺׻׻׼Ͼƾ˵Կƣ롣֪ƾԲ˺Ҳ˺׻
𷻳˳ƺ⣬кüڽŵæµţǺͳƲͬǣϻͷҲͷ˴ܵı֮¡
ҵĻʺˣ벻ǳԺһμȻط֣ǺЦߣȴо˵ĳƵ̬ʵ̫ˡԤ裬Ӧǡ
ҪΪʲôߵ۽ɨΧûзΣյĶƵ̬ҲǳڣΪʲô
ҪǸʽҼʶ˺ҳ׵˲㣬˼ٰ硣ǳ뻯ҳⶼ޷ֵ徹Ȼ㣬ǧ㣬©һ㡣ҵС̡
ߵһǻʹרƶĵطѾԼ֪˳Ҫ˵ʲôȻ˵Ļһ
˵ˣҺܵõҽдطõĴڹе㡣һֱΪǸֱ̫ҽ飬ԶöЫӣͿϡұΪЩЫӲӦû£ΪѾǰٶ֣ϧǸ޷滻ʡЫͿϣȫж


1745 ˵

ƵĻѹֵŭīѾƳ˶صʣǳƾΪƣԱƷʹĵطܹȻ档
ڰŪˣߵµЫͿȫжѵѾˣ
ΪжԲѣɹֲõңǺġƺ飬һʱҲ޻˵˵Ҳʵ
ҪſϷŹҪΪҲ֪Ѿ˺ܶණˡҲ֪Ҹϲ㣬ҲǿҪʵʵĶá
Ȼ˵𣬿֪µӦûᱻƷû뵽ķʽ֮һֱûжַѡһΪµޣгҪĶһǺܶࡣƳĿǲûп
ȻҵĻʺ󣬴ĺõܵ˺ܶණңӦԺÿ궼ͬĶôõȻʱ׷ҵôһ˹֡Ҳһֱڵ֪һᰴͲסĻкġ
ߵ΢΢Լ侲Ƽ˵ȥνöЫΪȥݵİ̺ۣʵǻµݣԼֻûˡ
ģС̣ҲģҪʺλϡİˣصߣҲֻ书ͷˣͺͳ졣Ͳʱ͵Ϯһ߰ɱˡ
ʱ˵ԭ̾īȷʵΪԼ룬ӣ͵ϮɱơôܣƱ˼磬Ǹһʵ̫Ӧˡ
㲻Ϊһص߰ɣ뿴Ǹ˵ˣȻ㲻ŪǾͺˣҪˡ
߲֪ΪθоԼʩεѹȥǳƣϽ뿪ȴְסļ
ûҵĻС̣Ҿ͸ɴѻ˵ˣΪҪǸһٰҵߣΪѾҵһˣ˿֤ݣҲֵ֤ĻλӦǴ
𾪶⣬۾ĶסƣȻһЦ⣬·ںʲô
㵽˵ʲôܲһΰѻ˵꣬˵һһ룬ҪŪ飬Ҫ˵ʲôҶ
߲ԼΪֻƶŪ󣬳ֻèֱܹӰѻ˵Ը
ѾҵͥˣĹ裬֤ݵʯˣ͹ԹԻصߣĻʺôһʯԶϡôҾʯͷ֤ҵĻʺݡûһĻʺôܼ̳أȻ֡ôֵĺϲָտɴˡ
ߵѪҺˣû뵽ƾȻôһ塣ԭһֱǸðûа飬һܹ߾֮ĺС
װС̣ϵӡ͸رһκ˶޷ģҪ˴㣬ûôס
ߵ˳һۣû˵
Ҳ֪ī䲻˵ˡԸʱȥƽϢ飬̫ࡣϾҵҲ޵ģҪȻҲǲġ
֪˵Ҫߡ
ҿĹ裬ؼҲûõģϾǿʯͷѾҵˡҴ˵ѣ֪ġС̣Ҫսҵģһ㣬̫ãסˡ
ˣȻʯҼҲûκáǺãҾлĺ⡣͵Ұɡ
סǿԲڳǰԼѾҪ
Сֻ̣ҪߣԸá˵ûҪƿתߣĵ˵һ䡣ߵĽŲûֱͣ뿪𷻡
߸ų׻Ϣĵط׻Ժѡ̾ʹ׻뿪ˡֻǣûκҲѳ統͸ġΪ׼ƥҲԺһ仰û˵ʹ׻뿪ˡ
׻֪˺£ɿߵɫҲ֪Ǻ¡ų͵ˣѾ֮ˡ׼Ҫж


1746 ŷ

ǵشϱڱȽƶĵطĿպܶ˶ʧϱȷݻҪľؤ
ȣϺǴԼʮĵطɳĮķﶼɳӡ·żÿûˮȣеļƬҶӶ޾ɵš
ȥʮָЩ˰ɡ߿·ߵؤǸ϶ǳİ࣬Щȱ˿ڵ룬ЩֻǰһòǿǺܾöûгԶˡ
׻ʮʮͷؤﻹСӡСӳԲ˴ôӲĶ򵽵ĶָЩؤЩؤ׻ڷֶһӵϡ÷־͸ˡ
Ǹ̻ʡһӵͷ˵ϣûգ۾ͱȥˣǸӶʱ׻ϽȥѸеĴͷָЩؤһЩؤʵ޷˼Ķĵš׻ʹͷһƹͶ׻ҡͷ
ЩֵģķĴͷҲ࣬ճԶҲࡣ˵һ٣Ҳ˲һ٣˰ɡ
ôôؤ֪ضܵЩšϲ˾ȼõʹѵͲָЩЩǲһʼ޼ҿɹ飿߿Щˣв̣ȻƹԼ˵ͽʵ
̫ӴʹʼҲһ㣬ɾǷһ㣬Ժʲôû˵̫ӷˣַ£֧߸ˡ֧ߣҹԼ̫ӣžǱ˹ʲô˼Щ
̫ӷµȻҲҪͬͬﲻСС֧жġҲӦŵ֪ˡ뵽Ҫҵ֧ߣŷ£Ҫʷղǡ
Ƕʮӣ鷳߼򵽵ĴͷͿԳԵĶָǡ
ߴʱǳҳڸԼ׼İһгˮ͸Ѷʮóƹƹ˿š
ȫЩ˳ԣ20ӣºöˡ
㲻Ҿ̰ջѾûĺƹ˵ȥˣһףƹʱָһߺ׻÷ɳ۶ȥ
ò壬ҷǳƾɣſڵʯʨӶ𲻿ͷҲɳſڣŹڴ˯
׻ǰѣǻΪġ
Ҫǵ֪شˣǴӾղһ仰Ͱſڵŵӵϵ˵ϡ
һϽȥ֧ߣһߵͷ빧ȥ
߿һãӦúܾöûʹùˡ˻ҡ
۽ȥ㱨Ժ󲻾þдų¾ɹٷ֧߳ˣñӶˣ߲ͱż
μղˡǰߵ̫ˣñˤߵĽűߡ
֪ش˵̫ˣҿܲɡߵǸ֪ԼĽſ˺һ
ղ¹ٲ֪ҪʧԶӭղˡֻ޴ӵñӴãߵͷ߿ɫͽϵؤûʲôֱҲƼݣɫš
ˡΪ˴̫ӵ飬̫̴ȥڲ뵢ʱ䣬ŪΪŷ޻ΪЩȥöǷǳưܳɾͣеǻҳûжѷʵģôЩֵȥ
֪ؿ߳µƣϽվԼԴ·˲һԭǼ߻ûмưܵļȻľͷġ
ŷһη棬ϻھﾭѡ˶Ե㲲
ղˣˣЩ죬̫ӵ£̫ˣһҲҶҲûлعԺ
󵨣Ȼղǰ˵Щ׻ѵڣߵǾס֪Ϊˣ˵ЩҲ֡
ˣʲô֪Ϊʲôȳȥסſڣκ˶ý߿ŷԼȻڵذ壬ûκαʾ֪ۼûûԼ£Ͻȥ
̫ӵ£㲻ǵű밲ɣ֣ŷޣӻǰĸ߰ηȻǽ̫ӡ


1747 թĻ

Ϊ˿ҵЦڿЦЦɣҲ⡣ŷתͷߣտӱ㲲°ͳɫ
ҷ˻ϵҵݲǻʺ󣬶ղ㷸£ȻҪۡΪ̫ӣӦ֪ʲôʲô²
ŷ޶ߵĵûбϣоΪ˽һ֤ʵеǰ;
ʲôûǱݺҲںͻڿǶúܣ˵㻳ˣȻҪΪĺӴ㣬ҪҴ̫ӵλø
ŷ޻ΪԼȡһ±ǮĴǶٶ̵ˮҪı˴̫ӵλøҲһرû뵽ԼȻɱ˷ҪԼ׾ٵ¡
Ҫ㲻ҺôҲǻ壬ϲ޹ԩģûûҴ֪Щڵȥлʮɵ಻һǧ
ߵĻʹŷȫһ£ʮֻʮʣµĶھǣĸΪΪ˲ɱ˵û뵽ȻΪֿ
һûпʼþͱˣұֿվҽԺǷڣҾͲˣϾط̫ˡǮҲټ¡
ŷ̰ԼжһɶٴαԼԩָӮҪǲĻԼûйϵҲ˳ԼֻǴһֿ顣
ҪΪûˣ㷸½ˣҲӦ˿ЩӮʤΪ˵ȫжŷҪˣﲢ֮ǰԩģʧ𡣡
ԣŷ׾Ͱжɾ
Ҳģ˭֪ᷢ飬ҲǱԩģҲû£֮±˹ҸϲǸŮӣ㿴̫ӣܲ𣿻ɱȫʹ㲻̫Ц𣿡
ţ޹ģ˵öԣ̫ӵ£ҪϲһŮӣǸŮӿ϶㣬ܾǱݺģºײ֪ǲǻվҪǲˣ̫Ҫθ𣿡
ߴŷ޵Ļ۹ȴֲݻرܵĹâŷޣߵĲˣ߾Ȼ֪ԼľģܣԲ֪
кιϵǱԩģҶˡŷ޼һ㣬Ѿ淢κ鶼޹أͲ߻ܾץסԼİѱ
ǲǱԩģΪҲ鲻õ̫ӡҪ˵ǸŮӸڷ㣬ſҪ˵ɱȫҡҵǲţ˱壬ܸԸľͷǣΡ书һͰͿߵˡᰲĴôµĵطȻΪġ
߶ŷޱƽǷŷ޸ϵߵĿȴְؿµ̴̣ԼķԼ¶
ҾǱԩôģҪӳȥĻ˵ˣȻҼԼ޹ģôҾȴǵĵȴǵĲ飬ܹʾҵס
ŷȻˮӡĿҲʹ䣬ֻ߲ռ׵ĳ谮ΪԼֵ÷͵Ů˰ˡ
Ҿ͸㡣ǸŮûļҲû⣬ǻ֤֤˵ѣ̫ӵ¡
߾ϵһݣѵݴŷ޵ߣŷɫ䡣
˵ѣȫˣûһߣƭҡ
ŷ޺ܿóӦըۿе˶˲ŻôӵĻ
Ŷֻشֻ֤ˣûʲôϡ档αɱ˱ȫҵļôҲճǻŵҲǸѧģѧôɡ
߸ɴڵϣ̬磬һ˲뵽˶ԲߡȻŷ޿Լթôɴŷһˡ
˵ѣȫˣ㵽ʲôŷڻˣû뵽߾Ȼץסȱݣв
ҵЩֿȥʮӡһСĿ㲻ܷվΨһĽ;ֿŪˣȻ취תע㱻ҲûйϵϧıǱҿô


1748 

ŷ޸֪һǾˣûȥվ̤õһ̣ƾɵĸã뵽һСҲû뵽ŷ޾Ȼĳˣŷ޻ס
İɣ˾ҪϣϣûһӺš߽޳ĬҲǼΪ𾪺⡣ԼĲ²Ȼ֤ʵˣϣԼ̫ˣû뵽ŷ޾Ȼˡ
Գɵ;Уֿ˽ˡ޷ֻܹôһҲ޹ģҲģѾȥˡ
ŷ޻һ֣ûиԼһӡɾѾǷŭ㣬̧־͸ŷһơ
ˣ鲻˵ϱ͢취ŸԼѣ㻹ǡߵĻû˵꣬Ȼ׻Ӱͬʱվ󣬿׻Ѹٵ̵һɫӰŷ޵
ŷ޵ĲӳһѷذףذճŶšɫĹ󣬶ذ׵һɫ棬Ķñס˴󲿷ֵ
ɱɣҲȥˡ߾ӦŷԵݵһϷÿƭԼŷ޵ҲʱһҲǸʹ졣
£ȻҪ֮ǰҪѱߵӪʺ㲻ܰѱߵһңɱŷޡȷʵ޿⣬ıˣǻ壬ղ˵顣Լ˵ˣ֤ݣҿԻһɶΪΪ˸еĺ̫ӵλãɱ̫ӡ룬ŷޱЩ㣿
ñµǸɳɳĦһ˾úܡ
˭Ϊλ֪ô飬ǸҴӾ𣿡߾Ŀǰˣε̫ˣȻ°ͿԿɸ޷ϳӣʵ̫ˣֻܹ֪һˡ
ù˭ֻҪЩ׷ҾˡЩܷ·ǵİգΪ׷ˣȥ׷ҪȻҾɱŷޡȻ󣬾˵ɱΪ˰̫ӵλãһȺ֮Ҳ֪ŷ޵̫ӵλãԺЩ˵ģЩվߵģŷްǻ׷ѡʱҵҪ׻ܲλ
ǸΪ˸߿ı£Ȼգ֮ɿ˼ŷ޲ϵذף׻ֱϻһȻѸٻصŷߣֳǰذף׻ֱѪ߸о˸û뿪ŷޡ
ŷ޾Ŵ첻֪ηӦ
Ҫʲô㲻˵Ҳȥ׷ŷ˾ˣҲܺ׵Ļλ
Ҳǰʾƾ书仰һʺȥ׷ֿҲ̫˵ȥˡ
ŷλûʺ㻹ʲôҰڷʮ͵׵ߣȻѸ£ʵʵûôãԼʹӣ˵Գ׵ʲôӰ죿
ߺŷ޵ɫͬʱˡŷû뵽˾Ȼ֪Լܣû뵽˾ȻڸϾɱһҪԼ¶ŷһȻԼһӡ
ǲҰ׷ͷŷף׷Ӹ㣬ԳҲûкôΪʲôҪ
ߵԴתĺܿ죬ѸеĹϵԼ벻Գ׶ûкô
ֻҪ׷ͻؾǣҪǵˡҾͻó֪һϢϢᱣ֤Ļλܷκ鶼ܺԲţھɱŷޣȻٰͻػʹ
߿Ǹ˵ֶһ£ŷޣϵƤƣѪ˿ŷŵѪɫɴ۾ס߽о
ȵȣһᰴ˵ȥ׷׷ˣǲǶͻػʹ
Ѹٺǰľƣ׻˵أ㲻˿Ҳ˵Ķ֣˵ѨѨ߶֪Ǻ׻ΪԼڵϲܶ˵ԭ
ԣҪĲӡҪʲô׷أȻ㣬㲻׷һڡŷʱҪ£ٰ㡣㲻һ֪ȥ


1749 ˭

ǸһֽߣȻʹŷ뿪ˣּãȻЮŷ뿪ٶҲǳѸ١
ҧ촽û뵽ŷ޻Լǰߡŷ޿׳ֿȥ򣬽ԼҪȥ¡
׻׻ǿҡͷ˰ʱŽ⿪ѨѨ
ð˵ȥ𣿡׻˵书ӡ̫ˣȻزûл֮
ǲѡ˵Ļ䶼ԡǳ˽⡣Ҳ֪ЩӰȥʮӣǳĻѴߡ
ߴǸֻֽǻһŵͼúӦȥĵطҪҵˡ
ߣȻȥվȻ֡ʲôûУʮӸûӰǸ˺ŷ޵˵ڰ·ͱȥˡ
׻취׸磬ŷ޻ʮӣһҪǸҵʮӡ
ûãǸһǸ˿Ī⡣ʲô֪ʱתӣֻ»ǵͼĻȥ
׻һ˷룬׻˵ĶԡֻܰǸ˵ȥˡ
Ǹ˻ĵطһɽɽߣҪǰĵطǰɽһׯǸ˵ͼҪɽׯҪߵĵطһᡣ
ȵĵطǴׯׯֻʮ˼ң˺١ǶڴԱߵĵһЩׯΪǲԶԺ࣬ȻɽֲҲ࣬ܶط¶˻ɫϴĻֻ»ʯĳ̶ȣѾܾûˡ
ҪȥĵطᡣҪһסţţ㻹Ҫһ·ճɲãܶ˶뿪ˣµĶʵ߲˵ˡ
ߴũһѶͷϵĺǳľݣĹͷ͹һ顣
˵Ժûѡ߼ͷڸء߿νĸؾڻɫﲻϵšֳĶƲӵׯڡŬ޷ֳҪʳ
׻ѾɴǸ˳ֹݡȻֽ׻кܳһʱ䣬޷ʹáߵҲ½ˡ
Ĺ۲û˿ļؿΧϡ٣ЩҲũ񡣲书ֻСׯֻʮˣΪҪǿǿû뿪
뾡⣬֪׻˼Լ̧žߡ׻ֻܸߣϵɽ·ͬҵ·Ҳߡ߾ú֣ǸΪʲô˵ҵסڷ˾ҵֿ䡣
ߵǰͰɽСׯķᶼһשɵģݶľͷ죬ӦÿԵס꣬ڶǴ󺵵ܵסҲûá

Ǹдֽϵдס˾ͽ
ǲͲ˹ˣʲôվ߹š߼ߴԼıŹ߿һվ￴ԼڿԺȫѪҺˡ
㡭㲻īΪʲô׻ˣҲǾȵɴ۾ǧټҪѰҵû뵽
վſڣŹ⿴Լϵ鶼һֵľȡǸð׾εӿоȻǱ˵飬Լۿ˷ۺɫ
īף֪֪ҵܿ࣬þ취ңһֱ֪ںδΪʲôѵĶһ𣿡
ǰˣеı˺ƣЩһֱѹֵѹͻȻͱˣȭͷǰ˺
Ǹվڵأ֪ؿߣ߿ޱߺ֪ǰʲô¶׻Ȼȣûߵŷ˸ûκηӦΨһĸоǶԷǲӡ
λӣڽʲôҲʶǣΪʲôľٶǸӿ߲֪룬˫·ϴţҲǷǳĽǣ֪ҪӦ
Ϊεʱ㻹ںϷѵƭҾôѵģûһѹīףҺ㣡
ߵȭͷǸ˵ĿڲϵĴϴκˣȴԲϴī˺ī׳һģһμΣҲΣϴ


1750 

ȿȿȡǸ˲סؿԣŲˣɫ԰ף׻סߣ߻ڱϲУϲǸ˵ɫĲͷˣϽסߡ
ӣīס׻ߵĶȵҪôȣʹΪīסʼ׻ҲΪǿɿ˵ĽŲ̷ǰˣīס
īף߱׻ǿϺ׻ĴоѵۺȻ
ӣīףû书һ㶼ûС׻ſߣ۾һߣͻȻסǸӵļ°ǸӶʱ˲ҽС
𣿡׻֤ʵԼ뷨˵ĽŲḡɢһ˲ûа书ףʧȥ书Ǵû书ȻīףֻǳһźīƵ
Ҿʲôˣ޿ģʲôҲǸӲˣһҧס촽ˣȻǰ˵ݣ׻ѹļϣȻǾǿҧס촽ݺݵĵ׻
ߵĶסˣǰˣģīһģһ̬ȫͬڣīףһھʹߵĻ롣
˵֪һЩ飬׻ΪܾȰѻ˵ˣ˵ղȣ˵ֱʹ
֪ʲôҾһһǵʲôˣûн鱦̧°Ͷ׻ߺ⡣Ϊǰˣ׻ƤϺڣụ̈װӵı֣ߵĿʵ̫ˣҪεĻҲԱϳŮӡ
һ󴦴Ųֱ£½󶼾ˣӲ󣬻ɾûа裬ֻʵõļҾߣҲǱӺӣһŲĴ
￴ͲǮ˵ĵطȻָжǿϣҾ֪һЩ飬ˡ
׻īûкӡ֪飬ס׻ס۵ļĮֳ⣬ȻҵûаøС
ƾʲôش㣬ǹٸҲҪɷûз£ΪҪġߺī׵Ĳ࣬ٶԶˣī׾ֹųţԴ³嵭оκʡ
㡭׻ˣӲͷ˵һһ䣬ߴ𾪺ѹгѹסԼ׻ĶԻʹīףīȫͬˡ
ֿ֪ʵ䣬֪ǵ䡣߻ڣ˵ʱѾƽΪղżҵĿųصı۾ģӦеòղԼ̫ʧ̬ˡ
˭ͣڵϣٴοȫİī״ȫըһΣա
ǡ
ߵĻû˵꣬Ȼһ֧֪Ӻδ׻ԤߣȻһɨɨСȣʱ˵
ֻȵſһ붼ſ˵ıˣһ߰볤ļôĵطſ
ǵʲôΣҲˣǲǵģô䵽ң
嵽֧ǰ棬㿴˰Σɫˣݴսˣ̫ˣĿڣȻͷߺ׻ʡ
⵽ô£Ϊʲôǲǵô䵽ǵʲôˣȻôΣմңҪ䵽ҵϣˣ
ǳĲں׻񣬾񿴼һ޲̾Ͱߺ׻ҳȥߵƽ˸ʧĲīסЩԺ̬߿Էֱĳڽʱīˡ
ƾʲô˵ǰģ˵ֻͲ㣬Ϊ֪̫ˡ
׻ãͱˣָļɺһΪ׻Ƿǳס
вŮҸҡ磬㲻ܹĺúõģʲô¶ûУԺˡ˵ΣǴġ
ҲдʣҲƸ׻ߣ׻磬סѾȫָˣֻҪǰ˲īסͲָֹͣԼԴת


1751 Ҫ

Ȼ˵ܴΣҲǴǺãߡǲκ顣ʹܰɣˣ㻹᲻ΣգǾԼɡ׻ߡ
ߺ׻ߣһתߵ˼վűߣס˵ȥ
ȵȣΣնǴģǳ˻ʰû¡Ҹղ˵ˣúõһûУһ˶ҪƽҪҪµĻԼҪûµĻǾòô˵ڲ뿪ȷûԺߡ
Ļ׻Ϊû뵽ȻīףҲһźī׼ΪƵҲīһԸû뵽ȻīЬʸûУʵ̫޳ˡ
㻹ǲˣ㻹ûһŮˣ㲻˵ǣҪǷ㵲̫ƽô˸Ź㿴ܴ󣬶Ŀ겻ǣ㡣
׻һ͹׾֧ǰ֧ǡղվĵط׻ֻۿֻ֧ѾĿڵĵط
˰ɣ˰ɣ֧ӦϡΪ㣬㵹ãһԩǣΣմ㡣˾Ӧñܹ׵˭Ǻˣˣ߰ɣҪֱС˵
׻ɿȥ߿ɻûߣ־ͱˡ
а֪ˣɡһ˺£ȵȷûΣգ뿪ɣ֪һǡ
֮ϵѡǰߣɲûС
ҪǵĻ̬ǲӦúõ㣬ǲӦõ
׻ôߣȫȡղһ߸ϵӣһΣվ̬ȱ΢ֱҪˡ
УλӣղҴˣҲӦ̬˶ӣ֪ģҶ㣬ܲҡ
û׻֣˵õ书ܰԼв¾ȳߣٶҲ¡
ˣˣҪ˵ˣɫˣҪô죿𣿻Ǵǣ߲׻ĶԻֻ뾡飬Ȼ֪īסɿǽסīףѹٴηӿѲѹԼ
ҲȥǣȥﶼãҾԲȥǣҪǾɣᣬȻСɻһǿյģסǸˡҪȷûΣղܰǼ¸ǣҪȻ˵ˣˣҿʲôû
һߵĻҡͷӰ֣ͷҡ˹ģ׻ܲˣһ׽ס°͡
˵˵ΪʲôȥҪ㲻˵ĻھͰȥ
׻ռϷ磬ǵˡ߿ȥ
ˣ㲻ȥͲȥɡʲôҪ˵ɡ
źīоųƵлǲ̣ȻīײֵСµı飬ǲܹѹԼȥ
޾ֻҪǴﵽҵҪҾͰ֪㡣ǾͲҪˡʱҲһ
Ҳǻȥˣ쳤ڽУ׻֣˻ȥ߲֪ΪΣǲĿӣ׻ҡҡͷ׻ŰȭͷջȻһĲм
㲻õˣܸǵʲô𣿡
ĿӦ漰˼࣬һ¹ġһߣɫ΢һЩҲǻ
¹ǣһҲ˵ˣҶˣԣȻ˵ɡ
ߺ׻û뵽Ȼתϡ׻ɼŶӣҲ֪ˣֻʱȷ¶
׻ᣬСӾĳ׻̾Ϊֹ֮ôݣûеġĳܸɾһЩ߲ˣĢ⣬һⶼûС
Ҳ٣Щ˿ӦҲ˸죬ûˮˣɰͰ͵ĸһߡ
˵Ȼרע鼮ôôࣿܳԾСҪĻֻӰ־
дʣǿȡʳֻҪܻžУͲũֻǿдֻΪˡ


1752 

׻˵ȥ̶Ҫ̲ͣסЩ߲˺һĢֻһ˳Եģ߳뿪ˡ׻뿪ŵסߡ
㲻ߣˣҪҿƺΪӡһˣҪ
׻ˣҲˣȴ֪׻˼ô̶̵һ˲䣬Լ಻һߵʵ̫ˣ۾ﶼǾź£è׷ŵôһɲǣľ˾īס
ûߣȻͻ㲻õģҲðҵץôִۡ߰ԼѿָҲûī׵һ޳ѰҺīײͬĵطԼīףīûһϵ
û㲻߰ɣĶߣ·һգۣ߾ͻˡס߾ܿסԼ
Ҳ˵ˣ֪׻Ȼͻ׻ȥˡ
ȻһʱԺ׻ͻˣֻҰһֻҰá
ԣȻˣҲҪԵĻҪԼһڿˮҲܾûԹˣҲʵʵ˵ԸӣҲ֪ôȥԸЩ
׻һۣԼ߽ˮվţǰʱʱ䣬׻Ͱһж׼ˣҰҰҰˣ׻򵥵İ취ˮ⣬Ҿ㸴ӵģҲûҵϡĳ֮ͶûСҺ׻Ұùʣϵķ֬ˡ
һǵ߹Ʈ׻ʵߣǿԵģվһ߲ϵˮǲ뿪ڡ
ˣ԰ɣƽʱҲٳԵԵɡ߲֪Ϊ֪īףɿоǲ̣뿴ѹ
˸ϽԼӾͳߣԸؿӣī׵ټΪƣȴûī׵ϣȻī׵
˴⣬ʳ׻һֱȴװûпҪ
Ա˾Ϳ˵㵽֪ʲôٲ˵Ұȥⶼ۳׻ʵûкøУߵǿԷ׻Ȳˡ
˵ˣǾˣҪα֤ҵԼյϢǺҪҲģҪԼϢǣһֻ֮ʣԼһˣֻſϡ
ѡ񣬵һȥ͸ȷǵڶǸƻأǡ
߶ҲĴˣʵںī̫ͬˣ̰ȴơ
ҵƻصúˣҼԵĻٰܸǣҪȻҲһʹңҵûôͼ
ֵ߷ˣû뵽˵Ŀԣõֻסˣ׻ͷ
׻ҳֽͱʣ뵽˼򵥵Ļã˲ͼ׻Ĳͼȥ˲ϣˣ׻Ծ͵ȡġ
ûѾǵڶˡȻ˺üΣطǳ⡣
Ҫٲ˵ҾͰﶪȥ׻ʵ޿ˣˣҲ˺üֻҰãлҪٲ˵׻Ļᷢ𣬰ɽҲվһԣİۡ
˵˵˰ɣ֪ľҳֻΪ⣬ǵһ˽
ûдĻ͵һۣ׻̧֣Ͻ˵
ڰǰҷЩȫˣ˵Ӻǰ̵ĺһѾȫһˡЩӣҷϤ֪ȫͬˣǺһȻӲ࣬ҾǾǲһˡ
һ֪˵ˣߺ׻ȴû˼Ҳ֪ʲôѵ֪Щ飿
˼Ƕ˻ˣϸ˼ĻóۣϽͷ
˱йϵ׻벻еĹϵҲû뵽ͽһ˵
һ˲֣Ҳ֣ʶȫˣûʶʮϡʶȫˡ
˶ߣţûʮ˲Ǽ򵥵¡
ôỻôˣǵ˶ˣߺȻ뵽⣬һھ;òܣû뵽ͷ


1753 

ȫǵ˻ˣܶؼ˶ˣǶˣҲʶڰʶˣԣҲŲҪȥҪɱҵǲǾЩˣ
һսߺ׻һﶼеû뵽Ϊô˻ᱻ
ȵȡߵİе鶼һ𣬰Ǵһϣ۾ϸ˼еĹϵܾЩһϵҪȻǸ˲Լûһõ
뿪ߣ׻־ȭͷֻܹϽ͡
ˡ
˲ʱ˼˵еĹϵ
ô£ӣ׻ֱӴϣԼʡ߶׻ͷ
˵Ҷˣ֪Ѿ˿ˡЩ˵ĿľΪ˻ȡ͢ǵֿʡ
߰е鶼һͨˣѹǸ˵ֵӲܹǵİգգڸ֪˭ռȥ
Щ˿϶Ǻˡյֿʶ̯ȥûһԡ
׻ߵҲľһıĺӡ
ҲȫǻˣȻ֪ԼΪʲô֣Ҫ
˵׻һǳȤ˵׻ϽߵĻ
ӣʱ䵽ˣǻ뿪ɣѾûʲôҪˡ׻ڰʾߣҲ˼֪̫ࡣҲǱľٶ
ͺúɣЩ㹻㣬ᱻ˺ԼΪ֮ҲҪȥˣúһԺ˵
߾һԺӦûôΣˣԼʱҲֻһ£˷̫ʱ䡣ȻһṩͨеĹؼôҪ鲢ѡ
ҪߣʵǺܺãҾǷ̫ǿˣ̫˽ˣллǶҵİ
ʱ˵ʲôУǲǸŪЩأܸ˽ˡʵҲ֪еϵҲе£뵽ľԼûЩ˻ô죬ҲûЩ滻˵ȥֻԼ
׻ûһĺøУһǷǳǸ˽ˡⷬҲ˵ģ߿ĿҪΪһī׵Ͷ
׻˵ƿԣ߿֪Ϊоǲ̡˳ʵ̫īˣȻԼҲīףɶʵ޷Ӳĳ
Ǿ仰ԼΪ֮ɣˡ߶˵׻ˡٻͷ˵ˡһźīƵ¶˽Ŀ߻̲סīס
ĿߵӰȥ㿴ߺ׻ɽµĹ䴦Զˣһȫ
ίԼ˼Ϊ㲻صߣҲóǳ㣬һֱû㣬οίԼ๫
ǵӰӲԶɽֳ֣īʧĵطһֱ᲻ŲΪī׸еί
ûһ书һˡֻ̣Ϊİڳ׵ߣܹһˣʲôҸЩ˵ףѣΪҪ뵽ľЩŷˣԺͳ˺ӣͿ˳̫ӡ
īʼǸҲ˵Լ˼ٰĺ࣬ҪһԼȫͬˣҪ߷֪֡˶Ŭ
ĶΪ˹ϧ֪ûл֪̫ˡίԼʵģڼ˹ҿǸ˰ɡα࣬ίԼ
ʵΪī׸еֵԼΪ˼߿ɼ򣬿ĻʧʹޣĺߣʵԼīסֲܹ˵ࡣ
ߵʹʮ֣ʹʮʮ֡
ʣµȫҰãԲ̶һҪŷ޵ȫ¶Ҫ֪Ŀ
ī׵ﶼߣ˵Ż۾ȴǿ뿪ķ
ϴΪ˻ٵڹе󣬿ôоùʵ̫ѿˣ㱾ԱȲ̫ˡ


1754 

ǿī۵׵ѹĳԲʵ֣īױͨĵ³嵭߶ī׵˼ϲΣ߶ī׵İûа㵭飬īʹᡣ
ˣҪ˵ˣռƻ£Ҫ̶֪һҵϢҪң֮䲻ûκֿԡ³֪
ʵϵĶѾˣ˵û书ѣĺǰһΪͲԸùصߣ˴˰ĥοࣿ
ʵ̲סˣ뿴īΪ߸һУûнߵУҲֻһ䡣
Ϊǰеȡ˶ǣǰҵݺ书ˡҪ֪û书ֻ¾ͻȺ֮һ˵ãҪҵߣָΣѵҹʱ𣿡
ҲûбҪװ̶ĺܺãǻʺ󣬵λ󣬺οܿࡣֻҪӤ飬ŷޡôԺӾͺܺˣǵĺҲҲûκεϰԳΪ̫ӡôκβ⣬̶ҲܹҸ
ī֪ǵ⣬ܹȥߣҪǳ嶯֮ȥߣŬ͸ˣһΰԼﻰȫ¶ǡ
ҲǹҪģɴնֻһΪξͲҲԸأ
˵¾Բ̶֪ҷ㱳֪ˣҲԲκĵطһξ㡣̶ն񻹲֪ҲһΣգҲСһѹΪʧȥҵȻѹһӣһӹȥԺľĻʺҸ
Ǽī׶ŭ˵ֻǵͷ
īֻԼѹסеĲᣬ̧ͷתȥֻܹΪ̾Ϣ˺ü
ߺ׻ȥǣǺ뿪ʱһȻǷɳؤƬءһЩؤϳ߸ŹߵһЩԵʵڲ֪ηֱǷǵˡǵӣǲġȻ׻ͬ⣬һѵͷʹָǡ׻μֲٷַӸˡ
˵ģѲɺܶ˶ˣô֪ػ᲻ҲˣҪ֪شӦǸܹ˳ĽΣȻƾɣҲԳԽɡ
׻ǰһѵؤǳԵĺܻ졣ԺкȻֳһʣ˵˳Ҳͬ
²˳٣̾͸ϻظã֪ǵݣϽǽȥ
ҵ֪ضžžѾ֪ŷ޴ԼĸôαߣղҲϢڸ﷢Լܱܹһ٣ϵĹٷһմգñҲһߡ
ž֪ģ֪ԼڽˣԲԣʶľ͸Ͻ֪Ķ˵ҪȻǲֻӾûôùˡ
׻һ־ͰѶž˷ʱ䣬ֱֻӴӶžĿ֪һмž֪еȥġ
˵˵ղʲô˵ֻղ˷ŹңҲġҲһСС֪ذˡֻһƷС٣̫ҪʲôҶֻҪҲĻֻ»ղˡ
žżⲻأ˵Ҳ׻׺ݵͶűǿæ˵ֻܱסԼ
̫ӵ̫ӴĶǱ˽̫ӻʲô㰲Щ𣿻Щ˶ˣ
߸оžѹ˦ŷޡ߸еգȻŷ޲ɿҲԼҪЩ̵ĻûбҪһԼȫͺˡ
ԩԩղˣȫ̫ӵµһһˣҲ֪ΪʲôȻ֪е˿ڵϣȻ1ˣǧˣȻȫ֪Ұеٶ˶ˡҲСҲдˣŮСΪʲôûиҡ
һĲıϣѵȻŷǻģ
˵鶼˵ˣҪҵ˵꣬СҰͷš
׻вž߷ֶžûм˵ȥش׻⣬Ĳӱ½յôˡ߸Ͻ׻ſ֣û֮ǰžš


1755 򵥵İ취

Ͻ˵ٲ˵ҡϲ־ȭͷ߷׻ϲȭͷвˣԼȴá
̫ӵҰҪ˻Ȼ˵еµĹԼ˵ҪηȴǵĴáֻһСС֪أʲô취ֻ̫ܰ˵ȥʲôʲôʣһ㶼ûм
˵ҪЩһô𣿲Ҫ˵ϵİվңҲܾûгԹˣͰһڰš
žһͰ¶˵ˣ¶жĸɸɾŷ޲ˣ˵Ҳûŷ̫ӾȥܴɡԼһ֪ضѣ
ʲôͨͨҳ㻻ģ㲻֪ܲҪһĻҲšͷ㲻һƷСٰˣҪ¡
ʶԣԶž˵ĿҲ˺ܶ࣬׻óһСڶžǰ˻ΡüëһžʱƨӶʪˡ
ң̾ҡžӵھšܵԱߡѳ̫ţ˺üβȣ׹ĽϡҲ˲ˣóһ˺ü۵ֽ
͵͵ģ˶ˣˣ˹Ŀҿʲôûˡ
ùŴȻдٶʶˣһ׻򵥵İ취ְѶžžֻܹ׻ԼҪץ֮ǰԼ˵ˡ
ǶǳˣΪʲôҪˣĲǲ֪
žڲסؽ£׻ְ໶־ȭͷԼɾĻ˹ȥ
ʲô֪ˣſɣҪˡ߿ٶ˼ΪʲôҪЩˣ˵ʲô飿
ʲô׻Ҫȥ𣿡߿ò˼·ֻܹʳûָ׻ܻشԼ⣬û뵽׻Ȼ˵ˡ
˿õʡ
׻Ļͬһ绮ߵǰʱе鶼ˡõ
ǵĿʡȾõЩʡǵĿӺʡЩ˻Ͱ·Щʵй𣿡
Ӧŷ޲ŶԣӦˡ
ڶ֪ȥΨһĿܾǰЩϵץʣǻһ㡣Ҳöץɣô
߿׻Ҳ׻ʱ˼׻һˮŶžùȥ
˸ץҲʲô취һʱԺûмЩˣ͵ŻؼֵأؼӦҲûеˣ͵Żȥɡ
߰ȦֽžžͷˮʪĿӣϽȥˡ
žܿͰһˣ׻ֱӾͶֶΡһƤϺľкȥЩҲ֪ô£һͱ򣬲סغ׻һٷʱͣ
ˣΪʲôҪٰЩǲʵ˵Ļǲһٴ򣬶ûˣҪôûһûáҿҪȿȻȿ˵
Ҳֱӣ˷ʱ䣬Щ˸׻һ٣ûжٵͱĥˣΪ˱סԼȿֺ˵Լ
ɽϵǰǷٰˡҪ䣬̸ͷΪʲôһ㶼֪ۣ
žץЩԺѾߵݸǣǶΪղˣ¶ˣֻŸϽԼժñס
ǰô֪
ǲ֪ۣǶµˣ֪ʲôǽǰҲΪ˻ڷԣû˼죬ǶǿˡҲ׼ˣŶѡ
һ˵꣬ĸҲ̵ͷǵļ˶Ƶģ·ߣҲǰ
ӣû˵ѣǶЩ̰ˣ˵ĻӦÿšҲû书һں֮ڣǽνǰΪ˺ڶѡ
׻ıڿдһŵֹ˵ϲҶ


1756 ٴ֤ʵ

ҪҪ˶ץﻹٶءǲҪһһץžһ߿ƲϽΪԼ˵
ٶˣҲţڳǵͷ˭ȥǰ߲˷Լʱ䣬žҲ˳ۣ͸žһߵʱһı顣˵ĺ200˲ţҪʵǰҪ󳬹100˲С
ҲΥߵҪȻ̾ȥˡ
߱Χתת׻ϣΧ֪ǵѣֻڸõŶžĵʵҵԼʱīף֪ΪΣǰ᲻ʱӰӣ֪īף̫īˣʵ
߸˶žһʱ䣬ڸ׻ȥزûгԹףûޣǣܳ϶Ѿܲˣܶջڰ·ߵؤܣԺǵһμ˱ҵľԭôĵطôˡ
߱˻ѣݽ˼ѾܾˣΪ׻ԼԷû뵽ȻԼû뵽ˣѡ
ѷ糾ͣ϶ǻҳҲ֪ûϴˣͷҲմɳ£ϾҪ̰嵽ˣߵ˲õԤУѼֻһĴ
ô׻
ңǼ׻ϣǺߣģûɵ˼ġ
ģϽһҪ׻ߡѵĻߵסˣָָķ򣬽߹ȥڳ׻˳׻Χȹͳˡ
ѵ׻վߣ׻ǰڿˡ
¹ش󣬻ϲдţֻڴǵ̽īȷʵˣķĹǴʬ塣Խ˵ԽСҪרŶ
ʲô˵ģ׻˰Σߣ߾ǰţϵıƽ۾ضŵذ壬·Ҫذ壬ԽǰľԽӿߵĵʼձīûȥīײʱʧһΪīϷأī׵ľٶûֹȥī׵䡣
Էƽ˵һΣ׻ΪˣҲͷԷ
׻ϽȥõĲ׷˳ֻһЩܲˡ
ߺڳԷһһڵĽšܿ죬һܲͳԹˣ׻ɾȥʣµĽܲóĳţ뷹׻һԿľȻϲԣɴûгԹôĶڼΪʱ
߰ĳ׻еĲ׷ͽܲȻȻɫƽ׻ͽѶ̫ƽˣƽĹˣһ
¡ȻǷǳ˵仰һ̣ȻѹƵİѸոճȥĶȫ˳
³ĶҲʼѹƵؿĿޣ˺ѷεĿޣһеĿޡ
׻סûȰйԼеֻ߿޳ܹ⡣
߲֪˶ãڿˣ׻ļ˯ˡ
㻹粻ҪΪҪʱϢ׻ҲĹУߵ˻ȥΪγҪѡʱߡ
ϵ˼ùʵȥʹȥҺīӵĵطҲǿԵġùԼѡ񡣡
׻һеŭɢˡ׻Ϊ룬ϣܹԼҪǿߡ
ϣ޷Ǿ߿Ҹˡ
ǻǳٵ˵ɣùԼ˵׻߾ΨһķȥǶžķҲ˲ˣöžʰһ䣬ϢֻܹˣڶžȻ׻˳ȥĶҲȫ˳
׻һʱȻ˯ųվΪղ˽вԥһ߹ȥ
Ϊ׵˼ù׶ī׵˼û뵽Ϊ˹룬ˡԲסˡ
ʵҾûϺɵī׶ˣӦߡӦÿóԹĸԲֹ֮ô򵥣һֱǿԼĸ飬ùܣһжΪ˹ϧûһĸ顣


1757 ѴϢ

ҲԺĶ¡˽⹫ī׵ĸ̫ˣ֮ڲϲˡˣ㵽ֻΪô򵥡ҿɡ
׻أϼ˾ԲֻΪ˸ͷѸõϢӦ񡣽׻̾һҲҪһߣҲ̫ˡ
Ϊ̫ӵ¡յţ˵̫ӱǰ˽ٳ֣ǿ˶ʮӵӸǣͰ̫ӵɱˡ
ǰҲ֪ˣǲʮӵΪʲôڻҪǮǲǺ̫һ𣿡
ʲôһѻ֪е顣׻Ͱ֪¸˽ѣȴΪˡ
̫ǷǹһҶҪƽȳȥԺ١ָ֤¡֮ǰһҪţҪȻϻᱻǧָǲ֪̫ӺܽƻٳǰѾ˺飬ȥҪ˴Щ˲Źġ
׻һʱҲ֪ôźãҲ֪Ҫΰѣ˼Ƿߵϣڻڳ˯šֻǵ㡣
ڴ۾һ˹˵ԲװȻ˯Ѻ׻Ļȫˡ
һֱ֪īѾˣǣһֱϣ֪ʱܹپһ㣬û뵽ٴȷī׵ȥ
׻˯ˣҪȥǰڴϣ׻¾Լ߻Լ۾׻һ׸ղ˵Ļ߶ˡ
ǽжžɣ˵ˣ׻ûкһ̴ӦߵҪߴʱ˱ʹľһȷȡžǱߵϢȷǷߵ
žߵȥŲЩˡŲ60Ѿõ׼ȷ鱨Ҳ˻ǰڵַĵͼ⼸ʮ˶Ǵڵײˣ΢ͷĿҲֻȥǰİΧûнȥҪǵ200˶Ųֻ꣬ҪȵˣΪЩѾյ˷뵽˾һѾǴݾˡ
Ͻȥ죬һһЩ˹룬ɫľͳ̫ӵ£ȻؾȴϵĴáȥԼɡ
ѿУȥɽץˡ׵ĽҪ˿˺Ļʮ˿顣
Ҳû¸ɡΪ׸£ȻҾ뿪ˣȥ㲻֪׸Ҳ֪ӦҺĻҲԣҺ׻ȥͲùˡ
߲ǣһʱ벻Ҫȥ˽ѵĻó׶ԼأԼΪֻܹΪ£ԼˣҲһ㡣
ǲУȻ˵ǾͰչ˵ȥɡôѵȻҷȥðգҲ֪ߵԸ˵һ
ǻǱǰɣȻžʳ˵ͼڣôͼȥҡŷ޺ǰ˹һ𣬵ǾȻңҪȥԺ֪
ǰǷԲİɣڳǧˣǱȥ˳𣿡ѶԴ˻ʣļƻŪǰںҪԺٻȥף׻˴ǰ
ļƻ׸˲ơǰŵĻֻ˵ĶЩ޹ˡǰȥӻ۲˵ҪҲҪ͡
ߵĻýԶԣĶսپİ취뵽ǧټΪ׽ʡԴ
žڽѵĵӻ֣֪̿ݡȴ֪ȣȴ֪ǰǻߵˡŵ֮ھ͵⣬ӹ۾ʱ̶è׷һڵת
֪سˣܶǰһ֪þǰ鶼˵ҪȻһҪšͷ׻ߺϽ˵ĵڣְѶžˣžŶƵߵǰ¡
ô£ʲô׻Ļǲ׻ҪʲôžСӦòҺǰﹴһǰӦҲ޿κΡ
ǰ̫ˣǰһ㹴ᶼûУܹһ֪صڣ׻ˣҪҪնŶž׵ġ


1758 ǰ

ڶžĲϣžŵˡ
˵ʵҲȲѣǰÿ궼̶ֻܺÿꡣһЩӵǡ򹩸ǾͱסǵƽЩն޳ɣǾ͵һݸ˰ǴҶ֪飬ȥʡ
ž뷽跨жԼΣϾΪط٣ûйǻðۣ˵ȥﶼ˵ȥֻϣܹʰգΪԼ
ȥɣԺٸ԰ղ飬Сһ㣬ϱ͢û߲ȥԶžӻȥˡžϽβˡ
ҲףֻҲʵ̫ˣ׸Ҳ֪ʵֵܹҲˣҪˣǰǵļƻ½ѡΧ׼ɣҺ׻Ǯȥõңһһһ书ҪһöڣͲõˡ
ڳҲѧһЩöļɣһ·ҲпжĻݣͰռһЩԲ̫ǿĶ֮ãû뵽ڵҪóˡ
ɽϣɽܳƺɽһɽѣվżҲֻٵĿɫһϢ
ǰɽͷռˣǾڵӾ濴ЩǿһķӸˣѡǿݵ㡣
ǵľݵɿ壬ɽשɵӡںɳĮ಻Զɺֻܹʹשӡһ͸ԣסŲ̫ȡ
ܶҲ̫Զɡʹƶߡ߿ǰνǰľݵ㣬ò˼飬ѿڶ׻ǲΪȻ
һط￿ɳĮֻܹʽǻǽȥɣĲ
׻˼Ƿڹ۲ΧĵΣĳһϡЩŸˣȴһľ裬ǷŽĴѲӡ΢˳Ǿͻᱻ֣žĵͼֻǴԵλö֪
˵ǻͷ᲻ᱻĥȰץץӣǴĺЩҲǲࡣ
רŴӳ˼ҽϴɾѡкüǵҲȾúңԭò߲ƤߣȣճһƤֻ²ܣҪǺˮ֮£ֻ¸¶ԭĿ
Ƿǰһǻ󴦻һССĺɫͷ׺ݣ¶
˵Ȼ£һЩץϵıǣܹһ˿ĻϣˮҲᱻϡڻ
ӦòᡣҸطжѾӽˡܿͿˡ̡
׻֮ǰѾ鿴ˣһĵطԺٺߴȥļƻǴආԺðǻȥ
߿ǽϣûб۾ŲԶɳĮıԵ°һͻʧȥ׷ɡīסֻܹԼͣϢĻᡣ
ڵҹɫٵʱҲ׻Ȱ˵С˯һԺȫҹɫ˽ȥѲߵˡ˵·ɾȻͷںͽԼĵطȻ˻ȥǴá
ߴһñӣһĳ̺òñǳСĵĸ׻档
׻֮ǰ۲õ·ߣߣӱ߶Žȥˣ档Ϊ࣬ҲǲƲģû뵽澹ȻƵĹɫ㣬ѣ沼õͬ˼ҵᣬָķǳϰʵ軨ɢζ
οյ񻨵Ĵܣɫ̴ľҾߡָط磬Ȼ滭Ůͼͺڰˮī߾ŵǣȻÿ䡣鼮
ǰĵطô£ǲߴطˣԽԽɣطʵ̫ˡǿסĵط׻ȫ̱ž衣ʱΧûһ
ûߴطҸóƺΪĻʺóϲһͳԵߵıһ
׻һߵԼ󣬾ſųǺˡ


1759 ɵ

խ䳤£ϣɫɫĳۣ㣬߿һֳȵ
˭Ϊλ֪ҵݣ߶ԼЦûаøУЦʹߣߣη塣
ҾǰİɼɵɣҰǵǡɼǳĶ΢ϹȻоĺ⡣ǰȻ˼Բͬǰ򵥹ࡣ
ǲǴŷ֪ҵݣ߷ǳ򶨣Ⱥɼ֪ԼʵݣһܡǴŷ֪ģŷ޲֪ԼõĳɼβԼ˫صݣ
֪ҲԸ㣬ǷǳźҺͺҲʶ֮һЩɡټŷ޸ҵҪݶ˵¡ϲҳƺΪ»ǻʺ
ɼʱشһֱ΢΢Цš׻΢Цŵ˵кøУɼ΢Цյ֮ϵߣǰҳԣʲôõİɣôİȻҲǺˡ
Ȼ֪ҵݣҽѾͼıĸҰɣҲΪ㵽׳ƺΪûǵºã
֪ԷѾȦף͵ԼŶȻɼԼ˵˿Լһ뷨Ҳıʲô
ͺйϵҲǺͺƸһ·ɫˡ
Ȼû˵Ҫ˵һҪóеľעҾϲĶ֣֮һ൱Ը˲㣬Ľ㣬Ҫʹ࣬һͬܣĸôһҵ
ĻߴΪ⣬˵ԼǰҪúҪѡϾֿҳԣҪĲǮˡɵ˵֣߼æڼǷʶˡ
ɲô룬ǵԼˡ
ȻԼѡһƺΪ¸ãϾҪΪҵñȻҪԵá
ɼ߳ĬҲüͷڻǷʶԼЦһȡһչǰ߿׵׵棬滭ŵһŮͷڿ飬Ůϴźߴӵ飬߱滹дŮ֣
ˣڽĻ䱻չ
ǳĹŮͱֵ˳źҪĻ棬ʱꡣҹһˣʱŵԣȳԺȢΪԼӡ
֮ͯЦȴ˸סĻԼķһź򡣲ҲǺӶѣ˵Ļˣ֮ദꡣߵͱСӴˣСĸáıԺˡ
һͬĸɼ֪ñԺҹ˼ɼҪ»صߣΪӡֻҪܼڳźͺáīѾ˶ߣԵʱٽ볤һӣʹˡ
ī׸ڳǰͱ͵ˡȥһԼӰӣ˼Ц롣ܲס˵ڳþɼһֻõߡҲ͵͵ģѾҪѰټԺ뿪˾ǣˡ
ǰɣǰ￴֮Ϳɵġ֮ôòΪǰ̼صʵ̫ˣ֣벻
ȻǣһԵɺ֮¾ǰİȻҲ޶ʵûطȥˣҲΪ˸ñҾԼɱԼ޶ҳΪΨһˣȻԼԼҾλáǰҵ
Ǽ˵£оǳĵ⣬Ҳֳ΢΢ĳ졣ȴ˰ľ벻ĺ£ֻҪԼͿԸ߸ϣ˵
ֻҪܴﵽĿģٶҲνһ΢ɡ
ǰǰһģԴ㵱˰Ժ󣬲ŶӷȤŻ᲻ϵȥӶǵİգطİաԲԣ


1760 ϲ

ߵѸγԼ뷨˵ԺɼȻǷǳߵӡһֻľٶһһţȴоǳĶģڰţ˵˼ɣ˵ʡ
ֻҪõӣν˵ԴҪġΪӣҵþͲӡҲ䵽زǵֻŴī׸ǵ뿪ȵӣЩӰӶûˡһжǵ£Ȼ˺õ飬Ϊʲôȥã㲻ʲôֶΣõӾС
ȻˣѾõ˺ܶӣ˵ҲһΪһ̫࣬ǰİӶԣ˲ѽ
߼ǵ˹Ůɼ̫࣬ķɫ׾ˣɼһֱɻ䣬û뵽߾Ȼɵ˵˳ʹɫʱˡ
̫ΣҵѾɵйֻҪʱԳƵۡöûõôӣЩӶˡϲӣӿԴһС
ɼԳȵı飬ֳŵɫղǰֳνǫѾӰˣߵı飬׺ݺͲ̡
ңʲô㲻ȥвɣڵкֻ֣ܶҪҲϣҲҡ
߿ɼеĳ޺Ϳȣ֪һ˴鷳ɼһֱĻǵҪԸԼõĹ
һ㣬װİ㡣СΪҶҲ֪Ҹм㵱Ϊж˵ϳԺûеطȥһĶ£ҾٻһµķһԺ󲻹Σ㶼
ʱǲԼʲôʱΪ˵ɼԸԼʱǣϾǺ£һֻ㣬Ҫסɼǡ
׼ô
߸ɴ࿪żɽɼ˼ͬһҲҶԼô˵мڶԼô۵͸ԸԴ飬ѱ˷Ҳܹ˺ݶѾϰȫҶɱˡˣʲôġ
һһóԺסܽõһУȻûź뿪͵رĶˡôҶ㲻ɣ
ɼµĸмı飬Ű׾۾ڵĳ档ڵĿ£·Ҫȥ׻Ϊɱ֣Ҳ٣ɼȻокĵĸо
֪ߵԼɼ׻ľٶɵЦ
׻ɱǾֵ£Ӿܹܹȥ𣿰ǸıҪʲôҪʲô
ɼ׻ľٶ÷ǳЦ书Զ׻֮ϣҲӺ֪׻׻ԼĿܻǾĿЦ
׻סˣɼѾԼе̽ˣȻ׻㶵ʱɼȻͬһȡ׻ļһ׻ļʱѾʣ׻ʹûüܣȼһġֱӺˡ
ƬԺѾĴʹ׻ļɢһж̫ˡ߸о綼ûдһ˿ǰҲûģӰӣɼĶ쵽ûио
书̫ˣ׻˵书ǾţһëĲ
ȰǹԹԵҪ뿪һһǹĺܺõģͲҪˡ
ʲôˣһϵ߿ɼһоյ顣׻˵ʱ׻оǰ˵ԼĻҪ
ҵ£ôȤҲȤҪҪֱӼжԾŮ˶ԾĻǲǾӦóͷӦûҧ
ɼз쳣˷ܵĹ⣬ȴоһֲ̬Ѫȣϲɱ¾ϲǰ
̫ˣɸµǣӵеɹơ
Ҳټ£ܹܺҪټ
ҲǺûʲô˵ġ˿º߹ϵҲ޷ΪԼʦˡ


1761 ˵

ģѾҵˣҲûʲôˣֻҪֹͣЩѪɵĶͳˣͻȫ֪ÿʲôץԼƤԼĹͷ¶Ȼǳĺ޲ðԼԵˣܹʹࡣ
ɼеâʹ߾òʵֲ̫ˡԼĿֽڱ˵ʹ֮ϣԽʹ࣬Խ֣ϲʹϲĥˡ
£ϲôĥôĥ޹ءˣҪϢϢԺŷޡ㲻ܾܾҵҪԼ˵ģһᾡҹĿ֣ôֻҪҪҵҪ󣬶ҪҲ֣ҵˡ
ԣֻҪʲôУ㿴ĸ˲˳ۣҲԸңǰϲôĥҲУкܶ໨ѡ񡣡
ɼȻ˵߰һǳµķ䡣ĲҪõķ䶼Ҫá벻ɼȻôƲŻҪǻִĻӦһܳɫʦ
һʱ֪ͨ׻ֱʹ̣ҧߵԼɼöһ׻ҪŴ뿪
żѵòǵϢȻͻ֪͡ҪҪ֤ŷƽ££ҲҪýѴȥǡ
ʶҪԼĸӣΪŷޡǰˡû뵽Ȼǣ浽֮ʧ˽ľ档߰ԺϸѰ䣬ǰҲΣҲڳ˵롣֪ɼǷ֪£¶ɼ̼̫ˣҪ⣬ˡ
߻ǵī˵ʺõĻʵ۾뿪ʹīףҲī⡣ߵɬǸˡ벻Ϊī½⣬߸оڤڤ֮֮仹ϵ
һʱԺ󣬾˹ǰȥŷޣ߱ΪŷӦúԼһҲһסţû뵽Ȼˮŷޡ
ŷ޵ֱţֻŰɫ£°һķĳˮǲ壬һȻɽŷ޵ͷȻĹϴμĺ˺ܶ࣬Ҳôֲˣ촽ѿˡ
ʺ죬Ͻҳȥɼң˵ҵģˣҾͿԳȥˣɼҳȥ
ŷ޼ϲ⣬ֹǰУֻܹһͷҵͷߴе
ҵɼץסˣֽҾ㣬ⲻǺܺЦ𣿡߶ŷ޵ƽУŷ޵һ̺ۣ̺۴ӵ󱻻ˣ˺ۺʣһ챻ģǴƤ˶ѡ
ҾǰѣҶ㲢ûʲôõ鰡ɼ壬Ȼҹҿ̫ӣ˶ңҲǶ裬ĻʺѵͲӦʾ𣿡
ŷްԼжһɶ˵ȻߣûΪԼ
ʲôʾлﻹǸлֿˡŷޣ㣬㵣ֵʹû뵽ԼȻǰʣֱ񼫣ͰѰյݽ棬Ͳ֪ԼΪ԰ջɶ˺
߶ŷǼȵûз˼ԼĹ߾ȥ
ʲô˺һӶѣҲΪԼ롣˭֪Ϊ谮㡣ֱСǾҲˣȻĺ̫ӡҲʲôûеõߡõӶ˵Ǿţһëʲô
ŷҲ˺˴ŵߣʶ߲ܾԼȥҲˣ˵ǼΪ׺ݡ
˵ֱҵ̣ȻôΪúôŰɡɼųȥ㲻ͶǾ͵ɡ
ʶŷ޸ûʶԼĴȻһУǱ˹ٺŷ˵ȥվߡ


1762 

㲻ҳȥҲùҵЩ岮Ϊҳͷһó͢ðΪһԴ𣿡
ŷ޵ͬڵﴫͳɭֲЦһ
Щ岮֪ûüֵϻǸĺô˵ǻΪͷ𣿡
ߵĻŷ޳Ծ⣬û뵽ȻסԼɱﵡȲֲţʣѾ߳ˮΡ
˵İ취ֻҪûϸЩ˺ôЩӦþͲˣôŷ޵ͺ޹ˡ
׻͵ߣ߸ղˮĮѾˣȡ֮ǳ
ˣ׻ҸղŲŷ޶ѣȻҪȳǣ̫ˣƽⲻô෽
߲ŷǰǿˣûôȥӦЩŷޣϵ˳ˡѾ߹ˣǱ뱣֤ŷ޵İȫеŷ޻صԺȥ
ҪôǣɼǷǳҵӦʱ޷ˡ׻߿ԲߵģǼ򵥵˵һ䣬ľ档
֮֮ҵܹеĶ־뿴ɼʲôȻͺö¡
׻ҿ˿ĵμȻͺ뿪ˡ
֮ûټɼ򣬲ǹȷʵǷǳĺá
һֱ벻ԲߣǼֻͷͶˣÿ˶ͬߺ׻̽ʣǾǲڡ
ҪǰҪ10ӵĻңҪǾ͵û˵
ԴУͷ˵ҲܶԷûлӦ˵Ժ󣬾ͺһԶˣǸ˿˿ߡ֪Ǻã˺һڳſˡ
˵İɱҵġ
ȥİ˵ɣҲΪ£˭Ц
ö⣬һҪƻ£뷨ˣŷǸˮ簾ȥСͽȻĻ塣ĺҪǿЩɱϾҲôˮֻ񰾵סҲˡ
Ǹ˸Ͻȥɼɼ򲻵ξͳǰ
ôʲôҪôżǲˣ
ɼֻҪװĻǼΪС;˻ʹΪԵ١뱻ϳ̫ǿװۻͳɤ֪ʵݣҲòǰװ
ɼ֪ϲռӡ㡣ŷʮӣõһˡ
֣΢΢ͷɼɼĻ΢΢һ漴ָֻ
˵Ҿͻʮӡһӣġ֮ǰҵҲ̽ĺˡȷʵֻʮǲҰɱŷް
ɼΪߣȻǴնɲЦЦ׵У˽ȥ
Ǽ٣ȥŷ޲֪ϣҲ˵滰һֱûʹɣ̫ˡ
һѪɼˣҲĬƬ̡˵ȷʵеûŷ޸ƭŷҲʶֶΣһ˻ӦӣҼǲġ
߿ɼ飬֪ԼļƻĵһɹˡɼԴǵִţӶǼ˵ǳʹĻ䡣СΪƶûǮɡԹŻ˱˫˫ͽ˹Ҳ޿κ֮µѡ֮õĲҲΪӡӵĿԽеĶҲϲӣϲݳ޺ϲռӣرռӴһְȫк͸߸ϵİȨС
ҪܿȫռԼҪӰǰܹġ߿Ļ̿֡
ҪƭҵĻһ¶Ǽȥһʼ磬һĶɼתǰˮΣ߸ں档
ٴˮΣϴμһûмŷǰηһηһԼϤֲ
ûбˮǱһͨηӿ֮ǰ㲶ˣͬһֻŵһ㡣סԼϥǣڵϲסĴ


1763 ̹к

߿Լˣ˹̸׻һ׻̵סߣһȭͷĶʱͣס˶ҲԼӿ˲߹ȥҺɼһ׷ӵ䣬ûзߵ쳣
ŷ޻Ǳˮ߻ûߵŵһɸõζסˣҺ׻ǰ̷ķմ򻨵գ򻨵ʹûôܡ
ˮɼŷ̧־һŷ޵ļϣ߶Ĺͷѵɼ־ºУŷ޷ʹĽ
ǲǻʮӣһ֡Ҿɱ㡣ɼбų׺ݵĹ⡣ٶһװ˹Ҫͷ塣˲ĿȺִţֻҪǣ浽ӣ˭ϡ
صĲƸѾԶԶʮɶ˵ֻҪ֪ӾһܷŹ
ҲʮҵŷʹԺ󿴵ɼ顣֪ԼҪʹֻܹ࣬ʵ˵ɼз˷ܿȵĹâһŷһߵļϡŷһֱʹ˹ȥ
߿Ǽֶβֱӣŷޱأ׻һ׻ɱ¾Ͳ̵ľ棬ɼֶҲеĺ
ɼԱһˮͰЩˮŷ޵ͷϣŷܵˮĴ̼ѹ
һȥҲҪʮҪʮûҳĥ㻹ĥףĥеˣ㿴һԺֵԼЩˮô֪࣬ΪʲôΪ˺ܶСӡЩСѾЩѪ
ѾϰĻ㲻ʱ¡Ƶҩ裬ǾͻѪһһĺѪ⡣һʱҲȥҲһ°ɡͿԱǿʳɾϵѪ⣬ֻʣһƤȥô𣿡
ɼ˵յͳҲŽƻյЦ˿ӵħر۾رڣϵƤرףһһ֮Եøɭֲ
òʮҾǸ̫Ӷѣһε20ѾǼˡֻܰµʮ㣬ò
ŷ˵ĻҲʵȻ̫ӣǹģһжгľϰֱӹϽûȨʣң30˵ǲ顣ɼĻԺǾ˼û뵽ԼûеõԼҪһнҪԼ׵
дһŸףӦûӣס׻˵
߼ʱˣվ˳ŷ޾ţȻվ˵Ҳ߸ɼʮӣ߲ôҪʮӿ۳̰ʮҪʮڳ˵ҲһСĿ
ôԸ˶㲻кôĺӾܹ̫֮λˡȥϰܹõô㡣ɼߵĻҲǸе⣬յĿߡ
ûκκôֻķˣΪô޺ھ֯ԼĹϵҪҺͳ׶ùʮʹ͢
ЦʱŷʵǺ֮ǣҪʱҲʵ˵ɼΪ˽ƻɣҪ˵ѵĻֻ»ʵʵ˵
ҲԼĴ㡣ҪҲòðҪǵһһҪҵӶѳɽȫ
ɼӵĿȣѾˣ¾ͳŷΪϣŷ̧۾ߡ߶ȻһЦ
Удţ߳ʮӵ̫ӣʺȻҵҪӳȥ
ɼͷЦĿһŷޣ׻ڵסɼߵ˲䡣һСĶŷ޵½
ɼ߻ȥдţھηǰͣס˽Ų
ôץסˣҼǵ֮ǰŷ޵ʱ
ҵһ󣬲ʾĵͼҿ֡Ҿҵȥ˭öЩ֣Ȼ˵ῴһĿһЩŵҾͰץˡҲй¶ǵ٣綼


1764 Թõ

ɼ˵úɣһȻǵСµӣ˿־壬߾ȥ
شɳĮԵô󣿡߾ɳĮʯͣôĴڡ
˵ҲɣʵúɳĮĽ紦ϰľ롣
˵Ȫɽһ𣿡߱ܵѿڶǵõľܵͼǸͼֻм˲ܿǸͼʾеĿصλãīҲǸͼʾĿضֵİشȪɽһ̺ɽͼϱΪ󱸵Ĵء
֪ɼ۾ˣȻߵݣѡѿڶĻҲϣһΪˣеĻ뵽һΪԼȡӵİ취
֪Σְ֪ˣΪ㻹ָҶָ𣿡ֻֻ֪һֶѣЩطȻʲôõģΪôȥǸطīҲûȥ֪ˡ
Ҳָָƣָȥҵҡаҵȫҡܹһ㣬ҵǿԿǷŹ㡣氢㰢Ľĸ鼫áȣرǶ㡣
ɼðһͷЦУ߾Цǡսթ⡣˵ܾ꣬ɼ˵ˡ
ûеѡ񣬷вһµʱ䣬Ҫˡǲȥ㻹ܻһ㡣ȵҵ󣬰еӶңҲҵˣĸһ㡣
ɼ߾ܾ˵ʲôʲôҴ˿߾ϣûоܾء
ղҲ˵ˣǿ鼮ҵȪɽǱ鼯дֻ˲ſöǲҴȥʲôһ𣿡
ߵĻתϣʵԼҲΪԼҪȳ
ɼںܾǰīһ棬ī׵ĳѾģ˼䡣߻ļǵīףѶī׵˼תһֵϡĳī׵ܵĥȻ֪һСȳȥ
۲ۣⲻҪ£Ҫ¡쵽ˮεջܴѽҪʮҪһ벻ҪһЩˡ
ɼ߲Цţߺ޲һưϵЧȥסˡ˿̲Ҫ˵ɼϵ⣬ҪԼԼǺ޷ġ
û˵һ뿪ĿߵıӰ뿪ˮΣϵı̾ͱˡ
ıץסˣҪô죿
ڰīѾȫû书书ٸߣҲֻܹǱīףܹˡǰĵطع죬Ҳ֪ǷлأǸӲ뿪īףīװסΪ˴ߵϢû뵽
ȥȪɽѾ֪ȥػȪɽȪɽԲʧ
ī׺侲ɼ򣬾ͷ˲򵥣ҲϳɼǵóǸ̫࣬û뵽Լ½ĻʱȰɼɱˣ󻼣ġ
Һɼī׵ò⣬ңīҲʶԼʲݡʹʶ˾ī׵òƣҲ벻īס
ҪȥȪɽǾĴȥȪɽ𣿡ǻûй˵˵뿪飬Ҫ˼ī׵İΣīΣգԸΥī׵ī׵ߣ᲻ôࡣʹǱīס
°ɡȪɽһɽɽòȪɽΪƣͬû󣬵һֺɫҺ壬һţҲ֪ʲôصİǸʱ跨һɽȥ֪ͨɡ
ī˵űĿ񣬿ɹ˺һûмǰȥȻվ˰ī׾ˣûпڣǾԼ˵ˡ
˵Ұ첻Ҳܰһ̫Σˡ
Դһ룬ɼҶңҪȥǴЩֻܿĶûҵǰôҪƽ£͸Ͻȥ
ī֮ԼģҲǷǰľơҲīһҪԼȥģֻܹٶȸϻ֡


1765 ɽ

ΪʲôҪǸֵãһСѡ˵µʱ򻹻Ǹˡ
ص䣬׻ߵľǾ÷߷߲ƽûаøУֻܾռ˺ųܣµʱһܵ졣
Ҳ֪ûãһ̫ī׵׻˵ûҲã˵ҲáҲļźīƵʹ࣬īѾˡһɣȻ֪Ǻ޻ҵùһ㡣
ס׻֣׻Ѿúһ¶Ϊ룬ֻΪߵõõġ
Ǻã˵ãҪκΣգҶֻˣҵ£ҲҪָܾȵ
ϲ߳ˣĴӦˣҲȣûܱȵĹߡ
ԣµʱǾ͸ϽܣҪǳ˻߱ϻץסˣǶֻԼ𣿡
Ҳ׻ͷ׻Ȼðʧ߷Цһŷ֣ʱǹðʧԼġ׻ߵıй֮޲
ǺãϢɣҪˣΨһ֪ľɼ᲻ͬУӡ
׻Ļ䣬˽ˣν˲ǶʳҲճʹõĶǶҪ߳ȥˡ
ʱ˭ң߾֣Ǹһֱվſ˫ֽǰ߲ȥͲ뿪ûлѣ͸Ǹ˳ȥˣû뵽Ҫˣɼ
Ҫʲôȥ𣿾Ҳͬ⣬ҲǿȥˡôҲӦˣ㻹ʲôҪ𣿡
߱һյأɼվͥԺм˫ַڱ
߶һķԽԽеˣòķ澹Ȼж죬ҪĶ࣬ηжൽķ䣬ʹ߾ȵɼվĵطɫĲݵغɳĮȣֱá˵ϵݽ֣вͬɫҰð̨ͤ¥С£ɽˮڡмֲľϻСöĽʪµģվɭֵĴ졣
Ҫ㿴ӵеһСסĵطǲǺĽ
ƲƲ죬ɼԴĿԡǹǻʺסĵطƯĶˡǷ˸ۣȴûлشɼøŭ֪Ҫʲô
ĽǺãҿˣȷʵǳĽ㻹ʲôҪ˵ģûУҾͻȥϢ
㿴һǸ
ɼߵ̬Ϊ黳Ҳ뵽ߵݸ߹Լ⴦طû߾öݡʼǳµ̫࣬뵽õĴˣɶ˵ֱѰסѡ
ɼߺ׻߹հ˹յһǰ߰мסЩ·ߣйĿı죬ֻҪ߹һΣͿġ
׼㽫ǳ׳۵ľǧҪȣԼġɽأߺָܲһۡɼҲԼְƿˡ
߱һƬɫΧҫ۹¹Ϯ鲻Խֵ̧סԼ۾׻ͷܿɫķâ
ʼΪ¹⡣߻ûмҫ۵¹⣬ããһƬûб߼ʵһƬ
ȵ۾ӦƬɫĹâŷ֡Ƭ¹⡣Ϊ¹ǰ׻ӣӵӣӡ
ߴûмôӣ׸ߡӿޱȣɼרѷӵġϲӣͿʱõ
׻Թƣ볬Ķӡ
ӲǺСһ֣뻹жʮӡҴ֪ҪˣУӵеӸɵйҿӰֻˡԶԶ벻ҵжӣж฻С
ȻôΪֺ£һ᲻Ļѷֵ󽻸أǼĶߣǸӻظɼ򣬶ߵĴȻǷǳͣ˵Ҳһֿ
һʱ벻ͨ籨ȥǸȪɽǾѻʯҵǮеˣǵתǹͷԸǡõʱʧȥһȪɽΪãʧȥλΪأ
ԭɼھߣҪŰиͨ籨šűȪɽʧȥλ


1766 һ

ڽǰɼ˵֮ԱǣڽԺ֪ɼ򲢲ڿԼڳһʵѡ
ҵĻ㻹ǼסˣôͿԻȥˡȻ㲻ҪŴκһӡЩӶҵ
ɼЦŶ˵һӣ۽ǿһǿӣĥ÷ǳɾûһ˿աɼЩӵƷղأͲûùЩӡ
ɼҲٵʱ䣬ѾԼ˼ĿҲﵽˣ߻ط
ȵ죬ǸͻһҪǾ·ϰ۵ĻȵõӾͰɱˣǺܿͻˣһҲҪ
ɼĻ׻ǳķŭûҲ֪ԼǼĶ֣ŭɼɼԸߡ
һ˯÷ǳãҪī׵˼ʱĵ׵ҪΪػסλоīҲī׽¶ѡ
ڶһ磬ţȻͼ˴ԼǰѾһɾѡͷԵӣǳᡣ
ڳʲô춼ûкúóԶԵĶǷùģܸһЩҳ𣿡ߵϻʣ˺ܶ࣬쳤˲һһȭͷȥסЩ͵ҲǵǾԱɡ߿ſī׵ֹסɬ
õߵ׼ϽϾͿʼˣԵĺ̻ܿʣǶ֡׻;öģһֱڿʱīס
ʣµ緹ȫԹˡʣͷҲ᲻öóһžʹ˻
ôᣬǶ׼ˡ·ϵĸţ⣬дҲаͷò⸱
׻ʵǿȥˣͳԼ׻̬Ȳ⡣жԣɫʱͷˣ᲻ðͷó
˰ɡǳɣɫˣѾˣ̫Ļֻú䡣
ߴԲڽҪദܾáҪ׻ǶĻֻһ·еȭͷҪԡ
Ҳ֪ߵ˼ϽǵĺȥˣĿڵͷ׻ľٶֱᵽˡ
߳ȥ뿪˷Ժ󣬾ȻˡȻǳȣӦ˼ලǲǾȻô뿪ѵͲ
ЩǼ̫ˣൽԼ֪ж٣ֻҪЩӣȫá˵ĲһȪɽܻĻλƽԸȪɽ͸
ȴһ侲ģ⣬ɼԸԴҲıǮ߿Щӣ֪ԼҪΪҵȪɽܹ̫ƽҪȻƾЩӣһԽ²
ǸͲ֪Ȫɽ㿴ͼˡ׻Ҳ˵ǿͼ֪ԵķλھҲһ֪ĲɼһļأǱǰ벿ǿöдͺ벿־ȫͼΣǽһ֣ɼҪ鼮ļؼߵĵͼ䣬ȥѰȪɽ
ߵȻȮʵȪɽ֪ǳ٣ܾ뿪ǰ֮㡣
ҼǵôŷλǰλȥҾˣҲ뿴Ȫɽǲô̲ôӣǼȻԸ
ߺ׻һһ˵Ǻ棬߶ˣǸͷԵӣ׻ۼѾ˴Լ·ˣͣס˽Ų׻ǴĶֳһȻ󽻸֪ô£־ͽӹ׻һۡ
Щ㹻ӵȫĵطˡ㲻øȥˣв֪Σ㻹ǴЩȥһõطɣҲüˡԺͺΪ֮ɡ
ߵĻ׻һû뵽߻ʱߣûпڡ׻ѾϵĶ˻
ûĵһľӦúһȥ³ΡôǵĶߣʵҪҲСԼߣԼеǵĶ
ˣʲôôߣЩҲࡣа취õ࣬߰ɡ


1767 ߴ·

߲ϲľٶʵںī̫ˡʼղĶã׻ȴʱ̱žѣ߶á
УҪǰﻹԶҪְץȥô죿ҸǵȪɽߺˡӦǰԶˣʱҪʲôȥԼˡ
Ļ׻Ϊ벻Сһ̰ˡҲõһߣʾ߹ֺģ˸Ͳ顣
ˣ㲻ԸԼߣ͸߰ɡ߲Ը׻Ҳ׻һۡһŲԸջԼİֳۣĬȪɽķȥ˵ɼóķ
죬ɳĮԽԽԶ۵ɫʱӦǣ붬ˣǼľȻǷǳĴײ̣Ҳºͣûк䡣
㵽׻᲻ῴͼۣôоǽɭˣﶼһƽûʲôɽҪ߶ţ׼
׻˲춼ûпɽӰӣסˣһ·϶ǼǱڿ·ߡ·ûһĵ׻ǲȪɽȪɽԽԽԶˡ
ô֪Ҿǰϻĺ˵ĴȥȥȥȪɽҿ˵ҪǾòգǾͻȥǰﰡ
Ҳһһ·׻ûкɫͣĺҪǺһ䵥Σգˡ
ִʱϢ롣Ҳƺߴ·ߣѾֵľڣȪɽķƺϡйĿı죬Ȼī׵ʱֻǸ˼ۣɻǼǵȪɽķλΧﲻȪɽ϶ߴ
ңߴһۣ˿ûиı˼ֻòԸİӻݸߡ
ߴǱ飬Ȼǰǿö֣һЩһķšҲһҳһڵͼĻ񡣿ͼɻǲһķţһЩŵĻԽ⿪ͼİء
ҿǰĻᵽȪɽһܸߵɽѩɽӦǲԭ˲죬Ķɭ֡ﲻȪɽĸǿӦøı䷽뵱ʱĵͼʲô
߷˶ߣϵ˾Ҫı䷽ӹһ˿ƣܿͲˡ׻ߵľ
˵Լ˲ԭ㱾¡ǶԵģҪȻֻǳ˶һ
Ҽǵûдһֱ߾ˡŵĻǾȥѽʱı䷽򣬸ȥȪɽǿЩţҿö˵ľһֱߡ
ǱѡߵԼߡ߿˿϶Ҳ޿κΣֻܼǰߡ
ԽԽֵɫ谵ˡһûмջӰӣ׻̧ͷɫûҵҪסĵطֻ½Ҫ¶ˡ
ҹҲżһ϶ѣûʲôģһܳȥߵϰˣν׻óóͲڵϣȥѰһЩ֦Ҳ۾һֱǵһһǶֲȡ
ǳʲôҲһңҺöˡҡ̽ͷ̽ԣǴӱó׻һȭͷơ
һ㣬Ҳȥôࡣ߿һ׻׻ֻܲԸذĶһûõǰͶ˵ϡ
ùˣʲôôܶģôóӣָָָµ׻Żһϳɫù㣬׻æ鿴ĶȻȫùˡ
Ҳ֪ô£ôȫùˣǳԲˡ׻ѳԵĶ˳ȫĶùˣ׻Ҳ޿κˡߵνǶһٶѣȥҳԵҲһ
Уһ춼ûôԶôţȥҵ㶫šҾͲֻҲŶԣҲţҪһʲôԵĵط㡣
׻һƲƲ죬ֻߣ׻棬һذߵ
ҪǸҶһëͰѵĿϡ
㱻ԼĿˮǺˣҲЦˣ׻ĳɼ̫ˡ


1768 ûгɹ

׻뿪ˣ߳ؿ𣬶ҲΧЩܳԵĶż͵ߣȴû˫ֱϥǣͷϥ
׻һʱŻһֻҰһЩĢѼëԺĢһ߳ԣҲԶǳһЩĢѣ׻Լ˰߿һЩĢſˮ׻ûкضĢСߵĿϽȫˣԺǾϢˣһԲԺȥԼһ˯ˡ׻־裬ðҹҲҰϮһֱڿΧ
׻Լһ̫ˣоǰ˻ӰԶͷϥϢʱ߱۾۾ֱĸӣһ쿴ҲˣоӰԼǰ߶ץסһȴֲ֪Ӻץ﷢
׻ôˣ㿴ĵ𣿡߱׻Ľѣ׻Ȼ˳ſߣȻﲻ֪˵ЩʲôȻڸ֪ĵսķߺޡ
ҪɱǣЩ쵰ҪһƬ׻ſҺ߿ûԼĺҲ֪ԼȻѾˣ֪Ǻá˯һߵ쳣׳ŵӴӵһľһӴ׻ĲӺ档
ǲж˻ʲôˣôģǲҪɱǣ
ﻹǸӡɴ۾ȻǱ׻ıסˡ߿µӣīסī״ǱκѣΣҲ㾪ŵģʵںīûȡ
ǺһģʲôǾͳʲôˣôû¡̷˵ָָʣµĢ
ûгĢ߳Ģֻߣȴûгֺ׻һ֢״
ôû£ǶĢӦó֢ͬ״㲻ỹûзɣҪϲĻҿɲĶ֡
ǳţŹӣɴ۾߿ŵϵĢҲ֡
ΪʲôĢ߿ˣӦʲôԵ
ϳԵģôף˭֪᲻ҳԵģҵȻҪšҲдʣһʱҲҲ©ĵطֻ׻ߣ׻֣ңȻж׻ϻŽž顣
жˣҪⶾȥˮҡû˵꣬Ѿ˺ü
㵽ûжҪ㶾ô졣Ҳ֣߱һ롣
Ұٶ֣ٶĢνҲ˺㣬㣬㻹ܰȻ𣿸ϽȥЩˮ
Ҳˣ̫˽ˣʲôԼʱ߻
쳤ӿ˿ڵϵ׻ڿ߰Ĺӡ߿ˣҲ֪ȥˮˡ
׾ҵˮΪԼȥҵģǾڸӵƣϽش֣ˮĵص㡣ͰѸĵƶ̽ˣΪˣǴ
鲢ȻٶˣЩ޹ҿǣһĶ۵ȷǻԣֲӣôźãҽ߳Ҫκ׻ֻǵļƻȫˡҪùȥȪɽ𣿡
̶ȥȪɽЩĢûãʧˣҲ¡İ취̶ȥߣǱ㶼˵𣿡
˵ˣҲ֪ҪôˣҪǹȥҲó棬ǹһʼǲۻϵģ֪ˣֻ¹ԼʱҲߣ֪ȥˡ
ǲī׻ô˼ȴˮһգҲߵƢҪ֪Ҳīƭֻ׵ˡīס
ǾͲļƻɣξԲ̶ȥȪɽʵ̫Σա
ǵȵīûԸ뿪īֻȻصߣ׻Ҫ⣬Ǳ뿪ҵ̵ĵط߱ҪҩΪ׻ⶾ
Ҹղڴˮʱ򿴵иطд̣ҪѭǸȥ֡Ҳǻߵĵط
żģ˵˷겻ͣҪְ׻˾˵ĵطȥ


1769 ı

һʱҵ˵ммȻ٣ҩ꣬׻ȥ׻ҩ
ȥҩҩСҩ׻£׻˰ǾͻָˣҺԵĢҲ࣬еĶҲ
ڵԳԶ˰ɣﶫжʲôСͽԱˡ
ĻǿЦãԼͳԺ˲Ķǲж治֪Դװʲôġ
㲻ٸҪ鶼ǣԼȥѰȪɽȥȥһǧӵƱˡ
߿ǣգҲ֪ʲôʱմȾϵģīʵڳ̫ˣֻûī׵ɣҲīף˵Լ
Լī׵ĸĵƣһ·ϲ֪ΣգҪ˶ɥԼһβ
֣Ǹ޹ˣûбҪðգֵĳе
ҲߣҪǣҲ֪ʲôطز죬Ҳ书ҪΣգǵģһжô죿ҵ˵ȻֵǮҪҵԼҪҲܣͻصԭĵطҪȻҾһֱǡ
дʣѾҪˡ߿һᶨҲ޿κΣȻԤСҪǹִҲûа취һʱҲû뵽İ취׻жҪϢֻܹ׻Ϣˣ㡣
ߺ׻򵥵ʳʳ׻һ˯ˣϵĶȻдˣвԣҪȵԼлҪϢ
书ôã㲻书ҲߣΪʲôҪǸ˵ȥȪɽǣһһ䣬Ҫڵϴأ׻ƣ룬סʵ
ߣΪʲôᱻץǸ˵Ŀ֮޷һסԼúö̫࣬˯ɡ
ҲѾˡô£ҲӦõġһⶼûСһֱ׻չӦչ׻ˡ
ڶǣſڴر˯ˡ׻ɫ˺ܶ࣬ĽԼȥ緹ٶʳ
Լ뿪еĺڣ׻϶ѪڴǰҲѪŵˡ
⡭⡭ô£Ϊ׻ȫעΧһǣ뻹Ǿǰæ
Ϯǣ׻ǿסЩǵģҪûɼ涨ʱҵȪɽǶ
ߵȻ׻ϣ׻ĸͱһɫ԰ףüĽҲһ̲Ѫ߹ȥ׻˱˴ϡ
ѾΪ׻ֹѪˣ׻ûˣߵѾúͬп˾ģо
Ҳ˵ңֻǵһѣЩֲǾҩһҪôҵ𣿡ҲǷǳĲ׻˵ģٿߵӣҲʼżߵӿشľ
Ҫ˵ˣ߰ɣ˹׻ߡ߻ڣûϢһֱŰ취ֻʣһˣҪԼȥ⡣
˭𣿡̽ŴߺƣԼ̬Ҳϣܸİš
ǰ̴ӻ׻ߣһȥȪɽ˵úƽͬըףѿڶ
㲻һȥȪɽ
һʲôҾˡҸƱ뿪ɣǱңԼĥˡ
߲ǳ᲻õĸ¡Ȼ̰׻ˡҲҪٸֻһۡ
ǿɲУҸģȻҲҪߣҾǲҲܡ
ûвѽǸǮаҪǺµĻҵٸһҲУдһŸ㣬ȥֵľǣȥһϡ
߿ĻˡߵĲĻվ˻ȥҲûмǰƣӦǱˡһӦöڿ̣ҲǱġ
ΪʲôҪȥõľһžȥΪ˭ǻҵġ
ߵĻΪȻȻǲߵĻ


1770 

µҲ㣬ʵҲӣŮӣֵĳаҵȤֵĻʵۣ㣬ġ㵽ϣȻ˸۸㡣
߲ٻѾڶϣɴԼݣһ𾪣ɴ۾ߣǰӵױݳ֣ںȻ˵ԼŮӻǳš
㾹ȻŮӣҲŮӶԲԣҺǾȻദôá
ı߾·׻Լͬж˵һ裬пʼԲֵϢˣҲû˼ȥĻѾ˵ˡҪȥԼʵûо顣
ǳΪʲôֵĻʵȥǸˣǸǰĻͲȥʲôȫɾˡȪɽӦúΣգȥĻҲûʲôôһȥҲҪʲôˣڵĻǿ϶ҵĻ
һڿˮߵıĮԶ뵽Լ뷨Ͻ˵˳Ȼϣܸһȥ¡
ҵĻ˵ˣҲظҪһ֣ԼѡãҵȻҪˡ
߲ר׻֣һֱ׻ϣʱע׻ı仯
ҪҲȥﶼȥ͵ҪҲһһ̫Σա
ûҲûлӦĻȻԸôԼеֵ
һԺ󣬳ǰòѣ߻ղϵ̻ղŵȥʱߵȼǸ̻ҲҪһ֮ڲܸеԼҲٶˣû뵽һѾߡ
糾͵ѵ϶˳ȣѾ˸׵ˣ˶оͬˣҲɶ˲١ߣһк֮ˡ߼Ѿ˾ñˣứľ
Ҫˣû۸㣬˭۸㣬ҾͰ⽴
ʶܵίģһʱҲʲʲôѾǳϤߵԸֻԼǰֻʹĿ޳ܹĿ֪ʲô¡
߷ѵļͷʹޡ߰۵ĲίĶй˳޵ԽԽѲϰ߰οˣֻܹ߰ԼѶʪˣٵȵ߿޵˯ˣŰ߷һߵϣΪѾ׻ˡ
ѿһڴϵ׻׻˿ѾѪˡüͷͷ쳤ڿǰû뵽ѺȻγ˵Ĳϡ
һҲҪҷʲô£Ϊʲô˭ѵ΢ͰĲӸƤʱʧ룬ӷ͸ź¡
ҪǿҪī׵ݼ̾Ϊֹ벻ī׻ĺ˳뻯
ҡ
Ű򵥵˵ˣû˵ʱŻеһʱûп˵ꡣֺȻסǵļһҽСΪȷȷʵ书ɿԼ֡
Ȼ㵽ҪôҪߣҪȥ֣ʹʹҪҶûġ
ѵĶ飬ʣµľˣǰİȻǺ޺øС
ǣҲҵȪɽǲҪҲеģֻҲܿöЩ֣Ҳǰȫɽ·ϻЩ֣ûҸߣʲôҲ
ɪɪȴȻּѾ֣СȴּּΪԼϻ˺üԵʣʶҲûϳī׵ķǳơ
㡣ȵˣһ˰׻ߡһᱣҪǵҶκۣҪһ㡣
ѶҲûʲôøУ뵽ĻҲеûٸȥ
˯˵ڶѹԺѾǰһΪ׼еĶ߷Լ˯һŴϣԼߣһ֮ǰסķ䲻ͬĵط̾ͽˡ
⿪һ㣬Ǹ׻Ҫκ쳣ңõġһжܺã
Ϊװ磬ҲûΪ£˿ֻӹһѡ


1771 

׻ôˣ˿ڻѪҪǻѪĻֻ¡뵽׻Ͼ׻Ϊ˾˵ģʵһĻɼȻ书ǿ׻ϷŪвȵ׻ܻʱŶ׻֡׻Ǻ޻֮ǸȻҲ뾯ߣҪܹӱɼ
׻û£ƺܺãʧѪ࣬Ѿ˸Ϲȥˣ˻ǻصǱ߱ȽϺá
ߵ˼ҲΪáѵĻоȫɣ۾ɺȻ۾
ôˣ׻𣿾һ𣿡
ԣǱİɣķڸڣҪʲô紵ݶҶõ
ѰסߣߵľˣſߵֱȦСںԼһְƶˣߵ۾Եøˣеȴˡ
㲻ҪΪԼӣī֪ˣҲֻܹúõĻšֵĻšΪЩ㲻Ӧùܵµæ
ʹ˵ѾߵԼ׵ˣӣǳʹҪ鿴ˣֻ»޵ĺġ
ȻֵãȻӦ֪㵣ҡһܸ顣֪һҵڣΪ뿪ǼȻһֱסֻЩ£ҲŲоīѾҶȥܹΪīһЩ£Ҿ͸оҸҾ͸оȻҵ˵ɵҲã˵ұҲãһī׵ķʽҪָҺ𣿡
ѣѵпʹϧۡѸĴ绹һ븸׵ĸоҲǳмܺʱֻҪҪǱԼǸˡ
ѱȰ˵߷ģߵĻ˵ˣֻܹǶԣߵͷ
ǺáǻǺǰһʲôȥɣҾ߱ͺӶڰȫĵطšǷǳãͲõˡʵҲ˵ҲӦܹ֪߱㣬ϾǴСһĹԶʤڶҡ֮Ӧ
ѲʼԼӺߵĹϵοôõӣ߿ѣ͸·𿴵ĺӵģ
鶼ˣҾ͸ȥҸ裬Ҹһ
ãʲôԡֻҪ˾ͳɣҪֵĳ㲻ӦûίӦûÿҸǰϣġ
ĵߵֱ˿εĽɫֳ͸סߵĻ˹ĺʹȰ߶Ѳϵĵͷ
ǵҴ飬ǾȥȪɽ𣿡ָ׻ǣߴӦˣѿҲһָָֻܹۡųȥ
Ҳ˹˼ԼɣֻҪҪٸǾˡѶԲϤûʲôɫ˵ʲô˵Ϊ˵ֻȥߵķˡ
ѵıûɼľ棬ʼռš׻Ҳ˽ˣȻ㲻ԸҲߡѾصߣ书Ҳ׻Ҫãܱ׻õıߡ
׻ջмҲֻջѣĽֵϵ
ΧǸɽ֣Ȼɽ⾭Ƕģȴûиоٺ塣׻ɫȻ԰ףϵĶѾˣǧﾡ֮С߶ͷԼˡ
һúûţһȥģҪˣȥúˡͽ׸磬һƴģԲܵί
߰дõ׻׻Ҳڵ⣬ûг׵ıӻֻ˻׷ɱ
ˣѾӰˣеʧ䣬뻹ǲҪĺãԼֻԼܵĲʼǰī׵ӰӣܾܹһǺõġ
߻ȥջȻ׻ĳֱĸͬɳıӾס˲䱻ˤ˵ϣ޴ȥ
ߵһӦǵ׻ȥѽס֣ˣ˷ܳɫӰüٶȣ˲ã׻Ҳ֣׻ҲǷӦʱѺЩ̫ˡ


1772 ׻

׻ϣܿͱǴ̳ʮѪһ׻Ŀڡʮȷ׻ˣȻѸٳˡ
һз̫ͻȻˣҲ޴ӰЩҲǶ֣ҪǱߡ
ʹޱȣѪе׻׻Ǳ˲ҲǱȡȥ谽סЩ˻û뿪̫ˣղûвЩɱص̫ˡ
ȴûзκεĶߡסߣ׻˿жΪ׻Ѫ𽥱ڣЩɱһҪɱ׻
̣Ҳù㲻ߵҪûаߵȫɱҾݣҪѹ¶įӦһĥǶõı
ӲԶ߷ȥͺվڽֽǴͬɭֲǺ޲óߣȴӡ
߿Щ˵ָǴкЩ˶ˡ
ʲô¾ͳöߵˣֱǱ޳ܡʦ㡣еĲתҵϣöԸңͻ𣿡
ߺ޲ǰץס֣Լְɱˣû뵽ʱ򻹲ŹԼҪɱ׻
ֻҪʹҾʹ죬Ҿ뿴ʹ࣬ûʲôõˡ̣Һ㣬ֺ޾Ҳʧ˵׵£Ҫĥ͸ˣȥߵһ
⿴ʹǷǳʹ죬ֳŤݣ޲ٰϼ
⣬ҪõĳֻҪһڣһþ취ץ㣬ͬĥرϣ̸ҹ
ѸоͺӦûɱ֣Եֻ׻ûаԼȫڲֻ˸ߣ㡣
ﻹмɵڿһߣЦתˣõȻӵĿߡ⿪ˣŸ뿪
ɿߣ̾˵׻ߣ׻ȫѪæңΪ׻ֹѪ
߹˿׻Ĳӡסߣҡҡͷ߶ʱȫ䡣ǿ׻ְĴ׵ѨԼͽȥס׻һ׻߹Ǳȫϡ
׻Ҳ֪ԼѸԺ󡣹˺һǿ۾Լǰգ׻еǳۡΪĨȥˮѾû̧ˡ
ⱲӶûźˣܹ㡣Һø˰̫ˣҾǾöԲס㡣ܹź㣬ˣһҪúõġΪԼҲΪңҪǵĶ
׻ʱ򣬻ǵ߻ɵ£īײˣҲȥ˵ǷǳĴ¡ʱˣ뵽ѻߣаο
׻һܾȻ㣬Ҳ书㣬ͿûˡңһȻģһµģš
ƴ׻֣׻۾һ׻۾ǾͿˡ
ܹ㣬Ⱳ˵飬ΨһźûܹΪҵļ˱𡣲ܹʶѾҵĸˣһҪúñء
һƴһ˵꣬۾۾롣ˣڽ߾ȫάҪ˵Ļ˵꣬ҪΪԼģҲҪΪԼѹĻ߿һ⣬ץסĻƴ˵
㻹ûأ׻ѹһҪһ㱨ģһɱҵĳˣһҪͦס»ûء
ֻܹϣ׻ܹͦסȻԴԴϵذͽ׻ڣֻܹʱ䣬׻ѣϣܹȻ׻
ˡ˰ɣһûб꣬ҵĳϴҲһĹǧҪΪѹѾѹҵ˰ɡԺһҪúõѴ뿪Ҫȥʲôȫɾˣе˺µģԼӣҪôѹ
׻ƴһסߵ֣ڵߴӦԼҲʾ⣬ѾƴȫˣٲӦֻ׻Ļźȥֻܹͷ


1773 ׻뿪

ת涫㡣ϣҵһùһźԵԶף
׻ߴӦԼƴһ˵Լ£ֻܹһ߿һƴͷ׻ЦһЦôģôɡߵ֣ı۾ڱ۾󲻾ãҲˡ
һҶһΣղŻţ׻ȥԺ󣬳׻úõչ׻ˣͻصԼߡû뵽һʱʱ䣬Ǿˡ߲ûпߵǰѸٵȥûоīףҲδĿ뿪
ǽȥɣһΪ׻úµģ̫ˡȥһѡ
ˮס׻˾ڴһʱʱŷмǳĲͬмжСܲ˰죬һ˶ûУʵ̲ססˣȻڷû
Ѿվҵĵ̣ϵȫɱˡûһڣǸոճĿջҲѪأƹͻƶûˡ
мˣ˵С˶ɱˣǽˣûɱˣҲûмˣɱ޹Ѹеߺޡгˣȫһ֮ڱˡ
ţһŹǡѶݺݵصеصԱǰѪȻѣһҵˣҵЩɱ֣ΪЩ޹İճ
˺ܾȷûлڣصߵߣȻǴĳĳһȻǽס׻֣׻ѾʼˣֻܹǿӲߵְ˿ջջĴ߻ѣѾûл˵ģҲΣֻܹ
Ҳ֪Լ˶ãֻ֪ԼѵʱѾѵӵڱĿ
ʲôʱˣ׻أ߻Լʱȥ£׻Ѿ뿪ˡûнʵҪΪ׻飬Ҫīûɵһ
һܺõĵطﻨ㡣׻һϲģˣʲôˣͲõˡѾһһҹˣһ඼ûбˡԼܹѹ̫ˣ㻹ǵ𣿡
Ѽߵն˶ǳ㲶ãȻ߻ûѹŻʵ
֪˭Ҳ֪׻ˣˣģû£һҪȥȪɽûҪ׻û飬ҲҪȥꡣҪҵĳˣ׻Ĺǰɱˣ׻Ϊû¡
㻹кܶҪǧҪ˼룬ѾһʱˡȳԵ㶫ϢһºҪغԼȥΪī׺׻û¡
ѼѹȰοߣߺ鲻ͬȰοҲһֳһ㡣
ãȻؿѣãȻĵͷ֪ѻ˼Ҳ֪Լǲ̾ȥԼͷ˹ľֻͷࡣȫɱˣֻ߳ԣͷζʵڲС߸û˼ѵѹһһڵĳţ֪ԼԵʲô
ѱŵ߳Աٺͣ˵Ҫû뵽ƣ侹ȻһʮͷҪԡסˣϽסߵ̨֣ãȻ۾ѣ·˼¡
Ҫ³°ɣԵ̫ˣġϴֱˣ߸Ͳ֪ԼʲôĻȻĻһſͰѸղųµʮͷȫ˳
ٳȥͺú˯һʲôˡסзӿıˣһͷ͵ߵߡ߰׻˼ְǸͷȥһγԵĺҲֻǸͷһࡣ
߳˰ʱѵߵĻ˯ѨԺú˯һ
ݸ߹ɣ̫ѹˣʧȥʧȥ׻˵̫ĴˡѵĿȥ㿴ǸӣҿҲۡ
Ǻīײڷϣīû书ֻܿǴŹǴīױѵע⣬ȫ˼ϣС˶ˣû뵽ϻˣǺīڷϣǺ޷


1774 Ƹõ

Сò̶ʵҪҺȻ֣֮ǰŬһ׻ˣ϶ѹҲֻѹһӡһͻᾪѹҲصߣİŶõģѾߣܹúõչΪʲôҪ֣ͷҪκεĻҵݱ¶
īĿǣ֪ʱ޿̶ԼûϢߡԲԸ֪ԼûֻϣܹŶԼսļ俪ʼµ
Ҫô죬ΪѾˡְܲص߰ɣҲ˵ѽ
ǺΣҲ֪ī׵ģҲ֪ī׷Ĳߣȷ߰Ȼǲ뿪ġ
ҾͰ̶һصҽԺһ㲻ҪɱΪԼļ˱ҾͰ̶ɴ£Ķ־˵ȥһҲܴҪ֪԰ϢɢȥСҪ
īװҪ¸ǣڲô䣬ǸϽӦˡ˵СΪиųȥˣϢʱҪȷʱܹΪѾûˡ
˯һһҹѹڴϣɫĻѷһĻ䡣һʱĻͣ׻ǰһĻԼҪȥ룬Խǲ룬ԽǸоһĻԼǰҡΡ
Ҫˣ߰ɣ˯̫ˣ岻áſ߷Ķ֪ˣϽ߽ߵϻŴѪѣһֱûа߸¡߿ѣеΡ
Բסˣī㿴Щ飬ұֻҵȪɽȻǾͻصֵĵطû뵽
Ҫ˵ЩҲ˵Ѿˣô֮仹Ҫ˼¾Һ¡ҪǸ鷢Щ£һҪֵľҡûб㣬ôġ
ѴߵĻȻ֮ǰѾв̵ʱûмˣȻߵԼҪҪˡ
ǺãȥȪɽΪ׻𡣡߸оֻصǰ£׻飬ͨ㻰û˵꣬Ҳ֪˴˵⡣
֮ǰҪһЩ飬Ҫ׼Ҫ˵²Ǻ¡ѸоߵѾָˣҪѷߡڳ֣ЩѪһʵô顣ЩˣҲ᲻࣬ҺѾˣЩʬ岢ûпʼá
ǲǻˣЩĺôֻɱ׻ж˱ɱˣɱԽ࣬ҾͻԽܣĿĴﵽˡ
߻Ǻ侲ѾָǣҲΪˣԲֻɱ׻ô򵥡
ˣǷǳĺܣС˶ɱˣֻʣ˵ĶѡҾ͵ѹԺǾ뿪
Ѿ飬Ҳǳƽͣŵߣھ׻Ժ󣬱쳣侲
ͺõϵж塭ߵȻͣסˣѾٶȴܵűߣе彣Ѿ˰ĶüᲨѵĽ
˵书ѵ֣µĹҲǲô粽߿˵ĶԴ򣬸оԷӰǳϤ
á
ϳ˵ͬʱҲסĶụ̈˼ѲûвƣҲͬʱ˼صߵߡ
ãʲôôɱⲻӦģҪҺúûţܾĥҪɱңֻⲻŹ㡣㻹ûǿ󵽿Ա⣬֮໥õĹϵ
ûϵ˾ȻǺãΪЩɱ֣ҪȡԼѵ
Ҳȡ˵ûãһЩ飬һ׮ס
ðѶü׵ɫδ󲿷ֶڸסˡ
ܶȻҪ̸ף̫ЦˣʲôסҿȣҾԲйĽס
ǿǵڵʵ⣬˹ȥɱ˺Ϊ׻
ҲĽףҪ֪ɼ֮ԼʲôҵĻҿ԰͸㣬֪㲻ʹ죬
Ƹߡ


1775 Ƹϲ

Ҳɴ䣬Լ˼˵˳ȻֱĿߡԼǲݾܾģһӦ
ɼҵԼкιأӦɼ֪ʲôô˵ҾͻɼҡҪ֪ʲôԼе
߷вãʱԼ϶Ϊ⡣֮ĹϵҲǳĴȻ԰⵱Լ
ϲҪ֪Լ飬Ҳҵġ
ֵˣû뵽ûֱӵİﻰ˵Ҳû뵽þȻϲɼߺѿڶɼһ̫֪࣬Ƿ֪ɼʵݣסˡ
ɼǺˣҲǺˣǾһ
ɼҪȥȪɽϲϲӣҪϲĻȻͻ֪һ㡣ôҪȥȪɽȪɽ͸ɼȻֵĻ𣿡
Ҳɼ֮Լֱ˵˳̨Ҫ֪ϢηӦɼı֣ͲϲŮˣɼϲֻӡ
ȪɽʼղϷ֪ϲӣΪˣҲõȪɽȥȪɽҰ͸ô
߸;ˣҪǺϲɼ򣬲ӦðɼԸôҪֹɼõȪɽ
Ҳûã㲻ǰİ㲻ܹұȫֵİȫĪѾܺǰ￹ˣ
˵ĺһ鶼УǳԲǰ֣ɼں֮ϵ档
㲻ùܣҰ͸㣬ƽУľЩҪȻȪɽ͸ɼҲŹģ㲻浽ΪȪɽĿԻ̫ƽɡ
Ҳ׺ݣϵױݾ£벻͵ϮҲҪԼôÿҲ˶Է˼ߵòþ㱾ߣҲױ䡣
㲻ΪҲ֪Ȫɽ̺жٰɡ֮ɼ֮ǰ뷨ȪɽӾͿˣӣȪɽʲôóˡҲҪΪҲ֪
߸֪ȪɽжӣɼΪ֮Ȼ٣ҺþȻԸԼףȪɽǲͬһ㡣
ֻҪɼõȪɽһԴӦһ£ܵõܶӦһ£ҪΪڻǸ߸ϵĳֻҪҪҲС
þһӦԼϾ޷ܾģ־ڱصá
ãҴӦ㡣ôжϣǼȪɽȪɽӦ˺ܾãܽƾҼ仰Ȫɽû󡣡
룬ȴӦõϾܰյԼʵ̫ջԵģѾ޵˹ͷ׻£Ϊ⡣
¾ҪˣôһȥأȥҵĻ˵ǷܹɼȪɽǾͿıˣڴ⽻ϵһ졣
õȵߴӦˣ뿪ˡһţȴǲߵľ
ҲŹǣǷµ̫ˡԸҿԣɾȻС˶ɱҪһҪΪ˱꣬Ҳɱ֮ΪǼ̰ġҿɼϵҲ١Ҹıˡѡ
ʵҲߺ֮ǰĲͬˡ׻̼Ҳı
ҪʲôҾˡ뿪ɣҪȫˣҪȻȫʬ壬ֻ»Ұʳ
ҲһܸҲܰô˵ʬᣬ򵥵İ취ǰȫˡ
ڿջʰȥ׼
˻˵һҪſ˵Ϊʲô˿úܡǸ
Ѱһ˽˵ߣһҲţ˱ѰһͷһֻСһΪѾ뿪
ôֻˣǲʲôΣţѽҲûʲôˣ㻹㻹ʲôΣգ
߿ϵ·մ˻ҳҲմգǾ˲ٵ飬ȴǴϲɫǶ۾ڷž⡣߾ʶһΣգġ


1776 Ű

ҲöˣҲõˣҵˡ˸߲ҵس嵽ǰзĽڵߵسȴ֪ô£ǿ
л˵ҪӣûʱϻѲͷˣһӣʶԼˣϽӻͳһʯͷظߣߴӹǿʯͷһʱԡ
úÿʯͷӣҵȪɽڣкܶӡ㿴Ҽ񵽵ʯͷ涼ӣҪɽĻӦöൽˡҵͲúǸʲôǼ
ԭָҵʯͷʯͷ̺֤ɼĲ룬ȪɽȻ̲ǻߣٺˡʯͷﲻ֪Ǻζ֪ȪɽڣҲԲʵɼ
ȻȪɽôӣǾͰɽְɡɽǸþڵģӦУҲɽȪɽڣҲ˵˵ĻȾͽ㡣
ߵ۲һᣬѵĵѾĲϣϵЦʱˣû뵽ԼôҪϢûнԼвԼ
ΪʲôﲻΪѰȪɽҵ˾ͲúˡҲ԰ȫˡ
߾ԴǳˣȻһ֪еϵΪҵȪɽɼͻŹǡ
Ȫɽڸɽ㣬ҲŹǵģֻɱˣΪֻ˲ܱܡĻͰϢɼ򡣡
ߵĻĿ࣬һʱ֪ΰźãӦԺ󣬵һǴߵǿʯͷԼĻ
ʯͷֵʮӣҿɲܸ㡣߾Ͳ߰ɣҲûʲôӰ죬ҾŵˣҲŻģҪԸɼǾˣҪˡ
߱Ҳûֹ뿪ô˵ԼҲǺɣԼܰߣĺֻĿ뿪Ӻ濴·ȴ⡣ʱѵͷ̾
ǲˤˣ
ûˤӣҲ֪ô£žʯͷңҲ֪˭ӵģҵҵСȣҾ·ˣǸһֽžˣӦǻ书ģôĶ֣Լֽž͸Ͻˡ
ֽǲдʲô֣ҿ߰ȥѾԤУɻҪ֤ʵһߣߺһҪֻֽܹԸشóǸֽšߴһȻԼһֻ֣⡣
£ˣȥ͸һᱣ㣬˺ȵ˰ȫĵطٷֿģҲôʳסҶ
ߵĻѺþȣΪʲô߻Ȼı⣬ĵѣôϣ
һʱֻˣ˰ʳסУ£ϵڱϽһشӦˣ件ѿǸСģͲˣ͸ȥʳӦһ͸ϽȥˣѾѿջˣҲῴӦÿ飬Ҫ֧Ҫ֪ߵ뷨
Ҳ֪ѵ˼ǸֽݸѣҲ⣬Ҫߵ˶ɱ⣬߸еįѹҲ⡣
ôɴɱͺˣɱ˻С˶ɱˣҲںһ
е˼ûôϸ壬һҪɱǷǳ򵥵ģûɱߵĹϵܡ
Ҳ֪ʲô²֪ҲҪߣҪһҪʹʲôСҲٺǰһԶ֮һҪ潻棬ҵҪб¡
߻иһ˼ǣʵǲٿΪԼȥҲǹ˼ԼܣԲŷŹֻѾܲһһʱְɱˣʵǼΪ
ԵĶǲһţƬԺͳˣĶǳᡣ
ָı⣬ۺİɣӣֲҪȣûҪõĴ㣬ô죬ܲܿðš


1777 Լ

ʵҪ˵Ļǵġī׸ðաҪκεΣգī׾ԲӲܣû书Ҳ
Ͱ˵ȥ죬һҲܴҪǴֻ¾첻ˡҲõģû˵ҡҪǲ˵ȥ죬ҾֻܹԼ뿪ˣұ֤Ҳҡ
ǵĻīе黹һֿܡ֪ī׵Ĵ㣬Ҳ֪Ӧ˵ЩʲôΪī׵ֻһˡ
ī˼򵥵ĳʱҲͷ̲ˡǳݡҲǲݲݳ˼ڣѵǳ˸ǱΪҪˡ
Ҫȥôԣ㲻˵ɼôǻȥʲôǰɲǺģȥһλҪȥڶΰҲȥ
ȥǰ̱ʾԣӦߵԶԶģӦȥȥκǰˡ
Ȱͻȥסĵطǰɡ߿һµɫҲ֮ģī׳̫ˣʵǲܹīס
ҲҪҪȥҪȥĻҪǸηûҵ飬һˡ
Ҳ˵ǸˣҲ֪ʵ̫ˣץʱô飿
Ȼ㲻Ǿ͸ҰɡҲģôСҲʲô£Լˣʱѷ˺üۡ
뿪Сٻͷ˺üۡѾ׼˲Сûڻ֮УߵĬһᱻС˱𣬲ǰװȥ
ߣܵĴеĲ̱¶š
ǻǻɣҪȻͻáҪˣ㲻ɼĶ֡ǰôãֶûкͻ˵ǲһİɡǻȥҡ׻ڴӳ𣿡
ҲǰĵϸϾҲΣҲ֪ɼı£ߺɼͻܹȥҳƣôֻ߻ȥҳ׻
˭ȥҡǣ׸绹Ҫ֪£ֻ»ǰǻνҲԼ취
Ѿ뵽˶Բߣʵ̫ðˣҲҺ˵ѵ֮ĻԼֱӴԼ뿪
ʲô뷨ҪңҪ̫ðյĻͲҪȥˡҪµĻֻǸʱ㲻ң
Ҳߵ˼еļᶨݺӡô£һҹˣл鶯Ҳ˳Ͱ
ǵȳһ㣬ٸ𣿡һеĻҪ֪£ͳͬʱֻҲԿƺͳ׻ͬ˼Ӧˮ㣬óƵ档
ǵʲô֮ǰҪˡ֪˰ɣΪǰ飬ߵ̫ı仯ֳֻͳĿ˵ϣܹ߸опˡ
߶ѸмĵͷʱҺûߡѣҲ뵽䣬Σ£ĺӻڵѻȥ
һ棬ߺѵĶԻҲԼ뷨
ѸߣԽԽ֣ߴߵľȻǻͷ·ѻûüô£߻ͷˡ
ǿʯͷģ˵֪ɽھʹȥҪȷȪɽλá
һʱҲסˣ֪Ϊʲôʱ׷Ȫɽ䣬Ӧûȥţ߻ȥ
㲻˵ɽ֪ȪɽôҪҴȥ㲻Ҫһȥ𣿡ıΪ߻ԼȥǡĻǳû֪ͨ߻ȥ
ͿˣûȥԼҪճҵģѾӸˡ㲻ԼߣҾϽ˵ûôģҪǲ˵ĻҾͰ
߲ͷĿûԽԽûˡҪſī׵һžͰ߿ˡʵ̫ˣһ·ڲͣԹͣ
УҴȥɣ˵ҪǵмӵʯͷҿҪŶҵġҪôڣǵ£ҼĶҡ


1778 ֮

ǿʯͷصúܺãֱĸαһ㡣Ҳ̲סˡΪȪɽضӰɣĻҲеܼʯͷȪɽȷʵ󴢲طǳḻ
ǰ·ߺѸһ죬һߴɽĽ¡ѷʯͷĵطֻ߿óָ룬͵ī׸ĵͼʾȪɽλ÷ǳ
ɽ忴Լֻʮ׸ߣϳҲǲߴľЩľǳдУïܵҶ̵̫ˣŨòīһ
ɽ岢ǹģϱ߻һߵɽ塣ľҲǺɽһɽ֮Ľ޷ǳԣɽĽһСϪɽֿˡ
ʯͷǱߵɽ壬ľҪߴһЩŨܵҶаô
ѱΪ߻ɽ鿴Σû뵽ȴϱȥ΢һɽɽȥ
ʲôֵɽ塣ûдĴ㣬߻ԿƵ飬Զߵÿٶġͷɽ塣ԼĴ㣬ī׸ĵͼʾġī׸ŵͼ滹ÿһضʾ
Ҫȥɽ忴ָָǰɽоò⣬ʾ⣬ȰҪȻ¡
Ҽǵī׸ҵĵͼϱȪɽĸڣҲһɽ壬ɽûֻкɫŨҺ壬֪ǲҪҵĶ
ߣ̧Ųȴ޷ǰУԭѰסļһֱԱ߿ţȴûпڡ
㲻ѻ˵ǲ߹ȥġ
֪Լ޷˵ѡֻܹʱ߿ԼĴѣȴüͷ
̫ðˡҲ˵Щطֻī׸ĵͼϳֹûõ֤ʵҪһǣǾͺΣˡ
ֻˣ뵽İ취Ҳ˵ˡܹΪҶսǣ̫ˣЩ˶޹ġ
Ҳı⣬鲻
޷ı䣬ߵľܹķֲȥҪĶŹһʱҪĶˣ˲һʱĹһ򵥵ĲԹߡɽĺڲͼŨĺɫҺ壬ôĶͻɺɫ
ҲȥҲýȥȥҸ300ӡѿźӾɽϽסǰǶģǶһǿֵ˵ġ˰ΣʶڶԼ˵Լָ
ΪʲôҪɽΪʲô300ȥܼһ·Ǿûк飬ѾȻҪǮԼɽһʶǲǺ£ȻԼ߽ɽҪԼֻĻɡ
ѵҲûˣΪһֱֵĺ׻һΪ
ΪȱǮأǲȱǮҲûҵЩҺ壬ҵ˺ܶࡣʯͷŵӣͷˣûзƣҲõ300ǺܺģΣգ㿴ǹӶ׼ԼȥˡҲ׬ǮĻѡ
ѷ̶ִŵ٩Ŀ˵е˼ӦĻֻѻʹǿӲֶΣʱֻӰӶûСߣϣΪԼ˵߱ѹסѹסߵѨ޷˵ԣš
ҽȥ̫ˣҪһǧҲǮˣҲںһǧԼǳһľٶ˲ѵע⣬ѵһĹâ
ԣҾ͸һǧ㣬㰴˵ȥȥϴϴҿ˾;ᡣΪһˣӦǹصôô࣬ϵ·Ҳؤ£·һʱ˸㣬Ǿȥϴɡ
ѽסԼ޷ֻܹܿȥϴɿڵֻҵߡȻԼΪϴϺݺݵĲʹг
ұ죡Ҹϴǿ㣬Ҳ¡
ѿϴɾȻͷģѾˡյʱһʶıܿѵߡ
ǲǽȥͿˣȵ³ԺǲǻһӺһǣҪ˵ˣһûΣյ𣿡


1779 ˭

ϽصߣתͷҪõȷĻشߵͷֻҪļ򵥵ķӦͿԲԳҪĽ
֪ѵ⣬ᵽ¿϶кǾͰ˵ȥͺˡҽɭõʵ鲢£ҲûʲôΣաǷۣҲǷóţͿԱܿҰˡ
ǺãҽȥҪһʱԺûгһҪȥҰҪңҸҵǱĺܡҪǿôӵķϣҲŲȥء
˽š߷ǰϽĶ߽֣Ŀ߽ʧԺ󣬸һֵ񣬲׻ѣڿˡ
һīסѵĻһסˡҲɹīףī̫ͬˡͬһˡ
ģôīأʲô书׻֮ǰѾԹˣûһ书ס˾һСһѡīûһ񡣡
Լ˲ַĿһ㡣
ûװīȫ෴Ըͱ֣ǲĻǼΪˣֻҪ΢¶һͻֵᷢġ
׻˵ûдȷʵûһ书ԭûһ书Ǻû书ǹؼ߳ôīƣ֮ǰûпҾûлɣҿҾ;īס
ȫѪҺˣһֱΪīѾˣҲʵû뵽ѵĻһʯǧˡѵīû
ûΪʲôī׵ݻصҵߣ֪ôѹΪʲôҪƭңѵҿôƭ;ǺܺЦ𣿡
ѵĻȥ顣ҲǾֳǰųᣬͲӦøԼӦԼһǧԶ߸߷ɡһôᱻץǰηôôɵĺԼͬУ
飡
ߵԺкȻԼ˵Ļ£ץǰΪɼҵǱؼϵ֡.
ǱõؼīףӦÿҲûʲôϡ棬Ϊī״СͿʼȫĽʶֺط֣ԣī˵¡
ΪʲôҪ
߸оһѹû뵽ī׾ȻûҾԼߡװǸԼˡ
ôĿѹǰʱҲʧѹ᲻ġ
ҪԼݣǰСĵġңҲûô⣬ԲŻʱһǧӣһ˵ҿΪһǧΪȥðղŽȥġҸղŸ߹ҰޣҸЩǷҲãǴӦˡʵ벻ΪʲôСΪҪˡ
ѿѾʼŵģϽοߡ
ɣҲ֪Ϊʲôһ书ûˡʲôҪϲҪر㣬Բϳ
ǽȥɣһ˽ȥҲ֪ôرڻ书
ߺܵģֵķߡס
ӦûʲôҰޣҶ˵Ƿ۲ãʵǷǹõģǷۣһЩǻлҺɵķĩСҰǲҿģͷİɣҪǽȥǺô·ô죬ȴһ˵
ѵʵǳìܣߵĸ񣬲ѹҲƭߣԸԼֱΪīף߲ѹǣָǳƣӦðƵõߡӦīɭ棬ߵǰġ
֪еĻе͵Žż⣬ʱɭֵķϣǵ˰ʱʵ̲סˡѵ֣ɭֵȥֻܸĺ档
ղģôӲˣ˵ЩĩǿҵζôҸоԽԽ
ѭķ򲻶ϵ룬ľǳߴչصཻ֦ҶȻ󣬿Ҳڵ˴󲿷ֵ⣬Щ΢Ҷ϶йĹߣＸǻ谵һƬֻܽżٵĹ߻ǰУľ衣
ڽǰ͸ĨЩҩۡǣܷǳļҪǷīס


1780 

ѽ
߷һУһˣֿ죬һסߣûˤȥת֮ʿ˰Ȼһˣ˵Ǹһ
ѣôˣô죿ôīǲīףӦһǲ㣬īף
뻽һţѾĿܣûзҰ޵Ӱó˻Ӵ鿴
ûˣõġգ̰ߣΪġĻȻûнǣϣǳϸıʶ
ʧǣǳĻңɬ಻Ǻ¡
ҽôã¾ȥˣӦΪ֮ǰʣԲŻٶ֡ҪȥǣҾҪһȥֻҲж
֪ѵ˼ҪɢȥֻԼҲûֵ
ǣ̸ҳ֪ڸ㲻ĻҶӲ˵
߸о˿ǵ˾ǡǶī׼ΪġԲīһڴ˴ǳ֣Ǿ˵ڵϵ˾īס
ҲѵùȥĶǺþȫڵҪһ˲䣬ĳһСʯӻ˽С

ǴӺڰŭɫΪī׽ͺ߼ǰѽ׼ǡ
Ҳķϻ̺һī״ȥ߼ǳ֣޴Ĳû뵽īףϳīףԼһֱȴûϳɶīֶԼŭǵϣ΢һ£ĽͲȥ
ȳȥԺͣʵǲ˾̫ˣҲȥĺǳˣֻܹʱ߰ɡ
ûбܿѡߵļĽӭȥĽ΢΢ǵļһջؽȴ˳ƴӽֹȥߵ˳˳
Ѷǵ˿⣬ֻž뿪īײߣǼǾƲߵǵļһīʱķȥ߸Ǻ档
һСʱѼǵʱ·Ǻܿ˳ȵȫĵط̾Ͱī׷ˣǵĶȴǺСģī׷ڵϣԼڵϣī档
ҲǲѶΪ֮㡣ֻҸѾû书ͨһ㣬û㣬ҲΪԼˣˣǸԻȥȫ书Ϊۣ
ǰúīԺ󣬻ͷؿԼϽΪī˵˵жΪīױ⣬īˡ
һֱڰи㣬Է⣬ֻ㡣֪ǵԺͰʵصߣҪȥðˣû뵽ᷢչҪĻֻǻȥˡ
˵ͨһǰоī׵΢ˡֻϣܹī׵ߣһԿȴ鸴ӡ
ȪɽֻΪһ֪Ĵ˵ڣû뵽ɼҲ֪ȪɽһкܶӵĵطĴ˵Ȫɽﲻһ׽ӽĵط̽Ȫɽڡ֪ɼ⣬ԲˣԲݼӽ㹫ԶĵģһжΪ㡣֪ҲˣһҪ˵
ȪɽĴ˵ʲôʵʵ˵Ҫֻ˵һ룬˵һ롣ǷҪīףҵ¡
ȪɽӺǰͲ˸һֱõܵĿ󳡴ڡܾǰʵȻʾͱȪɽħֵĴ˵κ˲׿˻壬ҪȻͻᶪ
˵εĿһߣѾҪ˵ĻˣԼ˵
ɼʵʵҳȪɽڣҪȻʵܲ鲻Ȫɽ
ǸϽͷͬߵ˵ߴҪеĹ̲ѣֻҪǰеĹؼ˵ˡǾԭīףչīס


1781 

ңչīףлҪʣҪһˣī׾ϻţҲԶҪټңҲԶԭ
ߵһ۲ߵ˼ܹǸǰߣѣǡߵİһ˼Ҳ⡣ǵ书ҲԱߣȥĵطȪɽ
Ǹߵǰȫɾ˼ߵߵǰ棬Խߵǰ档ǰʶһйŹ֡
һȻͼϱʾ︻󡣿ȷͣ½Ųǡߵ⣬ǰһ
ȻУǿôڵͼϱ˹İɣĸǾͲȥˣǸϽȥɣҲҲûʲôÿģֻҲءǻǻͷɡ
ǽ߻ȥǰߣĻҲеɽ಻Զͬľߴ죬ͷֵ棬ҲŨصĵ滹Ұ޻߶ߡҪκεˣǿǵīҪԼˡ
ΪʲôҪȥǲӡǿʯͷʾģһ鶼ˡ
ҪȥٽȥֻĻΣˣǻǻͷɡҪȥǧҪȥ
ǿ߼ߣҪߵΣյĵطˣҲһסߵ֡Լ׼ûбҪˤȥΪǵ̫ˡҲʶԼĲûдѵǵ֣ѩһĿⶢǡ
ǿʯͷô£ȫɽôĿأҲڳһʯͷӡīǿʯͷʲô̸ҡ
ߵĻһǾ֪ˡߡѾµ˴ҪԼֻӲ
ǿʯͷ﷢ֵġǴ֪ҪȥȪɽԺ󣬾Ͱ˴ǰʯͷ֮ǰΪȷͼϱʾܿءǸصĵطʯͷһЩһݡ
ûдǣһڿˮ˵
ϣʯͷȥɼҵȪɽȪɽȷʵ̺Ҫɼǰ
һȪɽֽţԲԣɼһǼ򵥵£Ͻ˵Ҫ©һ֡ҾҪ
ﷴˣû뵽ǻô˵ԭĲһ
ɼצһ򾡡ҪΪաҺȪɽһЩطըҩֻҪɼھЩըҩͻըҲùðա
ͲҪǰˣǺΣգˣ޷ͲҪΪ𣿡
Ҫ߹ˣʵǳеֵһۣתԼȥˡ
ǻصԭĵطȻѾ֦ڴ׵ܡ
ó˼΢׳֦Ϊĸ֧ŵ㣬ȻٰĶſ
̵ĵطȽԶǺ͡ǣʹܴīҵмֻҲǡֻܲˡ㻹ǸϽûнⶾĲҩɡôŨӦпԽĲҩ
ǳֿԺǸСмҪҵ̵ĵطҪ߳ȥԶֻʱī֧Ųȥˡ
ȥˣҪνǵһɫӰȴɭֲ˾ȻǺá
벻ôҵȪɽһŶѡǵҸ֮ĽҪİȪɽɼҿǶ˰ɡ
ãϲɼôȥԼ취Ҳϲ㣿Ҳ֪ȪɽڣȪɽɼмϲ𣿾㲻ϲҲߣ˵ҲǸվİ취Ϊʲôвأ
߶Ժõе⣬ɴתվĺáõ书ҪǵĸߣһִֻǵļϣѾܶˡ
ΪĿ˵ɼšУҪ˵ȥ죬ҪɼȥΪ£趨ĵطͻɢһĶͷ˾ͽˡȪɽĴ˵ͽڣǲǺܺ𣿡
òɼõȪɽ֪ɼܣֻҪõȪɽɼʵԸҲԳư¡ʱɼͿϺá


1782 ̾

Ը⣬Ȼ޹ᣬ԰ɣΪʲôֻ뵽ԼûΪЩ޹Щ˵ˣǲӦãǲӦΪʧȥ
ߴ˺õ˼ںõЩ˵ֵһᡣ
Щ˵ҵûκμֵҪǲ˵ȥھͰе˶ɱˡɱҪ㰴ҵ˼ȥ춼һģɼ򶼲õȪɽ
ߺͺöá߿ԼܸıõľĲɼòȪɽ˼£Ļ˵Ͼɱ
ãҰ˼ȥɼ򡣵᲻ᰴҵ˼ȥ£ҲܹȷҲָܹʽϾ֪ҵͷ˵ȥǵҪȥɼͻỳɡ
Ҳ˵Լķ£߲Ź
ǾʱŹ⣬˵ȥɣһᰵмģҪΪҶľٶ֪
˵һӵɫӰͬһʧˡǵѨ˰Ժн⿪
ǻȥʲôҲҪ˵ʲôҸ˵һ֣Ҫ߿Ҳתͻȥԭĵط
صѵߣѾһ㣬ΪȺǣȻ˲̾ţʼΪԼˡϸĿīΪīȷʵԼʦ̾š
˵ʦҿǻˣһΪīӦöһҲûжʲô
ѼʵͶԼϽͣ̾ſȷʵˣһЩһƴСĺ«̾һֱרĵΪī˺ðβջԼ֡
һַī׵Ƥһ¡ְٰī׵Ĳϣһֱû˵Ų̾ŵϡ
ۿ̾Ϊ׵̫ãŷվɴһƨڵϣ߲ǰҲ˲̾ŵ̫ãȻߣһ
ѾͷôϢĳˣˡ̾ŻĿڣһȴЦݶûС
ʦô㲻ӦĲ̾ôˣɽҰ룬ǰŴŵ꣬㲻Ҫ˵Լε
߲Ͳ̾˯̾ŵ۾ڵתŽԼɴֱ˵˳
ѽѾͷʵ̫ˣ㶼֪ˣֺαأʵһֱڸīס֮ǰж˵ֻµʲô˵ˣ뾡еİ취ֻܹɢȫ书Ϊۣ
Ǹ㣬ôī֪ңߴŭ۹ǣǣϽָ֣߰̾ţ̾ŸϽߵļţԼ
ѾͷҪҵ⡣īײ֪ңҪ֪ңͬҵơҰռ˴뱲ӵҩŽⶾ裬ŽⶾҵҪҪһֱûóһΪ˾īףȫī׳ȥˡΪŽⶾûī֪ⶾҵҪҲ֪ЩⶾҩЩⶾҩԵʱȷľܾˡҲûʮİһܳ½ⶾҩ֮ȫⶾ
̾ŽĻҲ֪ˣΪī׵ľֻܾܰˣҩī׳ȥī׵
ѾͷҲǲѶΪ֮ҪȻīײаȻ˻λŻעЩˡīײʧȥ书ī˵һܴĴһֱ£ԾͰиǡֻ֪ҵĴڡīȫĶϣûвҡ
̾ŵĻߵŭȫɢˣ̾ſƴĴⲢҰݣʵϸ緢ȫī׵Ϻġ
ԲʦˣΪһֱǡȴûгīף벻һֱڰīףҲԣʦ
߷ǳϣ˵žҪԲ̾žϹ°ݣ̾ŸϽסߡ
Ѿͷڲ˵Щʱ򣬻ǸϽȥ￴û˵ҩݰɡī׵ǳãҲΪֻǸסֻҪʵĿŽУڿЩһ
ҩΪЩΪأ֮ûбԵΪǰٶ֡īѾʧȥ书޷Щ


1783 

̾ͣһż˵ȥ˵ˡ
˶µҸЩ۾
߸оתû뵽īʧȥ书ԺȻܻʧȥ۾ǰоðһѷס
һ˲УҪҽȥһЩݣǷ˵ĲҩȰˡ
̾Ҳ֪˵ǸܴĴǺȥȰοߣΪ»иҪҪ
ҲֻܹҧŲ»صɽ塣չīףѺһȥ̾źī׻赹ĵط˺ܾá̾ŲݵذγΪǽҩĲҩ˽˳ʮ֣ûзҪĲҩ
ԡҲ볢ԽЩҩҵҩɲֹ̾
ûõģǰٶ֣ǽҩ߶ݣҲûиоǲҪ˷ˡҪûеĻǾͳȥҩ
ʱķǳԹƸʡ֪Ǻ⣬뵽ʱԼʲܹﵽīףȻǷǳԹ޳ơ
̾˺ܾãҵһƵĽҩȻܿ϶Ϊ̾ΪԤԼЩѾԼĽⶾ衣ס˿ڱǣòһʱҲֱܹǷǽҩ
̾ǰѲҪصīŵĵطǾȻڿޡ
۾ˣǿƣǲǲˡɿ޵ɤӶˣ뿪Ժī׵Ͷˡ˵īߣƤۿ涼ֳصīڡ
̾ī׵ī׵Ƥī׵鿴ĺٰסī׵Ĳӣڲ鿴¶Ƥī˼򵥵ȫ顣
ڵϣϴžɫ̾ż˺ܾãɫ뿪ʱ
϶̫ˡīûڹЩڼӿ۾ѾѬϹˣнҩҲˡˡ
̾ŵɫ߱۾ûдī׻ŵϲлֽӵһϢܹƵıûģΪī׸е
ûİ취ܹϹѽôܹкܶûܹϹģ㻹ʲô취𣿸ȥҪҵҲҪ
ǵĿ룬ҲҲī׵оˣԸϹԼѾֵĻںޣӦī׵ķԸһȥߣӦֱȥߣīݡī׾Ӧòܸ߽֡
֪һʱ֮Ҳ޷ش㣬ֻܹǡ˵ҪֹЩ۾ҪѬԴֻԶˡϽģҪЩҩⶾ
̾룬ûԥ䳯гɷԸ˸Ͻղ̾ŵķֲȥ̾Ҳûٹ˼ݣԸҪ׼Ķĸͬʱæµ˯ŵīף֪ǰĸΪڷܶ
̾һ˿ڰƵĲҩȻȺѷīװβҩӲǹȥǺͬʱڹ͵ī׵ڣӿҩЧķֹ
Ѻǵıˮʪ͸ˣ̾ŲŶһͣơһֱԱߣղ̾ŵķԸҩݷīף鵽ûиоˣȻͬһơ
̾ŰʱļѲҩͽī׵
ˣסˣϵԲˣ۾ǿǰСķ¡ȥһ򵥵Ӱɣʱ뿪ֻһЩֻɢ
̾ٴΪī˵ôҶһѺǲϵƣۡϽվȥѰҿԴ׷ݵĲϡҲڵϲֶҪ̧ˡ
۾ǲûˣǲҲûˣԲԣߵһ˻ʼնǵīףûдӲ̾õ϶Ĵ𰸡
û˵ֻ˵ϵĶܵ˿ƣ۾һҪ鿴ʲô̶ȣҪǾˣɶѾˣҪٲȥӣҾʲôˡ
̾ŵĻǲҵ̾ͻͷȥ׷ˣ̾Żͷɫ԰ףȴĿնֻߵˡ
߻ߣߵļ
ۿҪˣҪʲôҪ˵͸Ͻ˵Ҫ̫ƣˣҪסʧȥ书ҲֻֿзַĿûκκô


1784 ̫ƽ

̾ŶߣΪī׵ָʼ΢ĶˣҲʵۻˣֻչӦúīкܶ໰Ҫ˵Ҳݡ
ī׻ӳһƬڣ΢Ц벻һԭǺɫġ
㻹ûлǷҵˣôܹȥһطīף㻹û㻹š
߼ī׵£Ȼֲᣬпᣬڴī׵Ļ롣īΪԼ˻תͷԼߣЦЦĿԼ
Ȼǿߣƾߵ˽˵ߵЦò
ҪΪΣ㲻ΣĻûʦȻˡ߲̾͸ī飬ǣֲܹƭīףΪīѾܵ
벻ԺȻԼ̶˵䣬ˡ
īסߵ֣ȴṵ̂ԼȥǰԼ˫ֲϵشůˣо˲˫ְסī׵īױȶӦĴһս
īףû㻹ţоҵȵģˣ㲻оȶȵġ㻹
ߵᣬϣܹʼīףī֪Ȼš
һţΪʲôʲôī׵űУΪԼѾˡʲô֪ܹˡ
ҽжԲŻῴ߽Ѹӵ򵥻ҪīԼ
ʦһֱ㣬Ǹ˾Ǿˣʦ˵ֻܳҪ֪㻹žͿˣ˵ǷǳҪ飬Ҳʲôˡ
ī׳ĬˣӦǰĺڰһֱҲоˡһԼ˵ʱϢ絽ϣоȵϢ
ѵ֪ƭ㡣ҶôĻѡ㿴ϳʱıѹȻǰΪʲôԸԭң
ī׵ѹǺ侲侲ܹߣӦԼӦöԼƿڴǡ
̫侲ˣ侲ʹԼ۾ǲҪĻҪ룬Ҳֹ۾طˡ
ұģҾֻҪ߾ͺˣ㿴Ҫֻһʱѣʦ˵ˣһܹκ۾㲻κҲҪҾ۾
ϸīײ˵ֻҪī׻ţһжҪ
Ҳȥǲ֪ܲѡī׵ıǳƽʵѾǲӿ뱻߷Լı仯ܶɴûԼʧ
ҪģҾ۾ʲôǶȥǰûκηֱ𡣡
˵Щﻹǲѹʵī׺ǰѾ̫ķֱ𲻶Ծû书û۾
飬Ǹ㿴ûгҪĶī׸оᣬҲװûԼﻬһССĺӣ֮ǰҪԵĺӣ߽ӹǸӣеǳʧûԼҪĶ
ûҪĶʵ֮ǰҲ죬ȫɽοԱߵɽ徿һɽѣʲôûС鵽ʲô
ҡʲô߸ı仰⣬īģ˵˵ī»ãīѾˣīҪȥˡ
ǼõȪɽһõȪɽöˡɼĽƻͺݶһ˲ܹ󡣡
ī׵һ˿Ĳ߻ȥǰеץסߵֵ֣ؿīס
ΪЩֵĿأ֪һػȪɽǼõģģʲô취
ī׵˼īһʱҲ˵ī׵Ҫ֪ʵֻ»Լ޷ľٶðաʲôˣ뵽Ļߡ
߲֪īʲôī׵ƽȣԷкѾΪ׼ʳ￿ɽ֣Ұ޺ܶ࣬־ͿԴҰҰá
߱ͨīףɲ̾ŴΪ˵īҪչˣ߲ѵȰ˵»ȥϢ
ѺǵǿʱھȻķᡣǸЧܲҪīκζ֪


1785 ᶨ

ڲ̾˯Ժ͵͵Ǳī׵ķ䡣ĶǳǳᣬΪѴļ׵ķݸá˲̾ŵĻ˯ѨȻī˵ν˵ī׵д֡
ǻǸıƻɣˡ㡣ǲ̿ī׶ӣҪΪ֮ǰ鵣ġ
κθı䣬Ͱԭļƻ¡㲻ȥҾȥϰ
ī׼ԼţҪ顣ʵԤϣҪԶѣī׼ᶨĻȰ˵ͷ
ǰԹȫڰ²˵Ҫνī׶ԼдǷǳӦǵдͬҲǳѸ١֮Ĭʮ㣬ںڰĶԻҲȻƽʱ˵һûκεϰԾѺͣ߷ֱסķ䣬ûκεĶ
ڵõī׿϶ĻشԺͳȥˡīںڰб۾˺һ۾ûӦѾʵ
̶ȥǶԵģֻܺúչ㡣īĬĬ˵Ҫ˵֮ǰһ˿ԥߺԼƽƽӣô޷ˣκεײʺչߵˡ
ڶһ磬Ѿ׼е緹ȴǵȵ׼ãһвųѸһһۡ
ԺҪ˵òС緹緹ֵɲܶһˡ˯ڲ
緹ϲʲôȥԣƾҵգ򵥡Сģ
ٱ仯ķͬʱѾһѰסͷһ֧ߵıɹ䵽ǰľϡһֻ̽ΰһţͷˣȴֹˡ
Ҳˡ˵ַȵǷѾԶˣǿдʲô
߹ȥһѰѼȻŽǴ򿪿Ժ󶼷ǳ𾪣Ųдǵģдߵģɼд
ŲܽҪǹ֪Ļֻֻ˵ĵľٶһôɡʶҪ߿ݣֻ»뿪뿪īףīҪߵ顣ȷīǷҲðա
ôԣ׶Թ˵׸һˣҪ֪Ϊȥǰȴȫ֪Ҫºκε鷢ǲܳеġҪȥԳףȥİգ
ȻҲðգͬǵ˵ҲǷǳӣߵ˼߾Բͬġ
Ҫǹ֪ˣ뿪ҼҼô죿Ҳ۾ˣΪʲô۾㲻Ǻʱùɡ
īڸɢī׵۾Ȼˣǵ۾ʱ鿴ǰһҲѸӦ˿ܰߴڸߡ˵ʲôӦʲôǻҪͣͣҪ߾ߣıֺܺá߿ȴ֪Ϊξɬϣīܹϣīܹīʵ̫ˣ̫Ѱˡ
īףܣͶҷɣҪġϣܷŹԺùһ㣬Ҳõģʦ˵ˣһ뾡취κ۾ġʧǡһʱѣʵҲ룬һοʱ͵Ϣʱ䡣úõĳԼ
ߵͣ뾡취οīףϣīܹ˵ﻰΪоī֮·һϡī׶ԼǱ߲ԸҲԸԼȥ
û¡ڿչҡǺܺǰҲãʵҲã̫ˡչ˱ˣںˣԳϢˡǲ֪жˣôѹأҲ˵ˣҵ۾Ҫ뿴ʲô֪ʲô㶼Ϊҿ֪ѾҪĴࡣ
ī׵Լһ£סߵϴϤЦݡװɺǰһ߻ǾԼ˵ʱѾͬˣıƵı룬벻Լ͸ģ黹гߵиеֵѹ
֪ҪĲ࣬ҪҲֻܹ࣬һͺˣǶֿ𣿡


1786 Ϣ

߽סī׵ֶī׵ī׻ûϰ״̬ʱѾ¶ĵ뷨Լȴûв
áī׻شģ۾ĿĵΧ߸оԵķǳסˡīױ࣬ҲҪΣǵȥǸҲҪ׷ҪҪΣī׶ҲӦõġ
īײ˵һʱҲ֪˵ʲôʱѺǵִ߾ī˹ȥī׵ԶҪáʵղҪ䵭ߣǺѵִר˵ĶԻ
ǲʲô鲻ңЩӦ֪ġҪңϽ˵
϶ԥɫתͶ˵ѱϾˣ֪ƢҲ϶ѲҶѺǻһǣҡͷʾ⣬߿ĶɴԼһѳţһʱӦ߾ӦôǷڿˡ
ô߿ţûп꣬ѾгһԵīײ˴£Ͻǡֻܹ˵˳
ɼţһֱ߹˾ӹפǣҪԸǰɼҪԼȪɽڣͻͳ׿սѪɺӣóȫʬ
ôϲҿѾൽˣԼ֪ԼжӣѵںȪɽ𣿡
߾ò˼飬ɼΪִȪɽȪɽȫӣԼղصӶ࣬߿ǼǵǼǸӣҾɼ˵Ǹֻղصӵ΢һ֡
ҪĲȪɽӡīͻȻ͵͵Ŀˣ۾Ȼ䣬ͬҹĺֻȱɡϤˣᷢѾˡ
ҪʲôѺͬʵīȴûлشǵ⡣
ȥͳײó¡ǷѾˣҪΪ£Ժˡīתͷ˵ߵϤĵζܹ׼ȷظ֪վķλ߱þɥѹ鱻һ䡰ǾˡˣīȻԼǺһġ
˵ĵףôȥͳѵǹ»صɼ𣿡
̱ʾԣϲǰҲ߻ɼĶ֣״ľҪǻܶԿɼôһŮٱһɼ򿴴ֻһСľͶɾԲ鷢
ǴǱû˵Ҫ̶ȥԸɼɼ˼죬ƻ䡣Ҫ̶ȥҴŷ޺ɼֵı
ĻһѣҲסˣ֪īʲô˼ǶΪīҪȥԸɼû뵽ī׾ȻҪȥԸŷޡ
Ӧŷ޺ɼ֮ıŷװ㷢֣װץˮ㶯֮ģȥţʵȥǸ߳ף㱻׾УȻͻǰΧǰɼȫ׼һɱ˳ס˵ˣĵ˭Ȼ̫ӵŷޡ
Ŷסˣû뵽īôԶȷʵеʶû˵ī˵ȥ
̶Ҫľǻȥûʺݲ£Ҵŷ޵ıŷ̫ӵλãֻҪŷ޲̫ӡôûüֵɼȻٺ֡Ҫɼ־ڴˡûеõĹеӣô͵õȪɽˣĿȪɽ
û뵽ī˵˵ȪɽҿȪɽ̺˺ܴܣֻ̲˷ḻô򵥡Ҳ֪īײԸԼǲῪڵģ¿īƺԼӲԼҲֻﳤ̾Ϣ
ĻһҪץʱ䣬ô̵ʱڲŷ޺ɼ򹴽ı
ѵѵģؼ׷īףī׼ȻЩ뵽ˣӦжԸɼŷ޵İ취
Ҹ㼸취㰴˵ȥ죬ӦÿԺܿ鵽ŷ޵©ŷ޼ҪϻʵۣӦ̰˲ٵĻ£Ϊ̫ӵλãԺһʱ޷ѳԼǻ裬մ


1787 ̫

ī׽ž˵˼£Ѻ߶һۣﶼīʵ̫ˣȻȫ֪иǸп֪Ϊī˽£ΪԼʱ̹ԼԼΣա
īװԼյ˵һ룬ʣµľǸǷǳĲԸī׵˼ҪѺһ뿪ȥ£崿ϣܹīߣҲҲͬ˼Ҳóīײͬ⣬Ӵգ̬ȶǳļ
ǾǺȥչ㡣ߵĻϲ⣬īӦûòɣȻߵѾǵˣֻҪܹദһʱ䣬ī׿϶ԭߵģҲ̾Ҳһٱ֤ī׵۾ָԭ
ֻȥ죬Ļʺֻݲɳʹܲ鵽ҽֻǺȥ죬ûʲôȥ룬ǵ书ɲҪʹ书ҲֻͣҪһСС䣬Ƿֻ֣һжǰˣһᾪŷ޵ġŷǣʱҪ˷˲¡ֻȥ죬ܹκˡ
ī׵Ļߺǵ룬û뵽īȻҪȥɫȻſīһΰʱ䣬û뵽ɼһŰе붼ˡ
²˳٣̻ȥϵԽãԳ׾Խ̶ҪסˣǷ׵ģҪԲ¡
ī׵Ļ˫˼߻ص׵ߣҲϣܹǷ׵̫ˣΨһܳ׵İ취ڳߡ߲֪ī׵⣬ֻΪīҪǷ׵⻹ˡǾͿԶֵһ
뵽һ㣬߻Ǹ˵ģŷв̾չīףǱӦò£þǰī׵뷨ףȻٻһжͬˡ
²˳٣̾ͺһˡǼΪʣֲΥī׵
ԭƻ¡̶뿪˾ͲҪٻˣҷ͸¶ϢԶҡ
īʶǵҲǷ˾棬ֻܹӦˣ̾ʱҲ׷˳Ҫī׻ȥҩûмߡ̾Ž뿪ԭ򡣲̾ſīһۣȴû˵ǺʧΪ̾ŻΪԼ˵ġ
СӣЩ鲻Ҫ̫ˣ˼Ƕĺܡ˵ȥддҲȥ
̾īװû̾ŵľǵļοǡ
̾һī׵ıȻ۾ļӦˣȻƾԼŰԭ·ء
ߺٶҹ̻صīһ뿪Ժŷʱ
ûȻػʹȵǺīһȻΪʵһߣֻиѡ
ʱѾ˶ҪҪ䣬Ҳ˴ëѲܹůĿѾĴѩ˴󲿷ֵĵطϲѩԺܶطܱѩĺۼûɨ
һϲڶɵĸѩ˺ѩֱ鷿ϲͣĵطߵĳ֣ȴǷǳľȡд֣ëʶϡ
ô㲻Ӧǰ㲻Ǳץôܳ
ľȹ󣬾һķʣߵĺȻָеΪ𾪡ͬʱ֮Ĳôʹǰûץסߡ
ҵ㣬ΪΪʲô㲻Ӧڹʱ𣿿ǳţѵŷ޾û𣿡
߷ߵĻ˷ͬѰ˼ëʷźãƹǰ´ߣȫȱһ
ֻҪúõģһ鶼ð졣
ȴûģһ־סֱۣɫһ·Ѿմ˻ҳ˸¡Ѿͷش
Ͻ׸ȥǲȥǣǲǣŷ޸ұǰץˡʹžӹȥǲǣ


1788 ϳȥ

㶼֪ΪʲôʣǲӦýһΪʲô㲻ӦñΪȥװðգҿǲʲôӦ֪ȴû֪ġ
ǳ侲Ϊ֪ߴ󺰴л߻ʧ룬޲
һŷ޸׸硣ѽҪҪŷޣ̫ӵλãҪȻ׸Σˡ
߰ī׵Ļԭԭĸˣ˼˺ܾòŰѵе鶼ͨɫء
ѹŷҪҼܿաʵҲЩ飬Ҿû뵽ŷ޾ȻôΪľٶȻ»λԼȥûлҲܹɹľҲʶ鲻ԣԽհ׵ʥּȵҪʱʹá
ҪһصУԻʺּܲܲŷʱֹ߲ͣ˷ѳ׵ʥּҪԼܹãҡҡͷ
־ֻܹԺǰ£ҪʥּСŷҪûдĻҲ޷óʥִֹּͣղ˵ī׷ŷ޵ĴϽϸда취
ߵİ취Ҳǵ߸ղ˵Ļ߸Ͻддõֽڻ
عĺ󹬶ڰѳ֣ԳԼ˳ٰӣҶԼҲ֪
ŷ޴ͨһ⡣ƾԼŷ̫ӵλãóٰȥҲĺ죬Ӧôǡ
ҲΪ׸еû뵽⽻ǿżû뵽ھȻڱһ
ߺعȻصԼ¹ϲ¡صױݣܾ̫鷳ˣڣùŮԼж¡شĶ¡أδӹݣҪʺݣΪûһУŷ޵õӦеĳͷ
߳ŷǰûоȣΪһյϢߺعˡ
ʹĲѾı˺ܶ࣬ϲĵºͼѾŷ޸ıΪɫ޵Ĳã軨ӵɫҩɴɫĵѾĵȴȻŭţǻ˲ٵ߿Ͳˡ
޵ĵǿеȼһѻ
鷿ŷޣֻ̧ۿһֵͷдˣ̫ͨ࣬ȵŷԺ߽һȥ͸Ͻˡ
ߵǺģҲûпڣվ￴ŷޣȿڡ
ôͨһҺȥ㡣ŷ˵Բԣֺ߳⣬ѾȥǣɼİΧȦѾûвˡ
Ҿ̫ӵ£˼תҪȥң̫ˡ˵ҲƤЦⲻЦŷ˲̫õ̬ȡ
ʺȻˣͺϢѾΪǰˣһŸϣûϰʦس
ŷްԼƵһɶﻰⶼΪ߲ǰǡ
˵ôģɼǳɱ˲գۡȻܷ⣬һΪϴȥֻǻʬ׻
ŷ޼ɵ˵ҲǺͲ߷˶ҪըˣҪ侲סѵ֡ѾҪѽˡ
߲ŷ֪ʵûмɼ򣬿Ҫ̽ŷ̬ȣͶŷЦЦһЦʱ˸оˣٻʢŷ޲ߵò㵹ҲߵЦĿĿ
ȻΪǽҪ£ǼŻŹƽڻϣʵ̫ˣҹԱúϢе鶼бڰġ
߽ĶŷޣȻߵһ˿Ĳڣͷд֣רעĿֻ»׽һ˿ɫ仯
ȷʵ࣬Ǽ֮ӦҲ˶սӢսԸɼӦòڻ¡ֻǵĻ̫ˡ
ɼҲߵĿ̽ǲġ
Ͼ̫ˣ̫Ҳ࣬£̫ӿԻؼЪˡ
߶ŷ޵̬ȲΪ⣬Ҳûŷ޶Լжõ̬ȡŷߵĻ˸ı䣬ߣ˵ȥ


1789 ̫

ϸ˱һʥּ̫漰ֿʹòȫ˽̣ɱ¾ֿĳȫңݶ̫ͷΣҪûлּ뿪
ߴùʥּûд򿪾Ͷ˿Цŷɫ䣬ץǵʥּʥּȷʵʥּ֮ǰӳõʥּȻϵʥּΪǰҵİʥּȥĿȷǰ⵹ȷʵģûκεѰ
ŷܻû뵽һҪȥԼ̫֮λŻܺ߶һءûпʼ߾Ѿʤˡ
Ҳǻ˭ܴңܲĻӰɡǸСһѣܴⲻ̫ЦĪǻѽɽһ˼
ŷ޼䵽ϣ˵ĸ˼ָȴߣΪ߿ûлУָȴʼ磬Ȼóһʥּ
ʥּ˵ȴҪŷޣΪʴһ׳£ͿԼ̳лλ
ŷ޼ֱҪʥּ˺ƬʥּûƳɡޱȵļͣþȫҲ޷һ˿һľٶͰʥּ˻
ŷޣʥּϽʰԺʧȥĻƸű˼ȻϻҲӿҪȻֻھ͸㣬㵽̰˶ЩӦȥδԼ֪ûҪѾǶ㼫Ŀݡ
ŷ޷߷߲ƽԼۣҲաˣŷҼ˳ȥŷ̬ʧһ߱ųȥһŭ
ǻƳҲֲ㣬ΪҲ֪ʥּαġҲ̫ӣҲ̫ӣһƭ˵ġһûõġ
ԼǷǳţ뵽ûͲˡֿŷޱ뿪ıӰȴûаСΪ뵽׻ǣ֪ΣҪȰˣȥҳס
Ҫλˣֻµһ¾Լ֪жٰҪ꣬͵˼̫һִҲûмͰʹûпԼ˶ٵŮˡÿһŻҪǿ»棬͸ˡҲû뵽ѻʹộҪ׻ˣһҪ
ŻʹͷףŨױĨɫŨң͸еͷΣǳȷײϲķ
Ҳϣ׸ܹǾͰƻ°ɣڹʱҪȥˡ
ߴŷڵͷܳΪʾʺ̬õصĻƽ죬ܾԼһʯͷԴϣղҪΪʾʺϺϣŲᶥôһڣҲֻǼһΣΪʺһ졣
ŷޱ뿪˻ʹͻԼֻǰչذͻȥûŷڽԼҵһ̾תˡ
¹λڻʹǷǳܴﶬȡƿܿϵװһϲܹĴڣֻҪϡʲô飬ϲƿһۡ
ûп֮ǰͿһϤվڴǰŵ㾪гˣǸ˼ʱסͣӴ˾Ȼŷޡ
ҳذѾﱧȥϢˡ˿̵¹ֻͼŮǼŮ֪ƢʱֻϲԼһˣԶţҴš
ŷ޵ŭȡ
ˣΪʲôʱң֪˷ûĴûз쳣ŻһȻǶݺݵĵŷޡ
ҪǱƼô㡣ҪǹãҲĺáŷҲǺݺݵصƣ䶷һŶԷһŷ޻ʶԼѾͬˣҪǱ˷ȷʵСջԼ۹⣬ε̾һ
ҲΣа취Ҳ㣬Ѿ̫ˣǸʺһعó׵ʥּ˵Ҫҵ̫ӣΪǵ˵Ŀɲһ
ʹվҪȥӪȡŷĺôǱ֤λĶӡ


1790 ɫ

û뵽ȻŷޱҲҪԼˣӦǳٰλǣϾȻڻظԺ뵽Ӧߺ
޹أ㲻ҪˮʺˣȻ㣬ʲôҺǺ޹ϵ㲻Ҫԩҡ
ʶ߻ع㣬ûյɼȻŷô˵ˣ;ԲдϽƲԼŷĹϵøǽжȥҪ߻ˣеƾʹˣ׶ǿǼΪκͳ谮Ҫ˵һ֣ԼͿûˡԼϧ᲻ԼĺӣΪ˳ٰҲϧɫ
벻죬ΪƸܸùӳҪҰ֮¸˻ʺֻǲŹġʱĺһϳȥ˵ô
ŷٴܻˣû뵽ȻˣǷ̫ûһֵΨһĻӵĸףһἰݡ֣ԼҪһ㣬ҪԼ¶̫ӵλá
˵᲻ô˵ĻΪʺͻҵôҾͲܰѺڵ˵ɰ׵ģҸ㣬ŷޣҺ֮ʲô鶼ûУͲҪˣ㻹ǸϽȥҪȻҾʹǱ̫ˣ֣Ҿ˵дң˵³ô
Ҳӣŷ۸Ҳһ֣ŷ֤֮ȫˣ֤ݷҧŷޡ
֤֤ɼ򹴽ݺʺܣ벻һôһְɣŷޡҸһӣϽԼߣҪȻҾͽгʱɼǵܾͲزסˡ
ŷޣȫҲʱԤŸߺԲŷܿƵ顣ŷҲû뵽Ȼ֤֤ɽ㹴ᣬһʱ֪ӦǺãʶһ㣬ܻˡ
ŷֻܹߺ޶ε뿪û뵽ȻһˣָΪͷû뵽šһҲˡ
ƾʲôʲôûУɼʲôУ˵ҪҪĽɽҪӰӡڵãһ˶˵ϣҲŹ㡣
ŷۼѲߵԼĵطϽƾԻʹϤȻ뿪ˡûзĽ䣬һ˫۾עһһ
صŷ޻ûд˵ԭ˰ΧҪ˵ˣӬҲɲȥȥҲ˻ЩΧˣֻһЩ֪ǴĿſſ㡣
ƽȮۣɻǻȮ۵ġŰɣ취ʱǸҪڵġ
ŷޱΪԼҪʱ취û뵽ڶȻԼװϴ¸˵ΪԼˣޱȵȻԸһɽƾɵϴ¸ˡ
Ȼ׼俨һˮ裬ˮڵ·ŷ޾Ͱϴ¡ŷ޵Ƨŷ޵ʱΪȻº֮ǰûеΪλϤҪǵʱͨһ㣬Ͳк鷢
ʲôֵˣҵֻҪһ̾˳ץסˡϵӳڷ̫ӵĸ֪˻뷨
ŷؿ˶ޣȴںҿ˿ΧûˣͰ·ϲ˼£ӻһĺӡ
ʲôװʲô޾ľٶʵ˾ù졣æѽӴ򿪣澹ȻһöŷϵǳõͿԺ£Ԥϰϱˡ
ǲǺҪ֪ʲô㴩Ժ˺ܾãҪ˻ʵֻۣ½ҵİû֮ءԲ׵ĺϻʵۡӦҪĻλĺӡ㲻ֻͬҪּܹ⡣֤Ժ󲻹˶ٸӡ󶼻ѻλҵİôҾͰ뿪
Ҳ֪Χ˷ǳ飬Ҫ֪ֻ̽ˡŷޱǻŭڿǸԺס˵ߵҪ˵Ļ
ǰ϶ıǰ͸ԼҪԸ⸶κδۣõ͵ڵõλ


1791 Թ

㵽ҪʲôȻ͵˻ϵңȻֻҿѣ˵ҪǿУסҪǲеĻҾͰͳȥ
ŷ޿ûξܾԼģȻŶŷ޾÷ǳɡ
ȥһϣ˵ʺɢ֮Ⱦһŭ϶ͻʦسڼ䣬Ҿͻ֤ݣ֤һϻԺȻ飬һһбȻȻһŭĻʴôʱ̫ˣλȻˣţҲһˡҲ¶ˣûһôͻص֮ǰԼ
Ͱһжˣ˵ĻҲǾĲöŷޱ˵ĶˣȻǲɫһϣɾȻܹȫļƲߣһתƺ̫ˡ
еһжΪҵĶӣΪ˰ܹΪϣҲЩ⡣Ժ󣬻ʺҵĹˣ硣ûлУҵİûӰ죬ôҾҪΪȻıˣ̬ҲǲãȻִôһϢȻ鲻á
һе˵ȻŷҲûдĻ﷢κεĶߣֻǾ˵Ҳȷʵ
ǺãҾͰ˵ȥҪһٸΥ֮ԼͲҪҷˣҾҲҪᡣ
ȻԺ󣬾ֻٻ͹»ˡ
һڴӦˣĿѾﵽںŷһЩϸڣִӺ뿪ˡ
ڻѰѴϢߵĶߵ΢΢
ܺýеķǳ˳Ҫ򵥶ˣô֪ôˣһҪע⣬ҪǷκε˿ܹһۼ
ѴӦˣ͸ϽȥˣǺ֮Լ
īףô۾õҺõã뿴ҵǰһĽȥÿһ¡Ҳͣоһͣͻƴ㣬ԴȫӰӣʲôˡôˣ
߿дõĸī׵ţһźСֽͷСдģֻīײܱϳıʼ
ԥ˺ܾãվûаżĳȥǷջˡʵһֱдЩּǵֽ˼ī׵һֱûмĳȥǵй¶Լټ
ŷû뵽Ȼ˵ġ뿪ȥҳף»صԭ㡣
ŷ뿪ھǵϱ߷֡͸ŷһ
ʲô鱦𣿵һԺҪپж٣ںһ㣬òŴߡ
ŷްѰظڶصɲǼ䣬ǳװ˻ƽ
Щǽ鱦ҲӣܹɾʹҵĶдһţһܹԸҲҵԸֻס¾ԲĳŵҪǵĻҲŹ㡣
ŷһЦŷ򿪰һ£ס֡
ﲻǿĵطҪŲңͰѶҡ
ŷ޲ŰתˣĿŷ޵ıӰԽԽԶٵȫ̱ڵϡ
ĲȻŵҲǵŷ뿪˲ԡȥɣٰء
زԶĿ˳һֱڰиŷ޺ֻҪıֺĲϣͻҪе鶼ƻģԲһ˿ʧܡ
һжģҲǱƵģ㲻Ҫϰʲô֪С
ͷߵĽ£ҲҰĲģʹе룬Ϊ㣬ǳ۰һͲǳ׵ĶӣֻҪ߽ҴٰͲ㡣
ѾܻȥԭĵطˣʷҲһֱûϢ޴ȥ
ҲĺӼƽϣֻƽϣϺ㣬Ҵ˰ʢǻӡȴɺãͷͰѻϸˣԺðرڹкúõల㲻Ҫ룬κһ˿Լ룬ͲҪֻϺͱǹ¶ĸĿ
߶˵˿飬ΪҲʵ̫ʧˣԳ׵ʵ˲ܹһ˿һͬ顣ûаر֣ԽȥõԼĶ


1792 

֪ˣһԼı֣лʺ˵ʹӵΪѡߵ˼Ҫ߻ػʹղŷģѾѡ߸ˣֻͽȥҲ߶ĳͷ
߲ԶѾŷˣѺиҪҪ
ŷҧ֣þ֮ǰ·̣һ·ϣͣԵ㶫΢ϢÿϢʱ䲻ʱһһҪ̽ʵǲģԼٳһ㣬ֻˡ
ŷޱ۵ǣǿ˳׵פξо¶ǾﲻˣҲò
ɼû뵽ʱῴŷ̫岻ˮεǸģŶʱѾָİģ߽˺Լõİڰȼ壬ɼŵǹζ˵ص
ôʱ㲻Ӧ̫ȹһЩʱգȻʰ˳ʵۣ֮ԼҲҪӸҡ
ɼûע⵽ŷ޵ɫ߻谵ֻǿŷЩͬգҲû⣬֮Ľϣŷ޵üֵҲˣҪǿԼˡ
Ϊ㻹ܵõӣҸ㡣ѾصĻʺˣѾȪɽܸ˳ףԳҺҪҪ㶯ֻ֣³׺ܿͻʦسֻǰľ㡣
ŷܻɼ˿ɫŭеŭԲֻԼѹҲԲֻԼʧȥһС
ʲôгڻȥˣôֻرȫɽĸôȥˣǲƭңŷ޲ҪΪĻҲ鲻ֻҪҷһ˿ĻԣͰ㿳18Ρ
ɼ쳣׺ݣһֱȪɽԼĲƸԲκ˰Ȫɽȥ
㲻֪Ȫɽ߳ףô֪ǰľλãô֪ҪΧǣһǸīصİЩȫռΪвҪȻΪǷ㣿ߣ
ŷ޾ҪŭɼҪǷףԼϵĳְԼ
ԣҪ֪ȮɽλãͲỹ̾磬Ҫ֪ȪϵܣҸ߳׳ȫɾȥˣĻţϽҳȥܵҪˣ㲻ҪңȻ˷̫ӣ˵ûκμֵˡûɱ㣬Ѿ御ˣϽ߰ɡ
ɼ򿴵ŷǱӣ֪Ѿûκμֵˣ˵ĿҲǲмͼ
ɼ㲻ҪΪͿңһ֪أҪҰܸ߱ˣ˵ôѵһ㶼𣿡
ŷۿԼҪ񱻴ҪЬһǼ񶪵мΪޣ̲סڣɼвܹвɼİѱԲŹᡣ
˵ʲôþǰѻ˵ҪȻҲùȻвң㵹˵˵֪ʲôҪ˵ĺãҿ԰㣬˵Ĳҵ˼ͲҪҶ㷭顣
߻谵ŷ޻ܿɼŰֲĹ⣬񷢳׺ݵĹŷޣŷ޲һְס˰ǽڡͷһЩʯҵƤҲʹˡץסһεĻᣬֻԼҪױɼ
֪ȪɽܣҪĲȪɽӣҪȪɽˮ㲻ҪΪû֪Ҿ֪ҪȻôҸףǰİҲһʱᱻķ̫ӡ
ɼҪ㲻Ұ˵ȥ͸һӣҪȻͰ¶̫λãֱõĻλҲãҪȻ¶ȥֻͻΪʸ֮ģ֮صǸ㡣
ŷ޵Ļ׼ŭɼĵܣǾԲܴĵطŷ֪ô³ֻһΪ׺ݵǸзһĹâݺݵĵŷޣŷޱǼе׺סˡе£ԲˣҪȻ˵ҲΣء
㲻ҪΪܹסңڵţҪҲȥĻǸ˾ͻܸ߳ףôһ㾡ȫΧˡ


1793 ɱ

ŷ޸еɼе׺ݾҪˣͬǵصĺԼҲԲˡץסᣬҪȻֻܹǵ
ΪһĻ˵ĻôңɴͰ׾ͺˣӦûһӣٻǡûȥҳףҪң˵ҽ
ŷޣϵѣ鶼ˣʱ˭㣿Ϊҵһ߶ûΪ̫ӣߵ˶ѸˡеҲǳĵĳӡ
ŷû뵽ɼѸٿԼ⣬ȷʵûдˣŻǮˣղǳڶҪջЩȵȥԺ㣬û뵽ɼ⡣
ͲҪǰټװڵˡŷǸˣϧô˵طҲᡣʾȫŻһвң̫ϧˣ±Ͷ̥סÿ׼˲Ͷ
ɼյЦţ۽ǵƣȫǿŷǿ򶨵ȫŷ޸еůůҺΧɼſȴûи˵֣Ǽɼȫɢסŵ֪ô˵ˡ
ɼ֣ſָŷ޵ͷŷ޸оʹʱ̡ܶɼ򲻹һŷ޵ͷǣŷڸоʹһ˲ûϢ
ԣ㻹ҵĶ֣̫ˣΪһ˳ҪͿˣҲ̫ˣ±ӼסҵĻˡ
ɼŷһţת߳˰µ˰Ѱˡ
û뵽ǼߣһֱΪѾǼץסһֱоξͳߣֲ˲ƣΪߵԸ۵޹İգԸȡ
ǰյţҪʱ֪Ǻ⣬˼ûһĶԭصȴ
ǵķɳܴ󣬶õȴʱ䣬ʿǵΧ˺ܶľߺѸʱЩľȻӽʱѿ֪ǳ׸ǵİ̫࣬Լǵˮ硣
ʲôķɳܴʲôŸҲͺ𣿡״űװھӪڲ鿴ͼһװѳǰһ̧ͷߣ־ϲվӭߣסߵ֣ɰ·룬ָ˷򣬰סߵļ
һҪóɣʵ̫ҪˡҪǴŸ㵣İ·ᱻ˽ţй¶ϢͲˡ׸ʲôҪ˵ˣ˵ĻҪһҪҪ˵ĻȥҪȻеĹ򶼰׷ˣô̵棬Ϊ¡
׺ܺ棬ʲôżԱѲе˼߰Ȼߡ
ȷûʵ̫ˣҪõĻֻ»ЧǣҲ̫ˡҪôʵǿԸİ취ǿԹǰ
Ŷֻֻܹǰ׸磬ңһܹġɼʵ̫ˣȥֻ²ǡҪˣҰĲô򵥡
һ̫ʲôҲ̫˰ɡǰﲻһȺں֮ڶѡ³ǳԣˣһʲôô
֪ǰǼ򲢲ɼܹʲôˣ߶Գ׵Ƿǳĵģų׳صҡҡͷ
׸磬̫СˣҪ֪ҪʲôҪõʲôͲ˵ˡҰɣҾԲܵ˺ģһ㱣ס뱣סĶ㰴˵ȥ𣿡
ʹ׿˵֣࣬Ǽټ߻Լ˵Ȼ֣ǴӦˣҲ֪ջԼʱΪ߲ڴ˿˵ô͵ȴʵʱ˵ɡ
װ˵ȥ׼ˡҲߵ֮ǰָʾҪĶ׿׼ʮװŵĶ۾ɴˡû뵽˵Ҫǣ浽ôĶ
׸磬˵ȥЩǿԲܴﵽǵĿģֻģȻҪˡ


1794 Ҫʲô

׶ǧ˳ߵĻȥˡ߿߳񣬷ԸȥҪ飬һ
ȫ߰õϢԥҪ˵ȥҹδߣǻۣҲû˿ľ⡣ߡԾ⣬Լ¶ѰվһߣֻҪ߻ûҪ˯Ϣͻһֱߵߣ뿪벽
ʵҪĶģīģԲԣ
һ˵ĻѷǳĳԾܿȻ߶֪ˣͲæˣһ·Ҳúࡣ
Ȼ֪ˣҲûʲôæˣ뿪ȪɽʱѾ͵͵ҪôЩըҩ׼ˣԵ˵ƻʮҪըҩ׼ãڰм֮ǰû뵽һЩѡ
ԼΪʲô˵ǲǻΪˣԲңʱҪ뿪ңҪʵҲ㰲οһ߷֪ࡣҲ֪Ҳ뿪īףīҲ뾡취뿪ңҲۺ߶ʦ˵Ҫú
ֻ̫ۣ۾ⱲӶ޷ָˣҲʹ뿪ҺҲ֪뿪Ƿȷ뿪ΪõϢҲԶĲҲЩӣҺ°һҾͻ뵽ѣܽ̽ô𣿡
㵶Լĸ磬֮ĹϵҲǷǳ׽˿ߵĶҲֻˣѵԥ۵ɫʵ߲ĺʮĲ˶٣īȷʵᣬΪ׳ȥǰȻó׵ĻλȣҪߵĻʺλҲܹȵֻҪгһ죬߾;ԲίײˣҲ뾡취סߵİȡ
īҲ߹ϰȵϾкҪΪĻʺã֮ˣҶãһټõ飬īԸԼ
̽ô죬һȥҵĻʺͺˣ¾̫ƽˣҵС̣ôҿȫȫΪ㰡ôһ㶼Ϊ룿ѾףȻľӪԿء
֪ǳƣû뵽ʱ֣û뵽ط˾վߵͷһѶ̵ƽԺѾߵĶּۿ죬Ϊ״ߵߵָһת̵
װСҪıɱ׷֮ѾˣҪȥˣֻФԼùɣҪζĻƻµԼľͲĺõܵҪĹùûֻҪҰĹùͥųĻλˣѻλ㣬Ϊļ̳ˣôҵĺûʺõĻʵۺĻʺصݶΪ˵ʵ̫ҫˡ
ͰĴ˵ˣȻ´޸˳ƣǽʹȹ̶˺֮Ĺϵ㡣
ƣô֪㵹ͨôʲôҸ㣬ľӪֻҪһлĻ˽ץˡֻµʱʮҲ˵ˣ㵽ʱ˵Ļʺʲô֤أҿǳ׵Ļʺ˶֪Ļʺڻʹš
ȥֻ¶áҵĹùãҲûãҪФžռλʮùóҲ޼£ҪǣҸҪλֻ뿪ĵĹӣʵ̫ˣϲҲϲ㣬Ҫ뷨ǿӸҡҪͰİ취ȥҪҡ
Ҵƻһ֣ƣʶܾˣһֱ㵱ѡҲǺѣҶûŮ֮ĸ飬ҸмȹҡҲмΪҶʣٶ֣֮Զпܵģֻܰѻ˵ľˣϵӶˣֻʣ㣬Ҷѡġ
߿ԼߣٺͳƾˣرһξīദԺԼҪʲôٺͳһ͹ڸľӦú˵ˣҲԼǰһֱûкͳ˵Щ顣


1795 ˵

һֱΪܹΪЩ䵭̬ȶ֪Լû˼û뵽ƵԺͼֳϣֻܹǰѻ˵ˡ
߼̹Ȼ̬ƾȣͥҪвߣ߶ȨûκεҪ߸ֻҪȥһоͻ᲻ͬ
ƣҸмȹңңɣѹùûҡҸһǧӣ͵˶֮һΡ֪㲻ԵֵļɣôԺҪԸҵѣȻѣԸĻҲΪСֻܵǲʶİˡ
֪㲻ᰲȵԸҲãԸԽԽãҾԲԹ۵ģһԿףʱ롣ΪС
߿˳ƵԥϽֿˣһǧڳ˵ҪܵõǮܶ鶼᲻ͬҲ԰ɡ
С̣ҺĻǲܵģҲǰٷϴˣָǲóһǧҵġ˵˵ͺˣҲŵġ
߿ƶˣǷǳĽΪԼһ仰ͱ򶯣ĻֻҪԼܹóһǧӡԸⰴԼ˵ȥģϾʼտԼ˵ûκεĺôԼѾ˾ԻԣԼһ˴ѲĶ֡
С̣ѵҾһǴѵûһطϲ͸жҶһΪʲôͶҲٴɫѵĶһоû𣿡
ƻǲģߣȻҲȰԼĻλҲһƽߣԼǰ档ֻԼѡ
ʱϣܹߣߺԼദһʱҲУߵĴͷΪ顣֮ǰΪƿӡ̣ܹδס
˵һΣ㲻ţҪԵĻҲûа취ֻܹƣھʹҰɣҪô㲻ҪΪҹùõͿвҡҿԱܶùø㿴ֻҪҪĻ
߰е鶼ˣףֻҪѡϲģǿԼҲԡʲôɫԼӲϲԼ
ǺáҪһǧӡĹùþǣӸԺٸ㡣֮ûһԵ֡Һսֻİˣϲϲܲ˻飬ֻǺѡҲ޷īҸģ
Լѡһҿȥܸˣû뵽ԼҪ˳ƿվϲԼϲˡҲãɵĽ֮¡
ǺãһһǧӣҪԼȥãҾķ⣬þ˸ǺܶСһӶģһҲܶãʣµӶ׸ģҲǳչңҲԿ
ߵĻóƵӿԹ޺ͶʼɣڴӦһǧԺ󣬾ûǸʸˡߵ̬ҲǳԵĸǾֻʣ½׵ĹϵˣҲ֪ԼǲӦúڣһ̣Ǿû㣬ֵá
һֱһţǸӵˣʵ߳ߵλãԳƲŻϹġû뵽Ƶĵս֮ĹϵԺӦòͨߵˡǣݵΣ
ѻô֪ôɣȥɼĲֿⲻԺҪһǧӾúˣʣµľԲá
ѵͷʵһͳദĻᣬܰ˵
ѴųƳһƧĵطߵļƻ˳ƣƸӾ̾ʱǲ˵ˡ
ϣҪΪֻǹĹͣʵһƻһ붼īģˣʵ̫ϧˣԻϣӦҳûмõĵλϡһǧӡͿˡҡ
Ѳ֪˵Լ뷨ʵ̫ӵԼˣǳƾµġڳƾԼһֻ̣ڴˣҪǳƲԸĻֻܸųƻȥ顣
㻹С߰ɡԺҲٸСˣҪԸңҪȻͺúùӰɡƵĻʹסˣš


1796 Ҹ

ҶˣһֱǹĺࡣڣԼ޶ӦùϺС̶ܺãҲԷˣԺȻϤİˡ
ѵļ΢΢Цѵ롣ҲΪѣѾߵ߶ʱˣߵĸҲѾԼ֮ĸ飬Ҳ⣬͵֮仹һϵ뵽һ㣬黹Ǻõġ
е˺ö࣬ƶԼǺõģе鶼˳ƣֻܿī̫øˣҲֻܹǸ̾Ͷʼˡ
ѺͳƽеͻصߵߣĶԼҪгԼסԭءϽĶߡһּۣæĿ⣬͵ͷһֱڿֱѻ
ˣ˵ˣ˵ˣһж⡣Ҹ߳ƣģ֮ǰѾˣҪôãͳ֮䳹׵ûйϵԺ԰ĵΪĻʺе鶼Ϊ㡣ҾͰȥѡ
ī̲סˣʵǲĿ⿴Լ֮Ӧܵļˡ
īһڸǲѵ͸ҪôͲ𣿡
ֱΪī׾ڸü۹ⶢѣѶ˫֣Ͷ״
ôڸе鶼˺ˣȥҪڸĻֻˣڵĵطô鲻˳ȪɽˣǰеҪǷḻңҪصߣǵҪǼˣȥɣܳ׵ĶϾͳ֮ϵǷ׵Ҳ̫ˣ𣿡
ѼȻ׶˺ͳ֮Ķ飬ôͻȫֻΪ룬īԶһȻߡ
֪ˡȵԺ˵ɣˣȥɣҪ˯ˣҪþ񣬰Ǽ¸õɣܸĻصīߡ
ߵɣѵĻһȴǳĴӴȥҵīס
ԺɼûκηӦ׾͵ȼīʮըҩЩըҩըҩʹáọ̈̄ԾɼҹѬУȫǻ赹ڵأײһһǰɼû뵽ȻΪԼһεʧܡ
ЩҩīоѾõĻǵһʹãû뵽˳ɹ߿ǰ˯صˣҲ̾ī׵ı¡
ȥīװɣ֪Ĳһ֮԰ң뿪ҡȻõãܺʱʺλԶ㣬ֻҪʱͿԻתīסóκίҶŹ
һ仰Ƕ˵ģҪתīףѵͷ˳ĽҲ뾡صߡ
߶Դˣ׵ͷӵ˳ףȻʰõĶ뿪ˡĿߵȥв̣۽ǻһˮԱ߿ķǳĲޡ
ϣʵҲȪɽܣɼΪղôӵյףΪʲôͲҪЮߣվ飬ҪȥɱĿǰĻҲ˶ī׵ǻпһġ
ʲôܶԳֻҪҸҾˡī׵ӦҲָȥ̾ŵҩѾˣӦúǰһˡ˵̫ҪˣֻҪˣҾͿˣ㲻ܹԳκθ棬Ҫҷƻī֮ദҪҶ㲻顣
߲׺ͽѵĶԻֻīףǧīױȥﶼֻīס
Ȫɽµīףվ糿۾ϵůĸоýӦǷǳһ죬ѾָԭҲָ˽ҩʹԭһˡҲָ˺һġ
̾ȥȪɽɼīҪĶ˿ֻ̾ʣīһˡϤȴɵĽŲѿЦˣ뷢ġûлͷΪһѱס֣סߵֱۣ˸о˴ûйܡ
Ǿסɣʵ̫ˣҪ»кܶ࣬ʱһȥ
ī׻סߣ˴ûиоҸᣬǧ࣬ڿһ
⣬ܺõǵϡ

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ